(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die grossen Sagenkreise des Mittelalters"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 







W'-»* 




I 

I 



- 

itttn ecfien WlaU l^iflotifd^ entwideltf hitifc^ htUu^M 
utib hl intern Bufamtnen^attde mit einanbec batgefbOt 



im 9»iH(IaItev. 






1843. 



X 



*\^ \ "X ♦; ' • • ÄWJhD cöu-Bit l|BM«' r - • 



u/. x^ft •-•'.:-•.*■' •' ' ***■';•"• M* : 



iDred^eti/ aebnuft »ei «mH eMmann. 






S>ett ^imttn, ml^ {uerfl wkbtt Hi @(ubtum alu 

t>eutf4>er ^oefte uhb dtomantif in S>eutf4>(anb anregten, 

feinen gelehrten ^rennten 

unb 

(ringt biefe« ^tt(!^' «Ai einen il^ewei« feiner tnnigflen 
i^o4>Adi>tung unb tieffien iSere^rung bar 

ber Sßerfaffer. 



Zri6/, ^ 



^ • ^ . . »"^ 






1 f '; 



■A-'**k ■'•■'-, ■; : 



)Dtf 0»*n/ atknidt M CmH »(»«(nann. 



-; 



^eti Wtim(tn, wtl^t juerfl wUbtt tüi @(ubium a((* 

beuff^ec ^oe(te uhb Stomantif itt ^(Utf4>(anb anregtett/ 

feinett ge(e$itett ^reutibett 

ttttb 

htin^t biefe^ V5u(l^' alt eittett Q$ett>et(( fetner initigflett 
ig)Q(it>a4>tun9 mb tiefflen iSere^irung bar 

bep Sßerfaffer. 



«^er tmterjeid&nete $&erfaffer Unn btefen 5Sanb feiner 
iiterargefc^td^te tem gefegten ^uMkum ntdbt dbergebmr 
o^ne bemfetb«« einige SBorte ökr beit 3»^* ««b beti ^fan 
be|fe(6en t^oraueijttft^tcfen, ba blefer gerabe »on ber \>cn if^m 
bei ben berl^erge|enbeti Q3Anben ftefolgfen SDletl^be bev 5Se« 
^attbhttts biefer !)eBi(fetif4>af( wefentlUI^ ab}timt<|^en fil^eiiit 
3ttbem e« itimtk^ Mm Anfang an ber gtbecf bes 
Uti(ersei4^tte<en i»w:, ^ bei Mefetn ^u6ft aOe6 ttiitt6(|ls 
gen Sft«ijfotttumeitt0 ebet tätigerer 3(u«eitt4ttberfe^fmg be« ^ 
^n^alts biefer ober jener tnon 1^ bifpro^^eneti &4^rift )ii 
enthalten, fonbern lebigficf^ ein biograi>(if^«biUiogräpffi« 
fdbes Dtepertorinm be« in ben einjetnen ^po^n ber VitU* 
%^4fi^U bei ben berf^ebenen ülationen in ben aBiflptti» 
f4Kif^en ®e(eifieeen $it geben/ babei aber bie einjelnen tSM« 
tet genau tN>n einanber jtt f4Kiben / banttt eine beffere Ue^ 
berfidbt Aber jebe« gen)onnen tt>erben f&nne^ ^^t er bei ber 
Dorttegenben ^arfieffung ber (Sntf}e|img unb S8erbrei(nng 
gewiffer @agenfreife im ÜRictelateer biefen eitimat einge- 
f4?Iagenen 9Beg bur^an« berlaff^^n unb erflH^ ^oefie nnb 
^rofa^ bann aber m^ bie hierauf beiügU^^e i^eraeur ber 
Derfdbiebenfien Sflatlonen (ufbrnmengeioorfen/ jutDeitenau^ 
in bie ffMltem 3<tl^r^ttnberte l^iniiber gebKtft unb ^if{orif4iMK 
Unterftt^^ungen tc. eingeübt* *^{e ®rilnbe^ ml<i)i i^n 
(^ierfu bewogen / ^nb ober folgenbe/gen^efen. 



S)cv aufmerffame ief^r witb ft4>/ nxntt «t bte tn bem 
«tfrl^crge^enben Q$anbe gelieferte @efdi>t(()te ber ^oe^e wü^-- 
renb ber jweiten ^eriobe begSSRittelaUer«! t>on 1100—1500 
äierbUtft, «(«balb äberjeugen, baß bie. auf jene ©ageti: 
fceife baftrte romantifdt^e ^i4>tfunjl tm ^ttfjäUni$ ju ben 
dbrigen ^iÖftm^Mtttn auf eine auffaOenbe ^eife (entere 
äbecwiegt unb vorjöglid^ iti Sranj^f^^er, ^taMniföftx 
unb ^eutf^er @prad^e ba« nationale, (prifd^e unb bibac^ 
tif^e (Etement gerabeju in ben @4Htffen ({efft. (gK n>ir^ 
i^m aber aud^ bei ber S>ttr(ibft<^t bee »orliegenben Q^anbe« 
nt#t entgegen/ Hf blefe ©ogetifr^e immer ein befhmnis 
te« ^atertanb bei i^retn Snt^e^en Ratten unb wn ba aua 
tm^ l)o(itif^e unb moraUftbe Urfa4>en bei anbern Sß5(s. 
fem eimt>«fft>erteii tinb ^mifdi> «»w^en, ^ ««^odlüStt* 
wci(«n ttkt^t ttdjuf ((i4>t i(t, ben eisentlüd^eii Afoifnt @i% 
(»eKfdbm )it ettfbetfeo. ^lefe @4)fbieri0ftit nmgtr ba^ev 
4ti4> wt^mntAfi t>m @#¥eiber bief^r 3et(tn bti ftmn ^(M»* 
ocHitons be» ^9kf:&i#le>f« 9>9t^immmUAtt»imif$&tn 
unb % in ^wi^en^ett fütfn, ffk n tit aSafm uon 
et^ümh ^ «W(S J^fiffWI @(i9«nf«if«i»^.«efbfreti> «fr ein« 

n»|rer(it |[(n4it|«>Hiin.0{(bMttimen Mr^m^ t»«nit, oib« 
nm, tih er fi( b^ jebem «HUetncit l^lfc (ini<(ti:a8fl|nn 
unb bk ü« l^eo l^ii«^« faCcwbim. SSetebettungm unb. 
9MNi^miut0ett ^efe^ ^ftoffe gtw^. Mtgio^h) fVffe. 
(Siien onlMrn Veftel^tt)} nwiiil^e «^ .1>er ItiH^anb, b<t^ 
nt«ir fär eintHn« Sw<(00 ^l«f(t ^Meiifrei^ ato ^Mifpt» 
etm iyro^<«^t «iifa^m .01^ iftoi^ «Mnigficmt oUt irfirs 
tt04> Mr|attbcn(^ original n»r:nnm ^eofmmm |t(t^«ms 
frn (ota^;. b«f tttMi ferner «mb imm ein bcfonbrce« §•# 
fär ronMWCifgt^e fk^fnMreroter ^im miM<n wib «xn» 
um bie «fn$e(nm m <<i(^ ^gmctfn^fc^ gt^rigm ®e- 
bt^te (tl^Mgr<itt^f!i|^ ititi» ben 4»«#t(b(i)ai tSöÜettt, M 
btncn fie giifer^t ww^n woeen,. twnnett unb DeM^iien 
»oOtc,. n«toii»fttfi<t (t^ .beffönbtgn» ^ebcrfoditt^en unb 
®me(ifi»i6(tt mlfa ^SM^erge^enbe fid!iu(btg m«#(n tt>i^Ni# 
aber auöf 9SBeg(«^gfn fiid^t treaniäbcirunjb eine U<bcii^4^ 



5W 

®0 f4^n mir i^<t^ m^im^pMtt, von tneiiMtt wtc 
fiftin^^tn ^tant fdr bkfet» ^aK «inma( of^ge^m uiit)^' 
»iebm^ 9f«9^ VMt in bcn i^eief^ biefer ^t^tn 0agm«: 
f reife 8<ff6rfe^ getrcitnf fSr ^ )äf«Miiii(if}ufhlIeR unb ge» 
x»iffmM$m «(« ein @>ttpf»((Meiitp ber &^ä^ttt«e f>»efte 
im !Ki(f<(«Ker (efenber« bdn $>tt6ftcmit$tt4l«rgefwit: um 
fb m^ «te ber Umfang befj^it fo b,ibeiifeiib «Nir. 3^ 9^ 
fiele jtmir, baf fi4> b(Vf«(^> ^e idi mt# bfM «iif bloe 
bibfiogra^if^ !A«4HV<{fb>ig<n befi^Anfm woStn, tid* 
(ei<!^i mtt ein ^8«»f|ei( |iliMe. «ennittbem (affirit> afleitt i0 
f»nnio^ be« Übti^d^i^n ^(mminfftm^» m%m <« ni^ 
i»ermeiben, jmoeifen t(WM genAner «tif >t^c^ <&drfe<^ 
nro^en einjKg^; »^ i^^ ^t, tAt, wdift man S^if 
tefett »Rb brauen, tt>erbe» mir triefe ^fUfösm^pm^tu c|eri 
!D«nf nrfff^m oto jum 9»rw«itf» m«4>eit; ^i» ittfi nim»' 
K# giebt e» in feiner ef^r«d^ eit» ^2>ii#/ »eklwt ev« 
fil^^fenb bie':<&«geiifMefle be« VHHtd<At«9 b^ät^«|t Ifkm^ 
S>eitn bie |iev|er ge^gen^^tföerf« v«i Fen«il», Jhudo^ 
VftMon ^b •«« a|»|0r{^^ tobem irflcrer |Nb mnr «of ' 
3t<rfMnifli^e 3)i4»(ttttgm iiitb''Mi4> |ier unMlfJUMMii^ Dun» 
k^ bagegen nmranf eitW'Nflitie^i^tbm^rofaeMiumcn/ 
atfe bie featnbiren £ttie0en; bef^vSnlt ^«t ndb Wavton mnr 
ge(eg'enäi# feine tNi^iifyvn Qftodjen Aber ebtjeiw Slom<nie 
njttti^efft. $D0n onbem ^fmttimitt fbmMe i^ nodür 2lbe» 
(er« i^anbbtt4^ bec abfron^^fd^en ^oefie onpi^e», ätrin 
crfHi# ]^be idf b«(( 59ti4^ er^, 4fe bereit« aber 30 SSogtn 
be« nteinigen gebnieft tiMren; «reiten uhb bMor. »idäU# 
«tf# irar bo« gefunben^ «m« t^ I4mgfi unb itixtr weit voft-. 
fiittbiger gef<mim«(t |at(e, wie ü^ to einer «on-wir fftr bie 
j^. Ht4t. Seifmtg dfeer biefe« aSert ju f(|)rafaNbeii Jriüf. 
bar^un n)«rbe. 34> fsnnle ba^er mi4> nur <mf eigene« 
lefen jener oftc» dtitfecwm<me iMtb^bidt^te beriaffen, mib' 
gerbet f «m mir benn bie |<efige Min^i^ SSm»t^ ^t 
iu Raffelt, bie ger«be in btefbr QS^e^g eine btr »»f» 



-2> 



i t s 

mateuittt», 

sunt etfteti WaU ^ifiotifc^ entwitfelt; fiiti\^ UUn^ttt 
tttib in t^tem Bufornmen^ange mit einanbec botgeffeSt. 



I«« 9ti^i^tt bev to«i<iittif4)cit pptUe 
imWliiUlalUt. 



fSoK 



184^ 









äf'j'^' ••- .. : : 



Sr«0»«n/ tfknuit »ti «tnfl »It^tmann. 






^ett ^imnn, wdd^t iuerjl lieber Hi @(ubium a((> 

Uut^ü^tt ^oefie uhb ütemmtit in S>eutfdt>(anb anregtett^ 

feinen geteerten greunben 

^iiepib ® t im m 

unb 

Mngt biefe« <33u4>* at« einen i2$eweie fetner innigjien 
J^o4>a4>tun9 unb tiefffen SSece^rung bar 

ber 5ßerf«ffer. 



^er tmferjeidbttefe ^tfaffer fattn btefen 9dttb feitt^ 
iiterdr^efct^id^te bm gtUfyttm^nbtknm ni^t dbergeSenr 
0^ne t>emfe(kn eisige SEBorte äkr bett ^wecf uttb ben ^(att 
beffetteti Derdu^jttfjt^icferi/ ba biefer gerate »on ber t)Mi i^tti 
bei ben Mct^erge^enben Q3Anben ftefoigfen 9Ret|obe teif SSe« 
^ottbtatig biefer tffiiffenf^^aft n^efentiidi» abiumidi^en f^eiiit 
^nbern e« itJtoili(d(^ Mm Anfang an ber giMtf bes 
Unterset^^nettn nxir^ ft^ bei Hefem SSudt^e aOee tmtt6(^* 
gen 9taifonniment« ober längerer 3(tt«einanberf(i|img be« ^ 
^nfyiUs biefer ober jener tfton il^m bcf{)rod(>enen @4^rift (ti 
etitfiaUm, fonbern tebigticf^ ein biograp^tf^^tiHiogräpffi« 
fdbe« 9tepertorinm bee in ben einzelnen Spo^n ber fiße(e« 
gcfdS)t4^te bei ben i^erfd^ebenen Stationen in ben aBiffrti» 
f4^aften @e(eifie(en {U geben, babei aber bie einjefnen ^hU 
f er genau »on einanber {n f4^eiben , botntt letne beffere Ue< 
berft4^t Aber j^ttt gen)onnen merben tbnM, ^af er bei ber 
i>or(iegenben ^orfieOnng het (Sntf}e|img unb Verbreitung 
gen>iffer @agenfreife im !Olitfe(a(ter biefen einma( eirige^ 
fc^Iagenen SBBeg bur^ano i^erloffen unb erfHi^^ ^oefie nnb 
^rofa, bann aber an^ bie hierauf bejtlgli^^e iiteratur ber 
i^erfdi>iebenf{en ailationen iufimmengeioorfen, iuioeiUn auc(^ 
in bie fp&tern ^al^rl^unberte ^inftber gebtitft unb l^ifforifil(^ 
Unterfu4^ttngen ic. eingemebt. S>ie ®rönbe^ we(4^e il^n 
Sterin ben)ogen; finb ober folgenbe /gewefen. 



S)cr aufmerffame iefer wirb ftdb, wenn er bie in bem 
v^r^erse^enben ^anbe gelieferte ®ef(ii>i(t)te ber ^oefie wi^- 
renb ber (weiten ^eriobe be0!9litte(a(tere( von 1100—1500 
ÜbttbUdt, a(06a(b tiberieugen, bafi bie, auf jene @agen: 
f reife baftrte romantif(ibe ^i^tf un^ im Sßer^ittni^ ju ben 
übrigen ^idt^tungearten auf eine auffaOenbe SEBetfe (ei|tere 
Aberwiegt unb »orjäg(i<^ in ^ranjülftf^er, ^taUinif^et 
Uttb 3>eutf(|>er @pra4>e baei nationale, I^rifdt^e unb bibac« 
ttfdbe Clement gerabeju in ben &<if«tttn fleüt (Sei ^irb 
i^m aber «u<if bd ber^ttr4>f!(|>t bed vorliegenben SSanbett 
ni4>t entgegen ^ baf b|ef< @<igenfr4fe immer ein befümm» 
tee ^ater(anb bei i^rem Snt^e^en Ratten unb von ba aM 
bttr4> ^o(itif(dbe unb moralif^e Urfadt>en bei anbem ^tU. 
Um einwonDerteii tinb ^miftdi» mti>tn, ^ t« fAoflf^- 
tmirn pMft ttfl^ bi<^t ift, ben ej^entlict^eit ft(ti#nt @t<^ 
berfdbm )» «ntbetfeit* S>kfe @(<m»ieri9f(it mufte b«|er 
wäf iw(^w<nbig beut i&^itihtx bief^ Reifen bei («iner %m* 
oiiititung bey @kf4H4rte M f>ee(lf fm ^ittebrfter «iffidlen 
ttitb i^ in ^w^en^fit frlriir wie er bie 9S<^q Mit 
fMift^, feif «üdiHfi^ ^aftwfMif«»^ gefbffen, »ft eine 
ati»:bw) «ftürr» lft9t>Mr^4«t^<in^ ju^jMsiffln :aIm( «tN(> in 
nK^rerdt 5(fi4l|<ii<f«it:CK(bMt}fmen 9f r^Mubot w«t»t> oib< 
itcit/ tth er fit bei iebem m^tinm fB^lh untdü.at^^jnn 
unb bi( U« 1M)9 ^ttoit«! faCeiibtn.SSeMbettttttgtH unb. 
aMw^ttitut0et» biefn^ ^itoffe giwbe^ . «»git^ht fMe. 
(Snen anb«m MeEwHi^iib miüij^e itf4)! be» JUm^anb, b«^ 
nt«ir fdr eituHn« gwci«« bitf(c ^Menfroi^ ato ^ton^Mt«; 
eini f)rro^a^t «wfa^m j^^ l^oqi^ UMRigfieaf d» nfttts 
tto<t> »orlanbeiteo &ngina( nnrrrinm ^eo^pummtn itot^wtis 
fen iomite,. b«f niMt femer a»^ bann ein bcfottbem« 3Mir 
fir ronMtt!ttfit>e ^«f<iMteraätr ^dtM erri^Mm »nb wen» 
Mm bie fintefoett )tt «iiMM ^gmuMpitf ge^nsn» ®es 
bi^te ttfiMsmW» tt4<t> bctt «erfiltitbeiieii 9)Wetn, bei 
bcttot fit ißfitü^t Wfcbe« «Miren, tnmneit unb »cM^iiett 
wotttc,. n^t^ffml^ ft^ be^nbignr ^ebcrlotenfen unb 
9)(rwei^«8ett mlf* $8M$erg^N»ib« fiiftutbtg m«#ett ift#ete^ 
aber au<t> ^egW^w^n nU^t trewüeiba» «nb eine iMb^e^öft 



®6 f4^n mir 6<t^i; «ttgemtffhter^ »on meiiMnt vtc 
fiftinq^^ ^tant fitt tUftn ^afl einma( of^ge^ttt unb^ 

freife $<^bttt, $ttrmm fix fU^ }tif«iniR«it)ttfhacn unb $e» 
wif^mtafm «((( ein @npf itmentp btr @(^|H4^tel>ar f>»efle 
hn fBHitttUUtt h^n^it» bctn f>u6ftcmii$uAlwdeiieR: um 
fb tiw^r «fo ber Unffaitd beff^tt fo &,AMtenb «Mir. 34> ge»- 
flv^e jnxtr^ ba^ ^ b(«fwe> ^(e iify ml<l(^ bfM «af bie« 
bfbfidgra^ifi^ flta^wüfbtignt be^Attfm »oQtn, toi* 
l^ä^ tmt ein ^Dterfki( |ilHe ixnNfiibem (aff^nv aOeiit i4> 
Hnntf be« iberfl^ti^wit 3iff«miiuit^9(( tbegcit ea ni^nC' 
Mrmeibeii, ttttDetlett e(w«« ^mnw «uf ^^c^ ^^Ktefe«^ 
rangen eittittgd^/ fwb Ufy ^9^1, bie^ li^el^ mcit» Sditi^ 
tefeti »IIb brauifKn, toerbett mir t^efe Wf^d^mi^mitu t^tt 
X>«nf iviff^ <»(« jittt» ^»tWMft mä^m. ^9)» 1e«t itAw»> 
li0 $tebt e(^ in felnec eit^ra^ H» Q3m|/ fl»e(4«« es« 
fil^fntb bie' ^geniMefle be« $9liNe(«((er«i b^ät6«i|t J^tlCv 
^enn tit ^er^ gt^getttBlAf« «M Fdvrail«, Ihndo^ 
Wiärton |btb ftfi» af^^t^Ui^f (nbertt «rfl«:tr ti# nur «of - 

k^ bogegen mtrauf ettteKeit)e^{«|(botn^r«fai)owMtcn^ 
otf« bie fecunbfem £kiie0en/ bef($r4nlt 4«t trnb Wovtem itt» 
gekg'entlid^ fWne tMfd^ett (R^Ajen Abec ein}e(w SXmMti« 
ntftt|elf(. $80tt <mbem ^tfenAtttln tbmu i^iMi/t ^^ 
(er« J^anbbttd^ ber aUftm^hfl^m ^oefk a»((%ett, «Beik 
crfHi^ ^U i^ ba» 59ii# er^; dfe bttek« dbtr 30 ^ognt 
be« iminigen gebriKfir tMren, «rotten »i^ tm» »ttfii^ 
«if^ nur batf gefunben^ «m« M> lAttdJl totb $niar weit boftt 
fi^ttbiger gef«mm«(t §at(e, wie i(^ i» ebicr Mo. Mir fftr Ue 
^a. UM. Beitimg äiwr bicfs« Wert jn fc^rätaibeii ii^iiif. 
borf^un tiMrbe. ^ Unnti ba^er im4> mtr <uif eigenrtf 
iefen )eftev ofoen 9tl((iec»««i<me iHib 0ebi4>te betiaffen, tHtiv 
gerbet forn mir benn bie ^<efige ^nigU^e SSibli«!^ f«|r 
)u etattt», Üe ger«be in biefb; SdsedUfym^ eine her »•!» 



ftfuM^fim i^, mm ^ mäf. (eiber titt nmm %nti^«km mb 
gtecettftonen ber a(tfranj6ftf(^en Sfi^mtmam. cmMitfcIt. 
S>i(fe(be SdihUet^ fd|te mtd^ au^^ in ben @f<titb, iuer(i 
(Nnn iti^t «ittouit (£6(ft, «bglet^» et ht^!Sdii4f(t, n^ie t4>/ 
vor fiäf fitm, ^<t( e« gct^n) {u bm^^tn (&. 243.), »le 
txr ^i)tt}6fifid^.^tofar«matt »on 4ai})e(ot t»nb ber gcefe 
9v(tt0 fUt^ ntt (inaiib<r »eir^atfieti: bitr# fle vMrb td mir m^. 
Haft d»s meiere» 0tMtt«neii fe(b^ bie ^bfa^ngsicit tmb 
t^n pKd )» befütMum , t»ie i. % bfim ^^rv^^weRt.unb 
Gnenn AfeMiUiiQWtb ä^e^pt (ine fo(^ iBolI^iRbig{«it 
fAr b<ui goitie ^üseiffftctl^ in ^rofn unb S^erfett jn emi^etr^ 
w(e fie Dunlop iny^it0ä^ bur^ bie mit betttfetben in S(^rb(n< 
btitig j)tt bcingrnbe DtecM^n feines SSju^tur^» ^teittin 
@4miibt in ben SBietter ^iMOftm fi^r.einiekte. ^Ntieen 
ber romanfifüM ^ wfolifevatuir benDfrflfeiiigt ^t. 9flaiörti<^ 
^be idb^ nm mam^^Ieinigteiten iit ^weifen unb f (<^r boriu* 
fttUtn, MMdM bitf(e{bi^ f4rfe(|^e52$)t4> bwr^Iefen miffm^ 
odeto i4> foMi baf^ b«^ nxnig^eiis biM( mit 3ttM>^<l^t ^f' 
^pkttr baf mit ^nMta^ von ^<i «ber bcei ^uüm, 
tM i^ fefibfi ge^irt^en ^<ik/ b^ mir bie Original «inigieir 
fXmtUMt,nÜii»pK S^nk i«fm , i^ ä6«<tff feibfi^anbige $or> 
^Mtgm «iigefkftMinb ^i( aM|) .(6<^ befciebigenbe at^* 
fÜtttte ertotgt ^be. 3^ ^f« i^N^«^ *^t ^<>0 »orUegen* 
b(0 9M> mit bemfdben 55eif«II attfg«»<>mm^ iverbm «»irb/ 
«fo bie «oc^ge^cnben 58^be/ jtm fo m^^, afe bis iei|t ein. 
i^i4>e« ttO(b niii^t ^ifiirt l^t nnb bfi«, «»as aber biefe 
@agen(reife ge(e§ent(idi> m)4^Mn%t^,i,58. 0nmi|if.@ec« 
»inmir ^ttciei, be (a9(a(, m^ti, S.I®o(^.f>art0.K4eirterft. 
worben ifi^ ni4>t aSein am ge^irigen Orte tKrttogfiänbigtr 
fbttbem auif t>etrbef{<rt nnb fritifijt^ geltet etngeriktft n>or« 
ben i(i. S>a$ ^^ bieftf aber immer nnr auf Sin$e(n^(n. 
erfhmfr^ mir immer bie ^wptma^ bcgsSptateriatein fam^ 
mein, jn tcbnm «nb st* l»^%*> ^^^^^ bat>w Um gdb ber 
iefer fe(bf{ äbericngcti. , 9)ddb m»$ i4> iebi^^injitfi^en,^ 
tn^ mir für biebibitogtoiH^ifi^ ^.«etie tM^n: großem SOn^en 
gemein f^ Branet, Manud iwtbixr (üf^K bibUQtfar He- 
berianae mib {tB«r n>n(nt(i^r.a(ft^.eirt, b^.er(l^rttt immer 



QxtOfitM 1m4 t»^ Sbw W ®<M|r def#A|t ifi, wk ävie 
eben tmc.tmm, tveU ee eiB«K((M^ jd|t ^oriflittttt (M^uf«i^ 

crkingt $at. f8$<»«.ft# fe&o<j^ au« faer (Sbmfä^en 3Ci^d( nur 
bl99 bd bm 9R«tedat/ wd4>e8 t>te ^e^ge Jt^ni^t 5$ii4i9> 
t^ef Bietet/ ma4>eft tftft/ mite l# an (ineitt <m&em Övft 
Bewofen» . . 

. (Et Meik mir MK l^(<Mt tio^ ittrig/ mi4> gegen bie» 
fenigen p entfcliiti&igen/ n>e(4>e^agentt>erbm^ warum i^ 
bmn nid^ al« Slnlang biefer ©dgenfretfe ou^ble 9lnfftnge 
fcer CRotteflifHf r voriägtidb bie Cresfa Rounnortitn, bie 
«t(frADs6^(i^n Fabliaux »nb toenig^ens Sd^teaccio'« De« 
camoMmebe^rodM unb bie {Quellen berfeften mitge^eik 
I^a6e. darauf fann i^ nur bomit antworten^ ba^ miry 
eüen tieteit iü^ an^ bei ben ©agenfreifVn e« tur^au« nur 
auf eine genaue tkUt^äft aOe« inibren Sdnd^ Se^ärigen 
«bgefe^tt ^mtf ed fomit unm5glt4i) s^^tnCwUtt, ^H 
biefer gelungen ^a^( ber erfien 9)ove8i(lai (fe|cii ju bleiben^ 
fonbihm n«t$menbig att4> bie in bie na4>)len ^oE^^xbcrte 
JFa0«tf>en 9b)#a]^mer berfetben ^actemime^men muffen unb 
{mar niä)t bto« bie ^taiü&nerv fonbern aud^ bie 1£>na!(^f 
^raniofen, ^ngianber, ®t>aniep tt. ^^u ttmmt nod^; 
b«f , ^e vsSf. bie £Uie0«n ^er einjcfnen €^»eQe berfHbetf 
angeben wdm, tvod junr£tuelIeH|iub{ttüi berfKben itnbe» 
bingt ne^eitb^ i^, i^ eine« jweiten ebenfe ftarCen Staube« 
bdmrft^e, unb id^ mir a0erbing<( ni4^ getraute^ Ui 
^rei^iit, 90tt nidfllem Krf)>rdng(i#<n fManc afpg^en^ bie 
i^ mir für bie ^agenArc^ genMumoi ^e^ wdfy 
wtitet aiti^bc^nen, um fo me^, ato itug^M ^^ vA^ mit 
f» cinfen4>t«i6<ft OrfliOXR Mif4mlNgeR (ftft^ afo e« bei' 
&fici9tm m6g^ mar^ mb bie SliiiifeOiffif au^ «in ^«^ 
Ut ^tfkip, wtU^ nur ftls Cin^eCne l3M*^ref|i ^i 
wft^b bie grofeN 9f«2nffliii|«, Aber m% id^ in ge« 



9^mUAt«f6 ^ba ber rötiuittttf(dt>ett ^oifk Mei(<nt|>c ^6^ 

V0r0(a«9<nr Htv UdtrficlK bic Scfi^t« ber fiOMciU^f 
M txr etfdfiäftt tar 00cfie ittt Ifitm 3a(ir|itNft(rt tu 
8(^n, tM tdl^ bemi bk tn Nefen 9ttf4Mritt tu>4> f«Aaibm 
9[nfAng< berfelhn Mrottfhften tvMbe^^ vml, abgcfe^ ms 
S&occocd», t^k 9HiU(e bi<ftt littr«tHr fr|t in tie fi>I§eit« 
hm liMwi 3o|ft>(Mnbn4e fftOt; Ai«r bii £btdlm ber riniebieii 
^^tift^tütx berfetben wiQ i(b 9eleg(n((i4> an einem Mibcnt 
Orte ^anbeln/ ba bte meiner iirerArgef^H^te gefiecften 
<dren)(n <ine weitere 9bitfbe|mntg iMtt grßattett imb mein 
S8ti(b ühft^mft ^ufäf mdit WfUnt^/ «noiutgcfdlte« 
^trebeti ji«^ «ur irgenb migfi^Kr S^eOfltobigf ett im (Ein« 
.ieftten )u einer S^b<rei|e «ngeiDa«^ if}^ w«(4>( i^ m* 
fang« feib^ ii{4^t erwartet ^e. {fiU^U befle wcniget 
tlKrbe i^ 4^er «i<& tn ber itoeiteit i^itfte biefe« S8«itbfi^ 
MM n«^ über bie ^uri^pciibeni, ®efdbidt)te unb )^i(oi«gi* 
f^n <&(tibi(n bieftr f>mobe »Ott 1100— 1500 )» beri^» 
ten t^/ wo mtr irgenb migli4> aber 9lfl« SRadtM<i^ geben^ 
wa« mir trgtsob in biefen ^d^xm SBebcntenbefl geleifiet nnb 
iüm^riKf gefornme» i^, idboib auf 0dbriftfM[er/ bereit S(r* 
beile» bfoe no4> j^attbf4Mrift(i(i) »or^bcs finb, itur bMin 
0tikffi((^ nehmen/ wenn etioo« SSefoi^ere« bttr^ bttfef* 
ben gtleifiet Wdrben i0: benn wie groß folbe ber Umfang 
ttieiiie« S^iMt^tf werben/ wenn i4> Mtt, wm itr fWanit? 
ffrifftn »04^ «wi^ hm SRittetattcr Abtig i^, ^^tte attfite^ 
otdi jwoden? f^ ^itu fftttt.brei ^^eüen weitigfen« ytl/ß 
4btr PU9i9 di<^»>ktt m«4)at twiffeit unb ho^ tmnHrttne 
ctwa^ fihiffk ^nwfifMt^ (bettn wer fann berat idle 
j6«nbi<&rifteit fenttf« nnlt itftnl) nttb \»hH f^h^^ tiniA* 
t^9 l#f» tbmuM* 3# bii^ejmiite i<fer/ bitfe mcüw %k^ 
WfMf mf fPÜlft ^4füf^lUicü»m betten gebtwfiti9tafe 
4brig fMib/ ^XHisffitiit )«i«<l^«Ktir'W»^# bebeaiett uiib:a((b 
eine ^dfiAiiMgftit nur in biffef SSetie^nng Mn mir in 
fv^hemr äfbt «ktt tttd» röir^tlüli br ^tipüfäft^, 
wM i« ot^wm.nnb wi|MiMirti^ i» f«^» bie e#e 



mir bkff(be^.t>Mid umnt^k^u pflUi^ aitf^irfe^n. ^4^ 
^Ui»U ht^Wfttn eitl&ititi^/ 9mi^fiinminut\t%it^<mM 

jiM$t mk niöft Alt; |ii (oigMit; bafüfpti^^t tii^e^«ur^ 
@4»nt(tiitgcti 1900 Sflpttie» tc.^ bk id^ mir (eit ian^t ^ 
itnselegt ^6e tmb tncmUft lt\d)tdm Sba^ttet in biefrr SMR: 
flitibigfeit (faben börfte^ tc|) ni^t einmal irgenb eine tDi^g^ 
biO' ober bibtiograp^tfcl^e 9}oti{; biefe ober jene ^ueiaabe eines 
SBtid^ef <inj«fäl^en wr^cffVrt |Äft, benn (Einer wnn niifyt 
Hfkii, tttib iify itfil aan) fro^ fe^n/ n>enn 14^ einff; auf mein 
wfettbetecsf&iKl^ bKrfÄib, Don Mefmt fajenfttnn, tt)ae(9tüm«f 
grififfer^idt^erJ^ordtiiie fo ^rr(M> Bemerfe^dC Nam Tf^- 
tiift nemo sine nadoitur: opffanus iHe enty Quimini« 
mb ujrgellir. ®e6l^a(b ^abe {4^ benn otidi^ f^bem 5J3anbe/ 
aifo au4^ biefem fo n^eit es mir wA^renb beei fd^nelTen 
^rucfes m6g(i4^ t»at, ein S9(rjei4^mp bo» {Ra^^a^en 
tsnb 9ßerbefferungen ange^dngf unb bitte auö) meine Der- 
ehrten iefer jnjijiitbi^; (!itt>ei(€r| einen 58(i(f auf biefe ju 
tDerfeU; bamit es mir ntdbt fo ge^t, n>ie neulid^^, xoo ber 
geteerte Drientafifl Wuestenfeld an einer ©teffe ber ®6ts 
tinger geteerten ^CnjeigeU; nad^bem er meinem Q^ud^e bie 
größten iobfprüd^e ertl^eiU ^at, ^iniufögt, es t^m i^m nur 
leib, baß er bei mir ^b. IL l. p. 773. ^abe lefen mdffen, 
tDie idf bie unter bem SRamen Fihrist befannte 2(rabif(dt^e 
iiterdrgefdbid[)te ju einer fogenonnten ^erfon ^abe mad^m 
f6nnen: bemi §dtte \^err Wuestenfeld bie 58erid[jtigungen 
(U (Enbe ber 2. Tiht^. p. 530. angefel^en, fo würbe er gefum 
ben IgabeU; baf bur4^ ben bamaltgen @e^er beim ^bjie^en 
biefes SSogenS; mt bas oft gefdbie^, smi ^äUn heraus« 
gefallen tt>aren/ burdi^ beren 2(us(affung eben jener berfe^rte 
@inn Igerausfam; n>ie idb benn bort bie beiben weggeblieben 
nen Beilen su Snbe eingefügt unb bie &a6}t ridi^tig; wie ftdf^ 
2(eber fetbfi dberjeugen fann, bargeffedt l^abe. ^äf bitte 
alfs meinen geleierten §reunb W., biefen mir ungeredi^ter 
fEBetfe gemachten Vorwurf ju berbeffem unb {urütfitt» 



XVI 



M^iiMt. UAetf^tMft weAm in beit SQ«4>(rig(tt jitr 2(m 
igtftlft« biefnr «^t^dditid, a(fo am @i(|>(ttffe bt» mmUU 
Sttt MrjAgfl«!) meiere in ber ipn ^htfj. «. ißt. II. räcf: 
^4ixti4> txr 9te4>tf4>tetbttng b«r ^abif^ ic Q^gninameit 
^n§t^Mi^t ibtwfftfiUt, tie t)ttr4^ eine gcrabe Beim 
2)nttf Ktier SSogett faSenbe i^^wxt £ranf|eit meiner« 
frite (gn(fdMt(t>igun9 finben werben ^ 04» verbe^em (äffen, 
bitte i4) aif» biefetben »or ber ig>«nb mir ni^^t )ttr i«fl (u 
(egen. 

Unb fo mige benn att# biefer 58(tnb ^imitw in 
bie f&tU ge^en unb mir fo »iete ^reunbe tmb woj^i« 
tveOenbe 52$eurt§eii(r erwerben, alt ts bei bcn »or^rge^« 
ben ber $ail getvefen ifi: m6ge er ttwca {ur $6rberung 
ber 9EBiffenf4yaft beitragen, unb ber Unt(r|ci<j^(te wirb, 
barin einen »oOfi4nbigen U^n ber babei gelobten SO}%n 
finben» 

©reeben, ben 16. 3uni 1842. 

Dr. % ©, ZJ), (^x^U 



xrii 



3 ti § a t t 



. —3. Ucbft ben eroff bcrfelbcn e. 4. Utb^r b.'2ilt(r birf.^.d->30. 
f. 6. 256. ff. 395. ff« Lais u. ChansoM de Geste e. 25. 

Crfler Olbfcbnitr« S)ic b<utf(b( ob^r iiovbif^i J&ilbenfoge. 
Heb« ibr b^f^* €Uiitriit u. fScrbrcinino e« 31—36. Snbolt «. Sufam« 
oimbans b. nocb 9orbattb. ^tMt. 37 — 10. ^o^ ^dbinbucb u. f,trn« 
feane 6. 40 — 51. ^icafribfaüc €^« 51 — 56. 6a9e o. Jt^nig J^orn u. 
Vonttt^ u. 6ibonia S. 52*^53. SDimicb^fa^e 6. 56—67. ^age o. 
Scfl 6. 62 — 63. 0. Srcttcn €tfart u, b. wilb. Sagb. 6. 64 — 65. cf. 
83. 9ur9UBbif(bs@ofbifcb< ^Oflc D. eittiCa tt. b. !Rib((u n den -6/68— 
64* Urfprunß b« ffielf en u. *®bibeniBeii 6. 73—74. gfJorbfccfage ®. 
.84--86. $^onibarbif(be «oge e. d6— 92. etijto ®tammaticu^ B. 92 — 
d3* eoge ooiti ttmUtb 6. 93 — 94. 

Sweitcr Slbf^nitt S)<r ®adtnfr(!4 t>om i^fH. €(faal unb 
Krtbur« .Safelronbf. ^inUUuiid ö. 95 — 110. 0alfr«b. ». 
gjKoniiioutb e. 96—99. ^inift Sear u. £ocriiu 6. 99—100. ^rcio^ 
ttlf(be anb €nd(if4e €broni{}(ii G, 103 — 110. 9t. SBace Roman de 
Ron et de Brat 0. 104 — 105. Sufanrnienband n. bif^r. €(eincnte 
b. ®raal:; tt. Qirru^fage einUU. 6.132—195.489. 3nfd9(oa(one.l33. 
dofcpb )). Slriniatbia 6. 134. $. ®faa(-&. 135 — 138. Santo Catiuo 
e. 138—145. Safelrunbe u. OWitdlUbcr berf. 6. 145 — 151. Urffrung 
b. J&erolbif^. Surniew 6. 151 — 157. ZtmpUx 6. 182-184. 5)ic 
Gage t>. b. Jtcuf(bbeir«prob« 6. 184—187. dx^t tlbfafTung b. QraaU 
ronion4 6. 187—190. ^age o. Sortunotu^ u. f. a&unf^butUin 6. 
191 — 195. Itoman de St. Gral ©. 195— 197, De Merlin 6. 197 
— 199. De Lancelot 6. 199 — 202. [9« 2Äorganc 6. 202.] de Tris- 
tan 6. 202 — 210 De Meliadus 6. 210 — 2i3 D'YsaVe le Triste 
6. 213 — 2l4w De Gawain et Ywain 6. 214—216. De Perceval 
6. 216 — 219. Siturel ®. 219 — 220. Z>it ©oge ». ©(bwüncncUter ii. 
OottfrUb t>. 3^oui0on ®. 220 — 225. 9Bjgo(ai6 .6. 225 — 227. Steine 
Nomone 6. 227 — 228. Perceforest ®. 228-239, Gyron leConr- 
tois ® 239—242. !Ott große STrtueroman 6. 242 — 244. ICer f leine 
tirfas ®. 244. fp. Jtleinere OTomane biefe« Kreifed 6. 248—254. Ro- 
man d'Eustache le moine, de Guillailme d'An^leterre, de Richard 
Coenr, de Lion u de Gni de Warwick«e. 254 — 256« 

Irritier 8lbf(bnitt. S)er €arotingif(b< 6agen(rei4. Si(rpitt 
e. 262—264. Utfprung u. Bmd ber (Koniane biefed Streife« 6. 264- 
. — 270. 5)ie 12 ^oir« 6. 271—273. gtod unb 95lonfflod 6. 274 — 
^277. ^Solentin u. Ürfon 6. 277 — 278. €(eomQl>ed 6. 278 — 279. 
JCatfer CctaDianu^ 6. 279—281. ®enoT>et)a 6. 282. Orifelbid 6. 
282— 2ö4. ^ie oebulbige i^elena 6. !!{84— 286. 8(orentia t>. (Rom 
e. 286—287. Girard de Roussillon 6. 287 — 288. Le roman de 
Gariu le Loherain 6.288 — 289. De Berte an srand pi^ 6.289 — 

290. Philumena 6. 290 — 291. Chanson d. Saxons u. e. a. 6. 

291. Karl« Sug itacb 3erufalent 6. 292 — 293. molonb f. 9erübnir« 
%t\t 6. 293—296. OJefange unb Spopien t>. ibm 6. 296—301. 3il 
-:«ö. eebi^te p. Äarl b. 0r. attein 6, 301—311. [Reaü di 



XTIII 

Fnmda Cf. 303. ff. Vhiovo »oaibitoao 6. 306.403J Slfj^aimett«« 
riiibcr unb itri fBmoanbtMaft 6. 326—334. ORQUgt« 6. 335—337/ 
QRQbriaii 6. 337—340. l^coün von fZYtaini G. 34arD0i(r le Danois 
, G. 340—344. [^ii Gage »on betn 9)0ieb<rattfer|i(beii grofier Sndnner 
«nb gelben 6. 341.] mtuvoin 6. 344. Gerard d*£iiphrate 6. 344 
— 345. €)tteriii be ^tnt^au 6. 345—346. J^uon 900 ^orbfaujr 
e. 346-347. cf. 435. [^ii0 G^opUr 6. 346. ff] TtiUt^ unb tTnii« 
e. 348 — 350. C(iT>frr unb $lrfu« 6. 350 — 351. «Tmabad 6. 351. 
Cgiiibarb u. Sitima ®. 351—352. i^unb bef ffubr^ @. 352— 353. lonrdain 
deBla7ee.353. GalienRhetor^ 8.353-354. Sot6(rtt.fmaacr6.364. 
Sierabrae 6. 354—355. Richard «ans paour 6. 355 — 356, Ansei's de 
Carthagre 6. 356 — 357. mwt^tlm ». OroB^e ©.357— 3C0. milfitlm 
0. £)rleait< u. IKittcr QalniQe 6. 360 — 361. 9Slfixüßnt B. ^t - 
366. itUinere ^pifobcn @. 366 — 368. 372 — 374. Guenno il Me- 
achiiio e. 368 — 372. Rom. da la Yiolette 6. 374 — 377. R. du 
comte d'Artois 6. 377-378. Raoal deCambray B. 378. i^crpin 
©• 378 — 380. Cjperis de Yineanx ®. 380. Partenopex de Blois 
e. 380 — 382. mtiu^nt 6. 382 — 386. [eaoe t) SSebrioolfe 6.382. 
ff.} ^OAdane 6. 386 — 387. Zian^axhkn e. 387—388. 4)ari« unb 
feUnneTSTsss — 389 Scbon b'troennce 6. 380—390. 2>er ©raf ». 
eici^cn e. 390 — 391. Sobann t>. Varie 6. 39t. ^albuin 9. glan« 
bcrn e. .391-392. ^ie itinber ooa Simbara e. 392 — 393. ®ni von 
i^antone 6. 393. Petit lehan de Saimr^ B. 393-894. Triomphe 
des nenf preux 6. 394 — 395« 

Sicrtir Qbfcbnitr. Z)er 6panif4c 6adenrr(itf. 2(iitabi4 «nb 
feine gamilU 6. 997 — 421. Valmnin 0. Olioa unb fdne SantUie 
6. 421—427. Unbcbctttcnbtre dfomane ob. (^pifoben au« b. Kr. 6. 
427 — 431. <Konian t>. b. ^ntbctfand b. Canarifd^n Snfrln B. 431. 

SAttfter tXbf^nitr. l^cr antilc GoflenfreU. S)ie Goae vom 
irro)aneifrie0 6. 111 — 131. [Ucb. b. trbffamnmnd ber f8i(f er €uropa^ 
Don bcn Stoiancrn 6* 66. 113. ff.] ^U ^a^e 9. Ocbipud, ^mule« 
«nb Sitfon eu 126 -128. [0olbni^ IBUefi (B. 131.] e(rbid »nb ^qu 
pbiHaf ®. 128 — 129. t>. lEbefeu« 9. 433. 0« 3uba^ jaKaccabdtt« 6. 
435. ». «rexanber b. ©r. a. Vbittpp«« ®. 435 — 456. 489—491. 
'Vnbang. tfpoQontnd Mnffl ®. 457 — 4€0. ^arCoam u. 3ofapbat'6. 
460 — 463. ©eifllicbe IKomane B, 463—466. Jtomif4i O^ontanc 
6a(oinon u. OiKorolf B. 466 — 471. Roman de Renart 6« 471 — 
482. 8amiHcn0(fiti(btcn S. 483^-488. 



lieber ^e Sagenkreue des MittelaKers. 



EiDleitn-ng. 
§.1. 

Uel)er den Ursprung und die Quelle der Roman- 
tischen Poesie. 

Wir haben bereits oben Bd. //. Abth. //. p. 987: be- 
merkt, dass vom |ften Jhdt. an gewisse Sagen sich durch 
die südlich «Europäische Poesie und selbst in die norddeutsche 
hineinziehen, die in einer sehr nahen Verbindung mit einander 
stehen und daher auch im Zusammenhang betrachtet werden 
müssen. Ihr Stoff ist durchweg aus dem Ritterwesen jener 
Zeit, das. damals in semer yoUen Bluthe und Reinh'eit. da- 
stand, geflossen und feiert im Ganzen den Sieg de$ Ghristen- 
thums über das Heidenthum und dessen Zauberwesen, sowie 
der Liebe über die rohe Kraft. Allein nicht ebenso leicht ist 
est zu sagen, auf welchem Boden zuerst diese Neigung zu 
dergleichen Dichtungen entstanden ist und daher kommt es, 
dass man so viele Hypothesen darüber aufgestellt hat. So hat 
Mattet Northem a$aiq. or a Descriptian of ihe McmherSf 
Cusioma o/* the tmcietU J)ane8 and other Nofihem uationsj^ 
iransh frfm ihe french. Land, 1770. T. J. p. 49. 8q. 36. 
69. 318. 374; //. p. 234. 311. und nach ihm Percj/ Reit- 
quea qf anciefU Englidi poetry. Land» 1839. 8. p. 186. &</« 
[ed. /. T. IIL p« 3. <9.] den Ursprung der romanti^h^n 
Dichtungen des Mittelaltets in die Scandihavischen Länder ver- 
setzt, nicht bedenkend (s. Riisan Biaseri. an Ratnance T, L 
p. XXFJ. «g.), wie himmelweit die Ritter und Helden des 
Nordens von denen des Südens unterschieden sinc^, wie die zur 

Ut. Gcfch. U. Bd. 3. Abib. 1 



2 Einleitung« 

Feier ihrer Thaten gefertigten Gesänge nnd Sagen dnrchans 
einen von der Rilterpoesie des südlichen Earopa's gänzlich 
verschiedenen Charactet tragen. Wahrscheinlicher möchte die 
Behauptung von Wartim DisMertaiitm an ihe Origin of JRch 
mofUic Jidion in Europe, vor S. Histovy of Engl. Paeity T, 
L Land. 1774. A.f.a. aq. [ed. I^* p. /. aq.] erscheinen, dass der 
Geist ritterlicher Galanterie, folglich auch die Schilderungen der- 
selben durch dieVermittelung der Spanier, in deren Romanzen sie 
aus' den durch die Qlauren auf die Pyrenäische Halbinsel mit- 
gebrachten Arabischen Ritterromane übergegangen sey, nach 
dem südlichen Europa aus dem Orient übertragen wurde. Die 
Entstehung letzterer schreibt Hammer in d. Wien. Jahrb. Bd. 
LXXXfr.p, 189. wiederum den Persern zu, setzt sie ins 6te 
Jhdt uad will üa TRfclnuid& dM alten Königs Arüins schon ein 
Jhdt. früher in der Nußchirwan's finden (s. hierüber Eichhorn 
Gesch. d. Cultur d. neu. Europa's Bd. /. ErläuL p. 26. «f.), 
wenn nicht ebenfalls ein Yergleicli der Arabischen und Euro- 
päischen Ritterbücher, von welchen erstem wir jetzt die Krone 
oder Antares Geschichte ziemlich genau kennen, darthäte (s. 
Rifson l l. p. XIX. 8q,)f iass die Helden des Orients höch- 
ftt^aa hin^iQlitlich Jhrer fid>elhiiflen Tapferkeit, keineswegs aber 
hinsichllich ihrer denen das Occidenta gana entgegengesetzten Nei- 
gungen, Sitten und Denkungsart, geschweige denn hinsichllich des 
V^hättnissos ium andern Gesohleekte und den Znstftnden dessel- 
l^en yerglichen werden dürfen. Zwei andere Hypothesen sehei«* 
Ben indessen noch weniger n genügen, da die Annahme von 
hyäm in seiner PlreUmmmy JDisswtaiiom to ihe ComplaitU 
ff ScQil^nd. Edinbm^gh 1800. a, dass die ersloi Spuren der 
Rilterpoesie in den Liedern der Celtiscben Barden in Armo* 
rica oder Bretagne «e snchen seyea zn enge ist und die Rieh-* 
tigkeit der beiden zuerst angeführten Hypothesen ebenso wenig 
ausschliesst, als die Behauptung von Leveeque de laBavaiUUre 
iievehaiam de ia lumgue Jranfoüe ^ vor s. Anag. d. Clumaoua du 
raideNavmre T. I p. laS. lOft. IM. 861. n. dela Aiein der ^^ 
. chaeidosiß Brit. T. XII. p: 64. «. 297. u. JS^m» sur Us Bardee 
ft Jmgttwrs uinsh-Nwm, T. I.p.l — 100., wdche Ntr die Quelle 
der meisten dieser Arbeiten daasische Originale angesehen 
haben.' Daher haben denn wohl JElKa Speeimena af Ewdg 
English meirieat Hmmmcu Vel. L p. 84 ^ 41. und vonsüg- 
lieh Dml^^Hia. ^ßchm T. L p. 187 -« 15& am Besten 
getUan, wenn sie zu einer Vereinigung dies^ versehtedenen 
Bysleme anrathen. Meine eigne Ansicht von der Sache, die 
ich darum nicht als die richtige angesdien wissen wlU, ^ 
aber folgende. Zu allen Zeiten sind die Grosstk«iten tapferer 
Männer durch Lieder und Gesänge gefeiert worden, wie wir 
diess nicht allein im clasjäsoben^AUerthnm «ndd» Poesie des 



Eioleitttlig« 3 

Orients, sondefH bereits in den ältesten Büchern des alten 
Testamentes vor Augen haben. Was Wunder also, wenn auch 
die mit einer feurigen Ph^ntasiö begabten Sänger des ||tea 
Jhdts., die ja sdbst ^össtenihefts dem Ritterstande angehör- 
ten (so die Trouveres und Minnesänger, weshalb auch die An- 
nahme, die ersten gereimten Rittergedichte in die Provence 
oder Bretagne, das Vaterland ersterer zu versetzen, Wahrschein- 
lichkeit genug hat) zum Stoff ihrer Dichtungen das Lel>en der 
Ritter, ein ihnen natüriiches Element wählten, dass sie, viel- 
leicht ans Yorgefühl des bereits sinkenden ritterliches Geistes, 
Huster ächter Ritterlichkeit aus der Vergangenheit herholten, 
naturiich bei dem Hangel an schriftlichen Quellen aus der im 
Munde des Volkes erhaltenen Tradition von den Thaten und 
Zügen des ritterliehen Carls des Grossen oder was ihnen iri 
localer Hinsicht näher lag, aus den ersten Anfängen des Rit-^ 
terwesens in England schöpften, ihren Stoff mit wunderbaren, 
theils ihrer Phantasie, theils der abergläubischen und mysti- 
schen Riditung ihres Zeitalters ungehörigen Begebenheiten 'Würz-* 
tenund auf diese Weise jene sonderbaren, phantastischen Gebilde 
hervorbrachten, welche wir noch vor uns haben. Natürlich sind 
die ältesten alle solche, die den ihnen vorliegenden Sagen- 
kreis am Vollständigsten schildern, die späteren aber führen: 
fast nur einzelne Episoden desselben aus und endlieh löst 
sich die ganze Rittefpoesie in einzelne den alten Sagen fern- 
liegende Elemente und einfache Mährchen und Novellen auf 
oder besteht nur aus weitschweifigen, langweiligen und höchst 
unpoetischen Nachahmungen, die durch Eckel erregende Geis- 
tesarmuth eine Abneigung gegen das ganze "Geschlecht der 
Ritterbiicher erweckteii und somit das gänzliche Aufhören die- 
ser Lilteratur herbdf&brt^. Uehrigens sind die verschiede- 
nen in den einzelnen Verarbeitungen desselben Stoffes wahr- 
nehmbaren historisclien oder ftngirten Episoden lediglieh aus 
der Individualität oder Nationalität ihrer Verfasser (folglich 
können sowohl orientalische Elemente, nordische Sagen ^etc. 
in ihnen wiedererkannt werden> ohne dass diese Länder darum 
eigentliciie Quelle dieser Poesie zu nennen sind) zu erklärei^ 
deren grössere oder geringere Bildung und Kenntniss des 
dassischen Alterthums, sehr oft auch 'durch den Wunsch, 
ihre Helden von möglichst all», in die heidnische Votwelt 
streifender Abkunft erscheinen zu lassen, unterstützt, sie ver- 
anlasste, ihYen Stoif an wichtige Begebenheiten der griechisch- 
römischen Geschichte zu knüpfen, wie diess vorzüglich bei 
den zum Sagenkreise von Arthus Tafelrunde gehörigen Roma- 
nen (z.B. im Brat) der Fidl ist, die die Geschichte der Familie 
dieses fabelhaften Königs bis auf den Trojanischen. Krieg un3 
Aeneas zunrOek vnrfolgen. 



12 Eioleituog, 

IDarttiiib fo iji er, fxauc , tut inaUn nl^t , no(( itientonM 
^ bef^cnner. 

108. gEBji^elbtti t>oii Offtea«!^« 
^oe bitter ttn« t>U f(^an 

^in [Treiber tu^tntUi^i, 

»en SBÄrftburg ^anti^ dcMifctt ma« ber mann 
60 i{i von fBo.t)rn ein @rnfi au^ debi^tet, 
etn ^er(09 iobeteic^e: i^ (en) wM t)on wem fein puec^ unn« 

fei) beric^fct. 

109. 60 ijt von Sttringer (annbe 
Subwid Sannbrgraf ber ^ert 
©onnbt €Wpet «ton; erFbonnte, 

ber ^arb.tjor «Tcf^erö onf fein ritter« ferbt, 
S)ad puecb i4 (<>n, ben tic^^ter (inbt it^enig : 
fo i{i bie Xf^at t)or Sroja bep mir, fein tiefer i|l mir wu- 

berfpentd. 

110. Unnb üon bem Si^tenfiaiti 
Ulrich ein ritUr |ier 

QSon im ain puec^ fo roin 
getiibtet ^at , bo^ ^ab i^ au^ bei wir. • 
Unb $(cI6er^ fi6ruttd auc|) ^u ma^bereimel 
mer auc^ bo^ ^ab befunben, ba^ weU i4 nir, oberiomen (ab 

^ab deieimer. 

111. ®efannd bon ben defanngen, 
ein pue(6 ic^ 6ab, ber {aut 

S^uet funnbt , mit qM umbfangen 

ber €^rifienbait ber gcmatiei unnb bie praut, 

!Slö ®a(amon ben tbec^ft ^ot an^ befpnnet 

|u Heb ben 9n6rin ebi^ bie roiber @or ^u fe^c im wai gemonneU 

U7. ^ie qM Qucb umb ben fairer 
Qlö iRiciad ))on ber £et)rn 
S>ie ^elbt Qu4 in mein pfafber 
mit feiner t^unfl^ barin er tbet nit feirn, 
?ßon Reffen J^einri(6 tot Qucft erfunben, 
burcb b^r^f^d ^Ibre^td liebe oon OfterrHcb, ein pucc^^ 

f^anbt und ber funben. 

113. S>on Dier unnb in^ainiiafMtten 
ein ebei puec^ oil l^er 

3{l Qu4 bei mir berauben 
»on Vöffo« Ott, beü orben« f^rebiger 
®eri(btet ha^, fo bat auc^ gar oi( fcbone 
üom Ofegendpurg brueber Sompre(^t bettetet n>oa bie 

Soc^ter t?on Öt)one. . 

114. ®annb ®ert>aff{ud (eoennbt, 
ein bif(bof ju W äff triebt 
i^at n^oi unnb fcbon bcf^ent 

tainricb'ton 93otbe(f b bracht iju ^eiRc^em tic^t. 
onnfi M öon Oimu$ btfc^of $annd erfte(r) nnet 
Sl^eronimud tei)atdö (eben, unnb mie, oucb ma6 er, (ab bi 

!(jurj gelernner. 

115. S)ad (at au6) (o^ erfä((^tet 
Sto^anneö oon annbree 
in annber welfi httta^ttt - 

' Gein beiiüdd teb^n ^annbt 3berotttme> 
' ^arumb i^ in n» bcrre funberUnden, 

in mein denuct (ab gunmen, bad er in (imel nor ®ott mir 

(elffe bungen. 



EndeituDg. 13 

116. J^ofurtd^ t}Ott 9)nrdf6aul ^ 

Qtn pufc^ vom xatf) htr \iti 
SDem feitibr |tt wUbcrfhauö, 
erücuget (at. ®o i|l ®9ttnt 3c jrdc f($ttet, 
S)ciii ritter ^n(f beweifen itt ber note, 
iu biennjl ^faUdraoin iU Ut) üt^tin, Ht et ^ttiid^t, ber ^crr 

IKcimbotc, 

^. 8tt«ffc ßÄttjeluttbtf . 

ber i(6 hur aincn ^an; 

Unnb au(( ber SUramltttbr, 

Slorbatnor baffelb aucb bin 04) an ; 

«»lalogi«, Otel^orr, .öttnpurfl unb bie DJltttin 

^^aterein oon ©crin«, ®cifel, 9ne(ufin nnb 
GUtf^reiber^ puc^Cdn. 
99. ^on iEBennben OBitbalnib 

au4 Vante« €(aUed 

5Dcr inmier pue^er dalbm 

deb^rt i(6 nie; beögUicben Zuditait^, 

O^atdaretb t)on Siinburg unb von SndeUnbtt 

bit f Juttigln, 0raf greine, .Seouen imeUer, finb 

mir nii ber^anbre. 

Anmerk. t+) Se Tuoi trorare i fatti de Reali 

Di que' di Francia^ e d'altii Paladiui 

I jg^ran fatti che feciono a^ mortali 
Con qaelli di lontano, e de viani 
Ya leggi i libri delli Imperiali 
Che io ti contero a al dimini^ 

E troTerai costor ch' io t* ho contato^ 
Tutti i lor fatti , cou lor mieigno stato. 

Va leggi prima i Real di Fr^ncia 

II qnal h iin bei libro certamente, 

Poi leggi V Aspramonte a cotaLdauza 
DoTe redrai morir di molta ^nte, 
Poi leffgi Montelion di sustanza, 
11 qua! ti piacerä molto corrente 
£ legg^ Fioravante, libro hello, 
> Et anche Fierahraccia e Lioiielio. 

I qua' 8on' libri di molto piacere. 
Che furon tulte quaute veritade; 
Leffgi il Danese^ se ta yuoi vedere 
I ratti jg^randi cou molta pietade^ 
E legp Mirabel^ pFen di potere - 
Che ti parrd un dir d^assai Doutade ; 
£ leg^ il libro chiamato Rinaldo; 
Färatta stiipefatto e starti saldo. 

£ un hei libro ancora il Re Pipino 
Beucht og^i cosa sia in sul reale ■ 
U quäl comincia prima a Costautiiio. 
L'innamoramento di Carlo ie^g^i^ il quäle 
Grau piacer ti dard per Dio divino, ' , 
E quel d* Orlando ancor^ che molto' rale 
Perocch^ eg^li ^ un lihro di piacere 
£ molti g^au fdtti ti far& vedere. 



t4 HMkAiing. 

Le^ qiiel libni ii q«elk Rwina 
Chiamafa A n c f o i a » dama di 4iniiome 
Onale ebbe tanta forsa^ e fu «i ümti, 
Che ttttti Paladin preae in arcione«. 
SalTo che Orlando di ririh diyina^ 
E RinaldQ fi^ltnol dtl Dnca Ammone; 
B le^^ il Narbonese, en sue schermagtie 
. Che trorerai criidele en grau battaglie« 

Che ;fe Gnglielme conte Lanci^neri 
Cou quel Tibaldo r« d'Arabia e Sm, . 
Che yi uori con (aBti caTalieii- 
Che fia COM imposaibü pur a dire. 
Ancora c' ^ AI to hello a (al meatieri) 
Che tratU dl Trojane il magno ardire 
Doye son le battagVe de' pagaiii 
Che fecion aDa rocca i wastin canL 

Ed ecci an libro "detto C a r d o r i n o 
Che fece in cpiesto niondo molti fatti, 
11 qiial fhinco e nobil pahidino ' 
M a suoi di cerco mai o tregna o patti ; 
Ta \eggi apeor qnel forte A j o 1 f o nno 
Figliuoi di quel gran Duca. Ma cotai atti 
ChOi' l sopraaome dl t»nto baroue 
In detto Ajolfo quel dal Barbicoue. 

Leggi Morgante che ö ua bei cantare 
Che tratta cosa impoasibile e grande; 
Ancor c'e il libro che si fachiamare 
IlForlunato. £ defto in tutte bände 
Che per l'orza laPersia ebb' a acquistarey 
A' cnstian fece portar le ghirlande 
Di qn^ paese^ eh' ebbe a ceacpiistarlo 
E molti re prtgiou »andar a Carlo. 

, Per6 se legjgi u'arai gran dilefto; 

Aucora c' e la Tayola ritonda 
•Che tratta del re Artji^ gran sir perfetto 
B di Triatau , che la siia fama abbonda^ 
B di qnel LanciUotCo^ che in eifetto 
La fama sua per tutto oggi . rimtomba 
Ouiyi si yedor eayalieri ornati 
Che in arme, in gnerra fnr tanto pregiati. 

Ancora si c*. h im lihro che si chiama 
Alfeo del bai^ton tanto possente, 
Ch' in qneato mondo acquisi6 gran fama^ 
Ed in arcion fu forte e fu yalente 
Ancora üu altro c' h, M h beila traro«^ ^ 
Chiamafo Malienetto della gente^ 
Ghe fe ffran fatti per cotal yestiei 
E fii figliuol del grande Malagigi. 

Ancora c* h Ciriffo Qalyaneo, 
CiriiFo il quäl per paesi diyerai 
Ißrrando ando per tarsi al mondo Iddeo«' 
Onesto h bei Itbro con ornati yersi; 
Un altro si cen' h che npn ä reo 
Tratta batlaglie di Turchi e di Persi, 
Trebisonda ehiamato^ ed ^ bei dire, 
^oiyl si yede ^an signor morire. 



15 



In qv'esto Hlini si fe imperadote 
Binaldo, die fa str di MoBlaHiail9j 
Yenüda^ re-H Carlo imbasciadpre • 
Mand6 Rinaldo famoso e 89vrauo 
BuoTO d' Au.iona ancor, librodionore 
Col suo compag^no detia P u 1 i c a u o 
Ch' egli fu mQPto il padre» e poi Yendetfa 
Ne fece, ma utou gi^ cosi in fr^tta. 

Ancora on lä>ro g* h chinmato Spa|^na 
Che fn.dhUmtkm dei Paladini 
Di Roncisyalle aucor qiascuu |ii la^na 
Che vi uxorir Cristianl e SaraciiU; 
Di san^ue fü la valle tntta bagruS) 
Mai pia ri nacque ^rano in cfue* eouflni^ 
Erba ancor rerde raai poi ti rimi^so 
Perch^ Carjo la Tulle ma^edlsflfe. 

6e ti diletti d'udir' le gtan jiaüa^He 
Le^gt (fnel Mbi^o cbiamato Tra^ano 
Ouivi udirai Iß teiribil travagUe 
Cbo fece ^ior coi Greci in nn qiiel piano 
Che indosso lor tagliara piastre e lA^gli« 
Col suo fratel Tro|Qio sorrano 
Ed anch^ Acbille dl Ettore nemicQ 
Fece asaid maraYiglie ch'io uon dico. 

Ya leg:;i le Battaglie del re Enea 
Cbe iece contro di Turno auperbo 
£ la ftconfitta^ e quella (ran n>i$lea 
La qtial g^li dette poi in fin del verbo^ 
E la336 Dido^ che la morte rea 
Si dette per suo amore; il caso h acerbo 
Perch^ lui si parü alla oelata 
Di sua citläi Cartagiue cbiamata. 

E leggi de* Roman ^ ehe troyerai 
Lo cose che iaeea con tedeltade, 
E le pj*odezza loro intenderai 
Che ^ciou per mantener loro vittiadef 
Che credo chiaro, che non sarä mai 
Gente che avesse ma^g^ior 'cantado 
Com' ebbe quella grau romana yente« 
Per la repubblica ciascun era Talente« 

S lemi Filamenes Indiano 

Ed udirai le bättagrlie che fece 

Ch' era Pagrano e feoeai Criatiswao 

E molti poi della yita disfece. 

heggi il MeschinO) che fu nem «ovrano 

Detto di pöi Guerin. Ha cotal vece 

Che cerc6 Tunirerso per trovare 

CoM che Vebbe al mondo a ing:«nGtare« 

Se di amor ti diletti pnr dl n^re 
Leggi qiiel libre ch' ie ti »arrerone* 
Imprimamente volondo aentire 
Filostrato odi) che di qnel baroue 
Tratta ch* ebbe cetanto ffrande ardire^ 
Troiol« a bdk», quelncS&d campioue; 



16 Einleituiig« 

TroTerai 1« e Cvriseicla beilä 
Che sempre si duamaTa Mpioella. 

Ecci* guattro altri libri di^ battaglie 
De* qaali |o non m'efo ricordato, 
Dove Bi legge an molte traragliej 
E inolti peraer il lor magno stato^ 
E inolti armati di piaatre e di maglie 
Di poi col sno nimico esser proyato. 
II primo libro ar chiama Narbone 
II qnale a*ebbe «n coro di lione. 

B difceae del sangue Narboneae 
E in figliuolo del franco Tiviano. 
Colla grifaffna c'era alla palese, 
E stette eik con Tibaldo pagano . 
Ma pur de' Narbouesi quel disceae j 
^ E lo secondo si chiama cerfano 

Dodonello. aoprannome il Tempeata 
Figliuol fa dl Binaldo e di aue gesta. 

Ud libro hello k ({aeato. ed an bei dire 
II terzo poi ai chiama il grande argiito 
Figliuol del buon Danese a non üaUire, 
Che al combatter non fe mal rifiuto 
E tu un uomo di sorrano ardiif 
Come per la aua storia abbiam vednio. 
Ilquarto libro poi a tal drappello 
Se h cogttominato il TapinellOb 

Com' io ti dissi prima, ae d'amore 
Tn ti diletti. h c*k di libri assai, 
E massime il Petrarca che di cora 
Sonetd disse, e non si vider mai ' 

I pifi belli, nh di mag^pr onore: 
Yedraili appnnto se h lejg^gerai, 
E scorrenao nel rero la mia barca 
Si chiamano i Trionfi del Petrarca. 

D'amor io te ne potrei contare cento 
Libri che ti^ttan di simil mistero^ 
.Ma non \o* piil segnir per questo vento 
Perch^ il mio dire h venuto all' intero. 
Ognun di voi a ndire ^ stalo attenio 
' E da me certo^ arete intesö il vero 

Di €[uesta storia, e appunto V*ho contato. 
Iddio del ciel ne sia sempre lodato. 

Chi si diletta antiche istorie ndire 

Questa^ fra l'altre^ debbe teuer cara, 

Ch' ha tutti gli nomini franchi e pieu d'ardire 

I quai feron patir la peiia amara 

A molti Saracini, e^ a non meutire 

A' lor di he ammäzar molte migHara^ 

Massime i disoendeuti aCostautiuo^ 

Che nell' arme cia|(cuu di lor fu-fino. 

Se tutt' i libri ch'io v'ho raccontati 
Voi leggerete^ arete grau piacere 
De* Franchi caralier magm e pregiati 
E ch'al mondo ebben cotanto poterc 



Bmleitui^« 17 

Soprane* ÜMrier loco, t tote amiati 
Per lo nni veno ni feron valere. 
Jo ti ringrazio, o alto Dio di j^Ioria 
Che al fine sön reanto deir Istoria, 

An merk, fft) Y el primero qne maese Nicolas le di6 enlaama- 
nos fae los Castro de Amadis de Gaulaj y difo el cura: pa- 
rece cosa de misterio esta, porque segnn he oSdodecir, estelibro 
tue el phinero de caballerias qne se imprimi^ en Espanna, rto- 
dos los demas ban tomado principio y orig^ix deste ^ j* asi ine 
parece qne como ä do^inatizador de nua secta tan mala le debe- 
inos siu escusa alguna copdenar al Aieg^p. No sennor^ dijo el bar« 
beroj qne lauibien he oido decir que es el major de todoS los 
libros que de este g^nero se hau coinpuesto^ y asi como ätinico 
en SU arte se debe perdoiiar. ^Asi es Tcrdad, dijo el cura, y por 
csa razou se le otor^a la yjda por ahova. Teamos esotro que 
estd junto d 41. ^ Es, dijo el barbero» Las serg^as de Esplan- 
dian, hijo legitime de Amadis deGanla. Pues en yertad, di|0 
€l cnra^ qne no le ha de raler al hijo la bondad del padre: to« 
mad, seuuora ama, abrid esa tentana y echalde al corral, yde 
principio al mouton de la hoguera que se ha de hacer. Hizolo 
asi el ama con mucho conteulo, y el faueuo de Esplaudian fne 
Tolando al corral^ esperando con toda paciencia el fu^o qne le 
ameiiazaba. Adelante, dijo el cura. • Este que riene, di^ el bar- 
bero, es Amadis de Grecia^ y aim todos los deste lado^ A 
lo que creö ^^ sön del mismo linage de Amadis. Pues rayan to- 
dos al corral^ diJo 61 cura , que d tnieco de quemar d la reina 
Pintiqniniestra y al pastor Darinelj y d sus dglogas y d las en- 
diabladas y revueltaa razoues de su autor^ quemara cou ellos al 
padre que me eugeudro, si andnviera en %ura de caballero an« 
dante. De ese parecer soy yo, dijo el barbero ; y auu yo , än- 
uadio la sobrina. Pues asi es^ dijo el ama^ reoga^ y al corral cou 
ellos. Bi^ronselos, que eran muchosj y el)a ahorr6 laescalera 
y dii con ellos por la reutana äbajo. l Qvden es ese tonel? dijo 
el cura. Este es> re8pondi6 el barbero D. Ollyant e de L an-ra« 
El anior dese libro, dijo el cura, fue el mismo. que compnso d 
JardindeFlores^ yen verdad que no sepa determinarcnal 
de los dos libros es mas rerdadero^ 6 por decir mejor^ menos 
mentiroso: solo se decir qne este ird al corral por disparatado 
y arrogante. Este que se sigue es FloriSmartedeHirca- 
nia, dijo el barbero i Ahi estd el seniior Florismarte 1 replico 
el cura ; pues d fe que ha de parar presto en el corral^ d pesar de su e^- 
Iranno nacimiento y sounadas aventuras : que uo da lugar d otra cosa 
la dureza y segueda^d do su estilo : al corral con dly con esotro^ senno- 
ra ama. Que me place, sennormio, respondia ella« y con mucha aleg^ria 
ejecutaba lo qne le era mandado. Este er G a b a 1 1 e r o P 1 a t i r ^ dijo el 
barbero. Antigua libro es ese, dijo el cura, y no hallo en (oleosa qne 
merezca venia ; acompanne dJios demas sin replica, y asi fue hecho. 
Abriöse otro lil^ro, y yieron que teu|a por titulo El Caballero 
de la Cruz. Por Qombre tan santo comp este libro tiene sepö« 
dla perdonar su ignoraucia; mas tambien se suele decir; tras 
la~~cruz-esld el disJ^Io; raya al fnego» Tomado el barbero otro 
libro dijo : este es E s p e j o d e c a b a 11 e r i a s. Ya conozco d su mer« 
ced^dij«elcura: ahianaaelsenuorReinaldos de Montalrau 
con sus amigos y companneros, mas ladrones qne Caco^ y los 
doce Pares con ei rerdadero historiadorTurpin^ y en yerdadque 
estoy por cordenarlos no mas qne d destierro perpetuo, siquiera 
porque tienen parte de la inrencioD del famoso Mateo Boyardo^ 

l.it. Geich. U. Bd. 3, AblK 2 



18 Sinlcltiiiig* 

de donde tamkiflü toiio «n lela iA «rftüMioptielft UidoTioo Ariosfo 
al cual 81 aqai le hallo> y qae habla, en otra lenguaque la soya, 
no le g^uardare respeto, algauo; pero •! habla eo sa idioma le 

EODdre sobre nii ciibeza« Pues jo le ißaga ea italiano, di|o el 
arhero^ mas nole entieiido. Ni aun fiiera bien que tos. le en- 
tendi^radesy respondio el cara, jaqni le perdonäramos alsennor 
capitan que no le hubiera traido^ d £fpanna j hecbo castellano; 
que le qiiito mucbo de su natural ralor^ j lo mesmo harän todog 
aquellos qiie los libros de rerso qnisieren rolrer en otra len^ua, 
que por mucho cuidado^ qne poug^an j habiliclad que muestren 
ja mas llegarän al punto qne ellos tienen ensu primer nacimiento« 
Digo en efeto que este libro j. todos los qne s^ballaren qnetra- 
tan destas cosas de Francia se echen j depositen en na pozo 
seco liasta qne con mas acnerdo se vea Jo qne se ha de hacer 
delloSj ecetnando ä nn Bernardo del Carpio qne anda por 
abi^ j A otro llamado Roncesralles qne estos en Ueg^ando d 
mis mauos han de estar en las del amaj j dellasenlas del fneg^o 
sin remision alg^uua. Todo )o confirmi el bacbero, y lo tuTopor 
' bien y por cosa mny acertada^ por entender qne era el cnra 
tan buen cristiano y tan ainig;o de la yerdad qae no diria otra 
cosa por todas las del^ mundo. Y abriendo otro libro Ti6 qua 
era Palmerin de Olira t jnnto ä ^1 estaba otro qne se ila- 
mada Palmerin de Inffalaterra lo cual visto por el licen« 
ciado dijo: esa Olira se haga Inego rajas y se oueme^ qne aun 
HO qneden delTa las cenizas; y^ esa palma delug^alaterrasegnarde 
y se conserre como A cosa ünica^ y se bag^a para ella otra cafa 
como la que haI16 Alejaudro en los despojos de Dario, que la cli- 
put6 para g^nardar en ella las obras del poeta Homero. Este libro, 
sennor compadroj tiene autoridad por dos cosas; la una porqne 
^1 por si es muj bueno, t la otra , porque es faraa qne le com« 
pnso un discreto rey. de Portugal. Todas las ayenf uras del castiilo 
de Mircg^uarda son bonisimas r de grande artificio, las razones 
cortesanas y ciaras ^ qne guardan y miran el decoro del que habia 
con mucba propiedad y enteudimiento, Digo pnes^ salvo mestro 
buen parecer, sennor Maese Nicolas, qne este ^ Amadis de Gaula 
queden libres del fuegOj y todos los deines^ sin bacer mas cala 
y cata perezcan« No^ sennor compadre, r^plic6 el barberoj que 
este que aqui tengo es el afamaao DonBelianis, Pnes ese^ 
V repHco el cnra^ con la seg^nnda, tercera y cuarta parle tienen ne« 
cesidad de un peco de rnibarbo para piii^ar la demasiada colera 
Bnja, y es menester <(uitarles toclo aqnello del castiilo de la fama, 
y otras^ imperlinencias de mas importancia^ para lo cual se les 
da termino^ nltramarino • y[ como se enmendareu^ srsi se nsard con 
ellos de misericordia 6 de jusiicia , y en tanto teaedJos Tos^ com* 
padre^- en yuestra casa^ mas no los dejeis leer d ningnno. . Que 
me place^ respondi6 el barbero, y sin querer cansarsemas enfeer 
libros de caballerias, mandö el ama que tomase todos los gran- 
des ^ diese cpn ellos en el corral. No se dijo A tonta ni a sar- 
da^ sino d quien tenia mas gaua de quemallos que de echar nna 
tefa por grande y delgada , qne fuera , y asiendo casi ocbo de 
nna rez los arrojo por la rentana. Por tomar muchos jui^tos se 
le cay6 nno i los pies del barbero, ^ue le tom6 gaua ae rer de 
quien era^ y Ti6 qne decia: Historiadel famoso caballero 
TiranteelBlanco. Tdlame Dios, dijo elcnra; daudonnagran 
Toz'; que aqui eBi6 Tirante el Blanco! Badmele, compadre, 
qne bago cnenta ^ne he hallado en el un teioro de contento y 
uaa mm i» payati^m^s. Aqiü ei(fa D. iürieleison de MontaN 



Koleititiig^ 19 

%«b, mUnm caballen', r s« bemano Vamm ie MftnMvan y 
el cabali«ro Fo«ffeca^ con ta balalla qoe el TalienteDetriaDte hlzo 
oaa el Alan», j las agitidezat de la daaceUa PtacerdeJoivlda con 
loa amores y anU>n»^es de la yiuda Raposada^ t la aennora em- 
peratris enknorada deHipölito an escadero. D^roosrerdad^ ten- 
oer eompadre^ qne por sn eatilo es eate el mejorlibro de! mundo: 
atpä cemett loa cabaUeros'y dnemien jr muereii en aaa camas y 
liaceB teatanRato aiitea de au mnerte^ «od otraa coaaa de qae to« 
dos loa ^Btaa libros desta genero oafeeen. Con todo eso os di^o 
qae inerecia el qua lo compuso, piies no hbo tantaaneeedadeade 
indnatria^ qne le ecbarau a ^a\iehm per todoa loa diaa de auTida. 
Llevekla A ceaa y leelde. y rerei«^ qne eaTerdadcuaiitedeloab0 
dklMi« Aai aera, reapondio el barbevo; pero l c^eharemoadestos 
peqaennea libroa qoe qtiedan? Bstoa, dijo el cnra. bo debende 
aerdecaballaiiaa, aiuo de poeaia: y abriendo-mio ti6 qoe m'a La 
Diana de ler^e deMontemarorj j'di|o{ore3rendoquetedoa 
loa Warnas erai del laenno genero): eatoa no mei'ecen aaif qnema« 
doa, c<Mna lea deoroa, porque no hacea ni baran^aldanueqaeloa 
de eabaHenas han hecho^ qne aen libroa de eatendinimiento »fu per« 
juicio de tercero. i Ay gennor! dijo la aidbrina^ bien loa pnede 
Tneathi merced mandfar qiiemar como A loa d«naa; porque noae- 
ria mv^ie cfiie babiendo aanade mi aennor die de la eniermedad 
caballereaca^ leyencto estoa le le- aniejaae de baeerae paatoryau« 
darae per loa bieaqiiea y pradoa cantando y tanuendo, y lo qae 
•ena peor^ baeene poeta^ qne ae§^uii dtce» ea enfemiedad in«u- 
rable y pmdiza. Terdad dioe esta doncellä, dijo el cnra^ jaerä 
bien qoitarle ^ nneaüro ain^ö eate tropiezo y ocaaion delanfe. Y 
pnea eomenaamoa por la Diana de Montemajer) aoj de pareeer 
qne no se quenM, aino q^e ae le qwite todo aqneUo qoe frata de 
la sabia Fencia y de la agua eneantadai, y casi todoa loa yerBog 
mayoresj y qn^desele en hora bnena la prosa y la bonra de 
aar primero en aemejpuitea librea. Eate qUe ae sig^oeji di)d el barr 
bero, ea La Diana, llamada Sekunda del Salmanlinety 
eate etro qne tiene el meame Bombre» euje autor ea Gi} Polo« 
Puea la del Salmantine^ veapondio el eure, acorapanne y aere« 
ciente ^ ndmero de loa cendeuadoa ai> conral > y la de Gil Polo 
se spnaide como si fuera del meamo Apolo: y paae a^ekmte, aen- 
nor compadre, y deitaonoa prieaa que se ra haeiendo larde. Eate 
libro ea> dijo el barboro^ abriendo otro^ LOkS diez libroa de 
fertBna de Amor, cempueatoa por Antenio deLofraaao, poeta 
aardo, Por laa ordenea qne recefii , dijd ei pura , qiie desde que 
Apolo fne Apole J la'a musas muaas« y loa poetaa poetaai tan 
f raeioBa ni taa diaparatada libro como eae no se ba couipuestoj 
j que por an camiuo ea el mejor y el waa äuico de cuanto» desto 
g^ero ban salido dla lus del nuindO| y el que no le ba leido 
pnede bacer cnenta que no ba leido jamaa cosa de gustb. Dad« 
mele acd compadre, que precio mas haberle ballado que sl me 
dieran una sotana de raja de Florencia. Püsola aparte con ^ran- 
diaimo ^sto y el barbero prosi^uiö diciendo: estoa quesesig^ueo 
Bon El pastor delberia, Ninfas de Henarep^jrDesen- 
gannoa de zelos. Pues no haj maa que haqer, di)o el cura« 
aino entreg^arloa al braVo aeglar del ama^ y no se me pregunte 
ei porque^ qne aeria nunca acabar. Este que yieue es El paator 
de Pili da. No es ese pastor^ dijo el cara> aino muy disci^to 
cortesano , gnärdese como joja preciosa. Este grande que aqni 
rieneseintitulaj dijo el barbero^ Tesoro de Tariaa poeaias. 
Como ellas no fueran tantaa dijo el corai fueran maa estimadas: 



20 BlnlöifalDg; 

menester es qoe «tte Ubro m escarde j liiapie ile ftl^imai Baf e- 
cas qa& entre ans graodesaa tiene: ga^rdeae'^ porqne au aator 
ea amSgo nao, j por reapeto de otras mas heroicaa j lerantadas 
obras qtie ha escnto. Bste e«L sieai6 el barbero, Bl cancionero 
deliopee Maldonado. Tambien el autor deae libro. Te]>lic6 
el cnra^ ea stände amig^ mio, j aas rersos en sn boca admiran 
Ä quieu loa «ye, y tal ea la anaiidad de la toz conqneloscanfa^ 

. qne encanta. AI^ larg^ es en las ^^logas; pero nnnca lo bneno 
Ine mocho) guärdese con los escogidos. iPero qni libro es ese 

^ qne esta jnnto i 411 La Galatea de Mig^nel de Cerrantes^ 
dijo el barbero. Muchoa annos ba qne es graiide amig;o mio Cer- 

* Tanlea^ ^r sd qne es mas yeraado en desdicfaas qne en renes. 
Sn libro tiene algo de bn€oa inyencion, propone el^^ y bo Gon- 

. clvye nada: ea menester esperar la segnnda parle qiie4>romele^ 
qnizd €on la enmlenda alcanzarddeltodola miserioordia qne abora 
'se le nie^» j entretantQ qne estoseye, tenelde reclnsoenynestra 
posada^ sefinor cempadre.^ Qne me place , respoudiö €L barbero, 

Jaqui yienen trea todos {nntos: La Araucana de D. Alonso 
e Brciila^ La Anstriada de Jnan Rnfo, jurado de C<&r- 
dobaj 7 el Monserrate de Crist6bal de Yirnesj poeta 
yalenciano. Todos esos tres libros, dijo el cnra, aon los mejo- 
res qne «a yiario heroieo en leog^iia casCellana estan escritos y 

Iraeden cempetir con les mas famosas de Italia) guärdense como 
as mas ricas prendaii de poesia qne tiene BsfNintta. Gans^se el 
cnra de yer m«s libroSf J asi d carga cerrada qniso que todos 
los demas^ se qnemasen; pero ya teuia abiexto nno el barbero, 
qne se Uamaba Las lag^rimiis de Anteil ca. Lloräralas yo, 
dijo el cura, en oyendo el nombre* si tal libro babiera maadado 
qnemar, porqne sn antor ine nno de los famosospoetasd^ mundo, 
HO solo'dö Bspanna^ y fne leUcisimo «n la traulncioa de algu- 
aas fabnias de Oyidio* 
Aamerk. ttfi) Ba tiempo menos discroto, qne el deahoranan- 
qne de mas bombres sabios, Hamaban^lasnoyelascnentos. Bstos 
se sabian de memoria y nunca qae yomeacnerdo^ los yi acnerde^ 
los yi escritos: porqne se redncian ans fabulas a nna maaera de 
libroSj qne. parecian bistoriaa y jle llamaban en len^uaj^ pnro 
castellano; Caballeriaa« como si dixessemos: Hechos g^raudes de 
Caballeros yalerosos. Faeron en esto los Bspannoles in^niosissi- 
mo8y porqne ^i la inyencioa ning^nna nacion del mundo les ba 
hecho yentafa^ como se ye en tantos EsjaandianeS) Phdios, Pal- 
merineSj Lisuartea^ Florambelos, Espheramnndosj y el .cel^rado 
Amadis 9 padre de toda esta machina , qne compnso nna dama 
Portug^esa^ el Boyardo, el Ariostos y otros sig^nieren este g:e- 
nero, si bien en yerso etc. 
Aamerk. ttttt) Ui Andersoa T. L p. 125.: 

New bold your montb ponr cbarita 

/ Bothe knigjlit and lady Are 

And herkenetb to my spell 

Of bataille and of cheyalrie 

Of ladies loye and drnerie 

Anon i wol yon teil 

Men speken of romannces of pris 

Of Hornchild and of Ipotis 

Of BeTiS and Sir Buy 

Of Sire Libenx and Pleiodamonr 

Bnt Sire Topas he beryth tbe flonr 

Of real cheyalrie. 



JBioleiiinig« 21 

Fragen wir ntm, wo die Neigung za diesen sonderbaren 
Gebilden der Phantasie zuerst enstanden sey, so bietet sich 
uns Tor Allem Nordfrankreich als die Gegend dar, auf deren 
Boden dieselbe die reichlichste Nahrung durch das ritterliche 
Wesen ihrer Bewohner erhielt {cf. Depping Hist. d. expedü. 
fnarit. des JNwmanda et de Jeur etabKasemefü en France en 
X siecJe T. L Disc. preJim. p. xlj—xliv^ T. 11. p.222 — 
239.). Bei ihnen bildete sich zueist die Kngua Romana zu ei« 
nem selbstständigen Idiom aus, wie denn der alte Wace er- 
zählt, dass bereits in der Schlacht bei Hastings ein gewisser 
Sänger Namens Taillefer vor dem Heere hersang {cfi Ititam 
l IT. L p. XXX^I.). 

Tainifer qui moult bien chantoit 

Siir Uli cheral ^oi tost alloit cf«BBAt.Iitt. JelaFr* 

Deyant eus alloit chantant T. YJI. Arert. p. 73. 

De l'AUemaig^ne et de Rollanl Bitson 1. 1. T. I. p. 

Bit DOlivet et de Tassaux XXXY« sq. 

Que mourureot k RaincHeTaux« 

bei ihnen wurden also nun zuerst jene alten gereimten Ro- 
mane geschrieben, die nach der Sprache, in der sie abgefasst 

waren 

'(Le Prior Swillejme me pri» 
De la Eg^ljse Sevute Marie 

De K-eiijlleworm au Ardeme^ cf. Monachi anoii. 

m porte la plus haute peyuft Tita Tobiae bei 

De charii(;, ke niü Egljse Wartou T. I. p. 85. 

' Del reaume a deryae • [ed. IVt p. 78.1 

Ke jeo liz eiu romannz le yie 
De celtij Id ont nun Tobie) 

romanees genannt wurden {cf. du Gange Glosi. Med.Aevi 
Lot. T. V. 8. v.p. 1489, TTartan T. J. p. 12S. sq. ed. IK\ 
ob man gleich auch den Südfranzösischen Dichtern nicht ab- 
sprechen kana^ mehrere Ritterdichtungen erfunden zu haben 
(s. Schlegel in d. JKW. univ. de Genhe T. XJ. p.81. JR*^^- 
nouard Poe$. d. Troubadours. T IL p. 204. sq.)^ wie denn 
in dem Lehrgedichte des Guiraut von Galanson dem sudfran- 
sösischen Spielmann die Kenntniss einer grossen Menge ro- 
mantischer Gedicbte zugemuthet wird, indem es da heisst (s. 
Diez Poesie d. Troubadours, p. 199.): 

Paers apenras ' 

De Peleas 
Com el fetz Troya desiruyr: 

De Daracns 

S de barnns 
Sei qae primier la fetz bastir ; 

De Denfranon 

£ de GenoD» 



^i QittWlnig. 



Caneron lo ras oonqnerir; 

De Popeon 

B de Ragon, 
C'aneron « Toiias murir; 

De DfdalHS 

De Viraciis^ 
Co Yolero per ^aii dezir; 

Del Simitaur 

S del trezatir, 
9iie Eüeaft feto selielir; 

B de Natan 

E de Saraa 
Com SaJomos sanp pres tenir; 

Dcl rey Seon 

B de AniOM, 
Co fea Felip eapaordir. 

Apren del pom 
/ Percpie iii com • 
Na Ifiacordia lo fea le^r; 

Del rey Flavia , 

Sei de Parüs^ 
Com lo aau pro'U ya^uiera noirir ; 

De Tartases 

Ut d'Islairei. 
Com la Venus los fetz perir; 

De Pelans 

E de Pinia 
Que Licomedes fey murir $ 

De Peleas 

Bt d'Eueaß 
Com anero secors qnerir; 

£ d'Escamus 

E de Tornus 
Co Saup de Mt>nta)ba issir; 

De Sil)illa 

E de Camillaj 
Com sahien graus colps ferir; 

B d 'Ismael 

B d'Issael, 
Com hom per cors no'ß poc gaerir . . . 
-" De Macabuen 

Le boa Jitzien^ 

Don poiraa bonas cbansoa dir; 

, Dd rey Bressus 

B de GeluS) 
Com sanp ab son fraire parlir ; 

B de Foler 

B de poer. 
Com fetz lo taur a condurmir ; 

De Galias 

B d'4pocraS5 
Com Galias li saup mentir. . • . 

De Pamfilf 

E de Tir^ili, 
Com de la cofica-^-s sanp cobrir^ 

B del rer^er 

E del pesqnie? 
E del f oc, qne sanp escantir etc. 



Einiettaiig« ' 2^ 

Ton diesen NonnaiiReii nnii erbieUe& wie feiagt die Eng- 
länder dieseSpraohe {cf. Hemy HiMt.^u4ngIeieti'e T.flLp.MIL 
sqJ) und so kam es denn, dass auch hier bereits frflhJKeitig 
ans derselbea übersetzt wurde, wie denn der UcAersetzer Tie- 
ler Romane Robert de Brunne C^ran. Bist p, OB, ed. Üeame 
von.sich selbst auf folgende Weise spricht; 

All in calde gente IngliSj 

That on this laog^uafre apoken Sa 

Frankis apech ia cald Ronance; 

So aais Clörkea aod men of France ef. TVarton T. I. p, 

Of the house of 'Bndiyngioa 66« £ed. IV. p. 62.] 

Pers of Lan^toft^ a Chanon 

On Frankis Stile lliis atoria Tf rote 

Of luglis kyngea^ etc. ete. 

Es fragt sich nun aber, ob mit der Sprache auch die 
Normannischen und Nordfranzösischen Stoffe dieser Gedichte 
mit nach England kamen , oder ob auf diesem Boden bereits 
früher sich dieselben selbsständig selbst erzeugt hatten und von 
hier aus umgekehrt nach Frankreich hinaberzogen. Für letztere 
Ansicht spricht eine wichtige Stelle Ghaucers (s. a. Schmidt 
Beitr. z. Gesch. d. Romant. Poesie p. 116. Chamrer Fran^ 
i el eines ^rologue htl jändersoti BriU Paets. T. /. p. 99« 
[Wwka p. 107.)]: 

,;Th]8e cid sentit Bretons in hir dajea 
Of direrae aTentiirea inaden lajesj 
Rimeyed in hir firste Breton tong^e; 
Which lajea with hir instrumenta tbejäonge^ 
Or ellea reddfeu hem for hir pleaance^ 
And on of hem haTe i in remembrance^ •« 
In Armorike, that calied is Bretaig^ne*' 

ferner, dass Marie de France an mehreren Stellen ihrer Gedichte 
offenbar {Oeuvres T. L p. 50. 250. 400. ed. Roquefort) lais 
Bretons als ihre Quellen nennt und Torzüglich weil in dem 
Jetzt erst bekannt gemachten Walischen Mabinogion sich Ge« 
dichtefinden (z.B. Ywainand Gawinns.a,p.Qd.Aum.2.)y welche 
dann auch Englisch oder Nordfranzösisch existirten, wo natürlich 
blos zu beweisen übrigbleibt, welches die Uebertragung war. Für 
erstere Ansicht spricht dagegen die Stelle bei de la Aue Rech, 
hist. sur les Bordes et Jongh Anglo-Norm. 7. /. p. 180ij 
wo bereits der alte Wace von sich berichtet^ mehrere derglei- 
chen geschrieben zu haben, feriier eine andere Stelle der 
RIarie de Fiance in ihrem LaU du BiscJaverei^ T. I. Oeuvn^. 
p. ISO., wo es heist: 

pnant de Lais faire m*antremet 
nre Tpil ablier Bisclareret; 
BiaclaTeret ad nnn en Bretan 
Garwall Tappelent li Norman 



24 * fiiiileiiiiiig. 

forner der tob A^ Mtril BUt de ?a pMe Scandmave p. 
294. 0. 292. sq. geführle Beweis, dass vielea dieser Breioai- 
schenLais Stellen eingewebt sind, die Kenntnisse voraussetzen. 
welche dieses Volk dainals noch gar nichi hal^n konnte und 
endlich die bis jetzt noeh nicht sicher dargethane Behauptung 
bei Ellis Specim. of early meir. Atnn» 7« X. ji. 86«, dassdas 
Wort lai wirklich irischen oder galischen Ursprungs sey, wie- 
wohl nicht geleugnet werden kann, dass dieser Name alten 
Volkspoesien in Wales und Bretagne eigen gewesen ist (s. aber 
Bitson Meir. Rom. T. IILp.32S.sq, u.WoIfind. Berlin Jahrb. 
1834. August. m\ 80— 31. c;r. dieStßUe aus dem alten Gedicht 
Emare, v. 1030. h^i JRüsonT. IL p. 247., woesheisst: jjThfs 
ys an of Bfytayne layes^ Thai was med hf olde dayes, Men 
callißs pJcn/n the g.arye.'^). Woher auch hier das Wahrschein- 
lichste in der ]Mitte zu liegen scheint, dass nehmlich bei bei- 
den Nationen ursprünglich gewisse Sagenstoffe existirten, die 
unabhängig von einander waren, aber aus beiden Sprachen 
wechselsweise in einander übergeführt sind. Nach Deutschland 
dagegen kamen die epischen Stoffe theils aus der Ergvenpe, denn 
Wolfram v. Eschenbach sagt in seinem Parzival v. 24691.. 

,,^on qJrot»fni In SfutfdWu tfttir 
S3iu regten niacrc und fi^t gcfant 
93nb birrc aoentiur «nte6 \\V' 

theils aus England {s, p. 29. Anm. 2.), 

Man sieht hieraus, dass die französischen Namen chansm 
de gesfe (d. h. historische Epopöen*) cß Lermx Gloss. du 
Brut T. //. p. 336. U. du Meril Hisi. de la poes. Sc(md. p. 
47.5.) und rotnans**) (cf. Diez Poesie d. Troubadours p. ^20.) in 
das Deutsche „märe^* oder „aventiure", welches letztere zwar 
auch einen ausländischen Ursprung hat, übertragen wurde, 
während -z. B. für die Italiänischen Ritterromane der allgemeine 
Name Romanzi dz Cavättcrta forlbesland. Wie übrigens die 
Deutschen Dichter die romantischen Stoffe (les Auslandes zu 
verarbeiten wussten, sieht man aus mehreren Stellen des Wi- 
galois, welchen der Baiersche Ritter Wirnt von Gravenberg ei- 

•) Roman de Ron. T. II. p. 94. cd. Phiqaet: 
^^Lunge est la gaste des Normanz 
£t a metra est grieve ea romaoz.^^ 

•*) Anfangs hiess freilich Alles, ivas in romanischer Sprache 
^schrieben war y^rofnaii^\ Daher fimlet man ^^romani de 
jBible^^ — romant des cousiumes de IVormandie'^ 
\u a. (cf. Barrois Inirod. du l. du comte d^^riois p.vj), dann 
aber kam bald «ler Begriff der Üichtniig hinzu {s. Du MMl 
p, 186.), denn Chaucer Canterb, Tales v, 13777. sagt schon: 
,yOf romaunces ihai hen reales^ ^, 



EiüIeitüDg; 2^ 

ner ihm Ton seinem Knappen erzählten Sage naelidiehtete *). 
Dd^rigens scheinen die ältesten historischen Epopöen gerade 
wie bei den Griechen^ Arabern und ScandinaVlern abgesungen 
worden zu seyn und es dörfte wohl der Möbe werth sejrn, 
einige der Beweisstellen von Du MMl in seiner trefflichen 
Histi. de la pf^sie ScanÜHiwe p. 472. herzusetzen :' 

•) T. Il€f53. sq. ed, Bmeke 

i^irre ODcntiure ncm fic^ an 

€in fo funjlcrcicfecr man 

^er wilbiu worre funne üäntcn. 

8remS>iu matxt unb frcmbe nanim 

^at, bin aoentiure. 

34 gibim \>ai it ffture 

@n)cr f! gerne ti^ten toil, 

S)ai !4 in n)ife uf ir ^U 

t)a f! gefc^riben ^at ein man, 

jSDer ir im lool ^e üptin gan 

93on ber tt>ae([c^cn in bmttf(^e iuiidcn 

gjiic^ iat »on ir üerbrungcn 

CWin f rani^iu funfl unb uiln ftn ; 

$Bon it. i4 fud gefc^eben bin. 
. ®tt>ie frandjet f iin|l i^ boc^ ff, 

3(^ belibe ber ooentiure J>i ; 

^u^te min werf bic tt>ifen gut 

Unb funbe ic^ ein fo reinen mut 

S)er mic^ ba ju beriete, 

OJiin junge fl »crfcferietc, 

Unb-begunte fi wiber limcn 
. ff!fl\t ganzen niuwen rinicn. 

4a(fe i^ xoatnt, befn tfnbicf) niftt. 

C wt ber ja^meriic^r gcf4)i6t 

S)ai biu tvcrit nibt freub^in bat! 

3r bobeflej (eben mit grimme flat: 

2)aj tii riterö orten ! -. 

3d) bin »ol inne morben, 

5Ca| ber werlbc freube finfet 

Unb ir ere^ fiinfer. 

S)ai prupet in biu .gitec^eit 

SDiu bofen mut unb ergc trcif. 

C tue! ta\ ifi min ber^eteit.' 
cf.T,181.p*8. fSln toiU i^ in ein ntaere 

@ogen, üU e^ mir ijl gefeit. 
— T. 11687. sq. 3c6 tt)il baj maere t)o( enben ^ic/ 

9l(ö micfii ein fnappe n^iAj^en lie 

!^er mir) ju rieten gunbe. 

IRiuman (ine# von ffncm munb« 

€n)$fie \^ bie atoentiure. _ 

Jöa Dott wad mir tiure 

S)ai maere an manigen enben» 

M\n itn tt>i( \^ n>cnben 

Vit ein onber: nnb wiiief, boi 

SDitt Wirt von mir erriten bat. 
T. 595. p. 25. Sin quaeme ou^ niemer für minen munt, 

$er mir| ein pfaffe nibt gefeit 

Se einer gattun warbeit 

SBiber ben \i oOe »ile ßreit. 



26 Biiilttfliil^ 

Seniion ar eicoofatK ti roa plats et aiiMte 
Canso de yer' yatoria . 

*Fierabras v. 30. 
Anes TOS en, li romana est finis 

Garin K Loherenc a. a. Mono Bentscke HeldeMiage. p. f d3.Bq. 
Herkeueth noM^ boüie old and yju^ 
Far Maries love. that sweete fhjii^ 

ThekyngofTars.r. !~? hei Kitson Metr. Rom. T. tl. p. 156. 
Ha Sigiiori^ riinato*tutto qiiesto > 

Soateg^o ti Zaiiol>i da Fiorenza* 

AI Toatro honor qaesta istona e finfta. 

t,a Spagna \Xi fiibe. 
Quierome, S^uiiores, con tanto espedir^ 
wadeacovolo macho qne me qnisiest^s olr: 
So falleci en alg^o^ dehedesme parcir, 
'Soe de pocaaciencia, debedeame sofrir. 

Poema de Alexandre str. 2508. b. Sauchez T. III. 
€ö loa^ 9or (angen taiunn 
5bvc reden alfo t>il 
6ie triten groffe^ t^reitea 
9(U 14 eu(!^ finden roxi, 

^tx rcetne d'^ofendorten atr. !• 

Später aber bezog man sich auf geschriebene Quellen oder 
Bücher y wie wir diess yorzüglich häuflg bei den Deutschen 
Dichtern des I2ten Jhdts. etc. finden^ z. B.; 

3(^ roeli n)o( ir i|l mW deioefeit 
^ ^\ t)on Sriflranbc (an gclcfen, 
Unb ifi ir bc(( nic^t oil ocwefen 
^i ton (im ^e(te (at^n delefen. 

®ottfrUb 0. Stragburd Sriflan T. 29. 

Ja man fing auch zeitig an , diese Traditionen zu sammeln (s. d. An- 
merk, f), wie man denn auch nach IForfo« 7./.p.ll7. fp.lis.ed. 
I¥^, tän vid. not. ed.] unter den Ausgaben Heinrichs ///. von 
England unter dem Jahre 11237. liesst: ^iEtinfinnaaäisjhap^ 
9is et clavU argenieis ad magnvm Kbrum romaneu regia^^. 
Dergleichen Bücher mögen als Sammelwerke mehrere existirl ha- 
ben, Tielleicht dass wir, wenn auch zu einem andern Zwecke 
bestimmt, itoch eine Probe derselben in den Gesta Romane' 
mm Tor uns sehen, aus d^eu nach und nach die einzelnen 
Episoden yon den spätem Novellendichtern benutzt wurden 
(jedoch finden sich Jetzt manche Geschichten, die ursprünglich 
dso'in gestunden haben mögen, nicht mehr darin, weder in den 
Hdschr. noch in den alten Drucken, wie z. B« Chaucer seinen 
Man of Uwes iale denselben entnommen zu haben gesteht, 
indem er Ih^iAnderMonBriUPoeis.TT. t,p.^0.{p.A9* Works] 
sagt: ^fln the old Romane gesies men mmf Jmd Maurices life, 
i here it not in mind^*, obgleich diese Geschichte, die der al- 
ten Englischen Bomanze Emare gleich ist, nirgends mehr da- 
rin vorkommt), Ja welche wohl sogar manchen versificirten 
Romanen, z. B. dem Roman von Ataiile und Amis zur Grund- 



Smkiitmg* 27 

läge dimten und Mdlidi tob den Vfrfeflifdri der Ffcwro^ 
mane, die wesigstens grösstentheils nadiTeraiflonte&yocatbei- 
tea schrieben oder dieselboi nur para^hrasirten^ als ^»iweder 
der Gesohmadc an metrisclien Erzeagnissen der Art beim Velke 
verschwondoi war oder sie sich* sdbsl ffir unfähig hieUen, ib-« 
rea Stoff auf di^e Art zu behandeln, eingevi'ebt wurden. Im 
Allg. 8. fiber unsem Gegenstand X C. h. Simonde de St$* 
mandi De la Uiieraiwre du Midi de VEurope. Aix la Cha* 
pJIe. 1B37. T. £ p. 168 — 188. Fillemain' Cwrs At LUte^ 
raiure Jrattfmse. Täbleau de la laUer, du Mosern Age^ 
Bfwreües ASS40 T. t p. 216. eq. M. ui. Maztgf hUroduc* 
tian et ttotice ^ur les ronums chevaleresques^ ies IradiiioifiB 
enetaalesj Im chnhufueSf les chanis des Thmvires et des, 
Troubadmrs^ cmnpMs a VAmosie^ yot dess. TradueU du 
Roland Fmieux de TAriaHe. Paris. 1838-^39. IIIFidl. 8« 
Fbl. jT« p. J. sq. de Cayhis Qrigine de Vanmefme dkeval&iw 
et des wtciens r^manSf in d. Hist. de tac* d. inscr. 7« XXIIL 
p. 236. Mf. [T. XII. kisi. ed. in 8. p. 410 — 423.) de 7af 
Cume de Sie PaiUnfe La lecture des andern rotnans de cie^ 
Valerie, ib. T. Xril. p.^787. sq. [T. XXmi Mem. ed. 
in 8, p. 447. sq. tt. in S. Mem» sttr Vanc. cheval. T. IL] 
Famiä .Origine de Tepapie chevalet'esque du Mo^en Age^ 
Paris 1882. B. U. in d. Revue de deux Mondes 7. VII. p, 
518. «9. 672. #9. T. VIII. p. 138. sq. 268. sq. 425. sq. [aus-i 
gez. im Jaum. d. Debais IB33. 21. Ocibr. ii. J>füvh\ ai« 
Decbr.] Warion On ihe origin of romaniic ficiion in JEuropef 
in S. Hi^OTjf of EngUuh poetry. ed. IV. Loud. 1840» T. I. 
p. ir-Ivi.' Percy On ihe ancieni meivicai romances^ in & 
Reliq. of anc. poetry T. HL p. 3. sq. ed. 1839. 4. p, J8$ 
— 196. ß. Mitson JDisseriaiio» on Romance and Miustrel^ 
in 8. Aneient mekieal romances. Lond. 1802. /// J^olL h. 
[T. J. p. r^CCXXir.] p. r^ cxlvni. L. Uhland üeber 
das altfranzösische Epos, in Föuque's Musen 18 12. ///. Qua^r- 
lal p. ^9 — 109. -Edg. 1fw.net TAappori au minisire des tra^ 
voMX pMics sur les'ipopies francaises du XII siede restees 
juKpfä ce jour en ms. dans les hivi. du Roi et de TArsenat. 
Paris. 1881. 8. [u. ausgez. in Magaz. f. Litt. d. Auslands. 
Berlin. 1882. yb?.] D. O. Ferrari Siqria ed annali de^i an* 
tichi romanzi di cavaJleria e dei poend^ rofnanescM ^liälla 
am disseri. smlV Vorigine , sugV instituii, suUe ceremonie de^ 
cavalierif sulle sorii ^amorey sui iomeip stille giostte ed^ ar" 
maiure di? paladinij sM invenxione e stdP uso degli stemmt. 
Milano. 1828 — 29. IF^ Voll. 8. [s. Ragnouard im Joum, d. 
Savans 183K p. 106 — 115. 1830. p. 658-r-J666. 717—727.} 
S. a. Fr. W. V. Schmidt lieber die ilaliänischen Heldengedicble 
aus dem Sagenkreise Karls des Grossen [in Bojardo's Roland's 



28 Emleiioiig. 

AbentbeHer. Bd. 117.] Berlin 1820. 6. Bibliographie enthaKen 
C Oordan de Percel {Lenglei du Fresmgß BibUolheque des 
Romane, Jlmsierd. 1734. 8. roL IT. Mtlzi Bibliagraßa dei 
jRamanxi e poend cavallereschi Ilaliam. Seamda edlz. cott. 
ed. accreictuia. Milam. 1838. a [die. JEü. /. ist der IF\d 
Bd. Yon FerrarPs Werk]. Ueber andere kidnere Sagen des 
Hiltelallers r/! Fr. L F. Ton Dobeneck Ües deutschen Mittelal- 
ters Yolksglauben u. Heroensagen. Berlin. 1816. It. Bd. 8. Le 
Reux delAncy JLe livre des legenden^ Paris. 18361 S, KeigJü'^ 
Jejf Tales and populär ßctiofts^ their ressemblance and frans* 
ndstUmfiam caimfrj/ io country. Ltmd. 1834. 12. n. DeSS. TAe 
fttify myihehgy. ib. 1833. // J^olL 8. [Deutseh öbers. v. Wolff. 
Jena. 1836. //• Bde. 8.] 'F« J. T/iams Lays and legende of 
various naiiansy ilhtsir. ef iheir tradiiionsy pcpular liieraturey 
manners y custams and superstitions. Lond. 1834. 8. Crofion 
Croker Fairy Legends and. Iradiiions of, the south of Ireland. 
Idond. 1834. 12. /. Ritson Fairjf tales now first colleded; 
to which preßxet two disseri.; I. on Pigmies; II on Fai* 
ries. t&. 1831. 8. Walckenaer Letires snr les conies des fees 
attribuies ä PerrauU et sur Tortgtnie de la feerie. Paris. 
1826. 12. de Ctylus Im feerie des anciens comparee ä celle 
des modernes f in Hisi. de Pac. d. inscr. T. XFIII, p. 144. 
[T. XI. ed. in 8. p. 250. «jf.] IFalter ScoH On ihe fairies 
bf populär euperstition^ in S« Mimii*elsy ofihe ScoitiA Bor* 
ders. Paris 1838. 8. 7« I. p. 261 —298. Souihey Essmf on 
populär sitpersiiiion in d. Quarterly Review, nr. XXXfHEI. 
Price Preface on JFarion's Hisi. of poeiry l. l T. /. p. (21) 
— (80.) Denys in Europe litteraire 1829. w. 29. Sepib. 13. c/ 17. 
Ocihr. 24. e/28. Novb. Auszüge finden sich in : Biblioihequeuniver' 
selledesronums. Paris. Juittet. 1775.— /iftft 1789. CCXXlf^. Voh 
12. n. Nouvelle bibl. des romans. Paris an VI, [1798] — 1806. 
TiXII Foll. 12. C. Tressan Corps d^exfraits de romans de 
fohevalerie. Paris. 1782.' IV Voll. 8. H. A. 0. Reichard. Biblio- 
thek der Romane. Riga 1782—94. XX/. Bde. 8. 

A(n m. i.) Bergleichen waren denn «ich die so^euaunfen Libriexalia- 
iionis^ im Titiirel str. .J026. Bücher der Hü^eDded. h derKnnde, 
Offenbarung genannt^ doch -wohl nur dem Stoffe nach heilige 
Gegenslände, wie z. B. die Gralssage (s. Görres Lohengrin 2?.^ 
Fi.) und deren Helden behandelnd, üebrigens traf man früh 
schon eine Auswahl in der Lecfnre. denn es heisst z. B. in 
' Tomasin v. Zerclar's Welsch» Gast. b. Docen liliscell. Bd. //. 
p.7a%.sq.: 

34 %Mi defagf/ bai'^pfemoere 
S)cii 4inben fuOeii wefcn fwacrc 
9Snb tan defadter, lorl^ bU fint 
fRt) toxi i4 fagcn »aj bic 4inf 
GüHeii oernemcn vnbe Icfen 
Sttb wai in tnaa ituftf tvefen* 



Einleititiig. 39 

Andromacheii bcmon fi itcmeii 

fKRugcn bi(b i>iib gute Ittt 

5Ded ^abcn ji boibe" fnira onb et« 

^i fußen ifbYtTi tooR frowcn Eiiit 

lOnb fuati fr t)ol9eti fuRber nit 

& fuOeii 004^ froio Penelope ' 

SBoIpin t)nb ber frt>«M Denoiie (l^«0«none) 

€a1iena t>nb Blanscheflur 

Botina onbe Sorodainnr 

€^iitt ft n\t}t ade (^uneginnc 

6i jttit bo4 n(4 an fernen ffmif. 

3un((,(errett fuHen 9on Gabain 

$6ren; Blies. Breit onb IwaiQ " 

$8nb fuOen richten iren ntut 

0ar na(^ GaWaines gut 

^olgent Artus bem <^iini(^ (er 

S)er rrait in mox M guter ler 

3r fuat ou(6 fe^en imern niut 

^a^ funid^Karl bem Reiben gut 

£ant nibt t>erberbett iumer iugtnt 

<Seben<6t an Alexanders luaenl 

tttt gefuge oolgenr Tristant 

Seg'riinors, Kalo^riant 

SBa bet man beider ritec funbeii 

S)ann bi üon ber raoelrunben 

€i murbne fafi na^^ friimc^eit 

€bint (ant \r>i nibt an tra^Mt , 

$Bnb folgt biberber tute (erc 

S)e^ (botnent !r je großer erc 

3r futtt 5er Kay tjolgen nijt 

lOott bem nur ))müirb gefd^i^t 

@r tut mir allenthalben not 

3a ifi er (aiber noc^ ni^t tot 

SSnb l^at au( bariu erben 9i( 
"31^ enweid war i^ eueren n>i( 

6ine c^int (ei^ent aU er 

^ wa) ein ^ai, nt> ifl ir mer 

SBot f^int baj Parcival ni^t Uht 

S)er merte ba^ Jtai ni^t enflrebt 
. ita^ lug «nb natb t)nfldti<ieit 

9laA \vott t>n'b nac^ f^alf^eit 

©elouben fult ir mir ein radr . 

Ob i(5 Parciral m>(^ mir 

€|ili(6en Jtai )(5 no(6 fld^e 

S)ai im 0^ ftn rippe4>rd4e 

Cm wo bifl bifl bu ^arcifat 

SBann wir no4^ ienbert ein 0ra( 

fBnlf fiüttt umb ein Pfenning p^anf 

Stt erlofle nimmer l^ant. tc 

Anm. 2.}« Merkwürdig ist eine Stelle ans Hartm'ann's von 
der Aue Iwain in. der Rostocker Hdschr.^ obgleich ia den 
übrigen Hdschr. die letzten TVörte fehlen, mitg^theilt in Habens 
Grdr. p. 120. : 

Sin dritter ber gelert maö 
^ad er an ben buo^en lafi 



60 EJUeUiu^. 



fSa< er «I bm hie^cti ^anlt, 

€t wa« i^avtman flenaiif, 

iBiib waö (in 2(n>eit; 

l^cr brachte tiefe mixt 

Sud lt;t&rf<|» , aU i(b (o« .«evttomtnen 

1^0 er uf) €n0eaaiibt wai^ fontnen 

^a er uU «it loa^ fteioeffeR 

.^ (r# «n ben IGDelf^eo buchen eeUfcii. 



. ' . , ober tjoriufliroctfe 

2)te Detttfc^e ober 5Rprbjf(l)i,ö<Ibcjtfafle. ! 

6* Unterfu(|onsen fib. t« Scf(&i(^tc tt* b. Scr^&Itnig.b* nor/ 
btfc^« u. bfittfdi^. ^elbenfaae a. $« S. SOtuKer'd ©agabibtiot&ef 99^ 
IL m. ..g)tn)ufilg/^rn&c. iBeri^tiB« u. ecgani* Slnmecf. u. €£cuifc 
&berfc|t unb crUi[4 beatbeirct )iw ®* lange. 3ranFfurt 1832. 
8* SB« ®rimm Sie Z)eutfd{|^ v^elbenfose. ©ottimgcn .1829. 
8« Sr. 3* 9)2oiic Uiitcrfu4)undeja jur Qii\i^\4^Xi ber beMtr4)eB Jg)e^ 
benfage. iDLueblinbnrg u. Scip^ig 1836. 8. iDie S^ugniffe fibef bi^ 
felbe f. b. ®nmiii 1. 1. u. in f. 9iUbcütf(^. SBdIbern %b. t p.l9^ 
— 324. IL p. 115—135. III. p. 252 — 278. unb iDione l h 
p, 55 — 100, frsdniitngen bei @roou Sinleir. j; Srißan p. IX^ 



Sft ifi Bereite 'oben bei ber 6($i(beruttg ber ^Ueflen 2(nfdng< 
ber S)eatf4«ii ^oefie bemtt^t morbeR/ tCi% bei ben alteh S)eutf4i9 
f(ä&)iUi& fc^on im 8ten S^bt. ®ef&n9e von ben !l(iaten ber alhrt 
J^eiben unb j^itti^e egi^irten/ n)ie benii ^tn bem fettigen Sübeger^ 
bem evfien SSifcboff .«on SRdn^ev um 800 erjä^^tc mirb^ \>ü% er ei^ 
nen IBtinben/ IRamenft {Bernlef geseilt ^abe^ ber babur^), Dorii^tic^ 
btrtU^me »Mir/ ba^ er bie l(^aUo unb ^dmpfe ber alten J^elbenunb 
Jfftrffen gur }« fingen langte (f. Altfrid. Vita Lndgr. II. l..in b.* 
Act. SS. Marl. T. 111 p.'e47.). ..«benfo S^^^ w blefe aTor^go*. 
lolingifil^ ^eriobe tinfer no$ f r^altenci J^ilbebranbiUcb, tpefcbeft 
offenbar ctm'^robe 94n bcrattigen befangen ifit a)erg(ei(bett moren 
bie Sieber; wa mef^ieil Bgin^rd. Vita CaroH M. c. t9t fagt^ 



32 IDeutfc^ ^abtti^. 



▼oieniiD acti« et MIa ctsebMiiwr a tr ip ri t — iw i a aiiwa wmaimwU^^} 
auff4^reibni mb onfbcMbcfii niib fk|» aM^ M tiHbc aarkfcn Uff 
(f. Eginbard l 1. c. 98« ^legebastior aT Ualoriae el aMiqvoniai 
m geptae'O- C« M >Mr» bicfelM <Mitf4M 9Ialiattdscfiii«c, 
ml4^e Sabmift bcr gfornme^ a(afci4> cf fk in ftiait Stfgoil ftdctnt 
bam^ fp&t(f boi^ ai4>e, {ebeafaM aa« Sailicbtt fir bie allm ®inra» 
i^ea^ oiebc b^rea ^aaOte (f. Th erm al Da «enb LndUarid pü c 
19. p* 74. ed. Sabiltar Script. Ber.. Geam. t «fpoeüca carnmia 
gentilia, qoae ia juTeatals didiceratf leipait nee lefera niac aa- 
dire aao docere Tolait). flBoria Mcfa Ac bii^t« bcflaabfa bftbni/ 
Icbd an* ober gan) bcffinmit btr Paata Saxa Annalea Carali M. 
y. 117«, n^caa er (agt; ^Y^iptm csiaaia» mai^aiiLaadilma ejoi 
avaa et praaTaa celalNraat; Pippinaa^ Caraloa^ Hfcida?kaaatTlieo- 
doricaa Bt Carlomanooa , Hioduurtoaqae caaaat^^ Cinor aan Htm 
fm 4)t(bln iü. aan Hiaadatita a » jlMr fii .^9^9m|t^t J^Mbcnfagc 
fo wiilbiige IDietficb 9an «onii »kftitlbsMii^imCbnMkaB^ed- 
lidiariieaaa bei Lftibaitz $cripi Ber^ BriaMrie. T« H* p- 9S7. 
nab Menkea Script. Ber. Oemaa. T. Ilt; p; l^iertlbft »trb, 
wo e* b^|t:, „Amnlwioua TbcQderic dicilar, proayas aaa« Amal 
Tocabetor» qni Godioraoi poteolN^ai cenaebainr. - Bt kiia falt 
Tbideric de fierae, de qua cautabant roafici Mm, Tbeodeileaa 
Attilae reeis a9xili# In, rf^alBv^otkDram r^ddbtas^ anan pa- 
trnelem Odoacrani iaBaTeana dTitate expa^aatom, faiterreiuente 
AtjUia ne accideretar ex^iirldepatatitin, pauda i^Bk jwia eoa- 
llvantiam Albiae et Saiae iamiam^daaatit'V fMfelbr 3beaba< 
ricjji i(l nun aber, laie e« l i. itoetter betf 1^ (^Bnaanaricai] Jl^de- 
ricnn» aimiliter patraelem anani iaatfanlaata Oddilicra^'pat#«de 
a«a» da Verona*) palsäm apad Attiiani exoiare ^cae||l0' bcr Stoffe 
Mr fo^ oft bei ben etb^ifffteflern t^orfornmenben^ ^otbqAtir JNaiigl 
Criiianri<b ober ermoarer (f. Jaraandea. 6et c; & 'Qotragothao 
praedaris Amalia lerTiebaal «^ e, 83« finoanäricaa . aobÜiaaioiiii 
Anatarvm — ^^'^mnllaa et beHicaaianniar aretaaa gaatea perdomait 
aaJNiqaa parem fe^il. Queai meHla nonwhili ^ei^indra ibi^Ba 
camparavere niKJinrea.). IBon befikn ®{ib^<ffafett t^ttea aficrfMb'^ 
|eift0 ^n SeatfdJK ftdibcr^ bean bei Fladoard, P&t Bemeiiirio 
ecd. Iv, 5. mirb apn ffafc« eriiblt ,^^kit «titm ex fibrla Tei0- 

*) tiefe &att ift attt tai «itbeatr^e Sera f* Anon, de Antdadbne 
monasterii Cosecensia- a. 1|35^ bti Hoffman«; ScOipt Ber. du« 
sat. IT. p. U2., mo ti (ffift: Verona a 9eitonids JtaanDaapcii- 
pa.tKr. Hfmc. dniatiftni 'tinnamoiltiMiaiii; Tbeodoricof .quanaam 
rex Hanaoram, ni ab iadij-eaia accej)mnaj|^ priumHn candidit 
et a siln et natura loci Teianam^ sciücet a>ere; Ternali yoctf- 
bolo BuncüpaTit. In eadom dinilate demam t>raeg<i^mienL ex* 
atmxli, qtil94 Romalea tbeaü^ nir« aadadtevlc Maqiaa^a- 
^uam canditorio baiiaa, iaaertna biMknlni^ na^me Jliodio. Tbaado^ 
na domipa noncapalnr. 



SQfi|l|6|ptf 4^lMiifi^> 33* 



^9 



. Mrtepiii MMilim «iJMdaai coviilMI 

Cut ü iii r i f i ete,% mil in tmi ^MIMriiiMIffbe fiiibeii «rir biM 
ftet ebMi#tc. 4iil| e^iitoiifr 49MnfriA^; tfOdii ta um Cr« 
iMiMri# «ie 9tffl|^-<i« tta^iM« Xinis Mit ua» JbnaviM e. 4. 

(4«0i|üi'flMmr fit»-' G^niHMlIiuiiAwt in pHtci» «omib cftrdiiw 
■ikM pMi liirt»!»» lite» lo «ummm ip«coH|iiv<S) unb e« MOd^ 
•iMf m»mi '0lfOt «HfMfem di^fHMer» e. &• r,,aiite quosatiam 
catttn i n a j iMi fiMar .aüadafaMiiMibii« dllMtriafiM caaefcant^) M 
i^Mi ^im «M9>^ >Mr 4^<r JHlAigMi, Im HuMbtiistR, di< S|otM 
iirtff tkcfft^iiii l«|i^ flMiM9 jtt^fricfify iMbm ^ in kii ofteii 
CiMMem (f. «M»iii' ^^rfMiig^ 1« i ^4; w). irMf Nrfeflm 
M mtm b.i^K^Mia«^lMb> MtArfUI mit iMim u»^ ^PM« 

i« «liai INM^e^ l^ f^^Nk itai.«!^ ii« «it«. iL p. goa. «n^ 

gKAftMi(nttJMlll|k^<9 lltfpniii§|( ^fc9»* ^ ^ 



C<ftei<Mt|ip«irtiwii tfer* 9iMBc:A> Mal |k tonnrai/ ttt| MI fe|(i 

1li*>. IK|PMI4 Mc fWr/ nM^eiitai MBftaiM(fiiifnitti^U^m«i# 
MMN» w*^ B w f irpciii i g e^l it^mUH ^b»t^ M^ iMlbUbmis ^<r 

fcMm «M« iiBC mit niMiIctlart» e^gUcüMtni nnb hn $^«ilAflr 
taüwnmfii ttf^cniimli «irtfiMi iicifc|ie |rift»r^|K9»apd|.tiflNlm 
mMlrV'M» H^iP iciie.tllrl an^c^, fo «tfcl (ifhfif# ju («liw» 
fh| IcRMtt f diu MtMi# rwn «et^enWg {ii faaeii, ju mcU 
#« Ityma^ i# iii(|«r fksm wtfe^^vtm Skiititiisvii bie nfta llii^ 
f4r, JM Mifit«««^ |tt UrUni/ i^re 3»fltt^t M^mnr mal, alMii 
«m^ Me {Mitf fhrtiift |i^iMe räumte ^nMrii9 iiil eeteihidf , weiiiv 
H» ciMiift^ftf/ «rf» IM |iflicif#tai^Amiiiia«.Iiafc«Uiii.XXXi^ 
S. fiPfffMIte fcmow fHt' mit tem ven #onMs4ei e. 9d. sq« iio<^ 
SMflttMMeii sefj^HIfvtim glelc^ttümigni 9Avf^0ii auf irgtnb eine 
fBeife Mttiiiial .laeeben lailii (Opiü meifea fei|ie btird^ st<i%itid(( 
avfMUiKffDMttnft VitiM, &itianri4fl «nb S^eobpfti^ begandenen 
§f|fer M^ iHi4'SdLaiwi4. Ciuro». Unparg^, Argasiori» 1609. p. 
85. Olia Wtmn^ CSiro». ▼• d« II. OadlaflM. mtetb. Chron. 
XYI. 481. f. «riitrm p. 'Stf. 44.) obe? wie bec (ifforiMe «fttila 
mit bem S|el ber eajji, bei bencft^ ^ f Aft gar nU^tl Ue^uinßiiti« 



34 ^tttfi^c ^ffe.e«#det 

nteuM fiiibcii l&ft/ ^ mi^ iii^ät cteimf* Ht trt'lef|H6tii 6. 

beträc^tele/ nadl^ ®citam'* p. «Q. bd^ibnu^ 9cmif<il in ttn tfagc 
tiiib ()tflort{<^fii Sq&^ltiiia gliic^&lia beril|K<t tff»). fifcfMii«i4&Sl 
. fi4> t^infi4>tU4^ M 9Iamm4 iik^ mit ttdne 1. h p. SB. <£ p«64. 
atine^meH/ b«! bAi 3>eiitfc(^e ^€^^ 4ti§ „hrin^ mtfkmb^ fc^, 
vie(m«9r fc^eint flc^ mit ooi^AftHi^ ^Mi«/ bci| ]* e# er«Mittfic| 
Ulis HttHa ^fftnbar bie namcn ^«#1^ beg((Mibi9ter^fifeiMii t«^/ 
etHareii }tt laffeii/ «fo bkfctteii'iii. bie (Ra%i ^Mmaun fiab» ^im 
bog tCttUa wirftt4^ I^&ttfi0 btm^ feine S^ntflnb ftiMr in ^culfi^ 
lanb t(ii{o§ in @t^bigeit gib^ fel^l 0114 Air&ätm.- AamaiU Boj. L* 
IL p. ISO. 9 tod biefer tit4^ cMn fUgf/ bafi tiefe ee&ii|le }ti feiner. 
C^re e^nfticen ,,patm Bennoae'iiiora nMiiomn p«tMnpta, ftnbeett 
andt l^iiijttfAgf: Neun et adline Toljfö canilar et eil pspakribai 
Bostris etil lUterarain rad3>iii.M(lfl»ittiia^^ Qlkbenfe» wlrmf^miti^f 
ba| e* ttoa. iet^er Oenwl^n^t ber 2^i<^« geMfen ifl/ an (#oti^ 
JPerfonen bie <Bebitt>e f^rer H^f^äMaft ^u Inftpfen^ nie mit btf§ }. 
9. bei tthianUt bem ®rof eu/ bzm ti^jonerftiege/ (brt bem ttcet: 
fen iinb^ Sbn\$ SCrtud fe^/ .»ie ferner bei «Oen fB&ffetn 
bie %f^Un großer J^bnigeunb Sroberer im9Runbe M fBtlM ^eth 
ge|)flatt)r/ nad^ unb naä^, jeme^rjte {i4> ^^n ber f^iftorif^^ett Sa^r^ 
^eit entfernten/ beflo mel^r' mnnberbare ttnb AbernotArlii^ demente 
in ft(^ aufnahmen, »iefli^ bief tttjU^Uf in tcK ^»ilieeifcten «e:» 
bidS^ten u. in Sirbuft'§ jlg)e(benbu4^ i»on 3ran naf^meifenfigt, fofe^e 
i4^ m4)t ein/ piie n{<|^ nni^ hei biefec Seittf^ ^^Acaf^e einige 
wii^riiif^e.Qifhtif^e S>ota jit *@rt^e Htgcti foHe«/ bft freiließ nai^ 
nnb nac(^ immer me^r umge&fibe^ nnb mit feemben Slcmtnlett unb 
S|)ifoben nntermtf<(t/ etfb(t4^ fninh Mn unf/ benen bii^ inuwer w^if 
nu4 9Range( on {ufammen^ingenben tmft (^eonoIogifi^.feKtfittfeiiften 
CXncSesi URanileg nnd |ener Seil bunfd M^be» nmi, iDiAnr eefonnt 
unb nac^emiefeiK mctbtn migcn. 4tebtigen4 f^wMt «4 mhM(|^*^fi 
iiAnit^ig {tt fe^n/ biefen ^orifi$ealin9dfetiiimrten }tt &sg{Hii^ nM^» 
}uforf4Kn/ ba biefe4 nur, infofem batftud.fftr bie0ef<|i4^ll^|«Rer 3«i 
felbß SCufflarniigen entfprittgen Knote»/ mistig mib bisiiieeiib tc« 
f^^ei^t/ o^ber abgcfe^en baven/ bti e|»Hi(|e @kbi^le nite 4i4 (6<^fk 
untergeorbnete «efct^idS^t^uetilen nn)ufe(^en fhib/ biefe C^}M|i6ei| b0(^ 
ni^^tein fe 9«flß&abigefl @h)n}e bilbeu/ büfi mftti bncMid ttne }u^ 
fdmmettj^ng^nbe Ueberfu^^t ^er «efi^td^le jener Seit geminnen tbnntt/ 
fo ifi e« bd(i> m^l^I beffer/ biefe :^emj|fefmaiftt mbrene Seit- n«f bie 
Sntmicfehuig i^el Sn^menf^ongeb uitter fl4 vnb Soi^ifiting' i^eft 
inneren IBertf^eb )tt t>ern>enben/ ma4 {.etenfaflg fft): ben mmiger ge» 
lehrten ggbger n i\)t\i ber Sefer berfelben me^ Stufen ^nben mA.rbe. 

*) Sangc p.' 340. sq. jirtt swci blflorlfc^e ©cgibc nb<*t«i ijierber^ «eb«tW<b 
bie ^e(ni4tttng t>ix Surgunber^ antcr Ibrem JCJnig'€hintb(ibar bnr<b 
. ?(ttira (f. Pi-ospör Aqiiit. Chron. p. 7^150 ttgb beiL ««Iflaiib ber^e^ 
piben unter ^rbaricud nacb ^üiM £obe>uttb bie ^rwortMing oon.aiMXX) 
bcrfdben jugleic^ uiit €aac, ?(ttilod 4(re(lcm 6obne (f. Jo^u deThw- 
roczOhron. Huiigar, p, .77-X — • . ' 



e« .iMt#<^ fk^ von fdbfi^, U% hk ^mlfc^e >i^f tbenfog« in »em# 
imltm imribt, wotifi «or|«gtocife ij^re^elkm auftret^n^ am mü^m 
MMttl ffpi fliillie^ üfUbn ettt|eliK S(^etU lirfetbeii ainseii auil^ ttm» 
gcbilftct^ urie Mir imteii ftf^ rntJ^tt, in tod ^tafUinifi^e^ fftanH^ 
^fdfif 9lirtfftttiilif#t »«Ab «UteagKf^t Um, mnn i^ nttd^ auc» 
fA^nlidf jm^i^ eiit(4>nifieii m&i^t«/ {«weit )tt de^eii/ wlfc Wont 
L 1. p. lM»iv' mo er bet^auyttf/ toi Me Sa(Hrtii||ifi(|e Ga^e von 
Garin le Litamic 411^ befftlboi c|iif(^n ®rtuiUiigf ^ct^angtn 
mit bi« fluftbttbiing fcecfeibeft nur ^uxfy ten euif(a§. bn Qkfc^i^te 
oatcrt B^iv^^bm fep^ aU im S)eutfi^/ii Siebe. S>tnn mar. biefe^ ber 
%aU^ fo würbe ^er eaienfreif SaM M trogen n^tfttlic^ auf eine 
»eit bequemere SBeijc cbenfaiB a(f afortfe^ung ber Seutf4fen ^eb 
benfasf barteßeSt »erbe« fkineiii M b{e| bift i^t babarc^z ba| 
mM ^eg Keeni^ Ratkep^ von bem «nten bie Siebe feisrn wirb^ alft 
UcbergantlpuBrt betraibtet/ m6fif<c^ ift/ ta aucb tiefce ©ebic^t felbß 
I99b( ii» S)etttf4eii J^eltenfaae Bi^birt^ aber bocb tünawti^, d^ndu 
genommen/ ber 9teibe n^^ M hit @d^Iu§ beifei6en.tm3vfammen# 
bange )it belra^Ke« i|i. ^nhim e§ ndmKd^ in bem Sranj&ßfcden 
SeinbM^e MUlei et Amya dap. 63. b^^fi^* I^ est essavoir» qoe 
ccaie hislmre icj a eate e^traicte de Taue des Irois gestes da 
raja^lma de Vtm^c^i el.jierffireiit qn^, irojs gestes au ditpaja, 
qui oal,e8 Loaoew.el renoniniee^ de 400 jr Te premier a est^ 
Deolis de MiQraBee, raotra^Gu^rio, qm eut si gran^ rewnx^mie^ . 
le tieroe ai a ^e P^pia^ qni fiit roj trespuissant^ dpqnel est 
jsan le rey Cfaarleiaai^ae,^, fw &i taut de Tailtance^^ bag 3ranf# 
tetdj^ nui brei @agenhei|e f^abz, ttn tcn £)ooiln t)on SRain^/ von 
QBerin tM» Seib^nden niib «oniParl bem.Srogen/ fe nnirbe/menn 
olfe 9Berin eine S)tatf<^e ®rttnb(age f)iiU, ta auf ber einen @eUe 
ber IM ^orH 6agenffe>b geb^ige tlgolant^ ein ttblommUng «regan^ 
berb ber Srefien^ auf ber anbern n>ieber lirlud bnrd^Srut i^omtCe^ 
neab kitfammt (mertmftrbig ift au«^ bie ^iufg uorfominenbe 93er? 
gleifbang ber i^6at|i(ea .^Iben mit benen Sroia'd/ bie SDIagmonn 
S)enlindler SBarr. p. lUg^nayk noibioeiß, faiDie bie etabt Ironeg/ 
Sroii9/i.tro|i/ tronbe o))er %ca^ bie SBater^obt J^genb^ beimeti^em 
fftamm maii;freiU4^ a^ »itfe anbete^ Gtibte^ i. 9* Sro^eMn Sranh 
teilt eber benfea fann f. Qltone L 1. p. 41.^« . $^ange p. 171. Bq,)r^it 
€ibwePef beb alten 9(rf||ib aber SRo^gane burc^tbrelScrbtiratbuni mit 
Ogier von £>&nemav(/ aub mei4lerbur$^ibren®obnSEReuromu)icberum 
bie SBarfabren (Bottfriebb ton eaniflon b^rvorginaen/. (omil eine ge< 
aaue SBerimeigung ^mlticber eadenfrelfe tldtcx, bie natiirlic^ juc 
Ueberft4^t berfclben ni^^ bequemer gcbacf^t merbcti lonntiV roenn mir 



36 SDci«fc|tf ^IfeM^e. 

äbir(aH]>t da (cffcret 0miib von Otottc 1. K fAr feine Oe^iq^titiig 
aufaefunben w&re^ al* bal aSe^&ttn^f ^ Set^tiiiaec )Mf jtitttain^ 
l»erglift|cii mit htm @!gfrib* }« Srun^tlt ttnb (Ebnm^lb «iib ber 
S(e^i4fff<itipüf«»« mb (cfaM 9iMi«ätiiC^MbCbiilMMbw ttie 
bem nun aber oit^ fc^ii |tiAg>;'|(i(i>iii. boi' niti(kii^flDealf4|^eii 9e». 
bifbitii be» fDNtl^beri ((. flrimm X L p. M. iq.) ftMmeH «n^ 
beneiiiiie» auf Mefc 0«|r ttfbr>jnl H>/{kiHiAj^ üir m^fmi^tttim 
bAfüber |tt Mwieii, wieMi4^^ Mt' *m v0<N4pi«*)M «Mwffostv 
CR4fW(« in I« IR. e. 8H. IL p.^6aiu^og^ 
'' «« an« bM Kinmr M^gd:tMii3iin|Mr^lii btui 9fit ät mt Hxm$ bei 
S>Mii fltildl. ebb U'« pi ftMuJiq.ff!t|i^Mb- «1^^^ Mf 
m4^ Jbidfer «(qMiiitti jtfiti:Mli|Miibiffe .^b^i^ ^Mkmtun» in 
SDemfile« ^bMf^soi 6efi|.^f»i: 9Un#^ »iii .temoye «offfib. 



,;:4'i»,., r..'; .j' 



il' Y ; •• l^'iV .Mi 



•) 6fn0e 14 bt« tfif«tt'Ä'när';l/,r 



fr wie bit cf(li%ap^*^^ " ^^ ^i^^^^^*^^'.'^ .»^ i : 

bor fÄiifre, wen Jtrifwbfelb wrifl'' 
bcni«fnbff^ brtiii boiy'-^ x - f- 
IMHT iMifti fe bff ^iUcft bi^^( , 

ber f benbe loolbc tM m^ . - ^ . < 
^f Inten alb 6<«tt flörainltüre. '*" 

«tgfribel alb bfWr^öinW''^ ^' 
f* loft btt ««lob» b« bi^>Mbr «iiT'MbMtfft MiiliefinitBJ, 
b«m njuiibfnili 1^1)1 M^f.irt^bifilf^l^r; ^i-^ .:o' 
bet lebenbe enweü »ic,^ ;,^ ^ ,♦ ,= ; - v <- 

nu fufc nu fo. nu b<n, nu'tor; . " . . ' 
«u biiH Uli bet; nw tbrf, tiu bfe; ^ K ' * 

ba br b^ Mi^dtt" «itii^ bec^lMwilt 4iMtk> ^ ^^ r 

••) «0 fp«i<bt einer. 1« AM 9f«^W- . « . , ' . . 
, 18on b« ^»«triiv »on »etne 

58iib dnib VMi bm (tUen tedR« ' 

fl^tf «ttber »ft |ta- Wen v -• Mtv/r:'*, .".'r^i ^ • • i- 

^rbiiite t»U b<e iKnfleii fdium t^ n. ; ^ ^ 

X)er »lebe wll ©elfribi« »ijrm} . 

töer fünfte bern Srijfcne . ' . * 

5Dem feibflen i{t b(t ^itt [M. e. €ter<] »0| irefdn 

IDer «best »U bem ««i^afal - 

S>cv a^t bUt laoeMnbet tibmiil 

S)er nnnre mil ^pmbUben ntoet, 

^r iebcnr ber Dtlbeiungcn bort 

tym eittUfte« iaeHtftl* Hilrte toW 
* ffl« ber mit bfl irt mhnfl bort 

X)er ittxift iDit tKttflem be|iiiüier 

9er ovl^ebenbe Innig ttte^ranbcf« wnnber 

%)ifcf mU ben rUer mit bcni fKaU 

6o kDtC Jener gen innt babe'ie. Kt 



lpMf#C ^iM«^* St 



ntnfte ttsfe: M AraUr «ttite^i «i^ tar HiiiAmAm/ i^awni. imt» 
StiMvAsm. IM. I. n. Q»« JI» mn^ 1. «crttai l«19-r.2d, 1«. 
«• £»cff. aterbif^ J^fbnmniaiie« QffMd« l?14^Sft. IS. Ab. I. 
— IIJL IBttfma n. 9ltfImga«<Sa9a ebcf JDictrif^ tpn ^cm «nb 
bit NiMmgciu «b. lY. flStlfifiKi^«!^ fbei Ci§«ib btrSafiiMi* 
tbbter «. bic «tifliiii^ »• 01. V. 9<i^«r«e»bbr«ri9€teflA«.9l«nia« 
0(0» Coga gcbirt nUbf bMl»)* <ifl<^i# ^^0»^ n^ivmmm mat 
iwri, ttcMUb bU llifceiiii«tii wb b«! <&«ibMib«4^. ei< tro« 
gm frcUi^ tti<bt im gcnottesi 3vfftm«»ciibtfB9i :Abet boi^.fo/ bag 
mM bcnftlbm )imili(^ bi^t 9erfelfteii laiiii# M( ift^^e iDeutfcb« 
0ef4i<bte 9or^ inboR fie «m bn fBUC^Mttrikmig begtniieii mb bie 
Stopfe ber S>aitf4eii tbeil» iKil frembiii SH^/' «vie mit be» 
£>t» imb SePfbinftii, bm ^Müßn, J^mntn mb fifotMh/ t^il» 
iintfr (l# fdbfi t^ii^m^ megtii bii 4MN><* bn ^bmi^aft, wie 
imif^m bcn Ottotbni tmb Srottfiii^ Ibeil* Mge» 4UibiiC9i ^ivae« 
intmillbi^ mfe imlfibi^ bcii fiMpHbrn «nb 9Mifeil/ ben Srütrm 
uab eurgmibnii, bf» fbMugcm Mb «mKiii, bm Sondobarbm 
mbaiepibai {^mtvß. Siefc«, bie mi4^tifte 9Iacbm<ifi«l|g Soifimanii'«, 
ba§ bo« 9Hbe(«iiseiififb §i«^ micbie^tfnflnfAi{ii^4Aii0rttcfprdiig» 
«4 M« mebrtreii rinjckmi im SRvnbe bed Solff bmmgetraaenm 
SXbttl^dbifm betäub, bic erft fpirerbi» )a|amtiM8rfejbt unb )tt einoit 
9Miim ominidt HHnrbcii/ fimse aiibece <itifM««be fiCcbiÄ^Mtni 
b«r tMlf«^M Mb «Mii^^Mi ^bi^4^se> Me;|. Sk j^ S^iets 
ti4« SüMHeii in bn INiibMB ctaii» «MM bii ^ fi^iim 
J^Udmi Mir eoliMiet unb big bm^ Ibt 9»immt9^ ocrmr« 
Mte Cfin«miA SSNI^Mriilf m be« ««ific» «Hb ^ec SMib«« 
miA 3«f(iwmeiiffbeli imb tbifa bi«NM berwfl tgmiy M Wi i ««ba 9lt«« 
9relemit«efimieM> fmket bit «itbUlenm« bt# eticfhi/ itnl^n tSoIfb 
MeitiA AUf fMiilt 9feerf6b«t Ao>b Smfoieifi befftmpft^ «Ri be« V«« 
liWbMi bei A^ ilei^fim tMt|«f^<Mi f^ti»!, mAbnmb »»IfbUU 
ci4« Vf^bvt Mifbaii|>t bem i^miMii bibfll^ffr» abnüil imm iPt 
e«l(i# bte leMf bem «i^MM Hfi^t Mibii(i«eei<afri^ jmb bie m 
tr^jaf 3ertb«iii»s imb b^ bomlt «eefndyfte »er«i<btiiii$ itler J^b 
bell bcffefmi^ tu iMiIef^ J^fUifi iebo^i mebc m bm i(4mq»f bec 
teuren iMb «ci|0l|iii ciiMieMlbi«efRti(tM| btt BiniMbec bü«» 



fcie J^onncii/ !)kflei<(t au(^ ha^ bdt^i wie bd ^mtt bitimr b<»ba4* 
tete bißofifc^e fhmetit, oiit Q3()l«tt^ in ber 9ttt)^<An(if4^faii(^i wtebcr 
]U eirenncn/ linb bic Urfoc^e gcioef^n/ taf fNibfeiifraK} in feiner 9u 
f^i^e »ce X»m\4in V6«fk tm «IMHollcr^ itft.tii. i-4t* bte 
Äeutfibe ^elbcofftee tu }nifi <Mf4«i«f gefkliebfii «tbsrbm erflen bte 
S)etitf(|^e SRaft (ein« QBerg(ei(b b. 924tefulrg«aii. b«« 39ta50iebtSBer0 
ii^ in ler SfH. I»l9.'t>« 11/ p: lM2;;iqiX ^ pMilNi. aber bie 
tDentfcl^c Ob^ffei genamit '^. %4^ mH i^ «Md^ 'feine fiiO^dMis 
l(^erfe(en/ «fit bdnn berfVfbttt bte mtiRijier frftl^er fd|^n Don.fkiton, 
\. 95. wn 9Nf<^on (ettfaben ). «efif^. b. a)eittf4^tt Sümnit« Vte 
f(uf(; »erttn 1840. ng. p. lt«> aq, vorfefd^astnc ecgfirtlM|ii{Mn«. 
:^ :^. ^te S^eutf^c 5! in^ enc^&tis . ^ 

^ tt) We eage twm ^iciWn ©gfi*/ i 

- ^ bh 9ilbetiitia< 9)irr 

a) «ekü^l 3)rn4<nramfif^^ .... . . 

* «) eia«iötf ^er>8llefv ' • • -»i- •- • ' "' 

- «tfen «u#fa^r> . • . ^v 

i9> birr Mnig/filaiin: «bcr bir Hiine.fltofend^t^ 
'^) ©letrid^* »l^ncn, ' . • ^' 

©ieltPMbb fW*>> ' 

^) blc «nbinf^üwi*/ : » 

Jt) at|j!^ttrt* ISöb/^ " . •, . .; .-. 
fM) ber drir|<mf Mefenforteit/ ^^ : \.'\ . 
r) tB3a(t(;er ixn 9k|iiitnnteH^ ' ' . \ 
0' ©ietewNif iinb. SMetKcb, . ^ »t. - r / . 
o) ba« tteb t^cm ^ilMren* n..$Uiebiratfb i»k«u@(dbiibm«», . 
' i9. SDi^ iDettlft^e fibi^ffee am^bfll mm: 
' «) CH)ubiftn^ .. ,. 

/>) «ÄnJü m^r,. . . 
• y) Oltttt, ■^'•. ... 

' t) ©t>Ifbietrl4H 

eeiiTe 9r&nbe finb ^^nif|n(&i9(i(| iMe^ bn§albi 411m elftem $9» 
Ktt» de^rigen ®^\a^u in un4itf(M4(b^ OiemidluQ^.biifM^/ Me 
in b^ {weiftn senemmenen 4iber nii^t^n. i(;fei(etnfeln^ni)9toni||iten 
Hi'etnänbee ^fen/ fenbctn |«bee niebrvf&r fi<^ bep«^eu« i^afttnidj^ 
betHfft/fi'f^etal mir b^i^eni bem innern^SinMi^ na^ ^%utf(be 
l^efbefifase mit ben Sriei^tfd^ fbft^ft ^nw»^ tMr§bi^n..mcfben 
)n foiinen/ benn eiflYMS^ >ittdcn in jfbem ber t^ein,bie849efongf 
fd 0enan Httt einattbce }nf«iiii»en nnb »ieberum biibet btf Oiyffer 
S^n>^ittO§en fe einen «(n^ns bercSlidd/ ba§ ^et mir. i^i/(t, ia^ 
- nHt ttn^ finem Si^enheife M nden QNit^^f^^fn j^lben^mmb nur 
ein ^ifttf feinet @lrmtb(ad4/ nebm(t<|^ bie Sita«/ inb 4)4n ber «neitm 
9ettftf|iiiid bnfelbMi/ nebmHd^ ber\nMire.refi:@kf<^i4^t^ta^.ri^^ 
^efben'be^iflbvii mir »m;» bi»jetn|lii(,SM^r#4iina. b^r.%ai^^ 



bei mimt nM^ H^- Mi ^lu^Üilie Mdf tm ünl «ftfeti. 04 . 

teil Kätam htt frdlü> btt nof mwi^ Sra^mmtf oedorm gegange« 
neu 9tti^te^let cbtm Cyclibr, lohb .aber. 1104 bcutri^n au# hti 
M« «rfi unttfi. M ?ber S)ai|ie(taig M SagmAreiffft bcd trotaiiif^fii 
itdq)<*sf9cbciicii*S4ielk bniBfatbctt«iigaibif|t(bffiferbeibn. Sanim 
|H4r-lMie fiUM Ctet^tMd Mneto^l imb lotnn ti^ etnf d^Kfn^i 
«itffi^togOi :fMu> |0 lo&rbe btrfe: f^fgcnk ftpn: 

▲» ®ntiibiagr »bec SnUldi^unft: bte Slibelungett mit bcf fl^f 

anb itla§t. 
B. Ciii|fiiie ISplfebtii, {ur erftteitttig, ttttftfd^ntng^ einlcUung 

unb «u^fftdruna hex bort bargepfOtM d^efc^tc^te Vm^nh, 

aOc anöfm fldneifR Scbii^tiV ' ' 
ober i(6 würbe ratben/ bie Stibelundeo mit bec Stlaic bie Deutfi^e 
3fiaft/ Siibni» «bct ble 2)«itf4^e Otpffiee |ii neikiieii« 

J^r b^te mott bean im. mu A^vdn Spoft^ bol fh^ i&afiUi 
feiner eompogttoii anb ttbnuibuttg; 1144 bem SttionHi^en iMegc 
üü eanjel ^n bie @eite fleOcn r&nnte anb bie Sebic^te^ n>ef4^e {ü 
nr» B.' geboren >mfti(>teo bona mit ben Sfa^ingfefai btr Cvcfifer k« 
re^t ^anfhiabia vit^lH^fti wtxUn (baacn^ a^nn jtberbau|^ bard^ eine 
fol^e. akrglcicband 'M iffiertb jener- S)ic|)tun0en cibib^ roirb/ wai 
idt bari^aa« togae. Uebrigea« fi^eiat tnir aai^ eine foltt^Ubfi^t« 
Udftf^t bei bei iMMift^en ®ebUberang eiyed f* angebearcn JTreife^ 
aoa fo^anfonsreii^em.^toffe b^^^fhm« aar bei einem cin)ie(aen 3)1^« 
tcr, befTea flr^fte ober natdflidj^ ni^^t aa^ei^^en mfirben/ i»oraaftge« 
febt mcrbca }a thnntu, aber einer SHif^^l von a)i(|^em ben ®e« 
bonCemin teB:4nr|^)a legw/ i«lar einen t^etl etne^ gioften engen« 
treifei bebonbeln «nb fondt eine ttrt «oa SncvclopAl^^e büben ja 
»oQen/ fcf^eint mir bmi^R^ ^ ^^^ ß^'^ «nt^ringin. }a f&nnen^ 
Me an SM^^erKngen fo überfüllt/ an mabvtn Oing^rn aber fo gan} 
arm !#/ mie bie aaj^e ober ba4 SUesanbrinifc^e Seitolter war. SRan 
tiaatt nai^ blefet 9tidbtfcbaar eine gUicfjte tlbfic^t ben Siebtem be» 
eagenfreifel x)on ber^ Safelranbe Vrtar^ anb bca 1^ $atr4 RaM 
beb ttfa§en.i}af4reii)tn/ bemiHiail ^ luaiien mir |. f&. bei erflerem 
eiac ttmaUag^/ ne|niU4^ ben fogenaoaten ^im anb fliinea t(rta# 
aab 4tt .«pilaben ober «n^&tQt biet ®efd^ii^tea Ut itlftan, Saa^r» 
(ot/ Smain k*/ aiUin nac bamm b<tben mebme 3)i(bter geiabe Ii|o 
tem iittlgeioJibtt> ^^i bie IBegebeMNitMi bcrfetben meit mebr poetifi^' 
MMie» M bie ber anbern Mttter/ mte benn aad^ von ben mettm 
nii^l obnaat (tetne Siomaatm, gcfjdftmeige bean grifert &ehiifU ober 
Stamono aad^ ni4^t eiamol mi& 4><^n^<6vif^n aac^grmiefen metben 
rbnnen« Uebrigcnd fprii$t aa<b diften eine [ol^e SibfHbUic^teit i^^ 
bei ben alten- «iHl^orn ber «ranbn ba§ meiere äon ibnen einen anb 
benfelbai ®toff vbopyett bebanbeln/ mie mir b^an ^tmil «viffen/ b^g 
aater bec*J|)«in«n{eben O^it frAber^no^ eine iweit^ treUi4^ fAr 
un» aatawii#i|te (f. ob(n ^K L Ubt^. I, p«. 16««)/ gkici^ibie 



40 jpMifdbe ^(tonpfise. 



liNii Mrt t rtifcibf « (Stoff MaaMhb . MtbriMMfr bit ttataiiMii 



Uitl^t -y.i • . ^- .• '^ < '.< ^ • • "1 •• 

. ^ ffriiinj;(»4taigmiMr4t ftklfriMfiai ü^ ü«lMf«(ii lUkdk^ 

i^ ttot^if«! Ciflük^ifog«^ ^Ik ;d4>(fii «Mii^i 8MM* 
tim^t, ^mt, 9^tn% StuHo^ («Mf«ttcf)rfirr flenictt«« 

Mb Clkilrib, üif^ im ^Siifm M#|Srii|iiteii^ MlfMlofti» te 

ber 92lt«hiti9# 9l0l mit Xl^. ^ - i ^>^ . 
iO RofMf« eHfifj«tf ffteH. ^iH^ gtbitt: fiNibntti.'«ib 

fcU|t MMt mftn Mii^ ^Ittigi iMfi«fiM<*iMifttt nrit b^ii^ 
js) SMbarlüMiv J(r«U, M^^nü Mb «M| H«tber/ ftiiit «Hb 

i^H^ mib ttoffMMrü^r .;. 
. tttf toetbcii Mtft^tf €fMb«R«*d mllit rnttn fbljn«», fjkt cHitit 
ttr «Om ®in^ bi# «ttbialm bM alM ^rib^ubni^b «»^«bM« 
Otf» O namli« vinf pCube bi* ibtüi Mb Imt) «icrb«m«4ftt| 
bil IM« 3bm. fimtfUMüili^ Mb ft?(iftii« e«irb«ifaiiB bit On 
ftil, flB«lfb«if rii^ Unb bft^fi»^ «Mb IMiiiii W»ftii0af tlN» tat MlfiiiBM 
9pft^, »eAMb€ti«e 8KlbMt iiibvl|iitodfi|i «fflNttnUftgfM^ am^ 
Ih^ «01^ €Ui«r M Ciibc bd i«Mi Sbbtb. «m ttbtftMiriiiia 
C|4tirb«if^ ttnb 1^ einriß !»dii Ofr«rb1«i§#« 91111111^ HHü 
«rbittMä bif iKHH <>tiitf«ift fMbcnM^r 9(f«tiaf {(* UWnm «b« 
II. p« 19. ».)• fl(M^i«|^R «eil taMbMtn Afmi iMibMiifiM^ l« 
btfn JMilif« «b«ioM/ et. (niiOeii> «bcbil^/iiilba/ WtaMI, m. 
«^I^Nird iii CtabNbt «üb ei. «ftmiktfdli m « cy iitbi ftb bl(HibW4tli 
^IbMbftmim ^icH «/eiMii^erfbii» «billig* «(^ 



^0^ ^«Hciffilgf V ^1 

16854' «>L t^^ M' ^ '«u4f^ tAMlIlt^ e^. t p. 27. M/lfed. i6§ 
»fit. «."OHIif p: l»92 ItN^ ^JBMlMi 'jnt« ^Aicii ^cr wmfaflciil 
w li^^Midl^' «M^AI atfi^eriWi^ «tarftrltimdeti mit Sit 

4«; ^fiiMiii^ in «yiiMF m CHMrjn^^hiMrit 1808. 8« «H. 1 
p. 97..MfiH^tt]. — i{)9f Her an ^<r ^€l||ten Mtt^«'9ii) tnoft 
iitii«lM1Self llbkrerlclK. ««^ !«9t ^e« nfttn vi\\%M fdf^r XHa« 
«S htm Häiicn ]| «fte(f4. tn %Ht AiirfAvt itt M0t^9»?fi&atk 'b? 
tM% fein r«<btet)t^«b fli ftem^iien« fkirno^^ fagt irt|)von t^^ttm 
<^«sftift<c{i^tt.l|i9i< ble MfW^fl<^ MH{gefb9tteii. ««» tr 
tnM^^Braifj ber. mtt «Hiev* |^elbeik tnA tAtiettiTmtinftia. thiftfa^ 

fosA M^ ei« neyi»t|1i4riefiM M»<»e«tt fMntir 9ttiiTt^ \\^H n fri« 
fm ftfii^lftriirf» %fiil(:|^ 'fHlei)|itiU Itfiie» 

fimtä TtepH«^ na»! |i|hri»aiib€f georbnet. tOim dH MHberen f^ofltf« 

T. n. K I« f; i2i4« #Mv«»^^ir^ «f h% !C^ct.|- t)oHer# 
Ml tadb mit fptteti fifittrhi. J^osetimo« ^rAn' i5#; fei. Iiii Stet» 
♦m ».'«itai ff. «m: te 2 tur; f. ftoniet m I. p: sis. a^J— 
1. 1. 1546/ W. {p^jien^fi^b p. f7.i— »o*^efteiiIrti4>. SBet^l 
0201^ 2i» tbnrtprtf «fli»'|tfi^etf ifl^ thit f^^iten fgttren gegiert. 

9ffft/^. m%ttf»c0mi ism m. i«: i8y« tn 2 ed. ixi^tcu 

»r2, iMe^Ott'beRM^ölflen^« 9lul^./4II^^ Jßibhfli^iiitte dt: 

1579^ "Mk [fl^o^r «i|^*f9^ f. f»erff.I. it. Qaire'ttfret^efAreU. b. 
9reM«. •ibf. p; t82.]--^ig^eA<iibtid^/ fearfn-tnelfcttiim^ 
wib f«f(fi^<fl^t Jf^MtA/ tM2 be« dttftett j^efMi tin» Bl^t^n . . « 
3et«iil Nr^idM mir iMen fl3«ie2'9t)ietfr «• iil Vier vnbetfd^iete 
tb^c t>M^ MdHbriM;^1f<rfi4 #4 9^^^^ i&oo.«. [ff. 253 

ift t (toLl «— Seniiteiftina io: S^er ^fbenbiic^ iiil J^oi^bentfcOi« 
[S€rfe3'»etlM8nr«2b ^iwaMs^Bibeii «. (fr. C^. 9.».;l^adm. SSer# 
«2 Mit. S; ^ «fcie )i«dll tf#B0l2bi|sr€ SStarbeitima ter meifleo 
ber dm «Ksefft^di «Mi^ (IMir/ «MfMetHi^> Crfe* «ttlfobi^ 
tat Bt«fA|S«tte2 ffi'^t6tm§y M» SReernmtbetf [p. 222. mt^ fi, Jbaaiü 
m». <Beb.eb.II.; biefrt ifl ffembottifteA 3il^ik(t# 2n6 fi^Ibm ixA 
e#l|pit ^ SiiiAiivfff^M jlfbM|ifli tJ^ttbtMbe« bit V0r einem Vtef^« 
iofl^nMr «tf«tt)iiiDm> tio «NR^rt {Ht «BHl braute, ^i^äni 
e»^ INH^ btnfifbeii ettff btätMte» In f; Oeefett «b.iy. p. 130. 
tq. f. tt. OHialBi T^itkto all«ftttiia«i«^T. tl. p. &5. sq.j» dlief^ 
eiqcttbt/ «^ ^i»fbliltii29/ ^tcfci etRd (Üefe« if» aftübr^at 
fmübm^ imb baft «»eti Sb: II. «btb* ^ P* 243. nnaefftbrte ®e# 
bi«t f. baWtotr 2«<b »tnH^ Ckb. b. HBtitoeAite. »b. 1. p. 62. Bq. 
12». ««• Water Meflric. ihmite. V. IH. p. 333 — 345.]^ 
XbiUg Sovri«, j^ietit^^d unb feinet «efeüen Kimpfc nnb ba« 



42 ^DoiiHiit 45«JM«tf^ 

Sta^pat oon ^ei ^c»^ In ^ M. 813«k «^urM4> ttn nm^ 
nerjflär in 3roii(^ii'' nniat/ Wcfictigt^ mac «ntpcter )Mm Hflnui tttüiidoi 
ebcr ffir antere S&nfelfiiiiger bej^immt u. i^ |^6ftif<^ 0(^ie dOen iBScrt^ 
(f. •riii(m a)<u({4K ^cl^nfa^e p. 87S. «f. «« 2Uid. 9BMcf «»• 
tl, p. 156. etervinul ^K H. p. IM. «4»)« S<|tm» i^bfnkiM^ 
\ft iiacf^ kcf ffuiii^eii ^ikncr <)^i. M S>Uft<irt (f. .$<»(ffii߀ia 
L L f . 894. H-) ab^dfuA mb (H^ravIfigibHi ta n. b% {)adtft 
ft^cstfc^c @<bi4Ke be» SKittelaUef«. SirUn 1826. «b. IL 3(u H- 
p. 1 — 284« Ueber bo« alte .&e(benbta4» f« im «Oa. D. ▼« SiMk 
Sjmbolae Sfad.9 in PlactU TÜeatr« «iiMixai. 1780, p. 480. 9q» 
V. h H. Tmi Seelto Mem« Slades« p« 99^ J^rn 92i'ib). ^oauii^ 
IiiNft )u ci9cr bißor« iig)bbibl. »on 6a4^{<ii 6C« UL p« 769. Cbr. 
fi» Grtbeuer De lihiro berpico« VI progr« DsesJ« 1744— 45« 4. 
V« !Ra4^tt. baiM b. IQaiiiiigArtcii Q3b. IIL p. 628. «q.i.[boMliem;] 
J. Cbr. GetUcbed Pr. de tewpenbap TeuteBieeniai y^^am my* 
ibidt. Lipi. 1762. 4. SBaumdactm SRa^f. -o. nntliii.' aui^^em 
1752. Sb. IL p. 24a r- 247. fr. @. 9r<9foa 8(b<^ dberb^l^l« 
bcnbvi^, in b« A^ Acad. Brferd. T. II. p. 680. sq. lt. AaaL 
Stter. p, 481. sq« fÜjel @ff(^. b. com. Siter. Sb. L p« 999-* 
214. i)6n)er ttnnol. b. tt^It beuifcb- SitUr. 16b« L p» 813. sq. 
(effing tluiiug (u b. J^e(bmb«4/ in bcff. Seben S3b» UL p. 3. wq^, 
v. iS<rr< fBb. XIII. p. 87. eq. bdju 3Alkb«rtt 9inmßxt.f in beft 
Seben u. fRad^tai «b. Ilf. p* 844. cf: m^- S\L 3eUiinA 1796« 
iSSb. I« p. 777 — 781« % %t. e^^ljt 9lü4tt. t>r b. #il.3>«ulf4»tn 
^cltenbui^^ im Seutf^ Wtc^at, 1795. «pril p. 372-r888> S>9i 
CCtt SntbetfunA iib. b. fcgenannie {Mbenbui| b^i {>ei»fii^ treu Of# 
lerbin^en, in «retin'» eeitri|)eo ISb. IV. 6t lY. p«: 85«eq. @l. 
V. p« 49. eq. £f. S&b. VL p. 1974} aragar tBb.IV^pb 106. sq. 
tlbri^. IL p. 74. sq. Stbeluna 32a«r. Sb. IL »ort. p. XXV.eq. 
3&rben§ i&b. UL p. Ö59. eq« ^om 0ef4. b. ^eutf^. ^oepe p. 
41. plagen ®rbr. U l p. 9: sq^ SBentetwef %b. IX. p. ;49« 
.^rimtffer SBefd^ieibb h, 8lmbraJ[ec (iobey in b« SQBien. .Sitt« geiluns 
1816. Anteil, ßl p. 138. «q« 381. h- ^' ^ ttmAMfie« eamm« 
lun9.^;fSien 1819. p. 275. ^. u. in J&ernutyr Saf^enb« 1821. 
p. 408. sq. IDobenef bed iDeutfcd^n Wittelaitecft tBolKglauben t&b. 
IL p. 211— 227, St. Diofenfranj £ab .$^eli^bii4>. unb bieStibe» 
tiinflen. ^dtte 1829« 8* .^ . . . 

3n bicfem J^dbenbucfie nnn linbct gcft in einem iUä^^W, hu 
mit bcmfelbirn in reinertei Serbinbmid ßel^t^ ba bec SBerfagif^c «inen 
anbern Ctnit unb 9iofe»garten benuj^ daben mui# unb ber e^«(0dut au4^ 
ffir eiiic Sinfeitung gelten tann, noie er alfo^ anct^ in ber Sfuigabe 
e. Let 8. u. ». 1590 ftebt eine 9(rt i>on Ufbein^t unfeceli vater« 
lanbif^^en @adenfreifcS/ bie {>agen. in feinen 2)eutf4^en *@ebi4)tcn 
bcd^Uklatterd^ n>ie er felbß Sßori;. SSb. IL p» VII.(a8t/.^bbrM^i| 
laflen nE^oOte/ ed abei; untedäffen (^t/ unb ed j44pt baj^et ber 



Oite Mifc flctite «Up^ttMd, 9«i te «rinmr .^dtaifigc {i. Mf 

[e. etfid 4iut iL Cod..Aiigr6iii. D* K SRM tMr f «ul0. ft« Ot^ 
Sisi bifftmt^le findet «te »9t He J&«»ciiM«rflE Mf 

vim^ lomiiMii'^ gelMren.fiiit. 

Attitifi emtl^ette Df ^thrmt».«« üVw crßt ^^ 
jf€ $iMUn waxh . iDsc fttor itaama mit M MMffM. WAttn f c 1904 

er 1119t ^iMT <tAc6^ fif4)«r4. a«gyi m mA tog feyt I19 ttm fi\4^n 
MJ^^nift im fif<^. iDariait) fOQt er ^11 S^fäten (n^ kent ^9» 
Ifgvii gfi^. :1D^ miifr .f9it fM»e iinl fiiiMdef toi^tec. Me mil §€« 
•9r9(fcii fmniDe.ffiddib«/ nMi^softm fd&ae.fraiv. JDaraa^ tDOi^ Wg| 
faaiji dt^^tii 0011. ootefn drojfen (nren M er .wt^n tarn 9m 
tricr. »ob f^atl» bo^ «nl^ li^ |tio trlejr. ^grafMB.* 9(tfo crtrütfeti im 
oSe fi^Meittr, onnb^iiMrtef ftii! ot( giu^ Mf beoK imrf. 

aSoii bell lattben ra ftette. UBU bie ««: teyü gc(<9Ny 

9«d tonib t««i 'MÜn onnb tt4 ^isg etwen gdfiftidcii liuib. 3« i^ 
lomitni oü Iclbe* CMier äeomiiibt SugetAf. Ciner ^^»9 »6 iiieii|i 
%i4 Ottnrijii i»tn.««tiii oirti «ibfc ril«e ^ttu (Buger boi floflitt «uff 
Cflermtcft (^9e# etmen ber fyinmn taiibt in bem i9ad fjurig C^d et« 
l^em^. fBwrm« miftb boft bwi» borsmit j^icS einen Ifturaiiii« S« H 
wt$ timdt Cibti^ «epii ^m*. i>iib fiom Si^m^U fv« MXer. . C^ 
(Me ttHitf Mü^ ber re{e8gorter aM teii teil 19011 bem rofen^iiitM 
eiKiettiii<|eii ot4»el|ef» 
. aSo beit 0e|IM9^ 
tft ift (iiNli }itt mi^» nwcumb got bie neimn imrii-enb b{ 
grffen tpfe» «nbarnoi^ bie^elb (ki loerbesn« 3ito bem ev^ liefet 
bU (nxrglUi »erbe» »«5 bei ii>i&e<i bal bol laiibt Dimb gi^dc 9^ 
I9i9 Mib Mgebiiwe» n«i, «ttb oil guoteS oen (tf^er »Abgoto ebeU 
geflein oiiiib berliir ia^ben bfrgeii »ag. S)#ritinb ma^te ftol'bie gCf^ 
|«wrg gor lißig Oftb.iD^fe^ bal I9 big «iinb gitot gar moO erfan^ 
teil, mmb mus|ii4 aQ« biRg gttot marem €9 »ifT^ au4^ nmrlifo 
bk ge^efai gnot nMUteit Ctti^e (leia.bif, gfb& greife flercf. (Eui(| 
tiMi^itiit biti 9ii94tg<r bie f 9 b9 (n tiMogfr» hat (9«| e9n nebelfai^^ 
vimb.taniiib gdb.'g«t beti (wemen rttii^ tmab I9e9^it. Sarumb 
fo hiMtS (9 (Abff^Ntberg» «n gäbe in obel bal f9 (Anig moie« 
Mh 9etre M tcd- «16 bte^elb/ «Ab gab {a grefi reM^ttiiig. IBAb 
be imoA gAt bie r9fiA tte^ werben/ bag wag bar«mb bag fe fM« 
im Mf wölben t^ «a bie greifen mftrm erf^lügm. bog bie (^werg 
htflt fii^mf »rnnt/ i»ö bat lanb gcbuMieA m^t werbeA* $01949 



MV isptp fBr .M jnpippi > üP fvpv fO' fmiBM fpv VIT |sr. ibqv 
i^ii^ Mml mnlmf Mt^fiM; f« M' m^ iHWrtnL Soimn^ H» 
f#Mf. a«i Me (hunlNi Wi^ M »q tiiMMri «hi milld Mfatt.M^ 
Im It^ir #<^ «Mkf, fM if^'f»» «rfffm M « MNtf §ir M fm 

gm iu^ ^Uff fiiiiiwe wikii; 'Mr wiittiftü i i tpimt ^^ »ikit Me 
pMIm K^ mui( Mtwti lAi^ iaw^^ it«l Ir t«t ttvtiii^ »4ii on« 
fBlmif. ftaiiiil miuM;«#^ fMHit Wky imb'^k i« Hc MM tei 
if nn* mM ftt^miieteitf f»« «ff ^ w ufc ri »- m4 4m> i^sft «uff 
(hrdt onl fiiegCr Ci »ornr ««4^ »U Mirigi tMillli Nu gwwnwiy Me 
Ifttui tiefen i« MfWMi, wiir fy^ Mi^ M»$et bn* eiiiil«i^ «tl^ 
MMrif $MngUL iM^wl M9 tim.iMMiifni iMMu SNeiKl^falMi««^ 
•» äliMgai fMflHn |iH|r Mit .ffft> t>ii| murr« gtn^^ |ii» Me gei 
iM^M »9imii vwßlb »cif|ft'tiie.;Mf49>>Mii. 09 treten mii^ 
Mii fiwUndi fffai Ic^bir t^'iMff tai^IciMf Hef/ mhIi taw« Msfni« 
fem «Smiäe iii vAtim ym^ üfff. . 9^ ^%c eU snan^cil MiH^ 
fiNiMiir «dm (M>« M^mff t«iil^ im.stt9lf* 3fl «»1^ 1«^ »iffM Mi« 
Me lyficft iltofge iMmi/ fcyfrr/ rMg/ Mt|eAM|^ 9M|t*/ tm^ |cr« 
•M/: MmiHnit, lüte» emb fiiei^<. 9|r% «Nyrni««i;c»eMeAt# «fi 
wal fein -Mtk «ft M»^ Imur« OMilft It 9eii;f9«b ei ffmm Mb 
eMi'fcAlliinmeii»' ■ ^■ . :c - . i < '. 

J^aftcn t»eft Ire« ein t&uh yih OaIHnt i^en .fcriMieR «M ^A 
%lfUM twp. Mlcii umeiiM'eyQ 'flMlerp mnmii. int fmtt eMfyMIe 
it fyiiMi fc^e. Ztct^HH« fra» cevinl«! {#i^ff(ln->c «tifffits 
1^ littlg ee» mMoiA^ M|f kytl» tMger !«*.> »(pettea^M^ 
l' fMie |M|f9^ftmit i»ufiMt MifiMii Miaritifasli n jtitkm 
•AmmImi fM* ryf.; bc tmireii. bie^fm#ni bifi^nMii^wAr iMbiee 
1^. 4NfMt ehi V^nt« »ft MlK^ fBelKM bir m^ J^m^m 
li^ Wi Pw fiin Biit i0Mf,|biiiMi{ 9C ^Mf f9« iNillm 9mk »o« 
9fr(egv^4^»§ M aM^MUt iMJf ber mneltv ^ fBnk Wfllßät 
MS lli^ b*i0a» im b<)i0^/ aiNlf f9% Itoct M<b^ 

•«gifklb IM« a»| i^tM&i f4iee|br fw^ SM mmi» ttndua 
•ea OflettfH ^11 tMiKr. Shien. Ugt jiaiitiii viiIl 8km M|ct beyi etei 
Mlbetr* flmot MfS 1|^iiiafc|.ffiii |)iiifier tfiirig» 9bii9lj|raff StteMgce 
rif «H^if/ ben labi rfa(».aA«^er fvn «MMeiM bie wü Hmi^ttk 
»U(^ fimt «041er« JNMte Jbiamng «il^^ffeii tost 

• CBÜMI^ 49ii.MIb. fbmit Ome^fv« hiieber«> «BieMm war 
>'iW9<^ ieiftti# «MM. ei« ^iffea^ niarb^<»fHribi tmfiva^rigeK/ 
Ik genHimie {m f^« Iftirb al^ be fatn^er iWf^ttniiiet. aitbeniM^ 
Ibm «r '^ Nbig Ctterii^ «wb flBatb fp« fifeO. flKi i9<irb*«M|eifli 
^f^» in bcm btrg {»e gkitBeiir f«M|ie Eb. ^« Ar^w^ D. W^ 
CMeckeMMMMfeii.] iOonte^ fotn er gue tißi$ Jj^eHivkb [«^ ^^ry« 
D. M: Bertaibi]« SM |9 Mbto^tcc miKf^ci er }io; ^nct «etci 
tcfaii ri« ^iifb MR »vifft4i!^i( ^^ »W^tß bei (avfliisi^ btefti 
am^ 0«! «faf wib biafsom. Bwib b9 rem ein fcifti. Ser bi«# 
iryfir CnmnMfl« Sn frtlt^ ^nft bie faiftegi«. XMffefMn fdnf 



iM^a myftl ^i ii Ut t^n^i IftnOMi Uriia^ ft^fiiig HiiflfnW^ 
mMHUlf (•• f^bf'i^DM fi^ »H rfe»e «tfM iie4 Mt fhM»Mw» 
»fffte f9 Mfi M Mf fmiSfiF lifl« i^mrdH |Mb waf «M0tft |M 
cijMA ^^09 <|«lt Mar «60^111. Mmig^ 4Milit|M fim tue? mMIii«!! Im 
oltm tfüMfü vdr bar (hii bitm td mcM ttirft^ Me ^ tcf^fas^ 
J^ in grin^flMl M W'^M Xtni WMl INI •19' 

Itr «Nift M Irr ' tl^Mliaiiß ^fifHf«». Ccft fwl IBafat oniil otaitne 
Me tiNMf f ntciiligfr* fHit «tf ilHifie«taiiK -i^fi Ötenitdn» t»f9» ^ 

twa$ C^ «»(1^; bff Iflf in« fAii, ^ nfd^in^t «BMMjf in K 
ffafir M» Ütaftm J(«Mi(^ Mr üNilt^Mi MmcH Mmifti^ «nlmfn« 
ligfr WAi ii iMTUilvr/ M«f)f IMtifef^ It^T fikii. »^ e^nc ^ft30trf, 
»ff Aibcr |ie| flMbnl^i fiuivii^eii briteber 99r<iitif|[cr 9eA o««^ }imi 
ftee »fr dn V^e^Mt, r aMn ftfoab «NI^ «in ^ (chue 

«attCT; 

SM^ Otni« [te#. 0tiiil9} iNitto I9ft» chi nit4t<a^ Mirt» 
Mnb »ftt «9! gttotcr laiib vft Irtite. !8irt »of Btftfftn in lompom 
loiA miff <ctatr Ifiir} ^ €k(tteii. 9)» Ma er (^ir ii>i9b# bie wat 
bfl Mnijil Mi «ffflffbii f4i9lfKrr. Snii^ H f^'taiig bfi evnmibtr 
i»aftne «» ^m f|ii')tm VM f^ribf ge^alft^. ivi^e »ef ft^'solbiinmit 
»otltttt f Ineil^t er M4f' iM^ gH^; »a« n^^fie nnfg «fbM^ bic 
)«crg WAim fr na^^Ht b^^ jne tKfrffM ivoik Ar wißf qv^ dm bcm 
9<fh^ »ttf f^ MH bfiif mmr TC911 fiiirWl Hüi/titKk waf (• Mii 
nig efl«tl4 gor M^, »^'ft^ foltent ti| le^M ertm fMeti, warn 
er tcfargffe er^tbeiffn «naetfiime tiM^«lN»R Mt )m mi^tf Malni^ 
Sub gcba^K ivif ^ (Mk Mttig merf» mib alt gvot MI9 locrc Cl 
»cre weger fp^ Abeitehtl WH erben. {Bnnb %(iin tht fliigerKii <itt {^ 
^tibf, bd IN» riÄ fMii iMf^t^'beii b« fiti f^ ben nte^t srie^nanl 
gefebm b' f^t d# itebeffap. fBÄb ftioc {110 ber fdnigiti/ trft fam 
tMifU^Hreß^ ^110 '|r in tili retmiat bo f9 üu ffem gebert nraf. S)» 
11104t f^- in nir gefe^en/' 1^0 inol eAeridU aar Ihinf bof fnme on4> 
von ebclent 9^9ri«/ ^^ iSberfditt bie ffttitjtn wiber ften toiven« vo 
mnte ft^Mfci oiniM flbN^ander. be fdnet er fc mt ir were> wiRb 
gnb {r.b(il"9n9€t(jiti.^nttb "Itfget {er warnmb er el gef^ ^etr. 
bttr^T'^M befien nrtSen.^ «fi bftrnai^ Aber |e^f for. be J»a9 bet nft 
rtnty Otnit ein alt f^n»^^ nnin «nnt gel«it got über fne bat er 
^ncb. bf empfnfd^ er fhien fM»c bem Nlnig riF reAffen flner mnefct 
bmebir. tllfe erbet b* jung Omil bo» f Anigrefi^« 0nnb ikrafbe bor» 
no4^ Kbmif^er feifer; onb waf er fftnig Abeti^f ftpVMfti fnu 
9üi**tbiftt n^enlant ban er «mib bie fftülj^n. 

'^ Xtpfir Otnir fAnig efberi#l M^ grberen oii§ (ampartcn tSki 
ci» me^ffBer Nnig. Kiyfir Ottnitel mnoter ivat tOni« Cligo» 



Mfmfftr m «tMta r Ml» Hmi« Aber f9tt Mmirr »i »liii«« 
iQ^«flii. b0 m f liKrb^ bcfonk »• »Mcftt tt i9 mit fpni« lükff mu 
fecr itto fatmti lia^ f9 M«^ miiibcii. 9(m felfecn. erific Otnit bio 
»ei fcAffoi. x)ii^. ^ tanbiiue i&cm^ bornai^ Atet |mi|itiibfrt jar 
UNUt bA^ laub Sem (^et^3>iel^iid!> 90 9)ani» 

Jteifcr Omit bfiwi^ Me C&e «tn hm »fbpifte big anMiner. 
|m >ieiit mit 9U«f o& Sotroii« Sc toal dtfeffm in lopott^ auff 
irind bürg bie bi^fi Bfiitttu ao^ct b9 bcm binb yn^p SBcm «r b'tt 
Aui^ iwblf mon fteicf« 3m bicatm aiH(>|wcn 9sib ri1^»(MS mMMff 
aavt«R< bi€ mnn ^n^t^m, qxafw, «nb tbel lefit We t/tf^tiUn im 
iftd ftpf^afr N^cn luo Reifet 0t9M «aüer tnb aüeb fvn ftcfdb(<<6t 
fMrtcit ein aiulbiji (Klff^^nl Im fcbiU «n mifF b' ^Im. ttber b« Ou 
IHt bpfec »arb. bo ffirt 91 ein f4)mor^ obkc o()oa4r&mi(c6cre9fcr. 

S)9fcf »arctt teyfkr Omiti bleuer i^nb .nugebe«. ^er. ftfitig 
.Ctiga^ .00 feAffeti bec nmb f^iier ninttH bruob'« 3)ei tniiffe§ ab 
garten m^ feifer OHiM fc^meßci fun* S>ec mfttgftraff 901» t»#faii. 
iMmb reifer Otnit warep ino. be anbeqi finbe« ^b^d ®eriimrt oea 
trop road Otniteft f4)n>ager. ^cr(og 3<)<b<tri<^< berwa« gefeffcn imifc^en 
ber etf4 vii te meer, bet waft von dt^it bilefmti. Sri«ct(Ci Otnit 
gnfle frednbt(i^ft* er b#eOet jm t>tl fpeiß onnb fiel bo ec.Abermet 
mit fare, bo m^ b' fiinig vo mcfrm f^n rat tuh biener. 
^ \getfer Otnit noan ein »e^b. bie 9a& find (eibaifc^e f&nigeft 
lo^ter '(UD racbnel itMttu bnb bie§ fftn lonb tnrgen Innbt $n be 
n).a> f in ßat @uberi genabt 9nnb f^at no<i|^ eii^ ßat genanbt SR^ 
tebur. in ber mal be« (Anift mit f^m metb tmb mi| fpne f4^6i|en 
to4|tef ®ibrat. SCber i^nit nam {m bie to^er mit gemalt, onb 
ie^fet f9 m nam (9 lu e9nf celi^ me^b. SfUiia^ fc^idet b' ^9ben 
lein i;96en onnb f9n meib in Otnited lanbt ntit jmeien bjfen to&tm 
men bie fMten (9 iie()en in W lanb. ald (9 gro§ I9nrbe onnb 

i^aUn in bem lanb tdete bo tooUe f9 bee.feifer crfiblnbe. onb bo 
Mtfitif ber mnun fcf^lafent onber ^nem bäum* bo oe«f4^anb jn ber 
tourm. Ott trag in jn ein i^ofen berg. iDab befnnbt fye gefü $83$lf» 
bietfic^^ bec erfc^luog bie murm au big an e9ne ben. erf^lt^g ^er 
S>ieteri^ oon QJecn ^erna^) Aber a4|ia 1^^? 93nb to »olfbietri«^ 
bie Tourm od ^erf(^la^en oß. Otnit gero((>e bet* bo natn c» otnitet 
me9b ^«ö b^ ee. Otnit mad oibt iare elter bamolfbietberii^. .«^n^og 
S&eid^ttuig mi efit riic^er fmmer ()er|og/ onb ein np^vfir utaa ge« 
born bon ^eranxb* ()et fec^tje^en fon Sr ,onnb bie jdne waren 
J^u(bietri((d onb'barnac^ .n)otfbieteri(l^^ biener btgJn iren lob* * 

J^erbrant ipad Se^ftugb elteßer fnn, ber nam M jreic^e mern« 
i^eri to^jter iuo Serfld bpe ^icg bie f(^&n am^9* .«i^rbrat.ioarb ritter 
oor bem clofier ^uo iufcan Sr ma9 bei bilt^r^nt onnb minii^ ylfan 
oatter. 93ti ttmelottbon garten ber f)at f9n toller. 

J^a^i, Se^eler, %e4^ittg b' junge« «nb J^iltebrat betinnge 

.maren au4 Ntftog ^ec^tun^d i&n. Sab \t4^% f^^ner fiin. mürbe er^ 

fi^la^ öor f9ner biener feßen Sßotfbietn^» bnnb bie anbeien tarnen 



DU fäaig wftgmuot Jbie toprcn n)oIffbiefl^ert4)d brdber. x)nb t^crtriben 
jn von bcmiic^e. «n fienge' |m f^n tienßte&t $l6ec wolfbiet^eric^ 
bt^xväi f9 }oo let^ x)nt l6ß (911 Menßman ^nnt) befag wUbtrumo 
fpn erbe. • .. . . 

^ev alt l^iUbrSt 9nb f^n 0ef<$mifFcm n)a»n Jg)a4)e loii ft^ner 
Scfd^toMlec btuobet finbr. ..* " ^ 

Jg)ugbiet(eru|^ Dotir oaS m fSnig in frie^ie (anb^ ge^eiffm 
fänig aii|t0ul ein gutec ciißeiu Wefeffen {uo cof}antino))|)ef auf einer 
fefle. S)6 er geßaib be erbet jn fpn fun budbiett)<^ri(^/ DU roai ^uo 
coßantinfippel gefejfen iDo »ad . ^ugbietecid|^ acbt^e^e jac alt. @9 
fuorten jin roten Uc in b(m:f4^i(t, Den.|)aben aud^ gef&rt 2BoIfbie$ 
tect((^ DH {9n noi^ fumme. ,Qugbteil^e(i4^ ber vor gcnat entfärbe fpn 
frauioen mit feiten neen/.btemad lAnig. n)argunb dh Sic6egact to(^« 
Icr. eiiif ber bürg falnecf« onb (|ie§ (9 (^ilteburg. Sr erroarb (9 auf ^ 
einem t^urn auf bl (let [9 ir oater i^rfc^tojTen. alfo niad^t SQuga 
bieterii^ br9 fun, mit brrfelben f(rin)en. 5Der erjle ^ief SBoIfbietric^ 
^er. nkkd bei IBernerft gro^ matter. IBnb tvaxt romifc^cr Fehler $er 
anb' f)ki 9Ba|muct ein tunrg. iDer brlt l&ogeaud[)etnfi(intg. dBoIff 
biet^eridS^ erfle fraioe l^leg rau(^' <S(^. »nb roarb barnac() genfntt 
@9genunJ)ie f4)&iie^ ob aUen wciben. 5Datna^ macf^t n)o(fbiet()eric^ 
ein fun m ein tec^^ter niitt feifer Ornited wcibe. £)er fun road genab 
bietmar. . ber t^t bett..jer{!e ftt^^t mit ben Reiben i^or bem doftct 
tufifan. i^nb marb re9fer vnb liüer £0 xca^ SBoIffbietcric^ ein mu^ 
nuöi in be cloßer. S)ielmard muotec 6ie| @9brat. t)nb f9n fd^tvefler 
i'ui au^ ^tbrat. S([o mad^et b? felbe feifer 3)ietmac mer fun. S)er 
erße ^9e§ biel(|eric( r^n (Darb atnanbt bieteric^ vo bern« IDec anbec 
funig Snierri(^e. ber britte funig Jg^arfung S)er vierbe blct^er. ber 
mart in f9ner jngentb erf((Iage. 9(fö be§ becnerd muoter fpn f(^n)ager 
morb* bo ma^et ein bbfer ae9fl macf^met f9t)i gefpenfl. Sind nac^» 
M bo Sigmar in b' reif wad S)o träumte jr ^mie f9 be.9 jretn 
man ^Dietmar legte, bo f9 errooi^et bo greiff (9 neben ft(^. »nnb 
greiff auf e9ne ^o(en ge9{}. 2)o fprac^ ber geifl bufoltbirnic^tfrir^« 
te i^ bin ein ge^efirer ge9f!e. . JS^ fag bir* Ser fune be bu tr^gft 
Wirt ber ßercfe^ geif} ber 9e geboren marb. X>aruntb la^ bir alfp 
geträumt t|l. fo n)irb fe&re .aug f9nem munbe fc^peffen« ^an er 
^ornig mirt. )9nb wirbt gar ein fromnver ^elb. ^Ifo baun)et ber teül^ 
fet in br9en neckten e9n fd^one ßarcfe bürge, laf^ iß bie bürg |uo 
Sern. J^iltbrot m f9n gef4)n)9ßern ftnb oon (et^og bec^tungd ge^ 
l^U^tt. ^iltebrant b' alte road ^erbrant fune. Slmetot oon garten 
franse wad (^erbranbed totster* onb alfo road .^adj^e onb fine ge« 
((^Tviflern bifer »atter bruober. ^er^og 1)e(^tung »ad ()iUbrant o(t 
f9ner gef(^n)9ßern gro§ vatter« 

Stmelot oott garten ^et ^iftbrant Dnab mfini^ 9lfan fc^wefier 
mit b' (let er bre9 ffin. SBoIf^art. iltp^art vnnb 69ge{iab. tii wa« 
ren J^tltbrant f^wißer fän onnb ivad SBet^mg jr grcg v^atter,^ 



t 



46 fbnit{^ ^c!teit{a^. 

ifetef^t \it(b He l^cVrm auf np^erffib^ tfR tetttml/^iKt, Mllni. 
'tnb t((^ ^ol 1^14 t)or }C9tm ^ri^ia? (rnib. ta\fabt tmU m«» r& 
liid ^V>\^ ^S ft^tirifiS bet (et m tbü^rcr trief f rmi||irt Me {^ffam^el 
fpnen StofeKkaarte toünisffft^ (^t itmmi an bem teife. Sroii» eriim 
'lilt nam ^en .(Arne fünia @e9frit avß nibedäb. ifAnis OAnttfec mal 
linl^ dib1(9 füR. kinli ^etttöt ^1 auc^ {^n ^A. vü ®9fe(ec 
tcT ivarO iung «if<^(Q0en. 9&I(fec vo oI(e genatt fiWfct ttaft tr^im 
IbiUe f^wefter fun. Sepfrit ein f&Aig du§ tiites totit M tt>i^« ba§ 
lab vtnb tffifiirmb, t>nb ta^ iiobent b^ f ftn^g ^bic^ UtU S^n l^ottet 
.^ieg Tfinij} Siaenttinbt dii| ber H^beluge. S'^ wotrb Srimbtit i»er» 
knibttt* 9Sn tontb ebft bem Qctner tobt gtftbtagf. 9t6<4 im tErtmii 
^tTt i)iUti X\n fergen pic lotrrml an btrm rein, btt wab ein f^drrfee 
sro{[cc b^fb. genanr IXotopredjft vnb ^ {Wbfff fiiiie. ISon bvn t^fbC 
t>ft beirteft äUi ber bitten Itfftb. bdS '^^txr^ ^etgt t^itaer (anb. S>ab 
VDad T&nia S^elS lab. iDIfe nn^gcf^rtben b^^ 'ȧ befb marf YAnig 
^b^t^ biener. aH fp in bf röfengart? n)ofte reiben, t^nb (ie| f^n 
|ran) ^er^e. Sieteri^ o6 t5em bietniar flttii. J^ittbrdnt t^rbrat fim. 
iDiUniil plfan b'^brant bruober. f(tm(ot 'bon garten xoat fffp^ort 
vnnb SBoIffbärt «atter. be roarb em^Toflcn bei bemerb (onb« vnnb 
Ji/n frort) 9tte. fei;nb ftt^trüger* Jg^fittbrÄ Tüepb. bo 'ft)ra<b ftmefot 
Von garten (uc bittbrortt f^ne fd^woger. bab et ^m Iie( empfol^eft 
liHi alp^dtt t^nt tOScffbart f^n fon. 

Sei bemerl er|l W^h bpe^ (ertfin t»al titf^ frfimen finigl 
t>on^^orHga( to^ter. ber iöorb wn ben Reiben erfd[)(agen. So faiti 
tilttig ®o1bemat. onb fhil "jm bte toi^ter. So ftarb bie alte Tüirigtn 
9or (eibe. bb itam (9 ber bernec bem golbemar n^bei mit 'gro{fec 
acbeit 'battntfb bel^b fp t)0t golbemar tnaget« So jJV ^^ 9<¥^orbc. 
%o name er ^errot Mnig Cb^' f(btt>efter tofd^ter. 

Ser berner bct no^ br^ brfiber. einer ^ men'triid^. ter an^ 
"ber fvUig t^artung. ^er brlt b' fuj SletiJericJ ber eifdJtögC n>arb. 

Ö«o wlffen bab feifet '"ementrtt^ eifi mai^aii t)et. bet bpel 
'ber getru 6ibidS>c. ber bette gar ein f^^bne fruitrtne frmte, Sie bet 
ter reifer getne bef(btoffen. tat roolt fp fm^ nie t>e(ben3et!« Sa ge* 
"bacbte er ben marf(balcf ^rfweg juo ftf^iefen. bo 'rntto^te er %tvbt\ 
itod[>e anl fpn: Ste »ett I«aet ber iTeifer tnit ben anbewn frowen 
an. bdb fy einen b^f folten ntacben. i>anb ^tt faxt etliAen bienem 
^nnbteaiben b^f^elr bais fp jmtdtenbeflfentDbgftfod^vjimreerfp&bet 
relfne. t((l nu ber boff ^mat^n toarbt. bo mocbts tiit fipn. %o Ipe| 
^r aber eph maib?. t)fi io t>i( bi| an be fierbC He- bo nyarb ein 
'bbfer füfib tthaö^i fntt bb|Vn toeibenn hM fp mnofte ^ire uritlcn 
4btion über jr?l berbeh 'roiöen« oiib tnit grofferti felb. alfo iDaA f|> 
gar fer tetr&bet btß im jr tnbe. to iiooh -eibitf^ jr man ^er (eim 
fam. bo fa^et im bie frame n)ie bic )u^ 'efgSgen toal So ftn'O^ 
@ibic( nuon bpn iib aSm^gen efn getteAer ttummet man gewefen« 
Dnnb warb mir ber nam geben ber g^ttien ftbi^. 9tUn mil i^ nrer« 
Un b' ^ngetreunre 6rbh;^. SBn batna(|^ fprad^ et (;uo |^nem Ferren 



f^tt fhmtiKhxii^. er fifte f|Hi« (miAfi tMen jfr toAt «n» ey« 
|(^ro$ itati tC ontirn aBamlfttim. bd« mo« M bnlt tn tcm pvedS^ 
gam DmA tmb ttfifoi^. 1S£ ftHi (fuiter J&Mliiige ^m 94tffr«i 
froen führe, ble tvaremt ]weti jung ^«tr fdnig. ht ttMiS ^ gfM 
erfart beti mt^m Kni^tn )iio Dogt w^ ine^tmetHer ^ben. Mbwaf 
9tfe{fra Qitf e^net »ttrge tiyb n)mti| 9Hfa^. Wfo ft|lcfe lev Uni) 
nac^ tem jimgen ^rlin^ii fineS tniofrerS finb rant ne| f9 ^eifTen* 
^uon »aS tinff ^tefaben }efte ter ^HtA f (fürt n(t be t«9iir. t# 
nuon bet jetnitve d^cfart lat befonb to tffe(ef er dOe f^«|. Mb 
befirfi^ boi man utemanbr fitt In laJTeii. iDo mt fefdft jiiobirSerp 
ncr. xfxnib Wägete jm Me föi^. be fob? b* tStmer inib gifatt on 
bie fibeltet. i>nb fielen be Fc^fer mit ma<bt iii f^n tonb. vwnA gec 
roanen jm fpn f(bfo^ üb« börawff tr gefeflen ib««. i^nb erf(b{uo0en 
gar tHI !^ixnberf b^lb. bt) Tüme ber Pelj^et i^nb ^bi^d^ |ttfuo(bar90. 
^axnü^ ffblueg tr bem Skrner Dtl ftfb (ve tofbe Mb fknge je 
U)ot a^t* ^0 bfte ber f et)fer jtoen füne ber "bet bec 95emev ^in ge« 
fangt, l&o triefet b' SBerner bv« f^nem brtteber ^nenfrid^ ta% h 
jmc fMte fpn biener lebig faffen. @o n^Mte er jm fpit ftme a«ub Ie# 
big %a^n* bo embot er f^n wieberttmb« er moibt« mit f^nem funt 
tbtton vocA er A)ofte bo fege jm fein not an. whltt er f^n «4Kb^lb 
ban. @j» mfifh er jm aOe^ fpii lanb geben t>n barbtto- pnem fiinc 
au(^ (cbig (äffen 9nb {uo ftto§ ^^nn^eg grni. bet beraen wefit nib 
roab er f^uon \lHt. t^nb i^am rot Don f^nen mSnen 3)te rieten }m 
rd mere TOeger et verlike fbn i)i\\> bann f^n lanb. 2)o fpraib ber 
berner boft mbO got ult. tt)an Dnb b( a<btf tfl ft^ner/ (ege er aQein 
gefang? ee <4^ jn liefi fibten i^^ ^n^e te 9onn aOen mpnem (ante» 
Vlfo gofb b* 9ernfr bem fe^fet fpn fun t>nb fonb wibcr. 4)nb (o^e 
fpn b^f^« ^^ A^9 g^nS ^^ ^ ^n bietiet juo fnof b^nmege« tCo 
famen ff g? bttbafor b^o margfgraft cübigf rft meib. bie gab jn effen 
onb trincfen. bo gicngf fp ffir <itt nnber fcbtof. bo fame AMrgfgraff 
Stftbiger on geferbe. geritten* bo fai^ er bie beeren onn einem fenf^e« 
liegen/ bo reit er in M mfirbb^ttl' t>nb bo er bf SBemer fabe. bo 
fn^ef er ntber. So jfjoa^ ber ISerner fahh lOttff .t4 byn ein armer 
man. tmnb fagte jm mie eS jm ergan^n mab. )Do ^peg ber mnvgf« 
graff- jn effen t>nb trlnfe genuog gebe», bo embct 1^ margfgraff 
bem Kittige ^A wpe et mnb bie })nun ergangen »ab. iCo fom 
TAnis e^ei mit «U t>o(tfe§ l>fi fiiort ben Semer t^n ^Rt^ont mib 
bie b^fb mit im Auff fpn f<l^fo§ iiio frawJ&eribtefflnig ffb^^twepbi* 
IRiion was \p gor tm Polfte f Änbige fra». to nnon b* 4Bemen wtn 
oi^t rage bo waS gemffen. bo febet fi^ be Serner neben fu^ 9nt 
fprac^. Serner m^n b^i? ^i^^ ^^ ^i^^ f<^bfkr tocbter b^e fottmS 
lesg^ oerforget lan. bo funb f^^it jr? gefi<ben dberfamen. nuon 
bot er t>il fdnigrei(^ Mnb lanbt. aucb finb fm )>i( b^mii fitter oft 
fnr(bte |uo bienen vtrbunben. fo voi\ iü) acbten tai bir bre& t&n\^ 
r«i<be werben, mepn btnrn bat bc^ on bdS genucg. fo wflrftu b^nt* 
Itib* atleb ergebet, bo nam fi<^ bet bewtr {uo berote mit b« ^üu 

4 * 



50 ^eutf^e ^dbenfadf. 

ferant bo it^te jm ^ifttUant @(U> m«l e§ offo aganpi^ xont. 
wnh au^ bae fp <in n>o( geboren iDe^b toere. onnb jnt woO ae^eme. 
fo xom e§ gnot ba^ <c fp nemc. Wfo gefcbac^ bie o^rmebelund. »fi 
loacb ein bo|? beriift. vi^b famen oU b^rcen i^nb b«(be ba b9n* ^^^^ 
nai) f<b9cfet (Ania S(el au§ in ^n^n lab ma e§ waft (9e epgen 
anbt nab aüm pferben vnb roffen bie man finben. {iinb. t^nnb ^ab 
bem Secner vnb f9nen bienern pferb. «m gab jm wol ad^tlü^tn tau^ 
fent b* f Anße ^elb. t)nb geroan ber Semer f^n lanbt ^b leuot aded 
iDiber. t>nb tcim n>iber a^n 93em in ft>n lanbh 

SESie aUe h^lb ein enbe babe ^momtn. lonb erfdjitaaett 
loiiiben. SSnb mie iDietbect^ 90 aSejrn i»er(ore i(}. tad n^emanb wet| 
190 bin ^r fumen ifl. 

3uo miiTen aU f önfa CPftel fpn fron b^tfi^^ a^f^^^b« bo nam 
ei tfinia ®ibi4^d toc^^Uc crimbHte bie 00t M i)&xni fünia^^epfrit 
weib iDad« ber t)0 bem Sernec in bem tcfenaacten erfiblaae n)arbe. 
bad m&el fcau drimbilt f^ax fere« «nb warb te§ IBernerd i»nb aQer 
SBBilfinae »einbin bie au§ ber bunen (anbt tvarct. jDo a^bacbt f9 
ein b6fen funbt ^al bie n>i(finae aü erfct^Iaaen rourbe« fßhh ^atüb 
nam [9 tänia S^cl ÜBann er i\>ad rei<beß onnb ^malti^^ funia 
S)arumb fp i^ermeinte er mhd)i h^n mbd^t ben wMffinaen n)oI irh 
l^erßan. vnb ma'cbet ein a^offen ^0^. »nb (ic# be augtälfen ta aOe 
lanbt. oii oerfänben ade b^Ibe. bo fame aü b^Ib |uo bi>fe in bie 
9a t Ofen in onaerfanbt. bad fe(b (anb waft fiinia S^eK. bo ^ett fp 
i^eimli(be a^r a^offen neib t)nb b<^§ n^ibec bie n)6(ffina aug b^n^n 
lanb. b)'{9 ben b^^rne Seifrit jren ma in bem rofengarten erfcbta« 
aen b^ti^* VUo n:^Arb ber boff a^^dt in f &nia S^etö ßat Ofen« bo 
d'^d f9 i^o ^^d^ ^^ ^'^9* ^>^ bat jn ^ai er bie b^ib {uo jm neme. 
t>nnb ein a^f<i§ »^ b^ber anft^ena olfo bad bie i&ni^^i ^üh aü<x^ 
fcbtaaen würbe. S)o fpracb ^CiBt hai fdnbe er mit feinen eren an^ 
faben. iDere ed aber bai npeniät [leg. ,^temant'^] be flrept anfienge« 
@o wilte er f9n aOer befied tbuon. S>o nuon frauwe (Srimbilt fabe 
ha^ \)aQt wW f9^ er nit tbuon wott. bo b^t f^ ein iuna^Q fun 
»on jebe jaren. }uo bem fpra<b f9 (auff fiblaa b^flin ^R ei;nem 
Jbacfen, ber fnab fpra^i nroljber ift e«. fp fpracb e« i|i ber birt fifeet. 
2)0 ai^ns« ber (nab b9n «^ fc()tuoa j" <^n '9n bacte. bo fpracb i^age. 
baft mil id^ bir t^ertragen t^mb biner finbtbeil wiOen. roere ed aber 
hai bu mi(^ me fcblfia^P- f^ m&cbte tcb bii^ nit i^ertrage. bo n>ad 
(9 fro Ott fprac^ aber }uöm fnabe/ (auff onb fcbla^^ jn noc^ ein 
mal. ber fnab tbet n>a6 jn bie muoter bie^ S)o er jn aber i)ct ge^ 
fcblaae. bo {luonb bage auff vnb fpracb. bad bofiu nit to bir fe(:i > 
ber actbO/ oft na bao f inb bt) be b^^- *^n f<b(üoa jm baft Raubet 
ab, bo fpraa 9cber ma auff. iDo einer^ bo ^men/ bo^ brep big bad^J 
man e& in be iOeren fal ohb in ber flat geroar tbarb. ^0 lieffen; 
bie b^lb atle ^uo fame onb fcbfuoa 9^ einer be anbern }Uo tobe« I 
«ugaenumen ^iftebrant ber errette (id^ \\)ti% (eben« m9t fcbtegen. j 
bo(^ warben jm (wuo wunben inbad^aubtaef^^Iaaebowadber sSersi! 



JDeutfd^ ^etbenfage. 51 

iter in V flat in einem dnbcren ^atife. t>nb migt nie t>on 6en fo^^n 
bif baft ^iübranr 9errounbt }uo jm fam. vnb fm bie mete fageee« 
iDo tieff ber IBernec ba(b t>nnb weit ed befe^en rodd b' mere ton. 
^0 fanbl er fran>'Crim^iltf jn^cn brAber. S)ie fien^e er. i^nnbbdnbf 
jn aUz flere ^uofamen. t>nnb gteng bo ^pnraege« S)arna(^ firnie fram 
ertm^ilt Dnb fanb je briiber al\& gebunben ligen. S)o lagt ein fi^wect 
neben jn ba§ nam (9 9tt r;en) in betben b^e ^ubt dito gebunbe. 
'S>o Tante ber Serner onb woU b^fe^en ^an bie(men gebunbenman. 
bo n)aS jn bepbe bie ^aupt ob9ef<^Ta3^n. IDo fd^e er fram gdm^ilten 
DOC im gS onb ein fc^mert in ber ^anb tragen. IDo fpra^ ber 
fBerner. jr f^abit ben (meien bie ^oubte abgefd^fage. ba fprac^ f9 ja. 
bo na ber Serner baft fc||n>err« DÜij^em f|^e in ber mitten cnttme^. 
t((fo Würben gor t\l (lefb erfd^iogen. $((fo reit ber S3erner t>nb ^ib 
tebrant ^itn>eg. Sief^fben munben »oftent .i^ütebrant n^e gefeiten 
biß in fpnen tobt. 

3)arnat6 rvarb aber ein Gtreit bereibt ber gefc^ac^ t)Oc bern« 
bo warb ber alt Jg)tltebrat erfcbfagen t>on fdntg ®dntber. b' mad 
frano €rimbiften brnober. Dnb bo famc l)e einer an ben anbern big 
bad f9 ^Q erf<l^fagen n>tirbe.^ ^lOe bie f^tM bie in aSer weft waren/ . 
»urbcnt bo {uomaf a^gct^a auggenumen ber berner* ^0 fam ein 
ffeitter iwerg* vnb fprac^e }tto jm* Serner berner bu fole mit mir. 
gan. iDo fprac^ ber betner. wo fol i4^ ^in gan. bo fprai^ ber (werg. 
bu füU. mit mir gan. b^n rei^^ ifl nit me in bifer meft. 3((fo gien]| 
ber berner b9n mege t>nnb »e^g n^emant wo er Fummen ijl ob er 
no(^ in leben ober tobt f^/ me^g n^emant n>atli(| en ba von )Uo 
reben. ' . 

Sfftan i»ermeinet au(^ ber getreu Ccfarte fe^ nod^ 9or fram 
fenu« berg^ onb fo( aucb bo beleben big an ben jungflen tag, oft 
warnet aOe bte in be berge gan xobütn. 

eine Sbarafterißit ber toriAgltcbßen gelben btefed ^elbenbucb^ 
giebt aud^ Suipiud in 9iei(^arb'4 iBibf. b. SXomane-Sb. XYIII« 
p. 73 — 100. 2)<(i 3nNt mit groben nac^ berUuftgabe t>onl509 
giebt Cfcbenburg in Sraga u. i^ermobe Sb. I. 9ihtf). I. p« 109 
— 123. «btb. II. p. 74 — 130. Q. 9Ioten'gu b. 3(u0g. t>. 1590. 
^jglein im Sro^ur Sb. I. ^. 324 — 999, Sb. II. p. 289 — 
297« cf. p« 444. 

Sßenn wir nun nä(^ bei oben. §• 5. angegebenen @dieibung 
ber S)eutf^en J^elbenfage t^erfabren woden/ fo b^ben wir e§ a(fo 
bter iuerfl iutbun mitber^rdnfif(b»a3urguhbif<ben®iegfribftfage. 
e< Ifi biefeb berfJbe eiegfriö/ber in ber (RorbifdE^en (Sitterfage 
fein @ef(^Ie<^t aM @igurb t)on ben ©ittern felbfl ableitet unb beffen 
«efi^ic^tc in ber WilLioa Sa^a c. 19. u, 144 — 145. vorgetragen 



$2 ^iui^% ^etomfo^Q 

Bet{i4|rifii^a}MnNi(f ((• ®iiiimip« 63. iq.) eiiu bebeuUnbiSiolb fpielt^ 
bnfdbeenMi^»/ Ur in be« !ßib«Utiidia eine JgauptßcSc euinimmt u« 
im 3RUlf(aUM uab mo<| (eirti in S&nmact unb b<a ffaiSccn Ui 
^\H%iifAißn fortlebt (f. Da MeriU Bist. 4$ 1» poesie Scaad. 
p. 122.> 4^iir ^bcft mic «1^ mic mit (inmt i^m geiDibmeteii oltca 
^eij}«raef(|md« in t|iun# b(c ba4 einzige filbfifliinbige 2knf mal $ettU 
fi^tr iCi^tfMiiil &bet i^n t^. ^r fA(Hrt beii Ittet: ^ieriiin M< i» 
ein f^inf» Citb ^ »on bm J^ftniiA @f^fcieb | äteb Iß ia ha ^U:> 
lebiaiib«^ iboit | ^iigU^4t%n \d^ nie aM^iit (^an \ $8ab meita 1^ bae 
I<|t i(i|l Mt eben t 6t »übt ii mir gcwumK» flebem 91&rftbevd 
«. a. 8. 3i(fl4 a. Sn. 1&|§. 8. s. 8. 1S85. 8» lu bori^u« in ^agc« 
11. ^rimtffcc tUtbeatMen «ebic^n «b. IL 2. p. 1 — 16. C^iiu 
)llaUbeiirf4^c Uebeifctima bief«» 9Reiß<r^e(aiMei b. 1« et a« fil^rt 
@rimm 3>tut\^t J^elbenfage p. 268. an. 9tac^ bemfelbeit ma^tt 
190(1 J^an> 9a4ß 15M (mh» ^ri^ebift £a J£)irs<n 6c9|tkb (io 
f. QBetfiii StAmbeffg 14U. M. Sucft 8 ffiU CCXXXIII ~ 
jCCiX^LV.), !•(& Deceiaigf er |mi ^agciv tutmlii^: ^iegfrtb« 3u# 
oeob iinfe Sefretun^ bcc ((^Um(Hlb tton bcm ^a^^R mit bem 9io# 
l^gMlm (f. Srimm L 1. p« 309* sq.). &onft gUbt ei «üA ein 
aUeft S)eiit(4^e§ $ro(aif(|)eft SBelfUncI/ ba« Abrigeat nur unfern @ieg# 
fcÜ att ^Iben nn^ einige feinec &^\d\ah, (onji mit jenem gor ni^td ge^ 
mtin ^at (f. 8i^en{ranil» L p. 390. aq,} unter bem Ütd: Sine SBunber« 
{dfim ^i9^m 9on bem ge(^&r«ten Giegfrieb/ 8&at rounbertii^e 
Sbent^euer tiefet t^ure 9Uttec oiUgeflonben^ fe^r benfmürbig unb 
mit Suft iu (efen. Su^ bem $ran|&pf4^en ind ^eutf((ie Aberfe^t 
Mb i>on naitem »ieber aulgelegt. ©ebiucfe in biefem 3a()r. 8» S&Qn 
tt« 9tuf|ibeig a. a. 8» ^rannf^n^eig 1726^ 8. (in ^latha^i X>mu 
fc^en tßolHb&^nn. Seip^ig 1838. 8. nr» d. u* 10. p* 147— 187.] 
Roti) boribei nnt Uu^aJigi !^on SBuIpiui in 9teif(^arb> 9Io0 
man. 83ib(tot^r SBb« XIII» p. 31 — 44. f. a. Öeilin. QR^notf^K* 
1786. Octbr. p. 207-*- 298. u. «irred ftiutf^ Soim&J^iu 4)ei« 
belberg 1807. p. 93-* 99« 9Bt(« el AbcigenS mit bem angeblichen 
$rAniifi((^ea Originob biefcl Ißud^ei,' maf mir iM einebere^a^^ 
terei bei 9}eifa{|er«/ k« feinem SBla^^xt bat Unfe^^n beit 9AUu 
t(uml ge6en moOte^ lu fepn \d)mi, obgleich bie def^ic^te Cigfribi 
im Pentamerone 6. IV. nor. 36. El drog^one 9orfommt/ unb 
mit einer Sfortfe^ung beffelben ober ber ®ef(^i((te Don Giegfribg 
®c^n S6n)(iarbud/ auf meldte nac^ 9tofenFran} p. 692. baft Snbe 
bed iBu(^§ l^inmeigt^ mooon i^ dber gteic^mo^r feine 2fnbeutung 
borin flii^n fann/ fAi eine 35enNUibini6 f^t, meiß i(^nic^)iifagen. 
Snbeffen iß {e^ ir>nli^ bie ttlteng(if4|e Sage otm ^a^feiifonig 
^oxn unb ber SRaib Otlmenitb von Srlanb^ in (met attcn uiebic^ten 
^or^anben, ne^mü^ att tlie Geata of Kyn^ Hörn bei Ritson 
Änc. metrical roauMicea 1*. II. p« 91 — 156. (S(ud|Ug bei War- 
OQ T. I. p. 40 - 46. [ed. IV. p, 30 — 42.] f. a. Ritaon T. 



IIL f. SIW* Uik % W^^ XCI^ mt) Wk HoütdAlie aal nuideiit 
HmOd (h.. RiiMn T^ m, p. «sa—aSWl^ f. Warton T. ^ ?• 
40. f* IV.)% f. QWmm, i^ 8(W. JPlMf. 9W. tl- m S?84-r.3ie. 
J^flf» aRimiefiiii^y {g^ IV. p, ^94- b^* S^on bieffn «i^ic^ea 
it 0bf€ nNiniiftffi» N^ 9i9t iinlMbiii^ «nr ein? StttenBlifd;^! Uilxr^ 
frlimg cfaicft 92ortfriA|it^r^4K» V#ifip(lire|i ^lormn» te4 bei 
9<(€se«t^€ic |e& titflAiif m^n |ii befpucl^enkm S(^ont(i« van, 

Rue B«r4«i «I loiisl, A»flo»N«riii«pdbi l", If. p, 253« nq« ^iid^ 
}ige skbl/ ob Mef>r 9<<i4 i^cl^ upd^ iu b^n iXomaitc« vor 
U«^ Safeliuntc }&|^n ii|&4|t« (& baKi^ftec Tb. Whriyi i« Forei^Bt 
Qowtwl^ R^W*. 1694. «r. XXX|. p. 133-^147. «. $• SSolf 
tlfte« Ml Sai'«. ^i^Iteia 1341. P« ($^7. n^. (f. et&cf a^ b. 
Vranf. 9{9iii» ili. p. 4S9» aq)* o^eic^ fd^on !Aaim9 bfr b^i^f^e^ 
^fttitfasi ^ittin »«rHnuiMtl (f tiS^otf, in b. f^^u^. ^a^i^. »b. 76. 
p, 9M.>. «lßt(f<mf /ilc« beiiir^t flc^ wiebcrum bo^ wo^^rfil^inUc^ uu 
fptä»iü4t %miMfä^ Soffftbii^ «^tn ¥ont()v« unbi ^er 6^ 
»enia (PwÜmM et l» MIe Sidoyte. Ljon «. •. [1480] fol. 
Pari» s. a« 4. I«jon s» »< [1W>} fcl. ~ Poatliai et Siiojiui; 
-^ (^ fioiBt ttiltiihe in «eWe raj Ponthns filz da roi da Gra- 
Kce. El de la' l^^le 'Sideyae fiUe du rej de brft^igoet Paris $f 
a* [1680) A. ft. i» a. 4. cf« Bn^aei T, I. p« 039), r»M^im^ 
havtm M 9ti(^li(^ {The hv^tory ef tke uieat escdjbnt • • • 
knjf^ kjBfB PeaAep ef Geljce end IjUiU Brjtajae» Lond. 
l&U. 4. cfi DiUin BiMio|rr. AiKiq. T. II. p« 1^1.)» wafßf 
MfMi4 akt aad^ fcft^ int 3)catf(^ äibecfe^t n»asb< bnr^ Sfoo^ 
aec«^ geberne 4>ri>4«ff^ t^on ik^plttenb unb ©atiin bi» eiedil» 
IKVK^ tMH Of ficrccb^« mit bem (I« Hn 1443 — 1.480 «ei|f{BatH 
a^c C^entai aab &»^i [J^]3c Mt fi4^ ak ein (Hifioij. bataa« 
»a^ bosllttea niMft nit gmx ^iaec Im onb tinfctiviifiMe } [ 9i0 
grfcti^mif moi noatm tnb befianbec bie \ü^\\m {o f^r l^rca tmb 
immimtn Mc gattdt «aib gio| fre tmbt|tttftrnr fo k e{t«ni »ab 90Vf 
bren gct^aa onnft cm m ^t^tiuWic/km. ffield^ ^i^i bie Ht^9 
feaf^ig anib ^gep0tafl|]^aia^ frau 4^rieenore 0q>enie lAnisin^ 
auf fl|ottaifftab<||ttc}l^er)j09ia )M b^erriic^ (eWi^ 9«n fvoncieflaer 
pingeaflin UiAfi^ gctrofiffcmel vS gimai^t l^at^ bebiir0iffu^ig|[tii 
^o4)gq»erne f Ai^e oif ^1 (^errl Gigmaabi erc{fKsc}ir|.|og (u efkvf 
rrtd^ »• fum oMi^ grniof^d t^» titb 9nb WDll|gettAB«a^ Vagfpiirg 
1433« lel. ^ ttM t^ *jnb (oMic^e |i(leri )}oj|bem ebtfea lünlgf 
^tt Mf) @ali| cid geaant ^eiitaK ttad^ uo befjlfc^ai Cobonie 
f jbiigiii aafi pri |ftania. w^d^t h^m gar luHig ^| jgar (ar^aKi^Iig 
|tt bivftt if)« ebb. 14»3. fri. fUeb» beibe «luftg, f« Baia Reper^« 
BM. T. IL P. II« p. 146. fi|.] — ^ir fafKt an bo« bu4 t>ti 
lebUc^ f^ißori «>jf bem eblea tänaig^ fun aut ®altcla genoe ^a« 
ta§» t(ac^ »5 bf r fctronea fAnigia ©ybenia eint r&nigt legtet «ftitt 
Vritoaig. m(4ie ^Ißary gar titßig 9Rb fui^mplk^ la (^irea iß. 



'a 



54' . IDeutf^e J^etbenfage, 

t^txciii. 1509. fol, — St)n rf^umxAäf, i\ttU4 ^»^ f^ff fru^tbav 
()lflori »Ott Um €bl«n/ e^rcnreld>fn «>iin( mann^aftigeii {Xitter ^ente 
))nb ber fc^inen Cibonia; 'bur<^ ^eleotiora ITAitidin «au9 Schotten« 
lanb er(f)er(09tn |ti Oeflmid^ au«» 3ran(&fif4ec Sunscft \M 
SeMtf(^ bracht. Strasburg 15S9. fol. — Okii Vbdif^^en fmannltc^eii 
Sugcnteri/ Srbarfc^r/ t^nnb 3u<^t/ 9timr yontiif... auH 3ron^i« 
ftfc^et Sunden M %QVi\\d) txa^U s. K 1648; fol. — Su^imSui^ 
ber SUbe. Srfft. d. OK. Se^ndbenb 1587« iol. f. 316a. sq. n. Md^ 
biefem ^e^t unb einem andern dten Dtucf in %Af4)ing u. \>. b. 
Äogen »u4> ber «ebe. »ertlii 1809. 8. »t. I. p. 271—444. 
^uSjUd in dlei^arb« iSibl b. dtoitiane. $&b. XIX« p. 45 — 56. 
^rete Bearbeitung »on Koc^t^ets in ^naj»))'§ 4^ert|a. Kempten 1836. 
8. p. 07 — 108. Sine anberc altbeutfc^e Ueber^^ung beffnber fic^ 
im Cod. Palat. nr. 142. f. «eroinuf 9)b. II. p. 2470* td 
biefem Xcgte ging eine fp(artbeucf4ie Ueberfe^ung (ert»or (9tibb«c 
<Pcntud, in faffUfc^er epxaifz. i^amburg 1601, 8«)« Cin nieben 
(&nbif((|e§ gSoINbud^ tinter biefem litel mu§ e< gegeben ^aitn, benn 
ba§ Senfurebtct^bed lBif(^off§ von tlntroerpeii v. 1617 »erbietet e«, 
i(^ felbfl aber fenne feine Sfudgabe ba»on (f, a. SRone Wiebnl. 
fflolfMttteratUr p. 17. nr. 4.). 3m «Bg. f. Warton T, L p.46. 
[p. 43. ed. IV.] .lg)agen ^inneflng^r QSb^ IV. p, 595. sq. Jg^ag^n 
!Bu(^ b. Siebe einl.p.XLlV— LH. L.dnFresnojBibl d. Romans 
T. II. p. 180, 250. ®rtmm im mi\>. Cluf. tBb. II p. 314. nq. 
Raffen mir n.un aber ben 2^()a(t unferer SMgffMfagf m\ammcn, f o, 
itt btefer gan) für) f olgenber. @tegff ib n^w^i^, Aber beffen tl^^nen mit 
au6 ber Vohnnga-Sa^a lernen, bag ftin ®rofvater Sbifung, Cigeft 
'X5nig4 »on ^unnenfanb, Snfet mar/ ber eriengt tcmb^, nac^betn 
Obin feinem (Bater iHectr einen fruc^tbringenben 9(pfif gefetibet (atte, 
ober bereit» f<d^» ^a^re alt au» bem Ceibc feiner SRutter gefi^nttten 
merben Qiuf te (f. Volsung^a Saga c. 4.)/ ^emitf anc^ ^inig «oa 
2^unnen(anb mürbe/ aber mit feinen il^m »on ber Soc|^ter M Sliefen 
^rimnir gebornen 10 @i^n<n mit t(u»na^me Ciegmunb» bnr^^ bce 
ffierr&t^erei be» SRanne» feiner einiigen $a(||tec Signi/ Cigeir Sbt 
nig» »on ®dtl^Yanb/ umfam (f. ib.. c. 6^ sq.), hai aber Ciegmunb 
^&ntg ber 9liter!anbe b^ifit^ er in ber @age vom binnen Gigfrib 
V. 10/ !8&(fung» ittefler 9b^n, feine Gc^mefier Gigne obire ^eju 
fennen bei ftc^ aufnahm unb mit ibt ben Ginfütti jeugte (f.^ll.)/ 
mit bem er bann eine Seit lang in ffi&Ife oermanbelt bentmfcbmeifte 
unb enbKib an Gigeir, Gigne» 9emabf/ fSUfung» Sob richte (c. 
12. sq.), ba§ Ginf[6t(i von feiner Gti^fmutter Sorg^ilb burcl^ einen 
trunf t>ergiftet mirb (c* 18.), hierauf Gigitmunb bie{)iorbp»/ Sth^ 
nig Splifnt'» ^oc^ter l)iixatf)tt unb biefe jebot^ erß nacb feinem Sobe 
ben Gigurb ober Giegfrtb gebiert (e. 22.)/ erfc^etnt f^Ut ganj an^ 
ber» a(» in bei norbtfcb^n Gagengefi^ic^e. Sr. ift bier poax auc^ 
Giegi»mttnb» Gobn/ aQein biefer f4i<ft i^n/ nic^t f&big/ bte SBHbf 
Ht beffefbeir }u bänbigen/ iii bie ®eU ^inau»: er fomme {uerfl |u 



dmnt 6d^iiiib^ M bem er fl^ aH ®efeffe «)etbti^t ICa er aitt, 
9a\t |u f(^mkben^ ben «mboft tief in bic Srbe fd^lidt, (o (decktet 
ber SReiiler für fi4) fclbfl ©tfo^r duft einer fo großen ^l&tfe feineift 
ecfrOen unb fc^icft i^n in einen UBalb }u einem Xbf^la, mo tr, 
»on einem bafelbß t^aufcnben iDrac^en umgebrai^t werben foO. Sineiii 
@tedfrib erf(^I&0t ben IDrai^en. 22>iefe§ noirb in ber Volsangra-Saga 
ganj onber^ er}&()lf/ benn ba ift t>on afle bem ni^t bie 9lebe/ fon« 
bem na4^ e.i22. sq« nourbe @i^utb am «l^ofe feinet etiefoaterA 
JE)Qlfrerf§ in JTSnematf ertcgen/ mo ibm fein «f^ber fRtkin, ber 
freiließ an^ {uglei^ bie GteOe eine« e4)mib6 verfielt/ ba< Gd^n^ert 
e^ram Jc^mieber, mit bem er ben Stnbmucm Safnir auf ber @npta 
J^eibe (in SBeßfalen)/ ben S3&d^ter be« ^mzi voh ®orb erfc^tigt 
(c, 27.)/ bann aber au«^ SXeigin; ber \l)ti betragen Witt, ft(f^ in bem 
i&tute M ®urmeft batef/ mebur((^ er bift (ur Schulter unDerwunb» 
bar tnirb (f a. 9tibet. S. r. 410. 3610.)/ unb burc^ baftSffen von 
gafttir» ^erjen (c. 28.) bie 986gelftJra4K »fcrfleben lernt. 3« ^« 
lDeutf(||en eage i|l e# aber wieberum anber«. 9ta<^bem er ne^9 
lt<^ ben 3)ra(ben get6btet (at. fommt er noc^ in ein mit e4^(angen 
itnb grofen SBiirmern angefifate« %f^a\t er mirf tauf biefe eine iDlenfle 
owfgeriffene »dume, jünbet blefe bann an unb beflreic^t fi* ^ier^ 
auf mit bem au« jenen (erauMaufenben 3ett unb i&(ut unb bef ommt 
babur^ om ganzen Shtptt mit Studna^me ber 6(^ultern etne^orn^ 
f^aut (f. Aber biefe SRöne J&eibenfage p. 89.). €r iie^t hierauf 
fort ttnb fornrnt in einen ÜBalb, n)o ber 3i»^rge&nig Sugei mit i^m 
Ittfammentrifft/ ibm fagt, baß feine «Item ©iegemunb unb ©igelieb 
von (Riebetlanb feien unb erjifilt, baS ein ©rac^e g^riem^Hben, bie 
Softer M A&nig« &ib\itf von SBorm^ an einem Snittag tn ein 
eteingeflüft entführt unb fle bort gefangen balte. Sr fcrbeite i|n 
}tt i^rer9tettung auf unb fä^rtil)n, nac(>bem ©iegfrlb fic^ burift bie 
ibm mitgetl;e«ten ©efn^ren ni(|t ^ abf^recfen laffen, na* ber 
eteinwanb. J&iec ft&rjt nun juerfl ©tegfrib ben 3Hef«n «uperan, 
ber tk ed^l&n^rl ^um €mgang' bewahrt/ vom Seifen (erab/ ge^t 
bann §ur S^riemftUb binein unb bepegt tmb tfcbtet b»««wf ^^ ^^^* 
beiftiegenben 2>ia*en* «ugel belebt ^)ietau| hutd^ eine ÖBuriel bie 
lebloft ffingefunfene %iem?|Ub unb weiflagt bem ©iegfrib auf fein »e- 
fragen feinen frft^n 5ob unb feine 9la*e, wa» in ber VotouDga 
Saga c. 26- fein SWuherbruber «ripnir t()ut; ©iegfrib fe^rt no*^ 
mM um unb nimmt ben wä^rmb be* «ampfe« ^ufiDig in^ftner 
Sergbi^e ge^nbenen &^ai von 9itbelungd/ M oltm SwergUnig«/ 
ebenen mit fi(^ fort (f. «ib. 8. r. 368-406. »iterolf 7814. 
nq.)/ wirft il^n aber, bebenfenb, baf er fo früft (»erben müfle unb 
oQe anbern gelben feinetwegen auc^ faOen werben / in ben SHbein. 
Cr feiert nun }tt IBorm« bie JJ^oc^jjelt mit ber 6(>riemtilbe, mt 
fictl aber bur« feine »oriAä« ^t» ^flelb feiner ©*wiger ju unb 
einet von Vfwn, Jg^ageui erftic|t if^n (^interlipig an einem SBrunnen 
im Obmwalb. iDiefeft gef^a^ w^ it. 170« ai^t aia^r ^a<^ feiner 



SM^irftt^Btig, ttMl k giBbeL S« t. tg74r. «6cr »^n »btc iiAi| bcr 
tietoartettttii0^ Bfti ü^ i»&{f 3fa|rc MiA^u Utbri^nft iiMib auf 
fi« iintetf# 00^4^ in be^llm etrofiH \)m§tß\titn, ^nn cl (^eifl 
^a: „Via nnptt ^Iren tviO | 0o iwll i(^ jm t^a loa^fcn SBo ev 
la< fint« f&i I a>cr m CeipifriM (oc^ept €• n>irt e# te* beriefe i 
lEBie ft It« a^t ior ^ieiige ^ie f^at em tt^ baft btd^f Ucfa^mi 
m dber bftfetbc ottc flRdfhtgefaiid effoibar «i« |wei Mrfi^tebfiiea 
Cttlcfm )ii|afiiiiifii9ffe^t, »t^mlii^ alr. 1 «-f 1^ u. Id^l79./ bto 
füll $av nicl^t mil dRMibcf «erbmbcii fiiik 

f ?• 

fiBir iiiimb«ii.«ti§nuime(i)«r®ot(if(|fiif^ittri<(ftfagr/ bic 

Hf^ in beir 9{««bi|(^iii SSoiNlMerli @€^ii|laiiib ber ^gtiftmmgi^ 

(f. Da M^iit Hfot. 4« la poaio Scaml. p. 39a. iq.) tinb gf^n 

9or aOen finaf ii/ beoev toit bcii SttMinm^a bcrf^H^cn betttifUn, 

Mc etnjebieii in 9qtig avf biefeibc fe^en MK^oor^MibfneiDCiil« 

nrnsen burc^. t4 flnb obet biefe 

m) Sietci^i unb feinet ®efiHfii KimpU» 9^\^ ®«* 

bi4t iß in bcc fogenannlen ^rner 9Betfe aibgefftgt^ nut (^bf^4 

(m Cod. Palfttin. 324. «or^nbrn, inbem ttbetung ^h. t ^^ 

93. 179^ 20 K nur ben Mnfiuig mb bol Snbe beffelben, 

. licbe^f^afrcN tiitb €^tre)9(^enanf&nge mirstl^iift %at f. d* ttrimni 

i^utf^K ^Nbcnfo^ p« M6. nq. (Sm^ Mfi ar^ict in liefe« 

Oebidl^t bob »OH ^aupt tLMmtf^z ®fitta «b. L 4.^.3Sft. 

sq. mitgc^de ffragnteiit cinel (Epo« bet alten SHetxi^%fBi%t/ 

tfem Kampfe S)tetri^b mit bein ^olenfbnia aBi)(an/ «Mit bsi^ 

n>^l ber ilet^Mamige im Sitetolf me|nnaii MiCemmenbf 

«bbrnenfinid s<^^ (Rmiteni i(i (f. b» Steflen b. ttrimm 

L 1. p. 136.>, «ebwcTt b«sf§en ift ha^ Oebicl^ imd^ ber 

obgefflr}ten (b. (» n>ie e# str. Id» ^etftr an! 408 ma^ie et 

130 etrO SemiAeituiio Oadpoi'« nn ber 9te^n in 130 12 

«Visen etro)»^ k J^ogen l&b. If. 4>. 143-^159. 
iefe eid^ttor« Sicfel Sieb bc{i|en toir n«(|^ in ber fogea 
nannten Semef tSMfe obte iSteUigen @lrop9e in 44 etv. 
ab^efaff^ (€ln f4^bn «tnb fnrimeilis 9UVU^i «en einem 9iiefrny 
. ^nannt ^iegenot« 3* erf^enm. .li^erati^dtd. »• 3r^« o« Sa^er g. 
€p|>ibVtnf«9* 9}ett^r 19M. 8» u^ in S>ie JFfnge nu fini u. 
adbrieib« 9. t>. 3. ^. 04Mttt^ SMngen 18394 ts. n. 
196 — 216. Ueb. K J^t^i^r. (»I^nt( i. L p«CLXa(|.X 
toafyt\if9iin\id^ eine oen einem SilHfUiger anftetegtc Umattet» 
tutt.4 eineb Altern «ebt^tb. I(i»§tr btefem Siebe giebt ei a6er 
in anbern J^^f^t. qo4^ ein $feii|nanMseb^ 0ibi<^tf ebenfaOI in 
ber IBemec 9B9\^ in 190 CU^iHm. nbiefofT^ bat fai mel^ 
rtn arten ®rtf(fen e|tf}|ft:. Ed^ fthc^ Oon bem oflet fuo» 



neHen »epiiab J^ £kferi4, tien Sa» «nb 9011 J&i(i)eycanb 
feinem trebeit meQfte?. fBk [9 n>)|bes Me 8licfcii ^cßn^Un. au«^ 
ml sftfftfi fa<^eii eißab^ oft ert^üui ^(^ra. fogt bad buo^^:» 
(da b| gac (ur^meylig ^0 (tfen« |uf ^üb« onb aud^^uo 
rwaen if}. KU (^k iia4^ begriffen i(l« ^eibelbcig 1490. foL 
£11 «00. f. lt. 9. 8Bal(^ i^riite CtiiIabiti^6r4Kif^- 6itbu|Tii# 
flMi 1773. 4. p, 7 — r9.] ^ gjon bem aScr fdneßm m^s 
gOKt J^en S)ietesi4 Mn 9vm »nb ^tttbcam f^iiim gctrcmen 
meißer, mt fu »iber be» K^eii Qigeitet ^abeii gelitten, 
miibt t^uünazn <if(«l, ba»^ gor fur^pUg |UP k{e» ob«: }uo 
pngeR iftv Kdcabecg» s» a. SalMt 9teiiber, 8* ebb« •• a« 
$Kbr. Qhitfaec^t. 8* ^tragburg l&OS. UIO« Ibl. [{» panier 
£eittf4^e ^aaat q»b. IL p. 1 1 8. Seoleii Mem. Slaa«iiaiia p. 1 18.] 
tbb. 1677. 8. [f. |)aiiie( ^. h pi. I87J ttArirf»erg 1Q8L 8. 
~ £io ^cofaait^abo/ mlä^% Xid^ SBb. |I. p» 236« 1. unb 
OBArfenrober SoOeeUneeA IBb. L fi. 626, sq. tK IL p. 212. 
unUt Um Site! erm&^nea : 9o» bem aflec tiij^nßen SBeiganbe/ 
J&eran $tetri4i »o« 95^» anb J^ifte^canbc f^aem gdtenen 
aKeider, laie f e »ieber ben 9iiefen fi^i^genot ^abea geßrittea. 
Seintg 1813» 8. m. <igM()f4». Meial |^robbmatif<^ ju fepa« 
eabli^ fMbet e» ^ aucf^ in 205 ISgeiligen 6lrop(fen i^ (Safts 
^c'ft aoa ber 9)b&n Jg)elbenbu(|^ b» ^ogeo i5b. IL p. 117 — 
X42r f. ®cimip L L,.p» 271. aq. u« S)<ut[(i^e SDIV^dflogic p« 
146. 363. sq. Jßogea @rbr. p. 24, oq, 
r} <£({eii4 ttttifa^rl. J^cr roifTeii mit ivietmum brelt^Offd^e« 
bcne 95earbeitttag«i untecMKibfn, nd^mQ^ lacrft bau angebli^^ 
(9oii&gIt<^ rnegen SXitbafpM »hi SmI SBil^ v. Ovaafe t. 
84. af«» iva oft ^§tir /;mit bim i»on Cinottme/ ber Sffeiaft 
man^eit, f^at getH^fet 911b gefeit ba) iR bec ^QaOirt^O ^9" ^* 
Acm e4»^iHKM <^belfi/ (Rammft 4^tiaii4^ »aä Si»omc 
(b. (h ij^nau], bor Mon in 9tubol|>(^'ft aon Cmft 9Ue£i)fibrei< 
' aacfommt (f. J^e« Wiimertiigoi Ob. IV. p, 867.), aerfafTte 
fggeaUet (CggeaUol/ boft tP ben QBftlbjrO/ i»on .^ciiiri«^ 00a 
Sioome; bnattftgeg> t>. aret^ vu Safbcrg^ Sanßon) 1832..8. [f, 
boiu «ttffel «9|^et 1832» p» 149. «q.} i|. m« b» ^(Age «on 
6(^Soll|i«((^ e- 217 ~ 339.) bi 24& etioy^ be« 9^R«< 
SBeifo beceitft nn btm Cntahl in feinem S&oßeibu^ von 
Oeflreii^ b, Baachi Soripu Bar. Auate. T. L pw 365. ». 
379^ «nb bem gRome» b. Oobmia 910^ IL p« 276w enoi^nt 
a e4&»|tft» i L p. CLXXVL a<|.), mtan mi« iri^t fe^ 
aem geiMRaten, ^M^tir }«|«^oibiir (f* 94^t^ui^ ib. p. 
CX€IIL sqO< Sw^iteiift c«ic maK^tMU^ b>&tm S&iarbei« 
tiuig in 884 0trop$9n. bei ^rnos iSeife in .^bfi^« unb aU 
tenii^rucüen ei^K^un «ab an^VlUit n^ fioniab »on 9B&r}s 
barg aerfofil (f, i|3obmei 9im. }tt S|cieQi!)iIbeiift SMit p« 
XL aq« SanjUr u. Wet|aeir £3timctalf<|tr« ^784. ^. L p. 88. > 



58 2)etttf<^e ^elbenfage. 

sq. Ofcerlitt Didtr. de Conr. Herl>ipol. p.- 5* 9)c(tn Ut 9lre^ 
tin SSeitr. 1807. 9b. L p. 73—75. II. p. 153. 194. 292. 
804. u. 91. 9itt. Snj. 1807. nr. 11. p, 164. 167. nr. 20, 

5. 807. (Bfimm I. L p« 163 — 166. ^a^tn in b. Sfcn. iiit. 
eir. 1809. nr. 173. p. 168. nn 175. p. 190.)/ n)a6 fcbec^' 
etil no4^ }U tmelfeii i% Ed. Pr. S)a§ iß t)ert Scfcn dugfart 
wie et «S brep fdnigine warb auf gefannt nac^ ^ert SMereric^ 
von ^tn{ tett goo \i4l)in «iinb )tto btingeii Icbenbig ober tob. 
Snnb wie Scf onn SBernet fdm. vnnb mit fm {!rit vnnb nie. 
. ber SerAer echn {tie tob f<^Iuog o»nb wie bei ferner barnad^ 
iTiit rang 9ofToU fo^t t^nnb in bejwang. fBnnb bainacff mit 
iwe^en 9(ifen wh mit Stucjen bem t>n0e(ewren wepb au^^ 
fei^t onnb f^ nOe btew gup teb f4^fttog vnb barna^ )uo be 
brepen f Aniginn tarn bie SdPen nad|) jm augtefant bitten. Snnb 
nuff ba|9 Xetgt wibec f^o^m gen 9ern tarn ha% afled ftat ^ers 
nää) mit feinem f^sefttlin baft gar Furcjweilig jue (efen Dnnb 
itto ()irm ou(^ jiio fingen ifl. «ugiburg 1491. 8. [f. Socen 
SRiftc. tßb. I. p« 73—74. ti. (Bem^art in «retinal S3eitr. 
fßb« y. p* 61. nota.] 9}Arnberg 1512« 8. [f. 3)ecen !. L p. 
73. sq.] etrafbnrg 1559. 1577. 80- ^ie britte Stebaction 
enbK(^ ifl in Calpot'ft t^on ber* 9t^n J^elbenbHdl^ 1. L p. 74 
. —116. in 335 @trq»^en. f. J^agen 1. 1. p. 34. sq. 9rimin 
LI. p« 213. sq. ^vtt(9ßä(fc einer fe^r alten Bearbeitung b. 
. 2)o€eR 9)i<c» iBb« II. p« 194. ' 
9) S>tt ((eine SXofengarten chn^tctxQ'iauxln, angebU4^ 
(f. aber Sadj^mann Ueber fingen tt. &agen p. 6. u. (Brimm 
p. 2750 «on J^eintii^ von Öfterbingtn ^errA^renb (eft 
<^ei§t ne^mlic^ ju 4Snbe bed J^elberibtt(|>ft o. 3. 1509. fo: J^ie 
enbeQt fi<^ bife mere | ffien ftmtit ber fAnigin | fSnb von bem 
fleinen tanrin | {Bnb 1^0 ber biet^eric|^ w fpn ma | 9San fac|^ 
f9 afl in freflben flan | 9)uo f^ot bi§ buo(^ ein enbe ®ot s>n& 
f^n ^i(ffe fenbe | IDa^ wir }uo aDcn fhionben | ^n freuoben 
werben fnnben | @o mag vn« wot gelingen | J^enrid^ von or^ 
l«bingen | IDife alente&t gefungeii ^t | a>a* (9 fo meiflerlii^en 
^at I iDeft wat^n im bie ffitflen ^Mb | ep gaben jm ^ilbtt vnb 
golb I Pfennig vnb teid^e Wat | ^k mit bieg buoc^ ein enbe 
f at I von ben augerwetten tegen | ®ot geb vnft aOen fpnen fe:: 
gen'O «nb abgebnicft im JgKlbentud^ Ed. Princ« S3(. 255 a 
— 280a. — ed. 1509. Jg)cft ^. W. iiiib — JE)eft L. in 
enbe. — 1545. ^eft JJ). «r. ia — Jg)eft L. SBt. ijb. — 
.1560. 931. 169 — 184. 1590. 9)1. 232a — 253 b. — 9ts 
fonberlt Cteagburg 1500. 1509. 4. [$an|et i5b. II« p. 21 6.] 
— / .fftfned^ Sanrin nebji »emerP. v. 8. (SttmüOer. Jena 1829. 
8. — SRobecniftrt: 9t&mberg %t. ®tttPnc<9t s. a. 8. — <piätt« 
beutfd^ s. I. et a. b. 3o*iirt ßiw. 8. — ). tlugerbem 1)at 
man ^ne abgePArtte unb in einem {weiten OSui^e fortgefe^te 
Umarbeitung eine» UnbePaonten in berfelben aMraart be*- ^tU 



tcnttt^t 0* Nye'rnp SymBoL ad lileral. Teliton. antiq, Hein. 
1787. 4, Praef. p. XVI *- XVIII.) , Me Nyerap 1. I. p. 
1 —82. M Abbrucfen 1a(fen [barau^ ein3)&nif(^(da3o(nto<|^: 
f,Scni Sdttrini SiiniU, tn (^flig o^ ffün ^ijl«m «m en 
Ätäm|»e fom ta\M Seng .Sduiin fom mat iffe ubcN tu Spaii^ 
lang/ faare (^ßtg at I&fe og at ([öre. J((Sb(^aoen. 1701. 170^ 
1727. 1737. 1774. 1782, 8. — gn fqaw l^fiig Sthnih om 
^en beromte £ong Saurin, en J(a«mpe/ fued tree iOL9<irUec (ij. 
ebb. a« a. .8.^^ in benfdben gteiitH)a«ren ^ übgcfAr^t mt> o^tie 
tad {weite 93u<^; übgebv. n. ^. ttuftg« o. 1701. b. 9^)eruy 
lllminbeltg iDIoidfablaftning p. 66 — 84.] unb en^ü^^ Sal))ai^^ 
oon bet SKbin Bearbeitung l l p« 160—187. in 326 ai)t$ 
{eiligen ©tcof^en f,^ *&agen 1. 1. p. 64. aq. u* ®rimiit L I. 
p. 276. nq. \ 
c) e^ef^ ^ofl^altung nur in bet iBiafbeitung CEadpac'd 9on 
bec 9l(|&tt bei ^a^cn L 1. p, 55 —73. in 216 &tro«)()en er« 
(polten f. £agen ®rbc. p. 23. aq. u. in b« @animl. f. iDeutfd^e 
Sttt. u. Jtunß 93b. I. @t. I. p. 137. 4M1. Q^cimm 1. L p. 277. 
C) lDieteTi4)d ti^mn cbev bie Einleitung jju 3>ieteii4^6 
Slu^t ju ben Rennen oud 10124 Secfen befle^enb unb 
oon einem gemi(fen «^einri<^ ber Sogetere, ber ft((^ t. 
7978 felbfi nennt, geti^^tet^ oermut(>(i4^ oud bem 13ren ^f^hU 
^ammenb unb abgebructt b« «j^agen 1. I. Sib. II. 3. pp., 1— . 
104. f. ;^d^en ®cbr. p. 72. sq. @rimm L 1. p« 184. aq. 
®evoinud 93b. II. p. 96. aq. ^ 

v\ ^Ip^dttH Sob Aud bem I3ten S^bt. ^ammenb in bec )>!ertf 
' leimigen @trof)i^e nur in einev J^bfi^rt er(|alten (f. iSaterlinb. 
iKuf. 1810. aSb. I. ©t. II. p. 216—221. .I^ogen ®tbr. p. 
76. aq. ®cim'm I. 1. p. 236. aq.) u. jegt nur in 0. b. Jg)agenft 
$5earbeitung in f. ^elbenbue^ 93b. I. in 447 @trop6en befannt 
f. a. Sac^monn in b. 3en. Sitt. 3eit. 1822» nr. 17» p. 107. 
®crmnii& 93b. II. p. 98. 
^) S>\t diaben [b. f). 9ta9enna]< @d^(a<^t, ffortfe^ung oon 
Dr. ;., vieQeict^t oon bemfelben I2)i4)ter in 1140 fe(^§retmigen 
etanjen b. 4)agen u. ^rimiffec J^elbenbu(^ 93b. II. 2. pp. 
1 — 72. f. ®rtmm 1. 1. p. 208. aq. J^agen ®rbr. p. 74. aq. 
@eroinud 93b. II. p. 97. aq. 
i) S>a^ Jg)i(bebra.nb(ieb, über f. ^ttefte Sorm^ bie dud^ in 
9lot^ iCenfm&fern p. 14. aq. pe^^t f. oben 95b. IL 1. p.418. 
®cinim 1. 1. p. 22. aq. 257. aq. 363. aq. S)ann giebte^abec 
no4> eine iXebaction in bec alten olecteitigen Stropt^e aud bem- 
löten S^bt. b. €f(^en6urg im ©, »iuf. 1776. 93b. I. p. 
391. aq. u. ®iimm Sie beiben Alt. ®eb. p. 53. äq., |on)ie 
Sadpacd o. b« SKI^&n 93earbeirung in 29 Strophen in f. ^eU 
benbud^ep. 219—221. einige 93ru(^{}« b. &(t. 3* b. (ßrimiffetim 
J^elbenbu4) .93b. IL 1. p. 234. «ine^D&nifd^eUebertrngungbe» 
J^ifbebranbliebei giebt 9?V«^»pt(lminbetig aRocerablälningp. 60. i^» 



®^en . wir titin kte <iii)diieta 9f bfi^le/ Mt im ooriden f ges 
ti(mnt itttrbeii/ il^ireni f)»feie(Ictt 3[ti(^ttlte nft<( bur^, fe thil|te ei< 
Igtnttii^ bdl 0<tt<^t von 9)ietef i<^» Stauen ttn etften ^fof ein« 
Heimen/ wenn «ttr barin nwaft me^r ec^e ilebcrfuffraiid ctfannt 
noriktt. Si« (!H^4^< berfeAen fttittef obre nd^i ber WiFkiD«*Sa^ 
W. "b, »i«iit0 b. Jan je llnterf. jr ©enifc^. §dbenf. p. 109. «q.)^ 
itf, wie in bet Sotrcbe audbrilfnicb ^^(^8^ wirb, i^en einem unge^ 
kannten SVorbift^en Dit^fr attl ^eirtfc^n {iebetn^ im ||. Ü^t. lUs 
^Jmrtnensffejt wnrbe Xf- «• PerlngslBioW Niflmigft.S&^ap. 499. sq ), 
t. l/nq. {0/ bdg ein aewifer 9tUter 6omfon/ brt bitSoil^ret eined 
gewifiien Unterfbnid^ }u eatern/ gtubiger^ mit 9t(imen ^Hbef^wib, 
tntfö^rt t^üiH, mdf bem tobe ?t)re» gjoter« imb-Onfel» SSninfhin 
ft4>'}um ^mn bet Ißnrs unb M 9anbe9 ma^l^te. 9Rit biefer f)attt 
tt (\. cap. 9.) einen ^cfin €rmÄnr*i(>, boaeften wn einem «eb«^ 
rbribe eitien ^weiten ^e^n ^Dietmar/ unb enblidl^ wn einer ^iigD 
(f. ö. 13.) einen btirten (Rtmien« «fe. a^em erpcrn Job tx (f. cO.) 
}wMf SBurjen wefho&rtft in Spanten nnb l^ntetlteß' ^m ^Hi ^anicft 
fÄeitft/ WDi« ftmonri^^ ntdi ben bellen 5^eir be« 9t6mi?rfonbe« u. 
baft <8rliet vom ®rte(|^ifil^en ÜJleere an bil }U bem -Gebirge im 9Iors 
Im vM bie ®rte^if<fren Snfeln erobert» (f t. 13.), IDretmnr er« 
^i^It ebenfnD« ben »M9*fi^/ *«* Conb !Bem ober SJerona mit 
bet %c^ttt M tafxß^n Sbni^^ ClfitttS/ dbiltn, wdtl^e^ Sdbeft 
©amfbn MUtt ^atfe (f. c 11 — lt.), mib IJfe cttbK^ nwirte inm 
^erjog gemai^it nnb tr^ieCt tie fBurj Sertffia o^er iDie ei im J^ef« 
ttnbtt^ leift Sreifot^/ tinb ten 9lamen J^orfnngenfro^, b« f). gArfi 
^cr S^athxtigm ober JtattHngtn. S)ieimar ^ötte nber mit Obifia 
tflnen ©oftn, bet ^te| ©ietric^. <f. t. U.), bet von feitttm fiebenten 
3at)te «n tJbn J^ilbebranb, ber TMrti fWne» SJntetl SHeiginboIbB . (na(^ 
c« 44. ift ®intram and^ Keainbalb'd ^o^n^ baatgen nad^ €• 34. 
%c$t ©iittramb Sftttr ^branb^ ba nun aber in beii ntfen ^fbes 
tronbliebe einffl:emal HiHibfant Äeribrantefl smin genannt wrtb, fo 
föfjt etfrnt«/ba| WeginbÄfb unb JJwibront (»of wr^ lebene?e«arten eines 
txit bleiben dtameni/ |we»en§ abtr baß ©tnttam unb J^iftArant S&x&s 
ber fmb), J&erjogd von SSrnebig, J&vfe jn «ietmat jejogen war, er* 
jogm wurte nnb mit %tm er f obann, obgfeW^ er viel äftet wör, 
wie ©avib mit *em Swot^on Wte (f. ö. 16.). ?9Ht bie^m sog 
n ttnn bann iinb wann nnf Mentener cftt« nnb ein fordet wirb in 
*)tttri(^« ® r^ (^ et! f impfen (Wtfe «Ämpfe ptib meifwflrbiger 
«Jcife fap gaitj biefelben, wetcfK Otnit nnb ISBotfbietrti^ im Äelbens^ 
bucl^ ». It u. m. beSej^) befi^rieben, wo ttjfim wirb/ wie fie 
ein« *6rti0in wn 5irof airt "ber »ewalt ^ine« Jperben ^freien unb 
trei' biefer ®i?Iegen[^rit ÄÄmi>fe mit «iffen unb ©ratzen in be^ 
jie^n Jaben. ^inottf ^eiratf^et *ie<*ic^ jene Mnlßin. min faüt 



wo^V tigiMrilf tm Ulk 9i«|eist(likbat In »er WiHdua Bafa Teine 
Stete Iß (a« e. J^t^ifK. ei^^ »• if«iiBe Um^\^ p. 268. «q.}/ lenet 
JFomfff CÜeUif^« ttnb ^fdetoanM mit bettt A<efen Srtnt «nb feteer 
Sraii l^be/ btitd^ tereA Ueb^mhibfitis er kii bect^en -i^cliii .^ 
^Tim Mb tat e^i^Htt tKa|e(tiii9 geMiitit (f. W. S. c. 16.% 
«uf imrt^ 93ied«biiibetl fUft ter «nfai^ odn Ccfenl IMfa^^t 0tr.&. 
^{ief^n S)a0eden ^abeii lok Wi bin. iDeiiif^en <lkbt<^fii 'jwac btti» 
{«n Kajni^ nil^t befenberl befiniseii^ oliec tiaf&t eioMi Mbem, tec 
wtebettnn ifi bcc Wiikina Sag« f^O^/ ^ti^ri^H^ htn mit brni Stüe« 
fen 6t^ie«0iv «I «»Irb f^iedn beri^t^y bo^ <>litr(«^ einßina» 
^im Sem ^v^c^, mit eiivem fitefm, S^meiift dif^n^^l jnfammeak 
traf fint Mit blefem M^ fAnH AapUxn tBNbieifItaibef ^e^^ uiib 
in eine ^i(^(e geworfen »ucbe. SXifl'elbe mtberf&^rt na{(;fber b?m 
i^m folaefiben J^ifbebranli/ dOeln ^efcm %ti\x^X eA mi^\)a, ben Sites 
Jen iu tobten unb feinen ic^erm }u 4>efceien^ VMWxf f\t S^etbe nat^ 
4»eni fuf ii(f(e(!ren. Cin eben^l nU^t ^nam mit btm S^rtiecgiei^eas 
ten ittfummen^nndenM (Bebi^^ iß «ctt n Hn^fat^rt ^ee mirb 
net^mli^^ er}a^lt, iiemlii^ in UebereinfItmmunB mit berWikina-Sa^a 
c. 40. sq. (f. Sanae U !. p. 131. nq.\ ba| in ber 9}&b«^ci^SBa(:» 
^e< Odnecf (unfern ^ ^fa, ba(>er Oftnnbcäct lernen {Ramen ^at) 
«tn< Siirg ftomenft Dmi^eivfeU (wäf^t^^Ui^ iX^roif^enburg im bet 
^Ihfet in ln'9xe^\i^a^i JBt\)a, m((^t ein>a ba« %min ^e^nMerlies 
^ett^e £)ra((enfe(d am 0n()ein) geliaftben tiobe/ auf bec bie iiBittn)e 
<inef 9en>iflen ^inigi ^nifian gelebt j^abe tnit ibren neun ^U(|tern* 
S>\^t i)(mt einen (^ focfen KiCter 9lamtvkt Scfe ^um Sr^t^am, 
teffen 0cwo^(eit toa^ im fBdlbe 'Ofnetf gema}>piief ^u jogeii unb 
jeben Scgegnenben |tt tifimpfett« , 4)ier traf tr einetf ÜbenbS auf 
S)ietri4>/ iporb a6er.t>on i(^m getöbtet unb «bfnfo fein Q^rubec Sa« 
icU, Ux tto4^ ¥ie( ßdefer ivor, «>en S>iitct4^ öbenounbeni/ n»rauf 
er il^ frcimiDig ii^tetrii^en )«m SSafaKen erbot nrtb b«4be "baim mit 
cinanber li^iltebronbS fi3ntber (Sintranv Un S)ietri^ }u befu^^rn ^e« 
Poromen mar^ aut bem dla^^cn etnediDra<(en befreien. 3)0^ 2)ettt[c(^e 
Qkbi4^ uflterf4^eibet fK{^ 9on biefen esta^htttgen ber Wilkiua S^ga 
«Hir barin / ba§ e« biei Sungfrauen fu QbOn von bMi Slivfcft Scf 
vnb beflen SrAbem ^ofolt unb fbenrot (^iVten iSftt/ bie von 
Ic^Nm lorbern./ i^nen ben ^ietri^^ t>on. ^ern {u {4>a(fen^ ben 
4te gern fe^n m64||tien. 9bin folgt bie Ci^itberiiftg ^er ^ompfe^ 
tenn r«^mmt ober no^ ^htju, ^ 2)imi<^ 'n^ib^Mn jiebt mulb bie 
3ungtranen befreit, «ebtigen* jhflt f^ baS •a>eutf4?e «ebi(9t nac^ 
Str. 362. ■«. gan) }u €nbe ber .^elbentbolen iDietii^ii^ inbem e^ 
fi4^ düftbrätfitd!^ auf bie SSabenf^^k^^t beliebt/ aDefai bie WUkina- 
Sagra ft$t eA mit Me^ft in feine frAffete Sugenb nnb tagt c 219. 
Xko^ flittiU/ ba| er bie ftltefle fetter nenn Stifter/ ?!amtn1» "^obe^ 
l\nU, ge^eiraH)et.(abe« 9lun fann man bequem 'ben itl einen 9t o« 
4eftgarte« ober J(b«4g Sancin folgeii Ia|fitt* iDieffA iß eine 
in bir Wiyüaa-Sui^ nii|^ t^orfommehbe €pifobe^ bie f4 <<<^ f^B 



62 JDeittfie^ ^ribeiifad^. 

im i&berMf itiib Xrfetttcb/ ^n Untn mttn Me IKcftc fe9n »tcb/ an* 
((fliegt/ ba fle fafi bU ununtecbro^^ene Sortfelung beffelben xft. (Si 
gab nebmlti^ in ettUtmaxt einen «Ig^er^og 9Iantcn§ iBiteroIf^ bex 
§mei Xinber f^aitt, ^ietUeb unb @imt(b«. festere würbe ober, aU 
fie gerabe mit i^rem JBcuber IDiettieb (ußioanbelte/ von bem Sn^erg» 
fintg toiirin*) von Sirol, ouf ben p^^ SBe^iebumgen im OBartburgi» 
frteg/ ii)iemo(^l ni^t luglei^^ mit auf StetUeb «nb 2)ietri4^ .»orftn^ 
ben (f. SR. @. i5b. II. p. 13. u. b. ®rinim iDeutfi^e ^elb. p» 
171. sqOr ungefetieii wegen einer Sarafpppe/ bie er trng/ entfilt^rt. 
6ogIei<^ eUt nun iDietlieb (um alten «l^eriog J^ilbebranb nac^ @ars 
ten (b. f). ®arba am (Barbafee in Italien) bei mit ibm nad^ iSern 
}u IDietrii^ |ie(^t, worauf fie llOe in Begleitung iZBtttic^d^^) }tt 

^) ^dnxi^ dteinbSmel In feiner Ueberfeftund üon IBDCcaccio'd bliebe de 
Claris mnlieribus. Qug^burg 1541. fol. msotv, f. 9f. iij. fagr*. „Dnrcb 
bie er, 0raff Saurettl^ oon Sorot, ben man ben {lorfen Saurin nennt, 
I9mb fein greife re^cbtumb t)ttnb maacbt bie fein (eut aug ben bergen 

, graben, barunmi f^ aucb erbmdnnlin ge^a^ffen .würben, in gUi(ber mai 
bernuiet warb." 

••) X>iefer 8Bttti(b ift «a* ber Wilküia-Sagra c. 31. ber 6obtt M Be* 
rubmten ^cbniibö assietanb ober iSelent (über ibn f. oben 9b. ir. 
IXbtb. II. p. 914. Le Glay Roman de Raonl de Cainbray. Paris 
1840. 12. p. 342..-. 343. de Reiffeuber^ |U Ph» Moaskes T. li p. 
LXXXIX — CXI Sänge I. 1. p. 125. sq.)^ ten biefer felbfl aU^n^ 
let M ^5nig« Wilkiniis »on iBilftnalanD burcb feinen ^aUr SSBabe 
(f. c. 18. sq.), unb ^err üon <?eetanb mit ber tobtet be^ Jtönigd 
von Zf^x), ber norbwefiUcben ©pifee oon Sötlanb , 9{ibuRg, bie er ge^ 
fcbmdngert batte, M er an beffen ^of a(« ©cbniib lebte (f. c. 28.); 
gezeugt batte. SBit|i(b fetbfl war na^ c. 32. sq. nacb Sera ge^og^n 
um mit !^.ietri(b iu fdutpfen, batte ipm oucb mebrere HSDunben beige:; 
bra(bt, war aber (ute^t bnr(b J^ilbebrahb mit ii^m t^erfibnt werben, 
l^erfelbe ISelent b^^^te aber einen jungern trüber, ^Ramend €ge( unb 
Den biefem wirb nun Yekinds-Saj^ c. 27, sq. [Vilk. Sa^a g. 27.] 
er^Abtt, er fep auf Seeleute ISeronlaptrg an 9{ibung$ J^of aefemmen 

' unb oon biefem aufgeforbert werben, feine Jertigtelt M ©cbu^e bomit 
ju beweifen, ba§ er feinem breijdbriflen ^ebne einen 5(pfel eete Äepfe 
fcb^fTe. €r babe bierauf ben ®(bug, nai^bem er »ueer no<b iwel ans 
bere 9)feile au6 bem ^!&(b«r. genommen bobe, glu<fU(b oeObra^t, aber 
bem ^enig auf beffen Sßef ragen, wae er benn mit ben anbvrn .beiben 
^feiten iu tbun gebac^t babe, geantwortet, fte wären für i^n beßimmt 
gewefen, wenn er ben Änaben unb. nicftt ben 'Äpfel getroffen babe. ©an* 
. biefelbe ^egebenbeit er^dblt nun aber Saxo Gramm. Hist. Banor. 
L. X. p: 185. [ed. Frcft. 1576. p. 166. sq.] »en ^alnatefe (dbnlidi 
ifl ber fiBettflreit Renting« iuit ^inig. j^aralb J^aarbraba in Slorwegen 
im 9lrmbrufif4iegen, (^cbmimmen unb Gcbnecfcbublaufen b. müücx 
6ag. Sibl. 'II p. 359—363., wo biefer eine J&afelnug oon feine« 55rus 
berd asiorn Äepf fliegt, u. \f. aOBettfampf ©nbribe Slbrinb^ mir öloö 
SrQggeefdn in 9{erwegen, wo Unterer €nbribe« ®ebn eine (S^aAfigur 
nom Ä:epfe f(bo6, in b. ölbnerb. ©agaer »b. II. p. 239 — 241.) unb 
man pebt fogleicb ein, bag bamit trcffltcb bie ®ef(bi<bte eom ®(buffe 
aBflbelm SelU, beö fogenannten Befreier« ber 6(bweti überein^ 
flimmt, bie eon 0?ur« ßibgendff. «bronif. I. p. 64. sq. Tschudi Chro- 
nic, fielret. ad a. 1307. S3b« 1. p. 23a sq. Stumpf Chronic. Hei- 
^®*- J^i ?' ^^' t^"«^^* ^^^- *^^i P 328. u. Vit* euerlln Ärenifa 
Den ber tebli^^etu ^bbtgneecbaft S5afe( 1764. p. 228 — 32. berietet unb 



Sauctn |itM« ^ N^eir tUfen in «inno fr(r f^tam. it^tr mii 
einem Säten iimjodfsrn Mofengorleiii H ahtt 8BUtii|^ Me ^lume« 
|er^&rt> fe »irb er van Sauria bef&ntfrft iiiit dbetwiiQteit «nb (eO 
taffir bcn regten 8ii| tinb bie linte ^onb bergrbe«/ inbeffcii (inb 
J^ifbebrant^ fSelff^irr^ beffen ®4iD(fi^e)^e^ bajugef^mmen unb tin» 
tem .^tl^br^nb ben ifinig Sattrin feiner 3<>nbermitrd unb Sßaffm 
|u brtavben weif/ gelinsf e» Sielric^ ; i(^ )U Abecn^iitben unb btefer wirb 
nurbur4>SArbitteiDiet(iebf/ bem Sanrin ein^eße^t/ bagerfeiiie^^ipeßec 
in i>Anben fykb^, nbaebalfen; ibn )tt tibten^ J^tUebranb (liftet hierauf 
Serf5^nttn0 unb bie Jf^elben (a|Ten fi(^ lro| 9ß(tti4)d 3nt6trauen ver« 
leiren, ber Sinlabnng {aurin^ in fein unferirbif^^ed Keii^ft )n folgen^ 
R»o (ie iuerf^ bnrcf^ feinen Steffen, bonn bei tbm felbf} bnt^irtM 
ivefben« ,UU aber eimitb i(drem trüber oerfK^ert/ fie n^erbe «ie 
einen i^eibeh n^ie Sanrin (ep e^ti4>en, unb biefer i(;r ^^ ^Ifen peü 

r« 3» 0. fMOer G^toeiicrdcf^b* Beip^. 1809. 9b« I. p. 644. sif. ®^lb< 
lin 0. SiefenoM fßttl c. trrfuQbl. @ef4i<bte b. brei OBalbftäner Suii» 
bed. Büridji 1808 p, 146. Grimm Teill^es Allem. T. H, p. 273. sq, 
no<bcri^b(t wirD« $ta nun aber in ter ^alnatofe'^ 6a'ge aui!) (in^ 
Orofie 9lcbn({(bfctl mit ben ouf Se(ld'®(bti$ fo{()enben IBeoebenbe^ren 
berrf<b^, inbem beibe 6<bäbm iMt^ti O^efobf en anf bem iEßofkr beßebeti, 
jener im iRorben in S^ige Ut $4»nee|ibub(aiiifi ovf ber Jt ntbgmbe in ^es 
ncn, ^ea ouf bem !l3iern>albtpdrrer 6ee n>dl)rcnb elned -eturm^,. 4^$ 
lebt aber jeber oon ibnen ben !li)raAnen «mbtinden, Zcü 0egUrn unb 
^alnatet ben Adnig ^ara(b Sloalanb, fo bat imar f^on ©rajfer ^ö^mii 
lerifcbe^ ^e(benbu<b. Safel i6n. 4. p. 54.' liefe ouffadenDe U^t^ii^s 
feit aneifonat. aaein tbirfHcb beimetfelt ifl natb bem 33ordande einiger 
einbern (f. i^dugUr p 65. sq ) hit ®a(ie dou SeOf erfi t)e8 l|rtclSreu* 2 ^d^'^ /) 
benberoer in feiner freili^ 00m i^enfer verbrannten ©cbrift Guillanme . J awii-f* 
TMß fable OauQise. Bero. 1760. 8. u. in Srcper i^ißor. Oj?oda|. 
6b. I. p. 325 — 340. SDageden traten nun auf ®. €ui. ^ti. i^aaer 
SDIlbeim XeO e. 9$orlef 2)ern 1772. 8. 0. OSertbeibidung b. ODK^ ^tü. 
9t. unoerdnb. $(. Slüelen 1824. 8. J. A. F. Balthasar Defense (!e 
Guill. Teil. Bem i760. 8. Zurläaben Letire sur Giiill. Teil. Pa- 
ris 1767. 8.^ atlein aQe biefe ftnb von Dfteuem miberledt 0. SLo\>p Urs 
runben i. (9ef(b* b. Gibacn^ff. SSunbe. Sui^ern 1835. p.^4. 63. 3: @rinmt 
in ®<b(ede( ©eutf<b. ÖJCuf. 25b. III. p. 58 — 75. beeren in ©otring. . 
etU 2ln|« 1828. 9b. r. p d34. Hiselj Be Guillielmo Teil diss. 
inauiriir- GroniDg. 1824. 8. u.- Gnillaüme Teil et la reyolntjon 

, de 1307. Deltt. 1826. 8. 3. S. 3beier bie Gage Don bem ^cbuß be^ 
SeiL Lettin 1830, 8« [f. baiu 2(f(bba(& in ^eibelber^ 3abrb. 1836. 
Geptbrbeft.] 3r« 6<biern ber Streit üb. b. Scbrbeit ber ^eafage, in 
Berlin, imagaj. b. Qtu«(anbe6 l840. »r. 153—154. a. ^eff. JDie Scan« 

. biiiaDif(ben £lueaen b. SeO^Gage ebb. nr. 157. S. i^duiTer S)ie 6age 
00m Ziü, oufe fUcnt erit iinterftt(bt. ^rei^f^rift. ^eibeiber^. 1840. 8. 
Ueb. b. dltern ©(brift. f. ^aOer 9lbl. b @cb»cli. 0ef*. 9b. T. p. 
23. sq, Uebrigend giebt U no(b einige ^eUlicber. . ^ai äUtftt, nur 4 
IBerfe tateinifcb/ rübrt angeblitb t)on einem 3e1tgencffen ^tU, ^einrieb 
»OS i^nnenterg b<r unb {lebt b. äSe^oIb ^ibgen6ff. Sieberd^ronif p. 
285. unb i^ei anbete l^eutfcb im SBunberborn 9&. I. p. 17. sq. II. 
p, 129. tt. b. (H^^eli p. 277. sq. alle b. {^duffer p. 55. sq. Snblicb 
oiebt e^ no<b eine altenglifcbe QaOabe gleichen SnbaUd, meiere S^eler 
L L p. 30 — 55. mitgetbeilt bat., — 

«it»o«l4. II, 90.3. x^t^ ' . . . ^ 



£4 JDmtf^e ^dbeiifade.. 

fl^ii^, fo l&ft SattHn bie gelben/ weti^ i^tc Ottffeii om (14 ge< 
Ibon f^Un, tux^ eiiif'ii gaubrnr Menbm^ tmfcdf Hntn ttant ein« 
fd^ldfmi ttttb titt<^ einm {Rufen in dnem flnpirn 9mi(be na eb 
HCl Hfcrnen Ctange oittfl^&iigeii. UUriii Sicrri^,vf<^^^ barc^ fei« 
mit feurigen O^em*) feine Stttttn unb bie feinec Sefibvten, S>i€t9 
lieb, ber auft feinem befenbern Sefingnil oon feiner Oi^QKffer b<« 
fceir würbe/ bringt if^en i(|re ffloffe«/ fte Mnipfen ^iftauf mft ten 
jBn^ergen, erf^^lagen biefe ttnb bie.|a {^Affe^genifenen 9ttefeii/ iau» 
rin fdbft wirb gefangen unb mu| at§ ein Omtner mit bcn^^etben 
nai^ ^teiermarf jie^en unb |»or bei ber grftnen Stabe o«rbei/ wo 
er eimilb geraubt btttte. (Run m&^b^e fld^ ber flfeibinfofge betBe« 
|eben(^eiten na^^ S)ietri<t^« Slucbt jv ben JG^unnen auf^^Iie« 
fen. a^ IfCttU tie|^ti4^ SHetrii^ft Cnfe(, ber Itbntg oon arem Cr» 
manri«^ einmal/ tu&^irenb er ffineu ^ntfter ^ibi4t9kVt^c t^lbtx 
aulgef^idt/ unterbeffen beffen ffrau geffi|^ii^Aibt {f. Wilk. Sa^n c. 
248.) unb biefer befi^fog/ fl(( burel^ iSemi^^ling 4^e^ B^ytn 9u 
fi^fec^eb M ermanri4^ baffir )u rAcben. 2)aber t^erucfat^U er bur<b feinen 
trettlofen 9tat^ benSob ber breie6()ae beffelb»/ friebriif^/ SIeginbalb 
unb ^omfott (ib. c. 25a. iqO unb. ebenfo oii^ multe er d babin 
)u bringen/ bag Crmanrtc|^ bie beibeu/ «eqebti^ii bunb Ibim 9^fleger 
Sritila (im ^efbenbucl^ ber rrrue €ctart**) gemarnten^ (f, S>\tu 

*)'$Bmi bitfetn iflln ber Wilkina Sasa feine d7rbe, aaeiti in ber SreSe 
be« ttnbang« lt% ^e(beQb4i<bi (f. oben p. 45.) ig b|c ttrt unb flBeife 
»ie er bajiufam erHart unb in bem ^eutfcbcn ®ebid^te ronim r er dberaS 
M mit foCiben begabt \>ax (f. ihrimot <^eiitf(be 4&e(benfage p. 105. 
106. Üi4 231. 276. 286. 312.). Ob aber au« jener ^tefle be# ^U 
benbiifb^ gerabe^u folgt/ ^oi ^tetricb« ÜERutter von jenem (Bei^, ben ^e 
im 9ett neben fi(b fanb, gefA»^ngert iourbe, md^bte id) nt(br bebaup« 

. • ten: mir Weint ber öinn ber {u feon, bo| fte bereit« fU}n>onger war 
unb baf oieflei^t nur ber 0eifl ndcbmal« ben ^etfcbfaf ererdrte, benn 
man fiebt fonfl nicbt ein, me^batb er überbaapt in ibr 9ett gefommen 
fepn foHte. Uebrigen« beifit (f. i^agen 6ammC. f olrb. l\xx. p. I4l.) 
in ber tauftb ber f^xit^t iHupre(bt (eure noA iOietrtcb t^on Sern. 

••) SDiefer treue %<!art ijl aber na* ber iöolföfoge ba(b ber Iffidcbter, 
< ber Dor bem ISenudberae ff^r. bat b au(b bei ber m i< b e n 3 a g b betbeiligt, 
wo er ocr berfclben bcrgebt unb oQe bie ibnt in ben Iffiegfommen, t>on 
ber trnfunft berfelben in Itennmif fett. Vettere wirb na^ p. 83. 
t}on S)ietri(b, na<b Genras. Tilbur. <. 86. üon ^ftu«, in Qeutf*< 
(anb 9on 64ne(rert ober Ofo.benfiein gefubrt cf. €$e(6 {»ofbaltung f. 
131 — 132. ^ermonn o. GacbTenbeim ^TZdrin '!>(. 41. ttgricoia'« Gpräcb- 
wÄrter «67. p, 322. Jalfenllein Sbürlng. €bron, T. I. c. 4. p. 166. 
8q[. (Reicbeanieiger 1806. ur. 129. 160 i9d. 296. ®6tfngec t>m\^z 
S)t(bter $^b. I p. 336. sq. Grimm VeilMes allem. T. I. p. 485. 

^ . sq. cf. p. 293. sq. i^obeneif !0. !^eutf(ben Mittelalter« 58olF«gIattben 
S3b. I. p. 60. sq. Sbeler in 9er(in. mtixm* b. Slu«l. 1838. p. 88. u. 
iU Effinhardi Vita Caroli M. €. 9. ^b. I. p. 169. Scbmibt ^ixVia^. 
u. J»oman|. b. SJeutf*. ©i(bter. »erlin 1826. 8. p lOl. !»cicbarb 
»ibl. b. Ofomane »b. xxr. — Kacb SranfreiÄ bat feine wilbe Sagb, 
La mesnie Helleqnin genannt, worunter bie Öeffier be« bei 9ilefiban| 
(b. i. ber ^ircbbof w €(i«camp«, bie fogenannten Champs Elis^) 
gefoUenen 9air« iBfoian un^teiner 2)eg(eim, unter benenau<6 Ogier 
ber S>4ni war, fowii ber b<cr begrnbenUegenben bei OVoneeoau^ 



rii^« a^m T. 2546. «f. ftofmgdrtcn 9. r. f4& dCf.) ei^ne 
beft «re J^ddrhitigniecff t^arb mib «fe^ in b«r Sbivrfeii^eit ibrd 
ettcfeotcrl 9Bini<^/ bem Sietrk^ i^re 9Riitrff Cülffitfiia oerfc^a^ 
f^u (f. c. 247.)/ n»d( ft€ att0eb(i4i Crmattri^ft 9rav fi^inbltd^e 
tinirige b&tten maif^ra Icrffen^ (^ingm IU§ (f. c« 256« aq.) iinb wr» 
moil^Cc t^n ouif^/ ton S)ietit(b f?Ib|l Srtbtit }u oerlangen (c 269.), 
tl(# bkfer fi(9 ireisrrte/ fo fttiir eft ju «tner-ei^df^l/ 9011 b«r )e» 
ht^ in ber W* 8. nt^tl 0e6t/ nnb lDtetrtf|r fa^ ft4> d<n6t(^gt, 
9er bc( Ucbomiaif^l eriiiQnricI^f fdn Sa»b )u iii(ib<ii (f. c. 264. sq.). 
€t fmo über }it^ {it bem {RarfgcAfen Stftbiger auf bcr Sota Sa» 
ra(«r itktmlU^ tBn^ciareii/ fc^^ |)e4^rarrr in Oeffed«^ an ber iTe» 
nan: l^kn üft nbet oemittf(^(i(^ ^a^Hirm^ t^n><iBr) »nb tiefer na|^ 
ibn f^bmitt mit jn^bemfiinigttttifa (btefer mac n.- b. Wilk. 8. o» 
62. ber GoN (imS JFbntgft i»on SrieManbCftb nnb |aUe na4 ^ei 
itbniai SXdia* tob beffen Sonb ober ^vnnenlanb ne^etr) «on 
^mnrnldnb, ber bamai4 }ii @nfaf (&oefi; refibirte. iSiefer un« 
tffß&|ie i(n ai<( nni^brfi(f(t4^ bei feinen ffitebercrobenmaloetfu^Ki^, 
nBfiii «Oll^bdn bief» »ngtöcni^ attigefotOen ^na4^ ber Wiikina Saga^ 
»0 c* 293^-818. biefeft wdtlditfig befi^rieben loirbf fse|ten fe^oil^ 
bie ^ttimen/ nur Uieben SinUal Sbf^m 9tf unb Oümin In ber 
®4In^t) wAtn, fo fe^rt iCietri«^ IrofKod fit 21ttt(a jtirftff . J^ier fbnnte 
man nnn »o(^l (5(e(9 J^ofdaffnna einfcf^ieben/ eine ein|e(n 
Hr^enbe Ci^tfobe/ bie jeboc^ in bie Seit/ e^e S)ietri4 mit tlttilad Uno 
terff&^ona gegen Crmanri^^ aui^iebt/ faOen mag (f. (Brimm 1. 1. p, 
277«), »orin er)i(|(l mirb, mie SXAtiger «on Scct^elacrn, ber aber 
^ier na<l^ ntr« ft6. oen ttttifa au^ Oefhreii^ erf^altcn^at, wai fAr 
bie oben ongegebene afii erflining jenef 'Tiamend [preisen mdrbe/ 
itnb l&ietri4^ «en Sern oon S(e( aufgeforbert merben^ eine' gemiffe 
Srau ^Ibei bie 00« bem mitben IBunberer/ einer ttrt ton wilben 
S^SOt, mit ^vttben verfolgt »irb nnb fi4^ Md^ C^eK Jbt^ nad( 
UngomgeflAiltetl^te/ bemfefben obfurimpfen« fXAUger fd^logt ei ab/ 
aber bcr erft I SjAtrifle g)ietri<ii übernimmt el/ beilegt ba§ Unge(^euer n; 

gefatenen i^elben Qn ber 9{oniianble flab el aber Richard Sang penr 
sab CharlM T. oonSraftfrcltb^, iocI4e in ber ma^t unter t>onntx v. 
9Iib berumiieben anb |a bem €(brctfbi(bf bcr Kinbcr Arlequin und 
fdacr Jtleibattg t(a(a$ gegeben babcn (f. Paulin Paris Maonscr* 
teana, de la büd. dn Bot T. h p. 32^. sq. ®rinin| ^M\^t ^tiM 
tbol. p. 527. Leron:sc de Lincj ÜTre de le^nd. p. I4a« sq. n. 
im Tne^fre hnhp. da Majen a|e p. Monmerqo^ et Michel. Pa* 
' ria 1889. 4. p. 73-* 76.)^ S5riagt »aa bomfr in aScrbinbong, baf 
Bchhardt Franc. Orient. L. XXIV. a. 778. ben treuen Sdart fAr 
ben ^enefcbaa Sgbart; ber mit IKotaob bei O^onceoaujr ftel (f X)ippolbt 
teb. 6arU b. 0r. p. 62.), bd(t, fo b^tommt bi«#S)etttf4e eage eine 
trefffiibe ISerbinbung otit ber CaroUttgiftbeR. tlutb 9?orn>egen bat eine 
a»ilbe Sagb. Jebocb obne SBarner, nebmUcb tU Aaag:ardsreja o^er ber 
Otitt ber bdfea 9eiiler unter iBorritt ber Reisa Rora o^er 6üro-RüsM 
vp fldeibnacbten nacb tla^garb. 3n Serbiabung bUrntit fiebt ber t>on 
eeillera geiogeae SBogen beO SjoM, ber It^ iu Cltttmper unb <morlai^ 
nA4t(i4 ftbea loffen foff. • 



66 . Oetitfibe ^dbtt^i/t. 

trau Crfbc t>^f(|n4ibet/ nad^bm fte i^ chir rti|nUMlr Suftfiift 
iMc^ci|eii (^OL l&if fange ^Agc Mtnfctt iia4^ tfttntl tafeininbc, 
Attf tir aiuii tu Vnfangc ttr, 8. «oacfpictt »ict« S)ic l^citen nedi 
dMdcn «c0i4le, ttlp^^artl 2»d iiab die {Kabeafd^ra^^t fln^ 
«rni ober VHttit ni^tft, oll c ine n^l^ere Huifälrniiig hH in lDietti(|)6 
.Sl«<l^t ecfi^tetm« Um mii ertlerem f^greiil^ {u teben, ftemerfe iö^, 
büi Mit Mefem ttf^^rt/ ber mir an^ Voplfbatt nnO tSMffab ter 
IBobn 9meIot§ »on Vorteil unb ber e4^wefler .^cbronbl if^ (f. 
b. t(R(. i» iS)clbcnbiid|^ oben p. 44*)/ in ber Wilkkm S^ga feine 
Crwibnnng gctl^an »farb unb nur eine i^inwetfuns auf feine« %ob 
im Stofengarten b. ipogcn. unb 9'in^ifT^' •^etbenbvc^ v. 4090. oor* 
foromt. 2)ie gcit biefel ereigntffe« fiOt in borerfb CStnbitim ber 
Uncinigfett iDietrt^d mit ecmanriif^^ n)a^rf4^einli<^ nai^ ber Crmor^ 
bun^ ber ^cietungen. S^ie 9nbel i^ nber noi( bem Oeuifi^nt &u 
kid^tc fetgenbe. S>ielrt4^ ift No^guSBern/ ober feine frd^ern £dmpf«> 
gefeOen J^ime (fiber t|^n f« Wilk. Saga c. 17;) unb fBKti«^ finb 
9An i^m abgefaOen unb nebft @ib(4 in bei» ^^e thrmonrl4^6 
(Mtere* ße^^r <nH^ in ber Wilk. S.afa). VIA nun &thi4) feine 
Stampfer {dmmelt unb ermaßt, Critr tt(p^nrt ikr unb bietet, S)ias 
tkd^ mige ibn geilen bte feinbli^K» flBartmdnner nudfenben. Um» 
fenfl mtkn i^^n .AOe, auct> M"^ 93rnnt Smelgort obf^aften , umfonfi 
legt ^ilbebronb eine frembe OtAftung aU/ um i(^ bur^^ SEBarte ei» 
oeA 9e(fern )« bclrf^ren, tUpbart licfiropfr ü^n unb jPann faum äbers 
(eugl »er^en, la% er mit feinem C(|etm {U tbun gelobt babe. I^urj 
er. rettet farl, befiegt bic Seiabe unb nur toenigf t)ermogett (ic^ in 
emtanri4)A Sager }u retten. SUlein ba retten SBittit^ unb J^eime 
gegen t^ unb na(|^bem er mit iebeni ecuieln }U feinem gro|en Ser» 
tl^etl gefaxten unb btefe am <Stege fcftan «erjtveifein, faOen biefe 
lceuIo6 auf einmal {ufammen Aber tbn \}tt unb SBitti^^ fti^t i^m 
ba§ ^(^mert bei ber ^an^eroffnung ia ben^ Seib, worauf 21fpbart 
unter IBerwfinfi^ttngen feinegSM&rberg unb JtfagenilbKr feinen f^mac^« 
ooflen $ob flirbt. {Run ifi eigentlich bal Seliibt |U <rabe (str» 305. 
D. 46. in ^agm J^elbenbu^) unb t4) HUz bA6 3c(geffbe fdr einen 
H)&rcrn 3ufa(/ 90|i bem pieOeic(^t einige Serfe au^efagea finb. 3n 
biefem Vn^ange toirb nun no(^ er)&(^lt, ipie J^ifbebranb tia^ iBreU 
fa4) ju bem eiitflmaligen Pfleger ber jungen Jg)arlttngen, bem treuen 
JEcfart )ie(|t, ber bann mit «i^tlbebranbg 95ruber3lfanu,au((mtt^iet< 
n4 l^g^n ermanri4^ {u J^tilfe eilt. 3n ber ntin falgenben J@4)(ac^t 
fu4^t iZ>ietri<^ hm {)etme u,nb Sctart ben €ibid( oergebeag/ meil fte 
fi(f^ neb|i fSittii^ unb Crmanrid^ ttac^ tXavenna gefT^I^^ f^thtn, 
adein fi« f^^fagen bemo^ngeacf^tet Srmanri«^^ Q^^r. 3n ber Ka:? 
benf(b(a4^t wirb ebenfaUd faß baffelbe er^i()(t, mae {u Snbe M 
®ebi4te von Z)ietri4)g %\uä^t ®egenftanb ber @d|^i(bemng iß. S>uu 
x'täf tjJ ne6mn4> bei «ttila unb beffen tftau Jf^elfe (na^ b, W. S, 
beigt fie fifrfa) , biefe mmif^lt i&n mit ifcrer 9W*te ^errab (na« b. Wilk. 
Sa^a c. 317. gef^^ie^t bie$ aber erß, nact^bem f rfa auf Sammer 



)Deutf($e ;^elbn)fa9e. 67 

kba (M IfiiO i^ €^»t im begriff iß yä fktbtn, «ttf tabitn^ 
bce 9Rttiibf4K»ft ito\\dfm tftri(ft nnt ÄDiefri^ AQcb tio^ t^rmi ^obe 
{u befeflfleii): (tentuf bef(^rtc|eti aBe an ÜttiM Jgiofe beffnMidbea 
jttngeA «lg)elbeii Si€tn^ in bcn Arirg s» be^fetren^ aud> 9rti(od @ii^n< 
ectovf «nb Orf, bie nui^ ^<lfe, ebnrob^ bur^ rinm Irmim ge« 
•loarnr, mitiicdm 1%; boriim &bergi^t Dtetrid^ (1e iifib ibren 8€i( 
gkirrr, feinen langem ^^rnbet" 3>ier^ec (nodl^ b; W« S. e. 893» 
batte er biefen mit )U ffttUa gebtd((^r~nad| c. 297. reißet fie dOe 
brei freimiOig ütta fflbfl unb tt ift bei i^r von feinet dbeln Soei» 
a^nmig bie SXebe) bem alten Stf^n, um fie \n SBern bei 0<& iu be^ 
Ratten/ m&t^cenb et felbß nn0 3^o(ini V^¥» ^f^^^ biefe miflen» 
tbrem Pfleger bie €r(attbnt| }um tCudreiten abgttlccfen unb trefeti 
«ntermegl auf SBitti4^/ bet erf 64>drf/ bann Ort unb enblic|^ SMe« 
t^rerfc^ligr^ ficb nai^ber aber felbt iammernb Aber ben^ob berfun« 
gen gelben auf bie Crbe mirfi (no^ b. W. S. c.-310. gefi^i^t 
bal in ber DtavennaObld^t felbft: ViitfM^ thtm uft OrtnAn, bona 
Srp unb Sietber uttb tiagt nur, bog er Sietber getibter> benn naif^ 
c. 301. mflnfi^re er f^gar ben itampf mit erflern betben). tlnter« 
bf(feii (iefeft £ietri4^ md^ bem lDeutf4)en ®ebi(ble bie etift&gige 
^tfylda^ bei Staoenna^ in nreldS^ Ctmanrict) g&niHi^ gefcbfagen 
■>irb. tlld er aber ben %ch ber brei Süngtinge «er nimmt/ fldgt er 
febt unb verfprt4)t/ niebt eber a(f bi0 er ibren Sob getÄ^t ^obe^ 
nae^ ^nnnenlaA jurftcffebren ju mieKen (f. WUk. S. e. dl2.)« 
(Et luenbet fij^ M^t ju fiBitlicb^ fBcrfofgung/ fann ibn aber ni^t 
einboten unb treibt ibn entlitb in# Wim, in bc|fen Siefen ibn ein 
QRecrmetb, ICanbiU/ aufnimmt (biefeft iß n)abrf(bcin(i4er/ alft »a6 
in b. Wilk. S« c 813. f^ebt, mo er ibn in bie iDUfuI [SRofeQ 
iagt «nb ne<^ }ttlebt, old er fi^on verftnft, feinen 0yeet na((^ ibm 
wirft), fflad^ bem Seutfcben (8cbid|)te febrt nun IDietrk^ traurig 
yä fitlifa jutAcf, ber ibn aber nur }iemUd^ Mt aufnimmt unb beffen 
9rau fogar bte (Bite/ mit ber fte ibn empfangen \)at, mtxoün\iitt, 
btl 9ldbiger bie ®acb< wicber »ermittelt« 9)a4^ b, Wilk« Snga c, 
814. nq. fe^tcft aber tlMetridj^ tvfl ben 9lAbiger mit ber trautigen 
15nt{4»ft an 3(tttla u»b &ra ab/ aOemblefelafl^en ibm ibren Cc^mer] 
nt4^t entgelten/ trb^en ibn uikb Stfa ßirbt nacb vctl^teu, nacft« 
bem fie' ifn )u»or mit i^rer tBIut^Mraasblen J^rrat «erbunbea iof. 



IBic ivenbin und nunmibre ^u bem britten ttbf^ntlte ber Seut« 
f<b^n' ^^dbfitfage/ nebmli<to |u ber vereinigten %ttrgunbiCt(/®O0 
tbif($<n/ berenlBerbinbung bereit!/ wie oben fc^on angebeuiet mürbe/ 
in bet Slavennafi^lai^t anp)t. ®ir ^aben e0 (^er uoti&gHl^ ^u 
tt^un mit foljenben einzelnen Spij^ben: 



68 jDeQtf4^ ^dbm\a^. 

d. b. IStctt dbbt. be« berdti oben 9b. II. 1. p. 362. aq« bffinre» 
Ibencn (atrinif^en eMd^M bf9 f ffebatbu« (f, borAbct au^ 
Reifleober^ in b. Reyae de Braxellea ISS^« Decbn p. 1—33. 
188tf. Marsij»« S8^— ^49. AoAt p* 35 — 64, ti. Annoatr« de fai 
MbL Roy. de Broxdles 1841. p. 45—69. [Uebccf. b. lat. «cb. 
ib. p. 71 — 106. tt. im Ann, de 1842.] VRmt in ^r^ ttri^t». 
f. 2)emf4e «cf(bid)t»funbe. fBb.II. 1820. p.M — 116. & Ciampi 
De Tita CaroliM. et Rolandl. Florent. 16». p.XV— XVIII. 
Perta Not. ad ScHpt. Qerm. T. It p. 118.), rvtlöH^ actmurbK^ 
itft anft bmt S^utf^)^ Oristnal inl tiateinffi^e Abargingc Cd ßnb 
aen' biefem Smtfcben ®ebi<btr 135 IBcffe Maimt gcmocbt 9. Cdpe 
Kcrid^t b. Seipi« IDeutf«^. 9efe0f4^. 1837. p. 41. aq. nnb efai ans 
Utf^ Ctftcf 9. )(• 0. Starajaa fixmitiQi^aU f. S^cuBbe &tterer 
titerahtt. SBien 1839. 8. p.l — 11 •, bn {iidfdcl^ ne<( na<^s«wtefen 
^at (p. 16.), _baft ber iia4^ J^a^tn I. I. p. 71. ORgebliil^ in einet 
^bfibf' b« iSiener {)of&tbftorbef fe^n feOenbe ttaltb^rind ia S>mU 
^er Cpra^e 3ob* o. SRdOer, berJ^agen baaon bcna^t{<^tigt iKitfe/ 
bur4> feine VnfangSroarte ,,C) tft ein waeOif^et (ant; C^itanfa ge* 
aant^' 9erf&|rt ^at unb nicbt# n^eiter 19 M ^artmannft €^refiantt4» 
Ueb. \ 2)eutfi|e (Bctid^t fefbfl cfl Reiffenberg {« Pliil. Mcoakea 
Chron. Rim^e T. II. p» 656« tt. Dea l^gfendea pedtiqneairdatirea 
aox ittTasiona dea Hona dana lea Gaulea et dn poame de WaK 
tliarina, in Bnlletin^ de l'acad. Roy. de Bnixellea. T. V. nr. 9« 
p. 597* aq. cf. T. HI. p. U aq. u. j|ara{aii I. 1. p. 12. aq. 
(Beroinuft IBb; I. p. 82. aq. [Sanqe L 1. p. 169* aq. bemeifr^ ba| 
f}(( bie ^olen na<^ Bog^npbalus Ghronlcon Polen, in Seript. Rer. 
Silea. T. I. p. 37~-39. biefen SBaIif;cr nnb feine ^age mbici» 
ven.]. Cine 18erme<bfeliinfl mit biefem Ctcfpe bat bed Sebanned 
9Ratia Sarbieri au« SRobcoa (geb. 1519, f 1574) «ebidbt (f. 
Tiraboadii Bibl. Modeneae T. I. p. 158. aq.) La Gnerra d' Attila 
flageUo di DIo (tratta dal archino de' prindpi d'Bsti diviaa in 
IV Libri. Fenrara 1568. 4. Venezia 1569. .8. f. Laire Index 
Ubror. T. I. p. 418. Galvani Oaaenraz. anila poeria de' TroTa* 
tori. Medena 1829, 8. p. 113. 9q,) beroersenifen, »efi^ angebe 
It{|^ etfi eiäe itali&nifif^e eeotbeitnttg eine« lateinif^eii Qtebidl^« ha 
Sbomaft von XquUeja (eine fingirte ^erfon, ongeblidl) eccret&t M 
^atriarcdea oon 92iceta) W/ ta^ aucb M ^rooen9anfibe ten bem 
tBotognefec nnb 3^^^d^no1f<^6 SSocearcio'f «tm )358 (f. Tiraboadii 
T. XI. p. 197. eii^^orn ®efd&. b. Sutt u. (itt. 9b.I.p. 177.aq. 
Faotazai Scr. Bologrn^ T, IIL a. ▼. p. 141, Quadrio T. VI. p. 
588. Mnratori antich.BatenaiPref.p. 19.8q) Slicolobo Saf elä 
AMrgetragen miirbe. ®an) verfc^ieben btfven iß bad oageblii^ auA 
bem SraRiifif(^tt 1413 Aberfebte Libro" di Atüa el qnal fn insene« 
rata da . uno cane et poi domeoitre la inalre ae marido a uno 
baroneAtila naicente (Venei;« 1472.4 1477. 1491. 1502.1507. 



4. f. BnmH T. DI. p. 64. Dibfio BibL Spencor. T. Vit. p. 
S8. — SRolem i{}: Atlila fla^llamHei (radbtto daila yeni cro- 
nka per Bocc« da Jirunioett pa4oTaii09 ave ai panra cama del^ 
Auila fn ^eBerafo da «n taue. Lacca 1763. 8.) unb ber ffran^ 
iiflf4^ adflficirte Böman da roi 4da [WaldefJ in 22000 tt. 
}wot nur b^Mr. ec^Ucn^ ober boc^ ert einer Sn^Iifcbea üueOc 
fallefcfit vnb obgletib. er «ag^bü«^ aoa eiitem. itintgDaa 92offa(f «• 
eaffaif fEBoIbeu^ ({oabefr, ba« .wo^I mit ber 3(tltfafa0C al«bt a^ac 
Seiftiatoas a Calal. 3iU. Habar.^ T. XI. p. 156. a«. Wrighl 
w FamffB Qaarlarijr Ranaw 1835^ ar« XXXI« p. 113 --183. 
BiilkaL du ßibUapk 1839. p. 8jÖ9^ ®el{ in b. ®ien. Saftrb. 
1836. ^h. 76* p» 262. aq.)* Sive foabei^biire Vrbeif be« Cmnta« 
avel Sri^liattU., 4>^rrii.9.StnieNI/ißberDiacävradiiiai^d'AttiIa 
rai daa Hana» dit Jla lleao ie Diau, davaat la irilia d'Orleana aa 
Ta» w^^i^ c«iB< diiqvaai0 cinq. Orka^a 1635,8.^Cbartraa 1832. 
8. !na4^ a<()&rt cnbltc^ in bie^a j(rei# oaa Sdtüa bie Gage voa 
be« 11000 SungNuea (ber Jtlnig e^el foO netimU4 »or &Un 
gelegen (dben/ iie {). Urfula jarSrou begehrt anb all fit 114 biefe 
ei^re on^naeltttea geweigert^ .fic mit aBen in ber Ctobl aor^anbenen 
3nttgfra«en ^abea wnbrtngen ioffen)^.n>(td|^e in einer lafeinif^^en fBea 
arbeUuag M 12ten S^btg. b. Sarioa. Vil. SS. T. V. p. lOOK 
§q. 9^, S)etttr4^ in ^ageng 9idnii^roni( 9. SiOm t. 153 — 374. 
entl^afiMi anb aan einem Sb(ef[tner 9irrre6eatnia Cnbe bei 
15ten S^btg. bef<|rteben n^'arben i^ (Pierra Sctib. La legende daa 
Onsa nuUa Tiergfa avecqa 'pluaieara'' anltrea saictz et aaictea. 
Pana a. a. 84). Ucber bie etwat paffive StoOe^ bie «itira fibera 
l^aapt jn aBen; biefrn 2&id|)tungen in Sergletdl^ mit ben onbern j^etben 
fpiett f. B. Kadi Attila Hannaram rex, quem ex luetoricia de* 
liaeatom ete. daet. eenaarae expanit. Jen. 1671. 4., fomie JL 
Theipiar Sl* Aignaa an le aiige d'Orleaoa par Attila Net. Iiial. 
anm da In Tia de ea Saint tird dea mse. de la bibl. du Bai. 
Paria 1832. 6. J9. 8. Jtlemm titiila («• ^aW)tt a. tCquitanien} 
BOi^ ber 9t^\^tt, Sage u. Segenbe baro^fteOt. Sei^iig 1827. 8. 

ß) ^Ufrolfn^b iD.ietHeb A. b.42ten 3l^bt* unb nt4^ era 
bottm (bei 4mg«n anb ^hrimiffer fyt^HibxA Sb. h [b. fDeutfc^. 
eeb.s. b. 9i* Sl* 9&b, 11^. l.]), inbeffcn nur in bei Ueberarbeituag 
fineft fp&tetn ^i^lerl (f. t. 19. 2005. 10663.)/ i9ermutKt<^ «bn 
bcm iBerf affer ber JHage (f. 0rimm 1. 1. p. 160. aq.), unter bem 
fUlt toi^mann «amerf. > h, nibelnngen p. 267. u. in.b« 3en. 
Sitt. Seit. 1620« Crg* S5U nr. 170. einen 9elß(icl^ea benft. %xi0 
fKr f aaate «tan aar graben bieCel 0ebi(btl b. 15Af4^inf a. b. Hmß 
braffei eammtnng in beff. (S&^entl. 9ta0r. 1817. Sb. L p. 26. 
3m 118g. f. Orimm l L p. 123. aq« 

r) S><« grofte Stafengarten. SQBtr ^aben aan biefemSen 
hid^U, beffen Xbfaffang^ett glei^ieitig mit ber Xia^t, aieOei^t M 
13U 3^t. f&Bl (f. «rim^i Cint. p. LXXVIII.), mehrere ^au 



70 fOiuil^t ^(tofnffige* 

NiMwcfcn tu ntfmt^AUn, ncNlUd bte lUkcriitleilliiis bf(f46«ti In 
491 emptien im tHr«ii ^taitiic^c (Bd. Pr. SM. ti& — S54ii. 

i^ft 6. ^r. f. b. — {)eft «. {U Cnte. ^ 1360« «U 143^167. 
-- 1&90. IBL 197 — 231. i. -^ IM; SnM^^ cu ^fl^r. f. «rcb^ 
Sttt IV. 2« p. 136. Saceo Sti^ccll. m. H. p. 157-^138. u. 
IK Uretitt »eitr. 1304. et. X. p. 32. 96—103.)/ kftif ürnnif«^ 
t»n ;Scgt 0. t* 5Pf%r [f. K^el8lls I. p. 27.902 — 211«}u. «fnat» 
l^itrger J^oattf^^rift (In JgKidffi v; ^ctittiffcr ^I^enb«4^ 9^. h [6. 
Sy««rf4^. «eO. ^. ari. «. eb. II. l.}~)/ bcii Mh 9B« «kinttn. 
t)er St^fengdrU. «oettfi|m 1^6. .3. [f. Oii)tt 9<inge in IBcrlhi 
3a(^b. f. fi$iffkiif((« QHHf l«40. ar. 16—16.] aegcbMcö/ iDaf^FMetii^ 
fi4^ (f« Sriinm Ckil. p. LXXXU. sq.) in trr «efletiM)ei Rtf berr^riii« 
t^fi^mbciitn Se^t ttnb eitMi^^ €«l}mr4 ooit Nr i)l(^iii Sfttavbiititng 
in feiiKin ^dbenbui^e p. 133 — 213. in 364 ^mp^n; 31» Wlg. 
f. tarAbcc ®rimfii Sinlettmig p. I — LXXXiV. u. Jg^Hbenfagf 
p. 245. sq. 249. sq. 263. sq. ij^cgin 1. I. p. 54« sq. S^Dtnu^ 
9b. IL p. 104. sq. 

S) 2Do4 SRibcIttn^enneb ober bcr nße tIMI bifTclbfn^ 
bir {Ribirnngcn K^tf^. iSie 3<lt feiner MfAffuna fMl wo^^ 
f4>einU4^ {t9if(6en 12^f vnb 1226. n. (S(|r. (f. fo^mann ttnnierf. 
}. {Rtbef. 9. SBafin 1836. 3. p. 1. 61. 60.) , bma <l fittbft fidb 
barin eine SCnfpielnng auf ¥ar)4»al (f. (aü^ntann Snmerf. jtt Parc. 
IT. 363,2. 417/6«) unb vieflei4^r au(^ dafSf^atoi (f. ^ac^mann 1. L ju 
ir. 931— '937.)/ aOetn eine frd^ere SerArf^eU/ bic gm\% ttwi^t 
«»erben toitz (f. @rknm iDeutf^^e J^elbenfoae p. 373.) Ik^t ni^t 
liim ®ronbe (f. 8a(^ann I. 1. p. l. sq.)/ bs^r att<^ bie Se» 
^auptnng oen Bmca Wbyie in f« HmU de§ lang. rom. T. II. 
p. 4. sq. (eine mal^t be| @ebid^M ibr, p. 9*^42.)/ h^ ba§ 
ftibelnngenlieb &(ter oti bee laeeinif^^ Waltkarins itnb bic^p eine 
tleberfe^ung eine« «erleren gegangenen 0tikefed ber Kibefungen fe^y 
in fl<^ }eff&ar. lieber ben llkrfa(fee beflelben 1^ 9if( ^\n uilb ^ec 
giefkitten Mrben/ benn KMnng im SRagoj. 93b< II. 2. p. 150;, 
e# p. 72. tt. Xo(6. t&b. I. p. 102. 221 -^2S2i böi^ten aä Son« 
CAb «en QBäriburg (f. bogegen iBobmer iL 13^r. p; IX. n. 
In 6an|Ier n« SReifiner Ci«arta1fj^n 1784» I. p. 36—^90. ti. ^a^- 
geii SGRvf. IBb. II. p. 164. [er fc^Ugt ben SDUrner ^tj), e^^ 
gel im 9eutf<^« SRuf. !5. U. p. 10. sq.> J^agen ^nnä 1312. m^. 
134. «. 6inl. }u f. «ulg. p. XXIX. n. «HnnefAnger 13b. iV. 
p. 186«) fettit tt. 9titter von ^pann, JgHetnri^ ton Ofrerbinj^ep n. 
bAl 91ibeliingenneb. 6in ffierfnd^/: ben ^iäfut nnb bog Cpeg fftr 
Oeflntil^ )tt oinbiciren. Sin) 1340. 8« benfen an ^elnri^ t>an 
Ofterbingen/ ben €pann I. I. 94. sq ani^ nod^ jam !Be^' 
fdfler. HAm Ainig Ifaurin/ iBüeroff nab ber Jrisge machen rnifl/. unb 
a^ne aOen @ranb ^immt gar 8tcC( Sentfi^s ^rebigiea b. i2teA 
3^btl. Oiüeblinburg 1339. 8. 9«rr. p. 3r b^ Kttbotp^^on 



emf für tettiDnQtcr U^Obm m (U 9xki^(mn LL fk Sbl«) 

Se^onne^o. mirikt fdS^Oidt i« ». Q^ttiiid. (BtL VW). 1788. 93l>. 

I« p. Sda«(r« ^(Ve^m ® o I f V d m t). Cj f(^e » 6 a ^ t>0ir a 3(itnc ehifa 

1. I. inHie {14) aar fit fiUng§^« entf4Ki^al. X)a^ addnaH^^f 

tlge t^Mxn Sa^moiui Met(t bte itrff>nViigHi|e ®c{ni(t bei e^eti(|^tffl 

von tet 9Ub. Sl6i\^. e^rfiit 1816. 8» [f» M|tt O^ditim in 6. ^{^ 

Mbera» 3<4^b. 1816. nn. 6dJ u. tn (• «uiipd^iU p; XVU. sq: 

lu 3en. Sitt. Seit 1820* etg. SL nr. 79. m|. u. tn f. Unmm 

(«ngett )u b* Üitbdttiidni ti |iir fttagt* tBerttn 1836. 8., (Beimin 

Z>estf4e «Otttaifiigc ^. 48« 68. sq. 162. 171. o« 8; 259. 179. 

IL SBacferndgri Ültb. ttfkk. p. 869; b<|. [IL V. p. 497. 9q.] b€{ 

mtdt, ti^fynUi^ .U% ni^t elii einitger^ fonbnn im()cefe iCii^frr/ 

mel4|i».etiiida ^ie Cagc occtrugm^ IBcrfafler b€{[efben waren. &h 

iammAt iwrben bttf< ^^*^i«^^ St&cfe irff fpAtcr unb bann itti^ 

terna^aien ^erftf^ebene Siofteiiaikn bie |u (matten Ueberfläng« beffee 

}tt oorbtaben uiib ble nrtcftk^en bber f^einbAren Silcfen au^xtfSütm 

3n .bem &Üe(}ea Sqete^ roeli^en bie }meite J^ct^enemfer^ jegt «RAncf^« 

nee 4)l>f4r. tinb ndc^ it^i {ac^manni ttttigabe entt^&lf ^ finb ble uxi 

fprAngll^en ®trop(Kn unb tieber iie<^ am Seic^teßen gn erfcnnen^ 

ba fte Soj^^itiattn nod^ aulerbem i^on btn anbernv bie erft fpdtore 

Ucbevorbeitir etsgefügt f^aben > befonber« im Sknd i^üt (croof(^ebm 

iaffftt, tok ifyxt ^nn au4^ ffiatternadel bovin 1. 1. 9«{fo(dt if, adeiii 

n>ett mi^r Sntetpoloiionen f)at bcc gemeine Segt bei isten S^bri.^ 

bm ^onbeti nac^ b» £h @aOec (Si^ Sa^manni ttnigabe am 

Stanbe vnb^ iebd4^ nidi^t rein, ^^agenittuigabe enthalten; biefiarf^e 

UebeMur bettvg ^r abtr bie . noc^^ 1220 giemact^te erße ^c(^enemfeil 

J^bfi^ry mU^ec Safbecg unb Cc^&nt^ut^ in i^iKen 9(uigaben: fc^en/ 

erfa^cen^ SRdOef g(ebr bie beiben etflen "StetU bei @ebi(||li nac^ 

bet {metren^: (eti brüten. na4) bec etflen .^o^enemfer ^^ä^u HuU 

gabtn finb alfbt'S^iemfjUbeni Stacke unb bie<^(age, in»i J^efben^ 

gfbli^te aui ban fc^töibifi^en Seitpunttr^ fainml gragmenten o. bi 

9i^. p. b. 9{tiM<angen u. o» b. Sofop^at. IDajtt (ommt f. SfofToi^ 

0. % 3» Bobmer. Btili^ 17&7. 4. fSbOßanb^ erft in (i^.;^i 

SRiiOct*« «tfib. «ebi^t. S^rKn 1784. 4. »>. I. 1^ p. 1^152^ 

IToi.fRtbelungffnUeb kt b. Ur^ac^e m. b« SetatUnb^oerfi^J^bfilr« 

(Kuiuggeg. »• 3* J&. 19. b. J^en* S^eiHn : lata. 8. Ute ttbnppat^ 

bcilfii IT. m. b.. •r. .«aOef (Sobes i^irbeffcrte «ulgäbe nt; twBfliAn«. 

ffiktcsb«<(f.- «ceiblit 1816. 8. Ulte Uti^t m« ^inreititilg it. 9;)&t» 

tetb. Mffe^ne 6d|^oiiAg. ebb. .1820. 8. ~ S)ef j9)tteüfn^tttf^4ek 

OroSciH. m. b. teiovrm^aB. i^bfc^v* mier b. Se^re/ u« CriinLb^^ 

^pr(M^/ ei^e 8. 4beM^ti^V (^anlgeg. »• flfr. J^. v. J&agen. 

SBttMou 1820. 8. i&b. L ipay^ be(f. {SnmerfuifBen }u b. mb. m^ 

iNr^n 1624. 8.] r- 2)0* Stibefimgettlieb. {^onVoitig. n. b. befhn 

Seiortcn neu btotb» n. m. c. g(f(^id>ti. CinMt« u. e. für}. IBirrevb. 

}. 9ebea«4c b. 0<(«le'n t»erf. i$. t(. S^nt. Sedin 1815. 12. -- 

2>«r fKbduBge fH^t nit'W Alage in br dl^eßen @e|bi(t m. b.Kb« 



72 ^iitf(|K ^Htaifftge. 

iMi4. k ttmeiam Mnt ^atttgeg. 9. it. 8«4iiimin« DiiBii 18M. 
4. Iltf tl. eM. 1841. 8. ~ S)tr 9titebiiidf«Sif^ n. b. SIHnitf 

tttbfrfaaC "tBb. IV. v. Sdf»}!) 1841. 4. i^fMu^j^g. n. nu e. tSir^» 
IM. ht^Uki O. 9. <^. Ci^Nt^. ^Atlnsni 18S4. 8. Heb. b. 
eni4>9. f. 0. 3» MiiiUu Sbtud^ft. h. tft. 8. o. e. J&bf^r. b. 13. 
3(^tl« m. IBcmcrr; dl. 5. «cfangwcife «. Ab. b. gcMtc^tHtb«« 
^onen M Steticf, freibttr^ 1819. 8. {» ^tU IL »* bcff. S^tfcb. 
im «eblcfe b. «eMN^e IDtutf^^lanb«] U 9m^% b. <Rib. S« o*r. 
J^tfd^f. b.ia »4 14. Sb^tl./ in äff. ^ t».. b« i^«8fii®fraiaiiia«b. 
fRcue 3Abtb. b. Bnli«. •tfcBf^ f. iSfutfdi^f . e^^Mibc «. $l1ter< 
l|tt»#faiibc. etrilii 18S0. 8^ «b. iil. p. 1. a^. «tibm ii. 9a4^ 
mann in Jgmupt'b 3i(tf4& f Oeittf^. Siti^k.«. p. lli. sq. 9. 
Ui^Mdh tttlicrf. b« ffmbgafTn J^bM^t. i^i f^Wstinir ia BAfi^ns 
fBö^csil. «aif^r. 1816. Sbh. U. p. 341« sq* 1817» «b, I. p. 9. 
«q. llcborb. f. Ab. b. J^f^t. i^imanm SHM. üAi. H. I. p. Ili 
— Tin. 3ttif Stldtramng binit: S. ITr. S. 9mbr ®ltfior i« ^• 
tlrt«(U Ib. Siebe» b. 8ltbeteii9ei|-tt..K inA0e. tAttebttorg 1816. 8. 
lU bai« b. flUen. Sob^bAibtr. «b 1. 1>. 170^189. k. «brrlng. 
«e(. 8(ii|. 1816., nr. 103.] 9Ba» «nii enblld^ bie CrriAntiid M 
Äebtc^tel felbß aügebt fe M^eauMt ctiie.tretfa4^ jn vatof^I^ben/ 
nebmliib a) eine bi^orif^^ (f« ®. |^. eilfrcfe IMer b. Ktbeliingen 
Sieb. J^ambnrg 179S. 4. St. fß. «iitfiBd Ueb. b. «efibiffrrii^e im 
{RiberunBfn Siebe. Stubofftobt 1814. 8.. tt. 3)eff. nibefiiiigeii unb 
Stbeatnen. Stitbeldabf 1817. 8. 3r. J^. t. b. i^gcn £te Ktf 
lelungeii/ i|re Sebevtiiag fAr bie ®egeniMirt WMb fAr immer* 
f5rel(aii 1819. 8. «. 3ur «cfibicbu b. 8Kb. Oies. 1820« 8. [o. 
in b. «ien. Ja^rb. 1820. «b. XH. 3(11). SU p. 30— 77.] S(. 
SB* Gct^reger lieb. Wtifiidbmc^ ttneigntiiig u« Serrong b. 9Mb. Sieb/ 
im S>eutf4 aKuf. 181S. »b. I. J^. I. p. 9. sq. tieb. b, «Itwr u. 
b. fiAbcrn eearbettnnAeii beff ebb. IL .{>. Yh p. 506# sq. lieb, 
b. SM«!» befT. ebb. »b. 11. J^. VU. p. u sq. 8. 3rof Ueb. 
Seegrap^ie u. 4lef<l^. b. 9Rb. ¥• in b. Siiffc^. Sbnln^a. 1307. 
^« 1. Sc 3. SRone Uib. b. ^eimarb ber Stibetungcn [o. Ober» ir. 
9Uiben4cin]/ in f. OmeOen n. SosMMtngen }. ®<M. b. beulfib* 
eimi4( «« Sitt. Ko^kn «; Seipj. 183Ö.IBb. I. p. B'-^JdO, nnb 
9iut\tf§ J^Ibenfftge p. 38 aq. 161. aq. 9r. freibecr 9. Reben 
tBitl t. Itir. Cntwicfefong b. 0ef4^. b.'ibrneinen •iegfriM aber 
CigimbA b* C^TangentbMei» n. b. IBefKmmnng bü 6pa4K f<inei 
t^oltttrei^en Seben» n. f#m&|fii^n Sobeb n.' b. Unfergongcg b 
^ittrfungen. Jtadtrube 1819. 8. Olimm ^elbenfog« p« 33. nq. 
168. aq. 398. aq. C. SfAtfert Oberon oon SDtonlAi. ^ipin »an KtoeOa 
9eip)ij^ 1839. 8 {baju f. geune S)ie 9Hbe(ttngen ab. niaeOer, in n. b. ^a« 
gen tkimania iBb. III. nr. 16.] Saiffmann Jtridf becCngc a. b. 
fNbetaagen^ im 9tbein. gRnf. I8S9. p. 436-^464. v« in f. 3ttni 
SlibeU tt. ^. Stl P4 361. aj. S)ttttf4? 9}ienclia|cf((tifl 1840, nr. 



fOtut^t ^Attu^t. 73 

X. pu 234. uq.) uwmfti^t bttn^ fin «iebnUiiMf^ mtU^t, he^ 
teft fi^t vitt t)wn wenff^cn'^ a. b. I4en! Sbbt«, in bcm fdft bie 
9tameii «. S^aract^rtfttf bet in b. 9lib. verfommenben ^erfonen fln« 
M (abgcbr. b. IDIone ducO. u* Sorfi^. 1. K |>. 145. «q. Srudi^f}. 
c. 9UelttrI. Kibd. S. b. tStone »n^etdcr 1835. p. 19K sq.); ß) 
lU ^fk^exi\^tmi9iiü\ci\\di^^xHhtunQ, nacf^ber}. 93i6i9fn€bbtr®on# 
nenaotr ber alten iDeutfdbcn fcpn foO (in % S. SRone einMfung 
in b. 9Zib, ^. J^dDelbng 1818. 8. p« 67—89. {. au^ L. Ett- 
maller De Nlbelungorum fabula ex antiquae rdligioiii» decreCis. 
Hloft'-aiiaa. Je«. 1832. 8. fB. QR&fiec CBer|. e. m^tboleg, erfldr. 
b. 9libil. eage. tBntin 1841. 8. cf. J. SL <BienbeI lieb. b.SBect^ 
«. b. Sebcutung b. 92ib«^ vociAdti^^ in ^in[\d^ auf Jf^omer u. b. 
neue «argdcifibe erttfritug. Soburt^ 1821. 8« li. Edl. Dn M^ril 
De V^^gtne de la (radkion dea Nibelunc», in f. Hist; de )a poe- 
aie ScandinaT. p. 389-^402«) u. /) bie natiirpbHofcpbifc^e ober 
i^eniif^e/ i(b ini4)te fagen/ bie niabnwt(ide (in (f. SOr. i^. Sraut« 
»euer. Ser Cd^ftfrel )tir Sbba. Seclin igis. 8.), nad|^ becKrtila 
ben SM, «Nkntber bie itobte, Giegfrieb bie eol^fäure/ 93nmbi(b 
bie Sttftf&tire k. u. bie Crmorbung eigfribS ba^ ffierbampfen ber 
®alif&ure bebcnfen foO. SDtebrereft onbere b* J^agen ®rbr« p. 79 . 

— 94. «• p. 529* it. StefenfrAn} I^a§ ^(benbui^ unb bie VIU 
befragen« J^aOe 1829. S. p. 56. aq. lieber ben p^etifc^en ®err^ 
btefeb eebi^^rel f. @nmm ^efbenf. p. 3d8. aq. ®er»inu^ 93b. I. 
p. 262« sq. II; p. 94. aq, S)ib( Scfd^. b. IDeiitfi^. iitt. p; 89 

— 1J4. KofAfrani ®ef4. b. S>mtdf. f). p. 123. aq. S. %nuer 
im 9R0rgenb(att 1830. nr. 104. aq« Sai^ in 3[a(^n* ^a^xh. 1828. 
®b. VI. Jg^ 3. p. 296—318. 

Vnnierfttng. C^^on out .bem S!tel ber oben oiidedebcneti 6^rift0dfrs 
tittg# ergiett ftcbi bog man bereiU In bem 9libejungeniiebe eine 9(nf 
bentung auf bie.fpdter unter ben i^obenflaufcn fe Htig ^inanber geir 
acaäber tYctcttbcn Parteien Ux ®U((fen unb ®ibeOtnen in finben meinr« 
S)iefe OBortc ,,®c(f unb ijQaiblittgcn'' ffnb angcbUdk lutxft in ber 
6Aia4t bei Sciu^bcrg ll40 aii Ttarteiruf Dentommen loorben (f.b. 

^^ ^ ^ ^ '424. Wfler ©eft.tr. 

le Clestia Fridend II. 
Duäe io Roinano^ orBe apäd €raliitte'^6er* 
maiiiaeTe üpea fameaae lamiliae hactenna Inere, nna Henrko- 
rKBi de Cpoaibeltiig^^ alia Ctaielittram de. AUdorfia; altei^ j^pe- 
rakiarm, altera jnagneft^dncea prodncere aolita. fDSan febt bterü. 
aae, bag OibeUngca bai ~berrf4enbe iCaifergrfcbUcbt, Hber natürli^ 
bie Caroüngifcb^. ober Sränfif^^e , .SBetfen aber bie unterbrücften SS^M* 
Men SOMler beseicbnen fo(t. S4 ift nun t^or» ffOem |tt fagen, »aH man 
nnier ben fRoniea fettft |tt berfleben Wi JBUiW bebeutet i« nkeii. 
SDentM feit bem 8ten 3bbt. : „junger ^unb'% bann ifi ei au<^ fDoirC 
aU ein no(b faugenbci» 3uttge Jcbei grigern iKaubtbierei (f. <IRone^eU 
benfage p. 2^. sq.). tiefer Otawe ift nun fpdter mit bem anbern 
tBone f,wBiifin^^, ber in 9oiern, 6teteonarr, jtdrntben vnb Üefireid^ 
oofHtbnniUib laar (f. ^Rene p. 19. uq.) mit 8(ei(i infammeagefiofffn 
nnb ifl Im inNiten Zi^t ber fRibelungen nU SBermanbtfc^aft iR>if4^en 
€lfe nnb 0elfrat bargefleat (f. tHRone p. 21. sq.}* X)a nun nacbber 
bie 6a4e ber flßelfif^en ober 3)oierf^ 4<iiid< «i^ ber berSombari 



^Aiai^t DCi %LHtn0Derg ii40 aie 'D^arretruf Demo 
Sttfdtte |u 4^nig«bpf bei 6cbiUer'i 9ueg. pt 4: 
€4waben m. li: p. 176.). Otto Frisin^. de 
c 2. fpriibt bavon fo: Duae io Roinano orBe 



74 z>tinii^€ ^a^«»{ciji$. 

tIMcif €t&lu Mi tinb Mcfctb* tOAtr fo «atme» AVt^ t\t Uu i^bcn« 
(litlifcil f(inbCi(b gefirnitin Staltincr ^ 9}aw<a 8ii<tp(cR an, tbn>f>l)l 
ffc t(}n felbfl nic^r crfldrcn fonnUn, trnn ^apfl 0rraor X. fadt fn cU 
wer ©uUc t). 1273 M Mnratori Script. Rer. Ital. T. Xf. |>. 178. 
-anUtrndU^t <|ue4 6ueli>hiis es atit Gibelliuiis^ uomiit»^ ne ilits 
umdem, qtri illa proierunt, nota — et id nnuin alqiie ioaue 
nomen, iiiiod quid a^iicet^ ueinointelligit^unb^ieSrffäruRAiiibtr 
Peacriptio rictoriae Caroli contra manfredum bei Du Cheaiie 
Script. Rer. paTI. T. T. p 829.^ wo U (ei^tr Gibellinatn, quasi 
Gibellnm^ ciirvitas, gibbiferosGibellitioaetGneiros g^iierra ieoiiia 
loHia, rangt au4^ niS^t vitl 0114^1 viii btffcr iß btc tttbMtune bce 
UßtxU^ Giielfo ooa Gaardatore Di f(^ unb bcg IRailien^ Gibelliuo 
. 9on Guida belli ober Giiidatore di bataelia f. a. Moreri Dict. bist. 
. T. IT. p 104. sq. Cine »eit bifferc Srrldntnd glebt ober Dandalo 
b. Muratori 1. 1. p. 344, tocim er fogt: fnemitf inmqiie dnofra- 
tres de Tbus^a^ nobiies , qooram niraa est dictns Ghibellioiis, 
qni seeutas est unperaforem^ et alius GiielfiiSj qui «ecot|is est 
ecciesiam anb obalel^ tJE^one 1. 1. ,p. 26. sq. baniit nt((tö ju macbeit 
meifi, mi^tt bo4 fotgenbe 9lot\i, \>U biefer nfcbt fennt, einide TLufflä- 
rdn0 geben. 3(b tsieinr nebmlid) ben SraflAiUfiben ütooeOenbUbter 6fr 
0tovaniti, ber in feinem sPecorone in ber 8rcn fRoocOc bc4 ifleft tas 
9fg bcricbtel, bog iml 2)c«tf4e f belieuu f!4 in ein^ €tabr dralieiie 
wegen einef ^anbe< im idtenö^bt. oeruneinigt (dtren, bie'gan|c Grabt 
für unb gegen etnanber^ {(retwegen Partei genontmen unb bonn btc 
feinblfd^en Parteien fi4 nac^ bem Tlatuen berfeiben €^uelf unb 6)ibeliii 
feibfl au<b ber UnterMeibung liegen genannt bdtten. fRoA bemerfc 
i^, baft biefelbe fonberbare6ageronberSntfle(angbe0inamje.Rö ,«Q6B^lfc 
b. b- junger Jj^unV auf bie Santllie ber Ütaroünger unb Saierfi^en 
ober 8rottnfcbioeigif(ben u. j^o(enj(c[Ierf4en fertige gebt, u. ivie fre Criisiiis 
Suer. dodec. Ann; I. p^ 337. ^ault trag. 9ttni. 6taaf^gef4^id)tc 
9^b. II. p« 7 — 10. tt. nacb Zubern Grimm TeiU^es niemandes T. 
II. p. 280. sq. u. Weber I. I. T. I. p. xiii« sq. er&idbteti, 4U bem 
no<^ ntd)t gebrückten Lai le Frain ber tllHarie cie France KnCag 
gab (f. Ellis Spec. of Bonianc. T' III. p. 282), t)ai no4 in einer 
alteiiglifd>en Ueberfebdng cjri(lirr (in Weber Metrie. Rom. T. L p. 
355-^371. bler fmb Jebo^b t. il6 - l27. «. V. 335 —'402. / weil jie 
in ber ^bf4ir. feblteu/ x>on Um ^erau(^geber na4 b. S'^njöf. baiugcr 
.. bidiieO/ worauf ft(6 wieberuni bfe atr::|S<totrif4e ^oUgbe LorcT Tho- 
mas and fair Annie b. W. Scott Minstrelsy of the Scott. Bor- 
ders. Paris 1838. 8. T. II. p. 113.. tiq. unb bie in ben ^dnifcben 
.. Mtdntpe. fBifer unter bem Xitel .Skioen Annu oorfommenbe iBallabe, 
\\ bii.J}« Jamieso^ Popnlar Balladii. Edinburgh 1806. T 11. p. 100. . 
Ui «nglittf. jiberfelt Jot^ beilegen. . , 

' Off iwetN ^ti^il ber 9Ubftiiiigcii ipt ab^c bie JEiag«^ 4t«au4> 
bcfofiberf fcrau^egebcn ifl C^tc iMage {isiiimf 6igeiiot unb C^gcn« 
rtef/.n. b. fflbbcucf b. Hüft. J^bfet^r. b. Sfr. % ». «ögberg. SWit 
Ctnieil. u. fiBirteib.. ^eriiu4geg. 9. Ö. ^. J^. 6cb6nl^ut(. Siblugen 
1889. 12.). ®ag imti bcn QSf rfaffer ongf|r^ [0 (^dU t^iiSatt^mann 
anntftf. }o b. Mb. u. g. IFfagf p. 287. )UgYfff^ oue^ fAr bfn bcg 
iBiUrolf Unb fe^t bie «bfaiTüngg{eit beg eebiet^red ferbfi in bag 
leiste Btf)tn^ be^ I2ten 3bbt^./ wcmit C4&nbut| ffinl. p. C. sq.' 
ftbfrein^mt^ ber ibii on bfn Kbein^ in bie 3)dbf M StUfttt^ 
Sorft^ verfemt. 8}ara(|)teii wir ba» 0cbti^ «bfr an fii^ frf^t unb 



iiii^ imiUM^ nrfr il mit U% 9It6efuiigea SftHi fo ifl f^ im4^fi<Hl^r 
monn tlaliP^Ü p> XYIil. ci^e mir b^x iwütsn S^Ütü tn 9), 91. 
«mpoiibte tteixrfamiiiltiiig ^tvefin, bte t\^Mt Mefclben^ t^Ktl^ ou0 
necf^ asbm Sr&cfe enff^ieü, ^aM, noc^ eine ben 3nb<tU,bet ttfttn 
%btf)cüun% f49i<bernte Sinleituttg unb einen Vnf^atia, ber von einem 
andern iBcrfaffer O^mmte^ aM bie i^m t)oranf(c()enben fiteber und 
wtl^n bei f|i4ter€ ^^Ut in. unferec Slaae bH^nberft be«vbeitH 
babe*. Xnberl if} bie tinft^^r 9tlniiB^ Jn b. J^elbenfage p» 
108. sq.^ welibec meinf/ bofi bie ii&^ße O-aeOe bet Aiage in einem 
Ateren 0ebi<|^te ju fn4)eit fe^ mUifi^ icbtd^ nur von c\mm SDi4>< 
ter obgefa^^t mar vnb ^inß<^tUi(^ fein«» ^nf^aM ber T^ibriungen IRoi febv 
naf^e geßanben b<^be. Sn ber 9orni uneerfcbetbet f)e fi(b iebc(|^ bei 
neirem von berfelben, bcnn wdbretib biefe ^ettenreime entb&lt/ be« 
flebt iene oul (auter ©cbiagreimen, n)te bie meinen onbcrn Senfs 
fetten. eebid)te M gRittelarter«. flQdn au(^ im 3nbaU mi^t ftc 
in mftn<(er ^eiktfnng nft^ yem Ktii« & ob ((• tbifhnk^tf) p. 
XVI — XI^VI.). 3ftr# £iu<Oefi waren mebtere 9A4^ (▼. 67» 
beifit e»; ^ont i^ unf i»en ben b«4lKn ^nnt^), »«rjAglU^ aber ein 
Litern a)euif<^er ä9eoibeiter ober SDleifer ber ^age (t. 647. ,,S)ea 
b«o4K* meifler fpra<^ baje ®etrti9en tnot tmtrime we'O v<^b Si<t)tec 
(t«, 4389. //{Bnft feit ber tibt&ee. ^it ünf tilgtet bi) inAre'O bem 
»iebetnm bie lateinlf^^e «uf^eid^ftund, »eI4< QMf4^off Vifa^im*) 
i9on ^aifau (feit 971»)^ ber Htbrifena in b^ ^age fefbft alt be« 
»ntber ber iR&niaiii Ute, ber nnoeblt^^en Cti^erln bei S(\^M 
itt{A t^rfornrnt/ laut bem Snbc ber; Singe t. 4400. [aSim ^atowe, 
ber MjTi^f Virgerin« bvcd^ Mbe ber neoen (in. (^te) er fit^ribe bi|}e 
mire »ie e| ergangen wärt 3n Satinif^^en boßabeii'^ u. 4420. sq. |/^^bn| 
mire i^evfen bo begon. fte f<beib4re meiftec.eoniBat'n bitr4^ feinen ^^eibtr 
Conrnb in loteinifi^er Cyro^e (nftfi^^rKi^ ber 0ef4>i4te S^^riembHbtnl 
«nb ibcer Srdber batte Dornebmen Id(fm^ worauf fte, wie a«6 r< 
4400 ^ocge^t OAiffHt manig e| fit ^at. Sil bt<(>e in %xi^A9 



*) mtnt i&elbenfBgt p. ioa gq. f^ldat ba{«r ben (Sr|blf4off ^ffgrlnt 
.non €M[n vor, brr tO^l gemdflt imtm anb 1036 oerl^orben ifi. Knf 
«Hc $Ut wfbcrfp.ti<bt ber ^u^aH ber AlogeJ. 1» W. Hundt Bf etrop« 
Salisbur^n^iB. Batispoii, 17lO. fol. T. I. p. !20l. ^ 190 c^ beifiM 
j. Aactor fnit cirdam sni saecnli rersiflcatori ^ermaniico ^ tit is 
fnjtmis gestft Ayaronim et H^iiuorfiiii. Aiistriam iinpfa Ana- 
ninn liiac lenentkim ot osnineiii vidninm lale d^raedantiun^ 
celebraret et quomodo hae barbaiae |;eiite» ab Otlone M»gwii 
profli^atae aint. B^tat hie über in perg^meno scriptus, quem 
e^ Willens Hundt in afce Pninn ad Altmilam reperfam ac 
per ^neroamn d&m* Joachimum^ com. de Qrtenbei^ donatnni 
' io bibliotiiecMi ilinatr. qnondam principis Alberti, dnc. Bar. 
p. m. a. 1675. dedL Dieitur natus fnisse Pilegrinas ex famiHa 
Hoderici seu Rudig^eri de Praeclara, hodie Pechlanij ejus qui 
ATaris et Hunnis praefuisse et Arnulfo duci Boforirm, Hnnnos 
in GermMBnai indticeiiti> eappetias tulitse, in eodem et simi- 
ttbva p^emnlibnii l«yilmr.^ 



76 IDeiitfc^ «^efbmfiide. 

Mof 90R eHinn St^t^^ fenbern von itiel^meR )« berfcfften 3^r. 
C4>Mttt( L 1. p. UI. «q. f4flif|t fiHn ^IctAvi, taS bem Dieter 
!#]( jttoge tili &k(tH lDcttrf4^el ntbefungmHc^ bo§ icbo<^ we^f bU 
9a«if Cage^ bU itfäde itilr-etiij|«f(61ofl'en/ umfafft (abcn ntdd, »ai^ 
fimm S)cutf(|eii te^re ^ifsrim» gebildet; «orgelegen b^^b«, nai^ 
bem.cv feine 9Mtifmi, ble «crjii^^ioAfe Me „tfeentvre »on Det 
JNA0e'^ genonnt toirb^ (^efaffr b<^ vi^b «u^ bcm oucb bie Abri« 
gen in bei itUge o^Tfornmenben «bmeic^unsen unb 3af&b« (Kir|U# 
leiten feyen^ bie etgentli^e JHaie fe^ ieb^ weit felbßft&nMger unh 
gAnU fi<(> W9^ nii^t feiten anf miünbli^K UebeHiefpfun). 



i. 10. 

Kd^kem mir i^t bd» rtin (Itteiirtf^e Clement biefe» e«scii# 
freifei betrautet f)t^, «ölen mir bi^rniit bte f nr{e ICnnfpfe bH 
S^aM feiner @ebt<^te «erbinben tmh mcnben unb bober |verfl i« 
bem SBoItbariue. Ißk Cage Mn biefem «lebt in bet Wllk. 
Saca c. 84 — 87* f. ^ange 1. 1. p. 161. ik].) ber bitr «ßaltber vcn 
1S«(i<ben#etn (dsentfic^ »;,Cfetn in ben fBogefen^' mo ber e. 86. 
er|dbtte JFampf octfltl^ b^er ifl el aber eine nicbt n^ber |tt befHiti« 
menbe 0tabt in ermanri^bf Üleiil^e. Wan fbnnte jeboib Vank 
Bank [Gaaton] annehmen), 1^%t, fonft auäf a(f ,,SBa(tber uen 
erlange/ »en JFerlinsen» Qbtbingen nnb cAt iS. b. Sengelbere'' ooc« 
femitit, ifl nnn aber fafgenbe. ermantii^ f^biA biefen, feinen 
6i|^cPerfebtt an SItttlal i^of, bier ma4^t «ßaftber 'Sefanntfibafl 
mit ber flib ^ier a» 0eife( befinbenben J^ilbegnttbe^ M SatUSUat 
tan Oriecbenlanb Softer tmb 9}i<^te bei Jtbnig^ ber tSiif inenman« 
nen Ofantrii^r ^ztUtSt ^4^ in ge mb berebet fit/ mit tbm anb €«• 
fat ttt entfliegen. Cl gelingt ibnen ani^ «nb all i^neit «ttite IS 
Stitter, nnrer ibnen «fragen , ittnig SUbrianb 6obn^ nai^bfi^, fe 
tibtet er im Jtamiife afle eilf nnb {agt J^agen in bie f (nib^* 3HS 
fr nun mit {)i(bedttnben fi<b {nni Cffen nteberflbt^ fj^ringt auf ein# 
mal Sj^Qtn aul bem debdfdb ^nb miO ibn ermorben, aQein <BaI# 
fbtr \di\igt ibm mit b,em mtlben @(^meinirii(rcn/ beff^n ffUtfdb er 
tben Mrie(^rt b^tte^. )u tBoben nnb bal finge anb/ faba$ er lanm 
}n titttia entfommen fann^ mib flA^btet bann {u Crmanri^^/ bec 
i^tt aber vermittrifi deflbtnfen mit«tti(a oerfbbnt. 3m lateinifcbett 
eebicf^t ifl bte Cage faft biefclbe/ nur bag fZBaU^er ein «i|mtam« 
(4er %^nni, 4)Ubegttnb eine i&urgunbifcbe ^rinjeffm ifl, ba| (it^^ 
•emabiin £>#pirn btifit rnib ba§ fSottbcr nicbt t»en ben ibm naib^ 
gefanbten Wittern Httilal Abcrfafleii mirb^ fonbcrn bur<^ ben 3rin« 
fi(i(en ifbnlg (Buntber, ber Idfiern na4^ ben »en ®altber mitgenam^ 
menen 6(^&ften/ ibn am 9ibein ftberfiOt^ aber fammt feinen {)eU 
* ben# unter bencn auc^ J^agen iß, ber feine Sngenb mit «Balt^er 



M fMHa PtMt M^ <>tar ftfiln fd^ti ^ Omi^er se({o(nr Iß, 

oe» IBaltfifr Abenmtnbcii loM« Qaiit fur| werben Mefe StKirtfa^ett 

ii«4^ im Kib« {ieb in ttr 28. u. 39. Koentttri onge^ebcn. Ctnt 

eod« ber Smo^cr M IDIont Smtft berietet min^ QBüftler |obi 

fi4 fp&le« in ein "IHolier (9t99a(efe) {HtAc^e^ogett iinb |i4^ U#l 

frommen Setro^^tmigcn (>ln|egeb<ttr IM «inma! 9i&«bec feinen 3v* 

fln^tl^rl angediQfen ^&tten/ »e er bmui bie alte Sopferfeit «en 

Slenem ge|etgt unb fic in tte 9<tt<^t ^eid^t ^abe^ wel^e^ gani onf 

biefelbe SEBetfe von i^ime^ ber eben^fli baft Aiofter^ wo(^n er fl4| 

^tfl&^t l^am, von bon Vngrtffen be4 Sliefen WpttUan befreite^ 

in ben ers&niungen p» WHk. Sag«, bic 9Räfler 0^0. »ibi. III. 

p. 284 — 288. mtei(^et(r, erid^H mtrb (f. San^ L 1. p. 263. iq.). 

<f r felbff foa nebfl bem @obttr feine« eol^e« 8tat(^er atat^alb bn» 

felbft be^roben lie^n (f* Cbron. WoValicienie c. 1 -* 13.b.Miini» 

tori Scr. Rer. Ilal. T. II. P. IL p. 704 — 706. Grinni TeilWet . 

nlleflft.^T«:lli:;p&f-<^H %• ^Berlin. 1818. ». 407. fl». If. 

p. d6u]* -.^IDiefe ^ü^e nmb iebo«^ oml^ bon bcm Cremilen ®ll^m 

bem ^ieUigen eqMk <(. t* iß&iiif^K 8offbbtt4^ Corl Magna« p. 140« 

aS&licc ^tqfibifAi 9^h. U..p. IM. Ampere Hiit. Ikt. die la Francs 

T. II. pf l&S. 1&& 363. A. 4e BieauÜBtt L^gendeo et Im«* 

tinna pnpnlaSrw de k^Franee. Paria 1840. 8. p. 277 — 284.). 

S>Ab nun ber Steige noi^ fo(<)mbe 6ebi<^t tBirerolf nnb Oieta 

lieb, bni mit ben in ber Wilk. Saga c 91t- 106. ec|i^ffeii 

e^^idfolenr £tetHiM fa(i nid^tft gemein fyBit, ift mir barum «i^^t^, 

weU ber^SN^^ter. bie Segtbent^eiten, bte er barfleOen »iü, mitten in 

bm ittfift ber groltn Skulfd^ J^elbenfagr, b. >. in bie ^rit «of 

SAünii^i aSttbttttoung «ib etegfrib« ^orb »erfc^t, nnb fieoenben 

berftf^mteffcen ^ben berfdben trogen liff« Sie gübel bei ®ebi4^lel 

fcfbfi iHk.^t nnbebeuteib^ Nna «tlel brt^t ft^ barum, bof ette^ 

reff^ IMnig oen Sergen, b« hi fbw^^ .man n>et$ gor- nti|t motnm^ 

f^e IXefibentr.toiebo, fein fXeict^.iinb Itog^&rigen ptMU, «mfftef 

mniffibtu* nnb i^m fu. Menen, bof bann seQn Jatre na^^^r fein 

Co^K SieHieb ebenfaPI in. e(ei gi^, nm feinen IBoter ouf}vfn4feii 

nnb bei.biefer Aelegcn^eil mit 4Ben, nm^ ben berd(^mte9en J^elbeii 

in Ctrcit geritl^ nnb fic befiegt^ fa fefbft mit feinem Sater im 

3»(itompf (ufornmeirtrift, o^ne i^ii in (ennen unb JKA^igtr immer 

eermittelnb boiibif^^cn tritt. Cie verfidnen fl(^ fobann nnb begleU 

ten 9|ei ouf einem Snge mit feinen ttmelnngifc^en gelben noil^ 

Sermi/ bei bem &^nU4^ 3mci(4m|»fe eorfoflernnb 2)ietri(^ Cif^ 

ger bteibi« See ^ompf ber vj^nnnen, @otl^ett unb ber S9ttrgnnbetf 

einer 3)iet(ieb oon J^äatn angetanen fbeleibigung wegen wirb ebenfo 

borgeteOt/ »ie im nM^ßen 4kbi4^te, «nr ba| bei @i^(u§, bnri$ 

^oc^ieiten; begri,n}t/ ber()&Itnifimd|tg viel Weiterer k9, od bei ben 

nbrigen ^ptpUn biefeg. Greife«. ^Hil iS^i^^t felb^ enbet bomit/ 

bai eiferoff unb SieHieb mit feiner gonien Somiltennb flMfe in 

bni i^ tM3 C(Kl icfi^iudc Saiib,.Clficimaif/ |ii^. «ne ibcnn 



78 S)<iitf(^r $etomfaftf« 

fdift m€|t er|ibt(i<^ Cpif^be »Hltr^er stife M^ftiidarttii. Z>a« 
Citign^ tff 9abcl ivk^ in Ut 3c\t ttt b« fBmnihlwitg Q^ntlj^iU 
Nnf mit Ctegfdt gcfc^ iiiib ifi in ter St&nt foldrnbc». S^ml^fl^ 
kfi|r )n ffiormft am SOfiin, »o it^t SBarer ®ibtd|^ i!^crrfd>i, einen 
fiMr^tiUig ttpfle§ttn , (f. «Mmnt Stuf, p* Vlll; «q«) Sttfengürtm 
(A»cr blefe Siibtiaberel M ORtüdalter« |a ttt^ O^irfen f. SWone 
Sterfff^e .^acnfo^e p. 44« sq» u. tln^ciger ). übe. 2>ciitfd>e Sarj. 
)886. p. 62. 0rtntni Stofcngortcn I. \.Jt\nl p. LXXIV« aq.), 
fu bem |to(lf J^tfbin, tturtf bnun aiu^ i|« (Baue t(l, aU J^Atrt 
^eOt tinb. eit (obet Nrc^ (briefe f^n nab S>ictri4 rin^ mit i^# 
ritt 4>elbfn bo^ln in f onmtcn itnb fi4> M*it ^<*t ^Amn bcfeltai ju 
nie({tfn, inbcm Sibii^ fi«6 lireir crttAvt^ ocn bcm SihM^ bcr fkgen« 
bcn flkgen^arKt fetal Sanb in £ef^n ju m^cn, iebtnt. ein|efn<tt ^ie^ 
0«r fffOe n*i^ €ta9tflf«nfctttt)itttbJtu|al4¥e6n{tttMtiMrbfB« Kizu 
lAiji )idilt mit feinen <)elbcn erfl mi4^ bcm iUcftev Sfenbnrg, n^o er 
^UbefTfanbft Smber, Im fl)l6n4 Sif^n oll }milfren Ctrdt9CM{{iNi 
nHKfft/ bann ^ C(el nnb «vn ^et an ben St^ein« i^r crimingt 
Slfon bic (Icberfa^rt »em tl%mann 9lor|rtrec(^f, bnn» mirb Wäbiget 
mü 2|eM SSotfjl^dft an S^iem(^b ^efenbet, bte i^a im ®mm^ 
«ngebm Mn vtden fci»liien Sunefrouen^ empfingt tl(l not tie 
J{)clben umfommeii# fo beginnt küb berJ^oiniif/ üngtrbiietfon Cei^ 
ten ber tlmdungen t«n^ ben alten J^itbcbronb, von C^eUen- tet 
ttnfgttnber l%xi^ €)tbti(>. iffiolf »in (Balten Hmpft fuit J^agcn 
PM Smneg^ ®tttiil^ mit bem Miefen ttt|»rian^ ben et tibter/ J^m« 
mit Cd^ut^on/ Sbietliib üon (Stdei mir Ctieffung (ober Qmii« 
btofn4^) von Ungarlanib (ober ^cfonb) f ber ibm bog ilgHivpt n6« 
M^Ugl/ JF&nig 9root oon D^nentarTinit (E^rimfrHbl Sinter^ ^em 
entannbif^m ittnlg Oun^, ttilbeier 9en Ceilrtofen -mü C(«iiti« 
lübenl aabeen IBrubtr, 0ernot^ 4^adung ober {^ertnit^ JFintg onn 
Btinien ober 9l^|tn/ mit 9B3olt^ Don Xeiliiigen^ bcv f4^faie Sic» 
tAi^ iMn Kriegen mit j&eibort (in e« 4i. 4>bf4Mr* Ortmin)^ Siog» 
tab, flBolf^actg Srnber mit SKeitolt von SRoftanb (in n. a. J^fi^r« 
mit bem ttiefen ^olt^ 0(ti»ing Srnber)^ Sifnn bec «Mn^^ mit 
lern Cpidmann tSoicfer, ®ietd4^ von Bem mit Sdrim^Ubl 9riii« 
tiganv ttie^frieb von aUfberfottben^ ber, inbem feine ^ornfKWf onr 
Sietri4)l fdtrigemObem'f<(mi()t/ von biefem befiegt miib^ fiKmnen« 
tiefe ffinnben befimmt ui^ nnv b«r4^ bie Sitten C|^im(^ilbenl wusb 
iüer i|ter fronen mit ^em Seben befiffenft mtrb^ vnb Je)tlbKbroiil» 
mit-®tbi«6« 9)0 nun bie Sm^nnblr jebegmol von ben Smetangen 
be^gt merben, fo empfangen bie Sieger ben «tr^eiSencn ^o^n^ itdfpe 
«nb ^Atiff, S^ien^ilb mitb gebemftt^t/ ®i»i4 mag ^in tXdid^ 
|ttm Se|n nehmen nnb bie timefnngen fe|ocn mit Sietrii^ no<^ 
Bern yat&d, na4^bem fle |nvor S|e( nnb Slfan noi^ i^anfe tegldo 
M ^Aben. Sn ber WüIl. 8afa iipJM fi4 aber biefc Segeben^it 
notdrli^^ nic^tl, bage^n in ber IBecrebe )um .l^dbenbui^ ofleibingg 
dn.fuiieiL «ul|ii9 n<^ ber Jitteftcn Seorbdtttit bergJ^^r.^fbf«^« 



®{r ivenkdi uM niinmel^o |u bcm ^aiii»(n^o^ ber daii§fii X^tte« 

«aerMiidft au4 in ber 9h>rbtf4^en @09e barg^ßeOt ift iinb. }»af in 
ter Volninga 'Saga g. 29« sq. (bie jafdinmenbinsenbe Sifc^ic^te 
«. €. 1. an bei fange tinterf. }. Seiitfc^ ^elbcnf. p. 1~83.) nnb 
Nifliisga Saga (b. b* Wilk- Saga i^ 319. sq. jttdrd^ mit bent 
Sitt«i«9 V* c* ^<>7. .an bei Sänge L Lp. 181. sq.). S)t>9abeUftabee 
foldenbe (f. b. 3nbQ(t b. Sangc 1. !• p* 898-* 886.)- Cbrimbüb, 
bie"3o(|^ter 0tu(i*d ober Oibi^^'d wohnte unter Sermunbfcbaft ibrec 
9>rAöec ®ttntb<r/ ^agen ttnb 9emot (in Vob. Saga c. 88. bttie» 
fic ®unnar/ ^igni unb Siuttarm) {u Vicm^ (ATent. I,)| ba 
fonmit Ciegfeib^ Cob» iFbntgf ^iegmnnb «on 9NeberIanb^ beffen 
SBcl^nft^ in ber @rgenb Don 3Eanten gemefen fepn foO/ babin/ om 
ttoi biefelbe }tt werben (Ayent IL oq«). dt fleOt fiib aber erfl ft 
an, M f&me er nur/ um mit ibren SärAbern um fein 9anb ju fe«^« 
ten/ lagt r>4 i^boc^ von ibnen bofb bcfinftigen unb unterflfib^ lie 
tapfer in ibrem/ ber Smgunber/ Kriege mit bem Gad^fenfinig Sfibegee 
unb bem S&nenfinig Sube^af}. aXittlermeile f^at Subegaft von ber 
ee|^6nl^it ber iTinigin SBrunbilb (in ber 93orbifd^en Cage beifit fic 
eubrun) in- Sf^nlanb (no(b Sinigen S^Ianb/ no<^ ttnbern ^^ffeUanb^ 
am unn^abrffbeinlicbflett Cnglaab ober gar i\tci>, ber 3o(^ter bei 
ftinigS i&obli gebiet/ »efcbe na«^ ber Slorbtfcben Cage in ber 
Voln. Saga c. 29. sq. Giegfribi erße @eliebte unb Serlobte wtt, 
noeld^e er nur burib ^nm S^ubertranf/ ben ibm Sb^'^i^bilbe/ @tt« 
brani VRutttt, einfiifite/ oergag unb ficb in 3oIge ^aoon mit @n« 
bnin t^^eiratbete (f* ib. c 35. sq.), »ooon aber in bem S)eutfcbeii 
®cbii(te fii^ fafl nur eine unmerniibe ttnbeutung flnbet/ unb er 
oerfprii^t @iegMb (Sbtiembüben }ur ^rau %u geben, menn biefer ibm 
SSrunbUben verfi^affen wolle (Ayent. V sq.). tBeibe fabren nun 
in einer Sleife ton 12 Sagen ben dibein b^nab na<9 Sfeufttiu/ mo 
(ti^ }ebo4> &iegfrib fdr einen iDtenflman 0ftntber« aulgiebt. Sn« 
beffen b<^tte SBrunbUbe ibten Q^tb bemjenigen augefagt/ ber fic im 
@pecmmrf/ eteinwurf unb @teinft»rung befiegen m&rbe (in bet 
Tob. Saga c. 36« verlangt fie nur, bafi er buri^ ibr iffiafArlogi^ 
b. b« waflenbe Sobf/ S^^vberfeuer/ me((be< na«^ c 29. Cbin feib^ 
um ibr C<((ofi gefc^Ad^u b^tte» reiten foOe) unb 6iegfrib bur4^ 
eine Somfappe/ b. b* 92ebe(fä))pe unficbtbar (f. baräber 9Rone J^el« 
benfa^e p. 162. sq. p. 89.)/ bie er frAb« bem Swerge lf(berii| 
obgenammen ^attt, fiegt fAr jenen. Giegfrib fibrt bann ganiaOein fort, 
}um0efol8e bie 92ibc(uttgen (entmeber [Bruce Whjte 1. 1. T. II. p. 8« 
ertärt V au» bem lateinif^en nebolo unb nimmt ben Waltliar. r» 
556. tu iS)AIfe] Uttwabrfib^nli4 von: ni [nid^t] unb biOunan [vec» 
lagt] ober ri^^tiger vom 9}tfl [SRebel] ober von bem tlngelfZd^fifd^en 
flivei [tief] abtiileiten. 3br SBobnfib tvar entn)eber Slorwegen ober/ 
{eboi^ unwabrfcbeittUfbtr/ bie 92ieber(anbe ober bie Cb^I^nMinfeln 
ober Sirel/ im 9lii., & fiiib aber unter biefen 9lamen bie »urfluni 
ein •tf4,it»K3.«tt^ 6 



80 IDeiitf^^e ^cfbenfdg«« 

»tf.!« 4Kffkieii) }tt iatn, Me tr, dft et 5M«iflft 9H6rfiillg Ci^e, 
«MMuiid iin^ e^Hbitnd 6cfteat ^atte, unter bcr i^mf^Aft M 3«cr« 
gel llfi^eti^^ [iß Ut tCuteion in bem 8caii|6pf4Kn iXoman Hoon 
. de Bordeaux iiiib ^llüffpeare'! OberOR f. ®ruiim 3rif4^e C(fes# 
iii^(^T(^en p« I4IX.] lur&ctgebff^tt (atte. 3« ffiorml wirb fobann 
^eafribl J&oi^ieit mir e^riem(^iibcn itnb bte ®Aiit(^ mit fBcitii» 
gilben ittfammetidefeirrt/ aOein Ie|tere^ meI4^e el ffir eine @4^aobc 
i&lr/ bai ein f[m|>fer iSienfImann fomit i^r e4)n>ager fe^n foOr, 
«erlangt bon t^M^em ©emo^I }u mifTen^ toalrum et biefel gemattet 
(abe tinb ba i(^r btefer entgegnet/ ha% {enct m&4^ttg feV/ folgtti^ 
Mefe 'SBerbtttbung t^^nen gar feine Unehre bringen fiime/ fo glaubt 
fte el i|t4^t unb broj^t if^rem SRonne^ i(n ntil^t ef^ tri ^ ^i^^ 
Inffen }n wollen / bil et t^r bte iSn^rlf^ett gefagt ^en werte tittb 
All biefer nic^^tl beßoweniger in ber ^autnactt feine 8te4>te gce 
brauchen wiO/ binbet fte i^m ^inbe unb Sä$e tinb ^&ngt i^ on 
einen tH^sü in ber tBrauttammer auf* 3>zn anbern Sag Nagt 
€^&nt^r eiegfrieb abernta» feine 9t0t|^^ biefer nimmt bie Sam» 
foppe no4^maII^ fi^etc^t ^4 in ®iintbfrl 64iafgema4^ tuib oM 
ttOel finßer if}/.)tt »runl^tlb inl ^ette, wi^M^enb «iint^cr fi<^ t^r# 
birgt, ringt bann lAd^tig mit Srun^ifb, bil er fte beftegt ^t/ nimmt 
i\)t «^lirtel^unb Sting ad Seugntffe bei Siegel ^ bie er naii|^^ fei« 
ner Sran gtebt^ unb entfernt TM^^ worauf ®Ant^er fl(^ {u t^^r inl 
{Bett legt unb fobann o^ne SRü^e feine tlbßc^t gn Staube bringt 
(f. JRib. 9t. (Aveut. X.) v. 6472. sq.). Cbenfo wirb bie ^efi^i^te 
in b. Vok. Sag:a c. 86. erjä^lt^ nur ba^^ er ba brei 9t&4)te Ueibt, 
unb fein @(^wert {Wifc^en. fxdf unb fie legt/ fobaf alfo hic^t rec^t 
beutliflf 1% waruni/ ba er fie bodf ni^t entjungfert §u ^aben f(^tnt 
(man mdßte btnn eben ben Jtampf unb t(^te iBefkgung fdb^ fe 
beuten)^ naiver immer ^n bcm Srnn^Hben b«r(t Giesf^ib ent« 
(iifenen SRagbt^um ober 3ungfranf4^aft bte SXebe tt^ ba fbr te(^ 
felbfl am befien wtffen mnf te^ bo§ el ni^^t fo weit gefemmeii n»oc/ 
fonbef n er nur unHi^&tig neben i^ gelegen tatte. 0ieg^tb fe(^t nun noi^ 
ber S)eutf4en @age nad^ ben Wiebertanben mit feiner gfre» iutid 
unb Ufit f1d{^ er^ nad^ gebn 3a^ren edn (BAn^bee auf «ntiieb ber 
Q^run^Ibe wieber na<^ aSermi lorfen (Ayent. XI— Xiil.). aRitt* 
krweile §ette S^riem^Ibe einen «o^n, @dnt^^ unb fBrunf^ilbc 
g(ei4>falB «inen^ @iegfrieb getauft^ gebeten. Sei einem barouf et* 
^Igenben Ain^gang (in b. Yols. Saga c. 87* gefc^tebt bie| Mm 
SSaben am Stj^einufer/ wo Srun^ilb ^ber hinauf em @ttenie ftt^t, 
all ®ubrutt) erlangt ^lunl^lb ben ISortrilt eor ber ^f^nmWb, 
welbolb biefe aud SIerger erfiere ein Keblweib tieMl unb auf bereti 
jKufforbetung/ %e {Behauptung ju erwetfen/ fencn 9läig unb (Biir» 
tel all Seugniffe beibringt/ baS Ciegfrib e^r a» i^r «Antuet bei 
if^t geff^lafen ^abe. fbtm^lh beffagt ftc^ ^ienSbet bei tl^rem fStanne 
unb l^agen tterfpri^^t i^r, fie }« r&cf^en (Arait. Xiy.> a>Inn 
vtmßolM bel^aib eine ^a^b unb all eiegfrieb Aber einen fBrun« 



nm »tiVit, um SBia^n ju \^v^m fit^t, Itife t^ J^§«n an Ut 
cin|ideii oermviibbarjii CrcOe fetne§ Jtirpert/ wc nitfxtnb feinet 
eaDeni im Sra4)inb(at ein Sinbenbrote ^at^eir geMieben mar/ beH 
®|>w in ben feib (Arem. XV — XVI. — in b. Vols. Sa^a c. 89. 
nmorbet ®uttorm i^n im fbttii an (Btibntnl Ceife, in b. Wiliu 
Saga c, 323* ifl ed ober tbie im STentfi^en ®ebt4^te/ n^ogegen wkß 
ber bie «bbafieber p. 48. sq. [^^odenf^^e Ucberf.] mit b. Volab 
Saga dbereintimmen). SRan \^itppt (hierauf Mn iriä^nam »ot 
bie J^avAtffit €^riembi(bend/ aI0 toenn er «on Slinbern ermorbeC 
loorbeit \tp^ ober ^^riembil^ errir(^ ben Wihrbn, ha bie fffinnben 
ber Sei^e, oXi J&ogen jn ibr ttitt, von fßetiem loon ^tu( ju ^xh» 
m«n ai^an^m (na(| b. Vola. Saga c. 40. ftirbt SPrttnbüb aiic( 
ans {tebed^mer} vnb @c()nfud^e nad^ @tegfrib). @tegfiib miA 
nun ttiUer grof em ®e)>rin9e j« QBormS begraben (Avent. XVII.--^ 
SRan feigte bter (aiige fein ®rabma(^ wetc^ed {tDif^^en ber SädHenii 
firdj^e «nb bem Set^atrd ®t 9)UiiKi>arb ftanb/ aOein aU H bet 
ftairer 3riebrtdl> III. 1468 ifnen fte|^ faab man nicbtft barin f* b« 
CLraoic. Womat. b. Lnik^ig Reliq. Msa. T, II. p. 170« sq» 
Freher Orig. Pakt. P. II. c. IS. ed^hnf^utf^ }. Xlag. dinU p» 
CV. sq«^ ^abenerf b. ^eurf((^. SRtttelaU. IBolMgf. 9b. IL p. log« 
sq.). ^agen bringt nun {tvateine SBerfobnung ]n)if(^en @(^riem^iU 
ben tinb i^rem Sruber in'&atiU, aOetn ta man i^r nic^t rec^t 
traut/ fo nimmt man ibr htn 600^ eber ^ort ber ißibelungen/ 
ben @iegfrieb frä(}er benfelben^ be^ef^enb aud @clb/ Sbelffeinen »nb 
einer ®änf4^elrii^e (mit ber man n. b. !R. 92. y« 4509. Aber «ff« 
9Be(t SReifler jepn f cnnte) abgenommen l^atte/ moravf tbn'C[bi^i^>n(^i'ibc 
alt -QXorgengabe befemmen t^atte, nnb ber nad^ t^incm 3obe nai^ 
SBermd gebrai^ worben n>ae , ttnb bamit er ntemanbtn gebitf/ 
»etfenftiliin J^agen in ben |R()ein> angeblid^ am Surleiberg bei ^xn» 
geil/ Don 190 er bann ia bem ®o(bfanbe M @rromc6 au^\p&ifit/ 
ni<$t aufge^irt ^ahc, überall Unorbnung unb Qnl^eil anjuridl^teii . 
(Aveort. XIX.). aRUtlermeile begehrt ber ^J^unnenfönig auttfa nac^ 
bem Sobe feiner er0en grau (Sbriem^ilben }iir ^raUy f!e nimmt i^» 
atidSi (Arent. XX. f. a. Vol»; Sag^ c. 41. nq., morin abfr ber 
ff ampf unb bie ffofgen befft^Iben ganj anberd erjo^tt merben u. Wiik, 
Saga c. 332. aq.)/ aOein na(^ fteben SaJl^ren, mäbrenb Potl^^p fia 
i^re 9toi|e oetßetft gcbalten b^tte ((. Avent. XXI--XXII.) «er« 
anlagt fu i^nV %e Sr&ber unb .^agen gu fti( eingulaben. SHefe^ 
obgleich vorder baircb »erfc^iebene fProp(^eieiungen gemarnt, fornmen 
ni^td beßomeniga (ATent. XXIV. sq. f. TVitk. Saga g. 336. sq.)^ 
Halbem ,fle )U9oc ben SRarfgrofen 9i&biger befud^t f^aben unb bte# 
fer feine Sod)ter mit &\ic\f)ZTf ®änt^er& 9xnUx, vec^eirat^et ^ol 
(AreBt. XXVII.) «ttft fie tßW^ bei aitttla anr0mm«n/ fo »arni 
fie £ietri4^ oorber, i^refffiaffen ni^t abzulegen unb mirflii^ fomml 
eö am^, nac^bem Sl^riem^b t>ergeba4^ -von «l^agen bie dlActgabe beft^ 
^orteS «eiiangt nnb Vfn aK Sn&rber t^reft ®iegfrib btfjA^ü ^ 

6» 



82 IDeutf^c ^^cltoenfade« 

athUkI entber, wif^renb hiz 9ntganbn an TMiat SaffI ft^^ in« 
Neffen i^re 2)Uiict crmorbcn (&|e (Arent. XXXI.% SBfibclm mirb 
Mttii itoax 9tn 9)aiifiiMirt/ kern 9flat\^oA ber tBwrgURber nietergcs^ 
Italien uiib Jpai^n \d^li§t , aU SantoorUic 9Id<^fi4)t bctii0t/ C^cU 
jmsem eo()ne Orttdii bal 4>ottpt ob (Arent. XXXII. sq.; nai^ 
b. Wilk. Saga c. 853» itnb bem finfyin^ sMitt ^Ibenbuc^c enU 
ffe^t bcr Chrett bobuv(9, bog Wbrion «(cd ee^n ouf «netieb f«U 
ncc SDliittn «l^ageii toteber^oie Ohrfeigen giebt vnb biefcr ibm bann 
oOerbtttd» ben Stopf abtaut), aMn mif mit i^Ufe iDtctrti^S Mit 
Sein dtHndt e6 (Sb^iembUben unb 9Utila, auf bim 6aalfi(^iu retten 
(Ayent. XXXIII.)« Act itdmpf mtrb nun mit abi»ec|^fe(nbem 
eiAcfe dff&brt (f. Arent XXXIV« sq.), M tnhU4^ 9ietrti^ i»on 
fBern aul Kummer, bag onc^ Kübedtc 9on ben ffinraunbeni er« 
fi^Idgen ift^ ben jFampf beenbidt^ inbem ev 0ttntbct nnb i^agen, 
Ue affetn »an ben ^nrdttnbem aber Stibefongen fibctg/ nai^bem 
biefc o8e S)&nen/ S^ftringer itnb tlmehiiiden bt§ auf «l^lbebtonb §e^ 
tbbtct (;atteii^ geblieben n)aten, btnbet unb fle bec Sbtiembilb Aber« 
fliebt^ bie erfl ibrem 9ntb<r @Antber hai J^aupt ahWiitr bann aber 
^agen/^ in bemfelben Hudenblicf jebai^ van J^Ubebranb, ber S^ttqe 
btefei graitfamen Serfa^renft tf^, getibtet wirb (f« Arent, XXXIX» 
naä^ b. Vilk.« Saga z. 366. ffüut fte Sietri^^ felbft nieber, na4)bem 
et fte i^re fdi^n in ber ec^Iat^t tibtlid^ i^erwunbeten erAber@tfeb 
derr itnb ®emot nod^ bur4^ einen S*euecbrdnb mig(;anbe(n flcbt; 
ben {)aflen Nt er felbfl aor^er tihtlU^ aerwunbet, biefer bittet aber 
nadt c. 867. [bie «fig&nittng befT* f* in SRAOer Cüga 9ibf. SSb. 
HL p. 276. Bq.^ nai^ itm bie Srlaubnig/ eine Kat^t bei einer 
8rao f((^Iafen ju f&naen. ttri ibm biefe» geia&^t mirb^ fo ^inbigt 
et i^r -bie e^iAfTtl {u eiegftibi Xatt, wa ber 9libe(ungen(^art 
liege^ ein nnb fagt i^r, »enn fie f<^m«nget to&tbt tinb einen @tf)a 
ttbixt, faUe fte biefen JHbrian feigen nnb i^m biefe geben. S)ic(ei 
geft^iel^t attcl^; nad^ c. 381. »eif Slbrian, ber bei ^tl erfagen 
würbe, biefen in jenen JteOet }tt latfen, aetbaut bie SbAre mitSeti« 
ffäcfen, l^obQg jeaet barin ber^ungern mug [eine gan) &9n(i4e @nge 
Aber 6iegebert« enfel S()eaberi^ f. b. e^^n^ut^ CinL f. Slaßt 
p. LXXX. sq.] Itnb jie^t bann |tt Srun^ilben/ bie \t)m baft Stia 
befnngenlanb f^^enft). IDie fidf nun hieran f^liegenbe AUge ent^» 
l^ilt fafl nur eine 9tecapitufatian ber e^^icffale bet SefaOenen unb 
fc^Mbert bie iMagen bet Uebriggebnebenen/ i»an benen nur fBmnbifb 
babiirc^'getr&flet nrirb, bag i^t 6obn Ciegfrib ]um ^6nig betSBur« 
guaber ermA^^ft mirb. £ietri<^ felbfi febrt mit ^tlbebranb no^ 
«ern {urdcf. 3n bem alten Sieb i»en J^itbebtanb unb S^abu^ 
branb mirb nun bet iSef^^Iug ersi^It, nebmlii^ mie i^i(bebranb una 
feriaegft mit feinem 6abne tClebranb {ufammentrifft, i|n jwat felbft 
fogYeid^ errennt/ aber biefen erfl bur4^ «inen itompf jut gegenfeitigen 
jHnerfennunfl itbtngen tonn, worauf ci i^n mit }n feinet 9){uttet 



naify Bern fortmmmt (f. Wilk. Saga c. 376. u. Sait^e Unt^fud^« 
I. 1. p. 943. sq.). Sie Wiik. iSa|:a c. 878. aq. erid^tt nun noc^ 
»etler/ tvie bur^ fe!ef^ bci^tn QR&nner 3)tetri($ mUber^ S^f'^* 
nem Sanbe unb )av 6tabt S3ern getoagt unb itac^ einer &4^ta(||t 
hü Stom, in ber ^ibic^, ber nad^ dmanft^^ %ebz Sthni^ 
bewarben war (e. 876.)/ bur(|^ S((ebranb$ S^anb \liüt, au^ Sh^ 
nig von &rmattri^ Sieid^e wivb, ben Sllebronb aber }um «S^erjo^ von 
{Harn (? 9laoenna) mac^t. Sein d^^ajeft Saab nimmt bie ^rt#H4fe 
9lf(idioii an/ er fetbfl ober/ M J^tlbebranb unb feine ffrau J^errat 
ge^orbes maren (f. Wilk» Saga c. 382. evg. b/ SRäfler Gag. ^ibf* 
!Bb. in. p. 28h sq.) fdm)»fl n^^ iule|t mit einem 9{iefen/ bev 
feinen ^rtimb Jptimt, ber gwar frA^er i^on i^m c/b^tfaütn, aUt 
baim 6rmaari4^ unb ©ibic^ xol^tt Derfaffen ^atfe (f. Wilk. Sag^a 
c. 266. Saiidc 1. 1. p. 263. sq ), gei&btet ^atU, wirb feboc^ enbCi^z 
na^^feem er jut^c ba^ ffloßer tffiilten bei Snfprurf gedrünbet ^atte^ wie ein 
afteft Sfutfif^ft unb ^eiHifc()e§ Oebi^t b. 9)2onep. 288. sq« beteugen/ 
aan einem fc^waften Saaberroi entfd^Tt unb f^baan auft i^nf ber 
fagcnamitemilbe Säger (f. b. ergi&a}. b. Wilk. Saga b. 9)lfi(ter 
p. 289—292. Sanae ). 1. p. 268. aq.). lUb. b. ^taH&nifc^e 
Gage v. Venfmale }a fSerona &ber'Sietri4>§ Snbe f. ^agenS3riefe 
in Vtt ^dmat^ Sb. IL p. 58—61.— 

34> ^be f(^an oben bemerft, bag bie (;tflorif(^e SrnSrung bee 
^erfonen bed 9libehingenliebeft iiem({# fd^taierig bur<9}ufä^rett if>/ 
Ifiet fdge t^ nur Mtt)U/ bag man unter ^iegfrieb genoi^nli^ ^i^tm 
bert/ Stiüi^ van ttufirafien/ 0c^n Aler^ar^ I., unter feiner @ea 
ma^linSBrunbilbe >au(^ tie iBrun^ilbe beft 9iib. 9./. wenn ni^t ri^^ - 
tiser feine Gi^wägerin Srebegunbe/ burc^ beren dtdnfe er au4 wMm 
lid^ umfam/ tmfh^z fic^ unter (Bttnt^er Alot^arft {weiten @o^^ 
Q^nntram ftinig aon Surgunb/ unter «i^agen bed Settern Oberfefba 
^ercSnnkifobinr S^ummuluft/ unter C|e( ben Sttila/ unter C^riema 
ii{be bie JElettfbe/ &emal(|<itt bei Sr&nfifc^en* j(5nid§ ^bbwi^/ un« 
ter iDietrii^ t>OR SBern enblid^ ben Slnfd^rer ber 966Ifingen ober ben 
grafefi Sbnig ^^eobori^i ber iDf^get^^en }u benfen ^at. Snbefien 
mug man nii^t }u weit ge^n/ weif man fonfi auf llbwege gerate 
uab t^ut Aber^aupt beffer/ aniune^menv bai fiber^aupt nur. eine 
(iemticl f(f^wa4^e ^iflorifd^e 93aftl unterliegt unb von ben Siebtem 
bie SSegeben^eiten unb ^eigniffe »erf^^iebener Seiten in ein ®an{eg 
aeieinigt/ alfo ^erfonen mit einanber burc^ einen )>oetifd^en 3(naa 
(^ronilmptl^ ber eben nti^t |u fel^r )tt nrgiten tfi> in S&erd^rung gea 
brai^f flnb/ bie berSac^e nac^ weit i9on einanber entfernt liegen unb 
enbliil^ bie S^ten SRe^rerer/ um t^re ^übtn unb .l£mtt{)t|>erfonea. 
mel^r ^aar}u^ebett/ auf (Einen Abergetragen würben^ alfo im &an^ 
yn ber ^{lantafie bie Oberl^anb Aber bie 8Ba()r^eir unb Oefd^ic^te 
gelaffen ifi; S)a| Abrigeng etwal an ber Sterin er}^tten SBegebena 
bell ((t9n mug/ fofgt aug ben SBorten beg Saxo Grammat* Hiat. 
Danica (ed. Sieplian. Sarae 1644. fal] p. 239«, WO et ^eigt: 



94 ^eatf(^( ^eltenfage. 

SpecMNUfiinii earminis coD(exio notkslmam Grinüdae* ergii fratre« 
peKfidiam de induatria inepierare adoraiis famosae fraudis exein« 
plo aimilium ei metum iag^erare (entabat/^ ^ UmixU nod), 

aQer^ingft {ufammentrlfft mit.^en CEBorten tiregor« I. Dialog. IV. 
80., KDoriit sefo^t w'wh^ hai hix O|^90t|)cnf&aid ^beotoric^ juc 
(Etrafe fir feine $(rianifc^ ^e^erei unb feine Jg)arte ge^en ben^apfi 
3o(^anned unt ^atricier .Spitima^^ud VDtn Teufel biirc^ beti ^ip<u 
rifc^n Sulcan in tie «l^oUe (^tnabgeßogcn ivorben fep« iDiefe ©age 
finbet fi^ and) in^ben aUen Seutfc^en ©ebi^^ten, tvenn amify eHpaft 
inränbert imeber (f. ian^t I« I. 270. sq.)* — 



§. 11- 

SSir toenben und je^t |u ter oiccten ^rand^e ber X^cutfc^eK 
Jg)enenfa5e ' ober |u ber morbifc^c^dc^fif^^en eibi^eifund berfelben, 
^ie jebo4^ bld je(t et^cntli^) nur in einem einji^en @ebt4)te reprafeits 
tirt wirb/ nebmlid!^ in ber ®ubrun. Sd iß ^tefed ein hM aud 
(inec «l^bf((|r/ bel^ 15ren ^i)M.f bie für ^aifee SRajimiUan defertigt 
tourbe unb )ur S(mbra{[er Sammlung 9e()6rig (f. SitmuSer in t. 
^aü. Sitt 3«ir. 1837. er). 91« nr. 9« p. 84. sq. ^rimiffcr in 
k SBien. SiU. 3^it. 1816. SRai nr. 18.) ifl^ ein im iweirenSi^rs 
lel M ISten 3(;btd. abgefaffced @ebict)t (f. @an SD^arre L. U p. 
8!^7. sq.)/ affo n)o(^( ni^r mit Soberflein §. 101. p. 174. aq. 
(fie^e ait^ SttmAter. @ubcun(ieber. S&tid^ 1841. 12.) fAr ein 
erft fpatec auft einzelnen befangen |ufammengefe^ted ®aiije jit 
(galten/ adein ber barin gefc^ilberre £ampf {roiftl^en J^igni «nb J^e^ 
^in reicht M ind 8te 3(^t. wurdet unb wirb audf mit einigen 92e0 
Ibenumß&nben in ber Snam-fidda p, 163— 166. ed. Ra«k. er^d(^(r. 
3uerß »nrbe bad 6te ^bent^uer baraud, iebo4) mobernifut mttgc« 
l^eiU t>on ^rimtffer im Stre^it» f. ®eograp()(e 1817. «r. 31 —32., 
taan erf(|)ten ein Slbbruct ber SBiener ^bf<^r. in «^agen u. Siifc^ing 
6ammU altbeutfc^. @eb. i&erUn 1810. ißb. II. l. [;in b. gelben« 
H^ i5b. {.]/ gtiücffiberfe^ung in tta^ 3)eurf<^ bed 13ten 3^bt^. 
bur<6^V^* Stemann« ^utrun. ä)IitteIt^o(^beut(4». ÜuebUnburg 1835. 
S. e« 0. ®ubrun. (»orbfeefage «. ean 9»arte [3(. @4^uf}e]. f&m 
Un, 9o\m u. ^romberg. 1839. 8. u. ®ubcun. Sin epifct^ed &^ 
a^U $rogr. u. ^robegefang. Seiptig 1836. 8. 

See 3n()aU biefel &ß\^M nun, ^ai fc(^n in geodrop^^ifc^er 
J^inflc^^t einem Sanbe, beffen Sc&ijfa^rt einen weilen umfang ^tu, 
ang«l^6ren mu^, U barin ni4^t b(cd Don STnbien, {onbern <w4 von 
«{jabe/ b. b. Sno^renfanb, 9(cabiea bie^ SXeOe \9, fe^t ben Ort fei* 
9er Sreigniffe in tad nirbii^ie iDeutfc^Ianb, 3rieManb, ^ietmarfen, 
9>intmatt, ®ee(anb, ^rlanb un^ bie Storm^^nbie unb; b^ße^ eigtnts 
li(^ auft br^ei Sl^r^eitun^en , beren erfle in t)i^ 9Cbmteucrn bM Qiies 
W\0)U ^igeOanb« unb bie 2[ugenb feine» @ot)ne6 ^agen/ beren 



lDeutf4>e ^elbeitfage» 85 

%wAtt kl kern 5t(it hH SUn VteitNuer ^ÜM CntfA^rung unb 
teren brttre v« 9 — 32ßeii ttbentcuer dubrunS entffi^una unb 
tf^re 9efreiuh9 barßcOr. IDer Bufammctif)ani bcr ^obef f^ a6er foU 
teiiber: J^a^^ti, ber ®o^n @igebanb9 unb Ute'd von 2lr(anb, t)er# 
^eirat^n fi^ mit ber Softer M Stbnig^ oon 3fnbicn ^\\U, ttn 
bdbeii wirb eine %ei)Ur, J^'ilht genannt r erzeugt ^ bte ein gewiffer 
J^ette( von «j^egelinden (nnc^ SRone S>mt[^t ^elbenfage p. 84« sq. 
gnb e§ bte S^aufen) entfd()ren (ie| unb am Snbe auc^ ftdf^ ))on i(|^ 
rem fBatcr noä^ frieMi4[ )u a\)aUcn meig. S){it biefer {cu^t er bic 
@ubrun, bie berA^fnt hnx^ i^ren jt6rper unb ®ciß «on i^artmut^ 
von ber 9}onttonbie unb J^ertivig oon €ee(anb )ur $rau begehrt n^irb; 
Se^rcrer itimti^t bie SJeilobung mit W)t, aflein U fdOt ^artmutfi 
in fettet! ian^, fein f8ater ^ubcwig tibtet biefcn unb ®ubrun rairb 
gefangen m bte tRormanbie abgefdl^rt. S)a {te jcboc^ bcmo^ngeacfftet 
^artmut^ ^tt\^ntipt, fo tJtcb jte von b#n tnurtec @crlint ju ben 
]|>drte|leR unbrnebrig^en 9(rbeiten gejwungen« , ^nbeffen täflet t^re 
9){utter «l^ilbe eine 3Iotte aui, um fie }U befreien/ unb a» fl^ ^^^ 
ned $oge6 befdliAftigt iß, am ^eeredufer bie ®Sf4fe )U reinigen^ 
ivobei if)r aber i^rt ffreunbin J^ilbburg (in ber Silage r. 1107. (ei§t 
' fie aui^ i^Htburg , iß aber bie ^(b»eßer {)artmut^d / bie ^ier Ortrun gef 
nanntifl, f«@rimml.l. p. 113.)/ beiftebt/ lommt )u i^r ein Sngel in 
®eflalt eine9 (Bogeid geflogen unb offenbart i^r i^re balbige JBe« 
fretttng/ unb am foTgenben Sage^ a\% fie an berfelben @teOe mit 
gleicher ente^renber ttrleit befc^&ftigt if}/ (ommt ein ^a^n mit iml 
aN&ntteiR gefahren/ in benen fl^ balb i^tcn {)erfn)ig unb l^reii 
Sruber Ortmin erfennt unb fie erfährt t>on ibneu/ ba§ fie unb bie 
mit t^r entf&^rten Jung^auen ben ni(^f(en $ag befreit werben foO« ' 
6te wirb babur4^ fo un^ufrieben mit i^rer gegenwärtigen unwAr» 
bigen^tedung/ baf fie bie WÜhfäft in bat Sßaffer wirft/ fann ahtt 
ber ibr bafdr oon ^erlint }ugeba(f|ten @trafe/ im blofien naffen 
^embe an eine« Settpfoften gebunben unb mit Stützen burcbge« 
peitf<^t |u werben^ nur baburc^ entgeben, ba6 fte ^artmut()i Scan 
}u werben oerfpric^t, %m foYgenben Sage wirb bieSßurg oud^ wirf^ 
li(^ nft&xmt, Subwig unb ®erlint faden/ aber {wifc^en ben Itebri^ 
gen f nbet lBerfi(|nung flatt/ worauf {)artniut( mit J^ilbburg, Ort» 
win mit Ortrun/ M Sorigen ©cbwefiet/ unb ®ubrun mit «l^ert» 
wig vermi^It werben (• im VQg. €an STIarte lieber bal mittet^oc^^ 
beucfc^e ®ebic6t ^ubrun unb ben 92otbfeefogenrreid Aber^aupt 1. 1. 
p. 223 — 282* ^one OueQen unb Sorf^urtgen ^b. I. p. 99 — 
107. Micbel HAvelock the Dane. Preface p. ja] sq. Reiffen* 
Urg in Ph. Monskes. Cbron. Rim. T. II. {»/ YIII— XXXii. 
(Brimm 1. 1. p. 32S— 332. 9tofenfran) \. 1. p. 148. iqt ®tt9 
oinud 9b« L-p. 274—283. 

3u biefen 9Iorbfeefagen ge()irt aber außer einigen alten ^clbena 
er)&^Ittngen/ auf bie im Parciral. 16, 1* sq. unb im ®Uerolff bei 
übrigen^ auc^ in anberer ^inft^^t SBiefe« mit Subrun gemein ^af/ 
an meieren @teDcn angcffieU wirb; 9or|dgU<^ bat Stngelfdc^ftfc^f 



86 ^^ixt^t ^etbenfagt 

ober dflenttt^ fcinim Urfprungc iia<( iD&nif^e ®eU^ S-eotofttf, 
Aber bc{Ten Vuftaaben ;€. UuM oben 03. H. U6t(. I. p. 40U d<^ 
fpco^^ett iDorben iß (f. a. SeotDulf Stn «^elbengcbi(^t t. 8tea 36bt§. 
3. ecß* SR. a. b. Knaelfic^f. i. b« 92eu^o4)beut(4>. ftabreimenb über« 
fe^t u. m» einteUung u. m* ttnmcxt oerfeben o. S. (SttmäOer. 3^« 
ti(^ 1840. 8. cf. ^. fico 93eon)uIf/ baft} iUeße beutle/ in angeb 
fi^Pfc^^c munbact uf^alUmf ^elbensebi^t, nac^ feinem iaf^altt unb 
nac^ feinen (ißorifddeR uhb mptf^ologif^en Weiterungen begradigtet* 
<^iii Scttr. |. ®efd^i(^te a(tv $>^ut{^tt @eiM|uß&nbe« ^aüc 1839. 
$0/ mc(c(ed fogar in feinem bcUten Ubfi^nitte Sinnftburg ober iSu« 
trun bem erjien %^Mi M S)eutf(^en ®ubrdn entfpri4)t (f. 8)2oiw 
^elbenfage p. 134. iq«) unb Aber beffen 3n(|a(t au|er ben oben 
I« L bereite angef&^rten Schriften t)or}ilgli(|^ Turner Hist. of ilie 
Anglosaxooi* Paris 1840, 8. T, III. p, 169—180. Pecchio 
Sloria crit, della poesla ioglese T. I. p. 45^71. @an SRartin. 
L 1. p. 242^ §q. ®ent(|e S)eut'f(^e S)i4|tttngeR b. SRittelatterg Q3b. 
1. p. 1. aq. ettmiaer in b. ^aÜ. (itt. geit. Krt« SI. 1839. nr. 
.94 — 96, U. d'braeli AmeniU of Liter. Paria 1842. T« f. 
pv 45 — r 61. na^ljufeben fmb. ^nbeffen m&<^te iif m^t mit 
SRane I« I. p. 287, aq. in bem 9on biefem p. 281 — 287r mUge:i 
treiben SKlbeutfc^en @ebt(^t „^ij iß t)on eineip f4^rete( unt von 
einem SDAiierbere^^ worin eri&()Ü n)itb/ wie ber J^audfobolt einel 
SSauem in einen itampf mit einem 93iren, ber mit feinem SA^rer 
bafelbß dbcrnac^tet^ gerdt^/ von biefem t&cf^tJg ^ugebecft »irb unb 
bttr(^ bie Siß bei Säuern^ ber ifim auf fein befragen fagt^ e6 fe^ 
(ine Xaij^, bie no(^ fiinf eben fo groge Sunge b^be^ fär immer 3(b^ 

S^ieb nimmt, eine Snac^a^mung von l&eomuifd £ampf mit bem Un« 
fotb ®renbel fe^eu/ oielmebt iß biefed eine 3^t 2)eurf(6e Sage, bie 
ber ^i^reiber biefe» in feiner ^inb^eit oft eri&^Ien ^irte, 

$, 12. 

fffiir wenben uns enblid^ ju bem regten ttbfd^nitt ber IDeutfc^ea 
^elbenfage ober )tt bem8ombarbifi|fen Kreife unb ^aben ed ^icr 
}U t^n mit folgenben ®ebi(^ten: 

o) 5((nig Rotier, ^er SSerfaffer biefeS ®ebi4)teS iß vSOig 
«nbeFannt, joermutblic^ war er aber ein ®eißn(^er/ mie auS meb« 
reren ^UUm beffetben von J^agen 1. 1. (Sint. p. X. )iem(ic^ fic^er 
ermieren iß« S)ie geit (einer Slbfaffung fdKt naif 1181 (manpe^t 
bie§ auf T. 472, 699. K./ wo fein d^riic^er unb S^eißer Q3ertber, 
^er}og ju gReran.erw&^nt wirb/ unter bem man ficb 93ertboIb III., 
®rafen )U «nbec^S fett 1140, ber m^ J^ormapr iffierfe IBb. III. 
p. 167« aq. ben $ite( eineS ^erjogd von fßUxan, b. b« S>a(matien/ 
erß na^ II8I befam, }» benfen bat f. ^agen Sinl. p. IX.). KU 0ue((e 
wirb )• S3« T. 412. 3477. ein aUereS%u(^ genannt, worin wa^rfcbein^s 
li<|> bMr(^ ben frfi^ecn SDi^ter/ unter bem @ecvinuS JSb. I. p. 179. 



lDetttf(f)€ ^etOenfage. 87 

einen ttttmifa^tt »enttut^et/ bic utipt&njifU^ ftotbifi^e 6a0e fi^on 
fo untgebUbet war, toie fte ttni ba§ @cbic^t/ bal fr&b^rnad^ ®rimtit 
attb. SBafber Sßb. If, p. 41. f}rc)>(;ifcbrQ^eflaIt Wtt, jc^t barbietet. 
®ebru<fe iß e§ }uerß In J^agen ti. lBi1f(^io9 €ammf. «(tb. @eb. 
95b« I.) 100 ed aber am Snht nid^t ganj ooQßinbid ifl, bann abet 
dani (in 5183 tv.) In SRagmann @eb. b; Xllten 3f)m. Sb* H. 
p. 162 --234. q^utcftflikfe nac^ ber etragbur.qsQKoIfbeimf<(en 
i^bfc^. ebb. Ibh. II. p. 176. sq. 232. sq. u* J^offmann Sunbgru« 
bcn aSb. I. p. 215. «q. ®raff IDiutidfa S3b. If. p« 376. sq. 
S3rtt(bßärfioetfe )>rof. i&earb. b.i6 r* 2100. von Seioib in 9{i(bter 
yreug. $rci». Slitt. KlnigSbera 1836. Sb. XV. 9(prtl p. 355— 
376. S(ui|U0 b. Qknibe S)euer4^e ®eb^te b* V2i(te(a(rer« t&b. I. 
p. 49. fq. f. SQitfen 0ef<^. b. ^reujiride Sb* II. ^eilose p. 17 
— 24. u. @ef(^. b. J^eibelberg« SBibl. p. 461. sq. SQa^m 1. L 
Cinleitanft p. I— Xü« S>tan in Gcj^HIing« Settfc^r. ^b. L p. 
395. sq. J^agen @>rbr, p« 5. sq. 9iofenfran{ 1. I. p. 153«. sq. 
@rimm p, 50. sq. ®eeoinii^ Sb. I. p. 177. sq. Semi^ 1. I. p. 
848 — 355. 

ß) Ctntt/ ^ttg« ttttb üBoIf bietete^, brei genau jufammen^ 
(ingenbe 9Mä^U, bU in ber etgentffAnrii^^en viccreimiden @tropI;e 
be§ .g^efbenbudl^t »nb ber Slibelungen^ angeblich («i^agen iDlinnefins 
gec 9)b. IVi p. 223. sq. jweifelt baran) t)on SB otfr am von 
Cfd^enba^^ gebic^tet finb (im Jg)efbenbudj^ 1509. in ber @(\d)i^u 
t»on Sßoffbietbeci^ unb bem t^on ibm getauften {)eiben SBernec SB(. 
o. iüj. sq. l)i\it e9 fo : „^c fad^ mon n^berre^ff^n til^ {uo^berfcU 
ben ^unb aSU manig »ercf t>on 9gen S)ad iß mir gac wol funb 
SRir loolffaram bem werben SDIepßer oon ef4^enbac& 9$nb road be6 
tagl ouff erben Son bem ebeln (^etb gefc^at^.'O 3)a0 etße iß oer^ 
mut^Hc^ auft bem I3ten3bbtv bie anberen beiben migen wobt fp&« 
leren Ucfprungft \tjfn, mm nicbt ®en)tnu^ iBb. II. p« 99. sq. 
9te4t (at/ menn er S. um 1271 nud gcf(^t((tli(^em ®runbe an« 
fe^t. 6ie. ße^en {ufammen . im Jg)elbenbu4)e £d. Fr. s. 1. ei a. 
fbl. 8—214. ed. 1509» ^eft M. iB(. ii|. — Jg)eft €• SRI üj. ~ 
1545. JS^eft a. SBf. iij — ^eft S. -- 1560. f&U 4 — 141. — 
1590. Ib(. 1—196. — Sinjetnau^gaben [mit Otnit. flSoniDIöne. 
fBertin 1821. 8. Aünec £)rtnete6 9Ren)art unbe tob. J^erau&geg. t». 
S. ettmfiOer. SArtd^ 1838. 8. [b. t(nfang b.Oe^ringer {^bfcbr. in:] 
^ttgbietri<b^ Qärautfa^rt. Ce^ringen 1834. 8. 93ru(bßfi(te ßeben in 
S)o€en!ft SRiMO. «b. I. p. 86—92. tUbelung« gftad^r. 9. attb. 
@ebi(&ten ®b. I. p. 28. sq. 216—252. 3m SlOg. f. ^agenttrbr. 
p. 8. sq. 9tofenfran) p. 156. sq. ®rimm 226. iq. fiac^mann 
m b« 3(n. Sitl. Seit. 1822. 3an. nr. 14. p. 110« vq. Uebrigenft 
iß ntif jn bemerfen/ bag von Otnit unb 9Bolfbietri4^ ani^ von Saftpar 
von ber 9t(^6n eine Bearbeitung in feinem «^elbenbuc^e p. 1 —26. 
unb p. 26 — 54. in 29?.;unb334.@trop(|enesißirr/ bie er na(| iwet 
oUen Siebern/ mn bcnen bot erße i97, ba» anbere 700 etropfien 



86 JDeutfc(^e ^efbenfag^. 

ihf^Ut, »U n f<l6f} \aQt, geliefert l^at/ febdc^ fo, ki| menigSend 
bai {Weite Qkbid^t einer anbern OtueOe entneilimen )u fepn fc^eint. 
3)e§9lei4Kn fykt bec Ccbaufpielbt^iter Saeob 3(otec f)'wxau^ hm%xas 
göbien j^efectidt/ ne^mltc^ 4)U0bictrid|> unk ®olfbietHd!^ (in 'feinem 
Opus Theatr. 9}A(nberd 1618» M. QSU 190 a — 205 b.), ®i>If« 
bietcii^ (ebb. 91. 225 a«- 242.) unb dtnit (ebb. «(. 206 a — 
224 b.)^ bie jebc<^ fdaoifi^ bem J^e(benbu<^e f eisen. 



9^ Meibt nun noc^ ftbtift/ für} ^icr an^uaeben/ wdft bei 3fn« 
l^aft votfle^enber @ebi4|te, beren ^^aup(^(ben in bie f ombdrbd vers 
legt werben/ (ei^ ttnb wir befd|)&fttgen un0 ba^er ^ier )uer(l mit 
A^nig {Kotier/ worunter man ft(^ gewit^ntid) ben berA^mten 
Som5arbenf6nid 9lot()arin^ ober 9lot(^^aar benft. QBir traben ^Dod|> 
faß biefelbe ä&egebenbett oti^ in bee Wilk. Sa^a c. 45 — 61. 
imb biefed ifl ber ®runb }u meiner oben aufgefledten Se^ouptung, 
bat bie Sage norbifc^en Urfpcung§ fet). ^ier wirb ne{;mitcb erjat^ir, 
e§ fet^ ein ft6nig SBüfinuS von Sßilfinentanb (b. f}. ^^^weben, 
@c^\)ianhf @d^onen/ @eelanb/ Sütlonb unb 2BinbIanb) gewefen, ber 
l^abe enbfid!^ audl^ ben Stbni^ Jg)errnit von 9iu|(anb (baju geborten 
att4 ®rie(^enlanb/ Ungarn unb beinabe ba6 gonje Of}r6mifc||e SKeic^) 
llin«bar gema^^t/ allein nac^ feinem $obe ^be{^ertnit feinem Sobne 
iRorbian UM wieber obgenommen unb biefer fei> nur &latt^olter 
9on @eelanb geblieben. UU nun au(^ ^ertnitd Sobei^nbe g^fom^ 
me«/ fe b^be er feinem älteren 6o^ne Ofantrig ganj Sßilfinentanb^ 
feinem Go^ne ®albemär Stuglanb unb ^olen unb feinem britfen - 
unebefidl^en/ (Ramend 3^\a^ @Vried)enlanb unb ben ^ArfMitelr wd^renb 
er^ere^^igebieien, gegeben. Ofantri; ^dbe nun aber Un iltefien 
ber eit)nt 9)orbian9/ tt^piliatt, nac^bem er unb bie anbent/ kuiter 
Stiefeu/ Uoentrob/ Stgeir unb Sßibolf i^ %reu girfi^woren/ |um 
jr^nig beft Sanbe§ i^red Saterd eingefe^t, abef beßtmmf/ bag fki^m 
ftndbar unb ju -aDen S)ienßen untectbai^ fepn foQten. 92un f^aht 
Ofantrig feine ®emat^lin ^uKana^ bie Softer bed ^bntgd t^on Cngs 
lanb unb @4|ott(anb ^xon, t>on ber er eine $o(^ter 95erta ^attc, 
bur(^ htn 3ob t^erioren unb borum {uerß bur(^ jwilf Kitter, bann 
bur(^ bie betben G&bne feinet Q5ruberft SK^z ^ertnit unb Oflb 
bei Um mistigen Jt6nig bed J^unnenlanbe^ ((lier xft nur 9tieber9 
fa^fen unb ISeflpbalen ju »etf^e^en) fim beffen %c(ifltt Oba wer^ 
ben la^zn. IDa aber biefer ni<^l aflein bie Stoiung flelj )ur&cftf 
gewiefen/ {onbern andji bie ®efanbten inf ®ef&ngnig geworfen ^atte, 
fo )og er felbf! mit einem mAd)t!gen J^eere unb ben t>ier liefen ab, 
um ftd|> bie IBraut )u ^rrdmpfen unb feine ®efonbten )tt befreien. 
C§ gelang t^ aud|>/ angebli<^ M ein bon Öfantti^ vertriebener 
^er|ofl S)ietri((^ mit fetnem.^He uneifannt unb «noerfe^H^t in ba§ 



^nnmlani unb Me 9iefibeiii be« ^tUa^, fSdltbut]^ genanttt, }« 
romnien/ aOein ba ibn SRcIiaft weber berftd!^ aufnebnten nod^ foiift 
gtauben unb uncerlii'iften loiQ^.fo fomnit eA ^otiigHidf tur^ Sl^pk 
Uan (Utn Streit. unD buci^ bie $opferfett SBiboIfd nMrb bie Sorg 
nebert/ worauf Ofantri; {tvar ftd) mit ber Oba oermdbft, ab«r 
mit UReltaö triebe mad^t unb i^n ru^ig in frinem Sanbe Io$t. er 
|cugt mit tbc eine ^oc^tec ^rfo, bie na4)inaU oon Üttik^ bcmjun« 
gern @obiie bei ^oma^ Opb oen 3rie§Ianb/ nact^bem er fid!^ naify 
beg SReüa^ %obe {um J^errn be^. {)ettnenrei<^§ demacbt idt, }Uf 
Srau begehrt (c 65. sq.), aber ba fie ibin obdefcblagen ioitb/ oen 
{KAMgec von Sec^elaren buri(^ Stfi entf&brt (c. 72^ sq.) urtb M 
bec i(^f na4^eilenbe Ofantri; t>on biefem gef^Iagen noirb, mit Strtifa 
oerf^etratbet (c. 83.)/ -Si&bigcr aber.bcfommt ibre @4^n)efler Serto* 
gRan fle()t Iei4)t; in loelcf^er genauen OSerbinbung, ba. no4^ fp&ter 
€. 269—292« tueitläufüg eri&b^t mirb/ mie Slttira ben £>fantri{ 
Hüb na4^^er au^^ feinen trüber SBalbemoc vor^Aglic^ burc^ 3>ietrt4^A 
üon 93ern Si>iL\U (fonberbar iß-ee,. ba| c. 111 — 124. bereite er« 
)&^t wirb/ mie Ofantri^ unb UttUa fortrodbrcnb Se()be mit einans 
Ut Qif)abt, tDietri^ fief^terem itvav beigeflanben/ aber bennocb ni(bt 
gefiegt (^abe, bagegen Ofantri; iurcb 9Bittid!)d ^reunb SBilbeber au« 
9to((^e/ weit biefer babei gefangen genomuien moiben iDar^ burcf^Sifl 
0etbbtet werben fe^) nic^t aOein bei Sebenft betäubt/ fonbern audj^ 
tl^ve 9iei4|e erobert unb jindbar iimai)t babe^ biefe 6age mit bet 
il(nrtgen 3)e^tf4^en <lg)e!benfage flebt 3ie|t woQen wir (eben, wa6 
unfer J(&nig9lotber b^mit ju tbun bat« SKotber l&gtin Sottfl^antinopel um 
bu %o<(ter bei @rie4>ifcben Saiferi (Sonflantin (9Bafen I. L weif^ 
nac^/ ba| in bem ®cbi4)te IBieleft t)orfommt/ toai mit ben IBerb&lr« 
niffea ber ^reu)fa^rer |ttm ®rie^if<^ea ^aifer tUe^ittS ttebnücbfeit 
bat) j^elena werben: fte wirb. i(|m abgefiblagen unb feine Sefanbten 
in boft ®efdngni6 geworfen ^ er mattet ft4^ ba^er^ begleitet von ^m 
gtiefen H^pmn unb SBibott von ^ari au^. |ut Befreiung berfetben 
auf unb weig ftc^ unter bem Sorgeben, er fep ein Den Stolzer eec^ 
friebener Kaufmann Sietricb am J^ofe Sonßantini ein^uf^en, bur^ 
feine in einem Kriege beffeiben gegen ben €uilatt t>eii IBab^len 
^mlet ge(eif}eten 3)kn9e i^m wert^^ unb mit ber ^rin)ef|tn 93«rannt* 
fci^aft |tt macben, bur^ f^e bie befangenen ju befreien unb fte felbft 
gldcHi^^ in entfilbren. ttOeia ein »on Senfti^tin i^ natbgeC^iicfter 
ei^irimonn onfii^t ebenfaOft in ber aSertleibung eineg ^aufmonn§ 
bie J^ebna wieber i(|rem (S^ema^Ie aud.QSari unb bringt fle ne4 
(Een9antin«p«( juräcf/ wo 9^ ben @e^n bei ©uttani ^mlet, ber 
mitttecweite ilenfiantttte))el erobert |at/ ^eiiat^n foD. 9letber ge^t 
abetmal» M Pilger nac^ (Soatantincpel unb in ben ^ohft, fegt^ 
nber pß»ot ike» ^^nter^olt feiner Stittei in bie 9l&be bet ^tabl 
31« felbft gelingt t^, in b<n @9ei(<faal ju fomuien, ft4 unter ben 
Sifib )u t^erfteden unb feiner ®ema(^(in einen Sing ein)ubäftbtgett/ an 
wd^eo fif {eine 9tt(^ imiti# atUiii er »tob ert^^^iit/ ergiiffen uabfofl oor 



90 $Deutf(^e ^eltoenfade« 

ker CStftM ge^Aftt nMfben; et ße^t f^oii unter bem ^dr$«ii, olfclii 
ba man i^m erfaubt ^ot/ t^r frinem 3ebe ii0d|> einmal auf feinem 
i^orne )U blafen, fo ruft et turc^ beff^n Qi^üü feine üerfifcfrfn 
0efAbtten ^erbci/ bie (Sried^en rnerben niebergebauen unb feine &ii 
mablin nnb er befreit. S)a ntin nac^'y. 4765. 9totl)et burc^ feine 
8rau J^elena SBatec 9ipin§ ift, biefer aber burc^ SertO/ bie %eiS)i 
ler IfM unb (B!anffIo§ (f. y. 7836.}/ Safer Statin roirb (y. 4789 
— 4791.) unb ber b^itidtn ®erbrur/ bie )U iRioeOe iniBrabant, w« 
fie wirHic^ tlebttfftn eineft von ibrer 9RuHer (biefe b^iit über eident(t4) Stfa 
ober Sbubtrg) gegifteten Jnoßec« mor (f; ActaSS.I7.MartT;iII. p« 
692 — 604.)^ »erebrt mirb (y. 3461—3485.)/ fo if»/ abi)efeben 
bavott/ bot febr viele ttnocbroni^men in biefer Genealogie vor ^i^ 
piu Cna4 ibm ift fie ricbtig) ftnb/ inbem Slotbeir ein Sfab^b^^nbert 
l^on ^iv^n, beffen Sater )a Aarl SRarteO war, J(,on|?anttn aber gar 
ne^ brei Sfabr^unberte von jenem entfernt i^r b^cb bie 93ejiebung 
anf Xaxl ben ®ro(fen nnb fein (Si^^kd^t ttnoerfennbar, unb barum 
glaube i<b/ oben nid^t init Unree^^t ben König 9totber al§ lieber* 
Sanaepunft von ber S)eutf4(en jur Srfofifc^en ^elbenfoge bcira^^tct 
]u baben. 

®o9 nun bie fotgenben brei ©ebic^te angebt/ fo fleben f!e gleid^« 
faOft ni4ft aOein im naben Sufammen^ange mit einander/ fonbern 
au<b ^ur Abdgen 3)eutfcben ^elbenfage/ unb wenn man miO/ aud^ 
in einjeinen Situationen )um König* 9tot(er* Otnit ne^mli«^/ ein 
König ber Sombarbei (nacb Scffingd [teben %b. lll. p. 14.] roenig 
ivabrf(b^in(t(^ec Sermutbung fe(I man ffcb unter ibm OtteW.j ben 
@)egenfaifer ber J^o^nßaufen ^b'^^t^l^d ^* ^nb ^riebricb^ U. ben# 
fen) unb Cobn M 3n>^rg«^ S(6eri(b }ie^t mit einer ^totte Aber baft 
SSeer/ um ftd^ bie 3o<bter bed e^rifcben Könige dtad^ati, G^brat 
]u erwerben/ unb naibb^m er ibren Sater befiegt ^at', iR er au(^ 
fo glAcHic^/ biefelbe al« feine Gattin beim{ufAbren. tfQein Sto^aot 
feabet i^m ben wilben 3äger Seile mit fungen Srac^en jum 0e« 
fil^enfe na^, welche/ im ffriaul aufgewogen / nac^f^er bad {onb ver* 
nvdfien unb al0 einmal Otnit/ ber vorber mit beih ibn frdber beKm« 
pfenben SBolfbietric^ Sfreunbfc^aft gefcf^Ioffen ^atte unb mit ibm )um 
beiligen Grabe gereift/ ober frA()er iuifL^^tUf^tt xoax, unter einer 
Sauberfinbe eingef<^Iafen ifk, ibn frefjen. SRitttermeile ^atte ^ug« 
btetrt4^/ König tön Conftontinopel/ erjosen von einem gemiffen 
Ser^tung von tBteran/ fi<^ dufgemac^t unb ^itbegunb/ ®algunb§ 
unb Siebgarbft von Galnecf (SRone p* 54. iq. meint/ eS fe^/ ba ber 
Si^auplab Grie^eatanb iß/ barunter Calonic^i ju t>erfieben) $odft« 
ter (in SMeterid^d 8(u<^t y. 2093« iq. ^eigt Siebgart bie ^oc^ter 
M Kbnigd ton ®alam< Gobfau/ ifl aber bort Otnitd^ra») }« er« 
»erben/ ta biefe aö^r von i^rem Satee in einem nniug&ngtid^en 
Sburme eingef^^Ioffen if)/ fo fommt er nur in berSerfleibung einer 
fffiafi^frau hinein/ niüi^t 04^ mit i^r befannt unb 6efc^mingert flC/ 
toofOttf er entflic§i unb fie ^a^ (eimticj^geborneKittb im Sursgraben 



JDeu«{(^e ^efbenfage* 91 

auHt^t SH<fe8 }ie^«tt o(ir fffiUft ouf mb M (tfn fBftta f|»itn 

iurAcffebrl/ feine @arttn ablädt uti6 ^aM lufäflig ancf^ feineii flei« 

nen @e(n finbet/ fo beFimint er baoon ben Stimmen ÖBoIfbietrt^ 

(in 6. 9. b. SXf^iti fBrarbeitutig i^ bte &ai^t gati) anberl eri&bI^ 

2)a ^at ein Xaifet t)on' Son^antinopel/ ^ugbietri^^/ eine Sro«/ bie 

er, Al§ er auf einen Areujjug auftjiebf/ fct^wanger ttntcc ber Ob|nt 

eine§ gciDiffen @abie I&St/ n)e(((^er fte au6 9ta(^e/ bol (ie iii(|ft 

auf fetve »oO&fliflen tfntr&ge b&<^t/ na<|)bem fte entbunben iß tinb ' 

baft itinb, M ed vier Jabre alt i9, eine ungeheure Gt&rfe befom« 

inen bat, bei i^rem 9}}anne ocrfleinert [str. 19. sq.]) M (abe fle 

baft ittnb Dom Teufel empfangen^ n>orauf J^ngbierbert«^ ed ^untung 

!)oii ÜReran äbergiebt, um ed jit toben / ber ed aber nic^ft ((^ut), 

unter ioe{4Kin jebo((^ ®rimm Sic belben dlteßen IDeutfdSien @ebic||te. 

(Eaffel 1814. p. 66. nur eine Sariatien M m^r^ifd^en S)ietrt(^0 

Don ^em t^erflebt ttld jebod^ ber alte ijugbietbcrid^ tobt i{}/ ^ 

»eOen jenen (eine nadj^gebornen 93räber nic^t anerkennen unb mj^meti ' 

ben alten JSer<^tiing mit feinem eofyx 2)ieteri((/ bem 2(bn|Krra beft 

Alten '^Hbebranb, bte i^m aOein treu geblieben finb, gefangen, 2)ies 

trt<^ iiebt fegt aSetn au^, fcmmtmitOtnitsufammen/ reift na<^ bem 

(^eiligen Srabe unb beßebt na4^ beffen SBeggang oon bawunberbare Üben» 

teuer/ untet benen am SDIeißen fein Sti^mmentreffen mit ber rauben 

Slfe ober Sauberin &igeminne von $ranfret4/ bie er, na^bem (ie burc^ 

ein Sab bie ^aare, n>e(cbe fie am ganzen Shtpn ^atu, i^rtoren bat/ bei» 

rat^ unb feine banbfefie Sutäcf meifung be§ i|^m auf feiner Siikf febr ^cn 

SerufaYem angetragenen (iebe^gHiuftcift von @eiten ber SKarfmüe/ ber tc^a 

Ut be^ J^eibenf 6mgd ^elian, |croorf?e(ben. Sr fommt bierouf nac^ Italien/ 

wo ec Ctnit^ Sob erfdbrt unb belfen Srau &vbrat fic^ i^m ange» 

lebt, wenn er benfefben r&c^en werbe. Se tibet hierauf bir S)ra» 

i^eu/ f^eixütfi^t bie ^aiferin, oertceibt feine Q3rftbee auft iSohßanttne« 

pel . unb übergiebt bie Regierung feinem 6o(ne tSonftantin II.y 

^errfi^t felbß nodSl eine Seit lang aU ftaifer |u 9iom, ge(^t aber 

nac^ Cpbrat« 2«bt in bo^ ^(ofler Sitf^^aO unb (iirbt bi^t, mi)* 

bem er vorder no^ einen bitten Ram^i mit Geiern beßanben ^aU 

3iemn<^ gleich iß bie Ca^e in 2)ietri^» glut^t t. 2093—2366 

erjdbl^/ Rvv ^^^6 }v 2(nfange ober oie(me(^c in betn einleitenben (Be* 

biil^te oon 2)ietrii$6 fCbnen eine etyoa# anbere ®enea(ogie borfommt» 

4^ief (efen wir nebmU<^ oon einem SXomtfcbett j(finig S)ietwart unb 

feiner Srau SRinne, bie einen &obn ei^eber jeugen/ von wettl^em 

unb feiner 3rau Stmefgart oon ber 92ormanbie toieberum Otnit linb 

beffen ecf^weßer Cigelinbe, bie QRutter bei berühmten ^iegfribl ab» 

ftammen. OtnitI Viittxot . f)Ax(Uf)Qt au4f (ier ben SBotfbietf^ric^/ 

bem J^ugbietberi(6/ fein Sobn, folgt, aul beffen Sere^eti^ung mit 

eigfminne oon ^ranfreic^ Sfmelung b^rvorgebt, ber wieberum mit 

feiner auft J(er(ingen flammenben 3rau brei Ci^ne jeugt, S)ietber/ 

frmrid^ unb Z)ietmar unb fomit ben Ueberganglpunftbiefer&ageitf 

9ietrU^ »on Vern vermittelt, wenn nur ni((t ber ouf biefe {Seife 



92 IDiutfi^e ^Ibenf^e. 

li(4t jit tefdtiÄnibc ectnpzl blUU, bp$ ntbrnH^ no^ tiefer 9U 
Mrun) iii4)t ftie^r Ciegfdb 3eitgeno|T^von £ietiii9 i»cn «ern fet)n 
fann, iva* bo4> afi)uiie(men )um IBerflJntntfi unb {)aU ber übric 
gien iCeutf4^en (Bcbid^e biefe^ Jtreifee «tiumgingn^ ncr^mmbig iß. 
Uebrigenft weicbt Salparft v. b. iXb&n IBeAibeirung }n>ar ouc^ ^tertn 
nidl^t von ben 0ebi<^feii beft i^elbenbucb^ ab, mobi ober bortn, bog 
fai feiitetn Otnit bie @ef(bit(^te mit bem tobe beffelben abfcbfiegf; 
ftife tiic^r wie im {)eIb<Rbui9 mit in fSBotfbierbericbft 95e<)ebenbeitcii 
»ermiefelt wirb, obi9C(^i biefer o«4^ ^ier bie 9ta4)c beffelben übernimmt 



$.14. 

Sa wir oii(^ weiter finten bei ben Gddenfreifen Vrt^vrd unb 
SkM beft (Broten bic {)tflortfer nennen werben, wefd^e bte remantf 
ftf4^en Siebter jum ®runbe ibrer friJMungen gelebt boben, fo 
f4>eint e« oucb V^t ni^t am unrechten Orte )u fe^n, einen SRann 
)» nennen/ ber, wenn au4> md^t gerabe bie Seutfd^f/ aber boc^ bte 
fRerbIftbeCage 9r6gtentbeil§ mit in fein ®efd!^ic^tlwerf verwebt f^au 
& ifi btefer &ap/ ber balb feiner ®elebrfanifdt wegen ben Sei« 
namen ©ranunaticud/ ba(b feiner ^eibe^gefloft f>alber ben be^ 
8ongtt§ ffibrt* Sr flammte ani Seelanb/ wo fein.lBater trab 
'0ro6tfater bem jl&nig ÜBafbemar aK :ff rieger gebient batten/ war^^ 
wie au§ bem tefiamente befi unten anjufilbrenbcn Srjbifiboff 21bfa$ 
ton ^crvorgebt/ bcffen ^ecretir (€lericiis), f<bwcr(i€b aber ati<b ^obft 
)U iXoe^filbe, wie man gew6bn!i/b angenommen i)aU ©ein tßerf 
nberreiibte er bem 1202 in feine SBdrbe eingefe^en 9r|bif<boffi Don 
Snnb/ t(nbrea# Honnef on, unb ßarb feibft 12^4' S^n^ Sinifib« 
Oef(bt<bte/ in 16 iß&dl^er eingctbelft/ fangt mit San an, ber |ur 
Seit bed If&nigd Savib, erficr Ä6ntg oon Sänemarf gewefeti fet)n 
fofl unb gc^t bi9 )um % 11 86. Sie QueOen; wef<b^ ^^ babet bes: 
nubte/ waren, wie er felbfl in ber IBorrcbe fagt, bie Stcbtung^n ber 
alten SAnifd^en länger, bi^ im SRunbe M (Bolfe^ lebten, Steine 
fc^riften, bie Sf^lanbifcbeif ^agaft unb bie Srj^b^ung bei unten ^u 
nennenben llbfalon, wvju er XIV. p. 316. ed. Stepb. no<^ bie 
minblifb^ ®elebrungen be§ S^l^nberft 2frnotb reebnet, cffiein eben 
barnm ift man>ber Zweifel gegen feine @Haubwi1rbigPeit erboben wor« 
ben/ nie aber ^gen feine Slbfi^t/ ba§ QBabre }u berichten unb un« 
f^ortbeiifc^ ju fet^n; fein &tt>( bagcgen, in wefcbem ftcb o^cnbar 
eine gro|e T^acbabmung beS Onartianu* iapcüa unb fBaferiuf 
Slld^mu« jetgf, i^ fnr feine 3^\t rein unb tabetloi. f(u§gaben ftnb: 
Danomm regsam faereumque Historiae stjlo ele^. a Snxone 
Gramm., natione ScfcnidTco nee non Roskildensis ecciesiae prae- 
posito. abbinc snpra aonos frecentos conocriptae et n. prim. lit- 
ter. Serie Hinsfr. teraisaimeqiie impressae [cara Chr. Pelri}« Pa- 
ris 1614. fol. — Hist. Danomm libri XYi BaniL 1634. i«l.~ 



Sa^. IBK Hhi. D«b. Hbii XVI. Ste|A. Job. Stepliaidas ftnmnio 
studio reco^« ndtq. tiberior. illnsir. Sorae, 1644. foi. Exrecem« 
St. J« Stephauii c» pFoIe|^« ef lect. yariet, ed. Chr. Ad. Klotz» 
Up«. il7l. 8. Ed. St. Er. Müller. Hain. 1835. II Voll, g« 
Recen«. et comment. illnstr. P. E. Müller. Opus absolr. L. M« 
Velschow. ib. 1839. T. I. P. I. IL 8. UcBcrfftiingen firtb: ©^t 
id be benftfe frcncfe be @a£o grammaticud be poeta erffen g^es 
(<bte<f in tot fattne s. I. et a. 4. [1840} 4. [biefe nieberfd^^f. Ue« 
berf. fu^re ii^ nur i^reö litc(§ wegen an, benn fle betd|ft nttf^t 
ben &. &.f fohbern Tb. Gbejsmöri compeud. bist. Danicae^ 
ein SludüUg bat^on b. Laugebeck Script, rer. Oau. T. IL p. 1286. 
sq. f. Wärmbolz Bibl. Sreogotbica T. V. p. 167-^170.] — 
SDaniU Xxtnlde, i»hiit off ttnb. @offftnfon QBebeT« $i6b^vn.l6'75» 
fol 1610. iol — S^onffe St^ronife« firpc 8ofl wb «. ®. ©es 
bei/ meb ttnmSrrningcr og «KobWrflpffcr (af % Sauren(en) thh* 
1713. 4. — ICandfe JQifietk, omfot i^nb geger um €>^^nMhüu, 
ebb. 1762. 4. -^ ^anmarfd «Xiintfe of &• @x*, ferbondfrt t^eb 
91. S. 6e9. (Sninbtoig. Jtb^vn. 1818 -^ 19. II. 9be. 8. [nvc fd^ 
1 — X.]. 3ini t(Qg. f. St. Brin^p Mopumenta Scanenaia. Lnnd, 
1748« 4« p. 217. sq. St. J. StepbaDÜ Prolog, in not ad« Sax, 
bist. Dan« 1. 1. Jg^amburg Bibl. Hist. Cent IV.' p. 185. sq« J. 
B. Carpzoyii et G. Heimer Diss. de vita^ erudit. etscrtptisSax, 
Gr. Heimst. 1762. 4. Fabric. Bibl. latin. med. aeyi T. VI. p. 
422« sq. Sibbern Bibl. bist Oau. Norveg: p. 21. sq. Caye T« 
II. p. 241. Lejser Hist poetined. aeyi p. 447. sq. Vosr. de 
bist lat II. 55. p: 414. sq. 3(befung 2)tcector. p. 95. ^^perup 
ÜRibbelotberen« JiKer. p. 267— 292. u. ©öntfe 9lor«e Jitt, Jef. 
3Sb. II« p, 522« SBanDaf« 3&gcr^prt« I S>aU p. 149—159. IT. 
Porsii Seite et sentenfiose diefa Sax. Gr. Slesyici 158*5. 12« H. 
Hierild. Diss. Saxo Gr. yindicatus s. de poritate linpuae lat. et 
castitate bist Danicae in Saxone. Havn. 1702. 4. J. Jani Aiaui 
Ad crimiuationes J. Goroprii Becani ob|ectas ^ax. Gr. responsio, 
ib. 1627. 4. 9a(cn Cm vor 2)andPe ,lg)ißorie« 3aber @» ®u 
Öbenfe 1809. 8. J^egemifd^ in b. @u(bbergFtP^ S^itung f. Sitter, 
1807. nr. 10—12. $. S. Wlfiütt in b« Sian^fe Sitteroturtibenb« 
1816. nr. 36 — 37. lt. JtrU. Untecfu<^. b. eagengcfc^ic^te S)&nes 
marPd ii. 9Iüm)egen§ ob. o. b. ^laubmärbigfeit @d£oS u. enorreft. 
Jtopenl^ogen 1823. 4. [. f. baju SBien. Sfobrb. 1823. ®b. XXIV. 
p. 186. sq.] tt. in b. ^ong. Danife IBebendf. QtM. ^^ilof. og^^ 
^iß. flf^. II 2)ee( p. 1 — 174. u. gegen ibn £)Ql)lmann S'dtf^un« 
gen 9b. I. p. 152~40;2. ®runbroig Cm @o£oft og €norro§ 
Jttbnifer« Stb^tti. 1815. .8« 

tinmerfung. .Kud Saxo Gramm L. 111. p. 25. sq, [ed. Basil. 15^. 
fol.] ifl Me 6oge oom ^omlet ober 2(ni(er^, Dem *pr{njien von 
SDdnemorf entnommen (naiter^d^U b. 6imro(t u. ^cbtermcper JÖLueOen 
be^ e^afefpeare. Berlin 1831. 6. J93b. I. p. 67 — 94. 9lotco boi« 



94 ^eutf^e ^elbenfage. 

M. 9b. ni. p. 162. iq.)« »eI4e Giofrf4)eare nOmebrr tiaft tiner äffen 
In $Tofa gef^rUbcncn €r|dMung The historie of Hamblett (s. 1. 
et a..4. un^ tn'tyer Shakspeare Library. Lond. 184L T, IV.)^ tic 
tt^a^rfc^einli^^ oud BelleforesI Histoires tra^riques T. Tl. Rouen 
1604. 16. p. 127« sq, Ctcf^dpfr ift, wo flc unter bcni SUd: Arec 
(faelle rufte Anileth>. qiii depai$ fnt roi deDaiinemarch^ Teiigea 
la mort de son p^re Honnreiidille, occis par Fengou, sonfrfere^ 
et autre ocGiirence de son hisioire obgebrucft flc^t ober ouO einem d(tern 
beni S^omao 5Ct)b ingefc^riebenen Srauerfptel ieronimo^ in fernem 
Srauerfpiel Hamlet ou^biCbete. QRerrtt^urbig ift bic ocrflecftc trcbns 
ti^tcit imifc^en bem ondcbli^en SBgbafinn ^amltti unb ber erbic^tcten 
^ummbeU von leiten be^ 3ttniu< Srutu« bei Livias I. c. 56^ 9Bad 
cd tibrigen« mit ber SLuefle bed luterlude, mlö)fi Hamlet im Act. 
HL So. 2. Dor feinem Onfel ouffübren (dgr .Unb über ble er (!dS^ feibfl 
fo ou^fpric^t (W. Shakspeare Dram. Works. PaHs 1^5:8 p. 757.): 
Theking ^^What do you call theplaj?^^ Hamlet ,^Themoiise- 
trap. Murryhow? Tropicall/. This play is fbö ima^e of a mar* 
dei* doile in Tienna: Gonzag^o is the dnkes name: bis wife^ 
Baptista: jou sball See aiion^ 'tis a knavish piece of tv^ofk^' 

£Sr eine S8en»anbtni§ ^at, mei^ i6 ni^t {U fogen. 3ür ben iBerf affer 
er in bem Interlude felb^ t>on ben ^((aufpieCern gefproc^enen tSortt 
bdU Maloue SnppU to Shakesp. T. I. p. 371. ben Snartowc, 
a)a« etM Storno« Äi)b'6 (t 1595. Ueb. i^n u. f. etndfe f. 
Collier Hist of dram. 6ng:l. pofetry T. III. p. 205. sq. . Larduer 
Liter, and scient. men of Bn^land T. II. p. 59. sq. QRan bat 
oon i(m nocb: Cornelia, transl. from the Freuch of Garnier. 
Lond. 1594. 4.) j^etfr im erften Xbeile Jeroniind , im imeiren ober 
Spanish Trag^edie orHieronymo Is mad ag^ain CLorid. 1C03. 1610.. 
1615. 1618. I6ß3. 1633. 4.) unb f^at an raan*cn ^UUcn, »oriöaliA 
foai bie ma^t ^omUt6 ange^t^ auffaQenbe Ste^nlic^feit mit 6baf« 
fpeare'd Srauerfpid. 



SEilfelrunbe 
•ber 

$.1. 

i&icfec Gagenfretö ifl au§ breicrid Elementen iufanini«ndefe|t/ 
ml^mH^ oud rein ^ißortf4^cti Scgebenj^eitcii/ bie nvr ()tn unb .mie* 
ber mir fabelhaften^ Sndubtcii)«» oerfe^t ftnb/ au§ orientaUfc^en in 
baft S(iriflent^um fibecsetragenen Sbeen unb eiib(t(|) auft endlifd^^ma« 
(iff^en @aaen/ }u benen bann burc^ bie 9)omiJnnif(^en Eroberer 
no^ fabeln auft il^rem eigenen Sanbe (^ineindetragen mürben« ffiir 
werben barum aud|> bie SSe^ahbtung berfelben nic^t anberd einricbten 
rönneii/ M ba§ mit bie in benfelben sebbrigen IDic^tunsen ih ^rofa 
ober d^^unbener fXebe nac^ bicfen , brei Elementen [(Reiben unb ben 
(^rifHic^en eagenfreiS in brei if^etlen befprec^eu/ von benen ber erfie 
naturtid^ bet ^ßoctf(|e feyn mirb/ unb bann angeben/ in melc^etn 
Sufatnmeo^anfie aO^ brei mit einanber fielen unb mie ed fomntt/ 
ba| 9or{ftjIi(|^ ber Öagenfreid bed «^eiligen ®raaU unb .i^otnAonig 
ttrtttc mit einanber in flSerbinbuns gebra^^t mcrben fuib« 



iSBenn mirnunaber fomtt ^cA faf)^ nur biÜ^orifc^e/ menn au(^ 
mit Sdfreln bur^^mtfc^te Clement biefed iFreifed betrachten/ fo mfiffen 
mir voterfi einen Tateinifc^en J^if^oriFer betrachten/ beffen SBerf gei» 
mitfermagen bie ganje fabelhafte @}efc()i4)te oöa Snglanb tinb ®a(c9 
eni^&it unb alfe ben Stomanen Don ber lafelrunbe )ur (Sruhbtage 
bient 3f^ meine ne^mli^^/ ba t^on jenem oben ißb. il. 1. p.403. 



onaefd^rfen {Salif^^en IBorbfii taUz\lli, Ut am MCr Aeta regit 
Arthnri unb von 9)1 et 4) in von finalen, bet na^ 560 de anti- 
qoitatibos Britannicis, de geatia BritaDnornm unb De regia Ar- 
thuri menaa rotanda id^tkt (f. Pitaeua Relat. liiator.dereb. Aiigl. 
Paris 1619* 4. p. 95. tt. 96.) unt einem aiion9men Eremka Ao- 
glicas, ber nac^ Baieaa Script. Angl. ceot. X» 21. T. L* p. 31. 
bereit« 720 Aber benfelben @eaenßanb gefi^riebeti f)aUn fcO (anaeb^ 
* Ifc^: Sanctum Graal, de rege Arthuro et rebns geatia ejua. Lib. 
I, de Mensa fiotundä et Strednis eqiiitibua Lib« f. cf« jWar- 
ton T. I. p« X. not»b. f. Leroux de Lincj Rom« de 4Brnt« T* 
IL Analjse p. 160. sq.) nic^t« mebr Abrtd i9f Wt ben (Balftt* 
buft ober 6iottfrieb von aRonmoutb- S)iefec t»at ober an* 
Ifand« tfr^^ibiafonut^, na^b^r Sif4)off von Vfap^ um 1151| tokmt 
ouft' einer eteOe bed Matth. Paris, a. 1151. [Paris 1644. foi] 
p« 60. wiffen/ xoe eS (leigt: Eodem apno Gaoidefridiis Artharos 
factus est Episcopiis Sancti Asaph in Norwaliia, qui luatoriam 
BritoDiun de liiigua Britannica transliilit in Latinam,'* womit au(^ 
ba6 duronic. NormaD. bei A. Du Chesne Script, rer. Norm. p. 
986. äbereinflimmt. @ein $(an roirb am SBeflen baburi^ etnleuc^f 
tent werben/ wenn man au« feiner Histor. Reg. Britann. Llb. I. 
cap. I. bttr4d«bt/^) au« wet^^em man erfie^t/ bat <r ton einem 
»ob(uttterri4)teten SRanne/ Stamen« $Sa(ter/ einem 9trc^ibiaconu5 {U 



*) di bet(t ba : Cnm m^lla mecnm de miiltis saepius animerevol- 
Tens in histmiam regnm Britauniae inciderem : in mirnm con- 
tnli) quod intra meiitioiieni anam de eis Gildas et ,B«da Incii- 

^ lento tractatu feceraut^ nihil de regibns qui ante incarnationem 
Christi Britauuiam inhabitaveraut: nihil efiam de Artnro, ce- 
terisqne compliirifoiis^ qui poat incamationem snecessertint , re^ 
perissem: cum et gesta eornm cNgna aeternitatis lande cmtsta- 
rent et a multis populis qiiasi iiiscripta jucunde ^t memoriter 
praedicentur. Talia mihi de talibns multotien^ cogitanti, ob- 
tülit TTalterMs Üxinefordensis archidiaconns rir jii oratoria 
arte at^ne in exetids liistericis ernditns, qaendam Bi^tannici 
sermenis libmm TBtiistissimum , qui a Brato piimo rege Brito- 
num usque ad Cadualadnim fihnm Cadualenis, actus onininm 
con^inue et ex ordine perpiilcria orationibus proponebat. Bogatu 
iUras itaque dnctns, tametsi intra alienos hortiilos falerata verba 
non coliegerim^ agresti tarnen stjlo propriisqne eal'anifs eon- 
tentus,^ codicem illum in Latinum sermonem transferre curayi. 
Nam^ si ainpullosis dictiöuibus papriuam ilHuissem : teedium le- 
eren tibusingererem^ dum magis in exponendis rerbis quam in 
historia intelligenda^ ipsoit commorari oporteret. Opuscnio igi- 
tnr meo, Roberte dux Claudipcestriae faveas^ ut sie le ductore^ 
te monitore corrigatnr : nt non ex Sallridi Monemirtfttsfs fon- 
ticulo censeatur exortum^ sed sale Miuenrae tuae condiUim^: , illius 
censeatnr editie^ quem Henncus illustris rex Anglorum 
^neravit: quem ph]losoi>hia liberalibus aftibus eru^irit : quem 
innata prebitas in militia militibns praefecit? iride Brhannia 
tibi nunc temporibus nostns, ac al altemm Henricnm adepta» 
interne gratulatur afiectu* , 



djgtxh eine «ftbmenifdSie i^bf<^rv ^ie ^M^r flc^^uf einer Btelfctor^ 
8rdnfret<^ in tIrmotiM o^er lBetra$ne oerfc^afft (oUe/ er(^<eU unb birfe 
(f. 0. Galfr. Mofiem. XII, 1. 20. IX, 20 Inf 2aMn\\d^e i\Ut^ 
trug. 3feneS ^udf war aber t^ermutbfk|^ eine» smiffen tvf^th, 
einee iBifd!^eff§ ttnb Stf^neft bcft Silrfleii ocn $owiS 9rorfmae(« 
9)tfC9t^rec tn 2Bdfe( Bfot.}r*BreDhined jnh Pridaio ober Oef^ic^tc 
ber SiniQf vtn (Britonmeiif welche mir ntc^ im Urtext (inberMy- 
Tjrian Arehaeolog^j of Wales, coQect^ oiil of aacieot ftiaoiiflcr« 
Lond. 1801 — 1807. lll Voll. 8. Vol. II. or. HL) unb einer 
Ufberff^nng (dirooicle of ibe kio^ of Brifain^ translated front 
the weish copj alfribiif^ to TiaMlo. By Pt. .Roberts. Lond« 
1811. 4.) vor und (aben. Snn^eifen l^at er pc^ {eioc^ an bod Ori^ 
§inol, mir bem feine (atdnif^^e Ueberfc^ung föft ganj Äbereinfflmmr/ 
ni<brjgebunben^ tenn er fa^r } C XI, 1. „De boc qaidem (Ar- 
tbaro), consul Aug^nste, Gaafridiis Monameteasis taceblt. Sed 
nt in Britannico praefato ki dermone inveuit et a Gnaltero Oxine- 
fordensi in mnkh histoHir peritissimo yiro andivit. Tili licet . 
stjlo, breTker lamen propalabit, quae praelia indjfua ille rex. 
post ylctoriam istam in Brifanniam renersns^ cum uepole snb 
commiserh.*^ tin einer anbern ©teOe aber fdS^eint' rft tfw^MiB, 
fl1§ \faht er bie^rep^ejeiunaen 972erlin§; }n>ar au^^ duS bem IBret 
tonif^en, n'^i aber aii§ ber genannten Xönigf^efc^i^ire Aberfr^f« 
St jagt ne^lic^ L. Vit. c. i. „iVondnm antem ad bnnc locnm 
faisloriae perreneram, cum de MeHino divulgäto rumore, ^om* 
pellebant me nndkrue contemporanei mei, ipsius propbetlas edere, 
maxinie' anten Alexander Lincouiensis episcopns, tir suitimae 
religionit et prqdeotiae. Non erat alter in clerp sioe in popnlo^ 
cni tot mHites J6l nobile« faihalarenturs quos mansueta pietas 
ipsios et benigfna largitas in obsequium &|q8 aUiciebat, eni cum 
satisfacere praeelegisaem, propbetias transtuli , et .eidem cnm Iin- 
jiumodi ^eria direxi^^ unb fc(t bann cap. 2. bin}ii: Cogrit me^ 
Alexander Linconiensts praesul, nobüitatis tnae dilecfio propbe- 
tias MerKnl de Britannico in latinum tfansTerre, antequam histo^ 
riam perarassem, quam de gestis regnm Britannorum incoepe* 
ram: proposnferam enim iltam prios perficere et istud opus gub- 
seqoenter ex|>licare: ne dum uterque labor iDgnieret, sensnih 
meus ad singiria sofBceret. Attamen quoniam seciirus eram ye- 
niae, quam discretio subtilia ingenii tui donarel: agrestem cala* 
mnm menm Itbeilia apposni et plebejo modulamtne ignotnm tibi 
iflterpretatns som aermonem.^* £a| aber jcnc0 tSerf nic^t «oil . 
Qaufttb fefbß and tScfrug unb {ur ab{i(|t(i<ben 2äuf((^ung verfertigt 
norben fep/ fofgt au9 einer CteOe ber oben IBb. I(. 3lbl^. II. p. 
1063. angefA^rten Oleim^^ronit ^M t^eoffroi^ ®aimar/ mo ed (b. 
Micbel Cbroniq.'Anglo-üorm« T. h p« 60.) f^^i^t, bof biefer 
ftd) unter anbern auc^ bebient b^be ald ^XueOc: Le bon lirere de 
Oxeford kJ fnst Walter T Arceditfen , Si ea ameodat so« lirere 

' 7* 



98 IDev^tt^ttrfAdmfrct^ — Sinleituiidi 



ip iotiu n04 hmmt, »Af betfette Stöbert Den 9(oceßev/ bcm 
0avfrib feine &t\i^\^U bebUirte/ Aberbaupt (wie e« bei 9eimac 1. 
1. p. 59. no4^ f)tiitt ,,Robert, li qneDt de GUsoesIre Fitt trans- 
later icele jg^etCe Selam les liv^eres as Waleis, K'il ar^nt des 
bretons reis^) bie SBalif^ett ®efibi(bt^bA(b^ b<^(te Metfcben loffem 
SRan fie||t alfo, wad man im KOdemeinen von feinen Gablern, nn« 
ter benen neite(Ii<lb »o^^ Pinkerton ju Brnce T. !• p« 26. aufge^ 
treten iß/ )u b^^i^ten f^at, an beren Cptb^ Gnilielni. Nenbrlgens, 
Rer. ABg:tic. lArl V« Praoem, p. 354. sq. (Aer. Anslic. Script« 
Vet. Heidelberg I587. fol.) flebt/ beffen ebateiib etwo^ lange» Uc^ 
tbeil wir in ber Slnmerfung I« bierber fe^en »cBen. ttnbcre geug^ 
niffe finben fi((| Aber ibn nodf, bie M^t »iet dAnßiger lauten/ bd 
Blonnt Censnra auctor. p. 388— 390/n. Voss. De bist» Lat. II. 52. 
p* 392. sq. Uebrisen» b^ben wir au(b noc^ ein befonbere» 9Berf 
9on ibm Aber bie ^ro^beieiungen Onerlin» Abrij (f; Galfredi de 
Monemufa yita Merlini.' Yie de Merlin, attribn^e k GeoSroy de 
Monmoutb, suivie des propb^ties de ce barde tir^es du IV livre 
de rbist. des Bretons: publ« d'apr^ les Mss« de Londres. p. 
Fr. Micbel et Tlu Wri^bt. Paris 1387. 3. Fr. Micbel Recueil 
^es proplieties deMeiiiä arec un po^me snr sa Tie. Paris 1839. 
8« 2)ie Yita Merlini m. latein. SSeif« b. Gfroerer Propb. Teter. 
Pseudepigr. Stuttgart 1840. 8.. p, 365. sq. tt. Galfr. Monemntb. 
de propbetia Merlini, ib. p. 413. sq.. @. barAber Gfroerer 1. h 
Prbef. p. y« sq. Ellis Anc engl. metr. Romane. T. 1« p. 73 — 
90. Leron^ de Line/ Analjse da Brut T« Ih p, 135. sq. unb 
eben ä5b. II. fCbtb« I. p. 404. ^.). 3m «Oa. f. Aber ibn Fabric. 
BibL med. Lat. T. lU. p. 28—33. [p. 10. ed. M.] Elüs T. I. 
p. 47 — 72. Nicbolson Hist. Engl« Ubrarjr p. 36. sq. Tanq^er 
Bibl. Brit. Bibern, p. 305^ sq. Arcbe^log. Brit. T. XII. p. 
56. Ondin T. II. p. 1410. sq. Roquefort Etat, de la poesie 
frau9» p. 142. Bist. litt, de la France T. XID. p. 521. Gin- 
guene T. IV. p. 129. Hoare Histor. tour in' Monmoutbsbire 
illnstr. p. 295. sq. Micbel Cbr. Augion. T. I. p. XXI. Tbomp- 
son L 1. p. XVI. sq. Ritson Tbe life of king Artbur p.IV.sq* 
Turner im ijiaaterlj Renew 18^6. T. XXXIV. p. 285— 289. 
Dunlop Hist. of fict. T. I. p. 161. p. 185 — 203. de la Rue 
T. L p. !• sq. [ed. 1816. p. 60« sq.] Leroux de Lincj I. 1. 
p. 18. sq. Sinaer Catal. bibl. Bern. T. II. p. 242. Oweo 
Cambr. Biogr. p. 143. Warton T. I. p. Vü. sq.cxjx. ttu^ga^ 
ben feine» WttM (cft entb&lt [n. b. frAbern S(ud^. in IX IBAcb-] 
IB. L bie ®ef(bi<bte »ritannienf Don @eburt M IBrut bid)ureiii^ 
fubrung M Sb^ßentbumd/ U. bie beffel^en bi» auf {Bcrti^ern/ IE 
bcfTeu «eben/ IV. aRerlind ^ropbeieinnften [in b- Scr. Rer. Brr- 
tann. ifi ed Ir. VH;], V. [Redierung M «ureHn» ttmb t^li»*, VI, 
Utber»; VII. beffen eobneft Slrtbur« [inb. Scr. R. Br. L. VI. sq.] 
Vlli. t»on S^nßantin^ Sonan, Sortifloriu»/ gRoeTso unb (Satoriau^^ 



IX.. 6tt auf SttbtvoDabcr von ^nha, Stb'nii 9on Wtttda ititnh} 

finb ciliar folsenbe:' Britaaniae atriasqS regü et pncipu brig^o Z 
gesla iasi^iiia ab Galfrido Monemutensi ex autiquiMimis Bri- 
taonici urmoiiis mooniiieatis lo latinü sermoDe Iraducta; et ab 
Aaeensio cara et iinpedio mag^alri Jaonia Gaiiellati in hiceiii » 
edita. Paris 1508. 4. 1517. 4. u. in Script. Rer. Brilann. Hei- 
delberg 1587. foL p, 1 — 92. Ue6etfe|ung ifi TLe britiaL history 
of Jeffrey of Sfonmouth , franal. -witk a hürge comment. hy A, 
Tbompson« Lond. 1718. 8. 



§. 3. 

Sfir tie ®cf(^id^te ber ©osenFreife aUt m Htfacmeitien ijt tec 
toi^tn genannte (Salfcebu^ nc^ tarum. roic^tig/ tveil er f. 9. 3. sq. 
i>tiUiM, bai aSrutud ber ®i&nber be« SBfetonifd^en 9tei(|d/ ein S(b« 
fimmiiiia l^ed tteaeal fe^ utA babnr^/ ba| er aiigeMi4^ na^ «1^0« 
mer (I. c. 14. ,,,At dorn tali clade [Brutus] omnem fere Aqni- 
taniam affecisset : yenit ad locom ubi nuDc est civitas Turono- 
rum, qaaniy ul Homeras testatur^ ipse postmodum constmxit^^)' 
bcric^ter, mie jenev bie .^tabt leur^ in Sranfrei^ gegrdnbet/ nic^t 
oOein dne Secnpanbtff^aft M ttrt^rfagcnfreifed mit bem ^x&ntu 
{(^en/ S)eutf(beii ünb 9lieber{2nbif(IS)en ^etbeifu^il^ fonbern au^ bie« 
felben fammtlt<^ mit ber antiCen SBeft oermittelfl ber S^cß^vnng ixo^a^ 
unb ber erAnbung 9tem0 tDerbtnbet. 3lm 9lOg. f. fib. b. Kbrunft 
h. €ng(4nber tton ben Srojanern: Leroux de Liucy Analjse da 
Brat T. II. p. 91. sq. Leber Colle&t. d. meill. dissert T. I. 
p. 23. sq. The Cambra Britou. 1820. Lood. 8* Septbr.u. 1821. 
June p. 36. sq. Ueber bie ber Sranfcn [t()re Sfiaht dEanten ))üit im 9Ritteb 
olter immer „Klein Troiei>^ ober „Trofa Sanctomm^^] von i^nen 
f. Sig^b. Gemblac. p, 478. [eÄ b^^ßf ^<^* »^öx Priamus— rög- 
nabat super eos tempore prioris Yalentiniani] Fredegar Exe. 
Gregor. Toron. c. 2. Sänge Unterf. juf S>eutf4. Jg)elbenr.p. 17U 
sq. StdcTert Oberen vsa SKon^ p. 35. sq« Ocl^tegel S)eutf4^. 9hif. 
«b. III. p. 338. sq. Sbefer ^u Egink. Vita Car. M. T. II. p. 
287. sq. lieber bie. ber Belgier t)on i^nen f« @rimm S>^vii\äft @a^ 
gen Sb..II. or. 418. p- 71» Leber U Lp. 39. sq. SchayesSur 
les documento do morfen ilge r^atifii ä hi Belgiqne avant et 
pendant la domin. rem. Bruxell. 1837» p. 3. sq. H. Gannegieter 
Diss. de Britten burgo. Hag. Com. 1734. 8. @. a. unten p. 1 13. 

ttnmevfitng T. STufl' ber &tW^U 0alfrebd i)on tS^onmoutb ffnb imci 
olu €ngUfcbe Sragdblen entUbn^ nebtuticb a.I. 15. sq [in b.$icr.Rer. 
Britt. II. 11«S(|.], tDe((ber6agen»ieberumc.21.interenglif(b(n0£ec<nfion 
b(r Gesta Romanoram <^uöi. b. Douce Illustre of Sbakesp. T. I. 
p. 172. webt b. Swau. Gesta Rom^n. lutrod. J. I. p. Ixxii.«iq.)intfprid)t, 
bie 0c(4i4U )9om jtinig Lear, wclcbt Camdeu Remains. 1674. p. 306. 



100 fbtt IHrt^iirfadeiifm& ~ ^i^twK^ 

•q; «u4» «om tBi{lfa«1ir«tii Jttoia Sto« er|i(tl ». f (fftcmtc^ar iiiiB 
^iiitfdtt $Lue0. b. ^6af(fp<are* Scrlln 1831. 0b. III. p. 3. sq. flnbct 
fi<6 bte ®([d)i(b^^ n<^4 Holinshed Cbronicle of England, STcotlaiid 
and Irelaiid unb Sidue7*s Arcadia n|Ab(r. G. oltendl. BaOabc b. 
PercT Reliq. of anc* engl, poetiy. London 1839. 4. p. 61. sq.) ti. 
»»rou« Sbafcfpcare feinen King Lear entUbnt |ar, benifrdberMen 
enln^eber er felbfl ((. ZUd 1. 1. S5b. II. SBorr. p.X.8q.) ober ein oUi«- 
leitioer »romotlfer In bem »on Uta WtebflCltte« It^coter. ©erlin 1811. 
»b. II. p. 205. sq. überfe(>ten: Ulfen ecbaufpiel t)om Äjnlg Sear nnb 
[einen ZM^Mn'^ (an«: The tme Cbronicle History ot Leirand his 
tree dauj^kters Gouorillj.Rag-an and Ck>rdella^ as it iialh beeil di- 
vers and sundrj times latelj acted. Lond. 1605. 4.) oordearbeircr 
botte. €benfo gebdrt b^^rber ba« Derniutblicb von QRarlome vecfalfre 
(f. Alalone Snppl. Shakesp. T. U,p. 190.) aber unter be^ ®bafes 
fpeare ülanien gcbrucfte Btud Loenne A'l'^e Lamentable Trag^edie 
of Locrine the eldest sonne ofkingBrnlns^ discoarsinp the ^arres 
of the Britaines and Hiinnes, withdeirdiscouifiture: TheBrltaines 
Tictorie, -with their Accidents and the death of Albanaot. No 
lesse pteasant than profitable. New! j set foorth , onerseene and 
corrected by W. ^. Lond. 1595. 4. SDeutfcb b. ZUd I. U IBb. II. 
p. t. Hq.)r n>cl(bcm L. IL c. J --5. [Scr. Ber.Br.] inm O^rnaJbc Ites^ 
nnb enbli^ ani L. I. c. 16. [Her. Britt. Scr. L. IL c. 16.] bic et: 
W^U t>on ben feinbClibcn trübem Serreje unb ^orrejc, ml^tZf^oma^ 
9^orron unb !^bonia4 G^adDille (?orb ©ucfburfi) in ibrer berübnu 
ten ^ro^dbie, ber erden Snfiltfcben in IBrrfen, Ferrex and Porrex ober 
The tragedj of Gorbeduc "betitelt (The traf edie of Ferrex and 
Ponrexi pet forlh withouth addition er aUeration^ but altogether 
as the same mvbs shewed ou stag^ before the Queene^s Maiestie 

. abont nfne jeares past^ Viz. the XTIH. daj of Jannarie 1561, 
by the eentlemen qf the Inner Teinple. Land« [1571] 8. ib Id9a 
4. 1736* 8.) oeiaibeltet baben (f. Wartou T. lU. p. 289 --292. Lanl- 
Der Liter, and scieut. men of England T. iL p. 8. sq.)« — - 

jinmerfuna n. S5ei betn Guilielm. Nenbrig. lautet aber fein UrtbeU 
ilber Öalfribd von ^onntourb fo: At contra qnidam nostris tempo« 
• ribus pro expiandis his Britonum macnlis scriptor einersit , ndi- 
cnla de eisdem. figmenta contexens, eosqne longo siipra Tirtntem 
Mac^onnni et Romanonim impiidenti vanitate «ttollens. Gavfri- 
dös hie dictns est^ apnöm^n habens Arturi i pro eo qtiod fabulat 
de Arturo ex priscis Britonum figmentis sumtas et ex proprio 
anctas per snperdictnm Latini sermonis colorem honesfo historiae 
nomine paNiavat^ qni edam majori ansn cnpisdam Merlmi' diri- 
oationesivliaoissiinaS)^ qnibns ntique de proprio pliirlmtim adiedt^ 
dam eas In Latinum transfunderet^ tanquam anthenticas et immo- 
bil! reritate snbnixas nrophetias yulgaTit. Bt bnnc cniidem Mer- 
linnm pafre incnbo daemone ex foemina natiiih fabulatar, ctn 
praptjwea taiiqNam patris sandi filio ex^eUentissimam jBlqiie la- 
tissimaiii tHbidt praescieiitiam fntaronwi: cnm pröfecio et ¥eris 
rationibut et sacriS'litteris 4Qceamur, daemon^ a ince Dei se« 
clusos fntnra neqoacpiani cohtemplando j>raescire : sed qnosdan» 
eventHS fiitnros ex signis sibi quam nobis nqtionbns, coujiciendo 
magis cmam co^noscendo colüffere. Deniqae in suis qnamyis 
subtitioru^ couiectnris saepe fafiunfnr et falinnt : cniä tarnen per 
divinationem praestigia apnd fmperitos^ <piam ntiqne non habeqt, 

{»raescieutiam sibi arrog^t fnturomm. Saite diyinationnm Mer- 
ini perspiciia fallacia est in his qaae in r^^o Angiomm coiiti- 
fffsee nosciinliir post mortem praenominati "BanfrMli : dni diriaa- 
fiouam Ulnriim naeiilas ex Btitaniiice iranstnli« ^ quibas nt non 



fbn %tili^mfa^mlm$^ — ^ixddinn^ 101 

-frmniim credator ex proprio %iiianlo nrattam adjedt. Porfo ad 
ea> cniae ral ante ipsuin, rel in diebna efus eyenerant, talit«r«ua 
{Cc|ood utiqne facile poterat) temperavil fig^enta, Mt con^ruam 
' poeaent interpretationem recipere. Praeterea in libro siio^ qaem 
Britosom Ustoriam Tocat, qaam.petulanter et inpndenter fere 
per omuia mentiatnr^ nemo nisi Tetemm histeriaram ijg^arus, 
cma in libnim illnm. mm^tf ambigere sinitur. Näm qm renim 
▼eritatem nom didicit^ fabularum vanitatem indiscrete admittit. 
Omitto qnanta de gestia Britonam ante Julii Caesaris imperinm 
et adTentam bomo ille confinxeril vel ab aliis confitta tanqnam 
anthentica aoripaerit, Omitto tfnaecancpie in landibiia Britontim 
contra fidem bistoricae yeritatia delirayit^ a tempore Julii Caetaria 
snb cfuo Britoues ditionis Romanae esse coepenint: nsqne ad tem- 
poa Houorii imperatoris, sab quo Romani a Britannia propterur- 
g;entiora reipublicae ne^tia sponte recesserunt. Certo Britoues^ 
Bomania reeedentibna sni jnria eiflfecti: immo ad snam pemiciem 
aibi reticti. Pictisqne et Scotis ad pt aedam expositi : Re^m Wor- 
te^rnnm bäbuisse le^ntur^ a auo ad toitiaaem reg^ni Saxpnes Tel 
Angli Doeet Hengiato in Britanniäm venerant^ inruplionea barba- 
rica» .pro tempore depnlernnt^ postea yero exploratae inanlae ler- 
tUitate et indiffenariim ivartia jnpto foedere in ipaos^ a <|uibii8 
finenrnt invitati. arma Tertenint qnibns paolatim .profligatis mi- 
aeras eoram relicfuias^ qnae nnno Walenses yocautur, in inriia 
motttilnro et saltibäs coarctanuit. Habaenintque per seriem snc- 
ceaaioms reffes fortissimos et late dominantes: e qiübna inere 
Bdelhertaa, Hangisti pronepos^ qni protenso a Galileo mari aaqne 
ad Hombnim impeno lene Cbristi jngum Anlaste pniedKante 
auacepit ; Allfridus^ qni Nortbabumbranis ]>rae8tden8 Britoneb si- 
mnl et Seotoa Taste caede perdomtiit: Edyians, qni Ailfrido snc^ 
ced«n8^ Anglia simnl et Bntombns praefuitr Oswaldns e|as snc- 
ceasor, qni cnnttia Britamiiae popnlis imperaTit. Haec cnm juxta 
biatoricam Teritatem a Tenerabili Beda exposham conatet esse 
rata: cuncta quae bomo ille de Arturo- et eyiis snocesseribus, yel 
post Wortegimnm, praedecessoribns aeribere cnravit, partim ab 
Ipso 5 partim et ab aliis esse eonfictat aiye effiraenata meiitiendi 
Ubidine sIto etiam gratia placendi Brilonibus^ qviorjim plnrlmi 
taaa bmti esse fematur, nt adbuc Arturum tanquam Tentnrnm 
exspeetare dieantnr enmqne mortanm ndc andire patjantnr. De* 
uicpie Worteffinio fadt snccedere Anreliant Ainbrosinm derictia 
expuJsiMiue »axonU>us, quos Wortegimns accersierat, in tota 
Bnta»nia egregie imperautem illiqne dat saccesaorem l&therpen« 
dragon fratrem efna» non impari potentia gloriacpe regnantemj. 
plara de Merline sno profusa mentieodi Übertäte interserens. De- 
fniiGto qnoqna Utberpendrago faeit snccedere Artnmm filinm 
aniim in regne Britaaniae, a TVortegimo qnartum^ sicnt noster 
Beda pimit Bdielbertnm^ Angtistini susceptorem in regne Angto«- 
mm^ ab Hengiato qnartnm» Itaqne regiium Artnri et ingressva 
in Britanniäm Angostiui conenrrere debnerunt Sed aaantnm 
mera bistoriae Tentas hoc loco ]>raejndicet falsitati Tel lippientl 
nentis aeie dare Tideri petest. Ipsum Artiiriim antem facitprae- 
damm et Sjpectabilem super emnes homiues: tantumque illum 
in geatis t«k esse^ oiiautitm sibi libnit fingere. Denique in^ pri- 
mis enm ladt cnm de Anglis^ Pictis et Scotis ad Ubitum trinm- 
phare: I>^qneHiberBiam» Nericam, Orcades^ Gothiam^ Daniam, 
partini bdlo partim etiam solo ten^re nominis ditiotti snae sub- 
jngare: His qnoqne addit lalandiam, qnae ultima Thule secuu- 
dnm qoeedam didtur) nt ad Bcitojiem iiium in Teritate spectare 




102 iDit ^(tt^iivfagenfrefö. — Sinleitöng« 

rideafvr : qnod Aneaftlo Romaiio a poe(« «obili adniaforia d!d- 
tar. Tibi serriet mttma Thale. Deinde facit ehm bella pulsare 
Gallias et de ipsis in brevi SHbacds felicistime trininphare^ qoas 
Jnlius Caesar cam summis pericalis atqne labotibus annis d^em 
rix potnil snbjag^re: scilicel, at ,ininilBiiB di([*itaa hvjiui Britonis 
groMior videatnr loinbis ma^i Caesaris. Post haec cam triam- 
pho maltiplid redocit eam in Britanniam et facit eam cam aab- 
actis r^gpUins et principi^os festnm celebraresanctissimam: prae- 
sentibas tribos Britonom arcbiepiscopis , scilicet Lppdooiaram, 
Urbi&l^onnin. Bboradi com ne anum quidem archiepiscopom 
onqaam habnermt Britones. Primas enim Ao^tinos^ acc^pto 
a fiomano Pontifice pallio^ archiepiscopiis in Britannia f'actas est 
Barbarae rero nadones Earopae etiam olim ad fidem Christi con- 
versae^ contentae episcopis, de pallii praerogatiya non carabant. 
. Deuiqne Hibernienses. Norid^ baoi, Gothi cam otim Christian! 
fuisse et episcopos habnisse noscantur, nostris temperibas archi- 
episcopos nähere coeperunt Inde fabulatör ilie^ ut soam Arta« 
min ad summum evehat, fjacit eum Romanis bellam indicere, 
ante hoc bellum siug^ulan cerlamine mirae magnitodinis Gig>an- 
tem prosternere: cum post Davidica ten^pora de nnllo Oiffaute 
legatur. Consequenter profnsiore meat^eiidi licentia lacit adrer- 
Bus eum conTeoire cum Romanis reses ma^nos orbis terrarum: 
scilicet r '" *'-?-- *»• •—' «--•- it^^j " — 

norum ^ 
Boeotiaej 

com Alexander i'Ue mag^us et omnibus seculis-claros per aunoa 
dnodedm^ qnibusdam tantonuu re^orum principibos snperandis 
sndarerit. rrofecto minimum dig^tum sui Arturi f rossiorem fa- 
cit dorso Alexandro Ma^ni: praesertim cum ante.fianc victoriam 
de tot magiiis re^ibus faciat eum oommemorar^ snis in concione 
subactionem,trig:mta regnornm a se et* iUis ^'am factam. At nen 
inyeniet tabnlator noBter tot regua in orbe nostro : praeter re§^a 
memorata , quae udqne noudnm iUe stibesperat. An alium oriwm 
somniat infinite reg^na habentem^ in quo ea contig^erintj qnae 
supra memoravit? Q nippe, in orbe nostro nun<ruam talja conti* 
gerunt. Quomoflo enim historiogpraphi , quibus in^nti cnrae f nit 
nihil memorabile scribendo omitlere^. qni etiam^ mediocria memo- 
riae mandasse uoscuntur, virum incomparabzlem ejusqne acta 
Siipra modum insi^iüa silentio praeterire potuerunt? Quomodo 
inquam , vel nobiliorem Alexandro Mag^no Britonom. monarcham 
Artunmi ejusque acta vel parein nostro Esaiae Britounin prophe- 
lam Merliiium , ejusque dicta silentio 8up])ressernnt 7 ^uid enim 
miiuis in praesentia duntaxat futiirommtribuitsooMerlino, quam 
nos nostro Esaiae nisi qnod ejus yaticiuiis ^oDi audet inserere. 
Haec dicit Dominus, et erübuit inserere 5 Haec dicit diabolus? 
Quippe hoc debuit coii^ruere va^i^ incubi daemonis filio. Cum 
ergo nee tenuem de bis yeteres historioi feceruut mentiouem; 
liquet a meiidacibus esse oouficta^ quaecunquo de Arturo atqne 
Merlino ad pascendam minus prudeutum cnriositatem hbmo ille 
scribendo yuig^ayit.^ Et notandum^ qnod eundem Arturum pastea 
refert in hello letaliter yulueratnm : re^uo disposito ad curanda 
yuluera sna abiisse in illam, quam Bntaunicae fin^uut fabulae 
insulam Ayallom; propter metnm Britonum uou andere eum di- 
cere mortuum^ quem adhuc yere bruti Britones exspectant yen- 
turum« De successoribiis yero Arturi pari impudentia mentitur, 
tribuens eis ^isque ad septimam fere g^eueratipuemBritanuiaemo- 
narcbiam; facieusqne eorum 8i|bveg:ulos et miuistros: quos yene- 



IDet ^ttl^urfadenfret«. — Sinfätmid« 103 

rabilM B^da lortiBsimwi dimt fiikne re^M Anglanm^ miive^sae 
Britanniae iiobiliter iinperatites. Vi ergo eidem Bedae, de cnjus 
sapienfia et fiioceritate dubitare fas non est, fides in öiiuiibnsha- 
beatar^ fabtdator iÜe com suis fabulis incnuctanter ab omnibas 
respuatiir:^^ — , 



$• 4. > 

tSioMH ^tstmt nun htm guten ®tttfrib«d Don SRenmöttt^ diiftf 
ffonbeii/ cbenfeoiel Sln^^iger unb 9la(^Q^aief, oor^dgltdS^ nnUt Hn 
fp&tcm romdottf<^en S>idiUxn xoudf\tn i^m ^u (f. TJiompsoo L 1« 
p. XXX.). SBtr finiun biejelben aber tn brei dla^m i^Mtn, 
ne^mU^ ftWäf ta foid^f/ n^t^e latdntf^ id^mUn, bann in frdn)6pf4e 
«nb enbftc^ in engtifi^e Sbroni^en. £)ieerf}e.€(a{feiflbief(^n>4(4fle; t% 
geboren i&fte nur^tpet/ ne^mUc^ Ktfreb t>on SSeverle^ Ui^itt, 
)u (Sambribge ectogen/ bid gegen 1139 ^riefier unb tute((t &4k4^ 
meiner bec^o^onni^firdfife bafelbji megen feinen Defiorationes GalfHdi 
in y SSA^^ern^ ivd^^e in feine von «nfunft bed iBtufti« M 1129 
rei^^enben Anaales s« Historia de ^estis Britauniae in IX iB&c^erti 
(e cod. Tb. RawliosoAi ed, Tb. Ueanie« Oxob. 171«. 8.) ein« 
geräcftfinb (f. Fabric. BibU Med. Lat. T. I. p. 65. Biagr.Brit. 
T. L p. 165. sq.). See anbete iß «.^ c n t i c n ft 93 i t u n i u 9. JDiefer biefi 
eigentUcf^ Subooico ha ^tnte, nmc 1467{u§8eattnogeboien (biefeIfcQ 
ba§ oUe Vinunim gen)ef«n fepn) erlernte frflbseitig von feinet SRutur/ 
einet SRacfbomf<^en. ^tinjefßn^ baft ®tie<bif«^f unb von ®eorgittf 
fßaUa nnb ^attißa ®ttivrino tah iaU\n\\ä^t, wntbe ^ietanf J^of« 
nteißet bet Gi^ne M Submig IDloro }tt fSlaxlanh, ßel jebod^ balb 
in beffen lUtgnabe, lehrte herauf ju Keggio unb Sotli/ fp&tet {U 
Sugo/ Bologna, 3efi unb 9Ra<erata offentKd^ bad ®tie4^tf(t^e nnb 
Sateinifd^e unb ßotb enblid^ (U SSoIogna 1520 (f. Voss de bist, 
Lat. III. 8. p. 558. Wbarton }tt Cave T. IL p. 213. Fabrio. 
Bibl. Lat. Med. T. VI. p. 13^16. [p, 5. sq. M.] Niceron T. 
Vm. p. 33. sq. [a)eutfcbe Uebetf; p.64.8q.] Zeno Disaert. Voss. 
T. IL p. 293. sq. 'Tiraboscbi T. XVII. p. 133. sq. Stodcoe Seb. 
2eo*g X..iBb. I. p. 113. [3)eutfi4e U'ebetf.] A. UJialdi Vila Pon- 
tici Vnraitii, pbHosophi, ^i'aece latineque eroditiss. Bonos. 1655< 
4.). Son feinen C^^ti^en, bie all gut ^ditotogie ge()6rig unten 
ibten yia$ ßnben wetben^: gefifttt nut eine \)'mf)n, ne^mlic^ 
Britaiinicae Historiae libri VI. (in b. Script. Ber. Britann. Hei- 
delberg. Commelin. 1587. foL p. 93 — 112. — Avgust. 1534. 8. 
Helddberg 1542* Legd. 1587. fol. Load. 1585. 1634. 8.), dbei 
beten SInlage er fi4^ }U Snbe (p. 112. Scr. Rer. Brit.) fo auU 
fprtil^t : Haec aut^m et inulla alia describü idem Graufridus Mo- 
numoteosis, historicas egreghis et oardinalis! mnlta et Gildas 
poela insiipiis. Sed ego P. V. excepi, qnae ad rem RoinaDain 
atliuweiit plnrimmn, ex qnibos etiani rideri potest nullam in 



10* fbn Snl^rfagenfrit«. — €tiifcttwi0. 



Mo orike auifit Toocatav preriMciaiD «rnii' quam Britanai» foe- 
rit I nsque ad norisfioia fempora^ Praeferii monsf ra ^ig^ntfiin 
et insulas mirandaa^ iibi aquilae Vaticioia dabant buinaiia voce 
loqoentes: eranft eoim apiritos malh et de Mertiao' invlta ni- 
raada, qui lacnbo foit ^eneratas, ne taediam afPerret. dt \H alfo 
mit anUxn SBorten ein ^an) genauer Vu^jug ter erßett VI SBdc^er 
M ®alfcibu0 von iDIonmout^^ mit Vudtaffund o^er meni^ftend e\)nc 
nähere (^rm&^nung aQcl barttt oocfommenb«n Sabef^aften. 

fflcftbcn mit un§ fe|t }u bca merbfranjbfif^KR S>it^t«rii/ fo 
#f^t oben an (»obert ober Sti^^Vrt?) Via et ffein 9tamci^üer« 
pAmmeU in: üBaiet/ ®ace^ Sadce, {)uifla(e^ SBißacc, (Euftace, €£s 
tafiie} ouf ber Snfel ^itp, bama» )ut nomuinbie ge^orifl tinb einen 
S^tl ber iDiocefe €oiitmicf# aiilmod^enb/ geboren (1112?) ttt einer 
»ornel^men ^^mifie/ bann aber ju Sae« lebenb^ mo er flt^ b(o< mit 
ber ttbfafjiind 9on Romanen befaffte/ unb enbfic^ €anotticu« {u 
%ai^tt( )mif4#i 1120 bi§ 1174^ nadf melcf^em^a^re er oerflorben 

. ]it fe^ fdKint (f. Aber i(n Roman de Boa t. Ib449. o* ▼• 63ia 
T. If. p. 95. I. p. 872.)* St fc^rteb ffe biejmidcn/ weTi^e ni<^t 

. loteinifcb oecflanben (f. de la Rne I. l T. IL p. 185.), feine fitmmts 
Hc^en (Spo)»6eit/ unter benen fein au^ 15310 fBixicn beße^enbcr unb 
1155 beenbigter Roman du Brat (Roman da Brat par VVace» 
poete du XII. si^de avec nn comm. et de not« p. Leroox de 
laocy. Ronen 1888. II Voll. 8.)^ mocin er Me ®ef4^td|^te ber 
C^nglifi^en A6nide oon Srutul^ bem Uronfef M ttenea« tmb ber 
{avinia bif auf 680 n. dSbr« in «f^lbiden Steimpaaren ft^Ibert unb 
babei ben obengenannten Brot jum ©rnnbe 'legte ^ jrböc^ no4 bie 
0efc()i(bte. ber ^infe^nng ber Safelrunbe/ i^rer $e^e unb @pie(e/ 
bie in jenem/ tro^ bem, bag er übrigen! bie ganje ttrtugfttge a^itH, fe^tt, 
JMniufdgte, obenan flebt. 9^4) giebt e! eine 90rtfe|^g biefei eigent« 
U4f erflen Vrtutroman! von meinem ttnoni^mul/ ben de la Rae !«!• 
T« IIK p. 158 --^159. «• Archaeol. Brit. T« XUL p. 1341 -— 
246. {U tfmeftburp in ber @raffc(^aft QMItf^tre nat( bem S^^re 1241 
bi<^ten Hit, mibrenb i^n QBolf h l p. 9K «nmerf. ^) fjär. einen 
Senebietinermin^ dub bem J(lofler ^emMbut^^ in ber ttroffc^aft 
flHecefler erMrt; i»om Snbe beb SBrut ober bem tobe be0 ^obma« 
Ubor beginnenb unb M in baft 25f^ {Xegicvungbja^r J^eimrie^b IH. 
gebei^ (1241) unb t^ilmeife gebrucft i^oibanben (f. Extrait de la 

. Contiauation da Bral d'Aiigleterre par Wace, par aa Anonjow 
bei Fr. Madiel Ckroniq. A^o-Normandes. RoHeiil880i-^40.8. 
T. !• p. 05~117. batu ÜBoIf in b. iSien. Sobrb. 1837. IBb. 
L.XXVIL p* 90^ loa) unb ben «rnt beb QReiperaBoce Aber« 
trug in «ngelf&^^flfi^e fBerfe ein gewiffer Sapamou/ ^riefler §tt 

I Crnebv dm ^aoem Cum 1185?)/^ i»oir bem nod^ emige Sragmentc 

! Abrig ftnb <f) Hickea Thes. Septentr. T« II. p. 928. sq. Ellia 
T, I. p. 60. Tyrwbitt {u Cliaucer'i Canterb. Talea. Load. 1880. 
8. T. I. p.CVIII.aq.)« ^m tlOg. f. bacMev (^v. Abrnhamoa De 
Ilol!r* Wacii oarmiuei quod iuacribiiar Brutui, diaot Hafiu 1828« 



8. [(• Buyiioavid bn Xovro. d. Sar. 1830, p. 164. sq-i It; Le^ 

roox de Liacy Aaaljae crit. et litt, da Rontan de Brut, in f» 

«ndfl. T. IL P. 11. p, 1^176. Unter Miuntb 111. wnrt^c bei 

Bnit iittfcrc^ SBacc vonOiaoulbeSof^onin ^ranihfi\4^tx ^rofa 

an^aqogen^ oflein tiefet fogenaniire Petit Brat ifl no(i^ nnd^trucfl 

(f. de la Rne T. IL p. 165.). Sine lateinifuf^e Ueberfe^uns in. X 

fS&d^rcu n. 4608 {)e{ainetecn bcm 1254 DerßorbeneN '%ifd|)o|f von QSan« 

ne« dahUc MUiti bef4^Ydbt mit ^rabe« J. de Gaulle im BaU«d, 

BibHeph. 1837. p. 405 — 501. Unter SBace Jeboi^, bcr in feii 

nem Brat eine 9iW\4^tt ht^ aUen ^ritanntenl geliefert li^aite^ be» 

fcfeiol nun aud^ eilie ber 9Iorni&nwf<6en äh^naflte §u liefern unb 

biet tfKit er in feinem n^ erl^altcnen Bonaa d& Ron b. i« Rolle 

(Le roman da Ron et dea ditca de Noniiaiidie par Robert Wace, 

poete Normand da XII ai^le ; pobL p. la prem. foia d'apr^ 

lea mal« de France' et d* Angleterre , arec dea notea poar aenrir 

.A riDfelligeace dn te^Lte p. Fr, Plaque!, et M. le-Pre^roat. Roaea 

1827. U YoUt 8« [einen (^ier na^ b. ▼• 630. fe^^lenben Seri ^ot 

Rajnoaard im JToara. d. Sat. 1828. p. 134. rc^tuirt] f. ba^ii 

Rajuaoard Obaerr. philolog« et grammaticalea aar le Roman du 

Ron et aar qaüdqnea r^lea de la laog^iie dea Troar^rea aaXlIe 

aitscle. Ronen 1829. 8. II« A. le PreToat« Suppliment aux no« 

tea aar le roman de Roa. Ronen 1829. 8. RaTnonard im Joum. 

d.'SaT. 1828. p. 131. Bq..l74. sq. 1829. p. 153. aq« u, SRab 

bet^ in 92orbi«r tibftfrift. 1828. S3b. II. p. 318. aq. — E^Tay- 

lor Master Wace, his chrouicle of tlie norman conqaeat from 

tlie Roman de Ron, tranal. witb notea and Ulastr. Land. 1837. 

8.) 9 ben man in. der $(^eile {erfegen fann^^ ne(^mli(^ a) in Me ein^ 

lettcabe,<Be(<^t4^e ber einfalle ber alten SRormannen in %tantni^ 

iinb enalanb in 8f9{bigen Serfen/ b) in bie ®ef(^di^te'be§ .^erj^i 

Otoflo ober Stcu in ttUjcanbrinern/ c) in bie in bemfelben Ser^maaf 

be^ngene ®efi(^i4^te beft iSill^elm Loq^pae £p^a unb einel SJj^eii 

M M Sebenft Slic^arbd I.» feine« @o(^ned^ unb d) in bie in 8fi^< 

bigc SXeimpaari mie a) abget(^eiUe @ef4>tdftte iXi4^arbft h unb fei^ 

ner Sna^^felger bift auf ha^ fei^iebnte Kedieruagdiat^r J^eiori^^l I., 

bei meitem Üngex al« bie erflen brei If^eiU. 2)ad danje IBebi^t 

beße^t aui 16547 SBerfen u. bie Steile a— o. ftnb 1160 gebidi^tet, 

bona Itel er au« 93eibruf ^ laeil ber .ft&nig ^«inrid^ ben t5enpit hi 

€1. S>Iore beauftragt t^Atu, bie ^e^i^te ber SZorm&nnifci^ett ^er« 

}^ge iu befingen (f. oben «b. U. %btf^.U. p.l064.) bo« 9Berr 

bi« 1170 liegen/ aOein in biefem 3af^re beeubigte er «e aut S>anjri 

barfeit/ iDeiT. i^n ^einri4^ §um Sanonicue creirt (K^tte. Sr felbß 

ma^te bann nacf^ einen t(tt<iiig/ ben iebocf^ Michel )tt Benoü 

Cliron, d. duca de Norm. Pr^fiice. p« XV. für un&4^ erfIdrL 

aul ^ifelben aan Jg^einrid^ 11. M auf Stodo |urA(fge(enb unb na4 

1174 gebii^tet in tl(e|ranbrinem/ gIetdi^(aU« no4> erl^aUen (Bist, 

dea duca de Normaudie. in Memoir. de la socieie dea auticj, de 

STonnandie T, l. P. IL p. 444« aq.)* €fein viertel aSect La 



10* fbti ?frt^wrfa9enfter«. — €{nleitun3. 

irile de S«. Nicola« (paU. p, Momnerqo^, in ))• Melange« pnbh 
de la So€. d. Bibliophiles. Paris 18M'^84. S.T.YII.) till508 
A(t^tf9(Mflen Serfen d<t)6cr nii^t ^ier^er. 3nt «Ks. f. Aber i^a au§er 
Un \tM\^ t(ei(nM;if« unscnaueR unb tinnc^tigen 91ad^ri<^reit iH>ti 
Gallaiid in Mein, de Vae. d'inscr. T. II. p. 675. [ed. ia 8. T. 
III. p. 833. sq.] Lebmif ib. T. XVU. p. 629. sq. Laocelot T. 
XU. p. 379. sq. ed. in 8. Bist, litt de la Fr T, IX. p. 55. XIIL 
p. 618. sq. XYII. p. 615. sq. de la RaTalliöve Poesies du roi 
de Navarre T. I. p. 144. sq. 151« sq. Breqaignj in Ifot. et 
. Extr. d. Masi^ T. V. p. 21. sq. Tjrwhitt ra CHancer Canterb. 
Tales. T. lY. p. 57. sq. oor)Adli4^ de k Kue in b. Archoeol. 
Brtt. T« Xn. p. 5a— 79. U. Bard. et Jongl. Angrlonorai. T. 
11. p. 143 — 188. Biichrt Cbronique des duos de Noiteandie p. 
Beaoity troav. aDglo-nonn. Paris. 1836. Pref. p. XI. sq. Plaqaet 
Ifetice sor la vie et les ecrits de R. Wace . • . sairie decitat. 
' extr. de ses oorrages poor serrir i Thist. deNornandie. Ronen 
1824. 8. Warton T. 1. p. 58. sq. «ufer bieffn C^renibn 9i«bt 
t§ H^oi^ ntdf ein anbcre otte bU iddS ge^nibe, 9ranj6fif(| von 
iinm Wlhndf gu ^laßonbur^^ 3oM Sou^Ia^/ p^\^kf>€n, auf 
ber Leronx Analjse 1. 1. p. 43. sq. gra^ment« mitgerbcKt ^at. 

Knmcrfutid. 9r«4 Qotfreb von <)9h>nmQutb finb nocb ben ciacncn SBorfcn 
b(« 9(«tcr4 fit bcr 93orrcbc %^o^tn , r>{t in Brjd^es Hibliogr. T. IT. 
obgebrudtcB €jrenipcl unb ®et)i(bt( Coon Sruiud 6obn ^(boiiact ^^ 92eii# 
niuö) im jDafclbft bcfinbCubcn: The miroiir for mag^istrats Mrhereiii 
may hee seene byexainples paffbd iu this realme with bow gre^e- 
iious playnes vices are pnnished in great princes aiid luagistrafes 
hy J. Higg'ins^ reprinted from the edition of 1587., collaled yvith 
those of 1676 and 1610. 

& bleibt un^ nun nod^ Abrig/ t>on ben ^n^fiff^en 9tdm<^ror 
nifen )u f|»re(ben/bie auf bem alten Brut^ @aIfrebt9on 9Ronmout( 
^ ober au4 'SBace k^xz arbeiten ge^ränbet i)ahtn* Unter /biefen fle(^t 
' ober eben an dtobert von Sloucefier/ ein SRönd^ and ber 
Kbtei ®{oucefter/ ber {mifcben 1278 (er ern)ä(|nt p. 224. ed. Heame 
bab foßbare ®rabmal t(rtur§^ ivefcbed t^m in bicfem3^bte t>or bem 
^o(^a(tar ber Jtirc^e ju ®(affonburp erttd^tet ivorben tff) unb 1297 
(er ermibnt p. 531. bte tn biefem 3abre ^artgefunbene Sakionifatton 
Subwtg« be§ J^ei(igen) bie ganje Sngtif^ie ®ef(^tdE|te in IBerfen i^on 
S3rutu§ an Üi auf Sbuarb I. befang (f* Robert of Oloncester 
Chrooicle of Eng^laud, publ.- hy Tb. Heame. Oxbn. 1724. JLond. 
1810. H Voll. 8. cf. Henry Hist. d'Anffleterre. T. IV. p. 455. 
aq.. WartoM T. I. p. 47. sq.)* 8?a(^' i^nt ifl aber noj|> anjufdO« 
reit {Robert SDtanni^nd, gewi^nfic^^ be SBrunne genannt/ na^ 
bem Jtlof^er Brunne ober 9&ourne fn Sincotnf^ire/ wo er um 1303 
(Sanonicub war^ fpater aber ^rior ju Sempring^m^ bex^au^ bem 
Sranjbfifcbem bie nof^ 1307 dcfcbrt'ebene 9teim4^ronif ber Sretont^ 
fd)en Einige von Srutu^ bib SobroaBaber^ eine ileberfe^uns bec 
Hisiorta Britonum beb @alfribub von SRonmoutt»/ t^erfafft oon einem 



Süneiricitf b« t(ttflußin«r|)fforev SBriMingtcn in ^ettf^Vit, gierte 
19 oh Sangt oft/ t<n Roquefort Etat de la poesie fran9. p. 240^ 
tq. dfunMo§ fd^oirtnd llteS^bt. fefft (f. Hearne Praef. >. XXlI 
— XXV. XCIV— XCVI. Michel CLroiu AnglS-Nohii. T. I. 
p. i^\ de la Riie T. III« p, 234 — 239. — (Sin €d&d baoon 
no(^ b. Michel 1. 1. 127 — 165. [ifi in b. Ueberf. T. I. p. 69 
^109.1 @. (u SBoif L U p. 100. sq.X in engltfdl^e IQerfe 133«l 
iiberfe((te/ von b€{f«n ^rfhm Sl^eile nur SSruc^fli'icfebdHearaePratBf, 
p. XCYI. CLXXXVIIL tt. Glossar, ju Robert of Gloucester 
übrig finb^ ber pcite ab<r no^^ ooQflan^i9 egifitrt (Ft. Langtofta 
Chronicle puhlish. hj Th. Heame. Oxford 1725« Lond« 1810. 
II Yoll. 8.) f. Henrjr L h p. 457. sq. Warton T. I. p. 55. sq^ 
58. sq. S)tn ®ef(^(u$ cnbltd^ ma^t bic dhrimc^rottiF M ^o1)n 
J^acbingC/ ber in bcr Somilie bed Sorb J^einric^ ^rcp crjogcn 
25 Sa^re alt in bcr ^mifcb^n tiefem unb bcn (Si^otten unter ä)ou« 
glaft bei Gbrcn^^bur^ 1403 gelieferten @4)(a<^t mitfoc^t/ bann ^^ 
aber btf(onf(^^Ahti<iuarifc^en UnteifiK^ungen liber Snglanb^ ilteße ®ed 
fd^ic^te Eingab unb wafirfc^einlict^ um 1476 ftarb. ^n biefem ^^l^re 
beenbigte er ne^mlic^ fein Chronicle of England unto the rbigne 
ef kiB^ Edward the Fonrth in (higlifc^en ISerfeni btt jeboc^ oft 
febr talt unb matt fmb unb gewi([erma$en eine Sfortfe^ung bec 
frür^ern Sieimc^roniffen bilben (U Warion T. IL p. 328, sq. Ueb. 
e. ^bf*r. f. Ellis in Archaeol. Brit. T. XIV* p* 139—144.% 
tttt^gabe if(: ,The chronicle of John Hardjng in metre, from 
ihe first begyuning. of england, nnlq y^ reigne of Ed^i^arde y^ 
fonrt Yfhere he made an eud of his chronicle^ and from j^-time 
js added Trith a conlimiacion of the storie in prose to this.our 
tjme. Lond. R. Graf loa« 1543. 11 Voll. 4. with a pref. hyH. 
Ellis. ih. 1812. 4.. Jg)ier4n f4)(ic|t [id^ ein. t>erfifidrte§ Chronicle 
of England bei -Ritson Anc. melr. Rom. T. II. p. 270*— 313« 
unb ooriäglii^ SXobert %0^ati, ber^u Sonbon geboren/ fi^ 
j|entK4^ '^aufniann toax, 1493 S^eri|f bafelbß würbe unb 1512. 
9arb, mit feiner bin unb noieber mit ^rofa verfemten SXeimc^rontf 
ober Concordance of historie (na^ @alfreb unb xva^ bie Sronj&ii 
fifi^e ®efdi)i((^te angebt/ nacb Gaguln u) b« Mer des hisloires) ^om 
95iutu^ bi« auf 1485 (f. Warion T. it p. 382. sq. [ed. I. p. 
191. sq.] Strowe Sarvej wilh Sirjpe's addit. T. II. p. 1263. 
Nicholson Bist. libr. p* 69. Tanner £jbl. Brit. Hibem. p. 272. 
Biogr. Brit. [ed. IK] T. V. p. 643. s<j^. d'Israeli Amenities of 
Literat. Paris 1841. 8. T. 1. p* 916—222.), bie noi^ oor^anben 
t{l (Rb. Pabjan The new cbronicles of England and France« 
Lond. 1616. fol, — Fabjans Cr.on^de, newly prjnted, witU 
the cronjd«, actes and^dedes done in the tyme of kjngeHei^iy 
Ihe Vnth. Lond. 15.33. fol. ^ Rb. Fab. Chronicle whiche he 
hjm seUe namelh dke cpacordaunce of Histoiyes« ib. 1542. 
1559. fol. — Reprinted froni Pjrnson's edit. of 1516; the first 



lOÖ ©et Tfrt^iitfagenfretiJ. ~ ©nWtungl 

part collalecF wHIi Ae edit of 1533 and 1559, and ihe aeeond 
with a ms. of the authora orwn tfmei with a bio^rapfa. and liter, 
preface bj H. EiUa« Lond. 1811. 4. -^) unb enMic^ ber in Me 
fcfgen^e ^^nobe 9e(|&rigc KrtNt Jtett^n ou§ ebropfbjre e^er 
IßaM, ber ober }u C^rero^burp lebte unb fJarb (f. Warton T. F. 
. Pv^l^S. aq. Bitsoq Bibl. Poet p. !i60. Catal. Bibl. Heber. T. 
tV. p. 169. aq.), n^eaen feinem bem jungen ebnarb VI. bebkbrrcn 
Cbronicte of tfae Brntna gleict^faOS in Serfen nnt ne^ vorbanden 
(Artbor Kelton A cbronicie witb a Genealogie , declarjng tbat 
flie Brittons and Welsbemen are Itneallj djacended from Brüte, 
Newij and yery "wittclj compyled. in Meter. Lond. 1547. 8.), 
onf n)e((^e0 jebo(9 ber au9 gletd^er Abfielt f4)reibenbe ^to^aiUt 
ttid^ot^ ^arve^ m feinem Pbiladeipbns or a defence of Brntea 
and the Brntans bistorj. Lond. 1593. 8. feine 9täcffl(^t nimmt, 
ft^iefet defd|^a( bagegen, obgleich . er t»ie( weiter ge!;t nnb ben Urf})rung 
. be# 93rutuS bift auf 9)oa^ {urfiiffA^rt, von tffiiKiam SBarner, 
ber um 1558 in ber tSroff^aft Ojforb ober in ®arnjlcfj^ife gebe« 
ren \taxb, }U Ojforb ßubierte/ bann ju Sonbon afd f^ic^^ter lebte 
unb n)abrf(^einTi(9 ben 9ten SDRin 1608 ju J^erforb ffarb (f. Bell 
Eng^l. Poets. Lond. 1839. T. il. p. 116. sq.) fn fetner 9leim< 
ijtemt t)on C^ngfanb [nur im Uten Süc^e iß rin 3uf>( Jn ^rofa, 
ber einen $(uf jng ber (^ef^icfite bed .ttenead bld auf bie ®eburt ffis 
tie^ (SnTe(§ 9rum§ entf;afrj unter bem titef Albions England (Al- 
bions England or Bistoricall of tbe same Island, persecuted fi'om 
tbe LiveS) Actea and Laboi^s of Saf ume , Jupiter, Hercnles and 
Aedeas, Witb bistor. Intermixtnres , Inrention and Yarietie, 
proffitably. brieflj and pleasantlj/ performed in Verse-and Prose 
hy W. Warner. Lond. 1586. 4. -r- The first and aecond Part 
of Alblona England, tbe former revised and corrected. ib. 1589« 
4« •*- Albions England; the Tbird tidie corrected and angmen* 
ted, continning an Historj of the same Countrj and Kingdomox 
from tbe Originals of tbe first tnbabitanti^ of tbe same. ib. 
1592. 4. — Albions England, a Continned Bist, of the aame 
kiagdöme from tbe Originals di tbe firat lobabitänts thereof; 
ttnd moste tbe chieie Alteratiöna and Accidents ' there* hapning 
toitö and in the happie Rajgne of onr now most graciona So« 
Veraigne Quefene Elizabeth^ üow revised and netvij iolm-ged bj 
Ad autbor.' ib. 1597. 1602. 1612. 4. [U^* ^- «««0- f- Cattfl. 
tibt Heber. T. IV*. p. »35. sq.] — 3n ^rofo ejljllrl von l^m 
moc^ l^tinfx br an seanenTold bistoHe. Lond« 1597« 8. Sagegen 
fpni^tifit^t b^ne@r(mb ber Cat. Bibl. Heber. 1. 1. p 337ii^mab/ 
ttn Sef^rgeVi^t auf bie .ffbnigin (^Rfabet^ unb r8 ifirer ;l^ofbamen . 
. ttnfter bem^iiet: A pleäsant nevr Faneio tff a fondtiuga deaice 
dntitted and cald The nurcerie ofnames; "^herein is pi-esented 
{lö iLe . Order oY ^our Atpliabetj tbe brandisibing 1>rightness of 
«^ui'Eti^lijih.'Genddv^olnen, contrir^ und written in tbelaartime 



iDir 9bt^iirfa^n&ft«« ~ €iii((t(imdw 109 



•r rmaiüm — t hy GniBain de Warrioo [Www]. LoimI. IMl. 4.); 
eoMi«^ (^«bcn mit no4^ «me ^rofacf^ranif 0011 ^ritannicii {u »miiai^' 
wtUft mfsm W in il^r Dorf^inmenben hobeln tmt tomotil^dfinl 
eagni Lea^kt du Fremoj BibL d» Rom. T. II p. 176. txrän« 
taift l^at/ t^e iitttcf bk St^mane )U re(m tinb t>0ti. Tarnier Hfae» 
of the Jjiflo-Saxoa. Load. 1799. 8. p. 871. 1»irnt4^ utitiT Mt 
SRomaiie bed ttrturfadenfrdfed d^i^bU iDtrb. @|e rd^t'oon dn?m sctotffea 
au In S5ott(^Qrb ^er, Ux $ot(dmenrdab))Dcar ju 9l€nned nsat 
. uttb Qu^ ber Bretagne ffanimtc unb fpäter al^ ^rafibent von SainUnge 
1625 bu €r9e ttuftgabc ber allen Surtßen @lo)ttft unb 9anYu§ mxm 
onßaHete (f. ^ttflo {ebrb. i. ®ef<9. b. Otim. 9iec^t^ f. ^ufKntan 
p.221. La Croix de Maiae Bibl. franc. 8. T.) tinb t)err&t(; \^tn 
au6 bem %iU\, mi ®eif}ed ifinb fie ifl. X'teler ^eigt ne^mlic^ (f* 
Brunei T. I* p. 332. aq.) fc: Lei grandea cranicqnea de Bre- 
tai^e, nonellement imprimees, reiieaea, z corrig^eea depiiia la 
prelniere Impression.: t&t de la graiicle Bretaigue depuis l^e roy 
Brutns qni la appelki Bretaigne, lusques au temps de Caduak-' 
dms dernier roj bretoo diceile grande Brelaign^', ensemble tdas 
lea^autres bretoas j- estaas lors fnrent cofrains de habaudsaer le 
pajs poar les pestilences de maladie qni 7 sarTiadrent, qae lors 
les aaglojs de saxoaie j riadrent habiCer, Z la aommereat An- 
gleterre* Que aossi de aostre brelaigne de preaeat de^ais la 
coaqoeate de Goaaa meriadec bretoa. q lors estoii appeUe le 
rojanlme darmoriqae, iusqnes au teps 2 |respas.de fraacojs« ii. 
de ce Dom da« de bretaigae deraier (respasse^ pere de la feue 
rojae de fraace aagueres decedee: a qoi diea pardoial; Es- . 
qnelles croaiqaes esf medoa faicle dancGS aolables faictz adueaas 
et rejaalmes de Fraace Dangleterre Despaigue descosse^ darra« 
goB z de aauarre, es allemagaes es ytalics ea lübardie, ea tar>, 
tarie, ea iberusalem, z ailleurs ea plusieurs autres pajS z con« 
trees durSt le regae dfig chascun roj z priace des dicfes denx 
bretaigaes. Addidoas depuis le rbj cbarles viii. lusqaes a lan ' 
Mil ciaq %ceas, dix bnjt." iCem a este adioaste la croaique faicte 
es jlalies Z dela les moas, z priacipalleifieat la ioaraee de 
Foraone faicte par le feu roj charles iriii. de ce ao Z des mer- 
oeilleax faifz da dit rojr charles iusqnes a soa retoar ea fraace 
Leql anoit espoase madame aaae sealle heritiere de bretaigae. 
Item come apres le decez du dit charles Lojs xii sacceda a la 
coarone de frsce Z dache de bretaigae par les espoasailles Z 
accorda faifs eatre le d'roj/ lojs z la d^aaae« Ei comeat ellea 
fist tri8>phsmeat plasieara eatrees tSi a Paris Ronen Lyon: z 
plosienrs autres yilles dadit rojaume. Et Come eile allä yisiter 
sa dache de bretaigae • • • • item j est coateaa les faaeraillea 
Z obseqaes da d' Lojs Z cöme tres illustre Z magaaaime prince 
Fraacoys premier roy de ce aom a espoase tres aoble dame 
Madame Glande premiere fille naturelle z legitime de francet Et 



110 IDft Tht^ux^a^mtxtii. — Sfnleituiid^ 

Anftlkmit j ' est oomprias le baptinnet 4a jadphin z Premier 
beritier de franpe z dac de bretaif^ne. Paris 1618. foL 1614. 
folf Caen 1518» foL [AnoniHii]. -^ Les croniqnes et aanales du 
pajs d^Angleterre et Bretaigue • • • ftJetas et redig^eei par . . • 
Alain Bonchard et depais aagmenttSes et contina^ ioaqiiee en 
bn nil cinq cens XXXI. Paris 1581. fol. Paris 1541. 4* — 

l(iiititrtttti0. $(u< Um dYc^eti Rmt ob<r an^ aad <incr alten %tüiH^ 
|t[4(ii unter thnatl III. gef^rfcbcnfn dixcnlt gina httpot eine )>n>fa$ 
^ronil oön €ngtQnb bid auf ^einri^ Yl. fort9cfo(rr unb biet nnb ba 
ou4 mit beul 9tamen The Bmt of England be^eiibRet, bie man ebne 
0runb bem 8Bi(btlm €ajrtoit, ber bto6 ber ^mdn berfelben mar, 
^ugefcbricbcn bat/ ba in eine» J^b^r. (f. Warton T. L p. 59. not.m) 
ibr Ueberfefter ein Pfarrer (parson of Briiuham Thorpe) 3obn 
Onaunbeuite genannt i|l. 2lu«goben finb : TV. Gaxton^ Chronicles 
of England. Iti thabbey of Westm jnster bj London by Vf • C&x- 
ton. 5 Jiijn. 1480. fol. t®<n>6bntt(6 iß bitr no4 aageb^ngt: The de*> 
scription of Rritain. Fjnjsshed by me W. Caxton to xviii daj 
of August. 1480.] unb mit «ielen $erän)^erungenr Unb Bufd^en, a(d : 
The croniclis of Eufflode with the frute of timift. At Sernt AI« 
bons 1483. fol. [ber fogenannfe Frnctns tempomm] ^aibbrude (fnb: 
London s. a. W. deMechlinia fol. [cf. Bibl. Spencer 1\ lY . p^dda.] An- 
Ters. 1493 fol. [f ib. p. 223.] Westmenster W. de Worde 1497. 
foU tf. ib. p. 401] 1502. 1515. 1528. fol. 3m M^» f. Michel Pre- 
face lU Havelok the Dane p. XXY— XXYHI. «eb. b. an0a. f. 
Catal« Bibl. Heber. T. lY. p. 139« sq. . 



ti 



Z>ie Gage Dom Xroianerfricg. 

J. 5. 

Snbtm toir nun fomU 6M ju bec etsentlic^eii Gage oomttrtut^ 
mie mdt biefe t(|etl§ biß^nfc^/ tbeilft hM bei bcn SXomantifern oor^ 
fommt/ gefommcn fmb^ roöflen idu vorlj^er noc^ bie antife Sa^e 
9om ^rcjanifcbeii Aried« eiofif^alteii/ n^etl biefe 9en)t(fermAfett 
ben SInfang ber Sn^KfcIt^eii ^^tf)zn^i\d^\i^tt auimad^t, infofern burc^^ 
ganßtg wenigllend bei einer iSfafle ber lBrt(Hf(IS)en ®efc(^i<^!f4^Yeiber*) 
Don ben alten Trojanern ber Urfprung i^cer fBorfa^iren bebucirt wirb. 
Ed f4^eint aber Dor 9|iQem nor^menDig )u fepn/ gan} für) bie ein« 
jcfnen Stabien bec Sage burdl^^udcl^en unb jugleic^ menigflen^ bem 
9tamen nact^ bie alten Slafftfer ^ter/ infafecn fn f)ier^r j0e(^6ren/ 
mit {u betrachten. 

60 finb i^orbereitenben 3nbalt§ au^ bem Spclud bitKvaQia&rn 
in n Sichern bie Begebenfieiten von bec ^cd^yxt beft $e(euS unb 
ter^^etift bift }um ttnfange bec 3i(iA§ ent(^aUenb, freili^^ nur no(^ 
in Sragmenten äbcig (f. oben 9b. 1.1. p. 154.)/ ferner vom S)ic^» 
ter Cotut^uft (i 518 n. S(r. f. oben Sb. II. l. p. 347.) feine 
Spopie vom Staub berJ^elena 'hlevriq aqnayn betitelt/ beSgleic^en beft 
lateinif^en Siebter« $ubltu§ «^apiniu^ @tatiud (f 96 n. ^x. f. 
oben 39b. I. 2. p. 774.) Achilieis, ein SpoA in 2 ^iSc^ern/ bie 
SiebeSf;anbe( M U^ide^ unb bcr IDeibamia ent^altenb/ unb enblic^ 
teS unten ju befpcec^enben ^je^^ ®ebi4)t t« nr^o ^O^i^^oi; (bie yenj. 
147 — 295. btefed ®ebi(^te6 aUein-ald: Ifiacnm carmen epici poe« 
tae Graeci , caji^y. nomen ignorator. . Graece n. prim. prodit c« 
icholits ex yeter. mss. membr. bibl. la. Casanboni. Fed. Morellos 
lat. yers heroic express. et .not illustr. Paris, s.a. [1616] 8. '—). 
Sine Spifobe aud tiefer Seit siebt Suripibeft in feiner 'iqnysyna 17 h 

(Die SSelagevung unb bie (Begebenheiten vor $roja erj&^Yen 
^mtt in feiner *JlMg (b. b* von bec Sntimeiuna beft «((iOed unb . 
Bjamemnon bid auf J^ecrord Seßattutts)/ Srpp^ioboruft (f. oben ®b» 
*) SBonberbar ßimmt fo^ar VÜlani Histor. Fioreat. 1. 24. p. 17. bamit Aberein. 



112 JDie ©age t)om StojanethUg. 

I, 1, p. 847.) in feiaet 'Ä/ov SXtMtg, CLuintur «cii ©m^rn« (f. 
oben 9b. !• 2. p* 751.) in feinen na^alunoima ^Ofi^i^ (alfo vom 
tobe be» ^ectot bift onf bie 9i&(ffo^rt ber Oriecben)^ ferner 3oban« 
Heft SjeJeÄ in. feinen t« 'O/uij^ov x«l w ^td^ "Ofiriqop (Johanois 
Tzetzae Antehoinerica , Homerica et Posthom«rica , e cod* edid* 
et commeot. instr. F. Jacobs. Lips. 1793. 8.)» belfl(et4^en auA 
bem epifc^en Spcfu« Sfrcttnue in feiner Jl&ifmig bie Sedebenbeiren 
Dom Sobe bed J^ector an bid S""^ ®^'^i^ ^'^^^^ acbiOe« SBaffcn {U? 
gleich mit bem Suge a)Iemnon6 mir feinen Sletbicpiern gegen bie 
@)rie4^en oorSroja^ ferner Se0<b'^ ^u^ SRit^Iene in feiner 'ilidg 
, iüix^ bie S^egebenbeiten ver SrojA von bem 3n>ifl Aber tte^ide^ 
SESoffen bi^ ^ur Smnabme ber gtabr unb enbli4^ biefelben iDicb^ei: 
SIrctinud unb Se^ct^eö, fowie bi« t^rifer ^teft^oru^ unb Gacabaft 
in ibrer 'iHov ni^ig bie 3ecf}&rung ber &aht (Aber bte von aQen 
btefen erbaltenen Sfragmente^f. oben !&b. I. 1. p. 154. sq.) 4inb 
enbüd^ ein fpirer ^rofafc^riftfleOer feine romanbaflen Tguyuciy welche 
ft(^ bei IJffenbach Bibl« Mas. T. II. p. 655 — 686. abgebrucft 
finben. 'Spifoben auh biefer Seit fcbitbern 6op(|oc(e6 in feinem 

tpdoxTfjrrig Uttb Atag unb gurfpibeft im 'i^croff, — 

3)te Segebenbcttcn enbltcf)/ weJd^e bei ber SXAcfPe^r ber ^roja« 

ner nad^ J^aufe oorflelen^ befcbreiben bie !Berfaffer ber oerfc^iebenen 

TfwTTot attd bem epif(ben 6j?c(u§ (f. oben Ißb. 1. 1. p. 1550/ »^Oi 

mer in feiner 'Odwaela unb enbli^) ber unter |u befprec^enbe fRice« 

' jlbotud @regora6 in feiner in ^rofa abgefafftcn ^Enito^iog dnjyrjatg 

§i^ ta^ x«^' ^OfATigov nXavotg tov ^ Offvacritag fitia. Twog 'dstagiag rj&ixaj'^ 
rigag q>do7toy7i&H(ra (Ed. Pr. Graece ۥ Xenoph. Sjmpos, ed. 
Opsopaens. Hag^enoae 1531. 8. —* Incerti Scriptoris ' Graeci fa- 
bulae aliqnot Homericae de Ulixis erroribas etnice explic. vert. 
. notq. necess. adj. Joli. GolumBus. Lngd« Bat. 1745. 8. Aboae 
1768. 8. [in beib. 9(a^g. ifi ber SSecfafTer nicbt f^^njcmnt, ted^ifta, 
i^bf^r. b. lBu4 bem 9lic. ®reg. «inbicirt oon Yalckenaer Dissert 
de schöl. ia Homerum p. 143. u» Opasc. T.^II.p. 145* u. Gren- 
zer Praef. ad Plotiu. p. LXXI] — *). 5Die fpätctn Cfplfoben ein* ' 
jetner !Begebenbeiten fc^ifbert ber S^clifer Sugammon in feiner rnU- 
yovia (f. oben 93b. L p. 156.) ober bie Sortfcfung von J^omcr^ 
0bi;(fee bi6 ouf bed Cb^ffeuft Sob turcb feinen mit ber Strce erzeug« 
ten 6o^n 2e(egonu§ unb beffen aSerbeiratbung mit feiner ®tiefmuUet 
9)eneIope/ Kefcbplud in feinen Srag6tien *'Aya^ii»iav, Xoij^o^oi unb 

BvfJievldsg, 6opboC(e§ in ber 'HXixTga, guripiÖed in ber '^Vi?, Tgay- 
adsg, * AtfdgofAoixri, ^Exaßtj, ^Ulixrga, 'OgiazTjg, ^Icptyivsw ip Tavgoig, U» 

Kvxhoi/j unb enblicb berSX&mifc^e Srauerfpie(bi((^ter Geneca in feinem 
Agamemnon unb Troades. 

3n aOen biefen alten poetifi^en (bie ^rcfaifer gel^5ren nic^t biecbec) 
^^antaftcgebilben finb tie Trojaner etgentücb nur bie $r&ger ber ben 
9riec^if(^en Reiben oon ben genannten Siebtem aufgerichteten Cl^s 
ifnfMbn/ bogege« (^oben imr H ^ber bie enbli^^tn fp&tern C4)i(f« 



!^e ^age vom StojaittrCrus* ^ 113 

fair bcr XtP^mt (ier ^mdlVlt Med lu l^n mtt M ^ItjßutAe^' 
aei>,'infofem ^ier tte |(6funft ber SRj^imr 9011 ben Sroianern hau 
jictban VDtrb/) bohn in IBejug ouf bie ttbßaminund bcf dritten von 
ibnen mir ®alfrib »on 3)Ionmout( unb hm SBrut/ über bkbcri&el« 
gier mit Lncan« PbarsaL U 427. sg«, 4^er bie ber Sranfen Dor^ 
}«d0n9eife mU bem inoeif elb^flen J^nnibdlbuft^ einem 3r<inie(en, ber 
unter Sußinian bem 2&H^xn, Libri XVni lustorianim n bello 
Trojano nsqae ad ClodoTei fempora 9ef4)icicben ^aben fofl^ auft 
»cl^^en ftc^ iebod^ nur SCud^üge er(iaUen l^aben, in beft 3e^anned 
9en Srttl(^eim Com^ndiom n« BreTiarium primi Tolaminis 
Annaliam $• Hiatoriarum de origine regum ei gentia Francom^i 
(ad rererendisa. in CJiriato pairem ei ^rincipem dorn. Lanreutium 
epiacop. Wirlzburgenaem orientalisque Franciae dncem. MoganU 
1516* fpL P»ria. 1639. fol. u« in Job. Trithemii Opera hisn 
ed..FreIier. Frcft. 1601. fol. p, 1. «q.)i roelcbed von einem Sr&n^ 
eiferen £&nig a)2ar€omir 439 i. C|br. btt auf (Sbifbecic^'IH. 762 
n. Sbr. ge^f/ aber ebenfo wenig SBett^ \)at (f. ^(b»inbe( Bibl. Univ. 
T. IV. p. 267. aq. de FoaleUe T. II. p.3.9.96. gWerfwÄtbigf- 
b. ^afpi^, fdibl S(^. II. p. 449^-463. Hamburg. Bibl. biai. 
Cent. It p. 297. aq.), mie ba§ gIei(^faDd barauft gejogene Com- 
pendiom • de origine gentia Francorom (b. Tritben|. Op. ed. FreLqr 
L J« p. 63. aq. Schard Her. .6en|i. Script. Baail. 1674. M. 
T. I. p. 301« «q. U. Ludwig JScciptor. Wirceburg. Frcft. 1713. 
(oU p. 1011. aqO, ba^ gleid^faQd ooB ber auffaflenblten Säbeln ^ 
(f. J^amburg. fiibl Biai. 1. 1. p. 301. aq. Voaa de bist. L§t. 
II. 21. p« 81. Clayer Germ. Afitiqua p 38. QJSone 92orbiif<^ J^ef^ 
bent^um Sb. H. p. 119. ^ttl^ 3lrd^. f. &It. £eutf(^. ®ef(^. Sb. 
UI. p. 243. Fabric. Bibl. Lat. T. III. p. 903. ®&rred in Si^Ifa 
sei S>enHd). 9Suf. 1813. %b. UI. p. 319. aq 603. ßq. IV. p. 
322. aq. 362. aq.)^ Aber bie ber ®ptben t)on i()nen i^it Jorpan^. Hi«t. 

*) ^ie oan^e 9l$ertoattbtf((afr boffit «aturli^ auf bie 02ea(it&t MMttmt 
anb feine »irtUAc Sfafunft in Stalien^ n>oran bereite B. Bochart in 
f. Diaaert. a. Epbt. ad B. de Segraia de quaeationenumAeneiia 
unquam fnerit in Italia (ßx GalH in latin. serm.Tert J. Scheffe- 
nia. Hamburg 1662. 1^.) ge^weifeU l^arte, bem fpdter 6(bleget in b. 
i^lbelberg. Sobrb. 9b. IX.. 2. p. 875. aq. beitrat, obgUi« gegen fe 
auftrolen Th. Kjdm» Diaa. de prifip^ia It||liae coIoqU «t A^negie 



adventa (b^tcr L. Holstenii Not. et Caatigat. jpostiui^. ip Steigt. 
Brzant. Lagd. 1684 fol. ®. a. Corradini Latii Teter. F.I,) m 



Brzant. lagd. 1684 fol. ®. a. Corradini Latii Teter. V.l,) ^(ss 
bnbr ütim. Sef<^. Sb. f. Ulte «. p. 197—218., wo bogcgen Hortung 
iKetigion ber üi&mt SS^. 1. p. 8S. sq. S^ontberger Ucb. b. fntjlcbung 
b. Wli^W »• ^n<a0 ecntupft ia Italien/ im iRbein. anitf. 3^b. VI j>. 
1. aq. Uf<)oUb ®ef<bi(bte b. ärojaniMen Itriege^. Stuttgart 1886. n. 
302. sq. Fiedler de erroribus Aeneae ad Pboenicii^i colouiaa 
pertinentibus. Tesal. 1827. 4. ^Otüütx l^orier 9b. J. j». 219. sq. 
u. Kkiafen tieneo« u. b. Renaten. S)ie itaüan IBolNr^Rg. unt. t. 
€lttfl. b. (Mifi|if<b. bargeiieat. S5onnl8;i9— 40.11 3be.8.,ben.49ruttbfter 
Sage in lineqt aju bem ^pbrobUe^u.^poaobienfl entßaftbenen.STg^ibli^ 
gefc^bt baben. ^ 

o 



Gotlior. c. 27 — 29«; ibtt bieber^C&oen itiHberEddafab.V. Bar-- 
tholin Antiq. Dan. L. II. c. 8. p* 402. iq« Warton T.Lp. 131. 
u. (Srimih Clftbin. J^elbenlicber p. 43J. u.J. A. Fudu De va- 
rietate fabnlarnm Danicaricm« Bonn 1830. 8* Ucb. bie bec 9tn< 
n^o^ncr t)on SBoIeft cf. Taraer HUt. of Ang;lo-Sax. T. 1. p. 4. 
d'Israeli Amenil. of Liter. T^ L p. 10. aq. ttnb enbH(Qt Aber bie 
ber Ga4)fen von i^nen f. ®irre9 }um (o^engtin Sott. p. XLIX. 
e. a. oben §• 3. p. 99« Ste^ift (Bfoffar 2^ Sojacbo'^ aSetItebten 
9to(anb. Q5erlin 1840. 8. p. 455. aq. 

QBenn xvix ilun ober bie einieKien ®<9Hft|}eIet be§ 9RttteIa(ter§ 
felbfl bur(()geben/ fo b^b^n wir vor Wm zweier tlRac^wetfe einec 
frfib^rn 3<tt {o gebenfen/ iiebfn|{4> bec VI Libri de bello Trojano 
bed 3)ict9l von Sretd/ angeMi^ unter 9{ero in§ Soteinifcbe dber:i 
trogen/ tinb ber im 12ten Sbbt »erfofften Hiatoria belli Trojani, 
we((be ben 9lonieR bei 9b^9if4tn 2)0re4 trigt (aber beibe f. oben 
iBbr 1. 2. p. 1257. Danlop Hiat. of fict. T. II. p. 99. nq.^ ttnb 
bie Schoell Hiai de la litt. Grecqne T. I. p. 292. gnabfof brm 
Sofepbtti Sdcoiiu« iuftbvetbt/ bo flc^ onf ber ^orifet StU. «nter 
nr. 7906. ber iuU ^bfc^r. ein Ctbe; berfelben ou« b. lOten 3bbt 
«orfinbet« ÄBenben wir und nunmebr ober w ben cigentliibcn las 
teinifcben ScbriftßeOem M aniftelolter^/ bie aber biefrn ^cgenf^onb 
in SJerfen fcbrieben, fo b^^^^n wir }uerß on}ufdfiren einen flewiflen 
S)i,cbterf ber bereite in einer J&bfc^r. b. 14ren %iM. (f. Bandini 
Bibl. Med. {.atin. cod. T. III. p. 745. Dibdin Bibl. Spencer 
T. IIT. p. 460. van Kooten Praef. p. XII.) ben 9lomen ^ i n b a« 
ru§ Thebanua fü^rt, obgleicf^ biefer $ite( in onbern ^bfi^r. febK 
(f. ebert 9»tbr. Seg. ®b. If. p. 416. nr. 16900.) unb/ weil auf 
biefen tbeilweife bie fof^enben iltern (oteinifc^en Soften Aber biefe 
6ode tm aSittelolter fi(^ fidben (f. Fontanini BibL Della eloq. 
Ital. T. IL p. 153. nq.) von Wernadorf 1. 1. T. IIL p. 260. aq. 
tt. Rnbnken bei Van Kooten L 1. p. XL fdr V^'^batittd (Aber 
biefen f. oben IBb. I. 2. p. 787. 802. 804.) , fyiter von Werna- 
dorf wieberum L L T. IV. P. IL p, 551. aq. fftr ^eftud Stn« 
fttd ICoienuft gesotten warben ifi (Aber JBe^reren f. oben IBb. I. 
2. p. 765. 787. 1180.). (ES e^flirt von ibm ein ®ebl(^t De bello 
Trojano (Ed.. Pr. Horaeroa de bello Trojano. a. 1. et a. 4. Cf« 
Sbert L I.) — Homeroa de bello Trojano^ trad. bexam. rera« 
Pjndaa Parm. 1492. 4. Paria. 1498. 4. [Aber beibe f. Bmnet 
T. IL p. 611. aq. Ueb. oDe i(t. «udg. f. Hain T. IL 1. p. 78. 
aq.] — ' Homeri.: ^ecoram peetaraz clarisaimi jliadnni opua per 
pindarnm thebanQ: e |rec6 in latinnm traduet. a. 1. et a. [Lipa. 
1500] 4. [f. Frejtag App. litt. T. I. p. 930.] Lipa. 1504. 4. 
.1507. 1509. 1512. 1515. 1518. 4. — Pjndari bellnm Troja- 
num ex Homero. Maphaei Ve^|;ii Aatjanax. Epigrammata qnae- 
dam [cor. Lr. Abstemina]. Ex nrbe Faneatri. 1505. 8. -^ Pin- 
dar! bellom Trojanum^ ex Homeri lon^^ opere decerptam et caa-: 



IDie @ade \)$m 2rojanerfrt(0« tl5 



VieDD. Aiiitr. 1513,4. [f. IDotit S«i$knKfei« 
dcfc^. D. SBiea p. 93.] «— Pyndanui de lieUo Trojjono« Aitjanax 
Bbphad Landemii« Spi^rammata Mapbaei Landennt. Epi^ram- 
awta quaedam divers, aactoram [c. praef. Fr. Poljardij Fani 
1515« 8. «— Inoerti auctoria yolgo Piodari Tliebani epitome 
Diadia Honericae; £ rec et c not Tb« Tan Kooten. Edid. praei, 
est anagq. animadr« adjec. H. Wejtingli. Amstel. 1809. 8« -— - 
0tt4 in: Belli Trojani Scripforea praedp. Dict. Cret Darea 
Vbrjg. Homenis. BasiL 1&73« 8.^ tt. in b. Coli. Pisanr. 
omainm uoemat T. IV. Pisani 1766. 4. p. 216. iq. U. n. IV 
Mm. bei Weniidprf Poet. lat. Min. T. IV. P. II. p. 644 — 752. 
3ttv Srittf f. J, Tan der Daaien Prodromna noTae Piodari The- 
bani editionia, Caüipis 1709« 8. H. Amtzenii Epiat, crit. deqni* 
boadam Find. Tbeb. .locia. Traj. ad Rh. 1793. 8. tt. Bondam 
Var. Lect. L. IL c. 4. p. 138 — 174. €. o. Fabric. BiU. Lat. 
T. ]. p. 72, u. BibL Lat. Med. T. Y. p. 875.). 9luB fol0t 
^titpi^üt »an S£<ter^ von dini^n wi) »on S)tt»oiif^re De- 
Tonioa, ober na^ tn ^taU 3ica in.(SarniaaO/ mo er ei)Ojen 
»urOe/ lacanua ^tnanut, wa^rf^einn^ tin Sngnfc^ec 9R&n((^/ tei 
ben Sthnig Sli^axh fi&men^et} auf feinem ficeuiiug« feedUUele unb 
beffm S^ten in einem no<^ ungebructten 0eti4|tf/ Antiocheia bü 
titelt/ feierte (f. Camden Rem. p. 407. 410.) nnb ma^fd^einli^ 
na4^ 1210 oecßarb. Sc ee()6rt ^ier^er wegen (einen Libri VI de 
bella Trojan» tn..^ametefn/ ^any m^ S)ared gearbeitet nnb tem 
IBtf4^of oon SanterbUrp IBalbuin (tll9l ju Spcuft) gewihmt (f. 
Lib« 1. T. 32.) aber erß unter, «^einri^^ IL «oOenbet/ ben er {U 
enbe M IVten fßu^z^ anrebet (Mt)txHidf in b. ^b\^x., benn in 
ben tCnftgab. ^at ber erfte {)erau§deber/ bec ba^,®ebi4)t Um Sor« 
neltud 9lepo& »inblriren tottiu, bieft GteOe au^geloffen/ wie au^ 
L. VI. 13 Serfe vor t. 962 ^ wo ber* Sic^r auf feinen fplan^ 
bte Antiocheia }U i^Ahm, anfpiclt) unb noc^ voit^onben (Ed,Pr« 
Darelia Phrjgü de hello Trojane libri sex, a ComeHo Nepote 
latino carm. heroico donati ei Criapo Salloatio dedicati^ n. prim« 
in Ittcem editi, et libromm herum periocha per Comelinm Ne« 
potem; item Pindari Thebanl homericae iliadis epitome metrica; 
item Homeri Iliaa, qaatenna a Nie Valla etVinc« Qpsopoeo 
carmme redd. edit. Alb; Torino« Basil. 1541 • 8. tt. c Daret. 
hiat bell. Troj. ib. 1573. 8. tt. b. Spondanns Ed. Homeri Carm« 
BasiL 1683. 1603. foL — Daretis Phrjg^i de belle Troj. libri 
yi n Com, Nep« lat. carm. donati ed. Alex. C. Trognaesiua. 
AntTerp. 1608. 8. Dnaci 1632* 8* — Josephi Iscani de belle 
Trojane libri sex hactenns Cornelii Nopotia nomine aliqnoties 
^ editiy nunc auctori restitati et not. expBc qoibus alii plurimi 
illostrantnr a. S. Dresemio. Frcft. 1620. 4. — Daretis Phrygii 
de belle Trojane libri -VI latino. carm. a Josephe Exoniensi 
redditi) ex recens* Jo» Mori. Lond. 1675. 8. ll. c. Darete et 



116 JDk (Sage wtü trojanevftfe^t 

Bltife. AämkAtü 1704. 4. •— S&i «flj. f. 8. mäMfteU fm- 
ftHo I. L Otidii^ T. lt. p. 1617* Tann^r BiML Brif. Hiliera* 

0. T. LßfHlt Hiüt. i^o^t. M« aeti. p. 771. Fabrfc Bf1»l. Laf. T. 

1. p. 73. tq. IL p. 80. [ed. Lipi. I. p. 114. aq;] a. BUil. latU 
Med. t. IT. p, 624« aq. Tort, de poet. lac e. VI. p< 74. n. 
De Ual. tat. II. 66. p. 420—422. Leiaad de acHpt. BfU. c. 
217. p. 2S8. Balaeoa Hiat. Paria. T. II. p. 751. Wennderf 
I. I. T. III. P. il. p. 604. aq. Warton T. I. p. CXXVII — » 
CXXX. 2)ft (e(te IaMnif4fe Ct^tn Aber bicfrit ef^enjlaiib ifl 
ober da seMifet SRafliffer «ibereaft/ ber in b. ISoIfeabAtnet 
J^bfK^r. a. b. 19ten Sbbt. Abbaa S. Marfan io Stadia, qui paacea 
factaa e*t fratcff inteor betfit (f. «bert Uebetliff. S8b. I. p. 188., 
ber baft fltbh^t ober aiiril^tid für imebirt b&^) tt^egen feinem int 
fledtf^en ^(Berlmaafi dcfc^rtebetten anb ibtybvft^rtnft^^ aaf C^oteb bo^ 
fhrten Oebic^f^ troltai (Albertm Stad« Carni. el^. de Uat MR 
Trojan! , bei Heiuia^r Ed. Bfallü Theodori Lib« de matria. 
Gttelpfcerb. 1756. 8. p. 113. aq. tt. Weniafcrf 1. I. T. III. 2. 
p. 606. aq.). Cttbltd^ bArfte no4> ja erwibnen fe^il t^ttti gh^fffett 
Floreatinaa ToroneiMia Carmen, de deotrnotioae Coiiataiifitto- 
poKtaaa a. de nltione Trojanomm coatra Graecoa. Paria a. a. 
[1496] 4., Mcbtb all fonberborc erflirang M ^Affed ber tAtUn 
ftegen bie ^tit^tn ben @4fafiflein bei ^anitn Cadenfreife«/ abtt 
tiu^ befT^tt SJerbtnbuad mit ber neuem ®ef<^i(^te oermirteft. 

{afeiaifc^ f^leb ebenfalff/ mmtffiM^xc\Q(Sd>ttot\ink^t,^bta% 
aen -Warfoa T. I. p. 81. eria&bfite throüieon Trojae, tor 1387 
äefc^riebeitr ba{fe(be ibtt ha% M S)flreft iDar, wtffi aber abbretHrte ben 
Sparet Sincea) bon fBeauaoif^ Spee. Bist. L. lll. e. 63.) 
ht4) itmti dan} romah^fr bie ®ef^<^te bei ^roiaaifi^ea Striegel 
ein itto\\(n ®ttibo von Solumna ober CotoRna tu SRrffina 
}ü Ifnfange be§ 13tea 3bbtl. gebore»/ banfi feit 1276 Oticf^et baa 
felbfl anb mäf Grescimb. T. I. p. 2. 5. III, p. 27. riner ber er* 
fkii ®t&ffbet ber GidKanifi^eR V^efle/ von bem fi^ tftt^ aod^ Otefh 
bei All«cd. Poet. Auf. Ifal. ITeap. 1661. 8. p. 421; u« 6ianti 
Seil, et Oaszoni di direraf irat tdsc. Flor. 1527. 8. p. 111. 
er^afteto baben itnb ber ftju<^ )»oti Dante de Yn\g. Eloq. II. 6. 
HamentlieQ unter jenen ertb^bi^t mlrb. <Sr find |tn(f(t^en 1262—1272 
fein iUi^ j|u ermj^nenbeb 9Berf an, ging aber mit #bttArb I« «an 
^ngfanb bei beffeA S)ttr^teire burc^ ißicKien nai^ b^m jtrett}}age 
1273 mit nddb Cnglanb/ n)0 tt fnebrere/ auf bie ^ef^ifl^te biefeb 
Sanbeb be|ftgUc^t/ abet^ aeilorent C^^rifeen abfaffh^ febtte bieraaf 
1276/ um feine GtelTe on^atreten/ in feine {Bttierj^abt {atflcT unb 
lebte nod> |||f , beehbijte aber 128* (f. Libr. dl Ca(>poai p. 126.) 
^ne 0ef^itt)re von ^roja (f. Mon^itor Bibl. Sic. T. I. p. 267. 
Ondhi T. JH. p. 681. Fabric. Bibl. Lat. M^d. T. I. p. 1132. 
FT. n. p. 131. ed. M] de la Porte du TM ^n Not. et Extr. 
d. ttak. de la bibl da Bai T. II. p. 231—244. [244*^266. 



S^Hcmtm ü. e. ^fil^r.] DiinUp. Bist, of fiet T* It pt 10t. sq; 
Warten J. I. p. 128 — 131. 140. T. iL p. 16t. 169. 287« 
23ie. 293. 298* 299. 803. 317. HL p. d3K TifaboMhi T« TIIL 
p. 13d. sq. Ant. Mirelliit et Monu Vita di Gaidb delie Colaime; 
Venez« 1666. 8. Giora. d»' Lett T. XIIL p. 258.). 0dw 
®il4i^U Mttfafft 36 diU^ecun^ifbnai^feliifiidsnmlfntetitttiifle»^) 

*) €r fadt ttfimH^ im Prolog«« f. a. [Aifeat 1494. fjol.]: ^»Trojane 
igitiir nrbii^ excidiuin nnlla dignant est loagaeri temporis ye« 
tustate detergi. Vi contiDuis recordiis aaccessonim floreret ia 
mentibus mnltorum ^ scribentiam calamos fideli scriptnra de« 
pinxit Nonnnlti enim jam istiua histonae poetice alladendo 
Teritatem ipsias iu ßgnrata commeiila qaibnsdam fictioniboa 
tranattinpsemut at hob rera qnee acripaerantTidcovatiiraiidiaii« 
tibus4>erscnpsijise. sed.podna fabulosa. Inter oiioa wiia diebna 
maxiine anctoiitalis homenis apad ^recos ejus historie poram ^ 
aimplicem Teritatem in rersuta resti^a Tanavit. fingens muTta 
oiiae DOB fuemat. z <0>ae fnennit, ahter transformaBdo. liritro- 
diixit eaim deos. quos coliut anfiqaa gentilitaa inpiinaaae 4r»* 
. janos. Et cnin eia relnt YiTettteshomiaiesdebeHatoa» ÜBJoaerfo-; 
rem postmodum poele ctiriosiug insecuti. ut darent ioteUigi noii 
aolnm homenim uiisse fictionam anctorem malta delndia 6cii- 
bere proanmpsernnt m Ubris eoram. Unde Ovidius SnlmoBensis 
prodigo stila ia mnltia libria sola ntnimqpe oontexnit Addjdil 
enim roulta commenla commenlis intermixtim Teritalem etiaitt 
non obmittens« Yirgiliiis etiam iu opere suo eneidoa licet saei>e 
pro majori parte geata trojanornm cum de eis tetigit sub yeri- 
(atia Inee narrayit. Ab homeri tarnen fictionibua noluit in «li** 
fpiibus ab^tinere. Sed ut fidelium ipaius hiatorie Tora acriben^ 
tium scripta apad eccidentales omar tempore f aturo rigeaat auc* 
cessiTO afl utilitatem eorum. predpue <^ui grammaticam legimt. 
ut separare sciant yemm a falso de bis qnae de dicta bistoriä 
in libris erammaticalibns sunt scripta. £a qpe jper ditem ^re- 
cBin z phrjgium daretem. qoi tempore Trojam belli coniinae 
in eorom exercitibns taere preseutes. z homm qui' yideve fue- 
runt fidellssimi relatorea.' In presentem libellam pernie|adiceni 
Guidonem de colnmna messana transsnmpta legentur. proot in 
duobns libris eorom inscriptnm quasi una yocis conaonantia in- 
yentum est athenia. Quamqne autem hoa libelloa quidaat ro* 
manua Cornelius nomine Salustii magni ue]H>a in latiiMim trans- 
ierre cnrayerit Tamen dum laboraret uimium breyis esae par- 
ticnlaria historie ipsius quae magis possunt allicere animoa au- 
ditorum pro uimia brcyitate indecenter omlsit. In hac igitnr 
aerie libelli totiun inyeuieut inscriptum quod de tota biatoria 
ouiversaliter et particulariter gestum.fuit^^ etc. Bo (elftem bann 
in einer ^xt oon Epilogus oor bem in ber genonnten 9tu09Qbe ^u <hibc 
{lic^cnben Sn^alt^oiridc^mg no(4: Et ego Guido de colnmna judex 
de Messaua prodictnm ditem^greciim in omnibua sum aeoutus 

£ro eo quod ipse ditea perfectum et com'pletum fecit in omni- 
<is opus auum ad irarum yidelicet aolacium ul yeram noti- 
tiam babeant presentls historie. z ^^^ magis delectent inipsa et 
6^ historiam ipsam oruassem dictamine pnlchriori ampliorea 
metaphoraa z colores. z P^ traaagTesaioues occnrreniea. qne 
ipaius dictaiBinis sunt picture. Et territus ex magnitudinaoperis 
nedum occasione magis oniati dictaminis opus ipanm longa 



118 ^e @ase «cm Stojaneifricd* 

90V|ä|Ii4lft 11^4 (S)are< MV) iDIct^l {fafamtmngrff^efoiiy ba n bmt 
^omec/ SirgU UKb Omt aII)ttoUI abfl^^tlid^c {fidtn aufbAtttt unb 
(fr Uebetfe^ec jenn/ ein ünUl M 6aflu&/ Sorndita if^xt @(f<^i4>r€ 
i« fei^i {ufanuncn griogen ^atU/ unb oeriYiiit^(i4^ beino(^e eine Ut9 
lerfe|iiA0 ber eben genannten« Geinen &to{f gtebt er im Prologns 
1. 1«, fo an ; QAe fait origo inimidoiaram z scandali que adrer- 
soB pIirigioB greciam condtaylt. at appellatione grede non iiia^;ita 
greda Italia tix nt Tolaeront nonnnlli debeat compreLeniii. Oi<- 
centea advertiis Trojanos et magnam gredam. id est Italiam 
qvam appellamaa Lodie romaniam confluxisse cum parva ^eda 
Sc3 sola, licet pauds aliis aibi adjanctia venerit ex pngnatara 
Trojanos prout Ipsius Listorie series per ea qoae infira le^entnr 
lipüas demoBSIrabit. Sic ergo soccessiTe descräbetjir in ipsa qaot 
S qni reges Z qui doces grecomm armata mann. Z qnot navi- 
bos se in prodictum exerdtnm contulerunf. quibvs armorum iu- 
signiis lui sunt, qui reges Z duces in Trojane jirbia ddbosio- 
nein adyenermit. QnaDto tempore faerit pertractata Tictoria. Qao- 
tiens belfatnm eictitit Et qao anno. Qui in beUo cedderit. cnjna 
ictn. De quibus omnibus pro majori parte Cornelias niUl dixit. 
S^beffen beginnt er feine ®cfc^i4|te «on ber Sroberung M golbncn 
!B(ie|e4 burc^ ^a\cn unb bem ttrgonautenjttge tinb fommt er|l ocn 
ber S^rß^rting Srojad unter Sacmebon bur4) J^crcalel auf ben UBita 
beraufbatt beflelbch turc^ %>rtamu6 im Lib. VIII. 2(udgaben bed 
CrigtnaM ftnb : Incipit prologns sab historia destrnctiöis Troie 1 1 
composita per jadice Guidone de colüna messanese. s. 1. et a. 4« 
s 1. [Argentoi;.] et a. 4. s. I. [Loyau.] et a. 4. 1477. 4. Aj> 
gentin. 1486. fol. 1489« 1494 fol. Ucberfe^ungen btefel SBerfe^ giebt 

aarratione protraherem tempore loiigiori infra cujus temporis 
longitudinem aliqua mihi supervenissent incommoda pront est 
fragililatis humane propter qiiod cessassem ab opere z opnsip- 
snm suum nou perveiiisset ad fiuem ntpote sni careus beiiefido 
complementi. In tautnm iustiti sptissaucti gra minislrante qnae 
iutra tres m^nses a quinta deciina videlicet meusis septembris 
prime inditionis usque acl vicesimam qniiitam mensis norem- 
hris, proxime subsequentis oj)us ipsnm iii totum per me per- 
lectum extitit z completum. Licet longe ante ad instantia m do- 
> mpi Matbei de porta yenerabilis saleniitani arcbie()iscopi mague 
saentie yiri de praesentis opere compoaaerim pnmum librum 
tantnm et non plus. Nam ipso postmodum snblato de medio 
qui coudendi a me praesens opus mihi erat Stimulus z instiuc* 
tus ab ipsius operis persecutione ceSsavi cum non esset cui de 
hoc placere .merito potuissem. Condderayi in defectnm aucto- 
rnm TideUcet Yirgilii Ovidii et Homeri qui iu exprimenda re- 
ritate trojaui casus uimiam defecerunt. quaevis eorom op«>ra con-« 
texuerint siye tractayeriut s'm fabulas äntiquorum«. dye s'm 
apologos in stilo niminnt glorioso et speciaiifer ille summiis 
poetanim. yirgilins quem uihil lafuit ne ejus' yeritas iucojg^nita 
remaneret ad praesentis operis perfectionem efficaciier et fide- 
Jiter laboravi. — 



S)te ®iige vom Srojancrfried« 119 

c# triife. Sßtr neimni |iier9 McStali&i^Ifc^ni/ wM man frfl^et on# 

sett«mimii Wi ^^% (Siiibo fetbft eine \o\^t gefertigt ^abe/ malgon) 

^tttttMo« iß/ ba bie, mlä^t man fir fein SBttt Wt, ecfi ini 16ten 

3^1. obflefofft nwrbe (f» Zeno Bibliot. del Fontaniai T. U. p«, 

153. sq. Paitoni Bibl. dei VoJ^rizz. ItaL T. U. p. $t43. aq* 

IV. p. 330. V. p. 539.)^ SRan (»ot in ber aRasHübec^ifc^en Cibltoa 

t|Kt no^ ie(t (ibfi^v« bi« Ueberfe^ung einei 9en>ifTen Stotentinert ' 

«ntonte Seffl v. ä. 1324/ onfierbem e^ißirt nbd^ gfetc^faUd (bf<^r« 

eine fol^e von einem fleroiffen Splatteo bi &er @iot>ai^ne iBeOebtteni 

flttft ^i^oja 0« 3« 1333 unb eab(i(^ nc4 t<r gleti^ {U nennenbe 

S)nicf von einem 3(nonpmo0 oul SSenebig (na<(^ Unbern ifl er von 

S^Oebnotti ober nadj^ Warton T. I. p. 129. IL P;>434 vonSeffü)/ 

femie tMid) 9en einem gewiffcn i^inbuccip beHo @ce(to üM berfeb 

ben 3(it# j^^oc^ nic^t^ mie jene erflen hxti, auft bem Sateinifc^en 

Orisinale gemacht/ fonbetn na4^ einer ^ransiftfd^en fet^r ern>eiterten 

{Rebaction (f. Bend in b. Antologia di Firenze 1825. Giogno 

nr« 54. 11. 1832. Marzo nr. 11. p. 19. aq. Gamba Teati dl 

ÜD^a p. 113. »q. [ed. L T. I.^p, 189.] u. Maraand MaDoacr. 

della bU>L di Paiigi nr. 66. lt. 103.) 9 gebrucft ober nur aK: 

Guido de Colonia Storia Troiana ricarata dalle antiche storie di 

Dicte Greoo ,e di Darete Frigio ad ioataDsia di miasier Matteo 

da Porta renerabile ardrescoro di Salerao, completa neg;1i anoi 

della incarnazioae MCCLXXXVII. Venexia 1481. fol. [f. Dib- 

din Catal. Bibl. Spencer. T. VII. p. 53 ] is. La atoria della 

g^uerra di Troja tradotta in ling^ia yolgare da M. G. Napoii 

1666. 4. [(. Paitoni Bibl. degti Volgar. T. II. p. 184.]. fjfran^ 

|6fif<^ e^iflirt eine ^rofa&berre^vns/ old: La destruction de Troye 

s. !• «t a. fol. [nac^ Bmnet T. L p. 57$. flnbet man bie peite 

toge fo betitelt: Ce Ihnre tracte dont procederont ceolx qai edi* 

fierent Troye la grant qnSt^n genealogie p* qnelz gens eile fut 

deatmicte. et.l'ocoaaion pourqnoj. de la psecuticf ansai de ceiüx 

qoi la detruirent, et de cenlx qtii ae partirent pour la deatruGtion« 

Ueb. e. JE)bf4r. biefer Ueberf. 0. b. 14ten 3bbt. f. Catal. de la 

YalU^re T^ HL p. 118. aq. Sbert UebetKef. 9)b. I. p. 188. aq.] 

Cponifi^ egißtrt f\t att: La eoronlca Trojana compueata et co- 

püada per Guido de Coliunna en Komance por St« Noinnez Del* 

gado. Toledo 1512. 1510, 1540. fol. Cronica Troyana en qne 

ae oontiene la deatmction de Troja, por. Guido de'Coluna y 

tradodda en Caatellano. Medina 1587. foL [ijf eine unb biefelbe 

\. Anton. Bibl. Hiap. Y. T. IL p. 179.]^ woratt« bie metrlfc^e 

Ueberfc^ang ott§ einer (ateinifc^n CXueOe M 3foa4^im Siomere 

b< itpt ba, eined SArgerS aon Sojabo): La antigna m^morabla 

j aangrienta deatmjdon de Troja, aacada de rarioa autorea: 

reparlida en diez narradonea y yeinte cantoa. Toledo 1583. 8* 

[f. Anton. Bibl. Hipp. N. T. f. p. 474.) «efioffen ifi, loeiß ic^ 

nic^t. 2)ent[(^e Ueberfe^ung iß: 3n fttm 92amett ®otte« Urnen. 



t20 )Die Gage Dom Srcjaiurfri^ 

4^ii M(et ftc^ an bie r&fHi(6 l^^ftori bfe ba fa^ i^on bA erft^n^ 
bei ebeia aud^ afiergr^ftm ßatt £roia« loil^^e ^^ßori ^iinblüc^ be« 
f4^riebeii traben bie ^4^0elebrten me^ftec/ l^rc iDarid »en Sropa^ 
oit(^ (enr «^unuruft t)Oit ^riecfteii «ab anbrr mcvßer/ a(d SerneUu«, 
OoibM Dnb iBtrdiliitd bie fofflt^eti tebner »ab Sac^ bi4^ler «. 1. 
et a« M. a. l. [iia^lbarg Saiaerj e^ a. foL [f. ®&|e Wltxtw, b. 
Sre«b« 9)ib(. Sb. IL p. 346. aq. ^aaier a}b. 1. p. 302. 3fi 
oieDeii^t bie ttrbeit eiae« S&&rgecft ooa a26cbltn8eo ^an$ Yak 1392/ 
aai beten «l^bfc^r. $rebea giebt «l^aibt^ im SBragar IV. 2, p^ 189 
— 190.]. (Sine f(^6ne ^(ßert. täte SropaHbie f&fiUc^ tatt erfta« 
ret warb. 1478. 1479. «ug^Murg fol. 1489. foL ^ie So^&öü 
Srot^aaa. ebb. 1488. fol. etra§burg 1489. iol [(. 9Ba(4^ Illte 
(Sialabuag§f4nft p. 6 — 7. .Ig^eiaccte 9}eue (Rac^r. %\). I. p. 261.] 
1499. fol. 1510. foL [üb; betbe f. ^oafer »b. I. p. 243. II. p« 
6&. i« p 324.] Ueberf. tt» 2). Sirßec. ORimpelgarb 1599. 8. ^a» 
fei 1612. 8. S^amhuxt 1659. 8. Ueb. abe Oearfc^e ^rafa^bfc^r« 

a. Ueberf. {. ipageni0rbc. p. 543. sq. lDa5 Don ^acthi 'Scttr. a. 

b. e<l^i(i. b. @et(. 93ib(. iBb. K p. 435. aq. befc^riebene ^^i&ac^ 
aen $ro9e^< oerbinbet jugteic^^ (hiermit bie &i{d)'ut^u ttlc^aaberft b« 
ffir. ttnb i^at aicl Slr()n(i(bfeit mit iXaeul Se Seare'ft 1^u4k- 92i<« 
berfi^flf^ egtßirt eiae Ueberfe^nng al6: J^pr beg]pni(; be tauaeinge 
bei boFel ^a (^iSorien aan ber oerfloringe ber flat Srope. a. 1. et a. foL 
[f. fpanjcr IDeutf^e 9(anal. Sb. II. p. 16. @(|)caer ^(at(b. igct^fbe. p. 
78. aq. SacobL in b. Jg)ann&9. Un) ] 754. nr. 81 . SSlmiH J£)i^. Kt bibf. 
iDIag. ®t IV. p. 178--179 ] 2)e«grei(bett eine Jg^oUoabif^e all: Hiftto« 
rye ran Tro^jea ala si bescrerea is bi den Rechter Guideaem roa der 
Colamuen. Gonda 1479. fol. Die Vergaderfnge der Historien 
Tan Troyen ghecompozeert en ver^^adert van den Eerbi^eo inaa^ 
Meester Roelof dia smit. Priester eo Cappellaen ran aiija zeer 
g^iicfatlge Heere mijn Heere den Hertog^be yan , Bourgoo^en 
Pbiltppas in 't jaar 1464. Haerlem 1485. fol. unb enbU<^ eint 
a56^mif4^e: Tehdy od dobytie Miesta Trojanskebe az de Na« 
rozenie Pana nasseho Ibesn krjata ajna boziebo, miaulo iisjtxe 
let a pietmezczitma let a ze pz od uarozenie ayaa bo jicha poczi- 
aame M. CCCC. Ixtüj. [Pilsen 1475.] 4. — Poczjna se 
przadnilnwa dospielebo m«ze Gwidooa z Golumnv z Messanake 
w krooyk«.Troyans kw vr fato alowa: Jakzkoli dawne wieczjr* 

^ etc. ^Y Praze 1488. 4. Qwidooa z Colurnny; Messaaak^bo Le« 
lopisow^ Trojanstj ; to g^est : Wypsanf desytiietie walky^Raekuw 
s kralem Pryamem, a.oblezeu| zradnem dobytl a wyvrracenj 
preslaw neho w Swete Mesta Trojanskebe pro kralowna He« 
tenuete. w nowe pretisteoj w Starem M. Praaskem. 1603. 8« 
1790. 8. 1612. 8. [C bariiber Jnngmann Hiat. litt. Czeske p. 
49. aq. U^. b. anb. alt. Srucfe f. Hain Rep. Typogr. T. II. 
p. 176. sq. 3acobl K I. i&b. i. p. 443. sq ]. — 



tBtnn ttlf Uni Htmmd^ro su ben romantif^eii fBeorbcilcrii bie^ 
ft^ 9ftg«iitr«lfe6 oen bem ttojanerfrteg wettben/ fb ^oben wif unter 
ben 3>eutfi&en )tt mnnen: ^ 

o) ^onrab t^ia OBdrsburd, dncm ofien bd ber®<f(^((^e bet 
Oeinf^^n ^oefie mcb^mold em>df)iiten{Dliiinefdiiflcr, bzf, nä<^^, 
bem et ttogere 3eit |u etrolburg gefeit b^tte, jit Safel 1287* 
^orb (f. iDoceii in ^^asen SRttfeam IBb. I« p. 139. sq. 150. 
IL p. 107. iq. i^abn |U Cuonr. o. fiDAr;b. Otte mit b. 
Sdrie.-^ &Lueb(tttturg 1838. 8. p. 8. «q. ÜBticrernagel ^etitfd^e 
J^tf4^. b. S&oMet Uni«. iBibl. p. 3— 5. Sed^ 99b. I. p. 
102. II. p. 6* 64. ^Aitrfc^e ^ni^n 1812. nr. 6. ffberung 
nr. 160. Obertbilr 2)ic ^«nne* unb 9Keif(<?f4nger m« ^ran« 
fen. SAribnro 1818. 8. p 2S.it|. ®en)<nu« I. f. 461. sq. [p. 501« 
«q. II 9.] ObdriiD Diatr. de Conraiio Beribipolensi. 1782. 8. J^a# 
gen gjtinnermger 9b. IV. p. 72? — 730, 7u. »q. Ueb. e. ^bfc^r. 
«. 1^8 ®ebi4ten/ bW jcboi^ ni(bt aOe ooir i^m f)a%&f)$9n, unter bem 
9itel t ®efainpt ig^ftbentbeuer/ f. Aooonricb i« Gd^teger» DRiif . (Bb. 
IV. p.40&. nq. ein ®ebi<(t bar. ebb. p. 424. iq ), wegen feintm 
0tbi^te obm. Srojamfi^en JTrieg/ i»on bem |ebo(b nur obnge^ 
f% bie ^ilfte bet etrafburger ^r<9r. v. v. 1 -^ 25245. in 
WiSkt*^ eammU airb. «ebü^tc tBb. 111. gebrutft II» (ftb. b. 
ig^bf^t. f. ^gen Q^rbr. b; Q^efd^. b. oUbeutOI^. ^eeflep. 208* 
nq. Oberliii 1. 1 p. 12 — 26.). ^elnt von i|^m fefbfl ^e# 
nannte tSiif4|C OiueOe ifl entmeber bet unten anjuffibrenbe 
tfranioft/ ober [na<^ meiner IDteinung tetffi f^werti^l] ®tttbü 
9on Solumna \t\b9, «bipobi M" ®ebt<^t/ wie biefet/ ben ütt 
gonauten^ug unb bie fiAb^ti ®ef^tibte bei ^il unb ber S^tß 
Una, bei «(^Wel unb bei Ulpffel aulfabrficl^ mit begreift. 
(f) fSotfram von 9{ä^tnhaüi, von bem unten ^nebr bie9tebe 
fe^n wkh, ift Müi OberliB 1. 1. p. 31* tCbetung p. 9. Stc^ 
9b. I. p. 98. ber Serfaffet einel {weiten 0ebi4)jn vom Sro^ 
lanerfriege, bol bbf^r. }tt treiben liegt (f. Oberllo 1. 1. p« 
81. sq. «ottf^eb in b. Hamburg. Unterbau. 1769. p. 302 
— 815. J^agen 1. 1. p. 216. «q.). Ob fi<| nun gleii^ bn 
^faffet ellfmat Wolfram unb einmal fogat attlbr&cRiil^ Wei- 
fram Ten Eschenbadi bariil nennt (f. ®ottf(^eb IL p. 302.), 
fo]bimeiß bod|^ ber gan^e SnbAtt, fomie bitfNefie bejtelben offenbar, 
bat tili unbefowiter 2)l(bter bei I4ten Si^btl. fein SRadl^wert 
mter biefttn bträ^tm 9lamtn »erbreitMi tooUte (f. Ziagen 
gRiHnef. iBb. IT. p» 221. iq.). 
r) i^etbort ,t»oii Sti^fan iDiefer Wtann fi^rieb nail^ <()einrf<| 
vin SeCberfr beffen Cneit er fannte (f. r. 17371 — 74.)/ ml 
bie Oiibtfunfl in bet If^^tung bet ©ebilbeten fiteg (f. t. 17870 
—^76.)/ obttt febo^, wie er felbft r. 1845^2 — 57. geflebtr 
Setuf {ur SMfl^lfuii^ }u bAbcn. €t flammte aul {)e{fen (f. 
(^nmmünn Smnerf. {U r. 1328. aq.) unb verfoffte noc(^ febr 



122 IDte &ait wm Zxojfinednt^. 

iiHid (▼. 30.) a» ie^ueUre (f« r. 18451.) ftin 9ebU^ auf 
Sfranlaffmig bt^ Santgrafeii J^ecmäsn 90it S^AriaftCtt im cf« 
fien Se^ntel M iSUn 3&^td* (f. ®rimiii 3)curf4^c Orontmatif 
fdb. I. p.4550. St benagte ben S>axt^ (f. r. 53. sq.), fer« 
nev rine w&tf^e fBorarbcU na(^ {eaem (f. t. 47. sq;)/ loa^r^ 
^' fcf^cintic^ bea Srnoit be &. SRorC/ bm ja aud^ ar. a. u. Z'. 
vor fic^ borten/ unb bona au(^ bea iDUtpS ((• t. 1493S.4iq.). 
8r%r Faanu man ba^ Oebi^ii aar q(» (^bfi^r. im Salkan 
(f. ^agta (Brbr. p. 542* sq. SOBUfea ®ef(^. b. ^cibdberg. 
iBibt. p. 448. wiO, aOeia {e^t iß eS (erau^fdebea Mi Her- 
borts yan Fritollr liei Ton Troje, heraosge^. r. K, From« 
maon« Quedlinbarir. 1837. 8. 3m Mg. f. @en)iaaf IBb. !• 

p. 247 — 251. [ed. 11.298. sq.] FrommaanLl.p.Xl— XXX 

d) SXuboIpb 9oa.Smd ia feinem ao<^ bbf4t« bei feiacc SBelr« 
4)r0aif er^aUeaea Sro)aaerFrie9 (f. iSiimor lieb. 91. i». Smft 
SGSe(t4)r« p« 10. sq. not. Sa4>mana Un%waf)l p. lY.sq.).— 
' Uebrisea» finbea {i(^ im 14tea 3t^bt bei beaS)icl^tera ^ia mb 
n>ieber Unfpielangea aaf vorbanbea demefeac iltere S>t(btunaM vo>n 
Sfpjaaifd^en Kriege (f. SRalmaaa 2)enfm&I. S>tutfd). @pc. u. Stter« 
i&b. L p. 11. ®ermaa« Q)b. I. p. 216. 247*)« 3m 16|en 3bbr. 
Dtratbeitete bea @teff eia gewiffcr ®eoY0 Setttfarb ooa ©öIo^ 
tbarn^ 3cfuit aab Unioerru&tdiebrer )u 3n||olflab^ in eiaer Srad^bie 
(Tra^edia von Serfliraag ber @tabt Srofa. Steiburg im 34t[aab 
1590. 4. 1600. 8. &. ®otff((eb 9}öt^Sorrat^*f5b. I.p.l41.). — 
Sttblicf^ ge^rt f^ier^et no4^ bie Sortfe^ung be^ Zioimi^cn 
iFrieged/ bec äbrigend ao(^ einmal mitoeaommea iß/ welche ein ge» 
nßiffec ^err Jg>eiaTi(^ voa Selbe et/ aoi^ Sagberg Sieberfaal tBb« 
1. p. Yll. eia ®raf gu Sefbf ^c^^ obafctib SSoae CLueOea a. Socfc^« 
|. Seutfct^. ig^elbeaf« $Bb« I. p. 252. bi\)anpttt, baß 1253 ein ge^ 
miffer ^txt Henricas de Veldeke pDm libtSQBUb^lm ooa 6t.$roab 
eia @kuabfi&cf jum fiel^a erhalten b^^be, ber feine ttcneibe ober ifaele 
(f.'T. 13265 — 70.)/ ioie er felbt fagt^ aac^ eia^r ^Baffi^ea Urft^rtfl 
(b. 1^. entweber na4 ein^m 3^<^(iinif4|en iDtaßer ober nad^Giiretten 
deTroyes) bi<^te(e/ bereite von Slubofp.^ Don C^md in feinem S((e(» 
anbei aM, erfler geaaaet !Xeinur ger&^mt (f. tRaf mana 3)eafmd(ec 
p. 5. ^oberfteia p. 9.8. sq. 111« 107. Ueb. b. @|)ra4ii«&e f. 
Ciimm S)eBtf(l^e (Bramm. SBb. I. p. 453. sq. a. Soir. p. XUI.)» 
&te ttb^fTuad^ieit feiae§ (Sebtibtl f&flt {mifil^ea 1184 — 1188.^ 
beaa aad|^ v« 13268« n>arbe er buri^ ben Sanbgrafea «^ermami ooit 
St^firingen ia ben &tanb gefegt/ biefefbe/ nac^bem i^m feine ^bfc^r. 
aeua ^a^u (aag enrmeabet gewefen n>ar/ ja DoQeaben. (Stf beffnbef 
ft<^ eia aibbrucf t). 13331 yt. ia SHd(Ier0 Gammlaag^eb.I. [3u« 
f&^e a. jBerbeff. a. b. SDtAai^. <l^bf<br. 6. 2)o€en SRid^efl. ®b. II. 

S57— 64. eifi tBra^^ß. a. e. ^bfd^r. b.< 12ten 3^M«. a. b« 
erlia. S3ibl. b. J^off^mann Siiabgr. Sb. I. p. 223# sq. Sin onb. 
I». T. 9790—9893. in SIRon» ttnjeig. 1837» l&b. I. p. 48—50.] 



iDte Sa^c )>om SroianerfttVg. 123 

UeB. b. J^bf<|Y. f. ^agen &tiu p. 219. sq. 544. J^om 92i|T. 
CanimU e. J^anMiM. 9* @a<(^feii. Seipjis 1730. 4* fbb. h p. 
764. sq. 3dctH «ettr. a. b. @(t^i$. b. ®ot(. 95iU. IBb. IL 2. 
p. 267. sq. ®onf4|eb Unretba(t. ^b« Vm. p^ 301. iq. Lambee, 
Bibl. Yindob. T. IL p. 856. ed; Kollar. Jg)offmonn o. Saderfle« 
»en S)etttfd^e Jg^bfc^r. b. flBien^ tBibl. p. 32. SDeutfc^, ÜKuf. 1776. 
iBb. I. p. 335. sq. «ragur «b. IV. 2. p. 196. sq. «retin aSfitn 
Sb. VII. p. 64. sq. SBilfen ©efc^^. b. JgXibcfk ^ibf. p. 448. sq. 
J. Gesaer Bibl. Umrers. ed. Frisias. Tigmi 1583. fol. p. 333. 
sq. «bdisnd SRog^aj. 93b« 11. 2. p* 154. sq. 3!. «. SDIäflerSerfe 
Sb. XXYI. p. 44 --48. Ueb. b; SSerfaffcr it. f. 9tt\it^t fclbfl f. 
Goltsdied Pro^. de antiqiiissinia Aen^dis Tersione« Lips. 1746. 
4. [3>eutf(^. p. SDti^fttt» in beff. iBri^^erfaal «b.II. p.78.sq.} »ob« 
nter im S)eutfdii« QRuf. 1780. «uguf} p. 124 ^125. 178l.lBb.lI. 
p. 76—87. u. iDaBaben SBb. II. p. 233 — 239. «ntott in b* 
ycet>in}ialblimra 1782. &. II. p.234. Sa^mann 92ötm |u 3iiKiin 
p. 407. sq. ÜSerltn 9ni)nar«fi(r. ®b. XXVIIL p. 406 — 427* 
^ogctt QRionejtngcr 95b. IV. p. 72 — 79; ®eroinud I. p. 222. 238. sq. 
245. sq. [n. 21. p. 274. 322. 388^ 290. sq.] 

tltt§ htm loten 3bbt. e^ißtrr no(b eine dnbere gereimte Keneit 

tiac^ SirgU in 13 Säc^ern (hat Xlllte be^ SDii^et entb^tt bte 

Uttfiiabme bei SIeneal unter bie ®i|ter) von Sb^m^^ SStutnet 

rnib 3obo"tie9 Cpcens (Ed. Pr. 3)r9iebe SCeneabifc^e SBA<^er «^ 

^roianifd^er {er^irung t)nb DfFgang bei 9timifc(e äteic^d b»r^ boc« 

tot SOImner t^'tutft. ^tra^b. 1615. fol. iScrmf 1646. 8. $rFft. 

a. ÜR. 1569.. 1662. 8. 3!<na 1606. 8. @. a. 3)eutf(t^. (Ruf. 1776. 

9b. K ji. 337. 1779. SSb. I. p. 172. ^onjer tBb. 1. p. 384.). — 

fffienben wie mtft je^t tu anbem S&lfern Seutf^er Sunge/ fo 

"fittben wir juerft be( bcn !Rteber(dnbern ben oben. 9b. II. 2. 

p. 1051. fc||on befptofl^enen ^a<cJb von 9)Iaer(antaIHi^(^(tr 9«^ 

birig )li nennen (fib. i^n f. HofPmann Hör. Bel^. T. I. p. 13* 

Hist. litt de la France T. XVIII. p. 472. sq. yan Wjn Aronst, 

T. I. p. 162. sq.), ber tot 1270 ein ®ebt(^t vom Srojanifcben 

Krieg abfalfie^ oon bem jebo^ iM }tt Sage Feine ißpur mebr ftbrig 

iff. SRone (Rteberl. !BoKd(itt. p. 79. sq. biU folgenbe bbfc^r* no<9 

et^Qttede ®ebi(^te far'tBni<f^f!ii(fe baraud: Dat pried yan Trojen 

(b. ^. bev harten von Srofo)/ Dat parlement yan Troj-en, Dea 

proelen strijt tasschen .He(;tor ende AchiUes, Hoe dat Hector üte 

der stat yoer, die yan Trojen te helpen, u« Her Hectors dool|' 

oOein erbnUen iat ft4) noc^ ein von einem Sichtet/ ber «or Watxlant, 

wti^ i^n Spieg;. bist. I. 111. anffibct/ (ebte, RamenS Gig^er 

ober ®eaer ongefongened unb bann «on einem Stnbem «oflenbetei 

0ebii$t aber benfetben ®egenßanb in 93ru(bf^ä(fett (beraadgeg. ^ 

• Xcferibijcf in b. Slieuwe ÜBerfen van be QRaatf^a))p{j ter 9lebm 

Ianbf4^e letterfbe te Selben. S)orbre<^t 1824. Sb*l-p« 201— 286.— 

IBoO^inbig bei Blommaert Oadylaemscfae ^^icheen der 12, 13esi 

15 eeinreii« Gent 1838» 8. Ol0; De trojaenscbe oorlog door se« 



124 iDie ^ge vom $roiaiwr(dfg. 

f«r Dieregod gut, (. o. 9R«ne L 1. p. 81. fq.)« (Kcttfo glf(l eS 
ji«c(^ ein a\m Jou^bau^ fßtlHbud^ in piofdif^em $m mit ciode^ 
yoebttti {«reiinrea (^^i^th^tn aU: Die deslrfidie vaa Trojen, die 
]eeli4# en die scboime emoreuihe/d yan Trojlui en der schooo- 
4er Breeeda Caleaa do^Lter, die eqa rerrader was« Antrerpeo 
lan rm Do^borch. * foL Die desfmctie van der atad raaTroije, 
hoe ^ai leatwerf fhedeatrneert was yaa den Griekea, eode <lie 
schomie amouroesjiejt van Trpjlus en der schoooder Briseda 
Catcas dojcbter, die een yerrader was« Taotwerpen. 1512« 1641. 
4« De Historie yan de yerwoestiof* yan Trajen, Loe hetzelya 
döor de Grieken ia yerwoest: mitsg^adera de Historie yan de 
j^roote liefde yap Trojins Prjanuis Zoon, en de sehocoe Bre«- 
aida. ib. B. Koene 4« [[. aRoitc i. 1. p. 82. yan den Bei^h De 
Nederl. Volksrom. p. 61. sq.)» — ^m 3lttUn ifi juetß tu 3d^ 
liaMfc^e Sveiamannafaga gu rrnoot^nen, tu an^thlid^ na^ htm 
2atMi\(i^W M iäuaiUtni, M JBcrfafTirrd Ut Alexandreis ^fertigt 
fcpn fcO (f. Halfdan Einer Bist. LiU. Island, p. lOß. Wanlej 
Antiq. Septeutriou. j». 315, f. Warton T. !• p. 1400» ivieober 
SIperup Ulmtn^d. SRoidfabUSning« Sanncmarf. ^tobn^aoii. 1816. 
p. S7. 9q. beiDiefcB 6At, ta( SEBerf mU Sil&nh'i\4^^n ffiomüntihx^ 
tft. Snbcffen <;ifTirl fie nur Wi^x* 3« S>iLn\\d^tt Cprac^ 
h^itt ein 9SolMbu((> no^^ @«ibo «ob eot^mao giacbeitet osii 
(E^rißop^er &ioenbf&n &Uma^tx, Ux um 1623 $rebf} (u 
.Qtoub^ iinb(g(aaRe loar unb und fcnf} iio4): ,,MiIitiaspiritnali8: 
0ubd S)oerc9 oanbeli^e @tdb: belle Si9 imob ^idpdeit 09 S)6beiu 
4(i6bi^«HI^ 1692. 8.^' ^uiter(a'{fen (at/ aU: Bellain Trojaanin, 
^ißeriMe S^effrioelfe om ben tcejanlfe ^cig (ubf&t paa ipanefe. 
Kj^ben^on. 1623. 4. 1709. 1761. 8. f. Sl^erup U 1. p. 32. sq.). 
Sn4 @(t^n>ebif4^e würbe bie @afla emSrojan^ra (riget erft 1607 
tvn^ ^Daniel jSandfon JE^unb aui^ 9iiuij6 fibertraaen (f.Lea- 
Utroew Sye^ska Poesiens Hist Deel L p« 126.)/ ob ße jeboc^ 
4gbrtt((t ifP/ weil jct^ niif^t }u fogen. -- 

8Bir wenben und aunme^^re nd(( 0Aben> um ba bie jB^r^rei« 
Ituift ber @age {W t^rfotgen unb werben bort |uerfl unfer SUt^eo« 
4ierF auf Sranfreic^ {u rieten (labea. Jgiier aber 9Ht uni fo^ 
«Ui^ ber obe9 93b. II. 2. p. 1064. beseite angefu{irte 9torbfrAO}5# 
Af4ie Srouoeee lBen.oit be ^t. 9)tore auf^ ber na4^ iSared un^ 
JDictp» um 1161 in mej^r M 30000 Serfen eine Histoine 4e Ia 
f narre de Troj^ af>\a\[U, bie \ibed^ i\)xm Singange mdf fajl fla«^ 
mit bem oben pna^fü^rren Prolog .M ®uibo ooit Solumna ^armi^ . 
nirt^ woraui» man .ni4)t tfy^t ®cunb anne^^men flaute/ ba$ SU^ux^ 
i|n fannte imb benuftte. S>a^ ®ebid^t iß M je^t nne J()b|4r. »oc« 
Itanben (f>i de Ia Rne Bardes >et Jonglenra AAgle-Norvn. T* IL 
p. 200*^205. il>it angeblfc^e ^treimU Sranj. Ueberfefui^s b. 2)0« 
red a. b* 12ten S^bt b. Sfonlfaacon Monnm. de Ia M^n. fram^ 
7. L p^ 374. u. Bibl JIToya I/Uß. T. II. p. 1669. iß.tti(^ 



&te @ed€ vom troiaiMrfried. 135 

oft kiffed 9Ati(0 «nb ^robfit gegeben ocn GaOand in :b. Ifem* 
de Pacad. d« Ingcr. T. II« p. 729. aq. tt. Warton T« I* p. 139« 
sq. 3m SOg*. f. Panlöp T. II. p. JOI. sq. Donce Ittustr. of 
Shakespeare T. II. p. M. Tarner Hist of Eagland T« l^-P* 
290 — 292« Mem. de la soei^tö des aotiq, de la Normandle T, 
II. p. 896. sq. Uhu hu. de la Franee T. XÜI. p. 424 — 428 
XVII. p. 635« EIlls Spec. of ihe earlj EagrL poete. T. 1. p 
53 — 66. Midiel Descript. des Mfs. da roman de la Violette p. 
xlij. sq. 3» btefem ffteman f^Heb berfeibe ^iä^ttt ntd) eine TM 
oou ®n(eitsn3 in o^ngefi^v 12000^ IBerfen unter bem Site! Li ro- 
niami de Tiebes qni' fu radne de Troie la grant oh il a rnouit 
de m^reilles diverses unb eine 8oetfe|Hng unter bem %\M Le ro- 
man d'En^ beinahe von gleid!)cc Singe, f&mmlkll ^^^ ^bfc^r. er« 
Rollen (f. 0ti!(fe ouf ber ^cn. 9^to^ M 9ttttti gemia^^ten Undn 
Ipfr beb Roman da Si^e' de Tbebes tinb M R. de Troies b. 
Midi^ Chr. Ang!o-Norm. III. p. VJI. sq. Panlin Manoscr. firane* 
de la Bibl. da Rot T. I. p. 67. sq. 111; p. 191. sq.). 9»ei wel« 
rem eigentbAm(i4|er (man mtig Aber €onberbarfeiten ^inmegfeben; 
wie ba| Tbersites oll 3n>erg tinb im Edipas bie Sphinx cA^ dtiefe 
bargeflfflt finb) i|l aber ^ine 3Crt Stoman in ^rofo, ben 1463 
Kaoiil le Sevre/ SfipeDan <p^i(ippd beb 0uren von Bitrgunb 
fAt tiefen obfaffte ttnter bem Site! Reeneil des histolres Troyen- 
aes, inbem biefer nur bem legten $^etfe na^ mit Slfirffic^l auf 
@oiumnäb 9Berf, (mi^} rnobl ab<r mit Senu^ung von S^bgoteb 
Troj-Boke gearbeitet ip. *ittbg.ftben ftnbj Cy eommence le to- 
lome intitaU le recaeil des histoires d. Troyes, compose en Tau 
de grace 1463. s. 1. et a. [Caxton] foL [ef. Dibdia Tjpogr. 
Anfiq. T. I. p. LXXX. sq. ti. p. 2. sq.] Lyon 1484. fol. 
1490. 1494. fol Paris 1498. 1532. fbl. 1522. 4. Lyon 1529. 4- 
Sagegen ifl Le^ reeneil des hisfohres et singnlmfites de la noble 
cit^ de Troie la gfande , noaTelfement abr^^ , leqael confient 
trois parties. I^on 1544. fol. nur ein f{tt§}ug beb grbfern fXo« 
manl. ; SDiefeb SBetf würbe fpSter f Ac bie .i^ernogin ^orgaretl^e von 
fBurgunb inb Cngnf4)e Aberfe(t (Here begynneth die yolume in« 
titnled and named the recajell of die hisloryes of Troye, trans- 
Jated and drawea out of freoshe in to engfishe by W. Caxtpn. 
s. L et a. {Caxton 1471 ] fol. unb baraub ging mobemiftrt^^af« 
fpeare*« Troilas and Cressida (ervor. Utb. b. Slubg^. f. eberCSStbf» 
Sej% eb. 1. p. 595. sq. Bmnet T. U. p. 200. sq. Dibfin Bibl. 
Spencer T. IV. p. 173 — 188. 3* ffBg. f. Danlop Hist. of 
«ct. T. II. p. 114 -- 121. €bert llebetlief. »b. 1. p. 190. sq. 
Cat de la Vallf^re T. ür p. 630. sq. Panlin Paris Mss« franc» 
de la Bibl. Roy. T. I. p. 66. sq. ill. p. 275. sq. Santander 
Mem. snr la bibl* des dacs de Boargogne p. 14. t(ub biefem 
SBerfe unb Oroflub unb Ovibiub ffoppefte )U Stnfange beb lOtcr 
3^btb» ein Ungenannter in frofa ein ebenfo fabel^afteb Sßerf ju« 



126 JDie (Sa^t «cm Sro)anerfried. 

(ammen/ ml^th nett Wä^t* aU Huitoire dei Th^liaiiM et d«» 
Trojans |ii0qa'& la mort de Torno»; d'apr^ Oroie, Ovide et 
Raoul Lefe^re it^Un 19 (f. P. Paria 1. h T» Ul. p. 276.8q.). 
S)amU borf ieto4) ni^t veme^ffU iverboi bU ffistoire andenoede 
Tbebea et de Trojea, du rojatiilie ^e Femenie, d^ Alexandre 
le Graady de Cartha^ et de Rome jusqu^ Jolea Cter, eine 
lec^t verß&abifte/ »erni a(eif|^ romanrifcfK ttuffaffung bicfec Qege a, 
W 13ten 3()bt. itttb t()«un)et[e bem 2ten V)tiU ber franiifiMen Ue« 
bnfe^uao bei Hbtoires d'Orose tntk^nt unb fileii^falU noc^ ^bfd^r. 
«or^nbcit (f. P. Paria T. III. p» 319. aq). (Sine anbeie Sort« 
fe(^und bi« in bie Dtimifi^e KaifirdcMic^te ^lineiii (bi> auf (Balertud) 
ifi aber ba# ^rofaroerf Romnleon in 10 lb&4^era, eineoeii@e< 
^baßian SDIameror, bei 1472 ,62nder unb Sanontcuft on bcc 
6t. @tep|^Qn(ftr(^e }« SropeS t9or/ 1466 fdr bea ®o«t»er8eitt von 
CfKtnipaaae £ont6 be {aoal gefertidte Ueberfetong eineS ne«^ Ijebeiif 
L L »«n iSen.venuto fRamialtU b^^mola, von bem oben 
iBb. !!• 2. p. 1202. fi^en bei ben eommentatorea S>anM bie JXebe 
toat, deferttgteii/ ober ri^tiger van Fabric. Bibl. Med. Lat. T. YL p. 
301. aq. u. FanfnzziVII.p. 88. einem gemiflenKobertbellaVorCa 
ou§ Soiogna/ ber f&r ben Gouverneur biefer &tabt ® omoriud von tltborne} 
f4)rieb/ lugef^riebenen Suc^eft Aber Ot&mifc^e Gefc^icbte von Otomulud an 
bid auf bie St^eilung - M Reii^el |n)if4^en Sateriud unb (Sonftanft/ 
febo<^ nur noc^ x(^bf4>r. vorl^anben (f. ' MiUin Voya^ eD Savoje 
T« 1. p. 295. Lebeaf in Mem. de l'acad. T- XIX. p. 748» 
»q. [ed. in 8. T. 33. p. 440. aq.J Warton T. 1. p. gxIüI. IL 
p. 316. 318. Vemazza Obaenrationa aar on Maa* da Ronmleon. 
a. L et a« 4. P. Paria Manoacr. fran9. de la Bibl. da Roi T. 
m. p. 66 — 72.). Sine (Einleitung }u iXaoiii & 3evre< Recneil 
bilben aBer: ,yLe roman d'Edipna, fila darojLajua» leqael 
Edipna toa aon p^re et depnis epönaa aa m^e et en eut qnatre 
enfiinaj et parle de ploaieura choaea ezcelleotea. Paria a. 1« et 
>a. 4/* in ^rofa unb von ongenanntetn SSerfäjTer (Ueb. b.aSeatbeit. 
biefee 6age im aRittelalter f. oben iBb* II. 2. p. 953. aq.), für 
ben Uf aber ebenfaO» Staoul fiefrvre IdaUe (f. a. Donlop T.II. 
p. 109. »q») tt. Lea proeaaea et raillancea da preuz 
Hercalea (Ed.. Pr. Paria IBOO. 4. 1608. 4* 1511. 4. Lyon 
a. a. 4. Trojea 1612. 8. Heb. b. «ulg. (. brunetT.II. p.405.}, 
iva^if^ieinltd^ von Olaoul Sefevre ^err&^renb (f. MeIaQir. tir. 
d'ane gr. Bibl. T. VlIL p. 51. aq.)» eigentlie^ {ebo^^ wdtec nic^t»/ 
M hd^ mit einem ^rolog, in meld^em bie von Statioa Theb. er» 
no&^itten gelben Parthenopeaa unb Hippomedon, bie jeboi^mitben 
nntenju befprei^enben Kittern ber SafelcunbePartenopexu.Tpomedon 
verwe4^fe(t ftnb C\. Wartoq T. I. p. 140.), unb eioer®eaealogiebe« J&er« 
culed verfe^ne (Snbe M erften n. hat voOffanbigeiweite iövtdf feinef Re- 
cneil deabiatoirea Trojennea^ melcj^t hai Seben M ^ttcuM von feiner 



©le ©fage ^om t^^imetftUQ; 127 

®e(iitt M on feinen %^ oder )»on Uranvd bid auf UIpfT^ Sob 
bnrc^ Sehdonifft gan} mil^ Soccoccio'i Genealog^ia Deoram um« 
foffcn (f. a. Recaeil des histoires de Troye. Le premier rolam« 
da reciieil des hjsfoirea S* siagolaritez de Troye la ^rsde, con-« 
tenaiit Irojs |iartie8, aaqiiel est amplement cootenu Uijstoire de 
Jnpiter et Satvrae et de lear noble pro^enitiire et rertoeulx fais, 
des prooesses def Peneni!, z coment il conquist 1a rojoe Mednsii 
De l'origine et nobles fais d'armes, da prenlx Hercales, etcom- 
meot Jason conqnist la foison et aassi comment la noble Gite de 
Troye fot troys fojs edifiee, Et par les Gh'egojs , trojs fojs de- 
stmicfe. Aneeques plusieors belles. histoires etcronicgaesletout 
compese par excelleDt historiogTAphe yenerable home Raoul le 
FeTre prestre et cfaapellain de ..." . monseigueur Philippe dnc 
de Bourg^oi^ne. Lyon 1529. 4.). CIne Searbeifung beffelbcn Sc« 
senf^onte^ i^ ^e» oben tBb. U. 2. p. 1177. befprodS^enen C^nrique 
SRarquU oon Sillena Su^ in f^^ofa De los irabäjos d« 
Hercules (A qoi comieca el libro de los trabajos die hercales EI 
qaal copilo dö enrriqaeT de yiHena a 7iist59ia dh mose pero pardo 
caaiJlero catala j sig^nese la carta por el dicbo sefior dö erriq 
al dicbo mosen - pero pardo ebiado eo el comien9o de la obra 
pnesla En 9aniora 1483* fol. [f. de la Serna Santander Dict.^ 
Bibl. T« IIL p. 434. sq. Siecf im eerapeum 1840. p. 59. sq.] 
Darios 1499. fol. f. a3e((i}(|ue^ p, 156* 153. 380.) unbeinedUn^ 
genannten @Md)t De los Fazafias de Hercirles, «on bem \d) je^ 
bo4^ nii^t weil/ ob ed gebrucft iß« S)ad' ttali&nifc^e ®ebl(bt be9 
3r. ^eriliof Ispositioae delli dodeci trayagli di Hercole. Rom. 
1544. S. im Gatol. bibl. Crofts. nr. 3481. ermäbof/ fcnne i^^ nic^r. 
Vnferbem bAtfte ^ier noi9 »u erhabnen fe^n bec beräi^mren ^l^rifline 
oon ^ifan Cent histoires de Troye ou rEpistre d'Othea ä Hec^ 
tor (Paris- 8. a. 4. Ib. 1522. 4.), aOetn t)($n biefemtSerfe ijl Us 
reitf eben p. 1098. getebet |vorben unb fo gebenfen wiv (^ier nur 
tto4^ ber ebenfaOft fc^onoben fBb. II. 2. p. 1131. oorl&uflg genannt 
ten bramotifi^enSBeatbeitung M Gtubenten 3<i<|tte^ iDHllet oud 
^arid / bie noe(^ ermatten i]| (Destructioo de Troje la g^rant mise 
par peraonnaig^es [et diTis^ en 4'joamees p. J. Millet] Paris 1484* 
foL Ljon 1485; foL 1491. 1500. fol. Fans 1490. 1498. foK 
ib. s. a. 4. 1508, 1526. 4. — La d^fraction de Troje et (e 
rayissement d'Heleine par Paris Alexandre, composee en rime 
iran^. p. J. de Mehon fh. e» Jac. Millet] Lyon 1544. iol lieb, 
b. Sfnftg. f. Bninet T. IL p, 50.). (fttWldt niti| f)Ut no4) eine« 
anbcrn SRomand gebdcf^t werben/ ber gemtlfermafen mir jur Sin« 
fü^rnng in brn ^ogenfrei^ M Srcjon^rf riegd / n^te bei ^ofumna 
btenf/ .ne(fmli<^ teft {nrnv önenym gebrückten/ ober bo(() f!c9er(i4) aud^ 
von SlftonI Sefcore^ertiibrenben Roman de Jason etMed^e, 
ben er gIei4^foU ^r ^^^ilipp ben Otiten obfoffce (Le Roman de 
Jaaoo et Med^e s. 1. et a. iol. Toulouse 1489. fol. s. 1. et a. 
ütf 9ti^ 0» «^ 9. «»Ib. 



128 S)ie ©oge üom StPJanetfYkd« 

[1474. Casiton.] ibl. --* Les £aia et prooetM» iu noble et vaillaiit 
cheYalier Jason, a. 1. et a. foL La IWre du preux .et yaülant 
dievalier Jason et de la belle *M^öe. Lyon 1491. fol. Paris 
S. a, 4* — Cest^ Ihistoire da prenx et yaiUant cheTalier Jason 
filz au noble Roy eson Boj deThebes, et de samjelMedee, Et 
comment.par le conseil de la dict^ medee ü cöqnist la noble toi- 
son dor z plusienrs autres fortunes a Inj adnenns et a soa com- 
paiii^non hercules comme peurres Teoir cj apres» Paris 1628. 4* 
Ueb. b. Sla^g. f. Brauet T« IL p. 630. sq,)» tu fyit^r in« eng« 
li[4>e (Histories of Jason, or the (golden Fleecetranslatedbj.Cax« 
ton under the reigu of kinj^ Ed^rard for the nse of the prince 
of Wales, s. L et a. [Caxton 1475«] ioh The veraj trew his- 
.tery of the Taliant kuight .Jason. Antwerpen. Ger. Leen foU 
[1492. f. Dibdin Typogr« Antiq. T. Lp. 68.]—) ünb %iimi\4^ 
(De Historie Tan den vronen Ridder Jason» Haavlem s. a. fol« 
[1485. cf. Haiü Bep. Bi)bL T. I« 2. p. 380.] f/ StRone .«teberL ^ 
Sdfdittt. p. 82. sq. Tan den Ber^h NederL Yolksrom. p.59«~8q.) 
äberging nni nad) Solumna grocbeifir mar, befftn Historie Medeae 
et Jasonis von Montfaucon Cat. BIss. bibL Coislin. T« IL p. 1109« 
nn^brAcflicf^ angefiibct it (f. Warton T* L p. 140. u. Ofcperr. oU 
Spencers Faerj Queen. T. L p. 176« sq.)« t(ttf iebetn floD moQte 
ir ober (hiermit bit t)on ^^tlipp oorgenommrne 6tt^ungbedOrbcn4 
«om gelbenen 93 liege [f. p 131.] bei @)e(egen{|eit fetner Scimd^» 
lutig mit ber ^tinjcffui 3fabeDe 9on $crtisga( ben lOtenSonnar 1430. {u 
83t&gge in Slanbern (er beabfi(^ttgte neOmlic^ eine Xtmi^aixt nn(^ 
e^mn gegen bic Sfirfen tmb »oOte feinen 9tittern bte Sopfetfelt 
ber ttrgonaukn aU ^nftn o^cffeaen) feiern unb fanctientren (f. 
Paulin Paris Mss. frau9. de la bibU du Bei T. lU. p. 336. sq.). 
2)d{Tetbe «eifptel befolgte na^l^ec 1472 eninaume SiUnflce^ 
onfanj» 9}enebictinermin<^ lu (g^alonS für Wlatnz, bann «bt gu 
et. S()ierrv itt*9i(^eimft/ (hierauf $6if(^off «on Serbun 1437^ ju 
Soul 1449 un9 Sourna^^ 146t unb felbfi Äonjter M genonaten 
Crben«^ enb(i4^ )u ®ent 1473 verderben/ in feiner no«^ ^bfc^. er« 
(laltenen Histoire de la Toison d'or (f. P. Paris L l. p. 260 — 
277.). ©er iBoOfJonbigfeU megen erwähne ic^ ^in nur »edj^ eine 
«rbett be§ unten ju befpre^^enben 1676 »erworbenen SUc^imißen 
Sacob @o(forr9/ mli^z ben Sttel f%r: ,,Historia Jasonis, 
Thessaliae principis, db colchica Yeileris auroi expeditbne (c 
fig'ur. a Leon. Tjrio pictis et a^ Bern. BoyTino aere excusis, 
comque earum exposit« Ters. priscor« poet« ab Jac. Gohorrio: 
edita a Joan. de Maur^ard; Paris 1663. fol.)« .CnMi^^ geriet 
^iet^er no^ einev anbere gortfe^ung bed @ebi<bte« beftaSenoit be@t. 
SJ^orc bur4^ ben bn&^imn S^U^terbe^SHe^anberrorndtt^Stle^anbee 
bc 5BernoD cD« be ^axU, nOmU^ Le si^^e d'Ath^nes ober 
Le roman d*Athis et Porphilias, ber jebo« nod^ .ttßgebrucft Ifr 
or§ 18500 SJerfen ^ePe^t .((• Boquefort Essai sinr la poesle Iran^, 
du Xm. s. ^. 118. Gallana in Mem, de l'acad. T^ HL p. 429« 



ed. ife 8. P. Pliris Mm. fran^- *» ^ Ml. da Roi T. Ul. p. 
194. sq.) unb U^m 3t^f)ß^t aual^fitt ifl ooit GiDguen^ in b. Hitt 
Uit. de la France T. XV* p. 179 — 193. S>iefe§ (BMd^t, t^ffeii 
etoff mU itttiMäN^ ^^ ^rin t^orf omm«|iteti S^cfeul roetcKh i^/ toutbe 
üud^ 9«n S^tfi^tt* ®t4)tttn in QSerfe äicrtra^eii/ mk man aud beii 
«01^ t^Miutn Sbw^ftidm einer berartigen Seorbettttiid in ®raff< 
^uliftta Q3b. • I. p. 1, aq. (f. a. Semiattia eh. 9leu. Ja^rb. b, 
fBerfia. S)eutfi|. eefeaf4). i&bw II p. 93.) fielet, unb im 14ecii.3^br. 
^rcitd in IBerfen oon ben) f ratti6fi[f<^n 3)i4^ter ^erodbeHtellel 
onalpftrt (ein ®tiirf barouA ^eraulgeg. 9. Mickel Gfaran. Anglo- 
ITomi. T. UL Pcef. p. IX.X — 

IBi« n>enb£a «n§ nunme^ce (ecftkr noc^ Cnglanb unb j^aben 
ba }u nennen ban bereite oben JBb. U. 2. p» 1038. anaefil|^rlen 
So^n S^bgate/ ber^ nii4^bem e'r-ju O^farb ßubierl unb \iili it^ 
3raiif ceU^ nnb Stallen bujrc^ Steifen audgebilbel/ ttti&g\i4^ fS>anU, 
^tttatca nnb %iain S^artier \l[uh'mt fyitu, um 1480 ald Senebic« 
Ünarmin^ m Sbutp in etrffall n^ege« feiner Sertigfett im Uebecfe(eii 
ftd^ bereite einen grofen Sknf erworben Ht^t (f. Wartoa T. II. 
^p. 269. aq. d'Iarai^ Ameuit.. of Liter. T« hp. 175. aq.); bierbec 
geb&rt er wegen feiner Storie öl Tbebea ((hinter Chaecer Worka« 
WiU Tliinae. 1561. foL u. ed. 1687/ ibl. p. 623. aq.) nad^ Soa 
tumaa im Siflgemeinen gearbeitet/ aber na(()>3euba(begriffett nnb bn« 
tnaligen eitlen mobemißrt (f. Warton T. .11. p. 385^291.) 
un^ bor^dgli«^ aml^ fein Troj-Bake (The Hyatery Seg^e and De* 
alracdoii ei Troye. Tlie fable or rabryslie of tbe content oC 
tke chapitera etc. Here after foiowetli tbe IVoje-Boke, other 
-wme callad the Se|:e oi Troje» Tranalated by Joba liydg^ate^ 
monke of Bary and enprynted at the cAnuBaadeaieBt ef ouc 
aonnerayyne torde the Kynge Henry the Eighth« Load. Pinaoa. 
1513. foL — The anncient hiatorie and only true and ayncere 
cronicle, of the waires betwixte the Greciana and the Troyana 
and aubaeqoestly of the firat erercyoja of the^ auncient and fa- 
aaoaae cyte of Troye uader Laomadon the king and oi the last 
and fynall deatrnctyon of ^he sameunder Pryam: wrytten by 
Daretoa a Troyan: and Dictua a Gracian, both aoiiidiauca and 
preaent at and 19 aU the aayd Yirarrea and digetted in Latyn by 
the learned Gnydo da Colampnia and aylhea tranalated into Eog* 
lyafae yene by Mio Lydgate, monke of Bnry and newly im- 
praited. Lond. 156&. loL SRoberfiiflrl o(d Tke Life and Deatk 
of Hector .'etc. dritten by John Lydgate, monke of Serry. 
Load. 1614« £i>L)» ml^zi er auf «ebcig ^bnig« Jg^infi« IV^- 
1414 an^ng nnb 1429 beenbigte/ aBerbingb wie bad zotige ®eb((|t 
ta IBerfen unb dgentfic^ goa) ab^ingig oon Solnmna/ febai^ (Hn 
»ab »ieber aan ii^m abmet4^enb unb mit eben fo |oi}berbOfen ^no» 
il^rbni^men aerfe^en/ mit jeneb (f. Warton T, II. p. 291—304.). 
llebriacn» ift mii Uefim OUbi^H im<(K }« aerwet^eln eine anbere 
. . 9* 



130 X>ie @ad< t)om StojanerfiUd« 

Uebcrfc^anfl M Celumna i« Octaoen / iral^i^Nii^ mitn «l^tifb VL 
Den englant scmac^l/ auS tec Wartoo T« L p. 124. u, IL p* 
S04. sq. groben gUbt. Steint üla^af^mun^ Ui (Selnmna i& taa 
geam ba§ oben Sb* II. 2. p. lO3&.fd)»nbrfpt»4^(nc0ebi4)l S^au^ 
cecft Troilns and Cressida. (in f. Worka bj Urrj p. 269. sq.)^ 
f^nbem «ielmel^c nac^ einer anbern UeberarbeifunsoonSBeccaccio'^ 
FUo»(rato gearbeitet (Incominda la prima parte cJi PLiloalrato de 
le amoroae iadige di troilo. a. L et a. 4. [Yeoex* 14S^ cf« 
Gamba Serie di ieati di Uo^oa p. 71. Dibdin Bibl. Spencer 
T« VlI. p. 60.] — Fjloatrato che tracta de lo inaamoramento 
de Trojlo e Crjseida e de molte altre itffimte iiattaglie. Milane 
1499. 4. Bologna 1498. 8» Veoe^. 1601. 1628. 4. — U Fi- 
J^Blralo, poema di 6. Boccacdo. ora per la prima [!] Toltä dato ia 
lace (da F. L. Baroni Serrira] Parigl 1789. 8. Naov. corr. 
an testi a penna, in Boccaccio Opere. Firenze 1831 •8^* T* XIII« 
tni^iXt 712 Octaoen f. Warton T. II. p. 162. Giu^^en^ BisU 
Ute. d'ItaHe T. III. p. 49. «q, 93eMtetroe;r 85b. K p. 186. sq.)» 
Seine CneOe n>ar mo^l bet oben p. 116. an^efAbrte a}U9it«c 
ti ( b e r t u & / wie benn and^ ncd^ ein on^ereft Stali&nif^^e* @cb(4>t a. b. 
14ten S^bt« Troilo e Crjseide in Otta»en bbfc^r. in Hifm liegt (f. Ao^l 
Criefwecf^f. t. ®eIeM«n a. b. % 1750. p. 638. sq. 749. sq.) u. 
ein sewiffer Ungelo Seontgo auft ^abua (diec mar er 1620 
Soctoc bet 9teAte gen^orben/ batte flc^ iebocf^ me^r auf <Poefie ge« 
legt nnb eine ^ragöbie U Soldato [tragedia in rersi sdolti. Ve- 
oetia 1660. 8.] «erfafft unb mar 1666 oerßocben f . Yedova Scritt. 
PadoTuni T* !• P* 611. sq. Papadopdli Hist. gjmn. Patar. T« 
11« s. T.) in Ottaven ebenfaD§ : L'amore di Troilo et Griseida, 
eye sitratta in baona parte la gaerra di Troja. Yeoezia *1663. 
4. befang/ unb icuii bc Seauoeau eine fratti(fif4)e Q^earbeitung 
4»on Boccaccio'« Filostrato »erfttcl^te, bie no4^ ll)bfdl>r. e^iffirt (f. Me. 
laog. tir. d'une gr. Bibl. 1\ V. p. 217. sq. Catal. de la VaUi^re 
T. II. p, 608. sq). S)a9e9en ifi @Mfef|)eare'^ &tucf Troüua 
and Cressida entmebcc au§ ber Snglifct^en Ueberfe^^ung von Sefevrei 
Recueil des bistoires Troyenoes ober aud ^^bgate*^ Trojr-Böke 
. gejogen, nid^t aber au« 6baucer§ gleid^namtgen »Ai^U (f. IBog 
^ n. @d)(«gel lUberf. b. S^afef« eiuttg. 1824. ttn^ang iu %u u. 
£ce|r.,89b« VI. 2. p. 363. sq.) gebogen. 

SSenbett mir uns ^r&ber nac^ 3ta(ien, fo ^aben tnir et ßen« 
(mei !Rot»eaenbi((|teK ^u nennen, bie ben ®egenflanb no4^ ibret 9Ltt 
.be^onbelt ^aben/ tte()m(i4l ben ungenannten aSerfaffec ber Cento no- 
▼elle anfiche nr. 81., ber bie frühere ©ef^ic^te ber €roberung 
Sroja§/ unb 6er ®iooanni/ ber in feinem Pecoroue G. X. uoy. 2. 
cf» Giern. .XI. noy. 1« u. XV. nor. 1. bie er#en ^Begebenheiten 
be9 Jungenr 9{om§ bargelle&t f)at, bann aber ein gröfereS 4>elbengc« 
bic^t/ ba§ jebod^ mdf st. l. auft beut Sateinifc^m überfe^tiß („per 
farne a piii genie disciplina, ynlgar tradnssi l'epera latina^^}, 



weites fS^bienfl Crescimbeni T» V« p..38. dncmSrorenriRet 3f<i^ 
coptfdtf Carlo )uf({^rctbr/ ber na«^ Tiraboschi T. XVn. p. 68« 
ünify fBerfaffer ber unten }U nennenden Alessandreide mar, wogegen 
jeboi^ ffbert Sibt Se;. IBb. I. nr. 11950.i>- p. 986. geieigt ^at/ 
baS biefer nur ein S)ru(fer )ti Stören} HS*? — 89. roar unb bebaup# 
fef/ bog in ben brei Testen 6tan}en be§ XX. ober lebten Sud^ed 
ein Vaoftiäfcn „Ang;elii8 Johannes Franci(8CiGina8?) ad Aadream 
f(ratr«m s. filiom'^) liege/ worin iDabrfdS^einlic^ be^ lBerfa{Ter§ 9lame 
entbalten fep (f. aber auf. b. Site! b. Ed. Princ. Bandini Cod. bibl. Leo- 
pold T. 11. p. 39. 47. 69.). tlu^gaben finh Ed. Pr. Finifo il libro decfo 
Trojano, stampafo et composto in ling^a Fiorentina nella mag^a dük 
di Vinegia pf r me Ser Jacopo di Carlo, prete Fiorentino nell anno 
MCCCCXCI. 4. — Libro chiamato el troiano inrimahTstoriado 
el qnal tratta la destration de troia fatta p li greci: et come p. 
tal destmtioD fn edefichada roma padoa et yerona e molte altra 
citade in italia etc. Venez. 1509. 4. — Libro chiamato il Troiano* 
Milano 1518. 4. 8. 1. et a. [1526] 4. Vineg^ia 1536. 4. 1549. 
4. 1587. 1615. 8. Xibro chiamato el Trojano in irimiBihistoriatot. 
el quäl tratta la destrnttion de Troja fatta perli Gred et come 
per tal Deatmttion fu edificata Roma, Padoa e Verona et molte 
altre Cittade in Italia. Et tratta le Battaglie che fnrono fatte iü 
Italia per Enea et come ando e tomo da rinferno, Venez. 
1553. 4. 

ernntcrriing. Ueb. b. (SiW^tt ,b. (Slotbencn ^Ht%ti f. JT. Batiste Man« 
rice Blasou des Armoiries des Cheyaliers de la Toison d'Or. ä la 
Haje 1667. 4. Le Mire Orig. Ord. Eqnestr. L. I. c. I. MoreriT. 
Till. 8. V. p. 147—152. [Aurenm yellns ober ©uelöln (f^a|s unb 
Srunßfanraier o.'6ol. Sridmoltno. (Rorebacb«. SBobenfee. 1599. II VoH. 
12. u. €r. Menneas De aureo rellere s. säcrae philösoph.^ natnr. et 
art. admirab. IIb. llf. Antrerp. 1604. 4. Ursel. 1622. 4« fucben in 
ber ©tiftunq beff. alt^eniif^r 3wecfc] tJorüÄsllcb : Reiffenbepff Archiv, 
hiat T. Tl. p. 351, sq. u. Hist. de Tordre de la Toisön d'or. 
BmxelK I83a 4,.— ' 



Bit« Hllot{f(^r fUmtnt 

Ullb 

bte Serbtnbung ttnb ber 3ufamtiiMtH<<0 

ter Sage \)om $. ®raal unb Äfttolfi Ärt^iit« 
a^afeUunbe. 

^atbUm n?lr Jcfet fm ÄDgemdrtcft «ewlfl?nftft|en Me dnteifeiN 
bfn £i4Kunjien ober ®rttnb(agm bei SCrt^urfag^nrrdfe« bucc^dCdatiBen 
^aben^, bArfu ed an ber Seit fepii/ ebe mit fU ben eidenttii^cii ro^ 
inantlfi^eit in benfetben faaettb^n ^lobutAonen fortsebm «iib ben 
Sufammenbang beftelben mit ber Ödge 9om ^eifigeii 0raat et&cfnn 
ober uber(iau>t unrerfud^en^ innoieroeit Hrt^ut felbfl fAr fäbel^aff }U 
^Uen iß^ mit einiaen aßocten ^^ ^ifierifcbeSJementber^ade vom 
ipeiliaen &xaa\ ju befptecben. @d ()dnjt aber bief« felbff genaa 
mit ber Cinfäbrung bei (§bnflent^um§ «in Shglanb {ufammen unb 
KDir wollen ba^er juerß boren-^ noad Wilhelmus Malmeaburieosis 
De antiquitate Glafttbniensis^Ecclesiae, b. Gale Histor. An^Iicae, 
Saxonicae, Ang^lo - Dauicae Scriptores XY, Oxon. 1691. fol. 
T. T, p. 292. baoon er^dblt. 3)ort ^9\%t ed nebmfidj^ : Pogt Domi- 
nicae Resurrectionis Gloriam Ascensionisque TriumpLam — In« 
vidiae ^rgo fascibus (facibus?) accen^i sacerdotesJudaebram cum 
Phariftaeia et acribis coDcitaTertmt persecutionem in ecclesia^ in- 
terOciendo protomartjrem Stephanum et fere a- finibps suia om- 
nes prociil pellentes, Hac igitnr persecntiouis procell^ saevieote, 
disperai credentes petieraut diversa regna terrartim a Domiiio 
gibi* delegata, yerbiim salntis geutibus^propioando. Saoctus aatein 
Philippii», \\i testatur Freculfus , libro seciindo, capitiilo- IV. re« 
gionem Francorum adiens graiia praedicandi plures ad fidem con- 



rerttt acbaptkavit! Tolens i^tnr Terbfun Chrhti dilatari, dao^ 
decim ex aiiis diacipnlia elfegit, ad praedicandam Incamationein 
Jesa Christi et super sin^alos manom dexteram detotissime ex- 
tendit et ad evang^elizandum Terbuin yitae miait in Britanniam : 
quibna nt feraat, carissimum amicam snuin /oseph ab Arimathia^ 
qni et DömiDom sepelirit^ praeftdt« Venienies i^tur iq Bri- 
tanniani anno ab incarnatione Domini LXIIIo ab assttmptiotte 
Beatae Mariae XVo fidem Christi fidticialiter praedicabant Rex 
Bafem Barbäms cum sna genta tarn nora andiens et inconAueta^ 
omnino praedicationi eornm consentire rennebat, nee patemas tra«> 
ditiones commntare Tolebat: qnia tarnen de longe yenerant, yitae^ 
qiie eornm exigebat modestia qnandam insnlam ad petiiionem 
eornm ajlris, mbis atqne palndibna circnmdatam ab incolia*) 
Ynlsi^n-itin mmcupatam in laierlbus saae regionis ad habitan«- 
dum concestit: postea et a}ü dno reges ^ licet pagani snceessire, 
comperta eorani ritae sanctimonia^ uniGuiqne eornm unam. por» 
tionem terrae concessernnt. Ag ad petitionem ipsomm secundum 
morem confirmayenint. Unde et XDf hidae per eos adhnc, nl 
creditar, nomen sortiuntnr* Fraedicti itaqne Sancti in eodem 
deserto conrersantes post pnsillnm temporis yisione Archfingeli 
Gabrielis admoniti sunt , Ecdesfam in honorem Sanetae Dei ge» 
nitricia et Virginia Mariae in löco coelitu» ek demonstrato con- 
stmere, qni Divinis praeceptis non segniter obedientes aecnndnm 
qnod eis fnerat ostensnm, qnamdam capellam, inferins per cir« 
cnitntt, Tirgis torqnatis mnrös perficientes, . consnmmaTemnt, anno 
post passionem Domini XXXIo post assnmptionem gloriosae yir^ 
ginis XV. ex deformi qnidem scemate^ sed Del miütipliciter 
adomatnm ,Tirtuie, ^-^ Sancti igitot memorati i)i eodem heremo 



*) S)iefe 3nfc(, eine ^oXht BauUtinfü, hit otu^ notft tarum »t^tid ifl/ 
weil MU, Sofcpt» t)on ttritnat^ia unb ttrt^ur avtfif^t begraben iit^tn 
foacii (f* Dugdale Monast. .Ajiglic. T. I. p. 1. sq. ^oif\iHt 1. L 
p. 368. nr. 71. Gan Onarrc^u Sßotfr. t», (Sf(|enba4 9b. 11. p. 408. 
aqO, f»mU fon^ geioibnUib 2(oatoii, b« b* tXcpfelinfel, genannt (f. L^* 
ronx de Lincj Gloss. do Brut T. 11. p. 319. sq. Keightley 
Fairy Mythol. Lond. 1833. T. I. p. 71. [tDeutftbe Ueb..«b. I, p. 
84.]) unb bat ibre« 9{amen nQ(b Willi Malmesbnr. 1. 1. p. 29ör au# 
folgeaber Urfad^c: Haee itacrae insnia priino Ynis^ytnn a Brito« 
nibns dicta (b. ff. jiW^erne Snfel) , deuium ab Anglis terram sibi 
siibiugantibas^ mterpretdto priore «Tocabulo , dicta est sua lingua 
Glastynbiry rel de* Glai^eing (v. b. gvAnen garbc bed ftc umdebtn« 
bcn fBkiffM), die quo praemisimos etiam^ Arallonia celebriter 
Bominatnr^ cnjns roicabnti haec ihit ongo« Supradictnm est 
qnod Glasteing scrofam auam sab arbore pomifera Haxta vetos- 
tarn ecclesiam invenit , , ubi quia primum adreniens poma in 
partibns illis rarissima inrenit^ insnlam AyaUoniae sna lingua» 
id est. insttlam pomomm nominavit; Availa enim Britonio^ 
p^mia uiterpretatur latine^ Telcoguominatiirde quodam Aralloc^ 
qni ibidem com snis filiahus. propter loci Mcretam^ fejrtar in* 
Aabitasse. ^ 



134 ^taaU u. 9(ft^urfa$enrreiö« ^ ^mlAtm^. 

«c ief^nieB efDuenlibiiB multis annoraai carricalis caniis wg^artiilo 
i^mt educti.^^ gjtit einem SBorte ber I54^teiber tiefer fSBorte meinl> 
2lofepMott3(cimat(ia fe^ von 9()i|i|>pu& audden[)&(|U toorben^ 
bie it1)u S^rtfH oud Sranfceict^ iiac^ Snglanb {U bringen unb (^abe 
^iefeft att4^ glA^li^^ «oObra^^ uiib fep ju (Slaflonbury^ wo er jid) 
mit feinen S^ealeitern niebergetaffen unb einen Sempel fAr bie |»eirige 
Sungfrau erbout bAbe^ t^ecßorben. (Ei fann aber biefer ^ofep^ fein 
önberer fe^n, aK jener ^c^ipf) oon ttrimatOift ober Siamotli^a/ wo 
er ein offent(id^e§ Kmt befleibete, ber ali SDIitglieb bei @aii()ebrtni 
nii^t in ben S3ef(^(ui beffetben rotfligte, nad^ welchem S^fuft {um 
2obe »erurt^eitt »urbe. ^a^ Um lobe S^fu foQ er tum ^ilatuf 
gegangen fe^n^ ben Jf&cper iifyAftx loon i^m erbeten, unb in einem 
neuen @rabe Un Siflen 3uli in feinem harten beerbigt (aben. ^iu 
fei erta()!en fc^on Eräug. Matthaei XXVU, 57. sq. Marc. XV^ 
42» sq. Luc. XXIII, 50. sq. Johann« XIX, 38. sq. f. (u SBiir 
ner Sib(. 9leaUeE. Sb 1. p. 716. sq. unb mit einigen n>unber# 
baren Suf^len Nicodemi Evang. c. 12» |i. 15. (p. 91. ed Birch 
Auctnar. cod. apocr. Fabric. Hayn. 1804. 8. U. p. 594« sq, ed» 
Thilo Eyane^« apocr. T. 1.).' SBeiter ge^t aber f^on bie 6age in 
>en Act SS, Antrerp. 17 Mart T. II. p. 507. sq., mo beri(^# 
iet mirb^ er fey auf bemfelben^^iff mit SRaria IDtagbalena oon 
feiner <^eimat^ na4^ Sranfrei4) gefommen unb oon ba nac^ Cpa^ 
itien unb Sngfanb gegangen, um bai S^rißent^um aijLijubreiten* 2Im 
jveitlaufigfien finbet fj4^ bie ganje @age er|&^tt im PsQado-Dexter 
.Chrouicon s, a. 48. f. a. Baron. AnnaL s» a. 35. T, I. p,252* 
cf. p. 230. [ed. II. p. 265. 327.]. S)ie alten SXitterromane feigen 
i&t feine früf^eren 64icffate no4^ (^innt, er ^abe bei ^(atui 7 J^^re 
M ^nec^t gebient {{. Michel {um Homau de la Violette f. 5307. 
p. 249. sq. aRe^rerci ttnbere Aber i()n fi'i^rt an @c(|mibt in b« 
ffiien. 3a()rb. 1825. Sb« XXIX« p. 73. sq« 95oifferee h L p« 
821. Bq. f(nm. 2.). 9)ttn ge^t aber bie Gage weiter unb f&gt 
<fin)0/ hai 3ofep^ ^oon Strimat^ia au«^ ha^ bei S(^rifiti j(reu)igung 
burc^ bei Songinui Sanjenftic^ aiti bcffen @eite flr6menbe i5Iot. in 
einer S)emantf(^aley berfclben, in melc^er @^riflui bai Ofterlamm' 
oer^el^rt f)atu, meiere/ a(i- St^ttftui bei Simon bem ttuifä^igen er« 
gri^en morben fe^ (atfo nii^t im Otit^engarten)/. ein 3ube mitge^ 
nommen (f. Roman de St. Gral t. 396. sq.) unb bem ^ilatud 
äbergebeu/ biefer aber an 3ofep( gefc^enft ()abe (f. Slturel c 41. 
et(. 35. sq. T. 6360. sq. Tressan Extraits de la bibL de Ro- 
mans 1*. )• p. 294.), aufgefangen unb bann mit na^^ Snglanb 
gebrad^t ^be^ mo er flc^ 6e|]efben }ur SeFe^rung ber Ungl&ttbigen 
bctiente. ^iefei Afeinob foO nac^^er in bem ^d^a^e einei berif6:i 
nige biefer 3nfe( (le roi p^cheur genannt mit Srinnecung an 6(^ris 
flui f ^M anarte 1. 1. Sb. 11. p. 417.) aufbewahrt/ aber oon ber 
fi$)orfe(;ung felbfi ber Scbe enijogen morben fepn^ a\^ aOe mit bem 
9cf]|ge be{[e(bcn ocrfnäpften ISunber auf 9tUn erfäDt gewefen fe^en. 



ttufcrftc^ung l)er|clt>e Dcn ben 3uben in ein ®efdndm§ 5 @tunben totxt 
von 3eriifatem geivotfen warben ipat/ fc foQ ber «^eiliae ®raat burd^ 
ben ^eilanb fclbß in be{]en J^&nbe segeben worben fe\^n unb burc^ 
bcn ^e{t( beffetb^n fep jenem bie ^raft loerlieben n)ocben; bie Ciua^ 
len (eft ^ungerft iinb eine§ 42iä^rl0en (Sefdngnifteft ja ertrasen, 
svoranf er enblic^ oon SBe^paftand ^obne^ Situft^ edofi unb wie be« 
merfr na^%tanftt\i^ 0e^Oden fe^. So finbet Ttc^ feine ®ef<^i<&re aucft 
ttiif)U im |>rof* Roman de St, Gra]. f. 1. sq. f. 102. 104. f. Treasan 
LI. p 294 — 301. Siniged ^at au((^ (ierdber fc^on Gregor, Tu- 
ron. Hiat. Franc. I. c. 21t 9 genau aber im Derfijicicten Rom. de 
St. Gral- 

ffttmcrfttttd« ^iefe ^a^t x6\xb fo er^dbü: >,Romaii da S. Graal, 
fol. 4. yo col. 2. Mas. de l'Eglise de Paria ^ n. 7. bei Roquefort 
GI088. de la Langue Rom. T. L p. 704.: ,,Aa jor ke li salveres 
del monde aoffri mort, iii mort aestnüte^^ et nostre oie restor^e: 
ai €el jor eatoient nioult poi de gent u cr^iaaent en lui, maia 
11 ^tait Xm Chevalier ki avoit k nom Joseph de Arriiaachie (ce 
eatoit une cbit^a en la terra de Aromate ki monlt viel estoit). £n 
cele chit^ eatoit Joseph n^s^ mais il eatoit vemis en Jherusalem 
Tii ana devant ce ke nostre Sirea fu mia en croia et avoit ra- 
chat^ le cr^anche Jhean-Criat mala' it n'en osoit iaire 'aemblant 
por lea felona Jöis^ 11 estoit piaint de sapienche; il estqit n^ 
d'enVie et d'orgnel, il secouroit les poiires ; totes ices bout^s es- 
toient en Ini.et de loi parole le primier salme ^el aautier: Boin 
— enrenii ki ne a'acordent mle as consaua des Mens. Cil^ Jo- 
seph eatoit en Jhemsalem entre lai et ae feme^- et aen enfana kl 
avoit a non Joaeph, passa le lignage sön p^re ontremer ki ore eat 
apiel^ Bngleterre, et devant estoit apielä la Grande-Bretaigne et 
se pasaa aana aviron au pan de sa chamiae. Monlt ot grand dtiel 
Joaeph de la mort Jhesn^Criat et ae pensa k'il l'onnoroit. Enfin 
Joseph avoit 4i6 dana la maison ofl J. C. 9voit fait la c^ne avec 
aea apötrea^ il ytrouva rescuelle ou le fi&x Dien avoit meugid, 
si a^en sesiat, ilporta la chez Ini etil s'en servit ponr ramaaaer. 
le saug qni conia du c6t6 et de* autrea plaiea et celle eacuelle est 
appeilee le Saint GraaL 



$•7. 

(Rac^bem wir je^t bereit« bie ®ef<^i(^te be«^ei{iden®raaU 
htt auf beffen ttnfunft in englanb oetfcigt (^abeu/ b&rfte ed an ber 
Seit fei^tt^ (ier gleicf^ mit {u bemerfen, n^etc^e Srrforungen ber p(|i# 
lelogtfd^e ^(^otffinn biefcr iBenennung untergelegt ^at Ü fmb 
aber falgenbe: 

ir) ®raal = Garalia, b« ^. ®efa§ }um Sfpgr acetabnlnm f. 
Aelfricna Glosa. Anglo-Sax. p« 80. ed, Sommer 
Saifferee L I. p. 319. aq. «nm. 4. Gan tRarte 
L 1. föK U. p. 362. 



136 ^tAüU u. 9ixti^utfadtntttit. ~ Anleitung. 

ß) 9taat = GnJtalis, Graals, h. (. ■cntella htii £cta grnaXz 
qma grata est in ea cpmedeoti, f. HeluMAd I. U 

f) 9 ;;=z BAton d'angure, bdton päatoral^ croMre iTabb^ 
4'^T^qQ6 f. Roquefort Glomaire de la langfae 
Romane. Pilru 1808. 8« T« !• p. 702. f. TT. 
graal, graille, gr^aL 

9) zz Yaae k boire, grand plat^ CT^nd banin- creux 
propre ä aerrir dei Tiandea,* Taiaseau de (erre, 
terrfne f. Roquefort 1. I. p. 702« Boret Tresor 
de recherch. et antiq. Gaaloises, Paris 1655. 4. 
n. T. Graal p. 242. sq. ^n h\t{n IBebeutuRg fin» 
M fldf Gresal im olteii Catatoittf^^en unb grial, 
greal unb garral im 2((t« unb 9teuf|>aRif4>en f. 
Rajnonard Lexiq. Roman. Paris 1840." 8. T« 
IIL p. 6Ö1. Michel Pref. da Roman de St. Gral 
p*.X« 
= Sang real. Sang rojal f» Jaoob a Vorragine 1. 1. 
= Garalab, ^ebr. IBorbmit f. itanne S^rifhid im aU 
fett Seßament p. 102. ^Jg^agea Srtefe in bie J^^if 
tttütff »b. IIL p. 169. 

1}) f SS StM (von 9 gelten) f. SKonc in Sittffei ffnjeigec 
183d. p. 298. 

S) ^ s= crater' s. carciiesSnm ' \ 

*) « \ t= cral Xxal bei ben J^ottentotten/ 2)orf/ 
9(e(feii« 

k) s = gralla, b. &. JfrAcTe. 

X) s = G(nosis) R(educit) A(mmam L(ä- 
bentem) nnb bQ(;tr Sjmbolom com- 
innnitatis templariae ac Sapientiae 



t 



f. ^ttmmt in b. 
3undar.fe.jOticiit< 
ftft. VI. p. 24. 
57.^88. 117« 488. 



fi) n =z J^hi)k, üom orabifc^cn ttiftfel al nnb gar, b. l 
^b^lt. ^tefc Srn&nmg xif)xt ba}^t, tai Jammer 
ouf cinec alten Sauff^fiffet |tt gtabferSbnrs bie 3n< 
f4>rift: „Hare ait garal XÜ'* (a§ \\\tz ^/f^P B^^ 
griff, (agt bie ^ij)le ber XII/^ Sejud nej^menb auf 
bie S^hiU im ^er^e fStatlm (iß eig^ntlic^ bie S^hf^U 
ber 6ieben{4I&fcr f. @ale ). ^oeati e. 18. [iDeutf<9 
9* fCrnoIb. ^emgo 1746. 4.] p. 886. ttnm. b.), 
wo bie XII i&DBeifen ber QfnofliFer, unb auf bfe 
^hf)U Cermerai ([. J^erbetot «b. lY. p. 247. [ed. 
in 4. T. III. p. 812.]—), WO bte XII Sntam« 
fi^Iafen f. jturiofitjtea «b. IX. p. 118. «Oeinleiic 
Sati^c^fttT^f ^&(t ffir ganj mobern unb bie SBvrte 
f Ar gan} unmfidnMii;^ 6an ^drte 1. 1. p. 863. sq« 
nnb in b. Uten 3a(re^beri((^t b. St)Arin3.^eutf(|^. 
eefeDf«^. f. Wterrfy. p; ä6. 



QlftMU u. %tti)u^aQmM^. ~ Q^fnlelttfns« 137 

ilfy {t\hft tfam hit äfte 9tMmn M Si Graal f&i Sakif 
Real iio(^ immer ftlr Me tid^fide/ meil, tbie »tr auc^ au§' feh Otti 
gqe^eiien Gteflc bei Roman de Sl Graal \t^tfi, bad 93(ut tinfeti J^ti» 
fanM/ freilid!^ noc^^ifr immer in ffletÜnbiiAs mit ber Gt^Ale gela^tr 
alft bo6 miif^Hdfte eiemeilt bed donjeft-aR^ftecitttti« Hf^elnf, wel^el 
fi<^ offenbar 6ft ba9 rit^ft^^eeactamentbe^ttbenbinA^Kdhf^Ileft^). 
^iet bemerfe i<^ nur neif, Ht e§ fonfi ein alle^ Seß bUfeft Sta« 
mcn§ gab/ Aber mef^e^ €iiriofit&ten ^b. tt. p. 86. sq. 583. gq. 
nac^jnfe^en ftnb/ ferner ein fßerbot be§ SBif^effd Stiebvi^ vi^h ^^tbttM 
1367 ge^en bie %rftberf(^afe vom ®ral )u Sleflbcf fietit^leir/ 0^ in: 
CiiiKld 9eil gelehrten SKoßectfd^en Ca^^en^ ebb« 1738. p. 129. äq, 
finbef/ fiber ben iBravnfdl^eider ®ral bad Slbt^i^e {itfarnmensej^eOt 
fft tOMi Eb^rt Memorabilia Gnelplierbjt p. 819. Uth^ ben 9Bd^ 
Iif4>ett ®roI i^on Lhdjd in b. Arehae<»l. Bift. 17OT. foh T. t 
p. 262. 265. tt. I^icholBon The^ Engl. Scotch and^ Irish histoir« 
Libr. Lond. 1736« fol. p. 91. ge^anbeft unb int VOg. Aber ben« 
felben {u oergleii^en ift; ÖU ^triba 1781. SBb. IL p. 86. 1792* 

'} 9(u« ber ^rri^rttttd im ecrffftdrUn Roman de Sl. GralT« 26S3. aq. 
wirb man nicbt re^ Hug, ed betgt t>at 

— „"tt qoeu sera la renumm^» 
Do reissel gut tant tous a^et 
Mfes-itonSj comment rapel^-on 
Oaant od le namine par son aoo? 
retrm respont : ^^N'ou quier celer 
Qni ä droit le roorra nummer 
Par droit CraälTapelera) 
Car nus le Graal oe rerra^ 
. ' ^ . Ge croi-je^ qn'il ne li agr^s 

A touz ceua pleiiBt de la cöntr^e, 
A toiiz ag^r^ et abelist; 
^ En 11 vcoir hnnt dl delist 

Qai arec Ini pöeent dnrer 
£t de aa c«mpe%iue naer 
Antant nnt d'^e cum poiason 
Qnant en aa m^ puet esfchaper 
Et en grant iaae aler noer«'' 
Quant eil Toieut, ae 1* g^eht bien; 
Antra ncm ne greent-il rien 
Fora tant que' Gaal [aic] eit ä nou : 
Par droit agreer a'i doit - on. 
Tont ain'sixil qni a*en alerent 
Et eil ans! qni demon^erent 
Le reisiel nnt Graal nnmmd . 
Ponr la reison one fei contd. 
Li pneples qni m demonra- 
A l'enr^ de tierce assena 
Car qnant k ce Graal iroient ' ' 

Sen serrice l'apelierdettt; ^ 

Et ponr c^ qHB la chose est voire, 
L'apelon don Graal rEstoire, 
Et le non dou Graal ara 
D€b pnia le teng de la en 9&. 



eb. IIL P..107. W§m. Sil. «tt)(tft. 1790. p. 154. sg. £cf|iiid« 
6i^riften 9)t. XXYII. p.dS. sq. u. bei e^Uf^zl m. L p. 134 
— -136. J« Thomasiiis De pocnlo JoLaonis, quod yul^ appellant 
^h 3o^ili§«%rttn((; Lipi. 1675. 4. Sdfc^iiig Sn ^rinfle®raal 
«nb feine j^dur/-iii ^agen'» SDiuf. f. alt^eutfc^e Sie. u. Stnnft. 
fBerltii 1309. 8. Sbh. h p. 491—646. u. in f. eqi^ItuiBen b. 
QRitrefaltnS «b. L @t. 11. p. 361. tq. ^enatfc^. Sitt. Seitnng. 
1820. CfS« SI. Sb. IL p 59. «q. , i^ommer iDIo^ammeb« b^Kaec 
®ra^ in b. Snriefuiilen ®b. VII. p. 333 — 341. Aecoant of 
St- Graal, in Bryigen Bibüo^apli. T. I. p. 217—224. @an 
SRacte £)cr (eiHde ®fa(/ in befl. iffiolfram o. Sf4^enba<^ S&b. II* 
p. 357 ^ 454. tt. in b. Sleir. «Rilt^eil. b. S^ftrina. ed<^f. Sc r* 
ein« f. «Uectb. ^aOe 1837.-8. SBb« 111. 3. p. 1 — 38. Maganin 
Pitloreaqne 1836. p« 269. sq. 



5. 8. 

SRan ^t nun aber bcn ^eiHeen @ra( in Serbinbvng gefegt 
mit benr foaenannten Sancto Catino, b. ^. einem 0efafie/ an^ 
ftibH«^ von einem einiigen ©matagb gemacht (im titucel &tt. 35^ 
6ap. 41. (eifit e§ SA^pi« 9£iai«/ bur((^ n)e(((^e« @teine§ Straft ber 
9>b&ttiE }U ttfc^e verbrenne, ficb aber ood berfetben wieder erf^ebt f« 
^oifferee U 1. 323. cf. ^ardvat r. 13992. b. Sac^mann p. 225.), 
n»eI4)ed bei ber (Sroberung von gdfarea 1101 bur4 bie ^reujfaf^rer/ 
nl§ «ntt^eil ber ifieute auf bte ©enuefen tarn, m\4^ ed in i^re 
aSaterßabt brai^ten unb bafelbß auf ha^ 6ordf&(ti9fh in einem tit 
ber SVIauer ber eancrifiet ber ^ircf^e jum i^ein^en Saurendnd an« 
Sebra^^ten Cd^tanf aufbewabrten unb ed nur an bob^n SeÜta^eit 
ben ^liefen bef SSotfed audfeiren, jebo(6 fo, bag e« ein ^rilat in 
feinen ^dnben auf einer tribune ßeb^nb ati einer 6(^nur ^te(r unb 
er felbft von einer 9Ba<6e ber jum e^i biefel itleinobd befonber« 
verfammetten dtltter, Clavi^ii genannf/ umgeben tcat, wobei eine 
etrafe von 100—1000 iDucaten, ja fogar ber $ob bem bebrobte, 
ber baft Sandlo Catino mit ®oIb, @i(ber, Steinen, (SoraUen ober 
einem anbern Ctoff beriÜ^K^n n>M^, mie man au« einem beftbalb 
gegebenen (Sefe^e vom 24. SRai 1476 (bei Gaeiano L l,p. 52.aq.) 
fe^en fann. Uebrigen§ liegte man bi§ ba^in noc^ nic^t ben gering« 
flen Sn'eifel an bie ^(^t()eit ber ed)&\(tlf ta man e« bei ber Cr« 
n&ruttg einiger ^unoeliere, bag biefefbe wirfltf^ au« einem einzigen 
6maragb beflebe, fein ^emenben f^abtn lieg/ bift bie bereite von 
AepfHer Steifen. J^annover 1751. a3b. II. p.'d21,, Barthdemy 
Vojag^ en Italie p. 18., de la Condamine in b. Hern, de Tac. 
d. Sciences 1757/ p« 340. u. Dolomieu Diasertation snr l'^m^- 
rande, im Ma^. Eocjd» an I. T. I. p. 17--^ 145. ge&ugerte 
SRelnung, bag jcned ®efäg ein bloger ®(adfbig fep, befl&tigt worbcn 



{^, M 9i, tia^ feiner ben 26{leii Kot^ftn 1806 ffartdefunbeneii Sin« 

vetMbiins in ba§ ttntifenrabiner bec ^arifer f&nigli^n %iblietbrt> . 

foweH Att mebreren in bemfelben befioblii^en Clofen^ at^ dud!^ iveif 

bec engcn^f^aa vnb bie Gmaraaben 9on ^ern unb @tbtmn bie 

Sl&<^en beffetben /rt^en tinb aifdreifen, fde einen oliDenforbigeii (B(a§tf 

flu|^ bem fcgenannteii ^ladnia ber SRineratogen' fe(^r Äl^nKc^ erfannt 

n>orben ifl/ &. barüber Miliin im Maga8.Euc7clop;Janyier 1807. 

T. 1. p. 137 — 150. [Sine «bbifbund biefer fe((^decfigen ^£«6%! 

ebb. p. 46. PL Btl. üg. 2^4.] u; Voyage en Saroie T. II. p. 

165» sq. Botti Snr le Tase que l'on cbnserrait k G^es^ aons 

le nom de St. C. Turin. 1809« 8* Marion da Mersan bei Coar- 

tin EdcjcI. Moderne 1831. T. XXIII. p. 390. tl. Hiatoire dit 

Cabinel deg MedailleSi Antique« et Pierres grrav^es« Paria 1838>. 

8. p. 178. sq. Ctne. genaue Sefi^ic^re unb natiir(t((^ Slpologie bita 

fed @efi§ed^ gab Fr» Gaetano (ttuguflinec, ^rebiger unb SBlhnöf 

bed ftloßerft ber beiltgen S^ecefe }u ®enua) in bem $Bu4e: II Ca- 

tino di Smeraldo Orientale, gemma consecrafa da N. S. Jes^ 

Chruto nell' ultima cena degli Azimi e custodita con religiösa 

piet^ dalla serenisBima RepnbJica di Genova, come gloriose tro« 

feo ripor^to nelia conquista di terra saata Tanue MCI. Si mostra 

la sna Antidiit^^ PreziositA et SautitÄ antenticata dagU Autori, 

come dalle pnbliche scrittare dell' Archirio. Opera istoricö mo- 

rale anichita di cognizoni et Dotlrine profittevoli ä Studiosi e 

grate agli amatori deli' AntichiiA. Geuora. 1727. 4. XXXYII. 

u, 308 |>p. et be^aii|)tet (cap. IV,), ba| btefed ®cfA6 mir onbern 

foffboren ^egenflonben »on ber ^&ni9in Don &dha mit nat^ ^eru«: 

fa(em gebracht morben fep/ a(« f)e ba^in ^um iBefuc^e'bei bem Stii» 

ntge ealomott fam; fte ^abe ei bemfelben terc^rt unb biefer H alft 

eine gro^e Rarität in feinem @<^a$e oufbenoaf^rt^ aud n>el(^em ei 

nur |um febeimaligen ^affabf^fite, um ba§ öfkriomm barauf )u ver? 

}ell)ten, genommen werben fe^. 2)a na^ 9(nbern biefei ®ef&| nd^ 

bem f(uf(^iren bei Jt6nigreic^§ Suba jule^t autl^ in bei ^erobei 

Jg>&nbe fam/.fo fennteei (S(^rifltti ganj y>on Of)tiQt\if)x bei feiner 9(^enb« 

mabt^eier in @ebtau(^ nehmen/ ba er }ufi((ig burd^ jwei feiner 

edf&lit in bemfelben Caale bai 9Raf^( bereiten lief , ber für bai 

be^ ^rekeft befiimmt gewefen wat, welcher an biefem tibenb ^atte 

in bic @tabl Commen woflen. ®aetane bagegen (cap. VI.) meinte 

ta§ man nac^ Bern Soangelium anjunell^men b^be^ baf UM, wa^ 

a^xiftn^ }ur Seier bei S^ai^tmatili beburft ^abe^ bem ^errn M 

J^aufei/ wo er ei feierte/ angehörte/ ba| biefer wa^rf^^einlit^ ein 

^4^rtfrge(e^rter^ 8Dtttg(ieb bei &an^ebrini unb vornehmer ^^arifder 

gemefen fep^ ber/ iveil er t)ermut()(i4) von ben ahen A6higen von 

§uba abdämmte/ btefeft ®ef&f bur(^ Srbfd^dft etl^aUen ^aben UnnU, 

unb meint enbUt|^/ ba| unter jenem im eDangettum nt4^t genannten 

J^ouibeft|er {ebenfoDi 9iicobemui {u t>etf}e^en fei). Sr erfl&rt l^ier« 

auf (cap« II.) bai S)oi^attbenfe9n biefei (ftefi^ei in (Sifarea fo, 



te| n auf nuJ^r^Kfn •teSeft ktr I(|i«fk(g«fil^i4fle bart^ut, tpie, dU 
^e meißelt imidcn (S6rif(eii Seciifalem t>eiUe|eii/ t6eil§« um bei ber 
tientfelben »aib Sbrißi Ster^cifitiiid br^benben Serß&ruiig ntc^t ju« 
gegen {tt feyn, t(^eiU iut(& um beii Seifelgmseti ber Sfubea )v ent# 
gebeP/ Diele yen i^neo/ a(fo au<^ OUcdbemug Sdfarea |U ibremttuf« 
etttdaUleiirte gem&blt b^^^n/ i>( »elcf^ec @tabt e6 bami bU auf bie 
gebacbte SimiaN^ betfetben buri^ bie^ jtreuifabrer (f. bax&bzt SBiU 
fea 0ef(^. b. i(retiuAge Sb. U. p. 104. i&etUge H. p« 8* «q.) 

tfblieben fe9« ein mevfwätMgef 6eUenßii(f ba)ii if^ ober, ivai 
latth« Panvfim. h. lU. s« a. 1247. p. 641. [ed. Lood. 1686. 
foL] beri^^tet: »»Di« Igitwt praefixo conreiuentei naguateft apnd 
^ lYeatiooiiaat^riam — Magfister esim TampU et Hospitalia cam 
taati^WQ qqamplarinMiniiii ai^Uormii, Tidelioel Patrimha« Bie« 
roioljiiiitam Arcluepiicoponim qiwqq« et episcopornm , abbatnm 
et alioriim pralatornm et inapnafum de terra aancta miaeraat 
qnandain pertionem aan^^iiuiis Dominicij qaem piH» salute mandi 
^mUI ia crpce, io qnodam Tase cfjstalliiio Tetoatissioie, perqaen- 
daaü fratrem Teiapleram bene noton^S ^(^ ^M affenbac emea ge< 
»tffen Sufftnimeabong ^^t ber alten Sage vom J^eifigen Stol bacin 
erteomn fano. 2)amlt faan man ekie anbeie Stefle in beg Raoul* 
pb«« Higieaas PeJ^duronio. lAh. YL a. 926. T. 1. ed. Gale 
Sor* XV« Brit p. 262« In IBerbinbung feben^ mo ed (ei|t: Cor 
pnlATJä etiam Bex EthelMaons - et aUam aororem aaain Otboni 
imperatori, a qao, praeter gemmas et e^oa, recepit quoddaia 
Taa ex Onicbino tranfparena et poHtimt» ita aiibtili caelatorie 
arte campotitam^ ut yere fluctaare aegetea^ gemware Titea, ho- 
ttiniiia imag^oea moTeri videantur: reeepit etiam ensem Conatan* 
tioi ma^ai, in quo litteria aareia nomea poqaauoria legeb^tttr, in 
cnjoa capnlo anper craesaa auri lamiuaa %ebatar darua ferreos» 
«Dfis de qnatnor, qiio Cbriataa in cmce fi^ebatur« Iteiii lanceaa 
Karoli mBgniy qua ribrata aemper yictor abibat, quam tradaut 
iqieraisae latoa Chrisü etc./^ benn andO biefe b<^^ gei9,i{lecina|ea 
einige ttebnlicbfeir mit unferee ®raalgfage. Sli^t menigec aber 'tragen 
itngere^ne^t ber @te0en im Roman de Sj. Gral. p. 9. I^aucelot 
du Lac T. )I. i 5h tu Perceforeit T. VI. f. 126.. fewie^ttu^ 
irel cap. XLI.' Ctr. 136. )ur Sritif btefer Gage biejenigcn ^iflori» 
Nr (f; Michaaid Hiat d. Croiaades. Paria 1826. T. If« p. 30. 
M. BiU. d. Oroiaades T. I. p. 626.) bei/ R>el<^e eben |ene "Sr^ 
eberuttg «on 4E&facea unb bie babei vorgefallene Ut^ndung beg St 
Catino beeideten. & finb aber t)or}Ag{t(b fe^enbe: 
0) Crailielm. Tjrina. X. 16., m0 eg b^fit: Erat avtem in parte 
^itatis, in ioco edito, vin olim ab Herode ad honorem 
Aufiiati Caeearia (Caesareae) miro opere didtnr labricatnm 
templnm, pdblicnm' dyitatia Oratorium: -^ Ia hoc eodem 
oratorio repertnm est rai^ coioria Tiridiwimi , ia modoio 
^ parobaidlp f«Nrmatnm, qnod praadioti JAnu^ea am^ueagr^hun 



refmlaDtes, pro mndta «aqinia p«cuoi«e ii^ sortei^ reqpi^tesi 
«ccleiifie siiae .prp oxcelleati obtulerim^ o^rnatn« Vq^e et 
mqne hodi« trai;iBQi|iitibaa per eo| inagiiiitibiui yas i4em quasi 
pro inir^ciilo soleiift oatend^re persnadeates qaod yeire ait 
id. quQd oolpr eaae i«^ca( aoiarfii^diDijia« 
fi) Alberiena Tripm Footiuia s, a* UPI« M Leibmt^s AeceuBsion. 
hialor. Lipn» 169S, 4. p» 183.; ,,Ita ßaldaipo« rex capta 

. priiif Antipatride cifitate^ qua« nunc dicitnr 4>sar, Caesa- 
reaw » riciiuiBi obpideti quae prio/i Tmrrif Stratonis dice- 
batur. CiTiiate Tioholer e&acta, dve» in qaoddain orato- 
riuai BUMBi confitgeniot ubi laqt^i fuit stragea eoruin , qaod 
eolomsaniiii bases wng^ißti^jgerßt ocdsorooi, ab» partfcipes 
alias Ticloria« Jan0«98^ tus Tiridissimi coloris repartam et 
la modam paropsodii formatam pro malta samn^i pecanihe 
recipieotes io sortem pro excelleoti obtakront ornato eccle- 
siae soae.^^ 
^) Jaoopos de Voräg^ioe Cbroiiieoo Janaense e. XV|II# (id 
Maraiori [bec ^ iebo4^ oft StuMaffungen JitiauU dat/ tvenn 
n aiifdiKintnb abei^Uubif^re ^af^xd^m fanb] Script. Rer^ ItaL 
T. IX. p*32« Erat aalein in praedicta ciTitate (Caeasreae) 
Y«8 quoddam soteraldinum inaestimabiüter pretiosam : Capta 
igUar Ciritate praedicta a praedictiB (Jaoaensibas) de com- 
muBi coosensn tresr partes 'omniom, qaae ceperaati facere 
Tolaerant la prima igitur parte supradictum Tassmeraldi- 
Bom assigoBTeraat: in secanda parte corpus cLvitatis cam 

- omnibos rebns immobilibas posaerant; pro tertia yero parte 
t^tom tliesaärnm civitatis et omnia mobilia stataerunt Ordi- 
nantes aateiki at Janneases, quoniam in. captione ciyitatis 
fiierant prilicipales, partem iUam acciperent , quam magis 
yellent et reliqaam partem haberet totns exercilos: Jauuen- 
ses ceteria aliis partibus omissis yas illnd smeraldinoin pro 
ima parte accepemat et Januam cnm mnlto gaudio deporta- 
yerant t^ood antem ittod yaa sit yere lapis smeraldinaS| 
iestantar omnes gemmani, qai illud yiderual diceates se 
nnaqnaai yidisse tarn pretiosnm smeraldinom. Istod etiam 
est manifestom per hoc qaod apod Caesaream tanti pretii 
existimabator^ qaod cam tota dyitale yel cam toto tbesadro 
dyitatia foerit aeqaaliter aestimatam. Quomodo enim yeri- 
siipüe est,* qaod sapradictom ködern smeraldiaam ad yalo- 
rem totios civitatis yel totias tkeaaari dyitatis^pro aaa, parte 
aeqaaMter posaisseat, nisi eis pro certo constitisset, qnod 
sarlssimas sm^raldinus esset? Est aatem snpradictas lapis 
•■leraldiaas taoti fulgoris et fam mirabilis claritat» qnod 
omnes alii smeraldiai et ceteri lapidei pretiosi Jaxta ilitim 
positi a sao falgore defidaat et prae laiaio iUids splendore 



a sua claritate paDescunt. Est enim Ulad rat ftctom ad 
instar catioi, unde Tnlgariter didtari qnod fait ille catinos^ 
in quo Christus ^cum suis discipnlls in coeaa eomedtt, de 
quo Chnstns dixit: qui intig^if m^cum manum in calino, 
bic mo tradet* Utnim antem hoc sit Torum, i|^noramas: 
sed quoniam Deo niliil est impossibile , ideo iflnd nee con« 
stanter asserimos, nee pertiuaciter deneg^mus; qui enim 
hoc voluerit credere, non est redarg^neudus de lefitate, et 
qui noiuerit credere, non est reprehendendus de temoitate. 
Sed forte aliqni objiment et dicent, qnod 'in omnifous factis 
suis Christus semper exemplum habnit maximal hnmilitatis; 
in catino antem smeraldino tarn pretioso comedere non liaisset 
exemplum hnmilitatis praebere, sed quidem exemplum va- 
aJtatn dare. Sed ad istam^ qnaestionem potest de facffi re- 
. sponderi : certnm est enim , qnod eibos communes in catino 
smeraldino comedere esset qnaedam ranitas sire pompa; 
sed ag^num paschalem et sacramentalem , quem Christus in 
> coena cum discipulis comedit, in catino aureo sive smeral- 
dino comedere non fuisset pompa sed derotio et rererentia 
ma^a. Istnd antem sub silentio praetermittendnm non est, 
quod in quibnsdam libris An|*lomm reperitnr, quod qnando 
Nicodemus corpus Christi de cruoe deposuit, ejus sang^inem, 
qui adhuc rec^s erat et ig^nomininiose dii^ersns laerat, 
ipse reci^le^it in quodam rase smeraldino sibi a Deo di- 
Vinitns praesentato et illnd Tas dicti Ang^li in l^ris suis 
Sanguiralia appellant. lUud antem Tas Nicodemus cum 
multa rererentia custodiTit. Tempore antem procedente 
Caesaream fuit translatum et tandem Jannam est dednctnm« 
Dictum ergo fuit ut illud Tas esset pretiosum, in quo re- 
poni debebat pretiosus thesaurus, scilieet sanguis Jesu Christi, 
Quod aut^n illud Tas non fuerit arte humana factum sed 
diTina arte productnm, intendiihus ostendere dupHci ratione. 
Tina ratio est, quod si. factum fuisset aliqua arte humaua, 
Tideretur, quod. plura alia Tasa similia debuissent in orbe 
fiiisse aliquando fiibricata. Sed a principio mnndi nsque 

' simile opus non est iilTentum in toto orbe terraranu Aliam 
rationem ad hoc probaadum indncimus fortiorem. Gonstat 
enim, quod illud, quod producit natura, perlectius etc. Wilu^ 
totort fügt (ier ()iniU': Reliqua omitto, qnippe ex nu- 
gis quödlibeticis tantum petita. 

d) Marinas Sanutus Secreta fidelinm Crucis L. 111«' P, VI« 
c. IV. p, lad. 6. Bongarsii Gesta Dei per Francos. P« 11.: 
„ibi (Caesareae) Januenses repertum Tas pretiosnm sire de 
Tiridi lapide, quem Smaragdum assemnt, pro parte merce« 

. dis acceperunt et matrici ecdesiae dederuat/^ 



®ra«{* u., afrt^ttrfagenfrei*. — CmWtuiig. 143 

t) Jehao d* Antun Chroniqoes de Loya XII, ano^ 1502« fok 
111. 112. abgebr. b. Roquefort. 1« 1. 1\ f. p. 704. sq.: 
I«e jour enaiuTant ^ui int nng luodi XXIX jour du mojs d* 
aoii3t feste de la decollaciooi de Saioct Jebaa^ Baptbte> le 
Roy fnt joujr messe dedans uoe chappelle dudict Saiact 
en r^lize de Sainct Laureus qui est le. grant domme et 
calhedralle eglize. de Geooes , oh tat par las chaoojnes de 

. U apr^s la messe monstrtf le riebe yaisseaa smaragdia, c^est 
assaToir le precieox plat oa quel Nostre Seiguer Jhesucrist 
mangea aracques ses appostres le joor de sa ceiu^ et est 
celiij plat qu^on appelle le Saioct Graal, lequel S9eloa le 
dira common de Geooes et cf que j'en aj reu par lectre 
fot lä apportde par las GenneVojs en Tan mille ceot et 
nag, et. fot priz eo la saincle cjt6 de Jherosaleni en la ma- 
aiereque Tons orrez en Tan sus dict mille cent et nng» 
l«es Pizans qui lors estojeol comme rojs en mer stoc les 
Veuissyaos et GenneTojs fnrent ootre-mer k |out graod^na« 
rigage et grosse armee et conqiiestereot sor les Turcz et 

>.aar le Sonidao plnsjenrs yisUes, isles et chaste^olx ei eotre 
aatres prindrent . Aolioche et Äerosalem et occireot tons 
les iofidelles qai U reocoutrerent oo gaignereot ri^hesses in- 
nnm^rables et incomparables tresors« AprÖs celle prise de 
JberDsalem, qoestion fot eotre les cooqueraos du bntin et 
appoiBcl^ entre eulx pour ce que ä ce estoyent Irojs coo- 
teadans que en troys parljes seroit divise ; c'est assaroir 
la seigneorie et dommane pour une, les tr^ors, meubles et 
richesses pour Tautre et le preci^nlxplat d'esmerande pour 
le tiers; lesqnelles choses furent ainsi diris^es et parljes. 
Et pour ce que les Pizans qui lors estoyent les plos forte 
et avantagqiix des troys beides, et ausi que plus aToieal 
, trayaill^ et faict de mises pour les dictes conquestes, fut 
accorde entre eulx que iqeulx Pizaos aurpient le ^cboix des 
partyes et que premiers nuctroyent la mein au butio, les- 
qnelz apr^ aroir sor ce advis^, prindrent poor eolx la terre 
et sei;;neDrie'de Jherosalem comme la pltis hoooorable par- 
tye des froys, et pour moostrer de quoy tontes les grandes 
partes de la saincte cjti prindrent et firent mener ä Pize; 
lesqnelles. ancores y sont restu^ deux que les Florentins 
depnys leur ont toUues et ost^es; pour revenir tontes les 
fbrteressesiplaces, chasteaulx leur furent baillez et la pos- 
Session de la seigneurie mise entjre les mains, laquelle ilz 
garderent par force contre le Souldan longue espace detemps - 
et d'icelle jouyrent paisiblemeot ce que leur fut et eost estd 
k jamais nng tiltre d'bonnorable lonange si les mechans mal- 
enreux ne Teussent par leur^ aTarice yendue aux iofidelles,' 
ce qu'ilzfireat; donc commyirent crime tant dampnable que 

Sit* M^ a M. 3. xtti» . . 10 



ponr ce forfaict forent forclnx de tonte grAce de Uetr faire 
et de ionte c«re de profficter eii Tertiis tant qae oncqnes 
leigneurie, mait sont lon{onrs renns en descfa^eot de bon 
loz et d!'earense prosp^ril^, or apr^s qn'ilz eiirent ainsi 
clioisi et pris les VeniHiiaini siijTirent et come conroitealz 
de denar^, emboarqerent Tor et i^argent et piiodreot pierres 
precieuses, Taigselle, |ojan1x, draps d*or et de soye et de 
laine et en aomme tont ce de yallenr qne empörter penrent; 
restue aenllement le aainct Taisseau leqiiel demenra potir le 
partaig^e des Gennevoja qni dedans lenr vifle de Oenues 
apportervent , qni ores j est comme je aaj ponr rarbH* t^u 
ainai qne cj'-apröa racompteraj. 

Celujr fres-precienlx yalssean doat j*ajr parl^ par avant 

est iine esmeranlde laicte et entaill^e en maftfiere d'ang 

gfraut plat en largenr de denx palines qne nons Fran^ojs 

appellons espans de si tr^s-relnjsant liutre et tant verde 

•> ^ conlleur qne tonte antre esmeranlde anpr^ d'elle est ob- 

scurcje, elFac^e et de nnlle monstre sans ver^ns, et eontient 

en ront an-dessns dn plus large six pelme« en qnadrature; 

an fons.dndict plat est nng antre petit ront fakt an eoinpas 

s^elon la porpocion de sa grandeur et d«;8 le bort de ceiui 

rc^ndean nicqnes an faanlt du plat sont six qnar^ires iaictea 

ä la li^es et ponr soostenir celny plat, an-dessonfx aout 

deux ances de mesme pierre, larges dssez ponr lÄ passer la 

main d'nng^ homme ^ ce qni est nng^ oeciTre merTeilleiix ä 

regarder et laict par artifice tant sumptneulx qne myenlx 

lemble miraculenx qne mannel, ansi est-il s^lon le dire de 

plnsienrs* et l'jniaiiner de cbascnn, car Nostre Seigueor 

Dien au jonr de sa ceine come despro^^n d% riebe raisBelle 

ponr menger Paignean pascat et Toulant anx Eumaina aon 

ponvoir dlTin magnifier Bat miracnlensement de ferre riÜe 

Celle preciense pierrc. O bon alquemiste oncqnes n^en fut 

ne se sera de lej, ores ont les Gennerojs ce predeulx 

jöyau qne plus chier tiennent qne tont Tor dn monde et 

de Tray c'e'st bien nng tresor dMncomparable ricbesse et d'in- 

estimable preciositä, leqnel est ^cdana le' sacraire da grant 

domme de Ssint Laurent de Genäes sbi^neusement garde/* 

%&x tic äffere ©oge von tem nacft Sn^fanb öcfcmmcnen ©lof^ 

Aicftt fftt Un naä) ®enua gebracftten fpri^t offenbor HeÜnandi 

Frigidimoatis Chronicon L. XLIV^. a. 718. bei Tisdier Bibliotb. 

Cisterciens. T. VET. p. 92., Vuc «8 Bcigt: Hoc tempore in Bri- 

^nnia cuidam Bremitae mbnsti^ata est mirabilis qnaedam risio 

per Angetum de Sancto Josepb decurione, ^ni corpn« Domini 

deposnit de cmce; et de catino illo sire paropside/ in quo Do- 

Biinns . coenatit, cum discipulia suis; de quo «b eodi^m Eremita 

deacr^ta est hi«toria , qnae $eifur de gradäli. Gradalis aiifem 



sire gmdkle ^Ilke dicilor scutellä lata et aiigiiaaiiilttnifiro&iiidas 
io ifva praaciotae dapea com auo |are diTitibna aolent appaai 
^adatim, anni nu^raelliia post aliam in diyersia ordiiiib«a; etdi* 
dtar yn^ari nomine graalz, qnia grata et acceptabilla est In eor 
comedenti: (nnc propter continena quia .forte. argentea eat Tel de 
alia pretiosa mateija) tarn propter confeatum, id est ordiaein mal*, 
tiplioem pretiosaram dapum« Haue Jiistoriani laline acriptam in- 
yenk-e non potai: aed tan tum gallice scripta liabetur aqaibusdanft 
procenbna nee facile, nt ajunt, tbta inyeniri poteat*. ilanc aa«> 
tem non potai ad legendtita sedalo ab aliquo impetrare. Qaod 
mox nt potaero, yerl similiora et ntiliora sacdncte, tranaferaMi in 
latinam/' ^'mavti ergiebt {14^. offenbar ccD(i(^ ein neuer SSeiveW^ 
ftir btc, al^en p* 96« bet^ebracf^re S}e()aaptunj[/ ba| fcdon 718 t^€^ 
S^d^d^tt belft ^, ®t(iM ni^beracfcbrieben warben fe^^ bonn aber aad^ 
eiae »U gra^e ^tlUnt^tit fcbon |ur 3tit ^eUnanb^ fog<ir bie fvan«; 
iifl{4Kn 0raaIrt«tatt& moeea. Uebttden^^ r&bmt fi^ <)M^ i^on, ein 
fol4e§ jtleinab jn befilni/ f« C« de tiaboarear JLea maaurea de 
Tabbaje ro^ale de Mate Barbe de Lyon. Lyon/ 166^^ 4. di. IK 
§. VIIL aq* p. 10. aq. 



$.9. 

3»in @(^a^e beft ^eUigea ®raald/ nebn)(i(( bed burdj^Softpft^oa. 
Vrtmat^ta na^ S^ngrand ^ebra^ten« foQ nun t^er btr&cbrigte Saubrer' 
Sßerltn/ t>da beffen Sb<>ten unten no((^ bie 9iebe fepn mufi/ bem 
it&ntg Uteri^anbraflun, ttttbur^ Sdter/ bte SiQ(e(sung bei Safe(a 
runbe mpi^Vcn baben. Qßte.bUg gefornmen war, flnbet (ii(^ aber, 
bei €>d)U^k 9tamantif<^e iDic^tungm a. b. SRIrtelalter JBb. I. p«' 
153 — 166. au6 beiB allen Stomane von SRerltn fp er^&b^t* f/^eia. 
Sbnifl anffe/ bag^ aaiti^bem unfer .l^eUanb »ar gcf/euiigt ipotben» 
fam ein frommer 9lit(er mit 92amen J^^fcpb t)on 3(rimatbia unb/ 
faüfte ben fei^^nam Sbc(i^i/vo>i ^Uato unb Jii'g i^n begraben. iDiea 
(er Stilter liebte. iSb^M fo febr, hai bie Suben' t()n be^balb 9era 
folgten unb i^m 9te( Seib anrbaten. (Racbbeni @l^ri1?u§ auferßanbeo, 
iog Sofepb ^^ Sirimatbia nacb einer ^lifi^^e^ nebft, ben meißea von 
feiner Somilie unb mebreren anberen 9Renf(ben. Z)ort (iUen f)e viel. 
^ungerftnotb/ (o bafi piel von jbnen J^ungetd-i^arben. IC^a murrten: 
fie gegen jb^n SKitter, ber ibr Ü)?eiffcer war» a)er SHitter fab bie. !Ror^. 
|eine§ (Balfe^ unb betete i0>o(r ^nbrunft {u unferm «leeren ^brif^u^^. 
bat ef tf)m gefiele^ biefer'.^unger^notb feinet QSolfeft ein (fib^'^u, 
moi^tt. Uaffr J^err. befabl ibm barauf/^etne tafel ju erri(bten/t 
fo»ie bie mar, aa.melcber er mit ben {Ipofleln tad 2(ben5mab( ge» 
nag« .2)iefe $afel faU^e er UDd)! au^ff^m&cfen unb init .n)elgen fcis^^ 
nen-^äc&ern beVecfeu/ barauf foUteer einen gelbnen fielet ^eOen^ 
bea er i^m fetber fai|bte/ unb ^ag <er bieg ®efag ivobi beoecfe unb^ 

10* 



146 0fa<it« u. Vrt^ttifadMfTCt«. — Stnlettuna. 

in K^t nd^me. fStlfe ferner, mciii SMs, bag bttfei itef4 vm 
Clett gefantt/ Me (Bemeinf4>ftft ber Siitcn tinb ber 9ifen bebeitter ; 
bie eutfii abev; weld)e an. biefec %o\t\ ludclaffen wnrben, erlauf ren 
bie erf&auna oOer i^rer ISdnf^e. (Ein ^U% bliebe immef leer an 
bkfcr lafeY/ ba« bebeutet ben 3^ba6/ bcr unferü ^errn vervtefb unb 
fOi mtc ben «pöbeln lum «benbmddr febte. Un^ ad unfer J^eilanb 
faate/ wa^rlii^ 14 fa^e euc^, einer unter euc^ »irb mi<b perrat^^en, 
tanb Sttbaft anf »on ber Safef, f^&mU 04 unb ding binaul. tgo 
mufte au4 ein ^(a^ an Sofept^ft von tt^tmatbta Safet leer bleiben. 

^ie %a\t\ nätb von aOen bmm, bie baju gelaffen warben/ febr in 
Cbten gebalren ttnb nannten fle ®raat. — 3ene6 (8ef&§^ aber unb 
feine i^üter jinb gesen ben Occtbent bingeiogen/ bie ^fit^r wiffen 
^ber {(^t fetber nicbt mebr, mo e« eiflentüi^ ^inaeratben^ fenbern fte 
(inb ibm nur in jene (Slegenb na^gejoden/^ 3)ie erflirung btefer 
Cermenie ftnbet fi4 Aber bei Malory La mort Arthar P. III. c. 
60. [Toi, llf. p. 158. Mt], wo ea ^eitt: „AIm Itforün mada 
t^e round Table in token of the roandnem of the World. For 
bjr tbe Rmiad Table is the world lignified bj righi F^nr «11 
the World, cfariitian and heathen , resort unto the Round Table 
and when tbej- are chosen, to be of the fellowihip bf the Roand 
Table, thej tldnk them more blemed and more in wonhip, than 
if thej had gotten half the World; and ye haye seen that thejr 
Lare lost their fathera and their motheri and all their hin and 
their wirea and their children for to be of jbnr fellowship. It 
ii well aeen bj jou, foraith je departed from joar mother, ye 
Vrottld newer see her, ye found anch a fellowship at the Round 
Table. When Kerlin had ordained the Round Table he aaid: 
9)By them that shotild be fellows of the Round Table^ the trath 
of the Sancg^reall shali be well known/^ And men asked faim 
how men might know them that should best do to the achie- 
ylng of the Saucgrealt. Then he aaid: ,,There sboold be three 
white bnlls that achieve it, and the two should be maidens and 
the third should be chasfe: And, that one of the three shoald 
[fliss the father, as mnchaa the lion passeth bis äbbard, hotte of 
■trength and of hardiAess/* They which heand Merlin say so, 
seid thua unto Merlin: Sith thence there shall be such a luiight 
th^u shonldst ordain by thy craft a siege that no man^ shoald 

; rft thereio, but he only which shall pass all other knights.^^ 
And dien Merlin answered, that he would do so and thew he 
mad^ the Siege Perilons, in which Sir Galahad sat at bis meat 
npon Whitsunday last past/' S)iefe von titber auf iD7erfin6. tf n« 
trieb }U Sarbuel (€arli«le) qeßiftete iftere ^afelrunbe finbet f1<^ audb 
befdbrieben im Sng(i[(^en Merlin bei Elfis Specrofearly engl, metr, 
Rom. T. I. p. 249. sq. 5DiefeIbe tafelrunbe würbe fp^^ert^iii oon 
Brtbur erneuert unb e9 (eigt bavdber Mort Arthur F. II. c. 45. 
V. II. p. HO, fo: »>Tea'* said king Arthar, i Ipve Guenerer, 



QkMh tt. Slrt^urfagenfrei«. — einleiftitia* 147 

Ae JbQuliter j»{ kidg^ LaoJe^rattttce of tlie lani of Catueljard, 
-wiiich Leode^raiinoe howest in his honse, the Table Round, 
thald je toM he liad ef my father. Vier. — And Merlin wenf 
forth to kin^ Leodegrannce of Camelyard and told him of the 
deaire of the hing, that he would haye to his vriie Grnenerer, 
bis. danghter. ,,That is to me,^^ said kjng Leodegrannte^ „thtf 
best lidings that ever I heard, that so worfhy a Ung of prowesf 
•nd nohieaeaa tviU wed my deughf^r. And as for mj landi 
I *mll gjire him^ -wiat I that it might please him, bat he heeth 
landa enough, he necdeth none^ bot J shall send him a gift'thai 
fhali please htm mach more, for I sh^n gire lum The Table 
Bonnd'y the trbi^b Tter Pendragon gare me, and when it ii 
füll compleat, there is a bnndred kni^hts find üfty and as for an 
bandred good kmghte, I har4 mjself, but I lack fifty, for M 
many have been slain in my dajs«" And so king Leode- 
graunce delirered his danghter Guenerer nnlo Merlin and the 
Table Round, with thel hundred knighfs anaSPthejrodefreshlj, 
with great royalty, what by water and Yirhat by iaö^; tillthey 
came that night unto London. & f)t\$t bann c. 46. p. 1 1 1. mütl [^ * 
^^"Whtn king, Arthur beard of the coming of Guenerer and iL€ 
handred koighfs. virith the Table Round, he made great joy for 
their Coming and said openly: „This fair lady is passing wel- 
come to me,for I Idved her long and there fore there is nothin^ 
so pleasing to me. 4^nd these knights with the Ronnd Table 
please me more than right great riches/^ Then in all haste the 
king did ordain for the marriage and the i^ronation in the most 
boDonrablest wise that eould be derised« „Non Merlin,^' said 
kiDg Arthur, „go thon and espy me in all this land fifty knights 
that be of most prowess and worsbip/' Within short time 
Merlin made the best nfeed he might and foond twenty-elght 
good knights, but no more could he find; Then the Arcbbishop 
of Canterbury .was sent for and^ he blessed the Sieges of the 
Table Round with greath Royalty and deyotion, and there set 
the twenty-eight Juiights in their sieges. And when this was 
doue, Merlin said: „Fair Sirs, ye most all arise and come unto 
klug Arthur for to db him f«omage, he will hare the better 
-will to maintain jou/' And so they arose and did their ho- 
mage. And when they were gone, Merlin fonud in the sieges 
letters of gold that told the knights. names thad had sitten ther« 
ein.^^ CtA a)eriei(^iii§ bei bei tn Safehunbe «orfommenben iXtttec 
giebt Yulson de la Colombi^e Theätre d'honneur et de cherale- 
rie. Paris 1648. II VolL foL I. p. 136. sq. «nb Leyland Liste 
tq the kings of the Round Table, in Robinson Assertion of the 
Life Actes and Deafh of Prince Arthur« Lond. 1582. 4. u. in Bryd- 
ges Brit Bibliogr. T. L p. ]16, 9oäi iverbeil im Roman de 
Laacelot da Lac, k Fanriel L I. T. Vü. p. 692. bie ®ia(«# 



149 ^Mtfe «..9it^tRfa0fnfrei«. -• (£ti)IdtM|. 

V 

imft tafelriii^<iyitt<r fo affc^ic^n „L*«ii|re j0Kr 4b im Pei4eol^lf 
^s cheralkiii et cheTalien cäleftes coinnieno6r9B( «ttsemble die- 
¥»leri«; Ui eoiminenc^r«jpt eiisanhle A qpinjbiltrQ Ifs uoi cpntre 
left ante«, heß Chevaliers, qai «ont en pkb4 mertel, ce;ttaiit 
lea qiiesalieia leireatrfs« . Le$ Trais cheT»Uer;i, cf aopt. lea cbe- 
"valiera c^ieate«, qai conimenc^rent la qo^te da St.Gr^al. I,«ea 
l^eralieni terr#s(rea qui ayaieat des jeOx €i$ dea icoMin terrestresi 
prirenl des coaverCurea npifea, c'eat ä dire qa'ila äaaeiil CQayerli 
de p€dkiB et dea aouilUirea* Lies anfrea qui ^taieat iaa dievaliera 
f4}eatea, furireat dea c^atter^iirea blaacbea, o'eat. A dire Tirgiait^ 
et ckaatetd. id^ noeig al^t, in iDiemil Ariaata Orl* Farioao C. 
|V» QttU 52. ^ierl^cr ju }i<t)cn iß, tva eft b^ißt: »»Grau eoae in eaaa 
giA feca Triatano, Lancilltftto, Oalafto, Artore GalvaiiOi Edaltri 
^yalieri e della nora £ della Tecchia tayola famoai^S obgleid^ 
unter ber alttn tie oonUr^er dcfirftete^ unb unter Ut neuen bie^oon 
9(rt^ur erneuerte }U verfielen if^. ttuc^ In einer Stelle bei Hard^nge 
Cbronicle of England, ongef&^vt in Brydgea Bibliagr, T. I. p. 
130. ipirb eint etn>ad anbere Srfl&runa gegeben. - (S( ^eigt bat 

— he made xii knightea of the order ' 

OF Salut Graali : in füll aignificacion 

Of the table, whiche Joseph was the foundei^ 

At Aualon, aa Me^vyu made relacion: 

In token of the table refTguracion 

Of the brother hede of Chriate^ anpper , etmanndie 

Atore hia death of hjgest dign jte.. 

* (batii (inb^rft finbet ft(& jebodS^ bie etiftuag ber Safebttnbe ant 
«egeben bei Wace im Brat (b. de la Roe T. If, p» 186.)) »o 

Por lea nobles barana qn'il ont 

Bout il ineiudre estre quidont 

Fist roia Artnr la roude table 

I>ont Breton dient maiute fable; 

Hoc aeaient. li Tai^aal^ 

Tnit cberalmenl ettait ^al^ 

A la table ^galement seaieut 

Et ^ffalement aervis estoient ; 

Nut a'ela ne ae pooit ranter 

Qn'il seist ploa haat qne aoB per, 

Tait estoient aaia ineain^ . - 

^i ayeit unls d^els söyerafn. 
. N'esteit pas tehn pur curteis ' 
* Bscot ne Breton ne Franceia^ 

{(ormaut> Angeyin ne Flamen 

Ne Bourgiilenon ne Loherauc 

De qui qu^ü teuiat aon fieu, 

Pel l'occident iusqu'A Mougieuji 

Qui ä la cour d'Artur m'alaat 

>£t qni ad lul ne iBiefiimaat; 

Pe plnsurs terrea i yenoient 

C^l qui pris et honor querpientj 

Taut.pHr oir aeacurtelsiea 



Tant pßT Teer MS.manavtieg, 
Tant £ur coiieiströ ses barons, 
Ta^t pnr aveir «es riebe« dons. 
De vorrei honieg est aines, , 
El Ü9B nifcheat muH JbaikovA. . . 
Xi rei estaog^e reuyioient 
Car muh le cremeient et doiUÖieiit 
Oae tut le monde coaqnesist 
Et lor digmtA ior tcHbt;*^ 

$. 10. 

IDteffY runbe S(fi(^ otcr tie andcblic^e Tabula Ratunda Tlu 
t\)uxi wunhz np4» unter trr\Kinig(n SD^aria ^u ^uaMt fl?ici|t unb 
eine anbete (i^^^4 bie t>on Sbuarb III;) fie(^t man an ben SNauern 
beft alten ed|^c([e§ SBinil^eflec (f. Öbraa eacogidaa de Mich. Car- 
T8Btea por Garcia d'Arieta. Paria 1826. T. \l p. 344* "V^ardot 
Trad. de Dan Quixete. Park 1888. 4. T» I p. 170^ Owen 
Cambr. Biog^r. p. 14. Micbel }U Triatan T» 11^ p*184. lieroux 
de Lincy Anal, du Brut T. JI. p« 162. aq.)* S)[iefe ^afdrunbe 
ivurbe in fpitccet Seit unter (Sbuarb L )u. i^enifnoartb i^tm trafen 
Sloder Snorttmer »Über in ipogiittern ^ergefleOt (f. Nota« to Oray-' 
ton'a.HerTic Epiat. Qlert. lubel. n 58j> fon>ie «»an ebnarMH. 

ESBinbfar in 24 9iiUern (denau berii^tet barilber:Th. Wlilaioe;ham 
iai. baeyia AogUa« 'ab Eduarde L ad Heor. V. L(^d. 1574« 
fol. p* 117., leugnet obier eine &Uere fbrmlic^ ab) /auf wiU^ Ul^s 
Um matif xoUm\i\ unii^tig, bie Stiftung be9 Mtigen SSat^otbenft 
|)at )urfic{leiten moCien (f. Acta SS. AntYerli. Mart. T. L p. 40. 
iDo(^ImannSorf(^ung^n93|^. ^ p. 1^49. Ferrario T. II. p. 299. sq.). 
Le deuiae,' legp ad %kw de* CavaUerl della TaToIa rotnnda 
f4)i(bctt au4) AlpmaiHii in bei Prefa»one ya f« Girone il tortese, 
iDte benn aud^ UUi4> Sftrrerer; in (einem Seeluft t)cm®raal ein {Ser< 
}et4)ni| ber Siitte« ber 3(^fefrunbe' giebl (berau^g. i>« S)acen im 9). 
litt« ttn^. 1808. nr. 4 -^ 6,). Zugegen ifi The Aiinci^ut order, aacietie - 
and nnita land noble ol i'rin«)e Arthur and Jus knightly armary of 
ehe Toand table. Tr^nitl. aud «x^U. by R. Rohiliaon. Liond. 1583. 
4. [f. Brydgea- Bibliogr. T* I. P^ 125. aq.], nttr eine Ueberfe^ung^ 
t)er OeTiaedea armeij dea ohavalien de la table ronde* Paria a. 
a. 1«. Ljion U90. 16, &. .A. Tomer Li. p. 375.:aff. 

^it ^n^a()l ber SRitferratrb «an ffieafd^iebeHen «erfd^ieben an« 
gegeben. 9plb fiäb e< in>^(f (gem6|fnli4^. nurCaradoa^ Ameraloon 
9Ba(e</ Hector dea üareßf fein 'Bruber ^aselot, Dinadam, Boort, 
Driam, Bliomberia, Galeard, Yvain u. Gebe^eit, 9(rtbnr6 SDeffen^ « 
GanTfii^ U. Percefal).balb.lOO/ ba(b 150 9titter. SBir geben nac^ 
ben joben angegebenen. @4rrif<^A ^iet baf lBec)et(biti6t 
a) Einige I 1) £b roy Bfeliadoa; 2) le.ray Ben de Beeock; 
9) te.rogf.fi^rt d» G(amaa; 4) le roj Karadoa^ 6) le roy 



150 &xaaU u. ^rt^tfagenfvei«. -^ ®n(ettiirt0: 

Lac; 6) le roj de Cläres; 7) leroyTrieni 8) lerojLottlio 
de Orchany; 9) Ic roj RyQu; 10) le roj Polinor; 11) le 
roj Baiidemagos, de Gorre; 12) 1^ roy Pbaramondo; 13) 
/ le roy Galgaoo^a de Norgalles; 14) le roy A^isant d*£8- 
cdsse; 15) le roy Malaqain' d'outre les mardieadeGaUeane; 
16) le roy Claudias; 

b) ^er)igc: 1) Le Duke de Clareoa. 

c) bitter: l)'Messier Lancelot du Lac; 2) BooH de Ganoei; 
3) Gawaia d^rchanj; 4) Messier Tristran de LyoaDoys; 
6) Lyooer de Gaanes; 6) Helias le Blanc; 7) Hector des 
Mares; 8) Bliomberis de Gaaaes ; 9)'Gaherriet; ]0)K.eaxle 
Seneschall; 11) Messier Yoaine; 12) Bruor le Noir; 13) 
Battdoyer le Conesiable; 14) A^raall de Gelles;* 16) Segu- 
rades; 16) Patris le Hardy;^ 17) EsdaVor le MeaaoiiieK; 
18) Saphar le Mescogniea; 19) Sagremor le desree; 20) 
Gyron le Curtoys; 21) Sepram le Braa; 22) Galdtaalt le 
Blanc; 23) Le Morliolt de Ireland; 24) Danayn le Roax; 
25) AmjlaQ de Sesson^De ; 26> Braliahi ; 27) Brallaitt qne 
Ion disoit le Chenalier an. d«ex espees;} 28) Galidtaulte; 
29) Lamorat'de Lysthenoys; 30) Brnnor de Gaauea; 31) 
Le bon Chenalier de Norgallea; 3^) Henry deRynell; 33) 
Messier Gullat; 34) Gudierres; 35) Agg^ranaine le Or- 
Ifoilleux; 36) Mordrec. de Orcbany; 37) Gyrffleft; 38) 
Dodjpel le Saiiaige; 39) Yvain le Anontre; 40) Ozement 
coenr b'ardj; 41) Gnalegantine le Galloys; 42) Gaherriel 
de Lemball; 43) Mador delaporte; 44) Bamers le forcene; 
45) Oynadam de Estran^r; 46) Herret le fils de lac; 
47)' Artus le petit; 48) Cioglant Rocbmont ; 49) Artnale»- 
bloy; 50) Guallogrenant de Windesores; 51) Kaadelis; 
52) Merangis des ports; 58) Gaunaine le franc; 54) Gna« 
des le fort; 55) Pbaras le noir; 56) PhAras le Rovx; 57) 

' Jambegnea le Garrnlojs; 58) Tanks de la monntäitte; 59) 
Abändern le fortnne; 60) Damatlia de foliöiel; Ol) Amand 
le bei Joustenr;' 62) Gaaesmor 1^ Noir; 63) Arplno le 
Dire; 64) Arconstant le adnres; 65) le Bean Coarant; 66) 
Le laid bardj; ^7) Andetis le Roux serre; 68) Bmyant 
des Isles; 69) Ozenall de Bffiratig;de; 70) Le Cheoafier de 
Esther; 71) le rarlet le Glnyn; 72) Herojs le iojeux; 
73) FerguB du blanc Ken; 74) Lof le conreur; 75) Melia» 
dna del Espinoy; 76) Meliadus afinoir oeü;' 77) Ayglios 
des'Taax; 78) Jamborg du Chastell; 79) Messire Clamo« 
rat; 80) Sorados des aept fontanea; 81) ^le rarlet audrcle; 
82) Kaedins de Lonizera; 83) Lueane le Boutellier; 84) 
Bmmer de la fountaine; 85) Lenfant du plearies; 86) Per- 
stdes legent; 87) Sibiliaa anx dnres maias; 88) Sinadoa le 
Esile;^9) Arphazat legroaeoeur; 90) leUoiideAaioareiiz; 



91) Air^li8C le Beav; 92) Iformäiae le Pelerio; 93) Har- 
iB«iii6 le felon; 94) Toscane le Roman^; 95)'LeDdoiie I« 
Leiter; 96) Le lort frone; 97) le noir perdo;,98) Le for« 
tane de Ikle; 99) Le fee des dames; lOO') le Forester de 
Ddnewiefa; 101) le cbassenr de oatre lermard^es; 102) 
Jejr et Landroys de Rtife; 103) GeoSroj le Lancoys; 
104) Randewio le Persieo; 105) Froyados le gay; 106) 
RoomeUo de la aiitre ni^de; 107) Gurraot le Roche dure; 
106) Arm oo. oaverd serpent; 109) Ferrani da tertre; 
110) Thor le filz de Ares; 111) Japin des croilc; 112^ 
Ydenx le fort Tyrant; 113) Bolinian da Boys; 114) le 
bon Chaiiafiee saus paoos;. 115) Bronadas le Espalgpnoll; 
116) Brechus sant Pitye; 117) Malignain; 118) le cheaa- 
lenr de Scallor; .119) Melias de PEspine; 120) A^roer le 
fei; 121)^ Patrides aa drdeM'or; 122) Mandins le noir; 
123) Perceaall de GoUis; 124) Aeaxdestranx; 125) La* 
mant da Bo^s; 126) Meliaaderis de Sansen; 127) Man- 
drin le Sä|;e; 128) Kalaharte le petite ; 129) SadocdeTen- 
eon; 130) Perandon le paonra; 131) Verrant ^ela Boche; 
132) le Brdn sans ioy; 133) Bnsterio le g^and; 134) le' 
cheaalier des sept yojes; 135) Gryn^loys le fort; 136) 
Malaqohi le Galoys; 137) Agi^coleBeaa^and; 138) Gaa« 
liandres da Tert<re; 139) Marg;onde8 le Rong^o; 140) Ka« 
cerdios de la'Vallee; 141) IVabon le fei; 142) Talamorle 
Volantf; 143) Alibel de Legres; 144) Dalides delaRyaier; 
145) Arala da pine; 146) Arg^anor le Riche; 147) Melias 
le Beaa Cheaalier; 148) Meliadas le Blanc; 149) Mala- 
qain le gros; 150) Messier Palamides u* 151} Alezander 
.le Orphelio« — , 

erat At^ali^^e ^afelrunbe von 12 Stittem (otte ft^en 
bcr Oflget^if^e RMg t^oborid^ nac^ Cassiodor. Ep. Yar, 
Sevanil / fsiaie bet 9luffifi|^c djat Sartaue nadf ter ea%t 
%. 3>ietri4 tRnfrtfdH« fSciHtnif^t^m p. 68. unb 208. l(e« 
bct hit Staxli U^ 0ro§cn mxh unten bie Otebe ft^n. 3)06tdtii 
^atte ftttc^ ^afon bcr ^im eine Safet/ ms e§ ober ^oxii^Wäf 
oaf§ Srinfen' anfam (f. ip\^ 8benbl. 1001 9lüi^t QReifieii 
18S8. «b. Xn. p. M7. aq). 



dtcnti ftber beii Urfpritits ber Zutnitrt tiitb btt 

fytxamt 

^SRm ^af wn ber TabiOa ¥0iimda bfe (Siteftetong be« 
%wArct f^etgefeitet (f. de 1a Colmnbiire T. I. p. 132. 9q,\ 
oBetn mit Unrecht/ beim bie Stampfe in erflerer waten nur 
&n^tntämpfe, gemd^nlit^ mit bertanje^ in festerer aber focf»t 
man Zxwfpmiie, wtitialb fit fc^pn Maiih. ParU. «. a. i2Wi, 



imliorfdlftbe^ üibftn er fftgt: Ifmi m ioHiüäio üh yptod Tm^ 
. MfOMeslMivi diciiur $ed paiiuB iu ülo ludo mfliimri^ gtd Mensa 
Moimda diäinrJ^ Sbenfo fogt Du. Omge Gloss. Med. Lat, 
.T.IILp. 1049., >ag (Sfemcnf ^. in feiner 35Äae(Ieüet6or€tt 
l\obt / beult iyin fadeuiUM jutiU praediio^ü y q^ac iahulae ro^ 
iundae in aMqmlmspariilmßvulgariternßmf^Hmtm'f ^ad^mdamna 
/ei pericula immmenij^ quae in iomeßmenUs prae^efis, idcirco, 
ceria cama,. idem jm siaktendum ejeisiii^^ f. .Fancemt^gne in 
Bist, de Tflcad. des inscr. T. /X» p. Ö29, sq. ®eu>öl)nlicf) 
fe^t man fie üt^ Ute 3t)bt unh ^xeibt fie. beu ^rattjofen iu, 
, aeirner aUt h h ia^t, baö erße fe^ in IDeuifcf>{anb nnter 
^emric^ \^m SBofller {^ Ö36). getjalren worben- 3t)r SSerfatt 
Jbegtnnt mit ipetnri^^a U* i^en granfreic^ S^obe bnrd) SSontgo:: 
mm't ^anjc 1Ö59. 2)ejr 99amt fommt k>09i ®r)ed)tf<^eit xo^- 
roWy bre^n^ ba^er iameamenüm^ (o ioumois t)an imntner. @cf)on 
ißamer ern)&l}nt ber.qleic^eu ©f)ieU.6ei ber igeic^enfeter bed^a^ 
trocfud (//tn^. XXIIL V. 257« «g.) unb au^ Zmck tarn bie 
.@itte nac^ 3ta(ien/ toie man au($ VitgilAen. Kb^b. sq. 
ffebt* ^on nannte barum' biefe in ber ^aiferjeit nur mn, inns 
gen SIbligen gehauenen <S(()einflcfed)te )n ^ferb< Z#im2£ TVo/ae 
(f. Bio Cass. XLIIL 20. 23. LI. 22. Suetfm, Jßd. Caes. 39. 
jii^usU 43. 71*er. 6. Ca/i«-. 8. Cfaiid. 21. iV«ro7tX Swattg. 
]. SuriolTtäten b* ))t)9f. biil. Uttr, ÜRitipeir. 9ßeimar 1811. 
J83b, /. &U J. % St)r.. «ubemiB ^iftor. Unterf. b. tj^tmaU 
$am^ff, diems mh Siirterfpieie. ^orbbanfen 1750. 8^. 9)2eü 
iter« in ©ötting. ^ißpr. aJtagaj. »b. IK @t. Jt.p. 635. 
«9« cf. ®eorg Sttrner (i)ie§ ei9enrlt(f>3eruf a(em ttnö tt>ar 
8(ei(i)äberoIb) Slnfang, t^rfvtrnng ünb i^erfommen be^ Zbuxnitvi 
in Dentfcfter 9?ation. ©iemer^ 1530. fol [f. Sddlier Thea. 
Mtfq. Tetaon. T. lll Praef. p. XXrI/1.] ebb. 1532. /o/. 
{^rrff..l56(). 1576. /o/. ii. tnJSiiysmMCHler Bibl. EqueUr. T. 
A. [f. Rtimmann de Kbr. geneaJ. yari^* P. /T p. 200. ^. 
Deutfcjye ^«te Erud. T. VL p. 90, «effrr iRoiftr.^ «>. 9t. 
S;urnter6uif)> in t>, Hamburg, äierm. ^ibU Sb. III. p.^TV.sq. 
Freytag Anal. liu. p. 083. sq, ©Inceri. SBftl Kadir. i». laur. 
a(r. ran.a^&cft. p. 2^4. 9Rerfn>. ^b. Bapf. ü^übliotb. p. 207. 
©(Tor yicue ff. ©ehr. »b. /. p. 334..«5f.: 341v«g.. Sßeiffen^ 
gjlnf. b. ®acl)f. ®efcft. »o. /T. ©t. /T. p. 156. iio/. »retin 
IBeitr. »b. ^. p. 97. ©öfterer ^ifl. Spurn. S3b. fT. p. 35. 
HJ. 2)a^ Urfi>et( berilt)mter ®efi(M(^tfct^retber'V>i>n;ber (äiaubt 
tvütbiQUit b. 2)enifci)en !Z;t)nrnierbfi^er. s. l. 1728.4. ^.aRfilT^ 
iterd //X)i^cour^/ ob ®e. SRtxnerä S!« pro scripta auiheniico 
)U balttrt fe^. t). 3. *. generUii. SfWrnNrc?. 1766. 4. Ueb. b. 
^u^gab. im xagcm. f. Wiutd)ner bitter. 3eti:. iS21.,ii**. 92. 
p. 734,«/. (Srünbla^ci iiK* SRarr % ttr fung ffiapn Mb i^mb 
li^lii(4er Slerfu(f)en voiiitti -tt^ ioblid^ äiiltcrfpit be^j lumtcr^ 



erbad^t iittb.gum erStn g^iUt n>otbfn iß* Slug^purA l^^S, 4. 
f. SBetter m. n. 3lcmä a.aO- Xbeil k ®cf(J|,fet//i:p.360s. / 
*g. S/rwe D^ doct iritpoaior. §. 49.]) Scftweijei ä3c)Det^ t>(4 
ttc 2;ur«iere frt)on im 10. See. in 2)eutfcftlanb gc6raiic^U4 
flen>ifeii, in ©c^ott Surift. üßocfeeubl. SD. J- S^i^j. 4772. 8. 
p. 799. aq. [Dagcfleri Ä. $. i^. 9an^ im Äetme^ ÖD. XXIX 
f. 130 ^iter. D. Sotrnu^re im Cci/a/. ftt&Z. Bunav. T. IL p. 
119.3J. 3abtt2)e«tfcl)e Xumfunft S3erfin 1816.8; [Sufäec in 0. 
Sen. Wr. Seit- 1817. Sb. ZT. p. 89. «^r.] ^Hor JJIeue Heine ©d)rifr. 
JBD. /. p. 331. «g. 354. ^. 350. «g. u. ebb* p. 343.«/. ,,3Bas 
^rum bet ^apft im fleiplic^en 3lecl)te bie ä^urniere unterfaßt 
j^abe^' [bie SWeinuncien ber ßafuiffen, ob e« erlaubt fep ober 
nic^t f. i^ A^tesam Summa de cadbm Lib. /. lii. 28. rfe 
tameamentü]. 315er turnicrfahi.a . fe^ / f. in ©trubenö SWeben* 
flunben Sb. /JT. p. 515. sq. Ch. Fr. Menestrier Trafi4 des 
faumois, jousics, carroti^els. Lyon. 1669. 4. ©t. i^alap^e 
Wiftcrtoefcn b. SWittelalter^, überf. t). 83flf(ftina 33^- ^* P* *5. 
sq. 269. «g. /I. p. 77. «g, n. ©öfd^injSRitterjeitu.iRiUerwefen. . 
Seips* 1823. 8. »b. /. p. 284 — 432. /. Bth. CJiarisit De 
tomeameniü Germanorum. Frcfu^ad V. 1651. 4. F.Sculteti 
Diss. de iomeam. Lips. 1683. 4. (?. lUinann Düa. de tom. 
Idps. 1724. 4. b. Sehubari. De luäis equesifibus, vulgo, Z\xx\ 
iticr^ «nb SRilterfpiele /roÄiwe/i^ A/^/or. c. addit, ejd. et B, 
SfruvU prim. edit. recens. D, E. D. Hol. 1725. 4. gifenacf). 
gB6cf)entI. SRact^r. 1752. #fr. 21; 22. %. äBiIferi 33ie Xurniere/ 
in tanh \u ßreiyer^d ©tubien «b. jJ. p. 186—223. Ueb. b. 
franjof. u. italiän. SCurniere f. de la Colombiere T. L p. 
. 147. sq. din Taumois celibre ä Tarascan 1449 en presence 
du rot R&^ b. Paptm ÜisU de Protence^T. IIL Supplim^ 
JJtibere in b. HtsU umv. d, O^res T. X. p. 32. sq. 183. sq. 
©. ö. .^. Bendindü Dpscrizione del Tomeofaiio iü PiU'» 
cenza neJIa vemüa di D. Giov. di AustriUf JKacenza 1574. 
4. Muraiori entiq. liah T. It Diss. XXIX |i. XXXIX, 
Ferrarto Analisi' degJi ramänzi di cavall. T» f. p,. 73« sq. 
Panizzi JU Bojardo Orlando Innam. T. H. p. 267, sq, W(nf 
Fabliaux T. II.p. 24$. Ueb.^an« ö,:^etterlin'öa:ttrmei> • 
bnd) f. ?iter. !ffio(f)enbI. !Öb. //. p. 65. «g. Ueb. £eutfAe 
a;urmere f. (5urio(Tt4tert »b. 7. ®t. K p. 487. sq. »b. II 
et. //. p. 181. 184: ©r, rr. p. Ö43. ig, urf. Matthaei ^et. 
aevi j^nal, T. ^jP. 468. Acta Idpsiens. Acßd. T. XWL 
p. 52. 9{einmann Aüi. 7t/^b.^eutf(Q.Sb.//.p.235.. ^ckiUix^ 
(lein »efcbr. b. Dre^b. 95ibt p. 331. 229. «g. ©. a. X^urnier» 
b&c^Iein« darinnen 36 %\xtmxt t)on tapfer f^einridf^ bem J« anir 
gefangen hii auf .ftepfer QRarimifianud J. fo igan^ 9iitter(tci^ 
^nb gebalten toorben. 3ufammen t^erfaßt Wx6) Br. Ctamori-^ 
©reöben 1591. 4.. Xunuerbuclj $eriOjyg äüU^lrtw /'^» 



154 &tMU u. Slrt^urfosenftritf. -^ &nMm^ 

wn eovent \>» 1510*- 1545. 91. e. glric^}. ÜRanttfc. fit eteitf^ 
brutf ttadjjefc. m. Slitmerf. v. ®cf)h'rf)tegrott. üRftttc^eitl818 — 
31. r/// $eftf >7. Dfe 36 JCitrnifre, »elcfte naO} S*. SWflit^ 
ffcr^ Utttoerfan){(lorte feit i^emric^ Um SSogeffleacr o. 3. 938 
— 1487 hl I>futfd^laiib gefjalteit morbeit ffitb, m. e. ffierjeicf)* 
, itlß aBet »Wiaen, »erd^er jtt'btefer öit jenen SMtterfpiereii 
«fe« genommen t)- g. ^. d. SÖWncftew 1824. 8. 2(d(f> Äaifer 
g»ajr{m(r(an /. t)erfa(ftc efn bergreid^e« Xurniertucfj itnbbe* 
fd)rie6 nnter bem SRamen greibÄl feine eigenen «ä'mpfr barm 
(f. ^rimiffer am6rafler ® amml- p. 283. «g.), AU4 welchem ^bfc^r. 
rr^aftenen Sfu^iftge gegeben ffnb k)on ^primiffer in i^ormapr 
9;ar(()enbn(^ 1820. p. 279. sq. divi 3(ufforberung«(r{ef ju einent 
3n>etfampf mit Angabe ber %OTm, Sebtngungen unb SBaffen 
bejfelben k. t). 5. 1464. in ©})ieß arcf>iü. SReienorteit. 2;^. /. 
p. 180. «/. // Formulare ber Htt, eini aui einem S^umter ber 
SZirter ber 2:afe(runbe/ iai anbete and einer alten (Sbronif 6. 
deta Colombüre T. L p. 39. «9. lieber ein 1470 ju Sotogna 
gebaltened SCurnier giebt e6 ein @ebt(^t tu Ottat)en t)on$rantf- 
ctäco Sieco unter beut XUeU Ttn^neamefaofatioinBolßgn^ 
Tanno 1470, per wdine di Giovanm IL Benfivoglio {Bologna 
1471. 4.}/ {tDet anberf i^on 9ucä ^ulct unb Slngelo ^0^ 
It) t an (Tnb oben 93b. IL %hi\^. U. p. 1233. «g. angefahrt 
iDorben^ franjftfffcbe ©ebic^te fiber btefen @toff jTnb oben eben^ 
faHtf p. 1076. 1077. angefäl)rt/ bier nennen lotr nocb ben Slrou« 
i^ere @arra}tn a. b. ISten 3bbi. I9ec(en fetner Relation du 
Tomwd de Harn (Paris iSW. 8.)^ fevnetDebia des Herauar dar'' 
mes de France ei dengleierre auiremeni dii passeiemps {Aouenm 
f. a. [1500] 4.) 9 Tln^ruction de cheualerie et exercice de 
guerre (Paris s, a. [1495] 4.), Qf est l^ iraitie de chevälerie 
a toUs allans et venans translaii du laitn en langue vulgare en 
1377 {in Jacq^ Noisant de Brieux Becueil de piices en prose 
et envers. Caen. 1671. 12. p. 102. Mjf. — in ^profa) u. Ordre 
des hannerets de Bretagne et leur angine Irmdcäi sur Je la^ 
tin ^ depms fhis en rimes firancoises {Caen. 1827. 4.) n. Le 
pas des armes de Sandricourt 1493 (s. h et a. foU cf, Brunei 
T. ULp. 436.) iinb enblirf) iia^ berühmte 9Berf ^cö.Äönig« 
dten^ Les ioumois (du röi Reni d^aprisles Manuscr. etles 
' dessins originaax de la bibl. roy, puhU p* Cbampollion Figeac 
, paur le texte et les not^ explicat. lu F* 6«. Dubais pour les 
dessins ei les planch. colmiies. Paris 1826^ 27. /oZ. Ueb« b. 
^bfcftr. f. galfenffein S)efd)reib. b. Dreöb. 8ibl. p. 427. sq. 
S(U^)üge b. de la Colömbiere T. L p. 49. sq. u. Sßitfen /. /• 
p. 168 — 223.). (gnglifc^ eriflirt nur oon einem geh)iffen ©ifir 
bert ?)iIfingron (?) ^Nfarrer jtt 5CoUenbam tim 1330 rfne ?Ire 
Gatire The fumamewt of Tottenham or The woveing^ tvin* 
mng and wedding ar T\ibe the Reeves daughter Ther in S$er# 



fen (publ hf W. BodweH. 1631. 4. u. 1^. IVrcy Ane. Engh 
Poeirjf p. 92. aq. f. Wmiim T. IIL p. 98. #g.) «ttc^ in alf# 
beutfd)er@f)ra(^e haften Mir no(^t)on(Sonr ab D Ott SQftr {(ut^ 
ein (Sihid^t auf 9tic(^aYb {iweit^er) ge^enfr/ (etirett: tüi Xntnitt 
wn 9?aiiti)e9}/ tn QRo^mannd ^entmMtxnp, 138^148. 3ii 
italt&ntfc^er @|>rac^e traben ioir »on bete (erftbmtett Surtfien 
^atU be^itteo ober bei ^ojtO/ ber 1413 ju Saßella*, 
aiare geboren. loatb^ frä^jetttg nad^ Keoj^el fam^ tooerfic^balb^ 
burc^ feine ftenntnif ber Sieche fyervort^at uilb Mn XAnig fiU^ 
fond {Um 9?atl)^ ©enerolaubitor nnb IRetc^«))enoefer in feiner 
abioefentyett ernannt lonrbe nnb anc^ bei beffen 9iac^foIger in 
^oi^en «EJ»ren flef)fnb 1493 )^etftaxb (i. D^>lm>m. nt. 279« Um* ^ 
Mmam T. IH. p:7& TiraImcM T. XKp. IAO. ®«inSml» 
De undictUu ommum officiaHum ei de ludb» JVeapoU 1485. /il. 
9. h 1493. yU, get)drr nidyt Merber) noc^ ein Imto de re min 
Uiari in maiermo compmio (per measer Piarie de Puieo doc* 
iore de lege. JNeapaU 1471« /ö/« Incipk edemde et uiiUmfn, 
KbeUwa de re mäiiari compil. p. Par. de PMeo. 9.% ei a, fit. 
3(ud^ Gpanifd^ Mi IMro Uaikado htdäRa de dosy ^ iraia 
de batallaa parActdaree de reyesj emperadweej princtpes jf de 
iodo esiad^ de cavatlera$ y dfhmnbres de guerra, en el quid 
ee eotUiene el modo de desofio y gtge de haialBa y coneordar 
paz; traditzido de lengm iöscima em msettro wdgar caeieUattO^ 
Sevilla 1544. foL). Um nun aber bir Sturnierfäi^igfeir ber ein« 
|elnett ütittet 'jn erfennen nnb einen wti lern onbern {u unter« 
idieibenf fingn^atf t>or)ftg(icf) an, ff^^nf tai Srubium berfeir 
bem lltenijbbr. (nm 1130 f. (l?tctfi)orn 2)ett|rf(^ 9iec()tdge^« 
11. p. 590. 99.). anfgerommenen ^Bappen ber einjelnen Sittter 
}u legen udb biefed @mbinm n>nrbe nnn Mn bejn ^erolben, 
bie ol^ eigene« SoDeginm unter befonbem SBappenfönige n ßam 
ben nnb tt^ren *@d^ülemf ben ^erfeioanten {poorarnuani d^mme») 
nmnblic^en Unterrid^t in ibrer SBiffenfdjaft ertbeiiten^ nac^ ntio 
nac^ enbltdi jü einer orbentlic^en {ittcratnr erboben/ obwobi Steint« 
mann Mist: Utt. b. SCeuifd). 8b. /£ p.29. n^ 171. o. fc^onan« 
Tacit. de mor. Germ c. 6; biefe (Erfüntnng ben alten ^cutfc^en 
i^inbtcirt nnb nenerht^ Pon 9ernb2)ie^attptflflcreber9Bappen« 
totffenfcftaTr« /• Slbtb. ^* SBappenmefen ber®rie(f^enn»9idnier. 
Sonn 1841. 8. bie (Srftnbung'biefer SBiffenfc^aft aU folc^ebe« 
reit« ben alten ®ried^ nnb 9t6mem (ugetbeift morben ffi. 
Snbeffen Ol bodf ber Altefte X)eutfc^e {{Bappenbrief trfl wm 
Sairr 1305 mu ftatfer »Ibred^t /. beut 6tiffe iSnrt enbeilf, 
l^orbanben (f. Fr. A. fF. WetJe De conceaUme ht^fniim m 
imperio R&mmuh'germamco. LipeATli. 4.) nnb ba« erjleSuc^ 
Aber bie 9Bapprn (== SBafen, baber ba« $rans5f!f(^t ormeeau« 
arma) ober Aber bie ^eralbif f^rieb Sartolu« be ®aro« 
ferrato^ ber berft^mte Snrifi {H^ifd^en 1313—1356/ in feinem 



Idter Je M4^prf& ei armh (in teff. TVacfai. vmil Fenet. 
1474. /o/. u. ür f, Oper. Omn. Venei. 1619. T. V. p. 127. 
«gr)- 3tt gtanfritc^ tror al< ®(^rlftftelter auf ein ge)9{fffr6f^ 
ei(e ober @i€i(e^ ffiappen^rofb be^ ftotiifitf 9lffoii< f^. ober 
bed SBeifeii oonf Slfagottieti t>. 1416 --- 1468* unb toegeit feiner 
@€(ebrfamf ett atic^ {«m Marichd dfatmes du pioßs üe Hainatä 
ort>o6eti (f. JNaeön de faui. arm. f. 3.)/ <>< teinem tfycthoftfe 
cinetn ftteew^rofb Semi ^rorb ttai^gefc^rtebenetit TVmi^ 
de« Armoiriee au du Compariemeni de$ armes (nttr 3(ud)fi0e tn 
Anffin Pom HammcriU ßwtf. de la bibh du Bai T. IIL 
p. 281. «g.)» tt» '^ Blaaam de^iamiee arme» ei ecui» tres ne* 
ataaaire utile et prat^table a fous noble ei seigneuretpeedetirM 
pom* iceHes btasofmer /^ü^e en eepi äartee de mameres {Parte 
1495. 8« 8. L ein. 8. l^an 1503. 8^ f. Brunei T. X p. 279.) 
II« Le hlasan de» €mdeur$ en armes h^rie» ei deifises fria utile 
e^ eiMi pou^ »eavair ei eognaUtre duue ckaecuue cotdeur la 
verlu ei propriM (». l. ei a. 8.), Unter ben Z)curf4en iUferte 
Ulrid) oonSteid^^tttbal/ ei« beittfd^erSbeitiiami/ in feiner 
)Mn ifym um 141& cM äliigeujei^efi gefd^riebenen (^cfd^tcftre bed 
eofbii^er QonctU (i^ie enbct ftdn bo^. ^nciitumbitc^ ^efi^eljeii 
^ Sofienc}. »n§^ntQ 1483. fol. 1536. fd,) gemi^rma^eit 
hie ecfle SBappenfammlung/ tnbem er feiner Sefc^tc^cbieSrtijlr 
Ulhit nnb Iföaymen ber ^ort anwefenben ^r&Iaten tmb Stitter 
«tnoerletbte (1156 mtb 44 anbere ^o()fc()n. f. ®erfen^ Steifen 
f&b. L p, 155. «üf.)/ ^b man ^leith frft^er fc^on in ber t^d^ri 
Slaneffffd^n Saiümfimg ber lERcnneffngergebid^te (f. @irater 
3taimiB.ijermobe»b. Up. 76-122. Äiig(trÜBttfettml834itft 13.) 
n. im Se6en ber Zeitigen (Sattler 1471./o2.) mebrere SSapjptn ab» 
^ gebilbet finbet. 3« .etig(tf(l;er @prmf)e haben n)tr cinti gemiffen 
Kicoiaü^Uiilon/ ber um 1430 9Rtr()lteb bei$92enen@oaegium^ 
{tt Drforb war nnb 1452 nodE) lebte (f. Fabric. Biil Lai, Med. T. 
K. p. 39& »q.) IVXt^ »ncf» feiner Hbri quaiuar de studio ei 
^cio udUiari ad Humfridtm Gloeestrtae (c. Joa^ de Bado 
aurea TV'act^ de armis et imignUs edid, notq, illustr. Ed. Bi»* 
aaeuS' Aisced.,Hemr. SpeehnamU aspiloiga, JdOnd. 1654. /b/.)» 
ttrelc^e^ de dioertAs signis in armis depietis aive de insignibu» 
Anghrum nMKum tmubelt/ in einer Ue6ejrfr$ung/ melctK bit 
oben. 89b« i7. 2..p* 676«; an ^eföhrte SitHana ^acnerd an^ 
feritgff (in The bofrys ^ Hauiing and Buntgng uath aiher 
ph0iris,dt/Uef^ as in the beke apperis und tdso of Coaturmu^ 
rßs a nabuU werke* And bete naw endytk the bake of blaeing 
af, arrngfs ^ansbü^ and eempyilt/i^ to geäyr ai Seynt albtms. 
i486, fol. Westmestre 1496. yo/. Land. i8i0. Jal. @. Watiam 
T. IL p. 367.). 3n ^crtnjuefifAer Sprache \!iahtn wir: iVo- 
bäiario de Dan Pedro ^ Conde de Bracelosj Kjo del 
nQC JHoms de PorfHgaJl {ardenado y ilbtstrado.can nata» v m« 
dices por J. B. de Lavanna. Born. 1640. foL Sud) Spanifd»: 



TVadmidö^ castigmio y am mmm» ihfOfmeitmS» d0 ^miita no^ 
ias pw M. FMaySauMk Madrid 1^46: ßfl.} nnt> wnibt^ 
©panjrt geranto lÜRetta, Beamte« ju Soen <f. udfuf m. Brü^2l 
Hisp. Vet.IL /y. 336.) dn Idbto inHMada nobäiariopm^* 
iamenU cajnflado t ordtnado per el mrrada cmmllero J^rawi^ 
Mexi^veynte quairo d^ lakem Sevilla. 1492. fol [1486^ /o);^ 
iDeld^e man anfäMf/ ffSit Saniander Biet. BiiL T. IIA pi 
171. für n^cr^tJh}/ — lb§. «D. Um. b. i^rafbtr nn^ftg. fi 
Caial.* Bunae. sT. Lp. 742« eq, fdetttam &^(B. p. 621. eqi 
etotte ipiil. t>. ^Mi Sftotytth. p^ 290* 900. eq. it.,giif, /\ 
125. Fahne. BiU. amii^ p. 662/ Sintve Bist. Uil p. 170% 
Amd^Biti. peilt hendd* ^p^ 456. .«g. .^abridtt^ ^{(i. b» ®ee 
lehff. fBD* / p. 323. «f. Gore Ca^eg. oacieiride^herMHea. 
Ojron. 1674* 4. SieUii De ariiß herald^ erigiite et maiata. 
Ups, 168& 4i »ernb3(ir$eiM.eadKrtttiib^b.9efainiin.f[^at)veiift 
meifierfd^of^ Sonn 1830. JVsBbe. Köder De imea^riiue uwi^ 
eartm. Götiinff. i736. 4. ^iO^ttßttbet ^e^itt ba^ 12S8 t>oit 
i^ tt ti b e W e r 9 / bff idd a{Iöm^ {u @r. @enn«tn be« ^red 6d 
0ar» 1228 lebte/ geft^ebe^e fatirtfc^e ®ebkl>t J&e tauraokmeui 
de Vuiiaechist il WmtaaT.U. p. 60.), I^ott bem^tne^tb^i 
^. Leraujr de Ltney lAvred. Legead. p. 2W, «/. gegt 6efl iffi 



5. .11. ■* \ - 

Iffiir rammen je|t iiuf ^n fAbef^aften ^xt^nx (Arthur QBa^ 
Itfd^ == 9ro§er SRann/ t(tt6rittif4) = 93ir) fdbft unb b<^ben vor 
fiaem feft}u^,€(fen/ in iDictvrit er ft(^ blf^otlfc^ nad^n^eiftn ligt/ ba 
oon Ste^reren feine ganje ^jil^eni gcrabejti in 3n>eifd gcjogen n)Of# 
ben x% 12>er erffe ^<|^ftfle(rer, ber aber {iber ibn bterber jn }iebcn 
tf}/ bfirfte Nennias [um 620}- Hist. Brifon. c. 62. lt. 63. fe^n 
Cb. Gale T. I. p. 114.), noö ei b^igt: In illo tempore Saxones 
inTalesceBanl ,et creiiedb'afit no« modiee in Britannfa. Morttio 
äntem HepgiBfa, Ochta filim ejöir iransml de sinfstrali parte 
Britanniae ad regpem Cantiiariorintt et de ipso orfi annt rege$ 
illioa patriae. Artur pa^^abat contra iUos in fllia dtebns , vide* 
licet Sakones com regibns Britannormn aedipse dnx erat belfo- 
rnm : et in omnibns belli« victor exatitit' [Artur, Lafine trans* 
latam aonat urtam' faorribileiii ve! maHenm ferretim f molae leo-** 
niiai« Mabnte , Britannice , filius horribilis, Latine ; qnoniam a 
paeritia sua crndelift. fatt.] Primum belhtm fnft in Ofetium fla* 
minia qnöd dicitur, Giern. Secnndum et Tertinm' et Qnartum et 
QuintmiLauper aliud flumen quod rocatar Duglaa, quod eat in rfgione^ 
Ifioaifl« Scxtumbellttm tuper flumen quod tocatur i3aataa. Septtinnni 
Mfanii fnit in Syita Galidonta, id est, Cattoit Celidon. Octarumtuit 
beUnm in Caatello Gonnion, in quo Arthur portaTitHnag;inemOmcia 



1&8 ' ®fa<tf^ tt* SrtutfftgeRffcfdr — Cmtetton^. 



Cäuritti ei Moeliie MariM iemper TirfiaiB^ Boper bnnierM 
et Pac;ani Teni «int in tngmn in iUo die: et miilli. cecidernnt, 
. I»la^qiie ma^a super eoa reoit per ririiitem Demini noatri Jem 
Chrifli aaoelaeqoe auae genilridi. [Nam Arthur Jerosolimam 
perreadt et ibi cmceni ad qaentitatem Salotiftsrae Cnitis fecit et 
ibi OQoaecrata est; et^per' tres continttos dies jeiuaAyit, vi^ilaTit 
et oraTit coram Crace Doöimicay at ei Dominiui victoriam daret 
per boc aisrntun de Pagania; quod. et factam est: cnjas fracfae 
adhae apod Wedale in ma^a yeneralione senratnr. Wedale, 
AngUoe; Vallis dolens^ Latme; Wedale est Tilla in prorinda 
Lodoneaie, nnno Tero larls Episcepi sancti Andreas Scotiae, VI 
nHUaria ab occidentali parte ^ ab ilto qnondam nobili et eximio 
monasterie de MeUros.] Nonnmque bellnm gestom est in tarbe 
Legienis« Decimum bellnm gestnm est in Bttore flamlnis^ qiiod 
vecatnr Ribroit* Uadecifnttni beUnm fnit in monte qued dicifiir 
Agned Catbr^joitton» Dnodecimnm fnit betinm in monte Bado- 
nisi. jnt quo cormemnt vno dfe DCCCXL viri de uno impeln 
Afftnr et nemo eos prostravit niai ipse solns*^' 9lad> biefem er« 
l&Mt atid^ Henrfc. Hnntingd. L. II. p. 318. ed. Sairile Scr. An^. 
tiefe 6iege ütt(Kifl ihn Me Kngelfacbftn/ ob er fl4 ^Uid} auf 
Oiltot M feinen 9en)&(|r#i»<^ntt berifft/ bei fetec^ in feiner iBlistor. 
€. 26. p* 9. [b. Gale T. f.] jmar ben 620 bei SRonnttabon bei 
SBatb von ben dritten Aber i^re Gegner bavondetragenen eieg er< 
toibn^/ jtboc^ flttf)Vix^ mit feiner C^lbe gebenff,*) toa^ man bo(^ 
erwarten foOte, ta er m^ Job. Fordon. 1. 1. c. 22. p. 634. ber 
capellanns Arthnri ^hoefen fe^n folL SBBic^tiger {eboc^ ftnb fcl^ 
genbe {wei J^ißorifer Aber , i^n : 

a) Job. Fordun. Hlstoria Sjcotor. c. 24—25* b. Gate T. I. 
p« Q35. Bq»y n>0 eft betit: Cum enini Üther rex Brilouum, sicut 
bonae memoriae frater ejns AnrelinSy Saxonum perfidia reneno 
penisset, filins ejus Arthnrus factione quoromdam in rWgn4' suc« 
cesmt, qnod tum illi debitum de jure non fnerat, sed Aunae so- 
rori potios Tel snisiiberis^ lUa namque de tboro procreata le* 
gltimo, consuli Loth Scoto et domino Landoniae, qiii de familia 
dnds Fnigenüi processit, nnpta fuit: ex qua duos filios genuit 
Calwanum npbilem et Mordredum, quem aliter ex adrerso ge* 
nitum nonnnlli tradunt» sed non tenet. Artburnm regnasse Gon- 
rani [regia Scotorum] diebus regnationis certuoi est et post ejas, 

decessnm. septem annis. Nam anno domini quingentesimo quadra- 

* '•.'■' 

*) €^ beif t bo } Bt ex eo tempore antem nunc cive snunc bestes y'm» 
cebant^ ut in istä gente experiretur Dominus solito more prae- 
sertjm Israelem utram diligat enm Dominus ah nou : usque 
ad annum obsessionis Badonici raöntis, qiii prope Sabiinum 
ostinm habetur noTissimaeque ferme de fnrciferis non minimae 
st^agis quiqne qinadragesimus quartus (ut noYi) oritur annus, 
mense jam primo emenso, qui jam et meae natlTitatis est/' 



gesimo secuido, sicut Taiiia apparet in acrip^, ofcit Arthoraa, 
sed quoto re^um aoacep^rat anno inilii aon noiait« Sed quare 
Bssamptna eat, Arthiiru^ in regem, onuaaia le^limis herediboa, 
patere poterit per Gallridum, qiiia, nt didt, defnncfo Udier Pes« 
dragoanm conveneront ex diveraia proTincüs geni€B Brilonnm et 
pvoceres in cWitate Cilceatriae Dubricio «urbia legionani arcU* 
epjscopo ang^gprentes, utArthurum fiiiiun ejoa in regno aubUma- 
renC et conaecrarent ; argnebat ^nim eoa neceaaiiaa^ qnia-andito 
praedicti regia obita, Saxonea condvea aooa ex 6era|a»ia iävi« 
tavenint et duce qnodam Colgeriao eoa exteminare nitebantur. 
-^ Dubridna ergo calamitatein patriae dolena aaaodalia aibi epia« 
copis, propter periailum eminena futiurum Arthumni regni Dia- 
demale inaiguiTit. £rat eniin XV annorum Arthunia, jnTenia 
inaaditae jirtiiüa et largilatis, in quo tantam graciam aua ünlata 
bouitaa sibi praeadlerat , ut a cnnctia fere populia amaretor. In- 
Bigniboa ifitur regiia^ iuitialua aoütnm morem aerrana aemper 
largitati iodukit, propter ejn« admirabilem liberalitatem cnm alija 
Tirtutibua conHaebat ad eum tauta multitudo militani^ nt qnod etiam 
diapenderet, ei deficeret Siccni nataralia ineat largilaa cum 
probitate, qaamTia ad tempua indigeat, nnUatenuä (amen coüttnoa 
paopertaa ei dominari poterit s aed nt ad propositnm revertanuir 
ubi didtar. .Arguebat eniui eoa neceaailas quae legem non ba-> 
bet, nam nmltotiena necesaitaa fadt lidtum qnod aliter lidttim 
non easet. Sed quae Tel qualia fuerat iata pecesaitaa non mnl«* 
tarn declarat, nam satia lacuLentec apparere : poterit et colligi ex 
dictia ejoadem proceiaua, qiiia. tone GaTraniia et ejoa frater Mor^ 
dredna pneri erant impuberea et ponito, nt jam diximaa^ quod 
Arthnrua. qnnm aaaumptua eat in regem» fuit anndrum quindecim^ 
diTorab ' eroptioniboa per eum bellicia Saxonibua illatia; Interim 
poat bojoamodi bella a tempore regnationia ejua edito aic loqni«« 
tur Galfridua». Hia itäque geaiia etc. poat pauca^ erat Wanwa^ 
nna fi|inaXotb, XII anaorom juvenia, obaequio Sulpitii Papae 
ab aToncnlo traditna, a quo ,arma recepit. Et ideo ingrnente 
tanta neceaaitate potiua adojescena tendena ad Timm eligitur, • 
quam in periculia puer in cunabnlia et bac aorte de canaamote^ 
bat bellum Mordredua conti^a Artbnrum, in quo alteruter fatia 
cfaait etc. Scribit eoim Galfridua, Mordred um et Ga^vv-annm fuiaaa 
filioa aoiroria Aurelii patrui Arlburi, aic dicena. Lotb autem, 
qni tempore» Aurelii Ambroaii, aororem ejui duxerat, ex qua 
Mordredum.et Ganwannm gennerat, infra tarnen yocat Arthürum 
ayuncqlum eorum. Sic diceus, erat autem Wauyiraoua filiüa Lotb 
annonim XII juvenia , obsequio Sulpitii' Papae ab arunculo (ra- 
ditna* Tarnen dare conatat, quod ei tnnc" non erant anpersiitea, 
nee Anreliua nee Vtber. Ideo colligitur, qnod Artburus fuft 
iatje ayuncnlua, qiii obaequio Papae eum tradiderat:. alibi tarnen 
legitnr Hordredom luia^e iororliim Artliuri, — ffota anno Dö- 



160 Q^imU tf/Sttt^uxtaäentteU. ^ ©nüitung^ 

m\tA DXLII. Arllivnis in bdlo lethallfer ruiiierataS) abiit^dsa- 
nanda vulnera in laaafcim «Aralfonis. Ere^s; oon legimtia quo 
fine pamaTit, sed quia in ecetesia monasteriaK^ de Glasmberj- du 
citar esie tamvIatiM, imm liujiisniodi epitaphio. sie eitm adprae« 
aena ibidem credfmos, unde Terstis: 

Hie jacet Arlbuitis rox qnendam rexqne fulanu« 

Credmt eniiii qaidam de geliere Britoimm eom Ibfonun rt- 
rere et de aervHnte ad Kbertafem eosqne reducere etc. Con- 
temp<lraiieoa fherat Ardioraa Saucti Cokimbae etc. — 

ß) Bamirpbna Hilden, (f 1362), Poljcbfoiiie. Lib. Y. fr. 
6ale T.vl. p. 225., too e§ fo beigt: 

Henr.] Hoc anno, qm fnit doGlinns Cerdici Re^ amrexif 
apiid Britonea Arlhuraa BelKg^er qnasi Octodennia, qni contra 
Saxonea dnodedea yictor fuit, primo anper fiuinen Gleny.; item 
^bter aaper fiamen Da^as, qiiod est in regione loea. 

Rad.} Hodie fluriiis ille vocatni* Ang;lice Dng^s et corrit 
aub nrbe de Wig^n , per deeem miliiaria i^ fiorio de Bfersee 
diatante, in Comitatn Lancastriae. 

Henr.] hem sexfo anper fkimen Basaa; VH^. jtixta Lin- 
oolniam in siiya Celidoids, qnae Britaanice Tocatnr Gaercoft Ce» 
lidon; nono apnd nrbent Caerlegion; XII^ in monte Badonia. 

Will.] Hie eat Arthnrna de qno nug^e Britonnm delb-ant, 
dignna plane qnem non feilaces fabulaeaed reracea bistoriae prae- 
dßearent. Qnippe qni labantem patriam soMinnerft, qii! infractoa 
dTinni aaimos ad beHnm acnerit, postremo in obstdione Bade« 
nid moBtia noagentoa bostiitm aolus . proflig^avit« *) 

Rad.] In quibusdam Citronicia leg^itur, qnod Cerdicna aae- 
pina cum Artbäro confligens, ai aemel yinceretiir, aüa rlce acrior 
anrrexit ad pug^am. tandLem Artburns extaedfatus eat post XKYI 
annnm adTontas Cerdici , fideKtbfe aibi jurata dedit ei Hampte* 
abiram et Somersefatti, qnam partem yocayit Wea^aexam.'* 

Itäm le^Car in Cbronicia Angioriim qnod Mordredoa nepos 
Ardniri regnare cupiena, aed solam Cerdicnm metuena, dedit 
Cerdioo qujMdam alios p8g;os, ut aibi faceret. Cerdicna autem Lis 
conaentrena suaa. proyinciaa noyia Saxonibna instanrayh et coro- 
iiatoa eat more gentlS a{M Wintoniam; Mordredna rord coro- 
aatna eat saper Britonea apnd London. Yecta tarnen insola 



*) ^iefe au^ Guilielm. Malmesbiur. Qtnommtnt &tte, lauttt in ^fftn 
®cf(j^t(|)te b. H. Sayiliush Rer. An^lic. acript. post Bedam prae- 
cipui. Loud. 1696, fol. p. 9. fo: Hie est Arthunis, de quo Bri- 
toniun Hogae bediene dolirant: Dig^nna pla'ne quem non men- 
dacea somuiarent tabnlae, aed yeracea praedicare»t bistoriae; 
>quippe qui labantem patriam diusustimieriti«fraQtaaq«eciyiam 
meutea ad bellum acuerit; postremo in obaidione Badonici mon« 
lis irf^tuS'ilnag-ineBjminicae Malris^ quam armis suis ius^ierat^ 
noBg^otos bostiuiii aolaa adoriua incredibili caedo profligayit/^ 



Wifb^aro nepoti Cer$ci remansit. Venmitamen «ecaiidtiio Us* 
toriam Britönum Arlburn« posImiNlam mm Mordrado couflj^eoa 
occidit et occlsu« eat in Valle Aoaloniae juxta* Glaatoniäm aepnl- 
tns« Cujus corpus poslmodum etiam com cprpore GrueDoeverae 
uxons saae, siib auuo Qoinwi 1080 tampore Res;is Henrici se-> 
caudi, reperlum esl el.ad Ecclesiam trunslatam,, aicat refert (Gi-» 
raldoB distincüona p. c 18«) qui tanc Tixit et ossa ArtLuri caa- 
Iredayit 

IMorltto Otta Rege Cantiae snccessit Ennenricns filios saua 
et re^aYit XXV anois. 

Caeteroin de isto Artiirpy quem inter omues duronographoi 
solas Gaufridas sie extcliit, mirantnr nmlti. quomado y^tatem 
sapere possint, qMae de eo praedicantur, pro eo qnod si Artha<^ 
rus, aicttt scrjbit Gaufridus terdena Begaa adquismt, st Regem 
Francorum subjugaTit, ca Lnciuin procurator^m reipublicae ßipni 
Ilaliam interfecit, cur omaes |f]istorici| Bomanl, Franci, Saxanici» 
Britonici, tot iosigai^ de taato viro ojniseruDt, qui dU nunoribim 
viris tot miuora retulerunt. Ad hc^ec dicit Gaufridus Arthnrnm Re« 
gemFraocoruDi Frolloueui (RoUonem?) Ticiase, ciuu tarnen de FroIIo« 
uis Bomiue nusqufini reperialur apnd Francos. Item dicit Artbaruqi 
tempore Leoiiis Imperatojris Lucium Hiberinm reipubUcae procn« 
ratorensL extiuxissay cum tamea jJtaLtß omnes historias Romauae 
conatet nolluoi JUncinw eo tempore ren^ublicam procurasse, neo 
illum Artburom^ullateuifs tempore LieoDis regnasse neq^ue etiam 
tunc uatum fuisse^ sed tempore Jastiniam Imperatoris^ qui quin- 
U^ iuit a Xeone praedieto sicut bic post. 

Deniqna Gaufridus dicit se niirart, qnod Gildas et Beda 
nutlam de Arlburo in suis acriptis fec^runt mentiouem. lanoma-i 
gift mirandum puto^ cur ille Gaufridus tantum extulerit, .quem 
omnes antiqui yeraces et famosi bistorici pene intactum relique«* 
mnt. Quodai. quisquam antiquornm ipsum Artburum ialiter de- 
scripsissel^, profecto ipsi Gaufrido omnium sununarie . tetigisse 
soffedsset.- Sed nunc Gaufridus derirat .in immensum^ ubinuUum- 
fontis babet beueficium, sed fortassis mos est cuique nationi, ali« 
quem de snis laudibus attollere excessive^ ut quemadmodom Graeci 
suum Alexandrum, Romani suum Octavianiony Augli suum 
Ricbardum, Frand snum Karolum, uc ^ritones suum Arjlbiirum 
praeconiantur, Qnod saepe confingit , dcut dicit Josepbus , aut 
propter bi^toriae decorem aut propter legeotium delectatiooem 
aut ad |>roprii sanguinis exaUationem. /v 

Watt {It^t alfo/ b.a§ im ©onjen ade genannten J^iflorffer tat^ 
ibtt einig finh, b^g er&U4) ein Sär^ Uv alten ^reteneik, SSamend 
ttJI^nr/ c{iilirt l^aU, ))ag tiefer fern^c tapfear tie gad^e feinet fß^U 
M gegen tU 9(ngel(a4^fen unter Serbif f&Orte unb enfeücti/ nad^^em 
er bai 66rißent(^um s^^^^^^^^^ d^d^n baS .^etbent^um bef^iil^t l)oitSf 
an einer fcf^o^eten in finem treffen gegen feinen 9liffssi äS(»r^eb 

11* 



«Oll Mefeitt er^atcenen VSunht ouf ^ Snfet Vvalon 642 gcflorbeii 
i^ (in tftDerniere parlie de la table roude chap. XXI« wirters 
jfiVli, ba| von tiefet grofen 64^(o<^t nur au§er 9(rtt)Hr/ htt an 
feinen fSunten flarb/ gwet QRenfd^en tdvonfamen). lieb. b. 2ftifs 
finbung feiner ®ebeine f. oben p. 161. unb baft ibm gefegte i9rob« 
mal ebb« p. 106. ftQe anbern Säbeln, ivetcbe ®qlfrib unb bev-^rut 
von i(^m beKd^ten/ ber ^eri^t von feiner C^r^eugung (Ganfr. Mon. 
Tm c. 19. eri&bU tltber, fein IBater ^'abe fi<^ in bie ®einablin 
M {)<riOg« Don Sornn>Q(I/ @eiM, Sdcrna ocrltebt unb fep von 
VSl^xlin in ibreft 9ema()(« ®ef}a(t loenoanbeft werben, roerattf er fie 
' befd^fafen unb gef^w&ngert unb mit tbr ben älrtud erjeugt b^be. 
Offenbar bie &t\d^\^tc bed Snpiterd beim By^n. fab. 29., ber au«^ 
bie 0eßoft beft 9(m|)bttr9o angenommen unb al9 foIf|^er mit beffcn 
@attin Vkmene ben ^ttcuM, mit belfen- tf;aten uberbaupt, wenig« 
flen0/ wad bie SXiefen angebt, (in unb miebec bie beft Hxtn^ Sebn^ 
Ud^feit baten, jeugte)/ fomie bte Sage, bafi er {id^ in einen 9taben 
v^vermanbelt unb etnfl nHeberfe(^rrn »erbe, (iß offenbar biefelbe &age 
mit bem 9tiebri(b SBarbaroffa, ber neeb btute im IF^ffbÄufer feiner 
Kuferßef^ung mtgegen fle^t/ um IDeutf^Iahb jum erflen Stetcbe bec 
iBtU )U mad^en) auf meld^ f<^on CeryaDtei im Don Qaixote c. 
13« u. 49. anfpieit/ wef ^afb ^owel ber 9ute in einem 998 gegebenen 
0efe^ eerboten ^aben foO/ biefen fBogel )u tibt<n, bamtt eben nic^t 
berjenige/ in to^d^^n bie Ceele beft guten Jfinigft ttrtnft Abergegan« 
gen \t\), m6g(i(ber ®etfe mit umfommen f6nne/ ober feine burc^ bie 
. $ee Worgane eoigenommene ^ejauberung/ wie biefe in ben Ser^s 
de Esplaudian ober bem Vten Su^^e M Amadis de Ganla c. 
#9. er)&()lt wirb/ fowie bie eben p. 64. mitgetbeifte Gnge/.bag er 
eH wtlber 3igtr um(^er)iebe (Aber biefe f. ®rimm 3)eutf4e QRi;tbd« 
(ogie p. 616 — &34. IBon einem anbern wilben SAgtr ebne bä§ 
w&tbenbe Jg)eer in Sreiflabt in @c^feflen txiif^lt e« Gage b. 9&bf(^e 
6d)(ertf4. 6agenf4ob« Wlti^tn 1839. 8. p. 146. aqO ei^tbe^ren 
aOer bißorifc^en Srunbtage unb itnb nur in ben j^ipti*n ber IDi^ter 
entflanben. !Rt4t obne SBid^rigfeit t|} jebo<^ bie $(rt unb SBeife, 
wie bie Annales de Marg^an a. Cbroaica abbreviata. a tempore 
Saocti Edward! (1066—1237) bei Gale T« II. p. 10. cr)&b(en, 
ba§ im Sabre 1191 (alfo wibetfpre<benb mit STanufpb ^gbenu§ 
oben p, 161./ ber baft ^al^t 1080 nennt) feine ®ebe<ne gefunbcn 
fe^en. S§ beißt nebmHd) ba fo: j^Obiit. JoLannes 'Epiacepoft 
Ciron apud C^laeton Inreota snut ossa famoaissimrArthuri qnon- 
dam regia majodaBritanniae, in qaodam Tettistlssiino aarcopha^^o 
recondita, circa qnod duae pyramides stabant erectae, in qiiibus 
Jitterae qüaedaiü exaratae erao^, sed ob^ uimiam barbariem el 
' deformitatem legi non pOtaeruut: inventa sunt aiitem faac occa- 
aione dum inter praedictas pyramidea terram qiiidam* elFederanr, 
Ut qiiendam monachnm aepeltireot^ qni ut ibi aepelirefnr a cou- 
Teata pretio impetraveral^ reperieraat qiioddam aarcopLagiim^ 



etMU u. Sfrt^utfadenrretU — (linldtm^. 163 

In qBO qnasi oisa muliebria com capilliifo adliHc Incorruj^to Jbr- 
nebantur, qno amoto reperieriuit et aKad priori sobatratam , in 
quo oasa Tirilia, conUnebaiitary qaod etiam amovenlea inveneruiit 
et tertiom diiobas prhnis aubterpositiiiii, cui crux plnmbea du)wr« 
poaita erat, in qna exaratnm fiieraf, hie jacet inoljtiia'rQX Ar- 
thama aepultaa iu insala Arellaoa; loima ' enim jJile paladibua 
ioclaana inaula "Aralloiiia Tocatua eat; i. e. jnaula ppaißniiii^ najn 
Aool Brifannice pomum dicitup. Deinde idem aarcopba^m 
aperientea inveneriiDt praedicti principii ossa robusta jiimia ^ et 
longa, qbod cam decente boDore et ma^o apparatu in marmo« 
reo ihansoleo, intra eccleaiain anam Monachi collocaTertuit» Prt' 
müm tnmaluih dicaot fuisse Gnenbaverae Reg^ae, nxoria ejus« 
dem Arthnri, aectuidam Modredi nepotia ejnsdem, tertiäm prae- 
dicti prindpis« ^m 2IQ9. f. fibec V)ti R. Robioson A leamed aad 
Ime Aasertiob of tbe Life, Actes aad Death of the' moat noble, 
Taliaat and aeDommed Prince Arthure, kin^^ of Great Brl« 
taine. Who succedingp^his, father Uther rendragpon and right 
nobly goneroiiig this laud aixe and twentie yeares, then djed 
of a'inortall womid6 recejned in bateli, together with victorj" 
Quer bis enemias. As appeareth cap. 9. And waa bnried at 
Glaatonbnrj. Cap. 12. Au, 543. Collect, aod written of lata 
jeares' in lattin by tbe* learned EugL Antiquary of wortbj 
memory X Leyland. Newly transl. into EogL Land* 1682* 4« 
[auSgej. b.Br^dges BibU T. I, p, 109. sq.] J.Riti|önThe lifeof 
kisg Arthur, from ancient histor. aiid Quthentic documents» 
Load. lSi6. 8. Biograpbia Britann. T. I. p. 197. uq. [ed. If. 
T. L p. 263—269.] EUia T. L p. 90— 109. Ritson Early 
Engl. metr. Rom. T. IB. p» 231. sq. Leroiiz de Lincy Ana« 
lyse dn Bnit T. II. n^ 143. sq. I>e la Rue T. I. p« 73. 
sq. Warton T. h p. VI. VIU — XV. XVIII. XLVl LVI. 
Turner Bist, of the Anglosaxons. Loud. 1799. 8. Bo(Jl« II» 
Chap. V. p. 224-« 252. f. 0» Append. p. 370 — i 



§.12. 

Iffiat tfnn eabfidl^ Me Verbreitung Ut Ca^t t)on 9lct(uc uiib 
ftitttr SofcIninU angedt/ fa mag tiefe aro| genug gewefen je^ii/ 
bean Iflatttti ab Snfulie fagt beveiti, barober in feinen VB iabr. 
fixpkination. in Merlini Ambros* Britanni prophet» anglic« Freft.. 
1603« 8. p. 22. Solgenbe^: „Quo enim Arturi Britonia nomen 
fanui Tokins non pertulit et vnlgaTit: quousque Chriatianuitl per* 
tingk knpeffinm? Qnis^ inqnam , Artarnm' Britonem non loqna- 
t«r, cum paeae natior habeatur AsiaticiagentibusquamBrilannis; 
aicttl Bobia refemnt Palmigeri noi^tri de. orientis parttbus radeun- 
tes? LoquDtnr Ulnm orientales, laqauntac occidui^ tqto terr^i^m 



164 (SröÄ^ tt. Sltt^utfogenftei«. .— (StnWtung- 

orbe idivhn« Loqnilnr illam .Aegjpfns^ Bösloms exdiraa uon 
iBcef« Cantat genta ejus domioa ciTiiptniii Roma, .nee emalam 
quoD^am ejus Cardiaginem Arlari praelia latent CeTebrät acfiu 
ejoa AntiecLia, Armenia, Palaestina/* Jg^i^lttir fHmmf t^eUn^etfe 
fiberefn Pätrns Bfaeaeniiia in feinem Liber de confessione aacra- 
meatali in t. Bibl. PP. Max. L«gd. 1677. T. XXIV. p. 1177., 
we rt fogt: Nnlla euiin äffettio pia ineritoria ent ad aalafem, 
uiai ex Christi dileclidne procedat. .Saepe in trag^oediis et aliis 
carmitiibiiS poetarum, in jocuTatornm canfile^is describifar aliqnis 
▼irprndetos, decoms, fortii, amäbilis et per omnia ^rafiosna. Re- 
citautnr enim pressnrae Tel injitrlae eidem cmdeliter irro^atae, 
aiciit de Artaro et Gad^ano et Triafano fabniosa qnaedam refe« 
niut bisfriones, quornm ^tiditn concntiunthr ail compassionem aa« 
dieutinin corda et iiaqae ad lacrjmas compnnguntur. •— Qm com- 
pateria Deo , compateris et Artaro ideoqae ntraaqne lacrymas 
pariter perdis^^ tb er g(cf(6 fefbfl in femer Epist. nr« 57. an &er 
JXiWfe^r 2Crt6ur§ öu6 bem föröbe auf ber Oberwelt jweifert, benn 
^^ f^d^ >,QHibtis si credideris Exspeetare poteria Artnram caa 
Britoniboa.^« IDiefe« fÄl^tte äu(^ ®alfreb6 (Rebenbubfcr/ ber aUz 
Sßace/ benn er fagt (b. de la Rue BardeaetJoogLT.Il. p\ 153.): 

.«Ell cel ^grant paiz que jo vus dij . 
Ne sei si vus Pavez oi, 
Fnreot las merreilles pronydes. 
Et les ayentures troräeä 
Olli de Arfiir sont tant coul^es^ 
• Et a fahles sont atiirii^i's; 
Ne tot meii90uge ne tont voir 
Ne tot folor ne, tot saroir ; 
"Tant out li eonteor contd, 
Et li fableor taut fabl^^ 
Por lor coutes eraheleter 
9ne tot ont fait fable seinhler.'' 

^dgegen fd^eint SBoctaccip ben IBedtbeti^itm «rt^urd i»oO<n 
©tauben gefc^enft ju ^aben^ mte aud ber Sebenftbefc^reibung bed Se^; 
Utn, n^efc^e 04l ^^ beffen Liber de casibna yirornm iHitstriani. 
Paris 1535. fol. Lib. YIIL f. XCIX. finbet 4inb bie n>ir ^ter bec 
eelten^eit M genannten Suc^eft falber bcrfe^en rodQen, b^tviorse^r. 
9^ (Kl|t ne(^mli4^ ba fo:. Britonea äng:alo in occidno posüi: et 
ab orbe fere taetero separati : anis annalibua adaerant ^Arthmrom 
quöddam reg«m anain fiiissd Regem omiliam occidantaliimi da- . 
riBsimum^ Bnmqne a, Cnnitaiitin«» qnbdaii «(ai «cciao CMtiano 
ttinnicipe Inaälae fyranno regmim tettilit, ^ginem habuiase« 
Bjiiscrne fniase (fairem Ylbenim liognomeilto Pendragonem Inanlae 
Regem. Qno mortuo quam ia regale conace|idüiaet:aolinmadlhic 
javenfa et iMdoÜs adinirandäe; tidereiitrqiie eo Teniaae rempnbii- 
camromanam; ut qnantum qmi^qae aiibrj(iui8abt«id«w, Ittwpoaai- 
deret impuue. Non conlentna,. Rclkti a patre imptrii cDllectis 



&taaU u« ^tt|utf((0enfrdö* — OEihteitmid« 165 

Tiribiis, Hyhermamy OrcadeB, Daciana, GojdilanJiaiBy Nwvegmm 
aliaiqae plurea eti^nn versus Galliam pröylucfas maxiiiio celeri» 
qae saccessu sobe^t* Porro qaam..satis Tisani forat regoi tei^ 
mUios. ei nominis glariam amptiassei ratos aliqoem fiaem beUk 
pouendma, ne odo virlus marcesceret: (ut ferlur) Merlioi Vatfa 
etk tempeslate florentis cpnsilib tabiilam quam rotundam AngU 
Toeitant, ordioaTit. .Ad quam quasi ad convirkim celebre qaoa- 
cunqne ex suis nobliioribus armis et moribus noTil eg^regios, coiir 
Tocavit, Selectojsque legibus ordinibnsqne ia cousortium et sa- 
Gielatem coegit Fuit qnippe omnibus Lex praecipaa arma non 
ponere, modstrosa exquirere, jus debiliuxa vocatos totis TiribiMl 
defensare, Violare Demioem, se inyicem Don laedere, pro salufe 
«micorum. pugnare« -Pro pattia vitam expoaere. Sibi praetisi* 
honorem oil quaerere. Fidem nuUam ob causam friugere. Re- 
ligion em diligentissime colere. Hospitalitatem' qnibnscunque grar. 
li» pro facuhatibcw exbibere. Contiugentia seu in. honorem seii 
ia dedecus l'efbr^tis vergentia summa cum fide et reritate qui« 
bna annalium oura erat exponere. Et hujusmodi plura laude 
qaidem digiiissima exercere, Quibus rite serratis tarn robore so«* 
clornm milltHm qnam iucljta morum claritate regium nomen in 
tarn splendidam gloriam delafum est: ut nee Fortnna saeviens 
aec annosa yetnstas agere potuerit: qnia nsque in nostrum sae- 
cttlnm daro cum folgere devenerit« His igitqr jam felix dum 
sditnm Tectigal Romanis poscentibus denegasset: copiis in Galliam 
deportatis, signis coUatis, adTersus Lucium Cousulem illud armis 
poscentem descendit in aci'em. Et quum ille cessisset yictöria 
m •nuBsnttL desiderinm recidens pccupaturus ampliora proeessit* 
Set elato. jam parabator occisns« Dum igitnr armis interiora 
Galiiae iufestarel^ Alodr^dus ejus ex concubiusT filios^ cui sedem 
r^gni absens tutaddam reliquerat, acer juTenjbs et ad omoe fad- 
ans audax, jaiiidndum regnandi cupidiue captus^ oblatum sibi 
teaipna a Fortitna Regia abseutia ralus : coepit ad libertatem jugo 
pressos regios. Alios enim donis adlicere: se regem benignissi- 
mnm intnrnm ostendere^ Civjtates arce^que regni suifi praesidits ob- 
serraro. Amicos couTocare Vires parare« Merceüariorum JOiilUum 
mspLimam manum ^onducere. Regi patri supplemeuta et commeattis 
negare, Et ad rebellionem apectauiia cuucta peragere. Et quum jam 
procQgfttatum tempns-adessel : fictitUs liUerls Regem hello mortuum 
deiMnstrare. Sese. R^gem dicere et regalia cuncta tractare. Quae 
qlHHtt fama ¥elox Arlhuri detulisset in castra : repente belli sedes 
iniitat« est* Et arma quae iir socios Romauorum in Felix direxe- 
rat in filium retorqnere coacius est. Adsumlis igiUir in classe 
oopiia in liUofe Brilanuico filium Labuit rep'uguantem. Verum 
qniiiD aequüsset: dimisso liüoie in fiigam veri^us sec»e Gujnto- 
niam pretnUt. Ibiqne qiu^m omne robur snum peiveuisset: cer- 
taminis tenlara Fortun^m disposuit. TanUeque fuit obsilnaiae 



* • 

perfidiaes ut non vererefiir adTergiit pafrem i» pognam desoen Jere* 
CommiMo i^itiir certeinme etei inilittim Arthnii armorain atqne 
bellicae disciplioae Tirtoa eaaet iusi^ist maltitadp (amen ad- 
Tena criiniaia laesae mejeitatis conscia et ob id mort potina 
•quam Tinci disposila neo Tittci poterat nee impelü. Et ideo Marie 
aub dubio acriter hioe inde pngnatitm eat Ec ex ntra^tte parte 
fam iogens quam foeda pagnantium -eaedes facta« Pariere qtddein 
Ibi ouiues fere Artfauri commiHtoiiea teg^r^ii. (^ood* qtifnn a^re 
ferret .Artknrns viderefqae Modredvm quasi renovalia Tiribitt 
discurrentem : et fere ana Tirtofe yictoriam ooeapaotem: depoaita 
adfecfione patria, lancea aumfa toto reeentia eqni impeta in tO' 
nieotem irriüt. Ejoaque miaerrimi pectur lancea tofa tranafodit 
Verum non impone. Nam juvenis letaH- dolore percitna^ qmim 
se lotum in vires colleg^saet exlremas; propinqaantia Regia erecio 
gladio capfit adeo percn< sii, nt non resistente Galea ad Cerebmm 
iisqoe desoeuderet. Rex' Tero transvectus eqno dum lanceam 
ex pectore moribund! traberet, ajnnt «dea ampliattim Tlilnns, ut 
cadens jam sol illud radiis penetraret« Modredns ig;itur illico 
decidens finem suinsit infanstae praesnmiionis et yitae« Rex au- 
tem jam dieui extremnm sentiens continno prosilnit ex eqno Bfa- 
TJoiqne conscendens jnssit se moritnrnnif transferri in insolam 
Ayallonis. Ibique ex ielicissinio mtser monens* Coni^antitto ne- 
pott auo regui dominium ac desoiationis rindietasn peragendiani 
reliqnit, Sane seu qoidein a suceessore Artburt mors eelala sit, 
seu eo quod exeuntibiis rebus ' pertnrbattone maxima' iaToIntis 
ipse Arthnnis paucts praeseiis moreretor et noUo adparatn'aepul- 
tns Sit! quasi non mortnnm^ sed sub tacitumitate aerratam ad- 
huc tamqnain iusignem et praecipnntn regem fnum TaSjfo Timm 
'arbitrantur Britones«. Enmqne solidatts vidoeribus procul dubio 
adsemnt rediturum. Quid ergo? Vnins neftirii boninn cania 
brerisainii temporis tractn awpliatum Arthuri regnura diminutnm 
est* niiqna cum . yita aübtractum. Tabnia rotnnda tot probis 
spleudida viris caesis omnibus deserta fraetaqne. Et in Tulgi 
fabulam yersa est Gloria ingens regia et daritas deaolatione ia 
ignominiam et obscuritatem redacta est ndeo tit possint, ai relint, 
modales adrertere, Nil in orbe praeter faumttiaposseeousiatere«-^ 
SabefTen fanb tte &a(H vom ^. Qrftdl u<ib üon ütl^^nt d^r« 
^aupt {citig Singang im @il6en^7 nnt Hnn bereite Mx ftoveOt^ 
€oc4lctti^ nm ia76 in feiner Novella 114 (ogcti fonAte ,,II M>bro 
gonfialo non sapendo risponderC) raccogla le oose e torna al stio 
lavdrio; e se volle cantare cant<^ di Tristano e di Landlotto e 
Ia8ci6 Stare il Dante^S obgleich mir (^ut ju^ffD« feine itaUinif^^tn 
DerOficirren diomone liber tiefen ^cgenflaiib mebr tennen/ unb in 
3ronfrct(^ murte eine in oielen .^bfd^r.. beift Roman de Garin le 
Lob^rainc (m 0. ilM^fi. «>• Panlto Paris«', t p. 238.) beflnbli^C 
Stelle ('9,Com as BretoQS qui deairent toadis | Le roi.Artuqn'est 



QtmV ti. Sftt^urfageftfrd^. — €mWtü«3. 167 

don siede partis^O M 9a(mnt\t^n bicf€r Gaoe |tt qUi^ti 3ctt 
mit bet bet XII ^aM beweifen/ wie bcitit otic^ ocr Ktnig (SorlT. ' 
itnrer feinen QRibeln teppic^C/ in n>el<^e bie ganjic ®cf(^i4>te M $« ' 
<lhrdiiM eindcwirft war, i9erKeg (f. Montfancon. Monum. delaSfo* 
narclde fraii9. T. III. p. 64. Mesfc des famillea 1840. Marsp. 184. 
Bfonmerqn^ TlieAfre fran^. anmoj. dg^ep. 818, 1» Warten T. !• p. 
206. Bot. q.). Cbenfo fotnmen bie einjefnen S|>ifoben bdrani fc^ön frfi^« 
aeittg bei ben 3taninif<^en iDic(»tem oor^ wie beifn Daute Inferne ^ 
V, 6^7'(,,indi Paris, Tristane, e pUldimille Ombre nestrommi, 
e nominelle a dite, Oi'amer di nostra ti(a dtpartilie**} lj28 
(„Ifei le^geramo nn gieme per dileff o Di Lancilotto, come amor 
lo sirfaise) nnb XXXII, 61 (^^Nen qaelli, a cni tu rotte il petto 
e rombm Ceo esse on celpe, per la man d'Artu^) ben Stißan/ 
Sonjelet vnb SNofbreb beteit^ in bie ^iDe fe(t unb fte an4^ Pe- 
irarca in ber oben p. 6. nttfiefu^rteft eteSe bereit! befprid^t. SEBie 
H Abtigenf defemmen ifi/ ba^ ebJn gerobe bie Scaatjfage in jenen 
Sabrbunberten feieren Cfintaitg fanb, barftber ii^t f\ä) Mcf^t ein 
^ninb dngeben/ menn man bebenfr, ^(^i pe ja eigentti^i gar ivi^^tft 
\fi, att bie~ epifc^e ffortfet^ng ber alten tfpocr^pben M 9tetten . 
^tcßamentl unb banim eud|^ von ber jfird^e vorjütglicf^ T^egdnßigt 
tonxht, wie benn f^^on ®brre6 toli^engrin Sinfeitung p. XIII. sq. 
eine Saticnner J^bfU^r. nr. 1687. axk\&fjxf, in ber f. 66* ScVdenbeft 
flehen fetl: Mesir Robert de Boron qni cheiMe estore Jranslafa 
de Latin en romance par le commandement de sainte eg^Iise^^. 
5Darnm fann man fl<(| aber au^ nic^ wunbeni/ wenn man {u Vn« 
fange bei Roinan de St; Gral (fol. 36.) in ^xt\a von Stöbert be 
Seron ^ecfe(t^ ftß/ ba^ ber eigentlid^e ^erfafler beffelbrn/ ber ber 
lebte (fr felbfl nennt ftc^ Desraiii, b. ^. le derbier) ten bem 9tals 
cifi^en- Stamme, b. ^. oeii bet 9tac^fommenf(^aft bei @erafi§/ M 
e^we^erbtttberl M Jfbnigl een ®arral Sne(o<^/ gewefen fep^ aQi 
Orfinbennerffagr 717 bad (^ebriif<|^e) !But^ ber ®?f4)i(^te [einel 
iM ^^^ i^b^ unbefannten &tammt^, M ®raaM/ ber'.l^eittgen unb 
CinfieMec oon iSMfIttl felbf( befommen^ el bann am ®ebnrtMag^ 
€bri1H verloren^ aber i« Cftem bei einem befeffenen Sinfttbler wie^ 
ber gefimben babe^^bem er bamit ben Teufel auftrieb/ worauf er el 
aber gfetd^ auf SbrifH befonbem %ef ebf niebergefc^ieben ^abe. , ^a^ 
mit (9nnte man autl^ freili^ in Serbinbung fegen/ baf a im Ti- 
tnrel Str. 89. ^fit, bafr bie @raa(lfage von einem J^eiben, (Ramend 
«legetanitf / ber im ParcHäl t. 13525 (b. Ladun. 453^ 20.) aber 
ein gebornfc 3fube genannt wirb unb bofVIbft wie aucfi im Titnrel 
stn 91. ein Sfffronom tdft/ in ^etbnift^er €prad^e niebergef^riebcn 
warb^ bie na<|^ Parcif. 1. 1. (453 ^ 11.) ber Vrcven9a(e jfpot ^u 
S^ebO/ na^bem er )U9ec befagte beibnifc^t Cfprdc^e erlernt (atte, 
von lim erblelt unb ^e bann nac^ Titnrel str. 3028. u. 6415. beni 
Sbnffentf^um inwenbete (f. Can SRarte ^olfr. 9. ^fc^enbacf) %b. 
11. p. 864; sq.). Hm nun ttoit me^r ffebnli^feit bincin ^u brtn« 
gen, meint ®btr^b Soij^engrin ffioiv« g, Vl.^ bafi ber !Rdmc Pardfal 



Ott» hm KtaiW^en Panrdi F«l, b, ff. kec «eine ober armf Stimme 
«Ab Flegetaaii ebenfaOft ou^ Felek daneh, b. ^. Uflronom, ^tm« 
imMftttibigcv Abflcleitet wnheu mfiffe unb b&I^ dbec^itpt (U 1* ^* .P« 
XXV. sq.) baft @^a^na(^aie ^irbufid fär bit ivi^bce Aucfle bet 
®roa((a0e. ICantit ftimmt au(|) g^mtffermagen ^it SSatU fd^. 11. 
p« 364. sq» Abcrein^ ber meint^ ^Ugetani^ mi^e ein atab\\^^t aRourc 
gtwefen fcpn unb (U iBraal^fagt fe9'aul'CÜtev.3u|aiiiinen^eatttta ber 
»unbert^&tigeii Stxa\t M {d^xoaqtn &UM Xtx (&aaba hu S^eica 
(f. Sale Tbe Koran; Lond» 1825. T* I. ?^h Dise. Sect. IV. 
p* 161.)/ be^ @onnentif4>e6 ber {(etbiopiec (f. b. Intpp« ad Herod. 
in. 18.) ttnb be« Seiner bc6 S)f4>emf4)ib (f. barAber Slofenmäae^ 
S(U. u. 9lett« ^orgenlanb i&b« L p. 211« «q. 317. sq. eceujer 
@9mbonf Sb. I. p; 670. sq. J^itbüot 15b. II. p. 555. ^. 10 
4. p. 132.] i^erber Verfe{>olit. ^Briefe. @at^ 1787. 8.) ober $er# 
ft((^n Jg)er€ttM (f. ereu)er 93b. U. p. 229w 233. sq.) ttnb ^erme§ 
(f. (Sreu)er Q3b. 1. p. 387. sq. 373.) , bed Saccbud (f. ereu^er 
S9b. III. p. 2l8. u. ^Cion^rud föb. 1. p. 62.) , ^((eEanber (f. Fir^ 
^osi iSchahnameh b. Wiiken Cbrestom. p. 199.) beroor^edongett/ 
bte in ber ^l^antafit eined @panifd)en, mb^i^if^cn Sbromflen mit 
(^rifttic^en 3^een locUer audgefibmutft roorben fc^. Spieet mbden 
burc^ bie IBermittlund ber ^rpoen^alifc^n Sroubabourd/ bur4) mel^^e 
bie &(igi offenbar aud Spanien nsib 9ranfrei4> fönt/ Seii^ttngcn 
in Socatitdt unb Atomen, auf tbr tSa^rfanb ftcb ttn.qefc^Uc^en (K^ben 
(f. Faariel Jn b. ReTue d. deiix lu^udes. T. VIII' p. 186. 139. 

S4 &an SRorU 1. L p« 370. sq.), wie ft^^ benn bur4^ bte £reu{« 
^ ^e mancherlei frenibeorientaltf<be 93eiiei)pun|^n unb n»o^( a«2^ 
bte SBerwicfelung ber Templer in btefe @ade,erf(&ren (afleo.' SOBaft 
e0 (ebrc^ mit ber angeblicben i^dronif von 9in|0tt au^ bem 13tcn 
3^bt./ oon ber e^.im Parcifal b. Lachm. 455/2/ fPbetgt: 9»BLjo^ 
der meister wls, Diz maer^ [b. («.beft S'tegetanid} ba^^nndesnoi^en. 
In latinschen bnocbeu — ^ Er las de lande ehröiiica Ze BriliUie 
nnt anderswä'^e Frankriebe unt in Yrlant. Ze AnsfJioaM^e er 
diu maere vant'^ fiir eine ^manbtnig b^t/ weifi i<^ nicf^i {U fagcn, 
mie benn au<b @an 90Ra.rte 1.- J. p.. 378. bor&ber febr unflar i^ 
.unb auäf p^ 382. sq. Aber bcn fraglidl^en fprooen^alen it^ot ni^^td 
bei|ubringen meig/ von bem bocb f^on F^ncbet Qr%. de la lang^.. 
fran^. p« 99. sq. ipoffiaiter (ÜUb. Qj^ebi^K^ ^P* !• P* ^^« H* 
Souque 1. 1. p. 82. sq. unb (acbmann SS^rr^ )iint ^orafal p. 
XXIV. bargetban f)abtn, bai biefer Guiotle cbaoteur gewif 
nic^t ®ttiot de Provins fe^n tann, ton bem Fancbet I. I. p. 
136. ebenfdOd fpricbt unb bcffen ißible Guioi bereit« oben Sb. II. 
2. p. 1080. ®egenßanb einer genauerii Unterfm{)URd geHoefen i(?. 
Sbenfon>eni0 nt'i^t jum IBcrflänbnig ber ganzen ®ad)i biz oon @(in 
QRarte S3b. I. p. 619. a(d du§ci;{| it)i4)Ug geprief^n^ 9Io.t(} J^ogend 
in f. {Briefen in b. Jg^cimarb ^b. lÜ, p» 1^69./ n>o er berietet/ er 
fiabi tu !Reape( eine alte 2italianif<^c ^apfl» unb ^aifer^roniC von 



(SNf}u§ mh STudufhift Ul auf «eniftt) Vm. (fM4— 1305) nnh 

tllbre^t I. (1248 — 1308) defunb€n, tverin ff(^ ti$ 9ta<^ri(^t bcr 
funben/ ^ofi um 1239 ein 3u^e ju $o(ebo in einem SBeinberge in 
einem aulge^ilkit Greine ein SBitdl^ entbetft ^abe, loel^ied ^ebriif^/ 
grie^if4» unb lateinif^ gcfct^mlmi/ i»on beir brci 0e(ta(tem ^anb(e/ 
von tCbam bil itm 9nt\^x^, mit ber Setjfagiing/ bog im britten 
9BettaUerQ()rlfiud von einer SfUngfrau geboren nnb bieg®u(^ )ur obigen 
Seit unter it&nig gerbinanb llh von SäfliUen merbe aufgefnnben 
werben/ worauf fM^ bet 3vbe ^be taufen laffen. SQBie bem nun 
ober an^ fepn mag, juweifen vergifft f1(( aui^ !>^9bert von i&orron 
in feiner oben angefüf^rten ^xai)tm\, benft et f)>ri(^t ll^in unb miebec 
von feinet „biBtoire «xtraite Ae loutei Im jitorles.'^ S^beffen 
iviti \df f^kx, um )tt letgeu/ wie von bem S^ii^iit M verpfidrten 
Roman de jSt. Crr^l bie SSetbilfbung bet i^tifittc^eii ®laubendle()re 
mit bem %ecfen M J^eiHgen ®raa1 bargeßeOt if^, beffen (Sorte t. 
851. sq. ed. Michel p. 36. sq. (^rfc^n. S& l^eigt ba fo: 

Nosfres Sires ha trat avant . 
he yeissel precieus et g^rant 
Oik li saintimes sans.estoit 
Oue Joseph reqtieiUu aroit. 
Onant li jiw de la crouiz 1 osta 
Et 11 ses plaite li lava; 
£f quant. Joseph yist le reisael 
"^ Et le connitt^ moiit l^en tu i>el ; 
Meis de ce mont so merreilloit 
One nvfl ne Seat o^ mis l*avoit, 
• Qu*en sa meiseD Taroit repns^ 
C'onqoeS ne TaToit Ten uns« 
Et il tantost a'agenonilla, 
Nostre-steif^^r en mereia: 
,>Sire Diex^ sni-je donquea tens . ' 
One le yeissel si predeus 
Pnisse ne iie doie g^arder ' 
OJi fis yostre saInt sanc conler?^^ 
Diex dist: ^^Tn le tue farderas 
Et eins cni le oomanderas, 
„Joseph, hien ce saras ^arder^ 
Oue tu ue le doiz Commander 
Qii'ä trois persones qui ranint, 
On Don dou.Pere le penrunt 
Et dou Fil et du Salol* Esjirist 
Et se doiyetit eroire treatnit 
. Qua ees trois persones sont uae 
Et persona j^uere est chancuue. 
Joseph » qui ä genonx estoit, 
Prise ie yeissel qae Diex tenoit.^ 
.Joseph, dist Jkejc^ as peeheeurs 
Est aanyeaieDz pour leoc labetirs. 
Qui en moi yraiement croirnnt^' 
De lenr inaua c^>eotanee anuit. 
Tu*m^u|nies, poinr «es son^deea, 
Haa mout de jeieacomuesleas; 



170 ^Mdh u. 9t(^r{(idettfrct^« ^ ^nUim^. 

Saches qne janieis «acremei» 

Feiz n^iert , que 'ramambremenz 

De toi n'i soit. Tont ce Terra 

Qni bien ffardcr j sarera/* 
^ — „Vw foi\ dist Joseph, je n'oii aal; 

DUes le moi, ai le sarai>^ 

— ^j Joseph, biaii aez qui chi^ Symon 

Meujei et tont mi compeignon^ 

Ala cene. le juesdi; 

I^ pein , le vin y ben^, 

Bt leiir die qne ma cfaar menjoiettt 

Ob pdn», ou rin mon aanp bavoient: 

Altai aera ripreaent^e 

Cele tanle en meinte contra. 

Ce que tu de la eroniz m'ostas 

Bt 00 aepnlchre me couofaaa, 

C'eat Tanteiia aeiir qnoi me metrunt 

eil qiü me' sacrefierunt. 

Li dras ofi fni enTolepez» 

Sera cerporana apele«. 

Ciat Teissiäns oi\ men safte m^ia, 

Onaiit de men cora le requeiUis, 

Calicea apelez aera«^ 

La platine ki aua ffirra 

Jert la pierre aenefi^e^ 

Qni fn <esettr moi aeel^e, 

Qnant or aepnchre in'<$ut-mia. 

fce döia^tii saroir tone dia,' 

Cea chosea shnt aeuefiaiice 

^a*en fera de toi remembrance. 

Tont eil qni ten Teiasel Termstj 
Bn ma eoii»peigiiie a^mnt; 
De euer araut emplissement 
Bt joie pardurablement. 
eil qni ces parol^s ponmmt 
Apciira et qni les retenrunt^ 
Aa g:eDz semnt vertneiis, ^ 

A Dien aasaz plus ^ ratiens ; ^ 
Ne ponrmnt eatre torjn^^ 
Bn eoart, ne de lenr droit trichie 
N'en court de bataille yenchn^ 
S& bien on lenr^droit retenn^^ 
6e n'ose conter ne retreire^ 
fie je ne le pourroie ieire 
Neis se je feire le voloie, 
Se je le grant Ityre n*aroie 
Oh lea estoires anut eacrites, ^^ 
Par les granz clera feitea ^ dites : 
La sunt li grant 8ecr<$ eacrit 

!u*en numme le Graal et dit» 
done le vaiaael lii>ailla^ 
Et Joseph Toleutiera pria Ta. 
Diex dit: ., Joseph^ qnant vonraii 
Et tu meatier enaverasj 
A cea trois vertnz ^arderaa^ 
l'nne ohose eatre amsi creivas; 
;t la dame boueearde 



Olli est Biere Died apel^ 
K.i le beiiook M Dieu porta^ 
Moiit trte bleu te coMeiilera } 
Et ta orrasy-aiiifli le croi^ 
^ Le Seiift^Bsprit paller A toi. 
2^0re Iaseph> je mieii irei« 
De ci aüe ne feiDmeiirei, 
Car se ne aeroit ßas reiaon; 
Aioz demourras en la prison. 
La chairtre sanas clartö sera^» 
Si comme «aioit «iiiaut je Tin^ ^; 
Garde jqfQe tu n'aies i>eeur, . . 

Ne au cjiier fri^on Betrii^teiiri 
€^r ta delivraoGe teiiriuit 
A merreilie eil' qai Törrunt 
Li aeiuz-Eapriz o toi sera, 
Qui toHB f oara te couaeüiera. -» 

9in Amt anUxn euüz t. 2092. sq. p. 88. aq^ crn&rt Jofep^ 
von ünmatOta Um tSedpafian, ^cr i^n d^fun^^n ^t/ iiu^rere9R9# 
Serien Md^xifm4)in &anUn^, welche 6tdIeii|^akf4lfaiUjio^f^ter« 

— „Vaspasyew, cnten mes ^zw 
Je croi que c'est li Sainz-Espm 
Olli tres toutes choses fourma 
Et ciel et terre et mer feit ha; 
Les nniz, les jonrs, les elemerit 
Fist-il et tönz les qnatre renz; 
II fit et cria les archaiigles 
Et tout ensemble fist les ang^les. 
De mauTeis en y eut partie 
Plains d'orgrueil et de feloniile 
Et d*euyie et de couvoilise 
Et de haüie et de faiuüse « * 
De Inxure et d'aiitres pechiez;^ 
Se les eut Diex tost trebuchicz 
Cä-äral que pas ne li plurent, 
Trois jours et iij. nuiz ad^s pMreiif^ 
Qn'ainz plus espessement ne ptnl 
Flaie qm si g^vaiiz nons lost 
Trois ^eueracions ch^i 
En Emer et ^n terre ausi. 
Gii qui ch^irent en Enf^r 
(Leur meistres en est Lucifer)^ 
Tourmentent en Eiifer les ames; 
Li autre tourmentent les feinmea 
Et les hommes qnt sns la terre 
. ^ Ch^irent et inestent en guerre 

Trop grauf envers leur createnr. % 

Heilte li funt et deshdnneTir 

En ce qu^il pechent trop gridment 

Conire lui et vileiiineinent ; 

Et li angle letir unt moustr^j 

gui sunt en terre demonr^, 
t si les inestent en esqristt 
Ne Yuelent pas c'on les oblist. 



172 i&mU HU 9f t^utfoseiiEm«. -- €ui{eiiiiiid« 



Lei antres teoM n 
En Teir et ll«e «'arreMnot ; 
D'en^^iguißr imt aatie me 
Oui n'est pas^ 4 penre legisera 
Oii'il premient 4iv:era0B aeaiblaMaa 
Leor darz , Umr jaraloz^ leiir laaoea, 
Pour deceroir, aa ganz emvmmä 
Et da blen femte tea <|ear«iattt 
Alosi sunt leor genelogym . 
Et sunt par trok ioiz troia faÄea* 
Le mal et Tengtui* aporterept . 
En terre et trea tout Vi leiaaieraiit> 
- Le barat iet la tricbarie^ 
Fre, luxure et jg^lonteme^ 
Li antra <[oi anöt demonr^ 
On ciel^ ai furant conÜem^, 
Oii^il ne^panrniAt jameia pacbkr; 
Garderunt aoi de rencombrier 
* (he li autre ae ^nrchaciereol 
OHanit ou ciel ineism^ pecbierent^ 
Et de la boute et doii despist 
9ue Diex ponr leur orgpaerl lenr fiat.'' 
,,Ainsi furent bien coufundn, 
Li angle, qtie Diex^ent perdu, 
Et couTint qu'll boinme fourmaat 
Et ponr ce despist le criaat; 
Ansi bei le fisC comme Ini: 
Ainsi Ji plnt et abeli. 
Pnissauce, dualer j de reuir, . 
De paller^ Tooir et d'oir, 
Sens et memoire li donua^ 
Et diät que 4e lui remplira 
Tonz les.ai^es de ParadiSj 
OJk li angle lestoient )adia. 
Ainsi fv bons feiz et fonrmez 
r Et en Patadis bostelez« 
Car Diex m^ismea Vi mena 
Et qii*il feroit li enseigna« 
Ponr reposer 14 se concba^ 
Et Diex de sa coste fourma 
Sa fame, qn'il li ba donn^e; . 
Adans Ta Erein apeMe« 
De ces dens suiis-nous tont T^nn - 
Meis par ce fumes cunfnifdu: 
Car quant U Ennemis ce yist) 
Si en eut mout fr^s grant ides^fst 
Que li bons. qni de none estoitj 
Les Sieges qou ciel rempliroit. 
A Eve yißiy si Tengin^ua 
Par la ponune qu'ele menja« ^ 
Par renbortement TEnnemi 
S'en fiat Acfaai mengier ausis ' 
Et qiiant il en enrent mengie,, 
De Paradia furent cbaci^j 
Car li lius pecbie ue Ton sent 
N*ä Qul mal feite ue s'esteut^ 



iSt(\aU u. Tfrtl^ifagenfrei«/ — efnleitoBg. 173 

fit si les convinl läbouW ' 

Et lear com en sneim tenaer. 

De oes den» fti U inous criez» 

Et Deables fas i irez 

Qiie il toiiz aroii; les yonloit^ 

Ponr €6 qiie hon« oooseiita ftroit 

A aoomplir sa Yolent^; 

Meis U vrais. Diex, par sa honi4 

Pour 8*ue¥re qu'ayoit feit sauber 

(Aiiisi le Yout-il prdener}^ 

En terre aen fil enroiaj 

Olli ayemtes nons ooDTenm. 

cirez f«' de la TiFg^ Marie 

Sanz pechi^ et sanz yilenie^ 

Sanz seineuce d'omme ett^ni:ez> 

Sanz pechi4 Gonc^nzet nez : 

Ce fu cil-m^ianiefl Jheam ^ 

Qtti o oouB oonyersa fä-|iis 

£t qni les miracles feisoit; 

Toiiz jours ä bi^Q feire entendejt^ 

tJnqaes n'onyra mauyeissemeut 

^mx feisoit bieii et sagemeal; 

Ce itt <;il qui par les Jois' 

Fu en la crouiz penduz et mis 

Oll fust de qiioi Eye menja 

La pomme^ et Adans li eida. > 

Aiusi youst Diex li Piaz yenir 

P<Hir sen pere en terjre merir; ' 

Cil CTwi de la Virge fu nez, 

I^r les Juis morz et dampnez, 

AiDsi yous youst tonz rachefer ' 

Par san. sanc des trayaus d'Enler. 

Diex ü Peres, J^ctaus li Fisi, 

Et m^lsmes li Samz-Esnriz.« 

Tu doiz croire, n'en cloufe mie^ 

?ne eil troi fiint une partie« 
ooir le puez tf^nil fa gari ; 
Et ae t'a aineii^ ici , • 

Pouryooir se il m*a sauy^, 
Nus fors' Uli n*i ha poest^; 
Et tu le commandement croi 
De ste diserples et de moi, 
A c«i Diex le yonst enseifi^iiier 
Pour son non croistre et essaacier/^ 

üRan flc^t auft biefen treten (f. a. unten p. 1 81 . sq.) bog bet dite Ro- . 
man de St. Graal wettl^flentf feinem erffen if)Mt na^ im \)b4jf^tn @rab( 
ernft unb retigti0 ^i'^aUtn iß unb bii ^uc CteOe/ wo er abf4>tiefit / b. 1^. 
100 tit (Sxaal von 2[ofe))^ von tBrtmar^ia an feinen &o^n 9(faitt 
äbecgefit/ finbet fT(^ roebec ehie unmoralif^e StetfC/ nod^ irgenb eine 
^inbeutung auf ein Siebeioerb^UniS, bie boc^ in ben fp&tern 9titter< 
romanen eine J^auptroDe fpiefen« IDarin meieren nun aber au<^ Me 
Sortfe^ungen bed Roman de St, Graal von ibreni er^en $(ei(e at, 
ba§. fte ni(^t aOein bie ^ofelrunbe mit ^ineinjie^en^ ' fonbcm an<^ 
ba6 . unfittlid^ tSer^AUnig be« Sanjefot jur JTbnigin ®ineora ni(^t 



i^Oelii te^t fiiftia aultttmabii f«(^/ fnibm e« oik^ no<( Scfi^i^ 
»igen itnb bet barin itt^ntt^ Uppl^it M 9f^bxix^^ itwiffetmaa 
|en eine gute ober tDenigftmS ^eetif^e Ccite obgewtiinen loeOen« 
eine tnerf loArbige SteOe biefet 3(rt ßebt in betn grofen Dtoinan ber 9ittrec 
ber ^öfelninbe/ ber ft<^ auf ber Sredftner fBibltotbef befinber unb unren 
fsiSfit befprocben werben mirb/ in La derce partie da Lancelot 
diap« I. f. U üb. sq., W6 ttiif^H n^irb/ mie (anjelor, al§ er eben 
im 9egtiff ßebt/ 0^ in büS Simmer ber ifinigin ®ineora (u be< 
geben, um mit if^t )u Serte }u geben / bnrc^ eine Vre von iithHa 
tranf getiufcf^t/ fic^ ftotr mir biefer, mit ber icd^Ut bef ifinigg 
de la terra foraine 0erle6 nieberlegf. '€§ b^fir toa fd: „Si fot 
promptemeDt deuibille et puia eutre eo la - ehambre .en cbemite 
et se coacha arec la demoiaelle comment celoi qui ctddoil qoe ce 
fast la rojne« Et celle qiii vleos ne detiroit fors qne a avoir 
celiai de qui terrieone cheTalerie estoit enlaminee le receut Iren 
fort ioiease en loi faisant teile joie et aemblabie acoeil commeaf 
madame la rojne loi faiaoit« Aiosi fareot mia eiitembla le meil- 
lear cLeoalier et le plua bei qni lora fnat et ausaj la piui belle 
pucelle qui fuat enr ce temps ti te desiroient par diuersea inteo* 
doDi« Cer In pucelle ue le faisoit mie, taut pour la beavlte 
de loi ^e pour luxnre ne pour eacbauffemeot de cbairi eommeat 
eile faisoit pour le fruict receuoir doat le bieo deooit renir ap« 
pertement que par^le doulourenlx cop de iespee aux esiraagpea 
anoit este desberite et exiHe si comme le cbapSlre le deiüse 
dairement aq compte du ^ng graul mais lancelot la desiroit tout 
en autre maniere car pour sa.beaulte ne la conuoiloit ii pas: 
mais'il cnida qae ce fktst sa dame la rojne Et par ce fot ii 
ecbanfie teliement quil la cog^eut ainsi comme ädam fist sa 
femme mais non pas en teile mauiere car adam cogi^eut sa femme 
lojaumeut: et par le commandement de sostre seignear etcestoi 
coof^eot ceste pncelle en pccbie et en lu:]^ure contra dien et 
contre saiucte eglis^: et non pourtant le sire en qui tonte pitie 
abonde et qni ne ioge mie a la rigner ««Ion le forfait des 
pecbenrs, ne Tonlut mie quils fnssent tonsioars en exil leujr 
donna de! fruict engendrer et coneepuoir qne pour la flenr de 
Tirginite qui illec int cornmpue et violee tat concene nue antra 
flenr de la donlceur de la quelle maintes terres fnrent peaes et 
rassasiees. Car si comme ijsloire du saiut graal nons raconte 
de cestO/fleur perdue int procree galaad le vierge le tressonve- 
cain celloi qni les auentures du saint graal mist a fin et se 
assist au perilleux siege de la table roude ou ojicques cbena- 
lier ne se assist droictemeut quil ne fust mort Et tont ains| > 
comment le uom de galand auoit este perdu en lancelot par 
ecbanfemeut de luxnre tout eosemc^nt fut recoonert en cestui 
par abstinence de cbair. Car il fut vierge en wulente et' en 
eunres insques a la mort si comme Ijstoire le denise ainsi fut 



&xmU w. «rtuöfeigenfrria. — ©ofeitung. 175 

recouaree flenr,, poar fleiir car se ^d sa naissance fat üenr de 
pucelia^e estaincte. . et mal miae depnis fnt de par liii fletir dö 
cbenaleiie reitaaree par letir commaR esaemblement et se rirgU 
nitee fnt empiree bien en fvtt le-mefFait amende en sa vie par 
■a Tirg^te car il reudit sod ame taiae et entiere a aongaaneiir 
quaKt il trespaaaa de ce giede et par lea biens qiüi fist en sa tie 
fat le peebie du conceueinent estait si ae taiit ores a tant le comptp 
de Ini et retourne a Laocelot qui g^nt tonte la nnjt auec I^ 
danroiaelle ai.lai toUit le .n^in a qnoj eile ne penltoncques pnii 
retoumer car ae len lappeloit an aoir pticellie cellul nom lui fiit 
changie landemain en chrinoisele/^ ^n tiefem ^a(bm)s)f!if(()en Stple 
Qt^t eft nun fort, unb ot>^ki4f Sj^ncdet, ald er bei flnhxu^ bed 
Saged nidSit, nk er gebac^t/ bie JFinigin ®ine))r<i/ fcnbern eine 
frcmbe ^rinjeritn neben fi4^ finbet^ gar |ormg roirb unb {te mitbent 
Sobe betrogt/ fo Id^t er fx^ becb am €nbc befänftigen. ©pa^^oft 
i^ e§ bann, n>ie im cliap. XXV« wtebeittm bec gute San^elot jtdj^ 
tjuf4^en IcTgt unb abermaß ßatt. mit ber ifinigin mit jener fßrin» 
ieffia, bie mittlerroeife ben iBalaah geboren ^atte^ )U 9ette gel^t 
unb iDte ed meiter (leigts. ,,8e Jona ainai a eile comtne il faisolt 
a sa dame la rojne quant il gesoit anec eile, car il cuidoil 
que ce fast sa dame le rojne/^ J^ier ging bie* Gad^e aber nic^t ' 
toleber fo gut ab^.benn biej?oni0in/ iDel^^e bift 9nittettt(i(^t auf i^n 
mit ^(^mer)en gemartet ^atte, l&ft t6n butd^ i^re Souftne in 
feinem 93ctte fu((eii> unb ald biefe t^ti natdrlic^ ni^t flubet, fd 
mac^t fle ftc^ felbfl. auf .unb iwat ()ei§t ed nun t Apres minuif 
se CQmmeoca et a plamdre tont en dormant comme il adulent 
maintes faix que gena se p]aignent,/la rojne cogneut bien lan«> 
celet aitost comme eile .louyt, n sceut'bien qail estoit couchö 
anec la fiUe au roj perles, si en fut taut dolente quelle en fisl 
teile cbose dont eile se repentit aprea, car eile uanoit point acous* 
turne que lancelot la courrouclist, si fut tant dolente de ceste 
aduenture qiiil nest nnl quet dire le Tons'puisse, si se iie^penlft . 
plus tenir, lors se dreca et commenca a sesueiller. Incontinönt 
sesneilla lancelo^:. et ouit la rojbe assez loing de lui si la cog- 
neuent bien Et quant il sceut lautce empres lui t A «cöngneut 
biea quil estoit deceu, lors vestit sa cbemise et sen wuloit alert 
maifl la rojne qui sauanca; pour ce que prendre les wüloit en^ 
semble^ le print aux cheneuix et an poing et cotigneut la maia 
quelle aouit aultresfoix reuet si cuida iMi et dus>ns^ puis distt 
Ha. ha traistre desloial quil en ma chambre et denant moj faio- 
les Toz ribaudises, Fuiez dicj et tous gardez de iamäis renii? 
en lieu -ou ie_ soje« Quant il ouit ce coinmandement si nosa 
plna mot dire, aincois jsen ala ainsi comme il estoit tenn sana 
Testare si yint en la conrt etc/^ ^erfmfirbiger 9Beife gefc^ie^t 
bie§ 9(0e§/ ebne bag ber gute Jt&nig 9Crtu§ U^ @eringf?€ erfahrt 
unb ixft im IV ehap. De la demiere partle de la table rond# 



176 ®taaU u. Sfrt^urfagenfteiö. — ^intriturtj. 

aihf^U e§ i()m feine ^ä^mtfla QRoraane unb fi^cker ffsgraoain ufA 
cnMif^ wirb jener im Xl. diap« mit i^r {ufammeii ern^ifc^t. QRan 
jfie^t a(fo/ baß jener d()ri|!Hd()e 6inn fpdter nur nt^ }uc iSer^ftnung 
J4)mu(tger fibenteuec tmt, wie lenn fiberf^dupt in betn ganjen 9tos 
man bie jungen tarnen burc^oud feine Seßalinnen flnb/ fonbern ftc^ 
ben topfern Slittern ^mhljniiäf ebne ffieitered an ben {)aU werfen, 
wie au4) cLap. XLYII. de la premiere parfie da grand Artnt 
f. iiii sq. eine folc^e fc^neOe Siebfc^aft beri4^tet wirb. !Ro4) fe|t 
aber ber ^eric^t Gaufrid. Monem. X. 13. ber großen ^mmoralitat 
biefer @age bie Jtrone auf, tnbem er berichtet/ wie bie fflberUcf^e 
(Sineera 04 om Snbe gor no(() jnir Hxtf)u^ treutofem Steffen äRor^ 
breb einlaßt. Sreilicf^ enbet fle noc^^er rec^t erbauUc^ ilS|r 9eben in 
einem 9{onnehf(oj?er (f. ib. XI. c. 1.)« 9Rit teurerer 9Iai^ri(^t 
jtimmt au^ ber ^icr fd(}on mebrma(4 angeführte Qit^anih\{\^t Koman in 
feinem legten Steile cbap. JUX. , nur baß in bcm SBcrigen ber be^ 
beutenbe Unterf(j)ieb ^errf((^t/ tai bie JF&nigin tro( aOen Stat^febli- 
gen unb Sorberungen ibrer Sarorie, weld|)en QJtorbreb einen falfd^en 
Srief Vtt\)m^, old beffimme er fein dteidSl.unb feine 3rau ^erbreb, 
vorgezeigt t)att:, i^n .ni(^'t nimmt/ ' fonbern {14) in ber Tonr de Lon- 
dres einfc^Ueßt/ wo fie SD^orbreb auj) belagert/ aber nic^t erringen 
fann. J^ier f(()Iießt nun mit bem .3obe ber fdmmtli(^en Jßefben ber 
;Safe(runbe bie ®ef(|^i(^te beü ®raa(d, ber von i^nen nic^t gefunben 
iwurbe/ ab, aQein bei einem S)eutf4en ^'\ö)Ux, bei SBoffram von 
Sfc^enbad^/ ge(|t in beffen ^itüreQ unb ^ar^ioat bie Sage viel 
weiter/- benn in erfferem giebt ed ein ganjed ®ef4|Ie(^t oon K&nigen 
be§ ®raa(§/ begtnhenb ' mit SSe^paflan von {Rom unb 6ennabor 
von C[oppabocien unb ebenfo eine Generation von'®raat(fitern von 
'^iturel an bid ^o^ehgrin {i^re ®ef4)Ie(^tdtafe( b. €an ^orte 1. U 
IBb. *1I. p. 290.)/ welcher erffere ben i^m von Q^ngetn gebrauten 
'®raal in 6p^anien auf bem Serge Cah Safvabor ii( Cafvaterre/ 
ber bei bem lDi4)rer SDIontfabatfcli b^ißt (^r befifiteibt i^n im Tita- 

' rel c. 3. §tr, 300. a^.) ^ unb entweber bei @aIoäterra am SRtn^o 
in ®a(iiien ober in Siragonien an ben ®renien von fRavartä Hegt, 
einen Sempel erbaute, ju welchem ibm ber iSiß im 5räume geliefert 
worben war unb ber.na^ ftibrecf^tft Sefebrieibung iiti Tifnrel L U 
in Sorm einer Siotunbe nai^ Urt ber Six^tn ber tempelberren (f. 
IBoifferee 1. 1. p. 328. 'aq.), welche l^ierin ben tempel juSerufalem 
nac^abrnten, bei- von ben J(a(tpl;en 634 — 714 (iH ^of(^ee auf bei 
alten SteKe bef 'Sempeld Sälbmonia in S^rufaUm errichtet worbch 
war unb fpäter von ben Templern in 9efi$ genommen würbe, erbaut 
worben war (e. Ilbbilb. b.. Öerm Amico Tratitato de sacri ed- 
ifizi di Terra Sancta. Firenze 1620. pl. 54. pl. 35 ). ®6rreS 
Sorr. j. So^engrin p. XVI. sq. ^at bagegen barin nur eine 9Ia(b$ 
al^mung bec Sop^ienfir^^e in SonjRantinopet fe^en woOen/ aOeiii 
€an ^arte 3Bolfr. v. ef(||enba^ IBb. II. p. 29i— 294.*^at mit 

, me^r ©föcf eine »ergleic^ung bee ©raaltempef* mit ber 1227 — 



(BxmU ü. Sftrt^urfagmfrei«. ~ CinWtong, 177 

1244 ittäuUn Sebfrauettrirc^e }ii itkr oiigeßeDr, tote bereu Snml« 
tig bei i^m )u 'C. 359. 0. b. Si^mitt ^hnifc^e, fb^antin^^t u. 
Q^ermonifc^ tBanbenfmoIe in Srtec tt. f. Umge^b. ebb 1836. 
Sief. I. )u finben iß. S>a^9^tn ^at m4f ber »011 Slfbrec^t im Ti« 
Inrel str. 336. sq. [c« III. stn 42. sq. b* San SRorte p. 116« 
sq. tt. b. Soifferee I. l p. 334. sq.] degebenea e^ilbentiid ^t$ 
Sem)3eU ^otffcree SCb^anM. Üb.^h. SempelbeS Jg)eih9en (Braal^ in 
3lb^bt b. 9Rdn((^ner «cab« b« 9Bt{fenf4b 1836. ^b. I. p. 307. 
Bq. eiRf bUbliil^e iDarfteSnng bei (Behalt befTelben mit viefent ^iiOt 
«erfüllt 3)iefc Sraaliburg tourbc aber itüe^t, M ^rjbal if&iiis 
be# 0roal§ geworben tinb aU bec 0raa( t^ biibin oorloingesangea 
ivnr/ fontt ber JFapeOe beweiben in einet ^a^t naif -Sfnbien oen» 
fe^t unb tarn fomit an ben ^rießer Sfobnnn (b. San (Dtarte c. 40« 
sq. fltr. 303. p. 269; sq. [92. sq. 125. sq.] f. a.ParztTal r« 822/ 21« 
ed. liachm.), von bem oben f^^on Sb. II. 2« p. 767. sq. weite« 
sefpro4^en worben iß (f. a. ean SHatU 1. I. p. 426 — 443, 
6«in Srtef a. b. etU^. itai\tt lafeio. a. Assemaniti Bibi. Orient» 
T. III. P. II. p. 490. b.^ 6. SRarte 1. 1. p. 459. sq.), wo et 
bcnn geMiAen ju fe^n \^tint, benn bie Sroberungtvetfu^e berSlit« 
tet i'on UtM Safelrunbe/ bie A la qadte die St. Graal aul^Odcn/ 
bftctftt nnerreic^^t. S)ie ganje 9e\(SfWI)t€ iß {iifamntengeßeat von. 
fb&WxtiQß S>n ^eilige @caal unb feine ^ittt, in ^agen fSHtU f» 
aUntutfdft Siter. Berlin 1809. f&K I. p. 491 — 545, gjlan jie^t 
fiberafl ha% eiement M SbnßcntbumS unb be6 9RiE^ßiciftmuft in bie« 
fcn (tthi^ttn auftgefprodi^en nnb bdrum barf H un§ aud^ ntc^t be# 
fremben/ wenn wir no(^ in ben franjifffi^en- SRomonen vom i^* 
®raaT/ }• S. in bem oerfißdrten r. 3290. sq. nnb in bem profai^ 
f^^en t 104. von einem roi pedienr, b« b- Sif^trf&nig (richtig be« 
werft @4^mtbt in b. SBieit. 3^vb. Sb. XXIX.p, 89 , ba$ bie S9ebeii» 
tvngen PIscator u. Peccator f&r ^^tru« Matth. .XXYI. extr. }U« 
fammenfliefen) lefen/ wo bie ®ef4t4)te von $etri 9if(^§ug auf ben 
3ofep^ von ürimatbia unb feinen ^o^n ttlain an^ewenbet iß unb 
gefagt wirb/ tai biefe' einß in einem IBadj^e einen 8if4^ gefangen 
anb i^e gan}en Un^inget bamtt gefpetß unb gef&ttigt l^itten, wo 
H bann weiter ^eift: ,,et en l'honneur da Inj: (b* b« Alain) de* 
pnb toos cenlx, qoi fiirent esleoz a gardez l'ar^e fureat apelles 
les rfches p^chears. Leaqnels evrent plns de ;raal qae les an!« 
tres, car ilz farent rois conronnez et cesluj non et en remen^ 
brance de cest^ diese tat appelle lestanj» de Alaki. SRan ßebt 
bier ofewbar eine «rt «nfpieinng ajif bie pipßllc^e 9ma\t «nb H 
bdrffe barnm vieOeicIrt auc^ fein ÜBnnber nehmen/ wenn ju ber 3^t 
ber Serfefung btr ®iaaIUurg nad!^ 3^bien bie€tigt von ber Skr« 
fe^ung be§ ^Migen J^aufeS von 91a)arerb 1291 nacb S^afmatien 
tmb 1204 von ba na4 tottttt, bk freiließ erß ihr 15ten ^o^t"« 
bunbert in Umlauf gefiommen }tt fepn fd^nf/ Wnlag gegeben l^tte 
(f. TBfsellhiM Hiiler. Laureianaa Idbti V« Kom. 1597. Ut 

12* . . 



178 ®Taat# u. ^tt^iiifagenf rc(d. — €in(eitung« 

Benedict. XIT. de Serromm Dei Beatif. £. IV. P. II» 
c* 7« tt. 10« p. 34. 53. fq^. Cicog^uara, Slori^ della Scultara Ed. 

fol. I. p. 263.)» wad freilti^ erfi )u ertoeifen toire. Cffenbac ftnb 
tageden bie Spifoben oom ^ctefleY 3oI;ann luxä^ btc Areu^^iS^e unb 
miger fuj^nen Sicrfenbeii SBmd^u in tte ®ebi(^te flcfcmmcn/ ba 
bef[«n unb feiner Unmtfianen fabelf^afte. IBefe^iung {um Sdriflent^um 
ber mußif^en Knfi^i jener 3<it A^r berrli(^ {ufagte^ n?^dcgen 2eo 
@ef4^. b. SOIitUlalrerS Sftb; I. p. 79. mir unroabrfc^einltc^ aniunet^s 
men f4)eint/ bo| au<t bie gnejlifif^eneccten.im fdbltc^en Sranfreic^ 
|i>&(renb be^ liren 3bbtdv 3{a4)foI(|ec bec ^ri^ciflianißen in, €pa« 
itien, ouf bicfe 3bee oom ^eifiden ®raa( eingewirft \)abtti, toa^ \^ 
toenigßenft ^inßc^Ui^^ M Titiirel unb Parziyal ni^t dnr&umea 
mittle. Snblid!^ n^erben^ ou«^ no4 ^on 9BoIfrom bie Tempelherren 
mit in fein ®ebilbe t^erm^br, benn bie «^fiter M &xaaU feigen 
Sempfeifen (str. 391.)^ voai eine ofenbare SIbleitung von bem fran^ 
}&rif4)en iSorte Teinpleia (f. QkifTeree ju str. 129. p« 356.) i^ 
vob in SbtiUj ttuf i(ire j^irc^c mit bcr SradirapeQe »erdli^^en ; unb aud^ 
in if)rem ritterlichen unb flofferfi^sfrommenSeben (^ertfc^t eine fc^r^groge 
2(e(|nHd{)feit/ nur Jbai freiließ if;rcm Ober()errn bie S^e erlaubt tvaXi 
ber iibrigenl erfl lange 3tit brau^^te^ c()e er bie S(|c voOjog, benn 
in ben ^eutfc^en @ebic(^ten fmb mebec bie IDMnner nocb bie Stauen 
in "btrgleid^en S)ittgcn fo erfahren/ wie in ben Sran^&fifi^cn 9Ruf!ern 
(f. ean SRarle IBb. IT. p. 182.). ^nbeffen fliftete auf gleite SBeife 
Auc^ 5(aifec Submig ber SSaier auf einem t>on biegten S3a(bungen 
umgebenen Serge tai Jllofler (Ettal fär jn^Mf t>er(^{i(^te 9titter/ bie 
tintcc eitlem ebenfoflft l)er(ieirat()eten iJReif^er, fomie i^e grauen un« 
tet bef SIReißerin flanbe'n. SRit einem SBotte bie ganje ®raaf«fage/ 
toie fte in ben ®ebt(t)ten ber 3ran}ofen unb IDeutfd^en etfi^eint, iß 
tti4|td aU ein in ben,Aipfen i^rer QSerfaffer oerarbeiteted Songfomerot 
einer (ÜRenge von d)t\^l\ä^tn €agen unb 3[been f^ier unb ba noc( 
mit orientaUf((^eit Sfementen i^rfe^en unb je na^ ber ^^fiantafie bec 
einiclnen IDi^ter me^r ober weniger verliert Seiber aber mangelt 
l»ei aflen eigenrlicf^ ber Uebetgfangdpunft, auf toeli^en ti l)itt atü 
SReiflen anfommt^ ne^mftc^ eine ge()irige SSerbinbung mit ber Urs 
t^urfage^ benn in aBen ben SXomanen unb ®ebid^ten/ wo eihefoI4ie 
yorfommt/ ifi- fle im ^bä^^tn &xäht lofe unb f((^manfenb. Sen 
beßen Uebergang bilbet no4 ber gro§e ttrtudroman/ benn i^ fonnre 
bie MjTjrian Archaeology nic^t txf^alttn, n>o fi^ En^ljmoQ yt 
iSryr, b. i. ioter Arthnrain et Aquilaki cannen p. 256«^ kronikl 
hyn in Hanesyn Heo. p. 266. LLjTjr y Greal de Arthure et 
militibus «iiis. ib. p. 262. Y Tricedh über Triadiun p. 264. 
Ystoriae Saint Greal ib. p. 266. u. Yatori Gereint rat Erbja 
p. 266. finben; fomie p. 167. 176* 176« 178. ®efprad^e jmifd^en 
Arthur unb Gwenfawyar (Gineyra), Arthur u« Ettnlod il. Trie- 
iram u. Gwalcbmai (Gawain) 9otfinbeR. Vu^ im rotten 9u(^ 
nn ;^ergef} (Lljfr.Cooh o Uwgtgi) a. »•. l4. tS^bl. (f. Lerou 



iSixaaU u* Ärturfa^nfm«. — Cinletturtä. 179 

2e Itincj Nodce inr le IWre ron^ Gontervtf aux urcIiiTies i6 lä 
nairie de Ja Tille d'Ea. Paris 1838. 8.) tx\^t\nt 7txtf)ux^ SXefl^ 
Uni UttgW^ m4) M raalifc^er 3iicfhn()of./ ooti einer Safelrunbe 
unD &taa{, tote in ben 3rani6fif(^cn fkomanttt, t>on einem ^auhtnx 
asirgil eter jritnaftor/ tvie bei aSoIfcom von ''Sfcf^enbac^ ifi feine 
SKebe barin^ eben^fo wenig loon berec^wanfa^ nnb So^engrin ober 
bein,<Prief!er ^e^annc^, fonbern erfl in bent Roman vom SRerHn/ 
bell n>ir freiließ nur in einer Teutfi^en Ueberfe^ung oor unft gehabt ^ahtn, 
vnb in bem Roman de St. Graal f. 211. 103. 107. IfTS. I&§t 
fic^ eine fSerbinbung beft Sttud unb beft 9raaM na(()meifem 3)entt 
(Her foivo^l oU in bem Grand Artn» in ber Partie da St. Graal 
chap. r. erfct^eint auf einmal Sanietoti 6o(^n/ ber junsfräulid^e @aii 
faab, ben er von ber oben p. 175. andef&br^^n $o(^ter be§ A6nfgf 
9er(e§ befommen botte/ bei J^ofe unb ^^ainsi qnils en em^nt laiiiae 
le parier, ils reg^arderent par les Siemes de la table ronde et tron- 
iierent en . cLajican lieti eac'ript* Cy doibt seoir tel et cy tel et 
ainai en cbaacun Hen auoit en escript le nom de cenlx qui si 
denoieot seoir. £t ainsi alerent reg^ardant parmi les Siemes tani 
qnils vindrent an Lault siege qne ön appelloit le siege perillenx. 
Si j tronnerent lettres noiinellement escriptes ce leur fat adais: 
qui disoient ainsi liii.. cens et Liiii ans sont acomplia. apres la 
passion de iesncrist, qne a ceste pentbeconste doit se siege troir- 
ner son maistre. Et qoant ils yeirent cc^i lettres: ils.dfsrent 
qne ciiitoic nne merneilheuse auenture/'^ SDIan bebecft l^ierauf bie 
6(^rift aiif bem gef&^rlic^en €)tu^le^) mit einem feibenen Suc^ 
tinb aU nun tH)r tfrtu^ ein Tieil et ancien prendbomme erfc^eint 
unb )U i^m fagt: pax yobis c^st adire paix seit anec Tous-roy 
artns ie te amaine le cbeuaiier desire cellni qui est extrait du 
banlt liguaige an roj dauid et dn parente iosepb de arimatbie 
et si serout par Ini les inerneittes dd ce pays et des estranges 
terres demourerent et seront acbeuees et yeez le cy^\ tCrtuf aber 
verfemt : Sire rens sojez lo Inen venu — car se cest celni par qifi* 
nons atteu^ons acbeuer la queste et les auentnres dn saint graal^% 
fo n»irb 9a\^ct6 natl^ bem gcjid^^rli^^en Ci^ geffi^rt unb nac^bem 
bie IDeefc weggenommifn if> Uft man bie bur4 einen gefKinten 3au# 
ber gefd^riebenen tffiotte „Cj est le siege Galaad.*' Jg^iiprauf be« 
fc(tie§en unb verfprec^en Stfle eibtic^, mir jenem au^^u^ie^en unb ben 

') i^ief fi^eint e« ber €tab( tu fei)n, auf bem €bnflii4 bei ber tibetibf 
mabt^feier foj/ oben ober p. U6. i|l in ber ©tette oud bem üioman 
ten SRerttn offenbar berienidc ^toft öciiielnL ben Subaö tobe! einö«« 
itouimen f^attt, Snbcffcn bleibt bie f ointe ber ^aßc immer biefetbe, 
«ebmU(J, bog berjeniöe, ml^^x II* ouf biefe« niebevlaffe, b«lb fierben 
muffe. <S« iü btefeö offenbar bie @a^e oonbenv S)reiiebnren, ber an 
einer ^afel fibenb ba(b ßerben umlTe. ^arum leite i4 d^^^ biefelbe 
gemig ricbttger von icneni ^benbmobl ^brilü ab, a(ö von jener ®))as 
nifiben Sage, wet(be f^fcr in f. 101 Wat^t. tWeiffcn. 1840. ^b* I. p. 
146. sq. mirgei^Ut bat» 



0r«Al in ifßäftu, voßh <• crfdRiol jultl^t lAnt ^vmtfu^n auf ctium 
»ctfen Ko(fe/ ipeldl^e |u 9(rttt§ fagtt «»Roy urtii» par moj te 
maode nadem lermite qui aajoardhny laoendra la plos grant 
baooeiir qui iamaia adaeDisl a roj de la grdtnt bretaigne, mab^ 
ce iie sera paa paar tois mala paar autra et aeea tu de qaoj, 
ceai du aaint |:raai qak ae mouatrera eil ton hoatel et refection- 
jMra lea ooiiipai|rn<»M 4e la table ronde. Uii^ mtrf(td|^ aU f[< aQc 
an bcr $af<( ft^eK/ ba „onireiit ung st«d^ efcob de toBoerre ai 
|;rant qiiilii * leiira fnt adow que le palaia deoat iondre et apres 
«le demawra paa loag^ tempa qiiil eotra leana et wag rajzdeao- 
leU qai rendtt teile clarte parmj le palaia que ce fut nemeilies : 
ai fureiit |Mir leana eo ai graut gloire eomme ae ils fuaaent ea«- 
liHüinez de la grace de dfeu; ausai furent ila, puis cenimeaoe- 
rent a regarder Ina lautre, car ilz ne aauoient dont oe lenra es- 
toit Tenn, «aia ii nf aneit leaus peraonne qui en penat riens 
dire, et qnaot ila eurent grant piece dempure en teile maoiera 
quiia regardoient Ina lautre ainai canune beatea muea. Loch 
antra leana le aaint graal connert dun Uanc aamit maia il ny 
enat ancquea nul qui peuat veoir qui le portoit« II antra par ie 
grant lii^a du palaia. £t quant il y fut entre le palaia lut 
rempli de ai bounea andeiua que ceatoit memdllea ai ala tout 
antour lea table«, dune part a daolre: Et ainai comme il^paaioit 
«denant lea täblea ellea eatoient rempliea endroit chaacun ai^^e de 
teile Tiande comme chaacun deairoit, et qnant ila jTiirent aervia 
lea unga et lea autrea le aaint graal aen partait en teile maoiere. 
qnila ne $€0wreut onoquea qnil deuint, et^auaai tott quib eurent 
poiatanoe de parier , ai-rendirent gracea a dien de ce que ai 
grant bonneur Jeur auoit lait dea lea auoir repeuz de la aub- 
atance de aan aaint vaiAean^^ Jg)teroiif tDeranlaft Saui^ain f&mitits 
. iU)t SUtter sl^tkäf M anbetn So^§ |uai em^eo ^e» ^. Staal^ 
aul}ttiie^<n/ ta Ut ^aapt§iiuib t|l ),il nj a eeana hemme qui 
aait cate aeriu de ce quila aot veuln demander^ et ce naniut 
enoqnea maia a nuUe coni4 aj neu chiez le roj perlea*^ wit) afU 
«secfpiet^m ^,qui]z ne ceaaeroient jamaia daler denant quiiz fuaaent 
nfaiz a la beulte table la o« ai douce yiande eat touaioun 
ftpreaiee'^ ^Herauf entftef^t eine atofie 9to^ anb ttnflft bei .{)ofe 
lab bieftft 4Beifpce4>eii(/ uub bie SDldb^eit tiab grauen bitf4(ie|cn, 
mit i^ifen Qialan^ bie ®efa^ren biefec Sfabrt ju t^eileit/ taeil el i^ea 
fe }U einfam fc9/. aBein fle(^e ba „ung preudhömme qui eatoit de 
retigion qui entra leana aprea aoifper puia yint deuant !e roy, 
et parla ai bault que toua le peurent.bien ouir et dist. Seig- 
■eura da la table ronde qui auez iure la queale* du aaint graal. 
Ce Tona mande par raoj nacieua lermite que nulz en 4;eate ne 
meine dame ne pucelle quilz ne tnmbent en peclie mortel ne que 
nul njf entre qui ne aoit confets, car nutz en si liaiilt aeruice oe 
doit antrer deuant quil aoit nettoya , da toua vicea et de toua 



pediez, car cette qaeste nest pai de chotes ferrieanes, aioB doil 
estre le chersement des graos secrez et des graces de nostre aeig^« 
neur que le haalt maistre monstrera tautost aa benenre cheaalier 
quil ä eilea a son seryiteur entre les autreji cheiialiers terrienä 
a qvi 11 monstrera les grans memeilles du saiut graal et fera 
Teoir ce qne cneur mortel ne ponrroit penser ne laugue 41>ouime 
. terrieii dire^^ @ie {ie^en (hierauf iDicfKcf^ auft unb ®a(aab^ ^aü 
^ifül.unb tßooTt 'jinben au^ ttittUA Un Ifieingen ®raal )u SpcbcJ 
mt, babet ereignet eS {!(( aber (f.chap. XY.) ^,que de deuers Id 
del yenoit üng homme revestfi en semblance deuesqne et auoit 
en sa main uue croce et une mtttre et son cLief» Si le por« 
ioient trois anges en un cliaere et le assirent deuant la table ou 
le Saint graal estoit. Cellni qui en semblance deu^que fut auoit 
lettrea escriptes en son front qui disoient röiez cj ioseph le pre- 
mier enesque de la crestfente cellui mesmes qüe nostre seigneur 
aacra en la cite de sarras. £t qnant ilz eurent la graut piece 
este ilz onirent o'uurir iujs dune des chambres de leans et en 
Teireiit jssir les anges qui auolent «porte ioseph, dont les deux 
portoieut deux cierges, et le tiers une touaille de samit vermeil^ 
et le quart une laace qui seignoit si fort que les gouttes en 
cheoieut anal en nae boit^e quil tenoit en une de ses mains. Et 
les deux misrent les cierges sur la table , et le tiers mist la 
touaille empres le saint Tsisseau, et le quart tint la la lanco 
toute droitte telUment que sang' en degouttoit dedens le saint 
Taisseau. Et sitost comme ilz eurent ce fait, ioseph couQrit I9 
saiuct vaisseaa de la touaille^ puia fist semblant quil entrast au 
sacrement de la messe ^ et quant il eut demoure ung pou ainsi, 
11 priüC dedens le JuAnd yaisieau nne hostie qui estait saincle 09 
semblance de pain et an lener quil £st, descendit da cjel une fi«* 
gnre en semblance denfant et auoit le yiaire aussi rouge et aussi 
embrase comme ieu : qui se bouta an pain : tellemept que tous 
ceujx de la [ilace. yeirent enidamment qne le pain auoit pjriaa 
forme dhomme charneL Et quant ipseph leut grant piece monstre 
il ie remist dedana le saint yaisseau. Et quant ü eut fait tou| 
ce qui au seruiee de la messe appartenoit^ il yint a ^alaad ü le 
baiaa : et iui dist quil baisast aiasi tous las autres compaignoms, 
et il le fist. Et quant il evti ce fait^ si leur dist ioseph. S<er- 
«itenra de iesncrist qui yous estes traueilliez et penez |>our xßoit 
partie du juiint yaisseau; asseez yous oj deuant ce&te table si fe- 
rez repnez de Ja meilleni» yiande dont oncgi^es cheualler gou^st 
et de la main mesmes de nostre seigneur, Si pouez bien dire 
qne tous estes bien enreux car yous recenrez ^tantpst le plus 
inste lojer queoncques cheualiers receossant. Et qnan| ioseph 
eut ce dit: il sesoanouist dentrenix Mlemant qoila M scenrent 
quil denint. Et ilz sassirent tantost a la table a tres grant pa- 
öof et plourerent si ten,dr6meiit que leura faces e^oi^t toutes 



moulHea des tarmes qpi leiir cLieasoleYit des jeutz. Lora re« 
gfirdereot les coinpaiguous le saiut Taisseau, si eu veirent jssh 
ung Iiomine tont nn qui aiioit toiit le corps snant, si lenr dist 
I^Ies cheualiers et rnes serniteurs qiil en cette morlelle Tie este» 
yenas: tous maaez tant quis qne ie ne me puls plus celler vers 
Tous: il cpmuient qne vous ajrez pattie de mes reliques ei de 
Ittes seprez. dors Tint hü mesine a g^alaad et g;alaad se ag:e- 
aoulU encontre lut et il se donlia a lui comine soii sauueur, le- 
qiiel il recent eu £;raul hiimilite et a joiacfes maius et aiissi fist 
cbascun des atilres. Quant' ilz euren t tous receu si haulte Tiände 
qui taut leiir sembloit dbiilce qne cestoit merneilles. Sy leur fnt 
p tous aduis qne foutes les odeurs du inoude qne ou potirroit 
penser, fusseut eu leurs corps. $nMi<|) oecfc^iDinbet hex JpcKanb 
unt bcc J^, ®raal mxh in bcr '@rabr @orrad bei Q3obp(on noc^ 
mljxtxcn^ Qit\)Oimn ^unbern cnbti^i^ oli &a{aah gefforben i^, »ott 
(cm jundfriuU(i)cn 3ofcp^u6 geraiffcrmafien entfA^rt/ bettn nue main 
Tint da ciel qui print le Taisseau soult et la lauce "*) et lempoHa 
iellement ^il ne fut oacques depuis Ten. ^arjtfat ivirb nun 
Cinfiebler unb lebt npd^ 14 SDtonate^ iBoürt fe^ct aber an ben J^of 
M Aoni^d Ürtud {urAcf/ ivo er bicfem S(Qe^ Uxiä^Ut unb tiefer 
fS burd!^ feine. (Schreiber nieberfc^rciben Iü§t. ijierauf fc^Iiegen fi^ 
nun bie bereite bemecften Sedeben()eiren Don ber enttecfung bei iie» 
l>ed|)anbe(ft }n)if(^en ®ineora unb ^onjelof/ Snotbreb^ Smpirungunb 
'7ittl)Vixi Hob an, fo bat man fielet, hai offenbar noenigfien^ in 
(em Grand Artus bic Qu§te du St. Graal nur eine n\ij)t xc^t 
m^tipirte unt) 9en)if]'crmaf en erzwungen (^erbeigetogenc Spifobe abgiebf. 

?(ttmet!ung I. ^®a ^ier Bereit« t>er SenH^Iet (Srto&^nung aet^an 
ifl (f. a: San WlaxU »b. IL p. 373 sq.), fo iji gu bemerken, 
ba^ i^r Urfprung bW auf 1118 n. (5^r. jurütfge^t, in »eifern 
Sa^re «öugo be $aganl8, ©eofroJ} be*®t. Dmer unb fleben anbere 
JfMtter fl(^ bem JDlenjie' beö *&errn iribmeten unb i^r ®etü6be in 
bte »6&ttbe beö ^atriarij^m sjon Serufalem ablegten. SBaftuln IL 
tltf) ii)nm bann ein ©ebaube öom ®atomonift^en Sempel, too^er 
ß)x 0lame Templiers eber Chevaliers de la Milice du Temple 
lonnnt.- 3^r ßtoti tvar efgentll^ bie ble l^eiltgen ©etter spefu« 
t^enben bor betj, UeBerfaHen ber ®aracenen ffö^et ju fteHen (f, Gui- 
lielm. Tyrius. L io. XIL 7. XYIII. 4. Jacob, de Vilriaco L 
64. sq. Matth. Paris. Bist. Angl. s a. 1244). ©ne Drbenö» 
regel fatten j!e f^on unter Äonig ©ottfrleb bpn »pwfflon (f. Car- 

*) ^iefeü beilegt f!4 ouf bie fogenanute b[utenb)K 9an|e, mit ber in €(r{{fi 
©eite aeftocben worben war. €6 gab beren jwei , bie eine dltere batet 
f<|on ICarl b. 0ro(e unb btefe fani bur^ Otto i. an ^en ^6nig 9if^tU 
pan «»on^ngUnb (f. oben p. 16a), ba4 anbere ^rempiar fanb man 
10^8 bei ber Eroberung oon eCutiocbia. f. O^aumer ^odenßanf^n^b.L 
p, ;6t, 19i, ean ORarte 9b. n. p. 4i9« s€(. 



0raal* u. ^(rt^urfagenfrei«. ~ CinWtunä. 183 

iulaire de J'abbayc de S. Bertin. p. 272, ®6ttlng. ®et «nj. 
1841. p. 1260.). €ie tui^rtc bon SSem^arb bon ßtalrbaur l^et 
(f. beff. Tract. de nava mililia s. adhortatio ad mililes Tempil, 
in b. Oper. T. IV. p. "98. sq. u. Holslen. Regul. Cod, T. I. p. 
429. sq.), toar auf bem 6onciI gu -Slro^e« 1128 entworfen tootbcn 
unb ^atit auf bem ju $ifa 1134 Sufäfce erhalten. Suerji fommt 
fie Iateini[<!^ tebigirt bur^ Sean Sftiä^d in beit Act. Concil. bor, 
bamt ^aben trit fic aber aii^ in 128 $S- attfraujdfffc^ bor und n. 
e. ^bf^r. b. SSaiiot^ef ßorjlni tm JBom tn: g. Sßunter ©tötuten- 
bu^^b. Drbenö b.^Sent^?e(^erren: a. e. alt. fraitjoflfd^en «&bf^r. 
^erauögcg. u. erKutert. Sertln 1794, 8. u. nad) biefer, ber !Pa- 
tifcr unb SDiton'er [biefe enthält nur 77 $§.] «&bfd;r. bei Maillard 
l.'L p. 203 — 499., irt toelti^em Unteren Su^e au(§ noc^ p. 60o 
— 537 bie Regula- pauperum commilitonum Christi Templi- 
qne Salomonis beigefdgt ifl. 3)a iebo^ na6) unb nad) il^re Sttac^t, 
t^t Oleic^t^um, i:^y-<©od^mut^ faft fprüd^tuörtflc^ trurben unb i^nen 
überbiep eine 5Irt i^eibnifc^er SSere^rung tint^ ©dftenbiCbeS, toelc^eö 
f!c JBafontet nannten (f. 3. b. «Kammer Mysterium Baphometis 
revelatum seu fratres Militiae templi, qiia Gnostici et quidem 
Ophiani; apQslasiae, idoloduliae et impuritatis convioti sunt per 
ipsa eorum monumenta. Vindob. 1818. fol. u. in b. gunbgr^ , 
b. iOrlentö «b. VI. *eft I. dagegen g. 3»; b. Sltü «ab^^ömet, 
StttenfluÄe gu betu burtJ^ be» ^rn. b. «Jammer Mysterium Bapho- 
metis revelatum toieber angeregten 5ßroceflfe gegen bie 3:ent!peH;errenr 
gur @^renrettung e. ^rifH. iÖrbend. SBien 1820. 8. u. Raynouard 
in b. Journ. ^d. Sav. 1819. p. 151. p. 221. sq. u. Monuments 
relatifs ä la condemnat. des Chevaliers du temple etäFabo- 
lition de leur ordre. Paris 1813. 4. SRünter in ^enfe Weu. - 
SWagag. f. {Relig. S3b. V. p. 351. sq.), toorunter man SRoj^ammeb * 
!7er^e^en {u mü^en f^elnt, ba im Rom. de Fierabras V. 103. 
berfelbe tvirflld^ Bafomet^) (im Rom. de Garin le Loherain 



^) Ueber bie IHetigion ber Garacenen berrfcbt in beti mfttefaUertf^en fKa 
manen t\H ^enoinung. &o beifit e^ im Rom. de Laa'celot dii Lac. 
Paris 1533. fol. T, II. f. xlyi. : „qitel dien, diät le Sarrazin 
\k Joseph d'Arimathie] crojez voits^ noug ne avons qiie cfuatre 
dienx^ Mabom, Tervaffaut [aucb Termaffaunt, trat. Trivigaiite], 

' Apolin (Apollo ob. ApolTouius?) et Jiipiu [boc^ toobl Joyinkinas a. b. 
6e8t. Roman, c. 59., wenn ni(br Jimlter]*' f. Percy Reliq. ofanc. emgU 
poetry T. I. p. 70—78. [ed. m 4. p. 19. sq.] Ritaoo Not. (u f. 
Abc. Epgl. melr. R(^ T. III. p. 257. «q. ^Kegil |0(ofFar {U So« 
iarbo iBerl. iKeianb. p. 376. ^an barf fi^ ba^er du4 nic^t vom* 
bern, ^a% nacb b(m QSordan^e ^ilbcbertö in feinem lateinifcben ©ebfcbte 
Mahumet (Oper. p. 1277. sq. f oor}. Leroux de Lincj Lirre des 
Liegendes. Paris lKi6. 8. p 50 Bq.)ni(btaaeintie(efdmmüi(binben 
imttc(a(terU(ben Oebitbten u. O^omanrn eine befonbcre'iHoae fpielen, fonbern 
and) fpdar OiRabomet« SScdebenbeiten bentdejranberbu^ont t'Jö8 
Hl Slaott ocrimlofften in Sfoibt^en 9$«rfen einen Ofoman baruber ju oer< 
fertioen (Le romaa du Älahojnef, en yersdiiXIlIsieclep. AI. Dii- 
pont et U Htto de U loi au Sarra^io ep preio du XIT «i^cl« 



I6# &X(iaU u« 9(rt^urf9ginftnV. — Einleitung« 

tviib ^axaa» tin roi Bdauffimte f. SRone im Stnjeig. 1833. p. 
253.) gritannt kpitb (f. Raynouard h h. p. U4. sq. Sacy in 
Mag. Enc. 1810. T. VI. p. 160. g^gen «Jammer in b. Sfunbgc. 
VI. 4. p. 481. sq. u eurtofbfttm aSb. IX. p. 110. 1I8. VII.p. 348.), 
Dprgetvorfm \DmU , fo tvutben fle na^ unb nat^ fi^eraU öerbrangt 
unb am Snbe t^nen in $ari8 ber $roce§ gemalt, i^r prben auf« 
gehoben unb if)x &X9fmti^tx äacoB.bon fStolai^ nebfl benienigen 
SlUtent, to^Idlfe man ^atte l^ab^aft kverben fönntn, 1310 Derbrannt, 
beren «&tnrid;tung Soccaccio in feinem Lib. de casibus virorum 
illuslrium. Paris föl. Lib. IX. f. GX. sq. nad} bem ^eri<^te 
feined SSaierd, ber babei gugegen gemefen toax, fd^ilbert. 2^^Ug.f. 
au^er b. alten Nota de Templariis b. äßone Slnjeig. 1838. p. 196. sq. 
Mire Orig. Ordin. Equestr. L. |. c. 4— 5. Du Pay Hist de 
la Condamnatlon des Templiers. Paris 105O. Bruxell. 1751. 4. 
Gurtler Historia Templarior. Ainstel; 1703. 8. it. ®l. 3(nton93erf. e. 
((lefi^. b. Sem))eI§ermotbend. £eiv}« 1791. 8. u« Unterfuc^. üb. b. ®e>» 
^eimniff. u. bie @ebräu^e ber ?em))el^erren. S)eftau 1782. 8. 
D'Estival Hist crit. et apolog. des Chev. du Tempi. Paris 
' 1789. IL ^oU. 4. 8f. iRicoIai'd SSerfut^ üb. b. Sefc^ulbigungen, 
loelc^e b. 3!entpeI^errnorben gemalt loorben u. üb. beffen ®e^etm« 
niffe m. e. 3(n^. üb* b* (Sntße^, b. Freimaurer. Berlin u. Stettin 
1782. n ffibe. 8. % ®. ©urlitt ®efc^. b. 3:enn>el^errn0rbene. 
Stngei^. ift e. Ueberf. b. 5Deutf<^]^errnorbend n. e. Literatur üb. beibe. 
«Hamburg 1824. 4. it. 8f. ßramer (Sefi^. b« S!em))eIritterorben0 n. 
®roubeI(e f. S)eutf(i^e bearb. Sei^j. 1800. 8. 2)a0 Slittern^efen^ 
II. b. ^em))ler/3oi^anniter, SRarianei; pb. S)eutfd^e CJrbendrttter in^«' 
bef. ®futtgart 1822 — 24. ID Sbe. 8. SBüdEe @efd^. b. ^twptl 
Drben«. 8eH)i. 1826. II ©be. 8. gallenfleih ®ef^. b. S. Orb. 
.a)re«bfiR 1.833. II a3be. 8. 3. äß. ®raf ®ef^. b. S:em:pel^erren in 
* ^öi^en. $rag 1825. 8. S>. ®. SRoIbeni^anyer. $ri>ce^ geg. b. 
. £)rben b. Sem^tten:en a. b. iDn'ginalaä. b« ißaiß% ^ommif^n in- 
Sronfreld^. «Hamburg 1792. 8. S)arflenung b. $roceffed b. £em< 
^tlffmm n. neuen OueU^n ob, neue 9))9lQgie b, S:em))eIorbend n. 
Äa^«:^rb firei beajt^ ö. .£. ^lle^o [Siürnberg] 1814. 8, »liebelet 
in ff. Re^« des deux moiides. T. K. p. 281. sq. Maillard 
de Chambure Regles et Statuts secrets des Temi^iers, pre- 
cedes de Thistoire de Fetablissement; de la destruction et de 
' ia coBLtinuation jnoderne de Tordre du temple. Paris 1841.8. 
Ueb. b. heuern ZtxxcpUx f. IBran'« aRitteriMt 1841. 3uli^eft. p. 374 
— 398. Gr^oire Hist. des sectes rcdigieuses. T. IL p. 392 
~ 428. * 

Slnmertung IL SBir f^aUn oben bemerb^ baf ber «^offtaat beritS^ 
nigln ®lnebro, fo teie fle felbfi, nid^ etma of« S'ngenb^elbinnen be* 

p Baimönid Lulle publ. p. la prem. f. ft accomp. de notes p. 
Reinaod. Paris 1831. 8. f. CR^Ji^ooftcii ip jQurii. d. 8ar» 1831. 
ip. 513. jq. &kU 84«>. 



Dpn Um fBlfOiiil, t>tt ^^n Ut Se« SBpr8<(tie g^ferl^t^.Hmi ^^ft A5«» 
ttig %ttt$ i)pn b^r SiireuKpfiafett fi^n^r ©attitt ju übn^ß^m, nur 
Iw Stau imb ^em SRab^^n ;paffe, kpel^e $rem SD^antie ober i^rem 
(BtUAttn Utu gekv^ftn krar, ben atibern ogen aber enttv^ber ju lan^ ^ 
«b^ $a f il^i frf<!^tm, ^ber i^oit bem ^ornj», .aud koet^eja tmr bie« 
ientge obtr b^ienige trin&n t^mtt, tl^ ben aBetn |u b^rj^uUen, 
bfr 9M^e« bon ^$ ritten {on»te, jvod nur einer eingigen ^er« 
fOQ am 9^ien <6ofe mj^gtid^ ujar. S^iefe $uaenb{>ri)^e t{i jeboc!^ ^ 
ft^r att/ benn jbereitd im Herodot, IL c. 111. ivirb itj^sklt, ba^ 
SK^erP^ bfr @p^n bed %e9l^))tif^en jeduigd ®^i^{ktö, aU er jei^n 
3aj^e long bliub aekvefen ttar, t^pm SOtaUl gu iButp bte SBeifung 
erhalten l^aBe, kvie er fein ^usenlii^t mieberer^alten ^ftU, iomn 
eir feine ^ugen jali bemltrin eineirStau ipfifcj^e,' bie bipd mit ij^rem 
Spanne ju t^un gel^a^t l^obe: att<^ er ^aU t>e^geben^ biefe $ro6e 
mit feiner eignen gfrau unb ben ^ofbamen k. berfn^t, bi^ ^r enb* 
tt^ eine gefunbm %piU, bur^ bie er g^^eilt tvorben fe^ : bi^fe ^abe 
er ge^^irat^et, bie anbem a(er alle berbr^nnen laffen. @ine ä^n« 
li^f ®ef(^^e ^el^tin ben Ge^t. Rpinanor. o. 69., foipie^pn einem 
-3auberf^ieget In b. ®ef<2^. b. ^ringen @e^n 'Xla^xnm u. b. @ei{ier« 
fonig in b. 1001 9la(^t nu 281. i^b. VI. p. 130. sg. ed. ^agen 
f. a. Gab. d. Fees T, 39« p. 119. 168. SBad nun b^e Sit^* 
terotur biefe; ^(^e angebt/, fo i{l ju bemerfen, baf guerfi ein 
gewijfer Sii^bert i^itti, ein Songleur bed 13tet^ ä^btd. ongelbßc^ 
nad^. ber mAnbltd^en ^&|Inng eined 3(bted ein Lai 4!i Coxa lie« 
fertr, tvel^iem bann ein fipoterer S)i^t^ fein Fa|)liatt du Ma&tel 
maataillä ober de court mantel, aber nxä)t umgefei^r^, toie Duval 
in b. Hist. litt, de la France T. XIX. p. 716. geglaubt^at, 
sa#t^ete (^eibe n. b. JOjPforb. vl. $arif. *@bf<^r. ^ou^geg. ^. 
Michel h Sf. Splf Ueb. b. ia% ©equengen u, Sei^e, ^eibilberg 
1841. 8. p. 327— 34t. u. p. 340 — 361. [üb. J). $bf^r, f. 
Simier Exlr. d. Mss. fra119.de la bibL de Berne p. 41 —59. 
«Ji>If 1. Lp. 3.61 — 377. $m ^lUg. f. S55oif L L p. .174. sq. 
de la JRue T, IIL p^ «16 — 218. Warton T. H. p^ 432. sq.] 
ifi^m^ na^ e. »iPo|(iif^n Vnflofung bed iGten S^b^. OAai^ieaa 
mal taille. Lyon* 1677» 8.3 mitget^eiit m C^his Les man- 
ieanx. BecaeiL u, in f# OeuVr. Badines. Anisterd. et P^ris 
t787. 8. T. n p, 485—467, bei I^rand FabÜaux T. L p. 
t»e. jsq [ed. II. p. 6Q. sq. ed. L p. 64. sq.] u. in b. BibL 
d. Rom« 1777. FjöYT. p. 112. sq. <S. a. Dunlop t. I. p. 273. 
€t#er«« S>.etttfc% b. .^plf in »r. ?Bitt^auer'g Wittum. Sien 1838. 
8. p. a6&— 275.V ©kfetbe ®age bon einem Comet ä boire 
^ba it^ aud) in bem ältfranj. Roman de THstan (f. Tressan Oeu- 
vxes. Paris 1822. T. HI. p. 69. n. ]Extr. d. R. T. L p. 52. sq. Michel 
4» Trislan T. IL p. 182.) tu bon bem Ma^nleau mal laille aixäi i;nRo- 
mjk- de Percera). ttrioflo .in feinem Orlando Furioso canto 
4».,rtr. 28, .s%. ß«feit jgt*i(fe^nMiten eineÄmi^Hng; *W «.«• 



jfiSfli ha, loie efoc B^ulerfat i^rem (SeTieBteit benfcKett SdüSetSei^er, 
ben (ittfi Srtud loon ber üSoraane er^^ielt, gegeben ^abe, um hämit 
tinc $robe an feiner gfrau gu i^erfu^eU; ber au(]^ alle baraud 0^a6e 
trhtfen laffen, bie in fein <S^Io$ (amen, lid^auf einen Ginjigen, 
ber ed. ablehnte, unter bem SSortvanbe, baf er feiner 8rrau au^ fo 
f(^n :^tnrei(!^enb traue. Sla^ %ipfb ^at tvieberuni La Foütaine 
bie ®age in feinem Coupe enchantee (Contes et Nouv. L. IIL 
nr. 4.) be^anbett. 3(u^ in (SngUfi^er ®!t))^a(]^e flnbet {!d^ biefelbe @aoe^ 
erfind eingetvebt in fTOalor^*! Mort Arthur Book IL chap. 82. in 
ber (Sriö(;Iung On the drinking horn^^ann ald ^aUabe unter 
bemSütel The boy and the mantle (n. e. a(t. u. neuern (RebUctton 
b. Percy Reliq. of Engl poetry T. III. p. i. sq. [p. 39. sq.] 
IV. p. 244. sq. [ed. in IV. p. 196. sq. p. 278. sq.]—), ^er- 
na^ in einer 9ia(t^(ä)m\mQ aU The cokwolds daunce (b. Ch. H. 
Hartshome Ancient« metr. tales, prinled chieOy from orig. 
sources. Lond. 1829. 8. p. 209. sq. ?(Qe brei ®t&de lieber 
l^eraudgeg« i». Th. Wright b. Jtaraian $rii^Iing8gabe; Sieh 1839. 
8: p. 17. sq. 27. sq. 36. sq.) unb enbü^ Don ®^encer benu|t 
in feiner Soge bon Florimers Girdle, bie er in feine Faery Queen 
B. IV. C. V: Str. 1. sq. öeriuebt i^at. Unter ben S)cutf(|en ^at 
biefe ®age i)ermut^U^ nad^ bem Roman de Perceval be9 6^re< 
tien be ^ro^ed be^anbeft «^einri^ bon S^urün in f. b. ^eb. b. 3(öentttre 
Ärone (®ie ®age öom 3«u^tbe^er barau«. j. .etfi. 9». ,^erau«geg. 
In 2204 w> b. JQai)ni. SBoIfp. 378—432.) belbe @aQtn toom 
SBunberl^orn unb ton bem tounberbaren SOtaniel (in ä3rund beitrage- 
a9rauttf(^ti9. 1802. II. p. 139. sq. f. o« ^o^n Sttuf. '^b. II. p. 347 — 
348.)# badSBru^jlüdelned mit^el^Dd^beutf(!^en®ebi4te0: berSKante{(tn 
*aui>tu..6offmonn2lltbeutfd^e«lattera3b. II.p.217— 24l.>ttnb ber 
a)i(^terbe8Si>IflItebe9 „^it ^udglei^ung'' in M jtnaben SSunber«* 
^orn S3b. L p. 379. ®eic^iät f)ai betbe Ca^m, ta)ie in ber (Eng* 
Hf^en »oHabe, öeretnißt «^frr in f. iooi «Ra^t Suro^. ®«gen 
Sb. Vni. p. 349« sq. %b. IX. p. 3. sq. (Snbli^ ift no^ iu 
bemei^en, ba$ im Roman de Perceforet biefelbe Sage »oifomm^ 
tturbo^ ba bie @telle bed 3auberbe<!^erd eine dlofeberiritt (T. V. f. (X 
sq. cf. T. IV. 0. i 6. 1 7.), UHid offenbar einer orientolifd^en gr^tion na^e^ 
bllbet if}, benn in einer au&i S)on Loiseleur Deslongchamps Essai sur 
les fahles Indiennes Paris 1838. 8. p. 107.^ sq. mitget^eläeniSe« 
f(^l^e aud bem 3nbtf^eu Sabelwerfe Vrihat-Katha i^ ed eine 
rot^e Sotudbtume, met^e bad 9}erblen{l l^at, bie Sugenb Jber gfrouen 
itt ))rüfen (in Katha Sarit Sagara [t^ baffelbe SvOf] Sandfr. u. 
S)eutf(£^ i). a)ro<f^aud. i^eii))}. 1839. 8. p. 56. sq.) unb ebenfo au(^ . 
im fßerf{f(!^en Thoati^-Nameh (Trad. p. Trebntien Paris 1825. 
8. p. 24.). «pierna^ ifl äBanbeOod 0loi}. 2 1 . T. I. unb noi^ biefer SKafjin« 
ger'e 3)rama The picture (in f. Plays. T. Ol. p. 3. sq.) gefc^rieben (f. 
^(^mibt in b. SBien. 3a^rb. 29. p 120. sq.). ®ine %:t t>on iPenbant 
jtt biefer ®ef(^i^te i^ bie ®age Don bem Valien des Fiaux Amaiis 
im it^^in 9(rtu«roman (Premiere parlie chap. LXVil— LXX), 



loel^e I^granff Fabl. T« I. p. 166. sq. audgeiosen ^, mein 
er)ä:^U mirb, bd^ bie i^ee SRorgane biefed Xf^al fo 6ejatt6ert ^otte^ 
baf , wer baffelbe betrat unb p^ ber geriitgflctt Untreue «i feiner 
©elieWen fö^iilbfg gemalt l^atte, baffelbe nie wiebet berlaffen f onnte^ 
6tö enblt^ i^an^elot eSenfaUd baffelBe Betreten unb toeÜ er iBirfiit^ 
«einer Untreue 6i^ bal^in (fljater l^ntte e« i^m iti^t ^afljiren bürfen^ 
benn fr oten p. 174.) an feiner ©ineura gejie^en toerben fonnte^ 
bie bortn Befinbli^en befangenen fammtlit^ Befreit i^oBe (f. Ferrario 
Rom. di CaralL T.IIL p. 372. sq.). 



' $.13. 

9lad^Um wir Bitter getDlffermagen bie Sieiftente itnb ^tßortfdlK 
tSrunMoge ber. @raa(ft« linO Strt^urfage bun^gegangen b^ben^ tf^ ef 
an ber 3"^ nunmef^r Aber bie etnjetnen SBearbeitungen berfefben fid^ 
Attfittloffen unb mir ^aben e§ baber )uer9 mit bem Roman de St. 
Graal }u t^nn^ meil biefer bie Sinleitung M sanken StictuI bifbet. 
S>ai bie ttbfftjfuna bieftr®ef4|tcbte ^berfe^^r alt i^^ ftrbt man fcboA 
6ud einer ^iction inr ®cogcn 2icturr0manef IDO el }U Snbe bed XV 
Sapiteld De la parde de S. Graal fo Beißt: Quant Boort fiit Teaa 
a coart-si comme Yens aiiez ouj et ila enreat menfi» aa dinier* 
Le roj arlua fikt yenir^les clerca qui lea auentnres aäz chena-s 
Bern mettoient en escrit — Si fist le roy artus redigier et mettre 
par escript aus dicfs deres tout ce que boorf auoit compte et 
aoflri tont le coutenu dicjr deuant. Et a taut ae taist le compte 
des adoentures du 'Saint graal et retourne a la mort da roj ar<9 
tiuu^* Sinbeffm fdj^eint becb biefe SKebactioh ber a3egebeo()eiteii bei 
-.J^. ®raal§ nic^t lange jidf erbalten |u f)abtn, benn in bemfelbea 
Grand Artus ^etfit e6 )U Slnfonge De la demi^e partie de 1« 
Table, ronde f. bbii fp: apres ce que maistre gaiitier map eol 
traictie- des aventnres du saint graal asses souffisamment si 
comme il Inj sembloit, il fut aduiz an roj Henry sou setgneaB 
que ce quil auoit fait ne debuoit pas soufire sil ne racontojt la 
fin de ceulx dont il auoit deuant fait mention et comment ii nton« 
mrent des quelz il auoit ies prousses en son liure ramentues et 
paar ce recouunenca il ceste . derniere partie. Et quant il ent 
mis ensemble il lappella la mort au roj artus ponrce que yera 
la fio est escript comment le roj artus iüi naure a mort en lü 
bataille de ialiebiers. Et comment il se partit de Girfiet qui 
|ant Inj fiat compaignie que aprea luy ne fut homme qni plus 
iaraais le reist. Et commenca maistre ganltier en teile maniera 
ceste derniere partie. S>amit ßimmt ber ©d^lufi äberrtn/ benn c§ 
belft ba ; Cj fine le derrenier Tolume de la* table ronde faSsant 
meDcion des fais et proesses de monaeigneur lancelot du läc et 
dfittlres plosieia nobles et Tidllana . bommes j»es compaigaona, 



188 Qhiraf^ u. Vtt^tiffagMifret«. -^ Siirfeitung* 

Cmui^ile dt eSLtrail pi«ciMiMit et au intte jles Yrajel hitfofres 
laiiftDtet cle c4i mencion, par trea notaUe hoinme et trea expert 
kialorieii maiale Ganitler map, foiDie ein« CteOe auS Um Roman 
de Triataa bei Donlop'Htat. of ficttori T. I. p. 188., mläft fo 
laufet: Qnant Boart et eonte Payentara de Saint Oraal, telea 
ciame efea CMtoient areliaea, elea Aireiit niaea en eacrit, gardtem 
CB lamera de SalibrereiT do»tit Meatr^ Galtier Map Teatreit a fait 
aoti litre da Saiat Ghraal, pe^ l'amor. da Ray Herri, aoa senger 
qni fiat Teatoire tralater da Latia ea Romanz/^ X^amit ^intmen 
Aberein )wei anbere CteQen, loelc^e in b. Hiat. Liter de la Fraace 
T. XV. p« 496. sq. angefft^rt' totthtn, bie eine ju Snbe beft Triataa, 
WC e§ (eift: „Aprea le graat travaii de ceatui liyre qne fit ai, 
ai demor^ ua aa eatier, ai laiaa^ totea chevaleriea et toz antrea 
aoalax, ihe retntaraeitti aofr le livre de latia et aar lea antrea li*^ 
Trea qai tralt 'aoat ea lraA9oia; et pnenai de ddef le Urtt qnm 
naa 1l troVeroa. Je ataaiplirai ce pl6at Diex tot co qne meatf;0 
Lace^ dd' Galt qoi premieremeat coaiea^ a tranalater et meatre 
Gantier Mea (b* ^* Map) qn! fiat le |)ropre lirre de latin, manatro 
Robert de Boroa. Tot ce qaä aoaa aWoaa mea^ äAu jeaeoai- 
plirai, ce Diex aie doiat taat de yie qne je pniaa^ cdni livre 
aiener i fiaw Et je en doit moi merd monit le rOi Henn mott 
ao%aor de ce qn^l loe la toiea livre et de ce qne il li dooae 
ri grtaid pria^% bi< aabece oul bem Roman deLaacelot da Lac^ 
mtkitt fa lautttt „Doat (b. J). nai^ ber 9tebacrton/ meldte tCrtbut 
\tlhft botte maiftn laffea unb loefd^e in ber tibrei in Cali^buri^ (mft 
benwbrl ituvbe) naiatre Gaatier Map lea traiat ä faire aoa litrre 
dal Sa^ll^!Gtaal per TaaMr del roi Heari iBoa wg^nor qai ßssk 
l'EalaJre tranalater du lada en fraachoia. Apr^a de qne maia« 
ti^B' Gantier Map ot traitd dea arentarea del Saint-Graal aaaez 
aoulfiaameat, ai comaie il fiit ayia ^1 roi -Heari aoa aignor qn^ 
ee qa'il aTOh fait ae deroit paa loulfira a'il iie racoatoit la fia 
de dMma deat 11 aroit daraat fait neation, caaiment cbil mpu« 
rnreal, de qui il atoit lea proecea ralneatdaa en aoa iivre et por 
ce coauaeadia il ceaie daaiaine pa^tie et qnaai il Tot miae ea«* . 
aaariblo, il l'apala la mort al roi ArtOa/' «aft Min bi^n eutttn 
mitb man affeabat nU^t ret^t thq, iba§ bann auii «isentlit^ bei 
Sitte ®atitter S}Io^ geletfkt tfat, nt^mli^ cb er bie eraol^fagc 
ia§ eofeimfdj^t äbfcfr«Btii W ober au« bem 9atetnif4Ki« tnl Sran« 
l^ftfc^e« %&t erftm ttnaal^me ^mmen f^aHn Paria Maa. Iran^. 
de la bibl« da Roi T. II. p. 992. aq. h p. 1Ö8.jn|. «. Micbel 
Tnataa. latrod. T. t p. WH. a. Rom. de St Graal, Pref. p. 
XSL »ab f^^etben ba(^er bea 8jranj*pft|ea Vrof(«roni«tt bem «obttl 
belBorroii{a^ inbem ftemeineA/ ba| biefet erf} $^^ bem totclntf^eti 
Wap^ Aberfett warbeil ftp, laotaii jebad^ Ritaon Aac. EngrI. metr. 
Rom. T. I. p. xliHi jiaeifi^ anb da far Rae Banl. et Joa^. An> 
«ioaoriB, T. IL p. 288. nq. f^ehfl i^x ni^ ooit ^it^x H^if^ 



)tt wl^m ttrib feimf i^ü offenbar itut M Uebcrf^ter jetiei 9t4iiian6 
in^ $ran}&nf<9'- 3d^ Mbfl fonn md)t Uvt^Mn, bof i4f mi(^ ebfn^ 
faOö getDiffermogctt dtttfönft SReinung anfc^lic^eit ntii^te, wenniittc^ 
nur bebingt^ ba i(^ ebet gfaubrit moOte, bdi entwrber (Sfanttn SRap ^ 
linb 9iobeKt be 3&osron/ 3^ber fdr \i^ eine ^rantbfif^e Uebnfebung 
lieferten ober f&t\U {ufammen eine gefd^rieben ^ftben^ eber/^wäft um 
SBabrfcbeinYicbfiett \ft, bog @auHer IDIap'd angebfü^e Ueberf^ftung 
bie bed Lancelot du Lac u^ar^ worauf nui^ bie ftfetc^ unter nr. 6. 
anjttf&brenben Ctetfen birtweifen, unb {war nilf foIgenbenSrünben: 
1} fagt» ber -groSe Slrtui^roman/ ibenn ee auc^ felbfl' nic^t feine 

eigene Kebnction mebr iß/ wie man offenbar auf ben oben p. 

187. angegebenen CteOen fte^t/ fonbern nur eine fpitere Ue# - 

berarbeituttg, bo4^ audbrücflii^/ bag er von Sautier fBVay oer# 

fofft fep; 

2) finb bie ebtn p. ISS. angegebenm Gteffen fAr feine aiigebH<^ 
(ateittif^^e llrbeit bo<9 nid^t beutHü^ genug/ um ibm of^nt iSei^ 
teret eine fplc^e ju^uf^reiben ; 

3) fte^t man gar ni^^t rec^t ein, warum er bie Gage« {uerfl b&tle 
(ateinif(^f bann aber franjififc^ nieberfc^reiben/ noi^ weniger; 
warum feine ^ateinifi^e firbeit bitte abfii|tU^ unterbtA(ft wer« 
ben foOeu/ ha gerabe feine oben p. 167. angegebene tlbficbt/ 
ber ttbft^^t ber SraaMromane wo mig(i^ eine b&b^te Snfpi« 
ration )um ®runbe ju (egen/ verlangt bätte/ baf ev feine (a« 
teinifcbe Bearbeitung für jene o(te o6en p. 96. angef&btte 
C^ronif ou0gabe; 

4) wiberfpric^t gerabe bie. oben ^mitgetbeilte CteOe J^etinanbl unb 
bewei^/ baf f<bcn frflbieitig eine Iateinif<$e @raol(t)roiiir t{iflirr 
^atf ml(i)t P« PariK L 1. T. I/p« 172. )U J^iUfe genomii 
men b^U 

5) beweift ber Umf^anb/ bag er Abrigtnj a(f latelnifc^r e^^ttft« 
fieaer t^ätig war (f. oben Sb. II. 2. p. 231.) nic^t audf, 
bag er bedwegen ni^t b<^be Sraiubflfdb treiben Himen, waf 
bie ^offpracb^ unter ^einrid^ IL unb bof^r oiefme)^ geeig« 

^ net war/ bie alten Sretonif<^en 9agen fortiupftanjen/ M ha^ 
Sateinif(^e'^)'ober tiUengltfcbe/ unb 

6) wirb er aüfbrAcnicb an }Wei eteOeU/ oon gtufHden be ^ifa 
inMeliadus de Leonnoio (bier beigt ef naib e. bbf^K* etcOe 
im Catah db la YallierlB T. IL p* 606. sq. fo: „Messira 



*) Sreilicb fpratb man in ^dlanb fnt liten 3ibt. nacb e^ottfried toh 
Strasftburgr Tristan v. 10729. alfgemdfl loteitiif(b/ ma^' fib^n t>h 
lERettse ber (ateitrif<bea €bromlcn ani jener Beit l>en>cif<n, obäbcrbarum 
gerabe ber ®ang Ux 2irb(itcn fo toax, »ie in b. @6tcing. ©cL ^n|. 
Vn\, 1820. nr. 123. bcbauptet wirb, nebmlicb ^a^ bie norbfraniofifcbra 
6aAcn iüerfi Iat(inif(b e;ifHrren , bann in ^roni^flfcbe V'of^^ / bierauf 
in Icerfe Abergingen, enMi(b abermalO in Sra^iOpfd^er ll^rofa oitf9el6|l 
warben, beiweifle i(b* 



Lude» da Gau s'en eutreiaist premieremeiit, et ce fu le pre- 
mier cheralier qoi yeo eatremist et qui B'eatude y mist et 
sa eure qne bieu' sayona ... II traoslata , eo langue fran- 
^ife, partie d^ ristoire de moDaieur Trialau • . • Apres 
a*en entremiat ineasire* Gasaea li Blons qni parena fu le roi 
, Henry • • • • Apr^s a*en entremiat messire Gautier Map qni 
fut cUeTaiier le Roj, et divisa cilz l^ystoire de Lancelot da 
LaC| qne d*antre cboae ne parla il mie gramment. En aon 
lirre mesaire Bobeart de Borron s'en entremiat. Apr^ a'en 
entremiat Helia de Borron par la pri^re de meaaire Robeart 
de Borron etc/^) unO 9on ^cde U Sorron gu (fnbe b(§ Gi- 
ron le Courtoja (n. b. <lg>bf4)K. in Paul« Paria Maunacr. 
franc. de la bibl. du Roi T. IL p. 347.. beißt ed f^ : ,,et 
■Tueält que en cestiii lirre que je commencerai ä Thonneiir. 
de lui aoient contennes toutea les choaea qni en mon ÜTre 
du Bret faiUent et h» autres liVrea qui de la matere da 
Saint-Gr^al fnrent oBfraitea. Car ^bien est rerit^s que ancnn 
aaint bome clerc et cheyalier se sont jä entremis de trans- 
later ce liyre de latin en Jangue rran9oi8e. Mesairea Lucea 
de Gau a^en entremiat premieremeut Ge fu li premiers 
cheyaliera qui a'estude i mlst et sa cnrei bien le aayons. 

> Et 'eil translata en langue fran^oiiie, partie de l'iatoire mon- 
aelgneur Tristan et maina asse quUt ne ddust. Moult com« 
menca bien aon lirre, maia il ne djat mie asaez deii oeurrea 
monseignenr Tristan ; aina en laissa bien la greg^neure par- 
tie« Apr^a aVn entremiat messire Gaaae le blons, qui parens 
fu le rej Henri« Apr^s a'en entremist maistrea Gantiers 
Map qui fu clers au roj Henri et derisa eil l'estoire de 
monseignenr Lancelot du Lac; que d'autre ckoae ne parla« 
il mie granmejit en aon lirre. Mesairea Robert de Borron 
a^^ entremist apres» fe Helia de Borron, par la priere 
monaelgnenr de Borron et pource qne compaiguon d'armes 
fnsmea, iougement, encommen9ai mon lirre du Bret; et 
quant je Toi men^ jusquea en la fin ainsi qne il apperten- 
core meaaires li roi Henry k qui mes lirres ot tant pleo, 
ainai comme je roua ai dit, quant il ot regard^ Hea le com- 
menoement juaquea en la fin, pource quMi aroit oi tous lea 
autrea lirres qui du lirre. du Saint-Graat estoient trait en 
fran^ois derant lui, et le mien et les autrea les aroit toua; 
nd enoore n'eatoit dedens tous cea Urrea mia ce qne le la-. 
tin deriaoit, eins en reatoit A tfanslater moult grant partie: 
et pour ce yost-il qne je m'en^rem^isse k tfkon pooir de 
mener k fin tont ce qni en ces autres lirrea failloit^' Sau« 
tier Wtap mit unter ben lle6afc(}ern ber tn ben ®taaUfa^tnt 
Frei» 0e(^oriBen Stomane au» bem Sateintfi^en inA Sranj^fiftlff 

ginannr* 



(Sxcnti Aber bte ^ethxtitntiQ bea ^ifftd)eni 
t)Ott ^ortunatuö unb feinem @e((el unb . 
SOBänfc^^ittletm 

®en)t0 ^at feine @age ober 9R&^r(efn fo baö menfdiltc^e 
S^tri anflefprocfjen, aW bie üon gortupatu^/ benn ein 3ebcr 
)i>änf(^te iüoijtf fo foflbare ^(etnobe ju 6efTgen^ bnrd^ bie er 
nic^t aüein immer genug guted (Sjfen unb ZtinUn,. fonbern audi 
©elb/ alle feine SBänfcf^e ju erfüaen unb enblicf^ bie ^ibißteit, 
fid) begeben }u (önnen^ n)0^in er nur moKe^ erlangen fönnte. 
@^ fragt fid) nur/ tt^er juerß an bie ^jRdglid^feit folc^er (Sigen« 
fc^afren geb4($t ^at unb icf^ finbe/ bag ber ©tanbt iatan fe^r 
alt fft unb stt>ar ()at Pft». JEErf. JVat AfX 95, guerft in fei» 
ner ©efc^ic^te t)on bent ©aaifc^en }auberl)aften @(f)Iangenei 
(f. gWone ®efc^. b. 5Rorb. ^eibentt^umö »b, //. p. 402. sq.) 
bie SlnfTc^ten t)on ber SSflbilidjMt eioeö S03ünf(()^fitleind bes 
fräftfgt. Sen)eid genug/ baß bie Sbee ni(f)t aud beut SRorgen^ 
(anbe t^errfi^rt/ tt>{e man bi^()er angenommen f)at^ ba man fon« 
berbarer 3Beife bfefe ©teile niemaW beachtet ober and) nur 
angeführt l)at. . Slfferbingd ftnben fTcf> in ben morgenlänbifcfieii 
9Räl)cd^en mehrere entfprec^ettbe ©efd^ic^teU/ bie aucl) bem $or« 
tunatuö/ tt)ie"er jleftt t)or unö liegte nS^^r fommen, fo bie®e* 
fcf>icf)te t)om ^ringen ?tdf)meb unb ber gee ^ari i?3amt in ber 
1001 3?a(^t #ir. 403. S3b. /X p. 125. «g. [D.Ueberf.ö.^Oagen 
IVit a. unb alö nr^ 663 — 624. n. @efc(|. t)om aßünf(^f)ut, 
bem Secfen unb £naul audi b. @d)mibt l. h p. 174. m/ ]^ ebb. nr, 
391. «g. bie @efd)i(t>te tjom Sauberpferbe (8b. /X.p. 74 .«g.), bie 
nat^ber aud) fn bad »ucf) tjon ^eter t)on ^oi)ence ob. ber fd|6neit 
5!Ragetöne, beffen böliernen ^ferbegäpfen (Ser\)anteö im Dm Qm^ 
xote VL 8. a(^ im f&n{g[tcf)eit 3eug^aufe beftnblid) nennt/ in 
ben Sioman t)on SSalentin unb Urfon (f. Bihh de Rom. 1777« 
JBaip. 122. «g.), in bie SSirgiliutffage (f. J^agenö @rjiW. u. üKä^if* 
d^eit 93b. /. 1824. p. 161. sq.) u. Cleamades übergegangen ifl 
(f. Beinaeri de Fhs p. 213. Reiffenhcrg gn 1%. JllotMÄ:^» T* 
J. p. CLXXri. IL p. 844.), t)on «labbin« Sönberlam^je «n 
316 — 348. »b. (fTJ. p. 114. sq. VIIL p. J. sq.)^ ba« flieir 
genbe ©erßfl m Bahar Damisch T. //. p. 288. T. J/7. p. 
69. nnb bie d^'nlicfie (Srgäbfung im 1001 SCag w. 110- »on 
SWalef unb bfr ^ringefffn ®rf)irin (t^eutfcft b. ©rfimibt 7. h 
p. 179 — 184. tt. ^rang. bei Loiseleur Deslongchamps Les MI 
jours. Pam-1838. 4. p. 150. «</.), fowie in mehreren inbif^e« 
©efc^ic^ten (f. Loiseleur Deslangck, Essai sur les fahl. ind. p. 
35. sq.), allein barau« fofgt nur^ ba@ t){elletd)t eben ba« £)eutfcf)e 
fßolMud) nad) inxd) bie ^reuggüge nad) (inxofia gefommenrn 
Sbeen barftber gearbeitet ip, jcbo(f| fc^r fpät/ beim offenbar 



}ftgt ba^ SORefeit U$ fRxHttthun^, wie ti noi^ i0x\n aidytht, 

bte äußerßen @rftbe be^ SerfaUe^ teffe(6en an uttb bte iHeifeit 
bc^ ^ortunätu^/ n^ie ffe taxin t)orfoninien^ sranjcn burd) i^re 
tnährcfjenbaften @d)ilbcrun9en jii, fehr an bie fabelhaften dicU 
febcfi1)ret6ungen, ivte btefe fett SBlan^e'oitle k. nad) unb nad) 
SRobe Würben/ a(d ba^ man biefelben irgenb in eine frä^ere 
Seit aW niid) 1440 ff.-®6rreö 7. Ip. 78.) juriicfoerfe|ett fonnte. 
spaß id) aber bief^ @age bierber^iebe^ baran i|l eine txeffixd)t 
Sbee beiJ fcbarfjTnnigen ^eroa unferer Dtomantif Ecftulb, Jub*^ 
tt)i8 !tiert'^, ber-niir folgenbe afnjTdjt fl6cr bie atleitung bc^ 
SBorteö g^-aaZ, ^Är/ mifgetbeiU [)at, bie id| l)ier t)creffentltd)en 
wiüf xocii id} feilte S>^^otbefe burd) imet oben angeftttirte 
Steilen unterjüigen fann. @r meint *nel)mlid) griat — fei) 
flieirf) — gr(f — aW, b.b. bem alten granj6|Tfd)pn SQBortegr*?, 
tt)a^ einem red)t ober gefaUiß i|}/ unb bem 3l(ibeutfd}en ober @ngis 
lifc^en: all^ b. (). alle. Sei) braud^e nid)t ju fagen^ toietüaifts 
fd)einlid) nad) ben poliiifdren aSer^ältniflVn jener Seit eö ifl, 
bag fld) biefeö jffiort am S^ofe ber ingfifdien Äönifle aud SJori» 
]nannif(f)em Slute au^ @ngiifd)en unb granjöflfd^en Elementen 
bilbete unb fo hätten mv benn nad) Zied bie erfle Sbee Dom 
„Xifcbd)en becfe. I)id>" in biefem üßorte unb jipar mit 3ted)t, 
benn erfllid) erflärt HeKnand in ber o6en,p. 145. angefiit)r(en 
©tcße^ biefeö fS5ert fajl efcenfo unb bonn^toirb 3eber, ttjenner 
ha^ oFen'p* 180. angejo.qene ©tircf au^ bem Roman des Che» 
valiers de la Table JRmde t)ergleid)en tt>tü/ ficfe felbft iiteu 
jeugen, baß eben boö bie @igenfd)aft beö ^. ®raaW ifl, bag 
h)er am 5i;ifd)c, worauf jTd) berfelbe befinbet, fi$t, fld) jnm ©ffeit 
IC. tval)ien tann, tpa^ er nur mü, tt>ie henn and) fcbpn bie. 
tt)elfd;en 95arben ein foId)eö Äleinob unter bie breijebn fontg» 
Iid)en Äojibarfeiten ihrer Snfel xeöMxeten (f. ®riotm 2(nmerf. 
g« b, Äinbetu|äl)rd). »b^. ///. p, 67. sq.). SRatürlid) fommt 
i^ier ba^ refigiofe Siemeht nid)t in Setradjt, fonbern nur bie 
mciterietteh Sigenfdjaften bejfelben, h>eld)e ben finntid)en SWen^s 
fd^en \}on ben göttlichen Gräften biefeö ^(einobd itberjeugen 
fottten. 

®enit wir nni nun aber Aber bie nähere DueDe unfere^ 
^olUbudiiti t)ereinigen müen, fo haben wir {u w&^Ien unter 
gwei g(eidE)^eitigen/net)m(td) bem 120|}en (Sa)}itel tet Gesia 
Bönumofhim (beutfd) b. ©d)mibt p. 161 — 169. eng(. b. Swan 
The Gesia Ihm. T. //. p. 148. «g.), nad) wefd)em offenbar 
unter ben Cenio novelJe aniiche nr. 1. (beutfi^ 6. ^6jmitt p. 
170. sq) unb t)on bem ©nglifdien Siebter unb !Rad)abraer Sban* 
ttxi, £)(?clet)e,.ilbe4r ben oben Sb. //. 2.p.l037.M. b.d^XsraeU 
Amenii. of Liter, ei T. I. p. 171. sq. gel)anbelt Worbeil ifl, 
fein Jonaihas betiteltet ©ebicbt (in Broume The Shepheards 
Pipe. 1614. 8.) gebic^tet würbe (f. Swan l. l T. IX. p^ 441, 



9q.) tsnb ffnem alifrattjöfTfcüen Fahliau lei Simer Caial codi, 
mss. bibl Bern. T, HL p. 389, w^fc^fm Dimce iüusir. of 
Shakespeare T. U., p. 390. mit Öledjt ben SJorjiia fleflebm 
bar, obfllei* e^ (f- ©cftmibt l h p. 212. Quadrio T. IK. p. 
4Q80 tn bem granjÄflfcfjrn unb i)eutf*en JBoIWbudje t)om gor# 
tmtatiJ« niii}t fo ^etßt unb bi> dnctlt an^ebltci;i ©pamf^ tfl: 

Sroti}. Ocutf<^. Vuffl. 0. 1530. »eg. ST. 

Au Traductenr« .,|Jorfünatu« fpro«^: lebet ber SOieiftet noA, 
Si FiMtiiiMitia doit 8a gloire ' ht ti qttt\ad)tt t>atf X)er iTonig fprat^, boi 

A cebii qui est son auteur naiß i^ nid^^t; e$ tvai rpner von (^parga ouf 

11 n*«n doit A ce qn'on penKeroir«, trr 6tabt Xfaüionrlia, ba bonn ne<D bfe b^<^* 

Ottcre« noiiis A lon Tradiict««r, 6d}a( von bei bocken Sunfi ber Mgronontia 

Car Fun est cause qn'il s'enTola ifi unb gefrrt toirt, ba ivas ein bod^ec »cfge« 

Dana la R^^n Etpagnole. Iirtrr S>bctot in ber Jtuii^ 9ti§tcmantiam" . 

ÜBenben lotr und nunme^ro }u ben ausgaben ttnb lieber^ 
fe^ungcn^ iiber btr mir mehr ober tventger^enauigfeit^agentm 
SWuf.f. dtb. iitt S5b./.p.276.«g. ®6rred3Deutf*eg8oIKBü(^er 
p. 71 — 82., am bejien aber S. ©cftmibt Semerfungen üb. b. 
@efcl)icbte bei^ gortunatud unb beren t)erfcl^tebene DarfieKunfleti 
/. /. p, 187 i— 225. gefyroc^en bar, fo ^aben toit aK I^eurfcfee 
S^rucfe }u nennen: ^ortunatud. S(ugd|). }n rrucfen Derorbnet 
b«rd) 5. ^e^blcr. 1509. 4. [f. ^anjer Deutfcbe Slnnal. »b. /; 
p. 315.] — Som gortunato unb feinem ©ecfel, and) SOBünfcfti» 
^fiHein. ®ai\^ tnx^roe\)liQ ju fe^en. 3(ugdpurg 1530. 4. -r 
gorrunatud/ i)on feinem (Secfel \}nb 3Bünfd^t}ür(ein/ je|ünb y>on 
nemen mit fcbonen Iu(Ilgen giguren gugericbt. grffr. am'STO. 
1551. 8. — gort, mit feinem ©äefel unb SBünfc^dfitlein, tt>ie 
er baffelbe befommen nnb ibm iamit ergangen iit,, eine anmu^ 
t^ißt 8e6endgefd)i(ftte. SSerbeff. u; m, gtgur. geg. Sluflage. gebr. 
in bief. Satjr. [Sfürnberg] 8. JRärnberg u. ßöHn «. a. 8. u. iti 
9}{arbaci)d SSoIf^böcber. Seipj. 1841/8. nr. 22. Sagu ebb. nr. 
23, ®ef(f)i<^te v>on gortunatd ©obnen unb toai jTc^ iDeitermit 
bem ©läcfdfecfel unb mit bem jffiünfc()^fitlein jugetragen. Ue« 
brigend, giebr ed nocb t?on i^and @ac^d ein ©tflcr, betitelt: Xie 
Slragebia mit 22.^erfonen, ber gortunatud mir bem SBunfc^s 
fecf el, in f. SBerfen. 3«urnberg 158& »b. ///, 2, 38. [f. ©cfimibt 
/• /. p. 206. sqJi utrb /tiecFö bramatifcbe Bearbeitung im ^tian^ 
rafud. IBerlin 1818. 8. Sb. ///. 3lud bem Z)eutf(i)en Original 
ging Dermutblici) bie £)oaanbif(^e SSearbeitung b^rt^or: Een 
Nieuwe Historie vom Fortunaius Börse, tn van zijnen Wensch ' 
Tioed. Zeer geneugeliß en plcysani om ie lesen, lerende hoe 
een Jwfg Gesel im Aeusliji houden zal in handel en wtkndel^ 
met woorden en werten } bif hoge en Jage personen, Besen 
alJerlaafslen druk van nietiws overgesien en met nieuwe JFigtt-» 
ren daar op passende, verhefert. JNoii voor desen zo gedrvhu 
Amsterdam. 1796. 8. [f. Kan den Bergh de Nedertanäsche 
Volisrom. p. 138. m/.], beög(ei((|en bie Dänifcbe: gcrtunaif 

13* 



194 &xaaU u. Srt()uifaden!tet$. — - ^ttunatud« 

futtfi dfl Oen«ef)at. Stlhw, 1664. 1672, 1695. 1756. 1783. 8. 
[f. W^crup arwinbel. gWörtfablWning p. 157 — 168.J, «u« 
tiefer 2J4nif4cn Ueberfe^uttg gtag um 1690 eine Sölänbifc^c 
^rofaifcfte unb »oetifcf)e gDttunatuö^Saga ^ert)or (f. Hal/dan 
Minor Hist litt. Jsland. p.. 102. SB^erup 2. 2. p. 168.) itit)) 
n)ahrfcf|einli(^ au(^ f(f)Ott 1675 fine/&d)tt>ebifcf)e f&eaxbeitunQ 
(Fartunafusj öfversaU pä Svehska. «.-I« 1694.8« f. Lensiroem ^ 
Svenska Poes, Hisi. T. L p. 120. «9). aQat)rfc6ein[icf» fiatn.itt 
crxi) avii bem 2)etttf(|yen, tro$ Der Dorbergenannten QueOfe^ ober 
tt)enigflend a{i freie fSearbeiUint) b.ed iRorbfrattjofTfc^en %Cibl\a\x 
ba^ ^ratt}6fTfci)e Solf^buc^: Hisiwre des aventutes Aeureuses 
et tnalhew'euaes de Foriunatus avec aa houtee et son chapeau 
enseignant, comme un jeune homme ae doit gouvemer. Troyes 
a. a. 8. Hisioir'e comtque dea aventurea de Forlunaiua trad. 
de TEspagnpl par d^Alihray. Rauen 1656. 12. 3(u^ btefcr 
Searbeitung ging aber tviecer titx^ot baö 3taltanifd)e SScIf^^ 
burff Awenimenti dt Fortimaio e de aum figU* Napoli 1676. 
8.*) unb tt)al)rfd)ein(fd) audi baö Snglifc^e aJoIMbud): Hiatoty 
of Foiiunaius €tnd hia two aona) Land. a. o. 12. Uebttgen^ 
tiat and) ber englifcfje ©djaufpiefbid^ter Soita^ DecferS (f. 
iiber {t)n @d)mibr /. l. p. 195. aq.) bie'fe^ SBlabt(i)en }um ®e« 
g^nfTanbe eined 8uf!fpiel^ ^emad^t, mhmlidf al^ : The pleaaani 
cotnedie of Old Forfunatua. Land. 1600. 4. n. in Old Plai/s 
heing a coiiiinuation of Bodaley^a Collect, Land,. 1816. T. III, 
p. 101. sq. £)eutfd) al^i @omebia. SSon ^ortunato unb 
feinem ©ecfel unb 9Qünfd)^ütIein^ barinnen erfl(id> bre^ ter^ 
• florbene ®ec(en ald @eifler/ barnad) bie S^ugenbt bnb ®d)anbe 
tingefü{)rt werben, in 8. Xitd 15entfd)eö ^(jeater. SBerIinl817. 
Sb. //. P' 1* aq. u. in: gorennatu^ unb feine Sö^ne, eine 
Sauber SCragobie öon JC^oma« Decfer. äufgef. im 3. 1600 
t)or. b. Königin Slifabet^. S(. b. dtiQU t>. 3$. @(^mibr. S3eri> 
litt 1819. 8. 

S3eiläuf!g bemerfe idi nod), baß mit biefem @ujer 3re6nli(^s 
feit ftat ber IMnce Lutin ber ÜKabame b'äulno^ im Cahinet 
d. Fies T. IL p. 139. sq. unb baß, abgefelyen baß arxd) ber 
jauber^afte ÜKäntel gauft'^ ^terl)er gebort, fafl bie ganjcn Sn? 
grebienjen ber ©age fl6ergegangen {Tnb in ba^ gleid)faad Dentfc^e 
SJolföbud^': 2)ie Stofanb^fnappen, ba^ nnttn nod) genannt loer^ 
- ■■ I ^ , 

*) i^ii^t HU oertoec^feln mit einer StaCiänift^en ütovelle Don dinUtbem l^U 
t(t: Forttinato. Istoria diletterole di due amanti: qitali dopo 
molti transYag^liati accideuti ebbero del 8110 amore an HetissimQ 
fine con altri casi seginti , ora dal Fortunafo posri in luce.^ p. 1. 

« ' et a. 8. — Con le lettere amorose ehe continuauiente si scriye- 
Tano Tunoair altro. - Venezia 1563. 8. [(• Gamha Bibliogr. delle 
Növ. Itäl. p. 142. 267. gq. 271.] -- 



&taa\* u. ^tti)ux\a^<ntm$, — Rom. do St. Graäl. 195 

ttn mü9, fowte enbKc^ bai Wifftltia: Ziid)äim becf JiiAf 
@o(b(feI nnb $nflppe( ani bem @acf {bti ®xtmm Stiaietm&\ju 
d^en «r. 36. !8b. /. j>. 214. ag.)- 



$, 14. 

> 

QBenn n^r nun aber tie OraaMfase nacb ter Keilte ber in fie 
fallenden Segcbenbeiten b^tradl^lcn woOen^ fo ffaUn noir ed :natdrli^ 
{uerft mit (er ilteflen berfelben ober mif ben« ben 3>ofe|)() »on Wi^ 
matf^lo. betreffenbcn SreignifPen ju tbun* S'^f^ 0^^ ^i^^^/ ^^i^^ 
au^ nic^t DoUfi&nbig/ erbaUen. 

a) in bem »er/iflcirten Roman de St. Crraal (Le roman 
du Saint Graal pnbli^ poar la prran« fois d'apr^s an Ms. de Ja 
BibL Boj. de Paris p. Fn Michel. Bordeaux t841. 8.) in 4018. 
SSerfcn, ber aber, mie er je(t i»or und Hegt/ )u(e,^f unb in ber ÜKitte 
manflelbaft iß uni) von einem unbefannten Ircuvere b^rrAbt^t/ ber/ 
roie er felbfl y* 3155. („Meistres Robert dist de Bouron Se il 
Touloit dire par non Tout ce qu'eu cesf livre afferroit Presqu'ä 
cent donblea doableroit^^) u. t. 3461. (,,Me8sires Roberz da 
Beron Dist se ce ci sayoir vonlan, Sanz doute saroir courenra 
QoBter li oti Aleins ala^^) fagt, ec^ nac^ ber gleic^ ju envdbnen^ 
ben iBearbeitung pon 9icbert be 93orron bic^tete^ jebod^ nli^t, n>ie 
de la Rne Bard. et Jongrl. Anglo-Norm. T« II. p. 217. 225. 
angenommen f)at, |ufammen mir einem geroiffen S^autier tlupeid 
aud SRontbeQiarb/ bem gelben einer Siebe§ge[(bi(bte (Le Roman de 
Gantier d'Aupeis, pnbl. p. la prem. f. p. Fr. MickeL Paris 
1835. 8. analpf. t). Legrand Fabl. et Cent. T. III. p.292.sq.u. 
in b. Bist. litt, de la France T. XIX. p. 767 — 771.), miemati 
biei Offenbär nur auf bem falfc^en a$er^&nbni§ fotgenber @tetle/ 
we er oon fi(^ \t\bfk fpri4)t unb n)0 (t. 3489. sq.) ed fo b«ifit: 
„Ace tems que |e iaj'etries« O mon seigneiir Gautier en peis^^ 
Qoi de Mont Beljal estoit Unqnes retreite est^ n'avoitLa grant 
IdstQire dou Graal Par nul bomme qui inst mortal ; Meis je fais 
bien ä tooz sayoir qut cest lirre vonrrnnt ayoir, qne, se Diex 
me donne sant^ Et yie bien ei volenti De ces parties assembler 
Se en livre les pnis trouyer^S erfl&ren fann.^) 



♦) ?Ro4 Fauchet Oeuyres T. 11. p. 558. Bibl. franip. p. du Verdier 
T. I. p. 120. T. IlL p. 315. 319. Catal. de la Talli^re Part. I. 
Tom. II. p. 210. Leroux de Lincy Essai sur l'abbaje de Fe- 
camp p. IX, Warton T. 1. p. 136. de la Rue T. 11. p. 210. sq. 
«. Dunlop 1. 1. bat mi^ gtjretlenbeltreped jucril einen Derfi« 
{icirten Roman de St. Graal obgcfafft, ber bann latdnifcb unigear^ 
teitet in 8^nj6|if<be 9)rofo überging, aOein e* ifl biefednur eine 93er5 
n)C(!b(^lund mit (einem Perceyal le Gallois, ber ben S9ef(biu§ ^<' ^^' 
gcbenbciten beö ^. ®xaM enteilt unb juraeiUn biefen Site( fubrt f. 



196 ®raal* ü. ?(trt)urfagenfwiS. — Rom* ^e St. GraaL 

ß) in bem profaif(^Vn Sloman ^e St. Graal (L'bi»toire da 
Saiut-6real, qui est le premier Urre de la table ronde; ememble 
la qiieste dudit Saint Gr^al. Paris 1516. fol. ^— C'est THystoire 
du SaiDct Graal^ qui ^st Je premier livre de la Table Roude ie 
quel traicte de plusieurs matieres recreatives, Ensemble la qiieste 
du dict Saiut Greaal. Faicte par Lancelot Galaad^ Boors et 
Perceval. Paris 15'23« fol. Sin SCud^ug in b. Bibl. des Roinaos 
1775. Acut p. 88 — 110.) 9 an^eMicf) au0 bcm Sateinifc^en von 
Stöbert- te Horton Abecfe(t vnb iwat tim§ ^al)t 1?31« ^enn 
trenn au$ in einigen ©tellett ^er aSerfoffet offenbar feinen Dtöinen 
2U nennen abft4)tTi(^ vermieben l}at (bie ®rAnbe giebt er (U tlnfangc 

e. bb^t. Weboction feibfl an (• PauHn Paris Manuscr, fran^. de 
la bibl. du Roi T. I. p. 120. sq. cf. p. 126.) , fo nennt er fic^ 
bo(^ au(^ in ben t)erf(()iebenen ^anbfcbriften f)\tt tinb ha felbfl und 
in bcr frei(icj) mobcrftiftrten gifbrticften (Äeböction ip er f. 84, Ro- 
bert de Besron unb f. 109. Robert de Bosron oudbr^cflidlt flC:« 
nonnt,^ fobag über feine 3^cnfträt mit biefem hm 3w>«fei fibrig 
bleibt, wenn wir oorjögli^ nocft bie fln^ef6t)rten ©teBen be* t)erj^« 
fcirfen ®raa1roniand Ca^un^bincn* SESec Abrigenö biefec IRobert be 
ISctron gen^efen i^, finncn w\x rvzitst nic^t genauer angeben^ 
aU büg er ein {Ritter an ^mtld)^ II. t)ort Snglanb .i^ofe war trnb 
ouf beffen ©efebl '[<bHeb, föwie ein no^er ©erroanbter' be* dg>cCie 
te ^ortoit^ ber jebod^ erfl nnier Jg)einricb HI. feine bolb jii er* 
tr&bnenben tieberfcgunqen fertigte (f. Paulin Paris 1. 1. T. I. p. 
139. II. p. 353. cf. de la Rue T* H. p. 244. sq.). 3fm «ffg. 

f. f^mühtXf obnjbbf manche* Sölf^e ft^ in i(;ce ?3ert<||tc etnge« 
Wlic^en bat/ Dunlep Bist of. fict. T. I. p. !^18— 222. S^mibt 
in b. sajien. Jabrb. 55b. XXIX, p. 87—89. Roquefort de PöHt 
p. 147. sq. Qnadrio Stör, d'o^ni poesia T. IV. p, 487. War- 
ion T. I, p. 154. 

^nnieiflttng. 9iiä)t oHeln mi >em oben SRitgeti^ilten iji bewits 
l^inrei^enb erjl^tlid^, in koietoeii^ biß SßeiniQtg Fauriers in h. Rer 
vue ies dtax mondes T. Vin. 15. Octbr. p. 1^3—189. gu 
bfä^ten i^, beic bei^au^^tetr ba$ an^ bie ®VaaIdrmnane oud bim 
$rot)en9altf<j^en fkmuteu unb öon ben S>i<f^Uxn biefei: iRation erß 
|u ben 9&tbfransöftfi^en Siroubeted übergegangen jtnb, fotw bie 

, ©teilen in Raynouard Poes, des Troubad. T. IL u. S)ieji iPoef. 
b. 3:roubab, p. 207. sq., toeld^e i^ncn bo8 aSerbienji ber fVii^em 
Bearbeitung biefet ®toffe ötnbiciren foUen (f. a. #of{läUei: Ueberetn« 
flinnnung bir gjroöen^albiti^r mit ber ®ef<i^id^te 35rit«nnien8, Inf. 
Qdtbeutft^. ®eb. «b. I. p. 270 — 345.), fonbern au^ au« bem 

bef^ro^enem -unb nod^ ju befijreci^enbem Stoniane ergfebt fl^ öon felbjt, 
. . . * * . ' ' 

Roquefort Essai s. T^tat de la pbesre frau^. p. 72. u. 153. Hot. 
3. Biogrr, Uuir. T. YlII. p. J54. Michel iura B, de St. Giraal 
Pref pT'lY. 



l&taaU u. ^tf)m\agmfmi. ~ Eom. de Merlin« 197« 

h(4 Me ^aß )^ttbcn,^Ut ^eilige Ütaal, (Snglanb nnb StorbfranI« 
tüä^ (m'^tifixi unb nur ^kUü<i)t einzelne (S^tfoben,* toie Vh ^ege« 
Unf^üUn ic^niÜQiB, Srijion^ k. Bei bm S}ro43en9aIen Seorteitet gc* 
funben fjfiUtt* Ue6. b. Sflomän ^m «§. ©raal f. a. Leroux de 
Lincy in b. Revue fjran9. 1839. Mai et Juin p. 11. sq. unb 
Essai histor. ei üUer. sur ral)l)aye de Fecamp. Ronen 1830. 
8. p. 95 — 138. -^cä^mibt l 1. p. 71 — 129. Dunlop Hist. of 
fiction T. I. p. U4-r-968. De la Rue T. IL p. 206 — 231. 
cf.TJ.jp. I86.sq. Paylin Paris T. I. p. 160 — 211., na^iwel* 
t^em Septem (p. 167.) bie 3t«^.enfoIge bct gro|eh in biefen 6^* 
clu& f^Uniben Otomauje^ bi^ unBe))euieub^n (S))i|bbm a%():e$net, ifi: 

a, Le Saint Qt^I 

ß. Le Merlin. 

r. I^ Laucelo^ 

S. Le Pret [brr jKtmi9eU ml: ^rut == Brutus] ober Le Tristan. 

<. JLa w>ü d'Artus pu la Quäte du Saint-Graal. 



. f 15. 

S)a {weite Soimn in biefer SK^g^fotge iß aUt tn SXoman 
9011 9Rerna/ hm M^nAteo Sauberer/ belfen Prpphetiae bereite 
thm i&l). II. K p/403. 853. u. 3. p. 98. eriv&^nt n>ocben finb* Se$i> 
terr finb fceiUcb ;9eiiiit^nli4) mit bem Slotnan felbjl oerbunben unb 
fo finb^n noiir fte benn a[% brieten Q3anb bed: Le premier et le se- 
coud livres, Mrec les propLeties de Merliii. Paris 1^98. llt Voll, 
fol. Le livre .de .])lerlia qoi est le premier de la table-ronde, 
äTec leB propb^ties. Pari» 1528. III Voll. 4. Le premier et le 
lecond livre de Merlin^ arec ses proph^ies. P^is III. Ftes. 4. 
STlobcrnifiit a(d: Le roman de Merlin i'encLaateui*, remis enlioa 
fraufais p. M. S. ßoulard ib. 1797. III Voll 12. Stud^Uginb. 
Bibl. de Rom. 1775. Juillet T. L p. 109 -r- 140. u. Tressan 
Exfr, T. I. p.,52. sq. « ibeitweife, jeb^c^ mit bebcutenben Muä« 
laffungen im jixüeiten unb britten S3udi|e bearbeitet^ in Sr. t). ®6)U^ 
gel ®ef4H4fte M 3äubered SXfkxlin, in f. @amm(. rpmant. 2)i(^tf. 
tungen %b. I. l'eip). 1804. 8* 2)iefer 9{oman/ bet Don ber dt^ 
jeugung a}24'rUn^ t>om Seufet mit einer frommen Jungfrau^, ^ie er/ 
sadl^beni er bereite \\)xt Altern unb ^roei @<)^me{lern ^u @)runbe ges 
riAtet/ M Sta<t^t^ uno^i|eben& befdt^Iafen \)Cint, beginnt/ beffen l^eiU 
nabm« an .ben meificn ^^aten M Sbni^ Uxtwh mit f4)ilbert unb 
enMt4 ntit bem DbQigen SSerfc^iDinben M 3^uberer§ im (Salbe 
9on Srocelianbe/ wobin \\)n ein t)on i[;m (einer Sreunbin IBiuiane 
gefeierter unb Don biefer Aud Unglauben an ibm felbii «)erfu(||ter 
3auber{pru4^ gebannt unb unftc^tbar gfemad)t I>atte/ enbigt/ i{i na^ 
iEinigen von 9t lO b e r t be i{} o r r o n (f. Pauliu Paria L 1. T. I. p. 122. 
SVartoa T, |. p.JS?.), nadf einer l;b[(^c. 9iebactii»n aber (überhaupt 



498 &taaU u. Sltt^utfÄC^cnftei«. — Rom.' de Merlin. 

btffcrtccn tiefe bebeutenb f. Paulin Pärb Mss. franf. de la bibl. 
do Roi T. I. p. 123. 129. sq. IL p. 343. sq.) Abertrug ibn ein 
getviffer Otic^acb 1272 .auf S^eranlaffung beft JFaifevd Smbri<^ (f. 
Faulin Paris T. IL p. 130.)* Kttf bem 3raiii6fif(^en Abecfrug 
Jbcn SXomon ein geroiffer tlnlonio $ebe§d^i -au^ Senebig, rvih» 
rcnb er )U S(oren) wegen Sc^ulben im (Sefingniffe [a%, tnd ^t^Iid« 
nif(^e, obmobt in ber Ed. Princ. ju Cnbe gefagt mirb (f. Zeno |u 
Foutemni T. II. p. 191.), bof btefe« fcbon 1379 ein gen^iffec 
Sorji getban b^be (Incomincia el primo libro d« la biBtoria de 
Merllno dioisa in vi. libri Deliqli si decriue prima la natiuita dt 
esso Meriino : et la uita sna : et poi molte pphetie leqle lai fece 
scriiiere a pin persone. Venezia 1480. ioh Firenze 1485, 4. 
Venez. 1507. 1516. 1529. 4. 1539. 1554. 8. f. Melzi BibUogr. 
de^li Rom. di Carall. p. 309. sq ) , fomie er benn auc^ inf Cpa« 
ltif(be fiberging (£1 baladro del sabio -Merlin con ans prefecias. 
BargoB 1498. fol Merlin y demanda del Santo Chial. Sevilla 
1500. fol.}, wogegen bie aUengltfcbe tjerOficivte iBearbeitnng/ von ber 
Elfis Specim. of earlj engl. Metr. Rom. T. I. p. 195 -^232. 
P. II. p. 233—307. 2(u«jiSge giebt, felbfIfJinbtg IjJ. ©iefer gRerlin fommt 
inbef[en b^Mpd QudS) fonfl bei ben iDicbtern be§ fOlttUlaÜM ^ox, n>tc 
er >benn in Sojarbod Oriando Innamorafo L. III. 'u. Farioso L. 
III. u. XXVI. u. b. Spencer Faerj Queen L. I. c. 7. eine be« 
beutenbe SloHe fpielt u. Straparola Piacev. Notte IV. f. 1. ^at 

' eine ^pifobe 'Q^xl bem {weiten Q3u(^e feinet 9{oman§ bebanbelt (f. 
9}. ed^mibt. aTIibr^^cnfaar. Berlin 1827. 8. p. ,335. sq.), wie 

' benn aucb »on ibm in ber englifc^en 9{ebactien Tue senju Sages 
bi^ llte^}&blung Herowdes and Merlin (b. Weber Engl. Metr. 

• Rom. y. 2339. sq. T. III. p. 91. Sq.) 1)ixti^i\i, welche wieberuni 
in SSerbinbung ftebt mit ber unter bem litel //^Der iPäifer geblen:: 
\iz\f* im iX^eutfcben Stielte ber fteben SBeifen ^eifler t)orfommenben 

. Srjdblung (f. ^eOer ju f. Rpm. des sept Sages p, CXCyH. fni. 
u. jo beJT. J^an§ v. S3Ab'ef SMpoIetiand Seben p. 50. sq.).' Sbenfo 
giebt e§ um 16}^ ein' von'S^iüiam ^bafefpeare «tec ricbti« 

,i^X von William CK owiep gebidS^rcteft ©cbaufpiel The birtb of 
Merltn (London 1662. 4.), wcl^e« 5iecf oI«:,„$)ie ®ebart tKer» 
lin^ ober \ioA ifint {^oX feinen QSater g^funben^^ betitelt, in %\(At^ 
ft)eare'd ajorf^ufe. Seipj. 1823—29. 8. »b. IL p., 219. sq. Aber* 
fe^l %^i. ^benfo b^t ibn au(^, ber oben ä3b. IL 2. p. 1030. er$ 
wibnte Saurence 991 i not in feine ®cM(bte mit aufgenommen . u. 
feine ^ropb^i^i^ngen/ bie bereite 1216 in Snglanb m\ galten (f. 
Wyke Chrom s. a. 1216.), auf gbwarb III. belogen (f. Warten 
T. IIL p. 131. sq.), wie ed benn au^^ nocb A treatyse of Mer- 

^Ijn, in rersej which prophesied of roanj Ladpes here in Eng- 
land. Lond. 1529. 4. giebt. %xa aOg; f. Ferrario T.HI. p.8L3. 
sq. IV. p.'226. sq. Scott Minstrelsjr of t!i€ Scott. Bord T. It. p. 269. 
\]f\ 205. sq.] gtcgif Sloffar {u 9ojarbe p. 418. sq. Ounlop 1. 1. p. 



ÖJraal* tt. %ri)urfa3eitftci^» — Rom. de Lancelot. 199 

203 -* 217. [172. sq.] 6(^mtbt 1. Lp. SSi sq. RifBon 1. 1. T. 
m. p. 247. sq. Melang:. tir. d'uiie gr. BibL T, YIII. p. 143« 
sq. J&agen SWinnef. »b, IV. p. 673. sq. Paulin Paris T. I. p. 
174* sq. Loiselenr Deslongchainps Ess. s. i. fabl. lud. p. 149. 
EiUs Anc. Metf. Rom. T. I. p. 73-^90. eteOen Aber i^n b.t. 
Sroubabourft bei Rajnoaard Choix T. IL p. 296^ 

QInmerfung. (Sine S9efe^ret(ung biefedSo&ed unb einer borin 6e« 
finblii^en ^anUxqaMt findet j!^ auf er ben ©teilen bed Rom. de 
Merlin T. IL f. 127. 133. (f. a. (S^mM L 1. p. 123.) ^mt in 
Waee Roman du Rou T. IL p. 143. u. du Brat T. IL p. 74. 
sq., genauer a^er im- Roman du Chevalier au lion, tvorau^fte 
oBgebtuift ifi in Leroux de Lincy Livre de Legendes p. 225 
^-229. unb in Toumoiament Ante Christ eibb. p. 230—234. 
Ueber bie ganje ®age f. Ch. Guest Note on the forest of Bre- 
celiande and the fonntain of Baranton, im Mabinogion p. 
21 6 -r 225. Southey Preface }u Hort Arthur p. xIüL sq. u; 
T. n. p. 463. sq. Th. de Villemarqu6 Visite au tombeau de 
Merlin In b. Revue de Paris 1837. Mai Tom. XLL p. 47 — 68. 
It. Broceliande, ses Chevaliers el quelques Legendes Reeh. 
publ. p. Tedit. de plus, opuso. brelons [M. K.baroBduTaya.] 
Bennes 1889. 8. 

§.16. 

9Biv f^mmen je^t {U bem ber Ahmten SKlttet Saii)e(ot Dom 
@ee (fo genannt na^ feiner Pflegemutter/ ber Jungfrau »om 6ee/ 
fSiviane f; SFeig^tlep SRptboL b. ^eenu. Slfen L p. 56« sq.), bem 
f)eimti<^en IBubier ber ^inigin ®tncora/ beren IBcrbiltnig Dante 
im Inferno V. 127» 137. Pargatorio XXVI. 118. u. Paradiso XVL 
13. erroabnt \)at 3}Xti\t <\cü aber na^ Tasso Disc. poemi eroic. 
a car. 46. ein '^rooen^ale/ ber berdbmtc Slrnaub iDaniel (f. 
eben S5b. II. 2. p. 1147. n. Jg)offiatier LI. p. XXV. sq. XXXIX. 
sq.« Marmi del Doni. Venez. 1609. T. III. p. 47. sq.) einen 
SKoman von Sanjelof verfertigt baben, ob aber in QSerfen ober ^rofa 
tvirb auft Dante Parket. XXVI. 118. („Versi d'ampce e prQße 
di romauzi Soverchid tutti — ^0 «ic^t re<i^t beutUc^ (f. a)ie) ^oefie 
b. 5roubab. p. 2Ö7. sq. f. a. Baynouard-T. IL p.318. ©^mibt 
in b. SBien. Jadtb. ißb. 24. p.l60. sq.), mt\){ abtt, ba§ fein ilBect 
nif^t einmal b*f*f- mebc epjJtrt. Snbeffen mu§ e« bo<^ im 12ten 
3f^bt. no(^ n>ob(befannt gemefen T^pn, benn ed bic^tete nai^ i^m/ 
n>ie ec felbß fagt^ jur Seit a(d IXi^^acb iöroenber} bei Seopolb von 
Or{lrei<i gefangen \a$ (f. S^fric^ooen b. Jgjofjlitter 1. 1. p. 220.) 
ein gen)tffer SBaier U(ri4 v.3<^fei4ootn um 1192—1210 faQcnb 
(f. abefung 9Raga}. f. b. IDeutfdl^c e)>r. Sb. II. et. m. p. lU 
^offl&tter 93b. I. p. XLU. sq.), fonß au(^ Sibenboven, ober o^n 
Surlin Setjen^ofen (f. «betung yiad)x. o. 2l(tbeutf(^. ®eb. b. IBa« 



300 ®tüaU u« 3(ttl^t((igcnfretö. — -^Rom. de Lanc^ot« 

tkün p« 62.)- otcr ^ar Sejam ^«ren <f. Sa^pax(cn Sorc ju Wilb. 
T. Oraose ^t. I, p. XVIL) genannt, fein S^eutfc^e^ ®e^u^r /^San«: 
Itlot t>eni @cc^^, »ddf^ed idu nur noc^ in bem S^uSjude einer iSie^ 
tur Jg)bf((r. (ilber biefc f. ®0tt[4.eb in b* J^ambnxg. üntctf), 1769. 
p« 305. sq. jjagen ®rbc. p* 151. sq. «I^offniann X>cut\ä)e.^^^t. 
^ 9Bien. isBtbl.p. 33. ^q.) in @. it. 9. ^c\UtUT mtUutfi^t @es 
bietete a. b. Seit. b. Säfelrunbe a. e. J^bfc^^r. b. fönigr, l&ibL in 2>« 
S>iut\^ eptaäft ihittt. 9Bien. 1811. 8. S3b. I. p. 1—225« 
abgerurjt in: [SXei(|arbt g}iM. b. üttm. ^h. IV. p. 1. sq.] ?. 
Stahmann 2)eutf(^e tfnl(^o(o^ie. 3>vicFau I824. 16. 9)b. Y. unS> 
bearbeitet ki: ®. Sorben» Sanielot vom See y. Siittergert^. a. b. 
Seit b. Safdninbe. 91. e. Unland. Seipi. 1822. 8. beft^en. &m 
^tuäift. a. b. JE)eibe{berg.. ^bfcfir. b. SRone Oiuea. u. Sorfi^. ^K 
L p. 204. sq. e^ a. (gervinud Q3b. I. p. 253. sq. [I. S(. p. 206.}« 
9tofenfrnn| p. 258. sq, iBenefe ju Siyainp 407. ttlfb. SSla\. l. p. 603. 
sq. a>ie) ^oef. b. Srimb. p. 210. ^aiUvna^il Serb. b. C(^»eli 
p« 34. 3nbeffen gab e» mel;rece l&] iDent((&e ®ebi4>te biefe^ Sla» 
men» (f. ^nteric^ p. 9. u. i>6en p* .13.). SBeit tDi4^tiger ijl bas 
gegen für und ber ^ranjofüt^^e ^rcfar«man bed Lanoelot de 
Lac, ber m^ e. ^b{4|r. auf Sefebl «&etni:t4)6 III. oon Snglanb 
um l^ÖO D^n Stöbert t)on ^orron in» Sranjonfcf^e übertragen 
werben fepn foQ (fr Warton T. L p. 119.), tpad niir )ebo<|^ nu» 
einer !8ern)e4^fe(ung mit bem Graud Artus ^eroorgegangen }U fe^n 
fdjeint (f. b. ©teüe b. Pauli« Paris T. I. p. 148.^ sq.), mitbeffen 
yom Sandelet (^anbelnben Sf)ei( U. u. III. er genau ^immt, benn 
in ben meijlen ^fd^r. n^icb cjr bem lautier Wa^ }ugef4^rieben 
(f. Paris 1. 1. T. I. p. 146. sq. Catal. de Valliäre T. II. p. 611. 
606.). tlttd^aben finb: Laocelot du Lac. Paris 1494. 1 IL Voll. 
|bl«''[f. Vau Pfael Cafäl. d. Hyr« iinprim. stir yelin T« UL p« 
250. sq. Bruoet T. 111. p. 13. sq.] Paris )613. 1520. 1533, 
III YolL foL {^ud{Ug sld: Histoire ^conteoaDt les graodes/prou- 
esses, vaillances et L^iquos faits de Lancelot dn Lac, diyis^e 
en trois livres et mis. eo bean ko^age fr.au9o{a. Lyon. 1591. 8. 
Stnalpfe in b. Bibl. de Rom. 1775, Octbr. 'f. F. p. 62 — 117.]. 
3u bemerten ifl auc^^ bo^ bie. ®ef(||id)te i^anjetet»^ u. be» Srau(ei|t§ 
1^ @ee bef(^fieben ifi in Ysaie le triste c. 80.^ mie fte ^faie 
angebU(^ im Verlier des fees auf Elfenbein abg^bilbet fanb« S^ers 
R\ur^U(^ ging aud biefec S'ran}6rlf4^eit ^rofa bie 3ita(i&ni(4)e ^eri^or: 
L'illiistre (;t lamosa Listoria di Laucillolto dal. Lage, che fu al 
tempo del Be Artü. Vinegia 1558— &9. III Voll. 8. , obgUi^f 
man von einer iralidnif4)ea J^anb(4^tift M l4Un St^btd. id)ca 
auf ber Storentiner 93ibUot(;ef i)bxt (f. Berlin. SJ2agai.b.S(u»lanb», 
1837. nr. 152.)/ vie(leic^tau>^ be^Q^enetionerd 9^1 CiOlo be SIgoflini 
Inuamor^meDto di Lancülotto (Yenezia 1521-7-26. III YoU. 4« 
f. Maizi 1. 1. p. 311. sq.) in Cttiisen, jetM)c^ im britten* Q3u(^e 
von aRarco ^ua^jo beenbigt unb t(^eiln)<ife au^ M Sradmo 
bi !8a(vafohe ®ebU()t über bcnjelben Segentianjb^ bad et jebo(^ 



&taois ti. ^tt^rfagenfret^. — Rom. de Lancelot, 2Q1 

nur hl^ |4tin i»iert€ti ®efang« bj;a4)te (Erasmodi YalrasonelquQtti^il 
primi cand ^ LancilloUo. Veuezia [1580] 40« U^briaenl ^n* 
^e(n ati(& t^ort i^m in b. C* novelle autiche nn 45. u. 82. au^ 
tem flrolen 9(oman aeicaen. ^panif^ f<^eint l)iefer @ed|f eben« 
faOd bearbeitet werben j^u \t\)t\, benn Moralin Ong, del teatro Esp. 

£ 42* eno&^nt roenigflenft aK ()bf^r. c^ijlirenb eine Historla de 
auzarote del Lag:o, aud ber fxd) bie berä(^mte fc^on von Don 
Qnixete r* 13. [T. I. f>. 120. ed. Ideler] angefii^^ite 9ionianif, 
bU DeQ^&nbig im Candou^ro de Amberea f. 242. Griwui Silva 
de rom. yiejos p. 240« n. IDepping. ®^tmuU &pan. 9{oittaR{. p* 
308. abgcbcucft x9, f)cx\d^xAbU 3Ba()rf4^einIi(^ batirt ftd^ entmebet 
üM bem ®|)anif4)^n oNr 3ran|5fif<^(n SHonmn bie ^j^ttuQ\t^\d)t 
lUbetfe^und/ bie in c. ^bfcf^r. be^ 15ten 3)|bt§. }u ÜBi^n lie^t (f. 
SRone ttn^eiaer 18S8. p. 551.). 

Sitten ^^ei( bei t5iPa<b€n||dten Sanjel^td befand aber f(^«n fr&^« 
jettid bec ^i4)ter €() retten be Scoped nac^ feiner SSaterflobt ge« 
nannt/ ein Sfn^anger be^ 1191 r)oc.@t. Sean b'2]cre gefaöenen 
®rafen von Stanbechr ^'Oilipp t^on^SIfag (f. FaticLet 537. sq. da 
Verdicr T. I. p. 319. Lacroix du Maine T. I. p. 120. Fauriel T. VlIL 
p, 162« Hiat« litt, de la France T. XV. p. 193« aqO in [. vor 1 1^§ be« 
neu/ aber er{} na^ feinem Sobe von ©obefroi be Seiant i>4>H« 
enb^ten verftftclrten Oiemane de la Charrette ou de Laucelot . »pn 
bem eine Slnolj^fe gegeben iß in b. Blbl. de Rom. 1777. AyriU - 
T. I. p« 67. sq. EUis Spec. of earlj meir. Rom. T. I. p. 328» 
»q« Hlat. litt de la Fr. T. XV. p. 255 --264., welche bewei^ 
mie vtn^lMlid) bie Sßermut^ung ber Sl^frfaffer b. Bibl. d. Rom* 
1775. T. I. p. 62« iß/ ^a^ bie ^enennuna ,,la Gliarette, ®agen^^ 
bat^er t&^xc, mil feine äJZittter i(^n auf ber Steife in einem SJageir 
geboren. ^U, ta oie(me()c San^eletd Ulid^tad^tunQ ber @ttte feiner , 
3^it/ na((^ melc^er^nur. ^f)xU\z unb Q3erbre4)er auf einem SBiigen 
fu^ren^ inbem er^ um bie oon einem 9(itter entfuf^rte ifoniain &it 
iieora }u befreien unb fc^heU ein)ubo(en/ einen iSBaaen befkigt unb 
fte fo erfei4l|t/ bie Urfa<Ae berfelben iß, wie iDit ou^ au4 bem 
Grand Artuift Secoode Partie. cJiap. iiiixxY. sq. unb ben £eoto 
Not» antidie nr. 27., mo faß baffelbe erjablt iß, fe^en« 
\ . (Rieberl&nbifd) e^ißiren ^ier&ber auger ^ubmigdvon !Be(t^em 
no^ ungebrocfren ®ebii^te Boec van Laacelote (f. Hoffmaou. T. I.p« 
64« SDtone 9lieberl. ISoIfdl.p. ^S,),,naä) )n>ei bramatif(()e Bearbeitungen/ 
leeren J^Ib and) ein SanjeUt iß/ tt)e(c^e aber faum bem Flamen natb 
^iec^erjujie^en ßnb, ne^mli^ •- ^^'^^^^^ ^^^ Denemarke bei Hoff- 
mann Horae Belg^. P. VI. p. 158 — 166« unb: ^ier {>eg]bint em 
feer g()enoec^(iPe ^nbe amorcoje ^ißorie. oan hsn eebele Sant^et, ctt 
bie f(»ne @anbu)n. (Souba s. a. 4. u. in Hoffmana Horae Belg. 
T. V« p. 1— '32. 3n englif^ier Sprache cjißirt nur eine SKe^ 
mon^e Sir Lancelot du Lake in Percy Reliq. T. L p. 217. sq. 
fed, in 4« p. 63« aq.] U. Ritaon Sei. Coli, of Engl. Songs. J. 
II. p. 325., wenn man abret(^net/ ^af^ biefe ibegeben^^eiten au(^ in 



202 ®taat* ii. %xtf)m{a^mtxt\i. — Rom. de Tristan« 

9naTort)'8 Mort Artbar aufi^enommcti ftnb/ auft beffen P. I. cli« 
CVni— CX. au4) bad Sujet biefer SKomanjc b^rffammt. 3m 
«Ob. f. über bUfen Roman Dunlop. T. I. p. 234— 246. [p. 202 
i— 2130 €4>mlbt 1. t Bb. XXIX. p. 92. sq. iRegt« ®loff. s« 
fBcjarbo p« 414. Ferrario T. II. p. 315. sq. III. p. 357, sq. 
IV. p« 228—230. Paulin Paris T. I. p« 180. sq. 

QInmerEung. 8ud >biefem {Romane unb ber barin i)or{ommenben 
grinbht Sancelotö, ber 8fe^ JIRorgane, ^rt^utS ©^toejler (f. Ferra- 
rio T. n. p. 299; Usher Fairy J^egeüdy of Ihe South of Ire- 
land T. IL p. 16.) f^cAm bie ©klllaner bie jutoeilen bei Sfleggio 
im Sfaro bi SRefilna ^ä^ibatt Sufterfc^einung , bie berü^^mte Faia 
Morgana bebucirt, bon ber j!c^ fd&on @j)uren bei Ariosto Orl. 
Für. c, XLin. borfinbett (f. Swinbarne Travels T. I. p. 365. 
Houel Voyage piltor. des Isles de Siciles T. n. p. ».}. 



j: 17. 

ISir wtnUn ttnf )c^t )u bem beflen aOer 9tomane atx^- betn 
Cagenfcetfe ber Safefrunbe^ ne^^rnttd^ ju. bem oon ^liflan unb 
feinem !8er()&(tni§ ^u ber ^bnigin 2!fol^e von (Sornn^adv Aber »»eU 
f^ed bereits im 12ten 3bbt. bie Siebter SieleS gefagt b^ben, wirrte 
benn fc^on in ben 6teQen bei Rajnooard Choix d. Troab. T. II, ^ 
p. 29S — 296. 298. 312 — 316. bei ben ^röoen9alen unb jrooc 
nacl^ Fauriel 1. I. T. VII. p. 680. VIII. p. 181. bei 25 Srou:: 
babourS tforfommen/ von Dante in fein Inferno V. 67. u. i^ers 
mutblic^ itac^ biefom dudS) »on Ufric^ t)on Sut^^eim r. 3704. in bie 
^büt gefegt unb Un Petrarca (f. oben p. 6.)/ Bojardo Orl. Innä* 
nior. I, 3, 33. 12, 5. U, 26, 2. Ariosto Orl. Für. c. XXXII 
83. sq^ befungen. werben (©teilen ou§ Spbgate ttnb @f;aucer Aber 
i^h b. Warton T.-II. p. 185.). IDie wic^tigße ©teOe aber über 
ba« über fie »erfaffte- »ucb (über feine ffierroebung in biefe©tette f. 
«roote I. 1; einl. p. XVII. sq.) entbecft ©cbmibt 1. 1. »b. XXIX. 
p. 100. im Rom. de Perceforest T.III. p.37« c. 2, moedbcitt: 
pyCeBiny roy Meliadns fut Taillant bomme et Elizabeth sa com- 
paig^e fat discrete dame, iis eurent ung^- fils qui fut nomme 
Tristan le preax^ lequel fut ae en tristesse et ajmsL moiilt la 
Bojne Yzetih de Cornwaille, coinme U appert bien an lon|^ en 
rbjstoire qui est faicte de loy." Jnbeffen ifi ni(^t ju leugnen, 
tai ber J^elb be§ 93u4)ed felbfi in ben ganjen @raaMromanen ei« 
9ent(i(|^ gar feine 9toOe fpielt, ja ni^t einmal mit 9tarhen genannt 
wirb, woraus folgt, ui feine Slbfajfung \piikt aH ber St. Graal, 
Merlin., Laucelot utib Ltf Quote de St« Graal fe^n mug, ba im 
@egentbeil im Srißan b&upfl in «nfpieiungen auf biefe ^ingebeutet, 
}a einmal baS lirre de Lancelot auSbriicfUtff erwähnt wirb (f. 



fBtOAh u* 9(rt()urfadmrret^. — Born, de Tristan« 203 

Panlin Paria 1. L T. T. p. 198.)* 92ic(t§ bered^Hst ieboc^ bartim 
ben Sriflan fiir eine mpt^ifc^e ^erfon jur ^erfünificirund M @oii^ 
nengorte^, ciRcr ^ffanje, cined @tcinee, eine^ eticcft jc. ^u ^altcn^ 
iDie btefe^ SRone b. ®roote 1. t Stnl, p. VIII— XXXVI. m^ 
fu(^t b<^t. 

iBcrf eigen toir nun ober ben ®ang ber (ifetirifc^en unb pqcÜM 
fc^en fBerarbeitung biefer Sage, fc traben mir ^iec juerß {u nennen 
ben Siitrer S.u(e§/^errn bed @(^Io(feft @aß/ im jcl^igcn iDe« 
partement beft ^alvabod^ aber wo(|n()aft in Snglanb, bei ^ali^^bur^; 
ber, nie er fefbil in einer ^^d^u fagt (f. b. eteUe b. Pauliu Paris 
X I. p. 118. »q. M. T. Il.p.l36. cf. Warton T. I. p. 119.152. 
153. de Ja Roe ßard. et Jongl« Aogplo-Sform. T.ll. p*231. sq.)^ 
bedungen/ roeil 9Iiemanb e^ iinterne(;me, bad' grc|e lateinifc^e SBu4^ 
ootä ^. ®raa( ind f^rumaina^^ (u Aberfe^en^ bc\6)U%, bie Sb<^ten 
beft mächtigen 9litterft Srtßan )u bef4|reibeny ber burd) feinen iBaler 
SReliabud ein Slbf&mmKng bed 9Ie^ene Sfofep^ft von 3rriniat(^ia^ 
iBronf/ n>ar (f. aud) obtn 1. L). 3nbe|fen fcf^eint Sueed be 
@afl feine Arbeit nic^t beenbigt )u ^oben, fonbern ber legte S^etf 
verbonft feine 2(u8fii(;rung bcm bereite genannten Jg)ene be f&cx^ 
ron^ tvie aiid bem t)on P. Paris T« IJ. p. 137. sq« mitdet(^eilten 
C^piloge beffelben offenbar ^eroorge()t, obgleicl^ er bicfed SBetf nic^t 
le iivres de"^ Tristan, fonbern dou Bret nennt/ n)a§ jeboc^ nt((^t^ 
ttnberd fepn fann. Sal jebo4) £uced be ©oM n<)c^ einer tateini« 
f4^en fiLueOe Abetfc^te, iß offenbar nur eine @^n)tnbe(ei unb ^rab« 
leret von i^ni/ ba auf ade 3&Qe bie anbern befanntcn Ueberfe^er 
ber (SraaHromane einr fo berr(()nite ^erfon/ mie Sriflan mar^ ni<^t 
mit @tiQfdi^n)eigen dbergangen/ fonbern vielmehr feine ®es 
iä^i^U wobi felbf} oetarbettet b^ben wiirben. £)a)u fommt nod^; 
ba§ )U Cnbe be0 $ro(og§ bed Spanifc^en Tristan bie SBorfe flehen t 
,,Esta coronica segnu euental le hjstoria antigua se hallo anti- 
gaamente en Ing^laterra j de leng^a Ing^lese fue tradiizida en 
lengaaje frances y del frances eu castellano. Esto se tos re- 
coenta porqno sepajs el orig^ep della^', xoa^ unfehlbar einpeitun^ 
part^eüfd^erer flfinger^eig if}. 2)iefen 9loman ^aben mir {toar jcgt 
no(^ iibrig/ allein/ wie bie J^anbfc^riften audweifen (f. Paulin Paris 
T. lU p.^ 131. sq.), nic^t nie(^r \c, wie i^n ^uced be ©aft abge^ 
fafft f)Qtf9, fonbern um met^r M brei 9Siert^ei(e abgePdrjt. ^(udgaben 
finb: Histoire da tres vaillant, noble et excellent cLevalier Tris- 
tan, fili da roy Meüadns de JLeonnois, redig^e par Lnce, che^ 
Talier, seig^neur du chAteau de Gast« Ronen 1489. fol« — Tris- ' 
(an Chevalier de la table ronde. Paris Verard s. a. [vor 1499] 
fol« ib. fl. a. [oor 1503] fol. [f. Brooet T. IV. p. 387.] ib. 
15 14« foL 1520. foK • — Les Randes prooesses du fres Taillant 
noble et excellent cheralier Tristan fil^ da noble roj Meiiadus 
de Leonnoj. Paris 1533. fol. lD?pbernif1rt [f. Michel 1. 1. p. 
^ LXVUI.] -aM: Le lirre da nonreaa Tristan, prince de Leon- 



20* ©raal» u. Tlttfjui^aQenfxtii. — Rom. de TrSsfen. 

jHoh • • • ei d'YsenItei priacesse d'Irlaode • . . fait frau^on par 
Jean Maiipo dh Lang^eTin. Paris 1654, 1567« fol. 1586. 4. 
Lyon 1&77. 16 «u^^ug in ^. Bibl. d. Rom. 1776. AtHI T. I. 

^p. 53 — 238. u. Tresien Extraht des .Rom ns de che^alerie« 
Paris 1782. T. I. p. 5 — 18X u. Histoire de TristoD de L^o- 
nob p. ,1. comte de Tressan. Paris 1781. 18. U. Hist de Tris- 
tan L^ooois et de la reine heulte et de Hnon de Bordeaux, 
extraites par le comte de Tressan. Paris au 'VII fl799j Il( 
Voll. 18. Utb. b. J&bfd^r. f. JgjQgen Winnef. »b. IV. p^ 571. 
aq. Ucb. b. fludg. r. Melani:. tir. d'nne gt. Bibl. T. VIII. p. 
174. sq. MicLel p. XXX. Scott latrod. p. LXXVIII. sq. ^« 
S^n a3u(^ b. Siebe. SSorr. p. XIX. sq. u. i9?crgenb1att 1821« nr. 
25. 27 — 29. 3? — 33. ©roote p. XXXIX. sq. fRid^t au» bie« 
fer franiiftfd)en Sedcbeitung, fonbcrn oud temepantfdSirn, mie man 
ani bcm vorgebrucftcn S)rucfpriüifegium pebt/ git^g t^ermutbli^ ha^ 
itaft&nir4)c fBnffyt „L'Opere magnanime de i dae Tristani eava- 

.lieri deila Tanola Ritonda. Veuezia. 1552. II Voll. 8>^ Jiervor/ 
obgleid) f)\tt, mt aud^ in ber ^pontfc^en S^ronif^ ncd^ bie ^iffcbic^ie 
feine§ @o()'ne§ ober M {»cifen Snflan^ b. f). M Ysa'ie le Triste 
mitgenommen \9. Sine 1447 Derfetrigte QU\^\aM prcfaifi^e 9tm 
arbeitung ber ©efc^i'cbfcn 9an}eIotS unb ^rtfland fi^tt f)h\iSfu an 
Bandini Cod. Lat. bibl. Laorent. T. V* p. 208. U. ctnc 0. b« 
ISten 3>bbt. ouf b. SBiener lißiMicr^. bef4^reibt9none9(niei^etI838. 

f. 406. ®Iei(^fQM aud ber $rau)&f[f4)en ^rofa fd^reiben fl(^ bec 
ie $panif(ben ÖSeorbeitungen: La bistoria de Tristan. Valkdolid 
1501. fol. Libro del effor^ado. cavailero Don Tristan de Leonis 
y de sus grades becbos en armas. Sevilla 1&28. fol. Coronica 
del cayalliero Don Tristan de Leonis j del rej Don Tristan de 
Leonis el joren. Sevilla 1534. fol., obgleich ft(^ eine bereite 1438 
gemachte tlragontfc^e aSerftoa nat^meifen (dgt {U Caet. de Souza. 
Provas. T. I. p. 544. e. im StOg. IMicbel Introd. p. XVIL 
J^agen »b. IV. p. 576. sq.). ©erfcfben tlueöe fdgt ha^ olre 
IDeutfc^e ^rofairc^e Solftbu^^ : ^ Ed. Pr. {)tena(^ vcfget bie ^fkoxi 
Don ^enen Sti^rant ^n^ ber feinen ^falben von irlanbe. VuqU 
purg @org. 1484. 4. (ff. 185. o^ne ^tgn.^ (ivtft, u. 6etten)a(^( 
m. 60 «^ofif4)n, f. Sr^nffurt. 9(uct. (äaial 1841. nr. 11485. p. 
509. sq.] l^t)c ^ebt ftd) on bie (^pf^otp Ferren ^riflrontl onb bet 
f4;enen \)]a\^m, meOictie l;iftort gar fur^meihg ju Irfen t^. 9(ttg§purg 
1498. fol. [f. ^an^et S)eutf4)e tlnn. %b. I. p. 125.]. I^ieJ^iporp 
bon Srifirant vnb ber f4i&~nen 2\a\Un «on 3frlanbe. C^rofb. 1510. 
4. «l^ecr ^riflrant/ ein munberbarlige £)iftöcie von ^err Irifhrant 
tnti ber fd)&nen $fa(ben^ fo n)o( einer fc^^bnen Srogebi ifl }tt »erir' 
fllei<^en. 8tu6 franibftfi^er ®pro4^ ))ertetttfct^et unb mit feinen Si« 
guren geiieref/ frembb unb f ur^meilig ju lefen unb }u (^iren. ffiormbS 
a. a. [1549] 4. J^err Srif^ant/ b. i. eine iffiunber u. (ii^fl belii|}< 
bar ®ef<(i($r ooii{)efrn ^rißrant ttnbberfc^inenSfalben» 9ldrnbers» 



0Möf< u. Ärt^urfdgeftfrei«. — Rom. de Tristani; 205 

1664. 8. w. tm aSudJ het «lebe.») gfrfff. 1587, firf. fc 78b -* 
107b. tt. SBilf<^Hn9 «• ^Ofif« 85«* ^. SMe p.. 1 — 142* [»erfitl 
1809. 8.]a. in OTorbacfe« aSclWbüc^cr. Sdpj. 1839. 8. nn 13 — 
14. Heb. b. $8cr()ä(tm| btefe# Solfdbuctft |u b. 2)eut{4)en metrif^eii 
aSfatbeitUttgen f. it\pi. Sitt. 3?it 1812. p. 501 — 504. Ißdif 
eben bUfet ^rofa madpte ^and ßod)^ feine bramatifd^e 93earbeitun9 
(in f. ®erP. [Kempten 1612. IBt. IJI. giftrnWg 1570] ©b. II» 
2. u« S3äf(ttnd'§ 9(iidg. a3b. II. p. 278. sq.) unter bem $itel: 
,,Son ber firengen 9ieb ^^rrn Srif!rant mit ber fc^&nen 5f&ntgin 
Sfalben". ^itüe\(S)t folgte \f)t aud^ ber ajerfaffei bed iC&nifil^eit 
«8o!f8btt(^6: „Sn meget fmif Jg)iflorien om hm äbfe O0 tappre 
$nflan en burgtinbidf «l^ettu^fon^ og ben. ff Jonen og b^bige 3inbiane, 
. ^ajferen^ beit flore ^ogu(d Dotter af 3!nbic(i. fij&benbavn. s. a. 4. 
ib. 1792. 8. u. in 9tobbecf 2)andf og 92or§( 9{attonaloocrf.efle( 
Äfminbetlq ae(bgafiime( ^Kordfabtoi^ning. iFopen^. 1830. 8. Sb. Ilf. 
2^. II. (f. !ni;crup «timinbef. aSorÄfbl. p. 119. u. in SM ogJ^ebe 
1796; 5Wot)br. p. 206. J^ögen SlKinncf. »b. IV. p. 586. sq.). 
®abrf((einli(b n)urbe auc^ nad^ ber ^ranjoftfcben $rofa 1226 ouf 
I5efeb( Aönigd J^dfon von einem 9)?in(^ .9{obert bie^^Soga of 
%ri|!ram og 3ffonb'' 3Minbif4^ Aberfe^t (f. Haffdan Einar Hist. litt. 
Island, p. 105. ^Rpctup 1. 1. p. 119. ^agen 1. 1. p. 604. sq. 
u. a)?uf. IBb. I. p. 334. IL p. 337. sq« eamml. f. aftb. {iter. u. 
Stunft 1812/ p. 80. sq. ^Mix @QgabiM. 'f>b. I. p. 261. HI. 
p. 484.), n)ie bcnn aud^ fp&ter eine IBoflabe baraud gefertigt vimtU, 
bi« unter bem (Ramen: „?rif}rom§ ftjibe" bei micbel T. II. p. 
321« u. J^dgen L U p. 606. abgebrucft if^. 2)iefefbe CueOe bi** 
folgte oermutl)(id} oudSl ber Serfaffer ber in m(tte(grtec^if(^et Sprache 
unb potitift^en ©crfen im ^| jl^bt. gemachten ^eorbeitung (Gr.ed* 
Hagen Monamenta. med. aeH pleriimqne ined. Vratislar* 1821. 
4. u.' in 2)cff. 3)enfmQ(er b. <30f{ittetalterft. i&erlin 1824. 8. u. bi 
Mfchel h 1. T. II. p. 267. sq. f. bar&ber Micbel Introd. p. 
XVIII. LXVII. ^CV. @trut)e in b. ttbbanbl. b. Äonlg^berg- 
$)eut^i$. ®ef. 1834. p. 72. sq. .u. lieb. b. polit IBcrd p. 132sq. 
JF)flgen SWinnef. SBb. IV. p. 607. sq ), wogegen ba« g5ö()mifd)e QSoW* 
buc^ in SKeimpaaten (b. Hanka 8tarobjla Skladanie. [TrystranI 
WelOLj^ Rek basen hrdinska XIII weku] Praze 1820. T. IV.) 

*} eine- trulgabe biefe« ^ü(be«, bie mir jcbo^ tiur anA einictsen ©tü^es 
iuf^moiengeUgt fcbeint, bef^^reibt @roote 1. 1. pvLXXIl.sq. unb fagt, 
fie cntbalte: t) ^i|loria »on bem grogcn Itönig ÖUjranbcr. ?cipi. iKi« 
cot. u. €br. S^etli*«. 1613 — 14. 4ll. pp 2) Sine fcbone unblulH^e 
j&iporitt ■ von Äaifcr öctoviono, feinem SEBeibe unb j^epcn ®ibÄeii. 
Seip|. 1617. sine pag:. 3) €ine f(^6ni ^tflor» t>oa Xrifirant unb ber 
fib^n^a 3fa(ben. ^rffurt % Giege. 1619. 8. 93ci Se^terem 9u<itb^nb« 
Ur3acob@icge erfdsien aucb obnc Saturn ouö IXi Sogen beßebcnb ein 
S(bbru(f. Ueb. b. ^nd) b. Siebe f. SSouternxf ©cfcb^ b. ^'ocjlc Sb. IX. 
p. 420. vU. CJrlmm. in b. 2efpi. Citt. Seit. 1812. nr. 62 — 64. ^age« 
&rbr. p. l34. sq. 



306 ®tüaU tinb ^(rt^utfadenftei^f — Rom. de Tristan« 

toucbe ((• S)c(brorDdr9 ®efd^. b. 93i^in. ^pr. p. 164. J^a^en 1. i. 
83b. IV. p. 589. $q. Selp). SitL Seit 1812. nr. 62. p. 494.). 

SBcnben noic un§ ober nunmebro ju ben pceti{4)rn unb oerft« 
ficirten IBeaibeitunden bufed @toffed^ fo b^bcn iDir }iKrf} ^u fpred^en 
von bem Sboniaft Searmont/ oon Sccetboune in edj^otrlaab/ 
fonft au(^ The Rhjmer genannt/ 1219 geboten unb ma^rf^einUd^ 
1299 ))erflocben/ von brm aud^ no(^ ein anbereft 2Berf übrig ifl 
(The "wiiole prophecies of Scotland,' Eu^Iand, Irelaod^ France 
and Denmark, prophesied bj Th. Rbjmer, Sfarrellons ilerlmg^ 
Beid, BerUn»ton, WaldhaTe, Eltrain , Bannester and Sjbilla, 
publbhedbjA Hart Edinburgh. 1516.4. Slu^jUdb. Scott Minstrelsj- 
T« III. p. 191 — 207. [II p. 195. sq.]) wegen bei ibm {ugefc^riebcneP/ 
{U Snbe jebod^ ni^t mebr ganj voQßdnbigen @ebi(^ted Sir Tris* 
trani (publ. bj W. Scott, ;Edinbnr^ 1806. '8. U. in S)e{f. Poe- 
ticai works. Paris 1840. 4: p. 337., sq. u. mit 5Deurf(^en f&ixi^M 
ftaUn b. ^agen @ottfr. o. @tragb« IBb. I<. p. 123 — 188.)^ 
tDelc^eft jcboc^ offenbar erß nac^ bem Orfginafe bcd Sboma^ gear« 
beitet feipn fann, n^enn man atr. l. u. 37. genau anfielt/ au6 be^ 
nen folgt/ bag $f)oma§ bem S)i4|ter nur ben @toff angab ([• Scott 
Introd. p. LXXXI. ®roote 1. 1. p. XLYIII sq.). iDa nun auc^ 
.i^^einric^ t)on IBriberg 1. 1. t. 6839. audbrucflid^ fagt/ bag fein Socs» 
g&nger Sbomad in Sampartfd^er/ b. b* (ateinifct^er 3unge gcftbricbeii 
^ab^, fo fönnte unfer S^omad niodi ber gleidl^namtge 3Qalif4^e 6bro:s 
ni{l \t\)n, auft bem SOBoffram t>on Sfc^enbacb im Titurel ▼. 4610 
•^ 4630. f(^&pfte. @. im Mq. über i^n Scott Introd. 1. 1. p. 
VI. sq. Poet. Works K I. p. 309. sq. J^agen SHinncf. 8b. IV. 
p.^590. sq. 602« sq. Mackenzie T. I. p. 394. IrVio» Lifes o£ 
the Scot. poets. Edinb. 1804. T. I. p. 223—249. ^cott Scot. 
Minstrelsj T. IH, p. 167. sq. [Paris 1838. T. H. p. 189— 217;] 
EUis Spec. of anc. £. Poetrj T. I. p. 165. HI p. 410. Wartoa 
T. I. p. 95 -'112. 69. sq. ^agen ®rbr. p. 132. sq. 

Sine bebeutenbe ^(^roietigfeit erbebt ftdl^ nun ober, tnbem in 
einer Jg^bfc^r. audd ein gemlfTer $^oma(/*ber SBerfaffcr bef bereite 
^oben p. 53. ern)ä(^nten roman dn roi Hora aud) ald S)i(||ter eined 
a(t|rani6fif^ci^ felbfiflänbigeit (Sebic^ted Tristan in 1811 SBerfen, 
1oabrf4fein(i€^ oon einem jn^eiten in 996 yr. }u trennen (mit £)eut« 
fc^en SudS^fiaben/ jebocb l&cfenbaft gebrucft b. ^agen ®. o. Stragb. ~ 
"^b. IL p. 241 — 303. Dottflänbig jiufammen in: Le ropian de 
Tristan en rers publ. p. la prem. f. sur le ms. unique^de^Fr. 
Douce p. Fr. Michel. Paris 1836. 11 Voll 8. äuöjügc b. Scott 
Introd. p. XXXVIH — LXXXVIII. 205^-245. [p. XU. sq. 
209. sq.]), genannt mirb/ voch\)a\b ü)m baffelbe äud^ de la Rue 
T. II. p. 260. sq. vinbicirt; m^gegen fidfy jeboc^ Michel 1. 1« p. 
LVI. sq. u. Jg).agcn SRinncf. ißb. IV. p. 592. nic^t o^ne ®runb 
crffären. SOJerfiDurbig märe eft immer / menn eind 9on biefen ^e< 
bi4)ten DieOei^^t H^ bis je^t t)eraebli(§ in ben JE)anb[(^nften bei 



&tMU u^ ^Yt^utfagenfm«. — Rom. de TnsfAn« 307 

eiMiolMen S^«<(^'®^Mt M erretten be tto9e«.d6etSriffdii 
lo&re (f* Galland In b. Mein, de lacad. T. IL p. 731. [ed. in 8. 
T. III« ^. 469.). Utbxi^mh ffat auc^ foiDo^t ber ganje Stoff, 
oM ou^ nur eine Cptfobe befletben «n(ag {u mannigfachen (Bebi^^t 
ten dcsebeu/ )• S9. baft angejbltit^ auft Srifian^ unb 3fotben# ®raie 
Qnfdef ^offene ®ei§blatt biente ber SRnrie be Srance lu ibrem 
Liai da Cbevre foil (in Roqnefort Ed. des' Poesie« de Marie de 
FraDce T. I« p. 388. Mickel LI. T, IL p« 14L u. ^agen 
«süfr. 9« @tri|b. Sb. IL p. 304. sq.)» wiegte felbfl barin fagr, 
ou« enfllifi^ aM Golleaf erbatten (f. Scott L L p. LXXXVIH.) 
itnb «erfcfiieben 9on einem anbern lai bei S^a^tn SRinnef. IBb. lY. 
p« 679. sq., einem donnez des amans b. Michel T. II. p. 147. 
(f. h. Introd. p. LXIU.) unb II ertabfunaen bei Michel T". IL 
p. 89. I. p. 218. [f. SioDer Mss. Gat. bibL Bern. T. HL 
p. 376. tt. Extraits p. 4L 2)etttf((^ in i&&fd)tnd lEBic^entL 9ladi|r. 
Sb. I. p. 6. sq. f. Jg^agen SRinnef. St. lY. p. 581. sq.] unb 
einem grigern Sebicbt b. M^on FaU. T. L p. 44. sq. [f. Jonmi 
d. Sar. 1820. p. 611. ^agen L L p. 682. sq.]. Ucbrigenft gtebt 
ci aue^' iSpanifd^ einige Stoman^en übet Srißau/ barunter eine 
mit ® (offen (Romanoe- de den Tristan ^losado per Aloose da 
Salaja s. L et a. 4. u. b. Michel T. IL p. 298. u. Introd. T. U 
p. XYn. Grimm Silra de rom. yiejos p. 237« Daran CoUec. 
de iRom. CastelL Madrit. 1832. T. lY. p. 22.) inb fonß fommt 
Srt^an auc^ in ben Sriaben oon 9BaIe§ (b. Davies Mjtbol. of 
British Danids. Lond. 1809. p. 413. 439. 460. Jones Relicts 
of the Weish Bards. Lond. 1794. p. 9. f. a. Scott L L p, 
XXL XCY. {)agen SRinnef. 83b. lY. p. 665. sq.) vor unb iü 
faft dM4 ^m 9tttßan unb Cc^irin Vit ^erfif^en 2)i4>ter (f. 
j^gen L L p. 664. sq.). 

«04 bie Stali&ner (f. ^a^en aRinnef. IBb. IV. p« 577. sq.) 

bearbeiteten bie Cage von ^ci^an in. mebreren ®ebi(bten / nebm(i4^ 

anfer jener Altem oben p. 166. erioiefenen poettf^en Sarfteflung 

ber 6iige ntdf be« bereite genannte 9IicoIo «fiofüno/ berSorts 

fef^t S3o)arbo9/ in feinem Seoondo e teczo libro di Tristano (Ye- 

nczia s. a. 8. ib. 1520. 1588. 8. f. Melzi L L p. 314. sq.), 

yerf^i^ben von einem I4bro de battaglie de Tristano e Laneelotto 

e Gfaalaso.e ddla Raina isota (Cremona 1482. 4.. Milano.1513. 

4.)« Sani für} er}&bten feine ®ef((^i((>te au4^ bie C noToUe ant. nr. 65« 

Vm meinen mürben jebod^ ^riflanift SBegebenbeiten ükgenffanb 

ber pcetifiben S3efianb(ttng in iDentfd^lanb. J^ier ftnb folgenbe fBes 

ütbeiter berfelben {u ermdbnen: 

«) (Bottftieb, von ©traf^burg ge6&rtig ober ba mo^n^aft^ 

tnie er im ^riflan t. 19445. sq. u. in f.Sobliebnnbiei^ellige 

Jungfrau i&b« 11. p«61. [ed.$agenf.9B.] anbeutet/ warJ&of« 

bid^ter^ att melier er t. 7958. uq. 4663. sq. beftig gegen 

fSolfram tom (i[^znba^ polemtfirt. KU frA(ere!Oi((^ter nennt 

. tit>«ef4.1l»mi9.n^(. 14 



et In f. TrfaiaD t. 4598. bm J^ortmam wu Ut Vttf, r. 
4724. nq. J&mn '^^nt\4i oen SelbecT« t. 4009. tq. ^cn 
f&adsc Don errino« (biefer lebte iwifcf^eii 1142 -« 1226. J. 
^agen Cinf. }iim trif^oa p. Tl. «belang QRaga). %b. IL 
et. III. nr. 71. u. eben IL 2. p. 994.) u.®«ftfueb o.J^agenoa 
(von i^ni/ ber fateinifd^ unb Dcotf^ Mietete/ giebte^ in leoni« 
nifd^en Serfen ein Cebt^t auf bie SunsfrAu SRoria^f. Ober- 
lin Miscell. Litter. Argedtor. 1777. 4. p* 35. »q.). ectn 
debid^t^ baft nad^ Sbomaft oon Britannien gefi^fiebenwar/ au§ 
19530 VT. beße^enb, finbet fi(( in b. 9Rfiaerf4. &amnA. «Üb. 
®eb. eb. II. p. 1—204. n. in: «ettfrieb von &txa%burq 
U&ati, ait# b. bef}.{>bf4^r. m. Cinlettung u. aBicterbu4> f)m 
aulgeg. V. ff. ^. Don ber J^agen. Sreitan 1823. 8. tBb.L 
p. 1—267. tt. in: Infiran von tJReif^ec ®ottfrietnonetrad# 
bufg/ mit ber Sortfe^ung be« 9)teifter« UMdlf von tnil^einEi, 
^erau9g. o. 9. o. (Brooie. Bertin 1824. 4. eine Sferglet^ 
4)un0 beffelben mit bem Cifbarbti unb bem Snglifi^en Kefcrl 
®roote 1. 1. p. XLIV. iq. L. sq. Ueb. b. ipbf4^r. f. ^gen 
SRinnef. 15b. IV. p.'61l. n. ®rbf. p. 123. nq. 9roote L L 
p. XLIIL sq. Ueb. b* Siii^ter felbff f. Socen in J^agen 
9Kufenm Q3b. I. p. 52« sq. il^ogen Sinreit |u f. SGBerf. Bb. 
L p. I-^VIIL tt. 9)Iinnef, Bb. IV. p. 569 — 624. Prox 
[OberHo] De p6ei. erot. Alsal. Argent. 1786. p. 13—21« 
II. Not. histor. et litt snr les po^es Alsec Paris et Stnssb. . 
1806. 8. p* 25. sq. Qervinui Sb. L p. 435. sq. 443. sq« 
387. sq. 417« sq. 485. sq. [Ifle «. p. 372» sq. 327. sq. 
379. sq]. [Rofenfran) ®cf2^. b. S)eutf4^. ^oefte p. 314. sq. 
P) Jg)einri0 von Sribetg/ b. (.f!frei6ergin€odH(Rf «t<^taug 
Sriebberd in Schwaben, rate iDoctn 2lirD. ÜKttf. L p. 170. wia, lebte 
frib^c M ber Oeflreitfrif^e S>id^tet fRkt^tt, ba er in f. Sortf. 
T. 3780. auf 9ltt()actd Sieb: Dist ist der Rosenkrans, bia 
avc^ bei J^a^tn &. v. etx. iffierfe Bb. IL |>. 120. sq. «bge« 
brucft ift, anfpielt^ mu$ olfo na^ 1200 nnb fofinr bi« na<^ 
1250 fallen. Sermutt^ric^ iebte et in Bi^men, benn ertfit^ 
giebt ed von \\)m nod^ ein ®ebi<^t auf beft JB&(»mif4en dUtterg 
Sodann von 9)Ii((|ei#perd 9titterfabrt in ^ranfrei^ (abgebr. in • 
b. @ermania ob. 9)eu. ^alßb. b. ^rfin. t>tut\^. «efeflfi^, 
. IBb. II. p. 92. sq.), mie er benn t. 2578. felbf fagf, ba§ ec 
bereite S0lif)ttM gebietet b^b^, unb {iveiren^ bid^tete er au<6 
feinen triflan, b. ^. eine ^ortfe^und be* ®ebi<(te» 0lottfriebg 
in 6885 TT,, von benen aber yv. 3043. sq. einet no<^. jAngecn 
i^anb anjuge^iren fdS^eitien (f. ®roote L 1. p. 391 ~ 400« 
^agen «Rinnef. Sbb. IV. p. 617, sq.), bii auf ^ri#an« unb 
Sfolben^ Sob se^yenb^ um 1308 auf QSeraniapng beO ßbl)^ 
mifi^en {Ritterd ^zintiäf von Seuc^tenbeeg. @em 0ebi<^^ flebt 
f>. SlAOet L 1. SBb. IL u. in 9. v. 6tra§b. HBerPe Sb. II. 
P. !• sq. Ueb. i^n im Mg. f. J^aaen e.v»^tr» Bb« I. 



©raö!* tt. «rt^urfagertfreW. — ^ti^m. 209 

Cfnl. p. X.nq. XXI. ®rtr* p. 124.flq.tt.tBtliiiicf.93>.IV. p. 
613« sq. Üzh. MU 9ih. f. Sobmer int 2)evff((. SRufaTSO. 
f&h. !• p. 3*. sq. IV. p. 341. sq. u. X^tifm. p. 6. 
r) Ultic^ ven ii)it\^tlm, ober n>Qbff((>einIi(^ ti^ti^ct «ob 
. SArr^eim auft bcm ^^^ur^ao ffammenb^ unternahm ^UUI^t 
fallÄ eine Heberfe^unfl M ®otffriebf4|en Sriffan in 3703 Yv. 
auf $8eran!o{fun0 bcd ec^enfen Sonrab von fIBintcrßetten iwi^ 
f*en 1236—1240, wie er fefbft t. 26. sq. 31. sq. 3660. sq. 
onbeutet (f. ^agen Sinfeit }tt ®. 9. 6tr. ^b. I. p. IX. sq. 
®rbr. p. 125. 633. sq. u. 9Rinnef. ^b. IV. p. 611. sq. — 
Ob man i(|n mit Ulrich von tnrltn verwe^^feln biSrfe, biß 
in^etfclt mit SKe4)t 9roote L 1. p. LXIL). 0ein ®th\itft flef^t b» 
J^gen ®. ». Ctragb. «b. I. p. 267 — 321. u. ©roote ?rij»ani 
p.331 — 390. @. a. Sßacfernadcf !Berb. b. Cc^roeij p. 12. 28* 
S) Cilbart Don Dber^e, berjroifd^en 1187— 1267 oWa)ienff# 
mann S^mtid)^ be0 ihtom ongefübrt wirb (f. %tlf(f|ing QBb^ 
4entl. Sflac^r 99b. III. p. 206—208. Cpangenberd 91. fSam 
tnU ttr4|. f. J^annooer. Sb. lY. p. 346^361.) foO bec 
SBerfaffer fein eincd bid je^t nur in einer J&eibetbergei ober SBa« 
ficaner (f. ISüfen ®i\d). b. ^eibefbcrg. IBibl. p.430. Slbelung 
SBb. I. p. 36. II. p. 73. sq.) unb IDredbner J^bf<^r. (f. 
SIberung SRasaj. II. 3. p. 45. 65—66. ^ottfct^eb 9Sorr. )ii 
fantfe^i ^eoptolemuf • Sreefau 1749. 8. p. 17—22. ^ams 
burfl. Unter^oft. 1769. ©b. VIII. p. 307. sq. ©roote p, 
XLIII. sq. Salfenßein ®ef<^. b. S)re«b. Sibl. p. 391. ), ob« 
0let<^ berfelbe in erfimm <Sobe; ®titf)att von 9aben# 
berg genannt wirb, et^^tltenen ®ebtd^teft von ^riflan, welc^e^ 
ibnt jeboifi J^agen ®rbr. p. 131. abfpri^t unb ibn für efneii 
9rnn)6pf4^eh Si^^ter, bem oorliegenbeft ®ebf4^t nur oon einem 
Knonpmnft nacbdcbtt^tet worbcn \t^, f)iU, weif biefed au^bem 
@cb(u| M S)eutfc^en 9rofaooif§bu4t t)om *Sriflatt folge« ^) 
QOetn mir f^eint barau# nur angenommen werben }U finneu/ 
bafi Sifbart 92orm&nnif4)sepgnf(^e ^Bearbeitungen benu^te (f. 
^agen ÜRinnef. 93b. IV. p. 584. sq.) ober oiefme^r, mo}tt 
au^ bie S^^ ffimmt/ mit S^omad von Srcetboune auf biefi 
ober Jene i&tt befannt würbe, von biefem fein ®ebi<^t fr^ieft 
ttob nac^ biefem ba$ feintge, natfirtic^ vor ®ottfrieb von @tra6# 
bürg, bi(^tete. 9i# je(t ftnb nur ^rucbf^ficfe bavon gebrucft 
b. ij^ogen ®. 0. ©tr. 55b. 11. p. 313—321. u. ®rbr. p» 



*) C^ beifit fiiax „iBon bifer ^i){lori iat een er|l gefd^rlbcn ein ntciilet 
oon l^rt)tania onb na^waU fein buo(b getfben einen mit naroen Silbart 
von Cbret. ber b^t ed barnacb in reimen befcbriben. $(ber oon bev 
leiit »egen, bie folid^er gereimbrer bu(ber nit genab babent. oucb etli4 
bte bU funfl ber rcpmen nit c^gentücb oerjleen fAnben bab i4 ^H^ 
nannter bife b^jlorl in bie form qv^xa^t/' 

14* 



von ^obergen Snßan «nb Sfolbe, era&nit a. b« S>ceftb.^J&bfc^n 

iBrcMau 1823. 4. [baju f9&enrfe ifi b« «iMna* ®eL Kit). 

1824. p. 638—640.] tt. Q9ru4)p. ü. e. ^0J^6. b. 12teii 

3bbt9« m. erg&it}. in ICeff. Sunbgnibeii Sb. I. p. 821« sq. 

e. 0. ®minn^ Sb. I. p. 192- 254. uq. 414. [(ße «. p. 

207. 211. 382.] u. gegiD biefeii/ bcr i^n {UÜef ßettt/ ®rimm 

in b. @6tt ®el. «n}. 1835. nr. 66. 

Ob von ben (Rieberi&nbern bi^ Cage bearbeitet werben fep, 
fann man oecmnt^en/ ba ttnfpielungen barauf in mebreren Altern 
Oebic^ten berfelben oocfornmen (f. SRone 9)teberl. aSoIHHtt. p. 70. 129.). 

Ueb. b. (irter. Slement b. Gage f. J^agen 3Rinnef. Sb/ IV. 
p« 662. iq. Michel 1. 1. T. I. p. IIL tq. ^i^agen SJerc. ). Quc^ 
b. Siebe p. XV--XXXYI. Dnnlop. T. !. p. 255—276. [p. 221 
— 241.] 6((»mtbt in b. tSiem S^^rb. «b. XXIX« p. 93. sq. gic# 
gi§ ®toflar iu Sojarbo p. 454. sq. Ferrario T. HI. p. 878 ^ 
395. Panliii Paris Mas. irao9. T« I. p. 192« sq. 



«. 18. 

SBir Fommen |c|t {U benjenigen Stomonen/ we(4ebie€(ef((i<(te 
be6 $rißanf(^en ©ef^fec^te^ bebanbeln ttnb {war )uerß }u bent/ 
lo^Ii^er' bie $()aten feinet Saterft, bei ^bnigi ;Don Seonno^i (bei 
dctnwatl, aber fpdter t)om SReere Verfettungen f. Dnolop 1. 1. p. 
213. sq. Cd^mtbt p. 98.) iDteliabui barßeflt^ aber {u bem Ro- 
man de Meliadus de Leonnoys. 2)ie, ttbfaffung beffelben («bleibt 
man gemibnlic^ einem fonjl nic^t febr befannten SDIanne/ bemStuflu 
cien be ^ifa }n^ beffen fc^on oben ali Ueberfe^er ber Steifen bei 
fiSarco ^0(0 M Sranibftfc^e gebacbt n>orben i^ (IBb. II. 2. p. 
777«)/ nai^bem er 1298 beffeh IBefanntfc^aft in ben Sefangniffen 
von (Benua gemacht b^tte. Sr fcbeint \t\b9 viel, oori&gftc^ in 
3canfrei4 unb Sngfanb gereip {O fepn^ n)a(^rf4|einli^ erbiete er aber 
lange oor()er um 1271 'von bem nacb^erigen Ainig von Sngtanb^ 
ebuarb^ bem eobne bei J^einric()i IIL, in Ci^itien am {)dfe be» 
Sinigi Carl V09 ttnjou U^m 9{omane ber Safetrunbe geliehen , bie 
er aße jufammen in einen t(ujl{ud brai^te^ von bem unten bie SXebe 
ffttn muf (f. Paulia Paris Mas. £»109. de la bib). da Roi T. U. 
p. 353.. sq.). 8Bai aber fonf} ati ®runb ber 3(bfa{fung biefeg 
S9u4^ei angegeben n>irb^ nel^mti^ bag in ber SSorcebe.bei no«^ vor^ 
^anbenen ^rofaromani biefei Ramend gefaxt i^/ ei fey berfelbe auf 
.aSefc^l *6nlge Jg)einrl<^ III. abgcfafft worben, ber haB nocj^ |« er^ 
fahren gemänfibt ^aht, wai im Brut bejTetben SerfafTeri fibcr ben 
®raa( onigetaffen, fo Ip biefeg eine arge Ifferwec^fctung, ben»erptic^ 
gebirt jene aSorrebe gar nid^t {um Meliadus, fonbern eigentlich {uiit 
Goiron le Conrtojs unb ip bToi au^ »erfe^en jenem vorgefe^r n»or« 



Im, tvfif in ken J^tf4r. Uiht Qmh^nU^ tttAniit ffnb/ wie oen 
P. Parii L 1. T. IIU p. 58. u. II. p. 846. iq. noi^geioiefen iß, 
«IIb iweitm^ iß bet Brut eerwed^felt mit bem Bret, b. j^. bem 
Tristen, |otl<^eii auc^ lotrflt^^ $elte be ®orron voOenbtt (atte «nb 
bann aitd^ Un Gniron auf <lg)e{nri<^^ III. 93efe^t bintufAgte (f. P» 
Paris T« II. p« 352. sq.)> n)%tnb wir oben gefeben b^ben^ baf 
bei Brut mebec von Stuflicien f^txx&l)tt, no^ ba^ ®erin3fte von bec 
0raaIfai||e tntf)lAt Sarum ifi ti aljo n)abff^ein(i<ber/ ha% brrSXe« 
bacteuc be0 und ie^t nocb vorfiegenben MeUadus nt<bt bev audjug« 
ibnlM^^i^ Sompilatton M Stiifiicien be ^ifa folgte/ ber übrigen^ 
a»<b ^^^^ battn \nd^U, aOe anfl&iigen @teflen^ bie et in ben i^on 
ibm eccerpitten 9tomanen fanb/ weg^uIafTen (f. ?• Paris h L T« IIL 
p. 60« sq.), fonbern Dieime^r bem Originale ^etie'^ be i&onon, 
bet bie %^Un M 0uiron unb 3)te(iabu& fo vereinigte^ ba§ la^ 
3ntere{{e beiber gemiffermagen unjertrennlii^ würbe. 2)ab^r fommt 
eft aucb/ baf auf ben ein)e(nen,%I&ttern beft Sru^eft fle^ts Le 
premiere Tokme da Roy Meliadus de Leonnaj^ tiobbem/ ba| 
ber gtoman ooQßSnbig an fi<b in einem SSanbe tfl. tluSgabe ifit 
An preseot volame soüt contenos las iMblet McUk darmes da 
TsillaDt Roj Meliadus de LeoBnoja: «Dsemble plurieurs antres 
nobles pronesses de Cheralerie laictes taut par le Roj Artus^ 
]>ar Palamedes, par Morbault d'Irlande, par le boti Cheralier 
Sanspeur, par Galeha^lt le brnn, par Segarades et par Galaad, 
qae aufres bons Chevaliers estaos aa temps da dit Roy MeBa- 
dos. Histoire ringäli^re et vecreative nouTell. impr. a Paris. 
1528. 1532. fol. IDicfer 9loman ging au^ in^ 3ta(i&nifcbe aber, 
oK: Gli egreg) fatti de! g^an re MeUadas coo altre rare pro« 
dezxe del re Arta, di Palamides, Amoraldo d'Irlanda etc. Ye- 
neada 1558—59. II Voll. 8. ib; 1559 — 60. 8. Sine Spifobe 
bieraii§ Del buon re Meliadus e del cayaliere Senza paora ßebt 
üU Dr. 63. in b. C Nov. antiche. Sine engüfcbe ^h\d^t. lieber« 
febung btefee 3toIi&nif(ben SBucbcd ern>dbnt Wartoo Bist ot Engl« 
Poetry T. III. p. 883 , bocb barf man biefefiSerf nicbt venveibfeln 
mit einer vonSroifjarb gefertigten 9lomante[Üloman?] Metiaderor 
Ihe kDigbt of tbe sau of Gold, bie ebenfalU bei Warten T. II. 

6125. angefubrt roirb. Uebec unfern {Roman f. b. Kud). in b. 
ibl. d. Romans 1776.- Feyrier p. 34. sq; Melang. tir. d'one 
ffr. BIbL T. XIV. p. 14. sq. Doulop T. I. p. 247 — 255. [p. 
218— 220.] e<$mibt 1. L p. 97. sq. ^agen QRtnner« Sb. lY. p. 575. 

Xtinterfttng. Son bemaßeüabud berSafeltunbe Vjt nun ober eben« 
fand no^ ttol^I ju unterfi^eiben eine 2(irt ^alb m^^f^en 9loman9, 
iintes bem Sitel: Meliadns, cheTalier de la Groix. La triom- 
phante et Y^ritable histoire des hants et chevalerenx feits 
d'aimies da plus que viciorieox prince Meliadus, dit le Che* 
valier de la oroix^ Als de MaximiaU) empereur d'AU^nagne 



[tnoßlati €a latin parle Chevalier da Glergi]. Lyon 1534« 
4. Paris 1635. 16. Paris 1584. 4, La triumphaate et Ueri- 
table kistoire des hauUz et chevalereax faietz danne, da tres 
paissant et tresmaguanime, Et plus qae victorieax priace 
MeliadttS [dict le cheaalier de la Croix] Filz uuicq de Maxi- 
nien Empereur des AUemaignes. Paris 1535. 4. ib. 1540. 4. 
Itoyes 1012. 8. ^tta%MiiSf avi» Um @^amf^ett fiamuun bie 
Stolianifi^en Ue6«iet}ttagetc: Historia del cavallier della oroce. 
Venezia 1544. 8. h. Historia del valorosissimo canallier della 
eroce, trad. nuoaainenie da Jldioma spagauoia ia lingoa ita- 

^lia&a per Pt. Loro. Venez. 1580. II Voll. 8. 9lud bem grtoiu 
{öftfd^m bag<gtn irü^tt ^er bie S)eutfc4^ ltr6erf<|img : «gi^rta Don 
bem Olttter S^eliabud^ senonnt ber 0tltUt ^m &eu|, aud bem 
«ronjaf. to 5i;eittf(^ 0i6rati^t @tra{l6. 1600. 8. Safel 1613. 8. 
9x fragt fl^ mai; eb ti^^tig iß, »ad auf bem %ttel ber Ed-Princ. 
'fte^t, utimlväi baf bod )Bu^ auS bem Sotemtfi^eii ä6e({e|t fel^, 
iDad fe^ gtvetfcl^aft fi^eitit, ba au^ bie ^u60. i9on 1535 einen 
{ßrotog ent^dlt, mo eS i^dgt: „Pottrce ay ie (seloa rimbecilite 
de fliofi niral engia) vonla translater de langne' espagnoUe 
OH kflgae vulgaire et oommane anx Eraneoys le present 
Icaicte • . . . A ihoHnear z gloire du ql [Dieu] ee presrat 
liiire est iraiislate par le cheaalier da derge ri^al bamblo 
erateor^', tooroiid folgen koürbe, baf bod Ccigkial f))atuf^ fe^« 
fporauf outi^ bie ganje 9(nlage bed ffiui^d, toel^ mir oitf bie 
Sfyftm MaxÜ y. £e}ttg gu ffahtn, unb bie gange oientruerß^e 
6onq)ofittan, bie ben ^2lmabtffen glei^bmmt, ^ingubeuten fi^eiitt, oB 
iäf giei^ ba0 ®panif<^e Original nt(!^ im ^tattbe Bin «(U^gutvei« 

' f^n. (Sudjug.b. 0tomati« f. in b. Mel. tir. dloiie ^r. BibL T* 
XIV. p. 14. sq. £)et Sn^att be4 '3u^d etgieBt ^4 ^-^ ^n 
jßroiog fettß, ive(<^e Stelle i^ au6 bet 3(udga6e: Paiis 1540/ 4^ 
bie gn 5{)redben auf. ber IdnigL 93^L liegt ^ l^ier^et f^en tviU: 
„Poär ee ay ge (selon limbecilite de moa tade ^in) voula 
translater de langae espaignolle en laogae vulgaire et cooi'- 

, muae aux Francoys ee present traiete faisant mention des 
Do1)les et vertaenlx faietz des adaentur^, fortunes et imfor- 
tvnes (iasoit qae fortane vieog&e de diea) da tresnoble^ 
Tfes preux et tres vaillaut dieaalier messire Mdiadas dict 
le cheaalier de la Grmx, Jadis filz umicqae de Maximian 
(respüissant Empereur Dallenaigne.et de Dyogeue sa femme 
Alle aa roy de Polonye. Lequel Heliadus estant en laage 
de trois aas, Da enalron fuf par les mores rauy et eHuaene 
par «ler en Barbarie, amec Platine sa mere noarrisse) Et 
Garisles le filz de la dicte Pialine. Et.edlx arnvez^e la 
coste de Barbarie prindrwt lerri» au 'igrant port de bi oite 
de Thanes, ^ IctqueUe furent ?eadqes n uog bonlengier, 
Gemme est la qoastame de veiidre les paowes «biedtiens^ 



Et Atipuis pnr iceluy Boulengier fordiit vwdnes a «tilg Ridid 
ei movlt puissant marehaiit du grand Gayre, ee qoi fut pour 
leur graut bim, Gar. le dict maichaat feit preseiit dudict 
Heliadus au giant Soaldan leqael te affranchist et osta da 
seruitade, Le rendant en liberte. Et loagtenu; ^t^ ü la 
llst eheaalier pour et a caase desgrandes prooasses^et 
vaillans faictz darmes qni estoyent en Meliadus, Le grant 
SooUlan le nomma le cheualieralacroix: Poorcequeiassoit 
quil eat demoare long, temps anec las mbreS; Neantmoins si 
portoit il vne Groix rooge a sa poictrine, en signe qiiU estoit 
chretien. Parquoy fut nomme du Sonldan (comme dict est) 
Le dieualier a la croix rouga Geluy Meliadus en son temps 
. fut ung des bons cheualiers dumonde^ Le plus courtoys, le 
plus gratieulxy le plus honnorable qui poita iamais espee. 
Et pouTcequil estoit debonnaire, de chasoun estoit ayme, 
pijse, honnore et bien voulo. Et ee neanmoins ses enne^ 
mys se redoubleyent moult, a cause quil estoit preux^Hardy, 
puissant, et cheualereux, comme d^uis bien le monstra ^n 
vne guerre eontre les turcz minemy du Souldan son seig* 
neur et mais^e* Puis longue espace de temps apres Melia-« 
dus par la grace de dieu fut marie a la. belle A^ianoi^ 
unicque Alle du treschrestien Roy de France, aueo laqttdle 
(en delaissant ^yne fort belle et noble generation denfans) 
il yesquft plnsieurs ans en maintenant son empire^i banne 
paix et transquillite. Et luy desia vlpil et piain de iours 
dormit en nostre Scjigneur iesuchrist, auquel ie prie rae 
dailler le temp^ et espace de pacheuer ee present Iraiete 
sans 7 adiouster ne diminner ri^is qui soit contraire «a la 
pure yerite etc.*' 

Sie fifortfe^ttns bei Sriftan mc^nm aUt bieiBefc^^t^ «•« 
SriPottB@o^ne Sfti'ie 1« triMe (y«aie le niste, filzTmten ia 
leonois, iadis dieaalier de la taUe ronde et de la rojjfte Izeot 
de Cornovaill«. fiuaembie lea nai^lea proüesses de cfaeralleiiie 
faiclea par MarclcYille fils d« dit Isaje. Paria a. a. [1622.] 
M. Sb. a. e. 4. Ljona. a;4.), ein 9Uman, ber obee ert im l&len 
2H^br. «etfafft »uibe unb ^igefitfi^ii nur inf^n }U beti 0raa(0 «nb 
ttrtuif omaiieii ge^itt, M er bl« »egebea^elte« bei «obneft «wjlott« 
manhtU, \tmft ober vom etaal a^ nU^ mebr fast unb bie fBm 
(terHd^imd bei (S^riflent^umi nU^ me^r In bic (tuffu^uns btefei 
meittobi/ fottbem ttar iti ^ie IBenti^tuas unb Häufung ber 6aia< 
ceneif fe|t CHiiaen 9Bert]^ er(2ft er lohut^, bafi er einer ber m^ 
nigen 9litterromane i^, meK^e bie Seen mit in ibten 9$creii^ M^en, 
benn erfHi(^ er(^ft er eine Sortfe^ung bei gmerg» unb «fenrinigi 
i3ber0n^ ber bo^ fd^^n eine «f)auptr60e im Rnon de Bordeaux fpiett/ 
n^c loic unten {ef^en tcn»tl^, inbem beifelbe ^ier «erwanbeft in ben 



^SSn4en3wcr9 Trone tofeberum Dorfemmt/ imb bann ^ fingt htt 
!8erfa|^r au4i bereite an Me fpAter fe In QRobe gefommene HOegCtf 
tiflriing be r 9fcn <K«f)ubrindeN/ benn bie vier Seen/ wellte ben^ate 
tttr} nO(^ feinet (Beburt nmfte^en nnb bef4^nren/ lafitoTii^ttrease, 
coorageme, motte et. rare flnb offenbar/ wie man au^ IbmS^r« 
fteUung ftebt/ bie vier »ettlif^eneatbinaltugenben/ WiiiiMt, $apf#. 
(rfeil/ tterec^tigfeit unb 9ße»beit. Smen tUiftivg beft ftomanft 
geben bie Serfaffet b. BibL d. Rom. 1776. Mai p. 68. iq. nnb 
r&rtec Dn^op. L L T. X p. »77— »95. [p. M2— 26t.] f. (U 
C4tnibt i. 1. p. 99. sq. 



§. 19. 

Sie beiben Steffen i(6nig «rt^ur« ®an).ain unb f^wain (inb 
ebenfaU Jg^elben oon einigen )>oetif^en yrobucten gemerben (f. 
Bitaon Bb^U Metr. Rom* T. DI. p. 226—281.). @0 (aben 
tolc nfkUäf von ®amain (f. Aber i^n Owen Gambr. Biogr. a. y. 
'p. 163. Musical aod poet. remains of die Welsb bards. p. .10* 
14.) ^ine ^attie CngHfdi^fr (Sebiil^te (f. Madden latrodndion p. I 
— LXX;), nebmlti^ Sjr GawaTii and the grene knjBt (bei Fr. 
Madden Syr Gawa jne^ A collection ef aodent Bomaace poema 
hy ScotSsh and English aotlion, relating to tbat celebr. ksight 
of the roimd table. With äa introd., notes and glossary. Lond. 
1839. 4. p. 1-^92*), the Awentjrs of Arthure at the Teme 
Watheljne (ib. p. 93 — 128.), the knightlj tale of Golasros 
and Gawirne (ib. p. 129 — 184. — bei Pinkerton Sootish poema» 
Lond. 1792. T. IIL p* 66—126. u. p. 196 — 226. fle(»en }wet 
(Bebi^te: Ga^an and 6alog;ra8 [Edinburgh 1608. 8.] u. Sir G^- 
wan and, Sir Galaron ef Gallowaj f. a. Percy Reliq. of anc« 
poetry p» 196. [ed. in 4.]), Syro Gatvene and the Carle of 
Cardijle (b^ Madden p« 180 — 206«), The jeasle of Sjr 6a- 
trayne (ib. p. 207 — 223. Lond« 1667« 8.)» The grene knight 
(p. 224—242.), The Turk and Gowin (ib. 243—266), Carle 
of Cariae (ib. p. 266 — 274. f. a. Percj p. 193.), The wed- 
ding of Sir Gawen and Dame Ragneil (p. 298a — > 298 j), Frag^ 
ment. of the Ballad of king Ardiur aod the hing of CornwaU 
(ib. p. 276--287.) u. Fragment of the Marriage ofSirGawaine 
(3». p. 288—297. [UuS)ttg a* b. ®ebi(^t b. Warton T. IIL p» 
103 — 12I&] u. in Percj Reliq« p« 199. sq. cf. p. 280, sq. Gtne 
9attk Slomanten Aber biefen @roff / ben (äf^auczt feiner Wife of 
Bath )ttm (Srunbe gelegt ^ol/ bei Ritson Engl. Metr. Rom« T. I. 
p* ex — ezli*). eon^ fenne ic^ Aber biefen {Kittet nuc ein otu 
beutf<^e9 ®ebi4^t, ma^rfc^einlic^ t)on gleichem 9(ter mit bec Sßittft« 
Ititin, ooK Utamtht nnb Saune/ meit^e^ au^ e. $bf(^r. b. I4ten 
SfyM. Aiif b. eei))|. Mal^ebibi* (f. 9^eu(|4. ffiivf. i&b, 11. p. 476. 



&taaU tt. Stttf^utfagenttttl — (3awaUi u. ^wain. 215 

Itct. e« a. iS^bfd^c. f. {^Asen ®cbr. p. 122. iq.) (erau^aegeini ifl 
unsanft in f. fl(tbeutf4>. «I&tt fBb. IL Jg>. IL - 

Son feinem ißruber S^vatn (^anbeft aber be0 C^retien btf 
Sceveft/ ni^^t be§ ttbene) Cherab'er aa Hon (in roefi^cm liefet 
StcCter ti(^ {U Snbe felbfl fo nennt: ,,Doa c^'r an lyoo finef 
Clireatieiis aoa romSz lati | 6od^ plus cont^ nen oi | Ne ia plaa 
Be aorroiz c9ter|Seii ni nelt meeongre a cont^^* (U'ebrigenft f^e^t 
na4^ «ine i^nlidye ©ef^id^te otm K&mcndtrer {^onncl im Perce- 
ferent L/U. c. 48. aq. f. @4^mibt 9RQf)rd!)r. b. ©troparota p. 3420; 
ber ^eratidgegeben ift in : The Mabinog^ion from the Lljfr Cocb 
o Her§;6at and öder anc* Wekh translat./bj Ladj Ch. Gueaf« 
Lond. 1838. 8. P. IL p. 134—214. unb onoV^rt^t in t9. Hist 
litt, de la France T. XY. p.. 235- 244. n. Bibl. d. Rom. 1777« 
AttIL T. L p. 95—110., jeboc^.a» (Scunblage (f. Gnest. ib. p« 
130. Bq.) f!^ t}A(t auf ta^ 9B&if(^e Jarless j Ffionawyn (im 
Mabino^. T. L p« 1—38/ engf* fiberf. ai^i Tbe hidj 6£ fonn- 
laia ib. p. 39— 840. VttB biefer Df^orbfranjirif^en Seorbeitung 
ging aber^cr baft attengliil^eOeM^tTi^iDe andGauwainebd Bit- 
aoD Anc Engl. metr. Rom. Lond. 1802. 8. T. 1 — 169. debrucff 
({• Etlia Spec of earlj engU. metr.. Rom. T* L p. 28. Dänlop. 
T. L p. 302. Ritson T« III. p. 225. aq.) unb ta^ wichtige 3)eutf(j^e 
Sebii^r gtei^eft dlamtni, baft im Sentfc^en lIRuf. 1787. %fb. IL 
p. 476. cf. p. 481. sq.-L p. 224. sq. grunblod (f. ^agen 9Rin« 
nef. Sb. lY. p. 269. aq. ti. i&riefe in b. ^eimat^ IL p. 340.) 
für Originaterjtnbnng angefe^en »leb, beft J^ortmann von bet 
Bisc^ üttf melifiel fid^ f^onim ParzifaL YIT. p. 410. (b. @an 
SRartc fSoIfr. t>. ef4>« SBb. L f. ib p.63l.) eine 9(nfpielung fhibeL 
Syiefec ig^aitmann^ beffen tA(^menb Tristan y. 46 19. sq. Parzifal r. 126^. 
aq. It. Titorel c. 31. Str. 4641. gebac^t mirb, fdgt von ftd^ im ttrmcn 
J^einrii^ t. 4. ,,der was .hartman genant dienstman iieas er zuo 
vne^. Cr würbe von ^agen im Srtßan 0b. II. p. IX« gntnb'M 
1240—1250. gefegt/ benn er fdflt vielmehr f^^on 1150'— 1220, 
fommt befHmmt 1193 in Sranfen unter bem ^obenf)auftf(fien ^inig 
9^Utpp»cr/ (ie| eigentlid^ von QBeflerfpAl, genannt t^on Ome 
ober ber Omere^ weil tr Selben von ber 9leij^enduer HbUi trog; 
wo er nm^ in ber mit i^r oerbunbenen JMoterfc^ute nnterri^tet 
loerbeii war^ wie er benn im Gregor, v. Steine v. 1007. aq. bi< 
bort gebr&it^ti^e' Se(^rart genau befc^reibt. Sr bi^^tete in feiner 
Sugenb fc^on ben Gregor röm Steine (f. oben ^b. IL 2« p. 953.), 
naj^ 1193 Sieber/ (hierauf ben Erec u. Enite, auf ben er Irr^ 
▼. 2792 u* 6943 anfpielt, bann vor 1203 ben Iwain, {vle|t ben 
Artnen Heinrid» (f. oben L l, p. 948.), \tieß bbten oDe ^ifori« 
fi^ 9ctoet^ von feinem lieben eigentlich) fi(^on mit ber IRoti), baf 
er 1196 ben vierten JCreutiug mitgemacht ^abe, auf. 3m tilg« 
f Aber i^n Seutfcfie Sßuf. 1780; a3b. L p. 840« sq. 1787. »b. 
II. f. 465« aqt Micbaeler Tabuiae paralld. antiq. Toaton. diak 



Oenip. 1747. P. W. p. 274—290« Giie«t p. 227. sq. iBmcFeL U 
Sfitmert p. 407« sq. ®rimin ttiim. }• Ilrmeii^eiiiri4^ p. 133. sq. Greich 
Spicil. Yadcan. p, 1dl. iq. ^agen ®rtr. p. 118..aq.ii. SRuweflngec 
!dh. IV. p* 261 —278. 9t9feiirran) p. 253. sq. ®en)inu§ S^L 2.91. p. 
394. sq. eo^monn ju ®o|fr. o. Sf4)eiift. p. XI— XIX. Vu^sabrnfwO, 
Ott|€r in ber fDl&ütti^^n eamml. «Üb. t^tbid)U fbh. iL, nod^: %mitt, 
ein S^J^ngt^W, lut ^ette nad) .f)iuti^tt SRunbort erfldrt/ mit 
fBettttidft, Unmctt u. e. ®(ofTar. vci\(tf)tn, v. S. % gRi(^acfcr« 
SSieti 1787« U a^te 8. ^tctln, ber SXitter mit tem 2tmn, ^tti^ 
Ut. ^erauSged. v. J^. $• ^enecfe u. J(. iad)mann. Serlin 1827« 
8. S)a)tt f. (d. Sc. Senccfe QBkter&u^ }tt j^ärtmann^ Skociiu 
eiltiiiAeii 1838. 8. — Uni bem fjfraniißfd^eii^ OriginaYe gb^zn 
literigenl noi^ (^ecüor bic notbtf4ie ^ventU^OQü tinb ein S)&fttf<|e4 
Jg^efbengebi^f 0m $r. 3n>on (Aber beibe f. !R9«ru|> «(minb. SnorMa« 
U&Snina p. 123. sq.)» fon>ie ein e<^ti>ebif<^er ^Uid^faU oerfifictrter 
^i^ain.Cdbec biefen f. Fant Obsenratiooes selefctae liist. Svecan. 
illnstr. Upsal. 1785. 8 P. I &iitnmanui ta\ am fBtttn\tapeia 
iie§ SHßanb i @»earife unbrr J^ebenbom#» o^ ^fbebimMbeit p« 
73« ^agm SRuf. %b. II. p. 328. sq. cf. p. 336. 348.)/ tl. bte 
S^t&nbif^e 6&du af S^ixxa 3^enti (f. Gnest. 1. 1. p.232.)9 bedgl. 
ein Stieberl&nbifi^ec Sivein im I2len 36bt. (f. ffilone SlteberK $8e(ttf 
Ittr. p« 69.)^ fammlltd^ nocfi unsebrucft. 

4.20. 

fSiit fommcn ie|t jm einem ber berü^mteßen Slttter ber Xa^tU 
tmht, 2« ^erceoal/ beffen fSegeben^eiten angeblid^ gnerp- «6n 
einem geipiffen fXdeut be Seauoai^ befunden mnrben (f. GaHand in 
b.* Mem. de l'acad. d. Inscr. T. IL p. 649. 675.), ber jeboi(^ nie 
eeifHtt M (f. Hist. UtI. de la France T. XV, p. 196.). Sifb 
me(^r giebt e9 ein @ebi(^r in Serfen Aber i^n^ von €(^retien ^e 
Sro^ed/ ne(ni(i(^ ben Roman de Perceyal de Gallois in 6006 
{Berfen/ ber nicj^t mie de la Rne T. Il.p. 225. meint ,* frdl^er fc^n in 
$cefa gefil^tieben mar/ fonbern aOerbing^ Don^^rettenbe^Sro^e^/ htt 
fein SBerf bem 1191 auf einem ftrentiuge in Stonbern oerftorbenea 
Omfen Wili|)|) 9cn Sffanbern mibmete/ mir er fetMi jit 9uifange 
i^V ((• ^<)tt WatU SBeffr. t). e\d^tt^a^ iBb. II. p. 398.), in Qierfen. 
Snbejfen ooOenbete er fein fSerf nid^t, fonbern {uerft fe^teefteinde« 
tDifer Sautierft be iDenet (im ^rofaroman ^eift er f. 177* 
rf@mi(^ierbeS)attbain), bann ein gemttfer ®erberd/ n)a|rf(^eittH<$ 
|ener ®ibefl be a)lontreui(/ ber um 1225 ber ®riifitt SRarie 
^e fient^ieu (f 1251) bea unten nn^ttf&j^renben Boman de la Ylo- 
leHemibmete^^ber ibentifd^ mit bem eben 93b. IL 2. p. 1068, an« 
flefÜ^rten gfeic^amigen Srouuere, fortfe^te unb enbYid^ ein gemiffer 
SRaneffier eoOenbete (f. ib. p. 180. 220«)/ ber fein SBerf ber 
®elfin ^o^anna von Slanberit/ ber to^tt %a(büin'« VI«, erfie« 
Iateittif<(en ^aifere bet Orientd^ n^ibmete/ bie um 1244 ßacb/ na(9# 



^mU u. Sbt^utfagfiifr^itf. — ^eue^l 217 

bem « i(r «ratew et cnmiqtetir gmeftn war/ ob^Mi^ «t tefttm 
ia4)t mit WartoD T. L p« 137« u. JEUtson T. III. p. 245. f&c 
boi aOeittiscn SBetfaffier ju (saften if} (f. eaii ^arte 9t. IL y« 
897« iq. 402.). Siefcr Keman ift l>U» nod^ f)t\i^x. itbaUtn umh 
aufcr etnidcn ^reben in (Brtmm SlUb« ®&Iber IBD. I. p. 25. 
@d^mibt 1. L p. 90. f. d. Roquefort Etat de la poef« fraa9. p. 
194. bacnat^ ein 2fu6|n9 geaeben i>on Gin^iien^ in b« Hiat» litt, 
de h France T. XY. p. 246 — 253. Uebrigend gtebt e4 IM<( 
etnw tmiten ocrfifidrten {Xoman eine« anon^mu« nu» ber ÜRitt« 
M 13. 3(^btd./ ber jeboct» bea bei €bretien be Srope« )u ®runbe gelegt bat 
(f. Can Ulaxtt p. 400. Unfähig SnDe unb eapiteloerteicbnil ebb. 
p. 455. sq.) nnb einen ^rofaroman (Tr^s-plaüeate et r^cf^atiTe 
bjstMre da yaiUant cheralier de la table rotfde, leqoel achem 
1«B adTentnres du Saint Graal. Paris 1530« fol.), in n)etcf|em na4 
einer Eladdation de Pluitoire da Graal ein Prologoe de eil, qni 
redigea le oompt en andenne Rime franoojme qni puls a este 
Ulis ea lel esprit eonune yous le porea a veoir preaeat folgt» 
ein Kn^ing biefe« Stoman« ffnbet 04^ tnb. BiU.desRomaoal775. 
NoTbr. p. 87. aq. & glebt aud^ einen frAber gebrucften Cponi» 
id^n gtoinan: Historia de PerceTal de 6aala\ Caballei« de la 
tdbia rotonda, el qua! arab6 la demaoda y aTentnraa dd sanfo 
Grial. Sevilla 1526. fol., bec jebo^b wabrfcbeinU^ eine lUberfe|ttttg 
einer &(rern J^tfd^i. M Sranjipfi^tn ^rofaroman« if). Uebrigea« 
<rf4^eint bie ®ef(^i((>te ^erceoaCft fad gan{ fo^ wie in bfm grogea 
unten an)ttfäbtenben UtMtcman, inbem au<^ bort Vercevol |ttk|t 
Cittfiebler wirb unb bie in feinen i&efi| gelangten iMeinobe/ bei 
<9raal/ bie filberne @<^iiffel unb Mutige Sanje na^ feinem Sobe gen 
^mmel entrücft »erben/ nur if} ber ^egenfaib f4&rfec ^ervorgebobeu/ 
bfc in)if4ien ^erce^al/ bem eigentlichen geißlti^en ober ®raalftdtter/ 
unb Oauwain, bem SRußerbilbe mcltü^er 9itterlii)^eit bift^ (f. 
Donlop p. 223—234. [p. 191—201.] @cbmibt I. L 89. sq.). 
Cnglif^^ foO biefer@toff bur4^ einen gemiffen 9tobert be tl^orn« 
ton unter {)einri(^ TL bearbeitet n>orben fe^n unb bcffen Spod 
nod^ ^fc^r. }U Sincotn liegen (f. Wartoa T. L p. 137.). QBic^ 
Aber iS fdr un« 9or)ftgti4 ba« Aebi^^t beft Sbretien be Sroi^eft/ weit 
^affelbc t^toetfe jur flfotie biente einem ber 9oqdgIid^flen'^utf<^m 
^H^ter/ ntf)wüd^ bem fSolfram oon ef^e-nba^^. 
• S)iefer fSoll^am von Cf^enbdc^ Rammte nid^taud ber Cri^mela 

SifnmUie gleid^jed 9)amen0/ wie SR&lbr eit^n)ei|ergef(^. L Huftg. 
b. L p. 430. be^nptet ^at (in K Sen. IL IBb. l. p« 457. IL 
9* 9. 189. inbert er |eboi( feine ÜReinung)/ n»o^( aberau« ibefB 
«ai^rff^ ^ntcjavt (f. ftardhl ▼. 8594. [b. Ladim. 121, 7.]), 
hm iej^gen etteti^en Cf^nbac^ bd Un9ha^ (f. Ofntf^. ORuf. 
JBb. iL p. 74.)f nmrbe frfibieitig lum SXitter geflogen/ fc|^eint U^ 
bo4^. arm gewefen }U fepn (f. Parcüal ▼. 5476.)/ 4oar bona Mm 
fSartburgfrieg gta^nwArfig (f. Str. 4. 7. 19. 20. 25.)/ bi<^tete |uerft 



jt^ifd^ni 1^05—1219 (f. ean glatte Solfr. «. efd^mbac^ IBb. K 
p. 318.) Un ^erceoaf (f. WiHielm t. Orange ed. Caspanon p. 
St.) Mi^ff Ut S)drßcOun0 M oben p. 167. f(^oii befproc^enen ^re^ 
t^m^alen Jfpot/ bec ba^ norbfrani6rtf<l^i Oebicbt bed Cbretien be 
Sro9f0/ bm $IBoIfram }ttn)eilen l&ä^txli^ mdc^t (Pani£al827, 1 — 4. 
Lachm. Wilh. v. Oranae. 125, 20. 491, 12— 18. Lachm), 
beric^tidt btttte (f. Parnfal r. 12856. 20201. J^^tn 1. I. p. 198. 
QRagai* f. b. Sitt. b. 9luMonbd 1832. nn 6. eeiiie e;i{len| 
bejiDeifeft de la Rae T« II. p. 225. sq.), obgMcb na^ flnberit 
ein untdefe^rtiB Serb&Itnif ßattgefunben unb (S^mien be Srope^ 
beti Jt90t obfiefifiriebeii b^beii foO (f. Can 9Rarre 99b. ir.p.404.), 
Später befam er oom Sdnbdrafen ^erniann von .Sbdrtnden ben 
Stan^bftf^en Wilhelifi tob Oranse, wie er felbfl 125, 20. ed« 
Ladhm. (f. ^aq^n 1. 1. p. 203.) fagt/ mitdetbcitt unb toabrfcbeinHc^ 
ftoeb er |f ^| Aber btefeft ®ebi4^t (f. Q^obmer «oUabeii SBb. n. p. 
219* 221. eati gRarie 8b. II. p. 324.). 3m ttOg. f. Aber ibft 
«obmer im S)eutf4f. SRnf. 1781. «pril p. 344. eugull p. 125. 
aq. 136! J^agen ®rbr. p. 104. aq. ta^mann Ku^roäbl p. Ti- 
li, in SBaltber t>. b. Sogefm. p. 139. 145. tt. in b. ^aU.iiU^üt 
1829. Br. 238. SB&fc^ins im UM. SDIuf. 0»^ I. p. l«-*36..u. inb« 
3ri#* Safd^enb. f. 1810. Oeroinuft iBb. I. p. 344. aq. [Ute V. 
p. 407. sq.] Can Wlaxtt 9Bo(fram »ob ef4cnba(b/ in b. 9)ev. 
(nittb* b. SbArittg. edi^f. QSerctnft. {^aOe 1836. S5b. IIl. p. 1 — 
29. 3>e(T« ffioffr. o* efd^. u. fein SeitaYter/ in beff. Seben t. ^i^^ 
ten fB5. t. Gfcfi. SRagbeburg 1836« IBb. I. p. Xül— -LIX. u* 
lieb, b, Stben u. SQBirfen ffi. o. ejVfi. ebb. iBO. II. p. 297—356. 
^ogen SRinnef. 95b. IV. p. 192 — 230* ed^meDer Urt. SB» t>« 
Sfd^« J^eimdib/ ®rah u. QBappen. in b. €cbrift. b. aRfinc^ner Vcab« 
1837« p. 191—208. [bogegen f. @on SSSlMt tEBoIfr. o. 6f<||. 
ffiappen, in b. Sermanio ob. 91. Sabrb. b; 93er(. S)eutf<^. (SefeOfc^. 
1839. S^b. III. p. 20. aq. ti. Jn S. o. Cfcfi. Üßcrf. SSb. II. p« 
300. aq.]« 2Bir b^ben ibn ^ier anjufiibten mcgen feinem^ ^ardotil 
(Ed. PriBG. yarcivA a. 1. 1477. foL [f. «Panjer S>tut{^z Um. 
9h. I. p. 101 - 103.] — in b. 9}I&((erf4^. eammlun^ aUb. Seb« 
Sb. I. [24747 TT.] . — in ffiotfrom o. Sfc^enbac^. J^erouldeg« 9. 
A Soi^mann. Scritn 1833. 8. p. 11—388. — f. o. S»3*9Seb0 
nter 2)er ^axcmaü. e. ®ebic^t in Sßolfr. v. efc^enbad^d 3)enPüre 
[in i^eSAmetern bearb.] 3dri(l^M753. 4. SB« v. Sf(b- ^ardoal. 
9litteraebi(fit 3m diu«), mitdctbeüt v« 6ikn SDtorte. SRodbebnrg 
1833. 8. IT. in 2)efr. Seb. u. S)i<^t 9B. t>. Sfi^ l&b. I.: ^nrcioaf, 
Dtiiterdebii^r. «. b. tlRittelboc^b. ). erfi. 9RaIe dberf. t>.ea|i3»ftrte 
ebb. 1836.. 8. Ueb. b afnbalt f. dtofenfranj 1. 1. p. 293. 9q. % 
»* axaOer Qtecenf. b. mMtx\ä). «bbr. in b. ®bttiad. SeUKn}. 1785. 
p. 1732. aq.), über beffen CuteOe er (i(^ v. 24683. atr,.827« p« 
888. ed. Laduh« alfo ^erne^nun föii: 



Ob von Sro9^ meiflfr-CrtfHQii 
Eifern matxt (at onrccgt detan 
SDai itia wol iürnen Jt^öt, 
S)CT tu« hin xthttn macre cn^ot* 
- Cnbc^aft di(t ber ^rovcntaf 
SBie i^cricCo^ben fint bcn @ra[, 
^xwaxpf M im ba^ gorbent mad 
2Do in terworeU flnforto«. 
9Son 4>f09cni in Siuf^iu (ant 
S>iu rechten tnaete und fint oifant 
S3nb birre at)entiur cnbcd (il. 
ffli^t nter baoon nu \ißxt4)tn n>i( 
3* aEBolfrom üon €[4enba(J, 
flßan aU bort ber nutficr fpra^« 
€in in fint, fin ^c^ deficite 
j^att'i(6 ini aencnncr rebte, 
V 9arci))a(d, ben i(^ b^n bra^t 
S)ar {tn bo(b fadbc b^t frba^e, 
Gwed Ubn f\^ fo oercnbet 
5Da| aot nibt Wirt gepfenbct 
S>et f((e baor((^ bc« (ibc« (((uolbf 
!Bnb brr bo^ ber xoixlU bt>lb^ 
Sebalten tan mit roerbefeit 
SDai ift du nfigitt arbeit. 

Snbeflfii l&|t .fti^/ toU gefadt/ nid^U SBeßimmtf§ fibet bie ttrt 
«nb 9Betfe ber IBciio^uttg feiner ))riitidreii ober fecunb4ren üueQe 
nac^nfeifen, ha iwar in 6en ^rooen^aibitf^tern Slnfpielun^en ouf btefe 
^a^ei^octommen (f. Baynooard Poes. d. Troabad. T. iJ. p« 310.)| 
oOetn bo(^ eiaeatlt4^ Aber boft Ser(i&(tni§ iened S^ot |u (S^retieQ 
ttiib ob er dber()anpt e^i^irt ^at, ntc^tft ^emiffeft ^erauftgebracl^e 
werben fann. Sbenfo ifi ber. Sufammenf^ang mit bent 9Ba(if((|e«^ 
Feredm ab Efrawc (im Mabiuogrion pi 235 — 296. engl, ib« p, 
297—370.), ber in ber €4)104^ hü Sattroet^ flefaOen fe9n foO 
(f. Gaent ib. p. 297. 8q.)# unfic^er. Sie 3ntfe^una M ^aitml 
nnb iwor ouft benfelben OLueOen gefloffen'i^ nun aber offenbar,. ba 
lie Sage nun en^et, inbem ber ®raa( nadi> 3nbien tomtxit, ber fo^ 
0f nannte $ltutel (Ed. Pnnc. S^tureO s. l. 1477. fol [f. ®bitt 
SRetfm. b. S)reftb. Ißibl. Ute 0amml. p. 23ö. aq. ^orn $bbtb(. 
«. eofftfen Sb. II. p. 768. aq. panier I. 1. p. 103. Gotlached 
Pro^. de rarior. bibl. Paulio. codd. liipa. 1746. 4.] «uliU§ b« 
@aa aKarte Seb. it. Sic^^t. SB. t). ef((^. SBb. IL p. 87 — 206« 
Str. 1—86. crit.berij^t. b. Sacl^mann tlebv b.Sindang. b. ^arcit^aUy tnb. 
ftb^. b. aSerl. 9(cab. 1836. 4.)^ ber, wieer {e^t oorunMiegt, ein SBerf eine» 
gewtffen 71ibr(4^t «. 6i^arffenbera, eine» ibaiern i|l/ ber baron 
1322— 1350 arbeitete Xf- ^an 9>Iarte p. 285 -r 290. ^agen fflttnnef. 
95b. IV. p. 210. aq ), jebo^^ nttf^t mit 9oifferee 1. L p. 317. f Ar ben in b. 
Vt9* p* 194. aq. ermähnten gleicdnamiden Stttter }U (galten {% 
iio4^ wenigev aber mit iBobmer SBrief. p. 133. aq. Jfbetung Snaga). 
fl»b. II. 8* p. 12. 14. % D. gRAQer 1. L' IL «. 89b. II. p. 130. 
mit bem Mannten Ueberfe^ev bed Ooib S(Ibre4^t oon^^olbers 
Pabt (f. )I>oan @enbf(^r. p. 6. »q* SRiiceO. l&b. h p. 70. i^agen 



te >• iStn. Sitt Srihtng 1809, nr* 172« p. 166. sq.)« Cr (enu^fc 
(inm Altern Titnrel du§ bem 12feii y^tti ^^^ ^^^ in>ei f5ni4>« 
9Mt ft(^ finbea b.- iDocrn Genbf4cdbni a« tf. IB. S^k^el Aber btn 
SiliircU. {Berlin 1810. 8. [9)a<)rr boi« in .eommf. f. ditb. Ütet. 
«• JTnnff 1812. p. 234. sq.] tt. a. b. Wmbcoff>J&bf<&r>ti.C<^ortfp 
ta b. 9Bien. Saf^rb. 1819. IBb. VIIL 9L SL p. 28-85« n. b. 
Sdi^nuinn 1. L p. 387—420. (f. a. 4)arbt im ^ta^w IBb« IV. 
2. p. 186. iq. 11. tBdf<&in0 SB^entf. 9td4r. Sb. I. p. 390.)9 
aOdn man weif nii^t re^r, cb biefe t&nti^ßAcfe (170 sfr.), }q be# 
nm tte<9 23 etxopt)m o. e. ^eibelberg. J^bf4^r. mitsf^dlr «oa 
eeifieree in b. VbbanU. b. Itinidl. IBoicrf^. Kcob. b. fBiffenfc^. 1835. 
9b. I. p. 684. sq. n. €an fftaxtt p. 277. tq. hmmen müfleti/ 
gerabe bie duft dnem fo UtittUtn QMdfXt ®o(fram§ t>. Cfc^mboc^/ 
bod duc{^ Ottorat t). JJ^omect Ocftt. Sleimcdionif 'c. 377« u. ^Ate« 
fi<& 9. dtri^crjbaufen p. 1 1. sq. [ttbel.] an)ttffibm/ fint ober in mlemett 
ltlbre<^t ef((|enba(i|ft @ebi4r mit in ta^ fdnise bineinsearbeiret-^af/ 
ba et lia<6 Einigen, toah mir {ebo4> unwaH^^dnHd^ etf^^dnt/ inbemec 
fi4^ abfl4^t(i(b unter efd^enbac^d 91amen {u «erflecten fu4>t, baffelbg 
nnt fortgefe^t b^^ben foO/ obg(d4^ bei bet bnrc^gingtgen Stffeten} 
bet vielen ^anbf^^riften von einanbet nnb bet gebrnttten ttutgabe/ 
bie mit iebo«^ immet np^ aM Ut beße %fgt erfc^etnt/ fi<^ 'dn 
fld^ret iBewdd anfdbten Ü%t, inbem f4on ^&Ux\d^ p. 30. I. h 
getebt/ baf et 30 imb ) wartatttet oetf&(f4>te Siulgaben gefeben ^abe. ^m 
nOg. f. X. fX^fenfran) Uebet ben ^iturel nnb £attte*f 6om6bie. 
^nflf 1829, 8. .p. 65. sq. 2ad!^mann in b.^^all. 9ttet. Sdtung 
1820. p. 1288. u. Sorrebe ju f. t(u9g. p. XXXI. u. ttuf». p, 
XXYI. sq. ec^Iegd in b. j>dbe(berg. Ja^rb. 1811. «b. IL p« 
1073. sq. 8lofenfran). '®ef4. b. ^entfc^ ^oefte p. 276. sq. 
(Beroinuft fBb, I. 2. V. p. 429. sq. ^agen ©rbr« p. 98. sq. u. 
Cinl. }tt $rißan p. XII. 

#0 gtebt noc^ ein brittel in biefen jfrdft gebirige« 9M^t, 
bol von Stntgen; eorjAglicl^ von {>agen 0rbt.- p. 116. gtuliblof 
bem SBoIftam von Sfc^enbac^, vonbem 9tecenf. in b. J^aU. 
iUU 3dr. 1833. pr. 32.-33. menigflend in fdnet Umatbdtung 
9htt Soflenbung bem {)einti(^ ffrauenlob {isgef^tieben mirb, 
bn in bet 4ten ®tropb< vom Snbe ^erdn von Soffram gefogt witb, 
bat biefe ©aje „f*on floriert mit tieftet mij gefd^melje'' (f. 
Oforeft 1. 1. Sinl. p. XCsq.)/ nebmitcft bet fogenannteSobengttn 
(Sobengdn. €in artbentfifteft «ebicbt n. b. »bf^t. b. ffiattcanec 
JKfct. V. 9. 9(6cFre. J^erauftgeg. v. 3. ®irte^. ^dbdberg^ 1813« 
8. f. b. STecenf. in b. tSien. tttt. 3dt. 1814. p# 624. sq. vt. V. @rimm 
in b. ^dbelberg. ^af)xb. 1813. IX nr. 54. p. 849. sq.), ober bie @age 
von bem fogenännten (Braofftf&ntge unb Go^ne ^atctvaI6; eigen tft«!^ 
nnt dne Cpifobe bet gan^n ®rQa(6fage, obgfdcft ba^ 9tefu(tat von 
ben Abdgen 9toi|ianen biefeft flreifeS afytvtidit, inbem Stttn^ nnb bi^ 
9titter fdnet tafelrunbe/ bie ^iet offenbat ben Qegenfa^ bedgdff» 



GfaaU tt. Sbl^utfagenfiei*. r-Chey. 9u Cygue. 221 

Snbifii der&mmen fkib/ ein @anicft bUben unb burcb ^ie Araft be0 

«cdoU itnPerb(i4) toefben« ^nbelfen' riifi))ft ri4^ bufeft @ebt4|t ju 

SCnfange auf fonberbore QBetfe an baft ®eutf4>e unter betn ÜVoinen 

bei StBartburgfüedei befannte (Sebid^t/ inbem ei ba anhebt/ 190 ber 

9Baftbttr0hi(0'enbet unb ben Streit )mtf4^en AUngftor, ber Abrtsenft 

1104^ weiter unten p. 68. oorfcmmt unb feine Sibfunft erjjbit (f* 

n. eirteft SSorrebe p. XXXIV. sq. ifiobmer ®ebici|te p. 138« 

J^ageo SRuf. ^b. II« p. 177.) unb aud) mir in ben ^ardval r» 

19691* sq. verwebt it/ fortfe^t, fo baiberetdentU4^eSobengrinerf}p.8» 

mit ben Sorten: /,eifam Don prabant bie pflac 2C/^ anbebt. Slu« 

bai Cnbe ifi ganj fonberbarer ®e<fe in IBerbinbung debrocf^t mitber 

S)ettt^n @ef(bi4te^ benn a» ^obengrin von feinen Sägen )um 

Orool lur&fdefebrt ift^ f^^rt ber S)i<bter in ber IDeutf^en ffaifer« 

l^^orte fort unb (anbelt «on.i^einricbi Sobe, Ctto bem ®ro^n, 

bem Kotben unb IDicfen/ von befl^en Steffen Jg>einri4^ oon SSaiern unb 

beffni ®emablin Aunigunbe. Uebrisend fünbet fi((^ aucb im 8o(^ttdrin/ 

in »e((^em ber SetfafTer Abrigeni p. 18. f. Sran^^ @ebi(btds€iueaen an* 

}ttgeben nt4)t für gut.befunben b^ti eine Serbinbung mit ber @^efd^t(ble' 

be« Sottfrieb von f&mÜQU, niibt ttwa mit bem Sranjoftfc^en Gari« 

le Loliendne, mie Xbelung I. p. 28. 25. II. p. 29 — 46. gemeint 

^t (f. a« ®rimm im %• Sitt. «In). 1807. p. 177. sq.), bur4^ bie 

jonbeAare in tbm entbaltene ^abel pon bei ber Sage von bet 

ed^manenjungfrau von Steve (Aber biefe ®i\ä). f, ®irreft (Sin(« p. 

LXVL «q» ^m S3ef4^reib. o. (SIeoe p. 148. sq. ®rimm Seutf^e 

eodenSb. II. p, 292.iq. cf. 3>eutf<(^e9R9tbol.p.240jiq. Gagen IJ. p. 

286. 0lr. Yeill^e» AUemand^s T. U. p. 664. sq. S^fer 2(benbL 1001 

9)ac^t i^. XIII. p. 164. sq.) ib»It^n ®efidi4)te vom @(ba><^nenritter 

So^ngritt, »dcbe ancf^, wkmf^l einfacher im ^ardoal V. 24624. 

■q. «nb in Utri4> färtererf grofem ®ebi4>te bon ber Safelrunbe^ 

»te man au« bem Sfuft^uge in .^offtätter «Hb; (Beb. Sb. II. p. 

iSU sq. (f. a. Grimm VeiU. Allem. T. II. -p. 3Q6. sq.) fte^t/ 

»orfommt. S)iefe 6age ift au<(|- befonberS befungen loorben bdr(^ 

eonrab vnn OBAr^burg in feinem Spod: S)er @d^manenrttter/ 

bei ®rimm ttltb. Sß&Iber 93b. HI. p^ 49. sq. (f. Grimm Veill« 

Allem. 1. 1. p. 372! sq.), obgtei((^ bier jener jauberbafte @c^manen« 

ritter/ ber fi^ mit ber J^r^ogin t^ott Srobant, noie and) in benan* 

bem ®ebi(itett f^ebt/ verbeiratbet, niibt mebr Sobengrin beifit, aber 

hed^ ebenfo ber Stammvater bed ^otbtingifd^en J^er^og^batifeft mirb. 

eemit ift aber biefe 6age n\ä)t iebt beutfc^, benn e« giebt fdbon 

ein altfran}6ftfibed bbf(i>e. unter »r. 7192. auf ber ^arifer Stblio« 

t^ef liegenbeft ®ebi4t vom Cheralier da Cjgoe^ ha^ n>abrfit|fein(i<l) 

von einem gemiffen 9tenac ober 9lenaut begonnen/ 9on einem ge« 

toiffen 0attbor be S)ouai aber/ ben barum Fauchet Oeuvr. p. 

484. b., ber aui^ eine SteOe barau» p. 641. anhiebt ^ fAr ben eins 

(igen iDi4^ter beffelben ^&tt^ voftenbet mürbe, (f. Roqaeiort Etat de 



222 &tMU II. littii\xx\a^mtttii. -- Chev. du Cygne. 

, 1« poei. fran^. p. 162. Hitt. de l'ac. d» Ibscr. T. L p. 314. 
Hist U|t (fe la France T. XVI. p. 282. epUl «efd^ic^te M 
eißen Sreu)}Udft p. 166. aq.) iiitb Ott#fle)egeB fft in Midiand BibL 
d«. Croiaad. T. L p. 273. aq. ^ierou« ifi eertntit^(t((^ ber eenbem 
befonnten 9iecreS)eftce9 omingirte ^rofarcmon gefleffm unter 
kern %\Uil I^ea faiclz et geatea du prenx Godeifiroj de Bovtioii 
anaai. plnaienra croniqnea et hiafoirea, tant du roj Saioct Loya« 
Paria. a«a. 4« La gen^alog^ie ayecqnea lea geatea et noUea faila d'ai^ 
mea du tr^ prenx V • • • 6odeffi*oj de Bonilon et de aea fr^ 
rea Bandonin et Bnatace; trad.dulatin (per P. Dearajr de Troye). 
Paria 1611. fol. 1623. 4« — Lagdn^logie et noble laitz d'armea 
dn treaprenx et renommd prince Godffiroj de BooilloD^ leqnel^ 
liit roy de Jemaalem et de aea chenalenrenx f^erea Bandonitt et 
Bnatace yaana et deacendna de la trea noble et 411natre lignee da 
▼ertnenx-chenalier an Cjrgne. Anaai le TOjage d'ontfemer ea 
la terra sainte faict par le roj Saint Loya, et plusienra «ntret 
cronicqoea et hiatoirea miracnlentea. De nonneau eorrig^ et 
amend^ de fautea infiniea dea pr^c^dentea impreaakfna et renna 
en bon fran^aia. Paria 1580. 4, ib. a. a. 4. (f. Brjnnet T. IL 
p* 314. aq. tCufjnd in Melang. tir d'nne grande Qibliotfa. T. VI. 
p. 4 — 69.> S)kfe§ Sn(^ gind on4^ in» tn^Wfä^t tbit, Mi 
Tbe laat aiege and oonqneate of Jbemaaleni, irith many Inato* 
riea therein compriaed, tranakted and rednced ont of (rendi info 
eogliah by me W. Caxton. Weatmeater. 1480. fbl.$ febann in^ 
J^ottdnMfct^f, oU: J^ier l)tg^int tie prelo^^e i»an Ut fcaeure (iftaa 
tien ^rtag^e ®cb<uo«rt§ loan doloiii. a. L et a. [Jg^artem 1480.] 
Ben achoone Hiatorie en miracnleoae Geadiiedenia tan den Bidder 
met de Zwaan, die te Nifmegen In Gelderland te acbeep kwam^ 
bi| het geleide yan eene Zwaan, nit der Landen Lilefoort, het* 
welk men sagt de wezen« Rijaael: Douwaif en OrcUj, geiegea 
In Flanderen. Deaen laatateil Dmk .van nieuTra orergeaslap en 
met Figuren yermeerderd» Te Amaterdam J^oene a* a. 4. (f. Grimm 
Veill^ea Allemand. T. II. p« 348. aq. [b. V. p. 291 Mq.} Van den Bevgk 
De nederkndacbe Volkaromana p. 23. aq.)^ foiote in§ Sfntfd^e^ menid« 
9en( tMlweife, oM; «i^er^og ®o!frit-n)t( tx wiber bit tfirgcn vnb 
i^o^ten dcßcitten vnb ta^ ^e9li9 ®rab gemnnnen f^at. Sudlpurg. 
1482. ebb. 1602. 4. (f. gopf «ngeburd SBu^br. ®cf^. %b. h p. 
63. II. p. 7.). 3n StaUintr^ev eptaift foO «rioßo biefen @toff 
luitec bem Silel Goffiredo Bäjone e«Mf<(| »erarbeitet ^aben unb baffelbe 
(bfd^r« ned) e^ißtren (f. fernom Seben t(rio|l'b p. 67.) nnb jogor 
in ben ()o^en Sterben brong blefe 6afle t»ot dl§ bte Sftlinbifc^e 
Godfreyaaaga (b. Ualfdan Binar Hiat. litt. Uand. Wt fle)/ n)A§ 
mit bem von ^Ateric^ p. 18. («befung) fo genannten ©attfrieb \k 
iBrabant ibentif(() tfl. 3m KOg. f. aber So^Rdrin J^agen @rbr. p^ 
110. aq. SInffeg «njeig. 1834. p. 149« aq. «crmnnd «b. IL p« 
26. aq. Otofenfran) l 1. p. 300. aq. ®it(^e S)eutfd^« S)i((t. b« W* 
«. U. p. 280. aq. . 



«rtl^urfagenfrei«. — ®otlfr. d. QSouiCfwt. 223 

tltbridtiii diebt (ft tio(| einige i^oettfi^e fBearbcitungeii biefer @q^ 
«on ®otlfrieb »• Soutdon, bem angeMic^eii Ifbf6iiimfiiide beS 
ecbtoanenfilter« (f« bacAber Mel tir. d*ttne gr. BibU T.V. p. 148.)> 
b«nn ««fef de SJerk Rjinkr, t. Braliaiit Il(. p. 303. ben ^inbcurungcit 
hn fRicUtl S>t4^tef barmif (f. Warton T. II. p. 107. SRone 9l\t^ftU 
Solf§litr. p. 114. 70« sq.V flnbet fi<^ awt^ n%^ ein ohenflU afliterU 
rcnbe« (Bttid^t, nac^ bem frans&ftf^en fd^on angefii^rten ober no(^ 
nu^r ybfitcften 9tenauj:'4/ ber Yatoire dn Glkevalier aa Sig^ie^ un^ 
ter bem %\U\ Chtovelere Awaügae or de Ci^ne (Cherelere Assigim 
a poem prinied fron a ms. of ihe Coitoa Collett. hy Utterson. 
Lond« Röxbarfk Glabb. 1820. 4. f. Warton T/ II. p. 107.), 
ferner von bem bcfannten SRbnt^ ®Ant(er/ bem unten (in|tiffif^# 
renben S)i<^rer M Ligiirinna, nnter bem Site! Solymarins ein 9po^ In 
latetnift^n J^e^ametern von bem Areujiuge jfdifer iSoncabft vnb bee 
eroberun^ bed b^Uid^R dMrabeft bnrc^.®ettftieb eon ^ouiflen^ weU 
i^ed er (eibß im Lignr. 1. 13« aq. 648. sq. anffl^rt/ aber oerfe« 
ren tt/ fetner bai befannte (fpod taffo'ft/ bnl in ber nä^^flen 
^riobe erf^ vorfommen mu%, La Glemlaaemme liberata, befannt« 
lii^ von iX. (Syrern in englifd^e fBerfe Abectragen M Godfrej of 
Balloin^e, or flie recorerie of Hiemaalem (An heroical! poemo 
irritten in Itatiaa hj Sei^. Torquato Tasso and tranahited into 
Eofl. hy R. C. And now the firat part, containing^ fiye cantol 
»priated in botk lan|;uages. Lond. 1694. 4. f. Warton T. III. 
p. 392.), nornoi^ bann An enterlude enlitaled Godfrey of Bolloigno 
with the Con^ueat of Jernaalem ib. 1694. 4. gearbeitet würbe/ 
nad^bcm bereüi 1S78 berfeibe Segenßanb bramatifc^ }u ^arift auf 
IBefe^l Jtofld V. t>an. ^taafreid^ vor iTarllY., bem 2)eutf(t^en ffais 
fer botsetleat woibtn mar <f. Felibien T. II. p. 681,). IDetfelbe 
Aonig liatte auc^ bie Gegebenheiten ®ottfriebf auf feinen %epp\d^en 
barftefflen lafftn (f. Montfaucon. Monlim» Fr« T. III. p. 64.% 
Uebrtgenl bleibt eft merfioiirbig genug / ta% oü^ im 3)eutf4|en @e^ 
bic^t berfelbe Jtarl lY. unb feine golbne Q^uQe erm&^nt werben (p. 
60.)/ n»a6 nic^t unwa^ifc^einlid^ matten würbe/ ha$ von einem ber 
9lttter beffelben bie ^age auf Sranfreic^ no<6 Se^itfd^Iahb gebracht 
w&re. Uebrtgend ift in ber dftefhn Slnftgabe M 9lieber1inbif((|en 
SolfMut^f (Historie tan den ridder van ayontnren Helias, we!« 
ken genaemd wordden ridder met de Zwaene. Orerzien, ge« 
znirert, verbeterd en inag Tan- elk g^ezen en ook in de scholen 
geleerd worden aen de jonge Jeugd. Gent, yan PaemeU' 12.), 
gan) all ^eimat^üd^e @age gehalten/ jwar au4> nac^ Sranjiflft^em 
9Rn(ler/ aber bur^^auft nf4)t mit tlrt(ur§ unb M &xaaU (Begeben* 
fetten {ufammenf^ingenb. Sbenfo ver(|i(t ^ ftt^ aud|^ mit l^r a(§ 
Cpifobe in : Dit is dat begbinne ende oorspronck des lants yan 
Cleye en de cbronjcken yan den edelen Princen yan Cleye« 
Door Yeldenaer. 1480. 4 , wetnaö^ le Comte de Bar feine His« 
loire de Tordre hdrddilaire dn eigne , dit H^ordre sonyerain de 
fit, OfM; u. «I. 3. 7W^. 16 



224 Krt^urfadenfm«. ~ ®ctlfr. v. iSeuifftfa. 

Girm oa da cordon d'or. IMe }780. 8. fntitte. SHiAfgtti fc^lt 
-^ie C4^i9anfade ^erabe f^ naie in bcin pbeR p» tS2. ongefä^rten 
5D<tttf4«ii %ud^e, in Um anselü«^ an» tctn SaMnifc^n &tarfe$f«i 
9)teterl&ntif4ien Oiombud^e: ,,Die historie tchi Godevaerl tsd Bo- 
llen ende Tao veel ander Karaten ^ priane ende berran. £ode 
hoe dat ai door den raei yaa den paoa Urbanna wannen die Stadt 
Tan Jhernaalem ende rd ander landen der Tarkon. Bnde boe 
dat die ToaracreTen 6odeyaert Tan Bolpen daar z^ gvaale Yto^ 
nidieyt coninck ran Jharnaaleni wert ghecrooni Thantwarpenj 
1644. fol. (f. ananc p. 121.)« Uebrigcnft f^iifl Muif auf SarkiBii 
gen M ^ifd^offe Citflorgitt« (f 1187) }tt {imad^d, rin dflntftet 
^cegoriul ^edj^aba ocm ®d^lafie (ataiKi in Stmouftn ftamoinib/ 
iaobrf(t^einIi4^ ein Scubec be§ im erf^en iheiit)ti§e fo befflbmt se» 
»ocbenen ^atrfrieb be (a Saut ober de Tnrribna in 3fiatt)&{tf4^eB 
(f^ffooen^aliff^en) Serfen, ein Bedt von bcr Craberung 3<v»fftlcni#/ 
laeld^e^ iwar nid^t me(^r oovbanben, aber 4»an feinem: S^tganaflni 
Oeoffrai/ S(bt uan fBic^tM, in (innec (E^anif btofig ongefAbct micb 
(f. Hiat. litt. de.la France T; X p. 40d«aq.). ffiie bar S^watti' 
rittcr. mit Strt^r hnulf bte trafen oan Bonlogw «nr mer (tifam« 
menb&ngt^ bemetft bie Oknealagic biefer Siofen^ »el^e Slanc im 
2in|eigec 1836. Sb. W. p. 347. mitt^eift (f* P«alia Riria Mm. 
Iranc. T. Ill p. 201. aq. 206.). Uebrigen^ aermitcek Aud^ «ottfiieb 
non «ottillan/ Aber ben nadi Hiat. lia da In Francfe T. YIII. pi 
698 — 622. LeroQX de Lincj AnaL du ronan de 6. de B., in 
b. Bibl. de T^Scole daa cKartaa T. II« Liva. V. ^eiSenbeiir PI»- 
Monakea T. II. p.XXXIY — LTl. u. Bnll. de l'ac deBmiellea 
T. IV. p. 362. nad^iufeben ifh^ femie J. C. Kulm Dka. de Go- 
defiido Biiilonio. Argeotor. 1717. 4., Dnmonl Hiat. de 6. de 
B. Anvera 1836. 12. Ottf faifcnbe SSeife (f. qUfyx h. Gi^mibt 
I. 1. 15^. XXXI. p. 127. a^.) ben Snfommen^ang mit bem JtarÜ^ 
faginfreif: 

Guido ^t CinfUMcr, ßx^f om flRaini 
Doolin von Maiiiz 

: I 

1^ I I , I 

egitrtolNinoii Gsn j TiTJan j MjJJgitoK Ute iM«r Aopm^ 

I neiModdeliffool« 



"•f^ Ricliard 

i Alatd 

Omni Gufcluinl 



«Min »• < 

I 



«rofen 0. eoHlognc 



Gottfried y, Sonillon i Ralduin i Bmtaoh« 



flhir hm erffm Sfeeif ber tfiige mit OSerioiifbiid Auf antat» ®#ifrm 
bffK^rcttr D. nicterbnttff^e «tt^t b. ^Mpf S(lfb. Odiatt 4)eft If. p. I9f 
— 136. u* ber r«Bi. ds Dolofadi«i (»• Loiaeleor Detloiiffehaiiiii« pw 
138«-* 144« 

fSir fcamiett iitttiinc^ro jtt einem ber le^len Slitta ber Safeb 
ntobef n^mlii^ yn OigUii ober flßtdoUU^ bent @o^ne eia«« 
»atni. etine «eMtä>le iH ongebrii^ a«! bem &pwid\dfm in* 
S|r4ii^ßf4e fibeftrase» aU: Hisfoire de Gng\mky fili de mmmM 
GaiftTaiil^ qui fat roi de GiiHes; et de Geoffroj de Majencei 
soD compaignoii Iraatliul4 d'Etpaigiiel eai frao^ois par Claude Pla»i 
tin. Lyon 1530» 4, ib. s. a. 4. ik^ 4&89. 4. (onal^ful. tn 5; 
BiU. d. Bomans 1777. Octbr. T. L p. 59. nq.). ftoi e§ aber 
mit iener aften ff)aBif4^cii dvefle ebeiifmoevig ztwa^ ift, wit obeit 
beim ChevaMer de h Croix mit ber laUmifd^tn folgt baraii6/meif 
im betttf^en gkicft (U enodbAcnben ®ebtd|^te ali Otaefle ba§ BNrea« 
iofifc^ '33ii(^ lÄ jbrt Gawaoides auibrucfltd^ (r. 11639. «11603.) 
^znamni mth, wotaiii f!<ft 1^4^^ ^rfli^t^ bo§ bec ftoaibfif^^e ^v%fä» 
xomün «ermutblid^ nai^ einem iftern verßflcirten gefertigt ifi. 3ta§ . 
beutfd^e ®ebi<bt fAbrt abetben 9Mmen //IBidelaid'' ober /^ber Mittet 
«em fKabc'^ (trüget nihr ^md^^idt in WdOer'« eammlnng ^^ 
III. pu I — XU* je(t oall|l&»big bcroulj^egeben in: aBigafetI/ ^cüf^ä 
M lt«n- iffiimt v^n Srotmberg. «^erauigeg. o. ®. 9» Senetfe^ 
Serlitt 1613« 8. f. baju b. ÜBieiiev 3abrb^ 182U »b. XV. p« 
67. oq.) nnb f^at )itm Serfaffet einen gmtffeh ÜBirnt van Oraa 
oenberg, einen %oierf4^cn dtittet/ ber feinen f6einamen oon fei« 
nem @4(Qffe @iifenbt«g bei 9)ärnberg b^^lte unb nacd C;^»'' ▼• 
Wvcdbnrgr 1. L r. 46. 1228 htn legten i(reu{)ug mitgemacht bat (f, 
Wigaloia «• Senerfe CtnI. p. IX., aq»). 2)iefer 9Iame fommt aui^ 
im 0nbrtttt vor (f* ^an SDlarte 1. 1. p. 227. sq.); bie Senennnn^ 
Wirt finbet fl4^ in einer Utrunbe von 1217 bei Ussermann Epiac. 
Baaüierff. Cod. FroL p. 143. ^ im ®ebic(^te felbft finbet ftd^ feki 
Kamt T. 141« 5755. 1057S. n. b. Subolpb t>. SRontfort in £)o« 
cen« äRüceO. %f^. II. p. 149. eon^ \9 er and^ Jg^elb eine! ®e^ 
bi4^t<ft bo^ Sonrab t).on S&Arjburg iDer metfbe (on, bei iDocem 
aRifcefl. 9b. 1. p. 56 — 64. u. in b. ®amml. ODeutfi^. ®ebt(^ta 
9. QRiiaer Sib« II. hinter b. Sftoain p. 68. u. b. IBenetfe l 1. p« 
LV-— LXIY., aub »elc^m fi<(| aui^ ▼• 47» bie rid^tige 04rei# 
fHing (eined fßomenb //SBirnt ba »on ®rat)enber4>^^ aud metrifc^^eiv 
®rAnben bartbvn Uff. 9i fagt felbfl r. 11653. sq., bafi ibmfei» 
gctrener JTnappe bie ®ef4ii^te i»on sedigaloi« na<^ einer gfraniififd^enr 
^^anbfi^rift berichtet unb er bann bie efi&blung in Scutfd^e g(elm# 
ctngefletbet*) ^be. Iffiabrfd^oinU«^ n»irrbe ^9i ®cbi(^t furj na^ 
1813 flebii^tet^ wenigfiend beutet et t. 8061. p. 297.oüf ben I20tf 

^ ®(bi(btet f. «)o<en «Wilcefl. «b. n. p. 46. 50, 0rlmm mtl.^iU 
1Nige(. p«. toi« »• b, 9teani im axe. l^b. Ir p. 89.» 3n>ain r. Si — 10. 

15* 



«rfdsftni %th t\m% 9kt^ v^n SRn«» SerMk IV« ^in (f.9etterf< 
p^ X« fq.). fCitft biefcnt 0cM<9t€ sind nvn obn ciiif fbtutid^t iko« 
|«beocbeirtiii9 ^rtot (Ed. Pr. tBitelft(f Mm ro^e oem ^rafcuperg. 
®etru((t «nb fdiaFii4|en ooQenbet ki 6cr Aepfetli«^» f}af Tii^ßputg 
«$ ^onfcn f^inüperdcr all man- {Alt vS t^Qtpmt Crißi Saufent mer« 
Äuiibert vnb Ixxxxüi farc om freptag wd^ fent Seftcentog. foL — 
iSin gac fc^ine Uei^Hcbe vnt) fai^weiHse 4^0r9 ven tem Cbdcn 
l^errfn SBigoleil 9cm iXabe. €tn Otibber o^n bcv Sttfeironbc 9tir 
fcineii f46iini (9ßorien »nb ftgurcn* iSie ev dcborit^ onb fctii let 
itn oen feiner ju^eiil an btff an fein enbe gefftrt «nb t^dlbrai^r ^of. 
iBtralbiird 1519. 4. [f. ^an|cc «nna(. ^. II. p« 164.] 9cffr. 
1664. 8. [barna«^ in^ fßndf ber Siebe f. MS— 89«.] -^ fSidofet« 
»om 9la^t 9ltttetl {nifleria wie el i^m t)on Ingenbi anffUffanfetn 
Cnbe erfanden fei^. ^rfft 1686. 8. tbh. n. fi. 8. — (Ritterliche 
%f^attn M f^o(^b<rfi(mten unb tapfern diittai {)emi tSiegeletd vom 
fitabe. KArnberg 1664. 8. u. in gRarba4|l aSofftbAc^em. Seij^jig 
1840. 8. nr. 18.)/ aul welket ber unten )u ermd^nenbe SRftn^^nec 
URaler UUldf härterer )u Snbe bei iSten 3(^btl. einen tful^ug 
machte, ben er in ben jweiten tf^M feinel im iBerlmaafe b<l Si< 
tnrel gefcf^riebenen Snbegriffl birr 9titterbft(^er eintAcfte (f. Soccn tit 
XretinI Seitr* 93b. IX. p. 1290.)« 9ladf bilfer Seutfi^en ^rofa 
(at aber ein 3ube Jofeln fSi^en^anfen in SAbifdl^teutfcber Gprac^e 
«nb aSerfen, bie in unreaelm ^iiger Ciifge bil jn ben Steinten/ welche 
^tpaaxt flnb, fortlaufen/ eine S5earbeitiind deltefert unter bem Sitel: 
^^ein fdb&n SRaafe von ITinift 3Crtil ^of. iffiie er ftc^in feinem 
ft6ni0rei4^ ^at tf)un fft^ren^ Unb mal er ^at ge^at t)or SRanieren. 
Unb von ben beräumten bitter SQSiebuwtlt S)em freitbaren ^elt. 
®ar fc^in in .Keim gefteOt. SBann i(r nxrt brinnen lepen iSert 
fi<6 euer S^^i erfreuen^^ wellte gebrucft ifl in % 6^r. Sagenfeif 
0e(c(^ung ber 3Abtf<(| Seutfcf^en 9lebe unb C^^reibart. JTlniglberg 
1699. 4. p. 149—802. u. in erj&^rungeh o. b. {^elbenaltec teat# 
f4^er Stationen. 2)anstg p. 874. sq. (f. a. Seiterfe I. 1. IBorrebf 
p. XXIX. »q. u. ^agen 9Ruf. S3b. I. p. 656-- 5600* 9M^^ 
faOI flol aul bem beutfc^en ta^ bdnifc^e Solflbuc^ (^i^mt om 
Oiibber Siegoleil meb @u(bi|iu(et. i(t6b^on. 1656. 8. — Chi fcf^muf 
l9f}tg Stiftern om ben ^er&mnelige Stibber og :i&e(t J^err Sigelejl'i 
8teb ®ttlb(iu(et. ^oorlebel ^an loaelbeügjoveroanbtbenflaerreXiempe 
08 J^ebning 9loal af (Slo^lmcb fTere l^anl rtbbcrfige ^jerninger. 
Cn^r jfjaer^aoenbe ti( Stbiforbrit) ooerfaat af ben t^blfl Gprog« 
ebb. 1732. 1739. 8. f. 9l\)ttup «(minb. gDtorirablilning p. 125. 
iq. u. in b. 3ril 1795. aXai p. 116. sq.) unb aul btefem ma^r^ 
f^ein(t(ft bie eagan af ®aban or aSigolel (f. Hickes Tiies. Sep- 
.tentr. T, U. p.315. Halfdan Einar/Hist. litt. Island, p. 102. Jg^ageit 
fDtuf. eb. n. p. 3480. 9Ran ^at auc^ ein engrif<(^el ®ebi(^t oul 
biefem Stoffe gemalt in 2130 Serfen anter bem Sitel Ljbeans 
disconus £b. f). le bean desconna, ber fd^ine Unbefannte] bei Rif- 
son Earlj Metr. Rom, T. II. p, l~90. abgetwrft (f. Warton 



^xmU mt> Sfrtorfodenfre^. 227 

T. I. CLXXI. iq« ps 94. %W. ttiiljud (ei Percj Reliq. of «nc« Engl« 
pMirjT. HL. pb Xm. [cd. ia 4« p. 191. sq*]— )» oOetn tiefe» iß/ toil 
h€t X>^ttt T. 222. fagt (,,«0 lejih tbe Frenzach tale^^) du» bem 
3niiiii^f4^en scmm^t/ ma» ein nener 9tmh ffir meine oben (inae* 
ffcflre tBelNiiiptitiig/ da§ ein oUfr4n|6^f4>ei ®ebi4^t biefeS ütameni 
f^^i< b^be, ^n bAffte. SnbelTeB bebucirt Bittoa T. III. p. 253. 
•q. ble @age «ud IMhiadenUe Vojage« Lond. 1726. p. 28. 

AM biefer (Beregenbeit »tO i4> noc^ einige fkinere beutfd^e Se» 

bi((re 0»» bcrfelben Seit, beren CueOe man nic^l rec^t meig,. bie 

ober bo4^ mit in biefrn Greift qt^hvtn, anfU^ttn unb }n)ar: 

a) iffilgam'uc obec ben Stitter mit bem ttbtei, ber gar ni^t mit 

in bem ^bni p. 150. aq. g«gebenen 18er)ei(bni$ ber SXitter ber 

So^fninbe l^ebt unb nur in Seutft^en ®ebi4>teii erwähnt mirb 

(f* Jungen Cinfeitung p. VI.). S^er 3>li^ter beffelben ^anmi a. 

b. enbc beb isten 3<^bt». / i# fa^ gan) unbelannt^ trotte aber 

feinen @toff au» fremben, w&(f4^en Sägern (f; Y. l. aq). 

t^rft^er nur SCubjfige im /Ceutf4>. «Ruf. 1779. Sb. II. p. 333. 

aq. «. (Sfi^cnbutg ^enfm&Ier p. 3 — 37« febt voQß&nbig (ei« 

gentH^ 6106 Serfe^ aber ha Surfen 'finb, nur 6080) in^ageii 

«. fMId^nt «Hb. (MUftt Cb. I. %m «Og. f. b. einleitung 

ib. p.i— vin. 

h) S>ünM «Oll 991tt4nettt^al oen^b^m oben tBb* H. 2. p; 
962^ angefdbrlen ® trief er gebic^tet nac^ bem Cnbert4^ von 
fSicenja (nrobl «o» Sefon^gn?) um bie SOlitte be» I3ten 3b^^«/ 
«ttgebtt«^ M^ einer 9&&Ifd^en (afrangififcben?) £XueQe/ nuvnoc^ 
tai einiflnen tBruA^Acfen bei J^agen ®rbr. p. 144. »q. unb 
Njerup Sjmbolae litter. p. 462 — 479. gebrurft f« Njera^ 
I. 1. p. XXXVI^XXXIX. SBa^rfc^etnHi^ ift )ebo4» ber 
Mft ^&tti^ oon 9teid)er§baufen p. 14. (f. oben p. 11.) ge« 
nmmte 9wkü von ^hiebcntbat be» ^laiere ni^^t mit ^cat 
§in L l. p, 14§. f&r ein unb boffrlbe ®rbi(^t an^t^n, b« 
QU(^ U(ri4 9ärter«r am^ij^luffe feine» Sangelot eine» (Oausiel) 
0are(r unter ben Siittern ber $afe(runbe (im 9)« Sttter. ttuit 
1608. nr. 4: atr. 3.) unb ebenfo 98o(ffam von (^fn^enbac^ u. 
Knbert gebenfen (f. Karajan 9rfibHnfl»gabe* Serr. p« IV. 
■q. Olone «njeiger 1838. p. 611.). 

c) lanbar^o» unb Slocbibet von bem ^(aier, ciuem fonH 
mkbefiinnleii ^^ict bc» 13ten Sb^t». nur bbfcb^ befannt f. 
j^cii L I. p. 160. aq. Gatal. bibl. Ufieobach. P. IV. p. 
179. aq. 

4) JTtin^arl t^on Gtoffel'»/ mobrfc^inric^ eine» €trafburger 
Srnn^^erm um 1279 au» bem 0ef^(e(^te berer aon ^o\)tn* 
ftüffiln bei ^^nßaufen nur ne4> in fNrobeu gebrudten &a* 
briel von Wuntai^el^ ober ber SXitter mit bem Socfe 
(Oru^^ftörfe b. SDlone «ujetg. 1836. p. 339. flßacTemagel Se« 
febu« p. 607. 849. {tl «. i>. 643. aq.]) f. 9A|berg eieber|aal 
S&b. 11, p. LXI. J^agen aRinnefmger S5b. IV. p« 870. aq. 



X» Öcaot» u.%t^tti|ag«fKi<. — Peroeforest 

t 

e) ^finrif^« von tarllii/ tiiied («nfl «nbffantUti'gnttefft ooc 
1248 aefcrtidUft ®fbii(^t /.KOer ot^mtiitn 4Ktne'% DifBt^^t 
«ad) 8tan{irif4^«i ORufleiiii wenn an^ nti^l getdbf; mie0«M^tMiin 
|u 9B« 9. Cfc^. p. XXH. u. U. h. fing. ». ^t|^9ftf p« 85« wq, müß 
* uadf Ctnrrtim be Iro^f §/ nur« in 4lnem dr^fien 9yrn4^fNkfe bei tffioff 
Urbrr b. Soi'« p. 378— 48S. brfannr, im cod. Pak«, 374. tfo«#iii^ 
big zxf^ßlttn Cf. fStttett ®cf4^. b. ^tiMbtt^. «tbL p. 452-^454.)* 
Ueb. ». «im. i^bf«r« fl »raff Sintitfa 15b. Hl. p. 376. iq. 
4)offmann i». ^aOerMeben ttf tb. . dg^bfcdr. b. SBIni. QMbf. p.m. 
■q. O. bav&b«r tVerotnnft Sb. I. 91. H« p. 48<K tq. tlc« 
Mgeitl bicftetf «in amiffee floetfrieb von ^o(^ettU|) 
no^ Mnb^lp^ 99n Snn^ im Willieln tod Orame b. Socen 
gHlfftcelL a»b. If. p. 153. bereite ein «ebii^r von albnSiftem 
btr ^ofelrnnbe/ barf ba^et ni4)t mit brau oben genannten ®ic^# 
tc« bc§ auinief 9en QSfumcnlf^al vermei^felt nnfben (f. ^J^agen 
9kU. p. 149.> 

$. M- . 

ffiif fdittmen niinmAro )ii elmiti ftct «ofmninbfrfhn nnb fon« 
berbdrß'en iKomane ber 3afe(runbe, netimft«^ )U bent becA|mten 
Perce forest 9 bem ^anptbu^^e fftr bk Sefc^tc bei tlrterlid^n 
C&fimMiienwefcni alter Seit, mef^Ib e# att<^ laCorne dn St. Pa* 
lajo feiner befannten Kcfc^iif^te de Pandeniia Cbairalerie |u 9tunbe 
gelegt t^at. ttudgaben finb : Le Premier VoloiM» «iMTandeanea 
Ctrooicqoea d'Aa^leterre laitz et geotcs dea Roj« Pe f catm a a t et 
€^adüFer deaooase. Hjatoire mouit solntieoia et deleetaUe. Paria 
1628. foL Le aecood volume des andenaea cronkqaes Dao^Ie« 
^rre faitz et gestes des rojs Peroeforest et Gadtfer daacosse. 
Hystoira manlt solatieitte et delectabla. ib. Lö tieia valvaM dea 
Ancienoea Cronicqaea Dao^ieterre, Faieta eC gestaadnTreapreax 
tt Redoubte en Cheualerie, le nnAAe Peroeloraaty BaAemUe des 
Cl^enaHers du CVanc I^alais, Histoire mocüt pbisaniaetdeleetable. 
ib. Le qaart Tolume Oes AodenBes Croiticqttea Dan^leterre, 
Faicts et Gesfes du ro;f Perceforest et des Cbeoaliers da Franc 
Palais, ib. Le cinquiesme Tolame des Andaniies Croaieqaea 
Dangpleieive, Faifz et gasles des Tresprtnx et redouibIeK diena- 
Hers Isipa et descendns dea Noblea rojs PercaCovest et Ctediffer. 
' ib« Le sixieame et demier vobime dea Aadannes craidcques 
Dan^Ieterre: auqnel est cootend lacheuement de» adnentorea 
merveillenaea dodict pa3ra wiaes a in par la pnooc ebaualiar.Gnlla- 
far ysstt du sang du uoMe roy 'Pereaforest. Paris 163t fbl. 
W genane 9efi|reibang beg Skelbnet ffcmplnr^, bef^rn le|^t<m beibe 
SMnbt mit ober megen if^rer SBerfc^icben^ in ben Svpen imb ba 
in Tom. V. u. VI. GiUea Gormont» in I-«--IY. aber GaKot du 
Fr# aX ^tmUx genannt jM/ btr ^rfgenbtn Knigabe )u ge^ircn 



(BtüaU u. Sfttu^senfrei«. ^ Pereeforeat« 229 

f^lIiMml *— I«A trei elegante, DeUdMte, Melliflae et treg plaj* 
«wte Hisloita du tras Noble Victorienx et excellenliMdue Roy 
Peroelereit. Roj dUi la fiant Bretaigae, landaiear da franc Pa- 
kia et du Temple do Sottreraio Oieii, ayeo^ee lea n^enreille««. 
8<s eatrepriaaesy laifs et adyeMiirea, dn .trea beliiqTenx Gadiffer^ 
Roy d^ecoaae» Lesqu^ Lempereiur Alexandre le graut eo«« 
ffoao« Roys aena aea obeinniBee. En laqTelle Hisloire le Lec-> 
tenr pearra Yoir la Sonrce et Deeoralioa de toute Chevalerie^ 
Galtwre de tfaye Nobtesae, Proaeaaea et Gonquelitea* iDfioiee, 
aecm^lies'd^ le tampa de Jidioa Geear^ aTeoqrefi plasieoca Pro- 
pbetiea^ Cemptea Damana et leiira dimmes fortaoea« IfeuTelle« 
meat impriiBd d Paria 1581 ^ 3& VI. Voll. f«L iCu(|iM| taiau» 
\nU$ Meianf. tir. d'aM'gr. BUbL T. Xli. p. 1. sq.^ «aacnatt 
in b. BiU. dea Romaoa ^776. Janyier T. 1. p. 28. aq» Oaiu 
^ic Bpiaode de I» Reae et dea Filenra in b. Saite de la Bibl. 
d. Ram^ 9aii« T. YL »« ATedtnrea de Lyonkiel du Glar^ rai 
de Ijaomoia et de aon eempagnon Trojlm de Royal Ville^ Che- 
Taüer da Franc Palaia in b.Nawr. Bibl« d. Rom. 6Anndel803« 
T. ill. p. 175 --- S49. Ctac anbcre «ptfobe aii§ VoL IL ck 
148* nq, ift MeHiatoire d« Gke^alier aox armes doreea et da ia 
poeeye Ceear D'acier. a< L et a. [1480 «-90] foL [f, MeL ür. 
d*ue 6r Bibk T. Xil. p. 850. tltt4)ttd ebb. T. Y. p. 182. wq. 
a. in b. Bibl« dL Rom. 1786. Septbr. p. 8. aq.]. 3taU&niM i<^^ 
man 9^m ttcbfifcfunt nnter tent titelt La diletterole historia del - 
tal a ro ai m. Panialoreste Re daUa gran Bretagoa« Con i gcan latü 
del iFaleote Gadiilare re di Sootia. NoorameBte tratlatato di Fraa- 
ceae ia liogaa ItaUada. Yeuea. 1658« Yl Yoll. 8. 

WM aon aber bif Qltf^iid^te biefcd gtomanft felbfi anq^t, fo> 
in fie }lemlii^ banfrl/ bean bn tBerfaffcr ^t fi4^ nid^t geaamit uab 
WaHoa*a St^oaptua« ih feiner Hiat of Engl. Poetry T« JI. p. 
921«, baf Mefe »ef^id^le }uei4l um 1220 in g^erfen ilieber» 
aefd^riebea fep/ catbrtirt allen (i(}ciifc(KA Oewetfed. ttUerbind^ ift 
ba§ 001^/ fo wk tt je^t tferliegt; aagebficl^ naij!^ einer yraye et 
aacieaae bysieit«, aaf bie fafi in iebem @apirel oermiefen mivb/ ge# 
fd^ftcben/ bo4^ tnuft fit aon ein«m 8vaniafen erß bann niebergifft^rie« 
bea fepa, oli Me S)aapbin^ An %tantttkilfy. tarn, benn bec ®o^n be4 
JTinis« aoit «afle« (Waiea) l^eiftt boiin Man Deapbia (f. L. K 
cfaap. XLYJII. aq.) 9 tvk ^tm Mä^ affenbar in L. I« diap. XXYIU. 
eine btatli^e tlnfpielung aaf bie meife 9tefe/ baft SBappen bei Sa« 
mtfte Sanea^et «nb if)t (Npaifomnien ouf ben %f^tcn gn finben ifl« 
ean^ \i%t fh^ aber weiter nii^t» |^i#orif((e«. na4^i9et(en/ benn in 
bem beai sebracften 9tontane ooraulgeQenbeif Prelogne nennt bee 
Serfaffer bcffelben {14 ftl^f^ nnr am 9nbe Le serritear anb citirt 
M frine Karganger ober Seitgenoffen ,;le faconde Ga^nin^ lepreux 
Argeutöo, ia aoarce de s^eaToir Bade^ le treaelequeat Emillet 
le delicieax CoUla, lemaire illoatratear, le concaeiUeur Bocket, 



.230 &tMh u. SttiHrfagettfret^, <— Pemeforest 



lei maroniens MaroU^^ aM ^erfonfn, bie }tt Unfaige M vt6teii 
^^M. beräumt geitud iDOveii. Uebrigeni wibfnct tr ba« Bu^ Att<^ 
,,Attx tres excdlentii belliqneulx. invictnsiiiies 0t insapeniUeft lie- 
roet firancois^^, mU ben» ouc^ iabcm »M^bcitcttMi Prm^g^e 4^011 1526 
tec iwcd bc4 8^U(^e9 geiKUmt wlvb, .oU) »»Les anoiemiea Cro- 

^nicqmes et liistoires Dagletene, lait» at i^aataa .^ki nable roj Per- 
orforeat, laus faitz et caupillaz .paiir IjqatrMtios et axarcioa dea 
annes^^ Uebrigcnft f)»cii(^t (ii^ b«c aSttfaffef ntt^ borübcc au^, 
ii>iei»ul Hat^eil er an biefem O^num l^obe^ itt .^gt^nttf} „Afpiajiie 
puia antre neiUeur moj.eii; tmrauer q: es pan fMMiiiah Toua pre^ 

. aentar da kniao iemprom^ kMitmj-^^-*?« Or<>eat' Tenu ea BMa 
maiaa la treaplaiaaate biatoire du IreaiMiiib. mgr ;,Percafare8t dan- 
tst digiie 4o ▼o^ i^^*® praaeutea «giieiTaM axoedas.«a touaaiio« 
bleiaa taute autre noblaiaa». ea« «aitf la loaajie »iostkotioa et ero' 
ditioB de cheaalerie, ie fraoo paIaia*'aaaBiiireHK,..le temple au 
aanaerain dieu, la diadpliae • ei eaaalle dea pjresx et la aoturce 
de ma^animite^^ im!^ /fi^t mtJSnit.ua^ t^ui 9,Et naoseaaez 
ai nen pauaant vaiia affiier oeQnre.pacjinaj: eoaipiUee.Je rona 
aj pjreaeute ceate qiü merite a i^na et 11911 autrea* e8<naja|BPerte '' 
Cc'giebt baan gan} fur| beaSnM^ fo an: Yaaay ifenrez O mag- 
oifiquea aeigSlrs le Taillaut Perceforest et le noble Gadiffer aon 
frere iastituez royg ple cöqaeorenr Alexanctee le graot^ lang de 
la grant Brelaigne lautre Deaaoce« Vaiai rerrez lordoanaace du 
franc palais, ou neatait lojaiUe.a coe^ -Yacran traunar adtfareaae. 
Vous yerrez douze cbeaäliera tanz filz de roja yenir ea eatat 
püae diBsiinuIana lear loyalle poor plai a liberte exeraer cheua«- 
lerie. Voiu lear yerrez yoner jdouae yeax, le moiodre plna diffi- 
eile qae les donze labeura du grant Herculea. Vooa yerrez keulx 
yeux acompij 8 et mis a fin. Voua yerrez danaa iciampliaBa tour- 
noja ou a ckascix dicanlx lang empörte le pria H obtiet .celle 
pour laquelle il auoit fait le yeii. Vona j yerrez les triumpbant 
festins, les precieux pris 'el iajaulx. Vo^ yerrez les deadaitz de 
plosieara 'amäs, les peines anartiires ai plsantifz.deialx et «de'leara 
aoiyes. Voas yerrez lea ipcrMiblea.faroea d«i eocbautemenaitoiit 
se coauroit le deslojal DaniSt «an« sea fareaCz. Vena le yerrez 
suppediter et meiere a morl par le yictarieox Pertieiarest* Vo^ 
yerrez les admirables piiissaaces de Ja rojne £ftee et aussi de 
Morgane. Yo^ yerrez Bruyant sans foy ennemy des cbaualiers 
du fraac palais plusienrs fofs lea deceuair. Et a la parfin le 
yerrez yaincre et mettre a raart par PesselyOn enfant doog an, 
et en cest iage desia cbenalier* Vons yerrez Betides filz de per- 
ceforest öiiltre le gre de^an pere sugure la desloyalle ramaiue 
Circes. Vous y^i^rez par ql art eile gai^oa la graee de Perceforest 
et de la royue savfemme^ camme a la soggestiott delle Luces 
rommain son prämier amy eatre en graee« Et par quelz moyens 
>iJ» couspirerent a la destr.«€Aiau de la grant Bretaigue. Vous 
yerrez Julius cesar y descedre et la iurieuse baUiUeoulespreux 



QkaaU u. Ifrt^rfagenftft& — Feroeforest 33 1 

da fraac palait fnrent deflaite. - Von« renei. en «pfes.la |]«;4 
de -Gadiffer Roy d'£!aooMe rdiettrir et restevrer tovt le paysj 
Vooe Terrex le ^eotil eapfit sei^ir, iiluder it plasiears ehetaliev» 
et fear faire nainls aerrieaa. Youa rerrez fiaableuie&t le VheVa'^ 
leteux €rallaiar gai|^er kipee veraieille et leacii au e^a d» 
la croix. Verres meraeillaasea risiona aa tepk du diea aoane*- 
raia et ebaaaer taoa . lea maoiiaia eapentz et enchamemeiia dea 
paya Daogletetre et Deaeotae^ Baief Toiia rerez taat de mer«- 
ueiUeaMaa eotreprinaea, ^u^rea, toamoyf^ adaeotarea, layz, pro», 
pbetiea, .ddectaUea prepoa, cheiialeinreiiaea dectrinea, ^Lemplea 
aaintaurea* Et eongsoiatreK q'le prenx Cralla&r aaac la TermetUe 
eapee riguffiaot la paraUa de diea et leaeu de foy.aig^ de la 
creiz anppedilaMt linlenial eattaaiy, noiia re|n<eaeiite aoatre <aaa{- 
umat Jeaucviat leql a« aessaraia teuiple de dien celesdel aaö 
pere anae de aa praaieaae oaabc et de la paroUe 8[nritiielle ar 
decbaaae Dolre mortel et capital eaaeiny inlariial de limaefaeUe' 
creaüete.^/ 8Bt( 9<i96(^ii(h|^ Mit im SKaman felbf^ hie ttaffüiibujid 
bc|{€lbfn auf ftnt i9«ii^tlMurc 9B€i{e lemerf jicHigt vmt jmac Mi§t ed 
läm I. ekap#-9* fa: Lao de-üncamation nostre aeigfir Mil deiiK 
cena Lxxxvi. le k»r de la purifiealion de la benoista ▼ierg*e 
Marie Bdoaard rey -daa|;laterre eapooaa la fiUe du roy de Fraoae. 
qiie an appeUait le baan roy, auaqoellea nöpcea se trounereitt 
C;raQt nombre de priaaea et baroaa tani dane part qae daatre, 
eatre leaqaels ai traana le cöteCriüUattme de haynaalt qiii aaoit 
e^iOBse la fiUe da Cbaalea de Valaia frere du dit beau roy, 
I«^ay GaiUaame paaaa lahmer aaec gvant nombre de cbeoatiera 
et geatsla liommea deiraiioe pour conduyre et faire Ifteaaear 
a dicte royae Mäk poartaoi^ aoaa nanona paa encomeace ceste 
matiere paar raconqiter le graothonoearqae on feiat aia royneaoaa 
aea parleraaa ploa aaeat, aina parleroaa dadit Gnillaume qiii fut canae 
aiettre caate preaeateLyatoire ea eaidece« — « Or il adiüat qae queoi 
lea aepcea fureat paaieea le g^elil eoate de baynaiilt eat deair 
et Toaieate daller reair et Tiaker la paya daog^eterre: car la-^ 
maia ay aaoU eaie. Si ae mist ea cLemia pour aller, reoirlea 
▼illea, boarga, dtes et cbaateaalx doat aeo touIods a preaeilt 
deaiaer, aiaai aoaa ttreroaa a la matiere dent a preaeat parkr 
▼ooleaa. Or il aduiat aag^ iaar qua ce g^netü coöte ung aoir 
arrioa. ea aae abbaye aitne prea lä rialere de Hombre q eatoit 
appellee Burtimer paar ce qae le roy Bartimarious aaoit foudee 
icelle abbaye an Ihsfnear de diea et de aainct Pierre quiluy aiioit 
dooae aae foia Tictotre conlve lea meacreana de germanie. Ei 
qaat ce geatil c5te^ eat priaa aoa boatel en icelle abbaje iabbe 
le receut maalt loyenaemaot et luy feiat moult grant henaeor, et 
maaa le .conte par toas loa lieux de labbaje. Kt eotre autrea 
lieox il le mena Teotr aae ▼ieille tour q eatoit prea de aon egiiae 
laqlle il TQuloit faire ree4ifiier poar eatre appropriee aa aertiic« 



232 QkMl IL Vft^uifasiiiftfitf. — Peceefmrett 



ie Um &t die TcfUie. El qnaat la o^te Art t6m prot diceile 
i««r il la priiit moiilt a refarier pow iaiicisn 4>aara^ dvt eile 
«■toiC basliea car ia mataüle dioeJUe te«r awiit bieqiiaiom piecbe 
Jeepeaaenr a« lieo la en iee «onurieaa qail y aveil am laooi^ 
csmeooe a percer. Et labbe qid leaoit h conte per la maio 
dextee ciOiieBca a \nj^ dm. 8m>ie roj i|oe*ceate tear Teoa 
•emble neidt mennllaaae, et le print^de raehief par la matn 
et le neea Ten ung- arc Toalte qak eatelt par idadBaa' le wmir^ 
BMjtie es tarre .et ineylie deioM^ et pnia lay diät tillea paiolles« 
Sire cente Teiit pe«es veeirceate arvaire qai eat dedaaa <ce mar, 
par ma foy #lle toalait eati« fiar debom ai avbdMeimBtMKifwae 
f«U nealoit faoalme viTSt qai leabt ^^em «ppt reeadir^ > Mm faani 
ka oanien lenreiit tromee dasMiwe ^l a leadfok -vwiileMi 
Imto «of hiiya il oie mandefent «pniar« ear Hsiie venloiet poiait 
■lettre lea maia» aus le^raabE «pdi eatokiBt • dedia an danus de 
kalel qne Tons Tejez aam im ne Dbm aiaaiieir, 'fiftaacke^^ovr 
Terite ql j 4ku9h leana aa^ Ihkre de creaioqeeBv et par dewni 
y aamt Tue cevrsae moult ridke appartainiit a nag* rof« Bi 
i|iiMit leenz ^pereett ee liore je le-fefe perler eo aftachaaibreet 
eemaiencay • oenirir le Uarey ma^i ie oe peessoAueiriiy. entehre 
en qael laogage il eatoit eaeript, et I» eauroae ie leaaojaj am 
toy Edenard qui est a preaent: car a mej nuipparleiHiit paa« Et 
qaattt an regard de la eroaiique ie lay gaade ploa- de* dtx «nfty et 
taot qali^ ya eaniron tb^ an qtiil artiiia wmm mei de paya-de 
giece, et en icelle nef aaoit -ung eiere da greee qui yedotl ence 
paya paar yonlair apprandre pUlosopIue en lai lai^ie latlne : car 
da eala aat leatade a Paris: «aaya il ay peoait plaa eatte ne 
demaarer pa^ a6g hamicide qnil aooit^ camia, et Cm tant aüaera 
ee derc qoä me trialata ce tiate de greo ea latia: car il ae 
aeaaait paiat le laagage bretaa, et realx Uee^qaa Taaa aacbez 
^ae Ibyataire est maalt pinsante et deleotable a aayt et est moale 
praaffitable et adaaatafeaae aa lart de eheaalerie qai Wen la 
Taaldra eateadre. £f aeat enl chaBaiSer qae ai vae ^ai h lene 
er Tiaitee qaü aee Taille, mieabt« Et lors le. eaate dit a labbe. 
Sire le va^ prie qae ie poisse Mre liie le liare a man cIotc: 
car il eatid yngf- pea latia et le sarplaa Inj feray expaaer eo 
fraacoa* 8ire dit labbe ie le Teell trasbisB pniiqna yaoa eatea 
estffSgier: ear ie ne yanldvaye paa qae le liave fat eacares leae 
ea ce payai Si le feray escripre et capimr par ^aaiaara ailEn 
qae ie ae perde larigiaaL Et lars la caate dit a labbe. Sire 
aa yaea daebtea anoBaeaiet de aiay. Haa faia ie diät labbe^ 
aiaa plastast' le yaus bailleraye poar ea Mre a yaatre yauleate. 
Et jtlara maade labbe qoeirir le liare, et lay mcsaMS eo leat en 
k paeace da tote et ce ql panait eetendre ift lexpaaait en fran- 
caia* Et paar ce qae nein traictaraas de Ibystoire cy apres pIns 
ampleaieet aaas naaa ea departeraaa paar Ie praaeats M«s ie 



&rMU u. 9rt(|ijHffiisnifret«« ~ BcroefbiMt m 



TCNis yealx Ue» advertir q«e le Bure ciit dsM Infitiile. Ell t$ 
Kue ett coiitemi Uiytl#ire lonpueiimt .celee «t hImmohs«« diMg 
boa roi mmiiiie P«ro0lbrefl roy de Breteiiriittb Et falt ie «obM 
se lat delseto et enomL>fmg loo|^ tepe des, MniIx prep«« ton«- 
diant les armes, bataiUee et aneai« qm loat eontettus au tiiife 
II l«y pWat et fat tant agfreable <pie dastoit teot so» plaisir qtfe 
daoeir la copie 4v lieni: et ne te peat take ql «e le diaf af 
labbe. Et liMe lay reapoodit. Sire ie aen^e ieyealk par mA 
Cüe n ie toob pouoye faire plaiairs maU taut ya qii^ le eiere 
grec qai eet ceena U y a plus de deaiy aai ne nsem a encere 
Iranalate qoe ce catys et ie eraini beaiioo«p de lember en fat 
Matoeillance dea- geatib hamm de ee pajsi car ailz seait(ii§t qiie 
TeoB ea eneaicr ea pnemierenit 1« ceppie, Hz neu aoattii^ietil 
mal gre. St si debaez acäneir qa^ par teetay ey ien pearroye 
anoir dadana briaf tempa trois oa qvatra dost te potirreye appaf-^ 
aer lea a«gtteara. Sire, diät le eeiile, ie ne reiddroye pae qne 
ponr ney Tooa fanaBJeg mie en. haj^e des aeigrnenra da paja? 
aiaia al-yena penez bennemept ie Ton« prie laot comme ie poie 
qve ie poiaae aneir oeatuy cy taat qua ye laye faftt copiert Bf 
ie Tova preoMts qne ie le metlray en lant de maina poW le 
copler qne Teva le ranrez dedsa in^ nioya: et po«rr reoa le 
Mte hni taat pria le eoale labbe ipA ea eitt la cepie anaiit qve 
ae departir daaeclay,^ et lapporta an paja de Ba^^aanH aa cofes 
et pnia il print nioalt de pdne et soucy de acanoir cffmeni et 
par qai ü le ponrreit faire tranalater de latin en Iran^oia. Et 
ea la fia II aadalaa ql y anoit acreapia ea labbaye de adiacl Lan« 
dalaia Tn^ meyae de aa cea^^oaiaaaace^ anqael il pri^ ef fv^nllit 
qm0 de eeate oeanre il ae Tooli^t entremettre: Et le möyiie qnl 
dcairoit fort' de faire tona jj^aiaivs et seruieea au eonteluy resp?«' 
dit qail Terroit ^enlentMa qnc) eeatelt Et ie e0fe lify baHhr te 
Kare paar le mettre loe«ure a fia tmt p hiy oa par ebtre. Je 
ae ▼oaa Tual paa dii«^ qne le mpyae entre p riaat leeaare a lliife 
IMwardeaieapfeadre: car ie aeay biea qne eellay qai lenteeprtnf 
ae Tonloit paa adeacqa eatre de loennre blaame ae tone, poiirfSf 
^ail le eatrepriat aaaes doabteoaeniet. dar fl eat6it reqoia a 
eellay q Tonloit iMre loeoare eatre inttraiet ponr aome^ et tos* 
tir loeaare da parellea doat le peraonaa^ ne ae aenteit paa biiw 
povraea: car il coaaeaoit aeloa la matiere qae lea parellea fnaaent 
colarea daraiea et daaaoara, doat le ooote le pria moidt qne 
loeaare ea laat aeraee« Bt anaai le |*entil prince pnia apres en 
iait^ai g^ras faictz darmea en faiaant ioaatea et tonraeya lant de 
la laaee qne de leapee qail paima tona aea yeiaiaa ea pronesaea 
et rea«Biea8* Car la yoix conroit de.lny par tont le aioode qnif 
eüett le plaa prenx et bardy de tona lea cbreatieaS| f^ement 
qae par lea hialtea enirepriaaea quil faiaoit il delaiaaa lea petHea, 
det ä edaial qail ae Ugr cbakit plna^gaeraa de Uyateire, par«^ 



234 QkMU Uf 9llrt()ur{i(i^fret«< *— Pereefümt 

q«oy eile an d^mevra ^8 loDgoenieat a eitre mae a 4m» Et 
ponrfaat qail nest choie en ee moude q« [Miiiie 'anoir fia •»»• 
cemmeocemeDt. Noiis ciiiiienceroDs eeat oesiire a iküoenr de dieo, 
de.la iMDoiate Yierg9 marie el ledifficatiep de Boblease et cbena-' 
lerie et.dtroiia premiereiiiet deqnelles geiia lea jslea de ia frant 
Bretaigne el £aees8e oat eile habkees.^' Vlit btm Onginalma^ 
Httficript in 0rUic^tf4tt &pcad)c bat e* itan übor^ imi^ L. I. chap. 
139. füYden^e IBeiDanl^nit: 93ei Safcl crmA^nt ein h€t^M%tialnn 
Carra (pc (eigt Ia miealx emparlee) h^n A&nid ^ercefore^/ ferne traten 
ouffdtHreiben {ii (äffen/ in folgenben ISorlettr ^^ie ne cvoj pas qnllaoit 
liemme viaaat, qui «ayt oaciqe parier ^eaatant de obenalien finaaeot 
Ia mojtie dea |iroewea en aetant de leapa qm» rova etTesoen*. 
paigsenB feiales anr.le lifM^e .d» Daniant, ne € qm adoeadat 
antant de bellea adnealnffea ai eoaune eu.dit ea ferealz: et ifvil 
est ^encerea appacet^ poor laqaeMe choae ie Teitidreye qail nie 
eoat cooste beanrcoap phu qne ea ne enyde et q«e tone lea f»te 
ainai que ilz adaindreat per Ia recongaaiiannfle T»fedo. cenbc 
a qni il adoiut feiaaeat mia en escript) affin qae noa» et ceolx 
qni aprea^naiia Tiendrent aeeoaaeiit oonunet et per qni ies fb- 
rests Daa^leleiye furent percea eit oauertea eacStre I)enfil ieo- 
chaoteur et aoi» lig^Da^ge q eloaea las (enoiet et aerffee» per le*^* 
enchateflPies* — Per ma; fsy seigateai» aarra Ia daafeoisaelle dit 
moolt biea, car ie snia daduia qn&t er moj. qee le^ 'lea laia qai 
sont adnenoB p«is qae ie arriuaj en Angletenre a ceste fpi» 
soient mjs en memoire. ponr ceulx qni scnt et qai a venir aont, 
qni pouoir ne lont de soaueir ae^ ea ne lear dit eaüzietronueat 
eo escript: et de moj. yeoLc cenfesaer et reeorder toat ce qae 
adaeaa me est, combtea qae ce seit plos a> ma bete qae a mon 
benaeur^ oar ie jr ej si peu fait qai fiice a reeerder qail ae. 
deoeroit ia estre mya eo memoii«, ania ie realx bie receueir 
en droit m»j rng pou de Uasme :et qae o€alx qai Ies proaeaaea 
et lea cheoaleiriea y ont laictes en ayent höaeor. Si toos ^e« 
meta damoiselle qae ie coafesseray tont prämier toat ce ^qoil 
oiest adqena saas riena celer et sens mensonge adiooater, et ie * 
reqoiers a teus tes aatres qoilz ie y^oileat accorder» Adoac 
respondirynt toos cealjL de Ia qaeate qoiiz diroat voaleatiera toat 
ce qni lear adaint Adoac appelia Ie rey Peroeforest vag aiea 
derc qoi estoit appelle Cretfius, sage discret et bon cli^rc: et lay 
dist« «Cressos ie Toaa prie et eommande qae yoas ayez a preadre 
encre et parcbemio et soyez prest quaat ie rey. Alexaadre toos 
appeüera po^r mettre en escript ce qail yoas.dira, et toaa lea 
aatres eompaigaons en auyuant de toutes las aduentarea qae ad- 
aenoes n^os sont puis qae Ie roy Alexaodre et voos Tiasniea- 
en ce pays et non pas aeullement ce qee. adnena est, Mais toat 
ce qui adaiendra eq Angleterre doreseqaaantr Toat ainsi qae 1^ 
t^y P«rceforest te c<Ramanda GreasUs ie sage clerc Ie fist et par 



®MoU u. 9rt^urfagenfieiö: — Pereeforesfi ^ $35 

hiy nons en Bcauons ce qne nons ea «canomi, C^ il ny eut adt«^ 
oentore adneuue qui iaee a recorder qui demoaraftt a mettM an 
escript s^n les canfesirioiM de cenix a qui 11 adaiat, si to^ enr 
aaona recorde Tue graade partia et cj an aprea Tona racardarona 
ce qail adniat saaäi maotir an rajaalme da la graut Brata^ntf 
a plaaiaara g;eatite dieaaliera et [NPemc de leitra torpa ce que la 
gealä tlere Creasai le miat en eacript.^ 3ro( bem ober, bdf 
i^ter tffa|anftec berfikafe/ fein eecmdr Sreffud (über bieft a f. ^m^t 
L I. p. 113.) t€ mit auflrit^ loirb bo4 L. VI. chap. LXYI. ^<c 
tab, bc< gaten JT^nig^ ^rcefenfl bii auf bc« ^op^ 0(ffitt^ra# 
(177 — 198 n. ifyt.) ^inait^gmlcFty unter laelif^em er bnrc^ einm 
^nriifen Watbaet «em d^ififkil^t bef Sof^p^ aon flctmat(^a/ anb^ 
tlfain K. getauft lairb. Uvbtigend wirb bafetMl ^ a«i( btr befaante , 
IPrief be» ^tfatu« ober baf e^atidHiiim SUcabemi mUflirtt^eift, toa# 
f4l«tt Fabrie. Gbd. ^aor. N, T. lli. p. 466k bemcrft (;at. «4t 
laetc A(ri^# bic oageblil^eC^renif, na^ »etiler ^er Stebactt i|r t99 
Poreefafeat arbfitetr, gereti^t (»abe, fe^ennrir aa§^ L. HI. ebap. XVi; 
{u Cnbe/ wo ea (eift; „Aiaai qne vona a^BU any aneömeca la 
chaatal d» Lionel a aatra penple d« banne cheoalaria» ^ ^ 
mecankqnea et labanfeura et tat ae midt^lierant an pan da tanip% 
qne fin de campte Int wng rayanlme: et de fail fnt appella le 
rayaolaw &» L}onnel, aar il en fnt le prämier roy cama Taa 
orrer ay api ei alle tant depnie de hoir an lioir qne Tn^ aema 
Bfalyadtts en fnt roy et print a famose la seur du roy Mare da 
Comonaüle q auoit na Elizabeth« J^ier fof^t bie oben p. M2: 
ongeffi^rte @tf(U nnb bann f^eiit ed n>etter: ^^Maia de ae« faictz 
noua nona tayrana atant, ponrce ql nappartiennient poxt a noatria 
matiere ; aincoys retoumeröa a parier dn prenx Lyounel dn glar, 
dnqnel ie gentii Triatan deocendit ainsi que Tona orrez an ceata 
liTBtoire all est qui la parface aelo la cronicqne qne nona en, 
anona, qui preift fin an tempt q* le bon ray Mal^'adaa deaaua 
ttomme empriit' a ragner, et auaai qne le noble roy Artns fuO 
couroniie roy de la hanlte Bretaigae, et q fnt tel princecoauna 
ü appert en Hiyatoire qui tratcte .an long de Iny et de aea faicts.^^ 
Snbeffen wmbe biefe ni4)t outretc^enbe ei)roalf balb fufpUrt, ben« 
H (eift lä VI. chap. Ltü. f. GVII. sq. fo: ,,Et vcaqnirant (b.< 
^. Scapiol» la roy de ia grande* Bretai^na et Ygarne*) fiUe d« 

•) liefet (46t r fori Mrber ber ©erfaffer etwa« faßt«, wM auf We Seif- 
»eaa ha^ ^n^ oecfafft waibe, biRbcntet« €« b(i|t ndialic^ fo: ^,Vk 
la aoit et d§ cenlx qui nostre lignaige ont destniit ce ne peull. 
estre recouure Lancienne Ügnee est pasaee^ il en fault faire de 
nouuelle> il ny a autre restor en ce preaent siecle.'^ Uflacb mel« 
ner SXeinuna bticitbnen nc^mlicb biefe aBorte unb ber 9ef<blng ber*, 
oben andefnbrten Gtetfe oon comment — Artns offenbar ben 
$enoa von IXi^monb autf teiti i^aufe 2)orf , ber oU ^einrieb VI. ben 
<Sn0U{(^cn S^ron btilied/ na^bcm er d^i^arb III.^ ber bfe SamiUe 



r«i CWlafor> eaumnUe U«» hewetmmiL El I« tres noUe iamB 
Mt dk roj 81» wmga^r ymg fik q«i fiil «onmie Cilqueykw, et 
TBe filie qui d^pnki tut nomine yi^ernt c^mmelaRojiiefaniere^ 
•t fo* !■ poceUis d^ tra(V>'a^^ beanlle. PIm «nant ne von« fait 
menlion de ceate branebe Ibyaioire eelee in noble JRoy Fercefo« 
rast, ie qni nona anona donani traicla; SMfa danires cvnnkqae« 
ancieoBea el appertea qne loa prondbomnoa ant par eooript ansea 
nana panrvoni ajder paor raeompl^ comment be li^nai:« qni 
yaait de la rajno T^eme et du roj Soapial aa cootlnna insqnea 
an Premier roy cbveatien de la frant Bretaigpes Car apren Sca» 
piel . regna CilqneiUna oen filz qni eni img fila noine Hely qni 
^rea Iny re^n». CeUny Häy ent ivniafilz^ Lud, CeaaibeHannm 
et Moria»» JUnd recent la itoyanlaie aproa aon pore. CleOny 
lind ^nl denx fila 9 Androgena el Tenontina: mala taat iennea 
oalMent a la mort de leap« pere qKio CoaaibeHannm ful ealen roy 
on loor lien C^liny CaaeibeUannm eommenca a rofirnar ai ^orion«^ 
eemant qnil fit du tiant aaaeara dn roynnlnie: aMiia par pitie U 
doiwa a aoa nepneiKK gront partk d« rojaiflnMi car il doMa a 
Androgene iLoiidrea aneo In dnebo d<^ Caqfie et a Tenamina il 
donna In daoiie de Cömnvio. Aproa la »ort de CaaaibeUnnnm 
regne Tenanliua le dno de Cornnrio. Aprea liiy Yegna ^^nMli^ 
nna aon fib. Sn eoa lonra fnt ne noalto Seigpenr JEeMieriat« 
I^ roy QoeUinuo enl denx fila, hbine nonuneGnidorins^lantrn 
Amiragna, pnia regna Gnidornia et aproa Iny tngn/^ Amir^nn 
aon£rere. CoHny ent vng fiiz pnme Marin« qni negna oprealny, 
linio regne Trojrloa «on fib. Et Trovlna ent tng filz nomeLn-« 
«na. Colhy Lndwa fnt le premier dweation doa^ ro ja de la gi^t 
Ibotoigne. Ici nona tairono de peisto bvanobe et retonrnerona a 
pnrier dea donx filz dn bon roy GaHalor ponr raoepter ooau&ent 
il lenr adnint parqnoy YOna aacbez oomoaanl le aang da gentil 
aoy PerceCM^eat €t dn Roy Cradiifer aon fröre qni la eatoit rei-t 
oinci eo mg eorpa ftit raioinot an royanbne. de la grst Bre« 
laigne et confinne inaqnoa an ▼oilloot roy ArH»*^^ VUbti§ini 
nni^ ttOfl^ L. V. obap. 38. ü XCVII. n^f^, wie be^d^^ ®m4i 
MM^ {Buffimw gffomnitn fip* (M HÜ but A dsie bean nepnei» 
eera noatre Ugnage m mia an baa et a neant qne on p«a delepe 
aen aena reeord ne aonnf^anoe« Gt 00 nnonna eocriptz en appa- 
roiaaent il aeroient ars et deatrnitz, et pour ce quo en ancnn 
^opo fMnt acen ce q adtiopn en eat^ et q enc^rea en adniendm 
de noitre^ ligaagOi ie i^ona >eqniera qn» qnit rona aerez en eatat 

Slovf Offbriodt (atU/ 148& Ui SSotfnwrt^ dcft^Iagm l^atu« @r htu 
finiati 0n± tMrdft ^ciratl mit eiifabet(^,^ Zo^Ut ^UaxU lY.^ bent 
ufiten ^proStiiid bcö 6wM Sancafier, bev weifen iKofe, biefe« J^aud 
mi^ Wnem^ bent J^ufc !Por( ober ber vot^ea äSofe. %uf bie Sotntlie 
b^r JtinlAln p\xi off^abar ifi ber eben p. 2^7. anaefA^vten SteQc an< 
'^(fpitlt, »ie au4 L. Tl. chap. XXYIII. 



eraob* u. Vm^rfdgcitfreHf« — Perceforesit 337 

faktes netlre eti cre9icq«e, ce q^adnevo «it en votire 1$^, ef 
le adioustes «qx gifis croBkqvea q le roi Peroeforest fiil fairo 
ensooTiaant Et qidtt Tons Terrez appanur ia deatrwctioo de «oalrf 
Kgnafa faides le lunre endiaiser dejkiaa le miir do leple aedie« 
tonveraia q le ben roj Percaforeat fiat ia pieca fooder: c«r I4 
endieit aera feodee ea tepa de grace Toe tübba^e de la nooTell« 
loj: car ieapere qveii ancoa lenpa le liare nera trenne et 1^ 
ae aeeterite. Ma ehere danie diät le ebeoaUev on pei»rp«ji if 
tronoer ka crenioquea doQt Tees me f aictea mentieii« JUep cfaef 
Bepeeii dkt la dane» eacefe «era il troiipe» car il ny a paaToy, 
an qae tohs g^natea dedaM le ciroajt da iratio palak 9mfiz pre« 
dnne ferfe muratlle cm me.imoQ yena dcauia cejBgnektre ea le 
cronkqiie dea iAlm. qoi adwadfiet an lasipi: Aa bon vey Per«^T . 
foieat gkf .et aa aoefenae. est.deaana. <c(ter<^ »ifi> okts im(^ 
tetlii^fc etfl&rt aatmli« VI. diap. 26. «nMiilfi^riaM «M^ nif 1»4 
Hrta 6tcU«ii t<i roi dea jiieoQiti«k ^uHanaft^ beroa d'arinet 

»aratt^ bie ®cfc|)i4t« beeikbtgt^u ^abm. 

ai€tf achten wir nun abit bie ekf^ic^lc im(5in)tlnea, fo fr(^cii 
leic bt€ l^eltroden^ea Slemcnte barin }ttfamiiMngewärf(U/ wtewUbenn 
HkM^ {uVnfange L. I. c. 3—17. einen t^aUfl^bid^ tta^iiig ait( 
Salfrebi van aSanmatH^ Hintorm Bag^ Britann.];4.If-]lK^nb«iii 
in bem fi^^ L e. 11. btt €kf4tc|^te Dom Sifi^ Sear anb tb. 12, 
»Ott biabeibea feinb(t<^ Q^r&lern $ef re; uab ^m^r mieberfinbct/ bX 
»ir bereit« oben p. 99« angef A(^ft (^aben. $Bon cbap. 18« aa aber iß baaA 
bie Sefd^i^te WqanhM mit hinein ^ermebt/ »al^rfc^einU^^ am bea 
tapfern 9{<rt^eibi0er (Sa^a^ fbiM bei Cortina Hiat Alex» W. IVt 
6« mit (^toeiainjit^fl^ beffen Go^ eben ber nadi^erite^iiya oon 
Snglonb/ ^rceforeß if}^ ber^ aM er ben b6fett Saaberec Soinaat ^m 
tibtet nnb beffen 3«ubern»a(b geöffnet ^tte (f. cbap. XXXIVk 
Bq.)9 baaon beafßamen ei#ie(f, benn ei ^eiftt C XXIX. ,, loa boiur«t^ 
geok -T! comencereat a caryer» Bkn rnngae la roy Per oefaräil 
qni a gaiantj et oonnert le manuak paja de ceote forest tl, U 
CXXL: 9, Affin qae neoa et oealx qoi aprea nana ▼iendreat 
acenautat comment et per qoi lea foreata Dangktarre fuvent pea-i 
eeea et eonertea enceatre Darnant lenohaatenr. ei aoa Uga%ga| 
qoi deaea lea teneieat et aarreea par knra encbantemeaa^^ Siaen 
^aaptt^I be« ganien S^uc^eft mat^t aber auft t^eiW bie Seff^reibung 
ftttecit^er (SArimeatett/ }. fR. be§ Stitterf4big§ IL cl|. 142. eine« 
gcofien SRenge furniere Q. ^b. I. 29. sq. 106« 118. aq. l&EusiU 
lY. 1. sq.)) bie O^ftung be( Orbea« dn fraaa palak, eine« iSor« 
bt(be§ bei Orben# bes Safeimnbe (II. ob. 12a sq.), ttiei» bie Sar^ 
#efluag ber aOmSj^ffclfett €infA^rtmg be^ C^rißent^itmft*)/ bei mU 

^•) «0 btif* ^ ®' ^' ^' ^ fr- 

Seit fa|t honnenr a ce sainct Ik 
Ou Ion adore k beult di^u 



338 eRfdtrf:^ IT. ICrf^uiffÄg^iÄrct«.' *^'V«k^foreit. 

i^crfi« temple' iocDngtiea f. 42. «»€[», OA SSEliinbHMiijeii^^nt 
exaaUtthptl tiid^ tinä(fiirt<^ erf^eint; ti^u t&tttt neij^ irie. SiJDleit^ii 
von tef 9ldtiir imb ®ott IT. A. t5; ««f. H. IS. )u "^(^fn^fiiib. 
C!enft'fcihimen')eb6(^ ii«r i0i1febeurm»e iftfifi^elimsYn Mf ^rt^unO 
Me tWmr bet «afefrunbf wt (f. €cbmiDt 1. 1. p. 12t. s(fl}:lt<t>ef 
»^tt Jg>, «iroüf'flnbe Id^ Jtefptdttnflerf L. VF. chäp. im.^ »jii?^*?« 
les' antrefft il lny< dettotioa la Tertft «äidct QMiift, d<fni^läi'iliinh- 
treft d« JeautrigtefiftöSent ^ej^eiix ^lif cityofeiif Vraj^eiiiftlilt '^b ^a 
fiiy^ ttnt „Si 'modrojex 'par foitne pldsir qoe pohi|.^6 Meiire 
demmt'cf h bbn neMigler du lipoa{^ Naasten qiii döft irpj^e^e- 
ttedt Teöir lea secretz du aainct Gtaal 'et acotnplir bdu$i|lire 
tiendra ce mettre a fin oy« ^ Teo2r'Ia pirfsaife" tr. chap, xi^.: 
,,ApVer 06 lea saiactz hommea eHuojefeDt leani diadples par les 
proaincea preacher la loy du Trajr Crvcifix: entre lesqaelz ea y 
ent TD^ nomme Alain le gros« -Saiact homme eatoit et de bonne 
Ties et rt auoit en aa garde nstf viAnel dont ii &iaoit de g;rattt 
myraclea au nom da vray Cnidfix: €fr od dit qua Dtiea ei 
aes dooze aj^ösfrea y anoittni inattgff' taillier la' i^tidy ^alüifalut. 
GeTdy Alaitl^ et phiMieai^ die' aea diadpl^a latit l<W^)i1rp^icbaat 
la foy dd rr^l eriidüx iftüi Wy^nt U'hönn&^i» liP'^i'e 
Foraiae ou JT anolt ' ttt/^ : roy pbllozopVe iiömpia^a)||^^ 
tant ^ioit ayme de aea dl^ttplea qua öS aa töiki^erijiiisät aqasi 




. , ,. ^ «Wl ^^t: , 

mg chal^tei ' \i,t\: et fort dd^rpi^Mia^^ iDite ¥iir' ynW rttifere "iipin^' 
Prötef; et ^h ife ' cbäatbt 'fi«lc fMA\f&Ri}y fA^ tl'ölttl^ tipf et 
detiotiö^ 1 xi^r a l|i^ 4aa.iezj;iniioit rtfe A^^U, #^p!e 



d^ gi^l detlotld^l t^r 

et den'otV <iu le ^ainet vißsad'r^poilA, '.W.Ia itdst dedinä lejF p!da 
aaiactea persöotiea '^uit pleiit trÄuüer;: i^r il He tdaM^;jU^la^ 
monrast qiie les WAct^ peraotitiia/.po^i^^e'fat Ik dka^ll dbmJDe 
Corbenicq ceat ä dfir^.eiriiöatre langete lian siiiifct.^ ,^'qoant 
le chaitel fiit fbuda' et,'peuple .de'aainttea perironneii.^t dt^i^^^ a 
Josne frere Dalaln Ouetpnnye aa flite: --^ Asfte^ <6i^f Mir^mo>^ 



rat Alain, ai 4^^!^^^ '^ ; taiilael ^en la i^rde de ' IMi^ . ^ jde» 
puls äd^ndt-ent mäiQtz iiiyfaclea 0t ifialätea^bell^ iirddai^jüi«a''aa 
temps du tt-eä gränt Art^air dti^u;^! te lig^ag^ooa att^n8>^lM^>^ 
UebrtgertÄ mirt ÄM^ li. IB. idiap. XEIH: f. ßXTI; etai|(£ägai|i- 
re 6e[(t^rieberr/ be(feo 9e^ft tf; ela^nf^a|<cn it>iiA((^ ebe^fo^r(A»^ 



Sönaerafn. Car ^ äons eti3eigiie,\ • "^.. 
De pdi: le bon röy de;Bretai|^e * ^ '• "^ '* 
Pevcef eraat ,- qnl le tat faire - • ' ^^ • "^ 
A congneiaU» vng dies «ur miJBtfei»: ' ' \ . 
Et qi^ ce«lx sont tcap .Ticieirtic.. ;^ ^.. .,i , i,fc 
Oui croyeut estre plusiieurs dieux' 
Adoraz donc cji' car aimplease 
Fait qui le mal pour le bienlaiaia. 



:/.P 



®xaüU u. 5frtl^urfogenfrerö, — Gjron le Courtois. 239 

har^t9^tii \vM, M Ur ^eUi^c ®raaY in ten übrigen ®raa(dfoma« 
ncn/ivoju noc^ fommt/ bo§ au^ Mefe§ {id|^ im Temple du sott- 
iierain, Dieu in einem befohDern Schrein befanb unb an einem be« 
fonbcrii ^ifita^t bem IBoIfe se^ei^t n)urbe. Setcacb(et man nun 
aber ^Ocd biefcd |ufamnien, fo ergiebt ftc^ t)on fdbft, aixi^ n>k mel 
einzelnen frcmbarti^en .Elementen tai %uc^ jufammcngere^t iff, unb 
ba| bif itufgabe be§ Scrfajterd roar^ eine 92a(|)a(;mund ber alten SXiüer^ 
romane ju i<bxi\Hn, babei aber, n)o trgenb mh^li^, burc^^ bie iTar« 
fleOung ber anuflerrittcrlic^^feit jener alt^n S^\t ta^ Sinfen bcrfelbeit 
^u feiner 3^'i^ fo mef ald m&ali($ ju serbinbern. 9{cc^t gute Sc« 
merfungen finben pc^ ^'<^^i^ biefen SRoman bei Sc^mibt 1. I. Sb. 
XXIX. p. 108 — 125. Uib. e. ^bfdS>r. ]. Paulia Paris I. 1. T. 
I. p. 141. sq. 



f 23. 

9Bir fommen nunme^ro )u einem anbern ebenfaff^ eigetitti^ 
geioatcfam unter bie SXomane ber !$äfe(runbe ()tneindebrängten SXoman/ 
ne^mti^ ^u bem Boman d% Gjroa ie Courtois (Gjrou ü 
Courtojs. Auecques la deoise des armes de lotts les cheualiers 
de la table roude. Paris. A. Verard. s. a. foU [f. ßruuet T. If« 
p 368. sq] ib. s. a. foL ib. 1519.-fol.. «did^Ufl in b. ßibl. d, 
Rom. 1776. Oclbr. I. p. 48 — 96.), ber offenbdr, tcii berPe^ce- 
fore«t bi« dugere Partie M alten SXittert^umd (hervorheben [oH, fo 
ben tnnern ®eift bed alten/ XDa\)tzn @eelenabeld in bem l&etragen 
@9rond geflen feinen treulofen 3reunb unb feine beliebte f(^ii;b(^rt. 
$>arauf beutet au(^ ber auf bem @(^tDerte dprond eingegrabene 
€pru4| ^in f. 40. ed. 1519. {f. XLVUI. ed. pr.], rvo ed f)c\it: 
' Lojaulte passe tout et faulsete si hönit iout et decoit tous bümes 
deda« q eile se herberg^e. Teile parolles cüe ie To^ cöple disoiet 
les lectres de la poingnee de lespee et ny auoit ue pP öe moiiis 
en escript", xva^ offenbar bie 9)orma(rege( für jeben loirftic^en 9tittec 
fepn foQte. Um nun aber einen lirdger ju folc^er 9(bfi(^t }U t^^^ben, 
wirb mit ©eioalt ber gute if&nig 9(rt(ur (erbdge)bgen / inb^m bie 
iSaffenbrfiber ©pron Ie Cotirtoys unb Sana^n ber ^ot^e au\M)xcn 
Xr^u^iigen auf Steuf, Vrt^urd^cnef^aO» unb ^^ivain flogen unb 
fcmit unter bie übrigen SHitter an beffen {)ofe geratben. Ucbrigenft 
muß ber 9foman roelt fp&ter atd hk übrigen abgcfa|tt fei;n/ benit 
ber 92ame G^roa fommt in bett anbern gar ni4>t Dor^ n)of;l abe( 
tic ülamen iSriflau/ (ancefot K. ^i^r. iBetrac^tet mait nun ben 9(o^ 
man an unb für (id^, fo finbel man M titet einiger J^anbft^rlftent 
yjCy commeoce uu tres aotable livre uomme Guytoü le Courtois« 
Iranslatö de latia en frau9oi8 par messire Lnces cbevalier seig-« 
neur da cLast^l du Gul Toisins proiicLans du slre de Sabii^reisf) 
par le coiumandement de Jrös noble et paisftant priuce mons. le 



240 (5focfe^it.%t^ttrftttervfwiÖ-i*^»©yi^ 

IdOAii Nnii GaB^bii- ib iCöurtt^ HinhMif 'av^^ofhdy {UcUitf4a 
iXammdim CiUtp'r'^mt-if *tfjJiMttg!i*J^Äbrfkf«fft ^atJ;JW*i **•» 

Paris t. III. p. 58. sq. 11. p. 359»r, hix jebocb immer 4lfic( «4^ 

arm^t^ toosler i&vttH^i de^:iat7aUexWflA#i1tllrdii;( >8a>tf )90 
AU&; ijtcii läf^mj i9Nitaiiieiv^ ivi9fftm9At>trii9 y '^^i'tAkrS^m\m^ tot SHmc 

{c|;ltd»cilteaci9 ftnOu^ |okdiotfiini^nr(t»mi dl^#n^ffl3¥UiKwPttiil:L 
Ti> lUi'il»^ |63^iii|0 ^:1l|b^ >in^.^evft)lAelin%rni<^eUft(läpoliiii4^ Der 

)it^dSnQltr/4,M«isoB tjeulii tiaiita$^^)«r7<^i4pM3)dS ^"tfiii^ hierfür« 

l^'giieati^lBhnp6ro«rk/^ Ho^i^sy {S'iunbei^'vitttt^i^oiiM, BkiediiSpCh^ 
iiali^s^ i .Vicliiite»; B^ntjßoin^i '.eio f6iii| llötiprd^äläriftifies^AnceMajr 

cl(n Hi^ilQfi lies gTtti^tbai idubniS^raii qiiiöddiiiii4i%ucs'iltib «ftx^lAea»* 
lieiAi^ieiuraatil iutgükp&fk v^j" yt«>piJidM|bii «tidi^eih^fM nj 
Ax!MUK^n*üh^i Mi siebtet iöothray^a^ quiieestttjr «liuiV^fiil 
ti9tt»hita .d»41ireMy i^MsngyiurLiMoyältt U rbjittuiigUlwe 
ccMuif r^tepH' 4ue ai 'pi|M¥loyff8hU)l&fcr^^aawä5rtiiteiite»r 
s«ifti^i^ poiur C(H»iif uäitär ,1» >«iiut/Ta^pttKbt^-i Bi/j£AtiS 
cm|f#, <|9 piüHe coiapil» cb himiBMikC £af. ^B i>rdli9 lUtf( üb mf 
edkuart ^^i^Ieterc« MraAslatfi fl tö^i^ haL'ttitaoifciAis .a<b— * 
tor^ qm scrUt ed miuy li«ra.T £^ saftlLaz quel^ irtraicteEa «ü C0 
premvil tiiiftcl d^ pl^^nem« upbUi «ceSUanSsÄ' «d^odsJdeouaifioiro 
a loiur uoUe« rojs, duhi, 'oooMs «E cbtöiliefs ^t ^tfCtdüi «hIx 
qift prendro«! plaiw a Ihre cj &daiis;^; iOffenWkr tft {eutl lurt 



ii»/<9i<ifiim/>^nii»:i SAciilMittft C{^: J'iliicUl rJ. nh} pa :Ba,)^'i 'ffo^knn >liwil^- 

.riRa4oiM<M^9l«i9iMle M4Mt initialer «ttrWAlntfe^dWali^' 

teil : id)i(^^ia«ilo^|#<.Sl^rmnAv^JI<i Itngetafftn < ^ire^i'^facjl^bUl et' 

lMfl>-7«iilA48 ^Mlfofr.WiAe».iitrrStafim/^ td^Mnmi^^t^^^foitJir 
bertiiK>3nd4^divAftUtii6» :4Uiätf ^i>49oi it^i^A 

foK^imnAiiil^^dfidttt» ¥i)dbiraiii(liV"^vttraift <fn«il^>i>ehjifr#«i«m< 

P. .IVyiff>.xSht99l§brj Frt0nlfigniA«BL! Iktiifi« iS sqüitF^i^MHüi^^ 

pnittt)Eiarici)tiM^diir0ii)seia^(U8ßVyo^^^^ IB -^i»29jc)atonMi|i#- 
Letteit T^iXXXH. p«dia9l[ffnd70aiGreid. Tuilii|iu«^du8qil!fiiiaHr9t» 
M«. JE. XUL WM -rtJ79£ &• MMBoodie»» Vitfi4K>L. ^Al^ bvJDc^nj 

d'baAk .Ti. L *P^; Wp. J4A£«<}^ TmUsdUinFv KXIK^i pi: »»9i 
sq. ttiftc^e.SAi Jlie\fl»eXs ttb^ lU. pi IMk oi^; : ahulKV'iföivM^» 
i^. flkßt^cttf tM.r I. pi iflAi »«iitwiDef S^ II. <7.ve9i i^t. 2ta»dl« 
Bettle ft. I. ,e#<i«« IK @«i^ »tli. 9b. I. ^ I. p. IM« f^. 



bim kwn l^iCQwri^lß, in itaUinifc^ SSede ,(f^{QciiHJr4^QpS4^1i€i#) 
v^J^ 0tlai>^tku^^^ fjcil:^tai48t, Hitler 4>i^iiinÄ7i|. Mb 

l|)ef4)^i;.:tr ..ans ^^t^ :^^^J^ ^M$i i^M9x^.ii^(\x^V^f^fP^y^^^it^ 

Sc^nqtj^ i||l.;.PoJ|grik|i>- 4ir,lferf|ia,vr:i884«','ISv*te^toc,JVw.|p,41. 
g^rj^^ine^f^ jp? IV(OfM, v^eropa 18«4. s«/ fi^if ^^it^lir f j^^l^lf 

fl>.ifC^<roX|rn .S^fin'^n %ptu« MiT«F>ttaterfi^ett(i» ju finnrtt. Sit 

ei«i^i $5f«AQi9iDmf6, mit .bfr- j^tfUftmid rbtofcft 83tK^e«.iftf)tai 11109. 
e4iliiibt|l./i/. p. 109. J^Mr üI^m^tt^ffen afirvseri^igrbf^Ucfetr^ 

icenb :bo4^ ,vitt. b?n tfn'ibfrn nomaneii ,imn«r nim %it C44<€ii «il 

nuiyaOecbm^ ven.i)tiißUiei| b^1|»r4fe iftwft^rcii/ Nr>).;iokManaf, 
WQbrrnb ebuorbd 'Sttircfrnbeie oiif bem Xreu||Ud« J271 an« bcff^a 
ifit noA^ eicirim, gebra^^tca SKemanen ein iM>r^ des Rena« 
de la TabJe ronde d'apres Luces de Gast^ Robert .et Helle ie 



Be^roÜ' »nfoffte-, ^irtA ^et#em Pa«lii» ' P«m 1. l t. If r p> 8ft*. 

RonlMlIiii« ^ H ^tdikpiki^^^ 18 i'^^tt^iiäübu ' den V^rdl^tfi^ ^ fati« ^ 

Ä' la' llÄW^c^dö^^Lilfitfelot^^'^La*. »ittiteil. 14^8. «^^ Oj «Äö fe 
^rHMiifer«T(il*m^ -dlP^ idf tal^^^t^'^f^ltofrt ilre«timi deii*'f89ä% 
f>^«i(«ii«f<'^ iioa^^^^fifiui* Ittü^feM^^i 'lttl^iM"da«fh;8i)lMietfciii bofiS^s 

^r^iftV^' »bnie^b i^ai^^fötf l# Qiiif^ dii i8«/GWfrP irnD l^ifc 

Uäti^ifelil IMHiW^ S^nfoff^d fti^ib6^ri1^'f!tmifttir)t)i! {Kebttit^Wffif^'fiiHt) 

be ^tfe mit unter ben «luteren bn @c(cbi(^te bdf'^lfc^rirtfhb^ cf?^ 
nannt ivitb/ tb^Uxif Paiiliii Paris T, li. p. 347. benfelbcn für bcn 
fBertooOßänbiger be6 Roman d^-M^Hii anfie()t/ de la Rue aber T. 
IK p. 236. ^ac nlrl^t^ von ibm )u fa^cn toei^. {)iermit if} iet)o(t) 

uiM^3pe»Äc|:JVtM>Mt Mneh^ ÖftWfl* ^A:itfV«^^*()orttai)^!?io^ 

ffcrf<^5!JWf 'btr <®*(^W6t(ä ßreö^ii^: JQk^QPunbJWiffKtt "timf^^^ iftrtn 

«no^ltAS^^fc ^ctf^^ftl^ft ^oittomWlTiti 'sevyÄ Sag:«rfV: b3B»^; ^u 

befti ©Äliff^6eJ^-ir#*Ä^'*K(öflärf«^'tfbÜ b*'/J5df«luÄW'|^yrt!>(^&%ef 
pfW ^itf^1\\liW'm^(ift^i'^^^^ J^^ferii^Ä-Tli; Da*l*ri 

Ar«*r^ IcflfVlt ÄVkb •Mt^t-^tft^if'W^ bi^m-'ö^ ÄitH?H^Sj#<ftirtwrtbtn 

!)>$t*l* IfeViBWWbr Jtit ilWenfCli*Äafb> i>lSit6:>. X< fTi 1. fed. 



244 ^ic<k$i^ iii. TißUtf^x^^tii^ 

and IlalkiD M%\gneB » «o« macli; -did tliB pöi^i^tiÜ Ar^müofbrm of 

dilfl^/ öf JSir TkomM Mak»i^f bui^^i'lt^iAdfoiMfe^eai»!«!^ 

di»awii öni iuto'&Of^lMr, l'hmä »ikerrkay^mmfim>Siaamlip§%i Am 
GoJ liolk aeDtima^ Müder tk# fiulair aailß|»ibe<liailii39f Ml^iMble 
I;^da,aodG«BtIamei>; tumpriaai U^imp^iifti 4^41»^ mttMh^pMB 
liist4riea ^ th^^saU kiilff Arihur aaU df cil«ititibof<iiia>kiiisb|i> 
afit«v a topy «Uit^Huf dali^arad. r^^iiick «01^ Sb XbniA»w41a. 
lory iodk'HMii i(>f c^rtaiii Iäg^^u J^eiiaiiiaftddiedttflid mia^SagliiA. 
Aud'i, acteirdlii^ liÄto^iiiji^otffJri hate<teirit(ülfM6d[C:f €mHt 149^ 

;H»i»rliu ltiidflii»ii ftnjbf^ Tiii»b< ^^9^ ar.fiso}k2i«|r(|kftbgr, 
«f'^Lia nablail knyg4t0i'^o£&tl(Ki^l1l{luds'viall^ «<inu aiia3nirtwrw<h< 
dalovDtta dedi of tl»ei||. älSj virbii^; Udk%«i^V«Meddatoiail|^j«A 
b^r 3ir Thoäaas MaliDry:'linJ^gllt^ A^d ¥(f «tfni^i^vdftd^^i^ 9t 
kiodka, ^liaiäiMd iänd^ieiV^^ria^Cdfld^i^sUi^CIii tbHfi^|nWat^ 
ittieMi-et-dÜ^ ldsi< «Uy il jcij^ iliayeiie iifg(dgr.^£;oildn)n^&;::>Ca&* 
«mv löl. l\i Dibdii<T^p<^^^ Alliier l^'boc^,«^tn4lTJb«ab 
ivi Bat^a^u^ t5|iio|f|{. f|»^149j W>iikjfavqie^llVbi4ac:iM8{r«U 4U. 

foL Xf nibdldlT^^r..'iAätiqi T, t4kiip..a43^] u^;1Ibatisl«ne 
of ibe kynge Aetna Loikhiii i .a. J; ^aat^ ial. j[p&j^4|ea Bibl. 
T. Lp. 43. «q; lV*.rpi-M8; iq^. *dft fc »p.l M^ÖüfWUHuf^Ä; aq] 
— Tbe moit aneieiit/iuid'faiaolMi lMM#)^i^£htBaia*eiifei^fiad|ii6m 
ArOinr, Ub£ af Bvica^e* JVet^Hy r^fiiiad «ndlpiftii^dd» *hU. 
1634. 4. [ib. iSlO. lll ¥t>l]. It.>/^be4>jtlli(^ b)lf «MadM^af 
kin? ArAur. Wieb aa i^radtt^üou^iia^^oatea^fa^JUi.^oSfiiax. 
Land, 1817. H YolK 4. [iia<^ b. «ulf; «j> MSii M<»flpMr«|fr. 
i« t. «. 0. 18<6,* T. i. prilU aq.) ^^wcvfi tf}&ijf^a«| «all {■ 
unenff^crtfii ber «an^tm tBb/-I. p/«404> ur. el9Sf9»>ii9kritiii im» 
mdff^U kleine «rtii4> b^akr lifaniUe i|a^iunn':i8oi»r«ar» 
nerft qü# Km SmnibpMKR Abtr^tr^ (Tfcii^^iaiarjfr ;qf iba .aaMit 
oabl^ and valyäuai kaj^bl ArdiaiT'ikif lo^teil hrj tajn"^ tjaiiahtil 
<mt of frenaabe iulo aogtisaba by Mio Lorde «Baibatv^ laand. ■. 
a. Rh. Redbame. M. [f* Bryd^ T. lVv>2M.s<|.] ifci'IM». 
foL — Tba liiaCQrjr of 4ba yaliaui kniete Aadntr iaf Uül» Brt* 
taio, a ramauce, Iraualated hy Lord Baroara. NeWi^'adllx hy^^ 
iwMovt. Loud. 1814. 4. f. Warlaq T. lllv p. 882k). SM fraa^ 
iHif<^< Oi^isinKl( ,(La lirra da vaiUaut et preu( cbcraliar Artat, 



pfMA^el» ^«ilhiiA tWallßr .▲ntp«i\d»f SrQ|«igft% tftdS]M0SL^4^Tnr 
Stii«i|rk(|edllo^iiialiti;^äi QKSTtiU«t».f»i(fiv<ln v««!!»!!«^ Ol: titreim 
diie^^ntiAtimiid^Wlr^^ipa^iSvLi^HhA^ßt 4* 1593. 1536. ,}MB» 
44(m*^l40|;ttiefiyifilf0«Si Aii^ flRii|Mleiisl:et';wHlaii ^slalkr A;l«f 
d^ g riHn H BBa> Ai^:4iii #raiiJUao»J>wHorm; niii.il 8%ft ^ranfii^w 

pfoixlM i«)aiUaiilo6haTalicr AvUitt 4ci 6r«l^[iie. rP«n« üMi 4»<;Tt 
«idigii»ioda aM(^ii^ tsti.^iiiahU IJRqimm J>?7#^i fiktW*. |i4rft& 

l!«ii^a4>eiiii Jülf0Jb.l0f)ffe«lMini&Atgiaa^ lüanlce^ iteitromojftftParlet 



f^»UiiteiiiSiite ttnJft.'l)ttifii«ii«o»wr4aMi(iiu|;iN» I5ir S^^Ik auii;^ 
teil ^<i§mttMoM (ftw§tn 4in(fi«wt^A'. iftz yU«dt b[bii]J4^>barai;r 
gmfMtftiiWMe Kt^A. «(Dutlepi '^nLr4>..a^4T^3ftfi>oi{^. f^2.-rr 

}fifta<^.4iif lie Dttftt p. 'iU8d|. 5mirgtt^^u>[ mkilä^ nun fm^xu 
f(bfoifuiig.))Dri£fv9ltmoft»iihMr4|.>(fkil$iatffrt(^ur^^ H$abi9> ü»u(e 

ei^mMBlMi aiveiiicpKvirauii^Pli^li^/jirejkciitos^Qili ^Q|qMr^,ii^l(|- 
rie«iri«t ^boiAtiati» 4mtüßl^ frfipitt^b «|ie^«l4ri«i#iiiiiieB4|. J^Tov» 

Pon^ag:«, idai«nr#si^r,A'fn»trg MsnUgini^^ .Alüro^j^A .41 (^Rffll?' 
O^.emh '4ii*a^(liaiiireli^ä) «r^7b^lni^M;'di»]rX#c 49^iiW mime 
kmmUi^go ^pi^ ladllieMei4eAil»/i»Q.tfeiweiil^^, tai^^ 
la ^loai fnHidbD^|»aiiMi.de M ffcefaK^« hti preuTe^itug.ceite 

y «eBiJäi fiii -d«iipieaWli«Mu#iofiiii7fa4iiMY(» ii»ft6..£((illlM 4» l..p. 
IM. .itiiifh^h^l/fAfefiiM)^|i(iMMfi4if üHiv Au.^4M(|»A.l4c(f€irU^ |tt 

brigen« iß noc^ .^)Miuf&9m# .taft bie 9afa(|jSjf < b. Ilej^iif . tir.. 







"^ ' 'Sit tt^iftttt(4^t>e^(^^#rbf ei^^bififMl lBklfn^;ttt§.64W9rer 

8t.>: 3A e|iiMiif!|^r^|wix$eereinir |^iii»sabClfttnbfBc^ ^«rtiir, 

fftitrtr^Me^oHM Mi ]»rQ«alik^^tt*%egitiMa.fyixdi'Mt9(fdaü (Biiair« 
1567. 4. 3n nieberlättbifc^er Cprac^e ^ MJiieb^rblpfdK* dt^d^ln 
!Bear6eitunden ber einicVneii epifoben au9 biefem Greife nii^tS Wh 
9emeinfd.^ierfiber t^mtf {u ^obeii (f. SDIonc 9Heb<f;t;|^jtfeiJiir. p. 
72. sq.), aOein in Umj^ ^obcn mir t>er|dj(ic^ §w )ri @rt>i<^tf ^« 
vor)u^eben^ bie in bt«f^ tSerdd^ ge^&ren/ nct)mini|| JAI^VUi9 it» 
p. 226. onflcfifttte ^ber'i&elnrii^ von SurH^^Vflfb'jeoetfricb 
von <l^o^enfe(^e un)/ ein fe^r fp&M auft bem f nbi 'biefcr ^criebc 
von U(ri(^ ^drtfreV/ einem SRafer auft 9RAn4fm^€)icncr4>m 
|0d fnbredS|t«<V>'ve« f4T&:^lM8 (f. a>0€cn in Kretin« ^SJdtr. 9b. 

*) enaititn^ fXftaißti %attt in -^ari« tu^kiti warb bann 1197 «r« 
c(ibiaccnu6 (u Ojtf orb unb SopcOon i^rinrii^^ II« oon €n9(oiib, »ar »icf d^t 

T>f|(boff ^on "^ofermo emanitte Cf. Fabfic. ttthl tat. If. TCIÄ p. 
324 Warton T, I. p. CXX. CXXVI. sa.-^fiiinfer'ÄiN. An^ 
Hibern. p. 351. 507. Cb er ber oben p. 96. onaefül^rte WalCherw 
Oxiuefordensis Archidiaooniia mar, prA0t 4i<( febr f. M^e QRnf». 
b. S)r(«b. SSibl. Bb, I. p. -163. sq. de la Rue T. II. p 326. 8q^ 
SBeoen feinem oben SSb. |I. dp. 231. angefübrUn Jatirifc^en Oebi^ic 
galt er nad^ Job. Bromton Cnroiiicon in b. Scnpt. An^. Lond. 
1652. fol. p. 1271. ,,K\b diebas WalteriMMaap^ deqaoni«IU|a- 
canda relernntnr ex praecentore LiucQlDieo8i.ar€hiep« Oxoaiamii 
efiicitur'^ beinabe für einen Starren, ioo6 ba^er foptnit, bag er M h^ Orfort 
etncn (o(((en (ieU, ben ba^er andj Girald. Cambr. Spec.EccIes. h^WLc 
16.fAr ben iSerf affer feiner (ateinif^en 0ebi(^re anfab. Z)iefcfittbberas«j 
gegeben oU: The latia boems commonlj attributed (o W. M. 
coli, aud ed. by Tb. Wright Loud. 1841. 8« u. The poens «tirib. 
lo W. M. and the Eng^l. poems of Piers Ploughinau» fron tfi€ 
tTvo most Import, docum. qf the eari. bist, of tbe Reform. Ib. 
<84i. 8, • *^ 



IX. in il829. ^fffStkr «ftb. i^ib. Sit Mßr. p. 37s.}. Setii cy^ 

^^itimn^ ^/pv 19& .I99^> «l8l«N^ 4)off)&li^ L 1. P.HB84. 

t»ie miooidbdi' p 2?t9wg^^>^$aM, «k^ ^. iMiiiAii iß. . •fite 
CtarOen 'fla^^«r^0V<ii9dl« >^9# @K^<)iivi [et. C^r) «w IföO (f. 
Kolr^iBane Yi4 4u poei; P^toi^. Ljori 1&45« .PlroaMie p. 7. et f. 
284. [b. CresciiiibeDiTvH.p.d4.] La CroiK der Maine fiiU. FraD^. 
p. ir2.),\K(lmrM 4Ra9tiii«>v titrtulft imb du flftaittoi OHbertuft 
(GÜlabtfi^!d«>Bb»aTll|e7li^?W02!<*lHFMAQt Ivi 1». i8fi.?)> fo^ 
wk Me?oi|nMef| 4E||i»ntfhii;' ^kmi.fBiMljH <t talrdl^fl&iigtg für 
ititt^r^Aft. /&m>Actt<^8«atQUt|dl^beSf^ctt^ «• fBom Uff^ang 

ftimiilMrliail)^ eigiiiifir/^.<i$iiifiDäf><{; ^a^Mgat«^ ir^ WMt aar 9B<^ 

3nMi^ Af^^rf9!>eb>;|i.oWitt^^0^tWMrp-.r.SMjä^^ 

^^(b'ij ff;:--V •'"'•' .*••" •:• /'■ ^'^' . - 
•'e^«rf3^«I^^ ^^•^■•''- ?■■ "-'•'• -. f -. .^ : -■■ •; '- '■-'••■ 

-.V rtr^r^/^r- ,)MfwttÄ f^aWfif^mt l^^feM**» ""f'* J6>irjt6!)W | • 'j^ripönf* 

lljsp.f«»..^ci!jf|}en:- - . > v^ .... . >* v 

IT"*/ 5^'J0 J'"jüf r i\ luLi] J*i «.:;<:••.;..( ./•■ ^ . «I • •■«>«-> ^ . 
(. > i; * ■ '. • ... • : ^ ' *. ^ ■ .■ ^ . 



U '■*. 



IJ r "V „ 






\M8 «M» ih; iHi(M9dilrfBa»' 

■ V ■ " __J na;;.. !.h;ä"gnr(UiJ ^ 



i .^»oB . MbA tAt J^^M-^r* iLrf^i'if^ 4^iS3bä"»^ ^f^'^'"^ 

pi^i .p» .S8S .q Jl oT KjioiT «is .«jioq .L Xiü|l J Lißjjo-ix^^ 

. i^rrrfh'l «SOS .q L ^ ü'Jutiil , <; silao/^' 

S'.ovmt-Ictf nMmjii jd ^»<^io| ^ 'i' A ffliiös ß hy^'^gVjS j iii o i I tt C 



-r/ifi.) .ot-i .q .r-^'4,?S??gf,!HJiSaȀJ&.H "i ff' ^-'^t" 



.v j .»»ntpiiiHV' ilia-qfMW» 



.nioiC 5i(J7D(b 






0efange be{[.; 38 Gtr. 9. b. fimmtH^ien {Ritterti btfe^t^nmtc 
unb otAtm. iii^^mrbAii«ti|«l^l1QW|ll9llsii^^^ m^ ^* 

f. ^a»m a»j^&:|i^rl:fif«äi.i63!^<)«i9Jii9)^ p. 

fSaOerUfiben rv«r Mitf^J j^fd^ .bidßiiit^lSibicfiißiüM.i^^iifäBelf 
in Fr..MldM «uig. 'b^iJ6idfr.ol3feaft^iiiiii.pi^rUXXW 
tteroinvd fib; n. p, ^49gi4H|iA i r.iP. .ov .a .J .T .ttti 

.: .* {'^.!.i;-.f; ' *>' '>^«i !:> ..JA s ii;o*a »hui^. 8jüüuioH 



CBBorten m4^ fM^^nWi ndiicrii 'iritiffnl^Mttift gr^igen )ii geben« 

fen.. »iüiOkfc A!ii0.r.^.._. ._.. 

l^oö-«i#if^igeii<dieifiH>i)M .1U§— ^l| »4k :p»it 

^rooenvaltfcl^eft Iroubabouijft gefdj^ruben^ bift Uiit af^it nur tn 
einem llul^m'M Bf uce WVteJHwt, j4r1Uinft.7 Rom. T. 
II. p. 341 -< 367« ulili JUiUflgberni {Rio^Üeii: J^ b. 

BajMMiardClioix 4. poik. d, TrouH T, IL f. 186. 0«. 3)ie| 
^Mpe b, ^onbob« p. 202. bef^imt. . - , 

ft} »liombrriB^ aiigebTt<( ,bvr @^b(^ %if barAM^n ^ntomebeg 
unb ber Xcdjüt bet Jtbniß» f&cixt, Vixmt, \9 ebenffttt Jj^efb 
einee no4^ nn gebn i rffen g b rnanl^ , l^etJa einem Vu^iitge mirge« 
HKih «^ in b» SSJ^t* >, ^w; 1^7^; Vril. p. I-90.t.9lei*r 
*orbe'§ Korn. MHk ^K VIII, if % >q. 

r) Sergnut, »a^ QRpne SfHieberÜ ^i^lHlHU p« 61« bemCa^en« 



JöiF^Ä^?W;^?W;.Ä«»ß«» UHijrMiJg/; i»M urtr f<^ün H»ffmanii 

bem Qrt^urcpclni be(anbeTnb,|a(fo ntc^ mit t 

-c* 17t be f p r ef^e n e n ^g^iefen F ei -wicut^i i oerioecbfeltt, ifl ber J^efb 



plii^t^iSi^iMüK^ aug 



j/<"^ 



cinvg (Riebertiittft^en &t^iü)iti ^ergnnt. Hidd^rrofnno iiit 
den Fabelirlnsi tkn de ' ronde ' IVifel. JJHi^ß door L. 6. 
Yiscbee»^J(Ja££lil 1888^.8), boB mit ber Sngbpertbie Sfrt^ing 
unb felW^'9(Ht0c ftdif^^em beräumten meinen S^itf^, ben enb« 
li<( ^erccDol erlegt, beginnt unb mit ber iBerbcir<xt(viig bec 
^mb^iVltMlicM'^99gati Uli SodnAifebier 3<i{»{fr<e{r enbigf. 
d} Lee '^K^idts CKromqnan ^e ifaetai^iie depoig le #03^ Bmtiie 
jiieqijei^ teme de 0adT4ihd#iie^ -berettg aben p. IQO. iingef&||irr, 
tiM^'dttfgeibgen In b. MeUiig« lir«>'dVi|i»v|;n*>B^L< T, ^"'p. 

<) 61 e r i a ^ft « / «e^n «ine* Jll#irif f#eii 'CtoeflnniAibi i>eiiiai(fft itiH 
Welinbice, ber einfigeii te<^ beg I^teii'3(irf2mnifiit9^f(ft|«f #; 

- »eg lbiliigfti^b<Iipy iifn.4teg&nb/»fiMtiitioffi'^^ 
CMK«6^ ber «Yt^rf «ineaiii^ ^tlbevby fiffc db« vigtig Jfineii no(9 

" M|)Hi benannten iXomAng (Cjt oomuuttce le ürr^de m^sieire Cle- 
»Itdat fiis «II oODfe Dfünre «t de Meliadice aOe «# Roy 
deagleterrei.' Perfe •• a. 4L -^ JLeHfre de «Hidfe Olerf»-' 
duaetMeliadiee* Päd« U14. 4. ^ La dMolqii»4# mmh 
aiM Cleriadiuu hy6n 16f9. 4. Ku«). ta »• BtbU<d. Rom« 
1777. T. !• p. «e. aq.) f^ Dwlop» i l, Ti k^,:«« :#^ 
85&. [p. 296^300.]. 3nwietiKit} Clariodua» a «etrical 
Romaoce "prinW from a Ma» of tLe XVI cealorj, Bdiebnrgh 
1890« 4* liif^it gerbet/ weif i<^ nic^ t" N^"« 
Q $rcf unb (Saibe, ^efe ^erfenen (inb bie Jf^IbeH eineg 
)<eai(ii6 fangen «iebi^K«^ be« ^(^tcti^n >r tta^'Ciy lag 
mir in einem Magtitge in b. Bkhk. 4. Rom, 1777« Fefiierp« 
49-<^84« bcfofiol iß^ in | («tbigcn 9(^iiiipdaren gibi^^t^ ic« 



y uiÄ»;- wie GrfferiJ In' b.Ritnr.aelVc, T.-lM -1^6*4. un» 
"'tttitef $n^r tie 9ieJ&«nÄf«fe"M «SAürStiHit^eftiiiW^ Mt vor« 



•^•■'v«8«^i * ' "^ "^ 

'tftif ' 







t imgHi'^i^C. '«VW- ®/ifc pV'ÄXXVRP^lnt'ßtiÄ'Sili«» 
-^ llelfc*'®j(ll4ertem«*ti ^Avjf r<'Ä»W ^iHilr ^piWjiÖtä^'SBtfuii. 

" "" " ' '■ ^^'ä'fmA ffiw 

,...^ ,„^ ^ ... „ ,.. lecaeS 

•' ' ^''i^jn-Ee •^hwKr«rA-tt»rf Fabl.' WCtJtttrArS^fJ'tOiT^'Il^p. 34. 
'' • ^ rfq- iE«; HI;" iÖ59,' T. I. 't». Wli ««. jTi?B!Wil!(fe<Äfi.<» 1775. 

•''"'' 'FStr:^!. p, «Tf; iö.V inW t««^ »ifa PJudder ti'.46WW. 558. 

••!(•<" »i(('lBftfÄ{tH 'M -dWtfyiit «nfojfö^ ton^Wifo» «»I^IW^baiM 
(f. L«granil 1. 1. p. IWi. SÜÜUt'kiit.'Ht ifik^. ^. 6t» 
Xll. Xm. et XIV. Si«cle« p. 18. La Borde .£iMi.«ar U 
Mus. T. U. p. I82.X Unfcr Sürger bat Vytfti eufft in fn< 
Htm ,,Cifb von t]r^i|l" imVäm', utir^^iVt I. 1. p. 127. 
■q. u. SßUn.: SaI^^ 00. 22., |>. 60. H. i^pfi^tnbu«^ t(aij4. 
gtomonittt. f6tt\m* tBfUi-'B.: Vt;'l1etl :*q. M4i9tmt\tn, 
bot Treasatf' !; ;!• ul" «fd4> Jf^nj" lfii«6^"ft' I. T. I. p. 273. 
[p. 804i] irrtri; (i!)ehn .jlc ««Y ,%e<iAtrCi(tK^^ M ^(rt «bct 

•^) liS 41«il«<a'<ni fit«infttgrivr ^a^^Mf^ibCMSMalfitrci, 
(in a(ifcani6pf4)c< $(tbliau btiBMoh Rottr.'reclU)i^4M laU. 
•I cont. l'am 1823. 8. T. I. p. 1. aq. unb anolpfid b<i 



r r^-^tff^fr'*'^?!!? ^Fj*U X-..l^^ p^ ?%»9- :«4- Wn N^ J- P- 
' ji W*^ «(J-J f P- i« .^ Bibt,,,4«/rR«>ii|.^ FevTPi 177:?^ ^..•(SiS. »q., 

• ri j if^W^tf jjijjftrq^liüi^ ierfu^t ^tV^ 4i)ieöewr«^«t wirhi /^JpRl^ gtc(|t 
- j.:^.P«!%fi?pr^4fn 4Ji6erit^ P*ii/f0 3ai«Ri ^t^«*.M)4wm'j*^^ «»« 

.<;>^jig.|f«^j^'<ft )yr Sifo^gÄ &f^ l^^r b[|t|iit ^^fanj^of^^. feinen 
' ^ l9'^.!'f'^'ttt|>«iuu :(^^^ if^..a6je;r 'ftoA^ twc^9i^t mI» nur 

<>«s,|cfy|fijjsi<iji,Ji, ¥ibL;da Äoipi*rlt77^ Jiiiyet ,poiftl — 



fi[pbft<o*^(p9;,^ra#defcfri,(J^UjUA3^^ tejf(»ipt«t, 

' b(\^.:^if;a^f @ac4)cuiuni:er fctiirn , SRooeQm nr.;CXQV« ik 

'.*M^f .^i^lfi'! "i^«' J9\*«^M^^^^ \ • i' :->J!. > 



■ ', ;!E.ies CÄmandeiManz d'Otfae 



• 7 -^ 

'■ii I l iDpn,n>i,Mai?^<flt4;i#uUa4>loii4^ ,..>. j.r, 

^ * Erdpd>oi?sniol;ja-fa)iiance \^ 

(.iHistÜKlti ^e^ln Fn ^ XY. p^ iBA^scf.« Michel D^scr« d. 
d«i ramap^ de^ la Tioletle p. l%h - > . , t 



240 ^oaU» u. 9tTt^«Tftt^ntt(ieid. ^ OyMü 4e OMcfois. 

ai9. vttttnlttit f^atf Un hemxt^inii^aftl^ üt(i0[&1^Hmtucti^b€ 
»üft (fik tm ttetMer it W^MWi afitiü ^«ülte RuH« LX T. lli. 
1», 52. JN< noAj^miefai^ ^| U^ tBdttt't)^ <li»mi4iiNiAf1«i»tA 

tu IL p. 846: 0t- m(9«tMMrt ^^^d«|t ttei(^r>1»A#Jiirll*^ 
Jgitiic b< .S9 ovrnn auf «cfet^: 4ä^ii»ii|^|i Ufi .nnr&ijIoMeruHMl 

£hirSe i»fffoffte, d«mMl(>4n 4x^n findertiartfr %kif^t«iin«(tin(ii Pä- 

fXomcfnrfAttt dNtfo>im inr «cfifUtt^ü^ «bdiMt \0a«:;iittli tä^ 
fi9t AOtf^er in bmjß^bff^rifleii>Vbe^il ^i^f t>oii;>P^ iteiü T. 
lL:p. M6h ^ hlVfl «OJs^^^'b^MtilOlii^fltfA^ STiiCee^fflf^ iMföp«^ 
r^^rStair'iilNnntain «M mrble^^iINt»« ii>ir$f0^fblM^(^iMi^iM 

K<iiniii.4a Meliadiit ficflf^eii) ^eii> f)tte94lHl|ti^ iiia«l^e.llplM^ 
Paris T. HI. p. 58. aq. ll..p»359.rf Ux jebocb tittmec i^ iud>C 
bcr j^fib^cfta 9laiiiaii:<f}^ffiilFmi d)iiiel(^ :#te(<^(£Mi>iitoi»riHii<^t< 
dui ma^itti*i 9(tti)US «tat>k nettm €sttdd<^, : Hr^iiilkery^biiA ^&ti 
SDMttbirif wib nft^ hit^mi lö«fltft«tfr ^QBdfe ^iiur!ii9<»>i^^i« 
BtmkA tous iHTifievalieriii de la^TaUe WflJa> airdfi;(iSa4)»ifr 

fcf^biU^ac; iiaO>4ä ^lefi iillimil^nfitfirtiri $t4i^'ffI'>I^>^^<*<»»^-L 
T; Uli i^^ i63.nftqi) Kiikb in beüA'' iAciif>trng«^ebibi^aUwir4f4i(0i oav 
119«. iUebrignift fti>dnr<bi#e IfctAltloiiWi^rt^Mti^l MH(ii*tftt»f 
|iiriSiitlttr,^^„Mlii».ji tittili aenrtBäjkt'l«:<^i4pta^lfi M>f ^fiu^'te^ liire 

tuteOlmtoiM i ti:b(A:xiiii>t^sifbt$eiib€$ eotleii:^)^ >ftil^l[£cni 
nitfybaivewV'wrvflß^criSimoiiji iw&kwlbi'jidtfim (fafbieo 'Wi!(ei|0 b«: 
Sei^eatfli; 'GtDpareaii^.: B^ftyiy (üfifloea^ iittife,itoiilM, Bki^dbapCSi^ 
uaU^ray . Vkaiitea^ B«iiag»ola^. etc f6iiK Uäi pr^hälanftnBsa^ikGncettiiy 
iQfiVii« jqui tabat aiiaK ^st Ü0si|) ;il0nvtoiii^,(Utaäef]c^r«oiiiii*ai8 
prff^a«r««0uy^'cy et l&fa«:<|Mr lii:4id^':«lri(^;eur4iii^4i^Srm^^ 
de tiKilc» leg inhäoi ^dunnübraii ^w «idijiii4i%ttr*i^b aftxljrikeiia- 
liefek.iearaiH in^UäpAfit v<^ TUrpiäJM^n «tTda^edi|w^ rbj^ 
ArtitifjldaifiU^ Bf aapcJitei töai^ra^i||«tfi qu^icaaliij 4iui¥rful 
trsUBhittnimäikreAämmmi^iivlBdoMU id rbyi^b^UUra^ca 
caHujf nitep» ^ue ^1 'pivu^ioUlta^ld^linbr -aauifertiätbridsiaoatrQ 
saifl^n^ir potur vci^n^u^it^ .1» »«diuti TaaptiKLt^ > Bif'jiakiX nMih' 
c\»ßp. 49 piübe £QiBpil^ cä lipmuadüC «}Da^ ^It Mlap lUi% 'Aimf 
ed^ltaH i^^leterc^ . treAslatfi fl i^^üA l^niillFaeiHadifes adwan- 
tora» qiii aoiit eii c^uiy fiwra.T £|. aaid^äz quc? iTlraicteFa «übdii 
preflotti fiiimf di^ plpaieiua wphUk «cäHanfiada d^ndaideoittatfioira 
a loiMT noUea rojs, dul^, 'cotUda >ef cb^iliera let ^ti^'tdiito iäadx 
qm preadront plaiifir a Ure c j Adads;^; iOff^nMr ^ift jeufl laur« 



* 

^^Of«Aili^ttt^^<^^ ^iW^^^ ;c.'^»MAtilitf''iiMe^iiMl4fl«r'StioUiaii» 
F^Hai^l;!^ «<^itrtii%Bibl:ili'Koiiiil77r.llii(». 819^69. 

fe« ®enr<^ unb bef(()retbt ein unter beiit «flM»fi( ^ Wtevra 
i$btT]|^allt'? ftC^lilläie^ %mfm\^ \rii D^nf^^'}iitarH]|fi(f««l iHrii»^ 

o^ ig^etrig Srebrtf af (Rocmanbiubdio. af 9. aSpf^iMifM. 

-^ Mf)||)Mbt'ibMni^(tfitt^'4k(^'^c^r«te^^ «l^t(^Mt«^tfante 
:«r>iiii|];t||P9Mifl«»!^m *KM*' M ««^i9Aff0e'f!Ml|ret( tf^^Len- 

«-^ ii^V'AvTfttl. 4»yi»ef<(^e}4MM' SMüei»^ «^"^fl^ Mjfl<iiH4^ 
T-'^^f«r^bi^>ftAliifn'^«1nlfft1K^foa|mV itie H^b^Mltag^ |iltM# 
'.nfittittf^k^t^aM ^b^^«iMi^^^H<^ric^r toerltllH(Mte OM.iMn 
' ':>«»et g^gefettü tiUtb/'IÄt^ODbkctlif ir/Vm^HC« AMM'Mife f. 
nv:i9iiefin«|bVIih3 9l^lH^4if09k^'V||| '4)i^irt'-llM'f>d#>iiiifaln-(ail I. 

'<)^li»rer;i^''lAei«tt^4^Aii»iy iitAik >T{' l;^p. l^fifeg iq. «t^ HL 

befungeiiOp^efM .tfn*iU^ei)^iHiAiilß m QAftemi bM -SreMutteen 

^Qc#^4§'i|dlfi|rt<t'%Mro0t«Mrt(Mb»itfMt«»^'>}i^^ 

App. p. 16 — 23. tlnaft^fe b, Lei^nod 1. I. p. 1 9» » i ^ r) 



v.iMBft^'iRoDi^: li.' .1. J'pv'^ilie^i»lj5p.f.^JUfaMifi>.Z:'' W^^ 

';. tW!Nt8^nf>fy ,^i^ff(ninbe^et 

(f/ fiibli 1htJRE^^.''jParii|i Tt9^i ed. tii 4pf . 71^. iMfc€i$r4iaitKrpf, 

om JCpnnig (Ebt^arbo af (SngeUnb^ fom s^av übt ?n uttaeUg S^ban 



242 ^ii«(^:U. %Afyxi^tpt€^. ~ iDn'dtAßelfiftff. 

aUiiire 3«r 9er(6« %- 3tAL l^ieifif. 9uUß 48S7. 4v ^ 5ib.«iq.). 
^ \^am ftHfitft friil^r Mf. SrHnfAftUffgHi^ni 1« fft .^NrniMlineiv 
hfin ft^ren la Covrt»» in ifafi&iiif4K ®<tf< (Ma»uf4«i|; SHattctf) 

imb (n 0«ra9fii ^M^c «rMt erü .U48 ttn^r 4^iiiri4|t I|. mit 
W\äu invm Okt^ii^U «toic Stf^isnuiig an Mefcii iFini^ V9ra4i9!f. .in 
tyiefAet.fr eine ni^r «tieii «itl Memeiita >S>aT|lf0ui^ t^cIi. 04i^j>« 
Ittifri ^ ^afelrll»^e (Icfcrl. VuldAliün (<m«« (SnMc^^ 4m^^. jUi- 
fwii<^ il Gbrtese. Parisi I54f« 4« «Noer» m«iiitto> e €«M6e(|o, po» 
i^tre «f^lnifl« 4eU' a«(4>re medwimiK Yene«. I^^^fb 4^.CQii^ii- 
%). ciNTett» e. iüJa jn^denm «rt»fra6« xid^U««. Bei^ii|C|fcJ^79. 

4«: I}0J|^9iK(i «avall. p< 320..friiVt, ir ^^afte lloe,^ro(M*{(|^rfe|i|Ad 
«lid^Q 9leiiia*4. oitft.^iiw. 9«ini'3Ä SSfioltMMtfif !&i»q4< 

3aMti^ im Foligralb 4«. Tier«Ma«. J834. .X,.i|. .^c, IVk.|N.4i. 

•q. betbcini^,. nctoi(i(||i ^ai tf M 3!nf|AU; W It^-^lA^ IRy^f^.iii 

ftin»i(<ii^9« 8>UU ^fx^w ^ \ii^t §e)nriuff M : ßirfife ül C^rltae, ^4>1- 
99^mßme^io t^' Pfjo^m, Yerom IdM. 8. Cifff cc4)t9iit f|j|^iKnle 
a^erftldc^iuiid^eft fr<ii?|ifif#?ii 9Uiiuiaft mit t«m<4lanimfd^ci fiteMd^U 
iUivitG\ßi&^Wß Iljat |ilt^id'tUolieT,Ywp«24w4].4i GMpcfnfaMi 

:®ii fcrnmc« .iiitimu^:f)ii b«RiHnt|f|ilKpmmio m^ fJA»t« 
li^. mir ^v^m^^ M ^Bßvmn i» Su ißraali nn^ /^^nfsw^ißm 

tili, aiMOKi/ .K^^rifi K. a)ie Qi^iAr^ Mii ttvfftw^ 
fBoQftinl^igftiKüi wir «nfd^luft .tc? e4>i(f{^ ]gan}eYot^(jü^ ^f «i^r» 

fliiKAeiilfti ^St^UMn ttptui b4lT#F ^umerfi^eitci» ju fopitin. ®it 
1)0^01 bccdift i» ^et Sinlrtim^. jiii Ucfe^^fip^iMrfeife 9Kc|r4rfl bi«r« 
.anft tni^crbeiU/ bd^er gmti^ «4>^ter^. iiur^aii)iibQM*n^^ i^A^t^d fiir 
ei«^» 93i«ffa»l)riM| mit <bff (j^tfifftnitd /ttafc« üßu^rftr^l^a^ni mag. 
@i6mibr 1 1. /l^. p» , 109. fiiit M- iv«4iia9efi ünyri^^ • ftf^U<l^#r9<md» 
M(fe# lXoi9iiBf .in M n&^fifptgfen^n 4!«f{A(i)erii|l^ iboft^ia^bfVJBer^ 
fofTfr ^on SDortmb bmttd i@afpieir9ii }it 0iirbftatiet)ea$iebv, mi^« 
xenb :bo(t^ 4b. ben tfnübfrn 9lomanen Mtivr nttm bi< 9^im\ M 
*&au|ir9fg9er J)c«>i(ini^ Ih^w« <fir4^eii^m /|9iiftt/t«tr Sßfa0> riiinu 
nun aaecibingii von {Kujlkieif H^Mi hnn^x^n, ^Vy)iP>}i:hifannt, 
WQbrftTb &uarbd -3(b|rcfrnNe niif bcm Xreu|§it^ 1271 ouft teffen 
tyfit .nai^ ^idfim gebrai^tcii gtemonfn ein A(krig^ des Romani 
de la Table ronde d^aprei Luces de Gast^ Robert ,et Helle de 



ir, i^ciA'fttaii' Airf '»eii^9}Qn^^ C^urä«'Vi^lffh«)d^r; ^ «umgäbe ^^^^ 
ttfibpflr^ii Vwf^äMkB tö\^A^wnii *e laf töble rbUtfev iijiil^al^dieot 

W#4i>fiil^^^8'%mye« liiäiioiKei ftllaiitöis d«r ed> m^^MH^'^frik^lf^ 

Ulfrmlil^ ler^^i^i^i^re' paHStf "de g«?^raal ^ pr^iiiiefr^, ^a^lide 

D«liiie»i^P|>al»lf^'iÄ(' k/TiTbl^' ^^ofkid^'i^« &c^ - afi^Hl»^ «ttfüfT^^' ff} 

tttn 'fWAltsif, ^M Mc $Mf^ 1-^Sk €ige«il(ic() tKf t -me nrir %cftf Hörn^ 'de 
UkMMl «Iff^l^^ü C^Qfferd f<y^ibo>rt!1^ fTimtmitl 9{^^ältVcWfFlf)^ 'ftM> 

U Vife mit unter ^en ttuteren ber ©cfc^ic^te telf^$afrirühh^ ^^ 
nannt mitb/ eb3lei4^ Paiilia Paris T. II. p. 347. tenfelbcn fiir tm 
fOenocOß&nbiger be6 Roman dir M^liii anficf^t, de la Rue aber T. 
II. p. 236. gat nii^t6 von ibm ^u fageit roei^. J^lerinit iß jeboc^ 
VifiMPid''^h»t«^(b(ffH^e)rt mfipHrm 

titl^ ftr'400^Q$^K'N-i^f ek^nfdK^^aif^ma^^^^ «M CY« 

tt^l%lifKjSi^«tft>'ff. Waiiiittfr Catäl.Jj^iK'^M. WieWr Pi-ef. i^m 
Hoirf. '^ St^ ^0i»»8ff iK 'ÄV. «q.i^ W^töH 'Ti 1. p. *49; Äq, 
IDHI ^«#lf4e mbT^f Ai^o^ a^d M^Hiü^ «i^ beiM Webet- Ht^r. 
Kom^Tl^lIt. ^ 8Tö;^.'b<¥*etrttif'u*et'5J^fUWli)eb»w 

^rlWtfe^/anfW^W'/fft ber Wfn p' 1Ö8. ^eii^Äntite^nslifd^^ Meii-lib.) «tift 
behi €?^iff^ be8'^r<$eiVÖ{(ftllärtV'«bÜ beri^tffmudt^f^tHH 1FI(^^ örbei 
9^^# ^eiiäfif*ifl3 «Wicör Iwil ttjim^3eitfalt<:r jP^^mrii^ÄTII} La^Wri 
itrÄiir^ %e«^t ÄHb 'httlt >etft>Ä'»ftl*t' b<^m 9fi<4 ÄHWH jjtfiftiffreit^vn 
OTtolori)! iun5^*ftW?#«A <f. ^Wfti^Vi>>Ti 1. >. Wü. »q. «iif^Uff bei 
EWki^^. W BygK S»Hy p4imi ^ I. p.3ä&^4W.>:? i)&^^§cn 
f^ii(^)fldi) 'y0»^4^ein^i#^iti9 bttu^^plforidir StU^i^cii'f 'b^ ^ife 
tjei-'^'^'iakl^ ^tt^ttift\*f*i&c' «hi*^ 5«^ oMia^^^fOtat c^tf fr b^cHtt''e* 
(^eflt'^lll 0eV'i8Wrebr ilit rtWieniMftfdabe d.^^Kö: ^ X; fTi I. ted. 
In 1!^.)! ,)TUi Mlolfvifig ^HiMiii'j^ «('«I' ftr»i ^jrilifuiuOteFi'eÄGb 



Md IlaliaD f^gaes, «a inaoK -«Kd ibe po^-cttd tbroMloftM« of 
|»r«is:4i Mali4Mi9 «dmi»« «nr* Arikui. ' li' wib nuwjr y^anr^fttr 
liiB ftrflt wrtüug •€• iiy-tfamriftM MM Bu^rlU^ker Ae^t>«^ii^^^' 
diMrj öf Sir TkomM Maloity« kui|^^ <lr4iL6 «iüllp^eai»!«! «1» 
f«l^a «f kitif lidward tbe iniMh'^^ 'iD^raa^fal^ 4fe|l»dft-tt9Mie 

dMWu öm tuto En^Uaii, I kanr« aüter äny^ M«i^«biuii«ip9,|. du« 
G<nI iioik aeof .m« ii«i«r th# fiMlM* a«di>€MM^ii«tt*4f ^ril-anoblß 
LordaaiMl6«iiiI««iei>, tninprisad t« Imp^iati a>:&iioK irC'l t ^fipfiBh te 
liiatAriea tf ibp aald kige Arlkur. a«d «tf «»KBiiiO of t Jk«) külg hfa, 
aHtor • tof»y <iut# «t dali¥ar#d. WUdk 90^^ äk Xtouba^Nai^ 
lory toök»««* i»f cer^cd« JM>cdftvtoJh-eiitba»dJedtttlidiiilO'^ 
Aud i, «iMrdiiig* luito 0131 4}tffijr^ liafe«ir<t:iifrpi€i&fii^ Ovitfe t4M 

vQü «atDoiik XVII M)it «atiAa^ ^/VillH^iXiX: ^»Itlo^cfMMcim 

(KwMn. Iliidsidm (injtit' Tiü"! (>« aUd ;a««k «nili» ki«)r ^»b#r, 
•f Lk Qobl«! knygktenoKtk^irtftiud'laMe^« viu aailt^ttActaBfo4be 
dAlorM» delfa of dbwu^ a)&| whiek- biok vsrai^nitotedifttdiai^jteh 
hy Sir Tkomaa Maloryv^kn^e^ts Aud b[^ «ij? ^^i^HUdfifehlb ^1 
kodk«, 4)bapitf«d Aod V!i»|i^^iai3id i^d ^i]^«ih^ I^ tbHBIi«jVYWiia|^ 
üMdftlrer ikj^ Idsi.ddy.il jdyiiliiß'yBik nf6mr.^täoMii%pi/%&z^BX^ 

0{ Pfli«diuy^ tN>ojff. (»/149.| WyukjfovifciWMaClMd^nfai AI* 
[f. Olbdiia BIbh SpMeen V/lVIf, 408dJ Lmi^tBm£A'&.t6i^ 
foL (jf. Dibdiii<Tj^r..<A«tiqi TrUKtip..a43>] u^'Vbaf««!»}« 
of ibe kynge ' Af4aa Lioiidoa ». ^. J; '6ast4 M. ;[f.*i&yd|ea Bibl. 
T. L p. 43. s<\^ IVirp^mB, Bq.^d^ h pA LQ94Via4iM f2^'«q.] 
— Tbe inoflt andeute iMid'lbmolMi biMti#y'^fntB#igreiitid^ii0d pAic6 
Artbiir, \iBi ef ßvilokie. JV^'Vviy r<^iMd>«ifdip«ttli||kM» ffäiad. 
1634. 4. [>!'• <'^1^ 111 y«^ll. lt.]" >irbei>^tth^ l^f 4iAa<iki(.;6r 
king Arthur. Wi(b aa i^lrado^tioii' 4Aid ^^oofttiibj^ >U|. (jSoSf^ejr. 
Lond, 1817^ 11 Volk 4. [nadf b. flul§i in t4»b ^')0^cr)teiSiNrc 
i« K «. t). 1816^ T» I. tH HU «q«) ^f^«>fli i9^<j(^c4 ^0^ i« 
«ntnfc^cibai ber oen Cim ®b/'i. pj^^dOi'ur. slM9(>ii4i«:niteJ9rr< 
lorc^fcfU Quitte «ttn«^ ^nlct #ffoiiiUe^»^ii|BntSatl^t&af< 
ner» auf km gran^&ßfi^» ilMrff|rr (Tk» iiiaiiirji .i|f Aa ju«^^ 
noble aad valyauat ka^gbl Arthariof lyfeil h9fmyi^ fst u k etai 
«ml of freaasbe iaio eoglisahe ky Mio «Lotid« ßaiMv,} laolid* •• 
a. Rb. Redborao. M. [f. Bryd^ T. IV.>2M.M|.] iki4«00. 
foL _ Tbe iibfory of4lie yaliaiit ktiigte Aatbilriol Ultle^Bri*- 
taia, a romaac«, traiialaied bj^ Lord Bemers. üeW^'^MithyiVt^ 
ienon. Lon4. 1814. 4. f. Wariaq T. 111. p. 386.). S>/ii fraa« 
lifif4^< Oi^iAtnat .(Le Ii?ro da vaillaul et pceaj; ebcralier Arlas, 



fMrt«%.e»7«iUaiii tWalfer ▲ntaNu Jei Breitoiift% 0MiS'MOSL;,4^rrrr 

fi^^aü«c.Antaiiide>Bretiiigilfeu Ba^ititJL^fir. 4* AÖBß. M^. IMO^ 
44|/t>-il4a|;)ttie|^ilfmi3D iaitt diiiifHteaB^;e|i müdl« ^jfalkr A9J99 

loa t^iP|iftfs<jPafi«.«i;^ft«ij|«i-HT. Ui#lDijte,dM:fiierv^Hieii|[. f«#^.4ii 
pifonliil miUaDlüeb#TalJcr Actiit 4« Br«ta§[9)«..P4nb^liM;4Hrrt 
«bd|«SLii)a« aocffbrn tnii^iiBiU« 1 JlqsMM ^?7#«i filf^k«. |i4.A8» 
i4^-lb^GNlpiod'£sif^ iL Roiii.;.Tit I.> ;lft4;?89i. & «* J^^ib 
i(tte8JliQlfei^dcf. 4tf« AiM. ide Ia bihl. ilii/dm^ik J^oV^lltt«!» 
r«d;,a '^mi t^äwei .hä^wv^mt^^&Axim^ i%miJEi^ iteijroMOjfbtParl^ 

^c^ JtarfoüiBri gnqri^i^b», /«»UijDjv fi< .6d Mi 4kfbuif^r)ic}eiiu: 

lui§ itrli^iir/^<l^t»}ci0 Jto« VfiiomtrA (^lf^ie)^i,allieifi| 9IMotfi/iM 
(tag SiiittfotfibafcgcflfrfltsiP^n^enP/^^ iftpii4 ^r^avAtigac ni^a 
^tm, mai>Uifii filrdMUn [tinu %rfii«litti9 .iiiUuHatiii'«ii^'J&4f' 
gmrisciftiMbfU K^i^o. ^putlopi '^MjLr4>..a^r^3MM.i|>. .9^2.-^ 
^^Ml>^g|«^i :1.1k p^.ie4^. Uektrid«iiA.4)ftt @^4)«ic^.fiiy!«n l>el)«i«i 
bintfii .i^ei^üfiittflr H^etf Qhqi^a bim^d^i 9^(|irNir^tii. «lim Jßw Abft 

nnto^.b^iittf iaiir{af|;Hi:flmr ^BiU.' d« . R«i«;! t3^7«.. JuilM iK« 
lAtttd^.diif, ¥i€i ob» p. ill89|i fnitgetbUlt«/ iHiiMii^ .nn« fviairte 
t(bfoffttii9.|i^»(aimott«l>Mrd^ >/fkik»itfrtburf fo^ ii^Um toiiie 
apfttTMiQD'JM« fibvMiq«eii|fiu«0Plällll;Jireai.cWir<((srQM ofiQiQlMirilliiiwtQ- 
mMi«t #iui|ui|«s f|<^'«9(te trfwüt^ ali«t«liri«{d«itiii9B4|. J^o^ß 

l'oii4era(:aidai^0«if^rd:'<»Olre M^nM^mmil ArrodinA .41 MpS^P- 
O» .fiivft ^n'a^oituftr«!»»; ftTf0 bftowhM iit! X^c .dmiä»» inline 

la ^dotl fnwdft^lpiiitf».»« M fkerattßff« Ii« preiiTA i|ii# ceMe 
ciu«a»M[)9ei p« .te iaripUla. ^olapÜ^^SeUo cMiU^btfi, ^^stjqu'oa ^ 
y Mkiik ia ilatipiva^M^ilAiiii «üvli^ini^ i|»ftd. .iBAmlbt i» l..p* 

inoi^nv bingnoarfcne f4|dnbar it»f^ ^m^aH Q^emerftma (irr. Uu 
brlgen« tß noc^ .(^}Uiuf&9Mi^..t<i( t>'u 9)crfQf|(j b. ftejl^of. tür.. 



IhiMiBf. Bffifl. T. Vtm:p. iflt.m flll4»?«ir(ulflBtftttrrrfAm 

M «i^iitKitflrtcc»' [4^ IVmltti it''498ii| -tiftftil«!. ^^iw^««». i. 
lOSi sq. *tf.'^IVMpMalr«ad^ädhi0»'of ]iii, totthiUfdmälioaädt^^^ 
^eMtdngr; p«nlotiAln tdittn^io hkog^ AkAm\ tkAllßmwmAAiaSilh. 

f%d; i^ 4. 4a99/^.'207i<7:H«7iii^fiibl^<till/(l8Dft. riRh^l. f). 
9t>.)t '3* epmifl^r ^|»jx^e''jrfimr U|| |kiii»m(HUbiblgc^'4lr6«lr, 
«M^tube^fMi 9(Tt |tii«i«9)bii: et(mtteiai^e00m^»e(lirr(iwif fMlttrr 
^uA|^ tfm'^rfii{|iefnir9'0 f^ e<9 «mnetit Ib)^^ fBa (t^^cd^f 0« uiiwrfbem 
-ftitafr Mi4tooHirl «M pr^isaiik'^tt liag;iliMh.lyixabMtMld«Ji fliimi^a 
1567. 4. Sn nieber(&iiMf<^er Sprache MJciQh^fdUi dii|dt?ftcit 
eearbeitungcn ber einjeTnen Spifoben auft biefem firdfc niif^t» tCU^ 
Semcine^.^Uvfiber e{ißii;t {u (aben (f. gRene !Rieb<iri;r'$i^Mi(r. p. 
72. sqO) aOctn in bcti«(4M^ ^aben itir ooriAgfi«^ tmei ®ebtd^ te (er« 
t^orju^eben/ bie in bttf^ Qercicft ge^iren/ nef^itili^, J<||^l^fll(l, jf^en 
p. 226. angeffiHe >^ Mg)einci^ «en Sttrll^'tfifb'fBott'frfrb 
von S^cf^tn\tf)t nn\i ein ff^r fpifef au9 bem' i|nbl''btefcr ^enobe 
«on Ulrich 9 ArfereV/ einem ^afndud^Rikiffm ikb Wiener Jg)ers 
^09 Wbre^tllVi vo« f475^^1t508 (f. SDecen in $(rcHnft'S>eirr. tßb. 

^) €{naUertt4 997 ape« %atu im '^arfd ^tt^kn/ warb bann 1197 ^s 
(bibiaconue |it Oirf orb unb ^apcQon ^iinttd^i II. von €ng(anb, wor Diedr i^t 

WfibolT ^on ^atcrnio ^roartttte (f. l^abnc. Bibl. Lat. W. TC ffl p. 
324. Warloii T. I. p. CXX. CXXVI. sa;'>'F«Biifer'«W. Ailjlo- 
Hibern. p. 351. 507; Ob «r ber oben p. 96. ondefü^rte Walfherus 
Oxinefordeosis Archidiaoonus war, fragt (i(6 febr f. 96be QRerf». 
b. S)r(«b. S9ib(. 83b, I. p. -163. sq. de la Rue T. II. n 3^6. sq ). 
ICßegen feinem oben 9b. fl. ^ p. 231. angefübrten Jaririfc^en ©ebi^fe 
galt er nadft JQh. Bromton Cnronicon in b. Script. Angl. Lond. 
165?« fol. p. 1271. 9,Hi8 diebns WaUeriw M aap^ de quo mnlta jii- 
conda refernntiir ex praeceutore LincQlQien8i.arctiiep. Oxonienais 
efficitur'^ beinabe fdr einen iKarren, tpa« ba(er fornnit, ^a% er Heb iu Qrf orb 
einen folgen (ieit, ben ba^er aucQ Girald. Cainbr. Spec.Eccies. L.^1. c. 
16. für ben IBerf affer fetner Iateinif((en ^ebic^fe anfab. 2)iefef[nbberan62 
gegeben aU: The latin poemg commonly attributed lo W. M. 
coli, aud ed. by Tb.. Wright Loud. 1841. 8. u.Thepoems attrib. 
lo W. M. and the Eiig^l. poeins of Piers Ploughinauj from the 
Xmvo inost imporC. docom. Qf the eari. bist, of the Reform, ib* 
4841. 8t . 



IXif pi;:tS2iL ^fftftkr ftfrb. ^ib. »tt tl. ii. 978.}. «eincf^ 
<fifc^>49eUi<K tft mt^et fttre^K^e.^« SUuitfl abfttaf t Mb, frJiHt 

J^m^Pmnn 1», ^/ p. 198. .Ifl9;>y; «M«h^ <)offtäiftfr Li« P.-9M. 
Iia4^<lenr IBorffOi^ Ifbf(tiii9» in aSagaii 15^ Ift ^t» lUl.i).». 
f&lj^fliflMln^tiiltflribcft «tti%4;t ,t|on^^^ «lerftel^fV Ott btt, 

i9k/iDie iobm-p »l9«<gä|«bM.<^aM/ s«^ |ttJI»iiiAii iß. . Seite 
£l«r(kii f Hb ^fr^oveii9dl<s4m9« @t. ^Ef)!»! [St. C^r) «m IffiO (f. 
fiFodr^BaniQ Vi4 dt poet; F^Tea«. Ljori 1545. .PlvoeMift p. 7» c£ f. 
284. [b. CrMdiiibeniT;lI.p.d4.] Ia Croix de Maioe 6iU. Frao^. 
pif:lTt.^j:M\\mtn$ iSt^vMp'^ StotuTft : «ftb ein flmilfoi «Kberttt^ 
(ayieft(tfit^d6n«e*a:fttkTlttii?I1d02:^>a?m0tiat 1« I »w 186.?)> fo« 
«rf» tit m^Meqi ^twifknf tSerent. aMn#N <c burdl^d&iigig fAr 
lid^r^ia. &<a( Aett<|ila«tit9Utftfl^binirctft: o. IBom Uif^itng 
^cri IQed^iii »it^ IXUikitrblil^ n^om Sktjdnif((^n JTr^^ pnb tttdohAi^ 
utitii^:P6fmiLSRalllifi grx vom.®aitbiii: S^b iftttnutrei^ ^. "Sfi^flifa« 
laWiibeffiiWil)^ 6igme^^.^$Aii|toäl> & 40^fii{PDit^ ir» VMf ttttb^ ®i< 
gafoill,!' ^« 'Co^lrkb^ 0^ aftibemmtf^ i. ffitel^ra«! üDii.Sra«frekb/^* 
3idM4 li>9tff9b<to>.|». Mtttier^o^tiiittr^ IT. 2m^ ®if@C»inin« 
'lifefc*rtiHli^i#^fof8niN:"^:.-rv 



:)Cbi|.^ 












PÄ^öy :pftf»tetÄ?n'ttji^rt hti «fturtf 'ö*^»Äici»®^l4t§tÄfe( ber 
Ui^p.f«»..i^ciifej}en j . ' ^ > 



> ' 



•* 



'i«j/o 






060 «Ntd^^Maifl^^ 

hat t)mb ht) fäe4 oiibMlli0MilHtfnl«i4f<i|^<^ • 
aW fioor warb ber fac6(jkwfti(nt>int «^ivin »no 
tamer erpd ftc§ brumb hii(|iMi;^illlinrlft*«SfM 

et) nn)ni(li(p WgUpcn T)fr im facL . , 

wie im bo jart g^icff niijnnc 1(>r, ^^^ J 

prac^r ir ain füenen man j riijJüC^ ,t]ono7^i^ 
ber »on b'o»^«H(f«)3iai>Ki5^^ ,^(iftj<ß , Jo^icfioa^ 

Söa« bie oar iiiooMV^^'^^.^^"^"^^^ ,iQhM'^ 

> warb, bie wer eer^ Wi}t4>iAl!^j««5"W^,f(? ^ 

fp iamert bo« er ^jii#* nj^.i9M»M/it«»^fi«, •: 
»IIb ir bo(6 ni(6t ju [\)ene m^,w-\ j^n^^ „nn 
ba# «r foU ut^t^l^fW «W Vi>,i^i?(l)((ll o.^u«^/ 

irbiei&^f/lilt%R;^^ ^-' LjimüUo 
bo ßunb für in b^ Mi^nne wttiif#eCn9^/ 
t)nb iad^ tnein falber le^b fe^ tu4 oero^Utj 
nembt ober« ober ^v^t94ft*^, 
m^ htm ht) dArlettnTCtÄf ^tibf fopCet. 

32. 9((rTu^ mit fwr fiieffe 

bedf t ir b9 pitt^r daQf »i 

ben traucb t)nö für bp füeffe • 

/ legt ir oerborgen ewrn bienern olfeni 

ben apffei rot ^aigt ir Dnd qU\^ ben finben« 

piö ir ond oettet in brj fcbnuer, . 

ba wir ben fcborffen an^et in ^ni f<^(inben. 

3df JSSie pfcbac^ bem fneffen ciare« 
0fei)miinb. bem rainin jungen^ 
wie fldglicb ber gttnb |»aren, . 
bamit fein Obeim im fo wah mi^^unaen« 
mit benbwinben 9unb er fo fUgU«^ rucffeit« 
batf feiner elag mit miberb()l 
ber gtnene wa(b flunb m^ ber {lommc mäeffeiu 

34« CBie O^etuffn erfofi 
in oon ber fenben not 
mit irem füeffen t^ofl, 

bort pet) bem prunn ir niänbrein vubein rot 
im fagt, wie er in abwfd ficb folt 4«aie«^ 
fraw weit ir teqipert in if füf^« 
bad riag onb Uib tet frewb gar oon in fpatften. 



flBorffn ii«4 fel^Wi Hciiicrii 'tninffnl^Qflftit gr^tiften (u geben« ' 

fen. .-Ö finb Jkfe JÄfeit:. .. ^. ., _ ._ 

*]| 5*«f«'rir®*n |bjffJWfcrt!^jW|ii5,|5bei! «äu^h^ ; Iä twH «» 

^reoen^alif^eft lioubabouijft gefdj^rteben^ btft jt^l^t 4^er nur m 
einem «(iM^ni^'JiKi ^mce Wtgrte Bist. i^Tt^^g.- Rom. T. 
II. p. 941— <'3ä7, imlJJIll^gBberäj {Rorüeii': M^ b. 

BajMMiardClioix d, fiolte. d, TrouH T. IL f. 186. 0f. 3)ie| 
Voefie b« ^onbob« p* 202. befi^imt; . - % 

/)) SliemberfB^ angmttitin @M» ^«f barA^mren ^Atomebeg 
iinb ber totster be* Jtbnif^B SBo^rr, Ißxmt, ift ebenfodi J^tib 
eineB no<|^ ntigebnirffen aoninn^..baJtt einem Kiajuge mirge« 
tbeih Ift in b» «Ü^fe V Bw*' f??^; >toI. p- I-90,t.9l«*r 
(bofbe'e «om. JMbf, ©b, tJH: ^f !►. H 

/) gergnttt^ go<^ 9Rpne SVeberU SDJfdlite« p, 6K bem Sagen« 
DlH\^,^W^;Wf:Mvt^^ «wM'^flf i^Mr urtr fc^ H»ffmaoii 
:JPfl^''^Bfi^/T«.l^ jpiiMk*^ i»4«g «jeniitttleft^, einr^Ofiftbe aug 
iem ttrt'burcpcifiii be(anbefnb,sa(fo ni<^ mit bem bon Taq>iii 
ci 1fr b ef p rf rtie n e n ^8{tefeii Fofrwicut ^a oerwec^feln, ifl ber J&e Ib 
^eincft fRiebertiittbi^en ®ebB|^ei :^er|r«vt. Iliddvroiiifio uit 
den Fabelirliisi vto de ronde TMel. Vkg^g^ door L. 6. 
Yischee». Jdasdil 1888^.8), boB mit ber SngbiKirtbie Sfrr^urg 
unb felm 9(Ht« iiM|^^em beräumten loeifien S^iti4f, benenb» 
U<( ^erccval erlegt/ beginnt unb mit ber iBerbcir<xt(viig bec 

'•^'^ ^mbQbiilittm\iaii'^99gtktit M 2o{in>ifeiner tapfetieit enbiaf. 

d> Les 'gviMbi CbroniqMi ^e BrataigiM depoif le Ptty Bratiia 
JiiaqiJ«^^ temt de Oadviihdiiisy ^erettg aben p. IQO. ftngefft^t, 
tfMI*)dttf9e)bgen in k Ifehiig^.lir.^'d'^W'l'^'VbL' T, flL"'^. 

i) Cferia^ft«/ 0«^» «iiic*4t#«Hf#QR>4Mfcnniteb) i>eii^ 
SKefittbtce, ber ein|4geii tü^ beg legteü'Jtgf&mmliiig^ttytl«*!; 
»e» Jbinigft \^b<Iipy iifn.4teg&nb/ifijnit/offi'g3ti)if|e|ai^ 
0<^ii| ber «YtbttrfO«neoiii^i*ilbe9bv iflclbei vigel» iiiMll no(9 
' \ltfm benann^eii^ diomang {Cy oomueiice le Kyt^^b m^Bieire C1&- 
ritÜat mm «II eonle Dfünre «t de Meliedice aOe 99 Eoy 
deagleterreu- Perfi t. a. 4L -^ JLe Hfre de «Hlinre Olerf»-' 
duaeCMsliadiee. Park Uli. 4. ^ La chroolqn» id« mmh 
aiM Cleriadiuu Lyon 16f9. 4. Kit«). Jn ». BAL d« Rom« 
1777- T. !• p. «e. aq.) f; Dn-lop. i 1, Ti lv^i.:«M>^ 
855. [p. 896 ---300.]. SnwietiKir} Clariodua» a «etrical 
Bomaoce Vrint,- frem a Ma, of tLe XVI cmUtry. Ediebnrgh 
1890. 4. bi<4» g<!^(rt/ mlf i<^ nic^ |U fagen« 

Q $ref unb eaibe. Siefe ^erfenen (inb bte .(^ilbeti eineg 
^eaifii^ fangen «leM4K«< beg^(^f etilen "^e* tf*9'Ci> lag 
nur in einem Vi|g|it|e in b. KU d« Rom, 1777* FefHerp« 
49-^84. beronol iß^ in | \0idtn 9(tiiiirdaren gibii^t^ ic« 



2SÖ ®tdÄft'ii*b Öft*f^iftjtt9eHrVe 

l^flrt»; mie GaüancT in b. Riem. de Vnc. T. Wjfi eH. unt 

' 'flltoif }ii Trüitnini J>. XJtXB«. 'woOm; Agefoff? »Itp'Cöge 

hvnrife ktoi(^ l^iefhn f^nmjtl^rti ®ebfAtr^ w«fid^cin''W au(^ 

"unter ^ttti Oe ütelfi^ndtttfc^bei- (kttctt^fXiHkTdrtiQtaii Mi tot^ 

^ >"ff»yet <f. t/ltftii6\ Vttf. ju ^b. »Oiröii.» Abiffetiirm. T^'^HI. p, 

• • -XXXin.)^, tttitf vört •^aVtiwo'ittt t^eit' bet Vnit'WJctncm 

roB Haitmantt ir. d. A'btf, H^tt»*eg'; r. 'MC ffimpK'^eiiiz. 

" 'iM. pV :m. 'WllitfHnfl ffl»i(>'enH;JWöt^r. •»«.«» V. 8*. II. 
' S3b: l/p, 68^; 63^.>*an^efj>ie« wtrbt^Ai frtfl.f. Wiittr Jg)a^ 

HnA'niM^'iv bh tibmcdiffie Sadsoits-SU|ra (KpBJ^bMMbr 1. 1. 
-• C. *JErÄdhi'fc<*<9 b.^?i«W «W. p. XXXVry'ln*^iÄr«5llin# 

' ttWf (f; WÄiftt'e?ä9db»i/¥b^^ afcr!"^!?* aoa. 

•^ 'I/Dttnföp T, I.' t». 30).'aq ftiitbu*at^sl.'l.*r; nf:'p.«n9. sq. 
<j) Lw tfltJ-Tn^lf^t * r«^iÄ*, effie IWt «r*fe«W«öt)on<^roain, 

-^^;^'=m «ff/bet ib>tr> cfle tV^et^ereft^^rtW^Är^lW^ b«^ 
^^'^ ^tMbzH xtm Kföi Mifem^^r4^*=W^^^ feine 



,n.jö jp^ijf Sy. «q.y in^ rWJb »ftl P^utlier ti: !^5»J*l 558, 
'^^r&i£'dd'MSüt't;'l:p.liO. tftt Viwfoi- V.1%319. 

*^'.^' '«^rHfii^bryri)t)rt|udefc$ri«^n, MtÄ« tiW^#^ ha 

/•!; CJ »«'SBeffAflH f4 ^äWtfyiir «nfatfae «n^btifen i&l^l#teeiibet 
(f. Le^rand 1. 1. p. IM. SÜttttr^±ir. Ae qtt^l^. |MWi. des 
XII. XHI. et XIV. Siicies p. 13. La Borde Eaiai.Aar la 
Mas. T. H p. 192.). Unfer S^ärger bat ^iefe», eujet in fei« 
nem ,,{ieb von "i^iWi^* bÄrlTelr^t, üiib^lgÄ^itt 1. 1. p. 127. 
sq. u. Iffiien.. Sa^ii^^ S^b. 22,^|^. 60. u. :$af(^enbu4^ beutfc^. 
gtomanien. 93er(itf ' IBfiM/ 6. c n. "IHi %q. nac^demtefen, 
tat Tressa*'!:.!' V.''tt^4>'l^m^ »irtÄop'ftU. T. 1. p. 272. 
[p. 804;] irreri; rtenn'pc b« ^ondtcitturi bei ^eilec« ober 
Boccaccio bie XXueHer bu^fee ^f(^U fii^en.i 

y^S') I^a^InhorMsTjas. fiMsIm^tf»^ ^a^^ori.ibeMSMfttfiered, 
ein aftfr<ini&fif(()ei %M\avi bet'M^dh Noiiy. T^^cii^tt* M fabl. 
•I coat. Paris 1823. 8. T« I. p. 1. sg. unb anal^fut bei 



>9m if}J i^fi. tn bi.Htbl., ds'fR^ni. reyjrw 177.t« ^.: 98. sq., 

- » :vP«{i^T,*pr^4?n aöert^ j^li/i» B^m ^t fnb'Mmm\((ii^i mit 
.*n^x^ t^^]^m:ijivm .jmifcii.. 

. < v> f 8 1 WJ^V n, ^e 5 jf )j « Ä l^^fj^ l^^r ifi^n f^ 5tafan j«^ uj», . feinen 
'. <^feW.?9"'<|t^^^ fWijir «W9«wt W* nur 

.. ?pw^4i- T- |Ü. ,,p- ?H ?*^^ «oWl»«««« 

• *i«^h/y<i^fW S^m'' rtf»t,4^rWxilfy. pttk:%»x^c^\i;a^,m^ Dem 

.» : , EJes c^ihandeinanz d*0na|5 ^ ^ 

,. ' . C: 'B Turt ä'aiK*r»>^i i*6ttia]}2 iifist - -* *' 

. . .'|.u< . .'£ letf fnoi^ de l'espatti* fiiil. ^ :^ . u. ^' 'r(' 

. i l < Dpn, n>i.,Ma>J9>'flt 4,lj|euUa filandfi, .^ , . |r , 

* E< dpu^roissiii^l la cQuance 

üd liodTel <xSmI€ Ve^oiHikiif^. ■ ' ' i • 
(.^HMtlÜlLHe^liiFn 7\ XY. p. tB4% scf. Michel D«H:r. d. 
d« rf»ii«|Uk de; la VioteHe p. Ix). / 



u.iv«if|«tm<l9f »^ :^fArvei|)M. . PK : 70^^.«86«.r «ll|0C|l6«lft riKp^llMi de 
Leronx .iiß& hbßty fJtm . |et,i{#^4ii |>> AM^itq. ««6 p, 

aim de Prolhettlaiig, bcr 2)te .^Mi4le :t|fif {Hn»rMV»oti« 
1>>«Ml ter:SMoDaii9iilul3^ftRHjki;W MmüH^« i||»ilf4:>ai||i|ai^r^ 



1iiinreati'J>: 169-*m b^fl«'«^) tcin'lfirtlbctK^rS^ 



xiä 






Gomposfa per ei' Cfarissi 




inqna cleif' ordinQ de* ^-w^- t-^-—« .**.^. ^v v,..v..«.- ^«ir 

crflcn T ©rfanoe t^oOfldiibid unb «on beivitiMdCtt bte It^ntcmogftiüiKa 
in : Eiiea Galeftl Del eiindebatio i prhni Ciii#ue caiili ^1 pm«;Spii 
degV altri^ come per saggi«. Rema. 1S94.8. [f« Meist 1. l.p. 322. ]• 



nOt^M^m^- Qilfftft Uli) if/^MoAiiltti 'iiM(eAiiift|#iir SMtooii« 
fr« ®enre« itnb bef^^reibt ein unter ^m^^fBift^ Hi-Wlima 

o) i^erttg ffrebrif af 9Iormanbi tibgiv. af 0. ffipf^iNMÜlM. 

- #totf9dmP^^li89.^lSi'ilJ'-inr«3''9f»^ K^ 

- WM^t'J^b»»'<^4im''4it«l^c^r«,t|ifi!«c«: «it^6r| 4i4t(Hin^< 

W) fciPAvTfH]. 4)k(^«Wf(d|H#i«>4NM' 8Neiec9>^ %«t^fl^ Wj^tiHa^» 

>iiNf ^bi^»Mfhljtfn ^eRn»»nr^'^f&u|mv 1<^ <«ffbf#Mlri§« |iiMcr« 

<^r.||i^tef^ji9^ft(iK^ '^iy' Miftitf/{^tlt^ri4^r ttecteii' fU^^ otnit «on 

'>««er ffü^9<«tlit liUrb/ 1fiit'*a»iicr!(» Hl '9t«^«« ^Mft^MIfe f. 

befanae^p^erMr .«n.iUiiaei)^iHAci|^:4nQfiieiifibAb «SreMfiltoen 

App. p. 16 — 23. 9inüt\)\t b. Le^^niDd 1. 1. p. 1 9» » w ^ .^ 







A^^j^^f,^;^^/' ^•\^*?'f'**l'.'*^tt*" »t;^!fc>^^~5ßfp.^. 

: ^Hurcttf.btii^rid^ Roift auf llrjkiN^ >i|> {rme a£(|f(ribrünbO<< 
(f. en^L a;> IBbitel'Yariii ftS5^ ei, fti^P^. Tf«. INkcifrlHiacKfof, 

Snmetritn^. ISi^if^ in ben ^rtudfcetö ge^^rt: (En^etll^ it^ «^fftetic 
9m Jtpnntg (Ebi^ar^o af Qngelanb^ fom tiox ub^ rn uUa^^^d Sl^bAU 










• Seat. .KHfe^^^ %¥.« 

d'Easlaeh&le nmiae 

.cm.^ ^«rt§,V;8ai4. 8, f.. Ray;U»ua^,im^ouo)| 



., Woman 004, g?ii*a'r> Jfcoto^h^^^^^ Ricliard^,Cj 



m 



m 



Timb 



et 



. Veflf' tt lifff«nS|at^n itjf.5poräpln(| feiert.' «[t fii «|^# 



Oh^ 




ginoj lettpm ^it j[fip<^ j^t, nftfet »ielt/ fonlomi ' ü^ ^m« 

Wanügen Ulli bem' englifd^eit- ®eW^r/i'Ä«^(tu^'Pfe {.tymst* 

©; tt;v>V«l)cr T. Lp, XiV so. mii$ Spec; öf eätW-^ 
metr, rom. T. lt t^j'S'ii^ii^ "fküA^^^ 
-»0. cf. Warton' 1. 1 p. li3-^m:W'ii6^ i^0'^^%j8i 
fimt UefeS^u^ at9 mob^rniffTt^ ^rib^U ißtwA\ The Story t)f tut 



CMiit^ikih ^^tf^fbgfllfiftf^* 



^6^ 



nette ;1nJii!e%cftflr9 it^er lyon. tkoit <^Vpi de Wöilfle. 
ilii0^.'4v#Dibdttt Aie(t Altbdrp T. I.]i.i9S.] KjrngeBtehard 
€m4t M- pjfdh. ib. -:i;ä2». 4. s.' a. i|>. 4i u: tad^tVicniti yf&* 
b^t,M.,^^ir. Bofa. f. n. p: r~*78. awi »tiam> ©eiitt^t« 
yt. i»M tuo^t ju Hj^Vtf^ßi )»{( nistotte de Rtcliam Roi iI'An- 
,gl6t«^Ä: j^t de WMpittpitärd d'frlättde' M litne i&bf4v-.< ju ^<it(i9, 
b^fft.mödJ^ MW ffftfett tri 'Sttutt Regal: Anjfqaflf«- (f, a. yfe- 
Ker'T, t. Ä xlix j^ :Wartoft L L T. 1 p., i!»5.), tütT^f p^ 
«^.'bU.WPit.^S#cf Wn' 5«i^W O.-Slegitttttg.ttnb feine JW»8» 
UH^m, f eji«H;. '5ttt iijibmi: ffiptttim fl» Guy Of,Wir.tri*k 
01»«. 150m. d« ißu« de Watwick et de FWici Alle du cointe 
d(?^l|IK^|hgÄäM,';');inW "bftfew mmi, Upii(9im^ii .a««^;». 
^1^ jbCStüjmiAhX Bist. A«>gl.'Si5rlW.I»vJ*^^'^4^Ttfo'frb, 
tf^t|i&„!>W- öf feajty metr, Roirf.T;'4; !>. f 'bw34roi« 
^' '--PM ?iÄb ,^el5irett,V^r, ber in^3lfl&«Ipi$ @'(J)l<i£^t aeäen 
te>'j&W:;spvuiiö«6w0i5' «,fiöe^(^ett'^(^<U (f. ^uoierl^ist. 
^TrW.im^iiM.% lUr t». 25.),' wonirt ou«^ Wattoxi T, I. p. 
ltÖ;;W'« W«^einpimmt . Silr ®o« T#|l Welt^Jn etigrimi «ob 
bn» JPjo.i^eMonbe, tBo e« fogairb« ^Hb elttfget romontifc^eh töfl* 
dtf^ !«iipPtb«H !**>» in»« (f. WWlÖii Ti -I. p. 146.) üWi9 aOi'm 

mir. mm,<i.An.ß<Mimiv^ mY(m«n Tf4 p qtwmä, 

S'KtatM^.mr.sa,), $p(» bifi}i,#,f,üta«f^^,®;bi%e ftnb3?rol6ftt 
GflJi W'>f ■Y^^>ck.,Mid41e~Hatl'*flS3:; W $; unbioraft« 

Uvi9>}.de,>clssiQe,Gqy de War^wyk. et de B^oU d'Ardeüiie 
ß. 3KcJMir"Nöi.,au' Rom. de.la,Tioto p. j;2.4,..6i.)„ mtU^t 
A/imi'Mt iwelfel^oft ft^n,,>a Wtfej: HteoM d'Ardeuu^ KUt, 




^'lde''eestis r^m West^ioiKuiiL'6.XI,.(eii{eariie.App. 

ii^'M ÖMslaplÄ fih Xfc. iiBn,,^Rtik*, ^1» ßtm üJJb 

p.'iidi Mn fßattet \)o^ Mtt», y^m pmt^if^ntr«^^ 

.^ W«P<iÖj'a«f^efi*rre6e|i Mj^V^nmfs^ti '^ßim, 4'\n 

!8ctjtn^ »bVr |M<>». m^. mh, xutt)i.. f., de li Ru'e'Bafd. 0t Jongl. 



i^oia^ibwrm^'- l^c. Ä.'p..i4^/S«ti,..ftiöt«it «»^ .bp».,)i!5b$o{e..fe* 
funicäV^^IT« SB<«t o5«"h»^ ttJ^ ge4>ru(K. IR (f.. VTartou X I. 
P^. L^N* j ^^^»Öf"* 9'*^ ** ^"^l T^*^ 'ftönJftjl^W .»oc6 b^ 
Q'^gllPtn aeo|b«öettn SProfMontWt: Q.'öorMn0c^jG««y 'd«! V)räi:uicih, 
diewHer jK^ngiqlerre, .tpiLcn ^qn ^il«)yiij,Rlnsitors'proUesses 
et Gonquestes jw AiigleCerre, ea :^§inaigae, xuuie et tlannemar- 
clbe etanssi sur les infidelles enneniysdelachrestieQt^. Paris 
«(.•«Kl,ll.»>.l.«tt. 17 



2ftB Qktiäf^ipiitivntfl^vBi^^ 



1526. foL Uttjüoite de GAs^.'de^lltMririh cfeMiitor idtaf^e- 
larre qui en seil leinps Hst pIvsiHm «proMBSfis^ct^ndM • . 
et de la bette lUe oommee F^It^i^Qt^stthtmiif^tlabeafQlte 
de tonles dames et 4lamo^9eUe$. et |e$ gmxwieShail»Cttres ou 
U ^e fronverent et des {^dQft)4i;alHisemr:ou^ se trouva. 
Paris 1650. 4. (Hni^«a(4^<f'lil 4^W StottfaüH ^t Geiilemaa 
Magaz. 182g. Dedir., bee Sn»^&i^^^ in ^;5]|Mdiig^ Ur. d'one 
gr. Bibl. T. X. p. 68. sq.--«{^'MJf f^Mft^'t^ eage 

6(«ie^ fi^ ^t aItr.t9eKP9ctrte( fKf>mtii JBit'l^#r Grahame 
and Sir Giay Sleel .^^d^imr« t7i|4i,^.i^!^)|;«i% metrical 
talQS indading the bislarjrtofeSii)Sgm| 6tr:i6ralie and Sir 
Gray-SteilL Edinbttugfc fB2ö.'^ft tSftdl^ K'^Efe T. HL p. 
299—846.) f. Scett Tristra» prmf^ wLeyiM cCWtaiplaint of 
Scolland p. «1. a7a ^'\ ^' . •'- ,"•' "^® 

f ■•*-'•: ^ ,• u. '■">'. ^- /i ! " 
:• JA v rro: « vt' \;- ? ' .,tf: .ow lü^i na*? 

^ ^ ■ a n M 9;i$^,;„:^ -uitpr^^^ .8 

ll(ci(( fäcterci eon ben i^4>'>tf<^fAtf^|iit.^C^H^^(ttttsett 

n. lDocea'rttf<t19.«iii^t^ T8mi^ifi'>4^. 

n':?prS..Trj.< il^'.I'iijm um m 
' 1. fhm fe«t fÄtf Welff m^ä "'^* ^^' ^^'^'^ ^"^ 

»c» M oiift e«(( tut jpawttf;;''^'^-iöi^ ö»'* (.-j^ir-r) 
^m 9cbt ir «i(|)L wenn ren^/it leibcfMt^^ > ^^^ 
fcijt »ic %MM mhm^^ijMHtt-^^ -^-^ I 15^ 
ir iiid(^f^0M|FMttai#iintfdl«Ar^ 1^ .-luri \m ^icn 

tcAm mM, »0 iiiMfiMr^iiNii*rJM»aii(|3|iiitiid^ 

M tint ndi lud^t onb titfftit^^ G'^ ^ 5nje2 ,-^^]t^Z 
fein iMc mejfcncQ ou4 Ui vU\^ '-) ,r 'iMtii 

992riaaii4, Vooti«U^>«nr^toirb4aMifrii:> ^ni ^i rn" 
3, i^rt tf9Mt«(5iotettberf "■ ^^ -'-'^ "'* ^''-''^^ ^■:aMii;.u^ 

OcUtt^ bc SolOtttlbiVr' '-'4 :: '>»-.'rjr. ^;. ;i:js nri^'Ji 

£f(bentenflttr#^ Sreaf onb b^r fKiacM#>)^ bu.uii 

V^trfrniopkr vnb ^Mi^Ote^QüiSifinttib»^ ^.i: ))nij| 

ttgU^ onb oHd^ di9alfn "' ..? ou., .i9 ^n'l /^i 
5^ iclfp borutttb tuiiibe, r,„ ■.: .:,. v -^z 
SDa^ ir ber^ fo In mx m^ikni fit #ndlcü > .^ 
UBcn OrCenitl Mb lliii«fci^ b^^ wn^nbct f^imHt, 
&BU mott ie bc9 («IBk Vi)rasiiii4 
. fBnb aiib S)i«n)« (l^bf^bo funfl funbt ir ffinnbl biloaca. 



Oannbin mtb 9a(oi«, ^,«, »«.!, o ; 

\t preid ^<tr teflen hont, ' " - ^ - 

fanr toatb au^ Qojatfm ^ bct fü lrti ftnrtöU, 
bcr cn4 oil traut, HTlr llfJH $nt^tkti, 
Un 9or waSbad (Salbo^) mit l9fftCB'8ro#, 
2)t>omfboti mit feinw £90^ MUtf. 



f« ji : f] 



^^tt^m.i^fffHk^ni^y: --^ 



. tet bcr fiof^arorint,. '\ - ^ ' 



Cioi^,JJij«ic,^iitÄf|rf^|jn,^f|ff|c% „ 

mit manbattt OTrobonadrpm 
3m ftart« tct fciti ^^f/pf^fif^ i^fjjft^^ ^^^^ ^^^ . 

9. {^uttiftor, 8eraf«p< .iiv« -«m »tf^-^m^M,- ^tvio] 
0arb^mib tt§ramatib||'nrr ?.'t r.»:j H.") Jivf i%m 

bei 9cb<r Vi(|)||f)blMi^^^3(fto 9»««*4' ^m U;? 
wie tct bur« cu(^'i$^t)i[biK.*^|if0^|»Mrii^ .r i. 
beniii^l^Pio||r,itt»'lnitcwWiif«ijf r ^^rr-' « -'^i 
bc« i« ni^t tct, ^^.WVM'rlf^fli t.^ 

JtolQC«, SBonbcmo9tt^/;r Uli ^«y i(ü:a i».-« uro so 
€^fo(abon, &ax0^:hQ M- puo (nr'it v«f > i» «.» 
9raiibcK9C«| ^«äl^ S^l|i4]^firo . . . < :i )r 
ecfonot^, ^ai)(ctb«<CM9m'^^iHt> m ^ n«^ tftt mcrc 
bcn irt im 0tt|iQaiii.if«$l»cihftf«|>3^lj;-'i< ^wi-?-n 
iu {tttiojl flcrict c« in iu ^«'Ä^f^fW, v, , j 

11. £)9boiic4, Äoloyanb, .;::*' ^ ^ * .. .1 
loorni cu* pc blcnP« 0cpunn^i»/ . .. r' i ^ 
bcacurd bcr^MB^ött»/»- : ^.^ \ >/ . .... r.l 
€lamib« beruhe >d^bit«:ittarl.>€r(MmtoiiiA - ^ 
bonn tbic er m6(^tc ifmf^^tmftfMtatmufi 

fünft tct b«tfihrf|f^«iww««#Ä(; >' •, ^ 1 I ^ 't 

bcr auf Ping darbau9a (gatM ,p^f) VfkiU.hm ^mngfin* 

12. i&cn 8anjilct^ »crCojfcn *::?r» ^ ., ! . . !. 
4obt ir bcn bc!b gc^cwr, .c^rn 5 ' - ' * 
bcr tn^ |iAMi# tirt Infftnr) r mi ; ; / - = 

bcr <«lii wt i)c {a^^dnw iti «t^nnc fciwr, - 

■■••■■" 17* 



b9 iuftfti fi4 00« «i^j« w«*/ '' ->•>! '.^. 
btftttntb (oren fo »ot OMt -Ict €«idel kcwevi i'': 

fram wm cwr tre« »a6 in tott( Dnb faroL 
imorbola«, ORarpvr, ttofp^f^'Str xoU Hm^l. 
latmh it a^t asff h^ xt^itixtn/ " V'^ ^^ 

(at M 6<n ^<l^ 0nit2#/<'« ^ ><'i ^ '. o^'°^ ^^ 
wie (ont li^jbW'iM^rlNte,^'^- -- ^ - 'ti*-"^ ?• ''i 
bo« It »or Süifcrebo in fo ,Vfl«U<^«v ,i , , „r.i . 
b(6 ^iaifmnnba ftnM iia^,)|n, lf»i^tSM „> m ^' 
bo fp fo<^ tm mttUxtt) . , ,; \ jj- ^ -^ 
»Ab iiiai^ Ir. fWW^ If*» *<4 > .'*.«w^ fl^ u 

ber bell *<rfl titoni9 rel*, '^^'^ ' ''' ''^'> ^'\^^. 
wa« Jon« jimtr JiriH^IHn 4ötin»J*w; ^''^ ^'^^* ^^ 
St)ni« onb i^ariud aiftfr iicf:4elck|,Tt''4 ^nait 
Oiinipia, dicjia ^ jFm«M «liH ^ '^ ''^m'4 ^(»^) 
bcr wirb nion ^c bfn 0jttm dfek^ty wi !,,^j 
fo M4 ir.mb?«riA(.iim8idiio«>flci««iitt#t^Mfc. 

yroanmni Itnt fdfr ö^nolfett, ^ ^ 

S)aruntb man w(nt|^tr«iola'iMrt]iii^Mliff<fM^ 
4>e<tot DOtt bed prc^d iv#^^'iiNm'iähi9iI^%^,<i 
^ari« »ie b« *cU»i«w |Utfr/-' «Jn^ uii^Tniih 



17, mit «neo« tfon.hAi|«rtti» v^;, t;;/, i^ ;|u./j w^iol 

mit aOen feinen mannen, , . ^ , 

wie fr<n» ^i)bo in ^nn mt^ä^t^%i*'^^ ^* ' 



18. f8nb wie mit drof^ü^peflNfi lia Ijn^iCf uw :ru .n 
S'talia b| loobM;! ij[|.; "i u^ ijh/} (ü^^^niri «^ a^i 

bi) mogb mit 0Wö«'yirtto ibem^ftf^^^ 

«om, onn wie er« mir ftwUiuwBJ^öcwjjme» * . 

bo niurglivlrfa AtT^^^^,?^^ 



?KJÜ 

19. @!)n|l iß ett ewer ^öfftrf/' "• ^ " '' '^ 'iJ? n /iju 
nacb «ebe'1;*rj|iÄ läi*;'- '-^' -»^*»/^ .<ü.i(.tOjii(ij|(i>.c/ 
wer woa mit rcw öcncfÄW^.MWj .ih.., M.i ^c .J« 
be^ fol eucb binfle« fin.ftair. Jii*«ii$||u,|irioi/on(i 
wer bon (i* ober be^,Ä#f i^MfiWtfti^ojo« so 
[eot «Jiipaiibei; b« fttnld rei*,,,,. :; ., ., ^^ 
Ir ewr mtittmi) nicgt wol erioffen. 



'^. 



aa ©ftui tut ir fcmr wn l^l :f tni^sr^ i^ .^aat 

bo im awdff fürrtcn fücn ittiiT^HrmfOJIll'f»'^^ ^^ 
mit onn&cr i?it b^ljefljfcr fdn; < *».= >.:,.- ,rc» it^r, 
baö vcUb biifdb fett ut^^r, biititl^(ii4rp^)lvo||ft(» 

jöte Witt« ^tiiim pfua,, \ , ,; ,,^^,. ,} ^„ .„^^ 

ba« fc teijüria [njmumfr Seffit^dlär. ' !^ 

»i# ftnt ir »cCt bem mm^ JWtMOlW|#f v^^P) ^v,;: 
b' bnrcb bo ftarcn arabfft r^^if) ri» . n.,) fhi^ u4 
feint maa« pt( «>(r(od,fai(#^iri94f4lM|^<4 tr^M %u, 

22. Creffd bell t)«^f«aßn/ "' ^'^^r.nr'C r-.'j ^:^.,,1 

ob i« bic folt benciinm^L ,1^.^, ^^..^ r K.v.ri' 
bod mdc ain OKt?ci^,al||»,,^;^s^^ ,,,^ 

»a* pfd^ bem btfri^ loA^itkat^! ^'''^ ni, -t )? 

.bann Vjf am üianci ^d* «*a^ 'fdti%tb''i}fll;> ? 
ÖRoTolbfö öfüiicn h)f[ baö tm^in tpi'rl?<oi, ^^s ,,. 
fD ma^ bcm hntlflDr^tiflfri, ' ' ,\^^ ^* 
ber bur(| &a ^ülcnienc* m^i miirfi Wen /^^; 

24. grüTO wi^BH euct bicnt Pf fcft. ^ .,,^ .■^..u. i 

• Ulk jdjiSt unn audj iiUt fpm, rv ■ ,pf iii. ^,iir,d' 

£[in fper burd^ fdjn;» Ityb tr mu|t* traöiiu 

borju mufi er re*t wie crt««B(hmi»»^'' «f>^«^ ^i^'^? ^^ 

tut* eucb Ott feiner nwr »tf4<J»^%^W ^l"w 

in enorem bienjl »U i>i4t5fi»«|ii/TJ> t w ;^i(fi rfn^ -^^ 
bad er (eroac^ faip iu oii 9ro{fen<if«i9e|it r>i):»)a« 

ben ir »errief, bar burdj^, ff wifft^j ^^ ü; ifm>i) »i-i 
Ottbf^ulbidUc^ väter(i46 e^H^fÜ^e^itpec^^j ,) ri^rt 
27. 8loot ben jortren juii(|«A • ^r ^-^ ^"r iio^ii^m 
»nb «lönrf^tfWt'W rwe«] ^ ■«' ^ '^ ^^; r*^^ 
ble iia4\4t»if.^>Wn^% IftiigW, "» ^o ('^'5 ^'-^ "^^«^ .« 
aU man t>ii fpurr i^tt ir frlürt^t^ ^ep^areii, '! 



^^ 



bor Ditib to fAc^ t»ttMirti»<»<iil»imt<wfct|ogg 
aU flOQr morb ber fac^JMt^ii'iu; isv/ni -na 
iaiyier 9rQ< fi4| brumb ,ift(ffliii(^i«|lnDr9M|it^^ 

28, Son P(ftlfiri>4#ii4^)(b m i^jir tot i>(bJi?it 

br) itiQni(ii(9 wgUptn üer Im Jäol 
burcb bic n.fam t>M bid jlr wm ^^niy^'^ 
n>U tin bt) jart oWeff ««»««pe^iÄ'];^^'^"«^''^^ 
fo tct Ir in cu qae^vcn mAmjMm ^'»-'l*' 

i^9« fBU bhl%0'4ii^aMl)ii«ill«^iiJ-' .V \<!ur>iinf}'iv^ 
pxa^t tr ain fucnen man «t n^iiiOi: ,t,onAiriO 
bcr oon bli||«ii|i«ai>^(#K<"^^' ,:t(if!.H^ ,Jo)i(rioa<- 

30. graw> 29boticev^l(tti*öJl «"-^ w.,mt,}a]^ ■ 
moL^ b(( aar »OOficRW'^'*^^ sUnu^x-iS ,tor&^ j( 

» warb, bic mx «er^ yp}ti)riM9bl»jBM^^Mhff9 «^ 

»Hb Ir bo(« ni^r iu foeiw tiMi». ., . ^^n.ivf^ 
bof fr foit oi»imÄ<N¥.dm lÄ.,«m!}i«5 -o/:i,iiV 



bo fiunb für in H moiinc i»t»M^ri9#, 
t)nb iacb wein balber ic^b fei> ciu| dcta^Iet^ 
tirmbr obcr^ ^^^^ SS^^J^Sf 
iia(6 boti b9 därlcTniiin^M 4Mtibi fallet. 

a2. irirfui mit cmr fiicfr^ 
berft ir b9 pi«fr eoHf n, 
ben trau4 t)nd fdr bp fucffe • 

Icflt ir oerborgen cwrn bienern dffen, 
ben apffei rot |oi0t ir ond ^\t\^ b?n finben« 
piö ir on« OfKet in b^ fcbnuer, , 
ba wir ben f(^rffen ansef in 9n^ [«^tinben. 

33, aBie pf(ba(b bem fneffen ctore« 
dfeomiinb bem ratnen \vin%%n, 
wie ndglicb ber gtinb faren/ . 
bamir fein Obeim im fo mi nti^tunaeni 
mit benbwinben dunb er fo \\^^i\^ rucffen^ 
ba0 feiner eiad piit wiberb<)l 
ber drnetie x^a\^ aunb na4 ber {Ipmme tvueffenu 

94« OBie oneüiftn erfdfl 
in s>on ber fenben net 
mit irem füeffen trojl, 

bort pet) bem prunn ir aiänbrein VHbein rot 
im fagt, wie er in aC^wea fi(6 foU |^«ate«^ , . 
fraw ^i\{ ir tfffPCrt in ir füff« 
baö fiQg ünb (aib tet frewb aar üoq in fpalltcn« 



35. 9;0|i.ft9fii|m«£u^«filKi#: } 

bcni twrcn furjlni i^> r 

txxi ftcnt t>it fern ton bettt mxUn flo^. 
fom^er tat en« mo^ii'Kfi l^triknn»; ' ' 
icb fH»ci)a nocb ittatt<a mMmeüiiB«/ ' • »v f 
bc« flarcn fraipeo (xnt Mr iMf f utpf fd^cik 

'36. 5u «iirti» 9miw, ' .;, „ M v: ^:^ >-u; 

Äuiibn>nroitiur|J, iWi4«V0| ;♦ , \o r i ii - 

®99ttii, 6((of!aii,^drta, Scfd^aut, 
i^neciKoub, $laubit/.9lii<i(tflMi,'9loii0^. >T' 
Goranofa, J)aUlflor, f^ . r. ? .?. -j ... f 
S>arbica( , ^mx, ß>towli^0 tanUHmlß. t > . i 

37. 6oW Ätnif/ 4>«li««# ' , : 

S)ie man ttcnnr atic giclt^err, 

Ofofobeff, fflitraböfti ty in^mtflti^in, • '""" 
flpfobett, Spad »nb froip 2Sd<i)C, ^ ,... - r.. 
3((ba{lor, S^cmuna, Bt>pna«a, . . ^ ; ^> 

Sprabo«, Oforni, OfaijUtt, Sloi"ii»Kt#>f/i.ji uh] 

IDttjabil, ah)biHttc9; ' . . r 

«iiiorfinq. »lubctt«/ » ' ^ ^ -^^ 

»almiton onb €a(uie )»^^qp|d:^ >idffi^; . \;. 

.t).'',iN ^} (iii' (0( o;(^'] 1 ^^Unl tu'ju (r>ti 'Jn-J 

• ,'-.. ? ' ' J 'r . ! ' " 1 "... ' • ■ ■ > ••• 

• ■^vi .■; w..r* ,,/ i fiutj in]<.-^^j] '»>; i''- ') 

. ,. . ..n^ if ■ ;i^/i fii II. '■'1 1r».('i".r 

, .;• :-', r'-^:-^' ■" ^1 •* :.. .f:'i;i 'ff'-'!.. • •■ 
'•jf]*'*v« ^iMu(n*r T^i (J)ftn dir.iu ^Il*i«i '^n^u'») .r^ 

Jav 1 'It»^^ 'jI fi " ,. 

.r"/> f. f- ,'■•• ;. si» ' fi. 
i^, i.ri I .11-, ''"'.Vm •: ■ • »4 ■... ,»; 



272 ^^arlgfagenfrei«. — tuxipin. 

iiöminaTit, ciii efiam nrbi Bitiirig^s^.et LemoTicas et Pktams d 
Sänctonas et Eugolismam cum provinciis snbjngaTif, onde 
■tota illa patria A<|iiifai]|a Tocalnr. Ilaec rerty dvitas post Eti- 
'glerii obitum viduafa diice siio in raslitatein Tertittir, eö qnod 
cives ipsiiis omnes iii Kiintia ralle g^Iadto obieruiit nee alios c<h 
lonoa habuit ampliiis. Gaiferus Re^^ Biirdegalensium cum tri- 
l>iiB millibus Tirorum^ beilatorum , cum Carole io Hispaniain pro- 
'fecttisest, Galerus, Galious, Salomon sociiit Estnlli, Bai- 
d u i n n 8 fraier Rolaudi , Galdebodus rex Phrisiae cum sepfem 
millibus heroum. O e 1 1 u • comes nrbis , qnae ruf^o dicilor Nanlas, 
cum dnobns millibus heronm: de lioc canitor in cantileiia mque 
ia hodiernnm diem, quia inmimera fecit mirabilia. Lambert na 
princeps Bituricensis cum juobus millibus . virorum , Samten 
dux Burgundiae cum decem, millibus herojim, Rainoldns de 
alba Spina, Galterius de tennis, Vuilterinus Garinns 
Xofharin^ae dux cum quafnor millibtts yirorum, Hego, Al- 
bertus Burgundio, Berardns de Miblis, Gnmardus 
^stnrinitus, TLeodoricns, Jnonius, BereD»arinS| 
Hata, Ganalonus, qni postea traditor exslitit. Et erat ex- 
dtus' pfoprii tellhris Caroli qnadraginfa railiibns militnm, sed et 
peditum numerus uon erat. Isti praefati sunt Tiri famosi heroet, 
t>e11atores potenlibus, cosmi potentiores, fortiores, Christi proceres, 
Cliristiauam fidem in mundo propaganles, Vi eniin dominus uoster 
Jesus Christus una cum duodecim apostolis suis et discipulis 
mundnm acqnisivit, sie Carolus rex Gallorum et Imperator Ro- 
manornm cum his pfig^atoribus Hlspaniam acquisivit ad decas 
Hominis Dei, tunc omnes erxercitns in landis Biirdegfalennbos 
coaduiiantnr. , Cooperiebant enim totam^ terram illam lonptodine 
Bciiicet et latitndine duabus dietis, spacio duodecim milliartoin, 
«udiebantur fremitus et sonitus illorura. Item Arnoldus de 
6 e 1 1 a n d a prius transmeaTit portus Asereos et venit Pampiloninm. 
Statim insecntns est ilkim Estuhus Coines cum sno exercitu. 
Deinde yenit Araitagfnus rex et Engelerus dux cum sno exer- 
citu simnl, postea yenit Galde'bodus rex cum suo exerdto, 
deinde O^erius rex et Constantinus cnm suis exercitibns 
yenernnt, Noyissime yero yenit Carolus cum omuibns aKis exer- 
citibns et coopeniemnt totam terram a flumine Rume ngqne ad 
montem qui distat ab nrbe tribiis leucis yia Jacobitanä. *) Jm 

*) 9Ia4 Otcdi« ®h>frar |U 9)ojarbo p. 433. tocxUn in Ciampi*« «ateobr 
bU yair« in ^aDercr (K(i()<afo(flc unb SM aaftifubvU &i gab ba: 
Turpinus: Bolandus) Olirerius; £stulfus; Arastaguus; Eo^K- 
rus; Gaifenis; Gelarus; Galinus; Salomoii; Balduiiuis; Alde- 
bodns; Amaldus de Berlanda; Namau^ dux Bayariae; Oferin^ 
dux Daaiae; Oellus^ comes nrbis Nantas; Lambertns; Coiistan- 
.tiuus praefeclus Romanns; Raiualdns de AlboSpino; Galteriiis; 
TuiUerinus; Gariuus; Rogus; AibericusBurffündio; Rerardusde 
Nubhs', Gumardus ; Eslunutus ; Federicus ; Bereng^anlus ; Hall« ; 
Ganalouas; Ivouus; Sainson, dux Burgujidiae« 



MatU^^nilttdi. ^ tmfbfu 263 

mii alfo {fsm i^t «yfovf^ft uiifmc 8|roiiil fprk^. 3iib«ffNi 
tvi^fprii^K ^tffem ®erMK ft^on {"«ki Moiir* Nairr, XXVU,7»/) 
am fbt^n Aber ti< ft&iiit>f« XaxH tmh f^ncr f)if^ ^^m Mc Un» 
glÄiib^tii/ Aber (BaiMb^ «mat^ luift SMorM 3ai refntivii. Sicfc 
®«MM*t< f^M tm 2ile( ffi«toria de ^rHa €mii« Mafrni «t B^ 
landi «nb ßct^t in 8. Schalt. CkvoiiogMiphi IV cdeb. FfciUlMfi. 
iol. p. 1-^13. i. Räuber Vat. 9ort|it P««ll. 1684. M. p. 67« 
sq. u. [m. b« eif|i|»finmiileil bei Laüibec Bibl. Yiniah. L. iL p« 
334. sq. u. KaUar Anal. Yindkb. T. 1. p. 479. sq.] In b. BdUf; 
II Joannii. HanoY. IQM. M. p. 97. aq. bfi Reiffeoberg PUttf^ 
Mooakea T. L [Brtaailea l«ft6. 4.] App. p^ 489. aq. unft bc» 
fonbccft ft»: De Tita OaroU Jf. ^ BolagM Ualoria J. Tnrpiiia 
vnlsro tributa ad fid. caddL Y«t. eneod. et ebaerT. pUloi. üluatr.^ 
a Sb. Cäanmi Florenz 18».. 8. ütMibructt if. SHefeft Jbt^, 
ba§ Abti^Ai^lttf^r ^^HSStbci^^ c. li. rammt «in 

{wcitcv iKalanb i>of, de qno iifaMa ttonc silendnni, üon blin ii^bo4 
niclK mieber bie 9ielf/ n« c. jtl. jn «nfanae (ei$r cf> bai Turpia 

Teftlm^lftr ^eilW 9«« 

nonnt werben) nnb fflbß t»on ben iDii^tern bei fiariicfctae AngepiNni 
feit wirb (f. 9ledi§ p. 459. Mjf.)^^natArli4 9tx\pctut t^an Settten 
wie Cermntea Doo Qoixele I. 6. (f. IdelerV T. V. p. 197.) 

tfli^^^fm^ -ihm m^bk^inm^^B^imM ii^s. p. i6o. h. Lam- 

totoSTr4ian|^.v8att(nj«{^> 9.vanKkHli! PtMs I. L T. I. p. 216. »q. 

Mtq^Mtifl^ 4biall9eifi>iilfi4MI»;^»4fi^(iV'^ 6«« i itm 3^^r€, 

(bt^ldk nSflHallbMIi «(^^#r.^. t^.^^. iSor/bic |)I)r^r.gd>ciiti«inA 

r^(ilireft^]ciUfeyi3.1^r^. jrito. Ci^.}SI|^.f), «ari^ Atlard Wm^^ih du 
Daiiphioi§ p. 324. u. Sinner Gatal. codd. tna^. bibl IJcrtif^ni. 'f. 

b»ia»^*}«tW^nri<l$<^iniM9^)]NMIo|K^ffät.*^or ÜtL T. I, p* a@9. unt) 
]Ub^l<i||i^bl94ife^)rd^3l1lc.^«riK^^7. XXI. p. 146/ [Hiat 
ari<'iK.4yi2 3dfti^a4.-iedl''Ü^i|l!^ «tot^'^^ctt ^ani{(&en daaoiticui 

St«))e*Yi;^^^'ii. #i''»V'.^aci^'^ifMNiMf; iiäi^^l}»^l^^r 
0i|iWeMibUdi»iSiijtoirai''K »f: i«n«äJk^Hi'aMU|l^'mt1>X^^y k^m 

¥ld^kmdf^4ttmi oikwiiMm «)^d'T. ^m^^^att^MSag^rfaif eine 

iMl»! ifi^'^ä fimi4/i''barwieibin^^'itn «Kiil i^r'^k^'t^Aft^f«^ 

I5if# )uf(mtiiftiifa^ir;> tertil'<er'^MS'in'«^^ 

L. IV« My V; bei Bvnquet «cript. Her, Ottlt 1\ V. p. 29^. w^t 



äi^ük Vpämii§BUi^*i l^it.: :ü;:r- u:.; 



/ 



Lanfroi Olderi^i 



'j 11 — - ■ ■ '-•' ""' 't' '' ' 

H&r^gi (Shng^uiuo) AUroi [ßlifroi Dfi(j[oJ 

con 

sciR ; ' • ■ ■ : 

Bei ..■.. .t . r .' . . ' 

Statt 

Deini , ,^ . . 

'cifn ^ '. : C •• h: 

deindi i 

TCDCri * j 

citilnis .,— .. .;i .j 

inonten ' ' \ 



*) iRa4 
DI« ^4 

Turph '^ 

ms; \ ^ 

bodntf *^ 
dux Uak 

Yuilteriiuis; Gariinis; Rogus; AlbericnsBurffiindio; Rerardo««»' 
NubliS) Gumardus; Eslunutas; Federiciis; Bereng:anIiis;H»»''* 
Gaualouas; Irouus; SainsoD, dnx Burgujidiae« 



Itcn iBu^c btt gebrühten Reali di Francia c. 49. werben jebdc^ 
If {VDoff Siail^ angeffibtt/ tenn cl b^ßt b<): Cario preae la aig» 
»ria fece dodici coiiftiglierl : II primo iu il dnca Naino di Ba- 
era, ii secondo Bernardo di Chiaramoote) il terzo {1 re di Utr- 
iria, ii qiiarto. il re di Boemia, il qiiiofo il marcbese Berliug** 
«ri, il sesto Aqiientiüo, il seltimo Uggieri di Africa, i'otfara 
novo di A^ainonle, il nono il dtica Amoue di Darbena, il <|e- 
mo Oltoiie d^Inghiherra^ luadeciino Saloinoae di Bertagüa^ il 
lodeciino Moraiido d} Riviera. ItcbrtflenS ifl no4^ ju bcmcrfea/ 
ti bic 8a\)l tiefer ^aird^ bie {uweikn Franci b^iß^n^ im ©egenri 
(C |U ben liberi (f. Dncaoge Gloss, Med. Lat. s. y. Fraiicus.) 
irc^aud unbefcbränft \fi (f. ®rtnim ttnnterf. ju b. SXolanbdUeb p. 
14« sq, du Meril Hist. de la poesie Scaudinaye p. 477. sq.) 
tb bie tdigaben hierüber bei ben einjelnen S>\d)t^xn bur^f^auft oon 
hanbcr obmeidi^eRb unb wiberfprec^eiib finb, fo ta^ eS fo^ar fm 
hanson de Roland atr. XII. v« 10. ()ei$t: Des Francs de France 
I i ad plus de mü. Hebt b. IBer^weigung berfelbeti unter einan^ 
f f. bie labeflc. 

ttmerfuttd. <&ier ifl fu bemerfen, baf man f!(^ lauten muf, einige 
fagenl^ofte ©efc^lt^ten Don Äatl V. mit benen feineö großen SSor* 
fahren ÄatÖ b. ®t. in ffietbinbung ju bringen: bcnn au^ bet 
5)eutf^e Äalfet Äart V. i)at feinen gabelfreiö f. Reiffenberg Sou- 
venir d'uti pelerinage en Thonneur de Schillerp. 455 — 465. 
u. BuUee; de l'acad. de Bruxell. 1838. T. V. p. 455 — 469. 

$. »• 

' SBenn wir nunm^btc ju ben eiR)f(neR b«n ^ar(9fagenc9i(ud 
rhreffenben @ebi<6ten tinb dtemancn gelangt pnb, fo (laben wir öor# 
SgiidE^ ^ine breifa^e Sintbeilung bnfelben feß)ul^alten ^ ne(^nilid^: 
o) in ffttmait, weld^e in bie @)efd^iebte ^arlft b. ®r. einleiten^ 

atfo bie &agen Aber feine lBor7abren k« begreifen; 
ß) in biejenigen SX^mane uhb @)ebid^te/ meli^e feine eigenen Q}e# 

geben^eiten unb ^b^ten umfoffen/ unb 
^) in fot(^e/ Toel^e tf^cilft bie ®ef(^i<^te feiner 9{a(^rcmmen/ t1)Mi 

fetner ^aicd unb ^ampfgenoffen fc^itbern. 

i^ierbucct) gewinnt man eine f&rmlidi^e 3)ebuction bec Srinfifi^en ' 
!^efd^i(^te im 9cwanbe ber C^age bis b^runier auf «l^ugo Sapef/ 
nit n>el(bem bie S^eutfc^e @age abfd^negt unb et i|} bann bie @a(^e 
M Mo^en J^iflortfer^/ aud biefem tbeüweife auf gutem gef(^i(&t(i<9en 
Brunne bafirten (^ronologifd^en SagencpduS fid^ f)^xaviiivimfymn, 
ia^ ibm fde feine ^rvccU geeignet eif(^eint. ^ewt§ nebnt(i{(^ iß e§/ 
)Qf biefe 9tomane unb ®ebi(^te binp^ifttli^^ ibrc§ (»if^orif^en SBcrtl^eft 
ni^t eine fot«^ Serac^tung ober IBernai^iifligung t)erMenen/ M 
^cnfelben bi^^er wenigflen^ von ben S)eutfc^en ^iflorifcrn wifterfa^# 

18* 



cfk. dkl SeMo Jti^'B^'mi'M^A'iämi VM Mftii deM Pa. 
i«i wtm editenr et ii-wm \Mfb tl Iti Noumeh^e' Mir les Reiiieiie 
«es deese Paire. 4Mbc^tnfl (».l^reCl Letemidi «fPJFr^^lMicIiei. 
». 16M. 8. Merteiei^ m^:S^Ür^^^imil?dl^ fillifiß^'*t)iu. eo en- 
jei de ie lettrei>4f fl Ba^m uf^ tff^roiitf^iis dee.^^fi?^ Paira, in 
^ Bfett, de kt^^mmny^^ 9Mm}»ef,lfmmmi%^^htkM^nin INea. 
le R0mti^^^mikmHmt.t9%ik^mm^^^ tsmwink de Ltacy 
erit et litt, d« M^ Ae Wn^^ pree. de 

lei eieerr. 'wüt'i^rmfntt^ f^^^pi^^ |ftM^1836. lt. 

in ViMKHHt'» fWefini tSlft* III. CXuerrel, p. 69. sq. Mtmnmmmat, 



.Et 4et^«d^Mr^^P4ÜttÄeil^cft 

IUI» eine gmeitt ib. Sir.-%i»X9D¥tll^.«MB)'^<9fl(M^prtdneQ 
Omcffen fagt: —?'.••- ^ j.j -r^ r.i ,f :^.'..f: >-, :«.: r.^.,t.^ 

S>U% frnb tie afte|9'4i2Lfe«seiMHde!jEMl6l| oMiii^tMit loTr ebfii 

^« Sil ?"\«ä^*^^Ä4r^^ 



V Bone v/hidsöft que }e>oÄ vorra* dir*r * 



.a ■ 



IPt les enseignes en ont ve« Ä .3ri4e^ . ... i 
VeiCtt ^itütaume et la targ;^ fiori^j - 



'ivt.iHOjl ^'^l lua f»nf j9h;:jMC ,111 /^ ülJlCi £8 <fli id nnsJibd ao8 hin 

n ,Eii6'i ftW*dft»r«Bi««WaJlil dMrteä *?■'*«'' »' ^^ *»«^ 
?tiKl iiniu^edkide/«ifiliMMrle^a|)dd»Mi4)iMikJBM ob .rn»I/i .(« 
f iiiLi ab JlmmM mm!^iHP«j pir .tei aMw i t wiwl(t»noyI ti -mir 

'»• -;'\Ä'l?iM«r%?#^r^ "'• "'' »» '*« 'r^ 
i-r .ct;«l#Ä^lJ ttffl^WiWI'MattTIScl»* •"'«- '^^ädo »upiMiiy 
4ir<rtüit 1nlhi|pt'<ii^«»A)(W*iKeiiin«rt3^fHf (htlmtijn ,n'/1»in»<S 

Stores bone dian9en de monir ^tr io^uoH^^'-' ''^^ ^* 

Plet-voiis «ir chan9on de gtant mesure t)f •] n.p'M«»'^ 
El ineu ttiilue a droif «t S mesure. . • 

fettft >ttt^i^ wü^ vtkiif b&hi «1^ 3I.r;d. M «f| «M[dSMl^(fe'«^il(^i|»^ 

ffeitet tie ^|kn.,fl}srfei/5W|,;Hec SSraui^en ^<t|^ GWHaumR au Court 
Nez 0b(!ngt.(i»^fei..«Wg4 »I Mkliel p. 70 — 7ö* u. b. P. Paris 

Wirt: 

lisre et recorder les bYsCoires des preux pass^B, Omi dercestoit; 

, . > .., ... , . .. f.. .. .. ... . u^. 

i'aaige' 

„. j ^J^IS?«"-*' ®inc 

tidit gute Q^c{^i4|tt<'^(r*M<»i)M^Siipe^Sos<b* ii«f^i^'I^Q»i^deL^^ 
IntroductioD , ^tt>^'. <R«iäieüi^^c^^dtA UlstöHb^s^'^fVäiy^ais depuia 
]e Xn lusqu'aa XVta; ^'icle.^ ta^lr 



oix%: y^et.' entre les aatres cl4^}ictaibpfl moU ^c delkioj^ 4 ayi- 




f^Hin* ^l^feog<^e^^n9H#i»i1j»tt<^^l.rt ^ l ^ ^ ^^ ^| l^ i^^| iif^iMr;^ iffHlM^ 
Mb^dffiNi^jdttfür 8iciioii'4n»t«bfv tMf»ii>jr«rlMni«nllrW4i/e4Mt'Jtd^ 

faglMMc»biei<aMlliitii9 »ÄnttaMigmiiliK^ f^.ii9M.^|iQ 

ber aiinimmtfi ibi^iaUe-J iwiftcf} Mefff 4«^anl><^^9ei^^%et<i«ur ' 
SenWanafcf^ie an 04> tra|eii/ tie ('lM»^•4Kallit£Mi:ä^ulil)i9»trav-' 
fXomaiieii beft SBreTonif^ni ea^9eiiei«ifM»^'«ll$|l»9t^«1N9^^ arf^ 
mW @|)ra4>c bte AYteßen i(arl»ronuwr'>Jrtf^f#(i{^^|^tfi^^^ ' 
miT baft 9ti4tt9fte }u fcptt^ eine iientülb 9WN^fti|» ^dfalfuilg mi ' 
fel&eriir T^orb's unb Ci1bfran)ififd^er gunje anjunebmnt »^^M^eti ' 
midyte i<( bo(( nocQ beitocifeln. tvad Paniln Paris Mst» fran^. de 
la bibt dkr-iltor^T/rlß'^^. ^7.1^.^\)i(3lA^<f^M fR((,P^if|ffina'^a6 ' 
«ilrpUir'«*»^^!!*^'^ 'frAql(lfaj'»Dfrfterl)s^ ^imr^ ow» WfW^^^Ae 
nd^^ft eiü tu Oie t»M itti» »e^^lib^MiiteMMfe^Wctflflfi tBi^^d^ 
9en«*fc<<?tV»giÄeffA ^^6ffm^[i¥^itß Mifft|P*irt»>*l«ferlW^5nfl^«« 
^MMMfr^aiqp'btifft ^^rimif'^'Mt^r'dlifti^ tefr^^M^Sg^l^ft^ 

Mfls. fran^. 

hcfpft epiBlola beafi Tnrpini ar- ^ . •"»^'»» . 

Vo^lllil8.4lili lyraüai AMri-^'^ni^ i§«tl«i- 

epiliwybs Rcmmuib^'W wdift«ir«%tft^iideVeIlefif8/oiiif^^ 
C&niif MagMi Iiiip(iraf4rti''iti Hto«* fMiiiis Iv^^ ^Hl KMe cÄf'Si^^- 




Äarföfnaenfrei«. — 93a(entm u. Drfon. 377 

rroii} p. 301 —304. Warion T. II. p. 186. 9q. Bfei. ür.d'unegn 
BibL T. XIV. p. 334. Reüfenberg 1. 1. p. CCXLIX — CCLYI. 

SJnnurfung. Sei Ee Grand d^Aussy Fabl et Contes T. I. p. 
306. sq. fitAet m unter bem S^itel Hueline et Eglantine ov le 
Jugemeat d'Amour ou Florence et BlanchefTor eine Stnalt^e 
jtueiet ' ttttfranjöflfc^en SaWiauj: bei Barbazan Recueil T. H. p. 364. 
sq. u. M^on Nouv Reo. T. I. p. 353. sq.; bie bem X'iiel m^ 
i)ittf)tx jü 5e^ören (cremen. aUcln Wef Ifl nic^t ber giU, fonbem 
bal ®ebi(ä^t entlaß nnr bie ©e^ilbcrung M ©tfelteö jloeier Jfrauen* 
giimnet mit eliianber, ijon benen eine einen Äitter, bte anbete einen 
clerc HeBt, fiter ben SSötjug berfetten topt clnanber unb li^re ®e* 
nifung mif ein Qourd'Amour. , 

3Bir kommen je^r^ {ti ehiem Steman, ber feinet tlifüifong nai^ 
f ret(i<|f (tner ber fp&tcf(eh biefef <§t>dtf§ i^/ ber dici(>ettfo(de bet IBe« 
g«ben^Ueii na4^ übet in ^'Htxit< &af(t bec £a(Uromane gelS)&rt, e§ifi 
bieg le rootaa 4e Yaletiiin«! Orson cber bie @i\dit^U ber 
beibcn 92cf in ^iplnf i^on feiner &^m9ix iBdlffüne nnb bem @riess 
dS>if<^en Jtdifee tKejranber/ in n^efd^en feine eigenen V)aUn mit ()in« 
eingewebt finb. ®abYf4einli<(^ i^ biefcr Sioman in Sranfreicf^ un« 
Ut StaA VIII. iiiccfl in ^ofa au^ anbem Aarl&romanen/ )• tB» 
au^^ben BniBAue^ 4^ Gbdrkmaigiie, bem £>ct<imanui/.<S(comabe§ 
K. |ttfdmmendef4>rieftni n>irben. Ündgaben fi«^: Ed. Pr« Valentin 
et Orsou. Ljou H89. fei [f. Bfiinet T. IV. p. 410. sq.] — 
L^kilMoii^' des deuac- noMea et vaiUanto clievaiiara Valentin et Or^ 
Bon, filz de reiiq^reur ' de Gr^ce et nepvenx du fröa vailtant et 
redoubf^ rey Plepiii, |ttdk rpy de France« Lyon 1495. fok 1526. 
fol^ Pari! «; ». jVibr 1550] 4. Ljon. 1605. 8» StudiUg tll b« 
BiM. d; Born. 1777; Mäi p. 60—215. «j^ictoni gingen nun aber 
(^er^or dn» Stnli^nifd^ tleSeifv^unf (Hiatorfa de.idtfe oobilisaimi 
et YalordüS fraleIH Valäulino et Orgone, fig^Kiioli del magno im- 
peratore di CoiyftlantiuofKyli ei nepoti del Re Fipfno • • • • tra- 
dotta di llixpia franceibe. Vene«. 1558. 8. ib. 1612. 8., ferner, 
eine 92icberT&nbi(<^e (Een scLrobi^ Liaterie van de twee g;ebroeders 
en ?rrome ridders- Valentin eii Onrsön den Arilden man, zoonen 
Yan Alexander kej^er vali Konstant! nopoleti en neven yan Pi* 
pimu koning van - Vrankryk. Nienwen drnk, van nienws over- 
zien en op ye<^e pketsen Verbeterd, vercierd inet* pläeten. Ant- 
Yverpen s. a. 8. — *' Een scboone eii wonderlrjke Historie van 
Valeutipi en Ourson, de twee Edele vrooine Ridders, Zoonen 
van den Mögenden keizer van Griekeo, en Neven van den Edeleu 
kouing Pepiitt, toeli ter tijd koutug van Vrankrijk. Uit bet 
- Franscb in 't Nederduits overgezet* Van nietiws orergezien en 
verbeterd met eenige scbooute Figuren. Deventer. .1791. Amster- 
dam 8. a< 8« f. Van den Bergb De uederl Volksr. p. 6 — 9.) 



J 




270 Ami#id<iiCret«. — Zwtifk, 

• 

toüt las fcoMi «keh^i» FralM» «'^Mhw ^Mr'M le» 
por Mirec ii Un' i IHiwemit k v#Niifo j iO if B. Wd^ < 
M 11 pMwt li dtr. 

Tasl «wH ^pM «M sis An ii «kiM BMf#g«ie per IW» 
tok» q«#rf« «km «MM' 4 Om pkif rf k IffMva ib Smm mBmt- 
fafttk^ kok kMi«' mekiamwi qa^TmiiiMi'li baMarMfretqnea 
dk lUfM 0MtU «II Bipa^Bk ^ WMe k'lk«. enpwMr Kack- 
■MMDCi In. K toi le» wiraclw et lü k canquoit qm-ü % po» 
M quil sei q$B tmn ia^ «i -ki mmwmk par osit at par jor qanrt 
il es avoü Iwir al cm» il Ji.^vaiiaiaat 4b jm, ' ' 

Dan! ^ Mit ttkw «i A.cniira-4|uii ts, ^ Je rit» fseiie 
fimt eil 4«i^ikaa'4i^ieevaM:liM«ipMäil per ^ft^i-diftb ^ 14 de» 
ajB ben «omte Bmukia e^islNaarie i'eateliii* e Aae»aa9ttori'apMrta 
gni SMat k «in« ^en grtMt .alMrt^ ta«t q«a .H.^eai|«i, IL quam il 
aet qaU. dkt norir, a|. einrek> aoH' Ihne i aa liewr k ^ 
Yokut k eaHiiewe (UkSma^i^ «Bai^Ji «laüdk iqfie pai 
dk kl (afdUat k Urre enoi ek YtTfoil *^ <^i ^ . . . . >' • j i ..i . 

La belle '<ealeaM.<ka ewiM k itw<e«fMaii|rt^^ei>^ Oa«l nie 
ptek q«e je k 'nüle ik k^ ei^ nilDaea»4ttiia.naia; pm jbo* 
laM ael4e kttfe.q«i.de ktie.w.k«eiiat eUir«r »SipevceM 
per vattaka aeia-il niem ^bi^Mbj er al or^ 4eeJi'>beB9 
Tiaqeea e» «aceBle.S-^ f . ^ . m ....... „ 

atnmevlitiig« <6it¥i(l iN^Ort^timSofe oiqtiM)^ 
$«tr«rea Epist. femü. L 3. »ml^tel/^iiii|lnIi«^'MiM^^ Ore^iii 
feinfin ^i^f a «Uev im ffia(^ 6iiiKa^fkjb(tii 9Mbd^9etie^ 
fl^ in fb bfrOftt ^a»e> »efiAi^ig^^Mi^i^' 9«M«kit. |p^.4itt^ aw^, 

%va)^ im aiaii^c M JMcJlptr» t tii0rnfB#-9«fto^ :)»i«^iw^f9aK9« 
gcnammtn unb }U m ^e^cät l^aW. ^ieratif ' l^(^*{i4 Aitf mit 
e6ftt f0{^ attffoIUntMit^bi^ngfit^eU'An S'utfMn Aanstf^foffu, Ai9 
biefet bett 0Ue§ in fkin^^ d^«ftiiv-Momif '^«m mmwkhmm ^ 
«aifef biifNi aid^ tnOft Mfaffe n tooOt«, ^li^iMi* «i»fii(^b#umi^ äisi^tt 
M'Umiüitn anfimm li^ß im)>.«i« mi'ifUiim^3:eb Mt®kM Otogen 
nid^ me^ i»Mll4^ rSit @i^ Iß tuKJ^ «Irinm! Viaiilie» AUemandes 
T. IL p. IM. ißct* tiffti^ffviii^lt S)Mi^«Vf^ 9ttfnWi»loai0k(J|l^. 
l p. 70. sq. — V . - ' '• ' •- •' ~ '^^ ^i 'Uli V.- 

92(i<(bem wir j«(t Ue (Iii0rtli4< (iflof if<^e (i)»ttii(yfQge bi? 9^HU 
\0%t «asegrbfn ^bta/ tMtbn wir gaai tiiri Me 4>oaf ^^K^en an« 
fi^/ mU^t oe« XetI b» @t. fcHiiß (KNibttn^^ i^r^r^rgrl^iifii, 
infifern pe bai fagmlNtft« Ctonent feiner ®eff^i4^tf mit bträ^ii/ 



Jli^«ßd^rcä^^lmgS}i»f|N^ ort 

18 10. 8. 6. P. R. James France in the Hves.trflJi4i' «eOMbMe^» 

tetea ni^^fci» Ailkvi^ ^)aim^ Ad^ü^^ttk Um j^p fo^bimJi'acrH 

bric Bibl. med, et jn^ jl9ltBk)£j7J.ilpiiaMb li^« i£Dip|tf>fe LiU. 

8bhS«(»teoe%M4ii^äi>fuiMbiji»iUiJB»üJar.i9ub^ «i^oyiitt^p«. 

3<UaltCr« JtarUruf)e 1840, .ftoiTiy »b miw ar/il oi l8cLifj)j iiii e!»y 

.•m IklO tiib4<4<^fl9<l»»Atftrfclbtf)t(iyrof^9i^3»ettit(^S^ 

aHüpdiploHMitliia Xk^iü^-^M^ 4« 9U3iiiB4.eL3teferj)tt3E9iiiliA«:. A^^^ 

Uebet feine fretücf^ et(} tu fpdrcm 3«it ooriiS^tt4tibu«d^Me Cfc^nt?? 
80BS de g^este (gerauft debilbeten ^oird (b. b« parei SUei^^e) unb ^a« 
lobtur^ («(bIf©»i»t^^iijK> i|D»eni>t<l4foit]»|(f^lfle:ri^ Ti^piii}^« lik^C' 
pi)4i(i«dd Sriitol^t^^nifMtteU 

lUfmeiiBb^^^iirtfgMir^uwIiitiafl^kli ^ b^H^lj- 

euidlaiilu^^i^oiileft qcflKHli|kneo«iK^t)S}^l4i ^Mjmii|u^:<liepfiirC«n|U. 
filiäfc ,D|fti^|]^]iftf /jte i^ngltftiü^/ijt^ii» lA^RAoftuaoqQti^^rCffr^i 

iidUti/Jibeivid«ia$ I^fl9f?d^üiiipu|i«,^kffa^{10 ifiAiMl^uiroii^pjff^iilf^ 
iiin^iiciimlUibnaliwVifcmiiar^iiii fj^el^^i^iM^ ^l«»y»j^ti«9{(jcf^fii 

bellatorum. Arasta^nus Rex Britannornm, cam.papt^ i^ill}« 
bog yironim bellatorum« Aliiis tameD Rex tempore ipsiiia in 
Britaonta .erat, de quo meotio nunc ad plennm non fit. En^e- 
1er HS dux Aqnitaniae, cum qui|(|^or') millibna yiromm bellatorum. 
Isti erant docti omnibus armis, maxime arcnbua'et sa^ttia. Tem« 
P««^ iiWm56pst4mf«i:^;MKM-' «MMi^jiTv AtfiB9i^'»^ücyy^^9^nrbe 

lenpflrcffjp^i^i&fiiMKipnfoiilMK ii*W« .^ujfpiiVwfe^nrt» «!W^/i8<piKwf ; 

orbfi* ifta ] emt itiHii^'rlil^moTic^s «^' 0v$mj^a»r^f .Pi^tayoti^ W^fm^ ^ 
etiam Caesar Angnsfns primuin in illis oris fecit et Aquitaoiam 

fit* Off«. U. 9^. 3. »t^ - ' 18 



272 l^arl«|häenfrei«- — tuxpin. 

nominaTit, aii edam nrbi Biluri^ff^^et LemoTlcas et Pktll 
Sisinctonaa et Eug^littnaiii cum proTiDciis aiiblngaTif) |tt^ 
Iota illa patria Aqiiitania Tocatnr. Ilaec rero «Titas 
'glerii obitum viduafa diice aito in raatitatem rertitiir, 
cives ipaina omoes in Rnntia yalle g:ladio obierant nee afl 
lonos Labuit amplina. Gaiferus Re^ Biirclegalensium 
liat millibns Tirornm bellatonim , cum Carolo io Hispania 
'fecttuest, G-alerus, Gaiinua, Saloinon aociiis Eatnlti 
dttinns fraler Rolandi, Galdebodns rex PLrisiae cumj 
nnillibufl herouio. O e 1 1 u 8 eoines nrbis , qnae rttFi^o dicifor T 
cum dnobna miiiibns heronm: de lioc canttur in cautileimj 
ia hodiemiim diem, quia inmimera fecit inirabilia. Lamb^ 
priüceps Bifnricensis cum duobus millibns . Tirornm , St 
dnx Borg^uudiae cum decem, miHibus herojim, Rainoli 
alba Spina, Galterius de tennis, Vuilteriniis G's 
Loiharin^ae dnx cnm 4|uatnor millibns rirornm, He gl 
bertus Barguodio, Berardna de Miblis, Gm 
^stnrinitus, TLeodoricns, Jnonius, Berengt 
Hata, Ganalonus, qni postea traditor exstitit. Et ek^H i 
citns pfoprii tellnris Caroli qnadrag^inta millibns militnm, ^HJ^n 
peditiim numerns non erat. Isti praefati sunt riri famosi ^H \ 
liellatores potenlibiis, cosmi potentiores, fortiores, Cliristi pi^^^^^i^i 
Ckristiauam fidem in mnndo propagantes, Ut enini dominn 
Jesus Cbristus una cnm duodecim apostolis snis et dii 
mnndum acqnisivit, sie Carolus rex Gallornm et ImperatS 
manomm cnm bis pag^iatoribns Hlspaniam acquisiyit ad 
nQminis Dei, tnnc omnes erxereitns in Fandis Bnrdegale 
coadnnanfnr. Cooperiebant enim totam. terram illam lon^td 
scilicet et latitndine duabns dietis , spacio duodecim millia 
«udiebantur fremitus et sonitns iilornm. Item Arnoldi 
B e II a n d a prins transmeaTit portns Asereos et renit Pamp^onfll 
Statim insecutuB est ilkim Estuhns Coines cum sno exercl 
Deittde venit Araitag^nus rex et Engelerns dnx cnm sno exP 
citn simnl, postea rentt Galde'bodns rex cnm suo exe 
deinde Ogerins rex et Constantinus cnm suis exercilibns 
Tenernnt, NoTissime vero reuit Carolus cnm omuibns afiis exer- 
citibuB et cooperuerunt totam terram a fluniine Rume nsque ad 
montem qni distat ab urbe tribus leucis Tia Jacobitanä.^) ?m 

*) ffia^ {XfgU ®toffar »u Sojdrbo p. 4)3. werten in Ciampi'a «ti#§Qb( 
bic Vair^ ta ^nDerer lKd()<afo^c unb SM anft«fu(>rr. &i fiab U: 
Turpinus; Rolaiidus) Olirerius; Estidfus; Araatagaus; Enelc- 
nis; Gaiferus; Gelanis; Galinus; Salomori; Balduinus; Altle- 
bodns; Amaldus de Berlanda; Namau^ dux Bavariae; Ogeriiis, 
dux Daniae; Oellns^ comes nrbts Nantas; Lambeitns; Consian- 
.tiuus praefectua Aomanns; Raiualdns de AlboSpino; Galterius; 
Vuilferinus; Garinus; Rogus; AlbericusBurffuiidio; Rerardusde 
Nublis; Guinardus; Eslunulus; Federicns; Berenganlus ; Hatto ; 
Ganalouas; Irouus; Samsou, dux Burguudiae, 



n<« 



M^b% 



ctoc 






lauin 1 



|- 






Sicrtba 



1 _Hil 



, SBetteau grau «orU.0t 
pi^, ©cmaDlin b. j 

g?olont) 



1a-) 
Amone dl Uardena^^C^ 
Alardo Ri cardo Ricclard^ )^ 
Leoneto Irone Amone Onid 



Un\fl1>^ Ntffht wenigflcn^ i^on (en S)cutfc^en ^IfiofxUxn mitt\a^4 
' • ' 18* 



ILAk mpimu!§^ 






Lanfroi Olderi^i 







K! 



Iten ®u^< htt gebrufftcn Reall di Francis c. 49. werben JebOc^ 
V {iDMf 9iälb« dnQtft^xt, Unn el b^l^ ^.<): Carlo preae la nig*» 
Ha face dodici coiisiglleri : II primo /ii il dnca Naino di Ba- 
nra, il aecondo Bernardo di Chiaramonte) il terzo il re di Un» 
Iria, il quarta il re di Boemia, il quinto il marcHese Berlio^« 
wif it aesto Aqtientitto, il aettimo Ug^ieri di Africa, FottaTO 
\ßoro di Agramonte, il nono il diica Amone di Darbeoa, il <^e- 
HO Otto&e d^Ing^liilterra^ l'uudeciino Salomone di Berlagtäa, il 
odeciino Morando di Riviera, U^brigenS ifl nc^ }u btmcxUn, 
I bU Ba\)l tiefer ^aird^ bie )un)ei(cn Franci f)üim, im Öyeden« 
|< {U ben liberi (f. Diicange Glosa, Mad. Lat. a. v. Fraucus.) 
^(^aud unbefcbranft if} (f. @^rimin Knmerf. {u b. SXotanbdHeb p. 
4« aq. du Meril Hist. de la poesie Scandinave p. 477. aq.) 
I bi( findaben (hierüber bei ben einjelnen S)i(^tern burcf^au^ von 
JBinbcr obmei^^enb «nb rotberfprec^enb finb/ fo ba§ eS fogar fnr 
ilnaon de Roland atr. XII. t. 10, f^ti^ti Dea Franca de France 
i »d plaa de mü. Heb« b. SSer^weidung b^rfelben unter einan^ 
' f. bie tabeOe. 

inutfuttg. ^in ift {U bemerfen, baf man ^äf lauten muf, einige 
bijenl^afte d^efc^i^ten Dou Jtotl V. mit benen feined ^to^tn Skr* 
pi^en ^«tö b. ®r. in SSerbinbung gu bringen: benn auä) bet 
5>eutf<3^e Äaifet Äarl V. l^ot feinen gabeffreiö f. Reiffenberg Sou- 
ircnir d'uti pelerinage en Thonneur de Schiller p. 455 — 465. 
b. Bullet; de Facad. de Bruxell. 183& T. V. p. 465 — 469. 

» tEBenn »ir nunmebco ju ben einjclnen Un ^ar^fdgenciKlut 
leffenben ®cM<^ten «nb dtemancn gelandt finb, fo daben mir oor# 
liii^ eine breifA<^e Sintbeituna berfefben fePjul^alten/ ne(^mlic^: 
9 in ffttmanz, mel^^e in bie @efd)i4)te ^arlft b. ®r. einleiten^ 
' alfc bie 2iaQ^n Aber feine Sorfabren k. begreifen; 

in biejenigen 9lemane uhb ®ebi(^te, welche feine eigenen Q5e« 
getenbeiten unb %b<tten umf äffen, unb 

f) in folc^e/ n)e(4^e tl^cil§ bie ®efc^id|^te feiner. 9Ia<^remmen/ t()ei(| 
' fetner ^air§ unb ^ompfgenoffen f4)itbern. 

i^terburc^ gen?innt man eine f&rmli^^e S)ebucHon ber SrinFifd^en ' 
Hd^iäfU im 0en>anbe ber ^age bift b^runter ouf ^ugo (Sapet/ 
t freierem bie S^eurf^e &age abfc^fiegt unb eS ijl bann bie &ci^^ 

1 bieftn J^ifleriferf / aud biefem tbeün^eife auf gutem gef(bt(|HIi4<n 
lltnbe bafjrten ((^ronoieglfcben 6agena;duft fi^ (^ernttd}unebmen/ 
il ibm fAe feine Sroecfe geeignet erfc^eint. (^ewi| nebmlicf^ iß ed, 

dl biefe Stomane unb ®ebi(^te binfi<bHid!^ ibrc^ b<f^0ftf4^n 9Bert(;e& 
|t eine foI(^ SSerac^tung ober SBernnd^f&fjIgung verbieneU/ M 
felben bi4j>ef wehigfJen^ »on ben JDeutfc^en ijifJonPcrn min\a^^ 

18* 



274 ÄarUfagenftei«. — 5(o« ü- 58!onfflo«. 

reu \^, mel^ cl ooriogen, lUUt tu ahm S)«utf<^eii unk Sotetnif^ett 
j^OR vUlmat benu(}tm ®ef4i4tlc|iuQcii immec tDUbcr von (Reuent 
au§|u(<(teibeii obec ab)ubtmfeii^ old bie ^at nid^t fo unbebeiitenbeit 
3taUiiiif4^cn/ ä(ltfcan)brir(b<n uab ^panifi^cn ^arllrpmone buc^)«* 
lu^d^zn unb fic mit b<n atteii (Sb^onifteh }u iKr$(ci<^en/ tim.&bcc 
maiK^c liveiffIbAfte ®ata ber Jlar»2ef4)i(ftu (jift iffare {u femmcii/ 
waft weit niüblicbcc (cyn ivilxbcy a(f bie jutvcUen tna^ero unb 
finfÜtide» Xnnaliileii burc^^ugeben^ bcrca ttbbrucf bie ^erauSgcbec 
ber Mouamente Germaaiae. 9(fi4^faa^ bewectpeQmt ^aUfi. 

Unter ben bie SBovfa^rea bfr§ iii!0t(ilf<(en Jf Atfd b^greifcftben 9Ie« 
itiAnen/ ße^t aber oben an bie ^fd^ von 3lo§ unb Slanffloi, 
bie beinabe gan) (SMrepa bitr(6|oden Ht/ ob f^ d^cic^ Jj^ut,. Yiyet 
De chrttCiana femin« Li]b^ I,. c^ip» qüi ^on legendi Scriplores ofd 
f4^db(i(^ {um Sefen fär Srauen^imoiet oerbammt tlfragt niön nun 
aber^ in weicher Sprache ^uerf) bi^fe in Spanien fpidcnbe QJegeben^ 
^eit einen ^Bearbeiter gefunben §at^ fo fd^eirit bie Mtejte dtebactton 
ben ^rooen^alen aniutel^6ren/ bei benen fic^l fc^on int 12teh 3[(>bt. 
unter anbern eine ttnfpielung barouf Jn be|i @ebi42ten ber ®r&ffn 
«on 2)ie «orftnbet (f. Bajiiouar^ Clioti: ct^ ppes^ d. Trbuly. T* 
III. p. 2b. cL ib. J. II. p.304— ^30^.' yKartpaT. r:.p. CXCVI. 
Sie} $oe(, b. $roubab..p. 213^^ infef^m '^(T bei eincni Siebter 
bei 14ten 3^bt§. in Spanien/ bem Arcipreale ie Hita c. 1675. 
eine Erinnerung baran oorf omipt/(»Ca nunca fat, tah 1«al ßlanca- 
flor i Florea«^ f. OBoIf Ueb, b: 'aufranj..;^dbencieb. p. ^. »q. u. 
in b. JBien. Ja^rfe. 55b. LYH/p. W9:>q. JUylttr^ • 220. «q. 
252. )(nmerr. 2.). SBor^^anben \& |ebo(9 jitni^on AiK^t cbenfo 

wenid von einer noibfran)bft(c()en ^ejü i$ten;!S(;ofe'on^cfiu^rigen IBci 
orbeitung biefer Sage mebr aU einigte Ku^i^f^e^bei 'Roqui^fort.Glos- 
aaire T« IIU Pautio Paria Bom^tto^^frau^ap. 67-^9^. Relffen- 
ber^ |U Plu Mooskaa T. I. p. CCXLIX. u. 8Bo(f in Jg^aupt 
9((ti)eutf(( eiatt. IBb. f. p. 19. sq: (f. Roquefort Glosiaire T. 11. 
p. 77$. Paulin Paria Maa. frau9. da la bibl. ror. J. ITT. p, 
215« aq.) gebrucft/ [oba| un^ nur pcäf gtüei furie .atomanien auS 
bem ISten 3&bt in biefer Spraye silbrig finb iA P. Paria Rom. de 
Berte p« 193. aq. Leronz de Liucj Re<;iieil^ de chanta Listor. 
frau9aia. Paria 1841. 8. p. 136. aq. u. iffiaff L 1. p. 71. aq. 
Stuft bem 9ran}5ftf(^en Oridinaf ging %a^ Shglif^e (SeMcbt Floria 
and BlancLeflonr beroof/ ta^ frftber nur in einer ttnalpfe bei EUia 
Spec. of engl.'metr. Rom. T, III, p. 102 — 141. bcfannt war, 
fe^t t^odfUnbig gebrucft iß in Cb. H. Hartdiorne Aocient metr. 
taleaf printed cLieflj from orig. aoiircea. Lend« 1829. 8. p. 81 
— 11p. ®Ui(^faae auft bem Sranjöfifcfien fd^reiOt ft^^ ^er bie!Ries 



berl&nbif^e SBeaibeititng In 8978 SSerfen an» tm 14Un S^bt. »oii 
2)tcteric o anUffenebe gebietet (f^Hoffmanit Hör» BeY^. T» I,p. 
61.U.T.I1I p.X.sq. 9!Rone !Riebet(. SolfMitr. p.52. cF. p. 229*), 
bie wie nc(^ ^tx ixni ^abctt (Fioris ende Bjancefloer door D. t; 
AsseiMde. Mit eiul. Anm^rkru. GloMar« Iieraii«^^. y. HoffinanM 
T. Fallersleben. Breslau 18?6. 8. [iß T. IH« f. Hör. Bol^.]). 
^icma((^ bilbeU rt4) ^o^ iBo(fdbtti( berfcUen eptaifzt De Historie 
Tan Fioris en Blan^efleur; dewelke nadat zij lao^.van elkander 
^escLeiden wareo, en Loeyele gevaren zf j uitgestaan hebben, eer 
dat zij tot den niiwelijken Staat kondib^ Ibmen. Zeer aang«naam 
en Termakelijk om te lezen. - Amsterdam 181r7. 4. [f. Van den 
BergL t>e nederlandsche Volksromans. p. 1 — 5.]. GIciif^faQ^ 
na^ einer SrAnjofifc^en O^vizlif, kiac^ einem gemiffen fRuptzd^t )>en 
Orbent ober Stnpert t^on 0c(an(t (ber Ort Otbant bei Iffieifenburg 
im eifal i^irb ^enannf in einet Urtunbe von 1275/ tie Jttaufe Or^ 
(an aber m «einer ofibern i^em.^d^re 13(10/ (entere (iegr in %aiecn 
ofcer ^prpO/^TOie'er felbji ▼. 142. nq. fagt C/i^ f)ät9ivipxt4)txim 
Orbent Sj^tid^l in SD3e((^en Mt tihien [unb] üngeveffc^en 'iDad 
i4^ in luf4|en wiDen ban ttlfud n>iO id) t)Qben an), biäjUtt im IS* 
Sb^t. ein aen)tfTer fonjft unbcfannter Sonrab Slecfe/ ben tltelung 
9ladfu l&b* L p» 72. grunblo^ f&r eine unb biefctbe ^erfon mit 
bem befanlitea inipnefinger SonrAb ©i^cnPcn tcn l'anbccf anfiebt. 
Cein übil^^ni nii^t eben aü4gfici(|iitefe^ ®cbid$t/ befle^enb aud 7885 
Scrfen ift n. I(. IBi^rlinr Jg)bf^r. ujn$enati ^bgej^rutft in b. gRiOerft^; 
GanutiL dtb. ®eb. i5bv ^K ((• bdräber J^aaen"@rbr. p. 159. sq» 
SBilfen @ef{^. b. J^eibeiberg.' ißibf. p. 444. tKofenfran) ®ef<^. b. 
beutM« ^cefie p. 3i0--dl4, 6|er9inu» 9b. I. p. 494. sq. [«. 
9. p« 391« sq.] — )• &onft gtebt ed no(^ eine türjere tßearbeitung 
efneß Ungenannten in,9Iieberbeutf4Km^i^l(<ct/ gebrucft bei 93run§ 
«Itptaübeutf^e i»ebj(6te; «ertin 1798.^ 8, p.;217- 288. ((. beff* 
einlettunj p. Xin..sq.)^ jb^ti^e in ^lofa nrY^geffrbetm iß in Suft^ing« 
gijabi. ®ic?)titngen. J8i'4.. »b.I, r^.151— ?i3..(f. ©«^eöeriptort* 
beutfc^ ^ii(^cr(ttnbe p. 59, fq.). j2fUf bem^tdi^ ju ernoabnenben 
Pliilocopq l&eccdccioj^ bo^^gy?^ t^ bentbeitet bad !3D0tf(^e (BolMbucb: 
Sin gar (dt^ooe neibe ^6^t ber \)eiiin (leb'b^^ Funigtid^en firllen 
Glorie: :Vnnb von ferner Ucben Ißiancefforq. 9)Ie^ 1499. fol. [(• 
^anjer i&etftf((e ttnnai. S^b^. p. 24^.] ebb. läoo. fol. [f. ^an« 
{er ebb. p..25i)] unb im ')Bu(^ ber Siebe. ^}t\t 1587« fol. fbU 
118—179./ m\^ii J^ani 6fiä^^ bramatif(^ bearbeitet b^t/ in f. 
SBcrf. iSb« IL .^. 3. llQa^f(^etn(i(^ iinaM;&ngig t^on bem ^ran^ 
ihfii^in OJerbilbe^ miemcbl er und fetbil h, I. p. 6. [ed. 1723] 
URtcrrid^tet/ ha^ bie_®cf(()i<({te beieitd fange im€(bn)unge fep/ bid^« 
teee nun ober Seccf^ccio feinen profaifc^en 9ioman Philocolo, 
Philocomo ober Pltilocopo .(lucomencia illibro primo: di t*loriot 
€l di Btanza^ore chiamato Philocolo. Yeuez. 1472. fol.* Flor. 
1472. [1492} foli Miiauo 1476. iol. 1478. fol. Napoli 1478. 4. 
Veuez. 1481. 1488. 1497. iol, Milaüo 1520. 4. Venez. 1538. 



276 . Äatl^facjenfrct«. ~ ^\ci u. 93Ianf flo«. 

8. 1551. 1554. 1575. 8. — Ü Filo^po d\ buoyo riyeauftlo, rl- 
carjreUo • «IIa saa rera le^iona iridotto, Fireoze 1594. 8. Paris 
)542. fol. f. Gin^uenä Hitt. litt. d'ItaüiS T. IIL p. 55. sq. lBcu< 
firivecf fbt. Lp. 198. sq. MazsaccLelli T« II. 3. p« 1354. @d(>(c^ 
fei (Sl!^arac((rtfl. u. Srttifen IBd. 11. p« 327.. s^. Paulin Paris Mas. 
fran^. T« III» p.. 327. sq.), bcr jeboc^ nic^t etma ju oeri9(c)^f^lR 
iil mit cincnr »Md^U hc^ ,l&Un ,3^M' in 137etrop6ea bcftcb^n^ 
Dio damore Bianckifore Florio. s« 1. [Rom] et a. 4. [f. Aiidiflredl 
Catal. editioB. Roman, p. 419.] s. 1. 1485. .4. La Listoria de 
Florio e Biancifiore. Bologna. 1480* 4. Milaoo .1605« 4. La 
luamorajuento di Florio e di Biaucificr.e s. I. et a. 4. Ob nun 
Aber ber @pamf(^e {Komon: Flores j Blancaftori, La hiltorla de 
los doa enamorados Flores y Biancaflor rej y reyna de Espana 
j emperadores de Roma s. 1* 1512. 4. Alcaia 1612^ 4« [ttu^^ug 
in b. Bibi d. Rom. 1777. Ferrier p. 151 — 225. u. Tressan 
Corps d'extr. de Rom. de cJ^aI. T| I; p. 207«i:f^3 na^ ißoc« 
caccte geatbeUrt, ober vielmehr nHeTjrespaiil.l« oanifnmi/ na^eintmaia 
. lern &panif<bcii ®ebidS^te geino^t f«9 ober bem ^i90iri>ttUf|(enj it ußgc* 
n)t§. 9ta(b biefcm @pamf<^eii 9{oni^ni(lnM«iit)crjei<riigt; Hialolre 
amoureose de Flores et BlanobaSeur sarnje^ fH^ec If coi^pUinte qne 
fait «n anaul contra amonr e$ s« daifie« ^{«jb t|)iit,roia d*Espa^ 
nol en Fran9ais par maistre Jiaqiiea Yiocenli PaHs 1654. 8. 
Lyon 1570. 8. Ronen 1597. ,]2, Qtüki mfbfrnjift:,' Ajrentures 
de Flores et de ßla^chtäenr^,.üripf\,4P^^'Mßi^fW^ ,9fir^mad, le 
Gendre de Richebputgr« ParJu, 1735^1 i, yoil,;,!»,, ,®o^.^iebt 
eS no(^ von S.pbooicoi iDoUe ia Qijtaoeii t^a^^re di Florio di 
Biancafiore. Veiie?; 1532, 4^; jrtp4> W}4e}ii,.^JMft^r/. cli iiac|> 
einem 3tali&tuf4^ioti ober^ toa^ no^ni^j^ nHt()ff(|^fpiMfil lifl^, n«b einem 
Sraii)ipf(^ctt bie {Rimgrletbif^« ^mfi^itUH ,ilL;.ppn(i|4beo rSSerfen 
ftefertiat i^/- t>on b^ Lambec« De Üb|. Yindob, Tt Yi» fi" ^^^; 
Nessel T. I. p» 342. sq« u. ^a^riel Cbantji pppul» 4^ 1^ Gjrece 
T. 1. p, XYII - XiX. (pcet^ei^ Iq^iftit^/ b^ ^i ^u^ njotft ntd^t 
gebriicft iß/ tit(^t angeben. &i bleibt nunmebr Wo^ no^ libri^ 
mir einigen SBorten ber 92orbif4|en 'Searbeitungen {u gebenfen unb 
VjDüT i)abm mx eine 3!^Idnbif(be ^r^fabeatbeitifpg biefcd 0toffe§/ 
bie freiließ no(^. ungcbrucft ifi, ju, liennen. (f. 9tyemp Ülminbel, 
ilKor^rabL p. 113. Ünm.); ferner f^iuav^ ^nt S>mi<ii^ ^rofa* 
Merfc^unf (Sfored ag a3Iantfef(or. ßjobbpn. 1509. J 542. 1695. 
1745. 8. f. (R^erup 1. 1. p. 112. sq. «. a)anMe iDigteFunßS <g)iflo« 
rie. ebb. 1800. Sbb. 1. p. 105 — 114. «Ubeufft^ gRjuf. iSb. II« 
p. 349. sq.) unb ettb(i<(^ eine Sc^ivebiftfiLe.in ISerjen/ vteOeicf^t mi 
bem X)eutf<^en/ )iDifc()en 1299 — 1312. auf !Beranf(aUiingber.%&nidin 
Supbemia gefertigt u. ()bf(br. no4^ erbalten . (Petersen Det Dauske, 
Norske og Sveaske Sprogs Historie. Kjöbhvi}. 1830. T.ll.'p. 167.). 
Slud bem ^eutf^^en ging ber))or bad ^6bmif((^e SSoIf.dbticf^ : Kronjka a 
neb Historia wo weli ke milosti kuieczete a kraaie Floria a §eho milee 
panoie Biaoti^eforze« w Praze, 1519« fol. 1600« 8. 31m ?iQg« (. 9iofcns 



Äartefa^enfrei«. — 93afentm u. Drfon. 377 

friUi} p. 301—304. WarlOD T. II. p« 186. sq. BfeU tlr. a*uiie g:r«' 
BibL T. XIV. p. 334. Reüfenberp 1. 1. p. CCXLIX — CCLVI. 

5|nni«rfung.- Sei Ee Grand d^Aussy Fabl et Contes T. I. p. 
506. sq, fiiAet m unter bem Sitel Hueline et Eglantine o« le 
Jugemeat d'Amour ou Florenbe et Blancheflor eine Stnal^fn 
iwtitx aOfrah^öftfc^en ^nbliau^ Ul Barbazan Recueil T. IL p. 364. 
sq. u. Mion Nouv Rec. T. I. p. 353. sq., Vit bem ZiUl nad^ 
f)ittf)tx in gt^bxtn (cremen, allein b(ef ifl nic^t ber gfiU, fonbem 
ba« ®ebi(ä^t ent^fiU nur bie ©e^ilberung M Streitet jloeier Srauen- 
gittimer mit eihanber, ijon benen eine einen {Ritter, bie anbere einen 
clerc TieBt> fiter ben SSörjug berfetten topt clnanber unb ii^re ®e* 
ru^ng auf ein €;pur*d'Amour. . 

'. , ... ^ §•*• . 

3Bir hmmcn {e^r {ti thm 9teman^ htt feinet tlifüifong naä^ 
fret(i<( finer ber f)»&tcf(eh bicfe« <§t>dif§ i|}/ ber diet(;nifo(de ber IBes 
ge^en^iteii^ nadf^ ü5ev in ^te erfi^e iSIojfe ber £a(Uromane ge()&rt, eftifl 
bieg 1« rootaii. 4e Yaleäein «t Orson cber bie ®ef4)i4^te ber 
teiben 92cffin^ipinf vtn feiner @<^»efhr iBdlffane unb bem^ries: 
4^if<^en Jtaifee wiefoaber/ in n^efd^en feine eigenen 'S^ten mit ()tn« 
cinaetoeit finb« ®abYfd^einli<(^ t# biefcr Sioman in Sranfreicf^ un« 
tcr StaA Vm. iitecfl in^^ofa au^ anbem Aarl&romanen/ )• tB» 
autf^ben Bofoui^ de Gbdrk^aigne, bem £>ct^manu#/.<SIeomabe§ 
K, iitfdmmeiid<f4>rieften n>6rben. ^«dgaben fnib : Ed. Pr« Yaleatin 
et Orson. Ljon 1489. f^L H* Brnoet T. IV. p. 410. sq.] — 
Li'küloire' des ^eii!x tioyes-et ^aiUoiit» cLevalisrs Valentin etOr^ 
Bon, fib de renipereur'de Gr^ce et nepvenx du fr^ taillant et 
redoubf^ t*^' P>epiiif jadii^ rfiy de France. Lyon 1495. fol« 1526. 
foK Paris «.' ». jV^r 1550] 4. Ljob. 1605. 8« Slu^lUg ill b« 
BiM; d. .Rom. 1777. Mai p. 60— liil5. «l^icroui dingen nun ober 
\fa90t dn» Stafi^nifd^ liefie^v^unf (Historfa dei dtfe oobilissimi 
et yalerosf fraleIH Valeulmo et Orsooe, figpiiiioli del magno im- 
peratore dl Coiyslanlino|M>fi et uepoti del Re Fi|ihio • . • • tra- 
dotta di iiii^ta francese. Vehie^. 1558. 8. ib. 1612. 8., ferner, 
eine 92icberf6nbt(<^e (Een scLroonfe Listorie vau de twee gebroeders 
en ^rrome rfdderS' Valentin eii Onrsön den vrilden man, zoonen 
van Alexander kej^er Taii Konstantinopi^en en neven yan Pi^ 
piniu koning van ' Vrai»kr/k. Nienwen druk, van nieuws over- 
zien en op ye^e pketsev Verbeterd, vercierd met* plaeten. Ant- 
mrerpen s. a. 8. — Een scboene en wonderli^ke Historie vau 
Valeuti|tt en Ourson, de twee Edele vrooue Ridders, Zoonen 
van deli Mögenden keizer van Griekeu, en Neven vau den Edeleu 
koning Pepijn, toett ler tijd kouhig van Vrankrijk. Uit bet 
' Franscb in 't Nederduits overgezet. Van nieuws overgezien en 
verbeterd met eenige scbooiie Figuren. Deventer. 1791« Amster- 
dam 8. a. 8. f. Van den Bergb De uederl, Volksr. p. 6 — 9.) 



J 



278 Ä'arWfctgenfteii — fflfcnmbeö- 

MiMi^tn tlnt Sngnf<^e (The Itjttone of tbe fi^o Talente bre- 
thern Valent^rne «t OlniiiK. LonS. Cdptanile 't. ai 4;' Yalevtine 
«Dd OfBQD, ibe two Staues of;tlie Bmpel^tr •oiiOiteiMii"'Linid. 
1639« 4. 1«49. 4.. I«88. 4. 1694if'4« f. tDoaceillliistr. #f 6ha« 
kespk T« IL y. 240. s«« Brydgel BUblieerJ TMw^^ 469; ^sq.). 
Hm^' lla((^'^<I(ln^/tlttt plt{e ©li^e «bieftvQihffittf (fj fibifdau/ei- 
itarHhtr litt. Uaüd.^pj ItlSi) im» ih iCl^anim« strMlme ^fk l^pe 
M 4Bejo ia. feiMI C^iii^id| T; L MnMMfd^/ loUmo^t fk i« er« 
fltrcl Son^ aiii a)€itfd^Iahti; )iii: ^»neift irsd 0raaClKeli(^M9tfoiiiiiten 
fii^R mas.r Sn^^eufi^lan^ ^bea wir yori'i&aMrbeit^tistftS&i^ig, 
mMHii fine in ffibbet^ciirfi^cr SRuttbavl itnib in Surfen (b.'^eiiap» 
l)orfI' ^gmmbiirg; ittcft^engcfi^. (Bb; W. p; 29t; sq >, bi^iltfic^ oud 
iicinc9Ue^crl^abif4en <9ebt(i)te Nameloos ende TaleatiJDy von it>eU 
i^fm iiE^affinann ia b. c3Utb. Sldtt. ^, II. p. 204, sq. 92 Setfe 
' mirdctfKHt (^At^ enffprtdijni/ ba eft au^ b<afelbeil 9)omqi fffalärttin 
lln^ SDanteM f&btt^ unl^ bann nkttr )ticM tn0. {w^eut^K über« 
fc(t (52 fBerfe <i(» fßroi^r im S>ciitfc(^. tmuf; 1?84. 45b^ 1^1. p. 91 
•^93«)/ anb'^tttC'.Aiibtrr tvüt l&n^erf unb.ur^)H!nbiidNte itdc^^ritem 
9ran)ifif<(en Vrofdrenuni^bun^ SBilt}eiiipS»(9 wniBernfiki^fan 
in ^rofa (Ed. Pr^ 3ln bifcm btt^ itetben tqfrtfvii i»ab fefunben 
{WO Jg)iflorien.* S>i^ nfl" il^^ficci von ^«(|Kn ^(rtntten defeQm^^b 
n>ier tinb Veto« .[9H^ Mt^n^\^ft%xk:^agt nttk v^^in^tmiiiHmii, fBa* 
UttÜM nnb Orfo. @^^et)lt>tf>!Stai#}i&' {iindcn ur:^if(^ dlirc^ 

SB* 3w^ flBttftr-asthifpk^Wj iiWi--)ei#»»Mi.>^f9Joii 

fBafentino^^vtib lÖj^m iStiMiir 1(cy(n viHe|ab^^ 
@i^ne bo(^. btiQ^ (itlH^etperrt^fm^i^iaA iSi^ffil^flßiißam 4)a& bie 
Äeifwin rtf^lle-. jw i®efetwr<WtWW^ qeÄrSfcif/lwnflif .aW #ufF# 
«enw^lBelKflr^ ^ri^rtl]iwib/J5ciiÄWcf..ii^^ ö. ^I.?1*F2^8J — 
J^iflodo opn. lSa(enti«f^)fnb^4trfo {treten QNbcdbftm/ fl9l:temSran# 
{ipfi^en mtcuifc^t. «afe( ]$04. 8. Scrfr.8.a.8. 9cip). 1607. 8.). 
ülad^ tc(rerent SSoffebud^e bramutlftrre. enbltc^ Jacob Sl^rer baft €u« 
jet in feinem Opas theatricnm '3$ f. 261 — 323. f. a.Jbaaf f ®rbr. 
p. 183. »q. 648.' ü. gJTufr So.'' It. p; Sao. sq' 353:8^."'^ 

«nmerfung. »et^wif^i«-' eti^'^nte rontan tie ß-led^^ades 
tourbe ^om Unv^nniek Tio^jd twii^n^tilb'eft' afbttirj -M f«y ih 
19000 ii^tfVJHgen aSerfth anf *»feett' bf t jßfanxfijtfclfn'^SiSifngitt 
SRfljjfle unb' ff;rer Sc^fliH »lem^erbe^enrJJmWit'^r'^lül^t'ht^ehtem 
9to0J««^oii-^ngkH* 9^W<^/'tt<M^*^ni^«^^idpH»Hi bfl(ö@u{et, tüeU 
(^ed offenbar ortentaU{ä)en lU^tungd Ijl, ba<:rdait{d'r»&au^t^ointe 
i^m^ 3«u6er»)ferb; mktelfi -beffen man ÄbetäÄ ^lAjUegen fann, ent* 
f)ait» öorergal^tt i^atten (f. Jnbiual jU RuabB^if I. E p. 352. sq.). 
Cd ifl übrigend eine reine &ieBe%{(^ii^. lutlo fistelt unter bem ^ai« 
fer 3)Loctetianu«; (Erl^altea i^ot fic^ biifed- ®ebii^ 9bfd^n^ ieboi^ 
big ie|t fennen tvir eS nur aud ^tiAtn bei Reiffienberg Ph. Mous- 
kes T. I. Introd. p. CLXXXVIIL u. Vau Uasselt Atem, sur la 



$(ixH\^mU(\€. — Äaifft öttat^wituö. 279 

poesie flran^; €& Belgiqne p« 65 — 91. UAtlqtn^ toat ed bad 
le^te ©er! feilte« fiSerfafferö *) (f. PauHn Paris juUerte aax 
gr. pies. p. xlvy. sqOj ^'*^^ tt)e%« na^^ufe^ fltii) France Litt. 
1634. T. Jül p^ 419. Journ. d. Sav. 1834. Juin p. 345 -^ 
347. Keighüey Tales > and popalar ficiions, their resemMaoce 
and iransttissioii trank c(mntry io ooHatrj. Lond. 1834. S. 
p. 41-^89. Sinner Galal. mss. Bernens., T. HI. p. 395. ffiotf ' 
lifB. b. nette^ i&elbtngeb. b; &an^. p. 32.). UeBrigend l^atte ^ 
Mr »emei&uigr iret «erfaffet be8 Calal. de la ValU F. L T. IL 
p.^t^jlO. für etee IBettoei^frfimg, h>el(^e fagen, iJa$ ©itarb b'^Ä* 
miend benfeffim« SiDff gletiti^faltt n»irif4 i>e^anbelt i^aie. 8B#:«» 
f^efatli^ ijat ivk (Enbe bed ISten Si^btö. ein getvijfet Sranjofe $^U 
li!|p!p Somus ober Samu«, ben 9lnbere für einen ©panier qtffaU 
ten ffaUn, tstil er lange in biefem Sonbe leite (f« Biogn Univ. 
T. VI. p. 666.) biefeu metrif(!^en aioman in ®\)ahifd)e unb jjran* 
2&j!f(l|e ^bfor; i»irfcfee> • bmn -toh' :^a6en ie|t no^ 6eib^ Ole* 
bartiMen ä^r UH«. Sbiagajttnt ' Oy eommence ]e livre de Cta- 
mddes fils^ dti roy^d^aigaret dela belle Clermonde, filie 
^ 4ii foytßätwmit B. 1. et a* [I^on 1480] fol. Cy flnist Cla- . 
mädes-nng-Ime tres excdletit et pfteux. Lyon 1488. 4. Pa- 
ris s# a^'4.vfioiii^n s. a. 4. xf« ^' Aventures de Clamades et de 
Gkrmoifde, tir^^ de Yespagbol par Le Gendre de Richebonrg. 
Paris 1^3; 12.) tu La-Mstdri^ ddf may vaKteiiteyesfor^ado 
caYalletb^GlÄii4*ae9,>fKj* drf rey^de Cafetillä 6t de la linda 
«liffaim»idtf;'^4i90 del 1^7 dr^o»^iia: Burgbs rs^l. 4. Le- 
im s. a.-'4;'!MbaBi üeHeaBiiär. 16(13. 4. ^u^jug' In b. Bibl 
d. ^bÄ. i^rrrMait :'t p. in»— ^5. u: Tressan Cör^s d'extr. T. 
I.-p; ^198. %it- ^' OeiiVr. ichöis; t. Yll p. 271-^316. ein an* 
tntt 9ivi»m^tn')>.'m)lrä: ». l785.'Fefrr. p. 3— 64. 

ein anb^W ootfaioJingifid^cr 9{oman if^ aUt bie ®ef(^i((te t)om 
j(aifer Octaoianud/ ber feine treoe ®attin S)ufo(ina/ ubcmbel 
«iMi f^ner. SP7u(;te;r^ i^^ftsn, finge^Ucf^en Sdebcuc^d 9»f^ie6/ worauf fie 
in bie weite SSBett f(i^(^eQ:if(ii|^ 4tnb i^re iSinber SUrenft unb Ottac 
viM gtxaU r0u im SfiDfn^n ycn SSalentin unb Ucfon oerlierf/ inbem 
ipie ^ei Urfon (Ournon^l b. i. Ueiner %&r) von einem, %&ren, fo 
CctoDign »oii einem 86i»en**): aufgejoaeii ipirb^ icx i\)m (obann 

•) €r foet optt 1!*fi. 

Cil qui St c|:Q^Qf le Daiidls 
Et de Bertain qui fii an hois ^ ^ 

bt de Bti^Yon de Comarchis 
' •' Ai Uli autre livr6 eutrepris. 
**) lyta^ b. B. di Fr. I#. II. c. 53. i{l jebo^ ber 2im, welcher Octdoian 
19 Sabie bef^^ftt unb bediciut bar, ber ^vandeltfi d7?arcu« fclbfl, Aber 
bcifen iScrbinbuiig mit bem Somen \n oergteid^cn i(l Fabric. Cod. 
Apocfi N. Test. L p. 383. 559. u. Heugcheü. Act. SS. Aatrerp. 
25. ApiU T. lU. 



280 Äarfefaöeiifrci«. — Äaifet jDcta»ianu«- 

Atcrafl ffin fofgt, mic ber ihwt im Swain^ ober CUvalkr au Ilea. 
S)n 64Ivi ifl nU&ttU^ ^^t, ith(i% Utitmt Xi^i^ von Spanten 
unb tiittif4^er J^aif<r^ Storen^ ober, i^inid «on QtifiYonb wirl>^ S>k 
9t\d^tt*fpkU nüd^ (ttti iDrutfd^n fß^lM^e unter iTAgobcrt unb 
fi^t.««4 4\mt mb tofdbfii CtUtfUc mir b«m ^om^n v«ii SiRau:; 
9i» Hut IOMaü ütt («^n (ff lUalrdi Frapcia II» c. 46. 48. 53« 
ei^tnitt m b. flBicn. Salrb« Sib. XXXI. p.tqs.aq). SRstU 
flMbkigtß^f* dbridenl/ ba| in ber gleid^ )ii ncnneribfn bromattfc^en 
9rafbeitiMg M 4>an^.eod^ bei jCoifeK Odd^^mno»; bce blildußg 
in b^ BaaU 4i Fr. L l.'^inia «. S4rAnfid($n«3t«fa9arire^c4i^^ t^cc 
einlief • ob<V''OVienliilifi(^e Xaifcr J^eradui^ i#« Kai^.bm Reali di Fr./ 
nii§ bMiMi bte 9on)< igaac ^rau#9€«i(fcn i|1> ifl db^ bie ©fmakgic 

Fjorar^nt^ ^ff^^^^^ DpasoUna, SocbNf ^H ^^nta^ 1»« ^cjMtbta. Bat^ute 

OdaTlim iBon LöeWei», K^ntd t}.{Gil>er(a ier vinaggfio^ bfitai^cr 
$ult0a6> Sabvloi^ Aoffari^ I . . . ^rtUam. 



Boveto Michel 

, . . : 1 . 

: r : r. , *., . Q$)nafänm ,, , 



> J^U'iltifti,ii^^aAtitmüq^ i^mt nun: aber bi^^mnjifilile '^anb^ 
fi^f^ in IBeifw 'ju 'fc^Of wtlf^ Barr^snRfot. »nrle röm»>iUi comte 
d'AHpiiy.pv'9Q5«^.i«nter bem> tUds Floiiaiice et Oil^vieu de 
Rome^Xivre dci^hanlx' ftu»-^«<^ivayhiiicea de., l^enperenr Oitomen 
et, de seadeiix fib nnfäbi^« 5Daralid ^g fl^Ur^n ba§ ^ranji:: 
ftfci^e fpV'efaooffebk^: Lkiiilaire dir Fb^enl Z Ljm, enl^nts de 
Fempeceiir de Borne (Oda^rieu) Paria' aa. 4.^IVo7ea s. a. 8. 
I^ervor/ in brffcn ^rofog gefagt wirb: ce iiure a este transbfte de 
latin en fran9ois, extraiet des croniques et pour ce que plualeura 
ae delectent a )ire en proae a ete tranalate de ridiine en prose 
ainsi qiri aensutt. ^(«i^fattft oud bem SftaRiSftf^ctt fXcimgebic^te 
ging ober t^ervüt Kii €ngfif<^f @ebidS|t Octanian Imperator (b. We- 
ber Metr.Rom. T. 111 pi 165— 230. 9(udiug jcit. aUff. 4>bf(^r. if? Ro- 
mannce of Oclaviao, euiperor ol Rome. Oxford. tSOO. 8. 3»! tlQj. cf. 
Warton T. L pv20l .sq, u Weber T. I,p, LVIII.), rod^^e« ficj^ r.. 405, 
(TLe freutcL seyd fae waa of Iie^htliTeu foot of lenglh) auf eine 
Srani&fifd^e Ouiell^ nnb i^. il3ö9 (,Be Sejne water, aeyd iLeJLa- 
t>u) auf eiae ?ateinifdt)c befiel)*. iDöffelbc gefc^^lebt in beni Xmt^ 
^ä^cn SS<)lfebu(^e uoni ^aifec Octa^ianud (Sine f4)oone tonnb fur^« 



tociile^^ <l^9#ori von b«in Acpfct Oclduiftne [aiii krm Srait). fii^f. 

«• Sß. Cafiinanji] @tKa6i>.. 1536. foK Sin f4^in< unb rurftpeUige 

^ißoü t)on Jtc\)[cjr £KCiat)idno^ fnnem^riib uoli i9Vfm^am, wie 

'tu in ba$ cO^nft Dcrf^nft mit mujibt<cl)arli{^ jn $raii{Kei4^ bi^Um 

IMB. 4« 41. im ^if^ Act. iiiU 951* 1» ftq< Sß^becnifia ia SRütf 
IMK^A. iBoimAA^u ^ip). 18384 ß. nt. Yh iBetama iß. .»ccf« 
i&^arfiL. Slai\tt Octamaimd^ ^n SvJKpi^ in i«>d ^dUn, Sina 1804. 
9* @», 0«, ®^iicf iD(iHf4^e aSi^Ifdl^i'u^cr p« .131 -^iS^^.imk auäf 
in Dero SDinifd^^ Atci4^je&.9{am«ii§ (Sn \tiusn.jQi9^vtt.oxaJtit^{a 
OaaviAQ^ ^^ninSriirpfl JA.eÄnQei..4job6<»i. .1697; 16&8i»1662. 
1677. 1732. 1785. 8. f. 0. {Ri)crup 2((minb. ^ordfablaln« p. 
107 «- 112*)/ fowie In Uta ec^roebif^^n fBoIfdbud^ (f. LeosCroem 
STenska Poe*, Hiat T. l.p. I16.8q.), un b f libüi^ mtc^ j^anl ® acf^ft 
in feinem etiücf: €in Someti/ bie vertrieben ^ey^rin mit ben i»ei;cn 
oerUrncn &>hn^ti (in b. S^m^tvi. «duifl, f«. 9)Serr< {B& .11,. 3i, 86. 
. ti. in Siccf'i S)eulf(9« S^eüter. SSecIin 1817, 8. SI9b«I.p. I84.9q.). 
& giebt no<^ etn ungebrucfteft SraMj&fif^^el Mj«t^re d'O^^taviea 
et de SibjUe Tiburtine (f. Hat. naiv. d. ThedtreH. T. XI. p. 
64. sq.), oOdn. biefed gebort offenbar nic^t (^ie^er» S^ giebt au<^ 
ein 92ieberlänbif(bcf a^otfebuc^ /;3lorent unb Sion^V meld^eft 1621 
im €enfurebfCl:(M SBif4)pp^ 9on SIntwerpm mit verboten würbe, 
oOein ben Sitel fann idf ni^^t genauer angeben/ .ta i4^ bafTcIbe 
ni<^gefebenMe.j ^benfo fann i4 nur vermutben/ ta| {)an0 @a((|d 
ten ungebrucften ^oif^i: Sfactiu§ M 2)eutf(^en SDItnne« ober 9Reif^er|änger 
?J»ei#erOtre,(f.i8rägur85b.IV.2.p.l97. ^agen SJ^uf. 85b. I.p.190.) 
iMor 9dt gebfl^jt^ftb^ )iiftiili4 iA ebenfn&d.M SoonibfiMt^yMirade de 
ISotra Dame au aajetdu .Kois.lliien^, i< qni «a jWa ^. enten- 
dre qu'Oaanne sa üemme, ;aToit eutrois chiena, pandanl qii^elle 
afoit.en feroia SU: par auite de qaoi il Ia «ondewoa i mprl.; et 
ceax qui. durent Ia punir Ia mireat e^. mar et depida )e roi 
«rouT« «es eafans et $a .femme^S mei^ei gebrätfr i# inlMbnmer- 
qtie ei Michel Tbe&tre franv^ia au moyen ^9«, Päiia 1838. 4. 
pw.560^a08. . '. , 

Stnm^tfung* (Ed biicfte i^tx ber Oft ^\j», einige fe^ certeettete 
dtomane junb ^olfdbju^er on^ufu^renf beten ^ajt& ebenfo wk im 
roman de Val^Ua^et Orson^unb de Fioreui et Lionbie mi* 
fi^Ibig bertannte S!r^ue einer ©attih gegen i^ren SNann i% bie ie^ 
bo^ tbimer n^ jule^ m ben 3^ag fornrnt uub bie f^änblic^en 
aSerlaumbet. berfcl^n bloSitellt. ^'d taun im &av^m ^sii^l {eine 
Srage fe^ , ba§ ; tDenn aud) mehreren berfelben ti^irfli^e 93egeben:» 
j^Ktten {umSvuRb^ liegen, bod^ ber Orient Ur^d^ ber m^ften ber< 
felben getoefen fe§n mag. 



282 ÄarKfagenfw«. — ©tnoiK»«. ^rifefbiö. 

CiegfriM^ Vfa({groff-oon O^tenbincf isnb J^mn von 6immei 
sm bei iricr um 732 jur 3<U bcr JF&mpfe itarl ^axttU 
mk 'ben ®ara<nirii ivirb {ucvf} er}ä()U von einem S^armefirers 
itiini^ (V 00ppatb/ SJVatt^iad Smmid^/ um 1272 (aU Hiato- 
iMf ifi exor^io . cupeUae FraweokircbeD, in : M, Emmich 
Genevii^Te de Britliaiit) trad» du Latin p. M. E, de la ße- 
4oUtör0. Pari« 184i. S. [aucf) nr. IV. von La Plejade] p. 
10—24.), sind bann öb^r in FreW Oi^. PalaC P. II« p. 
Itß4^ unK nMivbe 9rai^&(if(| bfaibeitet oon bem 3e[uiten ^aitt 
CJetiaier in ^(Bnc^f { {j'iDii^jce^jS recomme.- Pari« 1647» 8., nU* 
berbiat 9er Jtiaionb.vmi GetioTeva, iiuisTronia vau Siegfried, 
> C»oiaf.T4< Trier» TTveede vBrbeterder,drak. RoUerd. n, a«4. 
ff. Tan den Beri^h De oederL Volkaom. p. 55« «</] uttb in 

V Sem ^tm^^n fißoUftbui^ ;- €ine f^^o^e .^iflorie von ber (^enovcva. 
4SMn a a.. 8. (f. «irre« ®eutf4^ »olfM. p. 246. sq.) u. in War^ 

• b'a4'l .äStlf»b.?iNp}^18a8^a. i.ir.yilL NJgüerau&^mgiiiibriacne^a» 

Hrab{«c^ z. Br^otii g>ttieii^^> Geioonire^. VV Ojomaaci. 

1767. 8, W Prane. 1789. 8. ;Vt &ihlaw5 1805 8*.). U<5. 

bi^ @(^b4(d!^e.t8«lF^i f. Leiytroem T« I, p. 118. 

fi) SXc ^d^ict^fe ibec ®rtfej[bi&^ ber Srau .be§ (Rarfsrafm 

m«ftb<!i;:i»0;il Gal^ii« ]b<^tte ^ytrorca lanse vorj^er/ e{)e ber^e« 

* ctfiiwHrDiY;bci) Skc^onio 4(]^, iju Oief^^l aefammen wßx, inml* 

'4<nt -biefellv Cr« X^ noyw 10. er^^Ic i^/ a^^^blid^ nncf^ bem 

Pavemeal; dea Oiam^; (f* GßllapA Dwcours aor quelq^« anc. 

ip0^U trm^. nm.9 in. b, Mem. de Facad. T. 11, p« 743.), 

niikib(«<& 9«birt (f. £jd. Op<era. 1581. p, 540. S^deViede 

Pelrai^pe T, III« p. 797^), fie über na^b^i^ bi><^ in& iauU 

niflUt &h^^i/ ^Hi 9evobedientia>et fi4^ .«xprja (Op«^ 1. I.) 

Hüb! fU, >Qte<!ta(t<«) v-gjenpibnier^ ^ie/c. &itetmfd^^ ^fpVtJ^i^ung 

r({Spi«(pla{ dli. ^raqriaci Petrsfche, LafireaUr poeie. ^i dfim 

JfiOlieiti« Flocentiiia -pof^am. De Hiataria Gfiseldtf . ..^lieris 

mixbpff cu9laQ(i9 «r patiede.a. 1. ei a« [Colon. 1470j4.— 

-Infrl^il rep«ptoJa.:Ffaiici9ci PetraffcLe d^ insigiii obediepitia et 

v.fidoiJiii^Qriaf G^fiaeldia io Wakberuiu. Üiixw 1473. ftl, u. 5. 

)l«j»ui,jHlii8tft(K. del Boea. p. 607. aq.)> n^urbe, bülb ;nad}()fc 

ind Sfan}6|ifd^e (La pafieuce de Oriselidia. BreLaa Xodeac 

[en Bretagne] 1484. 4. a h [Viemie] et a. 4« — La pa- 

tience de •Griselidia marquiae de Salucea. Paria a. a. 4 -^ 

La ^ande et menreiileuse. patieuce de Griselidia , fiUle d'iin 

pauvre bdinme appelieS Jaoicolle, du pajs de Salucea. Ljon 

1525. 4) U; SeurfiJSfe (3(in epiflei f rancift ißetcac^^e von d^offer 

fidtifept einM fruiDcn ^t^fef gcl^aiffen. a. K et a. [Ulm S^^^^^ 

1473.] fol 8. i: et a. [«Ufljfpura ©or^ 1480.) lol. — Jgii« 

enbet fi4) bie epiflct Sranci^ci ^eUard^e uh latin '{eteuf^t fic^ 

mai^t von cintr tugenrniclicn fiomen gc^eiffcn^tijcibi^« fiugS^ 



Saxli^^entxti^. — ®rtfe(bt«. 283 

yura Soincf 1471« foL — 2)lff i^ ain «{»iffcffraiicifl ^«Irard^c 
von flroffcc ft&tifevt oincir frawen ®rt;fe(' 9«(Kn{feti. Mu^^piir^. 
i&imrcc 1472. toh u. h [^düibfitd] 1478« ibi; 9KA(ftaitM: ' 

'^rJdttddcul^trätc^Qfi^riffr^iVl. et a./oL>Ab€Vf(t^. 4ß4)kt|4tmli<^ 

lum aSofbitbe, let He iB^eb<f)^tt1filtkl4oett*b^at9',MManiii 

1. }f ^. 621. Ut^avnd^ ttyaVk Phil; Fov^. D^'^t^iiniiiis 

.SrabBätt^ {feft'MtfV^ @ed^dnb< «# Hd^^ fcthS^ctuitft,^ mU 
l^alCi ai^d mit ncfif) rin^r SHi)rd^}i(|itofid^ dit Ka«)itg ji^geben 
ift «ei Legrand d'Atiilsy FaM. et'€oBt. T. II. p« 1897. aq. 
cf. App; p. 16. sq., ba^r^m flnbct pit^ etfic'fc^r atte ;Äbf4^r. 
eilte»' bcr^r. jti Strömt« Q/ Duflltmn h tfie^fkUgae den 
IHM. .id« lä >ibl. de Cliarli^s föW« 8. hr^^ll, 4.>'lMib |ioei 
auf bcc !84ticaiftbib(ii>lber (f. 6reüfa S|)i<)il. TÄtiMiii. p. 85.), 
toodeflentafr 3raii)iftf<9« f^öti '1M5 sefAtiibeii« 10b^e Le 
mjrstere de Grlielidia, marcpifeie d«f' Säuees (ä 85^taoinia- 
ga, Paria a. a. 4. 1832. 8. f.' Brauet 4*. II[.t»,S57; Bist. 
Qüir^dea th^ätres T* XI. >. 48: a^.) '{ebenffodl^ nur eine 
9ta^a(^muita einer gfran)i{tfc^en ^rdfdbeotbeU«ri% \$[, fBm 
ber tmorie l^eüfltthci'MeH mir ^iüe^idi^ k^i^r^tj^^lmci 
etjfälteh in i()eejn Lai d« Präii^iie (ÖeüW^ ^ >Ro(}«i<iferr. f. 
L p. 138. aq), bie an^^aHen^rrfet^elBaaÄleikii-d^lifl^aand 
„F^ir Aiin^ na^jf^ed^mr if^ (rei Scott Seot. Minist^Iiy^ T; Ü f /p. 37. 
aq. [Paria 1838: 1^. ff. p. 1 13. aq], Qaein<S(ttU€fr !)faf boj^i^ fdne 
Cfcirk^ea Täte ttrtnritfefbbc nd^ ^Hiatia ^iafbiÜ^^ ({^^^n »b.. tr. 

2. p. 1033.). . 9lad> temfeUen S))tf9 er ()abeii MI0 'lle «ngli« 
f4fen 2)tamAlirhr iDtffet/ i^trmCe linb 4)a*d(^Mii (TiuH plea* 
aauiit cömodie oif patient GrStoiU liy Hi; D^ker; Hi'Clhettle 
and W. HatiglitM. Lo^d.~ 1^3. 4.' l84<K<^^.^il.'tn Dod«- 
ley (Md l^bya, 1816. T; III. p. 7. äq.) »gcaAeir«; fowieber 
S)eutf4e (b\4iUt Jj^ni ^äi^ (^Dte glbolbia tmb i^e^tfaiti 
aWatdetdptt ©rifefba^ in f. SBerf.-JBb. I. p.246.8q.); ©eitet 
n^urbe bie ©efdl^ic^te aui^ be^aiibelt wn ^au(i in feinem: 
e4|itnpf unt^ Srnt. £ 2&. nnb \n bem iDetrif4)fen Wf»bttd£f: 
@^6nt annntt^ide{lif^orien/ i^ongRarggraffSaltl^ (borinnen 
beifen {eben nnb ^SBanbel unb xoa^ tit^ mit \f}tn iugelragen, 
bem Sefec fünli^r i»ot «uaen teßettl itrirb. a. I. 0t a. 8. «Inf» 
nette mit fc^onen Sigueen ge^iett vnb i^crbeffcrt ^ebr. in biea 
fem ^af}x) 8. «»«jus^ in 9tei<^arbt: iBtbl. b. 9iiomdm %b.lll. 
p. 58 — 68. (0. a. ®im» lDeutf<^e So(f«b. pl 148-^151). 
Sfu» bem Seutfc^en %\n^ ibiefe Cä^e tiber in ta» ^oflanbifc^e 
!BolKbu4^ gicic^el 9Iamen» (De rreuwe peirle ofie dry toii- 
dige Liatorie yan Helena de Verduldi^e) Griseldia de Zagt«. 



«loeJi^e, Ptorentlne de GelrotiWe, alle dty aätizienel^ke 
io ye^Ie deiigdeii, maer weest iiof Ijd^aemftej J, dlezy fn te- 
g«A«poed, »Verlaai eil heprotnrlüge geM^tthehhen, Genomen 
Ulf de otide Historie, ende ufeowe U^ks lot profijt der'Jong- 
htyd overiieD, bjeen-tei^aderd ende aeeef Verbeiei*d. Eode 
rerfierd metTerMhyle'Mbdoue Fixeren. Antwerpen 1621 # 
8. **- Eeii ichoooc Hleterüe fan de g^oi^de Yrotiwe Grileldis, 
-welke zee^ zairerlllk H om fe lee^n, enJe spfeekl wat 
eeii meuieh A>or- patienlie ea g-eduld M Tefwereea mag, 
die hem In le^fenAlpocMl Igr^duMi^ltfk draa|:t. AmMerd.'B. a, 
Koeite, 4. f. ran 4en Bergh De ned^^Hl. Velkaröm. p. 48. 
•q^), In ba§S)&Rif^ (jriiF^)Vit: 1597. 1 697; 1709. 178S.8. 
f. !R9«rvp tXdttinl. QRorlhtbl%iM. p; 140« aq), itthä^ei^mf 
hifd/i (i. 1. 1654. 8. ef. Liensthoein fltebake Poes. HIÜI. T. 

I. I>. 121.) Mh in ^» avtdiilffc^e d» eik^A af 9rB()iID( 
^(^ofcnmetif (»dl Aegtt) Kf fBMtora «{xttuga (f. 9}i)criip 1. 1 p. 
141.), ^«fmutl^(ii4> enMi# and) In ba#0e&nt<fUlBS(tiHf4)< SBöIfd^ 
to^ (WAlter a«riMld»; W Pfraze 1 5W. 9> W Oloin. 1779. 8. 
-^ "Ki^tochwifed • Kronyk'a o trflSHwe ^ Kry zeldÄ • kUrhio 
ackeli % dinde^OY^dik pocbdzel»^ waak ale w kribe, atieslech 
a frpVIi weati' nnob^ prewyaolvalai W Kutiieii«rel802. 

8. -)4 

r) Ok' ®lf<|tt|te Nii I(t^'fletttlt1j$eh J^'e(^»a dt^ ein» 
dteic^ftfimidcn <]>tiii)cfflit ^n (SonPdiitind|)el um 800 n. (Sdr.^ 
in hrel^e fli^ ft^r eigner DSater i»«rfie<ylc/ fo^af fieftil<9tenmu§te: 
fle (cirafH«*/ 'n<^d^ Ü^rieännten geföfntikit/ bert lineti Kiiii^/ 
9lMtiefti S)^tii\d^/ aOein »n Uatrftte. bcfd^^ulM^f^ itiugte f!€ mit 
i^ren beiden närd^^Kr b^itf^gef^fcTd^citW 96(>hcn S2 3a(^rc long 
im ^retilF Ubctt^ N4 i(^t€ tlnfd^lt all bcu ^ag fam. 9^aturs 
lieft lofC fi* bkfc mW<i;U ffiHotllO) ni(ftl «rivdfeii/ aÖdn im 
MatfU. Farfs. Iliat.*Ma;. p. 505.'m(tb l^ufetbe 9«fl^i<(l(^ von 
Offa, Um Xbnis Ut ^t^anqtlH etiifflL fßk bem av^ fcpn 
mag , «B f^iff trm mt'\)t4xt 'fef)r alte CcrfTbben brcfer Segen^e/ 
bie bfof iit elnfg^ 9)eGcnfaiften t>^ «fnanbir a\>m\d)^, }• S« 
^at btr (Roi^franjoflfdl^^ tfeltDere $1^'i li |9> be 9lti me* im 13. 
^ht Ab^ ein« folt^e t&f^^bcn^fft eineiig verfiftcUten RomaBde 
ta Manekine i^crfdffr/ bcr bo\>^n ff^Aeh tarnen ^at, tt^Mmed^ 

. rcre üRale eine Vu|>pe fatt bet tuaenHafteli "^rirtii^ffla ocr^ 
branat foirb (f. de la Rue Bard. ef Jof»^l Ang4o-TVerhi. T. 

II. p. 866-^374. ttuBjdge'b; Moftmerqne 1. 1. p. 5'42— - 
650. ®ebru(ft Mt Roman de la ManekiDe par Pbilippe 
de Reimes^ troiiT^re dti 13. si^cle pnW.' p. Fr.M icbel. Pa- 
ris 1840. 4.)^ nur bot Wt ber 9$<iter ein J^bitig von Ungarn 
tfJ. ^kxnoi^ arbeitete ber Berf affer be« Miracle de Nosire 
Dame, commeDt la fille da roy. du Hoog^rie se copa la maia 
pour ce qne son pere la youloit espouser et uu astar^on 



^atföfagenfr««. —/Die Q^Otii^ ^cUm. 285 

la ^mla vif alt» ^n m mnleiai mf<^ abgltalKh i^hl Mon- 
merqne eC M2clierTfaed(ra.l#an^ mm moy€U H^f^ 481 
—542. eine oültrc QjmIU i)l dter ^aI ali«agfif4K 9«^i4)t 
Emare <b€i RUsok Anc. BngL inel«« Böin. T. Ili p^ 204 
247.)9 benu^r <f. Warloa T. 1« p« «iMtx. «xa. cxcit« III. 
p. 109. 123«, »^ Broten gcaebnv fi«^) «mi ClawerCoafcnio 
Amantk L» II. p*3B»aq« ^u* CkmHr \m ii Mm #liaw'atale 
(f. oben ^. II* 2. p» 1062») uab nai^ea^tDMibeiiiScaltJ^ 
ntf^n 92ei»eaeiibic^tec^€M^^)#oaiini ia ^inem. Pecoraiie L 
10« Undemi§ ifl eft alKVy loonKH^ umnittelbae Wid 9ton)Of 
fif^e ^rofavöfHbiH^: La r^kaai» da Ia Mle Hdalaa4e€oB- 
atantinople, mire da St. MßnfÜn i% Vaaora €i- da äkioit Brice 
aoik fr^re. Paria- a. a« 4v PaHa. IdSa 4. Traya «, a. 8. 
(au§iii0 ia b« Maiangiiir4'd'iiiie>gi^. Bibiiath» T; Vlli. p. 
IST, nq.y^mm. Tina liefein {fing a#er^a§ 2)ettrfi^ ^ervar : Sin 
fc^an- aamutbid^ «h^ (efenMifblge '{Haarte von ber gebaUHgen 
^eUna^ %Q^(et M £infee 9Hitaiiiü/:iaet<|e in aflet tf^eöult 
fooicle SnmgfAlen imb iSibeea>&tfi9rellen mitf^ii^Ver {atHam* 
reit anb e^arfe fawal^I bei^afe alf be t^^m 28jä<Mden ffian« 
berfd^aft Au«dePanbeti. SlOen ffikM)>^rfane« §imi S«if|){e^: be<s 
nen ratiifen Sieb^iabecn aber {im GiftiMen in 8>r4itf gegeben. 
Alan am fRl^cln u. gturnberg. 8./ merd^e« ®&rred 1; U p.l37 
— 145. ald <)>ripf<ibeacbeir«ns eined acrtoveagedaii0mea altbieut» 
fd^cn ®ebiiJ^t«§^> morum fagt) ei ntcbr/ anfiel. Off enbA»- meint 
erober eiitlffierfbei Jgyan« »OH ISnHel aber M^öi^fleV*, 
bcr um 141!^äm 4)afe be«4^bif<^« aan ^ifln/ ^rtebrid^ 
!>on eati^ert/ Übte (f. fß^OitnaQ^ MUh. ii{^n^ ^4 :BG9. u. 
in f. ' Seben S)iocIetianii§< 4>ef anfgeg» o. Ü. ^ffeOer. £iitebänburg. 
IMl. 8,' V. S477. aq.) wnb m(ktß\^Hn\id^ S)itt §« Goppel« 
{h>rf n>ar. 3^m ge^pir dn na^^ \k>rl^anbene4 Oebldjir flSon 
einet j(6ni.q§l^fer in iSranfreic^ : fStn eiaf§ Aimide* tafbCrr 
i^on ^ronfiei#, ein bibf#(f Srfen^ mte btr j^dnig ftetefb {u 
V fe läolt bojti/ be4 fie bo4^ gat aar im Ikbur nnb terumb 
fte >i( trubfolimb not ^ylibt fiifetfl- ein ffdnigtn in CfngeHant 
mxtt> a, 1« at «j n&TraSbarg. O^runin^ef 1500.] 72 ff . 4^ [f* 
9anpt I. p. 25llj ebb. 1508. 4. — «a«|Age in ®aU^ il. 
f^abnng^fc^ift eM^ufinden ^7t2i 4. f^. 8—14^ «HaeiSim 
S>en«f4^. ^ttf« 1784r IBb. II. p. 256 «-276. S^^rift. b. 
Tfn^alef«!^. Sentfi^. 0cf. 6t. 1. p. 86 — 87. Uebriden« enr«i 
(att eines Unbekannten ne^ nidl^t gebrmftet 0ebi(^t ®raf 
Vflcti^ vt. 93elaf(ar a. b« ISten 3(bt. benfelben @taff Xf. Jg^arbt 
im »ragtir IV. 2. p. 196. S^ocen in b.3[ett.9ttt.%eit. 1810. 
nr. r09. p. «70—271; Jg^agen 9Kttf. I. p. 333 — 334. u. 
®rbr. p. 200. aq,). 9[n§ bem 3ran)6r(f4^en bagegen ging f)iu 
«or bat 9)ieberl<lnbifi(^e !BoiHbud^/aon bem aotf^in p. 283. aq. 
fi^on eine tiafgabc angefäf^rt unb ba5 fonp no(^ gebracfttP/ alt: 



Etil «eliotoe Hplorie t«b de fediiMige Boleiia van Kon- 
■tanliaopoleii; een Konwgt Ooclitery^^io 27 jaraii «cbter 
Land doolte; ia f^roote arnoed« Bf^d biddande« Zeer aan- 
genaam om te lesaa. Amtlardam ldaj9*4» (f* va« deu Ber^h 
De nederl. Volkireg^ pb 10. wq.}^ foktUi^t w^ ta» 3)a* 
•tf4e $8«Ifif»u4^ 9(ci(^» 9)601111* (£» vntolid 00 bog meget 

^ ffjoii ^ifi$tit, am htn taalmobia« J^kna^ en .ffondcbA^tfr of 
SenflontiRC|M(/ fohi i langfommf iig 2i)) (itU fiar Urniob/ €org 
ag 89ebroaeIfe; t^i ber (^u» t»ac 9ib 163(orr iiiaalU(^uiiro«mme 
fhi Sober* üaüA^ fotbi ^eobef e|cii;*S4Mr7tHV^f ta^e ^enU 
ül&gle. IDea «c meg<t j#f}ig/ mcn bfc^o* ogybiibritttltaaMofe/ 
ag ma« fon i bei idleUg j^c 8^reiii.i«{ihaibie<^ S&b«n>ffjibt}m 
1677. 1T03. 1714. 17ad. &. f« fQymik'WminW« CDlorifa^ 
WiAn. p. 188. aq.)^ fataie M .64|^bi((|kt (fkj9t 1^7. 8. 

_ «all^baf».^ lam 81 «eße.LtMi ^^^äyamrn^nS^l^btfdic 
Ufberfrtiiila .aricbtfiim . tbc €iitfic^n9 itttnt)i(B&aif4Vili'VniibdAft< 
(f. 9}))erii^ L.L'p« .dl46.)r *«%'i .Ti.o-K.nyy oii-^hhuti -n 

») 3>ie iSti^id^te.MiBii'tiit'^j^fmi^ ebec 

OattUt tuieft ^hitifi^ ^oififl (ttttttttia*)/?ibi^ n^tifiib ber 
llbiDefctiM^ i()r<i^ S^miicft iip erioMeii^anbi teü^mbi» Mt 
fdben ita4^«llt itab w^il*fit$di^ ilbtw täi)i biii9<bm miU/ i^c 
eiKbtettd^ oabic^r^y >«4tfcaoof'^^|ia dud. bfns^ Sonbe Bfiiaat mirb, 
bitfi(i eiiun iS«|<iK i<in JEMiif |iim ^etftii bed aUil|o^« finbet, 
mamit fu t^e^^ >au^j jewii ^ b&faiii8ifldiiitib€i$>?u^fr ^it ber 
itranf^t befaUen i(?^ )mi »tfi&ii^iufiitimnol «iJ^fa i^rem* 
SDtanne |ar&cf||«dcbcii mkb^3mrbr>iildvie«iBt4|aiJ8fg^bmbeit von 
Vincent. BelloTaai Spec kitfor. jTU^ 9fr. ^. >fr{a(A>, finbe^ 
fi4^ mit nroai^erlei üiiif^mAdlingMi.iti l«t» (5tt0Üf#tfi»9icb(ic< 
tion btf Geata Bam« M c VOU Il9ifbct4f.^vi). fltel|id b. 
Dottca Illuatr. af Sbakaap. T: U^'iK^l4i6;eaq« u.fiiKavOesta 
Rom. T. h p. CXIY. aq.), tvurbe^n^trifd^M^tfbdnbeftia brn 
tUr^ranjififc^cn Coatea devaai afH Lfe dit dan;Jß'loiffaoaa de 
Ramme (b«t MdiHi Konr. Beä. de FaU« el.Caiit^'T. IT. 
p* 60. tq. Sine anbere Slebaction bei Jubiual NauT. Conte» et 
fabL Paria 1839. 8. T. I. p. 88 — 117. 3(adiUd a. «rßtr.b. 
Leirrand d'Aun/ Fabl. et Cent« T. Y« p. 164. aq. [ed. 
lii. p* 12&.^ aq.]) «Hb mof aieA fiMß aU «MntafifdM^- SXo« 
man im aRittetaltc« btrAl^mt ({^ Micbal Ranv da Ia Violette 
T. 819.' p« 43. nr. 2.). 4Sa^fc^nIi4 - ding ^ oit* tiefte 
Spradiie inl tasUfcbe Aber/ bnm erfllitf^ l^abcn 49tr.dji Tiltf 
engltfc^e« @«bi4t Le baae Floreaee of Bama bfi SItsav 
Eii^. Metr. Bonu T. III. p. 1^9(2. (f. Riiaoa ib. T. I. 
p. cLy. u« T. III. p. 340. aq.) unb bann {ünben ft(^ aud^ 
^nf I&ngt hatan in Gower'a Constance ober Conressio Amantis 
L. II. f. 32 u. S^aucerd Man of Law*a Tale aar. €benfo 
ging bie @age ma(rf(tieinli(^ au0 bem 9rani6rif(^fn ind Gpanif^e 



^Off^fadenfret^. ^ Roman de Girarcl de Rous^on. 287 

i€ Noft^IMtlie >«iadkift>i^pisnilv{^d«<Roiliey^q«e lefr^re 

ftWa&^t^i^^dlll^ftmrMi <^«laiC^/>:D«|Nilflr ii äm'mt l^reax 
ei U i^^ni^^Ui^Mt aj^^ 4ik^ih t^t wtdtll^ vi^Mt bd 
Meomei^qulS ^'MiAeltthi^u^fi^n^i'mu ttfiyv-äg^p. 365 
~ 416/ SBolI 4bi>r^tfih^|tt' (»»fflof^; 'toß IIMi^u» dn 4iibmft 

feCümMVrtMMf^r lBeie»bin9:i tito Hiiioi^ im» Floreatina 
Ho g«ftwiitr«^ Aiyt^TMifWe^ 'Viü AltttflOidtr tan llati^ de* 
ivv%IM 'liiMi<il»i ittiii iMl ^groote'bthttMii^Inii ^mtmt heilt ' 
'i»yt db «teei^eitdif^ /iAn(w«k-pM>: hl au 4, : IDto'MfilllillClt« fpieft 

' 'M^^eqR}|% ci|du|[^ t^rdlmiifiäeiB «ifMdeiiat9iMr#üi bn 

derlandache Yolksrom« p. U-«t5iJ^^'^Ski9idlilii0^^j)Or ntc^t 

ODNAte >Tte ede: o£:iKoln|u {6cbdW<S9ti X.ottl« pJd^^r» 144. 

(f/lSC^teh T./IL.IK 8oq[H»«<aM.> igDMi«<fi»}1^iijt<|>M<& b<§ 

i09ttflQfl^fMiibut4l: bttiiilatniif iQuf ifiebtn »»b Seb .imeam ber 

Uafif^ tip8trf|ifr«ir iifi^^l^ «isn^» 3>ieutfc$e^(IMfi«.ff. 146. 

' t^[;i.''{d^^ae)}aWüe«Itttt«||Abe;.«J:a«ij8;. oa ,- aiidobfirew 2Urf 

M^frMie^e/3gbaftt;b^v)!D<iti^ .§&t)^ cM OsAzlm hamcenu 

«t^düab^eiiammti t9 / mn^im^mk^ ! ^«6 Skitemr }|k tmn^Ffro:» 

li^^itti «eblc^'^mifcbQK^abe« ^«rßttcft/i^dtzinit {«'liiaHaite de 

Pakaraseomteüfa ];<|riui:(pi>Uin«P^'^pnn)a£''^Arii^l^B. 8.) 

tiiii.4tBbibttf<ttet)fiUie0t/j(f» ^i^f üihMi 9fi§ipi217<;>; übet 

'I .\rd .:r' > if ^ «Jtt- » .:;.;'.•./• «^iAJi j- j ••-;•/.> i 

Äb^iim'tAttE 41119 ,nmw^io^t||(ti hm eUtylncii. ji4 44oii^me(« 
»fr laiifli^eBi ®«f4l|teiiftilfl^Ü(rg«iA<BI. StcmMiit >ift -iTof ttfaden:» 

ftAfI HBoitfa ipMitn^viUmmt «nyiiflcr t834. p. 0oar^222.) 
bm RjottBB'^A CciraffdidiB jR^ütaillii^n.teeitf vim 12tm 

Sftthi^amm ihii. üMJ^^^bf^i^r tote %ii{^\nt, »ocbaAbiii (f* Die) 
9oef. b. %rouk p. 201« sq. Bajaoaard Po^s, d. Troabad« T. iL 
p. 284. Fauriel T. VII. p. 670.), ^^Uxäf in ber fpdtern Vbtaxi 



388 5tiuUfadenfretd. ~ Roman de*Gana le Lohend/ 

Irieuttg bt^ Ccetlkii^tm M anf Jürl hm Si^lm 1fixmdn%tx&dt 
flab (f. Art d« yeriaer le« dale» T. X. p. 992--9M.). Ihi(^ein 
anonyme» 3!talUiiiifcb<» S^lbtn^hii^t k Ouauü fj^U e«^ titfe $ei 
riebe beräbcenb/ Carlo Martelio et U^e CeoteD'Alyeroia (Milaoo 
1607« 4. — lecomiocia nea fanoea et enticiia hiaioria ciiiamata 
Carlo Martello et nolti gran Sigtiori oone uederili apertamente 
io queslö LUm«. Yenez. 1&06. 4. f. Melai p. 18. aq.)« @<||«n 
ivir »eiter fort }u |>i))iii6 bei Aur|cn 3<i^<^(<r^ fe b^^^it >vk oer« 
fl^Ucb iw«i gtonume oul)U{ei<bnta, nebmli^: 
. a) Le renan de Garin le Loher aio. S)teff# t^ eiaer bn 
iitt^tm eeifißciKteii Stomane btA Saroliadifc^n eagnifreifci/ 
bes eigentUi^ bur<b vnb bued^ b(t«r^f<^ geboltc« tfl unb bie ro« 
ntant^en etemente beinahe gen) ouAiJef^IafffR b^r. fSBa^ri 
fib<inli<b if^ baft ®ebi4^t in Satb^Odett filbt^oan «ufbaflfc^cn 
S)icbtcnt gefertigt morbeti/ m^b^ m^ ^^ m&nbücber tleberlb 
feruag oK iMMb ^beih angeMiib im 3)^nii )u Si8a eafbewa^rs 
lea^iu^ Attf me(4el ¥• 1077^. aq« bN<">t<{M toiib^vtScrin 
oertritt badn bie ^teOe bcr ^ipptkiifib^ t^animciep wb <*« 
farlno&brenbe« ^ufortmieabang {iDifibtit flR<b ^^ ^^^ ^'^^ v^' 
«erfeniibar nberafi b<>^9^^ *^U bettii üud^ ktx gaii)e gtomaa nt^t 
blal otif 9t&nftf(ber ®age/ fanbera eut^ oof iDenef4|M Samen 
belügt« eeine libfa|^iig ^Ot beinabe faoiftbni'bfe Seit oem 
M*— 12ieii 3<^bt. <f« PaolHi i^ri^ I. I T. IL ^ 6. a. 2.). 
SRon fann ten Chanaan de Lehdreaa tu 4 Sbetfo eial^ilen 
(f. PauUn Paria J.. I. p. XVIII), atbmlt^ er^id^ ia t)ie Oie^ 
Micbte. Ui J^erjogl ^«rt>tl aaa Web* )i»eitenl in bie @tjA^^ 
feinet ^ibnt Sarin le Loherenc unb %efa^, be S^ettn <b. ff. 
t&egite/ exaf i>on ^teait be 9Mhi}v in bie Cifib<M9 ^'^ 
^gebenbciten Oirbertd, M ea^ned ttmob,. unb bei ;€>i$ne 
fßegonl/ pauMift «ab @trbect/ ui|b'CabUtb bet iieignift bii 
auf ®uerin be SDJontglaoe. 3m tiOgetnetnco flnb ei biciChan- 
aona 9on brei ocrf<bi«betten Serfofiern, beten (ebter ober^eMn 
be S'fagy om bec abamfMgne tll (f. Va«iin Paria L L T.I. 
y, XIX« tt. in b. Hiatoire.et eurragen de.Hognea^MiAel p. 
, Fortia d*IJrban. Paria 1839. 6. SD^one in »«ffefi 2fB|. !• p. 
42« sq. 3m «Og. |« iiber ibn Bist. Ikt. de la France T. 
' XVL p. 832. XVm. p. 738. aq. IMmaüK 1mm troBT^res 
Cambreriena p 46^50.)^ ni^t enmelnin becCambrai 
^t ^tt^Mfg annei/* mk Cahnee in b. Hiat. de Lomioe 
T« IL p. 123. bvbMpItt bot (f- d. 'Hi*t. litt. 4a la Frtoce 
T. VI, p. 1 3. XII. p. 436 — 5 10.), 9M<bt goiTj aoOfUnlii iff böl 
€bebt(^ f^xani^ipibvBL tn: Li romana de Garia ie Lohenuli, 
pnbl. p. la preni. foiaet pr^. de Pexaaiea du ajat^me de 
Mr. Fauriel aar lea remana Caiie^ingieoa p. F« Parii* Pa- 
ria 1833. II Voll. 8. [f. Rajnonard im Jonra. d. Sav. 1333. 
AoAt p« 459^468« Septbr. p. 513-^515.] Il»l)iiae a. b. 
f6x&\fiU ^bf(^r. b. SiRone S^eutfc^e {)e(benfa3e p. 193—381. 



^axH\a^«vlftt\€. -^ Le Roman de Berte. 289 

t 

n. tfiffref «nj. {. iPbe. t. S)nitf4. fferj«h 5^^^* H« p, 
21 1. sq. 1635« p. 338. sq. 1888. p. 408. Bq. Ueb. h. ^ifftti\^t 
f. R* de Waaieboiiri^ Les anliqnit^ de la GAiile Bel^iqne, 
rojaome de France, Austratie et Lorraine. Paria 1549. fol. 
L. ir. iol. CIIl.L.lIl.iol CLYII. S)ritniiiiitb.{)dOdb.Sa()rb. 
1813. ^. IX. p. 849. Cape%ae Charleiliagtie T. J. p.95. 
aq. Roquefort Etat de la poesie l^an^. p. 165. aq. U()(anb 
p. 70. Reiffenber^ Ph. Mooakei T. li. p. CCLXXlI. tq. 
3ni SfOd« f. 0. Le 61a j Un mot aiir Garin le LolieraSn, in 
f. Fra^m. •d'Bpop^ea romanea du XII siede. Lille 1838. 8« 
Leroux de Linej Anaijse crit. et litt. ,da rom de 6« le 
Loh. Paria 1835. 8. ' 
ß) Le roman de Berte am grrand pi^.*) ftiiftt rä^rt 
von bm befhnnten ^eft>\d^Uf Hdene) le roi (f. obm i&b. 
II. Z.f; 1066./ W0 brmiefcn i^^ bog er M SAl^rcr einer ®e« 
f^llfü^ö^ »en 'Jonaletr« bicfen »einomen f&^rt) ber^ bef 1240 
inSi'dtdkH geberen it^dr vnb nac^ bem %obe J^einric^d HI. beffm 

' HedjfttT i m\fifi Stbm^\n ocn SrnaFreic^ getnerbm maf/ nocft 
^drift feTgte/ tvü er fidl^ tfOrjAgnc^' mit bem €tubiuni ber gran« 
{bfifc^en &^d^\^U bef^dflidte. S^ein Sobeffaf^r i^ imbKannt 
(f. Hist. litt, de la France T. VIL Avertka. p. XXXIIL 
^LXXnr. T. VIII. p. 694. X. p. 67. XVI. p. 175. 233. 
Melang*: tlr. d'nne gr* Bftl« T. VlIT.p 206. sq. Reilfeuberg 
Arcfa. bist, des Pays-Baa T. lU. p. 156 — 159. fffielfttlN 
frani&f. Jg^eli^naeb. p. 29 — 37. 3beler I. 1. 89. aq). ®ei 
brucft t{^ ber 9(eitian a!§; Li romans de Berte aar grana 
pi^; pr^ced^ d^lne disa. anr lea romans Aeu douze Pliirsp. 
P. Paria. Paria 1886.^ 8. [bajo Fr. Micbel Exam crit. du 
Rom. de Beizte. Paria 1832* 8.] titt^jug b. Gaillard Hiat« 
de Cbarlema^e Paria 1782. 12. T. UI. p; 868-^368. v. 
Bib!. d. Romana 1777. ATri! T. I. p. 141. aq. etneUna« 
Ipfe M nad^ bem Sebidl^te M tt^ene) gemachten fran^6ftfc^en 
<Profarcman§ auf ber Serl. 95ibf. ^iebt @dl)niibt 9iofanbl 
Vbentetier tob. III. p. 3->42. lieb. b. J^iflorifd^e f. SBolf 

' mtfranj. ^elben^rb. p. 37 — 72. cf. Capefi^ue Charlema^e 
T. I. p. 162. aq. Uebri^enft fjti^tt auc^ ein fc^r alte! 3>eut« 



•) m\^t Berte aiia gran» piÄ f. ©rimni ^cütfcbf SWijf^ötogfe p. 173. 
"Weler 1. 1. p. 89. Anw. l. €ie ijtbie berö<bii9te Reine Pedatiqne (f. 
atr. 56. p. 78.) , mel^e ni(bt mit Lebenf in b. Mem« de Tac. de« 
Hiacr. T. XXJII. p. 227 -235. [ed., in 8. Hist T. XL p. 894— 409.) 
für bic Äßnigln tjon ©obo ^u bflttcn \% f. Paulin Paris T. 1. p ii; sq. J^ay- 
iiouard im Jouni. de Sav. 1832. Juin p. 343 — 345. Örtmni tti b. 
flttbeut(<b' SBälb. 2)b. III. p. 43—48. u. tiber iltr^ fSerbiabttn^ mit 

' bem 09{dbr(ben Mn ber Spinnerin f. <9rimni ^inberindV^tn M. lU*- 

S 161 — 162. 228. 2)ie 0cf(bi*te, »el*e ^ofer 8lbenbl. iOGl «Hacbt 
b. l«p. 14. sq. M „^crtba bie Gpinnerm'' cr^ct^U, fpicU unter Sai^ 
• fcr J&elnrU^ IV. ^ . 



290 . Siatii^a^lmi. — Phitomela. 

tfc* Afbii^t 9om «kMlc^te.jrarfi beS 0r4«tt (f. ^^mAnn 
9. flfallecMeNn «Üb. {)bJ4»r. b. SBim. l|^ib(. p. £^. sq. 9)}uf. 
f. altb. 8Ut- »b. L p. 676 — Ö78. yerjj Xri^. f. ift ®<^ 
fitlic^tdfbe ISb. III« p. 686 ), au« ml^m An Xn^iiifli d^Iiefcrt 
Ift oon ffiolf L L p. 73—97. lUbtiitn* iß Me Wehnit ver« 
ib«nb(iie fonbcrbaic Caa« fibec ifatt« b. 9r. ®ebitrf/ pm bet 
lÜbrlgen« «nbaib/ wU er (ctbP Vita Caroli M/c..4« flu«i» 

. bcAcHi^^ \a^t, nicf^tft meifi (f. Pa«Ha Paiis Chr.. de.St Denis I. 
p. 58. J^jaonard im J^iurn. d. Sav. 1832. Juttt p. ji43" 
S45» 9mift Vcftef^e Cage üb. b. (Sebutt u. Sudenb ffart» 
b. ®r. !• «p. SKol bifonnt gemacht «. etlantnl. Wtftnibm 
1803« 8. p. 64 — 80.)^ bereit» nad^ertftbl^ o^ Henr. Wolter 
(um 1460) CLroaica Prenensis de S. Carole el S. WiHe- 

. Iiado, in Meiboin. Script Rer. Gerin. T. II, p. 20-^21. u. 
I». Ideler Eciohard fdh. IT. p. 6. nq., iit b. Reali di Francia 
Venezia 1821. 8. L. VL c. 1 — 17. p. 378 — 400., in bct 
fegfUannten 9Bei(Kn1lepb<^net (Strömt cap. 1 —6. [: tineflfiii 
. lUM «^i^Ptie «on J^b^id ^ipinuft von ^lanfretc^ unb ^on jc^ 
»ein @ubn ben man nfnnt Un groffeii ^aifer Jfatf J b. flretln 
1. Ljp. 1&. — 53./ ()ierna(() 9.0n Ulcti^ Sftrterer/ t^en bem bc^ 
reill mebrmaK bie SXtbe war, fSom {^rfomttien be§ J^aufcS 
eaiern b* «retin 1. l p. 103—124* unb enbfi«^ in bei Stnti 
Uiiie be SMaoa Noebes de Inuierno. Bruaaelas. IQIO. 12« 
(PampeloBa . 1609. BarceHona 1609. basddb^^ 1626. 8. f. 
Antonius BibL Hiap. ItToTa. T. T. I. p. 91.) Ti I. u 10.: 
Sa ^enta el nacimiento de Carlo magno Rejt de Francia 
jr Emperador Romano p. 899«- 430. (auögeioiea b. Gaillard 
p. 369* aq. u, @^mibt 1. V p. 38. 0q«),.n)ie beiin aitcb '^^ 
fBalentin tinb 9tamelof cap. i. gan) fnrj biefelbe 48cf^t(bte 
recapitaUrt mirb« ^ 

§.8. 

Scbea mir aber nunmebro )u Kar» M Sraf en S3e9eben^eiren 
fclbfl aber, infofern biefe .(Segen^anb ber romantifcben Seorbeitung 
geroorbeii pnb, fo b<^b«n wir {uerfi >u nennen ben noib nosebfurfun 
^rofaroman ber ^irooenvalen an« bem 12ren 2[bbt Pl^Hameoa 
ober Philomela, melier bie $b<»tvn Staü^ b« @r. im fAbKc^en 
Sraüfrei^ degen bte @aracenen fcbilbert utib bie ftr&nbung be» Aloffcr» 
Saeraffe bei Sarcoffonne »erberrlicben fofl. «Proben be« Origin^iWimlDiaÄ 
kct 9on «ieber^Janflueboc in b. Bibl. d. Rom. Oqtbr. 1777. T. I. 
p. 170. aq. Sm attfl. f. Rajnonard Choix des po4i. d. Troub. 
T. ü. p. 293. Gaillard Biat. deCharlemag^ieT. III. p.384. Hist litt. 
de la France T. IV. p, 211. VI. p. 13. VH. p. LXXI. Bibl. d. Rom. 
1. 1 p. 116» 156. Lebeuf in fiist. de l'ac. d. inacr. ed. in 8. T.X.p. 
254. $q. S)iei ^oef. b. Sro4ib. p. 205. »q. Hi8t.deLangaed«p.404. 



^arl^fnfret^ — Chanson ^lesSaxons. 291 * 

409.547 — 565; ^efe(6( ®ef<^{i^te 10 noc^i in einer (ateiii. ^btau 
bcUnng vdr^anben/ tie unft ftatt M ^roDen^afifc^en Oflginatl. «or# 
liegt (Oeirta Cavoli M« ad CarcMUKmiim et Narbonam j et 4e ae- 
difieatioae monasterii Craasensia ed. ex cod. Lanrent, et olwenr» 
pUloK iUnifr. S. Ciampi. Florent. 1823. 8. baiu Raysonard Im 
Jonm. d. Say. 18!t4. Notbn p. 668 — 675.)« Roch^;iide Glois. 
Ocdt. p. LIV. fe|t e^ ztfk ind I4te 3^bt./ weil borin fi^^n oen 
bem rr^ 1317 stiftete S^iMf^um Qafhed tie 9tebe ifl. 

Ctn )weite§ [e(K niteft ®ebi^ biefed SagenPreiftd Iff 9oii bem 
oben Bb. II. 2. p. 1125 sq. fdS^en befpred^enen 3>t(^tev 3[ean fSobel 
ou9 Vrrod 1>er berA^mte CbaBaon des Saxona ober de Gmtecliii 
(fSittePtnb) de Saitto^iie aü9 o^ngefi^r 5650 tt. beße^nb unb 
um 1200 gefc^riebett/ bie Jf&mpfe^arl^ gegen bie ^a^\cn \tW$ 
tttnb (La CHaDfon des Saxona ; pubL p. la prem. f, p* E)r. Mi- 
chel. Paria 1890« \l Voll. 8.) unb mie \er iCid^m fe(bP fagt^ nac^ 
bereiti &(Urn ®e(&ngen ber ^reumet gebidl^tet.^) JBon biefem 9tpf 
mane. ftnM ftcf^ etiie jSpam[4K 9lcnianie..a(d 9{at|^a(muna bei Da- 
ran Bonoano^ro P* t. p. 207. . aq. ^m jHQg. f. HicbeT Preface 
T, L p. ilL aq. BiW. d.,Rpm, 1777. JniUet. J. I. p. ;j^5. aq. 
gtei^iarb SlomailbiM. 0b. lY. p. 22. aq. Ueb.' b. ^ortfe6üi|g Mt 
fetben f. «aillärd 1. 1. T. III. p. ^t BfW. d. Ron». ^1777. 

!anntetfitng. $0$ fanit iuau in bieff B^ü^ f^feen; Li tom^ns de 
Parise la dachessc, publ. p. la prejDou.'fi d'apres.leJli^ uni« 
gne de la bibl. royale p. G. F. de Uartonue. Pari^ ]J66. 8., 
^n Li roniaii de Garnier de Nautu^ ou de.Ddxnß Aye^ la 
hiAe d'Avigaoay oompose par Huon 4? YUleQeuYeYer3jl200», 
aveanot. et cowplenieat p. di^Martquiie. Paris 18^7...$. [(Sin 
®tüd bataud in b. Ballet, de Facad. de.Bruj^eU^^ 19^1. T. 
VIII. 2. p. 122« sq. Ueb. b» {Roman über^oitvt f* Martoime in 
b. Mem« Qe la soc« des antlq. de la France. I^ouv. Ser. T. 
V. p. 398 — 434.] unb Le roman d'Aiol et de Mirabel sa 
femme (ein Ctad/barau^ fl in b. BaU« de Tacf^d« de JBruxell* 
T, IV. p^ 416. sq. iit^ hinter Chalou ChroQi^es.ile Gittes 
de Ghin. Mens. i837. 8. ^nol^fe b» Jubiaal Oeuvr. 4e Rute- 
beaf.*Sl 11. p. 407. sq. f. (uFaoiiel i» 'tt, Bev. d. deoxmoiid. 
T. VIL p. 565 — 6670, <^i».l<$ jiibo^ fammaic^ ni^ tdOfithmi 
(f. 0. Hist inu de la Franee T. XXIU. p« 75i« sq.). 



' *) Cil bastäit jogleor qui VättC par ces viliaua 
A cea g^aiida vielles en depeciea forriaux^ 
Chantent de GiiitecliD .•••«. ^ 

Maia cii qai f>lua eu aeet aea dires u'esf pas 

Siue il ue savent mie lea ricbea vers nouvia^ux 
6 la cbaoaoa rijnee qoi ftu Jeban Bodiaua. 



». »aflttWeNn ttlA. <>bWj«- «>• a«;^,„ faWHten ffpifcbe ou» 

. f- *"^- *'*!; ®l;, •*• xtl ", ^ /<'»»>«• f« «>«**'»» 9<tDorbM«i 
f4j(|»fbe 5Bb. III. ?•*»•• ^«nb 3<wf<»««n«/ »d^en man. 
in von fflclf ^ L p. 7 ^j>f , p, 43. ^^ fj, ^ij @,„„6, 

ilbridni« «intwtb, r;/s5^ «J" . " 9 • 

it& Mit' 

0. ®r.. ^S^ß0^jZaa loeum, nl ilUns poteslati adscnberetnr^ 
*®^^ 'i<f^dr^^^ ®<^ f^^^P t*«^«t P* W>o« ange^enut 



^krlg«» «n^MÄrt, /;/{'>g5Jil«7/Loiid. X8S0. 8. p. §19. u. 
Mcfll* (fldt/ «*;,^//xVI. p. 178. lt. XVIII. p. 704- 



p, ^^^ J^J^ ' ;^j^Jfif9tt9anUntn ©uOe (e« Egiahard c. 16, 
J^^Ai. . >?><^«»** P«tol>a«te«' fieri permWt, sed eüam 
I locn 

^Je ©d^ ,..^,^ ,-,,^- ,-^ ,^ j, ^ 

^^ '^.i/!?^ii^n7wct ta Älojhr'ju eu"8tairea§ ouf ten» 

- J^^aiXn «r*lo »Ö. V, p. 148.), tAun bd Petro* 

/V^ B« Cheioe Scr. Gaü. T. IV, p. 777. Robert 

^SS^^ L P* 93. [ed. Bongara 6«sta O. p. Franc.] Mb 

S^!^*^Secre\m fiddiom cruoia IIL P. 8, c. 6—7. [ai«ft 

S/fifi^^h, T. IL p. 155. iq.], rolemaj^l fle aSst biftoriifcfcffi 

p^JStbi^^ (f. ffiitfen Meb. K fabcH^aftcn 3«« «otie b. ®r* 

fi^^Mina, In [• Ärcattigen S5K I. »«r. 1. p. S- «q. Cape» 

ji^ VI P« 363. sq. C)ippoIt 1. 1. p. 242. JBretom Üatl h. 

k^ iOh Lebenf in ». Mem. da Pac. d. laicr.T%XXI. Hial. 

^«f 149-1S6. [ed.io 8. HistT.X. p.239-260.aq.]— )• ITie 

P'Imm lagt ft^ audl> na^^ tUfen fabe(()aften ttofiÜ(^randcn nuc in 

i %$c^ 800 — 814 Udfii/ aber einem einielnem berfclbca nic^t 

tort»fl^ bei ben KomantiPem benimmt jutl^^ilen. SBir ftaben ab« 

ojf ^K*^'^ ^^d^ ^^" o(tfrdnj6nfd)el ®ebic()t betiteU: Ci commence 

1« i^*^ coment Cbarels de France yoict in Jherasalem et par 

Pirols SA femme a Constantinoble pur yere roj Hug^n, iDeY^c^ 

l«fr|t r^eifnseife in einem Vi\k%\u^z mttger^eiU würbe in berBibLd,Roni. 

1777. Octbr. T. I. p. 134. sq. unb je^t ^eraud0«9ebett ifl in Char- 

Jemagoe, an anglo-normand poem publisLed bj Fr. Mi cbel. Loiid. 

1836. 8. [^u^jug in KeOer ^(tfranj&f. ©agen. ^Abingen 1840 -^ 

41. 8. 93b. !• p. 26 — 58. f. a. Rajnouard im Jouro. d. SaTaos 

1833. Ferrier p, 69— t73. de la Bne Rapport atifi lea traranx 

de l'acad. de Caen p» 198 — 201. u. Bard. et Jongl. Anglo- 

Ifförm. T. II. p. 23 — 33. — Warton Pennt fie nod^ ni<^t] ü)?erProdr^ 

bid bleibt Abrigend bie fpiattbeutfi^e Segenbe fiber tiefen S^genflanb, 

welche Crebon) 1. I. p. 100. aq. mittdeift/ abwogt biefe e^er nd<9 

tcm i^ateinifc^en gcmad^t fe^n bArfte. Ueber bie ©o^e f. a. Vincent. 

Bellor. Spec. biat. XXIV. 4. p. 963. Gaülav^ T« IIL p. 400« 

Mel. tir. d'uneffr. BiW. T. VI. p. 64. aq. 

OlnmerPung. S)ie @r$fii^(uno itber bie gabs ber 12 ^aitd« meiere 
xeine «§au^)t^artt^i biefe« ©ebic^te« auöma^t, jte^t au^, öbflleicfrbei 
U)eitem me^r aufgearbeitet^ im Galieu Beslore (f. Ghenier Oeu« 



^ "js IStO. 8. T, IV. p. 160. sq. [üon ll^m Swirtrilrt «tt 

^^ ' Miracles ib. T« III. p. 280—286.] Menagitna* Pa- 

^^ ^ !• p. ^. sq. OeHYres deNivelledelaCbaussee. 

^^ ^2. T^ Vi SüppL p. 66 — 71. — 

^^ ^ f. 10. 

. -^ 

-^ ^cigcr ofo Ihm ^«^ a8«r ift jene ))«n Ut, 9toiiC(t)aIfi^to<^t 

.on b6ff ftteberfa^e Saxl^ led @n>ficn unb feinet ©erreueii/ fo#' 
..« von t^f ha%i\ bewicfeitcn ^apfitteit SKo(anb0 (HraodlaDdus^i 
Rooiaad, BoHaas, Rotland^ Rutland» Orlando, Do« Roldan.)* 
X)i(fer ^iih fomml ifibeffen au4^ einmal bei Sgtnf^arb Vita CapoU^ 
M. c 9v Ml ben SBorlen: ^^io* quo praeliOi,£g:gihardai r^iaa- 
mensae praepoakua, Anselmns comea palatil^ et Hrnodlandos bii- 
tasmci limitia praefeetns «um alüs com^iaribas interficiiuitiir^^ ))0r« 
Cr «fl eidentl44f md^ ter €o$e ber @pbtt ^Ue'd t>on 9ldtont/ ber^ 
an# bej^ Stebfi^i^ mit Statli beft 6>rc|en ©dj^iveflet/ Q3ertO/ cWt^., 
flNTungea iß anb {war mirb bte S(rt anb (Seife feiner ®ebart anbi 
filaer ^eneanan^ felgeabernialen in ben Refill di Fraucia VI. 53.' 
ttji^Ut in eapo de' detli dae mem Berta partori un figpliuolo 
maachlo im dl che Milone era andato aHa citlÄ a troyarreleino«' 
nna ; e Berta , eome Tebbe partorito , lo arera aii la paglia a 
lato di 8^. la qaesto ritora^ Milone^ dalla cittik, e g^ang<endo si» 
Pentrare della caverna il faBciiillo, fasciata tondo, ro(o16) perch^ 
Berta lo ayea faaeiato al laeg^lio cli*e)ki seppe, e poatole in sutf 
la pa^Ha, AI Tenir di Miiene il delte fanciullo cosl fjRsdatO'~ 
tondo, rotol6 giuao della pag^Iia ed entrd insino all' entrare della 
CBTeraa, e Milone, come Tide rotolar questa cosa, si fermd; ma 
qnando il fanciiillo fn ferno , comiacio a planiere. ^ Milone lor 
preae e leToaaelo in braccio e portollo aila siia madre, dicenda^ 
qneate parole : O fi^liiiolo, in qnauta miseria ti veg^g^io nato, qoq' 
per lo tno peccato ma per~ lo mio difetto e per qnello di-tiia 

I mactre! E piang^endo lo diede alla madre, ed alla lo allattA^ e* 
fu Mibne la balia di Berta e del faneiiilio per oito. g;iorni, tan«* 
tock% Berta si levÄ ehe poteva gorernarlo. Milone "lindaya eer« 
cando per nutrire b donua, il fanciullo e aestesso, e paasati gii 
Otto gioriri, disse Milone a Berla : Come pörremo nome al nosfro 
fi^liaolo? Berta riapoae: Come place a te. Disse Milone: La 
prima trolta ch'iia'te vidi, lo vidi ehe rotolara, ed in francese' 
▼aol dir rotolare rooiar; e per6 disse Milone t lo vog^io per ri- 
membranza che abbia nome . come lo lo vidi, cioe Roolando. La 
raallina vegaenle Mihone lo porl6 a Sutri, e, troyati due poveri- 

> che lo tennero a battesimo Jo feee battezzare e fn battezzato per* 
l'amore di Dior- e po8tog;li nome Roolando. Pu al qtianto di 
^nardatara ' gnerdo ed ayeva fiera g^nardatura , ma fu dotato di * 
multa yiriji, cortese, caritäterole, io'rtissimo del sno corpo, ouesto, 
inori yergine e fu uomo sdhza paura, la qnal cosa niun altro 



294 ^r(jlfa0eii!ret& ^ SKoIoib* 

fraiic6M HOB eUf/'v SMcffilii M4«»te( Pwism T. L p. 103. 

lanti l9iiC(i4f,.^ißQt)v8nb(tf'g4 ifl.€»niUJitoP«»oceptiii^ ^i^* 
dicatoriiim «^ 776. im C)irpvic#n I^ivrUiwdtnii« bttForehertS 
Rer. G«r|^al». Frcft. ,lß^. |ol„ T..:L «u Mi M a.(^tt6t: :^Tiittc 
»08 imapiuafidelilfiä np^tri», 14 ^> KUisin#^..BQlIil«iido» Wid»ioga, 
Frodeeario maitibus.^^ SQßa.i^} ibligM^. bcA'. (cf|)cUfa Kfiloii^ M 
Turpin .a^lge^t (f^.obfpi P.JS71«), fojfinb: MNd bUiftbcr;iit. SBcb 
RutigfH d^UiieUt/ .b^oii ^^fari^.T. \ n« 99. >^(t bcft.eialtti ttnts 
Karl aSoctcfl, bfii< an^m (^^r UAUt.iKail t)i««i.(arc|^/ «ficmSift- 
moudi.I4Ut«rfbt.,d^ &|id|..Xt .i«.p«<4ft>' ll9br:Bl^jnA«u<4ni Junen. 
i. Sar. 1332« luil^t ,p. 387» itUnn^n i^nMimmd^k qmlu9^ 

))io in f^in^.t^dnu^jrflidt mi^n .^i.fOtMif-b^ ffiBrte hiithu 

muertq A Rol^y el^^^ft^yj^df y ^yt^i^<^^Hi» d» J» i ndlU o ia iteBetf- 
cnlea. ijaaiiflq «bog^ i j^tuif^n :^ l^ft.>4^ Vpe.nClcfJWieftmioi'bW' 

^.cwicfeae .^(^jfcrf^ijt ,frMbifUi8i.»Mtfi t<9* Hw-iÖccJfc«« $8crMlo(|wi0 
}U 9UJ^i(iitrIei^|B9A^^ieb«rn,:dli> j(pcr^#. Bei;«.;e[gi|;«Bi>iip4\d71. 

ropa rt9b«iftr4ipv«orf| ^}}xll §lj|i}d i<)ßfimflAli • ,* * AixuUl^^4alai It»- 
lia Siolap^ys ooi^, pi^q(|r)ui^,{i^li||^.})^^ uf^ tmlS$ni&lllfit Mnea 

la po^g^ fi»i^9, n,^6fXjj. ^jj^e^niT». ^Y♦>*^^'W^«I >^rti#kaot 
l^atrj^ni^. 4^;%ia^ ^^,^lijjjfri^;;jfi|NHl^j9iRltC tefimi ^ mimi 

((. pd^ariciui Pql^}^. b^ Mv^Lwd,|{yiL..4«»L4?i»a4^;.T. .1. p. 
2S. . 9,jactitfipt famw X^ni^fi.i^ <£^, Fr$m9rpivtr,altqpft daxiaae 
gi^e^%|jni,** /?j.:BLßt^Da. tii,jßffi9h%r4 |b^<S9^: ,i^«rf «iMecido 
»110 nifieft^ fi^,,ipaat9i;4|^.i|fmitf m^myi/^im^^^ntlXntmeAi'' 
r^ceDiim qI. Tofcam fuiape,. If^r^w^Hi^ fcpUaliüWij.tkAäprfpIt- 
rimi [|«, Ga})lApapup. lUjrt^i^oUr;?, M^Jji pfij^tflwvi^H^AeOiudfe fio- 
laDdua p ^nuea ^(^omanefNa^ /8J$i||#e.pr{||i^ )DQ]^iU|aMK;;faliUf<ie 
equitea •....« pr^ Cbi;Ut4 ßd^Y^eraMf .}9^pi9t p9ffP«P<*i(Vlovitoao 
agooe occabueruQt^^ f . a, A<:t{i S$«,|4Rtii9i|p« .7 immt^iX^ .1. p. 
38&f a^.. De S«uic((| Rainaldfi, MqfiiMäM^.ftl^ax^ra] «K^riun 



^«tff^ageiifret«. *— dtolanb. 295 

et >Banolil aitnumeruMtm mite Mrmof^AaiL b Ada ad areb 
Praiiacae [Broaga] "poHain feodat et oatendiCiir a Taraa iUina 
gladLins/^ lecIclKt' j^^ 'i^Mütiitr fleiff t^. Seapaat. na4^ IBrnffa p« 

n&rt. iDa| Storan^aui^'M^eii «koc^iam aU etai (Sti«bcfMb Maimt 
f(9/ Wtfi^tH Bmbeqatm^hegv^iM. Epiat« III. Oper. Basil. 1740. 
B. p. 192. n^Uh ^tl<|i^f'«e^fl9e filil€t fii^ bfi P. Beton Obm. 
Tat. la^^pkia» inigfiilafl li«uv«^«D Grice, Aaie, Jodide. Paria. 
1M&4 4. pi 804Ol' Qfiirt üMeriHfaiiber&are Sufammen^eflaag fin«. 
hH fid^ iiiieiafr gflofmihfiifc^ell' ^tonif, Me Reiffeobergr Soareoira 
d*iiii i»^riiiag(Bi en FliMiiMiff de^^ßdiiller p« 64. aajie^t/ iDorna«^ 
9{akuib;iatt ^.Oo> <btnii Monaten ^Vocm&tttiif^tn i(>eciog unb i^cf« 
^n bei /Roman dtt^^R<iii ^^fo^teit ^ben foO/ iDie^btntt ttuc^ Da 
Meril. Bfat.>.de I» poea«^ ScandiB^ p. 480. n. 2. ttdc^aewicfen \^t, 
10% beile J^dben QÄnfiid mit tinaabir «erwe^ftlt merben^ tooi t^r« 
snut^tbl^ . mtgin titr obtfii p. 271« ftngefiii^rtm ffiotte Surpint 
y^Hmatlandai.^^Brifmiiiici' limilm praefectiii*% bie fibri^ea^ in bcn 
nMißm i^bf<^f.r f^tn (f Sfblkr E^bkard T. I. p«35. 166. Pertz 
MonodUi OoMMm.« Ti IL p< 1^1.)) ftefc^e^cn ifl. ffiad ftbrigend bie 
fBeretHnN^A Ni'<n«n inf SRUtvInllNr d^gen 9to(anb ^a^v l^etrifft/ fe 
it.'ittvl»aiii«f^ba^i|ii MerMnantif(|ftt Sicher bei isttn 3(ibti. 
betiitf iii:ltfl ^ritlttfl 'oeife^t ^htn, wie beftn onc^ 3>ante Para- 
diaov^ciXVUIf üftr.^sfö.«.}^ tai ben^drtftni d^lmmel n^efeil^t t^üt; f. 
0. ' lafenie . e. ^XXXi^ airr 6^ XXXH.* atr. 4 1 . S>teft iß duc^ bei 
©rnnb, lamwni^ nfon^ir^^ffelt ttnb ^tj^onicn, foflor in^utf^tonb 
me^etea ^klk^\tknm 9him(ti degebrn unb i^n fefbß bft ^ar b^n« 
fd In j&t«in/- Witt iv^^b einen aften hvAfyoMtn Jg^eifigenr i^bgebtlbet 
l^ac (bieftl^: WM ^btt fl^ {ttfammen^fieat bei Michel Chanson 
de Roland py 200* -»^ 209. du Mdril p. 480. sq. ®rtmm }ttni 
fXalottblittt p^JtCail. StediS l- l p.485; ReiffenbergPä^rinage 
p^ 6&**-<81« 417. «q. Jamea Charlemagne p. 231 — 232. {ftbe< 
mann ^dgt Dnvi| bit^^^retiden« ^bttlin 1825. 8. p. 158. Fauriel 
T. Ylli« p^ m.. Yt^ Curmait^ et Anecd. Italienn. Paria 
lM2t ft. p»^l43/«q.).^ «inige fMÜN^ nic(^ auf reine ®cfd»id)td» 
cineOdt larirM.!R04vti^ten"Abec i^n finbht fi^f bei Vincent BelloT. 
Spec4' Hiat^ XX¥v'19^ nn^ einen iBerfac^, ibn von benmpt^fc^en 
dkmealNf feimniii^fiil, tti<^fl|^te fcf^en M. G. Schamann [D« Bin* 
ineori)eder}'>JU>Iited«icn magmim yartia fabütarnm inrolncria ex-' 
pUc Tei^tiqne veatüi Lips. 1694. 4« Qt^x viet tiat fiberitl^nge« 
famnielt 9it^^ eföfft« '{U Sojarbo p; 433-- 440* uAb DorjädUi^ 
Ij. d»'iHnftiet Legeade^^a bienhapireiix Roland, in b. Mem. de 
la.See.-Rdj. d^ Anti^* de la France T. I. p. 145 — 171. Ueb« 
bte 04iefl«n/> (lriti^ uni. (SrbaUttng ber'6ftde f. ®rimm' Sinleit. ). 
gi(4alibMtti^^*pv CVIII ^ GßXXVin. -^ Sß/nben wir ttn§ nun 
nlifr>)tt'<b«r^T9Vlif<^n Sedrb^itniigen feiner IBedcben^eiten^ fo ^aben 
n>it ittt9 )ii^lerÄ(ffi4Hg«n jenen ^^^tad^tsefang t>on 9to(anb/ mit 
ivclitiem bie ^terinannen' unter beut Setfinten t^re* Farben laitte« 



296 Siüxl^a^Mi. ~ ÜUnwali^^L 

«f« ole« F« Sl. ^ la Hm Bar4. at fcngt. T. II..p. 19^2% ^ la 
Borde Hiat. de Ja Moiiq. T* U. p* 148» Boqutfort Etat de I« 
Mea. firaorp. p. »4. SM. Wielaad Melans^« litt polit* trad. p« 
taewie Wt^mnu. Pfeurb tm4» 8. p» .tM~804. Atumake iiu^ 
tor. p. la moMÜ de TUat. de Franoo 1887. p. 217.), wie mm^ 
(k eifba bei GaüieiBi. Malvaakiir. L. HI. p. 10h [U U. g. 
11. p. 18U ad« «avile Seript. : Aogl. Ftctt löOI. foi.] BanulplK 
Hilden. Peljchran, L. Hl. (^ Gale Script. Britana. Hiat. XV. 
OxQO. 1691. fol. T. I. p. 288. -Bedaa Continaat f^. Bartk Ami-» 
madn in. Philipp, p. 178. ttab oa^dglii^ Mc eben L l.onstffft^^rta 
SteUe aul Um Raman du Boa ^. 13148—13150. auftii>eifcil 
(|!r(t aai<6 M 3t«Iev ®<f((. b. altf»miM«-9}<uiaiK)(fitr. Vnl^iig p. 
46. aq.). £>( mia dbir M(M fXaioiiblHf^ ibmfifitf^ mil .bmjeaid^ii 
^i «oei^e^ wir 0lci4^ «cniien nMrben^ ifl eine onbet« %f<iQt (f« 
Michel Preface p. XI. sq.). (El ifl- biefe^ ne^mli^^s La chana^n 
de Roland ou de Rpnee?aaX| puhl. p. la prem. feia p. Fr. Mi* 
chel. Paria 1837p 8. [oaldejeden in b« Hisl. litt, 'de la France 
T. XYIIL p. 719. aq.3. Siefe» »ebid^t inm, wat^ifi|einfic(^ bef 
dltefle Chanson de 6es«e ber 9letmiiMit{^eii "Stfanaefd, ifl feinrd 
legten Serfel laegen: ^,a ftU la geüe qne TareldMa decllttei^« 
einem dewiffen Suralb all ^ii^er {nsefi^fiei^ morben/ ob||(el<9 
du Märil p« 484. aud fpaai^lid^en 0r Aaben tv^bf% nur f&r elntn 
Klapfoben biefel (l()anfoni anfe^en »IQ. 3)kfea bejie^t fid^ nmi aber 
p* 87. Str. CLIU. y. 18-T-18« mxf, einen ilttt» S^renifka ^ilie; 
ber fefbß bei bec 6d^iailftl. ingegen geraefea -fe^ (,,Co dist la geaia 
e eil ki el camp fut^ Li ber Gllie por^qn! Deus-fait verttito El 
fiel la charire el moater.de Loaai Ki taol ne aet ne l'ad prod 
entendial^Oy Ti4^ ne^f)ct i^bev in ein £le{}<r }U 9aen jurAtlsejogcn 
labe. <Ra(^ bei Settern Slulfage n4rb bann avi4f er^d/ bag^ar« 
Pitt in ber S^lad^t.^tklkUn. fetn (fl ÜNrimm U h p. XXXIX. aq«) 
im ÜBiberfpra^) .mit b. Centinuai. .Turpini T. f. p. 630., mtlc^er 
beeiltet/ bag^felbiger eifl aad^ XojAt bei fragen i^e- on feinen in 
ber e4^\aä)t erhaltenen CBBunben gcflerben fe^. 9Bie bcm aber au(| 
fe^n mag/ Da MeVüL 1. p. 485. nimmt, m^en bH r. 18. ber 
angeführten @teOe an^ aK<|^ ^nretbul |abe bon Chanson de Roland 
nid^t gefertigt/ fonbern l^af*e eitime|«.ben a^tri^t 9iMel faieinifc^ 
au^ef^rteben/ anb na4^ biefer feiner^ (S^renif ^b'e bann ein Sren« 
uere bei ISten 3W^* >ben Chanson de RonceTanx g?bt<|bet. S^a« 
gegen |iat nun aber de la R<ie Bard. et Jo»g:l, T. li p. 47. aq« 
beinahe bil^iiir .goiben^ era^efgn-/ ba| fener SMrelb mit 2BiH>cIm 
hnn (S|o6erer «nact^ iSttglanb ^fsmmen unb fogarin ^er d^ac^t 
bei J^d{}ittg§ mitgcf0<^en ^abe^ iporauf bat» {eine.98milie in eng« 
Innb e^ren^eUm ujA @htiuc ermarb. !l>agegen. ^aben fH^ )e^cö 
Duval in b. Hist. litt, de la France T. XVIII. p. 714. sq. H^ 
Henin Dissertätioi^ siir le roman de la balaille de Roncevanx. 
Para 1832«. 8. RayQOHard int Joium d. 8av. 1830. Ferr. p. 



83. sq. g&tr^ UA. k nar^rdüiM* ^dkmvl>i4ttt M Xmltii§i« 
(«eil eagenf reifed. SBerliii 1636. 4. p. 4. crNirr (f. a: Fr. Michel 
Exam« crit. da Roinwi de Bevte.p. .5. U« Ex^nt crit/de la.jKft-» 
sert. de H» Moain sur le roimam d^ Roac^Tmtx. . Parle 1831^« 9« 
® elf Ued» k aUfiiUYt« ^clb^p^b, p^ 160* iq»> ^M ifb nun aber 
ne4^ ja beiuerfe«/ tafi 1)^9 Cheneen de ^Releiid etfeiitU4> 0u5 trei 
vet{d^\iHmn 9lftactioiica kcffcU^en^^leff^ oMi bnti fpdtecn 2)ia^eue 
aßen |ii(aitinMR9eß«fir iß^ n>U oiid ber bmfai(K9# ^»n einander m^ 
fentUf^ obi9ei4^()eii 9{<(atioii cined imb btffd^en e0()&gH(^ IN^^uIa? 
fc^ciiuiibeii fPittKl<A> temiifm mib 90ft DaMerHl. 1. p.484--^4Qf# 
JSen btttifelbm ^tqff« ^Nbt eft ol^r ti«« noct^ niedrer« yoeti(4^ %c« 
aibettungeii unb Serfieiien ouS ))frf(^iebencr B^t (f« Michel Chaosoii 
de ReL Fr6£. p. LIIL^sq»- Mooiii ,1. h p. 69. eq. QSoIf U Lp. 
I7a.>. ^it woflen bifjdbni/ fimü fie und befannt geiDorbe« finb# 
j^itt avfiäf|(«a: ^ ' 

c() la Chanson de RonoeTSax, \)on hit ^Un bie Keb« war; 
fi) le Romaofl de Aoace^aax, ^bfd^r« in b. JfinigT. ^i6(*i«9^' 
viil alft nr. 722^^^/ bcffm «noli^fe fi4^ bei Meohi 1. L ßnbef, 
me üitcl^ tinielA« ©tdtfen mttje4^eiU |tnb p. 95. «q, 48« sq. 
28. U. h* da M^nl p. 4M« sq. M. ®e(f p. 168* aq.^ 
/) le vDiaaii «Le RoaceTaux, in einet ^bf4ir« be§ Strafen @arniec 
(fl^alten, bann in bie üBibUet^ef eineft geiDtffen J^rrn ll3our<s 
bitten ilbevgegAnden unb bainav^* beiaii§()«^ebm al^t Roncis- 
rthß min eo Inini^e par 1. L^ Bouvdilioa. Parts 1841. 8. . 
Son biefer Jg)bfd^r« egiflifC ein^ W)fd^itfi( (nr, 254.) auf ber ^&0 
niaL %tbU ju ^ocift/ ohI« bet ^Proben gegeben {Inb beiMomup. 
44. 95. 14. CBolf p. 171v «4. Du M^ril p; 497. aq. 
d) le roman' de RoiiceTa«x«of^>iir;^84. «auf ber BH^fiptbef {tt 
$9en oor^anben, wväu^ ^näjA^f ^egetvn f^b »on Michel 
L 1. p.. ItllLi ^ ...,,. 

eine SXebaction Uefeft Qkbi^tef {n (itwiri^^ auf ber .f8ib(ic# 

tbef be4 Sririit9 SiDOsfle (R. ^, 24.) ^bf^r. «or^onben; 

Q Sin iXoman i« tli^faubniieniv«' ven bem Galland Mei^. de 

l'acad. 4. Iu9i:r. T^ |1. p; 7361- {4d. i la Haye T« >IL p. 

476.] 7 Serfe befonnt Qema4^'(|at> b<f ab«e ibentif^ fr^n f&nnte 

mit nr. /., ba biefee jmar ju Sitifanar unb }u (Snbe jei^nf^lbide 

ffiarfe entb&(tf in l^ee 9Ritte 4^f SÜe^anbriner (^at; 

^) }«o«t J^an^f4|dften aiif ber ano^cud^bliotbef ven Oeilebia^ von 

benen aber nur bie eine, ton ^eni €o{Hßen Roineoua Ronce* 

' vaUis d^aitnt/ fe(bflß&nbi9 fU fet^n^fct^inr/ bie enlerf aber 

nacl) nny^ gemad^t >i0 f. Moninl««!« p.>62v On M^ril p, 483. 

ittu^jägf oud. erflecer t>. 'Sac^«Mni| i« ^ Slb^anbL b« )i&er(in. 

. tCfi^b. ^if. ^. AI. 489d. p. 2l3'-^2&h 

. .Z)lefe 3mn^6(ifc^n (9ebi(^e ^in^cn min afrei (in tvel^K^ ein« 

leMen Keboction bie| ,^(Sd)^^n fe^;^ Idfit fi4r «ic^t nac^KPeifcn) in 

vertriebene snbere ^ftra4)en unb äBcvarbcij^unden Abeo wel^e mx biet 



biet IBsloire dies nobkt {iroueMefl ef YalUaiice« de. Galien Be> 
^nr^ Trojet n. a« 4. (ktso^ ^t^xbtiM twxht (f. Michel Cbar- 
kmag^iie, An^lo-noniiaiid poiStn« p. XL« sq, ®ctmni Cinl. ium 
fXofanbiltet p. LXXV. aq. XCVn. aq.). 

UM iiniedü fbtatttiimi^ni nctinni wir aber citi iatAn\\^H (Bt^ 
tt^t (f« borfibef echnm L I. p. LXXOI. aq.) ^» Iften 3<^M. 
in 479 ele^ifi^tfii Scrfni/ wd^^^d «M cannen de Bella in Rudci- 
Talle aud einet ^^f<bt. ^. Bibl. CoHon« |« £>£forb (ieraa^geseben 
ift ven Micbel ChasBon de Rolaad p, 228 — 242. ^. V. J. C» 
Orelii Index, lectiao« in acad« Turicenai 1839 halbend. 4. p. 1^—13« 
Hüft Um Srftni&ftffl^en di^S^n aber jwd S^entfc^c @<M<^ee 
(erver/ ne{;mü4^t 

' a) ba« 9toUnbft({et t>on einem demiffoi Pfaffen S^nnraf/ 
bei ifvi{iSim>*^tn :^f>ttn Il73i-^1177 avA ^m 3rQn|6fifc6en 
M £eteim(4e riinb fobann M iDeutfcK^e auf 15eff|t-ber SRa? 
lbiIbe,.J^e«iOdl J^dnrii^ M 96»^ 20<b.f^/ büm touf)mten 
etojf m<;47l4 JBerfcn ibetfe^te <(. «rimm Sud« p.,XXXI, 
aq.)» SKa9 bAt Mtec i(imi>or(fi0Ki^n()4 S)2ftbr ®4^t\iitx 
®ef<b* J&K IL p« 138. 142. einen gewtflen^ SaftrAb von 
fiK Uten betfbnben/ bet S^^^ert tinb fett 1259 C&nger om 
fitofien SBAn^e |tt Suri^ mnt.r oflein er iß eft fo wenig ald 
IBSotftam »an €|<b<nbAd^/ b<n IBabmer It^aOaben Sb. IL 
p. 205.< vu Oniif« ^. L p. 608. fdt ben fBerfaficr^ltgefe^en 
b^. ^öl @Mi(^ wnibe (iierfl (Kttm^tedeben tan ^^et) in 
Schiller Thes. T. IL (4^21 tvO/ bann aber nnc^ etner^faU 
)ifiben .^etd^ment^bfcbr« b« 12ien S(^bH./ oefgU^en^init bet^ 
Cttogburgef 6(ber)en§ unb einet britten unooflßanbigen/ au§ 
ber 8i(4^ in b. 3abrbft(b< b^ SRecffenbntd* SSeiPeiM f.. ^efcb- «. 
KUettb« ^^« >• ^ 157 — 172« bgf ffiarbanbc^ «itaetbeat 
^Ue/ ebitt a»: Buolairfaa lif t ▼• W, ^mm. M. e« Fao 
aimile «. d« Bildem d. PfaelnjadieirBdachr« tGöHingen 1838* 
8} tieb. b. <^elbflb0cs% ^f«br. f. 9Bilfei| ffiefcb- b. ^eibeb 
beK«»< tBIbL p, 347; : 4)f fntnnn ^unbtrMben -9b« I. p* 212* 
Heb. b. t()bf<br» lberbaii|>t/f. ®flmm I. L p.I — XXX, Ueb. 
b. f)ii^terF/itnb fein- 9Ntb&(tni6 {u bem 3ranii{tf(ben SJln^it 
i. ib. p. LX. aq. £XY. aq< QSert)tnttft »b. l p* 137. 144. 
aq. [9i. JH« p. 179. aq.] 9tofenfran) ®ef4^. b.'iSeMtfcb^^oefte 
im SRittefabet p. 227. aq. iSoIf L h p. 165, aq. 17a. nq. 
ß) baS {KaUnb&Ijet'On b, iSien« {)b{<bt. ifi b« Sitef: S)i| 
puo(b ißven Sbonii;^ <K<^vI ^i^^ v^n Stuotonb gemaib^ nn< fi 
bio bcibenfibAft efbetbenten) gebicb^t nad!» Santab H)»on bem 
@ triefet/ bem betnnnten bereite oben 9b* IL 2. p. 963. 
befprecbenen Oe{lrei(bi{(b^n SA^t beS I3len 3(;btby ligentftd^ 
nur eine' meitere fBerarbeihtng bed t>orberg«benben. Sebterec 
nennt ficb M iBerfalTir in ber bei 3a<pW ißettr. a. b. e<^b« 
b. 9otb^ SBibL {ßt. IL p. 269. sq. angefahrten €Uüc (f. 
Oe^en Hn SDtufeutii f5b» 1. p. 299. 93* b« ^a^en SUbeutf^e 



Äar(«f«4*nfm«^— 9lencwarf(^to(^t. ^ 299 

taigcr <&bf«|K* >" ScLiiter Thm. T* IK p. 1)^133. Ueb.N 
Sffiieii. {>^fc^r. f, KoUar AnaU Vindob. T^ 1/ p.. 586-r>59?» 
Jg^oifmann d. f$a(Ier4l«b«ii S<Ub, i^f<^r« b. iSieii. {^ofbibl. p» 
6d. tl<b. K ;lg»eibe(6eY9KK f. tibtUtn^ ißb. I. pr 32. II. >p. 6d 
—^7?. U.b. b« :£)fc«bner f« q)&4^erraiii( b. fdi^^a. ^iffenfd^. tBb. 
IV^; p. 587-^411. Sm Hä^. l 4<^^n «rbr. p. 166. «qw 
530/ tteb. f. SerbäUmI i« gonrabl @<bii^c ii. b. Sronjofcm 
f. 3>l(>pöUf 1. 1. p. 261. sq. ©rtnim LI. p; LXY. aq. p« 
C. Bq. «ni^tnul 1. 1. p. 144. 152. [9). H. p. 478. sq.] 
8tofAilr(m}>. ftSQ. aq. Ueb. b« 0lrkr€r> ben 3<i^9«tto(frii 9lub 9. 
«m» (f. S>oc<?n gjRtkeO. «b! II. p. 253.) um 12|§ f. ®cimoi 9ieinf 
|)art p. CLXXXl. 

QBil ^enbeü tfn^ noi^ bem fäbü^en ^iiropn; um ^ier bie Searbeia 
tunken bev dietAtiblfode ju verfolgen unb }ioar b^^ben n>Ue§bi(ritttbii9 

€x) mU^ehwift ^eirtffea Co^egno b4 Saaobi atiS 3Ior(ii|^ ber - 
fi4t in bit lctt<n Ottai^e 'fefbfl iieiiiif ^ fonfl ob<c oiOig: üiib€# 
rofnatif/ im 14ten 3bbC. nac^ einem ffcanjbflfc^ii %utib^^ wabcf 
fc^tnUd^ bir Chanaon iö Roland gema^tm 9pt^ in 40 Ib&a 
d^ati La Spag^nii bctiUlr (Ed^. Princ. Qiiaalo e il iibro cfaia- 
mafo la apag^Da diTiaa in treutasatte cantare done ae content 
le bafaglie fe^e re Carlo in la pronicia di- apagna* Bologna 
1487. foi. •^— Incomiocia il Mbro uulg^are decto laapa^a in 
qnaranata cautai^ diulso done aatraota le bataglie fe oarlo 
magno iii la proiüocia de apagna. Venez.. 1488* 4. — Mi- 
lano 1512. 4« 1519. 4. Venez. 1514. 4. 1534. 1543. 1557. 
1564. 8. ib. H. a. 8. ib. 1568. 1570. 1580. 1610* 1615. 
1670. 1783. 8. [biet ^nb nur 39 @e(äv3C/ qKil bitt<b <in 
QSerfcben 8 — 9 in einen einiigen, in m*. i^ |ufl8mmefi^efi(^moU 
)en frab]. Ueb. b. ®Mift fefbft f. Qiiadrio T. IV. p. 549. 
@d^ibt Ueb. b« «j^elben^eb. a. b. etfdenYreife Xotfi^ V ®>^« 
p. 83 — 102;' Gingn^n^ H^. litt. d'Italie T/ IT. p<i I86 
^ ~ 199. «rimm 1. L p. LXXXVIL §q. Bull, du BibI; 1838.^ 
p. 169. sq. Ueb. b. «u§g. f. Mein p. 42. aq. P.A. Torf Not 
di nna ediz« aconoac. d. poemata Spagna, Mtlaao 1836. 8.; 

ß) mit eine« SInonpmuft ®ebicbte/ betitelt; Storia del re Carlo 
Magno e de' Saraoeni. a. 1. et o. 4* (f. MeUi 1. L p.24«); - 

y) mit ttned aenviffen SeonotbeOabttel/ ha Abngea» gUi^t 
faOd siiiilid^ unbefannt iß/ TXp^ß Spagna d'Ai^or et Morte 
de i Paladini. Vinegia a. a. 4. (f. Melzi p. .29&. 362.X 
n>et4^ed in jwei S^een {t>a^ -bcitte if} ber f8erfaiTec fd^ulbid 
geblieben) ^t nM (tegt/ t>on benen hü^ erfle 35 , bad anbere» 
5 9i^tx enib&Hy atfo geraU n)ie nr. cc. unbcbenfaOftinOtfaa. 
i»en gefc^riaben i^$ 

d) M ^ommQfo,iU2o.ntefu§.(o Le imprese di Carlo Magno, 
e anoi Paladini, £on la morte; de' Paladini, e. cou la yeniita 
de' nnori Paladini^ poemci eroico. Milane 1737i 4f 



800 jtörl«fa0*nfrei*. — ^mmi^^l^U 

tj mit ehief «Hdtt^mti« La Rcrtla S RoabltfalTe (iore mori 
Orlando coo trfli li Palädiul, Naaaataent« atampafa -et ri- 
corretta. a. 1. et a« 4« Firenze a. a. 4« ib. 1590» 4. Siena 
1607. 8. Venetia 1619« 8. 1620. 8. TreTi^ 1652. g. Bo- 
logna a. a. 12» Pemro 1706. 12. Lucea 1788« 8. Roma 
1801. 18fl* 8. f. Melzi 1. I. p. 218. aq.). 
(Ben Un ^Ai^un Aber StofAnbl Ci^tcffale mirb unfen tie 
KtU ff^n. 

ICiefelbe eo^e fi^nfii voit nun oier a«^ inCpanien «ttfofgen 
iitiD ]tvdr finb bie iKemanjeii t^on bef ^c^ttf^ bei 9lattcet)a( unb 
fi^ernorb M €arpio^i^' ifompf mit 9t^nb'gefamtm(l unb obt^brncft 
"bei Mkikel Chauaon deHotanA p. ^I5«^276. li. Duran Roman- 
cero de R^matoc 'caliUl. 4 kiat. P. I. p. 130-^ lOS. ^Oicnnäc^« 
tm nH jwi"C^'2Wf8äw*fÜ^c« Wnll^fi ghiwfi^«»«'lfc.'f). 166 — ^176] 
cf. Monin I. T. p^ 78. ig: • «Boff " 1/ I. p, lOOi a^. -ffitimm I; I. 
p. Xf^II. aq), rtftt «^ttcil mour in 93(ftbinbMng f«(«n Panit bad b^ 
tcitf im* ISN« 3Vbtr ^cVli^f^e Mfb- bcr "WclKitbaridf« einfb ^^rf« 
Mjfc^en Oebii'd'^bofM/ Altabifaren eafcitua grmittnf (b^f Micliel J. 
1. p. 22&— 227. Q.' b: E. de MoiftglaTe in b. Instft. Hiator. T.l. 
p. 176 — 179;). tlmtii^g iinb erff fpiUm Seit ongcbirig finb 
bie avf bie dtoncevttff^^foc^t freifld^ ouc^ Cejug ^abenben dKiftif^fen 

;i5»elbengebii(ftej 

a) beb ®oii S^em^rbo be^SoIbueifftinib fSafbepenrntd/ eine« 

yrief er* imb ®ocf crrt bei: 5()eaf bgi?, fdwie ©ifd^off* »: Vmrto 9tico 

1620=— 1627. (f. Antoniirt BiW. Hiap; Nova T. I.p. 172. aq) 

El Bernarda h Victoi^iä de Ronci^syalles : Poem» fceroico. 

Madrid. 1624v 4. f. SSefQ§()ue} fib. v. 2>ie) p. 390. aq<; 

ff) bei 9rftncibcub ®orrtbo be IBidena ou§ %ejd/ berauc^ 

aScjürba'b tpol Inb ^panlfd^t dbettni^, ®ebid)t: El rerda« 

daro anceao de la Batatla de RoncesTalles. Toledo 1583 4.; 

y) be« ?Ricalaitl be e«j>inof« unter SätU T, 9(^ierung 

faßenb (f.'AWonina 1. I. T; II. p. 12».) fertfe^ung 8trioftc'« 

unter bem 3(tel: Segfnnda parte de Orlando, con el rerda- 

dero ilicesso de la lYatalla de RoneeataHea^ fin j mnerte de 

'" Jos ioe^ Päi^a de Francia. Anvera: 1567. 4. Compoatella 

1579. 4. ofub 85 defin^en bef^e^enb; 
d) beb flbri^en« unbefannten iTidirterb 9(gefltno Kfenfo Ha- 
sanaa de Bemardo del Carpio. a, a. 1585. 4., melc^eb eben 
baravf unb vorjüglic^ auf €ar|9io'b Aaropf mit SRoIonb SBe« 

3n 9)iebeT(Anbif(9(V Sprach l^be n nMr }tiKir bab alte Stotonbli: 
lieb b. ISten 5()btb./ melc^eb nei^ t>on Heelu Rjmkron. r. 3924. 
aq. ^efannt war, nicf^t f^bfl me^r Abrig, aflein otff 1500 fßerfe 
bcJTelbcn finb^ obgleich aub bcm Sufammenbang ^erould^^^fT^/ ^i"^ 
geriVFt in bal S^olflbuc^: Hier beghint den droeflijken strijt op- 
ten bercb van den Roncenale in Spaengien ghebdiiet daer Roelant 



enle OUrier metteü Sear tim Ldnittitif jk < ▼««lag^eil waiMI. 

SBienbeB lotr uti^ nun alba dcgen- 9}ottoi/ fo finbm n>ir ni 
SMnnb ((^Mi im l&TcnS^M. ^k ,^^aofqnM\ XaHa ikc^nufii ^ ^epc 

Eifi«r Bist. Litt Island, p« 101«), Dttit.n^I^ei ^ann l^trvtifittg 
baft iC)ämfi|e fBoltebu4|^: Sronife om 'fe^er Sorf anagnni; ()t>efc 
Mt ^an jlribbe monbdigett fec tcr ^cdiae q^ifleltd« Sro mebbc tafe 
Sae4»uii§e^ fbm vor SManby Ciiucr^ ^rpin ^ttibMop, tQ anb«e 
Per«, fem ^nfre feiger, ^l&ben^aviu i.sai. 8^ {f. ^uf^m Sriti^fe 
Jg>ißorie IIL p. &94. Worm. Moanm» p.; 380.] Sb. 1«66» 1695. 
1707. 1731. 9* II. b.' 9ia(^ef ;fl3b. I. a^gebrucft. S)et tieäfrf^Dr 
4Dber 9&«orb<Uer wat ein acmiffcc .^ct.|lc4i^eb«rfc« um .148p 
|u et^enbb^rg geboKi^ iH^r, no4^b4S».cf :}ii8toeMilbe9nbim}u^b 
1506 (SonenittAft nmb/ (pdter. mi 'f5ll».}« ipotü a)Ia9it<r mtrbe/ 
1513 n^kbeii nft4)- ^au^ ai*9/ ^^tr ;baMn üiebtt na4^ ^om* («it«^ 
ii>0 ft &i^ . 1U7 blie» Ml 4isvoiif mfijjttm SBamtoi^ ^rißuiiiftO. 
4)tßarioyopb ni<ttb, mit ib» f<l«4^ ffiidler lAolfUibti^ tniisbetittib 
1554 4HA ^xtb9' iu ^iaiiid ftatb (f. S^iee-SD^nso). IBiSw L p. 
S8— 45. 9)9erup'& £ttterat. SKibbeklbeficn p. 475—480.. tl^. f. 
e^^rittttt f. 92|>erur £an^F 9UMt ?kt. 8e^« iBb. II. p.. 464. «q. 
Ucb.. jette§ IBoIf^bHC^ f. Micbei Cfaanfl. de BoL p. 297*--80a 
»xmny L L p. LXXXIL «4. 9}9criip Jn b^ 3ci4 17§6. »b. L 
p. SB5.T^^46. tt. .SS«fdeaUotoiiig p. as --->09.). ICtt§ biefem 3»p 
Idnbif^en i&v(^ ^ing «b^ qih() faft g^ci^tritis im 15tett %f^u eine 
6(bmcMfdi^e a^otbcitnnd t^erfior, tid^mttif^: ^oil 9]1ddaud Aanun^d« 
bot n>efa6«§ icbücb* im4> »M^^ gebrndt if^ :(f« LemiroeiD. Srenske 
Poes. Hist. T. I. p. 110. sq. @fai\biR. 9)tuf. 1798. idl% L p. 
869^1^70. mpetup Wmm^ SSeidfobi« 1. L p. 98« sq.). eanfl 
gtebt ^ Au4^ te«!^ in S>aiHnidrf> unt) bfiH Sac&er Siiifda 1Sk\an^t 
itnb Silber jit ,®b«ett 9ltUnb§ (f« Worm Momm. bist. Dan. p« 
S80^ SO. Srajllo FaeriNiisM Qvaar T» lU. p. 1. sq«)» nH^ benn 
üudl» ein oUer. iC^eiUfi^er ÜRctftccd^fAOB ober gtelanbdii^b e;ifUrl, ber 
ober J4t ntibt «M^br. Doibanben ifl (f. &cimmiiOteifler$efaaap.l30,); 
modegen. ber; fofenomitt StoIanbitfSpn bei ben DESei^^fdngeKn sfeicb«' 
bebemenb i# mit'bem J^iU«bff<mbd.sSoR (P -^agen 9rbf. p. 173.}. 



§. 11. 

®fe mfiffen (ier no^k diiiae ifleee i&entf«(^e ®ebid^te Aber j(arl 
bell SfsSen nsc(^trageil/ n^elcbe einzeln« C^pifoben nu^ feinem {eben 
ober «Mtngi^iveife «ti§ fdner Sus^nb bebaabeln. Unter biefen {?eb( 
«ber ob«n on bie SRiebeilonbifc^riDettifib^ &^^ von ^ar( «nbC^Ic« 
a fl unb bem üon ieacm mir biefeiTrtufammen verübten ^ferbebtebd'abl/ 
bofirf auf bie ^\^mi^ b^fanntt Q^mf^rung {narrob^ jeaen Jfarl im 3* 



3fO Jtart^fadcnhtfö. — XadhttQko^e. 

TM* iiiib te fhciit Mr aftm 9NfbcrlJnbifi(eit <Srbii(e< Befnnseti 
<C€ii fib^i^< ^"bf s||cii«e<(itfc bift^rt^ v<^" ben drofcn foiifaif faref 
«abc ben ribbn efctdf. i. L et •• [S)flft 1480.] 4. 25. ff. — 
a>ie bH^dric «an fMirf fotel ciAc tNi» etegoff s. I. «t «• 4. 26 ff. 
[(• Hoffmaon L L p. TL aq.] — * Caerl ende Eleg:ast. Ed. et 
iliastr. Hoffinann. VratUar. 1836. 8. [hl.b; Hör. Bel^. P.IV.]. 
'•— * ffranjif. Uebrirf. im Meaaa^. d. 6ciene. de la Belglqae T. 
IV. p. S02. sq. — ßni^f^dcfe a b« 8raii{. b. 9toneKit|etder Sdbrs- IV. 
p* 83S. iq. — Xüitiit in Tan Wjn Hiat6r. Arotidst Amaterd. 
1800. T. I. p. 806— 811. Ueb. b: Caar fdbil f. ertmmfmgRuf. 
f. aftb. €imv. «b. IL p. 226-^236« mm Unt^rfu^. |.iig^(beit« 
fdgt p. 136— IM. «. Meberl. 00lflNtt. p. 34. i^. ^a^tn ®rbr. 
p. 171. «q« Hoflmana L L Praef. p. i. aq« UÄrigni^ giebt <6 
iie4f fiiiigc Albere KiibtifftnMM« #rbU^ voa Sfiurii bi» €hrogett 
Sv^nMcbni: li {M iMliiirt^erMbfHktf^itiitaitbcRtMteiitnnfori^eii 
•eil 9a4ttlAatt «bbitMiM. b. eirfliu «cobmie 1886. 4; ibi% p^iU 
e. p. 172. *i. A b»ff;PanEifaIflliLp.XXXVIII.ii4., fwmaui 
cimm atbfcn van bc« Stgtbcnbeiteii Itarff iid<b f^trer MAifNbt üu§ 
brm Orient in Cponidi var bei Koncevaffibtttd^t bAfttetttbeit *bnr<^ 
Jtatdjan In ^npt'« S^tfi^r. f. Seutfib- tfltrrtb. tM])|. 1841. 8. 
4>« I* p* Ol — 111./ femie enMi^f von fenem ttfhn, bab anc^ 
nei( in einer niebetrbeinifcbcii Uebetfe^nng fpftite mA b(r ,,fiarl' 
nnb «aftena^^ betitelt ifl*/ 270 fBerfe bunb 9Ra|m(mn Senfm&fec 
P« 55. aq. ef. p. 140. nnb 104 «nbcie barmtft in SBvnefe ®eitr« 
}. Xettntnil b. altbentf^. ei^racbe' Sl^. li* p. 660—618. 

(Bon ben Seutf^ Oebii^ften gebiren tfktf^ fdgenbir brci: 
ff) asnn ita^fet Jtarala nt ber f^tblgen tei^nt unbe {^bent; S&becf 

1404. 4. 
ß) IDal ifi bif tabli^f (<9^*^b i9pn f eifert larft || ßrept t>or regend» 
t^d fttfi^ecfKn« ■• ^' [3r. (!renf|ner« 9)drnbera] a. a. 4. S)Ab 
ifl bie (obiii^ legenb nan beb graflen ifapfer iforll ^tcyt vor 
ber fkat Regenlpnrd gefc^ebcn. (Rnrnberg % Stui^b a. a. 4. 
[f. ^n}er ^tutfi^i Ifnnal. S&b. I. p. 47. 'Sb. II. nr. 10.]. 
r) fBen feifer faiU reibt« ®ie{|er ein fauffmann JOitb ein inben 
II ma«^ fiecbt San elnb f^funbb || f4imerbd jn^egin bos er aub 
fetl^jner feitten ^au SR. gl. vfebt b^r,. ^mberg 1403. 4. — 
!Bon feifer färlb re^t. fiBte er ein fauffmonn i^ü ein inbe 
mo(bet [(bleibt Sm eineb ))funb fcbmerbb wegen, S)ab er aug 
finer fpten (oft geben.. ®ar ein bftbfcb lieb in>frbuwen Iopb}i(g 
»9^. etrofburg. 1404. 4. [f. Hain Repert. Biblio^. T. I. - 
2. p. 48. panier S)etttfd^e Slnnar. 9»b. I p. 207. 237.] 
SRon fiebt fcben ang bem titel, bofi biefeb baffelbe 'enjet i^ 
mit bem einen V^U aon Cbftfefpeare'b Merchant of 
Veniae, wo ber ifanfmann ebenfaflb einem Snben ein ^funb 
feincb Sleifcbti «erpf&nbet b<^t. Offenbar b<^t aber eb^'tfpcare 
bab Centfc^e (Bebic^t ni^^t gefannt, fonbern feinen ^toff 



^arldffr§en&eiö. — Re^f^i .Fifanoia. 303 

eittlc^iit All* M ©^ ®iiP\)<|«iU^Rfc^f>9pe.Gik>rm IV. nov. I.,\ 

437, sq. lt.. Simrtjcf ,0uc0^ h» ^^f^fff^re 16b. I. p« 141. 
»q. 8e|Uw l^att^obij? ^wci)criin| AV^i ^!r.^/tvd{ifi|eD Ketacrion 
Ux Gesta Roiuanorii;iii gcl^l^oyfr ^ ||/n)(i4ier biefe Gegebenheit 
bol cap. 48. cn^mf^d)t, W^Ufyl^ Op^^-Illnslr« ol Shakespeare 
T, I; P. *8i* aq. ü\a, €ijier.,f0ftlt|#e«,.jüel>erjet|in3 mirger^eilt 
^ot. Snbeffen pn^tjf^^.V'^fKlbi^^t^fl^M^ iit brei abmieten 
®ef(^l^rcii bid pi^Uft^/Ti ^W ^W" jÄ«<ftV^)*ni^Ä«^^«Mt ift t)oii 
Mal^pie in StjitvenÄ $Jpk^{^fe 1^ bie iin« 

. t^e eia^][t<|l^.:tfl4.!^l'^\^'^^'^^l!^^ 18. unb eine 

Jbritfe in bm Bnütfa Mmg^B, ISoa p, I5Ö, UcbrigcnJ pns 

, l)ft g^'ib^^jdinbete ?i)cif j*:ntT ©tfdjicfjtü ter ^njjftf^frt Gesia' 
.Äoin^.^l^ijl^ fl, e,^ 9i.«(l)(f4«^ Jf.räP^fung mitßL^tbcilt in b. 

'iJtpr. jF,, 18 li* ,t\>ic b^nii .ßud^ ^rtj Life of Pope 

..'ii^teif tir^ff^ttuf ,J^«gafUoU.{0;9rae{(aJen fefi5j:jrr niirb. (f. Percy 
: p. «• «q,) unb. ein«,-^()^ü4)e,®/fc{|^ 

fidi iWMftj bie ^lijifi^i^S^apt.G^^iii^ I*^. Je^ .o^ Venice 

—201, V •^;. 

• -r '-o* .'";:!| '■ §iio1 J!rJ*rv* na'» .:^r,'^v*l ?^5*tJ>' 'A': Vi <;'• l 
:^ .' ."^ .5* ■ ;,-«'iH'.-*ir^V? «i"}*tr?f:v^^ .iZ] -i <« invg-;±';>Q . nf, 

^ta. Witt Ufitjer tefn, JKami^ bcr Aeali ji^jj^jaq^i^^ i^^.,b. Fran- 
d&9 Ue^lifif atfo = >bie ^tanfif^en ^^dfg^ne>,(f i\|ieii;(Ed. Piinc. 
Qui se cömenz^ la Ljatocfa^e Real di firoiiza^.^öBien^ndo aCon- 
statino impaftores secgndo^ ini»he leixende^^e.,,io h^ attroaate e ra- 
caUe imiaine: Z t ptito qu«i|ta .Tohime 4o) fiei libri, Lo primo 
tractft de Fiovoi edi^Baetieri. pciml pa)a4iBK di ft9naav> Q 11 se- 
condo de- Fiorayatie part€).4ß Ait^ii, primo p^krdine.' q Lo ferzo 
tracta diOdQTiaoo de Leope co^ aado in ^ipto. q Lo qaarto 
Iracta de Biioiio de Antonna* .. q Lo f^nk» tracia de la Tendelta 
di Buouo de Antonna facta per Guido e Sinibsldo e per lo Re 
Gailelmo de Ing^liteirra suoi fioli. Q lo sexto tracta del nascimelo 
di Carlo Magno e de la acura morte de Fipioo da dui aaoifioli 
£iC. dffi^. u. e^. 3. »^tt» 20 



304 l^ailSfadCnfiet«. ^ ReaU dl 

basterOL >I6dkiia 14»1. fet [t DiUbi B»L. Sp#Mer T.IT. p. 
197. iq. Cranba S^ie di t«i(i ik unguis p» 247. «lO Fioreoze 
1496. ibU YeD^aia 149^, fol. — Real da Frava «am %iire 
noaanKiDte atainpalo. ic« 1611. fbU 1515.. 8. — Libro cI|iAuia(o 
Eeali di Frasa Nelqaale ai catieoe la genaraliana de- lutli U Re : 
Ducbi: Pribcipi: Z 3aroiii de FrSza; ^ de li Pala^air eö le 
liattaglieda loro falle« NoeuaioeDle lijatoriato Z Co eonma dill- 
geuiia correito. ib, l&3ft. 4. — la aei bbri de liivati diFranza, 
noYameiila hialaciatt» reviatl e eorretlL ib. 1537» 8. «.4« 1§51.8. 
1666. 8. 1604. 8» 1582. 1590. 1616. 8. Breaaa. IMQ. 8. — 
1 raaU di Franeia« b^qnaalftinioiia iMiiiresalaue por^^i diUgeu- 
teneoie dft ipfiiiili ecfori ai delia ata»pa come della Inigiia e 
rid4^a alla Taxe leitioee. SaU 1647. 8. Veates. 16M. 8, — Li 
r.aell di Franeia. Ne' qpiaU^ai «aaalieee la Gcnarazibpe dagiT Im- 
|ieradac>9 Re, SkicU» Priecipj, Bareni, e Paladio^ Fravoa^ con 
la grandi Impreae e BaMasrüe de 1er latte. Coauaciaado da Coa- 
taiuifio laü»ecadorci atoe ad Qrkode,. Conte iL*AiiirlMte^..£diz* 
i|0¥iaa. 4a i^olti error» piirgata .e. per la.priiiia.ialta..ri.(M%ad uiia 
lamoiia iateUi|»ibiIeu ib. 1609, Lucca a. a» 6. -*<^ I reaü di Fraeei^^^^op la 
heUisaima iatarla di Booye di Aji^omi. fpabl* da Gamb.a} Teee- 
zU (821. 8^ [f. aber M« ttndgafte Benci. i« >. AeMdi^a di 
Fireaae« T. IV. p. 98. ag.] VLib. K Vttd^ii f. Il/itizi p. l«aq.). 
5S)wfe4 IZ&rl iß in $lrctfa srjfc^iEiebeAj . XkU» m.hm^tv$ätim.HnU 
g^Ht/ mie fi^n ktt %\ttl htt J&iiüo Prioc^f. iciftf /- ^ Ml auf 
^Hpinft $0^ Maef^t)!!/ me^ialk man^. te.im ^IZ YJ^ e. '57, a\xh 
McKnA 9^{<>dt nHr^^oß Vh iXiicfrefiP. M^^iünt aa^Ufdca^unb 
flin 3u0 n^. Slalii n. ntM^ fitktt mcr^ becii^tisr jaecte», CktQ^^^^^ 
buifoue fu cag^ione che '1 re A^olanle fece il , passaggie iue Italia 
co*l aiio figliuolo Almonte. com^ la.biatQria tocpa, a^ueode'^, 
angenommen ^atte^ l)ad ^ud^ fcp nie voOenbet n)ai;baii. X)iii 
ifl jebod^ faffc^, bcnn neuerlich tfat S, Stanfe }ur .®ef<^i(^re,b|rita0 
li&nif4)en $oejte. SecHn 1837^ 4. p. 6 — 19. nic^t aOeia ^etst/ 
ta6 tk »fiUfatiui«. (£.. VU— yn.) auf tnea« »tWad^ef «Hbont 
)tt. Si^m, ^&&y»^ hnlMn aiM|f j^esr 3[ii()ail ^avfdkfl» on ^ al r eCT.^ @tr 
ift qHv «Ifi btfMt: Aidbamiaciaai la luMarafa atoria cbe cbäa* 
mAta; Aapramoiito, abei ine dopo el.l^o» dnanalo e^ AfaiaellD 
cUe ftia A atta» Ubro» de vealt di^ Fraeria. ai cba aegafndb. If Ae- 
^ puafQQi^ft^, »aL quab at («altarft el paaaag^ cb» ftroa hi ve ügf» 
liobiile priiD» Mlle paete diGlNrlama^. oiidia no aegai 1» tmet ite^ 
aiwziauav aeobettda Xuspieo ußlmto- fnwictea o libre^% ieoro»# felglr 
te# ilicfi?» ^u4^, ußti4fy kit^ sonja «cfd^Kd^r «ot»- M 9d0#iii* van 
fMiwifc SkiBfai^eQt am hi^ auf. ffiae.yoea«» btr »et Siancvoal 9eM<^ 
tvn geMniflieaa 9ta((^ uttlh Sefeliiun^ diMiiien^L jmh (ff^rifUmH^mr 
e»l(ä(r> itiine al»e( aiti^ na(|^ bec (S^onlf S»r|rfft>> frfilic^* mit ^U' 
«gftlfa d«^tfimiinei« dtm %rütiiionm gcf^aielvir i^ C^ fragfi ft^^ 
nMA^ wr: kr 9Str^fllnt fiiy m0 {lita' wir» «rnn miir t^ew Fvld 



Wa^gAnteHfag:8:. XXt^f, 67. *. .JtXVIt 2. il. AtesiJlni f 
Beali cirtffo I. S^'ähnü Ui tni^mU ^euftt St<it\6 M Ö^rVpeif/ 
ttlcuiii fftbff / aK fd^ier' dciratirft/ ih^MÖi ritrgenb^ f^^ n^jfber er 
felbff Äoift cWcr. feiner Scrrg^nolfeii öBdif btt ft^ärerh 6(^if/j!eirer \lftA 
ein fol(f)e« Sberf jtffdJ^teJW, obeV böffelbe öuc^ iVsenbrotf bbfd^r. tirfs* 
tec feinem Wdmen »orfbmml 3)iet nJfirb'e freffi^ onT ÄeflfA' ittl^ 
ber f iffidM' bj^eV ÄbeHtrtPimmert, bfe bo ftieWeii, wie f 16. F'eft^J 
rfö T. II. p.'Öftriq., baf W< ÖtiflfiAfflff Oeret« hti ilrtrf 3bbf. 
Iatefnffi>* e^ffflrt böbe, bönit übet \tß gräiTi6|[fibe urib t)rfW b\J ini" 
3taK4iti|(6c ilberäegdnjeit fep^ wbfflr erti^e f(^ciribar b^nr ffrätijSfl«* 
f^en ^nftebnfe* Stci^JiDifffen (}. ®. f. $[is!. „^ pojsete nome MägonW 
per fo tleg^iio ch<$ aVö^ cam1Ral6, d6^ i^ dire^ iä ho lüal <^8q'% 
wai offenSoi' boraiff ftflnbeitef, bdfi Ma^g^oiftfe öu* befri STön^Sjtfc^eii' 
SBorte Mefchaii^ö obgeTeUrf fcpn' fotf) tüth tli ernj'4bri«rtjg[ ber OtU 
fTanime cber 'Orf'dfia^mjiritf (L. I. Hk. ii.y, bie h6^ hitamttl^ HÜ* 
1124 unter Cubipig VI. olÄ in ber ©d^fa4)t »ocaetroflen bil^oiifd^' 
begfrfubt9t**lt!', fi^tecfcen' b*il?ftcn. Stftetn roai* Ken erffcn «puiift an« 
langt, ^fo t^nSeÄ' f?* du^ bei vielen öhbern 3tflHärtif<berif efajriferrf' 
»er fi^bi'W Sei! ^ftrnj6flfd&e ®orte itit JX^benJrorten recfpir!, röd«' 
fid) mit bei\^ bl^ifn' btMti befpro^cnen 3uf()nimeribang beV ^ro\)enV 
^\\\Attt'fc^t mif ber ^tdl^Qifrfcbeii fe1<9t ern&ren I&gt, unb^c^fe? 
re§ wfint^r ein fpdfer ^InjngefomrteneV 3öf^ fet)n. ®Äbft' birf id$ 
gofnj %er 'Qnefnttns bort Fr; H^nrion Idtoria de' Romanzi di Ca- 
Talleria. Fli'edze 179^. 8. p. i4\ sq., ber ia änl^\mmt, id^ tfa% 
anc?r qUi^ ät^dücfi in JtdHdnif^/r gproc^e gfef4)rteben rfrib dn unb* 
ffir Jidf reiäÄ DrigWtff (ep, noomit äu(^ Gainba Pre/azione tf. itf 
f, Aicübe Opcrefte.- Mflana 1827. 12. p. 361 — 308. fiOe^eirt* 
Pimmt/ ber f&t bert ajertaffer e^)er einen Wimet ober Somborben' 
du einen $o0eaneil ober QSenedaner cM fpra($tl(^en ©ti'inbeVi an$* 
nirnnir. i&ai bie Seit ber Sniffe^ung biefed 93u(^ed angebt/ (^ muf' 
ti bereift vor T348 e^iftirf b^ben^ benn ^iltant StorSa t*ipreDfSna^ 
cntffibnt e* fd^ort niÄ Sriviati Arrertimenti. P. L L, If. c. ti.' 
§• 1« fa'dt/ hai er eine il^bft^r. berfefben t. % 1350 gefe^eh b^be. 
Heb. b; Suc^ fttbH' f. Sd^mibt in b. 98ien. 3fa^rb. SSb. XXXI., 
p. 105« sq. u. Ueb. b. SftQlt&nifcbtn J^elbertgeb. o. b. Sagenfreiff 
JfarWb. 0r. p. 6t — 72. Bibl d. Rom. 1777. Octbr. T. I. p. 
il8. 177. Giiigrueri^ T. IV. p. 184. «rq. We^i^ ©foffar ju SBo* 
jarbo p. 424—428. Panizzl T. f. p. 147% sq. 

Son biefem' iXdmane nun b^ben n)ir n0(9 jwei poetifc^e IBc» 
«rbeitunaen: bie erfte berfelben ip jeboc^ nu'f unuOflertb'et' urtb* ent« 
^*Stt 98 «Sefanjfe in Ottaven, ein ffflerf be^ Sriffofbro, eine« 
Jmi^roi&ifQtör« unb wabrfc^'eiHlicft unter grieb'ri^) nt 'gef rSnten' 3(o* 
rentinifcben lDicbt^r§, ber unter benr »mamen aitiffimo befanns 
ter i% weiset jtbot^.md^t wie Quadrio T. II. p. 21^., bei^ ibn 
äodf no(^ fiür ben aSnfdtJcr M Spagfna anflebt unb feinen ®eburt6« 
ort tfd^ %tx\l feigt/ annimmt/ f^in SamiKehn'ame war. ®cine' 3tU 



'9 



306 ^atttfa^ntheiö« •— Buoto d'Antmia. 

f&flt )Wif4^n 1480 \A M<( 1514/ in wd^em (eueres 3d^e i^m 
ter fBu4|bruc(€r Stiippo ®ittnto feine Suddabc/oon Qonna^ard är^ 
cabio tvibnteU (f* Tiraboachi T, XVIL p, 84» sq. MazzticcLelli 
T. 1. P. I. p. 639« Crescimbeoi T» IIL p. 300. sq. Laucefti 
Mem. ai poeti lauread p« 196. sq« Ferrario T. If. p. 170, 
Paitoni Bibl. degli Volgar. T.. lY. p. 138.)- Sludgabe if!: U 
primo libro de Reali de AL Cbristaforo Fioreotioo detto Ailissi- 
, mo poela laTreato: caotato da Ivi all' improTiso, naorainente 
Tenato in loce. Yineggia l534w 4. Operf delV AltUsimo,; Poeta 
Fiorentiuo. Fireoze 1572. 8. 1599. 8* i&ad anbeif ®fia4^t enfbolt 
nur 84, eran^en unb f &t^rt bet %\\\\ \ JS^kiatla de'^Reali dj ^rau- 
cia. 8« .1, et a. 4. • — La GeoQoIqgja e diiB9eBJlei|t]a,<de BeaLi e 
- Paladioi di Francia. Et üe Nerboiiefti^. dUcesi del.«aog^e di 
Cbiaramonte et di Mongrana E la M^iatta di,Gaiio'di Maganza 
traditore Nuouaineute Biatampata. Fiore»za^ 1557*^ 4. (f. Melzi 
p. 5. gq.). — . ^ 1 . 

Sine 2)acflcaunj oon iCarK bed Srogan Sielc^bentei^ern gtcbt 

obec bad Don einem unbefanntenlSetfaffer ^errri(^renbeJ^^Ibengebt4?t: 

InDainoramento di Carlo Magno (Ed« Frinp. Incoinenza el primo 

' libro del in amorameuto de Carlo Mano Imp^ratore de Roma e 

^ele sui Paladini Orlando e Riualdo* 8. L^Venezia.j 1481. foL 

ib. 1491* foU Bolog^na 1491. 4. [entb&It nur 9 @efän^e unb oU 

3ufd( n)urbe s>cm Sud^^anbler SSa^ftlierobi ^ojaletiyt ein.unterfle:; 

fc6obencd.@ebic^r in 10 (gefangen j^njugefil^t Gintec, o^m' Sir^el: El 

libro di Sjslione et de tuiti li Paladini, e piu del q)]Ue Orlando 

et ancora del principe Rinaldo Si^nora di' mute Älbano. ßologpua 

1491. 4. f. A Pezzana in b. Bibl, Italiana. 16(36. Maggie.] Ve- 

netia 1541. 1533. 1553. 4. 1556. 8.JVlilano 1519« 4, f. Melzi 

1. 1. p* 19. sq.), n)e(4|ed auft 72 (gefangen beßcf|t, 4bei! mit bec 

eben p. 270. ern)d()nten Sa^e (f. ■• dla^arbt 3tom. ^tb). %b. IV. 

p. 38 — 41.)^ bte au(^ ber Stadinifc^^e ^JoütQenbi^^ter Srt^o G. I. 

aTT. 2. beiid)tet/ ni(^td ^u tt)un ()at (f. Giuguen^ T. IV. p. 547. aq.). 

Sd iß nun ^im no4^ ju bemerPen/ ^^% nod^ einige ®ebi^te 

nodS^ ben Reali di Francia gearbeitet (Inb ober tsielm^r einjelne 

$()ei(e berfelben n>eirer audf&bren/ ne^mlidS^: 

,(x) 6oßegn9 bi 3<^nobi in feinem Spöft La Spagna, \}Dn bem 

oben p. 299. bie Siebe xoox, c^o^i eine ^Bearbeitung bed Vlllten 

no(^ ungebrucften iBuc^ed berfelben. 

/^ IDer Serfoffer be« ®ebi4|tei ßuoro d'Antona, ber ben in I^tl 

Reali IVl^c. 1—80. gegebenen Gtoff no()er be^anbelt. SBec 

tiefer gewefen fe^/ »iffen mir nic^t/ aOein bn er in bcc t)or:i 

legten @tropj^ )>on IDante fagen fonnte: „Dante, cbescrisse, 

non come biaogna^^ fo if? onjunebmen/, bog ed nndj^ 1313 ver$ 

fafft if}/ obgleid) Ginguene T. IV. p« 182. e§ audl^ noc^ vor 

IBIUani fegen m&dl^'te^ ^(k biefer L. 1. c. 55. gefagt %Oihi\ La 

citia di Volterra prima fu cLiamat£i Anlonia, e fu molot 

antica ^ fattä per li deisceadenti d'ltalo, e pero , aecoudo che 



^axUfaQev^mi. — fiuoro d'Antöna^ 307 

si leggfl In Roinanziy qnindi fa 21 buotio Baoro d^Aotoaa^', 

wa^ jebo(^ gar ni^td Um\% ffiie t)em aud) fepn ma^, ge« 
tviß ifl e», ^ag ta^ ®thlä)t fe^r oft i|? unb iwar felbßßdnbi^ 
nad^ ^m Reali ^efertidt ^udgaben finb: Biioyo d'Antona. 
Bologna. 1480. 4. [entt^dtt nur XX ^efangie unb 94ÖOtta« 
vin, xt}!ii)uxit tk fpdtern Kudgaten XXII ®ef« unb 1365 
Ottaoen ent^oTfen. cf. Brauet Not. d'nne eJit. inconnue da 
Baovo d^Autbna^ imi^iin^e & Bologna 1480 iet rectific. d*une 
m^prlse de Mr. Dibdin daftg son Vojage bibliogr. en France 
[T. II p. 331.], im Bullet du Bibliopb. 1835. nr. 14/ p* 
13. sq.] Veneria 1487. 4.' 1489. 4. 1491. 4. Milane 1497. 
4. 1520. '4. Tenezia 1518. 4. 1521/8. 1534. 1537. 1549« 
4. 1560. 1562. 1576. 1l580. 1587. 8. Milano 1579. 4. 
Piacenza 1599. 12. Venez. 1612. 1615. 1617. 8. a. 12. 
Padora s. a. 12. Lucca 8. a. Bologna. s.a. 12. (f. Melzi p« 
10 — 17.) Ueb. b. ®cbiC|)t f. Qöadrio T. IV. p. 541. «q. 
©(^miU Ueb. b. ZtaÜati. J&et^engcb. p. 75—82. Jg)iermitiji 
ju verbfnbcn tin <2nbcre§ O'etit^f/ gfeicbfod^ anonym / welc^cft 
ben ^itclfrif)rt: La thorte de B6to d'Antona e la Yendecta 
fata per H Figliol sae Zoe Sinibaldo e Giiidooe (Milano 
1500. 4. 8. I. [Rom.] et ä. 4. Firenze 1568. 4. ib. s. a. 
4. Bologna 8. a. 4. Orrieto. s. a. 4. f. Meizi p. 17. sq.) 
unb liai^ bem tlnfang bcf Vrtii SSud^eB ber Bealigebic^tetift. / 
9{e6cn biefem St^U&nifc^crt ®M^U, bad affo bie %f)atzn unb 
b^n %aU Suooo'^ b'Untona feierte; wetc^^er ber llrgrofiooter/ 
^Uo« Don %0nU, dictanU !8ater§/ rt>ar, diebtedJebo4)nod^ 
eine 'jix^eite SSearbcltun^ bc|Te(ben Steffel ^ tcddit von Sterbe 
franfreid^ auäging. St tfl ' ne(;mTic^' olic^ ju glei^er 3«it ein 
<£ndlif4>er ^cfb, ber mit geroaffneter J^anb .l^amptonf^ire in 
Snatanb in lBc{T^ nQ()m/ iöbti)6()t fein $atec ®uibo bereit» ben 
a^einamen d'Antönä fi1t)rt/ unfer n>e(4}em 92amett man nat^ 
beri Reali III. 17. einen ^a\m Snglanb» in ber 9]dr;e «on 
Sonbon [id^ {u benfen ^ot, alfo oermut()Ii($ @out()ampton. 
3)ie ^nglifc^en ®ele^rtcn ^aben nun aber bie Sfiflenj etne§ 
fot4)en Spanne» )n)Cir iu^cgeben^ öOein il^n' barum no^ nkbt 
ffir ben gelben M ^tafiänifc^en C^pod dngcfet>en: bof^ec (;ati^R 
@amben bei Ritsou tlissert. tor f. Anc, Metr. Rom.. T. J. 
p. XCIII. fAr einen @a(^fen Sooo oter i23eaoofo unb trafen 
von 9Bindl)e{!er/ ber in €c^(Ä(l^t von ^atbeff in .9Ba!e§ ge^it 
bie Wormannen jefod&ten f)ah^, ein ungenannter ®e(ebVter 6ei ' 
Wartoii T. 1. p. XXX. glcIt^faW ffir eitlen ©ac^fcn unter 
Xbnig Sbgar (ebentrangefef)en unb enblicb ^a^en Seiden Not. oa 
Drayton's Poljolbion T. lU. p. 37. (Ch. II. p. 702.) unb 
nacb ((;m Warton T. 1. p. 143. bie i&e^^auptuiig aufgtfieOt, 
baß man urfter it)m einen ©dcbfifc^en ®rafen von @outbam))$ 
to»/ bei iveI4)cr @tabt ^utjutage no^^ e|n J^figel be^ 9lameii 



308 . ß^'^Wm^dPf — VMpiaii^WlIe. 

ndlonprniionif4l^ if^uvef e ^icrre pu $XicA fui Dem isrcn 
g;$|>t. »erfaffu rincn vecfipcirten JKomöo irntj^r ^m X^il Be«- 
Tes'4'AP<<>^f9 iUx fl^flaDstoQp et 4e #^aiii|9 ^osif^QQ« i|ile da 
rpi 4'AripeiMQ m ISblk ^^t^n (S.AelfiRn^B^df^etJlongL 
T. ail. p, }7?. sq.), ipfl|)rf^«in(lf*) f|()* ^eji ^iflfMrö^ern 
^tpifvftef la ipsoo 9J«rf«ii# von ^m %^lt.4? JI9 jTfW. T» 

. noA W^^. er^alt^ii'ffnp uop i^on ^fnm t}ej;aivtf^M^,.«ifl^r baft 
%?ic()^ ift/ 9)(^cd 138Q aI)aerc(>(U6fQ*fiHj( pfr ^it}li(^t|ee bcr 
^ini^tp et^riflitt^ t)^^ $(f)Mpen4n He j^ef ^.a^i^n .Vltff^ ^^* 

T. iir. p, 26ß. fleftiAufct t)öt. %^^ im^ Iw^fk.iim 
fif^eq ®rt^^«# nj^np ouffe nur jjil« Wr afiaeförpt ;fui«jufl, 
gio^ nu9 <)t>er ein ^nglifAed ®e(i(|it: Sir Bctm |if ^[j»i|iptoan 

T. H- j). 85 — 168. gegeben. ^Qt l^ud bemWb,eii..Oridinat 
^at mAn'öeKjufdJrcibe« ben SranjoßfiSien ^tppjcif^riiiip: )^e Hvre 
. Ae Qeiifuefl danthoiii^e ^t pie la oelle^ Jouei^ne sa inj^ Pa- 
rif A, Verarg. «» a. fol. ib, Michel le N^ir. löQ2,wfol. ib. 
Jean BonfoDdii i|. 9, 4.) oud ^c^ bqi^q )icrf)tiit(|(((^ ]^^' 9}i<i 
bcrldubifd^c a3o(f^bu4>: Be^TJJ^Il 

3i55a * "^ 

879. ^eiffcnberff Ph. BloneVe»* t. U. p, .^JL^^TpÜlt- HiaV 
l^tU de la ^raqce t. XY?II. |). 730.] ?tn |^M8i\ia fleaeben i|!, 
• unb ^er C|ltcnafif(^j ^rofaroma?^; Svr BcTis ojf Haoipton. 
Lopdon «. fi* yr. Coplande* 4« .^.ir pe;^is of^aiiif^toq^ new- 
nr porre^ted and umend^d, ib. Kich«^ Buihop, 4* 1^«' s. a. 
'yr. Stansbj. 4. (f. 9ibl. Heber. T. iV. p, If^'n^ ^ers» 
»prgcgandeiv finb. 

);} 3)^r unten no(^ i;i&b,er 2" bcfF^4^% 2!t^tiinif(|^e ^ij^t^? Sei 
bpt>Jco S)plc^ biditcte nadb ein^t $^d(e ^ed 'V'tcn. VRb bem 
nocti. ungebrMcften Yllten, lßM4>e ^e^ Re^H iri 1^5 gelingen 
unb 0ttaücn: Le priin^ Iinprese del co;it^ Oflaii4o. Vine* 
ma 157!^. *"4. ib. 4, a. 4. Kom. ^7;6, 1784. 4, f, Bai. d, 
Rom. 1777. Pecbr. y. Jß^^ sq^ 

^'ir»'er unb^fano.t^ SJ^tf^r ^eÄ epifcjei^ in 23' ®^(4we «nge» 
ttieilteii alten ' %bi(^U^ A^i^a^^ontp (Ed.^ ^^^^^a tnc^^iocia 
1^ liWo cliiaii^ato Asprampote nouuampte riye^duttQ et rac- 
cqucio le i^e j(iif^e ei riducU^e al To]gar fioi;^ ntino : pej^qaale 
91 CQDtiene^ di 1Q0U9 bqtta^Iie: maxime de^p adiienjimeto di 
Qrlando ^t i\ iqyolti ^Itii Jleali di Friijucia.^ cpme W^ndo 
C^iaro, DOtrqi ciaj^cuno. i^^eiiderp. Visaenza, 4. aj^^ f 1487 — 90] 
fol, ib. 1504, 4« Venezia 1508« 4. Milano 1516. 4. tt. 8. 



\ pontoDoi i|. 9, 4.) au9 9ent Qqi^q t^er^itiirtii^cQ f^^ vcie« 
Ubifd^C a3o(f^bu4>: Be^yjfn nn^^ ^^i^ing V %<\, 1552. 
^. 4., aus ipclc^em in ber Bjbl. des floi(^. jT^niaw T. i. 
r. P^ 6. ^i<i. [cf, Mel. tir. 4'une tjr. Bptj^%Jh p. 



S^xl0^ai€nheii. ^ R«xt t>. ^. 309 

VeMKto 1623. I55S. 4« ]«##. 9. iei5. 1620. 8. f. MdÜ 
p. 67. 8«.)) »eri^e« H^tif ni^t fl i^me)fitn ifl mit tm 
gfddl^fiomtgni/ a^er nttr in y»H ^t^nffi Htt^eVbriittn tiitt^ gc^ 
wlffeit ^iduannt lIRatid Setbi)ott( (Dt^Il' AspfAmonM; 
Canfo piiAMü. Venetb. 1591. 8« Cbtito s«c6ittfo !b. I&d4. 4. 
f. Mehsi h L p. 61.) ö«cr tlnttfi drHt^nofnigin Itött) ^i)f(^f. 
et^tffretien Stowane In ^dfd 1^. M^rfef p. 68.). ffitt^tfi^anä 
Tfd^ ift je^<r<^ >A« S^anürnlfc^« ««Htf^t itii^t et^ ouft D^m YV. 
fBu<^> t^r R^nK s<^f<effen, wie man ati^tnofnmm ^at^ fcnberti 
tftelmiH^r Wit üvHf Ut tir<(( »er Üdfi. Princ aitbeü^^f; attt 
^ifirir ditbrtn St^rdi^e (»«»^r^gangen unb mfe \äf gfdttbe, out 
Hern trrf fraR}it1f4Kn fc^bfidj^te Aspremoat gtnaftnf^ tM aticQ 
gm6^Af{4fct Agolabt ^e1gt> »a €t J(ar(« b^§ ®eogeft ft(!mpfi 
flege^ Meren Urt^ 9lo(an^d jugenl^ fd!^iR)ert. ®^ttucft i^ Mefdi 
««^i4t no^ itttt^f, ft^a^f über Srud^fliitPe mifserficift bafdni 
i^en iBeffer im Slmiih bdft Fiei^abr^ p.LllI^LXlTt. UU 
152. 163: 170. 178. 18K 184. iq. u. jn b* Slb^aitbl. b« 
©erlitt. ÄCÄb. ^i$. >^tf. efaffe. 1839. p. 252, uq. 
&f^n ftir nttnitt^(^re tai^ Spankn ^indbe^/ fö t^^^i^ ^!r fi6ci 

]6(if^€n" berAbfr^efothm^n^ t^iit^cr {u nennen. £)d6 eine ip^ Mtl 
einem Idretn^^mtt]» d^fd^tieben iürtb befilert: HiMoriä del ettpeitado^ 
Carlo Ma^BO en la qtial le Crata' d6 lau ^rand^s proeisäs y hä^ 
«MIM M hn Sotib Pare« de Pfanbia. (Barcelona i(, a. ä. — Hia- 
foria del Ebperador G^rlo Mag^no: en la qnal de ^rata Ab Ui 
graüJlel proeacaa y Ikatafiaif de los doce Pares de Fradcia, 7- AS 
eomo föeniti Veudidito pdt e! frajdor de Ganäk>ii j la cfudä 6a* 
talla ^fie iHibo OUrerM e<^a Pierabaa hiytjf de! Amirante Bafatf. 
ib* s. a. 8/ ft. 1711« 8. Vui^ ind ^ettttaiefi^d^« Abetfc^ Mt 
Hinlorla d^' emperadot Carle Magn6 ^ doa döze Parei de FjtiD9e 
por Jeroü. Mofeiro de CarvalLo. Cöimbea 1732. hishoS^ 1784. II 
Voll. 8. Hiatöria do iinperador Carlo« magoo • doa doze PareS 
de Frao9ia; e aa ^lorioat» ac9oes e yktoriai de Bttnordcf del 
Carpio e de como teiteeö em batalhtf aos doze Far^ de FeaAda« 
ib. 1814. 8.]( nnb U$ tftK^tavii be ^tdittöftte/ iUt Mm 
JBaterlanb Aotou. Bibl Higp. Nora T. II. p* 156. ed. II. f^Ibfi . 
«»den^ii ißl fÜBtori» del Einperador Carlo inagim y 4e iot doze 
Parea de Frantta y d^ Ya bafeflla qire bitbo Ofiterbitf ^li'Fiera- 
Bras Key, de Alexaadria. Serilla 1628'. foi. C«6iicä i. ä. fol. 
BarcelloDa 1696. 8., n^oriir e( fo^/ bag ir iai er0& S3u4,au§ 
bem Solernifc^ M ^Inm^fi^e m^ ham eiß In! ^amfc^«/ bat 
jwetre (Ml* einem fränj4fifi()cH tn QSeffert, btfl brifte öfcft tfn§ be« 
Sincentiu* von Jfteöutjaift Öpecurum bistoiial^ (offent)Oif 9hiäi XXIV. 
c6~22./ n)o ber ^ur)»in ein^eri'Kft ifl) liberp^ Me. Offenbaciß aber 
tiefe« S&ii^ mü bem »ttbin ovrygiebenenf ibentif^nnb' bk £)iii»0en bärften 
fei;» ^ b0 «pe »Itd^j L* c^^rte &i ^rArt i^oy CkÄrlenWigne 



310 ^(ix\i^i^u\A. -* £ar( b. &t. 

des .espaigoei« Et j|m. yfßiXiam^ iu inawe pwm 4m ffanctf. Et 
«um! Celles de PjeKabree. hjoiL 1601 * 4k .Perit « a;4.!lkacou- 
queete da gr«D^,f^y Ck^rleviaigBerdfiS Esjpeignes. Aueolevfaictz 
et gestes des. douze Pers 4« Franoe ^f d«rignNDdii^terabras ^ le 
combat fav^t par luy; coAtre^le petit Oliwry kquiel le jrmutfmH. 
Et des.tcQis ftei;f^^^lii fir^at le« oeui espees^ dÄittKerabras es 
auoU troia.pQur conübatfve »ootre ses eQuenij^ieomibe^reiia'pmir- 
rez Yolricy aprias. Paris Jßciiifoiis^.iS^ ib'4r, iiDcM^llbie bep:4Ber« 
faffei im ]^r<4ogpp fagtr 9(»ii t^cvi^b^iw flf r<^itlMii ttusSey: Da'vr a 
^t^ ejmt^ A^ ^ci!^^ fe^0 iiiMwe .par inessinnt jteaiiyf boiMides*eba- 
noine« de )aiiwiDf ^ i (pifjl • eoi e* tM(^ quekiu/e^dkosb^^Ai uttiroir 
Iilstorial, t9^i, , hfi fii/ifimit Mt Vfolo^ ta itmtfU#oUFieiahMtt'0 

iDicflicdfn; $ro|qpii^^. f^er^^if ^entaM^Mi^d^'-^^«^' tt«*'«iAiifit(al 
iweite^ 5Bi|^ xtnge^l^; l^tthm^^rfA V^Cit ai4ie{mnt>.f0llilf}avbigfii 

rece erJ}aUeit ^(lAt^en (i. ^. Les .fticts et gestes.d6'.4%arletaiagiiey 
Roland et autres braves Gaii}oia, contra ies iQfideleB>^äcr^ eu 
▼ers fraD9ois.. P^ris.s, ü« 8»), aMu^ (itg i%^\4^t^*bn'%<iA, fons 
Uxn Mt in)eUc Sf^eil ti^U aUic^iiÜÖ aii& bfm Fi^rabraa t^tv,' tec 
{a^ »ie ivic vorhin ^t\9t)m (;akn/^ oiift «wem^'^^ic^te ^ervof^e« 
fianflcn iß. S)ie j^pani{4)en^lK^ma9|ea aaf S^rl ^L-^fik. pbiiDrppUig 
p» 2ä4— 29V, Gwm, §ilTf p. 1 -^«34, . . > :«* - ^ 

l)m )'m ^it s)oii C9.clifd^cm/.n;^.oo./äu4^ auiS Ücmi $*öiit6f!MeK ^« 
gefüqten SXoqian, unUc Jbem; JlUeU. Th^Jji&of.ßbadeSiUbs» great 

Westmestre 1486. foi|^ ^pUtdiaBi^iii^r.^Audq. T. hy$ 2&3. lAjfO* 

•) 4^Ut ^igt CS inib.^$Md4!«. 4406 ^tt"9(nf*^0e fdr> >^$ai«t %ol doc- 
teur^de ^ff^nt^inv«};^ tiHt'qu?it,4«)it^ chosea.rttilaiittist ett^^abrij^t 
. sont d uostre doctni^^ eapqiptes . * • . a^uy^ot^ftrfoip 4aji cst^ 
' exdti^ de la part de veneräble bomme Messjre Hep^jB(4oQii^ry 
chatioyne de'Lansanne, -ponr reduire ä son plaisir aucunes bis- 
toire» taut im liatin «amihe eii Rouniiafit et eu autfe facön es- 
criptei^^ c€fa(t aaaa.Tpjr;de celli^ tr^s piiiasant veclueux et noble. 
Charles le grant^ rqj de Frapce et eiupg|)^r^deBoin»i»a filz da 
grant roy Pepiu et\des ses jprmces et ,ba;rpp8' . . , . et pqyr ce 
qne le dit Henry* iBölömier a Veu ceste mätiere desioincte sans - 
grant ordonrntaicey äi*A -reqw&Bt^ ^t setoii'Ia eapadtl^ de uion 
.petit eng^iu et selon matiere que jen ay peu trouuer . «iay or- 
doune celluy livre. et ^ peutestre que se je ensse este bleu iu- ' 
fortun^ ä plaiu^ que ieusse miöulx fait. qar ie »ay «en jinteu- 
üion de'detlnire la uiati^e que fe ri'fen aye el8t<^ iuförm^ pre- 
mier^nent I tani par ung Hrfe auteulieque -qni'««l dit Mirouer 
historial comi|ip p#jr 1^ crofiicqHqf, et aucnns autnes liv^res qui 
lout meuUou d^ I'oeuTre suyvaut — ^beafo tcitt fö b<nn -weiter: 
fit la mati^fe iSuivanle qui fera le second livre est d'img rom- 
mant fait en raneiemie facon saus graiit ordonnance dout iay 
^ est^ iucit^ k le reduire eu prose par chapitres ordouuez .... 
eu cestiiy livre eusnyvant ie n'^uteus si uon seulemeut reduire 
la ryme aucienue eu prose et dlviser la inatiöre par cbapitres/^ 



3» 8fdii)ififc^r @^od^( f^cSm xvit sie^ einiger ®Ai((t€ über 
fiail ten ®ro§<n }u getlenfen/ bie n>ic an feinem |>a|Tenbern CrU 
ald devAbei bier anfäf^en fonneen. X)i€f< ftnb ober oußet bem bi^ 
jt^t WC b^M^- bcCannten 9ri|erc<n cpdif^^en (S^^tt- über bicfm 
eagenfrei» Ciiarkmagne (f. Reiffeavflrgr T. II. p. CXCVIII.) 
Les chaatons de$ haats-feits des dooze Pftirs de France ea Perte 
(analpfidintFr.iBJidi^l Charlemagne Prtf; p. LXII — CVlII. tt. 
2>effrn.X« CImumi des SaKooa T. L p. XXVIK sq. Bibl. des 
RoBu: 17.7.7« Octiir«.T«'L p. 134. s<f.), fon» ou« ^bf<()r. a» La 
cbaiMieiiw^ife. Gkarlenw^fiia et de Stmoo de Pooille ^tx^nd^ntt (f. 
Panfia Baris Mssb'lraiiip. de k bibL ^u Bei T. III. p. 112. sq.), 
ferner tX^a; Comp de' ClMirlemaifae, ein QkbMj^t {eneö ciben p. 222.. 
f^en icimdbnttA 9ort(«|er» be^ Cberalier aa Cjgne (f. barAbet 
noit^ SriwB S>e«tfi|e ^^ibMifdae p. 49. AeiCmbersr }ti Pb« Mons- 
Les IT. : 116024 ^ 16046. 3bder p« 124. sq.) d^anbor ober 
©raiaibüttp jebiocb nur ^m^ bbfcbr« berennt (f. Roquefort Etat 
p. 162^. Glossaire* T. II. p. 769. Arcbires du Nord de la France 
T. U.Xiur. VI. p. 206.), unb M O^trorbin b'^mienf Ro- 
man de Cbarlenafne, fils de Bertbe in brei 93&c^ern tinb $C(e£0 
anbrtnecn oU' S^rtfe^g ber oben p» 289. ermibnten Histoire de 
Pepinr.et de Berthe sa femme btenenb/ glet^^foO^ no(^ ungebrucft 
({» /((«llsrd Bist« de Ciiarlemagne T. III. p. 868. Ubtanb LI. 
p. 65*67.)9 jebody onalt^Tkt in b. BibL d. Romans 1777. Octbr. 
T.. 1. pi tl9. tq. ^Sn (tb!rcrem 0ebi(^ unb jmar im lflen%U(||e' 
finbet f^ au^ t>U ^oge o#n S«ri^ Siufent^alt bei @o(afra«/ bem 
ttlmiraibng iptttd, a(5 er noc^ jung aud feinem fSotetlanbe ver^ 
ttitUn voat, bie ant^ Torpin c. 20. fur| anbrütet unb aixäf inben 
Reaii di'Ff^ncia jL. FL c. 18 — 51. f\d^ «orfinbet. & i{^ bieg 
biefeibe @^ge.9.on Aürl unb ®a(iena^ bie in bem oben p. 302. on« 
gefubrten niebercbetntf<ben (!kbi<bte bef|>fo4>en ij} unb bie Sope be 
fSega in feinen Comedias P. XXI}I^ M: Los Palacios de 6a- 
liada bromatiftrt (lat (f. ^olf Ji« 1. p. 25, sq...®rimminb. ®6tting. 
&tU Vn). 183_1. p«,801 ^ 807. 30e(er |U EgIiJiard T. I. p. 210.), 
S)a(re(be Sujet^' nuc ftatt Aar! aufXarläSarteU belogen/ befang e()ar« 
le^ €Are(/ a(d @ro6almofenier {u ^arid 1684 verjtorben inSSucft II 
— III. f. Spod CLildebrand ou les Sarrasins chass^ de. France (Pa- 
ris 1667t 1668« 1669. &) {.BibLd.Rom.l777«ATr.T.l.p.l26.sq. 

\ ■ §.13. 

9la((bem wir nun bie Staxl hca ®t^%tn Ulbft 6ette(fenben ®e« 
biegte unb Stomane bu(4^gegangen b^^ben^ »enben mir und {u Un 
feine ^olabine aOeia angebenben (Irbeiten »ab bef^^ftigcn un^ {u^ 
tt9 mit feinem tapfern Rampen 9toIanb/ fi^er ben 9ort&gU<^ bie 
5tatianifd^en S)i(bter in ibren a)i(^ungen mit etnanber gewetteif^rt 
Tahiti. S6 finb aber oorii'tgücb folgenbe biet aniufubren: 
a) SQftatteo ffRaria S^ojarbO/ ®raf )u ScanbianO/ wo n 
1434 geboren würbe ([. TiraboscUi BiU. Moden T. 1. s. r. 



312 * iMfi^aomU^ ^ f^lwlb. 

P% M7. aqOf ni^t t4Miu f rtffea M tfertdTa (ii«ld^ tfazznccLelli 
T; II P* III. s. yf. p. 14S6. «q.) eb«r göt 'jn %mina feCb^ 
«Kllf^eft BarMd Mem. iie^H lllttMH F^rraresi T. I. p\ ft9. €q« 
dastncmmfii ll^Ar. St ^^Mette tiirm ^adti« <5ni)l {A Herrora 
^umamcra ifti^tiefNti^t^/^efam btüin tttfeTtfl bie iftj^lk^tfW 

S^ny^^ IM« W^tMM ttrt^'9l<i.(t(^ ^^^ t»«nt^|le> fMmlcf^em 

ff fi<^ i^^ (BufMI cMiitb/ ifef^ mi(fr M'b<f|Hi Htl lurSlf« 

fietiwä 9«laii§fen «tt^>«^ft^%nb'9la^f^^ J^ettufi*^ I. wn 

.t#f, ^^r''tl^Mitf-fcMfn'«ttkitnK!tr5^t t47bKQt^ 9IM)^II um 

etölf^der 4>fii fll^fl^U'^madl^ee^ af0 MNh^r ct'tfiti^, fiü^bem 
fr mtnltnvftlf M8l tmb 148e dit^ f^otfMneHf i^tnr IRdtnui 
emefeif i9Af/ brnff^; Accbr. f4»4f' bdfe1»9^r6 im^^t^robeil 
»«n«; old(^i4^*A2 'Tattllbilftl't M^m; «d IsdHi^ %«tittlcräli del' 
CafMe Matteo. Marir'B^^anfö ^ ^llir^ua casa^ IdlSiei'Aaiano, 
ktk Ab-Calo^eM fbee. d'opusc. adetidf. T^tKfzMltaS— -57. 
T. IIL p« 951. B4. bcN^rt'l^) fdit ®tlibiit(rt f^ It^-da^rf 
«tmo frr((^rrt labtbra; CSm affj. ^. Tlrakmcbi^Sftoi^ della 
Law. iMl. ^. XVII >.^7^; aq; »; 0M; BfoH. h'tli. T. 
Tl. p; 35. aq;' Cr^eioiBisÜi Ti If. p. 920. aq. '^^eni^?! 
»• i. p. ^0^4 aV 9WW«^ Äbfn: g^o*« X; »>: !.">. 94^ 
Ul.» p. 49. fi^i ÄiÄgiTÄi^'T. IV. p. 284. a^. ifl. |>: MO. 
mi. vmft»i?rl«^eff^ «ftc^U' «Ifi M.t>;»34i;tq.^.fm'^ermc§ 
«t. XIV. p4 65. aq. - ©dj fttibt'4. i t« lW^«9f. 'Pirraria 
T.' «. p. 25f. aqr «»11^ 1. fp. «Ö - 130^ Ä^rf* I. L 
«»»^aifpl^ 378-^999. 'fiitehc^^ Aalj T. 

1; p. 18K >aq. Pattizai Ltfer nrf SöJaHo , L 4. T.'ll.ip. IH. 
lki:y. «Wf ^abw'iiw^ fWit iiitfterMkfec»'«AHftt1n Itret »^^ 
cb^tit / 99 ®^fai»§m ^ti^ 'DttA'veR Orlaado ifiaif»ani(o,'^'ifOff4)f^ 
{eba^ nk^t -d^Mbigrll}/ N ir in Ver i^teit etret^^efefbflfadr^ 
baß bf r ®inbru^ tcr Sraftjcfeif in üftadm trntn fiarf VHI. 
tbn baran bn^'^ ^a^dbfn ftitb^ Ed« "ftmt. El fibro ^rimo 
dEe* Ovkmda^ Mnaratb; a liel qnaffla ie toirtiene le diwise 
areotora e^ la cagiane df' assa Inaiiiiyranierbto : Til^afdirtto dala 
i^araea cbroiiiea d Tufpiaty Areiiiescaiit^ remenae per il mag:« 
»ifiea cba(« amAea iihm% BaiardoT: Coole de flcatfdiaao. Alv 
iliiistrissimo sig^nor Herenle; Duc^ de "fdfrara. •»-^ Libro ae- 
condo de Orlando Inamefafo Ifel quäle aeguendp la ^omen- 
eiata BAitories Sa trafa dela impresa Africäna coikfra Carlo 
Maao B la Imieiylioaa ckf Ra^vo' terzo Paladiao Progeai- 
tore 4» la loclyfa eaaa db ßsfe -^ Librd' T^tio He Or^ 
latida Inamorata* oaa aodo deici^a le'inaraTi£;Hose aveture 
C (e g«>ad<ak»e kaCaiigfll<e a niiralkU m9te df paiadto Rng^er» 
e cöe- la nobalaada ela corfesia rilsaartro i Italhr dopo la 
adifieali«a de Macdise. Yeiiezia >486. 4. [f. Vantori 1. 1. 

p. 294. tfebri^eiri' fn*|äfr bicfe «u^^aOc nur li ^(^ec in 



f^^n pH Ubro Tcrzo JtMui ;<d A»e^mM* nl*l«ll«o»»fwm» 

jniüff^ .)^p|ar4» V«Wl fi4ehP>eiM^ W ew©«4iMJ«8iwo egfe^iplare 

W^ 4^.l«öat 4, Ä?JM'H^a*39«;4. -nt I fkwJftrfc.drfioio- 
Si^o^J^o, IfMtM^I. aiü f^elÄM«» Aimpbr#« Aiitfweiite 

'CW IfH allri Uvt librt cctpjipÄ*^ VeRfffi^ 1M4- 44.1543. 8. 

Jaado i|;nf^<M»^ 4| Bcijafi^, Orlflpi4rAiHl»o4iAi4Mltwith 
§a.«9aa7 PH 4be rofiafitic fiiii^||(ij|C| ; ^oe<iy «f tj»e Itflians; 
meipajini «94^ WH^ b J A BA9W|i« JÜ>»4»' W5CI« .>..T% 1^— 
, V; ^4(«4>Ui$K<(^rvn90'imJ^ai;|^vi|^}f|ilif4M»CWtiiw 

183?.i4*.j V^ »«Vjiir M«fei»)(8^W*^.«f*iV*wn/^*rwnda* 

flfft^trreafcv [« fiel (^^ mkmm SMI)iwn:t^^^ liUntSW^* 
K>otw ^ ea f i 1 9 .$4) Ufp M^ ^ (tf^.aR4«:aft«Rif4Kf ^i4lt(^t ben 

bnbei; Sdbeil;^ ^^ VVtwn» iPfi^Ji^b^^ «M^ b<it S«Ql if( mit 

9 U 1)) i^4P e i\ i 4>i ((. übu r>e^ 8(f dif Pr 3^3« «q», jPani» Ti*JI« P* 
CX]V. aq. ^^nfjS n« 4S. f q« Wagimfalr^^iMM^raviV» ItaU 
p. X^, «q,), 9}^ ^cftlJKm, Abei bea SPkUa «retiao. ij| leinet 
Congiedi« 4^11' Ipom^Q in| pf QL«f«t {ast^ ^>I« *Min lia p^naato 
9l c««ti§9 iih'}^ 4ar^ a qiwgli^-fli^ ppü^oao U lor« aome 
Q^i lU{id <^e eiM 6<idi||fUB.a, i»«Uii £»gti» dU an bca «o chi 
tu» giijRsU i> Bojj^4pi.; piff 1«^ «u iir«40i«9 ^ •& p^t^se 
troT^re ^ptimt» U«n^la ff^Mft prwipiiaiie del mAoi»^^ ^\cht 
ti fotgeob^ Stidgabei^; QctaAd« Uio«i»<h'»(o ^yQ^rwum^com" 
^sto da M. Fr« Qerai «orailiva. Vwwa IMU 4. Or* 
laod5t im^»m^f:9tß C9inpo«ta. glu 4«1 «199«« MaMa ])Iaria 
Bx>iar4^ copl§ di Sci^ivHaix» at attatia tiUla. di. OtTot^ da M. 
F^ Beroi« ib^ 1^4- 4* 1&4& 4. Fir«oas {NapoliJ l7iS. 4. 



314 Äatröfogenfrei«, — JKolanbi 

ri|! 1768. IV VoB, 12. Londra [Llyorno] 1781. IV Voll. 
4, Venczia 1785. V Voll. 12. 1782. 1799; II Voll. 12. 
1812. V Voll. 12. MSlano 1806. IV Vili. 8. 1825. III 
VoH. 12. Ig28. V VöU. 12. Pisa 1817—19. VI Vcfli. 12* 
Fir^^kie 1827—28; H Voll. 12. Ott((> In Keil BiMfot. Ita- 
lianä. 1805* T. lll — ,IV. . \Uth. l. ttttlg. f. Gamba Serie 
drteali p. 50. aq]. "IBon lit be« EobotJico' ©omcnid^i (geb. 
jtt yiflcenjQ \b2i}, ßtftixhtn jtt ^tfa 1564)/ 'Met brigcndganj 
midb^iitg^g 'vett Ux fdcxtA\iSf^ SfAoction ißt t)Q6cfi' n)it foU 
geiibe HüSgeAl^ '(u n^hiieti:' Orlando innttinorato diel kignor 
Matt«o'1tfaria BoittrSo'tl^ttle' di'!Sca(tidian6, iiläfeme co' i fre 
Kbri dl IVicold deg^i Ag^OBfSoi; 'taoufc^aiäente Hformato per M., 
liOd;' Dofheiiichl ^ ton ^ti' ar|:oiiienti , le fi^iire accolliodate 
al priiiicipio d'og'oi Quito et la Taoota di'lü6, che oelP opra 
aiconliene. Vine^a 1545. 4. it». 1546 — 47. 8. ib'. 1548. 4. 
IWO. 8. 1553; 4. 1:554. 8. 1&59. 4. 1560» 15«5. lS6«. 1572. 
4. 1574. 8. 1576. 4. 1580. 4. 1583« 8 15S4: 4. 1588.4. 
. 1602. 1658. 162B* 4. Dnblivd 1784. III Voll. 8. [Ueb. b. 
«ftt#«>ben beiber 9teb»rtii>ifeii f. Mcizi >. 91 --«7*] ^injerne 
5eji]feöcn tttii^'ben äftefct «u^gafen bW Ottjtftaf*' unW^ttiüuf« 
iW iE)»f*r. (4ber blefe f, ÜJldji 1. I. ^'389] aü($ iii Poesie 
<ti Mall^o Maria Bojardo^ Conle di Scandiano eic, aeelte ed 
iUostrale dal cay. Gitei». Veifturi.' Moiletm 1820. 8. Sßon 
VhUtf^Mfi'^tti fmh jitt'rtet^ttm bfe ?f^oii|ifflftl^ipiirLe«trt>J«pre- 
miera Lirrea de Roland ' rainbirreiix mii en Italien par le 
Seig^ueor Matthien Marie Bäjard ^ Comte' de Scandlao • et 
trad. en Francaia par maitr^ Jaoqiiei Vincebt du Oreiit Ar- 
natid en Dauphin^, i<^cr^taire de M. TEr^tie dn Pnj. k 
Paris 1549— -1550. ili Voll. 8« Boland ramonreiix com- 
pos^ en Italien par Messire Mattheo Maria Bojardo, 
Confe de Scandiano-, et traduit fid^lement de nonreau par 
Fratt9. de floBset et enrichi de fig^nres. Paris 1609. 8* Nou- 
Telle Tradiiction de Roland ramotireiix de MattJieo-Maria 
Bojardo, comte de Seandiano p* Alain R^n^ le Sag^e. Paris 
1717. 8. [über biefe Ueberf« f. Gof^etBiU. Frdta^. T; VII. 
p. 344 ^350.] 5« epAtA\^tt ©pro^fe ^aben w\t itoc^ Äbrig 
üon bei« URöttlnri« abarcä' bc JBolca et'(5aPro((. 
Antoüins BiM.«Hisp« Not. .T. ir p. 89.) ein ®ebi(^t: Or- 
laudp enamorado eo' otaya riMia. Lerichi 1578« 8.\ weldl)ed 
ojfenbor ttjentgffen* ehie fRadfl^munji tfF, urtb 'eine gortfefung 
tintef bem %\Uli Orlando ^determinadb. Sarag^p^a 15Ö7, 8. 
SBic^ßger aber ifl be^ bereits^ oben p.300. angcf&(irten ^ron« 
ce6€o ®arribo be Sittena Los tres libros de Math. 
Maria Bo^^ardo llanlados^ Oriando enamorado, traducidos en 
Gastellano. Toledo 1581.4. unb enMid^ bed ^ebro be Sieis 
no|a Est>ejo de cavallerias, auf bcn bereit* gcroante* In ber 



ÄiwWjogenfrci^* -r- JXoMfit^. 315 

Ott« p* 17. m\tj^üi^1^ ^ttx, cc4n!lit^m ,^ 

peJQ de Ca^raU^rias^ en el qu«! |e tfraia de, loa kedkoß del 
CoQde RaEiaw y. ..de .Pon Rej^aldo« de .J^j^oot^lbaii. Sivi^^lk 
1535 — 36. 111 ,Pte»..;foU — .^Ptimfra^ .8e^Dii4«i J, «prcera 
parle de Oclaiido efiftmorada ^r- ^sfi^o de caußü/^dßa^^ en 
el qnal se tr^a^ 1^ .ibefofioa del coade don B^ldaai j.diA 
muy e»i«r9ado caiisdlerc^ ,|>i^a , Rejoald^. de l^ta|aaii y 
de olrjKs miicbojsi preciadoii Ca,uailleri>3; . Por Pedco de Rej- 
nosa^ yeziuQ de la inifj j^M^JCiad^^ d^ Toledo,. Di^^ido 
^l .ittuj.inagiiifi^o «etior ,doii» JS^r^^rdioo jjbe. .Aj^la«. .^ifediD« 
1586« fpl*)) Jba^ in feinfm,ter^«njit)ei|^j'cise. fAlc(bl<!^^ 
.ilf^erfe^ung .^öjavbo'^/ tann^t^fit» SM^^iu^a -M. Ser^ffer^ 
Iji unb bqr(|> Jcincii 3Utd ««^. t^ni^^baT« IBattW^felMiig mit 
einem bec 9(m^bi$jrorndne*) .^ec^i?\jiefu^i;t bat.({. j^Miizzi 1. 1. 



■ '■ . . ^ " « ^ /.' et f ...1 •• ' ? . . - 

nannten ©onnenritter^^ tüc(4)eJc6^ieiL nac^ b^nr ^;:eniplar- M ^«^of« 
. vath 5. Siccf aenau bcfct)teibrtt to\Ü, ^tia bf^^er hoc^ fein Siblioörop^ 
baffrtbe* öftbaii bot. t>a^ Sitabroft beffelben jtettt in «oljSfcbnUt 
einen igebOTnif^ten üiUtet )u $frrbe> »vor tfeitr ein gleh^falK' 0^i(i(^ 
. .fie^Tnifcbter Änaweeinbevji^rdut, »or ii«b,j[>« b^n« bie ^toterf<brifr; 
El Espejo de Principes y Caii^Merps. en el quäl eit txe^ li^rös^ 
'se ciientan los immortales hechös de .Canallero del Febo y de 
SU hermauo Rosiclef*, liijo»'de* g^tfe ^fiVnpeVndör'TreBäcib. Cou 
las «ItrEfK-eaiialtoriM y,taitv«efitraiMi00 9auioves.lle lli iranr her« 

__,4 il. T»*-^^«-«. . rii^f:.!*^ j^ _x _ 1^ ^ _ r» • • 




d^Cauto^'M« IX I«Xi&XIIh M.. 9hin fti^n 5^ Vetren Prölo^o 
ua)| eine edte .fVirile^io« ^nrt.^ol^ a^f.^4 ;i. .^lem.bfrfeibe Site!, 
nur ba§.in>ifc^n cauan^ros,--..Dy'i^ido/i09cf(bob|4 }i»'b bie.SPorte: 
„AgoraJ mieuameiite tr^duziJo dß ' Latin en Komaiice*'*^ un> nocö 
Kagera nö(b AlineA' föföen: VaÄ annadidas en esta- vTfima im- 
pressien, La qtiavta j qninta j^arte^qae hasta tigc^a ik6 han 
jrido impressas« !^er erfie $bc^i b<U^30i ^eieicbwu Söldner unb |u 
^nbe {lebt:, En Talladolid eu cas^ de Dieg:o ,Fernandez de Cor- 
doua.Änno de 1586. 5>er jwcitc Xf^cil hat l4l*25lQttcr unb ^u dnht 
Acahose a siete diia del mes de F^rero. Anno de 15S6. JDer 
brttre i^ «>on einein gemiffen "^it^o $eUpe beJSouifio gcvoibniet Alex- 
cellenlMsimo sennor Don Rodcif o ^armienlo de j^lna y de la 
Cerda Yillandrandoj Gonde de SaUnas> Diiqne, y Senuor de 
Yxar etc.^ ^at bann gtcicbfaUtf einen Prologo unb 172 0ej(. ^(dtter. 
^uf f. i. ftebt oben : Libro Primero de la Tercera Parte del Es- 
peio de Principes y CaraUeros donde ' se cventan los altos y 
soberanos hechos de los hijos y yale^osfn ni^etes deliuclHoEm« 
perador Trebacio y de los demas su|;>Umados, Priucipes y Ca- 
uaüeros, con fäs alias caiiallerias de las belicosas y bizarres, 
damas^ f. 102. ftebt oben Libro seg^undo de 1a T. — da- 
inas^ con lofs amores de Claridiana' y Acchisilora y los del 
belicoso Don Heleno Principe de Dacia. f. 172. ^u €nbe iji bnrd^ 
Qud fein IDrucfort unb 3abr angegeben. , S)er oterte Xbeit enblic^ 
embdif l6i ge^. Stdtter, iebod) ^u Cnbe nicbtä M hai 2Dort ViN, 
fonft n>eber ^rudtja^r m^ S^rncforr, aber ouf f. l. ben Siteloben an: 



915 Xm^äi^Omt^ — flidfttdfri 

T. TBi p. [«]. f^. FernMo -t.' ftl. pr, 8**. M^. 91^» 1. 

Oriaifdo hmadtoftto^, tfmMtrteS tttd )>r6s4 fitilib ^' I&liaa 
•r Benil bj W. Si K&b€. h&hd. (t. ifif. «^^rntbr Slefanb» 

18». II Sim.' B. Trt^DlaA'^R^M «MMureüt du Sf: M. 
Bi»)Mr4o. ftir»l?W.« I*«e#. *. 'ff. iifV «M. «."Rom. 
17^. Htfrbr. p. tf^^'Vm fHr»fWWerrW1\fJöV««c|f?eute, 
ffkh^e efnf 9oAfr(im9 tfef(f4 ^eVTc^tV« lintVfiftf^ffirA'iMV'itDac 
»mit« ]ii Unfät^^M fitHt'^Vbfg. tW Ml» ittUit ^mcmm 

(f. ^*«H6 T. Vli p/^M». cf.'MafcäJrfuelrt«i T. h Pi I. p. 

)ll fUttctii Uhttt (f; Afp. 2et(0 MbtiiS'itf PÜriibrihit 1. 1."^. ^7.), 
bei Jbrei nwf' 9*Ä(|>ct tu !^3 ©efätt'gr öb^ettieHt (^irtjnfft^ (E*r 
Ptfo«. K 4fiMo Hbfo ddl' lirihairidnMieifr^ di OrlaiMo! bei 
b. «U«8. Döjardo'a, -Tcuek. I&t)f6: 4. HfiWnö l&lgr"« — 
Nic6lo de§H Ag^oatfiit Tenedano, tl ^lutb litro'jktto' in- 
Mmörameiko da Artaiid<». Vbiiesia Ift^l4. 4^ I fibri cpiarto, 
^tila « setf<# ddr A^<mtk»; bf» IT. tCttfi« S. Bb|. Vlite^a 
15*7. 8. 15«8. ^4\' iSS2. 8. T59l'-^'S4. i<. 1534— *sft^. 4. 
1538. 8. äq. f. Bibl. d% Rom. 1. 1 p. 2&s!, sq ). ^üf er blefVmaicbt e« 
ii#<^ einr fihiftct ^<4 t>Mt chvem gvin^en 9)«|»'$der(tBaUifco) 
• a«d UMiio^^; eiiWht 3««S^<#i»^b(t OSw^f^ÄrtMert 9Wrcc*b' 3bV})mo 
|tr JBtÄeWg- um l5«> tktfxäi JÜteft fVl^lf 'rteftAft^ ^iiijtrfd««*^ 
tct (f. Ülelzi 1. 1. p. 77. sq.) cmtcr Uni i\M: El Ouii^ e 
Fne di tiitti ii LEbri de lo Iiinattiorsmaiita de Orltodo 
Nouameate- cotai^oato Hystofiedo fkä Bofaritr Orf. iMfam. 
BlHaiio 1518; 4.). tffidtec ttmbV baiffT tbcnfa(fö blDti ethem 
Clnenpmttlf/ ber obct {tvifd^en 1511 — 1520 gebietet j^ftbea 
tiHi§ unb fU^ fefbfi itut £1 Cönde Soafidt» ntxmi, w(iix\^\n» 
Ik^ obfii^ilii^' S^(H^'<^ ®^bilre^n8ifftiheir verbtc^eiib (^ a. 
9^drfe T. Vr. p. 583.) PlUflefÄ^t:; Ef itexto' Ittt-o^ dell' 
Ifliiiamoramento di Ödbindo , nel quai i;r (racta le inlrabil - 
Prodeee, che feee il* gfx^eae Rogfso- ügWnbl de Rufier da 
Riaa«, et d» BffadsniMtfte^ mvi^^la ifK RiMMtf d« M«fill«i äÜNiDo 
HMtdlato Ort&ddo Ptlrfbiificl'o (Eti: FHfatf. bd Böja^db OrL 
Im. Milano 15^8i 4. Venezia l'ö^S'. 8. — «Finjerif: Mi- 
kao 1544;. 4«^ ibv ai^a« 4^v SBan bkfeiti 6kbi<$rf/ btfd bitlba^ 
tfn Köbtaer#'llfv ^tet ÄiTtflufo'*, b?§* ^rtiiifwv(ifi4f' b« 



Qirtirfa Pai^e diei Egpei» de Prtneipea v Caralleibsr^ do secoen- 
tafiv Igst al(os< y sbberano«' hedhor de Iw hij&s y valSeroBos nifetos 
del IncBto' Eiuperador Trübackr, y lös deinaa snblinrtdoa Prin- 
efpea y CatiallerlMr ooi> M akas dtnallariar de bizalhras' Damasj 

2' del- ün tfiienmwel enca.aMiiieiito de lAiUcBtt t de la cele- 
rada y herinosa Lindabrides, Princeaa de loa Scitaa« — 



t^At e# iitiii.Al<tiiiiM fhM 9i4e IRiiitf fNifMM|rt/ «ediu 

(in^a (PiiRtig9^r» Barioicpntta HötfiTolor cMili. <|iultNi di 
b««fi^lk« Veii6»ia 1643.. 4« i. K [iK] 1544. 8.. ik 1^645. 
8. ii|. 1818. 8.); <b) Mdefarc Aaltt}.io 4ii4^.air«ira B 
T«tloroto Rvfi;iei» prifw IHsrcbeae dell! antios flMä d' Atetia 
Kbr« primp* jioT« fft ooBlten« legtavileiaipres^Difiipg'fieroy 
]?»ll^^per Amor. ddU .Lfleri^9<ini Donna L«daiia, €^ro i 
Mi^saium (Farjraia 1468.^) w-liJOicfMigm; 4) Mtom« 
»Ufa: &ofi4^j(i* Titaboadiii T. XX.UI. r U^») II itfanto 
4i JRTggier» (da.itt, laedfitiiEio. carrailQf migliaraa» «f am- 
pttttCo,: em alcrnä, atanea^del iti^iMr Ood Sctpioiiade^ Maati. 
M^paü 158^ A):« 1^ «n {ett^^ fA^i;^ aa<ft ^m «i(oi bed 
Qrlaii4o Fario8o,eiitj)anlKa^ d> M ^ 1 0i>aiii.6ia4t i ^ i^ f> c «« 
c a tot t au^ . S&wmna i\. Tmbo^U . 1. . XXSV. p^ 292. 
Bi^U d, Bajvu 1772/ Dedk» p. 167« aq.)L lia niarle di 
Bngg^MHl» (Yeaiaia U48i 8. .1M8^ 4. [fatl;4a 40 ®«# 
fottS«] ä^.. 1658. 4 16(57^ ,8. Y [41 ONf&M^) «w^ l«a 
y^d^l»;« lU^ero (TifveffiaaSdair 4.) in. 2& ^M^d^n 
itiä^ teiiit$|iif«iptT«aiv 9<fiaca.iS)f^fa(;to (tficg^MMlmlit; a) 
®äl»rj^Uo @^UNeia*§^^ (wr,a«idi^ fai^ :iia# au4*9afar>a 
hzu @t/pff. }^ f^rfncai liOk < caaqaistat 4i {li^Ü|aBi|o . )»eHteU«ttl ® c« 
MdMe ' «olbl^^ ^;.. 1^&52. §1». @W0«ii4 ikv g^arbe« 1M7 an 

. li&iiMeit Sttrßeny ^Dori&alic^ it^ait^JUibaR .TU., fr Gaaadaab. T. 
U. p» 48f2:aq. Xirafaliacl« T. XXIX. p. ^^. tt^ Vita dU 
Cr» I Ck da . lui .ateiMiadetDrilla^ liit f^ uluBadeida«. GaooTa 1854* 
121 pti^ 22;i^ «q. Htn9^ AiUibaiUa« T. Lp. 287. 9««imwer 
^d. U. p. 366. aq. . lüMlitti Vogr. ran Srw^a. T. L p^ .163. 
I^acda^r JpiiEa.af Bcieii^ meai of Ilalj T. IL pr 163 — 
M8f^)t 1^ Bug^eiQ» (m.t. Poeiui araid pastiia» dl 6a- 
IbiielW Quabrara al , aaoeiiisaiiiio Ftfanacaga. d^Esta Drca 
A Hodeaa^ fiaanB» 1668. J2i» 1656« I2.>^ 1^ üi 10 
4fcfdn|e «ingAt^iilt^ adca. |iu0 5m). iOMandki* Tiumtta- eaft(d;itt~ 
i|h; f> be^ 3)aii Qf ejf^na Sittaiballa: A Biq^gntfnor^ paema 
cffafcopueo i« oltaTa riipa (Bfnnam Vtlh-^^^k IL Ptaa. 8.) 
vii*eabß4^ g) btA, yantfbto.&i 9^«iua'll^iiviIai»iDa«ai«eBto 
di Bkiggaretta (Viaegia C564. 4.> m 48^ «efafigcf 8bd«l(^eilt 
vnk Oem. ^ciadpa l\ Suienp»3«MMe0co1BteM«i.de«)tbmtt/. {>bo(^ 
111(91 0iii8$üi: fcJLÖF/ ftttbem feüttn 6o|n Jfatteffm^/ abia wie 
M« otibctii fämniini^ ilic^ll ttM I8a00 (f.. Paohai T«. Tl. p. 
CXXm. 8^ n. p.. LXXX.. aq.V tMcr* a«» StadN^em 
tm^ 9onr|i?|fmi 9tejdrbd'6' Uitf^t abc» l^et loicf^g^te imt vor« 

^)i So^oioiaa. Sfcviapo«. Siifer SB««» mar 1494 }« 9te§9la im 
Oetfeie be^ ^^<«i «o» 9»criMrata(»i®a|mWdvba^^9eflang^tf 
c » 8W W W»8 iKni. flistpre«/^ ia b««t 9((^«|e ju S^pwva, «a^dglicf^ 



318 §Mlt\(iiaitmi. — ffUhnt. 

hn totHnffil^eii bwi^ ®r(0oiiu^ i>oii CH»»fito mitinokfni unb 
#ttlbicrte vom 18 — 23. Sa^re bafelMI bie {Xe4^t«9efft^rl)ctt. 
Obgleich tt bereite frfibi<Uid f1<& in fBerfertigung von (Seit!6bicit 
tinb bcrgtd^ieii oerfudyt ftatU/ fo fing n boi^ «r# feit 1500, 
in weff^em Sa^ve f«in fBaUr geworben war, f»^ oorjugtoeife 
an/ mit htx ^oefle )» befd^iftt^fn , unb äfft. er 1603 in bte 
S)ienPe bei (SarbinaM {)ippoi9t »m Cfk, beft 6ü(^neft ^ercnkft I., 
J^er}ogft «on fferrara, getteten n»ar/ fo begann er bann, ver^ 
anlaßt bur<^ äSoiatbo'ft Vibeir, J^anb an fein unftetblii^eft Cpoft, 
ben Orlando Farioioy {u legem Cr beenbigte el «ermnrbn«^ 
1614, ging bann 1&17 auft J^ip|>o(9tft S^ien^en in bie beft 
J&er)egft oon ferraca ttffonft L Aber nnb ^arb 1533 an einem 
eiafendbel (f. Frizzi Memorie delta fami^a ▲riosli, in b. 
Racc ierraseae d'Opoic. acientif. T« ill. p 80. sq. Joyins 
Elo£pia Tir. doctor. p. 197 — 199. Mallh. Tosoani Peplas 
Italiae p. 437. tq. Glraldns de Poetis Dial. T. K p. 543. 
Op. B. Pigna Vita di L» Ar, Dor 3)eif. Orlando Furioso. 
Venez« 1558. fol. Girr Garo&lo La Tita di Lod. Arioslo 
Ferrara 1807« 4» U. vor beff. Orl Fiiriooo, Venez. 1 584. fbl. 
S. Fornari La vifa di L. Arioato dasoritta, 9er beff. Spo- 
aitione sopra TOrlaado farioso. Firenze 1549. 8. tt. vor b. 
Orl. Für. Venez. 1589. 4. [ltiift)Ug anft biefen iff: G. Bar- 
bier! Vita di L. Arioato a dichiarazione al Farioso. Ferrara 
1773/ 8.] J. A. Barotti Vita di L. Arioato e dichiarazione 
all' Orlando Furiose con li Testi del Poeina: noyiasima 
ediz. »Ferrara 1741; 1774. 4. Aeconnt of the life of L. 
Ar., in The pKsent State of the Repttbl. of Letters 1734. 
Norrbr. Vol. XIV. p. 398 «-395. The Uniyers. Magaz. 
1778. Februar. Lifes of most emin. nen of Italj T. I. p. 
196 — 253. a)cittf(^. 3Ruf. 1776. &. VIH. p. 732 ---737. 
9to«coe «eben Seo'ft X. »b. I. p. 97. II. p. 17. IlL p. 24. 
485. Edinburg^h Roy. T. XXIV. p. 65. sq. U. Select. from 
die Edinb. Rer. T. IL p. 93. nq. Baillet Juf. d. Sar. T. TV. p. 
47—60. Bibl. d. Rom; 1 777. Decbr. p. 5. sq. e^a( in Stac^tr. 
itt 6ulier'ft enc^ci. Sb. lU; p. 180. sq. t>. «l^nmbofbtStetdct. SBer« 
fttif^e p.71.sq. aSouterwef ^b. II. p..2Lsq. 6oti) ^ifior. 6i&rtft 
9)ette @amml. p. 43. aq- 9Ru(Ier im SRorgenbtatt 1815. nr. 307 
— 308. «. in erf((> (in<\)(i. ©b^ V. p. 247. aq. Ginguene 
T. IV. p. 345. sq. Sismondi Litt. Aa Midi T. L p. 306. 
sq. Crescimbeni T« II. p. 848. aq. Mazzucchelli P. 1» T. 
\ II. p. 1060. sq. Tiraboschi T. XXIV. p. 274. sq. «irlofio'« 
£eben v. X* S. Sernoi»/ ^eratidgeg. v.. 2. J^ain. Seip). 1817. 8. 
e^^mtbt 1. 1. p. 214. sq. iRatife 1. 1. p. 36— 48.aq. Panizzi 
Life of Ariosto, I. }. T. VI. p. III. sq. Ueb. f. Ser^^aUnig 
mit ®ifft))ra unb ttleffanbra Stro}}! f. iameson The Rom. 
of biog^aphy or mem. of women loved and celebr, hy poets. 
Lottd. 1837. T. I. p« 198 — 218.). Cein Orlando Furioso, 



in^if^it Ivfh^ «Hb beii IttMUAonrtD !B«fartNi>'l Torquato 
Saffe (DiMorto dd foeiha ersito. L« HI. p. 61.) f^Iseabe 
^t*Oe(e {if^: L^rland« Innaiiidrato e^ 1 Furiäto ii»il sono 
iatied y e . toao difetlos : nelia coifnkioae di quel ehe loro 
appartiene.. Manta al FmiMo *il Prindpio; maaoa all 
Idiiamorato ii üne; ma uelP imo noo'fti difeüo d'arM^ ma 
colpa di morit nelV aliro oon ignoraiiza, ma elezibne di fi- 
ittre cB ' cba dal primo fu Gomiaejat^^i Cbe rimiaiäorato sia 
imperfeffO) aon ri fa mesfieri proTa aleiina: che noaaiain- 
tkro- il Fmioio, h parimeilfie maaifeaio, perocd»^^ se noi 
Torreno, che 1 aziaiie priocipale di qiiel poema sia famor di 
Bo^giero, vi manca 11 piiacipio; se yorremo che sia la 
gaerra di Carlo e di A^amaate, parimente il princt^io h 
desiderato • • • . Ma^ i^^dee, ooine ho detto, coasiderare 
rOrlaado laaaaiiDrato e'l Fiirioso, aoa come dtie lihri dis« 
tiati^ mat come'ua pocaia solo, cominciato dalP uao e coa 
le medesiaie fila, bench^ meglio aaaodate e ineglio colorite 
dair alliro poeta coodotla al fiae : ed ia qnesta maaiera ri* 
guordaadolo sard .iatiero poema, a cai aalla lüaachl per ia- 
telligeaza delle sne fayek<% unb ba9 i^m haii icthwtM ber 
attd^Kifffon^ i& gSaiilua bur^ Jtail Y. )U SBege kad^te (f. 
LMcetti Mem. ai poeil laür. p. 402* sq.)» eji^irt n«n aUt 
m oiflen llad^aben (f. PaaizziBibliogr. aoticesofsomeearlj 
edilioBS of the. OiJaado iaaaaiorato.aadfuribso. Load. 1831. 

« «. u. a. f. %ü^. b. Bojardo T. VI. p. [1] sq. Meizi 1. I. 
p. 100—183. Gamba Serie di Xesfi di lidgaa p« 15. sq.) 
S)i^e finb: £d. PriacOrlaado Färioso de Lvdoyico Ariosto 
da Ferrara. Ferrara 1M6« 4^ ib« 8« 1521.4. Milaao. 1524. 
4. Veaezia 1524. 1525. 4. 1520. *4. Milaao 1526. 4. Ye- 
nez« 1526. 8. 1527. 4. a. 8. Fireaze 1528. 4. Veaezia 
1630. 4.' Ferrara IÖ32. 4. Roma 1533. 4. Viaegi 1533. 
6. 1535. 4. U. 8« 15'36. 4. u. 8. Tariao 1536. 4. Viaegia 
. 1SS7. 1539. 4. a. 8. Milaao 1539. 4. Viaegia 1540. 8. 
«• 4. 1541. 8» a* 4. 1542. 4. a. 8. 1543. 8. u. 4. Rom. 
1543. 4. Veaez. 1544. 4. Fireaze 1544—46. 4. Veaez. 
1545. 8. U. 4. 1546. 8. 1547. 4. a. 8.' 1548. 4. a. 8. 
1549. 4. U..8. 1550. 1551. 4. a. 8. 1553. 8. 1554. 8. a. 
4. 1555. 4. 1556. 8. a. 4. Lioae 1556. 8. a» 4. Veaez. 
1556. 4. Lioae 1556. II VoU l!ß. ib. 1557. II Voll. 32. 
Veaes. 1557. 24. ib. 1558. 4. U. 8. 1559. 4. 1560. 4. a. 
8. Lioae 1561. II Voll. 12. Pesaro. 1561.4. Veaez. 1561. 
8. 1562. 4. 1563. 4. a. 8. a. II Voll. 12. 1564. 1565.4. 
1566. 8. a. 4. 1567. 1568. 4. 8. a. 12. Lioae 1569. 
1570. 12. Viaegia 1570. 4. u. 12. a. 16. ib. 1571. 8. 
1572. 4. 1573. 4. a. 8. 1574. 12. I&75. 1576. 1577. 4. 
tt. 24. Lioae 1579. 12. Veaez. 1579. 4. 1580. 4. «. 12. 

Sit« OiM. U, »^. 3. xVt^ 21 



320 JTiirliffdeiifefil. — mmOi. 

1681« II YM. 1%. IMS. 4. M* «. M. 1Ü3. B. lft)B4.4. 
168«. 4« 1M6. S. 1M7. 4. «• M. l«6a. 8. IMO. 4« 
U96. 8. 1596. «; tu 24. 1697. 4. 1688« 8. 1600. 16. 
1602. 4. 1608. 8. tt. 4. 1604. M. 1606. 8. 1608 4.1609. 
S4. «• 4. 1612* 4. 1618^ 8..ltfl7. 4. 8. «. 84. 1619. 4. 
«. 8. 1620. 1626. 4. 1629. 4. lU 24w 1680. 12. 1641^42. 
8. 1668. 1656. 1664. 1666. 8. 1668. U VolL 24. 1713. 
1726. 8. 1730. U VoU. f«L 1789. III Vott. 18. 1741. IV 
Voll. 12. 1746. 1746. 1763. IV VoH. 12. 1766. 111 Toll. 
12. 1766. H VoU. 4. 1760« IV V*1L 12. 1766. VI Voll. 
12. Porigi 1768. IV Vol|. 18. Bmmbo 177). IV Voll. 12. 
Venez. 1773 ~ 96. IV VoH. 4. Bkmia^ia 1773. IV VoU. 
8. Parigri 1777. Vf VoU. 12«.Veoei. 17^0. Lottdbn i791. 
1783. U Voll. 12. Venez. 1786. VI VoU. 12. OtkoM 1785. 
UI VoU. 8. Nina 1786. V Voll. 12. Voms. 1786. V 
VolL 8« Parigi 1786. V VoU. 24. ib. 1788. V VoU. 12. 
1788. IV VoU. 8. Cambriige 1789. IV VoU. B. Lmirm 
1794. V VoU. 12. Pan^ 1796^ IV VoH. 6* IiwiM4797. 
IV VoU. 12. Baiaaiio lT98w.VI VüU. 12. Veim. 1799. V 
VoU. 12. LoD4fo 1801. IV Vott. 12. Barigi 1803^1V V<^. 
8. Jeoa 1806. V Vott. 8.- Roma 180V. V ViolLf&' Pisa 
1809. V Voll. Ibl. VeDoz. lail.Vt VoU.16. BaaMMl811. 

IV VoU. 12. MUaoo 1812~14. V Vott. 8. KacenaEH 1812 
—13. Vontet. 1813. VI VoU. 16. Lanim 1818. |V VoU. 
12. Pi^a 1815. VI VoM. 16. Londra 1816. VI VoH. 32. 
Piato 1816. V Vott. 12. Ati^oom 1816. Vtti Vo«. 18. 
Finenao 1818. VI VoU. 82. Parigi 1818. VUI VoH. 18. 
Müano 1818. 4. 1819. lU. VoU. 16. FireMie 1821 •^22. 

V Voll. 8. 182 U VlYoU. 8. Fironzo 1821. 8. Prato 
1822. VI Vott. 16. Milaao 1822-^23. V VoU. 1«. Fi- 
reoao 1823— 24. VJU VoU; 8. ib. 1828«*-<>24« lU V^U. 8. 
ib. 1823—24. m VoU. .16. Lucca 1824. lU VoH. 18. 
Cremoaa 1824. IV VoUb 16. Fitenze 1826. XII VoU. 16. 
Milaoo 1826. VII VoU. 32. Pari^ 1826. VIII. Vott. 32. 
Padova 1827^ 4. ti. ttt Paaizzl'a «11J9. b. Bi^ardo T. VI 
—"IX. aioji, illcui lteberfe(nageii ^abett tok in «ewicii bte 
3r4n}6ftf4^ea : Roland lucunx^ oaaiioad prediiereaMDt en 
rjm^ Tbuacane par Massic Lays Arioato, noblo Fenaroya 
et mainteoant tradittl eo pröae FcaD9oiao parfie aajvaot la 
pbraae da rAathenr, pariie anasi le atjlo.de oaate nostre 
lam^o [p. Jehando Goottea) Ljod 1543. fok La prämier 
Tolune de Boland farieux, promiereaieot compos^ eo Thiia* 
cao par I40y8 Ariosto, Fonaroia, ot mainteoaat mia oörime 

« Frao^öiso pac lean. Fornior de ICantaalbaa en (faercj; 
ayoc loa argumcna au commenoeniaiit da. diaqno cbant^ com- 
.pranaot aanuoairenieBt loot ce 91*7. oat aprte'amplomeBt de- 



aitki inrr 1' Aoilsitr ef aMo l# «}%oHei iän AaM i la fin 
a'uii cbacm. Parii 1&Ö6..' 4» ' L'Arioste ffao^is [ea' vers] 
(iar^eaiiJ'Dfe] Bfoeiaier« le MMttfarnmt eü AMrttgne]. 
LjoD 1680. 8. {mit bk n|l. Xlf* St\.] RoianiU Fitrienx 
par Mainrt Looii Asieate.^ GetMilhomiiie de» Ferrara : tra- 
dttiC naiftemeiit ile4'Ilalieu en Fraa^oia^ aal^klH de-Ji^nrea 
et d^arfimieittf aor cbaqne chant poar le plaiair de k Tue 
p. iGrabr. Chappa^ , Toaraii|^eaa , Hiatoriograpfae da roi. 
JLjon 1&76. l&SSt 8. Ronen 1617. 8« '^a^a: La auite de 
Boland 4iu*iattXv otoieuaat- la marl du tr£i«-iiiag^aiiane et 
tres^-TaiHant RogeCyUeur de Paladiat de France et toaa lea 
ancc^, kaiites et gdMrevaea entrepriasea propoSidaa e( noa 
&«rniea par le ditin Arieale, aiiae d'liaiien [de Jean Bap- 
tiBte Peacatore] eh Ftam^oM par le utoer Ltjon 1582. 16* 
Reaen 14^16» 8; Le dhrin Arioate eu Beland ie furieux^ 
titidnict nouTelleBiedt ea Fran^oia par Framp. de Rosset: 

' eaaetntrie la* aulfb de ' cette hiatoire contin«ee iaaqu*^ la inort 
dar Paladin, Raland ^ » confonne k llnlentiea de l'auteni^ Le 

.lout eiiticki de %are8 et d^i^ k la grande Marie de Me- 
dSda,' reine Aes Frat^te et de Nararre. Paria 1648» 4. 
L!Arioate moderne on Rebnd le fnrienx [par Mad. Poiason]. 
Paria» 1686* II Yall. 19. Roland fnrienx, poeme hitt. de 
•PArioite , . trad. aont. p. M. M. [J. Bapt, Mirabean]. ä la 
Haye [Paris] 1741. IV VoM, 12. [Ucfc. tiefe llcberf* f. Goujct 
BibL Franf. T. Yll. p. 357. a^.}^) Sd giebt anc^ einid« ^tem^ 
fi<^ alte &panif(|re U^erfe^ua^im in ^ofa; nebmti^ t)ott 
fflt^nante te 9(lca|pef (M %^U^ (f^ AntoninaBibLüiap. ^ 
TS(. T. K p. 280.) Orfen^ Furiose de L. Ar« ti^uzido ea 
CttlteUaB0. Toledo I&IO; kl. unb ooii feinem Sanb&mann 
l&ifgo Sadqae) be (Eantrerad Orlando el furieao de L« 
Ar. Iradaa. en Ctmjbälat^. Madrid 1 585. 4.^ tie je^oct^ beite ni(^t. 
ft(^r geMbt fM aan Ma^ana Yida de Ceryantes n« 1 1 3., v . in SSerfen 
1^ (Sefan^mo hiMttia, ^t bearti^flt von Cerrantes 
l%0n Qnimote I* 8. (Orlando fnrioao , traducida en roaianee 
aastaiiane por D. JFaroa. de Urrea. Anrers 1649. 4. Lt^on 
1551». 4r Yenea. 1553. 4. Ljon 1456. 4* Anvers 1554.. 

't5k84 4. Me&iad^CMilfN» 1572.4. Salaaaapa ] 577. 1578. 



♦) €» ateSf iwar a«^ nw^rwe i8irar$fff aiw« dberUe^rfifliiaöea «l»|etacr ®u 
fttnatbitfi^^^Mlbre^ «HHti bkft fv^cito^bafn» ljibi<raicbtberOtr: nur 
erivnera »jr, ba| auö C^IPLTIII« 4, scj. Seaa H IaS0ntatiiebo«@u* 
jer ju feiner Jocoude (in f. Contes et nouv. lu I. nr. J.) entlehnt 
tat. ©Irfe ©tefle üw« »cm Urloft f^oit' QU(ft in grofni^PWc 9?erft über« 
fett be »oaWwi i» f. Oööirrea. Fans 166a; 12. [f. Goiijctl. I. p. 386. 
sq.] U «.'Boileav Despreanx DiaSk aw lea deu:a Jeeondes^ in f. 
OenTrea; Amaterd. 1717; 12. T. lY* Pari« 1837. 4, p. 288. sq. 
£)b e^riofb b^n o<ini &$n[|($en ^afand S. 1001 %x^t ober bie 0tfcbicbtt 
9dn 64a(bfeaaa unb ^K^a^rtov ronn^re, mi( ii^ nicbt. 

21* 



Toledo l58B.1i«6. 4. BiMoliS3^40 S^ dt^tMÜicof 
la% 9^fint\a Att# aSalemia «mi 1568 Deiftrli^t« 3«rf^(uitg 
(f. Roarigrnoz BibL T«lent^ p» 8^. Xuneno Kscrit. del 
RejQo de Yal^T, 1. p. 139.)» Spende parte del OielaDdo 
farioeo cea el Terdadero ioooeno de le ÜBinioae batolla de 
RoncesTallea per Nie. Eapinota, Zarai^aa 1565« Anveni 
1666« 4. Alcela 1579. 4. 3>n. gtnatttm 3iifaiiii|iett|an(^ nun 
mit Xtiofio'J ®ebi4te f^<(Kit an^ct' ^lioftl etgMet fre^enterifc^ec 
Sortfe^Qttg/ tenfogcnantten I dn^necanti, Die inten nieif^en ituS^ 
jaben angfbingt frnb (f^Ginguene T. IV* p«608.sq. Bibl.>d.Koiii. 
^777* Decbr. p. 152. sq«), m^mz anbcft (Scbic^tie/ nnler benen 
tetr ivatft ein§ m nmn maflen / mt^H mom btm S(clo^o feU'ft {uge« 
{^rieben ^Ot. & ^(^§t: HktoriadelRedi Paida^ ü quäle barendo 
rhrouata la Re^na in miUiUerio Ke dii^^ise iosieme- con too 
compag^o df eercwe^piu paeii et.far god le fifindne d^ai- 
tnii, quel che kr loro haaeano fatto ad ambeduL s« U et a. 
4. Venezia a. a. 4, [f. Melzi 1 1. p.l8d.84.1 ebenfo fcf^rteb 
btx 9ictat Mnb 8}obi(e iinb eooie palaiiiio^t8<^nunbo 
cpaufuccie ^^ilogcnio aui eptUtc um 1848 — 1590 
om Seben (f. Creacimb. T. IV. p. 60, «qO in 68 «befanden 
eine Continuazione di Orlando Fnrioao (Vinegfia 1S43L f»\ 
ferner nnbefonnte iRac^a^mer Ut btei ®tbi4^te: Cavalier dal 
Leen d'oro (Brescia 1587*- 86« 8, Vine^ 154L 8.)> ^^^ 
nrelii^m ittc^ nur ber etfte (Befand ^ebturft i% bann: Or« 
lande bandito (s. 1. et a. 4.) ui^. Romano detloilFaentlne: 
Una morte d'Amore. Faenza 1543. 8. ferner gefrort (terbec 
^ietre ttretino wegen f; @ebi4|le De le ia^rine d'Aa^elica 
in }n^ei Su^^em (De le iagdme d'Aog:eUca di M. Pietro 
Arettno dne prunicanti. a, L 1538. 8# GettOTa 1^36. 8« 
Yenez. 1541. 1543. 1545. 1555. 8. Unttr tem 9}amen bed 
^artenio Stito^ bei f. Sirene n. Mar&a. Venes. 1630. 24.) 
U. Qrlandino(Li dai primi cantl di Orlandino del Dirino Messer 
Pieiro Aretino s« 1. et a« 8.), bec febedl^ nic^t o^Ocnbet if!, 
ba ber erße Santo 46 etaii)en/ ber i^eite nuc 6 enl^ unb 
fibiigend ni4)( aOein. Aartt. b.- ®c. ^ß\ tuib ^akthiai, fanbern 
oud» bte S)i4^Ut beffelben^ S&njarba^ $Cri»#o iinb>$jiin lact^er^ 
lidf matten foO^ ferner (Siäeqbattifla 4K<acc(^itel(i'ft Con- 
tinuazione deir Orlando Furiose (di Messer LodovicoArlosto. 
Poema di Giamb. Marehilelii I • • In cni descriTonai le 
Arrentare e le nue?e Imprese del Co. Orlauda per difesa 
d'Angelica e in fine la eordnazioiie di Medoro, Venezia 
1785. 8.)9 be^Ieii^en beft S)an Srcole Öfbotno Orlando 
in 21 befangen (L'Orlando. del aignar Pr^osto Don Ercole 
OMoino dedicato a Filippo terzo Principe di Spagna, ag« 
£^unti a ciascun cänto fti arjg^menti d'irfeerto antore. Te« 
nez. 1598,4.), bet SeberUo ttfinarl conte di Caf&erano 



XI iUt ffy^, htt pi KfH 1627 ittkxen mt, i5n ©eföhbtct 
hl Sol<fdna i9«rtt linb 1576 ffortv Mazzncchelli T. 1. P. IT. 
p. um. «q. TSralMsclii ' T. XXIV, p. 3&3. iq. Attt deU' 
accademia df ' Toriiio. T. XXIL pJ 121.) t)rfi «lieber Dell* 
tra d'Orlaodo, jebd^ nid(^f gan^ iM>aenbet (OeW ira d'Orlando 
Bbd tte eoiii|)Oftti da Fed. AiiMiri oenta di Camerana. To- 
rioa 1796» 12.), bei ®iu(i0 eotnelio ®rdHaRO (t'1594) 
Di Orlaiido Santo Vita et Biorte^cöo Taiiti mila Christian! 
occbl in RonciBYälte , ca^ala dal Catalogo de' Sanit , libri 
Otto (Trötigi 1597. 12. Vcneaia 1609. 1689. 12.), b«« 
Crmofao Srarbaro-La moi^ di Orlando (ottaTe dt £. ^ 
B. Veoeaia 16e7« lt.), MgUiilkn ein anonyme« ®fM<^t in 
IIS Oetabcn/ bcHfeft Le giran battagHe del fii^tfta.Malossa ' 
fatta con Orlando' (et eome Orlando conqniato lui coii dieci 
bo^'ü^atelli tmti Giganti et faceü fare Chfiatiani et fn fatfo 
SifAore dal' IfA* Caatello« Et come il Re Carlo g\\ neaue 
'a cantpo 4i Orlando stranestko oonti^ loif combattete et prese 
tfttti 1 Pkdaiilni et ancbe Carlo ton loro. Firenze 1667. 4. 
•^ Ulnö Ueno de la battag;1ie del Conte Orlando le qiiali 
baetag^Ne fece contra 11 ßigante Malossa. s. 1« et a. 4. Ft- 
reil^e- 1575^« 41 ^— Le grandiasime gtierre e gran baftag^He 
'diil''Gi|[^n|a Mftloasa fatte contra ir Conte Orlando et come 
'Cönqnlsto Ini con dieci stioi frafetK og^uno Giganti. a, L et 
a. 4;}, ftifeet' W"S&rt«tbni{fert gftancf^ct) Srömba ba 
Oiialbo'br nuata La Drag-lia d'Orlandoln imtiVdd^ern m^ 
nid^t DoQcnbtt (Opera nora ehidmata la'Dragha de Orlando 
Ibnamorato 4ove'ai contene de nMlte battag^liej ionamora« 
'mettlis e come Rinaldo si concio con Plutone in I0 Inferno« 
'^ernila 1525. 4. — Incomincia ef secondo Iibro della Drag^lia 
de Oilsdo doao träcta de malte aspere bactaglie z como Or- 
lando ^aaso li monti caspi Z andd» a una cita di Giiidei 
biirbs^a Z f^Ri cmiertire alia iede cfa^iHiana nonaih^tc^ kis- 
toriato. ib. 1527. 4,), n)el(|e« t)ermutH«4> baffelbe 9Q8frf tfl 
tnttbeint^cnDeniSeeondaLibreria.Venezia 1551'. S.t.v. W0^( 
nnt' nai^ dner ^bf(^r. angefä^tten La Tromba d'Orlando dl / 
Meiteei^ Andr^ Bojardl da Parma (f. Affo Scritt« Parmi?« 
T. HL p. 104.), ferner M QKarco bi ©uoyi (ind^ontua 
, ober yabtta) In n)if^ Ctabt er 1556 flaib^ \>tn bem unten 
no<^ bir 9tlbe fe^n muf (f . Papadopc^i Hist« Ojmn. Patar. 
T. 11. 'p..205. Vedora. Scritt. Padoy. T. h p. 482. .«q. 
Zeno Note al Fontanini T. II. p. 229.)) D Belisardo (fra- 
tello del Gonde Orlando del atrenvo milite Marco di Suazzi 
Mantvano. Teneaia 1525. 8. 153|. 4.) in 3 t&i^em unb 
29 befangen änb bem \Un fUnard^efe t>ON ^antua Scberico 
0ali)aga II. getoibmet/ unb La Fede, eine Sortfe^ung bce 
9or(^erge^ttbe« Q^cbi<^e0 (Opera nona di Marco fluazzo dft 



»34 j(<kfl«(«deiirrefl. *- St^knü. 

Aaliqrf CfmdBeri ifAmd • d'AnMre- tnfitohiD b Fede. 
V^nesia 1588. 8.), M «rof^n fStcetttio Bvnfaiirine 
au» SmorA/ tvo er 1J^70 noi^ rinem ^eium(i|wd|ciibcafe&eii/ 
. oU Sreunb iiib €4H>iel^cf M ^In «letitid, ßarb (f. 
MasvncdMIi T. IV. P. lY. p« 8ia4. GiogiiM^ T. IV. p« 
&4O.i40f Anf^Uot IwMiorata (Venes. 1660. 4» 1653. 4. 
tt« 8.)9 ^em J^rr|Q9 inni feitoro Crcdc IL gtttibmciyi Mtbtei 
Sobooico 3>^lc< L« pvioM miprtafr del Gonfe Otiaodo 
(y«Mf. 1679. 17»i. 4. Bra. 1716. 4.> ta 25 ®tf&it9eii, u. 
Saeripaqte in. 10 9(0iigtii, dbec ne^i UnAecnltf (Cin^wprimi 
cauli di: Sunripaoile.iU HMnerLyAmco IMce« Yeoez. 1635. 
8« — IMeei ^D|i dt. Sacripanta 4i mMier Lo4«sieo Bolce, 
qttai aegvilBtto Orbad» Furifto naanaieiite rialaoipaliy his- 
iorlaü ei coo ogni dy^igenOa eonietlu ik 1636» 1637. 4. 
1630. 8. 1641. 1548. 8. 1587« lt. 1604. 1608. 1611. 
1686. 8.)» eiiK wekm tlttlfA^nm» tf. i6fiic«en^ T. IV. p. 
633« 1^1.) la f<(#ii ti^.9oiaf^ eifURbnilR Cb^cdltai Mefe» 
Kinig« iXMi Simfdeit^ bec aii4^ hi (Sitrtrfe'lt fkUbttifi^ir Cpop&c, 
bü jShtobecuiid^ i>oii SenriaiiO/ liac^nuftroBefiM^Ibi (biMi^ fann 
man i^(^ be« $eoftfo S^^MflO/r. b<& Mumtm SlteciironU 
f4lfii JDt(||t€r9i unU« b^m 9%omft^ b«$: ! Ijn c.9A »-.^i t occ § gefet^ 
I^eftburlelt(&@et)i(|irt9 Vm«|<(Angc» (te(e«ikb<ft Oidtedino 
(Vei^ez. 162^6. 8. lf»r. l^ifk )638. 1660. &. Camito ed 
arriocbüo di aanotazioid» Lendr» (IVi^i)' Ulf 4^ 18*)> ^^^* 
d^eVifboil^^ ein etücf bfft berftt^teo (Sebb^eft teffetbeft SBer^ 
f äffend' Chaoa gu f^Qii f^llH' . 

$(uf 9t(^lanb bciial^eii ftift. md^ folgevbe SMKdniH^ OMMi^te; 

a) b^» Ktiunip eenU 0aUffltn9 in 8 9U)9$ ^m IM, 12 
nab 6 ®ef&99^ in OUa^B^ iinf^ti^OUh @Mi>t Otwt» gi- 
gante (ßß leiämio po^ti^ 4#tot^iMii {««nao Salenllno. Conti«' 
nei^tp le 6»Vaslie del |le dl Ferm et del Be de &B;^thia 
iatte per Ampr de b figfliola del Re de Troja. Capitani 
de Perse Biiialda et de Sejrthe Orlando^ Vio^a 153;t. 40» 
tt>oün ertdblt V9U>/ ^c^h mabrenti 9io{aiib unb Slfinbtfb bie 
ttcmeen ber .ffinig^ t)on ^rfien unb &a^fym ffintmonbiren/ 
bee diUU Orpnted in Sranheii| einf^ unb bart enbU^ bur4 
ben ®cafen )>o.n S(|i$ecA MST; 

/$) eine» ttnünpmud Falcen^to de le ha$a^iehik9^tfim^fBt. (FaU 
ooneto de le bat^de che Im leoe oon li I^abdini dilFranza 
et de b sü^ inerb^ Venea» 16^ 4. lAdl. 4.. 1612. 4. 
Mibno 1631. 4. Br^a 1646. 3. Milano: 1678^ 8^ Tenez. 
16Q6. 8. Padora. 1^660. 8. TceTJigi ed. Piüobi; fc «. 8. 
Verona, a, ^. 8.), iporin bef(|rieben. ift/. Wie bcr &sfy^ beS 
A6nig» t)cn ^acbamen/ Sofconet/ nac^ Stalle» Khnnit/ um 
feinen ^c^mieaervatef/ einen yerjtfilien Kinig^ bcr bort fiel/ 
}u vAibeni aber buril^ fftfiM^ f&Ü »Hb iftnit bnnn feine 9attin 

. S)ufo(ina nac^ßirbt. S)aroit ^Angt lufammen ein anbere» Qkbic^t 



XüiM{9i9fi/knt. -^ ffkfUaib. 325 

VedhKa « Rrfetetto (Tbk^m^tk la üteMa de Fakoioeto 

UstorMte ni?ni«ttt0 slaiii|>Mi. MilaKo IdlUi 4. — Librt» 

<E Bfirflttdi Faofi di FaiaMi idtüttlato V^ttd«ffo dl FaldMH 

Botto. Nimanaiit* luMoriat«. Vanes. 1613. 4. Falepnelto 

tiiti# HfmovkiUk. Mi 1. H tt. 4. U«6. »eil^ 9iib. f* Melsi p^ 

61^. uq!)j im bcfiM h^ter €Mmji eine SoHfe^uiid/ Tib^g« 

bftikH, tierfpreil^nt i^^ bcfTm l^tcvt öfter fd^oir in Ht 9)}ai« 

MaDec «««gäbe 9i 1512. {h|i flufb^/ fdbdt fle tA\t Mn htd 

faiibm» 0«ti#|i ouigemadl^t )« |ab«ii fc^riti^; 

^) ei»^ }firoii9itHld Anlafbr dte Baroaia (Op^/a nMho deleetauola 

a legev: lUue'se^caiitiane cdmil Rolaado bandilo da la corf« 

de Cark ifr aata^ia mnAzo AtftoiBlr de biktoaia koai6 pole- 

tiadnior ai> de üaio coaio «iiciie de Hofrze dtf cörpo. Et w- 

nUMg^ poi hn einer quello oän la aotoAtete del iifo nom« 

cSd^gati wiaM Prindpi 0arra<^i Z ebaidiato Parin ^»^ 

pnäow6 Caiio ton taili H PeladlBi «cepito Reaalde: et 

^pMk' beMe in nee» aiirto: Dapoi reslEtuta a ftilti hl tiberta 

ift balito de peruff«»» aiidatfd^ pel el nrtudo lece cese »tn^ 

pendiaaime : de le qaale lectore pigUarai grandiasüiie piacere» 

Anlafor de Baroaia« Milaa» 15i9. 4. Venez, 1585. 4. 

1660. 4. 1667* 1583» 8; 169». 4. 1616. 1621. 8. Fireuze 

1727. 12« a. 1. et a. 8. Venez. a. a. ^. Yenez. e Padoya. 

a^ a. a Tcmez. imi. 8. f. Melai 1. 1. p. 6?« sq.) m 42 

•ifaAsm (f.Ferrari<y T. Ih p. 2»7/2460« ISiefdte ^effdH 

t$nlmt fi^n im Orlando limaiiiorato I» 9, 73. 19, 39. aq^ 

«0, 39. IT, 2, 86. 54. 58 --62« vor. 

3w Cpanif<b«r Gpra<^e ^abnt ivtr I;Ur/ ha einige anbere unten 

bei 8{efna(b tnit^ «offornmeA mAffen^ nur anittfi%en U% ^ebro 

Sopef e^iriqiftf) be Sätaloi;ub Hfstbria del naeimieiKo j 

primeraa empresas de^ Cdnde Orlando« (Valladolid. 1685. 1594« 

4.)«iib b«ft ifu'if ^ara^eno be Cpto La« lag^rhnas de Aage^ 

Kg» Primera patle de la Ai^l. G^anadar ^1586. 4.), fe^r dCK 

Übt t^on (Sett)afiire9 tm Dc^ Qnixote I. 6. (iOn fefbfl fAbtt er 

ftt9 bcn' Rieten i^atifo in b. 6alatea auf f. Ideler T. V. p. 

210.}, iii 12 (»\){dng<?n (f. Anton. Btbl. Risp. BT. T« II. p. 

17.) I n^0)u ibte n&i^ }ie^en fonnen btejentjen ®eM4^te^ n^Iii^e ft^ 

Mf IRtMkH ®eblftt ttitb Me 9tebfd^afr fetned ,!Batcr« 997iIon von 

«%faiit Ali! ber Q»Attt beiie^^n. «tn bte^r f^nbdt dber dteicbfaW 

m ^panif^r Cptocffe Antonio be Sdclava au§ Canguvffa in 

9tooarrtt in feinem dtonlian Los atnorea de Mtfon de Ag:IaD(e cou 

Berla y el nadinientd de Roldan y sus nifierias, l>on tem ftc^ein 

llu«j«B in b. BibK d. Rom. 1777. Korbr.p. 11 — 27. «iorpttber^ 

föwie in feinen oben p. 290. f<Q«n dnj^efu^^n Notbeitt de Inyieruo 

(f. Antoniua BiM.- Hiap. If. t. I. p. 116. Bibl. d. Rom. 1777« 

Odbr. p. 192.). SMcfefbe ^egebenf^eit entb&lt au^ tie @pdntf^e 

ÜiomQn}e vom Cenie Gfimätdoa' (f. Pahizii p. 63.). ^ 3n Srolidnt? 

fi|ev 0prnc|^ f^ben mir yat nenmn bob &zH^t InnamoramenAo di 



326 ^atl^viat^ ^ ^tmMm>^. 

Milo»« 4'Afi:laQl6 (Bd^ Biec <>NCirta m «lJikradfli#iaMMrameofo 
de Melone im^t^»^ «4« Btili •OMÄlaMdeive.-Clerloma^ii^.fi an- 
cbora d ptmmtSBtfii fL!QrJMi4<i»: 4i»«Iaoff* Je d fae e a e d4. Madini <ie 
F«4]i2a* Mil.aQo lö39*'^.Mil9«#'ii, «.» 8» (»MkJiiiiii afttM^inntti 
^ mufüirtoit Ultfa^*]. ^-.^«.«^ *^« 4* r-^^L».Hialaria dal nasci- 
menle. di Orlando PoiiOjal a^^ltauo lo i»naiiio«»nQ>rt»>4i -Müone 
ano padjre com Berta w^<( 4i X^rlo Mag»». £t eonitt fwrno 
baodiii.di ^prle et deüe.livo'diafratie. • deila poaoimdiOfiaBdo 
e siia prodezze. a« L €t<#«? 4* Bislofi^ ^^ HUh». e BcRln marito 
e inogli^ VeneiB 164$. 8... Piaaeiua .^08. 8. Venez^«;'«. «. 
Bologna «..a. 12» üador^ a Baaaan» a»ia« -8« Basaano a«ja. 8. 
^^ La fSioria d«l. uaafiwianto di QifbMjdo.vtFiionza ]j8ld»;4» Sieaa 
1^28. 4. . FitfiUfte e FisC<|ia# a^-a. c8* AlJ)|i»o.)i. */ d». cE. M^zi 
p, &2. M). .Qiudrio. T. IV*/p. 6i}0,.JK^) {anik Mi lonifi^ @M::r 

ni(^ daj|i)^DoaeAbet a{I (Maixbarone diecvdi MerUn Coaoa^ tra- 
dotte iu otUve Tolifan d» JtoiQopr». iiMidoni JjUftfimala« Mäaiio 
1819. 8.) -- - . . . : • • 

- ' V ■'.$• 14..^ . \ r. ; 

Unter bell 9tiUem t<l'SafoImdif<^u<6^fc^ Mcü nebmSlalanb 
oben an bie ))tcr. .^aiinoiilfinber KinaUvWarb/ 0iittc«it^ 9tU 
^arb (tm.a>eutfi^en jBoimuc^ (eift«« ^t; 9i4n^, ttM^rt/Stitfart 
unb SBntfart)/ {u t>mm no^ &ei %pjaabo »fib ciaidfn.^d^m @e^ 
(i4^n ^rabamante oberi&raii^aiiiaBt« fommtiE ^in Stooia«^ ber 
tta^ im l7tca 3()^U dugef^ perbrciKt mm, bo Bö]li9id<ia<>* Act« 

* SS. Jan, T* I* P' 386.. fclreibenfonnte: Mlror.toteratoaliaclefius 
eos libreS) qui Msidalf^m Vi Viani fiUoirttiii49e.Hajnionia..fioiitia 

^ bella commemorant, it» ad olüectationeni le^^eattam iogenooe, nt 
Interim siiperstitioBea^TAriaif ac magiae Studium aniuiiainatilleut*^ 
^i( babcn ^loei feftr alte 4)oeti{K^e SSeacbfttitiideR bieM ^1^^ in 
$ran)oftf(^er (Sprache »i» nennet^ jae^müd^ eine anoniHne, bieQpatre 
filaÄjmon, von b«c Bekker «jum Fierabraa p. XII. )044 tt« 
befannt gemacht ^at, n>o^ ncc| einige b^i SBoae 2(iiifig* .l«^7. p. 
201. sq. 328. »q. u. ^a^t^- VI. p. 89. aqt ^f4lt#9e#e6en«.^om« 
tlien muffen^ unb bed J^ttOR be $BtUetteift)< Begrna^t deMoot- 
auban um 1200 gebidj^tft (f. Fauchet p. 662« Boquelort p. 140. 
Micbel |U b, Chduson^ d. Saxoua T. IL p. III. Beiflenberg }tt 
PL. Mooakes T. II. p. CCin. aq. Bist« Litt, de la Fri^oe T. 
XMIL p. 721. sq UWanb. p. 68. 5iecf ©d^rift. ©b, ILp.XLV. 
Yalll^re Catal. T. IL p.'211.), auS melc^em (||tem t>ermjitb(i(^ 
h'H ,,Liatoire du noble et yaillant cheuaUier ragaault de mont- 
anban s. 1. et a. fol.^^ diflo{fiti ifl« iDcl^^e ibfnti[c(^ iß mit: Lea 
Qiiatre filz AjJUQon. s. U et fi. [Ljon 1480] ioL [f. Brnnet T. 
IU. p. 627. sq. Pauizzi T. l. p. 83»] Ljr^u 14ß3. foL J495. 



1497«.Mr Paris 1606; M LeBtinäiro' fik'Ajrkmb PdHt-iM^IM^ 
4* Histoira «n^lit^. et> tun rteMm, costeMliI le» finte et 
gealeft Ab ^«tf» fite JLjmtii •£ d» leiir caiuiti Maii|pi^ leqndl 
fut pape dd Roma, ifwUaUei^iilrta cbroalque du cbevftli«f:lla*f 
brian r^ji ieiJ^rmalsm. .Fam'i». a«, 4« ik 15fiM&; fi0b:.ib;Y«^4a 
4« I«es qvalr^ -fib: ^tma 4m imAaaoß ; • « • coatesiilrt tin^l 
baict.alif^irtrei, Lmrtiii s. «, 4« aNtftalte ^ofo^eoifwitiinB t>i^ 
S(aB»ißf<^ iH^i(|^t<§ -arbtitetaii ab<r Me ualmttAt^an&ttf&^^rei^ 
9icb(icMfit iMf WoMaii eii.ri8o»««9 «nb ScanTU^&tct. Ol 
mobnfM^ 8n>niib|lfri|>..iflt Sür M^mgir 9&ii^ um. ntt^ in^bt(fcr9ltä 

€t plawaile biütiiMi dfiias^iilrti^lBMAsFiMra, jdwddJIorA^ Ba 
aoiiaoiMA' fljBime^ opnrifee/lBii fvigsieuca f^MMa^M' owrinoiiniz^ letr«^ 
bdlje di»\ DoHweaa- laiig:ai^. Trftkatil .dea'|raa<i» «t baoMVfail^ 
d*anoM de Beuaul de Bdwtoohio, e< lea ^aia-lcsre»;. «prtov 
Alands GuidijM-d el? BicbiMrd lyeoqii^ knr -eemii lfaogi&. Asi% 
Vera tS^h» 4« Hiatoire dea qaaUre fiia. Ajrmeo -^ redint do- tieM 
lan^age eeaiMMiipa an'boo vÄl^re ftalipola^ isempiH par'Gn^ 
BouAay et acbf^rd par J« le Cseiir, aeigiiMsiur de NaiUy« hy^ma 
1573. 4. 1681. 8. 158a. 4. L'Uf foire. dea qoaCre fila AjrmoD^ 
tth» nobba.et Tailiaiia cbeTultera* Tro^ea a. a. [1625.] 4. La 
mariii^e dea, i^na^rat ,fib d'AjflIoa et des filiea Darapsimouy aTeo ^ 
toul 1-erdre qai a>^|d.gardd aa< faaüqoet. Ronen» Conainrieiwa^a; 
8* «Hfttid iit b. 9tei4N»rh«;atami( S&ibL m. \n.p.^r-S^BfUL 
d. Rm. Jfoillet 17784 1\ h p. 8f— 102. 1777.NQYhr.p. 29.a4. «iia 
reöLk p.S^-ll«>.ci«<(mibf >, 1. p^ n(Kaq;6iii^eift4T. IV. p. 1734 
UmnttHKiat anhUm ^ran|efi(^a«i«dfben»or baimimbnittirUilbtfcM 
^cbM^tt Don bell ^ftimaii^tiilberri Beiiiont guiftMat/ml^^? vm 
IMfinapa Her^.Belg« T« I« p. 57* dncm »^v^n SUt^iB^M 
b teerten, tinem j^c^et ha lateii Sil^bfi^. iH^Wt mkb< fftaHi^ 
tiicfc bamitd ftabea jft^ l)ct.<&. J^offmann einiic«JBctt9i^..i>«£)tli| 
frkb. SBaaii 1821. 4. p« ai«^2d. Biiderdi^i.firimiWfi:4ttbl^ 
dichlkttiidisici TerackeidefibedeiB. lUitlisQcIaQmi 18Mc a3b. J. IK' IM 
— IM. unb am oaOßanbidßea .bei: HoffmaraJEIbra» Bmle.T^.Tm 
p. 46^98« Sffacf^ ^^m.&^Mifit, bar§ berck^ MaorJant. Spiagl«; 
)Iia(« IV9 I9 29. gelefm yi (K^beii ocrdc^eik,. muxbeniin mi«^ ein 
^e(ljiiibif4)e^ »Qi^biic^ fabrtojct, ba^ jebac^ niebl tic^tigtr fSr eine. 
. U(b(rr«^uiid be« S»ui&b|fff(<tt ^^^ Ntvn fl^ii b&^/itiiMcbem'tUilr 
Hiatorie Tan de Tier Trooie riddel-a, g^oaemi de tt^.Hemafcj»*. 
deren, Reyoboai en • isj^qe broeders, zoeneft raii Hajrmb of Hemon^ 
graera i^aa IM>fidoen*.. Den laeaten druck, op een. nieuvr 4>Tarsleti- 
ea vau' Teel kwaed (fzi^rert^ en M T^innaek der j^ngbeidit^ept 
£:elateii. Gend by yan~Reinel a. a. 8« Een acboone GUat^Mi TnOi 
de vier Heemiikinder^» waarin verhaald wordtaUebaartyroome 
daud^ yan Wjxpei^tak^iifi.^ü} bedrmren bebb^m lan.tijde. yikndea 



$86 jraY(<|iii)MlM«i* ^ ^ntaMtikti. ^Knafo. 



ktekt CWel, MM» «M» #»A«feli|k I*» ito'lMMi. T«ä 
aieaW •vsisiM «lie vetflMenl iMi idioM» FifMMiut'^AiiUMer* 

4cft&«#o4Ft oMrfiiiHi» ^^ Citttfile JMMH teir Wir Üei ^^^ 
«N*ilMbir««*ia«^ ifl/^««^ Ml fM^ ^tosM M «Mm« 10». O. 
t^ 64tr i<g,^i^ 1» t;:j^i|Mkr9A 3hi^b/ IM«^ 6r^ 3Hi<*V4f6 
^iM4ia Wane ttüffili I8M^.> 1«K aq. «^ lil •#l«§4 4Mlfi|u 
lltef«! fW.JVj p4 »»«-^tM; ftebw^ lifi1l#MfiMr<r»ffHtiMiic0, 
I« i» Um mMtft» fdbH )t»iip «iTf i4iiHic 4ÜaMm, Mi mlf iiiff 
•ciitf^ä @tB<ii ftnvkfcft id (^Wittil l*^p«^ «qi)« «Miiiwrc(IWvt 
«llr MM| afi#^ti»«l«lKN^ SMHM^MM Mift » 9MliMii (Ci^l 

m II9111IM 6i(Ni^l^itt(4MBf leMfpl^ «it»fMi)ififl^@#f«| 
iir Sattf(tl^ Hu i ll ftfh lf^ efc i nii mii l Mti« ftk *^i^it «Mn* 

itfüf» I» jBeitfir Cmü M. SM« ;1M4I. «. ^ «i^hif i|ifl«vte 
tp» bm vim MJ^c^HiMiMiiibmi üM^üt/ IKMoil/ 9iiitlaffr m» 8(ri^ 
Mib Ibmi i^cm ttof »a9«rt/ wHfk fk iiitlcifi4» tffotm «fs«» 
Mt 4wikciv |ii 9iteii Cmli IfairdE ftkii» te «sMifMi^ wib er^tii 
itaitMK« iN^flt biflMfni' (r«lni. 4finr Ift «viit^fdst^dtMmi M 
l^iitiBCii Steyntitt bit^ fdnsfbn: m«^ Im ofir (BiiAtimf uraf r« fk 

JMAi «; 8l|f iii. a 9)Ani5frä ^tUrf^ n. taf aXaibad^^ «rtMiic;^. 
Mn^ l«S8. 6> ür, d. 10. p. I^l46u ff.«inrif S>iiitfc9e*tiN^ 
1^ 0»*^*I31. }•*-»), mti^^ füHic'eMkii MAöcitini' lia^ du« hm 
Vbni|i(iMK« d<«nA#e^ iiWr ht Icr fjHilcm BeoiMtM^ni' «iii Alul^ 
M 9H*ffiiii»)MK» fBMIIni^ ifl <(\; 4^1^ ««br; (i« 174. «q.)» 
wU^f ««0111(^111^ 1474 >ur^ 3o$aiiiiei 0n»iiielfvf ebet 
Sil^dnii t0K C««9 (f. ilbft ibii fM^ f|lkr«iiff. «k^ 0b. I. 
f. IM. BirfhiMin HjbriBdg. T. T. p^ TM.) hl tro« J^UuU 
f#t ÜMmsiii »Hitf/ y^R htm nrit dbriueiil wlffmi, la| er m^i 
Im Skifttdil/ OifkMr mH bto KkiWriMii «hifbi»9 hr^oj SMif^e 
Ott^t ^ ef» H«fliMMm L 1. T, r. p. 58.). fWiifö 91*0 brr 
9Mi}iflf(|t 9t4iitan mtif \in Stan&niMi ^mfa Ab^r^ «Ofln bief^ 
Kfberf^iif «^WvT mlv m4^ libfdyt^ ^ Fanetü BibL M«ii«ier« 
T. i. p^ 2'99. Wemttio T. II; p. IM. ■li.> Ci«9C9<nr if^ bfo «11$« 
li|t||«IMftf«|ifii9 tto^ im IDriftf 44<fikti (TIm Ion» tunn^i «f Aj^ 
■M^ prloted^bj CaMMi^ l»U ff. IMMIki A«4ei iUditfii». T. II. 
9«. 1M5.1 Ldad. WydBip» de W«ftd; 1>5M; fotw — 9^ right 
fbntMif «od goo^jT UitoiM «f Aeibaf s«nii«» of Ahimh. Leiid, 
mm; IoL), i9#s(9eR- I9tr bk ^catH^m 3Ma<ibcti tinren^ p. 331. 
mit MfA^en rnecbem 

9ir bell 3toK&ii«ni wttb» mm 4ib#r yoifftgfi^j^bfreiiie^dhiiciiii« 
f«^ arftimlb obfii Min^lb«^ ^#lNi Voipfin e^^ll. IUiü«i1di«r de 
Alba Spina ^x^t unb »ac^ c. 29, nebfl iXoIanb bei iHonccoaii; 



fMf, te^iiclritf« «iM^^ mk^M^ (^WÜf^^ Müt.mtd 
SU^ «MT^ iL L p« 42a..«q. Pftrim X Lp.. Mi. .«9. A» 
ltt<)^' 00 ^tM «Mf iMli 4MaM««^i CUMfi0:M tMst 

T. IL ¥.L •* r. «i»ff4Mtc Uoaelto BtMoTlDeli) 4«i«Mi#t^te 
IV S^fim BiHaUo i^iliüiioMko <te mii ötfteie Ballii^««inil 
e l'Mwm^ €& 4il%)Äk;iMiirtii-ei( Mf«#to:. «I «fl» wm^^^Bpüm 
ritelih. Viocvi* }M&. 4i :^ J^aUft iwMmiiii^ di BMiflai 
eld'Awüe. S'ir^ize tl&8flL 8^ Vm«ift 1638i^ «. 1M4. 9« IM«t 
«. Srnnm I&76. M«. f eivgui tt7B»r8k« Vfmzi 1 WOu ^ Mibii^ 
0. a. a ESreiae fl* *ik a Tmdjp ll&ia^i Firente IM^ ii 
BoiogM t^.fu iia; LqooI s.«« If* Bap8HiiNba4 8» L«ita*lWte 
& GMie 182». 8i)( fliitt MH Vlt49A$ ig«MH#:aii« tlüiquitt} 
1690 Owr«^ ci9ttet6#ttajtHMfte 0»^ Tif^bn^rT. XXrVip.891 
&«Klaib. T. iir. > (6. «i^« iiiiMikt Mreüi iMir vib*Mi«0 ta fki 
larig e^XUl. »0#ittidefirny<ilini BJKJiia Ihrba» (Vm^bi» 1M8w 

(Bmi M«f)Bm BiMtt^ ^b<ft »it i» t^tUUfim 9iti<|fa88 ri*fii 
iladU#. F«iiaio (VeMk lft80-^l. 8rrl«42..a l&Oa« 8t>^ «eil 

Nci.Xarttiaio S.äf.f#i BiiiiU«» <£d« ffr. Taieit tt6i/4^ l^m 
4. Maiitota 15U; 4:. V«o«xift 168^ I& «wiwTM*f»'£iMl»iaMiii 
Vems. AUtt» lan-S. Ferram IM^ 12«. Mairtrr» 1A84. lA 
Femra 1689. :».. YftM. 1608. W2t. U^ im JBibi« M Taia^ 
Mihma 1810. 1^ T. Mh Yennft. 1887* lt. Ib. 1888. S4i 
fieeh» 178^ iil..{T. iL ter Qper^ Ymüil. 1»8'-^ ^BL' 41! 
Fro»»,IY.^ (^«r»).SiMi 182a 8i^ (i* todkr Bwakad T. |..|h& 
aoa «r- Famari« T. IL p^ 888. lU. p. 284. dq. «^^H j. 1^ 
p. 987. aq. Qiiisii«!!« T« V« p. 468. aq-X «»ttte ^k «beafen^ 
SiiiMlbe'6, »r te^nm f iatifffii^ ^i« H^«M/.idr|i^iMi.Mi8«iiii 
ftnict 9t^ott <picr(^n M «ftoUrnr 94frH ort. tnMiot/i'M IM 
PaateMft Endanan. Lib. 1. «A FaUti» TavmiMaaii, .^ih^tif^ Mi 
^» M98r dMb (f..MaÜL L p*228), oteni 9i!ilO|&(l(it|W Üfoiimikr 
■aidSitadttitdei^) InamnoisaaniiKo dl BiaaUa ia XvHm Jaifu^ 
(Bd. priBc; s. i. «H •% [NapaB. Biaaaufp«« U74.J M. {^ CaMb 
da In UU. d« cania: BontoarlDi. Fbranca^ 1881. B. im 774C 
MrMMe» mit bm fdflf. X«^ f. Mefav L. L p. 884« iq.] Vataefe; 
HOa 4. UM; 4.. 1687. 8. *-^ iUiiaidb InaMMito sal qaat Ü 



f « 9(i«k aeMf<9 na« lialai U U p. 288i Onnto I. at^ & «ffei 
io u' 1m> tradottp IT* 18>r^ a tanda a^ tondk» 
come b»uar. patereti ferma inditia 
de Sifirinbeilo Gallico giocondb 
che ^la lo acrfsse in la Hne^ua iVairtea 
a ki-iiiia io faacaM M- rinmaaa^ 



830 SCCiM^tftML '^^^«^^ SÜMolb. 



1540. '§• 1547^ '8J liaiMnment» d^ Riafld« di 'Mottf flNumo 
fai i»l> ifoiil if cMli4b«'<MI» l'wpra tMlt8|ik, *di'^ ftee dplttni 
fettiMgMiy'ii «nie Mtür il Re IfimiMii* • Aolli ftUrfirraii/flE^ 
aori, » «afilanh t' «oni« cbnqviilo ptr sm tlrUi lAoHte Oilla, 
fiMitfli 6 Vife, Mla Faganü: M mmtaeirto de Gudw mI- 
■igi». !«• fiffeflte : * ciH0 coiiquiMb Bakrdb' qu«I baM «Mudlo: 
S €«mtf fn oMflo flrilt (Sllt di Golo^ iaeftsosckito. Nonamaila 
tmbi rtfolniäto, toiMMo, UrtwUto Je tlMtoiNite. ib. 153S.«; 1&7»« 
MIS; l«25w 16S0; a CMNi» Mfd^kttn ilsit Hur itl VI iNf&ngt 
Aiftrlllilt ifit loftmeniibilo de MbaUe de Monte Alban^. To« 
itM lM8.<4.{r. Mehd'i». 239^^ wqX fAr iine onbtre UmorbcU 
twig M «or^ergrl^nibfii .«fbi(|Ml4lt 4bct Main p. ttl.'iq. bciS 
Mto bcmMRdttkiiM 9UtoiliaiHN SH^Mt t>inp gffUtbetHehe 
Qkli^ (Tirfle' le epelpcl de FleMMdUmiente de BlDaMoAiiMoiitd 
jMbctte^ pe4rta ^gmti6mkmm dotvnieirte'^bterfilö, 4<coiApesW|ker 
Miwer DiM, F^taPiereudno; aal qtale si trbtta'deUenifaffta^e 
M.1>etiDte. e ga^iirdoPaladiaeRiMikb, ^altilBateiildlFraiisa. 
Wiam ifsm. 4.). tlS^ii^ev rann mot tm» «bi(^ nö* |ie|hi bctt 
imi^^elii^r ivllwoiriirif'llerii^e/ bm fßttij^^nkret 8rtriKc«4t4 
Stremb«tb^^»velb^ b( 9»etetaiiililAae'}tri9cft(fi^eiirtNbi4|t 
Tnübiaettdtf (BMI. «Priec. Befo^ea 'V4BBi leL Veitte; 1489. 4. -^ 
i^irf icewnda. el Mre diaihate Trabieeiilas' Rftl "-^nal ee tvacte 
4r 1«' ^Mi « üMle di Ridaidb. ün ^iU. 4. IBrane i&l&^2i: 
4» Tibc^i« fiS&i4,i. S. f&4». 9. M54.'d. 1898; 1M8* 15751 
a 1M8. 8.J63S.'8» «602. «. f. 'Makd I. 1. p. 238: i^.)- V^ 
IkfbiP 9iii9«.«tef nrftbct l^eteer du ftonifirif^ft ^fltoitiani €eii« 
avyl bi eon^Mtte de fem^ire de Tfebntende ftüb lAr. Begwiilt 
4e Mentii^bpn^iUatdii dm ik fhtrdavvie. Pfirni. a. a« TreppereL 
4^ 9h m a; Alain Lotriaü« 4. {«(dliUg inb« Bibl. dea Item. 
hiW0^rin(L T; I..]p; 161;' aq«]» in ml^em naiäi fk^iUfbtLLp. 
ftl«..:«q4 jiii4t' al«« iüitf \loii brcii ^bcüt^attik ö^n Stdno^'« 
e^mÄwy . tSmbMiioiilf ^ aufgiaomtntiiti^, fanbmi aiK^ btii^M 
mrbf W tt^f^ft «clfffCKbcit ^U))^ J^ctiog eoa Gaeeim, 9ttii4(a 
If > 0rrtiii*'/ Ikti- Olbfei^ de l'Annooeiad» geltet Qftbe; ber feboi^ 
nü bdtft b«n< QArsaf^iiF Amddd^ Vli, tem f»diO(Hiit|rtt €oinfe 
Veitl $99ifkt mKle <f. Maveri T. h p. 480t ai|.; bUiDentllettfe 
U ftAlltIa .@!atar}aiia fdnrm 9lo«i4ii CardtfBa de Setilk.^r An« 
eu€|A.-d0 Jb JtolaM rfegabcbl^ eNnfe bcfiteUe 9^«ec(i {foexf. »; 
8?äUn> 9{oo. SBuil^ S3b. L p. 191. sq.] ^td ^at mdfti f^emuLiu 
mcia.m^ friiU le Cyaiiicii). gSebc Ab. cr^. «eb« f« bi Qeadrio 
T. IV. >. 560. GlD^cn^ T. IV« i». 551. nq. Ocwiffermafieii 
U|t jlcft Ol« Sortfe^uitg aitfr^^n ciit dnon^riif» ®eM4^t «nrer bem 
Sitet: Tradimeiito di 6ano contra Rinaldo (Perugia 1538. 4. a. 
1. et a. 4. Veoez. a. jä. 4. Firßmn 16$6» 4« Siiena 1806. 4. 
Treylgl 1639. 4. Baaiane 1668. 4. Trerigi et Piatoia. a. a. 4. 



untit bemStUl Traduoeuti di Gaito (Libido Ap«Uäto «tittoarinal« 
e Tradini«oU cfi Gaiw di Maganza. Cemposl* in Oclaua ^Bid^ 
per Paadolfo.de Boaacoski babitante Nella Torrai di Plombiiio- ot 
Cameriere dcUo IlliutriM. Sifsof« Jaoopo^ Qudoi d*^ Aragonia» 4o 
Appiaao. Siirnare del PFolalo Piombidoi. St q«iili^Toluiiie Deeto 
Panddfo ha SuA IHoatnaa. S^noria ha Apücalo Bl Ühilaio No>^ 
«liaimi :deUft Salute. Firenze 1525. Ibl. .Ibft« tiefen-a)A|K(e^ bot 
M ßa^n iBdffonft pexi- $oitkr< bitd £>»er^ii)>t'Ur. S)Mii|clri9 imft 
«OS Dante lafenw XXXII. %!. in bU Jgtia« $«f«(t mitb, .(. iXi* 
gU i^icfT*- i» iBcjarbo^' p« 414. i(^)• Siefmi}» 0age von bft 
]^atmoiiiliiibef n in i^rct «etf^^ebeam XnifbUbiuis ift^ db«C' .enblid^ 
Ait(& nad^ ^pmtü ^twonlbtttf iiib«m bUfetti>.ai(^ bmi ^t^Miinifiij^«^ 
(2 bi« !pro{flÄberfe(ttii9 M fron^i^f^^eiiOiotnatia/ M((#e In ^mt 
J^h\d)x. fab Qiiadrio T^IV« p« MG.) 0411 8#U Samittgü^l (f. 
AotoDioa BiU. Hisp. T. II. p. 32«. G^miibt in b. mm^ Sa^rb. 
182&. ^b. 31^ fUs^ll«. aq.) Mi Libro dal nbbla. j .taf4r9ado 
caTattero BejuaUos jta Moiiialvaii, tisiduddedal T^^aboaa a^leo* 
fua Castellaua par TL Diaanogipaz« Se»in& >162ft. ifdl. iHbioria 
d^L noble j effar^ada. jr iirraiicible. «a^dler«^ Renifld«ia^4e Jfont* 
alTaa J^ti»dazida de la lea^^ (oacaaa et oaitellaäfa-.por^.L& Do- 
ndni^aa]. Selainaaici U2tf« fol. .Im <rapaiiiidaa(uaseaildrpera 
lihra -de iß Bsnaldosi j Irafa cama ptr ans .canallirbia ^ican^a 
a aar eanperador de trapaas^a.«} j da'la peaiceoia^'fia de aa 
Tida. SeTÜla 1513. §oL Tolailo i6bB. foL ▲ qai «onS^ca el 
quarta libra «lel eafar^ado cauaU'o rejnaUaa «da nMaloi^ ^ trafa 
da. loa^graiideii hediaa del innioiMe oaualljaBrid^.* y laa ^acia* 
aas burlaa de Cingar. Sacada de lum dbvaa *d'l Afag# Kabi^o an 
n?a.k»iiiiE Caateliaao« SariHa 1642. M. [U ^bm^^hU tt^. ftb. 
IL p. &d9. BT. 18789.] Libra^e Baa Sejbaldoa. PeipiUaiu III 
Ptea 1685. fei. Sj^eile bkfn Ga^e |Uib md^ m ba4 üben pi 314. 
oa^gf&^rle IBuc^ 9l<9iiafQ'^> in b«n Elip«jo da e»fallaffiaa> Aber« 

Ucber btn jdn$fieii S ruber dtUialbb*«, ben [ätUftav b] K t c« i o rb e t U 
(anbdn ebcfifaM mrbrm ^MÜvÄ(dfi ^M4^U, mbmlid^ bt6 iSJKo« 
»aiitiit^ietro Siocri Quattra eanti dlBleciavdetta ihnamorato 
(coa gli argctfnenti et aUeporia, «et le aaa fignra dfc Maaiar Ci- 
priano l<'ortebracoia. . Veiiea. 1M5; 8« fiaeaaaa 164^; 8« 1605* 
12. 1613. 8. Verona 1619. %. Tre^gt 1674. 12. Vitei^o 1683. 
8.), M aticalo Sorti^ucrra/ ber ober ben ^etib^namenSac« 
tecontaco annabm (^oren in ^iftoja 1674/ fr&bt^itig tMii (Sie« 
mens XI. jvm Sanotticn^ erhoben' tinb enblii^ 1735 oM (£airblna( 
unter (OemenS XIII. ocrftarben f. Fak-oni Vit. iU. ItaL T. IX. p. ioisq. 
ßotttntaet Sbj. H« p. 459. sq. Cclfmtbt p.242. aq. Zaoliariae-Bibl. 
Piator« a. t.) jRiqcärdettaitn 80 ^^fin^n, eiflenlii^ m^t lAimia unO 



mfMflhwihiliT fliAmiillKItl 



j^ ifl cm» «^lüm mk to Air ülwiicr M «slofl/ (n«$arw 
lAtto dU NmA» GirtMMiMU Faiigi tVetnab] 1798. 4. LDiidra 
ULAmm] 1781». VL Y«1L 12. Veli««. 1789. lU Voll.«. Müaiw 
1A18. lU YolL 8. FiraOft» 1888. 12. Pai%» 1763. U YolL 12. 
Loeea 1766. U VolL 8w Parigi 17«7. lU VülL 19. Yeac^ 
1774. U VolL 12* Od«MW 1786. Ü Voll 8. Voats. 1789« II 
YolL 12. Drmim 1787« U VolL 12. PIm 18t2i IV VoU. 16. 
Uvomo 1810 lU VolL 12. IMlIoao 1828i IV Voll. 82. Ita«|iid 
%. ^nfe im S)(2t(i^ ^ttmt 1776. ISk IY^> 15~4I. X. p. 
88-^61« XIL p. 242--4288.) nn» M Suif i Sa^hii Camtfilei 
OteMil»!; in 1» «(ftegm «nl Olfam Kisd«4otto «MM^ttaio 
(podb» ombo 4i ]>ifiTadiai.Cr«m.aiiiioiIL(J803}Il Vott. 12.) 

8)211 l^en «oc|Ki9t(KR^n flibcilfftt fh^m dtornic^ iliii)|c «nkcre 
aililiittif*^ aeU4Kt in^fBwtUitai«. 4)fc(e Out» 
«0 Bbsm Moimmi'M MarloBo {lalitoicUinDiilo'DaMi RoMdxo 

dol M«Molo EifitaL mtla doll<»balliigBe M f aloilM. Yom* 

m 1641. 8.' ik «i a. 4. fireacia 1886«» 8l^ Hittaio « a. 4. 

i680# 4 V080B. 16841. 4. (1628^ 1626^ i«7l4 4.^ %Baaaaiio 
-' •» a» 4«) aul 14 ak((ki«eii< MhNi^^ «Htt) Mm ei«^ 9M«MM 

dbrr Mr lil oer fMii iMt«cMMigtiie ^#m M.«M|6 »es 

Cyic»^ 8l*9iii|6/ ffim^ (f. 6^ .«Ittaid. ># ^nriM'k.l. p. 

183^188»V M^«ftiilM(^}imll#^fp4t €i8^o6kn ({4 0«^^ 
L L pr Jd7« «fb^ J>«[i;(c(^ QM^ MMattfrtkSaMM«^ 

: . IM «iirc lem tiM La g«a».9aenri Hbltft^daUo Scopi.» 
ylial* (Bnatia 1698. 4.« FkoBBO a.^li;;ib.i i688j 4.iflb. k 

- . 1» oi a, 4.i> qgffNffl/ olfo irti^t itiil Qfmin^ 1^ lY. p^ 670^ 

i fAs «Im 2061« bejiiiilcMi' aBtrt ju >ftitm M^; 

H)) 9i6<i' VKOMimii Batttagfio 4el Cftfdiiewiifilif Oraa <Iiico- 
Mtecia le cmUo oI aapre 1»a«ia^ dA (kaalkro MT Ona^ 

.3 CfMO lolio< Iriodaiiä al Rb^ ManiKo.aL tkpollo.dt tutte la 
ipHmi 4i Cadlo. « 41 Maeiilio» «o 90» BlaaldU^ die 0« li 
era , o come Rinaldo ucciae el detto Carlo. 0. 1. ot «. 4. 

^ {) ' SÜfotaQ ta28(. ifteiAL 16M. 4.)^ 0116 64 ^oa^fn. Mt|enb. 

-if^SM 0U>»atiQO«lrcfft KordffO/^ ttoc^t fofh ««be(aiiiit«ii 
Silber!, U Pattoaioiito (Lüiio di bol^sla chiamato Paaa^» 
»asto a»uonoll 4attialta di pr^fw ia nno» Yonea^ 1608» 4. 
S&14. 4. f. Moki p. 244. oq.) 11116 hxz 9»el(e06ii» ^«ffelbai 
11 Forlanato (Uivo dikniate Focfbnaio^ i^i^ Js F^umo- 
QMttla. al ^pipl loee rondola de. ano padro contra ]iiafancea& 
Yom^si« 1608. 4. 1619» 4. Breacia 1649. 4. Yiaegia 1583; 
8U 1&87. a 1620. 8. f. Bfelsi p. 248. a^). 

• 9y ^t> »uiatetV 60 9tt*t6a^ limüXU^xi, bcrjnri^eo 1453 
-***1494 fiO» (fk.Ccifm8»ia t p. 126^^132.) OtidiM« iiitl 

c. Sm^h. sifosittci iMt .006. flM^tl^i««ii#^€tfKiKO. bjr|te||ff*el 



^oittf^giiiettt^. ^ 4Wm<Mtfiiber. ISS 

ftmtB Brfficr iMr9Niif(i(t«i/ tit3#biw^Ml9rii4tiilM»'wlM< 
e^kffo^ bcr lAiftfi^e» «ureanMei^«* Sehntet, ««l«e4Refais 
(^0» Mzbt, ahn f^on C. Yffi. #if bt, f(|ilteft (JLilin>.diiaiiiiit9 
Leuüii«. iQiair <vM« ddk bat^lie ^ (ptto faö^ dtoülMMia 
dU fraa^» «ompötlD laKKcUa riüay ofm» lieUiiiiaift- ^ di- 
'kddiuil« qnMto-aUbüaa «Im »peni £ bategiie Oä mm 

15SI(. 8. JS«2. 8. 15M. 4. 15«. & 1682^ Br MM. a 
1688. 8. yenvMu.s.,«. 4v LucM«» «t 8^ f. Jldat L L y^ 
848» sq«.^ Iioi anrttihit« «fe Xamin^ li^ e« irae^. piNar> 
^f«D#. :^am 1808. U.^VM^ 18. «!••)«« k C^iiiili JL L 

p« l(887r-185*). >. : •» 

f) IC«I 0^to»O4iii4..V6tti94i J&rüfoiiciiia durloiMjaMP 

Sel*i««io ck^ fftfigVinl» ji JliMidi^ d« M«»iiillMiae^< qiuil 
ti9itla'4««raaBa|laKU0^ cht fad frc«| 4» GlavibMlüa. Dra- 
goiiciiia 4» Fmüw . Miliar. JSi6w 4^ Tamk. 1818«^ 8» Tre- 
Tigi M87. «.^ BakpA M7a ICiii. •• a« i8«K .«Mfedkii 
«kseben^eB^ «tfü^nra^^. enln« 8M«^M. «H#reibm 
ottdy t« sa.8Mi«9Ni>9telnerat,H^itl#^ fHi tOMMüifd^c 
. . gte(»Itiiiitl648. <f;.«riiwtek;T^ y. pwieaK'iSirllel 0|iM^ 
SeIsa99iaj(yMtri»*:4848..«2»), ««tt oDm ul«i*^M4N8«llb 

3()aUii eoa^ontiai mil to« IBeiiuimiii II AaUraOTia, bii 9c« 
fi^cn SBriiiMN, f^ifiNtt (IlSabug^U 4i Mv G. CäNrtaaa 
4a BagnmlU m »col «tititütai» inaitMwaniaiitiy: faatfisISti 
et aUra ooae IwIBMiia«» .oob^aasinia 4U%6MBa ri4al|aal«ra4 
. ymnm^ ataiqiala at ji#» |^ .fac Ja. adriata^vaalrta^t» IviM^ 

»Mi Sfancclc« b«* Sataai^t aaiflMitHft jUCmtiaAmi 
. ar. V« p. i07<% Ufr fftüdcie >ariri»9M«lMta(».M^ .taRS)a* 
^en »on SeneMj ttntreai @riüi feine glei^ }it neniMtal 
THmiplil «aünielf, ^Aet om^ om ^ofi ^i i^|a§l^lflflii« I. 
wn ieaoni MiiH war/ aaf Mfnt Gattin/ SiKKiia «aitüi^i^ 
- SeM( xt'Uf^' mim 1« nranenlM Aaiäo Gtsaal» ttffofffi^ 
Trianphi 4i (Ma, mii^ei 9Mdft er ia .|nm Vmk sM^titti 
i»n benea jeber (H<nlcct«tf&iiae aH^&k «ab iiber ariete fm^ 
}i9 ^cqeM (IM ¥▼.) aal ia tcf|iiKa gebiit^tel i# labi ttt 
geatlti^ mn SMnM^^ 3*0^ «a^dkge iai seiaMen laiHe.Ml 
feine Steife {«m $eiii|)et ber ^a^tn^ Mil^tt, jeba« »AtaM 
becetti bea tte>ev§aa9 |u bca \f&ttxä oOigi^ifd^ ^iHitm§m 
Ulber/ inbem «t fUtt ber gaabtreiaab ^eea bte ^tp(cai|laitiffwl 
bei Käme, Sifbey M^iaftiH, becSaaeab/ bUiUMe« % bel«Bircaa4 
aafiMleaaiib 0pn^wlk mmUfär^i^^ abtragen Üfl/ Wejebci^ 



. (TriomplÄ di CmtoI« tf Meüer Fnafcaico B'l LodbTici Vi- 
jiitfauio. VtMfia 1M6. 4. l&Mi^ •• f. lUci p. BS. flg.) f. 

f)) CilKft Ktt^n^mu^ JLa regioa .Abckra^ (libro Mla Regina 

.Ancrda. Venes« 1479« faL 14»5.laL 1494. foL 1499. foL 

1519. 4. Müaiio 1519. loh Veiaz. IMS. 4. I5S7. 8. 

2546« U56. 1589. & i^ Melzi p. S9. /a^>, ciiil btt aU 

teßca 3taU&nifc^n.^iSxnei4e^i#k ia:8a.C(f(&nd€ii tia> 9((i(^< 

. ici% mit bAn.BnaYO iVLnU^km^ yvotU^ (u.Cefi^te bei 

. ®utt«i CetvoMt^ 0Ml4<Ür 4lck«fe bvn^ ^ @aiac<a€iir6iiU 

. litt, ^ffofi^e Ul avf.fdnt anfttAft mih Sottfr fi .^MtM uab 

bann bie ®cf<^i<(^te ber Jt&mpfc bec ^ac^cenrafdiiidhi Hnaeia 

1- 90C Voiili mif JtorU Jg)^ itntm OMIanb m* tnWdft S(fte» 

ganji iwi^ $«b k(fffeibea.biif4^ Mefcii f^Uesti mit (^mmtfd^ung 

«yoii M«la{}H^«n tMinM^m hn ä^Üt^m iDosmta f. Giu- 

emn6 T. IV. p. 90&. ;ec|Kttibt l. L >. loa -^14^8« Qaadrio 

. T« IV.. f. 546. Daai6fti fiiatu da la paaa. Scaoi. p. 4^. sq. 
.«).Li.faca di Carla Mag^a at da* anotPiladiailVatte^ 1481« 

MiX Wd^rA «u# tei $itf( fä^>l«iaaian da fiö Carlo (f. 

. aAaa p* 399. 3130t bena imi bn Sufang lianbelt aon ftaUl Siebe 

. |tt .^tüitmJbxAf hüüm.üi>a nm ffifia^oibi Stiat^ftu mit bm 

S){Aitft(<«K* ®ief<^ €^((t i<i .,bM letffiilli^i Ongtnol bd oben 
> p» 314. an9efd(H^eii ^panif^eii Oftomonl Oao ReiBaldoa. EU 

Hisel Jg^ißarifi^e bacftbar f. OtHJ^ b« Albaaic. tetnai fant a. a. 763. 

T. h p, 199. 

INI ila^ng Mr ganzen (Sait M$i fiä) nt^ bai StaliAnifc^e 
tM^i^t: BradiaaMmta SaraUa ^U Ruialdo (a. i 1489. 4. Breacia 
a*«« 4. abi« et a. 4* a. 1«| Vanaz.] 9( a. 4» Braaui 1549^ 8« Fireoza 
tt51w >44..I558^ 4.. .1645. 4. Pjatafa» a. a^ 4« Lveoa« a. a. 8. 
f. Malzi p, 254. aq.) betra^^ten, meldS^il ata in beRtiii|efaMtt2(tti# 
|ab^n em ttnd(eUl^eSa(r»ün<etaB)ea «nt^iU/ faane ein jmiMDon 
0eian^o SaVeatina Bräditmapia galaaa (Yafiez. 1552. 1699, 
1919« 81). 

Ct'd^bf na<^ (ineä Orubfx ^aimanft/ ®e&^a«b oan Otoul^ 
fiUajt^ bcn Bojardo If, 6> £1. aber. QBilb^btt nennt/ bec aa<^iin 
at^IOHUlifl ^atfommt (f. drimm dimU ^ LXKII.), aSein nicbt 
VM V^m, fofibectt aon< bistt abm p* 287« angcfdl^tlen ajUi^a^^niiden 
J^cii^;4|anbe{t eincKct 90» eomonrtfil^ef Segenbc in ^27 Sapiteln: 
Sanaajrt Uij^atoire de inoBE^ignenr Gerard da Roiuilau iadb duc 
ai cötarde Baurfon^e at Daofttitaiiie.. Ltymi AwmmMet a. a. 4.y 
bie Bmoet T. IL p. 291. fAr ben ttii|)tt9 . einet Se^enbe Wm^d» 
Sncn ibttl^atb, s>tn ber Lelong n(. 4476 mehrere ^bfc^r. an\ul)tt, 
b&/ aber ni(l^t fit ibeaiH4^ mit bem dercfan ttti unb ber Sa^anna 
Han fiStirsuob/ ®ema^lin ^biOpi^ bei icoiitn ^emibmeten gletcb^ 
samiien dC^man^ tm bem Durttdier T. U.- p^ 168* «ine ^anb« 
fc(>iift citirt. 



^arl^agenfreif ~ SPIiut0t«. 335 

$.15. 

• 

9Bir (^mmm iittiiine(ro (U bm ifm§tn (BtH^ttn, tveh^f bie 
i^dben M Saro(iiigif4^eii ©agenfretfcl befinfleii/ unb wir he^inntn 
taber dier )uerß mit iwtitn, bie gen)if[ifrnio|eii mit benen be^ vorU 
den §. in vemanbtfidaftUd^r Snbtnbnnd ßtf^tu, tiebmli^i mit 9Rd ttg i e 
otcc aNalegtl, bem SJftter SKeinalbd von SRontalban unb Gt^ii M 
S<u9e< b'tttdrement ober (Buevo 9oit Hntona,. ber an§ jebo^ Q)e« 
niger alt J^elb^ alft all SAUberer iinb 0e(cbrfer bargeßeOt toirb, oW 
melier er üu^ in btr SlUnbififren JarLi Ma^us Saga bai^eficOt tfl 
Httb »oYOttf aui(^ fein Stame.Staiigil 3= ffltagiil fc^on biRbeutef, 
»enn nii^t ba< gan^e iBer(^Üni| ^mifi^en i^m unb feinem SBcubet 
f&man auh ber gfiei^if4^en SRptl^ von fDMampvt^ unb feinem IBru« 
ber ^ia^ entnommen if^, @eine ffieilbeit fofl er im ^o(aß ber 
Seenfinigin ®(onanba, feiner 9>f(egemulter/ unb ju Solebo"^)/ b^r 
becddi^tigten Sebcfldbt ber @<^ar|fAnf}ler gefernt b^ben. Suerfi 
»ucbe feine Oef^icbit hl Einern feb« fliogen 3ran)&rif4^en ®ebi<I^U 
»on J^tfon be SSilfeneuoe bargeßeHt/ wel^el {ebod^ nic^t me^r 
9ot(iegt« tlul biefem ging aber beroor ber Sranji^fcbe ^rofaroman/ 
ben wir no4^ be^b^n ' (Edit. Priao. : S^Bsiiyt la (reaplaitanta * 
Hjstoire de Maugist OaygfremonO et de Vivian aon fr^re 
ea laqselle- tat eonteim oement Maag^ial a lajde de Oriande la 
Fee aamje alle ea lyüe de Boaeault, eu il ae habiila en dyable 
Et pnia cMUueol il eacLeiita le «lyable Raonart et oceiBit le aer- 
peul qoi gardeit b radie, par laquelle diese il coDqiiiat le cheyal 
Bajard* Et aussi conqiiesta le grant Geant Sorgalant. Paria a. 
a. 4. 1427. 4* Lymi 1538. 4. -IS&l. 4. Paris 1584. 4* Trojea 
1614. 4. Rouea a. a. [1620] 4« cf« Brooet T. IIL p. 201,)« 
bejfen fBerfaffer im Prologue f. premier fSfoIgenbel M Urfad^e fei« 
ncr Bearbeitung angiebt: „et petur ce que ploaieara cueura yer-' 
taealx et de neble conrage sont enclioa et appetantz de acauoir 
et enqnerir des haalx faictz et geatea dea andena rojs> ducz, 
coDtes et äultrea aeigneara desquela la prouease et grande re- 
Bommee eoart a preseot et especiallement les rngs plos daulcaae 
lystohre qua. danhre, poor ce qails sont jssus et descendos de 
ligne et ancianoe soache dent ilz deeirent scanoir lea tres yicto«^ 
rieox üaictz et affin de pkis en plos aesnertuer a croistre etang« 
menter lenr fame et reuomee en plus grand conualeacence ^ et 

*) QSon biefer beifit e« bd Pnlci^ Morgante Maggiöre Canto XXY. 
42. d. 81. 259. Weber 1. 1. T. III. p. 329..^: 

Siiesta citlä di Tolletlo solea 
euere studio di Negromanzia 
Qnivi di Magica aHe si leggea 
Pobblicameute e di Ceromausia 
£ meld Geomanti sempre area 
Esperimente assai de Tetremanzia. 



336 Äattejagenftete. — SWaugi«. 

poar C6fte caiite a la reqaeita «I commandemeiit da messire 
Estienne da Ay^ramont . cheiialier treffameux et trea affecliieiix 
CO caate hyatoira a cdia fitt qua plui a aon ajaa ei plus euten- 
diblamanl il pniasa oon^noiatra Z enteudra lea faidz et proeases 
de ceata praaania hjatoira et da saa tretnables denaiiciera et pro» 
.feniteura 9j eutraprioa da traoBiater et rediger ceate preseDfe 
hjatoira da riiima andenae an prosa en plus der z entendibla 
laagaga qua ladide. ryme ne parte: aeloa ce qae mon petit ea- 
tdndemaiit soaura comprendre et faire: car uouueaa apprent/ 
(comma oa dict cottmaaemeat) aeatptfa maiatre/^ Ucbtigcn^ \9 
ou4 Me 9t\^\dtU aon SKaagi^ unb feinen Settern, ten i^etntond^ 
finbecn einflerdctr, wenn auc^ {ufammengejogen In bte Histoire da 
Mabrian, aon ber aaten bie Siebe fc^n. wirb, cfaap. I — XYIII. 
ein tlu§)uq b. 8ran}if« Otamonft Mangels in b. Bibl d.Aoni. 1778. 
Jnillet T. L^p. 1 — 169. Kul bem ^ranilftfifeen jebo^ bereite vor 
1270 ging bie 0dge in ein altniebertönbif4^e« 0ebi^t etned seiaifTen 
SBiUem aon Utenl^ooe Aber (f. Willeins {um Reiaaert p. 
XXIX.), 9on bem bift je(t aber nac obngefil^r ber 20f}e %f^\{ be# 
fannt gemncf^t \fk (118 tv. gebr. b. Bilderdjk Nien^e laal ea 
dicktk: yersch. T, IV. p. 153 — 176. [f. SWone «njcig. Sabtg» 
lil. p. 197.] — - 176 TT. b. Bormaas Notae ia Reinard. Talp. 
fiiae. I, p. 16—18. — 182 tt. gebr. b. ÜWone Jlnieig« 3«^)rs* 
VI« p. 62. sq.). Uni biefem ^ebti^t, ha% &brigeiid nur ble 3u» 
Senb beb 9RaugiS fcf^ifbert (f. baräber SRone 9lieberl. fSeflMitt. p. 42. 
mO> 911^9 nun aber ffattt (f. Vaa dea Bergk De aederl. Volka- 
rom. p. 21.) bab 92ieberIinbif<Qe f8o\Hbu4^ gfetd^eb Stamenbt Eea 
achooae historie Tan dea ridder Malegjs, die bet Ter?aafljk 
paard ras Bayard Tvan : ea die Teel Tvoaderlyke ea aToatuei^ijke 
dingea bedreef, in zya leTea met zya konsleu, g^elyk da kiato*- 
ria^ Terklaart, ea is zeer g^eaoe^lyk te lezea Toor joag» eaoad« 
Vaa aieaTTs gecorrig^eerd ea Terbeterd aaa de Fraascbe taai. 
Amsterdam, s. a. 4. 9Ieii^fall6 au4 bem ^ranjbflfil^en ging aber 
und) ein iTetltfc^eb 0ebi(^t b^rvor, wef<^e§ beinabe 2fr5&a'TT« ^U 
b&lt unb in bec ^etbelberger J^bf<|^r. ar. 340. an% ber C^iMe ber^ 
felben nr. 815. erbftfteh t^. 9Iür groben t^abtn mx M i'e(t hüv^ 
aal bei SIbclung S5b. II. p. 55 — 63. cf. I. p. 21. 24. u. ju^ft^ 
rerid^ p. 10. iSitren (!9ff4). b. Jßeibelberg. ®ibf. p. 407. 417. 
Hoftmaaa Bor. Bel^. P. I. p. 59. «nbltc^ ging böffelbe ©ujef 
au(^ ind 3[talldnif(^e Tiber a\h ein fc(;r akcd @et)\d)t, betitelt: Sala 
di Ma%igi (s. I. et a. 4. unb binter bfb Fr. Cteco Descrizioae 
della Giostra fatta io Bologua 1470. 4. — s. 1. [FirenEe] «t a. 
[1484 '^^* ^^ Ripoli] 4. 8. 1. et a. 4. — Questa sie la bistoria 
di Lucretia e Malag^ise. Milaao 1501. 4. — La sala di Mala- 
gigl Firenze a. a. 4. 1585. 4. Sieua 1606« 1614. 4. Fireoze 
1616. 4.i ib. s. a. 4. TreTigi s. a. 4. cf. Melzi p. 50. sq.), 
tt^tldf^t Quadrio T. VI. p. 567. bem 5ran<c»co Sieco au0 



ÄÄfC^föäenfrei«. — aJf4W4m 537 

%Uxtni iV^äfxMt, von bem mUn 1104 iDcHvf Mt {XeVi fe^n mirh. 
3m Mg. f. Aber btefefi @ro|f Qaadrfo T. IV. p. 666. Dnalop 
T. I. p. 384—387. [Ed. IL p. 461—463.] ReüRmberg» iv . 
Phil. Montket T« U. p. CCXIV. sq. ec^mtblin b. iffim. 3dl^rk 
et. XXXI< p. 113. Panizzi T. I. p. 69. 9q. 9t«3i9 1. Lp; 
416. «q. 



.$. 16. 

9Biv f ommeii ^(1 ju einem anbern fHütnan bkfel CSosenrretfrfy 
nel^m1t<b )n bem Roman de Mabriai», einei Jg^etben/ dbev mef« 
(ben ber Sitel ber tful^aben beffelben am 93cten Ihaifunft giebt. 
Sc f autel fo : Gkroniqiie et histoire aingaliöre dn Mabrian che« 
Talier, leqtiei par aea prooeaaea, fot roj de Hiernaalem; r^dnit 
da Tieil langai^ en bon rnlgaire fran^oia. Puria 1630. foL Ih. 
8. a. fol. ib. a. a. J. Bonfona. 4. La croniqoe et heroiqne hjß» 
toire da preux et Taillant cheralier Mabrian, roj de Hiermalenr« 
Paria, a. a. 4* Hiatoire fort plaiaante et recreatire de Mabrian» 
Contenant le reale dea faicta et geatea dea qnatre fila Ajmon, 6 
Sfaiioir, Alard, Gnicbard ,- et le petit Richard et de lear covsin 
le Bublil Maiigia^ leqnel lut Pape de Rome. Semblablenient la 
Cärooiqoe et hiatoire da cheaalereox et redonbt^ Prince Mabrianj 
roy de Hiernaalem et de Thide Majonr, fila de Yuo» Roy de 
Hieruaalem: leqtfel fut fila da railliint Reynaot de Montanban. 
Lyon 1626. 4. Les proneaaea'et TaiUancea du redonte Mabria«, 
le qnel lut Roy d^ Jerusalem et de Ffode la Majonr, aprea la 
mort dn Roy Ttou aon Pere, fila de Reg:naat de Montaubanv 
Sembiablemeat lea Faicta et Geatea dea quatre Fila AymomReg« 
naalt, Alard, Goicfaard et Richard, et de lear eouain Maugia« 
Ensemble la.mort et raartyre dMcenx. Troyea 1626. 4. Hiatoire 
fort plaiaante et recreative: eontenst le reate dea faicta et gestefa 
dea.qaatre fils Aymon: Aasaaoir Regnaald, Alard, Gnichard et 
le petit Richard et de lenr coasin le aubtil Maagia , leqnel fut 
Pape de Rome. Semblablement lea croaiqne et hiatoire da che- 
nalereax et redoabtä Prince^ Mabrian Roy de Hieraaalem et de 
lade la Majoor, filz de Yuon de Hiernaalem: leqnel fut fihr da 
Taillant Regnaalt de Mentaaban. Lyoa 1681. 8. Ob mi» biefft 
Stoman anfangfi^ oerfificirt imzf^n i9, (igt ftcb eiffentlk^ me^t 
wmut^en qH beflimmt nacbn^ttfen. <Eft betit nebmlid^ im Prolo^ 
ffne (b. Slttlg. Lyon 1626. 4.) fo; „Liaez döcqnea ce Hure di^ 
redeur et condocteor de tontea yertua, honneatetes et antrea che* 
ies i Tona necessairea, ai yoaa appetez eatre mia aa rang de tray 
bniit immortel: le qnel liure parle da preox Mabrian,- fila da 
QoMe Tuen Roy de Hiernaalem, leqnel Ynon fot engendre da 
prenx Cheaalier Regnant de Montanban. En ee linre pourres 

22» 



338 XaHi\a^mfttii, — ^ahxian. 

eogiUnaHre le rette jie Thistoire dies qnatre fib Ajmon et ia 
•abtil Mav^, qui depwu fdt k Rome. Ensemblemeiit les faicts 
jnem^leux des eiifons faez dodict Mabrian. Et a est^ ce pre- 
•ent liare noauenemet rednit da yieil lan^ag^ corrompn, en bon 
Tnl^ire Firan^ois, poor 1a delecfatio et passetemps de plusieurs, 
qni ce tiore liront, car il contiet plasieurs liistoires et nönueanx 
propos, sabtilitez et de beanx faicls d^armes. Et qai Tondra 
s^noir les noms de ceax qui cot ainsi dresse ce present linre et 
cvpil<(, Maistre Gnj Bennay, Licentiez 6b Loix, Lieatenant 
da Baillif de Chastelleraax l^a corneae^ et a este acheuö par 
noble homine Jean )e Cnear, Escujer, Sei^ear de Nailly 
en Pajsaje estant k Paris, poar les affaires de nobje et paissant 
Seigneor Messire Ren^ d'Aniou, en son Tiaant Cbeaalier, Sei^ 
near de Nailij en Frig;on et autres Jienx.^' J^ierauS folgt alfo 
nur, ^a§ |ur 3tit M ititiigl SXene bic beiben genannten J^ercen 
niidebn^^ ben Stotnon aul b^m ttUfrans&ftfc()em umgeoibettet ^dben, 
woT&ber fi« tenn fetbf} nc(^ 1. 1. binjuftVgen: ,,qfie si aucaiTes cbo- 
aes sent dedans mal coocbees on partrop dar lang^age redresseesetc/'y 
mcnn nic^t H^ Sanje eine ^inte i% um bee mobernen (Sompofition 
ben SDIantel bei ttUert(^unid umiul^ingen, Uebrigenl be^ie^r \id^ ber 
fXeman ^k\i^ im erßen Sapitel auf anbete fr At)ere f&ii^n biefe§ 
Gagenfreifeft/ )• S&. ^eif t eft ta p. 5. : ,^eant moins pour abre- 
ger» comme tous aaez leu en rbistoire des qnatre fils Ajmon^^ 
unb p« 6«: „comme vons rerrez par rAutheur de rHistoire, de 
la conqueste de Trebisonde^^ ttnb weiter: ,,apres ces triomphantes 
conqaestes qae je n'aj voalo amplifier de pear d^eatreprendre 
aar la mati^re d'autre Hjstorien^^ unb iiberfllupt fann man )n>et 
inregrtrenbe $^etle beffelben annehmen/ nebmllc^ I. c. 1 — 18. (f. 
p. S26.y unb t>on ^a bi« L, II. cbap. XXII., von welkem Stein« 
1)cM e^n 9)90 von Serufalem unb Mabrian bie 4>elben finb. 
UebrigrnI fmb in ben jweiten ^f^eil mehrere SKeifeabenteuec nac^ 9lrt 
ber 9trab(|4^en fOU^xd^m unb ber wunberbaren ^egebenl^eiten bei 
i^er^ogl ^rnfl/ bei SDi^anbeoitte eingeflocdren unb bec iBefi^luf {pielt 
' l^tnuber in bie «rtulfage' in iBejug auf bal nac^ 3nbien Derbrettete 
S^rißent^um, benn el j^eigt p. 208. „^ firet tellemeut par leura 
prouesses', qiie tonsloun depuis eu Inde la majeur, qu'on appelle 
la terre Prestre Jean, ont est^ tons C^restiens, oomme encores 
sqnt ä present'^ unb weiter ob<;n rotrb au4^ ber (^eilig0- ^fl^mal erst 
iolk^nt („en Tne chaase d*argent fat enleu^ aapres de la chasse 
de laincte Tbomas d'Inde ia majenr, ou il estoit eocore a pre- 
sent"). Uebrigenl fommen bie fcnberborften SufornmenffeDungen 
. in biefem- SKoman «ot/ wie <. 25. L 37. ein ?ufifami)f pifcften 
bem SBinbe Notus unb ben Ciciopiens befc^irieben wirb; aOeintvenn 
@.(^mibt in b. tSien. 3a(irb. 1. 1« p. 115. meint; bag 1. cbap. 23. 
bei gute KctuI )u einer gee gcmadi^t fep, fo ifi bal- ein 3rrtftum, 
ber aul oberfId4^(i(f^cm Unf^aucn ber @teae entf^anben ift, ei 
l^ei^t ne^mlil^ fo: ,,Artas^ Gloriam et Ydam la conrtoise^ qui 



ameaa ftuec eile Gracieose la belle, et Gloriida^^ tmb MHUerl^ia 
ifl eben bUfec- Artus au§tijicntc(^ le gentil genoiiat unb toüi ti( 
6a<^e danj tlat mad^t, iß eh. 34* p. 108. , wo el fytiit: Sire, 
diftC le Cheualier^ au denua de laiemet"^) ea la yallee j a au 
chasteau nompareil q'oa appelle Fa^, parceque Artus et lea Fa- 
jres 7 kabiteat, abondance 7 a de Tiurea qui y pourroit entrer : 
mais äataut que parueuir k Tentree U conuient darement com« 
batre, oon paa k deux nj k troia eacnjen, mala k qainze oa 
ving^t meilleors Cheualiera du monde, que pav Faerie oat U est^ 
mia pour g^arder jedicl cliaateaa Fae cf« cb. 35» p. 109« :t Artua 
aprea aroir haufemet exauc^ le cbef de clieualerie Mabriao, ap- 
pella la aoeur Gloriande, Daia et autrea Fajez u. p. 111« |,La 
Faje Marge (Morgane? fotnmt aixä) eh. 23. vor) deaarma Ma- 
Irian et le meua en vne. salle nompareille ea triompbe ea la- 
quella eatoit Artua et lea Fayes^' — Mabrian qai aeriii fut k 
diaaer de Teaa do fleuye de Lethez, dß laquelle iL uiiat eo äoa 
TiB, oablia aoa p^re» mi^re et Gloriaade Taaiie»^^ Heb« b. Stoman 
f. im Stag. f. Ouolop T. L p. 465. [ed. L p. 387.] Gcl^niibt in 
b. SBkn. 3a^rb. »b. XXXI. p. 113. aq. tttt9}MB in b. Bibl» d. 
Barn. Jnillet 1778. T, I. p. 102—159. 

iDem Ütamen nad^ l^at €(e^n(i(^feit mit biefem o(tfran)cfif(&cii 9lc» 
matt/ abcf au^^ nur bcm 9{amen na^, tii(6t etipa bataud entlebnt 
ifl, wie Quadrio T. IV. p. 567. meint, bec erfiern nic^t 9|(e[cn 
(aben tann, ta^ ^toSdnifcf^e ©ebic^t II Maiabrlaa.0^ ber ^ier 
khnin i9on ^t^^ien unb ein ^etbe iß, ja foaar ni^^t *etn)a Ser^s 
»anbtec 9tein^o(bft t)on üRontaubon/. fenbern be(Ten Sobfeinb/'an 
»(ledern er Un Sob feinet O^tinxi QRanbrin ^u rieften ^at, obgleich 
aa^ (iet eine ^ee, SarAnbina, bie SBeibe, Snambria« unb SXein^alb, 
in i^cen Seffeln gefangen t^iXt, bie J^auptroQe fpielr, See S^rfaffer 
biefel in 45 Sef&nge einget^eiUen ®ebi4^ed nxtv ^n d^wiffer %tans 
ceice megen feiner iBUnb^eit Sieeo genannt,. au6 bem J^aufe 93eOo 
{u Serrora, bcr }tterfl um 1490 am J^ofe ber ®on|aga'ft )u ÜRana 
taa (ebte (f. II f^ 2»),. mo er eine ttrt von anfl&nbigen Sufligmac^er 
abgegeben ju (aben fc^eint, ftc^ fp&ter aber )um Saibiaal ^ippclp^ 
tttft^ t)on Sße iuräcrge}ogeii ^aben mag, ber i^^n au4^ mU ber 
^eranlgeber feinet Q(ebid^e0 auf einer Lettera dedicatoria an ben« 
felben fagt, freigebig. unterß{i(t ^aben bilrfte, ba er febc arm war. 

*) 3fl bie berucbtigte ®ef<bicbte oon bein SRogaetberge^, bie oucb in ber 
1001 9{o(fat ber britte Jtatenber ber ^rineieffin Sobeibe auftif^t (oU 
n. 57. bei ipogen- tteberf. lYte fU. ^. II. p. 91. sq.). S)iefelbe jlcbt 
0U(b im Huou de Bordeaux T. I. jp. 118. u. im fßoitib. 0. J^er^og 
€rnfl p. 39. cf. ^agen mt\>. 9!J?uf. »b. I. p. 288. 9Sergiei*ett fönnte 
man bie &tS^\^tt t)Ott ben @9mplc)<ibtf(t^en ober 6i)aneif<^en Seifen am 
Bittgänge bei fcbioarien Glteere« , bie beim (frgonanteniage oorfommt 
(f Orpbica r. 666. aq. ApoU. Rhod. 1. 178. 309. sq.). l^iefabe Sage 
5ebo(b mit einem Onitrcl gegen bie ^n)iebung<1f rof tbc^ QKagnetberg« oermebrt 
(lebt oiicb in MI jours iir. 171—172. u. im Roman, du ch«v. Berinu» (f. 
Abetb. c^en Sb. II. 2. p. 1039. n. Mel. (ir. d'niie^r. Bibl T. VIII. p« 225 
—277. €b. 71. {. Loiaelenr Dealoog^^haoips JUiile et un jo«ra y • 216. sq. 



S40 A^tl^dd^nftetö. — X)oc(in )). SXapnj. 

2)ie 3rit frtnet €Mii)>ofitioa bkfti <^bicbttf^ mitf timd 3a(^r 1495 
fafleii/ ba n hü €. 24, 2. teil nad^ ^tolitfii cingeriirfuii 3rQii)6fi8s 
Men J(&ni9 Karl YIIL mit {dbfpräcl^eii &ber^ff. S)te Oiueaeo 
feine§ ^Md^tti f^^dncn ooit il^m mit }iemliil^r tlemaitbl^eit }u<s 
fammtüdeioiWfvfte Sagen mb So(M(itbcr gcm^fen }m fe^ii, obgfet^ 
er.fdbH in ber lc(tcn ßtanti oorgiebr^ er ^ab< nur %urfund Mam« 
briaDo m Stafünifi^f {Keime gebra^lt unb bann feiner lUbeit ^en« 
felben !$itel beigelegt, benn et fagt: ,,Clie «imil üini ia Tarpiu gli 
k dato, Scriflor famoao, H qoal non scriTeria Per tiilto Tor dei 
mondo iMia menso^na ; Echt il canfrarfo tiea, yene^gia e «ogna.^^ 
91 umgaben flnb: Libro darme « damore noinato Mambriano 4»m- 
posto per Franeiseo Cieco da F«rrara. Ferrari^ 1509. 4« Yeoes* 
1511.4. MHano 1617. 8. Veaez. 1618. 8. ib, 1620.4. 1628. 
1627. 1632— as. 1649. 8. (f. Meki 1. 1. p. 920. sq.). Hcb.biefe 
Otd^ter, ber Abrigen^ ni^t mit einem gleic^amigen 3)ii(^ter Sran» 
ceftco Sieco anft klaren} um biefefbe 3«it |u »erme4rfe(n ifl/ Neffen 
®ebi(^te in b. Catalo|o della iibreria cK Capponi p. 120^ aq, 
!(^er)ei4^net flnb unb dber ben SXodcoe Sebcn Seo'i X Sb. I. p. 98« 
na^ufe^en Hfi, cf. CreadinbeDi T. III. p. 326. aq. Zeno Note 
al FoDtanioi T. I. p. 269. Borsetti Hist. Gymo. Ferr. T. lU 
p. 341. Panizzi T. I. p. 303. aq. Tiraboschi T. XVII. p. 76. 
sq. &d^mtbt 1. 1. p. 208. «q. ^»«^Ug eM. p. 198 — 207« 6ia- 
grueae T. IV. p. 267. aq. 



$.17. 

a) 2)eonn oon Qjflapn}/ ber in bie Sttgenbjdt Aorll b. ®r. 
faftt/ QÜm jegt nur no^i in einem ^xmibfi\4^tn ^rofoüaman 
egifürt (La flenr des bataiUea Doolin de Maieace, ckevatier 
prenx et hardi, fila du noble et chevklereax Gnjr, comte 
deMai'euce. Paria 1601. foL ib. Boufona. a. a« M.-^^SSl^m 
berniftct: L'bisfoire du preux et TalUaiit Doolin de May euce 
en soa tempa la fleur der chevaliera franfois. Rotterdam 
1604. 4. ttu^jttg 0. Treaaan in b. Bibl. d. Romaiia. 1778« 
Ferner p. 1—70. u. Trcssau Extr. d. Rom. T» II. p. 7 
~ 66. md^axb SMbl. b. Koin. »b. IV. p. 46 — 90. f. 
a. ^(^m^bt in b. iB'm. So^rb. ®b. XXXI. p. 126. 9q.) 
unb moHc^inlil^ (f. Ounlop T. I. p. 446-rr-449. [p.373 — 
374. ed. I.]) unter Aar IVIlLgef4rieben,ba^l>ra4e/*$^af acter 
unb $^ren lDotoIin§ gan) auf ba§ SQBefen unb bie tBc^ebe^^ei« 
ten biefeft Jfinid^ ^ntubeuten feinen. 2)j>oUn l^atle nun, bent 
9(oman {ufelge mu feiner ®attin Slonbfinja einen @a^ ßott« 
frieb, ber'it)m ald if&nij M^n iSdnemarJf fefgte/ unb beffea 
@i0^n ipar wiebcrum: 

ß) Ogiec le O^nois. il)iefet jft)af fd^i^ t|t feiner SMdenJb ein 
ÜMmi ^ec §een, «Mrb ffUtt i^m feinem Satei a» -©eifel 



m bca ^cf Statu b. ®t. di^^enUt, Metite mit Un &bxi^m 
^alaiimn degen bie Qatditngn, xoath aitx iuU|t JFaiK 3einb 
unl) dtcbed deg^eit i(|ny toorauf i^n cnttid^ Snorganf/ be^ Xbni^i 
Slrt^urd @(^ef}er^ cntfät^rte^ mit ft(^ na^^ ^(oaaon na|)m unb 
bort mit ibm i)err(i(^ unb in Sr^uben (ebte. Cinft aber ivirb 
er, ttenn ba§ (Sbrißctitbum in @efa^i if}/ {vrilcffc^reti unb 
feine alte SapferfeU von 92^U(m ien^&bren«*) Uebec feine ^ct« 
[&nU4^fcit ge^en jcbo4^ gan^ oerfd()iebene .2[nftdS|ten/ iobem ibtt 
nebniU^) ein S^eil fär eine mirfK^ biRofif<&e ^e([on anffebt, 
ne()m(i(6-fi^t bien oleic^namideii Diix Oaniae^ ber bei Cbroni- 
con Martini in rertz Monum. T. II« p. 214« AUbenc/is 
Trinm Fontium Vol. h p. 144« u. Vincett. BeiloY. Spec« 
Hisi. XXIV« c. 13. ucrfommt/ unb fär ben 6e^n jeae^ Sbn\^9 
®ottfrieb fjOiU, ber bei Eiahard Ann^les s. a. 817« bei P.eriz 
T. II. p. 4&0. genannt ifl (bier iß er aber Oikerina Garmeptria- 
' censia), nocli^er ftdl) nac^ ber fir^lieden ^Irabition (f, 3bd<r }q Sginii 
()arb %b. I. p. 192. aq.) in baft Senebictiaeriloßer ^. Saron 
ju ^eau^ {ucäcfge^ogen baben u. bafelbfi begraben morben fe^n fo0, 
iDie Mabiilon Acta SS. Ord. S. Beiiedfcti Saec. IV.'P. L 
p. 656.« sq. beriif^tet ein anberec ib» aber f&r Un 9terbif4ea ^eU 
ben «l^elaierFlart^ mit beffen oben Sb. II. 2. p. 913. x^ er« 
baltener J^elbenfage aDerbiagd feine @ef(^i<l||te man^e ttfllinlic^^ 
feit bat (f. verjiigUc^ Keightlej^ Taleg and popnlar fictiona 
p. .283 — 293« dn M^rtl Hiat» de ki poesie SoandinaYe p. 
876 — 3880. OBie bcm ober aucf^ fepn mag, fein !Rame 
mucbe balb eAenJo beräbmt/ mie ber 9iolaiib#> benn ef b^iS^ 
bei-Turpio c« 12. „Ogeiing dnx Daniae: de hoc canttur in 
centilaBa asqne in hodiernnm diem, qnia ianninerabilia fecit 
prodig;ia^^ U.b. Sfetellns, won. Tcgerns., Q"^"**^^*^ ^^^ ^^^ 
nia. hecU Amiq. ed. Basn. T. 111. P. II. p. 117— 1Ö6.: 
Q^oem {;ena illa canena prisca tocat niinc Oaigeriam*^, unb 



*) eo er^bten bie ^dTtif^en ^etUfa^^m bei Ibicte ^miU ^fffo^e. Sb. 
I. p. 23. 168. ftaein Pnlci Moi^iHe Ma^g. c. XXYlli. fpottet 
baruber unb fagt:^ ^^^.del Danese che ancor viya sia Dicono al- 
cun [uia uon la istoria mia] E che si truova in certa ^rotta os- 

^ cnra £ spesso armato a caval par che stia ^i che chi il yede 
gli wette panra/^ S^ajfetbe er^d^It bie Ckigc vom @tgurb ober @ied< 
frieb (f. ybi(aabert>.eittenialb ®<f(bi4te p. 32.), t)on Kart beut trogen 
(f. Mouin 8. le roman de Roncevaux p. 73.}^ oon Sricbricb Sarbar offa 
(f. Secbl^ein Xbürtnger 6q9cnfcbcf( ^b. lY. p. 12 — 46. Kornmann 
de Miracnlis mortnor. p. 122.), t)on ben brei Befreiern ber ®(btöcl| 
(f. Grimm Veill^a Alleraandes T. T. p. 464.) anb t>on RiniQ 2{rc 
«tbur fetbfl (f. oben p. 162. Petrna^Blaea. ep. an 57. Kotic et£x(r. 
d. Mss. T. Till. p. 306. Holinal^ed Chranjcle L y.c.l4 '®rfnim 
1. p. §3. Pellicer ^u Dou Ooixote I. 113.)^ föroie tHM ber berSDnfa« 
in ^cru (f. 3beter ju Eglnhanl Vita Car. M. S5b. II. p.'352. sq.) 
unb tn>n ^em ^|»ofie( Sebanned i^tt €pb«[u4 (f. Hippolytua De con- 
summatioue mundi, bei FsJ>ric. Op. Hipp. ikpp. 1\ I. p. 4. sq.). 



342 ^ail^fagenfretö. — CdietleDanoIs. 

Guiart Brandieg avx rojaax Li^ag^ T, I« r. 1909. cf. 
Not et Extr, d« Mas. T. V. p. 160. (ogt serobe^U/ ba| man 
feinen 9tamni unb bk €rinneruns an feine J^e(bcnt(|aten t)or 
ber Cc^Iac^t in Sff&ngen }tt feiern gepflegt habe« Unterfu^ 
4)un9ett über f|^n finbet man angefleOt bei Eckhart Comment« 
de reb. Franc« Orient. XXXIV. §.135* T. I. p. 632. aq« 
II. Orii*. Guelf. T« I. p. 44. aq. Reiffenberg^ Nonr. Arch« 
d. Paja*Baa. T. II. p« 21. aq. Paaqtiier Recherchea p. 601. 
605. 611. 701« QJlone Ctued. ii. forfc^. p* 99. u. Stnietg« 
1836.-3a^rd. V. p. 63. aq. 314. u. SJtebert. {Boir§(. p. 40. 
§q. Ballet Rech, aar Tori^. d. cartea k joaer. p. 49 — 57. 
Barthoihi. Diaa. de Holgero Dano. Hafa« 1677. fol. u. in 
Oelricha Daniae et Saedae lilfer. opaac« hiat phil. theol. 
Brem. 1774. 8. T. II. Panizzi T. I. p. 97. Fcrrario T. !♦ 
p. 131. aq. fKegU 1 1. p. 421. aq. Sbeler (tt EginhrlBb- IL p. 37. 
Uib. f. Setbittbung mit S)ietri(^ t>on ißem in ben alten S^inifc^en 
Aimpeoifern f. Sanftfe fSifer fra 9Ribbe(a(bereni Ob. L p. 35. 
tIBenn mir nun bic eintelnen tBearbeilungen biefer ^age 
burc^ge^en/ fo (aben mir eft juerf} mit jmei afrani&pf4><n ^^^^ 
pficirten Sterndnen hierüber )u t(^ttn/ bie jeboc^ beibe ned) uns 
'flf brucft finb. a)al erße @ebi^t, mel^^el me^r benn 21600 Serfe 
cntl^iir, rfiM oo^- einem gemiJTen 9timbtrt ober Staymbert 
bt ^arift aul bem anfange beft iSten ^V^t^., ber fi&(f(^U(^ 
.in b. Hiat. litt, de la France T. VIII. p. 594., in ta^ Ute 
3^bt. )urdcfoerfe(t i^^ f^^t (U Michel Exam. crit. de la diaa. 
de Monin aar le Roman de ßonceraai^ p. 12—15. .Reif- 
fenberg T. II. p. CCXXV. de la Ruß Easai hiat. T. I. p. 
137.) 9 bai onbere aber t^on bem befannten ttbene) le roi 
({. Hiat litt, de la Fr. T. VII. ATertiaa. p. LXXIV. T. X. 
p. LXVII. Roquefort Etat p. 139. Reiffenberg T. I. p. 
CLXXXVm — CXCMI. T. II. p. CCXIV.aq. ®affp.35. 
aq. * itnfang ^b« Jbefer 1. 1. p. 101. aq. Slu^jug-o. Treaaan 
in b. OenTr. choia. Evreax 1796. 8. p. 48 — 126.)* unb ifi 
bem ^305 geßcrbencn trafen von Slanbern ®U9 be Sam^ 
pierre gemibmet. ttu9 (egterem ging bann ma^rf<^etnli<^ unter 
$&i(ipp rV., mie man au§ ben iUln S^gen, bie von ben 
Semplern mitgetfieUt merben^ fc^Iiefen fann (f. Treaaan Extr. 
T. II. p, 3.8q.), ber Srani&pfcbe ^rofaraman ^eraor/ ber je^ 
bc(t^ erß in ben fp&tern «ii^gaben bie tBegeben^etten Ogier« im 
Seenreid^e entf^Sft (Le rommant nomm^ Ogier le Daaojs 
parlant dea bellea rictoirea et §^randea proaeasea qaUl eiit 
enaemble plnaieura noblea princea fraD9oia contre lea Sarra- 
aiD8 et infidMea [trad. de rime da roi Adenea en proae] 
Paria. Terard. a. a., fol. ib. N. Chretien a. a; 4. — Ogier 
le Dannoja^ duc de Dannemarchei qui fut lang dea doaze 



Äarigfnöenfwö. — Ogiet le Danois. 343 

peni de France, leqiiel avec le secours et ajde dn roj 

Charlemag^ne , chassa les pajena Lora de Romme et remist 

le Pape en aon si^g^e et fiit loo^ tempa eu Faerie, paia re* 

Yint comme voaa pourrez lire cj apr^s. XLI, cb. Paria 

AI. Lotrian. 8. a. [1620.] 4. ib. Bonfons* s. a. 4. •— 

Og;ier le Dannoja- duc de danemarche: qai fut Itrg^ des donze 

pers de France. Lyon 1525. fol. 1579. 8. Paris 1583. 4. 

Trojea 1610. 4. «u^jug in 5. Bibl, d. Rom. Ferner 1778« 

p. 71 — 167. tt. Tressan Extr. d. Rom. T.ll. p. 66 ^146. 

f. a.Melan^. tin dWe gr. Bibl. T. Vm. p. 178. S^eic^actl 

Rom. »ibl.« «b. V. p. 7 — 86. cf.' IV. p. 42 — 43.), je« 

boc^ i)erf4^ieben ifi von einem dki4)fa(Id {iemlict^ olten franko« 

ftfc^en @ebt4^te In Hl ißäd^ern Yisions d'Oger le Danoia an 

rojanme de Faerie (Paris 1542. 12. 1548. 8«), wAd)i% 

cbenfaü§ no^ crfialten tß. Spkxau^ fc^eint ber @toff M 

fRitberlänbifd^e Abase^angen }u \z^ü, obgleich man- in btcfer 

€t)(ai^e ie(t nichts me(^r bat^on fibtig ^ot. aBo^egcn atift bem 

!Riebeclclnbiff^cn ®ebi(^U be§ -San b e @ I e r f mtebcr eine ^o(b 

l)od^beut|(^e Ueberfegung (^eroorging^ «on ber bi> je^t nitc 93ruc(^» 

fl&cfe gebrucft ftnb bei ttbeluna $l(tb. ®eb. 95b. II. p. 92 — 

97. It. WoM in b. Sl^cania. IDeffau 1820. p. 423—429. 

U. 9}iebeTl. SSclfMitt. p. 38. sq. (f. Hoffmann Hör. Belg*. 

T. I. p. 60. £)ocen SnidceO. II. p. 136. ^agen ®rbr. p. 

176. sq.) Ucbrigenft W out^ bec S)eutfd^e Ueberfe^er ber Stei» 

fen-beb Johann be Snanbet>tQe feiner Serfton bie Staaten Ogier^ 

M na(^ 3i^bien ein^efct^ben (f. @6rceft S)eUtf4^e »«(Mb. p. 

70. ^agen im Onuf. f. altb. Sttt. %b. I. p. 269. sq. cf. 

Melange tir, d'ane gr. Bibl. T. V. p. 242.). ®(ei(^f(iBd 

au% bem 3ran)bflf(|^en ding aber ^er)>or bie von (S^riflen 

^eb'erfen, \)on bem oben p. 301. [d^en bie ffttU xcat, be» 

forgte aSearbeitung biefeft gtoman§ unter bem %M: Ofger 

S)anMe§ «r6nife. ^arid 1614. 8. SRalmi 1662. 8. ^j&ben^ 

l^avn 1666. 1695. 8. u. in SXa^bef !Ror§r 9tationo(oQerr Sb^ 

I. JJ. H — in. (f. Olperup SIlminbeHg anordfabl. p. 99 <- 107. 

II. in b. 3frift 1796. ffllirj p. y46 — 263.), wef*e wieber 
von Aonrab (Sggenberger von 9Bert()^eim (Sronff. 1671. 8.) 
inb S)eut[c^e Abertragen mürbe (f. ,lg))e(m1f jerne§ ^ogfaml, Ilter 
a)e(. p. 829.)r n>ie benn auc^ ein S^I^nbifc^er Olgeir ^ari^fe 
oorfornrnt. 3n engtifc^er Gprac^e giebt eb ^ioar fein befon« 
bereb 9ebiAt fibei i()n, aOein ec fpielt in bec Sortfe^vng beb 
unten ju nennenben Snglif4^en Senagud bib auf bie 8ionce« 
vaif^fac^t, bemSirOtnel (bei Ellis Spec. of earlyfingl.metr. 
Rom. T. II. p. 313 — 8660 bie {)auptroOe, mieec benn au(^ 
in ber ^erfon beb El Marques de Mantoa in (Beronimo Sre» 
»ino'b e|^anif4^ec 9iomaniC (Alcala 1698. 8. u. b« Dnran 



344 Äorttfadenftei«* — SWeur^tn. — (Berarb b'€?up^rate. 

Bomancero P. I, p. 51. f. Pellicer )U Don Qaixote I. 5 ) 

tvicberfedrt« £ai (oteimfc^« Scben Ogierd^ iDcld^c^^ obintBer« 
feil/ toti§ idS^ m4^/ ein Srie(if4)cr ^dfltidl^er Sappibu« etau^ 
rienftft onfajfc (aüe (f. Suffrid. Pelms De Script Fris. Dec. 
VIL Cji 8.)» f^eint verloren, ^n ^Staltdnif^er ^prcrc^e enb« 
lidf ^aiben ivlr ^tvei ®eti(()te über ii^n (f. Gingpaen^ T« IV. 
p. 552.)/ net)mU(^ von ®iroIamo $romba ha !Rocera 
taft Libro de le Battaglie del Danese (Milano 14M. 4. 
Venaz* 1511. 4« 1515. 4. — Libro del Danese V^ieri 
Opera bella e piacerole darini e damore Duouaineote ristam- 
pafa e corretta con Ja morte del gig^ante Mariotip la qnale 
nelli altri oou se rilroiiaoa. Venez« 1644. 4. 1653. 4. 
1688. 8. 1599. 8. 1611. 8. 1638. 8. f. Melzi p. 24. sq.) 
Ui 4T ®ef&ngen itnb M Saffie ba Storni in brei Vuc^ct 
von 9/ 16 unb 7. ©ef&ngen ab9ctbei(teß unb bem {^er^o^ von 
epe, J^ztcuM, bebicirted 0ebi(^tLa morte del Dauese (Fer- 
rara 1521. 4. Milano 1622. 4. Venez. 1534. 4. f. Melzi 
p. 26. sq.). 3m «Qg. f.. Dnnlop T. I. p. 449 — 469. [p. 
874—383. ed. I.] ec^mtbt in b« ÜBien« S^rb. 1. l.p. 126« 
sq. OaiUiird T. III. p.^ 444. sq. 

f) Le roman de Menrviii. J^ierin n>erbcn bie 55ejebeR(^etten 
bei @o^ael Ofierl von ber QRargane/ SHeurvin aiil)U, bcc 
all ffiatec bei Oriant/ von b(m tcithtt J^elial bcr @^rvanritrec 
abflammte, beffen Softer ^^a nac^^et ben trafen Sufla^^e von 
IBouiio^e O^iratbete, Urgrolvatec bei ®ottfrieb v^n iBouiflon 
tvar. 2)iefec DComan ifi fpit entßanben unb fAbrI ben ^itcf: 
Histoire du preux Menrrin, fils d'Og^er le Danois; leqnel 
par sa proaesae conqnist Hierosalein, ßabjlon etc. Paris 
1540. 8. ib. Bonfons s. a. 4. u. ib. 1539. 4. Hu^m it b* 
Bibl. d. Rom. Fevr. 1778. p. 168 — 179. U. b. Tressan 
E^tr. T. II. p. 146 — 160. f. 6lbmibt 1. i. p. 129. sq. 

9) le roman de Gerard d'Gupbrate ober von bem britten 
Gobne M iilten ^oolin von fXflüxny urfprfingfiib in SOaOoni^ 
{4icn 9teimen gebicbtet unb ntabrenfr einer Seit von 80 Sobron 
von einem, tinont^mnl' nac^ 1539 in'l Sron^&ftfcbe unb utodt in 
^ofa Abectragen, jebo4) in ben frubern ^(ulgQben bil 1783 ebne 
)&4(u§/ ba )u Snbe berfelben, bie nur ein 93ud!^ tntf)iAun, )n»i(f ver« 

. fproi^cn pnb (Le premier, Hure de Tkistetre en andenoe croniqne 
de Genard d^£nphrate, dnc de Bonrgoogne, traitant ponr la plus 
part son or^ine jennesse, amoitrs et chenalereux £aits d'ar- 
mes: SYec renoontres.et anentures meraeiHeuses de plosienrs 
Ghttualiers et graus «eig^eurs de. son temps: mis de nön- 
«leaa em nostre ynlf aire Fran9öis. Parip 1545. (?] 1549. 
fol. Ljon. 1580. 16. f. Contant d'Onrille Ancienae .cbroni- 
quedeGer. 4'EuphVate, remise en.fran^. moderne et augm. 
de la conclusion de ce roman. Paris 1783. 11 Voll 12« 



* 

im 7th. BH>L d. Rom. 1778. Fern p, 186« P^iilop^ 
I. p. 460. @(^mibt 1. 1. p. ISjS.^) 



§. 18. 

S< gkbt au§er ben Jbeibeit i^or^tn ^citaimtM ein}e1n<ii familicn» 
cpden bec Xarolingifc^en ^etbenfage noc^ einen brtften, bcffen Jg)e(b 
i^ Suerin be 9Rontglat)c unb fetnf 6^ne ®irarb, S^dni^r, 
9Ritoii unb tfrniutb^ ^an) nadl^ beut SRu^ec ber ^aimpndfintier* $« 
mirb borin von bcm alten {)eriog oon Siquitonien/ ®Meriii, ber )ii 
^{ontalaoe n)o(^nt (b. ^. in S^on)/ feine Srcberund biefer @tabt oud 
ber ®eivoU ber @acücenen unb feine jpeiratb mit ber setauften $oc^s 
ter M bafigen 6u(tond txiiif)\t unb mie er feine @obne ®irarb unb 
SKegnier an StaxH {)of/ Seiten nad^ ^ooia unh 9(rnaub nad^ Olquito« 
nien entlaffeU/ um ftc^ ba in ibcem ®1&A lu verfu^^en, Uebrigenft 
fommt in ter ®efi^i4|tf ein ^enbont )u ÜKatedi^z nel|)m(ic(^ ber (En^ 
mit ^ecbridon ut, unb burc^ ben Sf'\£Q yvifc^en jfarl^ 4>^ufe un> 
®uerin tpirb bie nacbb^^ f« berdbmte S-ceuii&fi^Af^ i^ifcbe^ 0lmtt, 
{Kei)ttierd ®c^ne, unb 9lo(anb f)Hhii(^iüf^xU^) 3>iefcr SSoman warb 
}«erß in S^erfen na<^ einem angebli^ ju 2>eni§ bifinbU4K9 ^^t 
dcbi(btet t»en Sertran)/ un i^enlil clere, ber um 1308 ^u ^arif 
lebte, nOein fein ®ebl^t ^u 0ar für ttube beenbi^te (f. AJidwl Deacr« 
d. nMs«^ du roman de la Violette p. Ixij sq.)/ unter bem $itel 
Girart de Yianne (b^ b* Sienne AH ^er SKbone/ tve ®itiart doifi 
iTaifer Jlarl belagert mirb). £e|^tereft iß jebcd^ nocb ni4)t gebciucft 
bM aitf einige Saufenb SJerfe, loekbe ojd groben einoerleibt finb in 
BeUer Fkrabras p. XII— LUI. 166. sq. 173. u. JleiffeDb^iV 
Pb. Mouskes. T. I(. p. CCXXXIX. ^ktaix^ ^i^M^^ ^if« 
^roforoman ^ext)or, bcn mir noc^ befi|en (La ir^-plaisaD^e bjatom 
du preux et yaillant Guerin .de MeptglßTe [traduite die jriqi^ w 
proae]. Paria AI. Lotrian« s. a« 4. ib« J^ ßonfo^, 8. «• 4« ^^ 
Icy est coDtenu lea deax tr^ plaiaaiHea hjaloires de Gm^n dß 
IMoaAg^ane et de AI au^iat daigremool y q«i furen^ ea lenr (emui 
tria DoUea et Yaülana icheualiers eo armea H ei F^rle 4ea lerif- 
blea el merneilleiüc fiiictz. que firenft Hobaatre el Perdifon pfw 



*) 3n ber Epitre anx lectevra fagt beritebtrfeber; Memiiu jtreate.anii 
7 a et plus a tradnire en nostre nulgaire iin poete y uallon trai- 
tant des g^ierrea iVan grand ae^neur apell^ Gerard d'Euphr/ite 
" ' - de recueil que Ton faisoit ailoneq' dea tradiicr 



• . 



. . . Mais le pen de recueil que 

tious de M. Seissel et illustrationa de lau le Maire, oei|Tres 
certes di|^nea de louauge et merite, m'eu decojtira^a^ fitcacher 
et mettre eu layette mes mjuutäs , jnsq,iie8 a lau mif dnq ceua 
trente ueut que le g^entll Des Lasars fit reninre aon Amadis. 
*) Oucritt Tcnmit übrigen^ ou(|) im OioniQnbedV^itomcIattnbl^oolifi^oon 
OTeaiiti aU einer Der ^vttun J&^lben liorU bor f« Bibl. d, Rom. 1777. 
Octbr. T. I. p. 166. 177S. Ferr. p. 53. 



346 Äartfagenftei«. — ^uon wn ?8ötbeauj. 

ieconrir le dilt Gaeria et ses enfss, el ansti parefflement de ceulx 
da dict Maiigist. Parii 1518. fol. ttttl^ug in h. Bibl. d. Rom. 
1778. Oclbr. T. IL p. 1 — 90. u. Tressan Exlr. d. Rom« Paris 
178«. T. IL p. 316 — 453.) cf. Dunlop. T. L p. 420— 429^ 
[ed. I. p, 354 — 360.] @d^miM 1. 1. p. 123. sq. Uf)latih L L p. 
68« »q. 101. Gaillard T. IIL p. 479. sq. ^ dtorenfranj p. 61. sq. 
JSRone 9iieberl. IBoIfM. p. 51. lUbrigend ging ^tefe 0a^e aud^ 
inft 9)i(berl&nbtfd!^e aber uiib fc (oben tcit ^enn )wei ^ciK^ftäcfc 
«on 192 unb 360 tt« aud einem Gnerijn rou Moorg^laTie bei 
Bilderdjk VerscheidenhedeB T. IV, p. 126. sq. tt. ^{affmantt 
Senrmiler p. 149^154« 



§. i9. 

fBon biefem Stomattc wenben mir ant aber ju einem anbem 
ftgentti(^ meit roi^tignn biefeft eogenf reifet/ nebmli(^ )u bem M 
J^utn Don Serbeau;^ worin bte QSegeben^^eiten biefed ^alabin« 
Xar(§/ atft er von biefem ouSgefc^icft tfk, fidjf jur Strafe ffir ein 
fBer^e^en t^om tCbmiral ®aubiffe in Vab^ion 1000 eptxbit, 1000 
SBire/ 1000 ®eier, 1000 junge S)iener ttnb 1000 Sundfrauen avt%p 
{ubitten/ ibm eine J^anbooK «l^aare auf feinem S3art unb t)ierSBacrs 
l&^ne auljureißen unb enblic^ hü Safel be[fe(ben^ nac^bem er ben erfiea 
®reSen/ Un er f}aU effen feben/ niebergebatten/ fi4^* vor bcn tfugen 
^ffelben mit (einer Soc^tec edclarmunbe ju verloben unb i^r bret 
9i\\€ iu geben/ ert&^ft werben/ bann aut^ M beräumten Sn^erded* 
isnb Slfenfinigd OberoU/ melc^er ber Co^n M SuHu^ S&fftr unb 
tec Srau ber oerbordenen 3nfe( (Sep^atonten) unb @tiefbrübec beft 
tn^t^ifc^n SBaterft Sfie^anberft bed @to§en unb ibentif4 miP bem 
6lberi(^ ber Seutf^^en {)elbenfa0e iß (f. 5Dobenecf b. 3)eutf(^. ORitUU 
nUei6 {Bo(Hd(auben ßb. IL p. 20l. sq. StighiUi^ SDIptbologie b. 
(^Ifen unb Seen Sb. I. p, 68. sq.)? cb^leid^ berfelbe im testen ^bette 
M Stemahd von Ogier SSHctQam^ nxrfliiber unb S(rtbnrft 6riefs 
tettber genannt wirb (f. Bibl. d. Rom. 1778. Ferr^p. 151.)/ Seben unb 
Seb/ von bem bann $uon bad Seenreid^ erbt/ fowie bie ttbentekec 
to 9la($Pommen J^nonft beridj^tet werben. SBi^^tig ifl Segteced vor« 
füglid^ barum/ weil von i^m unb Sdclarmunben eine lo^^ter Slat^ 
rette gejeugt würbe/ von ber na^^^^er bie Sapetingee abdämmten. ^) 

*) S>aber gebart bierber jiccb ^a^ altbeuffcbe ^olUlix^ ^on ^n^&d^aps 
itt, b« b* <&ugo ^a^tt, roelcbcn bie unten no^ JU ermdbncnbe ^Hfabctb/ 
*@rdfin von 9la^avi 1437 quo bem Sran^oftfcben Zejrte, ben {(r €obn 
3obann in ber ^ionQdftrcbe Jn ^arid abgefcbrlebcn bd^te, überfe^te unb 
fpiter ein gewiffer ^ohrab ^eiborfer abfürite [(Sin Ueplicbd Ufen vnb 
ein toarbafftige ^ij^oxxj n?i^ einer (ber ba biefö ^ug fcb<^Pl<r vnn n>^ 
nteftgertf gcfd^Ucbt) ein gemattiger fänig |U Sranfrei^ roarb« ^tragb. 
l^OOt fol. [f. f>anier l^eutf^e tTnn. S5b. I. p.. 251.] 1508. fol. 1537. 



ÄarKfögenftet«. — ^uon »on OScrbeou^ 347 

06 nun obec Mefer fXoman {ucrft in flSerfen unb iwat Den J^uon 
be !BiI(enettt)e auddegaitgen fep/ n)ie Doolop T. L p. 394. an^ 
nimmt^ ifl fra^lid^. SBie bem aucf^ fcpii mag; nad^ dnec frA^ern Slrbett 
würbe ein ^ran^bpfc^er ^rofaroman^ ben wie no«^ beft^en^ bearbeitet 
(Les proaesseB ' et faictz inerTeiUeiix du noble Hu^n 4® Bor« 
deanix per de France, dac de Gnyenne^ rediges en bon fran^oia« 
Paris 1516. fol. — Sensujfet les proesses et failz meriieilleax 
da noble Hoon de bordeaulx per de France, dac de ptyenne^ 
Noimellement redige en Ibon fran^ois et impripie a Paris. Jeh. 
Trepperei s« a« 4. ib. J« Bonfons« s« a. 4* Lyon 1586* 4. Pa- 
ris 1566. 8. — > Huon de Bordeaux ^ Fair de France, Dnc de 
Giiienne« Trojes 1634, 4. — L'bistoire . et faits .da tres preux 
Noble et yaülant huon de Bordeaux, ' pair de France et dac de * 
Gajenne Listoires comprinses en deux liures, contenSs autät 
beanx et recreatif discours et gestes memoraUes que Ton aye 
Tea insqaes a present. Le tout de nooueau reuen et corrige k 
Ronen, Rom. de Beaanais s, a, 8. Sfu^jug in b. Bibl. d. Kom.^ 
1778. AtHI T. II. p. 7—163. u. Tressan Extr. d. Ronii T« 
II. p. 161 — 314. Hißt de Tristan et de la reine Iseult et de 
Haon .de Bourdeanx, extraites par de Tressan. Paris an VII« 
[1799] III Voll. 18. ^ettt(<^e Searb. o. i^\tt in b. ttbcnbl.lOOl 
9lad^r« IBb. Xin* p. 3—40.). f(m 6(^tu|Te be^ ^rofaroman^ er« 
fabren toit, ba$ er auf. SBcrtangen beb @l^arU§/ seigneur de Becher 
fort, 9ef4>rteben nnb am 29. Januar 1464 ^oQenbet mürbe. Siefer 
Oioman mürbe aud^ von bem befannten !2orb iBernecb auf QSer« 
onlairung M ®rafen von .^untingbon ald Sir Hu^h of Bordeaux 
ftberfeftt nnb gebort nocft Warton T. lil. p. 64. unter bie belieb« 
teilen englifd^en So(fdbJi<^ec. Sui bieQc i&earbeitung f4|ipften nun 
ober vermutbüc^ Sb^ucer in ber Merchant Tale feine Soge von 
^(«to unb ^roferpina^ femie Ct^atefpeare feinen Oberen unb ^itania 
im Midsummer nights dream, obgleich n>eber fär ^rofecpina no(( 
^itania ein IBorbilb im {)uon von ^orbeau{ e^^pirt/ fonbein biefci 
Sbaractec auft ber dc^tengtifc^en Gage von ber %iz ORorgane znU 
ftanUn i% mie benn mieberum nad^ @()(]ifefpeare nod^ ein unbefann« 
ter S)ic^ter feine: A ploasant Comedie, presented by Oberen, 
king of Faeries» London.. 1694. 8. unb fpdter no(b ^en 3onfoK 
feinen Oberen , tfae Fairj Prioce ; a masque of Prince Henrjr'a 
(in befT. Works bj Ed. Gifford, Lond. 1816. T, VIL p. 179. 
sq.) bi<^teten. 3m ttOg. f. Danlop. T. I. p. 394— -419. [p. 336 
— 364. ed. I] @(^mibt 1. 1. p. 118 — 123. (Rieberl&nbifd^ muf 
biefe ^age efißirt bAben,*benn ein fo betitelteb Solf^buc^ würbe 
1621 vom Sifi^off von SIntmerpen verboten (f. SRone !Rieber(. 
SolWitt. p. 61.). 

fol. SJ^earbeitöng in tSäCoiv'd 9leu. üloveO. 9n(b.' 9^raimf<b« 1841. & 
9^b. I.] f. S)eutf(b. S!Ruf. 1784. Octbr. p. 327. aq. @ervintt< »b. U. 
p. 253. sq. 91. 9(. 



346 jtail^ddenffei«. -- ^reunbf^aft^fage. Timtitiu. %mt}i. 



f 20. 

ein bcitter/ bet*bie berAbmte ^^a^e Doit ben bdben treurn Sreunben, 
Smilel unb tlm^d eber 9RiI(e§ tinb tlmp^ bema^rt ^ar. Sd 
if bkfe aber febr alt vnb mar frfi^}dfi9 mit ben t)erfi|^iebenarHdft(ii 
frem^rtigeii 3n0rebieii)eii »erfe^t^ febo$ fd^on Alberkoshl. bavtn fa^tn 
mttftte: Qaoniani Amiciis et Amelius hoc aiioo patn sunt Uli 
Ydns Octobrig, TideDdain ett, ti de huleria iUorqm aliqoarepe- 
Hri poMint coneordia — — Licet igifur praedicta narratio vi- 
d^ator in aliqaibus apbcrjpha, ea tarnen qnae aeqiiuntaraiHlieB* 
llca annt^^ fBk bem aud^ fei^n mog/ bereite Albericns triam foo- 
finm, bei Leibnifz Aceea«. Liator. P/ I. p. 108. anb na^ t})m 
Vincent. Bellor. XXDI. 169. er}i({eft biefe.®ef4^td^rc/ obgleicf^ er» 
flecer bie 3^^ bcrfeTben nntet Jtarlb. ®r. »mf Jo^r T74, (enteret 
ober fie unter ^i))ln verfemt. %eibe erjA^fen aber/ bo$^ife§ ein 
Ge^n M @rafen von Clermont 9fnceanme/ fein Sreunb firniß aber 
bet Gobn beft Gcnefi^afli feinet Saterd/ mit bem er wie ein 

gleitet Oreß mtt ^}^laM ober 2)amon mit ^ptbiad einen imaofs 
Micken Sunb gefc^Ieflen ^ahe, gewefen fep ttnb beibe 774 ben 12. 
Cctcber in ber breit jgigen &d^(ai^t iSarfd ^egen bie Sembarben un^ 
ttt S^eftberitrS ben SDtärtprertob aeßorben fepen f. Acta SS. Ant* 
terp. Octbr. T. VI. p. 124. aq. «ne A^nli^^e «efi^ii^te f^ebt 
lltfn aber au«^ in ben 6aatia Roman, c 116« nnb latfinifc^ mürbe 
ber Gtcff in ipie^ametern von bem 2)id)ter 9laburpbtfft Sortuariu« 
bearbeitet/ beffen Vrbeit no4^ ^bft^r« M nr. 3550. u. 3708. ouf 
ber Varifer eibfiotbef (iegt (f. Hiat. litt, de la Ft. T. X. 
p. 86. 'aq. de Ta Rne T. I. p. 194.) nnb UW^n llnfan^ abge« 
brntft iit b« Monmerqnö 1. 1. p: 217. [b. SD^one ^fnjeiger 1836. 
p. 145. aq. ßebt jmar duc^ ein lat. ^rofate^t/ aOcin bie$ ifl bie 
Ctede ans bem Vinc. Beil.] Uebrigend ejiflirt nun aut^ no^ eine 
tkfrfran^&fifcbe Bearbeitung in Serfen Amj« et Amilion Gallic^ (f« 
Hiebe! IM Tristan T. h p. CIL Warton T. K p. 92. Catal. de 
la Vairi^re T. 11. nr. 4055 — 4057. «. Webir I. I. T. I. p. 
LIII. aq. IIL p. 864. 9Ieu. i\tU Vn). 1867. p, ,568. Lefonj: de 
Lincj {um Brnt T. I« .p. LXXXij.), au^ ber ^eoben gegeben 
fhrb 9on Michel Chanson de Roland p. XXIX — XXXI. tBaf)ts 
ffj^einfi^l unab^&ngtg ba»on xoat le roman d'Amja et Amiile in 
IDtonotimen/ n)d(^en iSTtone 1. 1. p.353.8q. befanntgcHia<l^t ^at^ t>as 
gegen ging aui H)m l^ervor eine aUfran)6{tf4)e ^refaer^ä^Iung/ bie 
^one gleid^faOd i. I. p. 161. sq. mitgetbeilt i^at, nnb enbli^ baft 
nofl^ r)orbonbene Sranioftfc^e 18oIfdbu(^ unter biefem^itet (Cerom- 
aaani est aMunm^ Millaa et Amjs leqne! racompte lea g^atea et' 
Irtinix ftda- du ch^taKer Millea trea renommö et de Amja, Paris 
A, Verard» s« a. foK [f. Tan Praet Catal. d. üyies impr. sur 



rtim' T. IV. p. 261.] — L*{i]«toire des noUes et vaiBailto dte- . 
valiers Milles et Ainye. Paris BonfoDS» s. a* 4; ib. s. a. Ah 
Lotriau 4. Lyon 15ai« 4. Roüea« s. a. [1620] 4. tCu9)Ug in b« 
BibU d. Rom. 1778. Decbr. p. 3—60. li. b. DinJop. T. I. p. 
430—441. [ed. I. p. 364—370.]—), obgldcb ^ Serfoffei M 
le^terii ein ®ebicbt en yers Picards umgearbeim f)ak^n m\Ü^ wtU 
A^c0 nid^t {u t)<rive(^felti if} mit bem Dit des trois pomoies (poU» 
p. la preni. fois p. 6. S. Tr^batien» Paris 1837« 8.) Ulf^ 
Um 14fen 3f)^t., bad benfdben ©egenjfanb bebanbtflt. t)iefe 9t^ 
arbcitung ging^ aber noieberum tn^ 3rali2iitfd(e Tiber (Millai e Amis^ 
11 qaal racconta le geata e g^H.ahri fatti del Carter Milles edi 
Arnes . • . tradoUo dal fraucese in itaKauo. Venes. 1503« 4. 
Milano 1513. 4. 1530. 4. U Ferrario T. II. p. 282. sq.), tH 
ein €ndlif(^e« @ebi(^t Amis and Amjlion (b. Weber Meir^ B»* 
snatic. T. II. p. 369 — 473. onal^fitt b. Ellis T. III. p. 384-^ 
419.) unb [ogar in§ Sretonifd^e (f. @rimm 1. 1. p. 189.) , fiM 
benn aud^ in eine Snglifcf^e fßaüaht (b. Erans Old ballad T* I. 
p. 77. sq. SSerfc^ieben bat)on ift' tte\)l bie von Scott ju Sir Trislr^m 
p. 35. ecrodbntc). ®anj nac^ bec {ateinifd^en Segenbe n^nvbe M< 
ea^t in eiiiem attbeutfc^en Su^ye ^^ber eeefe^^rofl^^ Aber lodi^el 
önd) Sucher in Uiiffe|. ilrtjetg. 1833. p. 107. sq. na4^)ufe^n ifl, 
bel^anbeir unb ^iernac^ befannt gemacht von % 9B.' Saroo^ im Sa< 
fd^enb. f. Sreunbe altb. Seit unb Aunfl. 1816. p 348. s^. utA 
SEBocfernagel IDeutfd^. Sefeb. Sb. I. p. 757. sq. [II. tt. p. 981; 
sq.]/ mie fte benn au^ ^onrob v«n äB&rfbutg in ein oben %b. U. 
2. p. 94'8. nr. v. bereit^ befproc^enel ®ebi(^t ^^^ngelbarb unb (£||4 
gclDrut'^ fibertrng/ n)e(d^ed no(^ in eiirer iBearbeitung M lOfeit 
^^btd. t>or und liegt (€ttt f(^&n J^ißoria «on* Sngelbürt au9 SBur» 
gunt/ J^crbog ^ictberic^en von SBrabant feinem OefeQett/ onnb Cn« 
g'etbrut/ beft X&nig§ ^oc^ter auf} iDennmarf/ nne ed jf^nen ergangen 
t?nb road jnmmerd onb not {1^ erlitten/ gan| (ußig unb furjmeiftg 
tu lefen. 3$orma(§ nie in 2)ru(f auf^gangen. ^efft. a. SK. 1573. 8. 
auejug b. Oentbe iDeutfdje JDid^tung. b. SWittelalt. 950. 1. p. 374 
— 381. 2)ie S)eutfd^e Bearbeitung lotn Cimrocf ttrmer {)einn4r* 
Serlin liä30. 8. p. 57 — 76. ifl frei nat^ ben Vli weifen 9HnPcrnv 
Urbcricud unb fBincens v. Seauvaid gema^^t). Uebrtgend Iä|t fi(9 
\)Uxf)zx attc^ noc^ ber arme ^mxid^ unb £ot^er unb '^yjlaütt jieben. 
tlud^ bi§ in ben Sterben brang biefefbe @age vor unb fo b^ben roxi 
benn ein 5Ddnifc()e§ SoIMfieb bar&^er (f. S^perup fCiminb. SDtorftfab» 
liSning p. 156,)/ foroie in ^rofa fie in Ofger 2)andfe6 fr&nife 
(ed. 1729; p. 88. sq.) eingeri'uPt ifl/ unb S^l^nbifd^ fie nocb a(l 
AmictüB oc Amilins rimur (f. ®rimm i. 1. p. 189. Miillef Sa^^^ 
bibliöthek SSb. ill. p. 480.), n>ie fte fi^ benn aucf^ in bert ffebeit 
toetfenSDieiffern unb ^marber legten Srjdbtung angehängt finbet(Rom.d. 
Sept Sages y. 4743, sq. 4794. sq. anafi|^fiTt b. Loiselei^r Den^ 
loiig^cbamps Essai sur les fabl« iDdienn. p. 163— 166. f. a. ®&rre^ 



350 S^axH^a^rnftni. ~ Steunbf^^of töfagf . Olmtt u. Tixini. 

£eul(4e !BeIf§. p. 160*) «itib von bem {Rieterl^nbif^en X>l^ttt U 
SCttxt in f. Brabant. Yee»tea. Tweede bock y. 23^632. (ia b. 
f(uld* 9. Willems. T. I. p« B7. «q) eingeci'Kft iß. €oiifi »iirbe 
M €ujet auc( bramatif(|> «»erarbeitet )u einem Srait^öftf^^fn SRu 
rade, wef c^eft b^n Site! fi'ibct : Gj commeoce i. Miracle de Nostre« 
Dame, d'Amig et d'Amille, lequel tua sea ij. enfans ponr gaim 
Amis son compaig*noo, qui eatoU mesel; et depuis les resuscila 
Nostre Dame unb obgebrucft ifk b« Fr. Michel Tbedtre fran^ aa 
Mojen Age p. 219 — 264. Ueb. b. ^oge f. Q^rimm juni SCrme« 
^einrie^ p. 187. sq. Gc^mibt i» b. ÜBien. ^ahtK U L p« 130. 
sq. SDIone 1. 1. p. 420. sq. Reiffenberg Biül. de Tac. de BroxeUes 
T. IV. nr. 6.*p. 246. u. ju Ph. Mouskes T. II, p. CCJLVIU. 
CCLVI. CCLXm. MoDmerque i. 1. p. 217. sq. KeUer (u L« 
romao des YJI* Sages. CCXXXüj — CCXLVj. du Roure Ana- 
lectabiblion. Paris 1836. 8. p. 120. sq. Piers in b. Mesi« des 
antiq.'de la Afoiinie T. III. p. 144 -- 146« 

au0 biefem SKomon« dlns Aber »abrfcf^einlic^ bi^ ffta'i^a^muu^ 
^tox, n)e(4e unter bem !Ramen OUtoies unb ttrtui tefanm t^ 
itnb (iietfl 3fani&ßf(^ von bem oben bereite ermdbnten ^^ilipp 
(Samu) bearbeitet unb nonbcfc^etnü^ nuc^ ini @)>anifi^e ubcrlrngai 
würbe, ttu^gaben finb: Cj commeDce 1; liture de Oürier de 
Castille et de Artus d'Alg^arbe^ sou tr^ rojal compa^non jtraiia* 
lat^ de latin es fran^. p. Pb. CamusJ, Genesiie. 1482* ioh s. L 
et a. foi. Ljon 1646. 4. L'Listoire d'OIivier de Castille et 
d'Arlns d' Algarb«, avec les prouessea de Henry fils d'OÜTier el 
de Helaine fiile da roj d'Aug^leterre. Paris 1587. 4. L'bjatobe 
de 01i\er de Castille et de Artus d'AJgarbe et de Helaine £Ue 
au roj d'Anglelerre et de Henry filz deOliyier, qui grans laicts 
d'armes fireut en lenr temps. Paris s. a. 4.; [3(ud)U9 in b. ftlelaa^. tir. 
d^unegr. Bibl. t. Y. p. 78—102. BibLd.Rora. 1781..JanT. T. IL p. 
87« sq.] @panif<(^aM:LahistoriadeIosnobIescaaalleros01iTerosde 
Castilla y Artus dal^arbe. Burg^os 1499. foI. Yalladolid 1601. 
fei. SeyiUa 1506« fol. Libro del noble y esfor^ado caaallere 
Oliuero de Castilla, y.de su ben amigo Artus de Algame. AI* 
cala de Henares. 1604. 4. Historie de los muy nobles yyalieoCe 
Caballeros Oliveros de Castilla y Artus de Algarre, y de me 
maraTillesas y grandes bazaHas. Madrid, s. a» 8« S(ul bem Qpüß 
aifc^en ging nun aber eine 3ftati&ntf4^e Ueberfc^un^ bcrvor (Historia 
de' yalorosi cav^lieri Olirieri di Castiglia ed Artus di Dal^rre 
« • . Tradotto dalla lingua Spagnola nella Toscana per Franoeaco 
Portonari. Yinegia 1552. 8. 1612. 1616. 1622. 8.), an« bem 
Sraniifift^en $e{t€ bage^en bad Sn^lifc^e (Te Listorye of Olyaer 
of Castylle and tfae fayre Helayne. London. «W. de Werde« 
1618. 4. f. Dibdin Typogr. Autiq. T. II. p. 225— 283.) fßcUU 
tuif, fomie enbli(f^ oudl^ la^ 2)eutf<^e (3n bifem but^ loerbca b« 



gnffcii »nb üefttttben )wo {rifiorien. S)ie erff S^p^exl oon- jwepctt 
trmtoen gef^flen Ohvkr u. Ilrto. 3)ie dnber i^pflori fagt von jioe^cit 
brübrrn Sotentino u« Orfo. @eiC0en v§0 Bfranb&9* itingen in t)ätfcb 
bnr^ !S. 3ie(9. Sofd 15^1. fol. — ^\n f(b&ne onb furbmeiti^ie 
4>itor9, bie Jba fagt oonn )mden X&ntg§ J(tn^ern Otopn u. ^rtuii» 
Srffr. a. m SBepdonbt J^on. s. a. [1560—70] 8.)^ in wcicbet 
Cpracbe enbKcb aucb «&an9 6a(b^ ^o§ Sujet ju einer SonteM 
vom 3abr'1556 benu^te /^bietreioenSefeDenunbiBrAberjwe^crftinidft 
ebn, Otoiccunb «(rtu§. In fi^nVcM{tf). IT, 3. %(. 58. ed. 16500'^ 
®foi0faa< aud bent ffraniipf^^n ging b^^o.i^ ba§ 91ieberfinbtfcbe 
SBelMbif cb (Hier ejndet die lijstorie van oljyier ran castillen ; 
ende yan sinem getronwen gheselle Artus van Algarben, Ende 
Tan die acbone Helena' dochter yan den coninp yan Eng^helant; 
Ende yan hejnrick sone yan Oijyier. Die in Laren tijden ende 
leyen grote, yromickeden ende groten fayten yan wapenen dedenr. 
Alsoe als ghi Lier yoer g^hoort hebt 6od yyiUe harer sielen 
ont fermen ende gedncbtich wesen ende alle kersten ghelonigen 
sielen Ameo. Tantwerpen« s. a. fol. Een seer schoone ende 
suiterlike hjstorie yan Oljyler yan Castillen. Ende yaa Artns 
ya0 Algarbe r^nen Heuen gheselle ende oelk mede yan die schone 
Helena des conincs dochter yan -Enghelant. ib. s. a, fol. [f. yan 
den Bergh De nederl« Volksrom. p. 43. sq.] — ). 

®ant ibnlit^ ift bad ottengf • (Bebid^t Sir Amadas (f. Weber I. L 
T. K p. LX. 3q.)^ wefcbeft wir no<b/ iebocb mit einer Säcfe }u SCn» 
fange, vor Utt§ b^ben (b. Weber Earlj Engl. metr. Rom. T. lU. p^ 
240— !^6. cf. Ritson T. III p. 324. sq.). ^tfranjinfib c^ipirt ed aucb (^ 
Panlin Paris M ss. fratt9. T. II I . p. 244. sq.) f. a. Warton T. II. p. 243. " 
3n bicfem Stomane liegt ferner/ an ber @teUe,. wo 8lmellu9> 
bev baman ^lucbfeg M ^aiferd war, fi(b b^i^Htb niit beffen iüäfä 
ter flSiKrenba verbinbet unb erf} lange nacbb^i^ bed Aaiferd Sin« 
»iQlgiing ttt^iXt, eine befonbere ttebniicbfeit mit ber @age von 
Sginbarb unb Cmma, bie bereite oben Sb. II. 1. p. 725. an« 
gebeutet mürbe. Qie ßebt bei Du Chesne Scr. Rer. 6all. T. ITU . 
p. 490. Freher Scr. Rer. Genn. T. L p. 62. Bouqnet T« V« 
p. 881. »nb mtir^e Iateinif(b befungen in Casp. Barlaei Yirgo an- 
dropepfaoros [c. sponso Eginardo in conspectom prodit] anct. 0. 
Popp Froebel. Rndotphopoli. 1821. 8. u. bei Sbefer Sginbarb SBb. 
II. S^etl« nn 78. p. 210; sq. &. im «ffg. Sbefer LI. %b. I. Sinl. p. 
15. sq. eturi im ^eutfcb* VRu\. 1776. et. VIB. p. 709. sq. 
erimm 2)eMtf(be Sagen $Bb. IL p. 125. sq. [YeiUdes Allem. T. 
U, p. 147. sq.] Capefigne Charlemagne T. H. p. 255. sq. Gail- 
lard T. II. p. 854. Ul. p. 407. Sine lif)n\\ä)t ®efcbiib^ finbet 
man aucb na<bert&bft von ftner @<bn)efler Sa\\it ^einri<b'd HL bei 
3bt(er 1. 1« 93b. I. p. 81. sq. II. p. 188. sq., mie benn ouib ba^ 
fdbe @ujet fcb^n bebanbeft ifi von ber befannten a)i<bterin SOtaxki 
be Shrdnce In ibrem Lai des deux Amans (Oeuyr. p. Roqftefort. 
fit. »iM. u. s^. 3. %m* 23 



353 ^«iftifogenfrti«. — iD«r ^b tot« «1(19. 

T. I« p* %M. iq.) «nt iHcbettefHft bi Ut «eii miffnn IMr^ ki 
fimgriini'Catc i^oii Wn CBMbcm 9«ii iSdRlbng/ tvrif^e aM imrcr Aeamb 
%m ^^n^auitn 1140 »ergefafleiii ^itetif^ nad^^mitf/m ift a«« »m 
Chron. ref. B. Pmlal. ai a. 1140. bei EMod Corp. Hiator. ne^ 
»eTi. T. 1« p. 031. von ®. C^c^miH toM^enlmc^ Seia|i|Kr 8lo< 
nanini« 9er(iii 1894. 8« p. 24*- 28« 

f iiUi4» finbtt fic^ im Otomoii oon* VmeliMft uti^ eittc britte 
C^a^e vec/ blc i»or)Ägli<|^ in fitantttid^ eine bebciitciibt ^apnfarUil 
geiQoanoi bat/ iiebmU^ bie 9om ^unbc be» Vtibrv« 3m3ra«< 
ibfifd^en SSolfdbu«^ wifb nc^mfidl^ eq&bl^ bog aXt(M )md Sinbtff/ 
fCnceaiiaic unb «M<U bin^ntiel mirer Cb^t eine» «driL Slo^beni 
«tttt Subiane, bie 9BUt«^ M «m^»/ bie Ointter berfefbe« getibtel 
Mb |ene in« SReei geworfen ^tte^ fo rettet fie ber «ffe ni<(^l oaeia^ 
{onbern f&m|ift oud^ flegret^ in. einem Ooltefa^M^tr gegen Subia# 
nett» iXitter unb bi§ 1818 wuf biefer «Rompf «^i(^ in bem bom«» abge» 
l>rattBtett Palaia de joalice )u ^aril M bet ®anb oftgeaMlt|ii>fc^n ((• 
Gaillard. T. HL p. 490«), wie benn Aberb«tH»l bie gan^ »egebenlek H^ 
^ig auf Seppii^en'ou» {ener Seit bürgif^ellt wutbe (f. MonMerqa^l K p« 
£18). iDiefelbe ®efi^id^re nm, mo jebod^ flaft be» ttffen ein^itnb 
bie aieOe be» ttnrUger» nn^ X&m|>fer« f«>te(r, bedi|iref ual AUm- 
ncua Iriam fontium a. a. 770. in LeibDitx Aceeai. liiae. P. L p. 
105« sq. auf folgenbe fEBetfe: „Seqvifor aecnadMi Alcwioam: 
.Cqm matria hortatu filium Deaiderii Loogoiiardonim regia Karolaa 
.nagnaa dnxiaaet nxorem incertum qna de canaa, poat ani|iim 
jepndiaTit, et Htldegardem Alemamiaiii daxit de genere Sneyo- 
ram praecipaae nobililatia foeminam, de qan treä filioa geanit, 
JKarolam, Pipinom et LadoTicom et fiUaa trat. Saper repodia» 
tione praedictae . regioae , . qnae dicta eat SiUlia ^ a cantoribva 
galllda polcherrima contexla eat fabola; de qnodam nano tor* 
piaaiino, cujna oratione dicta regina fnit expviaa; de Alberica 
milite Monlla Deaiderii, qni eaip debait condocere, a Machario 
proditore ecciao; de caae yenatice ejiudeiD Albrid, qui dictum 
Macbarioin in praeaentia KaroU Pariiaienaia doeUo nurabtU devi« 
dt. De Gallerano de Bacbare et eodem Mecharie trac^ torpi- 
ter el patibule afBxia; de rnatieo aainarie Warocbefo nomine, 
qui dietam reginan miralMliler rednxit in terram aunn; de la- 
träne famoao Oinmanlo in itinere inTento; de beremila et £riaere 
.ejua Bicbero Conatanlinopolitano Imperatere dictae regioae patre, 
de ezpeditione in Prandam ejuadem Imperaloria cum Graeda; 
et de filio ejuadem Sibiliae Ludoyico nomine, coi Dnx Naamaa 
filium auam Blancafloram in lixerem dedil et de~Karolo magno 
in monte Widomari a dicto Ludonco et Oraeeia obseaae; dem- 
eeneUiatione ejuadem reginae cum Karoio, qned nninino faiaam 
eat) de aex prodilortbua de genere Ganalenia occiaia, qnorom 
dno anpra dicti Macbariua et Galerannna periemat Pariaiia, dno 
ante portam montia Wimari, qnomm onua fait Almagina^ et dno 



S<ixUfei%tnMf. ~ Jottrclaiu deBlajM. Q^ihn Rh. 353 

in ipso Castro et caetera lali fabolae amiexa ex parte mag^iafal- 
aiasima. Qaae omiiiay qoauiTia deleoteat, et ad riaam moreant 
aadientes yel etiam ad lacrimaa, tarnen a reritate Liatoriae com» 
probäntnr nimia recedere^ lucri gratia Ita composita/^ S>iii iß bie 
angcMtd^ 1371 mtit ^arl V. vca 9ranfrci(( voraefaDlene ®efd^i4^te 
!»QA bem Ranfte M tLubtp tz ^cnthihm, ber ben iDIorbcr feinet 
JgKrni/ 9iobert Wacam, hfftntUi^bMmpfUi mt((^e |n>ar auf einer tffian^ 
tttf 9fo|ea daaled im ec^loffe jm ^ontargid abgebUbet ifl (f. b. 
MoDtfaucoB MoDiHii. de la monarchie fran^« T« IIL p* 68 — 72. 
9(nbere eteOcn bei 9Bc(f.J. I. p. 137. ag.)» aOein jebenfaM btxs 
t^orsegangen iß au6 bem @pantf4^en |)rofdroman bet Sarolin^ifc^ea 
Cadeafvetfel: Hyatoria de la rejoa Sibilla. Seyilla 1636. 4, 
Bargoa 1651. 4^ Ut auül^fttt iß 00« Sßotf Ueb. b. aUfrani« J^eb 
bengcb. p. 124*— .168. 

9Rit bem Otamane oon Millea et Amya (&agt nun ober |ufammea 
kie 3ott(e^iiii§ befefben^ ber ^ran^ififd^e romao de Jourd«io d« 
fiiayea, warinbie Sb^n (einet Snfelt gefc^^ilbert loerben, gu^ 
Cfß mürbe berfelbe in ot^ngef&^r 22000 QSerfen gebi4^tet, iß ober 
nur noi^ f>bf4^r. wrbanben uab out groben befannt (f. ReifPenberg 
)tt Ph. Mouskea T. IL p. CCLVL u. im Biül. de l'acad. de 
Bruxellea i838* T. V. p 300 — 313. X. IV. p. 243 — 261., 
wo ^reben aal ber Ueberfe^ng beffelben bur«^ einen Belgier mit$ 
getbetU ftnb)/ Me ft(& bei -Michel }uiu Chaoaoii de Roland, p» 
XXXI — XXXV. 9orfinben (f. a. Rajnouard im Jonrn. d. Sav. 
1833. Juillet p. 389.)» J^ieraut ging nun aber ein ^rofaromaa 
f^eroor (Lea faitz et prouesses du noble et vaillant Cbevalier Joiir« 
data de Blaves, fik de Girard de Beuvea, lequel conquesta plu* 
aieora Rojanmea barbarea } lea peinea quil eut ä.obteuir Tainoof 
äe la .belle Driabelle, filie an fort rot Richard de Gardea« Paria 
1520. fol. ib. Alain Lotrian. s. a. fol. 9(ut}Ug in b. BibL de 
Rom. 1778. Oecbre. p. 61 — 91. Dunlop T. I. p. 441—445. 
[p. 371—372. ed. I.] -), übet ben nac^)ufe(^en iß @(^mibt 1. 1. 
p. 135. 

3« entfernter iB«rmanbtf(^aft }it Olioier von SaßKien ße^t 
ober ber 9ioman bei Galiea Rhetor^, b. ^. Restaur^, mie et 
in &ec Sorrebe t^eift: 9,Le dit Roman est appeli^ Gallien Re- 
ataor^ k caiiae qu'il r«Maura tonte la Chreitientö aprea la mort 
dea donze Pairs de France/^ nur no^ in ^rofa oor^anben (Ed. Fr, 
Cj fine le romant de Galjen rfaetore avec lea batailles faictea. 
a roaceuaubc par la trahison de Gaones per de France a^ec aa 
miaerable executioD faicte de par lempereur Charlemai^ne. Paria 
1600. foL ib. 1521. 4. ib. AU Lotrian a. a. 4. ib. J. Bonfona 
a. a. 4« — Les nobles preutesea et Taiilaacea de Galien restanre 
fila de noble Olivier le marqnis et de la belle Jaqneline fille da 
roi Hagon emperewr da Conaiantinople. Ljon 1626« fol. -^ 
GaHen rfaetore noUe S poiasant cheualier : filz du conto Oliuier 

23* 



354 ^atUfüd^nCm^. — £ot^ u. SKailer. ^te^aha^. 

de Vienoe per de France; contenant plosienra nobles yicfeires, 
trat en Bepaigrae qne en Grece. Paris 1597. 4. Trojee 1606. 
162£. 4. [f. Bmnet T. II. p. 266.] fCtt^idge iii t. BM.A.]^om. 
1778. Oetbr. T. U. p. 90— 114. Dnnlop T. IL p. 426—430. 
[ed. L p. 861—364.]—), aflcin fafi- gan) oud turpin dmommen/ 
ba erßcA^ bic Keife XaM na^ Setufalem, bie aud^ Albericas triam 
fontiam a. 803. P. I. p. 137— 141. berichtet/ -oben p. S02.v be« 
rA()rt unb von Brtice Whjte Hist. d. lang^. Rom. T. 111. p. 1 — 
37, in einem ttu^jug mirget^^ecft \^, barin eine S^auptpatHt M 
®anien au^mac^t unb ebenfo aud) hxt 12 ^aiid ^en 12 Sl|»of}eIn/ 
wie bort (f.p.272.) ^Ux^^^^^üt merben (f. €4mlbt 1. 1. p. 124. 
sq.). SRit^bem 9tomane von Galien li restor^ j^ingt aber cngeiu^ 
fommen'ber aftbeutfif^e oen Sotber unb 9K aller (erf^erer if ^onig 
SaxW @o^n, le(terer ber ®a(iene), ber angebli«^ au^bcm eateini« 
f^en in0 l^eutf^^e Abergitid^ benit e§ (eift (f. ®er«ina§ ^b. II, 
p. 240. 91. $(.) fo in ber IBorrebc ber Ed. Strassborg. 1514. 
„Die woli^ebome fraw die da g^enannt waz Margret grevin 
Widmunt und fraw za Genweile Hertzog FriedHcbs T. Lothrin- 
gen — Lanssfraa, die hat diss buch erstmals nss latin in^^elsche 
sprach thnn schreiben in dem jar der gebart €hr. 1405 nnd ist 
danach itirbass Yon welscher sprach zu tonisch gefnacht durch 
die wolgeboren fraw Elisabeth Ton Lotringen greyln^ wHwe zn 
Nas^ow und Sarbrucken^ des Torgenannten her^g Fr. und 
Fraw M« tochler, die es, durch sich, selb also schlecht geloatscht 
bat, wie es an im selber ist bescheheu^S tCu#gaben finb: Strafe 
bürg 1513. 1514. foL — 9(ttd einer nngebnicrtni ^bfdj^r. bearbeitet 
lt. j^erau^fle^. t>. 9f. €(^(e0e(. 9rfft. a. ÜR. 1505. 8. f. bariber 
ed^mibt 1. 1. p. 138. sq. S)ad Cujet ifl Abrigenf, mie bereit« be« 
merft n^urbe^ &f)n\iii) mit ben {ur ^arofingif^ett Sreunbft^ftlfase 
Se^Mgen Komanen. 

§• 2i- 

fSir menben unft nunme^ro noc^ {u einigen Heineren Sebit^ten 
itnb Romanen biefc« ©agenfreifed, unb }n>or 
o) }u Sierabrae. IDie Saaten biefee gelben würben |ttet(l in 
einem ^rooeni^ariff^em ®ebi(^te von 5084 }n>6fff9lbigen fBerfen 
ober ttle^anbrinern im ]2fen 3^bt. gefd^ifbert/ »ef4)e# wir noc^ 
befl^en (Der roman von Fierabras prorenzalisch heransgeg« 
T. H. Bekker. Berlin 1829. 4. p. 5 — 150. «. in b. 21b* 
tanbl. b. »erlin. «cob. J^iff. <pjiirof. JM. 1829. 4. f. bagu 
Rajnonard im Jonrn; d. Sav. 1831. p. 129. 'sq.), bann 
fingen fie in einen Sraniifif<^en ^ri^faroman Aber (Le roman 
de Fier-a-Bras, le geant. Gen^re 1478. fol. Lyon. 1483. 
1486. fol. ib. 8. a. fol. 1489. fol. 1496. fol. 1497» 4. S(u§# 
jng in b. Bibl. d. Rom. 1777. Nbvbr. p. 39-^67* cf.Mel. 
tir. d'ane gr. Bibi, T. Vin. p. 176. ec^mibt in b. Sffileit. 



SdxUiü^mtwi. — Richard saus paour« 355 

3ü(rb. Sb; XXXI. p. 136« B^qne&rt Etat p. 132. sq. 
Dnalep. T« I. p. 3^8. nq.) ttnb wurden tedg(d4^eii auil} in 
hk Coiiqaeite qae fit le grand roi Charlemagne (f. oben p* 
309. sq.) eingerikft. ^ierau^ ding Ur S)eutfc9ei 9{oman gteid^ed 
Slamen^ (^rvor (St;n fdl^6ne rur^wciligc ^iflori von c^m m&dfi 
tige Siicfen an^^ ^Uponie $ierrabra§ dcnanitt * . • mn>Udf 
üuSd Sran^&ßf^^r fpro^^ in Seutf^^ gebracht @iemern 1533. 
IbK 3rfft, 8. a. 8« ebb» 1594. 8. tCnc^ in l)^iif(f^in9 u. ^agen 
a3tt<() ber Siebe. ^Berlin 1809. 8* p. 143. aq«)« ©an) \Mfia 
^anMg aber unb feinem Sujet naify Dcrmutblic^ aud bem In- 
naniorameDtodiKiaal4iotKr«>orgedanden/ ifl ba^ alte 3talt&nif4e 
@ebii^t o()ne$Ramenbed 93erfa{fer^: £1 cantare di Fierabraccia 
et VlWieri. a. I. et a. 4. [f. Melzi L 1. p. 232. sq.] ttud 
bem &)»antf(&en 9tomane Historia del Emperador Carlo Magfoo 
y de loa doce Parea de Francia y de la iNitalla qae hiibo 
Olireroa ooa Fierabraa, Rej de Alexandria. SeYiUa 1528. 
foL nat^m Qalberon ta^ Gujet ^u feiner Puente de Maotible 
<f. ed^ikt in b. 9Bi«n. Sa^rb. Sb. XVIII. p. 6.)* ^i^^ 
becldabtf(^ f<4eint glei4)fo0d ein ®ebi&l