(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Lieder der Edda"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



v:^ /'-'f^V 



^<f-%\' 



4i -^\'' - 











:% 


.t^v? 


r-^. 
















^"^'^ ^J. 



V. 



7^ 






^ms^mtmtttm^am 



GERMANISTISCHE HANDBIBLIOTHEK. 

Begiöndet von JULIUS ZkCSER. 

i-Band. Walther von der Yogelweide. 

Herausgegeben und erklärt 



Ton 



W. WUmanns. 

Zweite vollständig umgearbeite Ausgabe. 
XII u. 500 S. geh. Jt 10,—. 



n. Band. 



Endnm. 

Herausgegeben und erklärt 

Ton 

Ernst Martin« 

Zweite durchgesehene Auflage. 
LX u. 372 8. geh. JH 7,—. 



niBand. Vnlfila oder die gotische BibeL 

Mit dem entsprechenden griechischen Text und 

mit kritischem und erklärendem Commentar nebst dem Kalender, 

der Skeireins und den gotischen Urkunden, 

herausgegeben 

Ton 

Ernst Bernhardt 



LXXI u. 654 8. geh. .# 13,50. 



IV. Band. 



Heliand. 

Herausgegeben 
von 

Ednard Sievers. 

XLIV u. 542 8. geh. JH 8,—. 



V.Band. 



OtMds Evangelienbnch. 

Herausgegeben und erklärt 

▼OB 

Oskar üriim^Tiii, 

LXXVn u. 439 S. geh. JH 10,—. 



VI' Band. Lamprechts Alexander. 

Nach den drei Texten mit dem Fragment des Alberi«^ von Besanvon 

und den lateinischen Quellen 
herausgegeben und erkläi*t 



Ton 



Karl Einzel. 

IJLXX u. 543 8. geh. J( 8,-. 



vtrufl^ aar Bnehhaiidliiiig dei Wafawnhwiee in Hall« a. S. 



GERMANISTISCHE HANDBIBLIOTHEK. 

Begründet von JULIUS ZACHER. 



vn. Bmd. 1-8. Tdi. Die Lieder der Edda. 

Herausgegeben und erklärt 

▼on 

B. Sqmons und H. Oering. 

Erster Band: Text« 

Herausgegeben 
▼on 

B. SqmonB. 

1. TeU. Gl^tterlieder. XVI u. 222 S. geh. JH 5,—. 

2. TeU. HeldenUeder. 223— 497 S. geh. uV 5,60. 

3. Teil. Elnleltungr. 

vn. Bandt 4. tl 5. Teil. Zweiter Band: 

Vollständiges Wörterbuch 

zu den 

Liedern der Edda 



▼on 



Hugo Gering. 

XirrS. u. 1404 Sp. geh. Mf 24,-. 



YIII.Band. Hartmann von Aue. 

Iwein. 

der Ritter mit dem Löwen. 

Herausgegeben 
▼on 

Ernst 



I.Teil: Text. 388 8. geh. u» 8,— . 
IL Teil: Anmerkungen. XXXIX u. 380 — 52GS. goh. ^ 4,50. 

IX. Band. Wolframs von Eschenback 

Parzival und TitnreL 

Herausgegeben und erklärt 
▼on 

Ernst Martin. 

L Teil: Text. LH u. 315 8. geh. ^ 5,—. 
II. Teil: Commeitar. unter der Presse. 

x.Band. Das ^Nibelungenlied. 

Herausgegeben und erklärt 
▼on 

B. Henning. 

In Vorbereitung. 



GERMANISTISCHE HANDBIBLIOTHEK 

begrOndet von jdliüs zacher. 

VU. * '■ 



DIE LIEDER DER EDDA 



HERAUS&EaEBEN 



VON 



B. 8IJH0N8 UND H. OEBINO. 



ZWEITER BAND: 

WÖRTERBUCH. 



HALLE A. S. 

TEBLAO DER BÜCBHASDLÜITQ DES WAISENHAUSES 

1903 



VOLLSTÄNDIGES 

WO RTE RBUCH 



ZU DEN 



LIEDERN DER EDDA 



VON 



HUGO OEBING. 



•> 4 



i 






HALLE A. S. 

YERLAO DER BTTCHHAITDLVNa DES WAISEIOIAXTSES 

1903. 



Alle Rechte Torbehalten. 



fl*>1Ql(» 



• • .** • •"* •** * * 

• •_• •• «•• •• • 

• • •••• ••••• • 

• •••••••••• • 

• • •• •• • •••••• 












:•: 



.••• 



• •• • 



- • 
• • • 



• • • • • 

• •• • 

• • - • 

• • • • " 

• • • • ' 






• • • 

• • • ' 



• • I 
• I 

• • < 



• •< 



-• • • 

• I 

• • • 



• • ••• 



• • • • • • 

• •• • • • • 






EDUARD SIEVERS 



UND 



HERMANN SÜCHIER 



FBEÜNDSCHAETLICHST 



ZUGEEIGNET 



Vorwort 



Indem ich das vor 18 jähren zuerst angekündigte Wörterbuch hiermit 
endlich der Öffentlichkeit übergebe, hoffe ich, dass es als ein brauchbares 
hilfsmittel für die weitere forschung sich erweisen und für sprachliche, 
metrische und stilistische Untersuchungen eine sichere grundlage bieten möge 
— Untersuchungen, deren wir dringend bedürfen, wenn wir über die wich- 
tigsten fragen, besonders über heimat, Ursprung und alter der eddischen 
lieder, zu bleibenden ergebnissen gelangen sollen. 

unbedingte vollstftndigkeit der belege ist erstrebt und hoffentlich auch 
erreicht, wenn ich auch nicht dafür einstehen kann, dass von den rund 
50 000 zetteln, die aus technischen gründen nur eine winzige grosse haben 
durften, nicht der eine oder andere, obwol ich es an vorsieht und Sorgfalt 
nicht habe fehlen lassen, sich verkrümelt hat. Auch die vom texte der 
Sijmons'schen ausgäbe abweichenden lesarten sind aufgenommen, mit aus- 
nähme der sinnlosen Schreibfehler (vor fa st. verfa Vsp 41 ^R, vingnis Vm 53 ^R, 
fnöpgjgmum Hym37^A u.a.), die das Wörterbuch nicht nochmals zu ver- 
ewigen brauchte. Volle bürgschaft kann ich dagegen dafür übernehmen, 
dass die citate zuverlässig sind, da jede stelle bei der correct\ir nach- 
geschlagen wurde. 

Trotz der vielen mühe und arbeit, die das buch erfordert hat, ist es 
leider weit davon entfernt, vollkommen zu sein, und ich bin mir seiner 
mftngel sehr wol bewusst. Es ist dem werke nicht zum vorteil gewesen, 
dass die schlussredaction und die correctur in eine zeit fielen, in der ich 
durch amtsgeschäfte mehr als je in anspruch genommen war — die über- 
mässig lange liste der Nachträge und berichtigungen redet eine deutliche 
spräche. Für diese nachtrage lieferte mir Ferd. Holthausen zahlreiche 
von mir übersehene altsächsische und angelsächsische belege; ausserdem 
aind sehr wertvolle bemerkungen Sophus Bugges, die er mir nach dem 
erscheinen des ersten halbbandes frexmdlichst übersandte, sowie briefliche 
mitteilungen von Eugen Mogk dankbar benutzt. Auch die vergleichungen 
aus den anderen altgermanischen sprachen (die neueren sind nur herangezogen, 



vm Vorwort 

wenn ein wort aus der früheren periode noch nicht bezeugt war) werden 
der ergänzung bedürfen, nicht zum wenigsten die aus den nordischen; ich 
bedauerte schmerzlich, dass das treffliche werk Söderwalls (Ordbok öfver 
Svenska medeltidsspräket, Lund 1884 ff.) ebensowenig vollendet vorliegt wie 
das fleissige, aber unübersichtliche buch Kalkars (Ordbog til det seldre 
danske sprog, K0bhvn 1881 ff.)? ^^^ <^s ^^^ ^^i* ^^ fseröische auf die 
ausgezeichneten, aber natürlich nicht erschöpfenden Sammlungen von Jakob 
Jakobson beschränkt wai*: die reichen handschriftlichen schätze, welche die 
Kopenhagener bibliotheken bergen, harren ja leider noch der publication. 
Die eile und hast, in der die correctur erledigt wurde, hat es auch ver- 
schuldet, dass ich, als ich mich nachträglich entschloss, die &na^ keydfxeva 
durch einen stern kenntlich zu machen, nicht bedachte, dass dasselbe zeichen 
auf den ersten zwölf bogen bereits zu einem anderen zwecke, nämlich zur 
bezeichnung der nur erschlossenen formen, verwandt worden war; bei kun- 
digen benutzem y^ü^ diese inconsequenz schwerlich schaden stiften. 

Die mühe der correctur haben B. Sijmons, Finnur Jönsson und 
(vom 34. bogen ab) Ferd. Holthausen mit mir geteilt, wofür ich ihnen 
zu herzlichstem danke verpflichtet bin. 

Kiel, februar 1903. 

Hugo C^ering. 



Erklärnng der abkürznngen. 



I. Namen der Eddalieder und selbständigen prosastBcke. 

Akp: AtIakTi[»a. HH (L II): Helga kvi{)a HuDdingsbaoa. 

AIv: Alyissmql. HHv: Helga kyi|)a HJQrvar{)S8onar. 

Am: Atlam^l. Hlr: Helreif) Brynhildar. 

Bdr: Baldrs dranmar. Hm: Ham[>esmQl. 

Br: Brot af Sigor{>arkyit>o. Hrbl: H4rbar{>sy6{>. 

Dr: Diip Niflonga. Hym: Hyme8kvif)a. 

FH: Fragmente von heldeDliedern (s. 495 E^v: Hqvamql. 

— 497 des textbandes). La: Lokasenna. 

Ff: FJQlsviasmqL Od: Odrunargrätr. 

FM: Fragmente mythologischer lleder Rm: Regensmql. 

(s. 214— 222 des textbandes). Rf: Rigs{)ala. 

Fm: Fafnesmql. Sd: Sigrdrifomql. 

Og: Groogaldr. Sf: Fr4 daal>a SinfJQtla. 

Qhv: Gu^rdnarhvQt Sg: Sigor{)arkyi^ en skamma. 

Orm: Grimnesm^l. Skm: Skimesmql. 

Orp: Gripessp^. Vkv: y0landarkyil>a. 

Ort: GrottasQngr. Vm: yaf{)ru{)nesmQl. 

Oßr (L n. in): Ga^runarkvi{)a. Vsp: VqIospq. 

Hdl: Hyndlolj6^. Prk: I^rymskviJMi. 

Die zahlen hinter diesen abkürzungen bezeichnen in der rogel strophe und 
zeile (z. b. Vsp3^\ folgt hinter der abkürzung nur eine zahl, so bezieht sich das 
citat auf prosaische stücke oder auf die prosaische einleitung eines liedes (in den un- 
strophischen H&rbar{)slj6^ — Hrbl — auf die durchgezählten zeilen). Prosaische ein- 
schübe innerhalb oder am eude der lieder sind durch das sigol pr kenntlich gemacht, 
dem die Ziffer der unmittelbar vorhergehenden strophe voitiusgeht und die Zeilenzahl 
des prosastückes nachfolgt (z. b. HHv 6 pr3^=^3, zeile des prosastückes, das in der 
Hel^ kYi{>a ^jQrTa^f>88onar zwischen der 5. und 6. strophe eingeschoben ist). Das 
sigel üb, bedeutet liberschrift (einer strophe oder zeile). 



II« Handschriften, ausgaben, commentarc usw. 

Ä: Codex AinamagnsBanus (748 qu.) der Lieder -Edda (facsimile- ausgäbe von Finnur 
Jonsson: H&ndskriftet nr. 748, 4^, bl. 1— 6 .. i fototypisk og diplomatisk gen- 
givelse. üdgivet . . ved F. J. Kebenhavn 1896. 4.). 

Äarb.: Aarbeiger for nordisk oldkyndighed og historie. £0bhvn 1866 ff. 

Äat&n: Norsk ordbog med dansk forklaring af Ivar Aasen. Christ. 1873. 

Äfi: Fragment der Snorra Edda (a heiti) in cod. Arnam. 748 qu. 



z Erklänmg der abkürzongen. 

ÄfU, tidskr, f, Sver.: Antiqyarisk tidskrift för Sverige. Stockholm 1864 ff. 

Änx. f. d, a. : Anzeiger für deutsches altertom und deutsche litteratur. Berlin 1876 ff. 

Ark. : Arkiv for (för) nordisk filologi. Christ 1883—88. Lund 1889 ff. 

ASB: Altnordische saga-bibliothek herausg. von Oust. Gederschiöld, Hugo Gering und 

Eugen Mogk. Halle 1892 ff. 
Band, saga: Bandamanna saga udgivet . . ved H. Fri5riksson. Eebhvn 1850. 
Beitr.: Beiträge zur geschichte der deutschen spräche und litteratur. Halle 1874 ff. 
Bf, Hald.: Lexicon islandico-latino-danicum BiÖmonis Haldorsonii. Havniae 1814. 4. 
Bf. Magnüsson ÖUen, Runeme: Runerne i den oldislanske literatur ved Björn 

Magnussen Olsen. E0bhvn 1883. 
Bugge, Bidr.: Bidrag til den seldste skaldedigtnings historie af Sophus Bugge. Christ. 

1894. 
Bugge, Erpr og Eitill: Erpr og Eitill. Et lidet bidrag til den nordiske heltedigtnings 

historie af Sophus Bugge. Erist 1898. 
Bugge, Fkv.: Norroen fomkvseöi, islandsk samling af folkelige oldtidsdigte om nordens 

guder og heroer. almindelig kaidet Ssemundar Edda hins froöa, udg. af Sophus 

Bugge. Christ. 1867. 
Bugge, Helgedigt: Helgedigtene i den seldre Edda, deres hjem og forbindelser af 

Sophus Bugge. Eebhvn 1896. 
Bugge, NI: Norges indskrifter med de seldre runer. üdgivne . . ved Sophus Bugge. 

Christ. 1891 ff. 
Bugge, Norr. skr.: Norröne skrifter af sagnhistorisk indhold, udgivne af Sophus 

Bugge. Christ. 1863—73. 
Bugge, Stud.: Studier over de noixliske gude- og heltesagns oprindelse af Sophus 

Bugge. Christ. 1881 — 89. — Die deutsche ausgäbe (München 1889) ist durch 

einen beigefügten stem bezeichnet 
Cpb: Corpus poeticum boreale, the poetry of tho old northem tongue . . edited by 

Gudbrand Vigfusson and F. York Powell. Oxford 1883. 2 voll. 
DA: Deutsche altertumskunde von Karl Müllenhoff. Berlin 1870—1900. 5 bde. 
BLZ: Deutsche litteratur -zeitung. Berlin 1880 ff. 
E: Codex Arnam. 62fol. 
Egils saga: Egils saga Skallagrimssonar . . herausg. von Finnur Jonsson. Halle 1894. 

(ASB III.) 
Engl, stud.: Englische Studien. Organ für englische philologie. Heilbronn (Leipzig) 

1874 ff. 
Eyrb. : Eyrbyggja saga herausg. von Hugo Gering. Halle 1897. (ASB VI.) 
F: Flateyjarbok (pergamenthandschrift der Eönigl. bibliothek zu Eopenhagon — (iL 

kgl. sml. 1005 I. n fol.). 
Fas: Fomaldar sögur NorSrlanda eptir gömlum handritom utgefnar af C. C. Rafn. 

Eaupra. 1829—30. 3 bde. 
Finn Magnusen : Den asldre Edda . . oversat og f erkläret ved Fiun Magnusen. Eobhvn 

1821—23. 4 bde. 
Finsen, Itistit.: Om den oprindelige orduing af nogle af den islandske fristats insti- 

tutionor af V. Finsen. Eebhvn 1888. 4. 
FJ, Eddal. ^auch citiert: FJ, I. II): Eddalieder. Altnordische gedichte mythologi- 
schen und heroischen inhalts herausg. von Finnur Jonsson. Halle 1888—90. 

2 bde. 
FJy Krit. stud. : Kritisko studier over ou dcl af de teldste noreke og islandske slgalde- 

kvad ved Finnur Jonsson. Eebhvn 1884. 
FJf Litt, hist.: Don oldnorske og oldislanske litteraturs historie af Finnur Jonsson. 

Kebhvu 1894—1902. 3 bde. 
Fn'tx^ner^: Ordbog over det gamle norske sprog af Johan Fritzner. 2. udg. Erist. 

1883-96. 3 bde. 



Erklärung der abkürzuDgen. xi 

Oen. (d. i. Qenests) : Bruofastücke der altsächsischen bibeldichtung aus der Bibliotheca 

Palatina heraosg. von E. Zangemeister und W. Braune. Heidelberg 1894. 
Oertn.: Oermania. vierteljahrsschrift für deutsche altertumskunde. Stuttg. 1856 — 58. 

Wien 1859—92. 
Gisla 8. : TvaBr sögur af Oisla Sürssyni udgivne . . ved Eonr. Oislason. E0bhyn 1849. 
Qrdg. Kgsh,: Gräg&B, Islsendernes lovbog i fristatens tid udgivet efter det kongl. 

bibliotheks haaudskrift og oversat af Viihj. Finsen. Eobhvn 1852—1870. 4 bde. 
Grdtv.: SsBmundar Edda hins froöa. Den seldre Edda. Kritisk h&ndudgave ved Svend 

Grundtvig. 2. udg. Eöbhvn 1874. 
OretiU 8.: Grettis saga Äsmundarsonar herausg. von R. G. Boer. Halle 1900. 

(ASB vni.) 

Grundr,: Grundriss der germanischen philologie herausg. von Herrn. Paul. Strassb. 

1889—93. — Zweite aufl., Strassb. 1900 ff. 
OV, Diet ^oder einfach: OV): An icelandic-english dictienary .. by Gudbrand Vig- 

fusson. Gxford 1874. 4. 
Ö V, Sturl. : Sturlunga saga . . ed. by Gudbr. Vigfusson. Gxford 1878. 2 voll. 
H: Hauksbök udgiven efter de Amamagn. h&ndskrifter no. 371, 544 og 675, 4® samt 

forskellige papirshäodskrifter af det Eongelige nordiske oldskrift-selskab [ved Eirikr 

Jonsson og Finnur Jönsson]. Eebhvn 1892 — 96. 
Häifs 8.: Saga af Hdlfi ok H&lfsrekkum (in Bugge, Norr. skr.). 
Hättatal: mttatal Snorra Sturlusonar herausg. von Th. Möbius. Halle 1879—1881. 

2 bde. 
HaustL: HausÜQng (Garmina norroena ed. Theod. Wisen, Lundae 1886, s. 9— 11). 
Beimskr. (Hkr) FJ: Heimskringla. Noregs konunga SQgur af Snorri Sturluson, udg. 

. . ved Finnur Jonsson. Eebhvn 1893—1901. 4 bde. 
Bil.: Holland herausg. von Eduard Sievers. Halle 1878. 
Herv, saga: Hervarar saga ok HeiSreks (in Bugge, Norr. skr.). 
Hkr: s. Heimskr. 

Hoffary, Eddastnd.: Eddastudien von Julius Hoffory. Berlin 1880. 
Hqfofl,: HQfoI>lausn Egils Skallagriinssonar (Egils saga s. 296 ff.). 
Hugsv.: Hugsvinnsm&l . . ütgefin af H. Scheving. Videyjar klaustri 1831. 
Hx (d. i. Haupts Zeitschrift): Zeitschrift für deutsches altertum. Leipz. 1841—53. 

Berlin 1856 ff. 
IF: Indogermanische forschungen. Strassb. 1891 ff. 

Jiricxek, Hßldens.: Deutsche heldensagen von G. L. Jiriczek. 1. band. Strassb. 1898. 
Jord, : Jordanis De origine actibusque Getarum ed. Alfred Holder. Freib. u. Tüb. 1882. 
jß: Jon l'orkelsson. 
Kaikar: Grdbog til det »Idre danske sprog (1300—1700) af Gtto Ealkar. Kebhvn 

1881 ff. 
Keyser, Efteri 8kr.: Efterladte skrifter af R. Keyser. Ghrist. 1866—67. 2 bde. 
Keyser, Saml. afh. : Samlede afhandlinger af R. Keyser. Christ 1868. 
KQ, Efteri skr.: Efterladte skrifter af Koniiö Gislason. Eebhvn 1895—97. 2 bde. 
KO, Njäia: Njäla udgivet . . af det Eongl. nordiske oldskrift-selskab [ved E. Jonsson 

og E. Gislason]. Eebhvn 1875—89. 2 bde. 
Kop: Edda Ssamundar hins frööa. Hafniae sumptibus legati Magnssani et Gyldendalii. 

1787—1828. 3 bde. 4. 
Kann, saga: Eormaks saga herausg. von Th. Möbius. Halle 1886. 
Kx (d, i. Euhns Zeitschrift): Zeitschrift für vergleichende spracliforschung. Berlin 

(Gütersloh) 1852 ff. 
Laxd. : Laxdcela saga herausg. von Kr. Eäiund. Halle 1896. (ASB IV.) 
Lex. poet.: Lexicon poeticum antiquae linguae septentrionalis conscripsit SveinbjÖrn 

Egilsson. Hafniae 1860. 
Lund, Ordföfn.: Gldnordisk ordföjningsl»re af G. F. V. Lund. Kebhvn 1802. 



XII Erklänmg der abkürztmgen. 

Ijüning: Die Edda . . heraasg. voq Herrn. Lüning. Zürich 1859. 

Maurer, Island: Island von seiner ersten entdeckang bis zum onteigange des frei- 

staats von Eonrad Maurer. München 1874. 
Mhff: Müllenhoff (s. DA), 
Mhff, BeavtUf: Beovulf. Untersuchungen über das angelsächsische epos und die 

älteste geschieh te der germanischen seevölker von Karl Müllenhoff. Berlin 1889. 
Morkinsk.: Morkinskinna [Pergamenthandschr. der königl. bibl. in Kopenhagen — 

GL kgl. samL 1009 foL] . . udgiven af C. R. Unger. Christ 1867. 
Myth.*: Deutsche mythologie von Jacob Grimm. 4. ausg. Berlin 1875—78. 3 bde. 
NgL: Norges gamle love indtil 1387 . . udgivne ved R. Keyser, P. A. Munch, G. Storm 

og E. Hertzberg. Christ. 1846—1895. 5 bde. fol. 
^Jd^a: s. EG, Nj41a. 
Noreen^: Altisländische und altnorwegische grammatik von Ad. Noreen. 2. aufl. 

HaUe 1892. 
Noreen, Svenska etymoL: Svenska etymologier af Ad. Noreen. üpsala 1897. (Skrifter 

utgifna af E. humanistiska vetenskaps samfundet i Upsala V, 3.) 
Nyare hidr.: Nyare bidrag tili kännedom om de svenska landsmälen och svenskt 

folklif. Stockh. 1879 ff. 
Nygaard: Eddasprogets syntax fremstillet af M. Nygaard. Bergen 1865 — 67. 2 bde. 
Np: Sögu^4ttr af Noma-Gesti (In Bugge, Norr. skr.). 
O. r. Friesen, Bidrag: Till den nordiska spr&khistorien. Bidrag af Otto von Friesen. 

üpsala 1901. (Skrifter utgifna af E. humanistiska vetenskaps -samfundet i Upsala 

vn, 2.) 

Parx.: Parzival (in: Wolfram von Eschen bach herausg. von Earl Lachmann. 2. ausg. 

Beri. 1854). 
Patd, Prine. '; Prinoipien der Sprachgeschichte von Hermann PauL 2. aufl. Halle 

1886. 
Phot: s. R. 
QF: Quellen und forschungen zur sprach- und culturgeschichte der german. Völker. 

Strassb. 1874 ff. 
R: Codex regius (Gl. kgl. saml. 2365 qu.) der Lieder -Edda (facsimile -ausgäbe von 

Ludv. Wimmer und Finnur J6ns80n : H&ndskriftet nr. 2365 4** — Codex regius 

af den seldre Edda — i fototypisk og diplomatisk gengivelse udg. . . ved L. W. 

og F. J. Eobhvn 1891). Diese ausgäbe ist mit Phot bezeichnet 
r: Codex regius (Gl. kgl. saml. 2367 qu.) dor Snorra Edda. 
Ranisch: Zur kritik und metrik der Ham{>ism41 von W. Ranisch. Berlin 1888. 
Rask: Edda Saemundar hinns fr66a .. ex recensione Erasmi Christiani Rask curavit 

A. A. Afzelius. Holmiae 1818. 
Richert: Försök tili belysning af mörkare och oförst&dda stallen i den poetiska Eddan 

af M. B. Richert. Upsala 1877. 
Rietv: Svenskt dialekt-lexikon . . af Joh. Ernst Rietz. Lund 1867. 
Ross: Norsk ordbog af Hans Ross. Christ 1890—95. 
S: Symons. 

Saaco: Saxonis grammatici Gesta Danorum herausg. von Alfr. Holder. Strassb. 1886. 
Schade: Altdeutsches Wörterbuch von Oskar Schade. 2. aufl. Halle 1872—82. 
Sierers, Proben: Proben einer metrischen herstellung der Eddalieder von Ed. Sievers. 

Halle 1885. 
SMßar.: Die Skiöa-rima von Eonrad Maurer. München 1869. 4. (Abhandl. der k. 

bayer. akad. der wiss. I. cl. XII, 1.) 
Sn.E.: Edda Snorra Sturlusonar. Hafniae, sumptibus legati Amamagnssani 1848 — 

87. 3 bde. 
Svbf. Egilsson: s. Lex. poet. 
Sv. landsm.: s. Nyare bidr. 



ErkläruDg der abkürzuDgen. xm 

TitalL bißr,: Taalkundige bydragen. Haarlem 1876—79. 2 voll. 

Tidskr. f. fil.: Nordisk tidskrilt for filologi. Ny rwkke. Kebhvn 1874—92. Tredie 

rsekke 1892—1902. 20 bde. 
Tidskr. f. phil.: Tidskrift for philologi og paedagogik. Kebhvn 1860—73. 10 Lde. 
Timarii: Timarit hins islenzka bökmentafolags. Reykjavik 1880 ff. 
U: Cod. üpsaliensis pelagard. 11) der Snorra Edda. 
VaU. Ou6mundssonf PriveUboL: Privatboligen pl Island i sagatiden samt delvis i det 

0vrige norden af Yalt^ Onömondsson. Kebbvn 1889. 
Vs (Vqh.): V^lsonga saga (in Bugge, Norr. skr.). 
W: Cod. Wormianus (Amam. 242 fol.) der Snorra Edda. 
Weinh,: Altnordisches leben von Karl Weinbold. Berlin 1856. 
Wüda: Das strafi*echt der Gormanen von W. Ed. Wilda. Halle 1842. 
Wimmert DR: De danske mnemindesmserker undersegte og tolkede af Ludv. F. A. 

Wimmer. Kobhvn 1895 ff. gr. 4. 
Wimmer, Lb* flABseb,*): Oldnordisk Isesebog med anmrorkninger og ordsamling af 

Lndv. F. A. Wimmer. 4. udg. K0bbvn 1889. 
Wisen, EE: Emendationer och exegeser tili norröna dikter af Theodor Wisen. Lund 

1886—91. (Universitätsprogramme.) 
Wisen, RjeÜes.: Hjeltes&ngeme i Sämunds Edda, förklarade af Theodor Wisen. 

Lund 1865. 
Wrede: Über die spräche der Ostgoten in Italien von Ferd. Wrede. Strassb. 1891. 

(QF 68.) 
Wrede, Wand.: Über die spräche der Wandalen .. von Feixl. Wrede. Strassb. 1886. 

(QF 59.) 
WSB: Sitzungsberichte der phil.-hist. classe der kaiserl. akademie der Wissenschaften 

zu Wien. 
Ynglingatal: Tnglingatal {'j6{>6lf8 ens hvinverska (in: Heimskr.). 
Z% (d.i. Zachers Zeitschrift): Zeitschrift für deutsche philologie. Halle 1869 ff. 
Zx€: Ergänzungsband zur Zeitschrift für deutsche philologie. Halle 1874. 
leß: Cod. Amamagnaeanus le/?fol. (Spgubrot). 
757: Cod. Amamagnseanus 757 qu. (enthaltend teile der Snorra Edda u.a.). 



A. 

1. -a, enklit. negat. (got. aiw: Noreen^ varl>ka Sg34*, vaskak Älv4', vaskaFAf^" 
§ 12Jjl) nicht, 1) an verbal fonnen (allein HHIlll^; m) prt, ind. sg. 2.: mdttera 
oder xusammen mit dem personalpro- La 62*, majltera Vkv 39^, {KJtteska {)ii 
nomen) sieh anlehnend, und xwar an Hrbl 78 Ls 60*; n)prt.ind,sg.3.: fora 
a) prs. ifid. sg. 1.: ek ftkka Fm2*, dkkak 5 Am 44*, helta Am 58^, kvama Ls 56*, 
Am 13 \ bi^ka ek Vkv 19 \ einkak Am 85*, kval)a Odl5 ", leta Sg44*, nama HHU14 \ 
for\K>mUAm26*,hykkBkShn5^ Hm29\ varfa Am 87*, vasa Sg 47' Od 17* 
kallegak Oßr in6\ kannka Am 66 \ knakak Hm 2 » Ort 14 *; o) prt opL sg. 1. : mynd- 
Ilym 33* Am 51*, ek kve{>ka Ls 18\ egß HHv 42*; p)prt.opLsg.3.:li6mesL 
raakak Gpr 1130' Am 51 *, inonkak Ls 36 * 10 Ort 10 \ vjerea Br9'; q) prt. opt. pl. L : 
IIHv23' Gpr II 35*, inonka ek Sd21\ »ttema Akv6*; 

sekak OprIII6*, sekka ek Vkv 19^, sitka 2) ausserdem findet sich -a nur noch 

nn 1135 S veitkak Am 29*, vilkak Ls 18* in den adverbiis so va und my&ge (s, d.). 
Hdl 5* Orp 26' Am 13*, ek ^ikkak — Vgl -at 

Skni 22', Jwrogak Vkv 27*, I)ykl^omka 16 2. &, praepos. u. adv. (norw, aa, fcer. 

SdS7'^; b) prs.ind.sg.2.: gerrti Qrp20*, d, aschwed. adän. &\ got. ahd, ana, alts. 

bhera {>ii «^ «97 *, kaliara [)ii iiA:p '^(^ ', mona a/ris. an , ags. oü), L praepos. e. dat. u. 

J)ü Opr 120*, sora [)u ilArr 4Ö', skaltatu ace. A. c. dat. bexeichnet es 1. local, auf 

Ls 15', veizta [)ü Ls 42*; e) prs. ind. die frage wo? den ort auf, in od. an 

sg. 3.: osa Hqv 12' 22* 123* Skm 22* 20 dem eine person od. ein gegenständ sich 

Ls30* 36* Vk^l7* HHv23* HR 112* befindet, wo etw. vorgeht od. ausgeführt 

40^ Orp 23' Rm 12* Fm 40^ Sd 9*, wird; a) nach verbis der ruJie: afhvarf 

fl;^gra Iltiv 150*, fr^-ra Sg 33', hnigra miket es til ils vinar {)6t d brauto bue Hqv 

H^158*, kemra Opr 1116', lifera Akv 34*, b^r foixiä)j)a .. d vege Sd26*; ek 

28* Am 57*, mona Alv 8' HH 1 52* 26 bekk .. d ^im mei|)e Hqv 138^; Idtt d 

II 17' Sg 52* Ort 17*, nl)ra Sg27', skala viI>oin üte HHI43*, orin . . I)anns grQJ)ogr 

Hqv 30' 35' 38' 52' Orp 19*, vegra liggr a Gnitahoi[)e Orp IV, Fdfnir Id d 

Hqv 11*, \eT^r2LHrbl4 Rm6*, veita ßjp Gnitaheij)i Rml4pr2, eitre fnostak es d 

27* 57» 74 S [)ykkjomka Hff IT 22»; arfe Idk miklom mins fQ{)or Fw75S guU- 

d) prs. ind.pl. 1.: vitoma Sg 18'; e) prs. 90 hringr . . Id . . vi{) {)j6j)veg d Jalangi*sheij)i 

ind. pl.3.: {)ykkjomka HHI48' U27'; Ort 13, (hjai'ta) es d bjö[)e liggr ^»2-^* 

/) prs. opt. sg. 1.: bjargegak Hqv 152*, 26*, d [)vi lande es ek liggja veit fii'sta 

stQ{)vegak Hqv 150*; g) prs. opt. sg. 2.: feiknstafe Orm 12*; sat [)ar d hange .. 

[>u . . kve{)era Ls 16*; h) prs. opt. sg. 3.: g^gjar hirj)er Vsp 42', trynir sat d hange 

bitea HH II31*, letea Sg45*, rinnea HH 35 ßrk5*, fehirj)ir sat d haugi ^S^-m 7Ö ^5, 

U30 *, skri{)ea Hnil30 ' ; i) imper. sg. 2. : 8eg[)U ^at hirf er es j)ii d hange sitr ^SAt» 77 ', 

gest {)ünegeyja^<;>'»754*, grdta{)ü *S5r25», hann (Helgi) sat d hangi HHv 5 pr 14, 

hirj)a {)ii Opr II29' 32' Am 37*, Idta hann (Hati) sat d bergi nQkkuru HHv 11 

{)u Sd28*; k) imper. pl. 2.: segej)a pr5, Oranniara synir sdtu d bjargi nQkk- 

Vkv 22*; l) prt. ind. sg. 1.: fankak Hqv 40 urn HH II 16 pr 5, kraka sat d kvisto 

40' Ftn 16* Am 90'', g0rl)egak OprUll*, Rp47*, hrafn . . sat d hqm mei{)e HHI5a', 

mdttegak Od 30* Ohv 12*, nautka ek d asklimom emer sitja HHU49\ fugl sat 

FM5'*,s^\i9kI*rk25*, yMegak Hlr 13*, d hiisiuu HHv 5 pr 5, sat d berfjallo 

Gering, Edda-WOrterbuch. \ 



3 & & 4 

.. alfa lj6{>e Vkvl2\ sat bann (KnefrQ{>r) b) nach verbts der heicegung: svä's 

k bekk b^vom Akv2\ bann (Otr) sat ä fri{)r kvenna .. sem ake j6 obryddom a 
drbakkanum Rm 11, vit ä be[> bse{>e SQtom ise bQiom Hqv 89^; arua skalt viljalauss 
0hv20*, saztu a befjomÄwß*, Gudrun a vegom Og 7*; bann (L^r salr) lenge 
.. gekk tregloga a tae sitja Qhv9^, site 5 mon k brods odde bifask i^'^2'; a fjalle 
bann (Fr6I)e) k au{>e Ort 5', {>eim betomk e{)a üy^q ef j)ik fara tij)or Hqv 115*, ek 
. . I>jö[)konange es niej) golle sat a Orana fer . . a Hofvai-pne FM 4 *'; letk gamlan a 
bogom Sg 36^, sitjom feiger a mQrom Hm Got[)j6f>o Hjalmgunnar nsbst Heljar ganga 
10*; sefr ä ijalle fylkes dotter Qrplö^, Hlr8^; geirnJQr{)r bnigenn ä Got{)jü{)0 
veitk ä fjalle folkvitt sofa Fm43\ sofe lO Qhv8^; mjerr of lek ä mars bakc fiin 
bann (Fr6{)e) ä dune Ort 5*, mannanekkvat 14^; rei{) a varge flj6{) HHv35^, ri{)0 .. 
{>at8 (I>at manna es) knege k Mengla{)ar a bestem {)j6{)konungar 6n^ ^5 ^' {)eirreru 
svQSom arme sofa Fj4P42\ })ü ä arme a bati OrtnS; (skal) a ise skri{)a Hqv 
6lifI>om sefr HH U 47*, \>vi hrk mer 52»; ä SviI)j6tK) i folk stigom Ort 13*; 
Gudrun . . at Sigyerl>e svsefak ä arme 15 sprutto k tae tregnar i]>er ^m i S' ek se 
Hlrl3*; koma meyjar .. {)riar 6r I)eim k tre uppe vdfa virgelnä Hqv 157*; 
sal es ä ^Ue stendr Vsp20*H, stöj) ä c) nach anderen inirans. u. passiv, 

Ni{)avQllom salr Vsp 37*, annarr (salr) ausdrücken: bQr{)Osk Sigarr ok Siggeirr 
stoj) a Ökolne Vsp 37% sal ser standa su{)r a Five Qßr U17^; mon 4 bcinom 
. . ä Gimlee Vsp 64 \ maj)r stoj) d berginu 20 brinna j^rom faere eyrer Sg 51*, löge 
Am 15 pr 3, k bjarge stoß (Hroptr) brinne {)er ä bakeL»Ö5*; emjo{)0 ulfar 
Sdl4*, k jarnfQstom steine st6{)k Qg 15*, k endom bQ^m Am 22*; finnask »ser 
greppar standa a borg enne bqvo Akv 14*, ä I[)avello Vsp 60*; (askr Yggdraseis) 
bann (yi{)ofner) stendr . . ä mei[)s kvistom ä bli{)0 fünar Orm35*; fylg|)ak [)er 4 
Mima Ff 18*, (stQndom) sem emer a kviste 25 i^Qrgynjo Od 10*; bittosk (bittask) seser 
Hm 30*, kv^n Ni|)a{)ar st6{) ä golfe Vkv k I|)avelle T>p 7* 60* H; blaera I)ü . . glQJi 
i7', tvaa f>ü litr k tae standa br6[>rfüsa kgQ\{QSg31*; brsBl>ask aller a belvegom 
bale Rm 21*, esa {»at karls sett es k Vsp 47*; ä kne kalenn Hqv 3*; ig|>iir 
kvemom stendr HHII2*, stQndom ä val klQkQ|)a k hriainM l!\n 31 pr 6; lifamon 
Gotna Hm 30*; übertr. buj)lungr .. sas 90 {)at epter a lande hveijo Am 99*; brö^or- 
bildingom ä balse st6{) ^der seinen fuss bana sinom {)6t ä brauto meto Hqv 88^; 
den fürsten auf den naeken setxte* HH abielom bringar skulle Hym 35*; ^kiixn 
n28*; fimm bundroj) dura . . bykk a Yal- sverj) a linda Vkv 19*, beldr an a b^ndom 
bgllo vesa Qrm23* (vgl, 24* A), born's gollskine Hüna b^rnom Akv 29*; äHerkjo 
ä lopte Vsp 46*, vask a Vallande Hrbl 70, 35 hendr svi[)no{)0 OßrUIlO*; upp 6i jär 
vas ski6r skgkols skakr a beine Hym 38 *, Jarl ä fletjorn Rß 35 *, vaxe [)er a ba^e 
bur{) vas ä gjette (8kij)e) Rp2* 14*, eldr barr HHvl6*; ver{)rat iss a q Vml6*y 
vas a golfe Rp2* 14*, vas 4 b^ndom ymr var{) a beklgom Akv 41*, ovist es at 
brokkot skinn Rp 8*, aurr vas a iljom vita nsur ver[)r ä vegom üte geirs of (>9rf 
RP 10*, skokr vas ä golfe Rp 15*, sveigr 40 guma Hqv 38*; 

vas a bQf|)e Rpi6*, smokr (kinga) vas a d) nach Irans, rerbis: nio ^ttom vit 

bringe Rp 16* 28*, dükr vas a balse, a nese S^go ulfa alna HH 141*; Ö|)en 
dvergar k qxlom Rp 16*, |)at er a QQllum knatte (bestr) a bake bera FMIO^U; 
nQkkorum FM2*, goll vas eige k Grana bjarga fare a flöte Hqv 154*, ä lande ok 
leijyo Vkv 15*, bnj{)r Grana a Br6 volle vast 45 vatne borget's QJ)ling8 flota HHv 29*, j)ü 
HHI44*, va?rer vargr a vi})om üte HH vill borget hafa a sunde segl mQrom ÄrfP •; 
/Z52*, SigmundrvarkonungraFrakklande blota a stallbelgom sta{) Fj40*; brend 
^/'i,Fr6}>ivarallrakonuDgankastranor}>r- mont ä bale Am 82*; ek bete .. brcst k 
iQndum Ort 8, litom vixle[) es ä lei{) eroj) golle Vkv 28*; dro . . Hymer . . bvale . . 
Qrp 37*, bvi skolom skipta litom ok l^tom 50 k Qngle upp . . tvaa Hym 22*, a baste bauga 
es a lei{) erom ? Örp 55*, ber'over8igvQr{>r dregna ^aufgereiht' Vkv 9*; vas k lege 
{isjetreom72m77*, salr'sabcivollindarljalle litt steikt etet HHII8*^; (skal feita) 
Fm 42*, bvat's fragst a foldo? Od 4*; bund k bue Hqv 82*; aeser fundo k lande 



i iß 

Lsk ok Emblo Vsp 17*, fundu {>eir ä hildr . . süs jQrmonrekr joom of tradde . . 
(trQndu konur })ijdr Vkv 6, {)at nB})k k hervege Hm 3*; br6{)er . . es vit d braut 
.. at }>ü DQom bjarger hvars f)ü a vQgom Hm 28^, hon visse I>at at vegenn 
3 fi{)r Sd 33^f fundo a stnete st6r- munde Sigrlinnar sunr & SigarsvQlIom fiflt; 
;[)6ttan Hm 12^, (fundo) systorsun 6 35*; qm .. s^ ä fjalle fiska veil)er Fsjo 
n ä mei{)e Hm 17^; mJQk es br4[)r säs 69*; & valbQsto verpr naj)!* hala fiflr P*; 
rQndom skal sins of fr eist a frama visse 8er4hQndomhQfgarnau[>erF^id^, 

an feuerbränden sein glück ver- mik veitkamoldo munarlausasta (7^ 74', 
\en tcill' Hqv2*, 8eg{)u .. alz \i(i k yitoma a moldo menn in s^lle .. ne in 
) vill })ins of freista frama VmlV 13^ 10 msetre mseg]) a foldo Sg 18^-\ goll vissak 
17^; |>er vilmeger k vi})ar rotom geita etke 4 6nitaheil)e Akv 6'; k {»r muno {>au 
d gefe Skm36^; {)ik geldo . . })ursa- I)erra I)at Ls4*, ^n I)errer Gram ä grase 
\SLT k ^oYsnese HH 142*; g0r{)i Sig- Fm25^; unpersönl. mara |)raut ora k 

grqf mikla k veginum Fm 3; meis megenfjalle HHv5^; yar[)ka til engj) ne 
c ä bake Hrbl4, haf{)e (Hroptr) ser 16 of{)ningen .. k flete br6J)or Sg 34*; — 
f])e bjalm Sdl4^, hafa skalk SigvQrf) hierher wol auch: k brjoste brei[)a steina 

ä arme Sg 6*; let Sigriin ambott (8cil.teston\ytesto78.FJx.8t.)ßrkl6*19*; 
la VQr{) a hauginum HHII48 pr2; dem casus nachfolgend: (a) ek hekk 

het konungr . . er Helga haf{)i vqU vindga mei^ k H^v 138^; Ijüfr vei^r lei{)r 
!a|)an ä Sigarsvelli HHv 34 pr4; ^ü 20 ef lenge sitr annars fletjom k H^v 35*, 
emom kyster {)yjar HHI36*; 14t ara I)üfo k skaltu ar silga Skm27\ sa 
breij>a borg ä velle Sg 64*; {)au d einn qss es innar sitr, ßrage, bekkjom k 

vindr of lek Oßrlß^; leitk {)ik ä Ls 11*, lenge ek sat Lyfjaberge kFj49^; 
ikipom HHni2^y |)6t mer a brjoste Billings mey ek fann be{)jom k solhvita 
IT lite HU II 45*, eld k jgfre orm- 26 sofa H^v96\ sofa ek ne mäkat ssbvar 

litom OprI24^, (Brynhildr) sqr of bejyom a FM 2^^; sal sa st an da .. 
& Sigver{)e Qfr 1 25*, vas a beste Nastr^ndo k Vsp 38*, hremar {)oll süs 
r drengr litenn Gßr II 36^; 5q1{) stendr {)orpe k H^v50^, Valgrind heiter 
om fear ä fegen8lü{)re Ort 5*; [)eir es stendr velle ä Örm 22 *, Hei j)run heiter 
inarkat(merkt hafa) a Moensheimom 90 geit (Eik|)ymer heiter hJQrtr) es stendr h^llo 
og hafa hJQrom at breg[)a HHI48* k Orm 25^ 26^; (h) VQpnom sinom skala 
7*; [)ik Ute nemr n^tt k niflvege maj)rvelle a fetegangaframa^rÄ(^55^• 
'5*; mono syner Gjüka k sifjungom ek se tunri|)or leika lopte ä H^vl55*; 
ar rju{)a? Orp 50*, k Fdfne rautt (c) mal es at I)ylja \>v1bx stole a H^v 

enn fräna mseke Fm 1*, k FAfne 86 110^; (d) grey eitt ek . . fann . . bundet 
k mion enn hvassa hjqr Fm26^; k be{)jom k Hqv 100*; GunnlQJ) g^fomk 
inu sa bann Ijos mikit Sd2; seg}>u gollnom stöle k drykk ens d^ra mjaf>ar 
pte l^ng ti{)inde A-A:9'; k hverfanda Hqv 105^; vind ek kyrre vage a H^ 
e v^ro {)eim (konom) hJQrto skQpoj) 154*; j)6ttu fagrar seer bni{)er bekkjom 
83*; hrafnar skolo J)6r a h^m galga 46 k Sd28*; 
a sjoner ur Fj45^; siklingar snoro der dat. durch die partikel es ver- 

vi^ tre vefnistingom k Varensfir[)o treten: JQtonn es 6r steine vas hQfoJ)et k 
127'*; J)ik fiandr standa (^bedrängen ^ auf dem ein steinerner köpf war' Hrbl 
/) . . d galgvege Ög 9*, allir synir 34, bjarg es ek se brü{)e ä })ruma ,auf 
\ st6j)uz (^vertrugen') eitr a liQrund 46 dem ich die jung frau weilen sehe* Fj35*; 

Sfl3; Sigui])r tok Fafnis hjarta ok 2) den wohnsitx od. die heimcU einer 

ik[)i ä teini Fm 31 prl, tokk [)eira person: nü matt kalla karl a berge Rm 
to ok k teiue steik{)ak Am 78^; mik 18* Nf; 
er [)egn k rotom ras vi[)ar Hqv 151* 3)dieuntemehmung oderbeschäftigung, 

sa;ra); {)ik sokja komr frcst a fjalle 50 inderjmd. begriffen ist (in, bei, auf): 
lg 12^; skJQldom 's tjaldat a skipom a^ser *o k {)inge Vsp 47* U 48*, eyriude 
mi HHv 12*; JQrmonrekr y{)ra systor min viljak (^W vita . . njor [)ü a j)inge mont 
tom of tradde li hervege ÖÄr2^, Svan- .. nenna Njar|)ar syne Shn39*R, sonn 



7 ä kB 

yqro seser aller ä [)iDge ok asynjor allar gamDa heillom . . k vilesesse, k Gungnes 

k male ßrkl3^' ^ Bdr 1^' *, (malninar) setr odde ok ä Grana brjoste, a nornar nagle 

allar saman k {)vi [)inge es {)j6{)er skolo i ok ä nefe uglo Sdl5^ — 77*, sb^ro k 8kij)e 

fulla döma fara Sdll^; hykk a fQr vesa Vsp 20*; j)ik (mik) a hJQrve skolo ens 

heiman H16rn{)a Ls 55 ^ heill [)ü u sinnom 6 hrimkalda magar gQrnoin binda go[) Ls 

ser Vm4^, Urj)ar lokor halde |)er Qllom 49^ 50^; (visse ser) a fotum fJQtor of 

megom, es {)ü a sinnom ser 6?^ 7*, dagr spentan FA:r 75*; I)a{)an'8 a foldo flag[) 

vas a sinnom Rp 31*, k vegom alh* bykk hvert komet Hdl 43*; {)ü a konom 

at ek verj)a muna Ogo*; hjon .. beldo bar{)er ErhllOl; hierher tcol auch: vel 

ä syslo Bpi5^; nqtt {)ü risat nema a lO ek, kva}) Volundr, ver{)ak ä fitjom ^wol 

njosn ser Hqv 111*; hvers J)ü a leitom mir, wenn ich wider auf (gesufide) fuss- 

est? Fj2\' dem casus fuichgeatellt : {)at sehnen komme' Vkv30*; 

rajf k |)er . . at j)ü I)inge k deilet vij) ö^ die person od. den gegenständ, der 

heimska hale Sd24^; bei jmd. neigung, interesse od. xweifel 

4) den gegenständ, an dem man sich 15 erweckt (an, xu): forvitne mikla kye[)k 
festhält, den man fest mit der hand mer a foinom stofom VmV, eromk if a 
umschliesst: bald et ma{)r k kere ,der I>vi at aptr komak HHv33'^, var{) hilme 
mann halte nicht (beständig) den becher bugr ä vife HHU13*; 

fest, bleibe nicht am becher kleben' H^v 7) die person, an der man ein geistiges 

19^ (vgl. halda); 20 od. körperliches merkmal erblickt: j)at es 

5) auf die frage wohin? die person k sJQlfoni synst {s. s^'on) Hqv4P; {)ui"sa 
oder den gegenständ, nach dem man like j)ykkjomk a {)er vesa Älv2*; hvVs 
greift oder fasst, den gegenständ, auf berm[)arlitr a Hniflungom? HU 150*; k 
de7i man etwas stickt, schnitxt oder ritxt, mono {)er ij)rar ^reue wird bei dir sichtbar 
auf den man etwas legt oder bindet, den 25 werden' Am 65^; 

ort, wohin man kommt , die person, auf 8) die läge Oder gemütsverfassung, in 

die mun losschlägt: fa{)er M6{)a fekk k der jmd. sich befindet: baf {)ü a bofe {>ik 
{)reme Hym 35 *, (Hlürri{)o) greip k stafne , halte dich am masse (überhebe dich 
Hym2S^, äj)r j^eir msetto .. a borskom nicht)' Ls 36^; mein g0i*esk a minom 
hal bendr of leggja Br 4*, Ullar hylle 80 bag Orp 22*; vas a bvQrfon bugi- minn 
hefr . . hveri-s tekr fyrstr a funa Qrm 42^, Sg 38^; 

tQkom ä mQndle skarpara Ort 20*, ver a 9) die xeit, in od. während der etw, 

tjaza {)rifom Ls 50*, er a I'jaza {)rifoj) geschieht: fJQl{) of vij)rer a fimm dQgom 
Ls 5P; hQf[)om a skriptom {mts skatar en meira k mäna{)e Bt^v 73^- \ mon ek 
leko ok a bannyr])om bilmes [)egna Opr 85 taka {)angat a dege? Brbll40 A, af)ri{)ja 
7775**; (skal)merkjaa nagle NauJ) Äd 7*, morne Bdl 46\ k j)riggja natta fresti 
nü's bl6J)0gr Qrn . . baua Sigmundar ii bake HHv 34 pr4, bleypr üte k n^ttom Bdl 
risteun Um 26^, (sigiünar [)ü skalt) rista 47* 48*, ver{)a Qflgare aller a n^ttom 
ä bjaltü bJQrs, sumar a vetrimora, suraar dau{>er dolgar BHII50*, k leste ^xuletxt' 
k valbQstom Sd6^-^, k borno skal {)a}r 40 Am 63*; 

(glrünar) rista ok a bandar bake Sd 7*, 10) das mittel oder werkxeug (mit, 

a lofom [)a)r (bjargiiinar) skal rista iSi^^ durch): vilda ek .. brafna 8e[)ja a 
k stafue skal |)a)r (brimmnar) rista ok a brsbom [)inom HH 1 46*, bef|>er matke 
stj6rnarbla{)e Sd 9*, k berke skal |)£6r nema a brieom sprynger ^durch clas 
(limrunar) rista ok a barre vij)ar SdlO*, 45 genossene leichenfleisch platxtest' HB 
k skildo kva{) ristnar [ninar], a eyra U32*; 

Arvakrs ok a Alsvinz bofe, a {)vi bvele 77^ die stelle Sg 41* (in einer lücken- 

es sn^'sk und rei[) Hningnes bana, a haft überlieferten Strophe) [)a mon ä 
Sleipues t^nnom ok a sle|)a ^Qtrom, a hein^om h9ivm?L minniL ist sicher verderbt ; 
bjamar h ramme ok a ßraga tungo, ii ulfs 50 Bugge (Fkv 42P) ändert: \>at mon at 
kloom ok a aniar nefe, a blöj)gom vaengjom befndom; 

ok li bruar spor{)e, a lausnar lofa ok a 12) über die Verbindung k miWe s. unter 

liknar sporo, a giere ok a gollo ok a millo; 



9 & a 10 

B. c. aee. bexeiehnei es 1) loeal, auf veg Sg47*; hrynja hcjnum a hi61 [)05'go 
die frage wohin? die riehtung oder das hlunnblik hallar «S^r öS*; (I'orr) 16t sigask 
xiel einer bewegung oder iätigkeii (auf, k^idXmuFMG^^; gnaper .. <?rnäaldenn 
XU, nach, an, hinein in), a) nach mar iZJ^r 52*; fa{)er M6{)a .. st6|) ni{)r a 
den verbis des kommens , gehens , laufens, 5 sal ,trat in den saal' Hym3o^ A; J)riar 
springens, fahrens, reitens, fliegens, rotr standa ä j)ria vega ^erstrecken sich 
falletis u,ä,: OI)r0Ter es nüuppkomonn nach drei seiten' OrmSP; hundraf) rasta 
a alda res jajMur Hqvl06\ komr sol k haon (Vigri{)r) es ä hvei^an yeg ^erstreckt 
enn sietta bimen Vm 46*, (JQtonn) sä sich hundert meilen weit nach allen rich- 
gygjar grote k golf koinenn Hym 14^, lO tungen* Vml8^; ek ra*{) ä vüg at va{)a 
{>r6ttQflogr kvani a \mg goI>a Hym 40 \ Hrhl 119, lättu d flet va[)a gollskdler 
ef j)ü ä sjo kemr Og IV, torr kom 4 Akv 10^; buste bl6[) Ä brimes eggjar 
]nif>ja äna FM 6*, I)eir konm upp & ij^l HHII9*; 6x svd niJQk din at uppi braut 
UEv 5 pr2, monat majtre ma{)r a meld d QxlhonumFAf Ö* n^>; der accus, durch 
koma (?rp 55', her*o ver a sja komner 16 die partikel er vertreten: ])ann mann er 
Rml7^EF, bjartbl6|> Fafuis kom a tungu eigi vildu hundar d i*d[)a ^den die künde 
bonum Fm31 pro, at it d bekk k0me{> nicht anfallen wollten' Orm 26; 
Akt 3*; geogo regen qU d rokstöla Vsp b) nach den verbis des bringens , legens, 

6^ 9* 23^ 25^, gßi^k^xi klemdHEv 22\ setxens, hebens, tragens, sendens, wer- 
(hann gekk) su^r k iQnd RHv 30 prl4, 20 fens u. ä.: brope ok i-öge ef {)ü eyss d 
ganga fimtdn folk upp d land HH 1 51^, hol! regen Ls4*; (Vdle) a bal of bar 
gekk karl a skip RmlSprl, Gu})run (berr) Baldrs andskota Vsp 34^ Bdr 11\ 
gekk . . a eyI)imorkr Oßr 125 pr 1, [)au {wt ek d lopt berak (lo})a) Orm 1*, d sey{)e 
Gu{>nin ganga a be[) Sg 8*, bersar [oss] . . bqro (t>j6r) Hym 15^, af hans aldne skal 
a b^od gengo ^giengen ufis an die hand, 26 d eld bera ^* 7^ ', Sigmundr bar likit üt 
traten in unseren dienst' Am 93^, gekk d skipit Sf21, (teiner) bonier d bekke 
hon üt d sseinn 0hv2, gekk ek d bej) .. öprH41^; (Sigur{)r) bindr gullspora d 
[>j6f>konunge Ohvl4^; bann bljop upp d fetr sör FE 2^; brd nipt Nera a uor{)r- 
land Orm 10, engl bundr var svd olmr vega eiune feste HH 14*; byr{)om d 
at a bann mundi blaupa Orm 24, Gu{)- 90 bor{)a j)ats |)eir bQr{)Osk Sigarr ok Siggeirr 
mundr bljop d best HH 11 16 pr 6; ß'^r/ZiZS* sqo [)eir a bast bauga dregna 
(Sigrun) rann d bals bonum HH II 12 Vkv9^R, bjartr steinn a band dregenn 
pr9; 2^x k bdl stige Vm 54*, Sigur{)r 0J)rI17*; bendedrap a kanpa //wi^^yS- 
steig a bak bonum Fm 44 pr 7, stiga ek übertr. : draptu a vett ^ befasstest dich 
k land HHv2V R; far {)ü d bekk JQtons 36 mit ^anherei' Ls 24*; egnde a <?ngol . . 
Fm ii^S Helgifor dberskip-fiTfl 7/4/^27, orms einbano uxa hqf\tQ Hym 23 \- fa d 
8igur|>r ok Reginn foni upp d Gnitabei{)i boi-skan es d beimskan ne fa lostfagrer 
Fml, {>eir d bni fara Fml5*, {)at mon liier ^fesseln ihn nicht, iiehmen ihn nicht 
k h^lj» bvert land fam Od 18*; Bryubildr gefangen' Hnv92^; Gunnar a galga f estcj) 
6k . . a belveg Hlr 4; Veorr kvazk vilja iO Am 55*, (mundak) born Guf)rünar festa d 
k vag roa Hym 17^, (skal) ve})re d sjo galga //w 27^; mals ok manWts se j)er a 
roa H^ 8V; (Gu{)mundr) reij) d bergit munn ok hjarta gnoga of gofot Gg 14*; 
HHni6 pr7, Sigur{)r reif) upp d Hind- gr^'tej) er a gumna Hm 26*; hofsk d 
arfjall Sdr 1; übertr. (Guj)mundr) rei[) d b(}foj) upp bver Sifjar verr Hym 35*; 
njosn ^ot«/* kundschaft' HH H 16 pr 7; 46 bengj)o (fomer) d siilo ^w 5*; bl6j)0sk 
ef«e lückenhaft überlieferte stelle HH II 6* m6|>ger a mara bogo Ghv 7*; (j)ü mont) 
wird von Bugge ergänzt: [sd {» mildingr golle bl6|)a d Grana bogo ^/rp 13*; lirittu 
meyjar ri|)a] . . a biminvanga; (flo) d d burj)er Fj43^; gest |)u .. ne a grind 
hrse MunenniWPV draup eitrit d I/)ka brekkver Hop 134*; JQtonu a vas liij)r 
Ls65 pr 7; bvert (tdr) fellr bl6[)0gt a 60 of lage[)r Vm35*, bann d Sleipno SQJ)ol 
bijost grame HHII44^; bniga d beljar of lag[)0 Bdr 2*, (l<?gl)osk) a blij) bvara 
8J9t^*25*, bendr ok baufo{) bne a annan bjon salkynna Uf) 5* 19* 32*, sü mon 
veg Sg23*, bne vij) bolstre böu d annan gipt lagej) d grams aive Orp53', (Odrun) 



11 d i 12 

a svartan j6 sqJwI of lagjw CW2*, a bj6{) fli6rI)erflj6I),reWücA;/€c«*ttrttn*wcÄrÄ<^> 
lQg{)0 (hjai-ta) jlA:» 23\ h\6\>ogt {)at (hjarta) iöi*; visar augom ä oss j)aneg Hdl 6^; 
a bj6[) lQg{)0 Äkv 25*; reis tu (absir otr- d) xuweilen wird auch ä c, acc, geseUt, 

beiginn) a fßitr Rm 5 pr 2; unpersönL um die richtung anxudeuien, tco im 
rak hana d land Jonakrs Öhv3; reis ä 5 deutschen nach anderer auffassung der 
kne hafra drottenn Ä/m 52 S* (runar vQro) dai. gehraucht wird (vgl. meine anm, xu 
sendar 4 vi{)a vega Sdl8^; (settosk) Eyrb,ll,4 und K. Oislason, Efterl. skr. 
ä hlij) h vära hjon salkynna Kp3^17*29^, 11,8 fg,) : ({)eir) sä k Svdvaland landsbruna 
(Edda) sette a bjoj) (boUa) Rp4*, (Mö{)er) HHv 5 pr2; lit {)ar Sigv(?r{» a 8u{)rvega 
sette skutia .. k bjoj) Rp31\ \2ox (val- lO OprIlS'; a vif) lesa varga leifar Oßrll 
kyrjor) d 8» varstrQnd settosk Vktf 1\ hann W; talardiser standa {)er a tv»r hlil>ar 
(NiI)Q^r) d salgarj) settesk Vkv 32*; Fm24*; brenne mer enn hünska d hli{) 
prägnant: hverr mon . . Baldrs bana d a|)ra iS(^ 65*, brenne enum bÜDska d hli{> 
bdl vega ßurch totschlag aufdenschei- aj)ra mina jyona Sg66^; 
terhaufen bringen' Bdr 10*; meyj&r es 15 2/ in übertr. sinne bezeichnet k den 
d himen verpa halsa skautom Bdr 12* gegenständ, auf den sich die gedanken 
(vgl. skaut), ek |)er verp d austrvega Ls od, plane jmds. richten: meyjarf;^sto8k 
59*y ek varp augom Allvalda sonar d {)ann d myrkvan vij) Vkv 4*\ (Gu{)iTjn) hug{)0 
enn liei{)a himen Hrbl 52; dem casus d harj)r8o{)e Am 46^, (Hniflungr) hug{)o d 
nachfolgend: {)eir hQggvask orj)om d (rf. t. 20 st6rne{)e Am 83*, l^yggja d {>Qrf hverja 
hQggva d sik or{)om) ^befehden sich mit Am 97*, anders: ef a gi'ij) hyg|)e ,wenn 
Worten* Rm3*; QÜom cjsom j)at skal inn erwider den frieden (auf treubruch) sänne' 
koma (^hineinbringen*) Mge^ bekko d Am 30*; (?eser) minnask I)ar d megen- 
Orm45*; ok skal {)egn ungan verpa vatoe doma ok d Fimbolt^'s fornar runar Vsp 
k Hqv 158*, hvats j)at manna .. es verp- 25 60*'*; w trüj)e Öttarr d dsynjor Ä// 
omk or[)e d (rf. t . verpr orjw d mik) ,<fer iö*, konungr .. d gram tru|)o Orp47*; 
mir ein wort xuwirft, mich anredet' vgl. auch: d skip skal sknf)ar orka on d 
Vm 7*, urposk d or^m (rf. f. ui-po orjwm skJQld til hlifar ^vom schiffe, vom schilde 
k sik) f schleuderten sich (sehelt-) Worte XU ' soll man fordern' Hqv81*; 
Am 40^; 90 3) verschiedene andere bexiehungen: 

c) nach den verbis des scheinens, sehens, (Gu{>run) skar d hals ba[)a ^schnitt beiden 
hörens, rufens u. ä.: {)at bil)ja mon \e>v in den hals (schnitt beiden die köpfe ab)' 
IsBS hvers d li{)0 ,wird für deine glieder Am 74*; mölu ^^r her d hendr Frö{)a 
alles böse erbitten' Hqv 135*; [)ü lozk ^mahlten ein heer wider Fr.' Ort 26; d 
mer d bej) j)inn bo{)et Judest mich ein 35 manz tungo msela hverja ^in jeder spräche 
auf dein bett' Ls 52*; k {)ik Hrimner reden' Orpl7*; mikels es d mann hvern 
hare Skm 28*; hvi niynem her vilja vant es manvits es Jedem manne fehlt 
heyra d {)a skrajkton? J.WÖÖ*; hlyddak viel, wenn der verstand ilim fehlt' Hm 
k Hqva m^l H(jvllO*; kalla{)e scggr d 27^; j)au Siettusk d })at ^verglichen sieh 
annan, br6|)er d br6[)or Vkv 23**, Hrei{)- 40 darauf hin' FM2^; cistr d imo ^hitxig 
marr kallafi d detr sinar Rm 9 pr 3; xum kämpfe' EH 155^; d enge hlut ,tn 
lit d yüfan Oßr 112*; l^gr d mik lofsael keiner weise' Sg36*; d margan veg ^auf 
kona ok d sjalfa sik ^bringt lügenhafte mannigfache art' Ohv9*; d laun ^heim- 
beschuldigungen gegen mich und sich lieh' HH II 9 Sg 57* Am3*; dskei{) ,«»» 
selber vor' Qrp48**, üsa[)ra or{)a hverrs 45 laufe, bald' Fm 5*; über die verbin- 
k annan I^gri?m4'; emk i hgll komenn dufigen k braut, d mef>al, d vit s. das 
k [)ik sjalfan at sea Vm 6*, valtivar d xweite wort; 

blaut SQO Hym 1*, k {>at sumbl at sea 4) temporal, auf die frage wann? die 

Ls 3* 4*y gakk d gest sea Fj 44*, drifo xeit , in der etwas geschieht oder geschehen 
unger d d^T sea Vkv 20*, (jQrmonrekr) 50 soll: k hverjan dag Jäglich' Qrml4*r; 
Bd a skJQld hvitan Um 20*; s61 skein .. gsür d morgen ^gestern früh' HHIIIV, 
d salar steina Vsp 4*; d [)ik hotvetna k morgon ^heute früh' Hrbl 3; d var ,fm 
Stare Skm 28*; übertr.: teygl)ak d frühling' Hrbl 97; 



13 ab-biode af 14 

i7. adv. darauf, daran, dabei: a ser Vallande Hlr2\- sunr sas vit vjettom af 
ausask ^darauf (auf den bäum) sieht sie vege l^ogom ^den unr von einer langen 
sieh ergiessen* Vsp27* (vgl, Äarb, 1869 reise zurück erwartet haben' Hym 11*; 
S.249); ife es mer 4 ^ieh bezweifle es* — bes. nach verbis der bewegung und 
Hqvl07^; (Falla) 8ag|)i {»at mark k ^gab 5 trennung: a ser ausask af ye^e Val- 
das als kennxeiehen dafür an' Grm24; fQ{>or V8p27*; bra hon af stalle slgom- 
hirter t>eir8 af hefingar ä . . goaga Qrm bitlo|)om Od 2*, (unpersönl.) bra Ijoma af 
33^; sva ek {>at af rist sem ek I>at k reist LogafJQllom ^es gieng ein lichtglanx aus' 
Skm 37*; vaska {>ar lenge ä FM2^^; var HHI15\- feldrinn brann af Grimne ,der 
einn stoll at sitja & FM6^^; I>eir af toko 10 mantel verbrannte dem Or/ (eigentl. ^von 
ok {)eir a leto VkolO^; JQfrar {)eir es 4 (?. fort') Orm35; braut af I)j6re {)ar8 
iQgiMO bestesima Vkv 14^; lQgI>a menn I>ar ra}>bane h^tun ofan homa tveggja Hym 
a heodr sinar HHv 30 prll; var ()ar skip 19*; late bann . . jgton . . af baugom bua 
eitt litit ok nial>r einn 4 Sf20; tök bann Fm38*; drekr mJQl> Mimer .. af Ye{)e 
4 fiogri sinum ^ fühlte daran mit seinem 15 VaIfQ{)or Vsp29*; af bans homom drypr 
finger' Fm31 pr3; aUar (runar) vqro af i Hvergelme Qrm 26*; fork af flalle 
skafoar Jwers v^ro 4 ristnar Sdl8^; 4 leit OprII14\ forom af lande Am 92^; bverr 
Guf)nin eino sinne OfrllS^; sv4 vas 4 felde af mer f^lvar nau{)er? Sd 1^, {>ü 
visat ^in der weise war darauf hinge- f eider mer far af hgndom Od 8*; aesir . . 
deutet', ^derart war die andeutung' Am 20 floga belg af otrinum Rm 14; flugo 
12*; 4 8er{>atilla ,das sieht man kaum brafnar tveir af Hnikars Qxiom FM 9^, 
an euch, das ist kaum xu merken' Am bug[>ak mer af hende baoka ^jüga Gpr 
41*; a mon nn g0l)a ^das wird nun noch ^ 1142^; ganga (hjar{>er) af grase H<^r27', 
wachsen, xunehmen' Am 67*; [)at mölz bann gekk af hestinum FE 2^; bofsk 
4 Ort 19; 4 gengosk ei{)ar ^wurden xer- 25 (I'orr) af berjwm bver Hym 37^; bnöfk 
treten, wurden xu nichte' Vsp26*. hqto\i af Hniflungom Ohv 12*; hnigo 

Oompo^tto; 4-borenn, 4-fram, 4-g?ete, heilig vQtn af himenfJQllom HH I V; 
4-gaetr, 4-lit, 4-matlegr, a-monr, bratt (Brynbildr) af balse hveim f>ar ser 
a-msele, 4-mQttogr, 4-naa[)r, 4- Ä5r44'; hverfa af himne beij)ar stJQrnor 
nauftogr, a-vanr, 4-I>ekr. 30 Vsp 57^; Sigur[)r hjo hpfuf) af Regin 

ab -binde, n. (d, i, af- binde; vgl. Fm39 pr 1; nu emk af gQngo komenn 
asehwed. bindning ^Verstopfung') stuhl- Vm8^, NJQr{)r kom aptr .. af fjallmu 
zwang (tenesmus): sg.dat. eik (tekr) vi{) FM2^, m^r esaf vij)ek0mr ^if2", kvam 
abbinde , die eiche nimmt den st. auf, af vei{)e . . skyte Vkv 5 ' 11^, af Ijomom 
heiU den st.' Hqv 136^ (vgl. x.b. Mann- 86 leiptrar kvi^mo HH 115^, kemsktu beill 
hardt, Oerman. mythen s. 135). af bafe Sd 9^, vqro (vir{)ar) af bei{)e 

A-borenn, part. prt. angeboren : n. sg. komner Akv 35\ kvamtat af |)inge Am 
dat. 4borno skjor 4 skei[> ,angebome an- 95^; Int [)er af b^ndom hringa rauf>a 
läge zeigt sieh bcUd' Fm 5* (Kichert Prk 29^, mQgr lii*zk af mars bake Qitn 
s. 40 fg.; s. aber FJ x. st. u.Zx26,26). 40 17*; bug[)ak mer af hende bvelpe losna 

ie, m. (vgl. got. awo) Väterchen (?) : sg. QprII43^; ey lyser m^n af mare Vm 
voe. gJQrottr er drykkrinn, 4i! SflO. Als 12*; sem fyr ulfe 6J)ar rynne geitr af 
eigenname Rf 2*. ijalle HH 1136*, Grane rann af [)inge 

niy praep. u. adv. (norw.fier.SLY, asehwed. GprII4^; rei}) konungr af f jallinu fl^£fi; 
adän. af; got. Ms. af, a>gs. afris.of, ahd. 45 5 pr 3; mon (Gu[)iiin) Svanhildo scnda 
aba, ab). /. praep.e.dat. Als solche be- af lande Sg 62*; {)at hefr eik es af ann- 
zeichnet SÄ 1) local, auf die frage woher? arre skefr Hrbl 62; skinn af sverj» 
tien ort, von dem etw. sich entfernt, von sol valtiva Vsp 52^; qrom at skjota af 
dem eine bewegung oder tätigkeit aus- ]^boga OßrlllO^; Fafnir skreij) af guU- 
geht (von, aus): hvi {)ü mselesk af golfe 50 inuii^^; Fenrisulfr sleit h^ndaf bonnm 
fyrer ^vom vom estrich aus' Vm9^; af 1js6; sprettr mer af fötom fJQtorr en 
beste ,vom Pferde herab' HR 118^; af af hQndom hapt Hqv 149*-*; stoj) af 
Trosoeyre ^von T. aus' HE 125*; af mQnom J)eira dQgg EHv 28*, af geirom 



15 af af 16 

gei8lÄrst6})OÄH'/iff*; ma[>r's.. st igen n skaer af hugens barre HHI56\ Ou[)nin 

af mars bake Skm 15 \ stigak land af lege beft>e etit af Fäfnis b jai*ta Br20pr 12, 

HHv21\ ste bon land af lege HHv26*; 8umer Got{)orme af gera deildo Br4^; 

Sigurf)! 8 trank bloj) af 8verl)inu Fm22 5) dieperson, von der jmd. ahaiammt, 

pr 2; stnkko ätta . . (bverar) af {)olle 6 den gegenständ, von dem etwas seinen 

Hym 13^, 8t0kkr Mss af limom en af Ursprung hat: bykk at or{)ner se aller af 

fotom 5Qtorr GglO*'^; svipte (Gollrcjnd) einom mer Omi 54^ R {vgl, jedoch at), 

blsBJo af Sigverj» Oßr 1 12\ svipte bon af bverjo vastu undre alenn? Fm 3*; 

(Odrun) 8Q|)le af svQngom j6 Od 3^; tak brandr af brande brinn .. fune kveykesk 

nlf {)mn einn af stalle Edl5\ giillbring lO af funa ,etn scheit, ein feuer entzündet 

{)anu er bann tok af bastinu Vkvl7 pr2, sich am andern* Hqv57^'^, mange veit 

esat ma[)r sv4 bqr at {>ik af beste take bvers bann (mei[)r) af rotom rinn Hqv 

Vkv39', tok Loki j)ann (bring) af bonum 138^ Fjl4^, af bans (Hrsesvelgs) vsengjom 

Rm4pr3, bann tok bjalminn af bQff)i kve{>a vind koma Vm 37*; or{) mer af 

bonum Sd 6, tok bann brynju af benni 15 orf)e or{)S Ieita{>e, verk mer af verkeverks 

Sd9; ä[)r [)ü verper sq^le af mar Skm leita[)e ,ein wort erfand azis sich für 

41^; varf) af mei{)e harmflaug bsetleg mich da^ andere wort , ein werk aus sich 

Vsp33^; {)ü befr af liQndom manz bI6{) für mich das andere werk' (d.h. ^ein 

I)veget Hlr2*; dem casus nachfolgend : wort, ein werk brachte mich auf das 

bgfoj) bQggva monk |)er balse af Skm 23*^ 20 andere') Hqvl41*'*; 

ber{Niklett drepk |)er balse sl Ls 57*; 6) def% stoff, aus dem etwas gemacht 

slitask af (d. t. slita af ser) brynjor -4w 45*; ist: dük bvitan af hQi*ve Rf 30*, bloifa 

2) die heimat od. den wohnsitx einer .. bvita af bveite Rp30*, bur{)ir af jami 
person: Qlrun Kjärs dottir af Vallandi Fm44pr2, af jarni varu ok allir timbr- 

Vkv 9, Borgbildr af Brälundi HE II 1, 25 stokkar Fm 44 pr2; hierlier auch wol: 
karl af berge Rml8*; sd beilom bvat vai'[> bünom minora? 

3) die person, van der jemand etwas (^was ist aus meinen söhtien gemacht 
empfangt oder erwirbt : beilla a u {> e t verl)r worden ') Vkv 34 * ; 

[>er af bjalmstQfom Rm 22*; af illom 7) den beweggrund einer handlung od. 

manne fser I>ü aldrege gJQld ens g6|)a 90 die Ursache eines ereignisses (aus, in 
bugar Hi}vll6% af braun bua bann laun folge von): bon 0gf)e mor af afbr^{>e 
of fekk Hym39*, faer fätt af mer frij)ra OprI9^; af fare skotenn flein H^vl50\ 
kosta Hdl 47*; vildu af bqnom . . gott mer af färe flest or{) of kvazt Od 10*; 
geta Hqv 44* 45*, af illom manne mondu g0r|)u nü Gu[>run af gezko [>inne Am 96*; 
aldrege g6{>s laun of goitiE^ 122 \' befr 85 let mik af barme . . und eik bua Elr 7^ 
snot af mer 8yarnaei[)a (^hat empfangen') Nß, bon var büin til at springa af barmi 
Orp46*; fimbollj6{) nio namk af . . syne Br 20 pr 10, Sigrun var[) skammlif af 
BQl{)orn8 Hqvl40^; vgl. aucA [)u hl ^'tr af bai*mi ok trega EE II 50 pr 1; nam af 
bamre bQgg Erbll21, [)e8S vsuuter mik [)eim beiptom bvetjask at vige Sg 10^; 
at |)er myne Qgn af uxa au{)feng vesa 40 bugf)ak af beitom at vrere bamr Atla Am 
Eym 18*; hierher femer: illra orI)a 18*; af br»zlo ok bugbley{)e vas j)er i 
eromk V(Jn af y{)rom syne (,ich fürchte, banzka tro{)et Erbl 77; gaftattu af beilom 
eine böse antwort Mi erhalten') Skm 2^ A, bug Rm 7*, gengo .. ^mser af beilom 
es mer fangs v(Jn af f rekom ulfe Rm 13*F; bug bana at letja Sg 44 *, ver{)k mik gela 

4) eine person oder einen gegenständ 45 af grimmom bug Sg 9*, b^nom Gu})!!»! 
als teil eifies grösseren ganzen : ver|)r af gi-J^mer k bej) . . af s^rom bug Sg59^; 
{>eim Qlloni einna nekkverr tungls tjügare af byggjande . . kona . . or[> vi^r of kva{) 
Vsp40*, einn af [)eim bverr Eym 13 \ Sg50^; drepr (ormr) af mü{)e mi{)gar{)S 
einnbverr af 4snm Rß 1, {)ann monk veor Vsp56^, kvadde [>ä Gunnarr .. af 
kjosa af konungom Oßr 1134^; üt af bans so m6{)e storom Akv 9*; mon fyr reij)e . . 
aldne skal ä eld bera (^etwas von seiner bru{)r yi[> [>ik ne af oftrega allvel skipa 
frucht') Fjl6^, He!{)run (Eikj)ymer) bitr Qrp49*; 8vara{)e HQgne .. trau{)r gö{>s 
af LserH|)s limom Grm25* 26*, ät bqlo bugar af trega storom Oßr II 10*, nam . . 



17 af äfa 18 

soiigmof) kona at telja b^l af trega siörom 12) verschiedene andere bexiektmgen : 

Odl2\ (frak) trau{)m^l tale{> af trega af {)inoin munom Jrolx deinem umnsche' 

storom ÖhvV; af tryg^m T:^r H16m{)a Skm36*; einn ek veit .. horokafHlör- 

ästra[> miket einom sag[)e Hym4^; berr n()a Jmd der durch ehehruch dem H. 

(RegeDn) af rei{>e rQDgorf)samaii JV»dd'; 6 abbruch, schaden getan hat' Ls 54*; 

hlaera [)ü af {)vi . . at {)er g6{)S vite Sg 3V, vqU lezk ykr ok gefa mundo . . af geire 

hnekak af ^vi tu hjalpar f)er at vsbrer gjallanda ok af gyldom stQfQom ^ausser 

[less verj) aldr^e Od 9^; Speeren und schiffen* (?) Akt 5^; unver- 

8) die art und weise, in der etwas ständlich ist die stelle Fj 15*: hvat af 
geschieht: snero (norner) af afle 0rlogf)6tto 10 m6|>e ver{>r ens nisera vif>ar, es bann fellr 
HEI 3^; (Atle) af brag{>e boj) sende Am 2*, eldr ne jarn ? 

moQ berr koma hineg af hmg^e Ort 19*; 13) xeitliche bestimmungen: af mele 

lezk (Sigrun) unna af Qllom bog syno ^binnen kurzem' Sg43\ vasa langt af 
Sigmundar HHIIM*, itr konungr af Qllom ^vi ,von jener zeit her, nach jener xeit' 
hag . . a gram triijw Orp 47\ blo [)ä 15 Od 17*; 

Brynbildr .. eino sinne af Qllom bug J3r IL adv, 1) ab, herunter: opner beimar 

10^ Sg30*; risto af magne mikla belle ver|)a of jisa sunom {)as befja af bvera 
SigmundrbJQrveokSinfJQtleFß^l*; majlte Ortn42*; atta 'ro jafnhQfger (baugai*) es 
(Gu{)run) af manvite (^in verständiger af drjüpa iSAw^i'; sva ek {)at af rist sem 
weise*) Am 45*; {)eir af rike rinna leto 20 ek j)at a reist Skm 37*; {wir af toko 
Svipof) ok Sveggjoj) HHI49^; ()ar af (bauga) VkvlO^; {)eir af leto (baug) Vkv 
2Xn^m sXxengQv m2d\iQ (, redeten schmerx' 10^; sneij) (snei{)k) af baufo[) büna {)eira 
Hehl Od 28*; j)ar af stunde or Stafns- Vkv 24* 36*; bra stirer stafntJQldom af 
nese beit pni[) skriJK) HHI24^; (q) {)yto HHI27^; allar (runar) vQro af skafnar 
af Jsjoste Am 24*; 25 Sd 18^; af vajri nü haufo{) Hm 28^; 

9) das mittel od. werkxeug (durch): 2) davon, daraus: fa fQgnof) af Hqv 129^; 
maf>r manne ver[)r af male ku()r en til |)a{)anafalder alask Fm^J^; (birter) f>eirs 
dolskr (verj)r kuj)r) af dul Hqv 57**; af befingar a .. gnaga Orm 33^; sver()it 
sumr es af simom ssell , sumr af frsendom, sto]) i gegnum bann ok fekk |)ar af bana 
sumr af fe örno, sumr af verkom vel ao Grm54 pr 6 A; (Freyv) sa [)ar mey fagra 
Hqv69*~^; mai*gr ver{)r af au{)e of ape . .{)araf fekkhann hugsottir miklar ÄAtw^; 
Hqv 74 •;g0r})er{)ikfrgBgjanaffiron verkom armar l^'sto en af j)aj)an alt lopt ok iQgr 
HHI43*; (sja mon) fra>gr of l^nd qU af Skm 6*; Agnarr gekk at Grimni ok gaf 
lofe sino Rml4* E; j)fer of re]^, [)ier of bonum born . . Grimnir drakk af Orm34, 
reist, {)ser of bug()e Hroptr af }>eim lege 85 bann tok vif) bomi ok drakk af Ls 53 
(^ durch die xauberkraft des nasses') es prl, Sigmundr tok boniit ok drakk af 
ieket baf{)e 6r bause IIei{)draupnes Sd 13*; Sfll, bar bon bonum hornit ok J)6 amjel- 
af nifjjom nauf>og ^gexvmngen durch die isor|) me|), ef bann drykki eigi &tSfl6; 
rerwandlen* Ößr U 34*; hierher auch kiptiz bann (Loki) sva bart vi^, at {)aj)an 
wol: var{) Loptr kvijwgr af kono illre 40 af skalf JQrj) qU Ls 65 pr 8; Sigur{)r gekk 
^schwanger durch das weib (durch den til st6[)s Hjalpreks ok kaus sor af best 
genuss des verkohlten weiberherxens)' einn Uml; a fjallinu sä bann (Sigurf)r) 
Hdl43*; Ijos mikit . . ok ljuma|)i af til bimins 

10) die nähere bestimmung od. begren- Sd3; naut v^ro eren, nutom af storom 
%ung einer eigenschaft (inbexug auf): 45 Am 88*. 

(|)u mont maj)r vesa) .. gJQfoU af golle Composita: ab -binde, af-br^{)e, af- 

(eigentl. wol ^bereit von seinem golde glape, af-bvarf, af-käiT, af-lima, 

fortzugeben') Orp 7*; af-n'i{), af-rek, Qf-und. 

11) die person od. den gegenständ, den &fa, f. hass, feindseligkeit (?): sg. acc. 
ein anderer an wert übertrifft : bar Helge 50 joll ok Qfo forek äsa sunom Ls 3*, litt 
af hildingom ^^ü&erro^/e jfie', eigentl.wol sesk Atle (Jfo j)ina Sg 33^ (ovo R, vgl. 
^trug von ihnen fort ^ schmälerte sie' ) SQiti auch Bugge, Fkv 421^; anders B. M. 
itr8kapa{)r askr af i)yrne HEU 37^*; Olsen, Ark. 9,232). 



19 af-bi-^{)e akarn 20 

af-br^^, /*. eifersiteht: sg, dat. hon (conjectur von Qrdiv, statt des hand- 

0gj)e mer af afbr^|)e OprI9^. schriftL ä{)r). 

afe, w. {f(Br. avi; got. aba) 1) gross- Compositum: afr-(h)ende. 

vater: sg. nom. i*ru[)gelmer vas j)ess &-fram, adv. nach vom, vornüber: 

(Bergelmes) t&^er^ en Aurgelmer afe Vm 6 konungr drap fGßti ok steyptiz dfram Orm 

29*; 2) mann: sg. nom. gakk (gengk) . . 54 pr 5. 

|>ess at fregna, hveim enn fr6f>e se ofreiI)e a(-rä|», n. (asehwed.dd-r?^) abgäbe, tri- 

afe Skml* 2\ {)ykkjomk ek til ungr afe ftM/;«^.ac(?.8kyldoaBserafra|)gjaldaFjsfp25'. 

OgÖ*; pl. gen. ormav fleire Üggja und af-rek, n. (fier. av-rek in: avreks- 

aske Yggdrasels an of hygge hverr 6svil)ra lO kappi, avreks-verk u. a.) aussergewökn- 

afa Orm 34^ Wr. liehe kraft, heldenkraft: sg. dat. stell es 

af-glape, m. tor, dummkopf: sg. nom. hverr sif)an as slikt getr täpa j6{> at afreke 

koper afglape es til kynnes k0mr Hqv 17*. ^der ein kind von solcher heldenkraft er- 

af-hyarf, n. abschtceifling , umtceg: xetsgt' Am 99*. 

sg. nom. afhvarf miket es til ils vinar 16 afrende, f. (d.i. afr-hende, vgl, afr- 

Hqv 34 \ hendr, adj. Morkinsk. 213''' ; Ördtvl93^fg. ; 

af-k&rr, adj. ungewöhnlich, das mass Bugge, Fkv 399^) stärke, körperkraft: 

überschreitend; wild, trotzig : m. sg. nom. sg. oec. j^tonn of afrende . . vi{) Por sente 

afkarr s^ngr vir{)a Akv4P; f. sg. nom. Hym29'. 

afkqr dis j^fre ok Qlkraser val[)e -4jfcp 55 ^ 20 agrn, n. {norw. fier. adän. agn) köder: 

afk(Jr 4|)r jwttak Am 67*. sg. dat. gein vi[) agne . . uinbgJQr{> . . allra 

1. afl, n. (norw.dän. avl, aschwed.afi) landa IIym23*; pl.nom. vsenter mik at 
kraft, stärke: sg. acc. afl gol bann (tj6{)- {)er myne Qgn af uxa au{>feng yes&HymlS*. 
rerer) Qsom B(^v 160*, torr a afl oret A-gi^te, n. (feer. ä-giti) ehre, rühm: 
Hrbl 76, afl ok eljon atta manna Bß 45*, 25 sg.gen. g0r{>u nü, Gu{)riinl af gezko {)inne 
Sigmundr ok allir synir bans vuru langt okr til ägfutes, es mik üt hefja Am 96*. 
umfram alla menn a|)ra um afl ok vQxt A-gi^tr, adj. (vgl. norw. aa-gjeten) 
ok bug ok alla atgervi Sf31, bann mon berühmt, trefflich, ausgezeichnet: m.sg. 
. . » bera afl et meira Sg 33*; gen. (ajser) nom. Gciri*0J)r . . var{) ma{>r agsetr Qrm 
aflskostoJK) Vsp 7*H; dat. Atle! gakk k dO 14; pl. nom. Hrafn ok Sleipner bester 
land ef afle treystesk HHv 22 S marggollen ägseter FMK)*; n. pl. dat. monk {)ik bugga 
m»r mor {)6tte afle bera HHv 26* (vgl. msetom Agjetom Am 66*. 

bera, ö), snero (nomer) af afle (^kräftig*) aka (6k; wortr. f(Br. aschwed. aka, adän. 

0rlQg{)ötto HH I3\ afle mino attak vi|) akae) fahren (zu wagen oder Schlitten): 

orms megon Fm26\ mon 9II y|)or ji'tt 85 inf. vit skolom aka tvau (tvii»r) i j^ton- 

Niflunga afle gengon Br 17* (vgl. ganga, ff), boima Prk 11* 20*; prs. ind. sg. 1. mik 

kaust {)ü (man) at afle ok at alitom veizt ver{)a vergjarnasta ef ek ek me{) {)er 

Orts*. i JQtonbeima A-A: 22*; sg. 3. Hiymr ekr 

2. afl, m. (norw. avl) esse, herd: pl. austad Vsp 50 \' opt. sg. 3. sva's fri|)r 
acc. (jeser) afla lQg{)0 ^legten herde an' 40 kvenna . . sem ake j6 obiyddom a ise 
Vsp 7*. bqlom H(^vS9*; prt. ind. sg. 3. 6\i O^na 

afla (a{); nortc. avla, aschwed. afla, sunr i j^tonbeima Prk 21*, Brynbildr 6k 
adän. aflae) durch anwendung von hraft me|) rei|)inni {\ belveg Hlr4; pl. 3. beim 

etwas zu wege bringen; erwarben, ver- 6ko {>a bangenluklo Bß 23', 6ko rorer 

schaffen (ebs): inf.: sendu j)eir (wsir) 46 ürgar brauter Bß 40', b^|)o bennar ok 

Loka at afla gullsins Bm 17. beim oko Bp41'. 

Bt'WmtL., adj. indecl. wer des gebrauches akarn, n. (norw. aakom, aschwed. 

seiner glieder nicht fähig ist, kraftlos, akarn, adän. akern, agern; got. akran, 
daher auch nicht tauglich zu helfen und ags. vecern) wilde batimfrucht (eichet, buch- 
xu nützen : f. pl. acc. ek kve{) af lima or{)nar 50 ecker) : pl. nom. v(Jro J>eim bj6re b^l m^rg 

|>er diser Am 25*. saman, urt alz vi^ar ok akarn brunnen 

alt", adj. (got. abrs) stark, fest: m.sg. Oprn24^. 

nom. afr i tvau äss brotna{>e Hym 12* Compositum: m6{>- akarn. 



21 akr aldr 22 

akr,m.(ftorfr.aaker,/<:9r.akur, (Me^frec?. frekner menn .. sjaldan gut ala ^hegen 

akor, ctdän, aksBr; got. akrs, alts, accar, sc/Zeii sorge' Hqv48^; 5) alask ^r6oren 

o^^. secer, /rt9. ekker, a/t(/. achar) l)acker, werden: prt, ind, pL 3, olosk i »tt \ax 

xutn getreidebau geeignetes feld: pL ctco, 0zter kappar Hdl 18*; aufwachsen, 

akra t^ddo Rß 12*; 2) übertr, die darauf 5 leben: (meyjar M(?gj)rases) hamingjar einor 

gesäte frueht: sg.dat. akre ärs^nom true {)8er8 i heime ero, Jw {»«r me{) JQtnom 

enge ina[)r Hqv87\ ve{)r rje{)r akre ÄJ^r alask Fm -/ö*; sich nähren : prs.ind,pL 3. 

87^; pl.nom. mono osaner akrar vaxa f>a(>an af (af morgendQggom) aldar alask 

Vep 62 K Vm 45 \ faer vito vi{) hvat einherjar alask 

ml- (vgl. ags, fei- in: sel-wiht, sbI- lO Orml8^, 

)>eod, got, aljis) fremd; in: al-vitr. alda, f. (norw. fcbr, asehwed, alda, 

ala (öl; norw. f(»r, asehwed, ala, adän, adän, aide) woge: sg.nom, rekr f)ik alda 

alae; got, alao) /) xeugen (vom manne): hver illrar skepno Jede welle des schlim- 

prs. ind, sg, 1, hann (AgnaiT) elr bprn vi{) men Schicksals treibt dich' (^stets wirst 

gvgi i hellinam GrmlT; prt. ind. sg, 3, 16 du vom Schicksal daxu getrieben y um un- 

61 Ulf Loke vi{) Angrbojw Hdl 42\ s»ll glück xu stiften') OprI23^ (FJI1128'*). 

es hverr 8if>an es slikt getr f0()a j6[) at Bl^äAutT^adj.gänxlichtot: m.pl.gen. 

afreke sem es öl Gjüke Am 99*; (von hyggsk(fylker)aldau|)raarfera{>a ä^p ü*. 

titaitn undfrau): prt. ind. pl. 3. b^m olo alden, n. (fcer, aldin, aldan, asehwed. 

|>au (i^rsell ok tir) Rpl2\ b(?m ölo |)au 20 aldin, (wtön. alden; vgl. norw. alda, /".) 

(Karl ok SnQr) Ä/24\ (Halfdanr ok Alm- bäum frueht: sg, dat. üt af hans aldne 

veig) ölo ok Qtto atjan suno Hdl 15*; skal a eld berafyr kelisjukarkonor-Fyiö*. 

pari, prt, m. pl. acc. nio qttom vit (Sin- alden -falda, adj. indecl. mit altmodi- 

fJQtli ok Gaj)mundr) . . nlfa a\nekHHI4P; schem kopfptäx geschmückt: f. sg. nom. 

2) gebären: inf. ala mon ser (Gu|)iün) 25 Ae ok Edda aldenfalda Äj5 2». 

jö|) Sg 62^; prs. opt. sg. 2. ri^ra j)eim aldenn, adj. (vgl. got. alj)ei8, alts. ald, 

sifMin, fwt sjau aler, systorsunr slikr at ags. eald, afris. ald, old, aJid. alt) alt: 

[)inge Sg 27^; pari. prs. f. sg. voc. vq m.sg.nom. Ö{>enn, aldenn gautr Bdr2^ 

alande ^unheilgebärerin' Hlr2^ Nß; prt. 13*; (sw.) enn aldne yggjungr asa Vsp 28^, 

ind. sg. 1. mit suff. pron. ölk mer jö{) 90 enn aldne JQtonn Skm 25*; acc. aldenn 

Ohvl4*; 8g.3. jö^ öl Edda (Amma) Bp mar Hqv 62*, Qflgan ok aldenn qs kunn- 

7* 2i*, svein öl Möjwr Rp34\- imper. egan Rpi*; (sw.) enn aldna JQton Hqv 

sg.2. aljwdöttor, disulfhugo^I RmW; 103"^ Qrm50* Fm27*; fsg.nom. (sw.) 

pari. prt. m. sg. nom. vasat hann Qsom austr sat en aldna i Isarnvi|)e Vsp 40^; 

alenn Vm38^, sunr es betre {>öt se si{) of 35 acc. (sw.) (törr) drap ena pldno jt/tna 

alenn Hqv 72 \ af hverjo vastu undre systor Prk 32^; pl. acc. {)ann ba|) eigoask 

alenn? Fm3*, [)at's övist at vita . . hverr ö|)alvQllo . ., aldnar byg|>er Rp 36^; n. sg. 

es 6blaa[>astr alenn Fm 24*; acc. |)ik nom. (su?.) ymr et aldna tre Vsp 47*. 

kTe{>k öblaaf>astan alenn Fm 23*; f.sg. Compositum: alden -falda. 

aee. kva^ ena 0[)re alna myndo mey i 40 aldr, m. {norw. asehwed. alder, fcer. 

heime Od 15*; 3) aufziehen: inf. skkiai aldur, adän. aldser; alts. aldar, afris. 

ulf ala nngan lenge Sgl2*; part.prt.f alder «n; alder- long, ahd. altar; vgl. got. 

sg.nom. vask upp alen i JQfrasal Od 13^; alds, f., ags. ieldu) 1) das relative alter, 

acc. hefrdyrrkonongr döttor alna jFVt ^ii^; das jetnand erreicht hat oder erreichen 

pLnom. ver vetr nio v^rom leikor QÜgar 46 soll: sg. nom. eine degre vQromk aldr of 

aloar fyr j<?rj) nef>an Ort 11*, erom kr skapa{)r iS^i.i^^; acc. norner kv^mo |)jers 

alnar i valdreyra(?) Ort 20*; n.pl.nom. q\Mnge aldr of skopo HHI2*; dat. kona 

alen vit upp vqrom i eine hüse Am 68\ ung at aldro Sg 50*, systor unga at aldre 

grey noma {»us grQf)Og ero i au|)n of Ohv2*; 2) hohes lebensalter: sg.nom. 

alen Hm 29*; 4) nähren, sättigen: part. 60 hann (Atla) skalt eiga unz f)ik aldr vi[)r 

prt. n. pl. aee. hvar hefr, hilmer! .. gQgl Oprn31*; 3) leben: sg. acc. lifa »tlak 

alen Grunnar systra? HHn7*; auch in mer langan aldr Ls 62^, eig of aldr {)at 

Übertrag, sinne: prs. ind. pl. 3, milder, ^besitxe es dein lebefi lang' Oßr U33% 



23 aldr-dagar aldr-lag 24 

{)ar of aldr alask Vm 45*11, i|)gn6ga heill kooo teygj)u {>er aldrege eyraruno at H<}v 

skaltu of aldr hafa Ög 16^, au[)i*aDS [>ess 114*y illan mann lattu aldrege ohQpp at 

mono of aldr hafa frett eina firar i^'52*; {)er vita Hqv 116*^ af illom manne f8erj)ü 

gen. setter joko ok aldrs nuto Rp 41\ aldrege gJQld ens g6[>a hngar Hqv 116^, 

Handings syner [)eirs Eyiima aldrs synj- 6 yin {)inom ves {)u aldrege fyrre at flanm- 

o{)0 Rm 75', Q{)rom (br0J)r) hefr aldrs of slitom Hqv 120*, orJ)Om skipta J)ü skalt 

synjat Fwi5ö*; dat, hverr (bann) mon aldrege vi{) osvinna apa J3i^i> i^i*, af illom 

. . 0{>ens sun aldre raena Bdr 8* 9*, vit manne mondu aldrege g6|)S laun of geta 

slita skolom aeve ok aldre saman Fj 50*, Hqv 122 \ illo fegenn ves {)ü aldrege Hqv 
vit skolom okrom aldre slita SigvQr{)r lo 727 ^ at ba[)e nehlatre har[>u aldrege gang- 

saman Hlr 14^, (>eyge skal [)unnge|) kona anda ne gest Hqv 131*, at bqrom f>al 

annarrar ver aldre leij)a Sg 4P, vilkat hl8ej)u aldrege 5i^r 755*, eins drykkjar J)ü 

mann trau(>an ne torb0nan of ora SQk aldre skalt aldrege betre gJQld geta Orm 3 ', 

tyna Sg 50*, hon eige mon of öra SQk eino nafne hetomk aldrege Orm 48 \ eple 

aldre tyna Sg 61 ', monkak letta a{)r Hfs- 15 ellifo ek {)igg aldrege Skm 20 S änauj) [>ola 

hvatan eggleiks hyQto{> aldre nsemek Ofir ek vilja aldrege Skm 24 S ö\>re drykkjo 

U35*, unj)ak aldre og eign fgjwr 0dl3\ fä {)ü aldrege Skm 36*, haf|)ak {)at »tlat 

Composita: aldr-dagar, aldr-lag, aldr- at myndak aldrege unna vaningja vel 

lok, aldr-nare, aldr-runar, ald-renn Skm 38*, Asa|)6re hug{)ak aldrege mundo 

(d. i. aldr-reinn), aldr-stamr, aldr- '«20 glepja farhir[>e farar Hrbl 129, sessa ok 

trcge. sta[)e velja [>er sumble at aeser aldrege 

aldr-dagar, m. pl. {aschtced. alder- Ls 8^, ()u kuuner aldrege deila vig me{> 

dagbar) ewige xeiten : aec. |)ar (a Gimlee) verom Ls 22 S erlQgum ykrom skyle{) 

skolo dyggvar drotter byggva ok of aldr- aldrege segja seggjom frä Ls 25^, |)ü 

daga yn[)es njota Vsp 64*, open rinna hon 26 kunnor aldrege bera tilt me{) tveim7^5^S 

(Ifing) skal of aldrdaga Vml6*. Qln ne penning haf[)er {)u |)ess aldrege 

aldre, adv. (verkürxt aus aldre -ge, s. \&üTQÜes Ls 40*, |)u kunner aldrege deila 

d.; norw.Mnffter.Bldn^Mrin^aschwed. me[) m^nnom mat Ls 46\ austrf^rom 

aldre, adän. B\dr2o) niemals : ek veit eiun [>inom skaltu aldrege segja seggjom fra 

at aldre deyr: domr umb dau{>an hvern ao Ls 60\ \ eino bijoste ek sak aldrege fleire 

H^v 77*, attak JQfrom on aldre sa^ttak foma stafe^/r5J', innan garf)a (>ü kemr 

Hrbl 71, hvar namtu [)esse en hni^felego Mrege Fj4*, vi[)r {)u g6()re grand aldrege 

or{) es ok heyr{)a aldre in hncifelegre? Hrbl Orp 49*, j)at ra>|)k j)6r . . at |)u truer 

112, ek |)at veit at J)er ver{)r aldre mein- aldrege vcjrom vargdropa Sd35^, oomk ek 

blandenn mJQj)r Sd 7^Vs, {)at rie|)k |)er 35 aldrege J)6t ver ogn fregnem Am 13*^ 

et tionda at |)u truer aldre (aldrege hss.) bana mont mor br6|)ra btiita aldrege Am 

V(Jrom vargdropa /Srf 5 J ', mouk una aldre 68*; xuw. noch durch vorausgehende 

me[) Q()linge Sg 10*, Ictea ma(>r bana negat. verstärkt: iistar fiina skyle enge 

langrar g(^ngo ()ars aptrboren aldre ver[)e ma{)r annan aldrege Hqv 92*, hnekat af 

Sg 45*, sliks skyle synja aldre maj)r fyr 40 J)vi til hjalpar t)6r at va>ror {)e8s ver|) 

annan Od 22*, ilz gcngsk [)6r aldre nema aldrege Od 9*, Atle kvazk eige vilja mund 

ok ok deyja Am 65*; aldre si{)an ,nte aldrege at mege Gjuka Od 20*. 

mehr' : |)ü aldre mont si[)an sumbl of g0ra aldr-lag, n. 1) das leben, wie es nach 

Ls 65\ (0{)inn) kvaj) bana aldri skyldu der bestimmung des Schicksals sich legt 

si|)an sigr vega i orrostu Sd 4 pr 8. 45 oder fügt : sg. dat. hon ser at lifo iQSt ne 

aldre -ge, adv. {xus. gesetxt aus dem visse ok at aldrlage etke gi*and Sg5*; 

dat. von aldr und der negat. part. -ge; 2) niederlegung des lebens, tod (auch im 

aschtced. aldrigb, adän. aldrigh, aldrik) plur.): sg, dat. hvat ver|)r 0|)ne at aldr- 

niemals (eigentl. ,nie im leben' , vgl. ahd. läge? Vm52*, Atla |)6ttesk |)u stri[)a at 

nio in altere): 6brig[)ra vin fivr maf)r 60 Erps mor{)e ok at Eitels aldrlage TZ/zi S'; 

aldrege an nianvit mikot Hqv 6^, or|)stirr pl.gen. |)ik dval[)a hefr Atle til aldrlaga 

deyr aldrogo Hqv 76*, metna|)r iK^nom HHv 30'^. sva skylde hverr (^[)rom verja 

{)roask en manvit aldrege Hqv 79*, annars til aldrlaga . . at s6r no striddet Hm 8*, 






^ aldr-lok aU-mikeU 26 

midr-lok, n.pl. lebensende, iod: dat. Vkvl2\ Volundr vise alfa Vhv 14*^ 34\ 
vaska Qarre . . grams aldrlokom , ich war grote alfa , der elben kummer ', d. i, der 
nicht weit entfernt, als der fürst den tod tag Hm V; dat. hvat's me|) (^som, hvat*s 
fand', d, h. ,ieh war bei seiner tötung mej)Qlfom? Vsp48^ PrkS^, Ö^nn (reist 
beteiligt* RH Uli*, 5 runar) me{) ^som, en fyr <?lfom Daenn 

wl&T^mmre^m.lebenserhalterfd.i.feuer: H^v 143^, afl gol hann (1^6{)r0rer) Qsom, 
sg.nom. geisar eime ok aldrnare Vsp57^ en Qlfom fr&m& Hi^v 160^, land es keilakt 
{so H, geisar eime vif) aldmara i^; f^p/. es ek liggja se <^som ok Qlfom nser Onn 4*, 
MhffDA V, 154; anders Bugge Fkv 391^), ilt*8 mej) Qsoni, ilfs me{) Qlfom Prk 6\ 

jildr-r6iiar, fpl. lebensrunen, runetty lo |){6r (mnar) 'o me\> Qsotn, |)iBr 'o me|) 
deren xMiberkrafl das leben sehiitxt und Qlfom Sdl8*. 

erhält : acc. Konr ungr kanne runar, ro ven- Composiia : alf - kannegr , alf - ku{)r, alf - 

rdnar ok aldrrunar Rp 44*, kyndr, aif-r<^{)oll. 

aldr-stamr, adj. des lebens beratibt alt^n^t^U^ m, elbenstrahly d,i. sonne: 

(eigentl. ^behindert am leben*): fpl. nom. 16 sg.nom, alfrQ|)oll lyser of alla daga, ok 
brunno ok skjaldmeyjar inne aldi-stamar [)eyge at minom munom Shn4\ 
Äk9 45\ al-goUenn, adj. 1) ganx von gold: 

9ldr»trege^m,lebenssehädigung, krank' n. pl. acc. epie ellifo her heEk algollen 
ßteit: 5^. a«c. gr^[)Ogr halr . . etr ser aldr- Skm 19^; 2) ganx in gold gekleidet: 
trega ^isst sich krankheit an' H^v20*. 20 fsg.nom. Qnnor gekk algollen fram brun- 

«Id-r^nn (d.i. aldr -renn), adj. alt, be- bvit bera bjorveig syne Hym8\ 
jährt: m.pl.dat, nam ek (en bnofelego al-gr^BUi cuij- gc^nx grün: m.pl.acc. 

or|>) at m^nnom f>eim enom aldronom vroko [)eir vandstyggva vqUo algrüna 
HrblllS, Äkv 13 \ — Das fem. als inselname 

alf- kannegr, adj, dem geschlechte der 25 Hrbl38. 
elbenenisprossen:f.pl.nom.svLm(ir{no\'ner) Äl-helmr, m. heimat der aale (poet. 

'o Mskungar, sumar alfkongar Fml3\ bexeichnung des meeres): sg. acc. (kalla 

alf-kni»r, ad^'. dass.: f. pl.nom. (norner) sas) ulheim j^tnav Älv 24*. 
alfkunoar Ftnl3*r, al-huga|>r, part. prt. {xu hyggja) fest 

alf- kyndr, adj.dass,: fpl.notn. {nomer) 30 beschlossen: n. sg. nom. qii montu lomjask, 
alfkyndar Fml3*U. et mer's albugat HHv21\ 

nlflr, m. {norw. alv, fter, älvor, aschwed. 6- 11t, n. {norw. aa-lit, aschwed. a-lit) 

älf, f., adän. elv; ags. seif, mhd. alp) elbe, das anseheti, das äussere (auch implur.): 
elfe : pl. nom. alfar (kalla JQr|)) groande sg. dat. hann (SigvQr])r) 's itarlegr at alite 
Alv 10*, alfar (kalla himen) fagra nefr 35 Orp4*, ([)ü mont ma])r vesa) itr 41ite 
Älv 12*, kalla alfar (mäna) äi-tala ul/9/^^ Qrp 7*, msbr .. f^gr alite Orp28^, fqgr 
alfar (kalla söl) fagra hvel Älv 16*, alfar alite fostra Heimes Orp 29*; pl. dat. 
(kalla sk^) vef)rmegen J[/p 2^^ alfar (kalla flj6])'s at Heimes fagrt ulitom Orp 27 \ 
▼ind) dynfara Ah 20*, alfar (kalla logn) vasat hann (SigvQr{)r) i augo y])r of glikr 
dagsefa Älv 22*, alfar (kalla sie) lagastaf 40 no 4 enge hlat at iUitom Sg 36 \ kaust |)ü 
Älv 24*, alfar (kalla vij))fagrlima^/t; 25 ^ (man) at afle ok at alitom Ort 8\ 
alfar (kalla n^tt) SYofngaman Älv 30*, al-kiuina(kunna)f7o//stöWi^er/aAren: 

alfar (kalla bygg) Idgastaf Älv 32*; gen, prs, opt. sg. 1. |)ik vilk frogna unz alkunna 
äsa ok alfia ek kann allra skil HijvliW*, Bdr8* 10* 12*. 

isa ok alfa {>at ril enge mat)r at vit samt 46 All, m. {nouc, däfi. aal, ffer. alar, 
seem Skm7*, hvat's |)at alfa ne asa suna? aschwed. al; ags. sei, ahd, äl) aal; in: 
Shnl7\ emkat ek alfa ne äsa suna Skm äl-heimr. 

i5*, mart var j)ar 4sa ok alfa Ls9, asa aU 'tegenn^ adj. hocherfreut: fsg.nom. 

ok alfa es her inne ero mange's jwr i orJ)e hitti hon (Sigrun) Helga ok varj) allfegin 
vinr Ls2*, usa ok alfa es her inne ero 50 HH U17 prl, 

j)ü*st vi{) vig varastr Ls 13*, t'isa ok alfa all-mikell, adj. sehr gross, gewaltig: 

68 her inne ero hverr hefr {)inn horr veret m. sg. nom. Helgi konungr var allmikill 
Ijs30*, bauga tal{)e alfa lju|)e (Vulundr) heinia{>r lIHv 30 pr 1. 



27 aU-ökatr allr 28 

all-6kätr, adj. sehr missvergnügt : m, hekk vindga mei[)e a nsetr allar nio H^ 

sg.nom. Atli var .. allokdtr OßrlllS. 138^; n.sg.nom, armar Ij'sto en af {)a{)an 

allr, adj. {norw. all, frer, allur, ctschwed. alt lopt ok l^gr Skm 6\ niona y{)vart far 

alder, adän, al; goL alls, alts, ahd. al, alt i sunde Sg 52*, lauf bans (Olasis) alt 

€tgs, eal, a/rw. al, ol) 1) ganz, gesamt , 6 er guU rautt FM 7*, er {)at meira vert en 

voll, vollständig: m. sg.nom. gnj'r allr alt riki Gunnars konungs FH3*; gen. 

JQtonheimr Vsp48\ versnar vinskapr allr segja monk . . til alz e^les Hrhl21, eioo 

H^v 51*, allr äsa 8alr under bifl)e8k ßrk sinne neyttak alz megens FM6^*; dat. 

12*, allrhann (hane) vi[) goUgloer jF)*i7*, einn veldr Ö|)enn qUo b<?lve RHU 33*, 

allr es vise vald^gg slegenn RH II 43*, lO veldr einn Atle 9II0 b<?lve OprI24*, ein 

allr es (sab-) ütan elde sveipenn Fm 42\ veldr Brynbildr qUo b^lve Sg 27*, qWo 

ber allr dnn[)e BrlO\ löge allr lseg{>esk goUe ^ kn4 (SigvQr[)r) einn rkl>& Fm 34*; 

FR 2^*; gen. mont .. alz harms reka a^ic. hverr beff)e lopt alt Iteve blandet 

Qrp 9*, mey . . es alz bugar (,von ganzem Vsp 25*; pl. aee. \i^r hf^T br6|)er . . qU 

herxen') unna jyottomk Orp 32*; dat. 16 Vandels^'e RRU34*, gleyni{)ak . . hqXqM 

snjk bennar (?llom sefa Rqv 161*, Alfr j^fors OprII25*; 

mon sigre <?llom rk^a RRv39*, af QÜom 2^/ jeder: m. sg. nom. tre ok allr mdlmr 

bng ^von ganzem herxen' RR II 14* gretu Baldr FM5^; gen. let (Ö[>enn) of 

Qrp 47* BrlO* Sg30*; acc. segja ein- sal minn ., brinna ber alz vi{)ar JKr iö •, 

bveijom (einom) allan hug ^sein ganzes 20 urt alz vij)ar OprII24*; f.sg.acc. Sig- 

innere offenbaren ' R^v 120 ^ 123 *, svsefek mundr ok allir synir bans väm langt umf ram 

allan sie Rqv 154*, mteke Hggja ek se . . alla menn a{)i*a am afl ok yqxt ok bng ok 

allan i dreyra drifenn Örm 52*, {)ik bafe alla atgervi Sf32; n.sg.gen. hqls mon 

allan grtLmer Rrbl 145 , svelgr bann (ulfr) alz batna Vsp 62*, auJ)S andvane ok alz 

allan SigfQ|)or Ls 58*, sendu sesir um allan 25 g&mBinsRRII 32*, QqIJ) alz ie9xGprII26*; 

beim erindreka FM5*, enn ätta (vetr) aee. bitt ek bug|)a at ek bafa mynda ge{) 

allan {)rQ[>o Vkv 4*, sat of allan dag Sg 13*, bennar alt ok gaman ^dass ich jegliche 

gefk |)^r . . arsal allan Oßr II 26*, Augustus wonne und tust bei ihr geniessen tcürde ' 

keisari lag(>i fn[> of heim allan Ort 7; R^v 98*, ek vil ens svinna manz bafa ge{> 

pl. acc. vask nie^ FjQlvare fimm vetr alla so alt ok gaman Rqv 161*, baf{)ak ge)> {>eira 

Rrbl37, bann varjie mey varmre bliojo (systra) alt ok gaman Rrbl48; 

fimm vetr alla Od 5^; f. sg. nom. vas 3) all, a) mit subst: m.pl.nom. fifl- 

vigdi"6tt <?ll of vaken H^r Pd', asbru brinn meger . . aller Vsp 51*, baier aller Vsp 

qU. loga Orm29*, för en forna fold q11 56*, aller menn Rqv 53* Rrbl54 Sf33, 

saman Rym 25 *, q\\ estu deigja driton 36 aller einberjar Vm 41 S einberjar aller RR 

Ls56*, eiga |)in q11 es ber inne es leike 140*, aller . . gar|)ar Gymes Skm 14*, 

yfer löge (anakoluth!) Ls 65*, skalf JQrj) aller gramer Hrbl 145Ä, Hropts meger 

ql\Ls65 pr8, q\\ {)6tte abtt sü mej) yfer- aller Ls45*, suser aller ßrk 13^ Bdr V, 

mQnnom Hdll3*, q\\ montu lemjask RRv vitkar aller Rdl35*, JQtnar aller Rdl35*, 

21*, mon q\\ yJ)or lett . . afle gengen Er 40 allir Granmars synir RR II 16 pr 15, allir 

17*, {)h's q11 faren tett Sigvar{)ar Sg 63^ .. b(?f{)ingjar RRR16 prl5, aller ei|)ar 

bristesk q\\ HunmQrk Akv 13*, es und jETF 7/25», aller ..dauj)er dolgarf/H/Z/JO», 

einom mer q\\ of folgen bodd Niflunga allir synir hsxis Sfl2. 30, aller . . sigtiva 

Akv 28^; dat. faret baf{)e (Helge) allre syner Fm24^, allir timbretokkar Fm 44 

»tt geirmimes RR 114*, deyja frd . . allre 46 pr 2; gen. dverga allra Vsp 10*, asa ok 

0rkosto Am 58*; acc. jiabr hqi^o . . vilta alfa . . allra Rqv 159*, allra oskmagaL« 16*, 

{)j6{) alla Ilrbl 100, lem{)a alla (meinkr^ko) allra baldn|)a Ls 37^, barma minna allra 

i li[)0 Ls43*, ef 0t)lask vill .. alla hyllo Vkv 29*, allin manna Orp 2, manna allra 

ßrk 29", leit (Brynbildr) of alla eigo Oßr 1 16*, allra ei{)a Br2*, allra Hüna 

svrx2k Sg 46*, (Guf)iün) brendi . . bir|)ina GO Akv 7*, allra konunga Ort 8; dat. Qllom 

alla Akv 3, v(igo (Niflungar) . . otto alla ^som Örm 45*, Qllom einherjom Orm51*, 

Am 49*, var hon um (Fr6|)a) kendr frij)rinn ^Uom megom ög 7*, qWxxm heinmm Sd4 

um alla danska tungu Ort 9; pl. acc. ek pr 12, Qllom baufo[)ni[)jom Ofr HI 5 *, 



29 allr allr 30 

j<^riom Qllom Ohv 22^; aee. alla meon Hym 3*; n. pL nom. vor q\\ Od 18*; 
Vm 37* Sf33, heima alla Orm 16 Skm 2, dat. oss Qllom Sg 64*; aee, oss qU Am 
of alla daga Orm 7* Skm4\ alla vega 18*, q11 oss Ohv8*; 
Skrn 1 P, hrtLVLnhvale.. sülsL Hym 3 7*, heimti' d) mit anDarr: n. sg, nom. aee. alt 

alla nio Äk8b* (s, 152 anm,), alla hluti 6 annat FM J^^• Am 48*; 
FM5\ alla lindbauga Vkv 7*, ei[)a .. alla e) absolut od. mit ellipse eines ktirx 

Vk9 35\ alla eif>a Orp 31\ fiandr sina vorher stehenden subst.: m.pl. nom. hn^^- 
alla RH II 36 \ alla menn a[)ra Sf 31, ask aller k helvegom Vsp 47^, hykk at 
segge .. ?X\hSg43*j flesta alla menn siua or{)ner se aller at eiDom mer Onn54% 
,fast alle se leute* Drl8, alla .. gar[)a Od lo ef aller (jotnar) liff)e Hrhl 67, aller bomer 
29*; f.sg.nom. drott <?11 HE II 49^; J^rmonrekke Hdl 25*, allir g0r|)u {)at 
pL nom. asypjor allar ßrk 13* Bdr 1*, FM5*, 8ofno{)0 aller Br 12*, f)9g^ aller 
▼Qlor allar Hdl 35 \ v»tter allar Hdl 35* U, Br 15 ' Sg49\ {)at segja allir eionig Br 20 
allar Qlrüoar^lii^, orar sotter . . allar saman pr 7, geogo aller . . hana at letja Sg 44 S 
Vfn31*; gen. allra kvenna L«i7S allra 16 aller seno andsvQr veitto Sg49*R, heto 
a FM6^; dat. SDotom Qllom Ohv 22*; mik aller . . Hilde if/rß^, arposk ä or{)Oin 
oec. allar heigar kinder F]9p 2 S gatter allar aller Am 40^, aller ni kv(^[)0 Am 45*, 
Hfiv 1 S of allar nsetr Hqv 23 \ allar sakar kna^ttem aller . . J^rmonrekke systor hefna 
Orm 15*, kraser allar ßrk 24*, runar .. Ohv 5*; gen. sjau hundrof» allra (bauga) 
allar Orp 17*, |)»r velar ..allar Od 17*; 20 FJtr 9*, Sigur{)r var j)6 allra frainastr 
n. 9^. »lom. alt lif Skm 13*; aee. alt gull Sf32, [»ann hefk allra sbtgQfgastan fylke 
Bm 4 prl, gullit alt Rm 11 pr 1 Dr 1; fandet öpr II 31 S allra flester ^die aller- 
pL nom. regen q\\Vsp6^ 9^ 23 ' 25 \ go^ meisten ' HH II 20 » ; dat. ver()r af Qllom 
q11 F>p2.9^ Lf^J'y qU ..go{).F>7»75S m^l ({)eim Qllom hss.) einna nekkverr tungls 
qU megeol^ F«p 2ö*, vej)r q\l valynd 25 tjügare Vsp40*, tre es rij)a skal gllom at 
Vsp41*, VQtn qU Orm 26*, skf qUOrm aploke Hi^v 135*, Qllom es nytsamlekt at 
-/i*, qU ginnbeilog goj) Ls 11*, QqU qU nenia //v'r 25.9 S Qllom veita (au|)) Ä^ i^.9 ■, 
Ls55^, ogqgnqVL HHI43*, qU kvikvendi vai'{) einn borenn Qllom meire Hdl 40^, 
Um 14 pr3, qii .. mein iSrf 2Ö*, qU .. sqJ)- Qllom ellre HHI42*, einn rammare hiig{)- 
oldfr Ofir 114*; yen. allra go{)a Fnt^i^' ao omk Qllom vesa Fm 16*, einn vak^e 
<#.?' Orm 42 \ B\lizlBndAHgm23*; dat. Qunnarr Qllom lengr Br 12*, einn |)6tte 
Qllom atkyse|>om HHv 7*, Qllom d^rom |)ar Qllom betre Hlrll*, settak ver Qllom 
HHII37*, Qllom heiTapnam jSW 5; (wjc, fremra öprII3*, einn vas mer SigvQr{)r 
tivarßkQll Fw.98' 42', eyrinde min ..q11 Qllom betro Ohv 10*; aee. osnotr ma{)r 
Skm 39\ ^Qrg qU L« 19*, aldar orlQg . . qU 86 hyggr ser alla vesa vif>bliujendr vine ^aüe 
Ls 21 *, erlQg ,. q}lLs29*, qU . . erlQg Orp die ihn anlachen * Hqv 24 * 25 \ (mer hefr 
28*, go|) Qll Ls 55*, qU goj) Hdl 51*, qU .. SigvQr|)r) alla (ei{)a) logna JBr 2«; f. pl. 
T0k RTAAh9^ W 13' 15' 17^ 19' 21' nom. allar (n'inar) vQro af skafnar Sdl8', 
23' 25' 27' 29' 31' 33 \ qU . . ov^Hdl allar seun andsvQr veitto Sg 49*, allar 'o 
4tf», lQndQll/yi5*,QlllQndÄwi^*,Ä8trQJ) 40 illüj)gar Am 13'; gen. Svafnir .. atti 
[)iQ .. qU Sd21*; dottur allra fegrsta ,ctn€ allerschönste 

h) mit dem pron. demonstr. : m.pl.nom. tochter* HHv 6; dat. ein's mer Brynhildr 
f)eirallirL«5 j[^2, [)eir . . aller ^m27'; Qllom betre ^lieber als alle (andern) 
aee. |>a alla Akv 45'; f.pl. dat. ()eim . . frauen' Sg 15'; n. sg. nom. alt es A'il sem 
Qllom Hrbl46; aee. [)S&r . . allar saman 46 vas Hqv 23*, alt es betra an se brig[)om 
Sdll*; n. sg. nom. [>at . . alt Vm31*, at vesa Hqv 123*, alt ob betra es einn of 
alt .. {)at Hdl 16^ 17* 20* 21* 23* 24^ kann Hqv 103*, for alt sem fyrr Sfl4, 
26* 27^ 29^ 30^ HHv 28\' gen. alz {>ess lagt's alt fyrer Orp 24*, alt es feigs fora^ 
Opr HI 3'; dal. {)e880 . . qUo Hqv 88*: Fm 11*, alt es vant ef |)ü vij) {)eger Sd 25 ', 
aee. alt |>at Alv 8* Am 98*, alt . . |)at 60 svalt alt i sal Br 16*, alt vas itarlekt of 
Sg40*, \tX alt OprI7*; orar fer[)€r Am 88'; gen. alz freistoJK) 

e) mit dem pron. person. : m.pl.nom. Vsp 7*H, bann (hon) [)at orJ)a alz fyrst 
er . . aller Orp 37'; dat. Qllom y{)r of kvaj) ^sprach das tcort als das aller- 



31 allra al-svif>r 32 

erste' Prk 2^ 5« 8^ IV Br 6^ OdS^, all-Tel, adv, (fcnr, all-vael, aschwed. 

f)ar ätte hann alz fiilltrua ^ einen in allem al-vlSl) sehr tcol, sehr gut: mon fyr rei]>e 

(in jeder bexiehung) treuen freund' SgJ6^; rik bnij)r vij) j)ik ne af oftrega allvel skipa 

€l€U. enn rike .. säs qUo rni^rVspßö^, 'Orp49*, 

bauf) 6|)inD honum (Helga) gllu at ra{>a 5 all-Tfgrmölir, adj, sehr müde vom 

EH 113 7 pr2, einn munde SigvQr{)r qUo kämpfe: m. sg. nom. var hann (Helgi) all- 

r&{)a Br8', nü matt einn AÜe qIIo her yigm6{)r ok sat andir Arasteini EH II 12 

ra{)a Am 69 \ 4t Siflar verr . . einn mej) pr 8. 

QUO ^, mit haut und haar ') yxn tvä Hymes all - |»arfr, adj. sehr nützlich : n,pl. nom, 

Eyml5\ esat {wr at qUo .. gefet ^rfw lo nü *ro H^va m^l kve()en h^llo i, allj)9i-f 

hast nicht in allem glück' EEIIlS^j -^ sunom, 6j)9rf jgtna sunom II^v 137^, 

[)6ttomk QUO betra OßrlllS*, {)a*s qIIo all-|>iirr, adj. sehr trocken: n.sg.dat. 

skipt tu jafnaf>ar Sg 66*, fl4nc{)e . . atalt brann hrise all^urro furr (al]|)ur fara R) 

meJ) qUo ^ein in allem (in jeder hexie- Vkvll*. 

hung) schlimmer anschlag* Orp 38*; 16 almr, m. (norw. ahn, ftnr. alnmr in: 

a^c. osnotr ma{)r {)ykkesk alt vita E<lv 26^, alm-yiöor, aschwed. almber, dän. ahn, 

hefr honom alt ([)at alt R) illo launat selm; ags. ahd. elm) ]) ulme; poet. be- 

Br 18^, ei alt reyner Am 65*, lezt J)er xeichnung eines helden: sg.nom. nam at 

alt |)ykkja sem etice vsero Am 90^; pl. vaxa fyr vina bijoste almr itrborenn yn{)es 

nom. hqtom qU skar{)an Am 96*; gen. 20 IjomaÄfl'/P* (vgl. jedoch FJ 11, 124* u. 

eitt j)ütte skars allra feiknast ^das aller- Ark.14,200); 2) der aus ulmenholx gefer- 

verderblichste* Edl42^; dat. eitt es {)eira tigte bogen: sg. acc. hüsgume . . alm of 

(8verJ)a) gllom betra EEv 8'; bendo Rp 27*, (Jarl nam) alm at beygja Rf 

4) fertig, xu ende: m. sg. nom. 4 vegom 35*; pl.gen. J)i7mr vas alma EEI17*. 
allr hykk at ek ver{)a muna ,ich befürchte 25 alptar-hamr, m.sehwanenhaut, schwa- 
auf der reise umzukommen' (^alle xu nenhemde, die hülle in die die walküreti 
werden ') Gg 5 *; n. sg. nom. alt es senn schlüpfen um sich in schwane xu ver- 
ef hann (afglape) sylg of getr ^aXles ist wandeln (Myth. I* 354): pl. nom. funda 
plötxlich xu ende' Eqv 17* (J.Zupitxa, |)eir (SlagGj)r, Egill ok Voclundr) d vaz- 
Zx 4, 450 fg.). — Vgl. tslendingadrdpa ed. 30 str^nda konur j)rjar ok spunnu lin, j)ar 
Th. Möbius (Kiel 1874) str. 9: |)ollr var{) v&m bja {)eim alptarhamir ()eira Vkv 7, 
allr enn ellre atgeirs i f^r [)eire ; />ro5. 6e^e al-skfr, f. ^die ganx reine', poet. be- 
bei Fritxner* I, 40^; xeichnung der sonne: sg.acc. (sol kalla) 

5) über die adverbial gebrauchten ca^us alskir äsa syner Alv 16*. 

allra, alt, alz s. die besond. artikel; vgl. 86 aI-sl(J6tr, adj. vollkommen schnell , an 

auch of-valt {d.i. of alt). Schnelligkeit unübertrefflich: m. sg.dat. 

Composita: al-dau|)r, al-gollenn, al- beste alslgotom Ei^v 88*. 

gronn, al-hugaj)r, al-kunna, al-skir, al-snob*, adj. vollkommen weise: m. 

al-skjütr, al-snotr, al-svartr, al- sg.nom. snotre manz hjarta ver|)r sjaldan 

8vi|)r, al-sa;ll; all-fegenn, ali-mikell, 40 glatt ef sä es alsnotr es d Eqv 55*; pl. 

all - ükatr, all - trauj)r , all - valdr , all - nom. jaiiar alsnotrer Opr 12 ' ; f. sg. nom. 

vel, all-vigm6|)r, all-|)arfr, all-j)urr, (sw.) en alsnotra ambcjtt ßrk26^ 28 K 

alz-kyns; gQrv-allr. al-STartr, adj. ganx schwarx: m.sg. 

allra, adv. (n. pl. gen. xu allr; norw. nom. uxe . . alsvartr Eyml9*; pl. nofu. 

allra, aschwed. aldra, adän. aldne, überall 46 0xn alsvarter Prk 23*. 

wie im westgerm. nur xur Verstärkung Alsvlnns-mi^l, n.pl. das lied von AI- 

des superl.) ganx und gar, vollständig: svißr: dat. [)essir (hcstar) eru enn tal])ir 

f0r|)esk (forr) allra i äsmegen Eym32*. i Alsvinnsmälum FM12* (r leß). 

all-traa|>r, adj. sefir unwillig, sehr al-8Ti|>r, adj. vollkommen weise: m.sg. 

wenig geneigt xu etw. (ehs) ; m. sg. nom. 50 nom. hitt viljak fyrst vita ef j)ü frü|)r ser 

ey vas Helge . . alltrau{)r flugar EEI55\ e^v alsvi})r, JQtonn! Vm 6*, |)ü est alsvi|)r, 

M'JBldr ^m. herscher: sg.nom. sendo(iro JQtonu! Vm34*; voc. (sie.) enn alsvinno 

allvaldr {)a|)an of land ok of \qg EEI22K JQtonnI Vm 42"*; gen. (sw.) for {»a 6|)enu 



33 al-ssell anima 34 

at freista or[)speke {)e8S ens alsvinna du skal Sigver{)e segja ggrva alz |)eDgell 
JQtons VmÖ^; acc, (sw.) fonitne uiikla mik Hl {)ess ney{)er Qrp25^, 8eg[)u nier 
kve]>k mer ä foniom stQfom vi{) J)ann enn |)at, Hnikarrl alz j)ü hvQitveggja veizt 
alsvinna j^ton Vm I*. — Als name eines go|)a heill ok guma Rm 19 \ nii skaltu 
rosses (^der vollk. schnelle') Orm 37^ 5 kjosa alz {)er 's kostr of bo{)enn Sd20\ 
Sd 15 *, eines riesen H^v 143 *. hann visse J)at vilge g^rla hvat hQnom 

al-sifeU, adj. vollkommen glücklich: vä;re vinna somst .. alz sik V^lsung visse 
m.sg.aec. m^lom (Fr6{)a) alsajlan Ort 5^. firj)aa Sg 13^, hvat r2e[)r |)ü okr ., alz 

alt, adff. (n. sg. acc. xu allr; norw. fcer, vit slikt heyroin? Äkv 6*, for|)omka fur{)0 
aschwed. adän. alt) 1) rfwrcÄaw5 : alt veitk, 10 alz J)ö 's fara sütlat Am26\ grytef) er k 
6|>CDn! hvar auga falt Vsp 28*, alt ero gumna alz geirar ne bita .. J6Qaki*s sudo 
oskQp nema einer vite slikan iQst saman Hm 26 \ 

H^c97^; 2) ganz, völlig: for (Gu|)run) alz-kyns (d. i, alz kyns; fwrw. alla- 

alt til Danmarkar Opr 125 pr2, kyns, fcer, als -kyns, aschwed. alls-köns, 

AlTiss-m^i, n, pl. das lied von Alviss : 15 adän. als-kens) erstarrter genetiv ^ aller- 
nom. Ale. ü6. hand: smi{)a|)i hann (Voelundr) konungi 

al-Titr, f. (vgl. ags. ael-wiht) ^wesen alzkyns gevsimw Vkv 18 pr 3. 
aus einer anderen weit' , hexeichnung der ä-mÄtlegr^ adj. lästig, beschwerlich, 

sehtranettjungfratten od.tcalküren: sg.voc. widenvärtig: f. sg. nom. |)u vast .. val- 
esat {)er at 9II0, alvitr! gefet HHIllS'; 20 kyija Qtol, amäüeg at AlfQ})or Hni40\ 
pl. nom. alvitr nngar Vkv P 4^ (vgl. amlN^tt, f. {aschwed. ambot; vgl. nonr. 

Sierers, Beitr. 12, 488 fg.), embiBtte, fter. embsoti, aschwed. ämbiti, 

alz (n. sg. gen. von allr; fcpr. alls, adän. emhedo^ n. ^dienst, geschäft', norw, 
aschued. alz, adän. als, alz), adv.u.conj. ambsotta ^ stalldienst', ffpr. amhieisi ^stall- 
I. adv. 1) durchaus, ganx u. gar, gätix- 25 dienst verrichten', norw. emboßtta ^die- 
lich: esat mafir alz vesall ()6t hann se nen' ; got. andbahts, aJid. ambaht, m. 
illa heill Hqv 69\ sakar '0 alz ongvar ^diener', got. srndhahti^ alts. s^mhaht., ahd. 
Erhl 83; 2) viel, sehr: alz til lenge ambahti, ambaht«. ^rfiVws^, awi', ^o/. and- 
Hlr 14\ inargs vas alz beino ^bewirtung hahii&ü^ahd.&mhahtan ^dienen') magd:sg. 
mit sehr vielem, überaus reiche bewir- 90 nom. mouk auk nie]) |)er anibcjtt vesa 
tung' Am 8^, margs vas alz sonie manna ßrk20^, sat en alsnotra ambijtt fyrer 
tigenna ,eine (dem hofe) xu ehre gerei- Prk 26^ 28 \ anibott kva|) Skm 15 üb. 
ehende sehr grosse schar auserlesener HII II 38 pr 2. 50 üb. Od 4 üb. 5 üb., 
männer' Am 88*; ambott Sigiiinar gekk um aptan hja haugi 

n. conj. da, weil (stets im naehstehen- 35 Helga HR II 38 prl, heim gekk ambott 
den begründenden satxe): Hij) [)ü mer nü, UHU 40 prl, Herkja hot ambott! Atla 
Frigg! alz mik fara ta'^r at vitja Vaf- OprIIIl; ^en. (ITelgi) tök kla;[)i ambottar 
[>ni|)nes Vm V, 8eg{>u . . Gagnrä{)r! alz ok gekk at mala HH II l pr3; acc. let 
{)ü a golfe vill j)ins of freista frama F>/» 7i^ Signin ambott halda vQr^ a baugiuum 
13^ 15^ 17 \ seg{)u {)at . . alz |)ik svinnan 40 HHII48 pr2; pl. nom. hc^nom (Sigver{)0) 
(fn>|>an) kve{)a Vm24' 26' 28' 30' 32' fylgja fimm ambolter Sg 69'; gen. het 
34' 36' 40' Fm 12' 14', segjm |)at .. (Fr6|)e) hvaregre hvil|)>6 ynj)o 4[)r hann 
alz j)ü tiva rok 9U, Vaf{)riif)ner ! viter heyr{)e hljom ambatta Ort 2*; acc. hon 
Vm38', heill skaltu, Agnarr! alz })ik (Brynhildr) let drepa |)n61a siiia Jitta ok 
heilan bijir Verat^r vesa Orm 3^, visa |)ii 45 fimm ambottir OprI25 pr4, ba[)k am- 
mer nü lei{>ena alz j)u vill mik eige of batter bünar ver^a Od29\ keypti hann 
vagenn ferja Hrbl 134, skamt mon nu mal (Fr6[)i) ambattir tvjer er hotu Fonja ok 
okkat alz {>ü mer sketingo oinne svarar Menja Ort 15, mit suff.ari. Yvo\\ .. 16t 
Hrbl 143, freista roattu . . alz {)ü frekr est, ambattirnar lei{)a til kvemarinnar Ort 21. 
dreTgatLirejuaidug Alv 8b' (s. 152 anm.), 50 — Als weibl. eigenname Iipi3^. 
vaxat {>ü DU, Yimorl alz mik [)ik vat)a amma, f. (norw. a.^chwed. amma, dän. 

\S^x FMß^y hvat ls6tr fylgja Helga nafne, amme ^amvie' ; altd. amma dass.) gross- 
hru^T bjarÜlto{)! alz bjojm nD|)r? HHv 7*, mtäter: sg. acc. uiQgr fann (jmmo mj^k 
Gering, Edda-WOrtarbach. ^ 



i-m 

leijiftaerffym«'. — Jig iceibl. eigcntiame 
BPJ4* 18' 21'. 

i-monr, adj\ ähnlieh, gleich (ahm; 
Bugge, Fke 410''; Bj.Magnüsson Olsen, 
JrA. 9, 228 fg.): m. pl. nom. marger 'o 
hvasscr hildiaga ayaet ok ümoner ussom 
ni|)jDm HHIllO'; n.pl.nom. ämon ero 
augü orme Jieim enoin fräim Vkti IS'. 

Ä-nid-le, n. (nonr. aa-miele, firr. ä- 
mERÜ, aschti-fd. a-mäle) beWidigung, ver- 
leiiiiiduiii/: in: ämileK-orl). 

&niit-Ies-ar|i, n. ackeltirort, beleidi- 
ffting: pl.ncr.. bar hon (BorgliUdr) honuiii 
(Sinfjiftia) hurnit ok |ü iiniielisor|i mc|), ei 
bann dryklii cigi af SflS. 

A-m6tt4)ge, adj. (vgl. gol. ana-mubts, 
f.) übermächtig (pervaliduaM/i ff DA V,92 
anm.; anders Bf. Magnüsson Olsen, Ti- 
marit 15, 39 ff.): m. gg. iutm. /stc.) Piazi 
. . 8Ä enn ämijtte jqtoon Orm 11', okr 
bä|ia telir enn ämijtke jqtonn Skm 10'; 
voe. (»w.) bve {)ii heiter, balr enn ämqttt)? 
BHp 14'; f.pl. nont. jiriar kvqmo [lurea 
meyjar äinijtk'ar mj^k ör jQtoDbeiinom 
Vip 8*; superl. m. sg. aee. ^aim (Hata) 
viasak Aui^tkastan jqtoa HHvlT*. 

1. an, conj. {apatereo; Horw. eo, ft^r. 
eno, atehu-td.&ti, adän. leu) als a)narh 
eomparativis : öbrig|>ra viu fir ina]ir 
aidrege an nianvit miket //iJp ff", byrjio 
b«tre berrat uiajir braute at an so mauvit 
miket Bi^v W 11', vegnest verra vegru 
haoa velle at an se ofdi-ykkja t^laHifplI', 
^t tviit geitr eige uk taugreiitan snl, [)at 
es [w betra au bön ^>fi> 36', matt geogr 
verr an varer Hijii 39\ beti'a es lif|iDm 
an so <)lif|iom Bi}i> 70', blindr es betre an 
brendr so Bije "i", eng es a(Jtt verre 
liveim snatrom manne an sör imgo at qua 
H4v94', all ea betra an so brigjioin at 
vtffl» B'ie 123*, betra ea öbe{wt an 8Ö of- 
blötet Hi^v 145', betra es ösent au se ot- 
soet H(ie 145 ', {laon bal es mik beipta 
kt-e[>r [laiin eta mein lioldr an mik B^r 
ISl', ormar fieire lig^a und aake Ygg- 
drasels an of hygge liverr ÖHvjjira apa 
Orm 34', askr YggdruBola drjgor oriilio 
nieica an menn vite Orm Sä', niaVs mer 
b'|jaTe an lusn manne livuim Skm 7', 
koater 'u betre beldr an at klekkva se Skm 
13', inatr se fier Jeifjare an mannahviiiin 
enn frAne unnr Skm 27*, dj)kuunare ^ü 
vcr))er an vqrjir moji gofiom Skm 28*, 



opt mer m^nof>i' minne I>utte an sjä biflf 
hjSiqtt Skm 43*, eiga viljak heldr an 4u 
veaa |>at et mjalÜivita man Alv 7', ä Danr 
ok Danpr . . ^[ica üjial an £r bafi'li R^ 

B 49% l)ar vas Frö|)e fyir an Kare Hdl 10\ 
ef f>ü d sjö kßfflr meira an niemi vite Og II', 
sverfi veitk liggja . . fjüram M're an Bniin 
Iflgo BHp S', jier ea sönira svorfi at rjö}»a 
au frili gefa fi^ndora |)inom flflr SJ*, 

10 IjTT vilda ok . . hrafna sejija & hrEBum 
|)tnüm au tifcr y|)rar teygja at solle tJHl 
46', lieldr es söinre hende |ieire me}>Bl- 
kafle an mqndoltre ffHII3*, fytr leik 
Unna . . syne Sigmuwlar an set bar[ra 

15 Bnim*, |iat's b]i|)arn an britnes dömor 
BHII25', [lör's Sinfwile! sömra miklo 
ganno at heyja . . an ünj-tom or^wm at 
hreg\>a BHU2G', fytr vilk kyssakonung 
ötif])an an blö|iogre brynjo kastor BB II 

20 43', veijia qflgare aller ä nijftom doiifior 
dolgar an uf daga Ijüsa HH JI 50*, seg 
.. gorr an spyijak Grp ti', skala fremr 
an svä fregna Giipe Orp 19*, mann veitk 
enge . . [tanns fleira se fram an f)ü Orp 

26 22', monat mf&tra majir ä mold koma . . 
an Sigor[)r }>ykk6 Grp 53*, inöfi hefr meira 
an ra8[>r gainal! Rm 13', bqtt mono hlija 
Hundings synar . . ef muirr tj-gga nmnsr 
at sükja hrtnga ra<i])a an liofnd fq|iui 

sn Rm 15\ bugr ea betra au se hjyra niegea 
Fm2S', bvijtoni 'b betra an se ohvgtoni 
I hildeteik hafask Fm20', gl^liom's betra 
an se glilpnanda bvats at bendo kenir 
Fin 29', besti'inn vildi eigi frnin gangn 

Si lyir en Rigiir]>r steig A bak honum JVu-i^ 
pc 7, üsvi|>r mojii' Irfitr opt kvejwn verre 
orfi an vite Sd24*, gnnga's botre an giata 
see Sd 26', borjask's betra an biinna sea 
inne au{>st<}foni Sd 31', fyrr skalk mino 

10 (jijrve Uta an Jieirar ineyjar mei|)moin 
t^na Sg 15*, s^tt nionofi it Oufirün snemr 
an hyggttr Sff.-iS", sii (mcer) mon hvitare 
an enn heifiO dagr Svanhildr vesa Sg 54*, 
botr Henil» |wr bor|)a at rekja beldr au 

4ö vitja vuiB aounrrar Hlrl*, cion es minn 
(akjijidr) belre an soe allra Hüna Äkv 7*, 
j vnltonda vatue I^sask vatbaugar heldr 
an A bijndom goU aki'ue Hüna bqrnom 
^r?9', gnfbann(Frnt>i)t)eim (ambättum) 

Vi eigi lengri hvild ne svefn en me|>an gaukrinn 
|»ig[)i Ort 23, sofo^ oige lengr an of anl 
gnukar o|ia lengr an svii Ij<*>|i eitt kve[iBk 
Ort 7'-*, (Siguiiindr ok Sinfjijtli) lett» eigi 



37 4q and-vanr 38 

fyrr en lokit er at rista FEP, Sigurf)r ande, m, {norw. aschwed. ande, far, 

vi at Fafni ok er {>at meira vert en alt andi, dän. aande) hauch, cUem: sg. dat. 

rüd Gunnars konuüga FH3^; als wenn: 6r fisks anda .. vas Gleipner gQrr F3f <S ^ 

Terk t^y^ja I)iQ verre miklo . . an kyrr and -fang, n. (ahd. ant-fang) empfang, 

siter Hym20*, als bis: faer sea nü fr&m 5 aufnähme: pl.gen. Ia{)ar |)urfe hefk lenge 

oflengra an O[)ennmonulfem0taI/(i/^5^; farot ok {)iDna andfanga, JQtonn! Vm 8*. 

ohne Vorausgang eines comparativen he- and-lät, n. (norw. and-laat) aufgeheti 

griff es (= heldr an: FJ II, 129*): {)itt des aietns, tod: sg.acc. kendi hann (Atli) 

skyle hjarta hrafnar slita vi\> Iqml yfer Ojukungum v(?ld um andldtBiynhildar Z)r5. 

an viter manna (s. vita) OprII9*; lo and-üt, ann-lit, n, {norw. fcer. and- 

h) nach annan*: hykk at eigein a|)rar lit, aschwed. an-lit, au-lite, adän. and- 

syslor an mef> baugbrota bjor at drekka led; vgl. ags. aod-wlita, and-wlite und 

HHI18\ Helgi mätti eigi for{)az annan got. anda-wleizn) an</*Y*; «^. wom. füUegt 

veg en tok klie|)i ambottar ok gokk at andlit Rps^; acc. Ska()i tok eitrorm ok 

mala HHIIl pr3, aj)ra felde h<^rgefn bale 15 festi upp yfir annlit Loka Ls65 pr4. 

an (Ö{)enn) hafa vilde Fm43*. aud-skote m. {norw. and-skote) wer 

2. in {älter Qn; norw. on; ahd. alts. als schütxe jmd. gegenüber steht , gegner, 

äno) praepos. (c. gen. dat. oder accus.) feind: sg. twm. fylgor h^nom (Ty) HröJ)rs 

ohne: irlega ver|)ar skyle ma|)r opt fa, andskoto {d. i. Pörr) Hytn 11* ; acc. ^6 

ne an (seil. ver{)) til kynnes kome Hqv 33^ 20 (Vale) a)va hendr ne hQfo[) kemb|)e k^r A 

{R liest nema statt ne 4n); c. in f. an bal of bar Baldrs andskota {d. i. Hq{>) 

vi{) \<^st BtlifüL H(}v 68*; an yesa 1) ^ohne Vsp 34^, ähnl. h^nd of [)vs»rat ne h^fof) 

eiw. sein', entbehren (eht): eiga viljak kember d|)r ä bdl of berr Baldrs andskota 

heldr an an vesa |)at et mjallhvita man Bdr 11*, forn JQtoon sjonom leidde sinn 

Ah ?•; 2) unterbleiben: or|) kvaj) {)d 26 andskota //yw 75*; p/. ^«n. eggjar ekdeyfe 

Vinge {)ats betr an vsere ^das er besser minna andskota Hqv 148^. 

ungesprochen gelassen hätte* Am 35*. »nd'^pWley n. l)gesprä<}h,ufiterredung: 

4naai»ogr, adj. {adän. an-n0{)OghaBr) sg.gen. andspilles vanr |)il skalt se vesa 

im Sklavenstande befindlich: m. sg. dat. g6J)rarmeyjar Gymes iSÄ:7?*i2'; rfa/. seg|)u 

gaettesk |)ess H^gne . . at dma aoau{)goni, 30 |)at, hirt)or! . . hve ek at andspille komomk 

at undan genge Am 60*. — Vgl. Hugsv. 33* eus nnga mans? Skm 11*, hvarf sor öhroj)- 

(K.Gislason,44pr0ver s.552y: küSLn^g&n ogr andspille frä Sg 46^, hvarfk ein 

mann hygg ek opt vera fgdlsum fr6{)ara; {)a{)an andspille fra Oßr IIll^; 2) nach- 

Qrdg. Kgsb. c. 229 (II, 165^*): {)ai* er rieht: sg. nom. inn kvam andspille hvat 

kostr at stefna um stuld {)ann til {)r8Bld6ms, 35 üte dr;('g{)0 hvater fyr hc^llo Am 43 ^ 

ef hann helir |)j6flaunam leynt, sva sem aud-spjall, n. 1) gespräch, unter- 

[)nell vseri fa|)ir hans, en anibott m6J)ir, redung: sg. dat. ut gekk SigvQr{)r and- 

ok felli hann dnau{)igr a JQr|) (^als wetm spjalle fi-a FH4*; 2) implur. tröstetide 

er im sklavetistande geboren wäre'}. zuspräche: acc. fq kant, föstra! [)6t froß 

A-Baai»r, f. {vgl. got. ana-nauj)jan) 40 seer, ungo vife andspJQll bera OßrllP. 

^iran^: «^. acc. Änau{)^olaekviljaaldrege aud-syar, n. {norw. fcer. aschwed. 

at manzkes munom Skm 24^. adän. and-svar; alts. ant-swor, ags. and- 

and-, praefix {norw. f(pr. aschwed. swaru) antwort: pl. dat. auj)0gr ver|)a 
adän. and-; got. and-, anda-, alts. and-, monk i andsvQrom, ef |)u uu6lor til mart 
ahd.ant') ^entgegen*, in: and -fang, and- 45 Lso'^; acc. einn (eiiio) {)vi HQgne and- 
lit, and-skote, and-spille, and-spjall, sv^r veitte Br7^ Sgl7^ 45 \ allar senn 
and-8var, and-vanr, and -»res, Qnd-uge, audsv^r veitto Sg49^. 
<^Dd-ur{)r. — Vgl. end-, and-vanr, adj. entblösst vonetw.{ehs\ 

andaiir, part. prt. (norw. aschwed. verlustig: m. sg. noyn. hrafn . . and vanr 

anda ^hauchen, aushauchen', dän. aande) 50 (^to HII I5a^; (siv.) au{)S andvane ok alz 

ausgehaucht habend, tot: m. sg. nom. gamans^HZ/c/^^, glaums andvane J5riö^/ 

£4>ir hans (Geirr0{>ar) var |)a andat)r pl. acc. hvelpa . . glaums andvana Opr 

OrmlS. II43\ 



39 aod-^res annarr 40 

and-i§res, adv. (norw. and-ssres) ur- drenge tva bniga: br6f>or bjo Atla . . annaa 

sprüngl. wol ein schiff erausdrucky ange- re^hqggysLÄm47*; /)/.^en. drapuhvärir 

wandt auf eine fahrt bei der wind oder aoDan*a fi'sendr , die vertcandten der gegen- 

ström den rudernden entgegen ist, daher partei' HH II 7 ; dat. Q{)rum megum 

widrig, ufiglücklich : ganga mon ykr and- 5 sundsins ^auf der entgegengesetzten seile 

8§res ^es wird für euch einen Unglück- des sundes' Hrhl einl. 1; acc. |)au skyldu 

liehen ausgang nehmen' Am 14*. vera niu vetr i frymbeime, en J)a a|)ra 

angan, n. wonne, tust: sg.nom. 20 vas niu at Nöatünum FM2^r, ver sjau daga 

(vQlva) angan illrar bru{)ar Vsp22*y {)ar svalt land n|)om, en a|)ra sjau unaer 
mon Friggjar falla angan (rf. *. 0|)enn) 10 kni|)om Öpr II 36*; f. sg. nom. Skuld 

Vsp 53*. belt skilde, en Sk^gol Qunor Vsp 31^, l^ng 

angTi n. (nonv. aschwed. anger, fcer. es n(Jtt, Igng es Qnnor Skm 43^ Sn. E., 

angur, ofitön. angier) 1) schmerx , kummer : stund es til stokksens, Qnnor til stoinsens 

strängt vas angr ungre ekkjo nafn hijota Hrbl 136, mQgr fann Qmmo niJQk leif)a 
Am 94^; acc. voizt ofmiket angr SigvTrJ)e 15 sor . . en Qnnor gekk algollen fram Hym 8^, 

Orp20*; dat. eitt vas at angre Ylfinga Qnnur (ig|)a) kvaj) i^i 55m6.; ein..Qnnor: 

ni^HHIö^; 2) schaden: (JQfrai) angr ViniJ beiter ein , Qnnor Vegsvinn Öfv/i 2<S \, 

vij) J)ik ctke g0rj)O HHv 10*. Hlif beiter ein, ^nnor HlifJ)rasa Fj 38^, 

Composita: angr-Iauss, angr-ljöj). ein nam j)eii*a Egel at verja .. Qunor vas 

aiigra(a{); norw. aschwed. angra, adän. 20 svanbvit Vkv 3\ ein bet Älfhildr . . ^nnur 

angre) beängstigen (ebm); prt. opt.pl. 3. bet S8Brei{)r HHv 2; dat. einne . . annarre: 

fttllkvaene {)ä fylker vjere, ef mointregar Hei byr und einne (i*6t), annarre Hrim- 

mer angra{)et Orp34*. j)ursar Örm 31*; acc. u bli{> a|)ra ^auf 

auipr-laiiss, adj. (narw. anger -laus, der andern seite' Sg 65* 66^; ei na . . 
a€län. angaer-los) kummerlos, friedlich: 25 a|)ra: Ur{) beto eina, aj)ra VcrJ)ande Vsp 

f. sg. acc. befk J)er, Helge! bvik) gQi*va 20*; n. sg.nom. Burr vas enn elzte, en 

angrlausa niJQk HHII46^. Barn anuat Rp42\ j)at es annat (heill) 

angrr-y6|>, n.pl. trauert ied: acc. skal ^das xweite günstige vorxeichen' Um 21*; 

enge maßr angrlj6[) kve{)a, {)6t nier j'i dat. ser upp koma Q|)ro sinne jc^rj) or sege 

brjoste benjar lite HHII45*. 30 ^xum xweiten male' Vsp 59 \ Mgk er 

annarr, num. ord. u. adj. {norw. annan, Q|)ru nafni bet Gymir Ls 1; acc. |)at kann 

fcer. aschwed. annar, adän. annaer; got. ek annat Hqv 147^, segt)u pat annat Vm 

an{)ar, alts, äöar, oöar, ags. oöer, afris. 22*, konungr ba|) at |)eir skyldu fara 

other, o/tc^. andar) 1) num. ord. der zweite, annat sinn ^xum xweiten male' HHv 5 

der andere: m. sg. nom. stoß . . u Ni|)a- 35 prl, Borgbiidr bar annat hörn SinfJQtla 

VQllom salr .., en annarr st6|) ä Ökolne Sfl3, j)at rir|)k |)er annat 5rf2.y', bvailko 

Vsp 37*, gül of (Jsom GoUenkambe .. en knatte b^nd of annat .. okkart leggja 

annarr gelr fyr JQr[> ne|)an Vsp 43*, \m ^über den anda-n von uns beiden' Hlr 12*; 

kemrHlinarbannr annarr fram ^ ein zwei- — mit dem superl., um eine person zu 

ter kummer' Vsp 53 \ Skqll beiter ulfr . . 40 bezeichnen, die nur von einer einxigen 

en annarr Hato Örm 39*, SinfJQtli var anderen in einer bestimmten eigenschaft 

elztr bans (Sigmundar) sona, annarr Hclgi übertroffen wird: vas Motsogner ma'ztr 

Sf2; einn . . annarr ^der eitie . . der an- of or[)enn dverga allra, en Durenn annarr 

derc\' einn vita ne annarr skal H(jv 63*, {seil, mivztr: ^der zweittre/flichsie'J Vsp 

bet einn Slagfi|)r, annarr Egill Vkv3, bet 45 7ö'; som annarr wie ein ebetibild der ge- 

einn H(^|)broddr, annarr Gu[)mundr HH nannten per son od. sache:(Ueimda\]\') wisse 

II 12 pr 2; dat. ungr konungr Q|)rom vel fram sem vaner a|)rer ^wie sonst die 

8ag|)e HHI25*; acc. pann (galdr) golk vanen' hkU^ (vgl. Fritxner'^ 1,59^ fg. 

|)er annan Qg 7*, sa j)a hvärrannan Fm 8, u. Sijmons, Taalk. bijdr. II, 308 ff.). — 

bno viJ) bolstre hon a annan veg jiach 50 annarr . . annarr ^der eine . . der andere' : 

der anderen Seite' Sg47*, {)eir 6r HQgua m. sg.nom. Hrau[)ungr .. ätti tva sonu, 

bjarta skcjro, en i ormgarj) annan (d. i. bet annarr Agnarr, en annarr Geirr0{)r 

Ounnar) l9g|)0 Od 26*, dotter let Ojüka örm 1.2, Gifr beiter annarr, en Gere 



41 annarr apaldr 42 

aunarr F)' 20^, annaiT of nsetr sefr, en l^gr oflenge lei{)a limar Bm 4\ sliks 

annarr of daga Fj 22\ tveir konungar skyle synja aldre ma{>r fyr annau CW ^5*; 

lK}r{>usk, het anoaiT Hjalmgunnair . . aonarr pl. nom. vant es stafs vife e{)a valda a[>rer 

het Agnarr Sd4 pr2.5; n.sg. nom.dat. Am 12^; dut. nenia . . JQforr Q|)roni 0j)re 

eptir dau[>a Biynhildai* v4ru g^r bal tvau, 5 werlter Sg 11 ^; aee. siok^er a]^vvi Am 95^ ; 

anoat Sigar[>i . . en Brynhildr var k q^vn f. sg. gen. J)eyge skal . . kona annarrar ver 

brend Hlrl.2; das erste annarr ist xu- aldre lei{)a Sg 4P, beti* 8enij)e |)er bor^a 

titiUn nicht ausgedrückt: m. sg. nom. at rekja heldr an vitja vers annarrar 

ma[)r es au{>ogr, annarr öau[)Ogr Eqv 74^; Hlr 1*; 

dat. esat . . horskr hildemei{)r . . ef br6()0r 10 b) mit adj. od. pron. : m. sg. nom. |)ä 

lietr R braut komask, en Q{)rom hefr aldrs koinr annarr enn mqtkare ^(;^/^d\ annarr 

of synjat FmS6\ svä kvazk (Erpr) veita .. grar (hestr) hvarfaj)e FM12^^; n. sg. 

mundo fulting fi-sendom sem fotr Q()roni nom. (;;esir) bi{)ja hana (I^Qkk) grata sem 

Bml3*; acc, at augabrag|)e skala ma[)r alt annat FM5^^; acc. goli vissak etke 

annan hafa Hqv 30^, snimma kalla[>e seggr 16 ä Gnitahei{)e ))ats vit ^ettema annat jafn- 

aannan FArr 25 ', steyp|)oni stille, studdom miket Akv 6*; bra of alt annat es unno 

annan Ort 14^; f.sg.dat. hvat mege foti* bJQm Gjüka Am 48^; pl.norn. Qnnor {)au 

fflte veita ne holdgroen liQnd annane? l^tto Am 27^; 

Hm 13 \ |)at hefr eik es af an narre skefr c) mit subst.: m. sg. nom. ni^jarge 

Hrbl 62 ; detsxtpeitesLnnsLYr fehlt: m.sg. acc. 20 hvgtto ne ngungr annarr Akv 9^; gen. 

hendr ok baufoj) hne ä annan veg, en fota- annai'S dags ^an eine7n atiderfi tage' Sd 

hlutr feil aptr i sta{) Sg23*; 25% ne annare nianz aura vildak Sg 39*; 

2) adj. ein anderer: a) absolut oder acc. Helgi mätti eigi forj)az annan veg 

mit eliipse eines kurz vorher stehenden ,auf andere weise* HH 111 pr2, JQfor 

subst.: m. sg. gefi. {>anns annai'S glepr 25 annan eiga vildak IIHIIlö^; pl. acc, 

eyranino Vsp 39*j odsolla es vit [)at es Sigmundr ok allir synir bans varu langt 

ina{>r eiga skal annars brjostom i Hqv 8*, umfrain alla menn a[)ra Sf31; a[)ra felde 

ill r(^ befr nia{)r opt ^eget annars bijostom h^rgefn hale an (Öj)enn) hafa vilde Fm43^; 

6r Hqv 9*y Ijüfr vcr^r leifjr ef lenge sitr f-pl- nom. hon (GuJ)riin) grot eigi sem 

aonars fletjom k H^v35\ kr skal risa sas 30 aj)rar konur Br 20 pr 9, g0rj)et (gor{)egak) 

aunars vill fe e|)a Q^r hafa Hqv 58^, .. kveina umb sem konor a{)rar Opril* 

annars kono teyg{)u {)er aldrege eyramno IUI*; acc. hykk at oigem a{)rar syslor 

at Hqv 114*, ves |)ü vi|) q\ varastr ok vi[) HHI18^; n. sg. nom. [)ar nion flara5|)e 

annars kono Hqv 130 K {)ü verj)r .. fyr fylgja annat Örjo5<^^; ^e». veif|)e (Hymer) 

svikoni annars Öjy 55 *, margr es sä hvatr 36 r0J)e \e\>vs annars til Hym 26*; acc. 

es hjor ne r^{)r annars brjostom i 2^2-^ ^ finnomsk i sinn annat ^ein ander mal' 

Qlrüoar skaltu kunna, ef {>ü vill, annars Hrbll44, i annat sinn HH 145% far i 

kvien velet ()ik i tryg|) Sd 7*; dat. mon sinn anuat Am IP, do (Gu})ruQ) i sinn 

enge ma()r Q{)rom {)ynna Vsp 45^, or[)a annat Am 98*, sok til rk\) BiUusLt Am 66^, 

{>eira es ma{)r Q[)rom seger opt hann gjold 40 fii[)i'a vilk dau^a fara i Ijos annat Am 82*; 

of getr Hqv 65% esa sä vinr Q[)rom es pl. dat. enn heto svä (^[)i'om n^fnoni Bß 

vilt eitt seger Hqv 123*, ek skal nuorrar 25 \' — anders beschaff eti: f. pl. nom, 

meyjar bijya Q|)rom til handa Qrp 36*, a|)rar v(Jro okrar spekjor Gpr ni4^; — 

skylde hverr Q[)roni verja til aldrlaga der nächstfolgende: m. sg. geti. komef) 

Hm 8% engi ma{)r grandaj)i QJ)rum Ort 11, 45 annars dags Vkv 22^; dat. at apne (^[)rom 

her skyle enge q^rom granda Ort 6\' Hym 16*; acc. dnuan Si\)Uin HHU 48 pr 2. 

acc. ef {>u ätt annan (vin) [)anns ^ü illa auu-llt, n. s. und-lit. 

tnier f/(^ ^^5 ', auf)ogr |)6ttomk es ek annan ant, n. adj. {norw. ant) nur in der 

fann Hqv 47% ästar firna skyle enge ma^r Verbindung aut es ehm ^es liegt jmd. am 

annan aldrege Hqv 92^, eyvitar firna es 50 hcrxen' : sg. nom. hvat's nü ant minom 

ma{>r annan skal H^v93% forkunnar syn einga syne? 0g2^. 

mon flestan gla}>a hverrs hefer vi[) annan apaldr , w. {nortv. aschwed. apald , adän, 

«^ Fj 48*, 6saf>ra or{)a hven-s ä annan apaeld, abiW; a</s. apulder, apuldre; ahd. 



fllilioltru) apfdbaum: liaum ■überhaupt 
(Buggo. Korr. skr. 193): ag. voe. hryv\iwfifi 
ap&ldi ^baufn des kämpfe»', poet. be- 
f^ichntmg eine» kdden Sdä'. 

Compotilum: rög-apaldr. 

>pe,m.(nonf.apo,)n. apa,/'., ascAwed. 
apa, f., adän. abe; ags. apa, o^. offo) 
l) äffe: pl. gen. fttrunn apa ^deit tpröss- 
ling der äffen ' ibexeiehnung eines rieten) 
Hi/fn21'; 2) narr, tor: »g.nom. niargr 
ver|)i' af aufie of apo B^ü 74'; gen. orl<jg 
öavine ajia Fmll'; pl.gen. hverr ösvijiia 
apa Orm 34'; aee. ösviuna apaBijs 131\ 

■ptiinn, fn. (norw, fitr. aftan, aaehwed. 
aptan, a4ä7i. aftieii; vgl. ags. fOftin) abend: 
sg.noin. aü es auk aptanu Am 76*; dat. 
auk nsät apne skaltu, Ö]>enii! koma Hqr 
97^, at apne q{)ruin Hym 16*, ösjnt es 
hvar at apne komr Rm 25 '; atc. murgoii 
böto (goJ>) ok n))|)jau dag, undoni ok aptaa 
V»p G\ of aptan . . flaust . . fljöla tmitto 
im 132', seg {«t i aptao IUI 135 '. anilütt 
. . gekk um aptaa lij& haugi HH U 3H 
pr } , anoan aplaa let Signin aiiibült halda 
\i}T^ UHII4Spr2, ein aal üto apfao 
daga Sgli\ aptan bveijan Sg H^, mank 
hvat mielter mein ot aptan Od W. 

Compositum: jöla-a|>tann. 

■pfnrla, adr. {nonc. Jitta.r\eq,v) hinten: 
uptarln bjarta bykk at [litt, Atlel see 
RHv20'. 

«ptr, adr. (nonc. atter, far. aftur, 
asokwed. apter, after, at«r, adän. atticr, 
aimt; got. aftra, alta. ahd. aftar, aga. 
«öfter, a/'i-i«. after, efter) Jjxurüekr nrgar 
brauterÄrnaliiiJaptr be}ian ^'S'; monk 
aptr fara [lars äftaa vaak Sgll'; Teil ek 
aptr ^ajiSD ('rom bäume) n<}t 13'J*; au^iia 
gwnaiiH f Jaer8ptrfdn(?fF)'j V-Symon« 
a. >(J; Fivi eaijl^irbaEt at aptr urbeiiiiter 
hverr sitt ge]i gume Ilqv 14*, haun (houiai') 
enge mafir aptr of heiniter Prk7* 10'; 
aptr ek hvarf HiSfÖS', Laki bvarf aptr 
/^ 16; eno aldna jijton ek sötta, m emk 
apti of komoai) IIqh 103', [lar hann 
(Pundr) upp amb reis, es haan aptr of 
kvain B^r !4S*, heill [iti faror, heill |iü 
aptr hoDierl Fm 4', i aidar rok lianii 
(SJijrlir) moa aptr koma hoim ni0|i visom 
vQüom Vm 39', oiimk ek ot Hugeii, nt 
bann aptr ne kume Orm 20*, Bi.'g|iu in^r 
|>at, FJcj[flvi|)r! . . hriirt aptr komr siü «plcr 
r«rr ok vilt [»nn tain taka? Ff27', aptr 



moii koma säs epter ferr Fj28', Nj<)r)ir 
koni aplr til Nöatiioa af Qalliuu FM2'. 
(lugu |ner fvnlkyijni') at \itja \iga. ot 
kömu eigi aptr Fite 12, bug^e tiimu 

■ (Telundr) at bef|iQ (baug) El9{>ves dötter, 
alvitrunga, vwre hon aptr konien Vkr 12', 
eromk if ä ^ii at aptr komak BBr33^; 
Region var fi brothorfinn, niet)an Sigiir|>r 
vä FAfni, ok koui {tä aptr, er Sigur^r 

) Btrank hlöfi af 8verJ)iQU Fm 22 pr 2; förot 
lenge äjir lita nant aptr 0)>eos suor eloo 
siaoe Bym36^; Atle löt rinna .. jö 
oyrskaan aptr fn'i morj» Äki- 35' (nona 
fehlt in der hs.); üteitr jijlonii ea aptr 

> roro, svÄt at (jr Hjnier etke m»iltü 
Bym26'; 

2) rüeiivärta: bendr ok haufofi boö ä 
annan veg, an fiitohluti* feil nptr i sta|j 
Sg23'; 

j 3) hinten: »ptt i skut . , Veorr vifi 
vnlar vaj) geiji« ser Bym22'; 

4) vider, «um xioeileit male: koakak 
segja aptr äivage: \iü 'st, qifir! of hoitt 
ffgm33*, svi komer (komet?) manna 

5 meirc apti & vit ,nw leider möge (miehl 
ein mann iit dieaer leeite besuchen' (?) 
Bdr 14', flvii kemsk tnelrr aptr tnöjtur at 
vilja geirnjijriir buigeön il Qotj)jö]io, at }»ii 
crfa at ijU oas drekker ,»»r in der weite 

II wird der fürst, der im Ootenland gefal- 
lene, die mutier (d. t. ditkj Kider be- 
suchen, data du unt alleti xtttamme» 
das erbgelage autriehteal' Id. k. du ivirat 
uns nur ah leiclien widersehat/ Ghp 8'. 

s Compositum: aptr-boieon. 

aptr>boreDn, part.prt. teidergcboren: 
f. sg. nom. lotea ma|)r bana (Brj'nhildo) 
iaugrar gqngo, jiars aptrboren aldra yerpe 
Sy45'. — Vgl. eiidr-borenn. 

I. Ar, n. (norw. aar, atcktred. adän. 
ar, firr. fir; got. jör, alti. gSr, jAr, aga. 
gcar, afris-iäi, ger, ahd. ^ix) 1) jähr: 
sg. gen. heil varjir hver, ]wt hafo Ära eött 
^kranklieit, die ein jähr lang gedauert 

t. hat' l?l Fj36' (die stelle itt sichert, ver- 
derbt); 2) xeit im atlg.: pl. dat. inorgoD 
bötü (regen) ok mifijan dng, undom ok 
aptan ^toin at telja ,um die 'ieit teinteilen 
undixählen xu können' VtpG*; 3) frueht- 

bare »eil : ag. nom. \iB.]>m fdurcA den hagelt 

komr inel) ijldoni 4r BBr 2S'; pl. aee. 

k\-iit)0 ine[i gumnoni göjj (Jr konien HHI7\^ 

Compoaita: üi'-tal, ir-talo, 



45 it argr 46 

2. Ar, n.' beginn, an fang: sg.nom.ir greypom ok at bjore sv^som JJtri*, Atie 
va3 alda {>ars Ymer byg()e Vsp 3 ^ är vas mik sende . . at bi|)ja ykr . . at ä bekk 
alda |>ats arar gullo HHIIK kcimej) me{) hJQlmom arengreypom (areii- 

3. är, £w/r. (norw. aar in; aai--vak u.a.; greypan? s. OV^ Cpb I, 45) Akv 3\ betr 
pi. air, afid. alis. afria, er, ags, jfer) 5 hef|)er |)ü, br6j)er! at J)ü i bryDJo forer 
// ehemals, vor weiten: ek man JQtna kv sem hJQlmom arengreypom (?) Akv 17 \ 
of boroa Fj?p2^, ar valtivar vei|)ar nqmo areun, ?». (/<r^?r. ärnur, aschwed. arin, 
Ifyml^, ar (at TF) kv(J|)0 ganga gronar arin, acUin. amee; ahd. arin, erin, m, 
brauter . . Rig Rp 1^, kv vas {)at8 Gudrun Jusaboden, tenne' ; vgl, ags. are ,a comW- 
gor})esk at deyja Gfr 11^, är vas {)ats lO yard') herd: sg.gen. umbdQgg arens ^den 
Sigv9rj)r sötte Gjüka Sg 1\ Atle sende kr herd umgebender tau', d.i.ntssOpr 1124^; 
tii Giinnars kunnan segg at ri()a Akv P, cf^/.hjon S(^to(>arhQrat arne/;^/2^; pl.acc. 
|>u vi|) Guunar atter ei{)a opt of svarpa {)ria vissak elda, ()ria vissak ama (?/»9 i(? ^ 
ok ar of nefnda Akv 32'', erom iir alnar Compositum: ai'on-greypr. 

i valdreyra Ort 20*; 2) frühzeitig, in 16 arfe, w. (/««r. arvi, aschwed. adän, 

der frühe: ar skal risa sas annars vill fe aiTc; got. arbja, ahd. erbjo, erbo) der 
ef>a fj^r hafa Hqv58\ kv skal risa sas k erbe: sg.nom. Gjuka arfe Örp47^, hilmes 

yrkjendr fa ok ganga sins verka k vit H(iv arfe Rm 26*; pl. nom. Gunnarr ok Hggne, 

59 \ ara {)ufo a skaltu ar sitja Skm27\ Gjüka arfar Hdl27\ Gjüka arfar Är5« 

sitka svii sa;l at SevafJQllom ar ne of nsetr, 20 Od 26^. 

at unak \i!e nHII35^, ar morgen ,/riV/ic arft, w. (norw, arv, /"«»r. arvur, 

aw» morgen' Am 82^, kv of movgen dass, aschwed. arver, adän. arf; vgl. got. ahd. 

Hml*; 3} schnell: kv brann hrise all- arbi, ags. ierfe, yrfe, n., afris. erf in: 

f>arro fürr Vkv 11*. erf-noma, erf-skip, und über die ursprüngl. 

Composita : kv - dagar , är - säenn. 26 bedeutung ^ vieh ' Sievers, Beitr. 12, 1 74 ff.) 

iirmr, adv. eompar. zu kv 3^ (ags. iiivov) das erbe: sg.gen. br6[)or kve[)ja skaltu 

früher, vormals: |)at vas eige arar titt, bli{)lega arfs ok 0|)ra hugar Äwi2'; dat. 

at fra konungdom kvuner gcnge Sg 14^. byggsk (Hr6{)man') aldau|)ra arfe rApa 

ara-stolnn, m. adlerfels, felsen auf ÜTZ/t; ü^ eitre fnostak es u arfe lak miklom 

dem adler horsten: sg. dat. settesk vise, 30 mins fQ{)or F7nl8\ va^rea |)at somt, at 

)>as veget haf{)e Alf ok Eyjolf, und ara- (SigvQr|)r) sva re[)e Gjüka arfe ok Gota 

steine HUI 14* (doch ist das wort vidi. menge Br 9*, J)äs Qf)lingar arfe skipto 

hier wie HH II 12 pr 8 als eigenname Od 9^, ulfar mono ra[)a aife Niflunga -4A;r 

XU fassen, vgl. RMuch, Hz 33, 1 anm.j. IV, Riu skal nü ni[)a . . (J svinn askunna 

är-bakke, m. hohes flussufer: bann 35 arfe Niflunga ^/.*»25'^,- acc. bann (Helge) 

(Otr) baf()i tekit einn lax ok sat ä arbakk- hefr 0[)le ajttar J)innar, arf FJQrsunga, und 

aDum ok ät blundandi Rm 12. sik {)rungoti/////25*, Gunnarr ok H^gni 

ikr-dagrar, m.pl. tage der urzeit, an- toku |)a guUit alt, Fäfnis arf Dr 1. 

fang der tage; nur im acc. in der ver- Composita: arf-[)ege-, fQJ)or-arfr. 

bindung i ardaga ^in grauer vor zeit' 40 arf«[)ege, m. {vgl, norw. arf-takar, 

Vsp 61* Vm 28* 55^ Örm 5^ 6* 43^ «(tön. arf- taki; ^o^ arbi- numja, a/rt«. erf - 

Skm 5* 7* Ls 9^ 25* 48^ Hdl 3 7 * Rm 2 *. noma , ags. ierfe - numa , ahd. arpi - noma) 

are, m. {norw. are, aschwed. ari; got. erbnehmer, erbe: s^. 7jo;/<. Ketell . . Klyps 

2LX9L^ ahd. Qxo) adler: sg.fwtn. are hiakkar arfl)ege Hdl 19 \ vas Baldi-s faf)er Burs 

Vsp 50*; gen. ara {)üfo a skaltu ar sitja 46 arfj)ege ndl31\ 

Skm 27^; pl. nom. arar gullo HHIV; arga, f. wollustf?); in: (jgor - stund (?). 

gen. mit ax& oddom saddak HH 118*. — — Vgl. erge. 

Vgl.jiVTL. argr, adj. (norw. adän. aig, fter. argur. 

Compositum: ara-steinn. aschwed. arglier; ags. earg, ahd. arg) 

aren-greypr, adj. den herd umgebend 60 mimännlieh, weibisch, zum weib ge- 

(Bugge, Norr.skr.362; FJ zu AkvV): worden: m. sg.gen. atta vetr vastu fyr 

m.pl. dat. at gQr|)om kvambaun (KnefrQ|)r) jQrj) ne|)an kyr molkande ok kona ok hefr 

Gjüka ok atGunnais hc^llo, bekkjom areu- {)ü {)ar b^rn of boret, ok hugj)ak {)at args 



ajittl La 23\ vitka liko furtu vorjijot) yler, 
ok 1iug|)ak |>at srga afial Li 34^: aec. 
mik mono üser argan kalla, st bindask 
lAtk brüfar Mae ßrk 16'. — Vgl. ragr. 

arka (a^) sich »chuerfälHg vaneärU 
bewegen : prt. ind. pl. 1. ijrkofwm st au{»no 
,iei'r arbeiteten uns vorwärts nach der 
bestimmwig des sehiekaals' Am 93'. 
(Das uort ist telUn; egl- ^äln}20": 
bäi)> arki at aii|iQu til hvers eem draga 
vill, SkSpar,53': arka jieir S ifjUa austr 
ÄsaliöiT ok Ski{>i.) 

ArU, adv. (far. ftrla, asehwed. arla) 
friiJneilii/ : i>ru göl Jirla ^der adler pflegl 
frühxeitig xn schreien' Bllvß'. 

iaieg», odt. lasekatd. arÜglia, arlika) 
in der frühe: &r!ega rer)>ar skyle majir 
upt fii Hjv 33', frä iir1ega6ruIii[ied<;gliDgr 
.. di'ser Bufiroonr IIHII?'. 

Arlegr, adj. [aschwed. ai'likor) früit- 
xeilig: ürlegom verkom hrösai' fiii verfi- 
enoJii Hrbl 7. 

arm-btio^r, m. (o^s. ourm-beag, a'id 
ann-bougl armring: pl.gen. jus ok arm- 
bauga moodu m vosa beggja vanr, Brage! 
L»13'. 

armlegr, a^. (norw. armaleg, asehteed. 
ärmliker, ndän. armelig) kläglich, jämmer- 
' T aj-mlekt " 



jiat Siiät, hve [jor i\ Herkjo hendr s 

apriuio'. 

1. nrmr, m. (noriv. aiiän. 
, asehatd. armber; got. ; 



ih..<,|H. 



ahd. t 






1,1) 
H (braehium): sg.nom. aimr sölbrunn- 
sna RpW; dat. [lat kann ck .. es ek 
)uva kennek mey De miuiE kouo . . nema 
|>eire einne es mit aime verr e[a niiu 
syster ae H^n J63\ segfia niör fiftt, I]].)!- 
Bvi[)r! . . hvärt bu mwiDa nekkvat [lata 
knoge A UDDgla|iat' sv^som armo sofa? 
Fj41*, vi^tr es jiat manoa es knege A 
Meiigla|iai' svQSDm armo sofa F}42', hof 
monk iQÖsa . . ef Lijnom Bigrlinn wfr i. 
armo HHd4'. myiidega Iqstog at Ii[i()iin 
fylto jpfoi- ökunnan anne verj^ HHe 42'. 
niona [>er Sigrüa . , hniga at arme IIHII 
17\ ]>ü b arme öli^ra sefr nnn4T', 
m bana (Sjgvvr[ir) kono kysaa gBr{)e na 
liuiiskr koiJUDgr liei^ask at arme Sg 4'. 
bafa fikolk Sigvi^r]) . . mer k arme .^ ff', 
fivi bri nier (iu|irüa . . at Sigver^ 
sTifetak li anno Ulr 13''; aee. Lfe es lucr 



a at vifei-ak enn komeon jgtua gijrfiom ör, 
ef ek Gunnln|>ai' ue nytak ennar e<i|>o 
kono \aAvat es l<jg[)onikarmyfer//vr/Ö7*; 
pl. nom. arniar (Qer|)ar) lysto, en af |)B|)aD 

h alt lopt ok iQgr SW B'; dat. büskoua 
bug^ at grniom Bp28^; aec. annu [»iDa 
lagfiei' itr)ivegaa umb [iinn bruftorbana 
LslT'. 

Composila: ai'm-taugr; hvit-amir. 

10 2. umr, adj. (nunc. aijä«. arm, /W. 
armur, aschwed. annber; got. anns, ajts. 
oAtf. arm, ag». earm, a/rü-. orm) arm; 
dend, unselig: m.tg.nom. armr es vära 
vargr Sd 23*; f. sg. nom. istc./ inn kvam 

15 en arma jgtna Kyster ßrk39\ f»i kvam 

ori arma iit skaivaede niö\,ee Atla. Od 30'; 

ge». Hrynhildarbi[)ja lora, annrar vi cttar, 

illo beiUe 0PrI2!'. 

Arna (a|)-, aachtred. ama; got. turiuon) 

3n eigenll. böte sein, botendienste »er%-iehten, 
daher !} wandern: inf. Jintin (galdr) gelk 
j>er annaQ, et j)u ärna ükalt vLIjalatiss ä 
vegom Og7'; imper. sg. 2. mit suff. pron. 
ürgai- brauter ärnaf'U aptr he|)aii Fj2'; 

26 2) ausführen, ausriekieit: prt. ind. ig. 2. 
aeg]>u mer [>at, Skiraort . . bvat fiü i'irnajtei' 
i jqtoDheiina jiins ej>a nims uunai? Sbm 
41'; 3) erwirken, erreichen, erringen: 
inf. gwtlesk fwsa Hi^gne . . at flma änau|i- 

30 gom Jür den sklaven das xu ermrken' 
at undan geiige Am GO'; imper. pl. 2. 
aig]ci]> er sii'ler ok Bigr of iivae\,\ Am 31'; 
parl.prt.n.eij. aee. hreaii mont A biile ok 
barB[) Äj)r grjute, ]m befr jiü dmat [lats [iü 

:-U le beidiJesk Am 63', 

At-Am, m. {norw. aar-os, asehtetd. 
iid'in. ar-os) ftussmündung : sg. dat. ull 
sek üggja Anise fyror La 41'. 
Ar-aAenn, part.prt. früh gesiU : m. sg. 

4u dal. akro ursiiuom tiiie enge iiia|)r ^i^f S7 '. 
arwür, m. belixeug: ag.are. gufk fior, 
Guiiiiiul .. arsal allaii aprll26*. 

Är-))trauDir, «». sliihnung in einem 
flusse: ag. nom. Ai'Straumr [)ykker ofmikell 

U valglauui.' at vafia Orm 2l\ 

Ar<tat, n. Jahreabereehnung, xeübe- 
rechnung : ag. dat. liimea hverfa |iiiu (mitio 
ok söl) skolo hveiJBU dag gldoin at är- 
tale Vm 33*. nj ok nifi aköpo nyt regen 

ta vidom at Artate Vm35'. 

ir-tsle, M, Jahreaberechner', poet. 
betfichnung des mondea: sg. aec. kalla 
alfar (iiiina) AvUla Ah 14*. 



49 ar[)r -at 50 

ai^r, m. (norw, ard, asehwed. ar{)er; 1^125; anders j aber kaum richtig. Hj. 

tgL adän. ardagh .phjning') pflüg: sg. Falk, Äarb, 1891 8.288): nom. asmeger 

,aec. 0xn nam (Karl) at temja, ar[)r at i ofvsbne Bdr 7*; gen. hverr [>at g0r|)e, 

garva Bß 22^. es ek fyr gar[) sak innan, äsmaga? Fj 33*. 

iB«brü, f. ^asenbrüeke* (der regen- 5 &88(a7^cr qss?), w. (wortr.rfän. aas, /rtr. 
bogen): sg. fiam. dsbrü brinn q11 loga sßixr ^ aschwed. BR\got.&n8) querbalketi: sg.. 
Orm 29^. 7iom. afr i tvau äss brotnal)e Hym 12*. 

ask«limar, f. pl. eschetixteeige: pl. dat. itota-lauss, adj. des gegenständes der 

i asklimom erner sitja HH II 49\ [)at's liebe (der geliebten person) beraubt: f. 
et |>n|)ja (heill), ef |)ü [)jöta heyrer ulf lO sg. acc. g0rf)o mik Ojüka arfar dstalausa 
ttod asklimom Bm 22^. ok ei[)rofa Hlr 5*. 

askr, m. (norw. dän. ask, aschwed. Ast-gj<{f, f. geschetik durch das man 

asker; ags. »sc, c^hd. asc) iy esche: sg. seine xuneigung xu erkennen gibt, das 
nom. skelfr Yggdrasels askr staodaode auf freundliche gesinnung schliessen 
Vsp47^, askr Yggdiiisels dr^ger erfi|>e 15 lässt: p/. acc. gjafar |)ü gaft, gaftattu äst- 
meira an menn vite Orm 35^, askr Ygg- gjafar Bm 7\ 

drasels bann es 0ztr vi|)a Orm 44^, svä itet-kynne, n. liebevoller empfang, 

bar Helge af bildingom sem itrskapa[)r freundschaftliche beunrtwig : sg. nom. yVv 
askr af |)ynie HH II 37^; dat. bann mon ästkynne eige 1 sinn {)etta Am 14^. 
(I^orr) doma ferr at aske Yggdi-asels Orm 20 tot-rä]», n. freundschaftlicher rat: 
29*, |)eir (seser) doma fara at aske Ygg- sg.acc. Tyr HI6rri|)a ästrä|) miket einem 
dnisels Orm 30% |)riar retr standa ä |)na sag|)e Hym 4*, en fn[)a frilla kende äst- 
vega und aske Yggdrasels Orm 3P, rn^ miket oitt es visse Hym 31^, hoi"skr 
Ratatoskr beiter ikome es rinna skal at |)6tte mer, ef bafa kynne iistni[) miket 
aske Yggdrasels Orm 32*, ormar fleire 25 y^var systiA Fvi 35*; place. astrQJ) |)in 
liggja und aske Yggdrasels an of hygge vilk 9II h&fsi Sd 21* (vgl. jedoch Mh ff, DA 
bverr 6svi[)ra apa Orm 34^; mit suff, V, 162 und Sijmons, Zx24,20). 
prcn. ef j)u j)j6ta beyi-er ulf und askonom toy^Ja, f. weibliche gottheit aus dem 

Bm 22* EF; ace. askveitk standa, boiter geschlechte der aseti, asin: sg. nom. bin 
Yggdrasels Vsp 19^; 2) der aus eschen- 30 fjugrtanda äsynja er Gmi FM4^; pl.nom. 
holx gefertigte Speer : p/. occ. Jarle borner beiler luser, beilar asynjor Ls IV Sd3\ 
.. skelf|)0 aska i?/ '^^^ skJQJdo knegoj) [)ar vi*ei|)er V) \)6y leser ok i'isynjor Ls 31'^, 
velja ok skafua aska Akv4^. senn v^ro iuser aller ä |)inge ok ilsyiijor 

Compositum: ask-limar. allar a mÜe ßrk 13* Bdr 1*; dat. hvat's 

ib8«kiiiinegTi odj* vom geschlechte der 35 me[) (Jsom, bvat me{) asynjom Vsp48^U; 
äsen: f. pl. nom. sumar (norner) *o äs- acc. aj tni[>e Ottarr ä äsynjor IM 10*. 
kangar, sumar alfkuogar Fml3*. 1. -at, enklit. negat. (^o/. ainata: Kock, 

te«ku|>r, adj. von den äsen herstam- OmnagraatoJias.lOff.; Noreeti* §57,4): 
mend: m. sg. dat. (sw.) Rin skal nü i-a{)a nicht, an verbalformcfi (allein oder xu- 
.. äskunna arfe Niflunga JArr 2P'; fpl. 10 sammen mit dem personal -pron.) sich 
ftoiT». sumar (norner) '0 äskunuar ^i 7^ 'r. anlehnend, 1) unverkürxt, an a) prs. 

te«kyndr, adj. dass.: f. pl. nom. äs- ind. sg. 1. emkat ek Skm 18^ Hrbl 97 
kyndar Fml3*U. Orp21* (omka ek B) Sd21*Vs, knäkat 

k^^VH^MT ^ m. pl. die xur genossenschaft ek Hym 33*BA, ok ne mi'ikat FM 2^\ 
der äsen gehörigen, die a^en: nom. heyre 45 mäkat ek Ayn 12 \ monkat Sd 2P Vs, 
.. sjalfer äsli|)ar Skm34*. monkat ek Opr II35^B, voitkat ek Am 

ib8-mefeii, n. asenstärke, ascnkraft: 29''B, vilkat ek Ls 18*B. Orp26'B. 
sg. nom. ef j)ü vex, {)ä vex mer äsmegen Sg50^^R. Hm 9*; b) prs. ind.sg.2. ne 
jafnb^tt upp sem bimenn FM6^; acc. lUtatF/w^', idintin Fj 2\ eHt&tiix Alv 2*, 
hafra dröttenn f0r|)esk allra i äsmegen 00 ostat (estattu hs.) Bdr 13^* HHv 10\ 
Hym 32*, {)ü . . nu fmat Hm 9*, gärat (gära[)U hs.) 

te*mefer, m.pl. die söhne der äsen, Örp29*, gatnxt Bm 11*, lezkattu Ls47*, 
die äsen selbst (KOislason, Efterl. skr. mantat (mantattu hs.) Grp 31* Br 18\ 



montnt (inunal|)U Aa.) Ort 20', moöathi 
Lg49'. (ni .. Börat is2S", skalattu {Tqp 
V2* 1S4* 128* 8429", skaltat (skaiatlu 
b».) Orp2S', veiztattu Hrbl 7, [m viüat 
Hl/p 113'; e) prs. itid. sg. 3. benai H'ir h 
W 11', bvlaurat li'iv 152'^, l,^]>n.t F^ 3', 
esat HqvSO" ff9' 1.32" rfo.99' HII U 
18' Fm3B', ferrat (ferr engl he.) Mv 
46', bljrat fl'ie Ö0\ kannat Ht}p 146' 
ßml' Fm 37* Sg 26', knaat Orm25', lo 
komrat Ake 11', I jgrat (lygr eigi A».) Orp 
37', maat Fia 44*Ii (dki mnt im texte 
itt unxuläasig) , manat La 47'. monat 
HqbISS' Grp 52' 53' i-g 55', skaUt 
Ah l' Sg 12', tregrat ÖAt 2', verj.rat 15 
Vtnie* RmG'Vs, {iviiTat (-at feldt A) 
Bär 11*: dl prs. opt. sy. 3. »\in\maX HU 
II30'R: 1/ ü'-P«'-- "9- 2. geht me 126\ 
grättattu Hffir 41 ', greinaltu (gromfiu oigi 
/(».) I.sl2*. byggiat Sd3e'. kjüsat (Igoa- 30 
attu fu>.) IUIpS; kveljttt Vki'35', risat 
7V J/i *, lej-gjatlu Ä/ 2S *, teygjat Äi 52 » 
vaxat (vaxattu rl /'J/ß', veaattu (vevfiu 
eigi R) HHII50'. (wgiat (|M?gialtu A) 
BdrS' 10' 12': ßprl.ind.ag.l.haäiAt 2fi 
{,t>'\iiadd.Ii)0-i9', säkatffArH'; g) prt. 
iiid. »g. 2. fantattu (fantBJiu Ä) Srbl 32, 
gaftatlu Itm T'*', kvamlal (küinla]m //) 
Am 05'. kv-afiat («ivaSattu li) Odll\ vantat 
lviiatattamHHn20;yaBtattaniIl42'. so 
vastat (varattu hs.) OrtS', |iiiltizkattu HM 
78 A: h) prl.ittd.3g. 3. hali&t Hrbll7,hii>iit 
Sg40', follskat jlmB', kvamskat Jm 3', 
kvBJiat Ifym20; lotat HffllS', reiaat 
Am 47; amtaprUllO' ßisf, varftat 35 
HHI30'. vaaat Vm3S' Sg3G' Arn 46' 
Hm IT*; i) prt. ind. pl. 2. orjioat (urtuii 
it H) Ohr 3'; k) prt. ind. pl. 3. letoat 
Am28^. sqat />fl' U*; 

2) mit auanloetimg de» a (faxt nur lO 
nach verbal formen, die utibctonle» roeal 
im aualaut haben), u. Mcar an aj pr». 
irtd.pl.3. bitat U(w NS*. oigot Fm 13*, 
etot arp 42*, Uiht Sd 9'Va, knegot ////p 
13*, inegot (mega tt) Hm 23', monat 4ü 
(fiM moDot; uiuuat NE. nmutiat F) Hm 
16*, verjiat 7^.9»', ver|)8t (vorfla /fl 6^/ 
«',viiiuatH////2i',l)ykkjatW///J«'Ä, 
(.ykkol (?( HH II37'R; b) prs. tipl. ag.3. 
bafet H^v6}\ hulriet mv IS', komet M 
Orm2ü'R. Bärl4'A, litet (Hfl R] ^^ 12*, 
moget Og 13'. mynat //ym M'J. söt 
Jl^eßl', skj-lct //rfoB' J9' r^', stuidflt 



Og IS'', VBlet Äi T», vei^t Hi^k «. 
e> imper. ag.2.de\\6tSii24': diprt.i 
ag. 3. «ttet J«i 93', gaifiet Ofir 1 1* Am ' 
90', hattet Vm 32', aag[)et Hym 14', 
skiptet Jwi 7^', spar[iet (nparjii eigi ff) 
//H 79'. varnalwt Akf 43*. ypjiet ilw W ,- 
e} prt. ind. pl, 3. förot Bgm 3" 
giiriiot Am .34* lfm 18\ hilgfiot Am 5*A 
ne lifiiot OprHS*, dö miiHot 0/r//3»J 
tie skyldol CWP3", Qr])ot HqB53; 
Am 81'; f) prt. opt. ag. 3. gaifiot Am 24^ 
kvii-met HHb 18*, oe Htriddet Hm £" 
vUdet (vildi ff) Od20*, vieret (ei 
}lqe40', viiwtt .Im^tf*, ne ynjiet Jm 54'^ 
,9^ prt. opt. pl. 3. angrftj>et Orp 34*, 
Am25'R. — Vgl. -a. 

2. at, praepoa. it. adr. (norw. aat 
iiseheed. adiin. at; gol. rills. at, ti^s. i 
ttfria. et, it, aAd ai), /. praep. i 

A. e.dat. beieieknel es l/aufdUfrai 
u>D? den ort, ko eine peraon oder • 
gegenständ aich befindet, ux. 
%uträgt od. geaehieht, auch die perao» 

bei der Jmd aich aufhält (an, in, i 
bei): byr . . Hymer at bimens i 
Hym 5', Graciiiarr het rikr konungr e 
hiyalSvarinshauKi/i7f///2prJ; b 
caom biiuaka b, bli|i nfira niioa 
nieigoui gijfga, tvcir at bvFjtoi» i<ma- 
koluth.'j Sg 66': drif |>ü du vargr at vege 
Fj4'; skolo at Frekusteice . . of sakar 
ä(\taaHHU24'; felli morgonatFrekA-J 
steine bujilungr HHi>39', fsUo i o 
at Frekasteiue Brage ok Hi;gne HHIliS'M 
üü at Hlöbj^rgoni (fello) Hrollaugs syneC 
CD at Stjrkloifoio Starka{>r HH U ir ' 
foU Si^rlc at salar galle Hm 31'; Dag 
fann Helga .. [»i' aem hsitir at Fjtftut 
lundi HHU27 pr4: gelr .. baoe at " 
»jlom Re\]atVap43*; balde \>qt tik at 
li})Oin ,i^iH IcSrpcr möge an den gliedern 
unversehrt bleiben' Qgl2': Hamjiei' hoe 
at bäsbake Hm 3P; (Kostben) lata 
or|>3tft[e at oldo Ijäsom Am!)'; bratn at 
moijio b<jtt kallR|ie Br S'; saniaii 
kvqmo fijWor oddar at Fiekastolne HU t 
53': fara hildingar lijijrBtefuo til [wirara 
iijg[.o at I.ogufjc)lloin HUJI3': ]A skalt, 
mier nng! at iiier lifa HHltW: liggj« 
atjyr[>uallrallesterni|iJar|ntior//////j;0'; 
hvat [.nr Ferr e|ia at lopte li))r FM4\ 
ek fer ok at lopte li{> f-l/J" " 



53 at at 54 

heiter ikome es rinna skal at aske Ygg- mor [)at, Hnikarr! . . hvor bQzt ero . . 
drasels Orm32^; vilda ek at Frekasteine hoill at svor[)a svipon ? Um 19*, mQig ero 
hrafna 6ot)ja ä hrseom |)inom HHI46^; goj) .. heill at sver{)a svipon [Em 20^; 
Geirr0|)r. . er konungr ok sitr nü at landi (hetonik) Vi{)orr at vigom Orm 49*; 
GrmlS, hjon s<^to ^rh^v aisxne Rß 2*, 6 gumnar marger crosk gagnhollor, en at 
sitka sva s»! at SevafJQllom HHIISö^; vir|)e vrekask Hqv32^i iisbr {)ü at [>inge 
SDoresk ramlega Rqn 6r hende gjalfixl^^r mont .. nenua Njar[)ar syoe? Skm39^; 
konungs at Gnipalunde HHI31*; |>ik at dem casus nachfolgetid: sessa^ok sta|)e 
br0{)r l)inom st6|)0 bli{) regen ^überrasch- veloj) mer (velja [)er) sunible a,t Ls 7^ 8^; 
ten dich hei deinem bruder' Ls 32*; 10 (hotomk) Prör {)ingom at Örm49*; 
stigo 6r SQ|)lom at salar gafle Vkv9^; 3) auf die frage wohin? den ort, die 

hon let sveltask at Sigver[)e Od 18*; person od. den gegenstatid, der das xiel 
fimm hundro[> dura .* hykk at Valbpllo eifier betcegung ist (xu, nach, in): 
vesa Orm23^R, at eyroni Freys montu mer fyr{)ar bera bQnd at boglimom Hqv 
a* vesa Ls 44*, {)ij4r (naetr skyldu j)au 15 149"*, })6r Q^torr verj)r borenn at boglimom 
vesa) at Noatunum FM2* Wr, Helgi var Gg 10^, bei* Ottare bjor at hende HdlöO*; 
|)a at I/)gafJQllam HH II 12 pr 6, nü nema at li{>e lofhungs Ijuma breg[)e HH 
kve{)k enskes Di-vaent vesa . . at Seva- II 35*; dro .. Porr orm eitrfaan upp at 
fj^llom HIIII47^; haglegar HjQrvar{)S bor{)e Hym24^; bann (Pörr) d0ma ferr 
konor gumnom f>ykkja at Olaseslunde 20 at aske Yggdrasels Grm 29*, dema fara 
HHv 1*; übertr. S0m{) vas at sliko ^hierin (a?ser) at aske Yggdrasels Grm 30^, stoll- 
lag ehre, hiermit könnte man ehre ein- iim för .. upp at ra)fre FMß^^^Wr; qrn 
legen' Am 89*, hon ser at life iQst ne hug|)ak inu fljüga at endlQogo hüse Am 
visse ok at aldrlage etke grand Sgö^-^; 18^; hverr's landreke (bverr es fylker) 
dem casus nachfolgend : byrfe betre berr- 25 säs . . feiknalij) forer at lande? HHI33* 
at ma{>r braute at an se manvit miket II 16 pr 10; Agoarr gekk at Grimni 
II^vlO^ 11^; vä{)er minar gafk velle at Grm 32, gauga at gar{)e gollhyrndav kyr 
treniQnnom tveim Hqv 49^; vegnest verra Prk23\ gekk Keginn at Fafni Fm 30 
vegra hann velle at an se ofdiykkja c^ls pr i; Volundrhofsk at lopte Vkv 31^ 40^, 
Hqv 11*; ne of rQ|)om j)9gj)0 Hijva h^llo 30 ne hann kono kyssa g0r{)c no hunskr 
at HfivllO^; mal es at |)ylja . . Urj)ar konungr hefjask at arme Sg4*; Grani 
brunne at H^vllO^; hleypr framm at eldinum FH2^; var{) 

2) die handlung oder den Vorgang, bei .. Hundingr konungr hniga at velle 
dem jmd antcesend ist, während dessen HHII9^, mona {)6r Sigrüu . . hniga at 
er ehe. atts führt od. erleidet: j)ess skal tu 35 armo HHIIl?^; hurfo at h^llo Hym 7*; 
gjalda at bragarfulli ^beim kreisen des kv(^mo .. a'sor at hüse Vspl7\ at hgllo 
bechers' HHc 30 pr9, streng{)u menn [)ä hann kvam Vm5\ I'orr . . kom at sundi 
heit at bragarfulli IIHv30 prll, ek hef einu Ilrbleinl.l, es at hindern kvam 
k^rna .. brüj)e j)ina at bragarfulle \ff//» (kalkr) Hym 30 \ sva kvam 6{)ens sunr 
32*; at erfinu bar Borghildr ql Sf7; 40 endr at hamro Prk 32\ hann kvam at 
fyrstr ok efstr vask (vastu) at fJQrlage, hijvo Heljar ranne Bdr 3*, (Heimdallr) 
()ars ver (]» er) k l^jaza j)rifom (^rifoj)) kom at einum hüsaboo Rp 3, kvam hann 
Ls 50* 51^; vin j)inom ves [)ü aldrege at huse Rp 2^, kvam at garj)e gengelbeina 
fyrre at flaumsUtom Hqv 120^; seinn estu Rp 10 \ kvam hann at h^llo Rp 14*, kvam 
at fQr fjinne Hrbll26; heg vasat (Gu|)niu) 45 hann at sal Rp 26\ at hQllo kvam Rp 37*, 
at hjaldre Am 46*; esat [>cr at qWo .. kvijmo at h^llo Rp40'^, (Sigmundr) kom 
gefet ^nicht bei allen dingen hast du at fii[>i einum Sf 19, at hijre kvam 
glück' HH 1118^; at ongo ver{)r yn{)e (Odrün) h^U standando Od 3*, at gQi{)om 
8i{>an vitro yife GrpSl*; ma{)r af manne kvam hann Gjüka ok at Guunai-s^hQllo, 
ver{)r at male kufjr Hqv 57 *R; st6J)om 50 . . ok at bjuro svijsom Akv 1**; {)a}r 
meyjor at megenverkomJÖW ii';^hafa (meyjar) at lü{)re leid dar v^ro Grt2^; 
fall8ta(>et ^6{) at meldre Grt 24^; ef alfr9[)oll lyser .J. {)eyge at minom munom 
|>yritak at^m^longe mat Hqv 67^; se^l^M "Jeuchtei nicht auf meine wünsche (sieht 



meine teütuche nicht erfülll)' Slrm4': 
rant af Ö\>e Ildl48', (rinne) Bpotvitoer 
&t Sparenslieifre HHIäS', Oiane raan at 
|ibge Opr II4'R, ^ hug{>ak bn rinas at 
eodlqtigD hiiae Am 24^; [)ii rijta serat . . 
Baldr at sqlom Ls 28*, Signin reif) at 
slapum Hnlga HH 114 pr 6, Gjiikmigar 
rifm at garfie Sg3S*; fiÄ vast [ek vnsk) 
auBtr he^D giäl of sendr at ^ofiom Ls 
34' 33', sentu at Saxa Oprlll''; skipin 
sjgldu at landi RH II 16 pr G; aiistr 
skreif) Egell at QlrÜDO, en su|ir 81ag% 
at STanhvito Vke ß'''; vqro hafrar . . 
skynder at sk.fklom hkSl'; snuaat 
at aande snwtger kj6lar HHISl'; Taak 
[irinir veiom vegen at hüse Ohn W; 
[«ir viku at Ituidi Rm 18 pri; iiberlr. 
ßrimmar limar gaoga at ti7g[irofe ^folgen 
dem Ireubruch' Sd23', nioa .. Ounuarr 
. . at hvqtoD bennar . . gauga Bi{)aii .utVif 
er der aufrciximg folge lei'alat ' Orp 50 ' : 
h^tt fora^ kdinr at hQljia siinom ^i/eical- 
tige gefahr hedrnht die meiMchen' Fj40', 
kvijmo fwr ögijgii ijU at heudP .m/fc» un- 
keil elieta dir ««' Uffl 43', hvats nt 
heodfi ksmi' .was eich aue-Ji ereignen 
mag' FmäO*: 

4/ das genehäft od. die tern'elilttng , tu 
der siuh jvid begibt, lu der man jmd 
einladet od, auascndet: oani hauii ser 
Hvgna lieita at n'inom Sg Iß' 43'. Iiüaa 
livasEa lietk mür at ninom Ohe 12'; hana 
(81gur))r) hitti mann at inali Qrp4; vit 
hi^rmog tvau hnigain at roDoni QftrIJl 
4*: kern renn riko at ii^gendume Vsp CS', 
at (lioge komr Hqb 20 ', 8eg|m jmt . . hv6 
ek at andspille koraomk ena unga mans? 
Skmil'; ri|)ra [leim si|>ftD .. syatorauor 
slikr at [lioge Sg2T'; Jieir reru tveir si 
luiti . . at smäfiaki Orm 3; liaoa (Omi) 
tiendir Ftigg i ^nun st8|ii at eyrindum 
sinum FM4'; bün sjijlf mik tüftle at iiiile 
Gj&r//25*;|iara|)üat vige vefirflw^rf'. 
V!^t hofr at viga Arn äff*,- dem nanuf 
naeh folgend: hvc ai v^llr beitur (Vigrijir 
b. v.) es linnask vige nt Surtr uk eu 
sv^ao gu[i VmJi' 18'; (jllom iJBöin [mt 
afciil inu kuma . . .Egcs drekko nt Orm 
45'; [ivegonn »k niotr ri}>a ma{ir [linge 
at Sijvei': lat nlfs rijjtur »itja sunibln 
nt ^riehnum mahle niederlasma' La 10'; 

S) die pereon od. den gegenständ, der 
oM «iHaiH früheren xmlatidt in tintn 



andern übergegangen tat od. i&ergt 
irird f*,n): Vdli . , vaiji ut vargi L» 
pr3. nii es grj/it {lat at giere orjtet lldl 
10', liggja at jijrjlö . . uijijar [liner at 

5 n-jom orfiner HHU20', boU hugjiak f*im 
at hrwom orfwt GßrlI43'; übertr. brAjir 
inOQQ hei]«ak ok at lufnoiii verfiast Vap 
45', hverr (hauu) mon Baldre at Imna 
Torftt BJr S' £»■, eifia skalta mer . . vinna 

10 at ^ü kveljat kvqn Völimdar na bmj» 
Diiane at bana veT|)eT Vtv35', \iü haf 
.. bre{ir [linatn at bana orftet HIIISS' 
[>ii mont bQJjoni afbana ver|)a Orp Il\- 
Bkal goll . . bröfironi tveim at bana 

lö ok gfilingom liltn at ii'igo Rm ö'* 
verjja [«ir liaugar at bana Fm3* 20S 
}iaii' jnooo jier baugar at banit verJA (>j' 
/20*, bana mon okr ver|)a b^ftom at ' 
Fm 22', Sigvijrjir .. es bi'ö^r mim 

20 bana ur[ia CAd 10'; aparkar (jttOTa vJ 

kunor, ef oss at spijkom yr|)e Hi'AJ 

at ondrejönom |)ii voi^r Skm 28U 

nt gü|>o gorask nlikt ef akal Ulh33* 

I!) den xuatand, den eine peraon 

25 aafhe hervorbringt , eter erfolg, der diu 
eine hondiung erreicht wird (xu): 
vaa at angre Ylfinga niji gereiehte 
kummer' UH 1 5\ hvat vBt]>T (Jfvne st' 
aldrlage? Vm52\ Hirqfi hing» vai^ b^nom 

30 at fj<irlBgo flijplJT', |>cr |ij6|iiir falla Bt 
rjqrlokum Og 8', bvat mou sni'it . . vi[) 
Sigur[i niffila e.i at famalw Tylko vni'JM? 
GrplO'; hvats bi[ir |>ii nil, 
|>d at gt^tn ne ftt-rat? ffm9 

aa i)\ kafr Eeggjom veret mifrgom at m6| 
trega, aumom at bana, sumom at bi^lstqfond 
SdSO'-*, höa'a in boren . . mqrgoni manne 
at inö|)tJ0ga Sg 45'; drögo . . meekes 
oggjar nt moD flag^iü Hm 15*; [tat manda 

w . . iijö|>kuQt vosa mi)i^om manne at niuna»' 
slri|)« Sg 38'', verjjr eigo i 
yn|j« De b^I brüfira at bura skjöle Oj 
1134'*, liVB mon al yol>o epti 
inu>g|i lne|) oit^nnom Orp 44*; ganga 

U gar}« . . tun alavarter ji^tne nt gamno 
23', böu niLT at gainni« goIllH')ka{ie 
su}>n)na ok svana danaka Ofir II 15 ' ; . 
catva tiaeh folgend : kalda kjajita bi 
klyQa mon vitnt-s vige at Vmö3*; 

ra 7) die peraon, tu ifer man in ti 
ftindl. od. frnundt. verhälinia steht, 
man ettc. gutes od. böaea antut (gegen, 
wider, gegenüber): bano Belja ((en 






57 at at 58 

vega) . . at Surte Vsp 53 ^ kemr . . Vi{)ai r lamt es [)at tre es n[)a skal Qllom at uploke 
vegaat vald^re Vsp 54^^ j)eir fara at vitne H^v 135*; hvat her inne hafa at plm^lom 
at vega örm 25 *i?, vsere ^ at[>6rvrei{)om sigliva syner? Ls 1^; hausa veizt {)eira 
veget Ijs27\ {>eir .. vogu at honuin (maga) haf[)a at Qlskc^lom Am 77*; eta 
MggiaiidsL Br 20 pr 7, Sigur[)r vä at Fafni 5 (manna valbra[)or) at Qlkrc^sotn Akr39*; 
Fn3\ 8igor|)r vä hiorme FH 3*, grem- detn casus nachfolgend: hvars \>n hq\ 
atta go|) at ]^r Lsl2*; dregr (Grimhildr) kant, kve[)u [)at b^lve at ^rechne es als 
vel at grain Orp33^; eige hann j^tnar Schädigung' Hqv 126*; hunsLrskovLoiQy^M 
ef at y{)r lyge .frenit er /%e7i wider euch J)er aldrege eyraruDO at Ht^v 114^; 
vorgebracht , euch angelogen hcU' Am 30*; 10 9) die Übereinstimmung, die zwischen 
a'sir . . Gcp|)u at Loka ^schrien wider L! handlung u. willen (dem eigenen od. dem 
Lsl4; {)at ra^j)k J)er .. at j)ü vi}) illo eines fremden) obtcaltet (gemäss, nach): 
seer hvern veg at vinom ^dass du dich Qrko{)oni at auj)no ,n«eA dem willen des 
vor falschheit gegen deine freunde hütest' Schicksals' Am 92*; eple ellifo ek [)ikk 
Sd37*; gestr at gest hji;j)enD Hi^vSP; 15 aldrege at mauzkes munom Skm 20*, 
TQV ok ^TQm at vere Z/« 54*; hierher änau}) f)ola ek vilja aldrege at manzkes 
auch hrafn kva() at hrafuo ,e«n rabe munom Skm 24*, Qk\>ik temi&mon^ mayrl 
sprach den andern an' IIHIoa^ (vgl. at minom munom Skm26*, 0J)ra dryklgo 
jedoch Cpb 1,490, wo diese Verbindung fä |)ü aldrege .. raser! at minom munom 
als ungrammatisch bezeichnet und statt 2o «SArm 56* '^y maf)rhverr liferat sinom munom 
der hsl. lesart hrafn kvadde hrafn ver- Od 32*, hverjar 'o meyjar es at mune 
mutet wird); grata Bdr 12*; maller {)ü at münz ra{)e 
8) die bestimmung xu der eine person Hrbll24, vask upp alen .. at fira rä{)e 
od. ein gegenständ dient: himen hverfa Od 13*, skeikar .. Skuldar at skQpom 
)>au (mane ok sol) skolo hvorjan dag Qldom 25 Og 4*; monat at vilja verssbl gefen Sg 55*, 
at ärtale Vm23*, nf ok ni{> skopo uyt veitkak ef ver|) laune}) at vi|ja ossom Am 
regen Qldom at artale Vm25*; at auga- 29 *y vake hann at vi ja Ort 5*; 
hrtig^\er\>r (^ zum gegetistand des Spottes 10) die sache, xu der man jmd ver- 
dient') säs etke kann Ilqv 5*, at auga- führt, verleitet, lockt, bewegt: j)ü faor 
brag{>e skala ma[)r annan hafa H^v30^; ao ])er Gefjon at greme ^veranlasst 0. zum 
hvat mon at bötom bru|)r sü taka? Orp zorn gegen dich' Ijs2P; vit skolora 
46^; at hä[)e ne hlätre hafj)u aldrege Got[)orm gorva at vige Sg 20\ (diser) 
ganganda ne ge»i Hqv 131*; skopo hann g0r|)omk (c^. t. g0r[)O mik) at vige/rm^S^^- 
C^J^rl)) vis regen ok seldo at gislingo |)ess monk uü geta, hverr [)ik glap{)e at 
go}>om Vm 39*; haf halfan heim harms 85 ge[)e Ls 20*; nam af |)eim heiptom 
at gJQldom HHII34*; (runar) at heillom hvotjask at vige Sg 10\ hvatte at vige 
h2S&Sdl9^, snöt fifr velar ser at hefndom .. Guj)rün suno Ohv 1*, hefr okr hvatta 
^ sinnt auf list um sich zu räehen' Orp at hJ9r{)inge Ohv 6*; ef {)U vilt j)6r g6j)a 
45*; Hymes meyjar hQfjK) J)ik at hland- kono kvo{)ja at gamanrunom H(^vl29*; 
tröge La 34*; hann (hamai) enge ma|)r 40 g6{)an mann toygj)u [)er at gamanrunom 
aptr of heimter, nema f0re mcr (h^nom Hqv 119*, teygjattu |>cr at kosse konor 
fere) Freyjo at kvajn A-A 7* 10*, nu fora Sd28*, tikr .. toyger (teygja) at solle 
mer Freyjo at kv^n l*rk22'^; h(Jnom vas Hill 35* 46*; 

.. brufjr (ek vas ^er) at kv(Jn of kve|)en 11) die person od. sache, nach der 
Fj42* 46*; [)^r '0 .. mc^tkar meyjar at Ab jmd fragt: (ma{)r) kann fregna at f<J 

mane haf[)ar Ort 1*, erom . . at mane i/^r •^•^*> ^^^ • • dQglingr at {)vi diser . . 

hiS^SiX Ort 16* ; morgendQggvar {)au (Lif ok ef vilde heim me{) hildingom .. fara HH 
Lif{>raser) ser at mat hafa Vm45*; vas 117*, fru g6{)borenn Go{)mimdr at fvi 

|)er {«t skapat at {)ü at roge rikmenne i////55*, lenge hvarfa{)ak . . 4j)rof fraegak 
vast IIHII20*; (troUkona) haf{)i orma at 50 f«^lkv(^rj) at gram Ofir 116*; hon f rette 

i&nmnm HHv 30 pr S ; Alfheim Frey p'^fo at {)vi, hverr fara vilde Oßr II19*; {)ü 

i 4rdaga tivar at tannfee Ormö*; fimm at rünom spyrr ILlv 78 \ at BQlverke 

sanoatfoIkr8ef>6..(Qjüke)getnahafI)iBrd"; J)eir spur|)0 //<;>> 108*, spurj)e Helge 



Hjflrieif at {)vi HHI24*, hverr spyrr 
at {ivf? lfm IT', 8t ätterue etke spmjiei' 
OrtS'; 

12) die »aehe, bei der jmd sehuörl: 
ti^a skaltu mer . . alla vitma at skips 
bot'[)e ok at Hkjaldar r^nd, at mars bäge 
Ok at mehikeB sgg KilT^ä**, |iik skyle 
aller [biliar biu |ieir es Helga barfier nnaa 
at eno Ijiiea I^eiptrar valne ok at liravylom 
Onnar sfeine HHII29'-\ [jer monk .. 
eifia vionn at enom bvi'ta helga steine) 
Oßr 1113^: svd gnnge ]ier, Atle! sein [lü 
vi[i Giinnar ätter ei^ 0[it of svarfia ok &r 
of uefDda at sAlo eujirbgllo ok at Sigtjfs 
bergo, bgikve bvitbe^jar ok at brJiigu 
UUar Äh>32**; 

13) den gegenständ, auf den sieh die 
gedanktn jmda richten, mit dem er eich 
besek^ßigt, für den er sorgt: ösvijir 
majir . . hjggr at hyivwttia Hijv 23', 
tugfio (jijtonn) at haftidum fljwi.9', hVis- 
kona bug]>e at qtmom Rß3S*, bjgrunilo[i 
hngjte at r<j[)om Sij47', bug{)0 at ti^om 
Sg49'E, hygg [iii at njlioni Am 11', 
(Ilüsfroyja) liugfia at nianvite Am 3^; 
seotnk meirr at Muaen Orm 20*r, aü 
Beak fylker titst at life HHvll"; varr a1 
vettoge Am 37', [>er os gruiix at bona 
gejie Htiv 46 '; lät [lev at gö{io getet , Inss 
dein wolgefallen sich richten auf dae 
gute' Hijv 127"; fisttu at viijie yel 
^sersieh dieh koI mit speise' H^vllS*; 
anno at svinora ^betrieben achu'einex.ucht' 
BptS*; bval's mik at j.vi ,irf« geht das 
miehan?' Orp38'; hierher itueh : {Jgr- 
monrekr) beiddesk at bryngoC??) ffm^O'; 

hi) die beim eintritt eines ereignisges 
obvaUewlen amstiinde (bei, in, unter): 
at liv^ro ,«» jedem rtm beiden fällen', 
,moehte die eine od. die andere ailer- 
natira eintreten', daher: _gle\ehteol' , 
, trotidem ' ; 8lu|i nt hv>jro bverr kyrr 
fyrer Hgm34'; vei^r at skitjask Sigorlir 
vi[) tylke at Hvi^ro ,unter dieeen um- 
etäntten' Orp 24*, vaodr monk heitenn 
Sigor|)r mefi seggjam al sctigQro Orp 40'; 
at lisiilt uiiune (, nur gegen meinen wülen'/ 
sValta [)at nt uaga man hafa Air 6'; 

151 die nähere beaiimmimg od. begren- 
xung eines begriffe* od. einer äusserung 
(in beiug auf), die cigensehaft einer 
feraon od. suche, dir bei einer kandlung 
bes. beriieksiehligt wird (mit riieksieht 



auf): vasat bann .. yj)!' of glütr .. at 
lilitom SgSe*; (äkyto nia|ir vesa) g^teno 
at ge[)0 Hqe6'; hann's itarlegr at filite 
Orp 4'; Qiook sajir veea at BQgo Jieire? 

B Orp 48': 8*11 es bverr 8i|ian es siikl 
getr fö|ia jö|) at afreke ^ein kind von 
solcJier heldenlcraft' Am 99'; kona ung 
at alili'B Sg 50 ', yjira syslor nnga at aldre 
Olie 2'; vaiT at i.-intrauste Hqe 65 ' anm. ; 

10 var|>k {leiin cion 9l]om ofre at fifiom 
I{rb{4S; at i^tt et nafoe akalk jortegn 
vita Fj 46'; ~ kaust J>i"l (niaQ) at aflo ok 
at älitüta Qrl8'; , 

16) die person, ton der man ctieas 
16 erfährt od. empfängt, ftu erfahren oder 

empfangen hofft: uam ek (orji) at uiganoni 
I>eini enum aldrononi Hrbl 113; Atle 
kvBisk eige vilja iDuud aldiege at mege 
OjäU Od 20*; illau maco MMm aldrc^ 

Ä öbijpii at [tpr vita H^v 116"; akolo ganga 
]>ii.'i3 gtiU vile , . at mer lii'gaa Sg4S', 
jiiggja kauttu . . at Uupruoo gnadda nifl- 
farna AkeSO*; [leas vituter mik at {«r 
myne ggo at uxa aujiCeog vesa Hym 18* A: 

25 illra or|)a eroniV ijn at ykrom Bjne Skm2', 
es m^r Fangs vgn at frokuni \i\teRml3': 

17) die rede, auf die man ericidert: 
Glaumviff (Hera) kvaji at or]»e Am29'^ 3V; 

18) die person, für die etwas von 
Bo nutxeti od. torteil ist: dyggva fylgjo hytk 

ona dekkva vesa at hrottameipa brafus 
Rm 20' (doch wirrf rlas at hier wol mit 
recht eon FJ und S bennstandel) ; ramt 
gül Odrün bitra galdra at Borgayjo Od (!'; 

35 hierher auch: bykk at or)iner so aller at 
einom met^?) OrmSJ'; 

29) den gegenständ^ dessen jmd berattbl 
wird: liDifggt mik at brä{irom ok at brynj- 
o^oin, bDQggt mik at ijUciii luLufojtni^ain 

W Ofir IJT5''': vn|>en at vilja vask nie|jaü 
UJ^akSgSG', (enik) (allea ntfriündam setn 
fura at kvistc, va|>en at vilja sem vi[ii' 
at laufe Hm 4"; 

20) die person od. den gegenständ, 
la über dm Jmd hehl: vesall maJir ok illa 

skape bliLT at bvivu'tua H^p 22*. at bijrom 
[ml bl*Im aldrege R<}b133'; 

21) den gegenständ, deesen jmd sieh 
rühmt: at Uyggjaadc siuno ekylut ma)>r 

50 hntsenn vesa W(eß'; 

22) die ort und tceise, in der eiteae 
geschieht (in, mit), die besrhaffenheit, 
in der ein gegenständ sich befindet: 



61 at at 62 

drekke (iDa|)r) .. at hofe mJQp ^mtt massen* drekka Ls 15, for (Ätli) at bij)ja Sigrlinnai* 

HqvW^; ek böte svä brest a golle, at HHe 7, hon frette at j)vi, hverr fara vilde 

fe^r {)iDom fegre [)ykker .. ok sjalfre ))er vigg at S(?{)la, vagn at beita, .. crom at 

at sama hofe ^in demselben zustande (in skjota af yhogn OßrlllO*-^, betr hefj)er 

dem er früher war)* Vkv 28*; 6 pü, br6{)er! at {)ü i brynjo fcirer . . at sea 

23) das mittel od. werkxeug (durch): heim Atla Akv 17^, feri-at svä si{)an bni})r 

g6{)r inaj)r mon j)!k gerva mep:a liknfastan i brynjo br0})ra at hefna Akv46^y for ek 

at lofe ^beliebt durch sein loh* H(}v 122*; heiman at bij)ja [)in, Gu})riiii! Am 87^, 

Atla [wttesk j)ü strij)a at Ei-jis moij)e ok vilde Gii{)run fara ser at spilla Am 98*; 

at Eitels aldrlage Hm 8^'^; (jQrmonrekr) lO flugu{)jer (valkyrjur)at vitja viga F/:ri2; 

b4^|)vat)esk at vine Hm 20^; at kQppom var [)ik enge maj)r, at {)ü ganger SDimma 

vit kendar v^rom ^bekannt durch unsere at sofa Hqv 19*, gengo hrim{)iirsar H^va 

kämpfe* Ort 15^; i*a[)s at fregna Hqv 108*, Ivalda syner 

2'i} das mass, um das eine sacke rer- gengo . . Ski|)bla|)ne at skapa Ortn 43*, 

mehrt od. verringert wird: \iveY\^o\te\r^Y6it 15 gakk at bei{)a okkarn mala mQg ok {)ess 

sinn &t\fi\\tiuü^e ^ um ein drittel' Hm 15*; at fregna .. Skm P*, et gengk at majla 

25) auf die frage wann? die xeit in vi{) m^g ok J)ess at fregna Skm2*-*, til 
od. während der etw. geschieht : monom holz ek gekk .. gambantein at geta Shn 
at apne q^rom ver{)a vif) vei{)emat ver 32*, inn skal ganga (ef inn gengr) . . k 
|)rir htsi Hym 16*, os^'nt es hvar at apne 20 J)at sumbl at sea Ls 3* 4*, gengo fagra 
kamr Rm 25 *; at kvelde skal dag leyfa Freyjo at hitta Prk 11 *, (Helgi) gekk at 
Hqv 80^; at dagsetri HH U 48 pr3; mala HHHl pr3, mon gramr vi[> mik 
kem{>r ok {)vegenn skal konua hverr ok ganga at nuijla? (7rp 2*, gekk Geiter Gripe 
at mome mctr Rm25*; at mi{)ri nott at segja Qrp4^, monk .. Gu{)mno ganga 
Ort 29; at väri fekk karl [>eim skip Grm 7; 25 at eiga Grp 34*, til gongu ba}{)i konur ok 
at npvesande solo ^bei Sonnenaufgang' karlar at hugga hana Br20 prll, gengo 
Hrbll42; mjotQJ)r kyndesk at eno gamla aller .. hana at letja Sg 44*, gekk mild 
Gjallarhome ^ beim tone des homes (wenn fyr kne meyjo at sitja Od 6*, üt gekk [)ii 
eUts hom ertönt)' Vsp46*; Gu{)nin .. at reij)a gJQld rogne Akv 36*, 

26) den xeitpunkt, der während eines 90 genger at hanga Am21\ Gu{)mn . . gekk 
xustandes od. einer handlung erreicht treglega a tao sitja Ghv9^; omk i h^U 
wird (xu): [)a es m6|)r es at mome kemr komenn li |)ik sjalfan at sea Vm 6*, hvi 
Hqv 23*, vas [)ar at kvelde of komet |)ü eiun of kvamt ({)6 ek einn of kvamk) 
snimma ßrk24^; . . 6r (y{>or) salkynne atsea? Skm 17* 18*, 

27) das ereignis oder den xustand, 35 ek kom .. qso at bij)ja Ls 6*, est einn 
nach dem ein anderer eintritt : M6[)o ok komenn oss at finna HHc 31*, jms fram 
Magne skolo Mj^Une hafa Vingnes at komef) . . min at vitja Sg 51*, a bekk 
▼igjirote Vm51*, grat at ganme skaltu i kome}) .. at sokja heim Atla Ak-v 3*, ef 
gi)gD hafa Skm 30*; J)eir hans vitja kvirme .. at vekja gram 

28) als dat. sind auch die infinitive 40 bilde Akv 15*, svd komsk meirr aptr 
XU betrachten, neben detien at {xuw. in m6})or at vitja geirnJQrpr Ghv 8*; li{)0 
der Verbindung til at) im sinne des nhd. })a unger . . mor{)S at hefna Hm 11*; reif) 
XU (um xu) verwendet wird, und zwar hon . . at leita Helga Ä////i2 pr5, ri{)et 
a) anstelle eines absichtssatxes , a) nach haf|)0 m6|)0gr ä vit min at bijya Br 19*, 
verbis der bewegung, des sendens, holens, 45 ri{>a oy rinde . . at bi})ja ykr Akv 3*; })jer 
bringens u.a.: (skaltu) fara at finna opt (valkyrjor) li sievarstrQnd settosk at 
(vin) Hqv 44*, ferr |)u sorgafuUr at sofa hvilask Vkv 1*, hann (Ni|)Q|)r) i'i salgar|) 
H^vll3*, fai-f)U at finna opt (vin) Hqv settesk at hvilask Vkv 32*, nam at setjask 
118^, mik fara ti[)er at vitja Vaf{)ni{)nes sorgmof) kona at teija bgl Od 12*; skreij) 
Vml*, for |)ä Ö{)cnn at freista or|)spoko 50 Egill at Icita Qlruuar Vkv 13; sk8üva{)e 
.. JQtons Vm5^, |)eir (einherjar) fara vij) en skirleita .. veigar {)eim at bera Akv 
Titne at vega Orm 23*, [)ü fort oss oljüfau :js*; — bere|) inn hamai* bni{)0 at vigja 
at hjo^HrbllOS, {wir (aesir) foru at Äk30*; tör^e mer Grimhildr füll at 



drekka Ofir IlSS'i tinre liuimte (Grimbildi) 
.. |)ess ot spjrJB 0/r /f JS'; seoduicBir 
um allan beim erindrtika iit bijijaFAfä', 
annde Helge Sigar at tj]>& HEe 36'. mit 
hefr Helge hiagat sendau vi|) [lik, Sviiva! ( 
aJELlf& at micla HIh 37', sende ijra all- 
vatdr-. leijwr at, bi^ua HHI22', Hundingr 
. . seadi menn til Kagala nt leita Helga 
BHIIl pr2, söEdii iieir Loka at afla 
gnlleias Rm 17, seode Alle ijro stna . . u 
min at freiüta Od 23 ', Atle aeade . . kannao 
aegg at ri[ia Äkvl'i ß) »ach rertehie- 
dmen anderen ausdrüeken, um den nimeJc 
einer kandltmg od. die bealimnamg eines 
gegenslandcs xu bezeichnen: muigen heto li 
(regen) ok nii[üan dag, undam ok aptao, 
ijroin at telja V»p6', |jaT (tnejjar) lijg 
'?S[>°< {"i-''' ''^ '('"*> ^'*''' ''^rnoDi, orlQg at 
segja Vap 20'E, gof (Agoarr) honum 
(Orimni) hoin fiilt at drekka GrmHH, |)au :« 
(eplo) moali [ler, Gei'|ir! gefa fril» at kaiipu 
Skm 19', esa uiei- golz vant . . ot deila fe 
[QJwr Skm 22', a^ bjün . . flogrom at 
leika Insassen nur da um mil den fingern 
XU spielen') RßST', Ijüsan ]jii skaitu i 2. 
liifir bera .. Sioinoro at seija ^' .?0 °, var 
eion Gtüll at sitjn i FM6''. vei[)ei' 8<[to 
Ute at varjja [teiiti Gunuare Jj^e lä ', exte 
(Ou|inin) ijldryklgor at erfa bröjir sina 
Am 71', {uion ek) vexa vel bltpjo at veqa » 
liittlike^mSr'; 6y an alelk eines can- 
»eeutirsatxet : Arstraunir [lykker ofinikell 
Talglaiiine at vnJMi ,iu grase ala das* er 
duTchu-atet tcerden könnW Qrm 21': 
ej an stellr eines eausalmlxes : (lexk » 
livorgiL-ter) sinu dag dapraii al deyja frit 
sviiiom ^erklärt» dm tag für traurig, da 
er dtireh den lad von seinen sehmeinen 
getrennt iMirde' Am5S*; d) an stelle 
eitle» eunditionnUatat» : beilyndo sitt et * 
majir bafa noer an \\\> l^st at Ufa JnUs 
er ohne fehler lebt' lI^vGS', jarl« ynj« 
|)i')ttomk etke veaa nema vifi [lat lik at 
\it% , ausser teenn ich leben dürfte' UtjuS/G*; 
e) an stelle eines cQmparaliBsntxes /nach l 
all, heldr an): altes beira an sü bi-igjium 
nl vesa 114^123', betr semfie \Yit borjia 
■t rekjn beldr an at vitja vers nnnarrar 
Hlr /', jkr's ([lÄr'a) sömra miklo guune at 
heyjii . . an önjtnm orfwiii at breg|)wk r. 
(hregjui) IIH 147*11 20 *, ong es sott rerre 
.. an aer «opi at unftZ/vcW, kostor "o 
bolre beldr an at klekkra s6 Skm Vi ', bykk 



at eigem a})i'ai' B^liir an mef> baugbrota 
björ at drekka UHUS'; fj an steiU des 
o^r.ete, n) naeh den verbie des anfangen» 
u.a.: skegg nam at hrista, skqc nam at 
d*jft At/". inn nam at ganga Ä/ 3' M», 
bann nam at vaxa HfiO' 22', (bann auii) 
bast at binda Uß9', exn nam at teinja, 
ar}ir ftt gnrva, hiia at timbra . . karta at 
gerva Hp22^-*, lind Lam at skelfa . . alcn 
at beygja . . flein at fleygja . . sond at 
freinja Hß 35 '■'■'*, stapt nam at dyja 
R/i38', vig nam at velija, vgl! uani at 
ijöjia, vai nam at feila RßSS"', ein naiti 
tieira Egel at veija Vkz: 3', nam I!qj>vildr 
bange at hrüna VkcSß', nam at vaxa f;r 
Yina brjVistB «Imr itrhorenn HHI9', heim 
nam (Signin) Helga hgnd at BÜkja Uli 11 
;.?', füt nam (Gunnarr) at hrera, iy}\^ 
nam at Rpjalla Br 13', nam htjn (Bryn- 
bildr) . . umb at m^'Iusk Sg ß', (tat nam 
nt miela mier QQrsJüka Od 7', ]>ik nnm at 
se^aHk aorgmü^ kona Od 12', ^t nam at 
miBla . . ajä tn6|ir konungr Od 14 ', namk 
at heyr« Od 28', rüear nam at rjsta 
(Gujirun) Am4'}i, eldr nam at HKBsk en 
ji}r[) at skjftifa FH3'; ek rätfi i vag at 
va|>a Hrblllä, re|> Jar|.ar buiT umb at 
\,mt!i»i Ivkl', resk (Kj'gr) at Gofna Kß 
5' 19', reji (Atle) .. at bregf« Am 64'; 
r^skr tuk at röfia Am SO' 8ö', tre lekr 
at bniga Ji»G9*, eldrino (ük at waaz en 
ji)r[> tuk at skjälfa FH2': ß) naeh ver- 
schiedenen ausdrOfien, durch die eine 
mllensäiiaserung od. ein muneeh kund- 
gegeben wird (begehren, fordern; bereit. 
cntschloaaen, lustig od. unlustig xu elw. 
sein; befehlen, auffordern, anreixen, 
teamen; geloben, rarspreehen, einwUligen, 
anbieten u-äj: beiiidit Beginn at bafa 
fqjiDrarf sinn Rm 11 pr 2; ein braut {>a|iaD 
bueun at n> GrplS', hon lGuf>ron) 
var bi'iin tU at springa af bamii Br2l} 
pr 10; vijrom fiillriijia at fiiTa y[ir life 
Am 40'; tyrmau (HrynhiWr) .. ^.t sin 
at ojtila ßr.?*; sii jytouQ sina laljie litla 
fyse longra at roa Hgm 21*; Jieir o 
gjarner gunue at beyja UU 1 54'; si'i 
valkyqer .. g^rvar at hjia til Oot|)j('f[)ar 
Fsp.?/*, ni'i 'ro taljar nqnnor HeijanB, 
gQrvor at rijja grund valkyrjor Vep.tl*. 
gqrr ISzk Ouanarr gijll nt bj(i[ia, Hakar at 
bAto OßrltlH'-', gengo iW gar|)o gyrvor 
at eiskia Hnt II'; ek vaak i bernoni es 



65 at at 66 

hingat gor^esk .. geir at rj6[)a ^r6/7(^7, eige [)ann at nefna Hdl45^y ongi ma{)r 

gratande (Brynhildr) gerfesk at segja {K)rj)i at fara til hans VkvlS pr4, {)ore- 

Är iJ *, Gu{)run g0r{>esk at deyja ÖJ5r /i *; gak at segja noma {>er einom Vkv 27\ 

(trym) lyste at kyssa ßrk27^, hvert |)etta {)or{)i engi at gora fyrr jP/T^*, hK'^re 

(aostr) lyster y|)r (oss) Iei{) at kanoa 6 {)inn hvÄrke j)or{)e eld at rij)a ne yfer 

RHU 5^ 6*f lyst v^romk {)es8 lenge at stigaF/f^®; leita|)ak i likna at letja ykr 

lyfja ykr eile Am 73*; tyggja munar at heiman Am 45^; gsettesk {)ess HQgne .. 

sekja hringa rau[)a Rm 15*; ä{)r bon at arna knh\x^gom Am 60* ; i) nach den 

(Siomara) SQin telesk vdpn til vigs at lea verbis des versteheiis u. könnena: |)aDn 

^*5Ö*; trauj)r emk, systerl trega {)er at 10 kannk galdr at gala Ht^v 152*, hverr 

segja HHII28^; hvi tregrat ykr teite kann of [)at go{)mQlogra gorr at skilja? 

at msßla? öhv 2*; vile mer enn vsere Hijni39*, {)ü 6r heime kant hverjom at 

at vega [)ik sjalfan Am 81^; — ba{) segja alt fats viljak vita Ah 8*, Rigr 

(Ot>eDD) einn |)egn yfer at rij)a HlrlO^; kunne {)eim r^j) at segja Rf3^ 5* 17* 

bef>et mik at tyggva OßrlI41*; eggja[)e 15 7i9* 2^* 32 \ {ieir kunno vel kjol at ri{)a, 

B^enn Sigiir^ (til) at vega FäfDi Rml4 egg at kenna Rß49*'*, kannat bann vi() 

pr 7. 2^ |>r2; bvi hvetjask lezt mioo svikom at sea Fm37*, kunna sqr at sea 

fj<?rve at fara Fm5*, j)ik befr Brynhildr SdlO*; ver j)ar kn^ttom .. niargs at 

bQl at gorva beiptar bvattan, barm at freista, mans at kosta Hrbl40, bvärtke 

Tinna Br3^'*, bvetef) e()a lete|> mik .. 20 knätte b^nd of aonat atta oQttom enn at 

sorg at segja Ä 74*, hvatte Gu{)i'un .. leggja jff/r72*A'^, knÄttu, m6j)0gr! manna 

snno sina unga at befoa SvaDbildar Hm yalbrä[)er . . 6r Qnduge at senda Akv 39*; 

2*; (ver) l9g|)om |)eim fJQrlausn at grimm vastu, Gu))run! es gorva sva 

fyUa ortrbelginn me{) golli Rml6; yara[)e m4tter (^dasa du dazu imstande warst*) 

(GollrQnd) athyl ja of br0r fylkes 0^^777 */ 26 bania |)iima bl6{>e at blanda mer drykkjo 

— bau|) Ö[)inii boDum (Helga) qIIu at Am 80*; C) nach den verbis des lassens, 

ri^ HR II 37 pr 2; bon (Gu{)run) jdtti gehens, erlangens: skamt let vise vigs 

at giptaz Atla Dr5; HJQrvar[)r .. haf{)i at bi{)a Hill 10^, fetoin leto frokner of 

jiess beit strengt at eiga ^k konu er fJQll at f)yrja nmre Akv 13^; (gaf 0|)enn) 

bann vissi vsBnsta RHv 4, ek strengfwik ao Sigmunde sver[) at [)iggja //rf/ 2*, (Gjük- 

beit . . at giptaz 0ngum {)eim manni er ungar) gdfu benoi (Gu[)niDu) ominnisveig 

bnp|Mi£ kynni Sd4prl0; y) nach den at drekka ZV 4, gefk {)6r, Gu{)mn! goll 

ausdriieken, welche die notwendigkeit at |)iggja ö'jBr 772öS hon (Gu{)nin) be{)jom 

einer sacke betonen (müssen y nötigen, brodde gaf blof) at drekka Akv 44^; eiga 

«irifi^en^: mik nauf)r of stendratbjarga 86 gat (Konr) Rigr at beita Rp 46*, bann 

fare mino k flöte R^v 154*; ur{)0 {)eir getr svast at sea Fj5*, Gunnare gatk at 

mik .. fri{)ar at bi[)ja Hrbl88, |)at var{) unna Od 10^; rj) nach deti ausdrücken: 

hon (Borghildr) at f>iggja Sf7, ver{)r at ^etwas für leicht od. schwierig erklären* 

skiljask Sigor{>r vi{)fylke Orp24\ verfwit (wo also at c. in f. den 2. accus, vertritt): 

salkonor s£imf> at vinna Sg 49*, (ÜQgne) 40 soint kva[) (konungr) at tcija . . IangbQf{)o{) 

bQgt>e litt vsegja, varr at vettoge es var[) skip HR 125*, fyrer kve{)k mor min na at 

at reyna Am 37*; [)eir (Hundings syner) fremja leik penna Am 60*; ^) nach ad^ 

Qtto JQfre at gjalda fjarnäm miket ok jecticis, welche ausdrücken dass jmd xu 

fQ{K>r dau[>a RH 111*, ktt slikt at fretta etw. passend od. tauglich sei: somre 
Am 76*; befk har|>ara barm at segja 45 vjfere syster ykkor friimver sinom at fylgja 

Öpriß*; ber minnesQl minom gelte, svdt dau{>om Sg 60^, |)ess lezk Vale ver{)r at 

qU mune or[> at tina Hdl46*; &) nach befna Hdl30*, niQgr of bvzk af mars bake 

den ausdrücken des wagens, versuchens, f r^kn at {6k RA) hefna fQ})or ^erklärt vom 

sieh Bemühens: freista mättu, ying[)6rr! rücken des rosses herab, dass er beherxt 
.. dvergs at reyna ^\xg Alv 8b*; )i\xg ^ sei den vaterxu rächen' Örm 17* (Rugge, 
hafa (GranmarB ayner) bJQrom at breg{)a Aarb. 1869 s. 258); 

RH 148* n27*; fkx treystesk [>ar g) an stelle des subjects, nach unper^ 
fylkes rekka eld at li^ FH 2^^; f>orek sönl. ausdrücken: ^at bi{>r at yer{)a vel 

Gering, Edda-WOrterbuch. ^ 



H^4J\ doger mklingom satt at mü^la 
Hni48^ n27'. samer eige okr filikt 
at viniia Si/IT', betr GetD|ie ]>er boi-^a at 
rekja (beldr an at vitja vers annarrar) 
Slrl', samer eige mer vi[) sun Bufila 
aett at auka Opr!I28*; {)at Hegor {»i uü 
09 hvorjorn {lykker megt at vita ÜrblS. 
havm Ijötan mer {.ykker i Jivi at vafia of 
vigenn til [lia IIrbl28; 8V& vas at heyra 
Hni20'; mjqk «s aulikent [lainis ül 
0|)en8 koma salkynue at aea Orm ü' W; 
drält vas Bt eggiaöbilg]aniaD%2I'. ^isn 
es ryrjia tegrst at Ufa H^ 54', gott's 
at rii{)a Rinar niaime Sg IG*, ilt's fyr 
lioill at hnipa Rm 25*. ilt es svefn slikan 
at segja aau[)iiiaiine Arn 22', laugt es at 
Sara Rrbil35, langt es at leita ]y|ja sinoes 
til Mvl8'. litet es at synja llrbllSö, 
lokit eratnstaF^J*, qUom eHnytsam- 
lekt at aema E^ 153\ övist es at vita 
Hq^ttl* 38*. {lat'B üviat at viU Fm24', 
Beiuat's nü . . at samna Ni&uDgom Äkv 
iS* seiuat's at segaX»*26', skylt 'a at 
-veila Hd(9; fwr es aömia sverji at ri6|ia 
EBp34*, ykr'B tt»er's) .. sömra mjklo 
guDne at heyja . . {au öaftota urfiom at 
bregfiask [bregjia]) BH147' 1120^; vits 
ok väpna vant'a ji^fre at faa Sd36', vas 
vanl at liJtB AmO*; mal es at j)ylja 
JT^o i/o ', mlU OS . . hefnd at rinna i/i/ // 
24', taLYs at ri|ia ro]niar bi-anter BH II 
48'; ylfskr es vegr okkarr at ri]>a 
eyrinde Akp8*; kvgl fiötte kvikra at 
koma i liüs Ätla Avi94'; 

k) iinalelte dts prädikaU : enjr {hlymt) 
vas at Ueyra afirII4' 0ä2e'; 

i) auanahmateeiae beim aec. e, inf. : at 
[m f>er Frey kvejier 61ei|iastai) at Ufa Sktn 
19'B, byggsk aldaujn« arfe at ta^llB» 
ll*Ii, t6m iwk at eiga AmöO'; 

k) UHerktnnbar iil die bexithung dea Bt 
in der veratämmellen atelle: vif) Guoiiart 
nt faa tT*r lei[«r Am 20*; 

B. e. yen. eines eigennamem od. eine» 
«ine peraon b^ieiehnefuien subtlanlirt:, 
bei jmd (tt ist jedoch immer ein dat. 
Kte liuae ». dgl. xh ergänxenl: si (GoUen- 
kainbe) vekr ln,l|« at Herjafclwr Vnp 43 •, 
plr ek var[i . . at ens froj» l'^'üars B4t> 
14\ Oriitinör hetonik at Qeirro[)ar, an at 
Äsmundar Jolkr Grtn J9'*', SvifKHT ok 
Svi^rer es ck het at S^kmimea Orm 50'. 
(ondo (valtivar) «i jEgea erkost hverjan 



Hyml*, veai' . . skolo drekka ijlfir at 
Ji^s Bj/m 40*, Ni{)u|)r . . gat . . B?|iviidi 
gullbring [laiin er bann tiik af bastiDu at 
Va-lundar Vkvl7 pr2, ]ni vast .. vnl- 

6 kyrja .- at Alfgfior BBI40', fl^fs at 
Heimes Grp27^, hvat's mik at })vi, [wit 
mcer sae . . r»dd at Heimes? Orj> 28', [uer 
'o at Fnj|)a . . mijtkar meyjar at man« h^^iax 
Qrll', daprt'sBtFrüiia ffriffi*; tvaa Iwr 

10 heoge at ena tryggva vinar Hjv67': 

IL ailr. l) hitinu, daran, darauf (bei 
vcrbis der beieegung) : haan (hikiinir) m{i 
at fiar er fehirjiir sat i haugi Sim 10 pr 3; 
[)4 kom I'örr at Li 56 pr 1, er bann 

1j (Sigoi'lir) kom at, {)ä stöf) ]>ar skjaldborg 
Sd3; Bigrun . . hitti Hq[ibTodd at komino 
daafia ^herangekommen an den lad', ,dem 
lade nahe' RH II 16 pr 17; 0xaratlQg|» 
Am 38'; lei[) at buga ^richte den »inn 

Äi darauf Orp 12' IS': — llßj' (at kvyj» 
ganga) lieyt teol nur ein schreibfekier 
vor; 2) danach (bei einem ttrbnm dea 
fragena): sagjii (Orimulr) okki fleira frd 
ser, {)6tt hano VEeri at Bpur}>r Orm 29; 

35 3) dabei, doxa: at vos (wir li^skjalfr Loke 
Ff34\ skyldo at feiger ,sie Kolllen dabei 
umkommen' AmS'Ii, etke ot reJKisk 
,st« richteten niekls dabei all»' Am43*; 
ijttomk at f^mieh reixten dnxu') disor 

31) Hm 28"; 4) deglo (beim eompar./: heipt 
Bt meira verfir bijl[)a snoom Bt [lanii bjaliii 
hafo Fm 19 ', ero Oujirünar grets at fleire 
Si/63*, )>esa ütt, GujirÜQl gröte at ileire 
GßrUlO', sorg at minuo Ohv22'R; at 

S6 beldr ^um so mehr', ^vielmehr' : hvat 
man sDüt at boldr v\^ Bigor|i mn^la? Orp 
IG', vilkak reifte rlks [iiü[>koDUUgB, gij[i 
r<jp at beldr Gripes {)'Egjn Orp 2G'; [wygo 
. . at beldr , trotxdetn nicht ' : bold ok 

tu bjaita vas mer ec borska intcif, [leyge ek 
bans at beldr befefc B^b9ö*. 

Compoeiia: at-bur^r, at-gervo, at- 

kvt^fie, at-seta. 
3. at, pi-atp. 0. arc. (aus umord. alt, 

lö vgl got. afta, aftro, ahd. alts. aftar, ag$. 
EBft, n-fter; Bugge. mi3J. immer im 
temporalen :iintte, nach: at [lat ,dar»uf' 
JißG' 9* ;j' 20' 26* 30'32'33^ 39' 
Vln4\ verttärkt meirr at \>at Üp 2^ 4' 

&., 6'-' 9' 20" 33'-'; at Hruiigne da«|)an 
,naeh dem lade Hnmgncr»' Brbl 32, 
at mi)g dau|)Bn Opr 1 5' 10', at jpfor 
dau|)Bci Oßrlia*, at daufiao voiSgS4', 



Iptior ilanfiaii 0^ It 26^. at fnündr 
" Oßrnaa*; at «{«un fylke iJiJp 
I; ftt jflfor lallona Gfir 1126*; sjaldan 
irattfinarBtonda brautomiT, neiiia reise 
.ruu^A (fem (orfe dr» verirandten 
Sfdäehlnig an ihn)' B^p 72*, 
wrf. dit runtninachrifl der Jirtli'ngcBleinf : 
KttrmR kunnkR kiir|>i kubl [lusi at ^roi 
knna sioa . ., Haraltr kunuka ba)> katima 
knbl [lansi aft Eiirm fD|iur sin nuk aft 
{"^nii niu|>ur sina . .; (Ouciiarr visse) at 
Sigvijrl) B(jkno[i mikenn ,daiB nach (ieir 
tagen : durch) S't tod ein grosser 
eintreten tcürde ' Sgl3^; samr lözk 
AÜe at sioa (brafir ijldrykkjo) ganra 
ü erfe at qll oas drekker, at 
Ide okBuDO {.ina OAcS*-». — Vgle^t 
eorfj. (nonp. asehtced. adän. at; 
ItKta: Eoek, Arl: 11, 117 ff.): 1) daa. 
»tAfwtttätMit , nach unpertönl. 
iken: [latke at ))ü hafer bräkr [liDor 
ffrftf 72, |iat var eitt sion er hon rei[>, at 
T»nr ni}kkon' sä haoa FM4*; [lat var]) 
{linne kooo at hon ntte loijg Ti|) mer I^ 
■<0», pt Irfit Yer|ii- at jiii fiian vllja bifir 
Gf4', iiä |iat varj) . , at [lü'st komena .. 
til miiina üla Fj-tii', |iat mon ok ver{ia 
|>iiget leiigra, at Alle mon yndo tjna 
£^59*: jiat's bazt at hann {.ege H<iv27*; 
es tuj^k giiklekt at muuem skanimieer Am 
28*: evA rar gijit, ut Bkornar väru Binar 
i knesfütnm Vkv 18 pr I; esa |iat beft at 
|iti hjijrve skyler kve{ija Fäfne fear Am 12 '; 
nf-mt ^1 sönit, at svä rej» Gjiika arfe 
BrB'; liftt ras eige 4rar tittat trtkonungdöm 
%W; («t var inn meati 
li, at GeiiT0}>r . . vaeri eigi inBtg6[>r 
2S; {>at var tnia i roiueskja, at 

rmri endrbornir HB 1130 pr2, jiat 

wr inia jwira i forneakin, at or]) feigs 
manns ma'tti mitit f>n / pr2; undrs at 
(«s ragr es her ino o£ komenn Ls33'; 
ok Svilva er sagt at v»ii eddrborin 
43 prl, ^at er sagt at gu[)in fisDa 
i helli nijkkoram FM5'. jiat ar sagt 
kTnfii l)«r liöfi 0rt2-l, svS or sagt 
inndr var harfig^rr Sfll, bvä er 
Brynbildr ök meji reifiiuni ä belveg 
eiA aem her er kvejtit at Glaser 
iae{i gollno laufe FM7*r: Helgi 
nin er kallat at Ta>ri endrboria 
30 pr 3; {»at er sqgn manua at 
lief|ü otit at Fttfnts hjarta Br 20 






pr I3:_ til l>ess er saga ^ä at Skjijidr het 
sonr 6|)ioB Ort 2; jia's i räjie at regen 
ot [ivjüte Hdl44'i vas J>er [>at skapat at 
|)ü ut röge rikmenoeTast ffff/ZifO*,- {tat 

fi vor (il Bn?ttn at [>eir Bkyldn gi|>ta boaum 
(Atla) fhi^rän-a. Dr 3 ; {)eiin mqgom sJ^Ddeak 
at vwre goU rautt Vhv 21*; ijll of nik 
fira vqromk [d. i. varar luik), dvergr! at 
viter ÄlvÜ' 11' 13' 15' 17' 19' 2r 23^ 

lu 25' 27' 29' 31' 33', vijromk at rite 
STA lldl33' 36' 41'; vartiar at i-ite svä 
Bdl 17' 18^; Loka jiat veit (,d'it ist eine 
eigetilümliehkeit L's'j at haao leikenn es 
Lg 19': hitt munde üjtra jqrloin [ijkkja at 

ifi vifi menn m*lter OßrlU!'; 

b) in obfeelsaätiien, a) nach verbia der 
aussage (sprechen, auffordern, befehlen, 
bitten, tadeln. rat«n, schteören): ek kern 
., ^so at I<i|ija at met eino gefe juieran 

30 drykk m]af>ar Ls 6', Jwss mon biiaa at te 
vi]i jiik einart läte Bdl 4', sendu fesir um 
allan beim iiiindreka at bijija at Baldi 
Vieri gr.itinn 6r helju FM5', konungr ba{> 
at [)eir akyldu fara anaat sina BBv 5 prl, 

2^ bi|)k [lik, Svilva! . . at [>ü He|)De hvilo 
gervor BHv41', dggtiagr bB|i |)ik at aär- 
dropa avefla aiyMer BB1I41 \ bafi Ou|inia 
BOnu siaa at [leir bief)! Gjükungum lift 
Drl4, Atle mik sende .. at bijya ykr 

30 Gunnarr! at it u bekk kemeji JAb5', ba[) 
hann (Fn'))>e) enn meyjar at mala skyldo 
Ort 3*; \,\i breR[ir |iü nii mer, Fifner! 
at til fjarre aeak minom £B|irmunom Fm 8', 
])vi bii mer Gujinin . . at Sigver[>e avfefak 

B6 S arme Mir 13'; gat (Hniflungr) fyr 
Gufirüno at viere grimmr Atla Am 83*; 
hetk ok efndak .. at hvivetna hjalpa 
akjldak Od 9*, \>vi at {>at heiU, at hl$|iege 
inyne (??) Bm 23'; ef Jpii [lat IJgr at her 

w se langt komeoQ mqgr til miooa aala Fj 45'; 
karl mn;lti at Sigmundr afcyldi fara tyr 
innan fjtjrjBnn Sf22, vit msltom .. at 
myuder min ., vitja .. 6r he^o 0he20'; 
Ü^ino aegir nt Jiat er in mesta lygi Onn 

46 20, (Fullaj Hag[)i {latmark ä.atengi bundr 
var svk olnir at a baan mundi hlaupa Ortn 
34, (Agnarr) ao^^lti at konongr gsr[ii illa 
Orm 33, }>8l seger Jrä nu . . at min mfi{«r 
dan|i se Brbl 9, avii segja menn . . at einn- 

GO bverr af dsiim, B& er Heimdallr het, für 
fer^ar Btuoar Np 1, Ei'ir segir at baan 
(Oylfi) kouii eigi heul lit FMl', her segir 
.. at Glaser stendrmejtgolln» laufe F-lfT', 



S4.'gejia me^joni . . at it mik fyiidij) Vk' 
22*, sagfier, Helgel at llejiauu \'}ere go{is 
vert)r Irä [)er HHv 34 ', eeg [lat i aptäa 
,. at Be Ylfiagar auätau küiuDer fii//dJ*, 
seg Hi:euiiuge at Hülge mao hveru i biynja B 
bragnar feliiu HBIIl', mon (Bryahildr) 
Gannare gyrva aegja at eige vbI ei[)om 
[lyruifwr Orp 47', hann (Region) sag|)i 
Sigai'lii . . ut Öfiinn ok Htüiiir ok Loki 
bqf))U koiiiit til Andvarafors Arn T, sagfii lo 
liaim (Reginu) Sigurjti at Fäfnir lä ü Quita- 
heitii Rm 14 pr 2, hon (Sigrdrifa) SBg[)i 
at tvoii koQUDgar bqrjiuz iSi^-j jrri, ek 
aagjiBk honuiii (Oj)Di) at ek streiig|Ak hält 
[jor i mät Sd4 prJO, siunir üegja svdat is 
[iflir drsEiii hann (Sigurj)) iuui i relgu sinni 
sofanda Br20pT3, ftyfiverskir niena segja 
sva at [)eir üiicpi bann üti i akugi Br 20 
pr 4, üvk aegii' i Gu[)iilaai'kvi[)a , . at 
Sigmar ok Gjüka synir bef|)i til fiinga rj{iit au 
Br 20 pro, fiat &eg]a allii' einaig at ])eir 
Bviku lianQ i trj'g|i BräO pr 7, luerAUo 
jnt einue sag{>e at hvarke lezk h^fu of 
deila Sg37', hon (Hetkja} esg|)i Atla at 
hon ]iäff)i aet I'jü[irt<k ok Oujirünu bBjii S6 
aaniaii OßrIlI2, mer . . Herkja Bag))ä at 
it tjültrekr und [lake svätfej» 0PrU12', 
aagliak at (bjgrtoj kolfs viei'e jjm 7S*, 
segja furo itiror Jcjrmoiii'ekko at senor v^ro 
BQgger und hjqlinDiu Hm 19': (Atlu) bu[i 30 
aeode, at Icviema bi'utt milgnr Äm2\ 
Gu[)riln . . send) nie{) rünun) Dr|> at (leir 
Bkyldu eigi koma Dr 8; HjqrTw[)v svarar 
at hann mundi fä li{) Holga HHv 11 pr 1; 
rijjjumk ftor, Loddfifner! st j)ii ni[) uemer 85 
Hqv IWH, jnrliiiD re[) at moyjai' vai' 
eynjat HHv 10, [mt r*fik {)6r et fyrst« at 
|iä Ti|i Irii'odr ^ina vammalaust vaser 
Sd22\ |tnt rie{>k [i6r annat at [lu ei[i oe 
sverer nema {taiuis sa^r B^e Sd23\ {lat <0 
rbi-])k ]ier [nijya nt ^ü jiiiige ä deilot viji 
heimskalmieSi^'/', [>at ne|)k |ieretätta 
at ]iü Bkalt vi}> illo sea &1J2>, Jiat rX'^k 
[«i et iiioDda at }tü n^om bjarger Sii33', 
{tat n^[)k {wT et Uanda at ^ü ti-uer aldre U 
Vijrom vargdrops 5rf 35 ', {lat m'[)k (ler 
et ellipta at Jiü vi}» Ülu B«er Sd37', honu 
(Bktki) re]i at Bandver . . skyldi bika Iiona 
(Svauhildi) Ohv 7; ei|)a skaltu mer ü|ir 
alla vinua . . sA^ü kvüljat kv^u Valundat C' 
VkB 3ä '. [)er monk a!j [.esa ei|)» vinna . . 
at vij) I'jüt)niiu's Siun [latke ättalc Opr in 
3'; htyiiav» [iugs vär {)ik cogs ma{ir at 



Büfa a?tp i.9*; 
ß) nach verbis der sintiUchen ad. geistigen 
Wahrnehmung, de4erkentiengu.tr fahrend: 

[)ä |>at fi[)r {üSDoti' nia[ir), es at ^inge 
kann-, at hann ä formieleiidr fa Bi}b23*, 
\,a. hann ftat 6[)r, us iu4 freknom (fleirom) 
kumr, at enge es einoa hvatasir H^v €4* 
Fml7', ^<i fant at ek lauss Ute FmS*, 
alt mon ^t Atle epter Rona . . at Jieygo 
äkal |)uunge|j kons annarrar ver aldre !ei]ia 
Sg41^, syster fann J)eira Bnonist at [wir 
i Bai tv^mo AkuIG'i [>at ■fra Odrün ., 
at GÜ mir haf{ie iniklar sötter Od2*, 
kvamtat al junge es vor [lat frägam at 
\yä. 34k sötter ÄtnSS': bann beyrjti at 
ÜjiiuQ var Jiai kominn Orm 64 pr2, fugl 
. . haf])! beyrt til at bans menn kqllu|m 
vu^nstar kouur ]>ier er Ujijrvarlir kotiungr 
ütti HHv 12, hann heyrj)i at ig{>ur klQku)ia 
li iLiiäinu Fm31 pr6; [)eiT sfi 1 loptinn 
at valkyrjur niu rifiu HH U IG pr 3, 
(ambätt) sa at Helgi reif» til haugsios 
HHIl3Spr2, {Sigurf,r) m at [wir lä 
ma{irSiä, sä hann at |>at var kona £U 5, 
Ba f>a saJlboren ät ^ir eärt leko Ätn 46', 
Bea {tat mtettak at (Gu[irün} ser ne yD{)et 
Ämö4*; skil|)i hann (Siufji^tli) at sitr 
var i (liornina) Sf9; pat sijyrr Nifi^lir 
. . at eiirn Valimdr sat i ülfdglom Vkr 8 ', 
banu (Ujijrvaijir) Bpur|]i atSväfnir .. itti 
düttur ailia fegrata HHcS; var|j liaau 
{P'itii [less varr at stöUinn Tür uudir 
honum upp undir iikfit FM6"; var^k 
[«SS vis . . atvelto mik i verfangener i3*,- 
yj nach den ausdrücken dta meinetu, 
vermuletu , xuieifeltu , fürehteru, molleru, 
wUntcheru, Erwartens, nach denen at den 
opt. regiert: ek Uios get .. at ykr ti{ie 
voga Skm 24', [less geta menii at ^ 
bafi veiit U>i.xFM3"i hitt ekhug{>aat 
ek hafa myada ge[i heuosr alt uk gauian 
H</e9S', baugeif» Öjieun bykk at unnet 
hare Hiv }09\ oFruiülge mikel bykk at 
illa getti Vm 10 ', bykk at (oruiar) A skyle 
ueijis kviato maa Ortn 34", bykk at er^mer 
Ge aller at eiuora mer Gftn 34^, dau[) 
bykk at |>in mujier se HrblS, ulfe hutra 
bykk at fiu 0|>a mutier Urbl 12011, bykk 
at j)ü Ijiiger Hrbll25, aldar 0rlqg bykk 
at büu (üefjou) <ill of viU ls2i; arigg 
Frigg bykk at ((U vite La 2a', hykk at 
|jer frorar myno ttougo) ugött of gala 
L»3i; hykk at (bQTa) bete Ui'eimr ok 



73 at at 74 

FjoSDer Rß 12^, hykk at (m6{)er) hete meinblandenn mJQ{)r5Ü 7^ anm.; ()nack 
Eledis gj\>}tL Hdl 13*, k vegora allr hykk verschiedenen anderen ausdrücken: mer 
at ek Yer|>a mnna (7^5', hykk at Svipdagr fyrmun{)0 miner br0{)r at jettak ver 
se Fy44\ hug|)e haon at (baug) hef{)e ^llom fremra Ö)5r//5'; [)e88att, Gu{)nin! 
HlQ(>Tes dotter Vkv 12*, aptarla bjarta 5 gröte at fleire, at hjai-ta mitt hrafoar 
hykk at [)itt, Atle! see HHv 20 \ hykk slite (^das wirst du beteeinen müssen 
«t eigem a[)rar s^Jor HH118*, sundr- daws..VÖj5r//iÖ*; (go|)) of [)atg?etto8k, 
bomar mJQk hykk at norner se Fml3\ at skylde dverga drott of skepja Vsp 9^ry 
59rsitt lata hykk at Fdfoer myneFm^^', gs&ttesk {)ess GlaumvQr at vme grand 
hann (Sigar()r) hug{>i at fullsteikt vaeri 10 BvefnaJm^^)'; {)eir hafamarkat (merkt 
(hjartat) FmSl pr2, hykk at feig seer hafa)at Moensheimom, at hug hafa hjprom 
Sg 31^, hykk at hon (Gu{)run) v(?rno{) at breg{)a nHI48* II 27*; aumleg nora 
by{>e Akt 8*, hng|)ak af heitom at (gm) skopomk i ärdaga at skyldak i vatne 
Tiere hamr Atla Am 18^; ife es mor k va[)a Rm 2*; sums est sjalfskapa at 
at Tierak enn komeon j^tna gQr{)om 6t 16 hafe svd genget Am 64*; [)aa ssettask 
H^107^, eromk if k {)vi at aptr komak k {)at, at {)au skulu vora niu naDtr i trü[)- 
BHp33^; 00 mk ek of Hagen at hann heimi FM2^; hon baj) konang varask 
aptr ne kome Orm20*, ek hitt oomk at at eigi fyrg0r|)i honum QQlknnnigr ma{)r 
her üte se minn br6[)orbane Skm 16*; Orm22; (ves fü varastr) vi^ j)at .. 
viltu at ek, Valfaj)er! vel fyr telja fem 20 at j)ik {yofarne leike Hqv 130^; {)u vgerer 
spJQll fira F^pi^ Hrist ok Mist viljak at [>e8sverf)ostkYeDna/',^'^^/^^rerc?ten/7 
mer hom bere Orm 36^, {)at vill enge at fyr augora [)er Atla hjoggem Sg32^; 
mdJ^T at Vit samt seem Skm 7\ vilkak at 2) damit (in finalsätxen, stets mit dem 

it Trei{>er vegesk Ls 18*, vill {>ü, Friggl opt.): [)au (eple) monk {)er, Ger[)r! gefa, 
at ek fleire telja mioa meinstafe Ls28^, 25 fri{> at kaupa, at \>u [>er Frey kve{)er 
milrunar skaitu kunna, ef {)ü vill at 61ei})astan lifa Skm 19*, li|)S {)ins vierak 
mange f>er heiptom gjalde härm 8dll\ [)4 j>ui*fe, I'orr! at ek heida f)eire enne 
De vildak {>at at mik verr rotte Sg35^, linhvito mey Hrhl94, bi[)k {)ik, Brage! 
vilda at re{>ak (spQ) OprII39*; vilnomk barna sifjar duga .. at [)ü Loka kvej)era 
ek ^essnü, at vi[) Völunddomak Vkv 33*; ao lastastQfom Lsl6*, {)ann gelk ]>er (galdr) 
[yess vsenter mik at [)er myne Qgn af . . at {)ü of qxI slgoter ])vis [)er atalt 
uxa au[>feDg vesa Hyml8*; hafj)ak {)at ))ykker Ög 6*y {)ann gelk {)er (galdr) . . 
setlat at myndak aldrege unna vaningja at })vi firr möge ^er til meins gerva kristen 
vel Skm 38*; &) nach den verbis des dau{) kona Gg 13*, bu{)om yit {)egnom 
Wissens, verstehens, sich erinnems: [)at 35 bauga rau[)a, at [)eir eige til Atla scg{)e 
kann ek et sjautjända at mik mon seint Od 24*, grottesk f)ess HQgne .. at ärna 
firrask et roananga man H^vl62^; ef [>ü 4nau[)gom, at nndan genge Am 60*; 
[»at mant, at |)ü [>inn m^g bse{>or til 3) weil (in causalsätxen; im haupt- 

kambldysjar koma Og 1*, mank at ver saixe steht ^vi^ af{)vi, fyr [)vi): {)vi emk 
meire nisete Qttom es ver heil hio heima 40 her hr6})0gr, at drekka Hröpts meger aller 
v^rom Vkv 15*; hitke hann (vesall ma{>r) qI saman Ls45*, {)vi land of stek, atlifa 
veit .. at hannesa vammavanr Hqv22*, skyldak Qhv 13*; hl»ra {)ü af {)vi, heipt- 
enge f>at veit at hann (osnotr ma{)r) etke gJQm kona ! . . at [)er gö[)S \ito Sg 31 *, 
kann nema hann ms^le til mAtt n(iv27*, hnekat af |)vi til hjalpar [)er, at vsorer 
veitk at ek hekk vindga mei[>edj^(^id$S 45 {)e8S ver}) aldrege Od 9*; Sigiirj)r dulj)i 
bj<^rg ok brim veitk at brinna skolo Örm nafns sins fyr {)vi, at [)at var trua J)eira 
38*, ek veit at {)u vegr Ls 64*, veiztu, i forneskju, at or{> feigs manns mrotti mikit 
ef |>u vex, at |>ä vex mer dsraegen FM Fm 1 pr 1; einmal ist fyrir {)vi in den 
6*, hon visse jiat at vegenn munde Sigr- nebensatx getreten, während der haupt- 
linnar sonr d Sigarsv^llom HHv 35*, hvat so satx mit [)a eingeleitet wird: fyrir [)vi at 
viaser (>ü at ver seem . . es sefa hefndom? Fr6[>i var allra konunga rikastr . . |)a var 
HHniO^, mont vist vita at vsetke lygr honum keudr fri{)rinn Ort 8; ein vorauf- 
0rp25*, ek ^t veit at f)er ver{)r aldre gegatigenes ))viat wird durch ^ai at wider 



aufgenommen : [lat kva]) Helgi , ]mat banu 
gniuafii um feigt> sina, ok }«t at fytgjni' 
haoB hgff>u vitjnt Hefiina HHv 34 pr 2; 
Tgl. [tviat 

4) wenn (in condilionalgälxeji . alela i 
mit dem opt.): heipt at meire varf^^ hqlfia 
simom, at tiann lyalm hafe Frn 19', bveim 
verfir hi^l^a befnd lettare si^au til sättA, 
at8UQrlifetÄ;/5', betrbetfwrliii, brojwrl 
at [tu i bryiijo Imer Äkf 17', fegenn lezk i 
1» Hjalle, at hann fjqr ^mge AmS9^, 
snotom ijllonisorgar minie, at Iregi'öffat 
of talet vü&re Ohi'22'; (tvi — at ,vtiltr 
der bedingung — dasa' : [ivi es «jlfir bnit, 
at aptr of hoimter bverr sitt ge^ ganie i 

5} tcenn auch (in einem fonceisicsatxe, 
detsen Tordergiitd dareh |)0 eingeleitet 
wirdi: {» (raundak) aeija (fjatirbam), at 
vwre or silfre ßrk4*; vgl. ^t; ohne ^6: 2 
AndhriiDDer betr — St^hiimne sa[)eau, 
fleska bast, at ^at faer vito, vi[i hvat 
einheijar alask ÖrmlS'r; 

G) indem, nämlich dasa (der nebenealt 
mil at enthält nur eine nähere ausfuh- 2 
rung des im hauptaati gesagten) : niondu 
of vinna verk b^ft Ti|i mik, at flotbrüsa 
fester okkai'D? Hym2?*, ulfa dorne hykkak 
okr vesa. at vJt myneiu sjolfer of sakask 
Em 29'; a 

7) sodass (in eonaeeutiv- und modal- 
sälien; im vorderiatte steht evi): fankak 
mildan mann ejia avi niatargi)|)aD , at 
TScret [liggja [wget, e[)a ^i'ns fi-ar eväge 
[gjijflan], at leif> se laun fiegeii ffijp -/O'-', a 
yerfiet mafir avä trj-ggr, at [leBso troe .jllo 
H^v88*, bön svd garer, at {>u gaer eigo 
^ings ne ^jo]>a[is m&ts H^nIlS', esat ma]iT 
6tk gü^r, at galle oe ff Ige, ne bvm illr, 
at eioQge doge Ilqv 1H2'-*, gv& ek gel, at i 
ek ganga mi H^v 149 ', flj'gra hann (fleino) 
avA Btint, at ek st^Jivegak Sqt 150'. 
brinnra (aalr) svi breitt, at ek bqnom 
bjargegttk Hqu 153', ek 8vä ^-i^nk, at JiiPr 
(tänri|)or) viliar fara sinna heimhama i, 
ajo 155 ', sv4 ek risl ok i ninom fik , at 
&i gengr gnme ok mitler vi|) mlk Ilqp 
157', eo^ hundr varavü6lmr, at i bann 
mandi hlaopa Orm 24, var cHriDa svA 
komino, at foldrinn braun af Grimui Orm a 
35, rnune [liiia hykkak avi nu'kla vesa, at 
{iii mer, suggr! ne seger Skm 5', hvi [><^|i 
er svS, [innigen gofil at *r in*Ia d6 



mego|)? Ls 7', kipKi bann (Lofci) bv4 
hart Ti{>, at jiafian af skaJf jttr^ 9II Ls 63 
pr 7, svä hef k etuddoo (Oastropae) at bann 
Stands mon eö me[itLa qld lifer J^*i2'. ek 
bäte avä bi'est ä golle, at fojir [linum fegre 
IiykLer Vkv 2S', esat svä maj>r hcjr at [jik 
af beste take ne svä i^flogi' nt [iik ne^n 
ekjdto VkB 39'*, (He|iinn) \\<Ta.^iz svä mj^t, 
at bann gekk ä braut villistigu BBb 30 
pr 13, svä brä stirer Btafntjqldom af, at 
mildioga menge vakjie BHI27\ veaatta 
STä er, at ein farer . . draughiisa til BR 
II50\ {lat (8Ter[)) var svi hvast, at .. 
tok i Gundr Iag[iinn Bern vatnit Bin 14 
pr4, ver|>flt sva rik skgp, at Regena 
skyle mitt banorji bera Fm39', svu slö 
sväran bendr sinar, at ratnnihiigattr reis 
upp vifi hefi Sg25', svä alo sviran sinar 
bendr, at kv<i[H) vi^ talkar i vii Sg 29\ 
vqro (raaar) svä vütar, at vas vant at 
r6f>a Äm!i*, (bj^iD) briste svä bramma, 
at vit hr*dd yr[)eni Am IG', (Cufinin) 
Bl0Dg|>e svä ail^, at i sundr bruto baugar 
Am 43'', kosle[> svä keppa, at klekkva 
Ou}irun Am 54'. nü 'rom avi sierer, al 
niiitt ajatfr valda Am 56', slä bann (Gunn- 
arr) svä kunne, at snäter greto Am 62', 
(mont) vinna [lesa etke, at mer vol fiykke 
Am 68', fanoz i Donniqrk kTernsteinar 
tTBir svü miklir, at engl var svi storkr, 
at dregit gaeti Ort 17. 18; avä slongJMni 
^-it snüfiga steine, . . at haler liiko Ort 12*; 
Bva kvain ek niest, at en nyta vas vig- 
drött 5II of TBken H^e OD', \»t eitt es 
svft niatar, at |»eim uieuo of gefe ok hlaupe 
inn nio|ian \ieu eta Fj 24', sitka sva sail 
at Sevarjqllom . . at tinak lifo BBU3S', 
avä ketnsk meirc aptr inö}ior at vi(ja . . 
at {lü erfe at ijll osa drekker Ght 8*; 
selten hat der mrdertalt keine pariihet : 
Siginandr var harjtggrr, at bvarkj miHi 
boiium eitr granda Sfll; fram beldom 
[tvi [laa missero. at at li<;ppoin vit kendar 
v^rom Ort 15'; xttweiien tat svä im eor- 
dertatxe durch da» demonstr. pro», ver- 
treten: bann er matni^ingr s&, at bann 
kvelr gBBti sina Orm 19, sä nättura fylg|)i 
kvernunum, at |)at mölz ä er sd mnlti 
fyrir er raöl Ort 10: oft itt svä schon in 
den ntbensatx übergetreten Hnd itehl 
unmittelbar vor dem at, Witt dem M 
dann meist »m av&t xutamimengiMgen 
wurde (e. wUer stV; 



77 ki atte 78 

8J so lange bis (in temporaUätxen; at-kTffe[»e, n. {asehwed. at-qvädhe) 

im vorderaaixe steht svi): sat hann ausspruch: pl.dat. bygg fyr Qllom at- 
(Völundr) sva lenge at hann 8ofna{)e Vkv kväi^om vel HHv 7*. 
13^ (vgl. unter vsk); Atla-kTl[»a, f. das gedieht von Atle: 

9) bisweilen vertritt at die stelle einer 6 sg. nom. Atlakyi{)a en grcenlenzka Akv üb, 
relaiirpartikel : ek veit einn at (, einen Atla-m<^l, n. pl. das lied von Atle: 

der') aldiB deyr Hqv 77* (doch könnte dat. enn segir gloggra i Atlamälum ennm 
man hier auch einen obfeetssatx sta- grcBnIenzknm Akv46 prl. 
ttUren), Oat>runo ggrla leyndo {)vi at heldr &t-nl|)r, m. verwandter: sg. voe. Ätni{)r 

Tita hQlfo skylde Od25*B, gengo svk lO jqtuti Hym 9^. 

g^nrer at (^giengen so gerüstet dorthin At-ninnr, m. sprösslingy nachkomme: 

wo *) var gaT[>r mille Am 39 '. sg. ace. atrunn apa (, den riesen') Hym 21 '. 

Composita: {)6-t(|)6-at), {)vit ({)vi-at). &t-r0nn, adj. wer mit einem andern 

5. 4t, f». {nortc. aat; alts. St, ags. »t,. eines geschlechtes ist (?): m.sg.nom. itr^nn 
afris. et) speise, nahrung; in: 4t-frekr. 16 apa Hym 2 PA. 

4ta, f. (norw. aata, asehwed. ata, adän. at-seta, f. wohnort, wohnsitx: sg. acc. 

atse) dass. : sg. gen. hrafn . . andvanr qto bann (SkJQldr) haf{)i atsetu ok ref> iQndum 
HHI5a\ {)ar sem nü er kQllu[) Danrngik Ort 3. 

stall, adj. (norw, a,tall-j ags. b\o\) feind' At-stafr, m. spr'össling, nachkomme: 

selig, grimmig, verderblich: m.sg.nom. 20 sg. voe. atstafr Yngva (d. i. Helge) HH 
Atie ek heite, atall skalk [>er Yes& (wort- 1 57*. 

spiel) HHv 15^; f. sg. nom. valkyija Qtol Atta, num. card. {norw. aatte, fcer. ätta, 

HHI40\ qtol vas [>& Gu{)run Am 43*; asehwed. a,itsL^ adän. Bitte; got. ahtSLXx^ alts. 
n.sg. nom. {)vi's |>at (das riesengesehlecht) ahd. ahto, ags. eahta, afris. acbta) acht: 
SP alt til atalt Vm 31*, fl4r«BJ)e . . atalt 25 Geirr0[)r (var) ätta vetra Orm 3, sat bann 
Grp38\ of 9x1 skjöter {)vi8 |)er atalt [)ykker (Grimnir) {)ar atta naetr Orm 30, ätta nsetr 
Og 6*; pl. nom. ^tol vQro ango sem yrm- satk mille elda ber Orm 2^, dtta (baugar) 
linge Rp 34*; acc. befr Qtol augo Ylfinga 'ro jafnhQfger Skm 21 ', stukko ätta (hverar) 
man HHII4'*. Hym 13 \ ätta vetr vastu fyr JQr^ ne{)an 

at-bar[»r, tn. (nortr. aat- burd, fcBr.ht- 90 Ls 23', ek bef .. bamar of folgenn ätta 
hoxtw:; vgl. asehwed. &t-hyrdh, f.; Bugge, rgstom fyr JQr{) ne{)an ßrk 7*, (törr ät) 
Kx 19,442) ereignis, begebenheit : pl. dat. ätta laxa ßrk24', svaf vsetr Fi'eyja ätta 
hann (R^nn) sagf)! Sigur[)i frä forellri nQttom ßrk28', afl ok eljon ätta manna 
sinu ok {>eim atburf>um, at 0|)inn ok Hoonir Bß 45*, (goU skal ver{)a) Q()liDgom ätta at 
ok Loki hqf^u komit til Andvarafors Em 7. 85 rogc Rm 5 ^, hefk . . fJQrspell be{)et . . ätta 

4t-frekr, adj. (vgl. nortc. mat-frek) brennt (?/r 74*, hon (Brynbildr) let drepa 
gierig nach speise: m. pl. nom. ätfreker {)r2ela sina ätta Oßr 1 25 pr 4, bQnom 
Ö|«ns haukar HHU42*. fylgja . . ätta {)i6nar Sg 69\ let bame 

at«90rv6, f. tüchtigkeit , fertigkeit , ge- vära .. konungr ätta systra und eik boret 
wandtheit: 9^. ac0. Sigmundr ok allir synir 40 Hlr 7', bvärtke knätte bgnd of annat ätta 
hans vara langt umfram alla menn a{)ra um nqttom okkart leggja Hlr 12*; ätta bundro^ 
afl ok yQxt og bug ok alla atgervi Sf32. achthundert Orm 23'. 

4tJ4B, num. eard. (norw. adän. attan, Atte, num. ord. (vgl. norw. aattande, 

/<»r. ätjan, oseAtr««^. attartan;«//«. abtotian, fcer. ättundi, asehwed. attunde, adän. 
ahtetehan, a^5. eahtat^ne,a/ri«. achtatine, 4& atsendie, ottende; got. abtuda, alts. ahd. 
ahd. ahtozehan) aehtxehn: (Jarl) re() einn abtodo, ags. eabtoöa) der achte: m. sg. 
at [>at ätjän buom Rp 39^, (Halfdanr ok nom. miner sjau syner, verr enn ätte, i 
Almveig) olo ok Qtto ätjän snno Hdll5*, val fello OprI6*; dat. sjau bjo H^gne 
ätjän . . afre {>eir ur[)0 Am 49*. . . en enum ätta bratt bann i eld beitan 

itjtade, ne<m. orii. (noffr. attande, /car. 50 Akv 20*; ace. {)ann gelk [)er enn ätta 
ätjaiidi, asehwed. attartande) der acht- (galdr) (7^ i5 *, scjto sij)an sjau vetr at {)at, 
zehnte: n.sg. acc. {>at kann ek et ätjända en enn ätta allau {)r^f)o Vkv4*; n.sg. acc. 
H^v 163^. t>at kann ek et ätta H^vl53\ seg[)u {>at 



aur-Tsngr 



1 



ot dtta Vm34', jwt r»> ok f>6r et itta 
Sd 33 '; pl. nom. Himinbjijrg ero en ytto 
Grm 13'. 

Hügm , n. (norw. aaga, f»T. eyga, asaliiced. 
pgha, adän. iigbs; fot. augö, nliii. ouga, 
aifs. Qga, a^*. sage, afris. 6gQ) au^a.- «j. 
acc. alt veitk, ÖjennI bvar auga fall Kap 
28*, veit hau Ojiens Kuga [ulget i onom 
mtera Hirnes brunue F«pP9'; pl.tiom. 
mqrg 'ro dags augo Hije 81', hvi 'ro gndott 
augoFreyjoJÄt 27*, ril>o^ aiigo BJi2l', 
qtol vqro Bugo sem ymilinge J7^ 34*, dmoa 
ero augo omie {>eim enoin frnaa Vkvl8', 
hvi)88 ero augo i Hagab jijjo BHI12'; 
gen. augna ganians f^ser aptr fAn (/ics: 
flestan?) ^' 5 '; dat. (enn vare gestr) eyrom 
hl^|«r, en augom sko|>ar Hqv 7', upp ek 
var|i augom Allvalda snnar k {lann aan 
hei^a iiiineu ITrblSI, Jtykkjomk 6r augom 
Bldr ot briiina Prk 27*, viaar augom & 
osa Edl6^; ör augom jarknaaleina sende 
bann isendak) .. kvqn Ni'Hav F4p25' 
57', 6rei(ioin augom lite|) okr |)iijRgS(f2', 
bTflDD Brjnbilde . . eldr 6t augoui Gßr I 
25*, [lu vt&rer {lesa V{>ij»ost kvenna, at 
fyr augom |jer Atla bjoggeoi Sg 32', avfi 
skaltu, Atle! augom QaiTe, sem mont 
menjom ver|ia Akr27'; oee. kvam yggj- 
ungr &sa ok i augo !eit Vtip28*, leit i 
augo Ygga baru i [irij //j/mS', sqto bjoa, 
aqost iaugo Pp27\ (Ilelgo) hv esse r augo 
aem liildingar Hü IG*, befr ytol augo 
Ylfinga mau HHU4'', fori^jusnar augo 
|)ur(oflrasynei-ßrf27', vasat bann i augo 
yl)rof glikr .SpSe». 

Composita: auga-brag[); kveroar-auga. 

auga-brngt), n. 1} xuntikern mit Jen 
aKyeti /als \fiehen det spo(le»l, daher: 
spolt, geijciisland de» tpolfai: gg. dtil. at 
augabraKlip vailii' sin elke kaoii ok mefi 
snotrum sitr lh}v 5', at angnbi'agjie skala 
ma[>r aunan bafa H^v 30'; 2) auyeit- 
blidc: ig.nom.ttwi es aufir sum augabrag[> 
ifije 7Ö\ 

mk {ah utiMonte partiktl xu ok ge- 
»thtnücht, s. d.) adi; (got. auk, alla. Sb, 
Offs. MC, afri*. ak, ahd. ouli) auch, riel- 
tnehr: monh auk uioj» |)er amlijlt vesa 
Prk20*, morgeu ni^r »aglwr . , uu es aitlc 
aptanu Avi 76*. skiütu auk, Ou)mmI iikr 
Kt&ta bi|w Hm 10' (an difuen 3 sUllai 
ImU du ha. oky,- auk n.vt a^iau skaltu, 
ÖImud] koina B^e97'. 



aaku (jök; itonc. auka, /«r. eykn. 
aecliwed. ökia, oiU'n. okm, (jgiD;(7ur. aukao; 
vgl. das pari. alte. Cuao, ags. öacen ». 
aA(f. oubhüii) I) tfrmekren: iaf. samer 

G eigi3 mär vi[i sun Bu|il& sctt at auka Opr 
1128*, eggjak y[)r, jarlar! auka härm 
atörom vits ecs voglega Jm 34'i prs. 
ind.sg.2. et {lü eykr orj« l,tioeh ein 
tcort hinxufügsl'J ilt mont [ler leiigja 

10 Am 37*; pri. ind. pl. 3. itter jöko Hß 
41*; 3) kräftigen, rerstärken: part.prt. 
m. sg. vom. si [neimdallr) vas aukenu 
javjwir megne Iidl39' 40'; n. sg. ttom. 
Jiat (füll) vas of auket jaijiar magna, sval- 

lü kijldotn Bm ok sonardreyra Oßr II 22'; 
3) erschweren: part.prt. n.eg.aee. Iivat'u 
maona {lat . . os b^fonik auket orfett sinne? 
Bdr 3'; J/ übertreffen, uberhietmx: part. 
prt. n. sg. aee. uü beir euo auket f>at8 Ü|)an 

SO fr^om Am 81*; ö) pari. prt. (. ag. nom. 
nü gengr B4[)vitdr bame auken gescliirän- 
gerf Vkv3S'. 

Compositum det pari, prt.: ramm- 
BuketiD. 

26 munlefr, a4}- (nortc. aumleg, schteed. 
Ömlig; xur et^tnol. tgl. Narren, Ark. 6, 
313 fg.) elend, jämmerlieh: f. sg. ttom. 
aumleg ooru sköpomk i ärdaga, at akyldak 
i vatne vajia lfm 2*, Jwyge moa ör fqr 

30 aumleg vesa Sg68'. 

Mor-flaser, m. ,glanit des u'astera', 
d.i. gotd: eg. gen. oira aui'glasea ,(iw 
götlin des goldea', d. h. der fraa (Siit- 
mara} Fj28'. 

85 Korogr, adj. 1) wasaerreieh: m. sg. dat. 
i s6r ausosk anvgom forse af ve{io Valf^lwr 
Vap 27'; 2) feucht: tt. sg. dai. aurgo 
bake {>u raoDt rü vesa ok vaka viir^rgo|ia 
La4S' (vgl. jedoch Bugge, Fkii401'', der 

10 am-go aia qi^o, d.i. gr[)go faastj. 

»an, m. (norm, aur, far. eyrut) 
IJ »aas, waaaer (MI,ffDAI,34j: »g.dat. 
\\<lt haJHnr ausenn bvita aure Vap 19'; 
2) feuchte trde: tg.ace. kalla (jor^J auf 

a upregan Alu 10*; 3j kol: ag.tiom. aurr 

vaa ä üiam Hß 10* (RMtick, H%. 37,419), 

Borr Ott iljar OrtlÜ*; dat. badd Svau- 

hildar aure tnjddo UDdjoatötom Ohn IS*, 

Gumpoaila: aur-gUisor, aur-vaiigr. 

gu anr-vangr, m. feuehlea gtfilde: pl. gen. 
\hAi idvergar) es sülUi fr.i salnr steiae aur- 
vanga qijt tU jqrovalla Vap 14*. — AU 
name eines t^werges Vsp 13*. 



81 ausa auf)ogr 82 



(Jos; nortr. ausa, Mchwed, ösa, vi^mr f>es8'8 lüta austr limar Sd 10*, 
adän. esae) 1) giesaen , begiessen : prt. ind, Qrkof>om at auf)no, unz ver austr kvQmom 
pl.3, j6{> 61 Edda (Amma), joso vatne Am 92*, 

Rß 7* 21 ^f svein 61 M6[)er .. joso vatne Composüa: austr -f^r, austr -vegr. 

Rß 34^; pari. prt. m. sg. nom. h^r ba{)mr 5 anstr-f^r, f. reise nach osten, ostfahrt : 
aosenn hvita aure F^id'; occ. askveitk pl.dat. austrfQroin [)iDom skaitu aldrege 
ausenn . . hvita aure Vsp 19 * Wr; 2) übertr, segja seggjom f ra Ls 60 ^. 
jmd. (a ehn) mit etw. (ehu) überschütten: austr -yegr, w. da^s.: sg, dat. f orr f6r 

prs. ind. sg. 2, hrope ok r6go ef [)ü oyss 6r austi vegi Hrbl eint. 1, haoif (torr) var 
ft hol! regen, k |>er mono t)au t)erra [>at lO i austrvegi Ls 4; pl.aec, k austrvega 
Ls4*; 3) schöpfen: part. prt. m.sg.aec. ^ostwärts*: upp ek {)er verp ok k austr- 
ek drykk of gat ens d^ra injaf>ar ausenn vega Ls 59*. 

0{)rore ^geschöpft aus (?) 0/ Hqv 140*; aust-skota, f. schöpfgefäss : sg. dat. 

4) ausask ^sieh ergiessen' : inf. k ser einn mef> Qrom ok austskoto bar (I'6rr) 
ausask aurgom forse af Ye[>e yalfQ[)or 15 til bojar brimsvin JQtons Hym28\ 
Vsp 27*. an^enn, part. prt. (eines verlorenen 

amtan, adv, {norw. austan, /J»r. ejrstan, redupl. verbums *au{)a; norw. auden, far, 
aschteed. östan, adän, estsen; alts. ahd. eji^^^n., aschwed. ödbin; alts.odsm, ags. 
ostana, ags, eastan) von osten her: q fellr eadeu) tvas jmd (eigentl. durch die gunst 
aostan of eitrdala Vsp 36^, Hrymr cikr 20 des Schicksals) xufällt od. verliehen icird : 
austan Vsp 50 ^ kjoU ferr austan Vsp 51 * n. sg. nom. beilla au{)et ver{)r {>er af hjalm- 
hss.f hve sd jor heiter es austan dregr stQfom, ef {)u ser f>a fyrre idXK Rm22*; 
n^tt of n^t regen? Vml3*, sa (torr) 6r gen. mer Atle {)at .. sag{)e, at hvdrke 
hreysom me[> Hyme austan folkdrott fara lezk hgfn of deila . . ok enge blut auf>ens 
Htfm 36\ seg {»t i aptan . . at se Ylfingar 25 fear Sg 37*. 

austan komner HE 1 35*, mon bregg an[»-feiigr, adj. leicht xu erlangen: 

austan Am 17^, i^t austan, praep. c. ace. n.pl. nom. {)ess vrenter mik at [)er myne 
ostwärts von: bfr fyr austan ^feleväga Qgn af uxa au{)feng vesa Hyml8*. 
hundviss Hymer Bym 5^ reif) O^enn fyr an|>-kendr, adj. (norio. aud-kjend, fcer. 

austan dyrr Bdr4^, eld sek brinna fyr ao eyö-kendur, a^chwed. ö{)-känder) leicht 
austan borg Ort 19 K xu erkennen : m. sg. nom. Sigur{)r var 

1. anstr, m. (norw. auster, far. eystur) au{)kendr Orp 3; n. sg. nom. mj^k es 
das tcasser das sich am boden eines fahr- au()kent ()eims til Ö{)ens koma salkynne 
xeuges sammelt, eigentl. ^das ausxu- at sea Grm9^ 10^. 

schöpfende' (»tiausa); sg.dat. (HI6rrif>e) 85 an|>ii, f. (norw. audn, vgl. aschwed. 

vatt me{> austre upp iQgfäke Hym28^, ö])kn, adän.0d\i\ got. au()ida) ödes, unbe- 

Vgl. aust-skota. bautes land; einöde, icildnis: sg. dat. 

2. austr, adv. (norw. aust, auster, frer. grey norna (die wölfe) j)aus grQ{)0g ero i 
eystur, aschwed. öster, adän. estter; alts. au[)n of alen Hm 29*. 

aA</. ostar) iy «mo«^en; austr sat en aldna 40 an|>na, f. (nonv. audn, fcrr. eyöna, 
i l8amvi{>e Vsp 40^, ek vas austr ok JQtna aschwed. ö^na) Schicksal: sg. dat. Qrko{)om 
bar|>ak {<Jna var{>ak) Hrbl 65. 85, ek vas at au{)no Am 92*. * 

austr ok vi{> einhverja d0mf>ak Hrbl 90, au^ogr, adj. {got. audags, alts. odag, 

[jeir i Bolm austr bomer VQro Arngrims ahd. otag, a^s. eadig) reich.\m.sg.nom. 
syner ok Eyfuro Hdl24^, ^jer (norner) 45 au{)ogr {)6ttomk es ek annan fann //r/p^?', 
austr ok vestr enda fQlo HHI4^; 2) nach ina{)r es au^ogr, an narr oau^ogr Hijv 74^, 
osten: |)ü (NJQr{)r) vast austr he{)an gisl au[)ogr ver^a monk i andsv^rom (^es wird 
of sendr at gof)om Ls 34\ annaiT (bestr) mir nicht an antworten fehlen )., ef {)ü 
austr und A{>ilse .. bvarfafe FM 12^^, lutMir til martLsJ^; ^cw. 6au[)0gr ma{)r 
austr 8krei[> Egell at Qlruno Vkv6\ littu 50 es til au[)ogs komr ma.4e f)arft of)a {)ege 
nu austr, Hrimgerf>r! HHv 29\ austr Vml0\- rffl^Y. eld Si'ik upp brinna au{)gom 
lyster oss lei^aikannü HHII6*, a berke manne fyrer Hfjv 70^. 
skal I>»r (limrunar) rista ok 4 barre Compositum: 6-au{>ogr. 



1. an^r, m. (norw. aiid 
finr. oySar, aiehuied. öfter; goi. aujw, 
of'. auf), n. in: auda-hafts, illa.öi, ags. 
6ad, n.) reiehtum. bes. angoid: sg.nom. 
hftifr ea au[ir und hv?tom B^e 59\ svä 
es au^r sem augubragf) ÄJd 75', aiif)r 
mon Brenn ef eÖek Evä vig mof» virfiani 
OrplS'; gen. liv^ddo ,. SiginUüdar bur 
aufis ok hringa Hundings aynor JZfl //i', 
aa|>8 aDdvaQS ok alz gamans HIIII32'; 
dal. aufte betra ftykker fiat (tnanvit) i 
ötonnom staf» Si^pIO', margr verftr af 
aof» of ape Bq" 74', giltt's nt rfifia Binar 
malme ok unande auf« Btjra Sg 16\ ein 
Bkalt nlf« aafie Bu[)la OßrlTST', 6ite 
hann (Fnjjie) & aufie Ort 5'; o«. (*8er) 
nu[i snii|iof)0 ^»ckmtedtlen goldene gerät»' 
Vsp 7', auf) narn (Jarl) at skipta Ä/ 39» 
f)ü mant finna Fäfnes b6Ie ok ii[ip tnka 
auf) enn fagra Orj^ ?3 ', auf) nigloni Fröfia, 
inelnm alaifelan Ort 5 '. 

Coinposila: aa|i-rann. auf)-salr, auf)- 
stafr. 

2. iin|»r, adj. {norm, aud, /Vor. ejBur; 
gol. aufjs? aufieis?, n//s. Ö6i, ags. eaBe, 
efte, oid. fldi) 1) Öde, leer: m. pl. aec. 
salo fundo auf>B Vkv 5'; 2) leicht (nur 
in compofitis). 

Compoaita (xu 2): au|>-reDgr, au|i- 
kendr, au|i-veldr, 

Bnl»-nuiii, n. reiekgeschmücktea, glän- 
zendes haut: gg. gen. aufirans ^eas mono 
of aldr hafa frett eina Grar Fj 32'. 

anI>-Halr, m. reickgeachmtiekte, glän- 
zende halle: pl. dal. hvorr (hüo, d, ■'. 
Meugl(;f>) liör T9:\iT . . oign ok aiif>6<;toin 

ij' 7* s: 

■D^'stnfr, m. ^goldaliUie', ^goldbaum', 
poel. bexeichnung eines reichen mannea: 
pl. dat. beijask's betra an brinna see inne 
anfßtijfotn Sd3i: 

Htili-Teliir, adj. leicht tunlieh: n.sg. 
nom. til gengii bt^fii koQur ok karlar at 
liugga liann«(Gu|)ruDu| , eti fiat var eigi 
aufivolt Br20 prll. 

A>TWir, adj. mir im n. sg. nom. in der 
Verbindung tner es Avant eis ^mir^fehlt 
eheat': einunr Freyjo tivsnl [lykkjomk 
Ak23*. 

«x, n. (norw. aks, f'iir. adäit. aaehwed. 
Bx; got. aliB, aga. ear, ahd. oliir) ähre: 
tg. nom. ax (tekr) vifi Qglkyogt B^f 
136*, ax öskorat (jprB23*. 



atiol, n. (rtorv. fAe\.,asehwed. aftal «n: 
ajinl-boTD, a|)al-ßBt u, a., adän. atheel in; 
atbail-bonda;, athtel-komeu. «..'^of. af)al- 
irt eigewintnen : Wrede 84 : alls. a5al , ahd. 

s adal) arl, natur, niesen, eigenlümlirhkeit: 
sg. nom. Fimbolfambe faeiter sits fM kann 
Begja, f)at «B ösnotrs af)a] Hne 102^; aee. 
liefr f)ii f»ar bqro of boret, ok hugfiak f)at 
args af>al Ls23', vilka like förtu ver]>jö[» 

10 yter, ok hugfiak f)at ai'gs aftal Ls 24'. 

Apm. adv. (nor>c. aadan, fmr. flbaa, 

nsehteed. B|)an8, adän. adens) ehemaU, 

früher: Tggr dfiaii hetk Orm54\ monk 

aptr fara [lars Äfiaii vask Sg U '. nu hefr 

16 enn anket fiats iftan Fr^gom Am 81^. 

i-pekr, adj. an ela. anderes erinnernd; 
gleich, ähnlich: m.sg.aee. hapt sä li^a 
. . Loka ÄfiekkjaQ Vsp 35 *Il. Sijmon» än- 
dert da» überlieferte wort mit Pfeiffer 

m (Älln. leeeb. S6'J u. Mhff (DA F, 113} in 
ofiekkjan («. ü-fjokr); vgl. aber dagegen 
FJ, Ark. 4, 31; Eddal. l, 115 w. Elf. 
Magnlisson Olsen, Jimarit 15, 37. 

k^r, ade. u. conj. {nonr. aador, far. 

26 i'iBur) I. adv. 1/ frülivrilig, bei xeilen: 
lifir Bors syaer bjijfjom of ypfio Vap 4 ' 
(Wiff. DA V,91): 21 ehemals: Älo vas 
afir «jflga^tr manna Bdl 14', (\ei.k bver- 
gi6ter] sinn dag dapran at deyja trk svinom, 

30 allre erkonto es bann Afir haff>e Am 58*, 
afkqr % [>öttak Am 67'; 3} vorher: 
suudr slqkk siila fyr sJöd JQtous, en ä|)r 
i tvBU iiä^ brotuafie BymlS'HA, ei}« 
Bkaitu mer if)r alla viniia . . at ^ü kveljat 

3S kv^D VAlunilar Vkv 35 ', i ser f)at illa. ef 
liij^|> Afir r&fiet Am 41*, brend mont k 
bilo ok baref) äf)r gigöte Am 82 ', ätta äfir 
kappe (Gufirüoo) ,vorher (ehe sie in Alles 
lums kam} halle ein held sie besessen' 

40 Am 94*; II. conj. bevor, ehe, liii: 
a) e. ind. praes. viad^l J , var^ld dfir verqld 
st^ypeak Vsp 45*, mniler 0}>enn vifi Mt'ma 
bi^rof), äf>r Surtar bann aefe of gleyper 
ivgl. EMuch, H%,37,4ITI Vsp47\ h^ud 

« ot f(v*rat. (VÄle) ne hyfuji kembor, lijir 6 
hr\ of berr Baldrs andskota Bdr II*, 
monkak ganga Aftr gumnar vakna BHv 23 ', 
monkak Ictta ifir lifahvatan eggleika hvi^tofi 
aldre ot&met OPr II35'; b) e. opt. praet. 

W gAtter allnr nfir gange fram 'umb skofiaak 
skylo Blv 1', oina döHor berr AlfrijjioH 
ifir honiie Fenrer fare Vm47'. eyrinde 
min viljak ijll yita li^r ek rijw heim be|)an 



85 % bakke 86 

* 

Skm 39\ 8egJ>u mer {>at, Skimer! % {)u hnofk hQfo[) af Hniflungom Qhv 12\ (haier) 
verper SQj>le af mar Skm 41^, Ijosan Ija til gota etke g0r{)ot heyra, 4{)r halr hug- 
skaltu i lüf»r bera .. SinmQro atse^ad^r fullr i hörn of f>aut Hml8\ [)8er (Menja 
hon sqm telesk vapn til vigs at lea Fj 30*, ok Fenja) mola litla hrif> k^v ni^r sukku 
\xL skalt, Hundingr! .. gefa svinom 8o{) 6 skip Ort 31; d) e.optprt. orofe vetra, 
aj)r sofa ganger HEn38\ greetr, goll- ä{)r vsere JQr{) of skQpof), |)ä vaa Ber^elmer 
varej)! griramom tQrom .. ä^r sofa ganger borenn Vin29^ 35^, hvat mselte 0{)enD, 
HH II 44\ skalk fyr vestan vindhjalras a{)räbäl stige, sjalfr i eyrasyne? Fwi54", 
bruar iJpr Salgofher sigrjyof) veke HHII ar valtivar vei[)ar nQmo . . ä{)r 8a{)er yr{)e 
48\ laug skal g0rva {)eiin8 li{)ner *o . . lO HymP, ät Sifjarverr, 4[)r sofagenge, .. 
ä|>r i kisto fare Sd 34\ mona h^ndom yxn tvä Hymes JStym i^ *, %* hann (Loki) 
hTii[> vel gefa 4f>r fullmalet Fro^a t)ykke drykki, kvaddi bann äsuna Ls 10 prl, 
Ort 17*; e) c, ind. prt. \o (Väle) aeva |)etta var ä{)r Atli foeri HHp4 prl, {)ik 
hendr ne hqto^ kemb^e ä^r ä bäl of bar kvazk hilmer hitta vilja, A^v itrborenn 
Bildrs aodskota Vsp34^, kt ek i hvil{) 15 Qndo tfnde HHv 37\ 8umer Got[)orme af 
i^T ek heiman for 8ildr ok hafra Hrblö, gera deildo, a^r f)eir msette . . ä horskom 
forot lenge 4{>r lita nam aptr Ö^ens siinr hal hendr of leggja Br 4 ', lenge huger 
Hifm36\ forot lenge Ät)r liggja nam hafr deildosk, ä^r of frsegak folkYQr[) at gram 
Hl6rri[»a Hym 38\ vega {K)r{)e (msbr) sem Ofr 116^, sjau hundrof) manna i sal gengo, 
Yikingar ät>r hana Helge hQpto g0r|)e EH ao d[)r kvsen konungs i ketel t0ke Oßr III ?*, 
n4\ ne yildak |>at at mik ver sette, 4f)r [>at nam at msola . . sja m6[>r konungr, 
Gjükungar riJ>o at gar{)e Ä^ 55 ', goUbrynjo ä[)r bann sylte Odl4\ hon (Gu{)run) hefr 
8m6 (Brynhiidr) . . k^r mi()laf)esk msekes t)riggja {)j6^konunga banor[) boret . . äf>r 
eggjom Sg47^, g4fu (Gjükungar) henni sylte^iA^^^S SQOsk til si|)an af)r i sundr 
(GQ[>rana) ominnisveig at drekka, ä{>r hon 25 byrfe Am 33^, g0r{K)t far festa k^c {)eir 
j4tä at giptaz Atla Dr5, sofa ne mqttot fra hyrfe Am 34*, 0p[)e ill[>rsele äj)r ods 
ne of sakar d0ma k^v f)eir SigvQr[) svelta of kende Am 59^, goddak (Svanhilde) golle 
leto 0PrII3\ kv^mo konungar fyr kne .. k^v hana gabfak Got{)j6{)ar til Qhv 16^, 
{»renner Af>r hon sJQlf mik sötte at male k^r letti kvae[)inu, molu [>sor (Fenja ok 
0PrII25\ hli{)ver^r b^rar borgar grind 90 Menja) her a hendr Fio{)a Ort 25, het 
upp luko a{)r i gar[) ri^m OprII37\ (Fr6[)e) hvaregre hvil|) ne ynj)e, d[)r bann 
hon (BoTgaf) matti eigi f(&{)a bQm k^r til heyr{)e hljöm ambätta Ort 2\ vasa kyrr- 
kom Oddnin Od 3, rengj)e {)ier (runar) seta a{)r Knue feile Ort 14*; — eige ä[)r 
Vinge . . k^T hann fram selde Am 4', .. ä|)r ^nicht früher . . a/« bis' : k0mk 
ätjan, a[>r fei lo, 0fre {)eir (Gjükungar) ur(>o 35 eige k^v Kogheims a vit no RQ[)olsfjalla, 
Am 49*, mattegak Ix^lva b0tr of vinna k^r ä{)r hefnt hefek HJQrvar{)8 sonar JHHv 43 ^'\ 



B. 

bak. n. (nonc. f<Br, aschwed. baker, m., steig k bak honum (Grana) Fm44 pr 7; 
actön. bak; o//«. bac, a^«. badc, afris. bec, ^^ rfic rückenfläehe der hand: sg.dat. k 
ahd. bah; vgl. Bugge, Beitr. 13, 185 fg.) home skal {)?er (^Ininar) rista ok a handar 
1) rücken: sg.dat. m^gr of Isezk af mars 40 bake Sd 7*. 
bake f rekn at hef na tq\ox Orm 17*, ma{)r *s Composita : bak - fall ; hiis - bak. 

herütestigenn afmarsbakeÄb»75S 6{)en bak -fall, n. das rüchcärts fallen, die 

knätte (hestr) k bake bera F3fiö ®j[7, mjerr riicktcärtshewegimg des Oberkörpers beim 
of lek (Erpr) 4 mars bake Hm 14 ^, raeis angestrengten rudern : dat. pl. beysto bak- 
hefk k bake Hrbl4, aurgo bake {)ü mont 45 fQllom ^sie ruderten aus voller kraft' 
» vesa L8 48*, (löge) brinne {wr 4 bake A?n34^. 

Z/«^5*,nü'sbl6[)OgrQm. .banaSigmundar bakke, m. ( wori^. bakke, ffer. bakki, 

i bake ristenn Rm26*; aee, Sigur|)r arfän. banke, bakke, ewcÄtrerf. bakke; vgl. 



agt. bane, /. ^MigeV) steil aufragejide-i 
ufer: »g. nre. Iiverr (Hamnll) Is&tr iljöla 
fley v,\, bakka HHIIS' 6K 

Composiliim: är-batlte. 

b&l, ». {nortc. baal, fifr. b&l, asehited. 
bal. nrfiin. bul; agt. beel) sctteilerhnufeH : 
Uff. dat. brend mont ä bälBj^M^?',' nc«. 
(Vile) (i biil af bar (berr) Baldrs andekot» 
VapS-i' Bdrll', fi}.r (Baldr) Ä bäl süge 
Fffi 54; hverr moo . . Baldrs bana n bwl 
vega? Bär 10': pl. nom. vtirn gpr bäl 
tvaii nirl. 

Compositum: bil-tijr. 

baldenn. a4j. tibermitiiif. trotzig: *n. 
sg. tiom. fnw.) onn bsldne j<ftonn Vm 32'. 

baldr, fH {agt. Iiealdnr) herr, füret; 
in: hpr-baldr, — Als eigenname eine» 
galtet Vsp33' u.ö. 

\tM-iipe, m. ,kiUinrr reiter', poet. 
bexeiehnmg einta heldtn: sg.dat. hjaHa 
. . 6r bfföste skoret baldiifia (rf, t, Hijgna) 
Ah 22'; pl. gen. Freyr es baztr allra 
baldri[ia la37'. 

Ml-fifr. f. die Überführung der leielie 
xtim eeheilerhaufeii , hegräbnie: pl. are. 
T><fkk mon grata {larroin l^rom Baldra 
bSIfarar FM5". 

balkr, m. («onr. boa-, f-^r. bolk-nr, 
atekwed. balker, adän. liAlk; ag». bnlc; 
pgl. alle, ahd, balco) eeheideifand ; bei- 
»ame eine» Helden: »g. nom. OuiiDarr 
balkr Hdl 22'. 

ballr, adj. (norie. bald, far. baldur, 
axrhired, bulder, adän. bold; alls. ahd. 
bald, ags, beald; vgl. got. bal[)ei, hnl|iaba) 
J) kühn: m.tg.nom. neaer .. ballr i 
brynjo Hm 26'; f. sg. nom. skyldak . . 
val felis b.jH i brynjo ,^ 38'; 2) ge- 
fährlieh, verderblieh: tu. eg. nom. ballr 
ji^bron Bym 1 "'; n. pl. nom. bi)ll rijfi Hm 
27': 3J terderbcn drohend: ni.pl. nom. 
baller drnumar Bdr 1*. 

Compositum: bald-ii|)0. 

bana. {a^; norw. baoa; afris. boriia) 
löten: inf. eige niük tiu{jliiii|,'8 iiiijDDom 
bana HHc26\ 

bUM-sir. n, {norm, baoe-uar, firr. 
bana-Kitr. aechired. hara-aar.arfün. bane- 
alr) lötlieJie mtmle: sg.ace. fokk .. llelff 
baoasAr RHo 35 pr I. 

b»an'[tüt», f. Jodenhügtl' : sg. dal. 
Baldr .. hnä vi|> baiia|>ürn ^neigte sieh 
auf den todeshügel' , d.h.alarb (sterbend« 



pflegte man, um ihnen den todeakampf 
XU a-leiehtem, so zu legen, dose sie den 
köpf gegen eine erhühung lehnen tonnten : 
FJ briefl.; anders Boer mi Qreitis a. 

6 e.68, 7) Hdl30\ 

band, n. {»orte. firr. aeeßaced. adän. 
band; alls. band, ahd. bant; vgl. ags.heni, 
got. bandi) 1/ band, seltnur: sg.are. bjarlr 
steianiibanddregenn G/r/i7'; 2) bind* 

VI (xum verbinden von wunden): eg. gen. 
bands kvnj) (Alle) [i^rf ongn Am 85'; 
3} festel: pl. dat. (ulfr) ea i bgndom skal 
bi|m ragna mkra Ls39*, lauas Loke li^r 
ör b9Bdom Bdr 14', haptr's nii i bijndom 

iB Akv30'; aee. et mar fyrjiar bera b^nd 
at boglimom ffije 149 '; 4) der plw. dient 
xur bexeiehnung der das Weltall festi- 
genden und erkaltenden gehalten, der 
götler: dat. at Bijlverke Jrtir (hrimfinraar) 

20 sparJM, ef bann vi&re meli bijndom komenn 
H<}bI08* (Miith.I\2I; egt. Jedoei auch 
Heintel. Jm*. f d. aU. 12, 50 anm.}. 
Cotnpoeila: goU-band, vig-band. 
bandln^, m. gefeeeelter. gefangent 

^ sg. aee. A kve^ bandingja bifask Fin 7*. 

bane, m. (nonc. adän. bane, fter. 

asehwed. baui; alts. ahd. bano, age. afris. 

bona) // mörder: tg. nom. bane BeljB 

(Treyr) Vsp33' FM 12', Hrungnes bane 

30 [d. i. MJQllner) I^ 63', OotfwrmB bane 
(Sigviji^r) OprH7*. baoe Fäfres (Sigvijr])r) 
Od IS*; tuDga ea bi^fo}» bane H^v 73', 
VHr])k bane [leira (Brnga ok Hqgna) HH 
U 18': gen. rei}t HruDgne» bans (rf. 1'. 

36 fürs) SdlS'; dal. dmpk |iik Urungnea 
bana Ls 61', liverr (bann) mon Baldre at 
bana ver^a Bdr 8' 9', ne bnifiB minne at 
bana vertier Vkv .IS ', l»ü hefr . . brÖl)r 
{.inom nl bana or[iel HHISS', \iü mont 

10 b^|)oni at bann ver])a, Regen ok Fiifne 
Orp 11'. fiii mnnt .. brynjo riata inel» 
bana Fäfnes Id. i. mit dem Schwerte Oram) 
Orp 15', bana Siginundar (Hundinge) Hm 
26', bann (Regenn) mon okr VBr|)a bcjfiom 

Jfi at bana Fm 22', bann Ilrjgna Od 7'; 
aee. Baldrs hsjia (IIqI)) Bdr 10', laungs 
iKtua (H<j|)brodd) HIII21', bana brö|)or 
Urt6'; pl.nom. bnnar blögo Hm6'; 
dal. brAjir mono beijask ok at hg nom 

n> vorjiask i^ap45'; 21 lod, verderben: gg. 
nom, [lat (goll)'B ykkarr be^^a baoe /fm 
G\ Rvü vaa li viaat. aem under viüre bane 
ykkarr begiga Am 12'; gen. Atli akaut 



'A 



i fuglina til baoa ÜHv ö pr 6, Loki 
t baan (Utr) luelt steluj til bann Km 
. lagjii hon iBrynbiidr) sik sverJiL til 
k Ol>rI23 prä, [w'a Oujjnino grimt 
es hni|)r heunnr fier til baoa 
aGrji5I', her aliyle euge gfiroin graada, 
; bgla bu ne til biina oika Ort 0*,* 
akal ){i>ll . . biv^m tveim at baoa 
tt^ Rm5\ {i«r verjta jieir baugac at 
I Fm 9' 30\ [wit mono [)er baugar 
la verf« 0prl20\ gunn&r uk ql 
, reret .. siuiiom at baria Sd 30', 
{T<jrt>r . . es bnijir mioer at bana ujfio 
(IOC. gla[)r ok reirrskyteguuioa 
r onx ftittn bi^irbaoa //^'pi^*, svei'|)it 
i gegauui banu |Ooim)j>J ok fekk iiann 
t Orm 54 pr G, ept lAoa Qelga Orp 
I osa byn' gefeun vi[i butm Bjalfan 
', baoa oioat incr bi'D[)ra bäto al<lTege 

L Compoiita: bana-ioir, bana-tiüfa, bou- 
or^; bnJ{ior-baQe, eiu-bane, fq[ioi- 
baiiB, hand-baoe, HuudiDgS'tÖDa, 
ti^i-baoe. 
■SIUM (■[>; noTw. far. aaehaed. banaa, 
in. bandu; ahd. ay». bonnaa, afria. 
na, »t. V.) ptruekren, verhindern {ehi): 
. ind. tg. 3. bannar {lat maogä Am 73'. 
Compo»Uum: lyr-banna. 

tii*or|i, 1. todesbottchaft , nur in der 
Hiindung b. ehü bera die todeibotschaft 
. den lad jmda anieige» , d. h. 
fda nach german~ rechte — IVilda s. 159 
— der löttr gelist xu diener anxeige ver- 
plliehlel learj nich aU urheber dee todea 
bekennen- btfolge dee»tn hat b. bem ge- 
ndexu die bedettiung Jbten' angenont- 
mem: ig. tue. verf>at B\k nk skqp, at 
Sfigenn skyle mitt biuior}i bera Fm3'J', 
bin (OuJinJD) bcfr |>iiggia [)j(J|ikgDunga 
bttinrj) burat AJcviG*. 

b4ra, f. {»orm. boora, finr. biiru) be- 
leeglea tcaeaer, lealleiide fiui, woge: »g. 
niM/i, bart>e l)4ra vi[i bort>|iile OprlG'; 
dat. fAlloiide bijro üqtSö'; pl. notn. 
baua |Ou[iiÜDa) muao lie^a b^jvor bijror 
ul Juciakta .ä>iüU)rfo Sg6J', bofomk ne 
ilrek[>o b^Tar bijror Ghe 13'. 

Wtbi n. (norw. fitr. a»chutd. adän. 
ban -, got. all», ahd. bani , ag». beaiii. afrta. 
ben>) Und: «g. tioin. [yu{iaii8 baiii Il^r /j ', 
YßßH Um {d. i. Nix} üyvtJ', Hilde- 
gu^ ..Svi^vobfU'DukfiükouujigüiMir',' 



U;rü 



lü b<jl'n' 



dat. IJaldie . . ii\^aa banie Vsp 32\ barno 
konUDgs Hqv 85*, gongr Bv|ivildr barao 
auken Vkv 38', la^eme \iaia Buf-le gaf 
bamo sino Sg CS*; pl. nom. mvör ok megr 

G .. bgrn en bli|)0 vi|) baoa Uggoa Od?', 
bgrn liiatt Akr -il', btjra Gjiika-iw J«'; 
gen-baTa^eHiai Ls 16', ?qD .. vifettr vers 
ok bariia Opr 1 22^, barna TOiit {lüiaa 
/,u-eiV«( btscheid über deine kinder') 

10 Jm r^', barna fiiuiia blu]» at tilanda mer 
drj'kkju Am80\ Svauhiidu . . es barna 
ailaoa baxt IuUbug|iak Ohs 15 '; dal. alda 
m rjip 2W», Ujuka . . b^ruom lUr 4', 
Ujrnom Ake 20', blött Bern ^^lt 
111 Jm rj'; iKO. segjiu .. bve au 
uC gat emi baldne jgtoDa Vm 32', 
hoiiD (Agnari) elr bQrii vi|) gj'ge Orm 17, 
bauu (hmiuibue) bii'])6 galt b<jni sin fyrer 
Hgm3ä*. betr [jü [lat bgm of boret i.f 

30 i?öf', hefr si bqru of boiet Ls 33*, bqni 
öio |iau (PnvrU ok fir) ßj5 i2', bqm ölo 
|>au (Karl ok Soor) Bp 24', hon (Bargof) 
inätti eigi fo(>a b^m Od 3, g6|> bqm 
Gu{>ninar Hm 21*. 

25 Composüa: bara-toitr, bam-eska. 

bam - tettr, adj. fröhlich wie ein 
kind: m. ig. nom. beigbuo barnteitr 

barn-taba, /. kindheit, kindeaailer: 

aa "(f. dal. 6x &igur[ir |iar upp i barncoaku 
Sf30, fiir ea hvatr, es hnifkask takr, ef 
i barnoako es blau[irf^fi*, brä|id(Uu|)riiii) 
barnoüko brujua Am 74'. 

barr, m. (nonc. bar, n., aschiced. bor 

3d in: gran-bar;fot. bans ^gerate' in: bariz- 
eins. ag». bere) 1) die abertUn (also 
jüngsten) schösse od. triebe eines nadel- 
bamnes: sg.nom. bi'omar JjqU büs steodr 
[xirpe a, hlj^rnt heimo b^rkr ne barr i/^o 

10 50^; 2) lauii: sg. nom. h«i crgull kaUat 
barr Glanis ejia lauf bansV FM7'; dat. 
ä berke akal jr.er llimruDar) mta ok 4 
barre vi|>ar SdIO'; 3) bäum (pars pro 
toto): ig. nom. hvat [lat barr beiter es 

i& brei^iask of Ignd ^11 limarV Fjl3', vaxe 
ji^r ,i b4.me barrl HBn 16 •; 4) poet. 
bexeiehnung des getreidea: ag. tiom. (ealf 
bettei)barraietigo|iom AfE^^'i' 6) apeise, 
nahr%ing: sg.dat. it bqlo skior af bugens 

ao barre ^ron der ipeise dei rohen', d. i. 
von der teiche HR 156*. 

biirpr. m. (ahd. bait, aga. beard, afri», 
berilj hart; in: laug-barjir, Hü-bar[ir, 




bsst, n. (tione. firr. OBnhieed. adün. 
bttst; ahd. hast, aga. bsest) bmUeil: »g. 
dat. 5i}o {»eir ö baste bauga dregna Vke 9'. 
e. art. gullhriug {laon er hann {Niiiu[.r) tiilt 
af liiatinu at Vcelundar Vkv 17 pr 2; aec. 
□am (Pn&ll) .. bast at binda RpO'. 

batna (fl[); nonc. (•nr. nsehiced. bataa; 
got. batnan in : ga - batnan) bexaer trerden : 
inf. bgla inon alz batna Vsp G2'; prs. 
opt. pt. 3. jijiiom ^llom ölo|) batne Ohe 22 '. 

bitr, m. (tioru'.baBt, /or.bätur, oscAiotfil 
batet, adän. bäd; ontieAnf itii« o^«. büt: 
Bugge, Sttid. ß; da» eekl nardiseke Kort 
ist beit, s. d.) bool: sg. turnt, e. art. yar 
btoinn hl8f>iiin 5/ 52; dat. l>eir rcru tveir 
Ä b&ti Qrvt 3, o. art. rö {)il bingat bätenum I 
Brbll31. 

bnni:- brot« , m. , ringbreeher ", poe/. 
bexeiehniing eines freigebigen fürsten: 
ng. dal. bykk at eigem a|)rar B^Hlor an me|) 
liaugbrota bjür at drekia HEUS*. 

banf-elfir, m. ewl der auf den heil, 
ring gesehtcoren vird (vgl. Eyrb. -I, 7): 
»g. aee. baugei]) ü|ienQ bykk at unnet baf e 

bangr, m. [norw. baug; ahd. boug^ aga. 
beag) ring: gg. dat. böta skal [>er {lat [li 
munda bauge f^mit einem handritige'?) 
BrblI09, büter [»er svi baiige Bi'age L» 
12', nam Bijt>viMr bauge at hrösa Vkn 26'; 
aee. baug [lü gef (eitlen ring xum ver- 
»ehlieseen eitler pfortej Hqv 135', bang 
. . j>anDS breodr vas mef» ungom OJiens 
syne Skmäl\ baug ek fikkak Skm22', 
(Jarl) hjo Bundr baug (um die einzelnen 
eläeke unter die matitieti xu verleHenJ 
Rp39; bann tVöluodr) BjjiiTldar baug 
Of ))ekker Vkp 18', gijDgoin baug aea! 
Vkv23\ baug .. vareno olfs v^JMin AJtrS'; 
pt. nom. raujier baugar ffHISS', [>er ver[)a 
fieir baugarat bana^/i &* 20', {lolr uiodo 
fieir baugar at baoa ver|ia Opr 1 20*, 
(Gujinio) slßBgtie gvA Bilfre, at i sundr 
hrato baugar Am 43^; geti. spiller bauga 
Fm32', baag« deile Od IV*; da(. hverr 
hefr t>ik baugom boret (?) Alt5\ hvoim 
oro bekker baugom BänerV Bdr C'*, hq^e 
skemra Mle banu jiauu eaa hrimkalda 
jijton oV af baugom bua Ftn 3S',- a«. 
(Karl uk Sn^r) baugn deildo Tip 23*, mfo 
|ieir & baste liauga drcgon Vkv 9', bauga 
ial[>a alta lj.i|>e Vke 13', berr B9{.viWt 
brä^ mimiar . . bauga rau^ia Vk» 19 ' 



ffl. Jirie^k, Hddens. I, U anm.), ]fex 
bjfir bro[jor baugn rnufia HH2I34', bitt 
)]ü, Sigvi?]'|ir! baugarau[ia j>n ^0', bauga 
rau[)a burar Sigmundar S^ 3!>\ bujto 
6 {)eir Atla bauga itm.\,n. Od 19'. buJwiB vit 
[legnom bauga raufia Od 24^. 

Oomposila : baug - brote , baug - eifir, 

baug-Tarej>r; arm-baugr, val-bangr; 

vgl. aueh slangvau-baage. 

'0 batig-Tare^r, parl.prt. tnit ringenge- 

xehmüekt: f. sg. roc, bni|»r baugvare]) 

baDttir*st«inn, in. (xtuammengex. aus 
bautnfiar-Bteinn; Bugge, Fke394''; nonc. 

IB baute-steiu) stein der xum andenken an 

einen veralorbenen erriektei itt: pl. nom. 

^aldan bautarstciuar standa braut« 

nema reise nif)r at ni{. Hijv 72'. 

bantaltr, m. ,3chläger'; kämpfer, heU; 

20 in: baular-Bteinn. 

baztr, t. betre. 

bfi^er, pron. num. (norw. baade, f<tr. 

bASir, asehtEed. ba)iir, adän. bathx; ahd. 

beide, bede, all», beäja, afria. bdtbe; 

So tgl. got. bai, bajö|i3, ag». begea] beide: 
tn. nom. bi[>or vit Shm Ilt\ vit hi]tet 
8km42\ Frekar bAj>er Hdll8\ SinQvÜe 
uk . . (der name fehlt/ b^u einnar konu 
hi.],\r Sf4, {.eir bi|)er biliar i>».?9', («ir 

30 . . bÄjwr . . brafo . . ok ijni Br 13', blöfw 
i spor bi{ier rendoti BrIS', gylle bäj)er 
(hvelpar) OPrlI43', brdjir heonar bijiei 
.Alte i6*,* jreti. hif\ es beggja (if^ ^attaer 
beider Cn/rs u. Loket) leid itt verlual', 

SA ^wir haben beide einen vertust tu be- 
klagen' Ls 39', TBS brüfier boggja [leira 
3dl 27\ Qlmql . . ykkor begga BEo 
33', ykkarr beggja bone Rm fi*, baos 
ykkarr beggju Am 12'; dat. okr b^in 

10 L» 9* Pm22', A endom by|)om Am 22*, 
spilla iBllak b^|)oiQ Jm 73'; o«. okr 
bi|)a5fr»(/0* Hm 10', (KoBtbera) livadde 
{>& b^a Am fi', güma b^a Am 9', (itle) 
ste of f)ä bl|>a JmfiJ', skar (Gu[>rüa) a 

*£ hals bi\i& Am 74 '; f. nom. vitom bAjtar [tat 
Ort 22*: dat. (l'öti) har|ii brotit hrygginn 
i [leim bi|>uni FSIO"; ace. [ta-T bUfiar 
ifi/e 5 pr «, bÄ{)Br ennar &i 9; n. notn. 
Vit FrejT . . bijie {,Frtyr und ich') Skm 

DO 20\ Vit bic|>e Skm 40^ Sgß7' Oh*20'; 
gen. eiogmlcilter ykkor beggjn Kit» 38*; 
aee. ek baij)« veit ,ich kenne beide ffV^j 
aehlechter, männer souol tc« fr 



i 



H^vBO', hA^a . .\ximtva BymS!)", hon 
(Dert^ja) Mg|>i Atln, at bou hef^i set 
t:jü{ir«k ok Gut>mnu tM>|>i fiaman G^r 1112, 
okr biii{<a Od2f: U[iBr .. ok aowot .. 
itU aueh: m. nom. lii\ier 8igvi;r|)r ok 
Sigmuudr OprlJSä'; yen. jös ok ann- 
banga moudu u; vesa '■efiKJB vanr Ls 13', 
drakk iSigurjir) blti|) [läira beggja Regina 
ok FÄfais tht 39 pr 2. vqd gengk vilja ok 
Ten btgKJa^S',' fbf. bi^^in .. Begon i 
ok Fifao Orj, U*; w>o. pi Vea ok V^ja 
.. b^ Ltä6', kunnak bif» BrwJd ol^ 
Herre £4/22*; n.nom, bti>[ie .. raujwr 
bwie^rohearlkjamiitrÜ^/ä^', Lrallanp 
b^ . . SigorfÄr ok GuDnara Orp 41 ', i 
titii|ii koDuT ok ]ax\aiBr2<} pr II; oec. 
ht^ Htrgoa döttor ok nringsta|<a HIIJSS: 
1. bmlintr, rr». tgol. bagnis, ahd. boum, 
bi^tn, agi. beam. afris. büm) bäum: 

I. hyr bat-mr Vsp IW, hi^rar (vas 'i 
ijir) ür biro Onn 40'; dat. \wy]f 
1 heleom b4me r«p2?', ä ba^mo 
[leimB iüta austr liuiar Sd 10*R. 
Oompotitum: ht'ü|ir-bafimt'. 
S. bätiinr, m. {none. adän. barm, fier. 3 
rmur, agchweä. baniiber; got. barins, 
aüt. barm, i«;». bearm) busen: ng. 
Taxe )>^ & bafiino bori:: ItHvlG'; 
Vt» ok Vilja leitn h<^^r . . bftj« i 
of teket Jl^se*. a 

I, n. {norw. fitr. btiiQ, aseliimil. 
ben; o/rii bein, o/fi. afria. bön, 
I. bin) i; knoehtn: pl. gen. drapk [lik 
lagaea bana, avit ^r brotnar beina 
it Lg Ol*; dat. 6r beinom (v^ro Kkijpoji) 3 
Vm2l', bJQ(^(v^n)akc;po[i)arbeiaoin 
,40', i beinom yjirom ,au/' eurem 
n' SgSl'; 2/ bein (erut/: ag. dat. 
Athr skqkols skakr i beine i/yin 3S'. 
le. boine, m., tchuMl. * 
dial. beinp, nt-, beo, n.) fim^unjr.' «9. 
iK»n. margs ras alz beine Ätn8' (». alz). 
, ai^. -, beinig, -füasig'; in: 
, h^-beinu, );en|^1 - beiua. 
I, [aga. biti lehiff: sg. gen. i * 
beits aUfne HHp W: pl. nom. 
Btalnanesa beit ptii[i ekri^io ok buen 
gdls HSI24'. — Vgl. bStr. 

1. brIU (M; «OMff. /fw. beita, Ofchwed. 
heU , luidln. b«tte ; ag$. btetan , oM beizen), & 
cuiMni. «4 bita> daher etg^nll. ,beiit»e» 
1/ da« pferd auf da* yebi»« 
ä. h. daa pferd auftäumtn .- 



-Ml 

^■blMr-bei 

■Lwu, 

^F«r Btal 




i'nifier. *g. 2. (tnit sxiff. prtm./ beittu, Sig- 
vijr[ir! eun blakka marOIrrlU'; 2) den 
tcagett mit vorapan» renehm; inf. vagu 
at beita Oßr JUS*; 3) argdn, krewtn 
(KO, £fUrt. ilcr. l 239): pra. opt. Kg. 3. 
(sem) i byr c)|Kim boito s^urnluuso (£ci7. 
akipe) ll.i»89*; prl. ind.pl. 3. [leir . . 
beittu lyr bergsaqs uol'l'U'^ Um 15 pr2; 
4j abertr. gegen jmd (obü) etw. (ehu) ■*» 
anwendung bringen : inf. vildak eige velom 
beita ji^rra bi'ü|)e Grp 40\ [tik moo Atle 
illo beita Sg 5fi ', haon (Atle) dioo Giiouar 
grand» boiU apTlI32'; prt.ind. ag.3. 
(Jarl Hig) bi^g[K.m beitte 1(^46'; pt.2. 
vit konungB vclom beitto|> Qrp 40*. 

2. beita, f. {norte. beita, adim. bei); 
»gl. age. bW, f. esea) köder: pl. aee. Veorr 
kvaxk vilja li väg roa, ef ballr j^tonn 
beitor gsi'fe Hym 17', hverf til hjar|)ar . . 
beitt-r äl'ilijft Hym 18'. 

beit«, n. [uorte. lieite, fa>r. beiti, aaehiced. 
bete> graagatig, weide: »g. nom. beito 
(tekr) vifi bitauttom Bijr 136'. 

beltr, at^. {nonc. beitt; sd(. baitre) 
beisgend, sekmerxend; tn:8Är-beitr, Blt|ir- 

beiita |(ldi iiorw. beida§t, fitr. beiSa, 
aschiied. be|<a, odän, betbiesi pof. boidjaii, 
alt«, bediau , aga. biudan , akd. tieiten) 

1) nötigen, auffordern (ehn ehsj: »n^. 
gabk at bei[>a okkarn mala mijg Skml'; 
prt. intl. Kg. 3. teifi ä varge . . lljö|) eitt es 
bana {lle^üa) fylgjo beidda HBn 35', 
grittaade (BrynbUdr) gor|)e8k at seaa {>ats 
blijande hi^ll« beidde ßr W,* parl.prl. 
m.ag.nom. heiiir (^genötigt, widtnviUig') 
för ek heimon at liijtja |iiD, Cujirünl Am 
87'; f.pl. nom. |)a.'r at lü{)re leiddar vqro 
ok gijöts gi-ea gangs of beiddar Grt 2': 

2) jmd «u elui. (ohn elis) vgranlasac»: 
prt. ind. ag. 3. vätr . . ea {)ik . . grita of 
beidde Opr 122'; 3/ abaot. begehrm: 
prl. ind. ag. I. (mit auff. pron.) nü be£r, 
Oriporl vel gqrt sem beiddak Qrp 52'; 
4) bel[iaHk für eich verlangen, begehren: 
prt. ind. ig. 2. beb {lu &nxnt jiats |iil 16 
beiddesk Am 82'; ag. 3. beiddiz Regiuo 
at bafa rqjiurarf sinn RmUprl; (Jurnion- 
rekr) beiddeak at br9ag(i(?) Em 20'. 

bebr, m. Inorw. bekk, frnr. bekktiT, 
aaeliited. bttnker, adän. bnok; ahd. alla. 
baac, ngs. bono, afria. henk, btwk, bouk) 
bank: ag. dal. sBt hano i bekk h^rom 



I 



MbS*: occ. far {iiU beiikjijtons Fm/S', 
U\ga ykr .. &t it ä bekk kämefi ÄkeS'; 
pl. nom. bekker baugom säuer Bdr 6*; 
gm. b;[)t9 |)er (koDor) . . til bekkja sinna 
Am 25*; dal. ifts es iunarsilr . . bekkjom 
ä Ls II*, t>6Ua lagvsr seer biüfwr belkiom 
tt SdSS', (kvsm Kneftijjjr) at bekkjom 
areDgreypom Äkv 1*, ymr var|> li bekkjom 
Akv4l^; ace. brynjom (es) of bekke 
straet Or»>9*, ijllom c^ni [lat skal inn 
koma jEges bekke li Otrn 4ö\ utandefi 
upp, jijtnari ok straefi bekke Prk22^, 
bokke breL[ia du skal bi-u[ir me|) mer Jfn i ', 
(teioer) bornet ä bekbo aprJI41\ (ij) 
jieystesk of bekke Am 24'. 

Ctmpoeila: bek-skrautofir, bek-säinr. 

l>ek-8kranto]ir, »i. jmd der lier bank 
ittr xierde (skraut) gereiclil, iron. ». v. a. 
faulleiVier: ag. voc. bekakrautojjr Bragel 
U15'. 

bek-sämr, adj. die batik xierend: m. 
pl. ace. bog» beksema Akv 7 *. 

belgr, m. {norv>. belg, asehwed. biilgber, 
adän. btelge; got. bal^, alid. balg, aga. 
bielg) 1) die haut eine* meti»cken od^ 
lierei: ig. ace. «esir.-flögubelg atotiiuum 
Jim 13; pl. ace. beige blöjw utakoa Vkv 
3B'; 2) ledersaek, kderbeulel: ag. dat. 
opt or skqrpom belg skilea or[> koma (.aas 
perlroeknelem beulet', d.h. aus dem ruut- 
ligen munde eines alten mannes) üqe 
133*, opl ur belg or(>gom bi;!! r<j|) koma 
Hm 37',- aee. by! vaut [lü . . es fü jiann 
belg leyster , dais du den aaek fd. h. den 
mimd) öffnetest' Em 27'. 

Compositum: utr-belgr. 

belli (Id ; norm, belia, adän. h«s\Aai\ got. 
baijijat], ahd. boldeii, alte, beldian) xu 
Stande bringen, ausführen (ehu(: imper. 
pl. 2. belle]) [ivi bragj« Äinä5*; pra, 
tw/.sf.d.liggjande Ijge ol beller ^kommt 
mit lügen tu tage' I'rkS^i •»/', glaamo 
bella ^fröhlichkeit äussern', ,froh aein' 
OprU30'. 

ben, f. (none. fier. adän. ben, asehwed. 
biiii; got. banja, agt. ben; vgl. alle, beci- 
wunda) icunde: pt.gen. (Alle) keode brätt 
beoja Am 85 '; dal. Skotom vit skgrpotn 
geirom blü^ 6r benjoiii OrlJö'; ace. ^t 
mer d brjöste bonjar lite UH1145*. 

Oompoaila: ben-loge, ben-vijndr. 

1. bcnda (nd; norw. far. betida, asehwed. 
b&Dda, adiin. boude) biegen, runden: prt. 



ind. sg. 3. (büsgume) aJni of bende Rp 27*; 

pl.3. (Jaila bornar) hlifar bando Rp 43\ 

2. bendafnd; ffo(. bandwjan) ei« leicAm 

geben, andeuten: prt. inf. hvai hyggr Jfli 

6 bnl{ia bendo? Akv 8^, 

bei^a (af)) vencunden: pari. prt. m. sg. 

aee. bröfiürniinnhefr [lu beiijalion Fm23\ 

ben-loge, m. ,ttundenftamme', poel. 

bexeiehnung des schiferlea: pl.dal. Iätf|) 

to enge irnuta eptor sitja es benlogoni breg|iB 
kuuße nj{IÖ3\ 

b«n-Tqndr, m. ^wundengerte', poet. 
bexeichHung des schieerles: sg.acc. beQ- 
vijnd .. brug^enn golle Br 20'. 

16 1. ber«, f. bärin: ag.geti, gekk (Tälondr) 
biilutiar bero hold steitja VkellK 

2. bera {bar; ttoric. f<er. bera, asehwed. 
bära, adän. biene; got. bairan, alts. aga. 
ahd. baran, afris. bera) t) tragen: inf. 

20 ut af bans (vi[>ar) alduo skal ä eld bera 
Ji)/(S', Ijösan Ijäskaltui tii[)r bera i^'ÄO', 
|>eBn kmitte Blakr bera FM 10', B]ü[>og- 
bofe hot heätr es bera krQ|)o gflgait Atrij>a 
FM 10"; prs.ind.sg.3. berrseri fj^firom 

2S .. Ni{.hQggr nae VapG6', mar . - es fiik 
of inyikvaii berr visau vafrloga Skm9', 
(Vale) d bal of berr Baldrs andskota 
Bdr 11*, berr Bv^ivildr bi'ä[>ar mionar .. 
bauga itiujia Vkn J!t*; pl. 3. bera {leir 

90 (Filjungs Byner) viinarrgl ä^f 75': pra. 
opt. ag. 3. mar . . \AauB roik of m^rkvaa 
bere vUan vafiloga Skin 8 '; imper. sg. 2. 
mo{>or or|> ber [iii, mijgr! he^an Og 16'; 
prt. ind. ag. 1. (mit suff. pron.} .Sgeäbj.ilm 

36 bark of aldft sunom Fm 16^; sg. 3. (Väle) 
k fail of bar Baldra andskota Vsp 34', 
bar (f'örr) lil bojar brimsvin jqtODs Hym 
28', bai' (lE'ncIl) heim . . luis gerstan dag 
}fp9\ bann själfr (Nijxjjtr) bar sver))it 

40 Vkvl7 pr2, Sigoiuudr bar haun (Sin- 
Qqtla) Ungar iei[)ir i faiJgi aar Sf 18; 
pl.3. i seyJM ,. b^ro ({liör) Byml&'; 
prt. opt. sg. l. (mit auff. pro».) lii}fu|> [)iti 
biiirak i hende mar La W; part.prt.m. 

16 ag. dal. bornorn vi|ie ,mit tusainmen- 
getragenen hölxent' (FJ 1,117) U^vOa'; 
ace. sekka ek |)a[ia (oiiüka) Välaade til 
snu|)jo boraiin YkeSS'-; ;ij. nom. (teinftr) 
bomer k bekke Opr II 41'; n. ag. aee. 

GO let faame vära hugfullr konimgr . . und 
eik boret BlrT; forttragen: inf. bom 
vai'[) (»ann sijiau Am47^; davon tragen: 
prt. ind. pl. I, Iwgra blat leogo b^rom 



97 bera bera 08 

. haben lange xeit das kürzere stroh ge- nema okr vaere b^{)om borot La 9*; acc. 
xogen' HHII24*; besitxen: inf, hann hön (Gudrun) hefr {)nggja ^j6{)konunga 
(Atle) mon .. » bem afl et meira iSjr 55* banor^boret JA:r4ö*(5.banor{)); b. fram 
(vgl, Bj. Magnüsson Oleen j Ark. 9^231); herbeibringen: imper,pL2. bei*e[)hnosser 
b. f j a r r e forttragen : pari. prt. m. sg. nöm. 6 f lara Hünkonunga Ghv 6*; b. i n n hinein- 
sa's mer frann mceker jb iQarre borenn bringen:- imper.pl. 2. bere[) inn hamar 
VkvlB*; b. fram auftragen: part.prt. bm{)e at vigja ßrk30^; b. eht mo{) 
n.sg.nam. (vas) fyi' JQtna q\ fram boret tveimr zwischen xtcei etw. bringen: inf. 
Prk 24*; b. saman zusammentragen: {)u kunner aldrege bera tilt me{) tveim 
prs. ind. sg. 3. (Regenn) ben* af rei|)e r^ng 10 ^konntest nie zwischen zweien einen ver- 
eng saman ^sammelt falsche beschul- gleich zustande bringen' Ls 38*; prt. 
digungen' Fm33*; prt. ind. sg. 2. bart «m?. «^. 5. (6{)enn) me{) siflungom sakmnar 
skfQk saman , brachtest lügen zusammen ', bar , entzweite die verwandten ' HHII 33* ; 
^ma^htest ein lügengewebe* HE 139*; h.atdiu herabbrifigen: infsiutiT or^hsjun 
b. upp vortragen j aufzäiilen: part.prt. 15 (RatatQskr) skal ofan bera Qrm 32*; 
f.pLaee. lat .. upp bomar setter manna unpers. bar sokn saman ^es erhob sich 
Hdlll*; b. üt hinaustragen: prt. ind. streit' nniI9*; 

sg. 3. er munnlangin var fall, bar bon 3) ziehen: part.prt, m.sg.ar^. hlo^gtLit 

(Sigyn) üt eitrit Ls 65 pr6, Sigmundr bar hug{)ak mseke borenn 6r serk ^inom Am 22^; 
likit üt k slnpit Sf21; 20 4) emporheben: part. prt, m. sg. nom. 

2) bringen: inf. gekk algollen fram . . hsestr borenn bverjom j^fre ^hoch erhaben 
bera bjorveig syne JfJym 8*, ver{)at svä über jeden fürsten* Orp 7* (afiders Paul, 
rik skQp, at Begenn skyle mitt banor{) Princ.* 135); 

bera Fm 39* {s. banor{)), sk8eva[)e ^Ä en 5) jmd (ehn) mit etw. (ehu) begah&n 

skirleita .. veigar {>eim at bera Akv 38*, 26 od. ausstatten: part. prt. n. sg. acc. hverr 
fq kant, fostra! .. ungo vife andspJQÜ hefr J)ikbaugom boret? -4/p 5* ^r^/. ye(iocÄ 
bera ^vermagst nicht tröstende worte zu Zz 29, 49 ff.); m. sg. nom. Yggdrasell 
sagen' Oßr Hl*; prs. ind. sg. 3. (mit h^r, borenn, heilagr, hvitaaure ,der hohe^ 
negat.) byrjw betre berrat ma{)r braute at, heilige, mit glänzendem nass begabte Y.' 
ao se man Vit miket H^v 10' IV; pl. 3. 30 Vspl9*ü; 

[wer (valkyijor) bera einherjom q1 Örm 6) jmd (ehn) durch etw. (ehu) über- 

36*, ef mer fyr{)ar bera b^nd at boglimom wältigen: inf. marggoUen mt6r mer J)6tte 
,mir fesseln an die glieder legen' H^v aflo bera ^schien mir an kraft überlegen 
149^; opt.sg.l. (mit suff. pron.) ^6t ek zu sein' (das objekt fehlt) HHv 26*; 
i lopt berak (feld) Qrml*; pl.3. Hrist 35 prt. ind. sg. 3. bar hann hana björe Vkv 
ok Mist viljak at mer hom bere Orm 36 * ; 29' ; part. prt. f. sg. nom. her liggr Borgn^ 
imper.sg.2. ber minnes^l minom gelte! of boren verkjom Od 4*; 
Hdl 46^, ber Öttare bj6r at hende Bdl 50 *; 7) jmd (af ehm) übertreffen : prt. ind. 

prt. ind. sg, 3. bar (Edda) meirr at ()at sg.3. sva bar Helge af hildingom, sem 
mx^rsi AxiHtL ^brachte femer noch (speisen) 40 itrskapa|)r askr af J)yrne HHII 37'; 
auf die mitte der tische' BJ)4*, bar(BQ{)- 8) gebären: prs. ind. sg. 2. eina dottor 

vildr) hann (baug) Vdlunde es brotet haff)e berr AlfrQ[)oll Vm 47', Rindr berr Väla i 
Vkv 27* (pap.hss.), at erfinu bar Borg- vestrsQlom Bdrll'; prt. ind. sg. 3. h&nn 
hildr q\ 8f7, hon tok eitr mikit hom fult (Hoimdall) Gjalp of bar, hann Gi*eip of 
ok bar Sin^Qtla Sf8, Borghildr bar annat 45 bar, bar hann Eistla ok Eyrgjafa, bann 
hom SinlgQtla Sfl3, et [>rif>ja sinn bar bar Ulfrün ok Angeyja, Im])r ok Atla ok 
hon honum homit Sfl5; pl.3. b^ro .. Isarnsaxa //<i/5<S*~'; /)/. 5. nio b^ro [)ann 
heilan (kalk) fyr Hyme Hym 30*, b^ro .. JQtiia meyjar Hdl 37*; part. prt. m, 
t«t (fajarta) fyr Ounnar Akv 23* 25*, bqro sg. nom. Baldrs br6j)er vas of borenn 
m}q^m9dmAm8'; part. prt. m.sg. nom. 50 snimma Vsp 33*, 0r6fe vetra .. vas Ber- 
ef |)er (jQtorr ver{)r borenn at boglimom gelmerborennFm25'*55*, estattu tilbrü{)ar 
,eine fessel an die glieder gelegt' Ög 10*; borenn Jür die bratä geschaffen' Alv 2*, 
n,sg nom. Qlve bergja leztu eige mundo, |)ü est, Öttarr! borenn Innsteine Hdl 12^, 
Gering, Edda-WOrterbuch. 4. 



EaraMr liildetQnn boreim Hrdreke Hdl29\ 
v&i'[) einn borenu i ürdaga RdlSl', var{> 
einii bai-eon ijllom nielre HiU40', \i\bijq 
estUDÜbqlveborenn? Qi/2', hTe:]ome8tu, 
sveionl or borenu? Fj6' Fm 1', Sigviirjii- 
heitek borenu Sigmunde 0rp3*, miilia ek 
me[ibleyf«boreDnÄi5J*, f ytkei' |,ü me[) 
Uej[>B borenu S<i23', AÜ6 .. of borenu 
Bufila Ofir 124' Sg 55\ svijtom uk nB[)Oin 
i Eieiog eioiie, sein brü)>er niinn of boremi 
vire Hlr 12^ \>i vsr KrisU borinu (?r( S; 
l>t. imm. upp üxQ {)ar Jaile bomer Rß 43', 
{)eir i Bolm austr bomer v<^ro Arngrims 
syner ok Eyfuro Hdl 24 ', aller boroer 
Ji^rniüDreke HdlSö'; aee, ek man j^tna 
lit of botna Vsp2'; f.sg.nom. Niitt voa 
Nqrve boren Vm25', HlaJ>gu[irok Hervor 
boren vaa Hli;[ive Vkvie; Brynbildr .. 
of boren Bu[)la ^ 13', hön's i6 boren 
ilvilja til Sg 45'; [lar'a mier boren Sg 34', 
flu vast, Brynhildr! . . heille versto i heim 
borenfflr J*, GutiiliD Qjiika boren Ä» 2',- 
acc. [iryavar brendo [irysvar boroa (Goll- 
veigo) V3p21*; pl. nom. fylgjak |)er ä 
Qi^rgynjo, aem vit br0{)rom tTeim of bomar 
Vierern Od W*, [leini (brB[)roin bergiisa) 
erom boruat Qrl9'; n.sg.ace. hefr Jjü 
|>ar bqrn of boi«! Ls 23", lieFr sä bqiii of 
boret Lii33', haf)ie Helga .. BorgbUdr 
boret EHll'i 

!)) beroak sich auftragen: prt. ind. sg. 3. 
HJAlIt borz [lar ql LslI; gith erbeben: 
prt. itui. pl. 3. bijcoak lögmiUe ,es iturdett 
gegenMÜigt beiehuläigungeti erhoben' 

Am yi: 

Cumponita, aj des part.prae».: sei[i- 

bemndt, Bkil-berande; b) des pari. 

pH.: a-boceno, aptr-borenn, cndr- 

boreno , güji - borenn , hen - borenn, 

b^lj)- boren o, itr-borenn, konung- 

borenn, nii- borenn, ä-bureun, sundr- 

boreun, »lel-boreim, völ-borenn. 

ber-bebui, ai^'. {rgl. aackiced. bar- 

hena|ierj barfüsaig: m.sg.nom. berbaüm 

tili ateudr Erbl 11. 

ber-Q&ll, n. bäreitfell: ag.tlat. Bat ü 
berflftUe . . alfa Ijöjw Vkv 12'. 

htrg, l^we, n, (nurip. borg, /Vrr. beig, 
bji^rg, atchwfd. bifiigli, tuU». biicrgb, 
hiiti^; atts. ahd. berg, aga. beorg, beorb, 
m., vgl. gut. bairgabel) barg, feiten: ig. 
nom. segfiu m£t jiat . . hvat J>at hJKg 
heiter FJ 3S '; gen. lir bei^ (b. /. lyarga) 



rütoiii .. vas Oleipner gQrr FM8', jtftna 
brünier . . ea til bjargs gengo flrbi 66: 
dat. fiatin (Bali) aat i. bergi nijkkuru 
HHe 11 pr 5, ci^a . . of svaifia . . at 

6 Sigt^-s beige Äks 32', karl af berge (c. /. 
bjorge) Rm 18", GraDinatH syntr aütu ä 
bjargi nnkkuru HBUlGprS, i'i bjargo 
St61> (Hroptr) SdU\ e.art. mafir einn 
fttöfp ä bergina Hm 15 pr 3; nte. e. art. 

10 Ou|)mundr . . reifi ä njoso ä bergit viji 
hgfnina /ffl///fip7- 7; pl. nom. orbeinom 
{vqro skijpofi) bive Vm2I*, bjqrg (viiro 
Bkqpofi) 6r beinoin Qnn 40', bjijrg ob 
brim veitk at briona skolo Grm 38'. 

16 bjijrg brotnoj« ßrk 21 *, vas at hejia . . 
sem bj'jrg vi[i brim brotna munde HU 
129'. 

Composila: berg- bue. berg-daner, 
berg8-n<i9. berg-iise, berg-skijr; 

JO grjüt-bjarg, set-berg, vegg-berg, 

bertc-bäe, in. bergbemohner (poet. be- 
xeicknung der rieten): sg.noia. borgbuo 
bamteitr (d.i. .£ger) Hym2'. 
berg-duier, m. pl. bergbeaohner (poet 

Jii bexeiehmmg der rissen): gen. hrjötr herg- 
daaa (d. I, Fön) Ugm 18'. 

1. berge, n. ,bergtnder ort', in: her- 

2. berge, n. teil eines berges: in: tor- 

bergj« (g|>; nonc. bergja; ags. beoigon, 
byrgan) genietsen (ebu): tft/l ylve bergja 
Ls9', drött mon bergja (»eil. hvitingom) 
apr 1144: 
3i berg-rise, m. bergbmeohnender riese: 
pi.gen, bröjir beigrisB Orlä*, mier berg- 
i-isa OrtW, bergriaa brü{>r Ort 24'. 

berg-akor, f. {nonc. far. berg'Skor, 

asehwed. liärgli-skorn) feUenkluft: pl. 

4a aec. jiiont . . bergskorar brattar klif» 

Hau 25*. 

bergs-nqa {oder berg-anga? s. ^Wnva 
a, at.) f. (norm, berg-uos, berga-nos) tor^J 
gebirge: sg.acc. ^Ir .. beittn fyrbetjg 
4u uQS ngkkura Hm 15 pr2. 

ber-bar^r, adj. streitbar wie «i 
bärenkiihn : in.pt. aec. hon (Qujjrün) i 
gret bräfir Hiaa berharjia Akv4J*. 

beija (bar|ia*, nonc. far. bega, asehwed. 

5U btkria, adän, huiiix \ ahd. bej'jan) IJ schlagen .- 

prt. ind. sg. H. bai'^M hkn vifi bor}>[)ile Opr 

IG\ Füfnir .. barfii bg(]>i ,achlvg mü 

dem köpfe', ,sehütteUe den köpf Fm 7; 



bendn 

fl 3. gijfilo {»ir mik bgrfio ^schlugen 
trftn) mifh mit »leinen' lirbl S7; 
i.pTi.f.*g.nom. breud inoDt £ bMa ok 
!' ^i' pjöte i^geateinigl') Am 8S'; 
l ehm auf jmd lussehlagen: prl.ind. 
R?. kl^ke vaotufNi, Nri'l es tu äkoiiOQi 
r OiUOl; 

mehlayen, tlilen: tnf. megot tveir 
eioer tio hiuidroj> Ootna btuda e|>a 
i um 23': pT». ind. sg. 3. Hijfir beri' 
biiiaa !iru{irba^ni Jiiiiig [d. i. i hei: vgl. 
drapn i hei, vega i bü) Afr 9'; jurt. ind. 
wg. l. (mit »uff. prvn./ jQtna bsujiali bni[ier 
tvisar IlrU 65, brä}iei' berseikjii bar|iak 
ilesejio JIrbl'JQ; 
L3J beigask aj um nich uMai/cti: pH. 
Lsg. 3. hsi'^sk boir, vas a braut hi(a{, 
EU 10*; b) sirk mit jmd schlagen, 
tpfeit: inf. bräjir mono b(.'ijask Vap 
, muixlo einheijar aller berjask . . of 
■"ktar |>inar BHI40\ 8eg|)U Hier f>a( .. 
hver bgit i;rv, ef beijosk skal, heul at 
5ver[ja svipuu Rm W, be:jaiik 'a betra 
i brinua see inae au^li^foui Sd 31'; 
t ind. pl. 2. bqr{io»k bräjir unger Jm fl/"; 
t^. e;^ vas Hetgo . - fyn<tr i folke [mu-s 
' b^r}t03k nS 1 55*, tveir tonuagnr 
Sd4 pr 2, bvr{)OHtc gigai't ok 
äujir ä Fi»e OfrUl?'; pari. 
. aee. Helgi . . har[)i bans vi[i 
udiogs »onu EHn]2 pr S. 
l hvnutk«, /l (nunf. barnska, adän. 
nakel kindheil: tg.dat. l-erusk-u Fm ö* 

r.j. 

[.1. *beiT, m. {vgl. nkd. bero, n^s. beraj 
; ber-fjall, ber-har{)r, ber-scrkr. 
L be«. /: 
E^S. beiT, «4'- ("orw, bcrr, /-it. berur, 
I. adän. bar; aM. äff«, bar, ngs. 
n) WfCjt^, ttablöail; deullieh. offen: 
ttg- oee. bert ek uq mifile f<^c f>0', nam 
B 8vä bert{?) amb at mi-losk Sg6'. 
^ mpontitm: ber-beian. 
v-Bcrbr, m. (nom. bec-serk, f<er. 
t-ierkor) eigmll. ^bärenkUid' , ^bären^ 
'. batiehnung einet 'mannet dem 
n die fähigkeil xutckrieb sich in eilten 
■M vencandeln , dann eines milden 
t übtrhaiipt: pl.gen. bn'i[)er ber- 

Ij« har\»\ i Eleseyjo HrU ilU, braukOQ 

bmwikja BM24'. 

horte, fi. {wtTBp. beste) eolkcl. tu baat, 
in: beste -sioui. 



1)et» 



102 



lwst«-din«, m. baaUeil: ig. aec. hverer 
'□ jgfrar [leir ea n li^gjio beslesinia ok mik 
bundo? Vkvl-i'. 
betr. ndv. compar. (tionr. beter, fier. 

fi betur, aaekiced. bAter, adän. bieter, beder; 
alls. bat, ags. bet, oM. bax) besser: liann 
(Konr) vit> Big JbH rüuar deilde, br^glmin 
beitte ok batr knune Rß4(i', bar bano 
haoa bim«, |ivit bann betr kunne Vkv 29^, 

10 betr seni|ie |)er bor^ia at rekja beldr an 

vi^a Vera annarrar Rlr 1 ', betr heffier {lü, 

brujwrl at |)ii i brynjo förer Äkvn\ (ir[> 

kvafi [ii^ Vinge (»ats betr &□ i-söre Jm 3öK 

Iietre, arf;'. compar. (norw. betro, /ew, 

15 beti'i, aschtced. bäti«, ocfan. biotrae, bedre; 
^o(. baliisa, alts. betera, aga. botra, afris, 
betre, a^. bezzito) lier bessere: m. »g. 
nom. blindr oa betie an brendr se Uijv 
7I\ Bnur es betre f«5t Be sifi ol alenti 

» H^v 72', opt enn betre bilw [läs eon verre 
v6gr ili}pl24\ meiB beft £ bake, vet[.ni 
matr enn botre nrbl4, ek böte svä brest 
li golle, ftt (baugr) fe[>r [liDOiu fegre ftykker 
okniöjir |)mDe miklo betre Vkr28'. hugr 

2B Bä butre au se hjqra megcn Fm 28', einu 
|wtte |)ar gllom betre vikingr Dana Hlr 11 ", 
eino er Diiim (ükjgldr) betre an %e allra 
Huna Akt 7', opt vaa ai leikr betre ^ 
}>au lint tjkyldo optarr uoib faftmask Äkv 

30 43*, einn vaa mer Sig^'^rlir gllom betre 
Oiiv W; ace. sal . . golle betra Vap 64'r, 
fannk hüsgiima hvorge in betra, en hüa- 
freyjo hverge verre QßrI9'; pl. nom. 
kofiler 'o betre heldr an at kläkkva ae 

:« Skm 13'; f ag. nom. ein's mer Brynhildr 
qllom betre Sg 15'; aeo. byr|)0 betre 
berrat miL[ir brauto at au se roanvit miket 
H^v 10' 11'; n.sj,»wra. aufie betra I)ykker 
|iat (nianvit) i okunnum ata^ Hqb 10', bü 

40 es betra [rat litet ee ffy'i-se' 37 \ l)öt 
tvK'r geitr eige ok taugreptan sal, [lat es 
{m betra an bön H^ii36*, betra es li[{jora 
an se ölif|)oni H</e 70\ alt es betra an 
se bHgttom at vesa H^t 123', betra es 

*S übejiet an so ofblület H^v 145 ', betra es 
äseot an se oho^t Hije 145°, alt es betra 
ea einn of kann Hqc 163', eiti es [leira 
(aver[)aj qllom betra BHnS; hvgtom 's 
betra an ae ^hvgtom Fm 29', glg[>oni 'a 

w beti"» an so glüpnanda Fm29', ganga 's 
betra an gista aee Sd26', beijask '» betra 
au briniia see inoe aulist^fom Sd3l', 
]>6ttonik qllo betra et löte mik life tyna 



Q^ 1113*; pl. acc. eins dryklyar fiii skalt 
aldrage botre gjijld geta Orm 3'; euperl. 
baxtr (j'änger beztr, so gcuöhtilich die 
hat.; norw. bost, firr. bestur, aichtced. 
iHiiter, adän. bedfite; gol. baliata, alU. I 
bezt, bfist, aj7S. betest, bet»t, n/Vi», best, 
ahd. beiiist) rfer 6es(«.- m.sg.noni. eidr 
M baztr meji ^ta sunom H'it 68', hesla 
bnztt Itykker lianu (Stiofaxc) nie[> Hrei|i- 
gotom rtni^". Freyreabaztr allra baldn|)a i 
L»37\ vas kalfr solienn kräsa bazir RJi 
J' W, Hake vns Hvefjno hole bnitr suna 
Edi 38', bTi[iluBgr siis vas haztr und sülo 
HBp 39', Hjqrvsrf« sonar es bu{)liingr vns 
baztr und solo UHv 4.1', bnfilungr sks vas 1 
bantr i hoimo nniI28'; roe. (aie.) finfeU 
ininn enn Imrte! Vh> 41''; aee. bv{jo 
(norner) fylke . . bu]>lunga bazlnn |>ykl^a 
HHI2\ tninn veitfc mar baztan Äke 7': 
f.pl.nom. bverjo ero baztar . , heillur? 3 
AM 19' lü. l.j; n. sg. „om. {>vi os i;IJ)r 
bait at aptr of heimter hverr sitl ge|) 
ffame H^vJ4', ösnotr nia[ir es ine[> aldor 
kpmr, |)ftt'H hast 8t hann t)ege Hi}i>27', 
hnnn visso fiat vilge gijrla, hvat h^nom 2 
vjfere vinna aömst efia h^nom vä're rinna 
hast Sg 13'; iiec. hefr hacn (ösDotr niapr) 
bazt, of hanu [legor B^t 78', SsHbiiuine 
.. fleslra bazf Orm 18', Skif>ljlaf>ne .. 
abipa bazt Orm 43': ndrerbial l^am s 
betten'): milder frÄkner meou bazt tifa 
H^p48', STanhilde . . es barna minna 
bazt fo1lbug)>ak Ohvl5'; pl.nom. aeg|iii 
mär |iat, Hoikarrl . , hver bijzt aro . . belli 
at BverJ)» svipon Rm 19*. s 

Oomjmnitum rf(w superl.: liosta - battr. 

beyKl* I s\<] ""*■«'. beygja. asehtved. 
bötjhia, adän. bege; ag». bfgan, began, 
ahd. beugen) biegen: inf. (Jarl nain) aün 
at beygja ]ifi35'. i 

bejtita (st; nora. beysta, atehired. bösta, 
adän. büate) tehlagen: rudern: pri.ind. 
pl. 3. beysto bakfrjllom Am 34' (i. bakfaLI). 

1>e[i - mU, n.bellgeapräeh : pl.dat. brüjiar 
be|ira.ilom H^ 85*. 4 

be|ir, TH. {nanc. ndän. bed, firr. beBnr, 
cMchtted. bidder; vgl. got. bndi, alU. age. 
afria. bed, ahd. betlj, n.) i/ teH.- sj. rfoJ. 
Vit & be[) bi6|H' a<itom Ohr 20*; nee. [lä 
lezt mär A bej) |i[nn bo{«t /.»52', f>au » 
Gufirün ^rf. j. 0. und SigefrßrJ ganga & 
be|) Sg8*, ntrambugajit' roJs upp vi[i be[i 
il??5', bonom (Atla) Gnl>niii grämet l 



be[i Sg 59*, Vit bj^^ beji eian stigom 
Sg67', gekk ek ä be)» .. \in^ia Einne 
|)iä{)koonnge Ohr 14'; pl. (ebenfalls nur 
ein einxelnet bettbetetchnend) dal. BillingR 
mey ek fanu befijom n aölbvita sofa Jl^v 
96\ grey eitt ek |>fi fann ennar göfio kono 
bundet bejäoin ft Hqv WO', Iiün be|tJoni 
(bo]j R) brodde gaf bloj) at drekka Aki>44', 
soztu S befijoni ibeji //) Um 6'; 2} ufer, 
Strand: pl.dat. sola, ek ne m&kat Si6var 
bejgom d togia jarme fyrer FM2". 

Composila: be])-m(il; bvil-be[)V, orm- 
be|)r, 

Mfash {t^; ttonc. biva, aschieed. beva, 
dän. bieve; alts, biböo, ags. beorian, ahl. 
biben) lieben, lillem: inf. I.^ Iiaon <ßtir] 
beiter, en haan leoge inon & brods oüda 
bifaak F}32'. r^ kve)>a haiidJDgja bifask 
Fm 7'; prs.ind. sg.3. jijrjj bifask Skm 
W. mjijk (litt) bira.'fk (lijarta) es A bj6{M 
liggr Ake24' 26': prt. ind. »g. .% aUr 
lisa aalr under l>if|>eak ßrk 12*, bift)esk 
Oijarta) bglfo tneirr (b. svAge mjijk) es 
(|>fts) i brjöate 1ä Akr 24* 20' 

]. bll, f. eigenname einer göttin 
Sn. E. 1, 56. 118), dann 
überhaupt: sg.roc. tinnveogpa bü , 
det aeklangenlagerg' (des goldes) d. 
Od 31'. 

S. bll , ». {none. fier. u. sohtted. diiü. bil; 
tgl. A. Torp in: Sproglig-fiiat. »ludier 
tiiegnede prof. G. R. Unger, Christ. 18S3. 
a. 172 fg.} itrisehenraum , achteaehe stelle 
(x.b. in einem lau): athieäehe. selilaff- 
heit, xnuderei; in: (l-bil-gjarii. 

bll« (n|); nortü. firr. bila) naehgeben. 
nachlassen, »ehla/f werden : prs. ind. sg.3. 
opt enn betre bilar |Wis CDU verre vegi' 
nie 134*, lopt bilar ,rerliert ihre bele- 
bende kmß' (Ijüning) Bdl44*. 

bll-KjKm, aif}. xum nachgdien oder 
«im Mudem geneigt; in: 6-bilgam. 

bindn (batt; norw, fo>r. atehmd. tnoda, 
ndän. bindi«; got.alts. ags. bindan, afri». 
biada, ahd. hinlun) binden , 1/ fest iindett, 
anbindest, uMsammenbind^n: inf. (oam 
^r^ll) hast a[ bitida Rfi 9', pü stall, 
Hundingrt ,. huuda binda BU U 38*, 
ahua binda Ofir 18*; prs. ind. sg. 3. 
Sigurjjr., bindr guUspora i tcetraar FÄ *'■ 
imper. ag. 2. bitt |iü , Big^'9^pr1 baaga rau)ia 
Fm 40'; pari. prt. m. pl. nom. hnndar 
ülmir ok bundnir fyr skifi^l« blifii Skm 10 






105 binde bi|)a 106 

yr 2; f. pl. dat. bondnom rQndom , mit waffen) : prs, ind. sg. 3, svei'()it bitr helluna 

fest xusammengefügien Schilden' Äkp 14^ FEV; pL 3. geirar ne bita eggjar ne 

(anders, aber kaum richtig WisenEE 128, isai'n Jonakrs suno Hm 26^, (mit negat.) 

da bandr ^bunt' im nord, sonst nicht bitat [>eiin vQpn ne veler ^<^9 i^^^; opt, 

nachueishar ist); n. sg, acc. grey eitt . . ^ sg. 3. (mit negat.) bitea {)at sverf) es {)ü 

bundet be|>jom ä H^vlOO^; b. yfer rer- hveg^r HHII3P; prt, ind. sg, 3. efh&nn 

binden: inf, ander dreyrgar kosetter yfer . . sveif) of beit EHv 38 ', hvat beit brynjo? 

tenda Sg32*; 2) fesseln (ehn ehu od, Sdl^; 3) verletzen, schädigen, verder- 

mef) ehu): inf, {)ik (mik) a bJQrve skolo ben: inf. ofarla bita ek sä einem hal or{) 

cns hrimkalda magar gQrnom binda go[) lo illrar konoJ^^^v ii7^ [)ik skyle aller eit)ar 

Ls 49* 50*, bure mundak binda me{) bita {)eir es Helga haf{)er unna Äff //2Ö *, 

boga strengjom ^m 2i ^ megot tveir menn hana (Svanhilde) mono bita Bikka rq^ 

einer tio faundro[> Gotna binda ef)a berja Sg 63 ^ 

Hm 23^; prt.ind.pl, 3. hverer 'o JQfi*ar bltla (aj)) xäntnen^ aufzäumen: part, 

|)eir es a lQg[>o bestesima ok mik bundo? 16 prt. n. pl, nom. rinne r(^kn bitloj) til Regen- 

Vkv 14*f i fJQtor setto vin Borgunda ok {)inga HHIü3K 

bundo fastia Akv 19*; part. prt, m. sg, Composita des part. prt.: goll - bitla{)r, 

nom, Fenrisulfr sleit hgnd af honum (T^) stj6rn-bit]a[)r. 

[m er bann var bondinn Ls 6, niontu bitoll, m. {norw. bitel; ags, bitol) ge- 

naest, nema {)ü nü f>eger, bundenn, b<?lva- 20 biss: sg.gen. bitols . . skokr ^der erschüt- 

smif)r! Ls 41*, bann (Loki) var bundinn tererdesgebisses',d.i,daspferd Akv 33^, 

me^ |)9rmam sonar sins Nara Ls 65 pr2; Compositum: goll -bitoll. 

aee. engi ma{)r granda{)i Q{)rum , |)6tt bann 1. bItr, adj. {norw. bitter, fcer. bitur, 

hitti fyrir ser fp^urbana e{)a br6[)urbana (ischu:ed.\i\iQv\ alts.aM. hiitäx^ ags. hit^r) 

lausan e{>a bundinn Ort 12, her skyle enge 26 1) scharf , schneidend: m. sg. dat. bitrom 

Q|>rom graiida . . f>6t bana br6{>or bundeun bJQi've Rm 26^; 2) schneidig, kühn: m, 

^e Ort 6*; 3) mit etw, (ehn) bekleiden: sg. acc. {)u ättei* fQJ)or bitr an Fm 5^; 

imper, sg.2, bitt {)ik, Freyia! bi'u{)ar line 3) kräftig, wirksam: m.pl.acc. ramt gol 

Prk 11*; pl, 1, bindom ror {)d biubar Odiiin bitra galdra at ßorgn^jo Od 6*; 

Mne Prk 14*; prt, ind.pl, 3, bundo ror 90 4) schmerzlich: super l. m. sg. acc, hver 

|)a brü|)ar line Prk 18^; inf. c. refl. mik sag{)e [>eii'a sinn oftrega {)anns bitrastan 

mono seser argan kalla, ef bindask Isetk of bebet haf[)e OprI3*, 

bni{>ar line Prk 16*. 2. bitr, m. beisser; in: hael-bitr. 

blade, n, gebundenheit; in: ab- binde. bit-s6tt, f, krankheit beim vieh die 

blrkenn, adj. (norw. birkjen, berkjen) 36 durch den biss von Ungeziefer erzeugt 

abgeschält, der rinde beraubt, daher wird: pl. dat. beite (tekr vi])) bitsottom 

trocken: m, sg. acc, |)6ttomk qIIo betra, ef Htjv 136^, 

lete mik life t^na e[>a brende mik sem bf^a (bei[) ; nonr. bida, /cir. biöa, oscÄirecf. 

birkenn vi[> 0ßrII13*, bi])a, adän, bithas. bide; got. beidan, 

birtr, adj, (part. prt. von birta, fcer, 40 alts. bidan, ags. bidan, afris. bidia, ahd, 

birta) glänzend; in: kyn -birtr. bitan) Ij warten: a) absol.inf. titt vasat 

bit, n, (norw, frer, aschwed. bit, adän, bi{)a Hm 17^; imper.pl, 2, he{)an bi[)e{) 

bid; afris, bit, ahd, biz, m.) biss; in: me{)an hokk y[)r galga Jl^/l 5ö*; prt. ind. 

bit-sott sg. 3. {)a[)aii beif) j)eugell , unz [)inigkvQmo 

bit« (beit; norw. aschwed. bita, fcer. 46 haier HHI23^; b) warten auf jmd od. 

bita, o^n.bitaB, bide ;^o^beitan,a/^5. bitan, auf etw. (ehs): inf. (ulfr) es i bt^ndom 

ags.yi\i2LU.afris.hit8L^alid.\)iz2üi) l)beis8en, skal bi[)a ragna rukrs Ls 39*, her monk 

essen, fressen: inf, hvar satt brü[)er bita standa ok {)iii he[)an bi[>a Hrbl31, skamt 

hvassara? ßrk 25^, sakak bm{)or bita let vise vigs at bi^a /////iöS glat)rmonk 

hTe\\aLmßrk25*; prs.ind.sg,3.(]le\\n{i}i 5<> [)e8S bi[)a Amü6\ vas [)ess skamt bi^a 

geit) bitr af LGera[)S limoni G^rm 2J', hj«^i*tr AmHi^; prs. ind. pl. 1. bi[)om byijar i 

bitr ofan Orm 35*, birnor .. bita [)rof- Brunavrjgum i/W//ö*; />/. ^. hvers bi[)e[) 
tn^nnom Akv 11*; 2) schieiden (von er i BrunavcJgomV Hü H 5^; prt. ind. 



sg. 1. (mit suff. pron.) beijik |»in dögr ok 
daga Fj'-IO'; sg. 3. beifi haon sinnar 
IJDSsar tvanar Vir "'; 2) durch icnrten 
erlanget!, erreichen: prs, ind. sg. I. (mit 
auff. pron. u. ttegat.) b{[)ka ek \i6sa bot , ich 
erlange nicht fniaee dafür' VkvlB''; ag.3. 
ef [«t verjir, at [lü [lüin yiija hijir Og 4*; 
pari. prt. Ji. »g. aec. hefk minn vilja be[)ct 
Fj48'; 3) ette. (eht) erduldm: prs. ind. 
sg. 3. glajtr ok reifr skyle gumea hverr 
iini siDD bifir bantt H^r 15*; prt. ind. 
tg. 1. mit suff. pron.) frtit alt of bei|)k 
ein missere Opr IT*; pari. prt. n.sg.nec. 
bversogfw [leirasinn oftrega[>aDnabitrBstan 
of bejiet baff» Opr 1.3', hetk fiinm vera 
(JQrspell bejiet Qßr 1 4 ™; 4) unpergönl. 
pr». ind. sg. .1. el [lat bifir at verjia vel 
, trenn das 3ei( hat sidi gläeklich xuge- 
slallen' Bqv 41*. 

WIwU, m. {norw. bidel, firr. biüil, 
aaehwed. W|>il , ndän. bedel; ahd. bitil) 
freier: sg. nom. HröfiitiaiT het konnogr, 
bi[)ill Sigrliiinar BHe 5 pr 10. 

MtOii 0^', norw. bi<^a, ffr. \A^&, 
asehwed. bifiia, adän. bi[iiae, be^e; got. 
bidjftn , alls. biddian , ags. biddan , afris. 
bidia, bidda, ahd. Iiittan) durch teorte 
sn wünsch od. willen Xu erkamen geben : 
Ij attordtun, befehlen: a) mit nachfol- 
gendem inf.: prt. ind. sg, 3. draga ba[i 
Helge hqsegl afarr HH130', mik baf) 
bann gä|>a golle rauj>o Od 14", (mit negal.) 
bajiat bann bleonemeDii flytja e[ia hrossa 
).j6fa Hrbl 1 7; b) mit aee. e. inf. prt. ind. 
sg. 3. Eildolfr sä heitir es mik balda ba|) 
(skipit) Hrbl 15, |)ar baf) hon mik koma os 
kvrömtke veit Og 3\ Ijann Bryahilde ba|i 
lyalm geta Od 15 ', Frö{>i . , baji J>wr {am- 
baHir) mala gnli ok fri[> ok H^to Ort 2], 
H^ingr . . baj> fner mala aalt Ort 29. liaDO 
ba^ |)ier mala lengr Ort 30; c) mit nach- 
folgendem at; prt. ind. sg. -3. koatiogr bB)i 
at |>oir Bk<rldn fara anaat sitm HHv 5 pr 1, 
ba^ bann (Fräjie) enti meyjnr at mala 
skjrldo Qrt3*; 2) bestimmen: mit acc. 
c. inf prs. ind. sg. 3. |iik heiUn bifir Vara- 
tjr vosa Orm 3 ', ey im\> (nipt Nural halda 
(fOTte) BIII4', {»ano ha\, (ÖjienD) aÜta 
avefne minom, es hverge lands hnL-|)ask 
kyDoe UlrH'. j>ar ba{i einn Jwgn jfer at 
n^ [laans mcr f0r{)e goll (latfl und fitae 
14 Hlr Kl*; pl. 3. (nonier) bcjj» fylke 
fr*gstan voi^ HR IS*; 3) jmd [ahn) 



auffordern, mit nachfolg, inf . : prs. ind. 
sg.l. (mit $uff. pron-l varan bi{)k |iik vesa 
Bqrl30*; imper.nj.2. ino bif) ^ü bann 
ganga i okkarn sal Shnl6'; prt. ind. 
5 s^. J. (mit suff. pron.) ba[)k ambntter büiiar 
verfia Od 29'; sg.3. ba}) (j<ftODn) Si^ar 
var ser föra hver IJym 3', ba[) bluuagota 
bafra dr6ttean Atrunn apa ütar fära Bgm 
21\ {>ann buj» (Rigr) eignask ü[>alv.flIo Rp 

10 .'Se*, ba[) Borgbildr hano (Sinfjqtla) Sani 
brot Sf6; opt. sg. 2. ef |iu [>at mant at 
|)Q [liDD mqg bicjier til kumbldysjar kotna 
OgP; mit ellipse des objects: imper. 
pl. 2. bi)ie|i (bragna^ skjotlega til skipa 

iß ganga jrfff^S'; pH. ind.tg.S. bajisoun 
jijtonn f^ä\^ ganga Bym 14*, Borghildr 
bar anaat hörn Sintj>jtla ok ba|i drekka 
Sfl4, HreifimatT .. sk eitt granabär ok 
ba[) hylj« limS pr4: 4) ettc. (ehs) 

30 erbitten: inf. jijtna ayster bins brüfifear 
bijtja fiort« frk 20\ oernio ijro allvaldr 
.. leij«r at blfya HB 123''; prs.ütd. 
fg.3. hvers bijiv (iii nii, Gu^nm? BmB'; 
pari. prt. n. »g. acc. ji^tna syator hinas 

2B biüfifear of bejvet hattie Prk 32'; mit 
naehfolg. at: inf. ])eas mou bijija, at x 
vif) |)ik einaii Ute Hdl 4'; für jmd (ehm) 
die. (ehs) erbitten: inf. blöjwgt es hjarta 
j)einia bi[)ja akal 3er i mal hvert malar 

3(1 H'feST'; prt. opt.pl.. 3. ha^G\i\fl-<iDaonv. 
sina at [teir be^t OjäkoDgum Ufa Drl4: 
51 bitten, a) mit at e. opt.: inf. sendu 
tesir um allan heim »rindrcka at bifija, at 
Baldr vseri grfitinn ür belju FMö'Wr; 

35 b) jmd (ehn) bitien, n) mit nachfolg. gen. 
der Sache: inf urjio {leir mik fyrra frijwr 
at bijya BrblSB. bifjja monk fiik Iwnar 
oinuar Sg(l4': prs. iml. sg. 1. (mit suff. 
pron.) btjujis bi|)k allar helgat kinder 

40 Vipl'; prt. ind. sg, 1. (mit suff. pron.l 
fagrt b3])k j'|ir kv^mo Am 36'; ß) mit 
nachfolg, inf: inf. skal . . bifija diser 
dugaSys*; jws. t nrf. »3. 5. bann (Sigurfir) 
, . bifir haca (Sigrdrifu) kenna ser speki 

ts 8d4 pr 11; pl. 3. \,m (sendimenn) bi^ja 
bana (^qkli) grAta wm alt anoat Boldr 6r 
beljn FMS"; imper. »g. 2. bi{) |»ii Bq^ 
viide . . ganga . . vi}> fi)])or rfifia Vkn 41'; 
pl.l. bifijom Hetjaf^fiT i bngom fii^a^cU^',- 

») prt. ind. »g. 3. hon (Fulja) baji konung 
varai Gmt 22, Njvrjir baf) hano (Skirni) 
kvefya Frev mäls Skm 3; pl. 3. bä|>u 
guftioatlablutign'tU Baldr orhe^uF^S'; 



mÜ «(^M dtt 0^.: imptr. ag. 2. bi{i 
(Bvi^) bri^Oega bäna verfia HHvHG*; 
mÜ aee. t. inf. pre. ind. gg, 1. (mit suff. 
proHj l»[ik liik, Brage! bama sifjar duga 
La 16'; yt mit iwtehfob;. At c.opl.: inf. B 
ek kiMii , . <^n at bi{ija, at ni6r eion gefe 
inrf'TKii diyitk mJB|i(ir Lt 8', Alle mik 
bingat sende . . nt hi[)JB ykr, Gunnarr! al 
it i bekk kAmefi Äkr ,?'; pr*. t'nii. »g. I. 
(mit »uff. prim.) bi|)k {lik, Sv&val . . at lo 
\A He])ne hvilo ynrrer ffHr 4V: prt. 
md. *g. 3. itjgViogt ba[> |iik at silrdropa 
«rofja akylder IIH II 4l\ ba|. Gn|.rün 
scmo Bi'oa at [leir b!e|)i Ojiikimgum lifs 
Drl3; parl.prl.n.»g.ate.{h\ig^at)hB^et lü 
mik at tyggra Opr II 41* (Bugge, Fkr 

15*/; S^ «m «n weib (ehr) werten: 
^ ri{iet hafi« m<i|>ogr i vit min at bijya 
■19', Brynhüdar bijija föro OßrI21' 
8'. für ek bi-iman at bijija |}iiin Oa[>rän! sn 
• «"'.- prt, wif. *j. 3. bann (Helgi) kom 
Xrlima koRungs nk ba[i Svfvu dottur 
M HO» 30 pr 2: pl. 3. b^t"> '"p""" 
noi Bp41', 8ia^i?Üi ok .. /(/«r wiwe 
Ji; U^M einnarkoanb^ir S/'^,' part. 25 
prt.n.iig.iur. OnnnniThai}ii hefilt Oddrioar 
sjBtnr AÜa Dr II: für jmd (Hl bnnda 
•btii) um ein leeib (ehr) irerben: inf. 
für at bifkja Sigriinnar til handa 
[i HHb T, mon (Grimbililr) Brjn- an 
bij^a f^a GnnnaTO til handa Orp 
\ Hkal mrörrar laejj&r bifya ^jirom 
lOn Orp3G'; 7} Uten, a) abaol: 
veiilii bvp bi|)ja «kai? H^b 144'; 
- naehfolg. inf.: inf. (akal) bi[>ja Bi 

sofa iSU W; pr*. ind. sg. I. /mit 
pnm.) \»\ik Oltnre qII go[i daga 
:/'; R) Jmd (ehtn> «r/w. (ehs) an- 
rA«».- t'«/'. [lat Itre) bi[ija mon |ier 
bvcra Älif* H^r 135'; prg.ind. ig. 3. jo 
Bt, nyster! ok »rvita, es brejir jtinom 
forekapaH////^^»,- part. prt. n. tg. 
|ii ■» >er b<)l8 boj>et Hi}v 125'; 
iair) et», (eht) tvümrhen: prs. 
3. bi{ir »er fSr verr» Xm *9'. 4a 
Maäum (fa# part. prt: ö-h«|ienn. 
t. ». ». b«rf. 

[« (barfi; Horw. berga, prr. bjarga. 
!Mf. hilrgha, adän. biiprghie, hjsrge; 
hairgsn, oJ/#. oAd. l>ergan, 07«. Mi 
■gjwi) 11 hergen. retten, arhiitmn (i^hm, 
inf, \*l kann ek et niondn, ef mik 
ftf xtondr, at bjarga farc mino ü 



flöte H^el34\ vildak fj-ltes (JQrve bjai^ 
Od20', m6|)or Atla .. Ounoare gröf til 
hjarta, sr&t inättegok mürom bjargaOrf^O'; 
pm. ind. sg. 3. sfe qldoni bergr onus ein- 
bane (Von) Hgm33', ^geshjalmr borgr 
Binunge hvaia skolo Treifjor vega Fm 17', 
pl.3. 8eg[)u mör jwt, E:j9lsvi[)r! .. hvirt 
\tsbr (meyjar) bjarga \imms blota lnir Fy 
39', bjarga avinnar hvare menn blota [«fer 
A stallhelgom 9(a{i Fi 40' feonjectur von 
Bugge): opi.sg.l. (mit »uff. pron. und 
negat./ brinnrnt svi breltt (salr) st ek 
hqDom bjargegak fl^n 152'; imper. tg. 2. 
bjarg |)ö, nirtjwr! mego 0g5'; prt.ind. 
sg. 3. vBfl SU ein vietr' es barg g[i1ings 
Bkipom e|)a föro f>»r fleire saman? SBv 
37', fieim sjglfom Sigrün ofan folfcdjgrT 
of barg ok fare {teira Hill 31': part. 
prt. n. sg. noin. i laade ok ä vatne borget's 
i;|)Iings flota Hllr 20'; aee. brimrunat 
skalta kunna, «r [>u vill borget hafa ä 
aiinde seglm^rum Sd9'; 2) spee. zur 
gebart rerhelfen, ans lieht befördern 
(ehra; vgl. Heinxel, WSBI09. 695): inf 
kunne ha[)a(Konr) m^nnom bjarga ß^^-^*. 
bjargninar skaitii kunaa, cf [lü bjarga vill 
(vill borget fil Vit) ok Icyea kind fra konnm 
SdS'; .1) begraben (ebm)t prs.opt.Bg.3. 
jAt nvi)>k jwr et nioada, at [iii n^m bjarger 
hvara Im i. foldo fifir Sd33'. 

Oampositum: bjarg-ruaar. 

bjarf-niaar, f pl. ,bergeninen', an- 
gewandt um hei kreisaenden eine gtüek- 
liche geburt lu erzielen (rgl. Igarga 2): 
nom. f)at ero bjargrunnr Sd 10'; aeo. 
bjargninar Rkalln kanpa, er [lü bjarga vill 
ok leysa kind frä konom Sd8'. 

bjart-haddaftr, pari. prt. mit glän- 
zendem (blondetn) hnar: n. sg. aee. bjart- 
haddat mau Orp 33'. 

lt]art-IIt«|ir, part. prt. {norie. bjart- 
litad) roll heller, glänzender färbe: f.»g. 
Toc. bni|)r bjartlitofil Hlle 7'. 

bjartr, (w(j'. (norw. bjart, ffr. bjartiir, 
nsekrcfd. biikrter, adän. bjiert; gol. bairiit«, 
atts. akd. benlit, berht, agt. beorbt) 
1) hell, lieht . glänxettd : m.sg. nom, bjartr 
BtBjnn oprin': f.pl.aee. hjartar vifier 
Sff4S*: eampar. f. sg. nom. hrün bjart- 
ai-e .. breinno mj^llo Rp38\ 31 wn 
tcei»Ber haut färbe : m.sg. nom. baiia Beija 
bjartr (Froyr) l'»p53'; dat. bjijrfom löfa 
aprIUN'; p/.Mom.bjartervangarÄ^J^'; 



f.ag.noM- fylkes dotier bjgrt Orp 13', 
iD6}iQr ., bjqrt Opr 111', (brüjir) bjqct 
Akv4e*, {sysler) bjgrt Am 11*: 

Composita : Igart-haddajir, bia!t-lita[ir; 
gagl-bjartr, goll-bjartr, söl-bjaitt. 

bJör-bJQgrTt orf»- .rambier beicätligl': 
f. sg. nom. gleymlMife . - bg! ql! j<tfora l^jör- 
bjüg i sal OfirllSS' (eonjeelur voa S.). 

bJArr, m. (/oj/'. björ; agi. lieor, a/r<», 
biar, bier, ahd. bior, n.) ((«r; sg. nom. 
(gl heiter) me[) qaom björr J/e 3^'; acc. 
ber Ötlare björ at bende HillÖO', hykk 
at eigem a|irar b^sIot an inc[i baugbrola 
bjor at drekka RH 1 18*, björ faiek (jer 
,. magne blandcnn uk megentive Sdö'; 
dat. bar bann (Vöiundr) haoa (Bq[)vilde) 
björe Vh>29', vqro {leim bjöie bijl nigrg 
samaa 0fr 11 24 \ [kvam Knefrgfir) at 
björe svqsoni^&fi*, bjüie vaäbon{Gu{)iÜD} 
litt drutken Akt 16''. 

Composita: bjfir-bjügr, björ-reifr, björ- 
salr, bjijr-veig. 

mr-relft", adj. durch bifrgenuea auf- 
geregl; m.ag.ofe. Umga ck kyrre björ- 
reifan La IS'. 

I^dr-salr, m. {ags. bear-ade) biersaat, 
frinksaal: tg.nom. ODtiarr Htö[i it Öknloe 
bJurBaIr jqtoas, si Briiner heiter Vsp37*. 

bJ6r-Teif , f. hier; sg. ace. gekk al- 
goUen frani . . bera bjorveig syoe l^m 8*. 

bjd)>, fi. (gol. biu[iG? bin{i?, alls. biod, 
agg. beod , in., ahd. beot , biet) runde platte 
und xiear II kleiner runder ttgch ■ gg 
aea. (Edda) sette i bjü|. (bolla) Rß4*, 
(Mölwi) hui]« bjö[i Rß30^, sette alutla 
8ilfrvar[ia h bjöj» lifi.3V; 31 runde 
schiuset: gg. dat. nijgk (litt) biCask (bjarta) 
es k bjö|« liggr Äkt>24' 26'; ace & 
bjöji %|ki (bjarta) Akt23* 25*. — Vi/l 
Haasll. 5 ' lSrt.E. I, 308) : ti hreij» bjö[iB. 

bjöl» (bau{); noric. bjoda, far. hjöSa, 
anehiccd. biufia, ot^än. biutb», bjudei jof. 
biudan, altn. biodan, ag». beodao, nfrit. 
biada, bitida, tikd. biotau) 1) afibitlen: 
inf. fagrt skal mwla ok fe bj[j[)a eäs vill 
fljö[>a qst fa H^p91', sende ijru allvaldr 
■ . i[>gDÖearL ögnar Ijüma bigguom bjujia 
HH122\ iiiou ifJriinliildr) bjufa [ler bjsi-t- 
liaddat man Grp33', ggrr leik OuonaiT 
goll at bjr.]«i OprlTW, hirjia{,u bjöjia 
bqlvafullar ^rägjarnlega [»er kinder nier 
aprtl32'; pr$. itid. sg. 3. [»r h$^t 
bi^l^r baiiga rnu|>ft H11U34 ', (mitrmgal.) 



hvats [»t ilngjia es . . bj'jirat li[ion<luni 
li}[)? ij' 3',- pri. iW. sg. 3. (trollkona) 
baup fylg[> sina Ee^ni HSv 30 pr 8, bau^ 
6[)iDii buDUDi (Helga) gllu at ra[>a ine|> 

G ser HHU3~ pr2, Sigmuodr bau[i henai 
(Boighüdi) febffltr S/'S, bann (ferjukarünn) 
baii|) Sigmundi far of fJQi^inn Sf20, bai)[i 
bann (Gtinnarr) enn vifi mer (,für mich') 
bu fimlAn Od 30'; pl. 1. bii{>om vit Jiegnom 

w bsuga rauf» Od 24'; pl.3. moy bujw 
lignom <SigvQr[)e) ok meijiina fjglj) 8g 2', 
bu})0 [leir Atla bauga rauf« OiJ i9*,- 
2) darbieten, darreitken, geuähren: inf. 
hvat luitr fylgja Elelga uafne. bni^r bjart- 

15 lito})! alx bjo[>a ni't>r /.i/a (/u die maehi 
hast es X-» gewähren') HHc 7'; prl. ind. 
sg.3. mär inange niat no bau[) 0rm2'; 
part. prt. m, sg. nom. nü sbaltu kjöss, als 
])er's kostr of bo{>euu /,da dir die wohl 

30 freisteht') Sd20'; 3) »ehafftn, bereiten: 
inf. |iä fort OBS üljüran at bjüjia .ff>'6f iß«; 
^; y»»«^ (ehm) SH f(w. (til chs, k ebt) mm- 
/of^t.' im;?fr. pl. 2. bjü[ie[i til ormoiu 
,ladet die sehlangen doiu ein' Am 53*; 

2b prl.opl.pl. -f. (konor) byjw {>er brn|>lpga 
til bekkjasinna Am 25'; parl..prt.n.ay. 
ace. l>ii lezt mer k bcf) [litiu boj^t /vjf J2', 
bjqrt hefr [ler eige bof)et i sinn }>etta 
AmU'; b], heim dasa.: prt. ind. sg. 3. 

yo Atli konungr bau|) heim Ounnari uk Hi^gna 
Dr 7; pl.3. bufwi [loir heim HggDa Jm 7'; 
part. prl. n. sg. nom. her ok hvar munde 
mer beim of b(i{Kit, e! [lyrftak at mqliinge 
mat IIi^v6T', 5} jmd (ehm) nufbieteii: 

ab imper pl 2 \>\6^^ H<jgua ok Hriogs 
Buuom IIH1Ö4'; Gl entbieten, ankün- 
Uigeti, fnttleilen: prl.opl.sg.3. hjkk at 
hin (Gufimn) vvmD|) bj[)e Akv8'. 
Compositum: ryt-b]ö{)B. 

II) I^A^, a<^. («orip. hjiig) ,gebeugt'; in: 
björ-bjügr, nijir-bjügr. 

t^qrf, f. Inoric. lyitrg, aaehued. bilit^gh 
tu: ben-biürgh, adän. bjicrg; i^i. beorg, 
n/iij, berga in .- heri-bergnu. o.) *»'/«; *»■' 

W, vil-bj^rg. 

lOiirBi r». (nonr, bjeni, aMAtr«/, biom, 
adän. biarii) biir: »g. nom. hraut vi|i lAattt 
.. nein bjgm hiyte i/»t 2ß*,- ^en. bjaraar 
Ittike //^v^J*, i, bjarriar hramme .Sdlti', 

» 6r bjarnar siuoiii , . vas bann Glcipner 
gi)n FMfi*; acr, bjqrn liugjtak inn komenn 
Amte': p(. nont. biruer blak^aller bita 
|>reft<junoiu Akv II'; ace. ek bjqruo tök 



113 bJQf> bley()e 114 

i Bragalunde JSHIIS^, — Als männL vereinigen: part.prt.n.ag, nom. sifjom^s 

eigenname FM12^^. [)ä Mandat ^das ist innige freundschafl* 

Oomposittim: hvita-bJQrn. Hqvl23^; acc. |)ü hefr .. meine blandat 

IJi^^, /l erdfläche, land: pl.dat, Bors manz blof) gefet Hlr2*E. 
syner hjq^m ofyp"^ Vsp 4 K Vgl. Eügla 5 bl&r, adj. {noric. blaa, fcer. bläur, 

h}q^ ^England' Hqfopi.2^ (ASB3,296), aschtced. bldr, adän. bl&; afrts. bläw, 

b}9i> sekkvesk Korm, saga str. 61^ Mob, bläu, ahd. bläo) schwarxblauy schwarx: 

(Bugge, Aarb, 1889 s, 6); Mogk, Beitr. m. sg. dat. sa (6j)inn) var i feldi blam 

7y 231; KO, Njäla //, 178; Bugge, Qmi27; f.pl.notn. blaar unner Sd9*. 

Siud. 8.6 anm.3; Bf, Magnüsson Olsen, lo Composita: blä-fär, bla-hvitr, blä- 

Jimarit 15, 3 7), svartr. 

1ll4«ttr, adj. blau gesprenkelt: m. sg. blösa (bles; norw. blaasa, fcer. bläsa, 

aec. serk bl&faan Rp28\ aschwed. biasa, adän. blaese; got. biesan 

Wk*\kiiXT.,adj.bläulichweiss: f.pl.nom, in: uf- biesan, ahd. bläsan) 1) blasen (auf 

(sw.) bokr . . enar blahvito Ohv 4* Hm 7*. 15 einem instmmente) : prs. ind. sg. 3. hqtt 

biak*Qallr, adj. mit schwarxem feil: blajss Heimdallr Vsp46*; 2) etw. (ehu) 

m.pl.nont. birner blakfjaller Akv IP. ausschnauben: prt.itid.sg. 3. bles bann 

blakr, adj. (norw. blakk, aschwed. (Fafnir) eitri Fm 4. 

bUkker, adän. blak; ags. blsec; vgl. bl&-STartr, adj. (nortc. blaa-svart) 

ahd. blach ^atramenium' ) dunkelfarbig, 20 schtcarx wie kohle, rabenschwarx : n.pl. 
schwarz: m.sg.ace. (sw.) enn blakka mar nom. brimd<'r bläsv^rt HHI52^. 

GhvlQK — Als pferdename FM 10^ 12^'*. blaatr, adj. {norw. blaut, f{pr. bleytur, 

Compositum: blak-Qallr. aschwed. blöter, adän. blot; ags. bleat, 

1. blandm (blett; ^o^ a/^«. a^«. blandan, afris. blät, ahd. blöz) weich; weichlieh, 
ahd. blantan) rermwcÄe» (eht ehu); 1) im 26 verxagt, furchtsam: m. sg. nom. far es 
tigentl. sinne: inf. grimm vastu, Gu{)nin! hvatr es hr0{)a8k tekr, ef i barnesko es 
es g0rva sva matter, bama [)inna bI6f>e at blautr Fm 6* (v. l.). 

blaoda mer drykkjo Am 80'*; prt. ind. blau|>ogT, adj- {aschwed. blödliogher, 
sg.l. ^mi7 «u/f. joron.^ dreyra blettk [>eira adän. blodig) weichherxig, sanft, un- 

(drykkjo) Am 77^; pari. prt. m. sg.ace. 80 kriegerisch: m.sg.dat. Baldre, biau{)gom 

bjor . . magna blandenn ok megentire tivor Vsp 32 ' (conjectur von Mhff). 

Sd5*; n. sg. aee. (go{>) of {>at gsottosk, blau|>r, adj. {norw. bland, aschwed. 

hverr hefl>e lopt alt Iseve blandet Vsp 25*; blödber, adän. blöd; alts. blo6i, ags. bleaöe, 

bl. saman ehu etw. vennischen: prs. ind. ahd. blodi; vgl. got. blau[)jan) blödcj furcht- 

pL 3. hve sä holmr heiter, es blanda 86 «am, feig: m.sg.nom. far es hvatr es 

bji^riege Surtr ok »ser saman? Fml4^; hr0[)ask tekr, ef i barnosko es blau[)r 

prt. ind.pl. 1. vit i ärdaga blendom bl6{)e Fm6*; gen. (sw.) Hjalla ens blau{)a Akv 

saman L«P'; hlüüdaak sich vermischen : 24^ 26*; dat. ilt's blauj)om hal brauter 

prs. ind. pl. 3. sk;f . . es skurom blandask keuna Hm 14 *. 

Ah 17*; 2)übertr.: tn/*. ge{)e skaltu vi [> 40 Composita: hug-blan[)r, 6-blau[)r. 

[>ann blanda finnige Seelengemeinschaft bltt[>, n. {norw. adän. blad, frer. bla5, 

mit ihm eingehen' (Lüning) H^v 44'^; aschwed. bla[); alts. blad, ags. blaed, ahd. 

prs. ind. sg. 1. (mit suff. pron.) blentk blat) blatt; in: stjornar-blaß. 

{>eim 8v4 meine mJ9|) ^vergälle ihnen den bleikr, adj. {norw. bleik, f(cr. bleikur, 

met* Ls3^; pari. prt. f.sg.nom. {)ü 'st 45 aschwed. bleker, dän. Ucg; alts. blek, ags. 

. . meine blanden mJQk ^du bist stark blac, blu^c, ahd. bleib) gelblich' glänxend : 

mit bösetn gemischt*, d.h. bei dir über- m. pl.dat. Meikom skJQldom Akv 14*; n. 

wiegen die bösen eigensehaften die guten sg.nom. bicikt vas har Iiß34*. 

U 32* 56\ bleyfre, f (a//.v.;bloöi, ahd. blodi) furcht- 

Composita despart. prt. : Qxit -hldkud^nw., ^ samkeit: sg. dat. emka ek me[) bley|)0 

lab -blandenn, mein- blanden d. borenu Sd 2r\ ef |ni vi|) j^eger, jia [)ykkor 

2. blanda (a[); nonv. fatr. aschwed. [)ü niejj bley[)ü borenn Sd 25*. 
blanda, adän. blande, blueude) mischen, Compositum: hug-bley{)e. 



bUk, n. (noru. far. /uehiced. adSn, 
blik; fflftrf, blio, m.) glanx; in: hlnnn-blik. 

biftjs (bleilc; vgl norw. aaehwed. blik«; 
nlts. ags. blfcan, ahd. bJiohen) glänxen, 
funkeln: prl. ind. pl. 3. slnlder bliho ^eira < 
vi[i eon sUr\)!v miaa Vkv 8\ bliko rei[>e 
J»BU es Regenn dtte FH 2 ". Fffi. ffff, 
njäia 2. 540. 

bllndr, adj. {nonr. adän. blind, fnv. 
blindnr, asckiced. blinder; gol. blinds, alts. I 
aga. afris. blind, ahd. blint) blind: m. 
ag. nom. bljndr bb betre &□ brendr se H^v 
71'. — AU mannt, eigermame BH 112'. 

Compotitum: miskor-blindr. 

blfble^, adv. (fier. bliSliea, rvehwed. 1 
bli|ielikal auf freundliche »reise; bröfior 
|[ve[)]a akaltu bl]|)!eg» ark ak e|ira hu gar 
Jim 12'. 

blf^r, adj. (noTK. blid, /<m-. btifiur, 
aaohuitd. bli^r, adän. bli|i!Br, blid; got. 3 
blei[>s, i7/fg. bliSi, agx. hliAe, oM. blidi) 
iy mild, freundlich: m.tg.wmt. blitir ., 
bqrr skjaldar Am 23'; f. sg. nom. Bera 
kv4 Bt or|)e bli[> i hug tÜDOrn Am 31'; 
ti.pl. nom.hXap regen Orm«' 57' 41' Ls % 
32*; 2) lieblich: n. pl. tiom. iaw.j bqi-n 
en bli{)0 Od?'; 3/ angenehm, »ulräg- 
Ueh; compar. n. ag. nom. \ia,t's bliJMni an 
lirimes dömar HHII25K 

1. b16U (biet; f<Fr. blota ,flw:hen'; 8 
got. aga. bliltan, ahd. bli^üan) 1) opfern: 
inf. veiita bvn I>l6ta skal? Hi^v 144*; 
2) durch npfer verehren (eho): inf. tflr 
mon MÖta fJ»/'/', inonk (Seira ma<la) er 
niik bufilurigr blijlft vijde BHe2': pra. » 
ind.pl. 3. seg|iu mer [lat, Fjijlsvifir! .. 
hvArt [»Ar (mesjart bjarga [wims blöta [lii-r 
1^39*. itieno blöta fiii'r ä atallhelgoin Bta|i 
Fj40'; 3) morden (elim): imper.ag.2. 
hliitt sem vilt bi^mom j4ni 73\ f 

(hvtpoailiim des pari. prt. ; of-blötann. 

2. blAta (a|i) xu jmd (ehn) opfern um 
etie. XU erlangm (til ehs): prt.ind sg. 3. 
Dngr Hi^fToason blnta|ii ■'l^in til fij^iurhernda 
BnU27 pr2. i 

Motcan , odj. meieh grmnfhl : f. pl. nom. 
i\,ntth\otDnrOßrIl24*(lhtgge.Fkj>424'-; 
tgl. aber auch FJ, Ark. 14. WS). Vgl. bk.tna 
IfhenDonww.fii'r.aaehired.) _ iveieli irenifn'. 

bIÖ)li "• ("orte, blöd, ffr. bloA. nactiKvtl. ft 
hlo{), ndän. blolhi gol, blö|i, all*, ags. 
ofrit. btüd, rivbrf. bluul) AI»f: «g.dal. go|i 
. . of [ut gwttosk, L\-erT Kkylde dvom^ 



drott of skepja ör Brimes bl<^j>e ok 6i 
MaeoB leggjoni Vap 9*, vit i Ardags blendom 
blöjie saman Ls 9', ran|) (Öttarr hijTg) i 
n;fjo nantn blöf« Hdl 10', beige bI6[>o 
stokna Vkp 36^, brynjorv^roblö|)e3tokiiar 
ER116\ hvi'B brynjaj)inblät.estokken? 
BHIIT', blä]>8 i flpor bÄ^er rendoj) Ä- 
18', (teinar) ro|)Cipr i blö^ Oßr n 4T\ 
hjgrto .. SoHbd blöf« Opr IT 42*. (ijra) 
droiff« 0S9 qU bl6|)e Am /.?', flöf« vijllr 
blöjie jlTfi'/d', grimni vastu Ga|irÜD! oe 
gorva BV& mitter, bama {linna bI6|)e at 
blandamer drykkjo JmfiO*, bl6|)e i bragnar 
6f)0 Hm 24*; aee. baste blö^ & brimes 
eggjar HHIIS', Sigurfir straak blu]> af 
averfiinu fV« 22 pr 2, drakk bann fReginn) 
blöf> ör undinni Fm 30 prS, (Sigartir) 
drakk bl6|) j)eira iieggja Reginit ok Fäfois 
Fm39 pr2, [jii hefr . . af htjadom mans 
blof. [i»eget ff/r 2', hön (Oufinin) be|>jom 
broddegaf b1oj> at drekka Akt 44*. &VoT]ifim 
vit stijrpom geirom blöfi ör benjnm Ort J5*. 

Chtnpoailn: blöfi-ormr, bli^-refoll.btö^ 
rekena; bjart-blü|i, val-blö|>, 

bl(|)ogr, adj. {iioric. blodug, f/ar. blö6- 
iigur, aaehtced. blofiogher, adän. blothffik; 
alta. blödag. ags, blödlg, afri». blödiab^ 
ahd. blnotag) hltttig: m.ag.nam. sa (hvelpr) 
vfts blö[K>gr of b:j''ist framan ß(r 5', hü'b 
bl6|)0gr qm bitrom hJQi've bana Sigmundar 
& bake risleiiD Hm 26'; dal. Baldre, 
blnJ)goiii tivor Vsp32'R (prokpiiaek}: 
acc. hlöjigan hug^iak nifeko borean 6r serk 
fiinom Am23'; pl.dat. blöjigDm vif-Dgjom 
Sdl6*; aee. }>ü byßjiPr hlöfiga Hlafna 
HUni2'; /: sy. rfrt(. Höjwgre brynjo ÄH 
1143'; n.ag. nom. bliifiokteB bjarta |ieimB 
bifija skal fier i mfil bvert matar Hqt>37*, 
livert (tiir) fpllr bl<i|)okt ft brjoat grame 
im 1144^, hjarU . . H6|<okt, 6r brjöste 
sfcoret baldii|)a Akv 22'; dal, brime bl6[ign 
K«p B* H..StiE. : aee, h\.>\,akt sdr Sg 32', 
skijro [wir bjarta Hjalla nr brjöate blöfiokl 
nk K bjo^i i9gf<o Akr23 '. blii|>okt [lat (bjarta) 
Ä hi4 ](,e\M Akt 25*. 

blA[i-«nitr, ra. ^bluttchlange'. poet. 
hexfirhnung dea arhwfrtea: ag, aee, gaf 
(Slgmniidr) . , blölianii buenn bröfir Sin- 
fjQlla Hins*. 

hlö|»-r«reli, m. achtetrta]Hl%t: ag.dat,. 
{r,arl,l skytr Slnrjf"' l>lu|)reÖinuni f] ' 
ofan hi'lluiia FHl'; aee, le. art.f Sigmni 
lokr nii blü|)relilinn FBI'. 



i 



117 bl6f>-rekenD borg 118 

U^^-rekenn, oc^'. blutbespritxi : f.sg. Örm37\ [)eiin hetomk f>a {)j6f)konTinge 
aec sparf)et hilmer hodd bl6{)TokDa es iDe[> golle sat a Grana bogom Sg36^; 
(blo^rekeim R) HE 1 9* (Z^ 29f 543 anm.). acc. (^ü mont) golle hl0[>a a Grana bogo 

blundm (a^; asehwed. blunda, adän. Orpl3\ hlo^usk m6t)ger a mara bogo 
blonde; vgl. nonc. blundra) die äugen 5 Ohv 7*. 

sekliessen: pari. prs. m. sg, nam, bann b6k, /*. (norw, aschtced. bok, fcpr. bok, 

(Otr) haf{>i tekit einn lax ok sat k är- adän. bog; got, boka, age. boc, ahd. 
bakkanom ok 4t blnndandi Rml2. buohha) 1) buche; 2) mit figuren oder 

Uumdr, w. {norw. bluDder, faer. blundur, xeichen versehener huchenstab; 3) über- 
dän. sehwed. blond) Schlummer; in: lO haupt ein mit figuren versehener gegen- 
blond -staf er. stand, ins besond. ein mit Stickereien 

Umd-stafer, m. pl. einschläfernde versehener teppich: sg.a4^. ek gef hverre 
runen, runen die die Wirkung haben jmd .. bok ok bliejo Sg48*; pl. nom. bekr 
in xauberschlaf xu versenken: pl. dat. v<^ro |)iDar enar bldhvito ro|)aar i vers 
Ol>enn {)vi veldr, es ek eige mattak breg{)a i& dreyra (ro{)nar valundom) Ohv 4^ Hm 7*. 
blondstQfom Sd4\ Compositum: bok-runar. 

Illi^Ja, f. {norw. blseja, ferr. blaea, böka (a{)) sticken; in: goll-boka. 

aschtced. blea, a^'n. ble; vgl. mhd. blähe, bök-rünar, f.pl. auf buchenholx ge- 

nhd. (dial.) blähe , blähe) 1) betttuch, bett- ritzte rtinen: nom, |)at ero bokrunar Sdl9\ 
decke: sg. dat. hann (Vilmundr) var{)e mey 20 böl, n. {nonc. aschwed. adän. bol, frer. 
varmre bkejo Od 5^; acc. ok gef hverre hol) wohnstätte; in: nätt-bol. 
.. buk ok bisejo Sg 48*, breiddom vit belle, w. (nonr. ok/ä». boUe, /<'/»r. belli, 

bliejo eina Od 23*, blsejo hug|)ak f)ina aschwed. \)\x[\q\ ags.\)o\\2i\ vgl. ahd.hoWs^ 
brinna 1 elde Aml5\ f>ao (liDkl{6()e) mono f.) bauchiges gcfäss, krug: sg. dat. so[> 
bratt brinna («rs blag'o hug{)er Am 15*; 25 vas i bolla ]ip4*. 

pl. acc. (^jon; breiddo blsejor Rp23^; ho\r.,m. {nonc. hxL\,€uiän.hn\^ aschwed. 

2) leiehentueh: sg.dat. svipte (GoUrQnd) bol, bul) rümpf: sg. nom. bar{)esk bolr, 
bla»jo af Sigver{)e OprI12^; acc. (mon vas 4 braut h^fof) HHIIIO*. 
ek) vexa vel bli»jo at verja j)itt like bolstr, w. (wonr.arfßw.bolstcr.a^cÄtrcrf. 

Am 97*. 30 bulster; a^^. a/t^. bolstor) kissen: sg.dat. 

bl4^ (dd; norw. bl0da, ffPr. bleöa, hne Guj)rün hpll vif) bolstre Oßr 1 14\ 
aschwed. blö|>a, dän. blede; ags. bledan; hne vif) bolstre hon (Brynhildr) a annan 
rgl. ahd. blooten) bhUen: inf. tea buf)luDge veg Sg 47 \ 
blefA ander HHv 40*. bönde, m. {norw. aschwed. adän. bonde, 

böge, m. (ttortr. böge, /<«r.bogi,a«cÄM?<^. 35 /Vcr. bondi) bauer; in: kot- bonde. 
boghi, adän. bage; alts, ahd. bogo, ags. \Mrg^ f. {nortr.ffFr. adän. borg ^ aschwed. 

afris. boga) krümmung; gekrümmter borgh; got. baürgs, alts. ags. ahd. bürg, 
gegenständ; ins besond. der bogen zum afris. burcli , burich) 1} befestigter wohn- 
schiessen: sg.gen. bure mundak . . binda sitz., bürg: sg. 'nom. (vas) borg broten süs 
me})bogastrengjom.fifn21'; doi. brestanda 40 Brynhildr atte Od 17^; gen. brotenn vas 
bo|^ H^84^; pl. acc. boga bekksoma borf)veggr borgar asa Vsp 24*, hli[)verf)er 
Akv 7*. hqrar borgar grind upp luko OprU37^y 

Gomposita: bog-limer; ^-boge. sester, M^rmonrokr! okkairar kv<Jmo . . 

bosr-limer, m. pl. gebogene glieder: innan borgar f)innar i/w 25 ''; dat. Bu\t\A 
dat. et mer fyr[)ar bera b^nd at boglimom 45 greppar standa a borg enne h^vo Akv 14*, 
Hfjv 149*, ef J)er fJQtorr verf)r borenn at i borg enne h(Jvo Um 23^; acc. JQrf) 
boglimom Og 10*. düsaf)e ok uphimenn, f)as bano Fafnes 

b6gT, m. (norw. bog, fter. bogvur, borg of f)utte Od 16*, eld sek brinna fyr 
aschwed. bogher, ad<in. bov; ags. bog, austan borg Ort 10^; pl.acc. f)4s borger 
ahd. boog) bug (eines pferdes): sg. dat. 50 braut i Bnilunde IIHI3^, hverr byggver 
eijja skalto mer.. vinna .. at mars biige hör borger f)essar? OrpV; 2} 'der' hoch- 
Vkv35*; pl.dcU. und f>eira (Arvakrs ok getürmte scheiterkaufen (vgl. Bugge, Beiir. 
Alsvinns) bk>gom fqlo . . »ser isarn kol 22, 126) : sg. acc. lat sva breij)a borg a 



vetle, at und oss qUom jnfDrümt soe Sg 
ß4*, tjalde of borg \>i fjqldoin ok skjqldom 

Oompoaita: hug- borg, isaro -borg, 
sl^fdd-borg. 

bo^^, ».(noric.bord.^tcr.borlS, rttehwed. 
bor^, adäti. bortb; gut. bafird in: fötu- 
bartrd, aWs. o;?». afris. bord, oArf. bort) 
/; der bord des Schiffes: »g. dat. drö . . 
förr orm eitrfoan upp at bor[>e Bgm24*, 
oi[ia skaltu iner . . vinna at skips bor^e 
r*»35',- 21 lieek: sg. dat. (Rigr) reis 
frä borf)e ÄJS/9'. 

Composila: borfi- veggr, bor[i - [lÜe; 
Ittik - bor[>. 

borfie , "(. ( asehu-ed. bordhe , adän. 
bürde; ahd. borto) geietbe: »g. dat. hün 
(Orimhildr) brä boifia OßrlllS*; nee. 
betr seuijie [wr bor[)a at rckja heldr an 
vitja versaiioariar ///d'. byrjiom li bor[>a 
Oprlin'. Brynbildr i biire borf.a rak>o 
Od 16'. 

borlt-TCKgr, m. (norie. bonl-vegg) 
rhigwall: »g.tioni. brotean vaa bor|)Teggr 
borgar ina, Viip24'. 

bor^-lille, n. das ptaKkenwerk an 
(fcn aeileri dea Behilf ea, das sehanz- 
kleid: »g. nee. bar|>D biira vl[) bor|i[iilQ 
0/,rI6\ 

1. Mt, f. (nonc. ruchieed. adän. bot, 
fiitr. bot; ^o(. a&s. b-'-ta, ags. b6t, a/ria. 
böte, ahd. biioia) /; bai»trung, abhilfe: 
eg. aee. hve skalk |iAi', bujilungr! j)o!<s bot 
of vinna? HHU43*; ^1 eekndenersoU, 
busM (be». im plur.j: ag. aee. bi{>ka ek 
|mhs bot FAnJS',' pl.dal. hvat inon at 
bütotn brü[ir sü taka, es volar ver vife 
gerfiotn? Örp46'; aee. {>A hefr hon 
liflva bätr iTAii?^', lütat bujilaDgr b6tar 
uppe HB TIS', bu[)of)eir .. brö|)r minom 
liätr i'iauiaar Od 19*. niAttegak bi(Wa bötf 
of Wuna Ohr 12'. 

Compositum: fa-biilr. 

'i. bit, f. lags. byht, nd. buuht) biegung, 
lulhlung: in: knea-füt. 

botn, m. {norur. adäii. boto, aschii>ed. 
biitn; ags. b<itm, alls. iMdom, afris. Warn, 
budco, ahd. boduiii. tiodqm) der hodtn 
tines gsf/tsses: sggsn. bni bi'.ii (Gii|iriln) 
til bobi bjqrtom lüfa O/irltlfl'. 

bftit, n. {Hoffc bod, /"'ir, boft, atrhieed. 
bofi, rulidi. botb; iigt. afris. bo<l, n/(j. boj 
in: gi-bud, ahil. bot tn; ga-bot) bol- 



schaft, einladung : sg. aee. (At!e) af brag|>e 

bo[t sende, at k^'aimo briltt mi^ta Am2K 

Compositum: heiui-bo[). 

bo[M,m. (nonc.hoäot frer.ho^i, asehteed. 

G bu|)i IM.- aSode-bu^i, Sl'bu|iii ii/fi. bodo, 

(153. afris. boda, «Arf, boto) «erwraacA«-.- 

sg. IOC. naddelM bo[ie ^verursaeher des 

Schauers dergeaehosse ' (d. i. dea kampffs), 

poet. bexeiehnung ein§s heldett Orp 

10 bnigar-hill, H. eigentl. ,beeher detj 
fürstmt', der dem andenken des 
benen kSnigs beim erbmahle con 
folger gemeikU beeker, bei dessen leei 
dieser sin feierliches geliibde abnit _ 

IS pflegte (Q V lü "V, dann überhaupt bexeich- 
nung des beim aussprechen eines gelilbdte 
beniäxten bechers: sg. dnl. hi'm (trollkona) 
sag|ii: |iesä skaltu gjnlda at bragarfulli 
HBr 30 pr 9, streugjm menn . . heit at 

20 bragarfnili IlHc .tO pr 11, ek hef kproa . , 
bm!« {lina at bragarfulle UBp 32\ 

bntgnar, w. pl. männer: tiom. Helge 
man hvem i bryojo bragnar feldo IfB 
III', hana Bryahilde bragnar nofna Orp 

35 37'', blöl» i bragnar ö[)0 Rm24*: dat. 
byre gefr (Herjafa|)er( brflgnom Hdl3\ 
sende Qro allvaldr . . ögnar Ijoma brpgnom 
bjotia BBJ22\ — Der sing. (Brago) 
laimml nur als eigenname 

30 I. bniST, in. [vgi. ags. brega, brego) 
beste, ausgezeichneiste : 
briigt (Öjwon) Shm 33', bÖQ (BrynWUi 
bragr kvenna Sg 13 '. 

Compositum: bragar-futl. 

SS 2. bra^, m. diehtkunst : sg. aee. (H( 
ra[»er gefr) brag skoldom Hdl3: 

bragl», n {noric. f<vr. bragd. asehmeä. 
brnghfi) I) schnelle beicegung. ruek, daher 
sg. gen. brag|)s (in adterb. Verwendung) 

40 im nu, schnell: brag|)8 Bkolo|) b^gguer 
Am 36': ebettso dat. af bnig|>e: af brag|w 
(Atlu) bo[i seoilo Am 2', mau herr koma 
binig a( bmg})« Qrl 19 ■; 2) rasche, kiAne 
tat: sg. dal. belle]> [ivi brag^a AmSS*i 

Kl pl. aee. aör SiBvar|»ar snijr bnig|) fyi 
Orp W: 3) list: pl. dat. (Konr Rig J< 
hrijg|iom beitte J!p4G'. 

Composila: augn- bragp; harm-bi 
brA-bvItr, adj. mit n-ei 

60 'ten) Wimpern: f. »g. aee. (tif.) Bij[>i 
iiioy oua brahvitu Vk» 4l\ 

bntnilr, m. (norw. adän. braud, fe 
braudur, aenhieed. brander; ags. 






] 



121 branga br&f)lega 122 

afrU. brand, brond, ahd. brant) 1) hren- naer nenia reiseni{)r at ni|)-fr(^r 7^*\ brojwr- 

nendes hohscheit, feuerhraiid: sg. fiom. bana sinom t)6t d bi*auto mute H^v88\ 

dai. brandr af brande brinn unz brunnenn opt b^lvisar konor sitja brauto ncüi* Sd27^, 

es Hqv57^; dat. hratt fyr hallar dyrr brü[)er okkarr . . es vit a braut VQgom 

. . braode bru[)r heitom Akv 44*; pl. dat. 5 Hm 28^; pl. noin. liggja til Gjüka grenar 

inj<^k es brä{)r es a br^ndom skal sins of brautor Fm 41 S fram Ic^o brauter Hm 

freista fratna ^der muss huriig sein der 17^; acc. sü (dotter Alfr(^{)ol8) skal ri{)a 

fnit feuerbränden sein glück versuchen .. niü{)or brauter mixiv Vm47*, mon hon 

friir n^v 2^ (Kichert s. 1 fg.); eine andere (FJQrgyu) kenna bQnom (tör) (Jttunga 

erklärung, wonach b. *= skij), von Eirikr lo brauter til Oj)ons laiida Hrbll39y kvQJ)0 

Magnusson, Cambridge philoL soe. proc. ganga gronar brauter . . Rig ÜßP, gekk 

1884 s. 21 ff. 1887 s, 13 fg.; noch anders Kigr at {)at ({)al)au) rettar brauter Rp 14' 

FJ 1, 116 u. Bj. Magnusson Olsen, Ark. 9, 26 \ oko surer ürgar brauter Rß 40', ürgai* 

223 fg.; 2) ein teil des Vorderschiffes, brauter arna{)U aptr hej)an Fj 2% niäl's 
u. xtcar wahrseh. der Vordersteven der 15 mer at rijm rü{)nar brauter HH 1148', 

in dem gaüionbild (hQfo{)) sn abschluss ilt's blau{>oni bal bi-auter kenna Hm 14^; 

findet : pl. dat. fellr bratr breko br^ndom 2) der acc. sg. (mit oder ohne die praepp. 

hsere Rm 17*; 3) schwert: sg. acc, brand a und i) bedeutet in adverb. Verwendung 

ni))om Ort 15*, s. v. a. weg, fort: »sir . . eltu bann (Loka) 

brmnga, f. schaden (vgl. norw. brank, 20 braut til BkogaxLslö, 8nu{)u braut he{>an 

fi. ^schaden' y ^abnutxung', branka ,6c- Hdl47', (Ätli) hafj)i [)a)r b4j)ar (Sigrlinn 

schädigen', brankutt ^beschädigt', ^ab- ok Älpfu) braut me\i ser HHp 5 pr 8, era 

genutzt* J: sg.dat. (J^rmonrekr) beiddesk braut |)a^an buenn at rit)a Qrpl8^; bann 

VLlhti^ngo ^wünschte (es) sich xum schaden' (Hct)inn) gekk u braut villistigu UHv 30 

Hm20\vgl. H, Falk in Äkad.afhandl. til 25 pr 13. vas a braut hqfo\i HHIIW*, ef 

S. Bugge (Christ. 1889) s. 13 fg.; anders {)ü'st üt of komenn ok est a braut buenn 

Bugge, Zx7,404, vgl. Zx26,30. Rm2P, of br6j)or la'tr k braut komask 

brAsB, m. koch(?): sg.acc. toko bras Fm36% Gu[)iüii gekk {)aj)an it braut til 

Ba[)la Am 59'. ' skogar ÖprI25 prl; verkürzte formen 

bratr, adj. {norw. bratt, f<pr. brattur, 90 sind brot, brott, buil {iiorw. burt, f(er. 

aschwed. branter, adän, brant; ags. brant, burt, burtur, aschtced. adän. bort): eige 

bront) 1) steil, senkrecht aufsteigend: k0m.sk a bui.! he^oxi Hdl 49^F, baj) Borg- 

/". p/. o^c. mont, Guj)mundrl .. bergskorar bildr bann (SinfJQtla) fara a brot Sf6, 

brattar klifa HHn25^; auch von hoch- Bilrc^st brotnar es jjoir a brot fara F?/» 75'*/«*, 

gehenden wellen: m.sg.tiom. fellr bratr a'» Regiun var u brot horfinn Fm22 prl; 

breke br^ndom hwre Rml7*, esa svä Helgi for i brott HHllIl, Sigur{)r gekk 

bratr breke ne sva blaar unner Sd9^; i brott FH4'. 

n, sg. acc. (adverbial) fellr bratt breke Compositu?n: braut -ferj); regen -braut. 

Rm 1 7 *EF; 2) beschwerlich , schlimm : braut - fer|», f. (norw. bu rt - feixl, aschwed. 

tn. sg.acc. reynt hef k fyrr brattan (brattara 40 boil-färf)) abmarsch, abreise: sg.gen. til 

R), seil, kost, Am 56^ (FJII,131). brottferj)ar buenn Rm2PEF, 

Compositum: brat-steinn. brautingre, m. herumtreiber , land- 

hnt^tMnxL,m, steil aufragetider stein, Streicher: pl.gen. berbeinn |)u stendr ok 

Säule: sg. acc, H16rri{)e . . let bresta brat- hefr brautinga g0rvo Hrbl 11. 

stein giere Hym30^, 45 brä|>a-lauss, adj. der fleischnaJirung 

brsiilnui(??) Hdl24^, entbehrend: m.pl. acc, hauka . . braf)alausa 

braut, f.{nortc, braut, faer, breyt, aschwed. Qßr U42 ^, 

brot) l)weg, Strasse: «^. ^e». gekk (Rigr) bräi>la, adv. schnell, bald: ef bra{)la 

mein «t f>at mi[)rar brautar Rp 2' 6^ 20^ kvit;me|) Am 12*, urj)0 ^er bra{)la (fehlt R) 

33^; dat. byr[)e betre berrat ma{)r brauto 50 br6{)ra befnder slij)rar ok särar Qhv 5'. 

at ao se manvit miket H^ 10' 11', afhvarf brä|>lega, adv. {f(er. brddliga, aschwed. 

miket es til ilz vinar |)6t d brauto bue bra{)lika) dass, : bi{) (Sv(^vo) bra|)lega büna 

JSi^^^^qaldanbaatarsteinarstanda brauto verf)a HHv 36^, ^eir bä{)er hva^x skolo 



br&|)lega fara til heijsr bejian Fm39', 
(tODor) by|>e |>er bi-jjiloga til beldja Kiiina 
Am25K 

hr&pTt <tdj. (Monr. hraail, fir. briiöur, 
nselaced. bn^wr, adän. hi'ad) 7> plötx- 
lieli: f.pl.nom. hvi 'ro Borgojjar bräf«»r 
si'ittor? Od 5*; 2} tchnell, huriig, Imstig: 
m. »g. nom. mjqk es brü|ir säs & brgDdom 
skalsinsof trei3t8Franiaff'Jr2'(*.braDCir); 
UM. mik bräjian kve[Mi go{) qll ok gumar 
1^45^; n. sy. aee. (ade.) brütt srknell, 
bald: isX mäk bola britt H^ 153*, brütt 
let (Hlärrijie} bresbk brattsteia gbre Hgm 
30', (Alle) bo{. aende, at itvirne brttt 
tnJigar Jjw2*, {au (linklifefie) mono brätt 
liriDDa Am 13', brätt hefk ykr brenda 
Am36\ (Atlo) keode brätt beojaJm Sä*, 
ilra|) [)ä brätt ktiste ^m9^'. 

breilm (brt; norw. /«■r. bregUa, ascAuwi. 
bregb|)a, adtf», brejJe; fti(s. oys. bregdan, 
afris. briüa, oAd. brettan) tigtntl. mit 
etic. (eho) ein« schnelle beietgung vor- 
nehmen, daher I) werfen, fortuerfen : 
prt. ind. ag. 3. brä nipt Neia i oorjtrvega 
einn« feste EH 14', hön (Orimhildr) bri 
bor|Mi OßrlllS'; 2) blank xtehen, 
Kkwmgen: inf. (nam Jarl) svoj'JKim br^{>a 
lip 33 ', hng bsfo {Granmais ayoer) hjijrom 
at breg{>a HUI iS* i727', lätoti eoge 
maDD epter ätja es banlogom bregjia kunne 
um 53*; pr>. opl. ig. 2. bitea |iat averj» 
es |)ü bregfiar/fffJ73i',- pri. ind. ag, 3. 
(Jarl) hjprve bri Hß 3S'; pt.3. töko 
br&s bu^U ok brug|io tit koife ,*üe£ten 
rfoji metBw auf ihn' Atn59^; parl.prl. 
n. *7. aee. Geiirofir . . bafjii svi!r[> . . brugjiit 
til nii|>3 ^halb aus der scheide gcMgen' 
Orm 54 pr 2; 3) hineinateeken: prt. ind. 
eg. 3. bann (Sigurfir) brA ]>vi (Bver})i) ofan 
i Hin Um 14 pr5, {Sigiir{)r) brä fingrinum 
i munn aki Fm 31 pr 4, brä hÖn (Gn]»rän) 
til böte bjqrtom löfa OprIUS'; 4) her- 
muaiehen: pri. ind. gg. 3. htkhöo (Odrun) 
af at^e s^ombitlo}«»! OdS'; 5} aua- 
tlotsen: inf önjtom or[>om at breg))H 
HBma»; 6) jrad [ebm) mit ette. (eliu) 
einen toricurf machen: inf. (Atle) borakre 
barm sog)« ok refi beldr at breglia Am 
64'; pr*. ind. ag. 2. (i|ilingotii ÖBijnno 
bregfir RH 137', {ivi bregjir |(ü nü mer, 
F&fner! at til tjarro seak minom feliv- 
mnnom Fm8'; iinper. ag. 2. bregfi eige 
mer, brdf)r ör steiue! |iät vittrak tyrr i 



vikingo Hlrä'; prt.ind. ag.i 
mer GuJvruD . . atSigverjie av^fak il arme 
nirlS'; 71 brechen: tnf ek mon broglui 
(heite) Ah 4 ', mäi sigi-drifa avefoe bregjia 

& Fm44', 6{ienu [iri veldr es ek eign 
mütlak breg{)a blundsti^forn Sit 4'; prs. 
opl. ag. 3. breg|)e enge fQsto beite fira 
Ah 3*; prt. ind. ag. I. (mit auff. pron.) 
hvi bräk avefne? Sdl': 8) remv:htrfi: 

10 prt. ind. ag. 3. brü jü bsrnönku bröfira eii 
kappsvinna (Gti})niu) Am 74'; parl.prl. 
n. ag. aee. [iij hefr Ujüka of glaliit b^ruoui 
ok bue |)eira brug|)et güjw Hlr 4 ' 9j um- 
wickeln : pari. prt. m. ag. acc. benv^nd . . 

IG bruglteun goUe ,mit golddraht umwickelt' 
(am griff) Br20> (FJll,127); 10/ mü 
adüv. t». praepp.: br. af abbrechen: prt. 
ind. ag. 3. hrk stj-rer stafntjqldom af HH 
127'; br. um äbt elw. Oiertreff'en : prt. 

30 ind. ag. 3. bri of alt annat es anno bgru 
Gjüka Am 43'; br. vij) preiaen: pari. 
prt. n. »g. nom. [wire ([ijflflw) "»» »''l* 
brugfiet Am 48': 12) unperaönl. werfen. 
fallen laaaen: pra. opt. ag. 3. nenia at li|)e 

25 lofjiungs Jjoma breg^ ,ea aei denn data 
licht falle nuf das gefolge dea herrachera ' 
td.h. dast es sichtbar werde) HHU3ä'' 
fa. Grdtn. und FJ x. st.); prt. ind. ag. 3. 
fiS brä Ijünia af LogaQijliora HUIIS'; 

30 12/ br^ftast sieh anatrengen: prt. ind. 

pl. 3. bru(^>osk heldr rei[)er Am 34'; br. 

orfiom sieh warte Mtaehleudem , streiten: 

on^tom or[iom at bregjiaäk RHI47'. 

Compositum des pari, prt.: nim - 

3& brug[>L'nD. 

1trei|ift (dd; norw. breida, /irr. broi&a, 
aachiced. bre[ia, adän. brode; got. braidjan 
in : US - braidjan , alts. brädian, aga. bnMaD, 
ahd. breiten) IJ ausbreiten: prt. ind. ag. 3. 

io kona .. breidde fa|iDi ^streckte die arm^ 
aus' Bß 16*; pl. 1. [«ir (Ärer) kv^mo . . 
|>dB brsiddom Vit eina bliigo ,ah wir ßum 
geineinaanien lager) ein belttueh auabrei- 
tettn' Od 23*; pt.3. (Karl ok Snijr) 

46 bi-eiddo bliigor Ifß 23*; breiliaak aieh 
auabreiten: pr». ind. pl. 3. hvat {lal barr 
heiter ea broi[iask of Ignd (fi limar? Fj 13 '; 
2) überbreiten, bedecken: inf. bekke brei|M 
DU skat bni|>r tneli mer Ah 1'. 

60 brd|)r, adj. {norw. breid, fter.hreiHax, 
asehuvd. bre)>er, adän. breth; got. btaips, 
alta. brSd, afria. breid, bred, aga. blid, 
ahd. breit) breit: m. ag. dat. brei^m 



ntttmSB'F; pl.aec.hTe\\as,\t>m&I'rk 
f t9*i f.gg.aec. 14t svA breijia borg 
«llfl Bv4t aai ohs gtlom jsfnrumt seo 
n.»g.ace. ladt.) brinui'at (Bali) 
I br«itt ftt ek h^aoni bjargegali ll'(f 
rompar. n. ig. ace. (ade./ säkak 
r bita hrei|>ara ,7ni7 breiter ytxo- 
weiUr nufgerissenetn mwidf' 

, n. {narw. brek) heftige begierde 
)A ttte., Itidrmchaftlicht» u. riiekxiehts- 
er folgen eines xielet: pl.nom. ero 
hildar bi-ek ofmikel 8^19'. 

, m. [aga. brica, ahd. breuho) 

^breeher', ^tinbrecher' ; poel. 

: ig, nom. fellr bratr binke bnjndom 

i RtnlT', asa svü bratr breke ne avii 

. {iiii komakta heill af baf e Sri ^ 

CbtnfKMtCum.' sils-brake. 

m (nd; nunc. /VpT.breu na, asehwtd. 
, miän. bnBDn»; joi. btanojaa i«; 
(•bnumjan. alt«. breoDian, ajfg. bieruau, 
"i. barna, berna. oW. brennau) 1) breit- 

■ mofiAcn, brennen lurere/: inf. monk 
~> bflve breniia ganga ^brennen, um 

}f (äutterl.) übet HU heilen- Oßrll^O'; 

n (ineendio dekrej : inf. möge 

t bijost bQJvafalt eldr 0hv21*, mon 

r Itoma hinig af brag|)e ok breona bä 

■ bufilungB Ort 19'; prs. opt. pl. 3. 
ne nier enn hünska u hlj}t af^ >% 

brenne euoni biioska ä hli[i a[)ra 

[ijöiia 6^ ob"; pil. ind. sg. 3. 

i^räaf brandi hi^llina oV birpina alla 

pt.3. i b^ib H^i-8 haoa (Güil- 

pj) brtindo, {irysvar broado firysvar 

I VspZl*^*: opl.pl. 3. Jiöttoink *fllo 

, ei let« Jiiik life t^ua ejia blande 

«m birkeno vi[) OßrUlS*; pari. 

I. tg. nom. bliadr es ))«tre an brendr 

^ B^ 71', baug ek Iter fiii get liaoas 

r VBS nieti ungiini 0})«ns syoe Sjbm 

, bau^ ek {likkak [»it brsndr ne me}i 

BB^ni 0|>eDa syae Skm 32': pl. nix. 

hritt befk ykr breoda Am 38'; f. ag. 

nom. (skal leyfa) kona es breod oa if^t) 

, Brynbödr »ar li gtim (büli) breud 

~, brend inont ä bäle Am 82'; n. 

%ttat.\:iiyiahceDAoHdl43'i «n-. (Hrö|>- 

rr) liaftii nent ok bi-eut landit HHvö 




hre9i»i,'oxaiA\'Horte.far.hies\B.,aMehu-ed. 
brislu, a(/äH. briatie; alt», ahd. brestau, 
ags. bm-stan, afria. berata) 1) lerspringen, 
xerbreclien: inf Hlürri^e .. let bresln 
fi bratflteiu giere ,liegs dm pfeikr »«■- 
gpringen mti hilfe des glaset', ,%er- 
äehrneUtrie mit dem glase de» pfeiUr' 
RymSO'; pari. prs. m. ag.dat. brustaodn 
(%erbreclitichent) hog&IlilvS4'; hr.aundr 
10 *(M,; prl. iud.pl. 3. raptar sniidr brustu 
Am GS'; 2) krachen : prl. ind. »g. 3. brast 
ii;nd vi\, r<jnd HJil28'. 

br«Btr, m. inorie. adän. brest, /irr. 
brestur, tuehteed. brftster; aga. Iierst, mhd. 
16 bi-eat) I) bruch: sg. aee. ek bäte svil brrat 
li gulle, ut fe|)i' jiiiioiii (egre [lykkei' Vkv 
28'; 2) getöse. krachen; sg.nom. vbi'|i 
jxl stki-Eckr mikill ok f;lg[)i brestr FUG". 

bretta (tt; norw. bretta. schmed. dinl. 
'.V brätta, a(i«n. brcnte) cmfiorrichten: prs. 
ind. sg, 3. bretter sinn Hrinigei'|ir bala 
mic20'. 

brlgl», f. (norw. brigd, asi-hteed. brigh|j) 

reriniderliehkeil , teankelmui : sg. nom. 

25 brigf) (vaa koiiom) i bijöet of lagi-'J> Hqv83*. 

brigltr, i«|/. Beränderlieh, wankelmiUig, 
uiiiuferlässig: nt. sg. nom. brig|)r ob karla 
liugr konum E^v90'; dat. alt es betni 
an m brig|)Oin at veaa H^v 123'. 
30 Gompoaila: bug-biig^r, ö-biig^ir. 

brim, )(. inorw. fatr. adän. briui; ags. 
briiu) brandung, wogende see: sg. nom. 
bjflrg ok brim veitk at brinna skolo Qrm 
38'; dat. bnma hlö^o Vap 9* RStiE.; 
SS aee. svA \aa at heyra . . sem hjqrg vj^i 
brim brotua muDde HI1I29'. 

Composita : brim - d^r, brim - i-üuar, 

brlm-djr, n. ,brandu»g»tier', poet. 

10 bexeiehnung des Schiffes; pl.nom. brimdfr 
bläavflrt HHIÖ2\ 

brimer, m. achieerl: sg.gen. buste blü|) 
ä brimes eggjar iftf i/S*, [lat's bli|)ara an 
brimes duniar JIHII25*. 

U biim-rüiuir, /'.p/. , ArnntJKn^srunvn ', 
rKtieri deren xauberkrafl die lirandende 
see XU beschtvichtiyen eeniuig; ncc. briin- 
rünar Kkattu kanua, et [m vill borget hafa 
li sunde segJniflrom SdS'. 

BO brim - BTf n, n. , brandungssehuii'in', poel. 
benenntmg des achi/fea: »g.aee. bar (Hlör- 
ri[ie)tilbejar brinisvia jijtonB^m^ff*. — In 
gleicher bedeutung unu-avin Hkr 1, 2S4*. 



brlnga, f. {norm. ftrr. hriiiga, adän. 
hriagel 6ru«'.- sg.dal. sniokr vaa abringo 
Upiti', kiuga k briogo RJ,28: 

brinoa (jünger breiins; so dU hg».; 
bi'aaij; itorw.f/^r. bremin, aeehued. biTunt), 
attän. bmoDS, bnenda; jo(. aU». age.altd. 
brimian) 1) hreimen (ordere, flagrare): 
inf. JtykLjomb ör Bugom (Frejjo) eldr of 
brinna Prk2T, Lyr Bell brinoa Hdi 50\ 
inoii li beinom brinna yfirom fiele eyrer 
SgöV, let (O^enn) of sal mion .. brinua 
licr alx vi|iar///riO', bläjo bug|>ak [lina 
brinna i aide Am 15 ', |iau (llnklai^e) mono 
[)tAü brinna Avi 15^, eld sek brinna fyr 
austun boi'g Ort IS'; prs. ind. sg. 3. elde 
lieitoie biinor nie]> illom vidodi tti^T fimm 
d^a Bqv 51 ', brandr af brande brinu unsi 
brunnmiD es HgeST', asbrü brino qI! loga 
Onn 29\ bve sa eldr heiter es brinn fyr 
alda sunom? Ah 2S', mit suff. ntgal. 
bnuTirat(s3lr) üvd breitt at ek li^iiom bjarge- 
giik il'it 153'^; opi. ag. 3. (löge) bjioue |iei' 
11 bftke La Sä'; pari, pr«. m. eg. dal. 
IjiinDUuda loga H^v 84'; n. pl. dat. 
brinnandüm IJÖBoni i/^r 99'; pri.ind.ag.3. 
htaan j^rJ! Xoga J'rk 21*, brann briee nll- 
|»urro fürr Vkr 11*. braun Brynbilda .. 
eldr ör Bugom OßrI2Ö', brunn juit (bfü) 
fyrr Elr 2; opt. ag. H. k Oalliau su bann 
(Sigur^r) Ijua mikit, svA sem eldr bryoni 
SA 2; paTt. prl. n. sg. notn. öt os [lar 
brunnot ,m ist dort felie.} /lerauagabrimiit', 
,M tat eine lüeke entalanden' AmöO'; 
br. upp emporlodern: inf. eld s&k upp 
brinna aii})gom manne fyrer H^e 70'; 

2) verbrennen (ineendio coiuttmi) : inf. 
tiJQrg ok brim veitk at brinna Hkolo Orm 
3»'; pra. ind. sg. 3. fniil auff. pri/n.) 
brinnomk (d. i. briniir incr) feldr fyrer 
Qrm J'; prt. ind. sg. 3. teldrinn brann af 
Urinlos Ürm35, bann (Sigar[ir) bi'&nn 
(^verhratmtesieh'j Fm 31 pr4, bär brann 
üu'^ViU'gm Akv 45' ; pl.3. brunnu okskjald- 
nieyjar Akv-tö'; pari. prt. m. sg. nom. 
brandr af brande brinn udz brunaeno es 
Hqv57'; n.pl.Hom. akai'u braunen Oytr 
1124*; br, iiinc in einem brmnetiden 
gebäude den fetierlod ulerben: inf. beijask 
'b bctraaii ljriuna8eoiiiDeau|jstijrom&f^/*. 

(^mpoaitadeapart.prl.: haW-bninnenn, 
sül-brunDOnn, 

>Hjä«t, n. (nonr. bijost, fter. bröat, 
uacliwed. adün. bi'yal; alt», briost, breost, 



aga. bröost, afria. bmat, braat, briast, 
biirst, borat, gol. biuatfi, f.pl., ahd. brast. 
f,J bmat (auch im plur.J : ag. nom. bqösl 
Uösai'a . . breinno mjqllo Hp 28^; dal. i 

c, bijustB braijia steina Prk 15" 19\ Wt 
Hlonif« hugr i bijüste AkSI', i eroo 
bijÖBte ek säk aldrege flaire foroa staft» 
Ah 35 ', nio|»r oij . . lät Jier i bijÜBIc 
baa Oh W, nam at vaxa fyr rina bijoste 

10 alrnr itrborena HJITO', |jüt mär ä bijöste 
boüjar lite HHII45\ ef jiü vaxa nm)/ey 
fyr liinna vina brjuste Fm 7', (mnar kvB|i 
ristnar) k Oiana brjÜEte Sd 17', blö \ik 
Atlu hugr i bijöste OPrlllU', bjarU .. 

IG ür brjoBte skorot baldrifm Akt 22', sk^ro 
JiBir hjarta Hjalla ör brji'iate Akt 23', 
bifjwsk (lijarta) hrjlfo ineirr (s\*ige mjök) 
09 (|)tis) i bijöste 1& Ah>24'- 26*, (hlö|)) 
komet ür bijöste Gotna Hm 24*; acr. 

20 brig]> (vag konom) i brjöstof lagej) HqeSä*, 
sn (bvelpr) voa blöJMgr of b^uBt framao 
BdrS', bi>6[)r Jiinom bijist raufajwr //// 
J43*, hvell (tär) fellr blöfiokt & bijöst 
grame HU 11 44'; mege brenna bigöst 

85 bijlvafii» eldr Ohv 21'; pl. dat. ÜM-l\t 
es Vit [lat es ma))r eigii akal annara 
bijöstom i Hqv8', ill rq|i hefr malir opt 
[taget annars hrjostom 6r H^vy, niargr 
ea aä bvatr oa hji^r ne r^|ir annars brjöstoni 

30 i Fm24y 

Cotnpoaitum: bijost-kriogla. 
brJ<S«t-li ringln, f- ringfürmtger bmat- 
»ehmaek: pl. aee. 6r t^nnom tveggja [leini 
(Uüiia) slü liann (slokj bijösiiriiiglor Vk» 

ab 2ß' 3H\ 

brJ6tH (braut; noric. brjota, f/er. bröta, 
aaehwed. bryta, adan. biyt^e, bryde; aga. 
bröotaii) l)breehen,ahbrfehen.%erbreiihm: 
prt. ind. ag. 3. braut af j>jöre )ium rd^bane 

10 h(jtiln ofan homa tvi^ggja Hgtn W: pl. 1. 
brutoui skji^ldo Ort 13'; pl. 3. brutu jieir 
vi|> land (aeil. skip) litten aekiffbnteh 
Orm 4; opt.ag.3. ln-a|>Bt (jijtonn) mann 
ramniftii . . neiiia kn!k bryte llym 29*, (4) 

M brjtö ftitr ykra Am 24*; pari. prt. f. 
sg. nom. brotoß es biyiya Orpl6'; n. 
ag. dal. brotuo svoif* ÖJf Sß '; am. hal^i 
haun itiir) broUt hi'ygginn i [wim b«l)um 
{dötruni Oeirrajwr) FM 6", [B<!|)vildr bar 

80 bann (baug) Völuiide] an brotot haf]je Vkt 
27'; aich brechen (eom u^asser/ : prt. ind, 
ag. 3. Os It'in bv6, at broui um berlMr t*(>r 
(at uppi braut Ä ijxl bonuni Wr) FM6'; 



129 brjötr br6{)er 130 

2} niederbrechen, xersiören: part.prt. Vsp 51*j Meila br6J)cr (fori) Hrbl 22, 
m.sg.natn, broteon vas bor|)veggr borgar (Got[>orinr) vas br()J)er beggja {)eira (Gunn- 
iisaFÄp^^*; f.sg.nom. (vas) borgbroteu ars ok ÜQgua) IIdl27*, kalla{)e .. brojjer 
es Brynhildr atte Od 17*; unpersönl. \){is d brüJ)or Vkc23*y [)6r by[)r brü[)er bauga 
fraV) borger braut i Bralunde HH 13* 5 rau{)a HHn34\ (Jnpir bot son Eylima, 
(Bugge, Fkv 408*); br. iipp nieder- br6[)ir Hj^rdisar Orp 7, Otr bot br6[)ir 
reUsett: prt.opt.sg. 3. (bj^rn) bryte iipp vürr Rm 10, Agnarr Au{)0 br6{)er Sd4 
stokka Am 16^; pfi^, Atle .. of borenn Bu{)la, br6{)er niinn 

3) XU fliehte machen, vereiteln: pari. Opr 124^ Sg 55^, br6|)er miun Sg 15*H, 

pri. «, sg. ace. hefk mins f(^{)or iiiunra[) 10 svofom ok uD{)om i sfeing oinno, sem 

brotet HHIIlo*. br6J)er nilnn of boronn viere Hlr 12*, vas 

kijdtr, w. (noric. brjot) xerbrecher, b9rrskjaldar(0rkningr)bro[)er hans(H(^giia) 

Ttmiehter: sg.voc. brjotr bergdana {d.i. kvanar Am 28^, Boro tveir sveinar ok 

forr) Bym 18*. bro[)er hennar Am 49^, Erpr .. brü{)er 

brodr, w. {nono, brodd, f(er. broddur, 15 okkarr enn b9[)fr6kne Hin 28*, sa (Yrso 

(uchwed. brodder; aga. brord, ahd. broii) sunr, d. i. Hrolfr krako) mon benuar 

ipüi xulauf ender gegenständ; 1) schicert- heitenn ver{)a biin* ok bi6{)er Ort 22*; 

spitie, Speerspitze: sg. gen. bann (Lyr roc. betr hef})or [)ü, br(j{)er! at \m i bi-ynjo 

aür) leoge mon ä brods odde bifask iorcr Akv 17 \ hq\ vant [m, br6[)or! es ^ü 

Fi32*; da/, hon (Ga[)run) beJ)jom broddo 20 [)ann bolg leyster lim 27*; gen. sins 

gaf bloj) at drokka Akv 44 \' 2) der vor- br6})or sl6 (VAlo) handbaiia/M50*, HeJ)inn 

derste teil (die spiixe) einer heeresabtei- streng[)i heit til Svavu . . unnustu Helga, 

lung od. flotte: sg. dat. {)ykkjomka fri{)r br6|)ursins i7//p50 pr 75, vill b9lvasmi[)r 

i tAmrhToddeHH 1122'^; vgl. Laxd. 24,14: hYi)\ior hotnfi Fm 33*, var|)k .. fullgodd 

var [)a fer5arbroddrinn (die spitze einer 25 fee ä flete br6[)or Sg 34*, vas A hv^rfon 

whafherde) kominn ä |)enna bcc onn nyja. hugr minn of J)at, hvart skyldak vega e})a 

brök, f. (norir. aschiced. adän. brok, val fella . . of br6I)or SQk Sg 38^, her 

fter. brok; ags. broc, afris. brok, ahd. skylo enge Q|)roin granda . . {)6t bana 

bruwh) hose (Weinh. 163): pl.gen. skua bro^or bundenu finno Ort 6*; dat. ^ik at 

ok br«'>ka skammesk enge ma{)r Hqv Gl '^; ») bro[)r {)iuom st6[)0 bli{) regen Ls 32 ^, gaf 

aee. ^tke at \\\ hafer brokr {)inar Hrbl 12. (Signuindr) blo^orni bucnii br6{>r SinfJQtla 

1. brot, brott, adv. s. braut. (Belga) Hilf 8*, [)ü hefr .. brö[)r [nnoui 

2. brot, n. (fwrip. frer. brot, aschwed. at bana or|)et II II 138*, brö[)r })inom 
tuftin. brut; ags. brot) Verletzung, ver- bijost raufajier 1111143*, 6r est, syster! 
niehtung; in: fj^r-brot 35 ok ßrvita, es br6[)r })inom bi[)r forskapa 

brote, ni. ^brecher' ; in: baug-brote, IUI II 33*, [)ü vtvrer [)ess ver[)ost kvenna, 

hring- brote. at . . Sieer brojn* ))inoni blojjokt sar Sg 32 ^, 

brotna (a[); norw. fter. brotna) bersten, bu{)0 [>eir . . br0[)r niiuom botr usmaar 

xerbrechen: inf. svä vas at heyra . . seni Od 19*; (sonr Goirra[>ar) het Agnarr eptir 

bj<?rg vi}) brim brotna mundo Hill 29^; 40 brojjur hans Orm 32, |)at (skars) vas 

prs.ind. sg.3. drepk {)ik Hrungnes bana, br6[)or fra Byleipts koniet Ildl 42*, gafk 

svat {)er brotnar beina hvat Ls 61*, {)ä's ungom sigr Au|)0 br6j)or IllrS^; acc. 

jor oD^tr, ef einn fotr brotnar Hqv 88^, kallal)e .. br6[)er abr6})orFX'p2o^^ (He{)inn) 

BilfQst brotnar es {)eir (go|)) a brü fara fann Helga, br6|)ur sinn IIHv 30 pr 14, 

Fmlo*; prt. ind. sg.3. afr i tvau iiss 45 Borghildr .. atti br6|)ur er hot (der narne 

hTotDB\fe Hyml2*; pl.3. bj^rg brotno|)o fehlt) Sf 3, Fufnir ok Hcginn kr9f[>u 

Prk21\ haer bix)tno^o Am34'\ nrei|)inar ni|)gjalda eptir Otr br6[)ur sinn 

br6^r, m. (norw. broder, far. broöir, Rm 9 pr2, bio))or kvo|)ja skaltu bli[)lega 

aschwed. bro{)ir, adän. broj)8Br, broder; arfs ok 6[)ra luigar Rml2^, broj)or nilnn 

got. br6[)ar, aUs. broöar, ags. broöor, 60 hefr jm benja|)an ii^/w ^o ^, esat sva hoi*skr 

afris. brother, ahd. bruoder) bruder: sg. hildemei[)r, sem hcrs jajjar hyggja muudak, 

nom. Baldrs br6[)er (VÄle) vas of borenn ef br6[)or hOtr a braut komask, en 9{)rom 

sninuna Vsp 33', bröl>er Byleipts (Loke) hefr aldrs of synjat Fm36^, vit skolom 

Gering, EdUa -Wörterbuch. r^ 



131 br6{>er bruj)-fe 132 

Got{)orm gerva at vige, yngra br6j)or mikla es v&tt br0{)r mina Am 75 \ br6{)r 
öfr6j)ara Sg 20% gygjar br6{)or HlrS^F, gnetr {)u j)ijQa ok bure sväsa Hm 10^. 
viljaJc eige .. Bryiihildar br6j)or eiga Opr • Composita: brüj)or-bane; hnit-br6{)er, 
U 28^y br6J)or bjo (Gu{)mn) Atla Am mü{)or-br61)er. 

47^; pl.nom. brßf{)r mono berjask ok at 5 hr6^or-hHne^m.(a8chtved.hro^r-ham) 
bQDom ver{)ask Fsp 45 *, brce{)r vÄru [)iir jmd der den bruder eifies andern er- 
syuir Finnakonungs Vkv2j {)a's Ou{)iüqo schlagen hat: sg. nom. ek bitt oomk at 
grimt of bjarta, es br0{)r hennar j)er tu her üte so minn bröl)orbane Skm J6*f f>at 
bana ra{)a Qrp 5Vj [)ar feil Lyogvi ok rge{)k |)er .., at {)ü truer aldre VQrom 
{)eir {)rir brcE{)r Äw 25 pr 2, {)eir bäf>er lO vargdropa hvei-stu est br6j)orbane e|>a 
brcfj)!* skolo bi ä{)lega fara til beljar hef an hafer |)ü feldaii f^^or Sd 35 '; dat. br6{)or- 
Fm39^y fa[)er ok m6{)er, Qorer bi0{)r, bana sinom {)6t ä braute nißite .. ver{)et 
{)au ä vage vindr of lek Oßrlß^ grata maj)r sva tryggr at .. trixe Hi^v 88 ^ ; ctee. 
^ü, Gu{)rün! .. {>er br0{)r Ufa Sg 25*, arma j)iua lag[)er itr{)vegna umb {)inn 
mer fyrmundo miner br0{)r, at ajttak ver 15 br6{)orbaua Lsl?*, engl maj)r granda[)i 
Qllom fremra QßrII3\ syster fann {)eira (?{)rum, j)6tt bann hitti fyrir ser f9J)urbana 
snemst at {)eir i sal kvcjmo br0J)r heuuai* e[)a brü{)urbana Ort Jl. 
bä{)er Akv 16^, hxel^v ver fimm v(Jrom es brü,/". (^«or m». bru, /"ccr. brügv,<wc/i?£?frf. 

Bu{)la mistoni Am 51^, bQr{)osk br0{)r acUiu. hro\ vgl. ahd.hr^wei ^Ifraue'J brücke: 
unger Jlw Öi ''^ einn vas mor SigvQrj)r 20 sg. gen. skalk fyr vestan vindh jalms bruar 
Qllom betre, es br0{)r miner at bana urf o a{)r Salgofner sigr[)j6[) veke HH II 48% 
Ohv 10*, Ij)e ok Qrner (v(iro) okrer ni[)jar, (runar ristnar) a bruar spor{)e Sd 16*; 
br0|)r bergrisa, {)eim erom bornar Ör/Ö*; acc. Bürgst brotnar es {)eir (go{)) a bru 
gen. burer byggva br0{)ra Tveggja vind- fara Fm 15^; pl. gen. Bilr^st (es 02t) 
beim vi{)an Vsp63% hefk firam veia for- 25 brua Qmi44*. 
spell bej)et .. atta br0|)ra, j)ö enn lifek Compositum: as-bru. 

Ößr 1 4% (Sigv9rl)r) tok vi{) tryg|)om brullaup, w. (assim. aus bruj)-hlaup; 

tveggja br0j)ra «Sjgfi'*, ver|)r eige mer verr norw. brud-laup, bryllaup, fter. briid- 
at yn{)e ne b(?l br0{)ra at bui-a skjole Oßr leyp, rtsc//M?c</. bru[)-löp, af/ä/*. brud-lop; 
II 34*, Gu{)nin .. befndi br(B{)ra sinna sva ao p^/. aÄrf. brüt-louftj brautlauf, hochxeit: 
sem fnegt er or{)it Akvl, ^au let bon p/. nom. saman mono brullaup bi6t)edrukkeu 
(Gu{)run) gJQld br0J)ra -4^*p44^ ferrat sva SigorJ)arokGunnars isc^lom GjükaÖrjpi^/*. 
si{)an bi'ul)r i bryujo br6j)ra at befua ^äp brün,/". («or/r. brun, /i^r.brun, asc/ifferf. 

46^, (q) bryte feitr ykra br0j)ra her tveggja bruu, bryn, adän. hryn) augenbraue : sg. 
Am 24% bana mont mer br0[)ra böta aldrege 36 nom. brün bjartare .. hreiuuo mj^llo Rß 
Am 68*, bra j)a barnßisko br0|)ra en kap- 28^; pl. acc. siga lajtr {)ü brynn fyr 
svinna (Guj)nin) Am 74% hennar (Svan- hraar (^ziehst die stirn in falten') Hllv 19^, 
hildar) mundoj) hefna leita, ef m6[) settej) Composita: bmn-hvitr; dags-bruu. 

minna br0{)ra Ohv 3*, ur{)0 J)er braj)la brnne, /«. {norw. bruuo, aschwed. 

brö{)ra hefnder sli{)rar ok sarar Ohv 5^, 40 bruni, broni, adän. brun) brand; in: 
»ster, J(?rmonrekr! okkarrar kv^nio, lands-brune. 

br0{)ra samm0J)ra Hm 25^; dat. |)at skal brün-hvitr, adj. mit weissen (glän- 

goU es Gustr ätte br0J)rom tveim at bana xenden) augcnbrauen: f. sg. nofn, Qunor 
ver{)aÄw5*, uunak vel br0j)rom Öj5r //i', gekk algoUeu fram brunhvit bera björveig 
bnQggt mik at br0J)rom ok at brynjo{)om 45 syne Hym 8*. 

Oßrin5% fylg|)ak ))er a fJQrgynjo, sem hrnnn^ adj. {norw. aschwed. adän. hT\xn, 

vit br0|)rom tveim of bornar va?rem frer. brüiiur; ags. bniii, afris. ahd. bmn) 
Od 10*; acc. Sigur[)r atti orrostu mikla braun: f.sg.gen.geW (Vcjlundr) brunnai* 
vi{) Lyngva ilundingsson ok broe|)r haus bero hold steikja Vkv 11* (conjectur). 
Rm 25 pr 2, sekak si{)an svasa br6|)r Oßr 50 brüse, tn. {norw. bruse als bocksname) 
1116^, hon (Gu[)i*un) üeva gret br0|)r sina bock; in: llot-bnise. 
berhar|)a^A:r4i*, 0xte (Gu{)nin)(?ldrykkjor brül)-f(§, n. brautgeschenk , geschefik 

at erfa hw^r sina Am 71^, vak^er vq das von der braut den verwandten des 



133 bru{)r bryuja 134 

bräutigams dargebracht wird: sg. gen. bni{)r i brynjo br0|)i-a at hefua Äkv 46^, 

jotDa syster (systor) hins (hinas) biü{)fear bergrisa biü))i' or[j of kva|) Ort 24^; voc. 

bifija {)or|)e (of bej)et YkdX^o) Prk 29^ 32^, hvu\>T bjartlitof) /Me? T*, bru|)r baugvarej) 

1. brn|>r, m. (norw. brunn, biynn, fter. HHII 84*, brii|)r frumunga Sg 25*, brii|)r 
bninnur, a^cÄtrerf. bronder, bronder, flk/dn. 5 6r steine IllrS^; gen. ih vas (IIeij)r) 
bi0nd; vgl. got.hrunntL^ alts. ahd. briinno, angan illi-ar brü|iar Vsp 22*, bni[)ar be[)- 
ags. afrU. bunia) quelle: sg. dat. steudr iiK^lom . . ver[)et ma[)r sva tryggr at . . 
(askr Yggdrasels) aj of grÖDü Urjjar brunne tnio HqvSo^; acc. sa (Hato) skal fyr 
V^sp 19*, veit hon Ö|)eDS auga folget i hei[)a brü{)0 himens Onn 39*, hvat |)at 
eoom niiera Mimojj brunuo Vsp 29*, mal lo bjarg heiter es ek so biü^e a [)jö|)miera 
es at [)ylja .. ürj)ar brunne 2XHqvllO'\ [)ruma? FJ 35^, vildak eige volom beita 

2. brl|>r, f. (norw. adän. bi-ud, /V^r. JQfra bni{)e Orp 40*, hvat hyggr |)ü bruj)o 
bniöur, aschwed. bru{); ^o/. bni{)s, a//«. bendo |)As hou okr baug sende? AkvS^; 
brud, a^5. bryd, afris. breid, a/«/. brüt) p/. nam. nü 'lo biüjjer byrg[)ar i hange 
1) verlebtes od. jungcermähltes weib : sg. lö (es ist nur Sigrun gemeint, vgl. KG, 
nom. bekke brei()a nü skal bni|)r me[) mor Njdla 11, 562 fg.) 11111145^; acc. margar 
Ah 1 *, {)ü brii[)r Grana a Bravelle goll- bnj{)er hann (Hate) let f ra bue teknai*. 
bitlo[) vast HU 144^, j)6t hafo {)riar uajtr unz hann Helge hj6 HHv 17^, |)öttu fagrar 
[k^s brii[)r hja mer . . sofet Orp 42^, seer bru[)er bekkjoni a, sifja silfr lata {)ii 
BryuhÜdr^ykkesk brii|)r vargefen Örp-^^'; 2>) {)inom svefue ra|)a Sd28*. 

poc. bru[)r JQtons (Hyndla) fW/5/', bi*u[)r! Cornposita: briij)-f<5, brullaup {d.i. 

gratattu HHv41^; gen. bitt {)ik, Fro.vja! bru[)-hlaup), 

bruf>ar line Prkll^, bindom (bundo) rör brydda (dd; norw. brydda, vgl. adän. 

{>a bru[)ar line ßrk 14 ' 18 S mik mono brodde) mit scharfen spitxen (broddar) 

a?s€r argan kalla, ef biudask lietk biü^ar 23 versehen: part.prt. brydr in: ö-brydr. 

line Prk 16^, estattu til brü[)ar borenn *brygrgrva (7*orf/?. brygga, /irr. bryggja, 

Alv 2*, ek bni[)ar d liest of rq^ sem ia\>cr aschwed.hryggm^ adäu. brygge; ags. breo- 

Alc4^, nü berr B9{)vildr biü[)ar minuar wau,a/r/Ä. briuwa, w/i//. briuwon) 6^ra?/en; 

. . bauga rau|)a Vkv 19^; dat. ei|)a skaltu part.prt. m. sg. nom. hör steudr Baldre of 

mer .. vinna, .. at [)ü kveljat ^kv(Jn 3o bruggenn mjojn* Bdr7^. — Von dem st. 

Volaudar no biü|)e minno at bana ver[)er cbtn. ist im altnord. nur das pari. prt. 

Vkv 35^; acc. berej) inn hamar biüj)e gebräuchlich, die übrigen formen werden 

at vigja Prk30*, ek hef koma .. biü{)e von dem sw. briigga gebildet. 

f>iDa at bnigarfulle HHv32*, monk segja bryi^Ja, f. (norw. fer. brynja, aschwed. 

|>er lifs orvseoa Ijosa brüj)o Sg52*; pl. 35 bryuia, brönia, adän. brynje; got. bruojö, 

nom. [)ur8a hiu^er Vsp 17* H, srjto itrar cr^s. byrne, ahd. brunja, brunna) brünne, 

jarla brü[)er .. fyr Gu{)rüno Oprf3*; panxer: sg.nom. hvi's bryuja [)in bl6|)e 

aec. JQtna barjiak bnj{)er b^lvisar Hrbl 66, stekken? HI[I17\ broten es brynja Orp 

hra^r berserkja bar|)ak i Hlesoyjo Hrbl 16 \ c. art. brynjan var fost, sem hon 

99, hvar satt bni{)er bita hvassara? sakak 40 vn^ri holdgruin iSd 7; dat. steudr i brynjo 

brü|>er bita breifmra h-k25*'^, [)6's h^uom burrSigmundardogre eins gamall HHI6\ 

(I^or) ötitt vij) JQtons brüj)er i/d/-^^ kjosat seg Hieniinge at Helge man, hvern i 

.. enar fQgro fylkes brü[)er, eige brü|)er brynjo braguar feldo HHIIV^, fyrr vilk 

Juers ba[)lungr d HHd3^'^; kyssa konung 61if[)an, an bl6{)0gre brynjo 

2i tceib im allgem,: sg. nom. Skaj)e . . 45 kaster HH n43'', sefi' a fjallo fylkes dotter 

skir brü{)r go|)a Orm IP, hcjnom (Svip- bJQrt i brynjo Orp 15*, vas a hv^rfon 

dagej vas 8Ü en solbjaiia brü[)r at kvc'^n hugr minii of [)at, hvj'irt skyldak vega 

of kve^n Ff 42*, brü|)r (Brynhildr) mjvla ej)a val fella b<^ll i brynjo Sg 3S^, riuser 



tekr Orp 16*, hvat mon at botom brü 



)r . . ballr i brynjo H?n 26*; acc. gaf (Herja- 



sü taka? Orp 46*, mon fyr rei()e rik brü|)r 50 fa[)or) Herm6{)e hjulm ok brynjo Hdl 2^, 
vi{) [)ik ne af oftrega allvel skipa örj» -^i^*, ^ü mont .. brynjo rista nu'[) bana Fafnes 
hratt fyr hallar dyrr . . brande brü})r Orp 15*, tuk hann (Sigiii[)r) brynju af 
(Gu{>rün) heitern Akv44*, fen-at sva si{)an henni (^Brynhildi) Sd9, hvat beit brynjo? 



Vi* 



135 brynjaj)r büa 136 

SdV, betr hef[)er j)ü, brofier! at {)ü i SnQr) breiddo blsejor ok bü g0r{)O Ä^25*; 
b^ynjo forer Akvl7\ f errat sva si[)an p/. rfa<. re|) (Jarl) einn at {)at ätjan buom 
bru{)r i brynjo br0J)ra at hefna Akv 46^, Rp39^; acc. |)eyge es sem {)ü {)rjü bü 

c. art. reist hann (Sigur{)r) me{) Gram frä g6{) eiger Hrbl 10, bau{) bann (Gunnarr) 
hQfu{)sniatt brynjuna i gognum ni{)r ok 5 eiin vi j) mer bü fimtan CW 2Ö * ; 2) abbau, 
sv4 nt i gegnum ba{)ar ermar SdS; pl. vorwerk: sg.dat, (skal) heima best feita, 
norti. negldar vQro brynjor Vkv 8^, brynjor en hund ä bue Hqv 82*. 

vqro blö{)e stoknar UHUS '; rfa/. brynjom Compositum : bü - staj)r. 

(es) of bekke straet Orm 9*; axic. (Ii{)ar büa (bjo; nortc. bua, bu, fcer. bügva, 

hQf{)o) stiittar brynjor Oßr 1120^, brynjor lo aschwed, boa, bo, adUn. bo; ^o/. bauan, 

6r goUe Akv 7*, flyk{)0sk [)eir Atle ok a/<s. oÄrf.büwan, büan, cr^«. büwan, a/rw. 

foro i brynjor Am 39^, kvQ^o Niflunga . . buwa, bowa) 1) zubereiten (ebt): prt. ind. 

slitask af brynjor Am 48\ (Gu{)rün) ör s^. .9. Sigrün bjo saeing i hauginuin iZHIT-^o 

kerora val[)e si{)ar brynjor ok sunom far{)e prl; pari. prt. n. sg. ace. JEgir .. baf{>i 

Ghv 7*, sneiddom brynjor Grt 13*. 15 büit asiini qI Lsi; 2) bes. einen tcohn- 

Composita: bryn-{)ing; goll-brynja. sitx xubereiteUj ein Hauswesen gründen: 

bryiija[>r, adj. mit einer brünne be- prt. ind. pl. 3. bjoggo hjon Rß 23*; daher 

kleidet: m.sg.ace. segg brynja{)an HHI 5^ 6e/roÄw«w (cht) : Vw/". mono JQtnar äsgarj) 

39*; pl.dat. hn^ggt mik at br0{)roni ok bua Prkl7*; prs. ind.pl.3. bua HqJ^f 

at brynjo{)om OprIII5*. 20 ok ßaldr Ilropts sigtopter F^p ö2'; pari. 

bryn-^ingr, n. ^panxer Versammlung \ prt.n.sg.acc. ürgan stafn ek hef opt buet 

d. i. kämpf: sg, gen. bryn|)ings apaldr HHv 15*; 4) intrans. sn aufentlialt 
Sd5^; p/. ^6w. bryn{)inga vaidr Ärf J ^ F«. haben y hausen ^ wohnen, verweilen: in f. 

bryte, m. {aschwed. bryti, adän. bryti, m6{)or orj) . . lät {)er i bijoste bua Qg 16\ 
brydje, biyde; 0(grs.brytta)ÄaM5Äo/Vwe»5/cr; 25 i f^grom .. beits stafne bua HHv 14 \ let 
Beite [)at niä3lte, bryte vas hann Atla mik af härme hugfullr konungr Atla systor 
Am57K und eik bua Hlr 7^NP; prs. ind. sg. 1. 

*brj[>e, n.; in: af-bryj)e. (mit suff. profi.) byk fyr j^rj) ne[>an Ah 

hr^^ f. (norw.hrsLSL^ aschwed. hrsL^ adän. 5*; sg. 2. vako .. Hyndla syster! es i 
brä; alts. ahd. brawa, ags. breaw, briew, 30 helle byr HdlV; sg. 3. austr bjr cn 
afris. bre) augenwimper: pl. dat. or bans aldna i IsarnviJ)e Vsp 40^HSnE, hugr . . 
(Ymes) br(Jm g0r[)O bli[) regen mi{)gar{) es byr hjarta mer Hqv 94 ', [>ar (i Prym- 
manna sunom Qrm 41 ' ; acc. siga laetr heime) nü I^jaze byr Grtn 11 ' U, Hei b^T 
j)ü brynn fyr braar HHv 19^. und eiune (rot) Orm 31*, Hildolfr . . es 

Compositum: br4-hvitr. 35 byr i Ra[)seyjarsunde Hrbl 16, b^'r fyr 

brQgr|>6ttr, adj. (norw. brogdutt) schlau, austan Elevaga hundviss Hynicr at hiniens 
verschlagen; in: stör - br(?g|)6ttr. cnda Hym 5\ JjO^eun .. sä bjr i toll- 

br<JI>, f. (f(Pr. braö, aschwed. bra[), oyjo{)urs /7i/«?2J', byrforda;[)avammafull 
adän. brad ; ags. bräd , ahd. brat) fleisch ä vcgo 54 2ö * ; pl. 3. nam ek at niQnnom 
insofern dass. menschett od. tieren xur 40 . . es bua i heimes haugom Hrbl 114; 
fiahrung dient: pl. acc. 0})en8 haukar es opt. sg. 3. afhvarf miket es til ilz vinar 
val vito, varmar brd{)cr HHn42*. bot i'i braute bue /Zi^r 54 *; prt. ind. sg, 3. 

Composita: brii{)a - lauss ; val - br(J[), rrymheimr heiter enn sette (salr) es I'jaze 
va;ng - bnjj). bjo Qrmll\ aorer .. kv^mo at h^llo [)ar8 

bü, n. (norw. bu, /V/r. bügv, aschwed. 45 Iforeer bjo Rp40^, Oranmarr het rikr 
bu, bo, adän. bo; alts. ags. ahd. bü) konungr er bjo at Svarinshaugi HHII12 
1) gehoft nebst zugehörigem landbesitx: prl, Brynhildr .. for um tun {)ar er ^'gr 
sg.nom. bü es betra [)üt litet ^q Ihir 36^ nc^kkur bjo Hlr 5; pl. 3. (trjull ok I*ir; 
57'; cUtt. monk kjosa . . goUhyrndar k^T Karl ok SuQr) bjoggo ok un{)0 Bß 12^ 24\ 
fra grams bue HHv 4^, margar brü[)er 5o saman bjoggo {)au (Jarl ok Erna) ok ser 
hann (Hato) 16t frä bue teknar HHv 17*, un[)0 Rß 41*, {)au (Vulundr und seine 
{)ü hefr (»jüka of glatat bQrnom ok bue hriider nebst ihren frauen) bjuggu sjau 
[)eira brug|)et goJK) -ET/r •/*; acc. (Karlok yetv ^wohnten 7 winter xusammen' Vkv 11, 



137 büe bu[)luDgr 138 

foro . . sendemena Atla fJQij) Lima yfer (SigvQr|>r) Sd 1 *, sa (Hrolf r krako) nion 

are frokner bjoggo Am 4*; 5) jnitpraepp. hcunar (Yrso) heitenn verj)a burr ok br6[)er 

). af ehu sich einer sache entledigeriy Ort 22*; gen. ek Mi[)vitnes vask ens 

tticas aufgeben, verlieren: inf. hqi^e nia'^ra burar (d. i. S(?kmiincs?) or[)enn 

skemra late bann {)ann enn hrimkalda 5 einbane Grm ÖO^, burar Signiundar (Sig- 

i(?toD (Kegen) ok af baugom bua Fm 3S^; var|)ar) Sg 39^; dat. Frey, nytom Njarj)ar 

b. of eht sich mit etw. befassen: prt. bur Grm43*; acc, ei ek iimo tuttak 

ind.sg.3. bjoat ofhvoi-fan bug menskcjgol ^ges hQllom i Baldre glikan bur, üt [)ü 

^wusste nichts von wankehnut' Sg40^; ne kvi6mer fra 4sa sunom Ls 27^, Öttar 

ViWehs etw. vorbereiten, die vorarbeiten 10 unga, Innsteins bur Hdl 6*, Sigmundar 

xuäw. treffen: inf til b^ls buaÖr^6'»; bur (Helga) HHIW II 11^; pl. nmn. 

prt. ind. sg. 3. kona 8voig{)e rokk , breidde burer . . br6{)raTveggja (d.i. 6{)ens) Vsp 63 ^, 

&{nn, bjo til vaj)ar Epi6^; haf halfan beim harms at gj^ldom, bru{)r 

pari. prt. 1) ausgerüstet, geschmückt baugvarej)! ok burer |)fner HHII34*; 

(eho): m. sg. acc. bl6f>orm bueun ein schön 15 gen. ver()r eige mor vorr at yn[)e no bQl 

rerxiertes sehwert HHIS*; p/. acc. rekka br0j)ra at bura skjole OprII34*; dat. 

büna gerüstete krieger Oßr 1116^; f. pl. sende (Jro allvaldr . . ognar Ijoma brQgnom 

nom. jaria brii[)er goUe büoar QPrI3^, bj6{)a ok burom j)eira HHI22*, gratande 

(konor) vart bünar Am 25^; n.pl.no7n. Ghmbildr greip vi{) or{)c es burom sinom 

beit prü{) . . buen goUe HHI24'', brimd^T 20 bcjlva vietto aßrII33^; acc. (Grimbildr) 

blasv9rtokbueiigoIleÄff/52'; 2) bereit bure heimle Oßr II 1S\ (Gu|)rün) a^va 

iiii ^/iT. ; f^i. 5^. nom. em braut {)a])an buenn gret br0j)r siua berhar|)a ok bure svasa 

at rit>a GrplS^, ef {)ü'st üt of komeun ok Akv 41*, br0J)r gn^tr jm {)ina ok bure 

est a braut buenn Rm21^; pl. acc. bi{)e[) sväsa lim 10^, bure muudak |>a binda me[) 

(bragna) skjotlega til skipa ganga ok 6r 25 boga strengjom Hm 21 ". 

Brandeyjo büna vorj)a ^sich bereit xu *hurstT^ adj. 7nit borsteti versehen; in: 

kalten von B. auszulaufen' HU 123^; gollen - burstr. 

f.sg.nom. hon (Gu{)rün) var büin (^nahe burt, adv. s. braut. 

daran') til at springa af harmi Br 20 bnrpr^ m. (norw. adän.hyird) tragung, 

pr 10; acc. bi[) (Svcjvo) bra{)lega büua 30 das getragen n erden, getragener gegen- 

ver|)a IIHv36^; pl.acc. ba{)k ambätter stand; in: at-bur{)r. 

büoar verj)a Od 29^. bü-stal>r, m. (norw. bu-stad, fcer. 

O>iii/)05«Ya: fagr-büenn, 6- büenn, si|)- bü-staöur, aschwed. bo-sta|)er, adän. 

büeno. bo-sted) wohnort: sg. acc. hou (Ska|)i) 

Mc, wi. (worir. bue, aschtced. hoe ^ dän. 35 vildi hafa büsta{) |)ann er fa|)ir hennar 

bo in: na-bo, gjen-bo) bewohner; in: hefir att FM2^. 

berg-büe, braun -büe. bupluujprr, m. (far. buÖluDgur) mann 

bairr, m. (norip. bug, fcer. hugxir) bie- der voti einem gebieter (*h\i\t\e) abstammt, 

gu»ig, krümmung; gekrümmter gegen- A-övu'^, /'wrs/; s^. wom. monk (fleira mj61a) 

stand, ring: pl.dat. fimm hundroj) golfa 40 of mik bu|)lungr bluta vildo IIHv 2^, kjosat 

ok of fjorom togom 8v4 hykk Bilskirne .. brü[)er |)u»rs bu{)luDgr k IIHv 3^, feil i 

me|) bngom (= me{) hriugom, GV285^) morgen at Frekasteiue bu{)lungr sas vas 

gänxlich, alles in allem, we^m man alles baztr und sulo HIIv 39"^, konik eige a[)r 

mitzählt Orm24^ (FJ 1, 118*). Rogheims li vit .. a|)r hefnt hefek HJQr- 

bir, w. (norw. aschwed. adän. bur; 45 varj).s sunar es bu|)luDgr vas baztr und 

ags. hin ^ €ihd. hur) frauengemach: sg.dat. solo HIIv43*, letat bu|)lungr buter uppe 

muer vask meyja .. bJQrt i büre Oßr II P, Hill 12 \ feil i morgen und Fji^torlundo 

Brynhildr i büre bor^a rak{)e Od KiK bu|)langr sus vas baztr i heime HIIII28*; 

borr, m. (norw. hur \ ^70/. baür, ags. hyro) voc. {)6r, bu|)lungr! sanier bjv{)e vol, rau[)er 

söhn: sg.nom. FJ9rgynjar burr (f orr) Vsp 50 baugar ok on nkja ma^r HHI58\ heill 

5^*, Jar{)arburr(P6rr)Ls5S* A*A;7*, burr skalt, bu|)lungr! b;e[)e njota Hcjgna dottor 

Signiundar (Helge) HH I6\ Sigmundar ok llnugsta|)a 1111158'^, hvo skalk |)cr, 

burr (Helge) HÜU49\ Sigmundar burr bu|)lungr! |)ess bot of vinna? UHU 43^; 



139 bygg böta 140 

gefi. ek oige mäk bu{)lungs m^nnom baoa byrfr, f. (fwrw. byrd, fcer. byröi, 

IIHv26''; dat. tea bu[)liiDge bl0[)a imder aschwed. byr|)e, adän. byrde; vgl, got, 
Hnv40^, mon herr . . brenna bö fyr bu{)- baür{)ei, ags. byröen, ahd. burdi) bürde, 
lange Ort 19*; pl.geti. bQ[)0 f ylke f ra3gstan last : sg, acc. byr{)e betre berrat ina[)r brauto 
ver{)a ok bu|)liinga baztan {)ykkja Hill 2*. 6 at an se manvit miket Hqv 10^ 11^; pl.ace, 

bygr8>) »*• (noric, bygg, frer. bygg in: (Prsell nam) byrj)ar gorva Rf 9\ 
bygg-kora, aschwed. adän. biiig; ags. bysja (busta; norw. bysja) strömen: 

beow, a/^s. bco, afris. be) getretdCf bes. prt. ifid.sg.3. buste bl6{) ä brimes eggjar 
gerste: sg. nom. bygg heiter (sa{)) me|) HU II 9^, 
niQnnom Alv32\ lO bi^grenu, arf/. (nor?r. baDgjen) störrisch, 

Compositum: val-bygg. mürrisch; in: or[)-b8egonn. 

bygriTva (g{); /wnr. /"r^r. ascÄircrf. byggja, b^le, n. {7iorw. adän. bole, aschwed, 

adän. bygge; «^s. büwian, bügian) 1) in- böle) wohnstätte; lager (eines dracfien): 
trans. wohnen, hausen: in f. \ia,Y{ikG\m\ee) sg.gen. Siguij)r reij) eptir sloj) Fafnis til 
skolo dyggvar drölter bygg\'a Vsp 64^; 16 ba^lis bans Fm 44 prl; acc, {)ü niont 
prs.ind.sg.3. [)ar (i Glitue) Foi-sete byggvor finna Fafnes bole Örp 13^. 
flestan d£^ Grm 15^; pl. 1. ne vit Freyr, b^n, f. {iiortc. fcer. adän. ben , aschwed. 

me[)an okkait fJQi* lifer, byggom b8B[)e bön) bitte: sg. nom. |)6t tvs»r geitr oigo 
saman Skm20*; prt. ind. sg. 3. ar vas ok taugreptan sal, |)at es {)6 betra an boo 
alda J)ars Ymer bygj)e Vsp3\' 2) trans. 20 IIqv36*, sü mon i heime hinzt bon vesa 
bewohnen (eht): prs. ifid. sg. 3. SkaJ)e SgG4^; ^en. bi{)ja monk [)ik bönar einnar 
byggvor .. fornar topter f(^|)or OrmlP, Sg 64\ 

hvorr byggver her borger |)essar? GrpP; *b^nn, adj. bitten zugänglich; in: 

pl.3. buror byggva br6{)ra Tveggja vind- tor-bönn. 

heim vi|)an Vsp 63^, Yi[)arr ok Vale byggva 20 b^r, m. {twrw. bo, ffrr. bour, ascliwcd. 
ve goJ)a Vm 51^; prt. ind. sg. 2. J)ü byg()er byr, adän. by) anxahl xusammetigeltöriger 
bl6[)ga stafna IIHII12'^. gebäude, geliöft: sg.nom. bor es sd eno 

bygpl», f. {norw.fcfr.adän.hygd, aschwed. [)ri[)e (Valaskjalf) es bli{) regen silfre |)9k|)0 
bygh^)iro/iw5tV^,&cs«7AM7i5r:jo/. acc. (Rigr) salo Orm()\ bor allr dun|)0 Br 10^, hex 
ba})(Jarl) eignask6|)alv(^llo .., aldnar byg|)or 80 brann Buj)lunga Akv45*; gen, Goiri'0{)r 
i?^ »90^ lozteld eta JQfra byg{)er ^^«7 Jfö", gekk upp til bfpjar Orml3j heim hvale 
j)ü mont hitta Heimes byg[)er Orp 19^. haf til hi)']^v nym27^, bar (I^on) til bojar 

byrgja (gj); ftp.r. byrgja; ags. byrgan) brimsvin JQtons i/^;w 28*, [)a3r (Sigrun ok 
cinschliessen : part.prt. f.pl. nom. nü 'ro ambi'itt) furu heim til ho^j^r HH II 48 pr 1, 
brul>er byrgj)ar i haugo HHIIiö^. 35 f uudo (S<^rle ok Hamj)er) . . vargtro vindk^ld 

byrla (aj); ags. byrlian) %u trinken vostan bojar Hm 17^; dat. nijtt varj) i 
geben y credenxen: prt. ind. sg. 3. gekk Sif bo 111112^; acc. bo sqo |>cir (Niflungar) 
fram ok byrla{)i Loka i hrimkalki my}\ standa es Buj)le atto Am 35', mon herr 
Ls 52 pr 1. . . brenna bo fyr bu[)lungo Ort 19*; pL 

hyrr^m.inorw.hyv^ffrr.hymi,, aschwed. 40 gcfi. b<rja 0rml3A. 
byr, bör, adän. bor) günstiger wind, fahr- Compositum : hüsa-bor. 

wind: sg.nom. es oss byrr gefeuu vi|) b<Jt« (tt; /lonf. /"rtT. bota, a^cÄwcrf. böta, 

bana sjalfan Em 17^; gen. bij)om byrjar adän. bode; got. alts. bOtjan, ags. botan, 
i Brunav(Jgom ////// 6'^; dat. sva'sfri[)r rt/*//«. bota, «//</. biiozan) 1} besser machen, 
kvenua .. sem .. i byr 6|)om boito stjörn- 45 rcrbessern; ausbessern: prs. i?id. sg. 1. ok 
lauso Hqv89*i acc. |)eir (Agnarr ok böte .. brcstagollo FAtPSS* 2^ 5cä/«c///c«: 
GoirrD|)r) fengn byr ok komu til st9J)va inf. hvars hatr vox mG[> hildings sunom, 
f9|)ur sins Gnn 9; pl. acc. byro gofr J)at mak bota brätt 7/<^f 153*, gQrr lezk 
(Uerjafa[)er) br^gnom IIdl3^. Gunnarr goll at bj61)a, sakar at bota Oßr 

Compositum: oska-byrr. 50 1119^; 3) jmd (ehm od. vi|) ohn) für 

byr|»a (\\t) weben : prt. ind. pl. 1. byr|)om etw. (oht) durch xahlung einer busse (ehu) 
a bor[)a J)atij |)oir lK^rj)Osk Sigarr ok Siggcirr schadencrsatx leisten: inf. bota skal \tkT 
su{)r ä Five Oßr II 17 K — Zu bor|)e. j)at |)a munda baugo IIrbll09, buro heimto 



141 b^l bQ|)vask 142 

(Gnmhildr) .. {)e8S at spyija, hverr vilde Composita: b^l-rann, bgl-stafer, bQl- 

sun systor bota Oßr II 18^, bana niont viss, bQlva-fullr, bcjlva-sraij)!-. 

mer bre|)ra bota aldrege Am 68*; prs. b^l-rann, n. unglück^hatis : pl. gen. 

itul.sg.l. ek bete harma {)er HHü27^; hugj)ak mer af heiide hauka fljüga bi^|)a- 
«jf.5. boter |)er svd bauge Brage Lsl2^; 6 lausa b(jlranna til ÖPrII42^. 
imper.sg,2. vake [)ü, Helge! ok bot vi)) b^l-stafer, w.jo/. verderben bringende 

Hrimger|)e es {)ü lezt hQggvenn Hata runen, unheil: dat. sennor ok qI hefr 
IlEt2V; 4) botask sich bessern: inf. seggjom veret . . sumoin at b^lstQfom 
litt raon vi{) botask hlute hvdregra Am 96 *. Sd 30 '. 

lK)l.n. (a/^5. balu, ogr«. bealo , a/irf. balo, lO b^Wa (a{)) verfluchen (obm): prt.opt. 

afris. balu, bale, bal; vgl. got. balweins, sg.3. {)at var triia J)eira i forneskju, at 

balwa-wesei, balwjan) schaden, unglück: ort) foigs manos msotti niikit, of liann 

ig.nom. handar eink vanr, en |)ü llr6[)- b^lva))! övin sinum ine|) n&fm F?n 1 pr 2. 

vitnes, b<?l es beggja t>rQ As 39^ (vgl. b^lva-fnllr, adj. 1) unheilvoll: f.pl. 

|>rQ), vignesta b^l ^verderben der Speere', 15 acc. hir[)a{)u bj6j)a bQlvafullar j)rägjarnlega 

yoet. bexeichnung des Schwertes HIIv 8*, ^'Jdv kinder mev Oßr 1132^; 2) kummer- 

T©rj>r eige mer veiT at yn{)e ne b^l br6J)ra voll, ungUiMich : n. sg. acc. niege brenna 

at bura skjole OprII34*; gen. b^ls nion brjost bQlvafult eldr Ohv 2P. 

alz baina Vsp62^, skor es 8kapa[)r illa bQlTa-8mi|»r, m. unheilsschmied: sg. 

e[Ä skapt se rangt, t>^ 's j)er bgls be|)et 20 nom. vi\[h(i\\asmi\)Ybr6]>oi'hein3iFtn33*; 

Hqv 125'', bpls margskonar Ildl 24*, til voc. montu niest, nenia {)ü nu |)eger, 

b<?is bua Ort 6^; dat. acc. hvare |)ü b(^l bundenii, b9lvasmi|)r! 7/S 41*. 

kant, kvej)u j)at b^Ive at ä^f7P6^,- rfa/. b^l-viss, «rf/. geneigt oder geschickt 

vi\t b<?lve (taka) ninar Hqv 136^, or|)beill schaden xu stiften: m. sg. nom. (stc.) 

J)in skal ongo rä[>a, {)6t, bru[)r JQtons! 25 Bliudr enn hqUiso IIH 112^; f.pl. nom. 

b^Ire heiter Hdlöl^, hverjo estu nü bglve opt bcjlvisar konor sitja braute nser [)fers 

borenn?^^^*, eiun veldr6|)enn qIIo b^lve, deyfa sverf) ok sefa Sd27^; acc. j^tna 

{»Vit me{) sifjungoin sakninar bar ^ff 7/55', bar[)ak brü|)er b(?lvisar Hrbl 66. 

valda meger Gjüka mino hqU-e OprI19% b^rkr, tw. (worw?. bork, «^c/</i'erf. barker, 

veWr einu Atle qWo bplve GPrI24^, ein .w borker, börker, adän. h^iV) borke , rinde: 

veldr Brynbildr qUo b^lve Sg 27*, monk sg.'nom. lirornar |)q11 süs stendr |)orpe ä, 

j)ik vi{) b^lve (^gegen ein äusserliches hl^rat henne bgrkr ne barr Ilt^v 50^; 

leiden*) brenna ganga Qfr II40*; acc. dat. a berke skal |)8er (limrüoar) rista 

{>ik hefr Brynbildr b^l at gorva beiptar SdlO*. 

hvattan Br3\ nam . . sorgmof) kona at 35 bqrr, m. bäum: sg.nom. b(jrr skjaldar 
teija \)q[ af trega stoiora Od 12*, bQl ^schildbaum', poet. bexeichnung eines 
vantu, br6[)er! es J)ü ^dixm belg leyster kriegers Am 28^; dat. hitt herglQtoJ)r 
Um 27^; pl.nom. vQro |)eim bjoro bQl byggja te[)e, hvat {)eir i bQj)vo bä{)er 
m^rg saman ^sehadenbringende xu^ätxe' SQg{)0 hrafn ey ok grn Br 13^ (Noreen^ 
OPr II 24\' gen. eina nqtt knä hon 10 ^2Ö5 anm.2). 
(Hrimgerlir) bjä j^fre sofa, {)4 befr bon b^st, /".(?) in: val-b^st. 

b^lva bßtr HHv24*, gratande Giiinhildr b^j), f. (ags. beadu) kämpf; in: hq^- 

groip vi|) or{)e es buroni sinoni b^lva frokn. 

vajtte ÖprII33^, mättegak bcjlva botr of bql) - fri^kii , adj. kühn im streite: m. 

vinna, .4|)r buofk bQfof af llniflungom 45 sg. nom. (sie.) br6|)er okkarr enn bQ[>fr0kne 
Öhvl2\ iji?l|> mank b^lva Ghv 18', ur of Hm28\ 

morgen manna bplva süter hverjar sorg \i^}\y'Vi^\i {di\>) kämpf lustig werden: prt, 

of kvoykva Hml^; acc. gleym|)ak . . bc^l ind. s(/. 3. (J^niionrekr) l>Q|)va{)esk at vine 
qU jqtors GprII25^ (conjcctur). Hm 20\ 



143 dafim dair 144 

D. 

dafna(a{); a^^.dafeniaD in: ge-dafenian; gerstao dag Skm 30 \ til hriml)ursa hallar 
vgl. goL daban tn: ga-daban) xu kräften [)ü skalt hveijan dag knmga kostalaus 
kommen, heranwachsen: in f. hsinü (i*rvb\\\ Skm 35^, mon ek taka {)angat i dag 
Karl) nam at vaxa ok vol dafna 7^^ 0'22K (^ heute') Hrbl 140, foro (f orr ok T^r) . . 

daga (a{); worer. daga, asc/«re(]?. dagbas, 6 dag {)ann framan Hym 7\ bar (rrsell) 
adän. (i?ige\ ahd.tsigen) tagen, tag werden; beim at {)at biis geratan dag Bf 9\ AtU 
part.prt, m.sg.nom. uppo estu, dvergr! .. stoj) einn dag vi{) lund u^kkum HHv 
of daga{)r ^vom tage überrascht* Älv35*. 11, einn dag er bann (Sigur[)r) koni til 

dag^-m^gr, ni. ^sohn des tages', d.i. büsaRogins, var bouuui vei fagnat i^/n 72 
mann: pl. nam. blo {)a HQgnc, hoyr{)0 lO pr 2, vakna{)0 Biynbildr .. fyr dag litlo 
dagmeger A7n 61^. Br 14^, sat (Gunnarr) of allan dag Sg 13*, 

dagrr, m. (norw. adän. dag, frer. dagur, {)eir (hvitiugar) mono feiger fdra nätta fyr 
{WCÄtrcc?. dagber; ^o/. dags, a/^s. dag, ags. dag litlo Oßr II44*, morgen mest vQgo 
dseg, afris. di, dei, ahd. tag) tag: sg. unz mi{)jandagliddo, otto aila ok Qndur^an 
fwm. seg[)u [)at .. bva{)an dagr of kvam 15 dag Am 49^-^, (Hjalle 16t) sinn dag dapran 
säs ferr drott yfer Vm24^, dagr vas k at deyja fm svinora ^w 55*» (emk) va{)en 
ßinuom KP 31*, dagr's nü, Hrinigorj)r! at vilja sem vi|)r at laufe, {)a8 en kvist- 
UHv 30^, nü's dagr komcnn (prägn.: sk0{)a kemr of dag varnian Hm 4*; pl. 
^unser tag ist angebrochen') IIHIG', dat. fJQlj) of vij)rer a fimm d^gom H^v 
heill dagr! Sd2^, sü mon bvitaro an enn 20 73^; acc. eldo beitare brinnr me[) illom 
bei{)e dagr Svanbildr vesa Sg 54*; gen. vinom fri{)r fimm daga IIqv 51*, {)ar (ä 
niQrg 'ro dags augo H(^v 81 ^, ens bindra Sokkvabekk) {)au C)J)enu ok Saga drekka 
dags gengo brimj)ui*sar ll(jva ra|)S at fregua of alla daga gl9[) 6r gollnom korom Gmi 7*, 
Hqv 108^, kalla dvergar (logn) dags voro bvi [)ü einn sitr ondlanga sale, drotteun 
Älv22*, komej) annars dags Vkv22^, fce 25 minn! of daga? Skm 3*, alfr9{)oIl lyser of 
räj)a skal fyrj)a bverr 16 til ens cina dags alla daga ok j)eyge at miuom munom 
Fm 10*, beiler dags syner! Sd2\ annars Skm 4^, annarr (garmr) of njetr sefr, eo 
dags li'ittu bans (?ndo faret Sd25^, einsät annarr of daga Fj22^, boi{)k J)iu degr ok 
(Brynbildr) üte aptan dags Sg6\ dags daga Fj 49^, ver{)a Qflgare aller a n(Jttom 
vas beldr snimma Am 63^; dat. a dego 30 dauj)er dolgar an oi da^a \}6asL HH II 50*, 
Jieiitc* Hrbl 140 A; acc. morgon bcto ver sjau daga svalt land ri[)om Opr 
(go|)) ok mi{)jan dag K<?p 6'*, at kvelde 1136'^, Sictor {)ü i sQ|)lom s61beif)a daga 
skal dag leyfa H(}v 80^, bvo sa bestr Akvl?^. 

beiter es bverjan drogr dag of drotm^goV Composita: dag-m(jgr, dag-sefe, dag- 

Vm 11*, Skinfaxe beiter es enn skira dregr 535 sotr, dags-brün; aldr-dagar, ar-dagar. 

dag of dr6tm(,>go Vm 12*, bimcn bverfa dagps-brün, /*. (wor/r. dags-bmn) /o^w- 

I)au (mane ok sol) skolo bverjan dag V^n anbruch: sg. acc. dQglingar dagsbnin sea 
23^, bvar ytar tünom i .. liQggyask bverjan HHI27^, (Oj)ens baukar) dQggliter dags- 
dag? Vm40*, aller einberjar 0|)ons tünom brün sea HHII42*. 
i b(^ggvask bverjan dag Vm41*, [)ar (i 10 daior-sefe, m. ^milderer des (heissefi) 
Valb<?ll) Hroptr kyss bverjan dag vapn- tages', poet.bcxeichnung der luft: sg.acc. 
dau|)a Vera Orm 8^, balfan val bon (Freyja) alfar (kalla logn) dagsefa Ah 22*. 
kyss bverjan dag Orm 14% [)ar (a ülitne) dagr-sctr, 7i. (norw. dag-set, vgl. 

Foi'sote byggver llestau dag Grm 15*, aschived. dagb-sat, adj. n., adän. dag- 
Hugenn ok Munenn lljüga bvcijan dag 45 sapitning ^abendstnnde') tagesende, abend: 
j<?rmonginnd yfer Grm 20 \ Kgrmt ok sg. dat. at dagsetri er Sigrun kom til 
{)nnt ok Kerlaugar tvi^r, [)i6r skal I*6rr baugsins IUI 11 48 pr 3. 
va|)a dag bverjan Grm 29 ''\ 01a|)r ok daIr, m. (norw. aschiced. adän. dal, 

OylJer . . |)eini ii|)a iusor jom da^' bverjan ffcr. dalur; got. dals? dal?, alts. dal, ags. 
Grm 30^, Freyr .. baf|)i einn dag sez i 50 diel, afris. dol, deil, ahd. tal, n.) tal: 
HliJ)skjalf Skm 1, tramar gneypa |)ik skolo sg. dat. (konor) 6r dale djüpom grund of 



145 daoer dauf)r 146 

grofo Hrbl 45; pl. acc. {)a{)an (af aske [)ü feit hefer . . j^for {)anns olle öges dau{)a 

Yggdrasels) koma dQggvar j)8ers I dala Ä^///J7*,Sigrim..hittiHQJ)brodd atkominn 

falla Vsp 19^, meldropa feller hann (Hrim- dau[)a HU II 16 pr 17; fra dau[)a Fäfnis 

faxe) morgOQ hverjan, {)a{)aii komr dQgg Ftnlüb.y frädSiM^aSigor^&r Br 20 pr üb., 

of dala Vm 14*, {)eir (Granmars syuer) af 6 her er sagt i |)essi kvi{)u fradau{)a Sigiir{)ar 

rike rinna leto Svipoj) ok Sveggjo^ . . dala Br 20 prl, saj.'[)e mor HQgne fra Sig- 

d^ggotta HHI49*f st6[) af m^noin j)eira var[)ar s^rom dau|)a 0PrII7^; acc. {)eir 

(mara) d^gg i djüpa dale HHv28*. (Hundings syner) (Jtto j^fre at gjalda 

Compositum: eitr-dalr. fjarnam miket ok fQ[)or dau{)a HHIll*, 

daner, m,pl. eigentl. Dänen (s. Daner 10 eptir dau|)a Brynhildar vAru gQr bal tvau 

w» namenreg ister) y dann poet. s. v. a. Hlr 1, fri|)ra vilk dau|>a fara i Ijos aunat 

mettschen überhaupt; in: berg- daner. Am 82*. 

danskr, adj. {norw* adän. dansk, fcer. 1. daul>r, o«?/. («or*«?. daud, /V^r. doyöur, 

danskur, aschwed, dansker) dänisch: m. aschwed. dö[)er, 'adän. dod; got. dau|)S, 

place, svaue danska OPrlllü^; f.sg. 15 alts. dod, a//«. dead, afris. dad, dath, 

acc. var honum (Frö[)a) kendr fri{)nnu um ahd. tot) tot, getötet: m.sg. nom. üte vas 

alla danska tungn ( ^übcratl tco eine nor- (enn au|)ge ma|)r) dau{)r fyr durom /r<^«> 

(tische mundart geredet wird', ^im 70*, fyrr nion dolga dynr . . nema dau})r 

gatuefi skand. fwrden') Grt 9. seak IIHI21*, SiufJQtli drakk ok var{) 

dapr, adj. (norw. daper, frer. dapur) 20 [)egar dau[)r Sfl8, dauj)r var{) enn hunske 

traurig: m.sg. acc. (Hjalle 16t) sinn dag {d.i. SigvQr|)r) Am 94^; gen. kviks ne 

dapran at deyja fra svinom Am 58*; dau{)8 nautka ek karls sonar (Baldrs) FM 

f. pl. acc. hefr kunn kona (Guj)i*ün) vij) 5^*; dat. guaper a? grdr jor of grame 

konungo daprar minjar at dau[)an ver dau|)om Br 7*, Gu[)rün sat yfir Sigur|)i 

Sg 54^; n. sg. nom. daprt's at Fr6{)a 25 dau[)um Br20pr9, somre vaire syster 

Ort 16*; pl. nom. dQpr ero j)in heim- ykkor fmmver sinom at fylgja dau[)om 

kyone Hrbl 8. Sg 60^, svalt |)ä SigvQr|)r, saztu of dau{)om 

dir, adj. unangenehm, lästig: 7i. sg. Hm 7^; acc. ek veit einn at aldre deyr: 

ace. datt (norw. daatt, ftpr. dätt) in domr unib dau|)an hvern ///^«; 77^ fantattu 

lästiger, schädlicher weise: {)eir scr hafa 30 mann enn har|)ara at Hrungne dau{)an 

svärt ok datt en na?r numet nyleg rq^ Hrbl 32, vas hon (Gu{)mn) mö|)0g at m^g 

Sg 26\ dau{)an Opr 1 5^ 10\ nü 'mk sva litel 

darr<{^, f. (icol entlehnt aus ags. daroö, sem lauf see opt i j^lstrom at jgfor dau[)an 

m.) Speer: pl. acc. dafar ok darraj)ar Akv Opr 118*, hefr kunn kona . . daprar minjar 

4*. P^/. vefr darra|)ar ^speergewebe', d.i. 35 at dau{)an ver Sg 54"^, gefk |)6r^ Gu|)rün! 

kämpf Uqfopi. 5^ (ASB 3, 297), Njdla . . fJQlJ) alz fear at f(^[)or dau{)an Gpr n26^; 

157^*''; skürer dana^r ^ speerschauer', pl. nom. ri[)a menn dau{)er IUI H 39^, 

d. i. schlachten Udttatal 52 ^'''; st^ng ver|)a Qflgare aller a ncjttom dau})er dolgar 

darra))ar ^ speerschaft' Qrvar-Odds saga an of daga Ijosa HllHoO*; gen. vekk 

str 52' (ASB 2, 84). £Vn «owtw. darra})r 40 |)ik dau|)ra dura (^ich wecke dich heraus 

ist nur belegt in der offenbar verderbten aus den türen der toten, rufe dich heraus 

stelle Sn.E.n, 494. aus der Unterwelt') OgP; dat. sij)r j)ü 

daufir, adj. {norw. dauv, fer. deyN-ur, hefner |)6t |)eir (fra?ndr) sakar gorve, j)at 

aschwed. döver, adän. dov; got. daufs, kvo|)a dau{)om duga Sd22*; acc. so 

alinfrk. douf, ags. doaf, afris. daf, ahd. 45 ek minzt siz mina suno dauj)a Vkv 33 

toub) taub: m. sg. tiom. daufr vegr ok vesa |)6ttomk füll ilz hugar at fiu»ndr 

duger Hqv 7i'. daut)a Gßr H3S*; f sg. nom. dauj) hykk 

daii|>6, m. (norw. daude, fcer. deyöi, at |)in ni6{)er sc Hrbl 8, [)at seger |)ü nu 

aschwed. dö{)e) tod: sg. nom. dogr citt es es hverjom [)ykker mest at vita, at min 
|)er dauj)e 8etla{)r Grp 25*, dau|)e Atla 50 m6[)or dau|) se Hrbl 9, dau|) vask lenge 
Akcüb.; gen. [)ä vsero hefnt j)er Helga Bdr 5*, gelk |)er enn atta (galdr) .. 
dauj>a, ef vjorer vargr ä viJ)om üte HII at [)vi firr möge |)er til meins gorva 

1132^; dat. fra dau[)a Sin^<?tla Sf üb., kriston duu{) kona Gg 13*; pl. acc. 



na 



147 dau{)r dimrnr 148 

konor hug{)ak daii{)ar koma i n^tt hingat pL 1. vit Hrungoer deildom Hrbl 33; 

Am 25^. 6) getcalt ha^jen über ettc. (eht), mit etw. 

Composiia: al-dau{)r, half-dau{)r, bot- schalten u. tcalien können: inf. esa nier 

dauj)r, S8b-dau{)r, v4pn-dau{)r; skap- golz vant i g(?r{)om Gymes, at dcila fe 

daii{)e. 5 f9|)or Skm 22 \ hug skalt deila (^be- 

2. dan|»r, m. {nonc. daud, aschwcd. herrsche dein gemüt'J HHv 40^ (ähnl. 

dö|)ei\ adän. dod; alts. doÖ, ags. deaÖ, FJx. st.; anders BuggCf Fkv 407^); prs. 

afris. däd, däth, ahd. tod; vgl.got. dau})us) ind. sjk 3. {)ars munü^ deiler ^tco die liebe 

tod: sg.gen. bitols dolgi'Qgiie dro til dau{)S waltet' Od 22*. 

skokr Akv33^, lo deller, w.t?cr/ci7cr;s^.roc.8ver{)a deiler 

dä|>-rakr, adj. schnell bereit xu kühner Akv 39^; dat, bauga deile Od J9^, 8ver{)a 

tat: m.sg.nom. da|)rakr l^orr Hym 24 K deile Od 31*. 

delgja, /*. («or?r. doigja, ascÄercc?. degliia, deyfii (f[); norw. deyva, fcpr. doyva, 

adän. deje) dienstmagd: sg. voc. q\\ estu, aschwed. döva, adän. dove; got. daubjan 

deigja! driten Ls 56*. 15 in: ga- daubjan, mhd. toubon, töuben) 

deila (Id; norw. fter. doila, aschired. 1) stumpf machen: inf. kunne hann 

dela, adän. dele; got. dailjan, alts. dolian, (Konr) . . eggjar deyfa Rp 44*; prs. ifid. 

ags. dablan, afris. dela, ahd. toilan) sg. 1. eggjar ek deyfe minna andskota 

1) teilen y trennen: prs. ind. sg.3. segj)u Hqvl48^; pl. 3. b<?lvisar konor .. j)8er8 

[)at, GagnraJ)r! . . hve sü 9 heiter es deiler 20 deyfa sverj) ok sefa Sd 27*; 2) beschwich- 

me|) JQtna sunom grund ok me{) go[)om tigen : prt. ind. sg. 3. svins lif r so})en (war 

Vm 15 ^j Ifing heiter q es deiler . . grund in das bier getan) |)vit sakar deyf|)e Opr 

Vml6\' deilask stWt teilen: prt. ind. 1124*. 

7;/. .9. lenge hvarfaj)ak , lenge huger deildosk deyja (do; norw. deya, frer. doyggja, 

(^mein sinn war schwankend') Oßr 116^; 25 aschwed. döia, adän. de; alts. doian, doan, 

2y *w<ei7c« ; «w/*. iner Atle J)at cinne sag{)e, ahd. touwan, teuwan; vgl. got. diwans 

at hvärke lezk hQfn of deila (^dass er mir ^sterblich') sterben: inf Gu{)n.in g0r{)e8k 

meinenbesitx nicht werde xuteilcn lassen') at deyja OprIl\ deyja frä svinom ^von 

Sg 37^; prt. ind. pl. 3. sumer Got{)onne den Schweinen fortsterben' Am 58*, fjan"e 

af gera deildo Br 4*; deilask xuerteilt 90 mononi deyja Um 10*, f)6t skylem du ejm 

(beschieden) werden: inf. nion oss drjügt i ga?r deyja Hm30^K; prs. ind. sg.3. 

deilask ^mi5' (vgl. aber auch FJ x. st,); pl.3. deyr fe, deyja fnendr, deyr sjalfr 

3) verteilen (eht orf. eho) : inf. J)ü (Ö|)enn) et sama H^v 76^-^ 77^-^; sg. 3. or))stiiT 

kunner aldrego deila vig mej) verom deyr aldrege hveinis ser g6j)an getr H^v 

Ls22^, |)vi (Byggver) kunner aldrogo deila 35 76*', ek veit einn at aldre deyr; dömr 

nie|) niQnnom niat Ls 46^; prt. ind. umb dau[)an hvern Hqv77^; pl. 1. g6|)S 

sg. 3. niQrk nienja niei})moni deilde Sg fengoin tirar, J)6t nü e|)a i gser deyjom 

46^; pl.3. (Karl ok SuQr) bauga deildo Hm 30^ (änderung von lianisch, der es 

lip23*; 4) mit jmd (vij) ehn) in einer aber übersehen hat, dass nach J)6t der 

Sache (eht) xu tun haben, sich mit etw. 40 opt. stehen muss) ; /?/. 5. hiueg(i Niflhel?) 

abgeben, auf etw. einlassen: prs. ind. de^'ja 6r heljo halor Fm -^.9'^, sü (dotter 

sg. 2. ef J)ü sakar deiler vij) hugfulla AlfrQ})ols) skal ri[)a, [)as regen deyja, 

hale Sd3V; opt. pl.3. |)6t hringbrotur in6f)or brauter umvy Vm47^; opt.sg.l. 

(hildingar) hoipter deile ^/T 747* 1126*; ilz gengsk [)er aldre, nema ek ok deyja 

prt. itvd. sg. 1. (mit suff. pron.) vij) 6|)eu 45 Am 65*; prt. ind. sg. 3. \>{i do Hrei|)marr 

deildak niina orJ)speke Vm55^; sg.3. limllprl, do (Gu|>run) i sinn annat 

hann (Konr) vi{) Rig Jarl n'inar deilde Am 98*; pl.3. doo {)u d^Ter Am63\ 

RP46\ 5) streiten mit jmd {\\^ q\\\\)'. dlgrr? <^dj. {norw. adän. diger, fcer. 

inf. drukua deila skalattu vi[) dolgviJM) digur, aschwed. dighor, mhd. tigere, adv.; 

Sd 29^; prs. opt. pl. 3. deile grgm 50 vgl. got. digioi) dick: m. pl. nom. fiugr 

vi{) |)ik im 146*; imper. sg. 2. (mit digrerN/jS^ 

negat.) |)at rfe{)k [)er .. at {)ü {)inge k dlmmr, ö^*. (/lorir. dimm, /icr. dinmmr, 

deilet vij) heimska hale «Srf24*; prt. ind, aschwed. dimber, aMn. dim; ags. dim, 



149 dis dötter 150 

akd. timbor) dunkel: m. sg. fiom. (sw.) dolgr, ni. {nortc. dolg ^müssiggänger* 

komr enn dimme dreke fljügaudo Vsp 66 K dass. wort?) feind: pl. nom. dauj)er dolgar 

dis, f. (aschtced. dis in: disa-j)ing; vgl. ^widergänger' , ^gespefister' EHII50*. 
aÜs.ahd. idis, ags. ides: s.Koegel, Beitr. Compositum: of-dolgr. 

16, 502 ff.) 1) iceib, bes. eins von hoher 6 dolgr-rqgrner, m. ^schlachtgott' , poet. 
geburt (doch wird auch die lyyngheipr von bexeichnung ehies kriegers : sg. acc. bitols 
ihrem vaterHreipmarr mit dis angeredet): dolgr^gno diö til dau[)s skokr Akv 33^. 
sg. fiom. dis skj^ldunga (Brjnliildr) Dr 14 ', dolgr - spor, n. , kampfspur \ d. i. wunde : 

afk^r dis (Gu|)run) Akv 38^; voc. dis pl.noni.do]g8\)OYdrQyiaHHII41*(Buggef 
skj(?ldunga(Sigi-un)^Ä//5ö«,disulfhugoJ) 10 Helgedigt. 120). 

(Lynghei|)r) Ämii*; j»/. tiow. lof[)a diser dolgr-vipr, m. ^kampf bäum' y poet. be- 

(M ist nur Sigriin gemeint t vgl. brii|)r) xeichnu7ig eines kriegers: pl.acc. drukna 

nHII45^; 2) weib von Übermensch- deila skalattu vi[) dolgvi[)0 Sd20^. 

lieber natur; schicksalsjung frau, wal- äömr^ f n.(norw.adän. dom^ ff er. domuw, 

küre: sg.dat. ek |)6ttak ok [)j6[)aDS rekkom 15 aschwed. dorn her; got. doms, alls. afris. 

hverre hiere Ueijaos dise OßrllS^; pl. denn, ags. dorn, ahd. tuom) cigentl. Jun' 

nom. üfar *o diser Orm 53^, ^ttomk at (abstraktbildung von der german. verbal- 

(zur emiordufig des Erpr) diser Hm 28^; wurxel do), geschäftj Verrichtung, wirk- 

aec. diser suf)r0Dar HH 117"^, (skal) bi|)ja samkeit, besonders gerichtliche, daher 

diserdugaÄi^*, ek kve{)aflima|)6r or[)nar 20 7y urteil: sg. nom. doinr umb dau|)aQ 

diser Am 25*. hvern H(jv 77*; 2) entscheidung : sg. 

Compositum: talar-dis. acc. norna dorn [)ii mout fyr nesjom hafa 

4Jarfleg:a, adv. (aschtced. diärflika, (^dic entscheidung der nornen', d.i. den 

adän. djaerveligo) nach der art eines tod) Fm IP; pl. nom. brimes domar 

tapfem; kühn, keck: dro djarflega . . torr 25 ^entsclieidung durch das schwert', d. i. 

orm citrfaaa upp at boi{)e Hym2P. kämpf HFl II 25*; 3) gerichtsrersamm- 

djarfir, adj. {nonv. djerv, f(er. djarvur, lung: pl. acc. u [)vi J)ingo es [)j6|)er skolo i 

aschwed. diärver, adän. djanv ; alts. derbi, fulla doma faia SdlPfFinsen, Instit s. 23). 

afris. derve) tapfer, kühn; in: folk- Composita: bor-domr, konung-domr, 

djarfr, sokn-djarfr, vig-djarfr. 30 megen- domar, regen -domr. 

dJ6pr, adj. {nonv. djup, frer. djüpur, äorg. f. (norw. fcer.dorg) angelschnur: 

asehweä. diupor, adän. diub, dyb; got. p/. acc. |>eir (Agnarr ok^Geirr0j)r) rem tveir 

diaps, alts. diop, ags. doob, afris. diap. a bäti mej) dorgar sinar at smäfiski (?r7w c/. 

diep, ahd. tiuf, tief) tief: m. sg. dat. (konor) dötter, f. {norw. dotter, f<pr. dottir, 

ov dale djüpom grand of grofo Hrbl45; 35 oscÄifc^/. dottir, ar/äw. dätter; ^o^daühtar, 

ace. ninibrug[)enn hver rastar djüpan alts. dohtar, dolitor, ags. dobtor, afris. 

Hym 5*, djüpan mar Ah 24*; pl.acc. docbter, ahd. tohter) tochter: sg. nom. 

djüpa dale HHv28*; f pl. acc. bli[)- Nauna .. N^kkva d()iior Hdl 20', Au|)r 

skjalfar djüpar(?) Jä;p7:^'. djupii})ga Ivars dotiev IM 29 \ (Ger|)r) 

Compositum: djüp-ü{)egr. 40 vas üymes dotter lldl32\ (tjaza) vas 

dJ6p-ti|>e8rr, adj. bedachtsam, ver- Ska|)e dotter Hdl 32*, Skaj)i .. dottir 

ständig: f.sg.nom. (sw.) Auj)r djüpü|)ga fjaza JQtuns FM2\ Qlrün Kjars (Kiai*s) 

Hdl 29\ dottir Vkv 0. 16', Hl9|)ves dotter (TIorvQr) 

do\g,n.(got.du\gB,m.? d\i\g,n.? , schuld', Vkv 12\ dottir hans (Franmai'8);-het Al<?f 

ags. afris. dolg, n. ^wunde', ahd. dolg, -15 HHv .9, dottir bans (Eylima) var Svava 

tolg, m.n.dass.)fcindschaft, kämpf (KÖ, HHv 9 prl, lIrimgor|)r Hata dottir HHv 

Efteri skrifter I, 169): sg. gen. dolgs 11 pr 7, Hogua dotter (S'igmu) IHH 118', 

sJQtol ,den beileger des kajnpfes', d. i. die ogorleg ^^^]ges dotter (die woge) HHI30\ 

mühle Grotte, auf der frieden gemahlen Iml)ar dotter t^trogbypja HIII45^, hans 

wurde Ort 16*; pl. gen. fyrr mon dolga 60 (Uggiia) dottir var Sigrün IUI II 4 pr 4, 

dynr .. nema dau[)r seak HHI2P. Kara Halfdanard6ttir//// Z/5öpr 5, fylkes 

Composita: dolg-rQgner, dolg-spor, dotter (Biynbildr) Grpl5\ dotter Bu|)la 

dolg - vi[)r. (Biynhildr) Orp 2 7 ^ GuJ)run Gjuka dotter 



151 draga draum - nJQron 152 

Br 6^ 11^ Oßr IIa * Hlr 13 ^ Akv 1 Öhv afris. draga, drcga, ahd. tragan) 1) xiehen: 

9^y Brynhildr Bu[>la dötter Br 8^ 14^ inf. Ärvakr ok Al8vi|)r {)eir skolo upp 
GprI24^ Sg 30^j GoUr^nd Gjüka dötter hcj)an svanger sol draga Örm37^; prs, 
GfrllV 7ö * 25 ', Svanhildr var Sigurj)ar ind.8g.3, 8eg{)U mer, Gagnra{)r! .. hve 

dottir ok Gu|)rünar Dr 6, dottir hans 5 sa hestr heiter, es hverjan dregr dag of 

(Hei{)reks) het Borgny 0dl, dötter Gjüka drötniQgo Vmll^, Skinfaxe heiter es onn 
(Gu^mn) Am 47^, dötter Grinihildar skira dregr dag of drötmpgo Vm 12^, 
(Guj)mn) Am 75^ 86 \ Svauhildr Sigur{)ar seg[)U [)at, Gagnra{)r! . . hve sä jör heiter 
dottir Ohv5, sitr eige her sn^r ne dötter es aiistan dregr nqtt of n^t regen Vml3^y 

süs Gu[)rüno giefe huosser Qhvl9^; voc. 10 Hrimfaxe heiter es hverja dregr nqtt of 

HQgna dötter (Sigrüu) HHII47\ Biyn- n^-t regen Vml4\ skytr Sinfjotli blöj)- 

hildr Buj)la dötter Hlr 4 *, eig of aldr |)at reflinum fyrir ofan helluna ok dregr fast 

ok une, doitev Opr 1133% Gu|)run Gjuka FIIV; prt.ind.sg.l. (hetomk) Kjalarr 

dotier Oßr 1139^ III 2 \- ^en. Skürhildar es ek kjalka drö Qrm49*; sg, 3. Hrr 

Skokkels döttor Hdl2Pj Svafnes döttor 15 drö (^angelte') mi{)gar|)Sorm Hym üb. R; 

(Sigrliunar) HHv 5*y hann (Helgi) kom til pl. 3. drögo {)eir (S^rle ok Ham})er) ör 8kij)e 

Eylima konungs ok ba{) SvAvu dötturhans ski|)eisarn Hm 15^; part.prt. m. sg, nom. 

HHv 30 pr2y Svävu Eylima döttur HHv bjartr steinn ä band dregenn Q^r 1 17*; 
30 pr 12, ÜQgua döttor (Sigrünar) HH /?/. a^c.SQo{)eir abaste baugadregnaF^r ö'; 

I5S*, lIJQrdisar döttur Eylima kommgs 20 2^ drehen: prs. tnd. pl. 1. dr^gom dolgs 

Sf27, Gjüka döttor (Guj)rünar) Sg30*; siqtol Ort 16*; part.prt.n.sg.acc.i\iSLnn 

rf^/Y. Nij)u[)r .. gaf döttur sinni BQ|)vildi gull- tima fannz 1 Danm^rk kvernsteinar tvcir 

hrlng Vkv 17 pr 1, Brynhilde Bu|)la döttor sva miklir, at engi var sva sterkr at 

OprI25\ föru Häkonar döttur ö^^ri 25 dregit g»ti Grt 18; 3) dr. vel ranke 

pr2f IIeiJ)reks döttor (Borgnyjo) 0dl*, 25 spinnen: ;?rs. twrf. 5^. 5. (Grimhildr) dregr 

Pöro .. detr lläkonar QprII14*; acc. vel at gram Orp33*; 4) tragen: prt. 

eina döttor berr Alfi(?))oll ä|)r henne Feurer ind. sg. 3. (Hlaj)gu[)r) svanfja{)rar drö Vko 

faro Fw -^7*, Gymes döttor (Ger[)e) L5^2*, 3^, bitols dolgr<?gne drö til daufks skökr 

Freyjo . . Njar{)ar döttor ßrk22*y hann Akv 33^; 5) mit praepp. u. advv.: dr. 

(Nij)u[)r) ätti tvji sonu ok eina döttur, hon 30 fram hervorxiehen: prt. ind. sg. 3. dro 

het BQ{)vildr Vkv 2, Svdfnir konungr atti Oj)inn fram hringinn Andvaranaut i?m 5 

döttur allrafogrsta, sü het Sigrlinn /f//p (>, pr4; dr. ofarr aiifxiche^i: inf. draga 

Sigrlinn Svafnes döttor HHv V, Sigrlinn baj) Helge h(Jsegl ofarr HH 1 30\' dr. 

konungs döttur ifffr 5 pr 7, Sigrünu llQgna upp heraufziehen : prt. ind. sg. 3. drö . . 

döttur HH II 12 pr 4, oua f^gro fylkos 35 Hymer . . hvale einn d Qngle upp senn 

döttor (Brynhilde) Orp 30*, mon (Gnm- tvaa Hym 22^, drö djarflega .. I*örr orm 

hildr) l)jö|)a [>ör bjailhaddat man, döttor eitrfaan upp at bor|)o Hym 24 K 

sina Orp33*, al [)ö döttor, dis ulfhugoj)! dr^p. ?i. {norw. draap, frr. drap, 

ef getrat sun vi{) sikliugo Rm ll\ hefr aschued. adän. drap) totschlag, mord: 

dyrr konungr (Gjüke) döttor al na i^w ^^i^, 40 sg.nom. drap Niflunga Uriih. 

Gul)runo ungo Gjüka döttor iS^ 2'^; pl. drnsell, vi. pfcrd (Bugge, Stud. 394 

nom. dütr vrjro [)a?r Drumba ok Kumba anm.8; 395 anm.2): pl. dat. dynr vas 

.. Rpi3^, da*tr Geirra|)ar Gjalp ok Greip i gar[)e, dr(^slum of |)runget Akv 35^; 

FM6^^, Gjalp ok Greip, dötr (ieirra[)ar acc. drc^sla melgreypa Akv 4*. 

FM 6-'\ [)ar väru tvuer d«i'tr Hl(}[>vess 45 draugr-hüs, n. Jotenhaus', d.i. grab- 

konungs, Hla|)gu|)r Svanhvit ok Hervor //%e/; p/. ^c/*. vesattu sva ör, at ein farer 

Alvitr Vkv 8, sumar (riorner ero) dötr .. draughüsa til IIHIIoO^. 

Dvalens Fml3*; gen. hefk fimm vera draugr, w. (7/onr. drang, /V^r. drcygur, 

foi-spell bo|)et, tvoggja dötra, j)riggja systra adän.dvog) toter, gespenst; in : draug-hüs. 

(Jpril*; acc. Hroi[)mair kalla|)i a du'tr 50 draum -ujoron, /". ^/raM/;?/rc6eriw',poc<. 

sinar Rm 9 pr 3. bexcichnuttg der nacht: sg. acc. kalla 

dragra (drö;^;«or//-. frr. draga, aschwed. dvergar^(n(itt)^draumnj(^ron J/r^ÖV-^^oreew, 

dragha, adän. drage; got. alts. ags. dragan, Svenska ctymol. s. 23). 



153 draomr dreDgja-m6[>er 154 

dranmr, m. (itoriT.draum, /i^Br.drcymur, Saga drekka of alla daga glQ[) 6r gollnoin 

oscÄiferf.drömber, adtti?. drom; alts. drom^ kerom Örm 7^ J)vi emk her hr6|)0gr, at 

ng8Ai'eam^afris.drdm^ahd.troum)(raum: drekka Hropts ineger aller ol saman Ls 

sg.gen. draums letlak |)er ^du bist hu 45^, sogpu mer [)at, Alviss! . . hve |)at 

träume wie ick meine' Hdl7\ draums 5 (?1 heiter es drekka alda syiier heime 

kvej)k |)er vesa IIHv 19^; pl. nom. hverjorn i Air 33*; opt.sg. 2. s\A\i0ms\i 

Baldrs draumar Bdr üb., of {)at re()0 riker meirr aptr m6{)or at vitja goirnJQr[)r Imigenn 

tivar, hW vjere Baldre baller draumar a Got[)jü{)0, at {)u erfo at qU oss drekker 

Bdrl*. Ghv 8*; sg. 3. haldet raa[)r at kero, drekke 

Cbw/M>si7a; draum-nJQron, draum-|)ing. 10 |)6 at bofe mj(^[) Ili^v ]9\ prt. ind. sg. 3. 

Annm»p\ng^ n. ^Versammlung der Grimnir drakk af (hornimi) ^rm .9^, hann 

träume' f d.i.nachtrnhe, schlaf: pl. gen. (I^ki) tok vi[) liorni ok drakk af Ls 53 

drifr drott gll draum{)inga tii HHI149^. prl, drakk Sifjar verr sc'Jd [)riu mja[)ar 

dreifa (fj); norw. fcer. dreiva; got. ßrk24\ Sigmundr tok honiit ok drakk 

draibjau, ags. drsefan, ahd. treiben) be- 15 af Sfll, Sinfjc^tli drakk ok var[) |)egar 

spritten (ehn eho): prt. opt. sg. 3. (qvn) dau[)r SflS, drakk hann (Reginn) blü|) 6r 

dreif[)e oss q\\ bl6j)o Am 18^. undiuni Fm 30 pr2, (Sigur[)r) drakk bloj) 

dreke, m. {fter. dreki; entlehnt aus lat. {)eira beggja Regins ok Fafnis Fm 30 

draco) drache: sg. nom. komr enn dimme pr 2, drakk Atlo . . viu i valhQllo Akv 1;"}^; 

dreke fljügande Vsp66^. 20 pl.3. (Fa|)or, Mü|)or ok Rigr) dmkko ok 

1. drekka. f. {norw. adän. drikke, w., d6m|>o ffp 31*, drukko ok d6m|)0 dogr 
fft^r. drekka, n.) 1) trunk: sg. acc. Gunnare mai*t saman Sigv9r[)r unge ok syner Gjiika 
gor|)ak drekko OdlP; 2) trinkgelagc: Sg 2^, Sigvarj)ar sarla drukko hn(^gifr (ok) 
sg, dat. Qllom (Jsom {)at skal inn koma hugenn hjartbloj) saman Ö/r //. 9 ^V^ drukko 
JIges bekke a, iEges drekko at Qrm 45^. 25 j)ar drotmeger .. vin i valh^llo Akv2^; 

Compositum: JEges - drekka. opt. sg. 3. a|)r hann (Ijoki) drykki, kvaddi 

2. drekka (drakk; norw. aschwed. dr'iVVa^ hann asuna Ls 10 pr 1, it {)ri])ja sinu bar 
fter. drekka, adän. drikke; got. drigkan, hon (Borghildr) houum (Sinfj(jtla) hornit 
alts. ags. driucan, afris. drinka, aM. ok |)6 ama;lisor[) mej), ef hann drykki eigi 
trinkan) trifiken: in f. vi{) eld skal q1 drekka 30 af Sfl6; pari. prt. n. sg. nom. 9I vas 
Hqp 82 \ Agnarr gekk at Grimni ok gaf dnikkot H(jv 66^, (,>l (skal leyfa) es drukket 
honum hörn fult at drekka Orm33, inn es Hi^v SO*, i]i}\\) vas drukket Br 12\ 
bij) |)u bann ganga i okkam sal ok drekka acc. ovarr haf{)e Atle 6[)an sik drukket 
enn msera mJQJ> SkmlG^, vear .. skolo Akv43^; pl. nom. saman mono brullaup 
drekka <^lj)r at ^Eges Hym40*, peir (ajsii) 35 bj6{)e drukken Sigor[)ar ok Gunnars i sQlom 
furu at drekka As i.5, sakak .. enn meira Gjiika Qrp4P; pari. prt. drukkenn bc- 
mJ9[) mey of drekka /vä; 25*, hann (Öttarr) trunken: m. sg. nom. drukkenn deila skal- 
skal drekka dyrar veigar Ildl 51', hykk attu vi[> dolgvi[)0 Sd 29* (v.l.); place. 
at eigem a|>rar s^slor an mej) baugbrota drukna deila skalattu vi|) dolgvi[)0 Ä/^.'V^j- 
bjor atdrekka-ff/Z/iS*, vel skolom drekka 40 /". s^. ;<o;;<. bj6ro vas hon (Gu[)rün) litt 
dyrar veigar HU II 45^, Borghildr bar drukken Akv 10^. 

annat hom Sinfj<^tla ok ba[) drekka 5/" /-i, Compositadcs part.prt.: lw\\-i\x\x\i\iQim^ 

(Gjükungar) gafu henni (Gu{)i*unu) ominn- of- drukkenn. 

isveig at drekka I>r4, f6r{)e mor Grim- drekkjn (kf); aschued. dränkia, adän. 

hildr füll at drekka Ofr II 22\ hon 45 dra'uke; //o^di-agkjan, a/<s. drenkiau, a^s. 

(Gu))i'un) be[)jom brodde gaf bl6{) at drekka drencan, afris. drenka, drinka, drinsa; 

Akv44^; prs. ind. sg. 2. hvars |)u c^l aßid. trenkan) ertränken (ehm): prt. ind. 

drekr, kjos {»ü [)er jar{)armegen /7^'i?i.9ö*; sg.3. ek drek[)a Hlv|)varj)s sunom i hafe 

sg. 3. drekr mJQJ) Mimer morgon hverjan HIIvl9*; pl.3. hofomk no drekj)0 hijvar 

af ve[)e ValfQJwr Vsp29*, fiora veit es 5(> b^ror Ghv 13*. 

fleira drekr sins til ge[)S gume ILjv 12*, dreugja-möper, f. Jieldenmutter', 

V9r{)r go|)a drekr i viero ranne glaj)r enn beinnme eitwr fürstin: sg.acc. Dagr utte 

g6J>a mJQ{) Qrm 13*; pl. 3. Ö{)enu ok toro drengjam6{)or IldllSK 



155 drengr drifa 156 

drengT) nt. (fwrtc. adän. dreng, far. Rm24^; prt. ind. sg. 3. konungr drap 

diYOu^\\(ischw€dAr'mgQv) tüchtiger mann, foeti ok steypj)iz afram Grtn 54 pr 5; 

field: sg. twm. senn vas ä hesto hverr 6) dr. kostom od. koste ehs die lagejmds 

divngr litenn OprllSG^; pl.ace. dotter verschlechtern: prs. ind. sg, 3. kostom 

let Gjuka drenge tva hniga Am 47^. 5 drepr kvenna karla ofrike Am 69^; prt. 

Compositum: drengja-ni6{)er. itid.sg.3. drap |)a bi-ätt koste Am 94^; 

drepa (drap; wor«7./'<r^'^. drepa, aschtced. 7) dr. a cht sich mit etw. abgehen: prt. 

driipa, adän. drjebe; ags. drepan, ahd. i7id.8g.2. (mit suff. pron.) draptu ii vett 

trefan, treifan) 1) mit etw. (eho) eine he- sem v^lor ^befasstest dich mit xauberei' 

wegung ausfiUiren; streckest, streichest: lO Ls 24^ (Bttgge, Sitid.*143, anm.5). 

prt.ind.sg. 3. (Grane) drap i gras hqt^e dreyma (m[); norw. dreyma, f^er. 

GprUö^j hendo drap (jQrmonrekr) a droyma, aschtced. ^v6mh ^ acto'n. dnamme; 

kanpa Hm 20^; 2) schlagen: prs. ind. a/^s. dromiau, oi/s. dreman, dr^iiian, ahd. 

sg. 1. tamsvende ek [)ik drep Skm 26^, troumcn) 1) von ettv. (eht) träumen: prs. 

(mit sujf. pron.) hendo enne högre drepk 15 ind. sg. 3. opt's [)at fyr 0xnom es Qrno 

{)ik Hrungnes bana Ls6P; sg.3. drepr dreymer ^wenn man von ad lern träumt' 

&{ mo^e mi^gSLY^H yeoYY Vsp 56^ (FJ, Ark. Am 19*; pl. 3. [)at's fyr elde es iarn 

4,37); imper. sg. 2. drep (kalke) vi|) dreyma öprII40^; 2) unpersönl. es 

haus Hymes Hyfn3P; dr. i hei tot- träumt jmd (ehn): prs. ind, sg. 3. heill es 

schlageti: inf. ek munda [)ik i hei drepa 20 hugr Atla hvatkes |)ik dreymer Am 19^; 

Hrbl 81; prt. ind.pl. 3. hrundo {)eir Vinga prt. ind. sg. 3. dreym|)e drotlata Am 10^, 

ok i hei dr^po A7n38^; 3) abschlagen, dreym{)e mik, H^gne! Am 14\ 

abhauen (eht afeho): prs. ind. sg. 1. (mit dreyra(r[);(jfo/.drausjaniM; ga-drausjan, 

suff. pron.) her|)aklett drepk |)er halse af ahd. troran) bluten (eigentl. etw. fallen 

Ls57^; 4) töten: inf. hon (Brynhildr) 25 lassen): prs. ind. pl. 3. dolgspor dreyra 

let drepa |)ra)la sina litta ok ümm am- 1IH1I41*. 

bottir OprI25 pr4; prt. ind. sg. 1. ek dreyre, m. {fcer. droyri; vgl. alts. drör, 

drap I^jaza Hrbl 50; sg. 3. hraunhvale ags. dreor, 7nM. tror) blut (KG, Efterl. 

hann (forr) alla drap Hym 37^, drap haiin skrift. I, 254): sg.gen. eiskqld ek vil eten 

(Loki) Fimafeng Lsl3, f ryni drap (Hlor- 30 lata ept [)enna dreyra drykk Ftn 31*; 

ri{)e) fyrstan Prk 3P, drap (forr) ena rfa/. (tungls tjügaro) ry[)r ragna sJQt rau{)om 

Qlduü jytna systor Prk32\ hanu (Hr6{)- dreyra Fsp 4P, majke liggja ek se mins 

man) drap Svavakonung HHv 5 pr 11, vinar allan i dreyra drifenn Gnn 52*, sä 

haim (Helgi) drap Hata JQton HHv 11 pr 5, (Ou{)nin) dQglings skcjr dreyra rimna Gßr 

drap Siiifjotle bann (br6[)iir Borgbildar) 35 113-, (Gu[)riin) vakna{)e vilja fir{) es Freys 

Sf5, hon (Gu{)iüu) drap fyrst sonu Atla vinar flaut i dreyra Sg 24*, dYfg^ok {)er 

on eptir drap lou Atla Akv2, drap hann sva drykkjo, dreyra blettk |)eira (maga 

(Mysiugr) Fropa Ort 27; pl. 1. konuug [)inna) j4w 77*, bokr.. ro|)nar i vei^s dreyra 

dri^pom fyi'stan Am 93^; pl. 3. drapu Qhv 4^, bukr . . fluto i ve!*s dreyra Hm 7*. 

h viirir annarra fraend r HH H 6 ; opt. pl. 3. i^) Composita : drey r - fa[)r ; sonar - drey re, 

vikr her svä til sem j)eir dra3pi hann val-droyre. 

(Sigurj)) üti, en sumir segja svä at [)eir dreyr-fAfr, part.prt. blutbefleckt: m. 

draepi hann inni i rokkju sinni sofanda, sg.nom. ormr dreyrfae{)r HHv 9^. 

en |)yj)vei*skir menn segja svä at {)eir dreyrogr, «///. (alts. drorag, ags. di*eo- 

drajpi bann uti i skogi Br 20 pr 2 — 4; 45 rig, mhd. trorec) blutig: f. pl.ace. under 

part. prt. 7n. sg. nom. svä segir i Gu[)runar- dreyrgar Sg 32*. 

kvi|)u .. at Sigur[)r ok Gjüka synir hef{)i ComposiVa ; hni)-droyrogr, val-droyrogr. 

til |)ings ri|)it t)ä er hann var drepinn 1. ♦drIfa, /". ,5/?e?<</erm'; tw; sigr- drifa. 

Br 20 pr 6; n.sg.acc. Gupnin gekk j)ä 2. drifa (dreif; norw. aschwed. driva, 

til siovar er hon baf[)i dropit AtlaÖÄri; 50 /Ir^r. driva, «(/an. drivo; (70/. dreiban, a//^. 

5) dr. fote ?nit dem fusse anstossen, driban, ags. drifan, ahd. triban) 1) sich 

straucheln: prs. ind. sg. 2. [)at's fär miket hastig vorwärts bewegen, eilen: j)rs. ind. 

ef {)u fote drepr J)ars j)ü at vige ve[)r sg. 3. drifr drott qU draumj)inga til HH 



157 ♦drife dr^gja 158 

1149^; imper. sg, 2, dLX\i\\L (^treibe dich drotningr, f. (norw. far, drottniog, 

umher') nü vargr at vege Fj 4^; prt. aschiced, adän. drotning) königin: sg. 

md. pL 3. drifo unger tveir d dyr sea nom. drotning \i\SL\t Vkv 17 pr 3 , Herborg 

Vkv20^; 2J beiietxenf beströmen: pari. Hunalands drotning OßrIÖK 

prt.m. sg. acc. Dia;ke üggja ek se niins 5 dr6tt, /*. {alts. druht, ags. dryht, driht, 

vinar allao i dreyra drifenn Örm 52*; o/rts. dracht, diecht, ahd.tiuhi; vgl. got. 

f.sg.nom. drifen dQggo Bdr 5*. ga-draühts, m. soldatj draühti - wit6|) 

*drlfe, m. ^spender' ; in: bring -drife. h^iegsdienst) 1) kriegerschar (KG, Efterl. 

drita (dreit; norw. drita, fcer. drita, skr, I, 208 fg.); ge folge eines fürsten: sg. 

adän. dritte) bescheissen: pari. prt. f. sg. lO nom. drott mon bergja (hvitingom) Oßr 

mm. qU estu, deigja! driten Ls 56*. II 44* (conjectur); dat. drott {)6tto sa 

dr|6grr, adj. (norw. drjug, fcer. drugvur, (Helge) d^glingr vesa HE 17^; 2) schar, 

asekwed. drygher, adän. dr0g, dnig, dru) volk überliaupt: sg. nom. diifr drott qU 

reichlich: n.sg.aee. drjügt (adver b.) gar draum[)inga tii HR 1140^; acc. (go|)) of 

sehr: fram gengr bann (osnotr ma{)r) 15 {)at gsettosk, hverr skylde dverga drott of 

drjügt i dulÄ^r 75*; in reichem masse : skepjaFs^Ö^ hva[)an dagr of kvam sas 

Qrn hug[)ak iun fljüga at endl^ngo huse, ferr drott yfer? Vm24^; pl, nom. {)ar 

mon oss drjügt deilask Am 18^; pl.dat. (a Gimlee) skolo dyggvar drotter byggva 

(adverb.) drjügoni tüchtig, rüstig: foro Vsp64*; acc. hverer skyldo d vergär 

drjugom dag |)ann franian Hym 7^. 20 drotter skepja Vsp 9^H. 

(hmpositum: f ri{) - drjügr. Composita: drot-latr, dröt-meger; 

dij6pa (draup; norw. drjupa, fcer. folk- drott, bjalm- drott, bJQr- drott, 

dnipa, a«cÄi^crf.d rypa, octön. drybe; alts. sal-drott, vig-drött. 

driopan, o^r^. dreopau , afris. driapa, ahd. dröttenn, m. (norw?. drott, />^r. drottur, 

triofan) tropfen: prs. ind. sg. 3. af bans 25 aschiced. dvoiiü ^ adän. drotteü^ drot; alts. 

(Eik[)ynies) horuoni drypr i Hvergelme drobtin, ags. dryhten, drillten, afris. 

Qrm26^; pl. 3. atta (baugar) 'ro jafn- drochten, ahd. trubtin) häuptling, fürst, 

h^fger es af dijüpa ena niundo bverja könig: sg. nom. bafra drottenu (torr) 

Dijtt Skm21'; prt, ind. sg. 3. draup {)ar Hym 21^ 32 \ trymr |)ai-sa drottenu 

ör (eitrorrai) eitr Ls 6*5 pr4, draup eitnt 30 ßrk5* 10^ 22' 25' 30', Ni{)9[)r Niara 

a Loka Ls 65 pr 7. drötteun Vkv 8^ 14^ 41\ skatna drottenn 

dijüpr, adj. triefend: m. sg. acc. d vergär (Griper) Qrp 5 ', Sigvor|)r seggja drottenn 

(kalia himen) drjüpan sal Alp 12*. Br6^, Gimnarr gumna drottenn ii/i;p 2^ S* 

drope, m. {norw. drope, fcer. dropi, t;oc. drottenn minn (Frey r) >Sä;w 5*, Ni|)9j)r 

asehwed, drupi, dropi, adäfi. dräbe; ags. ;jo Niara drottenn Vkv 32*; dat. Gunuare .. 

dropa, ahd. tropbo, treffe) tropfen: sg. Gotna drotne Grp 35^; acc. trym .. 

nom. i-ogns drope rann ni{)r of kneöj&r 114*. |>ursa drotten Prk 31 ^. 

Composita : eitr - drope , mel - drope, drukna (aj) ; norw. fcer. drukna , aschwed. 

aar- drope, varg- drope. dmnkna, drukna, adän. drukno; ags. 

dhte, f. {norw. adän. dros, fcer. dros) 10 druncnian) ertrinken: prs. ind. sg. 2. i 

frci6; s^.^e«. |)at'sfyrelde esiarn dreynia, vatne |)ü drukuar ef i vinde rer Fm 11\ 

fyr dul ok vil drosar rei|)e Oßr II 40^; drüpa (pt; norw. dra^a.) hälfen, schwe- 

pl. nom. droser su[)r0nar (die walküren) ben : prs. ind. sg. 3. vargr Langer f yrr 

dj^rt lin spunno Vkv 1*. vestan dyrr (Ö{)ens) ok druper ^rn yfer 

dröt-lätr, adj. leutselig: f. sg. acc. 43 QrmlO*. 

dreym|)e drötläta (Kostbero) Am 10'^. drjgja(g|); nonv. drygja, fcer. dr;('ggja; 

dröt*nieger, m. pl. 1) gefolgsleiite : vgl. got. driugau, ags. dreogan) 1) ver- 

nom. drukko {)ar drötmeger . . vin i val- richten, ausführen, betreiben: inf j)ann 

h^llo Akv2'; 2) söhne des volks, men- mondu [)rek drygja Hrbl 123, meyjar 

sehen: aec. hve sä be8tr heiter eshverjan 50 flugo sunnan myrkvif) i gegnoiu, alvitr 

dregr dag of drotmQgo? Vm 11*, Skin- ungar, orlc^g drj-gja (^das kriegshandwerk 

faxe heiter es enn skira dregr dag of xu betreiben') Vkv 1^, meyjar fystosk a 

diotmqgo Vm 12^. myrkvan vi{), alvitr ungai', 0rl9g drygja 



159 dryklga dve^a 160 

Vkv 4^; prt ind. pl. 2. hvat it »ser tveir duga Sd 22^; prs, opL sg, 3, 0^ f^r 

drC'g{)o{) i ardaga, firresk tu f^ro rok firar duge, hvara [>ü skalt, AIdafaj)er! or|>oin 

Ls25^; pLS, inn kvam andspillo, hvat msela joton Vm4^; 6) gexiemen: prs, 

Ute dryg{)0 hvater fyr h^llo Am4H^; irul.sg.S. duger siklingoin satt at ma^la 

part. prt. n. sg. acc. drygt [)ü fyrr haf{)er 5 HHI48'' 1127^. 

J)ats dorne vissot Äm8P; 2) bereiten: dogr, w. (nonc. dug, fcur. dugur) tüch- 

prt. ind. sg. 1. (mit suff. pron.) drygj)ak tigkeit: sg. acc. freista niattu, VingJMjrrl 

{)er sva drykkjo Am 77*; 3) leiden, er- . . dvorgs at reyna dug Alv 8d^ (S. s. 152 

tragen: prs. ind. sg. 3. askr Yggdrasels anm.). 

dr^ger erfi[)e meira an menn vite ürm 35 *. 10 dükr, m.{9iorw. diik, f(Pr. dükur, aschteed. 

drykkja, /". («orif?. drykkja, /l^/>r. drykkja duker, adän. dug; afris. dok, ahd. tuoh) 
in; drykkju-kar,drykkju-steyp, ascÄtred. tuch, gewebter stoff: sg. nom. dükr vas 
drykkia, adän. drikke) JJ das trinken; (x halse Nß 16*; r/ec. tok Mü[)er nierk))an 
2J trank, getränk, bes. hier: sg.gen. lagat dük Up 30\ hon (M6J)er) tok at [)at lileifa 
vas drykkjo Am 7P; acc. 6[)ro drykkjo ^5 j)unna, hvita af hvoite, ok hul{)e dük 
fa |)u aldrege Skm36'' (s. Phot. s. 117), Rß 30*. 

vask . . fai-en . . tilGeirmundar gerva drykkjo dul , f. (vgl. fter. duli, dulur, m., aschiced. 

Od 28^, dr5'g[)ak |)cr sva drykkjo Am 77*, dul, n.) 1) xurückhaltung , blödigkeit: sg. 
glimm vastu, Gu[)rün! es gorva sva matter, dat. ma{)V manne ver[)r af male ku{)r, en 
barna {)inna bl6|)e at blanda mor diykkjo 20 til dolskr af dul Ht^v 57*; 2) durch 
Am 80^; 3) trinkgelagc: sg.dat. Qllom Selbsttäuschung entstandene überhehttngy 
tjsom J)at skal inn koma . . iKges drykkjo hochmut: sg.dai. fram gengr bann (osuotr 
at Orm 45^ A. ma{)r) dijügt i dul Utiv 79*, |)at's f\T elde 

Composita: of-drykkja, ol-drykkja. es iarn dreyma, fyr dul ok vil drosar rei[)e 

drykkr, m. {nonc. drykk, f(pr. drykkur, 25 opr 1140^, 
aschwed. drykker, adän. drik; ags. drync, dünn, m. (norir. dun, f. tf., frpr. dun, «., 

drinc, aAd. trunc) trank, trunk: sg.nom. aschteed. dun, n., adän. dun in: dun- 
(c.art.) gj(,)r6ttr er diykkrinn *S/'/Ö; gen. sti^ger; nnd. dune, engl, down) daune, 
eins drykkjar |)ü skalt aJdrego betre gjold flaumfeder: sg. dat. sofe bann (Fr6[)e) k 
gota Orm 3^; acc. Gunnlv[) g<^fomk . . ^ dune Ort 5^. 

drykk ens dyra mja|)ar Hi}r 105^, ek drykk düsa (a|); vgl. aschteed. dus, m. Järm', 

of gat ens dfra m ja\)Sir Hf^v 140 '\ mjvran ^geräusch', schtced. dial. dus, n. dass.; 
di-j'kk misL^2LY Ls 0*, eiskcjld ek vil eten Bugge,Fkv 427^ fg.) erdröhnen: prt. ind. 
lata ept t)enna dreyra drykk Fm31*. s^. 5. jc^rj) diisa|)e ok uphimenu, j^is bane 

dugra {g\^\ norif. ftrr. duga, aschtred. ^ Fafnes borg of |)atto Od 10^. 
dugba, adän. duge; got. alts. ^/(/s. dugan, dTala (a|); a5c/<f/*e</. dvala, «rdä«. dvale) 

afris. duga, ahd. tugan) 1) wert haben, verzögern, aufschieben: inf. mona nü 
von gtiter beschaffenheit seift, taugen: Helge hJQr[)ing dvala IUI 1 52*. 
prs. ind. sg. 3. ef |)itt n|)e duger Vtn 20^ dTe^Ja (dvaljm; nonc. dvelja, ffpr. dvölja, 

22 \' opt.sg.3. (esat maj)r) sva illr at ^^ asr/z/rrrf.dvälia, r?</äw. dv{Blgo;a//s.dvreljan 
einoge duge f^dass er xu nichts taugt') tw; bi-dweljan, a^r«. dwellan, rt/rrf. twaljan) 
H<}v 132*; prt. opt. sg. 3. (kv(J|)o Niflunga) 1) aufschieben , verzögerte: inf. vas kostr 
hQgg\a sva hjalma sem |)eim bugr dyg[)e enge rokkom rakkl^tom ra{) enn lengr 
Am 48^; 2) sich als tüchtig enceisen: dvelja Am 6P; 2) ai^f halten: part. prt. 
prs. ind. sg. 3. daufr vegr ok duger Ht^v ^5 7n.sg.acc. Harbarj)r onn rage! heldr hefr 
7P; 3) einfluss ausüben, bewirken: [)ü nü mik dval[)an Hrbll28; f.sg.ace, 
inf. bi|)k j>ik, Brage! barna sifjar duga dagr 's nü, llrimger[)r! en J)ik dval|)a hefr 
ok allra oskmaga, at {)ü Tx)ka kvelwji-a Atle til aldrlaga (Jiat dadureh da^s er 
lastasti^fom LslO\' 4) helfen: inf bi[)k dich aufhielt deinen tod herbeigeführt*) 
Öttare oll go|) duga I[dl51*, (skal) bi[)ja CO UHp30'; n.sg.acc. dvalet nrbll28A; 
disor duga Sd8*; 5) nutxen bringen, dveljask sich aufhalten, verweilen: prt, 
nütxen: inf. si|>r [)ü hofner J)6t J)eir ind. sg. 3. bann (Atli) dvalj)iz votrlangt 
(fnendr) sakar gorvo, [>at kve))a dau|>om me[> Svafni konungi lIHv 8, Sigmundr 



161 dvergr d^T 162 

konuDgr dva1[>iz lengi i DanmQrk Sf24; (Jarl nani) fr^kkor d^ja Rp 35*, skapt nam 

3) jmd (ehn) durch Untätigkeit verloren at dyja Rp38^. 

gehen: prs. ind. sg. 3. mait of dvelr {)aDns dylgja, f. feindschaft: pl.nom. 6fri))r 

of morgon sefr H^v 59^. ok dylgjur varu d milli [)eira Hundings 

dfergr, m. (norw. dverg, fear, dvörgur, 5 kooungs ok Sigmimdar koDUDgs HHII5. 

asehiced, dvärgher, (uiän. dvaerg; ags. — Vgl. dolg, dolgr. 

dweorg, dweorh, afris. dwirg, aJid. twerg) dy^a (diil|)a; norw. fier. dylja, aschiced. 

Ij xwerg: sg.nom. I*j6|)r0rer dvergr H^v dylia, dölia, adän. dyljo) jmd (ehn) über 

IßO^j hauQ (Regina) var hveijum niaoni etw. (ehs) in unwissenfieit erhalten^ etw. 

hagari ok dvergr of VQxt Rm 4, einn lO vor ihm verhehlen oder verläugnen: in f. 

dvergr het Andvari Am 8, c. «W. dvergrinn dylja monk j)ik eige dotier Gnmhildar 

(Andvari) gekk i steiuinn Rm4 pr3; Am 75^ 86^; prt. ind. sg. 1. (mit suff. 

roc. 9II of r0k fira v^romk, dvergr! at pron.) dul[)ak J)ann enn aldna JQton Orm 

viter Ah 9^ W 13^ 15* 17^ 19^ 21^ 23^ 50^; sg. 3. SigurJ)r dul|)i nafns sins Fm 1 

2o^ 27* 29^ 31* 33\ uppe estu, dvergr! \bprl, dreym{)0 drotlata (Kostbero), dul[)0 

of daga[)r ^/p55*; gen. freista niattu, J)e88 vajtke -Äw iö ^; part.prt. dulft[>r in 

Vingjwrr! .. dvergs at reyna dug^/p Sa' Unwissenheit erhalten, dumm, töricht: 

(S. 8. 152 anni.J; pl. nom. {)eir inanlikou m. sg. nom. dule|)r estu nü, Atle! HHv 19^ ; 

mQig of g0r|)o dvergar i JQrJK) VsplO^, f. sg. tiom. dulej) est, Hyndla! Hdl 7'; 

stynja dvergar fyr steindurom Vsp 48 *, 20 part. prs. (subst.) dyljande verhehler , ver- 

dvergar (kalla himen) dijüpan sal Alv 12*, röter: 7n.pi. nom. dyljendr j)(?g|)0 Akv 2^; 

slkin (kalla mana) dvergar Alv 14^, kalla dyljask sich verläugnen: inf. uii vill 

dvergar (sol) leiko Dvalens Alv 16*, kalla dyljask dcjgliugr fyr nier HHII12*; sich 

dvergar (logn) dags vero Alv 22*, kalla etw.{Q\\i)verhefilen: prs.ind.sg.l.^y\]om\i 

dvergar (s«) ^jüpan mar Alv 24*, (kalla 25 {)at eige Am 14^. 

eld) forbronne dvergar Alv 26^, kalla d^iia, f. (norw. aschwcd. dyiia) feder- 

dvergar (n^tt) draumnj^ron -4/i7 5^*, g^ltr hissen; kissen, polster: sg. acc. Fiifnes 

.. Hildesvine es .. hager g0r{)o dvergar dyno (^ das polster des F.', d.i. das goldj 

t\eir, Daenu ok Nabbe Hdl 7*; gen. goj) Hlr 10 *F. 

. . of [)at gsettosk, hverr skylde dverga 30 dyn-fare, m. ^ der mit brausen dahin- 

dnitt of skepja 6r Brimes bl6[)e ok 6r fährt', poet. bexsichnu7ig des windes: 

Blaens leggjom Vsp 9^, [)ar vas Motsoguer sg. acc. alfar (kalla vind) dynfara Alv 20*^ 

maezti- of or{)enn dverga allra en Durenn dyi^a(dun[)a', nonv.frpr.aschwed.dynia^ 

auoarr FitpiÖ'; (/a<. Dvalenn (reist rüuar) adän. dünne, donne; alts. dunian, ags. 

dvei^om fyrer H^v 143*; acc. dwevgSL dö dynmn) ertönen, erklingen: prt. ind. sg. 3. 

Vsp 10*H, nü hefk dverga . . rett of talj>a fjaf)rhanir dun|>e Prk 5^ 8\ foldvegr dun|)e 

Vsp 12*, mal es dverga i Dvalens li|)e Bdr 3*, bor allr dun[)e Br lOK 

Ijooa kindom til Lofars telja Vsp 14^; dynr, m. {norw. aschwed. dyn, adän. 

2) Spange, nadel('^): pl. nom. dvergar a dun; ags. dyne, dyn) lärm, gcräusch: sg. 

^xlom Rß 16*. 40 nom. dolga dynr Järfu von kämpfen', 

dT<jl, n.pL [vgl. norw. dvale, /;/., dvel, ^kampf IIH 121*, dynr vas i gai[)e Akv 

«., fter. dvali, m., aschwed. dval, n., 35^; dat. or kattar dyn .. vas hann 

«<fefii. dvale; r(7/. ^0/. dwaLs, dwali{)a, dwal- Gleipnor gcjrr FM8^. 

mon, dwala- waürdei, ags. dwala, ahd. Gojnpositum: dyn-fare. 

twala) aufenthalt, aufschub: nom. ur[)0 45 djr, n. {norw. dyr, ffcr. dyr, aschwed, 

dv^l d0gra Am 98*. adän. diur; got. diiis, ags. deor, afris. 

dygriTi') ö^- (norw. dygg, ftpr. dyggur) diar, diei-, altnfrk. dier, ahd. tior) 1) tier 

treu, xuverlässig : f. sg. acc. dyggva fylgjo i??i ullg. : sg. nom. gi^fokt dyr heitek Fm2^ ; 

hykk ens dokkva vesa at hrottamoi|)e hraf ns pl. gen. innlei]) dyra Oßr II 23*; dat. 

Um 20*; pl.nom. [)ar (a Oimlee) skolo 50 dyrkalfr .. es ofre ferr c^Uom dyrom HII 

dyggvar drotter byggva F«p 6>4 ". II 37*; acc. [)eir (Vcjelundr ok bra>[)r 

d^Ja (dü|>a) 1) schütteln: tn/". sk(^r nam bans) skri|)u ok veiddii dyr Vkv4, drifo 

(l*6rr) at dVja -frife / ■; 2) schwingen : inf . uuger tveir a dyr(?) sea syner Ni|)a|>ar 

Gering, Edda -Wörterbuch. Q 



Vke20': 2) reh: pL dal. BvÄ vfts 
Sigviji[)r of ianom Ojükn aeni viere . . 
hiflrtr h^Winn of hvqaBom d^m 0/ir 
US'. 
Composüa: djr-kalfr; brim-d^T, gjalfr- 
djT, sijj)ol-dJr, val-djr. 

«Jr-^pr, m. {/«T. djr-gripar) werl- 
volür gegenständ, kieinod: pl. acc. Uilt 
hann (8igui'j)r) »giahjälm ok guübrynjxi 
ok srerjiit Hwtta ok raarga djrgripi 
Fm 44 pr G. 

d^r-kairr. m. {nortr. dyrkaiv ,rwi«- 
titrkalb') junger hirsch od. Junges reh: 
»g. nom. dyrkalfr . . es ah*e ferr ■jllom 
djrom HEU'dT. 

!. dyrr, f. pl. {none. ffr. dyr, agehiced. 
iljT, dar, adän. der; gol. daur, daiiivt, 
all», dor, dar, <u/ii. dor, dura, afria. 
dore, dnre, ahd. tor, tora, tari) lor, Hir: 
nom. norjir borfa dyrr (salar & Nistrqndo) 
Vsp 38', sujir horfl« dyir Kß 26'; gen. 
Ktnm hiindro|) dara ok of ^örom tegorn 
8\i bykk r. Volbqllu vesa On» 25', vekk 
|)ik daujira dura Org V (». 1. dauftr); dat. 
lite vas dau}ir fyr durom flijc "W, |>iit 
(yöjj) kann ek . . es göi tjolirurer dvergr 
fyr Dellings durom Hqi'lSO', Valgrind 
heiter es stpodr vella i> heilijg fyr lielgom 
durom Orm22', ätta hundnifi einherja 
ganga or einom dnrom Orm 2.3', i Asf!ar[)i 
fyrir durum Valhallar at«iudr luudr sä er 
Olaair er kalla|ir FMT'Wr; aee. vargr 
haoger fjr veatan dyrr ((Jj^as) Orm 10'. 
reiji 6[)eQn fjr analan dyrr (Heljar) Bdr 4 ', 
hratt (yr hallar dyrr . . brande lirüjir 
(Oujirün) lieitorn Atf-i-l'. 

Composita: hiiuea-jü-dyrr, atein-dyrr. 

2. d^, od;*, [norw. aiehieed. adän. dyr, 
fa>r. dj'rur; alle, dinri, agg. deore, diore, 
afri*. diore, diuro, ahd. tiuri) herrlich, 
treffUeh: m.sg.tmm. d^rrkoDDngr(3eimBr-, 
Qiike)0rp27* Fm4I*: gen. (lai./ drykk 
ensdjramiafiar BijuIOä* 140*; pt.nom. 
doo [w d^r (NiÖungsr) Am 63 '; f.pi na: 
AfcK haller Rp 49 ', d Jrar veigar lldl 51 ' 
imn4S'i n. sg. aee. äp-t \\D rh> 1'. 

Compoiila: d^r-gripr; marg-dfrr. 

dys, f. (nortt. dya, fi/v. dys in; dysjn- 
dilgur) »teinhmifen, be». ein über etntm 
Mehnam aufgetehüHelBr ; pl. ilnt. |iA getr 
(lü giitt nafn dyBJoiu oh [ii'i kallar [irfr heiinos 
liaugn Urbl US. 

Cnmposiium : kumbl-dys. 



difll, i'dj. {imriri. (idän. dtel, firr. daalur. 
nsöliieed. däl) leieki: n.ag.nom. A\iAt es 
lieima bvat Il^eö'. dseli -ras at eggja 
.■ibitgiaruan Sg21'. 

.'• Oompoaitwn: ö-dwl!. 

*dit{)a, f. ^lälerin' ! in: for-dä|>a. 

d^^, N. (norte. adän. deger, aei-hwed. 

dBgber; vgl. aga. dögor) ein halber tag 

112 etiinden): »g.gen. ateodr i bryDJo bnrr 

10 Sigmundar dfigra eins gamall HHIß*: 
dat. eino dogre v^romk aldr of akapa^r 
Siin 13'; nee. d%r oitt es [>er daul« 
(fetlafir Orp25', drnkko ok d»m[>o dogr niart 
saniatiSigvi}[{>rungeok synerOjükB<S^2',' 

IB pl, gen. ur[io dv^l dägra Am 98*; aee. 
röddo ok ryndo, rekkjo gar|io f-iifell ok P\r 
[iruDgen dägr ßfill*, boi[>k )iin dÄgr ok 
dagai*>'rf9', förk af fjalle ßmni diigr tatefi, 
una h?ll Hoalfs bqva |«k{)ak OprUN'. 

20 dflkr, itrf}'. (norw. dökk, fn-r. döltkor, 
rgl. ahd. tunchal) dunkel: m.tg.gen. (str.) 
ene dukkva .. hratns Jim 20'; f.pl.acc. 
dükkvar hlijjer HH149'. 
Oompositum : ö-dflkr. 

26 dAlskr, ad}, (vgl. norm, dolska , aiiiTtn ', 

detokast ,rfie xeit rergeuden') ihtmm, 

ISrieltt: tn.sg.nom. ma^r manne vnrjir af 

male ku[)r, en til dälskr af dal H^vöT'. 

dAma On|>; norte. dsma, aeehieed. döma, 

30 adän. domme, dämme; got. alle, dörnjao, 
ags. döinan, afria. dümia, ahd. taomjan) 
1) rede», sieh itnierhntlen (vi|> ehn of 
ebt): inf vi|i Hr kn&ttu ber däma HHtl 
23, of rtjnar .höyrlfflk dilma Hqb 110\ 

8fl (skülom) of jijfra iptter däma Hdt s; mono 
Begger of »fing d»ma Oprll44'; praes. 
ind.pl. 3. finnask »ser & I[>aveUe ok of 
mold{iinor iDiitkan düma Vep 60', of v^pD 
sin däma . . sigtiva syner Le3'; pre. 

iO opl. sg. 1. (mit suff. pron.) vilnomk ek 
[lesa nn, at vi[) Vitlund dAniak VkvSS*: 
prt. ind. sg. 1. (mit suff. pron.l ek vaa 
nnstr ok vij) einhverja diirnjink Hrbl90; 
pl..3. drukko ok dAm|)f> ßß 31* f!g 2' 

*Ä (Bugge, h'orr. »kr.364 fg.; Stvd. 5.342); 
3) über etie, (of eht) urleilen: prs. ind. 
sg. 1. «\-i domo ck of slikt far Urbl 117; 
3} eine naohe (ot eht) entseheiden: inf. 
[ivi fyrr akolo at Frekaateine satter aaman 

ao of aakar döma HR 11 24*, aofa ne m^"«* 
ue of »akar döma, ii|ir [imr (Gjük<iiii;ar) 
Bigvi)r[» sveltft leto 0ßrlf3'; pre.ind. 
»g. 2. Kvefo nb sefrat ne of sukar dAnioj* 



165 ddme ef 160 

Orp29*; 4) richten, urteil sprechen: aure ausnom d Yggdrasels ask) koraa 

inf. derma ferr (I^orr) at aske Yggdrasels dQggvar |)a)rs i dala falla Vsp 19 ^. 

€rrm29*, (»ser) doma fara at aske Ygg- Compostta: d^gg-litr; härm - d(jgg, 

drasels OrmSO^ morgen -dQgg, umb-dQgg, val-dQgg. 

d4meY n. {narw. dorne, f(xr. domi, cutchwed. 5 äf^gg - ütr , adj, durch tau gefärbt , tau- 

döme, adän, domme) 1) rede, unterhal- benetzt: m.pl. nom. 0{)eiis haukar .. dQgg- 

tung: sg. nom, vas |)ar sams döme es war liter EU II 42*. 

von dem nämlichen gegenstände die rede dQgr8>öttr, adj. (norw. doggutt) betaut: 

Äm20\' 2) das dem menschen vom m.pl.acc. dala dQggotta nHI49\ 

Schicksal zugesprochene loos: place, höh 10 d^grlingr, m. (/<Tr. döglingur) könig, 

hQr{> dorne hildingr |)eget, es vise skal fürst (KO, Efterl. skr. 1,241 fg.) sg. nom. 

Talbygg mala HHIIS^; 3) vorbild: sg. drott {)6tte sa (Helge) dgglingr vesa HH 

aee. ulfa deme hykkak okr vesa, at vit I7\ f ra . . dQgÜDgr (Helge) at |)vi diser 

mynem sjalfer of sakask (^dass wir uns su{)r0Dar, ef vilde heim me{) hildiagom 

die Wölfe xum vorbild nehmen sollen') 15 {)än(Jtt fara IT^T 777', vill dylj ask dgglingr 

Hm 29^; 4) beispiel: kva{)at sliks dorne (Hel^:e)fyrmer irff//i2*, dggliugr (Helge) 

sifMui mundo meyjo verj)a nema mer einne ba{) [)ik at sai"dropa sve^a skylder RH 

Od 11', drfgt [)u fyrr haf{)er [)ats deme II 41*; gen. sk (Gii{)run) dpglings (Sig- 

vissot ÄmSl^; p/. ncwi. sliks erot d6me var{)ar) sk^r dreyra runna OprllS^; 

Orp 42*. 30 pl, nom. d^glingar (Helges geführten) dags- 

d^f, f spiess: pl. ace. dafar ok darra{)ar brun sea IIHI27-\ 

Alt 4*. d<JI>, f. {norw. dän. daad, f(er. däö, 

dqfrfTi A- (♦W'*^'<iogg, /iüjr. dögg, adän. aschwed. dadh; got. dej)S in: ga-de{)S, 

dag, aschwed. dagg, dogg; ags. deaw, ahd. alts. dud, ags. dted, a/rts. dede, ahd. tut) 

tou) /aM.* sg. nom. meldropa feller hann 26 werk^ tat: sg. acc. litt numder |)ü leyfa 

(Hrimfaxe) morgon hverjan, j)a{)an komr d(5|) HQgna j)as SigvQr[) vQkJ)o svefne 6r 

d<jgg ofdala Vml4*, st6{) af m^nom [)eira Ohv 4^, litt nmnder |)ü |)a, Gu[)rua! loyfa 

(mara) d^gg i djupa dale HHv28*; dat. d(i\t HQgna es {)eir Sigvor[) j)inu svefne 6r 

vask . . drifend^ggo Bdr5*, d^rkalfr dQggo \qk^o Hm 6^. 
slangenn HHII37*; pl.nom. {)a|)an (af 30 Compositum: du|)-rakr. 



E. 

cf. conj. {vgl. norw. ev, w., eve, ni. hyggsk mono ey lifa, ef hann vi{) vig 
^xweifel\ eva ^xweifeln*, fmr. ivi, m. varask HqvlG^, alt es seun, efhann(af- 
^xweifel*, ivast ^MceifeW, adän. eve, glape) sylg of gotr Hqvl7^, hitke hann 
^xweifeln* ; got. ibai, ahd. ibu, ubi, oba, (osnotr ma|)r) fi|)r, |)6t j)eir of hann fär 
aUs. ef, of, ags. gif, gyf, a/rts. gef, jef, 35 lese, ef hann me|) snotrom sitr Hqv 24*, 
ef, of ) Ä.wenn, falls, in conditionalen osnotr ma()r |)ykkesk alt vita, cf hann 4 
nebensäixen die entweder dem bedingten ser i vq vero H(^v26'^, hitke hann veit, 
satxe nachfolgen (a) oder ihm voraus- hvat hann skal vi[) kvc[)a, ef hans freista 
gehen (ß) oder in ihn eingeschoben sind (y) : firai* Ilqv 26*y margr [)ji frü|)r {)ykkesk, 
seltefter ist es, daes der bedingte satx> 40 ef hann f regen n esoi Hqv 30^, Ijüfr ver|)r 
xwischen xwei durch ef eingeleitete^i be- loi{)r, ef lenge sitr annars fletjom a Hqv 
dingungssätxen steht (9) oder dass er 35^, vi{)rgefendr ok endrgefondr erosk 
gänxlieh fehlt (i); 1) cum praes. ind., leugst viner, ef [)at bi[)r at verj)a vel Hqv 
Ufn die als wirklich, wahrscheinlich oder 41*, snotrs manz hjarta ver{)r sjaldan 
moglieh gedachte vor aussetxung als bereits 45 glatt, ef sa es alsnotr es k Hqv 55*, J)j6{) 
vorhanden oder als bevorstehend xu be- veit, ef [)iir 'o Hqv 63*, eldr es baztr me|) 
xeiehnen; a) im bedingten satxe steht yta sunom ok solar s^'n, heilynde sitt ef 
ebenfalls der ind. praes.: (u)()Si\ia\h' nm\n' ina|)r hafa naer Hqr (iS^, [>a hffr hann 

()♦ 



baat, er haiiu [leger üij" 78\ [lä 's gör 
on^ftr. efeinu tolr brotnarffjrSS', minnugt 
ok m^logr (skal guiiie vesa), ef hana vill 
jMtglni^i vesa /f^c 70P*, tgöta mondii 
(riJA], ef |)ü nemr, [ler mono gö|>, ef 1»'] 
getrÄ^pJ«'" Jü;»' 7W-' JJÖ"' JJ6' ■ 
IIS'" 119'-* 120'" 121" 124'> 125''-' 



126'* 127'' 128'-' 129" 130'- 



13 r 



133'* 134" 136'-', sorg etr lijarta, ef 
f)ü segja De naet' eiahveigom BÜau hug 
H^v 120', lei[)esk mange gött, ef getr 
B^129\ jjat kaun ek ot \in\i)a, ef mer 
ver^r [igif mikol bapta viji niina lieipt- 
mi^go H^v 148', }iat kann ek et (]ür[ja, ef 
mer fyT]iar bei'a hgad at bogliinom H^v 
149', l)ut ktinD ek et tota, ef ek se af 
fare skotenn flein i folke va|ia Hqtl50\ 
l>Bt liSiDii eil et aetta, ef mlk gjferer 
Iwgn fi rötom ria vifiar Bqn 131', Jmt 
](aon ek et sjaaDda, ef ek se hijvm loga 
Dal of sesRniqgom H^e 152', [)at kaau ek 
et niauda, ef mik iiiia|)r of stendr at bjarga 
fore mim ü flote H<}e 154 ', |iat kano ek 
et tiouda, ef ek se tünri|Kir leika lopte il 
B^e}55', [)at Vuna ek et ellifta, ef ek 
akal til orixiato lei[ia langvine Hqv 15Ü', 
]/tX kann ek et tolftn, ef ek se ä trä uppe 
vafti vii'gelni Hqcl57\ [)ol kauu ok et 
{»rettÄnda, of ek skal |)ogn nngan verpa 
vattie k Hi^t 1S8', [tat kaan ek et Qogr- 
Uoda, ef ek skal fyi'fia lj|)e teija tiva 
fyrer H^v 159', [lat kann ek et sextündn. 
ef ek vil BDB svinoa iiiaiiz bafa ge{> alt ok 
gamao HqvlGl', lionn (Geirrefir) er niat- 
Di|iingT sü, at hann kvelr geatj sina, of 
lionum }iykkjn ofmai^r koina Orm 19, 
bjijrg ok brim veitk at briona Bkolo, ef 
hana (Svfllenn skjijldr) foUr iträ Orm 38*, 
illra orfia eronik 6n at yknim syne, ef 
gengk at miela vi[) »iijg Shm 2', (ek gef 
|ier) [lat sver[i ee sjolft mon vegaak, ef 
ad's liorski' es tiofr Skm9*. sväek jiat af 
risl Bern ek jiat i reist, ef gervask |)arfar 
\teaa Skm3T\ (n{ikriiige [liu mon )>ör iUa 
koma, ef ek ra']) il vAg at v4>a /frA/ //Sii, 
ulfe häira bykk |jik i'ipa mono, ef {>ii hl^tr 
af banirp hygg IbblV'l. Uuna nionk fiÄr 
foi-synjnti, er vit flnnoinsk i siau annal 
IIrbll44, getet veijir oss sUks. ef ver 
gi^rva skoloni teIja vqiiim ena v^r l,s52\ 
mit veizt verjia vei^aruasto, ef ek ek mef 
[h^f I j^toiibeimn /'rkl2% mik mouu Awt 
organ kalla, ef liudutik lii<lk l>ni}tBi' Im« 



Prklß', meyjar listoni inooa |)er ver|i.i, 
vise geatr! of varet, ef [iii örbeime kaiit 
Uvorjoi» at segja alt [lats rlljak vita Ale 8', 
jiann (galdr) gejk fier ancan, ef fiii ärun 
skalt viljakusä d vegooi Og 7', fiann gelk 
ter enn juifua, ef [ler [yö^iär fatla at Ijtjr- 
lokom OgS', jmnn gelk Jicr eun fjörfia, 
ef }>ik Baudr atanöa gqrvor d galgvege 
Og9', [laui gelk [ler enn fimta, ef ^r 
(JQtorr voi'fir Wenn at boglimom Op /ö'. 
\ianD gelk |)nr ean setta, ef [tä k ajo kemr 
meira an nienn vite Ogll', [taim gelk 
{>er enn ^aunda, ef {lik sä^a kenir friHit 
ä ^alle Ii4 Og 13', [tanii gelk [«t < 

1& ätta, et [tik i'ite nomr n^tt ä nifiTege 
13', |)auQ gelk [ler enn niunda, ef [m 
eiin nadgQfga or|)Oin akipter JQton % /h ^ 
Bptr uiou kunia b&s epter ferr ok vili [mdi 
tein taka, ef [tat f^rer, sem faer eigo, dTs 

3) aurglaaes J5'2S', BBgfui mert«t, Pjfllsvijirl 
..kvirt |ijer (meyjarjbJHrgajwijiis I)l6tu|t^r, 
ef gervask }>Brfar jiesB Fj 39*, brafnnrskulo 
|)er , . alita GJoiier 6r, ef |)ü |iat lygr, at 
ber Ee langt konienn mqgr til minna sala 

2ä Fj 45% ho! monk kjusa .. ef bqnom 
Sigrlinn gefr & arme ok önau|Kig j^fm 
fyiger BBp4', si|i munt, Helge! bringoiii 
riij«i . . ef le Jjogoi' BHb ß', i)U inoutn 
lenijask, ef mer'a albagat Jlffi: 21', rifji 

90 r^tte es |>ü nioi>t, rekri faa. et |iü 
krummor kßiiir SUe 22*, mi. at 
gerask slikt, ef skal BHp33*. bi{ik 
SvÄva! . . ef vill Jiiino müle hly|«, at' 
He[)ue bvilü garver BBr41', au|ir mou 

S6 ereun, ef oflek bv>'i vig me]i vir|ioni Oi-p 
12', ratar gijrlega rÄji Sigvarjiar, ef ek 
tjkal ni^rrar oiayjar \ü\^f. ' 
0rp36\ bver gjvli] fau gumoa ayuttr, 
[leir hijggvaKk urjioni ä? lfm 3', h^tt mi 

tu blieja HundiiigB syoor . . et ineirr tyi 
niunar at sCAja briiiga r&ajta an betud 
fijtior Um 15', |iat es annat (beill), ef |iü 
'st lit of kouienn ok est n braiit buenii, 
tvan ^li litr li tao atanda brüt)rrüf<a btil 

u, B»i2V, jiat'snt ^i'i[ya, uf ]>ü ^üta hey) 
ult niid asklimom Rm 22', heiila 
vor^r ji^i' Bf hjaliiiHtijfom , ef |>il t 
fyrre üj% Iim22*. {)nt's tkr miket, 
f«le Urepr [lors |)ii at vige vejir MmSi 

»I filr ea hvatr es brolMsk takr, ef i barn^ 
es blnu{ir Fm(i*, i vatne jiii druknar. 
i viiiile i'tir Ftii 11', esat .. boitikr hil< 
iiioijir , , uf bi^^ilioi' lii'tr i'i braut konii 



J" 

, at 

ula 

jfm 

il 

mou 
Grp 
*f ek 

nt.r,MH 



169 ef ef 170 

Fm 36^, mJ9k 's 68vi|)r, ef hann onn (S) ef vit einer skolom saryi[>om sakask, 

Sparer fiandaenn folkskaai^»^ 7 ^sigrunar aii{)ogr ver{)a monk i andsvQiom, ef {)ü 

{>ü skalt kunna, ef {)ü vill sigr hafa Sd6^, ma?ler til mart Ls 5^'*; 

(^Irunar skaltu kunna, ef {)ü vill, annars (f) ef, vinr! velar vit gorvom til (xu 

kvsen velet ßik i trygj) Sd 7^, bjargrünar 5 ergänxefi ist aus dem vorhergehenden: 

skalta kniiDa, ef J)ii bjarga vill ok leysa monom {)iggjal9gvelle)Äywö', ef{)at vor{)r 

kind fra konom Sd8\ brimrunar skalta at {)u j)iTin vilja bi{)r Og 4^ (xu ergänxeti 

kunna, ef J)ü vill borget hafa a sunde ist ettca: , erfreulich wird es — für dich? 

seglmQrom Sd 9^, limrunar skaltu kunna, für mich? — sein*; anders S. x. st.); 

ef |)ü vill liokner vesa ok kunna sqv at lo hierher auch die fortneln ef {)ü vill |)at 

sea SdlO^, mÜninar skaltu kunna , ef {)ü vita, ef vita lyster, xu denen ein satx 

Till at mange |)er heiptom gjalde barm wie monk segja |)er xu ergänxen ist: 

Sdll^, bngrunar skaltu kunna, ef {)ü vill Gifr heiter annarr (garmr), en Gero annarr, 

hverjom vesa ge[)8vinnare guma 5(rf i2 S {)at ef {)ii vill j)at vita Fj 20^j vjengbräßer 

r3ef)k |)er etfjor^a, ef b^ fordje{)a vamma- 15 tviur liggja i Vi{)ofne8 li{)om, ef {)ü vill 

füll a vege Sd 26\ [)at rjefjk |)er et {)at vita Fj 24^, [)at vann njest n^s ni{)r 

sjaunda, ef [)ü sakar deiler vij) hugfulla Ylfinga fyr vestan ver, ef vita lyster, 

hale Sd31\ hrynja h^nom (Sigver[)e) d es ek bJQrno tok i Bragalunde HHIIS^y 

h«l |)eyge hlunnblik hallar .. ef h^nom {)ü hofr, v(Jr golz! ef vita lyster, mild af 

fylger ferj) min hepan Sg 68^, monk segja 20 hQndom manz bl6[) {)veget Hlr 2^j vask 

|)Hpr . . ef vita lyster, hve gorßo mik vetra tolf, ef vita lyster, es ungom gram 

Gjüka arf ar ästalausa ok ei{>rof a Hlr 5 ^, eif)a seldak Hlr 7 ^; 

svä skalt lata, sem life b4f)er 8igvQr{)r ok h) im bedingten satxe, der selber ab- 

Sigmnndr, ef suno f0|>er OprII29*, l^nd hingig istj steht der opt.praes.: («)fl;^gra 

gefk enn |)er, ly{)a sinne, Vinbj^rg, Val- 25 hann (fleinn) sva stint, at ek st9))vegak, 

^j^'^i ®^ vill l>ig6J* OprII33^, ulfar ef ek hann sjonom of ^ek Hqv 150*, lj6{)a 

mono ra|)a arfe NiHunga .. ef Gunnars |)essa mondu, Loddfafnor! lengo vanr vesa, 

misser -4Ä:ri/*, bimer .. bita {)reftQnnom |)6t so j)er go^^ ef {)ü getr, n^'t, ef {)ü 

gamna grey8t6|>e, ef Gunnarr no kömrat nemr, {xjrf, ef {)ü f)iggr Hqvl62^% Hi'ir 

-4l:r ii*, stopalt mono|) ganga, ef it stundef) :k) segir, at hann (Gylfi) komi eigi heill üt, 

[>angat Am 14^, gl0pr es gosts kvama, ef ef hann (Har) er frö{)ari FM1\ ^Irunar 

i geresk nekkvat Am 29*, d mono J)er skaltu kunna, ef {ni vill annars kv»n 

i[>rar, ef j)ü alt reyner Am 65^, i kne velet {)ik i trygj), ef ))ü truer Sd 7'; 

gengr hnefe, ef kvister j)verra Am 69^, (ß) ek hins get, ef it Gymer finnesk, vigs 

Ire tekr at hniga, ef hoggr t<5g undan 35 ötrau[)er, at ykr ti[)e vega Skm24^; 

Am 69^, skgmm mon ro reij)e, ef reyner c) im bedingten satxe steht der imperat. 

g9rva Am 73*, gla[>a mon ^ik minzt, ef od^r die ihn vertretende Umschreibung 

gQfva reyner Am 75^; mit skal: («) seg[)U til nafns |)ins, of \>\i 

(ß) osnotr ma|)r ef eignask getr fo o{)a vill of sundet fara Hrbl 19, hverf til 

fljofie manng{>, metnapr h^nom {)roask eu 40 hjar{)ar, of hug ixMex Hym 18^, h'it [)er af 

manvit aldrege H^ 79^, ef [)ü inn gengr hQndom hringa rau{)a, of 0[)lask vill astor 

^Eges haller i . . hrope ok roge ef {)U minar Prk29*, vakc {)ü, Groa! .. ef {)ü 

eyss a holl i*egen, a {)er mono ))au ]>emL {)at mant, at |)ü [)inn uiQg ba>})cr til kumbl- 

{Mit Ls4^'*, veiztu ef |)ü vex, at |)a vex dysjnr koma Og 1^, Atlo! gakk [)ü a land, 

mer äsmegen jafoh^tt upp sem himenn 46 ef afle treystesk ^i/t?P2*, üt gakk, Sigrun 

FM6*, ef |)ü vi{) {)eger, ßa {)ykker {)ü fra SevafJQllom! ef folks ja{)ar fin na lyster 

me{) bleyj)e borenn Sd25\ ef {)ü eykr Äff 7/42 ^ seg mer, efveizt, m6})orbr6))er! 

orf>e, ilt mont |)er lengja Am 37*; hve mon Sigver[)e snüna jeve Örp Ö', 

(y) mQrg es goß maer, ef g^rva kannar, seg, gegn konungr! gorr an spyrjak, snotr, 

hagbrig[) vij) hale Hqv lOV, heil ver[)r 50 Sigver{)e, ef soa |)ykkesk Orp 8^, \ei\t 

hver, ^t hafe ärs sott, ef [)at (bjarg) visa {)ü . . mer, ma^rr, ef vilt, m6[)or- 

klifr, \iOütiFj36*, hver b<?zt ero, ef berj- br6{)er! Orp 24*, seg. Gnper! {)at, ef sea 

ask skal, heill at 8ver})a svipon? Äw 79"; |)ykkosk Orp 30^, seg{)u ))at, Andvare! 



ef jrti eifiii vill lif i I^fw sglom lim 3', 
ol |)0 ilüttur, ilis tiUliQgD|j! of gcti'at auu 
vi[) Hiklingo Rrnll', vake \m, Frü[>e! et 
viil h]J|<a a^ngorn okrom Ort IS'; Ißj ä 
FjaUc ejia ßr^o cf jiik farn lijier, fiisktii at 
vir[»ä vel Hi» i}ö\ ef |iü vin ätt (janns 
[lü vel truei', Fai'[iu at finna opt H^t 118'. 
ef ek bete liarma («r l^tcenn ich dich 
für den kutnmer etäsekätiigea soll'/ 
seg \>ü gerr grnrue HHcBT'; — (u) aoii 
D»r apne skaltu, Of)QDDl konia, ef ^(i 
vUt [)Ör mitla man Hqp97',- (ß) et |>ä 
vin ätt («uina Jn'i vel tniei' ok vildu af 
bqoom gütt geta, gt|)e skaltu \t\i }>anii 
büncla ok gji^faoi Gkjpta lT^v4-l', ef [m 
litt acinan fiaous [lü illa ttuer, vildu af 
h^Qom [m t'ott geta, fagrtskaltu vi{> {laiin 
mii'la en flätt liJ'gKJa Hqr^ä', o! fiii vilt 
{i6r g6[)B kuna kvefija at j^manrünani ok 
fä f^gnof) Bf, fqgro 3ka1tu heita ok luta 
fast vesa U^vl'JO*: 

d) der bedingte snlx, ist ein ace. p. inf. : 
(a) bi[) (Svqvo) bni{)lega buna vorjja, ef 
vill finna ^Iko kvikvaa HHv.HU': 

c) im bedingten satte steht der ind. 
praet.: {ß) et mik k bjgrve skolo ens 
hrintkalda iiiagar gijriioin binda go[), ^'rstr 
ok iifstr vask at fjqrlnge [lai« vor & Pjaza 
j)ritoni /der satx teird nur durch annähme 
einer ellipse irersländlich: ,u>enH du mir 
etipas m böses icsisaagsl, so crinfwre ich 
dich aus räche damn, daae uste.'} La 50', 
et f(i\ioT ae Attat som ßra synei', af bveijo 
vastu Dodre alenn ? Pm 3 ' ; 

P im bedingten aat%e »te)U Her opt. 
praet.: (a) skyldak laiina k'jgorsveme 
(linom kaagenj'r^a, ef ek komiiiiik of suailat 
(die irrealrtUt der voramseixung erfordert 
jedoeh im bedingenden salxr ebenfalls den 
opt-, sodass mit Bugge kümonik gesehrie- 
ben werden muas, wodurch der aat% unter 
5b fallen würde) Hrbl 30; Hjifrvar[ir 
Hvarar at haim iiiuodi Ik li}) Helga, et 
bann vill befna möjiiirfgliur aitiB (der be- 
dingte sutx ist abhängig/ HHsIIprl; 
iß) ef ver fimm sunu f(i|iOiii ienge, ijtt ot 
gö|)a Bxla knittern /hier ist nicht die Vor- 
aussetzung, sondern die folge alt nicei- 
feihaß hingsatellt/ ^JS'; 

2/ cum praie. ituL u. opt. (in dem 
durch äf eingdeitetan bedingenden »atxe 
sieht von lueei durah ok verbundenen 
psrbia (loa nrsle im ind., das tioaile im 



opt,, icodareh imgedeutel icerden soll, itans 
die zweite roraueeetiung , reeil sie dureh 
eine andere bedingt ist, sich minder 
leicht erfüllen kann; im bedingten sai%t 

6 ist nur praes. ind. belegt): <«| segfiu [«t, 
.. ef {litt itjie diiger ok {.u, Vattinijmer ! 
viterFw^O' 22'. reine monk [wt (»yklga, 
ef jjii revna knätt ok stigak land uf lege 
Hnv2V; 

10 3/ cum praes. opt., naeh imperativ, 
hauptsatxe, um /iron.) xu beliehnen, 
dass der angesprochene die forderung 
nicht erfüllen kann od. will: (n) Dälgaak 
|iü mik, ot Jui meger 0rm53*, vega [lü 

15 gakk, ef f>ü vi'eifir seer (^teenn du wirt- 
lirh xomig bist tmd nickt bloaa, wie ich 
nnneli.me, xomig dich stellst'/ Lel5*: 

41 cum praet. ind., um lu bezeichnen, 
das» das bedingende factum , deesen wahr- 

ao heil als moglieh xugegeben wird, der rer- 
gangenheit angehört; u) im bedingten 
satxe steht der ind.pracs.: («) komsk jn'i 
va-'tr, t'f \A kvam (,es wird nichts er- 
reicht , wenn man auch wirklieh dorthin 

26 gekommen ist') Fj22*, at si'tt ok nafne 
skalk jartegn viEa, ef ek vaa t>ör at kvijii 
of kve|M9n f^tcenn es wahr ist, dass ich 
mit dir verlobt wurde, so beweise es durch 
nennung von namen und geschleckt') 

80 Fj4e*, mal es, Hgj)brodr! hBtnd at viona, 
et l*gi* hlnt lenge bijroni Blin34\ i\ 
8Ör [tat üla, cf liQfJ»o|) % f"!«* -^"i -^l': 

(/f) et fyretc ok efstr ?astu at fJQrlage 
[iiis er ä l'jazn |irifo|i, frä veom niiuom 

8S ok v<iogam akolo {ler i6 kQld ri^|> koma 
Ls51', ef haDQ (Helga) aier of lek a\iu 
Bvej'|i of beit, [«im skalk gumna grand of 
vinna BRr3S'; 

bj im bedingten ao/ae steht der impe- 

40 ralir; (t()njiiltu(nmaj,ef |)iiiiamt Srf JS'; 

e) im bedingten aatsx »tehl der ind. 

praet.: (ft] et ek g&T . . enom Blicvorom 

aigr, Atta vetr vaatu fyr ]qr|i neJioD kjr 

tnolkaiide ok kona (a. oben xuAle/ Im 23 ' ; 

tfi 5t cum praet. opt., um den xatifel an 
der Wirklichkeit, mSgliclikeit oder teahr- 
aeheinliehlceit der voraHSsetf,HHg tu be- 
teirknfn oder um dieselbe alt rein hgp<i- 
theliack himuatellen; a/ im bedingten 

60 sati« »lekl der inöi, praes,: (n) |iat's lil 
kosUr, ef koma mifetteji üt 6r oro qlkjÄL 
bete Hgm 31'. mey veitk ein» i 
fegrsta. gollegädda, efgeta nucttur Fm4i 



173 ef ef 174 

hag hefr {»ü, Haro[)er! ef j)ü hef{)er hygg- munde raer heim of bo{)et, cf J)yrftak at 

jaode Hni27* (in den beiden letzten bei- m^lunge mat Ht^v 67*, mikel munde ajtt 

spielen ist jedoch tcol ein xwischensatx JQtna, ef aller lif{)e Hrbl 67, ojafnt skipta 

tu supplieren, x. b. saell vaerer j)ü); es {)ü munder me{) Qsom li{)e, ofj)üietter 

(/) vats es {x^rf ßeims tii ver{)ar kemr, 5 vilge mikels vald Hrbl 75, ek munda [)ik 

[>erro ok {>j6{)la{)ar, g6|)s of 0))es ef ser i hei drepa, of ek mnetta seilask of sund 

geta m^tte orj), ok endr[)Qgo (vgl. Eir. Hrbl 82, ek munda [)er {)a ßat veita, ef 

Magnusson, Cambridge philol. soe. proe. ek vij)r of kva)momk7/r6/ö5, langt munder 

1S87 s. 5) H^v 4^y m9rgeix)g6|), efgumar {)ü nü komenn, Porr! ef fü li|) of föror 

risse, heill at 8ver{)a svipon Rm20^; 10 Hrbl 12 7 y ein [)ü va^rer (vammalaiis), ef 

b) im bedingten satxe steht der opt, {)ü sv4 va;rer vqr ok gr^m at vere Ls 54 *, 

praes,: («) eige hann JQtnar, ef at yßr gneggja mynder{)ü, AtJe! of {)ii geldr ne 

lygOf galge gQiTallan, ef a gri{) hyg{)e vserer HHv20^, J)a vjere hefnt j)er Helga 

tJcUls er euch belogen haben sollte* usw.) dau])a, ef Viferer vargr A vi[)om üte HH 

Am 30^*; (fankak mann) sins fear svage 15 U32^, fullkvseno |)a fylkervrfire, ef mein- 

[sva gJQflan?] at leij) se laun ef {)ä5ge Hqv tregarmer angi'aj)et Orp 34*, fljott mynder 

40*Ii (der bedingte satx ist abhängig); [)ü fn[)re segja mina sove, ef m^etter \>si 

e) der bedingte satx ist ein acc. c. in f. : Grp52*, lenge liggja leter {)u lyngve i 

(a) Veorr kvazk vilja k vag roa, ef ballr {>ann enn aldna JQton, ef {)ü svert)s ne 

JQtonn beitorgsefe.£lymi7^ bi|)r (Sigurf r) ao nyter Fm 27^, spakr {)0tte mer spiller 

hana kenna ser speki, ef hon vissi ti{)indi bauga, ef fJQrsega fränan ^Bte Fm 32 \ 

6t QÜiun heimnm Sd4 pr 12, (Hjalle lezk) horskr {)0tte mer (SigvQrf)r), ef hafa kynne 

vinna et vergasta, ef hann vi|) rette Am asträj) miket y[)var systra Fm 35 S einn 

59*; hierher auch wol: (Gu{)run) tal{)e munde SigvQr^r qIIo ra[)a, ef lengi* iitlo 

happ h^Dom {seil, vesa mono), ef hann 26 life beide Br 8\ hann (Sigv9r{)r) of »tte 

hefnt ynne (^dass es ein glück für ihn (Brynhildo), cf eiga knajtte Sg 3*, somre 

sein werde, wenn er sich rächeti könne*) vsere syster ykkor frumver sinom at fyigja 

Am 84'*; den bedingten satx vertritt at daut)om, ef henne gabfe gö{)ra rä{)a e^a 

e. inf. : verj»er SQto üte at var[)a {)eim aette hug ossom glikan Sg 60 ', mundak 

Gunnare, ef [)eir bans (Atla) vitja kvaeme 30 fleira (segja), ef mein* mJQto{)r mdlnim 

Akv 15*; gtefo Sg 70^, siell ek ))ii {xattomk, ef ek 

d) im bedingten satxe steht der ind. sea knrbttak Ham[)e ok S^rla 1 IiqIIo minne 

praet.: («) sparkar ^ttom ver konor, ef Hm2V, af vsere nü haufof), efErprlif[)o 

oss at spQkom yr|)e; hoi"skar ^ttom ver Hm28\ komea Grotte or grea fjalle .. 

konor, ef oss hollar V8ei*e (^ wären sie nur 36 ne mole sva mser bergrisa, ef vissem vit 

kiug bex. wolgesinnt gewesen*; xu er- vajtr til hennar(?) Ort 10*; fJQrve y|)ro 

gänxen ist ein xwischensatx j etwa: ,und skyldo)) er fir{)er vesa, ef vissak [)at far 

wir hätten xu frieden sein können') Hrbl fyrir Um 7*, hennar (Svanhildar) mundof) 

42. 43, rseses rekka es j)ü vilder Rcjn hefna leita, ef mo}) 8ette[) minna brö{)ra 

gefa, ef |>er kvsemet i |)verst {)vare HHv 40 Ghv3*; — der bedingte satx ist abhän- 

18*, bar hon (Borghildr) honum (Sinfj^tia) gig: ife es mer 4, at vgerak enn komenn 

homit ok {)6 dmaelisorj) me{), ef hann JQtna gQr})om or, ef ek üunnla{)ar ne nytak 

drykki eigi af Sfl5, I)6ttomk qIIo betra, Hqvl07'^, {)at var trüa {)eira i forneskju, 

ef lete mik life tyna e{>a brende mik sem at or{) feigs manns maetti mikit, ef hann 

birkeno vi{» Opr H 13^, bau{) hann enn 46 b9lvaj)i övin sinum me{) nafni i^w i pr 2, 

vi[) mer bü fimtan, hlij)farm Grana of hafa hon (Odrün) mon [)er unna, sem ek skyldak, 

vildet Od20\ buj)o {)eir heim HQgna, ef ef okr g6{) of skQp g0r|)e ver{)a Sg57^, 

^ heldr f0re ^m 7^, syn vassvipvise, ef sva vas a visat, sem under vjcre baue 

{»eir (hann) sin g8e{)e Am 7* 70^, het {)a ykkarr beggja, ef bra})la kvsemej) Am 

fer{) Gonnarr, ef HQgne vilde Am 7^; bo 12*; (ß) ef fyr ütan vserak .. hQfoJ) {)itt 

ej im bedingten satxe steht deropt.prt. baerak i hende mer Ls 14^, ef ek inne 

oder die ihn vertretende Umschreibung tettak . . Baldre glikan bur, üt {)ü ne 

mit skolo oder mono: («) her ok hvar kv»mer fni äsa sunom ok va?re |)d at j)er 



vrei|)om VBget Lg2T\ ef ek i<\>\v Atiok 
sem Inguiiar-Freyr, , . inei'ge »iiiiera 
mulfittk fnimrinkrijko uk lemfia alla i li|«i 
As J3 ', ef \,n vaiii iii&[)ar fjr [linna vina 
brjÖBte . 8**3 mo^r |)ik Tivi|)an voga Fm7'; t 
[y) komeun v;ere nü, ef koma hyg]», 
Bigmu(idiirbniTfri8qlom6[)ensflff//tf9'; 

6) cum praei. opi. und praea. ind. (in 
dem dareh ef einffeleileten bedinijendfn 
satxe ateht von xtM* dureh ok rerbun- i 
dew» vtrbit da» ertU im opt. prt., das 
xtreite im ind. praes., tcfiil itur erfüllung 
dfT er/lim forattstelxung dieeiwriUigung 
eint» fremden erforderlich iai, ir/ihrend 
die xweile durch den gpreelimden »elhsl i 
erfUlU werden soll, dessen bereificiUigkeit 
niehl MMifdhaft gelassen wird; im be- 
dingten saixe sieht ind.prs./: (r) inonk 
(fleird mtpla), ef mik bufilongr blota vilde 
□k k^k |>8ts \\\k6rkaaaBgsgar\ieHHp2'; i 

B. ob (in indirerlen frageaätjert) 1) cunt 
indie.prs. lim haupltaHe alehl ebenfall» 
ind.prs, od. imperal.j: veixhi ef |>iggjom 
|)anD iQgveüe? IfymS', veitkak ef (hvArt 
70 vorj) laniie|) at vilja ossoni Am29*i 2 
littu nii aiistr, Drimger^irl ef [lik lostna 
hefr Helge belstcjfom lUIv 29'Ii (S. ändert 
mit Wiain ef >>i eo); 

3) fum opt.prs. (im hnuptaatxe sieht 
opt. praes., imperat. od. ein abhängiger .1 
infimtiv): hitt viljak fyrst viu, et jiü 
frö[)r8ere|)ftalBVitir, jgtonu! Vm 6'; vittu 
of hjalper Od4*; vita for. ef vilja iiiune 
Uenglq^ niitt gaman Py -13', segeo vilk 
alla I huI i;HDgA . , vita ef maine morlifQr a 
kono Sg4.V; 

3) cum opt. prt. oder der ihn vertre- 
tenden umsehreibung mit nioiio fim hntipt- 
»tttxe steht ind. prt./: Bf ßrjkerke [iBir 
(brimjmrsar) Rpurjio, ef Ijanti virre mej) 4 
b^ndom koiiienn dIm lief}K> htjanm Suttunjcr 
of BOel H^p 108', iiei|) haun (VülunJr) 
Binnor IJiiamiT kvi^nar, ef hijnnm of kuma 
g0r{(B Vkv "*, frÄ . . dcjglitigr at [ivi dissr 
at]|>rünar, ef vilde lieim me^ hildingnm t 
{A n^ fara Hüll?', fryjgo frrtknan. ef 
Qijr villin Ootna |iiy|iann golle kaupa Akv 
21', 8piirtiu [üor (Fenja olt Menja), efelgi 
leiddii ll^stngi aalt OH 30; 

4) der reffierende sat», ist «u ergän*«n: i 
mont Tadt, Fra;jal Qa^ichams lea, ef mfnn 
hanisr mtttlak hiHa (/lamil ieh versiiehen 
kitim, »b .:i hk 3\ I.vbit vilde mor 



hnossnr velja .. ok lingat mwla, ormii'ttfl 
mer niargra slita trygfier vinna Ofir 1121', 
(GTi[inin) mi61te af mauvite, ef mundo 
Bwttaak Am 15'. ~ Vgl. if, ife, 

etln (W; nort«. evla, achu-ed. äflas, dän. 
iBvlo) l) verallirken; eflask sich dureh 
jmd (vi(i öbn) rerslärken; prt. ind. »g. S. 
(Halfdanr) efldesk vi|i Eyinund Hdllä'; 
2) XU Stande bringen, ausführen, durch- 
führe»: pra.ind. sg.l. (mit »uff. pron.) 
aii|ii' mou Brenn, ef etlek svi vjg m<)|) 
virjiom Grp 12'. 

efle, n. {nnnt. evie) kraft: sg. aer. 
(Brynhildrt 8trong[ie etle {elvi /fl ^«nUm 
ilire kraft tusammeti' OPr 1 25' legi. 
Bugge. Fkvfin"). 

eftiB [od ; noru\ emna, /"«t. evoa, schwer/. 
ämna; gol. ilnjan in: pa-ibnjaü, ags. 
efnaD; rgl. ahd. ebanÖn) «w/enff. ,gleieh od, 

I eben machen', damn mit verallgemeinerter 
hedeutung schaffen-, teirkcH, ausführen, eer- 
wirkliehen: prt.ind.sg.l. (mit suff. proiu) 
hctk ok erndak es lilnig mi^tak, at hvi- 
velna hjalpa skyldak Od9'; *g.3.e!nde 

< iti'boreti (Ou|iräii) alt |iats re|) heita An* 
98'; pari. prt. m. place. Iiefr Mnijt(Bi 
liildr) af mer avania oij«, enga ot 
Grp 46\ — Vgl. jafna. 
efre, adj. eompar., s. ot _ 

' e^T f- {tone. f,tr. srhteed. egg, däH, 
»g; ai'«- eggja. ags. ocg, nfrts. eg, ig. 
ohd. ekka: vgl. KO, Efferl. skr. 1, 147) 
die schneide einer vaffe: sg. dat. ei|>a 
akaltu mer ä|>r alla vinna . . at ini^kes 

■ egg Vkr '15 ', liggr mej) eggjo (Bver|iB) otmr 
dreyrfae[,r HHf 9'; aec. {wir (Daiir ok 
Daapr) kanuo vel , . egg at keiiua, uuder 
rji'ifa Itp49'; pl.novi. elde vtjru eggjar 
(bunvaiidar) ütan gi^rvar, en eitrdropam 

I innaii fijiar Br 20\ grjre[i er k i^mna, 
ah geirar oe liitA, eggjar nn isoni J6nakrs 
simo Um 26^; dat. tyr [»easom egaom 
linigr eA enu aldoe j^tunn Skm 2/>*, 
(Halfdaiir) Sigtrygg slö me|) avifloin eggjom 

i HdlW, fiollhrynjo aniii (BrynbiMr) .. 
ii[)r niifilafieak m*ke9 eggjom Sg 47\ 
h9nm)i{Ätla)Gii])ningrJiiioJ'Äbe[i BDijrpom 
eggjom Sg 59'; aee. eggjar ek deyfe 
minna andskota H^vl48', kunne Ii&od 

I (Konr) .. eggjardeyfa^^ '/'/', bHatu blü^ 
i brimes eggjar HHII9*, mouo syiwr 
Ojiika h Biflongom eggjar rjöfia'j:' Örp 59'' 
Ä lyorge ato]) (6i>enn) me[i Briraea 



:ä 



177 egg-hvass eiga 178 

«Sy 74 S ykr mon Alle eggjar rj6{)a Ä* 5 -^ Ah 3^y tik til ungan erfenytja Sg 26\ 
drogo |)eir (Ham{)er ok S^rle) 6r ski|)G ^t/i?/ «i//^. proti. u. negat.) f9{)or ek akka 
sk-ijteisam, maekes eggjar Hm 15*, Fm 2^, akkak j)ess kynne -4w7.9*; sg.2. 

Co»wpo«»to; egg-hvass, egg- leikr, egg- of {)ü vin att Hqv 44^ 11 8 \ ef {)ü ätt 
mopr. 5 annan Hqv 45^, *tt att, en g6[)a! es eige 

egi^-hTass, <idj. mit scharfer schneide: seomk HHII16*j {)e8s att, Gu{)run! greite 
n.sg.nom, egghvast isarn Sg67*. at fleire Oßr IIIO', (mit iiegat.) effQ[>or 

egrgj* (*}>» «o'*«'- eggja? schwed. ägga, no attat i^^w^^ (mit suff. pron, u. negat.) 
dän. sdgge; ags. ecgan, afris, eggia) eigefitl, ättattu her, verndarvanr! vero Fj 2*; 
^scharf machen', dann übertr. 1) an- 10 sg.S. sa es sjell es sjalfr of k lof ok vit 
treiben, aufreizen: inf, dfelt vas at eggja me{)an Ufer Hqv9^, hann (osnotr ma{)r) 4 
obilgjarnan Sg2V; prs. ind. sg. 1. (mit forin8elendrfa^(Jp25*, snotrs manzhjarta 
8uff. pran,) eggjak yßr, jarlar! auka härm ver[)r sjaldan glatt, ef s4 es alsnotr es ä 
storom vifs ens veglega Am 54^; prt. Hqv55*, är skal risa sas a yrkjendr f4 
ind. sg. 5. ^g}a{>i Reginn Sigur[) at (til 15 Hqv 59 •, sva (erne glikr) es ma[)r es me|) 
at) vega Fafni Rm 14 pr 7, 26 pr2; niQrgom komr ok a formablendr fa H^v 
2) XU etw. (ehs) verführen: imper.sg.2. 62*, half an val hon (Freyja) kyss .. en 
mey f)ü teygjat ne manz kono ne cggja halfan 0[)enn k Orml4*, hven* a skipet 
ofgamans Sd32*. es {)ü heldr vi{) landet? HrblM, 6{)enn 

t^'leUsr^m. ^waffenspiel', d.i. kämpf: 20 a jarla [)äs i val falla, en torr a [)n61a 
sg.gen, lifshvatan eggleiks hvQtoj) (Ätia) kyn J9r6/ 72. 73, Porr k afl oret en etke 
OPr U35*. hjarta Hrbl 76, Sif ä hör heima Hrbl 122, 

egg^möpr^ adj. dtireh waffen ermüdet a minn fa|)er m6[)0gr ketel Hym 5^, a 
oder mürbe gemaeht , d,i.JDencundet oder Danr ok Danpr d^rar haller Rp40^y vill 
getötet: m.sg.dat. stQndom k val Gotoa 25 vist vita .. hvat a s^'nt SigvQr{)r ser fyr 
ofan eggm6{>om fiw5Ö*; acc. eggm6[)an hQndom {vgl. h^nd) Orp26*, hon (Gna) 
val nü mon Yggr hafa Grm53^. a best {)ann er rennr lopt ok \(igFM4*; 

eciui (od; norw. fcer, egna) etw. (eho) pl.l. eigom heima i Hleseyjo HH1I6*, 
als köder (agn) anbringen: prt. itid. sg. 3. sjau eigom vit salhüs Akv 7S* pl. 2. hvar, 
egnde a <?ngol . . onns einbane (torr) uxa 30 hermeger! heima eigo))? HHII5*; pl. 3. 
h(f(^ IIgm23K {)a{)an (6r Hvergelme) eigo vQtn 9II vega 

el, negat. nicht Hqv 40*R; s. ey. Orm 26*, aptr mon koma sj'is epter ferr . . 

1. elf», f. (norw. eiga, adän. ege; ags. of |)at feirer sem faor eigo eire aurglases 
äge) eigentum, habe: sg. nom. eiga ^in Fj 28^, (mit negat.) eigot \nvr (nomer) 
9II es her inne es leike yfer löge />5 ö5 •; 36 ifett saman Fml3^; opt.sg.l. ))6t ek 
a^c. (Brynhildr)leitofallaeigosinaiS'5r'/ß'. sakar eiga Hrbl 27; sg.2. {)eype es sem 

2. eigr» (4tta; nonv. fter. eiga, aschwed. \\x. [)rjü bü goj) eiger Hrbl 10, hvat skaltu 
ägba, adän. ege; got. aigan, aM. eigan, of nafnhylja, nema[)ü sakar eiger /fr^/ 26; 
alts. egan, ags. agan, afris. äga) iy haben, sg. 3. hra})ma>lt tunga, nema lialdendr oige, 
besitzen: inf gilde eiga Vsp23*, öd »IIa 40 opt sor ogott of gelr Hqv 29 \ |)6t tvier 
es vit |>at es maßr eiga skal annars brjostom geitr eige ok taugreptan sal , {)at es J)6 
i Ä^r5», sun kvezk (Rigr) eiga Rß36^, hetra an htm Hqv 36'; pl.l. [)6t ver 
(Konr) eiga gat Rigr at heita (^gelangte kvcjn eigem {)as er kunne|) ej)a j6[) eigem 
in den besitz des nametis R.) Rp46\ innan hallar Vkv 35^'', hykk at eigem 
6gii*s i oddo |)eim8 eiga getr (sver[)) HHv 45 a{)rar syslor an me[) baugbrota bjor at 
0^, 8egf)u j)at, Andvare! ef {)ü eiga vill drokka HHI18^; ;>/. 5. eige hann (Atla) 
lif i l^'fwi SQlom Rm 3^, j)ä8 (Atle) mer JQtnar, ef at yfir lygo Am 30^; imper. 
j6{>ungre eiga selde (fe) Sg37^, tom lezk «^r. 2. eig of aidr })at ok une, dotter! Opr 
(Hjalle) at eiga tefja vel gar{)a Am. 59^; n33''; jor^ tW. ä^t. 2. m6[)or atter menjom 
prs. ind. sg. 1. ek brii|)ar ä flest of rc^^ öo ^(}igB,Hdll3\ [)üatter f9})or bitran i^7w5»; 
sem £aj)er -4/«» 4 S ek k fr6J)an sefa^'^S s^. 5. s(')l ne visse hvar sale ätte, mäne 
(mit suff. pron.) f}q\^ dk mei{)ma, fj^l^ ne visse hvat niegens atte Vsp 5^*, at 
4k menja Prk23\ Äk und steine staj) hQllo hann (6{)eun) kvam ok atte Ims 



fa|)er VmS', nrnii|iungr komingv i'itti tvii 
sonu Orm 1, Geirrafir konutigr ätti jui eon 
tiu vetra ganilaii Ötth 31, hurfo at IiqIIo 
es Hymer ätte /^m 7*, (förr) hatjie hver 
{jMiis Hyuier ätta Hym W, M^r itli 
tvi |ij6nu8tnmenD /<« iü, (tat varj) ^inne 
kouo, at hun ätte mtjf; vifi mcr Lg 40', 
iney litta liann (Herser) i)^üfiDgra|ja Rp 
40', mojior i'itte fefier [>inn nieoiom ggfga 
mU3'F, bann (Ni|.u^rl fitti U-ii sodu ok 
eina dothir Vkvl. sqo [leir ä baste baiiga 
dregna, yan iiundroj) allra es su scggr 
ätte Vkv 9', baan (Ni{)uf)r) själfr bar 
arer|)it er Vtulundr «tti Vkv IT prS, bann 
(Hj<)rTar})r) spurte at 8v4fnir . . ätti dcittur 
iLÜta fegrsta HHv6, Atte loljmngr Und ä 
tnille UBI-J', (Hundingr) itti marga sonu 
HHU4, iGranmarr) Atti marga soau SH 
ni2 pr2, Borgbildr .. fitti br6[iürS/3, 
für SigtniiDdr {>& supr i FrakUoQd til |)eas 
rikis er bann Atti j>ar SfSG, Loki sk alt 
goll [lat er Andvari ätü Rm4 prl, fiat 
sfcal goll ea Gostr ätte br0|)rom tv-eim at 
bana ver{.a Rm 5', bann (Fifnir) ätÜ 
legishjAlin Km 14 pr 3, Sigur[>r Atü orrostu 
mikla vi|i Lyngva Hundiagason Hm 25 
prl, gullo . . gii'sa i tÜDC, miurer foglar 
08 mir (Gulinin) Atta Opr 115', nani 
hauu (Gunnarr) aev Uggna beita at rÜDOin, 
|)ar Atte bann atz rulltma Sg IG', (tos) 
borg broten süs Brytibildr ätte Od 17', 
üla rezk Atla, Atto [>ö hyggjo Am 2', bö 
sgo [wir standa as Bu[>le Atte ÄmJÖ', 
Skji(ldr atti Jtann bod er Fri[)leif r het Ort 4, 
bliko iei|)e f«u es Kegeno Atte FH 2"; 
pi.l. siiarkor (boretar) ijttom vei kouor 
Hrbl 42. 43, niaok at ver nieire tiii&te 
^ttoin es ver heil bio heinia vi^rum Vhi 
15*, bljgtt ^ttom sjaldan Gix kvamt i bendr 
ossär jfflä^'; pt.2. gö{i (jtto[i 6r maa- 
kynne \»x ^k Hrbl 93; pl. 3. sQqraor ne 
visso hvar staf» qtto Vtpä*, (Askr ok 
Embla) ijnd ae qtto Fsp 18 ', Ate ok Ainina 
qtto hüs ;;jJ<^*, (Halfdanr ok Almvdg) 
6lo ok ^tto AtjAn simo Hdt 75', Hjijnar^r 
ok SigrlioQ Attu sod mikinn ok vtenau 
HHv 5 pr 13, Hrötjmarr alial hringoro ii'ijva 
[leira es ijito orer oifijar Ullfll', Helgi 
tekk Sign'inar ok ätta [lau Boon UHII27 
pr 1; opt gff. 1. (mit »uff. pron.J ef ok 
iune töttab .. Boldre glikan bur 1ai27\ 
el ek ii|)lo li'ltak sein Ingunar-Froyr /.s 
'l^', ibttak Bosing kalda Br 16'; sg. 2. 



rijafiit skiptu es |iu inuixler iiig|i 
lit»6, of Jui letter vilgo mikels vald 
75; sg. 3. aömre TE&re systor ykl 
frumver sioom at fj'Igja daufwm. 

b ü^tto hug ossom glitan Sg 60^; pl. i. 
(mit ttegal.) goll vissak eüe A Guitaiiai[ 
[lats Vit lüttema annat jafnmiket AIcp S*j 
pl, 2. heoiiar |8vaahi1dar) mundo}» bof 
leila, ef inö]) iBtteJi minna bräfira Ohv 3' 

10 pari. prt. f. pi. ace, goünar ti(flor .. (»i' 
i Ardaga (a'sar) ätlar b-j^ V»p 61'; 
H.sg.aca. bon (Skafii) vibli bafa büsta[i 
[laiin er fafiir bennar heflr ätt FA12': 
2) insbM. Mir ehe haben: inf. ejga 

1& viljak tieidr an An vesn |iat ot tnjatlhvjta 
man ÄIb 7', eiga gekk iHaifdanr) Alm- 
veig Bdllö'F, Hjgrvarjjr konangr haf}ii 
[jesa hoit strengt at eiga {>ä koou er haut 
vLssi vipnsla HHv4, IiO[)enu lieitor ea 1 

30 skol eiga BHv25', kvaük enge maon e 
vilja . . nema SintJQÜa RR 1 39', ji( 
anuan eiga vildak RH Ulri*, monk 
Gu|jruno ganga at eiga Grp .34 
kvqn Gunnarr eiga? Qrp43'. hann (l 

26 VQr{>r) of iptte (Brynhilde), et eiga knA 
^3; bana (Oujiräno) mon Atle 
ganga Sg 55*. mont Odnino eiga 
Sg57'. filjak eige niefi vere ganga 
Bryahildor brc'iftor eiga GfrUSS', ' 

3u (Ada) skalt eiga miz f-ik aldr vi{ii 
1131'; pra. ind. ig. 3. Njifrfir A fä koi 
erSka|«beitir jyrf2'HV, kjösat " '_' 
liters bnplungr ä HHn H '; prt. ind. sg. 3. 
(Ralfdaiir) ätteAlinvelgo Hdll5', Dagritte 

B6 Hro Hill 18', Freyr Atto Oerjie W13S; 
Njqrfir Atti JiA konu er Skafii beitir FMä'. 
bann (Hjyrvarjir) Atti flömr konar BHb 1, 
batts (AÜa) meon ligllu|)u viPoBtar konnr 
|i»r er Hjijrvarfir koniiugr Atti BHe 14, 

if) Siginundr . . Atti Rorgbildi H ff III, DQgDi 
ütti Kostberu Dr 12, g\<^ vas ok OlaomT^r 
es Ounnarr Atte Am 6', Glaiinivi^r kraj) 
at nrjw es Gunnarr Alte Am 29 ', (Gaftiäno) 
ütte Ajir kappe AmS4*; opt.tg.l. (mA 

4,1 suff. pron.) mer tynnundo miner brtj 
at *ttak vor qüorn fremta Oßr U3^ 
sg. 3. bann (Sigvqrjir) of kitte (Brynhili' 
ef eiga knitlto Sg 3*, ne vildak |jM ^ 
mik ven' letlü Sg3S'; 

HO 3) eiga aar für sieh haben, all eigeit- 
lum heiitxen: pra. ind, sg. 3. ösnotr tna^ 
[lykkcsk alt vita, ef baim A b6i ' 
\-BtoR<iB26'; prl. ind. sg. 3. /mit 



mit ^H 



181 eigande eige 182 

settom {>atin sielan es sor ne attet ok [>6 amielisorf) me|), ef haon drykki 
Am 93*; eigi af Sfl6, vildak eige volom beita 

-i) vorhaben f betreiben: prt.ind.sg.l. JQfra brii|)e Orp 40^, eige emk baptr 
fmii 9uff. profi,) |)er monk alz {)e88 ei{)a FmS^j eige mdttak bi'eg{)a blundst^forn 
viona .. at vif) f^6l)inars sun ()atke uttak 6 Sd4^, QUilnar skaltu kunna, ef {)ü vill, 
es vQr[) ne verr vinna lunktte Oßr III 3 ^ ; atannars kvsen vele{)ik eige trygj) Ärf7*F5, 

öJeigSLC. in f. müssen f die Pflicht haben: hon (Gu{)mn) gret eigi sem a|)rar konur 
prs.ind,sg.l, (mit suff. pran.) niargs äk Br20 pr9, Brynhildr vildi eigi lifa eptir 
minnask Sg56^; 8g.2, 4tt slikt at f retta Sigur{) Opr 1 25 pr3, sanier eige okr 
Am 76*; opt. sg. 2, rinnea sä niarr es 10 slikt at vinna Sg 17^, {)ik Atle mon eige 
und {)er rinne, |)ot fiandr {)ina for{)ask lata (eiga Odruno) Sg 57^y hon (Gu{)nin) 
eiger HHII30*; pLl. vilkak ia)8 leita, eige mon of öra s^k aldre t^na iSgr öi S skalt 
nema launa eigem Am 13^; prt.ind.pl. 3, i gognom ganga eige . . garjm mina Hlr V, 
|)eir (Hundings syner) ^tto JQfre at gjalda bregj) eige mer . . {)6t vajrak fyrr i vikingo 
Qarnam miketÄfl"/ii',* mögen: prs. opt. 15 Hlr3\ var{)k {)ess vis es vilda eige Hlr 
sg.3. fiest eige j)vi nita Am 31*; 13 ^E, Gu{)nin .. sendi me\> runum or|), 

6) als hilfsverbum e. pari. prt. (xur at |)eir skyldu eigi koraa Dr9, Gunnarr 
unuekreibung des pltisqmpf.) : prt. ind. haf{)i be{)it Oddninar . . ok gat eigi Dr 11, 
sg. 2, f>ü vi{) Gunnar ätter ei|)a opt of baf) Gu[)mn sonu sina at {)eir b8B{)i Gjuk- 
svar[>a ok ar of nefnda Akv 32 * ; pl. 1. 20 ungom lifs , en {)eir vildu eigi Dr 15, 
nio Qttom vit .. nlfa aina HHI4P. — Sigv9rj)r sjalfr eige kvani 0ßrll4^, viijak 
Zur etymol. vgl. Bugge , Beitr. 24, 449 fg. eige nie|) vere ganga Oprn28\ samer 

eigsade, m. {part. prs. von eiga) be- eige mer viß sun Bu{)Ia sett at auka Oßr 
sitxer: pl.nom. jor ßat visse: eigendr ne 1128^, ver^r eige mer verr at yn{)e Ö^ 
lif|>ot (Sigvqrßr allein ist gemeint: KO, 25 1134^, hon (Borgny) mätti eigi fce^a b^m 
Njdla 11,563) QßrII5*. Od 2, Atle kvazk eige vilja mund aldrege 

eige, negat. {aus *eyv-ge; tionv. frer, at mege Gjüka Od 20^, mik Atlo kvaj) 
sehwed. dän. ei, r^/. ^o<. ni aiw, ahd. alts. eige myndo lyte r&{)a Oc? 22', bu{)om vit 
ni eo, ags. na, a/ris. nä) nicht: a) beim {)egnom bauga rau])a, at ßeir eige til Atla 
verbum : hon (fj^lkunneg kona) svä görer, 30 seg{)e Od 24 *, bJQrt (Gu{)rün) hef r |)er 
at {)ü gaer eige l)ings ne |)j6[)ans mäls eigo bo|)et i sinn ^ctta Am 11*, ykr mon 
nqvll3\ hon (Fulla) baß konung varaz, ästkynne eige i sinn {)etta(sci7.vesa)^mi4', 
at eigi fyrgerj)i honum ^Qlkunnigr ma{)r dyljomk ))at eige Am 14 *, dylja monk {)ik 
Ömt 22, laetr bann (Geirr0|)r) handtaka eige Afn 75 ' 86 ^ hon (Gu{)run) mätti eigi 
f>aDn mann, er eigi vildu hundar ä rä[)a S5 sokkva Ohv 2, sitr eige her snpr ne dotter 
Orm27, visa |)ü mer nü lei{)ina, alz ^ü Ohv 19^, gaf hann (Frö{)i) |)eim (ambättum) 
vill mik eige of vägenn ferja Ilrbl 134, eigi lengri hvild ne svefn, en mefian gaukr- 
I*6rr kom ei^Ls4, Loki mätti eigi heyra inn |)ag{)i Ort 23, spur{)u [)apr, ef eigi 
{>at Lsl3, Qlve bergja lezktu eige mundo leiddiz Mysingi salt Ort 30; h) bei ad- 
Ls 9^, eige vas Got[)ormr Gjüka ji'ttar io jectivis: varan bij)k {)ik vesa ok eige of- 
ndl27*, |>orek eige {)ann at nefna Hdl 45*, varan H^v 130*, {)at var inn mesti hegomi, 
eige ek fifg FM4^^U, J)89r (valkyrjur) .. at Geirrofir konungr vaeri eigi matg6[)r 
komu eigi aptr Vkvl2, goll vas |)ar eige Gr7n26, ek sli£< eldo of ivi|)jo, svät eige 
4 Orana leijK) Vkvl5\ (kjos) eigo bru{)er komsk obrend het)an Hdl 49^^ Här segir 
Jwers bu|)langr ä Äöp 3^, {)ikk eige |)at 45 at hann (Gylfi) komi eigi heill üt FM1\ 
HHv 7*, ek eige mäk bu[)lungs m^nnom {)at var eigi au{)velt 5r 2(> prll, {)at vas 
bana HHv 26^, sakask eige {)ü HHv 33 \ eige ärar titt, at frä konungdom k van er 
ngge eige Jȟ tsungs bana HHI2P, {)eir gengo Sg 14*; c) hei adverbiis: kemk 
leitut>u ok fundu eigi RelgSL HH 11 1 pr 4, eige ä})r Rogheims ä vit ne R9{)olsfjalla, 
hir|) eige ßü H(?gna rei|)e HHU16\ sott 50 ä[)r hefnt hefek HjQrvarJ)S sunar HHv 43 \ 
att, en g6|)al es eige seomk HHII16*, Helgi mätti eigi for{)ask annan veg, en 
var Helgi eigi gmiall HHH27 prl, bar tok kla?[)i ambättar HH III pr2, mon 
hon (Borghildr) honum (SinfJQtla) hornit (Biynhildr) Gunnaro g^rva sogja, at eige 



ve! oifwm fiyniij«!' Orp4T\ bestrinn vildi 
eigi fratn gang» fyrr en Sigur|)r steig li 
hak honnm Fm44 pr6, söfeji eige lengr 
an oF bb! gBokarl?) Ort "', (Sigmundr uk 
Binfjqtli) ]6tta eigi firrr en lokit er at 
rista FHl'; 

NB. DtM hsl. ilberlieferle eige ist nn 
folgettden atellen aus metrischen gründen 
beieittgt: gremliu eige (gremattii) go{> »t 
[wr Lsl2*, sparfw eigo (sparjwt) hilmBr 
hodd blöfirokna HHI9*. ^ v*re befnt 
|)er Helga dau|ia, cf .. hef^r eige inat 
(beffier matke) IIB FI 32*, vea \,n eige 
(vesattu) svä ör, at ein farer . , drang- 
hnsB til SSnSO', Griiwr l^'gr pige 
(Ifgrat) Orp 37'. 

elpl, /". («onc. eign, fo-r. ügn, «spAicerf. 
eghn, «rftfjt, egn; vgl. got. aigin, n., «Arf. 
eigan. aUa. 5gan, a/W«. egin, ein. im) 
ergentum, besitz, habe: sg. dat. hveiT 
(hön) Wr nr{)r . . oign ok aulwfllom J^" 7' 
8\ nnfiak aldre ok oign [cjfjor tW75'; 
;il. da(. hvorer ri,\a teser eignom go^ [lAs 
slokaar Snrta loga? VmöO'. 

elsna (a^; norw. eigna, /"rn". ugoa, 
a»ehiped. egbtia, adän. egne; jfof, oigiudo 
j«: ga-aiginön, uijs. dgnian, oM. oiginen) 
aneignen, titcignen; cignnsb ,sick an- 
eignen', d.h. J) in betitx, nehmen: inf. 
[laiin (Jarl) bn|] (K.igr) eignaik ö^alvqllo 
Bß36*; 3} enterben: inf. ösnotr majir 
ef eignask gotr fe e{)a RjötiB mnnugfi, 
metnafir bqoom [iroask ffiir 79', (Bryn- 
hildr) mon rikjom }ier rünar keuna (dlar 
es aJder eigaasb vildo Örp IT*. 

elk, f. Inorin. fwr. eik, asr/iited. ek, 
a(ß(n, eg; ijt. in, *o, a^rw, ek, oAd, 
oih) eiehe: sg. rtom, eik (tekr) vi|> abbinde 
ff^el36\ jäf hetr eik es af amiarro 
skefr ffrbtG2: aee. let harne viira bng- 
FuUr konangr ätta syatra und eik boret 
inr 7\ 

elbe, n. eiehetiholx; in: 

elke • k<{str, m. afheilerhaufen nua 
eiebtnhoh : sg. dal. bla|ie]i er, jarlarl eikc- 
keste (lies : -krjsto? FJ, Ark. II. 201) Ohr2t\ 

elkvnti, n'{f.(»ono.eikjen _%a»ksüehtig' , 
»ehired. dial. eken ^teiderlieh') iriUend, 
rasend: m.sg.acf-. oüteun fiir Shn 17' J8'. 

Hkjii, f. (norw. oikja, aaehieed. otia, 
'lA'iw.ego) boot da» ntts einmn oiugehShUen 
bäume verfertigt iiit: sg. dnt. n. nri. 8tjr]ju 
hiDgat eikjonne Ilrbl 13, 






eliiw, i'i. {neben fomi xneimr, ni.,noru: 

oini, /"'fr. eimiir, asehteed. ember, (Mit. 

eni} dampf: sg. nom. geisar eime ok »Idr- 

nare Vsp 57'. — Zur etgmol. vgl. Buggt, 

6 Beitr. 24, 442 fg. 

elnnr^r, ndj. (nnrw. einard) einfneh; 
beständig, treu: n. sg. oee. (adv.) |ias8 
mou (^6^) bi^a, at tk vi^ |iik einort lita 
dass er sieb trea gegen dich erweise ' 

10 mi4\ 

dn-bme, m. wer allein (ohne büfe 
eines andern) jmd lötet: sg.nom. Hi})vitii08 
vast ens mitSra burar oi^jann ninbaoe Orm 
50* (rgl. jedoch Biigge, Iltlgedigt. s. IG), 

16 oinis einbane (I'orr) Hym 23\ 

clngra, adj. inded. (»onc. eing», frer. 
ouka - 1«; onta- barn , nsehu-ed. enge, eoga) 
eimig: tn.sg.dat. hvat's nu ant minoin 
einga syne Og2^; f. sg. nom. Bi;]mldr 

■-"o . . eiuga döttor ykkor beggja VkeSS'; 
dat. sende Helge Sigar at ri|)a ept Eylinift. 
eioga düttor HneSG'. 

«In-hendr, adj.{nortP. ein-bendt, 
en-bSader; ahd. ein - haati) einh&tdig , 

25 sf.nnrn.T^'i'var ^ar, bann var einhendrLiäl 

eln-here, m. 1) eiraclkämpfer, beld: 

sg. roe, 1 lianzkA |)iiin]unge hniik^ier [iti, 

eiaberel ok ]>öttoska fin |>A I*örr voaa La 

60*; pl. nom. tveir 'o einhorjac ,'- 

30 sind einxelkämpfer', d. h. xwei 
tu einem xweiJiampfe ntje 73 
DA V,258j; 2limplur. nrtme • 
ihrem tode in Valhqll nnfgeno 
helden: nom. aller oinberjar 6(>ei 

BG 1 htjggvaak hvoiiau i»gVm41', 

lito, vi|) bvat rinheijar alask QrmH 
mundo einhcrjar aller berjask . 
ot8akar[)inar/r//7^0',- fffn. ÄtU hundi 
oinherja ganga ör einom dmoiii [iAb 

*o fara vij) vitrie at vega Grm23'; 
Randgri}) ok Rii|>gri|i ok Regcnleif, 
bera einhorjoni qi Orm 36*, miklo 
bnuggeDn, br [lü'st tninu genge. qllom 
berjom ok Ötmns hyllo Orm 51*. 

JG «In • hTerr, i'ron. {norw. ein-kvai, 
kvcr, fwr. ein-hvor, asehwed. en-l 
eonor, dän. en-hver; ngl. gol. ainlirai 
uh) irgendeiner, einer: m. sg.nom. 
hverr af Asani. sä er Heimdallr bot 

GO ferjiar ainnor It/i I; dat. sorg etr hji 
oF })ü segja oft oaor oinbretjorn allsn 
H^vl20'; f.tg.are. ek vas auatr ok 
cinhvoiia dÖm{iak Ilrbl 90. 



185* ein-msele einn 186 

eln-mifele, n.(nortr. ein -msele. aschwed. aDnarre Hrim{)ursar, f)ri|)jo mensker menn 

ea-male) gespräch unter vier äugen: sg. Qrtn 3P; acc, Urj) heto eina, aj)ra 

/i<jr. maelti karl einmaDÜ vi|) GeirreJ) Ör/zi P; Ver|)ande .. Skuld ena |)ri[)jo Vsp20*; 

pl. aec. (aegger) 0xto ein m sei e Am 1 '. 3) ein und derselbe : m. sg. dat. skala 

elnn, num, u. pron. indef. {norw. frpr. 5 gestr vesa ey i einora staj) H^v 35^; 

ein, iischwed. adän. en; got. ains, <7A(i. acc. vit bse|)e be{) einn stigom Sg67^; 

ein, o/<5. en, (igs. an, a/rw. en, an) f.sg.gen. baj)ii einnar konu bat)ir Sf4; 

1) als einfaches xahlwort, einer: m.sg. dat. sv^forn ok un{)om i Sieing einne J?/r 

a<?r. einn ät (torr) oxa, 4tta laxa A-ifc 24 ^; 12^; a<ic. |)eir kv^mo .. {)ä8 breiddom 

gen. tveir 'o eins herjar H^v 73 ^E (wo 10 vit blsejo eina Od 23*; n. sg. dat. eino 

feixi mit Mhff allgem. gelesen wird: nafne hetomk aldrege Omi48% alen vit 

tveir *o eiuherjar/; f. sg. nom. vas sü ein upp vc^rom i eino hüse Am 08^; 4) irgend 

Tii'tr es barg (?|)ling8 skipom, e{)a föro einer: m. sg. dat. sifjom 's {)a blandat, 

jfcer fleire saman? HHv27*; acc. hann hverr es segja vi^^r einom allan hug fl$«? 

(Ni{>u[)r) ätti tv4 sonu ok eina döttur 15 123^; mit subst. verbunden fast xur 

Vkv2; n. sg. gen. stendr i brynjo burr bedtg des unbest. artikels abgeschwächt: 

Sigmnndar dogrs eins gamall HHIG^; m. sg. nom. svipr einn vas |)at es saman 

n.sg.acc. (munde mer beim of bo{)et ef) kv^raof^lver oddar atFrekasteineJEOT/55*, 

tvau lier henge at ens tryggva vinar, [)ai's raa|)r einn Sf20 Rmlo pr3j einn dvergr 

ek hafl>a eitt etet Hqv67*, gekk Hreij)- 20 Rm8, gullhringr einn Ort 13, einn stöll 

marr fram ok sa eitt granahar ok ba{) FM6^*; dat. oloomhaX Hqv 117 ^j einom 

hylja Rm 5 pr 3; in aufxiüilungen = hüsaboe Rp 3, fir{)i einum Sf 19; acc. 

fyrstr: n. sg. acc. (sw.) seg{)u |)at et eina einn dag Sktn 1 HHv 11 Rm 12 pr 2, kot- 

Vm20^; 2) einer j als teil oder afige- bonda einn Ormö, holm oinn Vkv 18 

höriger einer grösseren anxahl: m.sg. 25pr2, best einn Rm2, oinn lax Rmll; 

nom. stukko atta, en einn af {)eim bveiT f.sg.dat. einne feste nHI4*; acc. eina 

harj)slegenn heill, af |)olle Hym 13^, dottov Vfn 47^, SL6\n& HHv 5 pr 4; n.sg. 

Knndr het einn (sona Jarls) Rp43\ |)a noin. fljöj) eitt HHv 35 \ skip eitt Sf 20; 

raaelti einn (af VQnum) FM4''Wr; gen. dat. eino sinne ^einmal' Hym 36^ FM 6^* 

bauga tal|)e alfa lj6{)e, eins sakna[)e Vkv 90 Od 28^, sundi oinu Hrbleinl.l; acc. grey 

12^; acc. hQfom einn feldan .. li{)S vas eitt Hqv lOO^j astraj) miket eitt ^m 5i ', 

sa yßvars Am 41^, tak ulf {)inn oinn af q\^Y .. eitt {?) Hym 40*, eitt sinn ^ctw?»a/' 

stalle einen von deinen wölfen Hdl5^; FM4*, eitt büs HHv 5 pro; 5) ein 

f.sg.nom, hann (Helgi) sa ri^a valkyrjur besttjnmter, ein gewisser: m. sg. nom. 

niu, ok var ein gQfugligust ÄHr 5 pr 15, 35 varj) einn borenn i ärdaga rammaukenn 

{)rinnar niunder meyja, {)6 reij) ein fyrer mj^k ragna kindar Hdl37^, varj) einn 

HHv 28^; n. sg. nom. hjplp heiter eitt boienn Qllom meire Hdl40^; sg.gen. 

(Ij6{)a) Hqv 146*, eitt j)6tte skars allra (sw.) fee rä{)a skal fyrj»a hverr ae til ens 

feiknast Hdl 42^; bes. in aufmhlungen: eina dags Fm 10^; dat. einora ekka {)ryngr 

m. sg. nom. brai{)r väru {)rir . . het einn 40 hann (Vi[)ofner) oi-öfsaman Surt ok Sinm^ro 

Slagfi])r, annarr Egill, j)ri{)i Voelundr Fjl8^; f.sg.acc. mey veitk eina miklo 

Vhp3, hann (Granmarr) atti marga sonu : fegi-sta Fm40^; n.sg.twm. eitt es {)üii'a 

het einn HQ{)broddr, annan* Gu{)mundr, (sverj)a) Qllom betra HHv 8^, eitt vas at 

^ri^i Staikai^r HHH 12 pr 2; f.sg.nom. angro Ylfinga ni{) HHI5^: dat. eino 

Vin<J heiter ein ((J) , Qnnor Vegsviun, |)ri{)ja 46 dogre V(^romk aldr of skapa|)r Shnl3^, 

1^6{)numa Örm 25*, Hilf heiter ein (nia;r), eino sinne skal alda hverr fara til heljar 

Qnnor niif|)rasa, j)ri{)ja ^o^y&vB, Jpy 38\ he{)au FmlO^; a<ic. dogr eitt es ^er 

ein nam {)eira Egel at verja .. ^nnor vas dau{)ea)tla[)r Örp25*, eitt ek mestundronik 

svanhvit . . en en ()ri()ja .. var|)e hvitan AynVJ^; 6) einxig, allein (als einxiger 

hals V0lundar Vkv 2^, hann (Hj<^rvar[)r) 50 U7iter einer grösseren anxahl, mit aus- 

atti fjorar konur: ein het Alfhildr .. schluss von allen od. bestimmten afideren) : 

ynnar het 8ajreij)r . . in {)ri{)ja bot Sin- ?w. sg. nom. I'urr oinu |)ar va {)rungoun 

rj6|) HHv 1; dat. Hei b^'r und einne (rot), ni6{)e Vsp 26 \ Si'i einn veit es vi{)a ratir . . 



hvei]o gejje stj-rer gunioa hveir ffilp 18', 
euju*vita, ne aunajT akal Hi^p 63', \i&.'ß 
jör öoftv. et einn fütr brotnar H^vSS", 
hugr einn ]Mit veit «s bjr bjarta oär, 
eion's haon ser of sefa Hqt>94'-*, alt es 5 
betra es einn of kann 77^" ■^'^■'■. '"ä'' 
mange mat ne bau[) uenia einn Agnarr ca 
eine skal Tii[>a , . Gotna lande Orm 2'. 
lieüer (eser . . nema eli einn i^sa es innar 
sitr, Brage, bektgom & Ls II', vnaka hoima 10 
[iä8 ^r beitct vas, at ti man ^i g}afoi'[i 
me{i go|ioai ^ii^4*, te^ (Jarl) einn at |)at 
Ätjän biiom }ip39\ vättr es fiat maniia, 
es kncgo ä Idengla{)ar sv^som arme sofa, 
nema Sripdagr eion F/ 42\ engi ina|ir IB 
{)or[ii at fara til lians (Tcelandai) nema 
kooungr eian Vko 18 pr 4, nie qtfom vit 
.. ulfa alna, vask einn fajier HHI4!', 
einn veWr Öfienn <,llo bylve HHIISS", 
eino ramniare Imgfiomk ek ijllom resa ao 
Fm IG', glto golle ]>ä kua baun (Sigviji'|>r) 
eiuu rij« Fma4', velte (Sigvqrjir) mik, 
es voaa skylde ailra ei|iB einn fuiltrue 
Br 2', einu [ivi Hqgne andsvijr veitte 
Br 7', einn munde Sigvqrfir ijllo i'd[ia, ef 26 
lengr litlo life beide BrS; einu \ak\tQ 
Gunnarr ^Uoni lengr Br 33*, veldr einn 
Alle i?llo bqlve OprI24', einn [lotte |w»r 
QElom betre vikingr Dana £f/r J7°, oinn es 
mina (b^'qMt) betre au see alli-a Hüna ^ 
Altv 7°, nü'a mer enge (_t)'ja) es ek einn 
lifek Akr2S*, nü matt einn, Atle! qUo 
her ri|ia AmG9\ einn [Ȋ [ivi oUer Am 
78', einn vas mer Sigvgi^r (llom befre 
OhflO'; gen. eins drykkjat' [lü akalt »5 
aldrage betre gj<;l(i geta Gmi S'; dal. 
hykk at Dr|)i]er se aller bE eiaom mer 
Orm 54', T^r Blun-ijia &str&[i miket einoni 
sagJM Bymd*, fyr Jier einem monk i'it 
ganga LaG4', {loregak at acgja nema {«r 40 
einom Vkv27*, unna eiaom ne ynÜBaom 
iSJ; ^'J ', ea und einoni mer i/II of folgen 
hüdd Nülunga Mp28'; aee. ek veit 
einn al aldro dejr BJr 77*, ek kitm .. 
ijso at bi|ija, at mer einu gefo mceran 45 
drjkk mja[iar LaG', oinn ek veit .. U6r 
ok af mürn\M Li ö4'. jieir k leto (baiiga) 
tyrr elun ülan os {leir af lötii Vke W, 
lia^i bann (Andrarij eptir einn liring 
Bm4 pr2, jiar la]} (6{.enn) einn jiegn W 
yrer at ri|.a HklO'; pl. nom. alt ero 
üskgp, nema einer vtte slikan Igat .'»man 
jirenn rticlil sie /die btlreffenikftl allein 



es wiesen' ffqvQTfrgl. KG. Aarb. 18Sn 
s.^dloTHTi.S^ef vit einer skolomsäryrlwm 
sakask, aut>ogr verjia monk i andsvqrom 
Leu', Ufa ne eiuer f'riggja tep manua 
,e* Übt kein einziger co» den dreissig' 
OßrUIÖ'. litoji einer er [litta ifettar 
minnar 3m S'; gen. liefk befudar harma 
minna allra nema einua Via 29*; nee. 
(baj) Hildoltr flytja) göfia eina ok fiis ek 
gQrva kunna Erbt 18, unf)ak aldre ok eign 
fq[ior fimm vetr eina (,nur 5 jähre') Od 
13*; f.sg.nom. ein |)ii vterer (vamma- 
laus), ef [)ü avä vatrer vgr ok grgm at 
vere Ij» 54 ', hon ein (SvAva) {ivi veldr 
ea ek eige inAk ljQ|ilungs ni<fnuom bann 
HHväG', ein veldr, Signio .. es Helge 
es harradcjgg Miegenn EHII44'. hefk Hmm 
vera foi'spell bejiet . . |iö ek ein Üfe Opr 
1 4^B(S.änderl mü Orundttig ein »w eno), 
ein'a mer BrytiMIdr glJom betre SglS', eiu 
veldr Brynhildr qllo bglve Sg 27*, ein akalt 
riJMi au^e Bu^ila Qpr 327', grijto bqm 
Hüna nema ein Gu^irün Ake 41*; gen. 
einnar Freyjo ävant [lyklgomk Prk 23*. 
bijija monk [lik bönar einnar SgG4'; dat. 
(lat kann ok et ätjända (Ijö^) ^ "^ >*^^'a 
kennek mey ne nianz kooo . . nema [leii« 
einne es mik arme verr H^v 163\ skanit 
moD uü mal okkat, alz jiü mer skötingo 
einne svarar (,mit nidii» aU mithokn') 
HrblI43. kvajiat sliks deine si}>an mundo 
nieyjo ver^ nema mer einne Od 11*: 
aee. tak vi|) brimkalke .. heldr [lü luuia 
eina liiter mo[i Aaa sunum vammalausa veaii 
Le 33', aujirana jiesa mono of aldr bafa 
frett eina {{'"ar (^icerdtn es nur von hörut' 
sagen ketmen'l Fj32', siitom vit Völundr 
Haman i holme eina ggotstnnd Vke 43', 
eina nött knä hon bifiJQtro sofa BHv 24'. 
verot liefr (Jjiika geatr eina nött 0rp31': 
pl. dat. ätta bundro|i cinheija ganga ör 
einoni dorom ,ato einer einzige» tür' 
Orni23'i aee. vaska [lar {ä Qgllom) 
lenge B, usetr einar nio FM2"; n.sg. 
nom. fiat eitt (Vijiofnes v»-ngbrä|ier) ea 
Bva matar. at [leim menn of gefe F)'24'; 
dal. i eino bqoste ek siik aldrego tteir« 
forna sUto Ah 3S>. Iilü |m Bryuhildr .. 
eino sinne Br W Sg 30*, ä leit Onjiniu 
eine sinne OprII3', svarajte Hggne Hinne 
einu OprlIUI\ ne ek halsajui beija «tille 
.. eino sinne Opr 31 4', \,i kva|> |ial 
Erpr eiuu sinne Bml4', einu j)vi 1li)giii< 



189 eran eitr 190 

andsvQF Teitte Sg 17^ 45^; acc. miket af Qlloin (Fenres kindom) einna nekkverr 
eitt Skala manne gefa ^es ist nicht nötig (^vornehmlich einer') tungis tjügare Vep 
dass man jmd nur grosse geschenke 40^, enge es einna hvatastr Hqv 64^ 
macht' Hqv52^, esa sä vinr Q{)rom es Fm 17^ (vgL jedoch Ärk. 14^ 354 fg.). 
vilt eitt seger H^v 123^, vi[) vin eitt vdpn- 6 Composita: ein-bane, ein-hendr, ein- 
gQfogr ö|)enn se Ufer Orml9\ ek \>ei' satt here, ein-hverr, ein-msele, ein-nsotr, 

eitt segek Fm9*y satt eitt sagßak Sg 70*, ein-8t0[)r, ein-valde, einneg (rf. t. 

(sofe[> eige lengr) an svä Ijof) eitt kye{>ak einn veg), enge (d.i. einn-ge). 

Ort 7*; pl. nom. ero j)at svik ein es sea einneg (d. i. einn veg; vgl. frer. eisini, 

f>ykkjomk? nHn39^f esa {)at svik ein es 10 eisinni, d.i. einn veginn) adv. auf die- 
sea ^ykkesk HHn40^; acc. heiptyr|)e selbe tceise: [)at segja allir einnig, at {>6ir 
ein telr {)ü |)er i hvivetna Fm9^j {)at alt (Gjükungar) sviku hann (SigurJ)) i tiygj) 
of bei[>k ein missere ^in einem einzigen Br 20 pr 7. 

haUyahr' OprI7^; 7) allein (ohne ge- ein«nf§tr, adj. (nortc. ein-nsett) eine 

seüsehafl oder begleitung) : m. sg, nom. lö nacht alt : m. sg. nom. nam (mon) Ö[)en8 
hvi |)u einn sitr endlanga sale? Skm3% sunr einntietr vega FJsp 55* BdrlV; dat. 
hvi {)ü einn of kvamt eikenn für yfer? ise einnsottom (verßet ma|)r svd tiyggr at 
Skml7*, einn of kvamk eikenn für yfer true) H^v 85^. 

Skm 18*, hvrst einn komenn i JQtonheima? eln«8t4^r, adj. [norw. ein-stod) allein 

Prkß^, einn Veflundr sat i Ulfd^loni Vkv 20 stehend, einsam: f.sg.nom. einstöj) emk 
6* 8*, (hvi) est einn komenn oss at finna? or[)en sem Qsp i holte Hm 4^. 
BHv31*, einn Oonnarr .. h^rpo hende ein-valde, tw. (r^/. oscÄircrf. en-valder, 

kni{>e Akv 34*; pl. nom. komej) einer tveir adj.) nlleinbesitxer : sg. nom. munde hann 
Vkv 22^; f.sg.nom. ein sat (vQlva) ute (Sigv9rj)r) fear ßess es Fafner rej) einvalde 
Vsp28\ (kräka) sat ä kvisto ein Rp47*, 25 vesa Fm38\ 

vesattn sv4 dr, at ein farer . . draughüsa eir, f. eigentl. name einer göttin, dann 

til HHIIoO^, ein sat (Biynhildr) üte s.v.a. göttin überhaupt : sg. dat. eire eLMV- 
aptan dags Sg6\ hvai*fk ein |)a|)an and- glases ^der göttin des goldes*, d.h. der 
Spille frii OßrllW; dat. mer Atle {)at frau (Simnara) Fj 28\ 
einne 8ag[)e ( ^ unter vier augefi') Sg37\' 80 eira (r{); nortr. /r/»r. oira; vgl. afid. alts. 
einn sajuBü dass.: m.sg.nom. fork einn eron , a^5. ärian , ^o^ aistan) «cAon«^} ; inf. 
saman H<Ip47\ Hel)inn for einn saman s6r re{) (Vinge) litt eira (^er war durch- 
heim 6r skogi HHv 30 prß, Sigur{)r reij) aus nicht xuriickhaltend ) Äm30K 
einn saman Orp 3, se gengk einn saman elsa (af)) sich reissend schnell vorwärts 

Fm2*; 8) allein (durch eigene kraft 35 bewegen: pari. prs. m. sg. nom. eisande 
oder leistungsfahigkeit, ohne hilfe oder gekk and Q[)lingom lof{)ungs floto l^ndom 
Unterstützung anderer) : m. sg. nom. var{)k Qarre RH 128 '. 

[leim (konom) einn i^llom ef re at rq^om eiskra (af) ; norw. eiskra) schnauben (vor 

Hrbl 46, ät SiQar verr . . einn me{) 9II0 xom od. aufregung) : inf. gengo 6t gar[)e 
yxn tva Hymes Hgm 15*, dro mjerr 40 gQrver (^fwhe daran') at eiskra Hm IV. 
Hymer . . hvale einn k Qngle upp senn elski^ld, n.pl. herz: acc. eisk<?ld ek vil 

traa Hym22^, einn mej) ^rom ok aust- eton lata ept |)enna dreyra drykk Fm 31*. 
skoto bar (I*6rr) til bejar brimsvin JQtons eltr, n. (non^^.eiter, /<:/>r. eitur, aschwed. 

Hipn28*, mont einn vega orm enn frAna eter, flrc^i'w. edder; aÄ^. eitar, a/^n/rÄ. eitir, 
Orp IV; p/. nom. megot tveir menn einer 45 ags. litor) gift: sg. nom. draup {)ar 6r 
tio hundroj) Gotna binda e[)a bei-ja Hm (eMxovmmwm) Qxiv Ls 65 pr 4, skilt)i hann 
25*; 9) implur. einer wie der andere, (Sinfjotli) at eitr var i (horninu) Sf9, 
sämtlich (vgl. Hildebrand Zxe 90) : f nom. hvarki matti honum (Sigmundi) eitr granda 
hamingjor einar ßsers i heime ero (die utan ne innan Sfl2, (e. art.) draup eitrit 
meyjar MQgßrases) Vm 49*; bes. ivi geriet. 50 ji Loka Ls 65 pr 7; dat. hjor . . eitre bland- 
vor dem pron. indef. und vor Superlativen enn Hdl50*F (S. liest mit Bugge eitr- 
im sinne von allra (zur hervorhebung od. blandenn) , er Fdf nir skrei|) af guUiuu, 
Steigerung des begriffes): m. gen. ver{)r bles hann eitri Fm4, eitre fniöistak es ä 



arfe läk mitlom mins rqjxtr f\al8', eitre 
tuöüte (Brynhildr) es s^r of leit & Sigverjta 
OfitI25'; aee. hon (Boi^luMrJ tok eitr 
raikit horii tult S/'S, aJlir synir hans 
(SigDiDDilur) sUi|tuz eitr ü hqraud utan 
Sfl3, (c. ort.) (Sigyii) helt inunnlaug 
andir eitrit 1^65 pro, bar hon (Sigyo) 
üt aitrit L»65 pr6. 

Oompüaila: eitr - blttDdetiD, eilt-dalr, 
eiti'-drope, eitr-für, eiti-ornir. 

eitr-blandenn, adj. (vgl. fter. eitur- 
blaod ,'jift') mit gift vermiBoht: m.xg. 
«fr. hjrir .. oitrblaudeQU mjijk KÜ50'. 

eitr-dalr, '». giftial, lal in dein eine 
lotende käUe herrtelU (DA V, 117 fg.j: 
pt. aw. (i fellr auslau o! elbxlala sQxoni ok 
sverjiom, SUjir heitwr sü Vsp36'. 

eltr-drope, m. pifllropfen: pi nom. 
fellu oitrdropar inn nF ijöra (aalar h 
NastrQudo) V3p3S', 6r lUovqgom stukku 
citrdi'opar rf»5/',' i^f. eliie vi^ro eggfar 
{sYer|>$) üton gijrvar, en eitrdrupam inimn 

eitr-(&r, ad;', giftig: vi. gg. acc. orm 
eitrfaau ('liie Midgardaschlange) Hym24''. 

eitr-onnr, m. giftige schlänge; sg. 
ace. Skafii tök eilrorm ok fest! upp yiir 
analit Loka Lg 65 pr 4. 

el|)r, m. inonc. eid, /r^r. eiAiir, anelttved. 
e[ier, lu^in. ed; ^o(. &i}«, (üt». eth, ed, 
oy«. i6, a/rü. üUi, ed, oAd. <jid| eid: »g. 
aoe. [lat iJBf>k [>er aonat, at |iü ei|) oö 
STurer, nema jiiuius iiB|>r sw SdäS'; 
pt. nom. ä geogosk eit>ar, ur|> ok säre 
V*p26', |iik skylo aller ei|>ar bilu ))eir es 
Helga b^r uuna Hfl n 29', iiiouo 
vignkaa oF vi{)n ci]iBr BrS'; gen. niinoer 
^ik ei|ia Orp 45', (Sigvi^r^r) veltu mik, 
US vesa skylde allra ei^ eion fulltnie 
Br2*; dat. moii (Krynhildr) nuunare 
etm segja, at eige vel e'i^m tiynii[joi' 
Orp47', reynde (mt (SigvijrjiD .. hve 
hergt<^to|ir liatj« fyrre ei^ojii Imtdet vi|> 
ungau grain Br 10*. {lynulwik siQoin, 
AvqrDOiu «itiom ÜgSH*; iicu. ei|ia akaltu 
iiiei' i^t alla viuna at skips boriie . . at 
|jii kvoljat kviJD Väluadar I-tr-^iä', Doftv 
Hvgoason fekk gril» »k vaua ci|m Ti^Ib- 
uuguiii IUI II IG pr 16, it inonoj) alla 
i'i|iB vinna fuUCastlega, f)i iiionuti lialda 
OrpSJ', er iiiouo^) albr ei^ vinna Orp 
ST', herr sni'it nf niör svaros t;i|wi. snga 
ehula Ürp46\ luer befr tjigvijr|ir selda 



ei|i3, oijiB selda, alla logna Br2' 
er lj'{)oni laude i ey|io|), som of 
ei}« avart« 0fr 120'. Jwir mono {w' 
baugar at bana verjia, es Sigreifie flvar|)cr 
G üi[ia 0prl20^, seldosk eijia oljonMkaer 
äjf i ', samor eige okt sli'kt at vinna, sver|je 
rofua svarna E>i|)a, Hifia avama. unnar 
tiygper Sgl7", bann (Gotjwrmr) vaa fjr 
litan ojjia svarna, eifia svama, uunar 

lu tiyg|)er .^/SO'', vasli vetra tulf 
ODgom gram ei|ia selilak Hlr T*, [»ur 
alz ))esH ei{>a vinna at eiiom bvita bi 
steine, at vif) l'j6|)mBrs suu [latke 
es vgrt. nö verr \inna knfttw Ofir Ill.r 

IS svä gange |i6r, Alle! sein |iii vi|j Otinnar 
ätt^r ei}>a opt of svar|ia <ik ät of nefnda 
Mb 32'. 

Compnsiia: eiji-rota, baug 
eit-rofo, ndj. indeei. eidbrüchig 

an pLnom. ero|| eijjrofa Brl7'; f.ag. 
g0r[)O niik Ojuka aifar ästalausa ok ei|>t 
lÜr j'. 

tilt , pron. per», {norte. firr. eg, aeelu 
Jak, j&k, a«/än, ek, jiut;, jeg; $u(. 

3S jk, alls. ag*. iu, aW. ih) ieh: »s 

A. in Verbindung mit dem verbum; 
l) dmn vtrbum eorautgthend: vk & Ah 4' 
f>4', ek Wte ITrnS«' ffffe^"', ek deyfa 
U4d 148', ok deyja Am 65*, ek 

i« tfrfi/Ä», ak drekjia HUb 19\ ek 
Skin2G', ek drü Orm49', ek eiga 
27, ekek At;2', ck ein ä» W ^i J/» 
okffton Hvi>47'96' lOO; ekUr FM4' 
ek lljg /W^", ek für Km 3' 44> 

Sfi J*' 5fl' S2' 54' (}r»i48* Erbt 5, 
ryi'baona Skm34\ ek fyib$(> Sfan 
ek ryrt«lja Vtp 1', ak gaf /.*2ä', ek 
H^vUn" Skm32* U .HS*, ek gof , 
y 2i' SgiS', ek gekk 8km32\ ek 

40 H<ie 14»* 156', ekgot Skin24' HrblU 
ek göl Oir/S', ek bota ^ä^'. ek bi 
HÜ» ff F' iW./ 3ff'. ek balaii[« Ö/Sr ZU 
ok böf Skm 23' 35' Ak 7> Ahe< 
50' HHtlö' 32' BHIW, ek liefe ^^ 

*fi -/*", ek heit« Vai S' Urbl 25 Li 45' 
Alt 3' 6" Fi I' 6" iT' mir 15' 17' 
Rm2', ek bukk B^p 13S'. ek heida Aij. 
!I4, i<k bet üi-m JO', uk be>-i's Skm h 
ck heyi-fia Hrbl 112, ck hug[ia ff^i 

aj KraS' Bär 13'. ok bvnrf H4v98< 
hvei-fe mjeUil", ck hvesta Kibp/di 
kannfliSriJß' WS* l'«. W ^w«5 
Louuoiuk J»i 52', ek kouiomk ^'Um |J 









193 ek ek 194 

HrblSOy ek kvej) Ah 35'' Am 25 \ ek bar{)akirr^>/ö5.ÖP, d6m|)akJ?rWP(>, efndak 

kyrre Hqv 154^ Ls 18', ek kemL«^», OdP^ omkVmS'^ Ls 14' Qrp 8\ fäk 

ek ]Lv^momk Hrhl 95 y ek lifeÄm Ö» i^ Hqv 157^ fylg{)ak 5rW 7Ö, gladdak Hrbl 

8* Sd21\ ek mk H^p 149\ ek man r«p P2, hd{)ak //r6/Pi, hefk Alv 8a' Fm4\ 

2' Vm35', ek mou Skm 26' 29' Hrbl 13 5 heyr{)ak FM 10"^^ hugt)ak Hqv 110' Am 

Ah 4' BdrO^ F}7' 9' W 13' 15' 17' 25' OhvU'R, hykk {d.i. hygg ek) Od 

19' 21' 23' 25' 27' 29' 31' 33' 35' n\ hylk Hrbl25, kvefak Ort 7*, lag{)ak 

37' 39' 41' Rml4' Fm21' 31' mr3', Vkv 36\ monk Öry 4Ö» ^m 5Ö* 75« 

ek ranna Og 5' HH 1 42', ek munda 86', myndak Skm 38', raajltak Ä^r 7S 

Km 2» iTrW^i. 55. 5^, ek mynda H<}v 10 neyttak FM 6'*, ntfemek Oßr U 35*, 

98', ek m^\eHqv90' Prk2', ek msetta saddak HH H 8*, sagßak Bär 7^ 9^ W 

Hrbl 82, ek oomk iSAri» 7^^ ek reist Hqv Sg 70* Am 78', seak (sim) Fm8', segjak 

143* Skm37', ek reynda Hqv 95' 10 P Skni4', skylak HHv 33*, skyldak ÖÄr 

riii5»44»4^' ^8« 50' 52' 54', ek rist i.?*, steik{)ak ^m 78', svifcfek Hqv 154*, 

Hqrl57' Skm37', ek rißa Skm39', ek ir. sjettak flrW 77, vank iS^2i9», \&T^akHrbl 

raj) Hrbl 119 U 28', ek sa r*p55^ i7v> ^5, vask ^ji?* Ohvl3', vildak j&iT// 

117' Skm6', Qk foX Hqv 95' Fj 49' Oßr 15' Oßr 1145', vjerak Ls 14' Sg 28*, 

11 WR, ek se (video) Hqv 150' 152' vsettak //;?> 55 », {)ag|)ak fi^'p i/ö «, {)reyjak 

75.5» 757» Orm4'52' Fj 35', ek se ÄA'tw 4,9», {)yrftak //^r ö7«, gbÜak Ä// 7S- 

(sim) Hrbl 27, ek skal 77^r 75ö* 158' 20 /Sty rff?« bragarmal ist aus metr. gründen 

159' Orp36', ek slft) Hdl 49', ek sotta ^«^ew rfVc /w«. hergestellt: äk Ak 23"" 

HqFl03',e\ite\JALs28',ekt6kHHU8', (bis) Ah 3' Sg26' 56', attak ZTr^/ 77 

ek UDdromk Am 12', ek varp Hrbl 51, ek Fm26', hark Fml6', baßk 0rf2P' ilw/ 

var|) Hqv 14', ek vas Hqv 100' Hrbl 65. 36', bei|)k T^'^Ö» Oßr 17', h\^kVspl' 

85. 90 Ff 46*, ek veit 77«?» 77^ PÖ» Örm 25 T/v'i' ^50* L« 7ö» //d/57* HHv 41', blentk 

72» Ls54' 64* HHI5a' Sd7' (v.l.) Ls 3*, blcttk Am 77*, biik Äi7S b^'k 

Sgl9' 27', ek velta Hrbl 5 7. öö, ek verp Ah 3', baerak 7.s 74 ', diepk 7.5 5 7 » Ö7 ", 

U59', ek vil Hqv 161' Fm31', ek vilja dr^g{)ak ^m 77^ diil|)ak Orm 50\ domak 

Äifcm 5« 24 » (vil RA) Fj 7' 9' 11' 13' 15' Vkv 33*, eggjak Afn 54 \ emk Hqv 103 ' 

17' 19' 21' 23' 25' 27' 29^ 31' 33' :»> Vm6' Hrbl 6 Ls 39' 45' Ah 6' Bdr 6' 

35' 37' 39' 41', ek vita Orm24', ek Fj 4' FM3'* HHv 15' HH1I28' Orp 

|)igg Skm20', ek I)ykkjomk Ls 54' HR 14' FmS' Oßr 111 8' Hm 4', nü'mk Äff 

n39'R, ek |)6ttomk Orp 32* R Oßr U II 42' Oßr 118', hnnV Oßr 19' Akv 8', 

38*R 0d31*R, ek {wattomk Hm 21'; fnöstak 7^m78S iöx\iHqv47' Oßr II 14', 

2) dem verhum nachfolgend; a) un- 36 fr4k Oßr 115' Ohv 1', forek Ls 3' Sd5', 

rerkürxt: ät ek Hrbl 5, d^me ek 77r6/ föj)ek Hrbl 3, gafk 77vr4.9' Hh 8', gatk 

777, fekk ek Hqv 52*, feil ek Hqv 139', Il^r 103', gefk 7>5 72' Oßr II 26' 33*, 

Uyr ek Am 87', galt ek ^w 89', gat ek gelk (?(/ ö» 7' 8» .'y^ 7r>' 7/» 12' 13' 14', 

Am 51', gekk ek OßrIIS'R 0hv\13' 14', gengk Skm 2' Orp 14' Fm 2* Sg 9', 

het ek Am 76', hug])a ek Brl6'R, kann 40 gtiddak Ohv 10', g0r[)ak Fm 27', hafak 

ek Hqv 147' 148' 149' 150' 151' 152' HHv 7*, haf|)ak Hqv 101'' Skm 38' Hrbl 

153' 154' 155' 156' 157' 158' 159' 160' 48 IlHv 42' IIH 1 44', hefk Vsp 12' 

161' 162' 163', kvam ek Hqv 99', lek Hqr 106' Vm8' 43' Orm 45' Skm 19' 

ek Hrbl 91, mon ek Hrbl 140 Am 97', Hrbl 4 Ak 10' Fj 12' 48' FMll' Vkv 

nam ek Hrbl 113, nysta ek Hqv 139', 45 29' HHlIh'j' 28' 46' Um 2' Oßr 14' 

oomk ek Orm 20' Am 13', ie|) ek Am 6' 24^ II 31' Akv 24' 26' Am 36' 56' 

n; sag|>a ek Sg 70', sleit ek Am 67', 76^ Ort 17', heitak Hym3*, heilek Orm 

sofna ek Vkv 33', svaf ek Am 76', vake 54' Bdr 6' Orp 3^ Fm2' 4', heltk Od 

ek Vkv 33', veld ek Am 79', vilda ek 27 S hetk (?rm 54 » Oe/.^^ ÖÄr 72», heyrl>ak 

HHI46', vünomkek Vkv33*, ^ykkjonik aO HqvllO'-^ Odl', hlyddak II^v 110*, hnoft' 

ek Gg5*; b) enklit., mit synkope des o, Ohr 12*, hrwf^ak Am 67*, hug{)ak Hrbl 

der verbalform angehängt (bragarmal); 5.^.720 Ls23'' 24* Oßr II 39' 41' 42'' 

tt) das bragarmöl ist hsl. überliefert: 43'-' Am 15' 16' 18'* 21' 22'' 24', 

Gering, Edda -Wörterbuch. 7 



hvarfafwk (livartttf. fi) OfirlHi'. livailk 
QprnW, hvildak Brbl 47, hykt H-ji^ 
lOS' Ym W Orm23^ 24' 34^ 54" 
HriiS.120. 125. 12H La 21' 29' 31' 55' 
Rß J2' Hill 13' Gg 5' Fj44* Vke 15^ 
HB« 12^ 20' RH 118' fim8*!>'20' 
Fm 13' 22' SgSl" Akf S' Am 3.H\ 
litettak Hqi: I04\ bdkk (d. i. hogg ?k) Jin 
36*, iMtii H4p 152* La 30; knegak ffÄ 
n35\ kn*ltak HHU21: iomaV HHc 
33'. kunnali Hdl22' Vke 19'. kvarnk H>^b 
66' Vm43\ kvaftk Lb64' ßis), tvB|.k 
Vml' SkmlO' UlT' HHc 19' HH 11 
18' 47' 49' Pm 4> 23* Am 60», k«sk 
flHp2', knnik HHti 43', m Fm 18', 
leit«{>ak Am 45 ', leitk HHUIS', letk H/}e 
105' Hehl 35 HbS', litek Oßr I4\ liegak 

e/iü4ä', lÄtk Aiw ojio' Fti-^r', 

m&k Eie 153* Orp36'. tnauk Tjp ?• 
FirJÖ' OprU45-' Od W Am 76" Ohv 
18', iiionk ahn 19' 23-' Hrbl 20. 27. .11 
131.144 1.^5' 20' 3S'64* Prk20'Bdr 
7= 9' ;/' HHv2' 4' 21' Orp.W 34' 
4B' SglO* 11'" 34' 52' 64' 70* Hlr 
S' 0prII34' 40' 1113' Am35' 66*, 
mundak P>-k4> fys* RHI121* Sg 70' 
Hm21', m»\ei.Sg61\ mieltak /7^'d JOS' 
Fl» 55' OdO', niBl[>ak Ls 43', namk 
H^ 139' Ibui 141' Od 28', ulk Qht>14\ 
1*}«* oprU39', ri§tk Stnj5r', nü[)k 
n»i2ß' Sd 22' 23' 24' 26' 28' 29' 31' 
32' 33' 35' 37', räkjftk Jm9/', sak 
34» 70' 75' HO' (bis) Hll ü 19' Fm 
28'.Mknak Opr 119', satk Omi2' Gpr 
ni4', s6k (Video) Vsp44' 49* 58' Ilym 
33' hs4r Hdl50' Am fiS' Grl 10'. 
seldaV Vier 37' Am 78'. seudak Vkr37* 

.vs% Bkatk Fj4e'' nnrir>' .w im n 

43*48* Orp32' Sg C 15*, skyUak 
ffrbl29 Li 23' Rm 2* Ofir I 7' ,bia) 
T 8' Sg38'. slök VTcv 38', soBi[,k Vkr 
36*. söjk H^e 161', spj-ijak Orp 8', 
Rtigak HHd21', alrijtk Og 15". avatk iS« 
4'. «veipk rir.^r', tolk tfd;:?0* HHlt 
11' AmS5*. teyg|»k H^tlOl*, t.jkk J«. 
rS', Duak RHU 25', unnak Ory 3S' 
OßrUl*. »u|jak OtiM». varlit //^r^r' 
/frftMff HHII18* Oßrlfi' Hlr 13', 
vMkB4r47' Hrbl.-iT. 70 L« 50* Bdf-r,' 
HHI41' 1115' Sd4' Hlr 7" OprUr 
0dl3' 28' AmUl' Ohv 10', veilt V>}, 
19' 28* H'jP 138' rinn 24* 38* 53' 
Bgm33' Lil4' HHf8' Orp32' Pm 7' 



41" 43' OprW Akt 7'. vi-kk Og 1'. 
veldt Fm 25*. ver|»ak Vkr 30* verfik 
Sg9* OprUie*. vildak Grp40' ^35' 
Od29' Ohtll', viljak rm3' 6' Qrm 
B 36' Skm39' Hrbl24Ah 7' 8* Vkr 39' 
Am54', vilk Bdr 8'-' W-' 12" llHr 
2* HU1I43' i6'nrp2* lim 18' Sil 21' 
Sg43' Am67' 82',\ia3iik HBr 17' Rm 
7* Opr 1 16' Ah> 6* OhT 10' ßis). vtferst 
i<> Hqv 107' Hrbl 94 Fm 8' Ofir H 17'. 
jT[>ak Am 21'. |>akkak Am 53", |)ikk {d. i. 
(»igg Pk) BHr 7' forek Hdi 45 ', |iynn{iak 
Sff2S', ii-Üak /,»«;?' ,4.n r.?'. ipttak 

15 .?J dw" rerbalform mit dem etitltl. proti. 
ist ek tiochmala norgeseUt: ok berak 
Qrm I', ek doildak Fmjj', ek freigta|>ak 
Vm3' 44' 46' 48' 50' 52' 54', ek 
hefk Fj 12' Fm2', ek hetek H^rüS', 

3.1 ek liaffiak Hrbl 103. ek herj)ak Fir W, 
ek keuuek H<}i! 163', ek kunoak Vkr 13; 
ek kv&mk Skm 18', ek l&k Fm 16'. ek 
leitk HHv28\ ek lifek Jitri^S', eb niU 
REt 26". ek mittak FiP^S' SUd', ek 

26 nytat ffv> ^^7*, ok rau{>k /Vn 2ff'. ek 
Gfig[)Bk Orm52' Sd4pr9, ek sik jj/r 
.Sä' /)3.S', ek seak Hrbl20. ek aeptt 
JWW, ek snk (video) Hqb 150' 1^44'. 
ek sk^ldnk Fm.W .^37', ek strBng|>iik 

»> Srff piift, ek vaak H^e 13* Giih50' 
Hrbl 106 U 35', ek viljak ü^ma', ek 
vinok H^eSSS', ek }»ttal OprllS', ek 
)^ttak Ls27' 43'; gegen die h».: ek 
kus&ltak (ek kattrtta 7^) Hm21\ ek vild«k 

^ (ek vildigak R) 0PrII4l'; das Torav*- 
gehtnds ek ialgeiiriehea: littak O/r ///.9* 
beiddak Gcp .^2*. ellek Orp 12'. fritgak 
üprJle', fullhii^Bk GAr 75», fylglwt Orf 
JO'. galt Od 19'. gwfak Ohe Iti', gar|«k 

*" OprlI21' Odll'. hefek HHt 43', \Hak 
Sg 37'.\\{^a)i Sg 56', mSk fW 3i', mittak 
Opr 1123', muDdaic Fm 36', niyiidat HH 
Z/Jfi', iiiyn{iBk opr n 22', iiinMek Jm 
j;*, mAttak Ai.?' Am 54*, snglmt fW 

« .!2', Sit Orf^S*. gatt opr 1112'. s«il 
miI2I'. sek(vidwi) FViSö', seldak Hlr 
r'.BkyldakO/fZ/J3'Orffl',stekOA(/;,n 
sv*fakff//-;3', vask ^/J'.Teitb Orp 40', 
Tüdak Sg39*. viasak Orp 19' 21*. v*rak 

«> mr 3", ^k|>ak Ofir U 14', [löttsk ^m fi7'. 
■II der verbalform mit dem eiiktif. yrun. 
folgt noehmolf ek: vilk . . ek (roii .S gr- 
ändert in viljak) Opr 1128': 



197 ek ek 198 

5} das enklit. angefügte pron. iM mit n[)et haf{)e in6[)0gr (SigvQrJ)r) li vit min at 

der negai. -a oder -at verbunden j wäh- bi{)ja Brii'*, min atvitja <S'5'oi^ sende Atle 

rtixd a) das unverkürzte pronotnen noch- ^ro sina of myrkvan vif) min at freista 

mals nach folgt : bi[)ka ek Vkv 19 \ emka(t) Od 23^, mynder min m6J)ogr vit ja hair 6r 

ek S;kml8^ Hrbl 97 Orp 2P Sd 2P, 6 heljo Ohv 20\' 

monka ek Sd21\ nautkaek FM5**, sekka dat. mer, unbetont mer (norw. mer, me, 

ek Rt7P^ vilkat ek Hm 9^; das nach- fcer. ma?r, asehwed. mär, mä; got. mis, ahd. 

folgende ek ist gestrichen: hnekat 0d9\ mir, alts. afris. mi, ags. me): a) abhängig 

kannka ilm 66^, makat -4wi 72*, s4kat von einem verbum: 61k mer j6{) Ohvl4^; 

Ohr 11 \ sitka HHIl35^j var|)ka -Sigr 54 ", 10 ef meintregar mer angra{)et Qrp 34*; 

vashiFM 2'' HHIIll', Vilk&t Sg50^, (mit Hrist ok Mist viljak at mer hörn bere 

erweichungdeskxug): n\yndegaHHv42^; Grm36^; her ok hvar munde mer heim 

h) das unverkürzte pron. nochmals vor- of bo{)et H(}r 67 \ mer mange mat ne bauj) 

ausgeht: ek iikka Fm2^, ek kve))ka Ls Orm 2-, jiü lezt mer a be{) J)inn boJ)et 

^^^ (gegen die hss.) ek ne makat FM2^^; 16 Ls 52*, hir{)aJ)U bj6{)a . . J)8fer kinder mer 

f/ hinter der negat. das pron. nochmals Oßr II32*; blanda mer drykkjo Am 80*; 

enklit. angehängt ist: mäkak Am 51^, |)vi breg{)r j)ü nü mer, Fafner! Fm8^, 

(mit erweicJiung des ersten k zu g) : bregj) eige mer . . |)6t v»rak fyrr i vikingo 

m4ttegak Ohv 12*; die synkopierung des Hlr 3^, {)vi biä mer Gu|)run . . at Sigver{)c 

e ist gegen die hs. hergestellt: ilkkak 20 svjefak k arme Hlrl3^; bana mont mer 

Am 13 \ emkak Am 85*, fankak Hqv 40^ br0[)ra böta aldrege Am 68*; fekk ek mer 

Fm 16* Am 90\ hykkak (ekki hygg ek 7?) felaga Hqv 52*, fa'T mer ekka or|) 0rp20'; 

Hm 29 \ kndkak Hym 33* Am 51*, makak fmn mor lindar loga lim V; {)ü fr;^{)er mer 

OPr n30\ monkak Ls 36* HHv 23' Qßr hvats hugar Fm 30*; hendr mor fullt:^{)0 

n35*, sakak ßrk25^, sekak Oßrin6*, 25 Fm6'; unz mer fyrmundo miner bi*6t)r 

vaskak Ah 4\ veitkak Am 29*, vilkak at a^ttak ver Qllom fremra Oßr 113^; hann 

Ls 18* Hdl5* Orp 26^ Am 13*, (mit ei'- (hamar) enge maf>r aptr of heimter, nema 

tceießmng des ersten k xu g): g0rj)Cgak fere mer Froyjo at kva;n Prk 7*, nü föra 

Opr nil*, kallegak OprIU6', |)oregak mer Freyjo at kv^n ßrk22*, [)egn .. 

Vkv 27*; d) d€is pron. zweimal enklit. 90 J)anns mer f0r[)e goU Hlr 10*, ft5r[)e mer 

angefügt und ausserdem unverkürzt der Orimhildr füll atdrekka 6[/5r// 22*; galdra 

verhalform vorausgesetzt ist: ek |)ikkak ))ü mer gal Og5'; gefenn 0|)ne, sjalfr 

Skm22^, (mit erweiehung des ersten k sjcjlfom mer H^v 138*, mar gef ))ü mer 

x« g^: ek bjargegak H^v 152*, ek stcjj)- f)4 Skm 8\ gaf hann mer gambantein 

vegak H^vlöO*; das vorausgehende ek 36 Hrbl 59, ek kom .. (Jso at bify'a at mer 

ist gestrichen : mkiiegiBik Od 30* j vildegak einn gefe maeran drykk mja|)ar Ls 6^: 

Hlr 13*; goltr . . es mer hager gor[)0 dvergar tveir 

B. ek steht ohne Verbindung mit einem Hdl 7^, horjü; (Ottarr) mer gor{)e HdllO'; 

verbum: aldar orlQg hykk at hon (Gefjon) hüna hvassa hetk mer at iiinom Ghvl2'-; 

KJiX of vite jafngQrla sem ek {seil, veit) 40 j)6ttu hoter hamre mer />ä^2*; konne[)mer 

Ls21*, Tel ek ^heilmir!' Vkv 30*, vake konungs nafn HHv 12*; es mer af fare 

ek ofvalt, vilja ek lauss Jefi der freuden- flost orj) of kvazt Od 10*; {)u skalt . . Idta 

leere* Vkv 33 ^R (S. streicht das ek und mino lande ok mrr sjalfrc Sg 10*, mer 

«r/rre«^/ viljalanss), kv^n 's hans Gu[)nin, hvtr ok sjolfom millom ilz litet Am 80*; 

en ek (seil, um kvQn) Gunnars Sg 7*, 45 mont mer, Frey ja! fjaj)rhams \osi'? Prk 3 '\' 

minnsk {)ü, Sigv<^r|)r! hvat vit mseltom' lond .. es mer leif|)e Ru})Io Am 90*; 

. . at mynder min m6|)0gr vitja halr 6r h(5[)ungar hverrar loitape mor et hoi*ska 

heljo, en 6r heime ek (seil, mynda vitja) man H}r lOP, or{) mer af or{)e or|)S lei- 

{>in Ghv 20*; ta]>e, verk mer af verkc verks leita})e Hf^r 

sg.gen. min (far. min, aschned. min, 50 141**, mor's har{)lega harma leitat HHv 

adän. myn; got. meina, ahd. alts.- afris. 38*, mer mange mnnar leitaj)e OprI7*; 

min, ags. min): hvi freiste{) min? Vsp r;i{) J)ü mer nü, Frigg! Vm V, mon 

28*, flq est, Freyja! es freistar min Hdl6\ Guunare til gamans rä{)et si{>an ver{>a e{)a 



sjqlfoUL inür? Orp 44'; aacner eige mer 
vii* saa Bu[)la i&tt at anka OßrII28'; 
BeB|>uinei', UagTir£{)H Fniji', rnuae [liaa 
hykkak sru mikia vesa, at[iüiner, Beggr! 
ne seger Skm 5', nema ]iä mer siutt segfli' 
Skni23*, seg|>u mer {at, Skirner! ab" 
4i', Beg|m mer ]tai, Alviss! Jfrff' ü' 
13' 15' 17' W SP 23' Sä' 27' 29' 
.?!' S3', S8g[)u mer, hveijam estu, sveian! 
ot boreiin F>ß', Beg|iu mer [af , Fjrjlsvijir! 
f^7' 9' 13' 1.5' IT' 19' Sl' 23' S5' 
27' 29' 31' 33' 3S' 37' 39' 41', seg ^fi 
mer [lat, VolandrI Vht34', os [ist satt. 
BiffiTildrl es s^gfiomSr? Vkv 42\ seg mer, 
ef veiit, mu{iorku[»er! Orp 6\ seg, Ür 
koaangr. (('tlingiM mer heldr borsklegn 
GrplO'. mer seg, Griper! arp42' 44', 
seg^u mer jiat, Hnikarr! Rml9', seg [lü 
mer})8t, FWoerl Fm}2' M', okiner At!e 
[tat einno sagfw Sg37', sag|ie merH^gne 
rrü SiKvar|>Br eijrom daujta Ofirll'', livi 
mer, ITijgnel barmn tilika viljalausse vill 
öf segja? OprlI9'. tregr mik, Gtifirticl 
|iats mer i hifllo Herkja 3ag|)e C^r iZ72*, 
morgen mör aagjier Am 76'; mer hefr 
Sigv^r[)r aelda eijia Br 2\ (Atle) mer 
j6|)ungre eiga saldo {auliet fe) Sg 37'; 
raer hefr atillor stetnt til eyrar lIEv 33'; 
meirrjwttoskmerof atri[ia, es mik g[iliiigar 
Atla g'jfo Olmll'; [lü mer skÄttngo eiiiiit- 
svarar Hrbl 143; (Atla) mer jöfiungre aura 
tal}« Sg37'; mer unne m*r fyr manu 
bveijaii Sff28', (jgnhTtjtom unaa [löttumk 
svw\>a deile sem sjtifre mer Od 31*; vsx 
mer &sinegeti FMG": sessa ok Kta[ie velefi 
mär suml)le at La 7', mer Helge hriaga 
val[ia lIHr42', hverr vilde mer htiosser 
veija Opr 1121'; ei[ia aknltu mer % nlla 
vinna Vkv 3!i '. vi ma^tte mer niargrn aitta 
trygtwr vinna Opr 1131'; risa |ni inör nü 
lei|)eDa IIrhU34, lei^ visa (lü . . mer 
0rj)24*; vas m^r vilstigv of vitajir SiJp 
9fi*: opt mer m^nol>r minae ^tle an sjn 
h<}If liJQiJtt Skm 43', barm Ijütan mer 
[lykker i fivi at v^ of vägenn til [»in 
JM123. mseler {>ti at münz rA[ie, svAt 
mi^r skylde verst |)ykkia Hrbl 124, marg- 
golleo m*r mer [Ȋtte afle bera nHv2n\ 
apakr [)ätte mer s|iiller bauga Fm 32'. 
hotskr {teilte mer Ftti3!i', n^tt firttte mer 
niluiiyrfc vesa Oßr 11 12', (niont) vinnn 
(mbs etke, at mer \e1 (lykke Ata fiS",- 
lifa i^tbi),m6rlangan&ldrLiff2',- ikunori 



6g{i'i iiiei' jaralud'e Hrbl 104, bün ög^ie 
mei> af arbrjjw 0PrI9'; h) abhängig 
VOM tiomen und hüßftrbian: ea mer i 
bebten hvem handar vt^ne ß^t 73\ ea 
6 mer fangs v^n at frekom nlte Jfm 13', 
[lar'B mör ulfs vyn es oym Sek FmSii*, 
esa mer 0rva>nt, nikr uro komer . . iipp 
und skipe HHi!23\ ife ea mer A B^e 
JO"', torvitne mikla krp))k mer (*fi7. vesa) 

10 Vml\ mil's mer at ri[)a lüfraar brauter 
HBU48', mer ver|)r [itjrf mikel hapta 
Fliiv 148^, kvafiat eliks dorne si|ian mundo 
mejjo VBi^a nemo mer einne Od II', ey 
vas mer tj'Ja nie^ vit tveir )if[>om, nu's 

16 mer enge es ek einn lifek Akv2S'', vile 
mer euD vEere at vega {lik tgalfan Am 81*. 
esa mer golz vant Skm22', aJt vas mer 
jiat leitt HHp 28 \ Jiat'fi inöt bai-jjast harma 
rninna Ohr 16', mers alliugat ffBr2l'. 

20 mä'r's mer li|)8re an man manne hveim 
ungoni i irdagn Sktn 7'. cin's mer Bryn- 
hildr qllom betre Ssr/J', einn van mer 
Sigvqriir gllom betre Ohv 10", monk fiik 
.. Hkua ok lii'ktia, ^>t mor lei^r ser Oßr 

26 1140', hold ok hjnrta vas mer en horafcs 
mser Hqt!95', varfi mer Ö[)enn ofreil)r of 
>at Hlr8'; ohh. von einem adj.: i 
Gymes gqrjiom ck sä gangn mer ti[ia mey 
8km S', hvat'x mnnna {lat mer okannray 

nn ^r A ' : rtabhängig eon odr. imsdriiclmi 
oder präpp.: mer tyi'|iar bera li^nd at 
boglimom ffi^p/^Ö', sä'smer fränn mteker 
* ^arre borenn Vkv lÜ*, brenne mer eon 
hunska k hli[) afira Sg 65*, verfir eigo in«' 

■Vi verr at ynfie Ofr 1134 ', bön mer at gamne 
golilxVkalieKalesalirenB Oprllir,', l^kmer 
meir i mun moi|.mar J.iggja Sg 39', rifln 
rette ea |)ii mont. rekrl faa, ef {lü mer i 
kiymmor komr ,wfitH du in auine kUw^n 

40 psruW////i'22',spretrmBrftff<itom(ji3torr 
H^t 149', hijfo|» l>itt bierak i bende ra^r 
Lt 14", hjarta skat mer Hqgna i bende 
liggja Akt 22', ^i mer k brj6ste beojar 
lile I1Hn45', hata skalk Sigvqi^) .. mer 

4f> k arme Sg C, hugjuik mer af bende bauka 
fljüga Oßr 1142', hiig[iak mer a( bende 
bvelpa loaua 0^1143'. \><i felder mer 
für af bflödora OdS^; af m*r Hdi47' 
arp4ß' Sdl'; at einom mer arm54\ 

51) at mer ÜB II IG* Sg 48'. mer.. (rii 
H,jtn33', fj-r mrr HH1I12' Qrp32' 
48' Am 00'*, tatn- .. fyrer Orp 21', bjä 
mer Grp 42', ine|) ra>'ir Alf 1 ', und einom 



201 ek ok 202 

mx Äkv 28^j vi[) mer Ls 40^ Od 20\' kve|)i* Uqv löPj mik braj)aii kve]>a go|) 

d} das pron. ist durch herstellung der Ls 45^; kyss luik, Svava! HHv 43^; ef lete 

reflexiven verhalform beseitigt: eroink (er mik life tyua Oßr 1113^; hvotej) ej)a letej) 

mk RA) Skm2\ (ero mer R) Vkv 33^, mik BrW; (Ö^enn) lauk mik sJq^ldom fT/r 

(er mer R) HHv 33 *, gQfomk (mer of gaf R) 5 ö * ; sofa lyster mik Udl 47^, nälgask [)ü mik ! 

HqvlOö^, hug[>omk (hug[)a ek mer R) Orm53*; fitjom {>eims mik Ni|)a{)ar nQmo 

Br 16 \ {hxxg^k mer R) Ohv 14 \ hqfomii rekkar Vkv 30^; j)eDgell mik til jiess 

(mer hefir A , R) Bdr 5 * HHv 40*, vQromk ney[)er Orp 25 *; Regenn mik rej) Ffu 22 * ; 

imervarÄA) 5Aw /5^ [)6ttomk (^otti mer mik Gjüke golle i"eifj)e Opr III^; at . . 

/<) Hiiv96\ (mer ^tti am.) i^W^^Momik s»er QßrHIl*; mik hefr Helge 

TibiP*, |)ykkjomk (|)ykki merÄ) Ak27* hiugat sendan HHv 37', Atle mik hingat 

i/rP« (merfykkirÄ) Aik25* ^m55*, sende ^A-p5»; vi[) hleife mik sjeldo H^v 

^ykkjomka ({)ykkjat [[)ykkit] mer R) HH 139'; mik sara svikna b9f{>o{> Sg 56*; 

148' n27', ({)ykkja mer Ä) HHn22'; mik sotto |)eir Svärangs synor Hrbl86; 

mer ist gestrichen: HH H 8* Orp 50* 15 ä{)rh6n sJQlf mik sötte at mdle Oßr n25*; 

Sg 70*: mik nau^r of stendr H(^vl54'; mik sjerer 

aee. mik (norir. mek, me, fcer. meg, j)egn Ht^v iSl'; mik fara tij)er Vm 1\ 

a$ehwed.adän,m\\i^ mek, mig, meg; ^o^ mik {)ik va{)a ti[)er FM6''; J[>at mal es 

mik, lüts, mik, mi, a^«. mec, me, afris. mik meirr trege Vkv 39', tregr mik . . 

mi^ ahd. mik) a^ abhängig von einem 20 {)ats mer i h^llo Herkja sag[)e QßrIU2'; 

verbnm: mar .. {)aDus mik .. bere Skm mik vekr .. m^r^^^*", vak{)e mik Atle 

•5*»* gnote Jyeir mik b9r{K) Hrbl87; mik OßrII38^, mik nyia oornor vekja Ö/#* 

.. skolo .. binda go{) Ls 50', j^frar [)eir 1139'; nema j)ü mik i tryg|) volter f/r6/ 

es .. mik bundo Vkvl4*; (Hildolfr) mik 96, (SigvQr{)r) velto mikZ?r2', volto mik 

balda baj)//r6/i5, ur{)0 l>eir mik . . fri^ar 25 i verfange Hlrl3*; {)eirre einne es mik 

at bi[>ja Hrbl88, ba|) hon mik koma Ö^ arme yeir Hf^v 163^; {>6t mik feigjan viter 

3*, hag[>ak . . be[)et mik at tyggva Qßr Sd21', mik vcitk a moldo tnunarlausasta 

//4i*; ef mikbu[)lQngrblüta vildeJraip^*; OßrI4*; [)ess va?nter mik Hym 18*; 

brende mik sem birkenn vi|) 0ßrII13*; hvat's mik at |)vi ^f<:a^ gehts mich an?' 

dreym))e mik Am 14*; hefr J)ü nü mik 30 Orp 28 \' b) abhätigig von präpp.: a 

dvalJMUi Hrbll28; no vildak t)at at mik mik Orp 48% fyr mik (?^c?* Gßrni6' 

verr jette Sg35'; [)aon eta mein heldr Ort 17*, mik i go^nom Oßrll39*, vi|) 

an mik Hqvl51*; for[)U mik of siindet mik Ih^v 15 7^ Hym27' Orp 2* Sg56'; 

Hrbl3, |)ü vill mik eige of vägenn ferja c) das pron. ist subj. des acc. c. in f.: 

Hrbl 134; at it mik fynde[) Vkv 22*; 35 satt hykk mik seg]A Hrbl 126 , rau|)0 golle 

firf^aa mik fnendom Am 52*, mik mon hykk mik ra|)a mono Rm9\ hug|)e mik 

seint firrask et manunga man H(}vl62'; til hjalpar ser kynrikr konungr of koma 

hvers fregnef) mik? Vsp28'^; ji^tna .. f>as m\xvAo Od 27*, mik veizt ver|)a vorgjarn- 

for[>om mik fodda hQf[)0 Vsp2*, mut)or asta ßrk 12*, a'ttorne mitt kve^k |)er 

mik fodde OßrHl'; mik 9[)lingar Atla 40 okunnekt vesa ok mik sjalfan et sama ^//i 

g^fo ÖÄPÜ*; ver[)k mik g0la -S57 ^*'" g0rl>o '^^ ^^^^ A.tle kva{) eige myndo l^'te i-a{)a 

mik Ojüka arfar ästalausa Hlr5*; mik Od 22'; d) gegen die hs. ist die enklit, 

bat» hann g0|)a golle mulK) Od 14*; Gjalp synkopierte form hergestellt: h6fomk(b6fo 

ok Greip .. vildo hefja mik til himens mik R) Ghv 13% h^fomk (mik hefir R) 
FM6*\ es mik üt hefja Am 96*; hoitej) 45 HHü32\ kc^lomk (kell mik R) Vkv33*; 

mik he[>an Ls 7*, Hnikar heto mik Rm mik ist gestrichen Brl4\' 
18 \ heto mik aller . . Hilde lllr 6'; dual. nom. vit {norw. mid — nur in 

hnQggt mik at br0{)rom (y^///j^, hnt^ggt plur. bedtg. — , />/•/*. vit, aschwed. vit, 

mik at Qllom haafo{)ni[)jom Oßr 1115*; vith; got. alts. ags. wit) a) dem verbnm 
mik hvatte bugr L«^''/', hugr mik hvatto 50 torausgehend: vit blendom Ls 9', vit 

Fm6'; mik mono scser argan kalla firk «ttema Akv6*, vit finnomsk Hrbl 144, 

16*; (herses kv^n) h9r|)om mik h^ggom \it gorvom IbjmO*, vit heyrom Akv 6*, 

keyij>e Oßr 19*; f>ann hal es mik heipta vit litom Oßr 124*, vit m^ttom Od 21', 



203 ek ek 204 

Vit mynem Hm 29^ f vit mieltom Ohv 20\ at hJ9r{)iDge Öhv6*; okr ba{)a~teki' enn 

vit seem Shn 7*, vit skolom Vm 19'^ Hdl äiiKjtkeJQtonuÄfrwiÖ*, skaltuauk, Gu|)run! 

/^ Fj50^ HR 16* Sg 20\ vit vQgom okr grata ba|)a Hm 10^, kv(i))Osk okr hafa 

Hm 28'', vit VQrom Am 68' Öril5'\ vit or{)et b^})0 Od 21*; 

vrorem Od 10* Am 97*, vit Viettom Hym 5 plur.nom. ver {norn\ vi, me, my, m0, 

7i^; vit einer /'^mr 6etrfß allein') skolom />/»r. vaer, aschtced. vir, vi, vy, a€if(^'n. vi; 

Ls5', ba[)er vit komomk Shn 10* j vit ^fo^ weis, a/wf. wir, a//«. wi, we, ags. 

ba[)er vitom Skm 42 \ vit bie[)e stigom we, afris, wi): a^ rfew verbum voraus- 

Sg 67^, \'\\.h\ii^QH(l\x)m Öhv 20'\ vit bte[)e gehend: ver eigem Vkv 35^, vor (Jttoin 

vitom Shn 40', vit tveir lifJ)om il^•l? 25 ^ 10 FArt? i.5^ vor fregoem ^w i.9^, ver fi-segem 

vit skolom aka tvajr Prk20^, vit tva»r Am95\ vor f0{)om Sg 18^, vor g0r{)Oin 

stigom Ort 13 \ vit skolom aka tvau A-A; Orp46^, ver b^fom Oprn29^ Od 18\ 

11*, vit tvau hnigom Oßr Hl 4*; \it Frey r ver hyggjom Hqv 90^, vor kn^ttom J9r6/ 

^^/'^ und ich') byggom Shn 20', vit 39, \6.y \i\(imom Am 92*, ver letom Am 

Hruugner deildom Hrbl 33, vit skolom 16 92^, ver ma'lom Hqc90^, vor r(J[)om i^ 

okrom aldre slita SigvQr[)r samau Hlr 14'; 18^, ver reyiulom Am 87', ver ri[)om f7/r 

b) dem verbum nachfolgetid : buj)om vit U36', \6v seem HHHlO'y ver skolom 

Od 24', breiddom vit Od 23*, eigom vit LäJ^^, ver yr|)em ^wi 76*', ver vijrom FAtp 

jlil-p7', (^ttom Vit IIHI41', hqtom vit 75^ (?W ü C ver [)rifom Lä^ÖS* 6; <fe//* 

Hm 30', skorj)om vit Ort 15', sl0ngj)om 20 verbum nachfolgend: (Jttom vor Hrbl 42. 

vit Ort 12^, vissem vit Ort 10*; scjtom ^c/, moüom \(tv Hymlß', tQkom ver ^w 

vit Völundr ^^F. «/m/ iVäV Vkv 43^; 57^, töku \cvUmlo, her 'o ver Sigv9r|)r 

c^ vit ist yestricJien: Hdl 8' (bis) Grp (ich und S.') Ihn 17^; das pron. ist 

W Sgl8' Hlr12' Oßrlllö' 17'; gestrichen: hkW HHv y^ Hill 18^ H 

gen. okkar {noric. okkar, okka — nur jö 24* 40'^ Am 16' 57'; 

in plur. bedig. — , frer. okkara, aschwed. dat. oss {norw. aschtced. oss, uss, /V/r. 

okar; ^o<. iigkara, a/^s. unkero, ff^rs. uncer, osum, adän. os] got. misis, uns, alts. 

ahd. unchar): benvQnd oflot .. margd^rr afris. üs, ags. üs, ahd. uns): ef oss 

konungr a me[)al okkar Br2ö', ligge okkar (konor) at sp^kom yrj)e Hrbl 42, ef oss 

enn i mille egghvast isarn Sg67'; 30 hollar wvyq Hrbl 43, {)ü fort os.s oljüfau 

dat. okr (norw. okker, okko — nur in at bj6[)a Hrbl 108 y ^'otet ver{>r oss sliks 

plur.bedtg. — , />/'r.okkum,okkun, ascA/r«/. Ls 52\ vas oss synjat Svafnes dottor 

oker; got. ugkis, alts. unk, ags. unc): HHc5\ knogot oss f(Jlor (slia HHv 13*, 

mal kvo[)k okr fara Shn 10 ', sanier eigo Hildr hefr t)u oss veret HHH21 ^ nü 'ro 

okr slikt at vinna Sgl7'^, ef okr g6[) of 30 brü{)er byrgj)ar i hange .. hja oss li[)nom 

sk^p gür{)e \er\iSi Sg57'", hvat n^[)r {)ü HH H 45^, nü's Yngva konr mej) oss 

okr? Akv6^, hon okr baug sende ylAr S •, kernen n Rml4'-, es oss byrr gefenn vij) 

g0r[)u nü, Gu|)nin .. okr til aga-tes Am bana sjalfan lfm 17-, Ijotar norner skopo 

96*, hve mon jarpskamr okr fuItingjaV oss langa [»rn Sg 7*, lat svii brei[)a borg 
Hm 12*, ulfa dßime hykkak oki* vesa 40 a volle, at und oss (^Uom jafnrümt seo 

Hm 29'; qIvo bergja Icztu eigo mundo, Sg64', mon oss drjügt deilask Am 18^, 

nema okr vtere b^^om beret Ls 9*, hann fylg|)e oss herr manna Am 87*; das 

mon okr vor))a bQf>om at bana Fm 22 ^, pron. ist durch herstellung der reflexiven 

mal ok manvit gefej) okr niierom tveim verbal form beseitigt: skopomk (skop oss 

Sd3'; 45 /«*) lfm 2'; oss ist gestrichen Am 93^. 

acc. okr (norw. fir. wie dat.; got. acc. oss (fcer. oss, os, norw. aschwed. 

ugkis, alts. unk, ags. uncit, unc): jafn- adän. wie dat., ebenso got. alts, ags. 

endr .. {)eii-8 okr vilja sa?tta Hrbl 110, afris., ahd. unsih): si|)r oss l/)ke kve{)e 

vigo{) okr saman Varar hende! Prk 30*, lastastcjfom Ls 10', visar augom ä oss 

orei^om augom litej) okr [)inig Sd2', vildu 00 Hdl 6^, est oinn komenn oss at finna 

okr fylke til fear vela? (acc. c. inf.) Sg 16', HHv 31*, austr lyster oss lei[) at kanna 

okr mon gramr gollo reifa Am 13', godde HH 116*, \)6t oss liter HHII40', (bj(^rn) 
okrOrimhildrgoUejäw* 6'^^, hefrokr hvatta munno oss nn^rg hef()e Am 16', (vm; 



2K& ekke eUifte 206 

dreiflw oss 9II blö[)e Am 18^, hir{)a oss dreyma. Gßr II 40 \ elde gaf hon (Gu[)run) 

hne|»! ^m57', at {)u erfe at 9II oss [)a alla es inne vqro j1At45*. (Kostbera) 

drekker Okv8\ inte orj)Stafe at elde Ijösom AmO^y blsejo 

ekke, w. («onr. ekkje, n., /Ver. ekki, hug[)ak Jyina brinna i elde ^m /o \ (c. art.) 

m.; ags. inca, m.) tratter, betrübnis, 6 st6|) bann (Geirr0{)r) npp ok vildi taka 

kummer: sg.gen. f?er m^r ekka or{) {)ats Oj)in frä eldinum Orm 54 pr3f Grani 

in8eIter(7rp5öS* dd^. einom ekka ^ryngr lileypr framm at eldinum FH 2^; acc. 

baoo (Vi[)ofner) erofsaman Surt ok Sin- eld sAk upp brinna au{)gom manne fyrer 

m^ro Fjl8\ bijost .. ekka [)ninget HH Ht^v 70^, vij) eld skal q\ drekka Ä?'p 52 ', 

1144^; acc. Qtol vas |)4 Guj)run es ekka 10 üt af bans (Mimamei|)s) aldne skai a eld 

heyr[)e Am 43^. bera fyr kelisjükar konar Ff 16^, lezt eld 

eUJa. f. {rwrw. enkja, ekkja, /ö»r. eta j^fra bygjwr UHv 10^, eld k JQfre 

eiokja, asehwed. änkia, adän. enke) witwe: ormbe{)S litom (^das feuer des schlangen- 

sg.nom. leyf[) vastu ekkja^wSZ*; gen, lagers'j d.i. gold) OprI24^, enom ätta 

straogt vas angr ungre ekkjo nafn hljota 15 hititt bann (H^gne) i eld beitan Akv20*, 

Am 94'*. (skjaldmeyjar) hnigu i eld beitan ^ib 45 ^ 

^1, n. (fwnc. adän. e\) regen-, scknee- bcjndom ser |)ü j)inom, J^rmonrekr! orpet 

wL kagelsehauer, unweiter; in: nadd-el. i eld beitan Hm 26^, eld sek brinna fyr 

elde, fi. (noric. elde) nahrtmg, unter- austan borg Ort 19^, far treystesk {)ar 

halt (näfnl. des feuers); poet. bexeichnung 20 fylkes rekka eld at ri{>a ne yfer stiga 

des waldes: sg.acc. (vi|) kalla) elde j^tnar FE 2^^, bl^ro |)inn hvarke j)or|)e eld at 

Ah 28 *. ri[)a no yfer stiga FH 3 ® ; pl. gen. konungi* 

eldr. m. (nonc. adän. eld, f>rr. eldur, (Geirro^r) l^t bann (0|)in) pina til sagna 

ascktred. eider, ilder; ags. veled, alts. ok setja milli elda tveggja Orm 30, atta 

e\d;Fgi.L.F.f^fflcr, Sv.landsm.I,271ff.) 25 nwtr satk mille elda ber Orm 2^; acc. 

feuer: sg.nom. oldr es baztr me{) yta (Konr nam) kyrra elda Bp45\ c^lvterer 

sanom Hqv 68 *, eldr (tekr) vi[) sottom ur{)0 ok elda kyndo Am 5 *, J)ria vissak 

Ä^i5/?*, {)ykkjonik 6r augom(Freyjo)eldr elda, j)ria vissak arna Ohv lOK 

of brinna A•Ä;27^ seg|)umer j)at, Alviss! e^on, f. {vgl. got. aij&B^ n., ahd. e\^Aü^ 

.. bve sä eldr beiter . . beime hveijom 30 eilen, a//«. ellean, ellan, ags. eilen) Ära/?, 

iV Ah 25^, eldr beiter me|) niQnnom Alv stärke: sg.acc. {?) all ok eljon ätta nianna 

26 \ eldr vas ä golfe Iip2^ 14\ feller Iip45*. 

bann (Mimamei[)) eldr ne jarn Fj 14*, Cmnpositum: eljon-frokn. 

bann feller eldr n^ jarn i^i^*, d flallinu eyoii-fr0kn, adj. tatkräftig: m. pl. 

sa hano (Sigur|)r) Ijos mikit, svä sem eldr 36 nom. seldosk ei[)a eljonfrokner Sgl*. 

brynni Sd2j braun Biynbilde .. eldr or ella, conj. u. adv. (fcer. ella; got. a^ja) 

augom Ößr 1 25^, mege brenna brjost anderesfalls , sonst: ganga mou ykr and- 

bQlvafult eldr Ohv 21*, eldr nam at ösask tvres, e{)a ella br8e{)omk Am 14*, fare[) 

FH2^, eldr slokna[)e fyr 9{)linge FII2", firr büse . . ella bo[)an bif>e[), me|)an hokk 

^c. aW.y var eidrinn sväkominn, at feldriun 40 y|)r galga Am 36*. 

brann af Grimni Grm34, eidrinn tok at eile, f. (fcer. eWi-^ a^rs. ieldu , yldu , alts. 

(jpsaz FH2*, l8Bg[)iz eldnnn FH 2^; gen. eldi, ahd. alti, elti) /y a/^cr; sg.nom. 
elds es }>Qrf |>eim8 inn es komenn ok (x eile gefr b<^nom (osnJQllom manne) enge 
kn^ kalenn H^v3\ {)ar (i hpll iEgis) var fri[), {)6t honom geirar gefe J3(?r 16*; 
l^igull haft fyrir elds Ijös Lsll; dat. 45 2) leben: sg.acc. lyst v^romk {)ess lenge 
elde beitare brinnr me|) illom vinom fri|)r at lyfja ykr olle Am 73^. 
finun daga //i^'r 5i S ek sl» elde of ivi|)jo, elllfo, num. card. {norw. elleve, /«er. 

8v4t oige kemsk öbrend be|)an Hdl 49^, ellivu, a5c/{ti;€c^. ällivu, ae^aV». ellove; ^0/. 
allr (salr 4 Hindarfjalle) es ütan elde aiulif, alid. einlif, alts. elef , elevan, ags. 
Bveipenn j^<^2 ', (skal) leggja elde (eld ^59.^ 50 endleofan, ellefan, afris. audio va, elleve) 
i Qr (brinirunar) ^mit feuer ins rüder ein- elf: Skm 19^ 20^ Hdl30^ Am 50*. 
ftren««» '(?) Srff?*, elde vQroeggjar(sver[)s) elUfte, num. ord. {nonc. ellevte, fcer. 

ütan g^rvar Br20*, |)at's fyr elde es iani ellifti, aschiced. ällipti, adän. ell0vte; ahd. 



207 ellre en 208 

einlifto,a/te.ellifto, a^5. endleofoöa, afrü, 3. 6 PrkW 19^ 27^ Alv 10"^ 12"^ W* 

andlofta, ellefta) der elfte: n.sg.ace, {)at 16' 18' 20' 22' 24' 26^'^ 28^ 30' 

kann ek et ellifta HqDl56\ segj)u ^t et 32' 34'-^ Bdr 7* Up 3"" 5* 17* 19* 28' 

eUifta Vtn40\ |)at r8e|)k {>er et ellifta Sd 29'' 32* 42' 44' Hdl 2* 5»» 72»-* 13^ 

37'; pl. nom. Noatun ero en ellifto 5 75» 19* 26"" 28* 29* 35* 42* 44* 50' 

OrmW, Og8* 10^ Fj 4' 8' 10' 12' 14' 18' 

1. cUre, adj. co?npar. {norw. eldre, /i»r. 20'* 22* 26' 32' 36' 43* 50* FM2^''-* 
eldri, aschtced, äldri, adän. »Idre; goi. 5'*Wr 6*" 7*Wr 8anm. 9* 72«*«-^» 
al|)iza,o«5.aldiro,a5r«. ieldra,yldra,a/H8. 12*U 12 "'''*''*''*''^ Vkv 9. 11 (bis). 13, 
aldera, ahd. altiro, eltiro) der ältere: m. lo 14. 3* 4** 6** 13* 17 pr2. 3. 25'* 
sg.nom. onn ellre vas Alfr of getenn 26' 32* 37'* 38' 40* HHv IL 14. 4 
Hdll9*F; plgen. fafer vastattu fenre- pr 1. 5pr2. 6. 12. 9* 10* 11' 13' 29' 
sulfaQllom ellre ^£r/42»; superl.m.sg. 30'30pr4. HH 116* 18' 19* 25' 31' 
nom. ßeg{)u {)at . . hveiT JQtna elztr . . 32* 45* 53* II 10. Ipr2. 12^ 12pr4. 
yr[)e i irdaga Vm28*, SinQ^tli var elzU* 15 15* 19'* 27 pr 5. 37 pr 1. 48prl.2. 50 
bans (Sigmundar) sona Sf2, (sw.) Burr pr2.4 Sf3. 5. 6. 7. 8. 12. 21.28 Grp 
vas enn elzte Iip42'. 3*5* 7*27*37*45*46* Rml9. 4prl. 

2. ellre, w., in: for-ellre. 6' 9pr2. llprl.2. 13*F. Fm3. 5. 9* 
elska (a{); narw. far. elska, schwed. 20' 21'* 31' 31pr4. 44pr6 Sd3,10. 

älska, adän. elske) lieben: prt.ind.8g.3. 20 4pr4. 7. 9 Br 3* 16* 20* 20 pr 2. 3. 6. 

Reginn veitti Sigur{)i fostr ok elskaj)! hann 10. 11. Oßr 19* Sg 7'' 23* 24* 29' 35* 

mJQk Rm5. 57* 6V Hlr 2 DrO. 12. 13. 14. 15. 10 

elta (It; norw. fier. elta) forttreiben: Öpr II 4* 25' 36*'*-^ 38* Od 10* 15' 

pr^. tW. p/. ^. (bruj)er berserija) elto f jaifa 19' 20* 22'-* 24* 25* 26* Akv2 2' 

Hrbll04, (mir) oop|)U at Ix)ka ok eltu 25 7** 15' 17^ 20^ 34* 38* 42* Am 3* 

bann bmut tU skogar Lsl5. öl* 57* 86* 95^ Qhv 8. 9. 15' 17'* 

ei^Ja (aj); norw. emja) heulen: prt. 18' 20* Hm 6* 31* Ort 4. 18. 7* 8* 

ind.pl. 3. emjo|K) ulfar Am 22*. 13'* 16* 24' FH2*''''* 5»*; en ist aus 

en, conj. (norw. fcer. enn, aschtced. metrischen gründeti gestrichen: Vsp37* 

an, adän. a?n; die richtigere Schreibung 30 Hym38*; 

ist vielleicht onn, s. Jon Porkelssmiy 2) und: festr man slitua en frcke rinna 

Skyringar a visum i Njalssogu, Rkvk Vsp44* 49* J8% ymr et aldna tre en 

1870 8. 9 und Sievers, Zx. 21, 108) JQtonn losnar F«/; 4 7 *, gi*j6tbj(^rg gnata en 

1) aber, dagegen, jedoch: gap vas ginn- gifr hrata Vsp52\ bj^lp beiter eitt (lj6[)), 

unga, en gras bverge Vsp 3*, gumnar ^ en j)at [)er bjalpa mon vi{) sorgom ok 

marger erosk gagnboUer, cn at \\\^q sQkom H^d 146*, bann (Geirr0{>r) bljop 

vrekask Hqv 32*, vo{)r rjje[)r akro, en vit upp i'i land en bratt üt skipinu Ortnil; 

syne H^v87*, Pörr A afl oret, en etke Vsp 31* 46' 50* 51* 52* Hqv 70* Orm 

bjarta Hrbl 76; Vsp 10' 34* 37* 42*H 8. 7' 8* 12' 13' 14' 15^ 16' 17* Shn 

43* 53* Hqv7* 16* 21* 34* 42* 43* 40 6* 14* 26' 40* 42* Hym25' Ls 65 pr 6 

45* 48* 51* 57* 66* 73' 76* 79*81** Prk32* FM5*Wr. HHI15* Rm5pr3 

82'-*'* 111' 112' 114' 115' 116' 118' Fm2' 15' 44pr3 OprI14' Sg28*; 

119' 120' 121' 122* 124' 125' 126' 3) xutv. scheint die part. causale od, 

127'-^ 128' 129' 130' 131' 133' 134' concessive bedtg. anzunehmen: [)ik skal 

136'-^'* 143' 149^ 156* 160* Vm 21** 45 Freyr fiask .. lmi [)Ü fenget befr gamban- 

25* 27? 29* 45' 45 *A Orm 2 (bis). 6. vrei[)e goj)a ^da du der göttcr xom auf 

12. 17. 25. 26 A. 4* 11* 14* 18* 19* dich geladen hast' Skfn33*R (S. ändert 

22* 26* 28' 29'^U 35* 37* 39* 40** mit Niedner en in es), kannat (erfenyte 

41'-* 44 >•»•*•* 49*'* 52' 54 pr 2. 5. 6. minn) firrask 6r fiandgar[)0 : |)eir ser bafa 

Shn 29* Hrbl 22. 27. 60. 71. 73. 102. 50 svärt ok datt en nter numet nyleg rQJ) 

104. Hym 8* 10' 12* 13'* 21* 22* 30' ^sie habeii ja soeben . . neue platte ge- 

32* 35* 39' 40* Ls 15. 5 pr 1. 10 pr 1. schmiedet ' (Y) Sg 26*; osat . . horskr hüde- 

24' 39' 42* 45' 58* 64* 65'. 65prl. mei|)r .. of br6J)or ii6U' a braut komask, 



209 end- enn 210 

en Q|)rom hefr aldrs of sy njat ^ obwol er (E. Magnmson , Cambridge philol. soc, 

dm anderen getötet hat' Fm 36*. proc, 1887 s. Iff-): sg,gen, orJ)S ok endr- 

eid-, iiw(rennÄ.prÄ/5a;(5ro/. and -,anda-, |)Qgo (es manne ^(?rf) Hqv4*. 

a/te. and-, o/W«, aga, and-, ond-, ahd, enge (rf. t. einn -ge) pron.indef. {norw, 

ant-, iot) entgegen; in: end-langr. — 6 ingjen, ingeu, /eer. eingin, aacÄirerf. angin, 

Vgl and-. iogin, adän. engen, ingen) keitier: 1) attri- 

eide, tn, {norw. a</än. ende, /«r. endi, hutiv mit einem nomen verbunden: m. 

asektced. ändi; vgl. got. saideis^ alts. endi^ sg.nom, engl bundr Orm24. kostr enge 

0^5. ende, afris. enda, einde, ahd, anti, Anißl^ enge (engl) nia|)r V8p4o^ Hqo 

enti) «Mfe: sg, dat. Hnesvelgr heiter es lo 19* 43^ 6P 87' 92 "^ Skm 7« Prk7^10^ 

sitr a himens enda JQtonn i arnar ham Ff 47^ Vkv 18 pr 3 HH II 45^ Ort 10 y 

Vm37\ hfr .. Hymer at himens enda ma|)r enge Oßr I7*R, en^ f)j6fr Ort 12; 

Bifm5*; pLdat. emjo{)0 ulfar ä endom gen. manz aen(s)kis Skm 20^ A 24^ Ä; 

b^fwm Am 22*; acc, {)»!• (norner) austr dat. manne engom Vkt> 22*, 0ngum |)eim 

oi vestr enda (simna) f^lo HH14K 15 manni Sd 4 pr 11 ; acc. enge in]i Hqv 16* f 

end-lanfr, adj. {vgl. f lortc. adän. ende' enge hlut Sg 36* 37*, enge JQton Fw2^ 

längs, ende -langt; alts. and -lang, ags. enge mann HH 1 39^ 53*, mann enge 

and -lang, ond -long, a/ris. ond- ling, ond- Orp22'; pl.ace. enga (ei[)a) Orp 46*; 

lang, arfr.) entgegen gewendet, vor jmd f.sg.nom. enge hra^r Akv46'R, 6n enge 

liegend (Sievers, Featgruss an Böktlingk, 20 Am67\ enge (tyja) Akv28*, vjjetr enge 

^uttg. 1888,8.110 ff.; Ehrismann, Beitr. Sd4pr6; ong sott Hqv 94*; a^. vc^n 

18, 233 fg.): m. sg. ace. (trymr) ütan stQkk onga Am 85 *, [xjrf 0nga Am85 '; pl. nom. 

endlangan sai Prk27^, (segger) gengo inn sak&r ongv&v Hrbl 83 ; n.sg.nom. ekki 

f>a|)an endlangan sal Vkv 9^, hon (kvijn naSn HHv 5 pr 14 ; dat. e'moge feie Ls P ; 

Ni]>a[>ar; Odrun) inn of gekk endlangan 25 acc. angr etke HHv 10*, ekki fleii-a 6^w 

sal Vkv 17^ 32* Od 3*; place, hvi |)ü 25, goll etke Akv 6\ etke grand 5^o-, 

einn sitr endlanga sale? Skm 3°; n.sg. grand etke Sg 28^, etke lijaita Hrbl 76, 

dat. Qrn hug[)ak inn fljüga at endlcjngo etko lyf Rm9\ etke orj) Od 7* Ort 7"^, 

hüse Am 18^, q hug[)ak inn rinna at end- väpn etko Akv 43^, etke eyrinde HHv 5^; 

l^ngo huse ^m 24 *. .'jo 2) mit abhäfigigetn genet. : m. sg. nom. 

endr, a</p.(m)nf. ender; p^r/.r/o/.andiz- engr (enge EF) gumna Hm 23'; fi.sg. 

uh) J) tciderum: sva kvam 0{)ens sunr acc. |)ess etke ^w 6*8^; 3) absolut (nur 

endr at hamre Prk32^, ligge okkar enn im m. und n. sg.): m. sg. nom. enge 

i mille egghvast isara sva endr läget, {)as Hqo 27* 56* 64* Prk2* Alv 3* Fml7* 

Vit bse{)e be|) einn stigom 5^ ^7»; 2) ehe- 35 Orfi^ Ort 17. 6' FH2^ mg\'Rm26'Ii; 

mala: frett hefr ^Id 6f(i ))as endr of g0r[)O dat. einuuge Fm 17', engom FH 3*; 

segger samkundo Am 1 '. n. sg. nom. etke , nichts ' Hqv 96 ^ Am 90 ' ; 

Cbw^Ät/a; endr- boren n, endr- gefan de, ge7i. ensVes HHU 47'; dat. einoge Hqv 

endr-j)aga. 132*, ongo Hjv 94* Hdl 51' Orp 51*; 

eadr-borenn, part.prt. widergeboren: io acc. etke Hqv 5* 27* llym 26* Ls 58'-^ 

m. pl. nom. Jwit var trua i forneskju, at Am 16^ 78'^ Hm 18"^; auch als negat. 

menn vseri endrbornir HH U 50 pr 2; partikel, ^ nicht ' : Akv 42* Am 45* 79' 

f.sg.nom. hon (Sigrün) var Sväva endr- Hm29'R 30* Ort 8*. 

borin HUn4 pr6; n.pl.7wm.lle\g\ ok 1. enn, adv. {norw. frrr. ouu, aschwed. 

Svava er sagt at vaeri endrborin HHv 43 15 an, adän. ton) 1) da^ fortbestehen eines 

prlf Helgi ok Sigrun er kallat at \a3ri früheren xustaiuies bexeichnefui, a) auf 

endrborin HHn50 pr 3. die gegen wart oder vergangenheil bexogen, 

endr-gefande, m. wer ein geschenk noch, immer noch: vito[) enn e{)a hvat? 

durch ein gegengeschenk erwidert: pl. Jcünnt ihr iwch verstehen oder wie 

nom, vi{>rgefendr ok endrgefendr erosk 60 steht es? Vsp 27* 29* 34* 35* 39^ 

lengst viner H^v41*. 41* 48* 62* 63*, [)rysvar brendo [)iysvar 

endr-^aga, f widerholte einladung, borna . . )>6 enn lifer Vsp 2P, ^at vas 

ton neuem gewährte gaatfreundschaft enn folkvig fyrst i heime ^das war 



211 enn ena 212 

immernoch der erste Volkskrieg*, d.h. Äm28^f enn f rette Atle, hvert famer 

, auch dies geschafi noch im ersten volks- vsore sveinar hans Am 74 *, vilo mer enn 

kriege' V8p24^, ät ek i hvild, k^v ek vsere at vega [)ik sjalfan ^m ^i ^, nü hefr 

heiman for, sildr ok hafra: sa[)r emk enn enn auket f)at8 ä{>an frQgom Am 81^; 

j)e88 Hrbl6, ok enn jptonn of afrende . . b b) auch: er |)at enn ritat HE 11 16 prll; 

vi{) f 6r sente Jöyw 29 S enn vill |)ü, Frigg! c) beim compar., noch: vilt enn lengra? 

at ek fleire telja mina meinstafe Ls28\ ^willst du 7ioch aus fUhrlicfieres (wissen)?* 

var Sv&va valkyrja enn sem fyrr HHv 30 Hdll7* 18^ 33^ 36^ 4P, [)a kern rannarr 

pr 5, JQfra oborna bykk [)ä enn vesa es enn inQtkare Hdl 45 ^ enn skalt hilnie . . 

|)at's til hatrs hugat Iim8\ hefk fimm lü fleira segja Orp 14^, enn es verra — {wit 

Vera forspell be{)et . . po enn lifek Ofir vita {)ykkjomk — ni[)ja stri[) of nept Em 8 ', 

14^, mank hvat mselter enn of aptan enn segir gl0ggrai Atlamdlum JArr ^^^pr 7, 

Od 11 ^R {um die allit. herzustellen, ändert vas kosti* enge rekkom rakklQtom rk^ enn 

S. enn in mein), makat enn hyggja (,ich lengr dvelja Am 61*, {)at vas |)er enn 

kann immer noch nicht verstehen* Jy hvat 16 verra Hm 8*, in^lom enn framarr! Ort 

\)k var[) vitre Am 12 \ enn ero[) öbüner 21* 22^; 3) iciderj zurück: ok ntpr 

Am 4P, morgen mer sagf)er, mank enn moine, es ek vas enn of komenn, {)a vas 

{)ann g^rva Am 76 '\ orj^s Jyykker enn saldrott of sofen Hqv 100\ ife es mer a, 

vant ykro hvQroge ^ immer noch fehlt es at vserak enn komenn JQtna gQr[)om ör 

keinem von euch beiden an Worten' 20 H^vl07^; 4) wider (die widerholung 

Hm 9^, ba[) bann (Fr6{)e) enn meyjar, einer handlung bezeichnend): ok enn it 

at mala skyldo Ort 3*; b) auf die {)n[)ja sinn bar bou (Borgbildr) bonum 

Zukunft bezogen, noch, femer noch: (Sinfjptla) hornit Sfl4, ligge okkar enn i 

enn ef vex (jvenn du noch weiter zu- mille . . eggbvast isarn Sg 67 \ vask 

nimmst'), [)a vex mer asmegen FM6^U, 25 enn faren eine sinne til Geirmundar gorva 

mj^k's 6svi{)r, ef bann enn Sparer fjanda drykkjo Od 28^. 

enn folkskaa Fm 37^, (vilk) vita ef meine 2. enn^jimger inn, biun, pro», demonstr. 

morj)fQr kono, unz af m^le enn mein kome {norw. fa>r. schwed. dän. nur als suffig, 

Sg 43^ (ich verstehe den satx nicht und artikel erhalten; ^o^jains, a^r«. geon, ahd. 

vermute, dass entweder in unz oder in 90 }ener.^ euer) dieser, der (bestimmter artikel); 

mein ein fehler steckt; ist st. mein etwa I. als selbständ. wort, 1} mit einem adj. 

m;^kj) zu lesen?), omar soltnar, monom dem substant. vorausgehend, a) ohne an- 

enn lifa Sg49'^; 2) xur bexeichnung, dere pronomina: m.sg.nom. enn aidne 

dass zu einem bereits erwähnten noch . . yggjungr asa Vsp28\ enn mikle mQgr 

etwas anderes hinzukommt; a) /wcÄ, 86 SigfQ{)orF5por/S enn majremQgr Hlö[)ynjar 

ferner, ausserdem: j)at's enn of ))ann ^das Vspöo^, enn dimme dreke V8p66^, onu 

ist ferner von dem zu sagen' Hqv46^, vare gestr Ift^v 7\ enn gamle |)iilr Vm9*, 

ViniJ heiter enn ^ein weiterer fluss heisst enn fr6[)e j«^tonn Vm 30*, enn baldne JQtonn 

V.' (doch bessert schon Ifask mit recht enn Vm32\ inn mesti hegomi Orm25, enn 

in Q\n) Orm28*BA, vilk enn vita ,ich 40 fr6)>e . . afe Skm 1^ 2'^ enn unnjtko JQtonn 

will fioch weiteres erfahren' Bdr 8'^ 10* SkmlO\ enn frane ornir Skm27*, enn 

12*, enn heto (bQru) sva 9{)rom n^fnom Ic6visel/0kejffy;w55'*, enn m6[)orlausemQgr 

i?^2J*, ok enn seger (Hoimdallr) i sjalfum Fm 2*, inn mesti hermaj)r Sd 4 pr 3, 

Heimdallar galdri FM3^, {)essir (hestar) enn bei{)e dagr Sg 04*, enn öre erfevQrJyr 
eru enn tal))ir i Alsviunsmalum FM iJb H^gna Akv 12^, enn bc^fgo ballr Ör<25*; 

12-rleß, enn it f)ri|)ja sinn bar hon honum voc. enn fr6)>e j^tonn Vm 20*, enn alsvinno 

hornit Sfl4, hvat mon enn vesa »ve y}ionn Vm 42^, enn itro .. o})lingi- Orjt 

minnar? Orpl2* 14*, enn seg, Griperl 23*, enn franeyge svcinn Fmi)'\ enn 

Orp 38* oO*, ok enn kvaj) bann Um 13 frnneormr Fm 19^; ^ew. ens frö{)a Fjalars 

prlF, [)etta er enn kvej)it um Gu[)rünu 50 Hqv 14*, ens tryggva vinar i/<^'p6'7^ ens 

Ä-^öprio^, l^ndgefk enn {)er Ö/r 7/5.9*, dyra mja{)ar Hqv 105* 140 '^j ens hindra 

bau|) bann enn vif) mer bü fimmtan Od 20^, dags Hqv 108 \ ens g6{)a hugar Hqv 116 '', 

Orkning |)ann heto es |>eim enn fylg{>e ens hrimkalda JQtons Vm2P, ens fröJMi 



213 enn enn 214 

JQtons Vm 33^, ens skira mja|)ar Orm 25 •*, sa enn hunske herbaldr SglS^y sd eno hai])e 

ens msera burar Orm 50% ens hrimkalda hallr Ort JO*y mmo enn hvasse hJQrr 

va^ Ls 49^ 50% ens dekkva .. hrafns Fm6^; gen. {)ess ens alsvinna jc^tons 

Ä»i2ö', ens einadagsi^wiÖ*; rfa^ enoni Vm5^, [)ess ens ma;ra wi^sx Fj 15% sins 

m«ra Mimes brunne V8p29^, enom fi^aegja 6] ens heila hugar Eqvl05^, sins ens svära 

syne B<}lf)oras Hqv 140^, enom {)roska . . sefa Ht^v lOö^j ))ins ens bvassa hJQi-s Fm 

NjarJÄT syne Shm39% enom hQva vij)e 27*; ^cc. {)ann enn alsvinna JQton Vm l*y 

Fjl7% enom hvita lit iS^i^y*, enom hvita [)ann enn aldna JQtou Orm 50^ Fm27% 

belga steine OprlllS^; acc. enn aldna ))ann enn boi])a bimeu nrbl52y [)ann enn 

jvton Hqvl03^, enn skira . . dag Vml2\ lo brimkalda JQton Fm 38% [)ann enn hvita 

eon miera . . fimbolvetr Vm44'^, enn sletta hadd Svanhildar Ohvl6*j {)inn enn frana 

himen Vm46% enn g6j)a mJQJ) Orm 13*, mteko Fml% minn enn bvassa hjcjr J^w 

eoD m«ra rnj^f) Skml6% enn [)rü[)mö{)ga 2ö*; /". «^r. nom. sü en solbjarta brü{)i' 

yiioa Hrbl50, enn meira mJQj) JVä 25*, Fj42% sja en fJQln^ta fold Sd3''; dat. 

enn nadgofga . . JQton Gg 14 S enn skar})a 15 [)eire enne linhvito mey Hrbl 94; acc. 

min&VkvS*, inn fyrra blut Ä//p i/ pr 6', [)a ena fygro fylkes dottor Örp 30*, ona 

enn flugartrau[)a JQfor /W/Ö7**, enn hai-a konungborno bnij)e [)ina HHv 32*, ena 

|>ul Fm34% enn helga mj^f) SdlS', enn niondo bverja nc^tt Skm 21*; n.sg.nam. 

Wakka mar ÖÄP iP S' /*. 5^. ;iowi. en hoi-ska j)at et niikla meu Brisinga I^kl2%' acc. 

mjäer ff^r Ä5*, en n;^ta . . vigdi-ott ^(?(P 99% 20 t)at et uuga man Älv 6% j)at et mjallbvita 

in mesta lygi Onn 20, en goUbjarta Val- man Alv 7*; pl. nom. t)au en har[)m6j)go 

b^il Orm 8% en forna fold Hym25', cu sky Orm 41% acc. |)esse cn hnofelego orj) 

fri{>a frilla Hgtn 31% cn alsnotra ambijtt Hrbl 111; 

Prk26^ 28%cnsi\'msL]qtn&Hy8terPrk29% 2) mit einem adj. dem subst. nachfol- 

en Isevisa kona Og3% en f(^lva g^gr J) 25 ^f^'irf, o^ o/ine andere pronomina: m.sg. 

29*, bin fjugrtanda ^ynja FM4% en rikja «om. [)engell enn meinsvane Onn 16^, matr 

raier nHI58^^ en araia .. m6{)er Atla enn betre Hrbl 4 (wo aber vidi, in betre 

Od 30^, en gaglbjarta kona Akv 42\- xu lesen ist), rekr enn ra{»svinne Hrbl 

tO€. en firenilla ma;r Shn33-%' yeti. 16, sveinn onn hvite Ls 20% skate enn 

ennar g6[)o kono Hqv 100^ 107 % acc. 30 unge lldl 9\ Alfr enn gamle Hdll8% 

ena Qldno j(?tna systor Ii-k32% ena 6[)re vif)r enn vind[)uiTe Vkv lt\ Blindr enn 

.. mey Od 15^; jd/. rrcc. enar f^gro fylkes b«^lviso HH 11 2% seggr enn snaiTa[)e /j*?» 

brüj)er HHv 3-; n.sg.nom. et aldna tro 13'^, seggr eun su{)rune Sg4^ Akv 2*, 

Vsp 47^, et horska man Hqv 101^, et mau- konungr enn hunske Sg 9^, Atle enn rike 

UDga man Hqv 162*, et Ijota \if Ls 4S*, 35 Akv 31% llam[)er enn hugomstore Ohv 

et gjalla goll Fm9'^ 20% et gl6[)rau{>a fo 4^ S^ Hm 6^ 25^ 27% rivser enn regen- 

Fm9^ 20^; voc. etBko^&sk&rs HHI40^; kunge Hm 26% verr enn vij)friBge Hm 

gen. ens Ijosa mans Hf^v 91% ens svinua ^<9'', gume onn gunnhelge ///w^<9*; voc. 

mans Htjv 161% ens unga mans Skm IP; Harbar{)r enn rage Hrbl 81. 128, halr enn 

dat. eno gamla Gjallarhorne Vsp 46*, eno 40 bugblauj)e Hrbl 125, seggr enn unge «S^/* 

skirleita go|)e örw 39^, eno mikla juene -^S halr enn aniQtko HHv 14% seggr enn 

BrisingaA*Ä:iS-, eno Ijosa Leiptiar vatne öre Akv 6*; gen. Hrolfs ens gamla Hdl 

HHII29^; acc. et r4[)spaka . . tljoj) i/v'p 22% Hjalla ens blauj)a Akv 24* 26% 

101% et mikla men Brisinga I*rkl4*, et H^gna ens frokua Akv 24* 26*; dat. 

meira fora|) Fj 9* 11% it {)ri|)ja sinn Sfll, 45 Alfe enom gamla Hdl 12* HHI54% 8van 

et fyrsta orj) Sdl4*; pl.nom. en sv(^so enom rau[)a Äü/ /2 *, mar enom melgreypa 

go{) F#»i7* 18*; b) mit andern prono- Akv 3% Ji^rmunrekk inum rikja Ohv 6; 

tninibus verbunden: m.sg. nom. sa enn acc. mann enn har[)ara Hrbl 32, ketel 

m^tke munr ^<^r 95\ sa enn frö[)e JQtoun iun mikla Ls2, Helga onn hugomstora 

Ff» 55', b4 enn am^tke JQtonn Orm 11*, 60 HHI1% orm enn frana örp 7/ S au|) enn 

sa enn aldne JQtonn Sktn 25% sä enn fagra Orp 13*, fianda enn folkskaa Fm 

8t6ni{)ge JQtonn Hrbl 34, sa enn l«vise 37*, best eun bra[)föra Ohv 19*; pl.acc. 

Loke LsÖ4% sd enn frane ormr Fm30% mare ena melgreypo Akv 13*; f.sg.gen. 



215 eun enn 216 

handar eunar hogre LsSS^^; dat. hende et [)ri|)ja (heiil) Hm 22^; acc. et ))ri{>ja 
enne hegre LsGP, VQlsungakvij)u ioni Hqvl30^ 148 \ et fjör[)a ( — et ätjanda) 
fornu RHU 12 pr 10, Gu{)ninarkvi|)u inni Hqv 149 » 150 » 151 ' 152 » 153 » 154 » 155 ^ 
fornu Br20 pr5y Sigur{)arkvi{)u inni 156 "^ 157' 158 "^ 159' 160' 161' 162' 
skQinniu Oftr 125 pr 5, borg enne hQvo 6 163', et eina Vm20', et [)n{)ja ( — et 
Akv 14 » Hm 23 «; acc, mey ena br4b vito tolf ta) Vm 24' 26' 28' 30' 32' 34' 36' 
Vkv 41 ^, mey ena fegi*sto HHv V; pl. dat. 38' 40'^ 42 ', et sama (^ in gleicher weise ', 
runom . . enom regenkunnom Ht^v 78^; n. ^ebenso') Hqv 28* 76^ 77* Vm22* 23* 
sg. gen. flj6I)S cns f agrgloa Alv 5\ vej)rs ens Qrm 15* Hdl27* HHv 29* Fm4* Oßr 
miklaÄfcT//^*, vifs eus vogloga ^w o4'; lo 1119* Ami*, et sannasta Vm42* Am 
acc. afl et meiraÄ^55*, mal et efsta Od 85 '\ et naesta HHv 40*, et fyrata Sd 
14^; p/.now. bQrnenbli|)0 0(i7», grete 22', et fj6r{)a (— et ellifta) Sd 26' 
alfa en gl^stQmo Hml*, Ham{)ismäl in 28' 29' 31' 32' 33' 35' 37', et 
ioTxm Hm 31 pr 1 ; (/a/. Atlamäliim enum vergasta Am 59*; pl. nom. en sjaundo 
grcßnlenzküm Akv 46 pr 1 ; acc. (mit pron. 15 Qrm 12', en Qtto Grm 13', en ellifto 
statt a€ff.) vQmm en (vomin R) v^r ^ Misere Qrm 16 '. 

fehler* Ls52*; b) mit andern pronomi- NB. Das pron. ist aus metrischen 

nibus verbunden: m.sg.nom. bor . . sä enn gründen gestrichen: Vsp 5* Br 19* Akv 
t)ri{)e Qrm 6', br6[)er okkar enn bQ|)fr0kne 3* 13* 32 \ 

Hm 28*; voc. {)i'iell minn enn bazte Vkv 20 U. als enclitica (suffigierter artikel), 
41*; rfa/. orme j)eim enom f rana FArp iS S* nur in Hrbl u. den prosastücken; vgl. 
f. sg. nom. sü n^tt . . en N^ne konda Ah Ordtv 201*' und S. zu Ls 52*; m. sg. nom, 
29^; pl. nom. bekr . . {)inar enar blabvito batrinn Sf22, drykkrinn SflO, dvergrinn 
Qhv4*Hm7'; n.^^.acc. hris{)atetmi6ra Rm 4 pr 3, eidrinn Qrm 34 FH 2*-^, 
Akv 5*, etke (..) or{) et fyna Od 7* Ort 7*; 26 feldrinn Oitn 35, ferjukailinn Hrbleinl. 2, 
3) ohne Substantiv (das jedoch oft leicht 2 üb. 7 üb, 10 üb. 15 üb. 25 üb., QQturrinn 
xu ergänzen ist): m.sg.nom. enn rike FM 8', frij)rinn Ort 9, fuglinn HHv 14, 
Vsp 65', enn sötte (dagr) Hqv oP, enn gaukrinn Ort 23, hestrinn Ftn 44 pr 6, 
betre Hqv 12 4^ enn \ene Hqv 124^, enn jariinn HHv 10, loginn FH 2*, stolünn 
snotrare Vm 7*, enn fj6r|)e (ber) Qrm 7', ao FM6'^, sveitinn Fm 31 pr2, sa)rinn Ort 
enn fimte Qrm 8', enn sette Qrm 11', 32; gen. haugsins HUU38 pr2. 48 
enn uionde Qrm 14', enn tionde Qrm 15', pr3, sporans Fn2'^, steinsens Hrbl 136, 
enn elzte Rp 42', enn yngsto Rp 43', enn stoksons Hrbl 136, ve-isens Hrbl 137; dat, 
atte (ma|)r) (?/r/ö^ enn hunske ^m f?^S avbakkanuni Rml2, b4tenom Hrbl 131, 
enn 8undrm0{)ro Hm 13'; dat. enom 35 bl6{)ieflinum FHl', Q\^^n\l\n Qrm 54 pr »^ 
hunska Sg 66', enom atta (manne) Akv FH2*, fiugrinum Fm 31 pr4, foiTiinum 
20*; acc. enn |)ri{)ja (galdr) Gg 8\ enn Rm9, h&nf^mnm HH 1145 pr 1. 48 pr 2, 
fj6r|)a Og9', enn fimta QglO', enn setta hellinumörm77, hernom//r6/iöö,hernum 
Qgll', enn sjaunda Qg 12', enn atta Og HHv 5 pr 9, hestinum FH 2^, otrinum 
13', enn nionda Qg 14', onn atta (vetr) 40 Rml4, stafnum FM6'^, stolinum FM 
Vkv 4*, onn nionda FArr 4 ^ enn bunska 6*^, varginum HHv 34 pr 3, veginum 
Sg 65*; pl.dat. enom sltevorom Ls 22* Fm 3 , VQr\>enom Hrbl 7 ; acc. bl6{)refil in n 
23*; acc. ena |)ri{)ja sjau (daga) Oßr 11 FHl*, fJ9r{)inn Sf21. 23 Ghv3, foreinu 
36^; f. sg. fwm. on aldna Vsp 40', en Rmll, fugVinn HHv 5 pr6, hauginn Ä/f 
[)ri[)ja (mi6r) Vkv 3'\ in |)nf>ja (konsi) ib 1141 pr 1, hestinn SkmlOüb., hjalminn 
HHv 3, in |)ri{)ja (ig|)a) Fm 34 üb., in Ä/ 6*, hringinn /«*w. 5 pr-:/ />riO, hrj'gginn 
fjör|)a (fimta, setta, sjaunda) i'V» 55 iVÄ. FMü**, lag{)inn Rm 14 pr 6, otrbelginn 
36 üb. 3 7 üb. 3S üb., en skirlcita Akv 38', Rm 16. 5 pr 1, saliun FH 2"", steiniun 
en kapsvinna Am74 ', en kvistsk6{)a Hm 4'; Rm 4 pr 3, stolinn FM 6'^, storminn 
voc. en g6{)a HH 1116', en konungborna 50 HH1116 pr4^ sasinn Qhv2^ vagenn Hrbl 
HH1147^; acc. ena [)ri{)jo (nom) Vsp 2. 28. 134^ vetrinn Qrm 6; pl. nom, 
20*, ena linhvito Hrbl 91, ena goUbJQrto menniniri'WJ^IFr, stoinarnir Fxl/5*Pf>, 
Hrbl 92; n.sg.tiom. [)at et litla Ls 4-^ *, iesirnir Rm5 pr2; acc. äsuna Ls 10 



217 enne epter 218 

IM- 2, oiinana Driö, raptana /W ö " H>; (temporal): ept gengcnn giimsi iiach dem 

f.sg.nom. biynjan Sd 7, g^grin Hlr 5^ tode des mannes' Hqv 72^, ept nsetr nio 

ig|)an Fm31 pr6, jqr^in FM5*Wr, SkniiO^ 42\ ept (eptir F) fr«ndr sina 

munnlaugin Ls65 pr6; gen, kvernar- ^nach dem tode sr verwandten* Hdl 9^, 
ionar Ort 21 ^ naetrinnar HHv 11 pr 7; 5 ept (eptir H) baoa Helga Qrp 7.5*, eislcQld 

dat. eikjonne Hrhl 13^ grofinni Fm 7, ek vil eten lata ept (eptir R) {)enna dreyra 



nni Örp 4^ orrostunDi Sd 4 pr 7, drykk FmSVy kveld iifer ma{)r etke ept 

reif)inDi Hlr -/, UDdinni Ihn 30 pr 2; aee. (eptir If) kvi[) DOiiia ^nachdem der spruch 

brynjuna Sd8, gedduDa Rml9^ gi-^fna dernomen ergangen i^t' Hm 30*. (Über 

FmOj belluua FH1^*'% hirj)ina Akv 3^ lo das Verhältnis ron ept »w epter, das dem 

h^fnioa HB. 11 16 pr 7, hc^llina Ls 5 pr 1. von fyr %u fyrir analog ist, s. unter fyr). 

Äh3, konuna HHv 34 pr3^ kvernioa — Vgl. at (4) und epter. 

Ort 20, lei[>ena Hrbl 134, skjaldborgina epter, adv. u. praep. {nortv. efter, far. 

Sd4^ stq>\m2L Hrhl 13, (Joa Hrhl 85; pl. eftir, aschtced. jrptir, jeftir, adän. aeftir, 

dat. limuDum HHv 12, kvernunum Ort 15 aeftse; alts. aM. aftar, ags. aefter, afris. 

18; acc. aTnbkttimsir Ort 21; n.sg.nom. efter) A) adv. 1) später j hinterher, 

eitrit Ls 65 pr 7, hQfo{)et Hrhl 34, sver[)it darauf: sv^rt ver|)a söJskin of sumra epter 

0rm54pr4.5 FHV; gen. gullsins Vsp 4Py |)ar mono epter undraamlegar 

Rml8, sundsiüs Hrhl einl. 2; dat. bastinu goÜDar t^flor i grase finnask Vsp61^f bve 

Vkv 17 pr2, her ginn Rm 15 pr 3 , erfinu 20 mon at yn[)e epter ver{)a m£eg[) me[) 

5/" 7, fjallinu HHv 5 pr 3 Sd2, gullinu m^nnom? Orp 44^, drakk bann (Reginn) 

Rm5 pr2 Fm4, hafina Ort 32, hjartanu blo^ 6r undinni eptir Fm 30 pr 3, or{> 

Fm31 pr2, hrisinu Fm31 pr6, büsinu mseltak nü, i{)romk epter |)e8s Sg 7-, alt 

HHv 5 pr5. 7 Fhi44 pr 3, kv£e{)inu Ort mon |)at Atle epter finna Sg40^, undromk 

25, loptinu FM4^ HHII16 pr3, netinu 25 J)at hvi epter m4k .. lifo halda 0d31\ 

Rml9, skipinu Ormll Sf23, sver{)inu hon (Gu{)mn) drap fyrst sonu Atla, en 

Fm22 pr2; acc. bergit HHni6 pr 7, eptir drap hon Atla Akv2, var [)ar eptir 

eitrit L« 6^0 pr 5. 6, feit Rm 5 prl, gnllit svelgr i hafinu, er saerinn fellr i kvemar- 

Rm4pr2. 11 prl Drl, hkni Rm 5 pr 5, augat Ort 32; 2) dahinter (räumlich): 

homit Sf9. 10. 15, kveldit HHv 30 pr 9, 30 skri[)ca {)at skip es und j)er äkrij)e, [)üt 

kvernaraugat Ort 32, landet Hrhl 14, oskahyrr epter leggesk HH II 30'-; 3) in 

likit Sf21, netit Rm20, räfit FM6^^-^\ Verbindung mit ver bis : e.fara. , ausziehen 

skipit (?r>w 12 Hrbl einl. 2 Sf21, skipet um etw. zu holen' : hv4rt aptr komr (aptr 

Hrbll4, sxindet Hrbl 1. 3.19.30, sver[)it mon koma) säs epter ferr ok vill f)ann 

Vkv 17 pr 2 HHv 11 pr 2 Fm44 pr 5, 35 tein taka Fj27^ 28'; e. hafa xurück- 

vatnit Rm 14 pr6, ve{)rit Rm 18 pr2; behalten: ill it)gJQld letk hana (GunnlQJM)) 

pl. nom. gu[)in FM5^'^, hJQltin Orm 54 epter hafa sins ens heila bugar //J^p iö5 *\ 

pr4, kykvendin FM 5*Vrr, skipin HH haf{)i bann (And vari) eptir ei nn bring Äw 4 

ni6pr6 Ort 31. pf2; e.litsL überlebefi, fortdauern: epter 

enne,n.(norw.eiine,ffer.enn'\, aschtced. 40 Ufa ellifo Am 50*, Ufa mon {)at epter a 

äoni) stime: sg. dat. sk^r vas fyr enne lande bverjo Am 99 '\- e. Uta durch- 

Rp 15*. forschen: lä roer of 0sko jeve [)innar 

tp\e,n. (norw.eple, fofr.epM, aschtced. Ijosast fyrer lita epter Orp2P; e. sitja 

äpli, d»fi. aeble; r^/. ö^ä. aepl , aoppel , o/frf. (sitxend) xurückbleiben : okatr Ni{)9[)rsat 

aphol, m.) apfel: pl. acc. epie ellifo her 45 [)a epter Vkv 40-, latej) enge mann epter 

hefk algollen, {)au monk {>er, GeTt)r! gefa sitja es benlogom breg[)a kunne HR 153*; 

8km 19', eple ellifo ek \\gg aldrege at e. spy!*ja nachfragen: spyrej) litt epter 

manzkes munom Skm 20\ Am 73^; e. verpa nachteer fen: re{) til 

ept, praep. (run.&ft, ift; got. afta, ags. hefnda bergjarn (SigvQr{)r) i sal ok epter 

aeft, eft, cUts. eft, afris. efta, eft) a) e. dat. 50 varp obilgJQrnom Sg 22^; e. vesa xurück- 

hinter .. her, nach: sende Helge Sigar bleiben: sü mon erf[) epter {seil, vesa) 

at ri|>a ept Eylima einga dottor (,u7n sie Am 65^; e. ^vyugvA xurüekdrättgen: epter 

herbeixuholen'j HHv 30^; b) c. acc. nach es J)runget ykr {)jü{)konunga ,ihr, die ihr 



(vnii gebnrt) kiinigr seid, linht ruili liei 
»eÜB »ehieben. erniedrigen lotsen' Hm 5' : 
B. praepoe. 1) c. dat. a/ hinler . . her, 
naeh: Sigiir|ir reifi e|]tir s!6|i FÄtuia Fm 
44 pr I; h) nach . aiu avium : eptir [wiri 
sygu er kviefii [wtta 1(^4; e) tum ge- 
dächniajiads: konongr itti ..aoo tili vetra 
gamlmi ofc het Agnarr ejitir hr6[)Qr liaiis 
Qrm31, l«n (Sigiiiundr ok Borgliildr) 
hetn son sinn Helga ok eptir Helga Hjqr- 
varfiSBjni HniI2; 2) c. nw. nach Itetn- 
poral): eptir [letla falz Loki i Fränangrs 
forfli Li Sfi pi- 1, haugr var gprr eptii- 
Htjiga RHIiaTyrJ, Fafnir ok Beginn 
kr(ff[iu Hr«i|ijnar ni|)gjaldn eptir Otr br6|jui' 
sinn ^forderten vfrirandlenbusse nach dem 
toäe (oder : aus anlaes des lodee) ihres bru- 
ders' Um U pr 1, eptir [lat ejsia])! Regiun 
Sigur[)«tv6giiFfifniÄmiiprr,eptirotrostu 
iivafi Raginti Rm2ö pr3, Brynhildr vildi 
eigi Ufa eptir Sigur|i OjirI2ö pr3, cplir 
<)au{>a ßryabildar väni ggr bftl tvau Hir I, 
Sbjijldr ütti [iBiiD soD er Fri{)letlr bot, er 
iQQdum refi eptir bann Ort 5. hann (Fi'ojii) 
tök konimgduni eptir fo^iur sinn Ort 0, 

er, s. ea. 

crakende. rerderbte Irstirl Ate II*, s. 
S. t. »I. 

erendc. »i, *. ejrrindt^. 

erfii (if>; nonn. erva, atchwcd. &r^'a, 
(u/äij. !Pive; afris. ervia, ojr*. yi'faii, ii-fan, 
ait«. gi-ervan, ahd. erben) einea ffaetor- 
beiten (ebn) dtirrh ein letchenmahl ehren, 
teodiireh mal» i» feitrlieker veine die 
erbiebaft antrat: inf. (Gufiniu) ftxte ijl- 
drjkkjor at erfa br6|)r eina Am 71'. 

erile, n. {norir. erro, far. orvi, aecliweii. 
Irve; pol. arbi, atls. erti, ojs, erfe, yrte, 
(lArf. erbi) erbmnl, leiehemehmaux ; »g. 
dal. c. nr(. at erfitiu har Borgliildr q) Sfi; 
ace. gqrt hefr [litt erfe Am 8I\ at |ni orfc 
ftt gll nsa drekker Ohr 8^. 

Compoeitn: erfe-nyte, Brfe-viir|)r. 

erre*nj'te, m. erbnieeser, erhe: eg. arr. 
»k tij iingaii erreuy^a Sg2ti'. 

erfe-v((r|ir, w». {nlt». nrtii-ward, ag». 
;rre-wear<l1 da»».: »g.nom. enn äre eWo- 
Tgr[ir flQgna ^tr /?"; pl. nee. ala mon 
(Gu^irdn^ ssr j6|j, orfevqrf«, erfev(fr[w 
JliBaki« Hunom Sg 62'-', olk ni6rj(5|i, erfe- 
T^rfifi , erfpvrir]« J'mnkn> Biinom (Ihr l-l '■'. 

erllpe, »i. (aiMwnrf. arvufii, rarvot«!, 
«rfüfn. ?Brva))i, lerfofitn, »rvietli; ngl. gal. 



arbaijis, f., alls. arböd, nihid, f. nrbedi. 
arbidi, n., ag», earfoft, earfoCe. n., afrie. 
ai'beid, arbed, n., ahd. arbeit, arbeiti, f.\ 
beKohwerUehkeii, mühe: «y. «w. hefr eyr- 

B ioiie sein erfifio? t»i»priehl der erfolg der 
(»ujeieandlen mühe? J'rkü'. hefk orfij»e 
ok eyrioda ßrk W\ iKjtom erfifie. etke 
oyrinde HJTbü', taka (montu fiatigat) vi|i 
vil (ik erli|io Hrbllll. a^kr Yggdrnaelü 

10 dryger erfi|)e meira an inenn vite Orm 
35'. — Zur elymot. rgl. Bugge. Beitr. 
24, 439. 

crflltr, odj. ida» w. erlitt ntrrir. erhallen 
in der fortit »rre) betehirerlieh : n. sg. 

15 aee. hvat's wanna [lal . . es liQfomk aiiket 
erlitt sinne? Bdr.','. 

tasehwed, ärf[), fidän. lerrt) 



erfli, f. I 

erbsehaft: sg. i 
Am 6 



Brf(; epter 



^ erge, /*. (n^rf. argi) unxüchlige begierde, 

geitlieit: sg. aee. \in\-a ristk |ier ok (iiin 

stafp: erge ok fifie ok i'ifwla Skm37'. — 

K7/, ai^a. 

ermr, /! (»om. erm, />yr. erma. eraii, 

2^ ae/i(cf(^. iirni, lt., därt. terme, n.) ärmtl: 
pl.aee. biiakona .. aferta ennar Ifp2S'. 
reist bann (Stgnrfir) niefi Gmin fol bi;fu{)- 
BDiiitt brynjuaa i gegntim ni|>r ok svii ü( 
i gognum YtA^ia ennar Sd 0. 

30 M, jünger er, nnaphor. pari. ti. eanj., 
eigentl. gen, sg. tieulr. de* demonstr. pro- 
nomine ,*»■' {got. is); die liStere form, 
die in de» Bddaha». nnr mit apohop« 
des » in der entltse an pronn. «. adpv, 

SS vorkommt Is. unten Itj ist in tmeerei' 
ausgäbe in den poel. slüeJien OberaU her- 
geelelll. — I. tmverkärti , A. als anaptior. 
oder relal. parlikel: 1) die iirsprüngl. 
anaphor. bedeulung trill noeh an einigen 

10 stellen cw tage, wo es, scheinbar abun- 
dierend, im einfachen sotxe ein poran- 
geslelUes salxglied leider aufnimmt: {)idr 
httt\a,T na ek liof til jiins gamans ,«f'An- 
»nehl, sie (eigenll. ^daron'l habe ich ge- 

ir. hiill »iiclf deiner titibe' F}) SU', eyvitir 
lirna es ma|jr annan akal H^e 93', 8vi|)orr 
ok Svlfiror e» ek h^t at Si)kmim«B ,eo 
hieas ieh' Orm 511'. i'ijftfnt oklpta na \tü 
muiiiler iiiel> i^Boin li|K' HrM 74, B4ttor 

6<i |iinar es viljnk snimmn liafa Air 7', nrii 
njstoiii BS flu Bkvldor nH|)arr vcsa H&^ 
Iß', ra-ses rekk« es JHi vilder R4n 
IlBf 18'. rifja r«te es |ni mout. 



221 68 es 222 

hAHHv22^, sjeJl es hverr 8i{)an, es slikt subst. fnä suffigiertem artikel: livcrr a 

getr fdf)a j6[> at afreke sem es (sems R) 61 skipet es ))u heldr vi|) landet? Hrbll4, ek 

Gjuke (wie deren, wie solche 0. zeugte) Am vask i heroom es hingat g0r[)esk Hrbl J06, 

99^ (anders, nber kaum richtig, erklärt fJQturinn'jheitir Gleipnir er honum heldr 

diese Sätze M. Nygaard, Ärk. 12, 117 ff.); r, FMf^'^, hann (Ni{)u{)r) sjalfr bar sver{)it 

2) dient es zur ankniipfungetTies relativen er Va'lundr atti VkvlT prS, sotti Helgi 

nebensatxes, u. xuar bezogen a) auf ein sver{)it er Svdva visa})i honum til das 

subst,, dem keinerlei pron. bestimmungen Svava ihm angewiesen hatte HHv tl pr 2; 

iur Seite stehen: fsera veit, es fleira drekr, c) auf ein subst. mit allr: ä gengosk . . 

ms til gef« gume der mann der xu viel lO na^l qU megenleg es k me|)al foro Vsp26*, 

trinkt, ueiss zu wenig von sn sinnen sjau hiindro[) allra (bauga) es sd seggr 

(je mehr er trinkt, desto weniger ist er ätte Vkv 9*, runar . . allar es alder eignask 

seiner sinne mächtig) Hijv 12^, koper af- vildo OrpJT^, gleym|)ak es getet hqt^o 

glape es til kynnes komr H^vl7^, opt bolollj^fors OPrII2o\ deyja fr6 . . allre 

faerhloges, es mej) horskom komr, manne iß orkosto es hann k^r hafj)e Am o8^; 

heimskom niage tiem törichten manne d) auf ein subst. mit einn od. enge: mer 

der XU klugen kommt H^v 20 '\ snaper mange mat ne bau}) nema einn AgnaiT^ 

ok gnaper, es til scevar kemr, Qrn ä aldenn es einn skal räj)a . . Ootna lande Orm 2^, 

mar Hqv 62 S svä es ma{)r es me[) niQrgom en fri{)a frilla kende 4strä|) miket eitt es 

tomr Hqr 62 \ (skal leyfa) kono es brend 20 visse HymSP, |)eir af toko ok {)eir k leto 

es. mseke es reyndr es, mey es gefen es, fyr einn (bang) utan, es J)eir af leto Vkv 

is es yfer komr, ol es drukket es Hqr W^, (Voolundr var) settr i holm einn er 

^ö '•*••, opt fa ii horskau, es a hoimskan J)av var fyi* landi, er het Ssövarstapr Vkv 

De f4, lostfagrer liter H^v92\ hrise vex 18 pr2, l/ite[) enge mann epter sitja es 

ok h^vo grase vegr es vaetke iro^x H^v 25 benl^gom breg{)a kunoe HH 1 53^; vgl. 

118 \ stafe es f4|)e fimbol{)ulr Hqvl42', HHv 35^ Rm 2 Ohv 10\- e) auf ein 

oaQ|)Ogr ina{)r, es til au[)0g8 kemr, msole stü)st. mit poss.pron.: fear sins es fenget 

J»rf t e|)a jiego Vm 10 *, Skinfaxe heiter hefr skylet ma{)r {)Qi-f {)ola Hqv 39 ', (konor) 

(hestr) es enn skii*a dregr dag of drotm^go skeldo skip mitt es ek 8kor{)at haf|)ak Hrbl 

Vml2\ Vign[)r heiter vollr es finnask ^ 103, eiga [)in 9II, es her inne es, leike 

\ige at Surtr ok cn svqso go{) (das feld yfer löge Ls 6ö '■\ Otr het brü{)ir värr er 

auf teeleltem) Vml8\ Vakr ok Skilfingr opt for i forsinn 1 otrs liki Rm 10; 

.. es hykk at or{)ner se aller at einoni f) auf das demonstr. pron. s4, su, {)at 

mer (V. und S. ..von welchen ich glaube ..) (mit od. ohtie nomen) welches entweder 

Orm 54 *, dsa ok alfa es her inne ero {)ü 85 a) durch zwischenstehende Wörter von 

*8t vij) \ng varastr von den äsen u. elben dem es getrennt ist oder ß) demselbeti 

die hier drinnen sind Ls 13*, hann unmittelbar vorausgellt: (u) [)eim sal es 

(Fifnir) dtti frgishjdlm er q11 kvikvendi und [)olle stendr Vsp20-f {)ess vi[)ar es 

hrsedduz vi[) vor dem sieh alle wesen ent- vinnask mege mcjl ok missere Hqv 60 -^ 

setzten Rm 14 pr 3, kvamtat af |)inge, es 40 j)at tro es rij)a skal Ht^v 135\ lj6{) ek {)au 

ver {>at f negem , at [)ü SQk sotter du kamst kann es kannat |)j6f)ans kona H^v 146 ^, 

von keiner Versammlung, Ober die wir [)ann hal es mik heipta kve{)r Hqv 15 P, 

das vernahmen Am 95^; vgl. Vsp 33^ Vm {)eire einne (kono) es mik arme verr i7^r 

14' 16' 37' Orm 4' 6* 22' 25' 26' 163'^, sa hestr .. es hverjan dregr dag 

32' 39' Skm21' 35' 40' 42' Hrbl 66 46 Vm 11\ sü (J . . es deiler me}) j(?tna 

Hym 7' 10* 39* Ls 1. 2« 5^>» 39' Bdr sunom grund ok me]> go\tott\ Vm 15% sa 

2* 12"" HdlV 6'"' 7* 25*30* FM5'" vQllr es (, auf welchem') finnask vige at 

10" Vkv 5. 2P HHv 7. 5^ 14' 25' 34 Surtr oken svqso go{) Vml7\ [)8er meyjar 

pr4. 43* HHUll* 12 pr 1. 16* 42' es li[)a mai« yfer Vm48\ bor es sÄ enn 

8f3 Qrp 36* 40' Rm 14 pr 4 Fm 30 50 |)rij)e, es blij) regen silfre {)<?k[)0 sale der 

pr2.37* Sd4pr6 Br9*0prI15' Sg P pallast ist der dritte, dessen dach die 

QßrII33^Akv24*26*Aml*5'6'29' götter deckten Orm 6', k {)vi lande es 

55* Ohvlö^ Oft 2. 5. 15; bj auf ein (^in welchem) ek liggja veit fsfesta feikn- 



sUfe QrmlS; \A mü^r..es til moldtir ea 
komeii Ol/S', sü griad .. es m^p gofKim 
sqat ineDD et meira fora[i potia qua maiu» 
imptdimentunt hirminea tum tidentnl 
fi'!i', ^t barr . . es (euiut) brei^b of 
iQod qll limar Fj IH', [«ir garuiar ., es 
gifrer rata /}' 19\ jflfi* öbonia hjfkt ji» 
enn vesa es (quibua) [lat'a til hatra liagat 
AmS',- pgl. H^v 138'- Vm IS' Qrm 37 
ShmS' a>-' Uli' AhW t5^ 17' 39' 
21' 23' 25' 27' 31' 33' Fj 11* 17' 3P 
35' 37' FM2'" 4'Wr Vhv25' 37* 
39' IIHv5 BHI3' H 30'' 31' 37' 
Sf2G Grp3-' 32' Rm5' Fin 13" 14' 
21' Sd4pT]l. 11' 13" 15' OprlSS' 
i^.?fi' Ärall' G3' 90* Ori4.li.l-l.37. 
4tts demmittr. pron. im itebensatte icider- 
koU: hvat's [ukt et Ulla es ek {)at li^ni 
aek Ls44'i sn mit abhäng, genel.: \mm 
. . fjr|iii . . es vel mart vitu Hi'ib 34*, 
hvat's jiat manna as i minom sal verpotuk 
url» Ü? Vm 7', vgl. Skrn 14' Hrbl I. 3 
Ah5' Bdr.y fy 1' 3' 42' Fml'; — 
üi es stL'll SB sjnlfr of i'i luF ok vit FI^jv H', 
hugr eirni |>&t veit es Mt hjarta nsur 
R^c34', [leir .. es köma'//e> 732', {»at 
hefr eik es tf annaire skefr Hrbl 63, vaa 
SU ein viBttr es barg QJ»liogB akipom? HHv 
27', I)ann lia{i slita Hvefne minom es bverge 
lands hrai^ask kjnne für .t\ var[ik |)efla 
vis es viidegak Hlr }3\ vif. Pjölunars son 
[latke 4ttak es vqr|i ne verr vinna knätte 
0prIlI3'. Hcfgoe pri hlitte es liinn of 
re[w Am 7'; tgl. H^r28' 53* 31* 123' 
147' l.j:i' IfiO' 163' Shnfi* Hrbl 9. 15 
La5prl F)'7' !!• II' Vi' 14' 15' 17' 
W 21' 23' 25' 27' 211' 31' 33'-' 35' 
37^ 3H' 4I> 49' l'*e;r< 13' 43' HH 
n3' 311' SO' Iim23' Am3li= 93' Ort 
19 (bitf 2<>: (ß) Bors syoer . . [leir es 
ini[igar{) inseniD sköpo Vsp4\ vit |iat es 
m^r eiga skal Böv 8', ot\m jieira, es 
iiia[ir qfiroiii seger, opt bann gj<>1d of gelr 
HqvG5', fri{ir hvcona [leii« esflStt byggja 
Hi^v S9^, oyvitar , , [»Bs es of marga» 
geiigr giima H'}t93\ fjglkunoigr ina]ir aii 
er |>ar var koDiinn i land Grm33, 8ki|j- 
garf« bli)ii |)«« er um «al Oerpai rar 
Skm III pr 2, i eyjo [leiro ob Algiän heiter 
Hrbl 38, hon (i^kafii) vildi boTa bu>it4 
banD er h^\i heanar hetir Alt FM3', kom 
Pürr til tir [jeirar er Vimur lieilir fiHC'. 
kunur |Mei er Hjqrvai'jir kumiiigr iitU 



HHp 13, bringuni . . jwim es ^tto oret 
ni|ijsr HHb 11'. (Hondingr) ülti margs 
soiiu ^ er i beniaf)! vjiru HHIlJ. gall 
J)at er Acdvari ütü Hm 4 pr 1, slü[) Färiiix 

B |>ii er bann Kkioi]) til rat Fiii 2. maana 
Jieiia es mold trofia fSn 23'. fj^)]) (jvi e^ 
und Fiitne lä Fm34*, ljü|. Jibu er kalUt 
er OriiHasQDgr Ort 25: vgl. Onn 3i' 
miS^' FM7'Wi- ritrlJ' 17pr3 HH 

10/72»- Fm27'3S^ Hlr 3 FH2": — 
{ukna en |>ii illa tnier Bqb 4G', ek mon 
okkor (ipre [i.vkkja [icini es e^le min of 
kuDDa Hlr3'F. sil er var fri|>ill beiinar 
Od 2; NB. sä »Itht der regrl mich iu 

15 dera rimi» dtn dat verbum dt» haupl- 
»alles rerlangt; ah müij. de* nfbetttoHet 
ergeheinl es nur taieimal: uiAl es dverga 
.. til I»rars telja |>eii' es sütto Vspl4', 
)iar mon Hqjibroddr Helga Unna . , si es 

20 opt hafr qmo sadda HHI3li'; yj es auf 
sä mit adj. betogen: fk einn %'eit es vi|>a 
ralar . . liverjo ge}w atj'rer gunma bverr 
Ht}e 18', Sil eian ob gj<ff fier (gja'fer ha.) 
me}) go}ioin Air 4 'R, inargr es sä bvatr es 

za bjqr n6 r^{ir aonars bijöstom i Fm 24*, itt 
VIS mer |tU leitt es ek leitk Hffr- 28\ elde 
gaf bön (Qu|)nin) (w alla es inno v^ro 
Ake45'; bä es auf daf pren. per», be- 
xogen: und oss qHooi . . |ioim es sulto 

!« mej> 8igvei|>e Sg 114'-, gl auf ei« »uh«t. 
dem ein adj. mit enn odtr sä euii attri- 
hutit xugeeeltl itt: eno vare gestr, es Ul 
verjjai- kemr, [mnuo hijö]« twgor Hqp "', 
^^7mlloimr heiter euu selte (b6r) ea (in 

;fi aelehem) ^')Kt.i lyu Orm II ', rekr onn 
rAJisviDne es byr i Ri^MwyJorsundo Hrbl 
in, sveinn enu bvilo c« [lör sigle ga/ 7^ 
20'k, CD nisnotra unb^t . . es or|) dt 
fann Ak2G'28'. I>ro{«r okkat enn 1>q|.- 

40 frAkne e» vit ä braut v^gom Hm 38'; 
nuDDlaftar . . ennar gö[)0 kono [leirar ex 
l<tg|]Oiiik arm yfer H4p107', sa enn atör- 
<i|>ge ji^tonn e^ itr steine vas Itijfc^i A 
rtuf dem der »ttinenit köpf »a»» Hrbl 34. 

*h at mijnDoin [leim enom aldräuorii ti'^ büa 
i beimes baugbiii Hrbl 114. hri< |iat e> 
imera 08mel)rMyrkvi|) kalla Alir5'; enn 
durch hiun wider aufgmmnmai: liaadar 
eonar hugre mook liiuiiar gota es [ler aleit 

Wi Fenrer fiii 7,».9S'; h/ auf ein stbst. 
mit dem drmonalr. pron. jiessu: {reuna 
mii'ko .. es ek bef i beudo lier Shn33' 
35', Iwsse en hnärelego a^ es ek beirrjia 



225 es e» 226 

aldre en hoefilegre Hrblll2; i) auf das einn of kann HqvlßS-\ *sofno[)0 aller es 

dmonstr. pron. hinn (ohne nomen) : hinn i Sieing kvQoio Br I2'\ far es hvatr es 

es saell es ser of getr lof ok liknstafe hr0[)a.sk tokr Fm6\ van* at vettoge es 

E^S\ hitke bann (vesall nia[>r) veit es var[) at reyna Am ST-; ql es steht an 

baoo vita j)yrfte H^v 22^, hina vilt heldr, 5 der spit%^ des relat. satxes ohne jede be- 

Helge! « re{) hafner 8ko[)a HHv26^; xiehnng auf ein nomen od. pron.: lifna 

k) auf die pronn. inde f. hyerr u. einhverv mundak nü kjosa es (di^enigen welche) 

(mit und ohne nomen): [)ier (4r) skal Iij)ner 'o HHII2P, J)a {)at fi[>r es (der- 

forr vaj)a dag hverjan es hann di&ma ferr jenige welcher) mej) fleirom köinr, at enge 

at aske Yggdrasels Orm 29% \>e\n\ rit)a lo es einna hvatastr Fm17\ lenge nj6te[) 

apser jom dag hverjan es dema fara landa ok {)egua es (ihr die ihr) freknan 

at aske Yggdrasels GnnSO^, fj^torr fastr gram falla letoj) Br 10*, hetk ok efndak 

verj^r vi[) faranda hverjan es hana hefr es (dasjenige was) hinig mi*iltak Od .9«, 

ixk \A\^ Fj 10*, mikels es u mann hvern vakf)er \(i mikla es (der du) vätt br0[)r 

rant es manvits es Hm 27^; heto mik l'> mina ^w 75*; r^ es bezieht sich auf 

aller i HlymdQlom Hilde imd hjalme, das Incaladverb |)ar ^(t/or^ tro, dorthin 

hverr es kunne Hlr6'% ssell es iiverr ;ro, t?on dort wo): far{)u nü [)ar er smyl 

»[»an es slikt getr f0{)a joj) at afreke Am hafi {)ik (?rm 7/. hann (Skirnir) re\\> at 

.99*; einhveiT durch sa wider auf genom- [)ar er fehir{)ir sat s'i haugi Shn 10 pr H, 

nun: eitihverr af asum sä er Heimdallr 20 [)ar skaltu ganga, es })ik gumna syner 

\ikRp2; l) auf das interr. pron. hverr: si[)an fbva sea Skm26\ j)ar ba|) hon mik 

hvers hi|)r {)ü nü, Gu[)mn! es {)ü at grate koma es kviemtke veit Og 3-\ \>&t er ä 

De fserat? Hm 9*; m) auf das pron. Q^llum n^kkonim [»ar er heitir f i*ü[)heimr 

hvat: heyr nü, I»ke! hvat ek nü mjple, FM2*, |)ar 's mer iilfs vQn es eyro s<5k 

es enge veit Prk2\ hvat nion snot at '^'> Fm 3')*, (Brynhildr) for um tun j)ar er 

beldr vi{) Sigor[) maela es at farnat)o fylke g^gr n^kkur hj6 Hlr4. var [)ar eptir 

ver[)e? Örp 16*; n) auf das ungeschl. svelgr i haünu, er sa^rinn fellr i kvernar- 

pers.pron.f das zuw. dem es vorausgeht, augat Grt S2, vgl. Gmi 12^SnE. Hlr3*E: 

meist aber ihm nachfolgt: draums setlak B. als conjunction; 1} mit anderen 

|>er, es kve[)r ver minn i valsinne Hdl 7^, -^^ partikeln verbunden, a) mit [m, welches 

hvat visser j)ü, at ver seem . . es sefa getc'dhnlich dem es vorausgeht, seltener 

hefndomV ^/f 7/70', [)eir mono {)er baugar tÄw nachfolgt: a) auf die xukunft hin- 

at bana ver|)a, es Sigver[)e 8varJ)er ei|)a weisend (dann wenn, sobald als): ^a 

GprI20% skaltu auk, GTij)nm! o kr grata komr Hlinar harmr annaiT fram , es OJ)enn 

bf[{Mi, es her si^jom feiger h m^rom Hm 3ö ferr vi[) u!f vega Vsp 53^, {)a es (ma|)r) 

10* R; seg[)U fwit, hir|)er! es [>ü ä hange m6|)r, es at niorne komr H(}v 23% j)4 [)at 

sitr Skm 11^, |)ik skal Freyr fiask, en fij)r (ma[)r), es at |)inge komr, at hann a 

firinilla maer! es [)ü fenget hefr gamban- fornwlondr fa H^v 2ß\ \>k sloknar (frij)r) 

rei[>e go[>a Skm 33% m- estu, Loke! .. es enn scttc (dagr) komr /7<?>ö7', |)ahann 

es [)ü f;er [)er Geflon at greme Ls 21% 40 j)at fi[)r, es mej) froknom komr. at enge 

(j)ü) hefr si> vergj^m veret, es |)d Vea ok es einna hvatastr H^v 64% |)at es t)ä reynt, 

VUja leztu j)er, Vi{)res kvten! bä|)a i ba[)m es \>\i at mnom spyrr Hqv 78 \ ))ä vor 

of teket 1^26% 0it estu, Loke! es {)ü fegi-st ma^lom es ver flast hyggjom Hqv 

y|)ra telr Ijota lei[)Stafe Ls29% SigvQr[)r 90'^, |)a [)orei- [)ü etke, es [)ü skalt vi[) 

heitek .. es hefk [)ik vQpnom veget Fm 4ö ulf vega Ls58^, [>a litom vixle[) es & lei|) 

^*, undromk [«t, hvl epter mak .. lifo eroj) Grp37*. |)a hgmom vixlefi es heim 

halda, es ek ognhvQtom unna [)6ttomk komet> Grp 4r\ [)a's Gut)rüno grimt of 

STer|)a deile Od31*R, vgl. HHI57^ Frn hjarta, es br6|)r hennar [)er til bana rd{)a 

V 2o^ Br IO*R Am 75 *R Hm 27'-; Grp 51-; es Müspelz syner ri^a. Myrkvi[) 

o) auch das geschl. per s. pron. \\9Mn folgt 6^> yfer, veizta [)ü f)}i, vesall! hve j)ü vegr 

dem es nach: ein Gu|)rün es hon aeva Ls42^: ß) auf die Vergangenheit zurück- 

gret Ak9 41% vgl, Hym 39*R; p) auf weisend (damals als, während): j)at ek 

andere prtmn. od. aäjj.: alt es betra es |)4 reynda, es ek i reyre sat H^v95% |)ä 

0«riDg, Edda-WOrtorbnoh. 3 



ek [>st reyndn, es et rä[iRpa1(H tefg^iat ä 
ÜAr^T üjö^ H^v 101', [)ä (betomk) KjaUrr 
es ek kjalka drö Omt 4H\ (Freyr) sA jiai' 
iney tegra, [tä er hon gekk frä sk£la fi^^or 
SIDS ti) skemmn Skm 3, klteke vaotu [>&, i 
föfr! es [)ü ä koaom bsrfier Hibl lOh 
tgl. LaS. 6 Prkl' FM5''Wr. 6' HR» 
34pr2 Fm22pr3 Br2' W 2nprG 
OJtrIIIO' Ah' 25- Am 43' 67' Qkv l 
Hmß'; niBT moi-ne, es ek vas eun of i 
komeun. fwi vas saldrott of sofen ff^v 100', 
er [tau karliag leiiJdu \A tll strandar, [w 
meelti karl eiomEuli vi|) Oeinv{i Orm, 8. 
tgl. Orw54 pr S FM2' H" HHUIO. 
12pr4. 37prl Sfö. 21 }im4prl Fm 1 
5. 31prl Sd3 Dr 13 Ohv9; b) mit 
[lar (xtt li^ zeit alt, damals rUs): {lar 
haiiD (tundr) upp unib reis, es hann aptr 
of kvam H^vl45°; c) mit »'[isii (tiaeh- 
dem/: Sigmundr .. dvalfijz lengi ,. i riM 2 
Boi^hildar, sijjap er hann fekk benoar 
Sf25; 2/ alhitislehmd; o) als: ein sat 
lite, es enn aldne kvani yggjungr asa 
Vsp 28', aufiogr [lüttomk es ek tmaaa 
tum Hije47', rekkar [tat (tremenii)[>ött«ah 2 
es >eir lipt hijffjo H^v 49\ hl« Hl6rrj|)a 
hugr i brjöslo, es harjihogafjr haniar of 
[lekl» Prk3}\ |)at var eitt sinn er bon 
[Gm) reij). at vanr Dqkkorr »& hana FM 
4*, er bann (Atli) koin heim ok konungr » 
npurjii hann ti{>iiida, hann kvafi BHv4 
prl. svipr einu vas))at, en saman kvQmo 
fijlver ojdar HH 1 55 '. at dagsetri er 
8igrün kom til haugaius, kvafi hon HH 
1148 pr3, er bann (SiDfjijtli) sa i hornit, a 
skiljii haDD at eitr var i Sf9, lifo es 
l^stc, iBtosk ^ir füser aller upp lisa Am 
37', vgl. Hgm26'3f}' LaSprl HdlSO' 
FM4'' 12* VhilS' 2}' 24' 27' HBr5 
pr2. 35' BHI2a' 55' U!/' IG pr G i> 
Rm5pr3. 12pr2 Fm 3, 31pr4 Br 13* 
Oprll* 25* Slr7* Ö^r U12- 1114' 
Am3S* 42' 87' OhvJ' 5* II* ffm2' 
OrtS' FH2>': b) ttöhrtnd: liaon 
(Helge) drap Hata j'jtmi, et haim w.1 ü u 
hergi nijkknni RHr II pro, eitre fnfistak 
M li arte Uk mikloiri mins fijfior Fin W, 
her he(k lijarta Hjalla cns blau[ia . . 
es mjijk bifask es ä bjü|ie liggr, blQjesk 
liijlfo moirr es i btj^ste li'i Akt 24''; vgl. f 
2S*: e) futehdem: hrü^r mi^la tekr, es 
vaknajw rif 6r svpfn« Grp 16'; d) da, 
treil: inikln cstii liiiirgsitnn, es ]>\'iM mjno 



genge Grm 51', hvat skylder fiü of Bund 
seilask, es sakar 'o all engvar? Hrbl 83, 
mi^rg veitk mi^te mer gengen frn, es kalke 
Sek är kneom bnuidct Hym 33', fätt mant, 
fylker! fomra epjalla, es q|ilingom ösgnoO 
breg[ir HHI37\ hefr hijrf dorne hil dingt 
[reget, es vise skal valbygg mala i/ff //.?', 
uii's mer enge (tjja), es ek ninn lifek 
Aki'28*. egl. ffqp 94' {wo rermatl. iw 
tesBii ist: oinn es ser of sefa) ffrbl 143A 
Og2' jy ir,' Vir 18' HB U 19' 33'"* 
47' 49* Orp 10' 32'R BrU* ^24' 
30' OdlO' Am58' 74*80': e) uvtm: 
bann (t'örr) sjaldan sltr es slikt of 
fregD V*p 26', öseotr ma^r. es me[> 
aider kemr, ^aX'n bazt at haun jjege H^ 
27', aifjom 's \A blandat, bvevr es (falU 
)md) segjs viefir eioom oltaa bug H^r 123', 
at undrsjonotu |)ü verjwr, es fiü üt keinr 
Skm 28', {« gefr [lü gött nafn dysjoin, 
es |ill kallar jif^r heimes banga Hrbl 116, 
er miinnlaugin var füll, bar hon (Sigya) 
dt eitril LaGöprG, vgl. VapöG'SnE 
öS'R Orm42*A BdrWft) Og 7* Fj 
40' HH13si' 114' Grp 8* 3S' Fm IS' 
f^ 8> 40* Opr 1140' Am 96*: f) ob- 
gleich: hve sä bqra of gst enn baldne 
jqtoDO, es hann har]>et g^gjar gaiiiant' 
Vm 32*. hvi trograt ykr leite at m^la, es 
Ji^rmoiirekr y[)ra systor . . joom nf tradde? 
Uhr 2': g) une(?): takn Imoatii JKingatl 
vi)> vil ok erfi{)e at upverande solo. M ek 
get [läna Hrbl 142: k) dos» (eitmt eon- 
seoultrtalx einleitend): hvat bef r Sigvgrfir 
til saka unnet, es fräknan vill Qijrve nteina? 
Br 1*. mäkat enn byggja, hvat jiA varji 
vitre, essk-yMevilt risla Am i^*; i) ein- 
fach« objtett- oder ml^teUaätte eintei- 
lend <daaa), und xiear a) mit anlenüpfung 
an ein rorauagehendea pron. (sh, Bii, |«it; 
binn, sumr): [lat man folkvig fyrst S heime, 
es Oollveigo geirom stnddo Vsp 21', )iat 
ek fyrst of man, es eii enn tr6[)e jijtonn 
ä vas Itifir of lage[)r Vm.^5', liins vildu 
uit getn, es vit Hrangner deildom ffrbl 
■33, [)es8 vildu nli geta, es ^ü fiirt osa 
ö^üfan Nt bjü}wi HrM 108, ek })vi n6{i, es 
|)ü rijia serat sifAO Baldr at sglom Lt 2-S', 
sü eromk likn, es fdafiir d/iss) ek vBäk 
langt be[>an gisl of aendr at go[)om Le 35 ', 
f4r kunne \)min t^ö^ia I^tom, es grütando 
gflr[)e9k at segja |)ats hlt^jande bi^ljiB beidde 
Br 15', kjtoink |ivi vaMa os lifir ^ina iPvo. 



229 w es 230 

en sumo sunr HQgna es [)ik si^r m6[)a siis stendr |)orpe a H(}v 50\ sus go[) 

Am 86^'^; 8ä (es mer harmr) sarastr, es fia umbgJQr|) .. allra landa Hym 23\ 

Sgv^rj) minn .. i s^eing vcjgo, en sa borg .. sus Brynhildr atte Od 17-, vgl. 

grimmastr, es Gunnare franer ormar til Gg S'^ Gßr III9* Qhv 19* HmH^; til 

JQre skrifK) Ohr 17 ^'^y vgl. Ls9^ 20^H 5 sniit)jo t)eit*ars t)ü g0r|)er Vkv 36^y hj^r- 

33*R FföO^ HHv26'' HHIIS'' Fm.W stefno til |)eirars \<}g\iO at LogafJQllom 

SdV BrlS^ 1S*R OdW* Am 19'' 53*-' HHI13'; kvijn . . t)äs er kuune^ P^ifc?- 

QhtlS^; ß) ohne solche anknüpfung: 35^y mey .. j)As fni vige Ving^korne rei[) 

(Ägnarr) sag[)i at konungr g0rj)i illa, er Fm44^j [)j'us endr of g0r[)o segger sam- 

hann let pina bann (Onnini) saklausan i*> kundo ^rf/« xu^nmmenkunft welche ehe- 

Orm33, ofdrykkja veldr alda hveim, es mnls münner veranstalteten) Am V; 

sina mselge ne nianat L8 47*, Wt vi[) (dQggvar J>aMs i dala falla F*/) 7.9*, goUnar 

Hrimger|)e, es (dafür dass) [)ii lezt tpflor . . [>?prs i 4rdaga 4ttar hpf [)0 F«p ^7 ^], 

ht^ggvenn Hata HHv 24*; bra of alt annat hamingjor einar |)aM*s i heime ero Vm49^ 

es unno bom Gjüka Am4S-f goott vas !•'» ficol als hauptsatx xu fassen, in dem 

gnum5'|>ge es gramr })vi tni[>e Am 70 \- die pari . nnaphorisch steht), vgl. HHv 3-^ 

TgiHHU44^ Orp46'' Br IS' Amo\' HR 12' 50^ Sd 18' 27*; ninom .. [)eiins 

U. mit vertust des e in der enklise gerfn) giun regen Ht^^r 78'\ fitjom [>eims 

(diejenigen stellen j an denen die enklit. mik Xi{)a|)ar mjmo rekkarFA;r .'^^*; kraser 

form hsl. überliefert isty sind in eckige 20 allar |)H'r8 konor (eta) skyldo Prk24*y 

klammem eingeschlossen); A. als relaf. hunskar nieyjar |)«^rs bla|)a spJQldom Opr 

Partikel f 1) angehängt an das demnnstr. 1127'; manna nokkvat |)ats inege inu 

prwi. s4, Sil, })at, mit (a) oder ohne koma Ff 21'^ [or[) t)ats niaMter Grp20% 

turnen (ß): u) fagiTau^r hane sas Fjalarr rgl. Fj 23^ 25'' 29^ 4n Vkv 19^- Sg 69* 

heiter Vsp 42*, qtu .. sas a fjalle fiska 25 Am9V'; oyvito . . |)vis geugr of guma 

v«j)er Vsp 59*, enn rike . . sas 9II0 n()})r H^v2S*: [goU [)ats und Fäfne h'i Hlr 10*, 

Vsp65*, oininnes hegro . . sas of (^l[)roni or}) . . |>ats betr an vs^ro Am 35*, alt t)ats 

|)ramer Hqv 13\ vgl. H^iv 18* 3P 50' rej) heita Am- 98'], vgl. Ah 8* Sg5^ 

€3' Vm22'' 24' 36' Skm31* HymlP AkvG*; [)au cro merke mest niinna verka 

23' Ah 13' HHv 39* HH 1 33* .9-/'» 30 J)aus aller menn si|)an of sc Hrbl 54, 

Ulßpr9. 22' 28* Grp 1* Hm 26'; k fra'g vcjro folkvig |)aus framr gorf)e Hdl 

birre vij)ar |)ess8 (eiuji cniusi lüta austr 14 '\ rgl. Am 15-^ Hm 29^; forn spjcjll 

iimar SdlO*Vs; manne . . J>eim8 hefr of fira |)aus fremst of man Vsp /*, langbQf[)o}) 

Qill faret Hqv 3*, a skilde . . f)eims stendr skip . . |)aus jQrvasund ütan foro HHI25*, 

fyr skinanda go[)e Sd 15', vgl. H^v 133"^ v» sn()r brog[> . . [)aus ba\st fara Grp 10*; — 

Ls22'23'FM4" Sd36*; x'm ..^?LX\n^ (ß) mj^k es bra|)r sas a brondom skal 

\((k vel ttMex H^v 44' [118*, annan j>anns sins of freista frama Hqv 2'\ at auga- 

j)ii illa truer Hqr 45']^ bang |)anns brendr brag|)e ver|)r sj'is etke kann H^r 5'\ hvärt 

VIS me|) ungom 0|)en8 syne Shn 21', aptr komr si'is epter ferr /J^r**, sitja skal 

[hver {>ann8 (den kessel in welchem) Qllom 4<^ sas [segor FMV, vgl. Hör 29' 3P 58'^ 

y|)r q\ of heitak Hym 3*, hver [>anns .-5.9» r.7« .9/- 7^)2'^ /.VT« ^M 137* Fj 

Hymer atte Hym 40*, [)0gn .. [)anns mer ^Ä'; [clds es [xjrf |)eims inu es komenn 

Ufrfte goU Hlr 10*, ilt es vin vela [)anns Hqv 3']^ bann (horr) nv|)r ro t)eims roger 

|»r vel truer Am 86^], vgl. Skm .V^ Ls her go|) oll ok guma Ls55', ogn's i odde 

35* Fi' 30* HHIIO* 57* Grp W 22* iö |)eims eiga gotr (sver[)) ////^.9^ »<//. Hqv 

Fm33* Sd23* Gfir 13* Akv34-; spser 4' 5' 37\' [sa jiar vat)a .. [>annsannars 

.. {>oirs h^rg ok hof hQtimbroJK) Vsp 7'\ glepr eyraiuno Vsp 39% mart of dvelr 

<'ta syner ^in vi^a la>knar Ufa H^v 147-, |)anns of morgon sefr H(}v 59\ [vcjgom 6r 

Ihirter . . [wirs af hefingar d gagbalser skoge |)anns vildom syknan Am 93%, opt 

gaBfrßOrm33^]., vgl, HrblllO Rm4* 15- '»«> vito ogQila [)oirs sitja inne fyrer, hvers 

opr 12*; j^tna .. |)Ä8 for|)om mik fodda |)eir 'o kyns es koma Hqv 132', [heiler 

h<?f[>o F«p2«, jarla f)^ i val falla HrW |)eii-s hK'ddo H^r 137*], nij)jarge hvQtto 

72, vgl. Ogö"^ GprU41* Akv41^; |)oll Gunnar \ . ne f)eir8 riker v^ro Akv9*; 



mjgt es au[ikent j^eimE til 0})enB koma 
salkynne at sea Orm9' 10^, hvärt {«er 
bjarga [teiiits blöta fiier Fy3!)\ laug skal 
gerva fieims li{)uer 'd Sd34'; g6|ia eiua ok 
{)&S ek gqrva kunna Hrbl 18; nü skolo 5 
ganga [)wts goll vile ok minna [jvi at 
mär l)iggja % -iS'; opt 'a gött |>at8 
garnier kve[>n H^ 133*, [faret es . . ^nts 
fyref vtssak Grp 79*, ßiret [«ts vissak 
Orp2I*].vql.RmI0'Sd30' OprIIIS'; 10 
mejjar i)r[jain skyla maiige tnia ue [ivis 
kve[ir kona H^rSS', q! gxl fikjöter |jvis 
Iwr atolt [.ykter OjjG', »pi. FM5>^ Od 
25'; [opt sparei loiJKnn [)ats befr Ijürom 
hngat B4b3!>', kva[)k fyr äaa sunom |>atE is 
^dw aoMi) mik bvatte hugr /<« fi^', k^ak 
[>at6 vilk 6r konuiigB garjie Hffp?'], sjf/. 
a-/5' OprUlÖ' IT' Am 81'-^ 82'; 
2) an das demonatr. pron. KtDu (mit 
woiw*H^.- inB|>r hinna vsatke veit H^ii 27^ 2o 
14 ', JQtna syster Uns bni[)fear biiija fioi'J« 
Prk 29'. JQfDft syator hinns brüfifear of 
be}wt liaf|ie frk32'; 3) an das pron. 
hverr: UUar hyllohpfr okallrngofiahverrs 
tekr fyrstr ä tuna Orm 42', [torkuonar 2S 
gfn moD flestan gla[ia, hverrs he(r vi^ 
aonan qat Fj4S*]. ösaj)ra orlia hverrs li 
snnau l^gr, oüeagt le\\» lioiar Rm4\ 
sAat ma|)r aTmlek~t bverrü [lat G&at Ofir 
m 10': 4) an das pron. hvi, hvat i« 
(hvatke): gl[j|>om'fl hetrn an se glüpnanda, 
bvats Ht bende knnir Fm 2S\ boill es 
hiigr Atla, hvatkea fiik (Ireymer Am29', 
oi'|istirr deyr aldrege bveima ser gö^isn 
getr H4v rc, cifrmfetge iiiikel bykk at 3G 
illa gete bveims vi^ kaldriQB[>an katnr 
Vm 10*, koster 'o betre heldr an at klskkva 
sä hveitna füss ea fara Skia 13', ^at ero 
. . megenniDar fareims [»br knü övillar . . 
ser at helllom bafa Sd 19* ,- 5} an loeale fi 
u. modaie advr , aj [lar (dori vo. dorthin 
vo): tdaler beit« |«r8 UUr bafr nör ot 
gflrva sale Orm .5 ', [Olajisbeimr heiter 
eon fimte (lars eii gollhjarta Valbr^ll vi[i 
öf ))nimar Orm 8', farj.u mi J>Brs })ik «s 
hare allBQ gramer Hrbl 145], vgl. [H^b 
6T'] Hnml9' {Ls ÖO'] Bdr 4' Rf,40'' 
Qg 15' Vkr 39^ \HM» 3fl'J HH 1 55' 
[lim24' SgW 45*] Sg46' [Hlr W] 
0d22*23*Akt}3*Äm4* 15'; 6> bvM, w 
hvarge fubieunquej : [Hoi)>« heto, bvara 
til büsa kvam , vqlo velspaa V»p 22 ', hvara 
In"! bijl kam. kre[)ii [lat b^lve at B^p 126*. 



0}n |>er (tage, bvara |)ü skalt . . or[>oin 
ra*la j<)too rt»4']. Bjf(. [SjeWS* 153' 
F}5^] HHI49' Fml7*[28' Sd2T':i3' 
Hlr3' Akcl2* Am tß']; lifn moa fat 
epterä lande hverjo jwira^räniifele, hvarges 
Yio'f heyrev ^m99',- c) hvöge lutam- 
qtie): hoggeak it. horohar! bvegost |iat 
gervesk Am 32'; 

B. als crrnjutielüin, angehängt a» 1/^ 

a) auf die xuicujift hiniceigend (dann 
uvim, sobald als): |iiiH boTakr ok (t^goll 
kmiir bpiinesgar|ia til, qaldan vei^r vite 
vqrom Hjv 6', opt enn betre bilar [lis 
eno ven'e vegr H^n 124", hvat Ufer nianna, 
{mih eno m^rfk 1i|)r flmbolretr ine|i fii'otn? 
Vm44', egl. Vm 46' 4T' 50* 33* Orm 
23*42* Hdl46' Fm24' Sg51''Hm4'; 

b) auf die vergatufOÜitit xMrückifeisetid 
(liamnh als, währtnd): miklar maovelar 
ek baffia vl{) myrkri]K)r, }>&« ek völta [x^r 
frä veroin Hrbl 57. [>jk i flets sirae Anna 
ne mqtto \iia vqgo vei'ar Ls46*, vaskak 
heina fiÄi^ |>ei' beitot vai Äh4\ Fikamt 
let viae viga at bijia, |>ia fylker vas Kfutin 
vetra HHMIO', egi. Orm 30' Brbl 8H 
Hyml4' U SP 52' FMS'" HHf42' 
HHI3' 14' 30' 43* 46^ U12^ Orp8' 
47' Um 18' GprI2l' 24' Sg 37'' 5K' 
67' Opr [IIP Od 9'' 11' m* 23* 26' 
Akt S' 26' 37'' 43' Ghr4'20\ 2) ^r 
(damals als): är vas alda |iars Ymer 
bygjie F«p3'. er ulf graan inne hi)f[K>|i 
|)ara Hooial hug[>e Hundingr koDUDgr HB 
Hl*; Iwiihrendl: draums tetlak fnär, ee 
kvef>r ver minn i valaiune, |>arB gQltr 
gloar gollenburste Hdl 7\ mjfk es ÖBviJir, 
ef hoon enn gparer fjanda eno folkaka«, 
[)BrN Regens liggr ea bann r^tenn befr 
Fm37'; fbis daliin dost): [lü, Fäfner! 
ligg i riqrbrotom )mrs jijk Hei bafe Fm 
21*: ida. tctü): [mu (linklip^e) mono 
britt briana, (lars bltejo hug|>er Am 15'; 
3} si^Q (nachdem): missvefae mtket vas 
{leiDi (g^ruiom) mj^k ot läget, ujians j)eiro 
vas varzla Tito[i Ff 22', (svaf ek mj^k 
^aldan, si[)ans Jwir fello Am 76 'J; 4) b virl 
(»ei es dass): [bvärz ero sotdaa^r efia em 
3iBdau|ier Srf5.?'|,- 5; ^gar /sotoWrtis/.- 
[sag{>e horak biline, {»egara bön refi vakna 
AmlO*]\ Gl nn das demonstr. pron.: 
är vas slda ^»ts arer guUo .in uralltr 
*eit war es, als adler kreischten' PU 
II', [Ar vaa {)al» Oii{irfin g»i'[ie(Ji ar deyja 



233 eske eyra-runa 234 

^eifMt war es, aUus O, nahe daran war prt. ind.sg. 1 mit suff.pron, attak JQfroDi 
XU itterben' Ofirll^]^ [ar vas {)at8 Sig- en aldre ssettak Hrbl 71, aflo mino attak 
vQrJ)r sötte Ojüka Sg 1^]. — Öfter unz vi{) orms megeni^2ß'; pL 3. (mit suff. 
(d.i. and es) s. d. artikel. pron.Jqttom\i(\\yqttom\iR}&tdiser(^reijUen 

eske, n. (vgl, nonc. eskja, far. eskja, 5 uns daxu'J Hm 28^. 
dän. aeske, sehtced. ask) gefäss aus eschen- 1 . ey, f. (nonc. oy^ fcer. oy, oyggj, 

holx; truhe; in: eske-mser. asehwed. ö, adän. 0; ags. ieg, ig, ahd. 

eske-mifer, f. Jungfrau welche die truhe ouwa) insel: sg. dat. vask . . i eyjo f)eire es 
einer vornehmen herrin in Verwahrung Algren heiter Hrbl 38, gratande BQ})vildr 
katfkammermädchen: sg.acc.FnggSQüdi 10 gekk 6r eyjo Vkv31*; acc. fara yi{)re8 
eskimey sina Fullu til Oeirr0{>ar Orm 21. grey valgJQrn of ey HHI13*, 

eta (4t; fwrw. fa>r. ota, asehwed. seta, 2. ey, adv. (asehwed. adän. 0; got. aiw, 

cM/iäfi. iet»; ^o^itan, alts. ags» et&n., afris. alts. ahd. eo, io, ags. a, 6, a/rts. u in: 
ita, eta, o^i. ezzan) 1) essen, fressen: ä-hwedder, nä u.a.) 1) immer: osnjallr 
inf, hritt tg^t etsi HHH 7*, (nianna val- 15 ma))r hyggsk mono ey lifa, ef haon vi)) 
M|K)r) eta at ^Ikr^som Akv 39*; prs. vig varask H^vl6\ skala gestr vesa ey 
ind.sg. 3. aurr etr iljar Ort 16*; pl.3. i einom staj) II^v35'^^ ey getr kvikr ku 
<meDo) blaape inn, me[>aD ))eir (garmar) J7^r 70 ^ ey ser til gildes gJQf Hqv 145^, 
eta Fy 23^ 24*; prt. ind. sg. 1. at ek i ey lyser hiqd af mare Vm 12*, rant at 
hvild . . sildr ok hafra Hrbl 3; sg. 3. ki 20 Ö[)e ey ))reyjaDde Hdl48^, bra Dipt Nera 
SiQar verr . . einn me[) 9II0 yxn tvi ä Dor^rvega einoe feste, ey ba[) balda 
'Rjmes Hym 15*, einn 4t (I^orr) oxa, atta HH14*, ey vas Helge .. fyrstr i folke 
laxm, kraser allar (»sers konor skyldo firk HH155*, hitt herglQto[)r hyggja te[)e, 
24 •, at v»tr Freyja atta nQttoin firk 26*, hvat {)eir i hq^ve ba))er S9g[)o hrafn ey 
at b^lo skser af hugens barre HHI56*, 25 ok qm Br 13*, )>eirar s^oar s<^mk ey 
haoD (Otr) haf{)i tekit einn lax ok sat a OprI24''y ey vas mer t^a ine{)aD vit 
irbAkkanam ok ät blundaodi Rm 12, 4t tveirlif|)om ilArt;^^^; 2^ mc^/; ey maone 
haon (Sigar[)r) F4fnis bjarta Fm39prl; {)at veit ^niemandem ist das bekannt' 
pl.3. (Helgi) baf[>i |)ar strandhQgg, ok atu Vm55^, ey sva hqtt fora|) k0nu' at hQl[)a 
JMU- ratt HHII4 pr4; opt.sg.3. spakr ao sunom, hverjan [)8er 6r nau)K)m nema 
[»0tte mer spiller banga, ef fJQrsega fr4oan Fj 40*. — Vgl. so u. über das Verhältnis 
sete Fm32*; pl. 3. sete })ik ormar -4w cter beiden formen xu einander Noreen, 
21'*; pari. prt. f.pL acc. |)ü hefr etnar Oramm.^ §^"j3 u. anm.2. 
ulfa kraser HHI38^; n.sg.twtn. vas a Composita: ey-gl6, ey-vit 

lege litt steikt etet HHII8*; acc. tvau 35 ey-glö, f. ,die immer glühende' , poet. 
Iser henge at ens tryggva vinar [)ars ek bexeichnung der sonne : sg. acc. (kalla sol) 
haf}Mi eitt etet H^ 67*, ))at er sQgn manna, eyglo JQtnar Ah 16*. 
at Ga[>ra]i bef|)i etit af F4fDis bjarta Br -eygTTi ^* , äugen habend', in: fr4n- 

20 prl2; pl. acc. eisk^ld ek vil eten eygr, ve{)r-eygr. 

lata -FVw 31*; 2) e, ser eht sich etw. an- 4ü eyra, n. (norw. eyra, fcer. oyi*a, asehwed. 
essen: prs. ind. sg. 3. grQfK)gr halr, Dema öra, adän. 0ra3; got. auso, aits. ahd. ora, 
ge|)6 vite, etr ser aldrtrega H^v 20^; ags.esao^ afris.&re^ är)ohr: sg.dat.\LYa^ 
3) verzehren: in/', lezt eld eta JQfra byg|)er ristnar (runar) .. 4 eyra ArwaJkrs Sd 15*; 
HHvlO*; 4) an etw. (eht) nagen: prs. acc. hvat mselte Ö|)enn .. sjalfr i eyra 
ind. sg. 3. sorg etr bjarta H^o 120*; 46 syne? Vm 54*, ey manne [>at veit, hvat 
5) pnd (ebn) verletzen, schädigen: prs. |)ü i ardaga 8ag[)er i eyra syne Vm55^; 
ind. pl. 3. \aain hal es mik heipta kvef>r, pl. dat. eun vare gestr . . eyrom hl^|)er 
Itann eta mein heldr an mik H^v 151*. Hqv 7^ at eyrom Freys montu se vesa 

e^A (atta; norw. etja; got. atjan in: Ls44*; acc. {)ar's mer ulfs vqn es eyro 
fra-atjan, ahd. azzen, ezzen) eigentl. essen 60 sek Fm 35*. 
machen, zum essen od. beissen antreiben, Compositum: eyra-inlua. 

daher hetzen (vom hunde) und überhpt eyra-rüna, f. (vgl. ahd. or-runo, 7n. 

jmd (ehm) aufreizen oder anspornen: ^auriciUarius' ) frau die jmd in die 



uhren taunt id. i, veriraijdiehe ralachläge 
gibl), eerlrmUe frtundin: »ff. dat. annajK 
kono teygfm |)er Mte^e «ymnino at H^c 
114*; afp. sä [lar vajm [lunga struums , . 
|ianns annars glB(jr Byinilkno (hier u-i/l 
iferadexu _gaUm') Vsp39*. 

eyrer, m. (norw. oyre, far. oyri, ateltwed. 
Örir, öri, uyri, adän. urte, oun UU. aureus) 
eigentl. eine getcichU- od. mUnfMvhtÜ. 
dann (bta. im plur.j aotitl alt rwehium. 
sehatx äberhpt: sg.nom. inon & beiaom 
brinna yjirom fatre eyrer ^5/'; pl.ncc. 
gefr (ö[ieni]) sigr aumam, en aumom 
aura BiU 3\ hvar gazlu, Völuudrl . . öni 
aura i tllfdijlom? Yke W-, (itle) rner 
jö{iungre aura tal|)e Sg 37', m annars 
roaoz sara vildat Sg39: 

eyilnde, ervnde, weade, ». {»or»>. 
ieiond, fif.r. öriudi. atehutd. wrandi, 
i^riodi, dän. terende; aU». ürundi, Ajr«. 
Irrende, alid. ürunli) geaehäft, auflrag, 
boUeJiaft: ag. aci:. hefr eyrinde »em ei11|ie? 
Jiael du gegchäft leie muhe' lenlsprteht 
der erfolg der miUiej? Prk 9', hefk erfijje 
ok eyrinde PrklO'. hqfom erfij», etle 
eyrindo IIHn 5 ', (Signiu) Hag[ii hütiuiii 
(Helga) «reudi sitt RHU 12 prlO, Atle 
mit bingat sende riJM eyrinde Akv 3', 
ylfskr es vegr ekkarr at H|)U eyrinde 
Ake 8'; pl. dat. hauB (Guii) sendir Fiigg 
i jnisB äta[ii at eyiindum simiiii FSH'; 
ace. eyriuile min vl^uk (jtl'viU &t>n .V&'. 
senditiieiin (äru heim ok IkjFJiu vel rekit 
sin eyrindi FMö'Wr. — Zur etymot. 
rgl. Buggt, Beitr. 34, 430 ff. 

(Kompositum: eyrind-rokc, 

oyrind-rekp, m. trägei- eines Huftragu, 
böte: pt.Hcc. Hendu msir um aliau bnlm 
tirindreka VM5^Wr. 

ejrr, f. {norui.ayt, fttf.o^n, aeelnced. 
iiT, m.) »and, sandige landxttnge: sg. 
gm. mer liefr stfllor alcfut ti! eyrai' , auf 
die lamlturtge geladen ', d. k. ifUm xwei- 
katupf herannijefordtrl RUv3.H'. 

Gimpositum: oyr-skur. 

eyr-fikAr, adj. ,dv) erde Irttend'. lie- 
xeichnumi derpferde: m.sg.aco. jii «yr- 
ekanu Ake3ö'. 

ey>tU, f. M. tahd. äo-wiht, tigs. n- 
wubt) aiehU: Mg. geti. eyvitar lirnu es 
niajtr luiiian aknl Hl^v i/3^: dat. eyvito 
leyna megu Jtn eyin-T (ivis ^eiigr uf 
gum& Hö» 28'. 



ej^a (dd; noric. syda. /W. oyöa. 
asehteed. ijda, adS-n. aXbrn; agt, eAan, aiul. 
Mjan) j'md (eiitn) vtrniehteu, aasroUen: 
prs. opt. pl. 2. &\k er t J[>om lande i oy|)e|i, 

S Bern uf nnnoji ei|)a 8?ar|)a Gprl'JO'. 
eylw , n. [norui. «yde, fier. oyöi, usehiced. 
Olli, iilie, adän. öth»; vgl. alid. 5di, /*.) 
eerödtmg, in: ey|»e-in<;rk. 
ey{ie-iB<triE, f. {norw. »yde-inurk, far. 

ui oyai-mörk, asehteed. ö[ie-mark, ö^-niai'k, 
odän. 0|)ce-mRrk] tmstet land, einöde: 
pl. acc. Gu|ima gekk lta|)an i'i braut til 
ski'igar il eyfiiuierki- OprI2a pr 1. 

epm, conj. {adän. rBÜts,m\ii;got.^\i\»u, 

iB oy».ea6a,ott«.eftho,a/W».ieftha,nArf.eddo. 
uddo) A, oder {disjuiKt. partikel um den 
— oft nur formalen — gegeasatx xwiseheii 
eersehiedenen attadrüeken (II oder nt*»- 
sngen (II) XU bezeichnen; l.e^&bexeichnel 

30 1) den gegensatx xiBischen verschiedenen 
»omina: fankak mildso maon e|>a avä 
inata^ö])an. at vieret tiiggia {«get, >i\» nin« 
fear svige (gigfian'/) at lei[i se laao })egeri 
H^n40'--'. är sk^ risa säs anuar« vil! fe 

■ib efia fjgr hafa H^c 58', uanutr niajir, vi 
eignaak getrfe alw flj6[Bi maaug|i H<JB 7ä\ 
brülmr befjmyloiii eja brotno 8ver|)e, bjainar 
leike e[ia bamo kooungs (tnie eagn mti|ir) 
H<ieKi'-\ i ^alle e|» ticjje ef |>ik fam 

») ü|>er, r&aktu at vitjie vel H^r 116^. hitt 
viljuk fyrst \ita, of |)ü frtifir ser e|)a al- 
svi)ir, J9t(iDQ! Vm 6', skal frelsta hva^r 
fleira vite, gestr e|)u eun giimle |iulr Fm 
fl*. hvajjan jiji'jj ot kvom e|>a uphimeon? 

*•■ VtaäO", livalüan müne of kvam . . e\» 
sei et aanta? Vm 32', bva^ dagr of kvam 
.. e^a nqtt me}i ni|Kim? Vm24\ hva|iaii 
vetr of kvain e^a varmr sumarr? Vm 26', 
Mgjiu . . hverr jqtna elztr e|)a Ymea iii[ya 

4u yr|ie i ärdaga Vm38', hvat's t>at alfa e[)a 
aa« Elina Skml7'A, livat {>ä ärna|ier .. 
|iinfi HJ» mins munarV 8knt 41*. ba|iat 
jiaon bleouememi HyljB e[)a hroaan |ijöh 
Ürbin. j»fK vil litel, [jcit aur ve« tae 

iB varjier, büss e|)a bväiv 1^33', kvika e^« 
dau[» FM5"Ü. bvi or gull kallat barr 
Olosia i^[>a lauf bans FHT', bjvrg o^ 
btiin nni29'U, ero (jatsvikein, essea 
tiykkjoink, e^utraena rak? HHII39-, uion 

fio Guniiure til gamnns rA}tet si[inu ver|ui ejtt 
sjijlfoin nierV Qr,> 44*. matt kalla karl iif 
berge Feug ejui Pljijlne fint Z^**, sijgn e|ta 
Ixjgu hafjiu |>är sjfdfV i hug Sd30', (Atli) 



(»aer fieire saman? HHv 27*, ero 
ein 68 sea [)ykkjorak . . e[)a'8 hl 



237 ej» e[)a 238 

sendi Vinga el>a Eiiefr^f) Dr 7, bennar loptaltifeveblandete{)a£ettJQtonsOf)ämey 
maodof) hefna leita, ef mo]) sette]) minna gefnaFs/725^ seg[)U {)at et ätta .. hvat [)ü 
br0{>ra e|)a bar{>aD bug HunkonuDga Ohv fyrst of mant et)a fremst of veizt Fm 34 ', 
^^ engi mabr granda^i Qf>rum , [)6tt bann baun visse t)at vilge gQrla, bvat bQnom 
hitti fyrir ser fQf)urbaoa ef)a br6f>urbaiia 5 vtere vinna semst e])a bQDom vsere vinna 
laosao e|>a bundinn Grill. 12; 2) den bazt Sg 13\ (Grinihildr) bure beimte .. 
gegensatx xwvtehen verschiedenen ad- {)ess at spyrja, hverr vilde sun systor 
terbia: du ej)a i gser Hm 30^; 3) den beta e|)a ver vegenn vilde gjalda Oßr U 
yegenscUx xwiscken verschiedenen verhis : 18*; 2) im concessiven doppelscUxe (das 
SU mon rinna ej)a rij)a regen braut er maer lo erste glied wird durch hvärz eingeleitet) : 
Vm 47 *U, megot tveir menn einer tio |)at rsejjk })er .. at j)u oQom bjarger . . bvarz 
handrot> Gotua binda e[)a beiga Hm 23^; ero 86tdau{>er e{)a ero S8edau{)er e{)a ero 
//. e|>a bezeichnet dien gegensatx xwi- vapndau[)er verar Sd33^*; 3) in an- 
sehen vollständigen sätxen, 1) in der deren sätxen: ^yh^ bann (afglape) umb 
dopfkelfrage f a) in der direeten, a) ohne 16 et)a [)rumer H^v 17^, (ma[)r) msele [)arft 
eifüeitemie partikel im ersten gliede: e[)a t)ego f/^r 19^, ber ok bvar muude 
vito^ enn e{)a hvat ^könnt ihr noch ver- nier beim of bo{)et, ef jjyrftak at mQlunge 
sieheti oder tvie steht es?' Vsp 27* 34* mat, e{)a tvau labr benge at ens tryggva 
5o* 50» ^i* ^Ä* 62* 63*, vas su ein vinar, [>ars ek haf[)a eitt etet Hqv 67\ 
Y»tr 66 barg Qt)liDgs skiponi e{)a foro 20 svä's fri|)r kvenna .. sem akejoobryddom 

)at svik ä ise hQlom . . e[)a i byr 6[)oni beite stjorn- 

dingom lauso, e{)a skyle haltr henda brein i [>a- 

heimf<?rgefenV Äff/Z^S»*, monksa[)r vesa fjalle Hqv S9*'^t n^tt j)ü risat nema a 

at SQgo |)eire ef)a l^gr a mik lofsüel kona? njosn sor e|)a [)ü leiter ])er innan üt staf)ai' 

Orp48*; ß) das erste glied wird durch 26 H(jvlll^, skor es skapa{)r illa e{)a skapt 

hvart eingeleitet: hvart estu feigi' e[)a se rangt, [)ä's j)er bQls bet)et Hqv 125^, 

estu framgengenn? ^^^m i^S* /^ c^ie ek a;va kennek (lj6|)) mey ne maoz kono 

doppelfrage wird (bei gleichem subject . . nema ))eii'e einne es mik arme verr ef)a 

in beiden gliedern) durch ein pron, inter- min syster se Hqv 163^, 6auJ)0gr maj)r . . 

rog. oder durch ein itUerrog, adv. ein- 30 msele jjarft ej)a |)ege Vm 10^, ba|)er vit 

geleitet: hverr mon heiptar He))e hefnt of komomk e|)a okr bä{)a tekr enn amqtke 

▼inna ef>a Baldrs bana k bäl vega? Bdr j^tonn Skm 10*, me[) {)urse |)nhQf])o|)om 

iO^ hvers f)ü leitar e}>a hvers ))ü a leitom {)u skalt se nara e])a verlaus vesa iSA;7/^ 

est e{)a hvat viltu, vinlauss! vita? Fj2^'^, 3P, sessa ok sta))e vele|) mer sumble at 

hveijomestu, sveinn! of borenn e{)a hveiTa 86 e{)a beite[) mik be[>an Ls 7*, ei))a skaltu 

estu maDDa m^gr? Fj6^, hvat f)ar flygr mer .. alla vinna . . at [)U kveljat kvqn 

(et» ocU. ü) hvat f)ai* ferr e{)a at lopte YMundai* . . |)6t ver kvQn eigem f>as er 

li^r? FM4^'^, bvar hefr, hilmor! bilde kunnej) ej)a j6|) eigem innan hallar Vko 

vak|>a 6f>a ^Qgi alen Gunnar systra? HH 35"^ , ef bann ster of lek e|)a sverj) of 

Zr7% hvat's frsegst ä foldo .. e|)a bvat's 40 beit, |)eim skalk gumna grand of vinna 

hlez Hünalands? Od 4^; b) in der in- HHv 38^, komr fylker fai'a nätta .. nema 

direeten, a) das erste glied wird durch bQnom viser valstefno til e|)a mey nemer 

hvart eingeleitet: ginnheilog goj) .. of{)at fra mildinge HHI20*, fyrr vilda ek .. 

gsettosk, hvart skyldo seser afra]) gjalda brafna se[)ja k brseom [)inom an tikr y|)rar 

ei>a skyldo go|) q11 gilde eiga Vsp 23*, 46 teygja at solle e{)a gefa g^ltom HHI46*, 

[)4 vas a hvQrfon hugr minn of {)at, hvärt sva bar Helge af hildingom, sem itr- 

skyldak vega e|>a val fella Sg 38^; ß) das skapaf)r askr af [)yrne e^SL sa dyrkalfr . . 

erste glied wird durch ef eingeleitet: at es 0fre ferr Qllora dyrom HH U 37*, 

BQlverke }>eir spurfn), ef hann vsere mej) nü'mk sva fegen . . sem ätfreker Ö|)ens 

bQodom komenn e[)a beff)e h^nom Suttungr 60 baukar, es val vito . . e|)a dQggliter dags- 

oi 9oei Hqv 108*; y) die doppelfrage wird brun sea HU U42*, skaltat leyna, ^6t 

durch ein inte^og. pron. eingeleitet : ginn- ^ott see, e))a mein goresk a minom hag 

heilog goJ) . . of |>at gsettosk, hverr hef[)e Orp 22*, ^eir sigr bafa es sea kunno, 



lijgrleikE hvater, e|ia hanialt Fylkja Rm 
23\ ef ftii vif. hege.', [.« |,ykker [iii mei, 
bley{)e boteon e}Ä snDuo sagttr Sd 2-5', 
[iHt nB[)k [>Gi' et tiouda, at [iil truer aJdre 
v^roiii vargdropa hvei-stu est br6[rarbatie 
el» hafer \>\i toUan fy^or fÜSä', bvöte[> 
i9[ia lete|i nik . . soig at segja e|)a Kvä 
l»ta BrW'. svii vas loinu Sigvijr|}r hjCi 
sunoin GJüka, sam vme geirlaakr ör grase 
vaxeiiD , ctia vtere bjartr steino i, band 
dregena OprlI7', hon aer at life ]<}Bt ne 
visse, ,. vanim |iata vifere ejia veaa hygf)e 
Sg5', bafn skalk Stgvgr|> e[)a \>ä avelte 
SgG'. sämre v»re »yster ykkor fruinver 
siijom at fyigja daufiom, et heaoe giefe 
|fi)|)i-a Ta}ia ef>a iiitlD hug übeiiiii glikau % 
ffO*. Bvii vm öi«vifi|)r of simom Gjiika. 
sera Vifere gröun laukr ür grase vaxenn 
i'l« liJQrtr hijbeiun or hvgssom djrüm efia 
gol! gt6()rautt of gtgo aiUre OprIt'J'*, ; 
[xiltumk ijllo bftrn, of lüt» lulk life tyuu 
u|)u brende nük .seid birkouii vi]i (V/h- // 



13', vaat t!it mUik vife a|is v&lda a|irLT 
Am I2\ gaf banu (Frö|)i) [jeiui (ariiliHtlutu) 
elgi lengri hvild oe svefu , eo iiie|Min 
gnukriun [)ag|)i e\i» ^i>\i niitti kve[iu &rf 2ä. 
I sofe[> eige lengr an of ttal gaukar e{)a lengr 
an sva Ijü}) Gilt kvu|iak 6W 7'; ejui dureh 
ellfl perttärkt (ndef aber): guoga inon ykr 
audimea e|ia ella iu-'«|Mimk Am /-/'.- 

B. 3ongt . im anderen falle : baug |)u 
} ger, efw f)nt (tre) bi[ija mua [ler lies hvorv 

a U^ Hqc 135', uiondu of vinua verk 
balft vi(> mik, at flotbrüda testet ukkaniV 
e}ia beim bvale haf tu bäjar Uym27': 

C. übit'getix (als formel beim Übergang 
S XU einem anderen gegpräehnthemn/ : stfr 

\m bingat eikjonnG. ek inon {wr st9|>ua 
konaa; e^a bverr ä skipet a» |iu beldr vi^ 
landet? Hriil 14. 

e|ll(?); in: ejil-vina. 
1 ejil-vlll«, /. , edle frewiäin'l?/: ag.ime. 
bleypr, efilviDa! üte a Dqttom, sem me[i 
h.jfrom Ueifinin fare Ildl-IT' (t. x. tU). 



1. ti (fekk; tiorir. Fna, f'fr: fi'ia, aääii. 
a^ehweä. fs; got. nlts. aJui. fAhao, ags. 
föu, afria. tin) Ij fangejt, ergreifen (ehn): JS 
jirt. ind. pl. 3. fengo |)eir Gunnai' ok i 
fyfiot Bett« Ahn 19*; 2i neltmen (ehs); 
in/^ ilrlega ver^r akylu oia^r opt fri 
jnorgeHü »uU matt eine reiehliehe iMihl- 
n^it 1,11 stell nehrtien' Ht}« 33'; pr». ^ 
opt-jit-ä. [lat's vij lite!, [)öt sei' vom fae 
variwi', böas e}ra bvätv I^uSH'; fä ebi' 
etne ^rou ««r getmilUin nehmen: jirl. 
ind.»g.3. fekk Egill Qlmnar, eu Slagti]>i' 
STaubvitrar, enVu^Inndr Alvitrar FJtoir>, 35 
I]Ü9rvar|ii' konuugi' fokk Sigrliiinar, i»ii 
Atli Äl.(ftti' SSr ä ,,r VJ, Helgj l«kk 
Signluar UHU27 prl, SigmiuiUr .. 
dval[iix leufii - ■ i riki Uurgliildar Hi[iau er 
bann tekk lieuuar Sf 2ö, |>a tekk liaiiu u) 
HjvrdiBar ä/^6', |ia tekk hanu (Ouuaarr) 
Glaumvanti' DrU, banu (JönakT) fekk 
tienuM' (Gu|)runar) Ohv4: 3) jmd (ebm| 
ela. (ebB)B»Wrten, ericerb»», veneha/fen : 
pn. iiul. »g. 3. u|it für blägen, ua nie)> «i 
horekoiii kimir, manne h«imakuin magu 
II411 20 •; prt. ind. eg. I. me^ bcjlfoni bltdfe 
i.k m4 bijllu kera fekk ek nier felafpi 



Höe53'; sg.:t. lAndvan) fekk ur-r |mr 
(i forsinum) nialar Em 9: pl. 1. gö|* 
fougom titar Um 30': pari. prt. n. sg. 
aee. fear ains ea feuget hefr »kylet nialir 
|iqi-f JKiU ä^P 39 ', gf>^ h^foDi tirar fenget 
Bni 30'Ji; 4) elte. [iht od. eba) erlangen, 
bekommen, empfangen, erhallen: inf. 
fagrt akal rniela ok fe bjöfia säs viU fljö^ 
^ fn 114p 9P, ef |>ü Mit {ler gä|>a kono 
hve|ija at gamanninüiu ok fä (ggDO}> af, 
fijgro skaltu beita ok Uta fast ve^ H^r 
I29\ rifja rette es |>ü inout, rekr! faa, 
er [lu mer i krynimor kemr RHu 22', 
li'iat bujilungr Wier upi« oe ni|ija in beldr 
jiefgjyld faa Unil2'. I-Jtom V^jldunsa 
vijtruäiii faa HH 1 54*, vits ok väpua 
vant's j^fre ut faa |ieiiTiH skal fn^uistr 
iii»|) Urom Sd 36"; rata munti l^tomk 
niniü ut & . räum erlangen (platzt aehaffenl 
lie»t ieh äea bahrer» npiüa' Hqv 104' ; 
faa tvsr tei[)er _ verschiedenen »tugamj 
nehmen Igiit oder übel ablanfenl'l'f) Am 
20' {tgl. FJt.st./; pre. ind. ag. 2. of 
illoni niniine fiin- ))ü aldrege gJQld 1 
gö|.a hugar H<iv Hfl*. Sa-r IM af i 
frilirB kosta Udi4T', Imit «nff. 1 



241 fa fagr 242 

bvera bi[)r |)u nu, Gu[)ruD! es f)ü at grate pronj u fjalle e[)a fir|)e ef [)ik fara ti{>er, 

ue feerat Ä« 9* (s. x. st.); sg. 3. obrigt)^ fasktu at vir[)e vel Hqv 115^; fa i cht in 

vin faer iua{)r aldrege an manvit miket etic. greifen: prt.ind.pl. 3. [oT^^o^ngi^ym 

Uqv ö*, sa fser es friar H^v 91*; pl. 3. ok feugo i snore Am 42^; fa til nach etw. 

hver gjpld faa gumna syner, ef |)eir h<^ggv- 6 greifen: prt. ifid.pl. 3. \iSLi' vas fj^lj) fear, 

a^k or{>oin äV lim3'\ ofrgJQld faa gumna fengo til inargor ^ viele griffen danach, 

syoer |)eirs Yajjgelme va|)a Bm 4^; imper. bereicherten sich damit ' Am 88* (anders^ 

sg. 2. 0|)re drykkjo fa |)ü aldrege Skni 36^; doch kaum richtig y FJy Arie. 14, 201). 

prt. ittd. sg. 3. fekk (vQlva) spJQÜ spakleg 2. t& (a|); norw. faa; ags. fojgeau, a^. 

ok sp(i ganda (^sie hatte erhalten, sie 10 fehen in: {^i-felmu) bunt machen, färben: 

he^ass'f Vsp 30*, fekk bann (Geirr0|)r) in f. veiztu hvo fa skal? Hqcl4i^; prs. 

bana Qrtn 54 pr 6, er beyrt bafe|) . . ind. sg. 1. (mit suff. pron.) ek rist ok i 

hver af braun boa bann (I^orr) laun of muom fak Hqv 157*; prt. itid. sg. 3. 

fekk Hgm39', JMtr af fekk bann (Freyr) ruooni enom rogenkunnom [)eim8 gor\>o 

bogsöttir niiklar Skm 4, fekk |)ar Helgi 15 ginnregen ok fä|)e fimboI[)ulr Htiv 78*, 

bauiasar HHv 35 pr 1, Dagr ÜQgnason stafe es fä|)o fimbol|)ulr Hqr 142* (vgl. 

fekk grij) HHII16 prl6, bann (Loki) Sievers , Grundr. /', 251 u. Bugge, NI 

kom til Rinar ok fekk net bennar Rm 18; 85); part. prt. f. sg. nom. valahpt vel fQ|) 

pl. 3. [)eir (Agnarr ok Oeirr0{)r) fengu byr Sg65'^; pl.nom. eggjar .. eitrdropom 

Grm9, fengu (|)eir Helgi) i bau ofvi|)ri 2o innan fäjmr Br20*. 

maonhsBtt UHIIlß pr2, jwir (Sigurj)r) Compositum des part. prt.: di"eyr-fÄ|)r. 

fenga storm mikinn Rm 15 pr2; part. f&enn, adj. (norw. faaen) bunt, ge^ 

prt. n. sg. aec. [)ü fenget befr gambanrei|)e sprenkelt : n. pl. a^c. fleske faen (faan W) 

go|)a Skm 33*, bann (.£gir) baf]>i büit angebräunte f^) speckscheiben Rp31^. 

asum q1, |)4 er bann baf()i fengit ketU inn 25 FAftaes-möl, n.pl. das lied von Fdfpter : 

mikia Z/5 2; ik c. part. prt.: in f. bjarg- 7»oi/<. Fmüb. (papierhss.) 

ranar skaltu kunna, ef ^ü viit borget fa fag^na (a|); norw. fcer. fagna, aschtved. 

t^wenn du eine entbindung xustande fagbna, adän. fagoe; got. fagiuon, alts. 

bringen willst* ) SdS^Vs; 5) jmd {ehm) faganön, faginon, fagonöu, fagnon, ags. 

etw. (ebt od. ebs) verursachen: prs. ind. so faegniau, ahd. faginon, feginon) 1) sich 

isg.S. fter mer ekka or[) [)at8 mielter Örp freuen, seiner freude ausdruck geben: 

20 \' prt. ind. sg, 3. qnn fekk j(^tne or{)- prs. ind. pl. 3. bundar fagna Fj44*; prt. 

IraegeDn balr Hym3^; 6) jmd (ebm) ind.sg.3. flestr fagnaj)e Od 13^; 2)jmd 

etw. (ebt) geben: in f. vaskak beima, l)äs (ebni) freundlich aufnehmen, ihn bewill- 

(>er holtet vas, at fa einn |)er gjafor|) me)) 35 kommnen: in f. kuegak grame fagna HH 

go)K>m Alv4*, HJQrvar|)r svarar at bann II 35^; prt. ind. sg. 3. üt gekk bon 

mundi fk li[) Helga HHvll prl; prs. (Gu])run) si|)au .. ok fagna|)e komnom 

ind. sg. 3. sä einn es gj^f f»r (giafer hs.) Am 44^; part. prt. n. sg. nom. Geirr0t)r 

me{> go{>om Alv 4*R; imper. sg. 2. fa gekk upp til büDJar, bonum var [)ar vel 

meyjo mann Rm 11*; prt. ind. sg. 3. fekk 40 fagnat Qrm 13, einn dag er bann (Sigur{)r) 

kari }>eim skip Qrm 7, Hjalprekr . . fekk kom til büsa Regins, var bonum vel fagnat 

8igar|)i skipali|) til fQ[)urbefnda Rm 15 Rm 12 pr 3. 

prl; 7) mit praepp.: tk a ebn jmd •tagr, adj. {noric. adän. fager, />/'r. 

fesseln, gefangen nehmen (bildl.): prs. fagur, aschued. fagber; got. fagrs, alts. 

ind.pl. 3. opt ik k borskan, es k beimskan 46 ahd. fagar. ags. fueger, fa^ger) 1) glänxetid, 

neia^lostfagrerliter ^<^9d2^; faaeboe^ir. leuchtcfid, schön (KÖ, Efterl. skr. /, 61. 

ergreifen, erfassen: prt. ind. sg.3. fat)er 280): in. sg. twm. mier ok mj(^k fagr 

M6[>a fekk a f)reme Hym35^; fä ser ehu mistelteiuu Vsp32*; dat. f^grom . . beits 

at greme jmd in xom gegen sich bringen stafno HHo 14*; acc. (sie.) au|) enn fagra 

(afuiers FJ, Ark. 14, 201): prs. ind. sg. 2. 5() Grp 13''; f. sg. nom. fqgv ma;r fira Vkv 2*, 

örr estu, Loke! ok ervite, es [)ü fipr [)er m.i'r . . fogr alite Grp 28^, f^gr alite 

Geljon at greme L« ^i V fäsk at ebo äiW/ fosti-a Heimes Qfp29^; acc. mey fagra 

mit eiic. versehen: imper. sg, 2^ (mit suff . Skm 3, fagra Fi-eyjo ßrklP, (sw.) ena 



fijgro (ylkös duttor Grp 30*; pl. acc. 
fagrar .. biii^iar Sd28', law.) unar fvRi'o 
fylkra bru[>er tfße.)',- H.sg.nom. Hjöti 
. . Cngit ülitom Orp 27'; dat. f^gm skalbi 
heita Ajp ;29<.' aec. gura goll fagi-t O^f 
II'JT'. (tu.) alfnr (kalla himen) fagra r^r 
Ah 12', alfiir (kaila sot) fagra hvel Jfo 
/ß'; pl.gen. lagra Fiejj»! tüna Prlt3'; 
eompar. m. sg, nom, ek bäte üva brcst a 
golle, at te|)r [)inoni (baugr) fegre |)ykkw 
Ctc SS " ; acfl. s«l . . solo fegra V»p 64 ' ; 
iit4perl, M. «ji. nom. ak (Ola^r) et v]\,r 
fegrsti' ine|t g»|)atn ok m^nuum FM 7*W; 
f. »g. ate. Sväf oir . . ütti dättur allra fogrsta 
SHs 6, inay .. mildo fegrsta Fm 40'. (»a.f 
mey ena fegrato HUv I'; 2) freunälM: 
«.^.oeo.ragrt miela^.vtuM marte markm'i 
.. HU flätt hjggja HQe45*, tagrt . . m*lu 
uk (e bjöja Hqv 91 ', {aäeerltj fagrt bs|ik ykr 
kvijnio, flntt vas [m nnder Am 3/1'; »upert. 
n. sff. ace. |m vor fegrst iniulüin e» ver flöst 
hyggjom HijeSO': 3) angenelim, behaij- 
lieh: auperl. n. ag.ace. (adcerb.l [leim es 
fyr[ift fogrMt at Ufa, es vel mart vito 

Composila : fagr - btienti ■ EBgr - glor, 
fagi-lime, fagr-iuu[jr, fagr- ¥aro|)r ; 
!ost-tagr. 

fiigr-bAeiiu, yart. prt. scliöti ge- 
ncJiiHüekt : f.pl.iMm.löro teigrbüu»T[kQaoT], 
Ullis ^u fjgrfir skU}« Am 2S*; n. ;jj. »urfi. 
Hauet fagrbuen HR 132'. 

bigr-fflAr, a((r. herrlich lettckteitil: 
II. ty. gm. (sie.) fljd|)B eus fagrgloa /1/p 5 ', 

fftgrleg«, orfp. (/wr. fagiirlig«) eon 
sehonem aussehen, priirhtig: Uet TagilegH 
tloej) gollB a/c C*. 

^^-Uin«, »I. ,(/«)' sehöniiiiligc', poet. 
be\eiehmirig ilcs tcaldes: sg, acc. nlfar 
(knilu vi|i) fugrlima AI» 28\ 

fiigr>nin)tr, adj. von gehöner roter 
färbe: tn. sg.nam. fagrranlir \\aaeVBp42*. 

lB^«Tare|ir, pari. prt. teliön g»- 
ackmiiekt: f. »g. twni. lagrvarel) {d. i. 
Bqttvildr) ykB4J'. 

likr, m. Idtm, fag .klojifhewjiit' ) pftrd; 
in: %-fdbr. 

ttla. ^. /ri/f. inhd, välaiit; Bttyge, lietge- 
digt.22fl) »ai'hrria, hrjv: gg.cac. uetiidu 
[jinii, lala! fv|wr IIHv tG'; pl. mm. 
kniigot oss iQlor fara HHtIH'. 

Mi» (folt; imnr. luehtretl. lulda, <hJuh. 
[aide, folde; gul. fal{iaii, aga. feuldau, ahil. 



iK\biu\einuiiokdn.eitiküU6n: kleiden, aiu- 
liislen: part.prl. m. sg. nom. üb; stö|i 
»^[ibrudi' lijalme faldenn EHIöO'. 
filldr, m. {noric. Fald, firr. faJilur, 

a anchircd. falder, adän. fuld, folde; ahd. 
Vidd) ein iceiblieher kopfput^ (Weinh. 
mfy.: Kegacr, Bßarl. »hr. U\ 72 fy.): 
sij.nom. keisti' vas faldr Bp2H'; aee. 
(büskwia) keiste Tald lifi 2S*tV. 

w Compositum: alden-falda. 

bll, t). {norw. fifr. fall, atc/iiced. fal. 
adiin. fald; af(j. oAi/. fal. ags. feaJll /äJ/.- 
M.- bak-fall. 

rttUa(fell; nonc.fa]la,relU, fier.anchictd.. 

lö fitUa. adän. fallie; of'«, oJuJ. faltau, 
f^lan. afris. fatla) i^ /äj/m (im 
•inne): inf. If(tüm (leto) udd hqnurL — ^-^ 
lakla ok kvennvH|ier of k»e faUa Prk IS 
W; pra. ind. »g. 3. vi)> [int baun (Uiiiia- 

»1 mei[jr) tellr es fwstaa varer/)'W. Iivert 
(tär) fetlr bl6|iugt h brjüst grame UHU 
44*; pl.3. dcjggvar [la^rs i dnla falla 
VspW, falla eitrdropar Ina of (jura Kaju 
38'HS)tE. tall*i forsai' Ksp 59'; prt. 

•ib ittd. sg. 1. feil ek aptr |,a|>an Hqrl.W; 
sg. H. fi'itahliitr feil aptr i sU[> Sg 23\ 
pl. 3. fello citrdi'opar Lan of Ijöra V»p 31" 
foro tiinbr failo Akp4Ö'; part.prt. 
pl. nee. Iiug^iak her i tüna teina fatlnf 

SO Op-1141'; f. ilti herabfalten: prt. ind. 
sg. 3. bjijrg ok briui veitk at brinna skolo, 
ef lianii (SvaleoD akjqldr) fellr itri Orm 
38*; 2} im kämpfe falUn: inf. |)ä moD 
Friggjar falla angan Vsp53*. momt banu 

»a falla [wt bann i fulk koriie Hqv 1S8', ]>v 
letk banu (Hrungue) falla ok fyrer bniga 
Hrbl35, leoge njötefi landa ok [>egii>, 
(räkQsn gram feÜa leto|> Br 10*, 
ind. sg. 3. feil i inorgua nt Frekist«i 

«0 bu|iluQgr Rnt39', |>ar feil Helgi HHi 
27 pr5, feil i morgon iiod Fj^torlui 
bnfilungr MtillSS', [lar feil Lyngvi 
j>eir [)iir bncjir lim 25 pr2, ^t 
gqrlo Bt salar gallo Hm 31'; pl.3. felhr 

U allir riramiiars synir ok allir |>eira ligf})- 
iogjar ÜH II 16 prh'i, fello i niorgon at 
Frekiutteine Brage ok UQgne HH H IS*, 
a^Bii, lifir fello, efre |>eir ur{>o Am4lt' 
svaf ek mjifk sjaldao !ii|iaDS |>eir (bi'i 

60 niiiiei') fello .im 76'; opt.tg.3, 
kyiweta ifir Knoe feile GH 14'; 
prl.m.sg.ace. gefk [ler, (tu|)ruii1 ., 
aUau at j^for falleno üpr U 20*; 



tln»^^" 



niga 

i 



245 fambe far 246 

orrosto dass, : prt. ind. ag. 3. Sigmundr H^v 154 ^ j)eim sJQlf om Signiö . . of barg 
konuDgr feil i orroätu fyr Huudiögs soiium ok fare [)eira HH I3V; acc. letom fljöta 
Sf28; f. i val dass.: prs. ind. pl. 3. far sund yfer Od29^y gerjjot far festa a|)r 
Öt^enn ä jarla J)a8 i val falla Hrbl72; j^eir fra hyrfe Am 34*; 2) beforderung 
prt. ind. pl. 3. mioer sjau syner suunan- 5 xu wasser^ fahrt j überfahrt: sg.gen. [)er 
lands, verr enn atte, i val fello OßrI6*; skal fare synja Hrbl 133; acc. hann 
3) strömen, sich ergiessen: prs. ind. sg. 3. (ferjukarlinn) bau}) Sigmundi far of fJQrJ)inn 
(l fellr austan of eitrdala Vsp36', feUr Sf21y far vilk [)iggja Jim 18*; 3} be- 
bratr breke bi*QDdoin hsere Rm 17^, var schaffenfieit eines dingeSy Sachlage , sacke: 
\aLX eptir svelgr i hafinu, er saBrinn fellr lo sg.aec. sva dorne ek of slikt far //r6/ ü 7. 
i kvemaraugat Ort 32; pl. 3. })8er (ar) Compositum: far-hir|)er. 

falla gumnom D£er, en falla til Heljar 2. f&r, n. (noric. faar, fier. fai*; vgl. 

he{>an Orm28^''', |)er |)j6J)är falla at fj^r- aschwed. fare. m.j fara, /"., adän. ßr, n., 
lokom Og 8*j (mit suff. negat.) fallat sva fare, fn.; alts. far, ags. fier, n., afid. 
bratr breke ne blaar unner, [)6 komsk 15 ikvd^{kv\^fjVgl.got.iQr\9i^m.^nacti8teHer*) 
heill af hafe Sd Q^Vs; pari. prs. f. sg. 1) ha^s, feittdschaft : sg, dat. or est, Odrun! 
dat. fallaode bqro (true enge ina|)r) Hqv ok orvitsL^ es mer &f i&re {^ aus feindschaft*) 
85^; 4) falla yfir überfallen: prs. ifid. liest or|) of kvazt Od W, ek se af fare 
pl.3. |)riar ))j6{)ar — feüla {)orp yfer — (^in feitidseliger absieht') skoteon flein i 
nieyja M^g^rases (s. x. st.) Vm 49^; 20 folke vaj)a H^v 150^; acc. hitke haan 
5) part. prt. f. sg. nom. (emk) fallen at fi[)r, {)6t |)eir of hano far lese ^gehässiges 
fraendom sem fura at kviste ick bin der über ihn äussern' Hqv24^; 2) müieil, 
pencatuUen beraubt wie die fökre der verderben: sg. gen. fürs vas (Vinge) flyt- 
xtceige Hm 4^; 6) faliask gebrechen , ab- ande ,war förderer des unlieils' Ä7n4*; 
gehen, im sticke lassen (ehni); prs. ind. 25 dat. füll skal signa ok vi|) f4re aasi Sd 7'**; 
pL3, opt sitjanda SQgor of fallask A'AÖ*'; acc [)ü felder mer far af h^ndom Od 8^; 
prt. ind.sg.3. (mit suff. negat.) fellskat 3) böses Vorzeichen: sg. nom. [)at's far 
sa^Y ism^re der verständigen fehlte es nicht miket, ef |)ü feto drepr, \^9X% t)ü at vige 
an anstand Am 6*. ve[>r Rm 24 \' unheilvolle prophexeiung : 

Cambe, m. (vgl. twrw. faame, fume 30 sg.aec. fJQrve yJ)ro skyldo{) er fir{)er vesa, 
^dummkopf', dän.dial. fjambe rfas«./; in: ef vissak j)at far fyi-er Rm 7*. 
fimbol- fambe. Compositum: far-hugr. 

fiwe, m. (nonc. ascktced. fana, f., adän. 3. D&r, adj. (norw. faa, /i^r.faur, aschwed. 

faae, f; got. ags. fana, alts. akd. fano, far, adän. fat, n. ^fehlend'; got. faus, 
afrie. fana, fona, m.) tuck, fakne; in: 35 alts. fä, fo, ags. feÄ, afris. fe, akd. fao, 
gaon-faDe. fo) wenig (käufig im sg. gebrauckt^ wo 

t^foift ^* (fiorw. fcer. aschwed. adän. im deutscken der pl. angewendet iverden 
fang; ags. ahd. fang, afris. fang, feng, muss): m. sg.nom. far kann osnotr sva 
m.) 1) das nehmen, fassen y ergreifen, ^wenige versteken das so, icemi sie nickt 
sowie auch das was genommen, gefasst, 40 klug sind' Hqv 159*, far vas frenire sas 
ergriffen wird (fang, beide); 2) die aus- fold i7J)e Rm 26^, far es hvatr es hr0|)ask 
gebreiteten arme und der räum der durch tekr, ef i barnesko es blau[)r Fm6\ far 
dieselben umschlossen wird: sg. dat. kunne })eim fljö[)a l(5tom Br 15^, ikv es 
Sigmundr bar hann (SinQ^tla) langai' lei|)ir fulh-ynenn Am IV, bi[)r s^r far vena J.m 
i fangi ser Sfl9; 3) ringkampf, kämpf ^^ 79 \ far treystesk ^av fylkes rekka eld 
im allgem.: sg.gen. es mer fangs v(Jii at at ri[)a ne yfer stiga FH2^^; acc. augna 
frekom ulfe Rml3*. gamans fyser aptr fan Fj5^ (dock ist fän 

ComjDOtft/a: and-fang, her- fang, ver-fang. kier sickerlich falsck utid viell. durck 

1. Car, n. (norw. f<er. ascktced. adän. flestau xu ersetzen, vgl. Fj48^); fsg. 
far; ags. faer; ahd. far Jandeplatx') 50 nom. i(i nion syster, [)6t U}\>oi' misse, hefna 
1) fakrxeug, sckiff, boot: sg.nom. mona hlyra harms Rm 10^; compar. ?n. sg, 
y|>vart far alt i sunde, |)6t ok hafa Qndo nom. iiiou a beinom briuna y[)rom ftere 
lÄtet Sgö2*; dat. bjarga fare .. a flöte eyror (^weniger kostbarkeiten' ) Sg 51^; 



superl.m.sg.acc. vifi [«t hano (Miinameitin 
felir M rarsten vn^r (, was die irenigsten 
uermulen') lyW; in.pl.nota. \>at fner 
Vit», vi|) hvat einheiiai alask Orm IS", [tat 
faei' vito, hve hon (VBlgrindl 's i liis of 
lokeu QrmSS', fjarratleiDa [lik mono faer 
liunna Älc 3 ', faer üea nü fnun of IcDRra, 
tui Öf)enD oiou ulfe möU Hdl 45 ', aptr nion 
kuma , . ef {lat förer eeta Taer eigo Fj28'; 
fiet: [lat fifir (öanoti mafir), es at [lioge 
buinr, al Ijitnu ü tünna-'lendr fä H(jv35', 
ür skal risa müS a yrkjendr fa H^eöV. 
svä es mafir es nie|) iiiQreoai kumr ok n 
rorniu.'leu4r fü i/ffe C^', fa (oi}ta) inoaa|i 
lialda Orpäi'; f. pl. yen. keinr fylker 
fiira nutta f^nack letnigen närhlen'/ BH 
J20'. |ieir (hvitingar) moDO feiger fara 
ndtta OprII44'; n.ig.nom. w IM 
(oruaru Hm 2'; gen. fda eR frojioiii vaot 
//^p /Off'.* riat. (inajir solgenu) kann 
fregDB at fij Hqv33*; ncc. fimbülfamlie 
haltet aas (m. kann segja Hqv 102*, f&tt 
gatk t>«KJaude [lar (i SuttungH sglom) Hiiv 
103', (jqlj) ek jwr 8ag|»ak, en |)ü fätt of 
maut Or»( öS', fser fätt af niur frifira 
kosta Hdl-17', fHtt bykk y|ir seask MHb 
12'. fatt luant, fjlker! fornra spjalla IIH 
137'; itdcerbial: fätt l»ttten, d.h. gnr 
niehtl BB fullilta faret vi|i gram sliban 
Atn S}': pl. aee. l't kaut, töstral [wt fnS|. 
Kcur. uugo vife »idspjqll bera OßrJlt^: 
campar. m. pl. nom. gorva svli fiera ^m 
Sß'; n.gg.acc. fiura veit es Üeiraitrekr 
sine til |$e|is guine Bijc IS"; pl.aec. sver|> 
veitk liggja i Sigoinholme fjüfüiii fiere 
(tgra//) an fiuim tugo (50—41 HHcS'; 
»uperl. m.pl.dat. sü {aamkunda) vaa aft 
fwatom (,eien wmigsttn', d.h. keinem) 
Am 1 '; aee. Baldr hefr ser of gijn'a salu 
a |ivi lande es ek liggja veit ftösta feiko- 
stafe Orm 12*; «. »j nom. f*8t «iga [ivi 
aita ,(/as tce»ig»te (d. h. nichtn) möge das 
verhindern' Am 31'; aee. fadrerbial/ sii 
«eek fylker fast at life ijürchut uni 
letnigilen, d.h. durchaus tiicbl nm «•■in 
leben-l UHti 1I\ 

Compotitum : 6- fal . 

i. ftp, Uli/, {got. taihn in; iÜu-failis, 
aU«. ahd. fi?b, ngs. (ah, (agl in ctc/eti 
färben »pieleiid: auperl. m. ng-OBC. bann 
.(Völiinili') al(i goll rnntt vi]) gim fastnii 
Vkt 7' {tgl. nber auch fastr). 

CompoiHa: h\i-tix, oitr-fui'. mal-fÄr. 



t»n (for; notv. fm>: aaohwed. Fara. 
adäti. farai; gol. alti. ags. ahd. farao. 
afrit. fara) II sieh «orwä/rta beicegen: 
iil ailgeriiein: inf. heilla au[)et verjir [wr 

6 af hjalmstijfoni, ef \n aer \A fyrra fara 
flm 22', sa (töir) ör lireyaora iiie|> Hyine 
ausitan folkdrdtt hra fJQlhgffia|ia I, au« den 
höhlca hervorkommen') ^m<i6'; pr». 
ind. ag, 1. ne ek flj'g, ]iö ek fer (ferk U) 

10 ok at lopte lifi FiI4"; gg. H. Surtr feir 
snnnau mo|) svigalwve Vsp52\ mäne . 
sSa ferr menu j-fer Fml?i", dagr . . 
ferr droit yfer Vm24', \-indr , . aas I 
viigyfer VmHe", bvat {ar fljgi-, hvat 

u, ferr e|)a at lopte litir? FM4\ esa sä 
hyrr as ör holte ferr Vkv IT, dfrkalfi 
V» ufre ferr f, überragt'} i/lhm dyroi 
RH1I3T'; pl. 3. fara fillmegur ino(» 
freka aller f^i Ji', ek hv-4 vinnk, at [Her 

20 (tiinnjKirj vilJai' fara Hioiia heimhama, 
siuna heimhaga H^vl55', liverjar 'o |iiBr 
nieyjar us lit» mar yfer, fmj)ge[!ia[)ar fara 
Vi» 4fi', fara Vi}>re8 gray valgjijm of oy 
l,:)lürmen einher') HHII3', angr brggji 

26 . . [laus hiest fara und hiuiens skautom 
l^dü sich hoch emporheben, 'lUee 
ragen'l ÖrplO*; opl.sg.S.bleypv- 
vioa! üle ä nijttuui. xern iiie|> byfi 
Heifinin law Hdl4T' 4H*; prl. ind. sg. 3. 

31) stüllitiu for undir honuin (I*6r) upp uodir 
räiit /,Aoi »ieh «um diiehe empor') FM 
G'", foid .. für sl^aifande ^bänegte «ieA 
Milpnid hin und her' Ort 12*: pt. 3. 
vas Sil ein vit<tr es borg q))litigH skipom, 

sa e))a furo |>tbr äeire sainao? HMp 27'; 
opl.ag.3. sein löge före ,me temti fe 
daherfiihre' Hdl 24'; b) gehl 
dem : inf. langt es at fai-a Hrbl 135 , 
mtolti at Sigmundr skyldi fara fyr i 

4u ((ijr|iinn Sf22; imper. »g. 2. vitk far, 
vilja mune MeDgli}|i mitt ganian Fjj 4S*\ 
prt. ind. ag. 3. (Heimdalli) för fer|>ar «Di 
,gieng aeines weges' Ufi 2; pl. 3. _ 
r6ru iitrer J^rmonrekke, at sener vi^n 

4.'> segger und hjglmooi Hm 19'; parl.pri. 
II. sg. cwc oialar ok \ä\a, es manne [xjrf 
\mmii befr of Qall faret Hi^e 3', U^ 
(mrfe lit-fk longa faret Vmfi'; e 
iti roM voneärl» bewegen, reiten 

Ao ind.pl. 3. Biln^st brotunr ea fieir ( 
& bni farn ok sviina i müfM inarer Fm JS' 
prt, ind. pl. 3. nijttom föro segger 
6r sgt)loDi Vke ü', skdt MJstar man- bvi 



autom ' 

3 ^^ 



MgCT fAro HB 149*. hristesk- tjll Hi'm- 
[iBTs bar|imö))ger (öro Akv 13": 
I tenyen fahren: prt. ind. ig. 3. Bryn- 
bldr dk inef> rei[iiDDi i lielveg ok r<>r um 
i |>ar er gygr Dijktur bjv Hlr4: pl.3. 
I ilrjäKORi dag fiann frotnan A.8gar{>e 
1 tu E^ls kTqmo (P6rr and Tgr 
9i/it dem boctgetpannl Hym 7'.' Imü 
tt.) torot lengv ijiT Uta nitm aptr ÖjietiR 
^ 1136', fötot leii((e Ä()r liggjs nain 
rrijia halfdim[ir fyrer Bym3t^'-, 
f tekiffen. segeln: inf. seg|>u til nafuK 
ef [lu vill a( smuJet fara ffrfc/ 7fl; 
(. >fKl. «j). J. tj»)ll ferr nurJMUi V$p51': 
'.. ind. pt. il, langbqf[>o|) stip . . [ukDS 
■eandütao furo UHI'äö': fltchmm- 
: part. prt. n. »g. ace. margon hefk 
I ot faret Um 3*; 2) eine rtine 
• heerfahrt ualenuhmen, auscuA«n, 
umherreiatn: inf. (m sksltn) 
t enoa opt Biti44\ k fjalle ^a 
if ^ik fara tiftor, fasktu at virfie 
i 3^ US', utik fai-a ti^r atvttjaVar- 
s Vml^, mil kvejik oki' fai-a lireg 
1 yfer 5ini Ifi', kaaungr ba|> at [leir 
tjXitx fara annat ginn j/ife ä pr I, skyliio 
a feiger Am 2 ', forJMtnka fut^ alz [lö's 
»ifetlat Jm^S'.- pr*. ™i. »jf. 3. Ö(,enu 
vi[i nU vega r»pö3',- pi, 5. litta 
luidro^ einher]« ganga 6r eioom duroni, 
« t»ir fara vi[j vituo at vega ffrJWi^3',■ 
J. 2. heill (itt larerl Fwi*'; imper. 
fsT i sinn luiuat jlrn H'. Imil »uff. 
I et |iü viu in [lanDS |iä vel truar, 
at Bniia opt Bifr Jt8^; part.prs 
vi|> faranda hrerjau ^fur jeden 
' i^iO'; prt. ind. »g. I. fii)\\, 
Hör Km.?' 4^' 46' VÄ' 5«' .W 54', 
ino tisfoe hetojnk aldrege bis ek ine|i 
" i för Omt48*. at ek i hrild, % 
: homaa för, stildr ok hafra Bybl .5. 
r rör ek heitnaa at bif>ja [ita, Gu[iniii! 
_ ~~', Imil guff. prim.) förk eian samaci 

B^b4T', förk aF IjaLe fiaim dögr tale^ 
OPrllW: «J7.2. hvatian|)üf6rt.hva[)aQ 
Jifi fijr gerfwi' ^' -fß '> (mit snff. pron.l 
_rttka like f-irtu verfijöii yfer U 24'; 
l 3. töT \A Öjieuti at freista or|>speke 
i ens aljiviiina jqtonH Vm ä ', förr für 
't Rustrvegi HrbleinJ. 1, {Atli) für at bi{ija 
^rlinnar til banda kontiDgi HHv 7, für 
I (HiQrvarl.r) ajolfr /WpJ prl, [,a 
r hann (Relgi) ok Atli ok ftjidu Hro^mar 



BHr II pr 3, Helgi für nk ujöenafii til 
hir[>ar Hundinga 11HII9; pl, 1. förotn 
at lande. fylg[)oi(i Sigver}« Am S2*; 
pl 3. Brynbadar bijijft förü Üpr r 2J> 
h Sg3K furo fimm saman Am 27', furo 
fagrbiinar qqz }«u Qi?r[)r skilfje Am28\- 
opt. sg. 3. [letta var äjir Atli fo-ri BHp l 
prl, hQ|)0 f«ir hpim Hijgna, ef (Ounoarr) 
\A, heldr före Am 7 '; pari. prt. n. ag. aee. 

10 s& einu veit es vi|>a ratar ok hefr fjq\^ 
uf faret, hverjo gofie starrer guinna hverr 
B^vlS'. heima alla nin befk oS faret Ah 
Sb'; fara epter lauxiehn um etwag xu 
holen: prs. ind. tg. H. bv&rt aptr kamr gas 

16 epter ferr uk vill [lann tein taka? Fj27\ 
aptr mou koina rAs epter ferr Fj28'; 
3) airh tu jmd od. nach einem bentimmi- 
te» orte hin begeben : prs. ind. sg. 2. ferr 
[iii M>rgafullr at ^ra ^begibst dich xur 

21) ruh«' H'/pIlH'; imper. sg. 2. (mit gttff. 
pron.) farjm nü [>ai- er amyl iiafl {lik Orm 
U. far[iu firr auiido Hrbl 133, farj)u nü 
|>ani [)ik bafe alloo gramer Hrbl 145, far [ju 
nü iBva |»ii-3 forali (»ykkör Og In ' ,- pl. 2. 

?!• beiler fareji nü ok borsker hvars ykr hugr 
teyger Akr IS^, tareji fin' biise Am3S'; 
prl. ind.pl. 3. jieir (».'Rimir) füru at drekka 
A»/.), sa'ing föru aijian Bina |iau flijgne 
AmJO': opl.sg.2. langt iiiundei' fiü nü 

Sil kumeon, forr! ef (jii lifi uf fflrör ,ieetm du 
daa boot beaHegenhälli-tl' Hrbl 227 (ander» 
Hj. Falk. Ark. C. 112); pari. prt. ni. sjf. 
nom. til göj« vinar lig^a gagnvegor, \f(ii 
bann se firr fareun H^t H4^: pt. nom. 

BG fr^ttc Atle, b\'ert famer visra aveinai' 
bans leika Am 74"; mit adnerbiis: I. 
aptr xMrücldiehren: inf. mooli aptr fara 
^&|)aDra8k^;i',- f. i brot, i brott 
sieh fort begeben: inf. ba}) Borghildr hann 

K (8in{jptla) fara ii brot Sf6; prt. ind. 
sg.S. Helgi fori brutt BB II 11; f. heim 
sieh naeh hause begeben, lieimkehrett: 
inf. iiryggr montu heim fara La 3l\ frn 
. . di^glingr at jini dtaer siifirÄDar, ef vilde 

Vt heim me|i bildingom {jaoütt fara ZfJi/7r',- 
prt. ind. sg. 3. türtu heim bingat Am 87': 
sg.3. für AÜi heim HHulO, HeJ)inu für 
einD sanian beim ür skögi ÜHv 30 pr Ü, 
heim für äigur)>r til Uj&lpreks Rm 2S pr 1: 

w pl. 3. seudimeuD föru heim FM5*Wr, [ner 
füru heim til btEJar BBII48 pr 1; mit 
{irnefip. der riehiung: f. ft: imper. sg. 2. 
far (lü ä bflkk jijtons Vml9': prt. ind. 



»g. 3. undsn koms Helgi nk för A berskip 
HRII4 pri: pl. 3. Sigurjir olt Beginn 
föru up(j ä Gnitaheibi Fm I; f. at: pM. 
ind. sg. 3. hann (Pörr) dama ferr «t 
aste Yggdrasels Grni29'; pl. 3. (*sor) 
d6ma fara at aske Yggdrasels Qrm30^; 
i. i: in/', n [ivi [ling« br t)]o|>ei' ükolo i 
TuUb dönia fara SdU", fri^ra vilk dau|in 
fara i Ijös axta&l AmH2*; prs.opi.pl.H. 
Inug skal gnrva [leiins li[iDci' 'o . . A|>r i 
kisto fai« Z'.eA« »ie in den sarg geUgl 
werden ') Sd 34 "; imper. »g. 2. (mti Kaff. 
pron.) far|m i sess i sa! Vm V: prt. 
ind. ig. 3, Otr bet bröfiir virr . . er opt 
för i foreinn i olra liki lfm !(': pl. 3. 
(sveinar) föro i fajmi niöftoi' Am T2*: 
I. til: inf. angi matit [vorfii at fara Hl 
hanü (V(p|uti<lar) Detiia konungr eioa Vkr 
18 pr4, einti sinne skal alda hverr fara 
til helJBi' hojian i-^i 10^. hnffie skemra 
lAle haoo (Si^i;i'|ir) i?nn Mn {)ul fara til 
taeljar bejian Fm 34', {«ir bä|>er brä]>r 
akolo brä|ilega fara til heljar he|>an Fm 
39*; prg. ind. pl. 3. |)eir(]ang\'iner minor) 
.. fara heiler hildar til, heiler hilile rrä 
H^ 156\ fara hitdingar hjiji^tafno til HH 
113^: opt.Sff.2. veaatttt svä ör, at ein 
farer .. Jrau({hüsa (il HHIlöO'; prI. 
ind. ag. 3. för l'ön- tJl jir [wirar sr Virnui' 
heitir FMG'M'r, Helgi .. för til FreVa- 
stein» SnillG pr l, (ör Sigmiiiidr |)fi 
au[ir i Frakhland til jiess rikis er hatin 
ätti |)ar 1^(25. (Lok!) [6r j>ii til Andvara- 
fnra Bm 18. (Gn|>ruu) fnr alt Ul Don- 
marVar Ü^r 1 25 pr2: parl.prt.f.sg. 
twm. vaak enn faren eino sinne til Geir- 
mondar gerva drykkjo Od 28'; I. yfer: 
prt. ind. »g. 3. (Atli) (ör yfir Ana UHrS 
pr4; pl. 3. föro )rii 5i|ian RctiidemeDn 
Atla fji}r[i Lima yiov Am 4'; 4) trohin 
gelangen: inf. {ist nion d hijljia hverl 
laod rim. ea hi'iD l^t sveltaBk at 8igTer|ie 
Od 18*; pra. ind. tg..f. live aa vindr 
heiter es v-ilwat ferr Ale /»"; 3/ betreten: 
inf. (Odnin) lel mar (ara moldveg slettan 
Od 3': 81 kerbeigebrapht ier.rdfn. auf- 
getragen irerdim : jhI. iml. ag. 3. för |mr 
(j^l[i horna Am 8^; 71 fortgiJien. «er- 
eehurinden : pnrl. prt. n. sg. nom. (aret os. 
t^igvrjr^r! [lata Cyrer viaaak Orp 19*. faret 
(es) [)AtB viasok Orp 21*: 8/ dahingehen, 
Mt^rhm: inf. I^tnm siiii (ara fe^r i sinne 
Sg t2'; pnrl. pri. f»g.uom.^(iiit}üfatna 



lettSigvai'fiar Sj S.V"; 9) in gimg kotnnun. 
-.tulande bommen: prs.opt.pl. .1.]n'it me\i 
BBggjom fare ijlfinnijl til ijfog Sd 29' : 
prt. ind.pl. 3. ä g^ngoak oifiar, or}i ok 

s söre, mijl qH uiegenl^ es A me[>sl rim 
l,die unter ihnen errichtet waren' : Mhff. 
DA V. 771 Vsp 26*; 10) einen nmgang 
nehmen, perlaufen: pr». npt. »g.3. fare 
86(11 fyrer mitlek An* .11*; prt. ind. sg. 3. 

10 (öraltsemtyrr S/'/J; VI »ieh benehmen, 
\u werke gehen: prt. ind.sg.3. imtt sttff. 
ntgat.j (Giijvrün) Iura fselt |iejge Jm^^'; 
13) sieh ansfhieken elwaa nu tun (der 
naehfolgende inf. mit nd. ohne atl: inf. 

v< liön (Grimhildr) frette at |ivi, hverr fara 
vUde vigg at W}|.la Qpr II 19>, fröfi vildp 
(fu})run hon. ser at spllla Am98'; prt. 
ind.ig.2. forr ))ü viglfsu Am ß5'; prt. 
ind. sg. 2. jiii (ort »sr üljiif4D at hj6[ia 

20 HrbimS; 13) Jmd (ohm od. ehul m»»- 
hringen, töten leigenll, jnit jmd o*- 
fnhren'): ettats (eho) rerniehün 
hrtevakulfie meget (lino holde fara Og U 
knegot oss fijlor fara HHc 13', hvi hvelgi 

3ä löit mino ^j^we at fara? Fi» -5', gokk ho» 
(Ou[inin} üt ä sa'inn ok vildi fara aer 
Ghr2; prs. opt. sg. 3. elna dfittor berr 
Alfr(>]ioI! i[ir benoe (so U. hana HAH^r) 
Fenrer fare Vm 47'; pari. prt.n.tg.nom. 

»> vBr|(r \ik [lino Ijijrve of (aret L» 57*: 
nee. hva^ian kemr sul A enn sletta bimen. 
[laa (lasae (|ieasa RA] hefr Fenrer faret? 
Vm 41'. faret har|ie (Helge) allre «tt 
geirmiines HUI 14'. vite)) mino life farei 

as lim 10', hefr [>ü sigr veget ok Ftifop o( 
(nret Fm 23', annars daga lättii bans gndo 
faret Sd25'; 14/ mit praepp. «. ad», 
i. i eht ein tleidt*»gs»tHek anlegen: 
ind. gg. 3. (mit »uff. negat.) (errat 

40 si|ian bru|ir i bryqjo brä{>ra at hefna Akt' 
41!': prt. iiid.'pl. .1- llyk[»08k f»ir At]e 
ok föro ! brynjor Am 39': opt. ag. 2. 
hetr hef|ier [lü. bro()er! at liü i br>-njo 
förcr Akr 17': f- saman Misammen 

ib fahren, erbeben: prt. ind. »g. 3. för on 
(omn fold nll saman Bym2ä^: f. vi|> 
ehn mit jmd eerfahren: prt. ind. pl. 3. 
mai'g.s ak miDiiask hvA vi|> mik (öm Sg SS'i 
pari. prt. n. sg. nom. fatt os (iilliUa 

SO vi|) gram BÜkan Am 81*. 

Cnmposiium des pnrt.prl.: nitl-rai 
IkTf. m. Jnlirendtr' ; in; dyii-(l 
gnf - fai«. 



Ew>Ur^r. m. fahniiann. ferge: ni/. 
Off. Äsit^re hatr^iak aidrege niuudo iile|>|ii 
fiu-bir(<e fiirar tlrbl 130. 

flir-lingr. »>, feituüie/uf geHanke: pl. 
OTT- I Ät!e ok Oufinin) «^(o aamttnes, \ 
wndnBk rärhuK» .4niA9'. 

ftutar, Hi. (flnrw. (wfnH. faiiii. fii-r. 
termiir, anriaetd faniiber; af(». oArf. fariii. 
«jM- fewini^rf««^, liürde; in: hli[)-fannr. 

fiuaa^r, w. inoru-, famad) fördtnmg, v 
jflüeJtiieJitr fortgang , Aei7 . ^tuot : »g. gtn. 
hvat mon fyrtil gomsk til fan]a})ar. bn ür 
gai{ie nnik gengenn [linoin? ürpS': dal. 
hv>t mon bii'H al heldr vi[i Sigor|i maiia 
oa al (ira4e fjlke verj»? Orp ifi'. i 

lkr>8J'qJoa, f. Terweigentng der über- 
fakrt: tg.ofi'. lauaa mont )i«r TarsyrijuD, 
e( irit Gnnomsk i sinn uinat J7r6/ 1^-#. 

lkr>*eRr. ni. (norv. Tar-veg, aackwed. 

I tkr-fAgherl UY;if i/«ft moii «u durekmtiten 3 

An/, ifen mo» auf einer reue xur'weA'- 

J^yeM mius: pl. nom. !iing pr fqr. langei* 

'o farve^ar, Intiger 'o mannn muaer (ig 4 '. 

hstfal, adr. feul, »ieher: fengo [leir 
^Gnnnsr ok i fjirtoi' setto riu Borgundu ok s 
> futta J<tP /»•. 
I tlM>U(#i. "dp. i,finr. fasUiga, oiehm^d. 

FtlJkA) daa».; in: fall - faDtlega. 

' stas (a|i; norw. »»ehreed. fnstna, adän. 
m) jmd (ehrii) «in treib (aha) ver- Hi 
•tt/*. mgnt faatna |)er frainluDda}>a 
Jeim«9 Orp39'; prt. ind. xg. 3. 
I (Hy[ibroddr) faataH|iL «er Sigiiina 
BwnwJüItnr BU II 12 pr4; pnrl.prl. 
f. tg. nom. vast HijjibroddR i her fijstnoj) 8 

:, adj. {norw. adän. fast, frrr. fastur. 
(. bister; aJf«. fa«t, nga. test, a/m. 
; tgl. ahd. fnsti) /J /iuf, sicher: ni. 
. Qijtorr fastr FjlO'; f.ag.dat. * 
. foldo (irp ;*,- ^V /es* nn- 
kliettttnd: f.ag.nom. brynjan var tijBt, 
i hon v»ri holdgroin Sd 7; 3) tai- 
'terbrüehlieh: n.tg.dat. bro^ enge fgsto 
bäte fira Äh3*; aee. fqgro sknltn lioitn * 
ok liU fMt vesa ätftlää*; 4/ kriiftig: 
n. *g. aee. /adverb./ |I'6rr) let sigu«k A 
itfäHim fast PMff'", sk^r SinQQÜi bl6[)- 
iflioam fyrir uran helluoa ok dregr fast 
9Hl': S) fe»l. tfideralandsfahig, h/irl: lü 
I. ^. OK. hanu iVälandr) slö goU raiitt i-iji 
' 1 fastan FJtr T' (ry/. jedoeA fir). 
; jsT[)-fastr, likn-faslr. 



Tatla (a|i; noru. firr. fatlal u»»jieAit«i«i(n 

mit ntic. (ehol. feiisei»: pari. prt. m. gg. 

ftut, ». («onr. faks; i»//*. ahd. falls, 
17^8. feax, Teix, nfris. tax) mahne: sg. 
nom. vnllar tax ^miiknr des gefUdtn', 
pnel. beteiehnwtg det unldta Ah 28 ', 

h|ter, tu. [nortc. fader, fin-. faSir, adän, 
fathier. ntehiped. fa^ir; gol. alt», fadar, ags. 
fteder, afria. teAor. feder, felder, ahd. fatar) 
i'afer.- «p. nom. Iidb fa[>er (Varjiiij|iQer> 
Km 5 *, MuDdeltei't; heiter, hano's Mina 
fa|)erokaT]iS6lar et saina Vm23', Dellingr 
heiter, bann's Dags ra|)er V'm25', Vind- 
svalr heiler, hson's Vetrav fa[ier Vm37'. 
!'ni|)gelniev vas |ies» (ßergelmes) t«))er 
Cm i^fl', fn|)ir bans (Oeiri'Bfiar} var }i(i 
andBJir ßrm 7-!f. (Aguarr) B8g|il at fajiir 
bans g0r|)i lila, er haun piwli |ieiina iubdd 
(Grimni) saklausau OrmSHA. ver|>r binn 
feigr fa|)er SkniSä'. Magna ta|)er (Purr) 
IIrbt22. A ininn fafier tab'fo^v ket«l 
liym ö ', OS niino tajier . . gloggr vi|) geste 
HyinWÄ, fajier U6|>a (I'oiT) J^rndä', 
ek brü[>nr j'i Üest of rij|i seni tarier Alv 4\ 
mu|>or ätte Talwr |>inn menjoui g^Fga Hdl 
13'F, Frtjie vaa lft[,er (Hlediaar) ttf/W. 
Hvot.no vaa aiijrvar{)r fajwr ffdi 3ft\ 
Raj)bar{>r vaa Bandvca fa}>er Hdl29: vas 
Baldre fafiar (rf. i. Öfienn) Biirs arft>ege 
HdiaV. Varkaldr hat minn (Viudkalda) 
fa|>er, («ss vaa tiqlkaldr fa{>er ^"iS'-*. 
Svipdagr ek hcite, Sölbjartr bet minn 
ra|>er Fj47\ hon (Skafii) vildi hafa büsla[i 
[tann er ral>ir beonar hefir litt FM2S 
Hriinger|ir ek heite, Hate bet mino fatier 
HBr}7'. befr minn fa}«r (Hi(giie) meyj" 
Biiine gnniniom heitet Oranmars nyne 
HHUU'. nie ^Hom vit ä nese Siigo liHn 
olua, vask einu fajier HB 1 41', fatter 
vaslattu fsDresalfa HffI43'. HQgni fa|>ir 
Signinar EH IT IS pr 13, Andvars ek 
heite, Oenn bet minn fa|ier Rm'J', Sig- 
vijrjjr beitek, Sigmimdr bet minn fn[>er 
Fm4\ fafwr ok mä[)er, fjorer brajir, |.au 
li vage viudr of lek Oßriß', un|i[ik aldie 
.. fimm vetr eina, xvät tnimi fn[)er lifjw 
Od 13*, har^t vas Hrungner ok bans fafier 
Ort!*': gen. ))bs hefnt tq^oiVep54\ 
fittibalijo|> nio oamk at enom fnegja ayao 
BgI])orns Bestlo fq^ior ß^v 140', [wir 
(Agnarr ok Oeirr0|>r) fenga byr ok komii 
tit at9[)V8 fqtnir sins Qrm 10, Ska^ 



I 



hyggver . . foraar toptor fij|Mir OrmJI'. 
niQgr (Vi[>arr) aS liexk af mars bake trök» 
at hefna fQ^mr thm I7\ (Krayr) sA [tar 
niey fagra, {A or hon gekk Trä skAln 
t^finr sins til skemmu Stm:i. esa nier 
gols vonl i gqrJKim Gymes ut deila le 
fij{K»r SAm 22*, vas mijgv heonar (Kifniiol 
migr tiina fg^r Hdi 20\ fB.){ivildr) tregtie 
r?r friJieU ot ttifwr rei}w Vkr 31', }>Bir 
(Himdings ByDer)qtta jgfrc at gjalda fjäraätn 
miket ob fq[>or dau{>a HBIII', hefk mins 
fQ[)OrumDrii»broletflHZ?Jä', fjrst moul, 
fylker! fg[)or ot hefaa Orp 9', tq mon 
xynter, [wt rij|tor misse, faefna lil^ra harms 
Ilml0\ hqtt mono hlii-ja Hundlngs synor 
. ., ef meir tyggjii muiiar at si'ilcin liiinga 
raal>a nn befod ti)^r Um l.'i '. eitre TiioHlak. 
SB n arfe l&k iniklom inias fq|)or ^ni 18', 
iin|)ak aliire nk eign fif|>or fimni votr eina 
fWJ.i", mins fcjjior mer (rf. A. ek) Ort 
2/'.' rfnt. He|)imi var beima me|i rQ^iur 
BiDum HHnSO pro: ek Wite avi'i brest A 
golle, tti fo[ir [linom (baugr) fegre fiykkei' 
I'Jb ?S'. Rvära var heinia me[. fejir ainum 
HRt>30jir4, |.jtoiii aun fara fefir j sinnP 
^ i2'; nee, rg|.or Magna {I'ßr) Wr(.( M2, 
nlfti firtür (Loka)/.9 If) ', galdrs fq|>or l6|if>M) 
Bdr3'. en IröTisa kona aus ra[inia|te minn 
tif^t Og S', bi[i [)ü Bg|)vilde .. gaoga .. 
vi|) fQ{)or raf>a Kili' 47*. nefudu |)inii, fäla! 
fQ^or HHüIG; Käfnir lag[ii 8ver]>i Htei|>inat 
rQJtiir sina sofanda lim il pr 3. Ti^jKir nV 
äkkA Bern fir» Byner Fm2', ef fij^oi- ne 
dtlat sein fira ayner. af hveijo vostu unUro 
alenn? Fm H '. \>ä Ätter rij^ior bitrnt» Fm .J ', 
))at rsfe)ik |>ei' . . at [iii Iruer nldre viirom 
vkrgdropa hverstu cat br6|K>i'baue e|Ni 
hafer |i(i Teldan fgfwr Sä 36'. gefk |)er. 
Ou^nia! .. I]9l|> ^> (e*^'' >t fqfiur dBii|)ati 
ÖprU2<i', hanti (Vilmiuidr) varjip mey 
(Borgnjjo) varmre bliEJo finun vetr alla, 
svÄl ÜDD ftjlwi* leynde Odä', banu (Fro|>il 
tC'k tooungdoTn eptir [g{>ur sinn '/r( ff. 

Compogiia: fpjmi'-ai-fi', f9{)or- bano. 
[g^r-herad, fi;t»r-leif|j; fe^r-muner: 
mö|«r.faK 

btieme, n. (asehued. (a\ierae, adän. 
r^liniii, raithnens, fmthnru: rgt. i/ol. 
fadrein _Palrrschaft' , ^eltcrnp^iar') elir. 
diu man von um valer gierbl hal: ng. turnt. 
fa|>erae |iatx BdJiIo gai bame sinu Sg 69\ 

fk^nu {ß!f; none. ramna, /irr. rainiiii. 
(avnn, adün. \Ktnp\ ng». tEentnian, ahd. 




prl. ind. sg. .3. 

laivisa kona aus ra|ima|>e niiiin fq[>or Og 3 
ra|iiiiaskJeiHonrf(r timarm^n: inf. ojit vj 
si. leikr beti« ^ia |iitu |AUe ok Gii|iräi4l 

E liut Bkyldo optnr utnb fn))mask Akr 4"' 

h|iinr, m. {noric. nscktoed. fanin, fa 

favnur. ndäti. fafn, fags; alfg. fathjnos 

m. pl.. iig». ftfbm. ahd. fadani, Faduni) 

li die nwgebreitelen arme: tg.dal. ^i)l- 

10 kuunigi« koQO Bkalattu i fajtme sofa B^ 
m\ koÄtlAk [w [>er i fa|)me felask 
nSl*. vilk }>ei- i fa[nne, fylkerl ai 
ffüJUG'; oro. (konal hreidde falUD, 
til vä(«r HplG'; 2) busai: sg.dat. 

IG natu jieira (drösa) Egel at veija fijgr 
fa[ime Ijösom Vkr 2': 3j nchost; 
(Bveiiiar) f/iro i fafiiii mi^|iai' Am 

te. ». (Morti'. fe, fl. fier. 
fü. odfün. Tipi 70t. failiu, nlU. fehu, fehn, 

ao ngg. feoh, nM. üliii. filio) 1) vieh: »g. 
nom. davr fP, d&yja frwndi', deyr ajalfr 
et saiiia J/^tTfl' 77'.- 5J 
gehittx. reiehtum, geld: »g.ge 
es Teoget hefr Bkylet malir (xjrf fnla 

3B 5f/'.(raiikakniann)aio8tearsviige(gjqÄKi3 
dt ]ei|i «■ lauQ {>egen H^v40\ m 
owke gefk |>öi' niins fear //« 12', 
minn fear mauge nj^ita Um. 5*, esi 
Unft. at [iii hjijrve skylet kve()js 

BO fear Rta 12'. munde hanu fear |«se 
Fifnpi- re|i eiovalde vesa f^38' 
okr tylke tii fear vnia ^ Hm im« moki 
i« pcruchnffen-yf .Sg 16'. goU no 
,. oli enge liint au(H>ns fear Sg3T' 

Sfi |)ei-, iSu|>niii! goll at |)igg]a, Qcjlj) all l( 
at f.>[»r daufian aprH2fl\ ]Mt 
fear JmSh*; rfni. sunir es af annoi 
s*U. wimr af (ri^ndom. siunr af tt am 
UCjnUU', fee r*|)a akal fyi't* hverr a 

40 ens oina dngs Fm 10 '. [es ok Qijn-e r^ ' 
HA enti frlkDe oimr, neina ^u fr^^r m6r 
hvatH hugar Fm30'. (var>k) f uUgödd fe« 

& tii-le i)t<)\n>r Sg 34'. 6.T\iaD 

fee opt svikvenn Am 52'; 

ti tisa siis asDBrs vili te e|>a Qgr hafa J 
öS', uanotr ma|>r ef eignast getr fe e 
fljufia matiug|>. nietua})r hijaom |iroask,i 
iiiBuvit aldreg^ H^ TU', fagrt akal miU 
<>k fn bjöjia siis vilt f]jü|>g .';st fA B4v 9/^ 

H oaa liier gol/, vant i gqrjwm Gymes 1 
deila fe fi^^or Sim22'; Imil guffiff. a 
tesit reidiiu nrui[imari fett Um 5 prMi 
3) goid: »g. nom. et gjalla goll ok (' 



f3»^M 



257 fe-Mtr fela 258 

^ot)rauf)a fe, f>er vor[>a t)eir baugai* at baoa bQlva{)i ovin siuum me{) nafni Fm 1 pr 2; 
Fm9* 20^; gen. AqIJ) mQlom fear a 3) eben getötet, tot: m. pl. nom. {)eir 
fegens]ü{>re Ort 5^. (hvltingar) mono feiger fara natta Oßr 

Cotnposita: fe-bfiftr, fe-hir|)er, fe- II 44''\' gen. (tungls yügare) fyllesk 
läge; ^kt-nkm; bru))-fe, tann-fe. 5 fj^rve feigra man na Vsp 4P (Mkffj DA 

C^-Mtr, f. pl. {aschwed. fä-bot) geld- V, 126). — Zur etymol. vgl. Buggej Beitr. 
busse : ace. Sigmiindr bauf> henni (Borg- 24, 455. 

bildi) febcetr, ok |>at var|> bon at f>iggja feig:|>, f. (nonv. ffpr. feigd) fiahe bevor- 

Sf 7. stehender tod: sg. acc. bann (Helgi) gnma[>i 

feiipeiiii. adj. (norw. fegen, fe^r. fegin, lO um feig[) sina HHv 34 prl, (mjer) feig{) 
€isehwed. fSgbin; Ms. fagan, fagin, ags. fira fJQlmargra sa Ort 21^. 
faegen) froh, erfreut {über etw.; öbo): 1. feikn, n. (alts.fekn, dgs.fkcQu^aJid. 

fn.sg.nom. nott ver[)r fegenn säs neste feibban) unheil: p/.pen. feikna f0[)er ^nn- 
truer E^v 73*, illo fegenn ves |)ü aldrege heilsstifterin' Sg 31^. 
Hqv 127*, gli^r estu nü, SigvQr[)r! ok 15 Composita: feikna-li{), feikn-stafer. 
gagne fegenn, es |>ü f)errer Oram ä grase 2. feikn, adj. {alts. fekni, ags. fsecne, 

Fm25\ fegenn lezk {)6 Hjalle, at bann ahd. feibban) verderblich: superl. n. sg. 
Q^r |>3ege ilmo^^ fegenn estu, Atle! ferr nmn. eitt [)6tte skars allra feiknast, [)at 
{)ü vig l^sa Am 65^; pLnom. gagne ur{)0 vas brö{>or frA Byleipts komet Hdl42*. 
|)eir (Svarangs syner) {)6 litt fegner Hrbl 20 feikna-li|), n. fürchterliches (xahl- 
'S 7; acc, heyrer {)ü . . Qrno gjalla sezle loses?) kriegsheer: sg.acc. bverr 's land- 
fegna OfirllS*; f. sg. nom. bvdrt se reke sas li[)e styrer ok feiknalif) forer at 
mseta nekkvat [yats menn bafe ok ver|)r lande? HHI33^, bverr es fylker säs flota 
()vi en fQlva g^gr fegen Fj29*, nu 'mk styrer ok feiknalif) foior at lande V HH 
STa f^en funde okrom sem ätf reker 0[)ens 25 // 16 pr 10. 
baukar es val vito HHII42K feikn-stafer, m. pl. eigentl. verderbeti 

Composita: all -fegenn; fegens-lü|)i'(?). bringende runen, dann über hptverderbefty 

fege]i8"lü[>r, m. erfreuetide mühle, unheil y frevel: pl.acc. Baldr hefr ser of 
giüeksmühle (vgl. den hügelnamen Fegins- gQrva sale a {)vi lande es ek liggja veit 
brekka, Fritxner I, 398*'): sg. dat. auf» 30 fjcsta feikustafe Orrn 12*. 
m^lom Fr6|)a, m^lom alsselan , {}i}\\> mplom felta (tt; rwriv. feitii; mhd. veizen) fett 

fear a fQgen8lu{>re Ort 5^. machen, füttern: in f. (skal) heima host 

fö-hir[»er, m. (aschwed. fä-birdbe, feita, en hund a bue HqvS2\ 
fidän. fse-hjurde, fae-byrde) hirt: sg. nom. fela (fal; ffpr. fjala, aschwed. fiäla, adäji. 

bann (Skirnir) rei{> at ^i- er febir[)ir sat 35 fiala); got. ßlhan, alts. felban in: bi- 
u baugi SkmlO pr3; acc. febir[)i Hrbl felban, ags. feolan, afris. fela in: bi- 
130 RA. fola, ahd. felaban) 1) verbergen, ver- 

fei^Ti (^dj\ (norw. feig, />er. feigur, stecken: prt. ind.sg. 2. alt veitk, 0{)enn! 
o^cAtr«/. fegber, adän.iQg^ fcj; a//«. fegi, hvar auga falt Vsp2S*; pl. 3. und {)eira 
ags. faege, ahd. feigi) 1) dem tode ver- 40 (besta) bogoni f<'^lo bli[) regen, leser isarn 
fallen y dem tode nah: m.sg.twm. hvart kol Grm37'^, |)ajr (uorner) austr ok vestr 
estu feigr e|)a estu framgengenn V Skm 12 ', enda fcjlo HH 14^; pari. prt. m. sg. acc. 
ver{>r |)inn feigr faj)er Sktn 25*, monk hefr H16rri[)a hamar of folgonn? ßrk 6*, 
for^ fJQrve mino . . nema ek feigr se Hrbl ek hef ni6rri|)a hamar of folgenn atta 
27; gen. alt es feigs fora[) Fm 11*; 45 ri^stom fyr jorj> ne|)an h-k 7'; f sg. 
dat. feigom munne maeltak mina foma nom. os und oinom incr ^11 of folgen hodd 
stafe Vm5o^; acc. monka ok floja {)öt Nitlunga Akr2S^; n. sg.acc. veit Heim- 
niik feigjan viter Sd 21 ' ; pl. nom. (syner dallar blj6[) of folget und hei[)V(^)nom helgoni 
(ijüka) skyldo fara feiger Am2\ sitjom ba[)me K^p J^ 7', veit hon C)[>cns auga folget 
her feiger 4 mQrom Hm 10*; f.sg.nom. öo i enom msera Mimes brunne Vsp 29^; 
bykk at feig seer Sg 31^; 2) sterbend: felask sich bergen, sich verstecken: inf 
m.sg.gen. |)at var trüa |)eira i forneskju, kntettak [)6 ()er i fa[)mo felask HHII21*; 
at or{> feigs manns msetti mikit, ef bann prt. ifid. sg. 3. falsk Loki i Franangrs forsi 
Oerinf , Edda -Wörterbuch. 9 



259 fe-lage fer}> 260 

i lax liki Ls 65 prl; 2) eintauchen in i brjmjo bragnar feldo HHUV; pari, 
etw. (i eho) , tränken mit etw. : pari. prt. prt. m. sg, aec. ^t rse|)k [>er et tionda, at 
f.pl.nofn. bekr v^ro {)inar enar blähvito {)ü truer aldre vQrom vargdropa hversta 
ro[)Dar i vers dreyra, folgnar i valbl6{)e est br6|)orbane ej)a hafer ()ü feldan fQJwr 
Ohv 4^; 3) etw. für jmd (ehm) auf- 6 5rf .95 *, h^forn einn feldan Jlfw 4i'; n.sg. 
heben y für jmd bestimmen: part.prt.m. aec. {)ü feit hefer enn flugartraa[)a JQfor 
sg.nom. nü's sa ormgar[)r ykr of folgenn HHI57*; 4) von J7n4{Bi ehm ^ &{hqüdom 
Akv 17''; n. pl. aec. ek sa Baldre . . orlQg ehm) etw. (eht) fortnehmen ^ ihn davon be- 
folgen Vsp 32^; 4) jmd (ehm) etw. (eht) freien: prt. ind. sg. 2. svä hjalpe j)^r hoUar 
übergeben : prt. ind. sg. 3. mey fnimunga 10 vsetter . . sem {)ü f eider mer far auf b^odom 
fal (Sigv(?r))r) mege Gjüka Sg 4^, Od 8^; prt.itid. sg.3. hverr felde af mer 

fe-lage, m. (aschwed. fä - laghi ^ehe- f<?lvar nau{)er? Sd 1^. 
mann') eigentl. jmd der als mitglied Compositum des part.prt.: hri|)-feldr, 

einer gesellschaft in die gefnieinsame n^-feldr. 

kasse einen geldbeitrag entrichtet y dann 16 fen, n. {noric. fcer. sehwed. dial. adän, 
überhpt genösse, geführte: sg. aec. me{) fen; got. fani, ags. fen, afris. fenne, akd. 
bQlfom hleife ok me[) h^llo kere fekk ek fenna, fenni, f.) moor, kot, schlämm; 
mer felaga H^v52^; pl.dat. var {)eim schlammige grübe unter d. blasebalge (??): 
felQgum visat fyrst i gestahüs til herbergis sg. aec. und fen Q^tors fotr of lag|)e (lagf>ak) 
FM6'\ 20 Vkv24'^ 36\ 

feldr, m. (norw. feld, frer. feldur, •tenglegr^adj. fähig etw. aufzunehmen; 

aschwed. fälder; ahd. vald) viereckiges in: sli^r-fenglegr. 
feil od. tuch xum schutxe des Oberkörpers, -fengr, adj. fangbar; in: aa{)-fengr. 

Überwurf, plaid (Weinh, 166, Keyser, fenres - nlfi*, m. eigentl. name des 

Efterl. skr. LP*, 61): sg. nom. brinnomk 25 mythischen wolfes der beim wettunter- 
feldrfyrer Orm 1\ (mitsuff. art.) feldrinn gang den Odin verschlingen wird, dann 
brann af Grimni OrmSö; dat. sa (ma{)r bexeichnung eines gefährlichen wolfes 
er eigi vildu hundar d ra{)a) var i feldi überhpt: pl.gen. fa{)er vastattu fenresulfa 
blÄm ok nefndiz Grimnir Grm27. HHI42K 

fella (Id; norw. f(er. fella, aschwed. 30 ferell, m. {norw. ferel) ^wanderer*, 
fälla, adän. f?e\\^\' alts. fellian, ags. ahd. name eines trinkgefässes das im kreise 
fellan, afris. falla, fella) 1) fallen lassen: der xechgenossen von hand xu handgeht; 
/)r5. tVw?. Ä^f. 5. meldropa feller hann (Hiim- in: vin-f ereil. 

faxe) morgon hveijan Vml4^; 2) fallen 1. feija, f. {nonc. ferja, aschwed. färia, 

machen, umstürxen, xum falle bringen: 36 adän. fserje; mhd. fere) fahrxeug xum 
jt>r«. ifw/. s^r. .9. feller hann (MimameiJ)) eldr übersetzen über ein wasser, fähre; in: 
ne jarn Fj 14^, hann feller eldr ne jam ferjo-karl. 

Ff 15*; prt. ind. sg.3. (Atle) felde stoj) 2. ferja (far{)a; «ort«?, ferja; (/o/. farjan. 

stora Am 2*; 3) erschlagefi, töten: inf. alts. ags. ferian, ahd. ferjen, fen*en) xu 
vega ver {)ar knittern ok val fella Hrbl 40 schiff befördern, übersetxen: tn/*. visa j)ü 
39, val nam (Jarl) at fella Rß 38*, heldr mer nü lei{)ena, alz {)ü vill mik eige of 
msettej) er .. her fella Kp48*, {)ü mont vägenn ferja ÄrW 254; imper. sg. 2. (mit 
har{)a Hundings suno snjalla fella Örp9*, suff. pron.) fer{)u mik of sundet Hrbl 3. 
vas d hvQrfon hugr minn of {)at, hvärt feijo-karl, m. {aschwed. färio-karl) 

skyldak vega e{)a val fella Sg38*; prt. 46 fährmann, ferge: sg.nom. (mit suff . art ) 
ind. sg. 3. hann (Holgi) feldi Hunding Q|)rum megiim sundsins var ferjakarlinn 
konung HH 11 4 prl, feldi hann (flelgi) me() skipit Ilrbleinl.2, ferjukarlinn kva() 
\k Alf ok Eyjolf, Py(?rvar{) ok Hei-var^ Hrbl 2 üb. 7 üb. 10 üb. 15 üb. 25 üb. 
HHni2 pr 7, a{)ra felde h(?rgefn hale an fer[>, f. {norw. ferd, frpr. ferö, aschwed. 

(6{)enn) hafa vilde ii'^» 45 ', Sigrdrifa feldi 50 f&rj), adän. faerd; alts. fard, ags. faerd, 
Hjdlmgunnar i orrustunni Sd 4 pr 7; ahd.i&rt; vgl. got. us-fnT^) 1) vorwärts- 
pl. 3. for hann (Helgi) ok Atli ok feldu bewegung , fahrt, reise: sg.dat. het \k 
Hr6|>roar HHv llpr 3, Helge man, hvem ferj) Gunnarr Am 7"; aec. vanr nQkkorr 



261 festa rimbol.lj6|) 262 

&d bana (Goa) ok fer{> beoDur er bon i*ei[) fe|)r-miiner, nupl. väterliehes erhteil: 

i loptina FM4^; 2) weg: sg. gen. (Eeim- dat. [)vi breg|)r {)u uü ni^r, Ftifner! at 
dallr) for fei^r sinnar Rß2; 3) im til fjarre soak minom fe|)rmunom Fm8^. 
plur. lebensbahnen, Uhensverhältnisse: fla (a[)? ^o^ fijan. a^öf. fien, ap^. feon) 

aee. alt vas itarlekt of orar fer|)er ilm 5 hassen : prs. i'nd. sg. 3. Loka [)at veit at 
6^5 *; 4) gefolge: sg^nom. brynja b^nom bann leikenn es ok bann fj^rg qU fiar 
(Sigver{)e) 4 bsel |>eyg8 blunnblik ballai* . . (fria 7?) Ls 19*, ek niQg gat \aiins mango 
ef hQDom fylger ferj) min be[)an Sg 68^; fiar Ls3ö*; pl.3. gein vi{) agne süs 
<ia/. [>eim (fiflmQgom) es br6|)er B^'leipts gof> fia uinbgJQr[) ne[)an allra landa Hym 
i ferJ) Vsp51*K ^ lo 25 %• fiask rfffs«.; m/: |)ik skal Freyr fiask 

Oompositum: braut -ferj). Skm33'K 

festa (st; norw. fair, festa, asehwed. flande, m. (parf.prs. xumvor.; nortc. 

fästa, euiän. faesüe; alts. festian, ahd. adän.üeude^ />r. fiandi, asehwed. Qaxide; 
fastan, festan; vgl. got. fastan) 1) be- got. fijands, alts. ßond, fiund, ags. feond, 
festigen f anbinden: inf. g0r()ot (()eir 15 afris. fiand, fiund, ahd. fijant, fiant) 
Gunnarr) far festa a|)r |>eir fra byrfe Am feind: sg. acc. fianda enn folkskaa (Regen) 
34*; prs. opt. sg. 2. mondu of vinna verk Fm37^; pl. nom. {)ann (galdr) gelk {>er 
halft yi|> mik, at flotbrusa fester okkam? enn fj6r[)a, ef [)ik fiaudr standa gQrver k 
Hym 27*; prt.ind.sg. 3. Ska^itokeitrorm galgvege Og 9^; gen. sleit Fr6{)a fri() 
ok festi upp yfir annlit Loka Ls 65 pr4; 20 fianda 4 mille HHI13^, {)ü, gramr! ri|)er 
pl. 3. [wer (nomer) of greiddo goUen simo . . i fianda li|) Br 16*: dat. gefat [)inom 
ok und m&nasal mi[)jan feste HB 13*, fi^ndom fri[) 7/^'' 7^^> ^ {)er es somra sverj) 
(Hamf)^r ok S^rle) skalmer festo Bml6K' at rjo{)a an fri^ gefa fiQndom |)inom BHr 
f. ehn a galgSLJfnd an den galgen hängest: 34*, sva skal frokn verjask fiQudom sinom, 
inf, bure mundak {)a binda mej) boga 25 sem H^gne varj)e bendr . . Akv 20 '; acc. 
streDgjom, goj) bQra Gu{)ninar festa a galta rinnea sa niarr es und {)er rinne, {)6t fiandr 
Hm 21*; imper. pl. 2. Gunnar grimm- [)ina for[)ask eiger HHII30*, sva haf|)e 
ü{>gaii a galga festef) Am 55^; festask Helge bra^dda gQrva fiandr sina alla ok 
Ti|) ehn jmd angehängt werden: prt.ind. fnendr |)eira, sem fyr ulfe 6t)ar rynue 
sg.3. ekki nafn festiz vij) bann (Helga) 30 geitr af fjalle BHII36'\ 
HHv 5 prl4; 2) festa bendr die ha'nde Carnpositum: fiand -gar[)r. 

anlegen, die hantle rühren (im kämpfe) : fiand • grar|>r, m. haus desfeindes: sg. 

pri.ind.sg.3. b0g vasat at bjaldre , hvars dat. ak til ungan erfenytja, kannat firr- 
hoD (GuJ)run) bendr feste Am 46*; ask ör fiandgar[)e Sg26^. 
3) sichern, schiUxen: prt.ind. sg.3. ber 35 fffl, n. (ags. fifel) riese, unhold: sg. 
sie hon (Sv&va) land af lege ok feste sva gen. fara fifls meger me[) freka aller 
y{)vani flota HHv 26^. Vsp 5PB. 

fes^, f (norw. fest, f<pr. festi, asehwed. Compositum: fifl- moger. 

Gßt'jrgl. ahd» fasti) fessel, kette: sg.no^n. fifl • megrer, 7u.pl. tolle, blindlings fol- 

festr Dion slitna en freke rinna Vsp 44^ 40 getide leute (Mhff, DA V, 150): nom. fara 
4.9' öS*; dat. bra nipt Nora a nor[)rvega fiflmeger me[) freka aller Vsp 51^. 
einne feste, ey ba|) balda HHI4*. fimbol, n.f^) ungeheuer, ricse; in: 

fet, n. (norw. fier. fet, asehwed. fiät, fimbol-fambe, fimbol-lj6{), fimbol-vetr, 
adän. I^e^ schritt : 5^. c^/. v(^pnom sinom fimbol -[)ulr. — Über das rcrhältnis von 
Skala ma|>r velle a feto ganga {rdirnoxr ^ {\\\'A\m\)o\ rgl.Noreen. Gramm.' §238,2. 
Hqv38\ 8eg|>a mer J)at, Skirner! a[)r .. 251, 1. 

(ai stiger fete framarr ÄArw-^i^ seg[)u |)at, fimbol-fambe, m. ^erxtropf (Mhff, 

Eider! svit j)ü einoge fete ganger framarr DA V,2(i5): sg. nom. limbulfambe heiter 
LbV; pL dat. fetom (d.i. fuUom fetom sas fatt kann segja H(jv 102^. 
^in vollem la^f) leto frokner of fj(?ll at 50 fimbol -]Jö|>, n. gewaltiges (xanberkräf- 
j>yija mare eoa melgreypo Akv 13^; acc. tiges) licd(^haiiptlied\ Mhff, DA V, 270): 
geogr fet nio E^Q^gynjar burr nepr fra pl. acc. fimbollj6|) nio namk af enom fnugja 
na{>re Vsp 56*, syne B(?l{>oms Uqvl40K 

9» 



263 fimbol-vetr finna 264 

flnibol"Tetr, m. ^der grosse, furcht- |)at et fiinta Vm 28 ^y {)at r»{)k |)er et 

bare tvinter', bexeichnung des langen fimta Sd28^. 

winters der dem tceltuntergange voraus- flngr, m. {norw. aschwed. fioger, /isr. 

geht (Sn. E.l, 186): sg. acc. hvat lifer fingur, adän. fingaer; ^o^ figgrs, alts.ahd. 

manna |>6s enn insem lij)r finibolvetr me{) 5 fiugar, a^5. afrts. finger) finger: sg.dat. 

firom? Vm44*. tok hanu (Sigur))i) a fiugri siuum Fm31 

finibol"|>iilr, m. ^ hauptdichter \ be- pr 3 y (mit su ff . art.) hsain (Sigar^r) hrtam 

xeichnung Odins als des ^patrons und ok bra fingrinum i mnnnseT Fm 31 pr 4; 

idealen repräsentanten' der {)uler (Mhffy pl.nom. fingr digrer Rß 8*; dat. SQto 

DA V,292): sg.nom. runom enom regen- lO bjön, SQOskiaiigo, Fa|)er ok M6{)er fingrom 

kunnom jyeiras g0r[)O ginnregen ok fa{)e at leika Rß27^y (Hünar) for{)o|)0 fingrom 

fimbol|)ulr Hqv 75 ^ stafe es fa{)e fimbol- ok fengo i snere Am 42-, 

|)iilr ok g0r|)O ginnregen Hqv 142*. Compositum: mse- fingr (mjo- fingr). 

fimm, num. card. (norw, adän. fem, flngrra|>r, adj. mit fingern versehefi, 

fcpr, fimm, aschwed. fäni; got. fimf, ahd. 15 fingrig; in: nij6-fingra|)r. 

fimf, finf, alts. afris. fif, ags. fif) fünf: finna (fann; tiorw. aschwed. frpr. finna, 

elde beitare brinnr me[) iliom vinom fri|)r adän. finnae; got. fin{)an, ags. ahd. findan, 

fimm daga Hqv 51^, fJQlj) of yi|)rer 4 fimm alts. fitban, findan, afris. finda) 1) finden, 

d^gom Hqv 73\ vask mej) FJQlvare fimm antreffen: inf. (mono seser) gollnar t^flor 

vetrallaÄrW57, fimmsunojBrö^ Sg 18^y 20 i grase finna Vsp GPH, [)ik i flets strae 

hefk fimm vera foi-spell bej)et Qßr 14^, finna ne m^tto Ls 46 ', bi{) (Svqvo) brÄ|)- 

fimm ambottir Oßr 125 pr 4 Sg 69 \ fork lega büna ver{)a, ef vill finna fylke kvikvau 

af fjalle fimm dogr tale[) OprII14^, bann HHv 36*y mon HQ()brodr Helga finna .. 

(Vilmundr) var[)e mey varmre blaejo fimm i flota mi[)jom HHI36\ üt gakk, Sigrun 

vetr alla Od5\ unf>ak aldre ok eign fQf)or 25 fra SevafJQÜom! ef folks ja{)ar finna lyster 

fimm vetr eina 0dl3*y foro fimm saman Äff 7/42 ', vilkfljötlega finna Gripe(?rp^, 

Am27*y br0{)r ver fimm v^rom es Bu{)Ia ))ü mont finna Fdfnes bele Örpl3^; prs. 

mistom Am 51^; fimm bundro[) fünf- ind.sg.2. {)ar (i smifyo) fi|)r {)ü beige 
hutfdert Omi23^ 24 \' fimm teger fünf bl6{)e stokna Vkv 36'', [wit rae[)k {)er .. at 

dekaden, fünfxig: acc. sverj) . . fjörom 90 |)ü nQom bjarger hvars {)ü k foldo fi|)r Sd 

ffüre an fimm t0go HHv 8*. 33^; pl. 3. gu{)in finna g^gi i belli 

Compositum: fim-tan. n^kkorum FMo^, finna j)eir (sendimenn) 

fim - tän, num. card. (norw. adän. femtan, i belli n^kkorum bvar gygr sat FM 5 • Wr; 

far. fim-tan, aschwed. fämtan; got. fimf- opt.sg.3. her skyle enge Q[)rom granda .. 

taibun, ags. fifteon, afris. fiftine, fif- 86 {)6t bana brö[)Or bundenn finne Grt 6*; 

tene, ahd. finfzehen, fiufzen) fünfze/in: prt.ind.sg.L au[)Ogr |)6ttomk es ek annan 

fylker vas fimtan wetiaHHIlO*, ganga f ann Ä^r 4 7 ''j BiÜings mey ek fann be|)jom 

fimtan folkupp äland Ä£r/5i*, bau{)hann 4 solhvita sofa Hqv 96\ grey eitt ek j>a 

(Gunnair) enn vi|) mer bü fimtan Od20K fann ennar g6{)0 kono bundet be{)jom a 

fimtAnde, num.ord. (norw. adän. fem- 40 H^v 100 ^y (mit suff. pron.) fannk büs- 

tande, fcer. fimtandi, aschwed. fämtande; guma hverge in betra ÖßrI9^, bär fannk 

got. fimftataibunda, ags. fifteoöa, afris. bei{)ingja vri{)et i bring rau|)om Akv S^y 

ßftinda, aJid. finftazebonto, finftazendo) (mit suff. 7iegat. u. pron.) fankak mildan 

der fünfzehnte: n. sg. acc. {)at kann ek et mann e[)a svä matarg6[)an , at vseret |)iggja 

fimtända H^vl60K 45 {)egct Ht^v 40^, fankak sva marga niQgo 

fimte, num. ord. (norw. adän, femte, ich fand nicht so viele leute (denen ich 

fcer. fimti, aschwed. fämte; ahd. fimfto, nicht überlegen gewesen wäre) Fm 16*, 

finfto, alts. fifto, ags. fifta, afris. fifta) fankak i bug beilom bjöna vsetr si|)an 

der fünfte: m. sg. nom. Gla[)sheimr heiter Am 90^; sg. 2. (mit suff. negat. u. pron.) 

ennfimte(b0r) örw 8S' acc. [)ann (galdr) 50 fantattu mann enn bar^ara at Hrungne 

gelk {)6r enn fimta OglO^; f.sg.twm. dau{)an Hrbl32; sg.3. m^gr fann Qmmo 

en fimta (ig{)a) kva[) Fm36üb.; n.sg. mj^k lei()a ser HymS^, (Loke) fann half- 

acc. ()at kann ek et finita //!^i; /5f> S seg|)u avijienii hiigstein kono Hdi 43\ bann 



265 finna firen-illr 266 

(Atli) fann eitt husHHv5 pr5, i hüsinu a) gefwnden werden, sich finden: in f. 

fanD bann (Atli) Sigrlinn konuogs dottur [)ar mono cpter undi*samlegar gollnar t^flor 

ok Äl^fa jarls dottur HHv 5pr 7, (He{)inn) i grase finnask Vsp 6P; prt. ind. sg, 3. 



fann trollkonu HHv 30 pr 7, Dagr faun 



qr^ faozk ii)va ne uphimenn Vsp 3*, i 



Helga mag sinn {)ar sem heitir at FJQtur- ^ ^slüü tima faniiz i Danm^rk kvernstoinar 
landi HH II 27 pr 3, Sigurj)r rei{) eptir tveir Ort 17 (s. xur Eyrb. c. 4, 2); h) sieh 
sl6[) Fafnis til boelis hans ok fann ^at opit treffen y xusarnmenkommen, auf einander 
Ftn 44 prl, j)ar fann Sigur()r stormikit stossen: prs. ind.pl. 1. lauua monk {)er 
gull Fm44pr3; pl.3. (leser) fundo ä farsyujon cf vit finnomsk i sinn annat 
lande . . Ask ok Emblo Vsp 17'-^y (Geirr0|)r i^ Hrbll44; pL 2. ek hins get, ef it Gymer 
•jk Agnarr) fundu kotbonda einn Orrnö, finnesk . . at ykr ti[)e vega Skm 24*; 
(valtivar) fundo at ^ges orkost hveijan pl. 3. finnask a?ser a I[)avello VspGO^R^ 
Hym 1*, fundu j)eir (Vojlundr ok broB{)r hve sa vQllr heiter es finnask vige at 
bans) a vazstrgndu konur [)ij4r Vkv 6, Surtr ok en sv(>so go[)? Vml7^, Vigri{)r 
sale fundo au[>a Vkv5*, {)eir (menn Hund- 15 heiter vQlIr es finnask vige at Suiir ok 
ings) leituj)u ok fundu eigi Helga HHIIl en sv('^so go{) Vml8^; prt. ind. pl.3, 
fn'4, (S^rle ok Ham{>er) fundo ä strsete miL>Ia n^mo ok inart hjala [)4s rä|)spaker 
störbT<^gf>6ttan (Erp) Hml2\ fundo va- rekkar ftindosk Ör/? Ö^ 
stigo ok systurson säran ä mei\ie Hm 17^; firar, m.pl. (alts. firihos, ags. firas, ahd. 

2i aufsuchen y besuchen: in f. (vin skaltu) 20 firihi) menschliche od. übermenschliche 
fara at finna opt H^v 44*, far[>u at finna weseny leute: nom. hitke bann (osnotr ma[)r) 
opt (vin) Ht^v 118^y hvi 's {iier, stiller! veit,hvathann skal vi{) kve[)a,ef hans freista 
stokt 6r lande ok est einn komenn oss at firar Hqv 26*y firresk A) fern rek firar Ls 
finna? HHv 31*; prt. itid. sg. 3. (He{)inn) 25*, au{)rans j)ess mono of aldr hafa frott 
fann Helga br6{)ur sinn HHv 30 prl4; 25 oina firar Fj 32*, oy vas Helge .. fyrstr 
opt. pl. 2. sege{>a meyjom ne sal|)j6[)oni, i folke {)ars firar b9r[)osk ^Ä^i. 55*; gen. 
manne engom, at it mik fynde[) Vkv22*; viltu, at ek, Valfaj)er! vel fyr telja fern 
3) verseliaffen: imper. sg. 2. finn mor spj^ll fira {)aus fremst of man Vsp 1* 
lindar loga Rfnl*; 4) erfahren: in f. alt (hier sind menscfien und götter gemeint : 
mon {«t Atle epter finna, es mina spyrr 90 Mhffy DA V,89)y hvat's [)at fira? Alv2^, 
mor|)fQr g^rva Sg 40*; prs. ind. sg. 3. breg[)e enge fQsto heite fira Alv 3*, qU of 
t>at fi{)r (osnotr ma{)r) es at {)inge kemr, rek fira vQromk, dvorgr! at viter Alv 9^ 
athanndformselendr fäÄ?r25M)ähann W 13' 15' 17' 19' 21' 23' 25' 27' 
(hann om. Fm) ^tit fi|)r es me|) froknom 29' 31' 33 'y fqgv majr fira (()\mn)Vkv 2*, 
(fleirom) kemr, at enge es einna hvatastr 35 f9[)or ek akka sem fira syner Fm2*, fq^or 
H^ 64* Fm 17*; prt. ind. sg. 2. {)ü fant no ättat sem fira syner Fm3'y fornjosnar 
at ek lauss life Fm 8*; sg. 3. syster fann augo {)urfo fira syner, hvars skolo vrei|)er 
[>eira snemst at |)eir i sal kv(Jmo Akvl6'; vega Sd27', vask upp alen i j^fra sal . . 
5) erkennen: pari. prt. n. sg. acc. {)ann at fira rä{)e Od 13^, feig[) fira fj^lmargra 
hefk allra setg^fgastan fylko fundet ok iO sa (ma>r) Qrt2P; dat. hvat lifer manna 
framast nekkve OßrII3P; 6) merken: j)4s enn msera li[)r fimbolvetr me[) firom? 
prs, ind, sg. 3. hitke hann (osnotr maj)r) Vm 44*, matr se [)er loij)are an manna 
fi{>r, [)6t jieir of hann fär lese, ef hann hveim enn frdne oimr me^ üroin Skm 27*, 
mej)8notromsitrÄ<^»24*,' 7) anerkennen : (Herjafa{)er gefr) manvit firom ffdl 3^, 
nu hefr hQuom (Sigver[)e) alt illo launat, 13 hiua vilt heldr, Helge! es re[) hafner 
es fremstan |)ik finna vilde Br 18*; sko{)a fyrre n^tt me^ ürom HHv 26*, vits 
^^cieui^n.'fn/'.runar mont{)u finna oki*a[)na ok vapna vant's JQfre at faa [)oims skal 
stafe Hqvl42^; 9) erfinden, ersinneti: fremstr me[) firom Sd 36*; acc. fj(?l{)'8 
prs. ind. sg. 3. snot fi{)r volai* (sinnt auf |)ats fira tregr Sd30*y sva skal golle fr0kn 
Itsi) ser at hefndom Qrp45*; prt. ind. 60 hringdrifo vij) fira halda Akv 34*. 
sg. 3. sat en alsnotra amb^tt fyrer es or{) firen-illr, adj. überaus böse: f. sg. voe. 

of fann vi{) JQtons male (^die eine ant- (stv.) j)ik skal Freyr fiask, en firenilla 
wort fand') Prk26* 28*; 10) finnask mm\ Shm33\ 



267 ♦firenn fjaig 268 

*firenu, adj. frevlerisch; in: firen-illr, fiska es rinn fl6j)0 iV Rm 1^; ctec. qm 

firen-verk. . . sas ä fjalle fiska veij)er Vsp 59^. 

flren-Terk, n. {vgl. nschwed. firnar- Composita: lyng-fiskr, vi{)-fi8kr. 

värk; alts. firin-werc, ags. firen-weorc) fit, f. (norw. fit, n.; f<er. fit in: fit- 

freveltat: pl. dat. gor[)er |)ik fnvgjau af 6 fuglur, vgl. auch fitja, fita, f. ,pfote eines 

firenverkom HHI4S^. seehu?ides') hatä xtviscfien denxehen der 

fima (a{); norw. firnast ^sich cencun- Schwimmvögel; pfote (heim seehund); fuss 

dern', ff er. firnast ^hlöde oder schüchtern überhaupt: pl.dat. vel ek, kva() Vtjlundr, 

sein'; got. fairiuOn, ags. firnian, aM. xer^ak (i üijom ^ heil mir, wenn ich (wider) 

tirinon) jmd (ehn) wege?i etic. (ohs) tadeln : lo auf die fasse käme * Vkv 30 ^ 

inf. astar firna skyle enge nia{)r annan -Qalgr, (idj. (noru;. Qelg, Qaag ^trarm^ 

aldrege H(lv92\ eyvitar firna es ma|)r feurig' y /Vspr. fjalgur) fieissj glühend; in: 

annan skal [)ess es of maigan geugr guuia inn-fjalgr. 

Hqv93^. 1. Qall, n. {norw. fjell, /Wr. fjall, 

firnar, f.pl. (r^/.e/o^. fairina, alts. aM. 15 aschwed. fiäl, adän. fiseld in: Qa?ld- 

firina) freveüiafte worte: acc. niJQk mieler ski^aepper, fjaeld-stavn) bergy gebirge: sg. 

|>u luiklar firnar Br 11 ^. dat. Qrn . . sas u Qalle fiska vei{)or Vsp 

firr, s. Qarre. ^^^ a fjalle e[)a fir[)e ef [)ik fara ti{)er, 

firra (r{); »wnr. /"«r. firra; ahd. firren) fasktu at vir}>e vel Hqv 115*, |>ann (gaidr) 

efit fernen; 1) f. ehn oho jmd einer sache JO gelk {)er enn sjaunda, ef ()ik sokja kemr 

berauben: inf. fyrr vgrom fullrä|)a at firra frost a Qalle h(J Ö^ i2', sem fyr ulfe 6|)ar 

y{)r life Am 40^; prs. ifid. sg. 2. hon rynne geitr af fjalle HH II 36*, sefr a 

(Brynhildr) firrer |)ik flesto ganine Qrp fjalle fylkes dotter Öry 15 *, veitk a Qalle 

29^; part. prt. m. sg. acc. sik VQlsung folkvitt sofa Fm43^, fork af fjalle fimm 

visse fir{)an(V) iSgr i5®, fir{)an niik friendom 25 dßigr talej) Qpr II 14^, kemea Grotte 6r 

Am 52^; pl. nom. fj^rve yj)ro skyldoj) er grea fjalle Ort 10 ^ ^//m7 sufflg. art.) NJQr{)r 

firj)er vesa, ef vissak |)at für fyrer Äw 7'; kom aptr til Nöatuna af fjallinu FM2^, 

f. sg. nom. (Qu[)riiu) vakna{)e vilja fir|) rei|) kouungr af fjallinu fram i landit 

Sg24'^; 2) firrask, a) fliehen (6r eho): HHv 5 pr3, a fjallinu sa hann (SigurJ)r) 

inf. kannat (erfenyte) firrask or fiandgar))e 90 lj6s mikit Sd 2; acc. matar ok vaj« es 

Sg26^; b) meiden (ehn): inf. [)at kann manne (x^rf {)eims hefr of fjall faret^<^ 5*, 

ek et sjautjiinda, at mik mon seiut firmsk {)eir koniu upp u Qall HHv 5 pr2; pl. 

et manunga man nqvl62^; c) sich von nom. fj(^ll q11 skjalfa Ls55^, leij) eromk 

etw. (eht) femhalte7i: inf {)at i*a?{)k |)er fj^ll FM2^^; dat. hon (Ska))i) AÜdi hafa 

et atta, at \)Vl skalt vi{) illo sea ok firrask 35 büsta[) [)ann er fal)ir hcunar hefir ätt, [>at 

flajr|)arstafo Sd 32'^; prs. opt. pl. 3. firresk er a QQllum nc^kkonini FM2^, fjarre hykk 

1« fom rok lirar (^sie mögen nnencähnt v&rt land fj(?llom Rinar Vkv 15^; acc. 

lassen') Ls 25*. fara üreg ij^ll yfer SkmlO^, li|)0 |)d unger 

fisa (feis; nortc. schwed. dial. fisa, fter. lireg fjc^U yfer Hm 11^, rei|) (Jarl) . . h^log 

fisa ^blasen') furxen: inf. hvarke |)u |)ä 40 fjpU lip37*, |)u {)vi rett es ek rij)a skyldak 

(i hanzka) |)or[)er fyr hriuzlo |)inne fisa heilog fJQll hinig Ftn 30^, fetom leto 

no hnjüsa, svat Fjalarr heyrj)e HrblSO. frokner of QqU at j)yrja mare Akvl3^. 

fiske. f. {norw. aschwed. adän. fisko, Cmnposita: h^- fjall, megen-Qall, 

fttr. fiski) fisch fang, fisclierei; in: sma- r(^smo- fjall, ))ä- fjall. 

fiske. 45 2. Qall, n. {aschwed. fiäl Jischhaut': 

fiskr, ;;j. (/wnr. a^/a?<. fisk, /i^'r. fiskur, got. fill «m: |}riit8-fill, alts. ags, afris. 

aschwed. Wskev] got.hsks^ alts. ahd. afris. ahd. fei) feil, hatä; in: her -fjall. 

fisk, ags. lisc, fix) fisch: sg.nom. uner «Qallr, adj. mit haut versehen; in: 

Pj6[)vitne8 fiskr fl6{)e i Grm 21^, S0k|)esk blak-fjallr, [)urr-fjallr. 

si|)an sa liskr {der nii()gar{)Sornir) i mar 50 f^arg ^ n. göttlicfieswesen, gott: pl.acc. 

Hym 25*; gen. 6r fisks anda . . vas hann hann {Loko) fiqr^ nlKiSir Ls 19* (anders Grdtv. 

Gleipner g^rr FM S '; pl. gen. i [)eim 196 fg.). 

forsi var fjvlt>i fiska Rm 8, hvat's |)at Compositum: Qarg-hüs. 



fjarg- hus fji^l - kunnogr 270 

Qirf-hüs, n, goUeshaus, tempel: pl. nqtt a niflvege, at |)vi üxr mege {>6r til 
nm.^ghQsrukoAkt}45^; ^en. tova flj6[) meins gerva kristen dauf> kona Ög 13^, 
(GQJjrun) etke gaj)e Ijarghüsa Äkv42*, — Compositum: fjarra-fleinn. 

Die pon KQ (Efterl. skr. 1,175) angesetzte Qa|>r-ha]nr, t«. (nonc. Ijeder-hara, 

bedeutung ^domas vitae vel animae, i.e. 6 aschwed. Qädhra-hampn, adän. feder- 
peetiAS, corpus', die dem ags. feorh-hüs ham; alts. feöer-hamo, <igs. fe5er-hama) 
alierdings zuko^nmi, passt für keine der federgewafid: sg. nom. fja|)rhamr duo[)e 
beiden stellen, an denen ganx xweifellos Prk5^ 8^; geti. montmer, Freyja! fja|)r- 
ton wirklichefh gebäuden die rede ist, hams lea? PrA;5'. 

und zwar Akv 42* von gebäuden , die xur 10 Qogrtiinde, num. ord. (norw. adän. 
aufbewakrung von schätzen dienten, und ^ortande, fcBr. Qürtandi, aschwed. fiughur- 
hierxu mögen auch im german. altertum taade; ags. fecweiteoda, afris. fiowertinda, 
die tetnpel benutzt worden sein. ahd. fiordo zehanto) der vierzehnte : f. sg. 

Qiür-iiAiii, n. fortnahme des Vermögens, nom. bin fjugrtauda äsynja er Qd^ FM4 S' 
beraubung an geld und gut : sg. acc. {)eir 15 n. sg. acc. f)at kann ek et fjogrtAnda 
(HondiDgs syner) Qtto JQfre (Helga) at Hqv 159^. 

gjalda ^arnam miket ok tq^or dau[)a Qörer, num. card. {norto. fjore, fcpr. 

HHIll*. ^^^^^ aschtoed. fiurir, adän. fyrsB; got. 

Qarra-fleinn, m. (norw. fara-flein, far- fidwor, alts. fiuwar, fior, ags. feower, 
fleio) eigentl. ,pfeil der weithin geflogen 20 feor, afris. fiuwer, fiower, fior, ahd. fior, 
ist', daher herumstreicher, landstr eicher : fiai) vier: m.nam. hirter .. ^orer Qrm 
sg.aec. fjarraflein (fjan-afleina B) {)ik mono 33 \ fjoier br0{)r GßrlG^, flörer ver Sg 
faer kunna Älv 5^. — Das wort begegnet 18*; f. acc. florar konur UHv 1; n. dat. 
sonst nur noch in den neueren Landslqg sver{) . . fjorom Im'Q an fiinm togo HHv 8*; 
des königs Magnus Hdkonarson (NgL II, 26 f jorer t0ger vier dekaden , vierzig : dat. 
154 anm.) in der form fira-fleinn als finiin hundroj) dura ok of fjorom tegom 
Variante zu einhleypr ma{)r; vgl. Bugge, svä hykk a Valhc^Uo vesa Qrm 23 \ fimm 
Fkv 129\ Richert s. 30 u. Ebbe Hertzberg hundro{) golfa ok of fjorom tegom, svä 
s. V. (NgL V, 191''). hykk Bilskirne mej) bugom Orm 24^; 

Qarre, adv. (norw. fjerr, aschwed. fiäire, so acc. fjora tugo Qrm 23 ^U. 
adän. {}SdT'^ got. fairrti^ alts. fer^ ags. feorr^ Qör|>e (älter fjor[)e: KO, Efterl. skr. 

afris. fir, fer, cJid. ferro) 1) fern von I, 274) num. ord. (norw. fjorde, fcer. 
e^iff. (eho): sal sa (vQlva) standa solo fjarre fjoröi, aschwed. fiär{)e, adän. fiarthi; alts. 
Vsp38^, Qwro hykk vdrt land fJQllom fiortho, a^«. feoweröa, feoröa, ahd. üordo^ 
Rinar Vkv 15*, gekk . . lof{)ungs flöte 35 fiardo) der vierte: w. 5(7. now. Sokkvabekr 
iQodom Qan*e HHI28*, vaska fjarre .. heiter enn lj6r{)e (bcir) Qrm 7*; acc. 
grams aldrlokom HHIIW, {)vi breg|)r ()ann (galdr) gelk {)er enn flör{)a Qg9^; 
\^k DU mer, Fafner! at til {jarre soak /". 5p. ^ww. in fj6r[)a(ig{)a) kva{)Fw 55üÄ.; 
miDom fe|)rmuDom Fm 8^, sva skaltu, w. «(jr. acc. {)at kann ek et fj6r[)a Äijr i4PS 
Atle! augom Qarre, sem mont menjom 40 seg^u {)at et fjor^a Vm26^, [)at i'a)j)k {)er 
yer|>a Akv27*; 2) weit weg, fort: sä's et ^j6rj)a Sd26\ 

mer frann maeker » fjarre borenn Vkv 19*, OqI-^ «c?«'- (norw. fjel-, fcer. fjöl-; got. 

Qarre \i(k gekt, me[)an ek a Fafne rauf)k alts. ahd. filu, ags. fela, afris. fei, ful) 
iDLon enn hvassa hJQr Fm26^; 3) in viel; in: fJQl-hQf|)a{)r, flgl-kunnegr, fj^l- 
der ferne: Qarre monom deyja Hm 10^; 45 kynge, fjpl-margr, fj^l-nytr. 
eonhpar. firr 1) weiter weg (von etw.: QqI • hqf |>a^r, ndj. viele köpfe habend: 

ehe): gQngomk fin*, fuue! gehen wir /*. s^. «cc. sa (Porr) 6r hreysom me|) Hyme 
weiter auseinander Qrm 1*, far{)u firr austan folkdrott fara QQlhQf{)a|)a ^^m ^&^ 
sunde Hrbll33, fare|) firr )i\xbq Am36^; Q^l-kuunegr, adj. ^vielwissend\ d.h. 

2) in die ferne, fort: til g6{)S vinar liggja 00 zauberkundig: m. sg. nom. hon (FuUa) 
gagnveger, J)6t hann se firr farenn Hi^v ba|) konungvaraz, at eige fyrg0r()e honum 
34*; 3) at ^y'i ^vi quominus , ne: {)anu fJQlkunnigi* ma|)r Grfn23, hann (Reginn) 
(gaklr) gelk ^r euu atta, ef {>ik üte uemr var vitr, grimmr ok ^glkunnigr Rm4; 



271 QQl-kyuge fj^r-sege 272 

f. sg, daL fJQlkunnegre kono skalattu i ormar til Qqfs skritK) griffen sein leben 

fa{)me sofa Hqv 112*, an Ohv 17^; dat. monk forj)a Q^rve mino 

QQl-kyng^e, f. xauberei: sg. dat. ax Hrbl27, ver{)r [)a {)ino fj^rve of faret L« 

(tekr) vi^ fj<?lkynge Hqv 136^, Frdnmarr 57*, fj^rve y{)ro skyldoj) er fir|)er vesa, 

jarl haf[)i hamaz i ainar liki ok varit {)jer 6 ef vissak |)at färfyrer 7<*m 7^ hvi hvetjask 

(Sigrlinn ok Äl(?fu) fyr heraum mej) ^qI- lezt mino fJQrve at fara? Fmo^, fee ok 

kyDgi HHv 5 pr 10. ^Qive rej)e sa enn frane ormr, nema |)ü 

QQl-margi% adj. überaus viel: m.pl. fry\ier mer h\&tsh\xg&r Fm 30^ (die allit. 

gen. feig[) fira Q^luiaigra sä (mser) Ort 21'-. formet ijer ok fae aticA «w altdän. : Kaikar 

Qql-u^tr, ai[7. vielfachen nutzen brin- 10 /, 555'') j hvat hefr SigvQr{)r til sakaunnet, 

gendy segen spendend : m. sg. acc. j)ann es froknan vill ig^rve nsema? Br 1*, fyrr 

(galdr) gelk {i^r fyi-stan, [)aDn kvej« 5<?l- skalk mino fJQi-ve lata an [)eirar meyjar 

ny tan Öp 6* * ; /*. «^. fwm. (sw.) heil sjä niei[)mom t^na Sg 15 ^, kona varp Qndo, 

en fjc^lnyta fold! Sd3-. en konuugr fj^rve Sg 29\ viidak fylkes 

fJQlsyius-möl, n.pl. das lied von Fji^l- 15 fj^rvo bjarga Od 29^; aeo. dr skal risa 

svipr: nom. Fjiib. säs annare vill f^ e{)a lj(?r liafa 5^p 55', 

Öq^I>7 /• (A^'*- Q^id) ^*'^ menge j viel fj^r sitt lata hykk at Fafner myne Fm 

(gewöhnl. mit abhäng. genet.J: sg. nom. 22^, fr<igo froknan, ef fjqr vilde Gotna 

Q(?l|) vas |)ar menja Vkv 2Py fj^l^'s {)at8 {)j6|)ann golle kaupa Äkv 21% (Gu))run) 

fira tregr Sd30*, fJ9l[> vas dmkket ßr 7^ *, *>o nij)ja fjyr var[)e Am 46% fegenn lezk J)6 

for J)ar IjqIJ) horna Am S^, {)ar vas fj(^l^ Hjalle, at hann fj^r |)8ege Am59K 

fear Am 88*; dat. (mit neutr. pron.) Composita: fj^r-brot, fl(^r-lag, fJQr- 

(^llo golle . . knä hann (SigvQr|}r) einu lausn, fj(^r-lok, fJQr-sege, fji^r-sjükr. 

ra|)a, fj(?lj) {)vi es und Fäfue lä Fm34*; Qqr-brot, m./)/. todeskampf: dat. j[)ü, 

acc. fJQl[) veit fr0|}a Vsp 44^ 49'^ 58^, 25 Fafner! ligg i fJQrbrotom {)ars |)ik Hei hafe 

fj(^l{) ek {)er 8ag|)ak, en [jü fätt of mant Fm21\ 

Grm52^, fj(?l{) ak niei|)ma, fj(^l{) äk menja QQrgryn, f. {vgl. got. fairgiuii ,berg\ 

Prk23^y (JQtna syster Illaut) hc^gg hamars ags. firgen in: firgen-beam, firgen-gat, 

fyr hringa fJQl[) h'k 32 *y fJQlj) nani firgen -stivam u.a.y aÄd. Fergunna, name 

(üuunarr) at spjalla Br 13\ mey bu|)0 ho von Waldgebirgen; IL Hirt y IFJy 479 fg.) 

hcjnom (Sigver|}e) ok mei[)ina fJQl[) Sg2\ erde: sg. dat. fylg{)ak J)6r ä fJQrgynjo, sem 

gefk [)er, Gu^mn! .. fjc^lj) alz fear at vit br^J)rom tveini of boniar vserem Od 

fQ[)or dau|}an OprII26'y nmnd galt ok l(f^. — Das wort ist ursprl. eigemiame 

mierre (Gu()rüno), mei{)ma fj(?l{) j)iggja der erdgöttiniVsp 5()'* Hrbl 138; Fii^rgyün 

Am 89% fj^lj) mank b(^lva Ohv 18% IjqIJ) 35 m. Ls26'). 

m^loni fear H fegenslüj)re Ort 5^; adver- Q<^r-lag^, n. stoss der das leben ver- 

bial: viely vielfach y oft: sa einn veit es 7iichtety mord: tlai'(i|} tunga vai*|) hQDOOi 

vi[)a ratar ok hefr fj^lj) of faret, hveijo at fj^rlage H^v 117% fyrstr ok ofstr vask 

gej)e styrer gumna hverr H(}v 18^, Ijq1[) at fj^rlage |)ars vor a tjaza {)rifom Ls 50% 

of vi[)rer a fimni d^gom Ilqv 73°, !jq\\i 40 h'rstr ok ofstr vastu at Q^rlage {)ars 6r u 
ek for, fJQlj) ek frei8taf)ak, fj^lj) ok of Pjaza {)rifo|) Ls5V. 

i*eynda regen Vm3^'' 44^-^ 46^- 48^'^ Q^r-lansn, f. lebettslösungy erkaufung 

50^'^ 52^'^ 54^'^. des lebens durch lösegeld: sg. acc. verf« 

Q<^l|>e, m. menge: sg. nom. i |)eini forsi flester Qgrlausn {)ola Hdl50^y toku ver {m 

var fjQl|)i liska Bm 8. 15 (äsuua) hgudum ok lQg|}um |)eiin ^j^rlausn 

l]<^r, «. {ftpr. fjör, r/c/än. fJ0r; ^o^ at fylla otrbelginn mo|) gulli ok hylja utan 

fairlvus, w., alts. ahd. femh, ferh, of/Ä. ok me|) rauj)U gulli Bm 16. 

feorh; vgl. norw. ^ßru^^ Jebha ff y Jeur ig') Qqr-lok, w.p/. beetidigwig des lebensy 
1) fleisch und blut als sitx der lebens- tod: dat. [)ann (galdr) gelk j)er enn |)ri|)ja, 

kraft: sg. dat. (tungls tjügare) fyllesk 5o ef {)er (yojiär falla at fJQrlokom (flgrlotom 

Q^rve feigra manna Vsp 41\(Mhff, DA Vy hss.) Og 8^. 

126); 2) lebeti: sg. nom. mej)an okkart Qqr-gegre, m. JebetismuskeVy poet.be- 
fJQr lifer Skm20^; gen. Gunnare franer xeichnwig desherxetis: sg.a^e.s^dkxJ^^B 



273 iEJQr-sjükr flaumr 274 

mer spillor bauga, ef ^Qrsega ^ranan ^e/a« QQ^I*Y f- dnortc, fj0der, frfr. QöÖur, 

keri des Fdfner) aete Fm32*, ctschtced. fiädher, adän. feder, fejr; alts. 

Q<{r-^6kr, adj. todkrank: f, sg. noni. fethara, fethera, ags. feöer, ahd. fedara, 

/«p.^ nain at m«la mper flQrsjüka (Borgn^) federa) feder; pL {i&^rax gefieder: dat. 

Od7\ 5 berr ser i f5Q{)rom . . Ni[)h9ggr nae Vsp 

Qor^r, m. {norw. fjord, fcsr. fjöröur, 66*, {»ess fogls 5Q[)rom ek fJQtra{)r vask 

asehtced. fiordher, adän. fiorth) meerbusen, H^v 13 \ 

forde: sg. nom. foro fagrbuDar unz {)au * Composita: fja[)r-hamr; svan-fj(?{)r. 

fyiT^x s)ßX^ Am 28* ; gen. {)u vast, hala! M (flö; nonc. tlaa, aschwed. tla, flaa, 

fjr bildings skipom ok 14tt i fjar[)ai' mynne lO adän. flä; ags. flean) abxiehettry abhätUen, 

fyrer HHv 18^; dat. k ijalJe e[)a firjw ef schtndefi: prt. ind.pl. 3. (aesir) llogu belg 

{ijk fara tif)er, fäsktu at virt>e vel Hi^ af otrinum Bm 13. 

115* y (Sigmundr) kom at firj)i einum flairl>) w, {foir. flagd) wesen von über- 

mjövtun ok iQDgum Sfl9; acc. foro . . menschlicher grosse, riese, riesin: sg. 

sendemeim Atia fl^rj) Lima yfer Am 4*, 15 nom. varj) Loptr kvi|)ogr af kono illre, 

(mit suffig. artikel) bann (ferjukarlinu) {)a()an 's ä foldo flagj) hvei*t kernet f/<// 4.9*; 

baa{> Sigmund! far of fJQr|)inn Sf 21, dat. drogo {»eir (S^rle ok Hain|)er) 6r ski{)e 

karl maQlti at Sigmundr skyldi fara fyr 8ki[)ei8arD, msekes eggjar at man flagi)e 

innao QQr[>inn Sf23j rak bana (Gu))ruau) (der riesin, d. i. der Hei, xur frende) 

yfir fJQrl>iaD ä land Jonakrs konungs 20 Hm 15^; pl. gen. bvat's {)at llag|)a es 

Okp 8. stendr fyr forg(?r[)om (forgar[)e)? Fj 1^ 3^. 

Q^^torr, m. {fter. flötur, asehtced. fiätur, llÄr, adj. {noric. flaa; ags. flab; vgl.got. 

adän. paeder; vgl. norw. fjetra, f., alts. ga-|)läihaD,a/M/.llebaD,fleh6n;Os<Äo/^,Bßt7r. 

feteros, pl.m., ags. fetor, feter, f., ahd. 13, 399 ff.) 1) falsch, betrügerisch, hinter- 

fezzera, f.) 1} fessel, bes. fussfessel: sg. 25 listig: f.sg.nom. fl<J*s ()er tiiuga Ls3P, 

nom. spretr mer af fötom fJQtorr H^v Hq est, Freyja! es freistar min Hdl6\- 

149*, j)ann (galdr) gelk |)er enn fimta, ef n. sg.nom. fagii; baf)k ykr kvQmo, flatt 

|)er flptorr ver|)r borenn at boglimom Qg vas j)6 under Am 36^; acc. fagrt . . mjela 

10*, stflkr f>ä lass af limom, en af fotom en fldtt hyggja Hqv45\ svä's fri[)r kvenna 

59torT Qg 10^, fj^torr fastr ver|)r (fiym- so [)eira es flatt hyggja, sem ake j6 öbryddom 

gjpU) vi|) faranda hverjan Fj 10*, (mit ä ise h(Jlom Hqv S9\' superl. n. sg. acc. 

suffig. art.) fjQturriun heitir Gleipnir er (adv.l ^(x ver fegiiit ma«lom es ver fläst 

honam (Fenrisülfi) beidr F3f S S* dat.^u^ hyggjom H(}v90*; 2) unsicher, gefähr- 

gramr! ri|)er .. fJQtre fatla{)r i fianda li^ lieh: n. sg.nom. tlätt es til m\i]Kgefähr- 

Brl6*; (w?c. (Volundr) visse ser a blandem sö lieh ist es hineinzugehen Am36K 

h^fgar Daa[>er, en ä fotom fj<?tor of spentan Composita: lla-ruj)r, flä-ni>[)e. 

Vkr 13*, fengo j)eir Gunnar ok i fJQtor flak - rdl»r, adj. hinterlistige ratschlage 

setto vin Borgunda Akv 19*; pl.?wm. erteilend: f.sg.nom. flar^j) tunga var[» 

g^rvir varu tveir fJQtiar til bans (Fenris- h(inom at fj^rlage Hqv 117*. 

nÜiB) fj'rst j)eir Dromi ok Iij©|)ingr ok helt 40 flil-rf^[>e, n. hinterlistiger anschloß: 

hvargi FM8^; 2) eisernes band durch sg. nom. [wir nioo tlaiiB[)e fylgja aunat 

tpelehes der Schlitten auf den kufen be- atalt me\> 9II0 Orp 38*. 

festigt icird: pl. dat. sle|)a fJQtrom Sd 1')*; flaug, f. {norw. tlaug, n., adän. fl0J, n.) 

3) nach Svbf. Egilsson (180^*) die beiden das fliegen; fing, schuss; in: harm- 
senkreehten hohstiäxen auf denen der 45 tlaug. 

untere teil des blasebalges in der schmiede flangou , f. das fliegen : sg. dat. opt 

ruht: sg.gen. und fen fj^toi-s fotr of lag{)e ver[)r glaumr bimda fyr goira llaugon 

(lag{>ak) Vkv 24* 36*. ( Jiundegebell zeigt bevorstehenden kämpf 

Q<^tni(a{); nortr. fjetra, {jßirsL^ aschwed. an') Am 23'-. 

fiätra, adän. fjsedre; ags. feterian, afris. 60 flaumr, m. {norw. tlaum; ags. lleam 

fitera) fesseln: part.prt.m.sg.iwm. [)ess ^flucht', ahd. Womw ^oberste schiebt einer 
fo^s (ominnes begra) 5<?{>rom ek fJQtra[)r flüssigkeit') brausende Strömung; lärm, 

yask 1 gar|>e Gunnla{>ar H^ 13\ geräuschvolles treiben, gesellige ver- 



gnügung ; geseltigkeit ; gmoi»entclmp. 
frtundachaftl. mrhnlinis -. in: tiftuin-slit. 

fÜMun-BlIt, n.pl. brück eines freurtd- 
sthafll. Verhältnisset: dni. viti |iiuoffl ves 
[iii aldrage fyrre attiatiDniHom Hqv 120': 

ÜAMSt, n. schiff: pl. nom. Haust fagr- 
bueu njöU Va<pr, HRI32'. 

flelnn, >n. (nonr. ümu, aschtfed. adä». 
flen; ags. Ha) mirfgrsnhoss, pfeil (KQ, 
Efterl. skr.. 1,01. 260/: sg.dal. Ilj^aiida 
floioe (akyle inange tnia) H^eSö'; aoe. 
af fare stotemi Dein Hiif ISO', (Jart natu) 
lleiu {lies: floiui?) al fleygja liß35'. 

Compositum: fjarra-fleiun. 

flelre, adj'.compar.(tiorui.äeita,asek«>ed. 
flore, adän. flerffi) mehr: m. pl. nom. 
oruuir tleire ligejs und aske Yggdrasels aa 
ot hygge hvert öiivij>i:B apa Onit 34^. 
BkutoBk [ler tleire und fjTerakyrto flÜ/ -iS ', 
lleire til vijro hglfo hi'iskarlar ,doppeU so 
giele knechte' Am 27'; lUU. [)ü l«t fifir 
es me]i Qeiioni koiur, at enge es cintia 
hvataEtrJf^n Jr'; (wc. enn vill )iü, Frigg! 
at ak Ucire teija miua meiostafä ,fioeh 
mehr von meinen kränixnden redeti' 
Ls 28', i eiuü bgösta ek eak aldrege fleire 
forna state Äle35'; f. pl. nom. vas sü 
ein v-,L'tr es barg Q^iüags skipom e^a foro 
{rtfer flpiie saman'/ IlSe 27^; n.sg.nom. 
|)ö's i Hi^ti'moin bijlfo fleira vigliji koaungs 
,doppelt so viel von dem heere' HH 
12$'; nee. fiuni veit es fleira drekr biub 
til 9«f>B gmiiä iJifp /?', skal freista hvatiarr 
flun villi, gesti' e|ia enti gainle jiuli' 
Vm 9', (nia)>r) nefodiic Giimnlv ok sagfii 
ekki lleira l'tä sör, jütt bann vn'ri at 
s|iur)>r Orm 2S, mart aegjani |iei' uk 
nionom Heim Hdl33' 36' 41', mont vi[i 
Atla , ., (ogl frü|)hug5[jr! fleii'a tniela? 
Hns2', eon akalt hiliiie i bugi^An^fio. 
framlyndr jijfon'! fli?ira segja Orp 14', 
mann veitk enge ^r inold ofan |«iii]b 
Qeira bö frain au [lü, Uiiper! Ürp22^, 
mart ss^ ek, luuuüuk lleii«. er ineirr 
mj^tojir milrürn gitfe Sj/ TW, |iut bykk 
mwltu |)viget Üuira Od6\ {ija^tüa} SBg|ie 
muu Heim ,>iooA uei'I mehr' Am 44': 
pl. HOffl. Frigg uk Fraj'ja ok fleira go|> 
Od 8'; at fleire deslomehr: eru Gu|jnin«r 
gräte at fleire Sg ß3*, [less ütt, Gu|)ruD! 
gr6te nt tleire, at l^jarta mitt lirarnsr 
slite Gpr II 10 '; ; supsrl. flestr der nuiste 
m. sg. nom. ttestr faguaj» ,die meisten 



freiUett sieh (meiner)' Od 13'; aee. [ur 
(ä Glitae) Foraete byggver flestan dag 
_die meisten tage' Orm 15', forkiinnar 
sJ-Q moD llestjin f_die meisten') gla[ia f^ 

6 48'; pl.nom. verlw fleater fjgi'IauuD |iola 
HdlöO-, Uggja at jgrjto allra flester uijijai' 
{lioer ^die allermeisten Inahex-H alle) r(*n 
deinen verwandten ' HR II 20 ' ; acr. 
it^üfirekr) hafpi j«r latit flesta alin iiienu 

10 siua l}rl7; n.sg.nom. Fn>\>». man Ilesl 
sofoajie ,rf(e meisten von F.'s gestnde' 
Ort 4'; dal. liön firrer |)ik tlesto gamue, 
fggr Uite fostra Beiines Orp2S': aoe. 
Loki Lauftiylai'son er liest belir ilt gi;rt 

16 niefi Äsutn FMö "Wr; pl. ace. ck brülÄr 

k flest of rg}i sein (a|)er AIb4\ &r «st, 

Odriin! ok arvita, es mor af fiire liest or^ 

of kvazt OdW. 

flexk, n. (twrte. flesk, asehtcsd. iläek, 

30 adän. flX'Sk; alts. flesk, af/s. flif-ak, u/tm. 
fläsk, flesk, nhd. fleisk) s/ieoit: pl. gen. 
Aiidbrimner letr i EUlirimue SwbrinuH ' 
so|ieun, fleaka baxt GrmlS'. ■ 

Oe§ke, n. speck, speekseheibe : pi. ano-B 

V6 fleske fasD RpSP. ^ 

flel, H. (norw. flet, nsehwed. Ilüt; o^«. 

flet, a/(s. flet, fletti, ahd. flaid, flnui) 

ij die an den teänden der halle entlang 

laufende erhöhung nebst den darauf 6s- 

30 ßndliehen bänken (häufig im plur. ge- 
braucht; cgi. Valt. Oubmundtson, t^tat- 
bol. 8, 1S4): sg.gen. [lik i 6ets atrae&im« 
□e lu^tto [las vggo verar Ls 4G"; dat. 
ovist es at vit«. hvar ui-inur silja a flate 

S5 fyrer H^d i', Tai'[)ka til eugfi ue offifungeo, 
fullgedd Tee d ßete bi'üfior ^ ^'4',- arr. 
lÄttu li flet vaJiB greppa goUskäler ine[) 
gumua hgodoni AkrW; pl. nom. flet 
(agrlega flue[i golle BdrS': gen. sattesk 

*0 btWR (Kigr) mi|)ra fletjn ß^3' 17' 23». 
settesk bön (hr) mi]im fleija /f^ W ' ; dat. 
IjiUr ver|ir lei[)r, ef lenge aitr aiinars 
fleljoin ä B^p 33', »\i\> 6x |iai' Jarl a 
fletjom AjSö',- 2) ttjtukdoohisrh gemach, 

t& fcoÄfJuiu«.- pl.dat. rei[] g6|)r Gratis goll- 
nii[>laDde [iiirs foBtre uiinu fletjoiu ntjr^ 
UtrlV. 

fley, «, (iiorrc lley, /'i^r. floy) schiff: 
pl. aec. bverr (HamaJIf Iwiti- Ujula llay vi(i 

6" bakku mill^' 6'. 

HrySi" lsj>; ""TW lloyKJa. /i^r, lluyggj«, 
aschieed. Ilüghia, adän. Üejo; ^u(. flaugjuu 
tri: os-ÜaugjBiD, ahd. flougeu in: u- 



277 fljota flotte 278 

flougen) 1) fliegen lassen: inf. hauke inn lljüga at cndl^ngo hüse Am 18^; 

fleygja Gßr II 19^; 2) sckleudem, prs.ind.sg.l. ne ek flyg, [)6 ek fer ok at 

schiessen : inf, (Jarl nam) fleiu (lies: fleini ?) lopte \i\> FM 4^^; sg. 3. f alla forear .»flygr 
at fleygja Rß3o*; prt, ind. sg. 3. Üeyg^e gm yfer Vsp59% (dreke) fl^gr vqU yfer 

6|>enii ok i folk of skaut Vsp24\ (Konr) 6 Vsp66^, hvat [)ar flygr, hvat ))ar ferr 

kolfe fleyg|)e Rß47^. ej)a at lopte li[)r? FM4^ (mit suffig, 

lydta (flaut; fiorw. fljota, far. flota, negat.) ttygra hann (fleinu) sva stint, at 

asehwed. flyta, adän. flyt»; alts. fliotan, ek stQJ)vegak HqvlöO^; pl.3. Hugenn 

ags, fleotan, afris. fliata, afid. fliozan, ok Muuenn fljüga hverjan dag j^rmon- 

Üiazan) JJ im wasser sich bewegen, 10 grund yfer Qrm20^; pari. prs. m. sg, 

schwimmeti (vom schiffe): inf. i Una- nom. komr eoii dimme dreke fljügande 
▼qgom flaust fagrbuen fljota knqtto HH Vsp 66 \- dnt. fljiigauda fleine (skyle 

132^, hverr (Hamall) Isetr fljota fley vi{) mange trua) Hf^v 85^; f.pl. nom. gifr 

bakka HEU 5^ 6\ letorn fljota far sund fljügande Vsp 45 ^H; prt.ind.sg.3.Ü6 {)a 

yfer Od 29^; 2) ubertr, gebadet seiny 16 Loke, fjaj)rhaiiir dun))e ßrkö^ 8\ flö til 

schwimmen (im hlut) : prt. ind. sg. 3. Gotj)orms Grams ramlega kynbirt isam ör 
(Gu{>ruD) yaknaf)e vilja fir{), es Freys vinar koiiungs hende Sg 22^; pl. 3. flugo hrafnar 

flaut i dreyra Sg24*; pl.3. bcfkr vqro tveir af Hnikai-s gxloin FM9\ flugu [)aer 

[)iiiar enar blahvito ro()nar valundum , ttuto (valkyrjur) at vitja viga FA:»i2, meyjai' 

i vers dreyra Hm 7\ 20 flugo sunnan myrkvij) i gegnom Vkv 1^, 

tydtl» , adv. schnell , bald; bereitwillig : sarvitr flugo (fluga R) HH 156^; 2) fliessen 

hei^ fljoüa (fljotliga R) fgr f ylkes m6{)or (von trähnen) : prt. ind. pl. 3. t(^r flugo 

Orp35*. tresk i gognom Oßr 1 15^. 

^Jdtlega, adv. schnell, bald: vilk fljot- flöa(6|); fioric.i\o) 1) über flies sen : prs. 

lega fiima Gripe Grp2*. 25 ind.pl. 3. heilig vQtn floa Chrm 29^U; 

m^tr, adj. {nonv. fljot, ftif^r. fljötur) 2) übersirö?nt sein mit etw. (eho): prt. 

rasch, schnell, hurtig: n.sg.acc. (adv.) ind.sg.3. flö[)e vgllr bl6j)e Am 49^. 

fljott (^bereitwillig*) mynder {)ü fri[)re flopta (pt?): prs. ind. sg. 2. hvi flo})ter 

segja mina aeve, ef msetter J)at Qrp52^. {)ü, IjoptrV Ls 4 7'^U{?7). 

fljd[», n. (f(fr. fljoö; nach Bugge ent- 30 flot, n. (norw.Woi^ aschiced.tXut^ adän. 

lehnt aus ags. fled in weibl. eigennamen flot, flod; ags. flot) 1) schwimmender od. 

tffie Eanfled, ^Elfled, -älöelfled; s. Ark. 4, fliegender gegenständ; 2) bewegte flüssig- 

HS fg.; Stud, 5 anm. 3 u. 390; Bidr. 30; keit; fahrwasser: sg. dal. |)at kann ek et 

Helgedigt. 300) weib: sg. nom. reif) a nionda, ef mik nau[)r of stendr, at bjarga 

varge . . flj6{) eitt HHv 35', flj6[) 's at 35 fare mino i'i tlote IIöv 154^. 

Heimes fagrt alitom, hauaBry nhilde bragnar Composila : flot - briise ; viud(:5) - flot. 

oefua Orp27\ jeva fljöj) (Gu[)rün) etke flot-brüse, m. seebock', poet.bexeich- 

ga{>e ijarghüsa Akv 42*; gen. osnotr nung des schiffes : s^. crcc. mondu of vinna 

ina(>r ef eignask getr fe e{)a fljö|)S munugf), verk balft vi[) mik, at flotbnisa fester 

metoa{)r hQOom [)roask, en manvit aldrege 4o okkaru? Hyvi 27'. 

Hqv 79*, fagrt skal m?fela ok fe bj6{)a sas flöte, m. inorw. flöte, /Vrr. floti, asehwed. 

vül flj6|>s QSt fa Hqv 9P, livat's |)at fluti, adän. fläde; ags. flota) flotte: sg. 

rekka es i r^m telsk flj6t)S ens fagrgloaV no7n. eisandc gekk und Q|>Iingom lof|)UDgs 

Alv 5'; acc. et rä[)spaka teyg|)ak a fla>r|)er flöte iQiidom fjarre HHI28*; dat. a lande 

fy6{) Hqv 101*; pl. nom. hafa full8ta{)et 45 ok ä vatne borget 's 9[)liügs ilota HHv[29^, 

flj6|> at meldre Ort 24*; gen. fär kunno nion (ma) HQ{)brodr Helga finna (kenna) . . 

[«im ^6|)a Iqtom Br 15*. — Als frauen- i flota nn[)jom HHJ36^ U 23^, hverr es 

name Rp 25*. fylker sas flota styrerV HH H16 pr 9; 

ß^ügtL (flo; nonv. fljuga, frer. fljügva, acc. isaru böiger cro of Q[)lings tlota HHv 

aschtced. üyghtL^ adäti. üyghsd; ags. Üeog&n., 50 13*, sie hou (Sväva) land af lege ok feste 

afris. fliaga, o/icf. fliugan, fliogan, fliagan) sva y{)varu flota HHv 26^. 

1) fliegen: inf, hug[>ak mer af hende flotte, ///. {vgl. alts. ahd. fluht, afris, 

hauka fljiiga Qpr U 42 \ Qm hug|)ak flecht) flucht : sg. gen. ma HQ|)brodr Helga 



279 ilöt> fold 280 

kenna flotta trau[)an i flota mif>jom HH cUts. ahd. flioban, ags. fleon, afrts. flia) 
II 23''; ncc. frofir [)ykkesk sas flotta tekr fliehen: inf. monka ek flßjja })6t mik feigjan 
gesti>at gest hse^nn Hqv 3V. viter Sd2P. 

flö[>,n. (worfi?. a(iän. flod,/"., /V/T. floft,/"., 2. flfija (6{); norw. fcer. flea) schieht- 

aschwed. Ho}), f.; got. flodus, m., ags. 6 weise belegen: part.prt,n.pLnom.hveim 
flod, 7». n., a/<5. flod, m. /"., aArf. fluot, w. ero bekker baugom saner, flet fagrlega 
f.) 1) flut: sg.dat. uner t*j6{)vitnes fiskr floej) gollo? Bdr 6* (8. Bugge x. sLJ. 
fl6f>e i Gmi21*j hvat's |)at fiska es linn ftiä8a(a}); 9^/. a^s. fnaest, m^dphDäsen) 

fl6[)e i? RmV; 2) eine krankheit {der schnauben: prt.ind.sg. 3. WGi^sdiX^Ytey}^ 
fluss: vgl. adän. kold flod): sg,dat. fold 10 ok fnasa{)e ßrk 12 K — Vgl, Sievers, 
skal vi{) fl6j)e taka Hqv 136'' ('i). Proben 8.35, anm.; Zx 21, 109. 

flagru*- Iraner, adj. wer nicht gewillt fiiflsa (st; narw. fnesa, adän. fnese) 

*»/ *tt fliehen: m. sg. acc. (sw.) enn flugar- ausschnauben, ausblasen (ebo): pr/. ind. 
ti'auj)a j(?for HIII57\ — Vgl. flugtrau[)r. «^r. i. ^mtV suff. pron.) eitre foestak es a 

üngr^m. {vgl. nortc. adän. ^\ig.,a8chwed. ib 2Lrfe \&k miklom mins fQ{)0r Ftn 18^; 
flugb, n.; n'M. flug, m., ags. flyge, m., sg. 3. (Brynbildr) eitre foefste es sijr of 
got. [)lauhs) 7^ flug; 2) flucht: sg. gen. leit a Sigver[)e OprI25^. 
vas Helge . . alltrau[)r flugar HHIoö^y [)ü fogrl, fug^l, w. {norw. adän. fugl, /ier. 

mont ma|)r vesa mseztr uud solo .. gJQfoU fuglur, aschwed. fughl; got. fugls, o/^«. 
af golle, en gleggr flugar Orp 7^ 20 fugal, fugl, ags. fugol, afris. fugel, a/r</. 

Cotnposita: flug-stigr, flug - trau[)r, fogal) vogel: sg.noni. fugl sat i limunani 
flugar -trau{)r. HHv 12, fugl mikill sat a hüsinu HHv 5 

tLng'Stif;r^m. ^ flug weg', weg durch die pro, (mit sufflg. art.) fuglinn kvaka{)i 
luft: sg. acc. nial's mer at ri[)a ro{)Qar HHv 14, fuglinn kva{) iZflr^'MÄ. 4^ Ob.; 
brauter, lata ft^lvan j6 flugstig troJ)a HH 25 voc. fogl fröj)huga{)r! HHv 2^; gen. j)e8S 
U48^. fogls (ouiinnes hegra) ek fj(^tra[)r vask i 

fliig:"traii|>r, adj. wer nicht gewillt ist gar|)e Gunnlaj)ar Hqv 13*, sofa ek ue 
XU fliehefi: m. sg. acc. Helga . . flug- raakat stevar be|)jom a fogls jarme fyrer 
trau|)angram^i//5ö^ — F^Z. flugartrau{)r. FM2^\ er hjartbI6[) Fafnis kom ä tungu 

flykl^ask (kf>; nortc. fcer. flykkjast 90 bonum (Sigur[)i), ok skil[)i bann fugls r^dd 
aschwed. flykkias) sich xusammenscharen, Fm 31pr 5, j)at er SQgn manna, at Gu{>run 
sich sammeln: prt. ind. pl. 3. flyk{)0sk hef|)i etit af Fafnis bjai"ta ok bon skil|)i 
[)eir Atle ok foro i brynjor Am 39 '. {)vi fugls rpdd Br 20 pr 13; acc. (mit 

fljta (tt; norw. flyta) fördern, beschleu- süffig, art.) Atli skaut spjoti fuglinn til 
nigen (anders KÖ , Njdla II, 59) : part. 35 bana HHv 5 pr 6; pl. nom. maerer foglar 
prs. m. sg. 7wm. fars vas (Vinge) flytande (gsess) OßrI15*; gen. k\qk nam (Konr) 
Am 4 '. fogla Rß 45 S 6r fogla rajolk . . vas bann 

flyija (flutta; norw. tlytja, f<Br. flyta, Gleipner gQrr FM8''; acc. fogla steik|)a 
flytja, aschwed, flytia, adän. flyttae) ymrf Bß3P, (Konr) kyr[)e fogla Rß47^, bvat 
(ebn) übersetxen (über ein wasser): inf. 40 skalt, Konr ungr! kyrra fogla? Rß47*. 
ba|)at bann (Hildolfr) blenneinenn flytja fold, f. (^tonr. fold, toW in ortsnamen, 

o|)a brossa ])j6fa Hrbl 17. sonst nur noch in alten Volksliedern 

fli&r|), f. {aschwed. flärj), adän. flajrd) tuichweisbar, fc^. fold; alts. folda, ags, 
falschheit, falsches (d.h. unsittliclies) folde) 1) erde: sg.nom. sigr fold i mar 
benehmen: pl. acc, teygj)ak a fla>r[)er flj6[) 46 Vsp 57 \ fold skal vij) fl6[)e taka Hqv 136\ 
Hqv 101*. for en foma fold (?11 saman Hym 25^, 

Compositum: flä3r|}ar-stafer. j<?r{) beiter me[) mi^nnom, en mej) Qsom 

flilT^ar-stafer, m. pl. xur falschheit fold Alv 10 \ beil sjÄ en fJQlnytafold Ärf5*, 
verleitende runen; falschheit, wnsittlich- veltom grjote of gar() risa, svät fold fyrer 
keit: acc. [)at r8ü[)k {)er . . at |)u skalt vij) 50 for skjalfande Ort 12*; dat, varf) Loptr 
illo sea ok flrrask flier[>ai'stafe Sd32*. kvi|)Ogr af kono illre, [)a[)an's 4 foldo flag[> 

1. fli9ja (|); vgl. norw. flya, f<er. flyggja, bvert komet Hdl43*, j)at r8e|)k |)er .. at |)ü 
aschwed. flyia, ac^'». fly; ^o/. {)liuban, n^om bjarger bvars [)ü ä foldo fl{>r Sd33\ 



281 fold-T6gr for-ellre 282 

ritoDia a moldo meim in sselle . . ne in {>at man folkvig fyi-st i beime es Gollveigo 

msetre mieg|) i foldo Sg 18*, hvat's frsegst geirom studdoFsp 21^; pl.nom. fi-seg v^ro 

a foldo? Od 4^; aee. fkr vas fremre s4s folkvig [)aus framr (Half danr) g0r[)e Hti/ 74*'. 

fold ry{>e Rm 26 ^; 2) land : sg, dat. f astre folk - vltr, f. schlachtjwigfrau, walkür e : 

. . foldo Qrp 1*. 5 sg. acc. veitk ä fjalle folkvitt (Brynhilde) 

Oamposiium: fold-vegr. sofa Fm43^. 

Md'itgr^ m. (ags. fold- yreg) die gang- folk-VQr^r, m. volkshüter, fürst: sg. 

bare erdoberfläehe, erde: sg. nom. fram aec. lenge huger deildosk a[)r of frsegak 

rei|) Öt>enD, foldvegr dun{)e Bär 3^. folkv(?r|) (Gunnar) at gram (Sigverj)e) 

folk, n. (norw. aschtoed. adän. folk, 10 OprllG'-. 

fcer. folk; cdts. ags. ahd. folc, afris. folk) for-, untrennbare partikel (nctrtc. fcer. 

1) kriegersekar, heerhaufe: sg.gen. folks aschwed. adän. for -) a) lokal, die richtwig 

odvite HHv 10 * HHUIV; dai. ey vas von oben nach unten oder vofi hinten 

Helge . . fyrstr i folke HHI55*; aec. nach vom bexeichnend, in: for -berge, 

fleyg{)e Of>enn ok i folkofskaut Vsp24^; 15 for-gar{)r, for-njosn, for-streyine; bjtem' 

pl. nam. ganga fimtin folk upp a land poral, auf die Vergangenheit xurück- 

HHIöP; dat. 8igurf>ar . . folkom grims weisend, in: for-ellre {vgl. xu a und b 

Hdl 25*; 2) kampfgedränge, sehlacht- got. faür, faüra, ahd. alts, fora, ags. fore, 

getümmel: sg. dat, |)at kann ek . . ef ek se afris. fara, fore); c) modal, xu jrnds 

af fare skotenn flein i folke val)a Hqv 150^; 20 nutxen od. vorteil, in: for-mselande (vgl. 

aec. monat bann (t)egn ungr) falla ^t bann ahd. alts. fuii) ; d) modal, den begriff 

i folk kome H^v 158^, vit si|>an ä Svi- des 2. cotnpositionsgliedes steigernd, in: 

^j6fK> framvisar tvser i folk stigom Ort 13^; for-ku[)r, for-spell , for- vitne; e) modal, 

S) Volk als polit. verband: sg.gen. folks in pejorierender function, in: for -hrenner^ 

ja{>ar HE II 41*; dat. nie))an fjorer ver 25 for-da){)a, for-skQp {vgl. xu d ufid e got, 

foiVe iq^m Sg 18*; 4) menschen überhpt: fra, fair, ahd. fra, far, fir). 

pl.dat. eino nafne betomk aldrege siz ek fora|), n. gefährliche stelle, gefähr - 

ine{) folkom for Orm48*. lieber gegenständ; gefahr: sg. fiorn. far 

Composita: folk-djarfr, folk-drött, |)u nü aeva {)ai*8 foraj) [)ykker Og lö\ ey 

folk-li{)ande, foIk-rse[)e, folk-skar, 80 svä b^tt fora{) kemr at bQl[)a sunom, 

folk-valde, folk-vig, folk-vitr, folk- bvei^jan [)»r (meyjar) 6r nau{)om nema 

VQrj>r. Ff 40^, alt es feigs foraJ) Fmll*; acc. 

folk-djarfir, ad^'. mutig vtn kämpfe, hvat su grind (sä garf>r) beiter, es me[) 

tapfer: m. sg. aec. ek mon f0|)a folkdjarfan go|)om s(Jat menn et meira foraj)? Ff 9* 11*. 

gram (SigVQr[)) Rm 14*; f. sg. nom. {)eim 36 — Zur etymol. vgl. A. Kock, Ark. 14, 

sj^lfom Signin ofan folkdJQrf of barg ok 263 fg. 

üure ]>eira HH 131*. for -berge, n. abhang eines berges; 

folk«dr6tt, f. (ags. folc-drybt) volks- nur gebraucht im sg.gen. (adv.) bergab: 

schar: sg. acc. s4 (I'orr) 6r breysom . . baf[)ak |)er m6[)re mart skei[) rij)et svangre 

folkdrott fara QQlbQÖ>ai)A Hym36*. 4u und SQ[)le, simol! forberges HHI44*. — 

folk-Uj^ande, m. wer unter den men- Über dieses u. ähnl. Wörter vgl. Grimm, 

sehen umherxieht, wanderer: pl. dat. fram Gramm. 3, 132 fg. 

▼isa skQp folkli{H}ndom Fm41*. for-brenner, m. ^verbrenner', poet. 

folk-n§^, n. herschaft Ober ein volk: bexeichnung des feuers: sg. aec. (kalla eld) 

sg. dat. (Gjuke) fimm suno at folkr8ej)e 45 forbrenne d vergär Alv 26 K 

.. getoa haf{)e Br 9^ (Bugge, Fkv418). for-di§^a, f. (norw. for-daeda) übel- 

folk-skAr, adj. menschenvemichtend : täterin, xauberin: sg. nom. Yreyi&l {)ü'st 

m. sg. aec, (sw.) fianda enn folkskaa (Regen) ford9e[)a ok meine blanden mJQk Ls 32 \ 

Ftn37*. b^r ford8ej)a vamraafuU a voge Sd26\ 

folk-Talde, m, volksbeherscher, fürst: nO for-ellre, n. (norw. for-eldre, fcer. 

sg.voc, Froyr, folkvalde go{)a! Skm3K for-eldur, aschtoed. for-äldre, adän. for- 

folk-Tfg, n. krieg: sg. nom. [)at vas aeldre) vorväter, ahnen: sg. dat. bann 

enn folkvig fyrst i beime Vsp24*; acc. (Reginn) sag j)iSigur|}ifraforellrisinu/i?w 6». 



283 for-garf>r fdstr 

for-g^ar^r, m. {iw^w. foi -gsad) vor fiof: a (d, «. a haJ^m) ser ausask aui^m 

sg.dat. hvat's {)at flag))a es stendr fyr af ve{)e Valf(?{)or Vap 27^, falz I 

forgar{>e? Fj 3^; pl. dat, hvat's [>at flag{>a Frdnangrs forsi Ls 65 prl, i [>ein) 

es stendr fyr forgQr{>om? Fjl^. var f}q\^i fiska Rm8, c.art. bann 

for*kii[»r, /*. verlangen, begierde; be- 6 vari) var iQngum i foi"sinum i gedd 

gehrenswerter gegenständ: sg. gen. for- Rm 9; ace. margaa hefk fore of 

kunnar syn (,der anblick der geliebten Rm2^, e.art. Otr het brö|)ir varr 

peraon') mon flestan gla{)a Ff 48*. opt för i forsinn i otrs liki Rm 11 

for-mi&lande, m. (part.praes.; <idän. nom. falia forsar VspoB^. 

for-maBlende) fürsprecher: pL acc. {>at lo tair^f^ii^p^ n.pl. unglückliches sehii 

fi{)r (osnotr ma{)r) es at |)iDge kemr, at gen. er est, syster! ok ervita, es 

hann k formseleodr ik Hqv25*y sv4 (sem f>iDom bif>r forskapa HHIISS^. 

Qrn) es ma{>r es rae[> mQrgom ksmr ok k for-spell, n.verlust: sg. acc. hefk 

formselendr fa Hqv 62*, vera forcpell be{)et OßrI4^. 

1. forn, adj. (norw. aschiced. adän. forn, lö for-streyme, n. der lauf eines fi 
fcer. fomur; got. fairneis, ahd. firni, alts. von einem beliebigen unterhalb der « 
fern, ags. fim, fyrn) alt: m. sg. nom. belegenen punkte bis xur mündung 
hselbitr sem hü{)Sk6r forn k \kv Hrbl97, and-streymey; sg. gen. (adv.) strc 
forn JQtonn HymlS*; gen. forns mja{)ar wärts: (Porr) studdrz forstreymii 
Skm38^ Ls53^; pl.dat. fornom stQfom 20 Ori{)arv<?l FM6\ — Vgl. for-berge. 
Vml*; acc. forna stafe Vm55^ Alv 35^, for-vitne, f. (vgl. fcer. for-vitin 
forna nij)ja ^die vorfahren' Hdl IP; gierig*) wissbegier, neugier: sg.act 
fsg.nom. forn .. grind 0rm22*y (sie.) vitne mikla kve))k mer a fornom s 
en forna fold Hym25^; dat. (sw.) VqIs- vi{) {)ann enn alsvinna j<?ton VmV. 
ungakvi{)u inni fomu HH II 12 pr lly 25 for|>a (a|); norw. forda, f(er. 
Gu{)riinarkvij)u inni fomu Br 20 pr 5; asehwed. for[)a) 1) etw. (eho) beti 
pl. dat. fonrnm sqgxim Rß 1 Vkv 13, sqgom regen: prt. ind. pl. 3. (Hünar) fo 
fornom Odl^ Ort 18*; ace. Fimbolt^s fingrom ok fengoisnöroA/w-^^-; 2^^ 
fornar ninar Vsp60*, fornar topter fQ[)or schützen, reiten (ehm, eho): inf. 
Orm 11*; n. pl. nom. forn timbr Äkv 45*, 90 forf>a fJQrve mino Hrbl 27; prs.ind, 
(sw.) Ham{)ism41 in fornu Hm 31 pr 1; for^A ser Hym 12^; 3) verschonen (i 
gen. fomra spjalla HHI37^; acc. forn imper.pl. 1. tQkom ver Hjalla, en I 
spJQlI fira F«p 1*, forn rek Ls25*; compar. forjwm Am 57^; 4} for{)a8k sich be, 
n. sg. nom. es fätt fomara Hm 2*. prs. ind. pl. 3. sva for^ask Hgm 1 

Compositum: forn-fr0{)e. 85 sich retten: inf. Helgi mätti eigi f 

2. förn, f. (nonc. forn) gäbe, geschenk: annan veg en tök kl»[)i ambottar ok 
pl. acc. toko {)eir fomer es |)eim fri[)r Sit mQ}& HH II 1 pr 2 ; f. cht einer 
sende Am 5 ". etUgehen : prs. ind. sg. 1. mit suffig. f 

fornesl^a, f. vorxeit, bes. die heid- for[)onika furfw) Am 26'\' f. ehn ^c 

nische; heidentum: sg.dat. j)at var ti-üa ^0 jmd bergen, vor jmd fJiefien: inf r 

i forueskju, at menn vaeri endrbornir sä marr es und Verrinne, |)6t fiandi 

HHU50 pr2, j)at var tma [)eira i forn- for|)ask eiger HHII30*. 

eskju, at or{) feigs manns mretti mikit forI>om, am/p. (^ro/. faür [)amma: JVb: 

Fm 1 pr2. ' §127; nonc. fordern, /V/r. foröiun, asa 

fom-M^e, n. alte sage: pl.dat. hann 4r) for|)om, adän. forduni) ehemals: ek 

(SigurJ)) kalla aUir nienn i fornfra'|)un] jotna ar of bonia \)ks for{)om mik 

um alla menn fram ok gQfgastan her- hqf]^ Vsp 2^, ungr vask for{>om Ä$e 

konunga Sf33. föstr, n. (norw. adän. nschwed. f 

for- 1^0811, f. spähendes umherseheji, f*rr. fostur in: fostur-dottir, fostur- 

«w«icA<:«^. ^cfi. fomj68naraugo[)urfo fira 60 w. a.; ogs. fostor, foster) erzieh 

syner hvars skolo vrei[)er vega Sd27^. sg. acc. Reginn veitti Sigur{)i fostrok k 

fors, m. (norw. fors, foss, fffr. fossur, Rm 5. 

asehwed. adän. fors) Wasserfall: sg.dat. Cofnpositum : fostr-man. 



föstra iri 286 

l.fistrm (a{); norw, far. fostm, ctschwed, aure trQddo und joa fotom Qhv 16^; aee, 

fostra, folstra, cuUin. fostre) aufziehen, aesir . . trd^u. upp otrbelginn ok reistu ä 

enithenr pri. ind. sg. 3. kerling f6stra{)i {(Btr Rm 5 pr 2, (Sigur[)r) bindv gullspora 

ignar, en karl föstra[)i Geirr0[) Ormß, k foetr ser FH2^. 

Helga f6stra{>i Hagall HHII3. 5 Composita: fota-hlutr, fot-laug. 

2.fö8trm, f. (norw. fctr, fostra, aschwed. (W, praep. c. dat. {norw. fra, fa^r. fra, 

folstra) 1) Pflegemutter: sg.voc. fq kant, aschwed. adän. fran, fm; got. alts. ags. 

fostra! .. ungo vife andspJQll bera Oßr ahd. fram: A. Kock, Bidrag tili svensk 

IIP; 2) Pflegetochter: sg. nom. fqgv etymologi s.lOff.) 1) von, fort von, ent- 

aÜte fostra Heimes Orp29^; aco. horska 10 femung od. trennujig von etwas bexeich- 

Heimes fostro (7rp 5i*, framlunda[)a fostro nend, bes. nach verbis der bewegung: 

Heimes Orp39*. farj)u frd sxmde Hrbl 133Ä; gengi- fet nio 

föstre, m. {far. fostri, aschwed. fosti-e) FJQrgynjar burr nepr frä na{)re Vsp56*, 

1} pflegerater: sg. nom. FrkumAn' .. jarl, {)at vas eige ärar titt at fm konungdom 

fostri Sigrlinnar HHv9, fostre minn Hlr 16 kvaner genge (^dass ein weib die königs- 

11*; 2) pflegesohn: sg. nom. Geirr0{)r würde aufgab ) Sg 14'; Atle let rinna 

fostri minn er konungr Orni 17; acc. .. j6 eyrskaan aptr fm mor[)e Akt 35*; 

Agnar fostra {)inn Orm 16. (mey) {)Äs fra vige Vingskorne reif) Fm 

fUtetr-man, n. sklaven die mit den 44*; skip Sigmundar skri{)0 frd lande Öj5r 

hindern des herrn aufgewachsen sifid: 20 II 16'; stukko storar ste[)r fra lü{)re Ort 

9g. nom. fostrman mitt Sg 69'. 2P; üt j)u n^ kvsemer frd äsa sunom 

fdta-hlutr, m. die untere hälfte des Ls27'; fJQtorr fastr ver|)r vij) faranda 

hkpers (unterleib und beine): sg.nom. hverjan es hana (f rymgj^ll) hefr frd lili{)e 

hendr ok haiifo[> hne ä annao veg, en fota- F/ 10*; kjosa fra m0[)rom niQgo Fm 12*, 

hlutr feil aptr i staj) Sg 23*. 26 leysa kind fm kononi SdS^; kemr fylker 

föt-lAUiT) f (norw. fot-laug) fuss- fdra natta, nema .. mey nemer fra mild- 

wasehung: sg. aec. [)ü skalt, Hundingr! inge HH120*; (Geirr0[)r) vildi taka 

hveijom manne fotlaug geta HHII3S*. ö[)in fra eidin um Qrm 54 pr 3, margar 

fiWr, m. {norw. fot, fcpr. fotur, aschwed. bi*uj>er bann (Hate) let fra buo teknar 

foter, adän. fod; got. fotus, alts. afris. 90 HHvlT^; ek velta |)jer (myrkri[)or) frd 

fot, ags. f 6t ^ ahd. fwoz) 1) bein: sg.nom. verom (jnachte sie durch list ihren 

|)4'8 jor 6n^, ef einn fotr brotnar fll^i? männern abspenstig') Hrbl 57; deyja frä 

88'y fotr vi|) fote gat ens fr6[)a JQtons svinoni Am 58*; dem regierten dativ 

8exh<?fj)a^n sun Fm 55 ', svd kvazk (Erpr) 'nachfolgend: (j)eir fara) heiler bilde frä 

veita mundo fulting fnendom som fotr 86 Hqv 156^; mprg veitk ma»te mer gengen 

9[>Tom Hm 13*, hvat mege fotr fote veita? frä Hym 33^, üt gekk SigvQr[)r andspjalle 

Em 13'; dat. fcfte Vm 33' Hm 13'; frä FH4*; hvarf ser 6hrü[)0gr andspille 

aee. fot nam (Gunnarr) at hrem Brl3^, frä Sg46\ hvarfk ein J)a{)an andspille frä 

(Go{)run) skelde fot undan Am 47'; pl. OprIIlV; (einberjar) n[)a vige frä Vm 

dat. spretr mer af fotom fJQtorr Hqv 40 41'; handar .. es f)er sleit Fenrer frä />» 

149*, stokr 1» läss af limom en af fotom ' 38*, Suttung svikenn bann (0[)enn) let 

5<?torr Og 10^, (visse ser Velundr) ä fotom sumble frä (^beraubte ihn durch trug des 

5<?tor of spentan Vkv 13*, fotom ser j)ü metes') H^vlOO'; üt [)ü ne komr orom 

^inom . . J^rmonrekr! orpet i eld heitan bQllom frä Vm 7^; visom vilja frä ,ohne 

Ihn 25*; aee. (Velundr) und fen fJQtors 45 besonnenen plan' Hqv 98*; 2} von, von 

fetr of lag{>e Vkv 24*, und fen fj^tors fotr — aus, den ausgangspunkt einer beice- 
of lagl)ak Vkv 36*, (q) bryte fotr ykra gung od. handhing anxeigeyid : hon {Q^r^r) 

Am24',{0tr..\iin&Hm25*K; 2) fuss: gekk frä skäla f(?[)ur sins til skemmu 

sg, dat. konungr drap foeti ok steyptiz Shn 3; komr . . dreke fljügande . , ne{)an 

afram Orm 54 pr5, fat's fär miket ef \>n 50 frä Ni[)afJQ!lom Vsp 66*, tvA veom minom 
f«te drepr Rm24^; pl.dat. konungr let ok v^ngom skolo j)er pp k^ld r(J[) koma 
.. tro[>a Svanhildi undir hrossa fotum Ls 51', komenn v?pro nü, ef koma hyg[)e, 
Okv9, {>ann enn hvita hadd Svanhildar Sigmundar burr frä S(?lomO{)en8 Äff// 4P', 



287 M fram 288 

frii inor{)e {)eii*a Gunnai"s kvQmo 6r Myrk- Fm J^ üb., hida,\x^ S\gOY}^SLrBr 20 pr Hb., 
heime Akv 45 *; (Rigr) reis M bor{)e ü^ fra Borgn^o ok Odruno Od Üb., ftk 
19^; t)6ir (dvergar) es sotto fra salar steine OuI>i'udo Ohvub.; ruiehgeatelü : erlQgom 
aurvanga sJQt til JQrovalla Vspl4^; reist ykrom skylef) aldrege segja seggjom fra 
hann (Sigur|>r) me^ Gram fra hQfal>smätt 6 Ls25^, austrfQi*om l>iDom skaltu aldi^ege 
brynjuna i g0gnum SdS; |)eir (Granmars segja seggjom fra LsGO^; 6) adverbial 
syner) . . fra Svarenshauge . . her kQnno|)0 stM ixk nur Am 34*: a{)r |)eir fra hyrfe 
HR 132^; sag{)er, Helge! at He{>eDn vaere ^ehe sie fort giengen'. 
g6{)8 vert)r fra {)er ok gjafa storra ,da8s Compositum: i-fra. 

er wert wäre gtUes von dir XU empfangen* lo frakka, f. {ags. franca, m.) speer: pl. 
HHv34*; dem regierten dativ nach- acc. fr^kkor d^ja Rp35*. 
folgend: foro (^ott ok T^r) . . A$garl>e fr&lega, adv. schnell, hurtig: furo 

fra imz til Egels kvQmo Hym 7'; gape drjügan dag {)ann frdlega Hym 7^A. 
{)u grindom frä! Skm28^; üt t)ü ne k0mr fram, ctdv. {norw. fcer. aschwed. adän, 

orom hQllom fra Vm 7*; 3) von, den 15 fram; a^s. from) 1) vorwärts (räumlieh): 
ort angebend f wo eine person ihre heimat gatter allar, a|)r gange fram, umb sko|>ask 
hat oder wohin ein gegenständ gekört: skyleHi^viS fram gengr hann (osnotrmaftr) 
Sigrun tvk SevaflQllom HH III 7 * 4V 44^; drjugt i &\x\'Hqv 79*, föro drjügom dag ^ann 
(monk kjosa) gollhyrndar k^r fra grams fram i3i/m7*i?, (torr) veif|)eMJQllne mor{>- 
bue HHv4^; 4) von, die abstammung 20 gJQrnom fram Hym 37^, fram rei|) ö|)eno 
oder herkunft einer person bezeichnend: Bdr 3^, (Heimdallr) för fer[)ar sinnar ok 
(skolom) of JQfra ietter dema, gumna {>eira fram me[> sjovarstr^nda n^kkorri Rp 2, 
es fra go[)om kvQmo Hdl 8^, (gumnar) rei[> konungr af fjallinu fram i landit ^^v «5 
borner fra jQrmonreke Hdl 25 ^F, sa vas pr 3, fram visa skQp folkli|)Qndom Fm 
viser fi*ä V^lsunge ok HJQrdis fra HrauJ)- 25 41'^, hestrinn vildi eigi fram ganga fyrren 
unge , en Eylime frÄ Q|)lingom Hdl 26 ^~', Sigur|)r steig a bak honum Fm 44 pr 7, fram 
ero vQlor allar fra Vi{)olfe, vitkar aller fra Iqgo brauter Hm 17^, Grani hleypr fram at 
Vilmei{)e, en seij)berendr fra SvarthQfj)a, eldinum FH2'^; vom: Geirre^r var fram 
JQtnar aller fra Yme komner Hdl 35 ^~*; i skipi GrmlO; bera h. herbeibringen: 
flachgestellt : {)at (skars) vas br6|)or trk 30 (vas) fyr j<?tna i^l fram boret Prk 24 \ 
B^leipts komet Hdl 42*; der dat. wird berej) hnosser fram Hünkonun^a Qhv6^; 
durch die relativpart. vertreten: SkJQldr draga fr. hervorziehen: dro 0|)inn fram 
het sonr Ojjins er SkJQldungar eru fra hringinn Andvaranaut Rm 5 pr 4; ganga 
komnir Ort 2; 5) von, die person oder fr. hinzugehen: gekk algoÜen fram . . 
Sache bezeichnend, von der erzählt oder '-^ö bera bjorveig syne Hym 8^, fram gengo 
gesprochen wird : fra JQtna runom ok allra |)eir Hym 13% j)a gekk Sif fram Ls 52 
go|>a seger |)ü et sannasta (ek kann segja pr 1, gekk Hroif>marr fram Rm 5 pr 3, 
satt) Vm42'^ 43^, (Grimnir) 8ag[)i ekki gengo jarlar alsnotrer fram öprI2^; 
fleira frd ser Qrm 28, hann (Reginn) sag[)i hafa fr. vorbringen: haf [)at fram sjaldau! 
Sigurl>i fra forellri sinu ok |)eim atbur|)um, 40 Am 37\' koma fr. herankommen: |)a 
at O^inn ok Uoenir ok Loki hQf[)u komit kemr Hlinar harmr anuan- fram, es 0|)enn 
til Andvarafors Rm 6, her er sagt i j)essi ferr vij) ulf vegaF«p 53^; reij« fr. heraus- 
kvi|)u fra daul>a Sigur|)ar Br 20 pr 1, rücken, überliefern: hann (Andvari) haf{>i 
sag|>e mer HQgne fra Sigvar|)ar scjrom framreittgullitÄw-//>r2; selja fr. /leratM- 
dau|)a Gßr 117^; bes. in Überschriften, 45 geben, übergeben: reng[>e ^ter (rtinar) 
die den inhalt des nachfolgenden ab- Vioge .. a^r hann fram selde Am 4^; 
Schnitts angeben: fra Urau|)ungi kouungi setja fr. atz/'^e^^^/e .* fram sette hon (Amma) 
Orm üb. A, fra -^gi ok go{)um Ls üb., fulla skutla Rp 18^; standa fr. vortreten: 
frihestvLm FM 12 ^ U, tvdYcßiwndi Vkv üb., stattu fram mot)an |)ü fregn FM V; 
fraNij)a[)ikonungi FAtuüä.^JA fraVoelundi 60 2y vorwärts (xeitlich): fram sek lengra 
ok Ni{)a|)i Vkv l^üb., fm HJQrvar[)e ok umb ragna rek Vsp44^ 49^ 58 '\ faer sea 
Sigrlinn iTiTf/iÄ.; fradaut)aSinfJQtla5/'M6., nü fram of lengra an 0{)enn mon ulfe 
fra Sigurj)i Rmüb. (R), fra dau{)a Fäfnis möta Hdl 45% fram of ser, fylker! lengra 



289 tnmtih fregna 290 

Qrf20\ mann yeitk enge fyr mold ofan fram-lel^a (dd; aschwed, fram-lef>a, 

fumos fleira se fram an |)ü, Griper! Orp octön. f ram - lede) herbeiführen: part.prt. 
22^; in xukunft, später: mon d beinom m. sg. nom. var framleiddr sonargQltr HHv 
briima y{)rom fsere eyrer |)äs fram komej) 30 pr 10. 

. . min at yitja Sg 51 *; fram vas kvolda 6 fram - Innda^r, adj. mutig , kühn : f. sg. 
,« var spät am abend' Brl2^; halda acc. framlunda[>a föstro Heimes Örp 39^. 
fr./bf/5e<*«n; fram heldom{)vi{)aumis8ere fram-lyndr, adj. dass.: m. sg, voc. 

Ort 15^; teija fr. der reihe nach auf- framlyndr JQforr! Orp 14*. 
läklen, herzählen: viltu, at ek, Valfat)er! firamr, adj. (aschtced. frennher; ags.from) 

Tel fram telja fom spJQll fira Vsp l^Hy \0 1) hervorragend ^ ausgexeichnet : compar. 
fram telk lengra Hdl 20'; vita fr. die m.sg.aec. mer fyrmun|)0 miner br0{)r at 
tttltifi/l roraMa trM5«n; (Heimdallr) visse settak verQllom f rem ra Ö/rZZ" 5*; superl. 
Tel fram sem vaner a{)rer Prkl4*; 3) auf m.sg.nom. vits ok väpna vant's JQfre at 
das eih. gebiet übertragen: hann (Sigur[>) faa [>eims skal fremstr me[> firom Sd 36\ 
bUa allir menn i fomfr(B{)iim um alla 15 Sigur{)r var {)6 allra framastr Sf32; acc. 
menn fram ^hervorragefid vor ailen hefr h^nom alt illo lauoat, es fremstan 
männem' Sf33. |)ik finna vilde J5ri5*; 2) mutig ^ kühn: 

Cbf7ipo5i/a; fram-gengenn, fram-lei{>a, m.sg.nom. frfeg vQro folkvig {)aus framr 
fram-landaf>r, fram-lyndr, fram- g0rf)e Hdll4'; compar. m. sg. nom. fdr 
viss; &-fram, amb-fram. 20 vas fremre säs fold ryj)ei?m25'; 3) weit 

frunan, adv. (norw. aschwed. franian, in der xeit xurückliegendj alt (nur im 
/"«r. framman) ron rorw, rorn: 8a(hvelpr) compar. u. superl.): superl. n. sg. acc, 
vas blö|>ogr of brjost framan Bdr 3^; 8eg{)u {)at .. hvat {)ü fyrst of mant e|)a 
foro (törr ok T^r) . . dag {)ann framan (fram fremst of veizt Vm 34'; pl. acc. forn 
Ä) ,den ganzen tag von seinem anbruche 25 spJQÜ fira j)aus fremst of man Vsp 1*. 
an' Hym 7* (FJ 1^120* u. S.x.sL), fram -viss, adj. {norw. fram -vis) die 

framarr, adv. compar, 1) weiter vor- xukunft kennend: m. sg. nom. (Gripir) 
wuis ßocal): v^pnom sinom skala ma[)r var allra manna vitrastr ok fram viss (?rp 2, 
Teile a fete ganga framarr H^ 38*, seg^u rett cmkat ek ra{)spakr tale|)r ne in heldr 
mer {»t, Sldmer! a{)r .. {)u stiger fete 30 fram viss Orp 21*; f.pl.nom. ero komnar 
fmnarr Skm41*, seg|)a {mt. Eider! sv4t til konungs husa framvisar tvaer Fenja ok 
fÄ einoge fete ganger framarr Ls V; Menja Ort 1*, vit si{>an a Svij)j6{)0 frani- 
2} weiter, femer (temporal): m^lom enn visar tv?er i folk stigom Ort 13*. 
framarr Ort 21*' 22^; 3) superl. {>ann tr&n»eygr^ adj. mit glätixenden äugen: 

(Ada) hefk allra äetgQfgastau fylke fandet 35 m.sg.voc. enn franeyge sveinn! Fm5^. 
ok framast nckkve , in gewisser bexiehung fränn , adj. {vgl. tiorw. fraanen ^ rot- 

an erster stelle' Oßr IT 31* (FJ, Ark. wangig') glänxend: m.sg.nom. na\>rirkun 
14 f 203), Vsp 66 *y frann nitoker Vkr 19*, (sw.) enn 

frame, m. [faer. frami) 1) tüclUigkeit: fräne ormr Skm27* Fm30^; voc. (sw.) 
9g. gen. mjpk es bräj)r sas 4 brgndom skal 40 eun franeormr! Fml9\- dat. (sw.) orme 
SIDS of freista frama H^v 2*, seg})u mer, |)eim enom fnina Vkvl8^; acc. fJQi-sega 
Gagnraftr! alz |)ü ä golfe vill |)ins of franan Fm 32*, (sw.) orm enn frana Orp 
freista frama Vmll* 13* 15* 17*; acc. IV, enn friina mjeko FmP; pl.nom. 
afi gol hann (I*j6j)r0i-er) Qsom en Qlfom franer onnar GhvlT*; fpl.acc. frdnar 
frama Hqv 160*; 2) nutxen: sg. acc. 45 sjonor Oßr 113^. 
m^rgom orjwm mseltak i mian frama i Compositum: frän-eygi\ 

Sattnogs aq\om H^v 103\ frata (a|); norw. frata; mfid. farzen) 

tmm* ^n^nn ^ part, prt. Jortgegan- furxen: inf. {)ik at br0J)r |)iDom st6{)0 
ywt'. d. i. gestorben, toi: m. sg. nom. bli{) regen, ok mundor [)u {)a, Freyja! 
hvÄrt esta feigr ej« estu framgengenft? 50 frata Ls 32*. 

Skml2^; p/. «wrc. so Ni{)hQggr nae f ram- fregna (frd; fwrw. frega, frr.r. fregna, 

^S0!giidkVsp39*(vgl,v^xvigxttTaTid^t]GiTfg aschwed. fräghna, adän. fregne; got. 
Od. 11, 37), fraihnan, (üts. fregnan, a^s, frignan) 

Oering, Bdda •Wörterbuch. ]^Q 



J) jmd {aha] nach elie. (slia od. ut elio) 
fragen: inf. ti-ö^r aa (»ytkesli es fregna 
kuin ok Begja et sama H^v28\ (ma{ir) 
kann fregna at f^ lli}v 33*, fregna ok 
sagja nkal fr6|ira bverr ais vitl heitena 
lioiski' B4b63'. gengo hnm|>iir8aF U^va 
rä|)B at rregna H^b 108', gakk (gengk) .. 
Iwss at fragna, hveiin euu fi'(i|ie He of- 
rei[je ala 5*>« /" 2\ {)ik \Tlk fregna miz 
alkunoa &ir«< i0' /£>, Beg{>u iner (lat, 
Fj(;lHvi|ir! es eb [lik fcegna muii ok ek 
viljtt vita ^*7' 9' Ji' W^ i5' /?' iS' 
21' 23' 25' 27' 29' 31' 33' 35' 37' 
39' 41', aka]a fi«mr an svii fregna Gripe 
Grp 19*: pTS. inä. sg. 2. stnttu fram 
mejWD {»u fregn FMl^; pl. 2. hvers 
fregoefi mik? Vap 28'; prl. ind. »ff. 1. 
ftnit »uff. pron.) liroghlj-ra j6 fräk spjalla 
Ohv 115': sg. 3. frä ärlega . . dvglingr 
at [)vi diser suJwBnar, gf vilde lieim ina|) 
bUdiogom {)& nqtt fai'a HH 117', W göjn 
boreun Gu}>mun<li' at |ivi: Uverr's kndi'eke 
e4b lil« ötfrer? mtl33', fra Grimliildr 
.. hvar vtüimk komeu OfrÜl?*: pl.3. 
[r^go friikiian ef Qqv vilde Gotna [tjöfiaiiii 
golle kaupa Älcv 21'; opt. sg. 1. (mil 
iuff, pron.) leoge huger deildosk, ä[)r of 
fr^gak folkvijrj) at gtamOßr 116'; pari. 
prt. m. sg. nom. margr [iti fräj)!- [)ykJie8k, 
e( hann fregenn esat H^tSO"; 2) er- 
frage»; von etw. (ebtl hören, etw. er- 
fahreti : pra. ind. sg. 3. haun (ton') ^aJdan 
Bitr OS slikt of froga V»p26*; opl.pl.l. 
ooink ek aldrege, [tot vet öga fregnem 
Jim /J*; prL ind. gg. J. (mit suff. pron.) 
]fi. Uik beano s]i|iireoglcgBU Oht> 1'; 
»g. 3. |iat trk Oilnio . . at bu miitti' baf{>e 
iniklar xötter 0ä2'; pl. 1. nü bofr ena 
auket \t&Ui Ajian fi'^goin Am 81^; opt. pl. l. 
kvamtat af |tiiige es ver {«t fraeguin, at Jiü 
sifi sättur ÄinS5'; part.prt.n.Mg.acc. 
ganialla «xna ngfn hork gqrla fraget Fll 11'. 
freist« (afi; nom: (reiata, /W. froyata, 
atekteeä. freeta, adärt. iKato; vgl. got. 
fraiaan, fraistubni^ alu. fi'äson, ng». Iri.- 
sian , nhd. f reköu) 1} ttte. (che) verttichen : 
inf. (ver ko^ltoi») niargs at treiata Brbl 40, 
fraista lu&tta, ViDg|)örrl .. dvergs at reyua 
dug Ah 8a' (S.»,Jö2arm.); prl. ind. 
»g. 1. /mit mtff', pron.l (j<jl|j ek rraiata[>ak 
Vm3'4i'46'48' 50' S2'54>; 2jelw. 
(ebs) erproben, jmd (uhs) auf tli« probe 
tlellen: inf. iiijijk es biliar aäs n brgndoin 



ukal siaa of ft'eiata frama S^v2*, Tcizt« 

bvä freista ukal? H^v 144', für ^k Öftena 
at fraista or^ispeke |)ess eos alsvboa JQtons 
Vm 5', skal freista hvaftarr fleira vite 

li YmB', segjiu tner, Gagnräjiri alz )iü ä 
gotfe vill [tina of freista frania Vtn IJ* 
13' 15' 17', Baude Ätla Qro sina ol 
myrLvau vi|i min at fraisüi Ol 23*i 
pm.ind, sg.2, flij etit, Freyjal ea freitslor 

lu min HdlG'; pl. 2. hvi fi'eiste|> min? 
Vsp 28': pl. 3. hitke iiann fösootr ma[ir) 
Veit, hvat bann tkal vi[> kve[)a. ef haiia 
Fi^ista fii'ar ^ijc 26*; prt. ind. pl. 3. 
(leser) afla koatot«, alz ttehto\io Vxp 7'H. 

15 freite, »1. ,der gierige', ll poel. be- 
i^ioknung de» trolfe«: sg. nom. festr mea 
glilna eu freke {d. >'. Fenrer) rinna Vsp 
44^ 49' 58'; dai. fara fiflmeger iiia|i 
treka aller Vap 51'; 2) poBt, bexeiehnung 

30 des feuere: ag. ow. (kalla ald) frak-a jfltuar 

Ali>26\ — AU eigenname des einen 

von Öfiins Wolfen Qrm 19', als mannt. 

eigennaaae Hdl 18'. 

frekr, adj. [norw. frak, fitr. frekur; got. 

30 friks in: taihu-friks, age. free, ahd. freh) 
gierig, begierig : m. sg. neun, freiata mitto. 
Viugiiörrl als [ni frakr est, dvBt)p at 
rejae. d.-u.%Äiv 8a' IS. a. 152 antn.1; dal. 
es iner fangs vqo nt frukom ulfo Rtn 13*. 

3w Compositum: ät-frekr. 

Iten^s (framfia; nonc. ftr. freinja, 
asehiced. ftümia, adäsi. fromje; alte, (rem- 
miaii, aga. ahd. frammaD, afria. fraiiia) 
ausführen, BtrricMen, nttalÜien: inf. (Jarl 

35 nain) sund at ftemja ÜJiSö*. fyr kvapk 

liier Jiiinaa at fremja laib {leiuiB Am 60*. 

ttvmr, ad«, eompar. ( gol. trami» ) 

I) später: bykk ut |)cr fronir inyne (tnaga) 

ögutt of gjiiaLs 31', fromr vas |ib[ b^tfo 

tu Rm2'; 2) weiter, mehr: skala fruinr 
an svä fregna Gripe Orp 19*. 

[Test, n. {norw. fter. adäia. f rest^ aackwed. 
fi'äat; ngt, fierst, fyrst, ahd. frist) fri*t: 
sg. dat. Alfr het koDungv . . er Helga 

ib haf|)i vgll haslajiau ä Sigarsvelli i )>rig:^n 
nitta fresti, UHs34 pr5. 

fritt, f [asehweä. frili) kumU •IweJi 
horensagen: ag. aeo. au))rans jwss mono 
(if aldr bafa frett i-ina fi|-ar F^ 32*. 

50 MtU (tt; nom. fretta, far. fnetta, ddn. 
fiitte) 1) fragen naah etw. (at ebo): prl. 
ind.sg.3. bön (Grimbildr) frette al [ivi, 
hvarr fara vilde vigg at si^|)la OfirlllS', 



»3 freyja fr6{)r 204. 

frette Atie, hvert farner väbre sveinar |)eir (Svaraugs syner) mik fyrre fri|)ar at 

h&ns leika Jm 7-^'; p/. 5. (sveinar) fretto bi{)ja Hrhl 88; acc. eile gefr bQuom 

hvat skylde Am 72^; 2) von etw. (eht) (osnJQllom inauue) enge fri{), {)6t h(5nom 

hören, etw. erfahren: inf. att slikt at geirar gefe II(jv 16*, gefat })iuom fiQndom 

fretta Am 76*; part. prt. n. sg. acc. freit 5 fri{)! Ilqv 126^, {)er es somra sver[) at 

hefr ijld öf<J {)as eiidr of g0r|)o segger rj6j)a an fri{) gefa fiQndom })inoni HHv 

samkundo ^xahlretche leute haben von der 34*, sleit Fr6{)a frij) fianda a millo HH 

Zusammenkunft gehört die . .' AmV. 113^, Augustus keisari lag{)i frij) of beim 

fireyja, f. {fier. frugv; ahd. frouwa, allan Ort 7, kalla meun fat Fr6{)a fri|) 

a/rur. frowa; r^'/. got. frauja ,herr*) 10 Ör/ 7Ö, (Fr6|)i) ba{) [)a)r (ambattir) mala 

kerrin, in: hüs- freyja. — Als name gull ok fri{) ok sa^lu Ort 22. 

einer asin ßrkS^ u. ö. Composita: frit)-dijügr; 6-fri{)r. 

fipejfia (dd; norw. freyda, vgl. far. 2. frfjr, adj. [norw. frid, f(er. friöur, 

fwy^uTy m.,a^chwed.f rödh&y f. ^schawn*) aschwed. fnj)er) trefflich ^ gut, schön: 

»ekäumen: prt.ind.sg.3. freyddi sveitinu 15 m. sg. nom. toko {)eir (GjiikuDgar) forner 

6r hjartanu Fm 31 pr2. es {)eim frißr (Atle) sende Am 5^; pl.gen. 

frfa (a{); fiorw. aschwed. fria, Aw/ä». fier fatt uf nier fnj)ra kosta Hdl47^; 

fri; got. frijon, ags. freon) 1) liehen: f.sg.nom. (sw.) en fri{)a frilla Hijm31^; 

prs. ind. pl. 3. bann (Loka) fJQrg <^U fria compar. m. sg. acc. fn[)ra vilk dau|)a fara 

Lsl9*Ji; 2) liebkosen: inf. kvqn fria 20 i lj6s annat Am 82*; f. sg. acc. fljott 

siatkSgB*; 3) sehtneieheln, sich Hebens- mynder {)u tri^ve segja mina ajve, ef 

würdig machen: prs. ind. sg. 3. sä faer es msetter {)at Grp 52^. 

friar Hqv91*. frjösa (fraus; norw. fijosa, aschwed. 

IHe, m.(?) geliebter: sg. nom. es minn fiysa, a^äw. fryse, vgl. fcer. frosin ^^e- 

frie m^rgo sinne gloggr vij) geste ÄywP'. 25 froren, erfroren'; ags. freosan, aJid. 

ftilla, f. {älter fri{>la; norw. /«:«r. frilla, ftiosau; vgl. got. fiius) frieren: part.prt. 

aschwed. in\\2i.^ frilla, (u/än. fridle, frille) m.sg.nom. vas karls es kvam kinnskogr 

geliebte, beisehläferin: sg. nom. frilla frorenn HyinlO*. 

kya^ Ilym 11 üb., en fri{)a frilla fii/m 52 ^ frost, n. (norw. fcer. aschtced. adän. 

Herkja het ambott Atla, bon baf{)i verit 30 frost; alts. ahd. frost, ags. afris. forst) 

frilla bans Oßrllll. frost, kälte: sg. nom. {)anu (galdr) golk 

fH]>-dfjügr, adj. friedevoll, friedlich: ^v enu sjaunda, ef |)ik sokja komr frost 

f.sg.gefi, (lopt ok iQgr) le {wr ab fri{)- ä fjalle b^ Og 12*. 

dijograr farar Og 11*. fir6t-g:e[>Ja[>r, a^*. klug, verständig: 

tx^^M^m.(aJid.ln\x6\\) geliebter, buhle: 35 fpl.nom. bverjar 'o ^div meyjar es li{)a 

sg. nom. Vilmuudr bet sa er var fri{)ill mar yfer fr6{)ge{)ja[)ar fara? Vm 48*. 

bennar (Borgn;^jar) Oe^ 2; gen. {Bq^\Mr) fr6[>-liuga[>r) adj. dass.: 7n.sg.v0c. 

treg{>e fqr fri{)€ls Vkv31''. fogl fi6j[)hugaj[)rl HHv 2\ 

1. iH|»r, m. {norw. adän. frid, fred, fcer. frölilegr, a^*. wacA ar^ eifies verstän- 

fri5ur, aschwed. fri[)er; alts. fritbu, ags. 40 digen: n. sg. acc. (adv.) mielto Mims 

friöu, afris. fretbo, ahd. fridu, vgl. got. b^foj) .. fiö{)lekt et fyrsta or{) Sdl4*. 

ga-fril>on, Fri{>a-reiks) 1) freundschaft, frö^r, adj. (norw. frod, fer. frööur, 

liebe: sg. nom. elde beitare brinnr me{) aschwed. froj[)er; ^0/. frü{)S, flr/^5. a^5, 

iilom vinom fri[)r fimm daga fii^r 5i', afris. fiod, «/<</. fruot) /:/m^, verstätulig, 

8va*B frif>r kvenna |>eira es flatt byggja, 45 weise: m. sg. nom. fr6[)r sa [)ykkesk es 

sem ake j6 6bryddom & ise b^lom Ht^v fregna kann ok segja et sama H^v 28^, 

89^; aee, (eple ellifo) monk {)er, Ger{)r! margr j)a iio^v f)ykkesk, ef bann f regen n 

gefa, fri[) at kanpa, at {)ü{)er Frey kve^er esat IL^v 30^, frö[)r pykkesk sas Üötta 

61ei{>astan lifa !Skml9*; 2) friede: sg. tekr gestr at gest bajj)eun Hjv 31^, namk 

nom. f>ykkjomka f ri[)r i farar brodde HH 50 frjjevask ok früj)r vesa Hqv 141 S bitt 

II 22», t>a lagj)iz Frolm fri[)r (?r< 28, (mit viljak fyrst vita, ef {)u fr6{)r ser Vm6^, 

suff. ort.) var honam (Fr6{)a) kendr fri{)rinn fr6{)r estu nü, gestr! Vm 19 \ (sw.) sa enn 

am alla danaka tonga Ort 9; gen. ar[)0 f r6[)e j(^tonn Vm 35 ', enn f r6[)e . . af e 

10* 



Skntl' 2'; voe. {aw.) enii Cid{ie j^tunn! 
Vm 30* 30*; gm. (»wj ens fröj«! Fjalars 
E^vW, ens fröjw jijtons Vm33'; dat. 
füs es Irö{)Om vaiit B/je 106'; nee. seg[»u 
^t .. alz [)ik fröfiaB kvefia FmSe' 28', 
ek ä fr6|iaD eefa FJ4^, »egjiu mer jiat, 
FiTnerl lüz fiik fi'öt)fln kvejia ok vol mart 
vita Fm 12' 14'; pl.gen. eyroiii hl^lier 
en augoni skojinr: svi ijjsesk rrö()i-a hveir 
tyrer H^r "'. tregna ok segja skal rrö[)ra 
hverr bäs vill heitenii horekr Bqv 63'; 
f.ag.nom. f^ kant, fä8tra! |>üt fr6f> seer. 
ungo vife andRpjijll bera Ofirlll*, fr61> 
. . Gülmin Am 98'; u.pl. n«. fröfi regen 
Vvi 26*; eompar. m. sg. itom. Hir segir 
at Ijano (Gjlfi) komi eigi lieill lit, ef hann 
er froffflri FMl*. 

Compoiito: fr6|»-BB|)jaj)r, fiw|)-hiiga[>r; 
niarg-fröjir, ö-fr6{ir. 

frnm -. praefix ( nortp. f rniti ■ ; got. 
Fnuna- tu: fnima-baur) in: rrain-UDgr, 
fruTn-verr. 

trum-nnfr. tufj. in <ler enlen jvgend 
stehend, blutjung: m.sg.aec. mijg fratn- 
nogaa (SiKvqrJi) Sg 6*.- f. »g. roe. fsw.) 
bni|)r frumunga! (Gii[)i-iiii) Sg 35*; ace. 
oiey frumuDga (Brynhilde) Sg 4^. 

fmni^Terr, m. der erste gemahl: sg. 
dat. MKita vure syster ykjfor rmuiver 
sinom at fyigja dauern Sg60'. 

frfl» ({>; nojte. frya, far. frj-ggia) jmd 
(ehflij «ttc. (ehs) absprechen: prs. tnd.sg 3. 
(mit suffig. tiegat.) frjra |)er man erklärt 
dich nteht für feig Sg 33'; prt. opt. sg.2. 
lee ok tjgrve ref« s& eno fräne ormr, 
iiema [in trj{«r mer livals hugar Fm 30*. 

tr^gr, adj. {norw. trteg, f^r. frtegnr, 
(urhteed. Trägher; tgl. all», gi-frägi, agt. 
ge-Irmge) bekannl, berühmt: m.eg.nom. 
8« (Glasir) er vifir fnegr meji gnfram ok 
mflnnuiii FM T*; eatat, HjqrTSr[)r! heilrät>r 
konungr ,. ^it Itigr aeer BHc W, rtäser 
. . fTOgr ot Ivnd 91! at lofe sino Rm M'Nfi; 
dat. (sw.) enom fne^'a syno Bi;l[>orna Hqt> 
140'; ate.. gor[)er |)ik fripgiiui (^berüch- 
tigf) at firenverkom BBI43\- n.sg. 
nom. Qufinin . . hefadi brre|>rB sinna svä 
sem fr»^ er or{iit Jfr» 2; pl. nom. tiwg 
vqro folkvig ^ua Traiiir (tlalldanr) gerjie 
Bdl 14'; luperl. m. sg. nre. (ooraer) bq|>o 
fylke fnegsian verjia Hfl 13'; n. sg. 
nom. hvat's tnegst 4 faldoV Üd4'. 

Conipo»ilum.- vi^-ttä^gr. 



tribuie, m. (norw. adän. fneude. ftnr. 
fnendi, atehued. fiwode; got. frijönd«, 
ai(s. n/Ws. friund, ags. freond, akd. friunt) 
vertcamUer: sg. nom. vas Pjaze [leira 
6 (Gymea ok Aurbojio) fraiDde IM32'; 
pl. nom. deyja fratndr Hi^t 76' 77', hvar'it 
nü Sigvqr})r eeggja drottenn, es fneadr 
tniner fyrre rifa? Brß^; gen. seomk, 
fylkerl tnenda rei{>e RH 1115'; dat. 

10 sumr es at sunom sibII, sumr af frindom 
Hqv69', (hafr} fic}»au mik frindom ^m 
52'', (eink or|)en) fallen at (räDdom nem 
Tura at kviste Hm 4*, (Erpr) kvaik veita 
mundo fulling trtendoni Beiii fötr ^|>rom 

15 Hm 13'; aec. skylt's at veita, Bvit skate 
enn unge fgJMrleif^ hate ept fneadr sina 
Bdl 9'. dnipu bvirir (HnodiDgr ok Sig- 
mundr) annami frwndr BHIIT, hafjie 
Helge hnedda ggrva fiaodr Bina »IIa ok 

M fneodr {»ira HH 11.36', {lat r*{>k f»r . . 
at )>ü vi|i frtendr |>tna vamDialaust vener 
SdS2', vesa ["ittomk füll ilz Imgar at 
fn&ndr daa|)a 0prII38*. 

Ö*S, /". (ryj. norw. fnesa, asehtttd. 

25 frÜBB ^tischen') gexiich: sg. aee. enn 
friue ornir! |iü gor[ier fn6i4 inikia 
Fml9'. 

frifeTa§k (a[>; nonv. rmvist; vgl. got. 
fraiw ^samen'j vrtitbse», gedeihen: inf. 

30 iiamk fff^vask ok frä[ir vesa ok vaxa ok 
vel hnfa«k H^n 141'. 

tctika, adj. {iiortc. froken , /Vw. frekniir, 
itaeliwed. frökin; alls. TrSkni, (rekni, ngt. 
frecoe, aJid. fmachan in eigennamen) 

3a kühn, beherxt, mutig (KO, Efltrl. »kr. 
1, 200) : m. sg. nom. mqgT .. fräkn (Vi[>arr) 
Orml7', svä sknl fräko verjask fl^Ddam 
einom, sein HQgne var[>e bendr .. Akr 
20', fwkn hriagdrife {Gaaoarr) Äkr 34*; 

40 gen. (sui.l Hqgna »as fräkna Äkr 24* 
26'; ofe. hvat hotr SigvQrlir til aaka 
unnet, es frakuan vill tjgrve ritetiia? Brl*, 
trAknan gram (8igvqr|)) Br 10*, Tr^go 
Trekuan (Ounnar), cf ^qr vildo Gotna 

t& |)j6|>ann golle kaupa Akv 21'; pl.nom. 
milder [rekner menn baxt lifa H<^4S', 
fetoiii leto fräkner (Gjukuiigar) of fJQll at 
jjyrja mare Aku 13', föm .. aendemeon 
Atta fjflrj) Lima yfet {«ira frfikner [(ijük- 

M Ungar) bjoggo Am 4*; dat. ^ bann [mt 
fi|ir es me|) fräknom kemr, at enge c 
einna kvatastr H^p64*. 

Composita: b^ji-fräkn. eljon-Mka. , 



2d7 Mknla full-trüe 298 

fir^oüa, adv, nach art eines tapfem: alts. ags. afrts. ful, ahd. fol) 1) voll: 

frekoU latef) Hffv 12* (frdknlega R). m. sg. nam. fullr es (bjorr) lj6{)a ok liku- 

fr#|Mi (dd; ahd. fruoten) klug machen, stafa Sd 6^; dat. tak vi{> brimkalke 

unterrichten: inf. ek mon fröf)a folk- fuUoin fonis mja|)ar Skm 38'* Ls 53'*; 

djarfan gram Rml4^EF. 5 pl. acc. fram sette hon (Amma) fullaskutla 

fr#^, n. ifeer. freöi ^gedieht*, aschtced. Bß 18^; f. sg. nom. er miinnlaugin var 

frydhe; vgl. got. frodei, /"., ahd. fruoti) füll, bar hon (Sigyn) vX oMni Ls 65 pr Gy 

kemUnis, künde: pl. nom. numen ero vesa |)6ttomk füll ilz hugar at fr^endr 

fr0{>e Orpl8^; gen. fJQlj) veit fr0J)a Vsp dau[)a OßrII38*; pl. acc. fullar grindr 

44* 49* 58*. 10 s4k fyr Fitjungs sunom Htlv 75^; n.sg. 

Con^positum : fom-fn^[)e. acc. Agnarr gekk at Orimni ok gaf honum 

fti^, m. 8. fogl. hörn fult at drekka Gnn33j hon (Borg- 

1. Ml, n. der gefüllte hecher : sg.acc. hildr) tok eitr mikit hörn fult ok bar 
fa]l skal Signa ok \\\ f&re sea ok verpa SinfJQtla Sf8, hon (Biynhildr) tok hom 
laake i l^g Sd7\ f0r|>e mer Grimhildr 15 fult mja|)ar ok gaf honum (Siguröi) minnis- 
fall at drekka svalt ok särlekt Oßr veig Sd 1 pr 2; pl. acc. sjau eigom vit 
II22K salhüs 8ver{)a füll hverjo Akif 7*; 2) voll- 

Compositum: bragar-full. xählig: m.pl.acc. a |)vi {>iuge es l>j6t>er 

2. lill, adj. (norw. aschwed. adän. ful, skolo i fulla doma fara Sd 11^ (s. domr, 3). 
f€er. fular; got. füls, ags. ahd. fül) faul, 20 Composita: füll - drukkenn , full-fast- 
stinkend: f.sg.aee.\eiddo\timeyiEQr\i]o) Icga, full-gQrva, full-g6dr, full- 
i nitre fula OPrIIIlO*. hyggj», full-illa, full-k-^-aene, full- 

fiül - dmkkenn, part. prt. voUgetrunkenf malenn , füll - mikell , füll - ra[>a , füll - 

genug getrunken: n.sg. nom. f6r\)&r fiql^ r^nenn, full-rödr, fuU-spakr, full- 

homa unz |>6tte fuUdrukket Am 8"*. 26 8ta[)enn, full-steik{)r, ful-ting (ful- 

fUlein^, ^j' garstig, hässlich: n.sg. tingja), full-tnie, full-t;^a, full- 

nom. fuUegt andlit /^ 8*. vegenn; b^lva- fullr, goiska - fullr, 

ftill-fkstlega, adv. in sehr bindender hr6{)r- fullr, hug- fullr, sorg -fullr, 

weise: it mono[) alla ei{>a vinna f ullfastlega sorga- fullr, vamma- fullr. 

Grp 31*. 30 ivLW'TiL^Si^ adj. indecl. festentschlossen: 

tnl\'^n%.t adv. ganx genau: |)ege j)u, m.pl.nom. fyn- vQrom fulli*at)a at firra 
Freyja! |)ik kannk fullgQrva Ls30K yj)r life Am 40^. 

fall - g#dr, part. prt. reich begabt, füll-r^enn, adj. vollständig vertraut 

reich ausgestattet mit etw. (eho): f sg. mit den ninen: m.sg.nom. fär es full- 
nom. fulIgiMd fee Sg34\ 8ö r^uenu AmW. 

tmil-\L^fSÜ^ (b^]>A) lieben: prt. ind. tM'T^^part.prt.xu ende gesprochen: 

sg.l. (mit suffig. pron.J umb Svanhilde n.sg. nom. fullrott's of j)etta Akv46^. 
SQto [)^ar es bama minna bazt fullhug|)ak full-spakr, adj. genügend klug: m. sg. 

Okvlö*. nom. vastat, Fr6{)o! f ullspakr of {)ik ..es 

Ml-ills, adv. schlimm genug: fätt es 40 man keypter Ort 8^. 
fallilla faret yif> gram slikan Am 81*. füll-8ta[>enii, part. prt. {norw. full- 

lilül-knfeBe, adj. wer ein gutes weib stsidcn) lange genug gestanden : n.sg.aec. 
hat, wolbeweibt: m. sg. nom. fullkvsene hafa fullBta|)et flj6{) at meldre Ort 24*. 
j» fylker vsere, efmeinti-egar raeraugraj)et füll-steik[>r, part. prt. gar gebraten: 

Orp 34 *. 46 n. sg. notn. hann (Sigurjir) hug{)i at (hjartat) 

tM'nuAenn, part. prt. genug gemahlen: fullsteikt vaeri Fm 31 pr 2, (Sigur{)r) 
H.sg.nom. mona h^ndom hvil^ vel gefa, skynja})i hvart (hjartat) fullsteikt vseri 
4{)r fullmalet Fröjm {)ykke Ort 17 \ Fm 31 pr 3. 

Ml -mikell, adj. sehr gross: m. sg. full-trüe, w. (r^/. wortr. füll- tru, (mJ^*.) 

nom. |)6tte h^rom Hrungnes spjalla ver^r 60 treuer freund, vertrauter: sg. nom. {>& 
H16rri|)a vel fullmikell HymlS*. velte (SigyQr{)r) mik, es vesa skylde allra 

fvllr, adj. (norw. füll, fcer. fullur, ei{)a einn fulltruo (^treu in bexug auf 
aschwed, fidd«r, adän. fuld; got. fulls, a//e eiV/e 7 i^r^^; acc. nam hann (Gmiuarr) 



ser HQgna li^iU at rünom, f)ar atte bann 
alz Fulltrua Sg Iß'. 

rnll-tjja ifi) ausreirkende hilfe ge- 
leäJiren: prl, ind.pl. 3. hendr mer full- 
tjfw FmC. 

tau - Tegenn , part.prt. genug gtkätnpft : 
n.sg.nom. fyrr vas fuilveget Am 49'; 
itee. liefr fullveget Sg 33'. 

fnl-ttn;, n. hilfe: »g.iuse. svÄ kvasik 
(Erpr) veita mundo fultiug fnendom sem 
fütr QJirodi Um 131 

rnlüngj« lg[)) helfen, nützen (elim): 
in f. hv^ moQ jarjiäkanir okr fultingjaV 
Bm lä*. 

Kn« (aji) faulen, vermodern: prs.ind. 
ag. 3. (askr YggdrnseLs) ä lili^ Tünar 
Or-m55". 

fDndr, M. (norif. aschwed. adän. faai, 
fier. fundiir; viltd. funt) begegnung. ti*- 
aammentreffen: sg. twnt. sja mon i heinie 
hinztr tttodr vesa ifffe 40^; dat. nü 'ink 
av& fegen fuade okrom s«m atfreker 
Öjiens haukar es val vito 301142': 
aee. Sif a hör beima, haos moodu fand 
vili* Erbt 122, ber'a ma[ir lite . . sa rill, 
fylker! fund {jtnn hafa Grpt^. 

huie, m. (pj(. ;jo(. fön, funins, n.) feuer: 
sg.nom. tune kveykesk af funa Eqv57', 
eldr heiler :ne[i mqnpDin, eu iiie{) qaom 
fuDB Mv26'; toc. gqtigamk llrr, Tiuie! 
Omii*,- f/a(. fune kveykesk af fuaa 
H^BÖT'. üllar hylle liefr ok allrn go|ia 
hvorra teltr fyrstr ä (unn Grm42'; aee. 
funa kyuda ff!III3S', Imlt Fäfues lyarta 
vij) funa Fm3V, (Sipvgrfir) Fäfnea hjarta 
vi{) fuDa ateiker Fnt32\ 

tDra, /". (norw. fura, furn, »chiced, funi, 
adä'n. fur; n^«. furh, ahd. forha, foraba) 
/»(Are.- sg.nom. all{.urr fura VIcp Il'Jt. 
(etuk or[)en) falieD at frfündom eam fura 
at Imute Em 4'. 

flirr, m, (iwrw, mMfi. fyr; utt«. afria. 
ahd. fim-, «jf». fjr) feuer (KQ. Eflerl. skr. 
1,114; 11,34): sg. fiom. ar brann brise 
allftnrro tdrr Vkvll*; acc. bvi |iü einn 
of kvamt eikeun fiir yfer? Slem 17', 
ek einn of kvamk eikean für yfar 

skm ja: 

fiir)»ii, f, (norw. hirda) // uttftdfr: sg. 
gen. in nde. bcdetUung, überaui, «ehr: 
Belgi ok Sv&va . . uuuuz [urf)U niikit 
Blh<30 pr3; 2) ror\eicHen,omi!H, bes. 
eiti sohhe« das jmd den baldigen lad 



300 

ankiindigt: sg. ace. foi^omka fnrfio (so 
Th. Ejetmgrisl , Ärk. 11. 110 fg.; Sqt {w H) 
^ich kann dem titirch ein vinrtciehen an- 
gekündigten lade nicht entgehen' Am26'. 

• füg«, adj. inone. aschweä. adän. fus, 
fair, tüsixt; alli. ags. füs. ahd. fiiDB| 
willig, bereit, entschlossen: m. sg.nom. 
koster 'o belre beldr an at klekkva sä 
hTeims ffiss es fara Skm 13'; pl notn. 

} Ictoak |ieir (Cjükungar) füser aller upp 
risa Am 27'. 

Composila: gunnar - füss. bei - fäas, 
lirü[)r-füss, brar-füss, 6l)-fuss. 

1. ^IgJA, f. (norw. fylgja, asehiced. 
5 Ijigbia f'n; hem-fylghia, adän. fölgje) 

1) begleilung: sg. gen. rei^ i vargo .. 
fljü{i eitt es haon (Se|)ec) fyigjo beidde 
EEv35'! a«e. dyggva fylgjo hykk ens 
dakkva vesa at brottatnei|)e brafnH£m20',- 

l) 2) gefolge: sg. aec. bi^f^iu ä skriptom . . 
hj^rdrött, hjalmdi'ött, hilmes fylgjo Q^r 
JIIG'; 3} sebutxgeist eines meniehcn 
(dessett erseheitlen den bevorstehenden 
tod ankündigte): pl.nom. bann (Helga) 

<• grunapi lun f«ig[i sina, ok [tat at fylgjur 
bans hqffiu ritjal Hefiins EEv34 pr2. 

2. rylgja (g[); norte. far. tylgja, aschtsed. 
fylgbia, adün. falje; ngs. fylgian, aft~ 
fulgjn, vgLaltn. folgün, ahd. fulgen, fol 

folgen, nachfolgeti, begleiten (ehm, 
'"/*' fylgJQ ''■^"^ kve|tjo koBS J^'-IS' 
liBti' fylgjo Helga nftfoe, bni[)r 
lito|»! EHe 7\ [jar mon fl4r»|)o 
aaoat OrpSS*, semre vwre systor ykkor 

^ frumver Binom at fylgja dau]>oni Sg 60'; 
pra. ind. sg. 3. [lat fylger ]j£)iB lokom I^ 
163', Skqll bellet ultr es fylger odo akü- 
leita go[)e til faarQvi|>ar Orm39', ^Igar 
bqnom (XJ) Hröfirs andskote Bym 11*. 

bof monk kjösa . . ef liQaom Sigrlinn sefr 
a arme ok öoBUJMg jgfre fylger EEp4*, 
bryuja bqoom a b£el fteyge hlunublik ballar 
, . ef bguom fylgei' feiji min hel)Bn ^ 
es',- pl.3. bijnoui fylgja fimia ajnböf 

5 Sg6.'}': opt.ag.3. esat ; 
nt galle ne fylge ,da»s kein fehler (i 
anhafte' R^v 132'; prt. ind. sg. L 
sufßg- pro».) vaak k Vallande ok 
rylgjtalc .gieng kämpfen nach', , 

« kämpft auf Erbt 70, fylg[)ak |)är 
gyojo, sem vit brölirom tveim of boi 
vierem Od 10'; sg. 3. var|i \,i 
mikiU ok fylgjii laeatr FM6'; i 



ofris. 

m 



301 fylg{> fyr 302 

[Mmn beto es f>eim (Gjdknngom) eon fylg[>e verja EHv 42', (oorner) bQ[)0 fylke (Helga) 
Am 28^9 fylgf>e sa^r sliko ^hierbei xeigte frsegstan ver|)a nni2^, ver{)r at skiljask 
9iek 9oüe imfrichtigkeW Am 44*, fylg{>e Sigor{>r vi{) fylk© (Gripe) Orp24^, vildu 
oss herr manna ilm 87^ su nättura fylg[)i okr fylke (SigvQtj)) til fear vela Sg 16', 
kTernanum (^diese eigensehaft hatte die 5 {)ann (Atla) hefk allra s^tgQfgastan fylke 
mühte* ), at ^t molz & er sä maelti fynr fandet Oßr 1131*. 
er mol Ort 18; pL 1. forom ^( lande, tjlkiti (k\i\ (ischtced. fylkii) in schtacht- 

fy]g{»om 8igver{>e Am 92'. Ordnung aufstellen: inf.^Qxx sigr hafa es 

fyig^l», f. {norto. fylgd, /iw. fylgd in: sea kunno .. e{)a hamalt fylkja Rm23\ 
fylgdar-sveinur, aschwed. fylghf); ahd. lO ^lla (Id; norw. fctr. aschwed. fylla, 
folgida) begleüung: ag. aec. (ti-ollkona) adän. fulde, fylde; got. alts. ahd. fulljan, 
baa|> fylg[> sina He})Qi HHv 30 pr 8. ags. fyllan, afris. fallia) füllen, anfiülen 

fyiker, m. ardner des heeres, fürst (eht ehs od. me{) eho): inf skapker fylla 
(KOf Efterl. skr. I, 213): sg. nom. sa sesk hon (Hei|)run) skal ens skira mja{)ar Qrm 
fylker (Hr6]>marr) ftest at life HHv 11', 16 25', fylla otrbelginn me{) gulli Rm 16; 
fylker [»er tmer es |)ik i f^gi-om Isetr beits prt. ind. sg. 3. fana Sigurj)r stormikit goU 
fltafoe bua HHp 14', skaint let vise vigs ok fyldi l>ar tvier kistur Fm 44 pr 4; 
at bi{Mi, ^ fylker (Helge) vas firnüin part. prt. f. sg. nom. opt gengr (BryDhildr) 
vetra HHIIO*, kemr fylker (HQ[>brodr) innan ilz of fyld, isa ok JQkla, aptan 
fara nittta .. nema h<^nom viser valstefno 20 hverjan Sg8^; fyllask sich füllen, sich 
til HHI20^, hverr es fylker s4s flota wdw/en (eho): pr«. tm?. s^r. 5. (ulfr) fyllesk 
st^^r? EH II 16 pr 9, fullkvsene ^ fylker fj^rve feigra manna Vsp 41^. 
(der sprechende SigvqrPr selbst) v»re, ef fyr (^rer> {norw. fer, fy', fe, fatr. fyri, 

meintregar mer angral>et Örp 34'; voc. aschwed. for, fyr, för, adän. for; got, 
fatt mant, fylker (Sin^Qtle)! forora spjalla, 25 faür, alts. ahd. fora, furi, ags. for, fore, 
68 9|>liDgom osQQDO breg{)r HHI37^, afris. fori, fore, for) praep. c. dat. und 
seomk, fylker (Helge)! frseoda reif>e HH acc. (fyr, älter für, ist ursprüngl. allein 
II15\ Yilk {>er i fa[)me, fylker (Helge)! als praepos. vencendet worden, während 
sofna, Sem lofj)aDge lifoom myndak HH die längere form fyrer ausschliesslich 
II 46', her^s mSi^T üte 6ku{)r komenn . . ao als postpos. u. adverb. gebraucht ward; 
ea Till, fylker (Griper)! fund {)inn bafa doch wird die auch von der metrik be- 
Orp 4\ fyrat mont, fylker (SigvQr[)r)! stätigte und in unserer ausgäbe durch- 
fq\)OT of befna Orp9\ fram of ser, fylker geführte reget von den hss. nicht mehr 
(Griper)! lengra Orp 20*; gen. (kjosat) strenge befolgt. Ebenso ist das verhäU- 
en«rf9grofylke8(HJQrvarj)8)bru{)erÄflp5', 35 nis xwischen ept wtwi epter, ofwnrfyfer, 
sefr ä Qalle fylkes dotter (Brynhildr) (?rp und und under; vgl. Sievers, Beitr. 5, 
15\ \k ena f(?gro fylkes dottor (Brynbilde) 479 ff.; KO, Efterl. skr. II, 45 fg.). 
Orp30\ beitr fijotla f^r fylkes mö{)or /. c.dat. 1) vor, in localem sinne, auf 

(Grimbilde) Orp 35*, (Gu|)mn vas) har{)- die frage wo?: geyr (nü) Garmr mj^k fyr 
biigo{> of hrer fylkes (Sigvar{)ar) Öprl5' 40 Gnipaholle Fjffp <^4 ^ 4^ * 55 *, stynja dvergar 
10', vara{>e (GoUrQod) at hylja of hr0r fyr steindurom Vsp 48', üte vas dau{)r 
fylkes (Sigyar{)ar) Öpr 111*, (Gu{)run s4) fyr durom H<}p 70*, (lj6{>) es gol tj6t)r0rer 
frioar sjoner fylkes (Sigvar|)ar) li{>nar dvergr fyr Dellings durom H^v 160^, 
Opr 113', vildak fylkes (Gunnars) fJQrve (Valgrind) stendr velle a heil<?g fyr hclgom 
Ijarga Od 29', lix treystesk jmr fylkes 46 durom Örm 22 *, (hundar)bundnir fyr 8ki|)- 
(Gunnars) rekka eld at ri{)a ne yfer stiga gar[)shIil)iiSArmi^pr'; sk^rvasfyrenne 7?/^ 
FH2'^; dal. bvat mon snöt at heldr vi|) 15', Hörn ok Rujir (xwei flüsse) . . {)verre 
3gor{> msela es at farna[>e fylke {d. h. mer) se fyr j[)er Og 8*, standet \ex mein fyr 
ver|)e? Orp 16*; aec. bij) (Svqvo) bra[)- munom ^kein hindemis stehe vor deiner 
lega büna ver|)a, ef vill finna fylke (den 60 liebe, stelle sich deiner liebe entgegen' 
epreeher Helge selbst) kvikvan HHv 36*, Og 15', hvat's {)at flagf« es stendr fyr 
maelt baf|)ak |»at: .. myndega losteg at forgQr[>om(forgar[>e)?jyi^ ^^ fyrir durum 
liftenn fylke (Helga) JQfor okunnan arme Valhallar stendr landr s4 er Glasir er 



kallajjr FM T'HV. GJasor stendr . . fyr 
Sigtys Bqlüiii FM 7', (hölm) er j*ar var 
fyrlatidi Vkv 18 pr2, \n vast, liäla' fyr 
liildings akipom JIHe J8', iii6[>er mm Id 
fyr niildiugB skipom IfBv 19*, liggja i 
{trindom fyr Gniiialunde hrimdyr blfisvgrt 
HHIä2\ hatui (Sigur|)r) hitti mann at 
iiiiUi ÜÜ fyr bijUiimi Orp4. ooroa dorn 
fhii niont fyr ueBJoni haüa FmlV, (skilde) 
{Miuiü Etendr fyr skioatida go[)6 Sd 15 ', 
jjii vwrer [was verjiost kvennn, at fyr 
augom |)er Atls bjeggeni Sg 32\ Idq kvam 
andspille hvat üte drjgjw hvater fyr h^llu 
Am 43*. engl ma|ir granda)>i Q)>ru[n , |)dtt 
haoD hitti fyrir aer fq[iurbaiia ä})a brüjxir- 
bana lausan ejia buiuiiDu Ort 11, e\Ar 
alokual» fyr y[)linge, löge «llr liBgf)eBk 
fjrloteii)iUQiaFH2"-'*; f. bqndgni ,por 
den hänäen', d. h. in naher aassieht: 
hvat i sjnt Sigv((r[)r ser ^r hqiidom? 
arp26\ inein's fyi' liqudom Qrp36'; 
(Signier) let reka ullarlBg|) fyr atraumi 
^»Iromabteäiis' Rm 14 pr 5-, auf die 
frage tcokin: SKg [lat . . at bb Ylüngat 
auBtan kipmoer gunuargiainör fyr Guipa- 
iQude BÜ1S5\ kalke ai.!fc fyr hieoiti 
hnindet HgmäiS'^A, iGoUrqnd) vatt venge 
fyr Tifs knuom 6prII2'; 2) vor, an 
jmd vorbei lohne mit Htm in berulirtttig 
XU kommen}: aegjia («t . . hve ek at 
aadaptlie komomk enB uoga mauB fyr 
grey^oui Gyme« ükm 11*. ilfs fyr heill at 
hnpa ,a/m gtiicke vorbei xu eilmi'l'f) 
Hm25*; 3) bei llucall: fuUar Rrmdr 
aik fyr FitjungB »unotD Hqc75', Ö|)enn 
( miBt rüuur ) ine[) q^uui tia fyr gl fem 
Daenu H-^v 143\ (jijrji) es liggr fyr alda 
Hunoni Ate ü'. (eldrj es briun fyr alda 
Buiioui AIb25\ (vi[)r) u<> vex fyr alda 
auuum All) 27', (brauo) vi|>r ena vind- 
{.urre fyr Völimde Vkv 11 \ {.ik geldo fyr 
üuipiilundB Imrsamoyjur HI1I42', s^to 
itrar jarla bn'i^m- . . fyr Gujiniiio OßrI3*{ 
4) an (loeal): Dam at voxa fyr vina 
brji^BtQ almr ilrliorean (Helge) HHIS', 
et |)ü vnKa Dt^^ter fyr [linua vina bijÖBte 
Fm 7', (Hkjgldungn l»tr gunnFiuia gollenii 
fyr BtafuL- UJUI22*; 5/ in gegen- 
aart jmtlii: tivijiom befk tili ypt fyr 
Bjgliva Buiiujii (irtn 45 ', kvu))k fyr qsoin, 
kva[ik fyr üsn sunom L» 64', get (tess tyr 
merl arpä2' 48', o\>t v«s sä leikr tetre 
JNiti [jau (ÄÜo uk Gujinia} lint skyldo 



optarr uoib fa^imask fyr q|]lmgom Akv 43*, 
(Huifluiigr) gat fyr Gutirdno. at vmrv 
grinimr Atls Am 83*; 6/ vor (nach 
verbis des schiiUen$ tind fliehetu): iiioDk 

5 forJ)a tJQrve miao fyr slikoui aem |iü est 
Hrbl27. Fräaniarr jail ha^i . . varit |>cer 
(SigrliQD ok Älofu) fyr bornuni uii!|) Qcjl- 
kyugi HHp 5 pr 9, vill dyljaüt dQgliiigr 
fyr mer HHII13\ hof|)o Helg« bnfedda 

10 ggcva üoDdr sinn . . aem fyr ulfe ö[Mir 
rynne geitr at fjalle HHU3e; fyr fwr 
einom monk üt ganga La 64'; ser vtetr 
fyr [)vi ^niematid kann das verhindern' 
Qrp39' (vgl. jedoch Edxardi, Oerm.23. 

ifi 331 anm.): 7) durch (urkeber, mittel 
oder icerkxeug bexeichtiend) : biiigra b& 
bair fyr hJQrom E^v 158*, fyr {HJSKoni 
eggjom bnigr sä enn aldue jqiona Shn 
25', var}> fyr Helga Hundingr koaungi' 

20 hnigaatvellefi/fi/S', Signiuodr konungr 
feil i orröstu fyr Hiindiogs aonum i>f38; 
8) wegen, aus, in folge von: hvärk« 
)>ü JM t)orl)er fyr hri6do fiiane fiaa ne 
bcjösa ärbl 79, Bundr stQkk siila fyr sjon 

2b jQtocui Hym 12', taoo fyr m^ rik bni^r 
vi|> |>ik nö af oftrega allvell akipa Orp 
49', mut sigrdiifa svefne breg|ia , . fyr 
akgpom Borna /V»( 44*, Sigurjir dul|)i uafos 
ains fyr t>vi, at {tat var trüa })eiia i 

30 forDeakju, at or{) feigü Dianas m»tti mikk 
Fml prl, fyrir \tvi at Frofti var aUra 
koDUDga rikastr k aoi'[irlQndiuii , [>& var 
tiüiiiiiakendrfrijmanum alla dauokatuDgu 
Urttl; 9J in bexug auf: bygg tyr 

3ä (jllojnatkva-)»invel!ifflB 7'; lOJIrolt, 
ungeaehlet: ^ bqiiiom vixteji ea heim 
kuuie)), hefr hvdrr fyr fivi hyggjo sina 
Urp41'; 11/ für: ^r kve{ik Dier minna 
(,für mieh, meine ich, ist es ein leiek- 

M teres'J at fiiiaija leik }>eDiia Am 60'; 
12) xum schaden jmiU: tyr mqtkain 
inguDom hafuji er inuy of tradda Hm 19*. 
inou herr konia . . uk bn^uua bA fyr 
bujilunge Ort 10*; 13) v«r|ia f. obo einer 

40 suche ausgeeettt sein: f>ü vaj|tr, siklUigr! 
fyr svikom atuiars Orp33': 14/ vor 
lltmporal): sleit tyr BkqmtnQ brnru» brn- 
larider bjijrr Sigvarfmr Sd 1', {lat'a fyr 
olde l,dag geht dem feuer voraus, xtigt 

W künftiges ftuer an'/ ea iam dr^yma Qßr 
1140', tyr dul ok vil les) drösar rei{» 
Opr 114(1'', opt's [lal fyr exnom ea gmo 
dreymer Am 19*, upt ver})r glaomr hunda 



306 fyr fyr-banna 306 

fyr geira flangon Am 23^, vesa mon {>at Ylfingafyrvestan verÄff/ZS'; (c.gen.): 

fyx nekkve ^das wird etwas xu bedeuten skalk fyr vostan viDdhjalms bruar HH 

kcAen' Am 24*; II 48'; f. h&nd&n jenseits (c. acc.) : hveir 

n. e. €iee. 1) vor, in localem sinne, es sa sveinn sveina es steodr fyr sundet 

auf die frage wohin? : sa (Hate) skal fyr 6 handan? Hrbll, liggr of hQggvenn fyr 

heif>a bra{)6 himens (.soll ihr voraus- handan ver Ootj)ornis bane Opr II 7'; 

laufen') Orm39\ b^ro .. beilan (kalk) f. innain innerhalb (c. a<!c.): fyr innan emk 

fyr Hyme Hym 30*, (vas) fyr JQtna 9I -Eges hgll of kooienn Ls 14^, (Loke) fyr 

fram höret Prk 24^, bQro {)at (hjarta) fyr innan kvam JQtua heima Prk5', (Ix)ke) 

Qvixmsx Akv 23* 25*, Ijöto leikbor[)e skaut 10 fyr innan kvam asa gar{)a PrkS', hverr 

fyr mik en Isevlsa kona Og 3^, siga Isatr f>at g0r{)e es ek fyr gai*|) sak innan? Fj 

|)ü br^n f yr braar Äfife iP •, (Loki) kasta|)i 33', karl mselti at Siginundr skyldi fara 

netina fyr gedduna Rm 19, j)eir . . beittu fyr innan fJQr{)inn Sf23; f. ne{)an unter- 

fyr bergsnQS n^kkara Rm 15 pr2, hon halb (c.acc): (mank) niJQtviJ) mteran fyr 

(Brynhildr) krQng of kvamsk fyr kne 16 mold nc[>an Vsp 2*, aonarr gelr fyr JQr{) 

mo^r Sg 45 \ kvQmo konungar fyr kne ne{)an s6trau{)r hane at SQlom Heljar Vsp 

{>reimer (^beugten sieh um flehend meine 43', nio kvamk heima fyr NiHhel nej)an 

knie XU umfassen*) ÖprII25'^, (Odnin) Vm43*y Hrimgrimner heiter |)urs es [)ik 

gekk mild fyr kne meyjo at sitja (.Hess hafa skal fyr ndgrindr ne{)an Shn35^, 

sieh vor ihren knien nieder') Orf Ö*, 20 ätta vetr vastufyrJQrJ) ne{)an k^r molkande 

hratt fyr hallar dyrr . . bi-ande brut)r ok kona Ls 23', Hrungoes bane (d. i. 

heitom Akv44'; 2) an stelle von: var MJQllner) mon {>er i hei koma fyr nagnndr 

l^goll haft fyrir elds Ijös Ls 11, hon ne|)an Ls 63*, ek hef niörri|)a hamar of 

(JQtna syster) skell of blaut fyr skillinga, folgenn ätta r^stom fyr jqiJ) ne\>Siii firk 7*, 

en hqgg hamars fyr hringa fJQl^ ßrk 32''*; 26 bj'k fyr J9r[) ne[)an Alv 3^, hann (Lievatein) 

3) in bexug auf: sliks skyle synja aldre g0rf)e Loptr mnom f>T nägiindr ne{)an 

ma}>r fyr annan Od 22*, malet hefk fyr Fj26', v^r vetr nio vQroni leikor Qflgar 

mik ^was mich betrifft, so habe ich alnar fyr JQr{) ne|)an Ör^ü*; f . of an t7on 

(fertig) gemahlen* Ort 17^; 4) für oben herab auf (c.acc): braut {)at (eitr) 

(bexahlung od. lohn bexeichnend) : h^fof) 80 fyr ofan hc^fuf) Sigui])i Frn4; oberhalb, 

{>itt b»rak i hende m^r, letak {)er [)at fyr auf (c.acc): mann veitk eugo fyr mold 

lyge Ls 14*; 5) wegen: fyr |)4 s^k ofan [)anns fleira se fram au j)ü, Griper! 

(^deswegen') drap Sinfjptli hann Sf5; Qrp22^, ykkar vissak äster mestar manna 

6) für (xu jmds nutzen): leysegaldr allra fyr mold ofan OßrIlß', enge matte 

Isetk [)er fyr legg of kvej)enn Og 10', üt 86 fyr JQr{) ofan Hei|)reks döttor hjalper vinna 

af hans (Mimameif>s) aldne skal ä eld bera Od 1 ', skytr SinfJQtli bl6{)refliuum fyr ofan 

fyr kelisjükar konor Fj 16^, ver|)k sjplf helluna FHV; f. utau ausserhalb (c. 

fyr mik syoja l;^ta Opr III 6*; 7) mehr acc): ef fyr ütan vjerak (Jöges h(?ll) Ls 

als: mer unne mser fyr mann hveijan i-^S fyrütan kvam(Loke)asagar|)a A*Ä;5*, 

Sg28^; 8) vor (temporal): sva tundr ^ fyr utan kvam (Loko) JQtua heima/V/f5', 

of reist fyr f>j6f)a rek H^v 145^, hetomk bann (Güt{>ormr) vas fyr ütan ei{>a svaina 

{'andr fyr [>at Orm54^, vaknaj)e Bryn- (^war nicht durch einen cid gebutiden*) 

hildr .. fyr dag litlo Brl4^, |)eir (hvit- Sg20'; mit ausnähme von (c.acc): 

iogar) mono feiger fara nätta fyr dag litlo [)eir k leto (bauga) fyr einn ütan es [)6ir 

opr 1144*; 46 af leto Vkv 10\ — Vgl fyrer. 

m, mit advv, : f. austan ostwärts (c acc): Composita : fyr - banna , fyr - bj6{)a , fyr - 

b^r fyr austan ifclevdga hundviss Hymer gerva, fyr-muua, fyr-nema, fyr- 

Hytn 5*, reij) Ö[>enu fyr austan dyrr Bdr telja. 

4', eld Sek brinna fyr austan borg Ör^ii?*; fyr-banna (a{); noru\ asehwed. for- 

f. norf>an nordwärts: stoj) fyr nor{)an a 5ü banna, arfän.for-bandne; ??iÄfl?. ver- bannen) 

Nif>av<^llom salr 6r goUe Vsp 37^; f. vestan versagen, vencehren (ehm eht): prs.ind. 

westwärts (e. aee.) : vargr banger fyr vestan sg. 1. ek fyrbanna manna glaum mane, 

dyrr Qrml0\ [»at vann nsest n;^8 m^v manna uyt mane 8km 34*, 



for-biujia, orf»rt.tor-b]ude;iw'-faür-biiidiiu, 
uj(«. tor-buodaii, o/>m. for-ijiadn, ajid.fnr- 
biolan) nerbielea (ebm eht) : prx. ind. »g. I. 
ek fyrbf[i , , maDTm glaum m&tie, mntinn 
uyt mane Skm34'. 

tjter (tjT), ade. u. poitpos. I. ad«. 
If davor, vom, voraus (loeat): Btendi'aül 
fyrer Eym 12^, reif) ein fyrar hvit und 
hjalinein*rflifo2Si; hvi jui [ja, Gagn- 
rifirl m^leak et golfe fyrer? ^vom vom 
aatrick ata' Vm9', övist es at vita. hvar 
öviiier sitja R lleto fyrer _Pom anf dem 
etlrich' M^e /', }iä rast, hälal fyrhildings 
süpODi ok lAtt i fjar^r iiiynno tyrer 
, vom «'« der tnündung des fjordex ' ffSv 
18', opt vito ögyria litiirs Bitja iiine fyrer 
(,vorH innerhalb den havjtet'), hvers [leir 
'o kynH es konia ß4v 132'; 2) nbge- 
aehwäeht im sinne unteres ,da' : UggiA 
uaiii liofr Hlorril» halfdauftr fyrer Jag 
halbtot du' IIym38', stö{» at bvijro hveir 
kyrr fyrer Rym 34', letk bann (jQtoti) 
fftlla ok fyrer hniga ,dahi» sinken' Hrbl 
HSi 3} daiiei, tn der nähe: sat berglue 
bamteitc fyioi' Äyw2', sveinu .. sveif til 
dkögar {»ars uste stö]» alsvartr fyrer Ht/m 
19', sat eil aUiiütra ainl-i« fyrer ßrkSS' 
2S'; f. veaa mtteesend sein: [leir sü er 
fyrir varu, hverr iiiu var tomiim Le 5 
prl; 4) dator, dafür, infolge dessen: 
jvr|) bifask, on oller fyrer skjalfn garfjar 
Gymeü Skin 14', steiiiar rlFna, stckr lü{)i' 
fyrer BH II 2\ Teltoni gijilte of garfi 
riaa, avdt fold fyrer för skjalfande Ort 
I2^i gafk ungom sigr Au|io biii[ior, [lar 
vnr[» nier 0)»enn ofgieypr tyrct IHr S'Nß; 
5) dafür, xum ersal» dafür: ci' heyrt 
bafefi . . bver af biaunbua hann laun of 
fekk. es bt&|)e ^alt b^rn sin fyrer Hym 
39*; tS) toram, ^wor (temporal): lagt'a 
alt fyiiii- ,Torausbestimmt ist alles' Orp 
34'; vita f. voraus teissen: orlqg »in 
vite enge fyrer Äijf 56', voiKtattu fyrer 
gqrla Hrbl 7, faret es, Sigvqi^rl [lata fyrer 
viNHok Orp 19', fjqr«8 y|)ro iikyldo|) t>T 
fir[»r vesa, ef vissak ^t für fyrer Km T; 
aoa f voraus tehen: »er Sigi'ai^ar sniji' 
'»'Wt' fyrei? flrp ;0*, ijll ot aer erlijg 
fyrer Orp 28*; mtbla f. eorati« sagen: 
Im sein fyrer iii*lek Jm 31*; im voraus 
betliminen, anordnen, befehlen : bu nAttttra 
fylgjii kveruuriLiiii, at |tal ntüli & er sA 



nia;!ü fyrir er ni6I Ort 19; 7) vor (mit 
Forsieht): nysesk frofira hserr fyrer ,*i«Ai 
sieb rar' H^e 7', hyggsk v*ti' hvatr fyrer 
.bedenkt sieh nicht' La 16'; 8} teija f. 

G aufzählen: ek aka! fyr{)B li|>e telja tiva 
fyrer B^bIöS''; 

II. poslpos. e.dat. Ij vor (loeal): bann 
(iSvalenn skji^ldr) ntendr aölo fyrei' Qrm 
3S', uU sei: liRgja äröae fyrer Ls 41', 

10 garmar . . es gifrer rata ggrfrfim fyr{er) 
Fi 19', lä in^r of öako teve {tiDnar Ijosut 
fyrer lita epter .hellleuehtend, sodass ieh 
sie iiberschatteH kotutte, lag die jugend 
deines leben» vor mir' Orp 21'; (Hrymr) 

15 hefsk lind fyrer (rf. t. befr fyr ser) Vsp 
50', brinnomk feldr fyrer (rf. «. brinnrfjrr 
liier) Orm 1': 2) bei: eldaükuiip brmrift 
aujigom manne fyrer ff^v 70', O^eaA 
(reist niiiar) mejiqsoiii, ..Dvaletin dvergoin ^ 

30 fyrer, Alsvi[ir jijtHom fyrer ff^ 143'-'^ 
Hl durch: seg|iu mer ))at, Fjtjlsvi[ir! . 
hvärtse väpnauekkvat,f>atskDegeVi^ofD«'4 
Tyier hniga i Heljar sjijt (der dal. mri 
durch die reim. pari, es rerlreten) l''j2S*i 

35 4) infolge von, vor: sofa ek ne inAkrt'l 
Htävar befiioni ä fogis jarnie fyrer FM2^\ 
- Vgl. fyr. 

Oomposilum: fyrer- akyi-ta. 

Tf rer - shyrto, f schärte: sg. «ml 

SO akutosk |)er fleire uud fyrerakyrto Bdl 4S*. 
tyr^gerfA (r|>; nomi. for-gjera, a«oJkv«dL i 
for-gäia, adän. toV'gore) jmd (ebm) i 
hexen, tersaubem: prt, opt. sg. i 
(Kulla) ball konung vurax, at eigi fyrge^ 

Sb bonnm fjqlkunnigr inafir Orm 23. 

^r-muiiR (ii|>) jmd (ebm) etic. (el 
niehl gönnen: prs. ind. sg. 3. (BryuhiW 
fyrman fiut)niiio gü{irtt rftfia Br3'; 
ind.pl. 3. liier fyiinontio niiner brAJir 

40 lettak ver qllom fremra GPrlI3'. 

lyrna (tid; asehieed. fyraa; vgl. norw,^ 
fyme, n. ,verlroeleii»les gras' und a' ' 
rirnen ^ntl werden') alt machen: part.pri,i% 
fsg.nom. fynid (,alt'l es aü inibg|i IM 4 

ib 20': tymask rernlitn, bei jmd (ehiii) im 1 
p/irgessenheit geraten: inf. |ist Bi|>an mon I 
engem fyrnaäk, mejiati i^d Ufer FH 3*. 

tyr-nvm* {-nimt jmd (ehm) elw. (ebi_ 
Tauben: inf. |)er skal minn firu|>bwnair I 

60 Mjollner m41 fyrnaniH/^ö"' S9' "" 

lyrr. mir. eompnr. (nonv. far. lys,.! 
asehtred. fyr) 1) früher, eher, xtuw: ^f^M 
vaa eari folkvig fyrr i beim« ^dieser kritfi 



309 fyrr fyr{)ar 310 

ereigneU sieh noch früher' (?) Vsp 24*H, or[)a alz fyrst of kva{) Aä;2> 3^ 8^ IV, 

var SvÄva valkyija enn sem fyrr HHv 30 hon (Gu{)rün, Odiiin) {)at or{)a alz fyrst 

pro, fyrr mon dolga dynr .. nema dau})r of kva{) BrG'^ 0d3^; 2) am anfang: 

seMk HB.I2Vf leitk ^ik of sina fyrr 4 j)at man folkvig fyrst iheime /'^ctncnArr*^ 
langskipom HHII12\ kvaj) Gu[)mundr 5 am anfange derweli*) es Gollveigo g:eirorri 

sva sem fyrr er ritat i Helgakvij)u HH studdo Vsp2V, |)at vas enn folkvig fyrst 

nie pr8, J)vi fyrr Cum so eher') skolo i hoime Vsp 24' (FJ 1, 115''). 

.. satter saman of sakar d0m&HHII24\ 1. fyrre, adv. compar. früher ^ xuvor: 

fyrr mont, Go[)mundr! geitr of haldaÄff ur{)0 t)eir (Svarangs syner) mik fyire 
II25\ for alt sem fjrr Sf 14, hann raaelti lO frifwr at bi|)ja Hrbl 88, Halfdanr (vas) 

enn sem fyrr vi[) Sigmund Sf 16, v»re fyrre haestr SkJQlduuga Hdl 14^, heilla 

somra fyrr ^es wäre besser, tcenn es früher au[)et ver{)r {>er af hjalnistQfom , ef |)u ser 

geschehen wäre* Qrp 5 \hQ\]\A9i\\^Qiyer^r |)ä fyrre fara (^wenn du sie ftüher er- 

{»r af hjalmst<^fom , ef {)ü litr j)ä fyrr fara blickst — näml. als sie dich*) Rm22\ 
Rm 22^F, brann {)at (bal) fyrr Rlr 2, lö (Sigv9r{)r) royude |)at . . hve hergl9to[)r 

breg|) eige mer . . |)6t vserak fyrr i vikingo haf[)e fyrre eif)om haldet Yi[> ungan gram 

Hlr3^, fyrr vas fullveget ^ schon xuvor Br 19 ^y \er hqfonwMet (yrre Oßr 1129^, 

war genug gekämpft' Am 49^, reynt hefk g0r{)6r svü fyrre Am 53^. 

fyrr bratton Am 56^, drfgt {)u fyrr haf|>er 2. fyrre, adj. compar. (norw. aschwed. 
t>ats deme >TSSot Am81\ hug^orak fyrr 20 fyno ^fcer. fyrri, adän. forre; ahd. furiro) 

betra ^ieh hatte früher ein besseres hos 1) der frühere: m. sg. nom. ves {)ü aldrege 

erwartet* Ohv 14^, {)etta |>or{)i engl at fyrre at flaumslitom ^(^r 72Ö*; acc. AÜi 

gera fyrr FH2^; f. an früher als: |)ar halt vQr[) inn fyrra hlut naötrinnar HHv 

vas Fro^ fyrr an Kare Hdll9^, fyrr lezk 11 pr 7; f. sg. acc. fyrre nqtt ^t» (/er 
(Sigrun) unna .. syne 8igmandar, an set 26 vorigen nacht* HHv 26*; n.sg.acc. hon 

baff>e HHU14^, fyrr vilk kyssa konung etke kvaj) (hann kva{) etke) or^ et fyrra 

6liff>an, an bl6[)0gre brynjo kaster HH Od 7* Ort 7'; 2) der vordere: m. pl. 

1143^, hestrinn vüdi eigi fram ganga fyrr nom. hvar's nü SigvQr{)r, .. es fra?ndr 

en Sigurf>r steig k bak honum Fm 44 niiner fyrre ri{)a? Br 6*; super l. fyrstr 
pr 7f fyrr skalk mino fJQrve lata, an {>eirar 90 der erste: m. sg. nom. üllai* l}ylle hefr ok 

meyjar meif>mom tyna Sg 15*, (Sigmundr allra go{)a hverrs tekr fyrstr a funa Orm 

ok SinQgtli) letta eigi fyrr, en lokit er at 42*, fyrstr ok ofstr vask at fJQrlage {)ai'S 

rista FHV; 2) f. an lieber als: fyrr ver a tjaza {)rifom Ls 5Ö ^ fyrstr ok efstr 

vilda ek . . brafna sef>ja ä hraeom [)inom, vastu at fJQrlage [)äs er k l'jaza {)nfo{) Ls 

an tikr y})rar teygja at solle HHI46^; 35 51^, ey vas Helge .. fyi*str i folke {)ars 

3) längst: fyrr vQrom fiillrä{)a at firra y{)r firar b<?i[)osk HHI55^; acc. trym drap 

Ute Am 40*; super l. fyrst (norw. aschwed. (forr) fyrstan Prk3P, j)ann (galdr) gelk 

fyrst, a€Uin. ferst; ags. fyrst) 1) zuerst: hitt J)er fyi*stan Og 6^, konung dr^pom fyrstan 

vUjak fyrst vito, ef {)u frö})r ser Vm 6^, Am 93^; n. sg. acc. segf)U j)at . . hvat \,\l 

hvaJMmJQrj) of kvam e|)a uphimenn fyrst? 40 fyrst of iiiant Vm 34^, {)at ek fyi*st of 

Vfn20*, hva{)an vetr of kvam e{)a varmr man, es sa enn fr6{)e JQtonn ä vas lü{)r 

sumarr fyrst me{) frof) regen? Vm26*, of lage{)r Fm 5.5", ^sm?.^ mahlte MimshQfof) 

hva|>an Aurgelmer kvam me{> j^tna suiiom .. fr6|)lekt et fyi-sta or{) Sdl4\ {)at r2e{>k 

fyrst? Vrn 30*, var t)eim (för ok Ix)ka) |)er et fyi-sta, at j)ü vi{) fraendr {)ina 

visat fyrst i gestohüs til herbergis FM ib vammalaust veser Sd22^. — Die sehet- 

^**> gQrvir varu tveir fJQtrar til hans düng zwischen adv. und adj. ist nicht 

(Fenris) fyrst FM 8% hvat mon fyrst immer sicher. 

g0rask til fama{)ar? Orp8\ fyrst mont, fyr-telja(talf)a; worer.for-telja,<7^rA«rerf. 

fylkerl f9{)or of hefna Orp 9\ hann for-tälia, (M/än. for-taelje) erxöÄ/e^j; pr«. 

(Sigur})r) tok fyrat hjalminn af hQfJ)i 50 opt.sg.l. viltu, at ek, Valfa{)er! vel f>T- 

boDom Sd6, hon (Gu{)ruu) drap fyrst sonu telja fern spJQll fira Vsp V. 

Atla, en eptir drap hon Atla Akv 2; alz Tyr^ar, m.pl. (vgl. ags. fyrd, f.) männer, 

fyrst %M allererst: hann (törr, Loke) |>at metischen: nom. {)at kann ek et fjör{)a, ef 



311 fysa f(?lr 312 

mer fyi|)ar bera Ixjnd at boglimom Hqv sg. 3. (forr) f0r|)esk allra i asmegeo 

149^; gen. j)eim es fyr[)a fegi*st at lifa Hym32^. 

es vel inart vito Hqv 54 ^^ {)at kann ek f^rr, adj. (norw. adän, fer, /i»r. ferur, 

et fjogrtanda, ef ek skal fyr|)a li[)0 tolja aschtced. för; r^/. aÄrf. ga-fuori) beweg- 

tiva fyrer H(}v 159\ fee ra{)a skal fyr^a ö /icÄ, m; hraj)-f0rr. 

hverr se til eiis eina dags Fm 10^. f^[>a (dd; norw. feda, /ier. foöa, aschwed. 

tfnti (st; nor«7. fysa, fcer. fysa; a//s. fö})a, a^d'n. fede; got. alts. fodjan, ags. 
fusjan, ags. fysan) antreiben , reixen: in f. fedan, afris. foda, feda, ahd. fuoten) 
mon (Giimbildr) Brynhildar bi{)ja f;^sa 1) mit speise versehen, füttern: prs.ind. 
Gunnare til banda Grp 35^; prs. ind. lO sg.l. (mit suffig. pron.)[&^\i\i\)s.kmov^on 
sg.3. (unpersönl.) augna gamans fyser Rrbl3; 2) aufziehen: inf. ek mon f0[>a 
aptr fän {lies: flestan?), bvars bann getr folk djarf an gram i?mi4*; prs. ind. sg. 3, 
svast at sea Fj 5\' fysask verlangen bar|)üf)ekt man Heimer f0{)er Orp 27*, 
haben, sich sehiien nach etw. (ä eht): m6|)er f0{)or (mey) 5^54^; prt. ind. sg.3, 
prt.ind.pl. 3. meyjar f^stosk a myrkvan 15 m6{)er mik f0dde OprUl^; part.prt.f. 
vi{) Vkv4*. sg.nom. hvat's mik at {)vi, [)öt m»r see 

f;fse, f. bereit willig keity tust: sg.acc. .. fodd at Heimes Orp28^; f6})ask upp 
sa JQtorm sina talj)e litla fyse lengra at aufgezogen werden: prt. ind. sg. 3. {>ar 
roa Hym 21*. foeddiz upp Svanhildr Sigur|)ardöttir Öhv5; 

fifelt, adv. (norw. faolt, vgl. adän. fael 20 3) erzeugen (vom manne): inf. ssell es 
Jurchtsam') furchtsam: (Gu{)run) föra hverr si[)an es slikt getr f0[)a jof) at 
fselt |)eyge ^O. benahm sich durchaus afreke Am 99^; prs. ind. pl. 1. ef ver 
nicht furchtsam' Ä7n44^. fimm suno f0[>om lenge, Qtt of g6f>a dxla 

f^ra (rj); norw. fcer. föra, aschwed. knaettem Sg 18^; part. prt. f. sg.acc. ek 
föra, adä7i. i0i'e\ alts. forjau , aÄ(/. f uoren) 25 man j^tna är of boma [)as for|)om mik 
1) heranführen, herbeiführen {ehn): prs. födda hQf|>o Vsp2^; 4) gebären: inf. hon 
»wflf.s^..?. hverr'slandreke (bverr esfylker) (Borgny) matti eigi f(B|)a bQm, ä{)r til 
säs li{)e (flota) st^'rer ok feiknalif) förer at kom Oddiiin Atla systir Od 2; prs. ind. 
lande? HHI33^ II 16 prlO; pl. 3. nu sg. 2. svä skalt lata sem life baj)er Sig- 
f0ra (f0re{) N) mer Fre>jo at kvQn firk 30 V9r{)r ok Sigmundr, ef suno feiger Opr 
22^; opt.sg.3. bann (hamar) enge ma{)r II 29*; praet. ind. sg.3. aiistr sat (b^r 
aptr of heimter, nema fore mer (b^nom HSnE) en aldna i Isarnvi{)e ok f^de 
fßfre) Freyjo at kvQn AA; 7* 10*; 2) bringen, (f0{)er HSnE) |)ar Fenres kinder Vsp 40\ 
her beibringen [eht): m/". ba|) (JQtonn) Siljar eitt vas at angre Ylfinga ni|) ok |)eire 
ver ser f0ra hver Hym 5", sjalfr gekk 3ö meyjo es niunü{) fodde HHI5*; f0f>ask 
vise ör vig{)rimo UDgom föra itrlauk grame geboren werden: inf. mono vi{) ofstri{> 
HHI7*; prs.ind.sg.l.(mitsuff.pron.) alz til lenge konor ok karlar kvikver 
joU ük Qfo f0rek asa suuom Ls 3 ', bjor f0|)ask Hlr 14 *. 

fiäirek {)er Sd5^; sg. 3. aptr mon koma f0I)er, m. {vgl. aschwed. födhare) er- 

sas epter ferr . . ef {)at förer, sem faer iO xeuger^ urheber: sg. voe. feikna fd{)er! 
eigo , eire aurglases Fj 2H '; prt. ind. sg. 3. (Brynhildr) Sg 31 *. 
)ar ba[) (0{)enn) einn J[)egn yfer at n|)a fQgno[>r, m. (norw. fagnad, aschwed. 

)auns mer f6r{)0 goll fats und Fafne la faghna{)er, adän. fagned) freude, genuss: 
Jf/riö*, f0r{)e mor GrimhildrfuUat drekka sg.acc. ef {)U vilt [)er g6|)a kono kve[>ja 
0prII22\ (Gu|)rün) kumbl konunga 6r 45 at gamani*unom ok fk fQgnoJ) af, fQgro 
korom val|)e, sißar brynjor ok sunom f0r|)e skaltu beita ok lata fast vesa H^v 129^. 
Öhv7^; litar f . hinausbringen, auf die fqlr, adj. (alts. falu, ags. fealo, ahd. 

hohe see bringen (ein fahrzetig): inf. ba|) falo; vgl. fcpr. föliu ^verwelkt*, föliia ^rcr- 
hlunngota hafra dröttenn atrunn apa ütar welkcfi', norw. fal, n. ^asche', folna ^r«r- 
f0ra Hym2P; f. ör sta|) von der stelle 60 dorren\ aschwed falnsL., (uian. falne, falme) 
brijigen, verrücken: prt. ind.pl. 1. f6r{)oin falU, bleich: m. sg. nom. bvi 'stu svd f^lr 
sjalfar setberg 6v sta|) Ort 11*; 3) fövHsk umb uasar? Alv2\- acc. f^lvan j6 HH 
i eht sich mit etw. ausrüsten: prt. ind. U48^\ pl.nom, f^Iver oddar HHI55*; 



313 V gagn 3U 

/*. 9g. nom. (sto.) en fplva g^gr Fj 29*; seines schiff es die kriegsfahne aufge- 

pLace, fQlvar naoI)er Sdl^. pflanxt hat) HHII22^. 

Composita: nauj)-f9lr, nef-f^lr, ni[)- Composita: far-synjon, far - vegr; 

fglr. austr- f^r , bal - f Qr , heim - f^r , hei - fgr, 

fqr, /*. {asehwed, far; o^«. faer, wArf. 5 logn-fpr, mor|)-fQr, vi|)-fQr. 

var) iy fahrt, reise: sg.nom. fqv Skirnes fq^or-arfr, m. {norw. fader -arv) ro^er- 

Skmiib.(R)y Ipng es f^r, langer 'o far- erbe y väterliche erbschaft : sg. acc. heiddiz 

vegar Og 4\ {)eira f^r ^Qrfge vfiere Sg Reginn at hafa fQ{)urai'f sinn lim 11 pr 2, 

35 *f t^yge mon 6r fqv auraleg vesa Sg leita|)i Reginn räj)a vi{) Lynghei[)i systur 

ÖÄ*; gen. lopt ok iQgr gange j)er i lii{)r lO sina, hvernig hann skyldi heimta fQ{)urarf 

samaa ok le ^r ae fri{)dijügrar farar Ög sinn Rm 11 pr4. 

11*; dat. j)eira es br6j)er B^leipts i fqr fQl>or-bane, m. (aschtced. fa[)ur-bani) 

^mit ihnefi befindet sichB.'s bruder auf jmd der den vater eines anderen er- 

der fahrt* Vspül*, soinn estu at f^r f)inne schlagen hat: sg. a^c. engi maj)r granda|)i 

Hrbl 126y hykk k (qr veaa heiman Hlor- 16 Q{)rum, |)ött hann hitti fyrir sor fQ[)ur- 

ri^Lsöo^; o/rc. hva{)an l>ü fort, hvaf>an bana e|)a br6{)urbaua lausau ef)a bundinu 

{)ü fpr g0r{)er? Fj46\ (BQ{)vildr) treg|)e Ort 11. 

iqr fri|)el8 VkvSl', heitr fljotia f^r fylkes fq^or-hefhd, /". racÄc /wr den getöteten 

m6{>or Grp35^; pl.gen. kostor 'o betre vater : pl. gen. Dagr HQgnason bl6taf>i 0{)in 

beldr an at klekkva se hveims füss es fara 20 til fQ{)urhefnda HHII27 pr 2, Hjälprekr 

Skml3^; acc. Äsa^yore hug{>ak aldrege konungr fekk Sigur{)i skipal i[) til fQ[)ur- 

DiQDdo glepja farhirJK) farar Hrbl 130; heindn Em 15 pr 1. 

2) auf der fahrt befindliche heersehar: fQ[>or-leif|), f. hinterlassenschaft des 

sg. gen. {>ykkjomka fri[)r i farar brodde vaters: 5^. acc. skylt's at veita, svat skate 

^die spitxe eures xuges scheint mir ni^ht 26 enn unge f(^|)orleif|) hafe ept frieiidr sina 

frieden anxudeuten* (da Helge im steven Hdl9*. 



G. 

g& ({>; norw. gaa; vgl. got. ahjan: gag-hals, adj. mit xiirückgebogene^n 

A. Torp, Sproglig-hist. studier iilegnede halse (Biigge, Tidskr. f. phil. 6, 87 fg.): 

prof. C. R. ünger, Christ. 1893, s. 186; m. pl. nom. hirtor 'o ok fjorcr j)eirs af 

anders Noreen, Ark. 3,17) 1) a<:ht geben 30 hefingar k gaghalser gnaga Orm3S^. 

auf etw. (ehs), sieh um etw. kümmern: gagl, n. («ori^. gagl) kleine gans; rogel 

prs. ind. sg. 2. (mit suffig. negat.) gärat überhpt: pl.a^c. hvar hefr, hilmer! hilde 

manna. nema mey of ser 6rp29^; opt. vakj>a o|)a gQgl alen Gunnar systra (^die 

8g.2. hon (fJQlkunneg kona) sva gerer, at vögel der walküren*, d. h. nasvögel) RH 

|)ü gaor eige {>iugs ne {)j6J)ans mals Hqv 35 // 7'. 

113^; prt. ind. 8g.2. gifja, {)ü ne gd{>er Composita: gagl-bjai-tr, gagl-vij)r. 

HfH 7*; 2) gk sin sich vorsehen : prt. opt. ^agl-bjartr, adj. iveiss wie eine gan^: 

«^. 1^. s^n vas svipvise, ef hann (Atle) sin f. sg. tiom. (sw.) gollo S0re Guj)nin, en 

gse{>6 Am 70*; pl. 3. s^n vas svipvise, gäglbjarta kona Akt 42^. 

ef |)eir (Gjükungar) sin gje|)e ^Iw 7'; 40 gagl-T][>r, m. vcgclwald, wald in 

3) etw. (ehs) scÄoncn: prt. itid. sg. 3. jeva defn rögel nisten: sg. dat. gol of hcjnom 

flj6|) ©tke gÄj)e fjarghüsa Akv 42*. (Egg[)6) i gaglvi{)e fagrrauj)r hane säs 

gall, m. (norw. adän. gavl, a^chwed. Fjalarr heiter Vsp42^ (rgl. jedoch Biigge^ 

gafi; vgl. got. gibla, ahd. gibil) giebelwand: Fkv 390*). 

sg.dat. sefu hvar sitja und Jralar gafle! 46 1. gagn, n. (norw. fern-, adän. gagn, 

.ß^m i2*, (seggor) atigo 6r SQ|)lom at salar aschwed. gaghn) erfolg, sieg: sg. dat. 

gafle Vkv 9^, feil S^rle at salar gafle grjote [)eir (Svarangs synor) raik bgr^, 

Hm 31^, gagne ur{)0 {)eir {)6 litt fegner Hrbl 87, 



glaJiT tfslu nü, Sig\-9r|)r! ok gagne fegenn 
Fm'JöK 

Compositum: ö-gngii. 

2. *gagii. adt>. gegen, durch; in: gaga- 
hoUr, gagn-vegr. — Vi/l. gogn. BöKiium. 

gttgn-liollr, adj. durchaus tvohrol- 
tenä: m. p(. nom. guinnar iiiargar ecost 
gaguhollor. en at vir{>e vrekosk Hqv32'. 

)^gD-Tefr, m. riMieeg: pl. nom. ti! 
gö|)a viiiar liggja gagDvegor, [i^t haiin se 
filT fareon H^r 34'. 

payr, adj. (norm, gag) xuriktgebogen, 
in: gag-hala. 

gtl» (göh fMrw. /ier. aaehwed. gala, 
ocjäti. gaie; oys. aW. galan) 7J krälim, 
krikhten, schreien fvon hakn. krälie u. 
adler): pre. ittd. ag. 3. golr fyrJQrj» ueiwin 
BätrHu[ir hane at sqlom Ueljar Vap 43'; 
pari. prs. f.sg.dat. gataode kr^ko H^ 84'; 
prt. ittd. sg.3. göt or hquom (Egg^ie) i 
gaglvi|»! !i«grrau[)t hane säu Fjalarr heiWr 
Vap 42*, gftl ot ijsum GuUeükatnbe VKp 
43', ijrD göl ärla .tfer adier pflegt tieilig 
*u kreiarhen' fgnoni, praet. : NggaardU 
§ SV BHv fi'; 2) singen, bes. »am 
singen ron xauberliedem: inf. jaaii kannk 
galdr at gnia Ilt}pI52^i prs.ind.tg. t. 
sva ek gel, at ek ganga inä H^n 149', 
und raoder ek gel Hqs 156'. Imil süffig. 
pro».) JADD (galdr) gelk Jier fj'rstan (annna 
!«».( OgB' 7' S' 'J' 10> 11' 12' 13' 
14' i impcr. sg. 2. galdrs ^ü mcr gal ^Üs 
gö}wr 'o OgS'; pri.ind.sg. 1. k jarj)- 
rijatom steine sto^k iunau dura, mo|iaii ek 
|i^r galdra gol Og 15'; sg.3. ]Mt (ljä|i) 
kann «k et fimtilnda es gül ^6{)i'srei' 
dveit'r fyr Dollinga durom ffyp 160', 
tauci {galdr) göl Klndr Kaue (Jgll'. rfk-t 
gol Udrün. ramt gol Odniu biira galdra 
at Borgnyjo Od 6'; g. oliin ehtj/adctw. 
^atuinge»', ihm dureh anirendung von 
xnuherliedim elw. veraeha/fen: prf.ind. 
sg.3. afl gül bnnn (I'jölirBrer) ^m, eii 
i}lfoBi fmnia, hyggjo HcoptatJ Il^t 160'; 
g. »er cht sieh durch geadiieätx ettcaa 
xutiehen: inf. 11^ 's Jiör lungn, hykk at 
jwr (reinr inyne ögött of gaU Ls31'; 
pr», ind. sg, 3. hni))ineelt tusga, uuma 
htCdnidr eige, npt sär ögott of gelr B^e 
29*; 3/g. ot ehnjmd anheuUu : (hvelpr) 
galdrs rgJKir gäl of lenge Ddr.1* (so m^h- 
rere auagg. naeh der lestirt tun A: golir; 
vgl. aber geyia). 



Saldr, m. {norw. aschiced. galder, faa 
galdui'; aga. galdor, gealdor. ii,, rgl, aA£!l 
galslar, n.) xaubergetang , iMuberlieis I 
sg.gm. galdrs fij|)or (<i. i. <}^n)Bdr3*;\ 

s aw. {«un kanuk galdr at gala H^t>152*;f 
pl.gen. fulli- es (björr) Ijö^ nk )iknsi*fB,j 
gö[ira galdra ok gainanrdoa SdS^; ae«!^ 
galdra [lÄ raer gal [iils gofier 'o Oy 5 
[ler galdra göl Oj 75', rikt gol Odr« 

10 rartjt ^äl Odrün bltra galdra at Boi^ojj^ 
Ode*. 

Composila: Heimdallar- galdr, Grö<l<^j 
galdr, leyse-galdr, liknar-galdr, vsl* 
galdr. 

IG g&legr, adj. (norie. goaleg) überle^M 
besonnen: f. sg. nfiin. kona kapps j " 
(KostlH^ra) JwS*. 

gnlge, m. («orw. galge, /tw. gilg^ 
asehiced. galghe, adän. gatje; fof. 

20 afris. gslga, «W». nW. galgo) galgen: i 
nom. (uige bann) galge gijrvallan, 
gri[i liyg[)e Am 30*; dat. hraftiar s 
jjer A liijm golga slita sjöner 6r /J(45*{ 
aee. gflivan hug|)ak |)er g^ga Am 21*} 

2ä bi|)eti nietiun hokk yjir gatga Am 3S*^ 
GuDnar grimniu|igau & galga feste)» AM 
.15*, mundak . . eö[) bifrn Ou|ini; 
a galga Hm2IK 

Compositum: galg-vegr. 

») K^ff-Tegr, m. ^aeg Mim galgen'f 
gefährlicher treg(?): sg.dal. |»nnn (gnldi 
gelk jier enn ^är[)a, cF {lik fiandr hUndt.f 
gqrver k galgVL-ge Og 9'. 
KHlkn. «. raubtier, ungeheuer, «fl 

% ürein-galka: xht »tymol. Tgl. Bugge, AarlüM 
18!)5 s. 133. 

gnll«, m. {asehteed. adän. gallo) /'«AfefjJ 
ä^. nont. e»>at mn^r kvu g6[)r at gälte 
fylgo («. :-•. fylKJa) H^s 132\ 

*^ gslir, 01$. (SiMnci.* n. »g. dat. (sitjk 
niji;lo|ir kyndusk at eno galla GjallarliDr 
Vap46''R: doch ist gidla ttach Mh/f. DJt 
V, 143 nur schreib- oder haefehler «^ 
gamla (so FJ und S mit H, währtm 

<G neuerdings E. W'adttein, Ark. 15, 161 d 
leaarl ton Ü verteidigt). Das adj. C 
sonst nirgends belegt; auch in Pjöpol^ 
üntiatl'ing (Sn.E. I, 306) muss ggÜA mM 
gjalda emendiert merden (Ark. 7, €4ffjti 

M Kunall yd.i. gn-iTiAll: Kluge, Kx 2^ 
70; norte. nsrhiced. gamal, /<«•. gar 
gamalar, aiiän. ganiniel; ags. gar 
gomol, alui. ganial- in eii/Btattaruit; 



317 gaman ganga 31S 

alU. gi-gamalod) (mU: m.sg.nom. stendr rä|)et 8i|)aQ ver{)a e{)a sJQlfom mer? 
i brynjo barr Sigmundar degrs eins gamall Orp 44*. 

HHI6^, var Helgi eigi gamall HHII27 Composüa: gaman-runar, gamaD-rd{)a; 

pr2y in6{> hef r (SigvQr[>r) meira an ma{)i' of-gaman, svefn - gaman. 

gamall Rml3*, bann (Hjälmgunnarr) var 5 gaman- rünar, f. pl. 1) runen durch 
|>a gamall Sd4 pr3j (aw.) enn gamle deren antcendung maii die liebe jmds 
|)alr (Vaf{>rüj)ner) Vm9*, Alfr enn gamle gewinnt f liebesxauher : gen. fullr es (bjorr) 
Hdl 18*; gen. (aw.) Urolfsi ens gamla Hdl ]j6|)a ok liknstafa, g6{)ra galdi*a ok gaman- 
22*; dat, (sw.) Alfe enom gamla Hdl 12^ lüna Sd5*; 2) frewidschafts- od. liebes- 
HHIo4^; ace. Geirr0[>r konungr ätti [)ä 10 rerkältnis: dat. g6[>an mann teyg{)u {)er 
8on tiu vetra gamlan Orfn 31, gamlan . . at gamanniuom Hqo 119*, ef [)ü vilt f>er 
Hjalmgunnar Hlr8^; pl. nom. opVa gott g6{)a kono kve{)ja at gamamlinom ok fa 
{>at8 garnier kve|)a H^v 133^, ulfar mono fQgno{) af, f^gro skaltu hoita ok lata fast 
ra{>a arfe Niflunga garnier, granvar{)er vesa Hqv 129*. 

AJevlV; ge?i. gamalla 0xna iiQfn hefk 15 gninAn "T^^a^ f. heilsa7ner spnich: pl. 
gQrla freget FMll^; n.sg.dat. mJ9to|)r gen. fullr es (björr) .. g6{)ra galdra ok 
kyndesk at eno gamla Gjallarhorne Vsp 46 ^ gamanr0|)na Sd5* Vs. 

gmoMUi, n. (none. cuchwed. feer. gaman, gumban, n. (?) wort von unbekannter 

adän. gammen; got. ga-man: Kluge y Kx bedeutung (kraft? macht?); vgl. gambra 
26,70; ags. gamen, gomen, cr/rt«. game, 20 ^grosstun, prahlen'; in: gamban-rei{)e, 
gome, f., alts. aA«f. gaman) 1) gescllachaft^ gamban-suinbl, gainban-toiun. 
rerÜpßÄr; «^. aco. mat j)u villat ne manzkes gamban-reifie, f. heftiger xorn: sg. 

gaman H^ 113*; 2) geschlechtlicher acc. {)U f enget hefr ganibaureij)e go^a 
terkekr, liebeagem^s: sg.gen. mon Njar|)ar Skm 33*. 

syno Gerpr uuna gamaus Skm 40* 42*, 25 gamban-sumbl, n. grosses feierliches 
{>rir hafJMtr es ek bef til |)ins gamans, en gelage: sg.acc. lesor vito hvoim [)eir alda 
J)u til mins munar Fj50^; dat. gamne skolo gambansumbl of geta Ls 8*. 
miBr an{)6 Hrbl92; ace. hitt ek hug{)a, gambaii - tehiii , 7n. xauberrute: sg. 

at ek hafa mynda ge[) bennar alt ok gaman ace. til holz ok gekk ok til hnis vi{)ar, 
H<}v 98*^ j>at kann ek et sextanda (lj6{)), 30 gambantein at geta . . gambantein ek 
ef ek vil ens svinna manz hafa gej) alt gat Shn 32'^*, gaf bann (Hlcbar|)r) mer 
ok gaman H^v 16V, bve sa b^rn of gat gambantein, en ek velta hann 6r vito 
enn baldne JQtonn, es hann haf|)et gygjar Hrbl 59. 

gaman? Vm32*, bvildak hja {)eira systrom gamna (a{)) jmd (eh in) erfreuen: in f. 

üjau ok baf|>ak ge|) {)eira alt ok gaman % gamna groyst6[)e (??) Akv 11*. 
Hrbl 48, vita far, ef vilja mune MenglQ|) gandr, m. (nonc. gaod, frer. gandur) 

mitt gaman F/43*; 3) freude, tust im stock, stah, bes. der stab den die hexen 
öligem,: sg.iwm. ma{)r es manz gaman xu ihrer xauberei benutUcny auf dem 
H^47*, (gefk {)er) bunskar meyjar j)'.©rs sie ihre nächtlichen ritte ((/i^e gaudrei|)er) 
bla|)a spJQldom ok g0ra goU fagrt, svät 40 ausführten; dann xaubermiltely xaube- 
gaman ^ykke OprII27^; gen. augna risclies ding od. wesen überhpt: pl.gen, 
gamans f^er aptr fan (lies: flestan?) (vQlva) fekk spj^U spakleg ok sf><^ ganda 
^nach augenweide* Fj 6^, au{)8 andvane ^die selierkraft die xauber wesen eigen 
ok alz gamans HHII32*; dat. grat at ist' Vsp 30'^; ace. {Hei{)r) vitte ganda 
gamne skaitu i g0gn bafa Shn 30*, ganga 4ö ^trieb xauberei' Vsp 22^. 
at garf>e . . 0m alsvarter j^tne at gamne Compositum: j^nnon-gandr. 

ßrk23^, bon firrer j)ik flesto gamne, fQgr 1. ganga, f. {aschwed. ganga) fahrt, 

alite fdstra Heimes Orp29^, hon (tora) reise: sg.gen. (Brynhildr) leta sik letja 
mer at gamne gollb6ka[>e sale su[)r0na ok langrar g^ngo Jiess sich nicht van der 
svane danska Oßr II 13^; 4) vorteil, 50 tceiten fahrt (ins jenseits) xtirückhalten' 
fuUxen, heil: sg. nom. |)at (Lyfjaberg) Sg 44*, Icteu ma|)r hana langrar gQngo 
befr leoge veret sjnkom ok s^rom gaman Sg45^; dat. emk af g^ugo komenn|)yr8tr 
Fj36^; gen, mon Gunnare til gamans til {)iuna sala Vm8\ 




2. gang* (e^kk; noric, aeehwed. far. 
gatign, adän. g^n^\goi. gaegan, alla.alid. 
gangun , ags. gunean , ßongaii , afrüi. gunga) 
IJ gehen, teanäoft: inf. ganK& i^^^ sknia 
geatr vesa ey i einom sta|) Eqv 3&', ovä 
ek gel , Ht ek ganga mk Hqc 14S ', i Oymes 
gqr[K>nt ek aä ganga Jiier H{>a mey Sjtm 6', 
[lar skalta gauga es |)ik gumoa syner sijinn 
leva sea St»« 26' ', ba[i . . jgtonn sjö{>a gauga 
(fijöi-a) Hym 7^*, bi[) [)ii lijfivildo . . ganga 
fagrv8re|) vij) lq]>oi rfifia (anakolulh.'/ Vkv 
41', monkak ganga ä|>r gumnar vakna ffHv 
23 ', bi{>«|i (hragna) skjötlega til skipa ganga 
HHI23'. mao gramr vi|i mit ganga »t 
ini6la? Orp 2', ekmoasofa ganga Fni 31', 
ganga'a b«tra an gi.sta see .%j2?*, aegge 
Tilk aJla i aal ganga Sg 43', du skolo ganga 
[tiers goU vite ok minna {ivi at mer [liggia 5? 
48', stal Herlyatil hvers gangaO/r ü/9',- 
pri. iHd. Äj. /. (mit siiffig- pron.) illra or|)a 
eromk 6u at ykrom syne, ef gongk at 
niiela vi[i mqg Sim ^'. gengk {ia|mn Orp 
14', A gengk dnti saman Fin 3', v^n 
geogk viya ok vers be^a Sff 9'; sg. 3. 
gengr enn mcete mqgr mö^j'itjar Vgp 
55' Wr, a\& ek rlst ok i rünom täk, at 
a4 gengr gume ok mwler ¥i|i mik Sijr 
257', gengr Bq{)vildr barne auken Vkr 
38', gengr ör Skala Hkatnadröttenn(?rp 5'; 
pl. 3. bjar{ier {tat vito, nter t>s<r beim skolo, 
okganga^af grase/f^i'^/*, ätta bundroj) 
einbeija ganga ör einom daroni 6rm23', 
{>eir (einheijar) ganga vi|i vitae at vega 
Orm 23*ü, ganga Fagra Freyjo at hitta 
firklPÜ, ganga at gar|>B gollliyrndar kjr 
Ak23', f>au Gu|irun id i. SigvQifir ok 
0.) ganga ü be[) Sg S'; opl. sg. 2. ükynnos 
IwsH Tär )iik enge nia[ir. at [)U ganger 
snimnin at sofa Bqr 19*, ([lü nkalt} geta 
8(riciuni so[i, üj»r sofa ganger EnlI3fi\ 
gnbtr. g(iilTai'e|)! gi'imniom t^rom .. i'i|ir 
sota gangM HH II 44*: imper. tg. 2. 
gakk at hei|in okkani in&U mqg Skia V, 
gakk t>ü til nmitijo Vk» 3G'. gakk f)ij k 
gest gea i^'^M', gakk }tii & Und Hm22', 
h^ll gakk [lü ör sniuimnl J*».Jfi'; pl.l. 
gljDgom baug seal Vkv 23*; part. pru. 
m. »g. noni. kvam Jisr ör runne Kigr 
gnngaade, Kigr gangande rünar keiid^ 
ßpae'"; ace. at bd[io ne hlälre baf|)U 
aldrege gest ne ganganda (^icaiiderer'j 
B^ 13V; prt. ind. »g. I. ül hok ek gekk 
Shn32', gotk gr&tanda vi{i Oraua rä>a 



Oprllä', gekk ek til «trandar Oku 13 
gekk ek ä be[i . . {iri{)JB sinne |u'ö|)konDnfiA' 
Ohr 14'; tg. 3. Agnarr gekk at Orimni 
Orm 3S. bon {Oer|ir} gekk M skila f^twr 

p Sias til Bkommu Skin 3, gekk HI6rri|>e, 
greip d Btafne Hym2S', (Erna) gekk und 
line Rß 41'', giitande Bq|>vildr gekk 6r 
eyjo Vkr 31 '. sjaltr gekk vise ör vigjirinio 
nngom farn itilauk graine HHI T', Sigrün 

10 gekk i valinn HHII16prI7, Binböt 
Signinar gekk um aptan bjä hau^ Hei 
BMU38prl, heim gekk araböti " 
U40prl, gekk Oeitar Gripe at 
Orp 4 ', .Sigur{ir gekk til stä|is HjÄlprel 

15 Rml. gekk Vat\ i sY}p Rtn 18 pr 1, gekk 
Bt^n at Fafni Fm 30 pr 1, Sig(u-[ir gekk 
i skjaldboi^ua Sd 4, halft gekk til heljar 
f^gtarb') ör hüw [lino Am 91*, Gu|)rün 
gekk \,i hl fiievar Ohe 1; pl.3. gongo 

20 regen qII ä rokatöla Vsp6' 9' 23' 2S\ 
gengo brini{iai'sar H^va rä|>s at fregu 
Hqv 108\ JQina bar[>ak bru|ier bglrisar 
til bjarga gengo Hrbl 66 
Freyjo at bitta Prk 11', sjau hnodi 

3n manna i sal gengo OprUIT', 'gengo 
g^rver, at vos gur[)r mille ^m^9', gengo 
ör garfie Hm 11'; optsg.3. 4t Sifjar 
verr, ifir sola genge, einn mef» ijllo yin 
tvä Hymes H/fm 15'; pari. prt. m. ag. 

30 liom. hvat mon fyrtit gorash til fania|)ar, 
es ör gnr|>e emk gengenn jiinom? Orp 8*; 
n. gg. ace. ek genget hefk enn in6)>orlaiiM 
niQgr Fm2'; mit nackfolg. aee., lUr 
dtrt iceg, das xiel oder dit enifemung 

SS angibt : inf, ir kvqfiu ganga grönar braut»- 
. . Rig BtigHiida Up V; pra. ind. sg.3. 
gengr Ut nio Fjflrgynjar burr n«pr 
na|)re Vap 56'; prl. ind. ig. 3. 
Eigr .. retlar brauter /?/ W 26': 

40 nathfolg. gm. dea utegef oder xitka: 
!elk gamkn . . Hjolmgunnnr nwst li 
gitngn Hlr 8'; prt. ind. ag. 3. gekk (I 
lueirr at [)iit mi^mr brautar Rfi 2' 
20' 33'; pl. 3. gengo fagra Freyjo t^l 

u Prk3'; mit advv. u.pratpp. g. A bi 
(i brott) fortgehen: prt. ind. ag. 3. \ 
(Ue|>iun) gekk i. braut rillistiga sufii 
iQnd HHv 30 pr 13. Cutniu gekk >a]MD i. 
braut til skögar a cy|iinierkr O^r 125 pr 1, 

50 Sigurfirgekt i brott FB4'; g, firr data.: 
itnper. ag. 2. gijngomk (d. i. gakk mer) flri; 
runel Orm P; g. fjarre data, 
ind. ag. 2. (jarrc {>" gekt. sot^aa ek 



regi»^^ 
w*^ 



321 ganga ganga 322 

Fülle Txalk minn enn hvassa hJQr Fm karlar at hugga hana (Gu|)rduu) Br20 

26^; g.iTSLmvortpäfi8gehen,htnxugehe7i: pr 10; g. upp hinaufgehen: prs. ind. 

inf. hestrion vildi eigi fram ganga fyrr en pL 3. ganga üniUn folk upp d land HB. 

Sigurfjr steig a bak honum Fm44 pr 7; 151^; prt. ind. sg. 3. Gein*0|)r gekk upp 

prs. ittd, sg. 5, fram gengr hann (ösnotr 6 til bcDJar Or77i 12; pl. 3. i nättmyrkri 

nn{)rj drjügt i dul Hqv 79*; opt. sg. 3. brutu j)oir (Agnarr ok OcirreJ)!) vi{) land 

gätterallar, ä))r gaoge fram, umb 8ko[)ask ok gengu upp Qrm 5; g. üt hinaus- 

skyle H^vl^; prt. ind. sg. 3. Qnnor gekk gefien: inf. fyr |)er einem monk üt ganga 

aJgollen fram brunhvit bera bjorveig syne Ls 64^; imper. sg. 2. üt gakk, Sigmn frä 

Hgm8^, gekk Sif fi-am ok byrla[)i Loka 10 SevafJQllom! EU 11 4P; prt. ind. sg. 3. 

i hrimkalki mj^j) Ls 52 pr Ij gekk HreiJ)- üt gekk |)ä Gu[)rün Atla i gogn Akv 36\ 

Diarr fi-am ok sä eitt granahar ok ba{) üt gekk bou si[)an . . ok fagna[)e konmom 

hylja Rmö pr3; pl. 3. fram gengo j)eir Am 44\ gekk hon (Gut)rüu) üt a saeinn 

(Forr ok T;^t) Bym 13^, gengo jarlar Ohv2f üt gekk SigvQr{)r andspjalle fra 

alsDotrer fram Oßr 12^; g. framarr 15 FH4^; pl. 3. gengo üt ok iuu Vkv5*; 

weiter vorwärts gelief i (von etic. ebo): 2) sich vortcärts bewegen (von leblosen 

inf. v^oom siuom skala ma{)r vello a gegenständen) : prs. ind. sg. 3. haf gengr 

fete ganga framan* Hqv 38-; prs. opt. hn{)om vi{) himen sjalfan ^steigt xum 

sg. 2. 8eg{)u |)at, Eider I svat \>xl einogo himmel' Hdl 44^ ; prt. ind. sg. 3. eia&üde 

fete ganger framarr Lsi'; g. heim nach 20 gekk und Q{)lingom lof{)ungs flöte Igndom 

kause gehen: prt. ind. sg. 3. heim gekk fjairo HHI28^; 3) sich anschicken od. 

nmb6ttHHII40 prl; g. igegnom eht, bereit machen etw. xu tun (es folgt inf. 

durch etw. hindurchgehen, etw. durch- init od. ohne at/; inf. monk . . Gu{)rüno 

sehreiten: inf. skalt i gegnom ganga eige ganga at oiga Qrp34^, hana (Gu{)rüno) 

gijote studda garj)a mina Htr P; prt. 20 mon Atle eiga ganga Sg 55*, monk {)ik 

tfM?. j»/. i. gengom i g0gnom gräserkjat lij) vi{) b^lve breuna ganga OJirU40^; prs. 

Grt 13*; %. {hineingehen: prt. ind. sg. 3. ind. sg. 3. gengr 0{)en8 sunr vi{) ulf 

gekk Sigur{)r })ar i (i grQfina) Fm3; auf vcga Vsp 54^Wr, gengr 6{)eus sunr orme 

ttic. losgehen und dadurch in bewegung moisiVsp 55*; «w/)er. s^r. ^. vcga |)ü gakk, 

setxen: prs. opt. pl. 3. lopt ok iQgr gange 30 ef {)ü vrei{)r seer ! Lsl5^; prt. ind. sg. 3. 

{»er i lü[)r saman Og IP {vgl. lü{)r; man eiga gekk (Ualfdanr) Almveigo Hdll5^F, 

erwartete aber, falls die deutung richtig (Völundr) gekk brünnar bero hold steikja 

wäre, eher gange 4) ; g. i n n hinein- Vkv 11 *, (Holgi) tok klae{)i ambottar ok 

gehen: inf. inn bi|) {)ü hann ganga i gekk at molsL HH 11 1 pr 3 , (Odmn) gekk 

okkam sal Shn 16^, inn skal ganga Mges 35 mild fyrkue moyjo at sitja Od6\ (Guj)rün) 

hallcr i Ls3\ inn nam at ganga (Rigr) gekk treglega a tae sitja Ohv 9^; pl. 3. 

Rp2* 14^; prs. ind. sg. 2. ef {)ü inn Ivalda syner gengo i ardaga Ski{)bla|)ne 

gengr iEges haller i Ls4^; prt. ind. sg. 3. at skapa Qrm 43 \ gengo aller ok |)6 ^'^mser 

inn gekk Yggr })egar rm5*, gekk (Hymer) af heilem hug hana (Brynhildo) at letja 

inn i sal HymlO^ gekk Loki inn i h^llina 40 Sg 44^; opt. sg. 2. gQrvan hug{)ak {)er 

Ls5 prl, gekk (Rigr) inn At ]^a.i Bp 26*, galga, genger at hanga Am 21^; 4) un- 

hoD (kvQD Ni[)a|)ar; Odrün) inn of gekk persönl. ergehen (ohm): inf. ganga mon 

endlangan sal FArri 7 • c^2' Oc/5^ dvergriun ykr auditaes Am 14*; prs. ind. sg. 3. 

gekk inn i steininn Bm 4 pr 3, hann mart gengr verr an varer n<lv39*; opt. 

(Sigur{>r) gekk af hestinum inn i salinn 45 sg. 3. sva gange {)er, Atlel sem {)ü vi|) 

FH2*; pl.3. gengo üt ok inn ok umb Guuuar atter ei{)a opt of svar[>a ^1/*p 52 * ; 

S4^k Vkv 5*, (segger) gengo inn j)a{)an part.prt.n. sg.nom. sums est sjalfskapa, 

endlaogan sal Vkv 9^, inn gengo {)d . . at hafo sva gonget Arn 64*; 5) in über- 

IaDgbar{>s li{)ar Ofir U 20^, gengo inn trag, sinne mit advv. ?/. praepp.: g. at 

hvater Akv 37*; g. innan hinausgehen : 50 ehe aufclw. folgen: prs. ind. pl.3. grimmar 

pr*. fW. «y. 5. opt gengr (Brynhildr) inuan liniar ganga at tryg{)rofo Sd23^; folge 

ilz of fyld Sg 8^; g. til hinxugehcn: leisten, nachgeben: inf. mon horskr 

prt. ind. pl, 3. til gengu b8BJ)i konur ok Gunnarr at hvQton honnar, Got|)ormr ok 

0«riof , Edda-WOrterbnch. 1 1 



323 gangt 

HQgne ganga Bi{>tiii? OrpSO''; g.lv&chm 
jmd verloren gehen: part. prt, n.pl. acf. 
mgrg veitk mtcte mer geogen frä, es knike 
Sek 6r koeom hruodet Mym33'; g. fr& 
eho elip. aufgeben: pri. ind. pl. 3. ^at vas 6 
eige ärar titt, at M koDungdöm kväaer 
gengo SgI4*; g. a hQDii an die hattd 
gehen, dienile leisten: prt. ind. pl. 3. 
horsar k hifnd gengo Am 93'; g. i kne 
I» rfte kniet sinken, die kraß verlieren: lo 
pri. ind. sg. 3. i kae gengr hnefe, ef kvister 
[»verra Äm69'; g. mefi vere nermälilt 
werden: inf. viljak eige ine|> vore gaoga 
ÖprII28'; g. 4 mille daxirisr.hen 
treten, sieh einmitehen: prt. ind.pl.3, lü 
gengo & mille erimmftr nr^er SffS'; g. 
of guma w* (fcn teulm gelangen, rtieh- 
bar leerden: pra. ind. ag. 3. eyvito leyna 
mego Jta ayner J)viB gengr of guma B^v 
28'; g. ot ehn jmrf beireffen: pre.ind. 30 
sjT- ^' eyvibir firca es tna^r aonun skal 
{)esB es of margan geogr guma Eqv !I3'; 
g. ol IM ende gellen, beendigt werden: 
part. prt. m. sg. nom. nü's ot gengenn griti 
Odrünar Od 32*; g. Btopalt unglikk üi 
haben: inf. stopalt mono[) ganga, ef it 
stundofi [langat Am 7V',- g. sandr aus- 
einander gehen, itrapringen: inf. ganga 
nam gunnarfüsöm snndr ot sifwr serkr 
iarnofenn FR4'; g.tindan davonkam- ^ 
men, leben bleiben: prt. opt.ag. d. giettesk 
[«SB Hggue . . at äima änati[)gi>m, at uudan 
genge Am60'; g. & vil ehs an cliv. 
gehen, etit. aufsuchen: inf. fir skal risa 
B&s k yikjendr fä ok ganga aias verka ä 35 
Vit HijvS9'; g. yfer überwinden: inf. 
yhi rq^mk ganga Ätla til eogja Am 75'; 
6) part. prt. gengeiiD gestorben: m. sg. 
aee. sunr es betro, [>ät ae £ij> of alenn 
ept gengeno gnma i7^ T3'; geBgenn eho <o 
einer sacke beraubt: f. sg.nom. nion gll 
y{>or iBlt Niilnnga alle gongen Br 17*: 
7J gangask ergehen: prs. ind. sg. 3. go])om 
[lat fiakkak, es |ier geugsk illa Am 53^; 
gengsk mer ebs ich entferne mich von 45 
eta.: pr». ind, sg. 3. \h gengsk |iev 
iildre du uirtl ntemnU vom unheil los- 
kommen Am G5*(Nygaard 133; Rieherl 
t. 31J; i gangask rerktxt werden: prt. 
ind. pl. 3. i gengDsk oifiar, or\> ok sftre «) 
Vsp SG\ 

Oompasitiim dre pari, prt.: fraiii - 
gengonn. 



gnngr, m. {norw. adän. gang, /W. 
gangur, aschired. ganger; gol. gaggs, alt». 
D^a.aM gang, o^^. gong, gung) 1) fahrt, 
reise: sg. gen. [less hefk ganga goldet 
si[,an OPrI24'; 2) gang (einer ma- 
schine); sg. gen. [iror (roeyjar) at lÄjire 
leiddar vqro ok grjöts giea gangs of beiddAr 
Ort2\ 

Compositum: gaog-tamr. 

gBng'taiur, arff. an das gehen geteShnt, 
zugeritten: n.pl. dat. gangt^nioni Gotna 
hrossom Ohv2' Hm 3*. 

gap, n. {norm, ascltired. gapl gähnender 
Schlund: sg.nom. gap vosginDungaKtp^*. 

gapa ((i{>; none. asehtfied. ft/r. gapt, 
dän. gäbe; mhd. gaffen) gähnen, mit 
offenem munde starren: imper, sg. 2. 
gape ^ü grindom trd Shtn2fiK 

gannr, m. hund: pl. nom. £eg|iu mür 
|)at, FJQlsvi{irI .. hvat ))eir garmar lieila 
es gifer rata gqr|»oni fyr[er) F)' 19 '. — 
Alsnameeineakundea Vsp44' 49' 56'. 

Compositum: hrot-garmr. 

gar|)F, m, (norie. gord, {'er. garöur, 
asehteed. gar]>er, adän. gärd; gol. gards, 
alts.gafi, aga. peard, oAt^. gart) Ij xaun, 
seheideicand, wall: sg. nom. aegfiD mer 
Iwt, FjqlsTilff! .. hvat ai garpr heitar es 
ine^ gofiom Hijat menn et meirn foral»? 
fyil', gengo (üiiiiar) svA ggrver, at vas 
garfir mille Am 39'; aec. veltom gqöte 
of gar|i I1SB Ort 13'; pl. ttom. garjiar 
gloa Fi 5'; aee. (b<;ni l-nfels) Igg]* gnr[i« 
lißI2'; 2) eingehegter räum, Hof, gt- 
höft: ag.dat. ^ess fogls (äminoes hegra) 
(jofirom ek tjijtmfir vnsk i gitrfie Gunn- 
la[iar i/ijp 13*, ganga at garj« gollbyrndar 
kjfr Prk23', kvam at gar^e gongelbeina 
(Pir) ItplO\ kjek [lats vilk ör konungs 
garl« UBv2*, hvat mou fyret gnrask til 
tai-niiJ»Br es 6r gar|)o eink gengenn ^iiiom? 
Orp8', Gjnknngar rilte at garjie Sg35', 
leiddo landrggne l^jiar ünciser . . är gai]re 
Nillunga Ake 12', dynr vBS i garJie Akv 
35', [Ham[)er ok Bqrle) gengo ör gaijw 
Um 11'; aee. hrerr |)at gBrjw es ek tyr 
garfi sali innan Asniaga? Fjj33', hli|iver|ier 
iiymr boigai- grind u]>p luko, Ajir i g«r|i 
ri]>om Ofir n 37', hlynir \-aH at heyra 
härgotleDua |>As i gai'^ ri]Ki Gjuka arfnr 
Od 26'. hfauda ginm lag|)e i gar{i panns 
8kri|M?nn vas ekatua menge ii 
Ah- 34' ; .t) eingefriedigter und gedüngter 



325 g6^i gefa 326 

grüipkUx in der nähe des gehöftes : pl. acc. hef r ok vel , auch der wolf nicht befindet 

tora iezk (Hjalle) at eiga te{)ja vel gar{)a sich woV Ls 39^y [)etta sinn {)Qrfge v®re 

Am 59*; 4) im plur. der ganze complex ^diesmal tcäre daxu kein hediirfnis ge- 

der zu einer ansiedlung gehörigen wohn- tcesen' HHo 39*, j)eira f^r |)Qrfgo vsere 

und mrisehafUgebäude , gehöft: pl.nom. 6 ^wäre nicht notwendig gewesen' Sg35*, 

j^rj) bifask, en aller fyrer skjalfa garj)ar (ef) hef|)er matke (hef^er eigi mat R) 

Gnnes Shn 14*; gen. Skirnir reif i ^tvetm du nicht speise hättest' IIHU 32*, 

j<?tunheima til Gymis gar{)a SkmlOprh nij)jargo hvQtto ^nicht die verwandten 

(Loke) motte tore mij)ra gar{)a ßrk 8*, trieben (daxu) an' Äkv 9^, \>fxr baj) hon 

ütan gar(>a sä bann (P5<?lsvi{)) upp of koma lo mik koma es kvaemtke veit ^xti dem orte 

{»üTsar |i)jö|)ar sj^t JF)' 1*, innan gar()a |)ü r/cw sie als nicht erreicfibar kennt' Gg 3* 

kemr aldrege /y^'; c&i^ ife es merd, at (conjectur von Bugge), j)6t viltke se 

Terak enn komenn JQtna gQr}>om 6r, ef ek ^tcenn es auch nicht erfretdich ist' Orp 

GimDla|>ar ne nytak Hqv 107 "^j heima letja 26^ (conj. von Bugge; das hsl. vilkot wird, 

ek munda HerjafQJwr i gQr{)om go{)a Vm li5 wie mir scheint, von Richert mit unxu- 

2*, Freyr es baztralIrabaldriJ)aasagQr})oni reichendefi gründen verteidigt), {)atko at 

\Ls37^, i Gymes gQr{)Oin ek s4 ganga ]^\ihidQX hv&Vr \i\nKV ^nicht soviel (ist vor- 

merti[>amey Shnß^y esa mer golz vant handen), dass du deine hosen liast (du 

i g<jr{)om Gymes Skm22^, tramar gnoypa ha^t nicht einmal hosen)' Hrbl 12, vif) 

{jik skolo gerstan dag JQtna gQr{)om i 20 fj6{)mars sun {)atke dttak ^nicht soviel 

Skm 30^, (garmar) es gifrer rata g9r))om (nicht das aller mindeste)' Opr 1113^, {){Br 

fyr(er) Fj 19*, eine sinne neyttak alz hykk msBlto jiviget (c?. t. [)vi-ge-at) fleira 

megens JQtna gQr{)om i -PM ö '*, at gQr[)om ^ sprachen nicht mehr als das' Od 6^; 

kvam bann (Knefr0{)r) Gjüka Akv P; heill es hugr Atla, hvatkes {)ik dreyraer 

aee. flo {)a Loke . . unz fyr ütan (innan) 25 ft^as auch immer du träumen magst' 

kvam äsa gar|)a ßrk 5^ 5^ yaxat ))ü Am 19^, liuggezk it, horskar! hveges |)at 

nü, Vimor! alz mik j)ik vaj)a ti|)er JQtna gervesk ^wie auch immer das ablaufen 

garfaiFAfÖ®, skalt i gognom ganga eige mag' Am 32^. — S. aldre-ge, enge, 

gijote studda gai'|)a mina Hlr P, letom hv4r-ge, hver-ge, man-ge, sv4-ge, vset- 

^ota far sxind yfer, unz alla säk Atla 30 ke, {)ey-ge, {3vi-get, jeva-ge. 

garja Od 29*. gedda, f. (norw. gjodda, aschwed. gädda, 

Composita: fiand-gar[)r, for-gar|)r, adän. gedde) hecht: sg.gen. bann (And- 

heimes -gar|)ar, mi{)-gar[)r, orm- vari) var l^ngum i forsinum i geddu liki 

gar(>r, sal-garj)r, 8ki|)-garfr. Rm 9; acc. (mit suffig. art.) (Loki) 

^t, n. nahmng, in: mun-gdt. .% kasta|)i netinu fyr gedduna Rm 19. 

gaokr, m. {norw. gank, aschwed. göker, grefa (gaf; norw. aschwed. giva, f^er. 

adän. gog; ags. geac, ahd. gouh) kukuk: geva, adän. give; got. giban, alts. gefcan, 

fg.nom. (mit suffig. artikel) gaf bann ags. gifan, afris. geva, jova, crÄrf. geban) 

(Fr6{)i) J)eim (ambdttum) eigi lengn hvild 1) geben (als geschcnk od. leihweise): inf. 

ne svefn, cn me})an gaukrinn {)ag|)i Ort lo miket eitt skala manne gefa J7(Jr.5i?^, j)au 

23; p/. wom. sofef) eigi lengr an of sal(?) (eplc) monk {)er, Ger{)r! gefa Skm 19^, 

gankar Ort 7*. mundak gefa |>er (fja))rham), |)6t vsere ör 

gtiutr, m. redner, Sprecher (?) : sg.nom. golle Prk4\ vqII lezk (Atle) ykr ok gefa 

app reis 6{)enn, aldenn gautr Bdr 2^, mundo vi{)rar Gnitahei|)ar Akv 5^; prs. 

estat Vegtamr, sem ek hug|)a, heldr est 46 ind. sg. 1. mar ek {)er {iann gef es {)ik of 

0{>enD, aldenn gautr Bdrl3*. myrkvan berr visan vafrloga Skm 9^, baug 

-gc (nach karten consonanten -ke; ek j)er {)d gof |)anns brendr vas mej) ungom 

norw. -gi, -gje, -kje in: ingi, inkje, 0})ens syne Skt?i 2V, ek gef hverre of 

ikkje, korgje, korlge; fcpr -gi in: einki, hro|)ot siglo Sg 48^, (mit suffig. pron.) 

ikki u.a., aschwed. -ghi, -ki, -gh in: 50 mar ok mieke gefk |)er mins fear Ls i2 ', 

eigbi, eigh, ekki, hvarghi, j)oygi, aldrigh; gefk {>er, Ou])rünI goll at [)iggja Opr 1126^, 

adän. -gi, -ki in: sengi , jekki ; lat. -qne) l^nd gefk enn |>er Gßr 1133*; sg.3. 

part.negat.etindefin.: ulfge (/i/rulfr-ge) bann (IJerjafa{)er) geldr ok gef r goll ver{)- 



\\ 



* 



ungo UdlS^; imper. »g. 3. bang Jiii gef 
n^l35', (mit suffig. pron.l mar getjitt 
mer ^i Skm S': prl. ittd. ig. 1. (mit 
iuffig. prott.) v&fter minar gafk velle at 
trem^DuoDi tveim n^v49'; »g.2, gjatat 
J)ägaftJfw 7', (mit suffig. negat.u.pron./ 
gaftattu üstgjabr, gaftattu tt beiloin bug 
Rm 7''',- eg. 3. gaf bann (Hleharfir) mer 
gambauteiu Ib-bl 59, aveinu ecn hvit« |ier 
Bigia gat La 20 ', {He[]afa|>er) gaf Hertuölie 1 
lijalüi ok brynjo, ea Sigmunde sveij) at 
[liggja HdlS', Nifm{)r tonuBgr gafiiöttnr 
ainni l]<)|ivildi gnllbring Vh> 17 pr 1. haun 
(Helge) BOlt ot gaf goll vei|>ungo BEI9', 
fästrman mitt ok fafieitie ^a.\a Bu}>lä gaf ■ 
barae sino ^ 69', HengikjQptr er sä 
nefndr er Fi'6]« koDuugi gaf kvernina Ort 
20; pl. 3. Alfbeim Fie; gqfo i ärdaga 
tivar at tauafee Orm 6'; opt. eg. 3, Teorr 
kvadc vilja k TÜg roa, ef b^lr jqlonD ^ 
beitor gifö Hyml7', sitr eige her BDQt 
ue dotier BÖS OufirUDO gE&fo haosser Ohv 
19*; pari. prl. n. ag. aec. ykr Itetk [lat 
goll ofgefet Verl» r*p22'; 2) gevährm, 
verleihen: inf. opt ^u gaft ^eims {)il gefa ^ 
ah skylder, euoui Blrövorom sigi' La 22', 
ek gaf lieiins gefa ne skyldak, enom sl, s. 
La 23', Jmr es sämra 8ver[) at rjöjia aa 
fii^ gefa Qqndom {)iQom H&34*, mooa 
lii}adom hvil}) vel gefa, ä[ic fuJIinalet Frä{)a ^ 
{lykke Ort 17*; pra. ind. »g. 2. ]A gefr 
|)u gott nafn dysjom, .ea |iü kallar [iw 
heimes hauga Hrbt 115; ag. 3. eile gefr 
b^oam [ÖBujqlloui iiiasDe) enge frj|), ^t 
hqQom geirar gofe B^v 16', iHeijafutier) n 
gefr sigt fluinoin, eu sumom aura .. 
byra gefr brqgnoin, eo brog Bkqldom, gefr 
manaeme mgrgoiii rekke Udl3^''*; opt. 
pl.3. gefe Bqvie* (a-o.); imper.ay,2. 
(mit auffig. negal.l gefat ftiuom fifodoni ( 
fri[)l Hi» 126'; pl. 2. gefe|i siljoudom 
aigrl Sd2*, niM ok maavit gofe|) okr 
mieroni tveim ok Itekneabeodi' Sd 3'; 
prt. ind. ag. 1. ek «at . . eoom slfBVorom 
sigr Ls 23', (mit auffig.pron.) gafkungom i 
tagt Aufiü brö|wr UlrS'; ig. 2. gaft La 
22' (s. o.j; ag. 3. qnd gaf Öfieou, 6|) gaf 
Häner, 1^ gaf L()|i(irr ok lito golta Vsp 
18'-*, Bitt gnt (Rigr Jarle) heito Itp 36', 
hon (St&vh) gaf Helga uafn [utU IWp H & 
pr2, (Sigmund)') gaf Helga DafD ok Hring- 
Btf^ . . IIHI6', vgn so sil vwtr vei's ok 
baroa es , , |ier i uiorgon mftlruoar gaf 



0PrI23', gaf hana (Fräfti) ^m (am- 
bätlurii) eigi lengri hvüd oe svofn, en 
me|iau gaulTJan [>ag}>i Ort 22; pl. 3. 
(regen) nqtl ok nijijom nqfii ofg^Eo V^6*; 
opt.sg.3. niuniiak fJeini (aegja), ef msirr 
mjqtojjr Bialrüm giefe Sg 70''; pari, prt. 
m. ag. nom. ea oss byrr gefenn vi[) baoa 
sjalfau Bml7'; f.ig.notn. ero [lat arit 
ein . . ejja'a hildiogoui heiaifyr gefoa? 
HHIISO*, ne's hildingoni heiiiifijr geten 
nnU40*: n.ag.nom. mala ot manvita 
m [ler i. nmon ok hjaila gnüga of gefel 
Qg 14^, esBt f)er at (jMa, alvitri gefet 
,ifi'r iat nicht in jeder bexiehutig gliUk 
beackieden geureaen' HHU18': 3} über- 
gebe», überliefern, aualtefem: inf. nesea 
rekka es |)U vilder Rqn gefa HHe 18'; 
prl. i*td. ag. 3. elde gaf hon (Gujiräo) {>& 
alla es inue v^ro Äkv45'; pari. prt. m. 
ag. tiom. iiggr of b^ggreno fyr bandan 
ver Got[iorm3 baue ot gefeiiQ alfom Opr 
117*; f. ag. aec. (go^) of |)at giettosk, 
hverr hef^ie . . £tt jqtöos Ö|)S mey gefna 
Vap2B*; 4) weilunt, opfern: pnrt.prt. 
m. ag. notn. ek hekk viudga meij* ü . . 
geire uoda^r ok gefenn 6>nB Hp 13S'; 
6) erteilen: prl. opt. ag. 3. aömre v*re 
syeter ykkor fn]tti\'er aioom at fylgja 
dau[)om, of heuue giefe göfira ri.^» Sg 60': 
6) darreichen (speise oder trank): inf. 
gefa Bviüom so() HH U 38*; prs. opt. 
eg. 3. ek kein . . qao at bi{tja, at mer eiiiu 
gefe tiinraa drjkk nija|)ar La 6'. pt.3. 
^er vilmeger Ji vijiar lätoni geita blaud 
gefe Shn36', 8eg|,u mer |)at, E;ii)lavi|)r! 
. . hvart Ke mntar oekkvat ^ats |>eim incDn 
gefe ok blan|H! !□□ median f)eir eta? F) 
23', j)at eilt ea avil niatar, at |>eim menn 
of gefe Fj 2-1'; prt, ind. ag. 3. Agiiarr 
gekk at Orimai ok gaf homun hörn falt 
at drekka Orm 32, hon (Brynhildr) t6k 
)>ä hörn fult mjajiar ok gaf honam (Sigur^ii) 
minniaveig Sd 1 pr 2, bön (Ou[)nui) befäom 
brodde gat Uö|) at drekka Äkvt4\ (mit 
»uffig.proH.j Ounalgti giffomk (mer um 
gaf R) golbnni Btöle ä drykk eoB djr» 
nijafiai' E^v 105'; pl. 3. (Gjälcungar) gifu 
bennt (Gujininu) öminniBveig at drekka 
Dr4, Bitmer Gut|)onne gfjfogerahüld fir^ 
nole (a. 353) ; pari. prt. n. ag. aee. [)ü hefr 
. . [»grgom til uiatar (ineioe blandatiT] rnnnz 
blü[) göfet Hlr2*Nfi; prägn. ohne oi^. 
apein« geben, füttern: inf. gefa gqltora 



329 gefande geisle 330 

HE 146*; praes, ind. 8g.2. seg [)at i geir-iij<^r^r, m. ^Njqrßr (d.i. gott) 

aptan, essvinomgefrfflT/^Ä*; 7) eine des Speeres^ poet. hexeichnung eines 

frttu einem manne xur ehe geben, sie helden: sg. nom. geiniJQr{)r hnigenn a 

rermählen: inf. gefa mont Guj)runo . . Got{)j6|)0 (so nennt Hamßir sich selbst) 

D^Ucorom skeyte Sg55\ mik ba|) hann 6 Ohv 8*. 

g^ goUe jraa{>o ok su{)r gefa syne Grim- geirr, m. (nonv. Geir als eigennatne; 

hildar Od 14*; prt.ind.sg.3. mik Gjüke got. gais in: Gaisa-reiks: Wrede, Wand. 

golle reif|>e .. gaf Sigver{)e OßrIIl*; 56 fg.; alts. ahd. ger, ags. gkr) speer: 

fl.3. mik Q]>1iogaT Atla g^fo Öhvll*; sg. gen. ovist es at vita, nsor ver|)r ä 

0]^, sg. 1. (mit suffig. pron.) göddak golle lO vegom üte geirs of |)Qrf guma H^v 38*, 

okgo]>yeQom, &{)r hana (Svanhilde) gsefak öj)inn le{)i Dag geii*s sins HHU27 pr3; 

Got[)j6f>ar til Ohv 16*; part. prt. f. sg. dat. ek hekk vindga mei{)e k . . geire 

nom. (skal leyfa) mey es gefen es H^v undaj)r ok gefenn (^^hq Hqv 138*, annarr 

80*, monat at vilja ver»ael gefen Sg 55*, (hestr) austr und A|)ilse grar hvarfa[)e 

eio skalt r&{)a au[>e Bu[>1a, golle gQfgo^ 15 geire unda[)r FJf 72^*, geire gjallanda j4^ 

ok gefen Atla Gfr 1127*; gefask sich 5* 15*, (mit suffig. art.) hann (Dagr) 

vermählen (von der frau) : in f. mer Atle lag{)i i gognum Helga mej) geimum HH 

\tX eione sag{>e, at hv&rke lezk hqtn of II 27 pr4; acc. geir at ij6{)a Hrhll07, 

deila, goll ne jarf)er, nema gefask letak geir hug{)ak standa i gognom [)ik mi{)jan 

8g 37*. 20 Am 22*; pl. nom. eile gefr h^nom 

Compositum des part. prt.: var- (osnj^llom manne) enge frij), [)6t hqnom 

gefenn. geirar gefe H^v 16*, gr^te|) er ä gumna, 

gefluide, m. (part. prs. xum vor.) geber: alz geirar ne bita, eggjar ne isarn Jonakrs 

pl.nom. gefendr heiler! H^v 2K suno Hm 26^; gen. v^n kva{) (Helge) 

Composita: endr-gefande , vi{)r-gefande. 25 mundo ve{)rs ens mikla grara geira HH 

gefli, f. beiname der göttin Fregja; 112*, 6x geira gn^'r HHI56^, opt ver{)r 

dann s.v.a. göttin überhaupt; in: hgr- glaumr Lunda fyr geira flaugon Am 23^; 

gefn. dat. j)at man folkvig fyrst i heime, es 

gegB, adj. (norw. gjegn, a^chwed. gen) Gollveigo geirom studdo Vsp 21*, af geirom 

rtrständig, weise (KO, Efterl. skr. 1,87): 30 geislar st6j)0 HHI16*, {)ar (a Oskopne) 

m. sg. voc. gegn konungr! Otp 8^. q11 skolo geirom leika go{) Fm 15*, skor{)om 

gefnft (nd; norw. gjegna, /Vcr. gegna; vit sk^rpom geirom hl6\> 6r bonjom Ort 

ahd. gaganen) begegnen; an zahl oder 15^; acc. sora {)U si{)an i sote mi{)jo golz 

grosse einem anderen gleich sein, mit mij)lendr geira skepta Akv 40*. 

ihm übereinstimmen: prs. ind. sg. 3. hvi 35 Composita: geir-laukr, geir -mimer, 

gegner j>at? une stimmt das zusammen, geir-niflungr, geir - nJQr|)r. 

was hat das xu bedeuten? Orp38\ ek geisa (a|); norw. fatr. geisa; vgl. got. 

Teit g^rla, bvi gegner uü tcA frßw ^ewaw us-gaisjan, us-geisuan) stürmen, rasen: 

wie die augenblickl. Sachlage xu erklären prs. ind. sg. 3. geisar eime ok aldrnare 

ist Sg27\ 40 Vsp 57*. 

geir-lankr, m. ^speerlaueh' (eine art geiska-füllr, adj. schreckerfüllt, er- 

knoblaueh?): sg.nom. svä vas minn Sig- schrocken: f. pl. nom. sva haf{)0 Helge 

TQr{)r bjd sanom Gjuka, sem vsbre geir- hrgedda gi^rva fiandr sina alla ok fnendr 

lankr 6r grase vaxenn OprI17*. })eira, sem fyr ulfo 6[)ar rynne geitr af 

felr-mliDer, m. ^Mimer (d. i. gott) 45 fjalle geiskafullar 11111136*. 

des Speeres', poet. bexeichnung eines geiske, m. schreck; in: geiska-fullr. 

helden: sg. gen. faret haf[)e (Helge) geisle, m. (nonc. geisle, fcer. geisli 

allre iltt geirmimes [d. i. Hundings) ^riickenicirbeV , aschwed. gisle in: sol- 

HHI14*. gisle) strahl: sg.nom. svä vas Svanhildr 

geir - nlflongr, m. ^Niflung (d. i. 60 i sal miuom, sem va^re somleitr solar 

held) des Speeres*, poet. bezeichming des geisle Ohv 15*; dat. sü mon hvitare an 

Öunnarr: sg. nom. GunnaiT geirniflungr enn hei{)e dagr Svanhildr vesa, solar geisla 

Akv 26 K Sg54^; pl.nom. af geirom geislar st6{)0 



331 geit geta 332 

HHI16\ kvamu leiptr yfir [)ä ok st6[)U gesta-häs, n. gebäude das xur auf- 

geislar i skipia HHUIG pr3. nähme von gasten bestimmt ist: sg.<Mee. 

geit, f. (norw. fcer. geit, aschtved. get, var {)eim (tör ok Loka) visat fyrst i 

adän. ged; got. gaits, ags, gat, ahd. geiz) gestahus til herbergis FM6^^. 

geiss, xiege: sg.nom. Hei|)nin heiter geit 6 gestr, ni. {narw. gjest, fctr. gestur, 

es stendr hgllo a HeijarQ|)or Orm25^; aschtved. gäst^r, adän. gaest; got. gasts, 

pl.nom. geitr .. geiskafullar EH II 36*; alts. ahd. gast, ags. gaest) fremdling, 

gen. geita bland Skm 36 *, (b^rn trsols) gast : sg. nom. gestr's inn koraenn H^v 2 \ 

geita gaotto Rß 12 ''; acc. \>6t tvger geitr enn vare gestr es til ver|)ar kamr j^onno 

eige ok taugreptan sal, {)at es {)6 betra an lO blj6f)e }>eger Hqv 7\ fr6{)r [>ykkesk säs 

biöin Hqv 36\ sveinn |)6tter fu si|)lauss flotta tekr gestr at gest h8e{)enn Ä^r5i*, 

vesa, jiäs {>u GoUnes geitr molka{)er EH orer gestr vij) gest Eqv 32*, skala gestr 

J45*, mont, Go{)niundr! geitr of halda vesa ey i e'mom st&^ Eqv 35^, skal freist» 

EEII25^. hva))arr fleira vite, gestr e|)a enn gamle 

Composita: geita -hüs, geita -kyitla. lo {)ulr Vm 9*, gestr emk Gjiika Orp 14\ 

geita- hüs, 7i. xiegenstall: sg.acc. var [)ii mont .. gla{)r vesa gestr {)j6{)koDung8 

j)eim felQgum visat fyrst i goitahüs FM Orp 19^, veret befr Gjüka gestr eina 

6^^Wr. nQtt Grp3P; voc. f rö|)r esta nu, gestr! 

geita -kyrtla, f. frau die ein geicand Vml9^, bQf{)e ve})ja vit skolom hQÜo i, 

atis xiegenfell trägt: sg.dat. heim oko 20 gestr! of ge{)speke Vm 19*, vise gestr! 

|>a hangeiiluklo , geitakyiÜo, gipto Karlo Alv8^; gen. glupr es gests kvama Am 

RP23\ 29*; dat. gest Eqv 31^ (s. o.); atc. 

gelda (Id; no^^o. gjelda, fcer. gelda, orer gestr vi|) gest Ilqv 32*, at häj)e ne 

aschwed. gälda, dän. gilde; vgl. mhd. galt blatre har|)u aldrcge gangaoda ne gest 

^unfruchtbar') entmannen, castrieren: 25 E(iv 131\ gest [)ü no geyja ne a grind 

prt. ind. pl. 3. j)ik geldo fyr Gnipalunde hrokkvor Eqv 134*, gakk ^ü a gest sea 

{)ursameyjar a torsnese Äfl'/'^^'; part. FjM-; p/. (/en. (ülaumvQr) syste of |)Qrf 

pr/. I». 5^. «om. gneggja mynder {)ü, Atle! gesta Am 6*; acc. gume .. vi{) geste 

ef |)ü geldr ne vscrer EEv20K reifr llqvl02\ bann (Geirr0j)r) er mat- 

genge, n. (/ton^;. gjenge, a^eAtr6(/. gänge, 30 ni{)iugr sä, at bann kvelr gesti sina Örm 

adän. gsenge; got. gaggi in: faüra-gaggi) 19, es minn frie m^rgo sinno gloggr vij> 

begleitung; beistand, hilfe, unterstütxung: geste Eym 9*. 

sg. dat. miklo estu bnuggeun, es ()ü 'st Compositum: gesta-büs. 

mino gengo Grmol^. geta (gat; 7iorw. fer. aschwed. gita, 

gengel-beina, f. iceib mit krummen 35 adän. gide; got. gitan in: bi-gitan, ags. 

beiTien (eigentl. ^mit heinen wie tciegen- gitau, getan, a/r is. jeta m: ur-jeta, for- 

ktifen'): sg.nom. kvam at gar{)e gengoi- jeti, alts. getan in: bi- getan wui far- 

beina (I*ir) Rp 10 *. getan , ahd. gezzan in compp.) 1) erlangen 

gengell, m. {adän. gtengel ^wiegen- (eht), in den besitx von etic. gelangen, 

kufe'; ahd. gengil in: näb-gengil; vgl. 40 bekommen: in f. ef |)ü vin Ätt {)aims |)U 

norw. gjengla, aschwed. gängla) eigentl. vol truer, ok vildu af b^nom gott geta, 

^der ganger', ^der bewegliche' ; daher ge[)ü skaltu vi{) {muu blanda ok gJQfom 

name der beiden krummen querhölxer, skipta E^v 44^, ef j)u att annan {)ann8 [>u 

in welche die füsse der wiege eingelassen illa truer, vildu af hquom [)6 gott geta, 

sind, tciegenkufe, wiegengängel ; in: 45 fagrt skaltu vi{) [lann msela eu flätt hyggja 

gengel-beina. E^v 45^, af illom manne mondu aldrege 

gere, m. ,der gierige', name eines g6J)S laun ol getec E<jv 122^, eins drykkjar 

raubtiers (nach Sn.E..lI, 488. 571 des {)ü skalt aldrege betre gJQld geta Qrm3\ 

raben) : sg. gen. sumer Got|)orrae gqfo til holz ok gekk ok til bras vi|)ar gamban- 

gera hold Br 4 anm. (s. 353); dat. 50 tein at geta Skm 32^, at 6s(Jtt minne 

sumer Got{)orme af gora deildo Br 4^. skaltu [)at et unga mau hafa ok {)at gjafor{> 

— Als eigenname (von Odins wolf) geta Ah 6*, satter {)inar es viljak snimnia 

Orm 19^. bafa ok {)at gjafor)) geta Alv 7', mey veitk 



333 geta geta 334 

eioa mülo fegrsta, golle goddA, ef geta ^inne gaztu slikan mqg Ls 36*; pari. 
m'ä\aBr Fm 40*, hann (Ba[)le) Brynhilde prt.7n.pl.acc, (Gjüke) fimm suno at folk- 



hjalm geta Od 15^; pra. ind. sg.2. vdd^Q gunnarfusa getna haf{)e -Brö*; von 

J)er mono (rq{)) g6|), ef {)ü getr Hqv 111* einem manne (vi{) ehm) ein kind he- 

112' 114 * 115 » 116 » 118 » 119 » 120 * 121^ 6 A-orwwc?2 ; prs. ind. sg. 2. (mit suffig. negat.) 

124' 125* 126* 127* 128* 129* 130* al j)6 doltor, dis ulfhugof)! ef getrat sun 

131* 133* 134* 136*, lj6{)a {)essa inoDdu, \i\> siklinge Rtn 11*; prt. ind. 8g.3. Sleipne 

Lod/afner! lenge vanr vesa, {)6t se {)er gat (Loke) vi{) Sva{)elfei'a Hdl42*, haua 

go^, ef {)ü getr Si^r 162^; sg. 3. alt es (Mengl9{)o) mö|)er of gat vi{) Svafr{)oreDS 

senn, ef hann (afglape) sylg of getr H^v 10 syne Fj 8^, Ou|)run . . seva gret . . bure 

17^, sjaldan liggjande ulfr Igor of getr no sväsa . . {)äs hon vi|) Atla gat Akv 41^; 

sofande ma{)T sigr Hqv 58*, orj)a {)eira es pari. prt. ^geboreti' : m. sg. nom. Hilde 

ma})r Q[»rom seger opt hann gJQld of getr (^von Hildr') vas H^alfr of getenn Hdl 

Hqv 65*, ey getr kvikr kü H^ 70*, lei|)esk 19*, |)ar vas okGyller of getenn FM10^*r; 

mange gött ef getr Hqvl29''; prt. ind. 15 5) jrnd (ehm) etw. (eht) verschaffen, ge- 

sg.l. ek drykk of gat ens dyra mja|)ar währen, bereiten: in f. vats es {wjrf ^eims 

Hqr 140*, gambantein ek gat Skm32*, til verj)ar kemr, j)erro ok j)j6|)la|)ar, g6{)S 

maeg{> gat ek mikla Am 51*, (mit suffig. of 0{)es ef ser geta mtette or^, ok endr- 

yron.) f4tt gatk [wgjande |)ar IIqvl03^; |)Qgo Eqv4*, »ser vito hveim |)eir alda 

sg. 2. enn frane ormr! {)ü g0r{)er fraes 20 skolo gambansumbl of geta Ls 8*, |)ü 

mikla ok gazt har{)an hug i^?;iiö*i?, (mit skalt, Hundingr! hverjom manne fotlaug 

suffig. pron.) hvar gaztu, Vcilundr! . . geta 11111138*; prs. ind. sg. 3. hinn es 

ora aura i Ulfd^lom? Vkv 14*; sg. 3. ssell es ser of getr lof ok liknstafe fii^r 5 ^ 

Gimnarr haf{)i bej)it Oddrünar systur Atla or{)stirr deyr aldrege hveims ser g6|)an 

ok gat eigi Dr 11; 2) xustande bringen, 25 getr H^v 76*; opt. sg. 3. haetr es heimes- 

ausführen: inf. ne {)at mqtto mierer tivar kvi{)r, nema ser g6{)an gote Sd25^; g. vol 

ok ginnregen of geta hverge H\jm4*; ehm jmd woltoten enveisen : imper.sg.2. 

part.prt.n.sg.acc. |)ä gleym|)ak es getot get j)ü vQlo{)om vel Hqvl34^; 6) einer 

h9f{K)(br0J)r miner) Ö/r// 25'^^; mitpart. sache (elis) encähnung tun, von ctic. 

prt.: prt. opt. sg. 3. eu^\^2a' ^vk^ievkv^ fki "^ sprechen: inf. opt skal g6{)S geta Hqv 

dregit gaeti (kvemsteina) Ort 18; 3) mit 102*, hins vildu nü geta, es vit Hruugner 

naehfolg. inf. etw. vom Schicksal erlangen: deildom Hrbl33, {)ess vildu nü geta, es 

prs. ind. sg. 3. osnotr ma{)r ef eignask getr {)ü fort oss oljüfan at bj6{)a Hrbl 108, 

(,wenn ihm heschieden wird') fe e{)a |)ess monk nu geta, hverr |)ik glap[)e at 

4j6[)S munugj), metna{)r h^nom })roask, en 35 ge|)e Ls 20\ handar ennar hegre monk 

man vit aldrege //<^p7ö',augnagamansfyser hiunar geta, es |)6r sleit Feurer frä Ls 

aptr fan (lies: flestau?), hvars hann getr 38*; prs. ind. sg. 2. getr {)ü {)ess, Atle! 

svÄst at sea Ff 5*, ogn's i odde (sver|)s) g0r{)er sv4 fyrre Am 53^; imper.sg.2. 

^eiaiA eiga getr Äfl» P*, ssell es hverr si|)an hvdrt's ^a, Griper! got |)ess fyr m6r Qrp 

es slikt getr f0{)a j6{) at afreke, sem es 61 40 52* 48^; prt. ind. sg. 3. (Hnifluugr) gat 

Gjüke -4m PP S* prt. ind. sg. 1. (mit sufßg. fyr Gu|)rüno at vjere grimmr Atla Am 

pron.) Gunnare gatk at unna Od 19^; 83*; part.prt.n.sg.nom. geietwev^vo^s 

8g.3. {» 0{)la{)e3k ok oiga gat Rigr at sliks Ls 52*, {)ar vas ok Gylles of getet 

heita, rünar kunna i?/ -^ö^; 4) erzeugen FMIO^*; acc. getet heyr{)ak Sota FM 

(ein kind mit einem weibe : barn vi{) ehe): 45 10^, sva heyr{)ak Ftiks of gotet FMIO*; 

prt. ind. sg. 1. ek m^g gat [)anns mange 7) vermuten (ehs) : prs. ind. sg. 1. ok hius 

fiar Ls35*; sg.3. hve sa b^rn of gat get, ef it Gymer fiunesk vigs 6trau|)er, at 

enn baldne j^tonn, es hann haf|)et g^^gjar ykr tiJ)o vega Skm24*, es ok get ^wis 

gaman? Vm32*, fotr vi{) feite gat ens ich vermute', ^naeh meiner Vermutung *(?) 

fr6(>a JQtons sexhQf{)a|)an sun V7n33^, ek 50 Hrbl 142; pl.3. ^ess geta menn, at ^ar 

fer ok at lopte li^ ä Hofvarpne {)eims hau verit Loki Laufeyjarson FM5^^Wr; 

Hamskerper gat vi{) Gar{)rofo FM4^*; 8) unpersönl. g. illa übel ablaufen: prs. 

prt. ind. sg.2. (mit suffig. pron.) vi{) systor opt. sg. 3. ofrmaelge mikel hykk at illa gete 



335 geyja gina 336 

hveims vi{) kaldrifja{)aii kömr Vm 10^; systrom sjau ok haf|)ak ge{) {)eira alt ok 
pari. prt. n. sg. acc. lat {)6r at g6))0 gaman Hrbl48. 

getet ^las8 dir das gute wolge fallen' C59W|?o5t7rt;gej)-hor8kr, gej)-ley8e, ge{>- 

H4vl27^. speke, ge{)-svi|)r. 

geyja (go; norw. g0ya, fmr. goyggja, 5 geI>-horskr, a^j. von scharfem ver- 
aschwed. göia, dän. go; xur etymol. vgl. stände y scharfsinnig : compar.m. sg.nom. 
A. Kockj Ark. 11 y 344) 1) bellen (von hugrunar skaltu nema, ef [)u vill hverjom 
Hunden): inf. rakkar {)ar rinna, r4j)ask vesa ge[)horskare giiina Sdl2^V8. 
mJQk geyja -4w 25 S* prs.ind.sg.S.geyr ge|)jal>r, adj. verständig; in: fr6{)- 

(nü)GarmrmJQkfyrGnipahelleFs/?'^4^ 4Ö* lO ge^ja{)r. 

58^; 2) anbellen (ehn): prt. ind. sg. 3. ge^-leyse, f oder n? (vgl. ahd. geti- 

(hvelpr) galdre fQ{)or go of lenge Bdr3* losi, f.) Charakterlosigkeit y tcankelmut: 
(vgl. jedoch JHofforyy Eddastud. 94 fg.); sg. acc. ser gej)ley8e i grams skape? 
übertr. anfahren y anschnauzen: imper. Grp 32^. 

sg. 2. (mit suffig.negat.) gcst {)U ne goyja 15 -gr^I>r, adj. gesinnt; in: {)iinn-gej)r. 
ne ä grind hrokkver Hqv 134*. ge|)- speke i f. iceisheity kiugheit: sg. 

geymenn, adj. {aschiced. gömin; xu acc. h9f})e ve|)ja vit skoloni hQÜo i, gestr! 
goyma ,a^ht geben' y norw. goyina, fcer. of ge{)spoke Vm 19*. 
goyma, aschwed. göma, adän. gömme; ge^-sii[>r, adj. von scharfem ver- 

^o^gaumjan, ahd. goumjan, alts. gomjnn^ 20 stände y klug: compar. m. sg. nom. hug- 
ags.^Qm^iü., gf mm) sorgsam y vorsichtig: ninar skaltu kunna, ef {)ü vill hveijom 
m. sg. nom. gsetenn ok geymenn skyle vesa ge{)SvinDare guma Sd 12^. 
gumna hverr ok varr at vintrauste Hqv 1. gffip, n. {fa^r. giviir) riesenweib: pl. 

65^ (nur in papierhss). nom. gifr fljügande Vsp45^Hy gifr hrata 

gej), n. {norw. gjed) 1) sinny sinnes- 25 Vsp52^; rfa^ mJQk emk gifrom grainastr 
arty gesinnungy verstand j Überlegung: HHvlö^. 
sg. nom. alt es senn, ef hann (afglape) Compositum: br?e-gifr. 

sylg of getr, uppe es {)a ge{) giuna Hqv 2. gffip, adj. {vgl. ags. gifre) gierigy 

17*; gen. fa)ra veit es fleira drekr sins blutdürstig: w. p/. iio^w. hvat j)eir garmar 
til ge{)s gume Ä(?> 12*, grQ|)0gr halr, nema 30 heita es gifrer rata gQr{)om fyr(er)? 
go{)s vite , etr ser aldrtrega Hqv 20 * ; dat. Fj 19 '. 

at hyggjande sinoe sk-ylet ma|)r hrösenn gilde, n. [norw. fitr. aschwed. adän. 

vesa, heldr gtetenn at go\iQ H(^v 6^y hann gilde; vgl. got. gild, n., alts. geld, ags. 
(ominnes hcgre) stelr ge|)e guma J7(^pi5', gield, afris. geld, jeld, ahd. gelt) 1) ver- 
sd einn voit es vi|)a ratar ok hefr fJQlf) 36 geltungy gegetigeschenk : sg. gen. ey sor 
of farot, hveijo gofe stirer gumna hverr tilgildesgJQf H<^t? i-/5'; 2) tribut (opfer) : 
säs vitando es vits Ilqv 18^, ef |)ü vin ätt sg.acc. ginnlieilog go|) .. of [)at gjettosk: 
{)anns {>ü vcl truer ok vildu af hQnom hvurt skyldo leser afraj) gjalda e|)a skyldo 
gott geta, ge{)0 skaltu vi|) {)ann blanda ok go}) qU gilde eiga Vsp 23* (anders Bj. 
gJQfom skipta Hqv 44^ {s. blanda), {)at's 40 Magnüsson Olsen, Timarit 15y 33 fg.). 
enn of {)ann es |)ü illa truer ok {>er es ^mr^ m. {vgl. aschwed. g}n\-8ten, adän. 

giiinr at bans ge{)o: blieja skaltu vif {)eim gcm-ston) edelstein : s^. acc. hann (Volundr) 
ok of hug msela Hqv 46^; acc. \\\ es slo goll rautt vi{) gim fastan FAtp 7 ^ Nach 
9l{)r bazt, at aptr of beimter hverr sitt Bugge (Stud. 4. 416) entlehfit atis ags. gim 
ge{) gume ITtlv 14*; pl. nom. litel ero ge|) *5 ^i^f^ gomnia). 

guma Hqv 53^; 2) sinnliches verlangeuy gfna (gein; norw. gina; vgl. ags. ginian, 

Wollust, liebesgenuss : sg. nom. })ik ge{) ahd. ginen, ginon, geinon) gähnen, den 
gnpe! Skm 3P; dat. j)ess monk nü geta, rächen aufsperren : prs. iful. sg. 3. ginn 
bverr {)ik glap{)e at ge})e Ls20^; acc. lopt yfer gJQr{) jarj)ar Fs/>55'; pari. prs. 
hitt ek hug[)a, at ek bafa mynda g^^ ^ m. sg.nom. \^\{y gmtixAQ ^der gähner' (als 
hennar alt ok gaman Hqv98*y {)at kann Spottname) Hdl 22^; dat. ginanda ulfe 
ek . . ef ok vil ens svinua manz bafa goj) Hqv 84^; prt. ind. sg. 3. gein vi{) agne .. 
alt ok gaman H^v 16Py bvlldak bjä j[)eim umbgJQr}) ne{)an allra landa Hym 23*. 



337 ginn-heilagr gjalda 338 

^n-heilafrr, adj. hochheilig: n. pl. kehren: inf. {)at r8e{)k {)er . . ef b^r for- 

nm. ginn heil og go[) Vsp 6^ 9^ 23^ 25^ da<{)a vammafull a vege: ganga's betra an 

LslP. gista soe, {)6t j)ik hqU of neme Sd 26\ 

^nn- regen, n.pL die hohen od. hei- gisUng, /*. {noric. gisting, vgl. aschwed. 

ligm göiter: nom. (runoni) {)eim3 g0r{)O 6 gästiiing, adän, gaestning; mhd. gastunge) 

^DDregen fZiJf 75*, (niuar es) goi{)0 ginn- herherge: sg. acc. {)at sama kveld sottu 

regeu H^v 142*, ne ^at niQtto niajrer tivar {)eir (a3sir) gisting til Hrei{)mars Em 14. 

ot ginnregen of geta hverge Hym ^*, *gU>i'» ^^j- (^9^- ^^) g^oss, gewaltig; 

hlla (vind) gneggjof) giunregen Älv 20^, in: ginn-heilagr, ginn -regen. 

hlla (nqtt) grinio ginnregen Äh 30^. 10 gjaf-or|), n. eheliche Verbindung der 

^nimng', /l /^?y A-/u/3f; p/. ^ew. JQr|) fanzk frau mit dem manne: sg. acc. vaskak 

»va ne uphimenn, gap vas ginnunga, en heima ^^ {)6r heilet vas, at f4 einn {)er 

gras hverge Vsp 3* (vgl. jedoch E. Mogky gjaforj) me{) go{)oni (?) Alv 4*, at osqtt 

Beitr. S, 153 fg., der Ginnunga als gen. sg. minue skaltu |)at ot unga man liafa ok {)at 

eines nom.propr. Oinnunge, m. aiiffasst). 15 gjaforj) geta Alv ö*, satter {)inar es viljak 

lipt, f. (norw. adän. gift, aschwed. sninima hafa ok {)at gjafor|) geta Alv 7*. 

gipt; got. gifts in: fra-gifts, ags. ahd. gjalda (galt; norw. gjelda, fcer. gjalda, 

^ii) vom Schicksal verliehene gäbe y glück: aschwed. giälda, adän. gjaldo; got. gildan, 

sg.nom. sü mon gipt lage() 4 grams jeve aits. geldan, ags. gieldan, afris. gelda, 

0rp53^. 20 jelda, aJid. gel tan) J) für etw. empfan^ 

gipta (pt; nonc. fcer. gifta, aschwed. genes (vi|) eho) eine gegenleistung (eht) 

gipta, adän. gifte; ags. giftian, aÄrf. giften gewähren: inf. vin sinom skal ma|)r vinr 

•'»•* gi- giften, far- giften) eine frau {Q\\2i) vesa ok gjalda gJQf vi|) gj^f Hqv 42^j 

einem manne (ehm) vermählen: inf. gjalda lausuug vi^lyge 5<;>p 45^; 2^ *aA/en, 

JKit var til saetta, at {)eir (Gjukungar) 2ö ausxahlen (ehm eht): inf. ginnheilog go{) 

skyldu gipta honum (Atla) Gu{)runu Dr 4; . . of {)at gitttosk: hvart skyldo jsser afrdj) 

prt. ind. pl. 3. heim 6ko |)Ä hangenluklo, gjalda e])a skyldo go{) qU gilde eiga Vsp 

geitakyrtlo, gipto Karle Bf 23^y bqf)© 23'^; prt.ind. sg.l. mund galt ek m»rre 

hennar (Erno) ok heim oko, gipto Jarle mei})mafJQlj) |>iggja ^w <9^*; 3) erwidern: 

Iiß41*; pari. prt. f. sg.nom. hon (Svan- 30 prt. ind. sg. 3. beiddiz Roginn at hafa 

hildr) var gipt J^rmunrekk inum rikja fQ[)Ui*arf sinn, en Fafnir galt {)ar nei vi{) 

Ohv 6; giptask sich einem manne (ehm) Bm 11 pr 2; 4) für einen erschlagenen 

rf rma'Ä/ew ; iw/". (0{)inn) kva{> hana (Bryn- (ehn) bussgcld xnhlen: inf. hon (Grim- 

hildi) giptaz skyldu 5!rf 4 /?r i*, ekstreng[)ak hildr) bra bor{)a ok buro heimte, {)ra- 

heit {mr i mot, at giptaz ongum {)eim 35 gjarnlega |)ess at spyrja, hverr vilde sun 

mann! er hr8e()az kynni Sd 4 pr 10, systor böta e[)a ver vegenn vilde gjalda 

(Gjukungar) gäfu henni (Gu{)ruuu) ominn- ÖprHlS*; etw. (cht) als bussgeld geben: 

isveig at drekka, ä[)r hon jatti at giptaz prt. ind. sg. 3. bce^e galt (hraunbüe) b^m 

Atla ZV 5; prt. ind. sg. 3. HJQrdis giptiz sin fyrer Hym 39*; 5) büssen für etw. 

{>a Alfi syni Hjdlpreks konungs Sf29. 40 (ehs): iyif. |)ess skaltu gjalda at bragar- 

♦gime, f. (adän. girne; got. gairnei, ahd. fulli Hllv 30 pr 9, mont Grimhildar gjalda 

gemi) begierde; ,in: {)rä- girne. rä]>a Orp33^y vesall lezk (Hjalle) vigs 

gfsl, m. (norw. aschwed. gisl, dän. })eira, es skylde vass gjalda Arn 58*; 

gissel ; ags. gisel, aÄrf.gisal) geissei fobses) : part. prt. n. sg. acc. ^ess hefk gangs goldet 

sg.nom. {)ü (NJ9r{)r) vast austr hej^an gisl 45 sij)an Opr 124^; G) jmd (ehm) etw. (eht) 

of sendr at go|)om Ls 34^, ek vask langt heimx<ihlen, rer^ß//cw ; r«/*. ))eir (Hundings 

he[>aD gisl of sendr at go[)om Ls 35 \ syner) ^tto JQfre at gjalda fjärnÄm miket 

gfsling, f. (nortv. aschwed. gisling) ok f(?t)or dau})a IlllllPy hir{>a{)U hQl{)om 

geisselsehaft : sg.dat. i Vanaheime skopo heipter ^Ma Gßr 11 29 \' prs.opt. sg.3. 

bann (NJQr{)) vis regen ok seldo at gislingo 50 mäliünar skaltu kunna, ef |)U vill at mange 

gofiom Vm39^. {)er heiptom gjalde barm SdlP; 7) jmd 

gfsta (st; norw. fcer. gista, aschwed. (ehm) etw. (eht) verleihen: prs. ind. sg.3. 

gista, adän. ga&ste) bei jmd als gast ein- bann (IIerjafa{)or) geldr ok gefr goll ver{)- 



nngo Sai 2»,- prt. inä. sg. 3. hanu (Helge) 
galt ok gaf goll verjiungo RH 19'; 
8) M-igen, bmeeisen, beteähren (ehm eht): 
pra. opt. gg. 2. bätor [«r avä bauge Brtge. 
si{)T j)ä ÖBom qfund of Haider Ls 12", 
n^ mont, Helge! hringom A^n .. et m 
[>eger. [löt harfiait bug, hilmcrl gjalder 
BEbS*; prt. ind. $g. 3. ecu frdiie ormrl 
[lü g0rj>er fnes mikla uk gal^t har^ hag 

gJBlb*, n. (/(w. gjälv) wogendes »teer, 
brandtmg; in: gj«lfr-d#T. 

gjalfr-d^, w, ^vogentier', poet. be- 
xeiehnung de» tehiffes: sg.nom. sneresk 
tamlega R^n ör hende gjalfrdyr konaogs 
at Güipalande HUI31*. 

g|«lia (gall; »m-w. gjella, f/pr. geüa, 
ofehwed. gälla, adän. gjoldc; ag». akd. 
gellao) 1) Sekreten, krfichtcn; inf. |iä 
beyrer [lü hrarna gjalln, grno gjalla le^e 
tegoa., of rere [linoro OJirllS"; prt. 
ind. pl. 3. är vas alda l»ats arar «uUo Uli 
ll\ gallo vifi grösB i tüoeO/r ZW" 5^53*; 
heuten: prt. opt.pl. 3. hug^iak luerariieDde 
hvelpa losoa gkiims andvana. gylle bfi|)er 
aprU43'; 2/ertöne», erklingen, klirren: 
prt. ind. pl. 3. grunder gjoUa Vsp45^E; 
pari, prs. m. sg. dal. getro gjallanilB Akp 
5' J5'; prt. ind. pl. 3. namk at heyra gr 
Hleseyjo, hre ^ur nf strifxtm atrenger 
gullo /vom Schreiber in mielto gebessert) 
Od 28*. 

8Jnllr, ttif;'. (ttonc. gjell) It luUtötund, 
Inttt: m. sg. aee. iBryuhildr) til hvilo heyra 
hn&tte ejaUan grnt Ojüka döttur Sg 30*; 
21 klingend: H.sg.nom.(sw.J otgiaüagoU 
Fm 9' 20K 

Kjdltr, m. {entUhiU a>«i <V. gejll) woAn- 
ainniger, verrStkler: ng. dat. gjalte gliker 
verjmgnmnft syner ß^p JSS'fJi. Fritxner' 
I, 604" s. v. gjalti u. Sitgge, Sluä. 3B0). 

üjnm, Ol/r', (asehuied. giürn; ;ot. gairiis 
in; faihu-gairns, seina-gairDB. alte. ahd. 
gern, n^a. georn) begierig: m. pl. nom. 
fwir 'o gjai'uer gunna al boyja IJH134\ 

Composita: gunaar-gjarn, Uei|it-ejam, 
bor-gjarn, ivi[i-gjarn, Inf-gjarn, lic- 
gjarn, moi'])-gjarn , 6-bil-^at'n, skaiit- 
gjnrn, val-gjarn, vel-gjnni, v«r- 
Kjaiu, |iri-gjara, 

ijijr, f. {nonc. gjeo», asohwrd, giBf, adOn. 
giov; yot. giba, o^f«. guba, o;«. ^Fa, ttfris. 
geve, jeve, aW. geba) ffab», guchmk: 



sg. nom. ey s^r til gilden gjgf B^p 14S*M 

dat. viD aiaotn skal iua|)r vir 

gjatda gjijt vifi fi<tt H^v42'; 

mf 'i^ hV B'iv42^; pl.gen. Bag[ie 

6 Helge! at HeJ^nn vire gö^ » 
f>er ok gjafa slärnt EB«34'; dat. geU 
skaltu Tit. {lann (rin tinn) r 
gjqfom skijtta Hije 44', glik akulo gjgid 
gjqfam B4v46*, osujallr u)a[ir .. sftova 

10 giflggr vij) gjijfom Hqi>4S*; 

huga lauiia[ier |iü [>& g6[)iir gjafar ZCHf 0S 

gjafar j>ü gaft, gaftattu ästgjafar litn 7^ 

Compasita: gjaf-or^; üst-t^Qf. 

ijitfoll, adj. freigebig: tn.tg.uo 

16 iiioüt Diajir vesa . . gjytoll af gelle Qrp 7^ 
ace. [fankak nman) tnn» ft>ar svdge gj^Bi 
itt leijt s6 laiiD |>egeii B^v 40' (gj^fl 
ergämung iler Herausgeber). 
gjqld, n.pt. (tiorw. gjeld, f., far. gjali 

211 n., aschwed. giftld, adän. gjoid; ^f. g ~ 
oA«. geld, ags. gield, a/Wa. geld, 
ahd, gelt) TJ ^ofie orf. speitde diejmdtu 
ericarien od xu fordent hat: aee. 
gekk {)& Ou[)run Atla i gegn me|i gyldo 

35 kalke at rei[ia gjijld regne ,uwi 

da« ihm gebtihre/tde (den wUlkomm 
trank) danureiehen' Akt 36'; 2)gtgt 
geaehenke: nom. glik Ekulo Bf}\A g~ 
Bi}e46*; 3) lohn, belohiwng: pLai 

80 ar illom manne SAt ^ü oldrege gfQld ( 
gö|ia hugar H^v IW, eins drykkjar 
skalt aldrege betre gj<jld getm Grm 3^ 
4) lösegeld: acc. |)u gji?ld hefr mikel 
baufo|>s mina Rm 6'; äjbussgeld,butse: 

BL dal. haf balfaD heim liarins at gjijldom 
BBB34'; afe. ^a let hon (GufininJ 
gjgld br0{>ra Äkv 44*; 6) t 
strafe: aee. orf* \mia es ma|ir QJiro 
seger opt bann gJQld ef geti B^v 6S^i 

to hver gjqld faa guinaa syuer, ef [löir bqggfM 
aak nr{)eoi i? Rm3'. 

Cotnposita: i])-gj'?ld, nef-gj^ld, 

gjijld, ofr-gjgld. 
gj4(röttr, a^j. trübe (infolge eines & 

U nahes): m. sg.nom. gjqröttr erdrykkril 
SflO. 

KJ'CI'' f- (n»"c. adän. gjord, /tsr 
asehteed. gbrfi; got. gairda) gürUl; 
now. ginn lo|it yfer gjgr}» JHriiar (d^ 

60 midgardsehlange) YMp55'. 

Composita: uiiib-gjtjr{>i megen -gjartiar.- ' 
tVuaa, tD|>i noric. aschwed. glotna) 
sehtvalxtn; prs. opt. sg. 3. veita ggrla sis 



341 *glape glel>ja 342 

of Ter{)e glisser, [>6t hann me|) grQmom golfe, at [>er g6[)S vite Sg 31^, glQJ) vas 
gUme H^v 31\ ok GlauinvQr Am 6^; n. sg.nom. snotrs 

^grlape, w. (p^/. norw. glaap) metisch mauz hjarta ver[)r sjaldan glatt, ef s& es 
von unangemessenem betragen, iölpel; alsnotr es a Hqoßo'^; pl, nom. 0{)eun 
in: af-glape. 5 ok Sa^a drekka of alla daga glQ|) 6r gollnom 

* ^lase , SU, adj. glänxetid; in : ve^r - kerom Grm 7*. — Als pferdename Örm 30 *. 
glase. Composita: hi6|)i'-glaj)r, Mon-glQJ). 

*^]a8er, m. glanx; in: aur-glaser. glepja (glap{)a) 1) jtnd (ehm) etw. (eht) 

^lata (a|); norw. aschwed. glata) xu verderben, ihn an etw. verhindern: in f. 
gründe richten, vernichten: part.prt.7i. 10 Asa{)6re hiigfiak aldrego mundo glepja far- 
sg. aec. [>ü hefr Gjüka of glatat b^rnom hii J)e farar Hrbl 130; 2) eine fran (eha) 
Ulr 4 ^ verführen : prs. ind. sg. 3. sa (vQlva) [)ar 

^lanmr, m. (norw. gloym, fcer. gleimur, va{)a [)UDga strauina monn meinsvara ok 
aschwed. glömber; ags. gleam) 1) lärm; mor{)varga o|) |)anus annars glepr eyra- 
geheul, gebeil: sg.nom. opt ver{)r glaumr 15 nino Vsp3ff^; prt. ind. sg.3. \>ege {)ü, 
hunda fyr geira flaugon ^7« 25'; 2) lär- Gefjon! |)oss monk nu geta, hverr i)ik 
mender Jubel: sg. nom. glaumr vas i hi^llo glap[)e at ge{)e Ls 20*. 
Hm 18^; 3) freiide, fröhlichkeit: sg.gen. *glep8a, /. bissige rede y stichelet; in: 

(gramr) glaums andvane Br 16^, hvelpa Loka-glepsa. 

. . glaums andvana Gßr 11 43^; dat. 30 gier, n. {norw. gier, m., f(ei\ gier, n. 
makak, Grimhildr! glaume bella Gpr II ^klares eis', aschwed. adän. glar; alts. 
30 \' acc. ek fyrbanna manna glaum gles, ags. gl'dds, glaor, ahd.gias) glas: sg. 
(^ den fröhl. verkehr mit fnetischen ') mane dat. H16rri{)0, es at hi^ndom kvam, brÄtt let 
Shn34^. — Als pferdename FM 12^^ bresta bratstein glero (deti krystallkelch) 
Akv 3P. 2b Hym 30^, hgrg (Ottarr) mer g0r{)e of 

Compositum: val- glaumr. hla{)enn steinom, nu es grjot |)at at giere 

glAl>a (a|); aschwed. gladha) erfreuen or|)et ^nun sind diese steine (durch da^ 
(ehn): inf. forkunoar syn nion flestan feuer der xahlrcichen opfcrbrände ge- 
^\a^ Fj48*, g\a\>&qrno HHI47^ II 26*, schmähen und so) xu glas geuorden' 
gla[)a mun {)ik miozt, ef g^rva reyner ao IIiU 10- (Noreen miindl.; anders FJ in 
Am 75 \ der Festschrift f Weinhold, Strassb. 1806, 

glajir, flk(/.(/iortr.<M?c/7i. glad, /V<»r.gla{>ur, s.lG), (rünar kva{) ristnar) 4 glero ok a 
aschwed. gla{)er; alts. glad in: glad-mod, ^'oUe Sd 17K — Als pferdename Grm 30^. 
ags. glied, afris. gled, ahd. glat) heiter, gleyma (ni[); «or/r. gloyma, />/>r.gloyma, 

froh: m.sg.nam. sat \nxv a hange ok slo 35 aschwed. glöina, adän. glömme) vergessen: 
h^rpo gygjar hir|>er, gla[)r Egg{)er Vsp 42"^, vrt.ind.sg.l. fruit suffig. pron.j |)a gleymj^ak 
{(la^r ok reifr skylo gumna hverr, unz es getet hQf|)0, bcjl qII j^fors, bjorbjüg i 
sinn bij)r bana Hqv 15 ', heima gla})r gume sal Gpr II 25 *. 

ok vif) geste reifr svi|)r skal of sik vesa gleypa (p[); norw. gleypa, f(er. gloypa) 

Hqv 102^, vor{)r go|)a drekr i vtero ranne 40 verschlingen: inf ulfr gleypa mon Alda- 
gla{)r enn g6{)a mJQJ) Grm 13*, gla|)r fQ|)or Vm 53^; prs. i?id. sg. 3. Surtar 
konungr Grp3^, |)ü mont hitta Heimes hann (0{)on) sofe of g\ey\)ci' Vsp47* (so 
byg{)er ok gla))r vesa gestr {)j6{)kouuugs mit Much, llx 37,417). 
Grp 19*, gla{)r estu nü, SigvQr^r! ok gagno gl<?Wft (gladda;'wo7vr. gledja, ffpr. gleöa, 

fegen n, es {)ü |)orrer Gram a grase i^AwPJ*, 4r) aschwed. glä|)ia', \adän. gla)de; vgl. ags. 
|>iggja knätta, |)cngelll i {)inuo hgllo gla{)r ghuliau) froh machen, erfreuen (ehn): 
at Gu{)runo gnadda niflfarna Akv 36*, gor prt. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) gladdak 
sem til lyster, gla|)r monk [)ess bi|>a Am ena gollhJQrto Hrbl 92; sg. 3. [)as hugen 
56^; rfa^ glQ{)om'8 betra an so glupnanda, gladde ^als ma?i .. erfreute' Hm 18^, fär 
hvats at hende kemr Fm29^; acc. sötte 50 vas f renne sas fold ry|)e, hilmes ai-fe, ok 
Sigruii8ikliuggla{)an ff////i5*; pl.nom. hugen gladde /<^w i?6'*; o/?/. 5^. 5. horskr 
gU|)er Ylfingar HHI51*; f. sg. nom. {)6tte mer, ef (SigvQiJH) hafa kynne 4stra|) 
hlsera |>d af {>vi, heiptgJQrn kooa! glQ{> k miket yf)var systra: hyg[)e umb sik ok 



'5',- glefiJRak sieh 
durch etm. (ebo): 



hngen gledde Fi 
gegenteilig erfre 
inf. vQpnom ok vqjwm stoio vintr glejijast 

gUklegTi adj- (nonc. likleg, far. likligur, > 
aaehued. likliker, odän. ligelig) andeu' 
tungen od. auaaicMen geteährend; n. sg. 
nom. mart es mjijk gliklekt f^ritlei deutet 
stark darauf hin'} at munem skammEoer 
AmSe*. i 

gltkr, 043- (norw.lik, /fW.Ukur, asekwed. 
liker, adän. lig; gol. gs-Ieiks, alle, gi- 
lic, agt. ge-lic, afris. ga-lik, ahd, ga- 
lili) gleich: m. ag. nom. sat bergbue barn- 
teiti' ffrer mjvk glikr mege miskorblioda 1 
Ht/m2', Tasat bann (Sigvijrlir) i augo yjir of 
gHkr ^ 36*; aec. et ek iane *ttak Mges 
bqllom i Baldre glikan bar, üt [lü nö 
kvtfemer M ilsa BUDOtn Ls 27', semrc 
vtfere syaler ykkor (nunver ainom at (ylgja '^ 
iUnI>om, ot henne giete göjira rfifia ejia 
ffitte bug oasoni glikao Sg 60'; pl. nom. 
EJalte güker \-BrJia guinoa syner H^i? 128", 
JDD gengo |)ä jqtrani gliker langbar{)S li[iar 
OßrUSO'. arfoat gliker |)emi Gunnare 2 
ue in holdr hiig|)er sem vaa Hijgne Olw 
.?',' n. pl. »om. glik akolo gjgid gJQfom 
n^n 46*. 

Compositum: ö-glikr. 

grllSM (st; norw. glisa) grinsm, höh- 3 
niaeh laehen: jira. ind. sg. 3. veita ffiT\a, 
E&a of ver{)e gliaser, [rät haan nie|) grqmom 
glaniu H^r>31*. 

^ö« (tj), ö[ii norw. asehived. gloa, /"«■»■- 
gl6ßva, OfAiTi, glo; oj^g, glüwiui, ahd. 3 
gluoao, pff/. o/Ws. gland, gliand ^glühend') 
glühen; glänxen, leuchten: inf. garfini' 
gloa J)ykk]omk of golinaaale />'5'; pra. 
ittd. sg. 3. gqltr gloar goltoobarste Hdi 7", 
allr hann (hane) vi)) goll gloet F/ 17\- * 
pl. 3. honi (djrkalfa) gtoa vi[) hiiiien sjalttt» 

'flör, arf;'. glänxend; in: tagr-glör; 
ej-glö. 

Slö[», /. {nonr. glod, /V*»-. glöB, aachteed. 4 
glo|), otfc/n. gled; aga. glöii, i>/ria, giMl, 
gled, ahd. glaol) JrIu^* i>i.' gl6t- i-aii)>r. 

KlA|i*nii>r, adj. glutrot: n.ag.nom. 
goU glÄfirautt apr U2\ (sw.) et glöfiraiit« 
fe Fm9> 20'; dat. golle .. glöfrau}» 6 

glüpn« (nji) rerxagt werdm, ängatliok 
tetrd^n: part. prt. m. ag. dat. glq^oni'a 



nopa 



betra an &e glüpnanda hvats at hende 
komr Fm39'; prt. ind. pl. 3. glüpnojkO 
giimmer (sveiuar) ok greto [wyge Am 72*J 
[vgl. Olafe a. htlga (1SS3) 63**]. 

f\i, n. (age- gleo, gleow) fretidi 
gm. gljja \iä d6 gi^er Hm 7*. 

Compaaitum; gif-stamr, 

gl^Jaftr, a^. erfreut: in: vel-gl^a|)r, 

gljml« (glumjw; «orte, fa^r. glymja; 
mhd. glumen) 1) rauaehen, brauaen: inf. ■ 
Sekkvabekr heiter enn fjör)« (b^r), e 
STalar knego unoer glymjs yfer Orm 7 
part.prs. n.ag.are. haf glynijanda Äm/ff*^ 
2) erklirren: prt. ind. pl 3. glQin[)o jgkisr 
HgmlO', gUinjj» stmiiger Akt 34*. 

fljinr, wi. (nora- glyni, far. glyruur) 
geklirr: sg. nom. varji Sra yinr ok laroa 
glyijir HHTSSK 

g\f'stMniT, adj. behindert ai 
freudelos, traurig: n. pl. nom. (aur.) g\ 
alfa en gl^stqmo Bm I'. 

glflOTT^ '«'j' ('"""W. glögg, feer. glöggn 
oft«. oArf. glau, aga. gläan; pj/. 
glaggwö, glaggwuba) 1) genau: oompü 
n. sg. aec. (adv.j enn aegir gleggra i 
inalum enum grainlenzkuin Akv 46 prXM 
2} karg, geixig: m.ag. nom. ösojallr 
, . s^r lö gleggr Ti[i gjijfom Bqv 48^ 
ea mfnn trie inijrgo siima glaggr Ti[) g 
Htfm 0*; 3/ säumig, träge %u eUe. (ehtd 
m.sg.nom. gloggr flugar Orp 7'. 

gltfpr, m. {asehieed. glöper in: gläpa^ 
orf)) miaeetat, fretel: ag. »am. h<fronin 
miklo gläjir metfe aüttsD mh32', gläpd 
CS gaste kvima, ef i geresk nakkt 
,gaatlioher besuch ist ein frecel, 
dabei (von seilen des gaste») etwa« (d. i 
ettf. bSses) geschieht, teenn 
abaiehten kommt' Am 29*; 
enn anket ^ats i^ fr^om, greipt g 
Btöraii Am 81'. 

^Iqto|ir, m. verderber, vtmiehtar; 
her- gl()ti>|)r 

gnmir, m. (ttorw. gnadd . «(•/!, pftodc; 
halsatarrigcT mensek', sehtved.dial. goadd 
, atift ; kleines kind' : s. P. Aetröm , Dtgen- 
fi'ramälets ^udlära in; Nyare bidr. VJ, 
6,96; vgl. far. oaddi ^apilae, ' ~ 
»tiß, pfloek; junges tier oder j 
mensek /mit absieht täast der dichter di 
Oudnm sieh \u^eidputig auadrUeket^'M 
pl.aet. |>iggja knüttii, |iQtigeUI i [iliu 
hqllo gla|ir at Ou|)rüno guadda Diüfan 



345 gnaga goll 346 

^du kannst hier getötete junge tcesen Fkv399^); 2) mir. steh erheben: inf, 
(zur speise) erhalten' (?) Akv 36\ eldr nam at ösask, en JQr{) at skjalfa, ok 

gnaga (aj); norw. gnaga, fcer. gnaga, hqr löge vij) himen gncefa FH2^. 
naga, asehtoed. gnagha, adän. gnave; ags. golf, n. (norw. golv, fcer. golv, aschtced. 

gnagan, ahd. nagan) nagen: inf. rata 6 golf, adä^i. gulv) 1) fussboden, estrich; 
mann letomk rums of fa ok of grjot gnaga xuweilefi (wie in Hyvn) auch ein erhöhter 
H^vl04^; prs. ind. pl. 3. hirter 'o ok teil desselben (estrade, podium): sg.nom. 
fjörer {)eirs af hefingar a (d. i. ä aske Ygg- golf vas straet Bp 26*; dat. hvi {)ü })ä, 
drasels) gaghalser gnaga Orm33*. Gagurd{)r! mselesk af golfe fyrer? Vm9^, 

irnapa (p]>) den köpf hängen lassen: 10 seg|)ii mor, Oagnrä[)r! alz {)ü d golfe vill 
prs. ind.sg.3. snaper ok gnaper, es til j)iDS of freista frama Vm 11^ 13^ 15^ 17 \ 
saevar kemr, Qrn k aldenn mai* Hqv62\ eldr vas ä golfe Bp 2^ 14', skokr vas 4 
gnaper se grdr jör of grame dau[)om Br 7*. golfe Rp 15*, (kvqn Ni{)a{)ar) stoj) i golfe 

gnaitL (a^) xusammenstürxen : prs. ind. Vkv 17', hljem {)ü af {)vi, heiptgJQiii 
p/. 5. grjotbJQrg gnata Vsp52'. 15 kona! glQJ) k golfe, at {)er g6{)S vite Sg 

f^^Sti* (^I>) ^^^^^ kneggja, aschwed. 31'; acc. 8ag{)ot hqnom (Hyme) hugr 
gnäggia) iritfÄer«; tw/". gneggja mynder j)ü, vel {)4s sd gj'^gjar grote ä golf komenn 
Atle! ef j)u geldr ne vserer HHv 20 K Hym 14^, f}i[)er M6|)a fekk k |)reme ok i 

gneggJo[»r, m. ^wieherer', poet. be- gegnom ste golf nij)r i sal Hym 35^; 
xeiehnung des windes: sg. acc. kalla (vind) 20 2) ximmer, gemach: pl. gen. fimm hundro{) 
gneggjoj) ginnregen Alv20*. golfa ok of fjörom tegom sva hykk Bil- 

gueypa (p{)) niederbeugen, quälen: inf. skime me{) bugom Qrm 24^. 
tramar gneypa |)ik skolo gerstan dag JQtna goll, goll, n. {norw.fcer.g\x[\^ aschwed. 

gQrfwm i Skm 30 \ gul, adän. guld; got. gul[), alts. ags. afris. 

gnöga, adv. {norw. nog, nogo, f(Br. 25 aZ/rf. gold) ^oW; sg. nom. hvi er gull 
nogv, aschwed. nogh, nogha, oc^än. nog, kallat barr Glasis e{)a lauf hans? FM7^, 
nok) tn genügender menge, genug: mäls lauf hans (Glasis) alt er gull rautt FM 7*, 
ok manvits se j)er d munn ok hjarta gnöga goll vas j)ar eigo a Grana lei{)0 FArr i5 *, 
of gefet Öy i4*. fJQlj) vas f ar nienja es {)eim niQgom s^ndesk 

gnögr, «4?- (woTM?. nog, /i»r. nogvur, 90 at v»re goll rautt ok gorsimar Vkv 21*, 
aschwed. nogh; got. ga-nohs, alts. gi- {)at skal goll es Gustr ätte br6{)rom tvoim 
noh, o^«. ge-noh, oArf. gi-nuog)^e«%ewrf; at bana ver{)a ok QJ)lingom atta at röge 
in: ij)-gn6gr. Rm 5\ goÜ's {)er uü reitt 7?w 6^, et 

gnött, /". menge, überfluss: sg. nom. gjalla goll ok et gl6{)rau{)a fe, {)er ver{)a 
gnott vas grunn^{)ge ^iw 70^. 36 {)eir baugar at bana Fm9^ 20', svd vas 

gn^-fare, wi. ,<fer wt^ brausen einher- SigvQr[)r of sunom Gjuka, sem vaere grönn 
fahrende', poet. bexeichnung des windes: laukr 6r grase vaxenn . . e{)agoll gl6{)rautt 
»^. acc. alfar (kalla vind) gnyfara -4 /t^2öV. of grcjo silfre OprU2*, i veltanda vatne 

gn^a (gnüj)a; norw. gnya) lärmen, l^sask valbaugar, heldr an a liQndom goll 
tosen: |>r5. wtrf. 5^. 5. gn^r allr j^tonheimr 40 skine Hüna bpraom Akv 29*, hvi er gull 
Vsp 48^, kallat mJQl Fr6[)a? Ort 1; gen. esa mer 

gn^, m. (norw. aschwed. gny, fcer. golz vant i gQrJ)om Gyraes Skm 22', ek 
gD^, gn^ggj, n.) getöse, lärm: sg.nom. ri{)a mon til J)ess golz es i lyngve liggr 
oxgeir&güfr HHI56^, gn^r vas at heyra Ftn2P, mona ))ü, GunnarrI golzofnjota 
Opr n4\ ynir var{) a bekkjom, afkarr 45 OßrI20', vqr golz (^göttin des goldes*, 
SQDgr vir|)a, gn^r und goj)vefjom -4A;p ^7', d.i. frau) Hlr 2', golz mi{)londr ^die 
nü verj)r gn^r mikill, er eidrinn tok at spender des goldes', d. i. die jungen 
(Bsaz, en JQr{> tok at skjdlfa FE 2'. fürsten Akv 40*, (mit suffig. art.) sendu 

Compositum: gn^-fare. [)eir (oBsir) Loka at afla gullsins Rml8; 

gnifeÜA (aj)) 1) Irans, erheben, wehen 60 dat. vas {)eim (Qsoni) vsetterges vant 6r 
lassen: inf. ek vask i hernom es hingat golle Vsp 8^, stoj) fyr norj)an 4 Ni|)a- 
g0rf>esk gnä&fa gunnfana, geir at rj6j)a vQllom sal r 6r golle Sind ra settar 7>/)d 7^, 
Brbll07 (8. Ordtv. %.st.; anders Bugge, sal ser standa solo fegra golle j)akj)an k 



347 goU goll-brynja 348 

Ginileo Vsp 64^, Glitner .. es golle studr goU of gefet ver[)a'FA:r 22', hann'(Helge) 

ok silfre {)ake{)r et sama Grm 15^, golle galt ok gaf goll ver{)UDgo HHIQ^, Loki 

keypta leztu Gymes döttor ok seider [)itt sä alt gull })at er Andvari ätti Rm 4 pr 1, 

sv4 sver{) I/s42*, mundak gefa {)er (fja{)r- fann Sigur{)r stormikit gull ok fyldi {)ar 

ham) {)6t vaere 6r golle Prk4^y hveim 6 tvaer kistur Fm44pr4, mer Atle ^at 

ero bekker baugom saiier, flet fagrlega einne sag{)e, at hvarke lezk h^fn of deila, 

floej) golle? Bdr 6\ ek böte sva brest ä goll ne jar|)er, nema gefask letak Sg37*y 

golle, at fe{)r {)iDom fegre {)ykker Vkv28\ nü skolo gaDga {)aers goll vile ok minaa 

eitt es {)eira (sver{)a) gllom betra vignesta \)vi at mer {)iggja Sg 48\ [)ar ba{) (Ö{)enn) 

b^l ok varet golle HHv S*, beit pruj) . . lo einn {)egn yfer at rij)a, {)aiins mer f0rj)e 

buen 'golle HHI24^, (SinQ^tle) slpng upp goll {)ats und Fafne \k Hlr lO^j g^rr lezk 

vi{) rQ rau{)om skilde, rQnd vas 6r golle Gunnarr goll at bj6{)a, sakar at beita Oßr 

HHI34^y briradyr blasvprt ok buen golle 1119^, gefk {)er, Gu{)run! goll at {)iggja 

HHI52^, {)ü mont ma{)r vesa .. gJQfoll Oßr II 26^, hunskar meyjar [)äjrs hla^a 

af golle Orp 7^, ({)u mont) golle hl0{)a ä 15 spJQldom ok g0ra goll fagi't Opr 1127^, 

Grana bogo QrplS^y toku ver j)a (asuna) goll vissak etke ä Gnitaheij)e [)ats vit 

hQndum ok lQg{)um {)eim fJQrlausn at fylla settema annat jafnmiket Äkv 6\ (Fr6{)i) 

otrbelginn mej) gulli ok hylja utan ok me{) ba{) {)aDr (ambattir) mala gull ok fri{) ok 

rauj)u gulli RmlG. 17, rau{)0 golle bykk sselu Fr6[)a Grt 22, (mit suffig, art.) er 

mik ra{)a mono sva lenge sem ek life 20 bann (Andvari) baf{)i fram reitt gullit, [)a 

Rm9\ qUo goUe })d knä bann (SigvQr{)r) hafj)i bann cptir einn bring Iim4 pr2, 

einn rä{)a Fm 34\ mey veitk eina miklo J)d do Hrei[)marr, en Fdfnir tok gullit alt 

fegrsta, golle gödda, ef geta majtter Fm Rmll prl, Gunnarr ok Hpgni toku ^k 

40*, (runar kvaj) ristnar) a giere ok a gullit alt, Fafnis aif Drl. 

golle Sdl7^, opt es ulfr i uugom syne, 25 Composita: goll -band, goll - bitla{)r, 

{)6t see bann golle gladr Äc? 5 J ^ benvQnd goll -bitoll, goll-bjartr, goll-boka, 

of let brug{)enn golle margdyrr konungr goll-brynja, goll-bringr, goll-hro{)- 
k me{)al okkar Br20^, jarla brü 



bunar ÖprlS'^, j)eim hetomk 



)er golle enn, goll-hvitr, goll-hymdr, goll- 

m j)jö{)- mi[)lande, goll- sk^l, goll- spore, goll - 



konunge es me[) golle sat a Grana bogom 30 varej)r; I^se-goll. 

Sg 36 \ mik Gjüke golle reif|)e, golle groll -band, w. (norw. fcBr. gull -band) 

reifte, gaf Sigver|)e OprlU"*, ein skalt band (halsband) aus gold : pl. a^c. {Prytür) 

rä})a auj)e Bu{)la, gollo gQfgof) ok gefen greyjom sinom gollbQnd snere /VA: 5*. 

AÜa Oßr II27*, mik baj) bann (Bu{)le) groll -bitlal)r, adj. mit goldenem gebiss 

g0{)a gollo rau|)0 ok su{)r gefa syne Grim- 85 versehen: f. sg. nom. \\u bru[)r Grana k 

bildar Od 14^, sjau eigom vit salhus sver{)a Bravelle gollbitlof) vast gQr til rdsar HH 

füll hverjo, bver ero {)eira bJQlt 6r golle 144"^. 

Akv 7^, brynjor 6r golle Akv 7*, fr(Jgo goU^hitoU, m. goldenes gebiss: sg. dat. 

fr(^knan, ef fJQr vilde Gotna {)j6[)ann golle rinne und visa Vigblffer {)inig gollbitle 

kBXiipa Akv 21*, sva skal golle frcikn bring- lo vanr HHII35^. 

drife vi{) fira halda Akv 34^, golle sore goli - bjartr, adj. {ags. gold-beorht) 

Guj)run AJcv 42^, okr mon gramr golle glänzend ron gold: f. sg. nom. (sw.) G\a\>S' 

reifa gl6{)rau{)0 Am 13^, gödde okr Grim- heimr heiter cnn fimte (b6r) {)ars en goll- 

bildr golle ok halsmenjom Am 68', göddak bjarta ValliQll vi|) of j)rumer Orm 8^; sg. 

golle ok go{)vefjom , ä{)r hana (Svanhilde) 45 ace. (su\) gladdak ena gollbJQrto Hrbl 92. 

gsofak Got{)j6{)ar til Ohv 16\ (mit suffig. groll -böka(a{)) mit gold sticken: prt. 

art.) skyldu aesirnir hla|)a upp guUinu ok ind. sg. 3. hon (f ora) mer at gamne goll- 

hylja (otrbelginn) Rm5 pr2, er Fafnir b6ka{)0 salo su[)r6na ok svane danska 

skreij) af guUinu, blos bann eitri Fm4; Oßr I115K 

acc. bann (lIoigafaI»er) geldr ok gefr goll 60 goll-bryi^a, f. goldetier panxer: sg. 

ver{)ungo Hdl2^, allr bann (haue) vi{) acc. tok bann (SigurJ)r) legishjälm ok gull- 

goll gloer Fj 17*, bann (Volundr) slo goll hryniu Fin 44 pr 5 , gollbrynjo smo (Bryn- 

rautt vij) gim fastan Vkv 7\ ykr Isetk {)at hildr) Sg47\ 



349 goUegr gof) 350 

goUeipr, adj. golden: n.sg.dat. Olaser ^W^yüx^^v^partprt.goldgeschmüekt: 

steodr ine[) goUego laufe FM 7^U. f. sg. voe. grsetr, gollvarej)! grimmom tQrom 

goUen- barste, sw. adj. mit goldenen HU II 44^. 

horsten: m. sg. nom. gQltr gloar gollen- gömr, m. (tiorw. gom; vgl. aschwed. 

bursti Hdl 7'. 5 gonie, fcer. gomi, adän. gäne, ags. goma, 

^llenn, adj. {aschwed. gyllene, adän. ahd. guomo) kiefer: pl. acc. gjcta var{) 

gylden- in eompp.; got. gul|)eiDS, alts. (Kostbera) tungo i göma bä{)a ^sie musste 

ahd. giildin, ags. gylden, afris. golden, die xunge im munde festhaltenf ihr stockte 

gülden, gelden) 1) golden, vergoldet: m. die rede' Am 9^. 

sg. dai. GunnlQ[> g^fornk gollnom stöle k 10 gote, m. hengst: pl.gen. til gota otke 

diykk ens d^ra mja{)ar Hqv 105^; f.pl. g0r[)ot heyra Hm 18^. — Als name eines 

nom. j>ar mono epter undrsamlegar gollnar pferdes FMIO^ 12^^. 

tQflor i grase finnask F«p öi'; n.sg.dat. Compositum: hhxnrX'goiQ. 

Glaser steodr me|) gollno laufe fyr Sigt^'s gotneskr, adj. {vgl. got. Gut-{)iuda) 

Slalom FM7^; aec. let bann (J^rmon- 16 ^o/wcÄ:/*. s^. nom. GiimhildrgotneskkoDa 

rekr) ser i hende hvarfa ker gollet Hm OßrlU?^. 

20*; pl.dat. Ö{)enn ok Sdga drekka of goj, gnj, n. {norw. f<er. ndän. gud, 

alla daga glQJ) 6r gollnom kerom Qrm 7*; aschwed. guj); got. guj), alts. ags. afris. 

acc. |>«r (norner) of greiddo gollen simo god, ahd. got) goit: sg. dat. Syalenn heiter^ 

ok und manasal mijy'an feste HHI3^; 20 bann stendr solo fyrer, skJQldr, skinanda 

2) goldglänxend : m.sg.acc. (bverr) Isetr go[)e Grm38^, Sk^U heiter ulfr es fylger 

gunnfana goUenn fyr stafne? HHII22^; eno skirleita go{)e til l8arnvi{)ar Orm39^y 

pl. acc. gar^ar gloa {)ykJgomk of gollna k skilde kva{) ristnar (ninar) {)eims stendr 

sale Fj 5*. fyr skinanda go{)e Sd 15^; pl. nom. ginn- 

Gomposita: gollen -burstr; al-golleon, 25 beilog go{) .. nqtt ok ni{)jom ngfn ofgQfo 

bof-gollenn, marg-gollenn. Vsp 6^, ginnbeilog go{) . . of j)at gsettosk, 

goll-hringT) »w. {norto. gull-riog, fcer. bverr skylde dverga drött of skepja Vsp 

gull-ringur, aschwed. gul-ringer, adän. 5', ginnbeilog go{) . . of {)at gaettosk, bvärt 

guld-ring) goldener ring: sg.nom. gull- skyldo aesor afra^ gjalda e{)a skyldo go{) 

hringr einn lä \x}k vetr vi{) I)j6{)veg k 30 qU gildo eiga Vsp 23^*, ginnbeilog go{) .. 

Jalangrsheif)i (7W i^; aec. Nij)u{)r .. gaf of {)at gsettosk, bverr bef|)o lopt alt Iseve 

. . BQ[)vildi gullbring {)ann er bann tok af Wandet Vsp 25 ', bve sä vQÜr beiter es 

bastinu at Voelundar Vkv 17 prl. finnask vige at Suitr ok en svqso go{)? 

goll - hroj^enn , adj. (pari, prt.; ags. Vml7*j Vigri{)r heiter vpUr, es f. v. at 

gold-hroden) mit gold überzogen: m.pl. 35 8. ok en sv(Jso go{) Vml8^, gein vi[) agne 

aec. bjalma gollhro{)na Akv 4^ (Bugge, süs go{) IIa, umbgJ9r[) ne{)an allra landa 

Beitr. 22,117). Hym23^, beiler feser, beilar dsynjar ok 

goU-liTitr, adj. leuchtend wie gold: qII ginnbeilog go{)I Ls IP, Byggver ek 

f. sg. acc. (sic.) gladdak ena gollhvito beite, en mik bm{)an kve{)a goj) qU ok 

Hrbl 92A. 40 gumar Ls45^, {)ik (mik) k bJQrve skolo 

goll-hymdr, adj. mit vergoldeten hör- ens hrimkalda magar gQrnom binda goj) 

nem: f. pl. nom. a^jc. gollbyrndar kyr Ls 49* 50^, par {k Oskopne) qII skolo 

rrk23^; HHv4^. geirom leika goj) Fm 15^, svä bjalpe j)er 

goll-mlj^lande, m. (part. prs.) gold- bollar v jetter, Frigg ok Freyja ok fleire 

Spender: sg. nom. reij) g6J)r Grana goll- 45 goj), sem j)ü felder mer far af h^ndom 

mi{)lande HlrlV. Od 8^, (mit suffig. art.) goj)en qU Vsp 

goll-sköl, f. {aschwed. gul-skal) gol- 23*RHy b4j)u guj)in alla hluti grata Baldr 

ttefi« scheue: pl. acc. \ktt\x k flet vaj)a or helju FM5\ guj)in finna g^'gi i belli 

greppa gollsk&ler me{) gunina b^ndom nQkkorum FM5^; voc. bvi j)egej) er svä, 

Akv 10*. 50 j)rungen goj)! at er ma?la ne megoj)? Ls 7*; 

goll-spore, m. goldetier sporn: pl. gen. beima letja ek munda Herjaf9j)or i 

dce. (8igur{)r) bindr gullspora k hviv ser gQrj)om goj)a Vm 2^, fra JQtna i-unom ok 

FH2*. allra gol)a seger j)ü et sannasta (ek kann 



segja satt) Vm42' 4.i', hvorei' rnjiaiser 
eigQom eo[ia, )»tis slobiinr Surta löge? Vm 
SO', VijiajT ot V41o byggva vö gofia [läs 
sl. 8. 1. FmöiS Skttfie i)j-g«ver, skir 
brn^r ßofta, fornnr topter f^lior QrmW, 
\i)t\iT go[ia dvekr i viero rsono gl^r 
eno göjia mjijj) Orm ]3\ Si[) ok Ti|( .. 
{u^r hverfn of bodd gojia Qrm27\ Uller 
liyllo hefr ok nllra go[iB hvorrs tekr fyrstr 
ä funa Örtn42', Freyr, folkvnldo gojtol 
Sleni3', {in fenget hefv gambaurei^te gofia 
Skm33: {»n'i^valdr gt.|«i (t'ÖJT) Srt(25, 
{»rötlijflogr (törr) kvam i jting golia ffijw 
■/C, anrgo bake [lü mont le veea ok vakn 
vi)r[»r gofia La48', [)ü hvqrtvpggja veixt 
i;oj>a beill ok guma Bm IS'; dat. hve sä 
q heiter |IBng heiter ^) es deUer me^ 
jfltna siwoin gmud ok tae^ gofmrn Km i5 * 
iß*, (regen) aeldo (Njqrj)) at gialiugo gu{ioiii 
Ftn 39', (hotonik) Oqoiller ok H&i'bnrjir 
me[i go[ioni Orm49\ (hetauik) Oautr uk 
Jalkr raefi go[)om Orm 54^, vijjkntiDaia 
jjii ver[*r an ¥qr[)r mu[i gofiom SkmüS; 
fra Jlgi ok gojium /,» «4., {in vast anstr 
he|iaa giul of sendi' at goji'iai /^ .!4', ek 
vas langt be[ian gisl of sendi' at gnjioui 
Ls35', vaskak iieima \ia {>rv heitet vas, 
at Ik einn j>er gjaforfi mej) go[ic)m Alu 4', 
(hitiienn heitei) Llyruer inej> g(i{n>m Ah 
12', (mioe heiter) myleoii tne|j 
Ah 14', (»il heiler) sutiua rav\> gu 
Ah 16'. (sk^ heita) sküiviju melj go}»uiii 
Ah 18', (viodr heiter) vqfo[>r uiöjigo 
Ah 20', (logu heiter) lega inR[i gn 
Ah22', (b»f heiter) ailiögjn mt!|> gu 
Ah 24', (vi|)r heiter) vallar fax mi" 
Ah 28', (aqtt heiter) njöl me| 
Ah 30', (bygg heiter) bnrr me 
Ale 33', (akoloni) of jofrn »tter döma, 
giunna ^n es tn gofniii kv^mo Sdl 8', 
{leir vqro gujnnar go^ni signa^r Hdt 23 ', 
hvat sd giind («ä garjir) heiter, es jLie[i 
goftom B^at menu et meira foml»? /J'S" 
II', B4(01aair) er vi|)r fnegr me}> gu|nuii 
ok niflOüiiin F.V 7', Ooüfaxe ok Jör (v^ro) 
ine^ gu|iom FM 10", gojiuin JHit [lakkak, 
es jfir gengsk illa Am 53''; tice. hogjis 
Qt liefndom honn (JCgei) oi^st vi^ gn{) 
Hj/m 5*, greinatrn goj. at jiär L» 12*, Lonn 
(1>6rr) ii6|>r rä {wiiiia r^er h^r go(> q11 ok 
guina^Jj*, bilikötiareqllgolidugaÄJ^Öi*. 
Compotita; g»ji- in^lügr, gup-apuke, 
go|i-vefr(?). gott-vegr, 



dat. 



g^Jt-borenn, pcrf. fn-f. tun edler ah- 
hunft: tn.gg.itom. gö^iboroDii Go[iDinndr 
miI33'i plrnm. gü|)Vünier lUam^-r 
ok Syde) smugo i goftvefe Hm 16". 

ä goji-miflogT, adj. in drr gäiUrkuiidt 

erfahren, mylkolag: m. pl. gen. hvcrr 

kaiiD of {ist go]im^![)gra gart at skilja? 

ITym39'. 

gö)tr, adj. {nonc. adiin. god, fiiv. göftar, 

10 aschwed. go[ier; got. gö[»s, a/i«. o/Vt». gOd, 
oys. göd, «Ad, guot) 1/ gut, Irefflirh, 
likhtig: m.tg.Twm. gü[ir uia}ii inou {)ik 
gaius mttga liknfastan at lofe H^vl22', 
eeat itia[3i' Bva göjir at gallo nö 1; Iga /fije 

I'-. 132\ rei[i g6[ir Orana gollini[ilaiiite Rh 
II'; gon. dl gülts vinai' liggja gagnvegcr 
H^v 34', goJiä tengom tirar Hm HO' 
veittom gü^om Gotjiorme !i{i Ort 
acc. fikun ok bröka Bkammosk enge 

30 ns heats in heldr, ^t hauii hafct g6| 
öjpSJ', orj»stirr deyr aldrc^ h' 
göjiau getr ff^v 76*, göjiaa manu teyg^i 
}>er at gamanruiiom H^v 119*, hiutr oa 
heimeskvi[)r, nema BÖr güfian geta Sd25', 

35 (suf.J vqil)r gofia drekr i viero raiine 
gla[)r oüü gö[ia injgj) Orm 13*; pl.nom. 
monii lofiijia mjijk hvoiau g6|iir |)jän- 
ustiiMienn £giH vAru Ls 12, [lykkjomka 
giil«r Granmars ajnor HH14S' 1127'; 

90 gm. Oultiiino gälira . . skii|ia skataa monge 
Sg55'; aec. gud ae i^tto (Askr ok Einlila), 
ä|i ne h^fJM, Iq ii6 Itiite ne lito g^|ia T'jrp 
18', Iij gaf I-6|>orr ok lito g6^a VtplS*, 
(Hildolfr ba{> flytja) go^ eiaa Urbt 18; 

36 f. sg, iiom. luijrg OS gü^ m&r, u( g^rva 
kannar. hugbrig[i vifi hale B<fp 101 ' ; vor. 
vake |iü, gü{i koual Ogl', (xte.) tttt &tt, 
eu g6)>a! es eige siKimk UHtllB'; gm*. 
aadspilles VRiir ^ü akiiU le veaa gü[irar 

*o Bieyjnr Gyoiea Skm 12*, (tw.) groy altt 
ek ]^ fann eunor göfio kono buadet befyom 
k H'ie 100', liunnlajiar . . ennar gö^ kono 
Il'ip 107"; dnl. vifii' f.ü gö>re (Brynhilde) 
graud alJrege Orj'49'; act- ef (lä vilt 

45 [ler g6(ia kouo kve)ua at gatDanruuoia ob 
Ca fvK'i'^i' "^ ^QK'v Bkaltu heita ok UU 
faiit vi^aa H^v}2U*, iiiun gäfia kv^u Gunaarr 
ciga? Orp42', cF ver ^m suao fejiom 
le[igc,-<2tt of gü|)a äxla kniftttem Hg 18*; 

W jn/. irc. illuiii huga InunaJHir fiii |>ii gä|iBr 
gjafer Hrbl Gl, Jijjar sja« göjw Am 89'; 
n.»g.»om. vnsa (Brynbildp) glitt i bug 
, m't trnr tiirhl i« ffM^«r glimmtmg' 



353 g6})r gramr 354 

Sg47\- gen. es {)Qrf |)eims til ver{)ar Hqv 102*, svara|)e H^gno .. trau|)r g6|)S 

kamr .. göj)s of 0\te8 Hqv 4'; dat. g6{)0 hugar jiicht geneigt xur Sanftmut' Opr 

silfre Sdll'^Vs, |)ü hefr Gjüka of glafcat //iÖ^ ^Äfr.yafillom manne faer {)ü aldrego 

b^rnom ok bue {)eira briig[)et g6[)0 Hlr4*; gjold ans g6{)a hugar J7(Jr üö'; pl. dat. 

are. {w gefr {)ü gott nafn dysjoin, es {)ü 5 ves heill, Hymer! i hugom g6{)om Hym 

kallar |)a}r heimes hauga //rW i7.5; pl. acc. 11^; n. sg. acc. (ÜQgne) biig[)e gott ncjnom 

jieyge es sem [)ü {)rjii bü go}) eiger Är6/ Am 32^; 6) von gutem (d. h. vornehmem) 

10, g6|) qtto{) ^r mankynne |)ar {)ä ^r6/ geschleckte: m. pl. nom. [yonar 0[)lom 

93, (inundak) goj) bQrn Gu{)niuar festa u g6{)er Sg69^; 7) n. pl. subst. schätze, 
galga Hm 21*; substantiviert, das gute: 10 vermögen: nom. Menjo goj) Sg 51*. 

ig. gen. af illom manne mondu aldrege Cotnposita: g6[) -borenn; mat-g6{)r, 

gojxs laun of geta Hqv 122 •, sag[)er , Helge ! niatar - g6|)r , 6 - g6[)r , {)j6|) - g6[)r. 

at He{>enD vsere g6{)S ver|)r fra j)er ok §^oI)-speke, /". götterlehre, mythologie: 

gjafa storra jBü/jp 5^ *, hljera j)ü af [)vi . . sg. a^e. hpf j)e ve{)ja vit skolom hpllo i, 

^q|) ä golfe, at {)er g6{)s vite Sg3P; 15 gestr! of go{)speke (ge{)speke Ä w. tw /eo^O 

rfo/. illo fegenn ves {)ü aldrege, on lat j)er Fwi iÖ* (conjectur von Wimmer). 

at g6J)0 getet i3i^pi27*, mä at g6{)0 goi-ask g^oji-vefr, m. (alts. godo-webbi, ags. 

slikt, ef skal HHv 33^, hpfnom opt g6{)0 gode-web, god-wob, afris. god-wob, ahd. 

Am 66*; acc. ef j)U vin ätt [)ann8 {)ü gota-webbi) e/gre^^//. ^gottgewebe' , d.i. ge- 
Tel truer ok vildu af hqnom gott geta, 20 webe xugottesdienstl.xicecken(0. Schade); 

ge[)e skaltu vi}) [yanu Jblanda ok gJQfom xeug oder gewand aus kostbarem stoffe 

skipta B^v44^, ef {)ü att annan |)anns [)ü (seide?): pl. dat. var hon (Brj^nbildr) i 

illa truer, vildu af h^nom \>6 gott geta, rei[) |)eiri er guj)veQum var tJQldu[) Hlr 3, 

fagrt skaltu vi[) {yann msela en flatt byggja (var|)) gn^r und goßvofjom J/^e? 41^, göddak 

Hqv45*, lei{)esk mange gott ef getr H^v 25 (Svanbilde) gollo ok go[)vefjom Ohvl6\' 

129^; 2) niUxlich, erspriesslich : n. sg. acc. g6{)borner (Ham{)er ok S(?rle) smugo 

nom. esa svä gott sem gott kvej)a q1 alda i go{)vefe Hm 16^. 

sanom Hqv 12^, opt's gott {)ats garnier goI>-vegrr, wi. götterweg (weg nach 
kve{)a H^ 133^, gott's at rä{)a Rinar Valhqll): sg. acc. seinn es g^ltr minn 
malme Sgl6*; acc. Hqvl2^ (s.o.); pl. 30 ^'o[)veg trot)a Hdl5\ 
nom. {»r mono (rQ[)) g6{>, ef {)ü getr i/i^r grrafa (grof; norw. frer. aschwed. grava, 
IIP 112' 114* IW 116^ 118'' IW 120* adän. gravo; got. ahd. graban, alts. graban, 
121* 124* 125* 126* 127* 128* 129* ags. i^raf an, afris. irvowxgrew a) 1) graben: 
130* 131* 133* 134* 136 \ lj6{)a [)essa jt>W. /wrf.;?/. .^. |)f6r (konor) . . 6r dale djiipom 
mondu, Loddfafner! lenge vanr vesa, [)6t :J5 gmnd of grofo ^r6/45, (bprn f rjols) grofo 
se ^r g6[), ef {)ü getr Hqvl62^; gen. torf Iipi2'; gr. ni{)r eingrabeti: pari. 
somre vjere syster ykkor frumver sinom prt. n. sg. nom. af jarui varu . . allir timbr- 
at fylgja dau{)om, ef henne gsefe g6[)ra stokkar i hüsinu, en graut i JQr{) ni{)r Fw 
ri{)a Sg60*; acc. vilkak rei|)e riks J)j6|>- 44 pr 3 (vgl. Bugge, Norr. skr. 196); 
koDungs, go^ rQ|) at heldr Gripes [>iggja 40 gr. under unterminieren, im geheimen 
Orp 26*; 3) wirksam: m. pl. nom. galdra eine verderbt, fätigkeit entfalten : p?'t. ind. 
|>ü mer gal [äs gö[>er 'o Og 5^; gen. fullr sg. 2. (mit suffig. pron.) groftu svä under 
es (bjorr) .. g6[)ra galdra ok gamanruna Am 90'^; 2) schnitzen: part.prt. 7n.pi. 
Sd5*; 4) glücklich: n. pl. nom. hon wow. grafner stafnar öJ5r//7ö^,- 3) nagen, 
(Odran) mon j)er unna sem ek skyldak, 45 stechen: prt. ind. sg. 3. |)a kvam en arma 
ef okr ^d^ of skQp g0rf>e ver[)a Sg57^; üt sktevande mü|>er Atla .. ok Gunnare 
gen. ant Gu))runo g6{)ra räJMi Grp 45^, grof til bjarta Od 30^. 
fyrman (Brynhildr) Gu{)runo g6{)ra rä[)a 1. gramr, Gf<//'.(7?or?r. gram, /Vfr.granimur, 
Br3*; acc. kvQ^K) me{) gumnom goj) qv aschwed. ^rumher, a<län. ^vam in: gram- 
komen HH 17*; glückverheissend: n. pl. 50 skab ^zorn'; alts. ahd. gram, ags. gram, 
nom. mqrg ero g6[)» ef gumar visso , heill grom) xortiig, feindlich: ??i. sg. nom. 
at 8ver|)a svipon /?m 2(^ S* 5) freundlich, gramr (hestr) FJl/ 72"^; p/. rfai. veita 
wohtoUend: m.ag.gen. opt skal g6|)S geta g<?rla sas of ver[)e glisser, |)6t bann me|) 
Gering, Edda-W9herbach. 12 



grtjmom glame Hqv'dl': f.eg.iiom. vqr 
ok grqm at vere Ls 54 ', grom vaak nornom 
Ghvl3^; miperl.m.ag.nom. mjqk amt 
gifrom praniBStr HBv 15 '; siäiatanttTiert 
(im m. und rt.) feitiäliclies wegen, km- 
holä: m.pl.nom. fftr}>D nd ))ars [jik hafe 
ullan grunerl Ilrbl 145, i,'ramer hafe 
Gwanar Br 11'; n. pl. nom. deile gr^m 
¥i{) t>ik! HEI46*. — Als name eines 
sehmertes Rm 14 pr4 u. ö. 

2. ^minr, m. füral, köntg (ebtnao adüa. 
nach dem xsta/niaae mm Saxo 12" fg.; 
KG, Bfterl. skr. 1, 136 fg.): tg. nom. moQ 
gramr (Gn'per) viji tnik ganga at insfela? 
0rp2^, GunnaiT gramr hq^atalda Sg 31*, 
Gimnarr (framr verjmnjjar Sg 43\ okr 
moa gramr (Atlo) gollo reifa gloj)mu[KJ 
Am 13'. guott vas gruiin^|)ge, es gramr 
(Atle) [>vi tnil« Am 70'; voe. gramr 
■rigrisenn! {Sigvflij)!') Orp 13', [iii, gramrl 
(Sigvqrfir) Orp.97'. fiü, gramr! (GuiinaiT) 
BrlG'; gen. (monk kjösa) gollhjTndar 
kjr fm gramB (Hjijn-arjffl) bue HHr4^, 
vaska tJai'i'B ■ ■ grams (Handings) atdr- 
tokom miUll', kve}»k Rrams (Holsa) 
])iiiig grrönask vAiier HHII49', ser geji- 
leyse i grams (Su!VBrj)ar) skape? Orp 32'', 
noD gipt lageji i grama (Sigvurfiar} ieve 
Orp 53': dat. (Grimhiliir) dregr vel at 
gram (Sigverfio) Grp 33', uagom gram 
(Agoare) ei|>a aeldak Hlr 7', lenge buger 
deildotik, n[ir o( fra^gak ralkvQrf) at gram 
(Sigverl«) OPrllG', Boutit at Saxa saun- 
mannagram! Opr in 7', vekjagram (Atla) 
hilda Akv IS*; |iü hvergo matt vioca 
graud grame (Qetga) HUe 13 \ seg j)U 
gsrr grame (Helga) HHti27\ gekk vise 
ör vigfirimo iingom fera itriauk grame 
(Helga) RH 17', kv^mo 6r hünne bjatm- 
vitr ofan . . fisers grarae (Helga) hlif|Mi 
EHI56', knegak grame (Helga) figoa 
HEU35\ hvBrt (I4r) feü blö|>ogt a 
bijost grame (Helga) HR 1144', gnapor » 
grir jor öf grame dau|iom lSigver|)e) Br 7'; 
aee. mon Hq}>brodr Helga Soaa, flug- 
trsu^ gram, i llota mi^jom 1£H 1 36', 
itr koumigr af (jllom bog .. a gram (Sig- 
Tgr]); tni^ Orp47', ek mon U^ folk- 
djorlan gram (SigvgrJ)) liml4\ frökiiaa 
gram (Sigvijrfi) falla letoli Br 10', ungan 
gram (Guunar) Br lä', liCanda giam 
(ßuniiar) lagt« i garji [lamis stripemi 
vu, skaina mciige, inuaii ormoui Äkr 



gras 

,9J', Htt es fiillilla faiet vi(. grnni slikaii 
Am 81'. 

graiui-li&r, n. httrthaar: ag. aer. 
(Hreijimarr) sA oitt graoabir ok ba[i hyija 

5 Rm5 prS. 

grand, n. [fioric.grand, m.,fnr,asehiettt. 
grand, ».,- ry(. ojjs. grondor w«; groudor- 
leas ,guilele»s') Unheil, tchaden: sg. nom. 
gtetteak {ess Glaumvgr, at vsre gnunl 

10 svefaa .ija«s die träume unkeil anktht' 
diglen' Am20'; dal. Uanit (Atle) mon 
Gunoar graude beita Oßr U 33', skal 
Herkja til bvers ganga süs GaI>rüiiD 
graade vifende Q^ItlS'; acc. ^ü hverge 

IG matt viana grand grame HHc 13', et haun 
(Helga) s«t o! lek e|)a sverf) o( beit, {)eim 
skalk gamoa grand of vinna HHn 38', 
vi[)r [)ü göjire grand aldrege Orp 49', bda 
(Bryahildr) aer at Ute Igst oe visse olf Rt 

30 aldriaga etke grand Sgö\ Ti[i Gonnar 
grand etko vank SgSS'. 

granda (a\i; norw. feer. aaahwal. granda, 
adÜH. grande) aehaden: inf. Bvä er sagt 
at Signmndr var hBrt>gQrr, at hv&rla m&tti 

35 bonum eitr granda utao du inuati Sfl2, 

ber skyle eoge 9|)rom grainia Ort 6'; 

prt. ind. sg. 3. engl ma[>r granda|)t ijjinim 

Ort 10. 

gr&tlli,adJ.grau,in:gTm-&t6]t, grin- 

grao-stjir, odj. mit langem aeknurr- 
bort: ni.pl.nom. gumar grsn8i|)er föe- 
%«iehnung der Hunnen) Akv37°. 
gTAD-fltd[), f. schar tion grauen rottmi: 
35 ag. nom. opt naer brxre gT&nstö|i gnitar 
^die grauen rosse der mxi»', d.i. die 
Wölfe HUII17*. 

grAn-Taretir, pari. prt. grau gekleidet, 
grau: ni.pl.nom. ulfar . , ganilor gran- 
w var^ev AkP II' (ao mit Btyge, Aarb. 1869 
a.273; grinverirer R). 

gnlr, adj. («onc. graa, /iw. griur. 
oscAhw/. grar, mjän. grä; ags. gt^g, ahd. 
gräo) grau: m.sg.nom. und A[)ilaG grUr 
15 (hestr) hvarfa[ia FM12'\ grir jörÄ- 7'; 
aco. ulf graan UHUl'; pl.gen. grin 
gma EH 112'; n. ag. dat. giijo silfro 
0PrlI2'; pl. dat. grgom .- hroasoro 
Ohp2' Hm 3*. 
»0 Compositum: gTi-s«rkja[)r. 

graa, n. (noru-: firr. gras, aaehiced. 
grSa, adän. grtes; got. aits. ahd. gtsa, 
ags. gnts , gwrs , afrii. gras , gets ) 



357 grd-8er1ga[>r grey 358 

grünende pflanxe, kraut , gras: sg.nom. hallar Vsp 34^, hon (Gu{)run) seva gret 
gap vas ginnanga, en gras hverge Vsp 3*; bri^{)r sina berhar{)a ok bure sväsa Äkv 
dat. mono epter .. goUnar t^flor i grase 41^; pl.3. tre ok allr m&lmr grotu Baldr 
fionask F»p W *, ly ar|>er {)at vito n2er |)8er FM5^; 3) part. prt, grätinn veneeint: 
heim skolo, ok ganga {)4 af grase jSl^r^i*, 6 f.sg.acc. svaero lezt j)ina sitja opt gratna 
hrise vex ok hqvo grase vegr es vjetke Am 90^, 

tre{)r H^v 118*, hrise vex ok hQvo grase fn*ätr, m. (norw. graat, far. grätur, 

Vij^ars land Vi|)e Orfn 17 \ |)ü |)errer aschwed. grater, adän. graed; got. grets) 
Gram k grase Fm25^, geirlaukr (gronn weinen, wehklagen, ja^nmer, klage: sg. 
laukr) 6r grase vaxenn Qprlll'^ 112^; lo nom. nü's of gengenn grätr Odrunar Od 
aee. (Orane) drap i gras hQf{)e Ofrllö*. 32*; gen. vqn se sü vsetr vers ok barna, 

Srr6-serl^a]^r, adj. mit grauen waffen- es [)ik, Gu{)run! grdts of beidde Oßr 122^; 
rücken ausgerüstet: n.sg.acc. gengora i dat. valda meger Gjüka mino bplve ok 
gugDom gr4serkjat li[) Ort 13*. systr sinnar SQrom grate Oßr 119*, hvere 

gT^ta (gr^t; norw. graatA, fcer. grdta, 15 bi|)r {)ü nü, Gu[)niD! es [)ü at gräte ne 
asehtced. grata, cuiän. graede; ^ro^ gretan, faerat? Hm 9*; acc. grat at gamne skaltu 
alts. grätan, mhd. grfizen) 1) weinen: i gogn hafa <J?Ä7»5Ö^, (Brynhildr) til hvilo 
inf. hs^xjL gu|)in alla hluti grata Baldr 6r heyra knätte gjallan grät Gjuka dottor 
helju FM5\ (aesir) bi[)ja hana (t(?kk) Sg 30*. 

grata . . Baldr 6r he^u FM5^^, {)eyge 20 Compositum: Odrunar -grdtr. 
Gu[)nin grata m&tte Oßr 1 2^ 5* 10^; gpreipa (p[); worir. /"epr. greipa) die 

prs, ind, sg. 2. grsetr, gollvare))! grimmom hände nach etw. ausstrecken, daher sich 
^rom HHU 44* ; p/. 5. hverjar 'o nieyjar mit etw. befassen, etw. verüben: part. 
es at mnne grata? Bdr 12*; imper. sg. 2. prt. n. sg. acc. nü hefr enn auket {)ats d{)an 
(mit suffig. pron. u.negat.) bni[)r, gratt- 25 frQgom, greipt glop storan Am 81*. 
attu! HHv 41 \ (mit suffig. negat.) grata grellia (dd; norw. greida, />^r. grei a; 

[>u, Gu[)ran! Sg 25*; part. prs. m. pl. got. gdi-TB\d]2in) auseinander wickeln: prt. 
nom. leiddo landr^gne l^^ar oneiser grdt- ind. pl. 3. [)ser (norner) of greiddo gollen 
endr gunnhvatan 6r ghx^Q Niflunga Akv simo IIHI3*. — Vgl. rei{)a. 
72'; f. sg.nom. gratande B9[)vildr gekk 30 greme, f. (vgl.noric.gvamme.,n.; ahd. 
6r eyjo Vkv 3P, (Brynhildr) gratande gremi) xorn: sg.gen. v^n kva{) (Helge) 
g0r}>e8k at segja [)at8 hlsejande hQl[)a beidde mundo ve[)rs ens niikla, grära geira ok 
Br 15*, gekk gratande vi{) Grana r0{)a greme 6j)ens RH 112*; dat. 6rr estu, 
Oßr 115^, giitande Grimhildr greip vi|) Loke! ok ervite, es {)ü fser {)er Gefjon at 
or{)e Oßr U 33^, grdtande Gu{)run . . gekk 35 greme Ls 2P. 

treglegaätaesiija (?Ä9dS' prt. ind. sg. 3. gremja (gram[)a; norw. fcer. gremja, 

gret Signin HHn20 prl, hon (GuJ)run) ai/än. gremme; ^o^ gramjan, a^rs. gremiau, 
gret eigi sem a[)rar konur Br 20 pr 9, gremmsiu ., ahd. gremmsLu) jmd (ehn) gegen 
gret Gu[)run . . svät tqr flugo tresk i einen andern (at ehm) xomig jnachen, 
gi^nom OprI15^; pl. 3. greto bgrn Huna 40 jmd wider einen andern aufreizen: imper. 
Akv 41 *, sld hann (Gunnarr) svä kunne, sg. 2. (mit suffig. negat. u. pron.) gremattu 
at snoter greto ^m ö2*, gl üpno[)0 grimmer (Jries: gremjattu) go{) at {)er Ls 12*. 
(syner Atla) ok greto {)eyge Am 72*; gr6pr, m. {fcer. greppur) held, krieger: 

part. prt. m. sg. nom. sendu sesir um allau pl. nom. Buf)la greppar standa ä borg enne 
heim orindreka at bijya, at Baldr vaeri 45 h(i\o Akv 14"^ ; ^en. lättu a flet va[)a greppa 
gHitinn 6r helju i^^5'frr; 2) beweinen gollskdler Akv 10*. 
(ehn, eht): inf t^kk mon grata {)urrom grey, n. hündin, htoid: sg. acc. grey 

tQrom BaldrsbdlfararFif 5", niir(?) nau|)- eitt ek {)ji fann ennar g6[)0 kono bundot 
f^lva leter norner grata Akv 17*, skaltu he\ijom k Hqv 100^; p/. «ow. Vi[)res grey 
aak, Gu{)run! okr grata ba{)a Hm 10*; 60 ^ Odins hunde', d.h. die wölfe HHI13*, 
prs. ind, sg,2. brö^r grsetr (grdt R) })ü grey norna dass. Hm 29*; dat. seg{)U 
l^ina ok bare sväsa Hm 10^; prt. ind. {)at, bir[)er! .. hve ek at andspille komomk 
sg.S. Frigg of gret i FensQlom vq Val- ens unga mans fyr greyjom Gymes 

12* 



359 greypr grjot 360 

<Sib» ii*, (trymr) greyjom siuom goIlbQiid Giimnes-nK^l, n. pl. das lied von 

SD0re ßrkö^. Orhnner: fwm. Qrmüh. 

Compositum: grey-st6[). ^rlnd, f. (norw. fair, aschwed. adän. 

greypr, cidj. (vgl. fcbr. greipt, f. ^ vorhin- grind ; vgl. ags. grindel, ahd. grintil ^riegel *J 

dungj verschnürung') drückend, pressend; 5 IJ gitterwerk, gehege, (bes. für viefi): pl. 

in: aien- greypr, mel- greypr, of- greypr. dat. gape {)ü giindoiu fro. Skm 28^; aec. 

grey-stöj, n. schar von hunden: sg. fullai* grindr säk fyr Fitjungs sunom Hqv 

dat. gamna greyst6j)e (??) Akvll*. 75^; 2) eingehegter ankerplatx für 

grlma, f. {norw. aschwed. grima, fcer. schiffe, hafen: pl. dat. liggja i grindom 

grima, adän. grime; ags. grinia, wi.) i<^ fyr Gnipalimde brinid^'i* blas VQrt Hö 752* 

1} maske, hülle (poet. hex^ichnung der (anders Bugge, Korr. skr. 195); 3) guter- 

nacht): sg. nom. (n^tt) koll^J) es grima tür: sg.twm. forn es sü grind (Valgriod), 

mej) go{)oni Alv 30^U; acc. (nQtt) kalla en {)at faer vito, hve hon's i las of loken 

grimo ginnregen ^/2?5ö'; 2) geschnitztes Qrm 22^, seg[)U mer {)at, FJQlsvi{)r! .. 

hild am Vordersteven des schiff es, gallion- 15 hvat sü grind heiter, es me{) go{)om s^at 

bild: pl.nom. gyldar grimor QprIIlG*. menn et m'eira foraj) Fj 9*; acc. gest '[)ii 

Compositum: haust - grima. ue geyja no a grind hrekkver Hqv 134*, 

grimmlegra, adv. bitterlich: grata [)ü, hlij)ver{)er h^rar borgar grind upp luko 

Gu{)rün! sva grimmlega Sg 25^. QJtr 1137^; pl.nom. h(Jtt hrik[)0 grinder 

grrimmr, ac(;. (wonr.grim, /V^r. grimmur, 20 (grindr B) Am 35^. 

aschwed. grymber, adä7i. grem; alts. ags. Compositum: na -grindr. 

ahd. grim) 1) grhumig, trotzig: m. sg. gripa(greip-, «oru7. ascÄired. gripa, /Vit. 

nom. hann (Reginn) var vitr, grimmr ok gnpa, adüfi. gribe; got. greipan, alls. 

^Qlkunnigr Hm 4; dat. hefr minn fa{)er gripan, ags. gripan, afris. gripa, ahd. 

meyjo sinne grimmom heitet Graumara 2ö grifan) ^rct/c?i, ergreifen: prs. opt. sg. 3. 

s>Tie^ff/i9-, verpk mikgßilaaf giimmom {)ik ge[) gripe Skm3P; prt.ind. sg. 3. 

hug Sg9*; pl.nom. glüpno{)0 grimmer (H16iTi{)e) greip k stafne nym28\ Grim- 

(syner Atla) ok greto {)eyge Atn 72*; hildr greip vi[) orj)e .griff das uort auf, 

n.pl.dat. hvatte at vige grimmom or{)om vernahm das wort' Qpr II 33^. 

Gu{)run suno ÖÄi?i*/ 2) feindlich gesinnt HO gripr, m. {norw. grip, n., f<er. gripur, 

{gegen jmd: ehm): m. sg. nom. (Hniflungr) aschwed. griper) kostbarkeit, Jdeinod; in: 

gat fyr Gu[)nino, at vaere grimmr Atla ^w dyr-gripr. 

83*; gen. Sigur{)ar . . folkom grims Hdl 1. gri|>, f. {norw. gnM) heftigkeit; in: 

25 * (vgl. jedoch Bugge, Ark. 1, 252) ; f. pl. hri[) - gri{). 

nom. gengo a millo grimmarur{)er % 5*; 35 2. grij), n. pl. {norw: grid, gred, fcBr. 

3) grausam: f. sg. nom. grimm vastu, griÖ, /*., griöur, m., aschwed. gri|), gru[), 

Gu{)riin! es gorva svji matter Am 80\' adän. grith, gruth; ags. griÖ) friede, 

pl.nom.^x'unnmv limargangaattryg{)rofe<Srf Schonung und Sicherung des lebens (s. xur 

23^; 4) bitter : n.pl.dat. grMr., ^olWare^l Eyrb. c. 9, 10) : acc. Dagr Hggnason fekk 

grimmom tcjrom ^/jTii'i^^; 5) schmcrx- 40 grif) ok vann ei[)a Vplsungum HU II 16 

/tcÄ.- w.s^.?fom.{)ä'sGu|)rünogrimtofhjarta, prl6, (eige) galge gQrvallan (Atla), ef a 

es brü{)r hennar |)er til bana ni|)a Grp 5P; grij) hyg{)e Am 30*. 

superl. m. sg. nom. sa (es mer harmr) Compositum: grij)a-sta{)r. 

grimmastr, es Gunnare franer ormar til fj^rs gril>a - stapr, ?m. friedetisstätte : sg. nom. 

skri{)0 Qhvl7^; G) schrecklich: 7i.sg.acc. 4ö {)ar (at iEgis) var gri])asta{)r mikill Ls 12. 

hug^omk, Gunnarr! grimt i svefne Br 16^. grfpr. f riesin: sg.gen. opt naerhiwve 

— Zur ctym. vgl. F Schröder, IIx 42, 66. graust6|) gri|)ar IIHII17*. 

Compositum: grimm -ü{)egr. gT^J^r, adj. grau: n. sg.gen. (sw.) gr\dt& 

grimm - üfiegr, adj. kühnen, trotzigen grea6rW2*; dat. (sw.) gresL fiaWe Ort 10^. 

mutes: m.sg.acc. Gunnar grimmüj)gan a 50 grJöt, n. {norw. grjot, f<pr. grot; ctüs. 

galga festef) Am 55^; superl. m.sg.acc. griot, ags. greot, afris. grot, aJid. grioz) 

^ann sak gylfa grimmüf)gastan , es barpesk gesteift, steine: sg.nom. h^rg mer g0rf)e 

bolr, vas a braut hQfo|) H1III19^. (Ottarr) of hlal)enn steinom, nu es grjöt 



361 grjot-bjarg grqn 362 

|>at at giere or|)et HdllO^; gen, grjots grr;^ (tt; norw. gryta, fcer. grft&)jmd 

gresL (der mühüteine) Ch't 2^; rfa^ gijote (a ehn) mit steinen werfen j ihn stei- 

^ir (Svarangs syner) mik bQr[)0 IIrbl87, nigen: imper.pl. 2. grytej) er a gumna 

grjote stadda gar|)a ^/ri', brend mont ä Hm 26^. 

bale ok baref) d{)r grjote Am 82^, veltom 5 gn^iiask (nd?) grau werden j sich ver- 

grjote of gar{) risa Ort 12^; ace. ratamunn düstem: inf. kve^k grams {)inig gr?pnask 

letomk rums off äokofgrj6tgnagai7(Jr7ö4*. vaner (^dass die hoffnung deti fürsten 

Coniposita: grjot-bjarg; regen -grjot. hier xu sehen sich verdüstere, schwächer 

rij6t-bjargr, n. steinberg, f eisen: pl. werde') HH II 49^ (KO, Aarb. 1866 

nom. gijotbJQrg gnata Vsp 52^. 10 s. 383 ff.; Bugge, Fkv 200^\ 412). . 

gröa (gröra; narw. twfän. gro, fctr. groa, g^riSin-lenzkr, adj. gr'&nländisch : n.pl. 

grogva, aschwed. groa; ags. growan, afris. dat. enn segir gleggra i Atlamälum eniim 

growa, groia, ahd. gruoan; xur etyrnol. groonlonzkum Akv 46 pr 1. 

fgl. Bugge, Beitr. 13, 312 ff.) wachseti, griSinn, adj. {norw. adän. gien, f(Br. 

grünen: pari. prs. f. sg. acc. alfar (kalla 15 gronur, aschiced. grön; alts. groni, ags. 

iqr^) groande Alv 10^; pari. prt. f. sg. nom. grene, af7'is. grene, ahd. gruoni) grün: 

vas gnind groen (^bewachsen ) grouom m.sg.notn. (askr Yggdrasels) steiidr jb of 

laake Vsp 4*. grmu ür{)ar brunoe Vsp 19*, gronn laukr 

Campositum des pari. prt.:hold-gT6enn. 6v grase vaxenn OßrlI2^; dat. vas 

Oröo-galdr, m. ^Groas xatibergesang* , 20 grund groen gronom lauke Vsp 4*; f.pl. 

name eines gedichtes : sg. nom. Og üb. nom. liggja til Gjüka gronar brauter Ihn 

Gr6tta-s<{ngr, m. das liedvon Grotte: 4P; acc. ar kvQ[)o ganga greinar brauter 

sg. nom. [)at er sagt, at {)a kviej)i {)aBr .. Rig stiganda RßV. 

(ambattir) Ijoj) {)au er kallat er Grottas^ngr Coinposita: al- gronn, i- gronn, i|)ja- 

Grt 25. 25 gronn. 

gTttna (a|) ; wortr. /<«r. gruna) ttw/^ersö/ii. gr^ta (tt; 7wrw. fcer. grota, aschwed. 

muttna^sefi, ahnen (ehn of eht): prt. ind. gröta; ags. gretan) betrüben: prs. ind.sg. 3. 

sg. 3. bann (Helga) grunaf)i um feig[) sina mey hann (Freyr) ne grotor u6 manz kono 

HHv 34 pr 1. Ls 37^; pari. prt. f. sg. acc. Suttung 

grund, f. {nonv. grunn, fa*r. aschwed. 30 svikenn hann (0[)enn) let snmble fi*d ok 

adän. grund; got. grundus in: grundu- grotta GunnlQ[)0 IL^o 109*, hefk uau{)ogr 

waddjus, alts. ags. grund, ahd. gmnt, m.) nipte grotta HH II 28^. 

ebene fläche, erdboden, erde: sg. nom. vas griSite, n.pl.kummer: wo/«. ero Gu|)runai* 

grund groen gi-0nom lauke Vsp 4*; acc. groto at fleire Sg 63*, grote alfa en gl^- 

hve SU Q heiter (Ifing heiter q) es deiler 35 st^mo ^der traurige kummer der elben', 

me[) JQtna sunom grund ok me|) go|)om? d.i. der tagesanbrttch HynP; acc. {)e8S 

Vm 15* 16^, {)8er (konor) 6r dale djupom ätt, Guj)mn! gröte at fleire, at hjarta mitt 

grund of grofo JSrrW-^^; /?/. wo w. grunder hrafnar slito GprlllO^. 

gjalla F^p 45 *Ä gröter, m. betrüber, kimimerbringer ; 

Compositum: JQrmon-gnmd. 40 feind: sg. acc. gygjar grote [d. i. Pör) 

gninn - ^^ge , f , fluchsinnigkeit ' ; Hym 14 '. 

leichigläubigkeit , arglosigkeit : sg. gen. grrqf, f (nonv. grov, fa^r. gröv, got. 

gnött vas grunny{)ge Am 70^. graba) grübe: sg. dat. (mit suffig. art.) 

granr, m. (wonr. grüne , aÄCÄJt^rf. grün, Sigur()r hljop 6r grQfiuni Fm, 7; acc, 

adän. grund; vgl. ahd. grün, gi-unui 46 g0r[)i Sigurj)r grcjf mikla a veginum i^ 5, 

Jammer, elend') xweifel, misstraueyi: (mit suffig. art.) Fafnir skreij) yfir grgfna 

sg. nom. j)er es grunr at hans (vinar) gG{)0 Fm 5. 

H^v46'^. ^rqn? f- (norw. fier. gron ^schnauxe'; 

^mfir, adj. (norw. grunn , frer. gruunur, ahd. grana) die auf der Oberlippe wa<:h- 

adän. grund) flach; in: grunn -^[)ge. 50 senden haare, Schnurrbart: sg.aec. lättu 

gr^ma (m{)?) eiw. (k ehf) besudeln (?) : grpn sia (drykkinn) Sfl7, legg munn vij) 

prs. ind. sg. 3. hpnom (Atla) Gu[)run gry iner grpn G^r 112 ^. 

k be{) Sg59* (Bugge, Fkv422^). Composita: gran-sij)r, grana -här. 



KTi^togi', adj. {noru. graadng, atehieed. 
gradhogor, dän. grädig; got. gredags, altt. 
gi'ädag, agg. gnedig, ahd. grätag) gierig: 
m'.sff.Hom. gr^liogr halr, nenia gefis vite, 
etr ser aldrtrega IH}v 20 ', mont eiiio vega 
orm eun Triliia [lanas grq[)ogi' liggr & Onit&- 
)iei[ie Orpll'; n.pl.nom. grey noroa 
fiaus gi'iJjioB ero i aujiii ot alen Hm 29'. 

Compositum: nä-grqfiogr. 

gnll, s. p>ll. 

fttme, in. (tiorw. gume, (ue7iu«f. giuni; 
yof. aj7«. guma, alts, gamo, afria. gotna 
in: brmd-goaiii^ahd.gamo) mann, mensch: 
sg.nom. ftC'ra veit, es &eira drekr, sins 
til ge}w gunio H^v 12*, jivi es ijljjr bazt, 
ftt aptr of lieimter bverr sitt gofi gaiuo 
Hi}vI4\ heimß glnjir gume ok vi)) goste 
reili' ivi^t skal ot aik\sa& Hi}s 102', svä 
ek rist ok i iiiDom tük, at 8& gengr gume 
ok miclei' vi{) mik R^v 157', gume eon 
gunnhelge (Erpt) Hm 28'; gen. nlt es 
seaD, ef haou eylg of geti': uppe es \iU 
ge|) guma iTijF J7', i guiua holde Sä/r'f»; 
dot. övist ea at vita, Der verf)r a vegoiu 
üle geira of [igrf guma Hqv 38*, hugniniir 
skaitu knnQS, e( {)ü vill hverjom vesa ge[)- 
BviDnareguina Srfi5*,- aee, sunr es hetre, 
|iöt se siji of aleon ept gengeoD gumn 
Hqv T2\ eyvitar firua es wajir aaiiau skal 
[lesa es of margan gengr guma H^v93'; 
pl. tiom. mik brä|>an kve|ia go|i <^ll ok 
gumar 1^45', mi;rg ero gä[), et gumar 
(gnmnftt Nß) vbse, heill at sverjia svipoo 
Am 20 ', gom&r gi'ansitioi' gengo iuo livater 
JA« 37'; gumoar niarger ei'osk gagn- 
hoUer, ea at vir)« vrekask Ri}v32', |ieir 
vqro gumaar go|iom signafier Hdl 26 ', 
tnonkak gauga ä]ir gnmnai- vakoa ^fir 23 ' ,- 
j^fln. litel ero gejt gunia H^a 53', Skaj«) 
skir bnH>r guma Orm JJ' (7, go[ja lieill ok 
IpuaaJim 19'; gb|)r ok reifrskjriegumna 
hverr, unz siua bijtr liaua H^b 15', bü 
einn veit, es vi^a ratar . . hverjo gejte 
stirer gumna hverr e&a vitAndo es vits 
H^ 18', gaetenn ob geyinenn ekjlo guman 
liverr ok varr at vintrauBto H^n fJ5' 
fpapierksa.}, gjalte gliker verfia gumoa 
syner H^e 128', ji&r skaitu gauga, es pik 
giimua ayuer fdjjan tfeva aoa Slcrn 26', 
gumna [)«ira es hii go|)oiii IcT^mo iTd/ 8', 
ef hanQ (Helgaj saer of lek ejja 
b«it, lieim skolk gumna grand of 
EBv 38*, Griper heiter gumna stjöre 



;uiaa 

'1 



gu|ir 364 

Qrpl', liver gJQld faa gamnft syner, ef 
[)eir hQggvask orliom ä? ßni5'. oftgjgld 
faa giunna syner fieirs Va|igelu)e va|tB 
Um 4^, eogr skal gumaa i goga vega sili 

r> skinande systor Mäna Rm 23', (nuiar 
|£vb[) nstnai) & gumna beillom Sdli', 
lätta i llet vafia greppa goUskiler me)» 
gumna ligudom Akv 10\ Gunnarr gumna 
drötteun Akv24'i dat. [itDr (äv) falla 

10 gumnom iiftr Orm 2S', baglegar HJQrvar|>s 
koDor gunmom [)ykk]a HHv 1', kvq|)o meji 
gumnom goj) gr komen HHIT'; aee. 
bann (ominnes hegre] steh' gefie guma 
Hqo 13', eyvito leyna mego Jta syner " 

15 geugr of guma ß^e28*, hatin (förr) 
ro |>eims röger ber go]! ylE ok guma 
55*; gr^f) er ä gumna /&n 36' 
Compositum: hüs-gume. 
gnnnar-füsa, a4/' kämpf begierig; m. 

3) ig. dat. gaoga nam gunnufusom (8ig- 

ver]>e) suudr of si{>or serkr iarDoram 

FH4*; pl. aec. fimm suDo .. gl 

füsa Br 9'. 

gnunax - gjam, aifj. dasg.: m.pl. 

i"i aeg [ist i aptau , . at se Ylflngar ai 
komner guunargjaroer HHI35*. 

gntm-thne, m. [agt. giic-fana, 
guud - fano) kriegabanner , stürm fa 
»g. aee. ek vask i liemom es hingat goi 

^ gniefa gunnfana, goir at c\6^a Hrbt 
bverr es slijglduugr a&s skipoin sti^r^r, 
Isetr guüufanu gollann fyr stafne? HÜ 

n22\ 

gunn-hettugr, adj. jmd dett man iai 

36 kämpfe XU selwtten verpflichtet itl, den 

tnan nicht rerlelieti darf: m. eg. nom. 

I»K.) gume enn gunnhelge (Erpr) Hm 28*. 
gunn-hTatr, mlj. {ags. güfi-hvriet) kühn 
im himpfe: m.sg.aee. landi-ggne .. gunn- 
jo hvatan (OuDnar) Akv 12'. 

ruttD -tamelir, adj. kampfgeuoknl : m. 

tg. nom. guontamefir hr6|»gr Heijafa|]or 

Orm 19'. 

g^l^r, f {alle, güdea, ags. gtiS, ahii. 

Vi gnnd- in.- guod-fano) kämpf: sg. aee. 

ykr's ([wr's) SinQqUe! sämts miklo gunoe 

at hoyja ok giaJÄ gmo, an 6n^tom orf)om 

at bro^ask (brog[)a) HHI4T'II26', {«ir 

'o gjamer gunae at beyjaÄff/JJ*. — Jle 

W uxilkürenname Vtp31* BHU7^. 

Compoiila: guna-fane, guuo-bei 
giinn-hvatr, guan-tame^ii 
filas, gunDBr-gJam. 




it • hTi)t, f. ßudruns auf- 
name eines gedichUt: nom. 

^Cn>r4iiKr-kTltiii, /. das lied mn 

.tu»i>. OPrliih. OprUab.; 

'. Bvi segir i Oufininarkvijm inui £omu 

V20 pf5. 

%tSf, {■ {r^TW. gygr. arfu>». gyg) ri«i»H, 

ag.nam. en fijlva g^r (Sin- 

») Fi 33*. liDiis (leir isendiraenn usa) 

leUi o^kkorani Uvar g^gr sat, boD nefn- 

I fqkk FUä'Wr. {Brynhildr) lör um 

, JMtr er gjgr iiQkifur bjä fflr 5, gjgr 

'> flfr^ dt.. fm;( t-ffia- '^rl.j gjgrin 

» ffli-5,- KW. aeltkatu nü, gjgrl Hlr 

f*ÄjÖ; J*«. 8l6 hijrpü gjgjar hirjier, 

" r ^g^r Fitp -/2', hvö sä bijrn o( gat 

i baldne jgtniin, es kann bafftet g^ar 

? fi»52*, gygjar gi'Äte (rf. i. Pöt) 

I', {Twai kvR^i ristoar} & g^gjar 

68te &fi7'rs, g]rgjiii brö^r Hjalm- 

BtrS^F, Mktsk. gjgjar kyn! 

K>pri>«<jin^ der riesin'. ,rieientoebler'l 

dat. haon (Agnarr) elr üqrn 

^ gjfri 1 lielliuum OrmlT; ire. guliin 

a gfgi i balÜ oqfckoraiii er {"aukt iiefu- 

I FM51 

Rntfe, tn. fürst, könig: ag.geti. gqfokt 

^ gylfa HMIöl'; tue. liann (StarkaJ)) 

t gyUa glimm lifigas'JiB HHIIIS'. — 

( tigmname FMl'. 

isrlt* l'"!; "i"^- /""■■ "ii-lni'ed. gylla, 

■ Kf'*^^! o?*' eyl'^Bu, n/i'j. guideu 

•■ nW-gulden) vergolden; pari. pri. 

^^.1^. me|i gyldom kalke ÄkE3e'; 

W. af gjldom stqfuom JAuS',- /!p(. 

1. gyldar grimor oprlllS*. 

Cwnpofilum des pari. prl. : siltr - 

K'Ur. 
K7ij* (gur}ia; norir. gj'rja ^etiie teeiehe 
e durah druck emportreiben', gyrja, 
' r', ^icklamm') beaudcln{?): prt. 
I. Dil es sagt, mtprt bva^aa serkr 
Mk (hv. sakai' gnr^osk Ä) HHUS^; 
c. 5 (Bugge, Notr. »tr. 7"): 
|ier svoi^Äada spjöt (latB gyrja 
1 gnutr ^iaai: 
Jjrfia (rji; fiorie. gyrda. /ot. gyit«, 
iAk«^ giurpa, adän. igorde; aJ(«. gni'- 
, ags. gyrdan, ahd. gurten; rgl. got. 
' M in: l)i-gairiian'i umgürlen: pari. 
i.pinom. Ii[iar .. Bkijlmom gjTJier 
r USO'. 



87W"i f- priesteriji; sg.nom. hykk at 
(ni6[ior f>iu) bete HIedis gyftja Bdi 13\ — 
Abüilimg fo« go|)e, m. ,priester' (got. 
gudja). 

6 gitr, arfc. (H«r in der Verbindung i ge&r 
u. 6 gifer; nonc. igaac, /ier. igjär, aschtced. 
i gav, (iÄw. i gär; pji. joi. gistra-dagis 
^morgen', iiga. gistran dieg, ahd. geateron) 
1) i gier gtatem: vaaa [)Bt ou ne i gier 

10 ilm2'; pfer ä uiorgou (d.i. fi gier MOrgoii) 
gestern morgen; vaska (jarre . . gier & 
morgoD grams aldrbkom lUimV: 2) i 
gier morg^i: gö|is Tengom Hrar, |i6l: du 
ojia i gier dByjöm {lie»: deyem) Hm 30' 

15 {vgl. Buggux.aLund Aarb. lSß9 3.273 fg.; 
KO, Aarb. 18GT s. IGOff.). 

gttA (tt; nonr.gjietai/W.giBtft.OspAwerf, 
gSta; egl aga. ge-eahtian, afri». ttchtit, 
alta. ahd. alitSn) 1) wache hallen: prl. 

20 ind. sg. 3. fugl mikill sat i hüsioa ok 
gnitti .^^i; 5/>r ff; 2J ette. (ehs) bmfanAfn, 
Atifefi.- t'»/: hesta gieCa HRU3H*, gtfeta 
rarfi (Kostbera) tuiigo i göma bÄfia Am9' 
(s. gömr); prl. ind. pl. 3. (bgm ^^a!la) 

2ö geito giBtlo ß^ 72'; .?; grelask ebs »»cA 
»orje maeheM icegett Hie. : prl. ind. ag. 3. 
giBtlesk [lesa Olaumvqr, ot vwre grand 
svefna Am 30 '; »ich elw. angelegen aein 
lassen : prt. ind. ag. 3. grettesk })«ss Hggna 

80 . . at inia änau[)goiii, at undau genge 
Am 60 '; 4/ gietask ot eht elw. beraUn: 
prt. ind. pl 3. gengo regcu qll d rekstäla, 
giunlieitog go[), ok of [>at gtettosk VspS* 
9' 23' 35'. 

Bö -gibte, n. in: ä-gsete. 

g^tenn, a<(j. (tioru>. gjffiten) aehtsrnn, 
vorsichtig: m. ag. nom. at byg^ande aiaae 
skylet ma|>r bröaena vesa, heldr gieteDii 
at gef>e H^r S', gHitenn ok geymenu skyle 

10 gumiia h\BiT HijvGö^ fnar in papierhsa.l. 
gi(t«r, w. Hüter: sg.acri. gygjar geto 
SymJ4'A (aehreibfehler statt gröte). 
Compositum: bver-gmter. 
-gi^tr, adj. in: ft-gietr. 

lä gittte, n. tärpfoaten: ag.dat.]x\ir^vts 
k g*tte ff/2', hringr vaa i giette fi^Sß"; 
ace, (Sigurfir) faan {»at [bcpli Fifois) opit 
ok huriiir «t jirai ok gietti ^i 44pr3.— 
VffI- gg«. 

M gßgn (nur in dtr Verbindung i gegn; 
iionr, i gjeii, asekwed. adän. i gea; alta. 
an-gegia, ahd. in-gagaii) adv. u, proep. 
Jj ailB. dafür, als eraaix: gtit at gamne 



gegnom 

äkikltu i gegu bofa Skm30'; 2) pravp. 
e. dat. gegenüber, entgegen: engr i^kal 
guiiioa i gogii vega siji skiiionde systut 
Minii lim 23', üt gekk \,k Gii|Hii[i Atia i 

({BgD AJCB 3G ', 

fegnom (»ur i» '/er Verbindung i 

gogoom; nortp. i gjemiui, /icr. i gjügnmn, 
atehwed. igenora, adän. i geauum) jiraeji. 
e.oce- ditreh: sver^it slö[) igognuui bnua 
{Ooirrsj)) Önn 54 pr 3, heim hvale haf 
til b^ar ok holtri{)ii hver i gognom ßym 
S7*, (l'örr) filö sitjaode BÜlor i gagnoin 
Bym30*, (tört) i gagnom 8l6 golf niftr 
i sei Hym 3ü\ meyjar flugo aunnan myrk- 
vi|) i guguoiii Vk»l\ hnnii tOagc) lBg|ii 
i gegautn Helga uie|) geirouin HHU27 
pr 4, reist hwm (Sigi»|ir) me|> Gtoni frü 
hqru{)Bmi)(t brynjuna i gitgnuui ui{)i' ok ava 
üt i gngDum bafiar erniur Sd 8. 9, l^r fliigu 
tresll i gnguam Oßrilö'', skalti gegiiom 
ganga eigu grjtite atuddn garfia mina Hlr 1 ', 
hag^ak ^ik, Giij)riiD! .. l^blijodnom bjgi- 
leggja mik i gagnom O^r U 39\ hryte 
b^r logo hüa diid i gognom JikIö', goir 
liug^k staoda i gogooni \iik uii(ijaa Jm 
^^', geogom i gegnorn griiserlgat li|i 

ffdla (Id; rKirw. gjula, asehtced. gölja: 
j(o(. götjan) jmd (durch kilxeln) \um 
hräehxeti ml. kieliem bringen ivgl. KO, 
S^flerl.skr.1, 144 fg.), jmd lachen maehen: 
inf. ver{)k mik geta af grimmom hug ,irA 
werde aus leul kreischen oder lacbeti 
miUteti' Sg 9'; cgi. Band, saga elr. 5: 
mik gdler [jat ,dai xwtngt tnieh xum 
laehen'. — Causati« ron gala. 

fsrr, ndv. compnr. volUläftdiger, ge- 
nauer: bverr kaoD o( {lat go{)miJlogra gvrr 
at skilja? Hym39', seg |)ü gsrr graino 
HHt 27', seg, gego kouuogrl earr an 
spjrijak Qrp8'; »iiperl, goi'st (aeehu-eä. 
gierst, adän. pirsl) am genaujilen : klukko 
[wir kariar ea kiitmo gotst bt^ym Am 
62*; ganxundgar: [lü skalt, Ounnnrr! 
gorst uf U(a iiiiuo lande ok mer sjsirre 
Sg lo: 

^rslme, f. (atchwed. götsem, adän. 
gareom-, ag». gersnm, gerenma) ko»tbar- 
keü, khinod: pl. twm. ()(jl|) vafi (tar launja 
03 •|»)m mqgoui s^adesk, at viera goll 
«utt ok gerBimar Vks 2]*; pl. aee. sinifi- 
•|ii hanii (Vißluudr) kouuQgi allikyiugei'- 
Bimat Vkv 18 pr 3. 



gurvH, fa» irj); non«. gjera, /'ivr gera, 
osf/riEciJ. göra, itffäii. gure; allt. garuwinn. 
og«, gearivian, oArf. garawen) tj (uw; jjrt. 
ifiE^. pl. 3, sendu lesir um allan heim 

> erißdreka ut bi[)ja, at Baldr va<n grätinu 
6r hetju, en allic garjm |,at FUö'Wr. 
2) Berfertigai: inf. (iiam ffwU) byrj>ar 
gorva Hß9', (Karl uam) aipr at gorvn 
liß22', karta at gerva Ä/ 22', brimrunar 

D skaltu gorva Sd 9'Ve; pri. ind. sg. 1. 
(mit nif/ig. pron.) averj« . . es sjaltf 
gorJÄt Pm27'; sg.3. Veow vi[) velar 
vaj) gar]« ser flym 22*, haiiu (LÄvateint 
garjw Loptr runom f)' 26', hverr |iU 

5 gerjie en ek fyr garj) säk innan dsmilga'!' 
FJ 33'; prl. ind. sg. 3. R«gitin gorjii 
Sigar)>i 8ver|i er Gramr bat lim 14 pr 5, 
pl. 3. (m&ar) tauget skgpo ok töl gBi^ 
Vsp 7', gqltr gioar goUijnburste , Hilde- 

Bvine, es mer hager g3r{)o dvorgar tveir 
Hdl ?', haoa tfrymgjijll) [irir gorfio S6l- 
blindaayuer^iO',- 3) maehtn, luttcht 
machen, bereiten; inf laug akol garrn 
f«ims lj[)ner 'o Sd 34'; pr«. opt. sg. 2. 

5 bi|>k [)ik, Sväva! . . at {tii nef)ne hvib 
g»rver MHp 41^; prl. ind. sg. I. (mil 
aufßg. pron.) Uiuinave gnrjiak drekko Od 
11'; ag.2. gl gar}«!' Jui, Jlgor! LtSS'; 
sg. 3. (Rigr) rekkjo gorjio Rß32', gar^ 

Sigui^r griff mikla & vegiaum Fm 2; 
pl.3. rokkjo gerfK) Pfäiü ok I'ir RpW, 
bjü gDr[>o livib seiu [kiui biegst |)Oltö 
JmS'; 4J schaffen: prt. ind. pl. 3. Jwii' 
(|>ar IFr] manlikoo wgrg o( gar)>o (guijioitk 

6 tt'r] dveigar i ji)r[)o VtplO', (rünom) 
[leims garjio giuni'egBn flij» 78', {slafo) es 
fafie timbol|)ulr ok gerfio ginnregon Il^f 
142*. ör baiia (Ymea) bnim garfio bli[i 
regeu iiiifigar[> iiiaaDa suaom OrmJl'; 

a 5i anlegen, errichleii : prt. ind. sg. 2. guiik 
|iü ti! sniijtji {>«■■%>'< ^ gurjier Vkii36': 
sg. 3. lifli'g (Öttarr) mör garjie o( bia[teDn 
Bteiuum Hdl 10'; pl.3. (Karl ok SoQr) 
bii gtit^Rß23', (lüir (Vicliudr ok bra>|>r 

a hans) kömu i Ülfdali ok gur{>u ser {lär 
büs nr4,- 6) antrichlen, Ternmtnllen: 
inf jui skalt lisom opt sumbi gnr*a ffgm 2\ 
\iä lüdrs moot si[ian sainbl of gera Lt 65 \ 
vask eon faren eiao HJuue til Geirmunilar 

» garva drjkkjo 0d2S', (Ou|»niD) üxte <)l- 
di^kkjor at eifa biii|ir trica, aamr lesk uk 
AUe at siua garra Jm 7i *,' prt. ind. pL^ 
trelt hdtr qld 6!^ I)fi6 ondr of gar[w w 



369 gorva gerva 370 

samknndo Aml^; 7) ausführen ^ be- pl. 3. (fuit süffig, negat.) g0r[)ot far festa 

gehen, durdifüliren : in f. [)ik hefi* Bryn- Am 34*, til gota etke gor^ot heyra Hm 

hildr hq\ at gerva heiptar hvattan Br 3^, 18^; opt.sg.3. beij) hann (Volundr) sinnar 

mik Aile kvaf) eige myndo l^'te m^a. ne Ijössar .. kvanar, ef hqDom.of koma g0r[)O 

l<?stg0rva Od 22^, {)etta |)orj)i engi at gora 5 Vkv 7*, (mit suffig. negat.) g0r{)et vatn 

fyrr FH2^; prs. opt. pl, 3. si{)r [)ü hefner, Viegja Ätn 24*; pl. 3. hÖQ (Odnin) mon [>or 

{>6t [)eir (fraendr {)iner)sakar gerve Ä/22^,' unna sem ek skyldak, ef okr gö[) of skQp 
prt. ind, sg. 2. hva{)an |)ü f<?r g0rj)er? Fj gör{)e ver[)a Sg57^; 13) mit advv. u. 

46^, enn frane ormr! {)ü g0r|)er fraos praepp.: ^. ehn &te\\oj?nd tcoxu bringen, 

mikia Fml9^; sg.3. fraeg vqio folkvig lo veranlassen: inf. vit skolom Got[)orm 

[>aus framr (Halfdanr) g0r[)e Hdl 14^; g0rva at yi^q Sg 20^; prt. ind, pL 3. 

8) verüben, erheben: prt, ifid,pl. 3. JyQiko (mit suffig. pron.) (diser) g0r{)omk (d. i. 

[>ar g0r{)O Am 48^; 9) etw. (eht) gegen gor|)0 mik) at vige Hm 28*; g. til etw, 

jmd (ahm) anwetidefi: prt, ind. sg. 3. vel (eht) gegen jmd (ehm) %ur anwendung 

g0rf>e hann (Volundr) heldr hvatt Ni|)a|)e 15 bringen: inf. {)aün (galdr) gelk {)cr enn 

Vkv 20^; pl, 1. velar ver vife g0r[)om atta . . at {)vi firr mege [)er til moins gorva 

Grp 46*; 10) absol. handeln, verfahren: kristen dauj) kona Qg 13^; prs, ind.pl. 1. 

inf. snjallr esta i sesse, skalattii sva gora, ([)iggjoin |)ann iQgvelle), ef .. v61ar vit 

Brage bekskrauto^^r! Lslö^, grimm vastu, gorvom til HymG*; g. eht vij) ohwjmd 

6u[>rdn! es gorva sva matter Am 80^; 20 etw. antun: prt, ind. pl, 3. (JQfrai) angr 
prs. ind. sg. 3, hon (fj^lkmineg kona) sva vi{) ^ik etke gorjK) HHvlO*; g. hleyte 

gorer, at [)ü gaer eige {)ings ne [)j6[)ans vi[) ehn xu jmd in verwandtschaftl. be- 

mals H<lv 113^; pl. 3. gorva sva faere xiehungen treten, sich mit ihm ver- 

Am 60^; «mpcr. s^. 2. gor sem til lyster Schwägern: inf. monk vi[) |)u Gunnar 

Atn 56^, (mit suffig, pron.) gor[)U nü, 25 gorva hleyte Qrp34^; g. ser lett sich 

Gu{>run! af gezko f)inne okr til ägsetes, es heiter stellen: prt. itid. sg. 3. 16tt hon 

mik üt heQa Am 96*; prt. ind. sg, 2, (Gu[)rün) ser gor[)e Arn 70*; 

g0rj)er sva fyrre Am 63^; opt. sg. 3. gorvask 1) sich bereit machefi, sich 

(Agnarr) sag|)i, at konungr gor{)i illa, er anschicken, sich in bewegung setxen: 

hann let pina hann (Grimni) saklausan ao />rs. vW. 5</. 2. heiman goresk, H(,>gne! ^rfw 

Grm33; 11) xu etw. machen (mit dopp. bist im begriffe abzureisen' Am IP; 

aee.): inf, g6[)r ma|)r mon {)ik gorva mega prt. ind. sg. 3. ek vask i hernoin es hingat 

liknfastanat lofe^^9i22^; prs. ind. sg.3. g0r{)esk gnaefa gunnfana, geir at rj6[)a 

heünska 6r horskom gorer hQl{>a suno sa HrbllOG, (Brynhildr) gratande gor[)esk at 

enn m^tke mxmv H^v93*; p/. 5. hunskar 35 segja |)ats hlatjjande hQl{)a beiddo Br 15^, 

nioyjar {Wers .. gora goll fagrt Ö/r 7/27*; ar vas |)ats Gii[)nin g0r[)esk at deyja 

prt, ind, sg, 2, g0r{)er |)ik fi"aegjan af firen- Qprll^; 2) sich ereignen, eintreten: 

verkom HHI43^; sg. 3, hana (Hagais inf. hvat mon fyrst gorask til fama{)ar, 

})^jo) Helge hQpto g0r[)0 HHU4^; pl. 3, es or gar|)0 emk gengcnn [)inom? Orp 8*; 

g0r[>o mik Gjuka arfar astalausa ok ei[)- 40 prs. opt. sg.3. skaltat loyna, [)6t Ijött see 

rofa Hlrö*; 12) als hilfsrerb mit nach- e|)a mein göresk a minom hag Orp 22*; 

folg, inf. tun (wie engl, to do^; prs. ind. prt.opt.pl. 3. gor[)esk rok ragna Am 21*; 

sg. 2. (mit suffig. negat.) veizt ofmiket i gorvask dass.: prs. ind. sg. 3. glopr es 

angr Sigver}>e, [)vi, Oiiper! [)at goiTa gests kvama, ef i goresk nokkvat ^wcnn 

seg}SkOrp20*; prt. ind. sg. 1. (mit suffig. 45 sich infolge dessen etw. (d.h. etwas un- 

fi^a/. w. praw.^ g0r{)egak hjüfra ne hindern heilvolles) ereignet Am 29^; 3) werden, 

s\aaL Oßr 11 IP, (mit suffig. pron.) nd tma entstehen: prs. ind. pl. 3. sva ek [)at af 

g0r|>ak OßrII21*; sg. 3. ne hann (Sig- list, sem ek [)at ti reist, ef gorvask [)arfar 

v<?r[)r) kono kyssa g0r[)e 6V7 4 ■, (mit süffig. [)ess SkniST*, hvart \niir (nieyjar) bjarga 

negai.) g0r[>et (Guf^run) hjufra ne hgudom 60 peims blota [>{i)r, ef gorvask ^arfar ^ess? 

slaa Opr II*; unpersönl. (mit suffig. Fj39^; prt. ind. pl. 3. nü es sagt, maer! 

negat.) g0r|>ot hlut ^iggja ^man empfieng hva[)au sakar go r[)0sk Uli II 8^ R {vgl. 

nichts' Am 90* (Bugge, Fkv 436^); a^ergyrja); 4) ablaufen: prs. opt.sg.3. 



liuggesk it, liorskar! bvegea [mt gurvesk 
Avt 32'; sieh gestalten: inf. mk at g6|>o 
geraak slikt, e£ skal HHii33^. 

Compositum: ^T-gerva. 

ganrCi f- autn'Utnng, kleidung: gg. 
aec. berbeiiiD [lu steDdr ok hefi' brautiiiffa 
gerve Brbl II. 

Compo»ilum: at-iu^ti-VB. 

g«r|i, /". (wru". gjerdi tcerk, arbeil; in: 
hann-jr}». 

^zka, f. ififr. goKska, aseliiced. gödska, 
odÄn. gndske) ;?ÜV«.' ag.dat. gur^u nü, 
Gu^nlnl af gözko (linne okr til ägietes, es 
mik lit hefja Jm fffi". 

gr^lui (dd; riorw. noda, /fer. gaSa, 
aschteed. gä[)a, arfä», f^iie; aftd guaton tri; 
gi'guaten; v^f. ags. godiaa) I)jtnii(etia) mit 
ettiK (ebo) begaben, beeckenken, ausstatten: 
inf. mik ba[i hanu (Bufile) g6|ia goUe r3u|>o 
Od W ',- pri. ind. gg. 1. (mit attffig. pron.J 
gBddak (Svanhilde) ffiK« ok Ko[ivBfjom, 
Äfir bana pef«k Gotjijöliar til Oke l/S'; 
sg. 3, geddo okr Cirimbildr t;alle ok hals- 
menjom Am 68'; pari. prt. f. sg. geti. 
VBS uss sytijat Svafnes duttor hriogoiii 
gMärat HHv 5^; gg. nee. mBy \eilk ein& . . 
golle eädiiaFni40*; 2) tmpersönl. go{)er 
i ,w fügt hinxu': inf. afk^r ifir Jwttak, 
ä moQ Uli g^fta ,rf(u wttW nun noch 
teaehaen, zunehmen' Am 67'. 

Compositum des pari. prt. : full-geddr. 

fdl>e, ».(norrc.gjnle i'»: to!-gjw]e, adUn. 
gode) bereiltcilliglceit. hilfe : tg. dat. miklo 
estu bnnggeoo.es f)ii'Btmiaogö|)eG'r*n5IM. 

K<tfg'n (a|)) sehmveken: inf. sjqir skyldak 
gi(f{ta .. bmr fieirn OprIT'; part.pri. 
f. sg. nom. ein skalt nif>a aujie Bufila, golle 
fffgo]) ok (lefen AÜa Oprn2T*. 

gqtogltgr, adj. von stattliehem an- 
sehen: tuperLf.sg.notn. liaan (HoIkü bS 
ri)>a TslkyiiuF Diu ok var oia gqfugligost 
HHs 5 pr 15. 

f<)fi>gr, adj. Ifar. gbvugur, gövigur; 
j^i. gol. gabjgs) 7y gluHlieh: n.gg.nom. 
gqfokt liji gylf» HUI51\ gijfokt dS'"' 
heitek /W2'; stiperl. m. sg.aee. baau 
(Si)tiir|>) knIU allir metm . . gqfgastan 
berkatiuD);a Sf33; 3/ reich ausgestattet 
mit etm. (ebo): tn.pl.aec. [ijöiia mettjoni 
gijfga Sg 66'; f. sg. nee. m6|K)r itter 
me^JDin g^fga lJäU3K 

Oompoiita : hörn -gijfogr, nad - gijfogr, 
v&pn-gqfogr, i&t-gqfogr. 



gtjilT, tu. (norm. adän. galt, ffr. K<iltui'> 
asehwed. galter; cjl. nM galsa ^sucula') 
eher: sg. nom. seinn es p)Ux mitiu go[iveg 
tro{>aS(ii5", gqltr gloar gollon barste Hdl 

fi 7*; (in(. ber minnesi;! miDom gelte Hill 
4ß'; pl.dnt. geta giqltom HH 140'. 
Oompogitum: sonar-gqltr. 
{rqilKttll, adj. (asehieed. Kaogol in: 
brun-gangol, by-gangol; ags. gongel in: 

10 ^d-gODgel) xum geh&\ geneigt, beiceg- 
lieh; in: nau[)-g9iigoll. 

Ptrla, adv. (far. gjöila, asehwed. görla) 
vollständig, gänxlieh, genau: veita gqria 
sis of vor[ia glisser, [löt bann mefi grQmoin 

Iß glamei/ijBSI', veiütattiifyrerggrlaärifr. 
gamalla «roa inffn hoFk gqrla fraget FM 
II', bann (Gunnarr) visse {»al vilgo gerla, 
hvat bqnom vicra vinna sämst ^ 13', ek 
veit gijrla, bvajian veger stnnda Sg 19', 

30 ek veil ggrla, hvi gegner nü ^ 27* 

qalfr veizt gijrla Sg 34', Gu[)rüno gprla 

leyndo |ivis heldr vita hgifo stylde Od 2.^*. 

Composita: jufii-ggrla, ö-gqrla. 

gifrlcg«, ndv. (fter. fgörliga] dMs.: 

36 ratar ggrlcga rfi|) Sigvarfiar Orp 36''. 
Pim, f. (Borui. gom, firr. gßrn( dorm: 
pl. dat. [lik (mik) li bjgrve skolo eOE 
brimkalda magar gijrnom binda ^|) La 
49^ SO'. 

sfi fi^rr, ni^'. {asehveit. gär, n/töri. gor; 
dUs. gaiTi, ags. gearu. ahd. garo; xur 
elymol. vgl. Fr. Kuuffmann, Beitr. 20, 
530 fg.) Ij bereit i« etic. <ehs, til ebf 
od. mit naehfolg. al e. itif.V. m.sg.nom. 

K gqrrleskOaanarrgoUat bj6(ia Oßrüt9'; 
pl. nom. skolof) |)eBS gr/net Am 55', (Sgrle 
ok Üainjiör) geagu ör gai'|)e g9rver at 
eiakra Em 11 '; f. sg. »om. gollbitlo|i vast 
g.)C tu räsar BS 144'; pl. nom. nii 'ro 

in tal^r ii<inDor HerjaaB, gqrvar at rit>B 
gruud vfllkyigor VspSI'; aer. e& ral- 
kyrjor vitt ot koronai', ggrvav nt rijia til 
Oottij6|iar Vspät'; 21 geneigt t-u etu. 
(eha): m. sg. nom. gQtc Hz hügveHymO^; 

Kl 3) das pari. pri. von gerva veirtrrtend: 
a) getan, gemacht, geschaffen, bereitet, 
erriehlel: m.sg.nom. var Oleipnit si'|ian 
gqrr i'ir sex blutum FMS\ öt [nd vas 
bann Gloiimer gijrr FM 8'. haugr var 

£0 ggrr eptir Üelga^fi'Zfdr^ir i; aee.bann 
(Oastropne) gijtvan befk Cr Ijeirbrimes 
limom FjIS', jwiti (aal) hafa borskor 
haler of g<}n-aa 6r ödoUcom ügnar Ijöiua 



373 g^rva hafa 374 

jF>n42^ g^rvan hug[>akf>ergalga^m2i^; ver gQrva skolom telja vQmm enn vQr L« 

pl.nam. g^rvir väru tveir fjijtrar til hans 52^, nu skal Sigver{)e segja gQiva Grp 

(Feniis) FM8*; ace, Ydaler heita {)ar8 25 \ {)at skalt, Griperl gQrva segja Orp 

üllr hefer ser of gQrva sale Orm 5', 28^, [)ik mon Grimhildr ggrva vela Orp 

Brei|>ablik ero en sjaundo, en |)ar Baldr 6 55 ^ mon (Brynhildr) Gunnare gQrva segja, 

hefer ser of gQrva sale Ortn 12^, Noatun at eige vel ei{)Oin [)yrm|)er Orp 47^, 

ero en ellifto, en {>ar NJQr[)r hefer ser of mantat, Gunnarr! til ggrva [)at, es bl6[)e 

gQr^a aale Orm 16^, haff)e Helge hi-sedda i spor bä{)er rendof) BrlS^j alt inon {)at 

gQrva fiandr sina alla HEU 36^; f. sg. Atle epter finna, es rnlna spyrr mor[)fQr 
ace. hefk jwr, Helge! hvilo g<?rvä HH lo gqry& Sg 40*, {)at mank ggrva ÖJ5r i745 ', 

1146^; pl.nom. elde VQro eggjar ütan skQmm mon ro rei{)e, ef reyner g^rva 

gQrvar Br20*; n.8g.nom. svä var gQrt, Am 73*, gla|)a mon {)ik minzt, ef gQrva 

at skomar väi'u sinar i knesfotum VJtv 18 reyner Am 75^, morgen mer sag[)er, mank 

prl, er [)at var g<?rt, gekk Hrei{)maiT enn |)ann gQrva Am76\ 

fmn Bm 5 pr 3; oce. Loke Laafeyjarson 16 Compositum: fall -gQrva. 

er flest hefir ilt gQrt mej)asum JFW5*'TFr, gc^rr-allr, adj\ 1) all: f.pl.dcU. |)at 

g9rt hefr {)itt erfe Am 81^; n. pl.nom. j)er hjalpa mon vi[) . . sütom gQrvQllom 

vani gQr bal tvau Hlrl; b) gehandelt: H^vl46*; n. pl. dat. ^ruh kve{)a stille 

n,sg.aee. na hefr, Griper! vel gQrt sem stQni{)gastan , Sif 8ifja{)an sJQtom gQrvQllom 

beiddak Orp 52^; e) gerüstet: m. pl. 20 Hdl 40*, (halsmenjom Gu|)run) hreytte 
nom. {«nn (galdr) gelk |)er enn Q6r{)a, ef gQrvQllom -4m 45*; 2) ganx, vollständig : 

)>ik fiandr standa gprver a galgvege Og 9^, m. sg. acc. (eige bann) galge gQrvallan, ef 

geogo ({>eir Atle) svä gQrver, at vas gar{)r k gri[) byg^e Am 30*. 

mille Am 39^; 4) super l. gerstr, nur gtjs, f. (norw. gaas, ffjßr.gas^ aschwed. 

im ace, sg. m. in der verbitidung gerstan 25 gas, adän. g&s; ags. gos, ahd. gans) gans: 

dag den gatixen, ausgeschlagenen tag: pl.nom. gallo .. gaess i tüne Gprilö* 

tramar gneypa [)ik skolo gorstan dag JQtna Sg 29*. 

gQr[K>m i Skm 30^, (Prsell) bar heim at g^tt, f. {norw. gaatt, fctr. gatt; got. 

l»at hris gorstan dag Eß 9*. gähts in: fmm-gabts, innat-gäbts) ein- 

Composita: gQrv-allr; har[)-gQrr, sva- 90 gang, tür: pl. acc. gätter allar, a{)r gange 

gQrr. fram, amb sko[)ask skyle Hqv 1^. 

grqira, adv. völlig , vollständig ; genau, gQtva (a[)) begraben: in f. sJQlf skyldak 

umständlieh: mqrg es g6{) m»r, ef gQrva gQtva .. lirer [)eira ÖßrI7^. 

kanoar, hagbrig[) vij) hale HqvlOP, (ba[) gc^tva^r, m. m'örder(?): sg.acc. gramer 

Hildolfr flyija) g6j)a eina ok [)a8 ek gQrva 35 hafo Gunnar, gQtvaj) Sigvar{)ar Br 11^ 

konna Erbll8, getet verj)r oss sliks, ef (vgl. Alk ff, DA V, 369 anm.). 



H. 

*liadda]^r, adj. mit haaren versehen; dat. ek drek[)a HlQ[)var{)s sanom i hafe 

in: bjart-hadda|)r. HHv 19*, ([)eir Helgi) fengu i hafi ofvi{)ri 

luidr, m. haar (einer frau; vgl. Mhff, mannhaett IIHII16 pr2, komskta beul 

Hxf 22, 347): sg. nom. hadr (Gu{)runar) 40 af bafe Sd9^, (mit suffig. art.) var [)ar 

XosxkdJ^ Opr 1 14^ ; acc. {)at*s mer bar[)ast eptir svelgr i bafinu, er sserinn fellr i 

harma minna of {)ann enn hvita badd kvernaraagat Ort 32; aec. vindr rak [)Ä 

Svanhildar, aure trQddo und joa fotom (Agnar ok Geirro})) i baf üt Orm 4, skipit 

Ohvl6*, rak i baf üt Orm 12, bverer ri|)a {)ar 

haf, n. (norw. far. adän. bav, aschwed. 45 Rtevels bestom bqvar unner, baf (hafei^) 

haf; afris. hef , mnd. haf, mhd. bap) glymjanda? Rm 16^. 
meer: sg, nom. baf gengr hri{)om vij) hafa (f{); norw. fcpr. aschwed. bava, 

himen cyalfan, li[)r iQnd yfer Hdl 44^; adän. bave; got. haban, alts. habbian, 



hebbiau, ags. bnbhaii, o/n'g. habba, nliil. 
habön] 1) habe», besitzen: inf. elili- ee 
baztr me|) j'ta aunoni ok aälar s<^n, heil- 
ynde aitt ef maf»' hnfa oaer, ä,u vi|) lijst 
at lifa Hiv 68'. Möf« ok Magoe akolo 
Mj^llne hafa Vingnea «t vig[in)te Vmöl', 
eggntQ^o val nii nioa Yggr hnfa Orm 
■''3', i|>gD6gB belli xkaltu of a!<lr hafa, 
nie|ian [)ü min or[i of inant (rff 16', atijiratis 
liess (I'^) mono of aldr hnfa frett eina 
firav , merdeti nur durch hörensagen hmde 
von ihmhabeti' I'y32', hon (Skajti) vitdi 
bafa büstnji {»du er faf)ir hennai' hätir 
alt FM2\ helddia Beginn at hafa fQJiur- 
arf sinn fin*ii p''^, ästi'Ql) })in vük ijll 
hafa Bvi leuge sem ck life Sil 21', hafa 
skalk SigvqrJ) — e[>a [i6 evolte — mqg 
frumungan mer k arme 51? ff', banfi hann 
(Giiiinarr) eon vij) mer bii BtntiB, hli])- 
fann Grana ef hafa vildet OdSO^,- pra. 
itul. sff, 1, (mit suffig. pron.) hold ok bjarta 
vBS mer en hoi^ka mrör, [leyge ek liana 
at lieldr hefek Hqv 93', oplo elüfo lier 
Iiefk algollon Sk*nl9\ ineis heCk A bako 
nrU4, hefk erfl|ie ok eyrinde firk JO'. 
Dii liefk büfoder harma ininoa Vki'2!)', 
her hefk hjati« Hjalln rna blaoj»a (HQgnn 
öDB frokna) Jtc 2^' 26'; sg. 2. berbeinn 
j)D. stsndr ok befr braatinga gerve Rrbl 
11, hofr eyriodeseni erfijie? AiÖ', hefr 
Ter |)inn i valsinoe /jijf ä' lit hefrGnnti- 
ars ok lieto hana, mmlsko |iina ok megeo- 
hyggJT Orp 3D', \iü gJQld befr niikel 
haufofis mins lim 6', bug befr Ihefiier iO 
|m. HaHi|)er! Hm2T'; ig. 3. (ek gef 
|iar) |iat 3vor{> es sjolft mon vegask, ef 
bä'b borakr es hefr Skm9', l'rymr befr 
liamar /Vi 10 ', hverr (hön) her rwjjr — 
ok riko befr — oign ok aii|iS()lom Fj 7' 
8', forkntinnr s^n mon flestan gla[>a, 
hverrs befr vlji annan ijst. Fj 4S*, bilde 
Hol fivia bcfpr FM 5'\ eina n^tt knä 
hön iHrimger^ir) lijA igfro sofn, \i& befr 
hdn bglva bdtr I{ki>24*, hefr qtol sugo 
YlfiDga inao nRiIl\ fiä hijmom \ix\«\> 
e§ heiin kotiie|], lielr hvirr fyr |)vi li,vggjo 
afna Orp 11*, befr snot af liier avams 
uifui Orp 46'. iii('i|i befr (8igi'Qr|ii-) nieira 
an niabr ^inall lim 13', hefr kunn kuna 
(Ou[)rou| vi|i kunung« dnpmr minjar at 
ilau}tHn vi-rikiS-l', biit|)r vor (Inim vqrom .. 
hofr Uli Hei bnlEa Am 51'; pl. l. hijfom 
arli]M, (rtka oyrindc lllfr 5', ^sa let 



(Bi^iihildr) bai'liar befnder verj«. svfit 
ver q)1 bqfoin oruar rauner Od 1S\ h<)toiB 
qH xkarlÄn Am 06'; pt.2. i Danr uk 
Danpr djrar hatlor, ölira ojial an er bafet) 

ö Jfp 49'; pl. 3. |wlr IGraninare Byn^rJ 
bab markat (merkt bafa) li Mueusbeimura, 
at hng hafa liJQrotn at breg|)a HHI4S' 
n 27'. samar (rünar) haFa mensksr menn 
SrfiS"; npt.sg.2. [)fltke at ],ü. bafer 

10 bräkr {tioai' Hrbl 12, aptark bjarta hykk 
at |>itt, Atle! see, [lät I>ii bafer reina r^dd 
HHv20*; ig. 3. hafe (l-örr) ef mifcia 
men Brising« ßrk 14*. heil vBr[)r hver, 
fiöt hafe Urs sott F}36', hafe Hei >™ 

16 hefer FMö'^r, fmtt euffig. mgat.) skua 
ok bröka skammesk eoge mafir ue hosta 
in heldr, jmt bann hafel gö|iaii H^p61*; 
pt. 3. Beg|m iiHT {lat , . bvärt bö mwta 
nekkvat {lats menn hafe, ok serjir [ivi en 

20 fijlya gjgr fegen? Fj 29'. beipt at mrire 
vcr|>r bQl|>a sanoin, at [laun lijnlm liaf« 
Fml9'; imper. iig.2. haf hnlfan heim 
harms at gjijldom HHII34'; prt.ind. 
sg. 1. (mit suffig. profi.) bvtldak hjil [leim 

3ü systrom sjau ok bnf[wk ge]) |i«irn alt ok 
gaman Hrbl 48; ig. 3. Oeirre[ir konungr 
Bat ok barjii arer|i um knö aer ok l>rUR[ilt 
tll mi|>H Orm 54 pr 1, (nmma) haf|io hQf]ia 
hnndroj] oio HymS', (Nrr) hBf|>a hver 

30 [lannH Hymer Atte Hym 40^, <ia haftto 
hiliner (Helge) hart möjiakaMi HH15S*. 
j)nt Tri Odinn Atla ayater, at aü mär 
(BorgnJ) liaf]« miklnr sotter Od2'. bal]y> 
hau (Brynhildr) IS|,ö ok Iqnd of »ik Od 

an W. vÄpn baffw baun (Atle) etko .«p W, 
(Hjalle let) sinn dag dapran at deyja frü 
srinom, nllre iirkosto w haun n{>r hBf|>n 
Arn BS', svinna ha([)D haun (Sgrle) hy)^o 
Hm 9', bann (rr6|>i) haf|)i ataeta ck t^ 

10 lijndum |)ar Kam uii vt kgUuj) Danmi^rk 
Ort 3, (mit »uffig. negat.) hvt> sü l"jrn o( 
gat enn haldne jijtonu, es htuin liafliel 
gjgjar gaman ? Vm32'; pl.2. ernlfgraan 
Inno hQr|wt>^/r///>, b<}f>op . . hnekkiug 

U (,Hir fandet wideriland I niefiau heiler 
v^rom Am 38'; pt.3. ^iid nAqlto(AabT 
ok Embial, 6\, ne b.^f]>o, |ij an lEJ>t« tii 
lito eö[>a F«p IS', rokkar |>aE {löttoak 
(tremenn), es [leir ript b(;f|)0 H^r J9', 

fio (lil>ar) hyflw akarar jarpar OfirlI20*; 
Bpl. Hg. 2. |iA VHire hcfnt |»6r Helga dau|>B, 
ef . . hef}ier matkr, nonia A bn^om fipryng«r 
HHH32*, bug hefr ^ü, Haini*rl ef 



377 hafa hafa 378 

)ü hef{>er hyggjande Hm 27*; sg. 3. miffig- pron.) h(J[)iingar hveirar leita[)c 

lugjw hann (Velundr) at hef[)e (bring) mer et horska inao ok haf{)ak [)ess vietke 

Hl^^ves dotier F/rp 72*; part. prt. f. pl. vifs Ht^v 101^; sg. 2. q\n ne penning 

aec. |»rar haf^yar es ek hef til ))ins gauians, haf{)er |)ü [)ess aldrege vanrettes, vesall! 

en |)u til mius munar Fj50^; 5 Ls40^; 

2) jmd xur ehe haben oder erhalten 5) annehmen: inf. hoi-skr J)0tte mer, 
{vom manne wie vom weibe): inf. Hrim- ef hafa kynne ästra[) miket y{)var systra 
griraner heiter })urs es |)ik hafa skal fyr Fm35^; 

nagrindr ne[)aü Skm35\ at osQtt miune 6j vencenden, benuixen (ehn, eht at 

skaltu {)at et unga man hafa ok f)at gjafoi ]) lO eho) : inf. at augabrag[)e skala ma{)r annan 

geta -4/r 6', vas oss synjat Svafnes dottor hafa Hqv 30\ (|)at ero) mietar megen- 

. . es hafa vildom HHv 5 ^ [)ann monk runar hveims [)8er kna oviltar ok öspiltar 

kjosa af konungom ok [)6 af ni[)jom nau{)0g ser at heillom hafa Sä 19^; prs. ifid.pl. 3. 

hafa Gßr II 34^; prs. opt. sg. 1. (mit morgendQggvar [)au (Lif ok Lif})raser) ser 

iuffig. pron.) [)ikk eige {wit (nafn), nema iß at mat hafa Vm 45'', seg[)U jiat, Eider! 

|)ik bafak HHv 7*; . . hvat her inne hafa at Qlmqlom sigtiva 

3) tragen (von kleidungsstücken oder syner Lsl^; imper. sg. 2, (mit suffig. 
vaffen): inf. (mont) hafa |)er i bende pron.) at hä[)e ne hlatre haf})U aldrege 
heslekylfo -ffÄ^//25^; prs.ind.sg. 1. ser gangauda ne gest Hqv 131*; prt,ind. 
^u jwnna mseke, mser! . . es ek hef i 20 5^. 3. sü (trollkona) rei{) vargi ok haf})i 
hende her? Skm23^ 25^; sg.3. si[)an orma at taumum HHv 30 pr 7; pL3. 
ri{)rSigur{)r ok hefir Gram i hendi iT/jT^S' Hymes meyjar hqf\)0 {)ik at hlandtioge 
prt.ind.sg. 3. (Hroptr) haf])e ser k hQf[)e Ls34^; part.prt.m.pl.acc. hausa veizt 
bjalm Sä 14^; pl.3. (li{)ar) hQf[)0 lo{)a |>eira (maga) haf[)a at Qlsk^lom Ain 77*; 
raa{>a OprII20*; ^ f.pl.nom. {)ier '0 at Fr6[)a .. mijtkar 

4) erhallen f erlatigen, in se gewalt meyjar at mane haf|)ar Qrtl*, nü erom 
bekommen: inf. ar skal risa s4s aunars komnar til kouungs husa niiskunnlausar 
vill fe e{)a Q^r hafa Hqv 58^, hitt ek ok at mane baf{)ar Ör/ iö'; etw. (phi) an 
hag[>a, at ek hafa mynda ge{) hennar stelle von etw. (fyr ebt) anwenden: pari. 
(Billings meyjar) alt ok gaman Hqv 98^, ^ prt. n. sg. nom. var lysiguU haft fyrir 
f)at kaoo ek et sext^nda, ef ek vil ens elds Ijos Ls 77; etw. {aht) gegen jmd (\i\> 
svinna manz hafa ge)) alt ok gaman Hqv ebn) anwenden: prt. ind. sg. 1. miklar 
757*, grat at gamne skaltu i gogu hafa manvelar ok haf j)a vi{) myrkrij)or J^rM 56*; 
Skm 30*, satter ])inar es viljak snimma 7) gebrauchen: inf. rike sitt skyie 
hafa Alv 7*, hafa kvazk (Signin) Helga 36 ra{)snotra hverr i hofe hafa Hqv 64^; 
hylle skyldo HHUH^, her's ma})r üte 8) etw. fortbewegen, wohin bringen: 
6kuJ)r komenn .. sä vill, fylker! fund imper. sg. 2. heim hvale haf til bejar ok 
j)inn hafa Orp4*y mont sigr hafa Örp ö^ holtn[)a bver i gognom Hgm27*; prt. 
Doma dom })ü mont fyr nesjom hafa ok ind. sg. 3. i beljo (Gu|)mn) [)ann hafj)e 
0rl9g üsvinz apa Ffn 11^, sigrunar [)ü ^ Am47^y Mysiugr haf{)i mej) ser Grotta ok 
skalt kunna, ef |)ü vill sigr hafa Sd6^; svä Fonju ok Menju Ort 28; opt. sg.3. 
prs. ind. sg.3. IJllar hylle hefr ok allra (bj«^rn) miinne oss m^rg hef{)e ^schleppte 
goj>a hverrs tekr fyrstr ä funa Orm 42 \ uns im maule fort' (?) Am 16*; 

|)at hefr eik es af annane skef r Hrbl 62; 9) zulassen : inf. a|)ra felde lu^rgefn 

pl. 3. J)eir sigr hafa es sea kunno hj^r- 4ö halo au (Yggr) hafa vildo Fjn 43*; 

leiks hvater ej>a hamalt fylkja Um 23^; 10) in der läge sein (mit nachfolg, at 

opt. sg. 3. skylt's at veita, svät skate eun e. inf.) prs. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) 

unge fQ|)orleifl) hafe ept frabndr sina Hdl hefk bar{)ara barm at se^ja QprI6^; 

9\ {)ü, Fafner! ligg i fJQrbrotom J)ai'S j)ik 11) betreiben, ausführen: prt. ind.sg.3. 

Hei hafe Fm21*; pl 3. far{)u nü {)ar er öo hann (Helgi) lä me[) her sinn i Bmna- 

smyl hafi {)ik Qrm 12, far|)u nü [)ars väguni ok haf{)i |)ar strandb^gg HHII4 

{»ik hafe allan gramer Hrbl 145, gramer pr3; xustatide bringen: inf brimrünar 

hafe Gunnar BrW; prt.ind.sg. 1. (mit skaltu kunna, ef |)ü vill borget hafa ä 



sunde BeglniQrom .uetiM du die retlung 
deiner schiffe xtulande bringen teilUt' 
Sd9\ 

12/ etw. (eilt) tcorauf (ä eho) anbring&i : 
pH. irtd. pl. !. hg(]»ui li siriptoni fiats 
akatai' leko ok ä haiiDyr]>otii hilDtes pegoa 

13/ sieh an elw. I& eho) hallen leim, 
beobachten) ; imper. ag. 2. Usffiu k Lofe 
flit t«3ff'; 

14/ mit adt. btttimmungen: h. chn 
braut jmd forifükren: prt. ind. sg. 3. 
(Atli) haf{)i [)iBr bä[)8r (Sigriinn ot Älgtu) 
braut me|» ser HZ/cÖ prS; h. epter 
turiiekbehalten: tnf. ÜI ijigjgld letk hana 
(Oanolq^o) epter hata sina ens lieila hugar 
Sijr 105'; prt. ivd. eg. 3. haffji hauii 
(Andvari) eptir einn hriug Pm4pr2; 
h. fr&m efirbringen: imper. xg. 2. hat ]Mt 
tram Bjaldaa Am3T'; b. heim nach 
hauae führen : prt. tW.pi..?. [leir (Vfflliuidr 
ok brcGJir bans) hi;f[>a {»»r (vBlkjrjur) 
heim til aküa Diej) ser Kfo- W; h. eht i 
hugaerefw. •»Mftw/ejMMff »teften; imper. 
ag. 2. (mit süffig, pron./ GQgn e{)a [)Qgn 
hafjiu I>er sjaifr i hug S'i20'; b. uppo 
nwnen, encäfitien: pari, prt. n. sg.nom. 
[)at moD s> uppe, mejiaa <^ld lifer, laog- 
iii[ija lal I^fara Uafat Vsp W: b. vel 
(betr, bazt) sieh weil befinden (heaser, <tm 
beulen daran sein): pra. ind. »g. 3. ulfge 
hefr ok vel LsSa"; prt.opl.»g.2. betr 
her])er [jü, bröf)er! at [iii i brynjo ffirer 
Akvl7'; prs. ind. sg.3. \A hefr bann 
lazl, ef bann |>eger ßj» 78*; 

IS) als kilfsterb mit dem part. prt. 
»Kr Umschreibung des perf. u.plusqpß: 
inf. jafneudr . . ^eirs okr vilja 8«ott haTa 
HrblllOÄ, |)ottus ^ir mjqb hepnit verit 
hafa Rtn 13, (nijijar) bvijjiosk okr hafa 
orfiet b*|re Od21\- prs. ind. sff. 1. ek 
hef HI6m[Mi hamar of folgenn f'rk "', ek 
hol \i\>a ratat Ale 6', nu [>at var|i es ek 
viett bete jy49', {»rar hat|)ar es ek bef 
til [){ds ganiaos Fj 50', lirgan Btafii ek 
her upt buet ok kvalt>nr kveldri{.or HHp 
15', ek hef kerua ena konungbonia brti^ 
[lina at brngarfulle Hfff 32', ek hef, 
neige I Hijfibroiid kve|ionn koniing öneinan 
Bflm fcatUr aun HH 1 19', (mit suffig. 
pron./ DU befk dverga . . rett oF taljja 
Vsp 12', vel keyiits litar hefk vel notel 
H^ 106\ liefk lenge fart-t Vm S'. hverjan 



hefk heim of koiuet Vm43', sviponi hefk 
Uli j'pt 0rm45', heima alla nio hefk ot 
faret Alv 9b\ ek bann (Oostropoe) g^rran 
hefk ör Leirbriuiea limom Fj 12', svi 

5 hefk Rtuddan, at bann slanda mon F^ 12*. 
hefk miuQ vilja bef>et Fj48', gamalla 
exns npfu hefk gqrla freget FM.11', kemk 
eigo i^t Rogbsima ä vit ne Rg|>alsQalla, 
ä|tr hefnt hefek Hjijrvnrjis sunar ffff» 43*, 

10 hefk mius f^lior niuorftf. brolet BEU15*. 
hefk nau()Ogr nipte grötta HB n 2H', 
befk jier, Helge! hvilo gqrva nilll46', 
marganbefk foi-s of faret ffm?', ek genget 
befk enn ini'ijjorlause tnggr Fin 2', Sig- 

15 vijr[)r heitek . . ea hefk ^ik v^pnom v^et 
Fiii 4*, hefk fimiii vora forspoU bejiet 
OprI4', [>ess hefk gangs goldet si^an 
OprI24', [lanii hefk allra ^tgQfgastan 
fylke fuBdet 0prll3!<. reynt befk fjir 

20 brattan Am 56'. hefk }>ik nii inintan Am 
76', ma]et befk fyr mik Ort 17'; sg. 3. 
hefr {)ü ofdrukket Orm 51'. |>ü feaget 
hefr ganibacrei^ie go[)a Shn 33*, beldr 
hefr j)ii du mik dvalj)an HrblI28, hefr 

26 |)u J)ar (fyr j^rfi nejian) b<}m of boret La 
23', (|)ü) hefr i6 vergjgro voret Ls2S', 
hefr Blorrifia hamar of folgenn? frkß', 
a6[n]iaroj'[>a lauaa hefr |iü, aeggr! of tifiit 
F>3", UetrkaiLria|.atoneÖDeiaa? HHI24', 

30 J)ii hefr fltnnr ulfa kiiser ok brölir (linom 
at baua or[)et, opt sqr sogen me}> avoloni 
muDue, hefr i breyae hvarlei|)r akri] 
HH138'-', l»ii feit hefr enn fl' 
JQfor HHI5T', hvar hefr, hili 

3ü vakjia efia gggl alen Guunnr ayati 

//?', Hildr hefr |(ü oss veröl BHUSt'^ 
veret hefr Ojäba gestr ein« n^tt Orp 31*, 
hefr, Oriper! vel ggrt aem beiddak Orp 
52\ hefr jiü aigr veget Fm23\ bröjxJr 

*0 miun hefr [lu benjafian Fw 2Ä" 
hqnom alt ülo laiinut Br 18', ui^r q(iI1 
hefr tg veret 0ßrl23\ hefr füll- 
Sjf 35', j)ii hefr . , af b<;nd( 
]>veget HIrS', \ii bi-fr Gjiika of glatü 

*6 bqmoni ok hue [leim bragliot gofw ffir J '. 
aunn hefr ftinna, 8ver}ia deiifr! bjvriu 
hriMreyrog \i]> hunang of tuggen Akv 39' 
mist hefr |«r hoUra Am 64*, maga 
j)H Jiinna mist Am 77 ', soitt hefr siflöti 

BO Am 80'. nn hefr eiio auket [lats : 
trögom Am 81', gijrt hefr {litt erfa 
■S!', hoff [iii imat [lats [iü f& beidi 
Jm .S?'. vn|>et hefr at vige Am 86*, 



)ro[«)r 



i'li hnlbt nt Iij9r|)itige Olic S': /••). ■'{. 

I Ruiir <A Tijia ea DTonae ^et jieinis hefr 

I i^f ^»U f«rrt Bqf> 3; ül rijf. Lcft majjr ojit 

iiopt tooaTB hijöstom 6r E^ H', si einti 

I m m Ti^M TRtfti ok befr ^Qt[i uf faret, 

hv«j]ogeti« stirer guiuDahverr sils vitntide 

I M ^ Bi^pIS', feai sins es fenget heCt 

<i}[«t majir ^rt {>ola ^iff dd', opt apiirer 

■ h^m fiats hefr Ijii/om hugat H^v 39', 

^Vitn^ ianr söl ä euo sletta bimen, [läs 

^■hlM befr Fenrer faret? Vm46', YJaier 

^Pbli [lars Üllr hefr ser of gQrva sale 

^f^mS', Bm|iablik ero en sjauado, en 

r i*! Bftlilr befr 8Ör of gijrva sale Grm 13 ', 

NottÜD ero en ellifto, en |iar Nji^rjir hefr 

m 0! gqrTA sale Grm 16 ', lisa ok alfa . . 

Axat Wr t)iBn hörr veret La 30', ^ 

r es her init of komenn ok befr sii 

B of boret X« 3^ *,hven- hefr })ik baugom 

W? Ah 5*, (Lyfiaherg) hefr leuge veret 

fcom ok sitrom gftnuut f)'3G', hii» hefr 

p lokeik F;i44', hoa (Ska^ii) viJdi hafa 

Itafi |ianii er fä[>ir hennar befir &tt 

Kif*, Loki Laure>'jaraon, er flest befir 

ftgqrt mefi äaum FAf 5"frr, |>ik lostna 

'r Helge helslgforn BS» 29\ |iik dvaljia 

t AÜe til ttldrlag» HHe30'. mer hefr 

■ r atefnt bl eyrar HEtiS.r'. niik hefr 
) hingst asndaD HBvHl', hefr mion 

r ineyjo sinne giimmom heitet Orao- 
I ayne RHIIH'. opt hefr (Helge) 
sadda HH13C'. hefr hqr|i dorne 
hadingT |>eeet RHU 3 \ haun (Helge) hefr 
»{ilo tetlar fiionar . . uad »ik ^lunget HU 
U23*, esDt svä horekr bi)dämej|>r, sem 

■ jafdr hyggja mundak, ef brö^ior lietr 
Uli koxnaak, cn Q|)rom befr aldrs of 
tFm36*, mjyfc'a (8igv<)r|)r) ösvifir, 

I enn Sparer fianda enn tolkskaa, 

egenn liggr es haon ra|ieDn befr 

*, hefr d^rc konungr dottor alna 

', seuDor ok <jl befr aeggjom veret 

niä[)tr^a Sd30', hvat befr 

pr^rlir til saka unnet, ea treknan vill 

I nwma? Brl', mer befr Sigvqrfit 

el[ia. ei}ia selda, alla logna Br2', 

't Brynbildi hfl at gorva heiptar 

■1 Br3', liverr befr vife vauims of 

} Od5\ hon (Outiiiiu) liufi' Iirigga 

wUDga banor[> boret ÄkT46', frett 

"j [nis endr ot gBrj» segger 

wdo Am 1 '. bjijrt hefr fier eige bojiet 

I [ntta Am II'. |>Bt hefr laugt litiui 



si|,un Ihn 2\ liiiü »uffig. proH.) hvats 
inauna |>at . . es bqfoink {d. i. befr wir) 
anketeiiett sinne? Btträ*, bgfon]k((li. hefr 
mik) mikto gläpr meire sottan SHu 32^, 

6 hijfomk [d. I. befr mer) bj<frr koniet lyarta 
et nresta IHJi'40'; pl. I. sundr bqfoni 
SigV7r)> sverjia hqggvenn BrT, hirjiafiu 
bqifmm beipter gjalda, Jivit ver hijfom 
valdet fyrre QprII29', hqlom eiun feblan, 

10 lamjKtn til beljar Am4I*. vel b^foin vit 
veget Hm 30\ gö[is bytom tirar fenget 
Hm 3f)'It, malet hgfom, Frofie! sem munr 
of hvatte GrtS4'; pl. 2. er beyrt hate[) 
.. hvBi- at hraunbua hnno ({"örr) laun of 

16 fekk Wffwi 39', fyr mqtkom mqnnoni 
bafe[) er moy of tradda Hm 19*; pl. 3. 
[leir hofu ve|>jat Völa malme ÖtUir ange 
okÄogantJr/HiS'. {)eir(Granmai'ssyner) 
bafa markst (merkt bafa) & Uoensheimooi, 

Xi at bug bafa bjqrom at bregfa HH148' 
II2T', {lann (sa!) bafa boraker baier af 
ggrvan ör ödakkom ognar Ijoma Fm42', 
{ieir ser hafa svätt ok dfitt en nnr oumet 
p^leg rq[i Sg26', hafa fullsta[iet l^ö^ at 

2B meldre Orl24*i opt.sg.l. moua j{ivart 
far alt 1 susde, f)öt ek bala ijndo latet 
Sg 52*; »ff. 2. jMit l»(ik |)er . . nt })ii 
traer aldre vqrom vargdropa, hvoi'stu est 
br6t>orbaDe efia bafer [ik feldan fij[)Or 

HO Sd35': ag.3. baugei^ Q^wn bykk.at 
nnnet bäte JI<}v 109', jiess geta nienn at 
t)ar hau verit Loki lanfeyjftTBon FM5" Wr, 
moD go{)B kv^n QuuDarr eiga . . |i6t hafe 
{njär niiilr [legns brü|)r hjk mer soarlyud 

3ft aofet? Grp42', sums est sjalfskapa, at 
hafe svä genget Am 64'; pl. 1, vel skolom 
drekka d^nir veigar, |rat inist bafeni munar 
ok landa HHII45^; prt.ind.eg.l. her 
ok bvar munde mar heim of bo[)et, ef 

Kl {)yrftak at mqluage mat, e[ia trau lir 
benge at ens tryggva vioar [lArs ek haf])a 
eittelet B<}v6T*, Imit suffig. pron./ hafjwl' 
[uit cetlat, at myndak aldrege unna vaningja 
vel Skm 38', (konor) akeldo skip mi'tt es 

4i ak 8kor|uit haf{>ak Erbt 103, m*lt batfiak 
l)at . . myndega loateg at li|)eDD tylke 
jijtor okunnan arme veija HHb 42 ', baf[iak 
^T motire mart skeif rijiet EH144': 
sg. 3. {)Lk skyte aller ei|iBr biu fieir es 

50 Helga baffer unna HHn2y', drjgt \tä 
fjiT batjier fats dorne vissot Am 81'; 
sg. 3. Freyr aoür Njar|)or baf|ji elnn dag 
ae/ j llb]iakiÜlf Skm I. Mgn .. hafjji 



büit isum lii, {ä er liuiuj baffii fengit 
ketil iiw mikla i,s !. 2. (t><m') diap eun 
i^ldDn j^s aystor binas bmjifear oC ))c[>Gt 
haf[ie Ak33'. Sknt)i vUl liafa büsta}) 
fHum er ätt haf|ji fa[iir heuoar F3f2'irr, 
htS^i Terit utider sttfSlinuni (imtr Ueirraljar 
FMO'", haf[)i hanu (I'öir) brotitlirygginn 
i f«im häjmm FM C", uam Bgftvildr 
baoge at hröaa . . es brotet haf[>e Via 27', 
HJQrvar[>r konuagr hELf|>i f)ess heit strengt 
at mga [» konD er hann vissi vsenstg 
HSii4, (tag}) haffii heyrt til, at hans 
(Atlal inonn^k")llu{)u JvienstaOkomir [>®r 
er HJQiTar))r konnugr ätti Äfft 12, FrS.i- 
innrr jarl bHfj>i baniaz i araar liki ok varit 
|)ier (SigrliuD ok Alt^fu) [fyt hei'num me|i 
fjqlkyngi HHb 5 pr9, (Hrötmiarr) hal^ii 
roent ok brent landlt HHv5 prll, kMr 
liet konungr . . er Helga liaf[)i vgll hasl- 
ajmn EHt 34 pr 4, baf|)e Helga euQ 
hngumstöra Borgbildr boret i Biülunde 
HHIl', eettesk viac, |fäs voget ha<]>e 
Alf ok Eyjolf. und arasteine HHIH\ 
faret hat|)B (Helge) allre ä»tt geirminies 
HSIJ4\ (llulgi) hatfti bari/ Ti))Hundiae8 
sonii nnU32pr6. fyir lezk (Sigrüa) 
imnn af (jUurii hug syne Sigmutidar an sät 
Laft>e Ell 1114*. haf[ie Helge hrt6dda 
gijrva liandr Btna lUla HHII36', hano 
(Otv) hai>i takit einn ins lim 11, er bann 
(Aodvari) hafjii fi-ani reitt gnlüt, |«hafl)i 
hann optir einn liviag Hm 4 pr 1, Haikar 
hbtu mik, [lÄs bugtio gladdo Vglaungr UDgo 
ok vegiiiba!\ie Um 18', bar|ii 0{>iaii honum 
(Hjilmguuuari) sign heitit Sd4 pr3, [jifer 
(riiDO)') of liag}ie Uroptr af |ieiiii lege ea 
leket ba^ uc banee Hi}i|)draupaes Sdl3', 
irfrrea {«t sömt, at (Sigvijrlir) svu ro]« 
(Ijuktt arf« (ik Oota m^nge, es fimm buho 
et fo1kre|io ganuaiiÜEa getua bnf^ie Br 9', 
\iä reyode [lat, es rijiet bafjie mi'>[)Ogr ü 
Vit mit) Bt bi}ya, liviS hergli;tu}ir baf}»e 
Tyrre el|iom boldet vi[i iingan grniu hr 
19 '■', hver sag]» {«jira sinn oftitiga fianns 
bitraatan ot bo^t balfie OfirlS', Ar vas 
(Mta 8igVQr}tr solle Cijitka, VpUungr uugo 
et voget bafjie Sgl', Ti ud narr bat j>i lKi|iit 
CMdi'iinar sj-stur Atla Ih 10. fjüfirekr 
koDuagr var itie|i Atla ok hafJii {lar Utit 
Aesta alla mvou alua Z'rir, Hurlija het 
ambdtt Atla, hon bafjii verit frilla baoa 
OPr im, hon (OddruD) baf|ii verit utinusta 
Oannan OjükasoDar Od 3, 6varr ba[]» 



Atle 6[»u sik dnikket jlitcJ?', Gu|>rmi 
gekk ^A til Ea^var, er bou bat)); drepit 
Atla OlivI; pl. 2. marga äk mionask. 
bve vifi iiiik föro, [ais mik sAra evikna. 

E hQrt>o|i Sg56', A ser |)at illn, ef h<;([io|> 
üjjr rÄ[)pt Jm41'i pl. 3. ek man jijtm» 
är of borua \t&a for}>oin mik tMäa hijf^ 
Cs;) 2', ^r nioDO epter uDdrsamlegar 
golltiar t^Bor i grase finnask JH^ra i ärdaga 

10 i'ittar h(it|K) r«p ffi', [wer (hrnjar beraerkja) 
htjt^o vcrst unnet, villa ^}(j|i alla Brbl 
100, \>i er sendinieaa föra beim ok hqfjiu 
vel rekit sin eyriudi, finna {wir i belli 
nukkonim hvar gjgr sat fJtf ä^IFir, bgffm 

la verit nndir stöliiium dcetr Oeirra)Mir FM 
ß'"R>, fylgjur hans (Belga) bqfjiii vi^at 
ile|iinB nilt34pr3. Ö{>ian ok Hicnir ok 
Loki b<}f|iu komit til AndvaraTofR Jim 7, 
[)4 gleymfiak es getet bqff« bijl qü jijfots 

30 Itjurbjiig i sal 0ßrII25'; opt.»g.3. 
(gnji) of \iB.t giettoak, bverr heff« lopt alt 
l^ve blaudet e[)a E^tt JQtons 0}is moy 
gefuarspaä', at Bqlverko [leir (hrfro- 
[iursai*) spurjio. ef bann vifere ijib|i bijadom 

35 koineno efia bef|io hqnoni Suthingr of aoot 
H^vlOS', \»t or sqgn manua. at Gu|>rdn 
hefjii etil af Fafuis hjarU Bi- 20 pr 12, 
boQ (Herkja) sag})i Atla, at hon hef|u sät 
tjöljret ok Golininu hse^i sainnti Opr 

30 III2; pl. 3. svä segir i GupM'iniu-kvi|>a 
inni foruu, at Sigurjir ok GjAka syiiir 
hefjii til ^ings rijiit, [u'i er bann var 
drepinn Br 20 pr G; xw Hm«ehreHmttg 
des fut. KKiel. : pr». ind. »g. I. britt liufk 

36 ykr ferenda Am 36'; 

16) hafaak eht fyrer gioh etie. ror- 
kaüm: pra.ind.tg.3. Hrymr cbr auHlau, 
bafsk lind fyrer V»pno\- halask i eht 
»ioli iiielie. hinein begnbeti: inf. bv^tom. 

«0 's betra an se 6bvqtoni i hildeleik V 
Fm29'i vt^l bafask *ieh vot bafina 
inf. Jiä nanik fnevask nk frd^r 
vaxa ok vel bafask H^v 141'. ^ 

Imhia (a|i; firr. bavnn; gat. hafean Vm.- 

U ufar-tmfnan) eigcnll. eitler saeH« (ebo) 
enthiibm werden, daher 1) riic. v«rli«ren: 
pTf. ind. Kg. 2. hvi liafnar ]>& enolii hvita 
Ut? Sg31*; 2) nufgeban, rfnitrfen: 
prt.ind.pl. I. hqfnom opt g6}>o Am66'. 

W bafnar-mnrk, n. Iiafenx«irhf7i, merk- 
tieieken für eineegelnde »ehiff» : 
hstnannark [lykker hlaglekt vesa. t>^n.|i 
i Steins liko stendr HJiv3"' 



bv^tOHL 

chal«|^ 



385 hafr halda 386 

liafr, m. {ags. haßfer; nhd. dial. haber prt. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) heltk 

»«; haber-geiss, haber -malch) hock: sg. hQf{)e vi{) hringbrota ^lehnte den köpf an 

fKw». liggja nam hafr H16rri{)a halfdau^r den fürsten' Od2V; sg.3. Skuld helt 

fjrerBfmdS^; dat. hafre unnar ^auf skilde Vsp 3V, (Sigyn) helt munnlaug 

demweUenbock', d.h. auf dem schiffe Em 6 undir ei tri t Ls 65 pr5; 2) festhalten 

WEF; pl.nom. senn vqro hafiar heim (ehm): prs. ind. sg. 8. fJQturrinn heitir 

of rekner Prk 2V; gen. hafra drottenn Gleipnir er hon um (Fenrisülfi) heldi\Pif5*; 

{li. forr) Eym2V 32^; dat. hleypr, sich festhalten: prt. ind. sg.3. Loki helt 

e{)lviiia! üte 4 oQttom, sem me|) h^from undir megiDgjar[)ar jP3/6)^; standhalten: 

Hei{)ran fare Hdl47* 48*; ctcc. (Egell) 10 inf. vilder ofvalt viegja, en vaetko halda 

hirlie hafra homg^fgasta Hym 7*. Am 95^; 3) behalten j in sm besitze er- 

kafre, m. {nortc, adän, havre, f(er. halten (eho, ehm): inf. montat halda 

havri, asehwed. hafre; alte, havoro, ahd. Hlei|)rar stole, rau})om hringom ne regen- 

haharo) Äa/er; im pl. hafergrütxe: acc. gijote Ort 20^; prs. o/)^ «^. 5. halde Hei 

it ek i hvi](>, 4{)r ek heiman for, sildr ok 15 [)vi8 hefer FM 5^'^; prt. opt. sg. 1. li})S 

hafra Hrbl 6. })ins V86i*ak [)a {)urfe, Porr! at ek heida 

kafe, m. (norw. adän, hage, fcer. hagi, [)eire enne linhvito mey Hrbl 94; h. eho 

oM^tfed. haghi ; ags. h&g&) eingefriedigter vi[) ehn etw. gegen jmd behaupten: inf. 

j^Xykoppel; in: heim 'hsLge. — Vgl.hqgr. sva skal goUe frekn hringdrife vi{) fira 

\ugh n. (norte, feer. adän.hsigi, a^chioed. 20 halda Akv 34^; h. nime an einer stelle 

ha^; ags. ahd. hagal) hagel: sg. nom. ausharren: prt. ind. sg. 3. (mit suffig. 

stoj) af m^nom {>eira (mara) d^gg i djupa negat.) hrtedr vas hvergaeter, helta in 

dale, hagl i hQva vi|)o HHv 28^. lengr rume Am 58^; h. life dorS leben 

higrlcg^i odv. {norw. haglege) auf ge- fristefi: inf. opt undromk [)at, hvi epter 

sehiekte, xierliehe weise : haglega of h^fo}) 25 mak .. life halda Od3P; prt. opt. sg.3. 

typpom (typ|)o) ßrkl5* 19*: einn mundo SigvQr[)r qUo räj)a, ef lengr 

\»!l^<^;r.tadj.{nortD.\i?^eg) vongefcUli' litlo life helde Br8*; 4) etw. verspro- 

gern äusseren, hübsch: f. pl.nom. haglegar chenes od. gelobtes (eht, eho) halten: inf. 

HJQrvar|>s kooor gumnom {)ykkja H^t? i ^ it monof) alla ei[)a vinna fullfastlega, fa 

1. ha^. m. {norw. adän. hag, asehwed. 90 monoj) halda Orp 31^; part. prt. n. sg. 
hagher) 1) Stellung, läge, Verhältnisse: acc. reynde {)at . . hve herglQto[)r haf|)e 
sg.dat. skaltat leyna, |)6t Ijott see e[)a fyrre ei|)om haldet vi[) ungan gramer iö*; 
mein geresk 4 minom hag Orp 22*; 5) im xaume halten: part. prs. m. pl. 
2) nutzen, vorteil: sg. gen. hrolde hot- acc. hra[)msBlt tunga, nema haldendr eige, 
Tetna {>at8 til hags skylde Am 91^. 35 opt ser ogott of gelr H^v 29^; 6) hüten, 

2. hairr, ctdj. {norw. hag, asehwed. weiden: inf. fyrr mont, Go|)mundr! geitr 
hagher) geschickt, kunstfertig : m. pl. nom. of halda HH 1125^; 7) sichern, schützen : 
hager . . dvergar tveir Hdl 7*; compar. prs. ind.pl. 3. halda (Lfevatein) njar})läsar 
m. sg. nom. hann (Reginn) var hverjum nio Fj26*; opt.pl. 3. \]x^ds lokor halde 
manni hagari ok dveigr of vQxt Rm4; 40 {>er QÜom megom Og 7'; 8) etw. (eho) 
superl. m. sg. nom. hann (Vcelündr) var für den gebrauch im stände und in be- 
hagastr ma{)r, 8v& at menn viti i fornum reitschaft halten: inf. HUdolfr s4 heiter 
S9gum Vkvl4; n. sg. acc. (a4v.) sverj) .. es mik halda ba{) (skipe) Hrbl 15; prs. 
JMits ek hvesta sem hagast kunnakFÄrpiö*. ind. sg. 2. hverr ä skipet es |)ü heldr 

hiUft, f. riesin: sg.voc. hala nÄgr^{)Og! 45 vi|) landet? Hrbl 14; 9) h. v(?r[) waehe 

HHv 16^, {)ü vast, h&la! fyr hildings halten: inf. monkak ganga, 4[)r gumnar 

skjpom HHv 18^; gen. hqlo skser ,der vakna, ok halda of vlsa v^rj) HHv 23^, 

riesin ross', poet. bexeichnung des wolfes annan aptan let Sigmn ambott halda VQrj) 

HHI56*. a hauginum HH U 48 pr 2; prt. ind. 

halda (helt; norw. fier. asehwed. halda, 50 sg. 3. Atli helt vQr|) HHv 5 pr4, Atli 

od&'n. holde; ^o^.o/fo. haldan,a^s.healdan, helt \qv^ inn fyrra hlut naetrinnar HHv 

afiris. halda, ahd. haltan) 1) halten: imper. 11 pr 6; 10) sich wenden (KO, Efterl. 

sg. 2. halt F4fne8 l^arta vi{) funa Fm 31 *; skr. I, 205 fg.) : imper. sg. 2. (mit süffig. 

Gering, Edda-Wörtefbach. 13 



hale 



protu) haltu'äTä til vinstra TegBens Bril 
137. haltn heim be^an Fj 3'; pl. 2. 
halde|) heim he[)an Um 9*; 11/ h. & ehe 
aieh andattenid mit elw. beschäftigen: 
prs. opl. eg. 3. /mil euffiff. tugal.) batdot 
nia[)r k Lere ,fflan bleibe nicht am hecher 
kleben ' Bqt 19 ' (vgl. x. »t. EMagnüaaon, 
Qimbr. pkHol. soc. proe. 1887 ». 8; FJ, 
Edda(.I,llG;WiseTt,EB105ff.); pri. 
ind. pl. .?. bjon sqto |>ar, heldo i ajslo 
Rßlö'; 12) h. fram fortselxen (ehe): 
pri. ind. pl. 1. fram beldoi» [jvi [i3u missere 
OrtlS'; 13) inlr. hallen, unveraehrt 
bleiben: in f. brä nipt Ner« & QorJiiTega 
einne festa, ey bB|) haläA HS 14*; pr». 
opt.ag.3. halde fwr Uk at lifiom Ogl2*; 
pri. ind. ig. 3. gtfrvir vÄrn tveir Ijqtrar tu 
hans (Fenrisülis) tyrat. J«ir Dn'imi ok 
laefiingr, ok helt livärgi'J^flfS*. 

hale, m. {noru-. culän. hale, fa^. 
atchured. holi) sckmanx : eg. dnt. monattn 
lang« s\k leika lausam bak I^s 49*, n 
valb<isto verpr natir hala BHti9*; ace. 
breiter Binn Hrimgerfir bala HHv 30\ i)ll 
montu lomjask, ef mer's alhugat, ok sveigja 
|)iiiQ, Hrimger{)rl bala HBv2I*. 

*bitlf -bninBeilil, parl.prt. halb Ter- 
bramit: n.sg.dat. hüae halfbruDOOÄJpSÄ^ 

ha]^-dllD^r, adj. halbtot: m.sg.nom. 
liggja pani hafr Hlürrilia halfdaa])!' fyrer 
Hi/m38\ 

haUr, adj. (none.adän.halv, fier.hiWar, 
agehioed. halver; got. balba, alle. balF, 
asr»- healf, afrii. half, hal, nM. halb) 
1) halb: m. sg. nom. balfr es au|ir und 
hvQtoiii .dem hurtigen gehört der aritatx 
/den er erringen icill) bereits zur hälfte' 
(, friachgewagt ist halbgeteonnen ') n^e59* ; 
Äü. me^i hijlfom hieife ok me|) hijllo kero 
fekk ek mer felaga n^v52'; ace. balfan val 
hon (Freyja) kjss hverjan dag, en bnlfan 
ÖJ»enn ä Onn 14'', hsf halfan heim 
harais at gjifldom JjnU34'. nfo l(ji}l 
balfan Am. '14'; pl.aec. bre|ir Tor fimm 
v^rom, ea Bujila mistom: hefi oü Hei 
- haUn, en h^ggner tveir liggja (d. h. xtcei 
Bind schon lang« tot, die anderen beiden 
»ind eben gefalle») Am5V: f.tg.nom. 
opt mer mqnofir minoe {wtle an qj£ bglf 
hjmitt Skm43'; n.sg.nom. halft gekk 
tu heljar ör büse |iiDo Am 91^; aee. 
luODdu of vinna verkt halft vi{i mik, at 
Dotbrüsa fester okkani?^V>n?r'; dat.hijMo 



bair ^H 

,um die fandere) hiUfW fd.h, ^doppeU'l: 

tolf hucdroj) tiyggra manoa. |>6's i H^tünom 

hijlfo fleiia viglif) konangfi B3ISe\ 

Gufmiao gqrla leyodo jiris heldr vita hqlto 

B skytde OdS5*, mjgk biEask (bjarta Hjallal 

es ä b]üf)e liggr, bi^>esk bijlfo meiiT es i 

bijöste U AIep 24", furo Emm gamnn, 

fleiro til vqro bglfo hiiskarlar Am 27*, sek 

til rli|) anuat hi^lfo höglegra Am 66*, fremr 

in \as\taihi)\'Sa Hm2*; 2) unvollkommen: 

f.sg.nom. bqlf es ^Id hvar B^ 63*. 

Compositn: half- braunen d. ba[f-daD|ir. 

balf-8vi{)enD, balf-yrkr. 
'hnlt-STl^no, parl.prt. halbrerkohll : 
IS m. sg. are. (Loke) fann halfsvijtena hiig- 
stein kono Bdl43'. 

•Ii«ir-yrkr, adj. nur halbe orbeil ver- 
riclflend. wmiig leistend: m. sg. aee. 
hQggombalfyrkjan(balft jTkjomff}Jin57'. 
ao h*U, adj. (norie. baal, far. hünr, 
atehiped. adän. bal) glnti: tn. sg. dat. stA's 
rrifir kvenna [leira es fltitt hyggja, sem 
nke jö öbtyddom a ise h^lom H^t S9'. 

1. bRtlr, m. {nonc. hall, mehwed. hal, 
3G adän. bald; gol. bajlus) felsblock, stein: 

sg. nom. kemea Orotle 6r grca fjalle d^ 
sä enn harf« hallr ür JQrjio ör/ Ii>*, ballr 
standa nion OrllT', hraatcnn h^fge hallr 
sutidr i Ivan Ort 23*; dal. &iu siang^m 
30 Vit Bniif>ga steine, bijEga halle, at haler 
töko Ort 12: 

2. hkllr, tu^. {nortc. hall, firr. hallar, 
adän. hold; ags. heald, ahd. bald; vgl. 
got. wilja-haltiei) geneigt, gebeugt: f.»g. 

36 nom. boB Oii{)tün b^ll -rlf. bolstre O^ 
114^; n.sg.dat. me[i hijlfnni Weife ok 
me{i hQllo kere l,mit schief gehaltenem 
— also halbgeleerlem — becher'J fekk ek 
mer fölaga H^v 52'. 

*0 t^bmpositum: ea\ir-hti\r. 

Ilttlr, m. (ags. htele) I) mann: sg. nom. 
gr^ogr hab, nema ge|)S vite, etr ser aldr- 
trega Ble 30', neiss es nekk\-i|>r hair 
B^r -19'. hnigra si faolr (es ek varp vatne 

«• ä) fyr bjcjrom Bi}e 158*. qnn fekk jijtde 
or[)bf6geQii halr (rf. i. Her) Hym3\ vit 
meeltam . . at mynder min mntiogr vitJA 
halr 'ir heljo, en or beime et {lin Ohp 
20; balr hngfullr i bom of |iaut An 18 '; 

to voe. halr enn hagblan^iel Brbl 125, halr 
eon äm^tke! BBt 14'; dat. ofarla biu 
ek sd einom hal or|i illrar kono ^<fp /;7<. 
sumer Ool]wrm8 af gcm deildo, 4[)r |>eir 



hals hamingja 300 

maette .. a hoi-skoin bal hendr of leggja Ätn43*f godde okr Grinihildr golle ok 

Br4\ ilt's blaafmm hal brauter kenna halsmeDJom Am 68^, 

Bn\14*; aec. |>ann hal es mik heipta haltr, adj. {norw. dän. halt, aschwed. 

kre^r, {»ann eta mein heldr an mik H^v halter; got. halts, alts. afris. halt, ags. 

15P; pl.nom. upp lita skalattu i orrosto 6 bealt, ahd. \idXz)lahm: m.sg.nom. haltr 

..8ij)r \t\k of heiUe hdXQV H^v 128^, bei[) ri[)r hrosse H^v 7P, svä's fri{)r kvenna 

{«Dgell unz {>inig kv^mo haier hundmarger [>ei]-a es flätt hyggja, sem . . skyle haltr 

6r Hejwnseyjo HHI23^, {)aDn (sal) hafa henda hrein i ^afjalle H^v 89^. 

horsker haier of gQrvaa Fm42^, haier hamalt, adv. in keilförmiger schlackt- 

(7^ro) Qlreifer Hm 18^, svä sl0ng})om vit 10 Ordnung: {)eir sigr hafa es sea kunno 

SDa{)ga steine, h^fga halle, at halor toko hJQrleiks hvator e{)a hamaltfylkjaiifm^d^ 

Ort 12*; aec, niQrg es g6{) mser, ef hamarr, t/z. (nonr. /i'sr. o^cAu^ed. hamar, 

g^na kannar, hagbrig[) vi() hale Eqv lOPy adän. hammer; alts. hamur, ags. hamor, 

traa |)u litr ä tae standa hr6{>rfasa halo afris. hamer, ahd. hamar) 1) hammer: 

Rm21\ aJ^n felde h^rgefn hale, an (Yggr) 15 sg.gen. vrei|)r vas |)a Vingjwrr, es vakn- 

baia vilde Fm43*, [)at rsef)k f)er f)ri[)ja, af)e ok sins hamars of sakna))e ßrk 1% 

8t j>ü |>inge k deilet vi]) heimska hale Sd hon (JQtna syster) skell of hlaut fyr 

24\ et (>u sakar deiler vi() hugfulla hale skillinga, en hc^gg hamars fyr hringa'iJQlj) 

Sd3P; 2) herr: s^. nom. halr es heima ßrk32*; dat. iilfe hsera hykk J)ik 6pu 

hjenHqv 36^ 37^; 3) mensch: pl.nom. 20 mono, ef J)ü hl^tr af hamre hQgg Hrbl 

trojia baier belveg Vsp 52*, mono haier 121, hamre kni{)e (I'orr) hqfjall skarar 

aller heimst^]) ry[)ja Vsp 56^, hinig (i ofljott ofan ulfs hnitbr6{)or Hym24^, lifa 

Niflhel) deyja 6r heljo haier Vm 43^, jetlak mor langaii aldr, {>6ttu beter hamre 

(?ij)) kalla hli{>|)ang haier Älv 28^, — mer Ls 62^, ^ss's stolenn hamre Prk2*, 

Als eigenname Rp24^. 25 sva kvam Ö[)ens sunr endr at hamre ßrk 

hals, m. {norw. aschwed. adän. hals, 52 ^ hann (Velundr) slo hamre Vkv20^; 

fitr. bilsur; got. alts. afris. ahd. hals, acc. mont mer, Freyja! fjaj)rhams lea, ef 

ags. heals) 1) hals: «^. nom. hals hvitare minn hamar msettak hitta? ßrk 3*, hefr 

breinne mJQllo Rß28^; acc. en [)ri{)ja . . H16rri[)a hamar of folgen n? Prk 6*, ek 

varj)e byltaii hals Völundar Vkv 3*, hitti 90 hef H16rrij)a hamar of folgenn Prk 7*, 

Sigrdn hann (Helga) ok rann 4 hils honum I'rymr hefr hamar Prk 10"^, of [)at re(>o 

ok kysti hann HHII12 pr9, (Gunnarr) riker tivar, bvo H16iTi{)a hamar of s6tte 

ofhidskono hendr oflag|)eÄ5r 42', (Gu[)run) Prk 13*, [)egar mono JQtnar asgarj) bua, 

skar 4 hals b4]>a (sveina) Am 74^; dat. nema |)inn hamar })er of heimter Prk 17*, 

hQfot> hQggva monk {>er halse af «SAnn 25 ^ 36 berej) inn hamar bru[)e at vigja Prk 30^, 

hei^MÜdett drepk \>er halse af Ls 57^, hlo Hlornlja hugr i bijoste, es har|)> 

dükr vas & halse Rß 16*, (feil) bu{)lungr hugal)r hamar of{)ek[)e A-Ä; 57'; 2) felsen- 

84b vas baztr i lieime ok hildingom d klippe: pl.dat. bQmrom Rml7^E. 

halse stöj) HEU 28^, (Brynhildr) hratt Composita: Hamars -heimt; [)ru{)- 

af halse hveim j)ar ser Ägr 44'; 2^ xipfel 40 hamarr. 

am «^e/: pl.gen, hveijar 'o meyjar es at ^Hamars- heimt, f. ,die heimholung 

mone grata ok ä himen verpa halsa des hammers', name eines gedicktes: 

skaatom? Bdrl2* {vgl. skaut). nom. Prk üb. (pap.hss.). 

Composita: hals-men; gag-hals. hamask (a[); norw. hamast; vgl. got. 

luüsa (af>*, norw. halsa, adän. halse; 46 hamon in: ga-hamon u.a.) sich verwan- 

aus. helsian, ahd. halsen, halson) um- dein in etw. (i eht oder i eho?): part. 

halsen, umarmen: prt. ind. sg. 1. ek hals> prt. n. sg. acc. Franmarr jarl haf[)i hamaz 

^a heija stille, JQfor oneisan eine sinne 1 amar liki HHv 5 prO. 

Ößrni4^; sg.2. legg mann vi)) grQn, hamingja, f schutxgeist (RKeyser, 

sem halsal>er heilan stille OßrI12*. 60 Samt. afh. 308 fg.; Orimm,Myth.* 11,730. 

hals-men, n. {alts. hals-meni, ags. 111,266): pl.nom. hamingjor einar [)sers 

heals - mene) haisschmuck, halsband: (meyjar MQg|)rases) i heime ero, {>6 ))ser 
pl. dat. On^rdn . . hla{)en halsmenjom me{> JQtnom alask Vm 49*. 

13* 



b&mln, {. ^one. hamla, tgl. iidän. 
hauimel - reb ,strang') ruderband (der 
ricfnen der es eerhindert, dass'die rüder 
aus den niderpfläeken od. dollen gleiten): 
pl.nom. hijmlor slitnofio Am 34*. 

hamr, m. {nora. dän. haoi, frrr. koniar, 
luehtced. liamber; vgl. ags. haiiia. homa. 
alts. hämo in: fedliar- hämo u. a., nhd. 
hamoMt; {i\i-\iAUio) 1) getDmld(Behteanfn' 
kie^d): pl. aee. let harne vdra. liugfullr 
konungr, ättaayatra, undeik boret Hlr 7'; 
2) äussere geelalt: «g.dat. tungla tjiigai'e 
i trolx hntne Vsp 40', Hnesvelgr heiter 
ea sitt & hlmens euda JQtonn i aniar hom 
Vm3T''; pl.dat. [>i h^mem vixlel) es 
heim kome]) Orp 41'^: 3) folgegeist. 
s«hultgei*t (s. r. a. hamingja): »g.nom. 
hug^iak af beitom, at (gm) vmre haiur 
Atla Amis: 

Cotnpoaita: aiptor-hamr, fjafir-haniT, 
heim - hainr, 

Kämmte -irnjl, n. pl. das lied doh 
Hanißir: nom. Bmüb.. |)ötta ei-u kijllu[j 
nam[)ist]iiil in Eomu Hm 31 pr I. 

bandui, ade. (firr. handati) nur in der 
Verbindung fyr h. praep.c.ace. jensei/»: 
bverr ea sd sveino sveina es stendr fyr 
snndet haridiLn?£r£lI, liggr of bgggveon 
fyv haadan ver Gotfwnns bane OßrII7\ 

*hauAur'\aat,adj, handlos: m.sg.nom. 
hjijr}» rekr handarvanr H^v 71'. 

haiid-bane, m. (a2f«, hand-baoo, ags. 
hand-baca) teer mit eigener band einet* 
andern gelötet hai, mörder: Kg. aee. sius 
brofwr 8l6 (ViUe) handbana mi30*. 

luu)d-tiikN(-l«k;riorv. asehiccd. Iiand- 
taka, adän. bünd-tage) mit der band 
ergreifen, festnehmen: inf. Itetr bann 
(Oeivnt[)r) bandtaka [lann mann, er eigi 
rildu hundar & rdfia Orm 26. 

haue, m. {noric. adän. bane, farr. 
asehwed. bani; jiot. ags. hana, afrü. boDa, 
alie. ahd. haoo) kakn: *g. nom. gol ol 
b^iiom (Egßji*) i gaglvifio tagrraufir baue 
s4s Pjalarr heiter V»p42^, gelr fyr ji)r[) 
nefian 3Ötrau|)r bane at SQJom Heljar Vsp 
43*, hvat sä haoe butter oa aitr i enom 
bijva vi|)e7 Fj IT. 

liSUK*(hekli-, none,fm:)iw%i,aiiehu<ed. 
hüDgia, adän. haenge; gol. ahd. hiUinn, 
ag». hon, afris. baa] hdngen (euap^^iium 
tste/: inf. ggrvan hng^ juir galga, geager 
at haoga Am2l'; pr». wul. sg. 3. opt 6r 



skgrponi belg skilen or}i koma [leiiiis 
banger me|i bgm Hqtl33', vargr haoger 
fjT vestan dyrr Orm 10'; prt. iW. *g. 1. 
veitk at ek hekk ii-iudga mei|io a os^lr 
fi allar oio Hqb138'; opt.pl.3. tvaa lä-r 
hange at eus tryggTft vbar ÄJptfr'. 
Compositum des pari, prt.: hangon- 

lukla. 
ItaDi^, in. gehängter: ag.gen. Uagenu 

10 (flöl tii hacga, en ä hr» Munenn FM9'. 

'han^n-lnkl«, f. frau die hcrabhän- 

hängende sehlüssel trägt: ag. dal. beim 

6ko fxt bangenluklo Rp23'. 

hanii; hin, pron. pers. {none. han; 

\b hon, ho, frer. bann; hon, asehwed. han; 
hon, adän. han; hnn) er, sie: A. auf 
ein rorauegego-ngenes nomen xuräek- 
teeisend, gewöhnt. 1) auf personell Igotter, 
nienaehat , dätnonen) , und xtoar a) auf 

% bestimmte (nnmentl. genannte od. genau 
bexeiehnete) : m. nom. ser |)ä Agaar Kstra 
{linn , hyar hann elr bqrn ri[i gygi i 
bellinum? Orm 16, einn dvergr bei And- 
vari, haim vor Igognni i forsinuin i gedda 

3S liki hin 9. Pörr einn [>ar vn (mingeim 
m6[)e, hann RJal<lan sitr es ^ikt of fregn 
Vsp 26', uin{)r'.s her üt» stigenn af man 
boke, jö IibIt hann ti] jarfwir taka Skm 
1.5^A, vanr ni;kkotTSäbana(Gi]&) ..hana 

30 m»lti FM4', Hjqrvar^jr ok Sigrliun fittu 
soD mikion ok vteoaD, huio var |iQgDll . . 
bann sat A baugi, bann s& ri[ia Talkyijur 
niu BHv 5 prl3—15, konDe|i merkoaunga 
nafn! — Hnlga hann heiter HHrI3', rar 

SG [)ur skip eitt b'tit ok mB[ir einn 4; bann 
bauj» Sigmandi far ol f]qr|)iiin Sfäü, her'« 
ma{)r üte 6ku|)r komenti, liann'a itarlogr 
at &]ite Orp4', nia|)r einn 3t6|i li berginu 
.. bann svarar Itm ISüb.Vs, {lat nam at 

10 rarifU miU et efst« sjiS möj>r konungr 
(Ba^le), ä^r hann sylte, mik ba|) hann 
gäpa golle rauf)o . . on hnnn tirjnhilde 
ba[) hjalm getaOdW-' 15'; vgl. ferner 
(Andvare) Rm4prl.2. (Ätle Hiioa- 

<6 konnngr) Sg 33' Dr2 0]>tU32' Ahr 
43* (bis/ Am 50^ 70', (Atle IJimundaraou) 
HUP 8. 4prl.2. 5pr 5. 7, (Aniiruliner) 
Vm32\ (Beile) Am 57\ (Bikke) Qhtiß, 
(BiilieTlT) H4v lOS', (Dagi) ffn II 27 pr-i. 

Hl (DeUingr) Vm 35', (FUaot) Bm H pr2 
Fm2. 4, (Fnyr) Skm 2. 4 U 37 •. {Piibg; 
Orte. 13. 22. 2* 3' S' ibit/ 5' ' 
(Gein«|)r) Orm 10. 18. 19. 26. 33. I 



I 



3^ hann bann 394 

pr2.3.6, (Got|)ormr) Sg 20^ (Granmarr) (Brage) Ls 5, (Eylime) HHv 9 pr 1. 30 

EH II 12 pr 2, (GriDiner) Ön» 28. 30, pr 2, (Fafner) Fm44prl (Franman) HHv 

35, (Griper) Orp 1, (Gunnarr) Sg 13^ 10, (Geirre^r) Ortn 13. 32, (Gunnarr) 

15'' 45» Drll.16 0d20'^ Am e2\ Sg 28*, (Halfdanr) Hdll4*, (Hei{)rekr) 

(GjlfejFMl'-'', (RaiüdT) Hdl 29^ (E2^te) 6 0dl, {Ee\geR}qry.) HHv 34 pr 2, (HJQr- 

BSellprö. 17% (Helge HJQrvai'^sson) varfr) HHv 7. 3\ (Hrungner) Ort 9\ 

Mvllprl. 3. 5. 30prl, (Helge Hun- (Hrjesvelgr)F7n57», (HQgne fa{)erSigrünar) 

dingsbone) HHI9* 10^ Uli. 4prl.3. HHn4pr4. 16prl4, (HQgne Gjükason) 

12pr7.S. 17 prl. 20prL 23'' 37 pr 1. Am 28% (I|)mundr) HHv 7, (Loke) Ls 65 

50pr4, (Herjafa[)er) Hdl2% (Herser) Bß 10 pr3, (Lyngve) Rm25pr2, (Ö{)enn) H^v 

40', (He^DD) HHv 30 pr 8. 13. 34 pr 2, 109^ Ls3. (Siginundr) HHU7. Sf2. 13. 

(Hildolfr) Hrbll7, (Hjalle) Am 57* 58"^ 30, (SigvQr})r) Sg 7^ 23\ (Velundr) Vkv 

59*'% (Hjalmgunnarr) Sd4 pr2, (Hj(?r- 18pr4, (Yraer) Orm40^'*Aß757. 41^'\' 

var|)r) HHv 1. 5 (bis) 5 prl. 11 prl, (Hie- dat. karl f6straj)i Geirrej) ok kendi honum 

bar{>r) Hrhl 59, (Hniflungr) Am 84^, 16 rä|) Orm 7, vsetr es {)at man na es knege 

(Hrei[>niarr) Rm9pr2, (Hr6|)marr) HHv k Mengla{)ar svQSom arme sofa: nema 

5prl0, (Hundingr) HHU4, (HQgne Svipdagr einn, liQnom vas sü en solbjarta 

Gjikason) Akv 20^ 25* Am 61% (HqJ)- bruj)r at kvQn of kve^en Ff 42% ofarla 

brodr) HHU12 pr3, (HQJ)r) Bdr 9% bita ek sä einem hal or{) illrar kono, 

(Jonakr) Ohv 4, (jQrmonrekr) Hm 20'-% 20 flarq}) tunga var{) bQnom at fiQrlage H^ 

(Karl) Rß 22% (Knefr0|)r) Akv P 2% 117% (Sigur[)r) sä at |)ar lä ma^r ok svaf 

(^LxiXix) Rß 44* 46^, (Loke) Ls 14. 10 prl. me}) Qllum berväpnum, hann tok fyrst 

2. 19^* 53 prl. 65 pr2.7 PrklV Rm hjälminn afhqi^i honum Sd 6, vgl. femer 

Ifi, (Mundeifere) Fm 25*, (Mysingr) Ort (Aüd\&Te) Rm 4 pr 3 , (Atle Hünakonungr) 

27. 30, (Ni|>Qj)r) Vkv L 17pr2(bü)32% 25 Sg59*Dr4, (Atle l{)mundarson) ÄfiTp ii>, 

(Nj9r{)r) Vm38*-^ 39^ FM 2% (Öttan) (B^lverkr) Hqv 108% (Egg{)er) Vsp42% 

HU 51% (Otr) Rmll, (Ö|)enn) Hqv 109* (Fälner) Fm 30 pr 1, ( Fr6J)e) Ort 9, 

Vm5*Bdr2*3*4* HlrlO ^EF, (Regenn) (Geirr0|)r) Orm 13. 19. 22. o4pr4, (Grimner) 

Rm3. 4. 6. Ilpr4. 13 pr 1 F. 14 pr 1 Örw« 52, (Gunnarr) «S^ 75^*, (Helge Hj(?rv.) 

Fm 22'* 30 pr2, (Rigr) Rß 2* 5» 5* 90 HHv9pr3. Ilpr3, (EelgeUuud.)HHII12 

14* 17* 19* 26* 29* 32*-% (Saxe) Oßr pr 9. 10.37 pr2,(Eia\mgvinmTT)Sd4pr3, 

in 7% (Sigmundr) Sf 17. 25, 26 (bü), (HJQrvar{)r) HHv 4% (Hniflungr) Am 54», 

(SigvQrf)r) Orp 4 Rml2pr2. 14 pr 4. 8 {Eymer) Hym 14% (H9[)biodr) HH120% 

Fmlpr3. 31 prl. 3. 4. 5. 6, 34'* (jQrmonrokr) Ohv 6, (Ö^eim) Sd 4 pr 10, 

37'-* 38'* 39 prl. 44 pr 5. Sd 2. 3. 5. 35 (Regenn) Fm33% (Sigmundr) Sfl2, (Sig- 

6. 8. 9. Ipr 1. 4prll Br20pr 6 Sg3*4* vQr{)r) Rm 12 pr2 Fm31 pr5 Sd 1 pr 2 

36* FH2^% (SinfJQtle) Sf 5. 9 (bis) 16 Br 18* 20 pr 8 Sg 2' 68'-* 69% (Sin- 

(bis), (Skirner) Skml0pr3, (SkJQldr) i^qüe) Sfl5,(£p) HymW Ls 6,(V0\vindr) 

Ort 3, (Sprle) Hm 9% (Tp)Ls5, (Vil- Vkv7* 18* 43*% (f]6\ne\ir) Dr 19, (^ott) 

mundrjCW5*,(Vind8valr)Fw27S(Vinge) 40 Hrbl 139 hkl5' 19' Hdl4* FM6^Wr 

Am 4% (ViJ)arr) Vm 53% (Volundr) Vkv 6'%{^rymY) AklO*; acc. hva|)an NJQr{)r 

14. ?'** 12* 13' (bis) 13* 18* 18pr3. of kvarn mej) äsa sunom? — i Vanaheime 

20' (ter) 20* 25*'* 26* 29' (bis), (^']d^' sköpo hann vis regen Vm 39% (Fulla) 

rwrer) Hijv 160*, (tön) Orm 29 •^ Hym sagj)i [)at mark ä (inum fjc^lkunga manni) 

57* 39* Ls 4. 55* Prk 2' 3* 8^ FM 45 at eugi hundr var svä olmr, at ä hann 

^j.ift.iT.« (I>r»ll) Rp9% {^\uidv) Hqv mundi hlaupa Orm 24, hann (Skimir) 

145* (bis), {MgQT)Hym3* Lsl.2; gen. rei|) at j)ar er febir})ir sat ä haugi ok 

[»ar var NJQr()r ok kona bans Ska[)i Ls 7, kvaddi bann Skml0pr4, ma{)r's her üte 

lit hefr Gannars ok Iseto bans Orp 39', stigenn af mars bake .. inn bi{) J)ü hann 

Sif ä hör heima, hans mondu fund vilja 60 ganga i okkarn sal Skm 16', nio bqro f)ann, 

Hrbl 122 , vgl. femer (AgusLTT) Orm 33 A, nadggfgan mann (d.i. HeimdaU) JQtna 

(Atle Hünakonungr) Oßr IIl 1 Akv 15* meyjar vij) jar})ar ^vqm: hann GJQlp of 

Am 74% (Atle ]{>mandarson) HHv 13, bar, hann Greip of bar, bar hann Eistia 



ok Eyt^afa, haan bor ülirün ok Angoyjn 
ndl38'-', HJ9rvar{.r ok SigrUnn 4ttu son 
mikinn ok Ysnaa . . ekki nafn festiz vl|> 
hann HHe 5 pr 14, SinfjiftlB . . ok . . (htö^tx 
Borghildar) bfifiu eincnr koou bäfiir, ok fyr 
{ii sijt drap Siafjiftli bann SfB; vgl. femer 
(Atle Hüuakonungrj OßrllSl*, (Alle 
l}>mQBdarsoQ} HHi!4pr2, (Eider) Ls 18, 
(Ffifner) Frn Ö, (Geirrejir) Orm 54 pr 5, 
(Geitar) Orp 5, (Grimner) Orm 29. 34, 
(Ounnarr) DrlS, (Hate) HHv 17\ (Helge 
Hjqn-,) HUv 34 pr I. 38', (Helge Hund.) 
HHITIS pra(bis). (Hefienn) HHv35\ 
(Hlebarj)r) Erbt 60, (Hningner) Erbl35, 
(Hnndiagr) HHnd, (Loke) /-s 15. 65pr2, 
(Otr) I/m IS, (Sigvqrjir) Sf.W lfm 6 Fm 
57' Br2() pr2. 3. 4. 7. iSinfjqtle) Sf6. 
18, (Skimer) Shm 5. 40pr I, (Slqqldr) 
Orl 5, (Svipdagr) />' / ", (VMundr) TT.-D 13. 
IS*''; f. nom. mont Odrüno eiga viija . . 
hon mon fier nnna sem eb skyldak Sg ö7', 
veit bön |vi}tva) U|ien8 aiiga folget i enoui 
mt^rs Hinies brnnoe Vap30', fiat var[i 
})inae kono, at hon itte mgg vi}) mer Zi« 
40', (Freyr s£) mey fagra, \>i er hon gekk 
frA sk&la fQJtnr sins til skemmu Skm 3, 
drap (1*ärr| ena Qldno jqtna aystor . . bön 
8ke!I of hiant f^ skillinga M 52», Ijöto 
l8ikbor[)e skaul ^r mik en !*viaa koua 
aÜH ra|iDia})e minn fgjwr, jiar ba|i hön 
mik küDia es hvwmtke yeit Og 3*, finna 
[leir (sendimenn) f belli nqkkornm bvar 
gjgt Bat, hon nefndi)! tc.kk FMi^niV, 
(Ni[)a})r) iltti tv& sonn ok einadöKur. hon 
hM Bq[)vildr VIcbB, üte sIendr kunneg 
fcv^n Ni[)a[>ar, h6n inn ot gekk endlongan 
sal Kib/r' 35', bann (aonr Hjqrvarfis) 
aA ri[ia valtj-rjur iiiu ok var ein gijfugligust, 
bOD kvn|j ÜHrSprlö, raarggollen mir 
mer JMtte afle bera, her ate hön land aE 
leg« . . hön ein (n-i veldi es ek eige m«k 
bu^langs mguiom bana HBe 26*-^, | Re|jinD ) 
fann troUkonn .. hon sagf>i Hlfv30pr9, 
rei|> i varge . . tljö[i eitt . . bön visse jiat, 
at vegenn mande Sigrlinnar aonr HHr 
33', jiafB litel vq, {i6t \\i]it [»mme, es 
in»r honungs mi^ndul brürer, bön skiävalw 
akj'jom ofre IIRIW, hval's mit at [>vi, 
\At mtfer See fi^gr lUite fikld nt Heimes? 
.. h6n ßrrer jiik flasto giunue Grp 2!)\ 
Sil hann (Signier) at [ut var kona . . hon 
%-aknatii ok aettit bon upp Sd 10, hon 
netadÜ!SigrdrifaSil4pr7, Bkyldak akroyts 



ok skoa binda horses kv^n hveijaD morgen; 
h6n Bgfw mör af afbrr[)oOj6r7S', [lä kram 
en arma nt sküvande möjter Atla — bön 
skyle moma Od 30'. g. femer (Alvitrl 

B VIck12*, (Amma) liß 18', (Borghüdr) Sf 
7. 8. 15, (HorgnJ) Od 2. ?•, (Erj-nhüdn 
GprI25' 25pr3.4 Sg 5< ff' 15' 45" 
41* HlrS Od IG' 18: (B7|)vadr) Vkv 
29', (FJQi^yn) Srbl 139, (Freyja) Gnn 

10 14', (Frigg) Ls 29\ (Fiülu) Orm 22. 
(Gegon)Le2J», (Guq) fJtf-i '■*■'•", (Grim- 
hildr) OßrUia' 19'. (Gu{irün) Br 6' 
20prä. 10. 13 OprI2* 5' 10' Sg 61' 
Dt 5. 9. W QpTlIIS' Akv 2. 3. S'' 

IS 16' 41'-' 42'-* 44'' 45' 46' Am 44' 
46* 70* (bis) Ohvl. 2(bisl 10, (Herkja) 
aprini. 2 (bit), (Kära) HHH50 prS. 
(KoBtberal Am6' 10*, (LyngbeiJ>r} Rm 
llpr4, (Hanglfll)) J? S', tHö[)er| ßß 

2ö 30\ (Odnin) OdS. 2' 3'-*'\ (Sigrdrifa) 
Sdlprl. 4prl. 12, (Sigrüu) HHn4 
prSßt»/ 12pr4.ä. 16 pr 17. 17 pr 1. 
4» pr3. 50pr4, (Sigyn) La H3 pr 6, 
(Sinmara) JJSO', (8ka^) FM2', (8van- 

36 hitdr) Gkr 5, (Svftva) HHv 9 pr 1. 2, 
(l'ir) Rfi 11'. (l-öta) Oprlllö; (f^kk) 
FM5"; gen. |ia's Onfinino grimt of 
bjarta, es brä|ir bennar [ler til bana r&{Hi 
Orp 51', BilÜDga mey ek fanu bejijom a 

30 sölbvita sofa . . httt ek hag[ia at ek bafa 
mynda ge|i bcnnar alt ok gaman n^v98*, 
ne male svd nabt bergriaa, et vissem vit 
yiitt til iienn8t(?) Ort 10*, g. femer (Alm- 
veig) ffdll7', {Borghildr)S/'<. 2S, (BorgnJ) 

85 fW2. (BrynhiidrjOfyäO', (Ema)«/./^'. 
(On^) FM4» 4'Wr. (Outirün) Akv 16' 
Ökv4. iKostbera) Am 49', (Nanna) lldl 
20', yRifn) lim 18, (Skal«) FM2', (Syan- 
hildv) Ohv3', (Yrsa) Qrt22'; dat. ba{i 

10 Borghildr bann (Sinfigtla) fara & brot, 
en Sigmundr bau|i henni feboetr Sf 6, 
OlauDivQr kva[) at or[>e . . mEelte vlfi Vinga, 
sem honne vert ]t6tte Am 29', s& bann 
(8ignr])r) at |iat var kona . . 1» tük hann 

*ß brynjn at hoani Sd 9, *. femer (Alfr-jf«!!) 
Vm47'. (Frigg) La 29*U, (Onjinin) 
SgG0'Dr4 Am 84', (^'a)BJ>IV; we. 
(Gn[irün) mon Sranbilde Benda af tandu 
.. bana mono bita Bikka rq|) Sg 63', 

GO hold ok hjarta ras miir en horska m^r, 
[loygo ek hana at beldr hefok B^e S5*, 
fli*{)'a at lleinies fagrt 41itom, hana Bryn- 
hildebrDgnaruefDa0rf)2r*,[m!^rkoDUDgB) 



397 hann bann 398 

Tega ^r|)e sem vikingar, ä{)r hana Helge kve[»a, ef bans freista firar H^v 26*, f>at'8 
ffn^ HH 114^, boD (kona) vaknaf>i enn of f)aDn es ))ü illa truer ok {>er es 



.. Sigarj>r settiz Dif>r ok spur})! bana nafns grunr at bans ge[>e H^v 46^, [)at r{e[)k 

Sdlprl, $. ferner (AlfrQ{)oll) Vm 47 ^R, j)^r {)ri[)ja» at })ü })inge 4 deilet vi{) beimska 

(BryDhildr) Sg44* 45* Od 15*, (BQ()vildr) 6 bale .. annars dags l&ttu bans Qndo faret 

f'fe2PS(Gollveig)F«p57«,(Gn(5)Fif4»*. Sd25''; dat. osnjallr ma[)r byggsk mono 

(GuüdIqJ)) flijr iö5 •, {GM\iniu) Br 20 pr 11 oy Ufa, ef hann vij) vig varask, en eile 

0fr 12* Sg8*55*61^ Ohv 3, (Meng\q\t) gefr hQnom enge fri{), |)ot b^nom geirar 

/)'5S (Sigrdrifa) Sd 4 pr 7. 8, 9. 12, gefe H^v 16^'\ osnotr raa{)r ef eignask 

(Svanhildr) ÖÄ» 7. i^*, (t^kk) FM5^^; lo getr fe e{)aflj6{)8 munug|), metna{)r b^nom 

^/ auf unbestimmte (ma(>r, gome, bair, (>roask £r<^f 79^, veiztu ef |)ü vin 4tt . . 

enge, margr, fär t«««r.): m. non?. byr()e ok vildu af bqnom gott geta, ge|)e skalta 

be^ berrat ma{>r braute at an se manvit vi(> {>ann blanda ^<^i; 44 *, ef ])q &tt annan 

ffliket, vegnest verra vegra bann volle at |>anns |)ü illa truer, vildu af b^nom {>6 

10 se ofdryUga qIs H^vlV, veita ma|)r 15 gött geta, fagrt skaltu vi(> [»ann maela eü 

iiiims Ysetke veit, (>6t hann msele til incüi fl&tt byggja B^v 45*; ace. bitke bann 

H4v27^ (8. femer H^v 50* 61*'^ 65* (osnotr ma{)r) fi{)r, {nSt {wir of bann f4r 

69^ 78* (hie)); osnjaJlr ma|)r byggsk \e&Q Hqv24*; /". now. ^Qlkunnegre kono 

mono ey lifa, ef bann vif) vig varask H^v skalattu i fa(>me sofa, svät bon lyke {)ik 

16*, osnotr n)a{>r es me(> alder kemr, f)at's 20 li})om Hqv 112^, bön sv4 g0rer, at [)ü gaer 

bazt at bann [)ege ^(^ 27' /]». femer eige {>ings ne f)j6|)ans m&ls Hqv 113*; 

H4v24*'* 25* 26* 26* (bis) 27*-* 79*); gen. buge ek bverfe bvitarmre kono ok 

reaall ma{>r ok illa skape blser at bvivetna: so^k bennar (^llom sefa H(iv 161*; 

hitke hann veit es bann vita f)yi'fte, at 2) auf organische wesen niederer art 

hann esa vamma v^m Hi^v 22* (bis) 22*; 25 (tiere, bäume usw.): m. nom. Skinfaxe 

{«t var trua [>eira i forneskju, at or() foigs heiter es enn skira dregr dag of dröt- 

manns msetti mikit, ef bann bQlva{)i övin mQgo, besta baztr f)ykker bann nie{) Hrei(>- 

sinum me^ nafni Fmlpr2; beima gla|>r gotom Vml2*, bvat sä bano heiter es sitr 

gnme ok vi[) geste reifr svif>r skal of sik i enoni bQva vi])e, allr hann vi|) gollgloer? 

vesa, minnogr ok m^logr, ef hann vill do Ff 17*, fuglinn kvaka{)i, en Atli hl^ddi 

margfr6f>r vesa Hqv 102^; ]>at kann ek et bvat bann sag{)i, bann kva{) HHv 14. 15; 

(>retttoda, ef ek skal {)egn UDgan verpa askr Yggdrasels hann es eztr vi[)a Orm 

vatne k: monat bann fälla I)6t bann i folk 44 \ (ek bekk) a {>eim mei{>e es mange 

kome H^ 158* (bis); opt es ulfr i ungom veit, bvers bann af rotom rinn fl^p 138^; 

syne, |)öt see bann goUe gladr Sd35^; 36 s. ferner (Fenresulfr) Ls 6. 58*, (Grane 

til g6[>8 vinar liggja gagnveger, [>6t bann bestr) FH2*, (Hnmfaxe bestr) Vml4*, 

se firr farenn H^v 34*, koper afglape es (Hugenn brafn) Orm 20*, (RatatQskr 

til kynnes kemr, t>y^8k bann umb e{)a ikorne) Orm 32*, (Vi{)ofner baue) Fj 18^ 

f>ramer, alt es senn ef bann sylg of getr (bis) 18^; (Glaser lundr) FM7*, (Mima- 

H^17*'*; veita gQrla sas of ver|)e glisser, 40 mei[)r barr) Fj 14^-** 16*(?); gen. Eik- 

[wt hann me{) gr^mom glame H^v 31*; [)yrner heiter hj^rtr . . af bans hornom 

rike sitt skyle r&fsnotra hveiT i hof e hafa, dr^'pr i Hvergelmo Orm 26 *, Mimamei(>r 

(i& hann ]>at fi(>r es mef) frdknom korar, hann heiter . . üt af bans aldne skal k 

at enge es einna bvatastr H^v 64^; engl eld bera Fj 16^, s. ferfier (Fenresulfr) 

maJ)rgranda{)iQ{)nim, {)ött hann hittifyrir 45 i^3/S^ (Glaser lundr) FM 7^ 7*Wr; 

aer fQf)urbana e{>a br6f)urbana Ort 11; dat. fJQtuiinn heitir Gleipnir er bonum 

margr |>4 fr6{)r {)ykkesk, ef bann fregenn (Fenrisülfi) heldv FM 8*, hestrinn (Grani) 

esatoknaehann j)urrflallr{)ruma//«?'»5ö^'*/ vildi eigi fram ganga fyrr en Sigurfr 

augna gamans f;^ser aptr f4n (/ic«: fies tan?), steig a bak bonum Fm 44 pr 7; ace. nu 

bvars hann getr svast at sea Fj 5*, far es 50 tak ulf [)inn einn af stalle, \ki hann rinna 

hvatr es bref^ask tekr, of bann i barnosko me[) runa minom Hdl5*, Mimameif)r bann 

es blau{>r Fm6*Sv; gen. hitke bann heiter .. feller bann eldr ne jdrn Fj 14*, 

(osnotr m4)r) veit, bvat bann skal vi}) bvat af m6[>e ver(>r (>es8 ens msera vi{>ar, 



399 hann haou 

es hann feller eldr ne jara? Fj 15*; b^lva bötr HHv24*-*; ace. heill 
f. nom. Heif)run heiter geit .. skapker na, Loke! ok tak vif) hiimkalke . 
fylla hon skal ens skira mja(>ar Orm 25 ^ ^u. hana eina {d. i. mik) 14ter n 
(Loki) kastaf)i netina fyr gedduna, &n hon sunom vammalauBa vesa Ls 53 
hljop i netit Em 19; dat. hrernar |)q11 ö Bugge, Fkv 121*; 
süs stendr (>orpe ä, hl^rat henne b^rkr ne ///. an folgenden stellen ist de 

baiT H^v 50^; atis metrischen gründen gestrichen 

3) auf leblose gegenstände : m. nom. m. nom. (Atle Hunakonungr) Sg 4 
{)at kann ek et fimta, ef ek se af färe 1119^ Od 20^ Akv43\ Am 2^ l 
skotenn flein i folke va{)a: fl^gra hann lo 55*, (Bu{)le) Od 15'^-^, (Egell) . 
sva Stint, at ek st(?{)vegak 5(?r 750 «, drep 39*, {Ooi^rmr) Hdl 27\ (Gunn 
vi|) haus Hymes! hann's har})are .. kalke 14^ Od 27* Am 7S (Halfdanr) R 
hverjom Hym31*y s. femer (Gastropner (Heimdallr) Prk 14^, (Helge Hun 
gar^r) I^ 12\ (Glitner salr) Ortnl5\ 112* 14* 33\ (Eer'}ai&\ieT) Hdl2 
{Lpsalr) Fy 32 '(bis)y(J^yAtemn)Fj26''*y 15 (EjaJle) Am 57\ (Hniflungr) A 
(Öskopnerholmr) ^>w75S (SvalennskJQldr) (Hymer) Hym 26*, (H^gne) 2 
Orm 38'*, (Vigri|)r vqIIt) Vml8^; dat. (H9|)brodr) HB 150^, (Jarl) Rß 3 
brinnrat (sali) sv4 breitt, at ek h^nom (Ketell) Hdl 19\ (Loke) Ak8* 1 
bjargegak Hqv 152^; acc. fl^gra hann (ÖttaiT) HdllO'^ (Ö^nn) Bdr 
(fleinn) svÄ stint, at ek stQ|)vegak, ef ek 20 Elr9''* 10\ (Rigr) 7?j5 2' 5» 6^ 
hann sjonom of sek H^v 150*, ek hef 26* 33 '•'^ 36*, (Siginundr) HBT/^ 
HlörriJ« hamar of folgenn . . hann enge vQr|)r) Fm32* 35* 36^* Er 2*^ 
ma|)r aptr of heimter Prk 7*, vgl. 10^; 9'* 18* Sg 3* 4* Hlr 11* 12^, ( 
«./"emer (Gastropner gar{)r) i^* 72*, (I^va- Sigvar{)ar) Ä'^r 2ö', (Väle) Vsp 3 
teinn) Fj26'; f. nom. brynjan var fQSt, 25 30*, (Yiuge) Am 4^ 30'** (an det 
sem hon vaeri holdgroin Sd 7, s. femer beiden stellen hann = ek, s. ut 
(teng q) Vm 16*, (Valgrind) Orm 22*, (Vij)an') Vsp 54 \ (torr) Vsp 2 
(I>rymgj(?U grind) FJIO'; acc. trymgJQll Hym28* 30* 36* 37'-^ PrkV 
hon heiter, en hana |)rir g0r|)O Solblinda 32' Hdl 4^ (trymr) ßrk 27*, 
syner F/IO', vgl. 10*; 30 Rß O""*, (Mger) Hym 3*; gen. 

4) auf abstracte begriffe: m.nom. svd ndl32*; rfa^ (Volundr) Vkvl8*; 
es au|)r sem augabragj), hann es valtastr (Borgny) Od 5^, (Brynhildr) Orp 
vina H^v 75*; hugr einn {)at veit es b^r Br 3^ 15* Ofir 125'* Sg 6' 
hjarta nser, einn's hann ser of sefa fl^p 45* 46* Od 18', (Edda) Rß 4*, 
94*; öminnes hegre heiter säs of QlJ)rom 86 Rß41*, (Frejisi) Prk 26* 28* Hdi 
{)rumer, hann stelr ge|)e guma HqvW*; (an den letxten beiden stellen ho 

B. dem eigennamen unmittelbar vor- s. unter II), (Ger[)r) ndl32', (Gl 

ausgehend: m. nom. 6r kattar dyn ok 6r Am 29*, (GollrQnd) Gßrill* 12 

kono skegge .. 6r {)vi vas hann Gleipner veig) Vsp2P, (ürimhildr) Grp3 

gQrr FM8''; 40 (Gudrun) Oßrll** 2* 13' Sg 2, 

Nachträge. I. hann durch sjalfr ver- 29* 60* 62* Qpr III 8* Od 2 

stärkt: m. nom. (Ala) enn segir hann 3*-^ 43** 44* 46* 47-*'*'* t 
sjdlfr (Heimdallr) i Heimdallargaldri FM 72'** 74* 98* Qhv 9*, (Hei 

3'Wr; occ. /'il 5; hva{)anvindrofk0mr? 22* 22* (ter) 22*, (Kostbera) ^ 

. . » menn hann sjalfan of sea Vm36*; 45 (Odrun) Od 3', (Sigrun) RH 11 13 

f. nom. (Ala) kvqmo konungar fyr kno (Sväva) HEv36*; {md^ex) Hdl IS 

[)renner, 4{)r hon sJQlf (Grimhildr) mik konungs) RH 114*, (nipt Nera) j 

sötte at male Oßrn25*; (v<?lva) Vsp 21' 27'-* 28' 30* , 

n.xuweilen vertritt hsLun^ hon geradezu 38' 39' 59' 64' 66*; dat. ( 

da^pron.pers. der l.person: m. acc. eige 60 Am 47^, (VQlva) Vsp 30'; ace. 

hann {d.i. mik) JQtnar, ef at y{)r lyge Vsp 22'; ( A 2) m.nom. {Rate xH 

Am 30*; /". nom. eina nqtt knd h^n (rf. t. 39*, (gQltr) Rdl 46*, (Qra) A 

ok) hj4 JQfre sofa, [)ä hefr h^n {d.i. ek) (A3) m. nom, {^iorv) Sd 5*, (mäne 



401 hann-yr() harmr 402 



Ir) Fm 42^; f. nom, (sol) Vap 5^ HE II 43'; dat. 6x Ymes holde vas JQr|) 

(STins lifr) OprII24*; of skQpof) . . baj)rar 6r hare Orm 40^; 

IV. (formelles), m. dat. lautet in älterer acc. har fannk hei[)ingja vri[)et 1 hring 

form hQDom, das aus metr. gründen xu rau[)om Akc 8^, (mit suffig. art.) drö 0})inn 

hgoom verkürzt werden kann (PrklO* 6 fram hnDginn Andvaranaut ok htil[)i hdrit 

mi4* Vkv 18^ HHv 4* HHI20* SglS*'"^ Rm5 pr5. 

59^ 68* 69 ^)y in jüngerer homim\ f. nom. Composita: grana-har, vargs-har. 

hat in älterer xeit die form hon, in *hara (a|)? norw. hara ^staa taus og 

jüngerer die form hon; face, heisst meningslost gloende' : Eo»s 298^) jtnd (a 

ttTJpr/. hana (doch wird diese form nur lo ehn) anstarren: prs. opt. sg. 3. a J)ik 

Vsp21*und 0ßrI2^ durch das metrum Hrimner hare Skm 28^. 

gefordert) y später hana. *Uärbar|)S-U6|), n. pl. das lied von 

kann-yrl», f {norw. hand-gjerd: Hj. Hdrbarpr: nom. Hrbliib. 

Falkf Ärk. 3, 89 fg.) Handarbeit : pl.dat. *\i2LYfa^}iTi^%^., n. pl. kummerbereitende 

hQf|)om k skriptom (>ats skatar leko ok d i5 anschlage: dat. hvat montu, rikr! vinna 
hannyrjwm hilmes |)egna OprIIIö*. vij) Hüna hannbrQg{)om? Akv 16*. 

hanzke, m, {norw. aschwed. handske, *\L9rm^^{^%%^f.^kummertau\poet.be' 

{(fr. hanski , adän. h&ndske) Handschuh : xeichnung der trähnen : sg. dat. ein vcldr, 
^. gen. i banzka [>amlunge hnük{)er f)ü, Sigrun frä SevafJQlIom ! es Helge es harm> 
eiohere! Ls60^; a4^e. af hrJezlo ok hug- 20 dQgg slegenn HHII44^. 
bley|>e vas |)er i hanzka tro[)et Hrbl 77. '^harm-flaugr, f. unglücksgeschoss 

kapp, n. {norw. feer. happ) erspriess- (^schmerxenspfeiV Mhff): sg. nom. var|) 
liehes, ehretivolles werk : 5^. acc. (Gu[)rün) af mei{)e es niicr syndosk harmflaug 
tal^ happ hqnom (Hniilunge) , ef hann h?etleg Vsp 33 ^. 
hefnt ynne Am 84^. 2ö harmr, m. {norw. adän. härm, frpr. 

Compositum: 6 -happ. harmur, aschwed. harmber; alts. ahd. 

hapt, n. {norw. far. adäii. halt, aschwed. hann , ags. hearm , afris. herm in : herm - 
hapt; ahd. haft, ags. haeft, m.) fessel: skere) 1) kummer, sorge y schmerx, leid: 
sg. nom. spretr mer af fotom fjQtorr, en sg. nom. {)a komr Hlinar harmr annarr 
al h^ndom hapt H^v 149^; gen. {)at kann ao fram, es 0{)enn fcrr vi[) iilf vega Vsp 63 ^y 
ek et |>ri(>ja, ef mer ver[)r |)Qrf mikel gen. haf halfan heim harms at gJQldom 
hapts vi{) mina heiptmQgo H^v 148^; HH 1134^, raont, fylker! . . alz harms 
p/.wo»i. heldr VQro har^ggr hQpt 6r [)Qrmom reka Qrp 9^y fij mon systor, {)6t f(?{)or 
Vsp 35^ H; (to<. (Freyr) leyser 6r hQptom misse, hefna hlyra harms Um 10\ fa 
hvem Ls 37*; 35 nieyjo mann i megen})arfar, })ä mon {)eirar 

kapta, f. gefangene: sg. nom. {>a varf)k sunr {)ins harms reka Rm IV y sverf)e 
hapta ok hernuma sams misse res si|)an munde Hggne sliks harms reka 6^/rJir^'; 
yer{>a OprI8^; acc. hana Helge hgpto dat. Sigrun var{) skammlif af harmi ok 
g0r|)e HHI14\ trega HHIIöO prl, hon (Gu|)run) var 

kaptr, m. (aschwed. hapter; got. hafts, 40 biiin til at springa af hoxmi Br 20 pr 10; 
alts. ahd. haft, ags. haeft) gefangener: acc. barm Ijotan mer {)ykker i })vi at vaj)a 
sg. nom. nü estu haptr ok hernumenn of vägenn til j)in Hrbl 28 y malninar skaltu 
Fm 7^ eige emk haptr, {)öt vserak her- kunna, ef |)ü vill at mange {)er hoiptom 
name Fm8^y haptr's nü i b^ndom Akv gjalde härm Sd ü', sakar ok heipter 
50*; aee. hapt sa liggja und hvera lunde 45 hyggjat svefngar vesa ne barm in heldr 
Vsp 35 *. Sd 36 ^, hefk har{)ara barm at segja Oßr 

1. h&r, m. {norw. baa, aschwed. har) 16^, hloglekt |)at |)ykkjomk , es [)inn hann 
ruderpflock y dolle: pl. nom. haer brotno{)0 tiner Am 53 *y eggjak yj)r, jarlarl auka 
Am 34\ barm st^rom vifs ens veglega Am 54^; 

2. hAr, n. (norw. haar, fcer. bar, aschwed. 50 pl. gen. nü hefk befndcr harma minna 
har, adän. här; alts. ahd. bar, ags. hier, Vkv 29^, mor's bar{)lega harma leitat 
afris. her) haar: sg.nom. bleikt vas bar HHv38^, j)a mon a hefndom harma minna 
Bß34% här's [>itt, Helge! bolo |)runget Sg41*y sva t)a hefnd Gufffan harma Binna 



403 barpa 

Gfr III W; \,nfti rni-i liar>ast harma 
niiiwa of [latia enn hvita hadd Svojihüiiar 
Hure trgddo imd joäiütam he 16'; acc. 
beyr|)u nü, Erimgerfir! ef ek bäte harina 
^eT,Beg\Ag0rr grame SHp 27', tjötjrefcr 
ok Gu[>nlu ksr^u horma sin ä milli Dr 
18; 2) ärger, Korn: ag. dat. let mik af 
haroie hugfullr konungr Atta aystor und 
eik bua Hlr T'NP; 3} /atmmer berei- 
leitde tat, traurige» ereignü: »g. noin. 
harmr es uuoena BrW; aee. ^ik befr 
Brynhildr \>i)\ at goi-va heiptai' bvattan, 
barm at ViddaBtS', (Atle) horskre härm 
sagj)e J,i7i fi4',- pl.ace. hvi mör, Hqgtie! 
barma slika vitjulausaa vill of scgja? 
aprllÜK 

Cotnpoiila: harni-bi'Qg[i, harin'dqgg, 
harm-flaug. 

barpa, f. [tiarw. far. atehteed. barpa, 
d/in. harpe; ags. heai'i», nhfl. barpha) 
karfe: ag. nee. slo hjrpo ir^fgjar hirfier 
Vap43\ bann (Ouddbit) bIo b^rpn Dr 
IG, nam borskr koauDgr bijrpo eveigja 
0(127', Gnnnarr liciptmä|ir bqrpo heada 
kni[« Ahi34*, btjrpo tok Ounnarr, br6r[ie 
ilkriatüm Am 63'. 

hi,rr,at^.ladän.\ih;agi.h&i, alts.ahd. 
her) grau: tn. «g. dat. at h^rom \m\ blEBJiu 
aldrege Hi^vlnä', |>dttG L^rom HniDgues 
si^alla verjir Hlüm[ia vel fdlmikell Byia 
16'; acc. (sa.) bifff» skomra llite bann 
onn hälft fiiü fara tilbeljar be|ian FmH4'; 
n. pl. tiom. bj6D sqto |iai- hqt at aroe Rp 2^. 

harP'gqre, adj. 1) aut fettem etoffe 
gefertigt, dauerhaft: n. pl. notn. heldr 
vqro liar{)gi)r bqpl VspSS'U; 2) fest, 
unempfindlie/i /gegen gifl): m. ag.num. 
SigmnniJr var har|>gi)rr, at Lvi'irki mätti 
bonam eilr granda Uta» nö itinan Sfll. 

harl» - hagattr, adJ. (norw. haiil-bugad, 
adän. häid-huet) 1} ton festem, unbeuff- 
lamem litme: m. sg. nom. blü Hlär]'i|>a 
hogr i b^6ste, es bar^bug^r bamar uf 
[}eb^ I'rkSi''; f. gg. nom. barjihugofi 
bvatl« at Ti'go griromom or^iotii Gu|)nin 
suno Ohvl'; 2) jttarrtinnig , er»tarrt 
vor »flitncrx : f. sg. nom. vaa böit (Gu|inlD) 
inä|)ug at iijgg dau|>aa ok harJ)bugo|i of 
hrar tylkes Oprlö" 10". 

harjilii, adv. (norm, bardia, agi>/ared. 
bardhia, adiin. harle) If heftig, sehr: 
(AtlB) stridde ser iiM^iiiAm2\- 2) kühn: 
bvatan niwin ti!t bar]>la ibarliga 70 '■'^&' 




ölifevo SV 
Mhff, DA V, 

harjtleg«, adv. {fier. barSltga, aaci 
harl)likn) 
6 lega baniia leltat 1£Hp3S' 

har)i-m6tHi|n'> '^'{f. (a/l«.bard-mödig; 

ags. beard-möd, aAd. hart-mnat) von/utr- 

tem, rauhem sinne: tii.pl.nom. hristesk 9U 

HÜDuiQrk [lars har[in]ij[iger foro Alcr 13*: 

10 ii.pi.oo7n.^8iffJ6rbana(Tine6)lieilav^ro|Mm 

en barJimö|igo akj- gll o( «kijpofi Orm 41'. 

bar|ir, adj. (norte. adän. bard, far. 

haraar, aeehaed. has^i; got. barduB, ailM. 

hard, aga. beard, afrie. herd, akd. hart 

Ui harti) 1) hart (im eigentl. aimtej: m.sg. 

nom. (am.) at. enn harfie ballr GrtlO'; 

f. pl. aee. bendr skolo bijndia bar{>ar trjönor 

Ort 18'; campar. tn. ag. nom. drep vi^ 

haus HymesI hann'a barfiare . . kalke 

30 hverjom Hym 31'; 2J hart, rauh, »eiiica- : 

n.pl. dat. (hersee kvqo) bijrfwm mik b^ggom 

kejrjie Oßrl9'; ace. befr hi^r)) dorne 

bildingr [leget, ea viae akal valbygg mala 

HHII3'; oompar.m.sj.aeo.hefkbarfiartt 

35 barm at segja OprI6'; superl.tt.sg. 
nom. \nA's mer bar|)ast barma minita oT 
|uuia enn bvita badd Svaabildar aure 
tr^ddound joafötomOAci Jfi'; 3jaehlimm, 
böge, furchtbar: f.pl. acc. (less let (Bryi 

») hildr)harj)arhefiider ver[)aOrf.""' 
nom. bart'a i beim« Vsp45'; 
ek \iet b<)r{io Am 76'; 4} erst! 
(vor sehmerx) : m.«^, jisn. geago jarb 
ünotrer fram )»eirs har|>s bagar bina 

36 (Ouftniiio) Ifltto Oßrl2'; 5) heftig: 
n.ag.aee. (adv.) kiptiz bann (Loki) svfi 
bart vi|i, at |iaf>an aT akalf ]VI> tWLsGä 
pr T; 6) alreithar. kühn, mutig: m.tg, 
nom. barfii- mis & kii6 hafra drotleun 

i*> HymSä', bar{ir vas Orungner ok bnns 
fajier Ort 9'; aee. barfian jqton bug[>ak 
Ulebar|) vesa HrblSS, aifi mont, Helge! 
hringom r^ , . ef * J>eger, [wt bBr{Mn 
bug, hilmer! gjalder HHe G*, baim (Hei 

*5 bac})aQ 16t Hunding vegetiD HUI 
oiin tt&Dfi ormrl |iu g0r|)or frt6s tnJUt 
galzt harjiaii hug Frn 19', henuar 
bildar) mundo}) befna leita, ef mö^ At 
minna bräfira ef>a har^an bugHünkoDaiiga 

»> Oho 3\ (Ilan'^r °^ ^Q^la) kv^[)0 barJMii 
mjijk bornuog vosa Hm 14*; pl. ac 
nioDt har|ia Uundinga anno aajalla 
Orp 9'; n. sg. aee. sa haffie hilmer 



jI 



ir{Mn 

3 



405 har^-r&|>r h4f> 406 

mofiakum HHI55*; compar. m, sg. acc. sat ä haugi Skm 10 pr 3, seg{>u l)at, 

fintitta mann enn har{>ara at Hrungne fair{)er! es ))u ä hange sitr ok yar{)ar alla 

dia|Mm Brhl32, vega Skm IV, I'ryinr sat ä hange, {>nrsa 

Composiia: har{>-gQn', harf)-hugaf)r, drottenn Prk 5\ hann (sonr Hj(^rvar|)s) 

har{>-m6f)0gr, har[)-r&f>r, har(>-rse[)e, 6 sat 4 haugi HHv 5 pr 14, ambott Sigrunar 

har(>-skafr, har^ - slegenn , harf)- gekk nm aptan hja haugi Helga ^JETi/d^ 

üj»egr; ber-har|>r. P^ It nn 'ro bru{)er byrg^r i hauge, 

kar^*rA[»r, adj, {ags. heard-rsed; vgl, lof|)a diser hja oss lif)nom HHI145^, f)ü 

wrrw. hard-raadng) rauh, streng: m. sg, ä arme 61if[>om sefr, hvit, i hauge, HQgna 

mm. har[>rä{)r Hymer HymlO^. 10 dotier \ HH 1147*, (mit suffig, art.) Sigrdn 

kar^-nfe^, n. 1) kühne tat: sg.ace. bjo saeiDg i hauginum HH 11 45 pr 1, 

(6a[)rdn) hng{)e 4 har(>rse(>e Am 46^; annan aptan let Sigrun ambott haldft VQr^ 

2) untat, verbrechen: sg.ace. dr^gt (>n k hauginum HH1148 pr2; acc' (mit 

fyrr haffter [)ats deme yissot heimsko, suffig. art.) Sigriin gekk i hanginn til 

Iiar{)rK|)e (-rEel>es R) Am 81*. 16 Helga nHlI41 prl; pl. dat. nam ek 

*]iar[» - skafr, adj. {vgl. norw. hard- (en hnofeiego or|>) at mQnnom {)eini onom 

8iaving, f. ^ kraft- oder mutprobe') ab- aldrenom es bna i heimes haugom Hrbl 

gehärtet, in gefahren erprobt (anders 114; acc. {)4 gefr {>ü gött nafn dysjum, 

FJ, Ark, 14, 203) : m. sg. nom. (sw) Orimr es [)ü kallar [>ser heimes hauga Hrbl 116. 

hu^ek&fe Hdl22K 20 haukr, m. {norw. hauk, fcer. heyknr, 

liar^*slegenn, part. prt. hartgehäm- aschwed. höker, adän. h0g; ags. hafoc, 

mert, durch hämmern hart od. fest ge- ahd. habuh) Habicht : sg. dat. hauke fleygja 

macht: m. sg. nom. hverr har{)slegenn Ö/rJ/i^"^; p/.«<w».nü'mk svä fegen funde 

Eym 13 '. okrom , sem Ätfreker 0[)ens haukar es val 

har^-üliegr, adj. {d.i. har[)-hng[>egi*: 25 vito HHn42^, brinne enom hunska 4 

Bugge, Beitr. 13, 508; vgl. norw. hard- hli|) a})ra .. tveir haukar Sg66*; gen. 

Qgen) von festem sinne, unerschrocken, Hqbrok (es 0ztr) hauka Orm44^; acc. 

kühn: n. sg. acc, har[)ü{>ekt man Heimer hug[)ak mer af hende hanka fljüga br4f)a- 

fi^r QTp27\ lausa b^lraona til QprII42K 

hmala (a(>) den platz (vqU) auf dem 90 haull, m. bruch (hemia): sg. dat. yi[) 
ein Zweikampf stattfinden soll mit hasel- haulve (tekr) hyroge Hqv 136''(?). 
ruten abstecken (Kormakssaga ed. Möbius hauss, m. {norw. haus, fcer. heysur, 

20^ fg.); daher vqU hasla ehni jmd zum aschwed. hös, adän. hes) schadet: sg. dat. 
Zweikampf herausfordern: part. prt. m. 6r Ymes holde vas JQrj) of skgpoj) . . 
^.oe«. iifr hetkonnngr .. er Helga haf))i 35 himenn 6r hause ens hrimkalda JQtous 
vqU hasla[>an 4 Sigarsvelli 4 f)riggja n4tta Vm 2P, 6r Ymes holde vas JQrf) of skQpof) 
hes^ HHv 34 pr 4. .. en 6r hause himenn Ortn 40*, ^ddv 

batr, n. {fiorw. fcer. aschwed. hat, adÄn. (hugrunar) of hugf)0 Hroptr af [)eim lege 
bad; got. hatis, dits. heti, ckgs. hete, afris. es leket haf))e 6r hause Heif)draupDes Sd 
hat, ahd. haz) hass: sg.ttom. hvars hatr 40 13*; aec. drep (kalke) vi[) haus Hymes! 
vex me|> bildings suuom, \9i m4k beta br4tt Hym 31 '; pl. a4ic. hausa veizt [)eira 
H^ 153*; gen. JQfra oborna hykk {)4 enn (br0[)ra) haf|)a at Qlskqlom Am 77*. 
veea es {>at (stri[)) 's til hatrs hugat Rm 8*. h»nstfn.{norw.h&ust^far.]iejst^aschwed. 

hftngr, m. {norw. hang, fcer. heygur, höster, m., adän. host; ags. hasrfest, ahd. 
aschwed, hÖgher, adän. heg) Hügel, bes. 45 herbist) kerbst; in: haust -grima. 
grahhügel: sg.nom. haugr var gQrr eptir *\i9LX^t'^mR^f.herbstnacht: sg.nom. 

EelgSL HHn37 prl, upp's haugr lokenn hverf es haustgrima Hqv 73^. 
HHU41*; gen. (mit suffig. art.) s4 hau^r, n. erde: sg.ace. hyr sek brinna 

(ambott) at Helgi rei[) til haugsins me{) en hau{)r loga BdlöOK 
maiga menn HHII38 pr2, Sigrun kom 50 h6|), n. {norw. haad, frer. h4ö, aschwed. 
tfl hangsins HHII48 pr3; e^^. sat [)ar ha{), adän. häd) höhn, spott: sg.dai, at 
4 hange ok slo h^rpo g^gjar hir[)er Vsp h4[)e no hlatre haf|)U aldrege ganganda 
42 ^f hann (Skimer) rei{> at t)ar er fehirf)ir ne gest Hqv 131*, 



'heOuirar (oiler ht^flnfar?), /'. ;'/. die 
iiberen triebe od.sprosgai cittes bauinesf?}: 
pl. ace. hirtev 'o ok fjörer [leii-s af beflngar 
Ä {d. i. ä aske Yggdrasels) gagbalser gnoga 
0rm33' (Bugge, Slud. 473 anm. 2). 

heQa (hör-, none. f<er. hevja, aathtced. 
h&fia, adän. hieve; got. hatjao, aUa. Iieffian, 
agg. hebbaa, afrit. heva, ahd. hefTaa) 
II hüben: tnf. Ojijlp ok Greip, dfitr öeir- 
ral>iu', TÜdu haCja mik til bimeos FM6^': 
pra. ind. ag. 3. ^'ijtorr fastr Yer()r vi]) 
faranda Iiverjan, es haua ifiyngj?!!) hefr 
frä hlitia Fj 10*; pH. ind. ig. 3. (mit 
»ufflg.pron.) (Port) höfsk (d.i. hol Bei) 
af ber|K>m hvei* Btondaiida Hynt 37'; 
pari. pii. n. pl. fwm. viF valncsk (v(jro) 
baio^ i vogna OßrllSG'; h. eba §6r at 
arma jmd an die brual drüeken, um- 
armen: irtf. (mit attffig. proti J ne banii 
(Sigrqi'^r) küDu kyssa gar^ie ne hiiuskr 
koDuiigr hefjaGk (d. i. hefja aer) at arma 
Sg4*; h. Rf abheben: pra. ind. pl. 3. 
ujjBor iieioiar verjia of äaa sunom, (lÄs 
hefja af hveraf?) Ortit-i2*; h. upp 
hinaufheben: prl. ind. sg. 3. (mit suffig. 
pron.) tiätsk {d. i. höf sör) & hqfo^ upp 
hver Si^jar verr Hym35'; beginnen: 
pra. ittd, »g, 3. her hefr upp (unperaönl.) 
HyuJIuliljÖh HiUiib.(F); heQaak sich 
emporhebe«, auffliegen: prl. ind. sg. 3. 
hlwjaiide Vflliindr höfsk at bpte Vkv3l' 
40'; überlr. sieh überhdien (durrh wn- 
tnäasigen tloh}: prt. ind. sg. 2. höM |m 
(hostv R) [)6 Btorora Jm 9/'; 2) tragen: 
inf. bona (Oiijinlno) mono he^ja bQvai- 
bijnir til J^inakra o^olüirro Sgßl"; prl. 
ia4.pl. 3. (mit auffig.pron.j h6fomk {d. i. 
höfo mik), HB drek|», hijvar b^cor Ohe 
13'; h. üt hinaustragen: pr». ind.pl. 3. 
gur^iu nu, Ou|irüa! af g^sko |)iRno okr lil 
ägiJ'tos, es mik ät hoQa Am 110^. 

hetha {ad; none. hemna, fitr. hevoa, 
aaehued. hämiia, adän. bteme) räche 
iiehnen, sieh räehm: 1) ahiol,: pra. 
opt.ag.2. [lat i^jik |>er et fyrsta, nt {)ü 
vi|i fn6u<lr |iina vaainiaiaust vesor, aijir 
|m hefoer (löt J)eir sakar gerve Sd22'; 
pari. prt. n. ag. ae(^. (Gu[)rüii) tnJ[ie ha[)[) 
h<jnoui ( liuillungo I of haue baftit yane 
.wenn m Mm gelänge die raehe auafiu- 
führen' Äm84^; 3) rarhe nfhmen für 
Jmd (ahs). jmd räfMn: inf. mggr (\'i|»8rr) 
•■f Iriiik af innrs bake fräka at hefoa fQ[>ov 



Orm 17', iyi)rvarj>r svarat at bann 
muDdi Ca li|> Holga, of bann vill befna 
inö{)urf()[)ur sins HHv U pr 2, fyiBt mont. 
fylkerl fgfwr of befna ok Eylima Qrp9'. 

6 befca fif^T Hm 15*F, vill b<;lvasmi|)r 
bröftor hefua Fin 33*, ferrat svä sifiau 
brü[>r i brynjo bre|)ra at befna Akc 46', 
hennar (Svanhildar) niundof) bofua leita, 
ef ni6[) lettal» niinua br6|)ra Ohe 3', bvatta 

10 CD|)rüu . . BuDo sina uoga at hefoa Svaa- 
hildar lfm 2*; prt. ind. tg. 3. Gufinln .. 
hefudi broe|)ra siona bv& seni fnegt or 
or|)it Ake 1; pl. 1. bvat visser |)ii, at ver 
Reem, Bnöt EviiJ!ihugo|i ! es safa befndoiu 

1& (hctndoj) R)'i HniHO'; pl.2. bar Bokn 
siirnau es sefa befudo)> HHII9'; pari. 
prl.n.ag.aec. kemk eige ä(ir Kogbeims a 
vit ne Rg[>DlsQa!la, ä{ir bafut hoFek lljgr- 
var|is BOnar HHv 43'; unpersönl. pari. 

30 prt. n. sg. nom. [la's hefnt fgjwr Vap 54'; 
rnche nehmen an jmd (ahm) für jmd 
Ifibü): inf. knsotteni allor JqrmoDrekke 
sauihy^endr systor befna Ohv 5'; 
3! räche nehmen für etu. (eba(, etie. 

ffi rächen: inf. fiesB iösk Vulo verfir at hefiia 
Hdl 30', ii{K) {)ä uager ilreg !j<)\l yfnr 
mQrom hüalenzkom niorf« at hefoa Um 
II*; pari. prt. n.tg.aee. nü hefk bi-fnt 
barmaniiiiiiariTi29''A', hverr mun beiptar 

30 bt^fnt of viana? .ttwn aird es gelingen 
die sehreokenalnl su rächen?' BdrJO'; 
unpersi'ml. part. prl. n. sg. nom. beipt- 
gjarDB hogar befiit skal vei^ Br Ü*; 
rnehe nehmen an jmd (ehui) für ette. 

Bü (ebs); inf. Iq ta-ia syater, [lot Iq^oi iniase, 
hefca hi^ra harms Um 10*. moii Trso 
Bunr vigs Halfdauar hefna Frofta Gri 22'; 
unpersönl. pari. prt. n. ag. nom. ^ viere 
hufet jier Helga daujia, ef vierer vnrgr ü 

10 vifiom Hte SR 1132'. 

hefnd, f. {norte. hemn, henid, f*r. 
hovud, asehaied. hämd, adän. hievnd. 
biBTo) räche: sg. nom. hveim verfir hQl|>a 
befall lettare slfian til situ, at sunr lifcl 

U Sg 12'; aee. mal es, Hi}|)brodr! hefntl 
at vinna IIH11?4', li^tl moao bWg» 
HandingB syuer . . ef meirr lygfga Diunar 
al itokja hringa raufia an hafnd f^r lfm 
lS*,ü\iiaa stakk hana (Sigiilrifu) svefn- 

BO ^omi i hefnd [was Sd4pr S, nvA [>& befnd 
Ou|irnuharmaBinnae^i///0*; pl.mm. 
nrf« |]er bräfila brafira hofuder sli^irarob 
särar, es suoo myrjier öhvB'; gen. tV^ 



409 hegöme heill 410 

tilhefiidahergjan[i(8igv9r{)r) i sal iSJj^^^'; sg.dnt. ilt's fyr hoill at hrapa Nm25*; 

dai. hQg{)e at hefodom (hefnd Ä) bann acc. i{)gD6ga heill skaltu of aldr hafa Og 

(M^i)usdstYi^ go^ HymS^, SDÖt (Bryn- 16^; pl. gen. heilla au{)et ver{)r {)er af 

hüdr) fi{)r velar ser at hefndom Orp45*, hjalmst^fom, ef {)ü ser jid fyrre fara Em 

|)i mon 4 hefhdom harma minDa Sg41*; 5 22^; dat. (})at ero) msetar megearuDar 

aee. oa hefk hefoder (hefot R) harma hveims |)ser knd oviltar ok ospiltar sei* at 

DiinDaFÄT^P*, {)e8slet (Bryohildr) har{)ar heillom hafa Sd 19^; 2) Vorzeichen 

hefnder veifya ÖdlSK (= heill, 2): pl.nom. hverjar ero beztar, 

Compasita: fQ[>or-hefhd, ofr-hefnd. ef beijask skal, heiller at syer|)a svipan? 

h^me, m. {asehwed. hägome) nieh- lo Rml9*EF; 3) amulet (vgl. H. Petersen, 

tige3 geschwätx; Unwahrheit , lüge: sg, Om nordboemes gtidedyrkelse og gudeiro 

nom. |>at var inn mesti hegomi, at Geir- i hedenold, Kbh. 1876, s. 74): pl. dat. 

i^x koonDgr Tseri eigi inatg6t)r Qnn 25. (niaar kva{) ristnar) k giere ok ä goUe ok 

keiTC, m. {fiorw. adän. hegre, asehwed. 4 gumna heillom Sdl7^. 

hägher; ags. higere, ahd. hehara, f.) 15 Co^npositum : orf)- heill. 

höher: sg.nom. ominnes hegre heiter sas 2. heill, n. {norw. heil, adän. hei, 

of Ql{)rom {)ramer, hann stelr gej)e guma held; ahd. heil) 1) glück, heil (= heill, 1): 

H^13^. sg.dat. illo heille, versto heiUe xum un- 

kdlaglega, adv. auf heilige weise heil, xum verderben: her Öttari bjor at 

(dMreh ein gottesurteil) : sykn emk or[>en 20 hende eitrhlandeon n^Qk, illo heille Hdl 

beilaglega 0fr 1118*. 50*, Brynhildar bi{)ja foro, armrar vsettar, 

htUmgr^ adj. (norw.heil&g, far. heilsLguT, illo heille OßrI21*, j)ü vast, Brynhildrl 

asehwed. helagher; adän. hellag; alts. .. heille versto i heim boren Hlr4^; 

belag, ags. hälig, afris, helech, ahd. 2) vorxeichen: pl.nom. hver b^zt ero, ef 

heilag) 1) heilig, geheiligt: m. sg.nom. 25 beijask skal, heill at sver})a svipon? Rm 

h^r ba{>mr heilagr hvita aure (Yggdrasels 19*, m^rg ero g6|), ef gumar visse, heill 

askr) VsplO^Sn.E.; dat. (sw.) monk .. at sverj^a svipon Rm20^; acc. {)ü hvqr- 

ei[Mi vinna at enom hvita helga steine tveggja veizt got)a heill ok guma Rml9^. 

OßrlUS^; acc. (sw.) allar (ninar) vijro 3. heill, adj. (norw. heil, fcer. heilur, 

if skafnar {)8ers VQro 4 ristnar ok hverf|>ar 90 asehwed. adän. hei; got. hails, alts. afris. 

vij) enn helga mj<?{) Sdl8^; f.pl.aec. hei, ags. hal, ahd. heil) 1) lieil, ganx, 

hlj6f)6 bif>k allar heigar kinder ,die detn ohtie bruch: m.sg.fwm. stukko atta, en 

heiligen tempelfrieden unterworfenen ge- einn af J)eim hverr har()slegenn heill, af 

schlechter* (Mhff) Vsp V; n. sg. nom. {)olle Hyml3^, heill vas karle hjalmstofn 

iand es heilakt es ek liggja se ^som ok 35 ofan Hym32^; acc. bqro . . heilan (kalk) 

9lfom n?di Grm4^; gen, ri^ vit skolom fyr Hyme si{)an Hym 30*; 2) unge- 

til Yalballar, til ves heilags Hdl 1*; schädigt , unverletzt , gesund : m. sg.nom. 

2) ehr furcht gebietend, erhaben, gewaltig: svalzt j)ü {)4 hungre heill ^du wurdest 

m. sg.dat. veit HeimdaUar hljoj) of folget bei gesundem leibe vom hunger verzehrt* 

und hei{>vQnom helgom ba{)me Vsp 27^; 40 Ls62^, Har segir, at hann (Gylfi) komi 

f. sg.nom.; pl. dat. Valgrind heiter es eigi heill üt, ef hann er frö^ari FMV, 

stendr velle 4 heÜQg fyr helgom durom esa svä bratr breke ne sv4 blaar unner, 

Qrm22^; n, pl.nom. heilQg vQtn hloa |>ö kemsktu heill af hafe ÄrfP®; illa heill 

0rm29*, hnigo heÜQg VQtn af himen- ^ von angegriffener gesundheit' : esütmB^r 

Q^llom HHIV; acc. |>ü \\i rett es ek 45 alz vosall, {)6t hann se illa heill H^^v 69^; 

rij» skyldak heil<?g fj^ll hineg Fm30^. acc. legg munn vi{) grQn, sem halsa{>er 

Compasita: ginn-heilagr, gunn-heilagr, heilan stille 0prI12*; pl.nom. und 

stall -heilagr. rander ek gel, en ^eiv (langviner) me[> 

hdlc, w. (nortr. heile, /öpr.heili)^eÄ*rn: rike fara heiler hildartil, heiler hilde fra, 

sg.dat. ör hans (Ymes) heila v^ro j)au en 50 koma peir heiler hvajjan H^v 156*~^, l8eg{)i 

har{>m6f>go sk^ qII of sk^pof) Orm41*. storminn ok kv4mu {)eir heilir til lands 

1. heill, /. {asehwed. hei) 1) glück- HHIIlGprß, hqf^^ . . hnekking me{)an 

liehe Schickung, glück (bes. im plur.): heiler vcjrom, nu 'rom sv4 sarer, at matt 



sjalXi valiis Am äU'; dal. af Leilüiu hval 
varjj hunoni minom? Vkv 34'; f. sy, nom. 
heil Terjn hver. j>6t hafe Ars sölt, et jiat 
(Lyfjaberg) klifr, kona f)'36'; place. 
hlü \k Ätla bngr i brjöste, es heiler s& 
heodr Üujirunar OprIU9'; n.pl.nom. 
tnank at Ter moire tniete rjttom, ea ver 
heil hio beima vijrom Vbr 15*; 3) rom 
gliitk begünstigt (in begrüesemUr anrede, 
bei heil- und tegeruteüniehen) : m. »g. 
nom. htnll s&s kva^i, belli eis tannl H^p 
137', hcill {lu farer, heil) [>ii aptr komer, 
heiU \iü ä sinnom ser! Vm4'''', heul |>ü 
rni, Vaf|inifiiior! Fm S', heill skaltu. 
Agnarr! Orm3\ heilt ves |nj nü heldr, 
BTeinol Shn38\ ves heill, Hymer! ffyin 
n\ heill YOB t>ü nü, Loke! U63'. koni 
UoiU, Hej-enn! HHtSP, heill stalt. viso! 
vlrf« njota HH157\ heiU skalt, bu{)l- 
QDgr! bi»|ie tijöta Hijgoa diittor ok Hiitig- 
stB{)a, sigrs ok laada HIII58', Vit heill, 
koDiiDgrl Orp I7\ belli {)inü, Sigvgrfitl 
Fm23\ heill dagr! 5tf2',- ncc. [>ik 
heilfiDbij)rVeratJr TesaOri«.?'; plttom. 
gefeadr heiler 1 B^v2', heiler [«irs hl^ddo 
H^v 137', heiler Äser! L» W 5^5', 
skiljonik heilerl Orp ö2', heiler dags 
synerl Sd2\ heiler fare|> od ok horsker 
hvare ykr hugr feygor! Äkvl2*: f. ag. 
nom. heit ves, SvAva! ^Ht> 40\ heil n^tt 
ok oiittl 8d2'', heil q& eo QqId^ foldl 
Sd3*; pl.natn. heüor isynjor! Ltll' 
Sd3'; 4) ahne fniseh, treu, hnld: m.ag. 
nom. heiÜ bh hugr Atlo, hvatkes |»ik 
dreyoier Am 19''; gen. (ate.) ili ifigj^ld 
letk haoa (Ouunlg|K» epter hafa sins ens 
beila hugar HqvlOö*; dat. gjafar [tu 
gaft, gafUttu istgjafar, gaftattu af heUom 
bug Rm 7*, gengo aller ok {w ^B«r af 
heilom hug hana (Bryahilde) at letja Sg 
44', fannkak i hug heilom hjona vi6<tr 
Ri|)aD Am 90\ 

Compoailum: heÜ-rijir. 

faelllm (a[i) verxaidiem. beliexen: prs. 
opt. pl. 3. npp lita skalaitu i orrotilo . . 
Bi|>r frik of heiUo balor H^v 128'. 

hel\-rHpr^adj. heilbringende etüechlüxee 
fastetid: w. »g. nom. eatat, IIigi-vftv|»rI 
heilrtfir komiogr . . j)6l fnÄgr sear BHp 
10' (ander» FJ x. at./. 

heilu {a|i; nortr. asehuv<l. hetsa, /'«r. 
heilsa, adän. helse; ags. hAlslan, ahd. 
heilisöu) /rnd (ehiii) beffHisaen: pri.ind. 



sg. 3. gL'ogr ür skäin nkalua diültuuii <A 
heilsnr vel hilme komnom Orp ö*. 

heilynde, n. (adän. heteade, ahd. beil- 
anti, f.) geaundheit: »g. ate. eldr es baitr 

5 Die|i ^ta stinom ük sular s^n, lieiljrDde 
Ritt er tnx^T hafa naer, kn vt{i I9SI Bt lifa 
BqvG8*. 

heim, adr. (norw. /".«■. beim, aaehictd. 
ndlin. bem; aga. häni, ahd. beim) keim- 

10 trärts, heim, nach hauaer hjar^r ^1 
vito . D(6r ^t heim skolo H^v 21 ', 1 aldar 
rek hann (Njgrfir) mon aptr koma haiui 
me|> visoDi vqnom Vm 39\ eyriode min 
viljak <j!! vita, 4[)r ek ri|Mi heim he^au 

15 Skm39; rei|) Skirnir heim Skm40prl, 
var{) Bi|)bneQii harf)[i|)r Hymer heim at 
\eA^om Hgm 10', heim hvale liattilbejar 
3j/m 27', hryggr montu heim fara La31', 
aerm xijvo hafrar heim o( rekner Prk21', 

20 bekke brel[m mi skal brü[ir me[i mer. 
heim i siune snuiuik Alt P, heim ri)», 
Öfwnnl Bdrl4\ (I-iÄU) bar heim at {«t 
bris gerstsn dag Rß 9*, heim öko \/i, 
bangeDloklo Rfi 23'. b9[)0 licDnar CGrno^ 

23 ok'heim 6ko Rß41', haltu beim be|Mn 
Fj3', sendimenn töru heim FMä^Wr, 
{leir (Vceluudr ok brm[ir hans) b^ttin |>ier 
(valkyrjur) heim til skäla me}> ser Tfa- 10, 
für Atli heim HHvll. hann (Atli) koiii 

30 heim Haü4prl. ne|)inii tär einn aaman 
heim 6r ekögi HHe 30pr fi, fai . . dggltngr 
at )>vi diser su}»rdnar, et vilde heim r 
hildingom {länqtt fara HH 1 17\ Oajtmi 
rei|i heim me^ hersr^gu nBII16pr$ 

3ä heim gekk ambött HH 11 40 pr 1. ' 
(SigrÜD ok ambött) föni heim til I 
BB!l4Sprl, er bann (Sinfjijtli) kom 
beiin, \ih ba|> Horghüdr bann fara ä brot 
Sf5, \ii hgmom Tixlo|) es beim kome[i 

^ Orp 41^ halde|i heim hc}>an RmW, heim 
tär Sigurjir til Hjälpreks Rm2G pr 1. n\, 
heim be|>an Fni 20'. hitt herglqto|iv hyg^ja 
lefie, hvat J«ir i bqfivB bi|ier 8<JgI« hrafu 
oy ok flm, es heim ri[io Br 13'. [wir 

*^ (i6rer Atla) hvatlega heim idninda|K) Oil 
24\ fürta heim hingat Am ST: bjn^ 
h. ehm jmd einladen: her ok hvar munde 
mer heim of bo|)et, ef [)yrftak at ir " 
mat flijr 67', Atli konungr banji ) 

60 Ounnari ok Hggna Dr 7, hiifio |)eir ' 
Hijgna Am 7'; afiija h. eho jmd i 
mtehen: Alle mik hingat sende . . 
ykr, Uunnari'l at it ü bekk käina{> i 



413 heima heimr 414 

at s^kja heim Atla Akt 3*; scikja h. heinies-k^i|>r, m. nachrede die über 

hQiid ehs jmds hand ergreifen: heim jmd in seiner heimat in umlauf ist : sg. 
nam (Sigrun) Helga h^nd at ssfkja HH nom. hsetr es heime8kvi[>r nema s4r g6f>ao 
ni3K gete Sd25\ 

heimm, €uh, (norw. heima, heime, 5 heim-fqr, f. heimkehr: sg. nom. ero 
ft9r. heima, asehwed. hema, adim. heme, t)at svik ein es sea |)yk1ijomk . . et)a's 
hemme; ahd, heime) daheim, xu hause: hildiogom heimf^r gefen? HE 1139*, esa 
dselt es heima hvat ^^r 5 ', halr es heima t)at svik eio es sea {)ykkesk .. ne's hild- 
hverr H^v 36* 37\ (skd) heima hest ingom heimfQr gefen HniI40*. 
feita, en hnnd & hue H^v 82^, heima gla{)r lO heim-hage, m. heimstätie: pl.gen. ek 
gome ok vij) geste reifr svi{)r skal of sik sv& vinnk, at {)jer (tunri{)or) villar fara . . 
Tesa H^ 102\ heima letja ek munda sinna heimhaga (heim huga R) ^nach 
HerjafQfK>r i gQrf)om go|)a Vm 2 \ Sif k ihrer heimstätie sich nicht xurückfinden * 
bor heima Brbl J22, heima skalat hvild H^v 155 ^ 

nema Alvl\ vaskak heima f>&s {>er heitet 15 ^heim-hamr, m. die eigentl. od. natür- 
▼as Alv 4*, mank at ver meire ms&te liehe haut, im gegensatx xu der durch 
qttom, es ver heil hio heima VQrom Vkv xauberkunst- angenommenen: pl. gen. ek 
15\ Svava var heima mej) fe{)r sinum svk vinnk, at {)8Gr (tunri{)or) villar fara 
HHp 30 pr 4, He{)inn var heima me{) sinna heimhama ,da^s sie die naiür- 
U^wr sinnm HHv 30 pr 5, stjüpr vast 20 liehe, ihnen angeborene hülle nicht wider- 
Siggeiis, l&tt und stQ{K)m heima iZff/'^d^ finden' (also die angenommene gestalt 
Hsemingr son Handings konungs var behalten müssen) H^v 155*. 
heima HHIIIO, es horskr konungr heima heim-kynne, n.pl. {norw. heim-kynne, 

1 lande? Orp 2^. asehwed. hem-kynni) heimwesen: nom. 

helmfiB, adv, {norw. fcer. heiman, 26 dQpr ero {)in heimkynne Hrbl 8. 
asckwed, heman) von hause, von hause heimr, m. {norw. heim, fcer. heimur, 

fort: ät ek i hvild, &{)r ek heiman for, asehwed. hember, adän. hem; got. haims, 
sildr ok hafra Erbl 5, hykk ä f^r vesa f., alts. hem , ags. häni, afris. hem, häm, 
heiman H16rrif>a Ls 55*, heiman g0i'esk, ahd. heim) 1) heimat, heimatland: sg. 
Hogne! Am 11^, m^rgom r«&{)r litlo, hve 80 acc. haf halfan heim harms at gJQldom, 
ver|>r ieiddr YkeimKa Am32*, leita{)ak i bru{)rbaugvare{)! okburer{)inerÄÄ il 54*, 
likna at le^'a ykr heiman Am 45^, beiddr betr heft)er pü, br6[>er! at {)ü i brynjo 
for ek heiman at bi{)ja f>in, Qa{)nin! ferer sem hJQlmom arengreypom at sea 
Afn87K heim Atla Akvl7*; pl.a^c. flo {)Ä Loke 

heln-bo^, n. {norw. heim-bod, asehwed. 85 . . unz fyr innan (ütan) kvam JQtna heima 
hem-hu^) einladung: sg.a^^.Yro^i konungr ßrk5^ 8*, hvar, hermeger! heima eigoj)? 
sotti heimboj) i Svifjöf) til J)ess konungs HEU 5*, eigom heima i Hloseyjo EE 
er fj^inir er netiidr Ort 14. 116*; 2) weit: sg.dat. {)at man folkvig 

^Helmdallar-galdr, m. das lied von fyrst i heime, es Gollveigo geirom studdo 
Heimdall: sg.dat. enn segir (Heimdallr) 40 Vsp21^, fleyg{)e Ö{)enn ok i folk of skaut: 
i sj&lfam Heimdallargaldri FM3*. J)at vas enn folkvig fyrst i heime Vsp 24*, 

belme, n. {asehwed. heme) heimat: sg. hart's i heime, hordomr mikell Vsp 45^, 
gen. nam ek (en hn^felego or^) at mQnnom hamingjor einar t)96rs (meyjar MQg^rases) 
[)eim enom aldri^nom es bua i heimes i heime ero, {)6 {)Ser me^ JQtnom alask 
haugom Erbl 114, {>ä gefr {)ü gott nafn 45 Vm49^, meyjar ^stom mona {)er verj)a, 
dysjom, es {y^ kallar {)8er heimes hauga vise gestri of varet, ef t)ü 6r heime kant 
&1>l 116. hverjom at segja alt J)at8 viljak vita Alv 8*, 

Composita: heimes -gar{)ar, heimes- segt)u mer f)at, Alviss! . . hve sü JQr]) 
kvil>r. heiter es liggr fyr alda sunom heime 

^lieliiies - gar^mr, m. pl. heimatliches 60 hveijom i? Alv 9\ vgl. 11* 13* 15* 17* 
gehöft: gm. t>4s horskr ok {)Qgoll kemr 19* 21* 23* 25* 27* 29* 31* 33*, sj4 
heimesgarf>a til, sjaldan ver{)r vite v^rom mon i heime hinztr fundr xessL EEv 40*, 
H(jv 6*. feil i morgen und FJQtorlunde ba|>Iangr 



sis VHS biuU' i lieiine HMH28', bi[ija 
monli [lik bioav eiDnar, sü nion i lioime 
hioEt bea vesa £»;e^'. kva[>a (Bu!>le) ena 
BpK alna niyado me^ i heime Od 13', 
drfgt {lü fyrr hafjier [ifitB dsme vissot 
lieiuisko, har|irä|ie i heime ftessom Ata 
81'; aec. hveijan hetk beim of komet 
Vm 43', sendu sslr uin allan heim oriod- 
reka PMS'tt'r, Jm vast, Brynhiidr! .. 
lieiUe yersto i beim boren Hlr 4'. 
Augustua keisari log))! Trifi of heim allan 
Qrl 7; pl. noin. opoer heimai ver})B of 
isa sunom, ^is heQa a.t bvera 0rm42'; 
dat. (Bigurfir) biftr hana (Signlrifu) kenna 
ser apeki, ef hon vissi titieDdi ör qltum 
beimum Sd4prl2; aec. nio niaok beima 
Fap 2', nio kvamk heima fyr Niflhel 
ne|)an Tm 43*, Ö^iinn ok Frigg sätn i 
HIi[iakj^ira ok t!& um heima alla Orm 15, 
Freyr , . haffii einn dag sez i Uti[)skjalf 
ok s& um heima alla Skm 2, heima oUa 
nio hefek of faret AleSb*. haaa {On4) 
sendir Frigg i yinaa heima at eyrindum 
siBUm FM4''Wr; 3) die obervelt im 
gegeiuaite »um totenreiche (bei): »g. dat. 
(skaltu) horfa heime 6r, sniigga ha^w til 
Slan 27', Beg mer Or heljo, ok mon ör 
heime BJrfi', minnsk fiu, Sigv'frf)!'! brat 
Vit mwltom . . at mynder min mojiogr 
vitja hair öv heljo, on or beinie ek {)in 

Ci>mpost((i.'heim-bo|>, heiin-fqr, heim- 

hage,heim-hamr, heim-k;nne, heim- 

Bt9|i; 61-heimr, jijton-helmr, ijoj)- 

heimar, mnoar-haimr, ap-heimr, 

viad-beimr. 

belnuka. f. fmchirivt. bemska, adän. 

liumBke) inetm et'rmt menschen der nie 

nun seiner heimai herausge/cmitmea ist 

und sieh anderwärts umgesehen hat, ein- 

fall, torheit: sg. aco, dr^gt |ni fyn liafjier 

[«tB domo visNot heimxko, barfir^^^e 

Am 81*. 

belmskr. adj. (aseAwaf. homsker. adän. 
bemak; ahd. heimiso) mit beimska be- 
haftet, einfältig, töricht: tn.»g.dat. o|it 
ft&r hIAges, ea me|) hoiskom hemr, manne 
heimskom ma^e il^v20*; aee. upt ti i 
borakan, ds & heiaiskan n^ t&, lostfogrer 
liter R^päS', (sa.) Öttar baimsta Hdl 
Oi-iFj; voe. alfs [>at (fett [lin, t'lttair 
heimskol aai6^ 17' 20* 21* 23* 24" 
26* 27* 29' SO*; pl. aet. beinska ör 



boreküiii gui'ov bijljja euuo aa l>iib 
niuur HieS3\ (»at rtef.k ]/it {>ri|yi 
pinge i. deilet vi[i heimska bale Sd24\ 
'beim-abtl», f. {rtorw. heim-stad, 

5 ags. Ijilm-stede, afrie. LSm-atod, i 
\\e\m - s^t) Iteimstatl: ag.aec. mono h 
aller beimstifj) (d. i. die erde) ryfg« 
VspSC. 
heimt, f. heimholung; in; Haniara- 

10 heimt 

heimta (mt; norm, heimla. bemta, fav. 
heinU. aackined. hämta, adiin. bsnte) 
1/ heimbringen, holen: prs. ind. sg. 3. 
jjvi es Ql|ir bwit. at aptr of hoimter iiverr 

IS Hi'tt gefi gume iftfe 14', bann (harnar) enge 
ma|)r aptr of heimter ßrk 7' 10'; opl. 
sg. 2. (legar mono jiftnar tksgar[i bua, nema 
{)inn hamai' [ler of heimter Prk 17*; prt. 
itid. sg. 3. h6n (Qrimhildr) bri borfw ok 

lio bure heimle OfrlllS'; 2) einfordern, 

reelamieren: inf. leite[)i Reginn r^a 

Lynghei[)i fl;stur sina, liverotg bann skyl 

heimta ti}|mrarf sinn Rm II pr4. 

helpt, f. [vgl. gol. baifsts, agg. hi 

25 ahd. heisti, heiftig: Beilr. 21, 104} 1) 
grimm, hass: ag. nom. beipt at mmre 
verjir hglj)» sunom, at jiruin ^alm (*g«8- 
bjalm) bafs Fm 19', heipt öx HniUazigfl 
Am 83"; gen. [jik hefr Brynhlldr bpl 

30 gerva beij.tar hvattan (,au» xom') Br$* 
pl. gen. [«nn bal es mik beipta ki 
l,der meinen grimm entfatht'), ^M.\ 
meiDbeldranmikf^cidi',- db^. (Bi, 
hildr) nam af |ieim helptom bvetjasb 

SB vige Sg W; aee. ykr's (|ier'«), Sinl" 
säram miklo gunne at beyja ok gla(iB Qi 
an on^om orfwm at brog|iasfc (breg. 
)>6t hringbrotar (hÜdingar) hcipter d< 
nni47* 1126*, sakar ok beiptor hjj 

« BYoIngar vesa Sd3G'; 2) te' 
(IMning): pl. dat. heiptom akal 
^iii^i&l,beilohmühf?) n^l36''; 3) 
die tum od. kaas erregt, se/treeketul 
sg. gen. hvorr mon beiptnr befot of vinm 

t& e^ Baldrs bana & W voga? Bdrio*; 
pl. dal. mälränar shaUu Itunoa, cf |)ii viU 
at mange |ier boiptom gjalde barm Sd U' 
aee. hii'|>a|iu hQlJwm bei|)ter gjalda 0} 
U29'. 

w Gomposila: beipt-gjam, heipt- 
heipt-m^gr, heipt-yrjie. 
helpt-ij^arn, adj. rachgierig: m. 
gen, beipt^aro« bugar befnt skul 



417 heipt-mö^r heita 418 

Brll^; /l «^r. roc. hlfiora })ü af {)vi, heipt- sg. 2. or{)heill ^in skal 0ngo rd{)a, {)6t, 

gj^rn kona! glQJ) ä golfe, at {>er g6{)8 vite bru[)r j^tons! bQlve heiter Hdl5V; prt. 

Sg 31\ ind. sg. 1. het ek {)er hQr[)o -4m 75 •; 

*hei|il*m6I»r, adj. xomig, erbittert: 4) jmd (ehn) xu etw. (Siteho) herbeirufen : 

m. sg. fwm, heiptm6f>r (GunnaiT) h^rpo 6 inf. nam hann (Gunnarr) ser HQgna heita 

heode kni^ Äkv 34\ at rünom Sg 16^ 43^; prt. ind. sg. 1. 

*hel|il-inqgr, m. feind: pl. acc. f>at (mit suffig. pron.) hÜDa hvassa hetk mer 

kann ek et }>n{)ja, ef mer ver|)r |)Qrf mikel at rünom Öhv 12*; 5) heissen, befehlen: 

hapts vij) mioa heiptmQgo H(iv 148*. imper. pl. 2. heite}) mik he{)an {seil, ganga) 

heipt-yr]^, n. pl. feindliche worte: lO Ls 7*; 6) nennen, benennen (mit dopp. 

aec. heiptyr|)e ein telr {)ü })er i hvivetna, aec.): prs.ind.pl. 3. heita (n^tt) dvergar 

en ek {)6r satt eitt segek Fm 9\ (Atle ok draum^JQron Älv 30* Ä; prt. ind. pl. 3. 

Giif>run) hendosk heiptyr{)e Am 83*. (go{)) nqtt ok ni{)jom nQfn of g^fo, morgen 

helt, n. (got. hait in: ga-hait, ags. bat heto ok mi^jan dag Vsp 6*, ürf) heto eioa 

in: ge-hit, ahd. heiz in: ga-heiz) 1) ge- 15 (mey), a[)ra Ver[)ande Vsp 20^, Hei{)e 

läbde: sg. dat. breg])e enge fgsto heite fira heto, hvars til liüsa kvam, vqIo velspaa 

Älv 3*; occ. Hj<?rvarJ)r konungr haf{)i {)e8S Vsp 22 ^^ Grimne mik heto at Geirr0{)ar 

heit strengtat oiga ])& konu er hann vissi Qrm49^RA, j6|) öl Edda, joso vatne .. 

Taensta HHv4, Hef^inn Btreng{)i heit til heto tr»l Rf 7", mey 6tte haun (Hereer) 

Sy4tu Eylima dottar HHv 30 pr 12, ek 20 mj6fingra[)a, hvita ok horska: heto Bina 

strengftak heit }>ar i möt at giptaz engum Rp40* (s.Sx.st.), hve {)ik heto hjü? Ff 46*, 

f>eiin mann! er hr8B])az kynni Sd4 pr 10; {)au (Sigmundr ok Borghildr) hetu son sinn 

pLaee. 8treng{)a menn })d heit at bragar- Helga, ok eptir Helga HJ9rvar[)8syni HH 

folli HHv 30 pr 11; 2) drohung: pl.dat. 112, Hnikar heto mik, ^k& hugen gladde, 

hag{»ak af heitom, at (qm) vs^re hamr 25 V^lsungr unge! ok veget haf{)0 Em 18^, 

Atla Ätnl8\ heto mik aller i Hlymd^lom Hilde und 

ComposUum: heit-strenging. hjalme Hlr 6\ Orkning J)ann heto es [)eim 

1. liclt»(het; nom?. /i»r. heita, flwcÄM7«rf. (Gunnare ok HQgna) enn fylg{)e Am 28*; 

heta, adän. hede; got. haitan, alts. hetan, part.prt. m. sg. nom. fregna ok segja skal 

ags. hktajL, afris. heta, ahd. heizan) 1) ver^ 30 f r6[)ra hverr säs vill heitenn horskr H^v 

«precÄen, xttÄtcÄem (ehmeho): tn/". fQgro 63*, vandr monk heitenn Sigor{)r me{) 

skaltu heita ok 14ta fast \es&H(lvl29^, efnde seggjom Orp 40 *, [)yrm{)ak sifjom, svQrnom 

itrboren (Gu})run) alt j)ats re{) heita Am ei{)om , si{)r vaerak heitenn bans (Giinnars) 

98*; ^«. tnd. «^. 2. heitr fljötia fQr fylkes kv4nar vinr Sg 28\ Atle sende Qr til 

m6t>ur Orp 35*; pl. 3. |)vi at {)at heita at 35 Gunnars . . Knefr0{)r vas sä heitenn Akv 1*, 

hlf^ege myne{?) Hm 23^; prt. ind. sg. 1. iQskr mon (Hjalle) » heitenn Am 57*, 

(mit suffig. pron.) hetk ok efhdak es hinig mon Yrso sunr vigs Halfdanar hefna 

m^ltak, at hvivetna hjalpa skyldak Od 9^; Fr6{)a: sk mon hennar heitenn ver{)a burr 

sg. 3. het [>6 fer{» Gannarr, ef H^gne vilde ok br6{)er Ort 22*; f sg. nom. syster vas 

Arn?*, (Fr6{)e) het hvdregre hvilj) ne 40 ykkor Svanhildr of heiten J3w 5 \- 7) be- 

yn]>e, 4j)r hann heyT{)e hljom ambätta nannt sein, heissen: tn/". svein 61 M6j)er, 

Ort 2*; part. prt. n. sg. nom. vaskak silko vaf{)e, joso vatne, Jarl leto heita 

heima f>äs |)er heitet vas (^als dir das Rß 34*, (Konr) eiga gat Ri'gr at heita 

werspreehen gegeben ujurde') Alv 4*; acc. Rp 46*; prs. ind. sg 1. Gagnrd{)r ek heite 

luif|>i ö{>inn honum (Hjälmguunari) sign 4ö Vm8^, Harbar{)r ek heite 5rÄ/ 25, Bygg- 

heitit 8d4 pr4; 2) jmd (ehm) eine ver ek heite Ls 45 ^^ Alviss ek heite 

frau (ehe) verloben: prt. ind. sg. 1. (mit Alv3^, Ving{)6rr ek heite Alv6\ FjqI- 

suffig. pron.) {)eim hetomk (d. i. het ek svi{)r ek heite Fj 4 ^ Vindkaldr ek heite 

mer) }Ä {>j6f)konange es me{) golle sat Fi6\ Svipdagr ek heite Fj47\ Atle ek 

6 Grana bögom 8g36^; part. prt. n. sg. 60 heite HHv 15 \ Hrimger{)r ek heite HHv 

aec. hefir minn fi^er meyjo sinne grimmom 17^, Andvare ek heite Rm 2 \ (mit suffig. 

heitet Gnmmars syne HH 119*; 3) jmd pron.) ÖJ)enn nü heitek Orm54^, Vegtamr 

(ehm) mit etw. (eho) drohen: prs. opt. heitek Bdr 6\ SigvQr{)r heitek Orp 3* 

Gering, Eddft-W&rterbQch. 14 




Fm4', g^rokt äp heitek Fm 2\- ag. 2. 
hins viljok du spytga, br&t [lu heiler? 
Erbl24, hve Jiütieiter, halr enoämqtke? 
HHr 14 ; hve ^ä Leiter, iiala nSgrqfiog? 
RHüie'; ag.3. ask veitk atantia, heiter 
YggdraBels Vspl9', q f»llr BUatan afeitr- 
diüa BQXom ok averjKim, Sli[)r heiter sü 
Vsp 36', Bunarr sto[) & Ökölne björaalr 
jijtoDs, b4 Brimer heitfir Vsp37*, göl of 
hqooni (Egg|>ö} i gaglvi|ie bgrrau^r haoe 
s&B I^jalarr heiter Vsp 42*, öminnea begre 
heiter s&s of ^l^iroER [>nimer JJifr i^', 
fimbolfambe Leiter s&s litt kanu aegja 
H^d102^, hjqlp heiter eitt (Ijöfi), eo fat 
l>et bjalpa moD vi[i sorgom ok sijkom 
Hijv 146', segim nver, Gagnri{)rl .. hvä 
sä hsstr heiter es hverjan dregr dag ol 
drötmggo Vm 11', Skinfaxe Leiter Fm 13', 
segpu \>at, Gagnräl>rl hve ek j6r Leiter 
es Biiston dregr nqtt of o jt regen Vm 13', 
Hriinfaxe LeiterFni !4', a. [i. G. . . hve §ü 
Q Leiter ea deiler me^ j^tnaaunöni gmnd 
ok me[) go[)om Km 15 ', Ifing heiter q Vm 
Jfi', B. [i. G. hve 83 Tijllr heiter es Bniiasb 
vige at ßttrtr ok eu avqso go|) Fwi 17', 
Vigri})! Leiter vijUr Fm/S', Mundeifere 
heiter, banD's H&oa fB[>er ok s\k Solar et 
sama Fm?^', I^^Uiigi' heiter, hanu's Dags 
fa|>er Fm25', Vindsvalr heiter, haoti's 
Vetrar fa|«r Vm 27', Hrsfesvelgr Leiter es 
sitr a Linieoa enda j^toan i amar ham 
Vm37\ Valaskjair Leiter (bör) es velte 
ser qas i ärdagft Orm 6', Sdkkvabekr 
heiter enn Qöriie (bör) OrmT', GIa[>s- 
beimr heiter ean fimte Orm S', frym- 
heimr heiter enn sette Orm 11', Brei(>tt- 
blik heiter ])ni8 Baldr hefr ser of gqrva 
eale GrmI2'U, Himenbjqrg Leiter, en 
Jar HeimdaJl bjr QrmlS'U, Folkvangr 
heiter (salr) QrmU'Sn.E., Olitner heiter 
salr Orm 15'Sn.E., Valgrind Leiter es 
stendr velle i Leilqg fyr Lelgom durom 
Orm 22', U.ei\iinn heiter geit es stendr 
hgllo i Orm 25', EtkJifrDor heiter bjqrtr 
Orm 26', Vinq heiter ein (q), (nnor 
VegBviim, ^rifija I^ä{inQma Orm 28'. 
ßatatoskr beit«r ikorue 6rni^2', Svaleua 
Leiter, Laun ateudt solo fyrer algijldr Orm 
38', Skqll Leiter olfr Orm 39', Hrim- 
griffluet heiter [itus ea jiik hafa skal Skm 
35', Barre heiter es vit Leb]« (bifter) 
vitom luudr togntaraSjbn ^ti' 42', Hild- 
olfr si Leiter ea luik Lalda bB[i (aki^ie) 



SrbllS, vask me|i Fji^Ware flmm vett 
alla i e^o [leire ea Algren Leiter Brbl 
38, tylger hqnorn (TJ) Hrö()rB andakote, 
viur vei'li[ia, Veorr heiter sH Hym II', 

6 scg[)U mär [>Bt, Alvissl . , hve sü JQr[i 
Leiter es liggr fyr nida suDom Leime 
Lveijoin i? JipS'ij^r}) Leiter mef) inQDOOin, 
en nie[) (jsoni fold Äh 10'. a. m. fi. A. 
Lve EähiinenD Leiter ..? Air IV, Limeau 

10 Leiter me{) mQQDom, en hlyraer mej) 
go)Kim Ah 12', s. m. {), L. hveiuo mäoe 
Leiter . .? Ah 13', nana Leiter me[i 
mqDDom, en myleoD n\e^ go^m Air 14', 
a. m. |i. Ä. hve sä söI Leiter ..? Ale 15', 

\h sul heiter meji mgiinoin, en aunna m^ 
go|ioni AlvlG', B. ni. [). A. hve sä vindr 
heiter . .? Ale 19', vindt Leiter iiie{> 
mqnaoni, en VQfojjr me}) go|iom Ah20', 
(vindr) Leiter f Leljo hl^mnio^r AIb 2Q*Ar, 

20 s. m. {), A. Lve jiat logo Leiter ..? Jfv 
^i', logu Leiter nie|i tnqnnom, en li&ge 
me^ go[iom AU 22'. e. m. [i. A. hve si 
Diarr heiter ..? Alt23', Beer heiter aie|) 
rngnoom, en BÜegja iDe[i gojwni Ah 24', 

2ö s. m. t>' A. hve && eldr heiter . .? JIp 
35', eldr heiter nie[i ngnnom, eu met) 
qsoiD fuue JJr 26', s. m. {>. A. hve eÄ 
vi[tr heiter ..? Ah 27', vi^r beit«r [n«[i 
mqnnom, en vallar fax meti gojwii) Ah 

30 28', s. m. }). A. hve sü nqtt Leiter ..? 
Ah 29', nqtt Leiter me|i mqnnom, en 
njöl me|) go}ioni Ah 30', s. m. {>. A. hve 
\iat s4J» Leiter ..? Ah 31', bypg Leiter 
me}i mqnnom, en barr nie[i gojioin Ah 

aa 32", B. ni. [i. A. hvö J«t gt heiter . .? 
Ah 33', <)! heiter nieji :iiquDOm, en ine[> 
(jsrini bj6rr Ah 34', beim öko |ifc hangen- 
Inklo, geitakyitlu, gipto Karle, Snqr heiter 
sä Rp 23', hverr her nfa^r .. eiga ok 

40 au^sglom? Mengli;^ of heiter ^' $ ', seg|)a 
mer {«t, FjijlBTifirl . . hvot sii griad heller 
OS mo[) gofiöm si^at nienn et meii» foraji? 
Fj9', frynigjqll bön heiter FjlO', s. m. 
[). F. Lvat «4 gar>r heiter . .? i^'H'. 

ib Gastropner Leiter Pj 12', a. m. [>. F. Lrat 
[lat barr Leiter . .? Fj 13', Miniamel^ir 
Lann heiter Fil4', s. m. J). F. Lvat Bi 
Lano Leiter . .? F}' IT', Vi[iofnor hann 
heiter Fj 18', Gifr heiter annarr (gamirj, 

w eu Gere annarr Fj20', I,ievateton heiter 
hanu, en liann g0r|>e Lojitr ninoin fjc 
nÄgriodr ne)»Bn Fj26\ s. tn. )f. F. hip 
B& salr heit«r . .? Q .3/', Ljr hann hrff 



421 heita heita 422 

FS32\ 8. m. ^. F. hvat ^&t bjarg heiter er q^rxi Dafni het Gymir Lsl, einnhverr 
..? FS 35*, LyQaberg {)at heiter F/36\ af äsum sä er Heimdallr het for fer{)ar 
Hlif heiter ein (maer), Qonor Hlif^rasa Fj sinnar Rp2, b^rn olo [)an (Karl ok SoQr), 
^8', NJQr{)r iA^ ^ koou er Skaf)i heitir bjoggo ok aDt)0: het Hair ok Drengr .. 
FM2\ hon (Ska{)i) vildi hafa bnstaj) 5 i?^24», Kundr het einn Rß43', KeteU 
[Muin er fa{)ir hennar hefir ätt: {>at er ä het vinr {)eira Hdl 19^F, Värkaldr het 
Q^llam n^kkonun |>ar er heiter fru{)heirar minn faJ)or Fj 6^, Sölbjartr het minn fa{)er 
FM2^, hon (Gn4) & best |)ann er rennr 1^47^ Blö^oghofe het hestr FM10^\ 
lopt ok iQg ok heitir Hofvarpnir FM 4*, Ni{)u[)r het konungr i Svi{)j6{); bann 4tti 
kom I*6rr tu är {)eirar er Vimur heitir 10 tv4 sonu ok eina dottur, hon het B9{)vildr 
FM6\ Q^tarinn heitir Gleipnir er honum Vkv 1. 2, brcB[)r vdru [)rir .. het einn 
(Fenrisülfi) heldr FM8\ Ssegr heitir sär, Slagfi{)r, annarr Egill, {)ri^i Voelundr Vkv 3, 
en Simul stQng FMSnote, })ar (i tJlf- (Voelundr var) settr i holm einn er {)ar 
d^lom) er vatn er heitir Ülfqar Vkv 5, var fyr landi , er het Sa9varsta{)r Vkv 18 
Helge hami (konungr) heiter HHv 13\ l^ pr2, HJQrvar{)r het konungr, bann dtti 
Lo]>enn heiter es ])ik skal eiga HHv 25 \ Qorar konur: ein het Älfhildr, sonr {>eira 
Dagr fann Helga . . |)ar sein heitir at het He[)inn; Qnnur bot Saerei{)r, {)eira 
FJQturlundi HEU 27 pr3, Griper heiter sonr het Humlungr; in J)ri{)ja het Sinrj6|), 
gumna sfjöre Orp 1*, seg{)U mer {)at, j)eira sonr het Hymlingr Ä5r 1 — 5, SväJfnir 
Fifiner! . . hye s& holmr heiter es blanda 20 konungr ätti dottur allra fegrsta, su het 
hJQrlege Sartr ok seser saman? Fml4*, Sigrlinu HHv 6, I{>mundr het jarl bans 
Osköpner bann heiter Fm 15 S gekk Reginn (HJ9rvar{)s) HHv 7, FranmaiT het {«r jarl 
at Flifni ok skar l\jarta 6r honum me]) . . dottir bans het AlQf HHv 9. 10, Hrof)- 
8Ter{>i er Ri{)ill heitir Fm 30 pr2, Vil- man* het konungr HHv 5 prlO, Eylimi 
mimdr heiter vinr b^gstalda Od 5*; ^ bot konungr HHv 9 prl, Hate het minn 
pl.3. tdaler heita j)ar8 üUr befr ser of fa{)er HHv 17 \ Alfr het konungr Ifflr 54 
gQrva aale Qrm5^, Brei|)ablik heita [)ar8 pr3, Hundingr het rikr konungr Äff 2/ 5, 
Baldr hefr ser of g^rvasale Qmil2^Wry Hamall het son Hagais HH II 1 pr 1, 
HimenbJQrg heita, en {)ar Heimdall kve|)a HQgni het konungr HHII4 pr4, Gran- 
valda . . veom Qrm 13^ Wr, seg{)u mer {)at, 30 marr het rikr konungr HH II 12 pr 1, 
AMbsI . . bve |)au sk^ heita . . beime bann (Granmarr) ätti marga sonu: het 
hveijomi? J./r 17', sk^ heita me[)m9nnom, einn H9{)broddr, annarr Gu{)mundr, {)ri{)i 
en skürvQD mej) gojJom Alv 18^, 8eg|)u Starka{)r HHII12 pr2, Helgi ok Sigrun 
mer [Mit, Ij<^lsvi{)r! .. hvat f>eir garmar er kallat at vseri endrborin; het bann {)& 
heita es gifrer rata gQr})om fyr? Ff 19^, 3ö Helgi Haddingjaskati , en hon Kära Hälf- 
st m. {>. F. hvat {)8Br meyjar heita es fyr danardottir HHII50pr4, Borgbildr kona 
MeDgla{>ar kneom sitja sättar saman ? Fj Sigmuudar ätti br6f)ur er het . . Sf 3, 
37*; prt ind. sg. 1. Svijwrr ok Svi{)rer Gripir het son Eylima Grp 1, einn dvergr 
es ek het at S^kmimes Qrm 50^, (mit bot Andvari Rm8, Otr het br6{)ir v&rr 
suff, pron.) Yggr &{)an hetk Omi 54\ ^ Rm 10, Oenn het minn fa{)er Rm 2\ 
hetomk Grimr, betomk Ganglere Orm46\ Reginn g0r{)i Sigur[)i sverj) er Gramr het 
eino nafne hetomk aldrege siz ek me^ Rml4pr4, Sigmundr het minn fa[>er 
folkom for Orm48*, Grimner hetomk at Fm4^, tveir konungar bQr{)uz : het annarr 
Oeirr0[>ar, en at Asmundar Jalkr Orm HjälmgunnaiT .. annarr het Agnarr Sd4 
49\ hetomk I^undr fyr {)at Örm 54' 45 ^r 2. 5, Herk ja het ambott Atla ö/rü/i, 
(%ur form vgl. J6n ßorkeüsoti, Ärk. 8, Hei{)rekr het konungr, dottir bans het 
34 ff.; Noreen • § 458 anm. 2, § 461 Borgn^, Vilmundr het sä er var fri{)ill 
anm,3, § 463 anm. 1); «^. 5. Hrau{)ungr hennar 0dl. 2, Skj^ldr het sonr Ö{)iii8 
konungr itti tvä sonu, het annarr Agnarr, Grt2, Skj^ldr dtti ^ann son er Fri{)leifr 
en annarr Geirr0J)r Orm 1, Geirr0{)r 50 het .. sonr Fri{)leifs het Fr6{)i Ort 5, 
konungr &tti {)d son tiu vetra gamlan ok kvern het Grotti Ort 19, k {)ein nott kom 
het Agnarr eptir br6{)ur bans Orm 31, |)ar sä s»konungr er M^singr het 0^27; 
Skimir het skösveinn Freys Skm 4, iEgir pl. 1. vit bse[)e bef> einn stigom ok hetom 

14* 



1« bjöüft Dflfne Sg 87*; pl. 3. heto (bgra) 
svä (;|jrom nqfaDin Bß 25', Biginundr 
kooungr ok hiuis tettmenn hetu Vqlaungar 
ok Ylflngw HHII8, teypti hann (Fr6{ii) 
ambättir tvier er hetu Feaja ok MeDJa 
Grt 15; opl. ag. 3. mö(ior Ätter meujom 
gfltga, hybk atheta niedis gybja HdllS''; 
pl. 3. bqro oio |)au (tifell ok Pir), bjoggo 
ok iiii}>o, hykk at bete Hieimr ok FJösner 
.. Rpi2\ 

2. heita (tt; norto. heita, oseAiretf. heta; 
ahd. heizen) keis» machen; brauen: pr». 
opl. gg. 1. (mit sufßg. pron.) bat (-^e^O 
Sifjar ver ser fdiabver: [laiins qllom y)ir 
fli of heitak flyra 3*,- part.prt. n. sg. 
nom. knükat segja aptr Evage: J>ii'st, 
(I|ir! of heitt ,n«n kann ich nie mehr 
sagen: jetui biet du f&iig gebrattl. mein 
hier!' Hym 33* (vgl. Opb I, 224 und 
Stetera, Zx, 21,109). 

hflite, n. (narw. Leite, fn-r. heiti) name: 
gg. aeo. (Eigr Jarle) sitt gat heite Bß 36'; 
pl. aee. gamalla extia beite hefk gqrla 
treget FMll'U. 

Composila: hestjL-heite, ema-heite. 

heitr, ac^'. [norur. heit, /ier. beitur, 
asehured. heter, luiän. hed; alt», afris. 
bet, aga. hat, ahd. heiz) hetas: m. sg. 
notn. heitr estu, bripofir! OrvtJ'; dal. 
hratt fyt ballar dyrr . . braode brüjir (d.i. 
Oufinin) heitom Äkvi4*; ace. enom atta 
Uratt bann (Hogne) i eld heitan AktSO^, 
(skjaldraeyjar) hnigo i eld hoitan Akr 45', 
fötom ser fiü [linoni, hgodom ser [ni 
|>iDOm, Jqrmoorekr! orpet i eld beitan 
Hm 25^; compar.m.ag.noni. eldo heit- 
aje britinr ineji illom vinom frifir ßmin 
daga UivSP. 

helt'rtrenginr, f. (vgl. fmr. heit- 
Btreiugi, rt,) ablegung von gdühdcn: pl. 
nam. um kveldit varu heitstreagingar 
HHv30 prlO. 

helltlti^, m. (narw. beiding, hoidaing, 
fm: hcidningi, oschwed. bedinge, adäti. 
heiioge ,paganus') Jieidebeteohtwr'.poet. 
bexfiehnung de* wolfes: eg. ge». hoa 
(Ou{>niQj okr baug aeode varenn vq[«m 
hei[iipgja Akv 8'R, hJtr fanak heijiingja 
™|)et i hriüg raD]wni ÄIcfS'. 

1. hf'itr, f. (norw. hoid, fcfr. heifii, 
atchited. hefi, adän. hede, hed; got. hai]>i, 
ags. hsfefi, akd. heida) heide: sg. dät. 
(vit^) T^ro at heifie komnar Akr 35*. 



2. hd^r, a4/. (norw. heid; atls. bedar, 
ag». hMor, ahd. heitar] heiler, klar, glän- 
zend: m. sg. nam. (au.) sü mon hvitare 
an eiiD bei]« dagr Svanhlldr vesa, eölar 

6 geisla 1^ 3-f*; dat. bverfa af bimne 
bei[>om Rtjgrilor Vsp 5T'W; aee. (sw.) 
upp ek varp^ugom Alvaldaaunai' n jisdd 
eoii heif)a himen HM 52; f. ig. acc. 
Bäte Hr6[)vitDes sunr, aä Kkal (rinna) fyr 

10 heijift bnl^ie himene Qrm39*i pl. nom. 

bverfa a/ himne hei])ar stj^mor Vap57*. 

Composila: hei[)-vaar; sijl-hoij)^. 

♦hell»-Tanr, adj. an heitere luft ge- 

tcöhnl (serenitaii, aetheri adsiietus Srbj. 

IB Egilaaon): m.sg.dat. veit (vqlva) Heim- 

dallar Uljöj) of folget und hei}»vi;noni helgom 

bafime Vep 27' (rgl. aber aueh Biigge, 

Aarh. 1869 a. 249). 

hekln, f. (norw. hekla; vgl. aga. bacole, 

30 f., got. hakuis, ahd. hachul, m. ^ altn. 
hqkoll) maniel; in: beklo-ma{)r. 

faeklo-mafFi >"■ »'" <»"*« manlel ge- 
hüllter 7nann: ag. nom. beMiioia^i- (heklu- 
ma}ninii F) l-va|) Hm 18 üb. Nß; gen. 

26 Sigurjir kvaj» til bekliimanns Rml8pr2Nß. 

hei, f. (none. fiBr. adän. bei, aaehwed. 

häl; got. bolja. alt«, bellia, hell, ag». 

afris. belle, ahd. hella) daa totenreieh, 

die untencelt: ag. gen. (Jiü ekalt] borTa 

30 heime or, snugga heljar til Skm 27', 
Horu ok RQ{)r soueak til beljar he[iaa 
OgS', eino siuDe skal alda hverr fara til 
heljar hefwo (, sterben') Pin I0\ h^f^ 
skamra late bann (Sigvijrfir) cuu hära {inl 

35 (d, 1, Regen) fara til heljar he[iau Fm 34 *, 
|)eir b&[ier brä\>t (F&fooT ok Kegenn) akulo 
bni[>lega fara til beljar befian Fm 38*. 
letk gamlaa b Oot))j6)H) Hjalmguuuar ngest 
heljar gatiga f,lie»s ihn aterben, tötete 

40 ihn') HIrS', balft gekk til heljar ör hiUe 
JiiQO Am 91*, h^forn eino feldao, lani|wii 
til heljar fjotgeachlagen') Am 41*; dat. 
billig |i Niflbel) deyja 6t beljo haier (?) 
Vm 43\ kalla (rndna) bverlanda hvel 

4A beljo i Ah 14', kalla (sk$) i heljo hjalm 
biilej» Alvl8*, kalla (viod) i betjo hvi|>oti 
Ah20*, kalla (eld) i be|jo hrg>o|> Aie 
26*, kalla |s&[)j i heljo hnipeoD Alv32*, 
(kalla 1)1) i heljo nijo}) Ah 34', motte 

GO (ÖJieDo) bvelpe es ör heljo kvam Bdr2', 
seg mer 6r beljo, ek mon ör heima Bdr 
6', faäJiQ gii})ii] alla blati gtiU Baldr 6r 
heljo FM5'. aendu oisir um allan beim 



tl ärh 

m 



nndrekn at bi|)ja, at Baldr vmn grdtino 
tieljn FMS'fVr. (BRodimcnri) hif)ja liana 
pkk) grita bpai alt annat Buldr är Imija 
haQfo|i {litt leystu heljo ör Am 7', 
iDsk |)fi, Sigvgrf)!'! hvat vit mtfeltom ., 
mynder min mi^ogt vitja halr ür heljo. 
heinie ek fiin 0/ir 20*. i he^o 
i^rün) tiann hnfjie t,hutlt ihn tot- 
whiagett J Am 47*, neudo^ systr heljo 
iljo?) ,lätetet dit acJtn-etter' Am 52*; 
HniD{[Des bane mon [wr i hei koma 
irddiek töten'/ La 63', et tnunda jiik 
lel drepa fjolsehlagen') Hrbl 81, hrundo 
Vinga ok i hei dr^po Am 38'. — AU 
der lodesyötlin Vap 43* u. Ö. fg. das 
. lilerl. 
Oomponla: llel - füss, hei - f^r, hei - 

Btafwr, hel-vegr. 
Mia, f. (»wrw. heia) rtif: tg. dal. bar'a 

Helge! hilo [)runget fflJll43'. 

heldr, adn, fornpar. (ttorw. Iielder, fier. 

, asehwtd. liSlder, adi^. hseldiBr, 

got. baldig, alts. bald. ahd. ba!t) 

lieber, eher, vielmehr: heul ves fiU nü 

I Stm38\ heldr mätteti er 

ffj6 4S<, hina vilt heidi', 

[gel ea re[t hnfner skot)a BBv 26', 

||k) [wir bejui Helga, ef (GuQDarr) jtä 

ildr före Am "'; b. an efier, lieber aü: 

j>aun bal ee mik beipta kvejir, |iann eta 

mein heldr aa mik H^v 151', eiga viljak 

htidr SD ia veaa [lat et mjallhvita man 

Ah 7', i Teltaada vatne i^ask [lies: 

ik?) valbaugar heldr aa ü hqDdom 

atine Hiina bgmom Akv 20\ st U. 

gegenttil. hingegen: hvat 

snöt at heldr vi{) 8igor|) m^la es 

IlmiBl« fylke ver|ie? flr;) /ff', viltak 

^ riks |yä[)koDUDgs, g6{) i'q[) at heldr 

ipcs^iggja Örp26'; 2) nteAr; Ou|>nit)o 

teyndo ^via heldr vita hijiro sliylde 

SM um duA doppelte mehr (d. h. 

eher) hätte leisaen sollen' Od 25*; 

3) gar sehr: HArbarJn' eoii rage! heldr 
hefr \,ä nü mik dval{an Jlrhl 128; 

4) den begriff eines adj. oder adv. ver- 
tlärkend, sehr, gar: heidi' vtjro har|>gQr 

ör [iflnnom Vsp 35*H, vel gerfm 
(Völandr) heldr hvatt Ni^af* Vkv 
aeg, itrkODungr! .. mer heldr horsk- 
es bngat mstlöTn Orp JO', (OjükiingBr) 
bngfkOBk haldr rei[ier Am 34 ', dags vas 
bohlt snünma Änt 63', baldr vask heg 



lyaldnn Am Ol*; h. til allxasehr: heitr 
estu, hripo[>rt ok lieldr til Diikell OrmV; 
5) beim compar. weit, viel: koater 'o betre 
heldr an at klokkva tä Skm 13', heldr 

B es aämre heodo [«ire iöe|»alkafle an m^nd- 
oltre HHII3\ Iwtr senif« jier borfia at 
rekja heldr an vil^a vere annamir Hlrl*; 
<•) trotxdetn: lijtto ofvalt Ijöaar, letoat 
heldr segjask Am 28", (Atle) horakra barm 

10 sag[ie ok reji heldr at breg[ia Am 64*; 
at h, daaa.: hold ok hjarta vaa iner ea 
borska m^r, [leyge ek hana at heldr befek 
Hqv95*; 7) db in h. ebeueotrenig : akna 
ok broka akammesk enge ina))r ne bests 

IB in heldr, J)6t bann bafet gö[)au H^b 61*, 
lefat ba{iliingr böter uppe ni ni^ja in 
heldr nofgjqld fsa ffnil2\ rett amkat 
ek r&tiapakr talo^r co ia beldr Tramvisa 
Orp 31*, aakar ok beiptor hyggjat svefngor 

20 vesa ne )iarm In beldi' Sd 36', ut^tt 
gliker jieim Gunnare ae in beldr bng})er 
Sem vas Hijgoe ÖAp 5'; 8) cmt). sondern, 
fielmehr: at hyggjande sinne skylot ma})r 
hröäenn vesa, beldr gitenn at ge[)e S(jv 

K 6', eatat Vegtamr, aem ek bugfia, heldr 
est Öfienn, aldann gautr Bdr 13', estat 
vplva nö vis kooa, beldr est |)riggja [)ursa 
m6|)er Bdr 13*, vasa langt af |jvi, heldr 
vÄlitet, unz f>iör volar visse allar Od IT'; 

so 9) coiy. damit wenigtlent: heil! ves [>d 
nü, Ix)ko! ok tak vi[i hrimkalke fullom 
Toma nija[)ar, heldr [>il hana eina Uter 
niG[) isa sunom vaniinalausa vesa LsA^'. 
— Superl. heizt in : bölita. 

35 'liel-naa, adj. mordgierig: f.sg.dal. 



hel-fqr, f. todeafahrt, tod: sg. gen. 
Pqkk mou grAtu [lurrom Itirom Haldrs hel- 

411 farar FMÖ"U (umnögHehe kaartj. 

hel^ {a[); none. helga, aaehwtd. bälgha, 
adäa. helgbEB, belle; alla. beUgön, aga. 
hnigian, ahd. beilagÖD) «reihen : inf. aeotu 
at Saxa aunnmacna gram I bann kann 

4B helga hver vellanda Oftrllll^. 

HelgH-kvl^a, f. das lied von Helge: 
nom. BHb üb. (pop. has.}; dat. kva[) 
On})mundr svä aem tyrr er ritat i Holga- 
kvijju HEII16 prS. 

50 hellft, f. {norm, /ifr.hello, osc/iicecJ.hälla, 
odan. bielde; pgl. got. hallaa, aga. heall) 
flacher atein: sg. ace. risto af magno niikla 
hello Sigmondr bjqrvQ ok SinQijtJe FH 1^, 




(mit suff. art.J skfii SiDfjqtli bIo{)retliaum 
fyrir ofan bellana ok dragr fast; svei]>it 
bitr hellana. Sigmondr tetr nä blofn 
refiliDD, ok ristu oü i milli ein liellona 
FHl'-\ - Vgl. hallr (i). 

heller, m. [norw. heiler, hellsr, eehwed. 
dial. lililler, fier. belli, n.) fehholile 
dat. vake, min vioal Eyndta syster, 
helle b^r Hdl i\ gu|iin fiuna g^gi i 
nqkkoriuii FM5'', fioDB |>etr (eendiinenn) 
i hellinQkkommbvargJgrsat J'JWä'fKr, 
Bvinna Byetruiigü svelter i helle ÄniöS', 
(mit suffig. art.) haun (Ägnarr) elr bijrn 
vifi gjgi i hdlinum Orrnl?. 

Mlogr, adj. bereift: n. pl. ace. (Jarl) 
rei|i meirr |>a^aa myrkvan vl[), belog fjijU, 
UDZ at bqllo kvam Äj6 37\ 

'hel-staTer, m.pl. todbringetide rutien: 
dat. |)ik lostna befr Helge helütgfum 
HBr 20 \ 

hel-regr, rn. veg utr unleneeU, Codes- 
weg: sg.aee. tro|)a halar belveg Vap52*, 
BryBhildr rei|i helveg Sir üb. R, Bryubildr 
6k mefi rei[)mm ä helveg mr4; pl.dat. 
hrB}>afik aller fi. helvegoni Vap47*; aee. 
tro|>a haler helvega Vepö2*U. 

benda (od; noric. /"m-. banda, asehwed. 
bUoda, adätt. hceride; vgl. gol. bin|)au tn; 
fra-binJiaD, us-biii|'ati) ergreifen, fangen : 
inf. sv&'s fnj>r kvoona jieira es Mtt 
hyggja, aem . . ekyle baltr betida hreiti i 
^fjalle HqeS9^; bunduak sich elu. su- 
lahleudera (?) : prt. ind. pi. 3. (Atle ok 
Gu)>rÜD) hendosk heiptyr^ Am 83'. 

• hende, «. in: afr-(h)ende. 

-hendr, a^j- -hätidig, in; oin-hendr. 

hengj« ( gf>; norv. hengja, asehwed. 
hüugia, adän. btenge; ahd. heugun, henkan) 
bdngeti (Iraiu./: inf. koDuogi' let bengja 
ßandve Ohn S; pri. ind. pl. 3. töko fiair 
förner es |jeim frijjr sende, beDgJto & hqIo 

heiipenn. itdj. (nornt. heppeu, fcw. 
beppia; a«ngl. hap|jeii| glücklich: m.pl. 
nom. [löttus ffisir injgk be|imr verit hafa 
Bm ja. 

hfr, adv. (noTK. firr. her, aaehwed. 
bär. adün. hier, here; got. alle. b£r, ags. 
ber, afris. bir, ahd. biar) 1) hitr: itta ni^tr 
satk mille clda ber Orm 2\ mB[)r'a her 
iU atigemi a( mnra bake Skm 15 ', ek hitt 
eamk, at her äta ee mino brö|)orbaiie 
Sib» 16', e|>la elllfo bär batk algolleu 



tnäke, m^I 
es ek bet i hende her? Skm23* 25 
tör Itnittu her dema Hrbl23, her 
staada ok {an hefiau bi)» Rrbl 31, i 

i [tat. Eider! .. hvat her 
m^lom Gigtira syner? Lal', tsa ok 
ea her iane ero maege's }iet: i or{je vint 
La 2', äsa ok alfa es her inne oro [>ü'st 
viji vig varastr La 13', hvi it »sor tveir 

10 8kolu[) inne her aaryrfiom sakast? La 19', 
^a ok aira ea her iiino ero bverr hetr 
])iBti horr veret Ls 30', [ivi emk her 
hrD|iogr, at drekka Eröpta tneger aller q1 
sanun La 45', liaan (l*urr) rä|>r rö [>eims 

16 reger her goji qli ok gama La 55*, uga 
^iu qll ea bei iooe ea leike yfer lege La 
65', her stendr Buldre of bruggeon ngp^ 
Bdf 7', her hetr upp Hvodliibljot» Bdl 
iib.(F), iltattu her, verndarvanrl sero 

20 Fj2*, hör mnndak 0|)le una Fj 5\ seg[)n 
mer |iat, FjijUviftrI ,. bverr hör nelir .. 
eign ok au^lom? Fj 7', hon (UenglQ^i) 
ber ne[)r .. eign ot auJÄijloin ^8*, her 
rnittu Svipdag eea FJ43'', i Äsgar)>i er 

26 bann (Glaair), aem her scgir Fit?', lauf 
haes (OlaMB) alt er gull rautt, sva aem 
her er ki.'etiit FM 7*Wr, Ni|)a[.r konuugr 
let bann (Ttelnnd) bqodum taka, svi sem 
ber er um kvefüt VJail6, ber ate bön 

8U (Svava) land af lege SHa 26', teil her 
i morgon at Prekaateine bu[>lung;r HHv 
39'R, lig^a her i grindom fyr Gnipalunde 
brimdjr büisvqrt HHI52<B, hör mi 
Hq^ibrodr Helga kenna . . i (Iota mij^om 

SB BHU23', her hafk {»r, fldgel hrilo 
gqrva HRII46'R, bverr byggver hör 
borger (lesear? Orp 1 ', bör's ma|)r üte 
Öku|ir koDienn f ^angekommen' ) Qrp 4*, 
[ligg her, Sigvqrfir! Orpö', bverer n\M 

io her liE&vols beatom hafre uunar? Rm.^ 
J6'EF. bör 'o vor Sigiijriir & stbl 
Hm 17', her er sagt i ^sai kvi^u 
daa))a 8igur[)ar Br20 prj. vikr her 
tu, Beul ttuir dnopi baiin üti Br20 prS; 

*!> hng'pak ber i tüue teina falina (7^riZj;', 
um |ies6a Efgu er her kve^lt Od4, her 
liggr Borgu^ o( boren verkjom Od 4*, 
hör befk bjarta ^jaltB ona blau)ia (HggDa 
ena fräkna) Akc24' 26', liggja bör lin- 

60 kl^tie Am 15 'R, (^) bryte (&U ykra brot>ra 
her tveggja Am 24', bvi mynem her vilja 
beyra 4 |>A aknektou? Am 60\ nü m&tt 
eiiiD, ÄUol ijUo her rä^ia Am 69*, aitr 



itreoo^^H 

BT Sli^H 



429 her-baldr herr 430 

eige her snqr ne dotier Ohv 19*y sitjom mKxi^ags.heTe'mda\)krieg8fnann: sg.nom. 
her feiger k m^rom Hm 10*, her skyle Helgi konungr var allmikill hennat)r HHv 
enge 9{)rom granda Ort 6^; her ok hvar 30 prl, hann (Hundingr) var herma{)r 
hier und da: her ok hvar munde mer mikill ^^//'^, hano (HjälmgUDDarr) var |>& 
heim of bo[>et, ef {>yrftak at m^lunge mat 6 gamall ok Ina mesti hermaf>r Sd4 pr 3. 
Hqü 67^; 2) hierher (hei verbis der herm]^, f, (ahd. hermida) erbitterung, 

betcegung): undr*s at qss ragr es her inn xom; in: herm{)ar-hugr, herm{)ar-litr. 
of komenn L8 33\ Jarfmr burr es her nü *herni]^ar-hngT, m. erbittertes gemüt: 

inn komenn Ls 58^, ganga hör at gar{)e dat.sg. ^eir sjalfer (Granmars syner) frä 
gollhyrndar k^r Prk 23^R, her's ma{)r lO Svarenshauge me{)herm{)arhugherkQnno{)0 
komenn Fj 44^, horsker hrafnar skolo {)er HE 132*. 

k hQm galga slita sjöner ör, ef [)d })at *herm]^ar-litr, m. ^xomesfarbe*, (d. i, 

l^gr, at her se langt komenn mQgr til röte?): sg.nom. hvi*8 herm{)arlitr & Hnifl- 
minna sala Fy45*, snuask her at sande ungom? HHI50*, 
snsefger l^olar HH löl^R, her kvam lö *her-mQgT, w. (vgl. ags. here-maBcg: 
I*j6{)rekr me|) |)ria t0go 0^2275 S ver{)er Bugge, Helgedigi. 118) krieger: pl. voc. 
SQto Ute at varj[>a {)eim Gunnare, ef {)eir hvar, hermeger! heima eigo{)? RH 11 5^. 
her vitja kv8&me Akvlö^R, bJQrn hug{)ak hemaj^r, m. {norw. hemad, fcsr. hem- 

her inn komenn Am 16 ^R, Qm hug|)ak aOur) kriegsxug : sg. dat. Sväva var heima 
her inn fljüga Äml8^R, q hug{)ak her 20 mef) fe[)r sinum, en Helgi i hemaf)i HHv 
inn Tmn& Am 24 ^R, skolo)) {>6 h^r komner 30 pr 4, (Hundingr) ätti marga sonu ]tk 
Am 45*. er i hema^i väru HHII5. 

her-lmldr, m. (vgl. ahd. Hari-bald, *her-nnma, f. krieg sgefangene : sg. 

n. pr.) heerfiihrer, kriegs fürst : sg. nom. nom. vart)k hapta ok hernuma sams 
sa enn hunske herbaldr (d. i. SigvQr{)r) 25 misseres si{)an \er^& OprI8^. 
Sg 18\ her-nume, m. kriegsgefangener: sg. 

her-bersre, «.(nonr. her-byrge, asehwed. nom. eige emk haptr, {)6t vserak hemume 
här - bäiighe, adän. haer - basrghe, her - berg ; Fm 8 \ 

ttgs. here - beorga , f. , afris. her - berge, her - numenn, part. prt. kriegsgefangen: 

ahd. aUs. heri-berga) herberge: sg.gen. dO m. sg. nom. estu haptr ok hernumenn 
var |)eim (I*ör ok Loka) visat fyrst i Fm 7*. 
gestahüs til herbergis FM6^\ herr, m. (norw.hery fc^r. herur, asehwed. 

-here, m. kämpf er, in: ein -here. här, adän. hasr; got. harjis, alts. ahd. 

her-fimgr, n. {norw. her -fang) kriegs- heri, ags. afris. here) 1) Versammlung 
beute: sg.ace. drap hann (M^singr) Fr6{)a 35 der freien Volksgenossen (= {)ing): 5^. 
ok tok [>ar herfang mikit Ort 27. dat. vask HQ{)brodde i her fQStno^ HE 

^heV'giamy adj. kämpf begierig : m.sg. U15^; 2) das x/um kriege aufgebotene 
nom. re|) til hefhda hergjarn (SigvQr{)r) i volk, kriegerschar, heer: sg. nom. fylg{)e 
sal Sg22^. oss herr manna Am 87*, mon herr koma 

her-grl<(toI»r, m. heervemichter : sg, 40 hinig af brag[)e ok brenna be fyr bu[)lunge 
nom. hitt herglQto{)r (Gunnarr) hyggja Ort 19^; ^ren. hers od vite (SigvQr{)r) Örp 
te^, hvat {)eir i b9{)ve baj)er SQg{)0 hrafn 43^ 53^, hers ja{)ar (SigvQr{)) Fm36*; 
ey ok Qm Br 13\ pk reynde [)at, es ri{)et dat. (mit suffig. art.) ek vask i hemom 
haQ>e m6{)ogr k vit min at bit)ja, hve es hiogat g0r{)esk gnsefa gunnfana, geir 
herglQto{>r (8igvQrJ)r) haf[)e fyrre ei{)om 45 at rjö|)a Hrbl 106, FränmaiT jarl haf{)i 
haldet vi)) ungan gram Er 19^. .. varit {)aBr (Sigrlinn ok Al^f u) fyr hemum 

her-konaiifnr, m. heerkönig, könig der mef) fJQlkyngi HEv 5 pr 9; acc. her fella 
kriegsxüge unternimmt: pl. gen. hann Rß48*, t)eir sjalfer (Granmars syner) frä 
(8igiirf>) kalla alÜr menn i fomfr(B[)um Svarenshauge . . her kQnnof)0 HE 132*, 
am alla menn fram ok gQfgastan her- 60 hann (Helgi) \k me{) her sinn i Bruna- 
konunga Sf34, vägum EEU4 pr3, SQmnuf)u Granmars 

ker-]iui]^r,m.(nonr.her-mann,a9cī7ec^. synir her EEHW prl3, molu {)8er 
hir-mann, adän, hsar-mand; ahd. hari- (FeigaokMeiga)herähendrFr6f>a 6^^^^; 



pl.geii. herja stille (f'jä[)i'ek) Oprüli'^; 
3) übertr. verheerer, temieliler: ag. ace. 
let (Ö|>eDD) of snl minn siinnanver{)aii 
li^van briDDB her nlz vi{jBr (d. i. daa 
(euer) Hlr I0\ 

Compoaüa: lier-baldr, her-berge, her- 
faag, her-gjam, ber-glgtofir, her- 
konungr, her-mafir, her-inijgr, her- 
numa, her-umne, bor-niimena, her- 
SBga, lier-skip, ber-v4pn, her-vogr; 
Ekipa-herr. 

her-Mtga, f. kriegaboUehaft : ig.acc. 
Gii[iiiiuudr tei|i heim mej) hersi^gii HU 
ItlG prJ2. 

hera-boreno, pari. prl. dem ataitde 
der hersen enisprosaen : n. ag. nom. bvats 
hij![)boreI, bvafs hersboret? min\ {)a[wii 
hijlfi boret, (lajMin bersboret BdllG'. 

berser, >». (norw. herse) herae, gau- 
fürst: ag. gei>. skyldak skreyta ok skua 
binda berses kvqo hverjan inoi'gon Oßr 
IS*; pl.nom. hersar k bijnd geugo Am 
93*. — Ale miinnl. tigenname Tiß 40*. 

Compoaiium: hers-borenn. 

her-ship, n. [norai. fier. her-skip, 
atckiced.iiir-skip, adän.\imi-9\iib) kriegs- 
tekiff: pt. neu. undan komz Helgi ok för 
ä berekip EH 114 prl. 

her-T&pn, n. {asehieed. här-vapn; aga. 
heTe-'xvipen) kriegiieaffe ; pl.dal.(S\giir^r) 
ak at Jiar lä majir ok avaf me^ Qllum 
herväpaum Sä 3. 

berre, n. (norw. \\ecv, f., adön. bnrge) 
^ge: ag.aec. l^ter . , Hlioa skjaldnieyjar 
herve kanna Jtessest die aekildmägde die 
tgge kennen lernen' (bot die also die 
Megagefangenen frauen gespannt worden 
uären??} AknJ'". Daa wort begegmt in 
der altn, Uli. aonal nur noch im fiorieeg. 
Nyere lands-lot 1,11 fNgLII, IIö*J: ef 
jfiA^T hnggr eyk fyrir plögi e[ia ar|iri 
«(mi heiVL e{>a i eykreij)i ä väredegi . . 
]ik er bann sekr fiinm niQrkum ailfra vi[i 
koiiung. 

her-TCgr, m. (ag». here-wag) heer- 
alrasse: sg. dal. Jqrmoijrekr yfjra systor 
uDga at aldre j'uom uf traddu hvitom bk 
§vgrtom ü bervege Qhv 2', gyster va« 
ykkor Svanliildr of heiluu si'ui Jgrmünrekr 
jourii vr tiadde hvitom uk Rvgrtoin i ber- 
vego Hm 3' 



m31'; 

ar 1*6^^ 

haste^^ 
flfa. 



berp« (r|i; 



in: ga-bar4jan, alla. henliao, aga. bierdon, 
afria. herda, ahd. bartan) härten: prl. 
ind. sg. 1. (mit suffig. prort.) skinn Nijia[K) 
sver{) i linila [mts ek bvesla sein hogast 

E kiinoak ok ek berliak sem bögst [wttamk 
VkulQ'. 

* beruft- kletr, m. ^sekulterfela' 
bexeiehntiiig des kopfes: sg. ace. hei 
klett drepk fier halse af La ■'il'. 

10 herjtr, /. (uorui. herd, aaehwed. _ 
ii(to*?».liserde, /«r. berSar, f.pl.; mhd. berte 
^Schulterblatt' ) selwller: pl. dat. (I*( 
häfsk af ber|ioDi bver standaada i7ym^r 
aec. üx üa svä, at braut um her[»ar I*i 

16 FM6'. 

Compositum: ber|)a-kletr. 
beele, n. {norw. hesle in orlsntti 
aaehtced. bäsle, adän. basle 
tne; vgl. ags. biesel, m., ahd. basal) hasel- 

20 Strauch, haselalaude; in: hesle-kyUa. 
*hesle - kjUa, f. kaselgerlt: sg. aee. 
moDt, Qojiniiiridr! .. hafa \et 
heslekylfo nHI[25'. 
*besl«-heit«, n. pferdename: 

28 notii. [lessi eru bestaheili i I'orgn'me] 
FMIO'. 

bestr, ni. (norm. adän. best, fier. hestnr, 
aschwcd.hSsieT; agg.heugeiit, afris.hsngtt, 
ahd. bengiat) pferd: ag. nom. seg[tu mer, 

so GBgnrä{)rl . . hve b4 beetr beitereahveijui 
drogr dag of drötnujgo? Vmll'. B16|K)g- 
b6re Jtet bestr es bera kv^ qflgau Atrifia 
FM 10 ", (mit suffig. art.) heBtrinn (Ürani) 
vildL etgi fraiii ganga fyrr en Sigurttr 

S6 stfig a bak bonum Fm 44 pr 6; gen. 
skua ok bröka Bkainmcsk enge ma^r, ue 
beste in beldr, [)6t haim bafet g6[iao Bqr 
61*; dat. hüse lialFbrunno, heste sj- 
Bkjötom . . ver[>et iiia[ir bv& tryggr, at 

« {lesao true 9II0 B^r 88', (Jwl) besW 
hluyp[)Q Rp38', esat svi majir h^r, at 
[lik af beste tako Vlcv 39', af beste liggna 
dotier .. rese sag[te ÜHI18', heate n'[ta 
OprllW, aeon vas ä beste bverr drengr 

IG litean 0prH36\ (mit niffig.art.) bann 
(Sigurjir) gekt af hestiaum inn 1 saliou 
FH2*; acf. (skal) heiraa boat feita. an 
hund ft bua U^b S2\ boo (Oai) i bwt 
|>anii er reniir lopl ob l<^g ok heitir not- 

60 varptijr FM4', Oujimundr hljdp d best ok 
it> & njoxD & bergit vi[i bqfniaa RH JI 



aaehwed. liUr)>a, adän. heerde; got. bardjan 



. berda, /br. herSa, IG pr6, SiguFt)r gekk til Btö|>s Bjilpi 



1 er Gntä } 



I knlUtir Bi^ Rm I. heat enn hn^f&n lät 

I hillig rinna Ohv 19', (mit suffig. ari.) 

I Skinjii' Ditelti vi|) hestinn Skm 9 pr 1; 

pt. nom. Hrafn oIl Sleipoer iiestar ägister 

FUlO*. [lessir eru hestar talfiir i fov- 

grims|iulu FM lO^Ä, [«ssiir bestar eru 

taJfiir i KilfBftsu FM12'Ä; gen. hesta 

baitr fiyblier hana (SkiDfaxe) me[i Hrei]>- 

gotom Vm 12\ |jii akalt, Hmjdiugrl . . 

hesta g*l» BHl/38'; dat. (Jarl nam) 

hestom ri|>n Rß 3S', heldr mättef) ör 

hestom rijä fi/ JS ', tri bestom FM 13 ' U, 

r hverer ri[>a (tar ÜEevels be»to:ii (.auf de» 

\ gteköntga rossen', d-h. auf den schiffen) 

Jtntl6'. De vildak |iat at mik veiT tette, 

L i[tr GjäkuBgar ii[)o at garfje, [>rir 4 hestom 

[ |ijö|>l!Omingar Sg35'; ücc. (Jarle bomer) 

hesta Uim^n Bp43'. 

Compotitum: hesta-heite. 
hcyjs (hä{>a; aga. liügan) in» leben 
ntfett; erregen, veranstalUn (KO, Efterl. 
\ tkr. I, 13S; :iur etymol Buggt, Kx 19. 
i^llff.J: ."«A ykr (iwr) 's, SinCfltle! sömra 
kiniklo ganna al beyja ok gia|)a qrno, aa 
1 6n^m orfwin at l>reg|iask (brogf)!) HB 
ll47' 1126', bjöt«|) Hygna ok Uriugä 
. [>eir 'o gjarner guuuo et beyja 
rnMBIH'; prt. ind. ag. 1. (mit auffig. 
f.pron.) lek ek vi{i ena liobvitD ok laim[)ing 
l ^k^ Hrbl 91. 

hcjTK (r{i; norw. lioyL-a, fair, boyra, 
\ tuekaed. Iiöra, adän. bnie; got. bniiajao, 
L alt». hSriau. aga. bieian , afris. hera, ahd. 
l hdna) hören: inf. meun lo(u|iu nijqk 
k hverBQ gÖ[)ir Jyonustiimenn £gis väru; 
LLoki wätti eigi beyra [)at Lsl^, svä vaa 
Lat keyia, es aaman kvqmo Kolgo syster 
I ok kiler laoger, sem bjgrg vi{t brim brotua 
I munae BS 129', hlö |iä Brynhildr . . ea 
V til kvilo beyra koätte gjallan gr&t Gjüka 
'lAiar SgäO', Orane rann af [linge, goyr 
I at lieyrn OJtr 11 4', blynir vas at 
E'fcoyn höfgoUenna, [ids i gui^ n[io Gjüka 
Birfkr Od26', namk at beyi'a är Hli^eyjo, 
J hve [tar nf stripam atrenger latelto 0d28', 
■ bqrpo tok Gunuait' . . klukko [leir karlnr 
y M kiiQDO gerat beyra Am G2'; prs. ind. 
i>^.2. |>at's et [)ri|ija (heill), ef [nl j>jata 
L heyrer iilf und aaUimom Bm 22', boyrer 
L ^ä brafaa gjaUa . . of vere (linom Oßr 
»g.3. Ufa moD |)at epier ü lande 
hrego |>«» firämEBle, Uvarges [)j6I) heyrer 
Am SS*i pt. I. bvat r^Jti' |iü okr, aeggr 



enn üre! alz Vit slikt beyrom? Akv6*; 
opt. pl. 3. beyre jqtnar, heyre lirtinfiursar, 
. . hve ek fyrb^^ . . mauna glaum mane 
Shti34'; imper.sg.2. beyr ni'i, Lokel 

5 bvat ek Dil nii^le Prk2'', (mit iuffig. 
pron.J beyr{)Li, Menglijtil her's uiafir 
komcDn, gakk [lü 6 geatsBa Ff 44', heyr^u 
nii, Hiiingerfir! ef ek bäte banna |ier, sog 
Jiü gen' grame BBv27'; prt.ind.sg.l. 

10 bvar namtu [lesae en bnäfelego or{» ea ek 
heyrfw aldre in hnfifelegi-ef Brbl 112, 
heyr[)a ek ta (bcsla) oefnda FMIO' (r. l), 
(mit aufßg.pron.) of räiiar heyrftak däma 
n^vllO'; beyr[)ak aegja avA H^p HO", 

15 getet beyr^tak Sota FM 10\ heyr|iak Ftiks 
of getet FM W, beyrfiak ge^ja i eijgom 
fornom, hve nixr of kvam til Hornalanda 
0dl'; sg.3. er bann (Geimafir) heyr{»i 
at 0|iinQ var |>ar komiDD, \k st6f) hann 

20 app ok vildi laka OfiiD fr& eldinnm Orm 
54 pr 2, bann (Slgnr[)r) heyi'|)i at ig^ur 
klijkiifin !i hriaiDu Fm 31 pr S, heyr|)i 
Sigur^r h»ar igjiur mseltu Fm 39 pr 3, 
log beyr[>e (Glaumvqr) at|)a, bvat ä lann 

3S mielto Am 3', gtol vas \iA Gu[>i'ün, es 
ekkn lieyr|)e Am 43'; pl. 3. b^r {iii urjio 
(üiinar) es [)at orj) beyr[)o Am 42', bvater 
fyr bgllo heyrfio jirsel segja Am 43', hlö 
|)ä H^gae. bnyi'fo dagmeger Am 61'; 

ao opt. sg. 3. hvärüe ]m [ift \,oi\>eT fyr hnttslo 
[liiine fisa ne hnjösa, av&i F^alarr beyrjie 
Brbl HO. het (Fröj)e) hväregre bvil|i De 
ynfie, fifir bann heyrf)8 hljöm amliitla 
Ort 2'; part. prt. «, sg. aec. et heyrt 

3S hafef» . . hver af braunbiia bann (fürr) 
laun of fekkfly»M.9S'; h. k eht auf etie. 
hören: inf. hvi niynem her vl^a heyru 
(y K sknektun? Am 60\ h. til eba elw. 
durrh daa gehör vernehmen: inf. til gotn 

JO etko g0i'[iot beyra Bm 18'; pra.tnd.ag.l. 
bvat's [lat blynya ea ek heyre til 03som 
rijnuomi':' !^liml4'; pnrl.prt.n.ag.aee. 
(fugl) tisflii heyrt til, at bans (Atia) mena 
k9llu|)u vfenstar konur [iter er Hjqryarfjr 

Ifi konuugr atti BHp 12. 

hejiu), adp. {noriB. hedan, f>er. hiAan, 
aschwed. häftan, adän. hedeu) von hier, 
von hier aus: \i^r (&r) faJla guinnom 
nier, en falla til Heljat hefMin Onn 28 ', 

60 Äi'vakr ok Alsvjfir \ia\t skolo npp he[iHii 
svanger sül draga Orm 37', eyrinde min 
viljali qll vita, d|>r ek ri|)a beim he|><ui 
Skm 39', her monk atauda ok ^in hejiaD 



I 




bi{ia Hrbl31, seEsa ok sto|ie velefi uier 
«umble at e[ia häite|) mik he\iai Ls 7*, 
^ä (Nj(}r[>r) vast austr he{)an gial of aendr 
ftt go^m Ls 34', et vask iangt hofhan 
gisl ot aendr at go|)om Ls35', snu[iu 
bmut hefiftn Bdl 47', ek sl<e elde of 
ivifijo, svAt eice kemsk obreiid hefiaa Hdl 
49\ üorn ok Ra|)r souesk tdl heljar huftaa 
Og 8\ möjwr or{i ber }>q, irn(gr! ho[)an ßp 
J6', lirgar braoter arnafiu aplr hejiaii ! F)5'- 
hftltuheim hB|)an tf)'.?*, haldefi heim be^an I 
Ära 9*, eino sinne skal alda hverr fara 
ti! beljar hefian Fm 10*. ri|i beim he|)anl 
FW ^Ö* hqf|)e skemra I£te bann (SigvQrjir) 
Clin b&ra ^u! fara til heljnr he^iaal Fm 
34*. |ieir b£|ier brä[ir akolo brifilega fara 
til be(jar he[ian .FVn 3S', brynja hqnom 
(Sigver^ic) ä biöl [)e,vge blunnblik ballar 
bringa 1itko|), ef hgnom fylger fer|i min 
hefwn Sg 68°, tore|» firr hdse . . ella 
hB}«n bifie^, me[)an hßkkyfirgalga^m^fi'- 
heteiiit. m. xottiger pehroek (eon 
xiegeHfell^ vgl. hafioa, f. xiege): sg.ofe. 
SB mir i he^Q bvem bandar VL&ne H^v 
73'. — AI» mannt, eigenname SBe 2 
M. ö. (a. das regisUr). 

• hiWe - lelkr, m. (ahd. HilH - leih, n. pr.) 
kämpf: tg. aee. bvqtom's betra an se 
flhvqtom i bildelelk hnfask Fm29\ 

* bilde -mei|)r, m. ^kampfbaum', poet. 
bexeiehuutiff einet Mden: sg. nom. esat 
Kvil horskr bildemeijir [d. i. Sigvi}i'[)r|, sem 
hera jajiar bypgja niundali. ef liröltov lÄtr 
& braut kumesk, en qfironi hefi' aldrs of 
synjat Fm 3G'. 

hilde-tqiin, f. ^kampfuiha', heiname 
de* königg Baratdr: sg. nom. Haraldr 
hildetQDD borena Bräreko IIdl29'. 

hUdlBKT, m. hetd, krUgsfüral: sg. 
nom. hefr h^r}) däme hildingr [leget, ea 
Tise skal valbygg mala ITHtI3'; gen. 
hvars batr vex ineji hildings aunom. fiat 
m&k bdta br&tt H4rl63\ \,ä vast, büta! 
Tyr bildiDga Gkipoin HBp J8', marger 'o 
hvaaser hildings syner HII IIIO'; pl. 
«OT«. (burr Sigmmidar) hvesser augo aeni 
biidingar 03/8', fara hildingar bjijtatetno 
ülHHIJS', Jwr's. SiofjgÜe! fiömramiklo 
gunno &t beyja ok gls|)a Qmo, an önytom 
□r[iom at breg|ia, |)6t bildingar licipter 
deile HIT 11 26; ero hildingar beizte 
SDJaller HB 1127*; dat. tii .. dQglingr 
kt ^?i diser su)>niaar, ef vilde heim me[) 



iiei[>r . 




hiineo - jrjjwrr 

bildingom \k n^tt tara BHI17\ feil 
bu{)luQgi' sa's vft3 baztr f ' * 
iugom a halse «tö{i HH HSS*, evÄ 
Helge af bildingom sem itrsbapatir k 

B at ^yrne 3SJ137', ero [ist svik ein 
sea f)ytbionik ejia ragna rek . . e^l 
hildinRom beimf^r gefon? HHII39' 
[lat svik ein , . oe atdar rof . . ne'a 
Ingom beimfijr gefen HIT1T40*. 

10 fatldr, f. {norur. schvfd. dan. hiU wt 
treibt, eigennamen, firr. bildur »'»».■ bildar- 
nittöur; got. "hildi ineigettnamen: Wnde 
86, alt*, ags. hild, ahd. biltja) kämpf, 
krieg: sg.gen.dat. |)eir (langviner mioer) 

iB mefi rike fara heiler hildar til, heiler bilde 
tra H^156*-*; ace. bvar hefr, hilmerl 
bilde vak|)a e])a g^gl ölen Cunnar aystn? 
HHII7', mej) gaire gjallanda st »ekj« 
gram bilde Akv 15*. — Als treibt, eigen- 

20 name Vsp 31* m. S. fs. das regisier). 

Composita: bilde-laikr, bilde- mei{>r, 

bilde -Iqnn. 
hUtner, m. i f<vr. bümir) herr»i 
könig (KO , Eftert. skr. I, 76. 113) 

2S notn. {lik kvazk bilmer hitta vilja 
37'. apttr|)Bt biinier hodd blö[>rekna HB 
19*, baf[)e bilmer (Helgel hart mö|)akani 
HU 155'; FDP. Bi[i motit, Helge! hringom 
rifA . , ef ib (leger, [idt har|ian hug, hilmerl 

30 gjälder BHb6*, bvar hefr, bilmer! bilde 
vakjia? BHU?'; gen. Hjijrdjs es hilmee 
{d.i. Sigvarfiar) mö{)er Orp 3*, ffir vaa^ 
fremro s&s fold ry[)e, bilmes arfe. ~ 
hugen gladde Rm26*, hi)t^ota & skript 

36 fiats akatar leko ok & bannyr^m hilmi 
|)egna opr II 15 ', bilmes fvlgjo Opr 1718' 
dal. Tar|i bilme bugr i vito HBU13*, 
gengc ör akula akatna drottenn ok beilaar 
vel bilme komnom Orp 5', enn skalt 

M bilme (d. t. mer) i hugB[)Bre}>a, fi:xralyii(Ir 
jqforr! fleira segja Grpl4', sag^ honk 
bilme, (mgars bön re|> vakna Am 10*, 
hla|)e|) ir, jarlarl eiketoste, Ute|i un4 
bilme btöütan verfia Ohi>21' 

u •hlinen-J4-djiT,/'.p/- , lür der himmi 
rosse': aec. söl varp sunnan . . 
hegre unib himenjödyrr VspS'H. _ 

*hlmeB-Jq^orr, m. himmelakatite, him- 
meltrand: tg. aee. aöl varp sunnan, siime 

K mäna, bende hagre omb blmen]q)KirF*p5* 
fBugie, Fkn 1^; Aarb. 1S69 s. 247 fg.L 
JBoffory, Eddatlud. s. 73 fg.; EWadtte\ 
Ark. 15, 138 fg.). 




., m, (noru. — in OutdaJon und 

wß^tftlahn '^ hem, beem, vffl. hiitime- 

^Xike, hitnoB-leite, fair, aeehwed. hinim, 

I. nur im compai. himme -rige; ffol. 

I faimins) hitnmel: »g. nom. hlnieiia klofuar 

1 Krp 53*, ör Ymea holde vas j^rj) of 

EakQpofi . . himeno or hsufie (od 6r bause 

■timeDn) Vm21* Onn40*, aeg|»u mor [.at, 

Ui'iBsl . . hve sä himeun heiter . . iieiuia 

fhverjom i? Ale 11\ himenn heiter me[) 

rnQDDom Älrl2', vex mer äsmegen jafo- 

ifc^tt upp sem bimenii FM 6'°; ^en. 

■fli^svelgr heiter es sitr & hlm^ns eoda 

■jQtonu i araar ham Vm37', Hata Hrö|)- 

BUIU, sa sIibI fjT hei}>a biäjie 

ä Orm39', bjr fyr austan ElevAia 

iss Uymer at UimenB enda J/ym 5', 

^vi^rflo{)o tiiias I Halfdoiiac) verk me}i 

< eVautom Hdl 14', datr Oeiirejar 

■wildo heFjB mik til hinmia FM6". ser 

■jBigTiu|i[U' HDQr bi-^gfi fyrer |iaiiit h»st fura 

■iHid himens skautom? Orp 10', ljüma|)e 

( (tjöse) til biuieoB Sd3; dal. hverfa 

I bimoe heijwir kIjaitioc Ksp^r", kvymo 
"liinne hjalmvitr ofau UUI5G'; aco. 

r h^r hite vifi hiuien sjalfan Vgp57*, 

[men hverfa |>au (Uane ok Söl) skolo 

^(eijau dag ^Idou at ärtale Vm 23', 

ATattan kamr söl d eoa sletta himeu [tds 

9 hefr Fenrer faret? Vm46', upp ük 

augom Alvalda Bunar ä [taan eaa 

iei|>a himeo £r6/ 52, bverjar 'o moyjar 

B at muiie gi'4ta ok 6 hinien verpa holaa 

Ikaatom? Bdrl2*, baf geugr brijwm vi|) 

^- m qalfan Hdl 44 \ born (djrkalfs) 

Ti|> himeii sjalfan HEU 3 ^^ (i]am)h^r 

vi[> himeu (hinine cci^,) go^fa FR2*. 

■ Oampoaüa: himeii-jqjiorr {tuDien-jö- 

dyiT), himen-vangar- up-himeon. 

i-nug«r. m.fl. \egl. alt», hebao- 

m^himmdaauen, himntel (egLtiijmow, 

% 18, 113 anm. 1; Bugge, Helgedtgl. 

II fff.}: MX. hiiiienvanga HH 1 16'. — 
"t orttname HH18'. 

I blndre, adj. compar. (aavhwed. adän. 
eompos. bindra - dagber, 
Inder-dag ,lag naeh der kochxeit' ; ahd. 
tnlAro :ejr^9ot.hiDdar,bindaiiii,hiaduint3tH, 
hindouia, hinder, alts. bi hmdan, 
hiadero) der tpälere , folgende ; 
\.tg.gen. ens hindra dags gengo hrim- 
r^nnar Hqva r&f>s-;-at fregna UQva^gUo i 
I S^ 108'i tuperl. hiuztr der letiU: 



nt. ag, ttom. sji moii i beiroe binztv fundr 
vesa BHv 40'; ffg.twm. sii mon i 
beinie biozt büo vosa Sg 64', sü vas kiiiEt 
kvfilya Am 44'. 
6 hingst, ade. {norui. begat, aaehteed. 
hiogat; xur elym. vgl. Noreen, Ark. 6, 
374) hierher: atjijiu hingat eikjonne 
Brbl 13, ek vafik i bernom e» hiogat 
gerjieak gnicfa gnonfana BrblJOS, ni })n 

10 bingat bäteuom Hrbl 131, mik bef r Helge 
biogat sendau HBv 37', komeoD es hicgaf 
konr SigDiuadar Rm 13', Atle mik hingat 
seade n[ia efiiode Ako3', konor ba^liak 
dau|)ar koma j nqtt bingat ^m^ä', förtu 

16 beim bingat Am 87*. 

hiuis (d. t. bino veg) adt. (aschived. 
hinniigb, adv., liinvägb, priipoa.) l) hier- 
her; billig li Nillhel?) deyja 6r Ueljo baler 
Vm43<: Jiü [>vi reft, es ek rijia skyidak 

30 Ueilog ^qU h\n\gFm30', best enii hraji- 
föra bit hinig rinna Ohn 19', mon berr 
koma billig af bro^lte Orl 19"; 2/ in 
bexiehung hierauf: hotk ok efudak es 
hinig mieltak. at hvivotoa hjalpa skyidak 

2B Od 9*. 

hlnn, pron. demontlr. {twrw. ficr. 
aachteed. adän. bin; gol. nur im dal. ace. 
»f. und n. himma, hina, bita; tgl. ahd. 
hiiiru, hiutu, alle, hindag, biudu, budigu, 

30 hodigo, ags. baod»g) jen^, dieser, der: 
m. ag. itom. hinn es süU ea 8er ol getr lot 
ok liknstafe ffiJrS', Hqgne [in hlitto es 
liinn lOunnarr) of r6|)e Am 7', (mit auffig. 
relat. part.) veita raa)ir hinns vietke veit, 

3£ E)öt bann niiele tit mart Hqv 27\ veita 
tnaj)r hinns v^tka veit Hqv74'; f. sg. 
nom. (mit atiff. relat. pari./ inn kvam en 
arma jcjtna syster hins bnj|ifear bijjja fiorfie 
Prk29'; gen. haudar ennar hsgre monk 

U biiiiiar geta es {>er aUit Fenrer (rit La 38'; 
acc. bina vütheldr, Helge! es rö[) bafner 
sko[ia fyrre uijtt mef. flrom HHb :i6', 
(mit auf/ig. retal. part.) drap (törr) ena 
qldnojijtna systor hinaa brü)>fear of beriet 

a. haf[)e Prk32'; n.ag.nom. bitt es uadr, 
ea qss i'agr es hit inn uf komann Lt 
33'R, bitt munde eftrajgrluni ^ykkja, at 
vi]} menn m&lter Oßrllll'; gen. ek 
hins get, ef it Gyuior finnesk . . 8t ykr 

bo tit» ''^E'^ ShM24^, bins vüjak nu spyija, 
hvat flu heiter Hrbl 24, hins vildu nü 
geta, es Vit Hrangner deildom Hrbl 33; 
ace. bitt ek hug[)a, at ek bafa myada geji 



hencar bH ok gaaian B^v98*, bitt viljak 
ritii, hvB Vaff)nJ[nie8 salakyone se Fin5', 
hitt viljak fyret vita, ef fiü fr6}>r ser 
Vm 6', ek hitt oomk, at hör üte se minn 
bröjwrbane Skm Jfi', hitt herglqtofirhyggja 
te)», hvat f)eir i bqt>ve bAJier ü<}g[)0 hräfn 
ey ok fm Br 13'. bitt kva[) [lä Gunaarr, 
grarar bijirBtnlda äij ,5i'. or|i kvB.\i hitt 
H^gne Am37', hitt kva^ |>ä Ffam|jer ffn» 
6' 2j5' 57', hitt kval) [)& Sijrle Am S', 
hitt kva]i J>S hrölirglg}) (Oii|>rütil Hm 22'. 
(mit aiiffiff. ntgat.) bitke bann (vesall 
ma^r) veic es bann vita jiyrfte, at hann 
esa vamma vanr H^v 22'. bitke bann 
(ösDotr ma^r) ji[)r, [)6t |>eir of hattD far 
tesD, efhaan ine^ soutrom sitr Rqp24', 
hitke haoQ (öanotr ma|)r) voit, hvat bann 
skal vi{i kvefia, ef bans freista flrar H^a 
26'. — Vgl. hiogat. binig, 

hlo, n.pl. (ags. hiv&o . ohä.Mxai-, vgl. 
got. heiwa-frauja) 1) eheleule: nom. hio 
gerjio hviio Am 8*; 2/ hamgenosBen, 
familie: «om. hve ])ik heto hio? f^46', 
mank at v^r tneire miete qt^oin. es ver 
heil bio beima 'fqrom Vkp 15*. — Vgl. bj&a. 

'•'rl), f. (fier. hirö, agrh»>ed. bir[i i'«.- 
bir^-dranger, bir|)-inaa; Ai^j.hiredr Bugge, 
St^. 5; akd. hiröt) gefolgsckaft einet 
fiirtten: sg.gen, Eelgi för ok njöannfii til 
birjiar HuodiDgs konuugs & lann HB 119; 
rlaf. vqro {wir (Brodr ok Harver) i hirfi 
Hrolfs ens gamla Hdl23*i aee. (mü 
mffig- art.j drap hon (Qn[>rüii) Atla ok 
breadi hqllioa ok hir[)ina alla Akt>3. 

blrlw (r{); nonc. bjrda, f/er. birSa, 
aeehtted. hirdba, aii{m. birthte} IJ jmd 
(ehii) unterbringen, in aifherheil bringen: 
pri. inä. sg. 3. (Egell) hirjte hafra Iiom- 
g^fgasta l^ileUte die biklä ein, brachte 
tie in deti slaW) Hym 7*; 2) »ich um 
eiw. (eh!) kümmern: imper, ig, 2. hir|) 
eige J)ä Boeiia reifie dö illau bug ettar 
[linnar EHHie'; 3} an eiw. denkm. 
ttw. im Btmie haben (mit folg. inf.) : 
impar. ig. 2. (mit tuffig. nrgnt.j hii'{)a oes 
hnb[>a Am 37', (mit suffig. negal.u.pron.l 
hirtia[iu hqifwm beipter QMaGßrH29', 
hir|>a)>a ly6[)a hqlvafuUar |>iiigjarnlega [iiBr 
kiiidor mer OßrU32'. 

hlr^er, m. (far. hirfiil, aiehwed. hii'fte, 
adän. tgerde; got. bairdeis, alt», birdi, 
agi. birdo, ahd. birti) hiUer, hirt: »g. 
nom. aftt {hu' 6 hange ok alü Uqrpo g^gjar 



hiT|)er, gla[>rEgg{>er Vip42',h\i\Är 
Skm 12 üb.; poe. segfiu |iat, birJMrl 
|)Q i. bauge sitr ok vai]tar alla vega, hve 
ek at andspille komomb ens unga maus 

5 fyr greyiom Öymeti? Skm 11 '. 

Compoaita: far-hirfwr, fe-hir|)er. 
bil«, m. (nortc. hite, fair, aschwed. Uiti) 
hitxe, feuer: ig. nom. leikr hqr liite vij) 
hitnen Kjalfan Vap57*. 

to hitta i,tt-, »one. fmr. aiekuied. bitta, 
adän. bittte, bitlo) 1} finden, treffen, an- 
treffen (ebo, eht, i eht|: inf ftar (i 
Voriande) mon FJQi'gy'' ^^^^ Pör San 
Binn Hrbll3S. moot mer, Freyjal (jafir- 

16 hfuiia loa, ef minu hainar miettak bitta? 
ßrk 3*. [)ik kvazb liilmer bilta vilja Hff» 
37', flu mont hitta Heimes bygfier Orp 
19'; pn.ind.ig. 2. baltu svi til viustra 
vegseos um j>ü bitter Vorland Hrbll37; 

30 ag. 3. sjaldan bitter Iei[ir i 1J}> H^v66'; 
prt. ind. sg. 3. Loki hvarf aptr ok bitti 
üti Eldi Laie, er Helgi för i brott, \,i 
bitti hano lyar|iaraTein UHU 11. [«r(uiidir 
Arasieini) hitti Signlu bann (Helga) HB 

■a, 1112 prS, Sigi-iin gokk i valion ok hitti 
Bqfibrodd at kominn ia\x\>a HH II 16 pr IT, 
hitti hon (Sigiüo) Helga ok var|) aliregin 
BH1I17 prl, haan (Sigurfir) hitti tnaua 
at mali üti fyrbQllinoi fjraf einen mann 

30 den er anaprechen konnte 'I 0rp4; pl.3. 
Sigui'^r ok liogino füni upp & Onitaheifil 
ok bittu \»T 8lö[i Fafois Fm 1; opt. »g. 3. 
eogi maftr grandajii otiruiu, [lätt hauo hitti 
fyrir sör fqjiurbaDa o|ia bröfiiirbaDa lansan 

35 e|)a buudiuu Ort 11; 2) jmd (ebu) auf- 
euehen: inf. geogo fagra Preyjo at hitta 
firkll'; 3) jmd (ohn) holrm, abholen: 
imper. sg. 2. /mit suffig. pron.J hittu ffl|>or 
Magna! Hrbl 13S; 4) hittaak eich finden, 

10 Mtaammetikommen: prs. ind. pl. 3.hittaik, 
(Bser & Ijiavelle Vap60'H; imptr. " " 
bittoitik 1 vik Vurensl HHv22'; 
ind. pl. 3. Uittosk ^er A l|iaveUo Vip 
hlsta (xt; noni>. biksta) röcheln: prl. 

ifi ind. ig. 3. bitindo [>eir Vioga ok i hei 
drijpo, oxar at lijgJKi. mctan i ijnd histe 
Am 38'. 

hji, praepoe, u. adx. {none. hjaa, far. 
üjH, <McAHT»/.bia in: hia-Jigbi) A.praep. 

EO e. dat. 1) neben, bei (loeal): bvildak hji 
\iiian eystrODi ^ao Hrbl47, sat bja hotine 
(l*ir) Hunr hüss Rß 11\ i 8egianis(?) 
fcera liggr baoo (Li^vatoiaii) tgi Siomqro 



ittaak ^ 



^26', vära hjä {leim (valliyiiuin) ülptar- 
Hinir |>eira Vliv 7, eins n^tt knä hÖn 
'Hrimger|)r) hji jijfre sofa, |)ä hefr hon 
" a btftt HHc 24*, ambölt fiigi-ünar gekfc 
a »ptan l(jä hsugi Seigä^ nHII38prJ. 6 
I bi-üjier byrgliav t bauge, laf[ia 
r hjtt oss li(mom HB 1146«. moa gö[ia 
kv^D Gnnnarr ejgn . . [>6t bafe [irjür uietr 
B brü[)r hj& mer anadynd «ofet? Qrp 
, [in RiODt hvila. hers odvite mnrrl 10 
lljA meyjo, som ni6{«r sä Orp J5', iin[>er 
pTÄrkB Uta De inne, systui' mini nema 
I36 Sigverfie OPr 116*, Bofoo> vas Oufinin 
E ssEiJogo sorgf^aus Igä Sigver[>e Sg 24''; 
Bf ntbeit (im vergUiek mit) : ulfa j>ytr 16 
^ttomk illr vesa hjä sgogve svaua FM 2'*, 
in SigvQrfir bjä auDom Gjüko, 
1 T^re geirlaubr ör grase vaxean Ofir 
B. adv. dabei, in der nälie: lei|) 
q[j]l,Taaku[)äekleDgehiäFAf2"^. 20 
« (aji; norw. hj'ala) plaudern: in f. 
i£U nqmo ob mart hjals, fuU t^paker 

r (andosk Orp 6'. 
Ifloldr, Tn. kampfUirm, kämpf: ag. dat. 
' ; viaat (Outiruc) at maldre, hvars höa % 

'r feste Jm 46'. 
*ltJali>i-drdtt, f. schar ron hehnträgem, 
ertohar: sg.aec. hijfJKmi a skriptom 
E« hjflrdrött, hjalmdrött Qpr II 16^. 

Ijälatf, m. (fiorir. hjelm, /<«r. bjälmur, so 
Kkueä. hiälmber, adän. hjfelin; gol. 
, altf. agi. afria. ahd. heltn) heim : 
f, dat. rei[i ein fjrer hvit uad tgalme 
T EBt28\ fite stöji H<jl>bi'wir lyalnie 
^deimiI^/5C',(8igrüii')fc;steokkvad<le 35 
uud hjalmo BH U 13', knatt, 
sea mc; tud l^jalme [lis frä vige 
Vingskorne rei[) /Vi 4-f ', heto mik aller 
t Hl^rnxlQtont Hilde und hjalme, bverr ea 
" Inno Hlr6': aee. (sky) kalla i beljo w 
lalm holeJiB (i^. i. liuIeJiM-t^alin ,den un- 
ickauUn heim') Ah 18*, gat 
Beijftfajier) Hermötie hjalm cik brynjo 
\ heipt at nieire verjir hiji|ia snnoni, 
It [Miia fajtjm (d.h. den tegesbjaluir) bafe 4ä 
"n 19*, k bjargo stöfi (Bröpti') nie[i Brimes 
Kaggjar, bafjte ser & hQf[ie l^jalm Sdl4', 
hmnD (Bufile) BryDhilde ba[> !)jalm geta 
Od 15', miaa veitk .. bjalm bk gkjgld 
hlitastAa ^ET ^^ /f/iif suffig. ort.) bann üO 
Sigmar) tük tyrst bjAlininD af bi}f[)i hoDuni 
■ "; pI. (fai. h^var und iuqlmoni JJH 
, bvi akol und bjqltnoni lirütt kji^t 




eta? HEUT'. LjqlQiom arengreypom Akv 
3' IT', »egja foro ä-ier J^rmonrekke at 
Hener yqro segger und hjqlniom Bm W; 
acc. steyp{)a hjulma Oßr II 30>, lijalma 
goUhrofiiia Akv 4', kvq[,o Niflung« . . 
bflggva svi bjalma, Sem Jwiia bugr dygjie 
Am4SK 

Composila: bjalm-drött, IjaJm-stafr, 
bjfdm-slorii, bjalm-viti; viod-hjalmr, 
iBges - lyalmr. 

*l\Jülni-NUtr^ m. ^helmstab', poet.be- 
neielinufig einet kriegers: pl.dal. Iieilla 
aujiet verfir jter af hjalmatijfom, er|iilser 
Jiä fyire fam lim 22'. 

l^alm -stofn, m. ^helmslurupf, poel. 
benennuag dea kopfes: »g.non. lieill vaa 
karle hjalmstotn ofan, en vinferell valr 
rirnafw Hym 32'. 

•hjftlm-Titr, f. ,helmiressn'. poei. be- 
nennung der tcaikiirtn: pl.nom. kvqmo 
6i' hinine hjalmvitr ofan SHI5G'. 

bjalpft (balp; norte. )\jelpa, /i«r. bJiUpa, 
tuekwed. bililpa, adän. bjtelpe; got. hilpan, 
alts. ags. belpaa, afrii. beipa, ahd. helian] 
keifen: inf. bJ9lp beiter eitt (Ijöji), en |>at 
|}er I^alpa iiiod vjji sürgom ok sqkom ok 
sütoiu gQi'VQilom S^p 146', betk ok efndok 
esbinigniEelCak, nt hviyetsahjalpaskyldak 
Od9; (Gu{irün) *-ilde fieim (brejuiim) 
bjalpa Am 3'; prs. opt. sg. 2. vittu ef 
bjiüper ^sie/ie xu ob du helfen kannst' 
Od 4*; pl. 3. sva bjalpe {«r hollar vietter 
. . seni ])ü felder uer l&i af bQndom Od 5'. 

hjalt, ti. {noru, hjolt, fwr. bjalt, aeehwed. 
Lialt, adän. bjalte; ag». hilt, m.n., ahd. 
Lelza, f.) dae obere oder ttntere ende dea 
schaertgriffes (knöpf oder pari^stange) : 
ag. dat. bringr's i hjalt« BUp 9', eigrunar 
[lü skalt kuuoa, eT }iu vill eigr bafa, ok 
rista A hjalte hjgrs Sd6'; pl, knöpf und 
parierslange , »ehwerlgrif: nom. sjaa 
eigom Vit aalhüs aver[>a fullhverjo, hver 
eto [lelra bjqlt ör gülle Akv 7\ (mit stufig. 
ort.) sver[)it alapp ör hendi boQum (Oeir- 
re^ii) ok vissu l^i^ltiii ni{ir Qrm 54 pr 4. 

i^arU, H, Inone. fatr. bjarta, asehwed. 
hiärta, adän. bjarte; got. hairtö, oft«. 
herta, aye. Leort«, afrit. herte, oAd. bei'ta) 
l) herx: sg. nom. blöfwgt es bjarta jwima 
bi[iJB skal eer i mal bvert natar (,sein 
herx bluUf, d. h. er fühlt bitteres leid) 
B^v 3T, bold ok bjarta vas mtir en borska 
m%r (,l\eb icie mein eigen fleisch tmd 



WuC; H^v 95', apUrk hjnrta hykk at 
|iltt, Atlel See {,de%n he.rx, meine ich. 
gilU hinten', d. h. du hagt keinen mtä) 
HBi>20*, hjarta var storit ör Hi)gnft Dt 
15, hjarta sko! iner Hqgaa i liende liggja 
l)lö|iogt, ör brjöBte ekoietha\iri\ia.Äkp 29^; 
gen. (Vi|iaiT) I»tr mege live|)ning3 mund 
□r standa hjqr til hjarta Fsp 54', lag{ii 
Bigurlir hatin (FAfni) me|> svet^i ti! hjarta 
FmG, atijndonik Ül hjarta hj^rr Fm !', 
atö]> tu hjarta hj?rr SiBTer{)B Sg 31*, 
(raö[)Bi: Atla) Gunnare gröf til bjarta Od 
30; hlö fiä Hijgne, es tii hjarta sk^ro 
kvikvtui kuinbla!imi|i Akv25', sä (barmr 
Tas) hvasaastr es hjarta til kouung öblaufian 
kvitvan skqro OhvlS'; dat. hngr einn 
[)8t veit es bj'r hjarta ncer, einii'g hana 
ser of sefa Hi^vSk', Loke af hjarta linde 
breDdo(?) Hdl 43\ hqfomk hjijrr tomet 
hjoi-ta et nwata HHp 40\ [mt er SQgo 
mamia. at Ga[)rün be({)i etit af Fäfois 
hjarta Br20pr 13, (mit auff. ort.} freyddl 
Bveitinu 6r hjartanu Fm3Ipr2; nee. 
m&ls ok maavits se JMr & muDn nk t^arta 
gnöga of geftit Og 14', gekk Reginn at 
Fdfui ok skar hjarta 6r honuin me^ Bver[)i 
« RifiiU heitir ^«50 pr J, Sit Jui nü, 
Sigvijrfirl . . ok halt Fäfnes hjarta vif) 
fnna Fm3l\ Signrfir tök Fifnis hjarta ok 
Bteikfii k teini Fm31 pr 1, jnr sitr Sig- 
VQrfir sveita stokkeno, Fäfnes hjarta vifi 
fona steiker f m 32\ it hann (Signrfir) 
Fäfnis hjarta Fm 39 pr 2, [)itt skyle hjarta 
hrafnar slila O^rflS', fwss ätt, Oufirüal 
gr6te at Qeire, at hjarta mitt hrafnar 
slite aprllW; hann (Ätle) mon Gunoar 
grande beita ok ör Hi^gna hjarta slita 
aprn32*. |>eir ör H^gna hjarta sk^ro 
Od26', skqro })eir hjarta Hjalla ur brjöste 
Ate 25', takej) er HfgDa ok hyldof) ine|) 
knife, skere{> ör hjarta Am 55'. mege 
bronna brjust bQlvafult eldr, [iruoget of 
hjarta Ohti 21*; nee. u. dat. her hefk 
hjarta Hjalla ens blaiifia, öglikt hjarta 
Hqgna ens frökna Akii24'', her hefk 
bjarta Hqgna ens frökua, oglikt bjarta 
^jalla eus blaii|ia Äkp26"; pl.nom. k 
hverfanda hvele vqro [>eini (koDom) bjQrto 
skiJt>o)> H^v 83'; ace. bjqrto hug|iak [«ira 
(bftuka) vi[> bunang tuggen Oßr II 42', 
Buna hefr |>inna, sver|)a deiler! hjqrto 
hnbdreyrog vi|i hunang of tuggen AMr 39', 
tökk [Mira (magu) bji^rto ok a teine steik|uik 






Ata 78'; 2) «inn, gemüt: »g. rtom. saotre 
mauz bjarta verfir sjaldan glatt, ef sä es 
alSDotr es k Hijv 55'; ace. sorg etr 
hjarta, ef [>u segja ne naer einhTeijom 

5 allan hng H^t 120". ^'s Gnfirüno pimt 
of hjarta, es brB[)r hannar [ler til bi 
räjia Orj>.5l\- 3) mut: sg. at *" " 
an öret eu ette hjarta Brbi 76. 
OompoaUiim: hjart-blöj). 

10 h]art-btä|», n. («onc. adän. hji 
hlod, fier. hjai-ta-blöS, asekuted. hj^rta- 
blodh] kerxblut: sg. nom. er hjartblöji 
Fäfnis kom k tangu honum (Sigur^i), ot 
ski![)i hann fugis rgdd Fm 31 pr 4; aec. 

IG 8igvar])ar särla drukko hrtögifr hogeon 
hjartbJöl» saman Oßr 1130*. 

I^ar|)kr-BTetiiD, m. hirtenjutige : sg. 
aec. er Eelgi för i brott, [>a hittj hann 
bjarfiarsvein HB II IL 

» Iijön, „. pl. [noriP. hjoo, hjun, f-rr. 
hjüo, asehwed. hion, adän. hjon; xur form 
egl. Noreen * §338 und Qrundr. I\ 613) 
ehtletUe: nom. bjön s^to |>ar h^r at anA 
Rp2S mein- Bettesk bann (Rtgr) mi^ra 

^ tletja, on ä hli|) hvära hjän salkynna HP 
3' IT 29', meirr lag[>esk hann (Rigr) 
mi|)rar rekkjo, en ä hlifi hTära hjön säl- 
kj-nna Bß 5 * 19* 32*, bjön sqto ^ar, beldo 
ä sjslo Rf 15\ bjoggo hjön, baiiga doUdo, 

a> breiddo bl*jor ok bu gorfio ltp23*, s^lo 
1ij6d, sqosk iango, Faf«rukMä[ier, ÜDgroai 
at leika Rß 27*; gen. ligge okkar enn i 
mille . . egghvast isaro avä endr taget, 
^i» Vit bfe[« be|) elnn stigoiii ok betom 

sa {iA bjöna aafne Sg 67*, fannkak i bng 
beiiom hjöna vwtr Bi|jan Am 90K — igl. bio. 
bjd, n.pl. s. hfo. 

^JtifM (a[>; f^^ gol. hiufao) leeinen: inf. 
(Ga{>räD) g0r|)et bjüfrB ne bqndom slaa ne 

M kveina umb sem konor a[>r»r Opr 1 1', 
ger|)egak hjtitra . . (die fortaetxung der 
vor. stelle gleich) Oßr U II'. 

hjqlp, f. (norie. bjolp, hjalp, hjelp, 
fiT. hj&lp, asehwed. hiälp, adäa. haelp; 

*^ alls. helpa, ags. help, afi^s. he!|>e. ahd. 
helfa) hilfe, hilfeUistung : sg. nom. bj^lp 
heiter eitt (ljö[)), en [lat |ier hjalpa inoa 
vi{i sorgom ok sqkom H(je}46'; gen. 
hnäkat af |>vi til bjalpar |ier, at vterer 

M t<ess ver[), aldrege Od 9', bog]» mit til 

** bjalpar ser kynrikr koniingr of koma mando 
Od 27'; pl. aec. enge matte fjT jqrfi ofan 
Hei|ireks döttor hjalper vinna Od l*. 



445 bJQr- droit hlaupa 446 

^l^i^r-drött, {, mit schtcertem bewaff- l^Jqrtr, m. {nortc. adän. hjort, far. 

tieie seßtar, kriegerschar: sg. aec. hQf{>om hjörtur, aschwed, hioi*ter; ags. heorot, ahd. 
A skriptom .. hj^rdrött, hjalmdrott 0fr hiruz) hirsch: sg.nom. Eik{)yrner heiter 
MIß'*. hJQitr es stendr hQÜo ä HerjafQ{)or Orm 

l^qr-leikr, m, schwertspiel, kämpf: 6 26^, hj^rtr bitr ofan Orm 35^, svd vas 
sg. gen. {)6ir sigr hafa es sea kuuno hj^r- 8igyQrj)r of sunoin Gjuka, sem vaere grann 
leiks hvater e{>a hamalt fylkja Rm 23*. laukr 6r grase Yaxenn e{)a hJQrtr hQbeiim 

^Y^qr^lf^gr^ m. ^schwertnass', poet. be- of hvQssom d^rom OprII2^; pl.nom. 
Zeichnung des blutes : sg. dat. hve sä holmr hirter 'o ok fjorer f>eirs af hefingar k gag- 
heiter es blanda hJQrlege Surtr ok seser lo halser gnaga Orm 33^. 
saman? Fm 14^. Compositum: rakka-hJQrtr. 

IJqit, 971. (got. hairus, alts. heiii in: *]\jQr-unda|>r, part.prt. vom Schwerte 

heru-bendi u.a., ags. heoru) 1) schwert: verwundet: f. sg. nom. (Brynhildr) hJQr- 
sg. nom. hQfomk hJQrr komet hjarta et undof> hugf>e at rQ[)om Sg47*. 
Dsesta BHv40*, stQndomk til hjarta hJQrr 15 l\jQr|>, f. {aschwed. hior{), (uian. hjord; 
Fm 1*, hendr mer fullt^f)o ok miDn enn got. hairda, ags. heord, ahd. herta) herde: 
hvasse hj^rr Fm 6*, sleit fyr sk^mmo sg. gen. hverf til lyar{)ar, ef hug truer, 
hrafns hr»Iunder hJQrr Sigvarf>ar Sdl\ brjötr bergdana! beitor s^kja Hyml8^; 
stoj) til hjarta hJQrr Sigver{)e Sg 21*; acc. hJQrj) rekr handarvanr H^v 71^; 
gen. lenge liggja leter [>ü lyogve i |)anu 20 pl. nom. hjarf>er |)at vito, Dser f>2er heim 
enn aldna JQton, ef [>ü svert>s ne nyter . . skolo, ok ganga ^ af grase H^v2V. 
ok [>in8 ens hvassa hj^rs Fm 27*, hugr Compositum: hjar|)ar-8veiDD. 

es betre an se hj^rs megeD, hvars skolo hjQr-|>iiig, n. Schwerterversammlung, 

vrei|)er vega Fm 28^, sigrunar |)ü skalt kämpf: sg. dat. hefr okr hvatta at hJQr- 
kanna, ef [>ü vill sigr hafa, ok rista a 25 [>iDge öhv 6*; acc. mona nü Helge hJQr- 
hjalte hJQre Sd 6\' dat. (Jarl) beste ^ing dvala HHI52*. 
hleypf>e ok 1^'Qrve bi'ä Rß 38^, esa {>at hlakka (aj>) schreien, kreischen: inf. 

heft, at {>ü hJQrve skyler kvej^ja Fäfne Qm mon hlakka Fsp5(^V; prs.ind.sg.3. 
fear Rm 12^, nü's bl6|)0gr qm bitrom are hlakkar F>p5ö'. 
Ig^nre bana Sigmundar ä bake ristenn so hland, n. (norw. fcer. land, aschwed. 
^97»2^^y (840u(>run)hugborg JQfors hJQrve land in: bukka-land, geta-land; a^s. 
skoma fr 113*, risto af magne mikla hland) harn, urin: sg.acc. [)er vilmeger 
hello Sigmundr hJQrve 6k Qm^qt\e FE 1^, 4 vi{)ar rotom geita bland gefe! Skm36*. 
hüg{>ak [>ik, On[>runI .. Isebl^ndnom hj^r Compositum: hland -trog. 

l^gja mik i gegnom 0fr II 39*; acc. 85 ''^hitaid''trogyn. harntopf, fiachtgeschirr: 
(Vi{>arr) Isetr mege hYe(>rimgs mund of sg. dat. Hymes meyjar hqt^o {)ik at hland- 
standa hJQr til hjarta Vsp 54*, margr es tröge ok {)ei' i munn migo Ls 34^. 
sa hvatr es hj^r ne rf^r annars bijostom hl6tr, m. (norw. laatt, laatter, fcer. 

i Fm 24*, Qarre [>ü gekt, me{)an ek k lätur, aschwed. laier ^ adän. laiter, ladder; 
F4fne raii[>k minn enn hvassa hJQr Fm 40 ags. hleahtor, ahd. hlahtar) gelochter: 
26*; pl.dat. hnigra $ä halr fyr hj^rom sg. dat. at hä{>e ne hiatre haff>a aldrege 
Ei^v 158*, {)6ir (Oranmars syner) hafa ganganda ne gest H^v 131*; acc. u. dat. 
markat (merkt hafa) 4 Moensheimom, at hlätr vif) hiatre skyle hQl{)ar taka, en 
bog hafa l\JQrom at breg{)a EH 1 48* lausung vi|) lyge Eqv42*. 
1127^; 2) scharfe felskante (?): sg.dat. 45 hlaap, n. (norw. laup, aschwed. löp, 
[ök (mik) & bJQrve skolo ens hrimkalda adän. lob; ags. hl^p, m., afris. hlep, 
magar g^mom binda go{) Ls49* 50^. ahd. louf) lauf, in: brul-laup (d.i. bru^- 

Chmposiia: lyQr-drött, hj^r-leikr, hJQr- hlaup). 

iQgr, hJQr-stefna, hJQr-unda|)r, hJQr- hlaapa (bijop; norw. laupa, fcer. leypa, 

{>iiig. 50 aschwed. löpa, adän. lebe; got. hlaupan 

* lyjl^r - stefiia , f. schwerterbegegnung, in : us - hlaupan , alts . h lopan , ags. hleapan, 
kämpf: sg.gen. fara hildingar hJQi-stefno afris.)i\k^2i^ahd.Yi\dLvldJDL)laufen, springen: 
til EJEIIS^. inf. engi hundr var svä olmr, at 4 hann 



mu&di hIftupB Qrm 25, Irati' koniiogr band- 
taka [lann mariti er eigi vildu hundar k 
hlaupa Orm 27 A; prs. ind. sg. 2. bleypr, 
efilvinal i'ile k nqttom, sem me]} lnjtmm 
Heijmin fare Hdl 47'; sg. 3. Graui hleypr 
fram at eldinum FH2'; opt. pl. 3. segjra 
mer [)at, FjqlGviftr! . . hvärt se matar 
uekkvat [täte f>eini (gi^rmom) meon gefe, 
ok hlaui» inn. mefian («ir eta? Fy23\ 
viengbrfifier tv*r liggja i Vijvofoes lr}n>m 
,. [)at eitt eg svÄ matar, nt [leim menn 
of gefe. ok iilnupe inn. mefiDD })eir sla 
Fy24': prt. ind. sg.3. hann (GeirTOt>r) 
hijöp ii|)p ä land Orm 10, Oofimiindr hijöp 
6.hs3i HH II Iß pr 6, {LdV\) kasta|(i netin u 
fyr geilduna, en bon hijöp i netit Hm 19, 
SiEur|)r hijöp ör grijfioni Fm 7. 

hlaut, f. igot. hlauU, m., alis. hlQt, 
o^s. hl$t, ahd. hlöz) afUeil. looi; int 
be*. der anleil der götter an dem Opfer, 
dalier opferblut: ag.ace. {valtivar) Imato 
teina ok & blaut aqo H^rn 1'. 

Gompoeüum: hlaut-vi|>r. 

*hlaiit-Ti|ir, m. looniceig: ag. aee. ^ 
kok Höner hlautvi{i tjösa VspS3' (Mkff 
DA V, 155 fg.). 

1. hUI>a (hlöf); norte. lada, fu^. laßii, 
asehwed. \a.^a,, adän, \adB;got. hla|iaD im; 
ar-blB|>an, alit. age, ahd. hladan, afria. 
blada) I) laden, beladen: pari. prt. m. ag. 
notn. er Sigtnundr bar Hkit üt & nkipit, 
|)il rar bitrino blatiinu Sf22; f. sg. nom. 
Gu[irnii . . hlB|)6D balanienjoai mit hats- 
bättdem geschmückt Am 43*; 2) elta. 
(ebo) aufsckiehlen : imper. pl. 2. hlftjtefi 
er, jw'larl eikekoste 0hv2V; pari. prt. 
m. »g. aee. hgrg mar (Öttari') gcrj)« of 
blajienn stelnom einen aiis »leinen auf- 
getehiehteten nltar Bdl 10'; hl. npp 
da»».: inf. nbyldu sesimir hlajia upp 
gullinu Bm 5 pr 2; 3) utisammenstfllen, 
ordnen: prs. ind, pl 3. hutiskar moyjar 
luers hlBJM spjqldom leelehe die bretlehen 
»um uneben ordnen, die mit bretlehen 
weben OßrII27' {». apjald); 4) fallen 
lassen: prl. ind. pl. 3. h!ö}m Vijlflungar 
segliim BSIIIG pr 7; 5) hla^insk »ich 
aufaektcingen: prt. ind. pl. 3. hlä|)(iak 
ni6|)ger i mara bögo Ohe 7*. 

2. bUItft, f. {norw. lada, ntckwed. la[)a. 
adän, lade; mhd. lade) »eheune: pl. aee. 
(Karl nam) bä» at tinibra ok b)9|>or smi[>a 
HP22\ 



tilelfr, f». (nöTw. leiv, fmr. leivnr I 
korka^ieiviir, atekwed. lever, adän. 1 
gol. hiairs, aga. bläf, ahd. leib) brot: 
dal. mej) h^lfom hleife ok mefi bqllo kere 
5 fekk ek mer felaga H^c 52\ v\\ hleife 
inik steldo ne vijj hornege H^n 139'; 
aee. tök Edda skkveDn h!eif, [>angaii ok 
^ykkvan, ^rtiDgenDsq^wm Rp4'; pl.ace. 
bon (Mä[)ei') tök at [lat hlelfa [lunna, hvit& 
10 af bveito Rß 30*. 

bleune, n. räubereif?/, in: 



hlenai^l 



'hlenne-ma^r, m. räuber, npilxb 

pl. aee. ba)iat hann (Eildolfr) hiennemeon 

ir. flytja e[)a hrossa Jijöfa Erhll7. 

hleypa (pfi; norm, loypa, finr. loypa, 
aaehaed. IQpa) ]j %um laufe antreiben, 
tummeln: prt. ind. »g. 3. (Jarl) heste 
bleypjw ok hjijrve bi4 Jiß38'; 2) & 

20 »oUa, reiiett, spretigen: pra. ind, e 
bn&])ask aller & belvegoni , i^r Surtar ^ 
sete of hleyper {gleyper U) V»p 4 
(terfehlte. eot^jeelar ton Mhff. DAV.l' 
zgl. Mitch, fli 37, 417 fg.). 

as U«7t«, n. (nojTc. loyte) teil, 

gemeinsehafi I Verbindung (bta. eheliehe), 
daher im pl. veraehtirägBrung : aee. monk 
vif) |>d Ounnar gorva hleyte ok OnjirAno 
ganga at eiga Orp 34 '. ^~ 

so hl^Itr, adj. berühmt: m.pl.dat. (Gii| 
Rtö|> of ble^um Bm 22'; tuperl. t 
nom. hvat's fnfegat i foldo . . e|m h 
bleut Hnn^anda? Od 4'. Vgl. ^. i 
in: Äkademiake afhandtinger Ul f 

SS S. Bugge (Chriat. 18S9) a. 17. 

hilf, f. 1) »ektäx: ag.gen. k skip s 
skri|)ar orka, en ä skjijid til blifar Uli« 
81'; 21 aehild: place. {Jarle bomer) 
heata tqni[)0, hlifar bendo Sp 43*. 

40 bllt» (n>; nonp. liva, fa^. liva, gol. 
hleibjan, ahd. liban)/ni(J (ebm) acbülxen: 
prt. ind. ag. 3. bon (SvIIvb) gaf Helga nafn 
|)etta ok hlif}ii bunum opt ai^na i orrostnm 
HHr 9 pr 3; pl. 3. kviSmo ör himne 

46 bjalmvitr ofnn . . {ifers grame hlil^o BM 

15G'; blifaskstcAmif etw. (eho)icAü(t<»i,- 

prt, ind. pl. 3. akolo akaiplega ok skJQlda 

hlif[)DBk Am 42'. 

hifta (tt; norte. (MoAtcetf. liU, /ör. U 

60 mit etie. (ebo) xufrieden sein, aiek ■ 
elie. x-ufrieden od. einrerslanden erkb 
pri. ind. sg. 3. Hggne [ivi lilitle (uitti J 
OS hinu (Ouunarr) et rit|). 



ag.3. 

% 

•liehe), 
ajiri no 

ikip s*^^ 



449 hlij) hlutr 450 

1. hU|», f. {fwrw. lid, led, fcer. liö, nafu hljota Am 94^; prs. hid. sg,2. \x\ie 
asehtced. lidh) seite: sg. dat. (askr Ygg- hjera hykk {)ik 0|»ii mono, ef j)ü hl^tr af 
drasels) «i hli|)o fdnar Qnn35^; acc. liamre liQgg Hrbll21; prt. ind. sg. 3, 
meirr settesk bann (Rigr) mij)ra fletja, en hon (j^tna syster) skell of hlaut fyr skill- 
ahli()hvarahj6nsalkynna/?i 5^ i7»2ö», :. inga h'k32\ 

nioirr lagfwsk hann (Rigr) mi{)rar rekkjo, hU<^I>i w- {noriv. liod, fep^r. Ijoft, aschwed. 

en a hli[) hvara hjon salkynna /?/ J* 19* liu{), atfän. Ijud, 1yd; ^ro/. hliu[)? hliu{)S?) 

32\ brenne mer enn Imuska a hli[) a{)ra 1) gehör, atifmerksamkeit , schweigen: 

Sg 65\ brenne enom bunska ä blii) aj)ra 5^. gen. liljojjs bij)k allar heigar kinder 

minajjjona menjom gQfga Sg 66^; pl. acc. 10 Vsp P; dat. onn vare gestr, es til verj)ar 

talardiser standa {)er a tvier hli{)ar ok komr, {)unno hlj6t)e {)eger H(^i7 7'-; 2^ iö- 

vilja j)ik saran sea Rm24^. nendes instniment, hörn (in dieser he- 

Compositum: hli|)-farrar. deiitung sonst im altn. nicht, ivol aber 

2. hllj), n. {norw. lid, f(pr. liö, aschwed. im adän. nachgewiesen, s. Kaikar 11,816**): 
lij), «dan. lid, li; ags. afris. hlid, r/Ärf. 15 sg. acc. voit Heimdallar hlj6{> of folget 
^^t) hr'ö/fnting , tor: sg.dat. varu hundar und hei|)VQnoni helgoni ba{)nie Vsp 27^; 
olmir ok bundnir fyr ski{ysgar|)S hli|)i {)ess 3) gesang; in: Hyndlo-hljoj) (F). 

er um sal Gerj)ar var Skm 10 pr 2, fJQtorr h]Jö|>r, adj. {asehtced. liud ler) schweig - 

fastr ver{)r vi{> faranda hvoijau, es hana 5rtw, rw/*i^; «. s^r. acc. hljott (Jttom sjaldan, 

(PryingJQll) hefr fra bli{)e Fj 10*; pl. acc. 20 siz kvanit i hendr ossär ^ruhiges behagen 

Iirittu a bur[)er, lattu blij) rüm ! Fj 43 *. hatten wir nie ' Am 52 *. 

Composita : hli{> - skJQlf , hli j) - vQr{)r ; "^lilöa (aj) ?j iVw siedex ustande sein, kochen 

tua-lili{). /"ÜTÖ, Efterl. skr. I, 123anm.): prs. ind. 

3. hlf|>, f. {norw. lid, fcer. liö, aschwed. pl. 3. heilig v«^tn hloa Örw 29^. 

li{), (?<tön. lid , li ; a^5. hliö; r^r/. ^o/. hleid- -V» *hlnnn'h\\k^n.pl.glä7ixendetürflügel(?) 

uma, rtÄrf. lita) abhang, berghalde: pl. die sich ifirollenbewegen (vgl. jedoch Bnggc, 

aee. j)eir (Granmars syner) af rike rinna Beitr. 22, 127): wow. hrynja h^nom (Sig- 

leto Svipoj) ok Sveggjof) Solbeima til dala ver[)e) aha?l [)eyge hlunnblik hallar bringa 

d<^g6tta, dokkvar hlij)er HHI49^. litko{),cfhQnomfylger fer{)miube{)an/L9^öS-. 

Compositum: hli{)-J)ang. :^) hlann-g'ote, m. ^rollenhengst' , poet. 

*\k\\^'tBrmT,m. Seitenlast, last die an bexeichnung des schiff es: sg. acc. ba{) 

den seilen des pferdes herabhängt: sg. hlunngota hafra drottenn iitrunn apa ütar 

acc. hli{)farm Grana ,die bürde Qranes', fera Hym2V. 

d.i. gold Od 20-. hliinn-vigrgr, w. ,rollenross\ poet. be- 

\k\\}^»^\^^t.^ f. fensterbank (R Henning, H5 xeichnimg des schiff es: pl. nom. blunn- 

D LZ 1890 sp.229; anders Bug ge, Erpr vigg hrapa Rml7*. 

og Eitill s. 3): pl. acc. hli[>skjalfar (lij)- hliite, ///. (norw. liite) los, Schicksal: 

skjalfar R) (|jupar Akv 14^. — Als namc sg. nom. litt mon vi|) botaskhlute hvaregra 

ron Odins hoe/isilx Grm 15 Skm 1. Am 96 -. 

*hlit-TQr{ir, m. torwächter: pl. nom. 40 \i\\\iY.,7n.{norw.\\x\.,fcpr.\\\i\\\\ aschwed. 

hli[)verj)er h^rar borgar grind upp liiko luter, adän. lod; ags. hlot, ahd. hluz) 

OprU37K 1} teil: sg.dat. hlut veld ek minom ^ich 

*hlf^«|>aiig, n. Jang der bei'ghalde\ habe meiiien teil daran' (habe anteil an 

poet, bexeichnung des waldes: sg. acc. dem verbrechen) Am 79'^; acc. Atli helt 

kalla (vij)) hlij)j)ang haier Alv2S'-. 45 v^rj) inn fyrra hlut iia3trinnari////'7i7)r 7, 

h^Jdmr, m. {norw. Ijom; vgl.got. hliuma, mal es, II(^{)brodrI heCud at viniia, ef Itegra 

m. ^gehfSr*) lärm, geräusch: sg. acc. hlut lenge btjroin (jvenn wir lange den 

rFr6{)e) het hväregi'c hvijj) no yn[)e, a|)r kürxeren gexogen haben') HH II 24*, li 

bann heyr[>e bljom ambutta Ort 2*. angehhit in keiner weise, durchaus nicht 

UJÖta (hlaat; norw. Ijota, f(Pr. Ijota, 50 Sg 3G*, ongo hlut au|)ons fear nichts von 

aschwed. liuta; alts. hliotan, ags. hlootan, dem mir i^mge falle neu vermögen Sg 37*, 

ahd, hliozan) erlangen, erhalfen: inf. gor{)et hlut {)iggja ^nichts konnte man 

strängt vas aogr ungre (Gu[)ruuo) ekkjo erhalten' Am 90^; pl. gen. hno bans 

erring, Edda 'Wörterbuch. 15 



451 hla{)r hltibja 459* 

(Sigyarf)ar) ofdolgr til hluta tveggja ^fiel hlyrner, m. hitnmel: sg.nom. himenn 

in xwei hälften auseinander' Sg 23^; heiter me{) m^nnom, en hlymer mef 
2} ding, sacke: pl. dai. var Gleipnir si|)an goj)om Alv 12^. 

gqrr 6r sex hlutum FM8^; acc. bä{)u hl^|>a (dd; norw. lyda, far. l^Öa, 

guj)in alla liluti grdta Baldr or heljii FM5^, 5 a^chwed. lyj)a, adän. Ijude) iy hären (auf 
{)essa hluti 8ag[)i Reginn Sigur^i Rm 12 etw.: eho oder k eht): m/l bij)k {)ik, 
jpri, sumer Gotj)orine gqfo gera liold vi{) Sv4va! . . ef vill mino male lil^|)a, at {)ü 
mungdte ok marga hlute a|)ra i tyfrom He{)ne h\'ilo gerver HHv4Vf vake j)ü, 
Br4b^ (s. 353 anm.). Fr6j)e! ef vill hl^|)a SQngom okrom ok 

Compositum: idtdk-\\\\jLix. lo s<?gom foraom Ör^ is "; twper. s^. 2. hl Jf 

hla|>r, w. (norw. lunn, /«r. lunniir, SQgo minne! Hdl25*; prt. ind. sg. 1. 
asehwed. lunnar, m.pl.y adän. lunde; ahd. (mit sufßg. pron.) hl^ddak d HQva in<Jl 
lun) schiff srolle, eitles der walxenßrmigen H^v 110*; sg. 3. fuglinn kvakaj)i, en Atii 
hölxer, auf denen die schiffe ans land hl^ddi hvat hann sagj)i HHv 14; pl. 3. 
gezogen und xu wasser gebracht wiirdeti, 16 heiler {)eir8 hl^ddo ! H^vl37*; 2J horchen, 
in: hlunn-blik, hlunn-gote, hlunn-vigg. laiischeti: prs.ind.sg.3. (enn vare gestr) 

hlj, n. (asehwed. adän. ly, vgl. nonv. eyrom hl^fer, en augom 8koj)ar Hqv 7*; 
lya, f.; ags. hleo, afris. hli, alts. hlea, j»r/.tW.5^.2.8aztokhl^dder, mej)an8ag[)ak 
f., vgl. got. hlija, f.) wärme, schwüle, in: \>er niQrg ill of sk^p min ok |)eira Od 32 K 
of-hl^. 20 *hiyi)e, f. gehorsam (?): sg.nom. (mit 

hi^Ja (hl^{)a; norw. lya, adän. ly; ags. suffig. negat.) |)viat |)at heita at hl^jiege 
hl^wan , hleowan) jmd (ehm) schütz ge- myne (?) Hm 23 K 

währen: prs. ind. sg.3. (mit suffig. negat.) hli§Ja (hlo; tiorw. Ijeja, frer. tea, l^ega, 

hrarnar j)<?ll süs stendr [)orpe a, hl^Tat asehwed. lein, adän.le-, ^oMilal^an , a//«. 
henne b^rkr ne barr Hqv 50*. 25 hlahan,a^s. hlehhan, a/^rf.hlahhan)terÄ«»; 

hlyInJa (hluin{)a) 1} ertönen, erklingen: inf. {)at's enn of {)ann es \>\i illa truer ok 
inf. hvat's \>&t hlym hlynija, ek ek hlymja |)er es grunr at hans ge{)e: hlseja skalta 
heyre nü til ossom rQnnom i? Shml4^R; vi{) {)eim ok of hug maela n<iv46\ h^Jtt 
2) heiäen: prt. itid. pl. 3. hreingQlkn mono hlit>ja Hundings syner j)eir8 Eylima 
hlum|)0 Hym2o^ (doch ist des metrums 30 aldrs 8ynjo{)0, ef meirr tyggja munar at 
wegen die lesart von A : limto in den sekja hringa ranj)a an lief nd fQJ)or Rm 15 * ; 
text XU setzen, vgl. Bugge, Aarh. 1895 prs. ind. sg. 2. hvi hlser a?va? OprUIV, 
s. 129 anm. 1). (mit suffig. negat.) hlsera {)u af {)vi, heipt- 

hlymr, m. lärm, getöse (KO, Efterl. gJQrn kona! gl<?}) k golfe, at {)er göf>8 vite 
skr. 1,151): sg.fwm. hlymr vas at heyia 3ö Sg3P; sg. 3. vesall ma})r ok illa skape 
hofgollenna, j)äs i gar{) ri{)0 Gjüka arfar hlter at hvivietna ^<^p22*; imper.sg.2. 
Od 26^; pl. gen. livat's |)at hlymja (hlym (mit suff.pron.)dX h^rom |)ul hlse|>u aldrege 
hlymja RA) es ek heyre til ossom rQnnom Hqv 133*; part.prs. m. sg. fwm. hlsejande 
i? Shn 14 K ' Völundr hofsk at lopte Vkv 31 ' 40'; f. sg. 

hlynF) m. (mrw. Ion, asehwed. Ion, adän. 40 nom. farkiinne{)eim fljö|>a Iqtom, esgnitande 
l0n) ahorti; haum im allgem.: sg. voc. g0r})csk at segja |)at8 hlsejande hQl(>a bcidde 
hvassa väpna hlynr! ^haum der sch/irfen Br 15*, lilagande Gu|)nin hvarf til skenimo 
Waffen', d. i. held Sd20*. Ohv 7\' prt. ind. sg. 3. hlö H16rn|>a hugr 

h\fr, n. (nlts. hleor, ags. hleor; vgl. i brjoste, es harj)huga|)r hamar of {>ek^ 
nonc. lyra, f.) wauge: sg.nom. hl^r roß- 46 f^kSP, hlo J)a Brynhildr .. eino sinne 
na|)e ÖßrI14\ — Zur etym. vgl. Bugge, af Qllom hug Br 10' Sg 30\ hlö |>4 Atla 
Ark. 2, 216. hugr i brjoste , es heilar sa hendr Gu{>ruDar 

-hiyxa, adj. indecl. ^' wangig \ in: OprI119', hlo |)a HQgne, es til hjarta 
t^rog-hl^ra, ürog-hl^ra. sk^ro kvikvau kumblasmij) Akv25', hlo 

hl^re, m. bruder: sg.nom. hlyre })inn 60 j)a H(?gne . . keppa svd kunne Am 61*, 
hvurke ))or[)e eld at n|)a no yfcr stiga hlo {)a jQrmonrekr, hende drap d kanpa 
FH3^; (Int. f(J mon systor, jjot fQ[)or Ihn 20'; pl. 3. banar hlogo Hm 6*. 
misse, lief na hlyra harms Rm 10*. Compositum des part.pra,:y\^'h\i^9Side. 



453 htöge hnoss 454 

hl^fe, n. {fiorw. logje, aschioed. löglie, dötter let Gjüka drenge tva huiga Avi 

adän.\&]e) verlachungj verspottimg: sg. 47^, seg|)U mer |>at, Fj^lsvij)!! .. hvart 

gtn. opt ffor hlöges, es mej) liorskom se vapna nekkvat, {)ats knege Vi{)ofner 

tömr, manne heimskom mage H^v 20^. fyr huiga Ä Heljar sJQtV Fy25*, (Hara{)er 

hlö^legr, adj. (nonv. l0gleg, ffpr. l0gi- 5 ok S(?rle) letx) m(?g ungan (Erp) til moldar 

ligur, aschwed. löghliker, adän. lejlig) hwigdi Hm 15* ; prs.ind.sg.3. fyr l^essom 

lächerlich: n. s^. 7iow. hafnarniark j)ykker eggjom hoigr sa enn aldne ji^tonn Skm 

hieglekt vesa, ^ars {)ü i steins like stendr 25^, (mit suffig. negat.) linigra sa halr 

EEvSO^j hlfifglekt |)at {)ykkjomk, es [)inn fyr hj^rom Hi^v 158*; prt. ind. sg. 3. hne 

liarm tiner Am 53*. lo lians (Sigvar|)ar) ofdolgr til hluta tveggja 

hl^|)a (dd; nonc. loda, aschwed. lödha) ^fiel in xuei hälftefi aus einander* Sg 

l)jmd(ehn) beladen; (übermässig) belasten: 23^, hendr ok haufoj) hne a aunan veg 

inf. vilkak mar minn maetan hl0{)a Rdl 5*; Sg 23^, Ham})er hne at hüsbake Hfn 31*; 

2) die. (e\io) auf jmd (d e\m) ladest : inf. pl. 3. (skjaldmeyjar) hnigo i eld heitan 

(mont) golle h\o\ia, a Grana hogo Orp 13^. I5 Akt>45^, hnigo heilog v^tn af himenfJQllom 

*lilQmmoI>r, m. ^ der brausende' ^ poet. ^strömten herab' HIIIP; pnrt.prt.m. 

hexeichnung deswindes: sg. nom. {\\ndr) sg.ywm. sva komsk meirr aptr m6f)or at 

heiter i heljo hl(>mmo|)r Alv 20*Ar. - vitjageirnJQr})rlmigennaGot})j6|}o ÖÄt? 8'; 

^hnlifii (hnof) abschneiden (?) : prt. ind. hn. fyrer dahin sinken j umkomtfiefi: inf. 

sg. 1. (mit süffig, pron.) mättcgak b^lva 20 letk hann (Hrungne) falla ok fyrer hniga 

bötr of vinna, a{)r hnofk h^fof) af ITnifl- nrbl35. 

UDgom Ohv 12*. hnipenn, adj. (norw. nipen, f cer. mpiu 

hnefe, m. (norw. nove, fr^r. nevi, aschwed. ^ duckmäuserig ') biegsam , poet. epitheton 
nävi, adän. na)ve; mhd. neve in: neve- des getreides : m. sg.acc.küWa (^(i^) ihc\}0 
mez) faust; baumkrone (?): sg. nom. i kne 25 hnipenn Alv 32*. 

gengr hnefe, ef kvister {)verra Am 69-. hnipna (a|); vgl. nonv. nipa, ags. hni- 

hnekkln^, f. {norw. nekkjiug) wider- ^'mn., mhd. r\\pfen) den köpf hängen lassen, 
stand: sg.acc. hQf[)o{) .. hnekkiug (,ihr traurig werden: prt. ind. sg. 3. hryggr 
fandet toiderstand') me|)au lieiler vQroin varj) Gunnarr ok liuip!ia{)e Sg 13\ hnipn- 
Am56^. TO a{)e Grane, drap i gras liQf|)e QprII5^, 

hnigra (hne; nonv. niga, fcer. niga, hnipna|)e Gunnarr O^r // 7 ', üt gekk Sig- 
aschwed. nigba; got. hneiwan, alts. ahd. \qr\yY andspjalle frä, liollvinr lof{)a, ok 
hnigan, ags. hnigan, afris. hniga) 1) sich hnipna{)e FH4^. 

neigen, sich lehtien: inf. tre tekr at hnit, n. (norw. nit) xusammenstoss, 

hniga, ef liaggr tqg undan .4m ß.9-', mona ^ kämpf; in: hnit-br6})er. 
j)er Sigrun .. HQ^brodr konungr! hniga *]m\t»hr6]^er^m. kampfgenosse(?): sg. 

at arme (^sich an deine brüst lehnen, dat. (forr) hanire knife h^fjall skarar 
dich umarmen*) HH II 17*; prt. ind. ofljott ofan ulfs hnitbiojior (d. i. der Mid' 
sg, J. (mit suffig. pron. Ufui negat.) hnokiit gardsschlange) Hy7n 24*. — Vgl. jedoch 
af j)vi til hjalpar {)er (^bückte mich um 4o Bj.MagmUsonÖlsen, Aarb. 188S, s. 22. 
dir XU helfen*), at vterer {)e8S vor]), hnjösa (hnaus; nom\ njosa, ff er. njosa, 

aldrege Od 9^; sg. 3. vqro ellifo a)ser aschwed. niusa, adän. ny so \ ahd. niosan) 
ta]{>er, Baldr es line vi{) banaJ)üfo Hdl niesen: inf. livArke f)ü {)Ä J)or|)er fyr 
30^ (s, bana-f>üfa), hne Gu{)nin h^ll vif) hrijzlo })inne fisa ne hnjosa, svat Fjalarr 
boLstrc Oßr 1 14^, hne vi{) bolstre hon 45 heyr})e Ilrbl 80 (vgl. jedoch F. Sievers, 
(Brynhildr) ä annan veg Sg47'; pl. 1. Zx 21, 109, der für hnjosa das synon. 
vit h^rmog tvau hnigom atninom ^iieiyten f njosa einsetzen möchte). 
uns XU einafuler um ein vertrautes ge- hnoss. f. (norw. noss, n. ^knirps', 

sprach XU führen* Oßrllll*; pari. prt. ndän. nos ^schätxchen') kostbarkeit, klei- 
f. sg. nom. vas hurj) liuigen angelehnt, 50 nod: pl.gen. m6{)or tokt mina ok myr|)er 
halb offen Rß 26^; 2) sinken, fallest til linossa ylm .'7.V'-; rzrc. hverr vilde mor 
(bes. von sterbenden) : w/*. varj) fyr Flclga hnosser velja, linosser velja ok hugat 
Handingr konungr hniga atvelleHH//5'-, msela Gßr 1I2V'-, bere|) hnosser fram 



455 hnuka holmr 

Hünkonunga öhv 6\ sitr eige her sdqi- höfr, m. (norw. adän. hov^ fcfr. h 

ne dotter sus Gujjrüno gsefe hnosser aschtoed. hof; alts. afrts. hof, ag; 

Ohv 19*. akd. huof) hilf: sg. dat. (runar 

*hiiüka (k[); norw. nuka) zusammen- ristnar) li Alsvinz höfe Sdl5^. 

gekauert sitx-en: prt. ind. sg.2. i haiizka 6 Compositum: hof-goUenn. 

|)umlunge hDÜkj)ert)ü, einhere! ok {)6tteska högrlegr^ Q^j^ pausend: conipar. 

{)ü [)d torr vesa Ls 60^. acc. sek til raj) annat hQlfo hc 

hiii^felegrr, adj. anzüglich , höhnisch : Am 66 '. 

n. pl. acc, comp. n. pl. acc. hvar namtu hold, n. {norw. fcer. hold, aschwed. 

{)esse en hnafclego or{), es ek heyr|)a aldre lo huld; ags. hold) fleisch: sg. nom, \ 

in hnfiffelegre? HrblUl. 112. hjarta vas mer en horska maer 5 

ImeggTYa (hnQgg; »wrw?. nogga) jmd {s. hjarta); dat. ox Ymes holde vi 

(ehn) von etw. (eho od. at eho) trefinen, of skQpof) Fw 21 *■ Orm 40 S |)au ( 

ihn einer Sache berauben: prt. ind. sg.2. Lif{)raser) leyna.sk mono i holde 

hnQggt mik at br0[)rom ok at biynjo^om, 15 mimes (i Mimes holde U) Vm 4, 

hn^ggt mik at ^llom haufo[)ni{)jom Ofr hrfevakul{)e meget {)ino holde fara C 

III 5*'*; pari. prt. m. sg.7iom. miklo Gütn (runar kva{) ristnar) i guma hol 

hnuggenn, es J)ü 'st mino genge, «^llom 17 ^Vs; «cc. (Velundr) gekk brunm 

einhorjom ok 0{)ens hylle OrmöP. hold steikja Vkv IP, hold hug[>ak 

hodd, f. (got. huzd, n., alts. ags. hord, 20 (hvelpa) at liraeom orjjet Oßr II43\ 

ahd. bort, m.) 1} schätz: sg.nom.es und Got{)ornie g^fo gera hold Br 4b^ { 

einem mer qU of folgen hodd Niflunga anm.). 

Akv28^; acc. spar[)et hilmer hodd blo^- Compositum: hold-groenn. 

rekna Hff/P*; 2) eingeschlossener räum y hold - grröenn , pari. prt. a?w 

bezirk: sg.acc. {)?er (ar) hverfa of hodd 2.') gewachsen: f.sg.nom. brj'njan va 

go{)a Orm 27^ (tgl. Bugge z. st.). sem hon vajri holdgroin Sd7, hvat 

1. hof, n. {norw. hov, fiei'. hov, aschwed. fotr fote veita no holdgroon hQud an 
hof, adän. hof, hov; alts. ags. afris. ahd. Hm 13*. 

hof) 1) Wohnung: sg.dat. {)at's til kostar, hoHr, adj. {norw. holl, /r^»r. 

ef koma msettef) üt 6r oro ^Ikjol hofe no aschwed. hulder, dän. huld; got. 

Hym 34^; 2) tempel: sg. acc. hittosk alts. ags. afris. ahd. hold) hold, fs 

lesor ä I{)avelle |>eirs hQrg ok hof hQtim- lieh, wolwollend: m. pl. gen. mis 

bro|>o Vsp 7', hof monk kjösa, hgrga })er hollra Am 64^; f. pl. nom. \\ 

marga HHv4\' pl.dat. hofom ok h^rgom Qttom vor konar, ef oss hoUar va;r 

hann (NJ9r{)r) rje{)r hundm^rgom Vm38*. .% 43, hjalpe {)er hollar vfptter, Fri 

2. höf, n. (norw. adän. hov, fter. hogv, Freyja Od .S'; n. pl. nom. (mc 
aschwed. hof) mass: sg.dat. haldet ma{)r hytjgja a J)orf hverja, sem vit holl " 
a kere, drekke [)6 ^thoie (^mit 7nassen') Am 97\- acc. holl regen Ls4\ 
mJQj) II(jv 19^ (vgl. jedoch Wisen, EE Composita: holl-vinr; gagu-holl 
105 ff.) y riko sitt sk-^'le ra{)snotra hverr i 4o holl-Tlur, m. vertrauter freum 
hofe hafa (,möge mit mässigung seine nom. RigvQrt)r . . hollvinr lof{)a Fl 
macht gebrauchen') Ilqv 64^, hsettu nü, liolinr, m. {noric. adän. holm, 
Nj(^r{)r! haf|)U a hofe |)ik! Ls 36\ ck h6\m\i\\, aschwed. hohnher \ alts. ags. 
böte sva brest a goUe, at fe{)r {)inoni 1) insel: .sg.dat. S(Jto{) it Velundr 
fogre {)ykkor ok ni0{)r |)inne miklo betre, 45 i höhne? Vkv 42*, S(Jtom vit V 
ok sjalfre {)6r at sama hofe (^in dem- saman i holino Vkv 43^; acc. (V 
selben masse' , d.h. ebenso gut icie früher) var) sottr i holm oinn er [mr vj 

Vkv 28*. landi, or bot Ssevai-sta|)r Fat/' /^ 

Compositum: or-(h)6f. 2) kampfplatz (da Zweikämpfe ger> 

^h<»f-gro11onii, adj. vergoldete hufc ha- 50 insehi ausgr fochten wurden): sg 

bend: m.pl.gcn. hlymr vas at heyra hof- sog{)u mvv j)at, FAfnor! .. hve sa 

gollonna (d.h. derpferde), })}is i gar|) ri[)0 heitor, es blanda hji^rlege Siirtr ok 

Ojüka arfar Od26K saman? Finl4^. 



457 holt horskr 458 

Mi^n. (fiorw. adän. ffpr.hoM^ aschtved. (tritt suffhj. art.) er haun (Siufjc^tli) sa i 
hult; nlts. ags. afris, holt, ahd. holz) hornit, skil[)i hauu at oitr var i SfOj 
'jchöh, icald: sg. gen. til holz ek gekk Sigimiudr tok horuit ok drakk af SflOy 
ok til linis vi|)ar gambantein at gota Shn eiin it [)ri{)ja sinn bar hon (Borghildr) 
.?1^',- dat. [)au (Lif ok Lifj)i-aser) loynask 5 honuni (Sinfj«^tla) hornit Sfl5; pl.gen. 
mono i holte Hoddnumes Vm45'^y esa sa for {)ar fJQl}) horna, unz [)6tte fulldnikket 
ml hyrr es 6r holte ferr Vkv 17*, einstof) AmS'^; h) honi xitm blasen: sg.novi, 
Ciuk or[)en sem Qsp i holte wie die cspe h^tt bhess Heimdallr, lioru's k lopte Vsp 
im (tiadel')tcalde Hm 4^ (BuggCy Zx 46^; acc. (haier Qlreifer) til gota etke 
',387}. 10 g0r[)Ot hoyra, a{)r halr hugfullr i hörn of 

Compositum: holt-rij). J)aut Hm 18^. 

*holt-riI), ^'- hetcaldetcr bergr ticken: Compositum: horn-gQfogr. 

pl.gen. heim hvalo haf til bojar ok holt- *horii-grqfogrr, adj. mit hörnern gc- 

ri[)a hvor i goguoni Hy?n27*. schmückt: superl.m.pl.acc. (Egellj hii|)e 

hör-dömr. m. {aschwcd. hor-dombor, ir> hafra horngcjfgasta Hgm 7*\ 
oMn. \n)v-fXo\\\\ afris. hör- ^om) hur er ei, hornung^r, m. {afris. horning, ags. 

Mruch: sg.iwm. hart's i heinie, hör- hornung m; hornung-sunu) im winket 
'Jümr mikoU Fs/) 45 ^ (horu) erzeugtes kind, bastard: sg. acc. 

horfa (f{