Skip to main content

Full text of "Die älteste deutsche Litteratur bis um das Jahr 1050"

See other formats 


2)cutfd]e 

Battunal-Iiteratur 


Deiitfd?e 

^iftovifd^  fritifd^c  Zinsgabe 

Unter  initirirfung 


Dr.  JCrnoIb,  Dr.  <5.  OSalfu,  prof.  Dr.  l'i.  liartfcö,  prof.  Dr.  f,.  ■:yecfi(lein, 
Prof.  Dr.  i©.  -25600005'/  P'of.  Dr.  OjirlmoeC/  prof.  Dr.  l^.  lilümnec,  Dr.  f.  Oäoütrtao/ 
Dr.  Ci.  OSorberocc,  Dr.  1©.  iCtEi.itnacfi ,  Dr.  ^of).  irüoet/  Prof.  Dr.  1]J.  ^Duntser, 
prof.  Dr.  X.  j?cep,  X.  fulba,  Prof.  Dr.  71.  ©eigec,  Dr.  fi.  U^anicl,  Dr.  C  I^enrici, 
Dr.  jaa.  riocJj,  Prof.  Dr.  B.  Xambel,  Dr.  fi.  irtjr.  b.  Xiiiencron,  Dr.  ö.  .TtaH^facJt 
Prof.  Dr.  3;.  Jtainor,  Dr.  jt.,ffiiuntfuc,  Dr.  p.  .ßertlidj,  Dr.l}?.i©Eftetlcp,  prof.  Dr.  in.  palm, 
prof.  Dr.  p.  pipec,  Dr.  If.  prbfjle/  Dr.  Xbolf  liofenbetg,  Dr.  gc.  kauet,  prof.  Dr. 
Ht-  3-  ^cörber,  fi.  3>teinet,  Prof.  Dr.  =X.  .5'tccn,  prof.  Dr.  jp.  Dettcc, 
Dr   (C.  l©enbtlet,   Dr.  iCß.  Sollino  u.  a. 

tjcrausgegebcn 

DOn 

3ofcpI)  ßürfd]ncr 


l  Banb 

Die  ältefte  beiitfd^o  Citteratur 

b\5  um  bas  3^ll>^  1050 


Der  lag  Don  tD.  Spcmann 


fCoO"^' 


Die 


älttftt  üEutfige  Sütteratur 


bis 


um  bas  3at]r  (050 


Bearbeitet 


piof.  Dr.  Paul  ptpcr 


Beflin  unt»  Sfiitfgart, 

Dcriag    r>oii    ID.    Spemann 


2nie  Hedjte  porbctialten 


Diucf  uoii  B.  1?.  <Ec üb  11  er  in  tfipjig 


BxtvhTütt 


3nbem  ic^  oovUegenbeä  Suc^  meinem  lieösn  Scf^integeruater,  §eri-ii 
Superintenbenteu  Äarl  öengftenberg  in  3Better  an  ber  9tu[)v,  in  banf: 
barer  5ßere[)rung  roibme,  möchte  ic^  ber  2(ufga6e  genügt  ^aben,  bie  ätteften 
beutfc^en  Sitteraturbenfntcttcr  bem  3]erftänbniffe  aller  ©eOilbeten  näf;er 
ju  bringen.  Gs  roar  bieä  nid^t  fo  leicf;t.  greie  Überfe^ungcn  wären 
günftigften  ^alleä  für  fic^  ge(efen  itnb  ber  Urtext  märe  ü5er)'ef)en  morben. 
©frauifd)  anattjfierenb  burfte  bie  Überfe^ung  aucf)  nic^t  fein,  roenn  baö 
SSerftänbniä  be§  3"l'^'"i"^"f)'^"S2^  "^c^t  leiben  foUte.  ®o  blieb  nur  ber 
3Jiitte(meg  übrig:  eine  möglicbft  mort=  unb  finngetreue  33erfion  ju  liefern. 
!Ric^t  roillfür(ic^  ift,  bafe  ic^  biefelbe  batb  öroifc^en  ben  3eilen,  balb  unter 
bem  Xerte  gegeben  l^abe.  Sei  ben  älteren  2)enfmäfern  (au^er  ben  mit 
lateinifc^er  S^tei-'^'^earDerfion  oerfefienen)  ift  bie  Überfe^ung  roörtlidjer 
unb  ärcifc^en5ei(ig ,  bei  ben  bem  9}Iitte[^ocf;beutfcf)en  fic^  näf)ernbcn  ba= 
gegen  freier  unb  unter  bem  2;eEte  befinblic^.  Qu  ben  gotifc^en  Sterten 
f)abe  id^  gormenanatt)fen,  unb  enblid)  5um  GSanjen  noc^  ein  SEörterbucf} 
gegeben.  So  l^offe  ic^  baä  SKenfrf^enmögüc^e  getrau  gu  ^aben,  um  5um 
©ic^nerfenten  in  bie  ättefte  beutfc{;e  2)enf=,  opred)^  unb  Sidjtungsroeife 
anjuregen;  boc^  bin  ic^  mir  rao^t  bemupt,  ba^  meine  2(rbcit  jroor  iebcm 
etiuaä,  aber  nid^t  allen  alleä  bieten  fann. 


VI  öoriBoit. 

Sie  £ittevatur  f)abe  \d)  (tuit  9(uönnl)me  Ctfribö,  bei-  über  250  'X'üel 
evforbert  l^ätte  unb  beffen  auöfüf)rlid;c  33t&Uograp[)ie  in  metnei-  grof?en 
2(u5ga6e  gegeben  i[t)  ju  jebem  etnjetnea  Senfniale  iioU[tänbigaiifgefüf)rt, 
in  bei-  2(bficf;t,  bte  §iftöi"ittel  jum  niciteven  ©tiibiinn  anjubeuten.  Um 
9iaum  ju  fpaven,  I)abe  id;  in  ben  2(nmei-!ungcn  burdj  A  bie  3eitfc]^i-ift 
für  beutfci^eö  3Utei-tum,  bui-dj  AA  ben  Slnjeiger  für  beutfd^eo  SUtertuni, 
burcf)  B  ^aiü  unb  53rauneö  ^Beiträge  jur  beutfdjen  Sitteratur,  biivd;  (ji 
bie  Germania,  biird;  P  bie  3citl<^i^itt  füi^  beut)d;e  ^s^jitologie  6e<(eic^net. 

Sßenn  id;  in  üorliegenbem  5üud;e  uoi-jugöiüciie  an  bie  3Jid)tgermaniften 
äu  ben!en  mid)  bemüfjt,  fo  [joffe  id)  bod)  aud)  ben  <5^ad;genofft'n  in  einigen 
^partieen  beö  2'cj;teg,  in  einer  großen  Stnjaf)!  neuer  §anbfd;riftenfc>Uationen, 
fotoie  in  einigen  33efferung^t)oridjIägen  unb  in  fonftigen  9tad)ric^ten  mandjee 
9ieuc  geboten  ju  l)abcn. 

3n  ben  gotifd)en  %citen  ift  Jj  (=  th)  unb  in  ben  a(tf)od)beutfd;en 
u  (=  v)  unb  uu,  UV,  vu,  vv,  t,  u  (=  \v)  ber  l^anbfd^nftücl^en  Über- 
lieferung entfpred^enb  beibel^alten  rcorben. 

2(ttona,  am  19.  Sejember  1884. 

W'  Piper. 


'TNie  Sitteratur  eine§  3SoIfe§  ift  eine  ber  fd^önften  Stuijerungen 
^^[einer  Kultur,  ^n  i()r  ift  bie  treibenbe  Kraft  ber  ^olfggeift, 
unb  beffen  SBefen  mu^  man  ju  erfennen  trachten,  roenn  ntan  jene 
rccf;t  ocrftefjen  will.    3)enn  in  jeber  einjehien  litterarifdjen  ©rfrfjcinung 

5  lüivfcn  biefelben  ©efe^e,  mdd)C  ben  gansen  Organiömnö  burcf;bringen, 
unb  nirfjt  nur  bie  eigentümlicf;e  9iid)tung  beftimmt  ben  2Öert  einer 
Seiftung,  fonbern  aurf;  bie  2(rt,  in  loeld^er  fie  an  ba§  Überlieferte 
anfnüpft. 

2)a§   eigenartige,   oon   anbern   if}n   unterfd^eibenbe  93lcrfmal 

10  beutf(^en  @eifte§  liegt  in  beni  fräftigen  2(nfe|en  an  baö  gefdji(^tlid; 
Überlieferte  neben  bem  ©treben  narf)  bem  ^bealen,  in  bem  encrgifd;en 
ßinfd;(agen  befonbrer  9Sege  bei  bem  ©in^etnen  neben  f)armonifc^er 
Einfügung  in  bag  ©ebilbe  be§  ©anjen,  in  ge^attooUer  S^iefe  neben 
raufiem  9tingen  mit  ber  3^orm,  in  bem  ^:]]u(9f(^Iag  ef)renfefter  Sitt= 

1^  Iirf;feit  unb  gemütöotter  3te(igiofität  neben  freier  2)urd;forfd)ung 
be§  9taumeä  nad;  allen  S^idjtungen.  9iid;t  5af)treid;  unb  blenbenb 
finb  feine  ^unbgebungen,  aber  ftar!  unb  tief;  nidjt  fü|  unb  bem 
©aumen  fd)meid)etnb  feine  ^-rüd;te,  aber  fernig  unb  fräftig.  (Sd;roeifen 
unb  §eimlangen,  Kampf  auf  ber  ©traf,e  unb  Ijingebenbe  Siebe  im 

20  öaufe,  engeS  ^erj  unb  meiter  ©eift  finö  bem  Seutfc^en  eiijentümKd; 
unb  brürfen  aud^  feiner  Sitteratur  baö  ©epräge  auf.  ^-eft  murmelt 
er  in  bem  ^oben  beS  5>atertanbe§,  motyn  ©ott  iljn  gefegt,  imb 
Iro^t  ©türm  unb  SSetter. 

33on  befonbrer  3Bid)tigfeit  für  ben  beutfc^en  Gf^arafter  ift  ha^ 

25  6()riftentum  geroorben.  3'üar  ift  e§  von  au^en  if)m  ^ugefü^rt,  aber 
immerhin  fc^on  ^ur  3eit  ber  erften  33i(bungen  beutfc^en  ©eiftcöfebenä, 
unb  fo  fe^r  ift  e§  in  Shit  unb  ©aft  beSfctben  eingegangen,  baf^ 
of)ne  biefe§  eine  beutfd;e  Kultur  jcl3t  nid;t  mefjr  benfbar  ift.  ^max 
entftammen  bie  atteften  bcutfdjcn  Sitteraturbenfmäler  noc^  ber  f)eib= 
nifc^en  ^t\t,-  unb  nod^  ^a(jrf)unberte  banad;  jeigt  fid;  merf(id;er 
(Sinftuf3  Ijeibnifc^er  ©ötterlefjre  unb  ©age  auf  bie  beutfdje  2)id;tung ; 

Äeutid;c  Sitteratiiv  6i§  1050.  1 


2  ^crhunft  itx  (ßcrmancn. 

allein  feit  ber  ^c\t  bes  großen  Ulfila  treten  biefe  Sw  immer 
mc()r  ()intev  ben  beftimmenben  d)riftlicfjcn  IJbeen  jurüdf.  ^Nnbem 
lüir  jene  älteften  "Tidjtnngövefte  mit  'Hkhc  atö  foftbarc  Sd}öpfnngen 
nnö  'iUiiten  ber  iilteften  bentfdjen  iUiltur  unb  als  eruninfdjte  y>\[\^- 
mittet  5uri.Hna(ijfe  ber  bemegenbcn  Öebanfen  in  fpäteren  (S'r^eugniffen  5 
ftnbieren,  nerurteilen  mir,  mic  eine  nad)al)menbe  ^lüd'feljr  511  jenen 
abgeftorbenen  normen,  fo  jebeS  Einbringen  anbrer,  nid^t  nationaler 
ober  antinationater  Ginflüffe  in  unfre  beutfd;e  9?ationaintteratur. 
i^on  einer  'iun-ftufe  jur  ^Ii>elt(itteratur  ift  in  if^r  nid)tö  ,^u  bemerten. 

Saö  bie  yyormcn  betrifft,  in  meld)cn  bic  beutfd)e  Xid^tung  10 
fid;  bemcgt,  fo  ift  es  nid)t  5ufäüig,  bafj  biefer  manöerhiftige  ^olfö= 
ftamm  ben  ^KbiitbmuQ,  ben  er  fc^veitcnb  fanb,  balb  auf  feine  ^Xebe 
übertrug  unti  bemgemä^  fid)  ein  ftrengeö  ^Jiaf;  unb  uniierbrüd;licf)e 
f^cfetje  für  feine  Tidjtungen  fd)uf.  "iiwd)  bic  Xid)tungögattungen 
finb  burd)  jene  (Srinnerungen  beftimmt;  befonberö  jeigt  fid)  bieö  15 
in  ber  iilteften  bcutfd;en  '^^oefie,  in  meld;er  bie  ^onn  ber  (Sf)ors 
gefiinge  übermiegt. 


jDir  ältc|!c  I?cif  bis  um  baö  JfaF|r  450  n.  (thi\ 

2)ie  2)eutfd)cn  finb  ein  GUieb  ber  großen  inbogermanifdjcn 
i^ölferfamilie.  9>3o  bie  Urfilie  berfelben  ju  fuc^en  finb:  ob  im  20 
Ainbutof),  ober  in  ben  Steppen  ^uranö,  ober  meiter  nad)  5Jorb-- 
meften,  oieneid)t  gar  im  öftlid;en  G'uropa,  ift  nidjt  fid)er;  gemifj 
ift  nur,  bafi  fie  non  Cften  ber  eingenninttert  finb.  TlHibrenb  bie 
il)nen  ftammoernumbten  ;»3nber  unb  "■i.k'rfer  in  lUfien  blieben,  fdjUioUen 
^iömer,  0ricd;en,  Gelten,  nad)  bicfen  bie  ©ermanen,  unb  cnbli^  25 

25.  Qiormanen.  £cr  92ame  ber  (Bermancn  t)at  ju  vielen  XciitiiitgcM  Olnlaft  n^nct*"*' 
Xcm  lac  ituS  fdjrieb  man  {nad)  tiiTni. '.')  bic  ^cutiiiio  ber  ÖSerniancn  alS  Iciblic!)«  sBriiber 
W,  bocf)  bat  bicfcr  bort  gar  nidjt  eine  Jentimfl  jicben  trollen  Cft  crflärtc  man  fie  al'i 
Htit0'  ober  Speermannen  (ufll.  iii  Ibebranb,  X'ehrb.  b.  b.  Staataaefd).  3.  ti.  Vucae, 
bic  Flamen  nnfrer  l'orfaliven.  Scbaffl).  I.s5i;;  bagegcn  i"».  Wilder,  iiiarten  beö  S?atcr= 
lanbeo  e.  .V.iff-  SAroeiAcr  3.  f.  vgl.  Spr.  II,  2,  S.  ifuJff).  Jßadcrnagcl  (A  IV, 
•>Mi;  »gl.  3.  Wrimm,  Wr.  1',  lOf)  tuoUtc  Rii-irnians  ä<olf4genoficn ,  Don  Irnian  ifet' 
leiten,  -xii^ig  (ber  liiame  Wermanen,  iDicnatdfdir.  be5  roiff.  Scrcinö  511  3>lri(l)  1,  H,  S  142) 
gebt  gar  auf  bas  Sanolrit  ^urilcf,  iiclfferid)  (Grboder  £.  1)  beutet  Arinianncn,  ^flüger, 
oon   nrjan.     Sliif   baä  .flcltifdie   oermfifcn   Slbclung   (älteflc   CSefd).   b.    35tfcbn.  €.  145), 

S.  *rilillcr,  ((icrniiDii  unb  Tculoin's.  ©ür^b.  ix-U),  A.  >Hotl),  über  bo5  SUtcr  bc5 
ermancnnamend.  ö  I,  iTiUf.  Xa  2ac.  ((JiTin.  2)  berichtet ,  bie  I'iingrer,  bic  mit  ben 
(Salliem  juerft  anbanbcn,  feien  suerft  fo  genannt  roorben,  unb  na*  ibnen  feien  bic  übrigen 
genannt  ivorben,  fo  ift  ein  fclcte-j  3'i>^"('8<^''C"  °t>f  ^"^  Aeltifcbe  natürlicii  (ogl.  noC^  tDtabn, 
über  ben  Urfpr.  u.  bie  S<cb.  be9  Üiomcnö  Oicrmanen.  S'erl  iXtM.  SHilliclm,  Oermanien, 
S.  1".  Ibubicbum,  ber  oltbcutfdie  Stoat,  £.  17J.  iDülnfdjcr,  '^'rogr.  üJlarburg  I8t:s, 
3  iTiff,  ai'ai^,  <t.  SJcrfaffungSgefd).  1',  S.  24  ff.;  bagegcn  öolftmann,  .flclten  unb 
Öermaneu ;  u.  U.  IX,  1  ff.).    Xie  leutung  ouä  bcm  flcltif^en  löurbc  oerfc^ieben  oerfud^t. 


^olitifdjE  Ulli)  religiöfe  Spaltungen.  3 

Seiten  unb  (Sloüen  naä)  3Beften  ü6er,  um  na'^nmgfproffenbe  @rbe 
fih;^fi(^  unb  if}r  3>iel)  ju  [uc^en.     Sie  le^tgenannten  3>ölfcr  fapt 

Hifmn  baffer  als  Sßeftarier,  jene,  ^nber  unb  ^erfer,  alö  Cftarier 
gufammen.     Tie  ©ennanen   aber   fd)eiben   fid^   auc^   ifirerfeitö  in 

>  einen  öftlidjcn  unb  einen  iDe[tIid;en  ^raeicv  3"  j^"^"  ge()ören  bie 
«Stanbinauier,  53urgunber,  ©oten,  33anbalen,  §eru(er  u.  a.,  raä^renb 
bie  2Öeftgennanen  bie  -BeiDO^ner  beö  eigentlirf;en  Seutfc^Ianbö  finb, 
einfrf^Iiej^Iirf)  ber  Sangobavben.  ^n  ben  Stürmen  ber  SSöIferman- 
berung  6en)ä()rten  fie  beutfc^e  ^raft,   aber  jerfpütterten  auc^  tt)re 

)  ?Qiac^t,  inbem  fie  fi(^  gegenseitig  befe{)beten.  S^ömifd^e  öinterlift 
rou|te  fic^  ber  beutld;en  2(rgfofigf"eit  ^u  bebienen  ju  beren  eignem 
Sturze.  3{ber  [jerrlid^  roar  il)r  Untergang,  fo  ba^  er  felbft  ben 
v^einben  beiounbernbe§  Staunen  abnötigte,  unb  bie  germanifc^en 
Sd^mertfdjläge  jener  ^i'xt  er.^eugten  bie  günbenben  ^unfen  ju  einer 

j  gewaltigen  öelbenbic^tung.  Sie  |ieerfönige  ber  SSöIferroanberung: 
Grmanarid;  unb  2^f}eobortd),  öilbebranb  unb  @untl)er,  bie  ^-ranfen 
X^eoborid;  unb  2'()eobobert  erid;ienen  ben  folgenben  ©efc^Iei^tern 
fo  gercaltig,  ba^  bie  an  fie  gefnüpften  Sagen  a((mä§Iic^  mit  benen 
oerroanbter  ©ottfjeiten  beö  beutfc^en  ^eibentumö  5ufammenfroffen. 

)  Stiegen  fo  bie  iÖelben  ^u  Halbgöttern  empor,  fo  geftalteten  bie 
@ottt)eiten  fi(^  §u  menfdjiidjen  SSefen  um,  bie  jroar  mit  geraattigen 
Gräften  oerfe^en  roaren,  allein  bod)  aud^  oerraunbet  werben  unb 
fterben  fonnten  unb  enblid;  feinblidjen  9Jtäd}ten  erlagen. 

Sa^    bie    alten   öötter   fo    jroar   nidjt   üerfdjrainben,    bod; 

j  immer()in  ^erabfteigen  fonnten  in  ber  2Bürbigung  beg  S^olfeS,  mar 
bie  2Bir!ung  be§  G§riftentum§,  tceld^eg  in  ben  ©ermanen  eifrige 
33efenner  fanb  unb  con  nun  an  begann,  ber  Sitteratur  feinen 
Stempel  aufzuprägen.  3(u^  fjier  geigte  fid;  (eiber  ber  alte  3n)iefpa(t 
ber  einzelnen  Stämme:  benn  roälirenb  bie  einen:  2>anbalen,  33ur= 

)  gunber,  Sangobarben,  unb  befonber§  bie  ©oten,  bem  Slrianismus 

£eo  (A.  V,  514)  unb  3.  (Sritnm  (®.  b.  b.  ®pr.  n,  786)  beuteten:  gute  Schreier;  Ipott 
(ettjm.  ^orfc^.  ir,  Ö34)  Dftleute;  3euB  (Gramm,  celt.  II,  735)  unb  Wla^n  a.  a.  D-i 
9Jad)6arn.  SJeuerbing^  Ijat  21.  öolber  eine  feljr  £)ii6?c^e  grflärung  ou^  bem  SJeutfdjen 
gefunbcn  2ie  ouä  bem  Äettiidjcn  ift  ni(^t  ftattfjaft,  ba  atäbann  bad  ä  tur;  fein  miipte, 
in5nfd)riftena6erüER:MANI  mit  Stpev  5ur  Sleieicf)nung  ber  Sänge  Dorfommt.  £>.  er= 
Hart  olfo  Germäni  (ogl.  Marcomäni)  ali  „gercnbe"  21!annen  (£olb  ober  Sanb  gefjrenb), 
üu  gairnjan,  SÜBrjt.  ghar  (ogl,  mf)b.  gerndiu  diet  tat.  mercennarii);  h.f).  olfo  fotc^e,  bie 
flriegsbienfte  um  Soljn  tf)un.  Sie  appeüatioifdje  SÖcbeutung  ift  nec^  burcf)fid)tig  Caes.  b. 
GaU.  I,  c.  31,  §  4:  Germani  mercede  arcesserentur.     Sgl.  nod)  Gaesätae. 

5  ff.  ©enauereg  bavü6er  fiefje  in  tpiper,  2itteraturgefc[)i(f)te  unb  Srammatit  be5  3([t= 
^ot^beutfc?)en  unb  älltfädififrfien.  Spaberb.  1880,  roo  aud)  bie  fiitteraturangaben  ju  finben 
^nb;  foroie  in  bem  neueften  JSuc^e  oon  C  Sc^raber,  Sprac^perglcicfjung  unb  Urgefd)ic^te. 
Scna  1883. 

1* 


4  Ältc|l£  S'ptarljniaiibluitflcn. 

anl)in(^en,  maren  anbere,  roie  vy^"^"'^*^»  "»^  l^fjüringer,  Äaf^oUfeu, 
unb  fo  lüurbe  bie  3ieIigion  felbj't  ein  2(u(af5  311  Strcitif^feiten  ber 
©ermanen  unter  \id).  ®er  21^erf;|e(  in  bcn  velißiöfen  3(nfdjauungen 
bebingte  roiebev  i)ie[fticf;e  i^inberungcn  in  ber  Sprarf)c:  alten  f)eib; 
nii'rf;en  gotteöbicn[tIid;en  i?(u5brüdten  löurbcn  d^riftlid^e  ^egritfe  5 
untergelegt,  neue  SÖorte  lourben  gebilbet,  um  bie  neuen  SSegriffe 
5U  hc^d<i)nm,  ober  e§  unirben  aud;  gu  benifelben  3ii'ede  3tu5brüde 
frember  ©prad^en  (gried;i|dje,  Iateini[d)c)  f)erübergenommcn. 

®ie  (Sprad;e  madjte  in  Sauten  unb  ^-tenonöfonnen  crl}eb(idje 
SBanblungen  burd;.  '2)ic  gcrmanifi^en  (}uben  jid;  5,unäd)i"t  in  un--  u) 
jroeibeutiger  Sßeife  oon  ben  uruerwanbten  inbogermanifd^en  ©prad^en 
ah,  inbem  fie  ben  Slccent  auf  bie  ©tammfilbc  legten,  bie  Saut^ 
oerfd^iebung  nollsogen  (bereu  ©e[cl5  ^.  ©rinim  entbedte)  unb  ben 
2lbiaut  3ur  9Bort=  unb  ^-le^-ionöbilbung  in  ausgiebiger  9Bcifc  iier= 
roenbeten.  3""^'''^^ft  geigten  fidj  erf^cbtidjc  Unterjdjiebe  5iüifd;en  15 
ben  oi"tgermanil'd;en  unb  ben  iüe[tgernianifd;en  X^iateften.  ^ene  ()atten 
ba§  9Zominatiü  =  s  beit)af)rt  (er[t  fpäter,  5.  S.  im  Öotifdjen  ber 
©feireing,  !am  eö  allmä^Ud;  in  ScgfalO,  biefe  entbel)rteu  beäfelben, 
jene  f}atten  in  ber  2.  $erf.  Sing.  ^4^rät.  ein  t  (altnorb.  thu  vart, 
got.  thu  vast,  bu  marft),  uiäf)renb  in  biefcn  eine  'Jormübertragung  20 
au§  bem  Honjunftiü  '^Ual3  griff  (a(tt)od)b.  tlm  uuän,  angelf.  du  wicre). 
^f^eben  biefen  burd)greifenben  llnterfdjtebcn  aber  geigen  fid)  grof^c 
9]erfd;iebcnf)eiten  ber  cingelnenStiinune  in  Sautentiuidlung,  3*tcEion5^ 
formen,  Söortfdja^  unb  in  fijntaftifdjer  .'»'"»infid^t.  ^ür  bie  cihefte 
3eit  finb  e§  faft  nur  ©igennamen,  loetdje  um  ein  bürftigeS  ^ilb  25 
ber  2autentund(ung  ber  eingelnen  ©tänune  geben,  unb  ba  bereu 
nur  uerl)ä(tniemäfug  u)enige  unc  aufbeunibrt  finb  unb  ba  bie  Übev= 
lieferung  burd;  \)tn  "Mmxo  ber  ^Körner  unb  (^3ried;en  (C5äfar,  Xacituö, 
2tmmianuö  9Jtarce[(inu§,  2)ioborug  u.  a.)  eine  anwerft  unuoüfommne 
lutb  nielbeutige  ift,  fann  man  fidj  fein  genaues  i-iilö  me()r  non  :;o 
jenen  äUeften  germanifd;en  ^öicincn  madjen  X'ioöforibes,  uieldjer  um 
bie  9]iitte  bcQ  erften  vtiif)vt)unbertö  midj  (Sljv.  lebte,  ()at  nm  aud)  in 
feinem  I)eilnnffenfdjaftlid;cn  ®crfe  einige  brcifjig  'Ofamen  fjeilfräftiger 
5lräuter  in  ben  33enennungen  ber  T'at'er  überliefert ,  bereu  ^Jeutung 

9—14.  OenaucvcS  bei  SB.  ©djcvcr,  jur  Qicfc^.  bcv  bcutt'cfjcit  Sprache.  2.  3lufL 
S9erlin  1878  unb  baitnd)  in  meinei-  Üittcvntui-gcfdj.  ©.  2.  —  21— :J1.  »gl.  3f"f!'  »'i^ 
JDcutfcOeu  unb  ihre  Diactjtnnftäinme ;  Zs-  (*Jvimm,  öie[d}id)te  ber  beutfdien  epvadje;  ;vöi-fte  = 
mann,  «ef*.  bcö  beut)d)en  epradiftammeo  (ber  in  'üb.  II  bie  erhaltenen  Spuren  ber 
Spradje  ber  («eiUben,  ininbalen,  yeruler,  Vangobarben,  ä^urgunber,  'i^aftarnen  ^u  fammcln 
fud)t);  S3.  iißarfernagcl,  über' bie  burgunbifd^c  3prad;e  in  ü".  Sbinbinoö  0ejd).  bco 
burgunbiji^cn  ftönigreid;ö.    I. 


ffangobariifdje  ttcdjtsfpradje.  5 

@rimm  in  ber  0e|'rf;ic^te  bcr  beut|'df;en  ® prad^e  Deriu(^t  §at  (Öf off ar  be§ 
^ioöforibes).  ®enn  ivir  uon  ber  i^otifd^eu  Sprache  a6fef)en,  finb  unter 
ben  älteren  tjennnnifdjcn  ^iateften  bie  rKefte  bes  (angobarbifd;en  norf; 
am  reidjften.  ^n  bcni  6eriU)niten  (£"bift  beö  .*orot()arit,  roeld)eö  im  Gin= 
5  gange  eine  ©eneatogie  ber  (angobarbifd;en  .Hönige  giebt,  nebft  ben  ^^ort; 
fe^ungen  beö  ©rimoiDatb,  Siutpranb,  SRatc^is,  .'daiftulf,  Slregis,  finben 
fid;  Griaffe  gegen  ben,  mefd^er  hm  scamaro  ( 3iiiu6erj  oerbirgt,  gegen 
bie  üstäla  (treulofes  in'rtaffen  Des  C3efä(jrten  im  Kampfe),  gegen  morth 
unb  plüdraub  ober  hrairaub  ( Jotenberaubungj,  crapworf  (.l">erauä= 

10  lüerfen  ber  £'eid;c  aiiö  bem  ©rabe),  gegen  wegwori  (2Segf)emmung), 
marahworf  (^eruntermcrfen  oom  "^]]ferbe),  gegen  bie  anagrif  (bas  53e= 
rüf)ren  ber  5"föii  ^'"^^'  redjtlid)  gefdjtoffener  6"^e),  gegen  bie  snaida 
(Ginfc^nitt  in  fremben  il'albj,  figang  (i^iefjgang,  3^ieb[tafi(),  haist 
(rcütenbeö  Einbringen  in  frembeö  Gigentum),  hoveros  (^ofeinbrud)) 

ir.  unb  2.>erle|ung  bcs  ©ebietö^auneä  (eterzün),  gegen  öeben  fremben 
^te^eä  (^nazzi),  3(nfd)Iagen  frember  ßid;en  (fereha),  bef onberö  im  &t- 
^ege  (gahagi)  be§  ^önigg,  gegen  ben  ^iebfta^I  fi'ß»"^e"  .iöerbeneberä 
(sonorpaii),  gegen  ben  ^-elbbiebftaljf,  oon  ber  Stoppet  (stupla) 
ober   bem  3(der   (fornaccar),    gegen    haritraib    (.§>eertreiben    jum 

20  3iöe^e  feinblic^en  ^(ngrip),  befonberg  roenn  man  eä  als  walapauz 
(3>ermummter)  tf)ut.  9tiemanb  foll  ben  anbern  arg  (feig)  fc^eüen, 
ober  i[)m  'ben  muriotli  (Dberarm)  bredjen,  bd  fc^roerer  Strafe, 
befonberä  roenn  ber  l^recel  asto  (abfidjtlic^)  gef(^a^.  Seftimmungen 
rcerben  getroffen  über  bie   müta  (Kaufpreis),   bie  gen)ö()nlic^  in 

25  ä>ie§  (metfio)  befte§t,  über  bie  morgingäp  (3}iorgengabe)  ber 
S3raut  unb  bas  fadartio  (bas  luim  i^ater  mitgebrachte  3>ie()),  über 
'oa^  launigeld  (!iiof)nge(b,  'Sdjabcuerfa^)  unb  über  baö  teftamen= 
torifc^  übergebne  @ut  (sala).  @rop  ift  ber  Unterfc^ieb  5n)ifd;en 
ben  »erfdjiebenen  i^olfsffaffen:  ber   aldio  (öa(bfreie)  unterfc^eiöct 

30  fid;  oon  bem  ©emeinfreien  (fulcfri),  befonberä  roenn  biefer  „anger= 
gebiegen"  (angargathungi),  b.  l).  burd)  grofjen  Sefi^  auögejeidjnet 
ift.  3)er  waregango  (Ginroanbrerj  foroie  yyr^uen  unö  i^inber  fte^en 
in  ber  mund  (3?ormunbfd;aft,  Sc^u^j  beö  g^reien,  roefc^er  i^r  mund- 
■\vald  (-Bormimb)    ift,    roä^renb    er   felbft   ämund,   selpmund  ift. 

35  2:urd)  öeirat  mit  einem  foId;en  roirb  and)  bie  z^-rau  ^u  einer  freien 
(wirdibora,  roürbebarenl  unb  ber  ef^elic^e  Sof)n  (fulboran  ober 
gamahali)  erbt  feine  9{ed;te,  you  benen  er  einen  2'ei(  a(§  casindo 

4f.  ÜJlaBmaitn,  A.  I.  548.    S.  33tu^me,  bie  gens  Langobardorum.    33erl.  1874. 
C.  SQJeqer,  Sprache  unb  gprai^benfmäter  ber  Sangobarben.    ifberb.  1S77. 


Öic  ÄUitcratiou. 


(©efolgsmann)  ober  harimau  (iU-iegätned}t)  unter  bem  hariscild 
(^eeraufgebot)  aufgiebt,  um  onbere,  größere  ju  empfangen  burd) 
ba§  wergild,  raeldjcS  auf  feine  Xötung  gefegt  ift,  baS  biöraeilen 
fogar  t)erad;tfad)t  mirb  (ahtugild).  v»'"  thing  (öeri^tönerfa^ren), 
bismeilen  im  gairething  (Speergeridjt),  namentlid^  bei  'i>erfäufen,  5 
entfd^eibet  ber  stölesazo  (^Hic^ter),  uoKftredenbe  Beamte  finb  ber 
sculdhaizo  unb  ber  gastaldo  (©teuerbeamte).  ^en  Semeis  fann 
man  a(§  Kämpfer  (camfio)  erbringen,  ober  burd;  (Sibee^elfer  (aido); 
burd^  ein  wadi  (^fanb)  mirb  Sürgfd)aft  gcleiftet.  'iDie  triuwa 
(^^reugelb)  mirb  nom  3iid)ter  auferlegt,  audj  fann  bie  wifa  (sBe-  lo 
fd^(agna[)me  mittels  3(ufftecfen  eineö  Stroljioifdjes)  »erfügt  roerben. 
2l[ntterierenbe  gerid^tlid^e  Formeln,  fo  gaida  unb  gisil  bei  ber 
5J(anumiffion,  fenxer  handegawerc  unb  harigawerc  erinnern  an 
bie  bellagines  ber  ©oten. 

Senn  ba^  bie  ältefte  beutfdjc  Sid)tung  aüitterierenb  gemefen  15 
ift,  unterliegt  feinem  3ii^eift'^-     2)'*^  SÜIitteration  entf)ä(t  ja  bas, 
mag  bie  germanifc^e   Sprad)entmidfung  forberte:  öas  fd^arfe  3tn= 
fUngen  bes  Stammfilbenanlauteö,  ein  3»^"ii^ti^eten  ber  2lbleitung§= 
imb    2>orfttben,   unb    gemährt   bie   rf)9t()mif(i^e   ^Diöglic§!eit   einer 
taftmiif5igen  9Bieberf)oIung.     2)er  3Ser§  mar  bie  au§  adjt  c<ocbungen  20 
(einer  f)aupttonigen  abmed^fclnb  ntit  je  einer  nebentonigen)  befte()enbe 
aUitterierenbe  ^ang,^ei(e,   meldte   burd)    einen    @infd;nitt   in    ^md 
.•pälften  geteilt  mirb.    §iftorifd)  leljnt  fid;  berfelbe  an  ben  inbifd^en 
©lofa  unb  an  ben  faturnifd^en  3?er§  ber  Stömer  an.     ßine  gro^e 
3Rannigfaltigfeit   in   bemfelben    mürbe   baburd;    er^^ielt,    ba^    bie  2.1 
(Senfungen  fel}len  burften.    3(lö  pljonctifdjeö  ^3Jiittet  ber  iscrsbinbung 
trat  bann  bie  3niitteration  ba,^u,  mcldjc  barin  beftanb,  ba^  bie 
groei  f)aupttonigcn  Hebungen  beö   erften  .'oalboerfee  (bie  ©tollen) 
mit  einer  (bem  .Oauptftab)  ober  allen  beiben  Ijaupttonigen  Hebungen 
be§  3;meiten  ein  unb  benfelben  ^onfonanten  (sp,  st,  sk  gelten  aU  30 
einfädle  .^^onfonanten)   ober    je    einen   inifal   (Spirituä  lenig)    im 
2lnlaut  l)atten.     ©päter  fanb  von  biefer  einfad)ften  J'-^i"'"  mam^*J 
2tbmeic^ung  ftatt  burd;  meljrfilbigen  xHuf  tatt  unb  meljrfilbige  Senfungen, 
Unterbrüdung  ber  (Senfungen,  Slreujung  ber  Siebftäbe  unb  bergl., 
mie  meit  baö  aber  fd;on  in  ber  älteften  3cit  ftattljaft  mar,   lä^t  s:. 
fid^  fd)mer  beurteilen.     '■Il>al)rfd;einlid)  ift  eö  inbes,  baf,  ber  ältere 
altitterierenbe  'iun-ö  nid)t  mcfenttid;  00m  ftrenger  gebauten  fpäteren 

:!G  f.   Ülu'3fül)iüd)e  atiiflabcn  über  bie  üittcratur  unb  über  bie  Öefe^e  bcä  allitt.  aSerie§ 
f.  in  meiner  Sitterntiirgcid).  unb  Öramm.  2.  451— 4l;0;  fpejicd  über  ben  älteften  aUitterier. 


oerfdjicben  war.  2)a|?  meljrere  3?er[e  in  ber  älteften  Qe\t,  roenn 
md)t  immer,  fo  bod;  fjäufii^,  ju  ©tropf)cn  üerbunben  mürben,  ift 
beö(;aI6  maljrfdjeinHc^,  meil  bie  tüte[ten  2)id;tuiu3en  metft  6f)or= 
ge[nnge  roaren. 

5  3Ba§  mir  über  bie  2)i(^tungöi^attunc3en  ber  älteften  (Sermanen 

roiffen,  entne[)men  mir  teilg  gried;ifdjen  unb  römifd)en  ©djriftftettem, 
teils  fd^Iie^en  mir  eä  aus  bem  unö  erfjattenen  barauf  be^üglid^cn 
SBortfdja^e  ber  gotifdjen  ©pradje.  3:'acituä  (Germania  kap.  2) 
berid^tet  oon  alten  Siebern  (carmina),  meiere  bie  einzige  2(rt  if^rer 

10  ©efd^id^tgübertieferung  bilbeten,  unb  in  benen  fie  ben  erbgebornen 
©Ott  S^euto  (2'ui§co)  imb  befjen  ©o^n  3)knnuä  feierten,  üon  benen 
ba§  3>olf  abftammte.  ©em  9}tannu3  legen  jte  brei  ©öljue  bei, 
nad^  benen  bie  bem  33ceere  junäi^ft  SBo^nenben  Ingaevones,  bie 
im  33innenlanbe  Si^enben  Herminones  unb  bie  anbern  (b.  I).  bie 

15  r^einifd^en  Stämme)  Istaevones  i)ie|en  (man  beadjte  bie  3X(tittera= 
lionen  in  3"90,  Q§co,  ^rmino).  2(ud^  berichtet  berfclbe  9tömer 
(Aap.  3),  fie  I^ätten  cor  atten  anbern  ftarfen  gelben  ben  öerfules 
(b.  l).  ben  STfjonar)  befungen,  menn  fie  in  bie  ©d;(ad;t  gingen, 
unb    fo    auc^    rooI}I    bie    Anses,    bie    mi)tf)if(^en    ©tamm|eroen, 

20  üon  benen  ^orbanig  (^ap.  13.  14)  ergäfjlt,  unb  uon  9trminiu§  bz- 
ri(^tet  er,  nad^bem  er  i^n  gerüfjmt  (Ann.  I,  88),  nod)  §u  feiner 
3eit  mürbe  berfelbe  befungen  bei  ben  barbarifd^en  33oIfSftämmen. 
3(ud;  ^orbaniä  (^ap.  4)  beridjtet  üon  priscis  carminibus,  in 
benen  bie  ©oten  faft  in  gefd)id}t(idjer  S(rt  if)re  .Könige  Serig  unb 

25  beffen  fünften  ^tac^folger  g-ilimer,  unb  bie  SÖanberungen  beä 
35oIf§  unter  biefen  §errf(^ern  au§  Scandza,  ber  officina  gentium 
unb  Vagina  nationum  unb  nac^  ©ctjt^ien  feiern.  2t(fo  \)a§i 
3Sorf)anbenfein  oon  §elbenliebern  bei  ben  alten  3)eutfd;en  ift  ganj 
un§roeifel^aft  bezeugt.  ^orbaniS  (i\ap.  1 1)  er§äl}(t  oon  ben  Siebern 

30  ber  ©oten  auf  bie  (Eapidati.  Siefe  Sieber  ^aben  mir  imö  roofjl 
rceniger  aU  gan5  unb  gar  gemeinfam  uorgetragen  uorjufteden, 
nod^  aud^  in  refponbierenber  Sßeife  an  graei  ober  mel^rere  6(}öre 
üerteift,  ol§  oielmefir  fo,  ba^  ein  ober  mel^rere  fangesfunbige 
■SRänner  ba§  Sieb  nortrugen,  roäljrenb   eine  3(rt   oon  ©d^Iuf^reim 

35  ober  9lefrain  oom  6f)ore  gefungen  mürbe.  33efonber§  mar  eg  bei 
feftlid^en  imb  raic^tigen  2(nläffen,  mo  biefe  Sieber  erflangen.  S^acitue 
beridjtet,   ba^  bie  ©ermanen  in  ber  ^Jiad^t,    ef)e  2(rminiu5   ben 

aSerä  f.  Ä.  SDJünen^off,  de  carmine  Wessofontano.  SBerl.  1861  unb  R.  SSartfc^, 
ber  faturnifcfie  33erä  unb  bie  altb.  fiangjeite.    Seipä-  1867. 


8  Sdjladjtgefäiigc.    ßaröitu». 

(Siiciua  (Ana  I,  65)  angriff,  beim  fcftlidjen  93tal)Ie  fjeitereu  ©efang 
unb  tru|ige  Sieber  Ratten  ertönen  (äffen;  and;  t»or  ber  (Sd)(ad;t 
(■»ei  5^^Üi^wi[u§  l^örten  bie  9iömer  lärmenbe  Stimmen  im  germa- 
nifd;en  Sager  (Ann.  IT,  12),  ebcnfo  mürbe  non  ben  ^atauern  bie 
9kd)t  üor  ber  Sd)(ad)t  ^^mifd^cn  Giuiliö  unb  Gcrealiö  70  n.  (S()r.  ö 
unter  G)efang  unb  ©efdjrei  ()inge6rad)t  (Hist.  V,  15),  unb  beim 
nädjt(id;en  g-eftgetage  ()atte  aud;  (Siutliö  ben  5Jiut  ber  Satauer 
burd;  ben  33eridjt  oon  ben  ©rofjtfiaten  if)rer  2>orfa()ren  angeftad^elt 
(Hist.  IV,  14);  mie  awd)  \d)on  von  bem  milben  ©efang  ber  ©aüier 
oor  ber  (Sd^fac^t  unb  i()ren  ululatus  cantusque  dissoni  3!J0  lo 
bei  Siüiuö  (V,  37.  39)  berid;tet  ift.  Senn  aud;  unmittelbar  wor 
ber  Zd)lad)t  mürbe  gefungcn.  2)iobor  an  ber  gleid^  ju  ermä()nenben 
merfiüürbigen  Stelle  berid;tet,  ba§  au^er  ben  3)ruiben  aud)  bie 
fingenben  5>id;ter  bei  ben  öalatern  fotd^e  9}iaci^t  über  ^yreunbe 
unb  g^einbe  ausüben,  baf5  fie,  raenn  fd;on  bie  feinbnd}en  iX'ere  is 
auf  einander  losgefien  unb  fdjon  Sdjmerter  flirren  unb  Sanjen  fliegen 
burdj  il)r  2)ajmifd)entreten  fie  berubigen  unb  mie  roilbe  2:iere  burd; 
Sieber  befänftigen  tonnen.  3lud)  in  Mubrun  803  —  895  lä^t  Submig 
bie  (Seinen  lauten  ©efang  unb  ^Nofaunenfd^all  erl)eben,  um  glauben 
ju  madjen,  er  rufte  fid)  ju  erneutem  Kampfe  am  folgenben  5'agc.  20 
^lutard;  •  finbet  nidjt  ©orte  genug,  um  ben  milben  Sävmcn  unb 
©efang  ber  3lmbronen  in  ber  Tu\d)t  üor  ber  Sd)lad)t  mu  93iariuö 
5U  fd;i(bcrn  (Mar.  20).  2)ie  33ataiier  fdjiden  fid)  jum  3(nginffe 
auf  ßäcina  unter  roilbem  ©efange  an  (Tac.  Hist.  II,  22)  unb  aud^ 
Julian  (ed.  Spanheim  317)  mei^  von  biefen  milben  2Öeifen  ju  25 
crjäljlen.  Unb  ba^  ben  ^nl)alt  jener  Sd)lad)tgefänge  eben  ba§ 
Sob  ber  .»peroen  bilbete,  lefcn  mir  auöbrüd(id)  bei  3lmmianuö 
SRarcellinuö  (XXXI,  7),  meldjor  bcridjtet,  'oa^  bie  ©oten  be§  ?yritigern, 
ül^  fie  ben  Sd^aren  be§  ^rofuturuö,  2rajanu§  unb  9{id;omere§ 
gegenüber  ftanben,  in  roljem  ©efange  ben  ^n-eiö  ber  S>orfa()ren  ao 
nerfünbeten  unb  felbft  nod;,  alö  fd^on  ber  ^ampf  begonnen  l)atte, 
in  i()rem  mif5lautenben  Gkfange  fortful)ren.  Gbcnfo  fang  ber  A^elb, 
menn  er  einen  ^-einb  ;^um  (Sin,;;clfampf  fid)  gegenüber  fal),  non  ben 
tapferen  2'l)aten  feiner  3Il)nen  unb  feiner  eignen  .'öelttenlraft,  mäljrenb 
er  ben  öegner  mit  Sd)mäl)ungen  überfd)üttete  unb  feinen  Wa\t  35 
^erabjubrüden  fud)tc  (Diod.  V,  30).  2tud)  bie  Söetber  ber  Sagen: 
bürg  mifd)ten  il)re  Stimmen  barein,  unb  bie  .^inber  (Germ.  7), 
unb  Cl.  Giniliö  lie^,  alö  er  bie  9Unner  angriff,  Seiber  unb  ^inber 
fid^  l)inter  ben  2;eutfd)en  aufftellen,   unb  fo  erfd)oll  mäl)renb  ber 


Sdjrocrttaii}.    ^ititv  unö  ^uftk  bei  b£n  ©oten.  9 

<Sd^Iarf;t  ber  ©efang  ber  SJiänner  iinb  baS  ©cf)eut  ber  Söetber 
(Hist.  IV,  18).  ®ie[er  Sdjtadjtgefang  (jicf?  barditus,  b.  ^.  <SdjiIb= 
gefang.  2'ur(^  i^n  ftad;clte  mau  bie  c^ampffuft  an,  unb  au§  ifjtu 
propljejeite  man  ben  3(usgang  ber  Sd)[ad)t,  benn  bie  Äriegev  5eigten 

5  fid)  fiegesfreiibig  ober  5agl)aft,  je  nadibem  bas  2d;(ad;tlieb  gef^atlt 
t)atte,  fo  ba^  faft  nid)t  mef)r  bie  Stimmen,  fonbern  ber  ^riegsmut 
felbft  fic^  ba  Ijijren  liefj.  5iamentlid)  fud)ten  fie  möglidjft  9^auf}eit  be§ 
<Sd)aI(eö  unb  bumpfe,  abgebrodjcue  2:cne  ^u  ersielen,  unb  (}ie(ten 
bie  Sdjilbe  oor  ba§  ©ejidjt,  um  bie  Stimme  üoüer  unb  gemattiger 

10  im  SßieberfjaU  anfc^ireüen  ju  laffen  (Germ.  3).  Qm  3>erftärfung 
be§  (Sd6alte§  bienten  mufif aHfd^e  ^nftrumente.  2)iobor  (V,  3)  ks 
rid^tct  üon  ben  fonberbar  geftalteten  .'ncerfjörnern,  auf  benen  fie 
btafen  unb  einen  bem  '3dj(ad)ten(ärm  äfjnlid;en  raufjen  <B(i)a\l 
I)erüor6ringen.    2(ud)  ^^aufen  merbcn  ermäfjnt  (nergl.  Strabo  VII,  3. 

i;>  Lucan.  I,  431).  S>iel(eidjt  mar  ber  bei  ben  Seutfdjen  in  aflgemeiner 
Übung  ftefienbe  Sd)n)crtton3  ebenfalls  mit  bem  33orlrage  äfjnlidjer 
Sieber  cerfnüpft.  ^TacituS  (Germ.  28)  fd}ilbert  benfelben:  nadte 
Jünglinge  fprangen  ^mifdjcn  iiorge()a(tene  S(^raerter  unb  2Burf= 
fpie^e,  unb  mancherlei  l'ärmen  mit  Sd^rcerternt  unb  Sd)ilben  mag 

20  ben  ^i^anj  begfeitet  l^aben  (Hist.  II,  22). 

SSon  mufifaHfdjen  ,3"ftnnnenten  roirb  au^er  ben  eben  er= 
mä^nten  woä)  bie  Öarfe  ober  (Fitfjer  genannt,  unb  alfe  33erid)te 
beftätigen,  ba^  unter  ^arfenbegteitung  ba§  Sob  ber  gelben  ertönte, 
^orbanis  (J^'ap.  5)  bert(^tet  ausbrüdlid),  baf5  bie  ©oten  in  atten  Siebern 

25  unb  äöeifen  jur  (5it§er  bie  3:f}aten  ber  3>orfaf)ren  befangen,  bcö 
9^efpamara,  öanala,  ^-ribigern,  93ibigoja  u.  a.,  and)  2)iobor  erraäfjnt 
biefelbe  an  ber  gteid;  §u  ermäl)nenben  Stelle,  ^en  i)arfenfd)[äger 
bei  ben  ©oten  fennt  au<i)  daffiobor  (var.  ep.  If,  40);  überfiaupt 
mar  bei  biefen  bie  3)idjtimg  in  ()o()er  Übung,  fo  ba^  fpiiler  fogar  bie 

30  meftgotifd^en  5lcnige  Sifibut  (G12  — 62CM  unb  ^inbila  (036  —  640) 
fid;  in  (ateinifc^en  58erfen  oerfudjten.  3"  i^irei"  Sprache  finben 
fid^  nid;t  nur  bie  allgemeinen  2(uöbrüde  siggvan,  fingen,  saggvus, 
©efang,  auc^  bie  3Xrt  beö  (^efangöoortragö  ift  beftimmt  in  liu[Dön, 
rcelc^eä  in   -Rom.  15,  9   bem   (ateinifd^en   psallere,   .^arfe  fpielen 

35  cntfpridjt,  unb  bie  lin{)arjös  rcerben  Q^v.  2,  41.  9?el).  7,  1  erraäfjnt. 
Stuf  bem  §orn  (haurn)  bliefen  bie  haiirnjös,  unb  bie  svigljös 
raaren  bie  Pfeifer.    Ser  STanj  (laiks)  mar  bie  (jüpfenbe  Sercegung 

16.  ©c^toerttanj.    fl.  aJJüHenfioff,    ü6er    ben  gc^roerttonä    (geftgaben   für  ®. 
^omerier.   SBerltn  1871.    £.  10£— 147);  ferner  A.  XVIII,  ?— 13.  XX,  lO— L't». 


10  Cijorifdie  Didjtungcn. 

6ei  3luffül)rung  d;orifrf;er  Sieber,  unb  ba§  laikan  (Rupfen)  ftef)t 
bem  QU§  bem  SlQuifdjen  Ijerüberßenommenen  g-vembiwort  plinsjan 
gegenüber,  ineldjeö  ben  fremblänbifdjen  !Jan,^  bejetd^net  SRarf.  G, 
22  u.  ö.  3(15  nuififalifd;e§  ffierf^eug  tft  nod)  bie  Sd^eKe  (klismo) 
1.  ^ox.  13,  1  eriüäljnt.  9Jterfiuürbig  ift  bie  Überfe^ung  beö  Iatei=  5 
nifdjen  hymnus  burd)  hazeins,  lueld^es  eigentlid)  ben  lobenben, 
preifenben  2(u§ruf  be,^cid;net;  nateins  ift  ein  Spottlieb,  spül  eine 
g-abel.  3(n(^  bei  anbern  germanifdjen  9>ölfern  finben  tüir  bid)teriid;e 
nnb  mujifalifdje  Steigungen.  iöurgunbifd;e  Sieber  ermähnt  Siöonius 
2(poIIinariö  (ep.  V,  5),  unb  bie  mimifdjen  2)arfteIIungen,  meldje  eben--  lo 
berfelbe  (ep.  I,  2)  bei  ben  ©oten  uorfanb,  fannten  aud)  bie  3.san- 
balen  nad;  ^rocop.  (bell.  Vandal.  II,  6).  33efannt  ift  aud;  bes 
le^teren  33eridjt  über  ben  Untergang  be§  Iel3tcn  Ssanbaleid'önigö 
©elinier  in  bem  gelfenjodje  non  ^appua,  uield;er  feinen  ®tammeä= 
netter,  ben  i^eruler  ^-ara,  um  brei  2)inge  in  feinem  Seiben  bat:  einen  i5 
Sdjuiamm,  um  feine  t[)ränenfrantcn  3lugen  ju  baben,  ein  33rot,  ba§  er 
lange  nidjt  mel)r  genoffen,  unb  eine  -t^arfe,  imt  bamit  ein  Sieb  5U  be= 
gleiten,  baS  er  auf  fein  Sdjidfal  gefungen  ( Frocop.  bell.  Vandal.  II,  G). 

^enen  d;orifd^en  (Il)arafter  ber  ®id;tung  erfennen  roir  aud^  in 
anbern  Überlieferungen  über  bie  2)id)tungen  ber  ©ermanen.    ©rofee  20 
3]erfdjiebenl)eit  mag  fredid;  in  biefelben   gekommen  fein   je   nad^ 
ber  3«^  ^er  i^orfiinger  inib  ber  föröf^e  beö  (SljorS,  unb  mäbrenb  vox 
ber  ©d;Iadjt  einzelne  3>orfänger  ben  .'peerl)aufen   ben  ^ej;t  vox- 
trugen,  auf  ben  bie  93icnge  refrainartig  einfiel  (mobei  bem  ?yeinbe 
ber  burdjeinanber  Ijallenbe  Sdjall  ber  einjelnen  ©ruppen  alö  müfter  25 
Särm  erfdjien),  wirb  bei  anbern  rul)igeren  föelegenljeiten  eine  iier= 
mideltere  unb  funftrcidjere  ©eftaltung  ber  ©efiinge  mie  ber  (vf)öre 
ftattgefunben  Ijaben,  vielleid}t   [)aben  bei  mandjen  (Gattungen  aud^ 
gIeid)ftarfc(S()öre  refponbierenb  abgemedjfelt:  allein  ber  ©runbdjarafter 
biefer  2)id;tungen  bleibt  gleidjmoljt  ber,  bafj  bie  förperlidje  Semcgung  30 
beö   ^üpfeng,    ©d;reiten§,  ^ffianbernö,   9Jiarfd;ieren5    in  Überein= 
ftimmung  gebad)t  mürbe  mit  bem  (5t)ara!ter  beä  Siebes  unb  biefen 
beftimmtc. 

23or  allem  fdjeinen  bie  Dpferfefte  mit  fcicrlidjen  3luf,^ügen 
unb  ©efängen  norbunben  gemefen  5U  fein.  «So  mag  baö  Sdjiff  35 
(liburna)  ber  9?ertl)u§  (Sfiö),  üon  ber  ^acitu§  (Germ.  9)  er^ä^lt, 
im  feierlidjem  ^i'flc  ""^C'^  ©efängen  im  3-rül)ial)r  in  ben  ©auen 
ber  Sueben  nml)ergefül)rt  morben  fein;  aud;  oon  anbern  2(b: 
5eid;en  ber  ©i3ttcr,  bem  ^^ finge  ber  '5|]eral;ta,  bem  .»oammer  bes 


Cljorifdje  Didjtuugcit.  11 

2:r)ouar,  bem  (Speer  be§  Sßoban,  ift  es  n)al[)rirf;emticl^ ,  ba^  fie 
bei  foIrf;en  ?ye[ten  in  feierlid;cn  3"9e"  ii^ter  ©efängen  umf)ei-- 
getragen  lüurben.  öregor  (dial.  III,  28)  fennt  nod)  fo(rf;e  Ijeiö-- 
nifdjen  3(uf5üge.    'i)on  fotd^em  feierlichen  mit  ©efang  üerbunbenen 

5  'Jdif^uge  er,^ä()lt  aud;  '^riöfuS  (ed.  Bonn.  p.  18«)  bei  (Smpfang 
be§  3(ttila  burd;  bie  Sfijtl^en  (momit  I)ier,  lüie  5Jtüiren()off  iDo(jr= 
fd;einlid)  maä)t,  ©ermanen  bejeidjnet  roerben):  9JMbd^en  unter  feinen 
iüei|5en  ©d^Ieiern  baljerfdjreitenb  in  langen  ^k'i^en  fangen  ffj;tf)ifdje 
ii'ieber,   bi§  ber  3u9  ß»  ber  Sßofjnung  beä  g^ürften  angefommen 

10  luar,  lüo  beffen  ©attin  ben  @aft  mit  ß^rentrunf  unb  Äu^  be= 
mißfommncte.  %nä)  bei  i^od^jeiten,  bie  ja  aud;  33raut(auf  ^ie^en 
(leiber  ift  xu\^  bie  gotifd;e  Segcic^nung  mit  ber  (Sr^äfilung  oon 
ber  ^odjjeit  von  9tana  nertoren),  l-)ah^n  fieser  fold^e  Gljorgefänge 
ftattgef)abt,  ebenfo  bei  33egräbniffcn.  ^orbaniS  (J^ap.  49)  berid^tet  üon 

15  ber  ^obe§feier  be§  Stttita,  bie  beften  JReiter  ber  §unnen  f)ätten 
ben  Seid^nam  umritten  unb  babei  int  Seid^entiebe  feine  Sf)aten 
foIgenbermaf5en  gepriefen:  „2)er  {)errlid;e  §unnenfönig  Stttila,  ber 
(Sol)n  beS  Sltunb^uc,  ber  ^egroinger  ber  friegerifc^ten  3SöI!er,  ber 
mit  oorljcr  nie  gefel)ener  93^ac^t  ba§  Sfgtfien^  unb  ©ermanenreid^ 

20  inne  fjatte,  ber  ein  <2c^reden  mar  für  beibe  ^Jtömerreid^e  unb  i§re 
©täbte  eroberte,  ber  aber  ouc^,  um  bem  'iptünbern  (Sin^alt  ju 
t(}un,  ben  Sitten  nadjgab  unb  jäfjrlidjen  l^in^  anna()m,  ber  (^at, 
nad^bem  er  foüiel  mit  gUtdtii^ftem  ßrfolge  burc^gefüf)rt,  nic^t  burd^ 
ba§  ©d^raert    ber  "y^einöe    nod;  buri^  ben  3]errat  ber   ©einigen, 

2.5  fonbern  im  tiefften  gerieben  beim  fröf^lidjen  @e(age  of^ne  ©(^merj^ 
empfinbung  ben  Untergang  gefunben"  u.  f.  m.  2)anad;  feierten 
fie  an  feinem  ©rabe  bie  straua  (b.  i.  ben  (Sd;eiterl;aufeuaufbau 
mit  ben  bajugefiörigen  feinblid^en  ^Riiftungen),  roie  fie  es  nennen, 
in  einem  riefigen  ©elage. 

30  2tuc^  t)on  anbcrn  3)id^tungägattungen  ber  ©ermanen  roiffen 

rair,  bie  fid;  meniger  gut  in  bie  djorifdjen  2)id^tungen  einreiben 
laffen.  3)terfmürbig  ift  befonbcrö  eine  ©teffe  beä  ©iobor  (Bibl. 
V,  31),  roorin  er  t)on  ben  ©alatern  (unter  benen  mir  fid;er  ger= 
manifd^e  Stämme  ^u  fudjen  Ijaben)  berid^tet,  fie  feien  von  2(nfeljn 

35  crfdjredlidj,  uon  tiefer  unb  burd;iüeg  rauf)er  Stimme,  im  (^efpräd^  furj 
angebunben  unb  nujfteriöö  linb  meift  nur  in  5)Kitfeln  anbeutenb, 
üieieä  aber  fagten  fie  auc^  in  fdjiöungooUer  Übertreibung,  um  fic^ 
5u  rüf)men  unb  anbere  Ijerab,^ufe^en.  ©ie  feien  (jerausforbernb, 
I)od;fa()renb  unb  prafjlerifd^,  bodj  fd;arfen  S^erftanbes  unb  nid;t  o§ne 


12  Rätfel.    Spridjtrort.    ©kirijniB. 

Stnlagen  ,^ur  ©rfcnntniS.  Sä  gebe  6et  if)ncn  and)  l'ieberbidjtcr, 
bie  fie  33arben  nennen,  unb  biefc  prici'cn  im  iL'iebc  unter  "öegloltunc; 
(eteräf)nHdjcr  ^Öerfjeiige  bie  einen,  anbeve  )'d)mä()ten  fie.  Gini(3e  feien 
and)  Söeltiüeife  unb  ©otte§getef)rte,  unb  biefe  ftänbcn  in  befonbver 

@^re  unb  fjiefjen  Sniibcn. —  9^id)t  nur  im  ^"^■■it'ben,  fonbcvn   -> 

and)  im  i^riegc  gef)ord;tcn  fie  biefen  unb  ben  fangeöfunbigen  '2)idjtcrn 
am  meiften,  unb  ^mar  nic^t  nur  bie  ^yreunbe,  fonbern  fogar  bie 
5einbe,  benn  oft  fei  e6  gefdjcfjcn,  bafj  mmn  fdjon  bie  fcinblidjen 
©djiiren  aufeinanber  (oärüdten,  bie  £d;merter  gejüdt  unb  bie 
Sauäen  gefd}(eubert  unirben,  bafj  biefe  in  bie  2)iitte  tretenb  ifjncn  id 
(Sinf)alt  traten,  mie  ^ierbiinbiger.  3(uö  biefer  Stelle  gel)t  f)cröor, 
bafe  bie  alten  Seiitfdjcn  3d)mäl}lieber  unb  l:l{titfefgebid)te  fannten. 
^ene  erruiifjnt  and)  "Jtufoniu'o  in  feiner  Sdjdberung  oom  liieben  an 
ber  9)iofel  (Mo.s.  16::'.  ff): 

Gmfige  'i^jftanjer      15 
^^ummeln  fid^  balb  auf  bem  ©tpfel  be§  SergS,  unb  balb  an  bem  2{b()ang 
^n  mutroiHigem  Siirm  mctteifernb;  borten  ber  "iöanbrer, 
SSallenb  auf  tief  rem  G)eftab,  unb  f)ier  ()ing(eitenb  ber  Sd^iffer 
Singen  ben  fiiumigen  ®in,^ern  ein  SdjiniKjlieb;  ii)nen  ^urüdf^aHt 
^elb  unb  ber  bebenbe  Slvilb,  unb  rings  bie  mogenbe  (5tii3mung.  -20 

2)a§  9lätfel  fjeifU  in  ber  gotifd^en  Sibet  frisahts,  bod;  mirb 
mit  bemfelben  9Bort  aud)  ^ilb,  ©(eic^niS  überfel3t,  moburd)  ja 
bie  9tatur  be§  9^ätfe(  gut  beftimmt  roirb.  ©djmäf)(icber  mie 
3ftütfelbidjtung  fennen  rair  au§  ber  fpäteren  Sitteratur  ,3;ur  öcnügc, 
unb  mir  bürfen  rüdfd^licfjenb  annefjmcn,  baf?  aud;  bie  Spridjmörter  25 
fid;  einer  gleidjen  --Betiebttjeit  erfreuten,  mie  bei  ben  anbern  ger= 
manifdjen  Stämmen,  befonberä  ben  DJorbliinbern.  U(fi(a  überfel5t 
ba§  griedjifdje  TtagoinLu  burd;  gajuko,  bie  ^oc^rcbe,  baS  ©(eid;ni^, 
unb  fie  fdjeinen  fid;  oon  ber  frisahts  fo  unierfdjieben  5U  l)aben, 
ba^  (entere  bie  }S'^'aa,^  nad)  ber  S^eutung  5ufpit3te,  niäf)renb  ao 
in  ber  gajuko  ©leidjuiörebc  unb  2)eutung  nebeneinanbcr  leerliefen. 
!:}(ud;  bie  2egen§forme(n  meifen  in  iljrcn  ättcften  33cifpie[en  nodj  in 
bie  aflitterierenbe  ^id;tung  jurüd,  unb  a[t()eibnifd;er  3(berg(aube  banb 
bie  Stäbe  ,^u  3^orme(n,  benen  man  5aubert)afte  Jöirfung  jufd^rieb. 

33efonber§  undjtig  alä  ©attung  gebunbener  3{ebe  marcn  aber  .-ss 
in  ber  älteften  ^eit  bie  9ted;töformc(n.     ^ie  ©oten  nannten   fie 

23  f.  ®d)mä()Iieber  unb  SJätfc  tbidjtiing;  f.  <S.  Hdjlicben,  de  antiqua  (!er- 
inanorum  poesi  aenigmaticii.    Berol.  18G(>. 


öcUaginEB.  —  tiiuicn.  13 

©a^ungen,  bilageineis.  ^orbaniä  (ilap.  1 1)  er§äf)tt,  Sicineuä  t)abe 
fie  gelefjvt  nad)  eignen  ©efe^en  ^iu  leben,  bie  nocf;  ju  ^orbanis' 
Reiten  (jefc^riebcn  üorfjanben  geioefen  unb  bellagines  genannt 
lüorben  feien.  G)c|cl5,  3(nfIageformc(  (ruogstab),  Gib  (eidstab). 
5  imb  ebenfo  ba§  Urteil  I;aben  lüir  ung  in  attitterierenbe  ?5^omieIn 
gef(eibet  üorjuj'tellen,  luobnrd^  benfelben  nic^t  nur  eine  I}ö{)ere  2Beif)e 
erteilt,  fonbern  rooniit  fie  and}  jur  53eir)Qf;rung  im  ©ebä^tniffe 
geeigneter  gemadjt  lüurben. 

3\t  Hünen. 

10  ^ie  Saunen  fiub  bie  ältefte  beutfdje  ©c^rift.    2)ie  3tbfonber= 

lidjfeiten  il^rer  ©eftalt,  bie  abergiäubifdjen  ß3ebräuc^e,  bie  fid;  mit 
ifjnen  nerbanben,  if)r  3(uf treten  in  einer  fonft  litteraturlofen  3^^^ 
I;aben  manche  ?yabeln  über  fie  entfteljen  laffen,  metdje  erft  gan5 
allmäfjlid}    einer    befferen    (Srfenntniö    geiüidjen   finb.      DtamentUd; 

1.-.  bilbeten  fid^  übertriebne  3(nfd)auungen  üon  bem  3(Iter  ber  ^Hunenfci^rift. 
^ot).  9Ragnu5,  Claus  ^Jiagnuö,  DIof  JRubbecf  u.  a.  fc^tDebifd;e 
@elel)rte  bes  16.  unb  17.  iäßfji'f)-  batierten  einige  Stunenfteine  in 
ber  3eit  V)Ox,  ober  fui;^  nad)  ber  Sintflut,  felbft  ^.  ^seringsfjölö 
fagte,  fie  feien  uon  9(fien  öurd)  ^ap()et5  'So{)n  5Öiagog  gebracht 

20  morben;  unb  nodj  in  ber  33iitte  be§  18.  ^aljrl).  rooKte  ^.  ©öronffon 
bie  9hinen  of)ne  33ebenfen  bi§  um  2000  ü.  (S^r.  jurüdöatieren. 
äöte  in  bejug  auf  bie  3eit,  fo  gab  man  fid^  audj  I)infidjtli(^  ber 
@ntfte()ungögefd;i(^te  ber  9iunen  ungerechtfertigten  .*pi)pot[)efen  f)in. 
Die  SBorm  leitete   fie  yom  .{"^ebräifd^en  fjer,   aus    feinem  anbern 

25  ßrunbe,  als  bes^alb,  raeil  feine  anbere  Sd^rtft  alt  genug  roiire, 
um  if)nen  alä  3]orbilb  gu  bienen.  2f((mä()Uc^  rourbe  man  fritifc^er 
unb  fal)  fi^ärfer  ju.  D.  GelfiuS,  ferner  9i.  ?R.  Srocman  unb 
^.  tsl)ve  erfannten  in  if)nen  jüngere  Sdjöpfungen,  unb  G.  ^SenjeliuS 
uerfudjte  eine  .^trleitung  üon  bem  älteften  gried)ifd;en  3((p()abete. 

oj  9(nbre,  roie  Sn^nfulffen,  !J.  @.  Silfegren,  ®.  SBeingärtner,  ^. 5Dietrid^ 

IG.  ^oS).  3Kagnu'5,  historia  de  oninibus  Gothorum  Sveonumque  regionibus. 
Eom.  1554.  —  Dtau?  ÜKagiuiS,  bist,  de  gentibus  septemtrionaUbus.  Rom.  1555. — 
Dlof  SHubbecf,  Atlantica.  Ups.  1675. —  LS  3  >peringf f  jö tb,  vita  Theoderici  autore 
Job.  Cochlaeo.  Stockbolm.  16j9.  —  20.  3- ®  Ör  anifon,  Is  Atlinga  det  är  de  forna 
Göters  Bokstäfver  etc.  Stockh.  1747,  BautillTöO  — 24.DIe  SBorm,  Danica  littera- 
tura  antiquissima.  Hafn.  1651  —  27.  D.  Selfiuä,  Mouumenta  quaedam  sveo- 
gothica.  Upsal  1726. —  3J  9t  SBrocmait,  Sagan  om  Ingwar  Widtfarne.  Stockli. 
17<i2.  —  28.  Q.  5^1^^'  "^^  runarum  in  Suecia  antiquitate.  Ups.  1769.  de  run.  patria 
Ups.  1770.  de  ruu.  in  Suecia  occasu.  Ups.  1771.  73.  —  ©.  Seitäeliuä,  pericwlum 
Runicum.  Upsal.  1724.  —  30.  Srpn j Ulf  f  eu,  periculum  runologicum  Havn.  1823. — 
g.  ®.  Siljegren,  Run-Lära,  Stockb  1S32.  —  SB.  2Bcingärtner,  bie  3tu^fpra($c 
bcä  6oti|d;en  2C.    Seipi- 185S.  —  g.  Sietric^,  bie  Sluäfprac^e  beö  (Sotifc^en.  ÜJiavb.  1862. 


14  ©cfdjidjte  öcr  Kuncnhnnbe. 

betrad^teten  bie  Saunen  alö  bem  germanifd^en  9>o(f5i"taniinc  m- 
eigentümlid^.  W\t  ber  Grfenntmö,  ba^  bie  9hinen  feineöiücgg 
älter  feien,  al§  bie  übrigen  befanntcn  SHpfiabete,  fam  and)  tia^ 
Streben,  fie  unter  bie  vorf^anbcnen  33ucf)ftabenfd)riften  ueruianbt= 
fdjaftlid;  einjureifjen,  aUein  ba  ev[t  a[rmäf)(id)  X.'id)t  tarn  in  bie  5 
ä(te[ten  3llp^abete  burd;  (rntbed'ung  einiger  nndjtigen  ^enfiniiter, 
fo  fonnten  bie  älte[ten  2In(ebnungöüerfud^e  fid^  faunx  über  bie 
33ebentung  inet)r  ober  minber  nia()rfdjeinlid)er  §t)potf)e|en  erbeben. 
Oiidjt  menige  befjaupteten  bie  unmittelbare  .öerfunft  ber  'Ihmen 
non  ben  femitifdjcn  ^Sud)ftaben,  fo  9?.  ."p.  Sjöborg,  H.  2l\  T'ieterid;,  10 
(£.  93i.  Dlbe,  ^-r.  Senormant,  anbcre  inollten  fie  uom  C^3riedjifd;en 
I)erleiten,  fo  ?v-  S-  2aut(),  (5.  (S.  9tafn,  noc^  nnbcre  gingen 
auf  bie  altitalifd;en  3XIpt)abete  gurücf,  fo  Ä.  SBeinfjoIb,  2(.  i^ird)^ 
f)off,  unb  einer,  3.  $.  33reböborff,  leitet  bie  Sf^unen  fogar  von 
beö  U(fifa  gotifd)eni  3(rpl)abet  ber.  ^n  neurer  3eit  fonnte  man  ir, 
ficbrer  unb  uiiffenfdjaftlidjer  bicfe  ^-ragen  entfd^eibcn,  nadjbem  nuin 
auQ  ber  ^^nfdjrift  bcö  ^önigö  50iefa  uon  93coab  von  S'.IG  v.  (Sl)V. 
unb  bem  ©arfop^ag  be§  fibonifdjen  .UönigS  (S"fd;muna,^ar  ein  ur= 
femitifd)e§  3(rpl)abet  oon  22  '^udjftaben  erfdjioffen,  nad;bem  man 
biefe  ^t^'djcn  im  uicfentlid}en  in  bem  iilteften  gried)ifdjen  2npbabet  20 
auf  ber  fogen.  galaffifdjen  inife  uon  t5äre  roiebergefunben,  in  meldjcm 
nur  bie  ^eidjen  für  ^.  cp  unb  %  l)in5ufamen  (n)cld;e  in  ben  ^>nfd)riften 
uon  2(}era  unb  "lOieloö  auö  bem  7.  '^i).  nod;  unbefannt  finb),  unb 
ein  gricc^ifd;eö  ©runbalpf)abet  von  23  3^^«^^"  erfd)Ioffen  f)at  (in 
roeld)em  ba§  altfemitifdje  3eidjen  für  3Baro  fidj  ju  einem  boppelten  ■>:, 
für  J-  unb  für  v  bifferen,^icrt  finbet,  unb  au§  bem  fid)  mieser  ein 
borifd)eö  3(Ipf)abet  unb  ein  jonifdjeö  mit  oevfdjiebener  3(norbnung 
unb  93ebeutung  ber  brei  neuen  3^id;en  abfonberte);  unb  nad^bem 
enblic^,  im  3(nfdjluf5  an  eben  jenes  ®runba(pf)abet  ber  "Inifc  uon 
Gäre  erioiefen  ift,  liafj  bie  altitalifdjen  iHlp()abete  oon  bem  gvied)ifd)en,  ;!i) 
unb  5n)ar  oon  bem  borifd)en  ©runbalpfjabet  ()erftammen  unb  eben= 
fallö  in  s'oei  iUaffen  jerfaKen,  beren  erfte  bie  etruöfifdjen,  umbri= 
fdjen,  oöt'if d;en  3llp()abete  umfaf^t  unt»  bem  griedjifdjen  3l(pl)abctc 

10.  3}.  .V>.  «jöborg,  Litterae  Gothicae.    Loiulini  Gothoruin  ISOf»    —  U.  SB.  2)ic  = 
terid),  6utvät(eiung  beä  obinifc^cn  buvc^  ba>j  femttifcf)e  SUp^abet.    Stodl).  u.  Seipj.  I8t:4. 

—  n.  ß.  2DJ.  Dlbc,  Om  de  skandinaviska  runornas  omedelbara  Ursprung  frun  det 
üldsta  feiiiciska  alfabetet.  Lund  1!S71.  —  gr.  i'enormant,  Kevue  archeulogique 
XVI,  p.  ;'.:}2.  —  12.  5-  3'  £  au  tlj,  ba§  gevmanifc^e  iHunenj^uba''-  SRünt^en  18r>7.  — 
(£.  6.  SJafll,    Anticiuitk'S    de  l'Orieiit,    monuments    runographiques.     Copcnh.    lH,5i;. 

—  \3.  R.  fficiiiljolb,  2Utnoibifd)c«  fiebeii.  SJer{.  185(5.  —  31.  Äird)t)off,  Tai  gotiftöe 
;HunenalpI)Obct.  Söert.  ISäl.  —  H.  3-  •§•  Sreboborff,  om  runeskrifteus  opriudelse. 
Kbh.  1822. 


ÄebEuhmsj  ttv  Kunen.  15 

ein  3eic^en  für  f  ^insufi'ujt,  unb  bereu  ^roeite,  oF)ne  biefe§  Qti(i)m, 
ba§  gried;ifd;e  J^  benü^t  unb  baö  lateinifi^e  unb  pljaliefifcfje  Sllpf^abet 
umfaßt.  3(uf  ©runb  biefer  ^enntniffe  gelang  c§  aucf;  ben  9Runen 
i^re  rechte  <BUlk  ansurocifen  unb  ein,3;ule()en,  ba^  biefeI6en  entroeber 
■'  bireft  ober  inbireft  über  ©allien  fjergeleitct  finb  aus  feinem  anberen 
2((pf)abete,  als  au^l  ben  tateinijdjen  5lapita((nirfj[ta6en,  mie  fo(d)e  ba§ 
jüngere  lateinil'dje  3(tpf)a6et  ber  erften  ^aifer^eit  aufrceift,  unb  ha^  fie 
bemnad^  in  Serbinbung  fte(}n  mit  bem  mächtigen  Ginfluffe,  ben  bamafg 
bie  3Römer  auf  bic  Sarbaren  übten.    Saö  mirb  erraiefen  burd;  bie 

10  Übereinftimmung  ber  Sud;ftaben,  [oroie  burd;  bie  crtlid;e  unb  ^eitHdje 
'^Verbreitung  ber  SRunen.  2^a§  SÖort  rüna  bejeidjnet  im  ted^nifdjen 
Sinne  ben  53udjftaben  biefer  äfteften  beutfi^en  2d)rift,  fommt  aber 
aud^  fonft  üor.  So  bebeutet  eä  bei  Ulfilas  ©e^eimniS,  iRat  unb 
garüni  bie  53eratfc]^(agung.     T'asfelbe  girüni   begegnet   im  2llt= 

1''  bodjbeutfd^en ,  mo  fid;  aud^  ba§  3>erbum  rvinen  beimlid^  reben, 
flüftern  norfinbet,  rün-stabä  überfe^t  in  ber  53enebiftinerrege[  ba§ 
lateinifdje  litterae.  'I^er  ju  ©runbe  liegenbe  SBortftamm  bebeutet 
roafirfd^einlid)  g-orfdjung,  Unterfuc^ung,  5>erfud;.  3Senn  mir  fonac^ 
üu§>  ber  Sebeutung  be§  SBorteä  felbft  nid^t  auf  ein  beftimmteg 

20  3tlter  ber  Sd;riftübung  hei  ben  ©ermanen  fc^lie^en  fönnen,  fo 
l^elfen  un§  in  biefer  23ej;iefjung  einige  5tadjrid^ten  lateinifdjer 
Sd^riftftetter.  STacitus  (Germ.  19)  erraäl)nt  rüi)menb  unter  anbern 
^ugenben  ber  ©ermanen,  fie  müßten,  93iänner  forao^t  loie  ?)-rauen, 
nid^tg  t)on  ben   litterarum   secreta.     Somit  fann   natürlid)    nur 

•25  bem  gangen  ^ufammenfiange  nad^  ein  nerroerffidjer  ©ebraud;  ber 
Sd^rift  gemeint  fein;  über  bie  g^rage,  ob  bie  ©ermanen  bie  Sud^= 
ftabenfdjrift  gefannt  l^aben  ober  nidjt,  ergiebt  fid}  nidjtö  barauS. 
ßbenfo  ergebnislog  ift  eine  fpäter  noc^  jur  33efprec^img  fommenbe 
Stelle  beäfelben  Sd;riftfterier§  über  bie  Sofung.  '^ind)  bie  9?ac^rid)t,  ba^ 

30  Sliarbob  einen  33rief  an  3:iberiuö,  unb  ber  dfjattenfürft  2(t)ganbefter 
an  ben  römifd^cn  Senat  einen  fo(d;en  fd^rieb  (Tac.  Ann.  II,  63.  88), 

nff.  Sie  roicßttgften  SEerfe  5ur  SRunenfunbe,  nad^  roetc^en  fic§  auc6  meine  Sarftellung 
richtet,  finb :  28.  ©rttnm,  über  beutfdjeiRunen.  Öött.  1821.  ßur  Sittei-atur  ber  9hinen  ®ienev 
Sa^rbb. 58b.  43.  Serliner  SionotSber.  iSiS.  fll.  gd^r.VII,  191.  g.  3)  i e  t r  i  4 ,  A. XIII,  1  ff.  XIV, 
73  ff.  fi.  ÜRüUen^off,  A.  XVIII,  250ff.  K.  o.  Siliencron  unb  fl.  ÜRüUen^off, 
}ur  iRunenteljre.  öatTe  1852.  21.  Äircfi^ovf,  baä  gotifdje  iRunenalp^abet.  iöerl.  1851. 
2.  aiufl.  18.54;  ogl.'aucf;  A.  X,  202.  3ac^er,  ba§  gotifcfje  2ttp{)abet  aJutfi(o3  unb  ba§ 
3}unenQlp[)obet.  Seipj.  1855.  ß.  %.  St.  2B  immer,  raneskriftens  oprindelse  og  ud- 
vikling  i  norden.  Kjobenhavn  1874.  Eevue  archeologique.  X.  S.  2G.  3)1.  Stieger, 
sum  9?uncnnlpf)abet.  P.  YI,  330 — 341. ;— 5^1.  ®.  Sfjorf  e  n,  om  runernes  brug  tilskrift. 
•Hopcn^.  1877.  S3jörn  Wagnügfon  Dlfen,  Kunerne.  ilopcn^.  1883.  ^  Äjobfe,  om 
ruuerne  i  Xorden.  Sopen^.  187ii  Vore  forfaedres  skriftegn.  jtopenb- 18S1.  31.  Dioreen, 
altnorb.  ©ramm.  ^oUe  18S4.  §.  Surg,  bie  älteren  norbifd)en  DJuneninjc^riftcn.  'Berlin  1885. 
—  17  f.  3.  ©rimm,  Seutfc^e  3«t)tf)ol.  1174. 


16  ffiebraud)  ber  iUuncn. 

i[t  nid)t  oon  ^öefang,  ba  bie|e  bod)  it)oI)(  (atcini[dj  gefd^rieben  I;aben. 
Söidjtiger  i[t  eine  SteKe  beS  33ennntiuö  J'ortunatuä  (Mise.  VII,  18): 

Barbara  fraxineis  pingatur  runa  tabellis, 
Quodque  papyrus  agit,  virgula  plana  valet. 

in  roeld^er  offenbar  non  ben  Sinnen  olö  (Srfjriftseid^en  gefprod;en  5 
lüirb,  unb  jiuar  nnjiceifelfjaft  uon  beutfd;en  3hinen,  lüie  3S.  ©rimm 
a.  a.  D.  geigt  benn  isenantius  lüar  gegen  Gnbe  beö  G.  ^al[}rl)unbevtö 
33ifd;of  uon  ^soittero  unb  geigte  fid^  and;  fonft  beroanbert  in  beutfd^er 
©itte  unb  3(rt,  ba  er  fid;  an  uerfdjiebenen  Drten  beS  fränfifdjen 
9teic^e§  aufge()alten  tjatte.    3Iud^  fd;on  früf^er,  im  4.  ^a()r^unbert,  10 
muffen  bie  ^Hunen  ben  ©eutfdjen  befannt  geiücfen  fein,  roenn  mir 
gugeben,  baf?  Ulfila  bas  9iunena(p()abet  für  feine  Sdjrift   benü^t 
Ijahi.    2Sid)tiger,  alö  foId;e  gelegent(id)e  Spuren,  finb  bie  erl^altenen 
3flunenben!mäler  felbft.    2)oc^  raerfen  mir,  el}e  mir  3U  biefen  über= 
ge^jen,   noc^  einen  Slirf  auf  bie  93ermenbung  ber  Diunen  bei  ben  13 
S)eutfd;en.    '3)ie  9hmen  mürben  nid^t  nur  gum  (Sd;reiben  gebrandet 
(Mäh-ünen),    fonbern    aud;    atö    ntijftifdje    ^^'i^^^"-     S)ie  ä(teften 
9iad^ridjten  barübcr  finbcn  mir  bei  St^acituS  (Germ.  10),  meld;er  be- 
ridjtet,  fic   fjätten  einen  o'öi-'iö   ei^^^^  g^rüdjte  tragenben   33aumeä 
(^ier  fönnen  nur  Gidje  unb  33ud;e  mit  iljren  (Sd'ern  gemeint  fein)  20 
in  ©täbd;en  jerlegt,  biefe  burd^  getöiffe  3eic^K»  unterfd;ieben  unb 
bann  aufä   05eratemol)t  auf  ein  mei^eö  %ud)   nerftreut,    roorauf, 
roenn  in  öffentlidjer  3(nge(egen{)eit  bas  !i^o§  befragt  merben  foÜte,  ber 
(Smart  ('»t^riefter)  ber  ©emeinbe,  menn  aber  in  I)äu6nd;er,  ber  .vj>au§oatcr 
felbft  nadj  einem  (lebete  an  bie  ©ötter   breimat  eines  aufnal)m,  25 
unb  bie  er  aufgenommen,  bann  nad)  bcm  üorl^er  eingeprägten  3eid;en 
auslegte.    2(udj  ^Xmmianuö  '33tarcellinuö  berid;tet  (XXXI,  2),  ba^  bie 
2l(anen  ©täbdjen  anroenben ,  meldte  fie  burd^  gcmiffe  3ö"berformeIn 
unterfdjeiben.  'Den  öebraudf;  ber  3iunen  für  f oId}e  o'ücde  beftätigt  ^va-- 
banuS  nod;  auöbrüdlidj  5U  feinem  3htucua(pf)abet,  inbem  er  fagt,  man  30 
Ijahz  cö  5U  33efcguungen  unb  ■^^ropf}e5eiungen  gebraudjt,  unb  3aro 
©rammaticuö  fprid;t  uon  ben  auf  .^'-''^S  gcfdjuittenen  33efd;mörung§= 
formein  bei  ben  3)änen.    S'iefe  3sermenbung  uon  ©täbd;en  jum  Sefen 
ift  altinbogernmnifdj  xmb  Ijat  if)rc  9(na(ogiecn  bei  ben  3>i.i(fern  bc§ 
2((tertumö.     2)ie  l^ifung    uermittelo    bes    Stäbdjenö   (3ein)   mirb  30 
aud;  fonft  nod;  uielfad;  alö  beutfd)er  öebraudj  berid;tet.    Sie  bicnte 
teilö  5ur  ^-eftfteUung  einer  -^^serfon  auö  einer  gröfjeren  3Jienge,  3.  S. 
gur  ©ntbedfung  eincö  9>erbved;erö,  33eftimmung  eineg  Dpfev§;  teirs 


2^rtcn  öcr  Uimcn.  17 

rvav  fie  biüinatovtf rf; ,  uub  if)r  3'^^^  ^^(^^  ei»e  ®nt[d;eibung  burd^ 
ja  ober  nein,  ober  and)  ein  gnnjer  Drafelfpruc^.  <Bo  wirb  in 
ber  lex  Frisionum  oon  ber  Sofung  burdf)  htn  ten  6erid;tet; 
®iboniu§  2(poninari§  erjiifjlt,  bajj  bie  Sadjfen  ben  ©ötteranteil  »or 

r.  ber  33eute  burd^  baS  So§  beftimmten,  raie  and)  frtefifcf;e  Knaben  511m 
Dpfcv  auotjelüj't  toorben.  %ud)  in  ber  angetfäcfjfildjcn  3(nbreaö(egenbe 
roirb  üon  einem  fold;en  ^erfaf)ren  erjäfjit.  Sc^on  ßäfar  be= 
richtet,  bie  germanifi^en  ^^rauen  (gälten  burd;§  £o§  erfannt,  ob 
ein  Äampf  geiragt  werben  bürfe  ober  nid^t.    33iele  %iiik  röerben 

10  and)  in  ber  aftnorbifd^en  «Sage  erraiifjnt,  iinb  eine  9^eif)e  Iel^rreid;er 
3^äUe  begegnen  in  ber  2eben§befdjrei6ung  beö  ^eiligen  Sfnägar. 
2)a^  bei  biefer  Sofung  bie  Sinnen  »erroenbet  ronrben,  gefit  au§ 
mandjen  2(nbeutnngen  fjcrüor.  ©oKte  einer  burc^§  !iioä  au§  einer 
3Jienge  auägefd;ieben  werben,  fo  mod)te  jeber  üon  biefen  mit  feinem 

1.^  3^'rfjß"  ßi"^'^  2o§ftab  oerfe^en  f)ttben,  fo  roie  man  nod;  lange 
fpäter  unb  jum  2^ei(  je^t  nod)  ben  5öefi^  burdj  ba§  runenäfjnli^e 
3eid)en  ber  .'oausmarfe  fenntlid;  madjte.  ©ollte  bagegen  ein  Drafel= 
fprii^  erjielt  roerben,  roeWjer  natürlid;  ein  aflitterierenber  2?er§  mar, 
fo    mürben    bie    Stabreime    beSfelben    burdj    ba§    So§    gefud^t. 

20  2)abei  !ommen  gemiffe  mi)ftifdje  Sebeutungen  jiir  ©eltnng,  meldte 
bie  binnen  entfpred^enb  bem  Sinn  ber  mit  ifjnen  anlantenben 
SBorte  ent()ielten,  fo  ^ören  mir  oon  Siegrunen,  bie  man  auf  ©riff 
unb  Stidjbtatt  be§  Sdjroerte§  graben  muffte,  um  fiegreid;  ju  fein,  oon 
2((erunen,  33ierrunen,  meld;e  oor  3fluber  in  gereid;tem  ^ran!  fd)ü^ten, 

25  Sergerunen,  roe(d;e  unter  2(nrufung  ber  3^ife  bei  ber  ßntbinbung 
gebrandet  mürben,  9Jlaf)lrunen,  bie  oor  ©eri(^t  fc^ü|ten,  ^ugrunen 
(©eiftrunen),  §eibrunen  u.  a.  9todj  anbere  93e5ie()ungen  §at  SJ^iKen-- 
l^off  a.  a.  D.  burd^  33etrad§timg  ber  beutfdjen  ?yrauennamen  ent= 
bedt.  2)en  ©eulfdjen  waren  bie  2i>alfi)ren  baS  ^bcal  i§rer  ^-rauen,  unb 

30  Üöalft)rennamen  legten  fie  i§nen  bei.  Stun  begegnen  gerabe  bie  3u= 
fammenfel3ungen  mit  rün  fef)r  i^äufig  unter  biefen;  unb  wenn  bie 
^onjeftur  Albruna  in  Tac.  Germ.  8  ridjtig  ift,  mie  e§  fdjeint,  fo 
f)ätten  fd;on  ju  S^acitus'  Q^\t  bie  ©ermanen  biefen  ©ebraud^  ber 
Sinnen  gcfannt. 

55  Sind;  bie  Siamen  ber  Sd^reib=  unb  Sefet^ätigfeit  imter  ben 

2)eutfd;en  geben  manchen  Stuffc^tu^.    S)er  S3udjftab  (3ein  ber  33ud^e) 

3.  lex  Frisionum,  tit.  XIV.  —  4.  Siboniuä  Slpotlinariä,  epist.  8,  6.  — 
5f.  vita  Wulframmi  c.  G.  7.  8.  —  0.  Slitbrea'jlegeiibe,  Sery  lluOff.  —  7.  Gäfar, 
1159.  ÜÄüIlen^off  a.  a.  D.  <B.  64.  —  !» f-  Söiele  gälle  .  .  .  erroäfint,  anüHen» 
^off,  jur  3Juncn(eOre  @.  38  f.  —  1?.  §.  2eo,  OTovgenbIntt  1840. 

55eutfcf;e  Sitteratur  biä  1050.  2 


18  ^unbflätten  bcr  Runen. 

wnb  ber  Siebftab  in  ber  Sfffitteration  entfprecf)cn  fid^  Icljrreid^,  lutb 
boS  urtpvünglid^e  ©efd^tcdjt  be§  2öorte§  ,ß&ndf  ift  baS  mciWid^e, 
feine  urfprünglid^e  Sebeutung  „(Scfjvift";  fpätcr  rourbe  eö  fotteftio 
unb  banac^  neutral  geBraud^t.  9^od;  Ulfila  !ennt  ba§  95eriium  lisan, 
lefen,  nur  »om  „(Sammeln" (roie  e§  aud;  nom  3(uf(e[en  ber  9tunenftä5e  5 
gebraud;t  wirb),  unb  siggvan,  fingen,  ift  bei  i()m  ber  9(u§bru(! 
für  oorlefen.  ©0  ift  aud;  ber  ed;t  beutfd^e  2(u?brucf  für  fdjrciben: 
reif5en  (o§b.  rlzan,  af.  unb  agf.  writen),  oon  bem  ®inrei^cn  ber 
3eic!^en  auf  ^olj;  meljan,  malen,  lourbe  bei  ben  @oten  bafür 
erft  üerroenbet,  a(§  fie  mit  <Sd)rei6rof)r  unb  ©djreibfarbe  befannt  10 
würben.  Hnfer  „fd^reiben"  ift  nid;t  £eI}niüort  nad;  bem  lateinifd^en 
scribere,  n)ie  man  rielfadj  meint,  fonbern  ein  urgermanifd;eö  2Bort. 

3(m  gemeinften  mar  ber  &chvaw^  ber  Saunen  bei  ben  3>ötfem 
ber  ffanbinaüifd^en  §albin[el,  fidler  bezeugt  ift  er  aud;  bei  ben  2tnget= 
fad^fen.  2lber  lange  fd^manfte  mon,  tro^  ber  ©tede  bei  3?enantiu§  15 
unb  ber  oben  angefüf}rten  Qnbtcien,  ob  aud;  ben  i^ölfern  be§  eigent= 
liefen  2)eutfd^Ianb§  bie  9?unenfd^rift  eigen  geroe[en  fei.  2)iefe  ?5^rage 
ift  nunmel^r  fidler  in  bejal^enbem  Sinne  entfdjieben.  Stuf  allerlei  &t- 
räten,  ©pangen,  «Speerfpi^en,  9itngen,  anberen  (Sd;mudfad;cn,  befon= 
ber§  aud;  auf  ©olbbrafteaten  l^aben  fid^  bei  genauerer  ^etrad;tung  20 
unter  bem  dlo\te  be§  2trter§  ^nfd;riften  gefunben,  meldte  forool^t 
burd^  ben  ^unbort  alg  ben  6f;arafter  i[;rer  ©prad^e  mit  ®ntfd;ieben= 
{|eit  ben  SSöIfem  be§  eigentlid^en  ©eutfdjlanbs  jugeraiefen  roerben. 

@§  ift  günftig  für  bie  genoue  ^enntnig  be§  9tunenalpl}abcte§, 
Befonberg  aud^  für  bie  ©inorbnung  besfelben  in  bie  üorI)anbenen  25 
anberen  2((pf)abetrei()en,  ba^  unfre  3>orfaf;ren  rocgen  ber  ©eüenl^eit 
ber  ^unbe  ber  (Sd;rift  unb  roegen  ber  abergläubifd^en  Sebcutungen, 
tüeld^e  fie  ben  3cid;en  beilegten,  fjiiufig  bie  ganse  SHpfiabetreifje  auf 
S^enfmäler  eingruben.  53ian  nennt  biefe  2(rpf)abete  ^"Utfjar!  (loie  Stbece, 
2llp{)abeta)  nad^  ben  erften  fed^S  S8ud;ftaben  berfelben.    ©0  ^aben  so 

llf.  SBsjl.  ßtuge,  etgtnolog  SBörterBucf),  unb  Söjörn  SKagnuffen  DIfen,  Eunerna 
i  den  oldislandske  literatur.  flopcn^.  188c!.  —  ISf.  allerlei  (Scräten,  j^onfdtieibe 
oon  SJaffenbeuren.  A.  XIV,  85.  ©erpentinbcdjer  oon  3)}on5r)eim.  A.  XIV,  m.  — 
Spangen,  tjon  ÜJorbenborf,  A.  XIV,  75,  oon  OftOofen,  A  XI\',  8i'>,  uon  Cfjarna^,  A. 
XllI,  105,  SB  immer  a.  a.  D.  Xaf.  ni,  g-ig.  2.  —  Specrfpi^en,  «on  a)!iinc$eberg, 
A.  XIV,  :i2.  —  Slinge,  oon  Sutnieft;  »gl.  3.  atrnetf),  bie  antitcu  ®olbj  unb  Sil6er= 
monnmente  beä  t.  {.  aJhinifatnncttc;.  äBien  185ii;  oon  Äöslin;  ogl.  ginn  ll)!agnuffen, 
Eunamo,  in  ben  3lbl)bl.  b.  (gl.  bnn.  @cf.  b.  SBiff.  VI,  221  ff.  —  lü.  edjmuctf ac^en, 
bO'j  Svnunfdjroeiger  9iunentäftd)en,  A.  XIV,  '.'4;  ba?  golbne  .^crn  oon  Xonbern,  ogl. 
Sreböborff,  m^moires  do  la  socifetfe  royale  des  aiitiqnaires  du  Nord.  1839. 
!p.  Siund),  Söer.  b.  SScrIiner  ÜJt.  1818.  R.  aRüllenfjoft  im  14.  Söer.  ber  fd)te§ro.=^olft. 
föef.  für  bie  Sammlung  oatcrl.  2lltert.,  unb  sur  Siuncnlc^re  ©.4  ff.  —  20.  ©olbbr a(tea  = 
ten,  2)ietric§,  A.  XlII,  1 — 105.    Stepljenä,  old  northeru  runic  monuments. 


Runiftijjg  Uralpljabct.  19 

tüir  namentlid;  ein  norbifc^eö  2((p§a6et  auf  einem  in  (Sd;iüeben 
(SSabftena)  gefuiibenen  ^rafteaten,  ein  burgunbifd^eä  auf  ber  er: 
roäl^nten  ©pange  üon  ß^arnar)  unb  ein  altengHfcfjeö  auf  einem  in 
ber  2^§emfe  gefunbenen  Senfmafe.  ^a^u  fommen  noc^  ^anb= 
5  fd;riftlic^  überlieferte  9?unenalpf)abete:  fo  befi^en  mir  namentli(^ 
ein  altenglifd^eS  Siunenlieb  mit  babei  ftel^enben  3ei<$en,  unb  ein 
anbere§  altenglifd^eS  in  einer  25>iener  ^anbfrf;rift,  unb  au^erbem  nod^ 
eine  Srnjal)!  anbrer  oon  geringerer  Sßii^tigfeit.  ©teilt  man  nun 
bie  3^ut^arf§ 

10  a.  be§  3Sabftena=S3ra!teaten: 

b.  ber  6I)amar)=©pange: 

c.  be§  2;^emfeben!mat§ : 

15. 

gufammen,  fo  ergiebt  fid^  au§  beren  Betrachtung  ein  Urarp^abet 
ber  gotifci^en  6tämme  oon  24  ^z\ä)^n  in  brei  2tbtei(ungen  ju  je 
8  georbnet: 

20  fu{)arkgw    hnijeiipzs     tbemlngod 

®iefe§  mu^  alfo  ben  beutfc^en  Stämmen  gemeinfam  gemefen 
fein,  ef)e  noc|  bie  2(ngelfad;fen  unb  e^e  nod;  bie  9^orb(änber  i^re 
eignen  SBege  eingef dalagen  Ratten;  bie  in  einem  ber  erroäfjnten 
©tammegalp^bete  fef)(enben  ober  überjäfilenben  3eidjen  finb  n)eg= 
25  geblieben  ober  l^ingugefommen,  roeil  ber  eigenartige  ©ang  ber 
bialeftifdjen  (Sntmidflung  fie  für  überftüffig  f)ielt  ober  neue  3ei^en 
erl^eifdjte.  Sie  neuen  finb  aber  nur  ©ifferenjierungen  au6  alten 
^'ormen.  2t^nlic^  ift  aud^  ba§  oben  mitgeteilte  Uralp^abet  an^ 
bem  römifd^en  entftanben,  inbem  oon  ben  römifd^en  3eic§en  benü^t 

2.  SSrafteaten,  ogl.  SBiinmet  a.  a.  D.  Saf.  III,  gtg.  l.  —  4.  Senfmale, 
©tep^enS  a.  a.  D.  <S.  302.  SIBitniner,  a.  a.  D.  Saf.  in,  gig.  3.  —  6.  3etc^en, 
Cod.  Cott.  Otho  B.  10.  .gitfeS,  S^ef.  I,  135,  bami)  2B.  (Srimm  a.a.O.  S.  217  ff. 
u.  2af.  ni,  3fJr.  i.  ßemble,  pl.  XVI,  gig.  11.  Stephens,  @.  100,  3lv.ö.  ©rein, 
SSibliotfi.  b.  agf.  qjoefie  ir,  351.  ÜJl.  Sieger,  attf.  u.  agf.  Sefeb.  (Sieben  1861,  g.  136  ff. 
—  7.  SBäiener  ^bf.,  Cod.  SaUsb.  UO.  SS.  ®rimtn,  3.  2üt.  b.  Wunen,  S.  If.  flembte, 
pl.  XV,  gig.  7.  StepEienä,  ®.  102,  9lr.  s.  —  8.  Slnäo^l  anbrer,  gebrudt  bei 
®.  §icfe§,  2^ef.  1, 135.  III.  3;af.  VI  unb  2af.  n.  SS.  6 r i m m  o.  a.  D.  Zal  I— in. 
3-  3Ä.  flembte,  on  anglosaxon  Kunes;  in  Archaeologia,  vol.  XXVIII.  Soitb.  1840 
pl.  XV f.  ®.  Stephens,  the  cid  northern  runic  monuments  S.  100 ff. ;  unb  georbnet 
oon  SÜ  ».  SiUencron  a.  a.  D.  ©.  9 ff. 

2* 


20  ffintrciAlung  bcr  norbifdjen  Runntfdjrift. 

tüurrie,  roaS  lautinVItlid^  jid;  mit  bem  2)eutfd^en  berfte.  SSermieben 
tüurben  alle  ruiiben  unb  roagerecfjten  Sinien,  meldte  ^um  Ginri^en  fid; 
nid;t  eigneten,  ^-ür  bie  mit  33ud)[tat)en  quo  bem  Inteinifd;eii  SU^I^a^ 
bete,  QUO  irgenb  rceldjem  Örunbe  (fei  e§  raeil  baö  3*^i'-"^cn  fcl;on  in 
anbrer  S3ebeutung  oevroenbet  mar,  fei  e§  ba^  ber  Saut  im  Sateinifd;en  5 
nidjt  üorfam)  nid^t  bewegbaren  Saute  »erroenbete  man  2) ifferenjierungen 
lateinifd^er  S3ud^[taben  (fo  finb  bie  3ei(^en  g,  ng,  j  biffevenjiert 
au§  bem  tateimfc^en  G);  ober  man  erfanb  auc^  in  2tnle()nung  an 
oorfianbene  g^ormen  neue  3ficfKi^  (fo  für  p,  DieKeic^t  aud;  für  eu), 
ober  man  rid;tete  bie  lateinifdjen  ^apitalbud^ftaben  für  baö  @in=  10 
ri^en  bequemer  ein  (fo  bei  z,  rocld;e§  ben  fd^arfen  slaut  beseidjnet 
unb  fpäter,  im  ^f^orbifd^en,  mit  bem  Saute  fid^  in  bie  33ebeutung 
r  umfe^te).  3)ie  9ieif)enfoIge  ber  33ud^[taben  mar  üon  Iinf§  nad^ 
red^tS  ober  aud^  umgefel)rt,  bod^  mürben  im  letzteren  galle  aud^ 
bie  3ei<^en  felbft  umgefe()rt,  mie  auf  bem  33abftena=Srafteaten.  2;ud^  15 
abmed^felnb  nad^  linfg  unb  red)tg  gefd^riebne  Senfmäler  finben  fid^. 

2Ba§  bie  3ßit  ber  9?uneninf^riften  anbetrifft,  fo  muffen  für 
bie  norbifd^en  9tunen  jroei  ^erioben  unterfdjieben  merben,  entfpred;enb 
ber  älteren  unb  jüngeren  ©ifen^eit.  Sie  ^cxt  ber  altem  Shmen; 
fprac^e  (ca.  200 — GOO)  mit  bem  längeren  2(IpI)abet  üon  24  B^'c^'-'"/  -" 
toeldjeä  3.  33.  auf  bem  9Sabftena=Sraftcaten  imb  aufjerbem  auf  mandfjen 
anbem  5Den!mäIcrn  fid^  finbet,  unb  bie  ^dt  ber  jüngeren  Süinen: 
fprad;e  mit  16  ^eii^en,  meldte  auö  bem  langem  3((pf)abete  f)er= 
geleitet  finb  unb  in  brei  (Gruppen  t)on  fc(^ö  unb  jmcimal  fünf, 
ober  gmeimat  fed^§  unb  uier  3'^id;cn  angeorbnet  roaren.  ^n  ber  -5 
3eit  giüif d;en  600 — 800  liegt  bie  tlmgeftaltung  ber  Sprad^e, 
n)eld)e  aud;  eine  Umgeftattung  ber  ©d^rift  bebingt.  'DJterfroürbige 
S)enfmäler  bafür  finb  bie  ^ftabr)=  unb  bie  Slefinger  ©tcine.  ®ie 
jüngere  3'tunenfprad;e  um  800  (mie  fie  bie  ^allerup=,  ©nolbeleo^, 
§elnae§=  unb  3^Icmtofe= Steine  aufmeifen)  ift  roieber  etmaS  alter=  so 
tümlid^er  al§  bie  imt  900  (mie  fie  auf  ben  @Iaocnbrup=,  2^ri;gg: 
maelbe=  unb  ^aeüinge^Steinen  »ertreten  ift),  unb  um  bie  3eit  beä 
^fiiebcrgangä  ber  Siunenfdjrift  treten  parallel  ben  fprad;Iid^en  ©e: 
ftaltungen  nod^  mand^e  2(nberungen  auf  ber  9iunenfd)rift  ein. 

3>on  bem  jüngeren  norbifd^en  9hmcnalpl}abet  fjaben  mir  aud^  :;.-. 
in  einer  ©an!t  ©atfer  .^anbfc^rift  au§  bem  9.  ^a(;r^unbert  eine 

33.  5ßgl.  ba§  ©ciiQiicrc  über  bie  norbifc()en  Sfiunen  SS  immer  a.  a.  D.  S.  152  ff.  — 
3G.  ©anft  ®aHer§anbf(f)rift,  ©t.  ÖaUen  878;  »gl.  €t^errer,  St.  öaDer  flatal. 
©.  U08. 


;Äbe«battum  Itorbmonnicum.  21 

Slufjeid^nimg,  ba§  in  ber  ÜBerl'rf;nft  fogert.  Äbcccdarhnn  Nordfman- 
nicum).  2)a  basfelSe  ju  gleicher  ^z\i  eines  ber  älteften  aIt^od^= 
beutfd^cn  (Sprad;benfmäler  ift,  fo  roerbe  e§  f)ier  ausfü^rlid^er 
berü(ffic§tigt.    ©§  jinb  bort  nämlic^  ju   ben  9tunen: 


folgenbe  attitterierenbe  SSerfe  gefegt: 

Feu  forman,  %z\x  juerft, 

10  tlr  after,  Ur  bana{^, 

Thuris  tliritten  stabu,  2;^ur§  an  britter  ©telfe, 

Ös  ist  himo  oboro.  D§  folgt  i^m  nad^. 

Rät  endöst  ritan.  '^ai  §uie^t  geriet. 

Chaon  thanne  cliuöt,  6()aon  bann  {]\i))  an()ängt, 

15  Hagal  Naiit  habet,  -Öagal  ()ä(t  ^fiaut, 

Is,  Ar  endi  Söl,  S§,  %x  unb  ©ol, 
Tiu,  Brica  endi  Man  midi,        %\\x,  Srica  unb  SJtan  baju, 

Lagu  the  leobto,  Sagu  (<See)  ber  lid^te, 

Yr  al  bihabet.  9)r  fd^lie^t  ba§  ©ange. 

20  @§  ift  bie§  ein  a(tfäd^fifd^e§  (oftfäUfi^eg  ober  engrifc^eS)  ©ebid^t 
offenbar,  bod^  bie  S^tamen  ber  9lunen  finb  meift  bie  norbifc^en, 
einer  ift  angelförfjfifd^. 

3um  (S(^luffe  möge  nod^  erroäfint  roerben,   ba^  nad^  bem 
S8erid;t    einer  ©t.   ©aEer   ^anbft^rift    (270)    e§    au(^    eine  2trt 

25  9lunengef)eimf(^tift  gab,  roelc^e,  je  nac^bem  bie  9lune  Is,  Lagu, 
ober  Habal  ober  ber  ^unft  für  fie  SSerroenbung  fanben,  3§=, 
Sago=,  §a!^a(-  ober  ©tofrunen  f)ie^en  unb  beren  ^rinjip  barin 
beftanb,  ba^  bie  3Reif)e  unb  bie  Stummer  in  berfelben,  roe(c^e  ber 
betr.  Suc^ftabe  in  bem  breigeteilten  9?unenalpf)abet  einnahm,  burd^ 


If.  AbecedariumNord(inannicum).  SSgl.  2  a  c^  tn  a  n  n ,  Ü6er  ba§  £>i(be6ranb§= 
lieb.  1833.  ©.  I2;i.  Ät.  Sc^r.  I,  413.  SB.  (Srimm,  beutfcfie  9lunen,  @.  188  ff.  "g.  o.  atrj, 
gatrimile  bei  iS>.  ©rimm,  jur  Sitteratur  ber  SRunen.  SBiener  Ja&rbb.  Sb.  43  unb  feparat 
SBien  1828,  ©.  26  u.  42.  6.  g.  ÜJl  a  g  tn  a  n  n  in  Sluffefe  Slnjeiger  1832,  S.  32.  e.  ®.  G  o  o  p  e  r 
ju  Acta  unb  foedera  Eymeri.  2onb.  1841.  ®  i  etrid),  A.  XIV,  119  ff.  ß.  SRültenj 
^oft,  A.XIV,  123  ff.  Sötm.-,  mr.  5.  §.  Sattemer,  Senftnale  I,  Saf.  i.  %.  21.  aBim  = 
mer  a.  a.  0.  S.  l'.Uf.  ^.  5piper,  P.  XIII,  445  nac^  neuer  fioUation.  Siefeiben  Siunen 
mit  ä^nlic^en  Söerfen  aw^  einer  SBiener  6bf.;  ogl.  ^^ilippä,  SBiener  Si§ungS&er.  44,  508. 


22  KunejtgetjEtmfdjrifl. 

ebenfo  üiele  fteinere,  unb  größere  ^ä=  ober  Sagorunen,  ober  burd^ 
ebcnfo  viele  Iin!§  unb  red^tsfeitige  ©d^rägbalfen  an  ber  l^al^alrune, 
ober  burd^  e6enfo  «iele  fünfte  bejeid^net  würben,  inbeni  bei  ber 
le^teren  3(rt  bie  fünfte,  roeld^e  bie  ^a^l  ber  3eile  angaben,  iüage= 
rerf;t  über  ben  ebenfalls  roagered;!  ftel}enben  fünften  gefeilt  lourben,  5 
raetd^e  bie  ©teile  ber  9tune  in  ber  betr.  Qdk  bezeichneten. 

©leid^  ben  ^orfd;ern  in  gried;ifrf;er  unb  römifd;er  ^atäograpF)ie 
finb  aud;  bie  g^orfd^er  auf  bem  ©ebiete  ber  9tunen!unbe  manchem 
^rrtume  au§ge[e^t  geirefen.  ©0  fd^rieb  ^inn  5IRagnuf]en  ein 
ganges  9Berf  über  eine  9iuneninfc^rift,  bie  jid;  fd^Iiejjlid^  al§  natür=  10 
Iid;c  ^etSri^en  l^erauSfteUte,  unb  ber  fogen.  |)einer§borfer  9ftunen= 
ftein  nmrbe  neuerbing§  al§  eine  gang  moberne  (Spielerei  rnit 
l^ebräijd^en  58ud^[taben  erfannt. 


9f.  So  ic^rieb  .  .  .  Dlunenfd^rift,  Kiuiamo,  in  ben  S3cr.  ber  fot.  bän.  (Sef.  b. 
«ffiiff.  1841.  Zi).  «.  —  lOf.  bie  fic^  .  .  .  ^erauäftellte,  2Borfaae,  Kunamo  og 
Braavalleslaget.  Kjöbenh.  1844.  n.  Siliencron  a.  a.  D.  ©.  3.  —  §eiuer§borfer 
Muneuftein:  Di.  ^enninß  unb  3.  ^offori),  A.  XXIV,  219 ff.  G.  ^lenrici,  A. 
XXIV,  455  ff.  XXV,  57  ff. 


miftu* 


/^ntfpred^enb  ber  Söid^tigfeit,  raeld^e  bie  gotifd^e  SiSelüberfe^ung 
VÄ^für  unfre  ©prad^e  unb  Sitteratur  ^at  iinb  immer  f)ahtrx  roirb, 
^at  man    nad)  Tl'öQi\6)Mt   bie   Sebeneüer^ähnijfe   be§    9)tanne§, 

5  unter  befjen  Sf^amen  fie  un§  überliefert  ift,  aufju^effen  imb  einen 
SKa^ftab  5ur  2Öürbigung  feiner  Seiftungen  ju  geroinnen  gefud^t. 

9tac^rirf;ten  finb  un§  überliefert  üon  ^f)iIoftorgiug  in  ber 
historia  ecclesiastica,  roeld^er  in  arianifd^em  ©inne,  unb  »on 
©ofrateg,  ©ojomenuS  imb  2:^^eoboretu§,  roeld^e  in  ort^obor=fat§o= 

10  lifc^em  ©eifte  bie  ^irdjengefcf)i(^te  be§  ©ufebiuä  fortfe^ten,  femer 
in  ber  Seben§befd^reibung  beg  §.  5Riceta§,  eine§  gotifd^en  ?[Rärti)rerä 
unb  in  ^orbanig,  de  origine  actibusque  Getarum.  ^'öä)\t  roid^tige 
^ad)xxd)Un  entbecfte  ferner  ©.  2öai|  in  einer  ©d^rift  be§  S3ifd^of§ 
2Iujentiu§  von  2)oroftorum,  eineg  ©rf)üler§  be§  Ulfita,  bie  in  einer 

15  roenig  jüngeren  2(bfc^rift  eine§  Sifdjofä  5[Rajiminu§  erhalten  ift. 
©eprüft  rourbe  biefer  33eric^t  auf^er  von  feinem  erften  Herausgeber 
befonberä  von  2B.  Seffelt  unb  &.  5?aufmann.  2tlg  firf;er  bürfen 
wir  je^t  annel^men,  ia^  Ulfila  310  ober  311  geboren  rourbe. 
@r  entftammte  einer  d^riftlic^en  g^amilie  au§  ©abago!t(}ina  hei  ^ars 

20  naffuä  in  ^appabofien,  roel(^e  um  267  unter  3Sa(erian  unb  ©aüien 
oon  pfünbernben  @oten  fortgefd^feppt  rourbe.  %üx  biefe  9^ac^rid^t 
beg  ^§ifoftorgiu§  ift  eä  uollftänbig  gleic^giltig,  ob  biefer  im  übrigen 
guüertäffig  geroefen  fei  (roie  geroöf)ntid^  angenommen  roirb),  ober 

7.  *p^iIoftorgiu§,  f.  Bei  5|Sf)otiu§,  Epit.  II,  4.  —  0.  @oJrate§,  Sojotnenuä 
unb  2;^eoboretuö:  Socratis  bist,  eccles.  ed.  Hussey,  Oxon.  ISfiO;  6ef.  Socrates 
II,  4t,  IV,  32—3».  Sozom  VI,  37  ff.  Theodor.  IV,  37.  —  11.  SKicetaS,  ogt.  Acta 
sanctorura  oom  15.  Sept.  V,  40.  —  12.  de  origine  ...  Getarum,  ed.  A.  Holder, 
greiburg  lSö2.  51.  —  13.  @.  2Bai§,  Ü6er  ba§  £e6en  unb  bie  Se^re  be?  Ulfila.  (Sott. 
1840.  —  17.  SB.  Seffell,  Über  ba§  2e6en  beä  U.  ©ött.  I86i'.  —  &.  Kaufmann,  Sttit. 
Unterff.  ber  GueUen  5ur  (Sefc^.  Ulfita^.    21.  XXVII,  193—261. 


24  Wlftk. 

nic^t  (wie  jütigft  ^irdjner  in  nid^t  binbenber  @d)hif5fo(ge  augfü^rte); 
man  \ki)t  nic^t  ein,  lüestjolb  er  I)ier  Ijiitte  ^-abcln  evfinbcn  foUen, 
n)ä()renb  e§  Qnbrevfeits  nic^t  rounberbar  tüäre,  roenn  er  (felber  ein 
!appabot'ifd)er  2(rianer)  genauere  5hinbe  ge(jabt  f)ätte.  Unb  ba^ 
man  nid;t  nötig  Ijat,  an  ^rimgoten  5U  benfen,  roetdje  bie  ^-amilie  5 
fortfidjrten,  fonbern  am  bcften  bei  ben  von  ^f)i(o[torgiuö  au§brüd= 
Ixä)  ertt)äf)nten  Sonaugoteu  bleibt,  ^eigt  iitaufmann  a.  a.  D.  ®ie 
oon  ben  ©oten  gefangnen  ^appaboüer  bel)ielten  jroar  i()r  6l)ri[ten5 
tum  unb  trugen  gur  ^Verbreitung  beg[elben  unter  ben  C^oten  bei, 
affein  im  übrigen  naf)men  fie  offenbar  ©prad^e  unb  ©euiol)nl^eiten  10 
ber  ©oten  an,  mie  ber  gotifd^e  9?ame  lUfita  (ä'öolfdjen)  bejeugt. 

®ie  SSeftgoten,  unter  bencn  Ulfila  mirfte,  (jatten  fid;  in  ber 
?!Jlitte  be§  3.  Saf)rl}unbert§  üon  ben  Dftgoten  getrennt  unb  lebten 
feitbem  unter  eignen  ©tammeS=  imb  <Sippe()äuptcrn.  270  überlief 
il)nen  Sturelian  bie  ^srooinj  5Dacien,  aber  fie  mürben  für  bie  9tömer  15 
unruljige  unb  gefiiljrlidje  9iad)barn.  ßonftantin  befriebigte  i^re 
^riegeluft,  inbem  er  fie  alö  Sölbner  «erraenbete.  ßonftantinö  dlady- 
folger  bebienten  fid^  ber  S3efted)ung  a(ö  ;^eruf)igungömitte(,  unb 
bem  ©otenfürften  9toteft()e§  mürbe  fogar  ein  l')ieiterftanbbilb  in  ber 
^auptftabt  ßonftantinopei  erridjtet.  3(tf)anarid),  be§  9iotcftf)e§  ©of)n,  20 
ber  fid;  nur  9iidjter,  nid;t  Slönig  ber  ©oten  nennen  laffen  roottte, 
mar  ber  g^üljrer  be§  l^eibnifd;en  S^eileS  be§  33o(fe§  unb  unter= 
I)anbelte  mit  bem  ^aifer  3?a(enS  auf  ber  ©onau.  ^Ijm  gegenüber 
ftanben  anbre  .Häuptlinge,  befonbcrö  ^^-ritigcrn,  mcld;cr  bie  d^rift= 
iid^en  ©oten  anfüt)rte,  aber  üon  Sltljanarid;  über  bie  T'onau  ge:  25 
brängt  rourbe.  ^m  ^af)re  380  aber  rourbe  2ltf)anarid)  uon  ?yritigern 
gefc^lagen  imb  ftarb  im  folgenben  ^a^re  ju  ßonftantinopel  bei 
^i)eobofiuö,  raol)in  er  geflüdjtct  mar. 

5Da§  6I)riftentum   Ijatte  innner  meitere  2(u§breitung  bei  ben 
2Beftgoten   genomutcn.    3(rianer  maren  fie  jumeift,  bod^  ift  aud^  no 
ba§  ortlioboje  Sefenntniä  vertreten.    ©d;on  früljc  jeid^nete  fid;  Ulfila 
burd^  geiftige  Begabung  au§,  unb  im  2llter  von  faum  25  ^aljren 
ging  er  fd;on  alä  ©efanbter  nad;  Gonftantinopet.    341  rourbe  er 

1.  fltrd)ner,  Über  bie  SlDftnmmung  bcä  U.    Cfjemni^  1879.  —  12.  Sie  SEefttjoten, 

gefdjic^te  ber  germanifdjen  u.  vornan.  SJolfer.  I8si.  I,  ©.  333  ff.  —  33.  Über  baö  Seben 
be§  U.  »gl.  iio<^  6.  ßtrdjner,  ©renjboten  1875,  S.  1 — ".il.  U.  the  apostle  of  the 
Goths.  Edinburgh  Keview  1877.  Oct.  361—305.  0.  flrafft,  de  fontibus  Ulfilae 
Arianisnii.  Sonn  18i;ü;  ältere  Sdiriften  über  ba§  Seben  be§  U.  finb:  Ulphilam  Gothorum 
episcopum  di.ssertatioiie  exliibet  Andr.  S  ö  d  e  r  m a  ii n  sub  praes.  .)  oh.  E  sberRÜ. 
Holm.  1700.     SK.  ®.  g.  ^eupeliuä,    diss.   histor.  i)hiIol.  de  Ulphila.    "VViteb.  1G93. 


WlfUaa  ßibilübErftijung.  25 

von  ßufeBiuS  oon  D^ifomebien  unb  ßonftantinopel  jum  crften  Sifd^of 
ber  ©oten^riften  geroei^t.  •^fjttoftorgiuS  rü^mt  es,  luie  geiüiffenfiaft 
er  i\ä)  feines  2(inteö  angenommen,  unb  ats  feine  ©laubensgenoffen  f)art 
oerfolgt  mürben,  füfjrte  er  fie  348  über  bie  2^onau.    ^m  ^atjre  381 

5  rourbe  er  nom  i^aifer  Sfjeobofius  ^u  einer  2)iöputation  über  ben 
©tauben  nacfj  (Sonftantinopet  berufen,  üiel(etd)t  gegen  bie  'il>fatf)i)= 
rianer,  aber  er  ftarb  bafelbft  fc^on  in  ben  erften  5:'agen  beö 
Januar  381,  als  eifriger  33efenncr  bcö  arianifd^cn  ßl^riftentums, 
welcher  Seigre  ftets  feine  Überzeugung  entfproc^en  I)atte. 

10  33ebeutung5iioII  ift  er  befonöers  baburc^,  baß  er,  roie  '^tylo-- 

ftorgiuö  beridjtet,  ben  ©oten  eine  Sdjrift  erfanb  unb  bie  Sibet 

ins  ©otifd^e  überfe^tc,  mit  Süisnafjme  ber  33ücf;er  ber  Könige,  um 

nid^t  bem  friegerifrfien  ©eifte  feineö  SSoIfes  5taf)rung  ju  fcf;affen. 

2Ba§  ben  erften  -^unft  ange()t,  fo  oerfu(}r  Ulfila  in  ber  SSeife, 

15  ba^  er  bie  alten  [)eimif(^en  5Runen  feiner  Sd^rift  ^u  ©runbe  legte, 
inbem  er  fie  nur  burc^  unbebeutenbe  Q>eränberungen  ben  gried;ifc^en 
Sudjftaben  näherte,  fie  burd;  gried;if(^e  3eic§en  ergiinjte,  roo  M^ 
9lunen5eid)en  nic^t  jroecfmäjjig  erfcbien,  unb  inbem  er  freigeraorbnen 
^tunenjeic^en,  n)el(^e  mit  einem  3e^en  be§  gried;ifc^en  2{Ip^abetä 

20  ber  ©eftalt  nac^  sufammenfielen,  bie  ©eltung  beö  griec^ifc^en 
3eic^ens  gab.  «So  fc^uf  er  eine  Schrift,  in  roelc^er  fid^  beutfd^er 
(5f}arafter  mit  griec^ifc^em  6eifte  paart  unb  beren  Sc^önfieit  mir 
in  ben  uns  erf)a(tnen  I^enfmälern  betüunbern. 

9Ba§  bie  Sibelüberfe^ung  felbft  betrifft,  fo  ift  5unäd^ft  ju 

25  bejroeifeln,  ba^  Ulfila  allein  bie  gan^e  Sibel  überfe^t  i)at.  ^k 
SBüd^er  ber  Könige  fefjtten  jebenfads,  roie  ^>f)i(oftorgiu§  er5ä()It. 
Xa§  übrige  fd^eint  uor^anben  geraefen  5,u  fein  (auper  ben  unten 
aufgezä()Iten  9ieften  finben  fic^  auc^  Spuren  aus  ber  ©enefis  unb 
oielleic^t  auä)  aus  ben  33üd;em  ber  93taffabäer,  unb  in  ben  Sfeireinä 

30  rcirb  auc^  auf  Dtumeri  unb  bie  '^>falmen  Öejug  genommen,  x>kU 
leicht  fe()lte  ber  .t'ebräerbrief);  allein  einzelne  ^ei(e  finb  roo^I  oon 
©e^ilfen  be§  Sifc^ofö  überfefet.  3>on  ben  gotifdjen  ©eiftlic^en  Sunja 
unb  5-ritf)iIa  roiffen  roir,  ia^  fie  fic§  an  öieronijmus,  ben  be= 
rühmten  Überfe^er  ber  35ulgata,  mit  ber  Sitte  roanbten,  i^nen 

Brem.  1771  Ulphila  redivivus  et  patriae  restitiitiis  cura  M.  G.  De  la  Garde. 
1669.    g.  2.  Stamm,  aSorfc^ute  äu  Ulftla.    5paber6.  1851. 

14.  2B.  SBäumlein,  Gntfte^ung  be§  gotifcfien  3Up^a6et§.  xüb.  1833.  St.  Äir^^off, 
ba§  gotifcbe  Sjunenalpfiabct.  aerl.  1851.  2.  älufl.  1854.  3.  3ac^er,  baä  got.  2Upb<Jbet 
SuIfilaS  unb  bas  3iunenalp£)abet.  Setp?.  18.55.  —  28.  Spuren  auo  ber  GJenefis, 
g.  Srimm,  2Biener  3a^rbb.  b.  fiitter.  33b.  XLin.  —  2^.  mattabäev,  aKaßmann, 
SL  I,  303. 


26  ffilujUenbjnüljung  tea  UlfUa. 

2(usfunft  ju  geben  über  einige  fdf;nnerigere  ©teilen  ber  ^falmen. 
SDtöglidj,  ba^  biefe  einen  3:ei(  beS  alten  2re[tatnente§  überfeljt  Ijahtn. 
(Sicher  ift,  btt|  bie  ©eroanbtfjeit  be§  Überfeinert  in  ben  G'pifteln 
eine  nod^  größere  ift  als  in  ben  C^uangelien. 

2(I§  3]orIage  biente  i^m  für  bie  (Suangelien  ein  ber  aftatifd^en  5 
§anbfd;riftenfraffe  be§  gricdjifdjen  neuen  2^eftament§  naf}eftcf)enber 
2^ert,  raaS   bei   ben  33e5ief)ungen,   in  benen  bie  2)onaugoten  unb 
im  befonberen  lUfita  ju  Äteinafien  ftanben,  nid;t  üeriöunberlid) 
ift,  bod;   roaren  in  bem  bem  Überfeiner  üorliegenben  ^^ejte  anä) 
Sefungen,  juie  fie  ber  Codex  Alexandrinus  bietet,  oertreten.    %üv  10 
bie  Gpifteln  lag  ifjm  ein  gried;ifd^er  2^ej:t  nor,  in  raeld^cm  bie  2e§= 
arten  ber  afiatifdjen  unb  ber  ita(tfdjcn  .•Qi^i^'^fcfji'iftenflaffe  gemifc^t 
roaren.     %üx  baä  alte  2:eftainent  benü^te  er  o()ne  ^'u^if^^  einen 
Gober  ber  gried;ifd;en  Überfe^ung  ber  fieben§ig  5)ohnetfd;er,  beffen 
Segarten   »on   D(;rIoff  a.  a.  D.   angegeben   finb.     ^^leben   biefen  15 
griedjifdjen  Herten  aber  30g  U(fi(a  audj  bie  ^tala  (bie  tateinifd^e  Über; 
fe^ung  ber  33ibel,  lüeldje  cor  ber  alö  ä>u(gata  befannten  9iormierung 
beg  lateinifdjen  S^ejteg  burc^  §ieroni)muS  im  ©ebraud;  mar)  5U  dlatz, 
unb  jraar  nad;  einem  9Jlifd;cober  ber  afrifanifdjen  unb  italifd;en  illaffe. 

2)iefen  95orlagen  l)at  fid;  Ulfda  aber  nid^t  etwa  fftaüifd;  an=  20 
gefci^Ioffen,  fonbem  er  i)at,  mie  fef)r  er  aud;  fein  Original  genau 
n)ieber§ugeben  trad;tete,  bod;  immer  in  freiem  ®d;a(ten  über  ben 
®prad;fd)a^  ben  Sinn  rid^tig  roieberjugeben  fein  erfte§  3^^^  f^i" 
laffen,  unb  menn  and)  in  einzelnen  ^onftruftionen,  mie  beim 
Slccufatio  mit  bem  ^nfinitiu  unb  bem  abfoluten  ^atiü,  ein  ßinflufj  -5 
ber  fremben  ©pradjc  uoräutiegen  fdjcint,  fo  Ijat  Utfila  aud;  Ijierin 
nid^t  bem  ©otifd^en  ©cmalt  angetl)an,  fonbern  nur  2Senbungen  auf= 
genommen,  für  meiere  bie  (2prad;e  in  ifjrent  ganzen  93auc  fid;  eignete. 

5Denn    einen    munberbaren  i){eidjtum  an  ^^ormen   bietet  bie 

2.  D.  Dljrtoff,  bie  S3rud^ftü(fe  oom  alten  3;eftament  ber  got.  Sibelüberfe^iung  Iritifc^ 
unterfud;t.  ^aüe  1876;  auä)  I'.  XU.  —  5 ff.  SSgl  über  biefe  Jroge  Q.  ©rimin,  SBiener 
Satjrbb-  TO,  M—öl.  (fll.  ed;r.  V,  203— L'2a.)  G.  Söern^aröt,  fritifcfjc  Unterfiidjungen 
über  bie  got.  Söibetüberf.  I.  liteiningen  18i;4.  II.  eibevfclb  iSi;s.  P.  V,  ist;.  SBulfila 
unb  ber  Cod.  Sinait.  G.  XIII,  :JT.  D.  Sdjabe,  ju  Ulfilaä  got.  33ibclüberf.  2Bij)enfc^. 
SDJonat^bl.  1875,  10.  Songert,  ber  Sinflu^  lat.  Duellen  auf  bie  got.  »ibelüberf.  beä  U. 
5Rubolflabt  ISSO,  (ogt.  Siittcrnturbt.  1881,  1.  ^lerrigä  arc^io  G5,  337).  G.  ajlarolb,  bie 
got.  Gonjunctionen,  mdi)e  oör  unb  >'i'«)  nertreten.  Äönigäb.  1881,  über  ben  Ginflu^  beä 
Sat.a.b.got.Söibelüberf.  Ci. XXVI,  129—177.  253f.  XXVIII,  50— 88.  SBiffenfd).  ü)}onat§b[. 
1875,  S.  löii— 17().  18711,  9Jr.  6,  S.  81— 93.  SIL  Si^,  ber  eeptuagintalcobej  beä  U.  3.  f. 
@ef(^.  u.  SiBiffenfc^.  b.  gubent.  XXII,  1.  —  2.5.  ülccufatiö  mit  bem  gnfinitio, 
§erf  orb,  über  ben  SJcc.  mit  gnf.  im  a>eutfc^en.  Sborn  issi,  S.  3.  D.  äipelt,  U.  XIX, 
280.  G.  3Ubred)t  in  Gurtiuä'  Stubien  IV.  G.  ÜJiarolb,  G.  XXVII.  ö-t.  —  Satio, 
G.  Silber,  Naumburg  1845.  21.  5löf)(cr,  ber  »at.  i.  0ot.  SDre5benl864.  !p.  ^iper, 
b.  3)at.  i.  Ulf.  §el.  Dtfr.    Slltona  1874. 


CljorakUc  ber  gotifdjen  Spradje.  27 

gotifd^e  (Sprache  bar.  ^n  if)rem  2ßortf(^a§,  in  i^rer  g^ä^igfett 
Stbteitungen  unb  3iiffl"^tt^ei^feiiungen  ju  Silben  ift  fie  ber  neu  an 
fie  l^erantretenben  c^riftlid^en  Serminotogie  gegenüber  nid^t  in  9>er= 
tegenf)eit,  ja  fie  ift  fogar  ber  üie(farf)  fd^jüeren  p^ifofop^ifd^en  3luä5 
5  brucföuieife  ber  Gpiftetn  nölüg  geroad^fen.  9i3o  fie  ^^-rcmbraörter 
aufnimmt,  fleftiert  fie  biefelben  meift  gotifd^,  nic^t  griedjifd;  ober 
(ateinifd^.  2)er  reiche  3Bortfd;a^  unb  noc^  mcf)r  ber  rei(^e  Sc^a^ 
t)on  ^"'[e^ionsfonnen  6efä()igen  bie  Sprache  ^u  ben  mannigfartigften 
2Benbungen  unb  felbft  5ur  oerftänbniöooKen  3hifnaf}me  unb  35er- 

10  arSeitung  frember  Gigenart.  Uralte  6afu§formen  finb  in  ben  Stbs 
üerbialenbungen  erfjalten,  audj  bie  3^^()^i^n9§'"2t!§o^e  S^igt  nod^ 
beutlidje  9tefte  eines  früheren  buobecimolen  3ß^)^£"l9f^f'"5,  baä 
SBerbum  l^at  nod^  ein  3Jiebium  unb  ein  ^^affioum,  (e^tere§  fann 
fogar  in  boppelter  2Seife  gebilbet  roerben;   aud^  bie  5ßorfiI6e  ga 

lö  oerroertet  e§  nod^  gur  2^empora(6iIbung.  ^n  ber  'SDeflination  ift 
ber  ^nftrumentaliä  nod;  im  ©ebraud;,  unö  ber  SDuat  in  3)efli= 
nation  unb  Konjugation.  2)er  SSorrat  an  2(bjeftioen,  beffen  Steic^tum 
an  bie  Sdtm  ber  aEitterierenben  1^i(^tung  gemafjnt,  finbet  in  ber 
fonfonantifd;en  raie  in  ber  t)ofa(ifd;en  'Jlerion  9>erroenbung,  befonberä 

20  aud;  in  ber  fubftantiüierten  ^yorm  unter  3"'f)itfenaf)me  be§  2(rtifel§. 
Se^terer  roirb  fettner  al§  im  ©riedjifc^en  gebraudjt,  boc^  nie  roo 

1.  gotifc^e  Spröde.  S.  9Jlet)er,  bie  got.  Sprotte.  Serl.  18G9;  u.  ©t|ung§6er.  b. 
eiht.  Öef.  5U  Sorpot  188081.—  3f .  SSertegen^eit,  fi.  SBein^oIb,  bie  got  Sprache  im 
SJienfte  be§ Gf)riftentumS.  ^aUclSTO.  Scf)auba<^,  über  ba§a5erf).be§aSulf.äu£ut^eräSi6els 
überf.  Ü)}ein.l879.  —  6 ff.  grembroörter,  fi.  SSörner,  bie  Seflin.  ber  g-rembioörter  im 
(Sotifcfien.  SBarmen  ISöri.  3Sg(.  aud)  5-0rimm,  einige  got.  (Eigennamen.  A.  V,539  (AI.  ®cf)r. 
VII,  210).  —  2)er  reit^e  2Sortfc$a§,  6.  ©tiern^ielm,  gloss.  Ulphüa-Gothicum. 
©todf).  1671.  g.  g^ire,  specimen  glossarii  Ulphilani.  Upf.  17.-3.  1 — 3.  S.  ©dE)u(iie,  got. 
(Sloffar.  aJJagbeb.  1847 ;  got.  ST-örterbuc^.  3ül[ii^au  1867.  S.  2)  i  e  f  e  n  b  a  i^ ,  oergt.  2Bb.  b.  got. 
Spr.  SWarb.  1862.  g.ßaugengigt,  got. äBortfdja^.  >:paffaulS48.  (Sot.  Stubien II.  S]3affau 
1853.  185G.  g.5!B.  entmann,  bie  mit  q  ant.  got.  aSörter.  £eip5iglS7l.  S^gl.  3- ®rimm, 
G.I,  12y(fr.3c^r.VII,  3!)6).  21.  3iemann,  got.=t)0($b.  SBortle^re.  Guebtinb.  1834.  g.  ö. 
(Baüee,  ©utisfa.    ^arlem  1880  (ogl.  Sitteraturbt.  ®p.  165).  —  ber  reidieSt^a^  von 

tleEionäformenjc.  ogl.  SB.  Sraune,  got.@r.  §aüel880.  5p.  Ü(.  3K ü n c^ ,  det  gotiske 
prügs  Foiml.'iere.  G^rift.  1878.  21.  Uppftröm,  aivaggeljo  thairh  Matthaiu.  Upf.  1850. 
SBeingärtner,  bie  2Ju5ipracOe  be§  Öot  Seipä- 1858.  Sietrirf),  bie  Sdiäfpradje  beä  ®ot. 
«Karb.  1862.  gerner  cinjcine  2tuf fäge  oon  2(.  .§  ö  f  e r ,  G.  XI V,  222.  224.  X '. ,  ii;i.  S  ^  t  e i  c^  e r , 
3. f. oergl.  Spr. X, 80.  S.  üKet)er,  in  a3e55enberger'jSeitr.-'n,2.  —  lOf.  Uralte  Gafu§  = 
formen  ...  erfjalten;  2t.  Siej^enberger,  bie  got.  2{bD.  unb  !partife[n.  §aUe  1873. 
^.  ©cbtoa^n,  bie  got.  2tbje£tioaboerbien.  Sonn  1873.  §•  Oftfioff,  3-  t-  nergt.  ©pr. 
9l.g.III,;iO.  —  12.  3afiteni9)tem,  21.  öol^mann,  G.  Till,  257— 268.— 13.  SB  erb  um, 
6.  SB.  a)J.  ©rein,  ttai  got.  aSerbum.  fiaffet  1872.  Gf|.  6.  .Soljn,  de  verbo  germ.  tuon 
et  verbo  gothico  iddja.  Sonn  1854.  —  SDlebium,  Uppftröm,  G.  XIII,  173.  — 
qSaffiDum,  2t.  ©tlabntj,  über  ba§  got.  spaffio.  DJei^e  1873.  —  14.  SBorfitbe  ga, 
e.  SBern^arbt,  P.  II,  158.  — 17.  2lbjeftiDen,  2t.  aSettmann,  baä  got.  2tbj.  Stettin 
1835. —  18 f.  finbet  . .  .  SBerroenbung,  2.  3Jlei)er,  »p.  IX,  1.  137.  2t.  .^ot^mann, 
G.  Vin,  257-268.  %.  8ic£|  tent)etb,  A.  XVIII,  17.  e.  Öernfiarbt,  bie  gtericn  beä 
äbj.  6rfurtl877.  g.  SBeitjrit^,  de  gradibiis  comparationis  lingg.  Sansc.  Lat.  Got. 
Gissae  1869.  —  21  f.  6.  Sernl^arbt,  ber  2trtifet  im  ®ot.    ©rf   1874. 


28  ffitnflu^  öea  ©Ijrillsntums  auf  Sas  ffiotifdjj. 

er  im  ©riec^ifi^en  fel)lt.  'Sind)  bie  reid;entn)ic!elten  ft)ntafttfc§en 
^-ormen  bieten  eine  bisfjer  nod;  uncrfd;öpfte  ClueKe  ber  33e(ef)rung, 
benn  obfc^on  roir  forao^l  3ufammenf}änt3enbe2)ar[te(Iungen  ber  (2t)ntaE 
bes  Ulfila,  als  auc^  Bearbeitungen  eingetner  Kapitel  i)ahm,  fei)It 
ee  benfelben  borf;  an  bem  gemeinfamen  öefic^tspunfte,  nad^bem  » 
bie  ^-rage  roegen  ber  3SorIage  nod;  nid^t  enbgiltig  erkbigt  ift.  ^n 
bem  ©ebraud;  ber  6afu§  fann  bas  0oti[d^e  nod;  nielfac^  ^räpo= 
fitionen  entbetjren,  reo  fie  bie  ncuren  ©prad;en  erforbern,  roä^renb 
bie  ^räpofitionen  if)ren  lofalen  G5runbbebeutungen  nod^  näf)er  ftel)n. 
^n  ben  ^^emporibuö  unb  3}Zobi§  foioie  in  ber  Crbnung  ber  ab--  lo 
l^ängigen  ©ä^e  entfaltet  ba§  ©otifdie  ©efel^e,  roelc^e  e§  ben  alten 
©pradjen  nä^er  ftellen,  al§  ben  fpiitcren  gernianifd;en,  unb  roefdje 
auf  eine  lange  Übung  aud)  fd;raierigerer  Iogifd;er  Operationen  in 
ber  Sprache  fd;Iie^en  laffen. 

S)ie  ©d;n)ierig!eiten,  roetd^e  bie  Überfettung  bem  Ulfila  not=  15 
roenbigerraeife  madjte,  üert)inberten  i()n  nidjt,  aud;  ©rünbe  ber  Äird^en^ 
le^re  in  ber  JÖaljl  be§  Slusbruds  jur  ©eltung  fommen  ju  laffen. 
^ntereffant  ift  es  5U  beobadjten,  luie  er  9(uöbrüde  bem  altl)eib= 
nifdjen  ©ottesbienfte  entlel)nt,  um  fie  in  c^riftUdjem  ©inne  ju  cer^ 
roenben.    alhs,  2^empel,  biuds,  Stltar,  ufbloteius,  @otte§t)erel)=  20 
rung,  guthblostreis,  öotteöanbeter,  sauths,  ©ubopfer,  unhultho, 
S^eufcl  u.  a.  roeifen  auf  ^eibnifd;c  ©cbräudje  unb  Seljren.    Qmax 
madjte  fic^   bie  Überfe^ung   gemiffcnljafte  ©enauigfeit  gur  Spiegel 
unb  lie^  fadjlidjc  ©rünbe  bei  ber  äSaljl  ber  Jöortc  ben  3lu5fci^log 
geben,  graar  fd^auen  roir  bei  genauerem  ©tubium  in  il)r  ba§  Gr=  25 
gebni§  ber  müf)famften  tl^eologifdjen  ©tubien  unb  fritifd^en  ßr= 
rcägungen;   bennodj   liebt  Ulfila  Slbmed^felung  im  Slusbrud  unb 
benul3t  oft  allitterierenbe  3tuöbrüde  (ngl.  9Jcaf5mann,  @ot.  @prad^= 
benfmäler  ©.  LXXXIX),  roie  fie  bem  ©oten  in  gel)obner  9kbe 
auä  feiner  ftabreimenbcn  2)idjtung  geläufig  fein  mufjten.    Überljaupt  m 
ge§t  bur(^  baö  gange  33ud^  ein  bid)terifd;er  §au(^  unb  eine  roal)re 

3  f.  ©gntoj  bea  Ulfila,  (Sabe  len§u.£ö6e  in  ber  üluäg.,  9lib6el,bieet)ntaj  be3 
U.  in  §agen§  ©ermania  I,  39.  d.  ©allroürl,  S:)ntar  be§  U.  ^fors^cim  1875.  —  7.  ber 
(SafufS,  e.  aern^arbt,  P.  IX,  3S3,  »eitr.  j.  b.  '.^Jljil.  71— <S2,  P.  Xin,  1— lit;  ©enetio: 
e.  SBernljarbt,  P.ll,  ma.  K.  Sd) raber,  ©Btt.  1S74;  Sat.  f.  oben.  —  S».  *)3räpofition, 
^r.  3Jaber,  bie  got. '|!rnpofittoncn.  I.  2:ortmunb  187!).  — 10.  Ze.nporibuS  unbüJlobiS, 
futurum:  G.  iBUrolb,  äüiifen}^.  aJionat^bt.  imtö,  S.  I6y— 17C>.  gnfinitit):  2t.  Äö^ler, 
ü.  XII,  421.  Jlonjunftiu:  rt".  Surctfjarbt,  äjc^opau  1872.  Dptatto:  91.  iUr}[er,  Germ. 
Stud.  I,  77— i:j4.  G.  iöernr;iarbt,  P.  VIII,  1.  ec^irmer,  ajJarburg  1875.  «partijipicn : 
4  ©ering,  I.  II.  §aUe  1873.  g.  Surfe,  «DJagbeb.  187(;.  G.  »crn^arbt,  P.  V,  2!t4. 
—  lOf.  abhängige  2ä§e,  Sö^e  mit  ci:  Jllingljarbt,  P.  VIII,  21.  Grbmann,  P.  IX, 
43.  SHelatiofä^e :  G.  Gcft)arbt,  ^alle  1875.  Söebingungöfähe :  2Bei§ter,  (Jreiburg  i.  £d)l. 
1880.  —  15 jf.  2t.  Sc^ambac^,  Üut.  1  iiad;  Ulf.  unb  i;utl)er.    ü)leiningen  I87ii. 


©IE  gotifdjen  •^anbfrJjnften.  29 

S3egeiftenmg.  Sl'ie  ()eimi|d;e  2(nfrf;Quung5tDeife  fommt  tro^  be§ 
frembartigen  ©toffs  fo  fd;ön  unb  natürlid)  in  Ijunbert  3ügen  barin 
gur  ©eltung,  unb  ein  fo  rounbcrbar  ernfteä  ^urrfibrungenfein  be§ 
SSerfafferS  von  ber  33cbeutfainfcit  feiner  2(ufga6e  fprirfjt  auö  jeber 

r.  Seife,  ba|  biefe  33i6e(überfel3ung  luürbig  bie  dldljQ  ber  großen 
öeutfc^en  Sitteratnriuerfe  eröffnet. 

2Bic  f(^on  Senterft,  ift  un§  bie  gotifc^e  33i6e(üßerfe^ung  nur 
in  SCrümmern  erljalten.  Sefonberg  merfioürbig  ift  unter  biefen  ber 
fogen.  Codex  argenteus  (er  ift  ntit  golbnen  unb  filbernen  ^üä)-- 

10  ftaben  auf  ^^urpurpergament  gefc^riekn),  melc^er  je^t  in  Upfala 
liegt.  9Bie  bie  anbern  öanbfdjriften  ber  gotifd)en  33i6e(überfe^ung 
fd^eint  aud^  biefer  (Sober  au^  bcm  in  ber  gotifd;en  @efci^id;te  öfterä 
erroäfjnten  ^tofter  33o6io  in  Italien  ju  ftammen.  ^n  ber  äußeren 
©eftatt  (©eitenja^I,  g-ormot,  S3ud)fta6enpra(^t)  ^at  er  gro^e  2i[f)n= 

ir,  Udjfeit  mit  bem  Codex  Brixianus  ber  ^tala,  roelc^er  nad^  th^n 
biefem  ^tofter  weift.  S)er  Gobej:  nnirbe  aufgefunben  im  16.  ^a^x- 
l^unbert  gu  Sßerben  a.  b.  3ftu^r,  üon  roo  er  nad)  $rag  fam,  unb 
von  bort  auö  gelangte  er  1648  an  bie  Königin  6()riftine  oon 
Sdjraeben.    ^faaf  3>offiu§  brad^te  i^n  nad^  ben  SRieberlanben,  mo 

20  er  gum  erften  5DiaIe  uoKftänbig  gebrudEt  rourbe,  bod^  1662  fam 
er  burd^  be  ia  ©arbie  nac^  Sc^rceben  gurüd.  ^^ifi^en  1821 
unb  1834  mürben  gef)n  Blätter  baraug  geftoI)Ien,  aber  1857  burd^ 
Uppftröm  miebergefunben.  g^erner  befanben  fid^  rier  gotifd^e  §anb= 
fd^riften  (?}]alimpfefte)  in  ber  ambrofianifd^en  ^ib(iott)e!  gu  SRai^ 

25  ianb,  bie  fämtlid)  mit  Iateinifd;er  ScEirift  überfd^rieben  finb.  ©ie 
entl)atten  ^rudjftüde  ber  neuteftamentlic^en  Briefe,  ron  (S§ra  unb 
^f^e^emia  unb  einen  gotifdjen  ^alenber.  ^ud^  in  3BoIfenbütte(  liegen 
üier  Slätter  mit  Sruc^ftüden  au§  bem  9iömerbriefe.    S^ie  un§  er= 

9.  Codex  argenteus.  SJadjbübutigen  einjelner  SStätter  be§  Berüf)mten  Eofaej 
finben  fit^  öfter,  fo  in  Uppftrötn§  2iu5go6e,  in  Äöntg§  2itteraturgefd)irf)te,  in  g.  Salin ä 
©efd^.  ber  ©ermanen.  —  15.  Codex  Brixianus.  gür  bai  ©otiic^e  ift  biefer  Codex 
Brixianus  baburcf)  tnerfroürbig,  baß  fid)  in  einem  Sc^Iuferoorte  ein  gotifcf)e§  SlBort  6efinbet; 
ogl.  barüber  ÜK.  Saupt,  Söerliner  Seftionsfatal.  I8i;9.  Opusc.  II.  e.  Sernljarbt, 
P.  II,  2;i4ff.  —  17.  2Berben  a.  b.  9iul;r.  .§.  g.  ajJaßmann,  Gotica  minora,  A.  I, 
2Ü4.  II,  199.  3.  SB.  gdiulte,  Gothica  minora,  A.  XXIH,  50— G-4.  318—336.  XXIV 
324 — 355.  —  21 — 23.  3"'if'^6"  •  •  •  roiebergefunben.  21.  Uppftröm,  Codex 
argenteus.  Upsal.  lS-54 — 1857.  Decem  codicis  argentei  rediviva  folia.  Upsal.  1857. 
—  27.  einen  gotifc^en  Äalenber.  S(.  Uppftröm,  Codices  gotici  ambrosiani. 
Holm,  et  Lips.  1868.  SKaßmann,  G.  XIH,  271  ff.  SBier  t)ertorne,  non  fßeifferft^eib 
loiebergefunbene  Sölötter.  2(.  Uppftröm,  Fragmenta  gothica  selecta.  Upsal.  ISiil.  ©&= 
nauereä  über  ben  3nt)alt  ber  §bff.  in  5ßiper,  Sittcrattirg.  (5paberb.  I880)  S.  9f.  —  2t u(^  in 
...SRömerbriefe.  g.  2L  flnittel,  Ulphilae  versio  gothica  nonnullorum  capitum. 
Wolfenb.  1762.  Fragmenta  versionis  Ulphilanae  niinc  cum  aliquot  adnotat.  edita 
a  Joh.  Ihre.    Upsal.  1763. 


30  ÄUBgabtn.  —  Sluireins. 

I^altnert  Qtüd^  ber  gotifd^en  St6elü6ei-[el3ung  finb  511  üerfdfjiebrten 
SOiakn  Deri3ffeiitlid)t  morben;  ron  neuereit  2Iu§gaben  eniuifiiten  roir 
nur  bie  ron  §.  %.  Wlaf^mann,  Tl.  §ei;ne  unb  Sernl^arbt.  3(ber 
aud^  bie  5!ritif  f)at  fid)  emfig  mit  ber  2)urd^forfrf)iing  ber  9?e[te 
befd^äftigt,  roaS  nm  fo  nötiger  mar,  al§  ber  gotifd^e  2^ejt  nid^t  5 
nur  ©rf;rei6fef)(er  enthält,  fonbern  and)  manrfje  ^eränberungen  üon 
ben  9(bfcf)rei6em  erfa!^ren  f)at,  inbcm  biefe  ben  2(usbru(f  t»on 
^arallelftetlen  eintnufd^ten,  Sflaubgloffen  in  ben  S^egt  aufnafjmen, 
<Bv)nonr)ma  »ertaufd^ten,  ja  aud)  noc^  ben  ^talatejt  §u  Umänbe= 
rungen  l^erbeijogen.  2)a§  äuf5ere  36^^*^  bofür,  ba^  mir  bie  10 
gotijc^e  S3ibel  nic^t  in  ganj  reiner,  urfprünglidjer  ^^orm  cor  un§ 
fet)en,  jinb  bie  «Sc^roanfungen  ber  Drt(}ograpl^ie,  mdd)z  fid^  in 
einzelnen  %txkn  seigen. 

Slufjer   biefen   Sibelüberreften   finb   un§   nod^   einige   anbre 
gotifd^c  S)enfmäler  erhalten,  unter  benen  einen  l^erüorragenben  ^sla^  15 
ba§  oon  !)Jta^mQnn  (Sfeirein§,  b.  i.  3(u§Iegung,  benannte  33rud^= 

2.  oeröffeiitUrfit  loorben.  %t.  guiiiit§.  SDortrecöt  16G5  (Stmfterb.  1684).  293be. 
&.  (Stierntjietm.  ©tocffjolm  Hill.  ©.  Senjel  unb  Q.  Sge.,  Dgf-  1'50.  jjutbo, 
SReinraatb  unb  3a{)n,  SScigcnfeß  1805.  ©aöelen^  unb  SBbe.  Seipjig  IS 43. 
3.  Soäroortf),  the  gothic  and  auglosaxon  gospels.  Sonbon  1874.  ©injelne  Seite: 
^enf^all,  bie  33}attf)nuäfragmente,  2onbon  1807.  ©d^melter,  ©tuttg.  1827.  21.  Upps 
ftröni,  Upfal.  1850.  2i.  Stiemenf c^neiber,  53rucf)ftü(fc  au§  U.  Siorpat  ISCI.  Sie 
ambrofianifcfienetüdeDon  S.  D.  gaftiglione.  ünaitanb  isi9— 1839.  SB.  2BacfernageI, 
got.  Sefeftüctc.  S3afe[  1879.  Di.  an« Her  u.  .'ööppe,  eoang.  SUJarf.  Serl.  1881.  St.  21. 
Iiol^it,  2luaroaf)t  au§  U.  got.  33i6eHiber[.  .'geibelb.  1849.  3.  2rufl.  v.  gcittele?  1874. 
S)ie  portrefflid)e  2lu3gabe  von  ©abelen^  u.'fiöbe  ift  nadfjgebrucJt  oon  Sempeftini, 
Mignepa  trolog.  cursus  XVlIl.  LSfis.  Mud)  bie SJuSg. p.  ® au g en gi g I,  ^-offaii  1853  beruht 
auf  jener.  —  3.  g.  iDU^tnann,  Stuttgart  1857.  —  ÜK.  jgegnc,  2.  Stamm,  Ulfilaä,  in 
ben  neuen  2Iu>jgaben  bej'orgt  »on  2)!.  ^et)ne.  Se^te  aiufl.  ipaberb.  1879.  —  Sern^arbt, 
SButfita  ober  bie  got.  iUibct.  §aUc  1875 ;  fteiner  Jcjt.  .'öatlc  1884.  —  4 f.  Analecta  Ulphilana 
duobus  compreheiisa  dissertationibus,  prima  de  codice  argenteo  et  litteratura. 
gothica,  altera  de  Moesogotborum  nominibus  substantivis  et  adjectivis,  accedunt 
J.  Gordou  specimen  animadversionum  criticarum  in  priscam  evangeliorum  versio- 
nem  gothicam  nee  non  J.  G.  Wachleri  dissert.  de  lingua  cod.  argentei  adjectis 
utrique  adnotationibus  a.  Job.  Ihre.  Upsal.  1769.  Q.  Jj'&l^fi  dissertatione  philoL 
Ulphilas  illustratur.  Holm.  1752.  17öö.  diss.  de  lingria  cod.  arg.  1754.  1759  I.  ab  Ilire 
scripta  verg.  Ulphilanam  illustrantia  coli.  A.  !■'.  Buschiiig.  Berol.  1773.  §.  ^-äJJaS» 
mann,  bie  »erlornen  Slätter  be§  U.  G.  11,342;  bie  muriner  Stättcr  bcS  U.  G.  XIII, 
271.  p.  5pauIa  =  Serf)ner,  fprac^lidje  Semcrfungen.  ^leub.  1847.  2(.  Uppftröm,  ju  U. 
G.  XI,  S3.  ®abelen_^  u.  Söbe,  UppftrömS  Codex  argenteus.  Seipj.  1S60.  3- (J.  ^. 
^afpcl,  Sproben  runifdier  unb  gotifc^er  Scnfmnier.  GUn)angen  1813.,  OaBcten^,  bie 
Muriner  Fragmente.  G.  XII,  232.  S.  SKetjer,  ber  f)bf.  2:e!;t  ber  got.  Überf.  bcs  9lbmer= 
brief'5.  G.  X,  225.  C.  SBernl^arbt,  bie  got.  i^bff.  b.  Gpifteln.  P.  V,  186.  6.  £iOTf  = 
mann,  got.  fionjefturcn.  G.  VIII,  Iff.  3  *$eter5,  got.  jlonj.  fieitmcri^  1876.  Grgän« 
iungenl879.  §.  OemoII,  sroei  ^aralletfleUen  bcä  U.  u.  Sat.  P.  VI,  iff.  3.  SelS^eim, 
cod.  aureus.  61)riftian.  187s.  23cvbotn,  Tijdskr.  voor  taal  en  letterkunde.  1881; 
»gl.  no(^  äur  UlfUabibliograp^ie  Senrici,  .\.  Xxn,  Oü,  unb  ^ranl,  A.  XXII,  327. — 
16.  ©feircinS,  Ijcrauägeg.  äuerft  p.  2t.  ÜJlaii  unb  G.  D.  Gaftigtione.  ÜJJaitanb  1819. 
$.  fj.  aJla^mann,  @(eirein§.  3J!üud)en  1834.  2öbe,  Sieiträge  jur  2ejtberic^tigung  her 
©Icirein^.  2tttenburg  1839.  3.  Sunbgren,  SI.  mit  21nmer(ungen.  Upf.  1860.  21.  SSoIt« 
mer,  bie  S3rud)ftüde  ber  ©f.  5Dlünd)en  1862.  gevner  in  ben  2tu§gaben  be§  U.  oon 
©abelenj  u.  Söbe,  SDla|mann,  §egne,  aSernfjarbt. 


ffiottfdje  Wrbunbcn.  —  ©ot.  fialenötr.  31 

ftürf  tft.  6g  entfjält  nämlici^  eine  2(u§(egung  einjelner  ©teilen 
be§  Sofjanne§eüangc(ium§,  bod^  i[t  e§  lücfenf^aft  überHefert.  2)ie 
Sluslegung  ift  unter  33enu|ung  eines  grierf)i|d;en  ^ommentar§ 
(be§  2:()eoboruö)  frü[)e[ten§  um  bie  9Jiitte  be§  5.  ^al)rf)unbert§ 
5  »erfaßt,  ©er  SSerfaffer  rcar  nid^t  ol^ne  (Scf;arffinn,  boc^  ift  ber 
Stejt  in  einer  gebanfenlofen  SCbfdjrift  erfjatten.  %ün\  Slätter  ber 
§anbfrf;rift  finb  in  DJtailanb,  brei  in  ber  catifanifd^en  33i6(iot^ef 
ju  9tom  aufberoa^rt,  fämtlid^  mit  lateinifc^em  2;ej:te  ü6erfc^rie6ene 
^alimpfefte. 

10  2(u^erbem   befi^en  roir   nod^   qu§   ber  W\üz  be§   6.  ^d)x- 

^unbertä  jroei  gotifi^e  Urfunben  ^u  DIeapel  unb  Slrejjo,  meiere 
fd^on  einen  roefentlic^  ceränberten  Spracf;[tanb  aufmeifen  ((jäufigen 
2(BfaII  be§  9lominatiü  =  s,  ©intritt  beä  furjen  o,  S^erfürjung  ber 
©nbungen).     ©nblid;  ift  norf;  ber  oben  fc^on  erroäfinte  ^alenber 

15  ju  nennen,  in  roeld^em  ber  9Zooember  fruma  juleis  b.  i.  33or= 
juljeit  genannt  roirb.  2(urf;  ein  ^erameter  mit  gotif d^en  9Sorten 
auä  ber  Anthologia  Latina  möge  noc^  erroiif^nt  werben:  Inter 
hails  gothicum  scapei  jam  matjam  jad  drigkan. 

S)ie   folgenben  groben    au§   ber   gotifd;en    Sibelüberfe^ung 

20  mögen  einen  33egriff  baoon  geben,  roie  feljr  fid^  bie  gotifc^e  Sprache 

gum  2lu§brud  aud;  fd;roierigerer  p^i(ofop(;ifd^er  ©ebanfen  eignete. 

1)  Matth.   9:    (l)  Jah  atsteigands   in  skip  üfarlaif)  jah 

qam   in   seinai  baürg.     (2)  {)anuh  atbßrun  du  imma  usli{)an 

ana  ligra  ligandan;  jah  gasaihvands  I&sus  galaubein  ize  qajj 

25  du    {)amma    usli[Din:    Jjrafstei    Jmk,    barnilo,    afletanda    |)us 

22.  atsteigands,  Spart  ^räf.  —  üfarlai]),  leijan,  laij),  lil)um,  lil)ans, 
ge^en.  —  23  seinai  baürg.  Satin.  —  J)anuh,  unb  batm  (uh  roie  tat.  que  ange= 
^ängt). —  atberun,  balran,  bar,  berum,  baürans,  bringen.  —  uslijjan,  2ltf.  oon 
uslij)a.  —  24.  ligra,  Sat.  »on  ligrs.  —  gasaihvands,  5part.  SjSräf.  —  ize,  6en. 
Spiur.  ipron.  ^Perf. —  qaj),  qit)au,  qaj),  qe^um,  qi^^ms,  fagen.  —  25.  ^brafstei,  tröfte 
biä);  Smperat.  bes  fro.  v.  trafstjan  —  afletanda,  letan,  laUöt,  laüötum,  letans, 
laffen,  3.  5pi.  «prüf,  qiaff. 

11.  Urfunben:  3.  6^r.  3<*^"'  ©rtäuterung  b.  got.  Sprac^überrefte  d.  SJeapet  unb 
SlrejjO.  Sraunfc^ro.  1804.  Frabauhtabokos  ober  bie  got.  Urf.  v.  3J.  unb  ~;)(rej?o,  ^erauäg. 
oon  §.  g.  aKaßinann,  SBien  1S38.  —  14.  Salenber:  >Wai  u.  GaftigUone,  Ul- 
pbilae  partium  ineditarum  specimen.  Mediol.  1819.  —  17  f.  Inter  hails  .  .  . 
drigkan.  §.  %.  OTa^mann,  A.  I,  37!t.  21.  @ra6oro,  ein  gotifdjeä  (Epigramm. 
Dppeln  18S0;  über  einige  fonftige  gotifclje  äJorte,  bie  un§  getegentlid)  evijaltcn  finb,  ogt. 
Sluguftinuä,  epist.  178(frauja  armais  ;  »gl. /DoI|mann,  G.  II,  448)  unb  2lntf)imuä, 
de  observ.  cib.  ed.  Kose  64  (feuea).  —  22.  Jlatth.  2)aä  9.  .Rapitel.  (1)  J'a  trat  er 
in  baä  Schiff  unb  fu^r  roieber  herüber  unb  tarn  in  feine  Stobt.  (2)  Unb  fiefje,  ba  bracl)ten 
fie  ju  i^m  einen  (Sicfitbrüd^igen ,  ber  lag  au}  einem  Seite.  Sa  nun  gefU'J  i^ten  ©lauben 
fo^e,  fprad)  er  p  bem  ©ic^tbrücbigen :  Sei  getroft,  mein  So^n,  beine  Sünben  fino  bir 
tiergeben. 


32  «Ifik:  ;fftattl)nu3  ßap.  9. 

fravaürhteis  {)einos.  (3)  [Daruli  sumai  J)ize  b6karj6  q6j)iin  in 
sis  silbam:  sa  vajamßreif).  (4)  jah  vitands  l6sus  \)ös  mitönins 
ize  qaj):  diihve  jus  mitölD  ubila  in  hairtam  izvaraim?  (^5) 
liva|mr  ist  railitis  azßtizo  qifoan:  aflötanda  [dus  fravaürliteis, 
f)au  qifjan:  urreis  jah  gagg?  (6)  a[Dfjan  ei  vitei|)  [)atei  5 
valdufni  liabai[)  sa  suniis  mans  ana  air[5ai  aflßtan  fravaürhtins, 
|)anuli  qaf)  du  {)amma  uslij)in:  urreisands  nim  fiana  ligr 
|)einana  jah  gagg  in  gaid  {Deinana.  (7)  jah  urreisands  galaif) 
in  gard  seinana.  (8)  gasaihvandeins  J^an  manageins  öhtödun 
sildaleikjandans  jah  mikilidedun  gul)  |)ana  gibandan  valdufni  lo 
svaleikata  mannam.  (9)  Jah  |:)airhlei[Dands  Ißsus  jain|Dro  gasahv 
mannan  sitandan  at  mötai,  MaJ^I^ain  haitanana,  jah  qa{)  du 
imma:  laistei  afar  mis,  jah  usstandands  iddja  afar  imma. 
(10)  Jah  var{),  hil^e  is  anakumbida  in  garda  jah  sai  mana- 
gai  mötarjös  jah  fravaürhtai  qimandans  mi{)anakuinbid6dun  15 
lesua  jah  siponjam  is.  (11)  jah  gaumjandans  Fareisaieis 
qC'[)un  du  [jaim  siponjam  is:  duhve  mi^D  mötarjam  jah  fra- 
vaürhtaim  niatji|3  sa  laisareis  izvar?     (12)  J|)  Ißsus  gahaus- 

1.  fravaürhteis,  tigl.  „t)ern)üv(en".  —  I)ize  bökarje,  ®cn.  ^piiir.  —  2.  sis, 
S)atio.  —  silbam,  Sat.  '•^lut.  —  vajamereil),  m^rjan,  rebeil,  jl».  33.  (ogt.  ÜJläre). 
—  vitands,  ^art.  ^räf.  vait,  vitum;  ^.prät.  vissa.  —  mitönins,  ogt.  „crmeffeu". — 
3.  duhve,  ju  loaö  (^nftnim.Sing.).  —  4.  hvaliar,  ugt.cngl.  whether.  —  ralhtis,  benn 
(in  her  grage).  —  azotizo,  ilomparat.  von  azets,  lciif)t.  —  5.  urreis,  reisan,  rais, 
risum,  risans  Smper.  —  7.  urreisands.  >}3art.  5pvä).  —  !'•  gasaihvandeins, 
saihvan,  sahv,  sehvum,  falhvans.  —  gas.  Jian  man.,  Genitivi  absoluti.  —  öhtedun, 
ög  V.  5pröt.  $rnf.,  fic^  fürdjteii.  —  10.  sildaleikj  andans,  3}.  *pl.  '^att.  ^räf.,  ogl.  engt, 
seldom  unb  like. —  mikilidedun,  mikiljan  fro.  35. 1.  grojmadjen,  preifcn.  —  liana, 
21.®.  an.  be§  2trt.  —  gibandan,  St.  S.  3K.  <p.  «jjräf.  —  11.  svaleikata,  ft.  2t.  ®.  51. 
Don  svaleiks,  fo  befcfiaifen.  —  Jiairhleitands,  <{5.  ^räf.  —  12.  sitandan,  2t.  S. 3BI. 
^*art.  ipräf.  —  haitanana,  2t.  <B.  3)1.  ^avt.  *^räf.  0.  haitan,  liaihait,  haihaitum, 
haitans.  —  13.  laistei,  Smp.  o.  laistjan,  folgen.  —  afar,  hinter.  —  usstandands, 
ißart.  ^räf.  —  iddja,  ^rät.  d.  gaggan,  neben  gaggida.  —  14.  Jah  var|),  i^rät.  D. 
vairlian,  varj),  vaürl)um,  vatirjjaus,  werben.  —  anakumbida,  auakumbjau,  fid)  (ju 
Sif^e)  niebertegen.  —  15.  fravaürhtai,  91. 5|Jt.  t).  fravaüihts,  fünbig.  —  qimandans, 
9{.  '^l  *^3art.  ^Jiräf.  —  10.  löaua,  S.  ®.  —  siponjam,  3).  «pUiv.  —  gaumjan- 
dans, m.  *.}5t.  m.  ^art.  ^vä\.  —  18.  gahausjands,  «JJart.  ^väf. 

Iff.  (3)  Unb  fiet)c,  ettid)c  unter  ben  2d)i-iitge(et)vtcn  fpvadjen  bei  fid)  fctbft:  Siefer 
läftert  (Sott.  (4)  3>a  aber  Scfuä  il)re  ßicbanfen  falje,  fprac^  er:  fflanim  beutet  if)r  fo 
2lrge§  in  euren  ^erjen?  (5j  üBetdje^  ift  tcidjter,  ju  fagen:  Sir  finb  beine  Siinbeit  oer« 
geben;  ober  5U  fagen:  2tef)e  auf  unb  manbele?  (n)  Stuf  bnp  iljr  aber  roiffet,  bafe  be§ 
3Jknic{)en  lÄoljn  Hiadjt  habe  auf  ©rben  bie  Sünben  jn  »ergeben,  fpradj  er  ju  bem  Stents 
briidjigcn:  Stetje  auf,  bebe  bein  SJette  auf  unb  gebe  beim.  (7)  Unb  er  ftaub  auf  unb 
ging  Ijeim.  (8)  2)a  bad  SJolC  baä  faf)e,  oeriuunberte  ei  fid)  unb  prieä  öiott,  ber  fotdje 
Ü)!ad)t  ben  3)lenfct)en  gegeben  bat.  (U)  Unb  ba  Sefuö  uon  bannen  ging,  fat)  er  einen  iüien» 
fd)en  am  30t  figen,  ber  fjieg  aPlattt;äU'3,  unb  fprodi  äuil)m:  gotge  mir.  Unb  er  ftanb  auf 
unb  folgte  iljm.  (lO)  Unb  e5  begab  fid;,  ba  er  äu  2:ifd)e  fap  im  §aufe,  fielje,  ba  famen 
üiete  3ölt«ei:  "itb  Sünber  unb  faßcn  ju  Sijd^e  mit  Z^]ü  unb  feinen  SünS^rn.  (11)  2>a 
ba3  bie  ^t)avi[äer  fa()en,  fpradjen  fie  ju  feinen  Sünocrn:  2Barum  iffet  euer  9J!eifter  mit 
ben  3öUnern  unb  eiinbern?    (12)  SDa  ba«  3efu§  borte,  fpracb  er  ju  i^nen:  Sie  £tartcn 


Wlftla:  #attljäu3  «ap.  9.  33 

jands  qaf)  du  im:  ni  |)aürbun  liailai  lekeis,  ak  [oai  unhaili 
habandans.  (13)  aj^l^an  gaggai[),  ganimif)  hva  sijai:  arma- 
hairti[3a  viljau  jah  ni  liunsl.  ni\)  {jan  qam  lajjön  usvaürlitans 
ak  fravaürhtans.     (14)  {)anuh   atiddjödun   sipönjös    löhannes 

5  qi|)andans:  dulive  veis  jah  Fareisaieis  fastam  filu,  if)  f)ai 
sipönjös  [jeinai  ni  fastand?  (15)  jah.  qa^  du  im  lösus:  ibai 
magun  sunjus  brü[3fadis  qainön  und  {mta  bveilös  miJD  im  ist 
bmJ)fa[3S?  if)  atgaggand  dagös  f)an  afnimada  af  im  sa  brü^- 
fafjs,    jah   {)an   fastand.      (16)    a|)|)an   ni  bvashun   lagjif)   du 

10  plata  fanan  {)ariliis  ana  snagan  fairnjana;  unte  afnimi|)  fullon 
af  |)amma  snagin,  jah  vairsiza  gataüra  vairjnf).  (17)  ni|) 
{)an  giutand  vein  niujata  in  balgins  fairnjans,  ai[3|)au  distaür- 
naud  balgeis,  bif)eh  [Dan  jah  vein  usgutni|)  jah  balgeis  fra- 
qistuaud,   ak   giutand  vein  juggata   in   balgins   niujans,   jah 

15  bajö{)um  gabairgada.  (18)  Mifj^anei  is  rödida  f)ata  du  im. 
I^aruh  reiks  ains  qimands  invait  ina  qij)ands  {)atei  daühtar 
meina  nu  gasvalt;  akei  qimands  atlagei  handu  J)eina  ana 
ija,    jah   libaif).     (19)  jah   urreisands   lesus   iddja    afar   ima 

1.   I)ailrbun,   d    5ßrät.  $riif.  Iiarf,  {)atlrbum;  Jjaürfta.   —   2.  sijai,   Dpt.  5präf. 

—  3.  niti  =  niuh  ^  nih,  affim.  an  I)an.  —  us vaürhtans,  9iom.  usvaürhts,  mcxU 
flerec^t.  —  i<.  ibai,  ob,  gragepart.  —  7.  magun,  d.  -$iät.  ^^rä}.  mag,  magum;  mahta. 

—  7.sunjus,o/  u!(jL  —  brül)fadis,  &.  S.v.  brülifaljs,  33räutigam.  —  und  Jiata,  bio 
bafe,  fa.  f).  fotange.  —  hveilös,  (3.  <B.  d.  hveila,  3eit-  —  8.  atgaggand,  3.  ^I. 
5|Jrä|.  :3nb.  —  afnimada,  3.  S.  ^räf.  ^nb.  ipaff.  —  J.  at)Ijan,  aber.  —  Lvashun, 
irgenb  einer,  hvas  roer,  hun  tnbcf.  5part.  —  10.  plata,  Sat.  o.  plats,  Sappen;  du 
plata,  at§  S.  —  fanan,  3(.  S.  von  fana,  i^^UQ.  —  {)arihis,  dJ.  ©.  Sf.  von  Jiarihs, 
ungemolft.  —  snagan,  ät.  S.  oon  saaga,  yUetb.  —  fairnjana,  21.  ©.  )Si.  von  fair- 
neis  alt. —  afnimij),  ui'ofi  rü  ti/.i'iowuu.  —  fullon,  2£.  ©.  t)on  fuUo.  —  11.  vair- 
siza, ngl.  engl,  worse.  —  12.  giutand,  3.  '•^l.  '^äräj.  Q.  Don  giutan,  gaujj,  gutum, 
gutans.  —  niujata,  St.  21.  ©.  9J.  Don  niujis,  neu.  —  i3.  bij)eh,  nad)[)er.  —  us- 
gutni}),  3.  3.  5präf.  3-  von  usgutnan.  —  15.  bajöfium,  3.  oon  bajö{)3,  beibe.  — 
gabairgada,  3.  ©.  ^^räf.  3-  '^-'oif-  v.  gabairgau,  barg,  baürgiim,  baürgans.  — 
16.  reiks,  31.  @.  —  qimands,  Sf^avt.  5ßräf.  —  invait,  inveitau,  invait,  vitum, 
vitaus,  anbeten.  —  J)atei,  '<>tt.  —  17.  gasvalt,  sviltan,  svalt,  svultum,  svultans, 
fterben. 

bebürfcn  be§  2Ir5te3  nic^t,  fonbern  bie  Äranfen.  (13)  ©eEiet  aber  ^in  unb  lernet,  roo§  baä 
fei:  3c§  i}abi  aBo[)tgcfa!Ien  an  Sann^ersigEeit  unb  md)t  am  Opfer,  gdf)  bin  gefommen, 
bie  Sünber  jur  SSuße  ä«  rufen  unb  nidjt  bie  grommen.  (14)  3nbe§  famcn  bie  jünger 
So^anniä  5U  i^m  unb  fprac^en:  S55arum  faften  mir  unb  bie  5p()ari!äer  fo  oiet  unb  beine 
Jjünger  faften  nicfjt?  (1.5)  Jsefu§  fpradj  5U  ihnen:  äBie  fönnen  bie  ^odjjeitleute  Seib  tragen, 
fotange  ber  iöräutigam  bei  iljnen  ift?  gä  roirb  aber  bie  3eit  fommcn,  bafe  bcr  iBräutigam 
»on  i^nen  genommen  luirb :  atsöann  roerben  fie  faften.  (lii)  SJiemanb  flicEet  ein  altC'ä  jlleib 
mit  einem  Sappen  oon  neuem  Sud);  benn  ber  Sappe  reifet  bocf)  aiiebcr  com  ßteibe,  unb 
ber  9JiB  loirD  ärger.  (17)  'iSlan  faffet  aud)  nid)t  aJloft  in  alte  Sd)löud)e;  anber^  bie 
Sdjtäuclie  äerrcipen  unb  ber  ä)!oft  loirö  t)erfd)iittet  unb  bie  Sdjläudie  fommen  um.  Sonbern 
man  faffet  2Hoft  in  neue  @d)läud)e,  fo  roerben  fie  beibe  miteinanbcr  beljalten.  (18)  Sa  er 
folc^e^  mit  tljnen  rebete,  fie^c,  ba  fam  ber  Dberften  einer  unb  fiel  por  it;m  nieber  unb 
fprad):  §err,  meine  Sodjter  ift  je|t  geftorben;  aber  fomm  unb  lege  beine  §anb  auf  fie, 
fo  roirb  fie  tebenbig.    (19)  Unb  ^efuä  ftanb  auf  unb  folgte  il;m  nad;  unb  feine  Jünger. 

Seutfdje  Sitteratur  bi§  1050  3 


34  Wiftla:  ^attljäus,  ^ap.  9. 

jali  sipönjös  is.  (20)  jah  sai  qino  blöf)armnandei  'ib'  vin- 
truns  duatgaggandei  aftaro  attaitök  skauta  vastjös  is.  (21) 
qa{)uh  auk  in  sis:  jabai  J)atainei  attoka  vastjai  is,  ganisa. 
(22)  ij)  lesus  gavandjands  sik  jah  gasaihvands  {)6  qajD: 
[wafstei  J)uk,  daühtar,  galaubeins  J)eina  ganasida  [m'k.  jah  5 
ganas  so  qino  fram  Jjizai  hveilai  jainai.  (23)  jah  qimands 
l6sus  in  garda  {)is  reikis  jah  gasaihvands  svigljans  jah 
haürnjans  haürnjandans  jah  managein  aühjöndein  qa{)  du 
im:  (24)  afleitij),  unte  ni  gasvalt  so  mavi,  ak  sl6pi]^.  jah 
bihlöhun  ina.  (25)  |)anuh  {)an  usdribana  varf)  so  managei,  lo 
atgaggands  inn  habaida  handu  izös,  jah  urrais  so  mavi. 
(26)  jah  usiddja  meri^a  so  and  alla  jaina  air{)a.  (27)  jah  hvar- 
bondin  lesua  jain{)ro  laistidödun  afar  imma  tvai  blindans 
hröpjandans  jah  qi{)andans:  armai  uggkis,  sunau  Daveidis! 
(28)  qimandin  {)an  in  garda  duatiddj6dun  imma  J)ai  blindans,  i5 
jah  qaj)  im  lOsus:  ga-u-laubjats  Jjatei  inagjaii  {^ata  taujan? 
qe^Dun  du  imma:  jai,  frauja.  (29)  [^anuh  attaitök  augam 
ize  qimands:  bi  galaubeinai  iggqarai  vaiij^ai  iggqis.  (30)  jah 
usluknödedun    im   augöna.      jah    inagida   ins   Ißsus   qi{)ands: 

1.  qino,  ogl.  engl,  queen.  —  -ib- (b.  i.  tvalif)  vintruns,  12  SBinter,  b.  f.  ätoölf 
Sa[)re.  —  2.  duatgaggandei,  31.  <B.  %.  ipart.  ^räf.  —  attaitök,  tekan,  taltök, 
taitökum,  tekans,  berüi^ren.  —  skauta,  S.  ©.  tion  skauts. —  3.  ]>atainei,  ba§  eine, 
nur.  —  vastjai,  2).  ©.  —  ganisa,  ganisan,  ganas,  gancsum,  ganisaus,  gefuni) 
roerben.  —  5.  ganasida,  ganasjan,  gefunb  niacf;en.  —  8.  haürnjans,  Sl.  ^i.  von 
haürnja,  ^ornbtäfer.  —  haürnjandans,  2(.  *^l.  5part.  ^^räf.  con  haürnjan,  auf  bcnt 
§orne  blafeu.  aühjöndein,  21.  ©.  g.  ^art.  S^iräf.  oon  auhjön,  lärmen.  —  9.  slepil), 
s'lepan,  saislep,  saislopum,  slepans,  fcfilafen.  —  10.  bihlöhun,  bihlahjan,  hlöh, 
lilöhum,  hlahjans,  rcrtadjen.  —  usdribana,  dreiban,  draib,  dribum,  dribans.  — 
11.  izös,  ejus.  —  12.  meri^a,  üg[.  ü)}äre.  —  hvarböndin,  ngl.  roerben,  ge^en;  hv. 
lesua,  dativi  absoluti. —  14.  uggkis,  2).  Suat.  un§  beiben.  — sunau,  SGof.  6.  — 15.  q  i - 
niandin,  S.  ©.  ^part.  ^räf.  —  16.  ga-u-laubj  ats,  u,  eingefdjobcn,  ift  gragepartitcl. 

—  magj  au,  ilonj.  f<räf.  —  17.  augam,  Sot.  ^lur.  —  IS.  ize,  eorum.  —  iggqarai, 
ft.  5D.  S.  %■  von  iggqar,  euer  beiber.  —  vairijai,  Dpt.  5}5rä).  —  iggqis,  2).  ffiual. 

—  19.  usluknödedun,  usluknan,  fro.  23.  geöffnet  locvben.  —  inagida,  in-agjau, 
bcbvofjen.  —  ins,  2(.  !p(. 

(20)  Hnb  fiebc,  ein  SC-eib,  ba§  äwölf  Sa^re  ben  SStutgang  gelobt,  trat  oon  hinten  }u 
iOm  unb  rührte  feinet  illeibe^  gaum  an.  (21)  Semt  fic  fpradi  bei  fid)  felbft:  33iöc^te  ic^ 
nur  fein  iUeib  anrühren,  fo  mürbe  i*  gefunb.  (22)  Sa  roanbte  fidi  ocfniä  um  unb  falic 
fie  unb  fprac^:  ©ei  getroft,  meine  Soditer,  bcin  (Blaube  ^at  bir  gcOolfcn.  Unb  baä  SBcib 
luarb  gefunb  ju  berfctben  ©tunbe.  (23)  Unb  al?  er  in  bcä  Dberftcn  S^aui  tarn  unb  fal)e 
bie  Pfeifer  unb  ba5  (Setümmet  beä  aSolfy,  (24)  fprad)  er  ju  itjncn:  fficidiet,  bcnn  ba« 
Siägblcin  ift  nic^t  tot,  fonbcrn  e§  fd)Iäft.  Unb  fie  uerlad)tcn  i()n.  (25)  SU^  aber  ba-j  9.'olt 
ausgetrieben  mar,  ging  er  Ijinein  unb  ergriff  fie  bei  ber  iianb;  ba  ftanb  bad  aJIägblein 
auf.  (2i;)  Unb  bie-j  ®erüd)t  erfd)oU  in  baSfclbe  gan.^e  Sanb.  (27)  Unb  ba  Scfuä  uon 
Dannen  weiter  ging,  folgten  ifim  äroei  SBlinbe  nacb,  bie  fd)ricen  unb  fpradjen:  Ü(d)  bu  goOn 
Saoib^,  erbarme  bid)  unfer!  (28)  Unb  ba  er  beim  fam,  traten  bie  ölinben  ju  il)m,  unb 
?,efu§  fprad)  ju  i^nen:  (Slaubet  i^r,  bafi  id)  eud)  fo(d)ey  tl)un  fann?  Sa  fprad)en  fic  ,^u 
i()m:  ^err,  ja.  (29)  Sa  rührte  er  i^rc  aüigen  an  unb  fprad):  (Sud)  gefc^efie  nad)  eurem 
©lauben.    (30)  Unb  i^rc  SJugen  tpurben  geöffnet.    Unb  SefuS  bebro()cte  [k  unb  fprad;: 


Wlfila:  ^nttljäus,  ikp.  9,    Markus,  ■Sap.  5.  35 

sailivats  ei  manna  ni  viti.  (31)  i{)  eis  usgaggandans  Tism6- 
ridedun  ina  in  allai  airj^ai  jainai.  (32)  |)anuh  bi|)e  ut 
usiddjedun  eis,  sai  atbßrun  imma  mannan  baudana  daimonari. 
(33)  jah  bi|)e  usdi'ibans  varj)  unlml|)o,  rödida  sa  dumba,  jab 

5  sildaleikidedun  manageias  qijDandans:  ni  aiv  sva  uskun|) 
vas  in  Isra6la.  (34)  i|)  Fareisaieis  qe{)im:  in  faüramajDlja 
unbul{)öno  usdreibif)  unbulj)öns.  (35)  jah  bitaub  lesiis 
baürgs  allös  jab  baimös  laisjands  in  gaqimi|)ini  ize  jab 
meijands  aivaggeljon  {)iudangardjös  jab  bailjands  allös  saüb- 

10  tius  jab  alla  unbailja.  (36)  Gasaihvands  [lan  J)ös  manageins 
infeinöda  in  ize,  unte  vßsun  afdauidai  jab  fravaürpanai  sve 
lamba  ni  babandöna  bairdeis.  (37)  joanub  qa|)  du  sipönjam 
seinaim:  asans  ralbtis  managa,  ij)  vaürstvjans  favai.  (38)  bid- 
ji{)  nu  fraujan  asanais  ei  ussandjai  vaürstvjans  in  asan  seina. 

15  2)  Marc.  5:    (1)   Jab    qemum   bindar   marein   in  landa 

Gaddar6ne.  (2)  jah  usgaggandin  imma  us  skipa  suns  ga- 
mötida  imma  manna  us  aürabjöm  in  abmin  unhrainjamma, 
(3)  saei  bauain  babaida  in  aürabjöm,  jab  ni  naudibandjöm 
eisarneinaim   manna   mabta  ina   gabindan,    (4)   unte   is  ufta 

20  eisarnam  bi  fötuns  gabuganaim  jab  naudibandjöm  eisarneinaim 
gabundans  vas,  jab  galausida  af  sis  |)ös  naudibandjös  jab  {)ö 
ana  fötum  eisarna  gabrak,  jab  manna  ni  mabta  ina  gatamjan. 

1.  viti,  3.  ®.  ^läf.  Dpt.  —  3.  baudana,  21.  ©.  5Dt.  Bon  bau])s,  ftumtn.  — 
5.  aiv,  jemals.  —  uskunj),  betannt.  —  G.  f aürama  J)lj  a,  5).  S.  von  faurama^leis, 
SSorfte^er,  Dberft;  ogt.  fr  rc5  äo/orti  rtöv  daiuoviwv.  —  7.  unhul|)öno,  @.  ^lur. 
—  bitauh,  (tiuhan,  taub,'taühum,  taiihans)  ßesie^eil.  —  8.  ize,  eorum.  —  11.  in- 
feinöda, infeinan,  gerütjrt  iferben.  —  in  ize,  in  m.  (Sen.,  wegen.  —  vesun,  visan, 
vas,  vesum,  visans,  fein.  —  afdauidai,  5piur.  ^art.  ^ivä].  oon  afdöjan,  oer= 
je^mnd;ten.  —  12.  babandöna,  ^.  if-räf.  9i.  $t.  92.  —  bairdeis,  3t.  *p[ur. 

Se^et  }u,  ba%  eä  nientanb  erfafire.  (31)  Slbw  fie  gingen  au3  unb  matten  i^n  rucftbar  in 
bemfctben  gansctt  8onbe.  (32)  ®a  nun  bicfe  waren  I)inau§gefommen,  fie^e,  ba  bradjten  fie 
äu  iljm  einen  DJenfrficn,  ber  war  ftumm  unb  befeffcn.  (33)  Unb  ba  ber  S^eufet  war  auS« 
getrieben,  rebete  ber  Stumme.  Unb  bag  aSolf  oerwunberte  fi(§  unb  fprac^:  gotc^eS  tft 
noc^  nie  in  gärael  erfefien  werben.  (34)  2l6er  bie  *^5t)arifäcr  fprac^en :  6r  treibt  bie  Seufet 
au^  burc§  ber  Zcufel  Dberften.  (35)  Unb  Jicfuä  ging  um^er  in  alle  Stöbte  unb  aDiärfte, 
letjrte  in  iljren  gcbulen  unb  prcbigte  baä  Goangelium  oon  bem  Dieic^  unb  feilte  allerlei 
Seurfie  unb  oUcrlei  j!rantf)eit  im  aSolf.  (3ij)  Unb  ba  er  ba§  SSol!  fa^e,  jammerte  ifin  be§i 
felben ;  benn  fie  waren  nerfcfimadjtct  unb  jerftreut,  wie  bie  Scfiafe,  bie  feinen  Wirten  ^aben. 

(37)  9)a  fprac^  er  ju  feinen  Jungem:  2)ie  (irnte  ift  groß,  aber  wenig  finb  ber  Olrbeiter. 

(38)  ®arum  bittet  ben  $errn  ber  (rvnte,  baß  er  Ülrbeiter  in  feine  (Ernte  fenbe. 

15  ff.  SDiart.,  baä  5.'j?apitel.  (1)  Unb  fie  famcn  jenfeit  beä  SJ'ieer?,  in  bie  ©egenb  ber 
©abarener.  (2)  Unb  atä  er  au^  bem  Schiff  trat,  lief  ibnt  alfobalb  entgegen  au§  ben 
Oröbern  ein  befeffener  SJIenfc^  mit  einem  unfaubern  Seift.  (3;  2er  feine  SBofinung  in 
ben  (Sräbem  ^attc.  Unb  niemanb  fonnte  it)n  binbcn,  auc^  nid^t  mit  Seiten.  (4)  Senn  er 
war  oft  mit  geffeln  unb  iletten  gebunben  gewefen  unö  ^atte  bie  itetten  abgeriffen  unb 
bie  gejieln  jerrieben,  unb  niemanb  fonnte  i^n  jöEimen. 

3* 


36  Klfila:  fElarkua,  ßap.  5.    fioloffcrbr.,  fiap.  1. 

(5)  jäh  sinteino  nalitam  jah  dagam  in  aürabjöm  jah  in 
fairgunjam  vas  hröpjands  jah  bliggvands  sik  stainam.  (6) 
gasaihvands  J)an  lesu  fairra{jro  rann  jali  invait  ina,  (7)  jah 
hröpjands  stibnai  mikilai  qajj:  bva  mis  jah  {ras,  lösu  sunau 
gujDS  Jjis  hauhistins?  bisvara  I)uk  bi  gut)a,  ni  balvjais  mis.  5 
(8)  unte  qaj)  imma:  usgagg,  abma  iinhrainja,  us  {iamma 
mann.  (9)  jah  frah  ina:  bva  namo  {Dein?  jah  qaj)  du  imma: 
namo  mein  laigaiön,  unte  managai  sijum.  (10)  jah  ba[)  ina 
filu  ei  ni  usdribi  im  us  landa.  (11)  vasuh  }3an  jainar  hairda 
sveine  haldana  at  {^amma  fairgunja;  (12)  jah  bßdun  ina  allös  lo 
{)ös  unhulj)öns  qij^andeins:  insandei  unsis  in  \:iö  sveina,  ei  in 
J)ö  galeiJDaima.  (13)  jah  uslaubida  im  lesus  suns.  jah 
usgaggandans  ahmans  ftai  unhrainjans  gali{)un  in  Jdö  sveina, 
jah  rann  so  hairda  and  driusön  in  marein,  v6sunu|5  Jian 
sve  tvös  Jnisundjös,  jah  afhvapnödedun  in  marein.  (14)  jah  15 
{)ai  haldandans  l>ö  sveina  gajplaühun  jah  gataihun  in  baürg 
jah  in  haimöm;  jah  qemun  saihvan  bva  vösi  {)ata  vaiu-fjano. 
(15)  jah  atiddjedun  du  lösua  jah  gasaihvand  {)ana  vödan 
sitandan  jah  gavasidana  jah  fraj^jandan,  J)ana  saei  habaida 
laigaiön,  jah  öhtßdun.  (16)  jah  spillödßdun  im  {)aiei  gasGhvun,  20 
hvaiva  varj}  bi  JDana  vödan  jah  bi  \w  sveina.  (17)  jah 
dugunnun  bidjan  ina  galeij^an  hindar  markös  seinös. 

3)  Col.  1:   (21)  Jah  izvis  simle  visandans  framajndans  jah 
fijands    gahugdai    in   vaürstvam    ubilaim,    if)    nu   gafri|)ödai 
(22)   in   leika   mammöns   is   {)airh    dauj)u,    du    atsatjan  izvis  25 
veibans  jah  unvammans  jah  usfairinans  faüra  imma,  (23)  jabai 

iff.  (5)  Uiib  er  toar  QHcjett,  beibeä  Zaq  uitb  3iaii)t,  au?  bcn  iSergcn  unb  in  ben 
®väbcrn,  {d)rie  «nb  fc^lug  fid^  mit  etcinctt.  (»5)  Sa  er  aber  Qcfum  fa[;c  »on  ferne,  lief 
er  ju  unb  fiel  »or  i(;m  nieber,  fdjrie  laut  unb  fprac^:  (7)  SBaä  l)abc  id)  mit  bir  ju  tljun, 
o  Ss["i  *>"  2»6n  ®ottc§,  beö  Slücrljödjftcn?  ^c^  befcf;n)ijre  bid)  bei  ®ott,  ba^  bu  mic^  ind)t 
quäleft.  (S)  6r  nOcr  fprad)  ju  itjm:  'd''^l)tc  ou§,  bu  unfaubcver  ßJeift,  oon  bem  3)Icnfd)cn. 
(;»)  Unb  er  fragte  it)n:  ÜBie  Ijcißeft  bu?  Unb  er  antroortctc  unb  fpradj:  Segicn  I^ilic  id;, 
benn  uufcr  ift  lüel.  (10)  Unb  er  bat  ibn  fcljr,  bafi  er  fie  nid)t  auö  berfclbcn  Öcgenb  triebe. 
(H)  Unb  eä  irar  bafeU'ft  an  ben  Sergen  eine  grojje  ^lerbc  ©äuc  an  ber  Selbe.  (1:;)  Unb 
bie  SCcufcl  baten  ihn  alle  unb  fprad)cn:  £af!  unä  in  bte  Säue  fahren.  (13)  Unb  alfolmlb 
erlaubte  eö  il)nen  Qefu'j.  S)a  fuljren  bie  unfaubcrn  (Seiftcr  aus  unb  fuljren  in  bie  Säue ; 
unb  bie  £>erbc  ftürjte  fid)  mit  etncnt  Sturm  inS  3)Jeer  (il)rcr  unircn  aber  bei  siucitaufenb), 
unb  eriojjen  im  ailcer.  (11)  Unb  bie  Sautjirten  flogen  unb  t)crtünbigten  ba-ä  in  ber  Stabt 
unb  auf  beut  Sanbe.  Unb  fie  gingen  [)inau'5,  ju  fe()en,  maS  ba  ge)d)cl)cn  mar.  (15)  Unb 
lamen  ju  Qcfu  unb  fallen  ben,  fo  »on  ben  Teufeln  befcffcn  i»ar,  ta^  er  fag  unb  joar  bes 
fteibet  unb  »ernünftig,  unb  fürdjteten  fid).  (IG)  Unb  bie  eS  gejebcn  battcn,  fagten  iljnen, 
wai  bem  Söefeffencn  inibcrfabren  roar,  unb  uon  ben  Säuen.  (17)  Unb  fie  fingen  an  unb 
baten  il)n,  baj;  er  aus  i()rer  (Ücgenb  söge.  —  iaff.  itol.  1.  (21)  Unb  eud),  bie  iljr  lueitanb 
g-rembe  unb  J^inbc  loaret,  burd)  bie  SKernunft  in  bbfen  SBerten;  (2-J)  nun  aber  fjat 
er  eud^  t)erföt)net  mit  bem  2eibc  feineo  gleifd)C'j,  burdi  ben  Sob,  auf  ba^  er  eud)  bar» 
ftelletc  l^eilig  unb  unfträflic^  unb  o^ne  STabcl  oor  tfjm  felbft;  (23)  fo  i[)r  anbcrä  bleibet 


lüfila:  ßololfcrbr.,  «op.  l.  —  Skeictius  4.  37 

sve{)anli  |)airlivisi|)  in  galaubeina  gaj)vastidai  jab  gatulgidai 
jali  ni  afvagidai  af  venai  aivaggeljöns  {)öei  hausidedulj,  sei 
mC'iida  ist  in  alla  gaskaft  f)ö  uf  himina,  J)izözei  var{)  ik 
Pavlus  andbahts.     (24)  [saei]  nu  fagino  in  {)aimei  yinna  faür 

5  izvis  jab  nsfullja  gaidva  aglöno  Xristavis  in  leika  meinarama 
faür  leik  is,  |)atei  ist  aikklesjo,  (25)  J)izözei  var^)  ik  andbabts 
bi  ragina  gu{)s,  {)atei  giban  ist  mis  in  izvis  du  nsfuUjan 
vaürd  gu{)s,  (26)  rüna  sei  gafulgina  vas  fram  aivam  jab 
fram  aldim,  ijj  nvi  gasvikun^Dida  varf)  |)aim  veibam  is,  (27) 

10  I[)aimei  vilda  gu{)  gakannjan  gabein  vulj)aiis  J)izös  rimös  in 
I)iudöni,  |)atei  ist  Xiistus  in  izvis,  v6ns  vulj^aus,  (28)  |)anei 
veis  gateibam  talzjandans  all  manne  jab  laisjandaos  all 
mann  ein  allai  bandugein,  ei  atsatjaima  all  manne  fnllavitan 
in  Xristau   I^su;    (29)   du   Jjammei   arbaidja  usdaudjands   bi 

15  vaiii'stva  {)atei  inna  vaürkeif)  in  mis  in  mabtai. 

4)  Skeireins  IV    (nacb  Job.   3,   29):     So     nu     fab6l)S 

Hoc  ergo  gaudium 
meina  usfullnöda;  jains  skal  vabsjan,  i{)  ik  minznan. 
mettm  mpleium  est;  illum  oportet  crescere,  me  autem  minui. 

20  eij)an  nu  sipönjans  seinans  |)ans  bi  sviknein  du  ludaium 
itaque      discixmlos      siws,  de  purificatione  cum  Jndaeis 

sökjandans  jab   qijjandans     sis:    rabbei,    saei    vas    mi{)    f)us 
quaerentes     et       dicenfes      ij^si:    Bahhi,     qui    erat      tecum 
hindar  laiirdanau,  |mmmei  {)u  veitvödides,  sai    sa 

23  Irans  Jordanem,  cui  tu  testimonmmperhibuisti,  ecce  hie 
daupei|),  jab  allai  gaggand  du  imma,  naüb  unkunnandans 
haptlzat,    et    omnes    veniunt    ad    eum,  etiamtmn     ignorantes 

im  &lauben  gegntnbet  unb  fcft  unb  utiBeroeglid)  oon  ber  Hoffnung  beä  goongetit,  tuelc^eä 
itjr  gehöret  iiabt,  roelcfieä  geprebiget  ift  unter  aller  Kreatur,  bie  unter  bem  ^immel  ift, 
roel(f)eä  ic^  ^>aulu§  SJiener  geworben  bin.  (24)  9Jun  freue  icf)  tnid)  in  meinem  Seiben,  baß 
id)  für  eud)  leibe  unb  erftatte  an  meinem  5'*M'<^'  ""»^  ""'^  mangelt  an  Srübfalen  in 
G^rifto,  für  feinen  Seib,  roeldjer  ift  bie  ©emeine.  (25)  SDSeldje?  ic^  ein  Wiener  geioorben 
bin,  nad)  bem  göttlicfien  ?Prei)igtamt,  bnd  mir  gegeben  ift  unter  eud),  baß  ic^  ba^  SBort 
(55otte^  reid)lid)  prebigen  foU;  (26)  nömlid)  baä  (Sefjeimnis,  baö  oerborgen  gcrocfen  ift  oon 
ber  5!ßelt  f)er  unb  oon  ben  3stten  Fjer,  nun  aber  geoffenbaret  ift  feinen  Jöeiligen.  (27) 
aüelcfien  üiott  gcrooUt  Ijat  funb  tljun,  roelc^er  ba  fei  ber  5errlid)e  3!eid)tum  feines  &et)iim- 
niffeö  unter  ben  i^ieiben,  roeldjer  ift  Gbriftus  in  euc^,  ber  ba  ift  bie  Hoffnung  ber  §errlid)= 
feit;  (2S)  ben  roiroerfünbigen,  unb  Dcrmai)nen  alle  ü}fenfcben  unb  leljren  alle  *Illenfd)en,  mit 
aller  2ßeiöf)eit,  auf  ba%  trir  barftellen  einen  jeglidjen  a)!enfd)en  ooUtommen  in  Ghrifto  Sefu; 
(2!0  baran  id)  auc^  arbeite  unb  ringe  nad)  ber  2ßirfung  be§,  ber  in  mir  fräftiglid)  roirfet. 
lü  ff .  Sfeirein^  IV:  3iun  aber  ift  biefe  meine  greube  erfüllt:  jener  mug  road)fen, 
i(^  aber  abnehmen.  Unb  feine  Sdiüter  (rocldje  über  bie  SKeinigung  mit  ben  ^ui>en 
ftritten  unb  ju  if)m  gefagt  Ratten:  „Diabbi,  ber  bei  bir  war  jenfeits  be§  ^orbanä,  unb  für 
ben  bu  jeugteft,  fie^e  ber  tauft  unb  alle  ge^en  ju  if)m"),  iDeld)e  noc^  nicfitä  raupten  oom 


38  Sbeircins  4. 

J)ö  bi  nasjand,    inuli    Ins  laiseij)    ins    qiljands:    jains    skal 

de     salvatore,  j)ropterea    docet     illos    dicens:    Ilhmi  oportet 
valisjan,  if)      ik     minznan.     a{)I)an       so  bi  ina  garöhsns 
erescere,  me  autem  minui.  at     dispensatio  de  eo  constituta 

du  leitilamma    mßla    raihtis  brüks  vas  jah  faüramanvjandai     r, 
ad       brcve       tempus  quidem  titilis  fuit   et  p>racparansanimos 
saivalös    {)izß    daupidanß    fralailöt    aivaggeljöns     mßreinai. 
haptizatorum  fradidit        evangelü    pracdicationi. 

i{)  fraujins   laiseins  anastödjandei  af  ludaia  jah  and    allana 
domini  autem  institutio     incipiens       a  Judaea  vel  per  omnem  lo 

midjungard      gaj)aih,  and  (sta^)  hvarjanoh  fieihandei  und 
orhem  terrarum    crevit,    ])er      omnem  locum      crescens  nsque 

hita  nu      jah  aukandei,     all     mannö  du  gu{)s    kunj)ja 
ad  hoc  tempus  et  proficiens,  omnes  Iwmincs  ad    dei  cognitionem 
tiuhandei,     skeirs  visandei.  inuh  |)is   jah       mikilduf)       15 

duccns,     quia  perspicua  est.     propterca  etiam  magnitudinem 
fraujins  vul^iaus   kannida    qijjands:   sa  iupaI)ro  qimands  ufaro 

domini  gJoriae  notificavit  dicens:  qni  desupcr  vcnit,  super 
allaim  ist.  Ni  I)atei  ufaro  visandan  svare  kannidOdi,  ak 
omnes  est.    Non  quod  super antem     tcmcrc       nod/icaverit^  sed  20 

jah     svalauda     is      mikildu|)ais        mäht  insök,      jah 

etiam  tanfam  ejus  magnifudinis  xwtcntiam  indicavit,  ei 
himinakundana    jah    iupajjro    qumanana   qifjands,    if)      sik 

coelestem  et     desuper    degressum     dicens,      se    autem 

air{)akundana  jah  us  air{)ai  rödjandan,        in    {jizei         vistai   25 

terrcsfrem       et    ex  terra  loquentem    propterea  quod  natura 
manna  vas,  ja|)I)e   veihs  jajjjje  praüfetus  visands  jag  garaihtein 

Jiomo  fuit,  sive  sanctus  sive    proplicta     erat      et    justitiam 


erlöfer,  le^rt  er  beSIialB  unb  fogt:  „Sener  mu^  iDad)ien  id^  afier  abnehmen."  9hjn  loor 
btc  non  t^m  auf  eine  fur^e  3eit  ciiigcrid)tctc  SoSgebung  (feiner  Jlüngcr)  jiuar  tiü^lid», 
unb  »orbereitenb  überlieferte  fie  bic  ©cifter  ber  ©etauftcn  ber  5pvobigt  beä  Sonngclium^; 
be§  §errn  Unterroeifung  aber  oon  Qubäa  beginncnb  ioud)5  fogar  über  bie  gniise  (irbe, 
inbem  fie  über  jegtirf)en  Dvt  iid)  breitete  bi«  s«  bief^r  3eit,  unb  äunabtn,  alle  a)lenfcf-cu 
;ur  ertenntniä  Gleite?  leitenb,  ba  fie  flar  ift.  Sestialb  ^oter  aud)  bie  ÖröBc  ber  i-ierrticl)= 
leit  be§  SStvxn  lunb  gctljan,  inbcm  er  fagt:  Scr  oon  obrr  tomi.it  ift  iiber  alle.  9tid)t  alä 
ob  er  i^n  fdjlec^tl)in  alä  Ijöljer  be5cid)net  l)ättc,  fonbern  er  l)at  aud)  bie  ü)!ad)t  feiner  ÖJroBc 
aH  berartig  bcäcidinct,  inbem  er  itjn  liimmlifdi  unb  uon  oben  gelonimcn  nennt,  ficb  aber 
irbifc^  unb  »on  ber  Grbe  rebcnb,  mcil  er  »on  Siatur  ein  aJIcnfd)  loar;  modite  er  aud)  heilig 
unb  ein  ^srop^et  fein  unb  bic  Sffia^rljeit  bejeugen,  bcnnoc^  toar  er  t)on  ber  Groe  unb  fpra(^ 


Skdrcins  4.  39 

veitvödjands,  akei  us  air{)ai  vas  jah  us  vaürdahai  vistai 
testificahatur,  attamen  ex  terra  fuit  et  ex  verhall  natura 
rödjands;  i{)  sa  us  himina  qumana,  jabai  in  leika  visan 
loqucns;  secl  qui  ex  coelo  venit,  etiamsl  in  corpore  esse 
5  {)iilita,  akei  ufaro  allaim  ist,  Jah  J)atei  gasahv  jag 
videbatur,  tarnen  super  omnes  est.  Et  qxiae  vidit  et 
gahausida,  Jjata  veitvödeif);  jah  f)ö  veitvödida    is    ni  ainshun 

audlvit,       ea      testatur;      et      testimon'mm    ejus       nemo 
nimif),    jah  {)aühjabai  us  himina  ana  air|)ai       in       manne 
10  accipit,  atque       etsi         e     coelo      in  terram  propter  hominum 
garehsnais       qam,     akei      ni    |)e  haldis   airj)eins  vas     nih 
dispensationem  venit,  tarnen  non     idcirco     terrester  fuit  neque 
US  airj)ai  rödjands,  ak  himinakunda  anafilhands  fulhsnja,  |)öei 
ex  terra    loquens,  sed         coelesfia    tradens         nujsteria,  quae 
15  gasahv  jag  gahausida     at      attin.  {)ö  nu  insakana  vösun 

viderat    et     audiverat  apud  patrem.     Jiaec  igitur  indicahantur 
fram  löhanne,     ni  in  J)is    {)atainei    ei  fraujins       mikilein 

a     Johanne,     non  ideo     tantum,    ut  dornini   magnitudinem 

gakannidedi,  ak  du  gatarhjan  jah     gasakan         J)ö    afgudon 

20  nofam  faceret,  sed  ad  notandam    et  confutandam  illam  impiam 

haifst  SabalUiaus    jah     Markaillaus,      f>aiei     ainana 

controversiam       Sabellii         et        Jlarcelli,  qui       unum 

ananan]jid6dun   qi]pan     attan  jah  sunu;     i^     an^ar  sa  veiha 

ausi  sunt       dicere  patrem  et  füium;  aliud  vero     sanctus 


25 


(spiritus). 


au5  bcm  roörttic^en  Sinne;  aber  ber  au5  bem  ötmmet  fam,  mochte  er  aiic^  im  Äörper  511 
fein  fd)einen,  ift  boi^  über  allen.  Unb  rooA  er  gefefien  unb  geijört  i)(xt,  ba§  bejeugt  er, 
unb  fein  36"9niä  nimmt  niemanb  an,  unb  obfc^on  er  »om  ^immet  auf  bie  Srbe  sur  S5e= 
freiung  ber  Sfenfc^en  getommen  ift,  fo  ift  er  bod)  beSrocgcn  nic^t  irbifc^  geroefen  noc^  von 
ber  erbe  rebenb,  fonbern  öimmlifiic  (Se^eimniffe  Dcrfiinbenb,  bie  er  beim  5Sater  gefe^en 
unb  gehört  ^atte.  Sieg  alfo  rourbc  oon  goijanneä  nerfünbigt,  nidit  beätiatb  blop,  bamit 
er  beä  §errn  (Üröpe  oerfünbigte,  fonbern  um  jene  gotttofe  Streitfrage  be§  SabeUiu?  unb 
aJlarceUu§  anjubeuten  unb  5U  luiberfegen,  roetcbe  geinagt  fjaben  ben  *Bater  unb'ben  So^n 
ein?  }u  nennen;  ein  anbereä  aber  ift  ber  fjeiüge  (Seift 


Mt  ^nt  tton  450—750. 


'TNtefer  3eitab[rfjnitt,  roeld^er  politifcf)  burd^  bie  §err[d^aft  ber 
><y3Dierojr)inger  auSgejeidjnet  ift,  ^at  für  bie  beutfd^e  Sitteratur^ 
gefd;id;te  nid;t  fonberlidje  33ebeutung,  ba  nur  roenige  2)en!mttler 
5U  nennen  finb.  @g  max  eine  S^\t,  in  raeld^er  bie  9lu()e  nad;  5 
ben  (Stürmen  ber  SSöIferroanberung  attinäf)Ud;  fid^  vorbereitete. 
2(IIentf)al6en  bemerft  man  ba§  ©treben,  enblid;  §u  einer  6(ei6en= 
ben  Stätte  311  gelangen.  .Kleinere  SSöIferjüge  erfd;einen  un§  noä) 
atö  9?ad;iüel)en  ber  großen  Seroegungen,  unb  fie  bienen  baju  auä= 
5ugleid)en,  ju  uermitteln,  bie  ©renken  ju  regeln  unb  nad^beffernb  bie=  10 
felben  für  bie  Sebürffniffe  beä  g^riebcnö  geeigneter  ju  madjen,  roo  bie 
grof3en  ®nt[djeibungen  ber  früfjcren  So(jrf)unbcrte  erft  bie  allgemein; 
ften  3üge  cntmorfen  fjatten.  Sie  großen  Stammuerbänbe  beö  eigent= 
Iid;en  ©eut[d;Ianbö  geminnen  ifjre  enbgiltigen  SBotjufil^e.  2)a§  9tei(^, 
raerdjeS  ß^fobraig  mit  mäd;tiger  §anb  grünbete,  umfaf^te  au^er  bem  15 
fränfifdjen  Sanbe  bie  ©ebiete  ber  3t(emannen,  Surgunber  unb  ber 
9iomanen  in  ©allien,  bod;  beljielten  bie  Untermorfcnen  if)re  Sprad;e 
imb  if}r  d\ed)t.  3iüar  gemannen  bie  /vranfcn  in  biefem  ganzen  @e= 
biete  einen  norunegenben  Ginflufj,  bod)  ifjrc  ^eimat  blieb  TängS 
be§  3)littcl=  unb  5?ieberr§ein§,  in  i)oI(anb  unb  bem  nörblid;en  unb  20 
ö[tlid;en  Belgien,  roo  jie  fid;  in  falifd;e  unb  ripuari[d;e  g^ran!en 
fd^ieben. 

S)ie  ©prad;e  ging,  feit  bie  beutfdjen  Stämme  jur  9tul^e  unb 
Sefef)aftigfeit  gelangt  roaren,  roenig  becinfhif5t  burd^  bie  ftaatlid;en 
2BanbIungen,  if^re  eignen  Söege.  ^m  7.  ^af)rf)unbert  »ofl^og  25 
fid)  bie  2:rennung  ber  oberbeutfdjen  unb  nieberbeutfd^en  2)ialefte, 
groifdjeu  benen  ba§  mittelbeutfd^e  Spradjgebiet  eine  3'üifd;cnftufe 
bilbete,  roeld^e  con  jeber  ber  beiben  crftgenanntcn  tt\va§)  2(ntei( 
fiatte.    2)er  I)auptfäd^[id;e  Unterfdjicb  ^roifd^en  Dberbeutfd^em  unb 


fflu  icutfriicn  Dialekte.  41 

9Zieberbeutfcf)em  befleißt  baviu,  bafj  festeres  um  eine  Stufe  in  bev 
9>er[c^ie6ung  ber  ilonfonanten  surücfijebHeSen  ift  unb  auf  bem 
Stanbpunfte  beö  6otiid;en  6cf)arrt  (vqL  nieberb.  släpan,  etan, 
ek,  dolitar,  liöbid  mit  IjoiijO.  släfan,  ezzan,  ih,  tohter,  houpit); 

5  aber  auä)  in  bejug  auf  ben  SsofatismuS  geigen  \x(i)  burd^gef)enbe 
Unterfd)iebe  (ugl.  nieberb.  mödar  mit  fjod;b.  muoter). 

3u  ben  nieberbeutfc^en  (Stämmen  gefjören  im  eigentUd;en 
3!)eutfd)Ianb  bie  9iiebei-franfen  am  D^ieberrfjein  unb  um  9(ntiüerpen 
unb  Srügge,  bie  Sadjfen  (raeld;e  mieber  in  SÖeftfalen,  Gngern, 

10  Dftfaten  unb  9^orba(6ingier,  aud^  fpra^Iid^,  jerf allen)  unb  bie 
^•riefen  (von  benen  roir  2ßeft=,  STiitte^,  Dft=  unb  9^orbfriefen  unter= 
f Reiben,  unb  bie  fid;  befonberS  eigenartige  Sprad; formen  bemaf^rt 
■^aben).  2)ZitteIbeutfd;e  (Spradje  fjaben  bie  öeffen,  2;f)üringer,  bie 
9}^ittelfranfen  um  ^öU\  unb  ^rier,  bie  9^ Tjeinf raufen  um  DJtainj, 

15  bie  CftfranJen  um  SSürjburg  unb  ^ulba,  bie  «Sübfranfen  um 
©peier.  Dberbeutfd^c  '3^ialefte  reben  Süemannen  unb  33at)ern.  !^um 
3nemannil(^en  geijört  ber  elfäffifdje  2;ialeft  unb  bie  (Sprad;e  ber 
Drtenau,  meldte,  roegen  fiäufiger  Serüfjrung  mit  iim  ^ranfen  unb 
33urgunbern,  mit  friinfi]  djen  (Elementen  gemifdjt  finb;  ba§  9^ieber= 

20  aremannifdje  im  ©d^roarjroalb,  ba§  ^odjalemannifdje  in  ber  Sc^raeij, 
ferner  ba§  Dber=  unb  Sf^ieberfd^raäbifd^e,  meldje  beiben  bur(^  ben 
Sauf  ber  oberen  2)onau  gefc^ieben  roerben.  2)te  Sdjraaben  finb 
aug  bem  Stamme  ber  ^utungen  entftanben,  meldte  fid)  im  oierten 
;5af)r()unbert  ben  Stlemannen  anfdjloffen.    3i'"^  baijrifdjen  ©prac^; 

25  gebiete  gehört  ber  oberpfäljif^e  Sialeft  im  9^orbgau,  niimlid^  üon 
9tegen§burg,  ber  bes  eigentlid^enS  Sa^erng  am  ^far  unb  ^nn, 
ber  ber  Cftmar!,  be§  fpäteren  Dftenreid^,  unb  ber  färntif(^e  SJiafeft. 
2lt(e  biefe  Sialeftgruppen  jeigen  in  fid^  mieber  manche  Unterarten 
unb  (Sdjattierungen,  bod^  mie  jeber  üon  if)nen  bie  f(eineren  (ofaten 

30  ©ruppen  in  fid;  ju  einer  ©emeinfamfeit  5ufammenfaf5t,  roerben 
fie  felbft  mieber  alte  befc^Ioffen  in  ber  gemeinbeutf(^en  Spradje, 
welche  beginnt  in  ^arafteriftifdjen  >>-ormen  unb  Sautgefe^en  fid^ 
oon  ben  D^ac^bargebieten  abju^eben.  ®a§  2Bort  „beutfc^"  (thiotisc, 
diutisc)  bejeid^net  ba§  bem  ,/i>oIfe"  ©igentümlid^e,  befonberS  and) 

35  bie  bem  „3]oIfe"  eigenartige  <2prad;e,  raie  thiudans  ber  3]o(fö= 


7.  3"  i'ß"  nieberbcutfcfien  Stämmen.  ®enaucre§  üBer  bie  Stamme?;  unb 
Sprad)unterid)iebe  im  eigentUc()en  5^ellti(^lanb  f.  in  meiner  gitteratiirgefdiicfite  unb  ®ramma= 
til  be§  2ttt^oc{;beutfc§en  unb  2üt|äcf))i|'tif)en,  S.  13—21,  foroie  auf  meiner  Sprarfjfarte  ü6er 
bie  älteren  beutfc^en  Zialefte.    2af)r  1878.    Sd^auenBurg. 


42  Ausbreitung  bcs  QTljriflcntums. 

f)err[ci^er  ift  unb  thiudan,  beuten,  fouiel  bebeutet,  olä  bem  SSolfe 
oerftänblid;  inad;en,  erflären. 

2Öie  roir  e§  fd;on  bei  ben  ®oten  gefeljen  Ijaben,  übte  anä) 
auf   bie  ©prad;e   be§  ei9entUd;en  3)cutfd;ianb§   baS   6f)riftcntutn 
einen   bebeutenben    ©infhif?    an§).     ^n   jener  3tit   burd;eiUen    ja  5 
ölaubenäboten   'i)a^    Sanb:    dohunbanuS,  @atlu§,  ^^irminiuä  in 
SCIeniannien,  ©t.  ©mmeram,  9tuobpert  unb  ßorbinian  in  Sai)ern 
befämpften  ba§  ^eibentum,  ineldjeS  in  fid;  fd;on  serfiet,  benn  i)er= 
geblidj  f)atte  in  ben  geroaltigen  33cmegungen,  roeld^e,  löie  über  ba§ 
2anb,  fo  über  jeben  einzelnen  33etüoI)ner  beSfelben  ergangen  rooren,  10 
bie  Unfd;ulb  bei  3Buotan  ©d^ul3,  ber  ^-riebbrud;  bei  %{)ov  einen 
Städter  gefud;t,  unb  fa[t  gu  grof?  mar  bie  3)kffe  ber  bem  ^ampfe§= 
tob  ©riegenen,  al§  ba^  bie  finnlidje  2(uffaffung  von  bem  Seben 
ber  @inl)eriar  in  SöaUjalla  nod^  al§  eine  genügenbe  Hoffnung  unb 
al§  33ürg[i^aft  eines  feiigen,  beffcren  SebenS  Ijätte  gelten  fönnen.  15 
Sie  ©Otter  roaren  gu  ben  9)lenfdjen  Ijerabgeftiegen,  unb  bie  'D^enfd^en 
(jatten  gelernt,  in  ifjrcn  S^Ijaten  fid;  ben  ©Ottern  äfjnlid;  ju  füllten. 
3^afdj  unb  faft  fpielenb  gelang  eö  bal)er  ber  neuen  2Bal)rl)eit  fid^ 
©ingang  gu  oerfc^offen,  unb  leidjter  alä  bie  2)onnereid^e  bei  §of= 
geiämar  fanfen  bie  alten  ©ötter  unb   ©öttinnen  in  ben  ©taub  20 
üor  bem  rocltcrlöfenben  ©oangelium.    3'^'^^  mögen  nod^  l)ier  unb 
ba  einzelne  (Stämme  jäljer  am  3tlten  feftgel^alten  l)aben,  nid;t  meil 
e§  fid^  bemäl)rt  Ijatte,  fonbern   befonberö  besljalb,   roeil  e§  alt 
unb  ©igenart   mar;   inbeffen   in  ber  9Jiitte   be§  8.  ^al)rl)unbert§ 
fonnte  SonifatiuS  (f  755)  auf  bem  von   ben  irifd)en  9)iönd^en  25 
üorbereiteten  93oben  bie  beutfc^e  Slird;e  errid;ten  —  leiber  werfnüpfte 
er  itjre  ©ntraidlung  mit  ber  römifdjen. 

2Bie  ba§  (Stjriftentum  bem  beutfd;en  ©eifte  einen  gemaltigen 
3umad;§  an  ^been  übermittelte,  fo  gemann  ber  2Bortfd;a^  ber 
©pradje  burd;  9^eubitbungen,  Gntlel^nungen,  burd;  neue  3i'frtiTiwen=  so 
fel^ungen  unb  2t6leitungen.  3)a  e§  galt,  mittels  ber  üorl;anbenen 
SBortftämme  ben  neuen  abftrafteren  ^Begriffen  Sejeidjnungen  gu 
fd^affen,  fo  reid^te  bie  organifd;e  9Sortbilbung  nad;  ben  ©efe^en 
bcS  3lblaut§  nid^t  mcljr  am.  S)ie  3iif'iw"^^"f^'l3""9C"  meierten 
fid;  bei  (Subftantinen  unb  3lb jcltiuen,  bie  abgeleiteten  SSerben  ber  35 
fogenannten  fd)mad)en  5lonjugation  nal)men  über^anb,  aud;  ^remb: 
mörter  auS  ben  (Sprad;en  Italiens  unb  ©ried^enlanbS  fanben  3luf= 
naljme.  ®ie  immer  cnergifd;cr  ben  3lccent  an  bie  ©tammfilbe 
binbenbe  (Bprad;e    legte    ben  9cebenfil6en   nur   nod;   geringe  33e= 


Spradje.    ©(jrijtUdje  ffieljnroörter.  43 

beutung  bei,  unb  9>ofate  mk  ^onfonanten  be§  2tu§Iaut§  unter= 
lagen  mandjen  95eränberungen,  ja  fc^roanben  fogar  gang.  iH(te 
Cafuöformen  ftarben  quo  unb  priipofitionale  33er6tnbungen  traten 
on  if)re  ©teile.     Sie  3n)ei5a^i,   roeld^e   man    alä   ©anjfieit  ber 

5  CSin5a(jI  unb  ^J^e^r^af^I  g(eic^5erecf;tigt  an  bie  (Seite  geftettt  f)atte, 
fcfjtranb,  benn  in  ber  g^amiHe,  ©taot  unb  Sichtung  roar  if}re 
Sebcutung  gefcf;rounben,  in  ber  (enteren  mit  bem  Eingänge  ber 
aUitterievenbcn  formet,  fortan  ftanben  fidj  (Sinja^I  unb  5Rel^r= 
,^al)l  gegenüber.     2(ud;  in  ben  fpntaftifdjen  33ilbungen  jeigt   fid^ 

10  biefe  vergetftigenbe  S'enbenj.  9Sä{}renb  fridjer  bie  foorbinierenben 
<Sa|gefta(tungen  überroogen,  entroidett  fid^  je^t  bie  ©uborbination, 
teils  bireft,  inbem  fid^  ber  reifere  33erftanb  baju  bequemt  gange 
•2ä^e,  5unäd))"t  einem  SDemonftratiöum  appofitionell,  al§  (Subjeft 
ober  Dbjeft  gu  faffen,  inbem  ben  äut5eren  tentporalen  unb  tofalen 

ib  'Se3eid;nungcn  fii^  fonbitionale,  fongeffiüe  Sebeutungen  unterftetten; 
tetlö  tnbireft  burd;  ^tac^afjmung  ber  ©anformen  frember  ©prad^en, 
befonber§  bc§  Sateinifc^en.  Sangfamer  nolljog  fid^  biefer  ^roje^ 
bei  ben  nieberbeut[d)en  ©tämmen,  bie  überfjaupt  mef)r  an  alter 
Gigenart  feftfjietten  unb   bei  benen  ja  auc^  'oa^  ß^riftentum  erft 

20  unter  .^arl  bem  ©rofjen  (Eingang  fanb.  ©o  f)aben  jic§  bie  nieber= 
beutfd;en  ©iaIeJte  jener  3eit  ein  oUertümUc^creS  2lu§)e^n  beroa^rt. 
2lu§  fremben  ©prad;en  brangen  mit  bem  ßbriftentume  5.  33.  fot= 
genbe  2öörter  in  bie  beutfc^e  ©prad;e:  christan,  christanlieit, 
christanlili ;  kiriclia,  martyra,  martyrlih,  jDfafifo,  laigo,  angil, 

2b  piscof,  probist,  priastar,  canunincli,  kanziläri,  klüsa,  abbas, 
clöster,  altäri,  munistri,  ophar,  chresimo,  saltäii,  6uangelio, 
chrüzi,  tiufal,  alamuosan,  fillol,  seganön  u.  a.  (au§  christianus, 
cyriaca,  martyr,  papa,  laicus,  angelus,  episcopus,  praepo- 
situs,  presbyter,  canonicus,  cancellarius,  clausa,  abbas,  clau- 
se ström,  altare,  monasterium,  offerre,  cbrismon,  psalterium, 
evangelium,  crux,  diabolus,  elemosyna,  filiolus,  signo);  anbre 
erl^ielten  neue  Sebeutungen:  beithan  (roörtlic^  paganus),  gimei- 
nida  (urfpr.  jcbe  ©emeinfc^aft),  unb  fo  eine  5[Rcnge  fird;[i^  ted;= 
nifd^er  2tu§brüde:  allih,  wizago,  pihtäri,  pibta,  ßwart,  predi- 

35  gön,  kipet,  wizzöd,  touf,  ärunti,  ginäda,  riuwa,  minna, 
ötmuoti  u.  a.  SSiele  gang  neue  2Si)rter  mürben  gebilbet,  fo 
wissagunga,  thrinussida,  alferbrennopbar  (bolocaustum),  got- 
spel,  sinfluot,  offannussi;  anbre  bem  l^eibnifd^cn  J^ultuä  entlehnt: 
got,  hella,  tuomtag,  unbolda  u.  a.     S)er  gange  2tpparat  ti)eo= 


44  Sdjrtft.    fflidjtungsorUn. 

logifd^^tec^nifd^er  3(ii§brütfe  rcurbe  auf  biefe  Sßeife  gefd^affen.  2l6ev 
auä)  in  3(cferbau  unb  2anbiinrt[cfjaft,  §anbcl  iinb  ©eioevbc,  9Sein= 
bau,  ©artenbau,  Dbftbau,  ÄUid)e  unb  «öcilfunbc,  Sau-,  Ä?riegö-, 
'Btaai^-  unb  Sted^tsraefen  fanben  Gntlefjnungen  au§  bem  Sntei; 
nifd;en  ftatt.  ^ 

JlHiö  bie  (Sd^rift  in  biefer  3^it  cingetjt,  fo  i[t  bie  9hincn= 
frfjrift  stüiu-  nod;  nid^t  alg  er(ofdjen  an^  beutfdjem  33oben  ju  bc-- 
tradjton  (f.  oorigen  3(bfdjnitt);  aUein  für  ©ofumente,  überijaupt 
für  ben  amtlid)en  ©ebraud;  roar  biefe  nidjt  oerraenbbar.  S)al)cr 
entiüidelt  fid;  bie  meroüingifd;e  ?!}iinu§fel.  Gö  mar  bic§  bie  ©d)rift  i* 
ber  üon  bcn  ^yranfen  befiegten  9iömer,  allein  fie  gercann  bei  i()nen 
eigne  5yormen.  Sie  33ud§ftaben  finb  gerabe,  öftere  üerfd;hingen. 
®ie  <Bä)cnM  ber  Utngen  33ud)ftaben  ge()en  rocit  nad;  oben  unb 
unten,  bie  .*5öf)e  ber  33ud)ftaben  ift  oft  nod)  ungleid;,  bie  ^Trennung 
ber  3ßörter  roidfürlid^.  ®a§  Sdjriftbebürfniä  luar  bereits  fo  gro^  is- 
geiüorben,  baf?  iilönig  (S^dperid;  baran  badjte,  ben  »ier  ber  beut= 
fdjen  Spradje  eigentümlidjen  Sauten  ö,  g,  th  unb  w  eigne  QQid)m 
ju  geben. 

Sie  SidjtungSraeife  blieb  nod;  bie  attitterierenbe,  mie  awd) 
bie  allitterierenben  ^Ncrfonennamen  bei  ben  burgunbifdjcn,  fränfifdjen,  >o 
tf)üringifd;en  imb  anberen  g-ürften  jeigen.   Gibica  Ijatte  brei  ©ö()ne: 
Godomär,    Gislahäri,  Gundahüri.     Slud^  bie  Sid;tungögattungen 
mögen  ber  .§auptfad;e  nad^  biefelben  geblieben  fein.     3>on  beut 
^orljanbenfein  ber  S^ätfet  werben  rair  burd;  bie  rtItf)od;beutfdjen 
SSejeidjUungen  beöfelben:   tunchal,  ratisli  unterridjtct,    unb   uon  25 
mand)em  fpäteren  un§  überlieferten  Diiitfelraorte  mag  ber  Urfprung 
in  jenen  älteften  Reiten  5U  fud^en  fein.     2(uc^  bie  ©prid^roijrter 
f}aben  i()re  altbeutfdjc  33enennung  (bispel,  biwurt,  bischaft),  unb 
eine  grof5e  5ln,^al}l  berfelben  finb  iui§  au§  ben  Übungen  ber  i!Iofter= 
fd^ulen  in  (ateinifd;er  Sprad^e  erljalten,  fel3en   aber  eine  beutfdjc  3» 
Urform  oorauä.    9^id)t  minber  lebten  aKitterierenbe  9Jed;t§fonneIn 
fort,  mie  bereu  S3eftel)en  in  noc^  fpäterer  3e't  jeigt.    2(bergläubifd;e 

1.  Sluöbiücte  .  .  .  geidjanen:  nad)  M.  ».  Slaumcr,  bie  Giiimivtung  bei  Glni)tcn= 
tumä  Quj  bie  attt)od)bciitfcI)e  epracfie.  etuttg.l8J5;  unb:  Gin  2t«ovt  ber  aVrflänbigiing  über 
bie edjrift :  Xie  Gtniuir!ung  n.  f.  m.  Gvlangcn  isöS.  —  4.  G  n  1 1  e  t)  n  u  n g  c  n ,  ÜB a d  e  v n a  g  e  l , 
Umbeutjdmng  fvember  2EBrter.  St.  ©Ar.  58b.  III.  5».  Gbel,  über  bie  Ser)niüörtfi-  ber 
beutfdjen  eprarf)e.  SHerl.  is.öt;.  SB.  ^^^ranj,  bie  tatetnifdjn-omanifdien  Glcmcnte  im  2llt()od)= 
beutfdjen.  etvnjjb.  1884.  —17.  eigne  3eid)en;  diregor.  2iiron.,  bist.  Krane.  V, 4:".. 

22     üodomar  .  ..  Gundahari,  lex  Burgund.  Moiiuni.  Germ.  III,  .OS.   —  2S. 

(bispel,  biwurt,  bischaft),  ogl.  G.  gdiulsein  A.  VIII,  .'i-O— 384.  —  30.  in  la  = 
tctnifd;er  SpradK  crtjalten;  aOMillenboff^ec^ever,  Scntm.  5«r.27.  —  3lf.  DJidjt 
minber  ...  fort,  ^aulii^  S)iacon.  I,  13. 


Didjtungsaiten.    ^albergtfdie  <Sü)tfe.  45 

^ormctn,  3«"^^i"1Pi"ürf)e,  Segen,  ©ebete  mögen  in  großer  2(n5a^( 
iiorI)anben  gemcfcn  fein,  unD  lüafjrfdjeinnc^  gef)en  mc(}rere  ber  im 
näd)[tcn  3eitvainne  ^\i  evnnifjnenöen  ifjrem  Uriprunge  nad;  in  biefe 
3eit  juvücf.   33ei  Dpfei'n  unb  Seidjenfeiern  fanben  c^orifdje  ©efänge 

5  ftatt,  meldte  fpäter  bei  ber  ©eiftlid^feit  fc^arfe  S^erurteitung  erfuljren 
unb  alö  fabulae  inanes,  cantica  diabolica  ober  ludi  diabolici, 
cantica  turi^ia  ac  luxuriosa  unb  lusa  diabolica,  ober  beutfc^ 
aU  lotarspriicha  unb  gij^ösi  bejeic^net  mürben,  raä^renb  beim 
3?oIfe  alk  fotd^e  Sieber  mijftifc^en  ober  fcierlt(^=religiöfen  ^nl)altä 

10  sisuua  genannt  mürben.  I^n  ber  fpäteren  ?yorm  bes  „Seic^" 
merben  mir  biefelben  ber  öauptfac^e  nac^  roieberfinben.  2Bie  fe^r 
boS  „Sagen"  beim  ©ottesbienft  jum  Sfusbrud  fam,  ^eigt  bie  33e= 
jeidjnung  bes  -^rieftere  als  esago. 

Gigentlid)  beutfd;e  ©prac^:  unb  Sitteraturbenfmäfer  gef)en  imQ 

15  für  biefen  3eitraum  freiließ  üöllig  ab;  jene  oben  genannten  Iittera= 
viferen  (Gattungen  finb  nur  au§  Seric^ten  lateinifc^er  Sc^riftfteller 
ober  au§  ben  beutfc^en  ^Benennungen  für  biefelben  erfdj(offen.  2^ie 
Saute  unb  Stämme  ber  Sprache  merben  un§  inbeffen  jiemlic^ 
reid)l)altig  üorgefüI)rt  in  ben  9tamen  ber  Urfunbcn  unb  fonftigen 

20  gefd^i(^tnd)en  Überlieferungen  ber  3eit,  roeldje  ben  großen  S^or^ug 
für  bie  SSiffenfc^aft  Ijaben,  ba^  fie  oon  2)eutfc^en  für  S)eutfd^e 
gefdjrieben  finb.  Gine  2)urd}forfc^ung  berfe(ben  fü()rt  benn  auc^ 
gu  nid;t  unbebeutenben  Grgebniffen  ^-aft  nod^  roidjtiger  ift  bie 
fogenannte  9}ialbergifc^e  ©loffe  bes  faUfd;en  D^ec^tes,  roenn  fd^on 

25  if)re  (Srflärung  mit  jicmlii^en  Sdjroierigfeiten  cerfnüpft  ift.  Go 
finb  bieg  einzelne  3Börtcr,  offenbar  tedjuifc^e  2(uGbrüde,  meiere  in 
bem  Iateinifd;en  2^ej:te  ber  lex  Salica  jerftreut  finb.  Wein  f)atte 
r>erfud)t,  biefelben  au§  bem  ^eltifd;en  gu  beuten,  bod^  fteljt  iljre 
2)eutfd;f)cit  feit  Örimmö,  unb  neuerbingä  feit  .^ern§  Unterfu^ungen 

4.  a.U'i  Cpfern,  (Sreijor,  dialog.  III,  2S.  —  6.  fabulae  inanes,  Capit. 
Hincm.  Eem.  14.  —  ludi  diabolici,  *)-rcDigt  be-o  fi.Stigiuä.  —  7.  lusa  diabolica, 
äSenebictus  Senitall,  19ü.  —  23.  nicfetunbebeutenbeergebniffe.  g.  (Srimm, 
Seutfcfie  Qrammati!  I',  XLVII  ff.  gacobt,  Scitr.  mt  beutfcfien  6ramm.  SSerl.  1S43. 
S.  107 — 12S. —  27.  lex  Salica:  3lu^ga6en:  ^oi).  .§erotb,  Originum  ac  ger- 
manicarum  antiquitatum  libri  Basil.  1557.  3-  S<f  arb,  leges  Francorum  SaUcae 
et  Eipuariorum.  Francof.  et  Lips.  1720  g.  (Sc^itter,  thesaurus  ant.  teut.  Ulm. 
1727.  tom.  II.  g.  2C.  g euer ba^,  bie  lex  Sal.  unb  if)ie  oerf(^.  SKecc.  6rl.  1831. 
S.  SK.  Sparbcffus,  loi  SaUque.  Paris.  1843.  g.  gr.  SJe^renb,  lex  SaL  Berol. 
1874.  Wieviel,  lex  Sal.  Berol.  1850.  Mon.  Germ.  III  (LL  I).  21.  öolber,  6  öefte 
mit  ben  ocric^tebcnen  Segten.  £cip».  1879  80.  g.  §.  §ef|elä  u.  ß.  .Sern,  fpnopt.  SJusg. 
b.  lex  Sal.  Sonb.  1880.  Gtnjelneä  qu§  b.  §bff.  in  Suferarb,  Journal  des  Sarantj. 
1843.  G.  be  SRoiifere,  recueU  g^neral  des  formales.  Paris  1871;  bie  SKalberg.  6Ioiie 
befonber?  in  G.  (S.  ®  r  a  f  f ,  epra(^fc^a|  UI,  186—188.  S)  i  u  1 1  s  c  a  I,  327—331. 
Rattern  er,  Senf  male  I,  351—363.  385  f. 


46  ^oUjErgifdje  ffilo|Tj. 

unumftö^tid^  feft.  2)er  ftete  3ii[ß^  &ei  ben  einjelnen  beutfrf;cn 
SBorten  malb.  bejcici^net:  in  mallobergo ,  b.  i).  an  ber  2>oIfö= 
gerid^töftätte,  unb  gtebt  bte  2(rt  an,  roie  man  fid^  oor  @eri(j^t  in 
ber  3Solf§[prad;e  bejeic^nenb  auSjubrüdfen  §at. 

9?id^t  ol)m  ^ntereffe  ift  aud)  bie  lateinifdje  rf)i)tf)mifd;c  3>or= 
rebe  gur  lex  Salica,  roe(d^e,  obfrfjon  in  frcmber  'Sprarfjc  gcbidf;tet, 
bod^  atg  3engni§  f)cimi[djer  poetifc^er  3(uffaffung  gelten  fann,  bcnn 
fie  pfeift  ben  Stannn  ber  ^-rantcn. 


1.  .§.  £ei),  bie  malberg.  ©loffe  ber  lex  Solica.  2  XU.  ^aüe  1842. 1845;  ogt.  ferner 
Söerliner  Sofirbb.  1S44.  3lr.  56.  87—91.  A.  11,  1.58 ff.  297 ff.  500 ff.  IV,  567 ff.  S.  2>ie«f  eti  = 
bai^,  «Bert.  Safjrbb.  1842.  Dir.  4i;.  «pott,  §att.  £ttt.'3.  1844,  201—20»;.  1^4,5,  9Jr.  277 
bie,  280.  1»4C,  Tit.  207  f.  ©Ott.  ger.  Mnä.  lt<4l,  et.  ai.  32.  g.  ©riniin,  ©efcf).  b.  b. 
epr.-,  3^3— 3i2  unb  in  ÜKerfelä  lex.  Sal.  «Baifj,  baS  nitc  ?icct)t  ber  fal.  Jyvanton. 
1S4Ü.  «.  5DUUlenOoff,  aUgem.  ajionatsfdjr.  f.  Siff.  ii.  Sitt.  1862,  ©.  825.  §.  flern,  bie 
©loffen  in  ber  lex  yal.  unb  bie  Sprache  ber  fat.  grantcn.  §Qag  1809.  Gbtteftanb  bu 
a)lcril,  memoire  sur  la  limgue  des  glosses  rn:illjcrgiques.  Par.  1843.  ^oHimnnn, 
über  ba§  Serbnitn.  ber  IWnlb.  ®L  jum  Sej:te  ber  lex  Sal.  ^cibclb.  1S52;  ferner  ugl. 
nocb  6.  9)1  ii  Her,  ber  lex  Sal  unb  ber  lex  Anglioruin  et  Werinorum  Sllter  unb 
§eimat.    SSürsb.  1870.  —  4.  SoEjm,  91cic()3=  «nb  Oerid^tSoerfaffung  I. 


m^  Mtxi  'ümi  750-1050. 


"ITarrs  b.  @r.  bebeutimgöuoKe  ^erfönlid^feit  ift  eö,  roefd^e  biefem 
XVganjeix  ^^itraume  xi)x  ©eprägc  aufbrüht.  9Str  fönnen  nod^ 
5H)ei   .'Oälfteu   biefeu  ©porfjc  imter[cf;ctben,    eine  faro(ingifd;e  unö 

5  eine  fäi^ji[d;e,  benn  tcäfirenö  in  ber  erften  ^axU  anregenber  Q'm- 
f(u^  nod^  f(arer  l^erüortritt  unb  leidster  ju  oerfolgen  ift,  treten  in 
ber  jroeiten  anbre  ©inftüffe  baju  (fo  nament(id^  bie  nieberbeut|d;e 
.•poffprarfje  ber  ^dfer),  roeldje  baS  33irb  be§  titterarifd^en  Sebeng 
mannigfaltiger  in  feinen  ^JJotioen  erfd^einen  (äffen.    -Jceue  (itterarifdje 

10  ©attungcn  entraideln  fid;  nid;t  nad;  900,  roo^l  aber  finb  ^arlg 
^mpulfe  auc^  nod;  nad^  biefem  ^af^re  unoerfennbar  roirffam. 

a.  ^te  Uavoling^tvitit  750—900. 

2)ie  ©rö^e  oon  ^arl§  Erfolgen  §atte  i^ren  ©runb  barin, 
ba^  er  fid^   §um  2(u§brud  unb  jur  3>erförperung   ^roeier  großer 

15  beroegenber  ©ebanfen  machte,  bie  bamalä  2;eutfdjlanb  mäi^tig  er= 
griffen:  be§  c^riftHc^^religiöfen  unb  beä  nationa^gennanifc^en.  2)a§ 
(Ft)riftentum  f)atte  mit  atteg  erfaffenber  ©eroalt  feinen  ßinjug 
ge()a(ten,  imb  mit  großartiger  iU">nfequen5  madjte  es  aik  8eben5= 
t)erl)ä(tniffc   feinen    ^been    bienftbar.      3(ud;    in    einer    biö    baf)in 

20  unberüfjrten  33urg,  bem  alten  Sac^fenlanbe,  f}atte  bas  §eiben= 
tum  unterliegen  muffen,  imb  35ittefinb  felbft  fiatte  in  SIttignp  bie 
fieilige  ^Taufe  empfangen.  @Ieid;en  3d;ritt  mit  ber  2Ser!ünbigung 
f)ielt  bie  Drganifation  bor  neuen  Se^re.  Bistümer  imb  ^(öfter 
entftanben,  'Bd)xikn  mürben  gcgrünbet,  unb  bie  Germania  sacra 

2-  ftanb  feft  gefügt  fd;on  ba,  alg  ber  9iuf  nad;  nationaler  ©onberung 
üon  ben  'Jtomanen  faum  fd;on  oernef^mbar  erfdjadt  mar.  Xod)  and) 
bag  9ktionaIitätsberouJ3tfein  gegenüber  ben  romanifc§en  Stämmen 
mar  5U  ^arlg  b.  ©r.  ^eit  jur  seitberoegenben  ^bee  gemorbcn.   3d;on 


48  ffintnüdilung  öes  nationalen  Cbeoankcna. 

im  oben  ennäfjntcn  ^rolog  ber  lex  Salica  roirb  \)a^  tapfere,  treue 
fatljoUfrfjc  2>oIf  ber  ^-ranfen  gegenüber  ben  Diömcrn  gepriefen,  unb 
e§  roirb  ber  ^rcube  barüber  begeifterter  3(ii§brucf  gegeben,  "öa^ 
fie  ber  le^teren  ^od^  niinmel)r  abgeworfen  Ijätten.  Sim  ©nbe  ber 
^affeler  ©loffen  (jei^t  es  in  naiuem  ©elbftlob:  tole  sint  walliä,  5 
si^älie  sint  peigii'ä,  luzic  ist  spähe  in  wallium,  mßra  hap6nt 
tolaheiti  denne  spälii.  tlnthig  finb  bie  2SäIfd)en,  f(ug  finb  bie 
Saijern,  lüenig  i[t  ber  ^lug(}eit  in  ben  SBälfdjen,  fie  I}aben  inef)r 
Unflugljeit  benn  ^lugf^eit.  3^orf;  energifd;er  «erlangt,  a((erbing§ 
fd;on  nadj  ben  3ctten  Äarlä  be§  ©ro^en,  Dtfrib  ©leid^fteKung  10 
ber  frän!if(^en  ©pradje  mit  ben  übrigen  i^ulturfprad^en  (I,  1,  33): 

Wanana  sculun  frankon  einon  thaz  biwankön, 

ni  sie  in  frenkisgon  biginnen,  sie   gotes  lob   singön? 

2Be§l)a[6  foUen  bie  granten  allein  entbehren, 

ba§  (nicf;t)  fie  ouf  fränEifc^  beginnen,  ßiotteä  £oB  fingen?  15 

obgleid;,  raie  eö  meiter  (I,  1,  59)  I)ei^t: 

sie  sint  so  sama  chuani  selb  so  tliie  römäni 

ni  tharf  man  thaz  ouh  redinön  thaz  kriahi  in  es  giuuiderön. 

Sie  finb  gerabe  fo  liifjn  roie  bie  Dlömer, 

auc^  barf  man  baö  nicf)t  fagen,  i>a^  bie  öiried;en  barin  gegen  fie  auffümmen.  20 

Unb  rceiter  l)ebt  ber  2)id;ter  nun  rüfjutenb  alle  bie  guten 
(Stgenf(^aften  unb  33efil^tümer  (jernor,  roeld;e  bie  ^ranfen  oor  an; 
bern  3>ölfern  auöjeidjnen:  §errfd)gemalt,  ©e^l^aftigfeit,  reidjer 
S3efi^,  2;apferfett,  eblc  ^erfunft,  Sreue  unb  ein  ebler  2>olfäfönig. 

^af5  er  btefe  beiben  Strömungen  fdjarfen  33Iide§  erfannt  25 
unb  fid)  mitten  in  fie  tjineingefteKt  f)at,  barin  befielet  bie  ©rö^e 
^^'arlö,  mie  auf  po(itifdjem  ©ebiete,  fo  audj  für  bie  Sitterarijiftorie. 
33alb  mar  er  benn  aud;  —  mie  fonnte  c§  anber§  fein?  —  ber 
anerfannte  3]orfedjter  beiber.  ©eine  3Sirtfamfeit  im  ©inne  biefer 
^been  iiolfjog  fid;  fomoI)l  burd;  ba§  33eifpiel,  roeld;e5  er  gab  unb  30 
bie  9>erfügungen,  bie  er  erlief?,  al§  burd;  bie  ®inrid;tungen,  bie 
er  fd)uf  unb  bie  in  feine  3(bfid;ten  eingenieif)ten  9JIänner,  roeld;en 
er  ben  ifjuen  5ut"ommenben  -^la^  anmieä. 

(Sr  felbft  lag,   mie  mir  roiffen,   nod;  inr  3((ter  eifrig    ben 
©tubien  ob,  unb  in  feinen  STrbeiten  roerben  mir  mit  ©id^erl^eit  35 
bebeutungSooife  Söinfe  unb  3(ntriebe  für  ben  ©ang  ber  geleierten 
<Stubien  im   SReidje    ju    fud;cn    fjaben.     ©ein  33iograpf)  Ginf^art 


©arls  ö.  ©r.  Cicbei-fammlung  unb  ffirammatik.  49 

kriegtet  von  xijm  (^ap.  29),  er  l^abe  9)?onaten  unb  3ßinben  beutfcf;e 
5yiamen  gegeben  ( Wintarmänöth ,  Hornung,  Leutzinmänöth, 
Ostarmänöth,  Winnemänöth,  Braclimfinöth,  Hewimänötli,  Aran- 
mänöth,  Witumänötli,  Wiudumemänöth,  Herbistmanöth,  Heilag- 

5  mänöth;  —  Oströniwint,  Ostsundröni,  Sundoströni,  Sundröni, 
Sundweströni,  Westsundröni,  Weströni,  Westnordröui ,  Xord- 
weströni,  Nordröni,  Nordoströni,  Ostnordröni).  SiefeS  Streben, 
bie  ?^rembnamen  gu  »ermeiben,  finbet  and)  feinen  3(u§brutf  in  ben 
jaljlreic^en  ©loffierungen  (ateinifc^er  ©rfjriften,  uon  benen  unten 

10  gefprod^en  roerbcn  loirb.  2(uf,erbem  bericfjtet  Ginfjart  nn  berfe(6en 
©teile,  er  ^ahc  uralte  beutfdje  Sieber,  in  benen  uon  ben  ^fjaten 
unb  Kriegen  früf)erer  Könige  gefungen  raurbe,  aufjeidjnen  unb  fo 
ber  3fcacfjn)elt  nufbenialjren  lafjen.  )8on  biefer  ©ammlung  ift  un§ 
nirfjtS    erfjatten;    allein   bem    ©eifte   be§    ©ammelnS    be§    2((ten, 

15  roelrfjer  burd)  biefe  ^fjat  be§  ^ßi'^l'^jcrg  3(nrcgung  erfjielt,  oer= 
banfen  roir  fidler  bie  Grfjaltung  mandjeS  rcidjtigen  Stücfes:  tc^ 
oerroeife  auf  53iu|pi((i,  fomie  auf  bie  einer  fpäteren  3cit  ^^"9^= 
f)örenbe  3Sorauer  unb  93u[ftäbter  .^onbfd^rift.  ©nblic^  berichtet 
berfelbe  Siograpf;  nod^  roörtlid;:  Inchoavit  et;  grammaticam  patrii 

20  sermonis.  ßr  mad)te  fid;  an  eine  ©rammatif  ber  ^eimifdjen 
©prad^e.  2Bie  immer  man  biefe  Stelle  and)  beuten  möge:  fidler 
ift,  ba^  biefe  grammatifd;en  Stubien  5U  greifbaren  unb  in  i()ren 
folgen  mid^tigen  Grgebniffen  gefüfjrt  ijahsn  muffen,  benn  fonft 
l^ätte  ©inl^art  ifirer  nid)t  ©rrcätjnung  getfjan.     ßä  ift  n)af)rf(^ein= 

25  lid;,  ba^  ^arl  in  ber  2(rt  rcie  e§  Lantus  ®ia!onu§  burd^  feinen 
2lu55ug  au§  geftug  für  ba§  Sateinifc^e  getrau  §atte,  eine  gemiffe 
Süi)l  uon  Spiegeln  für  Drtf^ograpfiie  unb  6rammatif  ber  beutfd^en 
©prad^e  mit  3u9i"unbelegung  be§  fränfifc^en  2)ialeftg  5ufammen= 
ftetlen  lie^,   bie  er  bann  gur  5^ad^ad)tung    ben  ©elel^rtenfd§u(en 

30  be§  9teid^§  3iigef)n  Iie§.  S^vav  mijgen  biefe  Sammlungen  ni(^t  5U 
einem  fijftematifdfjen  3(bfdjhiffe  gebiel^en  fein  (baf)er  ba§  inchoavit), 
bod;  roaren  fie  fidler  fd)on  umfaffenb  unb  eingreif enb  genug,  um 
fpäteren  2(rbeiten  al§  fidjere  ©runblage  ju  bienen.  ^n  ber  %i)at 
lä^t  fid^  Dtfribä  feilenbe  2:f)ätigfeit  an  feinem  2Berfe  unb  feine 

35  Sidjer^eit  in  alkn  roidjtigen  ort^ograp^ifd^en  (Sinjetfragen  nid^t 
erftären  o§ne  bie  2fnnafjme  be§  S3orf)anbenfein§  eineä  fo((^en  ma^- 

1.  (Stap.  29),  id)  liüexe  na(S)  ber  Bequemen  2{u§ga6e  %.  öotberS,  fjretburg  1882. 
—  20f.  er  machte  .  .  .  Sprache,  ügt.  3RünenI)off ,  ^enfm.-,  S.  X.  $iper, 
Ctfrib,  grö^re  ädiSg.   eint.  S.  264— 2üG.    Sitteraturg.  <3.  24. 

Seutic^c  Sitteratur  6i§  1050.  4 


60  ?3i£  ßopitulare.  —  ^auhis  ©iakonus. 

gebenben  grammatifd^en  2Öei-!e§,  unb  bie  9^arfjrid^t  S£ritl^eim§, 
roetc^er  gerabeju  berirfjtet,  Ctfriö  Ijabe  ^avU  b.  ©r.  ©rammatif 
benü^t,  unb  er  feUift  I)a6e  uod;  33rurfj[tücfe  berfelben  in  33i6lio= 
tljden  gefunben,  fd;eint  gar  nid;t  unglaublid^,  tuenn  roir  anä)  nid)t 
tüiffen,  TOof)er  ^Tritf^eim  bie  erfte  9kd)rid)t  gefd^öpft  unb  auf  roeld^er^  5 
lei  ^anbfd^riften  er  bie  (elftere  gegrünbet  Ijahe.  'Und)  ^arlö  Se= 
mül)ungen  um  bie  g-örberung  ber  93tufif  muffen  I)ier  erroätjnt 
roerben,  benn  eine  eigne  Iitterarifd;e  (Gattung  (^^'rofen,  Scquenjen) 
entftanb  au§  ben  ben  ^ubilationen  be§  3(Ite(uja  im  ©rabuate  §u 
©runbe  gelegten  legten.  10 

^arfe  Verfügungen,  burd^  m^ld)^  er  ba§  roiffenf($aftlid^e  Seben 
ju  förbern  tradjtete,  bie  Kapitularien,  legen  ein  fdjöneö  ^e^Sni^ 
üb  von  feinem  jielberou^ten  ©treben  unb  non  ber  J'fjatfraft,  mit 
melc^er  er  ba§  alä  richtig  ©rfannte  burdjfe^te.  ßr  regelte  nid;t 
nur  bie  t^eologifd^e  Silbung  ber  ©eiftli(^en,  beeinfluf^te  unb  be=  15 
förberte  bie  ©rünbung  üon  ©deuten,  I)ob  bie  ©d^utjud^t,  mei)rtc 
bie  Sib(iotl^e!en,  fonbern  er  fdjrieb  aud^  bem  gemöljnlic^en  93lanne 
einen  9}iinima[fa^  non  Kenntniffen  (©(aubensbefenntnis  unb  SSater^ 
unfer)  oor  unb  mad;te  fid^  gum  ©önner  be§  S^alentcS,  roo  immer 
er  baöfelbe  entbedte.  ^ie  ©puren  feiner  9]erfügungen  in  ben  20 
litterarifdjen  ©rfdjeinungen  be§  3citraume§  raerben  noc^  öfter  5U 
ermäfjnen  fein. 

3)ie  (Einrid^tungen,  bie  er  fd;uf  jur  ^-örberung  ber  SBiffens 
fd;aften,  unb  bie  ^erfonen,  roeldje  ^^räger  feiner  Qbeen  roaren, 
erforbern  nod^  befonbere  53ead)tung.  Stus  ben  frül)eren  ^a^ren  25 
leud^tet  neben  $eter  non  ^^ifa  an  feinem  .§ofe  ^aulu§  2)ia= 
fonug  Ijeröor,  be§  SBarnefrib  ©o()n,  ber,  felbft  non  tangobarbi- 
fd;er  ^erfunft,  bem  S)efiberiu§,  foiuie  beffen  2:od)ter  3(ripcrga  unb 
beren  ©ema^I  2(ridji§  treu  ergeben  mar  unb  alö  beffen  erfteö 
2ßer!  eine  römifdje  ©efd^i(^te  biö  auf  l^uftirti«"  befannt  ift.  (Sin  30 
Segnabigungegefud;  für  feinen  33rubcr  fü(}rte  if)n  an  Karfä  öof/ 
löo  er  mandjerlei  2lnregung  empfing.  (Sine  SJtenge  ©ebid)te  von 
xi)m  finb  erf^alten.  9^amentlid;  entftanb  bort  feine  ©efd;id;te  ber 
9Jlel^er  Sifd^ijfe,  unb  er  empfing  aud}  f)ier  burd^  i^arl  bie  Stnregung 

11.  Äarl§  aSerfügunge«,  eine  Stnäal^l  bcrai-tigcr  flapitularienbcj'timmungen  finb 
gefommelt  bei  Cccarb,  catech.  theot.  (S.  2  ff.  ÜBadcrnagel,  aBcffobr.  ®e&.  5.  2C'ff. 
aDJafemann,  StbfAirörunfl'jformeln  <S.  6.  Scijfcr,  beutfd)e  \'rctib.  S.  IX.  Siaumer, 
Ginioirfung  bes  GljriftcntuiU'j  <S.  iniff.  —  32 f.  (Sine  ÜJienge  OJcbicIite  . .  .  crl^atten, 
Summier,  poetae  latini  I,  33  ff.  —  33f.  Gief(^i(^te  ber  äHc^er  Söif  (f)öf  c,  5ßerft, 
IVIou.  Germ.  SS.  II,  260—270. 


ÄngUbjrt.    ©inljart.    J^lkuin.  51 

311  feiner  ^ominenfammlung,  roeWje  ber  Untoiffenf;eit  ber  G)eift= 
Iicf;en  fteuern  fodte,  foioie  ju  feinem  |)auptn)erfe,  ber  G5ef(^irf;te 
ber  Sangobarben.  "iRod)  me()r  raurbe  fpäter  ba§  roif]enfcf;aft[id;e 
Seben  burd)  ^arl  angeregt.  Sin  feinem  öofe  beftanö  eine  2(fa= 
5  bemie,  bie  firf;  auä  ber  ^off(^uIe  entiüidelt  fiatte.  2:ie  WiU 
glieber  berfeI6en  füfjrtcn  3tamen  auö  bem  Sdtertume.  ^axl  felbft 
nannte  fid;  2)aüib,  2(ngi(6ert  öomer,  Ginf^art  ^öefelcel,  3((fuin 
^'Iaffu§,  Sticutf  2)amöta§,  Seornrab  oon  Senä  Samuel,  9Jiuab= 
lüin  9^afo.     Stefe  Stfabemie  roirfte  anregenb   im  gan5en  Sieid^e, 

lOJüinb  mand)e  ©d^riften  oon  SJiitgliebern  berfelben  ftnb  noä)  erf)alten. 

^mngtlbert  (t  814),  ber  befonbere  ^reunb  ^axi§,  unb  Gatte  oon 

beffen  3::o(^ter  Sert^a,  fpäter  2(6t  oon  ©t.  Stiquier,  3eid;nete  fid; 

burd;  feine  2)id;tungen  auä.     Srudjftüde  berfelben  finb  un§  er= 

fiattenf^'jgin^art  (f  840),   ber  funftreidje  2(uffeF)er  über  ^art§ 

15  Sauten,  fpätere  ©rünber  be§  ^(öfters  ©eligenftabt,  mo  er  be= 
graben  liegt,  ift  ber  berüf)mte  3]erfaffer  ber  Sebensbefd^reibung 
be§  großen  ^aifer§.  Qmax  ift  biefelbe  nid^t  frei  oon  ^iftorifc^en 
Unridjtigfeiten,  allein  ben  S^^^,  ei"  Sebensbilb  in  ber  2frt  beB 
©ueton  5u  fd;affen,  f)at  Ginfjart  ooUftänbig  erreid^t  unb  ein  SBerf 

20  oon  ^of)er  ?3'ormoofIenbung  für  bie  bamaligen  ^dUn  gefc^affen. 
Studj  ber  ©ote  Sfjeobulf  ^eic^nete  fic^  burd;  gejoanbte  S)id;tungen 
au§.  3lm  iDid;tigften  aber  au§  jenem  Greife  murb^dfuin.  S^iefer 
mar  in  3)or!  um  735  geboren  unb  gebilbet  unb  traf  auf  einer 
Steife  nad^  dtom  781  mit  ^ar(  jufammen.    tiefer  oermoc^te  i^n, 

25  guerft  782  oorüberge()enb,  bann  feit  796  bauernb  feinen  Stufent^ 
^alt  im  ^ran!enreid;e  ju  nef;men.  ®r  empfing  bie  Stbtei  be§ 
i).  5Jiartin  §u  3:^our§,  mofelbft  er  804  ftarb.  2lu§  feiner  bortigen 
©^ute  gingen  eine  fe§r  gro^e  Sfnsatjl  ber  angefe(;enften  Seute 
l^eroor,  unb  mit  dlcd)t  i)at  man  il)n  ben  2ef)rer  be§  ^ran!cnreic^§ 

30  genannt.  2;a  namentüd;  ?Otänner  roie  öraban,  ©rimalb  feiner 
©(^ule  entflammen,  fo  übte  er  auc^  einen  nad;f)altigen  Ginfhi^ 
auf  ba§  eigent(id;e  S)eutfc§(anb,  in  roe(d;enx  befonberä  aud^  feine 


2 f.  ®e)(^icf|te  ber  Saitgoßavben,  ü(u§g.  o.  2Bai|  in  ben  Monumenta  Ger- 
maniae.  —  4 f.  Stlabetnie,  ip^ilipp?,  äaii.  b.  ®r.  im  Greife  ber  (Belehrten,  SUbfcf).  b. 
SJBicner  2If.  185fi,  e.  173— 221.  —  8f.  anuabioin  JJafo,  beffen  ©ebic^te  bei  Summier, 
poetae  latini  I,  3»2.  —  I3f.  ©ruc^ftüde  .  .  .  erhalten,  SB.  SEBattenbac^,  Ze\xt\ä)' 
ianb?  @eid)ic§t3qucücn  1%  141.  145.  Summier,  poetae  latini  I,  355.  —  IC  f.  2e6en5  = 
befdjreibung  be'ä  gro6enfiaifer§,  2(u§g.  o.  2t.  Jq o l b e r ,  greib.  1882.  —  21.  2 0 e o  = 
bulf,  beffen  (Scbic^te  bei  6.  Summier,  poetae  latini  aevi  Carolini  I,  437  ff.  — 
22.  21(luin,  g.  Soren§,  Seben  Mlfuinä.  ^alle  lS2:i;  Ä.  SBerner,  2Ufuin  unb  fein 
^a^rfiunbert.  5|8aber6. 1876.   2(nbre  Schriften  über  i^n  fie^e  SBattenbad^  a.  a.  D.  I^  131. 

4* 


52  ©ie  ÄnnaUn.  —  Cubiuig  itv  fromme. 

tl^eologifd^en  unb  ptjiIofopf)ifci^en  ©d;riften  rceit  »erbreitet  imb  niel 
gelefen  inaren.    2(ud;  feine  ©ebid^te  roaren  beliebt. 

'^lad)  bem  9Jiufter  ber  ©rfjule  von  2^ourö  uuirben  allent(}alben 
im  ^-ranfenreid^e  ^lofter=  unb  ^laKjcbralfc^uIen  eingerid;tct,  in  benen 
fid^  balb  ein  rege§  roifjenfd^aftlid^eä  2Qhm  entfaltete.    2)ie  ©d^reib-  5 
fünft  rourbe  fleifjig  geübt,  inib  grof3e  ^Reif^en  non  §(i"bfd)riftcn 
vereinigten   balb  bie  ^löfter  in  i^ren  33ibIiotF)efen.     2)ie  ^(öfters 
fd;ulen  verfielen  metft  in  eine  innere  2lbtei(ung,  tneld^e  ben  gu^ 
fünftigen  9Jiöndjen  t{)re  2(u5bilbung  gab,  unb  in  eine  äußere,  in 
rceldjer  aud)  Saien  unterridjtct  raurben.     Sturer   ben  ätbfdjriften  10 
üerbanfen  au^  fetbftänbige  Sc^cipfungen  mandjcriei  3frt  ben  ^Uiftcm 
il)re  Gntftel^ung.    3^^"^^  roaren  bie  meiften  berfelbcn  nod;  in  latei: 
nifdjer  ©prad^e  abgefafjt,  bod^  begann  man,  röie  fidj  geigen  luirb, 
bereits  ein  fd^arfeS  Stuge  auf  bie  9)tutterfprad^e  gu  l^aben  in  begug 
auf  itjre  ^ßerraenbbarfeit  gu  gele'^rten  3(rbeiten.     S)ie  annaliftifd^e  15 
©efd§id^t§fd^retbung  fanb  Sfnregung  burdj  ben  ^aifer,  unb  ein  bem 
§ofe  nal)efte()enber  9}iann  muf5  ber  SScrfaffer  jener  3ieid;öannalen 
fein,  üon  benen  mir  eine  nad;  if)rem  ^unborte,  bem  Ätofter  Sorfd^, 
benannte   3tbfdjrift    in    ben    annales   Laui-issenses    majores    ht: 
filmen.    (Sd;on  früher  maren  Stnnalen  gufammengeftellt  roorben  (von  20 
beutfdjen  finb  namentlid^  bie  annales  Mosellaui  au§  einem  Sllofter 
ber    oberen  9)Iofet,   bie    auf  Sorfd^    l^inroeifenben   ann.  Laures- 
hamenses,    bie   au§   3)iurbadj    ftammenben   ann.    Guelferbjtani, 
enblid^  bie  ann.  C'orbeienses  au§  ßorüet)  unb  bie  ann.  Fuldenses 
au§  ^-ulba  gu  ertr)ci(;nen);  inbeffen  tragen  biefe  mel)r  ben  (Eljarafter  23 
prioater  ©ammhingen. 

Subraig  ber  g^romme  teilte  groar  nid)t  feineg  9?ater§  be^ 
geifterteä  Streben  für  bie  Silbung  feines  3]oIfeg,  inbeffen  roaren 
^arl§  b.  ©r.  ^mpulfe  bod;  gu  miidjtig  geroefen,  al§  baf?  beren 
Sirfungen  baburd;  Ratten  roefentlid^  beeinträd;tigt  roerben  fönncn.  30 
Subroig  mar,  roie  fein  93iograp]^  2^()egan  berid;tet,  ben  rof)en  33oIf§= 
beluftigungen  abgeneigt,  bie  il^m  nie  aud^  nur  ein  2äd;etn  abgu= 
loden  nermodjten,  ja  er  nermicb  e§  burd)  ^erfagen,  Sefen  ober 
3tnl)ören  fid^  ber  beutfd;en  Sieber  gu  erinnern,  bie  er  in  feiner 

2.  aiuSgabe  ber  ©cbid^te  Bei  (S.  Siimmler,  poetae  latini  aevi  Carolini  I,  160 ff. 
—  l'J.  Annales  Laurissenses  majores,  SlilSg.  in  ben  Monum.  Germ.  SS.  I, 
124 ff.,  (geparatau5ga6e  SöcrI.  1845,  bie  Scf^riftcn  über  biefclben  f.  bei  SBattenbac^ 
a.  a.  D.  S.  löCf.  —  31.  Z^egatt,  flap.  lO.  —  34.  bciitfdjcn  Sieber,  pottica 
carmina  gentilia  quae  in  juveutute  didicerat  respuit  uec  legere  nee  audire  nee 
docere  voluit. 


Sdjeibung  in  itationcn.  —  Cubrcig  itt  Dtutfdje.  53 

^iigenb  gelernt  l^atte.  ©ennod^  (ie^  e§  fidö  aud^  Subraig  angelegen 
fein,  ^ar(g  Sßirfen  für  bie  ^vrcbigt  unb  bie  d;riftlic^e  ©rjtefjung 
bes  SSoIfeä  fortsufel^en.  Qa  baö  bebeutenbfte  bcutfc^e  Gpo§  biefer 
3ett,  ber  ^eltanb,  tft  unter  feiner  9?egieriing,  ja  oieffeid;t  fogar 

5  ouf  feine  SSerantaffung  abgefaßt.  3(uc^  unterf)ie(t  er  bie  ^offcf;uIe, 
tie^  bie  9ieid)§annalen  fortfe^en  (annales  Bertinianii  unb  6e= 
förberte  bie  fUofterjudjt  unb  ^(ofterfd^ulen.  '$iud)  ein  lateinifc^er 
^ofbtc^ter,  ©rmolbuä  9^igettug,  n)a^rfd;einli^  3(6t  5U  33riren,  ift 
ung  befannt,  unb  feine  2;f)aten  würben  fd^on  ju  feinen  Sollseiten 

10  befd^riekn  t)on  bem  Strierer  (S^orbifd^ofe  S^egan,  foraie  oon  bem 
fogenannten  2(ftronomen.  2(tfein  e§  mad^te  fid;  bod^  unter  ifim 
ein  SSerfatt  ber  äöiffenfc^aften  bemcvfbar,  ju  beffen  Hemmung  bie 
829  in  3Sorm§  üerfammelten  33ifd;öfe  bie  @rri(^tung  minbeftenä 
breier  öffentlid^er  <B(i)uk\\  beantragten. 

16  2l(§  Subrcig  fein  9teid^  unter  feine  <Söl^ne  geteilt  l^atte,  \>a 

l^oben  fid^  bie  oerfdjiebenen  Stationen,  bie  unter  feinem  Scepter 
noc§  Bereinigt  geraefen  roaren,  energifd^er  in  «Sitte  unb  5Red^t, 
©prac^e  unb  litterarifd^en  9iid)tungen  oon  einanber  ab.  5Rid^t  a(§ 
ob  biefe  Sd^eibung  ber  Stationen  burd^  jene  2^ei(ung  r)eran(a|t 

20  rcorben  raäre:  fdjon  üiel  früf)er,  unter  ben  5[Reroroingcrn,  l^atte  fte 
fi(^  rorbereitet;  attein  bie  nunmehr  erfotgenbe  poIitifd;e  Sl^rennung 
iie|  jeben  einzelnen  STeit  energifdjer  fid^  in  feiner  ßigenart  au§= 
bilben.  S)a§  9te(^t  ber  2)eutfd^en  ^ur  ©onbereriftens  fd;arf  erfannt 
unb  bemf elben  allerroege  ^iec^nung    getragen  ju  fjaben,    ift  baö 

25  SSerbienft  SubraigS  be§  Sleutfc^en.  2{IIe§  ©ebiet,  foroeit  bie  beutfc^e 
3unge  flingt,  unter  feiner  ^errfc^aft  gu  Dereinigen,  tft  fein  un= 
auggefe^teS  (Streben,  raie  feine  ©cfc^ii^te  iei)xt;  benn  ba§  ^atte 
er  al§  potitifi^e  D^otroenbigfeit  begriffen.  @r  leiftete  3U  Strapurg 
bei  ber  3wfß^"^en!unft  mit  ^arl  ben  Sunbeäeib  in  romanifd;er, 

30  ^ar(  in  beutfd;er  Sprache,  beibe  93i3Ifer  aber  jebes  in  ber  eignen, 
ein  3eic^en,  ba^  bie  fprad^Hd;e  Sd^eibimg  nic^t  nur  attgemein 
burd;gebrungen,  fonbern  auc^  ins  S^oltsberau^tfein  getreten  mar. 
Sem  2(ufbau  beä  beutfd;en  S^cid^eä  mar  feine  9iegierung  geroibmet, 
unb  nur  raenig  3eit   blieb    t^m  jiur  Pflege  ber  SBiffenf c^af ten ; 

35  bod^   liebte  er  fte:  Dtfrib  burfte  i^m  fein  @ebt(^t  rotbmen,  unb 

8.  Grtnolbug  Sligelluä,  SS.  II,  4G4ff.  Summier,  poetae  latini  aevi  Caro- 
lini  II,  iff.;  cgt.  Senfet,  über  ben  ^ift.  aBert  ber  ®bb.  beä  (Svm.  eitenburg  ls76.  — 
äbt  äu  33riEeti,  "ngl.  5}3iper,  libri  confratemitatum  II,  71,  1;  bagegen  gimfon 
I,  201.  II,  121.    Summier  I,  890.     SSBattenbacf)  l",  V>S.  —  10.  2^'egan,  SS.  II, 

58.5  ff. 


54  5)08  ^lojln  4-«lba. 

e§  tft  ^öd^ft  roa^rfd^einlirfj,  baf5  lüir  auf  leeren  Seiten  eineö  bereinft 
in  feinem  täg(id;en  ©ebraud^e  6efinblid;en  religiöfen  Suc^e§  von 
feiner  eignen  §anb  eines  ber  inidjtigften  aItf)od;bcutf(^en  ©ebid^te 
erf)alten  üorfinben.  93iit  ^raban  ftanb  er  in  rciffenfc^aftUdjem 
33er!ef)r.  ^wmerljin  fonnte  ber  poIitifd;c  3(uffd;raung  nur  förber=  5 
Itc^  fein  für  bie  nationale  9{id;tung  ber  Sitteratur,  luennfdjon 
»orläufig  auc^  bie  (ateinifd^e  ©prad^e  in  ber  Sßiffenfd^aft  bie  Df)er= 
l)anb  16el)ielt. 

^n   ber  ^(oftergeifttidjfeit    luirf'ten   bie   burd;  Äarl  b.   @r. 
gegebenen  2(nregungen.     ©ie  ^(oftcrfdju(en    beljaupteten  unb  er:  lo 
roeiterten  ifjren  2Birfungöfreiö,  unb  einjelne  üon  ifjnen,  namentlich 
bie  üon  ^ulba  unb  <St.  ©allen,  geroanncn  eine  bie  ©renjen  be§ 
beutfd^en  9teid;§  roeit  überfd;rcitenbe  33ebeutung. 

g-u(ba  roar  auf  SonifatiuS'  3lntrieb  oon  ©türmt  (744—780) 
gegrünbet  morben.  S^om  erften  3(nfang  an  (ebte  im  ^(ofter  ein  15 
ftrebfamcr,  loiffenfdjaftlid^er  ©eift,  unb  e§  befafj  uon  üornfjerein 
eine  ©d;u(e.  Unter  ©turmi§  9{adjfo(ger,  bem  3(bte  33augulf 
(780—802),  roeld^er  ?^ulba  mit  33auten  fd;müdte,  fanben  fid^ 
getet)i*te  2(ngelfad;fen  unb  <Sd;otten  beim  ©rabe  be§  ().  S3onifatiu§ 
ein,  unb  Diatgar  (3lbt  802—817)  fanbtc  feine  begabteften  $)iönd^e  20 
§raban  unb  §atto  nad^  2:our§  ju  Sdfuin,  bcn  Örun  (6anbibu§) 
gu  ein()art,  ben  Siecd^eo  (5Jtobeftu§)  5U  bem  ©d;otten  6Iemen§. 
2t(§  ber  ju  üiele  Steuerungen  einfü()renbe  9tatgar  abgefeilt  morben 
mar  unb  bie  meftfränftfdjen  9)iönd;e  3(aron  unb  Stbalfrib  ba§ 
^tofter  reformiert  [)atten,  rourbe  ßigit  (819—822)  jum  3(bte  ge=  25 
mä^tt.  2)iefer  fd;rieb  ba§  Seben  feine§  £ef)rer5  ©turmi  unb  auf 
feinen  3fntrieb  Sßrun,  genannt  6anbibu§,  ba§  beö  33augulf,  tt)eld;e§ 
verloren  ift,  bod;  Ijahm  mir  nod)  beSfelben  a>erfafferg,  bem  9iecd;eo 
(9Jiobeftuö)  geroibmete  Sebenöbefdjreibung  be§  ©igil.  Siber  befonberS 
bebeutungäoolT  ift  ber  al§  2lbt  bem  ®igil  folgenbe  so 

§rabanu§  3}kgnentiu§  5Dtauru§.     S)erfelbe  mar  geboren 

14.  gulba,  3.  (Segcnbaur,  bie  ©rünbung  gutba§.  gurba  1878.  2)a5  filofter 
gulba  im  flarolimjerieitattcr  I.  Sie  Urfunbcn.  1S71.  IIa.  S8ucI)onia  unb  bad  ©rabfelb. 
1873.  nb.  2aä  Örabferb.  1S74.  Snttenbacß  a.  a.  D.  e.  1H7.  q5ipcr,  Dtfrib, 
6inl.  S.  24.  Sittcratiirg.  S.  2ii.  2(ii'3gnbe  ber  SJerbrüberutigobüdjer  in  bcn  .Momim. 
Gernianiae  S.  104  ff.  —  2<!.  gturmi,  Mou.  Germ.  SS.  II,  3t;5ff.,  iiberfe^t  oon  2B. 
atrnbt.  —  27.  Srun,  f.  ajerbnibmtngsbüd)«- II,  134,  33.  52.  —  29.  eigtl.  ed)annat, 
cod.  probb.  SSff.  BJabillon  IV,  1,  217  ff.  3)H g n c  CV,  381  ff.  —  31.  fiirabanuö 
«Dlagnentinö  Ü)!nuvu3,  flunftmann,  ßrabanu«  iBIagnentiuä  2Kauni§.  3)!ains  1841. 
Dtfrib,  t)crgg.  v.  ^iper,  ®.  25ff.  Sittg.  <B'.  20.  SRiditer,  örabanuä  ü)}auruS.  aJlatdiin 
1882.  aa^,  §rab.  Süauru«,  ber  Schöpfer  beg  beutfdien  St^ulnjcfenS.  3.  f.  2Ut.  II,  U36. 
unb  ^rogr.  ^ulba  1835.    SBattcnbadEi  a.  a.  D.  ®.  190 ff. 


^rabanus  ^laurus.  55 

776,  ben  3""nt"en  93iauruö  er()ielt  er  üon  Sltfuin  nad^  bem  Sieb= 
lingSf^üIer  be§  f).  Senebift.  )Son  2^our§  jurücfgcfeljrt  ftanb  er 
804—822  ber  S^fofterfdjule  üor,  unb  biefe  gelangte  unter  i^m 
gu  fo  Ijofjcm  dMjm,  ba^  bie   angefef^enften  ^OJüinner  tf)re  ©ö^ne 

5  bortf)in  f(^icften  (Ginfjartö  (5oI)n  9suffinu§,  unb  Sern^arb,  ber 
fpätere  ^önig  oon  Italien,  inurbcn  bort  erlogen)  unb  baf,  au§ 
bem  i^Iofter  S3iicfjöfe  unb  älbte  hervorgingen  (Samuef,  3(I)t  »on 
Sorfd^  unb  Sifi^of  von  23ormö,  33ifcf;of  Saturii^  oon  9tegen5= 
Burg,  33ifcf;of  §aimo  uon  öalberftabt,   Dtfrtb  oon  SSeifjenburg, 

10  2ßerin6ert  oon  <Bt  &alkn,  2lbt  §«i'ti"wt  »on  St.  ©allen,  äfbt 
Supu§  üon  ?yerriere§  u.  a.).  ®iner  feiner  bebeutenbften  (5rf;üler 
toar  au(^  jener  5Jiönd^  ©otfrf^alc,  uieirf;er  burd^  bie  <SeI6ftänbig= 
feit  feines  Urteifö  unb  bie  ^-eftigfeit,  nüt  lueW^er  er  c§  oerteibigte, 
ber  ©eiftlid^feit  fo  grof^en  2(nfto^  bereitete  unö  roelc^en  öraban  fpäter 

15  felbft  fo  energifd^  verfolgte.  Unmittelbar  nai^  feiner  9lücffe^r  au§ 
3::our§  mar  §raban  freilid;  mit  feinem  3(bt  Ö^atgar  jerfatten,  ber 
if)m  fogar  feine  33üd)er  mcgne()mcn  lief],  unb  er  mar  mit  einem 
2'ei(e  ber  ^Piönrf^e  nad^  bem  bcnadjbarten  ^NeterSberge  ausgeraanbert, 
oon  roo  au§  er  fogar  eine  Pilgerfahrt  na^  ^^aliiftina  gemad^t  §u 

20  l^aben  fd^eint.  ätber  unter  ©igil  raurbe  fein  '3i\d)m  alö  Se^rer 
um  fo  größer.  Sein  ?yrcunb  unb  ©enoffe  babei  mar  ber  Tlönd) 
3RuboIf,  unb  als  öraban  3(bt  unirbe,  mürbe  2öalafrib  Strabo  fein 
9iac^folger,  mäljrenb  er  felbft  feinen  Unterrid)t  auf  bie  tljeologifd^en 
gäd;er  befd;rän!te.    3"  ^cin  iverljältniffe  5U  ben  ftreitenben  g-ürften 

25  Sotljar  unb  Subroig,  beren  erftcrem  er  befreunbet  mar,  roal)rte  er 
fid)  bie  greil)eit  feiner  Überzeugung,  unb  al§  i^n  feine  Stellung 
in  ^onflift  mit  feinem  ©eroiffcn  brad^te,  oerjidjtete  er  842  auf 
biefelbe,  unb  bie  g-ulbaer  9Jiönd;e  erroäl)lten  öatto  (842—856) 
5u  iljrem  2lbte.    847—856  nat)m  öraban  auf  Subraigs  befonberen 

30  2ßimfc§  ben  er^bifc^öflid^en  Stul)l  oon  'Dtain^  ein.  Seine  t^eo= 
Iogif(^=eregetifc^en  ®er!e  mad^en  feinen  2(nfprud^  auf  Selbftänbig= 
feit,  oielmel)r  ^atte  er  für  feine  Kommentare  bie  be§  §ieroni)mu§ 
unb  ©regorius,  2(mbrofiu§  unb  2(uguftinu§,  in  oerel^renber  3Sür-- 
bigung  oon  beren  Seiftungen,   nad;    feinem   eigenen  ©eftiinbniffe 

35  ercerpiert.  3Sid)tiger  unb  gerabeju  epodjemac^enb  ift  feine  päba= 
gogifc^e  2:l)ätigfeit.  Sitterarifd^  Ijat  er  biefer  -Jtid^tung  2(u5brud 
gegeben  in  feinem  3ßerfe  de  institutione  clericorum  foroie  in 
feiner  ^Bearbeitung  ber  Senebiftinerregel.  SSielfad^  jeigt  fid^  nod^, 
ba$  er  auf  3llfuin  fufjte.    ^n  ber  finblidj  naioen  3^eligiofität  jener 


56  i^f^banus  ^iJlaunis. 

3eit  fud^te  aud^  er  ber  Überzeugung,  ba^  ba§  ©nbsiel  jeber  2Biffen= 
f(|aft  fei,  unä  ju  ©ott  ju  leiten,  baburd;  Slusbrurf  ju  geben,  ba^ 
er  rein  äu^evlic^  bie  ^ffiifjenfcfjaften  in  i()ren  einjelnen  Seiten, 
g.  33.  bie  3>i|ten,  auf  &oü  unb  gcittlidje  3)inge  gu  beuten  trad^tete. 
2Bir  mijgen  biefe  naiüe  §aft,  ba§  ©öttlid^e  I)ier  unb  ha  fo  gu  5 
fagen  gleid^  an  ber  Cberf(äd;e  finben  gu  rooUen,  kläd;eln;  ein 
©pott  barüber  ift  nic^t  gcredjtfcrtigt,  »ielmeljr  muffen  mir  e§  be= 
rounbern,  baf?  §raban  mitten  in  bent  audj  feinem  3(u9e  unge= 
gemofinten  ©fange  beS  £idjte§  ber  9Siffenfd^aft,  me(d;er  burc^  ^atl 
ben  @rof5en  bcm  fränüfdjen  ^tcidjc  aufging  unb  nicld;er  gen)i|  nid^t  lo 
iüeniger  al§  bie  fo(genreid;ften  ßntbedungen  ber  S^eugeit  ba§  ^erg 
ber  .heften  mit  f)of)er  g-reube  erfüUte,  fid^  bod;  nidjt  b(enbcn  lie^, 
Offenbarungen  barin  gu  fudjen,  meldte  ber  mcnfcfjtidjen  3Biffen= 
fdjaft  oon  5Ratur  fremb  finb,  fonbcrn  feft  ben  33Ii(f  gcrid;tet  ^ielt 
auf  bie  9Zotn)enbig!eit,  bie  irbifd;e  2Biffenfd;aft  auf  I)öl)ere  Qkk  i5 
gu  lenfen.  3""i^<i)ft  Tnag  baburd;  freilid^  äufjcriid;  eine  geraiffe 
Sefdjränft^eit  ber  ^yorfdjung  bebingt  morben  fein,  allein  ber  et()ifdje 
©eljalt  feines  ©trebeng  ift  um  fo  Ijöljer  gu  fdjäl3en.  Qn  ber 
fulbaifdjen  ©djule,  mie  in  allen  ^Iofterfd;uIen  ber  3eit,  mar  ba§ 
Srioium  (©rammatü,  9tf)etorit  3)ia(eftif),  bie  etljifd;en  5)iöciplinen,  20 
famt  bem  bienenben  Duabriüium  (3(ritf)meti!,  öeometrie,  9)lufif 
unb  3(ftronomie),  ben  pfjyfifdjen  Söiffcnfd^aften,  bie  ©runbfage  attc§ 
Könnens.  S)ie  33ib(iotf)ef,  roeldje  fdjon  unter  Saugulf  beträd^tlid; 
mar,  erhielt  unter  i^raban  f)öd;ft  anfetjundjen  3tntiadj§,  aud^  an 
^laffifern:  SSergil,  Doib,  §orag,  (Sicero,  Salluft,  Sueton  u.  a.  25 
2(uä  tel3teren  entnal)m  man  befonber§  bie  grammatifd;en  Siegeln 
unb  an  il)nen  bilbete  man  ben  «Stil.  5Da§  ©riedjifdje  rourbe  nur 
auäna^msmeife  betrieben,  '^iid)  ©ebidjte  finb  in  grofjer  Stngal)! 
üon  if)m  erljaltcn.  %üx  unö  ift  er  aber  befonber§  bcbcutungsiiofi 
burdj  feine  SSirffamfeit  für  bie  beutfd^e  ©prad;e.  3)a|j  biefclbe  30 
unter  t()m  unb  fotglid^  burd;  feine  33egünftigung  in  ?yu(ba  ftarf 
betrieben  mürbe,  bemeifen  un§  jcl3t  nodj  ber  S^atian,  meld;er  ma()r: 
fd^einlid^  unter  feiner  Sluffidjt  cntftanb,  bemeift  un§  femer  bie  33er= 
e{)rung,  mit  meldjer  Dtfrib  uon  if)m  a(ö  von  feinem  Sefjrer  in  ber 
33orrebe  an  ßrgbifdjof  Siutbert  fpridjt.  9Baf)rfd)cinlid;  ift  er  eä  35 
nebft  (Salomo  üon  (Sonftang  geraefen,  mdd)e.  in  bcm  ®id)ter  ben 

29.  »ibliot^ef,  vqI.  |y.  0.  E.  (Srofe,  über  ben  §iIbebranb  =  Cober  ber  flaffeler 
2anbeabiO(iot^eI.  jlaffel  l»7!i,  ©.  7ff.  —  28 f.  ©cbid^te  . .  .  erl)alten,  ogt.  (S.  2)ümm« 
ler,  poetae  latini  aevi  Carolini  1, 154 ff.  —  32f.  Satian. .  .entftanb,  2;enfm.- S.XVL 


5)U  «Oiffenfdjafhn  in  St.  ©allen.  57 

©ebanfcn  anregten,  ein  djviftlicfjcS  ©ebidjt  an  SteHe  be§  l^eib^^ 
ntfc^en  SsoIfSgejantjeg  ju  fe^en.  (I'r  fjielt  n)af)rfd;einUd;  audj  feine 
(£d)ider  an,  bcn  %on  ber  beutfd;cn  2Öörter  5U  6e5eid;nen,  ben 
Girfumffer  lie^  er  für  bie  langen  Silben,  ben  2(fut  für  betonte 
r.  Bürgen  gebraud^cn.  2tnd;  au§  ber  ^^^t,  reo  er  ©r^bifc^of  roar, 
befi^en  lüir  ben  S3en)eie,  bafj  er  für  bie  beutfd^e  (Spradje  roeiter 
roirftc,  benn  er  erneuerte  iRarfö  bc§  ©ro^en  ©ebot  ber  beutfd;en 
^rebigt.  ßr  fetbft  ()at  nad;  beni  33erid}t  3Ba(afrib  (5trabo§  für 
beutfd;e  SSörterfannntungen  gearbeitet,    ^n  bie  Q^'it  roo  er  in  ^-ulba 

10  roirfte,  roeift  aud;  bie  ?^u(baer  Seid^te.  9tad;  allen  Seiten  ^in 
l^aben  roir  un§  ba§  Seben  im  ^yuCbaer  ^(ofter  311  feiner  3eit  al§ 
ein  roiffenfd;aftnd^  fjödjft  rege§  tior;;ufteKen,  loie  Srorcer  basfelbe 
lebhaft  fd^itbert.  .§raban§  g-reiinb  $RuboIf  fdjrieb  bie  vita  S.  Liobae 
foroie  bie  translatio  S.  Alexandri. 

ir.  SSon  fonftigen  ^(öftern  jeid^nete  fid^  befonber§  St.  ©allen 

gu  berfelben  Q^xt  aii§.  /DiefeS  ^lofter  raar  rom  ^.  ©a(Iu§  geftiftet 
roorben  unb  roar  unter  ben  erften  %bten  Dtfimar  (720 — 759), 
So^annes  (760—781),  SSalbo  (781  —  788),  2Berbo  (786—812), 
Sßolfleos  (812  —  839),  @03bert(816  — 836),  Sernüic  (836  — 840), 

20  ©ngilbert  (840 — 841)  tro§  mand^er  Streitigfeiten  mit  bem  6on= 
ftanjer  33ifdjofsfi^e  §u  f)of)er  SUite  gelangt.  2)ie  ^(^^^  ^^^  SKönd^e 
roudjS  fc^nell,  raie  mir  auö  bcm  33ud;e  ber  ©elübbe  erfennen,  unb 
ebenfo  meljrten  fid}  bie  33efil3ungen.  5Jiit  ber  äußeren  '^Ink  l)ielt 
bie  geiftige  gleidjen  Schritt.    33ereitö  im  2tnfange  be§  ^af)rl)unbert§ 

25  beftanb  eine  Sdjule.  Sdjon  nac^bem  Äarl  b.  @r.  nac^  feiner 
3Rüdfel)r  t)on  9^om  am  23.  9)? arg  bie  admonitio  erlaffen  l^atte, 
nad^  roeldjer  u.  a.  ba§  ^vrebigtamt  üon  ben  S3ifd;öfen  geübt  roerben 
fottte,  rooburd^  ber  ©cbraud;  ber  beutfdjen  Spradje  babei  felbft= 
oerftänblid;  raurbe,  roar  in  St.  ©allen  ein  ^aternofter  unb  ein 

30  ©laubensbefenntnis  in  beutf^er  Spradje  abgefaf3t  roorben.  Untere 
beffen  erljob  fi(^  bie  S(^ule  mäd;tig.     2)ie   lateinif(^en  ^laffüer 

If.  ein  (^riftli<$e§  (Sebici^t  .  .  .  ju  fe^en,  Dtfrib,  ^eraugg.  d.  $iper,  eint. 
©.  259.  —  3.  ben  2:on  .  .  .  ä«  Beseic^nen,  Sad^mann,  üßer  a^b.  Söetonung  unb 
aSer§!unft  I,  8.  üi.  ©c^r.  I,  365.  SBacfernagel,  Sittg.  S.  GS.  gleifc^er,  P.  XIV, 
120.  —  7f.  beutfc^e  ijßrebigt,  Conc.  Mogunt.  S-17.  SabBei,  oonc.  8,  42.  — 
etrabo,  ^offmann,  Sloffen,  e.VIu.  XXX.  —  10.  gulbaer  Seichte,  floffinnn 
0.  a.  D.  ©.95.  —  12.  33  r  0  ro  e  r ,  Antiquitates  Fuldenses  p.  45.  —  13.  v  i  t  a  S.  L  i  o  b  a  e , 
«KaB.  III,  2,  245.  Acta  S.S.  Sept.  VII,  748.  —  14.  translatio  S.  Alexandri, 
SS.  II,  C73ff.,  üBerf.  d.  Siebter,  Serün  1S5C.  —  15.  @t.  ßJatlen,  3tb.  v.  Slrj,  ®e= 
f(^ic§ten  D.  St.  Sauen.  181013.  «piper,  Sittg.  S.  26,  Etfrib,  gr.  SIu§g.  ©.  30 ff.  — 
22.  SBuc^  ber  ©elübbe,  f.  meine  SMiiäg.  ber  S8crBrüberung§Büd)er  3.  Hl  ff.  —  23.  Se« 
fi^ungen,  SBartmann,  Urtunbenbuc^  I.  II. 


58  ^3i£  Äbt£  ©riinalb,  ■Qartiuuat  uub  ialomo. 

fanben  emfige  ^^flege,  nirf;t  nur  bie  befannteren,  fonbeni  aud^  SSarro, 
Sucenal,  g^rontin,  ©tatiuS,  Sufan,  SiüiuS,  2:roguä  u.  a.,  unb  fogar 
aud;  ba§  @ried)ifrf)e  ftanb  in  auöijebreiteter  Übung.  9Ba()rfrf)ein= 
M)  unter  2lbt  2Berbo  um  810  rourben  §artniuat  unb  2Öerinbert, 
Dtfribä  fpätere  ^-reunbe,  naä)  ^ulba  gefanbt,  unt  bie  bortigen  5 
(2rf;u(einrirf;tungcn  5U  ftubieren.  Sie  33ibIiotf)cf  er()ic(t  bcbcutenben 
3un)ac^§,  namentlid^  alö  ber  ©rsfapellan  Subraigä  bes  S)eutfd;en, 
ber  feingebilbete  ©rimalb,  ein  (2d;ü[er  2tlfuin§,  3(bt  rourbe  (841 
bi§872),  unb  ebenfo  unter  beften  9iad}forger§artmuat(872  — 883), 
n)etd;er  fi^on  ben  feiten  anicefenben  ©rimalb  in  bem  Sleginient  10 
be§  i?to[ter§  nertreten  l)atte.  ^on  bem  regen  miffeufd^aftlid^en  Slzhm, 
raeld^eä  fic^  in  ben  5}inuern  6t.  ©al(en§  im  9.  ^afjrfjunbert  ent= 
faltete,  berid^ten  un§  befonber§  9tatpert  unb  Gffefjart  IV.  3)ic 
^toftergebäube  maren  unter  2(bt  ©ojbert  erneuert  raorben.  Sin 
^()antafiebauri^  für  bie  neuen  2tntagen  mit  3(ngabe  ber  93eftim=  15 
mung  ber  einjelnen  2^ei(e  ift  un§  crl)alten.  2(ud)  örimalb  I)atte 
ba§  illofter  weiter  ausgebaut.  Sabei  mar  aud;  für  bie  Untere 
bringung  ber  Sdjuk  unb  ber  33ibliütl)ef  angemeffene  ^yürforge  ge= 
troffen  raorben.  2)a  ©rimalb  aufjer  anbern  Stbteien  (3Beif5enburg, 
unb  roaf)rfd)einUd)  ßffmangen)  aud)  fein  .f)ofamt  ^u  üermalten  fjatte,  20 
fo  entftanben  mandjerlei  SBedjfelbejiefjungen  jmifdjcn  ©t.  ©allen  unb 
anbern  ^löftern  foiuie  audj  mit  bem  §ofe,  roaö  bem  n)iffenfd;aft= 
Iid;en  2eben  feljv  bienlidj  rourbe.  3((g  JKofterkl^rer  rocrben  be= 
fonberg  Qfo  (f  871)  unb  SJbengal  (ober  50larcettug)  ju  biefer  Qzxt 
gerül)mt.  iSd)on  ©o^bert,  be§  2lbte§  gleid;namiger  9^effe,  tjatte  25 
früljer  ein  Seben  Dt^marS  gefd;rieben,  ba§  bann  »on  2Ba(afrib 
überarbeitet  rourbe;  je^t  fdjrieb  aud;  ^fo  ein  33ud;  de  miraculis 
s.  Othmari.  3(uc^  9iotfer  Sarbuluä  (ca.  830—912),  lebte  ba= 
mat§,  ber  berühmte  33erfaffer  ber  ©equensen,  foroie  bie  fünft: 
geübten  5}iönd)e  ä^utilo  imb  ber  ©d)önfd)reiber  g^oldjart.  ^efonberä  30 
aber  ift  noc^  9tatpert  (f  897)  ju  ermätjuen,  ber  ®id)ter  be§  Sob= 
gefangS  auf  ben  i).  ©a(fu§.    Sine  merfmürbige  ©rfdjeinung  ift  ber 


13.  Katpert,  casus  sancti  Gam.  MG.  S^.  II,  50 ff.;  ®t.  Satter  anittf).  XIII 
(ge^t  big  883).  —  Slfefiart  IV.,  casus  sancti  GaUi  (beginnen  mit  S;jO),  MG.  a.  a.  D. 
unb  ©t.  ®atter  aJlitt^.  XV.  XVI.  —  I4ff.  ein  *|}E)antQfiebauri|  .  .  .  erhalten, 
5.  Äeller,  Jüauvi^  beä  filofterä  et.  ©aUen  0.  3.  820.  3ünd)  IS-U.  —  27  f.  de  mira- 
culis  s.  Othmari,  SS.  II,  47—54.  —  29.  Scquenjen,  ogl.  G.  Silmnilcr, 
St.  ©atter  ÜKitt^.  XV,  4.  Sammer,  ^orft^ungeu  VIU,  337.  SDl.  u.  «nonau_,  Cffe» 
Ijart,  casus  ©.4.  178.  SWitt^.  b.  3ürc^er  antiq.  Ocf.  XIX,  $.4.  Sci^ubiger,  Gängers 
fcbute  ©t.  ©alleng,  S.  44.  3B.  äBilmannä  A.  XV,  2i;7;  feine  ®rabid)vift  A.  XIV, 4G; 
ogL  ^iper,  Sittg.  ©.  98.  —  31.  SRatpert,  5piper,  Sittg.  S.  138. 


ßeid)«na«  uttö  lOPalofcUi  Strabo.  59 

alte  „Wönä)  ron  <Bt.  ©allen",  roeld^er  ©efc^ic^ten  au§  Äarl§  b.  ©r. 
Seben  niebergeid;riekn  fjat.  ^n  roie  reger  Pflege  bie  9Kutter= 
fprac^e  in  «St.  ©allen  fdjon  bamalS  ftanb,  beraeifen  noc^  au^er 
fielen  gloffierten  SrfjriftfteUern  mef}rere  öUuibenä-  unb  ^eid^tfonneln. 

5  3(Ig  Sfbt  SBemfjavb  889  geftovben  roar,  roiirbe  Saromo  (III. )/  ein 
3ögling  bes  St.  ©aller  HIo[terä  unb  feit  890  ^ifd)of  ^u  6on= 
ftanj,  sugleic^  3lbt  oon  <St.  ©allen,  ßr  roar  einer  ber  bebeutenbften 
9)iänner  feiner  ^iit,  unb  bie  fbrmulae  Salomonis  foioie  mehrere 
©ebid^te  jeugen  von  feiner  geiftigen  Sebeutung. 

10  SIber  aud;  in  anberu  ^löftem  aufjer  ben  genannten  beiben 

§eigte  fid^  in  ber  ^arolinger.jeit  reges  (itterarif(^eö  ^Ißirfen.  Sleid^enau 
(Augia  dives,  ober  Sintleozesatiwa  I)ie^  eö  bamatö),  roar  in  ber 
erften  §ä(fte  beä  9.  ^a^rljunbertä  fogar  nod^  bebeutenber  al§ 
<St.  ©allen,     ©asfelbe  roar  vom  ^.  5pirmin  gegrünbet  unb  ^atte 

15  unter  2(bt  2SaIöo  (784-806),  gkid;  St.  ©allen  Iitteranfc|e  S^er^ 
binbung  mit  2i(fuin  in  2^our§  angefnüpft,  inbem  3Sabi(co5  oon 
bort^er  bem  ^lofter  ^üd;er  beforgte.  S^eginbert  unb  i)aito  (fpäterer 
33ifc^of  von  33afel)  roaren  als  Se^rer  berül^mt,  le^terer  roar  auc^ 
806—823  mt    ^l;m  folgte  Grlebalb  (823—838),  unter  roeldjem 

20  bie  früher  abgefc^Ioffenen  2]ierbrübenmgen  neu  regiftriert  rourben 
unb  unter  bem  ^Tatto  als  Sefirer  roirfte,  foroie  Stettin  (t  824), 
beffen  9]ifion  von  ^iftorifdjem  äöerte  ift.  Sefonberen  ©lanj  üer= 
lief)  bem  S^Iofter  SBalafrib,  mit  bem  3>-i"<-^men  Strabo,  roelc^er 
bem  9tuabl)erm  842  aU  2(bt  folgte.    2)iefer  ^atte  in  St.  ©atten 

25  unter  ©rimalb,  in  S^ieid^enau  unter  3:'atto  unb  in  ?^ulba  unter 
§raban  feine  Stubien  gemad^t,  f)atte  fid^  bann  am  öofe  gu  2(adjen, 
roo  er  a(g  DIotar  ber  ^aiferin  roar,  burd^  Sichtungen  9tul)m 
erroorben  unb  roar  als  eifriger  2(n^änger  Sotljarö  in  bie  poIitifd;en 
SBirren  verftridt  roorben.     S^od^  gleic^  §raban  föl^nte  er  ftd^  mit 

30  Subroig  aus  unb  rourbe  bann  ^Übt  oon  Steid^enau.  (Sr  ftarb 
fd^on  840,  faum  40  Qafjre  alt,  auf  einer  ^otfd^aft  an  ^arl  ben 
Äa^Ien.  ^nbireft  I)at  er  für  bie  beutfd;e  Sitteratur  geroirft,  in= 
bem  er  ©loffierungen  (ateinifdjer  Sdjriftftetter  oeranla^te  unb  fam= 
melte.     ^m  9leic§enauer  SSüc^erf atalog  non   821   roirb  fc^on  de 

1  „anön^  oon  St.  Sollen",  SS.  H,  72G.  gaffe,  Si6[.  IV,  (519.  ÜBerf.  x>. 
2B.  SBattenbac^,  Serl.  1877;  rgt.  nodb  meine  Ctfribau-jg.  S.  lOf.  —  8.  formulae 
Salomonis,  G.  Tümmler,  ba§  gormelbucf)  beä  Sift^ofä  Satomo  III.  oon  Äonftanj. 
fieip5.  1857.  —  20.  Serbrüberungen  neu  regiftriert,  f.  meine  üluäg.  S.  li^.  — 
21.  SBettin,  ogt.  SBattenba^  a.  a.  D.  I,  225,  2Inm.  5.  (S.  Summier,  poetae 
latini  aevi  Carolini  11,267.  —  33  f.  ©loffierungen  .  .  .  fammelte,  ^offmann, 
®i.  ©.  VI,  feine  lateinift^en  ©ebic^te  f.  bei  Summier  a.  a.  D.  S.  259 ff. 


60  tt'fii^cnburg.    ^urbarij.   ^rtiringen. 

carminibus  Theodiscag  lib.  I  eriüäfjnt,  unb  in  ben  fpäteren  ^ufä^eu 
roerben  nod^  anbere  „carmina  ad  docendam  Theodiscam  linguam" 
aufgeführt;  ein  3eidjert,  ba^  bte  ^eransiefjung  ber  beutfd;en  ©pvad^e 
in  bem  5^Iofteriinten-idjt  im  3(nfang  be§  9.  3af)rf)unbertö  in  Sieid^enau 
frfjon  in  roeiterem  Umfange  ftattgefjatit  Ijatte.  2{urfj  eine  beutfdje  5 
S3eid;tformel  raeift  auf  ba§  itlofter  fjin. 

33on  anbern  ^löftern  ift  befonberö  nod;  SSeif^enburg  an  ber 
Sauter  ju  nennen.  2tud;  bieg  ^äl^It  ben  ().  ^irmin  ,5u  feinen  M\U 
begrünbern.  2)ie  Sage  be§  i^IofterS  im  ftreitigen  @ren§6e5irf 
mad^te  e§  gum  ®d^aupla|e  erbitterter  kämpfe,  oon  benen  bie  @c=  10 
fd^idjte  be§  ^(ofterg  erjäfilt,  ba  I)äufig  gu  gteid^er  3eit  mehrere 
ä[bte  regieren,  beren  jeber  in  einer  ber  friegfüf}renben  Parteien 
eine  Stütze  Ijatte.  5Diefe§  ^(ofter  (jatte  eine  Zeitlang  (830  6i§ 
840)  ben  ©rimalb  jum  2tbte  unb  ftanb  in  (ebljaften  9Be(^feI= 
be§ie§ungen  5U  Bt.  &aikn  unb  9teidjenau,  mit  benen  e§  rer;  15 
brübert  mar.  ®ie  erf^altenen  Urfunben  ^eugen  von  bebeutenben 
Sefi^ungen  beö  ^(öfters,  .^arlö  b.  ©r.  admonitio  üon  789 
^tte  [)ier  frülje  bie  2(bfaffung  fatedjetifd;er  <Stüde  in  beutfd^er 
(Sprad;c  veranlagt.  2)ie  S^f öfter fd}ule  blüfjte  früfje,  namentlid;  mirb 
Dtfrib  a(§  magister  scliolae  bafelbft  genannt.  S)ie  SibIiott)ef  20 
mar  gut  üerfeljen,  roie  ein  alter  33üd;erfata(og  beroeift.  2(uci^  gloffierte 
6obice§  au§  bem  9.  ^af)rf)unbert  finb  erhalten. 

9Jiurbad;    im  ®(fa|    foU  nad;  einem    altzn  Kataloge    fc^on 
„carmina   Theodiscse"   befeffen   (jaben,  üieKeic^t  bie  fogenannten 
3Rurbad;er  .§i)mnen,  unb  aud;  bie  ^unianifd^en  ©toffenfammlungen  25 
raeifen  auf  biefeö  ^ttofter,  mennfdjon  basfetbe  fid;  feine  S^enntniffc 
bauptfädjüd^  au§  9teid)enau  fjolte. 

Sebeutenber  aU  biefeä  mar  entf^ieben  ^^reifingen  in  Sapern, 
roo  fd)cin  unter  ben  3(gi(oIfingern  eine  bcbeutenbe  (ittcrarifdje  2:;()ätig= 
!eit  begonnen  ()atte.  33ifdjof  2(ribo  (761—784)  mar  bereits  f^rift=  30 
fteüerifd^  tl^ätig  geroefen,  inbem  er  ba§  2^hzn  be§  <Stifter§  be§ 
^(ofterg,  be§  ^.  (Sorbinian,  fonnc  be§  f).  ßmmeram  abfafjte.  Unter 
§itto  (819—835)  »erfaßte  Go5roI;  ben  (Sobej:  ber  Urfunben  über 

2f.  anbre...  aufgeführt,  f.SJeugart,  eps.  Const.  p. .539.  550.  © i e d e r '3 ,  iDlurs 
had)ix  .vötjmneu  ®. 4.  lOG.  S euerer,  Sentm."  530.  —  13.  Über  bie  Slbtrei^en  f.  meine  Ütuäg. 
ber  3vei'brübening§&üd)er  S.  71  unb  meine  Dtfribau^gabe  ©.  17  ff.  —  IG.  ®ie  erf)al  = 
tenen  Urtuuben,  6.  ^m^,  tradltiones  possessionesque  Wizaiiburgenses.  Spir. 
Lips.  Vindüb.  1842.  —  21.  Sü^erf  ata  log;  flcUe,  Dtfrib  II,  p.  XVI.  —24.  „car- 
mina Theodisca;",  qjer^,  SUd^io  VII,  1018.  VUI ,  257.  öol^mann,  G.  VIII, 
257.  SieoerS,  3Kurbad)er  ^pmnen  <3.  4  unb  106.  —  28.  greif  in  gen,  ^erauSgeg  v. 
aJleic^elbecf,  ogl.  2B agner,  über  bie  3?amen  ber  jjreif.  Urfunben. 


llitljart  —  Sic  Spradje.  61 

ben  ^fofterbefi^,  fein  9tad;f olger  ßrd^anbert  (835—854)  fd^Io^ 
bie  33er6rübcrung  mit  iHeidjenau.  S)icfem  folgte  STnno  ( — 875), 
n)elcf;er  für  bie  23il)Iiotf)ef  forgte.  2(uf  bie  -^ttege  ber  beutfd^eix 
<2prad;e  im  ^(oftcr  meifen  uiele  gtoffierte  Gobiccs  I;in.    Gin  ^niter^ 

5  nofter,  mefd;e§  mir  nod;  befiftcn,  ift  miä)  789  gefd^ricdcn,  unb 
bie  exhortatio  mu^  ba)cI6ft  infotgc  be§  2(ac^ener  Äapitu(ar§  oon 
802  enlftanben  fein.  33ifdjof  SSalöo  (884—906),  ber  33ruber 
©alomoö  III.  oon  donftanj,  lief;  fic^  burd^  ben  ^^re5bi)ter  Sigi^arb 
Ctfribö  ©ebid;t  ca.   904  a6f(^rei6en  unb  mirfte  anä)   fonft  für 

10  roiffenfc^aftnd;e  Sifbung  im  .'^fofter. 

9?od;  mandje  anbre  ^ (öfter  mären  ju  nennen,  au§  bcnen  mir 
2)enfmä(er  in  beutfc^er  Spradjc  nuS  jener  3eit  6efi|en,  fo  2)ionfee, 
2::'egernfee,  (St.  Smmeram  in  Ülcgensburg,  Stitaid;,  ^rüm,  Gorüeg, 
3ßeffobrunn,  roeld^eS  befonbers  üiele  ®enfmäler  in  beutfd^er  (Sprache 

15  ^interfie^,  Gfimangen,  roeli^em  Grmenric^,  ber  SSerfaffer  be§  Seben§ 
be§  1^.  Sualo  fomie  be§  ^ariolf  unb  einer  an  feinen  Sef^rer  ©rimalb 
in  Sriefesform  gerid^teten  3(6f)anbhing,  eine  3eitlang  fjo^en  5Ruf)m 
bereitete,  u.  a.;  aüein  gur  6f)ara!teriftif  mögen  bie  ongefüfirten 
genügen. 

20  2(ud^  an  ben  Sifd^ofsfi^en  fanb  bie  SBiffenfd^aft  Pflege,  roenn= 

fd^on  bafetbft  bie  meltUd^en  'S^inge  oft  ftörenben  ßinfhife  übten, 
^a  aud^  Saien  fül^rten  bie  ?yeber  neben  t>em  Sdjmei-te;  befonberö 
ift  3Ritl)art,  ber  ©ofin  3(ngi(6ert5  imb  ber  33ertfja  unb  Qnkl 
^arl§  b.  ©r.,  ju  nennen,  meld^er  oier  Sudler  ©efc^id^ten  f(^rie6 

25  unb  bem  mir  befonberS  bie  2(ufberaaf)rung  ber  «Stra^Burger  ßibe§= 
formetn  oerbanfen. 

2)ie  ©prad^e  roäf)renb  ber  ^arolinger^eit  geigt  jene  Siafefte, 
beren  Gntfte^en  mir  fd;on  im  oorigen  ^c'^raum  beobachteten,  ^n 
Dberbeutfdjtanb   ift   bie   Sautoerfd^iebung    bereits   üöflig    burd^ge= 

30  brungen.  Sie  SScrfd^iebung  öon  t  §u  z  unb  aud^  in  ben  meiften 
g-ällen  oon  p  unb  k  §u  f  unb  ch  fanb  in  Dber=  unb  53^ittel= 
beutfd^Ianb  f(^on  oor  unferm  Zeiträume  ftatt,  jebenfallg  fc^on  im 
7.  ^af)rf)unbert,  rcomit  bie  Unterfc^eibung  bes  C6er=  unb  9^ieber= 
beutfc^en  gegeben  mar.    Gbenfo  fanben  bie  übrigen  2?erfdjiebungen 

35  in  Cberbeutfdjtanb  oor  750  ftatt,  rmb  bie  von  b  unb  g  hikb 
auf  Cberbeutf(^fanb   bef darauf t;  in  SJiittelbeutfd^Ianb  fönnen  mir 

2.  aSerbrüberung  mit  SReid^enou.UbriconfratemitatumS.  320.  —  23.9lit^arb, 
MG.  SS.  n,  «49— 672;  eine  bequeme  2Ju§gaBe  oon  a.  §otber,  greiburg  18S2;  bie 
eibe^formelrt  ftefjen  bafelbft  <S.  35. 


62  ffi£|laltung  öer  BiaUkte. 

bie  von  d  gu  t,  foraie  üon  p  §u  pf  im  2(n[aut,  ^ntaut  unb 
nad)  ^onfonanten,  foraie  in  ber  3Scrfd;ärfung,  nod^  üerfofgen.  S)ie 
2Serf(fjie6ung  be§  th  gu  d  trat  in  Dbevbeutfrfjlanb  naä)  750,  in 
Oftfranfen  im  2tnfang,  in  ©übfranfcn  in  ber  93titte  be§  0.  ^al^r^ 
I)unbert§,  in  SRittelfranfen  um  980  unb  in  9Zieberbeutfrf;(anb  nod^  5 
fpäter  ein.  35a  nun  aber  baneben  aurf;  auf  bem  ©ebiete  ber  2>ofa(e 
manrfjerlei  Sinbcrungen  burc^  a=UmIaut  (Srec^ung)  unb  i^Umtaut, 
burd;  9}ionopl)tl)ongi[ierung  imb  2)ip(}t§ongifierung  in  ben  ücrfd;iebenen 
teilen  be§  SanbeS  ju  Derfd^iebenen  Reiten  eintraten,  fo  bot  bie 
«Sprad^e  ®eutfdjlanb§  bamatg  ba§  Si(b  rcid;cr  bialeftifd^er  ©(ie^  lo 
berung  bar.  ®iefe  2)ia(e!te  untcr[d}ieben  jid;  nic^t  nur  von  ein= 
anber,  fonbem  mad^en  auc^  in  fid;  mä^renb  be§  3ßiti'i^"i^ß^ 
mandjertei  SBanblungen  burd;.  2)er  i=llnttaut  be§  a  ift  in  3{(e= 
mannien  um  757  eingebrungen,  in  33ai)ern  unb  Sllemannien  ift 
er  um  800  burd§n3eg  cerbreitet,  in  oberfräntifd;en  Urt'unben  tritt  15 
er  erft  unt  780  auf,  in  Dftf raufen  tritt  er  um  750  ein,  üer= 
breitet  fid;  mäd;tig  ca.  775,  geminnt  bie  §errfd)aft  imt  785  unb 
ift  um  800  gang  burdjgebrungen.  ©a§  alte  ö  finbet  fid^  um  760 
in  33ai)ern  nod;  neben  bem  jüngeren  oa,  gewinnt  fogar  um  780 
nod^  einmal  bie  Dberl^anb  imb  ^ält  bi§  814  bem  oa  bie  SBage,  20 
üon  ba  übermiegt  oa  bi§  840,  bann  fommt  iio  baju,  bem  um 
900  ba§  ganje  ©ebiet  gufättt.  ^n  g^ranfen  finben  fid^  um  750 
bie  erften  ©puren  von  oa  unb  uo,  in  Dftfranfen  geiüinnt  uo 
um  790  bie  Dber^anb  unb  l^at  uon  800  ab  bie  alleinige  §err= 
fd^aft.  ^n  2l(emannien  ift  ö  bis  762  in  ungeftörter  3((Ieinf)err=  25 
fd;aft,  bi§  780  l)errfd;t  oa  imtcr  ben  33red)ungen,  baneben  aber 
ö,  feit  800  ift  ua  burd^gebrungcn.  ^n  Dftfranfen  ift  fd;on  780 
110  überraiegenb,  im  2(nfang  be§  9.  ^a()r(junbert§  ftel^en  fid)  uo, 
ua  gleid;ftarf  gegenüber,  feit  827  überwiegt  uo.  3Son  DJ^ainj 
ah  nörblid;  ^errfd;t  uo,  in  ©ad^fen  unueränbert  ö.  'iHüd)  bie  30 
S)ipl)t()ongifierung  be§  6  gu  ea,  ia,  ie  fdjcint  in  33ai)ern  früfjer  ein; 
getreten  gu  fein,  alö  in  2tfemannien  unb  in  ^raufen,  ^m  <Bäd)- 
fifd^en  ift  0  bie  Siegel.  2)ie  3[Ronopljtl)ongifierung  be§  au  ju  ö, 
befonberS  vox  h  unb  v,  finbet  fid;  am  früfieften  in  f^^ranfen,  rao 
fd^on  vox  750  ber  ÜbergangSlaut  ao  oft  auftritt;  in  Sapern  ift  35 
fie  762  DoUgogen,  in  Sllcmannien  tritt  fie  erft  um  760  auf, 
nimmt  aber  oon  ba  ah  \d)ndi  gu.  ^n  ^ranfcn  tritt  fie  fel)r  frü^e 
auf.  ^m  ©äd;fifd;en  ift  ö  burd;gebrungen,  fo  ba^  biefe  Semegung 
fid^  von  9fiieberbeutfd^lanb  nad^  Dberbeutfd^lanb  üerbreitet  gu  l)aben 


£)ie  tUrfonciinami'n.  63 

fd^eint.  ©inen  är^ntid^en  3Beg  frfjeint  bie  SSeränberung  be§  ai  über 
ei  ju  e  jui-ücfgelcflt  5U  ^akn,  bie  in  ©ad;)'en  allcntf)a(6en  buvci^= 
gebrungen  i[t,  anä)  in  granfen  finben  roir  ei  fcf)on  fvü()e,  in  Dft= 
franfcn  iiberiuiegt  ei  um  760,  t)on  765  ab  ift  ai  üerfc^nnmben; 
5  in  S3ai)crn  fjalten  fid^  763  ai  unb  ei  bie  2Bage,  lel^tereä  f)eiT|d^t 
feit  790,  in  2l(emannien  beftefjt  nur  ai  bi§  762,  bi§  793 
fdjiDanfen  ai  unb  ei  unb  von  ha  ah  ^errfc^t  baS  Iel5tere.  2)ie 
tucitere  9>erengung  be§  ei  ^u  e  ift  in  9Jtittei=  unb  D6erbeutfd)Ianb 
nur  oor  b,  v  unb  r  eingetreten.     @enauere§  über  bie[e  93eränbe= 

10  rungen  finbet  fid)  in  meiner  Sitteraturgefd;idjte  unb  ©rammatif 
be§  2((ti}od)beut)(^en  unb  2{(t]äd;fiid;en  (^aberborn  1880);  bod^ 
roirb  ba§  öefagte  (jinreidjen,  um  bie  reiche  bialeftifdje  ©lieberung 
af)nen  ju  laffen,  roeldje  bamat§  in  2^eut[d;(anb  ftatt  l-)atk. 

2)ie  genaue  Äenntniö  ber  S^ialefte  jener  3eit  fd^öpfen  mir 

15  nid^t  in  erfter  9^ei^e  au§  ben  Sitteraturbenfmätern:  auf  (entere 
mad^en  mir  aber  il)re  Slnraenbung  §ur  3eit=  unb  Drtebeftimmung. 
@§  gicbt  nodj  ^tuei  anbere  reidjiidjer  ftiefjenbe  Duetten  ber  ©prad^e 
jener  3eit,  bie  Dramen  unb  bie  ©loffen.  Qmav  fönnen  roir  biefe, 
in  if)rer  großen  ^O^ef^rja^  raenigftenS,  nidjt  alö  cigentlid;  Iittera= 

20  rifd;e  S)enfmä(er  betrad^ten;  inbeffen  i()re  gro^e  fprad;Ud;e  S3e= 
beutung  »erlangt  bod^  ein  furjeä  ©ingefien  auf  biefetben. 

S)ie  ^serfonennamen  jener  3eit  mürben  iijrem  SBortfinne 
nad^  nod^  ooKftänbig  oerftanben.  ®a§  fefjen  mir  baraug,  ba^  aud^ 
STiere  menfdjlidje  9^amen  ertjalten,  infofern  biefetben  für  i()r  9taturelt 

25  bejeid^nenb  finb.  2)er  5^id;ter  be§  9^einarbu§  überfe^t  felbft  ben 
9Zamen  be§  ßfelö:  Baldvinus  senior  bona  qui  fidiicia  fertui-. 
^a,  auc^  ©adjen,  roie  (Sd^raerter,  §etme,  ermatten  9^amen,  na§ 
unfinnig  märe,  menn  beren  33ebeutung  nidjt  me§r  märe  nerftanben 
morben.    3^a^  bie  Deutungen  freitidj  aud^  biämeifen  fälfdjHd;  an= 

30  gegeben  mürben,  geigt  ^.  ©rimm;  immerf^in  fprid;t  aud^  au§ 
biefen  irrigen  Srf(ärungen  ba§  33ebürfniö,  in  jebem  Dramen  einen 
©inn  ju  finben.  9^od^  bie  fäc^fifd;e  S)idjterin  ^rotfuitf)  überfe|t 
in  ber  S^orrebe  §u  ben  SDramen  if)ren  9kmen,  inbem  fie  von  fid^ 
fpric^t:    ego    clamor    validus    Gandeshemensis.      2)a    alfo    bie 

33  9^amen  nod^  mitten  im  2eh^n  unb  ^-(uffe  ber  ©prad;e  ftanben, 

23 ff.  Sa§  fe^en  roir  .  .  .  Bejeic^nenb  finb.  g.  ©ritnm,  SReinl^art  ^uc^S, 
S.  CCXXX.  —  25.  Ser  Sinter  .  .  .  felbft,  Eeinardus  ed.  Mone,  Ysengrimus  ed. 
Voigt  VI,  369.  —  30.  3.  ©riinm  a.  a.  D.  S.  CCXL;  emaragbu§  im  'J.^i).  Ü6erfe|t 
Reinhart  burc§  nitidum  consilium  unb  Eeinmir  blirc^  nitidus  mihi. —  33.  SJramen. 
SieSBerJe  ber  ^rotfuitfja  ^ergg.  o.  ß.  2t.  Söaratf  S.  137. 


64  53i£  P^vfoiiennaiuett. 

fo  marf;ten  fie  beren  biateftifcl;e  2BanbIungen  felbftücrftänblid^  aurf; 
mit.  ©0  Ijei^t  berfelBe  9iame  3.  33.  Hrötpert  im  3((emannifd)en 
t)or  7G2,  Hroadbert  üor  780,  Euodpert  cor  800,  Euadpeit 
nad)  800;  Hroadperht  im  53ai)ri[d;en  cor  760,  Hrödperht  cor 
780,  roieber  Hroadperht  6i§  804;  Hrotpraht  im  Dftfränfif(j^en  s 
cor  770,  Hruodberlit  üor  790,  (H)ruodpraht  vox  821,  Euod- 
bert  banacf;;  in  ©übfranfen  cor  700  Chrödbert,  Ruotbert  788, 
Ruodbert  um  820;  Hrödberht  in  9Zieberfi*an!en  um  799,  Rod- 
pert  in  ©ad^fen  um  880;  ferner:  Deotrili  in  2llemannien  783, 
Theotrih  796,  Deotrih  in  S3ar)ern  nod^  814,  ebenfo  in  Dft=  10 
franfen,  morau§  fpäter  Thiotrih  imb  Dietricli  roirb;  ebenfo 
n)ed;[eln  Warinbari,  Werinberi,  Werinbere,  Wernbere;  Gauz- 
bert,  Gaozbert,  Cozpret,  Cözpert,  Cözperbt  u.  f.  m.  ©old^e 
?perfonennamen  finb  in  ben  ^afjrjeitbüdjern,  9tefro(ogien  unb  yer= 
fdjiebenen  J^alenbarien  ber  £Iö[ter  ertjniten,  befonberg  aber  in  ben  15 
Urfunben  unb  in  hen  33erbrüberung§büd)ern.  '^n  ben  Xlrfunben 
erj'd;cinen  ©igeimamen  nidjt  nur  bei  ©rmätjnung  ber  pafticrenben 
^erfonen,  fonbern  be[onber§  aud;  a(S  Beugen.  2Bid;tig  für  bie 
©pradje  ift  bei  biefen,  bafj  in  ben  Urfunben  9(u§fteffung§|n()r  unb 
2(u§[teffung§ort  angegeben  finb.  9i>ofern  man  alfo  Driginalurfunben  20 
üor  fic§  f)at,  beren  (Sdjreiber  fid;er  am  StuSftellungSorte  f)eimifd§ 
mar,  fo  l^at  man  fidleren  Soben  für  bie  fprad^Hd^e  ?5^orfc§ung, 
menn  anberä  man  feft^uftcKen  uerinodjt  l^at,  meldte  Saute  ber 
©djreiber  burd;  feine  93udjftaben  miebergegeben  i)at.     Sie  giocite, 

12  f.  ®§  t)a6en  bie  SJamen  tu  ßrnmmatifd;ev  *3ejic[)ung  au»3gcnii^t  Dc[oiiber§:  für  ba§ 
oftfräntifd^e  ®e6iet:  ^.  aUiUenljoff  in  ber  Sorrebe  311  a)JiiUcnf)off  unb  ®d;ercr,  Sen(= 
tnäter  beutfdjer  ^'oefie  unb  ^profa.  SJerlin  1873,  unb  &.  itofftnna,  über  bie  ältefte« 
I)od)fränEi[d;en  ©prad)bcntniäler;  für  fonftigc  fränüfc^e  Siatcfte:  XI).  galobi  in  ben 
Beiträgen  äur  bcut[d;cn  Örcintmatif.  SiJerlin  1H43,  ©.  107  ff. ;  für  bie  nieberfräntifcfjen 
Sintefte:  SR.  $cinjet,  ®efd;id)tc  ber  nieberfrcinfifdjen  ®cid)äft^fprad;e.  Sfabcrb.  1874, 
aud)  j?.  3BeinI)olb  in  ber  mitte[()orf;b.  ®ramm.  2.  Stuft,  ^iaberb.  1883;  für  ba§  3llc= 
mannifdie:  SH.  .^enning,  über  bie  fanftgnltifdjen  Spradjbcnfmäter  bi^  jum  ^obe  üavH 
b.  (Sr.  gtrafib.  187-1,  fomie  .ffi.  SBeintjotb  in  ber  alemannifc^en  (Sraminntit.  Söerlin 
18(;:!;  für  biTj  Süai;rifd;e:  31.  2B agner,  über  bie  beutfd)en  5innien  ber  ätteften  Jyreifinger 
Urtunben.  Grtangcn  187(;,  foiuie  «?.  SEBeintjotb  in  ber  bnirifd^en  ©ramm.  Berlin  1807; 
für  baS  6iid)fifd;e:  Ä.  Slttljoff,  ©rammatit  altfiidjf.  ©igennamen.  ^aberb.  1879.  — 
14.  SJetrologien,  ögt.  befonberS  0.  SSailj,  annales  necrologici  Fuklenses  SS.  XIII, 
101  ff.  unb  %.  iletler,  ba§  alte  SJJefrologium  von  Sieidjenau  in  ben  liUttcitungen  ber 
^ürid^er  antiq  larifdjen  6iefeUfd;aft  VI,  37  ff.  SDo'j  SBeißeuburger  Slefrolog  0.  aJiooijcr 
im  3lrd;iüe  be§  Ijiftor.  Sereinä  non  Unterf raufen  XIII,  ba'j  <Bt.  ©aller  »on  Summier 
u.  SBartmann  in  ben  St.  ©alter  Diitt.  ,^ur  uaterl.  ©cfd).  XI  (Im;!))  S.  1—121;  eine 
Slu^gabe  fämtlid;cr  obcrbeutfd;en  Jictrologicn  roirb  uorbercitct  von  5}  au  mann  in  ben 
Momi  (lerm,;  ogt.  nod^  meine  Ülnm.  Sittg.  S.  32.  —  l(5ff.  Qn  ben  Urfunben  .  .  . 
3 engen.  3)ie  bnuptfäd^lid^ften  Urfunbcniuerfe  finb  aufgejät)lt  in  meiner  2itteraturgef(^. 
<S.  33;  baju  fommen  jegt  bie  Urtunbenfammlungcn  oon  Strasburg  u.  Söafel,  foraie  bie 
oon  S.  ^offmann  in  A.  27,  312  unb  Sö^ner  in  A.  25,  214  oeröffentlid^ten  ©igen« 
namen. 


$)£rfoiicnnain£n.  —  ©ioffcit.  65 

faft  nod)  ergiebigere  Duette  für  bie  ^erfonennamen  finb  'hk  libri 
confraternitatum  et  promissionum.  ©§  rourben  nämUd;  in  ben 
fogenannten  über  vitae  ber  ^(öfter  atte  biejenigen  ^^erfonen  ein= 
getragen,  roeld^e  bem  ^lofter  2ßo^(t()aten,  ©üterüerleifjungen,  ©pen= 

5  ben  irgenb  loeld^er  SIrt  ü6crroiefen  IjatUn,  auf5erbem  in  einer  6e= 
fonberen  SCbteitung,  bem  53urf;e  ber  ©elübbe,  biejenigen,  ruelc^e 
burd^  2(blegung  ber  SDiöndjsgelübbe,  be§  ©efjorfamä,  ber  33eftänbig= 
feit,  ber  (Sittenbefferung  xxad)  ber  Siegel  be§  i).  Senebift,  fidj  ein 
2fnred^t  auf  bie  gei[t(ic^en  SSenefigien  ber  S3rüberlc§aft  enuorben 

10  fjatten.  <Bo  finbet  man  bort  au^er  ben  c^loftermitgUebern  lange 
Siften  oon  ?yürften  unb  ^-ürftinnen,  Jpoffeuten,  S3i]d)öfen,  Gr5= 
bifd^ijfen,  ©rafen,  .^er^ögen,  atterlei  9}iännern  unb  grauen  be§ 
Saienftanbeö,  fomie  oon  3(bten  unb  9Könd)en  anberer  nerbrüberter 
^(öfter.     2tttein   ba§  Steid^enauer  5>erbrüberung5bud^  umfaßt  an 

15  40  000  9kmen.  ßs  leudjtet  ein,  ba|  biefe  S^amenliften  neben 
if)rer  !f)iftorifd;en  Sebeutfamfeit  aud;  oon  grof^em  fprad^Iid;en  ^nter= 
effe  finb,  nur  ift  ju  bead;ten,  bafj  bie  genuine  ^orm  ber  S^amen 
l^äufig  beeinflußt  ift  hnxd)  ben  2)ialeft  be§  ^tofterS,  in  beffen 
über  vitae  fie  eingetragen  mürben,  unb  ba|,  rao,  roie  e§  oft  ber 

'-'"  ^-att  ift,  bie  erf)a(tenen  33erbrüberung5büd;er  au§  ber  erften  §älfte 
be§  9.  ^af)r^unbert§  Stbfdjriften  früherer  Siften  barftetten,  fjäufig 
bie  öltere  fyorm  9}tobifi!ationen  nad;  ber  Spred^meife  beö  jüngeren 
Schreibers  erfahren  ^at.  S^on  folc^en  S^erbrüberungßbüdjem  finb 
befonberS    ^u   erroäfjnen   ba§  t)on  (Safsburg   mit   beinaf)e    8000, 

25  bie  t)on  ©t.  ©allen,  Steidjenau  unb  ^fäoerS  mit  60  big  70  000 
yiarmn. 

S)ie  ©  (offen  finb  noc^  midjtiger  für  bie  Kenntnis  ber 
©prad^e.  ^enn  mii^renb  in  ben  9camen  fid^  nur  eine  tn;merl^in 
befdjränfte  ^aljl  oon  Stämmen  oertreten  finbet,  nämlid)  bie,  meldte 

30  jur  9^amenbi(bung  gebraucht  roorbcn,  bie  Dramen  atfo  nur  a(§ 
ftatiftifd^eS  9J^ateria(  für  geroiffe  lautlid^e  3>erf)ältniffe  9]erroenbung 
finben  fonnten,  liegt  in  ben  ©loffen  ber  gefamte  9Sortfd;a|  ber 
©prad;e  in  ben  rerfc^iebenften  Sialeften  jur  93enu^ung  üor.  9.avi 
ber  ©roJ5e  Tratte  öfters  unb  bringenö  bie  ä'Öic^tigfeit  raiffenfdjaft= 

35  Iid;er  33ilbung  bei  ben  ©eiftlic^en  betont  unb  ^Verfügungen  er= 
laffen,  in  bcnen  er  ba§  ©tubium  beS  Sateinif(^en  oerlangt,  ba§ 

2t.  ba§  oon  SaläBurg,  ^erau^geg.  v.  fiaraiaii.  SSJicn  1852.  —  25.  ©t.  (Ballen, 
Slei^enau  unb  ^fäoer§,  biefe  brei  finb  oon  mir  fjerau^geg.  in  ben  Monum.  Ger- 
mauiac,  2löt.  V,  Antiquitates.     Berol.  18S4. 

S!cutfdie  Sitteratur  6iS  1050.  5 


66  ffiloffcnauBgabeiT. 

Befonberö  für  bie  ©rüäning  ber  l^eiligen  (Srf;rift  fo  roidjtig  fei. 
9^un  fjatte  fid)  gioar  eine  geiüifje  ^enntniö  be§  2ateinifd)cn  nod^ 
aus  ber  DJteroüingerjeit  trabitionell  erfjalten  unb  fjnttc  burd)  bie 
erneuten  Sejiefiungen  ber  beutfc^en  Äird^e  ju  9^ont  unter  ^ippin 
unb  ^axl  b.  ©r.  .Kräftigung  erfafjren,  allein  bie  ©pradje  roar  rof)  5 
unb  ungebi(bet.  (Srammatifd;e  unb  Ierifali|(^e  .^ilfgmittel  gab  e§ 
nidjt.  ©0  fd^ritten  bie  ^enntni§rei(|ften  baju,  bie  gelefenften 
2(utoren  für  bie  (Erklärung  in  ben  Älofterfdjulen  interlinear  ju 
gloffieren,  inbem  man  ben  fefteneren  Söörtcrn  unb  2ßenbungen  bie 
beutfdjc  33ebeutung  überfd^rieb.  (2oId;e  Öloffen  rourben  bann  aud;  lo 
roteber  fopiert,  fo  ba^  ber  übrige  (ateinifd^e  ^ejt  tüeggetaffcn 
rourbe  unb  nur  bie  g(offierten  Iateinifd)en  SSörter  mit  if)ren  (Stoffen 
jufammengeftellt  mürben.  2)iefe  ©(offen  finb  in  ben  Derfd^iebenften 
^anbfdjriften  jerftreut.  (Einzelne  ©ruppen  unb  (Sammlungen  ber-- 
felben  finb  in  üerfd^iebenen  Söerfen  neröffentlidjt.  3iif^»nttien=  i5 
faffenbe  Sammlungen  liegen  cor  in  (ejifalifdjer  2(norbnung  in 
@.  ©.  ©raffg  a(tl)od)beutfd)em  Spradjfd^a|,  unb  georbnet  nad^ 
ben  gloffierten  Sc^riftftellern  in  (S.  ©teinmei)er§  unb  @.  Sieoerä' 
a(tf)odjbeutfd)en  ©(offen.  2(u§gebeutet  finb  biefelben  nod^  lange 
nid)t  jur  ©enüge;  üon  vielen  ©ammfungen  miffen  mir  nur  mann  20 
ber  lateinifdje  ^e^t  gefd^rieben  ift,  nid)t  aber  mann  bie  beutfd^en 
©(offen  l^injugefe^t  finb.  darüber,  foraie  über  ben  ^ia(eft  ber 
einjelnen  ©(offare,  mirb  im§  erft  be§  (e^tgenannten  2ßerfeä  »ierter 
S3anb  2(u§!unft  geben,    ©ine  Überfidjt  ber  frü()er  befannten  ©(offen; 

14  f.  Gin  je  Ine  ©nippen  .  .  .  neröff  entlief)  t,  fo  in  ipcj,  thesaurus  anecdo- 
toriim  novissimns.  4  Sbe.  fol.  Aug.  Vind.  1721.  ®d)öpflin,  Alsatia  diplom.  1772. 
2)1.  ©erbcrt,  iter  alemanuicum.  San  l'las.  176,5.  ©olbaft,  rerum  Alanianicaruin 
scriptorcs.  Francof.  ltii;i.  II,  1,  G4 — :i2.  2cf)iltcr,  thesaurus  antiquitatum  teu- 
tonicarum.  Ulm.  1728  ff.  Q.  ®.  ©cfftart,  comni.  de  rebus  Franciae  orientalis. 
Wirceb.  1729.  I,  8ö3  ff.  II,  950  ff.  3ir)eriip,  symbolae  ad  litter.  teuton.  Havii. 
17S7,  173—410.  Socen,  2)li§ccUaneen  5.  Öefc^.  b.  bcutfd)en  2itt.  I80!i  I,  l.'>3ff.  21.©. 
^offmann,  altljoc^beutfdje  ©loffen.  I.  a3reslnit  lS2i;.  G.  ®.  ©voff,  Diutiska.  etuttg. 
u.  Süb.  182(; — 2:».  I — in.  Sdjönemann,  not.  et  exe.  codd  Wolfeub.  Progr. 
Heimst.  iS2f».  Jg.  '^■.  2Ra^inann,  ®entmä(er  beutfdjer  Sprarfie  unb  Siitteratur.  I. 
5Dlünc^en  1828.  6.  Öreit^,  Spicilegium  Vaticanuni.  ^vouenfelb  1838.  S.  30 ff. 
jl.  Siotf),  Senfmäler  b.  b.  gpr.  ü.  8.  biä  14.  ^l).  ÜJlünd)en  1840.  S)roncfc,  Glossae 
Kiildenses  1842.  SHäattenbad),  Codices  Coloiiienses.  C  (S.  ©teinmcper,  de  glossis 
quibusdam  Vergiliauis.  Berol.  1809.  §.  .fiattctner,  Sentmate  bc5  ilüttetaUcr^.  6t. 
®QUen  184).  1,131  ff.  III,  591  ff.  ©d^netler,  bagriidjeä  SBörterbud).  3K.  Scijne, 
fleincrc  attnieberb.  Senfmäter.  5{5aber6orn  1877.  ferner  an  cerfdjicbcncn  Stellen  in 
3)1  one«  3t nj.,  3tretin§  Scitr  ,  Beitfdjr.  f.  b.  3Ht. ,  .^ci'i*«^-  f-  b-  VW-,  ßermania;  von 
gröfteven  ©ammtunflcn  i)ebc  id;  nur  l)evuor  bie  ed)lcttftübter  01.  von  2B ädern ogel, 
A.  V,  325 ff.,  bie  SSergilgtoffen  unb  5)]rubentiuögl.  uon  Steinmetjer  A.  XV,  1  ff.  unb 
XVI,  Iff.,  bie  et.  Salier  &l  von  *^}iper  in  P.  XI  unb  XIII,  unb  eine  Sicnge  uon  Öloffen 
2t.  ^olbcrä  in  ber  ©ermania.  —  17.  ©pradjfdja^,  C  ä^be.  mit  Snber  v.  a)inpmann. 
SSerlin  1834 ff.  —  19.  ©loffen,  »b.  I  »ertin  I87;t  enthält  boS  fogen." firaban.  ©loffar 
u.  bie  Söibetgloffen;  »b.  n  »erl.  1882  bie  ©loffen  ju  nid)tbiblifd;en  ed)viften. 


©brrterte  Sdjrift|leUcr.  67 

§Qnbfrf;riften  ift  in  ©raffg  ®pvad)f(fja^,  S3b.  I.,  ferner  in  o.  S^aumer, 
bie  ßintüirfung  beö  Sfjriftentumö  auf  bie  a(tf)od)boiitfrf;e  ©prad^e. 
Stuttgart  1845,  S.  79  (ba^u:  ein  2Sort  ber  SBerftänbigung  u.  [.  lü. 
@r(.  1852),  noKftänbiger  in  meiner  Sitteraturgefc^irfjte  ©.  38  ff. 
5  gegeben,  bod^  roürbe  aurf;  bie  fel3te  ^"["'""^enftellung  nacf;  bem 
heutigen  ©taube  unferer  Kenntnis  uod;  (Srgänjungen  erfaf^ren. 
Über  bie  3(rt  ber  ©(ofjierungcn  möge  noc^  fo(genbcg  bemcrft 
roerben.  3[Rand)e  (atciuifd;c  SBörter  finb  natürlid;  nü^üerftanben, 
unb  mand^eö  3>erfef}en  fommt  oor,  ba§  für  unfere  fortgefc^rittene 

10  ßrfenutuiö  ()öd;ft  lädjerlid;  ift;  bennod^  geroä^rt  e§  großen  @enu^, 
biefe  ©(offen  ju  ftubieren.  2)ie  3(rt  ber  Grfaffung  beS  bem  (atei= 
nifd^en  Sorte  ju  ©runbe  liegcnben  33egriffQ  ift  fo  finnlid;  f(ar, 
bie  SBiebergabe  seugt  oft  dou  fo  poetifd)er  (vmpfinbung,  bap  mir 
oiele  aIt(;odjbeutfd)c  ©(offen  (icber  finb  a(ö  mand^eö  neu()oc^bcutfc^e 

15  ©ebid^t.  2öir  ()aben  in  biefen  ©(offen  einen  ber  frü()eften  Stnfä^e 
gur  beutfdjcn  Sd^riftfprac^e  ^u  fe()en,  unb  menn  oon  i()rem  2Iug= 
gangepunfte  ai[§>  fpäter  bie  (itterarifd;e  2:(}ätigfeit  fid;  ftra§(enförmig 
ausbreitet  unb  entfa(tet,  fo  fc(jen  mir  bod;  in  ben  ä(teren  ^ro= 
buften  bie  ^eime  ber  fpäteren.    3(u^er  ber  Si6e(  finben  fic^  mit 

20  ©(offen  üerfc(;en  aud^  bie  Grf(ärer  ber  Sibe(,  2(mbrofiu§,  ©regoriuä, 
Saeba;  ferner  bie  5^ird;enüäter  Ijieron^muS,  2(uguftinu5;  unb  !irdj= 
(idje  Sdjriftfte((cr  33aeba  unb  Gufebiug;  Sebensbefdjreibungen  ber 
^ei(igen,  9Jtartinuö,  2(nbrea§,  (iorbinian,  Gmmeram,  9^ifo(auö, 
2öa(bburga,  ©eorgiue,  6äci(ie,  ^afobuö,  ^o()anne§,  ^etru§,  $au(uö, 

25  ^()i(ippu5,  (2tepf)anu§,  ^uba,  Simon,  3;()ef(a,  2o(a,  2(ba(bert; 
2(bo§  5)tarti;ro(ogium,  bie  fird;cngcfd)id;t(idjen  Sdjriften  be§  Drofiuä, 
9iufinu§,  ^fibor  u.  §ifpa(a  (Sti)mo(ogieen  imb  liber  de  offic.  eccles.), 
©regorö  b.  @r.  cura  pastoralis,  fird;enred;t(ic^e  Sd^riften  unb 
fo(d^e,  rae(d^e  bie  ^ird^enuerfaffung  unö  ben  Se()rbegriff  ange(;en, 

30  fo  §raban§  de  instit.  der.  unb  -J((fuin§  de  trinitate,  bie  Sene= 
biftinerrege(,  ein  liber  poenitentialis;  enb(ic^  aud^  d)rift(i(^e  S^id^ter 
unb  d§rift(id;e  (ateinifd;e  i2d^riftfte((er,  fo  2((cimuö  2(öitu5,  2((b(;e(m, 
2(rator,  ^uoencug,  ^rofper  2(quitanug,  '^^rubentiuö,  (Sebu(iu§, 
^Hiu(inu§  9^o(anu5;  auc^  21>a(afrib  (Strabo,  9\uob(ieb,  @rmo(buä 

35  9iige((u5  imb  ^^oeta  Saj:o.  (i"§  mürben  aud)  nie(t(i(^e  Sd;riften 
g(offiert;  fo  bie  grammatifdjen  Sd)riften  bes  2((fuinu0,  Sonatuö, 
6uti)d)eö,  ^u(gentiug,  ^^()of■aä,  '^vriöcianuä,  ^orp()i)riu§,  SerouiS, 
6rd;anbert,  2(i;moricu§;  'ok  p(ji(ofop(}ifd)en  Sdiriften  bes  2((fiun, 
33oetf)iu§,  -iJiortianuö  (Sapeda;  bie  ^Uaffifer  2(oian,  Gaffian,  Cor; 


68  Dialekt  bcr  ©loffcn. 

nutu§,  §oratiu§,  ^uüenal,  £ufaii,  Düib,  ^erfiuö,  ^roperj,  ©alhift, 
S^erenj,  SSergil,  ©olinus;  enb(id)  aud^  bie  ©efel^e,  ba§  alemanntfcf;e, 
bai)rifrf)e  unb  ripuarifdje.  ©0  finb  l)ier  biefe  alle  nufgcjäfjlt,  lüeil 
fie  3ug(ei(^  ein  23tlö  geben  von  ber  9ttd)tung  beä  Ä(ofteruntcrrld;tg, 
für  ben  fie  gloffiert  lüurben.  33ei  vielen  biefer  ötoffen  ift  ber  5 
gunbort  jugleid^  ber  Drt  ber  3Ibfa]fung;  anbere  finb  im  Saufe 
ber  ^af)rl)unberte  an  anbere  Drte  getontnxen;  fo  ftanimen  bie 
Djforber  ©(offen  beö  ^unius  ebenfo  lüie  bie  ©djtettftäbter  au§ 
bem  elfäffifd^en  Ällofter  9Jlurbad),  lüeldjes  eine  bebeutcnbe  gtoffo= 
grapljifdjc  2^§ättgfeit  entfaltet  Ijabcn  iinb  aud)  fünft  für  bie  3(u5:  10 
bilbung  ber  beutfd^en  ©prad;e  juni  Iitterarifd;en  (Sebraud^  geuiirft 
l^aben  mu^,  wie  bie  9Jiurbad;er  Spinnen  beiueifen.  ©ine  gro^e 
SCnjal)!  je^t  in  ^arl§rul)e  tiegenber  töidjtiger  (Stoffen  ftamntt  auö 
3Reidjenau,  bie  fogenannten  ,\"antencr  Wloffcn  foiüie  bie  ^arifer 
3]ergiIgloffen  ftamnien  von  ber  mittteren  'ilaljn,  ba^ä  3Jterfe6urger  15 
©toffar  au§  äöalbedf  in  2;(jürtngen,  bie  9JteIfer  isergilgloffen 
ftammen  au§  St.  ©eorgen  im  Sdjiüarsmalbe.  dagegen  finb  bie 
©t.  ©atter  ©loffen  meift  an  Drt  unb  SteHe  geblieben;  luenige 
finb  nad;  Bü'-'id}/  ©infibeln  ober  burd;  ©olbaft  nad;  33remcn  üer= 
f (plagen  roorben.  ®ie  Gobiceö  ber  bai;rifd}en  5^ (öfter  finb  jet^t  mit  20 
Stngabe  be§  Drte§  itjrer  §er!unft  in  ber  "Dlünd^ener  .'öof:  unb 
©taatöbibliotljef  gur  bequemen  !:l3enül^ung  vereinigt.  2,sie(e  alte 
©(offen  feigen  aud;  beutlid)e  Spuren,  baf?  fie  3lbfdjriften  anberer 
in  abroeic^enbem  ^ialeft  gefd^riebener  ©(offen  finb.  ^ür  bie  oben 
ermä()nten  ^urbad;er  ©(offen  fd;eint  eö  §.  33.  iDa(}rfd;ein(id^,  ba^  25 
fie  auf  r()einfränfifd;e  3]or(age  5urüd"ge(jen.  3>ie((eid)t  baf,  Kar(€ 
beö  GJrofjen  S>erovbnungen,  u)e(d)c  rafd)e  xHu5fü()rung  iier(angten, 
bie  iöiffenfd;aft(id)e  ^enntniö  in  ben  Ätöftern  nodj  nid;t  meit  genug 
vorgefd;ritten  fanben,  baf,  a((erortä  bie  betreff enben  ©(ojfierungen 
fe(bft  ()ätten  vorgenommen  uierbcn  fönnen.  3o  begnügte  nmn  fid)  m 
mit  'ilbfdjriften,  bie  bann  freitidj  oft  mandjcö  vom  ®ia(efte  beö 
Driginatö  be()ie(ten.  Sei  a((en  ejrcerpierten  ©(offcnfamm(ungen, 
raie  3.  33.  in  ben  großen  3)ionfeer,  ©a(3burger,  äliündjner,  Sdj(ett- 
ftäbter,  9Jiurbad;er,  9teid;enauer  ©(offaren,  ivirb  man  fidj  a(fo  bie 
^rage  vor(egen  muffen,  ob  fie  urfprüng(idj  in  bem  2)ia(c!tc  ge;  35 
fd;rieben  finb,  ben  fie  jel^t  aufrocifen,  ober  3(bfdjriftcn  auö  einem 

12.  S}ur&acf)er  §t)mncn,  ipcrl),  2hcOiu  VII,  lOls  ciiöätjnt  ou3  einem  Siiurbaci^er 
S3üc{)eiocräcic0iüffe  de  caimmibusT)ico(lisc;e  vol.  I;  ogl.  Sieoers,  Muxb.  ^ijmiien  S.  lOG. 
e euerer,  2)tm.-  6.  530.  —  25.  a5!urbad)cr  öloljare,  ngl.  »eitr.  IX,  3Ul  f{. 


TOörtctbndjcr.  69 

anbereu  S)iale!te  jinb.  Sie  in  Sßolfcnbüttel  (iegenben  SBei^en- 
buvc\a  i^i6c(t^(o[[cn  finb  5.  33.  aucf)  au§  einer  §anbfc^rift  be§  9. 
!3a()r(juubcrtö  abc3c[d)rie6en.  Sie  ^^ranffurter  glossa  canonum  ift 
fdjon  um   770  entftaubcn,   raäfjrenb    bic    Gmmeramer   in   if)rem 

.-.  crften  bai)rifrf;en  STeife  um  800  a6gefaf,t  finb  (ber  jroette  STeil  ift 
alemannifd))/  fomie  nud)  bie  9)ic(fer  ©loffe  jum  über  comes  in 
^a^j  erftc  ^ar}r5efjnt  beö  9.  ^afirtjunbertg  fäfft.  Sagegen  ift  bie 
^reifinger  ^fiborgfoffc  erft  in  ber  SJtitte  bes  ^afjr^unbertö  ent= 
ftanben.    Sie  ^-lorcntiner  ©(offen  finb  üou  einem  nieberbeutfd^en 

10  ©rfjreiber  auö  einem  oberbeutfrfjen  Originale  abgefd^rieben.  Sie 
Sßolfenbüttter  2tIb(}crmgIoffen  ftammen  au§  -Öcainj  unb  finb  au§ 
ben  äSürjburger  abgefdjrieben,  klütere  roieber  im  2lnfang  be§  9. 
3af)rf)unbertö  auS  einem  angelfiid^fifdjen  Driginale  übertragen,  ©o 
finben  fid^  üielfad^  Untcrfdjiebe  unter  biefen  ©(offen  in  be5ug  auf 

15  2((ter  imb  Sia(eft,  aber  aud;  uie(e  Übereinftimmungen,  n)e(c^e  auf 
gegenfeitige  2lb()ängigfeit  fd;(ie^en  (äffen,  ^n  befonberS  merf= 
roürbiger  Söeife  ()at  fid^  bic§  ^w'^ü'^gcf)'-'"  ^^^^^^  gloffierter  .^anb= 
fd^riften  auf  ein  einsigcS  Drigina(  bei  ben  ^rubentiu§g(offen  ge: 
jeigt,    obg(eid;    bie    ©(offen    fe(bft    ()ier    in    batjrifc^em    bort    in 

20  a(emannifc(;em,  anbermärtö  in  friinfifdjem,  ja  fogar  in  fädjfifd^em 
Sia(eft  fid;  barfteden.  Sod)  baö  genügt,  um  gu  geigen,  ein  roie 
reid^  »ariierteG  S3i(b  be§  ©prad;fc^al3e§  fid^  in  biefer  3(rt  ©(offen 
unfrem  2(uge  barbictet. 

9^un  giebt  e§  aber  anä)  nod;   eine  anbre  2(rt  oon  9Sofabe(= 

25  famm(ungen,  bie  in  gemiffer  öinfidjt  fünft(id^er  in  i(}rer  2(n(agc 
finb.  6§  finb  bies  bie  SBörtorbüd^er.  Smax  geigen  auc^  mand)e 
ber  oben  befprod)ncn  (Samm(ungen,  roie  g.  33.  bie  5)ionfeer  unb 
bie  (2a(gburgev  ©(offen,  etma^  23örterbud)ä^n(id^e§,  infofern  a(§ 
fic  ben  gu  ©vunbe  (iegenben  (ateinifc^en  ^ert,  foroeit  bemf e(ben 

30  nic^t  ein  beutfdje§  ^nterpretament  beigefügt  ift,  roeg(affen;  aÜein 
es  fe()(t  i()nen  bie  p(anmäf3ige  3lnorbnung,  t)ie(mer)r  be(ja(ten  fie 
bie  9tei()enfo(ge  bei,  in  roe(d)er  bie  ©(offen  im  Vierte  fii^  finben. 
9?un  gab  e§  aber  gu  ^arl§  b.  ©r.  3eit  ein  roeitnerbreiteteö,  alip^a- 
betifc^  georbneteS  (ateinifd^ieö  9Sörterbucb,  in  roe(c§em  fic^  Sfusbrüde 

35  aus  ^^(autu§,  'iNergi(iu5,  2uci(iu5  unb  anberen  f(affifd;en  Sc^rift^ 
fte((ent  befanben.     Man  fam  auf  ben  ©ebanfen,  biefem  2Sörter= 

3f.  Sie  granfjurter  .  .  .  entftanben,  Äoffinna  a.  a.  O.  3.93.  —  IS.  i|Sru  = 
bentiu'igloffen,  A.  10,  17.  —  34.  lateinifd)e§  ffibrter6uc6,  bad  lateinifc^e 
Criginal  ift  noc^  in  ber  flarl^ru^ev  aus  Steidjenau  ftammenben  öanbid;nft  CXV  erholten; 
ogl.  $o(5mann,  G.  VllI,  413. 


70  fflaa  fogen.  ■ßeronifdjE  ffiloffar. 

budje  bie  beiit|d)en  53ebeuturtgen  (^injusufügen.  ®iefe  erfte  Ü6er-- 
tracjung  fanb  fdjou  um  ba§  ^af)r  750  ftatt  unb  luar  bcm  bamaligcn 
©taube  ber  ^euutuijfe  cutfpred;eub  uod)  fjödjft  imuoUfüiiuuen.  S)ie 
ätteftc  2(bfaffuug  beäfelbeu  ift  uu§  uid;t  erijaftcu,  moijl  fjnbeu  mir 
aber  eiuige  fef)r  alte  J^opiceu,  bie  freilid;  tu  fid;  uicrfuuirbige  bia=  5 
leftifd^e  2Baub(uugeu  burd)gemad)t  ^)ab^n.  dlad)  eiucr  ucuereu 
Uutei'fudjuug  fott  baö  Crigiual  iu  ^){fjciufraufeu  eutftaubeu  feiu. 
3(ber  aud;  bie  im§  erfjalteueu  Slbfdjrifteu  gefjöreu  ju  beu  iilteften 
©eufmiilern  beutfc^er  (SpradjC.  -Aveilid;  fjat  il)r  2)ia(eft  maud;er(ei 
9Saub(uugeu  erfafjren,  auc^  roeuu  rair  uou  ber  uidjtcriuicfeueu  .§i)po=  lo 
tf)efe  be§  rfjeiufräufifdjeu  Ur[pruugS  abfcfju.  Sic  ülteftc  .§rt"bid;rift 
ift  bie  ©t.  ©alter  (t)ll).  9J^au  uauute  biefe  feit  ^^Jel^tcr  baS  £ero= 
uifdje  ©loffar,  iubem  mau  ber  50tciuuug  roar,  biefcö  uub  bie  33eue= 
biftiuerregel  (ugl.  ©.  104, 26)  ()ätteu  ^um  ^-i>erfaffer  eiueu  'Dföud;  Jlero. 
5Daf5  feiu  ©ruub  gu  biefer  Stuualjiue  vorlag,  lüurbe  balb  eriuiefeu.  is 
©efdjriebeu  imirbe  uad)  bem  faft  übcreiuftiuuueubeu  Xtrteit  ucurer 
3^orfdjer  biefeö  ©(offar  etiüa  795  iu  aleiuauuifd;eiu  ^Tialcfte,  bodj 
ift  eä  eiue  2(bfd;rift  eiueö  auberu,  baö  iu  feiueut  crfteu  l:'ei[e  um 
760  (ber  bi§  ©.  33  ber  .'paubfd)rift  uub  <B.  45  bee  Steiuuiei)er= 
©ieüersfdjeu  2)rude§  gef)t),  im  jiüeiteu  um  790  gefd;riebeu  ift.  20 
2(uc^  bie  jraeite  uod;  im  9.  Saf)rf)uubert  gu  3^eid;euau  au§ 
eiuem  ältereu  %ext^  abgefdjriebeue  .^aubfdjrift  (CXI)  ift  alemau- 
uifdj,  bodj  fiubeu  fid;  aud)  uuaudje  bayrifdje  ^^ormeu  bariu,  u)eld;e 
au§  ber  ^ßorlage  ftammeu.  ©ie  mag  balb  uad)  SOO  gefdjriebeu 
feiu.  ©eljr  undjtig  ift  aud;  bie  ^arifer  .t)aubfd;rift  (7610)  beg=  25 
felbeu  ©toffarä,  beuu  fie  jeigt  uorroiegeub  batjrifdjeu  2)iale!t. 
©ie  felbft  ift  erft  im  10.  ^afjrf)uubert  gefdjriebeu,  uiie  §olber  ge= 
jeigt  ijat,  bod;  ift  fie  bie  2(bfd;rift  eiueö  Drigiualö  auä  ber  ^t\t 
um  740.  ©ie  ift  uid^t  uoUftäubig,  fouberu  gcljt  uur  biö  gum 
Sud;ftaben  ^  be§  Sttpfjabetä.    S^ix  33erg(eid^uug  fteUe  id^  f)ierl)er  30 

If.  Siefe  erfte  Übertragung  .  .  .  7.50,  ii6cr  bie  Sesicijungen  ber  ^anbfcOriften 
uutcreiiiatiber  fotoie  üDcr  ifjr  SUter  ngl.  niijjer  ber  unten  angejüfirtcu  Sdjrift  oon  flöget 
nod)  »teinmcrjer  in  AA.  i;ii;ff.  —  7.  Unterf ucf^ung,  J5  IX,  ■:,'ü.  —  i:;.  (itil), 
§at tetner  I,  13;3— 218.  Öolbaft,  rer.  Alom.  scr.  11,71.  fioffinann  §  r,.s.  ßad); 
mann,  specimina  Ung.  fraiic.  A.  XV,  120ff.  (Sieuerg);  ®tcinniet)cr'Sicöerä 
1,  2  ff.  «ögel,  über  baä  fieronifdje  ÖJtojfar.  ItaQe  1879.  «raune,  litt.  (Sentralbt. 
1879,  9Jr.  4.0,  Sp.  M(;3.  qjaut,  Sitteraturbl.  I,  3 ff.  —  12.  2)le§tcr,  <Sd)crrer, 
et.  (Salier  §nnbid;riften  <B.  UO.  Rattern  er  I,  18.  —  1.5.  Sgl.  bef.  Sd;crcr,  A.  XVHI, 
14.5.  —  22.  .^onbfdjrift  (CXI),  Diut.  I,  I2.5ff.  ©teinmet)er  =  ©icoer§  I,  2  ff.  — 
nlemannif^,  bagegen  ftoge[,  roeldier  fie  a.  a.  D.  unb  33eitr.  9,  357  für  bai)rifc^  er» 
Kört.  —  25.  iparifer  i^anbfc^rift  (7(J40),  Diut.  I,  12S  ff.  gteinnict)er  =  ®  icuerä 
I,  2ff.  G.  VIII,  413  (^ol^mann).  —  27f.  wie  ^olber  geäeigt  ^at,  ^^siper, 
£itteraturg.  S.  60,  Slnm. 


öas  fogen.  -Sironiftiie  ©loffar. 


einige  c^arafteriftifd;e  ©toffen,  ber  Dkifje  nad^  an^^  ber  ©t.  ©aller, 
g^eic^enauer  unb  ^'arifer  §an^fc^nft  ""^  f^S^  ^"  5llammem  ben= 
felDen  eine  ungefäf^re  neut)odjbeutfd)C  Stammübeiiel^ung  bei; 


4,  29  adnixa 

4,  30  conjiincta 

6,  16  abiinde 

8,     4  aZacer 

10,  30  auspicia 

14,  36  a  duobiis 

34,  15  attriius 

42,  25  additus 

66,     4  caeleps 


camacliöt 

cafoagit 

canoac 

frauuer 

souuaridlia 


kimaböt 

kitoagit 

kinuoc 

fraoer 

suarida 


gamahhöt 

gafoagit 

ganoc 

fraoer 

souuarida 


(gemadjt) 

(gefügt) 

(genug) 

(fro'^er) 

([33e]fc^roerbe) 


kimaliliitlaa 

kithunclian 

secliea 

\inmazzi 

kileidit 


0,  26  cateniathn  kimalicliida 
72,  29  curia 
5    74,  37  conflichis 
76,  33  Utes 
80,     4  crajnda 
98,  15  duda 

98,  23  difficidtas  unsemfdi 

10  100,  31  cibus  moas 

116,  13  expositio  kisezzitha 

124,  29  examinat.  kifokit 

(t)gl.4,30) 

128,  15  expiatl  kihluttirit 

25  140,  15  flagitiosiis  firuuoraht 

144,     9  falarica  suuinspeoz 

148,     3  functione  tlieonost 

152,  11  flos  ploamo 

152,  39  foederaiiü  kifoagda 

30  152,  40  pacificavit  kisoanda 


fona  zouueim  zueim  fona  zuaim    (oon  jroeien) 

farthroscan     fardroskan  farthrosgan  (uerbrofd^en) 

zoa  catan        zo  kitan  zo  gatan        (ju  get{)an) 

hreinhaft         hreinliaft  hrainhaft 

kimaliida  camahhida 

kimaliida  kamahida 

kiduungan  cathungan 

seckia 


tinmazi 

kileitit 

unsaiufti 

muas 

kisezida 


äahlia 

unmezzi 

caleitit 

Tinsainfti 

mos 

casacida 


kifogit  kafogit 


(rein()aft) 

(©emeinfc^aft) 

(©emeinidjaft) 

(gejirungen) 

(©ad^e) 

(Unmaße) 

(geleitet) 

(Unjänfte) 

(9)^11^) 

(©efe^te, 

©a^ung) 
(gefügt) 


kihlutrit       kahluttrit 

faruuorakt  faruuoraht 

siünspeoz 

dienest 

ploamo 

kifoacta 

kisoonta 


(geläutert) 
(oerroirft) 
suuuinspeoz  (Sd^roeinfpie^) 
deonost         (®ienft) 
plomo  (S3Iume) 

cafoagida      ([ge]fügte) 
casoanta       ([ge]füf)nte) 


35 


186'  31  impermm    kheisartoam   klieisartom  chaisartom    (Kaifertum). 

2tl§  9.ax\  ber  ©ro^e  im  ^a{)xt  787  in  ^tnlien  geraefen  roar 
unb  oon  bortljer  mancherlei  ©elef^rte  mitgebracht  ^aiXz,  erhe^  er 
auc^  ^unbfd^reiben  an  bie  ^ (öfter,  moiin  er  auf  öebung  ber  n)iffen= 
fcf)aftlic^en  33i(bung  brang.  ^^amentlid;  rügt  er  bie  ungelenfe  Sprad;e 
unb  betont  bie  2Bid;tigfeit  ber  grammatifc^en  Stubien.  2(l5  ^em 
gjlittel,  um  ben  gerügten  9}iänge(n  im  Sinne  bes  föniglic^en  Se= 


72  ^rabauifdje  unb  Salomonifdic  ffilofl'tn. 

fe{)l§  2(H)itfe  ju  f (Raffen,  erfd^icn  gunärfjft  roieber  jeneg  tJtelüerbrcitete 
Iatetm[d)e  ©lofjar  mit  feiner  beutfrf)en  Ii6er[el3iing.  2tflein  bie  9JtängeI 
ber  lel^teren  roarcn  fd;on  ju  augenfrfjcinlid),  unb  fo  entfd^fo^  tiian 
\xd),  mit  Serücffirfjtigung  ber  alten  Übertragung  eine  neue  gu  Deran= 
[tatten,  in  meldjer  bie  üieten  unrirf;tigen  Überfettungen  burd)  ridjtige  5 
crfe^t  mürben.  B^'ö'^^i'^  mürbe  ein  »erfürster  2;e£t  §u  ©runbe  gelegt. 
$Diefe  neue  Übertragung  ift  unter  bem  Dkmen  ber  .^rabantfd^en 
©loffen  befannt,  allein  fie  ()aben  mit  §rabanu§  md)t§  gemein,  obroofjt 
fdjon  bie  einzige  PoKftänbige  i3a"bfd;rift  be§  9.  ^ar)rf}unbert§  bie  Über: 
fd;rift  trägt:  In  nomine  dei  summi  iucipiunt  glosas  Hrabani  Mauri.  lo 
5Diefe(ben  finb  um  790  abgefaf5t  in  jraeifeEoä  baprifc^em  ©iatefte. 

©e'gen  ßnbe  be§  9.  ^af)rf)unbert§  entftanb  nod;  ein  anbereS 
Iej;ifalifd^e§  9Ber!  in  ®t.  ©äffen,  bie  fogcnannten  (Sa(omoni= 
fd;en  ©loffen.  Siefe  bicuen  ber  @rflärung  ber  lateinifd^en 
^iaffifer  Giccro,  2>ergil,  aber  and)  ber  ^ird;enfd§riftfte(ler  §iero=  15 
ni;mu§,  ^jibor,  Drofiu§  u.  a.  ®ine  grojje  Slnja^I  ber  un§  er= 
r^attnen  ^lanbfdjriften  finb  ol^ne  beutfdje  ©(offen,  Diele  l^aben  foId;e 
graifdjen  ben  Reifen,  anbre,  bie  au§  gloffierten  ^anbfd^riften  ah-- 
gefd)rieben  finb,  aud)  im  ^ontej;t.  3>ie(e  ©(offen  finb  mefent(id^ 
jünger.  S)ie  (ateinifdfje  (Samm(ung  ift,  roie  bie  Überfd;riften  ber  20 
ßobiceS  bejeugen,  auf  Sefe'^(  S5ifd)of  ©a(omoö  III.  non  ßonftanj 
(890—920)  abgefaßt,  n)a()rfdjeinlid}  non  @t.  ©affer  ©e(e()rten 
^fo,  5«otfer  Sa(bu(u§,  ^uti(o,  9ktpert. 

2lber  e§  gab  nod^  eine  anbeve  3lrt  non  ©(offaren,  bie  fad^(ici^ 
georbneten,  imb  biefen  ge()ören  3mei  ber  ä(teften  unb  merfmürbigften  25 
SDen!mä(er  biefer  ^eriobe  an.  33eibe  finb  auf  bem  ©runb  oon 
■ÖfiborS  ®ti)mo(ogieen  (unb  (Sueton§  ^rata)  ange(egt,  bod;  ()aben 
fie  in  freier  3Beife  mit  bem  (ateinif d)en  STejte  gcf d^a(tet,  inbem  fie 
einerfeit§  fpcjififdj  9tömifdje§  fortlicf^cn,  anbrerfeitS  beitfelben  auf 
©runb  ber  SanbeSanfd^auungcn  tH'n)o((ftänbigten.  2)a§  2Börter=3o 
hnd)  be§  ()ei(igen  ©a((\i§  ge()t  feine§meg§  auf  ben  .'pei(igen 

6.  erfe|t  würben,  Ä.  §einemann,  üOer  bO'j  örnljanifcfic  ©toffar.  S>aüe  ISSl, 
©.47  f.  —  9.  jganbfrfjrift  be5  i».  3nf)r[;iiiibert5,  SBicn  li;2;  üg[.  (Sccar'b,  Franc. 
Or.  II,  950 ff.  §offmann  §  3.  Diut.  III,  192.  ^ o t tun a ii n ,  jlclten  unb  ©ermanen. 
©tuttg.  ist>r>,  ©.  177  f.  ©teintnct)cr  =  ©iet)er§  I,  öff.;  au^er  biefer  beftc[)en  noc§ 
jroei  utiDoUftänbtge :  SBten  482;  (ogl.  §  off  mann  §  4.  Diut.  II,  373  f.  6  off  mann, 
A.  III,  381)  «nb  OTündjcn  Cg.  51.53,  a  (Diut  I,  123),  foioie  eine  3l6fd)rtft  in  ©anftU 
fiatalog  ber  @.  Gmmeramer  .öQnbtdjriften  III,  1SU5.  —  il.  um  7!0  abgefaßt, 
£.  SBüItner,  ba§  [jrabnmfdjc  ©toffav  unb  bie  ätteften  bai;rifd;en  ©prarfibenfmntcv.  Serlin 
18S2.  ©efomtau'jgabe  in  ©teinmei)er  =  Sieiierö  I,  äff.  — 13  f.  Sa[omonifd)en 
®Ioffen,  OJrnff,  Diut.  III,  41lff.  §offmann,  ©.  XXff.  Ufener,  ;)il)ein  SDJuf. 
XXIV,  3S2.  S^iver,  Sitteraturg.  ©.  Cl.  —  3üf.  Sffiörterbud)  bed  Ijetligen  Öairue, 
erf;a(tcn  in  ber  St.  ©aller  §bf.  913;   f)erau?gcg.  p.  3.  0.  ©raff,  att()od)b.  Sprad)fd;ag 


ttJörterburif  bcs  Ijcil.  ffioUua.  73 

jurücf,  beffen  S^amen  eö  trägt,  üie(mef)r  ift  e§  in  feinem  erften 
2^ei(e  von  einem  Scfjottcn  um  ba§  ^af)r  762  in  a(cmanni[d;cm 
S)ialeftc  gc[cf)riet>en,  roennfdjon  aud;  cinicje  merfmürbigermeil'e  auf 
fränfifdjen  3^iale!t  beutenbe  Grfdjeinungen  in  bemfcl6en  begegnen. 

5  ^ijgel  6ctvad;tet  fie  beSfjalb  fogar  al^  ein  urfprünglid;  r()einfränfifd§eS 
2'enfmal.  2)er  gmeite  ^c\i,  md^cv  fpätere  3^1^^^  entfjiitt,  ift 
um  780  abgefaf5t.  ?^reilid;  ftcttt  bie  unö  er|aftene  ^anbfd^rift 
nur  eine  2Ibfc^rift  aii^  einer  2(6fd;x-ift  bar,  bie  nadj  780  gefertigt 
mürbe.    '3)ag  SDenfmal  bietet  nid)t  nur  fprad^(id),  fonbern  aud;  in= 

10  (;a(t(i(^  mand;en  S^eij,  fo  baf5  mandje  nid;t  mit  Unred)t  basfelbe  al§ 
ba§  ältefte  Sitteraturbenfmal  beö  eigentHdjen  Seutfdjlanbä  betrad;ten. 
S)a§  urfprünglidje  SSörterbud;  giebt  junäd^ft  (im  3(nf(^(u^  an  Sfibor, 
ju  rceldjem  inbeö  ber  3Serfaffer  3i'fiJ^e  gemadjt  f)at,  befonberS  öon 
i^erben)  eine  Überfid;t  ber  SSejeidjuungcn  für  9iang=  unb  Stanbeö^ 

15  «err)ältniffe  (cuninc,  herizoho,  gi'äue,  sculthaizeo,  scalc  u.  f.  ro.); 
bann  folgen  bie  93ermanbtfdjaftQbejeid;nungen  (fater,  möter,  pröder, 
suester  u.  f.  ro.);  bann  bie  Benennungen  ber  9Jienf d^en  in  bejug 
auf  bie  ©()e  (uuer,  quena,  magad,  uuitua  u.  f.  ro.);  bann  folgt 
eine  2(uf5ä(}fung    menfdjiidjer  3(ttribute,   uon    ben   guten  ju  ben 

20  fdjled^ten  f ortfd;reitenb ;  bann  bie  3(uf3ä{)hing  ber  Seftanbteife  beö 
menfd;[idjen  Äörperö  (haupit,  ancha,  liirni,  augun,  nasa,  mund 
u.  f.  ro.);  bann  folgt  ein  2ibfd;nitt  über  5Katur=  unb  2öittenmg§= 
erfd;einungen.  SSon  befonberem  ^ntereffe  ift  bie  bann  fotgenbe 
Sanbfc^aft.     3Rad^bem  einige  allgemeine  Segriffe  au§  ber  DJatur 

25  t)erbeutfd;t  finb,  roie  erda,  molta,  stuppi,  laimo  unb  gras, 
paumä,  uuitu,  holz,  trnalt  u.  f.  ro.,  roirb  eine  ©djdberung  be§ 
§aufe§  (huus)  gegeben.  9^ad;öem  sül  (Säule),  uuanti  (SBanb), 
gepretta  (SSalfenroerf),  scintilün  ((Sd;inbeln),  gadacha  Ci^ai^), 
dil  (Siele)  bejeid^net  finb,  folgt  puur  (ber  2Bo()nraum)  auf  ber 

30  einen,  unb  stal  (ber  ©tall)  auf  ber  anbern  Seite  ber  S)iefe,  bann 
bie  üermuttid;   [)inter  ber  ©tube  gelegene  camara  (Kammer),  in 

1834,  I,  ©.  LXVff.  2Ö.  SBacferiiagel,  attb.  Sefeb.  I  (1835),  ®.  27ff.  OJreit^, 
spicileg.  Vatic.  1838,  <B.  33  ff.  ^.  §attetncr,  3)entmale  beä  üKittelalterä  (1844)  I,  5ff. 
3.  Q.  §.  S3iic^ler,  Vocabularius  St.  Galli.  Brilon.  1SG9.  floUat.  0.  Q.  ©ieoerä 
A.  X\  ,  119.  91.  Senning,  über  bie  ®t.  (55aKifd)en  ©prac^benfmäter.  ©trafeb.  1874. 
S.  1 — 94.  ©tücfe  in  (E.  Sadjmann,  specimina  linguae  franc.  13erol.  1825,  ©.  1. 
^ifc^on,  SJenlmätcr  ber  beutfc^en  ©pvacf)e.  1838,  ©.12;  crmäbnt  roirb  er:  3.  d.  2trr, 
©efcbic^ten  von  ©t.  ©aUen  ( 1 810) 1. 191.  0.  b.  § a  g  e n ,  SDenf male  beö  »üttetalterä.  1824,  @.  33. 
.S30ffmann(18:ir,)S.xxXlV.  3.  (Sritnm,  ©ramm.  I  (1.S40),  S.  121.  aiaumer  S.  134. 
4.  begegnen.  Söroune,  B.  iv,  öci.  —  flöget,  Äeron.  &L  ©.  XXXV.  — 
12.  3aä  urfprüngltc^e  SBörterbucf),  ic^  folge  ^ier  öenningä  Sartegitng.  — 
3fibor,  cgi.  Isidori  origines  ed.  Otto  in  %.  £inbemann,  corpus  gramm.  lat. 
Seipj.  1831.   in.   unb  Sof).  ©cfimibt,  5U  3|iboni§.    2ßien  1581. 


74  ©08  Wörterbud)  bts  Ijeil.  ffioUus. 

raeld^er  fid§  ba§  33ette  (petti)  6efinbet;  barauf  bie  SCf;üre  (turi; 
turisüli  ^f)ürpfoften,  drisgüfli,  ubarturi),  bie  baoor  befinbUd^e 
Uni^äunung  (zuun),  bie  au§  g-Iedjtiüevf  lagerte)  unb  ©töcfen 
(stap)  bc[tel)t,  akr  anä)  Suglörf^er  (loh)  enthält.  9^un  löenbet 
fic^  ber  33Ud'  beä  Sefdjauer§  lüieber  auf  bie  2)iete  gurüd,  bie  ge=  5 
pfinftert  i[t  (airin,  plastar),  bann  folgt  fogleidj  eine  au§fü()rlici^e 
33efd;reibnng  be§  ^erbeS  (fuir,  ^euer;  gloot,  @(ut;  cholon, 
^oI)ten;  falauuiscün,  ©lutafdje;  asga,  falte  3(fd;e;  ganastra, 
3^un!en),  roonac^  bie  alte  Ungetrenntljeit  von  2)iele  unb  ^üd;e 
nod^  6en)al)rt  erfd^eint.  ©diliejilid;  lücrben  babei  ^enfter  (auga-  10 
tora,  3lugentl)or)  unb  SSorraum  (opasa)  genannt  unb  aud;  nod^ 
ein  2Bin!el  (imincil)  mit  33ett.  5Danadj  erweitert  fidj  ber  Slid" 
unb  rid}tet  fid^  auf  ben  umfeftigten  Ort  (pure)  unb  beffen  Sau, 
mit  ^elb  unb  2lder,  auf  meldten  bie  ©etreibearten  gesogen,  mit 
©(^aufeln  gefid;tet  unb  mit  ©refdjflegeln  (driscila)  auägefernt  15 
roerben.  Unb  nun  fteigen  mir  »on  ben  ^Bergen  (pergä)  unb  ben 
^ügeln  (buhilä)  in  baä  ^l)al  (tal)  unb  bie  @bene  (epani)  mit 
SBiefen  (uuise),  unb  eö  entrollt  fid;  uor  un§  ein  33ilb  ooll  be§ 
unmittelbarften  ©etail§  be§  Scbcnö  im  5tieflanb.  3Siele§  jur  lanb= 
fc^aftlic^en  2tu§fd§müdung  mirb  üonx  SSerfaffer  beigefteuert.  2ln  20 
Mtcx  (meri),  3Bellen  (unde),  Strubel  (uuäc),  Sliefe  (dlufi) 
fnüpft  fid;  auSmalenb  ber  ©runb  (grünt)  be§  ©emäfferS  unb 
beffen  ©eftabe  (stat)  mit  feinem  5^ieä  (greoz)  unb  ©anb  (sant); 
an  ©ee  (sßo),  (Sumpf  (suebo)  unb  Guell  (prunno)  reil^en  fid^  bie 
i)eranfd;auli(^enben  33erben  (springit,  fprubclt  Ijeroor;  fiiuzit,  fliegt;  25 
suimmit,  fdjmimmt),  unb  e§  offenbart  fid)  ein  groar  befd^eibeneä 
bod;  immerl)in  anmutöüotteä  ©tüd  üon  ^liantafie  in  ber  2lrt  mie 
33ad)  (paahc)  unb  ^^lu^  (aha)  Seben  gcminnen  burd^  (^rmät^nung 
ber  Srüdcn  (prucge),  bie  barüber  füljrcn,  ber  Sd^iffe  (scef),  bie 
barauf  faljren,  beä  Stegeg  (stec),  ber  barüber  gel}t,  ber  %i\d)i  30 
(fiscä)  unb  ^rebfe  (crepazun),  bie  barin  fpiclen.  @ö  bringt  mie 
frifd)er  2uftl)aud;  in  bie  bumpfe  3elle-  2lm  ©djluffe  be§  älteften 
äiofabularö  folgt  bann  nodj  ein  Slbfdjnitt  üon  9kmen  unb  2eben§= 
tl)ätigleitcn  ber  3]ierfüf3ler  unb  3>ögcl. 

Sind)  bie  ^affeler  @loffen  gel)en  auf  ^fiborä  ®ti;mologieen  35 
jurüd.     <Sie  finb  in  baijrifd)em  2)ialcfte  um  baä  ^a^r  800  a6= 


35.  3fibor§  ettjmologieen,  ogl.  Henning  a.  a.  D- S.  8.  —  36.  um  ba§  3a^r 
SOO,  255  iU  In  er,  ba'3  i)vaban.  ©loff.  e.  87. 


Cic  altbeutfrijfn  (Stfprädje.  75 

gefaxt.  2)ie  ^laubfc^rift  flammt  au^  >^u(ba  imb  entfjiilt  auc^  bic 
exhortatio  (S.  102, 11)  ^ie  Sfnorbnuiuj  bcr  öfoffen  i[t  äf)nHd;  luie 
im  SÖörterbudj  be§  IjeKigen  ©aUue;  boc^  ift  ber  Sdjluj;  beS  ©anjen 
eigenartig,  mefd^er  ein  ©efpräc^  jum  ^$rei)e  ber  33at)ern  gegenüber  ben 
5  9."9clld;cn  cntl^ält.  S)ort  fjeifjt  es:  späher  man  ein  fpäf^er  (ftuger) 
■üiann,  toler  ein  toITer  (bummer)  tole  sint  uualhä.  Unflug  finb 
bie  @atlier  (SSälfd^en).  spähe  sint  peigirä  ffug  finb  bte  33ai)ern. 
luzic  ist  spähe  in  uualhum.  SÖenig  ift  ber  Spä§e  (^Iitg()eit) 
in   bem   2BäIfd^en.     mera   hapent   tolaheiti   denne    spähi.     Sie 

10  fjaSen  mef^r  ber  Unffug^eit  benn  ber  ^lug^eit  u.  f.  ro  3)er  naioe 
2^on  biefer  Betrachtungen  erinnert  oft  an  ben  ber  altbeutfd;en 
©efpräd^e.  2)iefe  mürben  in  einer  oatifanifc^en  unb  in  einer 
^arifer  §anbfd;rift  entbedt.  2(ud;  fjier  gef)en  bem  @efpräd;Qterte 
einjelne  ^ufammen^angtofe  ©(offen  ooran.    2)ie  ©efpräc^e  bemegen 

15  fid^  in  einer  ©renjmunbart  bes  Stieberbeutfc^en  in  ben  ßretgntffen 
beö  täglichen  Sebenä  unb  foKten  ben  33erfef)r  jroifc^en  ^remben 
er(eid;tern.  ©in  ^-rembling  tritt  jur  Sfbenbjeit  in  ein  ^auö,  roo 
er  für  bie  ^ad)t  raünf^t  aufgenommen  gu  roerben,  um  am  näc^ften 
5!Jlorgen  feine  Steife  fort,^ufe§en.     Gr  fpric^t  ben  üblichen  ©ru| 

20  (elpe,  fi-ö  min!  .§i(f,  mein  ^err!),  unb  ber  §ausbiener,  ber  i^n 
al§  feinesgleidjen  betrad^tet,  fragt,  roo  er  ba§  (e|te  D^ac^trager 
gehabt  i)ahi,  um  ju  roiffen,  roo  er  ^erfomme.  S)er  grembe  ant= 
roortet:  „in  bem  |)au§  bes  ©rafen",  atfo  bei  einem  angefetjenen 
SRanne.    2)amit  ift  bcr  ^^-ragenbe  jufrieben  geftellt.    ^e^t  roirb 

25  Dorausgefe^t,  ein  ©eiftlic^er  fei  angelangt.  2:er  g-ragenbe,  ber 
if)n  an  feiner  ^feibung  erfennt,  rebet  i^n  gleich  mit  53ruber 
an  unb  ifjr^t  i§n  ehrerbietig,  roas  fc^on  im  9.  ^a^r^ur.f.ert  in 
2*eutfd;ranb  anfing  gebräuchlich  ju  roerben.  @r  erfunbigt  fic^  roo= 
f)er  er  fomme  (gnane  cumet  ger,  bröthro?),  unb  ber  ©eiftlic^e 

5oantroortet:  auö  feiner  ^irc^e,  ober  au§  bem  §aufe  feineö  .^erren, 
je  nac^  ben  Umftänben.     ©in  britter  grembling,   fein  gemeiner 

1.  Sie  §anbfc§rift,  je§t  in  ilaffel,  theol.  2-t.  —  gulba,  ^erauSgeg.  oon  (rdart, 
de  reb.  Franc,  or.  I,  853  ff.  Diut.  III,  211.  2B.  ®rimm,  2lbf)bl.  b.  Serl.  2lf.  181(5, 
®.  425;  JJac^träge  1S53.  25iej,  atooman.  ©toffare.  Sonn.  1S65.  Stücfe  in  öartie^, 
Chrestomathie  de  l'ancien  frau(;ai3,  S.  2.  5piper,  2efebuc&  3.  Iff.;  über  biefelben 
ogl.  no(i^  öoI|mann,  Letten  u.  Sermanen,  138 ff.  171  ff.  2ie;,  A.  IX,  39t!.  ©off^ 
mann  §6».    oc^erer,  Htm.-  @.  50f.    SRaumer  ©.137.    Über  bie  Guetten  öenning 

a.  a.  D.  —  12  f.  in  einer  oatifanif  djen,  Bibl.  Vatic.  Christ.  566;  Dg{.  G.'(Sreit^, 
spicilegium  Vaticanum.  (1838)  3.  31f.    äB.  6rimm,  aitbeutfc^e  Gefpräcbe.    (Serl.  af. 

b.  2B.  18410  isöl.  —  in  einer  ^arifer,  i|}ari^  7641;  ogt.  35ucange,  Öloff.  bggb.  o. 
Öenfc^el  VII,  442.  SB.  Grimm,  altbeutfcbe  ()5e''pracbe.  Jiacfitrag.  (33erl.  2U.  b.  2S.  isöl) 
l'85l.  G.  111,48  fÄI.S(^r.  VII,  467).  Jl.  SB  e  i  n  ^  o  t  b ,  Wiener  3i5ungäber.  ob.  71,  3.  767  ff. 
ÄoUat.  0.  £>.  eud)ier,  A.  XVU,  300.  —  14.  Xii  ©eipräcfie,  nac^  SB.  Qirimm  a.  a.  D. 


76  Di«  altbnitfdjen  ©efprädjc. 

5Jiann,  bcnn  and)  er  ertjält  „Sfjr"  ki  ber  2tnrebe,  rairb  befragt,  an^ 
n)c(rf;cm  £anb  er  fornme  (gueliclie  lande  cumen  ger?);  er  ant= 
nun'tct:  id;  war  in  g^ranfreid;  (e  giias  mer  in  gene  francia),  iinb 
auf  bie  weitere  ?yrage,  rDa§  er  ba  getf)an  f^abe  (guaz  ge  dar  da- 
den?),  erroibert  er,  er  ^dbt  ba  511  5)Iittag  gegeffen  (enbet  mer  5 
dar),  n)oraii§  man  roo§l  fdjlie^en  barf,  ba^  ber  Sdjauptal^  in  ber 
y^älje  ber  franjöfifdjen  ©ren^e  lag.  '^amx  wirb  ber  g^reiubc  nod; 
roetter  aii§gefor[d;t.  ^n  einem  anbern  @efpräd;e  lii^t  ein  §err 
früljmorgeng  feinen  5^nedjt  rufen  (min  erro  guille  tine  spräclien. 
—  ec  oc  SU  gviillo)  unb  {;ei^t  if)n  ba§  9lo^  fatteln  (guesatala  10 
min  ros,  ec  guille  tärüthz  riten).  ©er  £ned)t  roenbet  ein,  e§ 
fel^Ie  an  bem  9cötigen  (sem  mer  got  elfe  ne  haben  ne  trophen). 
®en  .^erren  fümmert  ba§  nid;t,  unb  alö  ber  Änec^t  iljn  erma()nt 
nod;  gu  ^ette  gu  bleiben  (erro,  iä  nscläphen),  eriuibert  er,  eö 
fei  3cit  ju  reifen  (cit  est),  unb  forbert  nid^t  nur  abermalö  ba§  is- 
$ferb  (gi  mer  man  ros),  fonbern  auc§  (5d;itb  (gi  mer  min  scelt), 
©peer  (gi  mer  min  spera),  ©d^mert  (gi  mer  min  suarda),  ,^anb= 
fc§ul)e  (gi  mer  min  ansco),  <Btah  (gi  mer  min  stap)  unb  9)ieffer 
(gi  mer  min  matzer).  2)er  §err  luiK  alfo  in  ooUcr  S^üftung  jum 
Kampfe  reiten.  3"!^^*  forbert  ber  §err  nodj  eine  ^erge  (gi  mer  2a 
cherize),  ber  ^ag  ift  alfo  nod;  nid;t  angebrod;en.  ^n  einem 
anberen  ß)efpräd;e  roirb  norausgefet^t,  ba|5  ein  9^eifenber,  ber  9^adjt= 
Verberge  erl)alten  l)atte,  im  Segriffe  ift  meiter  gu  giel^en.  „©ott 
nerlcil)e  @ud)  ©lud  unb  ^eil!"  fprid^t  ber  §au§l^err  gu  il)m.  „So 
gcfdjclje  e§  @ud^!"  ermibert  ber  ^rembling.  S)er  c§au5l)en-  fragt,  25 
rcann  er  gel)en  unb  rool^in  er  fid)  menben  moUe.  2;er  ^•rcmbc 
antmortet:  „Ijcute!"  aber  ba  er  bie  3Bege  nid^t  fennt,  roci^  er  nidjt 
niol}in.  „©ei)t  jenes  9Segs"  fpridjt  ber  S^^xv  unb  fdjeint  if)m  bcn 
^fab  gu  geigen,  ^ommt  jemanb  r»on  geringem  (Stanb  Ijcran,  fo 
lüirb  er,  ift  er  ein  3)iann,  gefragt,  uio  feine  ^rau,  ift  e§  ein  30 
3Sei6,  mo  ber  9)?ann  fei.  ^ux  (Speife  nnrb  nur  Dbft  angeboten, 
aber  gerne  genommen.  2tn  ben  Ssorneljmeu  mirb  bei  feiner  2ln= 
fünft  bie  ?yrage  gerid;tet,  ob  er  gu  SRittag  gegeffen.  ®r  l)at  Srot, 
g^lcifd)  unb  9Bein  genoffen,  ^n  bem  letzten  Stüde  fel)en  roir  gmei 
©eiftlidje  im  ©efpräd;.  ©er  eine  mar  auf  einer  Söanbcrung  ge=  35 
rcefen.  ©er,  meldjer  iljn  empfängt,  ift  üicllcid;t  ber  Pförtner  beö 
5^lofter§.  ©er  ©a|  beginnt  mit  ber  3(ntraort  (auf  bie  norauö: 
gufe^enbe  ?3^rage:  roo  wäret  ^^r  l^ingegangen?)  „nad^  jenem  anbern 
©orf'.    Sßeiter  mirb  gefragt,  ma§  er  bort  getfjan  l)a6e,  unb  mir 


Summariuin  Igeinrici.  —  Sdjcift.  77 

(;örcn,  baf?  er  mit  einer  Senbung  ^inge[rf;idt  roar.  3"fefet  folgt 
bie  G'infabung:  „^Trinft  in  ber  50Zinuc  @otte§,  ber  Jungfrau  9)iaria 
unb  aller  .'oeiligen."  Sie  ©efprädje  finb  gum  S^eit  grob  un[itt= 
liefen  ^nfjaltg,   ein  3eicf)en,  ba^  fie  nicf;t  »on  einem  ©eiftHd^en 

f.  aufge^cicfjnet  finb.  9ciebcrgefc^rie6en  finb  fie  erft  im  10.  ^af)r= 
fjunbcrt  in  ücrborbener  Spradje  unb  Crtfjograpfjie,  boc^  au§  einem 
üiel  älteren  Originale  auQ  bem  3(nfünge  be§  9.  ^af)rf}unbert§. 

Qn  fpäteren  pafjrljunbcrten  mar  alg  ein  fadjiid)  georbnete§ 
il^ealgloffar  noc^  ijftev  mit  beutfrf;en  ©(offen  oerfel^en  roorben  ba§ 

10  fogenannte  summarium  Heinrici,  beffen  elfteS  S3u^  alpl;a= 
betifd;  gcorbnet  ift.  2(uc^  roeniger  umfaffenbe  Sammlungen  mit 
ben  5iamen  einjelner  klaffen  uon  ©egenftänben  finben  fic^  f)äufig: 
ölieber  beä  menfd;Iid;en  ilörperö,  Spiere,  ^ftanjen  (befonberä  ju 
Macer  Floridus),  äRonate  unb  Söinbe,  ©eräte,  Kleiber  roerben 

15  aufgegäljlt. 

:3m  10.  unb  11.  3af)rf)unbert  nal^m  bie  ©foffenlitteratur 
erf^eblid^  5u  unb  bilbet  bis  jur  mitteI§oc]^beutfd;en  Qdt  eine  f)öc^ft 
roertooUe  (Ergänzung  unfrer  3praci^fenntniffe. 

S)ie  (5d;rift  ber  ^eit  ift  bie  fogen.  farolingifc^e  SJ^inusfef, 

20  meldte  an  Stelle  ber  älteren  meroraingifc^en  unb  langobarbifc^en 
Sd)rift  tritt,  bod^  kommen,  namentlich  in  ber  erften  Q^xt,  an<i) 
nod)  l'lbergangsformen  be§  älteren  2:9pu§  t)or.  2)ie  faro(ingifd;e 
•)3iinu§fel  ift  gcrunbet.  33efonberg  eigentümli($  ift  i§r  bie  ^-orm 
beö  a;  für  e  Ijat  e§,  mit  ben  au§  früheren  ^exkn  übernommenen, 

25  brei  ^-onnen.  2)aä  s  ift  ftetä  ba§  lange,  bie  Sui^ftaben  mit  nad; 
oben  ge^enben  ©d;äften,  rote  1,  b,  h,  ^aben  oft  oben  ftarfen 
2)ru(f.  Stbfürgungen  finb  nur  roenige  im  ©ebraud^,  fo  befonberä 
ber  Slbfürgungöftri^  für  m,  n,  bie  3e^c^en  für  per,  pro,  prae, 
für  que  imb  quae,  unb  bie  2igatur  &  unb  bes  N  mit  T. 

30  S)ie  3>erö fünft  ift  teilä  noc^  bie  2111itteration,  bie  bem  ^in= 

10.  summarium  Heinrici,  »ot..?»  off  mann,  (Stoffen,  ©.fil.  ©umerlaten  S.  1 
©raff,  Diut.  HI,  235.  6erm.  IX,  lö  (äiieger).  XIX,  215  Oartfdj),  A.  XV,  367 
(Steintneticr).  Siaumer  (5.135.  .^ol^ntßnn,  Gr.I,  1,  ©.  XV.  «Piper,  Stttg.  S.  t!4. 
^or|fdiau§tr),  P.  XII,  305. —  12.  Älaff  cn  uon  ®egenftänben,  5{5iper,  Sittg.  S.  (iö. 
—  P.  XI,  2Sii.  —  U.  MacerFloridus,3ac^er,P.  XI,  2:rj— 324.  S)  o  c  e  n,  3Ktäc.  I,  IS«, 
atretin,  Seitr.  II  (OTai  1804),  ®.  92.  ^adjer,  P.  XII,  189— 215.  31:1—352.  gc^mibt, 
P.  XII,  15.5— l«-.'.  Sßiper,  G.  XXVI,  401.  P.  XIII,  457.  —  IKonate,  Si.  iScin^olb, 
beiitfdje  ÜHonat^namen.  §a(te  18C9.  iptper,  P.  Xm,  454.  —  30.  Sie  Sßcrstunft, 
bie  bauptfäc^lid^ftcn  Sd)r'iften,  forocit  fie  nic^t  nod^  bei  ben  cinjelnen  ^enfmäkrn  Gi  = 
roötmung  finben,  finb  folgenbe:  St.  £ad)mann,  über  a^b.  Setonung  unb  SSerätunft  I 
(SU.  <S.d)v.  I,  35»  ff.).  II  (Ät.  Z<i)v.  I,  3J4  ff.),  ^umertungen  jum  ÜHbelungenliebe.  Sert. 
I83i;,  }u  3n)ein  1843.  9(.  Sehnte  Her,  über  ben  SBersban  ber  oUit.  '^-oefie.  SDJünc^ener 
Sit,  b.  2B.  1,  207  ff.     G.  2)iet)er,  de  tbectiscae  pocseos  verborura  consonantia  ünalL 


78  ÖErskunji. 

fterbenben  ^eibentum  etgentümlid^  ift,  teil§  ber  bereits  gur  ^errfd^aft 
gefangte  ßnbreim,  roelrfjer  mit  ben  c^riftlid^en  öijmnenbidjtungcn 
ben  S)cutf(^en  oertraut  raurbe.  Gbenfo  roeid;t  bie  naä)  Hebungen 
bemeffcne  Sangseife  immer  me()r  bem  auf  bem  r^i;tf)mifcfjcu  Sßed^fcl 
üon  Hebung  unb  Senhmg  berufjcnben  3Ser[e,  roie  fidj  namentlid;  5 
in  Dtfribg  ©ebidjt  jeigt,  wo  in  ben  fpäteren  Si'eiten  baö  ©treben 
imüerfennbar  barauf  geridjtet  ift,  bic  fefjrenben  «Senhingcn  5U  er= 
ganzen.  ©leidjraol)!  ^t  un§  eine  glüdlidje  3^ügung  oud;  nod;  ein 
größeres  ®ebid;t  in  ber  aKitterierenben  Sangjeife  erl)alten,  ben 
^elianb,  bod^  ernennen  roir  burc^  9SergIcid;ung  mit  bem  §i(bebranb§=  10 
Heb  unb  9Jiufpi((i,  raie  um  jene  3^'^  ber  allittcrierenbe  S]er§  von 
feiner  urfprünglid^en  g^orm  fdjon  mcit  abgeiyid;en  ift  unb  aKent= 
l^alben  bie  ^eidjen  ber  Entartung  an  fidj  trägt  S)er  allittcrierenbe 
3Ser§  befte^t  au§  jraei  ^atbüerfen  mit  je  jroei  gefjobenen  ©ilben 
(ben  ©täben).  2Son  ben  gehobenen  ©i(ben  finb  jmei  ober  brei  ir> 
burdj  ben  ©tabreim  gebunben;  bei  brei  ©täben  muffen  jroei  auf 
ben  erften  .^albüerä  falten  unb  Ijei^en  ©tollen,  raäfirenb  ber  britte 
§auptftab  genannt  roirb  unb  immer  auf  ba§  erfte  ©tabroort  beS 
§roeiten  §albi)erfe§  fäfft.  Über  bie  ?yäf)igfeit  einzelner  2Bortf (äffen, 
für  fici^  unb  im  ^erljättnig  ju  einanber  ben  ©tab  gu  tragen,  20 
iaffen  fid;  nun  eine  grofje  Stnjal)!  üon  ftetS  beobadjteten  Siegeln 
ernennen,  metdje  auf  ber  logifdjen  93ebeutung  ber  einjetnen  3Bort= 
flaffen  im  ©a^e  berufnen,  fo  barf  3.  ^.,  menn  oon  giüei  in  einem 


Berol.  IS-IG.  J!o6erftcin,  Sittg.  öergg.  o.  S3artfcf).  I  (1872),  ©.  33ff.  SBacfernagel, 
Sittg.  i)iXQ.  ü.  3)1  artin  I  (1870),  e.  ö7  ff.  ii  TOül Cent) off,  ältcfte  epiircn  ber  txnU 
fdjen  Smitt.  A.  VII,  527.  SB.  ©rimin,  s-  ©efd;.  bc5  Sfcimo,  2.  ülufl.  1SS3.  Slbrifj  uoit 
SacijmonnS  33IetrU  in  ü.  1, 105  unb  a?eimarer  3af)r6. 1,  1—57  (Sd^abe).  3)1.  Stieg  er 
in  *i$Iönme§  Jlubrun  1853.  %  garnde,  DJiOelungenlieb,  Ginl.  jl.  ©imrocf,  bic 
g^ibehmgcnftroplje  u.  i^r  Urfprung.  33onn.  I85s.  g.  g.  Sdjneiber,  fgftemat  unb  ges 
fd}id)tl.  "Sarft.  b.  b.  Sersfunft.  2ü6.  1861.  .v!>ol^mnnn,  G.  IX,  205.  St.  Sartfd), 
Unterf.  über  baS  3^i6elungcnücb.  SBien  18(15.  Scr  foturnifdie  Sera  unb  bie  altb.  Sangs 
äeitc.  Seips-  'SiiT.  ©rein,  ü.  XI,  209.  ^m  2.  Sbe.  uon  3Jilmarä  b.  (Sramm.  jlap.  \', 
§  4.  e.  gejfcn,  ©runbäüge  ber  altgerm.  SKetrif.  P.  II,  114.  ^.  ©djudert,  eai>nt 
unum  de  saxoii.  ev.  harni.  ils  versibus  qui  breviores  visi  sunt.  Nakel.  1874.  de 
Anglosaxon.  arte  metr.  Berol.  1870.  31.  2t me hing,  iüeitr.  j.  b.  3)Jetrif.  P.  HI,  253. 
©tubien  j.  ocrgt.  ÜJJetrif.  Sorpat  1871.  Q.  33  rüde,  bic  phpfiolog.  ©runbtagcn  ber  nljb. 
SBcräfunft.  SBien  1871.  XI).  3)}öbiu§,  com  Staf.  G.  XXlll,  i2ii.  .«.  ^ilbebranb, 
•über  bie  aSersteihmg  i.  b.  ßbba  Grgänjungsbanb  5U  P.  I  (1874),  (S.  74.  25.  SemoH, 
ber  S8er5  oon  oicr  .s'icbungen  u.  bie  t'angjeite.  G.  XIX,  35.  ©.  ©ie»er§,  A.  XIX,  43. 
58eitr.  IV,  522.  V,  U'.K  VI,  265.  2ß.  «Hicger,  bic  af.  unb  agf.  SJcrstunft.  P.  VII,  1. 
«Pfeiffer,  in  SBnltcr  o.  b.  Sogetro.  1877.  (Sbäarbi,  bic  ffatbifd^en  a.'erämaf!e.  Sbeitr. 
V,  570.  3el)ngi)e(,  G.  XXlII ,  365.  $aul,  ikitr.  VI,  112  ff.  135 ff.  ü.  b.  Siede, 
jur  attgerman.  aJictril.  A.  XXIII,  408.  G.  SBitfen,  jur  2mittcration§pocfie.  (r.  XXIV, 
257.  2ß.  Sd)crer,  ä-  Öefd).  b.  b.  Spradje  (1870),  633.  3.  ©d)ipper,  bic  3iBcit)ebung'5= 
tt)corie  ber  allitt.  fiangseitc.  Gngt.  gtub.  V,  488.  ZI),  ^einjc,  bic  2IUitt.  im  3J!unbe 
bea  b.  SBolM  Ülntiam  1882.  5)]ipcr,  beutfdjc  Sittg.  II  (188i>),  ©.  451ff.  giebt  eine  3u= 
fammenfteUung  ber  TPid)tigftcn  einäclbeftimmungen  unb  eine  Überfid;t  über  bie  Sittcratur. 


öcrskunli.  79 

^alboerfe  ftel^enben  9?omini6u§  nur  ein§  allitterieren  fann,  ba§ 
nur  baS  er[te;  ba§  3}er6,  baö  mit  einem  ©ubftantinum  in  einem 
§a(6ocr[e  ftefjt,  ift  biefem  im  3rone  untergeorbnet,  fann  aber  bod; 
mit  biefem  reimen,  ja  fogar  alfein  bie  Slllitteration  tragen.    SBaö 

5  ba§  2>erf)äftni§  ber  Senfungen  ju  ben  öoi^ton  tragenben  ^Silben 
betrifft,  fo  gilt  fjier,  mie  für  ben  mit  Snbreim  gebitbeten  2.ser§, 
bie  9{egel,  baf3  nur  (ange  Silben  betont  roerben  fi3nnen  (fang 
!ann  eine  Silbe  fein  burdj  gebefjuten  i^ofal  ober  2)ipfjtf)ong,  burc^ 
furjen  35ofaI  mit  barauffofgenber  mefirfadjer  ^onfonans,  ober  mit 

10  einfadjcr  ^onfonanj  unb  ber  ^aufe  am  2Sortfd;Iuffe,  ober  burd^ 
furjen  33ofa(  mit  ber  ^aufe  am  9sersfd;hiffe).  2)ie  lange  Silbe 
fann  aud^  burd^  jmei  Silben  oertreten  roerben,  beren  erfte  !ur5 
ift  unb  ben  ^Ton  trägt,  nniljrenb  bie  gtueite  unbetont  bleibt,  ^m 
einfadjen  3Sorte  trägt  bie  SBurjelfifbe   ben  §auptton   unb    jebe 

15  folgenbe  accentfäl^ige  Silbe  einen  9cebenton  oon  ftufenroeife  ah- 
neljmenber  ^ntenfität,  im  fomponierten  überraiegt  ber  ^on  ber 
erften  ^ffiur^elfilbe.  ^nbeffen  fann  man  aud;  oielfad^  ein  SScc^fetn 
ber  Stellung  be§  Otebentons  nad)  logifc^en  ^rin^ipien  bemerfen. 
?Oiand^e  31bn)eid;ungen  üon  ber  Siegel   erflären  fid^  auc^  barauS, 

•20  ba^  in  oorgennanifd^er  Qext  ber  §auptaccent  meift  auf  ber  @nb= 
filbe  ber  SÖorte  lag  unb  erft  in  germanifd^er  3^^*  allmäljlid^  an 
bie  Stammfilbe  gebunben  rourbe.  2)ie  untergeorbneten  SÖortflaffen, 
roie  2(rtifel,  Pronomina  finb  natürlid^  o^ne  Slccent,  roenn  nic^t 
ein  befonberer  logif(^er  ^on  barauf  liegt.    9}knnigfaltigfeit  fommt 

25  in  ben  3>er§  burc§  l^äufiges  J-el^len  ber  Senfung,  foroie  burc^ 
9>er)d;leifungen  unb  ©lifionen,  aud}  ber  öfter  eintretenbe  3(uftaft, 
biäroeilen  fogar  jroei^  imb  mel)rfilbiger,  bient  baju  il)n  lebl)after 
gu  geftalten.  2)ie  Sal)l  ber  Senfungen  ift  im  allitterierenben 
SSerfe  be§  §elianb  beliebig;   bti  Ctfrib  bagegen  ift  fie  befd^ränft 

30  unb  in  ben  fpäter  abgefafjten  teilen  feine§  2Öerfe§,  fotuie  in  ben 
^orrefturen  ber  früljcren  tritt  fd;on  fd;arf  bas  Streben  regel= 
mäfjigen,  rl}i)tljmifc§en  3Sed)felS  oon  -Öebung  unb  Senfung  l;erüor. 
2Sa§  ben  9^eim  angel)t,  fo  ift  für  Ctfrib  feftjufteHen,  ba^  bie 
fe^te  Silbe  jebeS  9?erfe§  (meldte  jugfeidj  ben  Ie|ten  r§r)tf)mifd^en 

.35  2tccent  trägt)  ^i'räger  beö  ©leidjflanges  ift.  ^nbeffen  liebt  eS  ber 
Sidjter  audj  bie  norficrgeljenben  Äonfonanten  mit  l)inein5U5iel}en 
(viuorto  :  harto),  ober  ben  9^eim  auf  bie  oorfjergeljenbe  Silbe  auö: 
jubel)nen  (kleino  :  reino);  inbeffen  ift  baö  ni^t  ein  notraenbigeS 
Grforberniö,  fonbern  ein  enininfdjtcr  Sd^mud,  meld^er  nur  ^eigt. 


80  jDcnkmäler. 

ba^  bem  2)id;ter,  rote  un§,  ber  dlcm  ber  2Sortenbunc\en  ireniger 
genügte  al§  ber  uoKSetonter  ©i(6en. 

^nbem  lüir  nunmehr  gu  ber  33etrad^tung  ber  2)en!mä[er 
be§  3eiti^'iii"'e§  üon  750  big  900  gelangen,  fättt  gunärfjft  bie 
2;f)at[ad;e  auf,  ba[5  n\x  fdjon  in  biefer  3eit  eine  2rn3al)I  grofjer  5 
felbftänbiger  Sitteraturbenfmäler  ju  üer5eid[)nen  traben,  ein  fidlerer 
53eroei§  bafür,  bajj  bie  Iitterarifd;e  S^tjätigfeit  aud^  früf^er  fd;on  in 
bebeutenber  Übung  war,  raenngleid;  au§  früljerer  ^e\t  nur  raenige 
2)enfmä(er  un§  er(}alten  finb.  S)ie  ^rofa  freiüdj  befd;rän!t  jid; 
fa[t  auf  iiberfelumgen  unb  liturgifdje  ^-ormetn;  aHein  in  ber  lo 
^oefic  finb  uon  mannigfad;en  S)idjtungöfonnen  roid;tige  SSertrcter 
erljalten. 


Mt  pr^raifdlEn  Spraditrenkmälcr. 


^ie  $ro[a  btent  in  bleiern  Beitraume  entroeber  geifttic^en  3n)ecfen, 
-4^ober  eö  ift  juriftifc^e  @eicf;äft§pro[a. 

S)ie  geiftlic^en  ^l^rofabenfmäfer  finb  entroeber  Ü6erfe^ungen 
5  au§  ber  fjcir.  3cf;rift  foroie  von  ^rebigten  unb  2(6f}anb[ungen  6e= 
rüf)tntei-  5^irc^enre()rer,  ober  gormetn  unb  ^tegetn,  loetc^e  ben  33e= 
bürfniffen  ber  Saien  roie  ber  ©eifttic^en  bienen  foflten:  Seicht- 
unb  ©lauIJenSformern,  @c6ete,  Drben§regefn.  Qnbeffen  müfjen  roir 
l^ier  aud)  ^nterlinearüeriionen  lateinifcf^er  ^irc^enfji;mnen  befprerfjen, 

ioit)erd;e  bciücifen,  roic  feljr  man  barauf  6cbad;t  mar,  auc§  ber 
^pmnenbic^tung  mie  ber  dTm\xt  formen  ju  finben,  in  benen  fie 
Beim  fjeimifc^en  ©ottesbienfte  üermenbBar  raären.  33ei  oieten  biefer 
©enfmärer  roeil'en  fogar  fprac|ricr;e  ^enn,5eicf;en  auf  ben  frän!i|cf;en 
6of  gurücf;  bei  äffen  aber  fönnen  mir  crfennen,  roie  bie  3eitöerfiäft= 

15  niffe,  Befonberö  bie  ^h%  mie  S^arf  b.  @r.  fid)  in  ben  2)ienft  be§ 
um  ficf;  grcifenbcn  6fjri[tentum§  geftefft  fjatte,  ju  ifjrer  2(6fa]]ung 
bie  3fnregung  gaben.  3u  einer  3eit,  afs  ^arf,  mit  ber  pofitifc^en 
©eftaftung  feiner  §errf^aft  üottauf  befc^äftigt,  nod;  nic^t  bie  DJtu^e 
gef)abt  f^atte,   fic^  ber  §e6ung    ber  SSiffenf djaften    fo    nac^^aftig 

20  5u  raibmen,  roic  er  eS  fpäter  tf)at,  f;atte  er  boc^  fd;on  bie  Sanbe§= 
fprad;e  jur  görberung  feiner  $fäne  bcnü^t.  3ff5  er  in  bfutigem, 
^«^rje^nte  bauernbem  91ingen  ben  3ad;)en  ba§  Gfjriftcntum  mit 
eiferner  §anb  aufsroang,  rourbe  ein  fädjfifd;eg  Xaufgeföbnis 
3U  gufba  abgefaßt.     2)iefe§  i^fofter  eignete  fid;  burd^  feine  Sage 

T\rn3  l°'^f''>«^  2;aufgeIÖ6ni§.  gin  SSeräeicf)ni§  ber  alten  auf  Sabbe  unb  bie 
2d»  Ts-Jo%  9,"^  9^l'l'§'«"  .2I.&.l'^«rf?  bü  .§.  g.  mafemann,  ülbfcbraörungöformeln 
SeiPv  1839,  S.  21,  2tnm.  oo.    ilntiic^  loic^tig  unb  bie  Sluägabcn:   g.  üj  a  u  U  i    nnscella 

1665)"®  lT°Ti.  ^ZlT,  '''''  %  '=^^$- ^»"^'"9,  de  orig.  jur^germ  (Helmost 
ibbo)   ©    34;t.     sp^.   Sabbfe,    conciha   VI   (Paris    1671),    1541       Monumenta   PaHpr 

m'^r^/^t^M^'''  r'"''  ?T-n"'  <^^'"«°  ^"^^'  ®  ^3«-    e.  Äa  f    Dfut   li 

1  "-1  mit  Safj, mite.    TO  u  1 1  e  n  {,  o  f  f  u.  ©  c^  e  r  e  r ,  Stnt.  ^  iKr.  5 1,  S.  155  494  ff.    S  ö  c  „  n  e 
fte.uerc  anbb.  ienfmäler^  3!r.  vni,  S.  88,  auc^  in  meiner  Sitteraturgefc^.  U,  I;  '     ' 
2)eut)(^e  Sitteratur  bi-S  1050.  a 


82  ®is  fädjrirtfie  SCoufgclöbnis. 

be[onber§  jum  2(u§gang§punft  bei*  iOiiffionst^ätigfeit  int  ©ebiete 
ber  Sac^fen,  unb  bcr  oben  erroäfjnte  2(6t  Sturmi,  ein  Sayer, 
erraarb  fid^  biird^  biefe  fogar  ben  Dramen  eine§  2(pofteI§  bcr  (Sad^fcn. 
2)ie  .ttnnbfdjrift,  in  ir)eld;er  bas  Stüd"  iin§  erljalten  x\t,  ftammt  [et6[t 
QU§  ^-ufba,  wenn  fie  aud)  je^t  (fie  fam  an§>  fyulbn  narf)  Slkinj  3 
burc^  9}uarianu§  «ScotuS,  unb  von  bort  nacf;  §{om)  in  ber  vatu 
fanifd)en  Si6(iot()ef  (Cod.  pal.  577)  liegt;  niebergc)d)riebcn  ift  bie 
f^^ormel  jum  ^med^  ber  SJiiffion  in  fäd;ji[(^er  (engrifd;er)  ©prod^e, 
oielfeidjt  mit  §i(fe  eine§  3(ngelfad;[en,  roie  einige  25?ortformen 
anjubeutcn  fdjeinen.  Scr  3:äuf(ing  nutzte  bem  3:eutel,  bem  2^eufel§=  10 
opfer  unb  alicn  Sicufcismerfen  entfagen,  in  einem  fpiiteren  3"= 
fal^e  namentlid)  nod)  ben  Iicibnifdjen  ©öttcrn  3rljuner,  SSöben  unb 
«Sapöt;  bafür  mufjte  er  fid;  ttuf  ben  ©lauben  an  33ater,  <2o(}n 
unb  f^eifigen  öeift  uerpfüd^ten.  2)ie§  gefdjaf)  in  ber  ?>-orm  »on 
2lntroorten  auf  ?yragen  be§  vpriefterö.  ^n  einem  lateinifd;en  2In=  i.^> 
[)ange,  in  bem  jebod;  einige  SÖorte  and)  a(t|ädjfi[d)  übertragen  jinb 
(beut  fogen.  indiculus  superstitionum  et  paganiarum)  i[t  in  ^-orm 
einer  ^n()a(t§angabe  eine  Überfidjt  über  biejenigen  S)inge  gegeben, 
auf  roeldjc  bie  5J^iffionäre  gu  ai^kn  Ijaüm,  roie  fo(d;e  l^orfdjriften 
^arl  b.  ß)r.  in  feinem  capitulare  generale  ü.  Q.  769/7 J,  unb,  20 
bem  unfren  nod;  äf)nlid}er,  ^arlmann  in  bem  Capitulare  b.  ^.  742 
gegeben  l)atte.  ^^ud)  im  capit.  Paderbrunnense  ü.  ^.  785  finb 
ül}n(id;e  23eftimmungen  für  Sadjfen  entfjatten.  2)a§  ^aufgelöbniö 
ift  jcbenfallä  nad;  765  abgefaßt,  mie  fid;  an^  ber  djronologifc^en 
^olge  ber  (Stüde  ber  .^anbfdjrift  ergiebt,  unb  vor  777  (ba  ba§  capit.  25 
de  pavt.  Sax.  nod^  nidjt  in  ber  SammeUjanbfdjrift  entljalten  ift), 
lüaljrfdjeinlid^  imS(nfange  ber  ©ad^fenmiffion  (772  —  779)  nad;  772. 

Forsachistu  dioLole? 
©ntfagft  bu      bem  Xeiifet? 

et  resp.    ec  forsacho  diabole.  3* 

^cf»       cntfage       bem  2;eu{cl. 

end  allum  diobolgelde? 
unb      allem         2'eitfclöopfer? 

respon.    end  ec  forsacho  allum  diobolgelde. 
unb     ii)       entfage         allem         2:eitjet'3c(.ifcr. 
l 

8.  engrif^,  nic^t  alfo  ripuarifd),  roie  g.  Grimm  (a)h;t6.  Mr>f.,  &.  b.  b.  gpr.  537; 
»gl.  bagegcn  ©ramm.  I',  LXV),  nocf)  auä)  l^oci)beut[d;  mit  angelfädf)!.  gcmift^t,  roie  SBaders 
nagel  (P.  I,  2!)8)  annahm.  —  it.  indiculus  .  .  paganiarum,  Mon.  Germ.  LL. 
I,  19.  SK.  ßetjne,  Heinere  anbb.  Senfm.'^,  91r.  IX,  S9.  —  20.  capitulare  gene- 
rale D.  Q.  76;»,71,  LL.  I,  33f.  —  21.  Äopitutar  b.  3.  742,  LL.  I,lGf.  —  22.  capit. 
Paderbrunnense  0.  3.  785,  LL.  I,  iS. 


Das  (äd)rifrije  tKaufgelöbnia.  33 

end  allum  dioboles  uuercum? 
unb      aüiti  aBcifcit  bcö  Icufel'5  ? 

res2}.    end  ec  forsacho  allum  dioboles  uuercum  and  uuordum 

unb    \d)      entfnge         aüen         SScrfcn  bcä  Jeufelä       unb       SEortcn,    ' 

5  thuner  ende  uuöden  ende  saxnöte  endo  allvm  them  unholdum 

Sonor  ^     unb       SBoban       unb        ecrnot       unb        aUen         ben         Unftolben,   ' 

the  hii'a  genötas   sint. 

bic     ifirc       ©enoffen      finb. 

gelöbistu  in  got  alamelitigan  fader? 

10    ©taubft  bu     on    (Sott  (ben)  aUmädjtigen     Sßater? 

ec  gelobe  in  got  alamehtigaN  fader. 

3c^      glaube      on    ©ott  (ben)  aUmäcfjtigen    SJoter. 

gelöbistu  in  crist  godes  suno? 

©tauOft  bu    an  Gr)riftu5   ©otteä     So§n? 

15       ec  gelöbo  in  crist  gotes  suno. 

Sd;      gtaube      an  E^riftuä  ©ottea     eot;n. 

gelöbistu  in  hälogan  gast? 

©lanbft  bu     an  (ben)  ^eiligen  ©eift? 

ec  gelöbo  ix  hälogan  gast. 

20        3t^     glaube     an  (ben)  ^eiligen  Seift. 

Sas  ^avl  b.  ßr.  von  feinem  O^ömer^uge  787  gurücfgefefjrt 
mav,  geigten  fid;  bie  2Sirfimgeu  biefeö  guges  in  großen  Seiüegungen 
auf  religiöfem  unb  litterarifc^em  ©e6iete.  33iufifer,  bie  er  mit= 
gc6rad)t  fjatte,  förberten  bie  5lirc^enmufit  bie  grainmatiirf;e  Kenntnis 

25  ber  Sprache  raarb  geförbert  unb  bie  Grflärung  ber  (;ci(igen  Scf;rift 
vertieft.  SefonberS  mürbe  i.  ^.  789  (23.  SJärj)  bie  admonitio 
erraffen  unb  in  if)r  ba§  firdjlic^e  dled)t  auf  bem  ©runbe  be§  fano= 
nifd;en  georbnet.  (gg  rourbe  barauf  gebrungen,  ba^  bie  Sifc^ijfe 
ü6ei-    ba§    @rau6en§6efenntni§    unb    baS    Siaterunfer    prebigten, 

30  bo^  bie  bie  fjöllifdjen  Strafen  nad;  fid;  jiefjenben  Sünben  bem' 
SSolfe  t)orgef)a(ten  unb  baf3  ba§  gloria  patri  gefefjrt  raurbe.  3{r(en 
biefen_  2tnforberungcn  fudjte  man  nun  im  ^lofter  ju  2Sei^en= 
bürg  im  ßlfaf,  gu  entfpred;en,  inbem  man  ben  fogen.  9Bei^en= 
bürg  er  ^ated;ismu§  abfaßte,    ^n  biefem  mirb  baä  2>aterunfer 

35  erflärt,  bie  ^nuptfünben  raerben  aufgejä^jlt  (mit  2ruö(affung  ber 
impudicitia  au§  &ai  5,  19,  bie  aud;  in  bem  ^apitulare  fef^h), 

1864*''s*fi'"°°U'f'''i^-f*l"'''  «''«>":"  "r'P'^"ng  ber  beutfc^en  Sitteratur.  Sertiu 
ftbf  ro/'wT=»plJ'  ,^^' 6cn burger  flatcc^tämuä,  ermatten  in  ber  Söolfenbüttter 
fu™f;  ^  t  ■  ,'  ^«!^<»"«9-.5uerft  von  3.  ©.  Gccarö,  incerti  mon.  Wissen- 
buigensis  catechesis  theotisca  1713,  ferner  oon  6.  ßoffmann,  2lIt6od)beuttcfie§  au?, 
SBolr^ibuttler  §bfr  »reel.  1«27,  S.  IX-.Xxr.  md^^ann,  MbfiaÄJjT's.  1" 
20.  40  00.  6G.  fi.  ©oebefe,  bcutic^e  Jicf)tung.  S.  I2ff.  Sc^erer,  ®tm^-  3Jrö6 
^    cdjonemann,  fjunbert  aKertioürbigfeiten  ber  -Bibl.  5U  SSoIfenb.    ^ann.  isii»,  ©.25! 

6* 


84  ©er  üüei^cnburgEc  ©ateriitsmus. 

ba§  apoftoIifd;e  unb  atf)anafianifd;e  ©laubensbefenntniä  ü6ei-[el^t. 
2t6er  ftatt  be§  gloria  patri  wirb  bQ§  gloria  in  excelsis  beutfd; 
iriebergegeben,  lüo^l  infolge  eine§  ^i'^tumS.  ®te  ÜlJcrfe^ung  seigt, 
ba^  man  frfjon  bamalö  in  SBei^enlnirg  bie  beiben  (Sprodjcn  (bie 
fateinifdje  nnb  bie  beut[dje)  mit  einer  gemiffen  ©idjerljeit  kljeirfd^te.  5 
^n  i{)ren  formen  jeigt  fie  mand;e§  3(ltertümlid;ere,  alä  Dtfrib, 
üielfeid^t  aud^  2(nf(änge  nn  ba§  benad;barte  2llemannifdje.  3Senn 
ba§  ©an^e,  roie  e§  maljvfd^einlid;  ift,  balb  nad^  789  unter  2t6t 
Grmbert  abgefaßt  i[t,  fo  Ijahm  roir  in  bem  S^enfmale  eine§  ber 
raidjtigften  (Stüde  altfiodjbeutfd^er  ©pradje  nor  un§.  ©eroifjc  Vin--  10 
gleid;(}eiten  be§  2(u5brude§  jdjeinen  in  bemfelben  gtnar  nod;  nid;t 
genügenb  erffär-t,  bod;  ift  c§  graeifelloS,  "oa^  mir  eine  faft  glei4= 
geitige  S^ieberfdjrift  befi^en. 

a.  Pater  noster.     Fater   unser,   tliu   in   liimilom   bist, 

SSatcr        unter,    (ber)  bu  in  (ben)  ^Jiimmetn  bift,    15 

giuuiliit  si  namo  tliin.     quaeme  richi  tliin.    uuerdbe   uuilleo 

ge()ctligt      fei       bein  9Jame.  fiomme         bcin  Sieicf).  ®cfd;el)e  beiii 

tliin,  sama  so  in  liimile  endi  in  erthu.  Broot  unseraz  emezzigaz 

SBiüe,        fo  raie      im    §immel    aud)    auf    Grbeu.  Uiifer  fteteä  SJrot 

gib  uns  biutu.    endi  farläz  uns  sculdbi  unsero,  sama  so  uuir  20 
gieb     un»      l^eute.         Unb       erta^      un§        unfcre  Scfjulben,  fo  loie        roir 

farläzzem  scolöm  unserem,     endi  nigileidi  unsih  in  costunga. 

erlaffeii  unfern  Sdjutbnern.  Unb         fitere  un^  nicfit        in      ffierfudjung, 

aub  arlösi  unsib  fona  ubile. 

fonbern  erlöfe       un§        ron  (bem)  Übel.  25 

b.  Sluglegung  be§  Pater  noster.    Fater  unser,  tbu  in 

S?ater     unfer,  (ber)  bu  in 

bimilom  bist,  giuuibit  si  namo  tbin.     Gotes  namo  ist  simbles 

(ben)  §immeln  bift,    gc!)eiliget     fei       bein  3?ame.         GJotte'j      JJome      ift       immer 

giuuibit:  aub  tbanne  uuir  tbiz  quedbem,  tbanne  bittem  uuir,  su 

geOeitigt:      aber        roenn        roir       bie§  fagei»/  bann         bitten       wir, 

tbaz  sin  namo  in  uns  mannom  uuerdbe  giuuibit  tburub  guodiu 

ba^     fein     31ame     in    un§       aiJenfcfien       rcerbe  ge(;eiligt        burc^  gute 

uuerc. 

SEerfe.  So 

Quaeme  ricbi  tbin.  Ricbi  gotes  ist  simbles  endi  eogbiuuiir: 

Sein  9kicf)  fomme.        (2)a5)  SHeid)  ©otteä  ift  immer       unb         überall: 

tbes  bittem  uuir  tbob,  tbanne  uuir  tbiz  quedem,  tbaz  gotes  ricbi 
barum    bitten       roir      boc^,       roenn      roir      bieä       fagen,        baS     ©otte»    Sieic^ 

Si  in  uns  endi  tbes  diufles  giuualt  uuerdbe  arfirrit  fona  uns.  40 

fei    in     uu'j      unb        beä        Seufel^       (Seinatt         rocrbe  entfernt     oon       un§. 


Bfr  iüeiltnburgtr  üattdjhmue.  35 

Uuerdhe   uuillo   tliin   sama   so  in  himile  endi  in  erthu. 

©efcfictje  bein  SBiae  fo  roie        im     §imme[      aui)    auf     erben. 

Thes  sculun  uuir  got  simbles  bitten,  thaz  sin  uuilleo  uuerdhe 

Zaxum     foffcn       roir     QJott     immer         bitten,        baj     fein       2Eiae         geic^efjc 

ö  samalih  in  erdhu  in  mannom,  sösö  her  ist  in  himile  in  engilom, 

ebenfo    auf  (ber)  Grbe  unter  (bcn)  «Dlenfdjen  wie  er  ift  im  §immel  unter  (ben)°engeln, 

cithiu  thaz  man  in  erthu   sinan   uuilleon   giuuurchen   megin 

baju    bog  (bie)  5DJcn{cfien  auf  (ber)  Grbe  feinen    aEillen  roirfen  mögen 

sama  so  engilä  in  himile  magun. 

10  fo  wie  (bie)  engel  in  (bem)  §immet       mögen. 

Broot  unseraz   emetzigaz   gib   uns  hiutu.     Allo  mannes 

Unfer  ftete§  »rot  gieb      un5      ^eute.        SMtte  (beä)  TOenfc^en 

thurfti    sintun   in   themo   brötes   namen   gameinito,   thero   er 

»ebürfniffe      ftnb         in       bem        ««amen  (bes)  Sroteä  sufammengefa^t,     bcren       er 

15  ci  thesemo  antuuerden   libe   bitharf.     bithiu   scal  man   dago 

5U       biefem         gegenroärtigen     2ebin    beborf.    Scs^atb  foU  (ber)  ajienfc^  on  (ber)  Sage 

gihuueliches  thiz  gibet  singan,   so  huuer  so  uuili,  thaz  imo 

jeglicfiem  bieä      Öebet      fierfagen,  jeber  ber  loiU,        t>a%      i^m 

got  gidago  sinero  thurfteo  helphe. 

20  ©Ott  täglich  (in  be;ug  ouf)  feine  33ebiirfniffe  t)e[fe. 

Indi  farläz  uns  sculdhi  unsero  sama  so   uuir   farläzzem 

Unb      erla^       un§         untere  £($ulben,  fo  loie         wir  erfaffen 

scolöm  unserem.     So  huuer  so  thiz  quidhit,  so  bitharf,  thaz 

unfern  gc^ulbnern.  ^eber  ber  bie?         fagt,         ber      bebarf,        bap 

25  er   so   due^  so   her   quithit,   huuanda   her  fluochöt  imo  mer 

er     fo      t^ue,     fo      er  fagt,  benn  er  flucf)t  ftc^      me^r 

thanne   her   imo   guodes   bitte,   ibu   her   so  ni  duat,   so   her 

»enn         er         fic§  ©utea       bitte,      trenn     er       fo  nicfit    tfjut,      wie      er 

quidhit:   huuanda   so   huuer   so   andhremo  arbolgan   ist  endi 

30       fagt:  benn  jeber  ber  (einem)  onbern        erjürnt         ift      unb 

thiz  gibet  thanne  singit,  ther  bidit  imo  selbemo  thanne  ubiles. 

bieä     ©ebet       bann       ^eriagt,      ber      bittet     fi(^         felbft  bann        Übelä. 

Indi  nigileiti  unsih  in  costunga.    Xi  leitit  got  eomannan 

Unb        fii^rc  un§  nic^t        in    SDcrfuc^ung.       SRirfit   fiif)rt    ©ott       jemanben 

35  in  ubilo  thohheinaz;  üzzar  thanne  her  then  man  farläzzit,  so 

in  (ber)  Übel    irgenbeines;        auper         trenn        er       ben  ÜJ!enf(f;en     oertöBt,         fo 

ist  her  sär  in  costungöm.    thaz  meinit  thaz  uuort,  thaz  her 

ift     er    fogteid)  in  3?crfuc§ungen.  Sa§       meint       baä        SEort,         ba^        er 

unsih  ni  farläzze,  cithiu  thaz  uuir  in  ubil  gileitte  ni  uuerdhen. 

40    un§      nicf^    reriane,        bamit       bap      mir      in    Übel      geleitet   nic^t       werben. 

Auh   arlösi   unsih   fona   ubile.      In   thesemo   uuorde  ist 

eonbern  crlöfc         uno         ron    (bciii)  Über.     Jn         biefem         SEorte      loirb 

bifangan  allero  ubilo  gihuuelih,  thero   manne  giterian  megi. 

bcfafit  atter         Übet         jeglicf^e?,  (berer)  fcaS  (bem)  SHenfc^en  fc^aben      möge. 


86  ©er  tün^enburgjr  ßatcdjisnms. 

bithiu  so  liuuer  so  thiz  gibet  hlüttru  muatu  singit,  gilouban 

S)e§f)al6  jeber,  ber         ble§     ©ebct  (mit)  lautrem  Jäerseii    ^erfagt,  glauben 

scal  her,  thaz  inan  got  thanne  gibörie:  buuanda   ber   nibitit 

foU        er,         ba6       i^n     ©Ott       bonn         f)örc:  ba  er    nid;t  bittet 

tbärana  ellies  eouuibtes,  nibu  tbes  got  selbo  giboot  ci  bittanne,   5 

borin  (um)  anberS        etmaä,         auger  barum  (load)  ö5ott  felber  gebot  5U        bitten, 

endi  tbär  sintun  tbob  allo  mannes  tburfti  ana  bifangano. 

unb       ba         finb  bocE)    atte  (be§)  DJJenfc^en  53ebitrfniffe  innen      befafet. 

c.  S)ie  STobfünben  (nac§  @at.  5,  19  —  21).     Tsta  sunt 

fyolgenbeä  finb  10 

criminalia  peccata,  per  quae  diabolus  mergit  bomines  in  in- 

bie  Sobfünben,  bur^  meiere  ber  Seufel  bie  aJJenfc^en  in  bic  §öUe  rerfenft: 

fernum:    Vifia  carn'is   äcusti   tbes   licbamen.    Innmnditia  un- 

Sünben  be3  g-Ieifdie'j.  Un= 

breinitha.    Fornicatio  buar.    Luxuria  firinlusti.    Idöloriim  scr-  i-, 

reinig!eit.  .^urerei.  Üppigfeit. 

uihis  abgoto  tbeonöst.    Veneficia  eittargbebon.  InbnicUia  fiant- 

GJöiienbienft.  ffiergiftungen.  geinb= 

scaf.    Confentiones  bägä.    Aemulationes  antbruoft.    Irae  nidbä. 
fc^aft.  etveitigteiten.  3ant.  ®roU.     20 

Rixae  secchiä.  Dissensiones  fliiz.  Sectae  striiti.   Inuidia  abunst. 
9led^t§ftreite.  SHec^t^abereien.       ©treitigleiten.  9?eib. 

Obstinatus  einuuillig.  Homkidia  manslagon.  Anxiiis  angustenter. 

GigenmiHe.  2;ot[rf)Iag.  ängftlid). 

Ebrietas  truncali.    Adulteria  mßrbuarä.    Farta  tbiubbeit.         25 

2;runten[;eit.  Gf;ebrucf).  3>ieberei. 

d.  2lpoftoItfd§e§    ©laubenSbefenntniö.     Gilaubiu   in 

Q^)  glaube    an 

got  fater  almabtigon,  scepiDbion  bimiles  enti  erdä.     Endi  in 

@ott       allmäd)tigen  Sater,  ©^öpfer         §immel3       unb     ©rben.         Unb      an  30 

beilenton  cbrist,  suno  sinan  einagon,  trubtin  unssran.     Tber 
(ben)  erlöfenben  Gtiriftu§,       feinen  einigen  So^n,  unfern  §errn.  2)er 

infanganßr   ist   fona   beilegemo    geiste,    giboran   fona  mariün 
empfangen        ift       tion      (bem)  I)ei[igen      (Seifte,         geboren       oon         üJlario 

magadi,    giuuizzinöt   bi   pontisgen   pilate,   in   crüci  bislagan,  35 

(ber)  SUJagb,         gcftraft         unter       5pontiu5       5pilatu§,     an^     Jlreu^       gefc^Iagen, 

toot  endi  bigraban.    Nidbar  steig  ci  belliu,  in  thritten  dage 
geftorben  unb      begraben.  3?ieber       ftieg      äur    »ölle,      an  (bem)  britten  Sage 

arstuat  fona  tootem,   üfsteig   ci  bimilom,   gisaaz   ci   cesuvin 
erftanb         oon    (ben)  SCoten,     aufftieg      ju  (ben)  .§imme[n,  fe^te  fic^  ju(r)   SHcc^ten    40 


35.  pontisgen  pila  e,  eigentt. :  unter  bem  pontifc^en  *$ilatU'5;  man  meinte, 
5pilatu§  ftamme  oon  einer  Snfel,  aiamen?  *pontu5;  ugl  and)  Dfotter,  ed.  Spiper, 
II,  631,  22. 


Ccr  QDei^enburger  SaUdjismus.  87 

gotes    fateres    almahtiges:    thanän    quemendi    ci    ardeilenne 

@otte€  oUmäi^ttgen  SSaters:         »ort  bannen        fommenb         ju         urteilen 

queccliOm    endi   doodem.      Gilaubiu   in   ätum  uuihan,   uuiha 

(ben)  Se&enbigen  unb       Xoten.  Q<S))  gtauBe    an    f)ei[igen         ©eift,         f)etlige 

5  ladliunga  allielia,  heilegero  gimeinidha,  abläz  sundeöno,  fleisges 

ilircfie  allgemeine,  (ber)  ^eiligen  ©emeinfc^aft ,  Vergebung  (ber)  Sünben,  (be§)  gleifc^cä 

arstantnissi,  liib  eiiuigan.     Amen. 

2luferftel)iing ,  erotge?  Seben.  atmen. 

e.  2Itf)anafianif(^e§  @Iau6en§6e!enntni§.     So  buuer 

10  Seber  ber 

SO  uuilit  gihaldan  unesan,  fora  allu  thurft  ist,  thaz  er  habe 

roiU  crfialten  fein,  nor      allem      nötig       ift,      bag     er      £ia6e 

alliclia   gilauba.     Thia   üzzar   eogihuuelih  älonga  endi   ganza 

fat^olifc^en    ©lauben.       Senn  e5  fei  benn,  bap  (i^n)  jeglicher  unnerle^t    unb        ganj 

15  gihalde,  äno  ibu  in  euuidhu  faruuirdbit.    Gilauba  auur  allicbu 

^alte,        loofern  er  nic^t  in  (rroigfeit  ;u  (Srunbe  gefit.         2)er  fat^olifcf)e  ©taube  aber 

thisu  ist,  thaz  einan  got  in  tbrinisse  endi  thrinissi  in  einnissi 

ift  biefer,        baj  (mir)  einen  Oott    in      Srei^eit      unb  (bie)  Srei^eit  in  (ber)  Gin^eit 

Cremes,  nob  nigimisgente  thio  gomobeiti  nob  tbea  cnuat  ci- 

20      e^ren,      roeber         nermifc^enb  bie  SjBerfonen       noc§       bie      gubftanj 

teilente.    Andber  ist  giuuisso  gomaheit  fateres,  andlier  sunes, 

trennenb.  Zinn  eine  anbre  ift  (bie)  5)>erfon  (beS)  SSaterä,  anbre  (beä)  So^ne5, 

andber  tbes  beilegen  geistes;   üzzar   fateres   endi  sunes  endi 

anbre  be§         ^eiligen         ©eifteä;        aber  (be^)  S5ater§       unb     Sof|ne§      unb 

25  beilegen  geistes  ein  ist  gotcbundi,  gilib  diui'idba  ebaneuuigu 

^eiligen         ©eifteä       ift  eine         (üott^eit,         gleic&e  .N!>err[ic^fcit,       gleic^eroige 

craft.     Huueolib   fater,   sulib   sün,   sulib   ther   beilogo   geist. 

ÜHajeftöt.    SBie  Befc^affen  (ber)  SSater,  fotc^er  (ber)  Sofin,  fotc^er  ber      ^eilige        ©eift. 

Ungiscaffan  fater,  ungiscaflFan  sun,  ungiscaffan  endi  tber  beilogo 

30  Unerfc^affen  (ber)  SSater,  unerfc^affen  (ber)  So^n,  unerfc^oifen       auc^       ber      ^eilige 

geist;   ungimezzan   fater,   ungimezzan   sun,   ungimezzan   ther 

(Seift;       unermeßlich  (ber)  SSater,      unermeftic^  (ber)  So^n,         unermeBlic^         ber 

heilogo  geist;   euuig  fater,   euuig  sun,    euuig   beilogo  geist; 

^eilige        ©eift;      eroig  (ber)  33ater,  eroig  (ber)  Sofjn,       eroig    (ber)  ^eilige    ©eift; 

35  endi  thoh  nalles  thri    euuige,    üzzar   einör   ist   euuiger;    so 

unb       boc§         nii^t        brei       Groige,         fonbern       e§  ift  Gin       Groiger;         fo 

nalles   thri   ungiscaffene,   nob   thri   ungimezzene,  üzzar  einer 

nic^t       brei  Unerfc^affne,         noc^      brei         Unermeptic^e ,    fonbern  (c§)  ift  Gin 

ist  ungiscaffaner   endi   ein6r  ungimezzener.     So  sama  abnab- 

40  Unerfc^affener  unb       Gin  UnermeBli(5er.  GBenfo        allmächtig 

tigo  fater,  almabtigo  sun,  almabtigo  endi  heilago  geist:  endi 

(ber)  SGater,  allmä^tig  (Der)  So^n,      ottmäc^tig        auc^  (ber)  ^eilige  ©eift:        unb 

thoh  nalles  thri  alraahtige,   üzzar   ein&r  ist  almahtiger.     So 

boc§        nic^t       brei       Slllmäcfitige ,        fonbern      (e§)  ift  Gin      älUmäc^tiger.     GBenfo 


88  iD^r  lllD£if£nbnrg£i:  ■gatcdjismuB. 

sama  got  fater,  got  siiii,  got  heilago  geist:  encli  nalles  tholi 

©Ott  (ber)  Sater,  6ctt  (bcr)  eot)n,  (Sott  (ber)"l;ciÜ8e  Seift:   unb       nicfjt       bod) 

thri  gotä,  üzzar  einer  ist  got.     So  sama  truhtin  fater,  truhtin 

brei    ©Otter,    fonbern  (es)  ift  eitt    ©ott.  Gbenfo  §err      (ber)  Sater,    ^err 

sun,  truhtin  lieilago    geist:    endi   tlaoli   nalles   thri   trulitinä,   5 

(ber)  So^Jt,  Jgerr  (ber)  fieilige  ©cift:  unb        boc^         md)t         brei         Ferren, 

tizzar  einer  ist  truhtin.     Huuanda  so  selp  einezem  eina  eogi- 

fonbern     (c§)  ift  ein        §crr.  Äenn  fo      roie       einäeln       eine  jcg= 

huuelicha  gomaheit  got  endi  truhtin  ci  gigehanne  fona  thera 

lic^e  Spcrfon       ©ott      unb        §crr       ju         nennen        loegen       ber    lO 

christinheiti   uuärnissi   ginötamis,    so   sama  thri   gotä   erdho 

2Bat;rIjcit  beä  Gfiriftentumä  roir  siuingen,  eBenfo  brei      Öötter      ober 

truhtinä  ci  quedhanne  thiu  rehta  christinheit  farbiutit  (edho 

Ferren        ju  nennen  rerbictet  bas  redete  (Sfiriftentum  (ober 

biuuerit).     Fater  fona  niuuuihtu  ist  gitän  noh  giscafFan  noh  15 

roef^rt).        (®er)  Süater  ift  »cn  9cid)t§  gemadit,    norf)       gefd)Qffen,     not^ 

giboran;  sun  fona  fatere  einemo  ist  nalles  gitän  noh  giscaflfan: 

geboren;  (ber)  gofjn  ootn  SBatcr      allein        ift       nidjt     gemad;t    nod;        gefrf;afien: 

üzzan   giboran;    heilago    geist    fona    fatere   endi   siuie    nalles 

fonbern       geboren;      (bcr)  f;cilige    ©eift       com         Satcr        unb       Sor^n       nid;t     20 

gitän  noh  giscaffan  noh  giboran:  üzzar  arfaran.    Einer  giuuisso 

gemacht,  nod^    gefd)affen,     nod;      getorcn:    fonbern  ausgegangen.     Einer  (ift)  nätnlid; 

fater,   nalles   thri   faterä;    einer  sun,   nalles  thri  suni;   einGr 

(ber)  3?ater,  nid)t      brei        Säter;    einer  (ber)  Eofin,    nid)t        brei    ecfjnc;      einer 

heilago   geist,    nalles   thri    heilage   geistä.     Endi  in  theseru  25 

(bcr)  I;eiligc  ©eift,         nid;t        brei       I)CiIige  ©eifte.  Unb      in        biefcr 

thrinissi  niuuuiht  eriren  erdho  afteren,  niuuuiht  meren  erdho 

Srei^cit     (ift)  niditS         cl;er         ober         fvoter,         nid;t§  mcl;r        ober 

minneren,    suntar   allo   thrio   heiti   ebaneuuige   im   sint   endi 

minber,  fonbern        alle        brei    5pcrfoncn  finb  fidj  gleid;  ewig  unb    30 

ebangiliche,  so  thaz  ubar  al,  so  giu  obana  giquetan  ist,  thaz 

ganj  gteidj,        fo  ba^  in  jcber  §infid)t,  n)ie  fd)on     oben  gefagt         ift,       bie 

thrinissi  in  einnisse,  endi  thaz  einnissi  in  thrinissi  ci  6r6nne 

S5reifieit      in  (bcr)  (iin[}eit,      unb        bie       Ginfjcit       in  (ber)  SrciF^cit  ju     cfiren 

si.     Ther  uuili  giuuisso  heil  uuesan,  so  fona  thrinisse  hengc  35 

fei.        SS?er        roiU  olfo         gerettet       fein,      mijge  fo  con  ber  Sreif^eit  jugeben 

(edho  farstande). 

(ober  oerftefjen). 

Suntar  nötthurft  ist  ci  ßuuigeru  heili,  thaz  in  fleiscnisse 
3l6er  nötig  ift  31""       ercigen       ^cit,        ba§    im       5Ieifd;e        40 

11.  ginötames,  bcr  Iatcinifd)e  2^ejt  ijat  compellimur,  tuir  rcerben  gejrcnngcn. — 
15.  niuuuihtu,  ber  lat.  STcyt  I;nt  a  nullo,  ncn  feinem.  —  39.  iu  fleiscnisse,  fo 
bie  §anbfd)rift ;  bcr  lotcinifdjc  Scjt  Ijat:  ut  incamationem  quisquc  doniini  nostri  Jesu 
Christi  fldcliter  credat. 


Btr  lüfißsnburger  fiatcrijismus.  89 

gihuuelih  trubtin  unseian  lieilantan  clirist  gitriullclio  gilaube. 

jcgtidjer        unfern      §crrn      bcn      $eilanb      6I)nftu5         getreuüd)         glaube. 

Ist   giuuisso  gilaxiba  rebtiu,  tbaz  gilaubamGs  endi  biiebames, 

5ft        alfo  redjter  ©lauOe,  ba^        (roir)  glauben        unb         bcfennen, 

5  bithiu   trubtin   unsfr    beilanto    cbrist,    gotes   sun,    got   endi 

bap  unfcr       fiierr        ^eilanb        Cljrifluä         6otte5    go^n,      ©ott      unb 

man  ist.     Got  ist  fona  cnuati  (edbo  samaimuisti)  fateres  er 

Win)ä)    ift.        ®ott     ift    »on  ber  Subftanä    (ober  bem  3u|ammeniein)    bcd  ajaterä  nor 

uueroldem    giboran    endi    man    ist    fona    cnuati    muoter    in 

10  ben  SEeltjetten         geboren         unb      SDfen[c^  ift  (er)    oon  ber  Subflanä  ber  aWutter    in 

uuerolti  giboran:  tburubtbigan  got,  tburubtbigan  man,  fona 

ber  2De[t        geboren:  »oüfommner         ©Ott,         rollfommner        aKenirf),     ocn 

selu   redbibafteru   endi   mannisginimo   fleisge  untaniuesentei", 

oernünftiger  gcele  unb  menfd)tic6eni  S-teifdje  beftefienb, 

15  ebaner  fatere  after  gotcundnisse,  minniro  fatere  after  mennisgi. 

gteidficr  bem  Sater  nac^  ber  ©öttlid)!eit,  geringer  (alä  ber)  SGater  nai^  (ber)  SWenidjIid^teit, 

Tber  tbob  tbiuuidero  si  got  endi  man,  nalles  zuuene  tbiuuideru, 

SEBcId)er  ob  (er)      bcnnodj         ©ott  unb  SOienfdi  ift,      nic^t       jroei  jebo^, 

suntar  eino  ist  cbrist,    einer  auur  nalles  gibuuerbitbu  tbera 

20    fonbern     einer     ift     Et)riftu5,      einer        aber     nic^t  buxä)  ba5  eic^ocrfe^ren      ber 

gotcundbi  in  fleisg,  sundar  arbabam  tbera  mennisgi  in  gode, 

©otttjeit        in     gleifd),  fonbern  burd)  bie  (Erf)ebung    ber       STicnfdi^eit      in    Sott, 

einer  giuuisso  nalles  gimiscnissi  tbera  cnuati,  suntar  einnissi 

einer        fürroa^r        nid^t  burd;  aSermifdjung        ber      gubftanj,   fonbern  burc^  (rinl)eit 

25  tbera   beiti.     Tbob    so    sama    so   tbiu   sela   redbibaftiu   endi 

ber       5perfon.         'S:o(S)         ebenfo  rcie      bie  oernünftige  Seele  unb 

licbamo  einer  ist  man,  so  got  endi  man  einer  ist  cbrist,  tber. 

ber  Äörper        ein       SJJenfd)  ift,    fo    ©ott      unb       SRenfd)  ift  ein  G^riftug,       rocidier 

gimartoröt  ist  bi  beili  unsera,  nitbarsteig  ci  belliuuizze  endi 

30       gemartert       ift   roegen    unfreä  §eile5,  nieberftieg       ju       ^öUenpein        unb 

arstuant    fona   totem,    üfsteig    ci   bimilom,    sizzit   ci   cesuün 

erftanb         non  (ben)  Zoten,       aufftieg    j"  (iic")  ^immetn,      fi|et       jur     9Jed)ten  . 

gotes  fateres  almabtiges,  tbanän  cumftiger  ci  suananne  lebente 

©otteä  (be§)  aUmäditigen  S^aters,  oon  bannen     fommenb      p       rittiten  Sebenbe 

35  endi  töte.    Ci  tbes  cumfti  alle  man  ci  arstandanne  eigun  mit 

unb      Zote.       gu    beffen    kommen    alle  SJJenfdicn  ju         evfief;en  ^aben      mit 

licbamön  iro,  endi  geltanti  sint  fon  gitätem  eiganem  redina; 

if)ren  Äörpern,         unb         gebenb       fmb      »on   ben  eignen      Stiaten    SRet5enfd;aft; 

endi  tbie  guat  dättin,  farent  in  euuig  liib,  endi  tbie  ubil  dätun, 

40    unb      bie     ©ute§    traten       faf)ren     in    eroigeS   Seben,   unb       bie     Übles    traten 

in  euuig  fuir.     Tbisu  ist  gilauba  allicbu,  tbia  nibi  eogibuue- 

tn      eniigeS    §euer.         Sieä      ift    Iat[)olifd;er    ©taube,     roenn  ben  nidit         jegs 

libber  triulicho  endi  fastlicbo  gilaubit,   beil  uuesan   nimag. 

lit^er  treuiicfi         unb  feft  glaubt,      (er)  f)eil        fein       nid)t  fann. 


90  Ö£r  tüjtßenburger  Äatedjtsmua. 

f.    Gloria   in   excelsis.     Guatlichi    in    höhöstem    gote 

5(5rei?  in    ben  §öc§[ten        (Sötte 

endi  in  erdhu  fridhu  mannom  guates  uuillen.     Lobömes  tliili, 

unb     auf    Grben       griebe   bcn  SJlenfc^en     guteä        S(BiUen§.  SBir  loben      bic^, 

uuelaquedliem6s  dhir,  betömes  thih,  hruamames  thih.     Than-    5 

wir  preifen  bic§,      mir  beten  bic^  an,         roir  rüfjmen  b\d).  SBir 

cömes    thir    thuruli    micliila    guatlichi    tliina.      Truhtln   got, 

bonEen  bir         wegen  beincr  großen  §err(icf|feit.  §crr         ©Ott, 

cuning  liimilisger.     Got  fater  almahtig6r.     Truhtin  suno  ein- 

t)tmmliid;er  fiönig.  ®ott,        attmäcf)tigcr  SSater.  §err,  cingeborner  10 

boraner,   heilanto    cbrist.     Trulitin   got.    Lamp    gotes.     Suno 

Soljn,  §ci(anb  GJjriftuä.  §err         (Sott.       Samm       @otte§.         So^n 

fateres,  tber  nimis  suntä  uueruldi,  ginädho  uns.     Ther  nimis 

be§  Sßaterl,  ber  bu  nimm[t  bie  Sünben  ber  2BeIt,     fei  un§  gnäbig.        S)er  bu  ntmmft 

suntä.  uueruldi,   intfäli   gibet   unser.     Ther   sizzis    az  cesuün  15 

bie  Sünben  ber  SBelt,         nimm  unfer  (Bebet  an.  ®er  bu    ft^eft      jur      iRedf)ten 

fateres,  ginädho  uns.    Bithiu  thu  eino  uuiho,  thu  eino  truhtin, 

be§  a3ater0,  fei  un§  gnäbig.  Sa  bu     allein      fjeilig,      bu     allein        §err 

thu    eino    höhösto,    heilento   Christ,    mit   uuihen   ädume,    in 
bu       allein     ber  §öc§fte,       ^eitanb       (Jl)riftu«,      mit       bem  I;eiligen  ®eifte,       in  20 

guatlichi  gotes  fateres.     Amen. 

ber  §crrlid;fcit  (Sottcä  be§  Sater?.    Slmen. 

2lu(^  in  anbem  ^(öftern  beg  9teid^§  8eigen  fid^  ä^nlid^e  g^olgen 
ber  admonitio.    ^n  g^reifingcn  f)atte  bereits  33tfdjof  2(nbcrt  (764 
big  78-4)  bie  Iitterart[(j^e  3:;i)ättgfeit  beförbert.    Unter  feinem  dlaä)-  25 
folger  Dtto  nun  rourbe  um  ba§  ^a^r  790  eine  2(u§legung  bei 
^aternofter  abgefaßt,  in   welcher  5U  jeber  S3itte   ber  beutfrf;en 
Überfel^ung  bie  Grflärung  beigefügt  mürbe.    Sie  Urform  ift  un§ 
leiöer  nidjt  erfjalten;  üiehneljr  fdjeint  e§,   bia^  in  ber  einen  ber 
un§  ertjaltenen  §anbfd)riften,  melrf;e  au§  ^^reifingen  ftammt,  ber  30 
lateinifdje  %eit  jeber  33itte  fjin^ugefe^t  mürbe,  ebenfo  ber  lateinifd^e 
SBortlaut  ber  ßrliiuterungen.   2Bäl)renb  alfo  baö  <Btüä  urfprüngtid^ 
im  ©inne  ber  admonitio   al§  ^rebigt  über  ba§  ^aternofter  ah 
gefaxt  mar,  erl)ielt  eö  fpäter  im  ©inne  ber  S^erorbnung  oon  801/802 
bie  Seftimmung,  jur  (Erlernung  ber  lateinifdjen  ©pradje  ju  bienen.  3,5 
können  roir  alfo  barauä  fd)Iief5en,  baJ3  biefe  Diieberfdjvift  crft  nac^ 
802  gu  fe^en  ift,  fo  crgicbt  fid;  auS  bem  ©ii^feft  ber  §anbfdjvift, 

24.  iöifd^of  Slribert,  ogl.  a)Jeid)el6ec£,  histor.  Frising.  unb  ^.  SS.  ©amä, 
series  episcoporum.  Katisbou.  1873,  ©.  275.  —  30.  au§  jyreifingcn  flammt,  je^t 
in  a)liind)en,  Cl.  G330,  ^erauägeg.  o.  aocen,  SKiäcellaneen  II,  287—290.  ©raff,  Diut. 
III,  210.    SBacternagel,  Sefeb.  (1835)  Sp.  7f.    ipiper,  P.  XV,  87. 


üas  irreiringer  Pattrnolter.  91 

ba^  fie  xmi)l  er[t  s'ütfcfjen  810  unb  820  mebergefd^rieben  i[t. 
S)te  ^lueitc  un§  evf)a(tcne  §anbfcf;rift,  rceld^e  quo  ©t.  Gmmeram 
in  Siegeuöburg  flammt,  fudjt  in  unge[c§irfter  23ei[e  bie  3)ZängeI 
ber  crften  5U  forrigieren  unb  ift  erft  um  860  abgefaßt.  ®ie 
r.  Griüutcrungen  beö  Senfmalä  finb  bcn  bamalg  üblid;en  (ateinifd^en 
nadjgcbilDet. 

Pater  noster  qui  es  in  celis.     Fater  unser  du  pist 

aSater  unfer  (ber)  bu      6ift 

in  himilum.    Mihliil  götlich  ist,  daz  der  man  den  almahtigun 

10  iit  (ben)  ^immetn.     ©rogeä         0ut         ift,      ba&    ber    SKenfc^    ben       aUmäcfitigen 

truhtin  sinan  fater  uuesan  quidit.    karisit  denne,  daz  allero 

§eirn       feinen     Sater  fein  fagt.  (Sä)  5iemt      bann,        ba^        aller 

manno  uuelih   sili   selpan  des  uuirdican  gatöe,  eotes  sun  ze 

ü)ienf(^en     jeglicher      ftc^       felbft       beffen       roürbig  mai^e,      ®otte§    Sofin   jU 

15  uuesan. 

fein. 

Sanctificetur  nomen  tuum.     Kauuihit  si  namo  din. 

©efieiliget     fei       bein  SJame. 

Nist  uns  des  duruft,  daz  uuir  des  dikkem,  daz  der  sin  namo 

iO  3;i(f)t  ift  un§  beffen  Sebürfniä,    ba^      n)tr    barum     bitten,        bap  fein     35ame 

kauuihit  uuerda,    der  eo   uuas  uulh   enti   eo   ist:    üzzan   des 

ger)eiligt       roerbe,  ber  immer    mar     l^eilig      unb  immer  ift:      fonbern  barum 

dikkames,   daz   der   sin  namo  in  uns   kauuiliit   uuerda;   enti 

bitten  (roir),        ba^  fein     Slame      in     uns        geheiligt  tocrbe  unb 

25  daz  uuir  de  uuilmassi,   de  uuir  in  dem  taufi  fona  imo  int- 

bag      roir     bie       §ei(igfeit,        bie     »ir      in      ber       Saufe      von       ii)m      em= 

fengun,  ze  demu  suonotakin  furi  inan  kahaltana  pringan  muozin. 

pfingen,     ä"      i'^m       Süfinetage        cor      i^n        ermatten  bringen       mögen. 

Adueniat  regnum  tuum.     Piqhueme  i'ihlii  din.     Sin 

80  fiomme  bein  3?ei(^.        Sein 

richi  uuas  eo  enti  eo  ist;   üzzan   des  dikkames,  daz  daz  sin 

g^eid)        toar  immer  unb  ift  immer;      fonbern  barum    bitten  (roir),     baß  fein 

ricbi  uns  piqhueme  enti  er  in  uns  richisöia,  nalles  der  tiuual, 

SReic^    un§       (5U)fomme       unb     er    in    un§         ^errfc^e,        ni^t       ber     Seufet, 

35  enti  sin  uuillo  in  uns  uualte,  nalles   des   tiuuales   kaspanst- 

unb     fei!'      Sßille       in     un§       lootte,         nic^t         be?       Seufelä        SBerlocfung. 


1.  bog  fie  roo^t  . . .  niebergefc^rieben  ift,  SBülIner,  bal  ^rab.  (Sloff.  Serl. 
18.S2,  e.  134.  —  2  f.  au§  St.  emmeram  .  .  ftammt,  je|t  in  aKüncfien,  Cl.  U510, 
i^erauig.  o.  Socen,  einige  Senfmäter  ber  at)b.  Sitt.  (1825)  ®.  5.  —  4.  ift  erft  um  840 
abgefaßt,  SBüItner  a.  a.  D.  S.  135.  —  4ff.  Sie  griäuterungen  .  .  .  nac^: 
gebilbet,  natS)  beiben  öanbfcfiriften  ^erau§geg.  von  DK ag mann,  ütbic^roörungäformeln 
5Jr.  5S.  59.    fl.  SRot^,  SCentm.    Sc^erer,  Ztm.^  3Jr.  55. 


92  ©13  .d/reifinger  Pat£rno|ler. 

Fiat  uoluntas  tua  sicut  in  c§lo  et  in  terra,    iiuesa 

€ei 

din  niiillo,  sama  so  in  liimile  ist,  sama  in  erdii,  daz  nu  so 

bein       SQSiUe,      ebcnfo  roie  (er)  im  §immet    ift,    ebenfo  auf  (ber)  Grbe,  bn^    ie|t    fo 

unpilipono    enti   so    erlicho    sösö    de   engila   in   demu   liimile   5 

itnaßtäffig         unb       \o    geBü£)renb,      rate      bic       Gngel       in        bem       öitnmel 

dinan  uuillun  arfullant,  des  mezzes  unir  inan  arfullan  muozzin. 
beinen      SDBiUen         erjüUcn,  ■  (in)  bem  SDIafee      rcir      ifin        erfüllen  mögen. 

Panem  nostrum  cotidianum  da  nobis  hodie.    Pilipi 

Dla^run.j  lO 

unsraz  emizzigaz  kip  uns  eogauuanna.   In  desOm  uuortum  sint 

unfre       (emfige)  ftete    gieb    ung        immerbor.  gn      biefen       SSorten        finb 

allo  unsro  llcmiscün  durufti  pifankan.    Nu  auar  euuigo  forkip 

alle      un[re        leiblid^en      Sebürfnifje      befangen.         9]un    aber      eroig        »erleüje 

uns,   truhtin,   den  dinan  lichamun  enti  din  pluot,   daz  uuir  15 

un§,         §err,  beinen  £eib  unb      bein      S3Iut,        ba§        roir 

fona  demu  altare  intfahamös,   daz   iz   uns   za   euuigera  heili 

oon        bem        2Utare        empfangen,  ba^      eä      un3     5U         eroigem         $eile 

enti  za  euulkemo  lipe  piqliueme,   nalles  za  uuizze;  enti  din 
unb      ä"        eroigem         Seben       betomme,  nid;t       jur     Strafe;      unb    beine  20- 

anst  enti  dino  minnä  in  uns  follicho  kalialt. 

©unft     unb      beine    SKinnc(n)    in     un§        üöUig  fialte. 

Et  diraitte  nobis  debita  nostra  sicut  et  nos  di- 
mittimus  debitoribus  nostris.    Enti  flaz  uns  unsro  sculdi, 

Unb    erlag    un§     unfre    Sd^uiben,  2S 

sama  so  uuir  fläzzames  unsrem  scolöm.    makannötduruft  allero 

fo  roie      roir         erlaffen         unfren     Srf)utbigern.     S'ringcnbc?  Siebürfni'?     aller 

manno  uuelilibemo,  sih  selpan  desOm  uuortum  za  pidenchenne, 

SKenf(i;en         jeglidiem,  fic^        felbft  (nad))  biefen    SlBortcu       ju  prüfen, 

daz   allero   manno   uuelih   sinemu   kanöz  enti  sinemu  pröder  so 
baß       aller       3)}cnfd;en      jeglid)cr       feinem      ®enoffen     unb       feinem        SSruber 

er  allemu  bugiu  enti  herein  sino  missitäti  fläzze,  daz  imu  der 

au§    ganjcm      ©eifte      unb     ^erjen      feine     SWiffetliaten    >rlaffe,     bag     itim     ber 

trubtin  sama  deo  sino  fläze,     danna  er  demu  sinemu  kanözze 
^err         ebenfo      bie    feinigen  erlaffe.      2Bcnn      er  feinem       ©enoffen   35 

fläzan  niuuili,  danna  [ni  fläzzit  imu  sama  der  truhtin,  danna] 

erlaffen    nirf)t  roill,      bann  [erlägt  il)m  ebenfo  nid)t         ber        $err,  roenn] 

er  qbuidit:  fläz  uns  sama  so  uuir  fläzamOs. 

er        fpric^t:        erlag    unä     ebenfo    roie     roir       erlaffen. 

Et  ne  nos  inducas  in  temptationem.    Enti  ni  jorinc  .10 

Unb  nidjt    bringe 

unsili  in  cborunka.    Ni  fläz  unsic,  truhtin,  den  tiuual  so  fram 

un3        in      aSerfudiung.      3iid;t    lag       un§,        ^err,         ben        Jeufcl    fo      fefjr 


Sankt  dSailer  JJaternojlcr  unb  Crcbo.  93 

gachorön,  sösö  sin  uuillo  si,  üzzan  sösö  uuir  mit  dinOra  anst 

oerfuc^en,        rote      fein      SBitle      ift,     fonbern    rote       roir      mit       beiner    ©unft 

enti  mit  dinem  ganädön  ubaruueltan  mekin. 

unb     mit       beinen       (Snaben  überroinben  mögen. 

5  Sed  libera  nos  a  malo.    tzzan  kaneri  unsih  fona  allem 

Sonbern      ertbfe       un5         oon      allen 

suntön,   kalitanem   enti  antuuartem  enti  cumftlcliem.    amen. 

©ünben,        oergangencn       unb       gegenroärtigen       unb  lünftigen.  Ütmen. 

2(iid^  ein  Sanft  öaKer  ^aternofter  unb  ßrebo  befi^en 

10  lüir  auQ  berjeI6en  ^dt,  nämlidj  ungefähr  au§  bem  ^aljix  790, 
alfo  aus  ber  ^dt,  efje  ^roBano  Sd^ule  burc^  öartmut,  3Öerin6ert 
unb  9Sa(afrib  2tra6o  tfiren  oerebehiben  Ginffuft  geübt  fjatte.  Sie 
Spradje  ift  bemgenui|3  nod;  ungefenf  unb  bie  Übcrfe^ung  ungenau, 
fogar  ganj  groben  ä>er|eljen  begegnen  lüir  in  benfelben,  toie  3.  SB. 

15  ber  Überfeiner  im  ©(aubensbefenntnis  creatorem  burd^  kiscaft,  b.  i. 
creaturam,  überfe^t,  Pontio  burd;  in  kiuualtiu  (b.  i.  in  potentia). 
peccatorum  burd;  suntikero,  b.  i.  ber  Sünbigen,  atö  rcenn  eö  üon 
peccator  Ijerfüme. 

SSie  biefe  fated;etif(^en  2)en!mäler  mittelbar  bie  5-rud;t  ber 

20  93erorbnungen  ^arts  b.  ©r.  finb,  fo  roeifen  nod^  anbere  ©tüde  auf 
bie  $f(ege  ber  beutfd)en  Sprad^e  in  beffen  näd^fter  Umgebung,  vkU 
U\d)t  in  ber  §offdjuIe,  gurüd.  9Sir  fjoben  bereitö  gefefjen,  roie  bei 
einer  ber  bebeutenbften  ©toffenfammlungen  ber  ^dt  ber  ßebanfe 
nic^t  o(}ne  ^ered;tigung  fd;ien,  bas  Original  fei  am  fränfifc^en 

25  §ofe  in  rl)einfränfifd^er  Spradje  entftanben;  fo  lenfen  batjin  unfere 
Slide  mit  (Si^erf)eit  aud;  einige  ilberfe^ungen,  bie  unter  bem  S^^amen 
ber  9Jionfeer  33rud;ftüde  befannt  finb.  <Sie  finb  fo  genannt 
nad^  bem  Älofter  DJionfee,  roo  fie  gefunben  finb.  Sort  finb  fie 
and)  niebergef Gerieben,  alfo  im  baprifc^en  Sialeft,  aber,  roie  fic^ 

30  beutUd^  in  ber  Sprad^e  geigt,  9(bfdjrift  eine§  rfjeinfränfifd^en  Cri= 
ginal§.  2Sa^rf(^einIic^  maren  fie  burd;  Grgbif^of  §iIbeboIb  üon 
^öln  (785—819),  ber  803  —  814  2(bt  oon  Stonfee  mar,  bort^in 
gefommen.  '2)ie  fc^rifttid^e  öanbfjabung  ber  beutfc^en  Sprache 
mu^  im  allgemeinen  bamalS  nod)  red;t  fc^merfüHig  geroefen  fein, 

35  ba§  berocifen  oiele  unooKenbete  2(bfd;riften,  foraie  aud;  bie  Äritif= 
lofigfeit,  mit  roetdjer  2(bfc^reibi'r  l^äufig  ben  eigenen  2;ialeft  unb 

9.  Grebo,  St.  &aüix  £ob.  911,  f)erau§g.  oon  ÜJl.  gre^er,  orationis  dominicae 
et  symboli  ap.  aleniannica  versio  vetustissiraa.  1*50:».  Gccarb,  catech.  theot.  S.  189. 
Srf)ilter,  thesauTus  I,  2,  85.  ^Ib.  t).  2trj,  (Seida.  b.  fiant.  S.  (Sotten  I,  203.  Se= 
riditigungen  IS30,  (3.35.  SDiafemann,  Slbfc^iDörungöformeln  i.  4S.  ^attemer,  25enJm. 
I,  b24f.  snUHen^off  u.  Stierer,  Sentm.-,  iJJr.  ö7.  Steinmeger,  A.  XVII,  -US. 
*^Jiper,  P.  XIII,  452;  ogt.  noc^  §enning,  ©anftgaüifc^e  epracfibenfmöler  <S.  153. 


94  ©«  Monfttv  ßrudjilüche. 

ben  i^rer  33orIage  üermengten.  Sie  2(r6eit  be§  (Scf;rei6en§  nafjm 
fie  fo  ooffftänbig  in  Sfnfprucf),  ba^  ifjnen  aKcö  anbcre  ne6enfäcf;Iicfj 
erfd^ien.  ©o  braurf;en  ratr  and)  bei  ben  9)ionfeer  33ntd)ftüc!en  nicfjt 
anjunef)men,  ha^  fel^r  oiel  auöfüf)rlirf;ere  Criginale  üorfjanben  ge= 
roefen  feien.  ®er  erfte  ^eil  umfaßt  eine  Überfe^ung  au§)  5 
SOiattl^äug  mit  Beimengung  üon  9>er[en  au§  2ufa§.  2;ie  unä 
erfialtenen  33ruc^ftü(fe  entfjatten  Stellen  au§  bem  8.,  9.,  12.,  13., 
1.9.— 25.  unb  27.  Kapitel.  S)er  lateinifdje  Xejt  auf  ber  linfen 
(Seite  ftef)t  bem  beutft^en  auf  ber  redjten  gegenüber,  mie  aud;  bei 
hzn  anbern  Stücfen.  2)er  beutfc^e  %eit  ift  baprifi^,  bo^  fte()t  er  10 
t)on  allen  5Konfeer  Stüden  ber  fränfifc^en  'iiorlage  am  näc^ften. 
©ie  Überfe^img  ift  üortrefftidj.  S)ie  fünfjeljn  erl)altenen  Blätter 
liegen  in  2Bien,  bod;  irar  von  ßccarb  audj  ein  von  ^e^  entbedteS 
©tüd  üeröffentlidjt  roorben,  mefdjeg  je^t  in  i^annouer  liegt.  2!iefem 
legten  Blatte  ift  eine  Subffription  beigefügt,  au§  roeldjcr  ^erocr--  15 
gef)t,  baf3  ju  berfelben  ^tit  nod^  anbere  Überfe^ungen  gefertigt 
mürben.  2Bir  nierben  alfo  nidjt  irre  gelten,  raenn  mir  annel)men, 
ba|  aud^  bie  anbern  SDZonfeer  Binde,  xvo  nidjt  bemfelben  3?er= 
faffer,  fo  bod)  roenigftenS  berfelben  3eit  unb  bemfetben  '2)ia(efte 
angel^ören.  2)er  jraeite  Xeil,  de  vocatione  gentium,  bel^anbelt  20 
mit  bem  ^ranffurter  ^opitufar  üon  794  bie  ?5^rage,  ob  man  ©Ott 
in  allen  Spradjcn  ober  b(of5  in  breien  §u  bienen  bered;tigt  fei. 
SBelc^e  Gntf^eibung  ber  beutfdje  Überfe^er  »ertritt,  ift  nidjt  fdjiuer 
§u  erraten.  Sanad;  folgt  noc^  ein  Brudjftüd,  beffen  ^nfjalt  nad; 
bem  ßrfjaltenen  nod;  nid;t  beftimmt  ift;  unb  ferner  eine  ^rebigt  25 
2(uguftin§  oon  bem  auf  bem  9Jteeremanbetnben^Netru§, bie  ebenfalls 
t!E)rem  ^nfjalte  nadj  für  bie  bamaligcn  beutfdjen  5Berf)äItniffe  üon  Ijoljer 
Bebeutfamfeit  ift,  benn  fie  erflärt  bie  im  ©lauben  nod)  fd^roanfenben 
5ReubefcI}rten  alö  notmenbige  ©lieber  ber  djriftlid;en  ©emeinfdjaft. 
2(m  midjtigften  aber  an§  biefer  ©ruppe  uon  Überfe^ungen  ift        :o 

^fibor.  2)er  Überfeiner  au§  ber  Umgebung  ilarlä  b.  G)r. 
f)at  e§  and)  unternommen,  bie  Sdjrift  be§  ^fiborug,  Bifdjofä 
von  SeüiUa  [^ifpali§]  (599  —  636)  de  fide  catholica  ex  vetere 

13.  aSien,  Cod.  Vindob.  304S*;  ^crouggcg.  ncbft  ben  anbern  Stücfen  v.  St.  Enb  = 
Iic^erunb§o{fmann,  SBicn  183-4,  2.  Shifl.  ü.  3JJa^mnnn.  SBien  ISll;  ogl.  baju  §oupt, 
ju  ©nblic^er  imb  i^offinannä  2(ii5g.  2Sicn  1834.  aJJatJmann,  A.  I,  5G;i  ff.  Sd)erer, 
P.  V,  3!S:i.  —  ®ccarb,  veterum  mouumeutorum  quaternio.  Lips.1720.  3-  ßirimm, 
hynin.  vet.  eccl.  XX\  I,  ©.  Gf.  —  14.  :BeId)e§  jefct  in  .gannooer  liegt,  grieD  = 
Ion  ber,  P.  V,  38lff.  5p  i  per,  Sefeßucf)  fceä  SUt^ocObeutfdien  unb  2ntfäcf)fifd)cn,  S.  öC— .5«. 
—  23 f.  ÜBelcfje  Gntid)eibung  .  .  .  ju  erraten,  ®d;erer,  2^tm.-,  3Jr.  5;'.  —  ein 
58rud)ftüct,  aiifter  in  ber  CJcfanitausg.  nod;  bei  £d;ever,  S)tm.-  S.  525.  —  25 f.  eine 
^rcbigt  2(itguftin§,  Sdierer,  £enfm.-  CO. 


sri»or.  95 

et  novo  testamento  contra  Judaeos  in  bie  Sanbesfpracf^e  311 
überleben,  ober  borf;  rcenigfteuS  baS  erfte  SBucf;  bicfcS  9.'l>erfe§ 
de  nativitate  domini.  ^afj  eine  k'[onbere  9>eranla]jun(j  oor= 
gelegen  I)a6e,  rcesfjalb  es  nötig  frf;ien,  eine  2(6roef)r  gegen  bie 
5  2(nfed;tungen  gerabe  ber  ^uben  bem  beutfd;en  6f}riften  geläufig  ju 
ntod^cn,  lä^t  firf;  nur  vermuten,  ^ebenfalls  ift  bie  Üüerfefeung  eine 
oortrefflid;e  3(r6eit,  lüeldje  and)  fpradjlid;  ifjreö  SUterS  unb  ber  fid; 
an  fie  fnüpfenben  bialeftologifci^en  ?3-rngen  Tüegen  üon  f)oI)er  33e= 
beutung  ift.     ®er  altertümlidje  Stanb  ber  ilonfonantoerfd^iebung 

10  nebft  ber  merfroürbigen  Stfribie  ber  Sautfie5eidjnung  Iäf5t  ben  Sprad)= 
forfd;er  immer  roieber  ju  biefem  ©enfmale  gurüdfel^ren.  2(uö  i^m 
lernen  iDir  bie  rl^einfränüfdje  |)offpradje  genau  fennen  (rccnn  roir 
nämlid;  bie  Gigentündic^feiten  beö  6ai;rifdjen  3)ialeftä  beö  Ü6er= 
fe^erS  oor^er  in  Stbjug  bringen),  unb  in  neuerer  3t-'it  ift  cS  ge= 

15  langen,  mit  c^ilfe  biefer  am  ^fibor  angefteUten  Unterfuc^ungen  eine 
giemlid^e  2(n5al)(  von  ©(offen  al§  21u§flüffe  ber  ^off(^uIe  ober 
rcenigftenä  bod^  ber  ©eleljrten  be§  §ofe§  ju  erfennen.  §oI§mann 
rooUte  in  bem  l).  ^sirmin  (f  753)  ben  33erfaffer  erfennen,  roo^u 
er  fid;  namentlid;  burd)  einige  fd^einbar  5(nf(änge  an  bos  2(ngel= 

20  fädjfifdje  entljaltenbe  Söörter  bered;tigt  glaubte,  unb  auä)  33raune 
nod;  raill  baö  Original  nid;t  nac^  750  fe^en.  2Saf)rfc^einIid;  ift 
aud;  ber  ^fibor,  gleid;  ben  anbern  SRonfeer  Stüden,  um  790  in 
rl)einfränfifdjem  2)ialeft  abgefafjt  unb  um  805  üon  einem  Sägern 
abgefc^rieben.    Grfjalten  ift  un§  au^er  ben  ^Jionfeer  Stöttern  nod) 

25  ein  größeres  Stüd  in  einer  ^>arifer  ^fiborfjanbfdjrift.  '2;:ie  Über^ 
fe|ung  ift  bafelbft  nur  gum  3:^eit  nadjgetragen,  nid^t  gu  @nbe  geführt. 

Cap.  V.    Hear  quhidit  huiieo  got  uuard  man  chi- 

§ier         fagt  (er)  wie         @ott       toarb        SKenfc^       ge= 

uuordan,  Christ  gotes  sunu. 

30      roorbcn,        ß^riftuä    (Sötte?     So^n. 

§  1.    Untazs   hear  nu  aughidöm  unir  dhazs  gheistliihe 

a3i§  ^ier      nun         seigten  loir        baä  gciftlic^e 

17.  öot^mann,  Germ.  I,  474.  —  20.  SBrauiie,  iBcitr.  I,  45.  —  22  f.  in  r^ein» 
fränfifäietn  Sialett,  SlüUen^off,  2fm.-  XVlIlff.  —  24.  ÜKonfeer  aiätter, 
i)erau6geg.  oon  etiblidier  u.  .'öoffmann  a.  a.  D.,  3"iö|c  burc^  3.  öaupt,  G.  XIV, 
6C — GS.  Gonr.  §offmann,  2)iüncf)ener  St|utig§ber.  ISGH,  @.  557 — oG-j'  —  25.  ip a r i f e r 
gfiborfianbfcfirtft,  bibl.  nat.  C.  232«,  öcrau^gcg.  oon  3-  ^^-  ^aiti)en,  in  feiner 
Xatianousg.  («ireiferoalb  17(C,  ©.  2.3iiff.  St^iltev,  thesaurus  I,  11,  1—12.  gr. 
JRoftgaarb,  in  ber  Sänifdjcn  Sibtiot^e!.  17.38,  2.  etiid,  S.  335  ff.  2t.  §ol|  = 
mann,  flarl^ru^e  183G.  G.  &.  (5iraf  f,  9Ieue?  5af)r6.  ber  SBerliner  OefeUfrfi.  f.  b.  Sprache. 
1836,  I,  57  ff.  u.  ein  Stütf  im  a^b.  Sprarfjjrfiai}  I,  g.  XLV.  fl.  SBein^otb,  qsaberb. 
1874.  !PgI.  bie  3(ngaDen  Don  G.  jlölbing,  G.  XX,  378 ff.  Eine  neue  2(u^gnbc  oon 
31.  §oIber  fte^t  beoor. 


96  Spor:  €ap.  5,  1—3. 

cliirüni  dhera  himiliscün  chiburdi  in  cliriste  endi  dhei'a  got- 

©cEieinmiä       ber  ^immlifJ^en         Geburt         in      Gf;rift'.t'j      unb        ber        gött= 

liihhün  dhrinissä  baulmunga;  hinan  frammert  nu  cliicliundemßs 

liefert        Srei[;eit  Söcbeutung;        oort  i^ier      toeiter         nun       »crfünben  (loir) 

mit  herdtiome  dhes  lieilegin  chiscribes,  dhazs  ir  selbo  gotes   5 

unter      Stutorität         ber         f)ei(igen  Schrift,  ba&       er       felbft     ©ottc? 

sunu  uuard  in  liihlie   chiboran.     araughßmös  saar  azs  erist, 
So£)n       roarb       im     ßbrper        geboren.  (SSBirj  seigen  ba  juerft, 

huueo  ir  selbo  gotes  sunu  dhnrali  unsera  heilidha  in  fleisclies 

löte       er    felbft,     (Sottet    ©of)u,      roegen         unfrer       ©rlöfung     in        %lei^d)e^    10 

liibbe  man  uuardh  uuordan.     So  isaias  [Jes.  9,  6]  umbi  inan 

Körper  5Dlenfc^      roarb  geworben.        S3ie    Sefaiaä  über        ifjn 

predigöndo  quhad:  chindh  uuirdit  uns  chiboran,  sunu  uuirdit 

prebigenb  fagte:  ßinb         roirb         un?        geboren,         (3of)n         wirb 

uns  chigheban,  endi  uuirdit  sün  herduom  oba  sinöm  sculdröm,  15 

un?        gegeben,         unb        roirb         feine      §errfd;aft      auf       feinen        Sd^uttern, 

endi   uuirdit   sün   namo    chinemnit  uundarliih,  chirädo,  got- 

unb         roirb  fein      32amc         genannt  SBunberbar,  3{at,       ®otteä= 

streng!,  fater  dhera  zuohaldün  uueraldi,  fridö  herösto;  chimanac- 

fraft,  ajater     ber         äutünftigen  2Belt,  gricbefürft ;  au§ge=  20 

faldit  uuirdhit  sin  gibot  endi  sin6ra  sipbeä  niuuirdit  endi. 
breitet  roirb       fein     (Sebot     unb       feiner        Sippe       roirb  nli^t       Gnbc. 

§  2.    Meinida  dher  forasago  chiuuisso  in  dheru  christes 
aJleinte         ber         *^}ropI)et  nämlic^       in       ber  Äleintjeit 

lyuziliin,  huuanda  ir  uns  uuard  chiboran,  nalles  imu  selbemu;  2j 

G^rifti,  ba  er     un§       roarb  geboren,        nic^t        i[;in         felber; 

huuanda  chiuuisso  dliazs  ir  mau  uuardh  uuordan,  unsih  hilpit, 

ba  niitniiil),         ba&       er  lUenfct)      roar         geroorben,       itn?       i^ilft, 

endi  bidhiu   uuard  ir  uns  chiboran.      Sunu    auur  uuard  uns 
unb       be^()alb       roarb      er     un3       geboren.  Sofin       aber       roarb       un§    30 

chigheban  huues?  nibu  gotes  sunu.    sün  hörduom  oba  slnßm 
gegeben,         roeffen?      au^er     ©otteä     ©o^n.      Seine    $errfd)aft       auf      feinen 

sculdröm,  ioh  bidhiu  huuanda  ir  in  sün  selbes  sculdröm  sün 

Schultern,      foroofil   be?t)alb         roeil  er    auf  feinen  eigenen       Sdiuttern      fein 

crüci   druoc,   ioh   bidhiu   huuanda   dhen   titulo    sines   rühhes  35 

Sreuä        trug,         aß       be5t)alb         roeit  bcn         Site!        feiner     Jgierrfcfjaft 

oba  sinOm  sculdröm  endi  sinemu  haubide  pilatus  screiph. 
über      feinen        Sctjultcrn       unb       feinem         Raupte  ipilatuä       fdjrieb. 

§  3.    Oh  schameen  sih  nu  dhea  aerlösun,  endi  bichnäan 

Slbcr  fdjämcn  (mögen)  fid;  nun  bie  (e[)r=)©ott[ofcn  unb  (mögen)  jur  GrfenntniS  40 

sih  zi  nemnanne  christ  gotes  sunu,  ioh  chiboranan  chilauben 

tommen  ju      nennen        (SI)riftU'5    (Sottet    SoF)n,        unb  (mögen  U)n)  geboren  glauben 

endi  dhurah  dhes   liihhamin    infancnissa  Ijaizilan  uuordanan. 

unb         burd;  bC'j  £eibe§  Slnnatjme  niebrig         geroorben(en) 


Sfiior:  fiap.  5,  3.  4.  97 

iimbi  inan  quhad  dauid:  [Ps.  8,  6]  Dhu  chiminnerödes  inan 

Ubev       xi)n         fpvoc^       Saoib:  SJu  minberteft  t^n 

liuzelu   minnerun   dhanne    got;    huuanda  innan  dhiu  ir  uuas 

um  roenigeä      «einer  bcnn  ©ott;         bcnn  roäfirenb         er      roar 

5  in  gotes  famuu,   ni   uuas   imu  dhuo  einighan  fal  ardeilendi 

tn    (Sotted       ©eftalt,     nicfit    mat  (er)  fidj        ba  irgenb        wie        äuteilenb, 

dhazs   ir  gote  uuas  ebanchiliih;    oh   ir   sih    selbun   arldalida, 

baß       er     ©ottc  gleich  loäre;  fonbern  er    ficfi  fetbft  (eitel)  nicf)tig  mochte, 

dhuo    ir   scalches    chiliihnissa  infenc.     zi   dhemu   dhuo   fater 

10      ba        er       ilnecfite?         ©leic^^eit  annahm.       3u        bem  ba  (ber)  Sater 

in   psalmom   [Ps.  109,  3]   umbi   dhea    sina   öunigün   chibui-t 

in        «Pfalmen  rocgen  feiner       etoigen  ©eburt 

quhad:   Fona   hreue    aer  lucifere  ih   dhih  chibar;   dhuo  saar 

fprac§:         SSon         Selbe       oor        Sucifer      tc^      bi(§        gebar;  ba       al^balü 

15  dhärafter  araughida  dhea  zuohaldün  sina  chibui-t  in  fleische, 

bana^  jeigte  (er)  bie  äufünftige        (feine)      ©eburt      im      gleifc^e, 

dhuo  ir  quhad:  Endi  so  sama  so  fona  dhemu  berandin  hreue, 

ba      er       fagte:        llnb       gerabe  fo    loie     Don        bem  tragcnben        Selbe, 

SO  arspringit  dher  dau  dhinßra  iugundhi. 

20  fo        gefjt  auf  ber       Sau       beiner  Sugenb. 

§  4.    Dhesa   infleiscnissa   auh    dhes   gotes    sunes   heilac 

Siefe       gieifc^roerbung      auc^        be§        ©otteä  So^ne§  (ber)  ^eilige 

gheist  in  psalmom  [Ps.  86,  5]  sus  chundida,  dhär  ir  quhad: 

©eift        In       ipfalmen  fo       »erfünbete,         ba       er       fagte: 

25  zi  sion  quhad  man,  endi  man  uuirdit  in  iru  chiboran,  endi 

ju     3lon      fprarfi        man,       unb  ein  ülienfc^    roirb         In    l^r        geboren,  unb 

dher  selbo  chiuuorahta  sia,  ir  höhisto.    See  dher  in  sion  uuard 

ber       felbe         (roirfte)  frfiuf      fie,   er,  (ber)  ßöc^fte.  eie^e,    ber     in    3lon      roarb 

chiboran  endi  dher  in  dheru  selbün  burc  uuard  uuordan  allöro 

30      geboren        unb        ber      in       ber        felbcn       Surg       war       geworben  (ber)  aOer» 

ödhmuodlgösto,  dher  selbo  ist  dher  höhisto,  dher  sia  chiuuorahta. 

bemütigfte,  ber      felbe      Ift      ber     ^öc^fte,        ber       fie      (roirfte)  fc^uf. 

Endi  auh  huueo  dher  selbo  druhtln  ist,    dhär  ist  after  chi- 

Unb      aucf)     roeä^atb       ber        felbe         ^err  Ift,  Ift  banat^  ge== 

35  scriban:  „druhtin  saghida  dhazs  chiscrip  dhero  folcho,  dhese 

1(^rieben:        (Ser)  öerr        fagte  ble  Schrift  ber        Seute,  blefer 

ist  dhär  chiboran."    Huuer  ist  dhanne  dhese  man,  dher  dhär 

ift      bort        geboren."  SBer         Ift       benn         biefer     SBlenfc^,      ber       ba 

scoldi  chiboran  uuerdan?    chiuuisso  ist  izs  dher  höhisto  endi 

40      foQte         geboren         roerben?  gürroa^r       Ift     e§        ber       ^öc^fte       unb 

druhttn:   man,   bidhiu  huuanda   got  uuard  man  chiuuordan: 

^err:  SWeuft^,     beätjalb         roeil  ©ott       war      «DJenfc^        geroorben; 

höhisto,   bidhiu  huuanda   inan  himilä  endi  anghilä  ubar  sih 

ber  $ö(^fte,     beätialb  weil  i^n       öimmel       unb        (jngel  über     fic^ 

Eeutfc^e  Sitteratur  bl§  1050.  7 


98  Sribor:  ^av.  5,  4—6. 

infähant.     druMin  ist  auh  bidliiu  huuanda  imu  elliu  himilo 

onne^mett.  §err         ift  (er)  auc^  beS^atb,  roeit  ifim    alle  (ber)  §immel 

endi  aerdhi  cHscafti  sindun  dheonöndiu. 
unb  (ber)  ßrbe      ®efrf)öpfe  ftnb  bienenb. 

§  5.     üuaar   ist   dhazs    so    ofto    so    dhea   christes   l'iant   6 

SBatjr       ift,        bag        fo        oft      al§       bie  S^rifti       fjeiubc 

dhesiu  heilegun  foi'aspel  chihörant  umbi  christes  cliiburt,  so 

btefe  f)ei[igen      ^ropI)eieiungen      t;ören  über         er;rifti        ©eburt,  ftnb  fij 

bifangolöde  sindun  simbles,  dhazs  sie  nieigun  eouuihd  huuazs 

fo  Befangen  immer,  ba^        fie    nidjt  Ijoben        etroaO,  roaä       10 

sie    dhär   widhar   setzän.     Oh  sie  dhanne  zellando  quhedant, 

fte  baroiber  fe§en.      Sonbern  fie       bann  fagenb  fpred)en, 

dhazs  noh  Christ  ni  quhämi,  fona  dhemu  dhiz  al  in  forasagöno 

bog    nod)  (i:i)rtftu3  nid^t  gefommen  fei,    uon        bem        bie§  alTeä  burcf)  ber  <propf)eten 

mundum  dhea  aldun  aer  langhe  bifora  sungun.     Suohh6mes  15 

3Rünber         bie      Sßorfafiren  etjebem  lange        beoor         fangen.     Su(i)en  (mögen)  wir 

auur  tiuir  nu  ziidh  dhera  christes  chiburdi,   huuedhar  ir  iu 

aber  nun  (bie)  ^dt    ber  ®eburt  ß^rifti,  ob  er  fc^on 

quhämi,   odho   uuir  noh  sculim  siin  quhemandes  biidan.     In 

gefommen  fei,  ober        wir       nod;      foKcn         fein      be§  fiommenben       roorten.        3n  20 

dhemu  heilegin  daniheles  chiscribe  ist  umbi  dhea  christes  chumft 
ber  ^eiligen  ©c^rift  Sanielä  wirb    über      ba§       kommen    G^rifti 

ernustliiho   araughit   endi   iaar   arzelidiu,   ioh    offono    sindun 

ernftr^aft  gejeigt  unb  bie  ^ahxt     gejault  unb      offenbar      roerben 

siniu  zeihhan  dhes  bifora  chichundidiu,  ioh  dhär  ist  auh  offan-  25 

feine       S^''^^^"       baoon      jUDor  oertünbet,  unb      ba    roirb    auc^  offcnbars 

liihhöst  chisaghet,  huueo  dhero  iudeo  quhalm  after  christes 

lic^ft  gefagt,  rote  ber         ^uben         SDJorb  nad^         G^rifti 

chiburdi  ioh  after  sineru  martyru  quheman  scoldi. 
®e6urt        unb       nad^       feiner       SPlarter  (ommen  foKte.  30 

§  6.     Dhär   ist  izs  chiuuisso  so  zi  ernusti  araughit,   so 

Sa       roirb    e§         nämlid^         fo    im        Grnfte         gejeigt,         roie 

dher  angil  gotes  zi  dhemu  heilegin  forasagin  quhad  [Dan.  9, 23]: 

ber       @nge[    ®otte§    j"     ^^^  fjeiligen       5prop[)eten        fagte: 

„danihel  nim  gaumün  dhesses  uuortes  endi  fyrstant  dhiz  chisiuni.  35 
„S)aniel,   nimm     ■mal)v  biefeä       SBorteä        unb       oerftet;e      bic§       ©efic^t. 

sibunzo  uuehhöno  sindun  chibreuido  oba  dhinßm  liudim  endi 

Siebenjig      ber  2Bo(^en         finb  gebrieft        über       beinen       Seuten       unb 

oba   dheru   dhinOru   heilegun   burc,    dhazs   chiendöt  uuerdhe 

über  beiner  Ijeiligen         S3urg,         ba|  geenbet  roerbe       '10 

dhiu  aboha  ubarhlaupnissi  endi  dhasz  sundöno  uuerdhe  endi, 

bie       gottlofe  Übertretung  unb       ba§      (ber)  ©iinben     roerbe  (ein)  ©nbc, 

37.  chibreuido,  tat.  adbreviatae. 


Sfibor:  ■Sop.  5,  C— 8.  99 

unrehd  uuerdhe  ardil^t  endi  Ouuic  rehd  biquheme,  endi  chisiuni 

Unrecht         rocrbc        oertitgt      unb     erotgeS    SRec^t         fomme,         unb       ©efic^t 

ioh   forasagöno  spei  uuerdhßn  arfullit,  endi  dhero  heilegeno 

unb   (bcr)  *:prop^eten    Kcbe         werben  erfüüt  unb        ber  Zeitigen 

^  heilego  uuerdhe  chisalböt."    Chiuuisso   nu  ibu  dhea  sibunzo 

^eiliger         toerbe  gefolbt."  DJämlie^         wenn  nun      bie         fie6en}ig 

uuehhöno  fona  daniheles  zide  uuerdhant  chizelido,  buuzssan 

(ber)  SBoc^en      oon         3)anielä         3ett  roerben  gejäfilt,  o^ne 

einigan  zuuluun  ist  dhanne  archennit,  dhazs  dher  allere  heile- 

10    jeglidjcn       3n)eifet     wirb     bann  erfannt,  bag        ber         aller    fettigen 

gÖDO  heilego  drixhtin  nen-endeo  christ  iu  ist  langhe  quhoman. 

^eiliger  jgerr      (ber)  erlöfenbe    G^rift     fe^on  ift      knge         gelommen. 

§  7.    Dhea  uuehhiin  auur  in  heilegim  quhidim  arfullant 

3;ie         SEoc^e  aber      in       ^eiligen  Sieben  erfüllen 

^^  sibun  iaar,  so  ir  selbo  druhtin  quhad  zi  moysi  [Levit.  25,  8]: 

fiebcn    Sa^r,     rote    er    felbft    (ber)  §err       fprac^     5U     SKofeä: 

„zeli  dhir  sibun  iaaro  uuehhön,  dhazs  meinit  sibun  stundöm 

„3ä^Ie    bir      fieben  (ber)  ga^re     2Bo(^cn,  bo§         meint        fieben  mal 

sibuniu,  in  dheni  sindun  zisamande  chizelide  eines  min  dhanne 

fieben,        in      benen         finb  3ufammenge5äf)lt  um  eins  weniger    benn 

fimfzuc   iaaro."     Fona    daniheles    ziide   auur   dhes    forasagin 

fünfäig  (bcr)  Safjre."        SSon  2>anicl§  geit        aber         be§         $rop£)eten 

untazs  dhiu  selbün  christes  chumfti  ziidh  möra  sindun  dhanne 

bvi  äu  (ben)  Seiten  (be§)  jiommenä  G^rifti  felbft  me^t       ftnb  benn 

25  zehanzo    endi    feorzuc    uuehhöno    chizelido,    endi    bidhiu    iu 

^unbert         unb         oiersig         (ber)  SBocficn  gejault  unb        besf)alb    fc^on 

chiuuisso    quham   christ,    dhen   dhes    forasagin   uuort   bifora 

ficf)er(ici^  tarn         G^riftu§,       ben         be§         ifrop^eten         SBort       oor^er 

chundida. 

30    oerfünbete. 

§  8.     After    dhöm    sibunzo    uuehhöm    ist    hear    oflfono 

9Jat^         ben  fiebenjig  SSJocfien  ift        ^ier       offenbar 

araughit  zi  uuäre,  christan  iu  chiboranan  ioh  chimartorödan, 

geseigt         fürroa^r,         G^riftuä      fc^on      geborenen       unb  gemarterten, 

35  endi  dhazs  dhiu  burc  hierusalem  aruuöstit  uuardh,  endi  ghelstar 

unb       bog       bie       Surg       gerufalcm       cerroüftet         roarb       '  unb         Opfer 

ioh  salbunga  bilunnan  uui-dun,    so  dhar  after  auh  chiuuisso 

unb        Salbung         aufgehoben       rourben,      wie         banac§  a\xä)         nämlic^ 

quhidit  dher  selbo  forasago:  „endi  arslagan  uuirdit  christ,  endi 

40      fagt  ber       felbe       ^srop^et:        „Unb       erfrfjlagen       roirb        G^riftuS,    unb 

dhea  burc  ioh  ghelstar  fyrödhant  liudi  mit  dhemu  zuohaldin 

bie        Surg      unb    (ba-S)  Cpfer     macf)en  öbe  bie  2eute    mit        bem  jufünftigen 

herizohin,    endi   dhes   endi   uuirdhit   ödhin,    endi   after   dhes 

$er5oge  unb      beffen     gube  wirb  Cbe  unb        nad)        beä 

7* 


100  Snöor:  ■Sap.  5,  8—10. 

cliifeMes  ende  uuirdhit  dhär  chisetzit  idalnissa."    Dhiz  uuard 
@efec^te§        Gnbe  loirb  ba  gefep        Sßerroüftung."        2)ie§       roarb 

al  so  chidaan  zi  uuäre,  dhuo  titus  after  dheru  christes  passione 
aüt^  fo      get^an       fürroa^r,       bo        Xitui     nad)       bem  2eiben  G^rifti 

quhain  endi  nam  sigu  in  dh6m  iudeo  liudim  endi  zistrudida   5 

tarn         unb       nal^m     ©ieg     on      ben  Subcnleuten  unb         jcrftörte 

dhea  burc  ioh  dhazs  gotes  tempil.    endi  dhuo  bilunnun  dhiu 

bie        SSurg      unb       ben         Scmpel  @otte§.  Unb        ba         aufhörten         bie 

blöstar  iro  glielstro,  dhiu  sie  eomaer  furi  dhazs  in  iro  sam- 

©penben    ifirer       Dpfer,  bie       fie      jemold  bcäI)ol6        in  i^rer  a8erfamm=  10 

nunghe    dhär   haldan  ni  mahtun,  dhazs  arfullit  uurdi  so  6r 

lung                ba         galten     nic^t     fonnten,  ba^           erfüllt       würbe    wie  el^e 

bifora  uuardh  chichundit  dhurah  dhen  forasagun. 

juoor          roarb            oerlünbet           burd;  ben        ^rop^cten. 

§  9.    Oh  huuanda  sie  mit  dhes  iudeischin  muotes  hart-  15 

Unb  ba  fie      mit       be§         jübifcf)en  §eräenä    ^ärtig» 

nissu    christan    arsluogun,    bidhiu    niuuellent    sie    inan    noh 

feit  ei^riftum         crfc^tugen,  bea^alb  iDoUen  fie  nod^  i£)n       nid^t 

quhomenan  chilauban.     Chiuuisso  chiofFanödom  uuir  nu  hear, 
getommen  glauben.  ©id^erlid^  eröffneten  wir    nun     l)ier,    20 

dhazs  unser  druhtin  nerrendeo  Christ  after  dheru  fleiscliihhün 

ba^         unfer        §err       (ber)  rettenbe    6f)rift       na^         ber  fleifd;lidjen 

chiburdi   iu   uuardh    chiboran.     Oh    dher  unehilaubo  fräghöt 
©eburt      f(f)on       loarb  geboren.  Slber     ber         Ungläubige  fragt 

noh   endi    quhidit:    bihuuiu   uuard    christ   in   liihi   chiboran?  25 

tioc^        unb  fagt:  roesOalb         warb        (Sfjriftuä    im    Jlörper       geboren? 

chihöri  nu  sahha  bihuuiu:  got  so  ir  6rist  mannan  chiliumida 

^örc      nun  (ben)  (Srunb  ioes()alO:    (iiott,  bo  er  öuerft  (ben)  33ienfd)en       mad;te 

mit  dhem  höhistöm  sälidhöm  ödagan  endi  mit  scuonin  dhera 

mit        ben  f)öd;ften  ©oben        auägeftattet    unb      mit    ber  Sd;öne       be§      30 

gotliihhün    chiliihnissä   chierödan,    dhuo    setzida  inan  in  siin 

göttlii^en  SJilbeä  geeljrt,  ba        fegte  (er)       \i)n      in      fein 

paradisi,  dhazs  ir  chihöric  uuäri  gote  endi  furiro  uuäri  andrCm 

!parabie§,       baß       er      gehörig       roäre     (Sötte    unb       über       wäre  (ben)  anbern 
gotes  chiscaftim.  35 

©efc^öpfen  ©otteä. 

§  10.    Oh  ir  uuardh  dhanne  uuidharbruhtic,  mit  unuuerd- 

Sälbcr  er        roarb  bann  roiberfpenftig,  mit  3JJi^= 

nissu  gotes  chiunhreinida  dhazs  undarquhedene  chibot.    Inan 

ad;tung    ®otte§      oerunreinigte  (er)        ba§  unterfagte  ©cbot.  Sljn    40 

dhuo   dhanän   üzs    dhurah   geilin  aruuorpanan  niarsluoc  got, 

ba      Jjon  bannen  ^erauä    roegen  (ber)  2uft  geworfenen  erft^lug  ©Ott  ni^t, 

oh  uurehhan  chifrumida  üzs  fona  paradises  bliidhnissu;   beit 
fonbcrn  mad;te  (ifjn)  oerbannct       l^erauä    oon    be§  5parabiefeä        greube;        roartete 


2r«J>0f:  ■ßap-  ä.  10.  11.  101 

noh  dhuo  dher  aluualdendeo,  dhazs  ir  sih  auur  dhurah  hreiiün 

noc^       ba        ber  SlUmaltcnbc,  ba|       er    fic§  roieber       burc^         SReue 

mahti  chigarauuan  zi  cbinisti.     endi  so  ir  auur  dhuo  ni  uuas 

möchte  bereiten  jur  Grrettung.        llnb     ba    er    roieber      ba        m(i§t    war 

5  huuerfandi   zi    dhes    6rrin   meghines    uueghe,    gab   dhuo   got 

ge^enb  auf       ber     früheren       2;ugenb  SBeg,  gab         ba       6ott 

moysi  Cuua,  dhazs  ir  dhoh  in  dheru  chihuurfi  zi  gotes  minniu 

aWoft  (bad)  ®efe$,      bafe       er      botf)      in     biefem        umte^rte      5U    ©otted      Siebe 

endi  zi  rehtnissä  uuerchum.     oh  so  ir  dhuo  ubarmuodic  endi 

10    unb    5ur      Oerec^tigleit  (in)  SBerlen.         ülber  ba    er       ba  übermütig         unb 

unchilaubendi   noh    dhea  selbün  euua  ni  uuerßda,    dhvio   azs 

ungläubig  auä)  n\d)t  ba5  ®efe|  felbft  |ielt,  ha  iw 

iungist  bidhiu  quham  gotes  sunu  endi  antftnc  mannes  liihha- 

Ie§t  beäl)al6        tarn         ®otte§    So^n      unb    no^m  an  (etne§)  3JJenfc^en  JliSrper, 

15  mun,  dhazs,    dhanne  sie  inan  selbun  chisähin,  dhoh  s6  chi- 

ba^  (fie),        roenn        fte       i^n         felbft  fä^en,  bocf)        fo 

laubidin,  endi  dhazs  mittingaii  firleizssi  diubilo  drugidha  endi 

glaubten,       unb  ba^  (bie)  SBelt  oerlie^e  (ber)  3;eufel  Zrug  unb 

auur  aruu.eg6dl  zi  sines  seheffidhes  huldin. 

20  roieber      ä"™cffel)rte      ju      i^re§        Schöpfers  ^ulben. 

§  11.    Dhiz  ist  dhiu  sahha  Christas  chiburdi,  dhen  iudeo 

Sie?     ift       bie     Urfac^e         ber  ©eburt  G^rifti,      ben  (ber)  Suben 

liudi,  dhoh  sie  inan  chiboranan  chilaubOn,  laströnt  inan  dhoh 

fieute,    obfc^on    fie      i^n  geboren  glauben,  oerläftern  (fie)  i^n  ben= 

25  dhiu  huuedheru  in  crüci   chislaganan  endi  dödan.     Nisindun 
noc^  (al'j  I  an§    Äreuj        ©efdfilogcnen         unb  (Seftorbenen.   SJic^t  finb  (fie) 

fii'standande ,   dhazs,    so  sel^i  so  ir  dhurah  uueraldi  äloosnin 

nerfteOcnb ,  ba^,  gerabefo  roie  er  roegen         ber  2Belt        Grlöfung 

uuardh  chiboran  chisaghet,  so   sama  auh  uuard  chiquhedan, 

30      rourbe  geboren  gefagt,  ebenfo         aucfi      rourbe  gcfagt, 

dhazs  ir  bl  mittingardes  narä  chirista  chimai-tiröt  uuerdhan. 

ba^       er  roegen    (ber)  SBelt  JRettung      mu^te  gemartert  roerben. 

dhes  martyrunga  endi  dödh  uuir  findemes  mit  urchundin  dhes 

25effen         ÜKarter  unb        Job       mir       fnben       unter  (ben)  3eugniffen    ber 

35  heilegin  chiscribes,  dhanne  uuir  in  andreidim  dhui'ahfaremes, 

{»eiligen         Schrift,  roenn        roir  (fie)  ber  SHci^e  nac^  bur^ne^men, 

dhazs  hear  aer  dhiu  zi  sagenne  ist.    Nu  auur  folghemes  dhea 
roa§       ^ier    nor      bem    ju       fagen        ift.      JJun    aber       folgen  (roir)       ber 

bigunnenün   redha;   endi   dhes   selben  christes,   dhes  uuir  iu 

40        begonnenen  SRebe;        unb        be§         felben        Gfiriftuä,       beffen      roir  ft^on 

sinera  manniscnissä  chiburt   after  dhera  gotnissä  guotliihhin 

feiner  iWenfc^^eit  ©eburt       nac§         ber  Gottheit         ^errlic^leit 

chichundidöm ,  chichiindemes  auh  nu  dhes  edhili  endi  ödhil. 

»erfünbeten,         (roollcn  roir)    oerlünben  aui)    nun     beffen    ^erfunft    unb      fiicimat. 


102  Exhortatio  ad  plebem  christianam. 

2l(ä  ^arl  nun  in  9ioin  im  ^o^re  800  ba§  römifc^e  ^aifertum 
erneuert  {)atte  unb  beffen  ^rone  fid;  I)atte  aufö  .^aupt  fe^en  lafjen, 
begann  eine  neue  ^eriobe  gefe^geberifcfjer  3^^ätigfeit  im  ^-ranfenreicf;. 
Q§>  rourbe  »erlangt  auf  einer  9>erfammlung  ber  33ifd^öfe  im  9tooember 
801,  jebermann  folte  ba§  3>aterunfer  unb  ben  ©(auben  in  Iatei=  5 
nifd^er  (3prad;e  auämenbig  loiifcn,  unb  beö  ^ai[er§  ©enbboten  imb 
^apitulare  oerfünbeten  ba§  alö  9{ec^t  über  ba§  ganje  dizid),  fo 
ba^  jeber,  ber  biefer  Sebingung  nid^t  entfpräc^e,  3ur  ^atenfc^aft 
nid^t  fottte  5ugelaffen  werben,  ja  foKte  mit  ©ei^ehmg  unb  ?^-aften 
be[traft  merben.  ^\\x  @mpfe()(ung  biefer  33or[djrift  rourbe  nun  eine  lo 
lateinifdje  exhortatio  ad  plebem  christianam  abgcfafjt  unb 
üerfanbt,  in  ber  §unäd;ft  nur  bie  ilenntniS  beö  6'rebo  «erlangt, 
bann  aber  5u[ü^(id;  nod^  baö  ^^aternofter  einge[d;altet  mürbe.  3"  "^^^ 
lateinifd^en  2^ej;te  mürbe  bann  in  g^reifingen  unter  Sifd;of  Dtto  (782 
bis  810)  rao§l  ^u  2(nfang  802  eine  beut[d;e  Über|cl3ung  gefügt  unb  is 
biefe  ^anbfdjrift  liegt  je^t  in  Gaffel  unb  i[t  biefelbe,  rocld;e  bie 
fogenannten  i^affcler  ©(offen  (©.  74, 35)  ent{)ii(t  (c.  theol.  24).  ©ine 
anbere  ebenfattS  au§  ^rcifi^Ö^"  ftammenbe  .^aubfc^rift  ift  um  820 
gefdjrieben;  biefelbe  liegt  jel^t  in  93iünd;en  (Cl.  6244).  ®ie  Über= 
fe^ung  gel)i3rt  §u  ben  befferen  ficiftungen  ber  2(rt;  fie  ift  jmar  fe^r  20 
roörtlidj  unb  oon  £efcfef}lern  nidjt  ganj  frei,  bod;  immerhin  mit 
%kx^  unb  3^a(j^benfen  gefertigt. 

Exhortatio  ad  plel)em  cliristiauam. 

Audite  filii  carissimi  regu-  Hloset  ir,  chindo  liupöstun, 

lam  fidei,  quam  in  corde  me-  rihtl  dera   calaupä,   dö   ir  in  25 

moriter  habere    debetis,    qui  herzin  cahuctliho  hapßn  sculut, 

christiannm  nomen  accepistis  ir  den  christäuiun  namtin  int- 

quod  est  uestr§  indicium  chri-  fangan  eigut,  daz  ist  chundida 

stianitatis,    a    domino    inspi-  iuueröra    christänheiti,     fona 

15.  511  2tnfang  802,  Stierer.  2){m.-  <B.  503 ff.  SCBüüner,  ^rab.  ©toff.  S.  88. 
—  IG.  je|t  in  Äaffcl,  3.  &.  £->ottingcr,  bist.  eccl.  T.  VIII  (1667),  I219ff.  Stabe, 
spec.  lect.  ant.  franc.  ©.  267  Q.  @.  ©ccarb,  catech.  theol.  1713,  @.  74  (biefer  er= 
fonb  bie  Ü6erfd)rift).  SBiücnbüc^er,  pratt.  Unterracif.  <B.  8!i.  —  18  f.  um  820  ge  = 
ftbricben,  aBiitlner  a.  a.  D.  ®.  135.  —  jegt  in  ÜKütKi^en  (Ol.  62W),  S.  3.  ®ocen, 
9Dli§ceU.  I,  6.  6.  &.  Qroff,  Diut.  III,  21(t.  SKot^,  Scnfm.  b.  b.  Spr.  1840,  S.  12.  — 
21  f.  mit  Steil  unb  Siac^benfen  gefertigt,  nad)  beiben  §bff.  »on  SDla^mann, 
Stbfc^ro.  SRr.  42.  43.  SB.  ÖJrimm,  SlbObt.  b.  berliner  m.  1846  u.  «ac^tr.  0.  1853. 
Söadernagel,  £efeb.  (1835)  ep.  .5.  Sdjerer,  "Ztm:-  Dir.  54.  —  23  ff.: 
©rmoOnung  an  ba§  cI)riftUd)e  SöoK. 

$öret,  i^r  liebflen  fiinber,  bie  :)icgel  be5  (Staubend,  bie  iOr  im  ^crjen  treu  begatten 
folft,  bie  i^r  ben  c^riftticfien  SJamen  "empfangen  t)abt,  roelc^e^  bie  3lntünbigung  eure§ 
Gfjriftentumä  ift,  oon  bem  igerren  eingegeben,  oon  feinen  Jüngern  eingefe|t.    S)iefeä  ®lou« 


Exhortatio  ad  plebem  christianam. 


103 


ratum,  ab  apostolis  institutum. 
cuius  utique  fidei  pauca  uerba 
sunt,  sed  magna  in  ea  con- 
cluduntur  mysteria:  sanctus 
5  etenim  Spiritus  raagistris  eccle- 
siae  sanctis  apostolis  ista 
dictauit  uerba  tali  breuitate, 
ut  quod  Omnibus  credendum 
est  cbristianis  semperque  pro- 
10  fitendum,  omnes  possent  in- 
tellegere et  memoriter  retinere. 
quomodo  enim  se  christianum 
dicit,  qui  pauca  uerba  fidei, 
qua  saluandus  est,  et  etiam 
15  orationis  dominice,  qug  ipse 
dominus  ad  orationem  con- 
stituit,  neque  discere  noque 
uult  in  memoria  retinere?  uel 
quomodo  pro  alio  fidei  spon- 
20  sor  existat,  qui  (ipse)  hanc 
fidem  nescit?  ideoque  nosse 
debetis,  filioli  mei,  quia  donec 
unusquisque  uestrum  eandem 
fidem  filiolum  suum  ad  in- 
25  tellegendum  docuerit,  quem 
de  baptismo  exceperit,  reus 
est  fidei  sponsionis,  et  qui 
hanc  filiolum  suum  docere 
neglexerit,  in  die  iudicii  ra- 
se tionem  redditurus  erit. 


demo  truhtine  incapläsan,  fona 
sin  selpes  iungirön  casezzit. 
dera  calaupä  cauuisso  faoiu 
uuort  sint,  Hzan  dräto  mihiliu 
carüni  därinne  sint  pifangan: 
uulho  ätum  cauuisso  d6m 
maistron  dera  cbristänheiti, 
dem  uuiböm  potöm  sin6m  deisu 
uuort  thictöta  suslibera  cburt- 
nassi,  za  diu  daz  allem  cbristä- 
nem  ze  galauppenne  ist  ia  auh 
simplün  za  pigehanne,  daz  alle 
farstantan  mahtin  ia  in  hucti 
cahapön.  inu  buueo  quidit  sih 
der  man  christänan,  der  deisu 
föun  uuort  dera  calaupä,  dera 
er  cabeilit  scal  sin,  ia  dera 
er  canesan  scal,  ia  auh  dei 
uuort  des  fraono  capetes,  dei 
der  truhtin  selpo  za  gapete 
casazta:  uueo  mag  er  christäni 
sin,  der  dei  lirnön  ni  uuili 
noh  in  sinera  cahucti  hap6n? 
odo  uu6  mac  der  furi  andran 
dera  calaupä  purgeo  sin,  ado 
furi  andran  caheizan,  der  de 
calaupä  noh  imo  ni  uueiz?  pi 
diu  sculut  ir  uuizan,  chindili 
miniu,  uuanta  eo  unzi  daz 
iuuer  eogaliher  de  selpün  ca- 
laupä den  sinan  fillol  calerit 
zafarnemanne ,  den  er  ur  deru 


ben§  fmb  sroar  nur  »entge  aBorte,  aber  fefir  große  (Sc^eimniffe  ünb  barin  enthalten :  nötn= 
lid)  ber  f)eitige  Seift  i)at  ben  Se^rern  ber  GfjrifteiiEjeit,  feinen  Ijeiligen  Stpofteln  biefe  SBorte 
biltiert  in  folcfjcr  Äürje,  bamit  ba^,  roo5  allen  Gl)riften  ju  glauben  ift  unb  immer  5U  be= 
fennen,  alle  Derftef)en  unö  im  0ebäd)tniffe  t)alten  fönnten.  Sffiie  benn  nennt  fid)  ber  3lann 
einen  Gljriften,  ber  biefe  roenigen  äBorte  bcs  @lauben§,  burc^  loelcfien  er  foH  gerettet  loers 
ben  unb  burcf)  bie  er  gefunb  roerben  foU,  unb  oud)  bie  SBorte  beä  (Sebeteä  beä  §errn,  bo? 
ber  ^err  felbft  al§  Sebet  einfette:  roie  mag  ber  ein  Gljrift  fein,  ber  bie  nicljt  lernen  nod^ 
in  feinem  öebäcbtniffe  fjolten  roiü?  Ober  roie  mag  ber  für  einen  anbern  be5  Glaubend 
S9ürge  fein  ober  für  einen  anbern  oeripred^en,  ber  ben  ©tauben  felbft  aucb  nidit  roeiß? 
a)e§^alb  foUt  i^r  roiffen,  meine  jlinblein,  ba|  immer,  biä  baj  euer  jegli<^er  bcnfelben 


20-4  £xhortatio  ad  plebem  christiauam. 

tauft  intfähit,  daz  ei*  sculdig 
ist  uuidar  got  des  caheizes, 
ia  der  den  sinan  filleol  lören 
farsümit,  za  demo  sönatagin 
redia  urgepan  scal.  5 

Nunc     igitur    omnis,     qui  Nu  allere  manno  calili,  der 

christianus  esse  uoluerit,  hanc  christäni  sin  uuelle,  de  galaupa 
fidem  et  orationem  dominicam  iauh  daz  fröno  gajDet  allöru 
omni  festinatione  studeat  di-  ilungu  ille  calirnön,  iauh  dö 
scere  et  eos,  quos  de  fönte  kaleren,  de  er  ur  tauffi  int-  10 
exceperit,  edocere  ne  ante  fähe,  daz  er  za  sönatage  ni 
tribunal  christi  cogatur  ratio-  uuerde  canaotitradia urgepan: 
nem  exsoluere ,  quia  dei  iussio  uuanta  iz  ist  cotes  capot  ia 
est  et  Salus  nostra  et  domi-  daz  ist  unser  hell  ia  unsares 
nationis  nostrae  mandatum,  hörrin  capot,  noh  uuir  andar  i5 
nee  aliter  possumus  ueniam  uuis  ni  magun  unsero  sunteöno 
consequi  delictorum.  antläz  cauuinnan. 

9?od^  rceiter  ging  ^arl§  ©ifer  für  bie  firc^Iid^e  @efe|ge6ung. 
5Rid^t  nur  auf  religiöfe  g-örberung  be§  SaienftanbeS  richtete  er  feinen 
©inn,  fonbern  aud)  ben  geiftlid^en  ©tanb  ju  f)e6en  lag  il^m  am  20 
^erjen.  Stuf  ber  5Reirf;§üerfammIung  be§  ^af)re§  802  (im  SJtärj) 
mürben  in  btefer  §infirf)t  roic^tige  S3efc^(üffe  gefaxt.  Dlamentlirf; 
rourbe  ben  2Ibten  unb  9Jiönd;en  eingefdjärft,  fie  foEten  bie  ^(öfters 
regel  (be§  ^.  33enebift)  im  ©ebäd^tniffe  l^aben.  S)al)er  mürben  jmifd^en 
ben  ^afjren  802 — 804  ju  ©t.  ©allen  einem  tateimfrfjen  S^ejte  ber  25 
genannten  Senebiftiner  regel  beutf  d)e  Ü  berf  e^ungen  übergef  d;rieben. 
©iefelben  finb  gum  'Ztxi  gufammenljängenb,  jum  S'eil  aber  aud^ 
nur  gloffenä^nlid;,  unb  nidjt  einmal  von  einem,  fonbern  etma  üon 
neun  bi§  ge^n  »erfdjiebenen  (Sd^reibern  eingetragen,  roie  bie  ©prad^e 
geigt,     ^n   ber  §anbfd;rift   fd^eint   aud;    nid;t  ber   urfprünglid^e  30 

©taii&cn  feinen  ^aten  Icl)rt  oerftetjen,  ben  er  au^  ber  S^aufe  empfängt,  er  fd^ulbig  ift 
gegen  ©ott  beä  SSerfvredjen?,  unb  ba^  ber,  roeldjer  feinen  Spaten  ä"  lehren  oerfäumt, 
am  jiingften  ®erid)t  SHcdjcnfdiaft  ablegen  foU. 

Setjt  eile  aller  S)Ienfd}en  jeglidier,  ber  ein  Gfirift  fein  roitt,  ben  (Stauben  unb  ba§ 
(Bebet  be-j  5ierrn  in  aller  ©ite  ju  lernen,  um  bie  su  lehren,  bie  er  ani  ber  Saufe  em= 
pfangc,  ba^  er  am  jiingften  (Seridjt  nid't  gejroungen  werbe,  SHedjenidiaft  abjulegen,  benn 
e5  ift  Qiotteä  (Sebot,  unb  ba§  ift  unfer  §eil  unb  unfrei  Ferren  @ebot,  unb  auf  anbre  SBeife 
fönncn  roir  nidjt  für  unfre  Sünben  Vergebung  ertjalten. 

21  f.  Satter  würben  .  .  .  S02— 804,  ©dicrer,  Jifm.-  ©.  5i;i.  Henning,  eonlt^ 
gallifdje  Spradibenfmälcr  <B.  155.  —  28.  unb  nid;t  einmal  pon  einem,  wie  f(J^on 
ijac^mann,  specimina  linguae  franc.  ©.  8  jeigt.  —  2:i.  neun  bi3  äel)n  oerfc^ie« 
benen  edireibern,  ©teinme^er,  A.  XVI,  isiff.  XVn,  433ff.  Seiler,  B.  I,  476. 
—  30.  §anbf(^rift,  Cod.  sang.  916;  ogl.  ed)errer,  SJerj.  b.^bff.  b.  ©tiftäbibl.  S.  339ff. 


fitnebihtinerregtl:  de  oboedientia.  105 

Gnttrurf,  fonbern  nur  eine  2l6[d;rift  be§  Criginalfonjepteä  er= 
j^aften  ju  fein.  33ei  bem  ^mcdt  ber  Überlegung,  ben  (ateinifd^en 
2^ejt  oerftiinblid^  unb  (ernbar  §u  ntad;en,  ift  e§  ju  begreifen, 
bo^  i^r  felbftiinbiger  25ert  nirfjt  gro^  ift.  Sänge  ^dt  galt  ein 
5  mptljifrfjer  Wiönä)  ^ero  al§  35erfaffer  ber  Überfc^ung,  unb  man 
rücfte  biefelbe  (aud^  nocb  ncuerbingö)  biö  in  bie  DJiitte  bc§  8.  ^at)x- 
l^unbertö  gurücf.  ^nbeffen  ift  je^t  liingft  nad^gemiefen,  ba^  ein 
3Serfaffer  ^ero  für  bie  Senebiftinerregel  ebenforao^I  roie  für  bie 
fogenannten  ^eronifd^en  ©bffen  (ogl.  (S.  70, 15)  eine  Grfinbung  be§ 
10  17.  ^af)r()unbert5  ift.  S)ie  Überfe^ung  ift  üoflftänbig  nur  im  Stnfange 
be§  STertcS,  roirb  aKmöfjIid^  fpiirlirfjer  unb  ocrfdjniinbet  in  ben  testen 
Kapiteln  gan^.    ^a§  fünfte  unb  fed^fte  Kapitel  lauten: 

DE  OBOEDIENTIA.  fona  hörsamii 

Primus    itaque   htimilitatis  örista   invnv  dera  deoheiti 

15  gradus  est;   Oboedientia  sine  stiagilist  hoorsamii  äno  tuuäla 
mora; 

hec  conuenit  his  qui  nihil  deisv  kerisit  diem  die  neo- 

sibi  a  Christo   carius   aliquid  weht  im.  fona  christe  tiurörin 

exestimant  propter  seruitium  eouueht  vvannant  duruh  deo- 

20  sanctum    quod    professi    sunt  nöst  vvihaz  daz  kegehane  sint 

seu   propter   metum   gehenne  edo  duruh  forahtün  dera  hellä 

uel  gloriam  uite  aeterne ;   Mox  edo  tiurida  des  euulgin  llbes 

ut  aliquid  imperatum  a  maiore  saar  so  eovveht  kipotan  fona 

fuerit,   hacsi   diuinitus  impe-  meririn  ist  samasö  cotchund- 

•if)  retur,  moram  pati  nesciant  in  lihho  si  kepotan  tuuäla  kedo- 

faciendo ;  leet  wesan.  niuuizzin  ze  tuenne 


9 f.  eineerfinbung  be§l7.  3a^r§unbert§,  og[.  barüber  §attes 
mer,  St.  ©alfcnä  Sproc^bentm.  I,  18.  gcfierer,  A.  XVIII,  U5  ff.  <S.  Singer, 
Srnä-  f.  b.  2nt.  X,  278 f.  unb  Scfierrer  a.  a.  D.  —  lOff.  Sie  Überfegung  . . .  ganj, 
Ijerauägeg.  u.  lottationiert  x>.  ©olbaft,  alam.  rerum  scriptores  JI  (1606),  I,  94^. 
Sd^ilter,  thesaurus  (1726)  I,  2,  13  ff.  Stoff,  Diut.  III.  i;8ff.  Sattemer  a.a.O. 
I,  26 ff.  III,  617  f.  Steinmeper,  A.  XVII,  433ff.  5p  ip er,  P.  XIII,  454.  eine  neue 
2Iu§gabe  oon  mir  fte£)t  beoov.  kleinere  Stüdfe  finb  Befonberä  bei  Soimann  o.  a.  D. 
SQSaäernagel,  2efeb.  I,  37.  aKüItenJioff,  Sprad)proben  gebrudt.  Über  ben  Siateft 
öanbelt  Seiler,  B.  I,  402 ff.  Sattemer,  Söferä  3tfc§r.  III,  66 ff.  ^anbelt  über  baä 
Jemonftratippronomen.  —  13  ff. : 

S3om  (Se^orfam. 
SJie  erfte  Stufe  ber  2;emut  alfo  ift  ber  ©e£)orfam  o^ne  SBerjug.  tiefer  gejiemt  fit^ 
für  bie,  bie  glauben,  bafe  nirf)t§  ibncn  etioa^  Seurereä  fei  pon  ßbriftuä,  rcegen  beä  ^eiligen 
S5ienfteä,  rcelcben  fie  befannt  ^abcn,  ober  oua  ^urc^t  por  ber  Söffe,  ober  rocgen  ber 
Äerrlic^feit  be§  eroigen  Seben§:  fobalb  etroag  non  bem  .^öfiercn  geboten  roirb,  al§  fei  e3 
pon    (Sott    befohlen,    fo    tonnen    fie    feinen   33er jug  ertragen  beim  Zt)un.     a?on    bcnen 


106 


iSencbiktinerregel :  de  oboedientia. 


De  quibus  dominus  ait;  Ob- 
auditu  auris   oboediuit  mihi; 

Et  iterum  dicit  doctoiibus; 
Qui  uos  audiuit  me  audiuit; 

Ergo  bii  tales  relinquentes 
statini  quae  sua  sunt,  Et  uolun- 
tatem  propriam  deserentes  mox 
ex  occupatis  manibus,  et  quod 
agebant  inperfectum  relin- 
quentes uicino  oboedientiae 
pede  iubentis  uocem  factis  se- 
quantur;  Et  ueluti  uno  mo- 
mento  et  praedicta  magistri 
iussio  et  perfecta  discipuli 
opera  in  uelocitate  timoris  dei 
ambe  res  communiter  citius 
esplicantur,  quibus  ad  uitam 
aeternam  gradiendi  amor  in- 
cumbit ; 

Ideo  angustam  uiam  arri- 
piunt;  Unde  dominus  dicit; 
Angusta  uia  est  qug  ducit  ad 
uitam;  üt  non  suo  arbitrio 
uiuentes,  uel  desideriis  suis 
et  uoluntatibus  oboedientes, 
sed  ambulantes  alieno  iudicio 
et  imperio  in  cenobiis  degen- 
tes  abbaten!  sibi  praeesse  de- 
siderant; 


fona  diem  trubtin  qbuidit 
kaganliöridu  des  oorin  kagan- 
boorta  mir 

.  .  auur  qbuuidit  l6rärum 
der  iu  börit  mib  liörit  5 

keuuisso  dese  solibbe  farläz- 
zante  saar  dei  iro  sint  .  . 
vvilloom  eiganeem  farlaazante 
saar  pibafteem  hantum  . .  daz 
tuant  vndurulitaan  farlaaz-  lo 
zante  näbemu  dera  boorsamii 
fuazze  kepiotantes  stimma 
tätim  si  kefolg6t  indi  so  sama 
einßru  stuntbuuilu  .  .  forake- 
qhuuetaniv.  des  meistres.  kipot  i5 
.  .  duruhtäniv  diskin  uueracli 
in  sniumidv  forabtün  cotes 
pedo  racbä  kimeinsamlibbo 
snivmör  siin  kefaldan  diem  ze 
libe  öuuigemv  zefaranne  minna  20 
anablineet 

pidiv  engan  uuec  kecriiffant 
danaan  trubtin  qbuuidit  engßr 
vvec  ist  der  leitit  ze  libe  daz 
nalles  iro  selbsuanä  lebCnte  —  25 

iro  indi  vvilloom  hoor- 

samonte  vzan  kangante  fremi- 
döru  suanu  indi  kepote  in  sa- 

naanungu.  lebente imv 

foravvesan  keroont  30 


ber  ^err  jagt:  Beim  §ören  be3  D^reä  gef)orcfite  er  mir.  Sffiieberum  fagt  er  ju  ben 
£et)rcrn:  loer  eud)  Ijijrt,  f)ört  micf).  ÜUfo  bicfc  foldje,  inbem  fie  oerlaffcn  iboS  iljr  ift  unb 
ben  eignen  SiUen  aufgeben  joglct^  ani  ben  fcI)on  befdjiiftigten  .viänben,  unb  inbem 
fie  lua-J  fie  ttjnn,  unuoücnbct  üerlafjen,  mögen  mit  bem  bcm  (Üeliorfam  noljen  lyuge  ber 
©timme  be§  ©ebictenben  mit  Stinten  folgen  unb  fo  merbcn  äu  gleicher  3^^'  ^^'^  Borge« 
nannten  QJcbote  bC'S  iDieiftcrä  unb  bie  in  ber  SdincUigteit  ber  ^-urdjt  0ottc§  gettjanen 
aBerte  be§  Sc^iilerö,  beibe  Singe  gcmeinfam  fd)ncllcr  entfaltet,  auf'bencn  bie  Siebe  in  ba? 
ewige  fieben  ju  gelangen  berutjt.  Seäftalb  greifen  fie  nac^  bem  engen  SBegc  (öon  bem  ber 
^err  fagt:  ber  enge  Üüeg  ift  ber  meldjer  jum  2ebcn  füf)rt),  bamit  fie  nidjt  nad^  i^rcm 
©utbünten  lebenb  ober  i[;ren  aBünfdjen  unb  Steigungen  gefjorci^enb ,  fonbern  nad;  frembem 
©utbünten  toanbeln  unb  nad^  ©ebot  in  ber  ©emeinfamteit  lebenb,  Begeljren  fie,  baft 
i^nen  ein  2lbt  t)orfte^e.    D^nc  ß'^eifet  biefe  folc^e  finb  be§  §errn  9Jebe  gefolgt,  in  ber  er 


ßenebiktinerregcl :  de  oboedientia. 


107 


Sine  dubio  hü  tales  illam 

domini   imitantur  sentenciam 

in  qua  dicit;  non  ueni  facere 

uoluntatem  meam,    sed   eius 

5  qui  me  misit  patris; 

Sed  h§c  ipsa  oboedientia 
tunc  acceptabilis  erit  deo  et 
dulcis  hominibus;  Si  quod 
iubetur,  non  trepide,  non  te- 

10  pide,  non  tarde  aut  cum  mur- 
morio,  uel  cum  responso  nolen- 
tis  efficiatur,  quia  oboedientia 
que  maioribus  praebetur,  deo 
exibitur; 

i5  Ipse  enim  dixit;  Qui  uos 
audit,  me  audit; 

Et  cum  bono  animo  a  di- 
scipulis  praebere  oportet;  Quia 
hilarem  datorem  diligit  deus; 

20  Nara  cum  malo  animo  si 
oboedit  discipulus,  et  non 
solum  ore,  sed  etiam  in  corde; 
Si  mui-morauerit  etiam  si  im- 
pleat  iussionem ,  tamen  accep- 

25  tum  iam  non  erit  deo  qui 
cor  eius  respicit  murmorantem, 
et  pro  tali  facto  nullam  con- 
sequitur  gratiam;  Immo  poe- 
nam  murmorancium  incurrit, 

80  si  non  cum  satisfactione  emen- 
dauerit; 


äna  zuifal  dese  solihhe  die 
truhtines  sint  keleisinit  ke- 
qhuuit  in  deru  qhuuidit  ni 
qhuuam  tuan  vvillun  minan. 
üzzan  des  des  mih  santa  fateres 
vzzan  diu  selba  hoorsamii 
denne  antfancllh  ist  cote  indi 
suazzi  mannum  ibv  hvvaz  ist 
kepotan  nalles  stözzönto  nalles 
uuälo  nalles  trägo  edu  mit 
murmulöde  edo  mit  antuurtu 
des  niuuellentin  ist  kitän  danta 
hoorsamii  diu  meriroom  ist 
kekeban  cote  ist  ketaan 

er  kevvisso  qhuad  der  iuih 
hoorit  mih  hoorit 

indi  mit  cuatu  muatu  fona 
discoom   keban   kerisit  danta 

clatamuatan  kebon  minnoot 

kevvisso  mit  ubilo  muatu 
ibv  hoorit  disco  indi  nalles 
einin  munde  üzzan  sösama  in 
herzin  ibu  murmoloot  auh  ibu 
erfullit  kipot  duuidaro  ant- 
fangigaz  giv  nist  cote  der 
herza  slnaz  kisihit  murmo- 
löntaz  indi  fona  solihheru  täti 
nohheineru  ist  kefolgeet  anst 
nohmeer  vvizzi  murmolönteru 
anahlauffit  ibv  nalles  mit  ke- 
nuhtsamöru  täti  puazzit 


I?^  Ä'*"?,""^'  meinen  ffiiffen  ju  t^un,  fonbcrn  be§  Soter?  ber  mi(ß  gefanbt  Bat 
2tber  btcfer  felbe  Öefiorfam  ift  bann  Öott  annehmbar  unb  ben  iKenfc^en  angenebm  roenn 
bas  roas  bcrofilen  ift,  roeber  ^aftig  nod)  lau,  noc^  träge  ober  mit  ünurren  ober  mit  ber 
antiDort  beä  nta^t  SBoUenoen  getijan  roirb.  Denn  ber  öe^orfam,  ber  ben  .vSöberen  geiciftet 
roirb,  rotrb  (Sott  errotefen;  benn  er  felbft  fagte:  roer  euc^  £,ört,  Jjört'mic^,  unb  mit 
gutem  .oer5enmuB  er  oon  ben  Sc^ütern  gegeben  werben,  benn  einen  irofibcrsiaen  ©eber 
hebt  ©Ott  J!enn  roenn  ber  Scfiüler  mit  böfem  §erjen  getiorc^t  unb  roenn  er  nicfit  aUein 
mit_  bem  iUiunoe,  fonbern  ebenio  mit  bem  ßerjen,  murrt,  aut^  roenn  er  baä  ©ebot  erfüttt 
fo  nt  e^  bcnnocf)  6ott  ntc^t  angenehm,  ber  fein  murrenbes  öerj  anfie£)t,  unb  für  folc&e  Zbat 
erlangt  er  (eine  Önabe,  oietme^r  oerfäUt  er  in  bie  gtrafi  ber  SDJurrenben,  roenn  er  nicbt 
mit  ©etmgt^uung  e§  roieber  gut  mac^t.  ,         ■>  «  mw' 


108 


Ä«njl)iktin£rr£gcl :  de  taciturnitate. 


DE  TACITURNITATE. 

Faciamus  quod  ait  pro- 
pheta;  Dixi,  custodiam  uias 
meas,  vi  non  delinquam  in 
lingua  mea; 

Posui  ori  meo  custodiam, 
Obmutui  et  humiliatus  snm 
et  silui  a  bonis; 

Hie  ostendit  propheta  si  a 
bonis  eloquiis  interdum  propter 
taciturnitatem  debet  tacexi; 
Quanto  magis  a  malis  uerbis 
propter  poenam  peccati  debet 
cessari ; 

Ergo  quamuis  de  bonis  et 
sanctis  et  edificationum  elo- 
quiis ;  Perfectis  discipulis  prop- 
ter taciturnitatis  grauitatem 
rara  loquendi  concedatur  li- 
centia; 

Quia  scriptum  est ;  In  multi- 
loquio  non  effugis  peccatum; 
Et  alibi  dicitur;  Mors  et  uita 
in  manibus  linguae ;  Nam  loqui 
et  docere  magistrum  condecet, 
tacere  et  audire  discipulum 
conuenit; 

Et  ideo  si  qua  requirenda 
sunt    a    priore    cum    summa 


tuamees  daz  qbuad  wizzago 
qbuad  ih  kebalte  vvekä  mlne 
daz  nalles  missitue  in  zungün 
min6ru  5 

sazta  munde  minemv  ke- 
haltida  ertumbeta  indi  kedeo- 
muatit  i^im  indi  suulköta  fona 
cuateem. 

hiar  keaugit  uuizzago  ibu  10^ 
fona  cuateem  sprähhöm  ofto 
durub  suuigalii  sculi  suuigeen 
buueo  meer  fona  vbileem  vvor- 
tum  durub  vvizzi  dera  suntä 
sculi  pilinnan  15 

kevvisso  dobdoh  fona  cua- 
teem indi  uuiheem  indi  zim- 
birröno  spräbboom  duruhnob- 
teem.  discoom  durub  suuigilii 
fruati  seltkaluaffo  zespreh-  20' 
banne  farkeban  ist  vrlaubii 

danta  kescriban  ist  in  filu- 
spräbbu  ni  erfliubis  sunta  indi 
andr6ru  steti  qbuuidit  töd  .  . 
liib  in  bantum  dera  zungün  25 
kevvisso  sprehban  .  .  leerran 
meistre  kerisit  suuigeen  indi 
börran  discin  kelimfit 

pidiu  ibu  buuelibbiv  zesuah- 
banne  sint  fona  beririn  mit  dera  3» 


S8on  ber  ©d^roeigfamfeit. 
SaJir  mögen  tfiun,  roa?  ber  ^propfiet  fogte:  id;  fagtc  id)  Ijalte  meine  SBJege,  bag  t^  auf 
meiner  3ungc  nici)t  mid)  nergcfK.  ^<S)  fetzte  meinem  ÜJlunbe  eine  2Bad)c,  id)  oerftummte 
unb  bin  gebemütigt  unb  jdiroieg  Don  bem  ®uten.  .'gier  jeigt  ber  ^rop^ct,  luenn  oon  guten 
gteben  oft  ber  Sdirociginrnfcit  roegen  tierfd)roiegen  werben  mu^:  loieoielmetjr  »on  böfen 
Sffiorten  rocgcn  ber  Strafe  ber  Sünbe  mu§  unterbrüctt  roerben.  Obgleich  baf)er  oon  guten 
unb  t)eiligen  unb  wolltommnen  Grbouung^reben  ben  Sd)iilern  rocgen  beä  Ernfteä  ber 
©d)roeigfomfeit  feiten  (Srlaubnis  gegeben  roirb  ju  fpred)cn;  ba  gefdjrieben  ift :  in  ber  SSiet» 
rebe  entget)ft  bu  nidjt  ber  Sünbe,  unb  an  onbrcm  orte  f)eifet  eö:  Tob  unb  Seben  in 
^änben  ber  3""86»  benn  fprec^en  unb  Ief)ren  fommt  bem  TOcifter  5U,  jc^roeigen  unb  I)ören 
gejiemt  bem  Sdjüler.    SBenn  be§f)a(b  etroaS  oon  bem  ^öljeren  ju  erforfc^en  ift,  fo  möge 


fibtrfeiiung  her  lex  Salica.  1Q9 

reuerentiarequiranturneuide-  furistün  eruuiidii 

atur  plus  loqui  quam  expedit ;  min  si  keduht  meer  sprehhan 

denne  piderbit 
Scui-ilitatis   uero   et   uerba  skern  kevvisso . .  vvort  vppl- 

5  otiosa,     et     risum    mouentia  giv  . .  hlahtar  vveckentiv  6uui- 

aeterna    clausura  in  omnibus  giv    pilob    in    alleem    stetim 

locis   damnamus;   Et   a   talia  nidarremees  indi  fona  solihhOm 

eloqiiia  discipulum  aperire  os  sprähhv      discun      intluhban 

non  permittimus;  mund  nifarläzzamees. 

10  Sm  Dftober  be§  Saljreg  802  fanb  nod^  eine  aubere  3fleic^§= 

nerfammrung  ftatt,  in  roeld^cr  ^aii  u.  a.  fein  2(ugenmerf  namentlich 
auf  9>erbefferung  unb  Grflärung  ber  9iec^tgiu-funben  rirfjtete.  ^aä) 
@rf;ererS  anfpred;enber  S^ermutung  raäre  infolgebeffcn  eine  Ü6er= 
fel^ung  beä  falifrfjen  3tcci^teä  entftanben,  »on  n)eld;er  norf;  ein 

15  3:eil  crfjarten  ift.  Stögridj,  baf,  fie  ben  ^loecfen  ber  gciftlic^en 
efaniinatoren  gebient  \)at,  raeld^en  infolge  jeneg  9ieid;stage§  xi)v 
aSirfung§!rei§  abgcgvengt  raurbe.  2Bunberbar  erfc^eint  nur,  ba^ 
ba§  (Btüä  in  oftfränfifrf;er  9J^unbart  abgefaßt  ift,  ber  5Jtunbart 
eine§  ©ebieteö,  auf  raelc^em  falifc^eS  dicä)t  gar  nidjt  ©eftung  §atte. 

20  erflärlid;  raüre  biefer  Umftanb  nur,  raenn  baä  Srud^ftüif  einer 
©ammelüberfet^ung  mel^rerer  SSoIfsrec^te  entftammte. 

2(uf  ber  äiainjer  3^eirfj§t)erfammlung  be§  ^a^reg  803  rourben 
bann  roaf^rfdjeinlici^  bie  ^riefter  t)erpflid;tct,  ^eufetäentfagung  unb 
©(aubensbefenntniä   ben  ^Täuflingen   in  ber  ?Otutterfprarf;e  abgu^ 

25  fragen  (bie  fogen.  statuta  S.  Bonifatii),  unb  infolgebeffen  mag 
im  3Jiain5er  Sprenget,  roaljrfrfjeinlid;  ju  g-ulba  um  ':)a§,  ^a^r  803, 
bas  fogen.  fränfifd;e  STaufgelöbniä  entftanben  fein  unter  ©rj^ 

e§  mit  ber  I)öcf»ften  Sd^eu  erforfcfit  roerben,  bamit  e§  ni^t  f(^eine,  man  fpred^e  me^r  atä 
gut  ift.  Spott  aber  unb  müpige  SBorte,  bie  Sachen  erregen,  beftrafen  mir  mit  eroiger 
Cinfc^lie|ung  an  aUen  Orten  unb  »on  folc^er  SRebe  geftatten  mir  bem  ©cftüter  nicht  ben 
SRunb  äu  öffnen. 

I2f.  dlad)  gc§erer§  anfprec^enber  SSermutung,  fffm.^  537.  —  I4f.  von 
roetd^er  ..-.  erhalten  ift,  au5  gt.  üßottiias  ftammenb,  je|t  in  Srier,  9Jr.  1072  —  '>of 
Grttärtid^  .  .  .  entftammte,  g.  3.  ÜJtone,  3eitfcf)r.  f.  @efc^.  b.  Dberr^einl  I.  sc  ff' 
3.  ©rimm  in  ÜRerfcIS  lex  Salica  104  ff.  ®.  sper§,  ebenba  ©.  109  ff.  aJJüUenhof  f  = 
Sc^erer,  Sfm.^  SJr.  G.5.  —  2«.  5U  gulba,  2)fm.-  ©.  273.  —  um  ba5  3alir  so3 
5Bfm.^  6.500.  aKütlenOof f,  SDfm.''  XI.  XV.  ®.  .Roffinna,  i^ocftfrönt.  gprac^ibentm' 
(Strap.  1881)  g.  91.  —  27.  fränfifc^e  Saufgetöbniä,  in  sroei  §bff.  erJialten:  A. 
in  einer  Sferfeburger,  roeici^e  aucft  baä  airud)ftüc£  einer  Snterlinearoerfion  enthält  (2tm.- 
e.  273),  foroie  bie  unten  ju  erroäl)nenben  2nerfe5urger  3aubcrfprü^e;  cgt.  g.  örimm 
über  äroei  entbcdte  ©ebi(^te  be?  beutfdjen  ^eibentumä.  1842,  ©.  25  u.  Sil  <k<i)x.  II,  28. 
e.  ©ieoerä,  bie  ÜUerfeb.  3auberfprücf)c  u.  f.  m.  S^aüs  1872.  B.  in  einer  jc^t  ocriorenen 
©pe^erer  §bf.,  non  ber  eine  atbfdmft  iu  SKünd^en  (Cg.  37)  e^iftiert;  ngl.  SWaBmann, 
Stbfc^ro.  3Jr.  2.   3Jac^  beiben  .§bff.  ift  ber  Xert  oon  ed;erer  gegeben,  ^tm.-  9}r.  52. 


110 


^Fränkifdjcs  tEaufgelöbnis. 


uuerc  indi  imillon? 

aSerl       unb        SffiiUen? 


bifrfjof  9iifulf  von  Ttaxn^  (787—813),  in  roelc^er  in  %vaQC  unb 
2(ntnjort  3:eufe(§ent[agung  unb  (Erebo  in  fatcd^etifdjer  SSeife  be^ 
fjanbelt  werben,  äijnüd^  bem  oben  (®.  81,  23  ff.)  6efprod;cnen 
färfififd^en  2^aufge(öbniffe.    2)er  2;ia(eft  ift  oftfränfifci^. 

Forsahhistu  unholdün? 

gntfagft  bu        bem  Un^olb? 

ih  fursahhu. 

3^       entjage. 

forsahliistu  unholdün 

entfagft  bu     (be§)  Un^olben 

ih  fursalihu. 

3(^       entfage. 

forsahhistu   allöm    thöm  bluostrum  indi  den  gelton  indi  d6n 
entfagft  bu        allen         ben  Spenben         unb       ben      Opfern     unb      ben 

gotum  thie  im  heidene  man  zi  geldom  enti  zi  gotum  habent?  is 

©Ottern,   roeli^e  \iä)    ^eibnif(^e  ÜJJänner  ju      Opfern       unb    ju     Göttern        ^a6en? 

ih  fursahhu. 

^<S)        entfage. 

gilaubistu  in  got  fater  almahtigau? 

@tau6ft  bu       an    ®ott    (ben)  aUmäc^tigen  Sater?  20 

ih  gilaubu. 

3^        glaube. 

gilaubistu  in  christ  got  es  sun  nerienton?    ih  gilaubu. 

(Staubft  bu       an    E^riftu«    @otte§    eo^n  (ben)  rettenben?     ^ä)        glaube. 

gilaubistu  in  heilagan  geist?    ih  gilaubu.  25 

©laubft  bu       an  (ben)  ^eiligen    (Seift?        3(^        glouBe. 

gilaubistu  einan  got  almahtigan  in  thrinisse  inti  in  einisse? 

®(aubft  bu         einen      '  aUmäd)tigen  @ott       in       SJrei^eit        unb     in      Gin^eit? 

ih  gilaulni. 

3d)        gtaube.  30 

gilaubistu  heilaga  gotes  chirichün?     ih  gilaubu. 

(Slaubft  bu    (eine)  fjeitige        Äird)e  ®otte§?  3«^        gloube. 

gilaubistu  thuruh  taufunga  sunteöno  forläznessi?    ih  gilaubu. 
©laubft  bu         burc^        (bie)  Xaufe    (eine)  ©rlaffung  ber  Sünben?     3<^      glaube. 

gilaubistu  lib  after  töde?    ih  gilaubu.  35 

©laubft  bu  (ein)  Seben  nadf)  (bem)S;obe?   3^  glaube. 

2lu(^  ein  frän!ifd^e§  ©ebet  mag  in  feiner  erften  3(uf5eirfj= 
nung  in  biefe  ober  gar  nodj  frül)ere  3eit  fallen,    ©d^on  in  einer 

4.  S)er  Sialef  t  ift  oftf ränlift^,  f.  fioffinna  a.  a.  D.  —  37.  ein  fränlifd^eS 
®ebet,  lieraudg.  o.  S.  3.  Socen,  einige  S)enfm.  1825.  £.7.  $er^,  M.  Germ.  I,  ü7, 
not.  h.    3)!a^mann,  Ülbfc^ro.  3h.  G2.   jl.  JRott»,  Sentm.  ®.  G.    ©euerer,  J-fm.^  SRr.  58. 


^Frönkifdjes  unb  Sankt  Cmnuranuc  OStbtt.  212 

«erorbnung  be§  Saf^rcä  794  rvav  bie  beutfc^e  Sprache  alg  geeicinet 
für  bQ§  @e6et  m  (Sd^u^  genommen  roorben.  3^ie  .^anbfdmft  ift 
groar  erft  im  Safere  821  auf  33cfer)r  be§  Si|c^ofö  Öaturicfi  üon 
Siegensburg  gejrfjneben,  bod)  ift  fie  üon  einem  ^axjmx  au§  einer 
5  fninfifc^en  Urfcf^rift  abgeldjvieben,  lüoraug  fic^  einige  XialdU 
mi|cf;ungen  barin  erffören.  Srilittericrenbe  Slnflänge,  foiüie  Spuren 
be§  9{enn§  unb  a.^ermanbt[d;aft  mit  bem  gdiruffe  bes  3ße))o6runner 
feebetä  oeranla^ten  ©euerer,  mit  Senu^ung  be§  lefeteren  eine 
poetifd^e  9tefonftruftion  ju  cerfudjcn,  raäfjrenb  aSadernaget  e§  ar§ 
10  alTittenerenbeg  3)enfmal  anfiUjrt. 

^iud)  btts  nad;  feinem  g-unborte  genannte  ®t.  ©mmeromer 
(B^hQt  uerbanft  üielleic^t  einem  gleichen  Stnlaffe  feine  entftebunq- 
roemgfteng  fc^emt  baö  Original  nod;  in  bie  k^n  ^^cgierungsjabre 
Karig  be§  ©ro^en  gu  faUen.    @g  ift  auöfür)rlic^er  alg  ba§  oorber= 
15  ge^enbe,  bod;  fdjemt  biefe  gröf5ere  StuSfüfjrlidjfeit  in  fpäteren  Inter- 
polationen ifjven  ©runb   ju   fjaben.     5Daä  Stüd  ift  un§  in  smei 
^anbfd;nften  erfjarten.     Sie  erfte,  nac^  '828  unb  vox  876   ge= 
fdjnebene  jeigt  graei  beutUc^  gefdjiebene  ^eile,   beren  erfter  offen-- 
bar  au§   einer  ber   gleich   ju  befd;reibenben  Seichten  in  &ebtt^-- 
20  form  umgearbeitet  ift,  roä^renb  ber  jroeite,  uriprünglidjere,  metc^er 
aud^  bie  artertümlic^ften  ©prac^formen  entf^ält,  unoerfennbare  2(n= 
fränge  an  ba§  fränfifd;e,  fomie  on  ben  jüngeren  2:eir  be§  SBeffo- 
brunner  ©ebets  jeigt.    2Bir  ^aben  alfo  in  bem  ^^enfmale    roie  eg 
un§  erf^alten  ift,  eine  ur[prüngrid;e  Seichte  unb  ein  urfprüngricbeg 
25  ©ebet  äu  fud)en.  3)er  ^n[)alt  bes  (enteren,  üerglid^en  mit  bem  ^nbaft 
ber  Interpolation,  geigt,  nac^  raelc^er  S^idjtung  [jin  im  9.  Sa^rljunbert 
bag  ©ebet  entraidett  mürbe.    3^ie  sroeite  ung  erhaltene  §anbfd;rift 
beg  ©ebeteg  ift  um  860  gefc^rieben  unb  geigt  in  ifirem  (ebenfaUg 
baprildjen)  SDiafefte  bas  33eftreben,  bie  bciben  bisparaten  2:ei(e  ber 
30  SSortage  in  befferen  ©inflang  gu  bringen,    ßin  jüngerer,  ber  erften 
§anbfd;rift  folgenber  2'ert  ift  neuerbingg  öon  ^.  gdjmarger  gefunben. 

2.   Sic  ^anbfc^rift,  CL  U468  in  üliüncfien.    3u  giere r§  2t6brucfe  Bemerf?  tdS 
QUä  ber  ob,.     boB  im  beutf^-en  Xcjte  ridnig  galaupun.  thi^a  interpunqrert  iÄ^ 
""o"'«.^1*'  ^''^'  sanitaten,.  -  8.  ©djerer,  Sfm.^-  S.  521.    Urfpr   b.  b   o  u   J   15 

^ssuuner,  ^rab.  (Slof).  e.  134.  —  i,.  beren  ertte,  Sepel,  t).  3?  32- doI  R  asfeiffer 
|orf*ung  u.  flntit  a.  b.  ©ebiete  be§  be..tfcf,en  aUtertumi.  ^,  2.4i.'  l/erer  2)tm  ^ 
e.  5b4.  —  cor  87t;,  ed)erer  a.  a.  D.  e.  5(5.  SBüUner  ä  a  D  S  1S5  _  97?  gT/* 
JJfeite  ._.  OSefieteä,  in  TOnc^en,  Cl.  14345 ;Tg  .»Vso^en  einiae^enL^er 
|.  0.     SWaBmann    abfd,n,.  9!r.  30.     fl.  Kotf,',  lenfTnäfer  b   b   gpr     fU     @   ll' 

f^'^n'^^X  ^''-^af  x*'"''^/.  ^-  $^'  **'•  -  "•"  «•'■<>  Sefc^rTeben  ffiSüHner; 
°:.f;  ":  ^:  '■^•^-  -  -^Of.  ber  erften  öanbfc^rtft  .  2ert  ..  gefunben  P  XIII 
i^i;  gefunben  m  iKarttne,  de  antiquis  ecclesiae  ritibus  IV,  om  ^- ^^u. 


112  Södjftfdje  ßädjte. 

2(ud^  ber  jüngere  SCeil  be§  2Bef[o brunner  ©ebetg  gef)ört 
jeitlid^  unb  inI)altUd^  an  biefe  ©teile  (ügt.  @.  140,  11). 

9loc§  §ii)ci  2)en!mäter  finb  au§  ber  3cit  ^arlg  be§  ©ro^en 
ju  nennen,  bercn  3eit  fi<^  raeniger  [djarf  beftimmen  tä^t. 

©ine  fäcf;fi[c{je  Seid;te  §eigt  in  if;rem  ^nl^alte  oiel  2((ter=  s 
lümlid)eö  unb  an  ba§  §eibentum  3(nfUngenbe.    (Sie  fe|t  nod^  f)äufige 
33ergel)en  gegen  bcn  d;riftli(^en  ©tauben  üorauS,  \a  nod^  ^-e[tl)alten 
an  ^cibnifd^en  Sitten  unb  ©ebrctud^en.    ©robe  ©ünben  burc^  ®nt= 
I)eiligung  unb  2]cradjtung  be§  33rote§  unb  2Beine§  finb  nod;  an 
ber  ^agegorbnung,  aud)  bie  ©ei[tlid;en  roerben  in  i^rer  2Bürbe  lo 
nic^t  immer  anerfannt.    ^a  fogar  Ijeibnifd^e  Sieber  üben  ifjreu  Steig 
nod;  au§.    S)anad^  fd;eint  e§,  ba^  biefe  33eid;te  nid^t  attgu  lange 
nad^  ber  ©ad;[enbeM}rung  niebergefdjrieben  i[t,  t)ielleid;t  um  810, 
üieKeidjt  nod;  früher.     2)er  3:;ei-t  ftammt  au§  bem  ^lofter  ©ffen, 
lüo^in  berfelbe  burdj  bejjen  (Stifter,  S3ifd^of  2{(tfrib  von  §i(be5i)eim  is 
(847 — 874),  gelangt  fein  mag. 

Ili  giuhu  goda  alomahtigon  fadar  endi  allon  slnon  hßlagon 

3d^    Beizte     ®ott  (bem)  aUmäcfitigcn    Sater     unb       allen      feinen     ^eiligen 

(vuihethon)   endi   thi   godes   manne    allero   minero    sundiono, 

(Heiligtümern)       unb       bir      ®otte§       SKanne  alle  meine  ©ünben,      20 

thero  the  ik  githähta  endi  gisprak  endi  gideda  fan  thiu  the 
berer      bie     i<S)        bad)te         unb         fpra^        unb         t^at  feit  bem 

ik  6rist  sundia  uuerkian  bigonsta.    Ok  iuhu  ik  so  huat  so  ik 

xä)    juerft     Sünbe  (su)    tfiun  begann.         2ludEi  befenne   iä)       alle§     roa§     ic^ 

thes  gideda  tlies  vuithar  mineru  cristinhßdi  uuäri,  endi  vuitliar  25 

beffen        t^at,      roa§        roiber         mein         Saufgeliibbe       roäre,      unb        :uibcr 

mlnamo  gilövon  uuäri,  endi  vuithar  niinemo  bigihton  uuäri, 

meinen         ©tauben       roöre,        unb         tuiber  meine  33eid;te        roäre, 

endi    vuitliar    minemo    mOstra    uuäri,    endi   vuithar   minemo 

unb  roiber  meinen  SDicifter         roäre,  unb         roiber  meine       30 

herdöma  uuäri.   endi  vuithar  minemo  rehta  uuäri.     Ik  iuhu 

Herr|cf)aft        roäre,        unb         roiber  mein  9Jed)t        roäre.        ^d)  befenne 

nithas  endi  avunstes,  hetias  endi  bispräkias,  sueriannias  endi 

SJJeibeä       unb       SOJifjgunft,        $affc§      unb      Sßerleumbung,  S^rcörcnä         unb 

liagannias,  firinlustono  endi  minero  gitidio  farlätanero,  ouar-  35 
Sügenä,  böfer  £üfte  unR  meiner  rernad;läffigten  ©cbet^jeiten,    beä  Ü6er= 


14.  Ser  2;ejt,  jc^t  in  Süffeiborf.  —  15  f.  roo^in  berfelbe  .  .  .  gelangt  fein 
mag,  l^erouägcg.  u.  üacomblet,  2(rd;io  f.  @cfd).  b.  SJieberr^einä  I  (183;)),  1—9  (ogl. 
3.  @rimm,  Öött.  GJel.  atuj.  1832,  S.  332ff.  M.  <B^r.  V,  I25ff.).  SB.  (ireceliuS, 
ü.  XIII,  105.  üJla^mann,  aibfdjro.  JJr.  33.  flöne,  ber  af.  Seid)tfpiegel  be«  1^.  Siub= 
geru3.   SKünfter  iSüü.    ©euerer,  3)tm.- 9Jr.  72.    3)1.  ^epne,  II.  Sentm.'^  SRr.  VII. 


mödias  endi  trägl  godes  ambahtas,  horuuilliono,  manslahtono, 

mutS  unb  ber  Jräg^eit  in  ®otte§  Sienft,    un!euf(^er  Segierben,         ÜJlorbe, 

ovarätas    endi    overdrankas:    endi    ök    untldion    mos   fehöda 

nbcrmafeeä  im  effen  unb  Üßermafee?  im  Srinfen,  unb  au*  ju  Unjeiten  Speife  nafjm  ic^ 

6  endi  drank.     Ök   iuliu   ik   that  ik   giuuihid   mos    endi  drank 

unb        Ztant.       auc^  befenne   ic^,     bafe      ic^       gcroeifite     gpcife       unb       Zxant 

nithar    göt,    endi    minas    herdömas   raka   so   negihöld   so   ik 

nteber       gog,       unb       meiner         ^errfcöaft        gac^e      fo       fti(f|t  ^ielt     roie    ic^ 

scolda,   endi   m6r  terida  than  ik  scoldl.     Ik  giuhu,   that  ik 

10    mu^te,        unb      mef;r  oerni^tete     al§      i*       foate.         3<§    befenne,       bog     i(^ 

minan   fader   endi   möder  so  neßröda  endi  so  neminniöda  so 

meinen       SBater       unb       SKutter     fo     ni^t  e^rte      unb      fo        nic^t  liebte       ol§ 

ik  scolda  endi  ök  mlna  bröthar  endi  mlna  suestar  endi  mina 

x<^     mußte,       unb    auc^  meine      Srüber      unb     meine    gc^roefter      unb      meine 

15  öthra   nähiston,    endi    mlna   friund   so   nefiröda   endi   so   ne- 

anbcr.t       iKäcfiften,         unb       meine      ^reunbe      fo     nic^t  e^rte       unb       fo     nic^t 

minniöda   so   ik   scolda.     Thes   giuhu   ik  hlüttarliko  that  ik 

liebte  iDie    ic§       mußte.  Sas      befenne     id)  lauter,  bap      i^ 

arma  man  endi  öthra  elilendia  so  neöröda  endi  so  neminniöda 

20    arme  ÜJJenfien  unb       anbre      Verbannte     fo     nic^t  e§rte     unb      fo        nic^t  liebte 

sö  ik  scolda.     Thes  iuhu  ik  that  ik  mina  iungeron  endi  mlna 

me   \^      mußte.  Saä    beEenne  ic§,  bap  ic§  bie  jünger  toaren  olg  ic^    unb    meine 

fillulös    so   nelerda   sö   ik   scolda,   thena   hßlagon   sunnündao- 

«Patfinber     fo     ntc^t  letirte    rote  ic^        mufete,         ben  Zeitigen  gonntag   ° 

25  endi  thia  helagün  missa  nefü'iöda  endi  neeröda  sö  ik  scolda 

unb       bie         ^eilige         SÄeffe      nic^t  feierte     unb     nic^t  e^rte  roie   ii)      mußte, ' 

vsas   drohtlnas   likhamon   endi   is   blöd   mid   sullkaru  forhtu 

unfre§         Ferren  £ei6  unb    fein     Slut       mit  folc^er  jjurc^t 

endi   mid   sulikam  minniu   neantföng    sö   ik  scolda,    siaköro 

30    unb       mit  fol^er  Siebe         nic^t  empfing     roie   ic^       mußte,         flranfe 

neuuisöda   endi   im   ira   nödthurfti   negaf  sö   ik  scolda,    s6ra 

nic^t  auffuc^te      unb     i^nen    i^re         S^otburft       nic^t  gab  roie    id)     mußte,  Xrourige 

endi  unfräha  ne  trösta  sö  ik  scolda,  minan  degmon  sö  rehto 

unb         Unfreie    nit^t    tröftete   roie  i^     mugte,       meinen      äetjnten       fo    richtig 

35  negaf   sö    ik   scolda,    gasti   sö   neantfeng   sö   ik   scolda.     Ök 

nic^t  gab  roie    ic^      mußte,         ©äfte      fo     nidpt  empfing     roie    i(^        mugte.       2Juc^ 

luhu  ik  that  ik  thia  giuuar  the  ik  giuueiTan  nescolda,  endi 

befenne  ic^,     baß     i^      bie      f(^äbtgte,     bie    ic^        fc^äbigen       nidpt  burfte,      unb 

thia  negisuonda  the  ik  gisuonan  scolda.    Ik  iuhu  uni-ehtaro 

40    bie       nid)t  oerfö^nte,      bie    ic^      oerföfmen        mußte.        gc^  befenne       unrechten 

gisihtio,    unrehtaro    gihörithano    endi   unrehtaro   githankono 

ge^enä,  unrechten  §ören§  unb  unrechter  (Sebonfen,     ' 

unrehtoro  uuordo,  unrehtaro  uuerko,   unrehtaro  sethlo,    un- 

unrec^tcr  Sorte,         unrecfiter  SSBerfe,  unrechten        gigenä,        un= 

Seutfc^e  Sitteratur  bi§  105ü.  8 


114  Sädjfifdie  ßz\d]ti. 

reMaro  stadlo,  iinrehtaro  gango,  unrehtoro  legaro,  unrehtas 

re(f)ten  ete^en§,         unrcdjten       C5ef)enS,        imrecfjten         Siegend,        unre^ten 

cussiannias,    unrehtas    helsiannias,    unrehtas   anafangas.      Ik 

Äüffenä,  unredjten  Umfjatjenä,  unrcd;ten         Umfangen?..  ^        S^) 

gihörda '  hßthinnussia    encli    unhrenia    sespilon.      Ik    gilöfda,   5 

Prte  fieibntfd;c  Sieber       unb  unreine        fitagelieber.        ^d)       glaubte, 

thes  ik  gilövian  nescolda.  Ik  stal,  ik  farstolan  fehöda,  äna 
roas  t^  glauben  nirfit  burfte,  ic^  ftal)l,  ic§  GJefiot^lencQ  gcno^,  o^ne 
orlöf    gaf,    äna    orlöf    antfOng,    möneth    suör    an    uuiethon. 

erlaubniä  gab,    of)nc    Erlaubniä    empfing,  iüJeineib    fd)roor       auf      Heiligtümer.^  10 

Äbolo'anhed   endi   gistridi   an   mi   hadda   endi  mistumft  endi 

3?rn  unb         Streit         in    mir     fjotte  id)      unb        3wietrad)t       unb 

avunst.  Ik  sundiöda  an  luggiomo  giuuitscipia  endi  an  flökanna. 
SBli^gunft.     ^d)      fünbigte      in     oerlogenem         3e"9n>§  ""^    *"       ^ludjen. 

Mina  gitidi  endi  min  gibed  so  negihCdd  endi  so  negifulda  so  15 

SWeine  ©ebetSjeiten  unb    mein  ©cbet  fjielt  id;  fo  nidfit  inne    unb      erfüUtc  fo  nid)t     roie 

ik  scolda,  unrehto  las,  vnrehto  sang,  ungihörsani  uuas,  mör 

i^      mu^te,        unrcd)t  laä  id),        unred)t  fang  id),         unge^orfam  mar  id),         me^r 

sprak  endi  mer  suigöda,  than  ik  scoldi  endi  mik  selvon  mid 
fpra^        unb      mef)r      fd)n)ieg  i^i      al§     id)     mu^te      unb     mid)      felber      mit    2» 
uvilon   uuordon   endi   mid   uvilon   uuerkon   endi   mid  uvilon 

böfen         SBorten         unb       mit         bbfen  Sffierten        unb       mit        bofen 

«ithankon,  mit  uvilon  luston  mer  unsüvröda  than  ik  scoldi. 

"  (Sebanfen,         mit        böfen        2üften      mc^r     oerunreinigte       alä      id)      mujjte. 

Ik  iuhu,  that  ik  an  kirikün  unrehtas  thähta  endi  öthra  merda  ^5- 
3d;  betenne,    bap    id)     in    ber  Äird)c    an  Unredit       bad)tc       unb     anbre     Ijinberte 
theru   hOlagün   lecciim,   biscopos   endi  prGstros  neeröda  endi 

in  ber         [^eiligen        S3orlefung,        aifd)öfe         unb        f-riefter       nid)t  eOrte     unb 

neminniöda  so  ik  scolda.     Ik  iuhu  thes  alias  the  ik  nu  bi- 

nid)t  liebte       wie  iä)     mufetc.         Sd)  betenne     ba3      aUe5,      roaä    id)    nun    be=  3» 
nemnid  hebbiu  endi  binemnian  neraag,  so  ik  it  uuitandi  dädi 
nannt  f)abe        unb         Benennen     nid)t  fann,     fo    id)    e3       roiffcnb      tf)at, 

so  unuuitandi,  so  mid  gilövon  so  mid  ungilovon.  So  huat  so 
fo  unroiffenb,  fo  mit  ©tauben,  fo  mit  Unglouben.  2rUe§  mo§  ^ 
ik  thes  gideda  thes  vuithar  godas  vuillion  iiuari,  so  vuakondi  35 

ic^    beffcn        tl)at         ba3         roiber        ®otteä       SffiiUen         wäre,      fo      road)enb, 

so  slapandi,  so  an   dag  so  an  nahta,  so  an  huilikaru  tidi  so 
fo       fd)lafcnb,       fo    bei    Sage,  fo     bei     3{ad)t,      fo     an       mclc^er        Se\t     ed 
it   uuäri,    so   gangu   ik   is   alias   an   thes   alomahtigon  godas 
aud)    «öre,      fo        gef)e      id)  in  bejug  auf  e§  alles  in  be3      aamäd)tigen    ^     ©otteä   io- 
mundburd   endi    an    sina   ginatha,    endi   nu   dön   ik   is   alias 

gd)u6  unb       in      feine       ©nobe,  unb      nun    t()ue  idf)  »on  bem  aatr. 

hlütarlikio  minan  bigihton  goda  alomahtigon  fadar  endi  allon 

lauter  meine         ä3eid)te         Sott  bem  aUmäd)tigcn       aSater      unb      aUen 


Carmen  ad  deum.  115 

sinan  helagon  endi  thi  godas  manna,  gerno  an  godas  uuillion 

feinen      ^eiligen       unb      bir     ©otteä      ÜJJannc,        gerne     um     ÖJottc?       roiHen 

te  gibötianna,  endi  thi  biddiu  gibedas,  that  tliu  mi  te  goda 

äu  Bü^cn,  unb      bic^      Bitte  i^  im  ßieBet,         bop      bu     mit    }"     ©Ott 

5  githingi  uuesan  uuillias,  tliat  ik  min  lif  endi  minan  gilövon 

^iirfprec^ei-        fein  toolfeft,         ba^     \6)    mein  2e&en    unb      meinen      ©lauBen 

an  godas  huldion  giendiön  möti. 

in      ©ottcä        .§ulben         enbigen        möchte. 

©in  anbereS  in  biefe  3eit  faUfenbeS  <BtM,  au§>  bem  man 

10  lange  md)t§  9ted;te§  ju  madjen  raupte,  ift  ba§  c armen  ad  deum. 
3um  (Sd;ufge6raud^e  inurbe  f)ier  ein  (ateinifd^er  Öi;mnu5  (freilid^ 
unter  mand^er  9Serber6ni§  beS  S^e^tes)  in§  2)eut|rf;e  übertragen, 
borf)  §iir  53equemlid)feit  be§  Sef^renben  fo,  bafj  nac^  jeber  Äur5= 
geile  be§  lateinifd;en  §i)mnu§  fofort  bie  beutfdje  Ü6erfe^ung  folgte. 

15  2)ie  un§  erfjaftene  ^anbfd^rift,  roeW)e  je^t  in  5)iündjen  liegt,  rao^in 
fie  an§  bem  ^(ofter  STegernfee  gefotnmen,  ift  eine  2(6fc^rift  beg 
Originals  au§>  ber  jroeiten  öätfte  be§  9.  ^aljrljunberts,  iinb  ba 
oerfdjicbneS  in  xljx  md)  ^^affau  weift,  fo  ift  e§  roa^rfc^einlid;,  ba§ 
fie  bovtfjiu   ans  9teidjenau  burd;  ^ifdjof  (^rmenric^  (864 — 875) 

20  gefommen  ift,  ber  ein  Schüler  SÖalafribg  rcar.  2(nbrerfeit§  ober 
fc^eint  e§  fidler,  ba^  fie  gu  jenen  carmina  ad  docendam  lingixam 
tlieodiscani  ge()ört  l^abe,  roelc^e  in  bem  S^eic^enauer  33üd^erfataIoge 
ertüäfjnt  merben  (f.  oben  S.  60,  2).  ^ft  bieg  ber  %aii,  fo  ift  bie 
S)atierung,  mdd)c  baö  ©tüd"  auö  fprad^Iidjen  ©rünben  in  bie  3eit 

25  gmifc^en  800—810  fe^t,  oieKeidjt  nic^t  ganj  gutreffenb,  benn  in 

jenem  5lata(oge  werben  bie  carmina  au§  bem  ^a^re  821  aufgeführt, 

unb  biefe  carmina  finb  o^ne  3roeife^  ibentifd^  mit  ber  3Sor(age  ber 

?Jiurbad^er  .t>i)»^nen,  bie  fo  genannt  finb,  roeit  bie  .öanb: 

fd^rift  aus  bem  ^(ofter  5)iurbad^  im  GIfaf?  ftammt;  in  if)rem  je^igen 

30  2}ialeft  entftanben  fie  aber  n)af)rf^einlid)  in  9{eid;enau  (ogl.  oben). 
Steuerbings  I)at  man  geglaubt  Spuren  beg  3)ia(ef'teg  ^fiborg  in  i§nen 

15.  je^t  in  33Jünc^en,  Cl.  10410;  ^erau§geg.  o.  Socen,  ÜRiäceff.  I,  18.  3Ra6  = 
mann,  aibic^ro.  9Jr.  i.r,.  ©djerer,  Sfm.-  D?r.  61  (su  bem  le^tgenannten  SDrucfe  gebe  ic^ 
folgenbe  Semerfungen  auä  ber  .öbf.:  3-  5  aplaustra  lO  scozila  |  (ot)ne  5punft).  3.  13 
bao  erftc  n  in  kapuntau  üBerg.  13  rantbouc.  14  atro  .  cedat  latro.  |  si  daz  (z  au5  t 
ober  i  forrig.)  der  suarzo  kilide  murdreo  .  pater  paima  procul  arma  .  fater  skilt 
mmo  I  3-  1''  hostis  uti  collis  noUe  (nolle  auf  Slof.)  fian  tes  pruuhhan  rippeo  inimo. 
3-  1<  herein  .  ano  3-  IS  anceps.  catapulta  cedat  miilta  .  ungahiuri  .  anti  zuifoli  . 
aUaz.  3-  ^'>  alma  tutri.x  atque  nutrix.  uuihu  skirmari  3-  21  theo  qui  est  leo.  christe 
cote  der  ist  |  3.  23  00  in  toon  ous  u  forr.  —  23  eo  .  me  ab  eo.  —  l(jf.  eine  216^ 
fcBrift  ...  9.  ga^r^unbcrtä,  ogt.  «Bültner,  ^roB.  ©toffar  <S.  135.  —  18.  naä) 
5pafiau  roeift,  e.  Summier,  3.  f.  oft.  ©ijmn.  ls<J4,  ©.  35;if.  —  24f.  bie  3eit 
ämifdjen  800—810,  SBüllner,  ftraB.  ©(off.  S.  88  u.  134.  —  31  f.  SJeuerbingä  ... 
ju  entbetfen,  ilögel,  B.  IX,  3:.'ü. 


116  ;fl!lurbadjcr  flijiniuu:  8,  1—4. 

ju  entbetfen,  lüoburd^  fie  i'^rem  Ursprünge  naä)  in  bie  (Spl)äre  ber 
SIZonfeer  Srud^ftücfe  gevüdft  roürben.  (2o  nk  jie  je^t  er()altcn  finb, 
x\t  if)r  ©ioleü  alcmannifd;.  (Sä  ift  eine  interlineare  llberfeljung 
üon  fiebenunbi^iüansig  (ateinif($en  i^ircf)enl)i;mnen,  tüortgetreu  nad; 
Sfrt  ber  ©loffen,  an  einzelnen  Steffen  fogar  boppelte  33erfionen  5 
bietenb.  2)ie  Driginaüjanbfd^rift  luar  auö  93hirkd;  in  Soi-l)orn5, 
bann  in  3]of]iuö'  33ibIiotI)ef  gelangt;  au§  letzterer  bennl^te  fie  g-ran^ 
ci§cn§  ^uniu§  imb  fdjrieb  fie  ab.  Sänge  Qt\t  galt  bie  ^anbfd^rift 
banad;  für  »erloren  unb  bie  ^nterlinearuerfion  lüar  nur  nad^  jener 
2l6fc^rift  k!annt,  au§  roeldjer  fie  ^.  ©rinim  ^uni  crften  9JiaIe  10 
I)erau§gab.  ^e^t  I^at  fie  fid)  in  ber  Sobiejanifdjen  Sibliotl^ef  §u 
D^forb  luiebergefunben.  2)er  ältefte  33eftanbteit  ber  llbcrfe^ung 
finb  bie  erften  21  i^ptnen;  lüäfjvcnb  22 — 26  (27)  uon  etröaä 
jüngerer  .§anb  in  einem  mit  friinfifdjen  Elementen  vermifd^ten 
©iatefte  in  einem  anbern  3;;eile  ber  .s)anbfdjrift  nadjgetragen  finb.  15 

VIII. 
Diei  luce  reddita  1.  Tago  leolite  arkepanemu 

primis  post  somnum  iiociLus      eristön  Iiafter  släfe  stimmön 
dei  canamus  gloriam  kotes  siiigem  tiurida 

christi  fauente  gratia.  cliristes  helfanteru  ensti.  20 

Per  quem  Creator  omnium      2.  Duruh  den  sceffento  allöro 
diem  noctemque  condidit,  tac  naht  ioh  scafföta, 

§terna  lege  sanctiens,  6uuigGru  6uu  heilagönti, 

ut  semper  succedant  sibi.  daz  simblum  folgeen  im. 

Tu  uera  lux  fidelium,  3.  Du  uuäraz  leoht  kalaubigOru,  25 

quem  lex  ueterna  non  tenet,      den  ßuua  altiu  ni  hebit, 
noctem  nee  orto  succedens  naht  noh  üfgange  folgCnti 

eterno  fulgens  lumine.  ßuuigemu  scinauti  leohte. 

Christe,  precamur,  annue        4.  Christ,  pittamös,  pauchini 
orantibus  seruis  tuis,  petöntem  scalchum  dinöm,      30 

5f.  boppelteSevJionen  bietciib,  ©.  aBillen,  G.  XX,  Slff.  —  10.  g.  (Srimm, 
hymnorum  veteüis  ecelesiae  XXVI  interpretatio  thootisca.  ©Ott.  1S:50  (naä)  ^ün. 
74);  einjetnc  Seite  früljer  »on  ®.  öidteä,  grammat.  franco-theotisca.  Oxon.  1703. 
3.  ®.  Gccai-b,  Franc.  Orient.  (Wirceb.  172!))  II,  !)48— JöO.  —  11  f.  gcfct  I)at  fie 
fid)  .  .  .  loicberflcfunbcn,  cod.  Jun.  XXV,  i^evauSgeg.  o.  G.  Sieocrä,  bie  aJlur» 
backet  yymnen.  .'gntle  1874.  »gt.  Äai)icr,  bie  Sliurb.  .§.  in :  SOcoIog  Ciinrtal'McOr.  (1884) 
64,  2.  —  17 — 20.  9}acl)bem  bns  £id;t  be-j  SngcS  roictergcfdicnlt  ift,  tuolleii  wir  mit  bcn 
crften  SBorten  nad)  tieni  Sd^lnje  bcö  .Sperren  t'ob  fingen,  nntcr  iStjvifti  gniibigcm  a3ciftanb. 
—  21 — 24.  Snrd)  iucld)cn  ber  Sd;öpfcr  oller  Singe  Sng  nnb  'Jiadjt  gefd)afjen  l)at,  mit 
eioigent  Gefeijc  beftinintenb,  ba^  fie  immer  cinanbcr  folgen.  —  2.') — 2.s.  Xn  nniljre^  üic^t 
ber  Gläubigen,  bcn  baS  alte  Ö5cfc|  nidit  binbet,  ba^  nidjt  bie  9iad)t  bem  Slufgnng  folgt  (?) 
in  ewigem  Sid;te  ftral^lcnb.  —  5i9— 117,  2.  G[;riftu§,  luir  bitten,  neige  bid)  beineu  fle^ens 
ben  iuied)ten,  bafe  bie  Ungered^tigfeit  biefer  Seit  nidjt  unfern  Glauben  fange. 


^urbadjcr  i}i)innin:   8,  l— lO.    19,  1. 


117 


iniqiiitas  hgc  seculi 
ne  nostram  captiuet  fidem. 
jSTon  cogitemus  impie, 
iniiideanius  nemini, 

5 

lesi  non  reddamus  iiicem, 
uincamus  in  bono  malum. 
Absit  nostris  e  cordibus 
ira,  dolus,  superbia, 
10  absistat  auaritia, 

malorum  radix  omnium. 
Uinttm  mentem  non  occupet 
ebrietate  perpeti, 
sed  nostro  senstii  conpetens 

15 

tuum  bibamus  poculum. 
Conseriiet  pacis  federa 
non  simulata  Caritas, 
sed  inlibata  castitas 

20  credulitate  perjjeti. 

Addendis  non  sit  prediis 
malesuada  semper  famis, 
si  affluant  diuitie, 
propbete   nos  psalmus  regat 

25  Presta,  pater  ingenite, 
totum  ducamus  iugiter 
Christo  placentes  bunc  diem 
sancto  repleti  spiritu. 


unretb  desiu  uueralti 

ni  nnsera  elilentöe  kalaupa. 

5.  Ni  denchem  suntlicho, 
apastöhem    (kataröem)     neo- 

manne, 
kataröte  ni  keltern  kacjanlön, 
karichOm  in  kuate  ubil. 

6.  Fer  si  unseröm  fona  herzön 
kapuluht,  fizusheit,  keili, 
fer  stante  freechl, 

ubil6ro  uurza  allfiro. 

7.  Uuin  muat  ni  pihabee 
trhunchali  emazzigerii, 
uzzan  unsaremu  inbucti  kalim- 

fanti 
dinaz  trinchOm  lid. 

8.  Kahalte  fiido  uuiniscaf 
ni  kallehisötiu  minna, 
üzzan   unpauoUaniu   kadigani 
kalaubu  emazzigeru. 

9.  Za  aucbönne  ni  si  hehtim 
biipilo  spano  simbulumbungar, 
ubi  uparcussöön  ötmäli, 
ixuizzagin  unsih   salmo  ribte. 

10.  Farlibe,  fater  ungaporono, 
allan  leitem  amazzigo 
ebriste  liebe nte  desan  tak 
uuihemu  arfulte  ätume. 


xrx. 


30  AUEOEA  lucis  rutilat, 
Cflum  laudibus  intonat, 


.  Tagaröd  leobtes  lohazit, 
bimil  lopum  donaröt, 


_,,  .?""'■  ''''^^*  tooUen  roir  gottlob  benfen,  niemanb  6enetbett,  oerle^t  nidit  QJIeitfieä  mit 
Sleicfiem  oergetten,  tnit,.®irtem  ba^  aöfe  überroinben.  —  8— u.  JVernc  fei  »on  unfern 
^er^cn  3orn,  Slrglift,  Übermut,  ferne  fei  ©ei,?,  bie  ffiurjct  aUer  Übel.  —  12—16  S)er 
asein  neltime  ba-ä  ijerj  nidjt  ein,  bofe  eä  in  Srunfen^eit  beharre,  fonbern  beincn  fieli  ber 
unirem  @etite  5ufagt,  mögen  roir  trinfen.  —  17— 2u.  Gä  erfialte  ben  Söunb  beö  Srie'benä 
ntd)t  eme  erl^euc^elte  Siebe,  fonbern  eine  ungefc^minlte  Siebe,  fo  bap  fie  im  Otouben  be* 
^arrt.  —  21—24.  gjtrfjt  fet,  bie  (Büter  ju  mefjren  immer  oorfianben  ein  oerlodenber  ßeift^ 
junger;  roenn  ber  meidjtum  lommt,  fo  lente  un§  ber  «Pfalm  bes  ':t-ropbeten  —  25^-'^ 
Serielle,  ungeborener  »ater,  ba&  roir  gemeinfam  ju  e^rifti  ©efallen  bieicn  2aa  oottbrinacn 
bes  belügen  ©eifteo  ooU.  —  ao— u»,  -j.  2)ie  SJJorgenröte  bcä  Sicfites  fcbimmert,  ber  Sim^ 
tnel  eric^aUt  con  Sobpreifungen,  bie  SBelt  jubelt  fro|»Iocfenb,  feufjenb  ftöfjnt  bie  ööüe' 


118 


^urbadjer  fli)mn£it:  19,  1—8. 


mundus  esultans  iubilat, 
gemens  infernus  ululat, 
Cum  rex  ille  fortissimus 
mortis  confractis  uiribus 
pede  conculcans  tarthara 
soluit  catena  miseros. 
Ille  qui  clausus  lapide 
custoditur  sub  milite, 
triumphans  pompa  nobile 
uictor  surgit  de  funere. 

Solutis  iam  gemitibus 
et  inferni  doloribus 
quia  surrexit  dominus, 
splendens  clamat  angelus. 
Tristes  erant  apostoli 
de  nece  sui  domini, 
quem  poena  mortis  crudeli 
seui  damnarunt  impii. 
Sermone  blando  angelus 
prgdicit  mulieribus : 
in  galilea  dominus 
uidendus  est  quantotius. 
nie  dum  pergunt  concite 
apostolis  hoc  dicere, 
uidentes  eum  uiuere 
osculant  pedes  domini. 
Quo  agnito  discipuli 
in  galilea  propere 
pergunt  uidere  faciem 
desideratam  domini. 


uueralt  feginöntiu  uuatarit, 
süftönti  pgch  uuafit, 

2.  Denne  cbuninc  der  starchisto, 
tödes  kaprochanOm  clireftim, 
fuazziu  katretanti  bellauuizzi, 
intpant  chetinnu  uuenege. 

3.  Der  der  pilocbanßr  steine 
kahaltan  ist  untar  degane, 
sigufaginönt  keili  adalliclio 
sigouualto  liarstantit  fona 

rßuue. 

4.  Arlöstem  giu  uuaftim 
inti  peches  sueröm 
danta  arstuant  truhtin, 
scinanter  haret  eingil. 

5.  Cremizze  uuärun  potun 
fona  sclahtu  iru  truhtines, 
den  uuizze  tödes  erimmemu 
sarfe   uuizzinöton  kanädilöse. 

6.  Uuorte  slehtemu  angil 
fora  chuuidit  cliuuenöm: 

in  galilea  inkauimizze  truhttin 
za  kasehenne  ist  so  horsco. 

7.  Deo  denne  farant  radalicho 
potön  daz  cbuedan, 
kasehante  inan  lepOn 
chussant  fuazzi  trulitines. 

8.  Demu  arcliantemu  discon 
in  geuimezzo  ilico 
farant  sehan  antluzzi 
kakerötaz  trulitines. 


15 


20 


25 


30 


3 — G.  SBenn  jener  geroaltigfte  .ftönig,  nadibem  er  be5  Sobcä  a}Jnc:&t  ijcbrod;cn,  mit  bem 
guge  bie  ^ölTe  treteiib,  bic  Sinnen  von  ber  kette  löft.  —  7 — ii.  Cr  ber  im  5^'l'^>*  cin= 
gefdjiofjen  von  Solbatcn  6eiBttrf)t  luirb,  fteigt  triumpfiicrenb  al§  ©icger  in  Ijcrrlidjem  3"0e 
au^  bem  (ärabc.  —  U' — 15.  Sa  nad)  8ö[ung  ber  klagen  «nb  ber  .'ööUcnfcömeräen  ber  ."öerr 
erftanb,  ba  ruft  ber  Ieud)tenbc  Ciigel.  —  ifi — 1!'.  Sraurig  waren  bie  2lpo[teI  wegen  beö 
2;obeä  i^reä  .'öerrn,  ben  mit  ber  graufamen  Sobeöftrafe  bie  nntben  Öotttojen  belegt  i)abin. 
—  20 — -iS.  ütiit  mitber  3tebe  uertünbet  ber  Enget  ben  2Beibern:  in  Waliläa  ift  ber  .gerr 
gar  balb  ju  feljn.  —  21—27.  aBiil;renb  jene  eilig  fid)  aufmachen  ben  Slpofteln  bic§  ju 
fagen,  füffen  fie,  ba  fie  fe[)en  bafe  er  lebt,  bie  giijjc  be§  ,§crrn.  —  28—31.  S115  fic  bicä 
erfahren,  eilen  bie  jünger  fc^nett,  um  in  Öatiläa  baä  erfef)ntc  2lntli§  beä  §errn  ä"  M^uen. 


^«rbadjer  ^ijmncn:  19,  9— 12.  119 

Claro  pascliale  gaudio  9.  Heitaremu  östarlichOi'o  mendi 

sol  mundo  nitet  radio,  sunna  reinemu  scinit  scimin, 

cum  Christum  iam  apostoli  denne  cliristan  giu  potun 

uisu  cernunt  corporeo.  kasiunekaseliantlichanaftemu. 

5  Ostensa  sibi  uulnera  10.  KaauctGm  im  uuntön 

in  Christi  carne  fulgida  in  christes  fleisge  perahtemu 

resurrexisse  dominum  arstantan  trulitinan 

uoce  fatetur  publica.  stimmu  sprichit  lütmärreru. 

Eex  cliriste  clementissime ,  11.  Chuninc  christ  kanädigösto, 

10  tix  corda  nostra  posside,  du  herzun  unsariu  pisizzi, 

ut  tibi  laudes  debitas  daz  dir  lop  sculdigiu 

reddamus  omni  tempore.  keltem  eoclialicliemu  zite. 

Deo  patri  sit  gloria  12.  Kote  fatere  si  tiurida 

eiusque  soli  filio  sinemu  ioli  einin  suniu 

15  cum  spiiitu  paraclito  mit  ätumu  pirnantin 

et  nunc  et  in  perpetuum.  inti  nu  inti  in  euün. 

5^ad^  ^axU  b.  @r.  S^obe  fönnen  roir  nid^t  mefir  einen  ^\u 
fammenfjang  uon  SlegierungSerlaffen  mit  ber  §erfteKung  von  '^enfj 
inätern  beutirfjer  (Sprache   ernennen,     ©(eidjrcol)!  rairften  bie   ein= 

20  bringlidjett  ^Verfügungen  beö  großen  ^aiferö  noc^  narf^I^altig  fort, 
gumal  ba  fie  getragen  mürben  non  einem  .§ra6anu5  9JZaurug  unb 
feinen  (3rf;ü(ern.  SefonberS  mibmete  man  feine  Slufmerffamfeit 
ber  2(u5legung  ber  fjeiligen  (5d)rift. 

ßg  fd^eint  fidjer    ju   fein,    ba^   au^er    ber  93tonfcer  Ühex- 

25  fe^ung  beö  neuen  2^eftamente§  nod;  eine  anbere  beftanben  l^at. 
Srud^ftüde  au§  äffen  nier  Güangelien,  im  alemannifdjen  SDialefte 
bes  ausgefjenben  12.  ^al^rf)unbert§  gefd^rieben,  roeifen  auf  ein 
mit  bebeutenber  ^unftfertigfeit  gefd^riebenes  Original  be§  9.  ^a^v- 
l^unberts  juriidf,  roeli^eQ  mafjrfc^einUc^  5u  <Bt.  ©allen  nerfa^t  rourbe, 

30  roenigftenä  l}at  bamats  eine  Überfefeung  bes  5[Ratt()äu5er)angeIiuml 
ejiftiert. 

©in  g(ü(f(irf;ere§  ©efc^itf  l^at  über  einer,  roaf)rfc§einKc^  unter 

1 — 4.  5n  fieiterer  Dfterfi-eube  erglänzt  bie  Sonne  in  reinem  StraHe,  at§  C^riftum 
fc^on  bie  Slpoftet  mit  Icibtid)en  2lugen  erbtiden.  —  5—8.  Sie  an  6f)rifti  glänjenbem 
^leifc^e  Ieud)tenben  5Sunbcn,  oly  fie  if)nen  gezeigt  waren,  befennen  mit  lauter  Stimme, 
bag  ber  .'öerr  erfianben  ift.  —  !•— 12.  D  G^rifte,  gnäbigfter  Äönig,  befi^e  bu  unfre 
^erjen,  ba|  roir  bir  jeber  3«it  ba^  fc^utbige  2ob  fpenben.  —  13—16.  ©Ott  bem  Sater  fei 
5preiö  unb  feinem  einigen  Sotjne,  famt  bem  Iröfter,  bem  ©eifte,  je|t  unb  in  ßioigteit.  — 
2ö  ff.  S8ruc6ftücfc  .  .  .  gef (^rieben,  gcfunben  in  SBien  Cod.  ^■indob.  2559  unb  3JHin= 
c^en,  ^erauägeg.  o.  3-  §o"Pt/  ^'-  XIV,  440 ff.  gr.  .3 ein 5,  SDIündjener  SigungSber. 
(I86y)  S.  54üff.  —  2:1.  äu  St.  ©allen  oerfafet,  Somane^,  P.  XIV,  257 ff. 


120  Qlatiana  ffioangciiiinljarmoniE. 

^ral6an§  perfönlidjem  ßinfhtfj  311  ^u(ba  entftanbenen  33eQrl6eitung 
ber  eoangelifrfjen  ©efrfjidjte  gehaltet,  meiere  unter  bem  9^amen  beS 
Si^attan  ober  be§  2lmmoniu§  befannt  ift.  33ifc^ot  S^iftor  von 
ßapua  (541 — 554)  fanb  ben  fateinifd^en  2^ej:t  sufädtg  auf.  @r 
fe(6[t  fd^raanft,  06  berfel6e  von  2(ininoniu§  ober  Si'atian  abgefajjt  fei,  5 
erflärt  aber  fdjUe^Iid;  ben  legieren  für  ben  3wföw»ne»ftetter.  9Bad'er= 
nagel,  ©djmeUer  unb  J?o6erftein=33artfd;  traben  ba§  Söerf  neuerbingS 
nod;  nad;  2(mmoniu§  benannt;  inbeffen  fd^eint  e§  je^t  fid)er  gu 
fein,  bafj  bie  ©oangelien^armonie  üon  bem  Syrer  Xatian,  unb 
groar  in  fijrifdjer  ©prad^e  (ca.  160)  ^ufammengefteKt  ift.  ©er  10 
Iateinifd;e  Driginaltegt,  nad;  roe^em  unfere  aIt[)od;beutfdje  Über^ 
tragung  ftattgefunben  f^at,  loirb  nod;  in  ^-ulba  aufberaafjrt.  ©ic 
§auptl)anbfd)rift  be§  tateinifd^en  S^e^teS  mit  beutf(^er  Übertragung, 
rüeld;e  ju  g-ulba  in  rein  oftfränfifdjcm  Sialefte  gefd^rieben  ift,  liegt 
je^t  merJraürbigerraeife  in  <Bt.  ©aKen,  mofjin  fie  fdjon  fel)r  früfje  15 
gekommen  fein  mu^.  ©ine  anbere,  je^t  üerfdjoHene,  an^  ber  ihm- 
genannten  f^erftammenbe  ^anbfd^rift  befa^  Sonaüentura  33ulfaniu§,  in 
roetd^er  jebod^  bie  Kapitel  76 — 152  fel^lten.  Sine  Slbfd^rift  baoon 
!am  on  ^reljer  unb  oon  biefem  an  %x.  ^uniu§,  roeldjer  aud§  ba§ 
Original  nod)  einfal).  ©eitbem  ift  k^tereä  oerfdjoffen,  unb  üer=  20 
gebenS  roaren  9iadjforfd;ungen  in  ber  bibliotheca  Christiua  gu 
9iom,  roofjin  c§  (jätte  gefangt  fein  fönnen.  2lu§  be§  ^uniuä  2lb= 
fd;rift  floffen  bie  erften  3(uggaben,  benen  olfo  bie  genannten  Kapitel 
fe()Ien,  unb  aud;  3.  6.  ^^tj"/  "^er  fid;  mit  Station  befd)äftigte,  ging 
von  biefer  auö,  bod;  üerfd;affte  er  fidj  eine  3(bfd;rift  ber  fe^fenben  25 
Kapitel  au§  ©t.  ©atten.  2hid;  in  ber  ^arifer  @efpräd;öf)anbfd^rift 
(f.  oben  ©.  75,  13)  finben  fid)  mefjrere  ©teilen  auä  2:^atian,  roeldjc 
aber  ol^ne  3^üeifel  bire!t  ober  inbireft  au§  ber  ©t.  ©affer  ^anbfd^rift 
ftammen.  Se^tere  ift  alfo  bie  affein  ju  bead^tenbe  Dueffe  unferer 
Kenntnis  be§  altbeutfc^en  S^atian.    2)em  2)iaie!te  nad^  §u  urteilen  30 


9.  bem  Stirer  2;attan,  Sfi.  3'>'^"'  ^^orfc^ungen  jur  (Sef J).  be§  neufeftamentlid^en 
flanonS.  I.  Katianä  Siatcffaron.  ©il.  1S81.  <}J.  be  Sagarbe,  @ött.  &el  Slnj.  1882. 
6tüd  11.  12.  —  12.  in  g-ulba  auf temafirt,  G.  SRante,  mavb.  u.  Scipä.  1868.  — 
14f.  in  rein  oftfränlift^em  Sialeftc,  SUüIIenfioff,  2)fm.'^  <3.  XIV.  —  liegt 
...  in  ®t.  ÖJallen,  Cod.  Sang.  SU;  ngl.  ed^errer,  Siatal  S.  25.  —  21  f.  biblio- 
theca Christina  gu  SRom,  »gl.  ßreitf),  spicil.  \'at.  ©.  15.  gieoerS,  Stiiäg. 
®.  .5.  be  Sagarbe  a.  a.  D.  6.  330f.  —  22f.  Sluä  be§  ^uniuä  .  .  .  Muägaben, 
S.  !p^.  <ßaltf)en,  ©reifen).  ITOG.  ©dritter,  thesaurus  II  (1727);  einige  SteUen  ber 
&b).  aud;  bei  33onao.  Sßutcaniu§,  de  litteris  et  lingua  Getharum  (Lugd.  1597) 
S.  55  ff.  —  25  f.  eine  2Ibfd;rift  .  .  .  au^  @t.  ©alten,  be  Sagarbe  a.  a.  D.  ©.  323. 
—  27.  ©teilen  aui  3;atian,  6.  Sieoerä,  A.  XVII,  71  ff.;  über  eine  jcgt  oers 
(c^oHene  2;atiani)bf.  ju  fiangreä  f.  Sieoerö,  2lu§g.  ©.  5. 


(Kalians  (ßüangclienljormonii:  97,  l.  2.  121 

ift  bie  Überfe^ung  uin  823,  alfo  unter  $rabanu§  SJiaurug,  unb 
roaljvfd^einlid;  unter  befjen  bireftenx  Ginffuffe,  entftanben.  ^nbejfen 
fd;eint  fic  mefjr  als  einen  33crfa|ier  ju  f^aben,  tüie  an^  ffeinen 
bialeftifdjen  3>erfdjiebcnf)etten  ber  einjefnen  ^'eite  fid^  ergiebt,  nament= 

5  lic^  ]'d;eint  aud;  in  einer  ^^artie  ber  Tiateft  eine§  bai)rifdjen  Sd^reiberS 
ben  oftfränfifc^en  ^ert  bccinflujit  5U  i)ahm.  ©ie  §Qnbfd;rtft  ift 
jebenfallS  von  fcdjö  biä  fieben  <2djreibern  gefd^rieben.  2^ie  Über= 
fe|ung  ift  fauber  unb  forc3fä(tig,  faft  5U  enge,  roenn  aud;  nic^t 
gerabe  blinblingS  fid;  an  ben  lateinifdjen  %eit  anfd^He|enb.  ®abur(^, 

10  ba^  bie  Überfe^ung  nid)t  fo  frei  ift,  roie  im  Sfibor,  unb  nid^t  fo 
fflaoifdj,  roie  in  ber  Senebiftinerreget  unb  ben  'JJcurbad^er  .§i)mnen, 
eignet  fid;  ber  ^atian  befonber§  ba,;|U,  an  ifjm  bie  fi)ntaftifci^en 
<3ilbungen  ber  bamaligen  beutfd^en  "Sprad^e  gu  ftubieren. 

©reid^niffe  beä  §evrn.    'Sat.  XCVII— XCIX. 

97,  1.  (^Luc.  15,  11)  Quad  tliö:  sum  man  habäta  zuußne 

15  Sprad)     ba:        ein     ÜDJann       fiatte         ä^^i 

simi.     Quad   thö  tlier  iungoro  fon  then  themo  fater:    „fater 

2ö§ne.       (Bprad)      ba       ber        jüngere       oon    benen       ^utn        Sßater:      „SSater, 

gib  mir  teil  thero  hehti,   thiu  mir  gibure."     Her  thö  teilta 

gieb     mir  ben  Jett    ber       §a6e,         bie      mir      gebühre."  Er       ba       teilte 

20  thia   hebt.     Nalles    after  manegen  tagon   gisamonötön   allen 
bie       ^abe.  Jlirfjt         na<i)  nieten  2;agen         gefammetten  atten 

ther   iungoro    sun   elilentes   fuor   in  uerra   lantscaf  inti   dar 
ber         jüngere       So^n  aufer  2anbe§    fu^r      in     ferne       Sanbfc^aft     unb       ba 

ziuuarf  sina  bebt  lebönto  uirnlustigo.     2.  Inti  after  tbiu  her 

25  oerfc^menbete  feine  ^ait       tebenb         au§fd;roeifenb.  Unb         nac^bem  er 

iz  al  forlö's,  uuard  bungar  strengi  in  thero  lantscefi,  her 
e§  atteä  oertoren  ^atte,  roarb     (ein)  ftarfer  junger       in       ber        Sanbfi^aft,       er 

bigonda  thö  armGn.    Inti  gieng  inti  zuocleböta  einemo  thero 

begann  ba  arm  (ju)  roerben.        Unb      ging        unb       £)ie(t  fid)  ju        einem  ber 

30  burgliuto   thero  lantscefi,   inti  santa  inan  in  sin  thorf,  thaz 
S3urgt)errcn         ber       Sanbfc^aft,      unb  (er)  fanbte    i^n     in     fein     Sorf,        bog 

1.  um  823,  Äoffinna  a.  a.  D.  ©.  97 f.  —  6.  ben  oftfränfif^en  Xi%t  beein  = 
flu^t,  ^arcä^f,  A.  XVn,  76ff.  —  Sie  §onbfd)rift  ...  gefcbri  eben,  ©ieoerä, 
2tu§g.  @.  49  ff.  Steinmetjer,  P.  IV,  474.  —  9.  an  ben  tateinifc^en  Sejt  an* 
f^tiefeenb,  ^proben  juerft  oeröffenttic^t  von  ©erbert,  iter  alem.  (1765)  S.  9ü. 
g.  X.  9J.  $aun tinger  in  Se§.  33ibt.  ber  ^eit.  @efd).  II  (1792),  544 ff.  unb  S.  5ügli  = 
ftatter  in  Stalber^  Siatettotogie  S.  26lff.,  nac^bem  fdion  1538  2teg.  Zf^ubg  (bie 
uratt  roatjr^afftig  iRetio.  Safet  1538)  barauf  aufmer!fam  gemad^t  ^atte.  gtüde  ferner: 
©cbmetter,  ÜJlatt^äud.  1827.  ®roff,  Sproc^f d)a§  I,  LXVIU  ff.  SSotIftänbig  ^erauägeg. 
o.  3.  2(.  Sc^meller,  aBien  1841  unb  ß.  Sieperä,  !}5aberborn  1872.  ©prac^tic^e  Unter» 
fu^ungen  über  bie  Überf. :  (J.  §.  5.  SBott^er,  über  bie  ft.  flonjug.  Äiet  ISCS.  Si.  Xo- 
manel,  31etatipfä|e.  SBien  1879.  §.  Oering,  jlaufalfäle.  ^aüt  1870.  2t.  Senedc, 
gnfinitio.  Seipj.  1880.  3.  Starfe'r,  SSortfteüung  ber  5Jo^fä|e.  a3eutl|en  1883.  — 
21.  abfolute  2'atiDc:  ba  fie  atte  oerfammelt  nioren. 


122  ®atta«B  öoangelunljarmont« :  97,  2—6. 

her  fuotritl  suuin.     Inti  girdinöta  gifullen  sina  uuamba  fon 

er  (bie)  ©cEiroeine  fütterte.         Unb    (er)  begefjrte    (äu)  füllen     feinen       SSaud^         oon 

siliquis,  tlieo  thiu  suuin  äzzun,  inti  nioman  imo  nigab.    3.  Her 

©i^oten,    roeli^e      bie    Scfiroeine    a^en,       unb    niemanb    gab  (fte)  i^m.  Sr 

thö  in  sili  giuuorban  quad:  vvuo  manege  asnere  mines  fater   5 

ba      in     fid^         gegangen  fagte:       niie  niete      SDUetlinge  tneineä     aSaterä 

ginuht   habent   brötes,   ih  uoruuirdu  hier  hungere!    arstantu 

I;a6en  (Senüge  Sroteä,      i^  oerge^e         ^ter  (oor)  junger!  (ic§)  ftefje  auf 

inti  faru  zi  mlnemo  fater  inti  quidu  imo:   fater,  ih  suntöta 
unb     fa^re    ä"       meinem      33atcr     unb       fage        iEim:       33ater,     id^      fünbigte    10 

in  himil  inti  fora  thir,  inti  nibim  iu  uuirdig  ginemnit  uuesan 

in  (bem)  ^immet  unb  oor  bir,       unb    ni^t  bin  (ic^)  met)x  roert      genannt       (ju)  fein 

thin    sun,    tuo    mih  so    einan   fon  thinen  asnerin.     4.   Inti 

bein     ®oI)n,    madf)e    mid^  raie      einen      oon        bcinen  ÜRiettingen.  Unb 

arstantanti   quam   zi  slnemo  fater.  Mittiu  thanne  noh  ferro  i5 

fi^  erlpebenb       fam  (er)  5U      feinem       SJater.  2t(g  (er)       bann       nod^      ferne 

uuas,   gisah   inan    sin   fater   inti   miltidä  giruorit  uuard  inti 
roar,         fa^         t^n       fein     SJater      unb         rourbe    oon    SJJilbe    gerührt       unb 

ingegin   louffenti   fiel   ubar  sinau  hals  inti  custa  inan.     Thö 
entgegen         laufenb        fiel  (er)  um      feinen     §a[§     unb     fü§te        i^n.  2)a    20 

quad  imo  der  sun:  „fater,  ih  suntöta  in  himil  inti  fora  thir, 
fagte     il^m     ber     ©oi^n:     „Sater,     id)     fünbigte    im  Fimmel    unb     oor      bir, 

iu  nibim  uuirdig  ginemnit  uuesan  thin  sun."     5.  Thö  quad 

nic^t  mel^r  bin  (ic^)  roert       genannt        (ju)  fein       bein    <Bof)n."  S)a       fprac^ 

ther  fater  zi  sinen  scalcun:  „sliumo  bringet  thaz  erira  giuuäti  25 
ber     SSater    j"    feinen     Anetten:       „SdfineU        bringt       bad     früfiere   ©eroanb 

inti    giuuätet    inan    inti    gebet    fingirin    in    sina    haut    inti 
unb  fleibet  if)n        unb         gebt      (einen)  3iing    an     feine      §anb      unb 

giscuohiu  in  fuozi,  inti  leitet  gifuotrit  calb  inti  arslahet,  inti 
<Bd)ül)e       an  (bie)  g-üpe,  unb    fü^rt  (ein)  gefüttert    fiatb    unb      fd^Iad^tet,       unb   30 

ezzßmes  inti  goumumes;  uuanta  thesGr  min  sun  tot  uuas  inti 

roir  (rooUen)  effen  unb  fcf)maufcn;         benn         biefcr      mein  So^n      roar  tot       unb 

arqueketa,  foruuard  inti  funtan  uuard."  Bigondun  thö  goumön. 

rourbe  [ebenbig,    ging  oerlorcn  unb  roarb  gefunben."       (Sic)  begannen  ba  (ju)  fc^maufen. 

6.  Uuas  sin  sun  altel'O  in  achre,   inti  mittiu  thö  quam  inti  35 
((Sä)  roar  fein  ä(trer  gofjn  auf  (bem)  Stder,      unb       al§  (er)  ba  lam       unb 

nälichöta  themo  hüse,  gihörta  gistimmi  sang  inti  chör;  inti 
nöl^erte  fid^      bem        §aufe,     fjörte  (er)         (2timmenfcl;aa         unb      6^or;     unb 

gruozta  einan  fon  thön  scalcun  inti  frägöta  uuaz  thiu  uuärin. 
rebete         einen     oon      ben    ^ned;ten  an  unb       fragte,       roa§       ba?       roöre.       40 

Ther  thö  quad  imo:    „thin  bruoder  quam,   inti  arsluog  thin 

Ser       ba       fagte      i^m:      „®ein        SBruber         fam,        unb       erfrfjtug       bein 

fater  gifuotrit  calb,  bithiu  inan  heilan  intfieng."    Unuuerdöta 
S?ater  (ein)  gefütterte?  flalb,      roeil  (er)  ifin         l)eil  erl^ielt."  UnroiUig    roar 


©attans  ÖoangeltJnljannonie:  97,  6—8.   98,  1—3.  123 

her   thaz   inti   niuuolta  Ingangan.     Sin  fatter  üzgangenti  hi- 
er    barüber    imb     wollte  nid^t      ^ineinge^n.        Sein     33ater       ^erau§ge§enb       bt= 

gonda  thö  fragen  inan.     7.  Her  thö  antuurtenti  quad  sinemo 

gann  ba      i^n  (ju)  fragen.  Qt       ha       antroortenb        fprac^  (ju)  feinem 

5  fater:   „s6nu   so   manigiu   iär   theonön  thir  inti  neo  in  altre 

Sater:       „Sie^e     fo  oiele       S^^re        biene   (ic^)   bir      unb      nie        früher 

thin   bibot   niubargeng,   inti   neo   in   altre   nigähi   mir   zikin, 

bein      (Scbot.  (i^)  übertrat,  unb      nie        früher      gabft  (bu)  mir  (ein)  3'<*tein» 

thaz   ih   minßn   friuntun  goumti,    ouh  after  thiu  thesßr  thln 
10    ba^     id;    meinen  greunben  ein  5Ka^[  bereitete,   unb         na(^bem  biefer       bein 

sun  ther  dar  fraz  alla  slna  heht  mit  huorün  quam,  arsluogi 

Sofjn,    ber       bir      aüe    feine    ^abe  oerje^rte     mit      §uren,         tarn,       erfc^Iugft  bu 

imo  gifuotrit  calb."     8.  Her  thö  quad  imo:    „kind,   thu  bis 

ifjm  (ein)  gefüttert     ilalb."  ©r       ba     fagte  (ju)  i^m:      „flinb,         bu      Bift 

15  simblum  mit  mir,    inti    alliu  minu  thlnu  sint;    goumön   inti 
immer         bei       mir       unb      aäe^  SDieine  ift  bein;  fc^maufen      unb 

gifehan  thir  gilampf,  uuanta  thes6r  thln  bruoder  tö't  uuas  inti 

freuen       geäiemte      bir,  benn        biefer       bein       Sruber         mar    tot      unb 

arqueketa,  foi'uuard  inti  funtan  uuard."    98,  1.   (Luc.  17,  3) 

20  lourbe  lebenbig,     ging  ucrtoren  unb  roorb  gefunben." 

Scouuöt  imier!  oba  sunto  in  thir  thin  bruoder,  (Mtth.  18,  15) 

§ütet         euer!      menn   fünbigt    an     bir      bein        SBruber, 

far  thanne  inti  increbo  inan  untar  thir  inti  inan  einon;  oba 

fa^r       bann       unb         fd)i[t  i§n      äwift^^n     i'i'^      «"^      i^t"       allein;     wenn 

'J5  her    thir    höre    (Luk.   17,  3)    inti    riuua    tuoa,    forlaz    imo, 
er        bir     ge^ordjt  unb        Seue        t^ut,         erla^        i[)m 

(Mtth.  18,  15)  inti  gistrünis  thinan  bruoder.     2.  Oba  her  thir 

unb  (bu)  gercinnft     beinen       Sruber.  SBenn     er      bic^ 

nihöre,    giholo  mit  thir  noh  thanna  einan  odo  zuu6ne,   thaz 

30  nid)t  ^ört,       ^ote        mit      bir      nod^       bann         einen     ober         sroei,  baß 

in  munde  zuueiero  urcundöno  odo  thriio  giste  iogilih  uuort. 
in  (bem)  ÜJJunbe     jroeier  3^"9^"  °^^^      breier       fte^e       jeglic^       SBort. 

Oba  her   sie  nihöre,   quid  thero  samanungu;   oba  her  theru 
SSenn     er       fte    nic^t  Ijört,      fage  (e§)  ber  (Bemelnbe;         wenn     er         ber 

35  samanungu    nihöre,    sl    thir    thanne    so    heithin   inti   firnfol. 
(Semeinbe         nic^t  Ijört,    fei  (er)  bir       bann       roie   (ein)  §eibe    unb      ©ünber. 

3.  Uuär  quidu  ih  iu,    so  uuelichu  so  ir  gibintet  obar  erdu, 

2Ba^r        fage       ic^    eud^,      alleä  maä      i^r       binbet  auf      ©rben, 

uuerdent  gibuntanu  in  himile,  inti  so  uuelichu  so  ir  arlöset 

40         wirb  gebunben  in  (bem)  §immel,    unb        alleä  road    i^r       löfet 

obar   erdu,   uuerdent   arlö'stu  in  himile.     Abur  quidu  ih  iu, 

auf      Grben,  wirb  erlöft       im     öimmet.        SBieber       fage       i^  euc^, 

uuanta    oba    zuuGne    fon    iu   gizuftjgönt    sih   obar   erdu   fon 

bog         roenn         imti        Don     eu(§  übereinfommen  auf       ©rben      oon 


124  (Katians  ffinangelifiiljannonic:  98,  3.  4.  99,  1—3. 

eogiliclieru  rachu  so  uuelichu  so  sie  pittent,  uuesent  in  fon 

jeglid^er  ©acfie,     wdäie    aud)    immer     fic        öitten,     (fie)  roerben  iOncn  von 

minemo  fater,  ther  dar  in  himile  ist.     Thär  dar  sint  zuuGnii 
meinem       SJater,       ber       ba    im     |iimmel     ift.         2Bo       ba       finb         siuei 

odo  tlirl  gasamonäte  in  minemo  namen,  tliär  bin  ih  in  mittön   s 

ober    brei         tierfammclt       in      meinem        Siamen,       ba        bin    it^    in      mitten 

iro:   4.  Thö   gieng  petrus  zi  imo  inti  quad:  „trolitin,   so  ofto 
if)rer.  ®a        ging        ^petruä      ä"     i^"*     ""b      fifl'«:         ;,§err,.       wie      oft 

gisuntöt    in   mir   min   bruoder   inti   ih   tlianne    foiifizu   imo? 
fünbigt        an     mir     mein        Siuber       unb      \ä)       bann  erlaffe        iljm?    10 

Tinzan  sibun  stunt?"     Thö  quad  imo  ther  heilant:    .,niquidu 

big         fieben       mal?"  S3a      fpradf)  (ju)  i^m    ber       ^eitanb:      „9Jid)t  fage 

ih  thir  unzan  sibiin  stunt,  ouh  unzin  sibunzug  stuntün  sibun 

ic^      bir        Bi§        fieben       mal,     fonbern     Bis         fiebenjig  mal         fieben 

uuarb."     99,   1.    (Mtth.   18,  23)   Bidiu   gibilidöt  ist   himilo  15 

mol."  SeS^alb  (bilblid))  glcii^  ift  (ber)  §immel 

richi  manne  cuninge,  ther  dar  uuolta  redea  sezzan  mit  sinOn 
Sdeid)  (einem)  3J!anne  j"?önige,         ber      ba        toollte    2(brecf)nnng  anfe^en  mit    feinen 

scalcon.     Inti  mittiu  her  bigonda  redea  sezzan,  brüht  uuard 
ßned^ten.        Unb         bo  er        begann  3t6re(!&nung  anfe^en,      gebracht     luarb     20 

imo  ein,  ther  scolta  zehen  thüsuntä  talentöno.     2.  Mittiu  her 
i£)m    einer,  ber  roar  fd)nlbig     se^n  taujenb  Talente.  2)a         er 

nihabäta  uuanän  gulti,  gibö't  inan  ther  hürro  zi  uorkoufanne 

nicf)t  l)atte       roooon  er  bejafjlte,    gebot        iE;n       ber       ^err     j"        »erlaufen 

inti   sina   quenün   inti   kind    inti   elliu   thiu   her   habßta   inti  25 

unb'      fein         SBeib         unb     fiinb       unb       aUeS       roa§       er         l^atte        unb 

uorgeltan.    Nidar  thö  uallanti  ther  scalc  bat  inan  quedenti: 
6eäa[;len.  5J!iebev       ba        faUenb        ber     flned^t     bat       iJjn  fagcnb: 

„gidult  haba  in  mir,   inti   ih   uorgiltu   alliu  thir."     Miltanti 

„{55ebu[b       £)abe     mit    mir,       unb      i^         beäat)[e        alleS        bir."         Srbarmenb  30 

ther  herro  thes  scalkes  uoiiiez  inan,    inti   thie  sculd   forliez 

ber        §err        beä      5lnecl)te3         lie^         il;n,        unb       bie      Sd^nlb  erlicfi  (er) 

imo.      3.  Uzganganti   thö   ther   scalc   fant  einan  sinan  eban- 

i^m.  .ginauagef)enb        ba        ber       Äned^t      fanb       einen       feinen         ajJits 

scalk,    ther    scolta    imo    zehenzug    pfendingo,    inti   gifähanti  35 
Ine^t,         ber      roar  i£)m  fdjulbig        ^unbert  ^ifennige,  unb       anfaffcnb 

thamfta  inan  sus  quedenti:  „forgilt,  thaz  thu  scalt!"    Nidar 
roürgte  (er)     il^n       fo  fagenb:         ,,S3cäal)le,       mai  bu  fc^ulbig  bift!"       Slieber 

thö  fallanti  sin  ebanscalk  bat  inan  sus  quedenti:  „gidult  haba 
bo       faHenb      fein       aJJitfnedfit       bat      i^n      fo         fagenb:  „@ebu(b     tjabe    40 

in  mir,  inti  ih  uorgiltu  alliu  thir."     Her  thö  niuuolta,  ouh 
mit  mir,      unb    ic^       btiai)lt  bir  atleS."  ©r       ba    rooUte  nicf;t,  fonbern 

gong    inti    santa   inan   in   karkeri,    unz   uorgulti   thie   sculd. 
ging        unb       fanbte       i^n       in  (ben)  Werter,  bi§  (er)  bejatilte  roa§  (er)  fd^ulbig  mar. 


(üatians  CoangcUenljarmonic:  99,  4.  5.  125 

4.  Thö  giseliante  sine  ebanscalkä,  thiu  dar  uuärun,  gitruobtä 

Sa         fcfjenb  feine        ü)!it!nec^te,         bie       ba        roaren,  rourbcn 

iiiu-dun  thräto  inti  quämun  inti  sagetun  iro  harren  alliu  thiu 

betrübt  fe^r        unb         famen        unb       i'agten     i^rem   öerren      aUei       ba§ 

5  gitäniu  uuärun.    Thö  gihalöta  inan  sin  hßrro  inti  quad  imo: 

"gefe^e^en         mav.  So  ^olte  if)n      fein      §err      unb      fagte     i^m: 

„abuh   scalk,   alla   sculd   uorliez  thir,   iiuanta  thu  mih  bäti: 

„©c^lec^ter  j^nec^t,      olle      gc^ulb        erliep  (i^)  bir,  ba  bu       mic^     bateft: 

nigilanif   thir    zi   miltenne   thines    ebenscalkes,    sösö   ih  thir 

10  jtcmte  bir  nic^t  (biet))  ju      erbarmen         beineä  äJlitfne^te§,  roie      \<^      bir 

milti  uuas?"     5.  Thö  arbolgan  uuard  sin   hßrro,   salta  inan 
milbe      roor?"  Sa  jornig  roarb      fein      §err,       übergab    ifin 

uuizzinärin,  unzan  uorgulti  alla  thie  sculd.    Inti  so  min  fater 

(ben)  Straf Dottäiefiern,  bi5  (er)  bejatjUc  aüe       bie      Sc^ulb.        Unb     fo    mein    ^imnu 

15  himilisg  tuot  iu,  oba  niuorläzzit  ein6rogiuuelih  sinemo  bruoder 

tifdjer  Sater  t^ut  eut^,  wenn  i^r  nic^t  erlaßt        ein  jeglicher  feinem       Sruber 

fon  iuuaren  herzön. 

oon        euren         ^erjen. 

2(ucfj    eine    ^ntcrlinearoerfton    ber    ^fafmert    in    aU- 
20  mannifc^cm  2)ialefte,  in  ber  erftcn  .pätfte  be§  9.  ^a()r^unbertö  in 

(St.  ©allen  entftanben,  ift  in  33ruc^ftücfen  erl)alten,  bie  an^  2)iUingen 

unb  3)lünrf)en  ftammen. 

•Selbft  in  niebcrbeutfc^em  2)iale!t  roaren  bie  ^^ialmen  im 

9.  ^a()rl)unbcrt  fdjon  überfe^t  roorben,  inbeffen  mu|  bcmerft  werben, 
25  ba^   bie  interlinear  vertierte  .§anbfd;vift,  roelc^e  je^t  verloren  ift, 

jum  %ixl  in  me^r  mittelfriinfifc^em  2^ialefte  an^  ber  ©egenb  oon 

Syrier  gefc^riekn  roar.     'Sie  entf)ielt  auc^  bie  ©pmbola  unb  bie 

(S^antica  (ogl.  D^otler);   nid^t  fid;er  ift,  ob  aud^  baö  3Sateninfer. 

•)uic]^ri(^ten  au§  ber  ^anbfd^rift  ^aben  roir  teilö  in  mangel()aften 
30  2(bfdjriften  bes    17.   Igal^rfiunbertä,   teilö  in  ben  fogen.   ©toffen 

bes  Sipfiuä,  roetd^e  biefer  ©ele^rle  berfelben  ^anbfd^rift  entlehnte. 


21.  in  33rud)ftüden  erhalten,  ^erauSg.  o.  3-  ^-  S^meller  in  2(.  Steiiel  eä 
Beiträgen  5.  (Sef4-  b.  SJi§tum§  Slugsburg  II,  135.  ÜJHJnc^ener  G5el.  ainj.  32,  SJr.  SO, 
(t.  II,  98 ff.  anüllcn^off,  Sprac^proben  (ISiU)  ©.  25ff.  Über  bie  öbf.  (Cg.  5248,  1) 
bemerfe  id)  au§  eigner  2lnfci^auung  no<i)  folgenbeä:  ba§  eine  ber  sroei  lijünc^ener  S3lätter 
ift  fc^on  fe^r  oerborben,  baä.anbre  ift  beffer  crfjalten.  Sa^  Seutfdje  ift  rot,  ba-3  Sotei= 
nifc^e  fct)roar5  gefc^rieben.  Über  ben  Sialeft  ngl.  ÜKüllen^off,  Shn."  ©.  XXIV. 
—  30.  Stbfc^riften  bc§  17.  Sa^r^unberts,  über  ben  Sn^alt  unb  bie  erften 
Srurfe  ber  Sruc^ftüde  f.  meine  fiitteraturg.  unb  ©ramm.  S.  sif-,  fömtlit^  ftnb  fie 
oeröffenttidit  von  SK.  ,§egne  in  ben  lt.  Sentm.  S.  1—40.  —  30 f.  (Stoffen  be3 
Sipfiuä,  ogt.  .Justi  Lipsii  epistol.  select.  chilias.  Seiben  1618,  cent.  III,  no.  44. 
©.  751ff.  Gafaubonuä,  de  lingua  saxou.  Lond.  1650.  A.  XIII,  335ff.  Jgepne, 
II.  Sentm.  S.  41  ff.  %  %  Sofijn,  Tal  en  Letterbode  1874;  bOjU  3el^ag|el,  G. 
XXI,  203. 


126  Ilülieriijutrdje  $)falm£n.    Cricrer  ■fiapitula???, 

3(u(^  ein  nieberbeutfd^er  ^faltnenfomtnentar,  ber  mai)V' 

frf;einlid^  311  2ßevben  gegen  ®nbe  be§  ^af)rf}unbcrt§  ent[tanb,  fei 

f)ier  fogleid^  erinnfjnt.    @S  finb  fümmerUcfje  9{cfte,  aber  immerfjin 

laffen  fie  beutlid^  eine  33enu|ung  be§  Gaffiobor  imb  be§  fälfd;lirfj 

bem  §ieroni)muö  beigelegten  breviarium  in  psalmos  erfcnnen.       5 

S)emfelben  ®ia(eft,   roie  ber  erfte  ^eit  bev   nieberbcutfrf;cn 

^falmen,  gef)örte  ein  anbereS  3}enfma(  an,  ^a§  \\ä)  fad;Ud;  an 

biefelben  ^mpulfe  anfrf;Uef5t,  benen  baö  oben  ern)äf)nte  Stüd"  ber 

lex  Salica  feinen  Urfprnng  cerbanft,  nämlirf;  ba§  ^^rierer  ^apitu  = 

lore.    Über  biefem  ®en!ma(e  roaltete  ein  ganj  befonberer  Unftcrn.  10 

ytic^t  nur  ging  bie  ^anbfdjrift  verloren,  fonbern  aud^  bie  erfte 

3(u§gabe  non  6l)r.  33roroer,  antiquitates  Trevirenses.    1626,  auS 

n)eld;er  alte  übrigen  ^^ejte  floffen,  nuirbe  unterbrüdt.    @g  ift  mir 

gelungen,  auf  ber  9Jiünc^encr  Sibliotlje!  [sign.  Germ.  sp.  ec.  24 

(3484)]  ein  ©jemplar  be§  erften  2)rude§  aufjufinben,  unb  au§  15 

biefem   (Proparasceue.     Caput  X.     De   veteris   populi   lingua) 

gebe  id;  Ijier  ben  folgenben  jeilengetreuen  3(bbrud  be§  merfiüürbigen 

2)enf  mal§ : 

[p.  35  col.  2]  Et,  quia  huins  sermonis  quotidia- 

ni,  qui  trans  Ehennm  natus,  huc  cum  20 

Francorum  colonis  quondam  immi- 

grauit,  recolere  haud  iniucundum  sit, 

quanta  iam  inde  ab  magni  Caroli  setate 

facta  sit  inclinatio,  documentum  eius, 

proferam  clarissimü,  ex  Treuerici  tem-  25 

pli  iDrimarij  monumentis.     Est  autem  lex 

illa  ab  Hluduico  Augusto,  &  Hlotha- 

rio  F.  Ossäre,  Francis  Austrasijs  scripta, 

&  sermone  tum  vti  solito,  ad  verbum 

expressa.  30 

5.  breviarium  in  psalmos,  ^anbfcfirift  in  SSernburg;  ^erauSgeg.  v.  ^.  ^offs 
tnanit,  G.  XI,  r.23f.  SK.  .^e^ne,  {(.  Sentm.  «JJr.  3,  e.  (50.  ec^erer,  33fm.-  9!r.  71. 
—  13.  alle  übrigen  Se^te,  S.  ^aulli,  misceHa  antiquae  lectionis.  Argeutor. 
1661,  S.  102 ff.  g.  ®rimm,  Mon.  Germ.  LL.  I,  2(U.  ©euerer,  2)Em.^  3Jr.  GG;  ogl. 
®.  SBafilenberg,  de  ling.  franc.  Bonn.  18-Iii,  ®.  6  ff.  —  14.  auf  ber  5D!ün(^ener 
23ibtiotf)et,  eine  31otis  com  30.  3lug.  1749  oorn  befagt,  ba§  ba<3  SÖurf)  einft  ^.  Soaunes 
geroeaur  gebort  i)abe,  fdpn  bamatä  arg  oerftümmelt,  unb  in  ber  3eit  oon  1745 — I74ü 
für  bie  aSibliotbet  enuorbeu  fei.  —  19  ff.  Unb  ba  cö  nicht  unangencf)m  ift  fid)  boran  ju 
erinnern,  eine  roie  grojje  Sieigung  ju  bicfcr  aUtäglic^en  aiebe,  tt>elcf)e,  jenfeitO  beä  9ü)eiu5 
entftonben,  bereinft  bier  mit  ben  3lnfieblern  ber  granten  eingeroanbert  ift,  von  Änrl  beä 
®ro^en  gi^it«!'»  an  cntftanbcn  ift,  fo  roiU  id)  einen  befonbcr?  mcrtroürbigen  Söeiweiö  bafür 
au§  ben  Scnfmätern  bc§  crftcn  irievifd;cn  ©otteobanfc^  beibringen.  Qi  ift  ba'5  jeueä 
©efc^,  roeldjeä  oon  Äaifer  Subroig  unb  feinem  Sobn  unb  3!ad}toIger  Sotfiar  für  bie  auftrat 
fifd)en  grauten  gefd;rieben  unb  in  bamalä  übüdjer  9tcbe  roortgetvcu  überfeßt  ift: 


Cturtr  ßapitularE.  127 

LEX  HLVDVICI  ÄVG 

&  Hlotharii  Ccesaris  F.  ex 
lib.  IV.    Franc,  legum. 

That  ein  mmellhc  man  frier  geuiialt  haue 

5  De  homine  libero,  vt  potestate  habeat, 

fovuar  fofe  er  vuilit  facJnm  finü  cegeucne. 
vbicunque  voluerit.    res  suas  dare. 
So  uerf  e  facJiun  finn  ilmriüic  falichedi  fehl  fi 
Si  quis  res  suas  pro  salute  animae 

10  neru  aihe  ce  anderrn  craftlicheru  ftat  athe  ge 

suse  vel  aliquem  yenerabilem  locum, 
legenemo  finenio  athe  fe  vuemo  andremo  ver 
vel  propinquo  suo,  vel  cuilibet  alteri 
fellan  vuilit  inde  cethemo  aide  inneneuuendiü 

15  tradere  voluerit;  &  eo  tempore  intra 

theru  felueru  grafcefß  vuifit  in  thcru  fachiin 
ipsum  comitatum  fuerit,  in  quo  res  illae 
thie  gefat  fint;  vuizzeta  thia  fala  ccgcdune 
positse  sint:  legitimä  traditionem  facere 

:iO  geidize  That  auo  thcmo  feluemo  cide  that  er 

studeat.     Quod  si  eodem  tempore,  quo 
fhui  Sellan  vuilit  vzgencuuendiun  theru 
illas  tradere  vult,  extra  eundem  comi- 
grafcefß  vuiffit  that  iß  athe  in  here  athe 

25  tatum  fuerit,  id  siue  in  exercitu,  siue  in 

in  palice  athe  in  andern  fumeuueliche- 
palatio,  siue  in  alio  quolibet  loco;  ad- 

1.  red^tä  am  JRanbe:  Lib.  4.    Fräc.  |  leg.  c.  18  ex  |  M.  S.  bibliot.  |  primarise  ec-  [ 
clesise.  |  —  20.  auo,  rec^ta  am  SRanbe:  abo. 

1  ff.  6efc|  bed  ^aifer'j  Subroig  unb 

feine-S  ®ot)neä  unb  SJadjfoIgerd  Sot^ar 
auä  Suc^  IV  ber  fränf.  ©cfege.. 
SCa6  ein  jeglicher  freier  SJlann  (Beroalt  fiabe  feine  Sacf^en  511  geben  roobin  er  roiff. 
Sffier  feine  Sachen  5um  Seite  feiner  Seele  entraeöer  an  irgenb  eine  etjriDürbige  Stätte  ober 
feinem  iierroanbten  ober  irgenb  wem  fonft  ocrmndjen  rciU  unb  ju  ber  3«it  innerhalb  ber= 
felben  (Braffc^aft  ift,  in  luelcfier  biefe  gacfien  ficf)  befinben,  beftrebe  fit^  eine  re^tmäpige 
Übergabe  511  beroerffteUigen.  üEenn  er  aber  5ur  felben  ^i\t,  roo  er  jene  öermacfien  roilf, 
auBerfjolb  berfelben  Öraffc^aft  ift,  fei  e5  im  iieere,  fei  e§  im  ^-alafte,  fei  eä  an  irgenö 


128  ®rier£r  •Sapitulare. 

ru  ftecU  famantneme  Jiimo  atJie  vane  fincn 
hibeat  sibi  vel  de  suis  pagensibus,  vel 
gelandun  atlie  vane  andern  thie  iheru  fel- 
de  aliis,  qui  eadem  lege  viuant,  qua  ipse 
uern  vuizzidi  leuen  tJieru  er  fcliio  leuitt  vr  b 

viuit,  testes  idoneos,  vel  si  illos  habere 
cundum  r etliche;  Auur  auor  thie  hauan  nin 
non  potuerit,  tunc  de  alijs,  quales  ibi 
mach,    thane  vane  andern  fo  vueliche  thar  hez- 
meliores  inueniri  possunt:  &  coram  eis  lo 

zera  vindan  mugen  vuerthan.    Inda  vora  hin 
rerum  suarum  traditionem  faciat:  &  fi- 
fachimu  fineru  falunga.    geduc  inde  hurigun 
deiussores  vestiturae  donet,  ei,  qui 
[p.  3G  col.  1]  theru  geuueri  geue  himo  ther  thia  fala  infahit  i5 
illam  traditionem  accipit,  vestituram 
geuueri  gedue.    Inde  ather  thiu  fala  fo  ge- 
faciat.     Et  postquam  hsec  traditio  ita 
tan  vuirthit  geanermin  in  feines  nieina 
facta  fuerit,  heres  illius  nullam  de  pi'se-  20 

vonathen  vora  gcquetanen  fachun  mugi  ge 
dictis  rebus  valeat  facere  repetitionem. 
duan  iruangida  Thara  vviri  inde  feliio  thu- 
Insuper  &  ipse  per  se  fideiussionem  fa- 
ruch  fich  hurigun  gedue  iheru  felueru  geuueri    25 
ciat  eiusdem  vestittu-ae,  ne  beredi  vlla 
nio  thenio  geaneruen  thcgein  vrfach  heliue 
occasio  remaneat  banc  traditionem 

5.  leuen,  vcä)tö  am  dianie:  leuent  —  19.  in/elues, linti  amdlanhc:  Thesselues. 


einem  aitbern  Drte,  fo  iicljme  er  mit  fid^  entioeber  von  feinen  ßaugcnoffcn  ober  uon  anbern, 
luetc^e  nnd)  bcmielben  ;T?ecf)te  leben,  iiaci)  bcm  er  fclber  lebt,  alS  rebltdjc  3ti'0f "  '>  wenn  er 
aber  bicfe  nid)t  Ijabcn  fann,  bann  uon  anbern,  luoidje  ba  aUi  Söcfte  gejunben  werben  fönnen, 
unb  cor  if)ncn  tnadje  er  ein  Scrmädjtni'j  feiner  £ad;cn  unb  gebe  Sbürgen  bcr  iöcle^nung, 
bem  roc(d)er  jene§  aSermäd)tni5  empfängt,  gebe  er  bie  i<etel)nung.  Unb  nadjbem  biefcä  S8ct= 
mädjtni'j  fo  volljogen  iDorben  ift,  bann  foU  ber  Grbc  beöfclben  auf  feine  ber  befugten  Sachen 
Slnfprud)  ertjebeii  bürfen.  Slu^erbcm  foU  er  felbft  für  fid)  eine  Söiirgfdjaft  leiften  non  ber 
Söelefjnung,  bamit  bem  ©rben  fein  ©runb  bleibe,  biefcä  S5ermäd;tniä  rüctgängig  3U  madien, 


tErurer  ©apitularc.  129 

thia  fala  cebeker'me  fimder  mera  not  anali- 
immutandi;  sed  potius  necessitas  in- 
ge  thia  thiiruch  cegefremine  Inde  auo  noch 
cumbat  illam  perficiendi.     Et,  si  non- 
5  ihanne  fachun  fmu  hif  geanenmn  finen  gefim- 

dum  res  suas  cum  colieredibus  suis  diui- 
duriith  nehauoda  nefi  himo  that  ceungeu   vor 
sas  habeat,  non  ei  hoc  sit  impedimento , 
Samifhu  funder  geaneruo  finer  auo  er  gerno 

10  sed  coheres  eius  si  sponte  noluerit,  aut 

neuuilit  athe  thuruchtlwn  grauun,  atJie  tJtu- 
per  Comitem,  aut  per  Missum  eius  di- 
ruch  bodim  finin  Bcthungen  vuerthe  that  thia 
stringatur,  vt  ditiisionem  faciat  cum  il- 

15  fundrüga  hit  thcmo  dnc  ce  themo  ther  gccndi 

lo,  ad  quem  defunctus  hereditatem 
do  eruetha  fiiia  vuolda  vollocaman  inde  auo 
suam  voluit  peruenire;  &  si  cuilibet 
fumeunelicheru   fumonungun   thia  fellan  bat  ga- 

20  ecclesias  eam  tradere  rogauit,  cobe- 

neruo  finer  then  vuiszut  bit  theru  Tcirrichun 
res  eius  eam  legem,  cum  illa  Ecclesia, 

vona  themo  vora  gefprochenemo  erue  haue 
de  praedicta  bereditate  babeat,  quam 
25  that  bit  andremo  geaneruen  finemo  hauan  fol- 

cum  alio  coberede  suo  habere  debe- 


1.  eebeherine,  tinB  am  SJanbe:  Cebeuuandelene.  —  analige,  Iinf§  am  SRanbe: 
anaualle.  —  7.  nehauoda,  linfs  am  SRanbe:  nehaboda  *  neo  —  9.  Samithu,  lintä 
am  JRanbe:  samidu  —  15.  themo,  lin!ä  am  SRanbe:  himo  —  17.  eruetha,  linfs  am 
Wanbe:  eruida  —  vollocaman,  linfä  am  Slanbe:  voloquo- man  —  21.  vuizzut, 
linfä  am  Slanbe:  vuizcut  —  23.  vona,  linf^  am  Kanbe:  vane 


fonbern  tjietme^r  ber  Si'ffS  norliege  eä  au-3äufü^ren.  Unb  iDenn  er  feine  Sachen  nod) 
nidjt  mit  feinen  äRiterben  geionbevt  ^atte ,  fo  fei  i£)m  bo5  fein  .öinberniä,  fonbern  fein 
5Witerbe  foU,  njenn  er  nidn  gerne  iciU,  »om  ©rafen  ober  oon  beffen  SJoten  angehalten 
werben,  baß  er  mit  jenem  bie  Jeitung  DoU,5ief)e,  auf  )ueld;en  ber  SSerftorbene  fein  Grbteil 
tibergel)en  [äffen  looUte,  unb  wenn  er  an  irgenb  eine  Äirdie  baäfetbe  nermadjen  iDoUte,  fo 
möge  beren  iiiiterbe  benjenigcn  Jiei^t^Ooben  mit  jener  Äird)e  in  betreff  beä  genannten 
©rbtetleä  ^aben,   ben  er  mit  einem  anbern  SDiitcrben  Don  fic§  einnet)men  mupte.    Unb 

Seutfc^e  Sitteratur  Bi^  lOOO.  9 


130  fruit! aer  ßdA]it. 

da  Inde  thaz  dehaldan  vuerihe  vnibe  then  va- 
bat.    Et  hoc  obseruetur  erga  pa- 
rier inde  then  fun  inde  ihen  ncimn  vnce  cenia- 
trem,  &  filmm,  &  nepotem,  vsque 
run  vuizsethalUMen  atJier  ihm  felue  facliwn  5 

ad  annos  legitimes:  postea  ipsse  res 
ce  theru  muzsimgu  fhcru  fehiern  famamwgun 
ad  immunitatem  ipsius  ecclesise  re- 

ergeuen. 

deant.  10 

2Iu(^  bie  33eirfjtntteratur  Hieb  in  ftctiger  ©ntiuicfclung,  ein 
Seroeig,  ba^  ein  bringenbeS  33ebürfni§  bafür  üortag.  Sei  aller 
3Serfd;iebenl)eit  im  einjelnen  geigen  bie  einjelnen  Formulare  bod^ 
uielfadje  33crü()rungen  unter  einanber,  fotwie  mit  ber  eben  ge= 
nannten  fäd}fifd)en  S5eic^te.    3Räd}ft  biefer  ift  bie  ättefte  bie  15 

gulbaer  S3eirf;te,  meldje  um  830  im  g'ulbaer  Sialeft  a6= 
gefaxt  rourbe.  ©ine  ©öttinger  §anbfd)rift,  foroic  eine  watifanifd^e 
geljen  auf  ein  roUftänbigereä  Criginat  jurüd,  roeWjCä  je^t  oerloven 
ift,  üon  bem  im§  aber  S3romer  einen  SIbbrud  Ijinterlaffen  f)at. 

Ih    uuirdu    gote    almahtigen    bigihtig    enti    allen   gotes  20 

3c§        rocrbe        ©Ott    bem  SlUmäc^tigen       geftönbig        unb        allen        ®otte§ 

heilagön   enti   tbir  gotes   manne  allero  minero  suntöno;   un- 

§eitigen        unb        bir      ®otte§        aTionn         otlcr        meiner         Sünben;        uns 

rehtero  gitbanco,   unrehtöro  uuciio,   imrebtCTO  uuerco;   thes 

red)ter         ©ebantcn,  unred^ter         SBortc,  unrechter  2Berfe,        roaS    25 

ib   unrebtes    gisäbi,   unrehtes  gibörtl,   iinrebtes  gibancti  odo 
\ij       UnredjteS  \a.1),  Unred^teS         Ijörte,  Unrcd^te§       geftattcte       ober 

andran    gispuoni:    so   "uuaz  so  ib  uuidar  gotes  uuillen  gitäti 

anbcrn         »evtcitcte:  oHeS    rca§        \ä)      rotbcr       ®otte§        SBiKen  tr;ot 

meinßro  eido,   ubilOro  fluocbo,   liogannes,   stelannes,   buores,  so 
an  aneineiben,  üblen         glucken,  Siigenä,  SteOIenS,         $uren§, 

5.  ather,  (inf'3  ant  SJanbc :  aliter  —  9.  ergeuen,  linlS  am  Dlanbe :  vuitirige-|uen. 

bie§  ioU  gelten  für  SBater  unb  Solin  unb  (Snlcl,  biä  ä"  i>en  rccfitmä^igen  Sauren;  nad^ljev 
^oUen  bcfnnte  iBaijtn  jur  Slusftattung  bcfagtcr  ilirdje  l)cr()altcn. 

i(;f.  luctcOe  um  830  ...  abgefaßt  luurbc,  jloft'inno  a.  a.  D.  ©.  M.  — 
eine  OJöttinger  .vianbfdjrif t,  ms.  theol.  üüi,  I^crouägcg.  u.  31.  ^.  ©affcr,  Dtfrib, 
SSafei  löTl.  tsn  ecf)ilter'3  thesaurua.  SDlagmann,  2lbfd)ro.  9iv.  i-'i.  i^.  g.  ^Pfeiffer, 
g-orfd^ung  unb  flritif  II,  3;t  ff.  —  eine  oatif  anifdje,  cod.  Vat.  3548.  ^Pfeiffer, 
Cr.  XIII,  SS.öff.  —  l;i.  SSromer,  fuldensium  antiquitatum  libri  IUI.  Antverp.  1012, 
©.  lüSf.;  nad;  allen  bvci  §bf}.  Don  Sdjerer,  S)lm.'-  ?l.  73. 


^uliacr,  IHJürjburgcr  ßcidjte.  131 

maiislahti,  unrehtes  girätes;  odo  mir  iz  thuruh  min  kindisgi 

a)}oiben§,  unrechten         DJateä;        fei  e§  ba^  mir        burc^       meine  Unerfahren» 

giburiti    odo    thuruh    ubartruncani    odo    thuruh    min    selbe? 

^eit  äuftie^     ober         buvd)      Übermaß  im  Srinfeti,  fei  e§      burc^        meiner      fetbft 

5  gispensti    odo    thuruh    anderes     mannes     gispensti;     giridä, 

aSertorfungen      ober  bur(^  anbreä  3)Janned       SSerlocfungen ;  ber  Segierbe, 

abunstes,  nides,  bisprächido,  ubilero  lusto;  thaz  ih  ci  chirichün 

ber  a)M^gunft,  be-S  3ieibc§,  ber  SSerleumbung,  üb[er  Süfte;  bag     icfi  jui^       ilirc^e 

niquam  so  ih   mit  rehtu   scolta,    mina  fastün   nibihielt,   min 

10  nic^t    lam    roic  ic^  oon  31ec^t§  roegen  mu^te,       meine      (jaften         nic^t  ^ie(t,     meine 

alamuosan  nigap,  so  ih  mit  rehtu  scolta,  zuuene  ni  gisuonta, 

Stlmofen      n\i)t   gab,    roie  id;  oon  DiedjtS  raegen  mu|tc,      äroeen     nic^t    oerfb^nte, 
suntä  ni  furliez   themo  ih  mit  rehtu  scolta,  heilaga  sunnün- 
Sünben  nidjt     erlief         bem       ii)  von  3^ec^t§  loegcn  mupte,        I)eilige  Sonn= 

15  tagä   inti  heilaga   missa   inti   then   heilagon   ^luizzöd   nierita, 

tage       unb        ^eilige         ÜJJeffe       unb        baä         ^eilige  ©efe^       nid^t    e^rte, 

SO  ih  mit  rehtu  scolta;  äna  urloub  gap,  äna  urloub  intphieng, 

roie  id)  oon  SRed|t3  rocgen  mu^te;   o^ne  ßrlaubniä    gab,     o^ne  ©riaubniä      empfing, 

uncitin    ezzenti,    uncitin    trinchanti,    uncitin   släfenti,    uncitin 
20  äiir  Unjeit       effenb,       5ur  Unjeit         trintenb,         sur  Unjeit     fcbtafenb,      sur  Unjeit 

uuachanti.     Thes  alles  enti  anderes  manages,  thes  ih  lauidar 

H)ad;enb.  Sa?       aüc^      unb  t)ie(e§    anbere,  beffen    i^      gegen 

got  almahtigon  sculdlg  si,  thes  ih  gote  almahtigen  in  mlnero 

(Sott   ben  3lUmäd)tigen     fd;ulbig    bin,    ba?     ic^    Sott  bem  SJUmüd^tigen    in     meiner 

25  kristanheiti  gihiezi   enti  bl   minän  uuizzin  Ibrliezi,    so   ih   es 

Saufe  »er^ie^        unb    mit     meinem       SBiffen       unterliefe,     fo  ic^  baran 

gihuge,    so    nigihuge;    so    ih   iz    githähtl,   so  ih  iz  gisprächi, 
backte,        fo  id)  ntc^t  backte;     fo      id^    e§        bad^ite,         fo     i^    e§  fprat^, 

SO  ih  iz  gitäti;  so  mir  iz  släffenti  giburiti,  so  uuahhenti,  so 

30  fo      i(^    e5      t^at;        fo    e?    mir       fc^tafenb         suftiefe,        fo       roadienb,  fo 

gangenti,    so  stantenti,   so  sizzenti,  so  liganti;   so  bin  ih  es 

ge^enb,  fo         fteficnb,         fo         fi^enb,        fo       liegenb;       fo      bin  ic^  beffen 

gote  almahtigen  bigihtig  enti  allen  gotes  heilagon  enti  thir 

®ott  bem  SlUmäc^tigen       geftänbig        unb       atten      ©otteS       ^eiligen       unb      bir 

35  gotes  manne  enti  gerno  buozziu  frammort,    so   fram   so  mir 

@otte§       Sianne       unb      gerne  büpe  fortan,  fo       roeit      al§      mir 

got  almahtigo  mahti  enti  giuuizzi  forgibit.    Almahtig  truhtin, 

©Ott  ber  2tIImäd)tige  gäfjigteiten  unb    Serftanb        nerlei^t.         SJlKmöc^tiger       ^err, 

forgib  uns  mahti  inti  giuuizzi  thinan  uuillon  zi  giuuircanne 

40  oerleifje      un§    gäE)igteiten  unb      SSerftanb       beinen        SBiUcn       ju  roirfen 

inti  zi  gifremenne,  so  iz  thin  uuillo  si.     amen. 

unb    5U  tfiun,  toie    e?     bein        SBille      ift.        2(men. 

2)er  Qtit  nad^  am  näd^[ten  ftel^t  tf|r  bie 
Sßürjburger  33ei(^te,  bod)  fdjeint  biei'e  me^r  jum  ©eSrauc^ 
45  in  bem  bem  §eibentum  nod)  ni(^t  ganj   abgerimgeneu  Sanbe  ber 

9* 


132  Kcixljenauir,  Corfdj£s;  £)i:id]t£. 

©Olafen  gebient  ju  l)abe\\,  roeuigftcuö  finb  in  if)r  bie  ablrf^eulirfjftcn 
2a[ter  aufgefüljvt,  H)e(d;e  bem  ^eibentum  oorgcmorfen  tucvben 
mußten:  SSerac^tung  beö  Zeitigen,  Unjud^t,  Unglaube,  Öö^cnopfer, 
3)lorb,  ©obomiteret,  SSöüerei,  oi^^^^^'^i  ^"^^  "^ßt-  ®ic  mufj  nad; 
lateinifd^er  3Sorlage  in  SÖür^burg  unt  ba§  ^al^r  855  a6gcfa|"it  fein,  s 
unb  bie  §aii^fd;rift  liegt  bafelbft  nod;  I)eutige§  ^Cageä.  3(ni  iioI(= 
enbetften  ber  ^-ornt  nad;  erfdjeint  bie 

9'teid;enauer  Seid^te,  beren  .§anbfd)i-ift  je^t  in  Sien  liegt. 
2(ud^  in  bejug  auf  ben  ^nfialt  erfd;eint  fie  a(§  ba§  Ül^erf  eines 
n)al)rf)aft  frommen  ©emüteö,  ba§  mit  befonbrcr  Siebe  unb  Sorg=  lo 
falt  bie  iu'rftöfje  gegen  bie  Xugenb  ber  33arm()er5igfeit  ausmalt, 
gen)iffen()aft  ^efper,  'JJictte  unb  lUteffe  aufjäijlt,  bie  er  ucrfäumt 
I)abe,  aud^  nod;  ftrenge  im  ©inne  ber  3>erfügung  ilarlö  b.  ©r. 
feiner  ^f{id;ten  gegen  feine  funtdivillolä  (3::aufpaten)  gebcnft. 
©trenger  unb  altertümlidjer  unb  ber  fäd^fifd;en  ocrmanbter  er--  i5 
fd;eint  bie 

Sorfd^er  33eid;te,  in  roeldjer  suerft  aud^  ^flidjten  ber  Siebe 
gegen  Sßeib  unb  ^inb  auSbrüdlid;  anerfannt  nierben  unb  bie  ein 
befonbereä  ©emid^t   auf   ^aften  unb  ©ufjübungen  legt.     9cieber= 
gefd^rieben  ift  fie  882  im  oberfränfifd;en  SDiaIe!t.   2(nt  Sd;Iuffe  ift  m 
bie  3(bfoIution§formeI  ^in,uigefügt,  roeldje  ber  ^ricfter  ju  fpred;en  Ijat. 

^ur^  eriüä()nt  fei  nod;  ber  in  bai;rifd;em  ©iaiefte  gefdjriebene 
ordo   ad   dandam   poenitentiam,    n)e(d;er   aber   moljl  fd^on 

4f.  Sie  muß  .  .  .  abflcfaßt  fein,  floffinna  a.  a.  O.  S.  96-  —  C.  liegt  ba  = 
felDft  nod)  l^eutigen  Snge^,  Mp.  th.  f.  24  (85).  g.  &.  ©ccarb,  Franc.  Orient. 
11,  ti40.  a)la|)nnnn,  'Hb\d)w.  9Jr.  31.  SAercr,  Sfm.^  9Jr.  7«.  ßu  ber  leisten  Süi'ig. 
gebe  idi  folgenbe  9iad)tiägc  nuä  ber  ^bf.:  2)ic  ^bj.  ift  in  .^olibnnb  mit  i'cbcrrüdten,  ber 
iejt  o6ne  Quantitäten:  1  alaraahtige;//  au§  u  tbrr.  tifrüio  auö  p  rnb.  unt'  au5  a  forr. 
4  invchelegiridu.  nuägefra^t  12  unlnderuiu  15  lihame  fidler;  am  a  ift  torr.  17  nier- 
fuozun.  l'J  lusti  .  ente  20  ||  [l'>]  i/i  /(/rj  goximolosota  (sie)  ih  fiir  am  3inubc  VOV- 
gefdjrieben,  J  bient  jur  2IuäfüUung  ber  Siicfe  21  enti  bidcruiu  28  lülosprahu.  32  dar- 
uona.  91oc5  ber  S8eid)tc  folgt:  Incipiunt  jmcl  sei  Ccsarii  epi  Arclatins.  —  S.  je(jt 
in  SBien,  Cod.  18l.'>  (230  SU.  in  4"),  Ijcrauögeg.  v.  ^.  Sambeciu'j,  comm.  de  bibl. 
Caes.  II,  318.  2t.  g.  Dollar,  analecta  I,  -145  ff.  6.  &.  öiraff,  Diut.  III,  ifiHf. 
a)J Obmann,  ätbfcfjro.  9Jr.  2(!.  Stabe,  spec.  lect.  franc.  S.  20.  (Sccarb,  catecli. 
S.  'Ml  ©rupcr,  formul.  S.  31.  «DÜdjaeler,  tab.  parall.  S.  liiO.  2B,  ffiacfer^ 
na  gel,  Sefeb.  (I8.'')9)  S.  107.  Sdjerer,  S'tm.-  Jir.  7.5.  gu  le^ter  3lu5g.  fotgcnbcS  nadj 
ber  ^bf. :  Siefelbe  Ijat  atccente,  aber  feinen  Girfumflej  (außer  3  gidälitdin.).  1  uröuuu 
8C5  niariuu.  2  pctre.  3  Vuande  4  uuordon.  4  uuerkon  I  4  bissprachidu!  .5  ubar- 
azidul  5  in  .  ubardruncliidul  ioh  6  Dero  (5  maucgero!  8  bodeN  ;  8  alniabtdigenl 
8  bin!  daz.  17  uehoda  19  gidrancda.  |{  [14"]  siehhero.  25  uuari;  2li  uuard ;  26 
thieman  uüar  27  solda;  27  soneuergalt,  2:t  uuari;  31  So  uuas.  —  21.  3lm  Sdjiuffc 
.  .  .  sn  fprcdjen  l)at,  .öbf.  in  SJiotn.  Cod.  pal.  485;  ug[.  äietljmann,  Slrdu»  f.  ältere 
beutfc^c  ®efd)ic^t5tuube  xil,  335  f.  Sdjercr,  Slm.-  DJr.  72i«.  iüartfd;,  G.  XX,  i  ff . 
ed)erer,  3lnj.  f.  b.  21.  1,63.  Säiobef,  A.  XIX,  3;)2.  (S.  Summier  A.  XVIII,  :?08. 
—  23.  ordo  ad  dandam  poenitentiam,  SSoraucr  .Jibf.  267;  ogl.  SBottcnfaad^ 
in  <pcr^'  2(rd)iu  X,  630.  <^.tangerl,  SWeiträgc  $.  .Runbe  fteiermärf.  ßiefd^idjtsguelU'u  IV, 
125.    S euerer,  ©tm.-'  9k.  53.    (S.  aJiartin,  A.  XXI,  273 ff. 


;Äiib£rc  ßeiri)tcn.    •Qomtlie  Öäöas.  133 

bem  9(nfange  be§  10.  ^afjv^unbertg  angehört  ^n  i^m  fnüpft 
i\d)  an  G^Iaubcnöfragcn  m\d)  3(rt  beö  färfji'ifd;en  unb  fränfi|d)en 
'ilaufgetübniJi'cQ  eine  23eid)te,  infjattlicf)  äljnlicf)  bev  obengenannten 
Sorl'djer.     Gnblid;    feien    atö    toeniger    niirfjtig    nod)    genannt    bie 

y  3)iüin3er  33eid;te  im  oberfränfifd^en  S^iakfte  ber  erften  Raffte 
be§  10.  ^al^rljunbertS;  bie  ^fätser  35eidjte  unb  bie  bat^rifc^e 
33eid^tc.  'IRit  ben  le^tgenannten  Seic^tfonnefn  fjaben  rcir,  äu^er= 
lid)  betvad^tet,  bereits  in  bie  Cttonen;,eit  fiinübergegriffcn;  inbef jen 
ge()ören  fie   fac^(id)    f)ier^er,  roäfjrenb   bie  fatec^etifdjen  Btüdz  in 

10  öer  Sadjl'enjeit  if)re  2(usbilbung  nad}  einer  anbern  S^ic^tung  i)\n 
erfafjren. 

9Benn  roir  nun  nod)  eine  .^omilie  35äba§  jum  ^-efte  2(IIer= 
^eiligen,  in§  9^ieberbeutfd)e  ^icmlid)  gegen  (Snbe  be§  ^abr^unbertS 
überfe^t,  ^ier  furj  anfüf)ren,  fo  roiiren  bamit  bie  2)enfmäler  geift^ 

15  lieber  -^^rofa  bieieS  3eiti'i^»"^§  erid)öpft. 

3>on  fonftigen  >pro]abenfniäIern  i[t  rocnig  erhalten.  3?on  ^of)em 
()iftorif d^en  ^nterefje  finb  bie  Strasburg  er  Gibe.  3(Is  am 
oiersefjnten  ^-ebruar  842  Subroig  ber  2;eutfc^e  unb  ^arl  ber  ^afjle, 
fo  berid^tet  9^itt)arb,  bei  Straßburg  mit  if)ren  beeren  jufammen^ 

20  gefommen  loaren,  um  ein  Sünbnis  gegen  Sotbar  gu  fd)(ie|en, 
festen  fie  jeber  ifjren  Kriegern,  ber  erftere  in  beutfd^er,  ber  (entere 
in  romanifdjer  Sprache  auseinanber,  roaS  für  33efdjroerben  fie  gegen 
Sot()ar  l^ätten;  aisbann  fd^raor  Subroig  ben  @ib  in  romanifc^er, 
^arl  in  beutfc^er  Sprache,  unb   enblid;   befräftigten  beibe  cfteere, 

25  jebeö  in  feiner  Spradje,  biefes  33ünbni§  in  feierüd)em  Gibfd^rour. 
3;er  beutf(^e  S^'ert  ift  in  oberfränfifd^em  2^ialeft.  2)er  romanifdje 
ift  ebenfatts  feine§  2llter§  rocgen  merfroürbig. 

5.  ajJainser  Seilte,  Cod.  Vindob.  1888,  ogl.  501.  ©erbert,  monn.  vet.  liturs. 
Alem.  II,  31.  m.  Jeni«,  Codd.  theol.  I,  3,  :i020.  g.  05.  ©raff,  Diutiska  III,  167. 
SRaBtnann,  2IBf<^iD.  3lr.  31.  Sd^erer,  Jtm.-  9!r.  74^.  golgcnbc  SSem.  ^iersu  aui  ber 
$b|.:  2er  Sert  ge^t  oon  S.  33^  3.8  (Item  Confessio  Peccatorrni.  rot)  6i§  34^  3.  7, 
hinter  jebem  SBorte  ein  5pun!t  D^ne  Cuantitäten.  4  vnrehtero.  uuordo.  4  vBrehtero. 
gidanco.  |  vbilero.  G  Vniehtes.  ||  ß'd^]  stadales.  7  uehonti.  9  sunnon  daga.  |  ohne 
5punft  bairoifc^cn.  11  iruulta.  14  niuerliez.  17  men  |!  \Zi^]  nisgen.  2i.i  cre  .  dahti.  2u  ge. 
dadi.  21  bigüdig.  22  ber  5l?untt  nait)  manne,  auf  großer  SRafur.  —  6f-  5I5Tä[5erSeid)te, 
SRom,  Cod.  pal.  555;  cgi.  S euerer,  G.  XIII,  388.  Sfm.-  9Jr.  74t>.  —  banrifc^eSeicöte, 
nur  erhalten  in  aJJünfter,  Cosmographei.  Safet  156!»;  vql.  ©rupen,  formiü.  1. 
ÜJlic^aeler,  tab.  171.  SKa^mann,  ?Jr.  l".'.  Sc^erer,  Stm.-  iJJr.  77.  —  12.  §otni[ie 
3Säba§,  über  ^anbfc^rift  unb  SJusgobcn  ogt.  jur  ©ffener  SeberoIIe,  ferner  S euerer,  2;(nt.- 
3Jr.  70,  öepne,  II.  2tm.-  9Jr.  5.  —  19.  Jlit^arb,  Xithardi  historiae  ed.  yolber  S.  35; 
ogl.  ba5U  6.  Summier,  oftfränf.  SReicö  I.  I(i6.  —  20 f.  in  oberfränüfc^e'mSialeJte, 
ogl.  »raune,  B.  I,  42.  .§.  Suc6^oI§,  ^errig?  3frd^io  60,  343  ff.  —  2er  romanifcbe 
...  mer!roürbig,  ©onbfci^rift  »on  9lit^arb  in  ^paris  c.  1.  97ij8;  fierausgeg.  ».  Sp.  $i  = 
t^oeu^,  ann.  et  bist.  JFranc.  scriptt.  1588.  2)!.  Jreber,  foed.  Ludov.  Germ,  et 
Karoli  GalUae  regum  formulae.  1611.     3.  S.  2J.  Sfoquef ort,  glossaire  de  la  langue 


134  Stralburgcr  ffiibc. 

Ergo  XVI.  kalend.  Marcii  Lodhuwicus  et  Karolus  in  civi- 
tate,  quae  olim  Argentaria  vocabatur,  nunc  autem  Sträzburg 
vulgo  dicitur,  convenerunt  et  sacramenta,  quae  subter  notata 
sunt,  Lodbuuicus  romana,  Karolus  vero  teudisca  lingua  iura- 
verunt.  Ac  sie  ante  sacranaentum  circuinfusam  plebem  alter  5 
teudisca,  alter  romana  lingua  alloquuti  sunt.  Lodbuuicus 
autem,  quia  maior  natu,  prior  exorsus  sie  eoepit:  „quotiens 
Lodbarius  me  et  hunc  fratrem  meum"  etc.  Cumque  Karolus 
baec  eadem  verba  romana  lingua  perorasset,  Lodbuuicus, 
quoniam  maior  natu  erat,  prior  baec  deinde  se  servaturum  10 
testatus  est. 

Pro  deo  amur  et  pro  cbristian  poblo  et  nostro  commun 
salvament,  d'ist  di  in  avant,  in  quant  deus  savir  et  podir 
me  dunat,  si  salvarai  eo  eist  meon  fradre  Karlo  et  in  aiudha 
et  in  cadbuna  eosa^  si  cum  om  per  droit  son  fradra  salvar  15 
dist,  in  0  quid  il  mi  altresi  fazet,  et  ab  Ludber  nul  plaid 
numquam  prindrai,  qui  meon  vol  eist  meon  fradre  Karle  in 
damno  sit.    , 

Quod  cum  Lodbuuicus  explesset,  Karolus  teudisca  lingua 
sie  bgc  eadem  verba  testatus  est:  20 

In  godes  minna  ind  in  tbes  ebristänes  folcbes  ind  unsßr 
bedböro  gebaltnissi,  fon  tbesemo  dage  frammordes,  so  fram 
so  mir  got  geuuizci  indi  mabd  furgibit,  so  bald  ib  tbesan 
minan   bruodber,   sösö   man   mit   rebtu   sinan   bruodber  scal. 


romane  I,  XX.  be  aJlourcin,  serments  pr6t6s  ä.  Strassbourg.  Par.  1815.  U.  5. 
Stovp,  §etbel6.  Sa^rbb.  II,  1,  315ff.  3.  ©ritnm,  Mon.  Germ.  SS.  II,  665.  2B.  SBacfcr  = 
na  gel,  ücfeb.  183!i,  e.  7.5.  3.  Sratetmann,  P.  IIl,  S5  ff.  ©t^erer,  SDenfm.-  Kr.  67. 
515 i per,  Sefebuc^  ©.74.    .§olber  a.  a.  D.  ©.  35. 

1  ff.  ältfo  am  14.  gebruar  famen  Subroiii  unb  ilarl  tu  bic  ©tobt,  bie  cinft  2(rgcntaria 
^ie^,  je§t  aber  ©trapiirg  genannt  roirb,  sufanimen  unb  bcicfiiiioreu  bie  unten  angeführten 
eibe,  üubroig  in  romanifcfjer,  ilart  aber  in  beutfci^er  Spract)e.  Unb  fo  ^abcn  fie  cor  bem 
Gibe  ba^^  umgebenbc  So!!,  ber  eine  in  bcuticbcr,  bcr  aubere  in  roinanifdjcr  ©prad^e  an= 
gefprocljcn.  Subroig  aber,  n)cld)er  alä  ber  üiltcre  suerft  nnbob,  begonn  fo:  ©0  oft  fiotljar 
mic^  unD  biefen  meinen  vorüber  «.  f.  ro.  Unb  naAbem  ilarl  eben  bicfelben  SBorte  in  ros 
manifcber  ^unc^e  Oergcjagt  ^atte,  I)at  £ubiuig,  bo  er  ber  *Jntcre  mar,  jucrft  biefeä  tünftigljin 
ju  Italien  befcbroorcn: 

.  2luä  Siebe  su  ßJott  unb  ju  bcö  cbriftlicOen  35oIfe3  unb  unfcr  beiber  gemcinfomcr  Ur« 
rettung  oon  biefem  Sage  an,  forocit  mir  ©ott  Jhtnbe  unb  Sicfäljigung  giebt,  luiU  x<i)  biefen 
meinen  Süruber  ,UarI  Matten,  foiuobt  snr  .s>ilfe  als  in  jcgliclier  ©adjc,  lüic  man  mit  ;)iec^t 
feinen  Sörnber  t;alten  foU,  bamit  er  mir  cbenfo  tljue,  unb  ic^  luerbe  oon  fiotljor  nie  einen 
SBertrag  annel;men,  ber  mit  meinem  SBiücn  biefem  meinem  iöruber  jum  ©diaben  ift. 

2Uä  Subiöig  bie-j  tJoUenbct  Jjatte,  J)at  ilarl  in  beutfcfjer  3""ÖC  \°  ebcnbicfelben  äßoite 
6efcf)iDoren : 

2lu§  Siebe  ju  @ott  unb  ju  be§  djriftlid)cn  SBolteä  unb  unfer  beiber  Crrettung,  oon 
biefem  Sage  fiinfort,  fomcit  mir  ©ott  fiunbe  unb  S.lefä^igung  giebt,  oerfaljre  idj  mit 
biefem  meinem  iSruber,  tuic  man  reditmä^ig  mit  feinem  ihuber  foU,  bamit  er  mir  ebonfo 


Strapurgcr  ffiiöe.  135 

in  thiu  thaz  er  mig  so  sama  duo,  indi  mit  Ludheren  in 
nohheiniu  thing  negegango,  the  minan  uuillon  imo  ce  scadhen 
uuerdhen. 

Sacramentum  autem,  quod  utrorumque  populus  quique 
5  propria  lingua  testatus  est,  romana  lingua  sie  se  habet. 

Si  Lodliuuigs   sagrament,    qug   son   fradre   karlo   iurat, 
conservat,  et  Karins  meos  sendra  de  sua  part  non  los  tanit, 
si  io  returnar  non  l'int  pois,  ne  io  ne  neuls,  cui  eo  returnar 
int  pois,  in  ntdla  aiudha  contra  Lodhuuuig  nun  li  iv  er. 
10  Teiidisca  autem  lingua: 

Oba  Karl  then  eid,  then  er  sinemo  bruodher  ludhuuuige 

gesuor,   geleistit,    inti   Ludhuuuig   min   herro,   then   er   imo 

gesuor,   forbrihchit,  ob  ih  inan  es  iruuenden  nemag,  noh  ih 

noh  thero  nohhein,  then  ih  es  iruuenden  mag,  uuidhar  Karle 

15  imo  ce  foUusti  neuuirdhit. 

Quibus   peractis  Lodhuuuicus  Eenotenus  per  Spii'am  et 
Karolus  iuxtaWasagumper  WizzünburgWarmatiam  iter  dii^exit. 

Stuc^  ba§  ^-ormular  etne§  ^rieftereibe§  in  beutfd^er  ©prad^e 
liegt  un§  in  einer  baprifc^en  SlBf^rift  au§  bem  ^a{)re  895  cor. 
20  S)a§  Original  mup  no(^  älter  fein,  fann  aber  nid^t  über  ba§  ^a^r 
847  gurüdfgeljen,  wo  guerft  ber  Gib,  n)eW;en  ber  ^riefter  feinem 
SSifd^ofe  abfegt,  al§  gu  3ied^t  beftel^enb  erroäfjnt  roirb,  roäf)venb  e§ 
t)orf)er  oerboten  roar.  ^n  ber  ^orm  tft  er  eine  merfiüürbige  SSer= 
fd^meljung  be§  Set)n§etbe§  ntit  ben  Sl^önc^sgelübben. 

t^ue,  unb  ic^  laffe  tni^  mit  SotEiar  in  feinen  aSertvag  ein,  ber  mit  meinem  3uIoffen  iBw 
jum  ©(^aben  werbe. 

Sen  eiö  aber,  ben  beiber  öeer,  jebe?  in  eigner  Spraye,  bejdfiroor,  lautet  fo  in  ro= 
manifd^er  ®pratf)e. 

SBenn  Subicig  ben  6ib,  ben  er  feinem  Sruber  flart  f(^n)or,  ^ö(t,  unb  Äarl,  mein  §err, 
i^n  i'einerfeitä  nii^t  ptt,  wenn  ic^  i^n  nic^t  baöon  abbringen  fann,  fo  roerbe  roeber  id)  noti) 
irgenb  einer,  ben  \<i)  boDon  abbringen  fann,  i^m  irgenb  roeldie  §itfe  gegen  Subroig  leiften. 

gerner  in  beutfd^er  ©prad^e: 

^enn  Äarl  ben  Sib,  ben  er  feinem  aSruber  Subioig  gefc^moren,  nolläie^t  unb  Subroig, 
mein  ^err,  ben,  ben  er  tf)m  fdjroor,  bricf)t,  roenn  ic^  i^n  baoon  nic^t  abbringen  fann,  fo  loerbe 
roeber  ic^  no^  beren  irgenb  einer,  ben  tc^  baoon  abbringen  fann,  gegen  Üarl  i^m  beiftel^n. 

Üllä  bieä  gefc^e^en,  lenfte  Subroig  nacf)  bem  Steine  burcf»  ©peier,  unb  flar(  längä  ber 
S5ogefen  burc^  ÜBei^enburg  feinen  SBeg  nac^  ÜBorm§. 

19.  in  einer  botirifc^en  3lbfc(;rift,  SKünc^ener  §bf.  Cl.  6241;  ^erouägeg.  non 
%.  Äunftmann,  Sübinger  tEjeot.  D,uavtalfrf)rift.  I83i;,  ©.531;  eine  jroeite  6bf.  im  iWün= 
ebener  Dieiiiisard^in  Cod.  l'ris.  B.  H.  1;  banai)  oon  g.  %.  §ufcJ)berg,  ®efc^.  b  öaufeä 
©c^eiern  =  25ittet§ba^  ©.  118.  %.  3K.  Sßittmann,  bie  Sajocarier  unb  it)v  Solfarec^t 
(1837)  ©.  238.  ü.  3lDt§,  5Dentm.  ©.  IX.  28.  30.,  nac^  beiben  Jgbff.  bei  atapmann, 
kb\ä)m.  9Jr.  70.  71.  S^erer,  Sfm.-  9Jr.  68;  nac^  legterem  Serte  bcmerfe  ic^  auä  ber 
erften  $bf.:  2  vuententi.  3.  engig  in  kahengig.  a.  3iaf.  2luf  3-  ''  ber  a.  100^',  a  ber 
§bf.  folgt:  sacramentum  quod  dominus  papa  Leo  iuravit.  —  23  f.  ^n  ber  Jorm 
...  3Kön(f)§geIü6ben,  f.  ben  über  prommissionum  sancti  GaUi  in  ^iperä  ätu-Sgabe 
ber  SSerbrüberung§bü(j^er  Don  ©t.  ©allen,  SHeic^enau  unb  5pfäöer§,  Serlin  1881,  ©.  111  ff. 


136  ^tberoUen  unb  ^arhbefdjreibuitgcn. 

©intge  anbere  profaifd^e  2)enfmä[cr  ijahm  faum  irgenb  trcfd^c 
IitterQrf)iftori[d}c,  [onbcrn  nur  eine  IofttU)iftorifd)e  unb  fprad)(id;c 
SBebcutung.  '^aljm rcd^ne xd)  junärfjft  ?iniei  .'oeberodcn,  bic  @ff euer, 
roeld^c  in  berfelBen  ^anbfdjvift  ftc[;t  mie  bie  öomilic  53äba§,  unb 
roeldje  bie  Ginfünfte  bcS  ^foftcr§  Gfjcn  um  8G0  beidjveiSt,  unb  5 
bie  ^reden^orfter,  meldje  äl)n[id^e  9?cgifter  nom  5lIo[ter  ^^-reden^ 
I)orft  in  3ße[tfn(cn  etuia  au§  bem  ^afire  880  giebt.  33eibe  finb 
natütlid^  in  nicberfiidjfifci^er  ?)Jiunbart  gefdjtiebcn.  ^-erner  jinb  f)icr 
5u  nennen  jraei  5Jiarfbe|d;rei6ungen,  bie  öame((nirger,  raeld^e, 
batiert  oom  8.  Dftober  770,  nad)  ber  Sitte  ber  3cit  bie  ©renken  10 
naä)  ^ylüffen,  Sergen,  2^f)tt(ern,  äÜHÜbcrn  6e?ieid^net.  ^nbeffen  haimx 
roir  nur  eine  2lbfd)rift,  roetd;e,  nad;  bem  2;ia(eft  ju  fdjlief^en,  um 
ba§  ^af)r  850  ge[d;rieben  fein  mag.  2)ie  anbere  9Jcartbefd;reilning 
ift  bie  SBürgburger,  ebenfallö  in  oftfränfi[d)em  2!iale!t.  2)iefe 
l^aben  roir  in  jrcei  ^-affungen,  roeld)e  nad;  955  in  ein  unb  bie-  15 
felbe  ^anbfd^rift  eingetragen  finb.  ®ie  beiben  Raffungen  gef)en 
in  ber  ©renjbeftimmung  etroas  auSeinanber.  2;ie  ältere  ift  batiert 
com   14.  Dftober   779.    ©iefelbe   f)at  nod^   einige   Spuren  be§ 


3.  bie  ©ffetier  Heberollen,  $bf.  in  Siifielborf ;  ogt.  95.  'Hl.  fiinbtinger,  Seips 
jiger  Sitterar.  Ülnjeiger  17;t7,  ©.  lOSlff.  Sacomblet,  Slrcfii»  I,  9 ff.  edlerer,  Sfm.- 
92r.  6!>.  SR.  §et)nc,  tl.  ^fm.-  9Jr.  4.  —  (!.  bic  grerfenfiorfter,  in  jii'ei  .'öbff.,  beren 
erfte  cerfc^oUen,  aber  abgebrucft  in  gifdierä  Siefdireibung  ttjpograp^.  geltenljciten. 
mürnb.  1804,  ©.  151;  ff.;  bic  äiueite  in  l'erlin;  »gl.  3)la^mann,  in  iororoä  J^cnfmin. 
I,  Jgeft  2,  e.  3  ff.  3)!.  fiieijne,  fl.  SDfin.-  9!r.  n.  e.  g-rieblänber,  bie  iicbercgifter 
be§  filofter^  %.  ÜJüinfter  i«72.  —  fi.  bic  C^omelburger,  9J!ünd)cncr  91eid)§ard)iti  (taif. 
9Jad)tr.  9Jr.  3.  XII.  ^),  anö  Julba  fiammcnb;  »gl.  gdiannot,  Huchonia  vetus  (1724) 
S.  423.  St.  Dlotl),  gjUindjncr  Sei.  21ns.  ].S4!>,  2,  Q.  (12.  iU.  Söeitr.  I,  S2.  IIT.  202. 
<Sd)ercr,  Sfm.-  9Jr.  ti3.  S'^iersu  beincite  id)  au§  ber  »on  mir  ocrglidnicn  iSbf. :  Sie  9?anicn 
finb  nein  gefd)riebcn.  Sa5  ßJanse  umfaßt  fiinfse^n  fdiön  gcfd)riebene  3«'''"/  bic  langen 
Söudjftaben  finb  nac^  ©cmoljn^eit  ber  Urtunben  ber  3^'*  'A''"-"  l)o<i)  gcäogcn.  2luf  3-  '■'  6er 
.§bf.  fteljt  lütibah,  auf  3-  1*^  Kitibrunnon.  uuiiiessol.  uuinestal.  3-  H  marchöug.  — 
I2f.  roetd)e,  .  .  .  um  baö  ^aljr  i-üo  gefdjrieben  fein  mag,  jloffinna  a.  a.  D. 
S.  ii3.  —  15  f.  n)eld)c  nad)  9.'>5  in  ein  unb  biefebe  öanbfd^rift  eingetragen 
finb,  SBiirjburg,  cod.  cm-,  »gl.  «or.  ^frieö,  .s>iftoric  ber  Sifdioffen  ju  2Bir|burg  bei 
ip.  Subeniig,  ©cfdnditfdireibero. b.23i)diofftum  Sirtjbiirg.  ^rontf.  1713.  Gccarb,  Krane, 
or.  I,  r)74.  5y.  ül.  9icu^,  Sajürjb.  1.S3.S.  o;!rogr.  jur  Stiftungsfeier  bc§  l)iffor.  Serein« 
oon  Unterfranfen.)  5D!a^mann,  2lbid)ni.  9ir.  l-J.  üor.  ^yrieS,  ®efd).  b.  S.<ifd)öfe  u. 
Sßüräburg.  1848,  I,  25  ff.  R.  9iotl),  Sieitrage  jitr  Spra*;,  0iefd;id)t3=  «nb  Crtsforfdiung 
III,  38 ff.  Stierer,  £lm.-  9Jr.  04.  .gierju  Bcmerfe  id)  auä  ber  ^bf.:  Sie  9!amcn  ticin; 
erfte?  Stüct   (S.  l*^.  1'):   2  ecclesls   3  prouinciae.   5  sub  |  scriptis   10  firmaueruNT. 

11  ärberaht.  13  uero  ^3  pire  (=  preire).  14  id  14  eibistes  10  pibant  1!)  hünger.  | 
vuigbald.  22  uero  27  pibant  L':i  uualtheri  |{  [l^]  rimtger  31  cebant  nod)  ju  ertenncn 
32  p  in  pago  burd)  Sod)  »cvnidjtet.  34  fluuium  40  iD  .  Oct.  43  notaui. ;  banacft  folgt, 
mit  bebcutungyüoUcr  .^inreeifung  auf  bie  iloftbarfeit  ber  ^anbfd^rift:  Hunc  si  quis  librum 
gemmis  auroquo  polituni  Deuota  meiite  Heinrico  hoc  precipicnte  Noii  animo  sano 
cupit  auferri  Kjliano  l'loret  in  aeterno  ijoenas  passurus  Aruevno.  3'oeite5  Stiid 
(2u8^):  8  a  in  mittan  au§  o  lorr.  9  heitingesueld.  14  ezzilenbuoliliuNT.  (n  nnb  x 
iigtert).  14  gozoluesbah.  15  auur  16  heitiugcsueldono.  17  J6h  cliiribsaliha  20  folc- 
beraht; 


$)o£ttfd)c  Spradjbcnkmäler.  137 

uvfprünglid^en  ®iatefte§  be§  8.  ^af)r^unbert§  beroal^rt,  aber  fie 
fo»)o()(  rote  bie  5tueitc  \\t  in  bcn  luirfjtißften  rautIi(J;en  Grfd^einungen 
bereits  in  bie  «Spradje  be§  10.  ^af)r(}unbert§  übercjetreten. 

ßiiblirf;    ift   norf;   ein    ganj  üerein5elt  baftefjenbeö   «Stütf  ju 

5  erroäl^nen,  bie  fogcn.  S3a§Ier  Slegepte,  giüei  9Sorfrf;riftcn  guv 
33eveitung  mebi3ini|c^er  3:'ränfe  gegen  g-ieber  unb  ÄrebS,  bie  burcf; 
if)r  l^ofje§  2(Iter  bemerfenömert  finb,  benn  fie  flammen  fpäteftenS 
au§  bem  3tnfange  be§  9.  ^af)rfjunbert§.  SDa§  erfte  beftefjt  qu§ 
groci   Reifen,    einem   frfjön    gcf(f;riebenen   in   tnteinifc^er   (Sprarfje, 

10  unb  einem  f(üd;tigeren  beutfrfjen.  ^n  bem  graeiten  §at  firf;  ein 
Stngelfad^fe  in  ber  beutfd^en  ©prad^e  üer)ud;t. 

^te  poetifd()en  (Sprad;benfmäler  finb  Iitterarf)iftorif(^  roeit 
roi($tiger  für  biefen  3ßitx'aum,  alg  bie  profaifcf;en.  ^n  i^nen  offenbart 

15  fi(^  auf  ba§  gtänjenbfte  bie  ibea(e  9^icf;tung  be§  beutfi^en  ©emüteg, 
bie  auä)  in  rauher  3ßit  ^idjt  unterbrücft  rcerben  fonnte.  2öir 
fe^en  Ijier  urptö^Krfj  poetifd^e  ©rjeugniffe  oon  unüerärfjtHdjer  2(rt 
Dor  unö  unb  roiffen  nid^t,  meldte  33orü6ungen  tfjuen  üorangingen; 
geraanbte  Sefjerrfrf^ung  ber  Sprarfje  tritt  un§  ()ier  entgegen,  imb 

20  boc^  fott  ganj  eben  erft  ^arl  b.  ©r.  ba§  ©tubium  ber  beutfc^en 
©rammatif  angeregt  ifüh^n;  neue  poetifd^e  formen  fommen  gur 
©eltung,  unb  rair  raiffen  faum  thva^  mn  ben  alten,  beren  ba§ 
D^x  bod^  überbrüffig  geiuorben  fein  mu^te.  3i'^em  traten  biefe 
neuen  ^^ormeu  gleirf;  in  fold^er  S^oUfommenl^eit  auf,  als   ()ätten 

iö  fie  eine  lange  Übung  im  3?soIfe  erfafjren.  Unb  in  bejug  auf  ben 
^nl^alt  finben  mir  ptö^Iic^  ein  fo  DoKftänbigeS,  begeifterteg  3(ufge()en 
in  bem  ©ebanfengange  be§  (EfjriftcntumS,  al§>  ijiitkn  bie  ^^ranfen 


3f.  in  bie  epvarf)e  .  .  .  übergetreten,  Äoffinna  a.  a.'D.  @.  P6.  —  6.  S8a§5 
ler  SJejepte,  §.  öofftnonn,  vlndemia  basiliensis.  S3afe[  1834.  SB.  SBocJernagei, 
bie  attb.  §bff.  b.  SöaSler  Uniocrfität§bißliotE)ef.  1836,  ©.8.  ©.  ^offmann,  iUüinc^ener 
ei^ungsber.  1870,  I,  524.  ed;erer,  Sfm.-  UJr.  62;  I;ierjii  au^  ber  §anbfc[)rift,  bie 
feine  Quantitäten  ongiebt;  erfteä  ®tücf:  5  carnem  non  oculos  lauet  in  6  manducat, 
6  stet,  7  seuiiia.  7  cor  bem  p  in  peffur:-  Dia[ur.  7  uueihha  beuttic^.  8  sueball:-  baä 
äroeite  1  rab.  8  m  in  heimuurz:-  überg.  9  ribanne  ||  'Sp.  2'  eogiuuelihha:  10  h  in 
naht  rab.,  barüber  Ii  10  gigesen  ba§  srocite  g,  tarolingifd^,  ftefit  über  Kaf.  einc§  agf. 
g.  11  stauf  rec^t^  am  Dianbe  nachgetragen,  in  auf  Siaf.  13  uuibhtes:-  ba?  sroeite  h  rab. 
13  ta  in  tages:-  ift  über  einem  2od)e  ge)d)rieben.  14  ba§  jircite  u  in  duuahe:-  ift  überg. 
17  5roiid)en  d  unb  o  in  do  5!af,  IS  nad)  ipu  3f)of.  18  ga  in  gigare  a.  SRaf.  Sie  5nter= 
punttion  im  erften  gtüdc  unterfd^eibet  fid)  oon  ber  im  äroeiten.  groeiteä  gtüd:  2  brene. 
3  unz  fann  ic^  nic^t  fe[;n,  nur  :  :  i  dez  3  obbf  mit  äroei  agf.  d.  3  ärinne.  4  laz  .'iz  . 
niezen.(?)  5  aegero,  dez  uuizsae  .  aende. 


138  5öi«  Müfiii.  —  ÖOB  Cisb. 

nie  anber§  gebadet,  al?  raäre  ba§  (Sfjriftentum,  ba§  man  i^nen 
bradjte,  gar  nid^t§  3^eue§  geiuefen,  fonberu  nur  ber  erlöfenbe 
2(u5brucf  beffen,  ira§  jie  feit  Srtf)i"I)ii"berteii  im  .^crjen  getragen. 
©0  mag  e§  benn  aurf;  geid)e(}en  fein,  unb  menu  aud)  eine  genauere 
Kenntnis  ber  ^t\i  n)a(}rfd;einlic^  no(^  mand;eu  yermittelnben  ll6er=  5 
gang  ju  ^age  f örbern  mürbe :  immerl)in  mürbe  ber  ©inbrud  fd)rof= 
fen  @egenüberftef)ens  non  gang  imb  gäber  Stttitteratiou  unb  I)od^: 
entroidettem  ßnbreim,  gern  nod;  geübtem  §eibentum  unb  begeiftert 
gelei)rtem  Gljriftentume  kfteljen  bleiben. 

^ödjft  bebeutunggüoK  raurbe  für  bie  2)id;tung  ber  3eit  audj  10 
ba§  mufifaUfd;e  Clement,  \m\d)z^^  feit  J?arl§  b.  ©r.  Semütjungen 
in  ben  Sllöftern  eifrige  ^f(cge  gefunben  fjatte.    ^arl  b.  ©r.  Ijatte 
gu  mieberljoltcn  5Jia(en  ©änger  au§  Italien  !ommen  laffen,  jule^t 
§mei,  ^etruö  unb  9tomanu§,  meldje  in  6t.  ©allen  unb  2)k^  bie 
gjiufif  Ief)rtcn  imb  auöbilöeten.    3""ärf)ft  Rotten  biefe  Seftrebungen  15 
bie  geiftlid^e  93iufif  im  3(uge,  unb  ja()lreid;e  neumierte  (b.  f).  mit 
Sfleumen,  'ben  bamatigen  9^oten  beäeidjnete)  <Bi\\ät  finb   un§  er= 
Iialten;    aber   bie  3)idjtung   mar  ja  bamalS  uormicgenb  geiftlid;, 
unb  fo  marb  bie  Wa\!\\l  balb  bie  unjertrennlid^e  33egleiterin  ber 
©idjtfunft.    £ieb  unb  Seid^  mürben  gcfungen.    Sen  9iamen  be§  20 
Siebe§  erraäfjnt  fd;on  SSenantiuä  ^-ortunatuS  bei  ben  ?yran!en;  man 
fannte   bie  Unterarten   be§    SÖiniliob  (Siebeö(ieb),   be§  ©cipleob 
(celeuma)  u.  a.    ®er  Seid^  bejeid^net  urfprüng(id)  ben  %a\\i  unb 
bie  für  ben  %a\\i  unb   anbere  djorifdjcn  3(uffü()rungen   üblid^en 
Sieber;  fpäter  mürben  bie  ungtcid;=ftropI)igen  ©cbidjtc  fo  genannt.  2:. 
2öo()l  bauon  ju  imterfd;eiben  finb  bie  Seife   (genannt  nad;  bem 
S^lefrain  iXirfiov),  rocidjc  fpäter,  maf)rfd;einlid;  burd;  baS  frangöfifdje 
lais,   meldjeg  Seid;  überfet^t,  mit  bem  le^teren  ibentifc^  mürben. 

SSor  altem  fcffeln  unfrc  3(ufmer!famfeit  bie  2)enfmä(er,  roeld;e 
ben  ©tempel  be§  untergefjenbcn  ^eibcntumS  tragen.     2)er  CS"nt=  30 

14.  5petru3  unb  3ioinanu'3,  ©d)  üb  ig  er,  ©nngevidjule  ®t.   (SallenS.    1858.  — 

21.  3}enantiu5  gortuttatuä,  IMiscell.  XVII,  c.  8.  Kos  tibi  versiculos,  dent 
barbara  carraiiia  leudos;  sie  Variante  tropo  laus  souet  una  viro:  unb  ferner  prac- 
fatio:  bombicans  barbaros  Icudos  harpa  relidebat;  axiij  bereite  in  ben  ^'orifcr  ©(offen 
lommt  leod  =  carmen  ocr,  fo  aud)  bei  lUfiln?  finb  bie  iffiorte  liujiön  fingen  unb  liu- 
Jjareis,  Sänger,  ßetannt;   aud;  atjB.  begegnet  liudon  jubilare;  liudäri  ber  Sänger.   — 

22.  bie  Unterarten  u.  f.  u».,  ffllüllentjoff,  do  autiquissima  Germ,  poesi  chor. 
p.  23.  ®raff,  eprad)fd;a!j  II,  200.  —  23.  Scr  Seic^,  äuerft  bei  JJottcr;  aber  aud) 
UlfitaS  tennt  laikan,  fpringen,  Ijüpfcn;  ogt.  not^  (üraff  a.  a.  O.  II,  lö3;  man  nennt 
befonberä  hileili,  Gljet.,  charal. ,  Jrauerl.,  sancl.  v.  a.  Jiotter  nennt  jufammcn  in 
aUitterierenbcr  Siubung  lied  unde  leicha  2)!arc.  6apeUa  f.  meine  SluSg.  I,  8üS,  26.  sang- 
leih überfe^t  bei  iljm  cauticum,  im  ©egenfatje  su  seitscal,  psalmus  (Jiotfer  JI,  252, 17) 
unb  äBiiliram  (HO,  2)  überfeljt  choros  burd;  daz  sangleich. 


Das  TOjpbrunnti;  ©ibet.  139 

ftel^ung§5ett  naä)  reichen  bie  mciften  oon  t^nen  fieser  in  bte  graue 
S^orjeit  unfereS  33oHeQ  gurücf,  unb  maurf;e  Sitterar^iftorifer  ijahtn 
it)nen  ju  lieBe  eigne  (ittcrarfjiftorifc^e  "Speriobcn  fon)"truiert.  Stttein 
ber  Slic!  fann  nid^t  in  jene  entlegnen  Q^iten  bringen,  9)h)tf)oIogie 

5  unb  3(ttertumSfori(^ung  gemäfjren  nur  bürftigen  2!urc{)6Urf,  unb 
fo  wie  fie  finb,  roerbcn  biefe  ^Denfmäter  für  un§  immer  %x)T(>tn 
an§i  ber  ^arolingerjcit  bleiben,  roel^e  nod;  ein  SSerftänbnig  ifjnen 
beraaf)rt  f^atte,  fie  fammelte  unb  fjocfj^ielt;  unb  raie  bem  Gnfel, 
beffen  @ebäi^tni§  in  banfbarer  ^reube  bi§  ju  fernen  2(fjnen  {)inauf= 

10  fteigt,  bod^  enblic^  SSerjid^t  leiften  mup,  ftiKe  ftefit  unb  baö  ßnbe 
biefer  „fcf;önen  Sieifje"  in  pl^antafieüoKen  STräumen  erganjt,  fo  gel^t 
e§  un§  mit  biefen  ©idjtimgen,  bie  mir  gerne  in  bie  @cfd)i(^te 
unfereS  3SoIfe§  einorbnen  mödjten:  mir  fönnen  nur  a^nenb  bie 
9cebet  ber  9>ergangenl)eit  burdjbringen. 

15  3'^  ^i^  3^'^^"  mi)tfjo[ogifd)er  Sichtung  f(^eint  ba§  SSeffo- 

brunner  ©ebet  l^inein^uragen;  inbeffcn  muffen  mir  »erfd^iebene, 
nic^t  gleid^atterige  ^ei(e  in  bem  ©tüde,  fo  roie  e§  un§  überHefert  ift, 
unterfdjeiben.  2!er  erfte  3:^eit  ift  ber  ältefte.  6r  geigt  bie  2(lIitteration 
burdjgefüfjrt,  unb  sraar  fo,  ba^  eine  Sanggeife  mit  einem  .^alboerfe 

20  ir)ed;fc(t,  meiere  int  eigent(id;en  2)eutfd;Ianb  nur  in  fe^r  geringen 
Spuren  yorf)anbene  ^orm  in  ber  norbifi^en  Sfatbenmetrif  lioöa- 
hättr  Ijei^t: 

Dat  gafregin  ih  mit  firahim  firiuuizzo  meista, 

2)a§  erfufir  id^  unter  (ben)  SRenfd^en    (qI§  ber)  2Bunber  größtes, 

25  Dat  ero  ni  uuas  noh.  üfhimil 

®a^  ©rbe  nic^t  mar  noc^  Überijimmel 

noh  paum  noh  pereg  ni  uuas,  noh  pah  6nig, 

nod^  Saum  noc^  S3erg  [uid^t]  mar,       noc^  (ein)  einjiger  33ac^. 

noh  sunna  ni  scein, 

30  nod^  (bie)  ©onne  [nid;t]  fc^ien, 

noh  mäno  ni  liuhta,  noh  der  inäreo  s6o. 

noc^  (ber)  2Jionb  [nid;t]  leud^tete,         nod^  bie  ^errlid^e  ©ee. 

S!er  ^nf^alt  biefeg  ®tüde§  jeigt,  ba^  e§  ber  Stnfang  eine§ 

foSmogonifc^en  @ebid)te§  mar,  äfjnlic^  in  Son  unb  §a(timg,  raie 

35  bie  ©d^ilberung  rom  2(nfange  ber  Singe  in  ber  S5ö(ufpa  ber  alteren 

@bba.     2)aran  rei^t  fid^  ein  groeiteä   Stüd,   ba§   aud^  nod^  bie 

31  Kitteration,  raenn  auc^  fd^on  burdjbroc^en,  aufroeift,  aber  c^riftlid;e 


140  ^Oas  Ulfleffobnmncc  ©tbct. 

^been  enthält.    @g  t[t  barin  eine  ©djilberung  ber  SBelifd^öpfimg 
gegeben  äl^nlid^  ber  in  ber  Qngclfärf;[ifcfjen  ©enefiS: 

Do  dar  nilUliht  ninnas  enteo   ni  llllenteo, 

2)a  ba  nicf;tö  [nidjt]  wax  (ber)  Gnben  noc^  2Benben  (b.  i.  ©rensen), 

enti  dö  uuas  der  <  ino  almahtico  cot,  5 

roar  bennod^  ba  ber  eine  aKmä^tige  ©ott, 

lllanno  llliltisto  enti  (dar  imärun)  aiih  nianake  mit  inan 

(ber)  93knncn  milbefter  unb  (ba  roaren)  ferner  mand;e  mit  if)m 

Cootlihhe  geistä.  enti  Cot  heilac   — 

gute  ©eifter.  unb  (ber)  ^eilige  ©Ott  —  lo 

©nblirfj  folgt  ein  ganj  prüfai)rf;e§  d)ri[tlidje§  Btüä,  ein  ©ebet, 
äfjnlid)  bem  oben  (<B.  110,37.  111, 11)  angefüt)rten  fränf'ifd)en  unb 
®t.  ©mmeramer  ©ebete,  unb  mit  2tnf längen  an  bie  ^^ulbaer  33eid^te: 

Cot  almahtico,  du  bimil  enti  erda  gauuoralitös, 
©Ott  attmäd^tiger,  (ber)  bu  ^immel  unb  Grbe  mirfteft  (fdjufeft),  is 
enti  du  mannun  so  manac  coot  forgäpi,  forgip 
unb  (ber)  bu  (ben)  SHenfd^en  fo  mand;e§  @ut  [oerjgabft,  [üerjgieb 
mir  in  dino  ganadä  rehta  galaupa  enti  cötan  uuilleon, 
mir  nad^  beinen  ©naben  redeten  ©lauben  unb  guten  Sßitten, 
uuistöm  enti  spähida  enti  craft  tiutlun  za  uuidarstantanne  20 
9Bei§f)eit  imb  ®rfenntni§  unb  ^raft  (ben)  Teufeln  gu  roiberftef)n 
enti  arc  za  piuuisanne  enti  dinan  lUTilleon  za  gauurclianiio. 
unb    (bag)  2(rge   gu    meiben  unb  beinen  bitten  gu    [gejiüirfen. 

2?ont  sroeiten  ^eile  i^at  man  gemeint,  e§  fei  ber  3(nfang 
einer  Übertragimg  be§  alten  3:^e[tamente§  geroefen,  aKein  ein  ge=  25 
nügenber  2(n()alt  für  bicfe  2(nnal)me  liegt  nidjt  üor.  Überijaupt 
[)at  biefcS  merfraürbige  ®en!mal  üon  ber  3cit  feineö  33efanntuicrben'3 
an  ju  mandjerlei  Vermutungen  angeregt,  meljr  al§  irgenb  ein 
anbereS  ^enfmat.  ^n  einer  ©loffe  einer  anbern  Seite,  (63')  bcr= 
felben  §anbfd;rift,  Kazungali,  (b.  i.  baä  ©esüngel;  al§  ©loffe  5U  30 
redthorica  b.  i.  rhetorica)  ^atte  man  ben  9?amen  be§  T)id^ter§ 
erfennen  motlen,  für  mit  inan  Ia§  man  mitman  unb  mad)te  auö 
ben  ©ngeln  'DJiitmannen  ©otteä,  unb  uieles  anbre.     2(n5ie(jcnt)  ift 


21f.  Som  jroeitcn  Seile  . . .  gewefen,  Sffiadernngcl,  r.  I,2!)lff.  2B.  ecTjercv, 
3.  f.  öfterr.  @i)mn.  imv.),  <B.  848  ff.  —  ein  genünenber  Stnfialt  .  .  .  liegt  nicQt 
cor,  e.  Sieoerä,  ber  ^elianb  unb  bie  angeliäd;f.  Qienefi>j.  S>aüi  1875,  S.  5;  «gl.  noc^ 
31icger,  P.  VIT,  116. 


Das  Welfobrunntr  ©tbjt.  141 

e§  ben  3itfammenf)an(3  fenncn  311  lernen,  in  rcetc^em  unfer  3)enfmat 
überliefert  ift.  S)ie  .'öanöfdjrift,  lucldje  bie  3)tünd;ner  Staate: 
bibliotfje!  unter  i(}ren  tjrö^ten  Sdjii^cn  (Gimelien)  neriüa^rt,  entf)ält 
in  i()rem  mittleren  ^Teil  ein  urfprünglid;  für  fic^  beftefienbee  Stücf, 

5  iüeld;e5  allerlei  geograpI)ifd;e,  metro(ogifd;e,  t()eo(ogifd;e  Sammlungen 
entl)ält,  6efonber§  au^  eine  Segriff sbeftimmung  ber  fieben  freien 
fünfte  (septem  artes  sunt  liberales,  id  sunt  per  quas  libri  scribun- 
tur)  unb  eine  Slbgrenjung  i(}re§  Sereic^s.  §ijc^ft  ergö^Iid^  für 
un§  finb  Gin^elfjeiten  baraus:  bie  SSorfa^ren  (kerete)  fiaben  ben 

10  Grbfreis  in  Grbteile  assia,  affrica,  euruppa  geteilt,  bie  Grbteile 
in  Sänber  (galliga,  germania,  equitania,  italia,  spania),  bie 
Sänber  in  ^prooin^en  (alamannia,  bauuaria),  biefe  in  ^Territorien, 
biefe  in  2(cfer,  biefe  in  ^unbertfrfjaften,  biefe  in  ^od;e;  fo  genau 
maren  fie!  unö  nun  fommen  bie  9Jta|e:  digitus,  uncia  =  3  digiti, 

15  palmus  =  4  digiti,  pes  =  16  digiti,  passus  =  5  pedes, 
pertica  [a  portando!]  =  10  pedes.  S^ann  fommen  bie  Sßeg; 
ma^e,  bie  „mir"  miliarii  nennen,  bie  ©riechen  stadia,  bie  ©allier 
leuuas,  bie  Sfgppter  signes,  bie  ^erfer  parasanges.  „öerfulus" 
l^abe  „ben"  ©taöium  guerft  beftimmt,  unb  es  l)aht  ben  3iamen, 

20  meif  man  am  ßnbe  ftille  fte^t.  2;ann  fommt  eine  3Seltbefc^reibung 
nadj  c*5ieroni;mu5:  Ser  Dauobius  Ijei^t  fo  a  nivium  copia;  bie 
®at)eiTt  roerben  alö  Baucueri  gebeutet  (Baugo  enim  aput  illos 
Corona  dicitur,  ver  autem  vir,  hinc  bau  euer  coronatus  vir 
appellatur).    S)ann  folgen  Sänbernamen,  bei  benen  bie  §unbsföpfc 

25  (Cynocefali)  unb  SCmajonen  neben  S5at)em,  ^uben  unb  3?an= 
balen  genannt  roerben,  bann  bie  ^auptftäbte,  unter  bcnen  ^^affau 
(pazauua)  als  betfagia  gebeutet  roirb.  S'ann  folgt  eine  2^ar= 
fteffung  ber  fieben  freien  fünfte  (grammatica,  redthorica,  geumetrica, 


2.  Sie  öanbfc^rift,  Cl.  22053,  cimel.  20;  ogl.  aJl.  3J.  Seifert,  de  codice 
■Wessofontano  in  Diaumann§  Äeiap.  1841,  S.  Iff.;  äuerft  ^erausgeg.  v.  5}ie5,  thes.  anecd. 
I  (1721),  1,  118;  bann  Monum.  boica  VII  (1766)  S.  377.  ^feterfen,  Don  ben  fßex- 
önberungen  b.  b.  öauptiprac^e.  Sööii),  Sragur  I.  Äinberling,  Sragur  III.  V. 
(Sräter,  Sragur  V,  HS  ff.  Socen,  ÜJüscea.  I,  20ff.  II,  2;i0.  Steinroalb,  2itt.  Sit. 
VI,  152  (IsOö).  3.  2B.  ©rimm,  Slltb.  SDluf.  H,  314.  2lugg.  1812,  ©.  86  f.  2}JaB  = 
mann,  (Erläuterungen  jum  SB.  &.  Berlin  1824.  ^.  geupner,  bie  älteften  aUitt. 
£i(f)tung§refte.  .^anau  1815.  St.  SRot^,  Senfmäler  1840.  3.  6rimm,  Tlt)tijol  S.  530. 
gaffimile  6ei  Siloeftre,  paleograpliie  IV.  Sefonberä  roidjtig  fi.  aJiüHen^off,  de 
carmine  "SVessofontano.  Berol.  1861  unb  SDtm.-  3Jr.  1;  fritifdje  Seiträge  lieferten 
Sortfc^,  G.  VII,  113.  (S.  ^ofmann,  G.  VllI,  270ff.  G.  SB.  m.  (Srein,  G.  X,  310. 
@.  SBilfen,  P.  IV,  313.  aBetrifc^es  bei  g.  Selter,  über  bie  german.  Slllitterationäpoefie. 
SBien  1872.  einige  Serbeiferungen  in  meinem  Sefeburfie  (ipaberborn  isso;  3.  119;  eine 
rec^t  tiübfc^e  italienift^e  Übcrfe^ung  giebt  31.  Saragiola  (MuspUli  owero  l'in- 
cendio  universale,  ßtrassburgo  1882)  g.  12.  —  4.  in  .i^rem  mittleren  Seil, 
ron  S(.  22—66. 


142  Das  ^ilbebranbslUb. 

aretmetica,  musica,  astronomia,  astralogia),  oon  benen  6efonbei*§ 
bie  ©rammati!  gerül^mt  wirb;  benn:  sicut  purpora  vestes  de- 
corat, sie  gdificat  grammatica  linguam  —  nostram  canonicam. 
Xod)  lüirb  jugteid^  SCl'ögt*  ^i'S  crammatica  inimica  est  deo.  Unb 
nun  fofgt  ein  2o6  ber  STugenbert,  roeld^e  ©Ott  gefallen.  2)anadj  5 
{'ommen  Erläuterungen  für  bie  übrigen  artes  liberales:  unter  ber 
llberfdjrift  .,de  mensui-is"  roerben  ©eraid^te  unb  2)^af,e  bcljanbelt, 
ebenfo  unter  „de  chronici"  von  ben  ^nfjreöjeiten  unb  i3eben§altem, 
bann  folgt  auf  ©.  65^  unter  ber  Übcrfdmft  de  poeta  unfer 
Stücf,  um  e§  einzureiben  in  ben  eben  gegebenen  S^aljnten  ber  10 
fieben  freien  fünfte. 

ßin  3ufatt  «Ifo  ^öt  un§  ba§  Stücf  gerettet,  baö  (Streben, 
einen  S3eleg  für  eine  ber  fieben  freien  Svünfte  gu  f)aben,  in  rae(d)en 
bie  (Summe  aEe§  SEiffenSmerten  begriffen  mar.  Segnen  unr 
biefcn  3^'f'^'tt!  ®^'^  einjiger  ^Ton,  einer  alten  .'parfc  entlodt,  ein  15 
Stein,  ben  mir  einem  alten  Surggcmäuer  entnaf^men,  ein  Serüf)ren 
einer  edjten  Urfunbe  Caroli  Magni  medt  in  unS  bie  ganjc 
fd;Iafenbe  2öelt  gefd^iebner  ^af)r[)unberte  unb  roiegt  oiele  litterar^ 
i)iftorif(^e  5Ronograpf)ieen  auf. 

3^er  "^t^t  ftammt  of)ne  äffen  3"'eifel  uon  einem  Sad^fen  ^er,  20 
ift  aber  oon  einem  SJtöndje  be§  bai^rifdjcn  J^fofterS  3Seffobrunn  in§ 
Sai;rifd;e  übertragen.  2Betd;er  3(n(a|3  basu  mitgerairft  ijat,  miffen 
mir  nic^t.  Stber  bie  fd^önen,  flaren,  gigantifd;en,  roenn  aud;  nod; 
unbe()oIfenen  Sd^i-iftjüge  werben  immer  ben  2(nfd;auenben  cmpljatifd; 
an  bie  9Sid;tigfeit  be§  2)enfma(5  gcinaf)ncn.  25 

2Bäf)renb  unö  biefe§  Stüd  in  feinem  Gingange  an  bie  alt-- 
germanifd}en  mijtfjologif djen  Sagen  erinnert,  füljrt  unö  ba§  .^ilbe= 
branbälieb  red^t  mitten  in  ben  i^crn^  unb  ätngcfpunft  beS  beutfd;en 
@po§.  2;a§  füf^ne  9^ingen,  meldjes  bie  beutfd;en  Aoclbcn  ber  Sage 
fennjeidjnet,  baö  mutige  2Bagen,  ba§  d^arafterfefte  Stanbljalten  30 
finbet  f)ier  feine  S^arfteüung  neben  ben  ebferen  Biegungen  ber 
Streue,  meldjc  burd;  feine  3>orfpiegelung  bie  anvertraute  ©rengmadjt 
fid)  yerfürjen  (äffen  roid,  ber  33aterliebe,  roe(d^e  in  geroaltigem 
Stingen  ber  50ianneäeljre  Xiibut  jafjtt,  bcS  §offen§  unb  §arren§, 
n)eld;e§  oor()anbene  ©üter  überfief)t  unb  in  oerb(enbetem  Sinne  35 
üerrairft.      Xlnd;i-iftlid;    imb    gottlos    ift    freilid;    ba§    »ermegnc 

10 f.  ber  fieben  freien  fünfte,  ber  Xi^t  ber  ^bf.  ift  sum  Seil  gegeben  bei 
SDSadfernagcI  a.  a.  D.  <S.  73  ff.,  ferner  G.  II,  8yff.  ©enauercS  rcerbe  ic^  beimiäd;ft  an 
anbcrcm  Dvtc  geben. 


Die  Sage  öes  ^Uötbronöslieöes.  143 

2Öagen,  in  raeldjcm  §i(be6mnb,  obgfcirf;  er  ifjit  crfennt,  ben 
^ampf  gegen  .§ö'Dii^i''1»'5/  feinen  (Sofjn,  unternimmt,  unb  i()m  ge= 
fc^ie^t  ganj  red^t,  roenn  er,  roie  man  aug  anbern  Sagen  ben  üer= 
iornen  Sc^Iu^  be§  ©ebirf;te§  ergiinjen  roitt,  fc^liefjlid)  jiegt;  attein 

5  fo  badjte  man  nid)t  in  ber  3eit,  mo  bie[e§  Sieb  entftanb.  3Seirf)^eit 
beS  ©efüfj(ä  fannten  aUerbingS  bie  alten  ©ermanen,  roie  ^eli^ 
'I)a{)n  fo  nad)brücf(irf)  betont,  atfein  mo  fie  fid)  geigte,  ba  ging  fie 
roie  ein  %'öi)n  über  bie  ©emüter,  nid;t  roof)(t()uenb,  fonbeni  nur 
fc^mefjenb,  ba§  (Si§  groar  befeitigenb,   aber  33ergbäd^e    fd^affenb, 

10  raetd)e  mit  roilbem  Ungeftüm  bie  Drbnungen  ber  50tenfd;en  auf 
ifjrem  2Öege  gerrei^en. 

Sie  Sage  ift  in  if)ren  @runb5ügen  ein  ©emeingnt  ber  inbo' 
germanif(^en  9>ölfer.  §i(bebranb  fefjrt  nad^  langjätjrigcr  Slbroefenf^eit 
oon  ber  §of()a(tung  5)ietrid;S  nad;  feiner  .^eimat  jurüd.    3(n  ber 

15  @ren§e  begegnet  xtyn  fein  (2of)n  ^abubranb,  ben  er  a(§  ^inb 
ba^eim  gelafjen,  unb  roe^rt  i{)m  ben  ©intritt.  Gin  Äampf  roill 
fid^  entfpinnen,  unb  §abubranb  nennt  rü^menb  fein  ©efdjfec^t. 
Tia  erfennt  if)n  ber  3?ater  unb  roiff  ben  furd^tbaren  ^ampf  oer= 
meiben.    Gr  reicht  bem  (Sofjne  2(rmgoIb  unb  giebt  fid;  5U  erfennen; 

20  allein  biefer  fiel)t  ba§  al§  f)unnifd^e  2ift  an,  i^n  befto  fid^rer  ju 
töten;  ^umat  ba  i^m  ber  3:'ob  §ilbebranb§  beridjtet  ift.  So 
fief}t  fid)  benn  ber  SSater  ^u  bem  graufigen  Kampfe  gejroungen: 
fie  ftoben  jufammen,  bie  Steinärte  erf fangen,  Rieben  oerberbUd^ 
auf  raei^e  Sd^itbe,  unb  if)re  Sinbenfd)itbe  roerben  ffein  gefjauen 

25  mit  SSaffen  —  I)ier  brid;t  ba§  <Btüd  ab;  über  feinen  rennut(id§en 
3{u§gang  f.  oben.    Sturer  bem  fetj^enben  St^tuffe  ^at  e§  aud^  im 

.  Innern  Süden  von  mehreren  2>erfen,  bod^  aud^  tro|  ber  mangels 
^aften  Überlieferung  oerfcijlt  e§  nid;t,  in  feiner  fd^arfen  GI)ara!terifti! 
ber  beiben  ^erfonen,   in  ber  trefflid;en  Sd^ilberung  be§  ^ampfe§ 

12  f.  Sie  Soge...  SSötfer,  ogl.  SS.  ®  r  i  m  nt ,  b.  ^elbenfage-  9Jr.  9.  fl.  S  a  (^  tn  a  n  n , 
SR^etrt.  anuf.  III,  443.  se.  qsül,  ^-rogr.  Roln  1851,  <S.  5ff.  ©rein  (2IU'3g.  S.  40ff.) 
oergUicf)t  bie  perfifcße  (Sage  con  Siuftem  unb  Sofirab,  Saloj  (SSoltsIieber  ber  Serben  I, 
I27j  äie^t  bie  ferbifrfje  Sage  Don  'tprebrag  unb  3Jenab,  Santbel  (ß.  X,  338)  bie  gälift^e 
üon  dontarf)  unb  6ucfiuUin,  Dr.  3}lilter  (öerrig§  Slrc^io  33,  257 ff.)  bie  ruffifc^en  öieber 
oon  Slja  3)Jurome§  unb  feinem  Sofine  (ogt.  aSeimarcr  ^ai)vb.  4,  i),  §•  o-  ffiiflofi 
(•DIagaäin  f.  b.  Sitt.  b.  2(u§t.  18>0  3Jr.  Vj)  eine  Äi'bebranbgbattabe  ber  tranoft)(oanifcfiert 
gigeuner  §eran,  ^r.  §ubab  (Stustanb  1881  DJr.45)  giebt  flanifdie ^-araUelen  baju;  ogl.  no<^ 
bie  griecf).  Sage  non "Dbqffeuä  unb  letegono?  unb  U^tanb,  Scfir.  1,164.  VII,  547.  3n 
ber  beutfd^en  Sid^tung  tritt  bie  Sage  ocrjüngt  auf  im  Sßolfaiiebe  (ogL  Öoebefe,  M.  A. 
S.  548),  ferner  in  «iner  nb  ^Bearbeitung  (»gl.  ®oebefe,  SSeimarer  ^ai)vb.  IV,  11. 
SSartfc^,  G.  VII,  284 ff.  Defterlep,  nbb.  Sicfitung  <B.  2u)  unb  in  ber  Bearbeitung  in 
bem  5Selben6uc^e  Äafpar5  d.  b.  Dioen  (ogl  SB  agner,  Sin'?,  f.  St.  b.  b.  SGorj.  1863, 
gp.  439ff.     vSbjarbi,  (i.  XIX,  315.  XXI.  51). 


144  tibcrÜEferung  iea  ^Ubebranöslicb«s. 

im  3[>ater]^erjen,  nod;  tnädjttg  ju  ergreifen.  ®tc  §anbfrf)rift,  roeldje 
je|t  in  Gaffel  liccgt,  ftammt  au§  J^-uIba  unb  ij't  otcUcic^t  ein  9kft 
au§  ber  ©ammhmg  beutfd^er  .?)etbcn[icber  burd)  ^ar(  b.  Or.  Sie 
ift  üon  jroei  §Änben  gcfdjrieben,  niof)[  von  'Julbaer  "Dtöndjcn,  unb 
grcar  ift  e§  eine  ^iemlid;  med;anifdje  Sieprobuftion  eines  älteren  5 
^erte§  au§  bem  ©ebädjtniffe.  2)er  S)ialeft  jeigt  eine  ?3^ifd;ung 
oon  fädjfifd^en  nnb  bagrifd^en  "Spradjfornien.  So  ftefjn  bie  9iamen5-. 
formen  Hiltibralit  unb  Hahvibrant,  unb  in  3>.  14.  34.  Hadubraht 
unb  Hiltibrantes  neben  einanber  (ogt.  9>.  44.  45).  3t6er  ob  bicfc 
9)iifd;ung  in  ber  5Jtunbart  feI6ft  gelegen  t)a6e,  "tia^  ®en!ma(  alfo  lo 
etroa  auf  bem  ©rensgebiete  gmildjen  .'pod^beutfd;  unb  Diieberbeutfd; 
in  Reffen  ober  S;{)üringen  entftanben  fei,  roie  STuillenfioff  milt, 
ober  ob  ein  niebcrbeutfd;er  Sdjreiber  einen  f)od)bcutfdjen  friinfifc^en 
%zit  (Uifgefdjrieben  fjabe,  mie  .^ol^mann  erflärt,  ober  einen  \)od)- 
beutfdjen  baijrifd^en  STegt,   roie  6.  Mtijzv  meint,   ift   nod;    nid;t  ts 

If.  toel^e  je^t  in  Äaffel  liegt,  ßbf.  9Jr.  54;  ogl.  über  biefdbc  g.  ®.  G.  ©ro^, 
über  ben  jgitbebranbsIiebsGobcr.  flafjet  I87;i,  ©.  aoff. ;  fjerauägeg.  äuerft  von  Sccarb, 
Franc,  or.  I,  8(;iff.  WeiniDalb,  neuer  litter.  Sltiä-  (1*  8).  3.  iinb  W.  (Sri mm,  bie 
beiben  älteften  beutfcfieii  («ebb.  a.  b.  N.  gt;.  fioffel  1812,  (ügl.  ©örreS,  ^etbelb.  ^afjrbb. 
1813  yix.  22.  23.  («Ott.  OJcI.  Srnj.  1813,  !t).  3-  ©rimm,  Slltb,  SBälber  1,  123 ff.  321  ff. 
II,  07 ff.  113 ff.  SB.  ßirimm,  de  Hildebraudo  aiitiquissimi  cariii.  teuton.  fragm. 
Gott.  is3u  (ogl.  ©Ott.  ®el.  3(nä-  1830,  9Jr.  4n).  ß.  2acf)maiin,  2lbJ|.  b.  berliner  3«. 
(1''33)  183'',  ü  ©c^r.  I,  407ff.  Sejt  in  wenigen  (Sjemplaren  gebriictt  (»gl.  3c§ulse, 
5ur  («cfd).  ber  ftrit.  it.  er!t.  bC'3  §.  9?aumbiirg  a.  6.  lS7(i,  ©.  Sff.).  SB.  aJto^r,  bo§ 
Üieb  0.  Siltibraljt  nnb  öabubvcinb.  Hiarb.  i.^3G.  fy-  (yenfener,  bie  älteften  aUitt.  5)id)= 
tungSreftc.  §anau  l«i.')"(mit  Überfettung),  fl.  SJotf),  2)cnfm.  b.  b.  Sprache  181",  3.  itff. 
SB.  SBacternagel,  Scfcb.  l.  3luög.  e.  ri.öff.  SßoUmcr  u.  §ofmann,  boä  .üitbebranbä^ 
lieb,  l'eipä.  1850  (ogl.  ed)mcner,  ÜJiündjener  ©el.  Srnj.  1850,  XX.\I,  12.  aJUgmann, 
cBenba  S.  57 ff.  .ft.  .sliofmann,  ebenba  XL,  Cf.  L,  24).  SB.  5p ü $ ,  $rogr.  Äötn  1851, S.  äff. 
®oebete,a)JittelQltcr,  S.  Off.  (5.  SB.  9)}.  ©rein,  ba§  .^ilbcbranbötieb.  TOarb.  I8.i8.  2.  Slnfl. 
Äaffcl  IbSO.  2){iiUent)off,  Jfm.-  Dir.  2.  G.  ©ieuerö,  ba5  .'ö  ,  bie  SD.erfeb.  3auber= 
fprüd^e  u.  ba^  fränf.  Snufgelöbntd.  S^aüe  1872  (og(.  g.  3 ad) er,  r.  IV,  4(;iff.  (Sentralbt. 
1S73  Dir.  li).  2)!.  Siicger,  G.  IX,  2.jüff.  D.  g  dir  ober,  iüemerfungcn  jum  S.  äkri.  1S80 
(ngl.  ©teinmeijer,  A.XXV,207).  5)J i p e r ,  Sefeb.  II,  li!).  3ur  ftritit  u.  Grtlärung  Ijaben 
nod)  Söeiträge  geliefert:  S.  Urlaub,  2T)pr,  ©.  207.  211  ff. ;  «gl.  aüüllenljof  f ,  A.  X, 
17!».  Gbjarbi,  J5.  VIII,  480.  ??.  3arnde,  ©äcftf.  Sl!.=a3evid)te  1870,  ©.  1H7.  Söilten, 
P.  IV,  315.  ü.  XXIV,  257ff.  SB.  Sd)erer,  decliisto.  A.  XXVI,  378.  SB.  ©euerer, 
bie  a^Scftination  im  ^.  A.  XXVI,  38ii.  ^r.  ©d)ul,^,  bie  ©prQd)formen  be§  .§.  im 
S3eoiint[f.  flönigiSb.  1883.  Sie  SUetrit  ift  auger  in  ben  gen.  3tU'5gaOen  noc^  befonberä  bes 
fianbclt  oon  23.  ailüUer,  A.  III,  447ff.  (Jljr.  SBilbranbt,  .'[■»llbibrnrjt  unb  .sSabubra^t. 
Sioftoct  1846.  öermeS,  ^rogr.  »crlin  l.s77.  31.  ©c^mellcr,  über  ben  Stcr«bau  ber 
aUitt.  5poefie.  Slbt).  b.  bat)v.  Ht.  IV,  207 ff.  SJetter,  über  bie  gerinon.  iUlitterotionopoefie. 
SBien  1852.  3)1.  Siieger,  alt=  unb  angclfäd)fif(^e  SJer^tunft.  .fiallc  187(;.  Über  ben  Sialett: 
ü)lüHcnl)off,  Senlm-  ©.  VlII.  löolt^mann,  G.  IX,  28iiff.  G.  *D!ei)er,  G.  XV, 
17ff.  «raune,  B.  I,  33ff.;  »gl.  npd)  G.  I.  2.tl.  93artid),  G.  VII,  2S4ff.  Übcrj 
fe^ungen:  fi.  Simrocf,  im  altb.  i'efeb.  in  neitb.  ©pradje.  5e"fi"C'-"  ^-  0  ^-  ®-  ■'■ 
Sadjmann,  bei  ©d)ul^e  S.  !»ff.  Slcft.  ©ir ferner,  baä  Üubnng-jüeb,  baO  ii.  unb  bie 
beiben  aJierfeburger  3auberfprüd)c.  Hoblcnj  187:».  SB.  SJoad,  Überf.  altb.  ©ebb.  grant= 
fürt  a.D.  I8:i3,  ©.  2f.;  eine  Überf.  iii'j  ^^trtlic)iifd)e  von  31.  SJoragiola,  rinno  d'lldc- 
brando.  Strassb.  1882  cntfpridjt  in  il;ren  i'oUtonigcn  i'otalen  febr  bübfd)  bcin  flinnge  ocä 
Criginald.  —  3.  burd)  .(larl  b.  6r. ,  »gl.  .s'iol^mann,  Unterff.  über  bai  Jiibeliingenlicb. 
1.58.  —  12.  gDJüllen[}0fi,  Stm.»  S.  VlXIf.  —  11.  .yoUjmann,  G.  IX,  28'üff.  — 
15.  e.  aneger,  G.  XV,  I7ff. 


(Eljaraktcrtitik  its  -^ilbebranöslieiies  unb  ö.  l — i.  Id5 

gweiffcUoS  ausgemacht.  2)ie  metrifd^e  Überlieferung  be§  (Stücfeä 
erjc^eint  mefjrfacf;  beft^äbigt;  es  fef)(t  telfiueife  ber  Stabreim,  aucf) 
fonft  finben  fic§  2(u5(affungen  üon  S3e[tünbteilen,  bie  gur  g^üKung  ber 
SSerje  gel)ören.    6rgän5ungen  finb   non  J-eujJTtcr  uerfucfjt  morben, 

5  in  n)iffenf(f;aftlicf)erer  Sl^eife  non  Sc^röber  a.  a.  D.  'üin^cx  bem 
graujtgen  ^onflifte,  ben  uns  'Qa^  ©ebicfjt  norfül^rt,  ift  norf;  mancfjerlet 
in  bemfelben,  luaS  ergreif enb  rairft:  ha§>  bittre  @efüf)I,  roelc^es  am 
ben  2Sorten  beä  Sohnes  fprid;t,  ba  er  ergäfilt,  er  i)ahQ  uon  ^ugenb 
an  ben  3iater  entbef)ren  muffen,  ber  immer  an  bes  Ajeereä  Spi^e 

10  mar,  funb  mar  füfjnen  ilüinnera;  bie  Sßeic^f^eit  unb  2ebf)aftigfeit 
be§  @efüf)(§,  mit  roetd^er  er  bicfen  33ater  fdjilbert,  inbem  2:'rauer 
unb  (Stolg  fic^  in  if)m  ablöfen  imb  feine  3""9ß  berebt  machen; 
femer  ber  §arm  in  ber  9f^ebe  be§  2((ten,  a(ä  er  mit  rae^mütigem 
§in6(ic!  auf  ba§  &lüd  beS  ^a^eimfein§,  ba§  feinem  So()ne  biäljer 

15  befc^ieben  mar,  plö^Iid}  mit  erfc^üttembem  3Sef)ruf  beflagt,  ba|  er 
bieö  fein  ^inb  fe^t  mit  bem  Sdjroerte  befämpfen  folfe,  fe^t,  ba  er 
nac^  fed^Sig  Sommern  unb  2öintern  (i).  §.  brei^ig  ^afjren)  jur  Heimat 
enblic^  jurüdfefire.  SSerbannung  unb  ^riegägefaf)r  i)abt  er  ^inter 
fi(^  unb  muffe  nun  ba§  Sc^redlid^e  erleben.     Gr   cei-fud^t  nii^t 

20  mef)r  ben  ^ampf  ^u  umgefjen,  rufjig  unb  ergeben  ftedt  er  fid;  bie 
beiben  mögtii^en  2(u§gänge  be§  Kampfes  »or,  meiere  in  fein  ftürme= 
öoUes  Seben  ober  in  ba§  fonnige  be§  So[)ne§  unfüglidjeS  ßtenb 
bringen  foffen.  ®r  !ann  ixä)  nic^t  me^r  meigem,  benn  „ber  mü|te 
ber  feigfte  ber  Dftleute  fein,  (böfer  ^unne,  i)attQ  if)n  ber  So^n 

25  gefc^olten)  ber  je^t  bir  noc^  ben  ^ampf  raeigei-te."  Gr  luitT  ben 
^ampf,  unb  fiefjt  ben  (Erfolg,  feinen  Sieg,  oorau§.  6r  fd;liept 
feine  iRebe:  SSerfuc^e  ben  ^ampf  (bamit  mir  fefjen),  mer  oon  unö 
beiben  fic^  {)eute  ber  ^riegsgeroänber  lüfjmen  ober  biefer  beiöer 
35rünnen  matten  bürfe.   ®er  ©ebanfengang  beg  ©ebic^tä  ift  nod; 

3u  burc^raeg  Ijeibnifd^,  oon  d^riftlidjen  ^been  ift  nic^t  bie  geringfte 
Spur  barin  ju  bemerfen. 

Ik  gihörta  bat  seggen 

3(§        ^ijrte        baä       fagen, 

5at  sili  Brhettun       senön  muotin 

35   ba^     fic^  ^erauäforberten  jum     ©injelfampfe 

hiltibrant  enti  haÖubrant       untar  heriun  tuem. 

^ilbebranb         unb       §abu6ranb  5roif(^en       jroei       Seeren. 

Simufatarungo       iro  Saro  rihtun, 

©o^n  unb  Sßater  t£|re  SRüftungen  jurec^t  machten, 

Seutfc^e  Sitteratur  bt§  1050.  10 


146 


flUbcbranbsUtb:  ö.  5—26. 


gartitun  se  iro  ^üMiamun,        gurtun  sih  iro  suert  ana, 

bereiteten     fie     if)r      ilampfgeiüanb,  gürteten     fi^    i^re  Sdjrcerter  an, 

llelidos,  iibar  hringä,        dö  sie  tö  dero  lliltiu  ritun. 

bie  gelben,  über  bie  ^panjerringe,      ba      fie     j"      *'£'"      Kampfe     ritten. 

hiltibrant  gimahalta  [heribrantes  sunu]    — her  uuas  heröro  man,  5 

^ilbebranb         fprad^,  ^eribronbeS       ©o£)n,  er  war  ber  ^etjrere   5D}ann, 

ferahes  frotöro  —        her  frägön  gistiiont 
an  Seift    ber  ftügcre,  er     ju  fragen       begann 

föhem  uuortum,       huer  sin  fater  wäri 

mit  wenigen  SBorten,  roer      fein     SSater     loore  IC 

fireo  in  folcbe,        

ber  fieute  im  3So(fe, 


ibu  du  ml    Cnan  sagCs, 
SBcnn   bu    mir     einen       fagft, 

Cllind,  in  cllunincriche; 
Jüngling,  im       Äönigreid^c; 

h adnbrant  gimahalta , 
.§abubranb  fprac^, 

„dat  sagßtun  ml 

„35aä        fagten        mir 


„eddo  huellhhes  cnuosles  du  sls. 
„ober  roetcf;e§         ©efdjled^teä     bu    feift. 

ik  ml  de  odre  uußt, 

i^    mir    bie   anbern    loeig, 

cllüd  ist  ml  al  irmindeot." 

funb      ift    mir  alleä     SWenfrfjenuott." 

lliltibrantes  sunu: 

^ilbebranbä       ©o[;n: 

üsere  liuti, 

unfere     fieute, 


alte  anti  fröte,        dea  a'rhina  uuärun, 

alte       unb      finge,  bie       efjebem         roaren, 

dat  hiltibrant  lletti  min  fater:        ih  heittu  hadubrant. 
ba^      ^ilbebranb      fjiege     mein    SBater:  idj       tiei^e         ^nbubranb. 

forn  her  Ostar  giuueit,        flöh  her  otachres  nid, 

einft       er    nad)  Dflcn    ging,  flol;       er        JDtat^erä      ^"6/ 

hina  miti  (lütrihhe,        enti  sinOro  degano  filu. 

üon  [jinncn  mit     Sictrid;  unb         oiel     feiner     ®egen. 

er  furla;t  in  lante        luttila  sitten 

Er        lie^        im     £anbe  Itäglid)        fi§en 

l)rüt  in  l)üre,        barn  unwahsan, 

ßSattin   im     §aiife,  unerroad^fene?  flinb, 

arbeo  laosa;         er  raät  ostar  hina. 

ber  Grbgütcr  beraubt;     er    ritt  nad)  Dften   »eg. 

sid  «lutriliho        (larbä  gistuontun 
S)a  bem  2)ictrid)  Söebürfniffe  fteUten  fid;  ein 

lateres  mines.        dat  uuas  so  l'riuntlaos  man: 
nad)  meinem  SBoter.  3)a§      mar      fo      freunblofer      äRaun. 

her  uuas  otachre        llmmett  irri, 

(Sr  mar  bem      Dta(^er  unmäßig    crjürnt, 

degano  (lenchisto        miti  deotrlchhe. 
ber  SDegen      ergebenfter  gegen         Sictrid;. 


30 


^ilöcbranbslieö:  0.  27—48.  147 

her  was  eo  folches  at  ente,        iino  uuas  eo  fehta  ti  leop; 

®r     roav  immer  an  be5  SolfeS    £pi§e,  i^m       mar  immer  (Sefet^t    ju  lieb, 

cllüd  was  her        cllönnOm  mannnm. 
fiinb       roor      er  füljnen  SJlännern. 

5  ni  wäniu  ih  iu  lib  habbe"  .   .  . 

5(^  glaube  nitf)t,  ba^  er  itorf)  Seben  Ijabe."  .  .  . 

„wöttu  irmingot  (quad  hiltibrant)       Obana  ab  heuane, 

„a!a()rlic()     SBettengott,      fprae^       ^ilbcbranb,  oben      »om    ^immel, 

dat  du  neo  (lana  halt       (linc  ni  gileitös 
10   baß     bu     nie       no(^      me^r         Äampf  fü^rteft 
mit  sus  sippan  man" 

mit      fo    oerroanbtem  üßanne." 

Want  her  dö  ar  arme        Wvmtane  botigä, 

SBanb      er      ba    uom     ülrme  geinunbene       3iinge, 

15  clieisuringit  gitän,         so  imo  se  der  chuning  gap, 

con  einem  Äaiferring  gemaif)t,     roie     ifjm     fie     ber        Röniq  gab, 

hüneo  trvihtin:        „dat  ih  dir  it  nu  bi  liuldi  gibu." 

ber  yunnen  §err:  „S)a^    ic^     bir     e§    nun  mit   §uloen     gebe." 

hadubrant  gimälta,        lliltibrantes  siinu: 
20     §abubvanb  fprad»,  ^itbebranbä         2oE)n: 

„mit  geru  scal  man        geba  infähan, 

„ajJit  bcm  öere  roirb  ber  ÜJJann       0a6e      empfangen, 

Ort  widar  Orte.         du  bist  dir,  alter  hün 
©pi|c   gegen     ©pi|e.  Su     bift       bir,      alter     §uiine, 

25  unimet  späher 

unmäßig       flug. 
spenis  mih  mit  dinem  llllortun,      wili  mili  dinu  speru  UUerpan, 

Sfeiäeft     mic^     mit      beinen       SEorten,  roiUft    mid)  mit  beinein  Speere  roerfen. 

pist  also  gialtet  man,        so  du  ewin  inwit  fuortös. 

30    aSift       fo       gealterter   3Kann,         roie    bu     eroigen      Srug        ^egteft. 
dat  Sagetun  ml        Sfolidante 
®a3        fagten       mir  Seefahrer 

AVestar  ubar  wentilsgo,        dat  inan  Wie  fiirnam: 

roeftroörtS  über  ben   SEenbelfee,  baß  itjn  ber  iirieg     hinraffte. 

35  tot  ist  hiltibrant,        heribrantes  suno." 

Zot     ift       §ilbebranb,  §eribranb§        So^n." 

liiltibrant  gimahalta,        heribrantes  suno: 

Jgilbebranb  fprac^,  §eribranb»         Soljn: 

„wela  gisihu  ih  in  dinem  hrustim  .... 
40    „SBo^t       fe^e        ic^     an     beinen      Stiftungen  .... 

dat  du  habes  höme        herron  göten, 

baß     bu        fiaft       ba^eim  einen  guten  §erren, 

dat  du  noh  bi  desemo  riebe        reccheo  ni  wurti.'" 

baß     bu     noc^    bei        biefer     §crrf(^aft         oerbannct    nicf)t  rourbeft." 


10* 


148  ^ilbebranbalieb :  ö.  49—68; 

„Welaga  nu,  waltant  got  (quad  hiltibrant) ,    Wöwurt  skihit. 

„D  roclje       je^t,     roaltenber    (Sott,     jprac§        ^i(bc6ranb,         SBe^fd^ictial    gefcl)ic()t. 

ih  wallöta  Sumaro  enti  wintro        sehstic  ur  lante, 
3(J^   roattte  ber     ©ommer       unb      hinter  fee^sig     au^er   Sanbeö, 

dar  man  mih  eo  SCerita       in  folc  SCeotantOro, 

roo      man     mid^  immer  juteilte  bem    SBoll    ber  Sc^ie^cnben, 

SO     man  mir  at  l)urc  gnigOru        banun  iiigit'asta: 
ol^ne  ba$    man    mir     an    ivgenb   einer  ©tobt        ben  Xob  [nid)t]  feftigtc. 

nu  scal  mih  SUäsat  chind        snertu  hauwan, 
9Jun     foU      mid^      trauteS      fiinb  mit  bem  Sd^roerte  fdjiagcn, 

bretön  mit  sinu  billiu,        eddo  ih  imo  ti  banin  werdan. 
treffen       mit    feiner       Sljt,  ober      id^    i^m    sum    SCobe        rocrbcn. 

doh  mäht  du  nu  aodlihho,       ibu  dir  din  eilen  taoc, 
S)od^     lannft     bu    nun         leidet,  roenn  bir    bein     SDJut      tnugt, 

in  sus  hßremo  man        hrustl  giwinnan, 

an      fo         ftotjem      SWanne         SÄüftung       geroinnen, 

rauba  birahanen,       ibu  du  dar  ßnic  l'eht  habüs." 

SRauB  rauben,  roenn    bu      ba     einiget    9Jed()t       ^aft." 


„der  sl  doh  nu  argösto  (quad  hiltibrant)        ostarliuto, 

„®er  fei    bod^    nun    ber  feigfle,     fprad^       ^ilbebranb,  ber  Dftlcute, 

der  dir  nu  Wiges  AVarne,       nu  dih  es  so  wel  lustit, 
ber     bir    nun     ilampf    oerroeigere,       nun    bid^  beffen  fo     fe^r      lüfict, 

güdea  gimeinün.        niuse  de  mötti, 
ben  gemeinfamen  flompf.        Gr  ücrfud;e  bic  Begegnung, 

huerdar  sih  hiutu        dero  bregilo  rümen  muotti, 

roer  uon  beiben  (fid))  iieute  ben        ^panjer         laffen         mu6, 

erdo  desero  brunnöno        bedero   uualtan." 

ober       biefer  S3rünnen  betbcr  roalten." 

dö  Igttun  sß  a^rist        askim  scrltan, 

S)a      licjjen      fie      juerft  mit  ©fd^en  fdjreiten  (bie  ^ferbe), 

SCarpßn  SCürim:        dat  in  dem  sciltim  stönt. 
in  fc^arfen  ßampffi^aucrn ,      bafi  e§  in    ben      ©djilben      ftanb. 

dö  stöpun  tö  samane        staimbort  chludun, 

3)a      ftoben       jufammen  bie  (geroattigcn  flömpfcr), 

lieuwun  harmlicco        huittg  scilti, 

flieben  ^armlic^  roei^e      (Sd)i(be, 

unti  im  iro  lintün       luttilo  wurtun, 

nnb  i^nen  i^rc  2inbenfrf)ilbe  ttcin         univbcn, 

giwigan  miti  Wambnuni 

oevnid;tct       von         cBaifcn'O 


;ffilufpiUi.  149 

5Jtoc^  ein  britteS  ©ebid^t  gefrört  in  biefe  ©ruppe  beutfd^er 
Sitteraturbenfmäter.  ^n  biefem  ift  freilief;  baä  ßfjriftentum  icf)on 
511  encujifdjer  "ii^irhmg  gelangt,  unb  gerabe  ber  ergreifenbfte  Jeil 
ber  cfjriftlidjen  £'ef;re,  bie  2ef)rc  von  ben  legten  S^ingen,  ift  öartn 

5  bcf)anbe(t.  Sfdein  mit  einem  ^""f^c  fte^t  e§  bennod)  im  öeiben= 
tume,  nic^t  nur  burc^  bie  aUitterierenbe  Sic^tungöform,  fonbern 
nietme^r  burd;  feine  S3e5ie()ungen  auf  9lagnaröfr,  ben  (jeibnifc^en 
5K>cItuntergang,  ber  ja  in  ber  Zijat  a(ö  eine  merfroürbige  '^ox- 
bereitung  für  bie  djriftHd^e  Sef)re  00m  jüngften  ©eric^te  erfc^eint. 

10  Slnifjrenb  baö  3,ßeffo6runner  ©e6et  in  bie  graue  ^ßor^eit  ^eibnifd;er 
Sage  surüdfdjaut,  in  bie  S^\t,  mo  nod;  nidjts  gefd^affen  mar,  nic^t 
@rbe  nodi)  Über^immel,  nidjt  33erg  unb  Saum  unb  33ac§,  nic^t 
Sonne  no(^  9)tonb,  nod^  bie  roeite  ©ee;  seigt  ung  ba§  §i(be6ranb§= 
lieb  ben  menfd;(ic^en  .gelben,  inmitten  ber  i^onflifte  unb  ©emütä- 

15  bemegungen  beö  Sebenä,  an  benen  ber  6f)arafter  fii^  erprobt,  jeigt 
i()n  fiegenb  —  unterliegenb.  Unb  ba§  britte,  con  bem  mir  je^t 
fpred^en  rootlen,  ?Oiufpiüi,  (;eftet  ben  W\ä  in  bie  3"f""ft/  i" 
bas  6(}riftentum,  fpejieK  in  bie  Se^re  oom  jüngften  ©erid^te,  in 
rcefd^em  bie  3)ienfc^en  i^ren  !Öo^n  empfangen  nac^  i§ren  i^aten, 

20  roo  ber  'B<i)uit)  bie  «Strafe  folgt,  unb  raeber  SSerroanbte,  nod^  9tei(^= 
tum  üor  ber  aKes  oerje^renben  'iiol)C  erretten  mag.  ^^iefernft  ge= 
f)a(ten  finb  fie  alle  brei,  rechte  53ilber  be§  beutfc^en  Seelenleben?, 
wie  e§  fein  foff,  unb  roenn  ein  ©leic^niö  rerftattet  ift,  fo  möchte 
idj  fie  alö  hk  9?ornen  be^eic^nen,  bie  an  ben  SBurjefn  be§  Saume§ 

25  ber  beutfc^en  Sitteratur  fi^enb,  auf  3Sergangenf;eit,  ©egenroart  unb 
3ufunft  uietfen  unb  mit  ernftem  beuten  \i)v  bie  9Segc  jeigen,  auf 
benen  alfein  [ie  i^re  SUifgabe  erfüllen  fann.  5}iufpiKi,  b.  i).  ber 
9i>e(tbranb  (biefer  9?ame  ift  bem  ©ebic^te  oon  Sd^metfer  gegeben 
roorben)  i)at  aud^  nod^  eine  befonbere  SSebeutung:  oon  föniglid^er 

30  §anb  ift  e§  roaljrfc^einUc^  aufge^eid^net  roorben,  nämlid;  üon 
Subroig  bem  2)eutfd)en,  in  beffen  GrbauungSbud^  es  eingetragen 
ift.  53ifd;of  atbalram  oon  Salzburg  (821  —  836)  (jatte  im  ^af^re 
819  für  Subroig  bem  2!eutfd)en  ben  sermo  Augustini  de  sym- 
bolo  contra  Judaeos  gefd^rieben,  bas  33uc^  blieb  im  Sefi^e  be§ 

35  Äönigö,  unb  im  ^ronf(^a^e  rourbe  es  gefunben,  benn  Subroig  unb 
feine  ©ema^lin  öemma  liegen  ju  St.  ßmmeram  in  ^tegensburg 


28.  ©(^melier,  in  feiner  Stuägafie;  og(.  baju  Sraune,  Seitr.  I,  41.  —  32f.  im 
3a^re  819,  2)ümmler,  oftfr.  Wei^.  I,  34,  og(.  ©teinmeper,  A.  XVI,  140. 


150  Aufjiidjnung  Izs  ^Mufpillt. 

begraben,  rool^er  bie  ^anbfd^rift  ftammt.  Sediere  rcurbe  fpäter 
ber  Driginalberfel  beraubt  unb  mit  anberen  ©türfcn  5u[aiitinen= 
gebunbeu.  9iun  finben  fid;  auf  bem  cr[ten  unb  ben  teljten  -Blättern 
ber  urfprünglidjen  ®ebifationöf)anbidjrift  von  einer  ungeübten 
§anb  unfere  SSerfe  eingetragen.  3Ser  anbers  alö  Subnng  felbft  5 
foü  biefe  (Eintragung  in  ein  Sud^  gemad^t  I)aben,  ba§  bod; 
al§  ^ulbigung  eine  getuifje  33ebeutung  für  i^n  behalten  mufjte? 
^mar  roitt  ffiüllner,  nad)  ftreng  fprad;Iidjen  ©rünben  urteilenb, 
ba§  5Denfmat  er[t  um  880  batieren;  allein  berartige  nad;  ein= 
feitigen  S^fjeorieen  getroffene  3eitbeftimmungen  fjaben  ja  nidjtö  ah-  lo 
folut  33inbenbc§;  oielmeljr  beftätigt  jene  Unterfudjung  glän^enb, 
n)a§  fid^  au§  fonftigen  Grmägungen  ergiebt,  ba^  nämlid;  baö  '3!)enf= 
mal  in  ber  jroeiten  ^älfte  be§  9.  ^a()r()unbert§  niebergefdjriebcn 
tft.  ^ebenfalls  ift  baefelbe  eine  2(uf5cid;nung  au§  bent  ©ebad;t= 
niffe,  unb  eg  ift  babei  gefd;el)en,  maß  fo  natürlid)  bei  \old)m  15 
2lrbeiten  ift,  ba^  minber  bebeutenbe  ^artieen  in  9>ergeffen()cit  ge= 
raten  finb  unb  ouSgelaffcn  merben,  miitjrenb  bie  fdjönftcn  unb  cr= 
greifenbften  Steffen  erl^alten  finb.  ®er  3ufammen()ang  leibet 
barunter,  nid^t  aber  bie  ©efamtiuirfung.  ^ft  nun  i'ubmig  ber 
Stufjeidjner,  fo  ergeben  fid;  folgenbe  S3etrad;tungen.  ®ie  3.l^ib=  20 
mung  Slbalramä  rebet  i^n  alä  sunime  puer,  erijabcner  ^süng= 
ling,  an,  mitl)in  ift  fie  in  einer  3eit  gefd;rieben,  roo  5(ba(ram  t)od;= 
betagt,  Subroig  nod;  ein  Jüngling  mar.  2)a  3{bah-am  fid^  aber 
al§  servulus  begeid^net,  ift  an5unel)men,  baf?  fie  ftattfanb,  nad;bem 
Subroig  826  bie  Stegierung  33ai)ernö  angetreten  fjatte.    Wum  tonnte  25 


1.  rooFier  bie  ^anbfcfirtft  ftammt,  Cl.  uons,  cim.  21  inTOüncftcn,  cntbcdt  oon 
S)ocen  unb  311  a^ mann,  [jcvaii'^gcg.  ü.  31.  ©itiincncr  in  93iicf)ner§  neuen  Öeitr.  j. 
jjatevl.  &e\(i).  1  (1S32),  S!)  ff.,  bejonberä  gcbvuctt  a)HincfK»  1**='-  SQJ.  SBacf  evnogel, 
Sefeb.  1835  unb  in  ben  fpnteren  Sluft.  (ugl.  6.  Sommer,  ^bb.  f.  luiff.  jlrit.  184a,  ©.387). 
geu^ner  a.  a.  D.  ®.  i.">ff.  21.  SRiemcnfdjneibcr,  Ü)!u|piUi  iibcif.  u.  erläutert.  Sorpat 
1841).  ü.  aRültenfjoff,  SDtm.-  Dir.  a,  (ugl.  Siartfd),  G.  IX,  5.5 ff.).  %.  Hctter,  jum 
aUufpiUi  unb  jur  germanifc^en  2HIittcrntion'3poefie.  SBien  187-i  (ogl.  aSraune,  2itt. 
eentralbl.  1873,  4.  SBilteu,  ®ött.  Wel.  3lns-  3-'').  G-  aBilfen,  G.  XVII,  32;i  ff. 
«Piper,  P.  XV,  (i'.i— 104;  fvitifd)e  "ycitrnge  lieferten  3.  ©rimm,  C  I,  23G,  «.  gdjr. 
VII,  407  (ber  ben  Sdjlu^  ju  ergönjen  fud)tc).  (5.  .s>ofmann,  S5ai)r.  ©itjung^ber.  ISCfi, 
lU,  225  ff.  (ber  einen  SIbbruct  oon  2)ocen§  erfter  Slbfdjrift  gicbt).  Sie  Wetrit  beOanbelten 
SB.  SDJüner,  A.  III,  417  ff.  (ber  eine  ftropl)ifd)e  ©licberung  nndjjumeifcn  »erjud)!). 
3.  J^eifalif,  SQJicuer  (Si(}uugö&er.  18.58,  XXVi,  351ff.  (ber  nudi  uvipriinglidie  (£tropI;en 
annimmt),  fl.  ünüUenljof f,  A.  XI,  38lff.  g^.  Setter,  über  bie  germnu.  SlUitterationa» 
poefie.  äBien  1872.  (5bsnrbi,  B.  VIII,  480  Überfehungen  geben  außer  Jve>'6"er 
a.a.D.©.17f.  Siemenfdjnciber  a.  a.  D.  ©.15f.  Setter  a.a.O.  ©.  Hj2ff.  iiioarf 
a.a.O.  ©.  3  ff.  ©imrod,  altb  i'cfeb.  in  nljb.  Sprad)e;  eine  Überf.  in-j  3'oli>-'"it<I)e 
2t.  SJaragioia,  Straftb.  1882,  ©.  S.'iff.  S)eu  J(nl)alt,  bcfpuber^  bie  mytbologifdjen  Wrunbs 
lagen  bel^nnbctn  m  ©rimm,  üfipiljol.-  ©.  1.58.  768ff.  fl.  »artfdi.  Vi.  IIl,  7  ff. 
%.  3arncfe,  a3erid)te  ber  fädjf.  6ef.  b.  m.  IScr,,  ©.  miff.  ©djercr,  über  b.  lUfpr. 
b.  b.  8itt    Söerl.  18iJ4.    Setter  a.  a.  D.  —  8.  aSüllner  a.  a.  D.  ©.  13. 


Inljalt  b£s  j?ltufrtUt.  151 

mm  benfen,  bo^  Submig  eine  if}in  au§  ber  ^ugenb,  vom  §ofe  ^arl§ 
be§  @rof3en  f)er,  beffeit  Siebling  er  mav,  befannte  2)id;tung,  foiueit 
fie  if)m  erinnerlid^  tüar,  f)ter  aufgeseid^net,  etraa  nac^  ben  fünf= 
jiger  ^afjren,  too  er  feine  fränfi[rf;e  3)tntterj'pracfje  längft  DoII[tänbig 

B  gegen  ben  baprif(f;en  Sialeft  üertan[d)t  Ijatte.  2)ann  geioännen 
aucfj  bie  in  bem  ®enfntale  ernnifjnten  33rubcrfriege  kfonbere  33e= 
beutung,  bie  mit  bem  Gnbreim  eingcfrfjoknen  3>erfe  (154,  11.  13) 
!önnten  eine  reueüotte  (Erinnerung  fein  an  bie  ©d^Iad^t  bei  '^yon- 
tenog   (25.  ^uni   841),  ber  üorjubeugen  Subroig  oergebenS  ge= 

10  tradjtet  {)atte,  unb  roeli^e  ben  2Jtit(ebenben  alg  ein  grauenuoIIeS 
©eme^el  üon  93titbürgern  unb  9Jiit{^riften  galt.  2)cr  3(nfang  unb 
ber  'Sdjlu^  be§  ©tücfeä,  roeldje  auf  ben  Driginalbedeln  ber 
urfprünglid^en  ^anbfdjrift  ftanben,  finb  mit  biefen  oerloren  ge= 
gangen,    ^lun  gum  ^nljalte  beä  ©ebid)te§!    ^ielfa(^  fiat  man  in 

15  bem  mittelften  ©tüde  „Daz  hört  ih  ralihon"  (154,  5  ff.)  u.  f.  rv., 
ber  6r3äf)Iimg  oom  Kampfe  be§  ©(tag  mit  bem  2tnticl^rift,  eine  Um= 
bidjtung  eine§  ^eibnifdjcn  ©ebidjteä  von  ben  kämpfen  beim  2SeIt- 
untergange  finben  mollen;  mit  Unrecht,  roie  3ö>'*'^cfe  ge5eigt  ^at. 
2Bir  l^aben  f)ier  üielme^r  eine  in  alkn  einzelnen  fünften  l^iftorifd^ 

20  belegte  Sefire,  meiere  anfnüpfte  an  Dffenb.  ^of).  11,  3,  roo  von 
groeien  3^i'9^i^  (6nod^  unb  @Iia§)  bie  Diebe  ift,  bie  mit  bem  2lnti- 
d^rift  fämpfen.  SereitS  bei  Saftanj  ift  einer  an  SteKe  ber  gmeie 
getreten,  roäfirenb  bei  anberen  ^irc^enlefjrern  noc^  ein  britter, 
3of)anne§,  ben  beiben  fid;  gefeilt.    S(ud;  bie  ©(^ilberung  beä  iüng= 

25  ften  @eri(|te§,  tüo  ber  g^euerregen  alfe§  oerbrennt,  ift  burd^auä 
c^riftlic^,  ebenfo  bie  Seigre  üon  bem  boppelten  ©erid^t,  foroie  nom 
Kampfe  ber  (Sngel  unb  ber  Teufel  um  bie  ©eele.  2{(fo  in  alkn 
©injelfieiten  ift  ba§  ©ebic^t  d^riftlid;;  aber  bie  ^fjantafie,  meldte 
t)on   biefen   leiten    ber    djriftlidjen    Seljre   fo    befonberg    mäd;tig 

so  ergriffen  rourbe,  näf)rte  i!^r  ^-euer  noc^  mit  (jeibnifd^em  3""^er, 
benn  nur  eine  genaue  33etanntfd^aft  mit  ben  ©agen  von  9iagna= 
xöh  unb  ben  begleitenben  kämpfen  fonnte  au§  ber  d^riftlid^en 
ü\x(i)znk^x^  eine  foId;e  3(u§maf)l  treffen,  raie  fie  I)ier  corliegt. 
9Jlan  fief)t,  e§  mürbe  ben  Seuten  bamalS  faum  leidster  bag  GI)riften- 

35  tum  oöttig  unb  ganj  in  fic^  aufjune^men,  a(ö  l^eutjutage.  kämpfe 
unb  !ü§neg  SSagen,  tebensfräftige  Silber  üom  Sßeltenbranbe,  unb 
üon  ber  gerechten  Vergeltung,  furj  affeä  roaä  bie  ^fjantafie  an^ 
regte,  geraäljrte  bie  altfjeibnifd^e  Sage:  wo  ^eibentum  unb  6l;riften= 
tum  \\di)  f(^einbar  bedten,  ba  fd;(ug  man  bie  S3rüde  unb  mar  nic§t 


152  iKuFpiUt:  ö.  1—13. 

fieifel  in  SSornal^me  Üeirter  ätnberungen  ber  d^riftlid^en  Seigre.  2)a§ 
©onje  muf5  von  einem  Sapern  üieUetrfjt  um  800  geblattet  fein. 
^(ufgegeidOnet  ift  es  au§  bem  ©ebäd;tni|fe,  rooraug  fid^  ber  mangehibe 
3uiammen()ang  ber  in  unferem  2(bbru(fe  abgeteilten  einjelnen  ©tücfe 
erüärt.  S'^xnde  urteilt  über  ha^»  6)ebirf;t,  unb  id^  fd;Iie^e  mid)  5 
bem  üöllig  an:  9)tir  ift  unfer  ©ebic^t  ein  frf;öne§  3cu9»i§  für  ben 
frifd^en,  jugenbfräftigen  ©inn,  mit  bem  ber  germanifd^e  (*9eift  fid; 
be§  ©f)riftentum§  bemächtigte,  unbefümmert  nodj  um  bie  fdjiöierigcn 
(SinjeKjciten  be§  '3)ogma§,  aber  um  fo  bemegter  unb  ergriffener 
»on  ben  ^auptmomenten.  2tud^  rton  feiten  ber  2;ed;nif  unb  beö  lo 
©tilä  mu|  bag  ©ebid^t  mit  Serounberung  erfütten.  @§  ift  au^er 
bem  .§ilbebranb§liebe  ba§  einzige  ©ebidjt  in  beutfd^er  (Sprad^e,  in 
n)eld;em  ber  burd^  bie  2lttitteration  bebingte  (Sti(  jur  ©eltung 
fommt,  unö  ift  of)ne  ^n'ßifet  eine  ber  fd^önften  3ierben  unferer 
Sitteratur.     S)er  Xejt  lautet:  15 

sin  tac  piqueme        daz  er  towan  scal; 
©ein  Sag       lomme,  ba^     er      fter6cn     ntu^; 

wanta  Sär  so  sih  diu  S6la       in  den  sind  arhevit 
benn      gleicfi  roenn  fid^     bie     Seele        auf    ben     Seg        ergebt 

enti  si  den  llhhamun       likkan  läzzit,  20 

unb    fie     ben       2eicf)nain  liegen         läfet, 

SO  quimit  ein  heri       fona  liimilzungalon, 

fo       fommt      ein     $eer  von       §immet§geftirncn, 

daz  andar  fona  pehlie:        dar  pägant  siu  umpi. 
ba§      anbre    oon  ber      ^öUe,  ba       fechten        fie      barum.  25 

sorgen  mac  diu  Sola,       unzi  diu  Suona  ai-gOt, 
Sorgen      mag      bie     Seele,  folangc  ba^     ®eridt)t     ergebt, 

za  wederemo  llerje        si  gilialöt  werde. 

ju  roeld;em  ber  beiben  fiicere        fie       gcf)o[t        loerbe. 

wanta  ipu  sia  daz  Satanäzses       kisindi  kiwinnit,  so 

SDenn     roenn    fie      be§         Satanä  öicfinbc        erlangt, 

daz  leitit  sia  sär       dar  iru  leid  wirdit, 

ba§      leitet      fie    glcit^,        roo      i^r      Seib     gefc^ie^t, 

in  fuir  enti  in  finstri:        dazi  ist  virinlih  dink. 

in    geuer    unb     in    ginfterniä:  baä      ift      fc^redlic^e     Sa(^e.  35 

upi  sia  avar  kihalönt       di  dar  fona  llimile  quemant 
SCBenn    fie      aber         ^olen,  bie     ba      oom      ^imntcl       fominen, 

enti  si  dero  engilo        eigan  wirdit, 

unb     fte      ber        (Sngel  eigen       roirb, 

die  pringent  sia  sär       üf  in  liimilo  rihhi:  40 

bie        bringen        fie  fogleic^      hinauf  in?  ^immelreicfi. 


iHufpiUi:  ö.  u-34.  153 

däri  ist  lij)  äno  töd,        lioht  äno  fiustri, 

ba       ift   Seben   oFine    Sob,  Sic^t      o^ne   ginfterniS, 

Seiida  äno  Sorgün        dar  ni  ist  neoman  siuh. 

2Bof)nung  ofjne      Sorgen,  ba  ift       niemanb        fie^. 

5  denne  der  man  in  pardisu       pü  kiwinnit, 

SBenn       ber     Wlann    im    ^arabiefe        SiBo^nung  getoinnt, 

llüs  in  himile,        dar  quimit  imo  hilfä  kinuok. 

^auä    im    ^immel,  ba       fommt      i^m    ber  ^ilfe    genug. 

pidiu  ist  dui'ft  inihhil       allero  manno  welililiemo 

10  Se§t)al6    ift      großes  SebürfniS  aüer       SKenfc^en         jeglichem, 

daz  in  es  unarmuodenlicho        sin  muot  kispane, 

baß    i^n  unermübet  bOgU  fein      Sinn         tode, 

daz  er  kotes  willun       kerno  tuo 

ba^     er     Ootteä       SBillen  gerne      t^ue 

15  enti  hellä  fuir       liarto  wise, 
unb  ber  §ölle    (^euer  fe^r     oermeibe, 

pehhes  pina:        dar  pintit  der  satanäz  allen, 
beä  ööUenfeuerS  $ein:     ba        Bietet      ber      Satanoä      allen, 

altisto  heizzan  louc.        so  mac  huckan, 

20  ber  Döfefte      ^ei^e        Sofie.  So    mog        Bebenlen, 

za  diu  Sorgen  dräto,        der  sih  Suntigon  weiz. 

bafür         forgen        fe^r,  roer     ficf)        fünbig  weip. 

we   demo  in  vinstri  scal        slno  virinä  stüen, 

SEBefi  bem  ber    in   gi"1'*s'^"i§     \°^  f«i"6     grenel      büpen, 

25  prinnan  in  pelihe:        daz  ist  rehto  palwlc  dink, 

Brennen      im      geuer:  ba§     ift        rec^t     fc^rectlic^eS    So§, 

daz  der   man  haret  ze  gote        enti  imo  liilfa  ni  quimit. 

ba$      ber    SKenfc^      ruft       ju     Sott  unb      ifim      ^ilfe    ni(^t     fommt 

Wänit  sila  kinädä        diu  W6naga  s6la: 

rfO      ®ö  f)offt  auf  ©nobe  bie     unglütflit^e   Seele, 

ni  ist  in  killuctin        llimiliskin  gote, 
nic^t  ift  fie  in  (Erinnerung         bem  ^immtifcfien  (Sottc, 

wanta  biar  in  werolti        after  ni  Werköta. 
benn       tjier      in     ber  SBelt  banad^  nic^t  rairfte  fie. 

*  ^  * 

35  So  der  malitigo  khunine        daz  mahal  kipannit, 

SBenn  ber       mächtige  fiönig  ba3        SJIat  Bannt, 

dara  scal  queman        kunno  kilihaz: 

baE)in     fotl    .   fommen  ber  (Sefcfjlecfiter  iegli(f;e§: 

ni  kitar  parno  nohhein        den  pan  furisizzan, 

40  nit^t  roagt    ber  SKenfc^en  einer  ben     Sann    ä"  oerfäumen, 

ni  allero  nianno  welili       ze  demo  mahale  sculi. 
ba^  ni(^t  aüer  SBJenfc^en  jeglicfier  ju      bem  SWale        muffe. 


154 


lufpiUi:  ö.  33—55. 


dar  scal  er  vora  demo  rihhe       az  ralihu  stantan 

Sa      \oü      er      oor         ber     §errfc^aft        5ur  OJei^enjd^aft    [te^n 

pl  daz  er  in  werolti       io  kiwerköta. 
für  bo§  roa§  er  auf  ber  SBelt  ie  t^at. 

*         ...         * 


* 

dia  weroltPöhtwison, 

bie     2Bei)en    ber    Grbe, 

mit  eliase  pägan: 

mit       eiia§       ftreiten : 

wirdit  untar  in  Wie  arhapan. 

roirb         unter  i^nen  flampf     erhoben. 

diu  kösa  ist  so  mihhil. 

bie     <3ad)e     ift      fo        grofe. 

pl  den  ewlgon  lip, 

um     ba§        croige      £cben, 

daz  rihhi  kistarkan: 

ba§      SReid^         befeftigen, 

der  llimiles  kiwaltit. 
ber  be§  §immcl§    roaltct. 

pi  demo  altfiante, 
bei      bem      alten  5^'"*'< 

der  inan  varscnkan  scal. 


Daz  börtih  ralihön 
S)a§    i^örte  id^       Jagen 

daz  sculi  der  antichristo 
bai      foUe      ber        älnttdirift 

der  Ware  ist  kiwäfanit, 
ber  Übelt^äter  ift       geroaffnet, 

klienfun  sint  so  kreftlc 

Sie  flämpfer    finb     fo      fräftig, 

elias  stritit 

eiia§     ftreitet 

wili  den  relitkernön 
roiU     ben      SJcdfitget^enben 

pidivi  scal  imo  llelfan 

beä^alb    roirb      i^m      Reifen 

der  antichristo  stet 

2)er         2(ntici^rift         fte[)t 

stet  pi  demo  Satanäse, 
ftef)t    bei      bem        eatana§,  ber      t^n  uerfenfcn        roirb. 

pidiu  scal  er  in  deru  wicsteti       Wunt  pivallan 

2)e§I)al6   roiib     er    auf    ber       ilampfftätte  rounb        faüen 

enti  in  demo  sinde        sigalös  werdan. 
unb     an      ber       Stätte  fiegloä         «erben. 

Doh  Wünit  der  Ware  des,       in  Wale  gotmanno, 
SDocJi       f)ofjt       ber     Söfe    barauf,        beim  3J!orben  ber  ®otte§mönner, 

daz  elias  in  demo  Wige        arwäfanit  stante. 
ba^     eiiaä     in      bem      ilampfe  roaffenloä         fte^e. 

Sö  daz  eliascs  pluot       in  erda  kitriufit, 

SiOenn  be3  GliaS  Slut  auf  bie  Grbe     träuft, 

so  inprinnant  die  pergä,       poum  ni  kistontit, 

fo       entbrennen        bie      Serge,  Saum    nicfit       fte^t 

enic  in  erdu       aha  artruknßt, 

einiger  auf  Grben,        SIBaffer     »ertroctnet, 

muor  varSKilliit  siü,        swilizöt  lougju  der  himil. 

Sumpf         »erfc^lucft       fid),  ucrbrcnnt      in  Sofie      ber     ^immet. 

mäno  vallit,        prinnit  iilittilagart, 
SDer  aJlonb  fällt,  brennt      (ba5)  Grbenrunb, 

sten  ni  kistentit,        denne  stüatago  in  lant 

stein   nic^t        fte{)t,  roenn       Gerichtstag     inä   2anb 


16 


30 


35 


40 


jtluipiUt;  i.). 


löö 


Vorit  mit  Vuiru        virilio  wisön: 
fä^rt      mit      Jeuer  bie  Ü)icnfdjeii  fu(^en: 

dar  ni  mac  llläk  andremo        helfan  vora  iniisi^ille. 

ha    nid^t    mag  SScnoanbter  bem  anbcin       l;c(fcn        com     SJBeltenbranb. 

5  denne  daz  preita  wasal       allaz  varprennit 

SBenii       ber      Breite      ®(utregen         aUe§         oerbrennt 

enti  Vuir  enti  luft        iz  allaz  arfurpit: 
unb     geucr     unb     Suft  eä     alles       roegfefirt, 

war  ist  denne  diu  lliarha       dar  man  oo  mit  lllägon  piec? 


10     iDO      ift       bann       bie       SKarl, 


* 


mo   man  immer  mit  SJenoanbten  firitt? 


* 


diu  marha  ist  farprunnan, 

Sie        3)iar!       ift         ocr&raimt, 

niweiz  mit  wiu  puaze:        sfir 
roei^nid;t,  roomit  (fie)  e§  büpe:  ba 

* 


diu  sela  stet  pidwungan, 
bie     ©eele    fte^t  gebannt, 

vorit  si  za  wize. 
fä^rt    fie   jur     Sfein. 


15  Pidiu  ist  manne  so  guot, 

S)c§t)alb  ift  e§  bem  SRcnfc^en  fo  gut, 

daz  er  rahhöno  welihha 
ba^     er    ber  Sad;en       ieglic^e 

denne  ni  darf  er  Sorgön, 

20    Sann  braurfit  er  nidit  ju  forgen, 

ni  weiz  der  AVenago  man 

9lid)t  roeig     ber        elenbe        ÜJlann, 

denner  mit  d6n  miatön 
roenn         er       um       Solb 

25  daz  der  tiuval  dar  pi 

bag      ber      teufet       babei 

der  hap6t  in  ruowu 

5Der       l^at         in       Kutie 

daz  der  man  er  enti  sld 

30    ba5     ber   SDJenfd^  früfjer  unb  fpäter 

daz  er  iz  allaz  kisaget, 
ba|    er    e§     aUeä         fagt, 

ni  scolta  nianno  nohhein 
SRid^t  foUte  ber  aJJenfd^en  irgenb  einer 


denner  ze  illahale  quimit, 

roenn  er    ä"*^     5Dlalflatt       fommt, 

rehto  arteile: 

red)t        richte. 

denne  er  ze  Suonu  quimit. 

roenn       er  jum   ©cric^te      fommt. 

■wielihhan  urteil  er  hapöt, 
roa§  für  einen    SRic^ter     er       ^at, 

marrit  daz  rehta, 

baä  9ied)te  fjinbert, 

kitarnit  stentit. 

nerborgen       ftef)t. 

rahhono  welihha, 

ber  Sachen      jegtic|e, 

Upiles  kifrumita, 
Übeleä         Berübte, 

denne  er  ze  Suonu  quimit. 
roenn     er    jum    (Serid^te    fommt. 

Uliatün  intfähan. 
(Selb  annehmen. 

* 


35  So  daz  himilisca  hörn 

SBenn  ba§      f)immlifc^e      §orn 

enti  Sih  der  Suanäri 

unb     fi(^      ber       3Jic§ter 


kililiitit  wirdit 
laut  roirb 

in  den  sind  arhevit: 
auf    ben      SBeg       erl^ebt, 


156  iWurpUlt:  ö.  75—96. 

denne  hevit  sih  mit  imo        herjo  meista 

bann        fiebt       fi(^     mit      i^m  ber  §eere  gröfeteä, ' 

daz  ist  allaz  so  pald,        daz  imo  nioman  kipäffau  nimak. 

ba§     tft       aü       fo      fü^n,  bog      i^m      niemonb       {ämpf?n         mag. 

denne  verit  er  ze  mahalsteti       deru  dar  kimarchöt  ist  5 

Sann    ^  fö^rt     er   jur        2Ra(ftatt  bie       ba         abgcftedt         ift. 

dar  wirdit  diu  Suona        dia  man  dar  io  Sao-ota. 
Sa       roirb        bas     ®erid^t,        oon  bem  man      [tetä        rebete.  ' 

Denne  varant  engilä        uper  dia  marha 
Sann        faEiren     bie  enget  über      bie      Warfen,'  10 

Wechant  (leotä,        Wissant  ze  dinge, 
roeden     bie  S3ö(fer,  toeifen      jum  ©eric^te. 

denne  scal  iiianno  gilih        fona  deru  moltu  arstön 

Sann      fott  ber  ÜKenfc^en  jeglicher         oon        bem       ©taube      erfte^n,  ' 

lössan  sih  ar  hlöwo  vazzön:     scal  imo  avar  sin  lip  piqueman,  i5 

fic^  lofen      au§  bor  ©rab^üget  Saften:      fott      i^m    lieber  [ein  Seben  lommen, 
daz  er  sin  relit  allaz        kirahhön  muozzi 
bQ&     er    fein     iRed)t     aOeä  fagen  möge, 

enti  imo  after  sinßn  fätin        arfeilit  werde. 

unb      i^m      nad^      feinen    Saaten  geurteiit       werbe.'  20 

denne  der  gisizzit        der  dar  Suonnan  scal 

SBenn       ber         ft§t  ber      ba  rid^ten        fott 

enti  arteillan  scal       tötön  enti  quekkhOn 

unb        urteilen         fott  2oten      unb        Sebenbigen,  ' 

denne  stet  därlimpi        engilo  menigi,  25 

bann       fte^t       barum  ber  engel    ÜKenge, 

guotero  gomöno        gart  ist  so  mibhil. 

guter  aKenfc^en  3«ng      ift      fo       grog. 

dara  quimit   ze  rihtungu    so  vilo     dia  dar  ar  resti  arst^nt, 
Sa^m     tommen    äum        3iid;ten  fo     oiete,       bie     ba     au§  ber  3iaft  erfje^n,     30 

SO  dar  manno  nohhein  wiht  pimidan  ni  iiiak 
roie    ba  ber  ÜJJenfc^en   feiner  e§       oermeiben  mag. 

dar  scal  liant  sprelilian,       houpit  sagen 

Sa      fott    bie  ^anb     fpree^en,  ba^  §aupt   fagen,  ' 

allero  lido  welih       unzi  in  den  luzigun  vinger  85 

aCer    ©lieber  jegli^eS  big      auf    ben       fteinen        ginger, 

waz  er  untar  iiiannun        Ulordes  kifrumita. 

roag     er      unter       ajJenfc^en  OTorbeä  ocrübte. 

Dar  ni  ist  io  listic  man,       der  dar  iowiht  arllugan  me^^i 
Sa       ift  nic^t   je  ein  liftiger  mann,         ber      ba       etroaä  erlügen        mög?,'*40 

daz  er  kitarnan  megi       täto  dehheina, 
bafe     er      Derf)ef)ten      möge  ber  Saaten  irgenb  eine, 

niz  al  fora  klluninge        kichundit  werde, 

bafe  e§  ni^t  aüei  cor  bem  Könige        nerfünbet  rocvbe, 


^ufptUi:  ö.  07—103.  ■^irfdj  unb  flinöc.  ^trfeburger  Sprüdje.         157 
iizzan  er  ez  mit  alamuasanu       furiilti  in  werolti 

luofern  er  i^m  ntcf)t  mit      SUmofen  juDortam    ouf      Gvben 

enti  mit  fastün        dio  A'irinä  kipuazti. 

unb     mit       gaften  bie      greoet      gcbüpt  i)at. 

5  Ni  mac  sorgen  der  gipiiazzit  liapet      denner  ze  Suonu  quimit: 

9iidjt  mag      forgen,     ber         gcbüfet  ^at,  wenn  er   jur    Sü^ne    fommt, 

wirdit  denne  furi  kitragan       daz  fröno  chrüci, 

wirb         bonn         oorgetragen  ba§      ^eilige      fireuj, 

dar  der  hßligo  Christ        ana  arliangan  ward. 

10    «DO     ber       i^cilige        (5t)rift  baran     ergangen         inarb. 

ougit  er  dio  mäsün        dio  er  in  menniskl  intfienc, 
geigt     er     bie     9lar6en,  bie     er    in  ber  aJJenfcfi^eit    empfing, 

dio  er  duruh  mancunnes       minna  —   —    — 

bie     er    um  beä  33Jenfcf)engci'd;[ccI)te5        mitten 

15  Sitterar^iftorifd;  von  geringer  Sebeutung,  hod)  l^öd^ft  roid^tig 

al§  ©enfmäler  be§  ädtevtums  foraie  für  Hiinbe  ber  Sprai^e  unb 
©ötter(c()re  finb  einige  fletnere  ung  erl^oltene  ©ebic^te.  2Benn  roir 
üon  bem  SSerfe  §trf(^  unb  §inbe  abfegen,  ber  in  einer  S3rüffeler 
C^anbfd^rift  erljalten  ift,   fo  finb  fämtlid^e   übrigen  3'i"'^6i^=  w"'^ 

-0  Segengfornteln.  ©iefelben  finb  ein  n)unber6are§  ©emifd^  ron 
©lauben  unb  2t6erglauben,  unb  bie  un§  erfjaltenen  geigen  red;t 
öeutlirfj,  lüie  nur  alfmäfjlid^  ein  SSerftänbniä  für  ba§  SSefen  be§ 
ßf}riftentum§  fic^  Sa^n  6rad^.  33efonberg  merfraürbig  finb  bie  in 
fränfifd^em    Sialeft    erfjaltenen   9}ierfeburger    3'^"^ß*^fP'^üc^e. 

25  ^m  erften  berfelben  (^bifi)  foll  beroirft  werben,  ba^  ber  ©efangne 
burd;  bie  2BaIfüren  feiner  ^effefn  lebig  merbe,  im  jiüeiten  (SalberS 
^oljlen)  foE  ein  »errenfter  ^ferbefu^  geljeitt  roerben,  roie  bereinft, 
alö  S3atber  unb  SBoban  gu  ^olje  fuhren  unb  be§  erfteren  gof)Ien 
fid^  ben  %u^  üen-enfte,  burc^  Sefpredjung  ber  ©intfigunt,  ber  (Sunna, 

80  ber  %v\\a,  ber  93oKa  unb  bes  2Soban  ber  ^u^  geseilt  tüurbe. 

18f.  Srüffeter  §anbfc§rift,  SSrüffeler  Cod.  8860—07;  vqI  Setljmann,  A. 
V,  203f.  aBatfcrnagel,  2efe6.  (1859)  S.  140.  SUJüIten^of f ,  Sfm.-  Ülr.  c.  Sic 
SJumerierung,  mit  niclc^er  baä  Stüd  »erfe^en  ift,  ift  l^ier  richtig  angegeben.  Gd  nimmt  auf 
©.15"  ber  ^bf.  oben  nur  eine  3eite  ein,  bie  fotgenbe  [ateinifdje  Stelle  Solue  biä  canens 
ebenfatlä  eine  S^ile.  —  24.  TOerfeburgergauberfprüc^e,  in  ber  SJJerfeb.  §bf.  58, 
jmar  erft  im  10.  Sa^rf).  nachgetragen,  boc§  meit  älteren  llrfprung?;  ngl.  3.  ©rimm, 
über  äroei  entbecfte  ß!ebicl)tc  aü?>  ber  3eit  be§  beutfc^en  ^eibentumä.  2lb^.  b.  Sert.  %t. 
1842,  Iff.  m.  ed)r.  n,  Iff.  2B.  SBadernagel,  2efeb.  1839.  müilen^o^i,  ®tm.- 
9Jr.  4,  1.  2.  (2)ie  §b|.  entptt  nod)  ein  fleineä  S3ruc§ftüd  einer  al)b.  Sntcrlinearüerfion ; 
cgi.  aRülIenboff  a.  a.  D.  <S.  273.)  g.  ©rimm,  SDJgtbol.  1180.  ^cu^ner  a.  a.  D. 
©.  11  f.  e.  ©ieoer^,  baö  £»i[bebranb§Iieb  u.  f.  ro.  fcatte  1872;  über  aJlrit^otogie  unb 
SDJetrif  ogl.  3.  ©rimm,  aRt)tI)'ol.  ©.  2  5  ff .  1181.  ÜKüaen^off,  Stm.-  277.  @rimm, 
A.  n,  1»8.  ({[.  Sc^r.  VII,  yii).  252  ff.  (II.  ©c^r.  VII,  101).  V,  Gi  (£t.  ©cbr.  VII,  173). 
©d^abe,  ßrefcentia  3.  IG.  Äöf)Icr,  G.  V,  12.  VIII,  62f.  G.  äSilf en^  U.  XXI,  218ff. 
a3aa§,  air^it)  f.  &e\<i).  b.  TOcbisin  I88O.  III,  380.  5pü§  a.  a.  O.  S.  21  ff.  Überfe|ungen  bei 
geufener  u.  ipül  a.  a.  D.  5i.  öirft^ner  a.  a.  D.  S.  2 0 b l e r ,  Kuniowidi.  G.  XXX,  63. 


158  Sisensformslu. 

^n  einer  2Bieuer  .^anbfd^rift  ift  unS  ferner  ein  ©egen  gegen 
bie  spnrilielti,  b.  f).  baö  I^a()mcn  bcö  '^Nfcrbcö,  imb  ein  anbrer 
gegen  SÖürmer,  6eiöc  in  a(tfäd)lil'd)cr  3prad)e,  crf)a(tcn;  ber 
(elftere  ift  aiid^  in  f)od;bent|cf;er  S^'^ff^^S  i"  '■'^"^'^  3)iünrf;ener  §aub: 
fd^rift  überliefert.  5 

^n  ben  biöfjer  genannten  finben  firf;  nur  gan3  allgemeine 
33e3ie()ungen  auf  'oa^)  Gf^riftentum.  33eftinunter  roerbcn  biefelben 
im  SSiener  ^unbefegen.  Sßiifjrcnb  in  ben  beiben  'DJierfeburgcr 
©prüdjen  bie  3(Kitteration  unoerfennbar  ift,  ift  bie  Sicbtnngöform 
ber  anbern  brei  unf'Iar.  ^n  ben  folgenben  breien  fann  man  aber  n) 
ein  (Streben  nad^  Hffonanj  ertennen,  nämlic^  im  Strasburg  er 
93lutfegen,  im  ©egen  contra  malum  malannum  (b.  ^. 
gegen  ein  böfe§  ©efrfjmür)  unb  im  SScingartner  9kifefegen. 
S)er  erfte  biefer  brei  ent(jä(t  audj  nod)  Spuren  ber  3(ttittcration. 
(Sine  kleinere  SJiünrfjener  ©egenäformel  ift  üou  ß.  Saumann  15 
t)erau§gegeben. 

1.  Sn  einer  Siener  .«Sanbf cßrift,  Cod.  751;  IjcrouSgeg.  v.  §.  g.  aJlafemann 
in  S 0 r 0 ro § "SDcnfmölcrn  alter  Spraclje  unb  fiunft  I,  2.  3.  <B.  '2Hiff.  S.  ®.  ©raff,  Diut. 
II,  l«if.  g.  ©rtmm,  a)tt)tl)ol.  ®Btt.  18a.-),  2ln^.  CXXXII;  ®ött.  IS-ll,  e.  lis:if. 
SOlüUenljof'f,  Sfm.-  9Jr.  IV,  4.  5.  3Ji.  §ei)ne,  H.  Stm.-  9Jr.  10.  Slu^  eigner  Um 
fd)auung  be?  Originale  ^e6c  id)  tjeroor,  bö^  bie  .gbf.  itieber  Duantitätcn  nod)  Slccente, 
noc^  5|!unfte  unter  ben  ffiuc^ftaben  l)at  a.,  Spurihalz:  1  uetherun.  3  uisc  3  theru.  spuri- 
lielti.  b.,  contra  verines:  ^i"  Ilt.  Sejtc  (f.  S.  279)  ftcl)t  ad  ckIos  ascendit;  beutjc^er 
Zegt:  1  üt  nesso.  2  üt  fana  tliemo  .  marge  .  an  that  .  ben  .  fan  themo  .  bene  .  an 
that  fiesg  .  ut  fan  themo  .  flesgke  .  an  thia  hud  .  ut  fan  thera  .  hud  .  nn  tbesa  strala  . 
drohtin  uuertho  so.  —  4 f.  in  einer  Sil üncf)ener  §anbfd)rift,  Cl.  18524,  2.  (og[. 
g.  ©rirnm,  aih;tf)ot.  ©ött.  1844,  @.  1184.  a)!üHent)of f,  SDfm.-  Sir.  IV,  .5,  i:.)  fte^t 
auf  3.  14—18  ber  Seite  203v.  Gd  ftef)t  3.  1  nessindnlinin ,  baä  leiste  i  ift  mir  ni(^t 
ftar  geroefen.  2  marge  .  In  deo  adra  .  nonna  den  adrun  .  In  daz  fleisk  .  fonua  demu 
fleiskc  .  In  daz  fei  .  fonna  demo  velle  In  diz  tuUi.  Ter  ijater  uoster  similiter.  — 
8.  2Biener  ^unbefegen,  C.  Viiid.552;  ngl.  Sfj.  n.  Mtira jan,  jroci  bi5f)er  unbcfannte 
beuti'd)e  Sprad)bentmale  au?  ^cibnifdjer  3eit.  Sßien  i.sr>s  (ngl.  fiarajan,  G.  Vi,  i92. 
etarf,  G.  III,  123.  Sartfd^  G.  VI,  12G);  SHiHentjof f ,  2Mm.-  3ir.  IV,  3  unb  A. 
XI,  257  ff.  £d}abc,  veterum  monum.  decas.  l8r,o,  (£.  1 — 3.  3(u§  bcr  .^bf.  bemerfe 
ic^:  35a§  Sentmat  ftet)t  auf  S.  107'',  3.  '.»— M.  Gö  ftetjt  3-  7  uulpa  3.  7  in  uuerdan 
ba§  jroeite  u  überg.  ^n  ber  folgenben  latcinifdjen  ^ormcl  ift  in  cor  nomine  rab.  unb 
in  baslHscü;:  ift  b  ouä  p  torr.  gm  übrigen  ncriucifc  id)  auf  ftarajanä  fjiibfdjeö 
g-affimitc;  ogt.  nodi  Siemer,  über  bie  smci  »om  C?crrn  2;^.  0.  oon  ^arajan  Ber= 
bffentüd)ten  beutfdjen  gprad^bentmale.  SLUeiier  Si^u'ng^ber.  1857,  £.  337  ff.  —  11  f. 
Stra^burger  SJlut fegen,  Stragburgcr  .s^bf.;  ngt.  3.  (iJrimm,  über  jroei  entbedte 
@ebid)te  u.  f.  10. ;  ferner  über  MarceUus  Uurdigalensis.  Sertiner  2Ib[)bI.  1!S49,  ©.  29. 
3)lül  ten^of  f ,  Sfm."  4,  <!.  —  contra  malum  malannum,  ä^onner  ^bf. ;  tjgl. 
iJB.  aBodernogel,  SEeffobrunner  ®cbet,  ©.  67ff.  «DHillen^off,  Sfm.-  9lr.  4,  7. 
®rimm,  S)h)t!)ot.  S.  1113.  —  13.  aBeingartner  iReifefcgen,  £>bf.  F.  58  ju  etutt= 
gart;  »gl.  G.  ®.  ©raff,  Biut.  II,  70.  SB.  SOäodcrnaget,  üefeb.  1859,  ©.  253  ff. 
aucae,  A.  XXIII,  94.  SJütlenbof  f,  S)(m.- 9Jr.  IV,  8.  —  15.  aiJünc^encr  ©egenä» 
formet,  au^^  Cl.  3739,  fol.  85  in  A.  IX,  273.  —  Gin  lange  aH  ed)t  bctrad)tete3 
®d)lummerlicb  ift  eine  gä[fd)ung  3appert§;  pgl.  ®.  3appert,  SBiener  ©i(iungäbcr. 
185S,  XXIX,  302  ff.  g.  Örimm,  SJerlincr  ©i^ungöber.  I.s59,  ©.  2.')4  ff.  Girm.  XI. 
243 ff.  2B.  SDlüUer,  ©ött.  ©cl.  ainj.  1860,  -'Ol ff.  g.  SSirgil  6rot)mann,  über  bie 
Gt^t^eit  be§  af|b.  ©djlummerliebcö.  ^rag  I8111.  %.  <)3feiffer,  gorfdjung  unb  ilritil. 
1866.  n,43ff.  a.  iiofmann,  ÜJJündjener  ©i^ung^ber.  18i;(;.  11,2,  103.  gaff6,  A. 
Xai,  496 ff.    SB.  aWüUer,  ©Ott.  ©el.  ainä-  IS.«,  2.  1057  ff. 


Die  IJtöfatio  lies  ^clianb.  159 

9Benn  lüir  biefe  geringen  9te[te  Keiner  S)ici^tungen  betrad^ten, 
erlangen  bie  bciben  grojjcn  6i6n[cf;cn  (Spen  ber  enangcnicf)cn  6)e= 
fc§id)te,  mddjt  311  uns  [jerü6er  gerettet  finb,  boppettc  23cöeutung 
für  un§. 

5  2Uö  Subiüig    ber  5yromme  bie  S^egieriing   angetreten   l^atte, 

furf)te  er  ba§  fäij^fifdje  i^otf,  rael(f;e§  biirc^  ba§  2cf;roert  ^ar(§  beä 
©ro^en  benx  (Sfjriftentum  geroonnen  roar,  burc^  organifd^e  Einrich- 
tungen immer  untööücfjer  mit  bemfelben  ju  cerbinben.  Scf;on  815 
leitete  er  perfönlic^  eine  5Kcic^§ücriammIung   5U  -^aberborn,  unb 

10  balb  (822)  rourbe  auf  2(ntrieb  Slbalfjarbe  (juerft  in  §etl)i§,  bann) 
in  (Eoroei)  ein  bebeutenbeä  ^lofter  geftiftet,  roeWjeg  nad^  ßorbie 
in  granfreidj,  beffen  2fbt  5fbali}arb  roar,  feinen  9^amen  erf)ie(t. 
2fudj  mittels  ifjrer  ©prarf;e  fudjte  man  bie  Sarfjfen  an  ba§  Gfjriften= 
tum  5U  feffetn,  inbent  man  eine  aUitterierenb  gebic^tete,  nieber- 

15  beuti'dje  ^e|d;reibung  be§  SebenS  S^lX  i^en  ^e^^ßi^^r  »eranlafjte. 
Über  biefe  beridjtet  ein  a(te§  (Sc^riftftüd,  ba§  freilid^  nur  in  einem 
S)iitde  be§  ^(aciuS  ^IIi)ricu§  erf)alten  ift,  o^ine  ba^  mir  n)üf3ten, 
am  raeld^er  3ctt  unb  Duelle,  ba^  Subraig  ber  g-romme  einem 
(2ad;[en,  ber  in  feinem  2>ü(fe  af§  Sänger  in  2(nfel)n  ftanb,  auf: 

20  getragen,  ba§  3t(te  unb  9teue  St^eftament  in  eine  beutfd;e  2;id;tung 
umguarbeiten,  unb  ber  l}ahz  benn  aud^,  inbem  er  öon  Grfc^affung 
ber  SBelt  anfing,  biefer  2(ufgabe  fo  entfproc^en,  ba^  er  Unroidjti= 
gereg  beifeite  lie^,  bagegen  mijftifdje  ßrläuteiimgen  einlegte. 
ä)a§  ©anje  I)abe  er  ..per  uitteas"  georbnet.     Qn  einem  jmeiten 

25  STeite  roirb  bann  berichtet,  ber  ermähnte  Sänger  fei  bur(^  göttlidje 
Berufung  im  2^raume  ^u  feinem  23erfe  neranlafet  raorben,  unb  in 
34  barangefügten  §ej:ametern  roirb  bie  3(rt  biefer  2(ufforberung 
näl^er  befd;rieben,  mobei  I)eruorgef)oben  roirb,  bap  er  mitten  au§ 
länblidjer  33efc^äfligung  I}erauö  ju  bem  35>erfe  berufen  roorben  fei. 

00  Überlieferungsart  unb  ^n()a(t  biefer  praefatio  foroie  ber  versus 
§aben  bie  ^ritif  fjerauegeforbert.  3Ran  erflärte  fie  fogar  für  eine 
moberne  ^-älfc^ung,  anbere  beftritten  i()ren  3ufo»ittienf)ang  mit  bem 
^elianb;  bod^  ift  je^t  rooi)!  al§  feftfte^enb  3U  betrad;ten,  ba^  ba§ 

10.  auf  ÜIntrieb  Slbatfiarö?,  »gl.  Eimfon,  @ef^.  Subroigä  b.  %v.  I,  57  ff.  II, 
266  ff.  —  15.  §etionb,  biefen  DJamen,  roelcftcr  §eilanb  Bebeutet,  ^at  ät.  ©(^melier 
bem  (Sebidite  gegeben.  —  17.  glaciuö  SU^rTcuS,  catalogus  testium  veritatis. 
p.  93  f.;  über  bie  fpoteren  Srucfe  »gt.  Schutte,  P.  TV,  50.  —  24.  ,.  Per  uitteas", 
uittea  ^ei^t  Slbfc^nitt,  etg(.  gi^e,  Sau;  ogt.  Strämel.  ?tur  bie  ©ottonianifd^e  ßbf.  ift  in  folc^e 
aJbic^nitte  geteilt,  roie  ber  2lu§bruct  fit  aucb  nur  bei  ben  aingelfacbfen  ftcb  finbet  (ogL 
SnütlenMff,  A.  XVT,  Ulff.).  —  31  ff.  eine  moberne  ^älfcbung,  g.  SB.  Sdiulte, 
über  Urfprung  unb  2Uter  be§  af.  Selianb.  [Sagan  1872]  ©logau  l.s73  unb  -P.  IV,  66.  — 
onbere  beftritten  .  .  .  §elanb,    gcf)meller,  S(usg.  II,  XlV.     «püning,  ber 


160  iJi£  Prnfatto  ita  ^elianb. 

<Btnd  in  ber  %i)at  alt  ift,  etioa  au§  bem  (2d;luffe  be§  10.  ^a\)X: 
I)imbertg,  fotüie  ba|3  es  33e3ug  ()at  auf  beu  ö^^^nb.  ©leid^iüol)! 
tnüfjen  rair  minbcftenö  groei  äJevfaffer  frfjeiben.  2)er  evfte  %c'\i 
bcr  profaifcfjen  innTcbe  ift  ber  ältere,  bann  ijat  ein  jroeiter,  nidjt 
fädjfifd^er  ^i(utor  ben  jtDeiten  3:eil  unb  bie  S^erfuS  baju  cr[onnen,  5 
nic^t  auf  irgenb  n)eld;e  Überlieferung  fid^  ftü^enb,  fonbern  ben 
Serid^t  in  allgemeinen  3ii9cn  nad)a()menb,  meldten  Säba  non  bem 
ange(fäd})ifd;en  Gaebmon  giebt.  3"bcm  fd;altcte  er  mand)er(ei  in 
ben  2ßort(aut  be§  erften  2^ei(e§  ein,  um  bcnfelben  mit  feinem 
S3crid}te  in  Ginffang  ju  fe^en.  3>ielkid^t  mar  ber  gmeitc  (2d;reiber  10 
ein  2(ngelfad;fe  (mie  ja  aud;  bie  eine  §elianbf)anbfd)rift  Spuren 
eines  angclfäd^fifd;en  ©d;rei6erg  trägt),  bem  ^a^  ©ebidjt  oon 
S)eutfd;lanb  f)er  überfanbt  mar  unb  ber  e§  feinen  SanbSteuten 
näljer  §u  bringen  trad^tete  burd^  (Srroeiterungcn,  meldte  er  bem 
urfprünglid;en  lateinifd;  gefdjricbencn  33cgleitberid;t  I^in^ufügte.  15 
2)iefer  le^tere  muf5  feinem  ganzen  IS^'fl'^ltc  i^'^  »or  8-40  gefd;rieben 
fein,  'oa  üon  Subraig  al§  oon  einem  Sebenben  gefproc^en  roirb,  unb 
njer  raeifj,  ob  er  nid^t  ein  9teft  einer  augfüfjrUc^ercn  lateinifd^en 
33orrebe  ift,  meldte  ja  aud;  Dtfrib  bei  feinem  äßerfe  für  nötig  f)ielt. 

$8on  bcr  33carbcitung  beä  2(Iten  STeftamentS,  meldte  bar  in  20 
erraäf)nt  rairb,  ift  nid;t§  niel;r  übrig.     2)a^  eine  foldje  beftanben 
Ijat,  ift  fid)er,  benn  mir  fjaben  nodj  eine  angelfäd;fifd^e  Überfel^ung 
einer  in  a(tfäd;fifd;er  ©pradje  abgefafjten  Öenefig,  bod^  ift  uner: 
micfen,  ba^  biefelbe  jum  .s^elianb  gcijört  I^abe. 

'^ad)  bem  alfo,  maä  fid;  über  bie  ©ntftef)ung  ber  praefatio  25 
I)erau§geftet(t  Ijat,  werben  luir,  rocnnfdjon  biefelbe  b'\§  in§  Gnbe 
beg   10.  ^aljrljunbcrtä  jurüdgeljt  unb  alte  9^ad)rid;ten  benül3t  5U 
l)ahzn  fd;eint,  bie  barin  enthaltenen  eingaben  über  bie  33eranlaffung 

^elianb.    ^Recftmgrjaujen  1851.    G.  GnSfclber,  6tude  sur  le  H.    Stragb.  1853.   flöne, 
Stu^g.  ©.  368   5'U  f. 

If.  Quä  bem  Sc^Iiiffe  be§  10.  ga^r^unbert«,  DHidcrt,  3lii«g.  S.  IIL 
SSJagner,  A.  XXV,  174.  —  bag  eä  Sejug  ^ot  auf  ben  iieltanb,  ogl.  barübev 
3.  &.  Gccarb,  Franc,  or.  p.  3-21.  Snc^mann,  über  ba5  .'öilbebrnnb^Iieb.  <S.  127 
(tl.  <S<i)r.  I,  411).  3.  Örimm,  ©ramm.  I,  LXV.  G.  ©rünbagcn,  Dtfrib  11.  ^elianb. 
Sövedl.  1855.  ©.5.  ^v  anibbenboi-f,  über  bie  3eit  ber  aibfafiimg  be5  ^v  iÖJiinfler 
18G2,  ©.  4üf(.  (ogl.  etarl,  G.  VIll,  125).  3arncte,  -Her.  b.  fäc^f.  C3c|.  b.  ffl.  XVUI. 
(18Ü5),  I04ff.  SÜJinbifd^,  ber  ^uiianb  unb  feine  CucUcn.  ficipj.  1hC8.  SB.  Stierer, 
3.  f.  öfterr.  0i)mn.  I8i;s,  S.  817  ff.  3)1.  ^eijne,  P.  I,  275.  SB.  aBacfernagcI,  P.  I, 
2.tl  ff.  Sliictert,  SieocrS,  Söe^agljel  in  i^ren  Slu^gaben.  !p.  0ife(e,  bie  praefatio 
unb  ber  §.  Grl.  ISTii,  nimmt  yuei  J\ntcvpoIatorcn  an.  31.  SBagncr,  bie  .^elinnboorreben. 
A.  XXV,  173  ff.  Sc^terer  fd)veibt  bem  iiueitcn  Sdireibcr  nod)  ein  ganjeS  Stüct  bc5  erften 
2I6fdjnit*e§  ju.  —  7  f.  meldten  iläbo  .  .  .  giebt,  Sieoerä,  3lu9g.  S.  XXVI  ff.  — 
22f.  Überfc^ung  einer  .  .  .  (ISencfiä,  G.  Sieoerä,  ber  ^elianb  unb  bie  agf. 
©cnefiä.    §aUe  1875;  »gl.  <paut,  ü.  XXI,  95. 


ClutUtn  unb  •Qanbrd)riflin  bcs  Qtlianb.  161 

unb  ^cxt  nur  aU  9)icc|Iirf)fciten  betrachten  bürfen  unb  miitjen  in 
Gnnäßunl.■^  ^iefien,  ob  biefelben  burd)  anbere  llmftänbc  beftiitigt 
rocrben.  Tarn  ()at  ber  2^id)ter  jmeifeltoö  ben  820  ober  821  iier= 
öffenttidjten  i\ommcntar   beö  ^rabanuö  jum  ^JiattfjäuGeiiangcIium 

r,  benü^t.  2i>enn  lüir  ferner  bic  3(ngabc  ber  unter  ber  Siegierung 
Subroigö  be§  frommen  gefdjrtebenen  praefatio  gelten  (äffen,  rconad) 
baä  6ebid;t  nuper  gefd^rieben  ift,  fo  gefangen  roir  ju  ber  Qdt 
825 — 835,  in  iceldje  bte  3(bfaffung  fiek. 

2}er  2)id)ter  bcnufete  bie  Jatianifd^e  GDange(ienf)armonie,  bod) 

10  fd^ieb  er  aus,  tr)a§  ju  feinem  -^^(ane  roeniger  ^,u  paffen  fc^ien. 
■^Daneben  50g  er  ben  genannten  Kommentar  ju  9Jfattf)äu§,  be§ 
93äba  ju  9}iar!u§  unb  Sufa§,  be§  3((fuin  gu  :^of)anneä  f)erbei. 
©elegenttid)  f^eigen  fid)  audj  Oteminisccnjen  aus  anbcren  .^ird^en^ 
fd;riften.     3(lfo  ein  93cann  uon  geiftlid^er  Silbung,  ein  ©eiftlic^er 

15  (jat  bie  2'id^tung  abgefaf5t. 

S)er  ^ert  (im  ganzen  5983  5i>erfe)  ift  uns  in  piroei  ifianbfc^riften 
überliefert.  2(m  uoÜftanbigften  er()alten  unb  am  längften  befannt  ift 
uns  eine  ßottonianifdie  ^anbfdjrift  beö  33ritifd;en  9)iufeumQ  in  Sonbon, 
bie  im  10.  ^al}r[)unöert  gefd^rieben  fein  mag,  unb  ^itrar  in  einem 

20  nieberfäd)fifd)en  Tialefte,  in  inetd^em  fic^  jebod)  and)  einige  frän= 
f'ifd;e  Gigcntümlidifeiten  finben,  meldte  fd^Iie^en  laffen,  baB  ber 
^erfaffer  unfern  ber  ©renje  getno^nt  l^abe.  Ginige  angelfäc^fifd)e 
?^ormen  faffen  auf  einen  angelfäd;fifc^en  3(bfd^reiber  fc^üe^en.  'J^ie 
anbere,  9)iünci^ener,  ^anbfc^rift   ift  nod^   im   9.   ^afjrf)unbert  in 

25  rein  nieberbeutfd^em   S^iafefte  gefc^rieben,  jebod^   im  2(nfang,    in 

3.  820  ober  821,  SBinbifcf),  ber  ^elianb  unb  feine  CueOen.  Seips.  1868,  S.  83. 
—  7 f.  fo  gelangen  wir  .  .  .  fiele,  anbere  nehmen  noc^  eine  frühere  Stbfaffungsieit 
Ott,  fo  §.  aJiibbenborf  a.  a.  C.  G.  SB.  3K.  ©rein,  bie  Cueüen  bes  .öeüanb.  ÄaffeC 
1869. —  y.  bie  ^^atianifc^e  ©»angeUen^armonie,  bie  ätusgabe  ber  Julöaer  unb 
@t.  ©atter  §bf.  f.  oben  unter  Xatian;  bie  fiaffeler  bei  6.  aS.  SDf.  (Drein  a.  a.  C.  — 
13  f.  GJelegentlicf)  ...Äirc^enfc^riften,  aSinbifc^,  (Sreina.  a.  O.;  6.  Sieoers, 
A.  XIX,  Iff.  3.  aS.  gcf)ulte,  P.  IV,  tj7.  ÄeinSel,  ber  §•  int  S}erl)ältnt>j  5U  feinen 
duellen.  ®äd)fiic^  Diegen.  1882  (»gl.  Sitteraturbl.  III,  440).  —  17.  am  längften  be  = 
fannt,  5'^-  JsuniuS  fcfirieb  fte  ab  (ogt.  Cod.  Jun.  103  in  Crforb),  unb  oon  ii)m  loieber 
Woftgaarb  (ugi.  Sitjerup.  Symb.  p.  XXII),  roie  auc§  nad^  biefer  iJIbfc^rift  bie  erfte 
öffentlidjc  ©rroäljnung  erfolgt  (.öideö,  Institutiones  grammat.  anglosaxon.  et  moeso- 
gothicae.  Oxon.  l.sijfl.  p.  146,  foroie  in  ben  Crforber  Äatafogen  oon  gntitJ)  unb 
3BanIet)).  ßrfte  3lb6riicfc  barau§  in  öides,  thesaurus  I,  l.S9ff.  unb  Gramm,  franco- 
theot.  p.  101  ff.  einzelne  Stüde  auc^  nac^  einer  älbfc^rift  Semter?  Don  Dinerup,  sym- 
bolae,  col.  129  ff.  —  eine  Gottonianifd)e  Jöanbfc^rift  .  .  .  in  Sonbon,  Cotton. 
Calig.  A.  TH;  ogt.  eieoerä,  A.  XIX,  40  uf  2iu§g.  S.  XIII ff.;  ogt.  e.  .siofmann, 
G.  ■V'III,  59  ff.  —  21  f.  baBbera3erfaffer...geroo^nti)o6e,  Sieoerä  3(u§g. 
©.  XV.  a3raune,B.  1. 16.  —  24.  i(iünd)eneröanbf(^rift,Cg.  25  ftammt  (G  c  c  a  r  b , 
Franc,  or.  II,  325,  bericfitet  irrtümlich,  baß  fie  in  SBürjBurg  gelegen  ^abe)  au^j  33ambcrg, 
too  fte  ßSIet)  1T:i4  auffanb  (&lit)  mit  Sieinioalb  beabfid)tigten  eine  älusgabe)  unb  non 
iBo  fte  1804  nocf)  OJlüncf)en  fam.  4!iier  rooüte  fie  5-  Sdjerer  ebieren,  boc§  nur  Stürfe 
Jfurben  burd»  S)ocen,  ü)!i5ceU.  n, 'l— 27  befannt. 

Seutfc^e  fiitteratur  bis  1050.  11 


162  Spradje  bcs  •Qcüanb. 

ber  -Ocitte  unb  am  Sd^Iuffe  einiger  93(ättcr  beraubt.  '?flod)  ba§ 
Fragment  einer  britten  ^anbfrfjrift  tciirbe  ncuerbingö  ju  ^srag  ent: 
becft.  Gine  üottftiinbige  2(uögabe  ber  beiben  §aupt()anbfd)riften 
bradjte  ^uerft  %  <Bd)mcikv;  nac^  Ujm  rourben  biefelben  öfterä  nad^ 
neuen  3>ergleirf;ungcn  ber  Criginalc  ücröf[ent(irf)t,  aud;  einjelne  5 
(Stüde  barauö  nnirben  raiebergegeben. 

Sie  Spracfje  be§  ©ebidjtes  ift  ncuerbingö  ber  ßegenftanb  ein= 
gel^enber  Unter[ud;ungen  gemefen,  foiDoIjt  in  bejug  auf  iiant--  unb 
^ormenleljre,  al§  aud;  namentlid;  für  bie  fi)ntaftifd)en  SBerf}äIt= 
niffe.  ^nbem  biefe  Strbeiten  ben  ^mcä  nerfofgcn,  an  ber  öanb  lo 
be§  überlieferten  §eUanbteEte§  ein  33ilb  ber  altfäd;fifdjen  ©prad^c 
ber  3eit  5"  geben,  laffen  fie  jugteid^  ernennen,  baf5  ber  3>crfaffcr 
Ieid;t  unb  gcraanbt  feine  5Jiuttorfprad)e  5U  fjanb()aben  luu^te 
unb  nod;  in  »oKem  33efi|e  ber  uralt  =  überlieferten  aÜittcriercnben 
^•ormeln  roar.  15 

2.  SU  ^voG/  §■  2ainbel,  ein  neuentbcdteö  Statt  einer  iielionbftbf.  SiUcn  1881,  unb 
baju  G.  XXVI,  256.  G.qJüntng,  bie$bf|bc55iclianb.  9ie(f(ingl)auieni8s3.  GoImar©(^u  = 
mann,  jum  .§eIionb,  G.  XXX,  h5.  —  4.  21.  Sd)  melier,  Heliand;  Monachiae,  Stutg.  et 
Tubing.  I.  1830,  II.  SSanb  (©rammatif  unb  «loffar).  1840.  —  Sf.  oeröff  entlidtt,  g.  SR. 
fiöne.  SKünfter  18.").')  (nad;  bem  6otton.,  mit  Überfe^ung).  3)J.  .^eijne,  5J5aberb.  1806  mit 
einem  fe^r  braudjbaren  ©loffar;  neufte  (.t.)  Slufl.  1883.  ß.  Sicoers.  .»paUe  1878,  roelt^er 
$aralleltejte  ber  jroei  ,^iauptl)bfi.  gicbt.  3.!gt.  ba^u ,«.  S  a  r t f  rf) ,  (J.  XXIU,  4U3ff .  ©.  e  i  e o  e r ä , 
G.  XXIV,  70  ff.  D.  a3ef)agl)eI,i-iaUe  1882,  eine  tlcincrc  Xertau^g.  auf  Örunb  ber  ai!ünd)cner 
.fibf.  %ür  bie  Scrttritit  finb  nod)  äJeiträge  geliefert:  21.  5.  6.  SSilmar,  bcutidic  2Utertümer 
im  §el.  üJiarb.  184,-).  2.  2luft.  1802.  SB  2Bacf  crnagel,  P.  I.  2it2  ff.  C.  S.  a)i.  (Srein,  G. 
XI,  20!).  2B.  edlerer,  3.  f.  öfterr.  ®i)mn.  XVII,  C29.  2B.  Sraune,  Sitt.  Centralbl. 
1878,  9ir.  25.  D.  S)el)agl)el,  G.  XXI,  I2!t.  XXn,  226.  XXVII,  415.  gcnacr  Sitt.=3. 
1878,  S.  338.  3.  Sern,  taalkundige  Bijdragen  I,  202.  <p.  3.  ßofijn,  ebenba  II, 
320  tijdschrift  voor  nederl.  taal-eu  letterk.  I,  41.  ©allfe,  ebenba  I,  258 ff. 
3.  »ecfering  Sinder^,  ebenba  II,  1.  ÜR.  9Jöbiger,  2lnv  f.  b.  21.  V,  278.  Übers 
fegungen  I)Oben,  au^er  JTöne  in  feiner  2tu5gabe,  geliefert:  (S.  S>.  flannegiefecr,  S3erl. 
1847.  e.  m.  n.  ©rein,  Slinteln  18.54.  2.  2lufl.  Äaffel  1869.  &.  9iapp,  etitttg.  1856. 
it  Simrod  (1856.  1866.  1882).  —  einjelne  ©tüde  . .  roiebergegeben,  SB.  SSSaders 
nagel,  beutfdjeä  fcefcb.  älJas  Dfieger,  a[t=  unb  agf.  ^cfeb.  II.  Siiiillenl)off,  Spracb» 
proben.  SB.  SSroune,  al)b.  Sefeb.  ^.  5p i per,  Sefcb.  be§  2ll)b.  unb  2li.  u.  ö.  —  8 f.  in 
beiug  auf  2aut=  unb  ,vormcnlct)re,  Sdjmeller,  ä<b.  II.  ÜK.  §ennc,  II.  altj 
fndif.  ©ramm.  5paberb.  1873  ®alI6e,  altfndi).  i.'aut=  unb  glc^ionelebre.  ,^orlem  1878. 
21.  2lrnbt,  grantf.  a.  0.  1874  giebt  einen  lurjcn  2lbri6  ber  gormcnleljrc  unb  gtjntaj. 
Szab6  Nändor,  az  6-szäsz  gutturalniedia  szabatos  kiejttse  a  Ileliand  alliteratiö- 
jäböl  következ  telve.  Kolozsvär.  1878.  —  9.  für  bie  f nntaf tif djen  Serljälts 
niffe,  M.  Söünting,  bie  Sqntar  ber  GafuS.  3eoer.  1879.  Silmar,  de  genitivi  casus 
syntaxi.  Marb.  1834.  6.  SBelpmann,  jur  Spntar  ber  6nfU'5  im  öelianb.  .^agert 
1880.  §öfcr  in  §öferä  geitfcbr.  IV,  2i3ff.  i->.  »^Jrotje,  P.  XIV.  isff.^  «Piper,  über 
ben  Satin  int  UlfilaS,  $elianb  unb  Dtfrib.  2lltona  1874.  2(.  TOotler,  über  ben  Jns 
ftrumentot.  S5ansig  1875.  §.  spratjc,  über  2)at.  u.  Snftr.  ©ött.  I88I.  Scrf.  über  ben 
2lccuf.  im  ^el.  Glberf.  1881;  einge^enbcr  ©ött.  1882.  21.  SJebrmann,  bie  pron.  per- 
sonalia  unb  if)r  ©ebraud)  im  4"-  3Rarb.  1879.  ,'ß.  jllingbarbt,  bie  rclatiuc  Sag» 
»erbinbung  im  Jöclionb.  Stcidienbacb  1884.  Js.  SRic3,  bie  Stellung  con  gubjcft=  unb 
^räbifatänamen  im  ö.  Strafeb.  1880;  (»gl.  (Srbmann,  2(nj.  f.  b.  2t.  VII,  191.  2o  = 
maneg,  Sitteraturbl'  1881,  3.  2).  £itt.=3.  I8,si,  8).  D.  »e^agljel,  bie  IRobi  im  §. 
5paberb.  1876.  ©.  SBilfielmp,  bie  Dfelatiofäge  im  .'c*.  Seipj.  18si.  Steig,  über  ben  ©e* 
braud)  beS  Siifiniti«^  i'"  2lltnicberbcutfd)cn.  P.  XVI.  307—314.  470—501.  —  14 f.  iit 
»ollem  iöeji§e  .  .  .  war,  Sieocrä  2tU'5g.  S.  391  ff. 


ötrskunft  bcs  ^«lianö.    Sern  Jidjtcrifdjcr  Wert.  163 

35er  93er§  jctgt  fcfjon  mancfjcr(ci  Gntartmitjeu  gegenüScr  ber 
einfad^eren  ?yortit,  in  tcclc^er  bcv  allittcricrenbe  23erä  bevcinft  in 
S)eutfcf)Ianb  im  @e6raud;e  geinefen  [ein  mu^.  3^amentlicf;  seigen 
2(uftaft  unb  Scnfungcix  oft  3(nid)iucffuni3en,  bie  ein  3*-'i'^^'^^  ^eä 

5  5?iebcrgangeä  ber  aüittenerenben  55td}tung  finb.  2(urf;  in  bejug 
auf  Cualität  unb  2(norbnung  beö  Stabreimä  geftattet  fic^  bcr 
2)id^ter  manrf;c  früf^er  lüotjl  fc^rocrUc^  gefannte  >yrcif)eiten. 

©eine  Iitteraturgefcfji(^tlidje  33ebeutung  ift  fefir  üerfc^ieben= 
artig   aufgefaJ3t  roorben.     3oIIte  man  ifjm  in  früfjcren  Qdtcn  5U 

10  üBerfdjtüenglidjeä  S06,  fo  gefällt  man  fid;  fjeut^utagc  faft  mef)r  in 
einer  all^u  nüdjternen  Setradjtungsraeife.  ßin  mittlercö  Urteil 
fd^eint  aud;  l)ier  ba§  jutrcffenbe  5U  fein,  unb  inben:  an  baö  im 
Stnfange  biefeS  Sanbes  ©efagte  erinnert  roirb,  ift  3U  betonen,  ba^ 
ber  2)idjter  üott  unb  ganj  in  ben  überlieferten  2)id;tung5formen 

15  fid^  beroegte,  fie  oerftanb  unb  mit  ©efc^id  übte.  Sä  ift  fein 
3meifer,  ba^  fein  ©ebidjt  oon  großer  Sßirfung  auf  bie  ©adjfen 
fein  mu^te.  Qmav  Ijat  er  fremben  ©ebanfengang  für  baS  &a\Vr^^ 
\\ä)  angeeignet,  bod;  f)at  er  trefflid)  ^xiüt  in  ber  "^mmaiji  geübt, 
unb  befonberS  ^at  er  in  ber  S^arfteUung  bes  (^injetnen  in  bie  burd^ 

20  bie  ©oangelienfjarmonie  gegebenen  g^ormen  ben  (jeimifdjcn  ©eift 
unb  r)eimif(^e  3(nfd^auungen  ju  gieJ3en  oerftanben.  llnnorfidjtig 
fd^eint  eä  geraiffe  33reiten  öer  ^arftettungstueife  an  mandjen  Stehen 
if)m  oorjuraerfen;  3(ufgabe  unb  S^ortragöart  bes  ßpos  biefer  3eit 
finb  oiel  §u  tcenig  befannt,  a(ä  ha^  ein  9{ed;t  5U  biefer  unb  äf)n= 

25  iid^en  StuöfteKungen  üorliige.  Seac^tensraert  ift  nod^  bie  Siebe, 
mit  loeldjer  er  oon  Sdjraertfdjfag  unb  ^ampfesmunben  fpridjt:  ein 
3eidjen,  ba^  er  ben  graufen  Rümpfen  ber  3eit  nii^t  ferne  geftan; 
ben  i)at. 

7.  .  .  .  grei^eiten,  %  S^meller,  über  ben  SSer^bau  ber  atlitt.  !poefie.  (2t6§. 
ber  bat)V.  21!.  rv,  207.)  ^.  S(^ubert,  de  Anglosaxorum  arte  metrica.  Berol.  1870. 
9t.  aimelung,  P.  ni,  253 ff.  g.  SBetter,  äum  ÜJtufpiUi.  SBien  1872.  m.  SJieger, 
P.  VII,  1  ff.  e.  Sieoerä,  A.  XIX,  -13  ff.  ,ö.  Schubert,  caput  imum  de  saxon. 
ev.  härm,  üs  versibus  qui  viris  doctis  breviores  quam  licet  vi3i  sunt.  Xakel.  187i. 
6.  9J.  §orn,  B.  V,  164.  3.  Sie?  a.  a.  D.  —  11.  aSetrad^tungSroeife,  Schriften: 
gr.  öotnmerid^,  ättefte  d^riftl.  Spi!  ber  21ngclfacf)fen ,  Seutfci^cn  u.  SJorblänber,  überf. 
o.  aJJ'ic^etfen.  ©ütersto^  1874.  fiocft,  ber  6f)riftu3  ber  Sac^fen.  eiSteben  1867.  fl. 
Sd^ulje,  bie  ^parobetn  3efu  im  fielianb.  Sippft.  1881.  Üt.  g-rerjbe,  bie  Sarftetlung 
ber  Dftergefdiicbte  im  fielianb.  6^ri)toforu§  (1882)  S.  97 ff.  Scbnitger,  über  ben  i>. 
2emgo.  1863.  3.  £et),'ber  ö-  ^IJroteftant.  aJJonatäbl.  o.  (Selber  XXII,  1.  e.  Setirtnger, 
jur  SBürbigung  be^  §•  2Sürib.  1863.  8.  Äelber,  ber  ö-  in  tbeolog.  u.  äftrjet.  '.iJeiietjung. 
3- f- fir^I.  aSiffenfc^.  u.  tirc^t.  Cebcn  1881.  3.  79  ff.  154  ff.' ß.  Se^ringer,  5ur  aSürbiguug 
be§  ö.  SBürjb.  186.3.  ilrift  unb  §e(ianb.  SSSürsb.  1»70.  6.  Oirünljagen,  Ctfrib  imb 
•Öeüanb.  örcstau  1855.  ijS  (a  um  an  n,  jroei  Stellen  au§  £ie(.  unb  auä  Ctfribo  Guangelicn» 
buc^.   ©rauben}  1882. 

11* 


164  ■QcUanö:  ö.  1—21. 

1.    (Singang  (Cott.  1—72). 
Manega  vväron        the  sia  iro  lllöd  gespön, 

ÜJJanc^e       roaven,  loetc^e      ü)V      §erj        antrieb, 

that  sia  unord  godes        llUisean  bigunnun. 

boft       fie        Öotte?    23ort  ju  »ertünben  begannen,  5 

reckean  that  girüni,        that  thie  riceo  Crist 

}u  er  jaulen      ba§    0ef;cimni'j ,  bog       ber     mäcf)tige    Gl^rift 

undar  illancunnea        illäritha  gifrumida 

unter  bem  2l)enicl;engefdjlec^t      Wu^meätfjat    oerric^tete 

mid  uuordun  endi  mid  uuercun.      That  UUolda  thö  UlUsara  filo  lo 

mit       äBorten        unb     mit       SBerten.  S)a§        iDoUtc        ba        piel    roeifer 

liudo  barno  lobön,        Ißra  Cristes, 

£eute      itinber      preifen,  bie  fie^re  Gt^rifti, 

helag  uuord  godas,        endi  mit  iro  llandon  scriban 

ba§  Ijeitigc  SEBort      ©otte'5,  unb      mit    ifjren     §änben       fdjreibcn  15 

berethlico  an  l)uok,        huo  sia  is  gibodscip  scoldin 

ttärücf)      in  ein    SJud),  roie      fie    fein         ©ebot  foUten 

frummian,  l'iriho  barn.        Than  uuärun  thoh  sia  l'iori  te  thiu 

»erridjten ,  ber  SDlenfc^en  fiinber.  2)a         iparen        bo^       fie      nier        baju 

under  thera  llienigo,        thia  habdon  mäht  godes,  20 

unter         ber         aJJenge,  bie        ijattcn         Sliad^t      Öotteä, 

llelpa  fan  himila,        helagna  göst, 
§ilfe        Dorn    §itnmct,  fjciligen      (Seift, 

Craft  fan  Criste:        sia  uiirÖun  giCorana  te  thio 

flroft      »on     Cfjrifto:  fie        rourben  baju  geforen,  25 

that  sie  than  Ouangelium       enan  scoldun 

ba^       fie       ba§         Goangeliunt  aUoin        follten 

an  l)uok  scriban       endi  so  manag  giliod  godes, 

in  ein  a3uc^    f einreiben,  unb      fo      mandjcä       öebot      ©otteä, 

hcdag  liimilisc  uuord:        sia  ne  muosta  lielitho  than  mC-r,      30 

fjeilig        I)immliid;       2öort:  biefeä  burften  nid)t  ber    4''<^"'^"  ^0        mcJ;r, 

firiho  barno  frummian,        neuan  that  sia  l'iori  te  thio 

ber  ü)!enfd)cntinbcr     cerfertigen,  aujjer        ba^      fie      oier  boju 

thuru  Craft  godas       giCorana  uurftun: 
burd)       Jlraft     Gottes  geforen         mürben:  3j 

Matheus  endi  3rarcus,        so  uufirun  thia  man  hßtana, 

5IlJattt)äu5       unb       3)Jartu§,  fo        luarcn         bie    Wänner    geljeifjen, 

Lucas  endi  Johannes;        sia  uuiirun  lieVja  ^ode, 

2uiai        unb       So^onncä;  fie       roaren  ©Ott  lieb, 

UUirftiga  ti  them  giliuirkie.        Habda  im  Ullaldand  god  40 

luürbig       ju      bem  SBerte.  §atte     ir^nen  ber  loattenbe   öott, 

them  lielithon  an  iro  liertan       holagna  gest 

ben  gelben        in     i()re      ^erjcn  ben  l;eiligon  GJeift 


«jtlianb:  \).  22—42.  165 

fasto  bifolhan        endi  ferahtan  Imgi, 

feft         be|oI;[en,  unb     »crftönbigen    ginn, 

SO  manag  uuislik  iiuord       endi  giiiuit  mikil, 

fo      mancficä       rocifcä         SBort  unb      gvoBeä   SBiffen, 

5  that  sea  scoldin  allebbean       llelagaro  stemnun 

ba§       fie        follten  anheben  mit  Ijeiliger       ©timme, 

^odspell  that  guoda,       that  nihabit  Gnigan  gij»:adon  huergin, 

(SotteStunbe      bic         gute,  roelcfic  nidf)t    l)at       einiget       Olcid^niä      trgcnbiüo, 

thiu  Ullord  an  thesaro  lllieroldi,       that  io  iiualdand  mer 

10     bie         SBorte      in        biefer  SBett,  roelcf)e[§]  je    meE)r  ben  njattenben 

(Irolitin    diurie        eftho   derfei  thing, 

5ierrtcl)er  oer^erflid^eOi),      ober         6öfe       Baii)e, 

firinuuerc  fellie        eftlio  flundo  nith, 

greoetrcerf      fätre(n),  ober     ber  geinbe  DJeib, 

15  strid  uuiderstande :        hnand  hie  habda  sfarkan  hugi, 

im  Streite      beftünbe:  benn        er        fiatte  ftarJcn        Seift, 

lllildean  endi  guodan,       thie  thes  iVlester  iTuas, 

milben         unb         guten,  ber     beffen     3Heifter        mat, 

adal  Oi'dfrnmo        alomahtig. 

20  ber  eb(e    Schöpfer,  aUmädjtige. 

That  scoldun  sea  fioii  thno        fingron  scriban, 

Saä         jotiten         fie        »ier        ba  mit  gingcrn   fc^reiben, 

Settian  endi  singan        endi  seggean  forth, 

fefeen         unb       fingen  unb         fagen        fiernuS, 

25  that  sea  fan  Cristes        Crafte  them  mikilon 

roaä      fie      oon       G^rifti  ilraft         ber         großen 

gisähun  endi  gihördun,        thes  hie  selbo  gisprac, 

faf)en  unb  prten,  ba§       er       fetber       iprad;, 

giunisda  endi  giimarahta,        uuudarlicas  filo, 

30        roieä  unb  mirtte,  SCBunberbareä       ciel, 

SO  manag  mit  illannon       iliahtig  drohtin, 

fo      mand;eä    unter     2)Jenic^en         ber  märf)tige      §err, 

all  so  hie  it  fan  them  anginne        thuru  is  enes  craht 

aüt^  roaä    er  oon  Slnbeginn  burd;     fein   eineä      jlraft 

35  UUaldand  gisprak,        thuo  hie  erist  thesa  luierold  giscuop 

ber   2Baltenbe      fprad),  ba         er      juerft      biefe  SKelt  fd;uf, 

endi  thuo  all  bifieng       mid  eniT  uuordu, 

unb        ba       a[[e§     befing  mit     einem      SBorte, 

hiniil  endi  ertha       endi  al  that  sea  billlidan  egun 

■10  §immel     unb       ®rbe  unb    atleä   itia§      fie       befc^Ioffen     tjaben, 

giuiiarahtes   endi   giuuahsanes:         that  tiuarth  thuo  all  mid 

©croirtteä  unb  Qctrodjffneä:  ba?         rourbe         ba      aüeä    mit 

Ullordon  godas 

SSorten        '@otte§. 


166  ■Qelianb:  ö.  43 -C4. 

fasto  bifangan        endi  gifrumid  after  tbiu, 

feft         befangen  unb        beftimmt  banac^, 

liuilic  than  liudscepi       landes  scoldi 

iDe[cf;e     "   Seutfcfjaft  bann  bcj  Sanbeä    foHte 

imidöst  giuualdau,         eftho  liuar  thiu  uuerold  scoldi  5 

am  lociteften       walten,  ober      wann       bie  Sfflelt  foBte 

aldar  endön.        En  uuas  iro  tliuo  noli  than 
bie  3eit  befcOtie^en.       Ginä     toav     i^rer      ba       no^      bann 

firio  barnun  biforan,       endi  tbiu  fiui  iiuärun  agangan: 

ber  anenfcTjen  itinbern  beoor,  unb       bie       fünf        loarcn       tjingegangen:  10 

scolda  tbuo  tbat  sebsta        säliglico 

foUte         ba        ba§         fecf)fte  feliglidf) 

Cuman  tburu  Craft  godes        endi  Cristas  giburd, 

fommen        biirdt)       firaft      ©otteä  unb        Gfirifti      ^Geburt, 

llelandero  best,        llelagas  gestes  ^5 

bcr  ^eilanbe    beften,         beS  r^eiligen    ©eiftcä 

an  tbesan  middilgard       iilanagun  te  helpun, 

auf       biefem  erbringe  niandjen       jur       ^itfe, 

firio    barnon    ti  frumon        iTuid  fiundo  nitb, 
ber  a)ienfct;en  Äinber  ju    frommen         gegen  ber  g-cinbe  atnbrang, 

uuid  dernero  rtualm.        Tban  babda  tbuo  drobtin  god  ^^ 

luiber  §ciintitctifcf)er  Serüctung.  3)a         f)atte         ber  §err         (üott 

Romano  liudeon  farliuuan        l'ikeo  mOsta: 
ber  9lömer       Scuten  t)erlief)cn  ber  Dietdjc  meifteä: 

habda  tbem  lieriscipie       lierta  gisterkid, 

Ijatte         bem         Heerbann  ba§  ^ev,        geftärtt,  25 

that  sia  babdon  bitlluungana      tliiedo  gibuilica, 

ba^      fie        Ijatten  bejiBungen  ber  aSölfer      jegtidieä, 

babdun  fan  Rümuburg        riki  giuunnan 
i;atten       von         SRomburg  baö  SHeicf)  geioonncn 

llehngitrösteon:        säton  iro  Ileritogon  so 

bie  Keimträger:  fagen      iljre        ^erjoge 

an  lando  gibuem,        babdun  liudeo  giuuald 

in  ber  Sanbe    jeglicfjem,         ^     fjatten      ber  2eute       ©eioalt 

allon  elitbeodon.        Erodes  uuas 

in  allen  fyrembööltcrn.  ^erobeö       luar 

an  Hierusalem       ober  tbat  ludeono  folc 
in        Serufalem  über       ber         '^uitn        Sßolf 

gicoran  te  kuninge,        so  ina  tbie  keser  thärod 

getoren      ju       Äönige,  joie    i^n      ber       fioifer       ba^in 

fon  Rümuburg        l'iki  thiodan  40 

oon         Siomburg  ber  mäd)tige  ^errfcfier 

Satta  uiidar  tbat  gisitbi.       Hie  niuuas  tboh  mid  sibbeon  Inlang 

fe^tc       unter      bo§       ßefiiibc.  Gr    u'ar  nicfjt    jcbocf)    mit       Sippen     »enuonbt 

8.  iljrer  b.  t;.  ber  Sffieltnlter:  von  ben  \iiß  aSeltaltern  ftanb  noc^  eines  beuor. 


35 


^cUani:  ö.  65—72.    699—711,  167 

aviaron  Isralieles        e5iligiburdi, 
ben  i'iacfifomincn  3"5rfl<^l'5         bur($  Göelgeburt, 

Ciiinan  fon  iro  Cnuosle,    neuan  that  liie  thuru  thes  kesures  thanc 

gefommen  oon  ifjrem  (Sefc^tecfite ;       aufeer      bap     er      burc^       beä       fiaiferä     SBiQen 

5  i'an  Rümubiirg        riki  liabda, 
»Oll       Stomburg  ba3  9Jeic§  Ijatte, 

that  im  iiuärun  so  gillöriga        llildiscalcos, 

ba|     i^m       tuaren       fo         Ijörig  bie  SriegSlnedjte, 

auaron  Israheles        elleanruoua, 

10  9!aci)fommcn    ^öiaela  f raf tberü^mte , 

suitho  unimanda  imini,         than  lang  hie   giuilald  ehta 
ftarf         unroantenbe      greunbe,  fo        lange     er         Oeroatt        ^atte 

Erodes  thes  l'ikeas        endi  rädburdeo 

aerobes       bei       SReic^e?  unb      ber  ^errfc^aft 

15  ober  ludeono  liudi. 
über     ber  Suben     Seute. 

2.    Sie  5-fucf;t  nad;  Sigpptenlaub  (699—779). 

Thö  uuard  sän  aftar  thiu  Ulialdandes, 

Sa        roar        bali)     bonac^     beä  SBaltenben, 

20  godes  engil  cuinen       lösepe  te  spräcun, 

®otte3      6nge[    gefommen     bem  Qofep^  jur  Unterrebung, 

Sagde  im  an  Sviuefne        släpandinm  an  naht 

fagte      i^m    im    Scf)[ummer         bem  fc^lafenben  in  (ber)  yiadjt 

bodo  drohtines,       that  that  barn  godes 

25  ber  iöote  be?  öerren,  bap       baä       fiinb      6otte§ 

Sliftmöd  cuning        Sökean  uiielda, 
ber  grimmige  jSönig  fuc^en        roottte, 

ähtean  is  aldres:        „Xu  scaltu  ine  an  Aegyjiteo 

nad)fteUen  feinem  £eben:  „9Jun    foüft  bu     ifin     in     ber  Oigppter 

30  land  autledean        endi  undar  them  liudiun  uuesan 

Sanb        entfüfjren  unb        unter         ben         Seuten  fein 

mid  thiu  g:odes  barnu       endi  mid  theru  gödan  thiornan, 

mit       bem      SotteS       fiinbe  unb       mit         ber         guten       Jungfrau 

UUnon     undar  themu  uuerode,         unt  that  thi  imord  cume 

35    wohnen  unter  bem  SBolfe,  bi§       ba^      bir       2Bort       fomme 

heiTon  thines,       that  thu  that  helage  bam  eft 

beine?  Ferren,  baj       bu       ba5       ^eilige       Jlinb   roieber 

te  thesum  landscepi       ledian  mötis, 

5u       biefer  Sanbfc^ajt  leiten       barfft 

4.0  (Irohtin  thinen."        Thö  fon  them  (Iröma  ansprang 

beinen         Ferren."  Xa      »on       bem       Sraum     fprang  empor 

löseph  an  is  gestseli,       endi  that  godes  gibod 
Sofep^      in  feinem  (Baftfaal  unb       baä        ©ebot  0otte§ 


168  ^gdtanb:  ö.  712—733. 

San  antkenda:        giuuet  im  an  than  sid  tlianen 

fogleid)    crfantitc,  ging       (ficfi)  auf       ben      SBcg  Doii  bannen 

the  tliegan  mid  tlieru  tlliornon,        sölita  im  tliiod  ödra 

ber        2egen        mit         ber  Jungfrau,  jud;te     fi(^      anbre      Seute 

obar  bredan  berg:        uuelda  that  bai'n  godes  5 

über    ben  breiten    Söerg:  inoUte        baä       Äinb      (»iotteä 

fiundun  antförian.        Thö  gifrang  aftar  thiu 

ben  J-einben    entfüfjren.  Sa         erfuf)r  banac^ 

Erödes  the  cuning,       tliär  he  an  is  rikea  sat, 

§erobc5       ber        Äönig,  ba       er     in  feiner  ^errf(l)aft  faji,  10 

that  uuärun  thea  nuison  man        Ullestan  gihuuorban 

ba^         waren        bie         weifen  OTänner  von  SBeften  gcfetirt 

ostar  au  iro  Ödil        endi  förun  im  Ödran  uueg: 

nad)  Often  in  i^r    (Srbgut  unb      fuhren    (ftd))     anbern      SBeg: 

uuisse  that  sie  im  that  anindi        eft  niuueldun  15 

rou^te,        bog       fie     i^m      bie       Sotfc^aft       roieber  nii^t  löoUten 

Seggian  an  is  Seidon.       Thö  iiuard  im  thes  an  sorgun  hngi, 

fagen        an  feinem  SDBofjnfig.  Sa        lüorb      Ujm  barüber  in     Sorgen  ber  ©eift, 

möd  mornondi,       quad  that  it  im  thie  man  dedin 

ber  2JJut    murrenb,  fagte,      bap     eä    if)m      bie    !D!annen    Ü)ätcn  20 

helidos  te  höndun.        Thö  he  so  llriuuig  sat, 
bie  gelben  ä»"«     ^o^ne.  Sa      er     fo      grimmig      faß, 

balg  ina  an  is  briostun,       quad  that  he  es  mahti  betaron  räd, 

jürnte        in  feiner    SSruft,  fprac^,     bap    er  barüber  fönnte  befferen     9iat, 

odran  githenkien:        „Nu  ic  is  aldar  can,  25 

anbern         erbenfen:  „9?un     id^  fein    Mlter     fenne, 

UUet  is  uuintergitalu :        nu  ic   gillUinnan  mag 

inei^  feine         2ßinterjal;l,  fo     icf)        erreid;en         fann, 

that  he  obar  thesaro  erdu       ald  niuuirdit, 

ba^      er        auf         biefer         6rbe  alt    nic^t  roivb  3i) 

hör  undar  thesum  lieriscepi."        Thö  he  so  hardo  giböd 
liier      unter         biefcm  SBolfe."  Sa      er     fo       Ijaxt        gebot, 

Erödes  obar  is  riki,        het  thö  is  rinkos  faran 

Jöerobeä       über    fein   Sieid),  Jjiefe      ba    feine  ÜJlannen     fat)rcn, 

Cuning  thero  liudio,       höt  that  sie  kinda  so  filo  c5 

ber  Äönig       ber         Seutc,  l)k^,     bap       fie      jlinber      fo     oiel 

thurh  iro  handmagen        llöbdu  binämin, 

burd)      iijVi        ^änbefraft  beS  .Raupte?   beraubten, 

sö  manag  barn  umbi  Bethleem     so  filo  so  thär  giboi-an  uurdo 

fo     mandjea     Äinb        um        23ct^Ie£)em  fo    üiel    a[§     ba         geboren      rourbcn    -10 

an  tußm  gerun  atogan.        Tionon  frumidun 
in      sroeen      Satiren    aufgesogen.     Sa§  Sßerbrec^en  oerübten 

thes  cuninges  gisidos.     Thö  scolda  thär  sö  manag  kindisc  man 

be§        Äönigä        @enoffen.  Sa     tnuptc       ba      fo    mancher      finblic^e     OTann 


■^tlianb:  ö.  731—755.  169 

Sueltan  suncliono  lös.        Niuuard  sid  nog  ^r 

fterben       ber  Sünben    bar.  SJJicfit  ttiarb     fpäter  noc^    e^er 

giämarlicara  forgang       iungaro  manno, 

icf)meri(t(^erer         Sergang  junger        SJlonnen, 

5  armlicara  död.        Idisi  uuiopun, 

Hägtiif)erer       Sob.         Sie  grauen  fcfitudjjten , 

mödar  managa,        gisähun  iro  niegi   spildian: 

ciele    ü)iütter,  fo£)en        i^re    Änaben     äerftücfen: 

nimahte  siu  im  nio  giformon,     thoh  siu  mid  iro  fadmon  tuem 

10  nic^t  fonnte    fie    i^nen  f)clfen,  ob        fie      mit   i[;rcn      jniei  §änben 

iro   egan  barn        armun  bifengi, 
if)r      eigen      Äinb  mit  2trmen    umfinge, 

liof  endi  luttil,       thoh  scolda  it  simbla  tbat  lif  geban, 

boä  liebe  unb  {(eine,  boc^        mujte      eä     tro|bem      bad    Seben    geben, 

15  tbe  niagu  Ibr  tberu  mödar.        3Ienes  nisäbun, 

ber      Sof)n       oor       ber         3ßutter.       Ja^  aSerbre^en  ac£)teten  m<i)t, 

Uüities  thie  UUamscadon:        Uüäpnes  eggiun 

ber  Strafe    bie  teufet:  mit  beä  gdiroerteS  Sc^neibe 

fremidun  firinimerc  mikil.        Fellun  managa 

20    ooUfü^rten  fie       gropen  greoer.  ©ä  fielen       mancfie 

magtiiiinge  Ulan.        Thia  mödar  iiuiopun 

finbjunge        SJlänner.  Sie       ÜUütter      fc§Iucf)äeten 

kindiungaro  qualm.        Cara  iiuas  an  Bethleem, 

über  ber  Äinber       ÜKorb.  ^Trauer     loar      in        Set^te^em, 

25  hofno  hlüdöst:       thob  man  im  iro  herton  an  tu6 

ber  SBefif lagen  lautefte:         ob        man    i^nen  i^re     ^erjen        entäroei 

Snidi  mid  Suerdu,        thob  nimobta  im  gio   Serara  däd 
fc^nitte     mit  bem  Sc^roerte,         bo(^     fonnte  nic^t  itinen    je  fc^merjüc^ere  2^at 

UUerdan  an  tbesaro  noeroldi       nuibun  managvm, 

30      werben        auf       biefer  SBelt,  ben  pielen  Sßeibern, 

brüdiun  an  Bethleem:        gisähun  iro  barn  biforan, 

ben  5i^<i"^n    ^"       Set^te^cm:  fie  faf)en     i^re    Sö^ne       nortjer 

kindiunge  man        qualmu  sueltan 

bie  finbjungen  aoiönner        in  3)Jarter      fterben, 

35  blödag  an  iro  barmun.        Thie  banon  uuitnodun 

blutig        in    i^rem     Sc^o^e.  Sie       aJiörber  töteten 

unst'uldige  scole:        nibiSCribun  giouuibt 

unfc^ulbige      Scharen:  nic^t  wichen    etwa    jurüct 

thea  man  umbi  menuuerk:        uueldun  mahtigna 

40     bie     SEUänner     cor    ber  greoelt^at:  fie  rooUten    ben  mädjtigen 

Krist  seluon  aquellian.        Than  habde  ina  Craftag  god 

6^riftu§     felber  töten.  Za         f)atte        if)n    ber  fräftige  (Sott 

gilleridan  uuid  iro  lllde,        that  inan  llahtes  thanan 

gerettet         miber   ifiren    §a§,  bap       i^n      bei  3Jac§t  oon  bannen 


170 


fleüanb:  ü.  750—777 


an  Aegypteo  land 

in  ber  Jigi^pter         Sanb 

^umon  mid  lösepe 

bie  aJiänner  mit       Sofept) 

an  erdöno  beztun, 

in  ber  üänber      befteä, 

Nil  ström  mikil        llord  te 

ber  grojjc  3ii(ftrom    nad)  Diorbeii  äur 

flödo  fagorösta 

ber  ^lüffe    fdjönfter. 


erlös  antleddun 

bie  5Dläiiner  entfiifjrten, 

an  tliana  ffröneon  uiiang. 


5" 

thär 

tt)0 


ber 


atue, 


gninen 

On  aha  fliutid, 

ein  SSafjer     fliegt, 
s6uua, 

eee, 

Thär  that  fridubarn  godes 

Sort       ba§      g-rieben^finb     "öotteS 


llllonoda  an  llllilleon, 

roo[)nte       mit        ffiiUen, 

Erödes  thana  cuning, 

§erobe§        ben  fiönig, 

inödag  lllanno  dröm. 

baä  mutige  ©etriebe  ber  3)Iäiiner. 

egan  is  erbiuuard 

fiaben   fein  ErBe:  ber      mar  Slrdjelauä 

llOtan    lieritogo        lielmberandero : 

geOeijjen         Serjog  ber  §etmträger, 

the  scolda  •umbi  Hierusalem       ludeono  folkes 

ber        foUte         um  Serufalem  be§  Subenuolfe^ 

Ullerodes  giuualdan.        Thö  uuard  iillord  cunian 

ber  Seilte  malten.  Sa         mar         äßort      getommen 


ant  that  llllrd  fornani 

biä       baä    Sd^icffol    roegnal)m 

that  he  forl6t  eldeo  barn, 

ba§      er    »erlief  ber  ÜJicnfdien  jlinber 

Thö  scolda  thero  illarca  giuuald 

Sa        foUte  ber         SDiart         ©eroalt 

the  Ullas  Archelaus 


15 


thär  an  Egypti 

ba       in      Sgvpten 

that  he  thär  te 
SDa?     ©r       ba      ju 

bodo  di'ohtines, 

ber  a3otc  be§  §errn, 

ledien   te  lande; 
leiten      ju     ßanbc:  , 

„Erödes  the  cuning: 
§erobe5      ber       ilbnig: 


ediliiin  manne, 
bcm  cbtcn     Hiaiine. 

lösepe        ^odes  engil  sprac, 

Sofep]^,  ßotteä      Gngel       fprad^, 

bot  ina  eft  that  harn  thanan 

l^ie^     if)n  mieber   ba§       Äinb  von  bannen 

„Nu  habad  thit  lioht  afgeuen"  quad  he 

„9Jun        f)at         bieS       Siirf)!       »erlaffen,"      fprad)     er, 

he  uuelde  is  ahtien  giii, 

er       moUte      i^m  nad)ftc[Ien  cinft. 


25 


frOson  is  l'erahas 

gejätjrbcn  fein     Seben. 

that  kind  undar 

ba5       Äinb        unter 

erl  obarmödig." 

ber  jibermiitige  *D!ann." 

lösep  ^odes  tecan: 

gofepf)    bie  Qddjin  ©ottcä 

the  thegan  mit  thera  tlliornun, 

ber       Segen        mit         ber        Sungfraii, 


Nu  mäht  thu  an  i'ridu  lodien 

9lun     magft       bu      in    grieben     füt)ren 

nu  the  Cuning  nelibod, 

nun     ber        flönig,     nicjt  tebt, 


euua  Cunni, 

euer    0efd)led;t, 

antkende 

crfaniite 

p;criuuide 

mad)te  bereit 


AI 

2iUe 


35 


40 


ina   sniumo 
iE)n      fc^leunig 

thö  sie  thanan  uueldun 

ba      fie    üon  bannen     moUten 


^clianb:  ö.  778.  779.  4280—4298.  171 

b6diu  mid  thiu  Ijarnii:        lOstun  thiu  Ijerhton  giscapu, 
beibe       mit       bem       jlinbe:  leifteten      baä  ilav      SBortjerbeftimmtc, 

UUaldandes  linillion,       al  so  lie  im  er  mid  is  iillordun  giböd. 

be§  SBattenben       SBiUcn,  fo  roie  er  i^nen  eficr  mit  feinen    SSorten        gebot. 

5  3.    Sie  legten  Singe  (4280-4456). 

„Ik  mag  iu  gitellien"  quad  he,  „that  noh  uuirdid  thiu  tid  kumen, 

„gc^    mag  eud^    erääf)[en,"      fagte    er,        „bap     no(^      rotrb         bie     Seit  fommen, 

that  is  afstanden  niscal        sten  ohar  odrumu, 

bap  baoon  ftefien  bleiben  nirfjt  foU        ein  Stein  über  bem  anbern, 

10  ac  it  fallid  te  foldii        endi  it  fiur  nimid, 

fonbern  e§  fällt       jur  Grbe,  unb  |Jeuer  ergreift  e§, 

g;rädag  lögna,       thoh  it  nu  so  ^ödlic  si, 

feinbtidje       Sof)e,  obgleich  e§    jc^t    fo      ftattlic^     ift, 

SO  UUislico  gillliarht,    endi  so  död  all  thesaro  llUeroldes  giscapu, 

15    fo      TOei§li(^         bereitet,  unb    fo    ttjut    att       biefer  SBelt         ©efc^affene?, 

te^lidid  gröni  uuang."        Thö  gengun  imo  is  iungaron  to, 

üerget)t    bie  grüne      2Iue."  SDa        gingen       t^m    feine      Sünger         ju, 

fragodun  ina  so  stillo :  „Huo  lango  scal  standen  noh"  quädun  sie, 

fragten       iOn   fo     ftiUe:         „SBie     lange     foU         fteJ)n       nod^,"     fpra^en     fie, 

20  „thius  unerold  an  iiiinniun,      er  than  that  ginuand  kume, 

„bieie  Sßelt  in        SBonnen,  e^e    bann       bie  SBenbe       lomme, 

that  the  lasto  dag       liohtes  skine 

boB      ber      legte      Sag  be§  £'icf)te§    fc^eine 

thurh  tiuolcanskion ,        eftho  huan  is  eft  thin  Ullän  kumen 

25     burcf)    ben  SBotfen£)imme[?  ober       wann     ift  roieber  bein  ®ebanfe  ju  fommen 

an  thenne  iiliddilgard ,        illanno  cunnie 

in       biefeä  Grbenrunb,  ber  DJKnifcfien  (Sefc^Iec^te 

te  adelienne,        dödun  endi  quiku.n, 

ju         urteilen,  Soten        unb     Sebenbigen, 

30  frö  min  the  gödo?       us  is  thes  firiuuit  mikil, 

^erre  mein,   ber       gute?  unä   ift    beffen        grope       JJeugier, 

Tiualdandeo  Krist,       huan  that  gilllierden  sculi." 

roaltenber        ß^rift,  mann       ba§  roerben  folte." 

Thö  im  anduuordi        alouualdo  Krist 

35     Sa    ifinen       Stntroort  ber  allroattenbe  Gf)rift 

gödllco  fargaf       them  ^umun  selbo: 

gütlirf)        erteilte  ben       SJiännern      felbft: 

„That  habad  so  bidernid"  quad  hej        „drohtin  the  gödo 

„S)a§  fiat         fo     »erborgen,"     fpracf)     er,  „ber      gute      §err 

40  iac  so  hardo  farllolen       llimilrikies  fader, 

unb     fo       ^art         oer^oliten  be5  Himmelreichs  23ater, 

nnaldand  thesaro  uueroldes,       so  that  lllliten  nimag 

ber  SBaltenbe      biefer  SBelt,  fo       bog       roiffen  nicfit  fann 


172  ^rlianb:  ö.  4-299— i3l9. 

6nig  mannisc  barn,        hiian  thiu  lllärie  tid 
irgenb     ein  SDJenfi^entinb,  tuann       bie         gro^e     3"^'* 

gilinirdid  an  thesaru  UUeroldi,     ne  it  ök  te  unäran  nikunnun 

8ef(f)ie£)t       in        btefer  Sffielt,  eä  auä)      in      3Ba£)v^eit  nii^t  roiffen 

g:odes  engilos       thie  for  imu  geginuiiarde  5 

6otte§        (Sngel,  bie      cor     i£)in         gcgcnroärtig 

simlun  sindun:        sie  it  ök  giseggian  nimugun 

immer  finb:  fie     es  aud)  fagen  nid)!  fönnen 

te  üUäran  mid  iro  llllordim,       huan  that  gillllerden  sciili, 

in     2Baf)r^eit      mit    i^ren       Sfflorten,  roann       ba§  werben  foUe,         10 

that  he  uuillie  an  thesan  middilgard        niahtig  drohtin 

ba^      er      rooHe      auf      bicfem  (Srbtreiä  ber  mäd;tige  §err 

firiho   fandon.        Fader  uixöt  it  eno 

bie  3)leni'd;en  i^eimfuc^en.    ®er  Sßatcr  roeig  eä  allein 

lielag  fan  liimile:        elcui'  is  it    billolen  alhm,  i5 

ber  Ijeilige  com  ^gimmel;  fonft     ift     eä      »erf)ot)(cn       allen, 

qiiikun  endi  dödun,        huan  is  kumi  uuerdad. 

Sebenbigen    unb       Soten,  wann  feine    iUinft        gefdjie^t. 

Ik  mag  iu  thoh  gitellien       huilic  hßr  tecan  biuoran 

3c§     mag    eu^     boc^         er5äl)len,  toaä  für  ein  3eid^en  jutior  Ijier  20 

ginuerdad  ininderlic,       er  than  he  an  these  llllerold  kumo 

fid^l  ooUäie^t       lounberbar,  efie    bann      er      in       biefe  Sffiert  lomme 

an   themu    märeon   daga:       that    nuirdid   hör   &r   an   themu 

an       bem  großen        Sage:  ba§  roirb         I)ier   cJier   an        bcm 

niänon  skin  25 

aJionbe       flar 

iac  an  theru  Sunnon  so  Same:        gisuerkad  siu  bethiu, 
unb     an       ber  Sonne        ebenfalls:  fc^roarj  werben    fie        beibe, 

mid  finistre  uuerdad  bifangan;       fallad  sterron, 

mit      giufterniä        werben  fie  befangen;  fallen     bie  Sterne,  30 

huit  llebentunglas,        endi  lirisid  erde, 

bie  ftra^lenben  §immel3lic^ter       unb        bebt  bie  Grbe, 

biuod  thius  brede  uuerold     —  uuirdid  sullcaro  bökno  filu  — : 

bebt        biefe      breite        2Belt  —       wirb  folc^er       Seichen     oiel    — 

grimmid  the  gröto  sßo,       uuirkid  thie  gebenes  ström  35 

ergrimmt      ber      groge      See,  töirft         ber        iffieereä       Strom 

egison  mid  is  ÜÖiun        erdbüandiun. 

Sc^recfen     mit  feinen  Sffiogen         ben  ©rbenbeiuoljnern. 

Than  tllorrot  thiu  tlliod        thurh  that  getlluing  mikil, 
Sann       »ergebt       boä       SSoIl  burc^       bie  gvo^c  3Jot,  40 

folc  thurh  thea  forhta;        than  nis  Iridu  huergin, 

baä  SSoIf  burd)      bie        %uxd)t;  bann      ift         nirgenb  triebe, 

ac  uuirdid  UUig  so  maneg        obar  thesc  UUerold  alla 
fonbern  wirb      Iiampf     fo     mand;er  über       biefe         SPelt  alle 


^eüa;ib:  ö.  4320—4340.  173 

hetilic  afliaben,        endi  lieri  ledid 

l^eip  erhoben  unb      öeer       leitet 

kunni  obar  ödar:        uuirdid  kuningo  giuuin, 
ein  ©efc^tec^t  über  ba^  anbre;      roirb        ber  gürften      flampf, 

5  meginfard  iiiikil:        uuirdid  nianagoro  qualm, 

gro^e  §eerfar)rt;  wirb  »ieler  SRorb, 

Open  iirlagi:        —   that  is  egislic  thing 

offener      Ärieg.  Saä     ift    fc^recflicfie    ©ac^e, 

tliat  io  sulik  mord  sculun       man  afhebbien  — : 

10    bafe      je     folcfjcn     3Korb        fotten  bie  SUenfcben  erfieben, 

UUii'did  Ullöl  SO  mikil        obar  these  Ullerold  alle, 

roirb    Serberben   fo    gro^eä  über  alte  biefe  SRenfc^^eit , 

mansterbono  illest       thero    the     gio  an  thesaru  niiddilgard 

ber  aJJenfcfienfterben  gröpteS         berer    ba§  (bie)     je     auf       biefem  Grbfreiä 

15     Suiilti  thurh  Suhti:        liggiad  Seoka  man, 
f)inftarb(en)    buxä)     SronE^eit:  liegen         fiedje      SKänner, 

(Iriosat  endi  döiat       endi  iro  (lag  endiad, 

fallen        unb      fterben  unb    if)ren    Sag       enben, 

fulliad  mid  iro  ferabu;        ferid  unmet  gröt 

20     füDen       mit    iJ)rem     üeben;  fäljrt     unmäßig    großer 

llungar  Iletigrim        obar  llelido  barn, 
Jöunger      ^eipgrimmig  über  ber  gelben  Äinber, 

llietigedeono  illest:        nis  that  iTlinniste 

ber  igungeränöte  größte:  nid)t  ift  bo^  bie  fleinfte 

25  thero  liuiteo  an  thesaro  iineroldi       the  hßr  ginuerden  sculun 

ber       Strafen    auf      biefer  Sßelt,  bie     l^ier  werben  f  ollen 

er  duomes  (läge.        So  huan  so  gi  thea  dädi  gisean 

cor  be§  (Berichtes  Sage.  SEann  it)r      bie      Saaten      fe^et 

giuiierden  an  thesaru  mieroldi,     so  mugun  gi  than  te  lllläran 

30        »erben        auf        biefer  SEBelt,  fo        mögt      i^r    bann     in    3Sat)vi)zit 

farstanden 

oerfte^n, 

that  than  the  lazto  dag       liudiun  nähid 

baff      bann      ber       le§te      Sag  ben  Seuten    naliet, 

35  Uläri  te  mannun       endi  iilaht  godes , 

ber  gro&e  ben  2Renf(f)en,  unb  bie  3J!ai^t  6otte§, 

llimilcraftes  hröri        endi  thes  helagon  kumi 

ber  ^immlifc^en  Äraft  Seuiegung  unb    beä        ^eiligen     fiommen 

drohtines  mid  is  diuridun.       Huat,  gi  thesaro  dädeo  mugun 

40    be§  Ferren      mit  feiner  Jgerrlic^feit.  3Jun,     if)r       fönnt         biefer        Saaten 

bi  thesun  liömun       bilidi  antkennien: 

an      biefen         Säumen  ein  Süd  erfennen: 

Than  sia  lirustiad  endi  blöiat        endi  l)ladu  tögeat, 

roenn      fie         berften         unb       blüfjen  unb      SBlätter      seigen. 


174  •Qclianb:  iO.  4311—4362. 

lob  antlükad,        than  uuitun  liudio  barn 

2qu6     ericf)lie^en,  bann        roiffen      ber  Seutc  Jlinber, 

that  than  is  San  after  thiu        Sumer  ginüliid 

bafe       bann    ift    ß'«''^        banad)  ber  Sommer  genagt, 

Ullarm  endi  iinnsam        endi  lllleder  scöni.  5 

niarm        unb         roonnig  unb        fc^öne§  SEettcr. 

So  uuitun  gi  6k  bi  tliesun  teknun       the  ik  iu  takle  li6r, 

6o        iDift       i^r   aud^  an       biefen         3^'^^^"»  ^i^     ^'^    ^^'^  erjäfjUe    f)ier, 

huan  tbe  lazto  dag       liudiun  nähid. 

roann       ber      le|te      Sog  ben  Seuten  notiet.  10 

Than  seggio  ik  iu  te  llUäran       that  ßr  thit  Ulierod  ni  mot 

Sann         fage        icf)  euc^    in     SBa^rfieit,  baß    c^er  biefe    3Kcn|c[)fieit  nicf»t   barf 

tefaran  thit  folcscepi,        er  than  uuerde  gefullid  so, 

äcrge^cn     biefe       äSoIffdjoft,  e^e    bann  erfüllt  inerbe  fo, 

minu  Ullord  gillliärod.        Noh  giiiiiand  kumid  15 

meine      äBorte      beroatjrfjeitet.  91od;        fommt  bie  2Dcnbe 

himiles  endi  erdun,        endi  steid  min  lielag  uuord 

^immet^  unb  ber  ©rben  unb       ftc[;t      mein      ijeilig        SBort 

fast  forduuardes        endi  uuirdid  al  gefullod  so, 

feft         fortbauernb  unb         roirb       atleä        fo  erfüllt,  20 

gilestid  an  thesumu  lichte     so  ik  for  thesun  liudiun  gespriku. 
geleiftet     an       biefem         Sichte,       wie  icf)   »or      biefen        Seuten         fpre(^e. 

Uliacot  gi  Ullarlico:        iu  is  Ulliscumo 

SDBad;et     if;r      oorfirfitig:  eud)  fommt  fidf)er 

(luomdag  the  märeo        endi  iuuues  (Irohtines  craft,  25 

ber  große  ®erid)t5tag  unb         cureä  Ferren         Jlraft, 

thiu  niikilo  llleginstrengiu        endi  thiu  lllärie  tid, 
bie        gro^e  marf)tftarfe  unb       bie       groge     3^'*^ 

gilUland  thesaro  Ulieroldes.       Fora   thiu  gi  miardon  sculuii, 

SBenbc  biefer  SBelt.  Jiaoor       it;r     euc^      roa^ren  foUt,       30 

that  he  iu  shipandie       an  Suefrestu 

baß       er    euc^      fdjtafenb  in  2d)himmerraft 

iarungo  nibifähe        an  firinuuercun, 

plö^lid)      nid)t  befalle  in        rti''-'Oi;ltl;aten, 

lllenes  fülle.     ^Futspelli  cumit  35 

beS  SBöfen  ooll.  Sü-eltuntcrgang  fommt 

an  fliiustrea  naht,       al  so  tliiof  ferid 
in         bunfler       9?ad;t,  fo  roie  ein  Sieb  fiiOrt 

darno  mid  is  (lädiun,        so  kumid  the  (lag  mannun, 

öerl;oOlen  mit  feinen  2l;aten,  fo      fommt       ber      Sag    ben  SDlenfc^en,  40 

the  lazto  theses  liohtes,        so  it     6r     these  liudi  niuuitun, 
ber      le^te        biefeä        Sid;te§,  wie   e§    oor^er     biefe      fieute     nidjt  miffen, 

SO  samo  so  thiu  flOd  deda        an  furndagun, 
fo  inie  bie       5'"'      t^)'*'  "*        SSortagen, 


^clianb:  ü.  4363—4383. 


175 


the  thär  mid  laguströmnn       liudi  farteride 

meli^i   ba        mit       SSafierftrömc«  bie  Seute  »er5et)rte 

bl  Nöeas  tidiun,        biiitan  tliat  ina  neride  god 

oußer        bap      it)n       (Sott  erhielt 

lielag  drolitin 
ber  fieiltge  £ierr, 

farm:        so  uuavd 

3u0 :  fo       mar 

that  tliea  hölion  burgi 

bog        bie         ^o^en      SBurgen 

suart  lögna  bifeog 

(^roarje      So§e       umfing 


5U       dloaf)^       3^'*^"' 

5  mid  is  hiuuiskea 

mit  feiner      gamilie, 

uuid  thes  flödes 
toiber       ber       glut 

het  fan  himile, 

10  ^ei^     oom    öimmel, 

lunbi  Sodomo  land 

ringä  im  Sobomer      Sanb 

gi-im  endi  g;rädag, 

grimm      unb      fcinbfe[ig, 

15  biütan  Loth  eno: 
aujer       2ot^     oUein : 

drolitines  engilos 

bed  ^errn         enget 


ök  that  fiiu"  kiiman 

auc§     baä     geuer   gefommen 


that  thär  nenig  gumono  nisrinas 


foba^      ba      feiner  ber  älienfc^en  gerettet  roorb 

ina  antleddun  thanen 

i^n       führten  von       bannen 

endi  is  (lohter  tuä 

unb   feine    ätoei  Söc^ter 

an  enan  berg  iippen:        that  ödar  al  brinnandi  fiur 

20  auf     einen       Serg       hinauf:  ba§      anbre  atteä     brennenb        geuer 

ia  land  ia  liudi       logna  farteride: 

forooEiI  Sanb  ato  2eute  So^e         Derjefirte: 

SO  färungo  uuard  that  fiur  kumen:       so  tiirard  er  the  flöd 

ffiie      plö^iicf)         raar         ba§      geuer   gefommen,         loie     warb  e§emal§  bie    glut 

25  SO  samo, 

e6enfo , 
so  uuirdid  the  lazto  dag.     For  thiu  scal  allaro  liudio  gehuilic 

fo         niirb         ber      Ie|te      Sag.  Sharon        fotl        aller        Seute       jeglicher 

thenkean  fora  themu  thinge:        —  thes  is  tllai-f  mikil 

30        benten  nor         bem        Oeridjte:  beffen   ift       groB   Sebürfni^ 

manno  gehuilicumu  —       Be  thiu  lätad  iu  an  iuuuan  niöd  sorga. 

ber  SKenfc^en   jeglichem.  Sestialö     lapt     euc^  in      euem       iDJut     Sorge. 

Huand  so  huan  so  that  geUllirdid       that  üllaldand  Krist 

Senn  fobalb        alä     ba§         gefifiie^t,  bap     ber  loaltenbe     Gfirift 

35  niäri  mannes  sunu       mid  theru  mäht  godes 

ber  grope  SKenfc^en    So£)n  mit       ber         SRac^t      Gotteä 

kumit  mid  thiu  Craftu       kuningo  rlkeost 

fommt       mit       ber       firaft  ber  Äönige  mäc^tigfter, 

Sittean  an  is  Selbes  mäht       endi  Samod  mid  imu 

•10    ju  fi|en      in    fein    fel6e§       SDJadit  unb       jugteic^      mit       i^m 

alle  thea  engilos       the  thär  nppa  sind 

oBe       bie         Gngel,  bie       ba        oben       finb 

helaga  an  himile,       than  sculun  tharod  helido  barn, 

Zeitige      im     öimmet,  bann        fotten         ba^in    ber  Reiben  Äinber, 


176  ■Qelianb:  ö.  4384—4102. 

elitheoda  kuman        alla  tesamne 

bie  grembtiöUer  fommen  alte  äufammen 

libbeandero  liudio,       so  liuat  so  io  an  tliesiimu  liolite  uuard    . 

le&enber  £eute,  atled      roaä   je    an         biefem         Sid)te       trarb 

firiho  afödid.        Tliär  he  tliemu  folke  scal  5 

ber  SDienfc^en  eräcugt.         Sa        er         bcnt         SBotfe     roirb 

alkimu  niankunnie        lUäri  drohtin 

ntlem    a)lcnfcl)engef(f)(ed)te  bcr  gro^e  §err 

adt'lien  after  iro  (lädiun.     Than  skedid  lie  tliea  farduanan  man, 

urteilen      nad)   itjren    Sf)aten.  2ann      fdieibet     er     bie  böfen      aKeuicl;en,  lo 

tliea  farllllarhton  liiieros        an  tbea  iiiiinistron  liand: 

bie  oerroorfnen         üJlänner  an      bie  linfe  §anb, 

SO  duot  he  ök  thea  säligon        an  thea  Suitheron  half; 

fo      tfjiit      er    aud)      bie        jeligen  an       bie      ftärtcre  (rechte)  Seite. 

grötid  he  than  thea  ffödun  endi  im  tegegnes  sprikid:       is 

Kebet       er      bann       bie  ©uten  an  unb  fo  it)ncn         entgegenipricf)t : 

„Kumad   gi"    quidid   he,    „the   thar   gikorene  sindun       endi 

.,Äommt       it)r,"       fagt         er,       „bie        ba  ertoren  finb  unb 

antfahad  thit  Craftiga  riki, 

empfangt       bieä       fierrliche      SReit^,  20 

that  göde,  that  thär  gigereuuid    stendid,       that  thär  uuard 

ba§        gute,        baä         ba  bereitet  fteijt,  bad        ba        warb 

gnmono  bai'nun 

ber  a}tenfcf)en    Söftnen 

giliuarht  fan  thesaro  imeroldes  endie:     iu  habad  geuuihid  selbo  20 

geroirJt      oon       bicfer  SScIt  ©nbc:        eucf)    l^at  geioeiOt       felber 

fader  allaro  firiho  barno:     gi  mötun  thesaro  frumono  neotan, 

ber  Sater  oUer     5D}enfd)en    Äinber:         itjr  feib  beftimmt  biefer         ©oben    5U  gcniejien, 

gelillaldon  theses  uuidon  rikeas,      huand  gi  oft  minan  iiuilleon 

5U  malten         biefeä       rceiten       9ieicf;5,  ba       itir    oft     meinen        SBiUen       30 

frumidun , 
tl)atct, 

fulgengun  mi  ^erno       endi  uuärun  mi  iuuuaro  ^ebo  mildie, 

lüiUfaljrtet      mir      gerne  unb         roart       mir     mit  euren    &abin       milb, 

than  ik  bitlluuugan  uuas       tllurstu  endi  hungru,  35 

loenn    id)  bebrängt  roar  oon  Surft     unb        junger, 

frostu  bifangan        eftho  an  feteron  lag 

oon  groft    befangen  ober        in        jjeffeln      lag, 

biklemmid  an  karkäre:        oft  iiurdun  mi  kumana  tharod 

eingefcf)loffen      im       flerfer:  oft       roar[en]     mir     gefommen        baliin  40 

lielpa  fan  iunun  liandun:    gi  uuärnn  mi  an  iuimomu  llugi  mildie, 

§ilfe     oon    euren       .^änben:         i^r     loart      mir   in        eurem       §er;en    milbe, 

UUisodun  min  uuerdlico."      Than  sprikid  imu  eft  that  iHlerod 

befu(^tet      mid)       freunbtie^."  Sann     fpredjen      i^m  roieber  biefe       fieute 

angegin:  4j 

entgegen : 


^elianb:  ö.  4403—4418.  177 

„Frö  min  the  gödo"  quedat  sie,    „liuan  iiuari  tliu  bifangan  so, 

„.üi'vv     mein    ber     gute,"       fagen        fie,        „roann      roarft       bu        fo  befangen, 

betlluungan  an  svilicun  tllarabun    so  thu  fora  tbesaru  f Iliod  telis, 

bebiangt        in      fol(f)en         3?ötcn,  roie  bu    cor       biefem        SCoUe  erjä^lft, 

5  mahtig  mönis?       Huan  gisah  thi  man  enig 

bu  ü)Jäd)ttget  meiuft?  Sann        \ai)       bid;  irgenb  ein  SDiann 

bethuungen  an  sulicun  tllarabun?       Huat,  thu  habes  allaro 

bebrängt  in       folc^en  9Jöten?  SBie,        bu         fjaft         aUer 

tlliodo  giuuald 

10  Seute         (Scroalt 

iac  so  samo  thero  modmo        tbero  the  io  manne  barn 

unb         ebenfo  ber         ÖJüter,  berer      bie      je      aJJenfcbenfinber 

geUUnnun    an    tbesaro    uneroldi."         Than    sprikid    im    eft 

geroannen         auf  biejer  äBelt."  Sann       fpridfit  äu  i^nen  raieber 

15  UUaldand  god: 

ber  roattenbe    ©Ott: 

„So  buat  so  gi  dädun"  quidit  he,     „an  iuuues  (Irohtines  namon, 
„3lUeä      roa§  \i)v    tfjotet,"       fagt      er,        „in      eures  Ferren        Kamen, 

gödes  fargäbun        an  g:odes  era 

5u      ®otte§     e^re 

her  minniston  sindun       thero  nu   undar 

^ier     bie  minbeften        finb,  berer  (bie)  nun     unter 

tbesaru  menegi  standid 

biefer         3JJenge  ftef)en 

25  endi  thurh  Odmödi       arme  uuärun 

unb        au§  Scmut  arme         waren, 

UUeros,  huand  sie  minan  Ullilleon  fremidim:       so  huat  so  gi 

bie  ÜKänner,      ba        fie      meinen        SBitlen  tf)aten:  aüi-j       maö  i^r 

im   iuuuaro    UUelono  fargäbun, 

30  i^nen       eurer  ©üter  gäbet, 

gidädun  thurh  diurida  mina,     that  ant&ng  iuuua  drohtin  selbo, 

tratet  (eä)     ju         meinem     «greife,         ba§      empfing        euer  ^err        felber, 

thiu  helpe    quam    te    liebencuninge.       Bethiu    uuili   iu    the 

bie         §ilfe         fam        }«!"       ^immclsfönige.  Sesöalb        roiU      eucö     ber 

35  helago   drohtin 

f)ei[ige  §err 

lönon  iuuuan  gilöbon:        gibid  iuu  lif  euuig." 
lohnen       cuern        ©tauben:  giebt     eud)    eroigeS  Seben." 

Vuendid  ina  than  UUaldand        an  thea  UUinistron  band 

40       asenbet        fid^      bann     ber  2Baltenbe  an       bie  lintc  §anb, 

the  drohtin  te  them  farduanun  mannun,       sagad  im  that  sie 

ber         §err         ju       ben  böfen  SBJenfc^en,  fagt    if)nen    ba&       fie 

sculin  thea  däd  antgelden 

foUen       bie      2:[;at        entgeücn, 
Seutfcbe  Sittcratur  Bi§  1050.  12 


©UtC'j 

gabt 

them 

mannun 

the 

ben 

ü)!ännern, 

bie 

178  -^eltanb:  ö.  4419—4439. 

thea  man  iro  mengiuuerk;     „Nu  gi  fan  ini  sculun"  quidit  he, 

bic  SKenfc^en    if)r         OTeinracrf:  „3Jun  t^r    von  mir      mü^t,"       fprid^t     er, 

faran  so  forflöcane       an  that  fiur  euuig 
„faF)ren    fo         oerflud^t  in      ba§       eraige  Seuer, 

that  tliär  gigareuuid  nuard       ^odes  andsaciin,  5 

baä       ba  bereitet  roarb  ®otte§      SEiberfacfiern, 

fiundo  folke        be  firinuuerkun , 

ber  geinbe  Süott  luegcn  böfer  Sßerfe, 

huand  gi  mi  nihulpun,        than  mi  hunger  endi  thurst 

ha        i^r    mir      nic^t  i^alft,  alä     micT;      junger       unb        Surft  10 

UUögde  te  nundrun        eftha  ik  geuuädies  lös 

peinigte  iDunberBar,  ober      icf)     ber  itteibung  Icbig 

gong  iämermöd,        uuas  mi  grötun  tharf: 

ging       jammermütig,  war      mir        fef)r      S3ebürfniä: 

than  nihabde  ik  thär  önige  helpe,       tban  ik  gelieftid  uuas,  15 
bann     mä)t  l^atte    ii^      ba       einige       ^ilfe,  alä      id^       gefcffeU        mar,' 

an  lithokospun  bilokan,       eftha  mi  legar  bifßng, 

in  geffern  Befd^toffen,  ober    mid^  aSerftümmlung  befiitg, 

suära  Suhti;        than  niuueldun  gi  min  siokes  thär 

fd^roere  SrantOeit:  bann         raoütet  ii^r  nic£)t  midi  ben  Branfen  ba  20 

nuison  mid  unihti:        niuuas   in  uuerd  eouuiht 

ouffud^en     mit  irgenb  ctiua§:       ni^t  roar    id)  eud;  paffcitb  irgenb  lüorin, 

that  gi  min  gellugdin.       Bethiu  gi  an  hellie  sculun 
ba^     t^r    mein       gcbödjtet.  ©eSfialb    i^r    in    ber  .§öüe     foUt 

tholon  an  tlliustre."     Than  spiikid  imu  eft  thiu  thiod  angegin:  25 

bulben     in  ber  ginfterniä."      SDonn       fprid)t    ju  i§m  roieber  ba^  S8olf       entgegen: 

„Uuola,  UUaldand  god"  quedad  sie,       „hui  uuilt  thu  so  uuit 
„3tc5,  loattenber      Sott,"       fagen       fic,  „roic      roiUft      bu      fo    gegen 

thit  UUerod  sprekan, 
biefe        Seute         fpred;en,  30 

mahlien  uuid  these  menegi?     Huan  uuas  thi  io  iiianno  tharf, 

reben         gegen       biefe       TOetige?  2Dann     raar  bir  je  ber  3J!enft§en  Sebürfitiä) 

gumono  g;ödes?       Huat,  sie  it  al  be  thinun  gebun  6gun 

ber  anenfdien  ®ute§?  2Ba§,       fie     eä  aUeä  burd^    bcinc        ©oben       ^aben,' 

UUelon  an  thesaro  üUeroldi."      Than  sprikid  eft  UUaldand  god :  35. 

S3efi|      auf      bicfer  SQSelt."  SDa        fprid()t   roieber  ber  roattenbe  ^ott: 

„Than  gi  thea  armostun"  quidid  he,        „eldibarno, 
„SBann     it;r      bie  ärmften,"         fpridtjt       er,        „ber  ©rbenlinber, 

manno  thea  minniston        an  iuuuomu  Ulödsebon 
ber  2)ienfd;cn  bie     minbeften  in  eurer  SDiutfeete  40 

llelidos  farhugdun,        lOtun  sea  iu  an  iuuuomu  hugi  lethe, 

ifir  gelben      oerad^tetet,  liefet      fie    eud)    in  eurem         Sinne  Icib  (fein), 

bedeldun    sie    iviuuaro    diurda,        than    dädun    gi    iuuuomu 

entjoget         fie  eurer  .  e^re,  bann        tratet      i(;r         eurem 

drohtine   so    sama,  45 

jgerrcn  ebenfo 


^elianb:  ö.  4440— 445C.  4807.  4808.  179 

ginuernidun    imu    iuuuaro     nuelono:         bethiu    ni    nnili    iu 

roeigertet  i^m  eurer  (Sütcr:  beS^atb  roiU  nic^t  eut^ 

UUaldand  god 

ber  iDottenbe    (Sott 

5  antfähen  fadei*  iuuiia,        ac  gi  an  tbat  fiur  sculun 

empfangen         euer  Sater,  fonbern  i()r  in      ba^     geuer        foUt 

an  thene  (liopuxi  dod        diublun  thionon, 

in       ben  tiefen       Zob  ben  Seufeln  ju  bieuen, 

UUrßdun  nuidersakiiu ,        huand  gi  sO  UUarlitun  biuoran." 
10  ben  feiubfeligen  S03iberfa(^ern ,  ba        i^   i'o  tratet  5UDor." 

Than  aftar  them  Ullordun        sködit  tbat  UUerod  an  tu6, 

Sonn       na^         ben         SBorten  ftfieibet    fid)  jene  SKenfdi^eit    in     jroei, 

thea  gödun  endi  tbea  ubilon:       farad  thea  fargriponon  man 

bie        ©Uten       unb       bie       Übeln:  fahren       bie  oerbammten   aJJenfcfien 

15  an  tbea  lietan  liel       hriiuiigmöde, 
in       bie        f)ei§e     ^öUe  reumütig, 

tbea  farnnarbton  nneros,        uuiti  antfähat, 

bie  nenucrfnen  iöJQnner,  Strafe     empfangen, 

ubil  endilüs.        Ledid  Up  tbanen 

Uli      enblofe?  Übet.  £eitet  hinauf  von  ba 

\ltiY  hebenctining       tbea  hluttaron  tbeoda 

ber  ^efjre  ^immel^fönig  bie  lauteren  Seute 

an  tbat  langsame  liobt:       tbär  is  lif  eiimg, 

in      baä        bauembe        £ic§t:  ba      ift  eroigeS  Seben, 

25  gigareuuid  ^odes  riki       gödaro  tbiado." 

bereitet  ©otteo     SJeici^  guter  Seute." 

So  gefragn  ik  tbat  tbem  rinkun  tbö        riki  drobtin 

®o        erfufir       ic^,     bafe        ben         §elben       ba  ber  mäcfitige  $err 

umbi  tbesaro  nneroldes  giuuand        UUordun  talde, 

30    über         biefer  Sffielt  SEenbe  mit  SBorten  ersötjtte, 

buo  tbiu  ford  ferid       tban  lango  tbe  sie  lii-ibo  barn 

roie       bie      fortan     fäljrt,  fo         lange       alä      fte  ber  3Jlenfcbcn  Äinber 

ardon  mötun,       ia  buo  siu  an  themu  endie  scal 

beroofjnen    bürfen  unb    wie       fie      an        bem         Gnbe       foU 

as  te^liden  endi  tegangen. 

jergleiten      unb  }erge()n. 

4.    S)er  3Serrat  (4807-4940). 

GiSitbos  Cristes 

Sie  @eietten     Gftrifti 

40  UUacodnn  tbö  aftar  tbem  unordun        endi  gisäbun  tbö  tbat 

enoat^ten        ba       na^        ben  SBorten  unb         fa^en  ba       bie 

UUerod  kuman 

Seute         fommen 
12* 


180  ^elianb:  Ö.  4809—4830. 

an  thene  berg  uppen        hrahtmu  thiu  mikilon, 

auf       bcn        Serg       l)inauf  mit  großem  (Sebvänge, 

UUröda  llUäpanberaud.        Vuisde  im  lüdas, 

fctnbfeltge         Sffiaffentröger.  ^Jüfjrte      fte      Tjubaä, 

gramliugdig  man;        ludeon  aftar  sigun,  5 

her  6öfe  gefinnte    3Kann;  bie  ^uben  fjernad^    brangeii, 

fiundo  folcscepi;        drög  man  fiur  an  gimang, 

her  geinbe   Sßoltfdjajt;  trug       man     ^euer       baäiDi)d)cn, 

logna  an  lioMfatun,        ledde  man  faklon 

So^e       in       £ic^tgefä§en,  füOrte      man      ^acFelii  10 

briunandea  fan  liurg,       thär  sie  an  thene  berg  uppan 

brennenbe        t)on  ber  23urg,  ba        fic     auf       ben       33crg       Oinauf 

stigun  mid  stridu.        Thea  stedi  uuisse  ludas  uuel, 

fliegen       ium      Streite.  S)ie       Stätte      ivrn^te       3uba§      roo^l, 

huär  he  thea  liudi  tö        ledean  scolde.  15 

roo        er       bie       £eute   l^inju  leiten         foUtc. 

Sagde  imu  thö  te  tekne       thö  sie  thär  tö  torun 

Sagte       i^m       ba    jum   ^ei<i)cn,  ha      fie       ba       ju    fiitjrcn, 

themu  iblke  biuoi'an,        te  thiu  that  sie  nifarfeugin  thfir 

bem         Sßolfe         5Ut)or,  bomit        baf       fie       nidit  fingen         bort  20 

erlös  odren  man:         „Ik  gangu  imu  at  erist  tö'"   quad  he. 
bie  .ftned;te  einen  anbern  iDJann:  „^c^    gefie        i^m  suerft       ä"»"     fpi^«t^     ^r, 

„Cussiu  ine  endi  queddiu:        that  is  Crist  selbo. 

„(üffe        i^n      unb  fage:  baä     ift  GOriftu?    felber. 

Thene  gi  fähen  sculun        folco  craffcu,  25 

S)en      i^r     fa^en        foUt  mit  SSoIfeäfraft, 

l)inden  ina  uppan  themu  berge        endi  ina  te  bürg  hinan 

binben      i^n        auf  bem         Serge  unb      iljn    jur     Söurg       [;innu 

ledien  undar  thea  liudi:        he  is  libes  habad 

leiten        unter        bie        £eute:  er    fein    2eben       f)at  ao 

mid  is  iiiiordun  farllUerkod."        Ulierod  sithode  thö 

mit  feinen     SBorten  oenuirft."  SDie  ÜDJnnnfdiaft     ging  ba 

antat  sie  te  Oriste        kumane  uurdun, 

bi^        fie     JU    G^riftuä  getommen       roaren, 

^rimfolc  ludeono,       thär  he  mid  is  iungarun  stöd  S5 

baö  geinbeäuolt  ber  S"*"^"/        ''"'       6*^      •"''  feinen     Jüngern       ftanb, 

inäri  drohtin:        böd  llletodogiscapu, 

ber  gro^e    ßerr:  ^arrte        be§  Sdntffatä, 

torhtero  tideo.        Thö  geng  imu  treulös  man 

ber  glänäenben  3citen.         SDa        ging       i^m    ber  treulofe  5Diann  40 

lüdas  telegnes        endi  te  themu  ^odes  barne 
Subaä       entgegen  unb      ju       bem        ©otteä      Sinbe 

hn6g  mid  is  höbdu       endi  is  hßrron  quedde 

neigte      mit  feinem  Raupte  unb  feinen    §errn        begriifjte 


^clianb:  V.  4831—4850.  181 

Custe  ina  Craftagne        endi  is  quidi  löste, 

fü^tc      il)n    ben  Slfädjtigen  unb    fein    SBott      leiftete, 

nilisde  ina  themu  niierode       al  so  he  Qr  mid  Uüordun  gehet. 

äeigte       i^n        ben         3)Jännern        gerabe  fo  roie    er     mit         SBorten        cer^ieg. 

5  That  tllolode  al  mid  githuldiun       tlliodo  drohtin, 

S)Q^         bulbete    aüeS    mit  GSebutb  ber  Seute       §err, 

nualdand  thesara  UUeroldes     endi  sprak  imu  mid  is  UUordun  tö, 

bcr  SSaltcnbc     biefer  SIßett  unb      fpracf)    \l)m     mit  feinen  2Borten      ju, 

f rägode  ine  frökno :     „Behui  kuniis  thu  so  mid  thius  folcu  te  mi, 

10      fragte      i^n      fü^n:  „SEeSfialb   fommft     bu     fo    mit    biefem     SSolfe    ju   mir, 

behui  ledis   thu  mi  so   these  liudi    tö        endi  mi  te  thesare 
roeätjalb    (eiteft      bu      mir    fo       biefe      Seute      ju  unb    mid)   an       biefe 

lödan  thiode 

leibigen      Seute 

15  farCöpos  mid  thinu  kussu       under  thit  kunni  ludoono, 

oerfaufft       mit      bcinem      jluffe  unter       bieä    ©efctiterfit    ber  Suben, 

ineldos  mi  te  thesaru  menegi?"        Geng  imu  thö  uuid  thea 

melbeft     mid»   an        biefe  SDlenge?"  ©ing      (fidi)    ba        gegen      bie 

man  sprekan, 

20  5Plänner  ju  fpre^en, 

uuid  that  uuerod  ödar,        endi  sie  mid  is  UUordun  fragn, 

gegen      jene        anbern  Seute,  unb       fie     mit  feinen    SIDorten  fragte, 

huene  sie  mid  thiu  geSldiu       Sökean  quämin 

roen       fie       mit       bem      (Sefinbe  fucfien         tämen 

25  SO  Uiutlico  an  Uaht,        „so  gi  uuillead  Uöd  frummien 

fo        eifrig         in  ber  JJac^t,         „oK     ob    ifir  roollet  fiampfegnot  tcrciten 

nianno  huilicumu."     Thö  sprak  imu  eft  thiu  üJenegi  angegin, 

ber  üJlenfc^en  irgenb  einem."       S)a       fpracf     ifim  roieber    bie       SKenge       entgegen, 

quädun  that  im  heleand  thär       an  themu  liolme  uppan 

30    fpra(fien       bap    i^nen  ber  ^eitanb    ba  auf      bem  fiügel         oben 

geUUisid  uuäri,        „the  thit  giuuer  frumid 

gejeigt  toäre,  „ber  biefen  iUufftanb  bereitet 

ludeo  liudiun        endi  ina  godes  sunu 

ber  Suben    aSoIle  unb      fid)      ®otte§      eoEin 

35  Selbon  hetid.        Ina  quämun  uui  Sökean  herod, 

felber        ^eip.  3J)n        famen         wir       fuc^en       ^ier^er, 

uueldin  ina  gerno  bigeten:        he  is  fan  Galileo  lande, 

tooQten      i^n        gerne         ^nben:  er     ift     oon  (Saliläatanb, 

fan  Nazarethburg."        So  im  thö  the  ueriendio  Crist 

40  oon  Slajaret^burg."  2115  i^nen    ba     ber         rettenbe        S^rip 

Sagde  te  Södan       that  he  it  Selbe  uuas, 

fagte     in  SBa^r^eit,         bafe      er    es      felber      war, 

3Ö  uurdun  thö  an  Ibrhtun       folc  ludeono, 
ba     würben  (fie)  ba     in       Surcfit,  ba§  3SoH  ber  Suben, 


182  ■^cUanb:  ö.  4851— 4872. 

uurdun  underbadode        that  sie  uuder  l)ac  fcllun 
tourben  crfd^recft,  ba§      fie       auf    ben  SRücten  ftefen 

alle  efno  San       erde  gisölitun 

alle  in  gleicher  SCBeife  ba    bie  ©vbe  fudjtcn 

UUideruuardes  tliat  Ulierod;        iiimalite  tliat  Ullord  godes,        5 

biefe  aj}atm|d;aft  be§  geinbeä;  iüd)t  tonnte  (fie)  ba§  2Bort  öiottcj, 

thie  stemnie  antstanden:        uuärtin  tlioli  so  stridigo  man, 
bie       Stimme  oerftefin:  roaien         ioä)       fo     ftreitfiafte   SDJänner, 

aliliopun  oft  up  an  tliemu  llolme,        hugi  fastnodun, 

liefen      n)ieber  hinauf  auf      ben         ^ügct,  ben  ©inn     ftäiften,  lü 

"bundun  briostgithäht ,        gibolgane  gt^ngun 
banben      bie  SBruftgebanfen,  jornig  gingen 

nähor  mid  iiithu,       anttat  sie  tliene  neriendion  Crist 
nä^er      mit       §a^,  bi§         fie       ben  rettenben        G^rift 

nnerodo  biuuipun.       Stödun  liiiise  man  15 

mit  SWannfc^aft  umroarfen.  ©tanben  bie  loeifen  aJiänner 

suido  gornundie        giungaron  Kristes 

ftarl  trauernb  bie  Süiflei^       E^rifti 

biuoran  theru  derebeon  (lädi       endi  te  iro  drolitine  spräkun: 

roegen         ber  Böfen  S^at  unb    su  i^rem     Ferren         fprad^en:     20 

„Uuäri  it  nu  thin  iinillio"  quädun  sie,       „unaldand  frö  m!n, 
„Sffiäre       e§  nun     bein       SBiUe,"         fagten       fie,  „roaltenbcr    öerre   mein, 

tliat  US  her  an  speres  ordun       spildien  möstin 
bafe    un§    l^ier    auf    ©peereS      ©pi|e  fie  fpiegen     müßten, 

imäpnun  nnnde,        than  niuuäri  üs  UUiht  so  göd  25 

con  aSaffen       rounbe,  bann        wäre       unä    nid)t§      fo      gut, 

SO  tbat  uui  her  for  üsumu  drohtine        döan  möstin 
aß     ba^     wir     r^ier     für      unfern  ^errn  fterben     müßten 

banithiun  blfeka."        Thö  gibolgan  uuard 

öom  SBanntobe    blet^."  Sa  äo^nig  roarb  30 

Snel  suerdthegan       Simon  Petrus: 

ber  l^urtige  ©^roertbegen  Simon      5petru§: 

nuel  imu  innan  hugi,       that  he  nimahte  euig  nuord  sprekan: 

raaüte    i^m  innen  ber  ©inn,  bafe      er    nidjt  fonnte  einjig      SBort       fprcd^en: 

SO  havm  uuard  imu  an  is  hertan       that  man  is  herron  tlnir  35 
fo   fummevDoa  warb       i^m     in  feinem  ^erjen,         ba^      man  feinen  Ferren      bo 

binden  uuelde.       Thö  he  gibolgan  gßng 

binben       toottte.  3)a        er         5ornig  ging 

suldo  thristmöd  thegan       for  is  thiodan  standen, 

ber  fel)r         lül^ne  S)egen  cor  feinem  §errfcf)cr         fte^n,  40 

hard  for  is  herron:        niuuas  imu  is  hugi  tuifli, 
^art     por  feinen   ^errn:  nic^t  roar  if)m  barüber  ber  ©inn  äweifel^aft, 

blöthi  an  is  breostun,       ac  he  is  bil  atöh 
blöbe     in   feiner   Sruft,  fonbern  er  feine  2Baffen  jog, 


fldianb:  ö.  -1.873—4894.  183 

Suerd  bi  Sidu,        slög  imu  tegegnes 

saniert  an  ber  Seite,        Wlug     i^m        entgegen 

an  thene  furiston  fiund       folmo  crafto, 

auf       bm  erften         geinb  mit  ber  ^änbe  flraft, 

5  that  tliö  Malchus  uuard       mäkeas  eggiun 

bai       ba       SDlatc^uä         lourbe  von  be§  Sc^raerteä  Sc^neibe 

an  thea  Suidaron  half       Suerdu  gimälod: 

on  ber  ftärfcren  (rerfiten)  §älfte         mit  Schwerte  gejeic^net: 

thiu  luvst  uuard  imu  farhauuan :     he  uuard  an  that  höbid  uund, 

10    ba3       Dlir       warb     i^m        oer^auen:  er      loarb     an    bem    öaupte     rounb, 

that  imu  herudrörag       lllear  endi  öre 

ba^      i^m        fc^roertblutig  SEange      unb      D^r 

heniuuudun  hrast;        blöd  aftar  sprang, 

con  Sobesrounbe     Ilaffte;  a3Iut     banac^       fprang, 

15  uuell  fan  nnndun.        Thö  uuas  an  is  üUangun  scard 

rann      cu§     ber  SGBunbe.  Sa        roar      an  feiner       SBange      gefc^artet 

the  furisto  there  fiundo.        Thö  stöd  that  folc  an  rüm: 

ber     ootberfte       ber         geinbe.  Sa      ftanb      bai      SSoll     in  entfernuiig , 

andredun  im  thes  billes  biti.        Thö  sprak  that  barn  godes 

20  für:^teten  be§    ©^roerteä    33t§.  Sa       fprae^       ba§       Sinb      @otte§ 

Selbo  te  Simon  Petruse,       h6t  that  he  is  Suerd  dedi 

felber     äu      Simon         gSetruä,  ^iep      ba§      er    fein  Sc^ioert    t^äte 

skarp  an  sködia:       „Ef  ik  uuid  thesa  SCola  uueldi"  quad  he, 

ba§  fdiQvfe  in  bie  Scheibe:    „Säenn  ic^    gegen     biefe        Sc^ar      njoUte,"      fpradj     er, 

25  „iiuid  theses  UUerodes  geUTlin       UlUgsaca  frummien, 

„gegen        biefer         5Kannen         Äampf  ßampffat^e       »errichten, 

than  manodi  ik  thene  Dläreon       mahtigne   god, 

bann       matinte      ic^       ben         gropen  wältigen       Sott, 

hölagne  fader       an  himilrikea, 

30      ^eiligen      SSoter  im       ^immetreicf), 

that  he  mi  so  managan  engil  herod        Obana  sandi 

ba§      er     mir   fo         manäjen         @nge(       ^er  pon  oben  jenbete 

UUiges  so  UUisen,        so  nimahtin  iro  nuäpanthreki 

beä  Kampfes  fo  funbigen,  bann  fönnten  nit^t  i^re         SEoffenfraft 

35  man  adögen:       ii'o  nistödi  gio  sulic  megin  samad 

bie  Männer  ertragen:     i^rer  ftünbe  ni(^t  je       folc^e      SDJenge      jufammen 

folkes  gifastnod,        that  im  iro  ferh  aftar  thiu 

be§  SSolfeä      gefertigt,  ba^    i^nen   i^r    Seben        banaä) 

HUerden  mahti.        Ac  it  habad  nualdand  god, 

40      werben         mijc^te.  216er  eä       ^at         ber  roattenbe    (Sott, 

alomahtig  fader       an  Ödar  gimarkot, 

allmächtige        aSater  ouf  anbre  2(rt  obgegrenst, 

that  uui  githoloian  sculun       so  huat  so  üs  thius  thiod  tö 

bag       roir  bulben  foUen  atte'j  i»a§       unä     biefed       SBoIl      ju 


184 


•^elianö:  ffl.  4805—1916. 


bittres  brengit:        nisculun  üs  belgan  tiuiht, 

an  Sittrem     bringt:  wir  joUcn  un^  nid)t  eräiirnen  in  ctroaS, 

UUredean  uuid  iro  geiiuinne;       huand  so  liue  so  nuäpno  nid, 

feinbUtI)  (janbeln  roiber  ifjren  3(ngnff;  benn  jeber    ber  ber  5!Baffen  Streit, 

J^rimman  görheti  uuili        gerno  frviinmien. 


roia 


ben  grimmen    ©peerfja^ 

he  Suiltit  imu  oft 

ber  ftirbt  o^t 

döt  im  bidroiegan 

ftirbt         b[utigen  %ot>: 

UUiht  auuerdian." 

etroaä  nerberben." 

legde  mid  listiun 

legte       mit       ilunft 
höbiduundon, 
ben  ^auptiuunben, 

thes  billes  biti, 

be§    ©c^roerteS    Sip,  unb 

uuid  tliat  UUrOde  UUerod 

roiber      bie     feinblid;e      Sc^ar: 

„ef  gi  mi  Ißdes  uuiht 

„wenn  i£)r  mir  Seibeä       etmaä 

hui  gi  mi  thö  ni  föngun, 

roarum  iFir  mid)  ba  nic^t    finget, 

an  themu  UUihe  innan 

in        bem       Sffiei^tum     innen 

Södlic  sagde.        Than  uuas 
waOrOafteS  jagte.  Xa         mar 

diurlic  lioht  dages,       than 

ba§  teure     Si(^t  be§  Sagc^,  bann 

Ißdes  an  thesumu  lichte, 

SeibeS     an         biejem         2id;te, 

an  tlüustrie  naht 

in         büftrer       iJJac^t, 


gerne         »errichten, 

Suerdes  eggiun, 

burc^  beä  S^roerteä  ©(^ärfe, 
uui  mid  üsun  dädiun  nisculun 
»ir      mit      unfern      3;i)oten       nidit  foUen 


G6ng  he  thö  te  themu  uundon   manne, 
®ing      er      ba      ju       bem  rounben        iUlonne, 

lik  tesamne, 

ben  Seib  jufammen, 

that  siu  San  gillelid  uuard, 
ba§      er      ba       gel;ei(t         roarb, 

endi  sprak  that  barn  godes 

fprad)       boä        5linb      Ootte« 

„Mi  thunkid  minder  mikil"  quad  he, 

„üKid)     büntet        gro&e§  SSBunber,"     fptac^    er, 

lestien  uueldun, 

leiften         roolltet, 

than  ik  undar  iuuuomu  folke  stöd 
ba      id)      unter         eurem         Sßolfe     ftanb 

endi  thär  uuord  manag 

unb       ba  manä)t^  3Bort, 

Sunnon  skin, 

ber  Sonne  Schein, 

niuueldun  gi  mi  doan  eouuiht 

rooUtet  i^r  nic^t      mir      ttjun         ctroa^ 

endi  nu  Ißdiad  mi  iuuua  liudi  tö 
unb    nun      leitet     mir      eure      Seute     }u 

al  SO  man  thiobe  döt, 

roie       man  einem  Siebe  t^ut, 


25 


than  man  thene  fähan  uuili       endi  he  is  ferhes  habad 

ben       mon       bann       fatien       mitt  unb      er   fein    Seben         I;at 

farUUerkot  UUamscado."        Unerod  ludeono 

oerwirft  ber  Übelt^äter."  3)ie  fieute    ber  ^ubm 

gripun  thö  an  thene  godes  sunu,        grimma  thioda, 

griffen        ba     an        ben         @otte§     Soljn,  bie  grimmen    l'eute, 

hatandiero  höp,        huurbun  ina  umbi 

ber  §affenben      §aufe,  umringten  i^n, 

mödag  nianno  folc        —  menes  nisähun  — 

ber  SDJänner  }ornige§  SBoIt  —  be§  SReineö  a(f)tetcn  nidjt  — 


35 


40 


^diattb:  ö.  -1917— 4937.  185 

heftun  herubendiun       handi  tesamne, 

hefteten  mit  SSanben  bte  §änbe  äufammen, 

fadmos  mid  fitereun.        Im  nhmas  sulicaro  firinqiiäla 

bte  Sinne       mit        «Jeffein.  3^*"  "i^^t  "'"'^       folcfier      großen  §Jartern 

6  tharf  te  gitllolonne,        tlliodarbedies, 

SUot       ju  butben,  fo  grc^ed  Ceib, 

te  uuinnanne  sulic  uuiti,        ac  he  it  thurh  thit  uuerod  deda, 

5U         geroinnen         foId)e    ©träfe,  fonbern  er  es  für       biefe        SBBelt         t^at, 

huand  he  liudio  barn       lösien  uuelda, 

10       ha         er   ber  Seute  Äinber  löfeu         rooüte, 

halon  fan  helliu        an  himilriki 

^olen      non    ber  ^öOe  ind  §immelreic^, 

an  thene  UUidon  üUelon:        bethiu  he  thes  nuiht  nebisprak 

in        bcn         weiten  S3efi|:  be'jfialb      er      über        nic^t?  beffen  fprac^, 

15  thes  sie  imu  thurh   inuuidnlb        Ogean  nueldun. 

baö       fie     i^m         burcf)        geinbfc^aft  äeigen         irotften. 

Thö  uui'dun  thes  so  malsce        mödag  folc  Indeono, 

Sa       n)urbe(n)     beffen    fo    übermütig  ba§  äornige  aSoI!  ber  3ui>en, 

thiu  heri  uuard  thes  so  lirönieg,     thes  sie  thena  h^lagon  Krist 

20    bie  §eerfc^ar    warb     beffen  fo     prafjlenb,  hai     fie       ben         beiligen      5f)rift 

an  lithubendiun        Indien  möstun, 

in         ©liebbanben  leiten        burftcn, 

förien  an  fitereun.     Thie  fiund  eft  geutiitun 

führen      in         ^effeln.  Sie        5^'"^^  roieber     gingen 

25  fan  themu  lerge  te  bürg.        Gong  that  tarn  godes 

Don       bem        Serge      jur     SBurg.  ®ing        ba§       fiinb      ©otteä 

undar  themu  heriscepi       liandun  gebunden, 

unter  ber  ^eerft^ar  an  §önben        gebunben, 

drubondi  te  dale.        üuärun  imu  thea  is  diurion  thö 

30       trübe  äu      Xf)al  SEaren       if)m  feine  teuren  ba, 

gesldos  gesuikane,       al  so  he  im  6r  Selbo  gisprak: 
bie  ©enoffen    entwichen,  fo  wie     er  i^nen  e^er    felber       fpra^: 

Niuuas  it  thoh  be  önigara  blödi,       that  sie  that  barn  godes, 
3l\d)t  mav   e§    boc^    wegen   einiger       SBlöbe,  ba^     fie     ba§     fiinb      ©ottel, 

35  Hoben  farletun,        ac  it  uuas  so  lango  biuoren 

ben  Sieben    oerliepen,  fonbern  eä  roar    fo        lange        juDor 

UUärsagono  unord,        that  it  scoldi  giuilerden  so: 

ber  SBafjrfager        SBort,  baß     e§      foüte  fo  roerben: 

bethiu  nimahtun  sie  is  bemithan.      Than  aftar  theru  menegi 

40    beSfialb  fonnten         fie    cä  nidit  oermeiben.         Sa        hinter       ber  ÜJJenge 

geugun 
gingen 

Johannes  endi  Petrus       thie  gumon  tuene, 

3o^annc§        unb        !petru§  bie  sroei  aJJänner, 


186  ^eltonb:  ö.  4938—4940.    ©tfrUi. 

folgodun  ferrane:        uuas  im  firiuuit  mikil 

folgten       oon  fevne:  roar     i^nen       gro^e  SJeugier 

huat  thea  grimmon  ludeon       tliemu  godes  barne  uueldin 

roaä       bte         grimmen  Suben  bem  (Sotte§      Jlinbe       njotlten 

iro  drohtine  döen.  5 

tfirem      §erren        tf)un. 

9^id^t  in  bem  @rabe,  wie  ber  ^elianb,  mitten  im  S]oIf§= 
leben  ftefjenb  ift  bie  anbete  gro^e  epifd^e  ^id^tung  ber  Karolingern 
geit,  bas  Güangelienbud^  DtfribS  von  SBei^enburg.  ®ä 
ift  bie§  nad^  Ulfita  ba§  erfte  beutfd^e  Sitteraturroer!,  beffen  S]er=  lo 
faffer  mir  fennen.  Über  fein  Seben  fönnen  rcir  ntand^e§  au§  feinem 
2Berfe  erfal^ren.  @r  ftammte  auä  bem  elfäffifd;en  Drte  2Bei^en= 
bürg  unb  mod^te  bafelbft  um  790  geboren  fein.  S)er  2)idjter 
f)atte  einen  merfroürbigen  ©ntraidtungggang,  nield^er  teits  burd^ 
bie  poUtifd^en  ©reigniffe,  teil§  burd;  ben  ber  3eit  übüd^en  ©tubien=  15 
gang,  teil§  burd^  eigne  9?eigung  in  einem  beroegten  äBanberIcben 
fid^  üo((§og.  ©djon  früfie  fi^eint  er  nad;  g^ulba  gegangen  §u  fein, 
um  5U  ben  ^^üfjen  be§  berü(;mten  §raban  fid;  gu  bilben.  Gr  felbft 
nennt  fid;  in  ber  SSorrebe  an  Siutbert  »ere^rungSooK  .^rabanä 
©d^üler.  2)er  2(ufent()alt  in  gulba  rourbe  üon  l^oljer  SBidjtigfeit  20 
für  Dtfrib,  benn  i)kx  erf)ielt  feine  empfänglidje  ©eete  biejenigen 
©inbrüde,  meld;e  für  fein  ganjes  fpätere§  Seben  beftimmcnb  tourben. 
§ier  lernte  er  bie  9)tönd^e  .^artmut  unb  SBerimbert  oon  3t.  ©allen 
fennen,  beren  ^reunbfd^aft  fein  gangeg  fpätereg  Seben  nerfd;önertc, 
unb  üon  benen  ber  erftere  fpäter  2tbt  rourbe,  roä^renb  ber  jroeite  25 
ber  K(ofterfd;uIe  oorftanb.  §ier  rourbe  er  ferner  roaf)rfd)einlid;  mit 
©alomo  (bem  fpäteren  Sifdjof  Salomo  I  0.  Gonftanj  839—871) 
befannt,  an  roctd^en  er  eine  bcfonbere  poetifd;e  Söibmung  x\d)tdt, 
unb  roü()(  nod^  mit  üielen  anbern  burdj  geiftige  ©abcn  ober  öor= 
nct)me  ©telfimg  fjerüorragenbcn  Seutcn,  roeld;e  fid;  um  §raban  00 
fammelten.  Einige  ^od;anfel)nlidje  33rüber,  roal^rfdjeinlid^  i^artmut 
unb  SBerimbert,  foroie  befonberä  eine  I)od^e§rroürbige  %van,  Skmens 
^ubitl)  (in  ber  man  mit  f;oI)er  5föaf}rfdjeinlid;fcit  bie  Kaiferin,  bie 
©emaijlin  Subroigö  beö  5'^"onnnen,  tjat  finben  rooltcn)  beftimmten 


11.  über  fein  SeDcn,  bie  älteren  Scfjriften  barüber  f.  in  meiner  3(u§g.  ©.4;  jeft 
nt  boju:  ^.  5|äiper,  bnS  Scbcn  Ctfribö  v.  ffieißcnburg.    ^abcrb.  1ST7.     0.  ajiei)er 

V.  jvnonau,  gorfcb.  J.  b.  «cfd).  XIX,  187  ff.     >p.  '.piper,  H.  Viil,  -.^25 ff.    iöcfonberä 

5|}.  ^iper,  ä^erbrüberungobüc^er  0.  St.  ®aUcn,  Sieidjcnau  unb  iffäoerä.    Söerl.  1884,  <S.  72. 

—   2öf.   roäfjrenb  ber  jroeite  ber  Xtlofterfdjule  »orftanb,   ogl.   ^ptper,  Ser= 

briiberung§büd}er  I,  387,  17.  3J1,  26.   U,  49,  43.   lU,  80,  4. 


lommt 
0.  Sl 


(Sntficliurtqaqtfiijiiijti  »on  ©tfribs  Cöerl«.  187 

if)n,  einiget  auS  ber  eöangelifd^en  ©efc^id^te  beutfd^  §u  be^anbetn, 
nadjbem  fdjon  oor^er  fjod^beroäfjrte  DJtänner  (raa^rfc^einlid^  §raban 
unb  (Salomo)  9(nfto^  genommen  f^attcn  an  beu  unljeiügen  roelt^ 
lid^en  Siebern. 

5  <So  roar  ber  ©ebonfe  benn  in  xi)m  gercecft,  aber  roie  oiel 

©tubien  roaren  noc^  gur  2(uSfüf)rnng  nötig!  2)a§  5[RateriaI  §ur 
2)arfteUung,  nömlid^  bie  ©rjäf^hmg  ber  Goangelien  in  ber  SSut= 
gata,  bie  Kommentare  öe§  §ra6an  §u  9Jiattf)äu§,  beä  33äba  gu 
2ufa§,  beö  2llfuin  ju  ^ofianneä  bürften  roo^t  einem  93lanne  üon 

10  geiftli(^er  Silbung  oertraut  geroefen  fein ;  attein  bie  Sidjtung  für 
ben  Sm^ä  poetif(^er  ©arftellung  erforberte  boc^  noc^  mand^e 
3tr6eit.  Sefonberg  gro^  aber  mar  bie  Sd^mierigfeit,  raeld^e  ba§ 
2Berf  nad)  ber  fprad^Iid^en  unb  metrifc^en  Seite  ()in  ^atte.  2SeId^er 
SDialeft  foflte  für  ben  2)id)ter  ber  ma^gebenbe  fein,  ber  fübfrän= 

lö  fifd^c  feiner  ^eimat,  ber  rfjeinfränfifc^e  be§  Kaifer^ofeS,  ber  aleman= 
nifd;e  @alomo§,  SSerimberts  unb  $artmut§  ober  ber  oftfränfifc^e, 
ber  in  %\xlx>a  gefprod^en  rourbe?  2Be(d^e  Spiegeln  ber  Sautgebung 
fottte  er  befolgen,  foÜte  er  ben  f-2aut  burd^  f  ober  u,  ba§  bumpfe 
i  ber  ä5orfiIbe  ir  burd^  i,  u  ober  j,  ben  k-Saut  burc^  k  ober  c, 

20  ben  ©uttural  an  oerfd^iebenen  Stellen  be§  Sßorts  burd^  h,  ch 
ober  hh,  bie  labiale  2(ffrifata  burd^  ph,  pf,  f  ober  ppk,  bie  «Silbe 
wu  burd;  luiu  ober  uu  bejeic^nen?  meldte  ^-lerionSformen  fottten 
if)m  als  bie  normalen  gelten?  roie  foUte  feine  nod^  ungeübte  9tebe 
in  ben  fi)ntaftifd;en  Senbungen  bie  »yrei^eit  feiner  lateinifd^en  3Sor= 

25  bilber  eiTeid^en?  %üx  mand;e  biefer  ^ii'cif^f  '"(^9  ^^  ^"  ^ß"  '^i'f 
Karlö  be§  ©ro^en  SSerantaffung  erfolgten  grammatifc^en  3(rbeiten, 
roeldje  imifangreidjer  geroefen  fein  muffen,  al§>  man  geroö§nlid)  an= 
nimmt,  bie  Söfung  gefunben  l^aben,  manc^eg  anbere  rouvtie  il^m 
erft  im  Saufe  ber  2lrbeit  f(ar  unb  in  ^-orm  ron  3Serbefferungen 

30  nad^getragen.  dtoä)  !^ärtere  STufgaben  ftellte  xfyn  bie  SQcetrif.  S)ie 
alte  aÜitterierenbe  2)id^tungöroeife  ber  oerf)a^ten  fjeibnifc^en  3SoIf§= 
gefänge  burfte  nic^t  geroäf)It  roerben.  9iai)e  lag  eö  ben  gereimten 
SSer§  ber  lateinifd^en  §^mnen  gu  nel^men,  ba  ja  bie  2)idjtung  eine 
geiftlid^e  fein  foHte.     Stber  roie  pafete  in  biefen  auf  rf)r)tf)mifd^em 

35  2Bed;feI  non  §ebung  unb  Senfung  bendjenben  cRa^men  ba§  Se= 
tonungsgefe^  ber  beutf(^en  Sprad^e,  unb  felbft  roenn  ba  eine  $8er:^ 
mittlung  fid^  a(ö  möglid^  f)erau6geftellt  f)ätte,  roie  fonnte  ber 
2)id^ter  erroarten,  mit  ben  üerfd^iebenartigen  Stropf)enformen  ber 
lateinifd^en  §i)mnen  bei  bem  beutfc^en  Df)re  2(nflang   gu  finben. 


188  ©tfttbB  £tbm. 

roeld^eä  an  bie  Sangjeile  mit  vkx  ©tabiüörtern  geiuöfjnt  roar?  ®er 
2(u§raeg  ergab  firf;  natürlid;:  ber  ©idjter  hdjklt  bie  Sangseite  mit 
i^rert  oier  Stäben   (bie  er  biird)  9(ccente  be^eidjnctc),  allein  ftatt     ' 
bcr  2(C[itteration  benutzte  er  alä  33anb  ^^inifdien  beibcn  5I^eröf)äIften 
tien  Gnbreim.     ^n  foldjem  3>erfe  fonnte  (eidjt  ba§  geiuofinte  Se=   5 
ioniingQgc[el3  ber  bcutfd;en  Sprcd^e  511  9{ed)t  beftefjen  bleiben,  roie 
e§  auc§  Dtfrib  in  ben  juerft  gefertigten  ©efängen  (bem  erften  unb 
fünften)  noc^  julie^.     ©päter  freitid),  moi)l  mit  Süidfid^t  ouf  bie 
(Singbarfeit,    bemiUjtc    fid;     ber     2)id;ter    möglidjft    regelred^ten 
3Sed;fel  sroifdjen  §^^'»"9  wnb   Senfung   eintreten  311  (äffen,  roie  10 
feine  Korrekturen  ermeifen. 

S)ieä  roaren  atfo  bie  ©(^raierigfeiten,  bie  er  §u  befämpfen 
^atte,  unb  bieg  bie  3KitteI  unb  9Bege,  bie  fid^  if)m  ^ur  Sefiegung 
berfelben  boten.  3(ber  roetd;e  2(rbeit  mod;te  e§  ifjm  grfoftet 
()aben,  5U  jener  (ogifdjen  Söfung  ju  gefangen!  ^Jlan  bebenfe,  baf^  15 
fo  gut  roie  feine  'i^orarbeiten  oorlagen,  unb  bafj  in  einer  Qcxt, 
tno  bie  33eroegung  ber  ©ebanfen  in  (itterarifd^en  2)ingen  nod^ 
fc^merfäUig  unb  ge^mungen  mar,  aud;  ber  geringfte  g^ortfdjritt  ba§ 
Grgebniä  anftrengenbfter  ©enfarbeit  fein  mu^te.  So  ^at  benn 
aud;  Dtfrib  vxek  '^saijx'c  (ang  mit  Siebe  an  biefem  SBerfe  gearbeitet  20 
unb  roä^renb  er  bie  erfte  Stnregung  ba,su  a(ä  Jüngling  empfing, 
mar  bie  5>otfenbung  bem  fpäten  ©reifenalter  riorbef)a(ten.  33efon= 
ber§  fdjeint  auc^  Dtfrib  in  bem  burc^  ®e(ef)rfamfeit  berühmten 
©anft  ©alten  im  ^^rcunbeSgefpräd^  mand;e  Läuterung  feiner  @e= 
banfen  geroonnen  gu  t)aben.  25 

®ag  g^el^ten  ber  @rn)äl}nung  Dtfribä  in  ben  2Öei^enburger 
Urfunben  oerfd;iebener  '^aijvc  madjt  feine  3(bniefent)eit  roaf)rfd;ein= 
lid^,  unb  mandje  anbere  Umftänbe  legen  bie  Äsermutung  cineä  meljr= 
maligen  3(ufent^altö  in  St.  Öallen  na^e.  ©rimalb,  fein  ©önner, 
mar  840—872  2tbt  üon  ©t.  ©allen,  bod^  t)atte  er  ju  gleidjcr  so 
3eit  bie  3(btei  2öei^enburg,  Iel3tere  fd)on  feit  830.  (Sr  blieb  aber 
nid^t  in  ungeftörtem  33cfi^e  berfelben,  fonbcrn  840  —  847  geroann 
in  jener  ©egcnb  bie  Sotl)arifd;e  ^^artei  bie  Dberfjanb  unb  Dtger 
t)on  Main^  erl)ie(t  bie  2(btei.  T)a  nun  in  biefer  3*-'it  ^er  Dtame 
DtfribS  auc^  in  ben  SBeifjenburger  Urfunben  fef)(t,  fo  ift  roatp  35 
fd^einlic^,  ba^  er  feinem  ©önner  ©rimalb  nad^  beffen  anberem 
Klofter  St.  ©allen  gefolgt  ift.  2(u^erbem  fönnte  er  in  ber  Qdt 
um  823  unb  um  854  bafelbft  geraeilt  ^aben;  um  825  rourbe  er 
unter  2fbt  @erE)ol)  in  Söeijjenburg  als  Wowd)  aufgenommen.  @r  ftarb 


TOürbigung  bta  KoangclitnbuttjeB  ©tfriba.  189 

aU  $re§bi)ter  unb  £ef)rer  an  ber  ^Io[terfd;u(e  bc5  ()eimi|d^en  ^(ofterö, 

unb  in  einigen  Ur!unben  beöfelben  nennt  er  fid^  al§  ben  Sd^reiber. 

Dtfribö  2Bert  fein  „Guangelicnbud/',  roie  er  eä  fe(6ft  betitelt, 

i[t  nid^t  ein  ^unftrcerf  im  Sinne  ber  mobcrncn  2(ft()etif,  ein  S5erf, 

5  in  n)eld;em  nidjts  ju  Diel  nnt)  nid;ts  gu  wenig,  in  lueldjem  alle 
2:ei(e  in  l)armoni[d)em  ©efüge  pm  ©anjen  ftreben.  ©in  folc^es 
ift  e§  nid^t,  baö  ergiebt  fid;  fd^on  au§  ber  2(rt  feiner  ßntftefjung. 
2tlg  Dtfrib  anfing  baran  §u  arbeiten,  f)attc  er  nodj  feinen  ^)^ian 
für  baö   ©anje  cntiüorfen,  nidjt  einmal  bie   (Einteilung   in  fünf 

10  33üd;er  lag  fc§on  in  feiner  3(bfid;t.  3werft  fertigte  er  baö  erfte 
33ud^,  loeld^es  in  ©prad^e  unb  S^ersfunft  man(^e  2((tertüm(i(^!eit 
,^eigt,  unb  überreid;te  eö  mit  ber  2Biömung  an  ©alomo  üon  don- 
ftanj,  metteic^t  854,  alebann  na()m  er  3:;eile  be§  fünften  33u(^eö 
in  Singriff,  nam.entlid^  fd^eint  er  non  biefem  ba§  19.  —  24.  .Kapitef 

15  mit  ber  (£d)i(berung  bes  jüngften  ©erid;te§  feinen  beiben  ©t.  ©attcr 
^•reunben  mit  ber  befonberen  afroftid;ifc^en  Söibmung  überfanbt  ^u 
I)aben.  9tad;bcm  bann  aud;  nod)  bie  übrigen  Kapitel  beö  fünften 
33ud^e§  oollenbet  waren,  fam  baä  nierte  33ud;  an  bie  Steige,  röeld^es 
in  ber  2eiben§gefc^id)te  einen  abgefc^Ioffenen  ^n^alt  I)atte.     Gnb= 

20  lid^  üerüollftänbigte  Dtfrib,  fc^on  mübe  ber  2(rbeit,  baö  ©an^e 
(roie  er  in  ber  9>orrebe  an  Siutbert  berichtet)  burd^  ^'»injufügung 
be§  jroeitcn  unb  britten  Sudjes  mit  ben  @Ieid;ni5reben  unb  2Bun= 
bern  ß^rifti  unb  feinen  Sei)ren.  2)a§  ©anje  roibmete  er,  nac^bem 
er  in  einer  fatcinifd^en  3"fd)rift,  meiere  einen  furjen  2(bri^  ber 

25  @efc^id;te  bes  3Serfeö  foiüic  ber  \i)n  leitenben  ©runbfä^e  entf)ie(t, 
bie  ^Billigung  feines  Gr?|bifdjofe§  Siutbert  oon  'Dtainj  eingel)oIt 
I)atte,  Subiüig  bem  2)eutfd;en,  meieren  er  in  feinem  afroftic^if d;en 
3Sibmungögebid;te  a(5  ben  rechten  S^olfsfönig  preift,  ber  2Beig()eit 
unb  3:iapferfeit,  (Stanb()aftigfeit  unb  Sltilbe  in  jid)  oereinigte. 

30  93ei  bem  a(tmä()lid;en  ©ntftef^en  bes  ©ansen  (ber  Stbfdjlu^ 

roirb  nad)  einigen  ä(nbeutungen  in  ber  SBibmung  an  Subroig  um 
868  anjufefeen  fein,  roo  allein  man  bie  friebfamen  ß^iten  empfin= 
ben  fonnte,  roeld^e  Dtfrib  Si.  29  rüljmt)  liegt  auf  ber  öanb,  ba^ 
bie   »erfd^iebenen  Steile   »erfdjiebene   ©runbfä^e  in   Sprache  unb 

35  3)ietriiE  i^eigen  unb  ba|  ba§  ©anje  ganj  au^erorbentlid;  le^rreid; 
ift  für  bie  Kenntnis  biefer  ©runbfä^e.  Dtfriö  I)at  benn  and)  an 
ben  frü[)cren  leiten  ftets  nad)fei(enb  unb  üerüoUfommnenb  gearbeitet, 
roie  ]xd)  an  ben  gal)(reid;en  ^orrefturen  ber  erf)a(tcnen  §anb= 
fc^riften  geigt. 


190  ©ie  ©tfrtbljanbfdjrifttn. 

2ßir  6efi|en  nämtid^  oier  Dtfnbfjanbfc^riften,  eine  Söiener, 
eine  §eibelberger,  eine  nur  in  33i-ud;[tücfen  ju  Berlin,  Söolfen^ 
büttel  unb  33onn  erhaltene  unb  eine  jum  2^ei(  in  6ai)ri|d)en  S^ialeft    > 
umgeftellte  3Jiün(^ener.     2)ie  beiben  erften  jinb  inafjrfd^einlid;  von 
Dtfrib  fe(6[t,  ober  bod^  roenigftenö  unter  feiner  fpejiellen  3(ufficl^t  r> 
von  einem  anbern  gefd;rie6en.     ^d^   ()a(te   au§  inneren  örünbcn 
nur  ba§  erftere  für  mijglic^,   raennfdjon  ein  jiDingenber  Seioeiö 
unmöglich  bafür  beigebrad;t  roerben  fann.     D6   audj  bie  §ßibel: 
berger  -öanbfd^rift  von  Dtfrib   gef einrieben  fei  ober  nid^t,  barüber 
ift  neuerbingS  ein  müßiger  ©treit  entftanben,  ber  rcie  abfid;tlid)  lo 
ba§  SBid^tigfte  umgebt;   benn  ba§  ift  fidler,  ba^  bie  öeibelberger 
|>anbfd;rift  in  Sprache  unb   3]er§funft,  foroie  in  ber  @ebanfen= 
entioidlung  genau  unb  fd^arf  in  ber  9tid;tung  üeroottfommnet  ift, 
roetc^e  fd^on  burd^   bie   aUmäf)tid^en   ä>erbefferungen   ber  9Biener 
§anbfd;rift,  bie  größere  9leife  ber  fpäteren  2tbfd)nitte  gegenüber  15 
ben  frür)eren,  bie  3a^treid)en  ^^orrefturen  u.  f.  ro.  ftar  ^eroortritt, 
\a  Dtfribä  ä^orroort  liefert  fogar  ben  ftriften  Seioeiä,  ba|  er  in 
ortf)ograp()ifd;er  ^infid^t  ba§,  roaö  if)m  jule^t  rid)tig  fdjien,  erft 
in  ber  §eibe(bcrger  ^anbfdjrift  ocrt'örpert  faf).    3Baf)rfd^einIid^  l^aben 
rcir  alfo  f)ier  ben  befonberen  ©lüdäfatt,  'oa'^  jraei  Driginalauf=  io 
jeid^nungen  be§  2)id;ter§  un§  oorliegen.    Sie  britte  fef^r  forgfättig 
angelegte  §anbfd;rift  mar  oietleid^t   ein  3Sibmung§erempIar,    bie 
üierte  mar  auf  Sefeljl  be§  33ifd)of§  Söalbo  oon   ^^reifing   (884 
biö  906)  von  einem  ^^reäbijter  ©igif)art  j^raifdjen  902—906  auf 
©runblage  ber  beiben  erften  i^anbfdjriften  niebergefc^rieben  luorben.  >-, 
2I(ä  Dtfrib  ftarb,  f^eint  er  nod)  t'cin  oollftänbigeä  (Sjemplar  feincä 
SBerfeg  au§  ben  §änben  gelaffen  ju  I)aben;  roenigftene  finb  bie 
©runbfä^e  in  Sautgebung,  ©prac^e  unb  9Mrit  meldte  er  sule^t 
befolgte,  lange  nid;t  burc^gefüf)rt,  roie  eifrig  er  fid;  aud;  bie  S>er= 
üoKfommnung  f)atte  angelegen  fein  laffen.    So  fann  cö  audj  unö  30 
nid;t  in  ben  ®inn  fommen,  ben  2eit  normalifieren  gu  looKen, 
unb  bie  fleinen  Unebenl^eiten  fönnen  nid;t  entfernt  raerben. 

1.  eine  SBiener,  Cod.  Vindob.  2687.  Sie  öanbfcf)rift  enthält  nmf)  einige  iyebers 
jeic^nungen:  ben  einjug  in  Setufolem,  baä  ^.  2lbenbmal)(,  bie  flicu^gung;  ferner  auf  bem 
erften  »lattc  ein  Sabprintf);  rgl.  SB.  3)! et) er,  aj!ün*encr  ii^ungdbcr.  1882,  S.  278.  — 
2.  eine  ^eibetbcrgcv,  Cod.  pal.  52;  im  21nfang  unb  am  Sc^hiffe  fcl)ten  einige  ?5lätter. 
—  einenurinS}rud)ftücfen...ert)a[tene,  «crlin,  JIs.  germ.ö04.  SBotfenbiittol  131. 
1.  Extr.  Sonn  Cod.  49y ;  ber  urfprünglidjc  Sutjalt  ber  J^bf.  ift  oon  mir  retonftruiert  in  meiner 
2lu§g.  I,  S.  179  ff.  —  3  f.  eine  .  .  .  SJUindjener,  Cod.  germ.  11.  Cimel.  III,  4.  — 
20f.  baft  äioei  Driginatouf seidjnungen  .  .  .  oorliegen,  e«  ejiftieren  noc^  DJac^s 
rid)ten  über  einige  anbrc  .'öanbfe^riften,  unb  idi  Imbe  biefelben  in  meiner  grofeen  Sluäg. 
e.  240  if.  äujammengcfteUt;  boc^  oon  ben  ^bi|.  i[t  nidjtö  me^r  nor^anben. 


e^rifti  Ginsug  in  gerufolem.    3^ie  Suben  Breiten  ^pafmenjiocige  unb  Ätcibev    auf  Ben 

aSeg.    Sie   ^nic^rift  IME    unter   ber   öurg   bebeutet  lerosolymae.   —  SBerfleinerte 

SJnc^&ilbung  ber  3eic^nung  auf  2.  112 1-  ber  SBiener   Ctfrib^anbic^rift  Sir.  26S7   (ogl: 

®.  190,  1,  3lnm.  unb  meine  grope  Dtfribausgabe  I,  S.  46). 


G^riftuä  nm  fireuäe,   5U  feinen  giifecn  fWaria  unb  2,of)anne§,  o6en  Sonne  unb  iBfcnb 

in  Srauer.  —  Serfleinerte  3Ja($bilbung  ber  3eic^nung  auf  S.  153  v  ber  SBiener  Ctfrib= 

^anbfc^rift  9}r.  2687  (ngt.  3.  190,  1,  3(nm.  nm>  meine  gro^e  DtfribaiiSgabe  I,  S.  jC). 


k 


^Inorlinung  bcs  ffinangelienbudjea  ©tfribs.  191 

(Sin  @efüf)t  ber  9^ül^rung  aber  ergreift  un§,  roenn  roir  einen 
33(idf  ju  roerfen  fiid^en  in  bie  mönd^ifc^e  2ÖerfftQtt,  in  roelc^er  ba§ 
©ebic^t  entftttnben  ift.  ■  2)a§  ^beal  ber  ^ugenb  blieb  bem  ©reife 
unoerrücft  oor  3(ugen,  nur  rücfte  er  eg  immer  f)ö§er  unb   fein 

5  (Streben  mürbe  immer  geläuterter.  <Btol^  ift  er  barauf,  in  beut= 
fdjer  ©pradje  ben  ^raufen  baä  §ei(  fingen  gu  fönnen,  ftolj  ift 
er  auf  ben  «Stamm  ber  ?^ranfen  felbft,  bem  er  angehört.  2(IIe 
Seiben  unb  ^-reuben  be§  Sebeng  (ä^t  er  in  feinem  ©ebid^te  n)ieber= 
l^aüen.     @r  l)at  bie  ©elbftüberfjebung  unb  ben  fünbigen  ^oäjvaut 

10  be§  menfd)[idjen  ^ergenö  fd;arf  erfannt,  er  ^at  aber  aud;  ben  einzig 
roafjren  STroft  in  ber  Sefyre  t)om  ^reu^  gefunben.  2öa§  un§  ^ier 
quält  an  ^ranffjeit,  Sd^merjen  unb  S^iot,  ber  Ruften  be§  2((ter§, 
ba§  Seben  in  ber  ?5^rembe,  unb  ma§  für  Seiben  er  fonft  au§  @r= 
fa^rung  fennt,   fie  finb  i^m  äffe  nid^t§  gegen  bie  ^reuben  beä 

15  §immetreid^e§,  roo  Seben  o^ne  ^Tob  ift,  Si(^t  o^ne  3^infterni§,  roie 
er  (I,  18,  9)  gteic^fautenb  mit  SKufpiffi  fingt  (bem  er  fid)  auc^ 
an  anbern  (Steffen  näl;ert,  fo  V,  19,  2.  5.  57.  22,  7)  unb  roo 
eroige  ^reube  für  ben  Sd^merj  ^ienieben  entfd^äbigt. 

^ft  im  ganjen  bie  ®i§pofition  feine§  ©ebid^teä  nid^t  mobernen 

20  2(nfprüd^en  genügenb  (bie  3^1^  fei"ei^  fünf  33ü(^er  fe^t  er  in  Se= 
jie^ung  ju  ben  fünf  Sinnen,  burd^  roe^e  roir  bie  Sünbe  an  un§ 
f)eran  laffen),  unb  erfc§eint  un§  aud^  bie  ijftere  Ginftreuung  ber 
mit  Moraliter  unb  Spiritaliter  überfd^riebenen  Kapitel  (in  benen 
er  bie  roört(id^e  unb   bie  mi)ftifd^e  Deutung    be§    üorange^enben 

25  2(bfd)nitte§  giebt)  guroeifen  breit  unb  (angroeilig:  im  einjetnen  Ijat 
ber  Sid^ter  oieteä  fd^ön  getroffen:  bie  S(^i(benmg  ber  ^Serfünbi= 
gung  SRariä  (I,  11),  ben  Sd^merj  be§  ^eimroe^ified^en  (I,  18), 
bie  Sd^ilberung  ber  ^ranfen  (I,  1),  bie  Himmelfahrt  (V,  19), 
bie  Sd^öpfung  (IT,  1)  unb  mand^e§  anbere,  rooburd^  er  geigt,  ba^ 

30  er  ba§  Sebürfniä  finnigen  3>erftänbniffes  ber  2;inge  l^atte,  um  bie 
e§  fid)  f)anbelte,  unb  ba|  er  ba§,  roa§  er  geglaubt  unb  gelebt, 
anä)  gerne  im  padenben  Si(be  barfteffte. 

9tur  ein  ebles,  reine§  C^emüt  fonnte  eine  ^i(^tung  fd^affen 
roie  biefe,  nur  ein  roal^rl^aft  frommer  Wann  fo  roie  er  Seben  unb 

35  2)ogma  Bereinigen,  nur  eine  fräftige  beutf^e  Diatur  in  bem  ©rabe 
fein  ©eroiffen  unb  feine  llberjcugung  als  3^orm  feft^alten  mitten 
unter  taufenb  Sdjroierigfeiten.    9^ic§t  mit  Unrecht  f)at  fein  immer 

23 ff.  in  benen  er  .  .  .  giebt,   Xi).  Sauer,   ^ic^otomie  unb  a;ricöotomie,  in 
etubien  unb  SDlitteilungen  auä  bem  S8enebittiner=  u.  Gifteräicnferorben.   5.  5gg.  l«84. 


192  (Dtfriös  C-oangeUEnbud) :  Cub.  ö.  1—6. 

auf  ben  ^ern  ge(}enbeö  6f}riftentum  tf)n  alä  einen  S?orIäufer  SutljerS 
erfc|einen  laffen.  SBiüeneftarf  unb  treu,  beutfd^  unb  gläubigfromm 
mav  er  tcie  biefer,  ba§  ift  feine  ^-rage. 

D6   Dtfrib  nocf)   anbcreS   gcfdjvieben  F)a6e,   at§    fein  Qvan- 
gelienbud^,  ift  nirf;t  fidler,    ©er  geleierte  3(6t  2'rit^eim  enüä()nt  nod^  5 
mand^e  Sd^riften  üon  if)m,  bie  er  in  33ibHot()efen  gefeiten  I)atu'n 
rcill;  bod§  !önnen  ba  leidet  33ern)e^felungen  mit  ^^iotfer  norlicgcn. 

LUDOVVICO  ORIENTALIVM  REGNORVM  REGI  SIT 
SALVS  AETERNA. 

Lüdouuig  tlier  snello,        thes  uuisduames  follo,  10 

Subroig  ber      gct)neUe,  ber  üBci^tieit  ooU, 

er  östarrichi  rihtit  äl,        so  fränköno  küning  sca  L. 

er      ri(f)tct  ba§  Dftreid)      gans,         wie    ber  rtran'c"       flönig      muj. 

Vbar  fränköno   länt        so  gengit  ellu  sin  giuualt; 
über      ber  granfen     £onb  ge^t        alte    feine      (Seroalt;  15 

tliaz  rihtit,  so  ih  tliir  zellu,       thiu  sin  giuualt  eil       V. 

ba§      rietet,     rote   ic^     btr      erääf)[e,  feine  Öeroolt  gaiij. 

Themo   si  iamer  heili        ioh  sälida  gimeini; 
2)cm        fei     immer       jgeil  unb      (Slücf        jugeteilt; 

druhtin  höhe  mo  thaz  güat       ioh  freuue  mo  ^ramizön        20 

ber  ^err     er^ö^e    i^m      ba§        ®ut  unb      erfreue      i^m  ftetä 

thaz  müa  T, 

ben      ©inn, 

2f.  aBitlenSftarf  unb  treu  .  .  .  g^rage,  CtfribS  SEBerl  ift  infofern  oor  ben 
übrigen  J)ici^tungcn  ber  ^eviobe  beuorjugt  in  neuerer  S^it«  ol§  fd^on  14!t5  Slbt  Srit^cim 
il)n  eninifjnt  unb  oon  ba  ab  e^  rcgetmn^ig  ben  .fiiftorifern,  üiitterarftiftoritcrn,  ibibliotbc(4= 
reifcnben,  dhronitenfctjreibcrn,  epradiforfcbcrn,  Sib(iopbiIcn  im  2luge  bleibt.  (Sine  au^= 
fitl)rlicl)e  Sibliogropbie  ift  in  meiner  Slu'jgnbc  2.  äfiii— l'H5  gegeben  (»gl.  bie  DJac^tväge  in 
Sbb.  II,  ®.  689 ff.)-  S*  »erjidjte  in  biefem  ("yaUe  alfo  bavauf,  l)ier  erfd)öpfenb  f,u  fein,  fonbern 
gebe,  inbem  id)  im  übrigen  ouf  meine  SUisg.  »crroeife,  nur  eine  Übcrfidit  ber  nerfdiiebenen 
ijrude  be'jSSJerteö:  1.  con  ylaciuoS  Uqrif  u5.  Safeti.')?!;  nad)  ber  .v>eibelb.  iibf.  2.  von 
3.  ©c^ilter,  im  thesaurus.  Ulm  1726,  mit  neuen  Angaben  aus  ben  .sjbff.  3.  oon 
G.  ©.  Öraff,  unter  bem  Sitel:  Krist.  Äönig^b.  1881,  mit  .tieranjieljung  ber  *U!ünd)ener 
Jgibf.  4.  5J-  .l^elle/  iHegensb.  ISSi; — 1881,  mit  nit§fül)rlid)em  2lpparat,  aber  nad)  ber  SBicner 
^bf. ;  bie  ©d)rcäd)en  ber  Slu^gabe  f)abe  id)  a.  a.  D.  bcroorgebobcn.  5.  D.  ©rbmann, 
^aUe  I881».  S)er  Jperau^geber,  loelc^er  Süditiges  jur  (Jrtlärung  beifteuert,  jcigt  in  fragen 
ber  firitil  fo  ipeuig  Urteil,  baß  feine  3lu'3gabe  ber  ganzen  Jlnlage  nad)  uerjeblt  ift.  Qn 
ben  3lngaben  au§  ben  .§anbfd)riften  ftügt  er  fidj  auf  meine  Sluögabe.)  S^adfelbe  gilt  »on  be3» 
felben  SJerfafferä  <!.  flcinererSIusgabe,  i^atle  1882,  iDe[d)er  ein  tleincä  äBörterbud)  beigegeben 
ift,  tai  aber  fo  oberfläd)üd)  unb  fliid)tig  ou5  Äel  leä  OJloffnr  erccrpiert  ift,  bafe  fogar  gel)ler 
nad)gcid)riebeu  unb  fe^lerbofte  Slnorbnungen  beibcbalten  loerben.  7.  %  *^!iper,  Dtfrib« 
Goangelienbud).  S8b.  I.  5)iaberb.  1878,  sroeite  3lU'3g.  greiburg  1^82.  iöb.  U  g-reib.  i-'Xi, 
uereint  in  fid)  baö  gefomte  ^Dfaterial  jum  Stubium  be^  6id)ters.  Sn  ben  Stnmcrtungen  luirb 
ba5  9Jotige  sur  Grtiärung  beigefteuert.  ?cr  baS  Sßörterbud)  umfaffenbe  jroeite  33anb  gicbt 
eine  ooUftänbigc  Überfidjt  uon  Dtfribä  2ßortfd)a^  (.(?c  l  le§  SBörterburt)  ift  fclbft  mit3ul)ilfe5 
nnbine  ber  Sammlungen  feines  jroeiten  Söanbee  au*  nidit  annäljernb  uollftänbig,  entljält  au6er= 
bent  grobe  Cuantilät'jfeljlcr  unb  läßt  fid)  in  ber  Gntnndlung  ber  SBortbebeiituiigen  unglaub» 
lid)e  Irrtümer  ju  fdjulöen  tommen),  fotoie  einen  Jlbrife  ber  Orammatit.  8. 'iS. '^Jirer,  Heine 
2lu^g.,  a)b.  I.  ^rcib.  1H52.  ä<b.  11  (tleinco  ffli^rterbud))  ^veib.  lss4,  Ijot  fid)  befonber-j  eine 
Söearbeitung  ber  2lccente  äur  Slufgabe  gemad)t  unb  fud)t  bie  fpätoren  S3efferungen  feftjuftenen. 


©tfribs  (eDangaUnbudj:  Cuö.  ö.  7—28.  193 

Höhe  mo  gimüato        io  allo  ziti  guato, 

er^ö^e  (cö)  if;m    gütig  ftctä     alle      guten  3'^its'if 

er  ällo  stiintä  freiiue  sili,       thes  tliigge  io  männogili    H. 

,(bap)  er  alte      3^*'^"         f'<^  freue,  baruin     bitte     fteta     jebermonn. 

5  Oba  ih  thaz  iruuellu,       tlieili  sinaz  lob  zellii, 

SBenn    ic§      baä        erroä^Ie,  ba|  ic^      fein       2o6    erfüllte, 

zi  tliiu  due  stüntä  mino,        tlieih  scrlbe  däti  sin  Ol 

baju        t^ue        meine  3eit»  bap  id)     f einreibe  feine  Saaten: 

Vbar  mino  mähti       so  ist  al  thaz  gidrähti. 

10     über      meine  gä^igteiten  ge^t       ail    biefe3      Sracfjten. 

höh  sint,  so  ih  thir  ztdlu,       thiu  sinn  thing  eil  V. 

^oi)     finb,     roie    iij^      bir       fage,  all       feine  2lngelegenOeiten. 

Vuanta  er  ist  edil  franko,       uuisero  githänko, 

Senn       er      ift  ein  ebler  granfe,  roeifer         ®ebanfen, 

15       uuisera  redinu;       thaz  düit  er  al  mit  ebin  V. 

roeifen     Serftanbe^;  ba§       t^ut      er   alte?  mit  Schief lidjtcit. 

In  si'nes  selbes  brüsti       ist  herza  filu  festi, 

3n  feitier  58ruft  ift       ein  fe^r  fefte§  ^evi, 

mänagfalto  giiati,        bi  thiu  ist  si'nen  er  gimüat  I. 

20  mannigfotte     Sugenben,  be§^alb      ift  ben  Seinen  er  angenehm. 

Cleinero  githänko        so  ist  ther  selbo  franko, 

Xiefer      ßSebanten  (uotl)  ift       ber       fetbe       grante, 

SO  ist  ther  selbo  edilinc:        ther  heizit  auur  lüdonui      C. 

ift       ber       fetbe    g-ürftenfotjn :  ber        ^eipt      lüieber      Subroig. 

25  Ofto  in  nöti  er  uuas,  in  uuär,        thaz  biuuänköta  er  sär 

Dft      in      SKot     er       mar         fürn>at)r,  ber  entging  er  fogteit^ 

mit  gotes  scirmu  scioro        ioh  härto  filu  zior  0. 

unter    (Sottet      Schirm        batb  unb        gar       fe^r    fct)ön. 

Oba  iz  uuard  iouuänne        in  not  zi  fehtanne, 

30  SBenn    e§     marb  jemals  it;nen  ^iot    ä"        fechten, 

so  uuas  er  io  thero  redino        mit  götes  kreftin  öbor     0. 

fo      war       er  fteto  in  biefer  ijinficfjt  mit    ®otte§      Äraft      überlegen. 

Riat  göt  imo   ofto  in  nötin,        in  suären  ärabeitin; 
(Sott  riet       i^m       oft      in     32öten,  in    fc^roeren    Sebröngniffen ; 

35       gigiang  er  in  zäla  uuergin  thär,       druhtin  half  imo  sä  R 

ging         er     in   Gefahr     irgenb      roo  ba,  ber  Jöerr      ^alf      i^m  fogleici^ 

In  nötlichen  uuerkon;       thes  scal  er  göte  thankön, 

in     gefaE)rootten        gadjen;  bafür     fott      er     ßott         banfen,  ^ 

thes  thänke   ouh  sin  gidigini        ioh  imsu  smähu  nidir     I. 
40        bafür       banfe       auä)     fein       ©efotge  unb     unfre      geringe  SEenigteit 

Er   uns    ginädön    sinen  riat,        thaz   sülichan  kuning   uns 
©r      un5      burc§  feine  ßnaben  oerfcfjaffte,       bog         fotc^en  fiönig      er  unä 

gihialt ; 
erhielt; 

-15      then  spar  er  nu  zi  üIdb        uns  allen  io  zi  liab  E. 

ben     ert)atte  er    nun  am  Seben  un§      atfcn    ftetä  jur  greube. 

2)eutfc^e  Sitteratur  bi§  li'50.  13 


194  ©tfribs  Öuangelknbudj :  ßub.  ö.  29—50. 

Nu  niazen  uuir  thio  güati       ioli  fridosamo  zi'ti 

fHun    genicgen      mir  ©tücf  unb        friebfame       3^**^" 

si'nes  selbes  uuerkon,        tlies  sculun  iiuir  göte  thankö  N; 

bur^  feine  eignen       SBerJe,  bafür       f ollen         loir      ßott        bantcn. 

Thes  männilih  nu  g6rno        ginäda  sina  fergo,  5 

SDafür       jegücfjer       nun     roidtg  feine  (Snabe       erbitte, 

fon  göt  er  muazi  liabßn  münt      ioli  uuesan  längo  gisun  T. 
oon    @ott     möge  er  ©i^u§  fiaben  unb  lange  gefunb  fein. 

AUo  ziti  güato        so  16b  er  io  gimüato, 
Sine       guten  ^eitzn  lebe    er    ftet^    angenefjm  10 

ioli  bimi'de  io  zäla,        thero  fianto  fSr  A. 

unb    Dermeibe  ftetä  ©efa^r,  ber         gcinbe  3Jad;fteirung. 

Längo,  liobo  drulitin  min,        lä'z  imo  thie  dägä  sin. 

Sang,         lieber         §erre       mein,  la^     i^m       bie      Sage      fein, 

süaz  imo  sin  IIb   al,       so  man  güetemo  sca  L.  is 

oerfüge    i^m     fein  ganseS  £eben,    wie  man  (einem)  guten  (SDlenf^en)  mu^. 

In  imo  irhugg  ih  thräto        däui'des  selbes  dato: 
3n     i^m       ben!e       \ä)       feljr  an  Sanib  ielber: 

er  selbo  thülta  ouli  nöti       iu  manago  ärabeit  I, 

er     felber      bulbete    auc^  geäroungen     fd^on    mand;e     Scbrängniffe,  20 

Vuant  er  uuolta  man  sin,     —  thaz  uuard  si'd  filu  sein  — 

ba        er    rooUte  (ein)  mann  fein,      —      baö       roarb     fpäter  fe^r  beutlid;  — 

th6gan  sin  in  uuäru       in  mänegeru  zäl  V. 

Segen      fein       fürroa^r  in        mancher      ®efa^r. 

Manag  leid  er  thülta,       unz  thaz  thö  göt  gihangta,  25 

aKand^e§      2eib     er      bulbete,  folange  ba§       ba      ©ott      gcftottctc, 

ubaruuänt  er  sid  thaz  främ,        so  gotes  th6gane  giza   M. 

überroanb        er   fpöter    baS       toeit,  roie    Öotteä        Segen     gejicmte. 

Riat  imo  io  gimüato        selbo  druhtin  güato: 
^alf     iEim  immer      gnöbig  ber  gütige  §err  felber:  SO 

thaz  sagßn  ih  thir  in  alauuär,       s6lbo  mäht  iz  16san  thä  R. 

ba§        foge      ic^     bir         fürroal)r,  felber  fannft  bu  eS    lefen      ba. 

Eigun  uuir  thia  güati,        gilicha  theganheiti 

2Bir    l)aben        bie    Xüc^tigfcit,         gteid)e         SRittcrlic^feit 

in  thesses  selben  müate       zi  mänagemo  güat  E.  35 

in        biefeä         felbcn     Öefinnung        ju        oiclfadjem       Segen. 

Giuuisso,  thaz  nihiluh  thih,        thülta  therOr  samalih 

(Seroi^,  ba§  oerlje^le  id)  bir  nid)t,  bulbete  ber  in  gleicher  SBeife 

ärabeito  ginüag,        mit  thulti  säma  iz  ouh  firdrüa         (t. 
ber  5DJü^fale      genug,  mit     (Sebulb     cbenfo    e§     aud^      ertrug.  -10 

Niliaz  er  imo  thuruh  thaz       in  themo  müate  then  hnz; 

9}id;t  lieg  er  fic^  beStjalb  in        bem         .^crjen        ben       §a6; 

er  mit  thülti,  so  er  bigan,        al  thie  fianta  ubaruuä     N. 
mit  (Scbulb  er,        mie   er      begann,         aüe     bie      5<^'"b6      überroanb. 


©tfriös  ©uangclienbud) :  Cub.  y.  51—70. 


195 


Oba  es  iaman  bigan, 

S33ann   bo3    jemanb      anfing, 

scirmta  imo  iogilicbo 

fdfiirmte       i^n       jebeämal 

5  Riat  imo  io  in  nötin, 

^alf     i^m  immer  in    SJötcn,  in 

gilihta  imo  6llu  sinu,iär, 

erleichterte     i^m      alte      feine  Sa^re, 


0, 


thäz  er  nuidar  imo  nuan, 

bap      er        gccjen       ifjn     (ämpfte, 

drubtin  lioblicb 
ber  §err       liebreich, 

in  suuären  ärabeitin, 

in      fc^tocren      Sebrängniffen, 

tbiu  nan  tbübtun  filu  suä  R; 

bie      i^rt        bäud^ten      fe^r  fiiiroer; 

Vnz  er  nan  gileitta,        sin   ri'cbi  mo  gibreitta  — 

10     bi§      er      i^n   (baäu)  leitete,       (bap  er)  feine  §errfcf)aft  i^m  ausbreitete, 

bl  tbiu  mag  er  sin  in  äbtu       tbera  däui'des  slabt         V. 

beäf)oI6  mag  er  fein  in  ber  SBürbigung      (alä)  Don  ber  SJac^fommenfc^aft  SJanibä. 

Mit  SO  sämelicbe        so  quam  er  ouh  zi   riebe; 

2luf  gleiche  Sffieife  fam       er     auc^    jur  §errfc^aft, 

15      uuas  gotes  drüt   er  filu  främ:        so  uuard  oub  tberer, 
mar     ©otteS    Kräuter  er  in  ^o^em  (Srabe:       fo       inarb      aud)        5!er, 

SO    gizä  M; 

ttiie  eä  geöiemte. 

Ribta  gener  scöno        tbie  götes  liuti  in  frö'no: 

20  SRiditete       jener       f^ön  bie      ©otteä    Seute     in  ^eiligfeit: 

SO  duit  ouh  tberer  ubar  iär,        so  iz  gote  zimit,  tbaz 

fo      tfiut     auc^       biefer     ja^rauä  jahrein,      roie  e§    6otte      jtemt,        ba§ 

ist  uuä  R, 

ift     roa^r , 

io  beilemo  müate, 

immer  in  ^eilfamem  Sinne, 

tbaz  Sc\gen  ib  tbir  zi  uuär  E. 


fage       ic^     bir        fürtua^r. 

tbaz  imo  driibtin  giböt, 
roa5      i^m      ber  §err      gebot, 

oub  selb  tbaz  ribi  al  umbirin  G : 

auc§  ba§  SReic^  felbft  atTeS  ringsum: 

sö  fram  sp  inan  läzit  tbiu  craft, 
fofern  i^n       läßt      bie     Äraft, 


25  Emmizen  zi  güate, 
ftetä         jum    @uten, 

fon  iäre  zi  iäre, 

oon    3a^r    äu    3a^r,  baS 

Gibialt  däuid  tburab  not, 

30      ^ielt         Saoib  ftrenge, 

iob  gifästa  sinu  tbing 
unb    befeftigte     feinen  ginftup, 

In  tbtsemo  ist  oub  sci'nbaft 

Srt      biefem       ift    auc§       beuttic^, 

35       tbaz   er  ist  io  in  nöti 
baB      er     ift   ftetä     eifrig, 

Selbaz  ri'cbi  sinaz  äl        ribtit  scono,  sösp  er  scäl, 

rid;tet  er  fc^ön  »ie  feine  Spftid^t  ii^, 

iob  uuola  quekes  muate 

unb       roo^t        frifc^eS       3J!ute§. 

in  änderen  bi  nöti 

in      anberen      nad)  <s(^icffaläfc^[u§ 

iob  iro  giiallicb 

unb    i^re    §errlicf|feit ; 

13* 


gote  tbionönt 

©Ott       bienenb. 


Sein  felbe?  SJeic^  aüeS 

ist  ellenes  güates 

40         ift     oon  tüchtiger  j?raft 

lä  farent  uuänkönti 

gürroafjr  romn  roanfenb  finb 

tbisu  küningricbi 

bieie         Königreiche 


I. 


s. 


I; 


196  ©tfribs  ©nangelienburij:  Cui.  ö.  71—92. 

Toll  liabOt  therer  tliuriili  nö't,        so  drulitin  selbo  giböt, 

bennod^     f)at         biefer  Sorgfältig,  tote    ber  §err      felber      gebot, 

tliaz  fi'ant  uns  nigi'iginit,        thiz  fästo  binägili  T, 

ba§  ber  (^einb  un§       nid)t  trifft,  [biefe§]     feft        verbürgt, 

Simboloii  bisperrit,        uns  uuidaniuert  nhnerrit  —  5 

immerbar        befd)(offen,  (ba^)  un§  ein  S!BiberfQd)er  nicf)t  fcf)äbigt, 

sichor  mügun  sin  uuir  tlies,        längo   niaz  er  li'be  S! 

fidler        fönnen       fein      roir      beffen,  lange     genieße  er  bas  fiebcn! 

Allo  ziti,  thio  the  si'n,       Icrist  loko  mo  tliaz  müat  sin, 

satte    Seiten,     bte       ba      finb,        erfreue  Gf)rift     i^m  fein  ^erj,  10 

bimi'de    ouh  allo   pi'nä,        got  freuue  sela  sin  A. 

er  oenneibe  auä)      alle     Üingfte,         (Sott     erfreue     feine  Seele. 

Lang  sin  dägä  sine        zi  tlienio  euuinigen   li'be, 

Sänge    feien      feine  Sage  ju        bem  eroigen         £eben, 

bimi'de  ouh    ziilöno  fal,        tliaz  uuir  sin  sichor  übara     L.  15 

oermcibe    aud)  ber  Öefatjren  Gintreten,  bafe       joir      fein      fidler  in  jeber  §infid)t. 

TJuänta  tliaz  ist  füntan,        unz  uuir  haben  nan  gisüntan, 

®a  ba§      ift    au§gemad^t,         folangc  roir         i^n  I^aben  gcfunb, 

thaz  leben  uuir,   so  ih  nieinu,        niit  freuui  ioh  mit  heil  U 

ba^        roir  leben,        roie   ic^       fagc,  mit      g^reube     unb     mit     §eil,         20 

Simbolon  gimiiato     ioh  eigun  ziti  güato, 
immerbar        angcncl;m         unb         fjoben  gute  Seiten. 

niaz  er  ouh  niämmuntes,     nibreste  in  euuön  imo  the     S. 

(So)  genieße  er  aud;  bic  33cl)aglid;teit,    nid;t  gcbred)C  in    Groigfeit     i(;m    beren. 

Allen   sineii  kindon        si  ri'chiduam  mit  minnön,  25 

alten       feinen      ilinbern  fei    .'perrfd)geroalt      mit        Siebe, 

Si  zi  göte   ouh  minna     tliera  öelbün  küninginn  A. 

fei  äu    ©Ott       aud)       Siebe  ber         fclben  flöuigin. 

Euuiniga  drütscaf       niazOn  se  ianier  söso  ih  quad, 

Groigc         ©emeinfd^aft        (mögen)  gcnief.en  fie  ftctS,  roie  ic^      fagte,  SU 

in  liiniile  zi  uuäre        mit  Ivdouuige  thtir  E. 

im     §immel       fürroalir  mit       Subroig  ba. 

Themo  tihtön  ih  thiz  büah;        oba  er  liäbOt  iro  rüah, 

Sem         bi(^te      ic^      bie§     Söud);  rocnn  er  barauf  9Jücffid)t  nimmt, 

odo  er  thaz  giuueizit,       thaz  er  sa  lesan  heizi  T:  35 

ober     er      baä  befiel;tt,  bog      er     eä      lefen      Ijei^t: 

Er  hiar  in  thesOn  rediöu       mag  hören  euangelion, 
So  fann  er  tjier  in  biefen      Sieben  fjören      bie  Goangetien, 

uuaz  krist  in  then  gibiete        fränköno  thiet  E. 

roa§     Gfiriftuä   in    benen       gebiete  ber  grauten    a.*otfc.  40 

Regula  thero  büaclii       uns  z6igöt  himilrichi  — 

S)ie  Stnrocifung  ber  S3üd)er  jeigt  un5  baS  öimmelreid), 

thaz  niaze  lüdouuig  io  thär        thiu  euuinigun  gotes  iä  II. 
baS     genicfjc        Submig        immerbar  bie  croigeu         (Sotteä  Qa^re. 


©tfriös  (Kuangelienbudj:  Cub.  ö.  93—90.   Sal.  ü.  1— 16.  197 

Niazan  muazi  tbaz   sin  müat       io  thaz  euuiniga  güat; 

(Beniesen        möge  fein  ^erj  ftetä    baä  ewige  ®ut; 

thär  oiih  iamer,   druhtin  min,        läz  mih  mit  imo   si     N! 

ha       auc§  immerbar,        mein  §err,  tap    mid)       mit      i^m    fein! 

5  Allo  ziti  giiato        leb  er  thär  gimüato, 

2iUe  guten  3»:itett  lebe    er       ba         angenefjm, 

inliuhte  imq  io  tliär,  luiiinna,        tliiu  enuiniga  sünn      A! 
ftraf)(e        i^m    ftet^S     ba,       o  Sßonne!  bie  eioige         Sonne! 

SALOMONI  EPISCOPO  ÖTFRIDUS. 
10  Si  sälida  gimüati        sälomönes  güati 

Sei  angenehmes  §eil  bem  guten  Salomo, 

ther  biscof  ist  nii  ediles        kostinzero  sedale  S! 

ber  je^t  ebler  33ifc§of  ift  beä  Sonftonjer  Si§e§. 

Allo   güati  gidue,  thio   si'n,        thio  biscofa  er  thär  häbetin, 
15    aUe      ®aben       t^ue,        bie  ba  finb,  bie      SBifcfiöfe     früfier  bo       fiatten, 

ther  inan  zi  thiu  giladöta,        in  höubit  sinaz  zuiualt    A! 

er  ber      t^n  baju  berief,  auf  fein  §aupt      äroiefac^. 

Lekza  ih  therera  biiachi        iu  sentu  in  siiäbo  richi, 
ein  ^robeftiid  ic§  biefeä  33ud;eS  ®uc^  fenbe  in  ber  Sc^roaben  SHeit^, 

20      thaz  ir  irkiaset  ubaräl,        oba  siu  früma  uuesan  sca      L. 

ba^      '^i)v    erfpäfiet  in  jeber  §infid)t,     ob       e§    ein  Slu^en       fein  roirb. 

Oba    ir   hiar   findet  iauiiiht  thes,        thaz  uiiirdig  ist  thes 
SBenn  ^i)V     i)KT       finbet         etaaä        beffen,  ba§        roürbig        ift       be§ 

lesannes, 
25  Seien'3, 

iz  iiier  hügu  irnuällo,        luü'sduames  foll  0. 

e§    Euer       Seift    burcf)muftere ,  ber  2Bet§E)eit       roll. 

3Iir  uuärun  thio  io  uuizzi       iu  öfto  filu  nüzzi, 

SBlir         mar  eure        einfirfjt         fc^on    oft       oiel       nü^e, 

30      iueraz  unisduam;        thes  duan  ih  mihilan  riia  31. 

eure         Sßeiä^eit;  beffen      t^ue      ic^       großen     SRurim. 

Ofto  irhugg  ih  miiates        thes  mänagfalten  güates, 

Dft        gebenfe      iä)   im  §erjen  be§  Dielfa(^en  öuten, 

thaz  ir  mih  lertut  härto        iues  selbes  uuört  0. 

35  ba§  3^r    mi^      lehrtet       fef)r  mit  eurem  eignen  2Bovte. 

Ni  thaz  mino   dohti        giuuerkön  thaz  io  möhti, 
yiid)t   ba^     meine  Süc£)tigfeit  oerridjtcn         baS     je      tonnte, 

odo  in  then  thingon        thio  hüldi  so  gilangö  N — 

ober    in  biefen  ätngelegen^eiten        bie        ©unft     fo     geroinnen  — 

40  Iz  dätiin  gomaheiti,       thio  iues  selbes  güati, 

eä       traten    (eure)  SJJerfon,  eure      eigne       Sortreff tidjfeit, 

iueraz  giräti,        nales  mi'no  dät  I. 

euer         3iat,  nicf)t       meine     2l)at 


198 


©tfribo  CrDongclienbudj :  Sal.  ö.  17—38. 


Enimizigen  ubaräl        ih  druhtin  fergön  scal; 
Smmeibar      in  jcber  §infid;t      mu§  ic^  ben  §crrn  bitten, 

mit  lön  er  iu  iz  firgelte        loh  sines  selbes  uuört 

mit    £of)rt    er    (Sud)  e3     oergelte  unb  mit  feinem  eignen  SBortc, 

Päradyses  fösti        gebe  iu  zi  gilüsti,   — 

ba§  fidjre  ^arabie'j  gebe    er  Gud)  jur  greiibe, 

ungilönOt  ni  bil6ip       ther  Rotes  uuizzöde  klei 


E, 


P- 


unbeloI;nt        blieb  nid)t, 

In  himilriclies  scöne 

3m       fc^önen  §immelreid;e 

mit  gi'ltes  ginühti, 

mit  ber  Vergeltung  ©cniige, 

Sint  iu  thesemo  büache, 

©inb     in       bicfcm  SSuc^e, 

uiiortes  odo  güates 
SBorteS     [ober      ©uteä, 
Cberet  thaz  in  müate 
fefjret       baö     im     (Seifte 
ioh  zellet  tbäz   äna  uuänc 
unb     redinet      ba§         jiceifelloä 


ber     (Sotteä         ®ebot       on^ing. 

sö  uuerde  iz  iu  zi  löne 

werbe  eä  (Sv.d)  jum  Sofju 

thaz  ir  mir  dätun  zülit 

ba^  3f)r  mir  ermiefet  (Srjie^uug. 

tbes  gumo  thebein  rüache 

roai      irgenb  ein  SJienfc^        bead^te, 

thaz  lieh  iu  iues  müate 

bQ§  Güd)  in  (Jurem  .gerjen  gefaüe ; 

bi  thia  zühti  iu  zi  güate 

burd)    bie  (Sräioljung  (Sud)  äu      gut, 

al  in  iueran  than 

aUeä  al§      (Sure     SBSo^ltljQt. 


I. 


15 


Ofto  uuirdit,  oba  güat 

Dft      gefd^iel^t  e5,  roenn    (Sute§ 
thaz  es  leuuet  thräto 
ta^     eä  red;tfertigt      fef;r 

Petrus,  ther  richo, 
5petru§         ber      aWäd^tige 


thes  mannes  iüngoro  giduat, 

eines      3Henfd;en        Qünger      «errid^tet, 
ther  zühtari  güat 
ber       gute   Gräiet)er. 

löno  iu  es  blidlicho, 

lo^ne  Guc^  bafür  fvöl;lid;, 


c. 


0. 


25 


themo  zi  rö'mu  druhtin  gräp 


P. 


bem       }u      Siom 

Obana  fon  himile 

Dben       oom     §imme[ 

sälida  gimyato 

§eil        angenefjm 

Oba  ih  irbäldOn  es  gidär, 

SBenn  id^  mic^  bcffen  erfüfjnen  barf, 

ni  ih  biuih  io  gerno 

ba^  id;  für  Gud)  ftetä  luitlig 

Thaz  höh  er  iuo  uuirdi 

ba^      er  crfjBIje    Gure     SBürben 

ioh  iu  f6stino  in  thaz  müat 

unb  Gud^  befcftige  in  baS  ^erj  Ijinein 


ioh  hüs  inti  höf  ga 

ber  §err      (Srab  unb    $Quä    unb     $of    gab. 

s6nt  iu  io   zi  gämane 
fenbe  (Sud)  ftetS  5um  Vergnügen  30 

selbe  krist  ther  güat  0! 

felbcr    Gtiriftuä     ber      ßiute. 

niscal  ih  iz  firläzan  ouh  äl, 

nic^t  werbe  ic^  e§  unterinffen  aud^  überhaupt, 

ginäda  sina  ferg  0:  35 

feine  (Snabe       erflel)e; 

mit  sines  selbes  hüldi 

mit      feiner       fetben       §ulb 

thaz  sinaz  mänagfalta  güa  T; 

fein       mannigfaltei      ®ut,  40 


Firliche   iu  sines   riches,       thes  hohen  himilriches, 

oerleitje      Gud;    fein         Sicid),  baä 

bl    thaz    ther   güato    hiar   io 

nad)     bem         ber      g-romme       f)ier    ftctä 


I^ofie 

Himmelreich, 

uuiaf 

ioh   emmizfn 

zi 

feufjte 

unb        immer 
göte  ria 
(Sott    rief. 

8" 

F;45 


©t^tJB  (Eoangjlicnburij :  Sd.  ö.  39—48.    I,  i,  ö.  i— lO.  199 

Rihte  iue  pedi  thara  früa       ioh  mih  gifüage  tharazua, 

SRic^te    Sure    $>fabe     baf)itt      früfie  unb    mit^  füge  baju, 

thäz  uuir  unsih  freuuen  thär       thaz  gotes  euuiniga  iä  R, 

ba^       ttiir         un§  freuen        bort  ba§  eroige  0otte§       3<i^r, 

5  In  himile  unsih  bli'den,        thaz    uuizi  uuir  bimiden, 
im     öimmel        unä         freuen,  bie       Strafe  oermeiben; 

ioli  düe  uns  thaz  gimüati       thiiruh  thio  sino  guat         I, 

unb  er  t^ue  unä      biefe        ©unft  um  feiner  (Siite  willen, 

Düe  uns  thaz  zi  güate        blidemo  müate! 

10   t^ue      un3       ba§     3U       gut  mit  froEiem       Sinn! 

mit  heilu  er  giböran  uuard,        ther  thia  sälida  fan        D, 

äum     ^eile     ber      geboren       rourbe,  ber       bie      Seligfett  fanb, 

Vuanta  es  ni  bristit  furdir,       thes  giloube  man  mir, 

ba  beffen  fürber  nic^t  ge6ri(^t,  ba§        glaube       man      mir, 

15      nirfreuue  sih  mit  müatu       iamer  thär  mit  güat  TJ. 

ba^  er  ficf)  (nidit)  freue  im  .fersen  immerbar         über  ba§  ©ute. 

Selbo  krist  ther  güato        firliche  tms  hiar  gimyato, 

Selber     E^rift      ber        6ute  oerlei^e      un3      fiier         gnäbig, 

uuir  iamer  frö  sin  myates       thes  euuinigen  güate  S. 

20  roir       immer     fro§   feien   im  ^ergen  be§  eroigen  0ute§. 

■  I,   1. 
CUR  SCRIPTOR  HUXC  LIBRUM  THEOTISCE  DICTAUERIT. 

Vuas  liuto  filu  in  fli'ze,       in  managemo  ägaleize, 

SBar  ber  Seute  oiel      in    gleiß,  in         manrfiem  Streben, 

25       sie  thaz  in  scrip  gikleiptin,       thaz  se  iro  nämon  breittin. 

(ba^)  fie  ba5      in    Schrift      einprägten,  ba|      fie  i^ren    3Jamen      breiteten. 

Sie  thes  in  iogili'cho        flizun  güalllcho, 

Sie    beffen   fic^        immer  befliffen         eifrig, 

in  büachon  man  gimeinti       thio  iro  chvianheiti. 

30  (baß)  in    Sücfiem       man       mitteilte  i^re  fü^nen  Saaten. 

Thärana  dätun  sie  ouh  thaz  düam,       öugtun  iro  uui'sduam, 

Sarin  fe|ten      fie      auä)       bie         6^re,  seigten      i^re       SBeiä^eit, 

Öugtun  iro  kleinl       in  thes  tihtönnes  reini. 

jeigten      ifjre    fyein^eit         in      be5  2ic§ten§      SHein^eit. 

35  Iz  ist  äl  thiu'uli  not        so  kleino  giredinöt, 
6§     ift  alte?         gehörig  fo      forgfam      auägebrüdt, 

iz  dünkal  eigu.n  füntan,        zisämane  gibüutan, 

tieffinnig  t)aben  fie  e3  erbac^t,  5ufammen  gefügt, 

Sie  ouh  in  thiu  gisagetln,       thaz  then  thio  büah  nirsmähetin, 

40  baß  fie  aud)      barin       (fo)  rebeten,  baß      ben        bie     Sucher  nicfit  äurüdftießcn, 

ioh  uuöl  er  sih  firuuesti,        then  lesan  iz  gilüsti. 

unb      er  roolil         für  fic^  forgte,  ben     ju  lefen   es    gelüftete. 


200  ©tfriba  ffiDangclienbitd) :  I,  l,  ö.  11—32. 

Zi  tliiu  mag  man   ouli  gincito        managero  tliioto 
hierfür       mag       man     aud)      trefjenb  oietcr  Seilte 

liiar  nämon  nu  gizellen       ioli  süntar  ginennen. 

9Jamcn  f)ier      nun     aufää^len  unb    befonbevä       nennen. 

Sär  kriaclii  ioli  römäni        iz  mäcliont  so  gizämi,  5 

3lunmtl.)r  GJried;en  unb      iRömer  madjen  eä  fo    gesiemenb, 

iz  mächönt  se  al  girüstit,        so  thih  es  uuola  lüstit. 
mad;en  eä  alle?         fertig,  roie      bir      e§       roo^l       gefällt. 

Sie  mäcliönt  iz  so  r^htaz       ioh  so  filu  slelitaz, 

Sie        madjen        c^    fo  orbnungSmä^ig   unb    fo      fefir       cinfad),  10 

iz  ist  gifüagit  al  in  ein        selb  so  lielpliantes  bein. 

eS     ift  ganj  in  cin§  gefügt  gerabe    fo         roie  Elfenbein. 

Thio  däti  man  giscribe,        tlieist  männes  lust  zi  li'be; 

Schreibt  man  (fo)  bie  Sljatcn,  (fo)  ift  baö  bc3  SJenfdjen  greube  im  Scben. 

nim  gouma  tliera  dilitä,        thaz  hürsgit  tbina  drähtu.         i5 

SJimm     loafir  ber      S)id;tung,  ba§        fpornt     beine  Söeftvebiingen  an. 

Ist  iz  prö'sün  slibti,        thaz  drenkit  tbih  in  rihti; 

Sft     e§    ber  SJJrofa  (Sinfadj^eit,        ba5         tränft         bid)    nad)  (Scbütjr. 

odo  metres  klein! ,        theist  göuma  filu  reini. 

ober  be§  ÜJJetrumä  geinljeit,  baS  ift  ein  fel)r  reiner  ©enu^.  20 

Sie  düent  iz  filu  süazi       ioli  mizent  sie  tbie  füazi, 

©ie    mad)en     e5    fct)r        fii^  unb  fie  meffcn        bie        «yü^e, 

tbie  lengi  iob  tbie  kürti,       tbeiz  gilüstlicbaz  nuvirti. 

bie      Sängen    unb     bie     ßürjen,  ba^  e§         angenel)ni  luürbe. 

Eigiin  sie  iz  bitbenkit,        tbaz   sillaba  in  niuuenkit;  25 

©ie  fiaben  barauf  gead)tct,  bajj  eine  Silbe  if)nen  uid;t  unfidjer  ift; 

sies  alles  uuio  nirüacbent,  ni  so  tbie  füazi  süacbent. 

fie  laffen  in  ber  §infid)t  anber§  nid;t  ju,  alä   roie    bie       gii^e       erficifdjen. 

lob   ällo  tbio  zi'ti        so  zältun  sie  bi  nöti; 

Stets  alle  3eiten  ää^lten     fie       genau;  30 

iz  mizit  äna  bäga        al  io  sülih  unuga. 

c§      mi^t        äuoerläffig  atlcö  ftet§  fotd;e  Slbroägung. 

Yi-fürbent  sie  iz  reino        iob  barto  filu  kleino, 

Sie  fäubern        c§      rein  unb       gar        fel)r       fein, 

selb  SO  man  tburubt  not        sinaz  körn  reinöt.  35 

fo  roie    ein  SDIenfd;     forgfältig  fein       Jlorn      reinigt. 

Oub  selbün  büah  fröno        irr^inönt  sie  so  scöno; 

Slud^         felbft     bie  Ijeitigen  Sudler  läutern         fie     fo       fc^ön, 

tbär  lisist  scu'na  gilüst       äna  tbebeiniga  äkust. 

ba     liefcft  bu  l;errlid;e    aSonnc  o^ne         jeglidjen  gelilcr.  40 

Nu  es  filu  manno  intbi'bit,       in  si'na  zungim  scribit, 

3Jun  (ba)  e-j  oiel  ber  ÜJlenfdjcn  beginnen,        in     iljrer       3""9«        fd;reiben 
iob  i'lit,   er  gigäbe,        tbaz  sinaz  io  giböbe: 
unb    eilig        baran  gel)n,  bafe  fie  baä  SOi^'fl«  f'«'^  erljiSOcn, 


Ötfriös  (Ouaugtiunbuti) :  I,  1,  ü.  03—51.  201 

Vuänana  sciiliin  fränkon        einon  thaz  biuuänkön, 
jDe?f)a(6         fotten     bie  Jranten  allein       baä         eutbctjren, 

ni  sie  in  frenkisgon  biginnen,        sie  gotes  lob  singön? 

bap   fie   [nic^t]  auf  fräntifc^         fieginneti,  ba|  fte  GJottcä     2ob       fingen? 

5  Nist  si  SO  gisüngan        mit  regulu  bithuüngan, 
3lid^t  ift  fie  fo      auigebilbet  Bon     ber  Siegel         befjerrfc^t; 

si  habet  tboh  thia  rihti       in  scö'nßru  slibti. 

fie      f)at      bemioc^  ben  logifc^en  Sang    in       fc^öner    ßinfac^^eit 

Ili  thu  zi  nöte,       theiz  scono  tboh  giliite, 

10     Sei  eifrig  Bebad^t,  ba^  eä  boc^  fc^ön  taute, 

lob  gotes  uuizzöd  thänne       tbäräna  scöno  helle; 

unb     ®otte§        (Sefe^  bann  barin  f(f)ön      erflinge, 

Thaz  thärana   singe,        iz  scöno  man  ginenne, 
ba§         baran        erflingt,         (ba§)  man  e^  fc^ön         nenne, 

15       in  themo  fii'stäntnisse       uuir  gibältan  sin  giiiuisse. 

(ba|)  in  bem        SSerftänbniffe  roir         gehalten      feien        fieser. 

Thaz  läz  thix*  uuesan  süazi,        so  mezent  iz  thie  füazi, 
Sa§      tag     bir  füp  fein,  roie  e§  bie  gü|e  meffen, 

zat  ioh  thiu  regula,        so  ist  götes  selbes  brediga. 

20      bie  geitnteffung  unb  bie  Siegel,  roie        ©otteä       felbeS     5prebigt  ift. 

Vuil  thü  thes  uuöla  drahtön,       thu  metar  iiiioll6s  ähtön, 

SBitlft       bu     banac^     eifrig         trarfiten,  bap  bu  baä  2)Jetrum  roiöft  beachten, 

in  thina  züngün  uuirken  düam     ioh  scöni  uers  uuolles  diian; 

in    beiner    Spratfie         g^re  einlegen  unb    fc^öne   SSerfe       roitlft       mad^in; 

25  11  io  götes  utiillen        ällo  ziti  irfüllen, 

eile  immer  ©otte§  SSillen  aüi    ^^it       erfüiten, 

so  scribent  götes  theganä        in  frenkisgon  thie  regnlä. 

fo       fcfireiben      Sottet        Segen  auf         fränfifc^  bie  2tnroeifungen. 

In  götes  gibotes  süazi       läz  gängan  thine  füazi, 

30  3n     (Sotteä         füpeä  @ebot  lafi      roanbeln       beine       güBe, 

niläz  thir  zit  thes  ingän:        theist  scöni  iiers  sär  gidän. 

nic^t  lag    bir    3^'*    beffen    entgefin:         ba-S  ^eipt    fc^öne     SBerfe   fofort    gemacht. 

Dihto  io  thaz  zi  nöti        theso   sehs  ziti, 

S)i<^'te  immer  baä  gehörig  biefe  fecfiä  3eiten  (b.  i.  SSeräteile), 

35       thaz  thü  thih  so  girüstes,     in  theru  sibiintün  girestes. 
bag       bu       bic§       fo        bereiteft,         auf      ber  fiebenten         aulru^ft. 

Thaz  kristes  uuort  uns  sägetun       ioh  drütä  sine  uns  zelitun, 

2Ba§        eiirifti      SBorte      un§        fagten  unb     feine  brauten     un§    erjä^lten, 

biföra  läzu  ih  iz  äl,        so  ih  bi  rehtemen  scal. 

40  ba§  i\ei)&  xd)  alle5  oor,  roie  ic^  rcdjtmöpiger  aSeife  mup. 

Vuanta  sie  iz  gisüngun        harto  in  edil  zungün, 

Senn        fie  fangen  eä  in  fetjr  ebter  Spraci^e, 

mit  göte  iz  allaz  riatun,        in  uuerkon  ouh  giziartun. 
mit     Sott        planten  e§  aUeS,  in  SSBerfen  au(^  fc^mücften  fie  e§. 


202  ©tfribs  ffiuangelicnbud] :  I,  1,  ö.  55—76. 

Theist  süazi  ioh  ouli  nüzzi       inti  lerit  unsih  uuizzi, 

SaS  ift        fü^       unb     aud)     nii^üc^  unb     le^rt       unl       Serflanb, 

laimilis  gimächa;       Li  tliiu  ist  thaz  ander  raclia. 

£)immlt)"c5e§       2Befen;  be§J)al5      ift       baS        etroaä  anbre^j. 

Ziu  sculun  fränkon,  so  ih  quäd,     zi  thiu  einen  uuesan  üngimah,   5 

2Ee§^a[6  foHen  bie  ^ranfen,  loie  iä)  fagte,  I)ieräu       allein         ungeeignet  fein, 

thie  liutes  uuiht  niduältun,        tliie  uuir  hiar  öba  zaltun. 

bie  ben  Seilten  in  nichts  nac^ftanbcn,  bie        wir       ^ier      oben    nannten. 

Sie  sint  so  säma  cliüani,        selb  so  thie  römäni; 

<Sie     finb  ebenfo  füt)n,  roie  bie        Diömer,  10 

nitbärf  man  tliaz  ouh  redinön      thaz  kriahi  in  es  giuuideron. 

ni^t  barf  man  baä  aud)  fagen,    bajj  bie  ©riechen  if)nen  barin  ben  SJorrang  ftreitig  mad^en. 

Sie  6igun  in  zi  nüzzi        so  sämalicho  uuizzi, 

©ie      f)a6en    fic^  sunt  ©ebrauc^  eben  fotc^en  ffierftanb, 

in  felde  ioh  in  uualde        so  sint  sie  sämabalde;  15 

in      gelb       unb    in        SBalb  •  finb  fte  ebenfo  fiifin; 

Rihiduam  ginüagi,        ioh  sint  ouh  filu  chuani, 

.§errfc|)geuia[t  (^aben  fie)  genug       unb    finb    aud)      fe^r        tüi)n. 

zi  uuäfane  snelle,        so  sint  thie  thegana  alle. 

äum    ed)iBerte        fc^neU  finb  bie         Segen    '     alle.  20 

Sie  büent  mit  giziugön        ioh  uuürun  io  thes  giuuon 

©ie  lüo^nen  mit  2tu5rüftung  (b.  i).  finb  mit  aUcm  oeife^en)    unb  roarcn  ftct'3  beffen  gcroo^nt 

in  güatemo  länte;        bi  thiu  sint  se  ünscante. 
in         gutem        »anbe;  be5f)alb       finb     fie     ^odigeeljrt. 

Iz  ist  filu  feizzit,        harto  ist  iz  giuueizzit,  25 

e§    ift      fel)r    frud^tbar,  fe^r   '    ift     e5        enoicfen, 

mit  mänagfalten  ehtin;        nist  iz  bi  ünsen  frehtin. 
an  üielfadjem  a3efi|;  nidit  ift  e§  um  unfer  Söcrbicnft. 

Zi  nüzze  grebit  man  ouh  thär        er  inti  küphar 
3um  (Sebroud)  gräbt       man      au^      bort  Gr3    unb      flupfer,  30 

ioh,  bi  thia  meina!        isine  st^inä. 

unb,  man  ftaune!  Gi^fteinc  (b.  i.  Ärtjftaae). 

Ouh  thärazua  füagi  silabar  ginüagi, 

md)        barju          füge  gilbcr         genug, 

ioh  I6sent  thür  in  länte        göld  in  iro  sänte.                         85 

unb  fie  lefen       bar     im  Sanbe          @oIb     in  i^rem  Sanbe. 

Sie  sint  fästmuate        zi  mänagemo  güate, 

Sie  finb  ftetigcn  Sinnes  auf      mandjerlei        "öute?, 

zi  mänagOru  nüzzi,        thaz  düent  in  iro  uuizzi. 

auf     mand;erlei      SKußen;  ba§      bereitet  i^nen  i^r    58erftanb.  40 

Sie  sint  filu  redie        sih  fianton  zirr^ttinne; 

Sie     finb     fe^r     bereit  fic^  cor  geinbcn  ju  fcbü^en, 

nigidürrun  sies  biginnan,        sie  eigun  se  ubaruuünnan. 
nid^t  loagen  fte  e§  3«  beginnen,  fie      r;aben      fie         übcrtounben. 


©tfriba  (ßBan^lunbuä}:  I,  l,  ö.  77—93.  203 

Liut  sili  in  nintfüarit ,        thaz  iro  länt  rüarit, 

Gin  a3oU  entließt  fic^  i^nen  nic^t,  baä      i^t      2anb    berührt, 

ni  se  biro  guati       in  thionön  io  zi  noti; 

o^ne  bap  fte  um  i^rer  2ü(^tig!ett  roitlen  i^nen  bienen  immer  ge5mungen. 

5  loh  mennisgon  alle,        ther  se  iz  niuntarfälle  — 

Unb  QÜe  SRenft^en,  wenn  bcr  See  nic^t  bajirifc^en  tritt, 

in  uueiz,  iz  göt  uuorahta       —  al  eigun  se  iro  förahta. 

ic^     roci^,       e§    0ott       bemirtte,  alle    Iiaben    fie  vor  iSjmn  gurc^t 

Kist  liut,  thaz  es  biginne,       thaz  imidar  in  linge, 

10  3iJd)t  ift  ein  SSolf,  welt^ea  Beginnen  möchte,      bap  ea  roieber  fie  lämpfe, 

in  eigiin  sie  iz  firmeinit,        mit  uuäfanon  gizeinit. 
i^nen    ^aben      fie     e§       beniiefen,  mit         ffiSaffen  gejeigt. 

Sie  lertun  sie  iz  mit  suerton,        näles  mit  then  unörton, 

Sie      lehrten      fte'    e§     mit     Sc^roertern,  nic^t      mit       ben        äBorten, 

15       mit  speron  filu  uuässo;       bi  thiu  förabten  sie   se  nöh  so. 

mit      gperen      fe^r       fc^arf;  bed^alb  mögen  fte  fte  no^i  fo  fürchten. 

Nisi  tbiot,  tbaz  tbes  gidräbte,  in  tbiu  iz  mit  in  febte, 

9Jic§t  mag  ein  SoU  fein,  baä  banac^  ftrebt,  loofern       e§     mit  i^nen    fic^, 

tbob  medi  iz  sin  iob  persi,        nub  in  es  tbi  uuirs  si. 

20       obgleiif)    SJieber'   e§   feien    unb    Werfer,       ofjne  bafe  e§  i^nen  infolgebeffen  i<i)li<i)t  ge^t. 

Las  ib  iu  in  alauuär       in  einen  büacbon,  ib  uueiz  uuär, 

£a§    i(^  fd^on       fürroa^r  in     einem  Sucfie,        ic^      roeiS         jdo, 

sie  in  sibbu  iob  in  äbtu       sin  alexänderes  slabtu, 

(ba6)  fie  an  6efc^te(^t  unb  an  SBert  feien   oon  2l[eranber§     (3efd)[ec!^t, 

25  Tber  uuorolti  so  gitbreuuita,       mit  suei-tu  sia  al  gistreuuita, 

tcett^er     ber  23elt     fo  brof;ete,  mit  bem  Signierte  fie  ganj  niebcrroarf, 

untar  sinen  bänton        mit  filu  berten  bänton; 

unter        feine       öänbe,  mit      fe^r       garten       Sanben; 

lob  fand  in  tbera  redinu,        tbaz  fon  macedoniu 

80  unb  (tc^)  fanb  in       ber      Darlegung,  bafe      von       ÜRacebonien 

tber  liut  in  gibiirti        gisceidiner  uuürtL 

bie      £eute    Bei  ber  ©eburt  getrennt         würben. 

Kist  untar  in,  tbaz  tbülte,        tbaz  kiining  iro  uuälte, 

!Kic6t  ift  unter  i^nen,    ber        butbe,  bap     ein  fiönig    ifirer     loalte, 

35       in  uuorolti  nibeine,        nisi  tbie   sie  zugun  beime; 

auf     ber  E-ett        feiner,  ouper  bie,  welche  fte  ba^eim  auftoac^fen  fa^en; 

Odo  in  erdringe        ander  es  biginne 

ober  bog  auf  bem  ßrbringe    ein  anbrer  eä  Beginne 

in  tbibeinigemo  tbiote,        tbaz  ubar  sie  gibiete. 

40        in       irgenb  roelc^em         SGoIfe,  bap  er     über      fie       gebiete. 

Tbes  eigun  sie  io  nuzzi       in  snelll  iob  in  uuizzi, 

Saoon     ^aben      fie    ftetä  9Ju§en  in  Zapferleit  unb     in     3?erftanb, 

ninträtent  sie  nibeinan,       unz  si  nan  eigun  beilan. 

fie  f(fieucn  ftc^  oor  feinem,  folange  fte    i^n  ^eit  ^aben. 


204 


Otfriba  ©Bansclünbud) :  I,  l,  ü.  i39— 120. 


Er  ist  gizal  iibaräl 

Gr  ift  überall  mitääf)Ienb, 

uui'sOr  inti  küani 
roeife       unb        f  ü^n , 

Uueltit  er  githiuto 
aBaltet     er    »olKtünUic^ 

ioh  ziuhit  er  se  reine 


io  so  edil  tliegan  scal, 

roie  ftetä  ein  cbler  Siegen  mu^; 

thero  eigun  se  io  ginüagi. 

beten       t)ai>en     fic  ftetä      genug. 

mänagOro  liuto 

über  Biete  Seute 

selb  SO  s'ine  heime. 


unb     erjiefit    (er)   fie  unbefc^oUen      fo  roie  bie  Seinen  ba[)eiin. 

Nisint,  thie  imo  ouh  dörien,       in  thiu  nan  fränkon  uuerißn, 

3!icf)t  finb,     bie       i^m     aud^      fd;aben,  roofern       i^n    bie  granfen     f(f|ii§en, 

thie  sn6lli    sine   irbi'tön,       tliaz  sie  nan  umbiritön. 

bie  feiner  Sopfcrfcit  ftanb^alten,  roofern    fie      i^n         umreiten. 

Uuanta  ällaz,  thaz  sies  thenkent,     siez  al  mit  göte  uuirkent; 

SJenn        aüe§       roa§      fie      barin  benfen,      fie  e§  aUeS  mit     @ott        roirfen, 

nidüent  sies  iiniht  in  nöti        ima  si'n  giräti. 

nidjt  ttjun  fie  bauon  ctroaä  in  5)Jot  o^nc  feinen  9lat. 

Sie  sint  götes  uiiorto        fli'zig  filu  harte, 


Sie      finb   in  Öotteö    SBortcn 

thaz  sie  thaz  gilernen, 
ba^       fie      ba-j  lernen, 

Thaz  sie  thes  biginnen, 

ba^      fie      baä        beginnen, 

iöh  sie  iz  ouh  irfülleii 

unb     fie     eä     auc^       erfüllen 

Gidän  ist  es  nu  redina 

ß!ett;an  ift  baoon  nun  Söericlit, 

ouh  gute  thionönte  alle 
auc^      ©Ott  alle  bien'enb 

Nu  uuill  ih  scri'ban  unsOr 
9lun      roitl     \d)      fd^reiben       unfer 
SO  uuir  nu  hiar  bigünnun, 

roie     roir     nun     I)ier        begonnen, 

Thaz  sie  niuuesGn  eino 

ba^       fie       nid)t  allein  feien 

ni  man  in  iro  gizungi 

ba^  man  nid^t  in  iljrcr  gprodje 

loh  6r  ouh  iro  uuorto 

unb  er  aud;  mit  itjren  SBorten 

ther  sie  zimo  liöleta, 
ber      fie      ju  fid;      l)olte, 

Ist  ther  in  iro  lante 

Sft  jcmanb  ber  in  il)rem  Sanbe 
in  ander  gizüngi 
in     anbrcr       Spradje 


gar  fctjr  fleißig, 

thaz  in  thia  büah  zellOn, 

roaä  iljnen    bie      iöüc^er    erääl)len, 

iz  üzana  gising^n, 

e'j  auSioenbig     Ijcrfagen, 

mit  mihilemo   nuillen. 
mit  großer  ^ereittinUigfeit. 

thaz  sie  sint  güate  theganä, 

bog      fie     finb       gute  Segen, 

ioh  uuisduames  fölle. 

unb  coli  SBeisbeit. 

Guangeliöno   deil, 

einen  Xeit  ber  (Soangelien, 

in  frenkisga  züngün; 


heil, 

/geil, 


3""3e ; 


fränfifd)er 

thes  selben  ädeilo, 

besfclben  untcilljaftig, 

kristes  lob  sungi, 

(Sl)x\\ti       2ob       finge, 

gilöböt  uuerde  härto, 

feljr  gelobt  werbe, 

zi  gilöubön   sinen  lädöta. 
ju         feinem  Glauben         labete. 

alles  uiiio  ninststante, 
eä  anbcröroie  nidjt  oerfte^t, 
firneman  iz  nikimni; 
er  oerneljmen  nic^t  lann; 


IZ 


30 


35 


40 


(Dtfttbs  ffioangeürabuclj:  I,  l,  ü.  121— 12G.   4,  ö.  l— 14.  205 

Büar  hör  er  io  zi  güate        uuaz  got  imo  gibiete, 

l^ier  {)öre  er  fteta  ju  (feinem)  ^eile  raaä     ©Ott     ifjtn       gebiete, 

thaz  luiir  imo  liiar  gisüngun        in  frenkisga  züngün. 
roa5       »Dir       t^m       f)ier         fangen  in       fräntifc^er         3ungc. 

5  Nv  fr6uuen  sih  es  alle,        so  uuer  so  uuöla  uuolle, 

3Jun       freuen        fic§  beffen  alle,  jeber  ber  gutroiUig  ift 

ioli  so  tiuer  si  hold  in  müate        fränköno  thiote, 
unb  jeber  ber  i)olb  im  Serjen  ift  bcm  granfcnoolfe, 

Thaz  uuir  kriste  sungun       in  ünsera  züngün, 

10     ba^       roir      Gfirifto        fangen  in      unfrer         3iinge 

ioh  uuir  oiih  thaz  gilehOtun,       in  frenkisgon  nan  löbötun. 

unb      roir       auc^      ba§         erlebten,  ba^  roir  auf  fränüfc^  i^n  lobten. 

I,  4. 
FUIT  IN  DIE  BUS  HERODIS  REGIS  S  ACERDOS  NOmNE 
15  ZACHARIAS. 

In  dägon  eines  küninges        ioh  härto  firdänes 

3n  ben  Sagen    eine§         ilönigä  unb  (jiuar  eines)  fe^r  Derroorfnen, 

uuas  ein  euuarto  —        zi  güate  si  er  ginänto. 

roar      ein       !J5riefter,  rüf)menb       fei    er      erwähnt. 

20  Zi  hiun  er  mo   quenün  las,        so  thär  in  lante   situ  uuas, 
3ur  ©attin    er     fi<^    eine  grau    ertay,        roie      ba      im     Sanbe     Sitte     roar, 
uuänta  uuärun  thänne        thie  biscofa  einkunne. 
ba  bamato         roaren  bic       Sifdjöfe       »erheiratet. 

Uuärun  siu  bediu       gote  filu  drüdiu 

25      SBaren        fie       beibe  (Sott    fef)r      oertraut 

ioh  iogiuuär  si'naz        gibot  füllentaz, 
unb       überalt         fein  &ebot        erfüUenb, 

Uuizzöd  sinan        io  uuirkendan 

fein  (5Jefe|  immer  roirfenb , 

80       ioh  reht  minnönti        äna  meindäti. 
unb    Kec^t         liebenb  o^ne      äJJeintfjat. 

Unbera  uuas  thiu  quena       kindo  zeizero, 

Unfru(f)tbar    roar        bie         5"'^ctu  ä^rter  fiinber , 

SO  uuärun  se  unz  in  elti       thaz  lib  leidendi. 

35         fo       roaren        fie      bi?    inä  SUter  ba§    fieben     füt)renb. 

Zit  uuard  thö  gireisöt,       thaz  er  giangi  furi  göt; 

Sie  3sit  roarb      ba      ooüenbet,  bap      er        ging         oor    ©Ott; 

öpphorön  er  scölta       bi  die  sino  suntä 

opfern  follte  er  für      '       feine  Sünben, 

40  Zi  göte  ouh  thanne  thigiti,       thaz  er  giscouuöti 

ju      ©Ott     aud)  bann  foUte  er  bitten,  bap      er  fc^aute 

then  Hut  ther  ginädä       thärüze  beitöta. 

ba§     SBoK,    ba§  ber  ©nabe  braupen        fiarrte. 


206 


ötfriba  ffioangcUjnbud] :  I,  4,  ü.  15— 3G. 


Thiu  h^riscaf  thes  Hutes       stuant  tliär  üzuuertes, 
2)ie       ^cerfcfiar      be§      SSolfc?  ftanb        ba  au^en, 

sie  uuärun  iro  hönti       zi  gote  liefFenti; 
fie       roaren       ifire    §änbe  ju     0ott       Jiebenb; 

Sinöro  eregrehti       uuärun  thiggenti, 
um  fein       erbarmen  roaren  fie  bittenb, 

thäz  er  ouh  gihö'i'ti        thaz  ther  euuarto  bäti 


ba^      er     auc§       ^örte, 
Ingiang  er  thö  skioro, 

hinein  ging  er      ba         batb 

mit  zinseru  in  henti 

mit      9lau(^fa6  in  ber  §anb, 

Thär  gisali  er  stäntan 

2)a  \al)       er         fte^n 

zi  thes  älteres  zesauui, 

äu      beä       antares       Die(^ten 

Hintarquam  thö  liarto 

6r[cf)rat  ba        fe^r 

intriat  er  tliaz  gisiuni, 
fürchtete    er      ba§       ©efidjt, 


TOoS      ber        ^priefter        bäte. 

göldo  garo  ziaro 

mit  ®oIb  äier[i(^  gefrfimücft, 

thaz  hüs  rouhenti. 
ba5     ^an^    räuc^ernb. 

götes  boton  scönan 

(Sotteä       fi^önen  Soten, 

uuas  sin  beitönti. 

Kior  er  fein      ^arrenb. 

ther  gotes  euuarto, 

ber         *pricfter  GJotteä, 

uuänt  iz  uuas  filu  scÖnL 

ba        e5         fe^r  fc^ön  mor. 


Er  irbleichöta       ioh  färauuün  er  uuänta; 
6r        erbreicfite  «nb       bte  garbe      er     roec^fclte; 

ther  6ngil  imo  züasprah,       thö  er  nan  sciuhen  gisah; 


ber     ©nget         fprac^  i^m  ju, 
„Niförihti  thir,  biscof!        ih 


„prcfite  bid)  nic^t,        SJifc^of! 

uuänta  ist  gibet  thinaz 
benn         c§  ift  bein  Ocbet 

loh  ältquena  thi'nu 

unb        beine  alte  ®attin 

sün  filu  zeizan; 
einen  fef)r  jarten  SoFin; 

Er  ist  thir  h6rzblidi 
®r      ift      bir    tjerjerfreuenb 

ist  si'neru  gibürti 
ift       feiner       ©cburt 

Güati  so  ist  er  höli^r 
an  ®üte       ift     er       f)oäj 

ist  er  ouh  fon  iügendi 
ift     er      aud)     non      Sugenb 


ba      er    i^n      ji^^üdfafircn 

niterru  thir  dröf, 
fdiabe  bir  nic^t, 

fon  drühtine  gihörtaz, 
oom        §crrn  erhört, 

ist  thir  kind  berantiu, 

ift      bir  ein  Äinb       gebörenb, 

iöhännes  scal  er  heizan. 
So^anneä      fott      er       IjeiBcn. 

ioh  uuirdit  filu  märi, 

unb        roirb         fefir  Bcrüljmt, 

sih  uuörolt  mendenti. 

ftd)      bte  SBelt         freuenb. 

ioh  göte  filu  liubör, 

unb     ®ott     fe^r       lieb, 
filu  fästenti. 
Diel       faftenb. 


faE;: 


15 


20 


25 


30 


35 


40 


Nifüllit  er  sih  uui'nes        ouh  li'des  niheines; 

3Hd|t  füUt    er     fic^      2Beine3  aud^  feine§  (ftarfen)  (SetränfeS, 

fon  reue  thera  müater       so  ist  er  io  giuui'hter. 

oom    Seibe       ber         ÜJlutter  ift     er      immer  geroeitjt. 


©tfriös  (ßuanscUnibudj:  I,  -t,  U.  07—58.  207 

Filu  thesses  liutes       in  äbuh  irrentes 

SSiet       biefeä        SBotteS        be§  in§  Serberßen  irvenbcn, 

ist  er  zi  götes  henti       uuola  clierenti. 
ift     er    ju     ®otte§     §anb  moi)l        tel)renb. 

5  Er  ferit  fora  kriste       mit  selbomo  geiste , 

®r      fä^rt     oor     ßfiviftuä  mit      bemfelbert       ©elfte, 

then  iu  in  ältuuorolti        helias  uiias  out  habenti 
ben   fd^on  im       SUtertum  Eliaä       mar       aud^i      fiabeiib. 

Gikerit  er  skono        tliaz  herza  fördröno 

10      Sti^xt       er       fd^ön  ba5        ^erj  ber  SSorbcren 

in  kindo  inbrusti       zi  gotes  änalusti. 
in  ber  Jlinber    Sruft  ju    ®otte§   S35of)Igefaaen. 

Tbie  ungilöiibige        gikerit  er  zi  übe, 

Sie         Ungläubigen  fe^rt       er  jum  Seben, 

15      tbie  dümbon  duat  ouh  tbänne        zi  uui'semo  manne  ^ 

bie       Sfjöric^ten    mac^t  er  and)       bann  ä"        roeifen        3Kännern, 

Zi  tbiu  thaz  er  gigärauue       tbie  liuti  •unlrdige, 

bamit  ba^      er  bereite  bie      Seute        roürbig, 

selb  drübtine       sträza  zi  drettanne." 
20  bem  §errn  fetber  bie  ©tra^e  ju  treten." 

Tbö  sprab  ther  biscof  —       barto  förabta  er  mo  tböb, 
Sa       fprac!^       ber      Sii'c^of  —  fe^r        fürchtete    er      fic§       bod^, 

niuuas  mo  änauuäni       tbaz  ärunti  scöni  — : 

nidit  max  i^m  oerftänblii^  bie       fc^öne    SSotfc^aft: 

25  „Cbümig  bin  ib  iäro        iu  filu  mänegero, 

„©cf)tv)a(f)  bin  ic^  an  ^afjren         f(^on   feEir        Dielen, 

iob  tbiu  quena  mi'nu        ist  kindes  xirminnu. 
unb    meine    grau  benft    nic^t    an    ein    Äinb. 

Uns  sint  kind  zi  beranne       iu  dägä  furifärane; 

30    Un§      [inb    fiinber    ju      gebären  fc^on  bie  Sage  bafjingegangen, 

ältduam  suäraz        duit  uns  iz  xiruuänaz. 

ba§  fc^roere  2(lter  läpt  un5  nic[;t  mefir  baran  beuten. 

Iz  habet  ubarstigana       in  ims  iügund  mänaga  , 

g§        f)at  überrcunben  in     un§       mancfie  Qugenbfraft, 

35       nigibit  uns  tbaz  älta,        tbaz  tbiu  iügund  scölta. 

nic^t  giebt  unä      ba§      2tlter,  roa§        bie        Sugenb         foHte. 

Uuio  mag  ib  uuizan  tbänne,       tbaz  uns  kind  uuerde? 

2Bie       mag      iä)       roiffen         benn,  bap     un5  ein  ßinb       roerbe? 

int  uns  ist  iz  in  tber  elti       binoman  unz  in  enti." 

40         unb     un§     ift     e§    in      bem     Stiter  benommen      für     alte    3^**-" 

Sprah  tber  gotes  boto  tbö,       ni  tbob  irbölgono. 

Sprach       ber         ©ottesbote        ba,  bod)  nid;t         jornig, 

uuäs  er  mo  auur  sägenti       tbaz  selba  ärunti: 

roar     er     ifim    roieber       fagenb  bic;eibe  5Sotfd;oit: 


208  (Dtfribs  enangclienbud) :  l,  i,  ö.  59—80. 

„ih  bin  ein  thero  sibino        thero  gotes  drütbotöno , 

„^ä)     bin    einer      ber         fieben  ber         tvauten  33otcti  ©otteg, 

thie  in  si'nöru  gisiliti        sint  io   stantenti; 
bie    Dor      feinem      Sintiig  finb      immer  fte[;enb; 

Thi  er  laera  in  uuorolt  sentit,        tbann  er  kraft  uuirkit  5 

bie      er      ^er      in      bie  SBelt       fenbet,  loaim      er      firaft        mivtt 

ioh  uu6rk  filu  hebigu       ist  iru  kündentu. 

unb         fefjr  frfiroere  Saaten  i^r     fünbenb    ift. 

Sant  er  mih  fon  biniile,        tliiz  selba  thir  zi  saganne, 

©r.nbt     er     mid)     nom     öimmel,  bic§       fcl&e      bir     511         fagen,  10 

fon  bimilriclies  bohl,        theib  tbir  iz  uu'isdäti. 
von    be§  §immelreirfi§  $öl)e,  ba^    id)  bir  e§    tunb  tfjäte. 

Nu  tbu.  tbaz  ärunti       so  bärto  bist  firmönanti 

SfJun      bu        bie      SJotfdjaft  fo        feljr        6ift       ocrmcrfcnb, 

nu  iiuird  tbu  stummer  sär,        unz    tbüz    gisebGs    alauuär;  15 
nun     luerbe      bu  ftumm      fogleidj,  biä     bu  e§         fcfjeft  roafjr; 

Uuanta  tbu  äbabönti       bist  gotes  ärunti 

ha  bu       üertcnncnb  bift     ©otte§    Söotfc^nft, 

int  öub  tbaz  bist  firsäg6nti,        tbaz  s(4bo  got  ist  göbenti; 

unb     and)      ba§        bift     5urürfiüeifcnb,  mai      Gott  f eiber      ift        gebenb;     2C 

Iz  uuirdit  tboh  irfiillit,        so  got  gisäzta  tbia  zit; 

e§        wirb  boc^        crfüUt,  roie    Sott  bie  ß*^'*  fei'tc; 

unz  tbaz  tbarbe  bärto       tbero  tbinero  uuörto." 
Bis      ba^in       barbe        fel)r  beiner  SBorte." 

Vze  stuant  tber  Hut  thär,        uuäs  sie  filu  uuüntar,  25 

sinken      ftanb        ba§      Sßolt       ba,  mar      fic     fef)r       SBunber, 

ziu  tber  euuarto        duälöti  so  bärto, 
TOC§J)aIb  ber       5)3riefter  fo  fe^r  äöflcrte, 

Gibetes  äntfangi        fon  göte  nigisäg6ti , 

©ebcteä       empfang  oon     öott      nid)t  anfagte,  80 

mit  sineru  benti        sie  oub  uuäri  uuibenti. 

mit        feiner       §anb  fie      and)      wäre         toeifienb. 

Giang  er  üz  tbö  späto        bintarqueman  tbräto, 
©ing        er  Ijerauä  ba       fpöt,  erfdjroden  feljr, 

theru  spräcbä  er  bilemit  uuas,        uuant  er  gilöubig  niuuas.  35 
(an)  ber    Spradje      er      gelähmt      roar,  ba       er       gläubig      nic^t  roar. 

Tbö  uuas  er  boubnenti,        nales  sprecbenti, 

S)a       mar      er  jeigenb,  nidjt         fpredjenb, 

tbaz  menigi  tbes  Hutes        fuari  beimortes. 

ba6  bie  5DIenge       bc§      SSoIfcd  fül;re        Ijeimioürtd.  40 

Sie  fuarun  drürenti       iob  oub  tbö  äbtönti, 
@ie       ful)ren       tvauernb  unb     and)      ba      enuügenb, 

uuant  er  uuibt  zin  nispräb,       tbaz  er  tbaz  uuüntar  gisäb. 

ba  er  nidit-ä  (baoon)  5U  il;ncn  fprad),  ba^     er     ba§         SBunber  fa^. 


©tfribs  ffinangclinibudj:  I,  4,  ö.  Sl— 86.    5,  ü.  1—14.  209 

Thes  öppheres  zi'ti       uuärun  6ntönti, 
2)e'j  DpferS     S^i'^n  roaren         enbenb, 

füar  er  ouh  thö  säre        zi  si'nemo  gifüare. 

fuFir      er      auc^      ba    foglcic^         ä"      feinem        Sßo^nfi^. 

5  Tbera  sprächä  mörnenti,        thes  uuänes  uuas  sih  freuuenti; 

Ser       (Sprache  (roegen)  traucrnb,  be§     ®ebanfen§    roav  (er)  fid;        freuenb; 

gilöubt  er  filu  si^äto,        bi  thiu  beitöta  er  so  nö'to. 

glaubt       er     fe^r       fpät,  bC'3I)at6         äögerte      er      fo  gejroungen. 

Thiu  quena  sixn  uuas  drägenti        iöh   sih  harto   scämßnti, 
10     S)ic      grau  einen  ©o^n  roar        tragenb  itnb     fi(^       fefjr  id;ämenb, 

thäz  siu.  scolta  in  6lti       mit  kinde  gän  in  henti. 

bog       fie        foHte      im    Sllter         mit  einem  Jünbe  gef)n  in  bcr  ^anb. 

I,  5. 
MISSUS  EST  GABRIHEL  ANGELUS  ET  RELIQUA. 
15  Vvard  äfter  thiu  irscritan  sär,        so  möht  es  sin,  ein  hälp  iär, 

2Barb  banad;  erfd;ritten  (ootlenbet)  fogteic^,         Toie     eä  fein  mochte,      ein  ^albeS  Safjr, 

naänödo  after  ri'me        thria  stuntä  zuene. 

ber  SDJonate  nad)  ber  SRcifie  brei  mal  sroei. 

Thö  quam  böto  fona  göte,        engil  ir  himile, 
20    Sa        £am  ein  SJote     von       (Sott,       ein  ©ngel  au§  bem  §imtnet, 

bräht  er  theröra  uuörolti        diuri  ärunti. 
braute    er         biefer  SBelt  teure    SSotfc^aft. 

Fleug  er  sünnün  päd,        st6rröno  sträza, 
giog       er   ber  ©onne   spfab,  ber  ©terne     ©tra^e, 

25      uuegä  uuölköno       zi  theru  itins  fröno, 

bie  SBege    ber  SBolfen  ju       ber    Jungfrau    f)eilig, 

Zi  6diles  frö'uuon       s61bün  sancta  märiün; 

5U      ebler  §crrin  ber  l^eiligen  TOaria  felber; 

thie  fordoroa  bi  bärne        uuärun  küninga  alle. 

30  bie  aSorfaf)ren  SJlann  für  SKann  roaren         gürften        alle. 

Giaug  er  in  thia  pälinza,        fand  sia  drürenta, 
©ing      er     in      bie         ^falä/  ff'b      fie        trauernb, 

mit  psälteru  in  henti,        then  sang  si  unzi  in  6nti; 
mit       Spfaltcr       in  ber  ^anb,  ben      fang     fie      6i§     ju     gnbe; 

35  Uuächero  düacho        uuerk  uuirkendo, 

vröd)tiger  %ud)e  SBert  n)ir!enb, 

diur6ro  gärno,       thaz  deta  siu  io  gerne, 
teurer       6arne,  ba§       t^at      fie    ftetä   gerne. 

Thö  sprah  er  erlicho  ubaräl,        so  man  zi  frö'uün  scal, 

40    So  fprac^  er  gejicmenb  in  jebcr  §infid)t,  roie  ein  iDJann  jur  $errin  mu^, 

SO  böto  scal  io  güatör,        zi  drühtines  müater: 
rote     ein  guter  SQote  immer  foU  jur      üDiutter  bc§  Ferren: 

SDeutfd;e  Sittcratur  6i3  1050.  14 


210 


®tfriö3  ©Bangciienbud) :  I,  5,  ö.  15—36. 


„Heil,  mägad  zieri,       thiarna  so 

„^eit,  5iere  3)Jagb,  Jungfrau     fo 

ällero  uuibo        gote  zeizästo! 

aUer       SBeiber  (Sott      bie  liebfte! 

Nibrütti  thih  niüates, 

Qx\d)nd  nic^t    im       ^erjen, 

färauua  niuuenti; 
garbe      [nic^t]  toeiifae; 

Förasagon  süngun 

S)ie  5propf)eten        fangen 

uuärun  se  ällo  uuorolti 
waren      jie     alte        SCBelten 


scom, 

f(f)ön, 


noli  thines  anluzzes 
noc^       beine§       Slntüheö 

fol  bistu  gotes  ensti. 
voü  bift  bu  »on  Sotteä  (Snabe. 

fön  thir  säligiin, 
ber  feiigen, 

zi  thir  zeigönti. 
ju     bir        roeifenb. 


uon      bir 


10 


Gimma  thiu  uuiza_ 

ffibelftein     [ber]     weiter , 

müater  thiu  diura 

SKutter        bie       teure 

Thü  scalt  beran  einan 

S5u       foüft      gebären  ben  einen 

6rdiin  ioh  himiles 

ber  ®rbc  itnb  bea  ^innnelä 

Sc6pheri  iiuörolti   — 

ben  Schöpfer     ber  SBelt, 

fätere  giböronan, 

com  Sßater     gcbornen, 

Got  gibit  imo  uuiha 


magad  scTnenta, 

glänäcnbe  SDlagb, 

scalt  thu  uuesan  eina. 

foUft       bu  allein  fein. 

alauuältentan 

atlioaltcnbcn 

int  alles  lipbaftes, 

unb      alleä      iiebenbigen, 

theist  min   ärunti   — 
ba§  ift    meine    33otfrfiaft, 

ebaneuuigan, 

gleid;  einigen, 

ioh  era  filu  liölia  — 
unb       fe^r  Ijofje  Gl)re  — 


©Ott      giebt      i^m      Sßeitje 

drof  nizui'uolo  thu  th6s  —        dämdes  sez  thes  küninges. 
gar      nid)t  ämeifle       baran  —  Saöibö    ®tul)l      be§         fiönig^. 

Er  ri'chisöt  githiuto       küning  theröro  liuto, 

(gr       I)crrfd)t    üolfStümlid^  alä  fiönig       biefer        Seute, 


thaz  steit  in 
ba§     ftel)t     in 

Allöra  uuorolti 

aiUer  SBelt  giebt 

thäz  er  ouh  insp6rre 

ba^      er     aud^     auffd^lic^e 

Thiu  Jihiarna  filu  scöno 

SDie     gungfrau     gar      äüdjtig 

gab  simo  äntuurti 

gab   fie  i^m       Slntioort 

„Uuanana  ist  iz,  frö  min, 

„SBo^er      lommt  c§,  mein  ^err, 

thaz  ih  dri'ilitine  sinan 
bo^     id)    bcm  .sperren  feinen 


gotes  henti        äna  theheinig  enti. 

0otte§      §anb  ofine      irgenb  ein      ©nbe. 

ist  er  lib  gebenti, 
er    Seben, 

himilrichi  manne." 
(ba§)  ^limmehcid)  ben  5DJenfc^en." 

sprali  zi  boten  fröno, 

fprac^    äum    Söoten      fjeilig, 
mit  süazOru  giuurti: 
fü^er  Diebe: 

thaz  ih  es  uuirdig  bin, 

ba^     id;  beffen    roürbig       bin, 

sün  souge? 

So^n     fäuge? 


30 


35 


mit 


©tfriös  ffiDangelUnJjnttj :  I,  5,  y.  37—58.  211 

üuio  mag  iz  io  uuerdan  uuär,       thaz  ili  uuerde  suängar? 

Sie      mag      e§     je         roafir    rocrben,  bap      ic^         f^^roanger  roerbe? 

mih  io  gömman  nihein        in  min  müat  nibirein. 
aJJicf)  fein         Sfiann  je  in  meinem  fiicrjen      berührte. 

5  Hüben  ih  gimeinit,        in  müate  bicleibit, 
yabe       irf)     6efcf)[oyfen,  im     ^ei^cn        beftätigt, 

thaz  ih  einluzzo        mina  uuorolt  nuzzo." 

ba^     id)  aUein  ftc^enb        meiner         SBett         nü§e." 

Zi  iru  spräh  tho  ubarlüt       ther  selbo  di-ühtines  drüt 

10  3"     i^i^      iv^^<^)       fao       überlaut  berfelbe  braute  be§  fiierrn 

ärunti  gähaz        ioh  härto  filu  uuähaz: 
fd^nelle    Sotfc^aft  unb       gar       fe^r     gtänjenbe: 

„Ih  scäl  thir  sagen,  thiarna,       rächa  filu  döugna: 

,,^0)      foll       bir       fagen.       Jungfrau,  eine  fe^r  geheime  @ac§e, 

15       sälida  ist  in  euuu        mit  thinöru  selu. 
Seligleit    ift     in  Cinigfeit  mit        beiner      Seete. 

Säg6n  ih  thir  einaz:        thaz  selba  Idnd  thinaz, 

Sage      id)      bir       eine§:  baS        felbe      Äinb        bein, 

heizit  iz  scOno        gotes  sün  fröno. 

20  eä  fieifet        fd)bn  (SotteS    ^eiliger  Sof^n. 

Ist  sedal  sinaz       in  himile  gistättaz. 

5ft  fein  ®i|  in  ben  ^immel     geftetit. 

kiining  nist  in  uuörolti,       nisi  imo  thionönti, 

ßönig  ift  nic^t  in      ber  SEelt,  ber     t^m  nid^t  bienenb  fei, 

25  Xoh  keisor  tmtar  manne,       nimo  geba  bringe 

nocf)      Äaifer       unter      aJJenfcfien,        ber  itim  nic^t  (Babm  bringe, 

fuazfällönti        int  inan  erenti. 
fu^faHenb  unb      i^n        e^renb. 

Er  scal  sinen  drüton        thräto  gimimtön; 
30    gr      foH       feine      Srauten  fef)r         befdjirmen; 

then  alten  sätanüsan       uuilit  er  gifahan. 

ben        alten         ©atonal  roiU        er        faf)en. 

Nist  in  erdrlche        thär  er  imo  io  instriehe, 

9!i(^t  ift  im    ©rbreicf),  roo      er    ifim      je        entgehe, 

35       noh  uuinkil  untar  himile,        thär  er  sih  ginerie. 
noc^       Sffiinfel      unter  bem  ^immel,  roo      er     fic^       errette. 

Fliuhit  er  in  then  se,       thär  gidüat  er  imo  uu6,       ^ 

glie()t       er     in       ben    See,  bar         t^ut        er      i^m      roe^, 

gidüat  er  imo  fremidi       thaz  höha  himilrichi. 

•10  tf)ut  er  i^m  frembe  (entfrembet,  entjic^t)    ba§       ^o^e      öimmelreic^. 

Thoh  habet  er  imo  irdeilit       ioh  selbo  gimeinit, 

i^m      beftimmt  unb      fclbft       befc^Ioffcn, 

in  beche       mit  ketinu  zibreche. 

in  ber  §ölle         mit       ilette         oemicf)te. 

14* 


2o<i) 

^at       er 

thaz 

er  nan 

bag 

er      if)n 

212  ©tfrüB  CfBüouflcünibuil) :  L  5,  y.  5y— 72.  6,  t).  1—6. 

Ist  ein  thin  gisibba       reues  ümbeienta, 

3ft    eine    beiner    ©efippten  unfrudjtbaren  2cibc§, 

iu  mäneg6ru  ziti        ist  dagä  leidßnti. 
fdion    feit  langer      geit        ift  fic  bie  Zage  Seib  tragenb. 

Nu  ist  siu  gibürdinöt       kindes  so  diures  5 

9lun     ift      fte         fiebürbet  mit  fo  teurem  fiinbe, 

SO  fürira  bl  uuörolti       nist  quena  berenti. 
roie     früher       in  ber  Wdt  eine  grau  ni($t  tragenb  ift. 

Nist  uuiht,  suntär  uu6rde,        in  tbiu  iz  got  luiolle, 

iRid^tS        ift,  ba§  nid)t  locrbc,  roofern       eö    Sott       rooUe,  10 

nöb  thaz  uuidarstänte        driihtines  uuorte." 
nod^      ba§  roiberftefie  bem  SBorte  beö  §errn." 

„Ih  bin,"  quad  siu,  „götes  tbiu       zi  6rbe  gibovaniu, 
„3d)      bin,"      fpradö      fie,      „6otte§    SKagb         ali    Grbe         geboren, 

si  uuört  sinaz       in  mir  uuähsentaz."  i5 

fei        fein  SBort  in     mir         road)fenb." 

Uuölaga,  ötmuati!        so  güat  bistu  io  in  nöti! 

3tdE),  2)emut!  fo        gut      bift  bu  flets  notroenbiger  SKcife! 

tbu  uuäri  in  ira  uuorte        zi  follenio  antuurte. 
bu       roarft     in  if)rem    SiBorte  ju       »oUer  Slntroort.  20 

Drübtin  kos  sia  güatßr       zi  eigenOru  müater: 
S)er  ^err    erfor     fie,  ber  @ute,         ju       eigner  ÜKutter, 

si  quad,  si  uuäri  sin  tbiu       zi  tbionöste  gärauuiu. 
fie     fprad^,    fie     roäre     feine  5!Kagb  5u        Sienfte  bereit. 

Engil  fleug  zi  bimile,  zi  selb  drühtine;  25 

2)cr  Gngel  flog    jum    .§immc[,  ä"     bciii  §errn  f eiber, 

sägata  er  in  fröno  tbaz  ärunti  scöno. 
fagte      er   itn    ^immel  bie     Sotfdjaft      fd^ön. 

I,  6. 
EXURGENS  AUTEM  MARIA  ABIIT  IN  MONTANA  CUM       so 
FESTINATIONE. 

Fvar  tbö  sancta  märia,        tbiarna  tbiu  mära, 

gu^r      ba        Sanft       SDiaria,  bie  I;crrlic]^c  Jungfrau, 

mit  ilu  iob  mit  minnu        zi  tb6r  iru  mäginnu. 
mit     ©ile    unb     mit      a)Unne  äu  i^rer        ißeriuanbten.  35 

Sö  si  in  ira  büs  giang,       tbiu  uuirtun  sia  erlicbo  intfiang, 

ailä    fie    in    i^r    !Qau^      ging,  bie         2Birtin        fic       l)'6\l\(S)        empfing, 

ioh  spilöta  in  tberu  müater       tber  ira  sün  guatOx*. 

unb      l;üpfte       in        bor  5D!uttcr  if)r  guter    ©o^n. 

Spräh  tbiu  sin  müater:        „beil,  uu'ih  dobter!  40 

©prarf)  feine  l'hitter:  ,,§cU,      ^eilige     Xoc^ter! 

uuöla  uuard  tbib  lebßnti       ioh  gilöubenti! 

fjeil    bir,    bajj      bu  lebft  unb         glaubft! 


Otfriio  ffiDangtlünbudj :  I,  C,  ö.  7—18.   7,  0.  1—8.  213 

GiuiüTiit  bistu  in  iiuibon       ioh  untar  iiuöroltmagadon 

&emüt)t      bift  bii  unter    SBeibcrn  unb      unter       ben  erbenjungfrauen, 

ist  fürista  alles  uui'hes       iiuahsmo  reiies  thines. 

(es)  ift  biiy  erfte      alleä      ^eiligen         ba§  SEacfidtum      beineä  Seibeä. 

5  üuio  uuard  ih  io  so  uuirdig       fora  drülitme, 

2Bie        warb      ic^    je     fo       roürbig  oor      betn  öerrn, 

thaz  selba  niüater  sin        giangi  innan  hüs  min? 

ba^  feine  ÜTiutter  fetbft  ginge  in         mein  ^au§? 

Sö  sliumo  so  ih  gihörta       thia  stimm ün  thina, 

10      Sobalb  Qlä    i(^       ^örte  beine  Stimme, 

SO  bli'dta  sih  ingegin  thir       thaz  min  kind  innan  mir. 

fo      freute      fi^        bir  entgegen  mein  fiinb         in         mir. 

Allo  uuihi  in  uuörolti,       thir  götes  boto  sagßti, 

3me      aSeifien    in      ber  SBelt,  bie  bir  '©otteS     SSote       fagte, 

15       sie  quement,  sö  gimeinit,        übar  thin  houbit." 

fie        lommen,       roie      beftimmt,  über       bein       §aupt." 

Nu  singemes   alle        männolih  bi  bärne: 
9Jun      fingen  roir      alle  STiann         für      üßann: 

uuola,  kind  diuri,       förasago  märi! 

20  §ei[,         teures  Äinb,  großer        Se^er! 

üuola,  kind  diuri,        förasago  märi! 

Seit,         teures  flinb,  großer  Se^er! 

iä  kündt  er  uns  thia  heili,        er  er  giböran  uuäri. 

fünoa^r  er  nerJünbete  uns  ba§     ^eü,  ei)i  er        geboren        mar. 

25  I,  7. 

DE  CANTICO  SANCTAE  MARIAE. 
Thö  sprah  sancta  märia,       thaz  siu  zi  hüge  häb&ta; 

Sa       fprad^        Sanft       ÜKaria,  roa§       fie    im    ^erjen         ^atte; 

si  uuas  sih  blidenti       bi  thaz  ärunti. 

30        fie      roar      fic^      freuenb  über    bie      SBotfc^aft. 

„Nu  scal  g6ist  miner       mit  selu  gifiiagtCr, 

„'Jhin      foll  mein  ©eift  jur     Seele         gefügt, 

mit  lidin  li'chamen       driihtinan  diuren. 

mit  ben  (Üliebern  beS  Seibeä  ben  .'öerren       preifen. 

35  Ih  frauuön  drühtine;        alle  dägä  mine 

^c^        biene         bem  Jgerm;  alle       meine  Zage 

freuu  ih  mih  in  müate        gote  h6ilante. 

freue     ic^     mic^     im     ^erjen  an  (Sott  bem  Jgeitanb. 

U'iant  er  ötmuati       in  mir  uuas  scöuuönti; 

■10       Da        er     Sliebrigfeit  an    mir  fc^auenb  mar; 

nu  säligönt  mih  alle        uuörolt  io  bi  manne. 

je^t      preifen  mic^  fetig  alle  bie  aJIenft^en  aJtann  für  Wann. 


214  Otfribs  ©BanQclicubufl) :  I,  7,  ö.  9—28. 

Mähtig  drühtin,        tiuili  namo   sinßr. 
SCläd^tig  (ift)  ber  ^err,  l^eilig         jein  ^Jarne, 

det  er  uuerk  märu       in  mir  armem. 

tfjat    er      ^errlicf;e  2Berte  an     mir        2lrmen. 

Fon  änagenge  uuörolti       ist  er  ginädönti,  .'s 

SSon         Slnfang         ber  äBelt  gießt  er         @nabe, 

fon  künne  zi  künne,        in  tliiu  man  nan  irkenne. 
oon   ©efd;[cc§t   ä"   ®efd)lecf)t,  roofern         man      iOn        erfennt. 

Det  er  mit  giuuedti        si'nöru  lienti, 

X^at    er     mit       ® eroalt  feiner       ^anb,  10 

thaz  er  übannuati        gisciad  fon  ther  güati. 
bag     er        Übermut  oon  ber  ®ütc  fd^ieb. 

Fona  höhsedale        zistiaz  er  thie  ri'clie, 

S8om  §ocE)fi|e  ftie^        er      bie    SBläd^tigen, 

gisidalt  er  in  himile        thie  otmuatige;  i5 

ficbelt       er     im    ^immel  bie        Semütigcu; 

Thie  hüngorogon  müadon        giläböt  er  in  euuön, 
bie  i^ungrtgen        (Srmattcten  laßt       er     in    ©roigfcit, 

thie  ödegun  alle        firliaz  er  i'tale. 
bie       SRei^en      ade  lie^       er      leer.  2ü 

Nu  intfiang  drühtin       drüt  liut  sinan, 

Snun      naJ)m  an      ber  §err  fein  traute§  Solf, 

nu  nullit  er  ginädön       thßn  nnsön  altmägon. 
nun      roiH       er    giiöbig  fein  unfrcn        SSorfatjren. 

Thäz  er  allo  uuörolti        zin  uuas  sprechenti  25 

2Baä     er  ju  aller       ^üt  ju      iljncn  roar  fprcd;enb, 

ioh  io  giheizenti,        nu  hiibßnt  sie  iz  in  henti." 
imb  ftetä      oerI)ei^enb,  nun      l)abeu       fie     e§    in  ber  §anb." 

Uuas  si  äfter  thiu  mit  iru  sär       thri  mänötho  thär, 

SBar      fie'  banad^  Bei      i^r  fogleic^         brei     ber  SDJonatc     bort,  30 

SO  füar  si  ziro  sölidön       mit  allen  sälidön. 
bann    ful^r    fie  ju  il)rem  SEBolinft^  mit     allem        ©lud. 

Nu  fergömös  thia  thiarnün,        s6lbün  sancta  märivin, 
«nun     bienen  roir      ber       Jungfrau,  ©anft  SKaria  felBer, 

thäz  si  uns  allo  uuörolti        si  ziru  süne  uuegönti.  »5 

ba|    fie    un§   '  alle         geit  fei     ju  it)rcm  goljne  Dringcnb. 

löhännes,   druhtines   drüt,         uuilit  es  bithihan, 
go^anneä,      be§  Ferren     trauter,  roitt       eä  juroege  bringen, 

thäz  er  uns  firdänön       ginut-rdo  ginädön. 
ba^     er     un§    Söerroorfnen  geruljc  gnäbig  äu  fein.  40 


©tfribs  ©öangjlienbud) :  I,  li,  ö.  1—20.  215 

I,  11. 
EXIIT  EDICTUM  A  CAESARE  AUGUSTO. 

Vuüntar  uuard  tliö  märaz       ioh  filu  seltsänaz, 
©in  SBunber    gefcfja^      ba,    ein  gro^e?        unb     fe^r       fcitfameä, 

5       gibö't  iz  ouh  zi  uuäru       ther  k6isor  fona  rümu. 
gebot     e§    a\xd)        fiirroa^r  ber       flaifer       Don        9lom. 

Sänt  er  filu  umse        selbes  boton  sine, 
©anbt'   er    fefir      finge  Soten  von  fiä), 

so  tiuito  SOSO  in  uiiörolti       man  uuäri  büenti, 

10         fo      roeit         al§      in       ber  SEBelt  ber  aJJenfd^  märe  roof)nenb, 

Thaz  sie  ördrichi  zältin,        ouh  •uuiht  es  io  nirdualtin, 
ba|       fie*     ba§  Srbreid;  ää^Iten,  and)  nic^t  barin  je  jögerten, 

in  briaf  iz  al  ginämin        int  imo   es  zäla  ii'gäbin; 
eä  alte§  aufäeitf;neten  «nb  i^m  baöon  SRecJinung  ablegten; 

15  Thaz  si  gömman  ioh   uuib,       in  tbiu  se  uuöllen  haben  lib, 

fo  ba^  fei        SJlann         unb      SSSeib,  tDojern        fie      rooUen    ba§  2eben  i)aben, 

in  thiu  sie  thaz  giliezßn,       thaz  se  6rdriches  niezen, 
roofern       fie      i>a^       erroä^Ien,  ba^     fie  be§  Grbrei(i^e§   geniepen, 

lünger  ioh  ält6r,       thäräna  si  er  gizältßr. 

20   Sunger      unb     Stlter,  barin         fei    er       geää^tt. 

nisi  man  niheia  so  neigi,        ni  sinan  zins  eigi 

Sei  fein  ÜKann  fo     gering,  ba^  er  nic^t  feinen  Genfu§  ^aBe, 

Heime,  quad,  zi  uuäre,        zi  sinemo  ältgiläre; 

gu  §aufe,   fogte  er,       fürroa^r,  an       feinem       Stammfi|e; 

23       SO  uuito  SO  gisige        ther  himil  innan  then  s6, 
fo       weit     al3  nieberfinft  ber    ^imntel         in         ben     See, 

Bürg  nisi,  thes  iiu6nke,        noh  bärn,  thes  io  githenke, 

fei  feine  Surg,  bie  beffen  ermangle,        noc^  ein  OJlenfc^entinb,  baj  je  beffen  gebenfe, 

in  felde  noh  in  uualde,       thas  es  lo  irbalde. 
30        in     gelb     nod^     in      SBalb,  bog  fid^  beffen  je  erfü^ne. 

„Ellu  nuöroltenti       zi  minöru  henti, 

2IUe  SBeltenben  in       meiner       ^anb, 

SO  uuär  man  sehe,   in   uuärön,        st6rron  odo  mänon, 
n>o    immer     man      fe^e,       in      2BaE)rf)eit,  Stern     ober       SKonb, 

35  So  uuära  so  in  6rdente        sünna  sih  biuu6nte, 

njoliin  auc^        am     Srbenbe  bie  Sonne  ftc^        roenbe, 

al  Sit  iz  brieuenti       zi  mi'neru  henti." 
alles  feib  e5    aufjei(^nenb  su       meiner     §onb." 

Thu  fuarun  liuti  thuruh  not,        sö  ther  keisor  giböt, 

40    S)a       fuhren     bie  Seute       fc^leunig,  roie    ber       floifer        gebot, 

zi  eiginemo  länte       filu  suöi'gente. 
ju       eigenem        Sanbe  fe^r       forgennoK. 


216  ffltfrib»  ffioangelUnburij :  l,  ii,  ö.  21—42. 

Ouh  uuidoroi-t  niuuäntin        6r  siro  zins  gultin, 
ü(ud)        nicl)t  fi(^  äuviictroanbten,  e^e  fie  i^rcn  3ii'§  beäa^tten, 

zi  nö'ti,  thär  man  tiuestl       tliero  fördoröno  festi. 

getiörig,        loo         man       raupte  ber         Sßorfafiren       gefte. 

Ein  bürg  ist  thär  in  länte,       thär  uuärun  io  ginänte  5 

eine      SSurg      ift       ba       im     Sanbe,  ba  tnarcn     ftet§    6ejeid)net 

hüs  inti  imenti        zi  edilingo  henti. 
§ouä    unb     SBänbe  q(5    (Sbcling«       S3efi$. 

Bi  thiu  uuard,  thih  nu  sägeta,       thaz  iöseph  sih  irbürita; 
S)e§f)al6     Qe\d)ai)  e§,  roaS  id^  nun      fagte,  ba^       Sofep^      f't^    aufmachte,      10 

zi  theru  steti  füart  er       thia  drvihtines  muater, 

ju       ber       Stätte     fü^rt     er  bie  SJJutter  be§  §crrn, 

Uuanta  ira  änon  uuärun  thanana,        gotes  drüttheganä, 

ba  t^re    2tf)nert  batjer  waren,  ®otte§      troute  Segen, 

fördoron  alte        zi  sälidun  gizalte.  i5 

bie  alten  SBorfatjren  gliidlic^  gepric[cnc. 

Unz  slu  thö  thär  gistültun,        thio  zi'ti  sih  irfultun, 

SBä^renb  fie    bo       bort  fid^  aufljietten,  bie    3'^it<="    M      er^iiUten, 

thaz  si  kind  bäri        zi  uuorolti  einmäi'i. 
bafe     fie  ein  jltnb  gebar  einjig  auf  ber  2Belt.  20 

Sün  bar  si  thö  zeizan,       ther  uuäs  uns  io  giheizan; 
So^n  gebar   fie    ba       jarten,  ber     mar       un§    ftet§    »erJieipen; 

Sin  xiuäs  man  allo  uuorolti       zi  gote  uuünsgenti.  — 
xf)n     mav       man  jeberseit  üon  (Sott  erroünfcfienb. 

Vuär  si  nan  gibädötl       ioh  uuär  si  nan  gilegitl,  •^:> 

SGBo       fie      i^n        babete  unb    moOin    fie     if)n        legte, 

niuuänu,    thaz   siz   uu6ssi       bi  theru  gästuuissl. 
nid^t  niä£)ne  id^,  bag  fie  eä      rou^e  in       ber         Verberge. 

Biuuänt  si  nan  thoh  thäre        mit  lächonon  säre, 
Seroanb       fie     i^n      boc^         ba              mit       Suchern       fogleic^,  30 

in  thia  krippha  si  nan  legita       bi  nöte,   thih   nu  sägeta. 

in       bie       Grippe       fie  i^n       legte  au5  bem  ®runbe,  ben  id)  je^t  fagte. 

Thö  bot  si  mit  gilüsti       thio  kindisgün  brüsti; 
Sa       bot    fie     mit       Suft  bie       jungfräulidje      SSruft; 

nimeid  sih,  suntar  sie  öugti,       then  gotes  sün  sougti.      35 

nid;t  »ermieb  fie  eä  ä"  öligen,  baß  fie  ben  SoOn  ©otteS  föugte. 

Vvöla  uuard  thio  brüsti,       thio  krist  io  giküstl, 

§cil        gefd;aF)      ber       SSruft,            reelle  G^rift  je       füBte, 

ioh  müater,  thiu  nan  quätta  inti  emmizigön  thägta! 

unb  ber  SDlutter,      bie       i^n      benannte  unb            ftets               berftc!            4.0 

Uuöla,  thiu  nan  düzta       inti  in  ira  bann  sazta, 
§eil  i^r,      bie        i^n    fd;aufelte         unb    in  i^ven   ©cfioß      feftte, 
scöno  nan  insu6bita       inti  bi'  iru  nan  gilegita! 

ii)n  fd;on  einfdilöfcrtc  unb     itjn  neben    fid;  legte! 


®tfcü)0  ©oangelienbudj :  l,  ii,  V.  43—62.  217 

Sälig,  thiu  nan  uuätta       inti  nan  fändöta, 

©elig,        bie       i^n       fleibete  unb      i^n        roidelte, 

ioli  thiu  in  b6tte  ligit  inne        mit  sülichemo  kinde! 

unb      bie      im     S3ette       innen  liegt  mit  fold)em  Äinbe! 

5  Sälig,  thiu  nan  uuerita,       than  imo  fröst  derita, 
gelig,       bie       i^n       Wü^te,  roenn     ifim      jjroft      fc^abete, 

ärmä  ioh  henti       inan  helsenti! 

bie  2(rme  unb  §änbe  bie  if)n  um^atften! 

Er  nist  in  6rdringe,       ther  ira  lob  irsinge, 

10  @r  ift  nic^t  auf      ber  SSelt,  ber      i^r    Sob      ganä  finge, 

noh  mJan  io  so  gimüati,       ther  erzelle  ira  güati. 

no(^  ein  fo  trefflicher  3Jlenfc§,  ber  ifjre  Srefflid^feit  ganj  erääf)Ite. 

Dag  inan  niri'nit,        ouh  siinna  nibiscinit, 

2)er  Xag  i^n  nic^t  Berüf)rt         au(^  bie  Sonne  nic^t  befcficint, 

15      ther  iz  io  bibringe,       thöh  er  es  biginne. 

ber     eä     je      ermöglicht,  oBf(^on    er    e§    unternimmt. 

üuanta  ira  sün  güato        diurit  sia  gimy'ato, 

S)a         i^r  ^errlicf)er  gof)n  fie  fd^ön  t)erJ)errIid)t, 

ist  ira  lob  ioh  giuuäht,       thaz  thu  irrimen  nimalit. 

20         ift     il^r     2oB     unb        <preiä,  ba$      bu  '(e§)  aufäätjlen  nic^t  fannft 

Müater  ist  siu  märu       ioh  thiarna  thoh  zi  uuäru; 

aButter       ift     fie,  bie  ^errlic^e,    unb  Jungfrau        bo(^         fürroafir; 

si  bar  uns  thüruhnahtin       then  himilisgon  druhtin. 
fte   gebar    uns         ben  göttlicfien  ^immlifcfien  §errn. 

25  Mystice. 

Druhtin  qu6man  uuolta,        thö  man  alla  uuörolt  zalta, 
2)er  §err  roollte  fommen,  ba       man      alle         Sßett         ääf)lte, 

thaz  uuir  sin  al  gili'che        gibriafte  in  himilriche. 

ba§       mir     feien  alle      gtei^  oerjeid^net    im     §immelreid^ 

30  In  krippha  man  nan  legita,       thär  man  thaz  fihu  nerita, 

3n    bie  Grippe      man      ifjn        legte,  roo       man        baS      Sßie^      nährte, 

uuant  er  uuilit  unsih  scöuuön     zi  then  euuinigen  goumön. 

ba        er       toill       unä  fd^auen  ju    bem  eroigen  Wai)h. 

Niuuäri  thö  thiu  gibürt,       thö  uuurti  uuörolti  fimnurt, 

35    SBäre  ba  nic^t         bie       @c6urt,  fo        mürbe        ber  SBelt      Untergang, 

sia  sätanäs  ginämi,        ob   er  thö  niquämi. 

Satan  näfime  fie,  roenn  er     ba  nic^t  gefommen  roäre. 

Uuir  uuärun  in  gibentin,        in  uuidaruuerten  hentin, 
aBir        roaren       in        SBanben,  in         be5  S^eufetS  ^änben, 

•10      thu  uns  h6lpha,  druhtin,  däti       zi  theru  öberöstün  nöti. 
bu       un§       ^ilfe,  öerr,        t^ateft         in       ber  ^öe^ften  SRot. 


218 


©tfribs  (ßDongeltenburij :  I,  12,  ü.  1—20. 


I,   12. 
ET  PASTORES  ERANT  IN  REGIONE  EADEM. 


Tliö  uuärun  thär  in  länte 
S)a       loaren         ba      im    Sanbe 

thes  fehes  dätun  uuärta 
be§      SBie^eä  od^teten 

Zi  in  quam  böto  scöni, 
3u  i^nen    tarn     ein  ft^önev  Jöote, 

ioh  Timirtun  sie  inllulite 
unb       tpurben       fie       Beftra^It 

FöraMun  sie  in  thö  gähün, 
gürc^tcten      fie     fici^     ba       fcf)neQ, 

ioh  hintarquämun  härto 
unb  ir\d)taUn  fe^r 

Sprah  ther  götes  boto  sär: 
®prad^      ber       ©otteSbote       fogleic^: 

iu  scal  sin  fon  göte  heil, 
eu(^    foU      fein     tjon     ®otte    §eil, 

Ih  scäl  iu  sagGn  imbot, 
Qd)     fott    eud)    fagen       ©ebot, 


hirtä  bältente, 

§irten        fjaltenb, 

uuidar  fiantä. 

fie  gegen  bie  geinbe. 

engil  sci'nenti, 

ein  ftro^Ienbcr  Gngel, 

fon  liimilisgen  Höhte. 

»on      I)immtifc^em         £id)te. 

SO  sie  inan  änasiihun, 
al§     fie     i^n  anfa^en, 

thes  gotes  böten  uuorto. 
über  be§  ©ottesboten         SBorte. 

„ih  scal  iu  sag6n  uuüntar; 

„gd)    foD     eudf)      fagen      ein  SSunber, 

nales  forahta  nihein. 
nic^t       irgenbn)eld)e  gurd^t. 

giböt  ther  himilisgo  got; 
(fo)  gebot    ber       ^immlifd^e     Sott, 


so  frönisg  ärunti. 
fo     ^errlitf)e     Sotfc^aft. 

zi  Suuidön  bli'du, 

in      Gioigfeit         frof) , 

ioh  äl  giscaft,  thiu  in  uuorolti     thesa  erdün  ist  ouh  dretenti.  25 
unb  aüe^  ®e{d)öpf,   ba§  unter  ben  SDlenfc^en    biefe       Grbe       ift    aud^       tretenb. 


ouh  nlst,  ther  6r  gihörti 
auc^  nic^t  ift,     ber     e^er      I;örte 

Thes  uuii'dit  uuörolt  si'nu 

2)effen      roirb  feine  aJlenfc^tjeit 


Nluuuiboran  habet  tliiz  länt 
iWeugeDoren  Fiat         bte§     Sanb 

theist  drühtin  krist  güatßr 
ba§  ift      ber  ^lerr      Gf)rift,    ber  ©ute, 

In  bethleem;  thiue  küningä 
in       SSet^le^em;       eure         flönige 

fon  in  uuard  ouh  giböraniu 
oon  i^nen    roarb        audj       geboren 


then  himilisgon  heilant; 

ben        f)immli[d;en       .§ci(anb; 

fon  iungeru  müater 

von   jungfräulid^ier  SDlutter 

thie  uuärun  alle  thänana, 

bie        lüaren       alle         ba^er, 

Sin  müater  magad  scönu. 
feine     üButter       bie  fc^Bne  3JJagb. 


Sag6n  ih  iu,  güate  man,       uuio  ir 
©agc       id)  euc^,    gute  3JJänner,  niie     ifjr    iljn       werbet 

z6ichan  ouh  gizämi       thuruh  thaz  seltsäni. 


nan  sculut  findan, 
finben, 


gizami 
ein  gejiemenbe?  geic^en 

Zi  theni   bürgi  faret 

3!ad^      ber         Söurg      fahret 

kind  niuuiboranaz 

ein  neugeborenes  fiinb, 


roegen       be§  SBunberbaren. 
hinana;        ir  findet,  so  ih 

üon  l)ier;  i^r      pubet,     roie    ic^ 

in  kripphün  gilegitaz.'' 

in      bie  jlrippe  gclegtcg." 


iu  säg6ta, 
euc^      fagte , 


30 


35 


40 


©tfcibB  OfBongelUnbud] :  I,  12,  t).  21—34.    13,  ö.  1—4.  219 

Thö  quam,  unz  er  zin  thö  sprah,      6ngilo  heriscaf, 

S)a         foin,        roärirenb  er  ju  i^nen  ba  fprac^,  ber  Gnget  §eer, 

himilisgu  menigi,        sus  alle  singenti: 

bie  fiimmlifc^e  9Jlenge,  fo      aQe         fingenb: 

5  „In  himilriches  höhi        si  gote  güallichi, 
„gm  J)ot)cn  §imme[reic£)e  fei  ©otte  SRuIim, 

Si  in  erdu  fridu  ouh  allen,       thie  fol  sin  güates  uuillen!" 
fei  auf  ber  ©rbe  grieb'e    auä)      allen,  bie    ooll    finb      gute§        Sffiiüenä." 

Mystice. 
10  Sie  kundtun  uns  thia  früma  frua     ioh  lertuu  ouli  thär  sang  zua, 

Sie      fünbeten      unl     ba§       Jßeil       früfie        unb    lefirten    aucf)  ba  einen  Sang  ju; 

in  herzen  hugi  thu  inne,     uuaz  thaz  fers  singe, 
im     ^erjen      bebenfe    bu      innen,         roaS       ba§       Sieb      6cfage. 

Niläz  thir  innan  thina  brüst        arges  uuillen  gilust, 

15  3}i(^t  la^    bir  in         beine       »ruft  bbfen       SBilTenä         «uft, 

thaz  er  fon  thir  nirstri'che       then  fridu  in  himilriche. 

ba^     er      von      bir      nii^t  roenbe  ben     g'^'^^s"    '•"     öimmelreicfie. 

Uuir  sculun  üaben  thaz   sang,        theist  scö'ni  gotes  äntfang, 

3Bir       fotten         üben         ben       Sang,  baä  ift     fcfiöner      ©mpfang  (Sottet, 

20      uuanta  engila  uns  zi  biHde       brähtun  iz  fon  himile. 

ba       bie  enget    un§    e?  all  Silb  brachten  com  öimmet. 

Biscof,  ther  sih  uuächoröt       ubar  kristinaz  thiot, 

(Sin)  Sifcfjof,  ber    ficf)       roac^  plt  über        baä  erjriftenoolf , 

ther  ist  ouh  uuirdlg  scö'nes        6ngilo  gisiunes.  — 

25         ber       ift      aut^        roürbig    be§  frfjönen         2tnbttcte§  ber  Gngel. 

Thie  engilä  zi  himile        flvigun  singente 

!J)ie        ©ngel      jum  ßimmel  flogen         fingenb 

in  gisiht  fröno,        thär  zämun  se  scöno. 

vor      ©otteä  2tntli§,  ba  war  i^r  angemeffener  $Ia|. 


30  I,   13. 

PASTORES  LOQUEBANTUR  AD  INUICEM. 
Sprach un  thö  thie  hirtä,       thie  selbun  f^heuuaiiä  — 

Spradien         bo       bie      ^irten,  bie         felben       SSie^iuäc^ter : 

sie  ähtötun  thaz  imbot,       thiu  selbun  engiles  uuort:  — 
35       (fte     beachteten       ben      Auftrag,  bie         SBorte  be§  engelä  felbft) 

„Ilemes  nu  alle        zi  themo  kästelle, 
„©iten  roir  nun    alle  ju       bem        fiafteHe, 

thaz  uuir  ouh  mit  then  gouuon     thaz  gotes  uuört  scouuön, 

ba^  luir  auc^  mit  ben  Sauen  (b.  i.  ben  Sanbleuten)     ba§        SBort  (Sottet         fc^auen, 


220  ©tfriis  «BrangcliEnbudj:  I,  13,  ö.  b—2i. 

Thaz  druhtin  düan  uuolta       int  iz  heia  in  iitiorolt  santa; 

roelcfieS     ber  ^err       t^un       rooUte  unb  (bQ§  er)  f)er  in      bie  2Belt      fanbtc; 

iä  ougta  uns  zi  erist  thaz  giböt       ther  ginädigo  got." 
fürroa^r  äeigte  un§       jucrft  ba§      ®ebot  ber         gnäbige       Sott." 

Thö  fuarun  sie  ilenti        ioh  filu  gähünti,  5 

2)a        fuhren        fie      eilenb  unb     fel^v       ^oftig, 

iihüabun  sie  sih  filu  früa:        sie  thähtun  härto  tharzua. 

erhüben         fie      fid)     fc^r      frül^:  fie  toaren  fc^r  barauf  bebacl)t. 

Sö  sie  thö  thäraquämun,       thia  müater  gisähun, 

2113     fte      ba  baf)intamen,  bte        5Wutter  faf)en,  10 

in  ira  barm  si  sazta       barno  bezista; 
in    i^ren    Sd^oß    fte     fc^tc  ber  Äinber  befteS, 

loh  th6r  siu  tharafüarta ,       thär  iro  zueio  hüatta; 
unb      ber       fie       bat)tnfü^rte,  bort    ifirer    Beiber       Flutete, 

thaz  scölta  sin  bi  nöti,        thaz  er  in  thionöti.  i5 

ba?        mu^te       notioenbig  fein,  bo^      er  itjnen     biente. 

Gisähun  sie  thaz  uuört  thär       ioh  irkäntun  iz  sär, 

Sa^en         fie         ba§  Sffiort  ba  unb      erfannten       c§  fogicicb, 

thaz  thie  engila  in  irougtun,     thär  sie  thes  fehes  goumptun. 

ba§       bie        ©ngel  i^nen    jeigten,  ba      fie      beä    SBielieä        aij^tetcn.         20 

Alle,  thie  iz  gihörtun,        harto  sie  iz  intrietun 

Stile,        bie      e§        borten,  fetjr        fie  barübcr  erfdjrafcn, 

ioh  förahtün  mer  ouh  häbetun,      sö  thie  hirtä  thiz  gisagOtun. 
unb        mcFir  gurd)t         noci^      fiatten,  oB    bie     Wirten    bie§        fagtcii. 

Thiu  müater  barg  mit  festi       thiu  uuört  in  iru  brüsti,         25 

Sie         aJJutter        barg      mit  ^cftigieit         bie       SBorte      in    i^rer    Sruft, 

in  herzen  mit  githähti       thiz  6bono  ahtönti, 

im      ^erjen        in        ©ebanfen  bieg    gleid;mä6ig  beac^tenb, 

Uuio  thiu  uuört  hiar  gägantin,       thiu  er  förasagon  sägOtin, 

roic         bie        SBorte      I;ier        eintraten,  roetcfie  früfier  bie  tpropljctcn  fagtcn,    30 

ioh  thiz  al  mit  gizämi        ouh  thärazua  biquämi. 

unb     bieg    atte§      gejicmenb  aud;  boju         lant  (eintraf). 

Füarun  sär  thes  sindes       thie  hirtä  hfeimortes; 
gufiren    fogleidj       bamaU  bie      öirten       ^eimroärts, 

thero  uuäröno  uuorto       bli'dtun  sie  sih  harto.  s5 

ber         realeren  SSJorte  freuten       fie     ftd)       fe^r. 

Sie  iz  ällaz  thär  irkäntun,        so  thie  6ngila  in  gizältun; 
©ie     e§      aHe§       ba        erfannten,  roie     bie      Gngel     i^nen    crääl)[ten; 

thes  löbötun  sie  iogilicho        druhtin  güallicho. 

bafür    lobten        fie         ftets  bcn  ^errn       rüfimlicf).  40 


©tfrüs  ©Dangelienburij :  I,  14,  ID.  1—20. 


221 


I,   14. 

DE  CIRCUMCISIONE  PUERI  ET  DE  PURGATIONE 

SANCTAE  MARIAE. 


10 


So  ther  äntdag  sih  thö  öugta, 

2115      bct      ad)tt  'Zag    fid)      ba       seigte, 

thö   scöltun  siu  mit  uuillen 

ha         foUten       fte  roiUig 

Tlien  situ  ouh,  then  io  thie  ältun       fordoron  irfultun; 

bie       Sitte     auc^,        bie    ftetä    bte       alten  SJorfa^ren        erfüllten; 

thes  namen  uuestun  se  ouh  giuuänt:       hiazun  nan  h6ilant. 

aud)  beä  DJamenä  58enianbtnt5  rougtcn  fie:  liieren      i^n      ^eilanb. 


thaz  siu  thaz  kind  sougta, 

ba&      fie       baä      flinb       f  äugte, 

then  uuizzöd  irfullen, 

baä         ®cfe§         erfüllen, 


IZ 


15 


20 


25 


So  ther  engil 

2Bic      ber  ßnget     eä 

er  si  zi  theru 

e^e    fie  ju       ber 


Ist  uuöla  so  gimeinit, 
(©§)  ift  fid;er     fo        gemeint, 

ther  engil  kundta    iz 

ber       enge!  tünbete       eä 


gizälta       inti  in  iz  zeigöta, 

crjä^lte  unb  if)nen  e5       jeigtc, 

gibürti       thes  kindes  häft  uuurti. 

©eburt  beä        ftinbeS     ]^abf)aft     rourbc. 

uuanta  er  then  liut  heilitj 

ba      '     er      ba§      SBoIt       ^eitt; 

er  thö  Bar,       ioh  gispünöt  ist  ther 

äUDor  ba  gleich,  unb       gebeutet        ift       bct 

nämo  thär. 
DJame        ba. 
Yvizöd  thero  liuto        gibö't  in  filu  no'to, 
(£aG)  ©efe|  ber        Seute  gebot  i^nen  fe^r  beftimmt, 

thaz  uuir  ouh  nu  mit  uuillen        io   emmizigön  füllen: 
luaä       toir       auc^    je§t         iniUig  ftetä      immerbar       erfüllen: 

So  uuelih  uuib  so  uuäri,        thaz  thegankind  gibäri, 
jeglicfieS         SBeib     ba§      wäre,  ba§      männlic^eä  jlinb    gebäre, 

thaz  si   ünreini  thera  gibürti       fiarzug  dago  uuvirti; 

ba^      fie      unrein       oon  ber  ©eburt  oiersig       Xage       toürbe; 

»0  Sih  innan  thes  inthäbeti,        in  themo  götes  hüs  nibetöti; 
fid)  inbeffen  entt)ielte,  in        bem        (3otte§^aufe      nid^t  betete, 

after  thiu  thanne   sär        giöugti  thaz  kind  thär, 
banac§  bonn      fogleic^  jeigte         baä       ßinb      bort, 

Thaz  kind  ouh,  thaz  uuiirti        fon  gömmannes  gibürti; 


as 


40 


baä      jlinb    nömlic^,     baä       mürbe 

bi  thiu  nidräfun  thärasun 
be^^alb         gefiörten  nic^t  bat)in 

Si  quam  thoh,  so  si  scölta, 

©ie      fam         bod^,     roie    fie     mu^te, 

sö  thia  färt  ini  niuueritun 

alo  bie  ^a^rt  it)r  nicfit  oenoefirten 

Siu  fiiarun  fon  theru  bürg 

©ie      fufjren        pon       ber        Söurg 


»on  2JJanne§  ©eburt; 

thiu  thiarna  noh  ther  ira  sun. 

bie      Sungfrau     noc^  i^r    Sol^n. 

SO  ther  uuizöd  iz  gizälta, 

tote      baä        ®efe|        eä    corfchrieb, 

thia  dägä,  thie  uuir  nu  sägetun. 

bie      S^oge,      bie      mir    nun      fagten. 

üz       zi  themo  drühtines  hüs; 
auä         ju       bem         §aufe  be§  §crrn; 


45 


thes  gibotes  siu  githähtun, 
beä       ©eboteä     fie       gebodjten, 


thaz  kind  ouh  thärabrähtun. 

bo§       Slint)     aui)      baijinbrat^ten. 


222  ©tfriJs  (ßmtxisiitnbaäj:  I,  u,  ö.  21—24.   17,  ö.  i— 16. 

Uuänta  unas  iz  thögankind,       thes  uuibes  erista  kind. 

benn  e§  voax         ®egen!inb,  be§        SBeibeä        erfte§      Äinb. 

ih  scal  iu  sag6n  uuüntar:        iz  uuas  götes  suntar, 
3^      foU    eu^    fogen    aOäunberfiareä :         e5  mar  ®otte§  in  Sonber^eit, 

Thaz  siu  ouh  fiu'i  thaz  kind  sär       öpphorötin  göte  tliür,      r> 
ba^       jlc     auc^      für      ba§       flinb    fogteirfi  opferten       Ootte      ba, 

SO  ther  uuizöd  hiaz  iz  mächon,     zuä  düböno  gimaclion. 

roie     ba§        ©efe^         ^ie^    e§        macfien,  jroei  !}!aar  Jaubeu. 

I,   17. 
DE  STELLA  ET  ADÜENTU  MAGORUM.  lO 

Nist  man  nihein  in  uuörolti,        thaz  säman  al  irsägßti, 

es  ift  fein  33Jann  auf  ber  Sffielt,  bcr  ba§  äufammen  attcä  fagte, 

uuio  manag  uuüntar  uuvu-ti       zi  theru  drühtines  giburti. 

roie       tnancfieä        Sffiunber         rourbe  bei  ber  ©eburt  be§  §errn. 

Bi  thiu  thaz  ih  irduälta,       thär  förna  nigizälta,  i5 

SBeil  ic^  äögerte,  ba         norn      nic^t  cr^ätjlte, 

scäl  ih  iz  mit  uuillen       nu  sümaz  hiar  irzellen. 

mu^    ic^  [eä]  lüiUig  nun     einiget      ^ier        eräöfjlen. 

Tho  drühtin  krist  giböran  uuard  —         thes  mera  ih  sagön 

3)a      ber  §err       Gtjrift       geboren         roarb  —  baoon  barf  icf)  jc^t  «leljr      20 

nu  nitbarf  — 

nic^t  fagen  — 

thaz  blidi  uuörolt  uuurti       theru  säligün  giburti, 
baf       fro^    bie  SDJenfc^^eit  würbe  über  bie  feiige  ©eburt, 

Thaz  ouh  gidän  uuurti,        si  in  euuön  nifiruuürti,  —  25 

ba^      aud^  burc^gcfe^t    roürbe,  ba^  fie  in  Groigfeit  nicSt  umfämc  — 

iz  Ullas  iru  anan  henti       thö  d6t  es  druhtin  enti  — : 

e§     ftanb     i^r      na^e      beoor,  bo  mo(f)t  i()in  ber  §crr  ein  Enbe. 

Thö  quämun  ö'stana  in  thaz  länt,       thie  irkantun  sünnün  fart, 

2)0         lamen  non  Dften       in     ba5     Sanb  bie  ba  fannten  ber  Sonne  iöaljn,     30 

sterröno  girüsti:        thaz  uuärun  iro  listi. 

ber  ©terne  2tufftcUung:  ba§         roar         i^rc  iffiiffcnfc^aft. 

Sie  eiskötun  thes  kindes        sär  io  thes  sindes 

Sic  fragten  nai)  bem  fiinbe  fogleid)  bei  ber  ©elegcn^eit 

ioh  kündtun  ouh  thö  märi ,       thaz  er  ther  küning  uuäri.  35 

unb    ocrJünbeten     aud)      ba   allgemein,         ba^      er      ber        ilönig        roäre. 
Uuärun  frägenti,        uuar  er  giböran  uuurti, 
SBaren         fragenb,  roo       er       geboren       roürbe, 

ioh  bätun  io  zi  nö'ti,       man  in  iz  zeigöti. 

unb      baten     ftet§      eifrig,  man  i^ncn  eä     äeigte.  40 

Sie  zältun  s6ltsüni       ioh  zeichan  filu  uuähi, 
©ie  eräöljtten  ba§  Seltfame  unb  baS  fe^r  glönjenbe  Qiid)en 

uuüntar  filu  hebigaz,        uuanta  er  nihörta  man  thaz, 
fel)r  roic^tigeS  Sffiunber,  ba  man  etjer  boä  nicf)t  l)örte. 


©tfriba  ©»angelienbud) :  I,  17,  0.  17—38.  223 

Thaz  io  fon  mägadburti       man  giburan  uuurti; 

bQ|      ie     oon  jungfräulicher  GJeBurt      ein  SDJenfcf)  geboren  rourbc; 

inti  ouli  z^ichan  sin  scönaz       in  himile  so  scinaz. 

unb  aud)  fein  fd;önc'j  Qeiti)en  om    §immel     fo       tlar. 

5  Sägetun,  thaz  sie  gähvin        st6iTon  einan  sähun, 

Sagten,         ba^      fie       ptö^lidj  einen  Stern  fafjen, 

ioh  dätun  filu  märi,        thaz  er  sin  viuäri. 

unb  tl)aten  betannt,  bag       er    fein      luäre. 

„Utiir  sähun  sinan  sterron,       thoh  uuir  thera  bürgi  irrön, 

10     „25iv       faljen       feinen        Stern,  obgteid)  roir  in  bejug  auf  bie  Söurg  irren, 

ioh  quäniun,  thaz  uuir  betötin,        ginädä   sino  thigitin. 
unb       tarnen,  ba^       roir       beteten,  feine  ®nabe  erflehten. 

Ostar  filu  ferro       so  seein  uns  ouh  ther  st§rro; 
3m  Dften  fe^r  fern  fdiien         un3     auc^       ber       Stern, 

15       ist  iaman  hiar  in  länte        es  iauuiht  thoh  firstante? 
ift     jemanb     ^ier     im    2anbe,  ber  baoon  bot^  etroaS  oerfte^t? 

Gistirri  zaltun  uuir  io,        ni  sähun  uuir  nan  6r  io; 

Sterne       jaulten      roir   ftetS,       ni^t    fa^en       roir       itin    e^er  jemals; 

bi  thiu  birun  uuir  nu  gieinöt,        er  niuuan  küning  zeinöt. 
20  bedfjolb       finb       roir    nun       einig,     (bog)  er  einen  neuen     Äönig       onäeigt. 

So  scribun  uns  in  länte       man  in  uuörolti  alte, 
So      fc^rieben     unä    im    2anbe  SDlänner  alterfa^ren, 

thaz  ir  uns  ouh  gizellet,       uuio  iz  iuuo  buah  singent.'" 

baä      i^r    unä     aut^        erjäljlt,  roie      e§     eure     Söüc^er     nerfünben." 

25  So  thisu  uuort  thö  gähün       then  küning  anaquämun, 
ällä      biefe      SBorte      ba       f^neH  ju       bem  ilönig  famen, 

hintarquam  er  häiio        thero  selbero  uuorto, 
erf^raf  er      fefir  über       biefelben       Sffiorte, 

loh  männillches  höubit       uuärd  es  thär  gidrüabit, 

30    unb  ntanc^eä  öaupt  roarb  barüber  ba  betrübt, 

gihörtun  üngerno,       thaz  uuir  nu  niazen  gerno. 

l)örten  ungern,  roa3  roir  je^t  gerne  genießen. 

Thie  büachära  ouh  thö  thäre        gisämanöta  er  säre; 

Sie    Sd)riftgelel)rten  aucf)      ba       bort  oerfammette       er   fogleic^; 

35       sie  uuas  er  fräg6nti,       uuär  krist  giböran  uuurti. 

fie       war      er       fragenb,  roo     S^riftuS      geboren       roürbe. 

Er  sprah  zen  euuai-tön        s61ben  thesen  uuorton, 
er       fprad;   ju  ben     ^prieftern  mit  biefen  felben  SCBorten, 

gab  ärmer  ioh  ther  ri'cho        äntuuui-ti  gilicho. 

40         gab    ber  ülrme    unb     ber       SReidfie  «Introort  in  gleid^er  SSeife. 

Thia  biirg  nantun  sie  sär,        in  festiz  dätun  älauuär 
Sie       33urg      nannten      fie    gleich,  beftätigten  eä 

mit  uuorton,  th6n  er  thie  ältun       förasagon  zaltun. 
mit       2Borten,     roeldje  früher   bie       alten  5propt)etcn        fagten. 


224 


Otfribs  ffioangciicnbutt) :  I,  17,  ö.  39—60. 


So  er  giuiiisso  thär  bifaud, 
älä  er       geroi^         ba        fanb, 
thäht  er  sär  in  festl 

erbadite    er  fogletdf)       feft 


tiuär  drülitin  krist  giböran  miard, 
roo      ber  §err  G^riftuä    geboren      warb, 

mihilo  iinkusti. 

grofee        S8o§l^eit. 


Zi  imo  er  oub  thö  lädöta 
3u     fid^      er     aucf)      ba       labete 
mit  in  gistuat  er  thingön 

mit  ifinen  begann  er  511  unterfianbeln 

Thia   zit   6isgöta   er   fon   in, 
Sie     3"'       fragte        er     uon  if)nen, 


tbie  uul'sun   man,   thih  sägOta,   & 

bie       weifen      9)länner,     bie  id)  fagte, 

iob  filu  bälingon. 
unb  (sroar)  fefjr  oer^o^Ien. 
SO   ther   st6rro   giuuon   uuas 
wann    ber        Stern        geroofjnt      war     10 
queman  zin, 

511  ifjncn  äu  fommen, 

bat  sie  iz  onh  birüahtin,       bi  tbaz  selba  kind  irsüahtin. 

bat,  fie  and)  bafür  Sorge  trügen,  nac^  bcmfclben  jlinbe  forfc^ten. 

„Gidüet  niih,"  quad  er,  „anauuärt       bi   tbes  st6rren  fart,      15 

„«Kadjt       mid),"       fprad)     er,         „Dclannt  mit    be3        Sterneä       SBeg, 

SO  färet  eisköt  thäre        bi  tbaz  kind  s.ire! 

fahret  unb  fragt  bort  rocgen  bea  flinbeä  fogleid^. 

Sin   6isköt  iogilicbo        ich  filu  giuuäralicbo, 

JJad)  it)m  fragt  gteicf)  unb     feljr  adjtfam,  20 

sliumo  duet  oub  thänne 

frfjleunig      tt)Ut      auc^        bnnn 

Ih  uuillu  faran  beton  nan, 

3^       niiU         get)n        iJ)n  anbeten, 

tbaz  ib  tbarzua  tbinge 
ha%     \d)       banaä)        ftrebe 
Loug  tber  uuenego  man, 

flog        ber         ![äglid)e      ÜKann, 

er  uuölta  nan  irtbuesben 
er      rooUte       i^n  töten 


iz  mir  ZI  uuizzanne. 

eä     mir     äu         loiffcn. 

SO  riat  mir  filu  manag  man, 

fo      riet     mir      gar       mand)er    SDJaun, 

ioh  imo  oub  g6bä  bringe."  25 

unb     i^m      audf)     (Saben      bringe." 
er  uuänköta  thär  filu  fram; 
er       fd;roanfte         ba       fer;r    roeit  ab; 

iob   uns   thia   früma  irlesgen. 

unb     unä       ben       Segen       erlöfdjen.     30 


Tbaz  imbot  sie  gibörtun 

a)a§       ®ebot       fie         f)örten 

yrscöin  in  sär  tbö  ferro 

erfd;ien  it;nen  fogteid)  ba  ferne 

Sie  bli'dtun  sib  es  gäbün, 
©ie       freuten       fidi  beffen     fctjr, 

ioh  filu  fräuualicho 

unb    fef)r  erfreut 

Leit  er  sie  thö  scöuo, 

güljrte  er     fie      ba       fd)ön, 

mit  si'nßru  ferti 

mit       feiner      ga^rt 


ioh  iro  ferti  iltun; 
unb    if)re§  SJBegei    eilten, 

tber  seltsäno  sterro. 

ber       feltfame         Stern. 

Sär  sie  nan  gisäbun, 
ba     fie      i^n        fallen, 
Sin  uuartötun  gilicho. 

be()ie(ten  fie  itjn  ftct§  im  Singe. 

,        thär  tbaz  kind  uuas  fröno; 
tüo       ba§  ^eilige  flinb  roar; 

uuas  6r  iz  z6ig6nti. 
roar      er    e§      jeigenb. 


35 


Tbaz  büs  sie  thö  gisäbun       ioh  sär  tharain  quämun, 

SDa§      $au§    fie      ba         faf)cn  unb  fogleid)  baljincin  fanien, 

thär  uuas  ther  sün  guatör       mit  sinGru  müater. 
ba        roar       ber         gute  Soljn  mit       feiner        aiiutter. 


©tfribs  ©rangelUnbudj :  I,  17,  ö.  61—78.  18,  ö.  l.  2. 


225 


öffneten       fie      ba       bort 
relites  sie  githtihtun , 

ntit  Siecht  bauten  fie, 

MyiTün  inti  uui'rouli 

10     SBJgrr^e      unb      2öcir;raud^ 

g^ba  filu  mära; 
fe^r  gro^e  &aH; 


Fialun  sie  thö  främliald     —  tlies  guates  uuärun  sie  bald  — 

gieten       fie      ba        nieber  5um       ©uten         roarcn       fie      eilig 

tliaz  kind  sie  tbär  thö  betötun      ioh  büldi  sino  thigitun. 
ba§       flinb     fie      bort       bo    .  anbeteten  unb  um  feine  §ulb  baten. 

5  Indätun  sie  tbö  tbäre       thaz  iro  dreso  säre, 

iljren  Si^a§    fogteic^, 

thaz  simo    gebti    brühtun, 

bag         fie     i^m  (Baten    brachten, 

ioh  gold  sci'nentaz  ouh, 
unb  audj  fc^einenbeS  (Sotb, 
sie  süahtun  sine  uuärä. 

fie        fuc^ten        feine    SEa^r^eit. 

Mystice. 

Ih  sägen  thir  thaz  in  uuära,        sie  mohtun  bringan  mera; 
15  ^d^     fage        bir       baä         fürroa^r,  fie       fonnten        bringen        me^r, 

thiz  uuas  sus  gibäri,       theiz  g6istlichaz  tiuäri. 

bie§      roar       fo       fc^ictlic^,  ba^  ed        bebeutfam         wäre. 

Kündtun  sie  uns  thänne,        so  uuir  firnemen  alle, 

fiünbetcn      fie      un§        bann,  roie  mir  aüe  roiffen, 

20      gilöuba  in  girihti       in  theru  uuüntarlichün  gifti: 
ben  ©tauben  gerabe  ^erau?        in       ber  rounberbaren  0a6e, 

Thaz  er  ürmäri       uns  euuarto  uuäri, 
ba^      er     berühmt  un§       5priefter       wäre, 

ouh  küning  in  gibürti       ioh  bunsih  dot  uuurti. 

25         au(5        ßönig       in      ©eburt,  unb      für  un§      tot        tnurbe. 

Sie  uuui'tun  släfente       fon  Ongilon  gimänöte, 
©ie        rourben        fc^Iafenb  oon       ßngeln  gemannt, 

in  dröume  sie  in  z6litun       then  uueg,   sie  färan  scoltun. 
im      SCraume      fie  i^nen    fagtcn  ben       2Seg,    ben  fie  fafiren       foUten. 

30  Thaz  sie  ouh  thes  nithähtin,       themo  kiininge  sih  nähtin, 

SDa^       fie      auc^    beffen  nic^t  gebädjten,  bem  fiönige        fic^       na(;ten, 

noh  nikündtin  thanne       thia  früma  themo  manne. 

ba3        §eil  bem         SDJanne. 

ändara  sträza 
anbre       Strape 


noc^         fünbeten  bann 

Thö  füarun  thie  ginözä 

35    2)a        fuhren        bte      ßenoffen 


harto  ilente 

fe^r         eifenb 

zi  eiginemo  lante, 

äu         eignem         2anbe. 

I,  18. 

MYSTICE. 

40  Mänöt  unsih  thisu  fäi-t,       thaz  uuir  es  uuesön  änauttart, 

aJlüfjnt        un§         biefe     3''^'^*/  ^"^       ^^^       ^5  geroafir  feien, 

uuir  ünsih  ouh  birüachen     int  eigan  länt  suachen. 

roir  auc^  5U  unfrem  Seften  (ba§)     eigne      2anb      auftucfien. 

Seutfc^e  Sitteratur  6iä  1050.  15 


22ß  ©tfribs  (EoangeliEnbud]:  l,  is,  ö.  3—24. 

^2   r^!.  '°  gilöiibo,        selbo  thu  iz  niscöuuo 

JJtc^t  grau6ft  bu  es  jemals,  „enn  bu  e§  „ic^t  felfier  fie^ft,    '  :o 

nimähtu  iz  ouh  noli  thänne       irzellen  iomanne 
n.c^t  magft  bu  eS  felbft  bann  „oc^  jemanbem  ^ererjä^Ien. 

ihar  ist   li'b  äna  töd,        üoht  äna  finstri, 

S^a       tft   Sitbzn  o^ne     2ob,  £ic^t      o^ne   ginfternig, 

engillichaz  künni       ioh  euuiniffo  uuunni 
her  Gngel  ©efc^rec^t  «nb         eraige  Sßonne   "  ^^ 

SBtr^aben      e§     perra„en,  baS       mögen        ,mr    ftetS  Ben,einen 

loh  z6n  inheimon       io  emmizigen  uueinön 

unb  in  ber  §eimat  ftetä     nac^brücfac^         Befragen.   '  20  ' 

üuir  füarun  thanana  nöti       thuruh  übarmuati, 
2Bir       gingen         barau§     nämm  burc^  Übermut 

nu  riazen  elilente       in  frömidemo  lante 
nun  roemcn  roir  cerbannt         in         frcmbem         Sanbe.' 
Nu  ligit  uns  ümbitherbi       thaz  unsßr  ädalerbi 

3Jun     Hegt      unS       unbraucf;bar  „nfer  Erbgut      '  o. 

niniazen  sino  güati.       so  duat  uns  übarmuati' 
nic^t  genießen  roir  feine  a?orteiIe.      3)a§    t^ut     unfer        Übermut       ' 

^gS-1''  ''''''■  "'''  ^''''''''       ^^«bes  filu  mäneges 
entbehren      n>ir      nun       leiber  gar  me(e§  Siebe,     ° 

loh  thülten  hiar  nu  nöti       bittero  ziti 
«nb       bulben        {,ier  nun  infolgebeffcn    bittere    Reiten. 
Nu  birun  uuir  mörnente       mit  seru  biar  in  länte 

_         SJun  trauern  mir  ^^^..^^^       ^i,,     .^     j,„„^^  ' 

m  managfalten  uuüntön       bi  iinseren  suntön 

,     tn         t)ie(fad;en  aSunben  unfrer  Sünben  roegen.     "  40 

SBiele  SKuOfale  fi„b      „„§      r^ie^    ^tet§  ^  Bereit, 

niuuollen  b6im  uuisön       uuir  uuenegon  uueison 
nic^tn^oaen      ^eim         ge^n  „j,       „,„,etig"„        SBaifen 


Ctfribä  Cöangtlicnbud) :  I,  l^,  ü.  25—16.  227 

XJuölaga  elilenti!        härto  bistu  herti, 

2lc^  bu  gremblanb!  ict)r        bift  bu      f)art, 

thu  bist  härto  filu  snär,       tliaz  sägen  ih  thir  in  älamiär. 

bu       bift      gar        fcfjr    fc^irer,  ba5         fage      id;      bir  fürioafjr. 

5  Mit  ärabeitin  uu6rbent,       thie  beiminges  tbarbent. 

3n       DJJüOfafen  leben,  bie        ber  .üeimat         entbefjren, 

ih  haben  iz  füntan  im  mir;       nifand  ih  liobes  uuiht  in  thir. 
ic^  f)obe  e§  an  mir  erjagten;  nicfit  fanb  icf;     Siebe-j      etioaä     an    bir. 

Nifand  in  thir  ih  ander  guat,        snntar  rözzagaz  mnat, 

10  DJii^t  fanb  an      bir      id;     anbre§      6ut,  auper         traurigen       Sinn, 

seragaz  herza       ioh  mänagfalta  smerza. 

roe^erfüUteä     Ser5  unb      ntannigfalten       Schmer?. 

Ob  uns  in  müat  gigänge,       thaz  unsih  heim  lange, 

iSSenn  un-j    in  ben  ginn       fommt,  bap        uno         i^eim     nerlangt, 

15      zi  themo  lante  in  gäbe        ouh  iämar  gifähe; 

nat^      bem        Sanbe       plö|(i(^  auc^  Se^nfuc^t  (uns)  ergreift; 

Färamös,  so  thie  ginOzä,        ouh  ändera  sträza, 
fahren  roir,    roie     bie      ßenoffen,  aucfi    eine  anbre    gtrape, 

then  uu6g,  ther  unsih  uuente        zi  eiginemo  lante. 
20         ben        SBeg,       ber        unä         irenbe  äu       eignem         Sanbe. 

Thes  selben  pädes  suazl       suachit  reine  fuazi: 

Serfelbe  füpe  5Pfab  oeriangt     reine      güBe: 

si  ther6r  situ  in  manne       ther  thär  änagange. 
fei      biete      Sitte  an  bem  SJienfc^en,      ber     barauf        roanbett. 

25  Thü  scalt  haben  güati       ioh  mihilo  ötmuati, 

S;U       foUft        Jugenb  t)aben  unb        grope         3;emut, 

in  h6rzen  io  zi  nöti        uuäro  käritäti. 

im      .fersen      ftetä  gefjörig  iria^re         Siebe. 

Düa  thir  zi  giuuürti        scöno  fiiriburti, 

30  3IJa(^e     bir    eine       greube         auä  fc^öner  Ent^alttamfeit, 

uuis  hö'rsam  ouh  zi  güate,        nihö'ri  themo  müate. 

fei     aufmerffam    aucfi    auf  ba5  ©ute,        ^öre  nicfit       bie         Dieigung. 

Innan  thines  herzen  kust       niläz  thir  thesa  uuöroltlust; 

3n  beineä       Ser5en3    9iein[)eit         ia%  bir  nic^t        biefe  SScIttuft; 

35       fliuh  thia  geginuuerti,        so  quimit  thir  früma  in  henti. 

fliege      bie  ©egenroart,  fo       fommt       bir       Segen      in  bie  §änbe. 

Hügi,  uuio  ih  thärföra  quad,       thiz  ist  ther  ander  päd; 

2)en!e,      toie      id;         oorne  fagte,  bie5      ift       ber       anbre      ^fab; 

gang  thesan  uueg,  ih  sag6n  thir  ein,     er  gileitit  thih  heim. 

10  ge^e       biefen        2Bcg,     id)      fage         cä  bir,  er     geleitet      bit^      £ieim. 

So  thu  thera  h^imuuisti       niuzist  mit  giliisti, 

SBenn  bu        ber  ßeimat  genie^eft     mit        Suft, 

BÖ  bistu  göte  lieber,        ninträtist  scädon  niam5r. 

fo    bift  bu     (Sötte        lieb,  beforgft         Schaben       niemals. 

15* 


228  ©tfribs  ffiDangelienbudj :  I,  19,  ö.  1—20. 

I,  19. 

DE  FUGA  lOSEPHI  CUM  MATRE  IN  AEGYPTUM. 

losepli  io  tlies  sinthes       er  liüatta  thes  kindes, 
Sofep^  ftet§  6ei  ber  ©clegetiFieit  ptete  bc§       fiinbeS, 

uuas  thionöstman  güatör,      bisuörgeta  ouh  tliia  miiater.      r. 

war  ein  bienftcrgelnier  OTonn,  jorgte  aui)     für  bie  aKutter. 

Ther  engil  sprali  imo  zua:       „thu  scalt  thih  hoffen  filu  frua; 

2)er      Gngel      yprad)        ä"  iO'":  ,/35u       foUft       bid)  autmad;en    ganj    frü^, 

fliuh  in  anderaz  lant,       bimi'd  ouli  thesan  fiant. 
ftiel^e    in       anbreS       Sanb,  oermeibe    oud^       biefen       geinb.  10 

In  aegypto  uuis  thu  sär,        unz  ih  z6igo  auur  thär, 

3n      Sggpten         fei         bu  oBbolb,  bi§  id)  roicber  bort  funbgcBe, 

uuänne  thu  biginnes        tlies  tliines  beiininges. 

roaitn        bu        Beginneft  beine  C'ieimreife. 

Niläz  iz  nu  untarniüari,       tliia  müater  tliarafuari;  is 

Unterlaß  c3  nid^t,  füf)re  bie  SOJutter  bal^in; 

thaz  kind  ouh  iogilicho       bisuorge  herlicho. 

ba§       Sinb      auä)  in  gieid)er  SIßeife       cerforge        forgfaitig. 

Ther  küning  uuilit  sliumo        inan  süachen  ingiriuno 

S)er         ilijnig  roitt       jd^(eunig  i^n         fud;en         im  gc[;eimen  20 

mit  bi'zenten  suerton,        niiles  mit  then  uuorton. 
mit      bei^enben     Sd^roertern,  nid^t      mit       ben       Sffiortcn. 

Hügi  filu  harto        thero  mi'nero  uuorto, 

Senfe       gar       fcfir  meiner  SIBorte, 

in  herzen  giuuaro  uuärtös,     thaz  thuns  thia  früma  haltßs."  25 

im    ^erjen        forgfam      adjteft  bu,         ba^      bu  un§    ben      Segen     erljalteft." 

Er  fuar  sär  th6ra  ferti        nähtes  mit  giuuürti; 

(Sr     ful^r  fogleid)     beö        ÜBegä  bei  5nad)t    mit         5>^eube, 

thaz  iz  niuuurti  märi       ioh  baz  firhölan  uuäri; 
ba^  e§  nic^t  belannt  roerbe  unb    Deffcr    »erijofjten       wäre,  30 

Er  ouh  thaz  ingiangi,        siu  uuäfan  nibifiangi: 
er     aud)      bem       entginge,  baß  fie  i>a§  S^roert  nid^t  erfaßte; 

bl  thiu  uuas  er  so  erachar       ioh  härto  filu  uuachar. 

be§[)al6       roar     er    fo      frü^  auf  unb       gar       fe^r       loadjfam. 

Siu  füart  er  noh  nidualta       in  länt,  thaz  ih  nu  zalta;  35 

(Sie  fiibrte  er  unb  nid^t  jouberte  er  in  ein  2anb,  ba§      id^   nun   nannte; 

thär  uuas  ther  sün  güato,        unz  starb  ther  göteuuuoto. 
ba        roav        ber        gute  ©o^n,  bi§      ftarb       ber  ©ottcäfeinb. 

Thö  uuärd  thär  irfüllit,       thaz  förasago  singit, 
25a       roarb         ba        erfüllt,  ma^     ber  *propf)et  nerfünbet,  40 

fon  gote  s61tsänaz       ioh  uuüntar  filu  uuäraz. 

Don     ©Ott     feltfamlic^eS  unb  fefjr  iuaf)rc§  SIBunher. 


©tfribs  ffioangelienbud) :  l,  19,  ö.  21—28.  20,  ö.  1—12. 


229 


Er  quad,  er  iiuolti  h6rasun 

ßr     fagte,      er      roollte       ^erronrt? 

lädön  thanana  ir  länte, 
entbieten  von  ba     au§  bem  Sanbe, 

5  In  büaclion  duat  man  märi, 

3n       Sudlern       t^ut       man    befannt, 

süme  qnedent  ouh  in  uuär, 
einige         fagcn         auc^       fürroafir, 

Thia  gilöuba,  ih  sagen  thir  uuär, 
10    2)en      ©lauben,       fage  id)  bir  treulich, 

niscri'b  ili  hiar  in  ürheiz, 

nid^t  fc^reibe  ii^  l^icr  aufä  ©eraterao^t, 

Ob  ih  giuuisso  iz  uuesti, 
2Benn  ic§       geroif        e§      raupte, 


sinan  6inigan  sun 

feinen       einigen      So^n 

er  sinan  liut  halte. 

bog  er  fein  aSoIt  rette. 

er  fiar  iär  thär  uuäri; 
er     Dier    Sa^r     ba       roäre, 

thaz  er  uuär  in  zuei  iär. 

ba^      er     toäre  gegen   iwei    ^ai)v. 

thia  läz  ih,  themo  iz  lisit  thär; 

ben  [op  it^  bem,  ber  e§  ba  lieft; 

thaz  ih  giuuisso  niuueiz. 
roa§      i(§        geroig        ni^t  roeip. 

ih  scribi  iz  hiar  in  festi; 
id^     ftfiriebe   eä     §ier        ftd^er; 


thoh  mag  man  uuizzan  thiu  iär, 
bod^       mag     man       roiffen         bie    Qa^r, 


uuio  man  siu  z^lit  thär. 

roie       man      fie     äö^Iet      ba. 


I,  20. 
DE  OCCISIONE  INFANTUM. 


So  herö'd  ther  kvining  thö  bifand, 
20  aild  §erobe§  ber       Äönig      ba 

inbrän  er  sär  zi  nöti 
entbrann    er     ba         fe^r 

Er  Santa  man  mänege 
©r     fanbte       niele  Sliannen 

ioh  dätun  se  äna  fehta 
unb  fie  t)errid|teten  ofjne  geexten 

Thiu  kind  gistuantun  st^chan 

2)ie  Äinber  unternafimen  fie  ju  ftecfien, 

ioh  uuürtun  al  fillöriniu 

unb    fie  rourben     aüe      rerloren 

So  sih  thaz  ältar  druag  in  uuär 
SBie    ftd^      ba§       Sllter      oer^ielt      fürroafir 

SO   uui't  thaz  geuuimez 

fo      roeit       ber        (Saubereicfi 

35  Thie  müater  thie  rüzun 
Sie        aUütter       bie      roeinten, 

thaz  uueinon  uuas  in  lengi 
ba§         SSSeinen        roar    lange   3^'' 

Thie  brüsti  sie  in  öugtun, 

'10    Zie        SSrüfte      fte    i^nen    jeigten, 


25 


30 


thaz  er  fon  in  bidrögan  uuard, 
fanb,  bog   er   von  i^nen  betrogen      roarb, 

in  mihil  heizmuati. 

in     groger      3orne§gtut. 

mit  uuäfanon  gärauue, 

mit  SSaffen  gerüftet, 

mihila  slahta. 
grogeä     ®eme§el. 

thiu  uuiht  nimohtun  spr^chan, 
bie  nichts  fprec^en  tonnten, 

mitthont  giböraniu. 

(bie)  eben  erft     geborenen. 

thanan  unz  in   zu^i  iär, 
Don  ba       bi§     ju    jroei  Jahren, 

uuas,        nifiiiiazun  sie  niheinaz. 

roar,  liegen  fie  feineä  roeg. 

ioh  zachari  üzfluzzun; 
gäfiren      floffen  §erau3, 

himilo  gizengi. 
äum  §immet  reic^enb. 

thaz  fähs  thänarouftun ; 
baS      §aar         ausrauften; 


unb 


nist  ther  io  in  gähl 

nid^t  ift,  ber  je  in  furjer  Qüt 


then  iämar  gisähi. 
ben  ^fl'nn'fir  gefeticn  ^ötte. 


230  ©tfrtbs  ©oangclijubudj :  I,  20,  ö.  13—34. 

Siu  zälatun  siu  io  ubar  dag,  thär  iz  in  tliem  uuägün  lag, 

©ie     töteten        fie  ftetä  a:og  für  Sag,  reo     e§    in      ber          SBiege        lag, 

ioh  änan  themo  bärme,  tlieru  müater  zi  härme, 

unb       auf         bem         S^o^e,  ber         SJJutter     jum   Sc^merä- 

Nist  uuib  tbaz  io  gigiangi  in  merün  göringi,                         5 

SJic^t  ift  aSeib,    baö  je  gefommcn  roäre  in        mel)r       gammer, 

odo  merün  grünni       mit  kindu  io  giuuiinni. 

ober     grö6re§     Sßerberben  mit       fiiube      je  gemonnen  £;ätte. 

Inclöub  man   mit   tben  su6rton       tbaz  kind  ir  then   hanton 
entrip       man      mit       ben      Scfiroertcrn  ba§      JTinb    au§    bcn       §änben     lo 

ioh  ziro  16idlusti       n6m  iz  fon  ther  brusti. 

unb  äu  i^rem  ©c^merje  nof)m    c§    tion      bcr        S3ruft. 

Ira  ferah  bot  thaz  uuib,        thaz  iz  müasi  haben  lib; 

3!)r      SeBen    6oten     bie       SCeiber,  bamit  e§  baä  Seben  Ijaben  möchte; 

nifuntun,    thia    meina,  ginäda  niheina.  is 

nidjt  fanben  fie,  o  über  ba5  eienb!  ©nnbe  irgenb  iueld;e. 

Uui'g  uuas  ofto  mänegaz       ioh  filu  mänagfaltaz; 
Sampf     roar       oft  oicl  unb     fefir        niclartiger; 

nisah  man  io,  ih  sagen  thir  thaz,     thesemo  gilichaz. 
ni^t  fat)    man     je,    i^»       fage        bir      ba§,  biefem  ®[etcl;e.3.  20 

Iz  nihabent  liuolä       noh  iz  nilesent  scribärä, 

e§  Fjaben  nic^t  bie  »ii^er  nodfi  lefen  eä  bie  @rf)reiber, 

thaz  iüngera  uuorolti       sulih  mörd  uuui-ti. 
ba^        junger        a}lcnfc^en  folc^er     OTorb       rourbe. 

In  thön  alten  C'uuön,        so  saget  thesan  uueuuon,  25 

3n     bem       alten       Söunbe,  wo  er  biefeS  Unglüdt  f<^tlbcrt, 

thär  zaltaz  er      ubarlüt  ther  selbo  drühtines  drüt. 

ba      crää^lte     e§    er^cbcm  überlaut  ber  ®otte§  SCraute  felbcr. 

Er  quad,  man  gihörti        uueinön  theso  däti 

er      fprad^,      man         prte  meinen  barüber  80 

filu  höhen  stimmön       uu'ib  mit  iro  kindon. 

mit  fet)r  lauten  Stimmen  bie  SEciber  mit  i[;ren  fiinbern. 

Quäd,  sie  thaz      niuuöltin,  süntar  siu  eih  quältln, 

©pradf),      fie    c§  nidjt    (anber^ä)  »uoUten,  oI)ne  ba^     fie     fid)     peinigten, 

noh  dröst  gifühan  lindo        so  mänegero  kindo.  35 

nod^      SEroft      annef)men  linbiglid;  für  fo  oiele  Jlinbcr. 

Ther  iro  küning  iungo        nimit  iz  io  so  längo; 
SDer      i^r      junger       fiönig  f)ätte  e§  nie  fo  lange  cermicben, 

thaz  uui'g  er  nifirbäri,         in  thiu  sin  zit  uuäri. 
be§  Kampfes  Ijätte  er  fid^  nid)t  enthalten,    roofern  e§  feine  Seit  gemefen  roare.  40 

Er  gisceintaz  filu  främ,        so  er  zi  sinen  dägon  quam; 
G?äetgte  ba5  gar  beutlid),  al§    er     ju    feinem      älter  gelongt  roar, 

thö  göz  er  bunsih  sinaz  blüat,     thaz  kuning  ander  niduat. 
ba    üergo^  er    für  und      fein       Sötut,  n)a-3      ein  anbrer  fionig    nidjt  tF)Ut. 


©tfiiös  ffiuangclicnbudj:  I,  20,  ü.  35.  3ü.  21,  ö.  1— IG.  231 

Nu  fölg6t  imo  tliuruli  thäz       githigini  so  manegaz, 
9Jun      folgt       i^tn  beä^alb  fo  5af)treic§e  ©efolgfcfiaft, 

thaz  th6r  nist  hiar  in  libe,        tlier  thia  zäla  irscribe. 
bag        ber  nid^t  ift   ^ier     im   2e6en,  ber       bie     3"^'  ganj  ft^riebe. 

5  I,  21. 

DE  MORTE  HERODIS. 

Tho  erstai'iD  ther  küning  liOrö'd,       ioli  liina  füarta  nan  töd; 
So         ftarb  ber       jlönig       §erobeä  unb  con  fiinncn  füfirte  if)n  ber  Sob; 

mit  tö'thu  er  dägä  fulta,       ther  io  in  äbuh  uuolta. 

10         mit      a;obe       er  bie  Sage  erfüllte,  vC  immer  Söfeä  fann. 

Thär  iös6ph  uuas  in  länte        hina  in  elilente, 
SBo       Sofep^       mar     im    Sanbe  fern     im    grembtanb, 

quam  imbot  imo  in  dröume,       er  tlies  kindes  uuola  göume, 

fam     Stuftrag    i^m    im     2;raume,  er    be§       jlinbe§        roo^t        achtete, 

15  Thia  müater  ouh  bibringe       ziro  h^iminge, 

bie        SDiutter       aud)         brächte  ä"  i^rem  Seim 

ioh  iiuison  heimortes        eiganes  lantes. 

unb  ^eimiDörtä  ju  gefjen  in  eignes  Sanb. 

„Nisi  thir  es,"  quad  er,  „not,       ther  iro  fiant  ther  ist  döt; 

20  „3Iict)t  fei  bir  barüber,"  fpra(^    er,  „Sorge,  i^r  g-einb      ber       ift      tot; 

bi  thiu  ili  io  thes  sinthes       thes  iro  heiminges. 

beS^alb     eile  be§         2Beg§  nat^    i^rer        §eimat. 

Fvar  er  sär  heimort,        firnam  ouh  gerno  thiu  uuort; 

gu^r     er  fogtcid)  f)eimroärt§,  tjerna^m     auc6       gern         bie       SBorte; 

25      säman  mit  thera  müater       so  fuar  ther  sün  guatßr. 

5ugrei(^      mit       ber         älJutter  fu^r  ber  gute  So^n. 

Thö  gihört  er  märi,  thär      ander     küning  uuäri, 

S)a        t;ört       er     ilunbe,  (ba^)  bort  ein  anbrer     Äönig         roäre, 

ioh  ouh  thero  uuorto       hintarquam  er  harto. 

30        unb    auc^  über  biefe    SSorte  erfc^ra!  er      fe^r. 

Kert  er  thö  in  fiara       in  eina  bürg  ziara; 
Äefirte    er     ba        abfeitä  in     eine       fdiöne  Söurg; 

thaz  kind  er  scöno  thär  irzöh       ioh  th&n  fianton   intfiöh. 
ba§     flinb      er      fc^ön        ba      grogjog         unb      ben        geinben      entflog. 

35  Uuüahs  er  filu  zioro       in  uuizzin  uuola  skioro, 
SBuc^ä        er    fef)r      fein  in  Söerftanb  woi)i  alsbalb  auf, 

in  uui'sduam  theh  io  thänne        mit   göte   ioh  mit  manne. 

an       5Beiä£)eit       gebiet;  er  ftet>j  bann  bei      ©Ott      unb   bei  ben  SDIenfc^en. 


232  ©tfribs  ffiuanaclienbiidj :  II,  i,  ö,  1—20. 

II,   1. 

m  PRINCIPIO  ERAT  UERBüM. 

ET  UERBÜM  ERAT  APUD  DEüM. 

ET  DEUS  ERAT  UERBüM. 

Er  allen  nuöroltkreftin       ioh  engilo  gisc^ftin,                            5 

S3or      alten         irbifcf)en  Sffiefen            unb  vor  ben  ßngeln, 

SO  rümo  ouh  so  in  älitön  man  nimag  gidrahtön; 

fo       JtJcit            auc^      in   ©ebanEen  ber  SDIenfd)  ntd)t  reiben  mag; 

Er  se  ioli  himil  uurti       ioh  6rda  ouli  so  lierti, 

e^e  See    unb   ^imiKel    rourbe  unb  aucf;  bie  erbe     fo  fiart,  lO 

ouli   uuilit  in  thiu  gifüarit,        thaz  siu  6llu  thriu  rüarit: 

au^  irgeiib  etroaS  barauf        geseitigt,  baS       fte  alii      brei        fieroegt; 

So  uuas  10  uuört  uuonanti  er  ällön  zitin  uuörolti; 

roav   ftet§  ba3  SBort    oor^anhen  oor     aüm     Seiten      ber  SEBelt, 

thaz  nuir  nu  sehen  öffan,  thaz  uuas  thanne  üngiscafan.  15 

rooS      roir     je^t       offen  fefin,  ba§      mar       bamals       ungcid)affen. 

Er  allöru  anagifti       theru  drühtines  gisc6fti 
83or     aHem  |>eroorbringen          ber  ®efd;öpfe  be§  §errn 

so  uuas  iz  mit  gilüsti  in  theru  drühtines  brusti. 

roar      eä    mit        Suft  in       ber  »ruft  beä  §errn.  20 

Iz  uuas  mit  drühtine  sär,       nibräst  imo  es  io  thär, 
G§     war     Beim        §errn     fogleid;,       nid)t  mangelte  i^m  befjen  ba  jemals, 

ioh  ist  ouh  drühtin  ubaräl,       uuanta  er  iz  fon  harzen  gibar. 

unb    ift    aud^   Sqcxv  in  jeber  §infid;t,  ba    *  er  e§   von     Jgerjen      gebar. 

Then  änagin  nifüarit,        ouh  6nti  nibirüarit,  25 

2)en       Stnfang  nid}t  r^eroorbringt,    auä)     Gnbe     nid;t  berührt, 

ioh  quam  fon  himile  obana,       uuaz  mag  ih  sagön  thänana? 
unb      lam     oom    §immc[      oben,  roa§      mag    i<^       oon  bem  fagen? 

Er  mäno  rihti  thia  näht,        ioh  uuurti  ouh  sünna  so  glät, 

(Sl§e  ber  Wlonb      bie  5iad)t  ridjtete  unb  aud)  bie  Sonne  fo  ftrat^renb  rourbe,  30 

odo  ouh  himil,  so  er  gibö't,        mit  steiTön  gimälöt: 

ober    aud)  ber  i^immet,  roie  er    gebot,  mit      Sternen         gesiert: 

Sö  uuas  er  10  mit  imo  sär,  mit  imo  uuöraht  er  iz  thär; 

luar     er  immer  mit  if^rn  fogIcicO,  mit     if)m         fd;uf         er     e§      bo; 

SO  uuas  ses  io  gidätun,  sie  iz  allaz  säman  rietun.           35 

roaä  fie  beffen  auc^  je  traten,  fie     planten  cS  aüt?^  äu[ammen. 

Er  ther  himil  umbi        sus  6nmiizigen  uuurbi, 

Cf;e     ber      §immel     f;erum  fo  ftetig  fid;  brei^te, 

odo  uuölkan  ouh  in  nö'ti        then  liutin  regonöti: 

ober       SCBoIfe       auä)  nötigen  %a\l§         ben      Seuten        regnete:  40 

Sö  uuas  er  io  mit  imo  sär,  mit  imo  uuöraht  er  iz  thär; 

fo       loar      er  ftetä    mit     if)m  fogleid;,  mit     Upn         fd;uf         er       ba§; 

Sö  uuas  ses  io  gidätun,  sie  iz  allaz  säman  rietun. 

roaä  fie  beffen  oud;  je  t(;aten,  fie       planten  eä  aUcä  äufnmiiien. 


©tfriba  Cijongeltenbuxlj :  ll,  i,  ö.  21— i2. 


233 


Tho  er  deta,  tliaz  sih  zärpta, 

Sa       er  teroirfte,     i>a^      fid;      brcl)te, 

thaz  fündament  zi  höufe, 

bie       (Srunblage  äufammenBaüte, 

5  So  uuas  er  10  mit  imo  sär, 
roor      er  ftetä   mit    i^m  fogkic^, 

SO  uuas  ses  io  gidätun, 
roa»  fie  befjen  je  t^oten, 

Ouli  himilrichi  liöbaz 
10    2tuc§      baS  ^ofie  Himmelreich 

6ngilon  ioli  raäune 

Gngcin       unb    ÜKettfc^en 

Sö  uuas  er  it)  mit  imo  sär, 

fo       mar      er  ftetS    mit      i^m  fogleid^, 

15       SÖ  uuas  ses  io  gidätun, 

roa§  fie  befjen  auc§  je  tfjaten, 

So  er  tliära  iz  thö  gifiarta, 

2It§     er     barauf    e§      ba        ablegte, 

tliär  mennisgou  gistätti, 
20         barein    ben  SKenfcfieri        fteUte, 

Sö  uuäs  er  io  mit  imo  sär, 
fo      war      er  ftet§    mit     i^m  fogleic^, 

SÖ  uuas  ses  io  gidätun, 
iDa§  fie  aud)  beffen  je  t^oten, 

25  Sin  uuört  iz  al  gimeinta, 
©ein     SBort     e§  alle?     beftimmte, 

al  io  in  thesa  uulsün 
alle§  ftet§  in    biefer       SBeife 

Sö  uuas  sö  liimil  füarit 

30  2meä   roag        ber  ^immet  enthält 

ioh  in  seuue  ubaräl: 

unb    im      gee     aUent^atben: 

Th6s  nist  uuiht  in  uuörolti 


tlier  himil  sus  io  uuärpta, 

ber    §immel  fo  fic^  immer  umroäljte, 

tliär  thiu  erda  ligit  üfe: 

barauf  bie  Grbe  liegt: 

mit  imo  uuöraht  er  iz  thär; 

mit      i^m  fdfiuf         er     e§      ba; 


sie  iz  allaz  säman  rietun. 

fie      planten  e§  atleä  äufammen. 

ioh  päradys  sö  scönaz 

unb  ba§  fo  frf)öne  Sfäarabieä 

thiu  zuei  zi  büenne: 
bie     äroei     3U    berootjnen: 

mit  imo  uuöraht  er  iz  thär; 

mit      i^m  fc^uf  er     e§      ba: 

sie  iz  allaz  säman  rietun. 

fie       planten  e^  alles  äufammen. 

er  thesa  uuörolt  ziarta, 
bap  er  biefe       SBett       f^müdte, 

er  thionöst  sinaz  däti: 
ba^  er  feinen  Sienft       t£)äte: 

mit  imo  uuöi'aht  er  iz  thär; 

mit     i^m         fc^uf  er    e§       ba; 

sie  iz  allaz  säman  rietun. 

fie       planten  e§  alleä  äufammen. 

SUS  mänagfalto  deilta. 

tierteilte  es  fo  mannigfoltig 

thuruh  sinan  einigan  sun. 

burc^        feinen       einigen      So^n. 

ioh  erdiin  ouh  birüarit 
unb  roa?  auc^  bie  Grbe  berührt 
got  detaz  thuruh  inan  al. 

(Sott  fc^uf  e§        burc^         i^n     aUel. 

thaz  göt  an  inan  uuörahti, 

i£^uf, 


SJeffen       ift  nid^t^         auf    ber  ffielt,  baä     ©ott  o^ne 

35      thaz  druhtin  io  gidäti       äna  sin  giräti. 

baä      ber  Jgerr     je       t^at  o^ne  feinen     SRat. 

Iz  uuard  allaz  io  sär,        söso   er  iz  gibö't  thär; 
Gä      warb      alleä  ftetä  fogleic^,         roie      er     eä        ba  gebot; 

ioh  man  iz  allaz  sär  gisah,        sös  er  iz  erist  gispräh. 
40         unb     man     e§     oUcä  fogleic^      fa^,  loie     er  juerft  gefproc^en  ^atte. 

Thaz  thär  nu  gidän  ist,       thaz  uuas  io  in  göte,  sö's  iz  ist, 
2Bo§        ba      nun  gefc^affen   ift,  ba?      mar    ftets  in     (Sott,    foroie    e§   ift, 

uuas  giähtöt  io  zi  güate       in  themo  euuinigen  müate. 

»ar      gehalten   ftetä  für       gut  in       bem  ewigen  (Seifte. 


234  (DtfriüB  CJcangElünbiidj:  n,  1,  43— 50.  8,  1— 12. 

Iz  uuas  in  imo  io  quegkaz       ioh  filu  libliaftaz, 

©§      mar      in     itjm    ftet§      Icbenbig  unb     fe^r    leBenöfrcubig, 

uuielili  ouli  ioh  uuänne        er  iz  uuolti  yrougen  manne. 

in  lueld^er  Strt  and)  unb  inann  er  eä  luoHte  bem  ilRcnfc^cn  oor  Slugen  bringen. 

Thaz  lib  unas  Höht  gerno        süntigero  männo,  5 

2)aä    2ebtn     mar      2id;t        gern  fünbiger        äUenjdjcn, 

zi  thiu  thaz  sie  iz  intfiangin       inti  irri  nigiangin. 

bamit         ba^      fie     eä       empfingen  unb       nici^t  irre  gingen. 

In  finsteremo  iz  sci'nit,       thie  süntigon  rmit; 

Sn:        iJinftern    '    e§     fcEieint,  berüfjrt  bie  günbigen,  10 

sint  thie  man  al  firdän,        nimügun  iz  bifähan. 

finb  bie  5DJenfd)en  alle  oenuorfen,  fönncn  eä  nic^t  erfafjen. 

Sie  bifiang  iz  allafärt,        thoh  sies  niuuvirtin  änauuart, 

Sie     erfaßte      eä    gteidjiool)! ,  obfc^on  fie  eä         md)t  iuatirnaf)men, 

SO  iz  blintan  man  biri'nit,        then  sünna  biscinit.  i5 

raie  e§  einen  btinben  Tlann  Oerütjrt,  bcn    bie  Sonne    befc^eint. 

II,  8. 
NUPTIAE  FACTAE  SUNT. 
After  thiu,  in  uuär  mi'n,        so  möhtun  thri'  dagä  sin, 

Sanacf),  tiirroal;r,  mocfiten  eä        brei       Sage    fein,  20 

SO  thes  thritten  dages  sär     so  uuärd  thiz,  thaz  ih  sägen  thär, 
am  brüten       Sage  fogleic^         gefd^a^        bie§,     roaS  id)       ba  fage. 

Uaptun  thär  thie  liuti       eino  brütloufti 
SRic^teten       ba        bie     Seute  eine     §oi)äeit  au3 

themo  uuirte  ioh  theru  brüti       in  säliguru  ziti.  25 

bem         SBirte     unb        ber       Sraut  in       fetiger        3<^it. 

Ni  uuärd  io  in  uuöroltzitin ,       thiu  zisämane  gihi'tin, 
3l\d)t    ronrb      je  in  ben  geiten  bcr  SBclt,       bie  fid)  miteinanber  öerljeirateten , 

thäz  sih  g6sto  guati        sülihhc-ro  ruamti. 

bajj  fie  fic^  fo  trefflicher  ©äfte  rühmten.  30 

Thär  uuas  krist  güatßr       ioh  s61ba  ouh  thiu  sin  müater, 
SDa       roar      E^rift,    ber  (Sute,         unb  aud)  feine  5Kutter  felbft, 

öuh  man  tharalädöta       thie  iüngoron,  thier  thö  häbeta. 
aud^  [üb  man  baju  bie         jünger,        bie  er      bo         l^atte. 

Thiu  hihun  uuärun  filu  frö,        giuuerdan  möhta  siu  es  thö,  os 

2)ie       ©atten       tuaren        feEir    frol),  fid)  tonnten  fid;  beffen  ba  freuen, 

sie  habetun  thär  selbon  krist,        ther  alles  blides  fürista  ist. 
fte        Ratten         ba       G^rift  felber,  bcr      aller    Jyreubc    Urfprung    ift 

Thö  zigianc  thes  li'des        ioh  bräst  in  thär  thes  uuines; 
S)a       gebrad;        beä  ©etrünteS       unb     fehlte  iljncn     ba        beS       SBeineä;  10 

maria  thaz  bihügita        ioh  kriste  si  iz  gisägeta. 

3)Jaria       hai        bemerfte  unb     Gljrifto    fie    eä         fagtc. 


(Dtfribs  Öuangclunbud]:  II,  8,  ö.  13—31.  235 

„Ih  scal  tliir  siigOn,  min  kind,       tliOn  hiön  filu  höbig  thing, 
„3d^     mu^      bir      fagen,      mein     fltnb,      eine  ben  Satten  fefjr  unangcnc£)me  <Sacf)e, 

theili  mithon  ouli  nii  uu6sta:        thes  umnes  ist  in  bresta." 
bie  id;       foeben      auä)    jc^t     erful;r:  be§      2Bcine§     ift  i^nen  SDJangel." 

5  Spräh  thö  ziru  süazo       ther  ira  sün  zeizo 

eprad()       ba    ju  \l)x     milbc  i^r  ^errlic^er  ©oI)n 

scönen  uuörton  ubaräl,        so  sun  zi  müater  scal: 

mit  fd)önen  SJßorten  in  jeber  $infid;t,      roie  ein  Sol;n  jur  SKutter    mufe: 

„Uuib,  ih  zellu  thir  6in,        uuaz  drlfit  sulih  zi   uns  zuein? 
10     „Sffieib,      id;     fage        bir      ein§,  roaä  gel(|t  fo[d)e§  unä  jroei  an'? 

niquam  min  zi't  noh  so  främ,     theih  öuge,  uueih  fon  thir  nam. 

nid;t  tarn  meine  ^üt  nod^  fo     roeit,        bo&  id^    äeige,    n)a§  id)   oon    bir    nal^m. 

Sär  so  thäz  irscinit,        uuaz  mih  fon  thir  rinit, 

©obalb       ba§      erfd)eint,  waä       mid;     von      bir      angefjt, 

15       SO  ist  thir  allen  then  dag       thaz  herza  filu  riuag. 

fo     ift      bir        alle  ^üt  ba§        ^erj      fet)r  befümmert. 

Thaz  thu  zi  mir  nu  quäti       inti  eina  kläga   es  däti, 
2Baä        bu    ju     mir     nun    fagteft  unb      eine       filage  beffen  tt)ateft, 

mit  gotkundlichen  rächön        scal  man   süIih  machön." 
20  in  t£)eologifd;er  SBeife  mu$      man      folc^eä       mad;en." 

Thiu  muater  hö'rta  thaz  thö  thär;      si  uu6ssa  thoh,  in  älauuär, 

Sie       SDJuttcr      tjörte       ba§     ba      bort;         fie     raupte      boc^,       fiinootjr, 

thaz  iru  thiu  sin  giiati       nirzigi,    thes  siu  bäti. 

bag      \i)v       ber  ©ütige      nid^t  entjöge,  um  roaä  fie      bäte. 

25  Gibö't  si  thön  sär  gähiin,        then  thes  lides  sähun, 

ÖeBot      fie   benen    gleid;     fofort,  bie       be§  ®etränte§  warteten, 

SO  uuäs  so  er  in  giquäti,        iz  iagilicher  däti. 

(ba|,)  loaä    er  aud)  i^nen      fagte,  c§     jegtid;er  t^un  foHte. 

Thär  stuantun  uuazarfaz,        so  thär  in  lante  situ  uuas, 

30      ©a  ftanben        SBoffergcfäfie,  roie      ba      im      Sanbe    Sitte      mar, 

then  männon  sus  iouuänne        sih  zi  uuasganne. 
ben       Scannern     fo  bann  unb  roann         fid)    ju  roafc^en. 

Thaz  uuärun  sehs  kruagi;        zi  thiu  uuas  thär  ginüagi, 
S5a5        waren       fed)ä       Ärüge;  baju  mar      baran      qtnuQ, 

35      thö  zi  then  rachön,        thio  drühtin  uuolta  machön. 
ba    ju      ben       Singen,  bie      ber  ^err       rooUte  t^un. 

Thaz  m6z  uuir  ofto  z611en       ioh  sestäri  iz  nennen; 

SaS      SD^Ja^      mir       oft    enüä^nen         unb      Sejtar      e§      nennen; 

nam  iagilih  in  redinu       thri'zzug  stuntön  zehinu, 

40         no^m     jeglid;e§  nad^  Sßerl;ältni§  brei^ig  mal  seljn, 

Odo  zuiro  zehanzug,        thes  duent  büah  thär  gihüct. 

ober  jroei  mal      ^unbert,  beffen    t^uen  bie  Süüc^er      ba  Grroäljnung. 

uuärun  st6ininu  thiu  faz,     siu  mohtun  uueren  thes  thiu  baz. 
SBoren       fteinern       bie  gäffer,      fie      mod^ten     auätjalten       befto  beffer. 


236  ©tfriös  ffiDangclicnbudj:  II,  8,  ö.  33-56. 

ftihfit  thö  selbo  driiMin,        siu  nuazares  irfiiltin; 

Sa      fpra^   er,    bap      Ite     ictientten,        »"  ,    .  ^         .     , 
ther  thero  thriosezzo       uuas  funsta  gimazzo. 
Tr     Ter  Srei^e  mr        ber  oberfte  ©enoje  _ 

iz    uuiht    nicpäm    i^o    ouh    m    uuan,        theiz    uuas   Ion 
eä  fam  iE)m  gar  nic^t  mä)  m  ©ebanten,  "«P 

utiazare  giclau. 

5!Bafier  gcmadjt  wäre. 

Thie  man  ttoh,  thie  tMr  sctaita,       iz  filu  uuola  irk^to,  « 
theiz  uuazar  Itttaaz  uuas,       tho  sie  ™Hun  t  m  &^^ 

baft  e§         lauteres  SBafier  war,  ba      1»«>  «^  "      ' 

Then  uuirt  er  tharalädöta       ioli  zimo  nan  g^tolota, 
r«       ffiTrt      er       bQt,in  entbot  unb  ju  M      »f)"  .      ^''"«'  ^0 

ri'l.i+  mimelili  manno,       tlier  friuntä  freuuit  gerno  — 

^®ät    ^Tberber»r;  ber       B-nbe         gerne  erfreut, 

'^uueL,  thu  es  innana  bist  -     then  fün^on  -  - -^^;  3^ 

ifh    meife       bu         fennft  baS,  "*^"         '^'^'  °       ,  .    ,  , 

qo  +bie  man  sili  thanne  iruuinnent      ioh  drünkenen  bigmnent, 
bo  tbie  man  sin  xiuu  u  ^^^^^^^^^       ^^^^^^^  anfangen, 

2Benn  bie  a)Jänner   fi*       bann  janten  _      „„Acqt.    iincr 


so  scenkit  ällan  then  dag       sul^,  sos  iz  uuesan 


mag. 


f Diesen,     rois    er         fein         mag. 


fo       ic^enü  (mau)ftet5  feieren,     v>i.     r         ,.>»_        ■.•>•. 

U  gispavaws  auur  thü       then  guaton  uum  uuyu  nu; 

*rsc'«  Ihiv  ouh  nu  raehor,       »idrenk  ih  ftes  gimachon." 
„n    ^  \,,.^  ;'    niirSvnlt  ciuam       ioli  mamies  licliamon  nam. 


©tfribs  (ßoongelUnbud] :  II,  9,  ö.  1—20.  237 

II,  9. 
SPIRITALITER. 
Thisu  selba  redina,        tbeih  zälta  nu  hiar  obana, 

Stefe       felbe      6efc^id)te,  bie  id)  ^ier  e6en  crjäfilte, 

5       breitit  siu  sib  härto        geistlicbero  uuoi-to. 
fie  oerbreitet      fic^        fe^r  über  t^eologifc^en  3nt)oIt. 

Thoh  luiillub  es  mit  uiullen       hiar  6ttbesuuaz  irzellen, 

^oä)      mxü  icfi     beffen       loitttg  f)ier  etroa?  eräälilen, 

tbaz  uuir  niuuerden  6inon       tbero  göumöno  ädeilon, 

10         bamit      roir       ni(^t  werben      allein  beä  ßenuffeä        unteilfiaft, 

Tbes  uuäzares  gismeken       iob  uuii-  tben  sens  intheken, 

»on  bem      2Eoffer  fc^mecten  unb      roir        ben      ©inn        entbecten, 

tbaz  frouuön  lidi  tbine       fon  tbemo  beilegen  uuine. 

bap       fro^  feien  beine  ©lieber  non       bem  ^eiligen         SBeine. 

15  Fern^met  sär  in  ribti,       tbaz  krist  tber  brütigomo  si, 

aSeme^met  nun  gerabe   ^erau5,  bap      E^rift      ber         SBröutigam      fei, 

iob  drütä  sine  in  länte        zi  tberu  brüti  ginänte, 

unb      feine  Srauten    im     2anbe  oB  S3raut      bejeic^net, 

Tbier  in  bimilkamaru       irfüllit  io  mit  gämanu 

20    bie  er      in  ber  §immc[sfommer  erfüllt     ftet§  mit      S-ergnügen, 

blidlicbes  miiates       iob.  euuiniges  güates. 
^eitereä  üJJuteS  unb         eroigeä  ©ute3. 

Zellu  ib  tbir  oub  biar  tbaz        bi  tbiu  steininun  faz: 

erjä^Ie    i^      bir      aud)      tiier       ba§         roegen  ber       fteinemen    gäffer: 

25      herza  iz  sint  gitbigano       tbero  gotes  drütthegano. 
^erjen    e5     ftnb     oortreffli^e  ber       (üottel         Srautbegen. 

Siu  sint  innana  böl,       beileges  gisciibes  fol, 

©ie     ftnb       innen       ^o^l,  ^eiliger  Schrift       üoU, 

mit  tbiu  sie  ünsib  iagilicbo        drenkent  fräuualicbo. 

30  womit  fie       un§  ftet§  ^errli^  tränten. 

Lütaran  brünnon        so  scenkent  sie  uns  mit  uuiinnön; 

Sauteren      SSrunnen  fc^enten       fie      un§      mit       SBonnen; 

scal  iz  geistlicbaz  sin,     so  scenkent  sie  uns  tben  güatan  uuin. 

foU    e§         mpftift^        fein,       fo        fdienten      fie      un^      ben       guten      SBein. 

35  Uuidar  tbiu  oub  tbänne        tbie  man  firnement  alle; 

2)em  entfprec^enb     auä)        bann  tjerfte^en  bie  OTenfdjen  (eä)     aüi, 

SO  mügun  sie  mit  rüacbon       uns  sägen  in  tben  büachon. 

fo      fönnen       fie    mit    Sorgfalt  un§   (e§)  fagen  in      ben         ä3üc^ent. 

Sebsu  siat  tbero  fäzzo,       tbaz  tbü  es  uueses  uuizzo, 

40      Sec^ä      finb        ber       gäffer,  ta^       bu      eä  loiffsft, 

tbaz  uuorolt  ist  gideilit,       in  sebsu  gimeinit. 

bap      bie  SDett       ift      geteilt,  in      fec^fe       georbnet. 


238  ©tfribs  ffiDangeltenbudj :  n,  9,  ö.  21—42. 

Irsüaclnst  tlin  thiu  uiiüntar       intl  ellti  uiiöroltaltar, 

Grforfcfieft         bu        bie         Sunbcr  unb      alle  SBeltalter, 

».izelist  thu  ouh  thia  güati,       uuaz  iagilicher  däti: 

ääE;l[t        bu  aud)  bie  ^errlitfifeit  auf,  roaä         jeglidier         ttjat: 

Thäräna  mahtu  irtlienken,       mit  brünnen  tMh  gidrenken ,       5 

boran  fannft  bu  ausfinbig  niatfien,  bid;  mit  SBrunnen  ju  tränfcn, 

gifreuuen  ouh  thie  thi'ne       mit  geistlichemo  utiine. 
erfreuen         aud;      bie      Seinen  mit         geiftlid^em  Sffiein. 

Ih  z611u  thir  in  älatiuär,       luzil  drank  ili  es  thär, 

3^  eräQ{)[e       bir      in      235a[;rl^eit :  wenig       tränt      ic^  baoon  ba,  10 

lüzil  ih  es  möhta,        ioh  görag  es  gismäkta. 
roenig   id^  baoon  fonnte,  unb  ©eringeä  batjon  fdimedte  ii^. 

Nithühta  mih,  theih  quämi,       thär  sulih  uuin  uuäri, 

S^it^t  beuchte     mid;,     ba^  td^        fäme,  roo      fotdjer    SCein       roäre, 

odo  io  in  inheimon        zi  süazerßn  göumön.  15 

ober    je      in  eine  SBoljnung         äu        füfecrer         SDMIjIäeit. 

Nv  nnill  ih  hiar  gizellen,        ein  bilidi  ginennen, 

9lun      roiE      id^      !)ier         fagen,  ein       S3ilb         anführen, 

thaz  thaz  firstäntnissi       uns  ällön  liTitera  sl. 
ba^       baä         SCerftänbni?  un§      aUen      leichter     fei.  20 

Drühtin  kös  imo  einan  uuini       untar  uuöroltmenigi, 

SDer  §err     erfor     fid;       einen      greunb  unter     ber  SJknfc^enmenge, 

man  filu  märi,       thaz  6r  sin  drüt  uuäri. 
einen  £)od)berüE)mten  Wann,       bajj      er    fein   2;rauter    märe. 

Giböt,  thaz  er  irslüagi,        in  thiu  uuäs  imo  ginüagi,  25 

®e6ot,       ba^     er     erfd)lüge,  baran  roar     it)m    genug  (gett;an), 

in  öpheres  uul'sün        si'nan  6inigan  sun; 

nad^      Opfert  2lrt  feinen        einätgen     Sol^n, 

In  borge,  ther  mo  z6inti,       thaz  er  nan  thäraleitti, 

auf  einem  aSerge,  ben  er  i^m  jeigte,  ba^      er     i^n       baf)infii[;rte,  30 

es  i'lti  sär  in  gähi,  thera  liubi  nisähi. 

bamit  eilte  gleid)  fdjnell,  bie  2ie6e  (ju  it)m)  ntdjt  6cad;tete. 

In  imo  er  suazo  lebßta,        zi  herzen  er  mo  kl6bGta, 
3n      if)m       lebte  er  füg,  im     §erjen      er    U)m       haftete, 

uuärd  er  mo  ouh  zi  ruame       in  sinemo  ältduame.  35 

roarb      er    i^m     aud^    ein     9!uf)m  in     feinem  üllter. 

Uuärd  imo  ouh  thaz  uuüntar        zi  scönön  erön  gidan, 

SSBarb       i^m      aud!)      baS        SSJunber  ju      fd;öncn      Ef^ren    gemad;t, 

theiz  uuürti  ubar  uuörolt  li\t,     thaz  er  bi  rehte  uuas  sin  drüt. 
bag  eä    mürbe         in       ber  2Bc(t   laut,         bag  er  mit    Kec^t  fein  trauter  ronrc.  -10 

Fvai-t  er  sär  thö  thärasun  then  s61bon  sinan  drütsun, 
jjüfjrt      er  gleich      ba         borttjin  ben        felDen       feinen  trauten  So[;n, 

uuölt  er  sär  mit  uuillen       thaz  sin  giböt  irfüllen. 
rooUte      er  gtcid;       raiQig  fein      Öcbot     erfüllen. 


©tfribs  ©Bangeltenbudj :  JI,  9,  ü.  43—04:. 


239 


Thaz   kind    tliaz   druag   thaz   uuitu  mit,        ioli  er  iz  liäbßta 


3)0'j 


Jlinb 


trug 


ba? 


§0lj 


^ielt  e3 


5      er  fon  tlies  fäter  henti 

baß  er  »ort  beä    SSaterä      $anb 

Er  afur  iiuidoroii;  niuiiänt, 

©r      a6er  surüct  rtid)t  ging 

er  suörgata  thero  uuorto, 

10         er    irar  Beforgt     roegen  ber  SSBorte, 

In  then  älteri  er  nan  legita, 
Stuf      ben       2IItar      er     i^n       legte, 
thiia  liabün  sela  sina 

feine  üe6e  Seele 


mit,  iinb      ( 

fori  nimiiht, 

für         nichts, 

thö  thär  tot  uuurti. 

ba      bann      tot    werben  foUte. 

er  er  nan  fasto  gibant; 

e^e    er      i^n  feft  gebunben  ^atte; 

bi  thiu  sceint  er  iz  so  härto. 

be5f;alb        geigte      er   eä    fo       fe§r. 

SO  drübtin  imo  sägeta, 
iDie     ber  ßerr     i^m  gefagt  ^atte, 

üfin  tbia  iiuitauina. 

auf       ben         §ol5ftop. 


15  lob  es  Gilb  niduälti ,         suntar  nan  firbränti , 
Unb  bamit  auc^  nic^t  jögerte  (er),         bafe  er  if;n  rerbrannte. 


er  al  irfolti  tburub  not 

(bap)  er  atleä  erfüUte         gef)örig, 

Sö  er  tbaz  suert  tbenita, 

20  2t[g     er      ba5      Sc^roert  au^ftrecfte, 

er  biaz  inan  iruuintan; 
er     ^ie$       i^n       umfef)ren , 
Quäd,  er  sib  intbäbeti, 
Sagte,      er  foUte  fi(^  entfialten, 
25      iob  tbäz  er  iz  firbäri, 

unb      bap      er      e§  unterliege, 

In  tbiu,  quad,  uuäri  föllon 

Saran,      fagte  er,      roäre        ciSltig 


,         SÖ  drubtm  selbo  giböt. 

wie  ber  5ierr  felbft  geboten  Jiatte. 
tber  engil  imo   bäreta; 
ber      Enget      i^m        rief; 

tbaz  kind  lag  tbär  gibüntan. 

ba§       ilinb      lag        ba  gebunben. 

oub  uuibt  imo  nidäröti, 

auc^       nic^t      ifim        fcfjaben, 

quad,  tbär  ginüag  uuäri. 
fagtc,         e§  fei  baran  genug. 

zi  erkennenne  männon, 

ben  iBIcnfc^en  äu  erfennen, 


tbaz  er  göt  forabta,       tbo  er  sulib  uuerk  uuorabta, 
30  ba^      er    ©ott     fürcf)tete,  ba     er    folc^eä       2Ber!  t^at, 

lob  s'inero  uuorto        er  börta  filu  bärto, 
unb  (bag)  auf  feine  2Borte       er         fef)r  genau  ^örte, 
tbö  er  in  sülib  tbing  gigiang,       sö  näb  zi  b^rzen  gifiang. 
ba     er    auf       fo  etroa§  einging,        roeld^eä  nat;e  bem  Serben        ging. 

35  Ein  scäf  er  stäntan  gisab,       thaz  uuas  zem  öppbere  gimab; 

ba?       roar      jum         Epfer       geeignet; 

in  brämön  mit  tben  börnon. 
in  ben  Sornen    mit       ben     £iörnern. 
inti  öppboröta  iz  göte  tbär, 
unb         opferte  eä    ©otte      ba, 

bl  sines  sünes  guati. 

für    feinen        guten  Soljn. 


ein    g(f)af    er        ftefien         fal^, 
er  sab  iz  tbär  uuernön 

er     fa^     e§        ba    fic^  abmüfien 

Tbaz  gifiang  er  tbö  sär 

40     2)a§         fing         er     ba    g[cicf) 

uuebsal  gimyati 

alä  angenehmen  ßinfog 


So  uuer  tbiz  firn6man  uuoUe,       bera  losen  sie  alle, 

SEer       bied      rernef)men  roiti,                ^er      fjören  mögen  fie  alle, 

iob  herazua  tbenke,  tbaz  süazo  er  sib  gitreuke. 

unb        f)ierf)er       benfe  er,  bap         füp       er     fic§         tränfe. 


240 


©tfriös  ©Dangtlunbud) :  II,  9,  ö.  05— sc. 


Drähto  io  zi  gviate, 

S;racf)te  ftetS  5U  beinetn  §ei[, 

il  iz  io  irfüllen 
eile  e§  ftet§  ju  erfüllen 

Bilido  io  filu  fräni 

2tl)me  ftetä  nad;  gar  eifrig 

SO  drinkist  tliu  io 

fo        trinfft       bu  ftet§, 

üuil  du  iz  kleinör  reken 

SBillft     bu    e§      feiner  auSfinncn, 


SO  uuaz  tliir  got  gibiete, 

atte§    1005       bir     @ott    gebietet, 

mit  mihilemo  uuillen, 

mit      großer  SSereitroiUigfeit. 

thesan  heilegoii  man, 

biefem         ^eiligen      Wlann , 

mit  uuillen       tlies  lütteren  brünnen. 

roie  bu  e§  magft,  oon  bem  lauteren  Sörunnen. 

in  uui'ne  gismeken, 
fc^mecfen, 


SBeine 

gist6ist  thu  thäz  iruuellen. 
unternimmft    bu      ba§   ju  erroä^len. 

in  si'nen  euangeliön, 

in      feinen       ©oangelien, 

SO  sämalicbo  däti. 
eben  fo  etieaS. 

uuio  iz  quimit  al  zisämane; 

rcie     e§        atleS  5ufammen  fommt, 


fon  kriste  scalt  thu  iz  zellen, 

oon    G^riftuS     foUft      bu     e?    auflegen, 

Lis  selbo,  theib  tbir  rediön, 
£ic§     felber,    tuaS  id;      bir        fage, 

tbär  lisist  tbu  io  zi  nöti 
ba      liefeft       bu  ftetS  ganj  richtig 

Läng  ist  iz  zi  säganne 
Sang       ift    e§    ju       fagcn, 

iz  mag  man  tlioli  irrentön        mit  kürzlicben  uuörton. 

gleid)n)0[)l  fann  man  e3  auäcinanberfe^en         mit  furjcn  SBorten. 

Firnim  in  älauuäii,        tbaz  »öt  ther  fater  uuäri 


SSernimm         fiirrcafjr, 
ioh  tbaz  kind  eino 

unb      ta?)        einige  Sinb 

Tben  er  zi  tötbe  salta 

/   ben       er  jum    Sobe      F)ingab 


war, 


baj     ©Ott      ber      SSater 

kristan  bizeino, 
G^riftum      anbeute , 

bi  iinsib,  sös  er  uuolta,  2:. 

für      uns,       roie    er      rooUtc, 

nob  tbemo  6inigen  nileip,        io  s6  päulus  giscreip; 

unb  nidfit    ben         einigen    üerfdjonte,  toie  5paulu§  gefdjrieben  fiat; 

Uuio  er  selbo  druag  tbaz  crüci,       tbo  er  tbülta  tbaz  uui'zi, 

roie      er      felbcr       trug  ba§      Sreuj,  ba      er       bie  Strafe  bulbetc,        30 

iob  irstärp  tbäre       in  tlies  crüces  ältäre. 

unb       ftarb  bort  auf      beä     JlreujeS       Stltar. 

Tber  li'cbamo  iz  tbülta,        tbaz  götnissi  niuuolta, 
Ser       ilörper         bulbete  e§,  roa§  bie  6ott^eit  nid;t  tooKte, 

selb  so  untar  genen  tbär        uuard  tbaz  uuebsal  gidän.       35 
ebenfo  roie     unter       jenen       bort  roarb        ber      3(u§taufdp      getf)an. 

Haftötun  tbie  ärmon  in  tbes  crüces  bornon, 

hafteten         bie       2lrme  an      be§      fireujeä     Römern, 

tbie  liuti  inan  tbar  nämun, 

bie  Seute  (Suben)  i^n      ba  ergriffen, 

Sie  bäftun  nan  mit  uuüntön 

gie     tjoftcten      iOn      mit        SBunben 

iob  bö'ntun  nan  bi  bertön 
unb    t)ö[)nten      U)n      roed;felrceife 


SO  selb  tbie  selbün  brämün. 
fo     roie      bie       felben        S)ornen. 

bi  ünsOn  suären  süntön, 
roegen  unfrer    fc^roercn      Sünben, 
mit  iro   sceltuuorton. 
mit    i[;ren      Sc^ettroorten. 


©tfriös  ffinansrUtnbudj :  ir,  9,  ö.  87-98.    V,  19,  ö.  1—8.  241 

Fimim  in  th6sa  uuisün,       thaz  ih  thir  zälta  bi  then  sün; 

S3crnimm    auf      biefe         SBeife,  loaä      icf)      bir      fagte    über    ben      So^n; 

nidiunki  thu  io  in  nuär  nun       alab6ziron  tiuin. 

fliegt  tranlft      bu      je  fürroafjr  befferen         SBein. 

5  Nitharft  es  dröf  duellen,        uuil  thu  alla  luiörolt  zellen, 

9?tcf)t  barfft  bu  borin  jögern,  raitlft       bu     alle  SBettalter  burcbforfc^en, 

sus  mäht  thih  al  bithenken,        in  ziiä  uuisün  drenken. 

fo  fannft  bu  ju  ber  Grfeimtniä  fommen,  bi(^  auf  sroci  SSeifen  tränten. 

Thaz  giscrip  in  rihti       iifüUi  thu  io  mit  mähti, 

10      Sie       ©c^rift         genau  erfülle       bu  ftet§  mit  aller  Sraft, 

SO  küalist  thu  thih  öfto        mit  brunnen  rediafto. 

fo       füfileft       bu       bi(^       oft  mit       Srunnen      oerftönbig. 

loh  hügi  filu  härto        thero  geistlichere  uuörto, 

Unb     benfe        fcT^arf  beö  m^ftifc^en         3n^alt3, 

15       SO  tr^nkist  thrähtä  thine        mit  frönisgemo  uuine. 

fo        tränfft       bu  beinc  SSegierben  mit         ^errlic^em         2Beine. 

Thiu  fäz  thiu  nämun  li'des       zuei  odo  thriu  mez, 

Sie  Raffer      bie         faxten    2:ran!e§         jroei      ober       brei      SKafe, 

thaz  thu  nä'mis  in  thin  müat,        uuio  thie  heilegun  düent. 

20  t>a^:>  mögeft  bu  in  beinen  6eift  nehmen,  roie       bie         ^eiligen         t^un. 

Sie  scribent  fäter  ioh  then  sun       zi  heilegC'ru  uuisün, 

Sie      fdireiben       23ater      unb      ben     So^n         in  geiftlic^em  Sprac^gebraucfi , 

sümes  öuh,  so  thu  uueist,        then  selbon  heilegon  geist. 

einige      aud^,     tme      bu       roeipt,  ben  ^eiligen  Seift  felbft. 

25  V,   19. 

DE  DIE  lUDIClI. 
Thes  häböt  er  ubar  uuoroltring,        gimeinit  einaz  dägathing, 

Seäroegen   ^at      er      über      ben  SBeltenring,  angefe^t         eine       2:agfa|ung, 

thing  filu  hebigaz;        zi  sorganne  eigun  uuir  bi  thaz. 

30         ein  gar  fdjroereS  ©eric^t;  ä«       forgen  haben      roir        beS^atb. 

Thir  z^llu  ih  hiar  ubarlüt:        nist  niheinig  siner  drüt, 
2)tr       fage       ic^     ^ier        überlaut:  ed  ift  feiner  fein     Kräuter, 

thes  alles   uuio   biginne,       ni  er  queme  zi  themo  thinge. 

ber  beffen  anber§roie  beginne,  iber  anberä  !ann,  alä)  iai  er  nicfit  5U  bem  Öeric^te  fommt. 

35  Quement  thara  ouh  thanne       thie  uuenegun  alle, 

flommen        ba^in      auc§        bann  bie         Glenben  aße, 

thie  hiar  gidätun  föllon       then  iro  müatuuillon. 

bie       ^ier         in  jJüUe  übten  i^ren        eigenroillen. 

Zi  zellenne  ist  iz  suäri:        nist,  ther  fon  umbe  quämi,  — 

40  3u      er5äF)len        ift    e§     fcfiroer:  nid)t  ift,  ber      com    2Beibe  gcfommen  rciire,  — 

es  irquimit  muat  min  —      nüb  er  thär  sculi  sin, 

barüber  erfc^rirft  mein  ^erj,  —  ber  nicbt  ba  fein  müßte, 

Seutfifte  Sitteratiir  bid  1050.  16 


242  ©tfrÜB  ffioangEltenbud):  V,  19,  0.  9—30. 

Ni  se  sculin  hertön       thär  iro  däti  rentön, 

bie  nit^t  muffen  ber  9ieif)e  md)      bort  von  i^ren  Xf^aten  3flec£ienfd)aft  ablegen, 

al  io  giuuisso  umbiring,        theist  filu  iämarlichaz  thing. 

Qireganä     gerai^      im  «reife  f)crum,        ba5  ift  ein  fef)r       cnt,e5hd;e^5       @end,t. 

Uuard  xmöla  in  then  tliingon       thie  selbun  meniiisgon,  5 

©lüdUcf)  finb         bei     bem         ©eric^t  biefelben  gj}cnicf)en, 

thie  thär  thoh  bigonöto        sint  sichor  iro  dato, 

bie        ba       bo^       »oUftänbig  ftd)er  finb  roegen  i()rer  2;[)aten, 

In  thie  thoh  ubil  thänne        nist  miiht  zi  zellenne, 
gegen  welche  botf)     SBöfeS      bonn  nid)t?.  ift         äu       fagc", 

mit  thiu  sih  thoh  biuuerien       ioh  6thesumo  gmerien. 

TOomitfie       fi(f)       bo(^      oerteibigen  unb      trgenbroie     retten  fonnen. 

Uuanta  es  nist  läba  furdir,       thaz  gilöubi  thu  mir, 
®enn  bacon  ift  feine  $ilfe      roeiter,  ba8       glaube        bu     mir, 

er  uuergin  megi  ingängan,       uuerd  er  thär  bifängan,        15 

m  ber  irg^nbn)o[)in  entfommen  möge,  ber  bort  ergriffen  töirb, 

Nub  er  sciili  thnruh  not,       nuerd  er  thär  bjrödinöt, 
o^ne  ba^  er   mufj         notn^enbig,  n,irb       er     bort       uberfuljrt, 

thülten  thanne  in  euuön     •  thes  h^llinuizes  mifeimon. 

bulben  bann      in     emigteit  ber        ^ÖUenftrafen  SBe^.  ^o 

üuard  uuöla  in  then  thingon       thie  selbun  m6nnisgon, 

©lüdiid,  finb       bei      bem       @evicl)t  bie         felben  Smenfdjen, 

thie  thär  thoh  bigonoto        sint  sichor  iro  dato. 

bie        ba         bod;       »oUflnnbig  fid)er  finb  wegen  if)rer  Stjoten. 

Uueistu,  uuio  bi  thia  zit       ther  gotes  förasago  quit?  2S 

aseifetb«,       n,ie     über    bie     Seit  ber         ^aop^et  @otte§        fpnd)t? 

er  zelit  bi  thaz  selba  thing,       thaz  thär  sl  mihilaz  githumg. 

er    fagt   über    ba§      felbe      ©eridjt,  ba^       ba     fei       gro^e         Cual. 

In  imo  man  thär  16san  mag,        theiz  ist  äbulges  dag, 
3n     i^m     man       ba       lefen       fann,  bafe  e§    ift     be§  3orne§   Sag,  80 

ärabeito,  quisti,       ioh  mänagoro  ängusti. 

ber  aJUi^fale,    dualen,  unb         meler  älngfte. 

Thaz  ist  ouh  dag  hörnes       ioh  6ngilliches  galmes, 

2aö       ift     aud,     Xag    be§  ^ornc«        «nb        englifc^en  eija^, 

thie  bläsent  hiar  in  länte,       thaz  uuorolt  ufstante.  85 

bie         blafen        ^ier     im     Sanbe,  ba^    bie  aJicnfc^cn     aufftel)«. 

Theist  dag  ouh  nibulnisses       ioh  uuintes  brüti,  leuues! 
iaTit       au^Xag         be.  SHebel.  «nb       ber  Sinb.braut,  ai^i 

thiu  zuei  firuuäent  thanne       thie  süntigon  a   e. 

bie       mi       «erme^en         bann  bie       €ünb.gen       aUe; 

Hermido  ginöto       ioh  uuenagheiti  thräto, 
be§Unl,eiie.     fid,erli(^  unb         be5  ©lenbä        gar  fef)r, 

uuaz  mag  ih  zellen  thir  hiar  m^r?     thes  ist  ther  dag  al  foller. 
Z    ^mf  id;  bir  ^ier  me^r  fagen?  beffen  ift     ber    2ag  ganj  .oO. 


©tfribs  (ßBangclicnbud) :  V,  i'j,  ö.  31—52.  243 

Läsi  thu  io  thia  redina,       uuio  drühtin  threuuit  thanana? 

Safeft      bu      je    •  bie        SBorte,  roie       ber  ^err    oon  bemfelben      bro^t? 

thär  düat  er  zi  gihügte,        ei*  thanne  himil  scutte. 

ba  erinnert  er  baran,  bafe  er  ben  §immel        f (Rüttelt 

ä  Uu6r  ist  manno  in  länte,       ther  thanne  uuidarstänte , 

aSer       ift  ber  ÜKenfc^en  im  Sonbe,  ber         bann  n)iberftef)e , 

thanne  er  iz  zi  thiu  gifiarit,       thaz  sih  ther  himil  rtiarit, 

roenn       er    es        ba^u  bringt,  ba^     fic^      ber      §imme[    beroegt; 

Thanne   er  mit  siuuelti        ist  inan  fältönti, 
^"        wenn       er     mit        ©eroatt  i^n  faltet, 

queman  mag  uns  thaz  in  müat,     so  man  sinan  liuol  duat? 

({ommen      möge     uns      bas     in§    ^evi,)        roie    man      fein        Suc^      faltet. 

Nist  ther  dag,  sumixih,        dagon  änderen  gilih, 

Jitdjt  ift  ber       Xag        fürroa^r  anbern  Sagen         gteirf), 

lä       thaz   sär  man  in  githänkon      thär  megi  uuiht  biuuänkön. 

tia^  man      in        ©ebanfen  ba       möge      etroaä         umgeben. 

Gibörganero   dato        nipligit  man  hiar  nii  dräto, 
aJlit  oerborgenen  Singen  fiat  man  f)ier  nun  gor  nic^t  äu  tf)un, 

sih   öugit  thär  äna  uuänk        ther  selbo  lüzilo   githank. 
2^         fic^        5eigt        ba  unfe(;lbar  felbft      ber  tieine  ßebante. 

Uuard  uuola  mennisgon        in  then  selb6n  thingon, 
ßSlüctticf)  finb  bie  aJIenfcfjen  bei        bemfelben  ©eric^t, 

thie  thär  thoh  bigonöto        sint  sicher  iro  dato, 

bie         ba        boc^       »oUftänbig  fieser  finb  roegen  it)rer  Saaten, 

25  In  thie  thoh  übil  thanne       nist  uuiht  zi  z6llenne, 

gegen  weldjc  boc^     Siöfeä       bann  nic^t  ift       ju         fogen, 

mit  thiu  sih  thoh  biuu6ri6n       ioh  ethesuuio  gin6ri6n. 

joomit  fie      fid^      bodi        oerteibigen  unb      irgenbroie  retten  fönnen. 

Nilö'sent  thär  in  nöti        göld  noh  diuro  uuäti, 

30  DJirf)t  löfen        ba       in  ber  iKot         @oIb      noc^       teure      fiieiber, 

nihilfit  götouuebbi  thär,       noh  thaz  silabar,  in  uuär; 

nidjt  ^ilft     feineä  ©eioebe        ba,  notf)       ba§        ©über         fiirroa^r; 

Nimag  thär  manahoubit       helfan  hsreren  uuiht, 
nicf)t  mag      ba        ber  Seibeigene  Reifen      bem  §errn      etroaS, 

35      kind  noh  quena,  in  uuäre,      —  sie  sörgent  iro   thäre  — 

Jiinb      unb        Säeib  fürroafjr,  —  fie        forgen    fir  fic^    ba  — 

Odo  iauuiht  helphan  thanne       themo  filu  riehen  manne: 

ober    irgenb  etroa?       Reifen         bann  bem        feEir       reichen      3J}anne: 

sie  sint  al  ebanreiti       in  theru  selbün  ärabeiti. 

40         fie      finb   ganj   gteidjftefjenb  in  berfelben  Sebrängniä. 

Giuuisso,  thaz  nihiluh  thih,     thär  sorget  männilih  bi   sih, 
Öeroip,  baä  Derf)ef)Ie  ic^  bir  nicfit,        ba         forgt  jeglicher       für    fic^, 

bl  sines   selbes  sela,        nist  uuiht  in  thanne  mera. 
für    feine       eigene     Seele,  nid;t'j  ift        it)nen      bonn        t)ö[ier. 

IG* 


244  ®tfnbs  ffii'anociiinliud):  V,  19,  iO.  53—66.    20,  i).  1—6. 

Skälkä  ioh  thie  riclie        thie  gent  thär  al  gili'che, 

finedite      unb        ÜJiäcf)tigc  bie      gellen      ba       alle      glcid^, 

nisi  thie  thär  bl  nöti        gifördorönt  thio  güati. 
aufer  betten  bie  ba  ernftlid^  if)re  Sugenben  empfeijlen. 

Uuard  uuöla  in  th6n  thingon,        thie  selbun  mennisgoii,         5 

©lücfücf)  finb         Bei     bem         ©eric^t  bie       felben  IDlcnfdjcn, 

thie  thär  thoh  bigonöto        sint  sicher  iro  dato. 

bie         ba         bod^      noUftänbig  fidler  finb  toegen  il)vcr  SEIjateii. 

Thär  nist  miotöno  uuiht,        ouh  iiuesales  niauuiht, 

SDa  ift  nid^tä  oon  a)Jicte,  ober  oon  Grfa^,  10 

thaz  iaman  thes  giuui'se,        mit  uuihtu  sih  irlöse. 

ba^       jemanb  (etwa)  oerfudtje  mit       etraO'j       ficf)     ju  löfen. 

Niiuiä-vi  thu  io  so  richi       ubar  uuöroltrichi, 

SJid^t  roareft    bu      je     fo    inäd;tig  über  SBeltreid^e, 

thöh  thu  es  thär  biginnes:        ther  scäz  ist  sines  sindes.     15 
obfd^on    bu      e§       ba         cerfuctjft:  ber     @d)a^    ift  bat;in. 

Uuanta  drühtin  ist  so  güat,       ther  thaz  ürdeili  duat, 
Senn         ber  ^err     ift     fo     geredet,  ber       ba§       Urteil        fäHt, 

er  duat  iz  selbe,  ih  sagen  thir  6in,     ander  bötono  nihein. 

er      fällt      eä     felber,     id^        fage         eä     bir,         fein  [anbrer]  genbbote.  20 

Bi  thiu  ist  uuöla  in  thön  thingon       thie  selbun  mennisgon, 

SDeäljalb      finb    glüdlid)    bei     betn         ©eric^t  bie       felben  a)lenfd[;cn, 

thie  thär  thoh  bigonöto        sint  sichor  iro  dato, 

bie         ia       bod^        tJoUftänbig  fidler  finb  toegen  il^rer  2;^aten, 

In  thie  thoh  übil  thanne       nist  uuiht  zi  z6llenne.  2.'. 

gegen  bie        bod^     S8öfe§      bann  nic^t  ift       ju       fagen, 

mit  thiu  sih  thoh  biuuerien        ioh  ethesuuio  giiu-riön. 
roomit  fie      fid)      bod^        oerteibigen  unb  irgenbroie  retten  tonnen. 

V,  20. 
QUOMODO  lUDICATüRUS  EST  MUNDUM.  so 

Gizöllen  uuill  ih  süntar       thaz  6gislicha  uuüntar, 

(grjätjlen        iDiH       id^    befonberS  ba§       fd;rcdtid;e        SBunber, 

thaz  selba  ürdeili,        thaz  uuörolti  ist  gimeini, 
ba§  felBe         Urteil,  ba§         ber  2Belt       suteil  toirb. 

Er  sölbo  iz  sus  gimtinta       ioh  iüngorön  sinen  zeinta,  35 

er      feißer  teilte  eä  fo  mit  unb  beutete  e§  feinen  Jüngern  an, 

ioh  selbo  in  sägöta  ubaräl,       uuio  egislih  iz  uuesan  scal. 

unb  fagte  i^nen  felbft  in  jeber  Jginfid;!,  loie     fc^rerflic^    e5         fein         mujj. 

Cum  uenerit  filius  hominis. 
Quimit  ther  selbo  götes  sun       fon  himilriche  herasun  40 

itommet       ber       fel6e       ®otteä    Soljn         »)om     ^immelreid)  l^er 

mit  mihileru  krefti       ioh  engilo  giscefti, 

tnit        großer  SDtadit  unb  ber  ßngel    edjöpfung  (bcn  erfd;affoncn  Gngelit), 


©tfttis  ffiDangelienburlj :  V,  20,  10.  7—28.  245 

Mit  mihileru  liebigi,        mit  imo   al  sin  gidigini, 
mit         großer         SBürbe,  mit      ifim     aüi  feine      5)egcn, 

thaz   süach   er   mit   then   forahtün,        iiuaz   mennisgon   io 

bap  er  unter  Edireduiifen  erforfc^e,  nia§       bie  SRenfc^en        ie 

5  iiuörahtun. 

tEiaten. 

Thaz  meintun  hiai-  thie  znene,     thie  iiui'zun  man,  thie  scÖne, 

J)a§       meinten        f)ier      bie       imü,  bie      roeipen      OKänner,  bie      ft^önen, 

thie  quätnn   sär,   so  er  luiolti,        er  sama  queman  scolti, 

10  bie    fagten  (ba|)  glei^,  roenn  er      rooUte,  er      ebenfo       fommen        foUte. 

Thaz  unill  ih  hiar  nu  zellen        unsOn  liobön  allen, 
Sa§       roiU      id)     t)uv      nun     fngen  unferen      Sieben        alten, 

thaz  sorge  min  gilicho       tharazüa  io  förahtlicho. 

ba^  mein  OTitmenfrf)  in  bejug  barauf  angftUc^  norforge. 

15  Ther  selbo  küning  richo        sizzit  güalllcho, 

©er        i'elfie       mächtige  Äönig  fi§t  Iperrtic^, 

höh  ist  ther,  so  ih  zellu,        then  uuörolt  sihit  611u. 

^01^     ift      ber,      roie   ic^      foge,  ben  alle  2SeIt  fie^t. 

Thaz  selba  sedal  sinaz       ist  allen  lingilichaz , 

20         S)eriel6e  ®i§         fein  ift       aüin  ungteid), 

niuuirdit  thing,  ih  sägen  thir  thaz,      er  noh  sidör  sulichaz. 

nii^t  wirb  ein  Öeridjt,         fage  id)  bir,  früher  ober  fpäter      ber  2(rt. 

Thar  sizzent  drütä  sine,        thi  er  z8h  hiar  selbo  in  hbe, 

5)a  fi^en         feine    Srauten,         bie     er      ^ier  felBcr  im  Seben  ^eranjog, 

25       ioh  sint  otih  therßro   dato        giuueltig  filu  dräto. 
unb     finb     aui)  hierbei  gar  fe^r  gewaltig. 

Thara  ferit  al  ingegini        engilo  menigi, 
Saf)in      fä^rt    aUe     entgegen  ber  enget    SKenge, 

quement  iogilicho        tharazüa  förahtlicho. 

30        (fie)  fommen      fämtti^  ba^in  Dott  Sangen. 

Fora  sinen  ougön       st6nt  alle  mennisgon. 

aSor       feinen       Stugen  ftel^n      aEe         SRenfc^en, 

x'ibile  ioh  güate;       in  stärcho  ist  thanne  in  müate. 
übte       unb      gute;  if;nen  ift  bann  fc^timm  ju  üJJute. 

35  Nist  man,  ther  noh  io  uuiirti,        odo  ouh  si  nii  in  gibürti, 

3Jid)t  ift  ein  HJann,  ber  no^     je       warb,  ober      auc^  je|t  entfiele, 

od  ouh  noh  uu6rde  in  alauuär,       nub  er  sculi  uuesan  thär. 

ober  auc^    nod;      roerbe         fürroa^r,  ber  nic^t  bort  fein  mügte. 

Thie  selbe  ii'stantent  alle  fon  thes  li'chamen  falle, 

40       Siefetben            erfteJ)en         atte  oon      be5          sörperä       Slobe, 

fon  themo  fülen  legere,  iro  uuerk  zi  irgebanne, 

oon  ber  ©tätte  ber  SBerwefung,  oon  i£)ren  Saaten  SHec^enf^aft  abäutegen, 

Uz  fon  theru  äsgu,        fon  theru  fälauuisgu, 

^erau'j  »on    ber        2lfd)e,  Don      bem  Staube, 

45       SO  uuänne  soso  iz  uuerde,       fon  themo  irdisgen  herde, 

fobatb  c5  gefc^iet;t,  oon       bem  ßrbboben, 


246 


«DtfrÜB  Cuangelienbudj :  V,  20,  ü.  29—50. 


Mit  tliemo  selben  beine, 

mit  bemfelben  ©cbetne, 


ändere  niheine, 

nid)t  aty  ivgcnbroetd^e  anbeten, 


mit  flfeisge  ioh  mit  feile, 
mit     gleifc^       unb     mit     Saut, 

Thie  sc6idit  er  in  uuär  mi'n 
SDie       fci^eibet     er       fünra^r 

SO  liirti,  ther  tbär  lieltit 

roie  ein  §irte,   ber       ba      bemadjt 

Nithärft  tbu  tbes  iiuiht  fragen, 
Vliä)t  barfft     bu    barüber  cttoa^      fragen, 

thaz  zürnen  odo  iz  rechen, 
barüber   jürnen      ober    e§     al^nben, 

Odo  iauuiht  tbara  ingegini 
ober        etroao         bem        entgegen 


thoh  er  io  niuuolle. 

mag  er  c§  auc^  nid^t  moUen. 

iagiuiiedar  halb  sin,  5 

SU  jcincn  beiben  Seiten, 

ioh  sines  fehes  tiueltit. 

unb  fein  S8ie^  beforgt. 

nibiginnent  sie  thär  bägßn, 
nid)t  [offen  fic  fii^  ba  auf  aSortftreit  ein,  10 

odo  iauuiht  thes  gisprechen, 
ober       etroaä       barüber     fpred^cn, 

mürmulo  thiu  menigi, 

bie  üMenge  murren. 


suntar  sär  sih  ringöt,        so  driihtin  iz  githingöt. 

fonbern  fogleici)  fteUt  (fie)  fi^  im  Greife  auf,  roie  ber  ^err  e§  beftimmt 


15 


Sih  sceident  thio  uuarbä 

Sie     fd^eiben  fic^  in  biefer  SBeife 

nihein  iz  thär  inneinit, 
feiner  weigert  fic^  beffen, 

Sih  sceident  thär  zi  Tibe, 

Bi<S)        f (Reiben         ba     jum  £eben, 


sär  in   älahalba, 

g(eidt)  naä)  allen  Seiten, 

SO  kräft  iz  sin  gimeinit. 
roie  e3  ber  aJJäd^tige  beftimmt. 

thie  uuärun  hiar  giliebe, 
bie  l^ier  fid^  liebten, 


ba3        glaube 

thaz  fürdir 

fo  ba^    ferner 

thaz  ist  uuär, 
baa  ift  roa^r. 


zi  ältere  fürdir, 

äiim  äierberben  anbrcrfeit 

Müater  fona  kinde, 

bie  SDJutter    com      Äinbe, 

ioh  ther  fäter, 
unb     ber       SSater, 

Gisceident  sih  in  alauuär 
Sd^eiben        fic^         fürwahr 
fon  ältßru  liubi,       th6n 
oon      alter       Siebe,  ben 

Gisibbon  filu  liebe,       thie 
lietie  ®efäi)rten,  bie 

mit  minnön  filu  zeizön; 
in  gar  jarter  Siebe, 

So  selbo  drühtin  giböt, 
SBie       ber  §err  f eiber        gebot, 
nist  in  themo  thinge, 

ni(^t  ift  in  bem  (3erid;tc  jemanb, 

Nimügun  siez  bibringan, 
gjid^t  tonnen    fie  eä      burd)fe|en, 
thaz  sie  er  io  niinnötun 
roaä      fie  früher  je        liebten 


thaz  gilöubi  thu  mir; 


bu     mir ; 

si  iz  nifinde, 
fie    e§  nid)t  finbet, 

gisceidit  sih  fon  in  thär; 
trennt         fi^     oon  il^nen 


25 


ba. 


herero  inti  thegan  thär. 


ba. 


giuu6izen. 

beiucifen. 


§err       unb        Segen 

uuörton  mir  gilöubi; 
SBorten        mir       glaube; 

uuärun  hiar  in  li'be 

^ier  im  Seben  roaren 
nimügrm  siez  thär 
ni(§t  lönnen  fie  e3      ba 

SO  scal  iz  uuesan  thuruh  not, 

fo      muß    e§  notroenbig  fein, 

ther  thara  ingegin  ringe. 

ber  bagcgen  onfämpfc. 

ni  iz  uu6rde  thär  infängan, 

bafc  c3         bort  nic^t  roürbe  erfaßt, 

ioh  emmizigön  uuorahtiui: 

unb  eifrig  übten: 


80 


10 


©tfribB  (grongclicnburij :  Y,  20,  ö.  51—72.  247 

Süaznissi  mänagaz,        thie  hiar  gitliionötun  thäz,    . 
a)Jond^e  2lnne6mlic^teit,  bie        f;ier  ba§  oerbienten, 

thie  anthere  iz  niniazent,        tharaäfter  iam6r  riazent. 

bie        anbeten      geniepen  e-S  nic^t,  meinen  ftetä  banotf). 

5  Sih  sceidit,  so  ih  thir  zellu,        sus  tMu  tmörolt  ellu, 

gic^      fdjeibet,     wie    iä)     bir        fage,  fo         bie       ganse  5Dlcnjd)^eit, 

friiint  fona  friunte       mit  mihilemo  nöte. 

greutib      oom       grcunbe  unter       hartem       3roange. 

So  sezzit  er  thie  güate       blidlichemo  müate 

10  ©0       fe^t        er      bie       6uten  freubigen  SinneS 

in  zesuemo  ringe        zi  themo  selben  thinge. 

in    ben  rechten     firei§  bei  bemfelben  ©eric^te. 

Thär  sint  thie  ändere  alle       in  uuenegemo  falle, 

Sa       finb      bie       anbern        alle  in  flogli^er  Sage, 

15      thia  UToinistrün  nibiixuenkent,       thie  selb  so  zigün  stinkent. 
bie  £in!e  oermeiben  fie  nie^t,       (fie)  bie      toie  bie  S'^gen  riedjen. 

Ther  küning  biginnit  scouön       ginädlichfin  öugön, 

2)er        Äönig  beginnt        fc^auen  mit  gnäbigen        2lugen, 

thie  thär  zi  z6sue  thiiruh  not        sines  uuörtes  beitönt. 

20         bie         ba     jur  Jiec^ten  nacfi  ber  Seftimmung     feinet       SEorteä         ^arren. 

Sie  öugun  zi  imo  ouh  uuentent       ioh  forahtente  stäntent, 
©ie  roenben  bie  Slicfe  auf  ju  i^m  unb  fte^en  fürd^tenb, 

ist  in  hai-to  in  müate,        uuio  er  bi  sie  gibiete. 

ift  i^nen    fdiroer    im    ^erjen,  wie       er  über    fie       gebiete. 

25  Hänton  ioh  ouh  ougön       biginnent  sie  nan  scouön, 

SDJit  ^änben  unb  3lugen  beginnen  fie  fic^  an  if)n  ju  njenben, 

uuio  er  sinaz  uuört  gimeine,        ioh  uuäz  er  in  irdeile. 

roie         fein        SCBort       entfc^eibe,  unb      roaä      er  i^nen    urteile. 

Biginnit  er  sie  grüazen       uuorton  filu  süazfin, 

30      beginnt      er     fie      anjureben  mit  fefir  fü^en  SBorten, 

mit  mihil6ru  minnu       sines  selbes  stimmu: 

mit         großer  Siebe  mit  feiner         Stimme: 

„Qu6met,"  qui't  er  thara  zi  in,      „thie  giuuilite  mines  fäter  sin, 

„fiommt,"     fpridit  er      ba       ju  if)nen,       „bie       ®etueif)te      meine§    SSaterä    finb, 

35       gis6genöte  sine       ioh  liabun  drütä  mine, 

feine  (Sefegneten  unb  meine  lieben  Srauten, 

Intfähet,  thaz  er  uuörahta,        li'chi,  thaz  er  gärota 
empfanget,     roag      er  fc^uf/  ba§  Sleid^,  ba5    er   bereitete, 

6r  änagengi  uuorolti,        er  luih  tharahölöti. 
40        »or       Slnjang  ber  SEelt,  ba^  er  euc^  bat)inf)o[te. 

Ir  eigut  iz  giscüldit,        uuillon  min  irfüllit, 
3^r     ^abt      e§       oerbient,  meinen  SBitfen         erfiilft, 

ih  lönön  iu  es  thäre       mit  liebu  zi   älauuäre. 
t^      lo^ne         e§  eu(^  bort  mit     Siebe  fürroa^r. 


248  ©tfriös  ffiuangeUenbuclj :  Y,  20,  D.  73— 9i. 

Ir  gibüaztut  mir  in  uuär       thurst  inti  hüngar, 

3^r        ftiatet         mir       fürroaOr  Surft      unb        junger, 

in  Ms  mih  ouli  intfiangi,        tlieih  uuällönti  nigiangi, 

in  (euer)  §auä  mic^  auc^  aufnahmt,  ba§  \^       roonbernb  ni^t  ginge, 

Ir  nithültut  thiiruh  got,       thaz  ih  giangi  nächot,  6 

i^r   butbetet  nic^t  um  ©otteSroitten,  ba^       i^        ginge        nait, 

ir  6igut  ouh  thuruh  göt       siuchi  in  mir  gilochöt. 

i^r      f)abt      auc^    um  ©otte^roilTen  5lranff)cit  in  mir  gemilbert. 

Oba  ih  in  kärkäre  uuas:        ir  biriuuetut  thaz, 

SBenn    icf)    im       fierfer         war:  if)r        bcttagtet         baä,  10 

uuisötut  min  ouh  in  thiu,      nibrast  mir  uuihtes  noh  io  ziu. 

Sefuc^tet      mi(^    auä)        barin,  nid^t  gebrad;  mir  nod;  an  etroa?  jemals  von  eud). 

Uuard  ouh  thaz,  theih  irstärb,        iuer  iagilih  biuuärb, 

®eid)a§  e§  audj,  baß  id)  ftarb,  euer  jeglid)er  fe|te  c§  bur(^, 

thaz  man  mih  irhüabi       ich  scöno  bigrüabi."  i5 

ba§       man      mi(^       aufhob  unb   orbentlit^      begrub." 

G6bent  sie  mit  thülti        themo  küninge  antuuurti 

©eben       fie         befdjciben  bem  Könige         ÜJntroort, 

—  sie  s6hent  sinaz  richi,        thie  höhün  güallichl, 

fie         fe^en        fein         JReid),  bte        i^otje         §errlid)feit,  20 

Hintarquement  müates  — :    ,,uuer  mag  uuänen,  druhtin,  thes? 
erfd^reden  im  ^erjen:  „SBer     mag  ba§  benten,  o  §err, 

thaz  man  io  in  älagähi       thih  sülichan  gisähi, 

ba^       man      je         ptö^tic^  bidj         foldjen    gefe^cn  ptte, 

Dötan  thih  io  füarti       ioh  näkotdag  thih  rüarti,  25 

bic^  (als)  Soten  getrogen  ptte,        unb        JJadt^eit         bid^       betraf, 

thürst  inti  hüngar?    uuio  mag  uu^rdan  thaz  io  uuär, 

Surft       unb       junger?  roie        mag  ba§  je  gefd^e^cn, 

Thaz  quämi  uns  in  gidrahti,        thih  thuungin  ümmahti, 
bag     un§  in  bcn  Sinn  gefommen  rciire,  baj  bic^  ÄrantOeiten  bejroangen,  30 

elilenti  s6ro        odo  kärkäri  suäro, 
fd^merjUci^e  Verbannung  ober  fd^roerer  Jlerfcr? 

Thaz  io  thaz  mohti  uuerdan,     —  iz  ist  rümo  oba  unsan  uuan  — 

2)a§     je      bo§        tonnte  gcfc^e^en,  —  e5  ift     roeit     über    unfere  ®ebanten  — 

in  sülich6ru  nöti       thir  man  io  thionöti?"  35 

(ba6)  in  foldjer    Söebrängnid     bir  ein  ü)Jenf(^  je       biente?" 

Qui't  ther  küning  märo:        „ih  sägön  iu  giuuäro, 

Sprid)t     ber       mäd^tige  Äönig:  „3d)      fage       eud)    fürwahr, 

ih  scal  iu  iz  zellen  ubaräl,       thaz  uuizit  ü,na  zui'ual: 

id^     TOiU     e§  euct)  furj  unb  gut  fagen,  ba§       roiffet      o^ne      S'^^Ucl:  40 

Mino  lid  es  fualtun,       ioh  mih  thio  däti  ruartun, 
5IReine  ©lieber  e§      fütjlten,  unb      mid^  ba§  berührte, 

thär  ir  iz  dätun  liobön       then  brüederon  minßn." 

iDO     i^r    e§      tratet  meinen  lieben  S3rübern." 


©tfriöa  ffioangelinibudj :  V,  20,  ö.  93—116.  249 

Thie  uuinistre  er  ovh  thär  grüazit       ioli  thio  iibili  in  fiiiiui'zit, 

Sie         Sinfen  rebet  er  aud^  ba  an  unb     oertoeift  ifjncn  bie  3}o§f|eit, 

biginnit  sie  änafartön       mit  egislichen  uuorton 

beginnt       fie       5U  fd;eltert  mit       fcOredlic^en       SBorten 

5  loh  ouli  änabrecliön        mit  egislicbön  säcbön, 

unb     aud^         anäuto^ren  mit      frf)redli^en        2lnf  tagen, 

mit  seremo  gitliuinge        ioli  suäremo  änaginge. 

mit   fc^meräticfiem      3i"'"9  ""^       fc^roerem      ^o'^^^'fort. 

lämarlicho  er  zi  in  qui't:        „firuuäzan  ir  fon  göte  Sit! 

^^       €i^recflic§         fprid^t  er  ju  ifjnen:  „SSerroorfen  feib  i^r  Don  ®ott! 

faret  fon  ther6ra  suazi       in  tbaz  euuinlga  uuizi! 
fafiret     non       biefer        Süpe  in      bie  eroige  Dual! 

Giuuisso  uulzit  ir  thaz:        tliemo  diufele  ist  iz  gäraiuiaz, 
SetDt^         roifi'et  ba§:  bem  S;eufel      ift    fie         Bereit, 

13      mit  imo  iz  niaze  nöti,        ther  thionöst  sinaz  däti. 

mit      il^m    geniepe  c§  geäroungen,         ber  feinen  Sienft  tfiat. 

Nifänd  in  iu  uuiht  güates,       nob  liobes  mines  drostes 
3liä)t  fanb  t0  in  eud;  etroaä  ®ute§,  no^       meine?  lieben        2;rofteä 

leides,  tbeih  gitbülta,        biar  liobön  minön  zälta. 

20        in  bem  Seiben,  ba§  id)  bulbete,      (ba§  id))  l^ier  meinen  Sieben     erjä^lte. 

Nibüaztut  ir  mir,  tbaz  ist  unär,        thürst  inti  hüngar, 

yiid)t  ftilltet     if)r    mir,        ba3      ift     roofir,  Surft       unb        junger, 

ir  mih  ouh  niuuättut,        in  siuchi  dröst  nidätut. 
i^r    mic^      aud)    nirfit  fleibetet,      in  firanf^eit  Sroft  (mir)  nicbt  erroiefet. 

25  Ob  ih  ouh  irstmbi,        niiuiäs,  ther  mih  bidvilbi, 

SBenn  id;  au<^  geftorben  roor,         nic^t  roar,  ber  mic^  Begraben  ^ätte, 

in  hüs  mih  ouh  nileittut,       ioh  mämmuntes  nib^ittut. 

in§  ^an^  (i§r)  mi^  aud)  nid)t  führtet  unb         jur  Sabung      nicbt  nötigtet. 

Mir  iagilih  io  uuängta,       thes  ih  in  iuih  thingta, 

30  Sölic^  jeber  ftet§  im  ©tic^e  lie^  in  bejug  auf  baä,  roa?  i^  oon  euc^  bot, 

es  scäl  man  iu  giuuäro        nu  lönön  filu  suäro." 

bafür  foH     man     ind)     roalirüc^  je|t     lohnen     fel^r      fc^roer." 

Biginnent  sie  ängusten,        sie  uuöllent  sih  inzellen: 

beginnen  fie  in  Slngft  ju  geraten,  fie  rooUen       ficB    ^erauSrebcn, 

35       er  dribit  sie  alle  thänana,        uuiht  nist  iro  redina. 

er      treibt       fie*     alle     oon  bannen,  nid)t^  gilt       i^re      SRebe. 

Mit  h6rzen  filu  seren       biginnent  sie  thänakeren, 

5Kit       fel^r  traurigen  ^erjen  beginnen         fie  oon  bannen  ju  ge^n, 

sie  sätanäsä  dribent        in  uui'zi,  thiu  in  nilibent. 

40         bie      Satanaffe       treiben  fie  in  bie  5pein,  unb  oerfc^onen  fie  ni(^t. 

Sie  häbent  in  älauuäri       zuiualt  üngifuari: 

Sie       §aben  ma^xliä)  ein  boppetteä  Ungemac^: 

sie  himilriches  tharbent,        ioh  innan  beche  uuerbent 

fie      entbehren  be§  Himmelreich?  unb        galten  fid^  in  ber  §bt[e  auf. 


250  ©tfrtös  ÖDangcücnhud) :  ■^artnt.  ö.  1—18. 

OTFRIDUS  UÜIZANBURGENSIS  MONACHUS 

HARTMUATE  ET  UÜERINBERTO   SANCTI  GALLI 

MONASTERII  MONACHIS. 

Oba  ih  thero  büacho  guati  liiar  iaiiiiiht  missikerti, 

SDemt    td)    ber  Sucher  (Sibet)  ffiortrefjüd^feit  i^ier     ivgenbioie       »cvbvefite,  5 

gikrümpti  thero  redino,       tliero  quit  ther  6uangeli       0: 
Bcvfcljrte  ben       SBerid^t,  welchen     fagt       ba§     eoangelium: 

Thuruh  kristes  krüzi       bimide  ih  biar  tbaz  uui'zi, 

burd;  G^rifti       fireuj  möge  id)  Ifxev  ber  Strafe  entgefien, 

thurub  sina  gibui-t,     es  ist  mir,  drubtin,  tbanne  tbürf  T.  lo 
burd;       feine      ©eburt;      beffen  ift     mir,        $crr,  bann      Söebürfniä. 

Firdilo  biar  tbio  däti        iob,  drubtin,  mib  gileiti, 

aScrnid;te      fiier  bie§  unb,         §err,  füfjvc  tiüd), 

tbaz  ib  nimäiigolo  thes  dröf,       in  bimill-icbes  fritbo      F. 

ba&      i^         beffen  nid)t  ermangle,  in  be^  $immelrei(^§  Sßorijof.  15 

Ribti  p6di  mine,       tbär  sin  tbie  drütä  tbine, 
9lid)te  meine  spfabe  (ba^in)       roo      beine         2;rauten  finb, 

iob  minaz  müat  gifreuui  mir      in  ßuuön,  drubtin,  mit  thi  R. 

unb     mein       SQexi        erfreue      mir        in  GroigJeit,       §err,         bei    bir. 

In  bimilricbes  scöni        düa  mir  tbaz  gizämi,  20 

3m  fd^önen  Himmelreiche  ermeife  mir      ba§         ^eil, 

iob  mib  io  tbärauuisi,       tbob  ih  es  uuirdig  nis  I. 

unb     mid^         fü[;re  baljin,  obfd;on  id)  beffen  nid;t  roürbig  bin. 

Drubtin,  düaz  thurub  tbih:        firdänan  uueiz  ib  filu  mib, 

§err,       t^ue  e§    um  beinettuitlen;  ncnoorfen  roeip  ic^  mid^  fe^r,  25 

thin   giböt   ih   ofto    meid,        bi   thiu   thülta   ib   thräto 
bein       @ebot         umging  id;  oft,  besl;al6        bulbete      id^       fe^r 

manag  lei  D. 

Dielen  ©d^merj. 

Vueiz  ib  tbaz  giuuisso,       tbaz  ih  thes  uuirtbig  uuas  oub  so,  30 

SBei|      id^     ba§         geioi^,  ba^     id;  beffen      roürbig         roar       audd    fo, 

thiu  uuerk  firdilo  mi'nu        ginäda,   drubtin,  thin  U 

meine  SEBerte  »ertilge  beine  ©nabe,  0  §crr, 

Sär  io  nü  giuuüro,        tbaz  ih  thir  tbiono  zioro 

fogleid^  je^t  fürroa^r,  ba^      id^      bir         fdiön        bicne  35 

ellu  iär  innan  thes        ioh  dägä  mines  übe  S. 

alle    3"^^         inbeffen  unb     SCage      meines   £eben5. 

Vuanta  unser  lib  scal  uuesan  thäz,  uuir  thionöst  duen 

Sa  unfer    fieben    foU    ba§  fein  (barin  befielen),        ba^  roir  ftets  beinen 

io  tbi'naz,  40 

©ienft  t^un, 
tbaz  büggen  thera  uuünnu      mit  kristes  selbes  minn     V. 

bn§  TOir  ber  SBonne  eingeben!  feien  mit  Gfirifti  fctbeä  Siebe. 


®tfrü)s  ©oangelünbuiij :  ^ortm.  0   19—40.  251 

Vuola  sies  io  ginüzzun,       thie  uuillen  sines  flizzun, 

^errlid^  genoffen  biefe  cä  ftetä,  bte  fic^  feinet  2BiUen§  Befliffen, 

ioh  sint  sie  nu  mit  redinu       in  himilriches  freuuid       V, 

unb    finb      f«     nun  Bereite  in  be§  ^immetreid^e?  greube, 

6  In  liimiles  gikämare        noit  mihilemo  gämane 

in  be3  ^immeU  aBoljuung  mit         großer  Suft, 

mit  mibileru  liubi       thes  uuortes  mir  gilöub  I. 

mit         großer         SieBe,  ba§         SOBort  glaube  mir. 

Zi  hellu  sint  gifiarit       ioh  thie  ändere  gikerit; 

10  3ur    ^ölle       finb  bte  anbern  befeittgt  unb  geroenbet, 

thär  tbultent  beb  filu  beiz,      so  ib  iz  alles  uuio  ninuei   Z. 

ba  bulben  fie  ^eipe?  ipec^,  roie  ic^  e»  anber^j  m<i)t  meiß. 

Alla  unörolt  zeli  du  äl,        so  man  in  büacbon  scäl; 

SlDe      äKenfc^cn     5äf;te    bu    ganj,  roie  man  in  ber  SiBel  mu^, 

15      tbiz  findistu  äna  duäla,      tbaz  sägen  ib  tbir  in  uuär    A. 

bie§     finbeft  bu  fofort,  ba§        fage       ic§      bir      in  Jffia^r^eit. 

Nim  gouma  in  älatbräti,       uuio  abel  däti, 

9Jimm  loa^r  re(^t  genou,  roie      2lBeI    oerfutir, 

uuior  biigu  ribta  sinan       in  selb  driibtina  Nl 

20  roie  er  feinen  Sinn  ricfitete  auf  ben  ^erm  felbft. 

Bigonda  er  gote  tbankön       mit  sines  selbes  uuerkon, 

Segann       er     (Sott      j"  banfen  mit       feinen  eignen         SEBerfen, 

sinön  uuerkon  er  io  kleib        uuibt  ungidänes  nibilei     B: 

feinen  Saaten  f)ing  er  ftetä  an,  ni^tä  blieb  unget^an. 

25  Vuio  ther  ander  missigiang     iob  barto  bintorort  gifiang, 

2Bie       ber       anbre         irre  ging  unb  fi(^  fe^r  »crfel^rt  Benatjm, 

tbaz  lisist  tbu  oub  zi  uuäru      iob  fon  tberu  selbun  fär  Y. 

ba§     liefeft     bu      aud^       fürroa^r  unb    oon     berfelben  aiJac^fteUung. 

Rlat  er  tbes  ginüagi,        uuio  er  abelan  sluagi, 
30  überlegte  er  genug,  roie      er    ben  abel     erfc^lüge, 

uuio  er  gidäti  iilu  ser       tbemo  einegen  brüathe  R. 

roie  er  großen  Schmers  jufiigte  bem         einjigen        Sruber. 

Gifreuuit  ist  tber  güato        nu  in  bimilricbe  tbräto, 

SBefeligt       ift       ber       ©ute  je^t   im      Himmelreich         fefjr, 

85      tbaz  detatbero  uuerko  gitbig;     tber  ander  nist  es  uuii*tbi  Cr. 

ba§      t^at       ber      ffiSerfe  Sortreff [icf)feit,     ber  anbre  ift  beffen  nicf;t  roürbig. 

Er  ist  giloböt  barto        selben  kristes  uuorto, 

er  roirb  gelobt  fe^r  burc^  bie  SBorte  Gfjrifti  felbft, 

in  büacbon  zi  uuäre       mabt  selbo  iz  lesan  tbä'r  E. 

40  in  ber  SSibel,  fürroa^r,  felbfr  fannft  bu  es  ba  tefen. 

Nibristit,  ni  tbu  börtist,       uuio  leid  tber  änderer  ist, 

C§  fann  nicfit  fehlen,  ba|  bu  ^örteft,         roie    oerljafet   ber  anbre         ift, 

nist  tber  sin  babe  rüacbon,     tbaz  lisistu  oub  in  büacho  X. 

nic^t  ift  ber  ifm  leiben  möge,  ba§  liefeft  bu  auc^  in  ber  SöiBeL 


252  ©tfriba  (fjBangeltenbui^ :  ■Qartm.  10.  41—62. 

Sih  lamech  ouh  fiilo's       ioh  zuä  qu6nün  Grist  kö's, 

Sid^  Samedf)  auä)  in§  23crberßen  brad^te     unb  äuevft  äroei  SBciBer  erfor, 

deta  ander  libil  ubar  tliäz,       imant  er  güater  niuua     S. 
tE)at      anber      33öfc§       au^erbetn,  ha  er  niö^t  gut  roar. 

In  imo  ist  uns  thiu  förahta,     thia  uns  cain   ouh  uuoralita;   5 

3n      t^m     ift      un§    bte  giird^t  (norgeftettt),   bie      un5      Stain      aud^       bereitete, 

lis,  uuio  er  tliün  qu6nön  zeinti,     ioh  selbemo  imo  irdeilt  I. 

lic§,    loie     er      ben       SJBeibern  e§  äcigte         unb  fid)  felbft  ba§  Urteil  fpracf;. 

Süntar  uuard  enöch  in  uuär       drühtines  drüt  sär; 

Qn  Sonber^ei*:  maxb  @nod)  fiirroaljr  be§  ^errn  Kräuter  fogleicf);  lO 

uuanta  er  uuialt  müates  sines,       nu  niuzit  ijaradise      S. 

ba  er  fein  §erä  bef)errf(^te,  geniest  er  je|t  ba§  iJSarabieä. 

3Iänagfalta  lera       duat  drühtin  uns  in  uuära 
SDland^erlei       Se^re  tl^ut  un§  ber  §err  fürroaJjr 

in  thesa  uuisün  untar  in;     theih  hiar  thir  zelle,  thaz  firni  31.  i5 

auf    biefe       2Bei|c    5tDi[c{)en  i^nen;  nia§  irf)  je|t  bit  erjä^le,  »crnimm. 

Oba  thu  es  uuöla  drahtös,       in  müate  thir  iz  ähtOs, 
SBenn     bu     e§      red^t       Betrad;teft,  im     ^erjen       bir      e§    errcägft, 

mäht  thänne  thu  giuuäro        giniazan  bedßr  0. 

magft  bu  bann  füra'a[;r  beibcr  genießen.  20 

Niläz  thir  in  muat  thi'n        thio  dät,  thio  güoto  nisin, 

9{td;t  In^  bir      in      bcinen  Sinn  ba§  roaä  gut  ni<^t  ift, 

ioh     läz  thir  zi  bilidin,       thie  auur  bezzirün  si'  N, 

unb       ta^      bir     al§  Sorbilb  (bie),       bic       aber  beffer       finb. 

Allo  ztti  thanue       üabiz  untar  manne,  25 

Sitte    3^i'*"      ^"i""  ^^  6§  unter  ben  a)Jcnfd;cn, 

so  niuzisthü,  theih  zalta,       thia  fruma  mänagfalt  A. 

fo  genie^eft  bu    tiianAerlci  Segen,  ben  id)  nannte. 

Cheri  ouh  thir  in  thräti        in  muat  thio  uuoladäti, 

3iimm  aüä)  bir  rcd;t  ju  ^erjen  bie  fdjöne  6efd)id)te,  30 

uuio  nöe  bi  guat  githic        uuard  drühtine  uuirthl  C. 

roic  SJoal;  roegen  feiner  ^^iigcnb  warb      bem  Jgierren        tocrt. 

Hina  uuard  thiu  uuorolt  funs,     theist  allen  kund  hiar  untar  lins, 

.'einging  bie  a}Jenfd)§eit,  ba§  ift     allen  befonnt    I)icr     unter     und, 

in  suntön  uuard  siu  missilih     giuuisso,  thaz  nihiluh  thi  H.  35 
in    Sünben       warb       fie       ejitftellt,  geioi^,  baä  t)erl)el)le  id}  bir  ni^t. 

Vuas  er  6ino  scöno        in  liutin  ünhöno, 
SSJar     er    allein    l;übfd^      ol^ne  gd;mad^  unter  ben  Seuten, 
deta  6ino  er  thö  zi  utiäru       uuerk  alauuär  V. 

tl^at     allein    er      ba         fürroaljr  geredete  2Scrfc.  40 

Sih  k^rta  er  zi  gote  äna  uuank,     thö  ellu  uuorolt  thär  irdränk, 
©id^  tDonbte   er  äu   Sott        treulich,  ba     bie  ganje  SBelt       ba       ertrant, 

er  6ino  ther  intflöh  thaz:     thiu  uuorolt  uuirdig  thes  niuua  S. 

er  allein  entfam  bem:  bie  S^elt  roar  beffen  nic^t  roürbig. 


©tfribs  ©oangelUnbudj :  •Qarim.  ö.  C3— 84.  253 

Höh  er  oba  männon        suebeta  in  th6n  ündön, 
§0(i&      er    über  ben  ÜJienfc^en  fc^roamm  er  auf  ben  fflogen, 

uuant  er  uuas  göte,  sumirih,      drüt,  thaz  nihiluh  thi  H. 

ba  er  ®ottc  mar,  fünuafir,  lieb,  ba§  oer^efile  id)  bir  nitfjt. 

5  Allaz  mänkunDi        thülta  thär  tbö  griinni, 
3llleö  ÜJIciifdiengcfc^Iec^t  bulbete  ba  2?erbcr6en, 

uuas  uviii'dig  er  in  uuära       zi  bimidanne  thia  zäl         A. 

loar        toürbig        er       türroo^r  ba§  Serberben  ä"  oermciben. 

Rebtör  er  iz  änafiang,       tbö  iz  zi  nö'ti  gigiang, 

^rt  ^  '  0    0  0/ 

■*"         91icf)tiger  fing  er  e§  an,  ba  bie  3?ot  l^eianfam, 

tbanne  tbie  niezzon  in  uuär,     selbo  lesen  uuir  iz  thä  R. 

als  bie    Steinme^en      fürtoalir,  felbcr      lefen       wir      ei      ba. 

Tbö  sie  tbes  bigünnun,        zi  bimile  gisünnun; 

Sa      fie       baä        begannen,  nac^  bem  ^immel  ftvebten, 

15       uuanta  iz  uuas  ünredibaft;     bi  tbiu  zigiang  in  tbiu  kräf  T. 

ba  ei  unrecht  mar,  bei^olb       jerging    i^nen  bie      J?roft. 

Müatun  sie  sih  tbräto       tbero  iro  selbün  dato, 

aßül^ten      fie      ftc§     fe^r  ab  in  biefer  i^rer  Sad^e, 

giuuisso  sägen  ib  tbir  ein,     sie  quämun  filu  scänt  bei  31, 

20  gerot^  fage      ic^     bir     eini,  fie  Ratten  fc^möOlicfien  SDli^erfolg, 

Uuanta  iz  zi  tbiu  io  irgengit:        tber  uuidar  gote  ringit, 

ba  ei  ba;u  ftetä  tommt:  wer       loiber        ©ott      fämpft, 

ist  er  io  in  uuäru        in  bönlicböru  zäl  U. 

bcr  ift  fteti  fürmatjr  in  fcbimpflic^ent  SSerberben. 

25  Abrabäm  tber  märo       uuas  götes  drüt  giuuäro, 

aibraliam        ber       ^e^re  roar      ©ottei  trauter       geroip, 

tbob  tbült  er  ofto  in  uaära        mänagfalta  zäl  A. 

boc^      bulbete    er      oft,        fünua^r,  mancherlei  ©efa^r. 

Tbob  riat  imo  io  drubtin       mit  si'nes  selbes  mäbtin, 

30    S)0(^       lialf      i^m    fteti    ber  Äerr  mit      feiner      eignen        ü)!ocf)t, 

sös  er  io  tbemo  duat,     tber  tbionöst  sinaz  uuöla  dua   T. 

roie  er  immer    bem         t^ut,  ber  feinen  Stenft  gut    oerrid^tet. 

Erata  er  nan  filu  främ,       tbö  er  z6n  altßn  dägon  quam, 
G^rte      er     i^n      gar       fefjr,  ali     er      ju       alten       Sagen        !am, 

35       sär  bi  tbemo   sinde,        zi  diuremo  kind  E. 

alsbatb  inbem  er  itim  ä"  einem  lieben  Sinbe  oerljalf. 

Er  oub  iäcobe  nisueib,       tbö  er  tbemo  brüader  insleib, 

Gr  liefe  aud)  Safob  nic^t  im  Sticl;e,        bo      er       bem  SBruber        entfiel», 

uuas  io  mit  imo  tbanne       in  tbemo  fliabann  E. 

40  roar     fteti   mit      i^m         bann  auf       ber  glucljt. 

Tbaz  iösepe  oub  gibürita,        tbö  er  tbie  dröumä  sagöta: 

S)ai  roarb  auii)  Sofepl)  äuteil,  ba      er      bie        Sräume       beutete, 

tber  selbo  nid  inan  firuuänt        rümo  in  änderaz  lan      T. 

berfelbe  §afe  brachte  i^n  ,  roeit  in  ein  anberei  2anb. 


254  ©tfriöB  ÖDongaUnbudj:  ^artm.  ö.  85—106. 

Uuärun  thär  in  lante       thie  liuti  suintante, 
Sffiaren         ha      im     Sanfae  bie      2eute    f)ini'd)ipinbcnb , 

in  fölg6tun  sie  in  uuäru       mit  mihileru  pi'n  U. 

fie     oerfolgten      fie        fürroa^r  mit  großer  dual. 

Uuio  sie  auur  göt  thär  drÖsta       ioh  möyses  irlö'sta,  5 

2Bie      fie    roieber    Sott       ba       tröftete  unb       a)Jofe§         erlöfte, 

thaz  sag6nt  büah  zi  unäru.       in  si'nes  selbes  1er  U. 

ba§         fagt     bie  Sibel       fürn)a[)r  in  feiner  Sefire. 

Eigun  oiih  thio  büah  thaz,       then  iro  mihilan  hriz, 

(Snt[;ölt     au^      bie       SiBel       ba§,  i^ren  großen  §a^,  10 

then  drüagun  sie  io  in  uuäre     unz  themo  fiarzegusten  iär  E. 
ben        trugen      fie  ftet§    fürroafir  bi§     ju  bem         oierjigften     Qa^re. 

Riatun  10  ubar  thaz       in  thaz  ftrah  sinaz, 

©teQten  ftetS        überbieS  feinem  SeBcn  nad), 

ther  in  drö'st  unas  io  sär,     then  uuöltun  se  ofto  irslähan  tha,  R.  i5 
ber  i^nen  ein  xEroft  war  ftetä,  ben      rooUtcn     fie    oft     erfc^tagen     ba. 

In  däuides  däti        nim  bilidi  zi  nöti, 

Sin        Saoibä     !Perfon        nimm  evnftlic^  ein  Sorbilb, 

uuio  er  thuruh   smo  guati       firdruag  thaz  herot  I. 

wie      er        iura)        feine     Sugenb  ertrug  bie  ^errf^ermacfit.  20 

Nimäg  ih,  thoh  ih  uuolle,        thie  selbun  liuoli  alle, 

9Ji^t  mag  id^,  ob  id^  fc^on  will,  biefelben  Sucher      alle, 

thöh  uuir  thaz  irniuellen,        so  mämmonto  gizelle  N. 

loenn  fc^on  id^  e§  beabftcbtige ,  fo  anmutig  burrf)ne()men. 

Bi  thiu  ist  nu  bäz  zi  uuäre        thaz  uuir  gigruazen  hiare,      25 

S5eä()alb      ift    je|t   beffer     fürtoa^r,  bog       roir  J)ier  berühren, 

thaz  ouh  thäz  nibileib,     thaz  iöhane  ouh  hiar  I6id  klei  B. 
bag  aud^  baä  nic£)t  unterblieb,  bag  bem  3ol^anne§  aud;  ^ier  8eib  naOte. 

Erist  abtun  sie    si'n,        thaz  sägen  ih  thir  in  uuär  min, 

3uerft  oerfolgten  fie  ii)n,  ba§         fage      icf)      bir  fürroafir,  30 

fiangun  thö  mit  nide        zi  selb  dnihtin  E. 

mad)ten  fid)  bann  mit  ^ag  an  ben  Ferren  felber. 

Riatun  thö  ginüagi,        uuio  man  nan  irslüagi, 

überlegten  ba  oft  roie       man      iljn       erfdjlüge, 

giuuisso   sägen  ih  thir  uuär,        thaz  irfültun  se  sä         R.  35 

geroijj  fage       id)      bir     fiirroafjr,  baä        erfüllten  fic  al-Sbalb. 

Thö  sie  thaz  gifrümitun,       thie  iüngoron  firiägötun, 

2115  fte  bie§  beroerffteüigt  f)atten,  nertrieben  fie  bie  jünger, 

so  uuär  sunna  lioht  leitit,        so  uuürtun  sie  zispreiti    T 

fo  roeit  bie  Sonne  if;r  Si^t  giebt,  würben  fie  jcrftreut.  40 

Oba  thu  es  biginnis,     in  büachon  thu  iz  findis, 

äBenn     bu      e§         roiUft,  finbeft  bu  eS  in  ben  St^riften, 

thaz  uuir  nu  niazen  thräto       thero  driihtines  drüt         0. 
roaä  roir  je§t  ooUauf  genießen,  ber  brauten  bcä  ^errn. 


©tfriba  ©DangeUenbudj :  -^artm.  ö.  107—128.  255 

Sus  in  th§sa  uulsün        so  sleif  thiu  nuorolt  herasun: 

So  auf  biefe  2trt  fo  g[itt  bie  3eit  ba^in: 

io  ähta,  iiuizist  thuthäz,     thes  güaten  ther  thär  übil  uua   S. 

ftetS  Dcrfolgte,  baä  roiffeft  bu,  ben       ©uteri      ber,       ber      böfe    rcar. 

5  All&r  Hut  ginöto        ähta  thö  tliero  drüto, 

2Ilfe§  aSolt  o^ne  Slu^no^me    »erfolgte    ba         bie       brauten, 

noh  dages  h.iutu  in  uuära       so  uuönet  io  thiu.  fär        A. 

noc^         tjeutjutage  fürroatir  beftc^t  ftet§  bie  SScrfoIgung. 

Nim  göumo  nu  gimüato        thero  selbun  gotes  drüto, 

10  9Iimm       roa^r      nun     freunblid;  bie  trauten  Sottet  felber, 

dräht  es  nu  mit  uuillen       in  selben  saneti  gälle  N. 

beobachte     eä    nun         roiHig  an  Sanft  ÖalluS  felber. 

Chöröta  er  ofto  thräto        thero  selbün  ärabeito, 

erprobte      er  gar  oft  biefe         felben         Seiben, 

15      thes  er  nü  äna  uuanc       habet  fora  göte  than  C. 

wofür  er  nun  unauffiörlic^  oor  Sott  ben  2o^n  empfängt. 

Thenkemes  in  müate        uns  allen  nu  zi  güate, 

SBebenfen  roir  im  ^erjen  un§      allen     ie|t  jum    ^eile, 

ioh  uns  härto  queme  in  müat     thiz  selba  drühtines  gua  T. 

20         unb     un?    fomme       ret^t       in  ben  Sinn     biefe     felbe        (Sabe  be§  öerrn. 

Ist  uns  Mar  gizeinöt        in  bethen  io  thui'uh  not, 
3ft     un§      ^ier      angebeutet  an      beiben  gan;  folgerichtig 

in  übili  inti  in  güati       unserero  zühto  dät  I. 

nac^  bem  Söfen  unb  noc^  bem  ®uten  l^in,  ba§  ®e§eimni§  unfrer  ®rsief)ung. 

25  Giuuär  thu  uuis  io  thräto        thero  bezirün  dato, 

2{(fitfam  fei  bu  ftet§  auf  ba§  Seffere, 

biscöuuo  thir  io  umbiring       ellu  thisu  uuoroltthin        0: 

Betraute  bu  ftet§  ring^Fierum  atte  biefe  SBeitangetegen^eiten: 

Alle  thie  firdänun,        thie  ünsitig  uuärun, 
30    Sitte       bie       SBerroorfnen ,  bie       fittentoS        waren, 

thie  mi'd  thu  io  in  uuära        ioh  ällero  iro  fär  A. 

bie      meibe     bu     ftet§      fürroafjr  unb  ifjrer  atler  32ac£)ftet[ung. 

Läz  thir  in  müat  thin,       thie  thär  bezirun  sin, 

Sa^  in  bein  fierj  bie         ba  beffer       finb, 

35       SO  bistu,  so  ih  thir  sägen  scal,        gotes  drüt  ubara       L. 

bann  bift  bu,    roie  ic^      bir       fagen      nmfe,    ©otteä  Srauter  in  jegtic^er  ^infi^t 

Lis  thir  in  th6n  liuolon       thaz  selba,  theih  thir  redinön, 

fiieä      bir      in       ben        Suchern  ba^fetbe,         roa§  ic^  bir  fage. 

fon  alten  zitin  hina  forn,     so  sint  thie  büah  al  theses  fo   L. 

40  Don  atten  Seiten  weit  früher  finb        bie     S8ücf)er  atte     baj)on   ooH. 

In  in  uuir  lesen  thäre,       thaz  uuizun  uuir  zi  uuäre, 

5n  i^nen  lefen  roir  ba,  ba5        roiffen         roir        fürroa^r,  , 

thera  minnä  gimüati        ioh  mänagfalto  güat  I. 

ber  £iebe  2tnne^mtid;teit  unb      mannigfad;en     Sorjug. 


256  ©tfriia  Öoongelienbudj:  flartm.  ö.  120—150. 

Minna  thiu  diura       theist  karitäs  in  uuära, 

®te  teure  Siebe  ba§  ift  bie  Gfjriftenliebc  {üriualjr; 

brüaderscaf,  ih  sägen  thir  ein,     tili  gileitit  unsili  h6i    M. 

bie  33rübertid;!eit,  üerfid)re  id;  bir,  bie  leitet  unä  loo^in  roir  getjören. 

übo  uuir  unsih  minnön,        so  birun  uuir  uuerd  mannon 

SBenn     roir         un§  lieben,  Jo        finb        roir         roert   ben  Wltn\ä)in, 

ioli  minnöt  unsili  tbräto        selb  drülitin  unsör  güat        0; 

unb       liebt  unä  fe^r  unfer  guter  §err  felbft. 

Niduen  uuir  so,  ih  sagen  thir  ein,     s6ro  quimit  uns  iz  h6im, 

2;[;uit  roir  cä  nid)t,  oerfic^re  id^  bir,  bcfommt  eä  uns  icf)(ec^t, 

Serag  uuir  es  uu6rthen,        in  thiu  uuir  iz  niuuölle         N. 

fd^merälirf)    roir       e?      empfinben,  roenn  roir  e§  nid;t  rooUen. 

Altan  ni'd,  theih  redöta,        then  cai'n  io  häbßta, 

2)en  nlten  Sleib,  üon  bem  tc^  fprad),  ben       ßain  ftetä      Ijatte, 

ther  si  uns  16id  in  uuära,        er  ist  uns  mihil  zäl  A. 

ber      fei     un§      leib        tiuroat)r,  er  ift  un§  ein  fid;rer  Untergang. 

Simes  io  mit  guate        zisämane  gifüagte 

Seien  roir  ftetä  ^erjlid)  ä^tat^wsna^^füSt 

ioh  fölgßmös  thes  uuäres,        uuir  kind  sin  äbrahäme      S. 

unb  folgen  roir  ber  SBa^rOeit,  ba^  roir  Äinber  feien  3lbrnf)Qm§. 

Thia  milti,  thia  däui'd  druag,     duemes  härto  uns  in  thaz  müat, 

®ie      SDlilbc,      bie      Saoib       I;egte,  nehmen  roir  eifrig  in§  ^er;,, 

thia  möyses  unsih  leritj        thiu  bösa  ist  ellu  niuuili      T. 

bie        3Kofc3  un§        Ief)rt:  bie  aSerftodtljeit  gilt  burd)auä  nidjt-S. 

Euangelion  in  uuär        thie  zeigönt  uns  so  säma  thär, 
S)ie  (Soangelien,    fürroatir,  bie        jeigen        un§         ebenfo  ba, 

gibietent  uns  zi  uuäre,       uuir  unsih  minnön  hiar  E. 

gebieten        un§       roof)rlic§,  bafe  roir  un§  f|ier  lieben. 

R6dinut  er  si'intar       thön  selben  iüngorOn  thär 

©prad)  er  ba  in  gonbcrljeit  ben  Süngern  ba 

fon  theru  minnu  managaz  fe'r,        selbo  druhtin  ünsö       R, 

üon        ber  Siebe         mandjeä      suoor,  unfer  $err  felber. 

In  näht,  tho  er  uuolta  in  niorgan      bi  unsih  selbo  irsterban; 

in  ber  SJadjt,  ba      er      rooUte   am  folgenben  Sage    für     unä        felbft         fterben,    ^ 

düat  uns  thaz  gimüati       bi  si'nes  selbes  güat  I. 

erroeift     unä      biefe        Önabe  roegen  feiner  @üte. 

In  giböt  er  härto       si'nes  selbes  uuörto, 

gtinen  gebot    er       fel;r  mit- feinem  eignen  SBorte ,  ^ 

thaz  man  sih  minnöti       so  er  uns  iz  Ijilidöt  I. 

bafe       man     fit^       liebte,  roie    er     un§    eä   üorbilbetc. 

Mit  käritäte  ih  fergön,        so  brüederscaf  ist  giuuön, 

a)Ut  Siebe  bitte  ic^,  roie  33rübertid)teit  geroo^nt  ift, 

thi  unsih  scono,  so  gizäm,       fon  selben  sätanäse  na     M, 
bie  un5  fierrti^,  roie  cä  gejicmte,  bemfelben  SatanaO  entrifi, 


35 


©tfriba  ffioangfliEnbudj :  ^artni.  C.  i3i— 1G8.  257 

Ofono  tliio  güati,        ioh  düet  mir  thaz  gimi'iati, 

offenbar  (tOut)  mir  bie  öüte  unb  bie  greunblic^feit, 

in  gibete  thräto       iues  selbes  dät  0. 

im      ®e6cte       eifrig  in  eigner  2lu§ii6ung. 

5  Nilä'zet,  ni  ii-  gihügget,        ioh  mir  ginäda  thigget 
Unterlaßt  nic^t  baran  jit  benfen  unb     mir       ®nabe      ju  erfle^n. 

mit  minnön  filu  föllen        zi  s(4beii  sancti  gälle  N. 

mit  rec^t  ooUer  Sieße  beim  Zeitigen  0aUu5. 

Afur  tbära  tiuidiri       tbiu  mmes  selbes  nidiri 

10         SBieber  bai^ingegen  meine  eigne  SfBenigfeit 

duat  iu  gihügt  in  uuära,        thaz  ir  bimidet  zäl  A, 

erwähnt  eurer  fürroa^r,  ba^  if;r  bas  SOerberBen  oermeibet, 

Ci  selben  sancte  petre,        ther  so  giang  in  then  se, 

Beim  ^eiligen  ^^>eter  felBft,  ber  fo  auf  ben  ©ee  ging, 

15      thaz  er  si  uns  ginäthic,       thoh  ih  nisi  es  uixlrdi  C, 

ba^  er  un§  gnäbig  fei,  obfcfion  iä)  ed  nic^t  nerbiene, 

Hö'hi  er  uns  thes  himiles,       ioh  muazin  freuuen  unsih  thes, 

bie  §öf)e  er  un3  be5  ^immetä,  fo  bap  roir  unä  beffen  freuen, 

insperre,  thara  gileite  mih     ioh  thär  gifreuue  ouh  iui   H, 

20         auficfiliege,       ba^in       mid^        leite        unb      bort        aud)    euc§        Befelige 
In  himilisgo   scö'ni,        thaz  uuir  thaz   s^ltsäni 
in     ^immlifd^er       Suft,  bo^       roir       ba§     2BunberBare 

scöuuön  thär  in  uuäri,        ioh  thio   euuinigün  ziar  I, 

erBIicfen        bort    in    2BafjrI)eit  unb      bie  eroige     §errlicf)feit 

25  Simbolon  in  euuön,        thes  sint  thie   sine  thär  giuuon; 
immerbar      in    ©roigfeit,  roa?  bie  Seinen  bort  ftet?  ^aBen; 

uuir  muazin  freuuen  unsih  thes       iam6r  si'nes  thanke    S! 

roir  mögen  un§  beffen  erfreuen  ftet§  burc^  feine  ©nabe! 

Krist  halte  härtmuatan       ioh  uuerinbrahtan  güatan, 

30         S^rift     ermatte        §artmuten  unb  ben  guten  SBerinBra^t, 

mit  in  si  ouh  mir  gimeini        thiu  euuiniga  heili. 
mit  i^nen  fei     aud}     mir         äuteit  ba§  eroige  §eit, 

loh  allen  io  zi  gämane       themo  beilegen  gisämane, 

unb      allen    ftet§  5ur        Suft  ber  ^eiligen        diemeinf(^aft, 

35  thie  däges  ioh  nähtes  thui-uh  not       thär  sancte  gallen 

bie        2;ag      unb       JJad^t  eifrig  bort    bem  ^eiligen  öatluä 

thionönt. 

biencn. 

3tu|er  ben  eben  6e[prodf)enen  5it)ei  großen  epifc^en  ©ebid^ten 
40  finb  noc^  einige  Heinere  Stüdfe  ju  nennen. 

S)a§  Subtüigstteb  ragt  unter  biefen  burc^  feine  ^iftorifd^e 
S3ebeutung  ^erüor.  2;a§[el6e  feiert  Subroig  III.,  raeWjer  a(ä  fiinf^ 
Sefjnjü^riger  Jüngling  879  beim  2^obe  feine§  3}ater§  Subratgä  be§ 

14.  ^eiligen  5peter.    3!er  f).  ^etruä  roar  ber  gc^u^patron  oon  SBei^enBurg. 
Seutfc^c  Sitteratur  bi5  1050.  17 


258  Cuönjigalüb  1—4. 

®tamtnler§  ben  %i)xon  beftteg.  ®ie  Sage  für  i()n  raar  fi^raierig, 
benn  Subiuig  üon  C[tfran!en  bi-of)te  üon  Dften  unb  33ofo  oon 
3Sienne  ^atte  firf;  sum  Könige  von  93iirgunb  gemad^t.  9^ad;bem 
er  fid)  mit  bem  erfteren  verftänbigt  Ijatk,  50g  er  gemcinfam  mit 
feinem  Sniber  ^arlmann  gegen  ben  legieren  unb  belagerte  3Sienne.  5 
Sa  a6er  fam  bie  9^adjrid)t,  ba|  bie  9^ormannen  eingefallen  imb 
feinen  ©tattl)alter  ©aujlin  gef(^lagen  l)atten.  (Sogleid)  eilte  er 
nad)  9^orbcn  unb  gemann  über  bie  ?^-einbe  bei  Saucourt  ((2atl)al= 
curtiö)  am  3.  Sluguft  881  einen  (Sieg,  roe§raegen  er  meit  unb 
breit  gefeiert  mürbe.  2(uf  bem  ©runbe  biefer  3:()at)ad)en  erbaut  fidj  10 
bag  ©ebid^t,  meld^eS,  ba  e§  nodj  ju  Sebjeiten  bee  bereits  am 
5.  2luguft  882  geftorbenen  Submig  gebidjtet  ift,  geitlid;  fd;arf  be= 
ftimmt  erfd^eint.  2)er  ®iale!t  ift  ein  oberfränfifdjer,  roe§l)alb  man 
aud;  einen  ?[Rainjer  ©eiftlid^en  in  bem  33erfaffer  «ermutete. 
5[Retrifd^  gerfäUt  ba§  ©ebidjt  in  ©tropljen,  unb  jraar  roirb  im  15 
erften  ^eite  nur  bie  jroeiseitige  Stropl)engattung  oermenbet,  mäl)- 
renb  im  jmeiten  gmeiseilige  unb  breijeilige  Slbfd^nitte  roed^feln. 

RITHMUS  TEUTONICÜS  DE  PIAE  MEMOEIAE  HLUDUICO 
REGE  FILIO  HLUDUICl  AEQUE  REGIS. 

Einan  kuning  uueiz  ih,       Heizsit  her  hludnig,  20 

einen         RönxQ         roei^     iä),  §ei§t       ^err      Subroig, 

Ther  gerno  gode  thionöt:        Ih  uueiz  her  imos  lönöt. 
ber         gern       ®ott         faient:  irf;       toei^       er     ii)m  bafür  lofint. 

Kind  uuarth  her  faterlös.       Thes  uuarth  imo  sär  buoz: 
flinb         toarb       er       catevIoS.  SJafür       roarb        il^m    foßleirfi  (Srfa^:  25 

Holöda  inan  truhtin,       Magaczogo  uuarth  her  sin. 
i^olte        i^n       ber  §evr,  (Sräiet)er  warb        er      fein. 

12 f.  seitlich  f^arf  beftimmt  erfdjeint,  §bf.  in  SJalencienncS,  9!r.  143  (pfli. 
3.  ÜJJangeart,  catal.  de  la  bibl.  de  Val.  Paris.  1800,  S.  124  ff.  OTültenfioff , 
^tm."  ©.  298)  flammt  auS  ©t.  Slmanb  für  l'GInon.  Sluögaben:  3.  ©cf)ilter,  inimior 
rhythmo  teutonico  Argentor.  ifiOC.  thesaurus  II.  Ulm  1727,  nnd)  einer  Slbfd^rift 
aJlabiHon?,  bonad)  ferner  bei  3.  Souquet  IX,  99.  Q.  2 angebe tf,  SS.  rer.  Dan. 
1773.  II,  71ff.  Socen,  Sieb  eincä  fränf.  5)icl)tcr§.  a)!ünc^en  1813.  R.  Sadjmann, 
specimina.  Berol.  1825,  p.  15.  .^offmann,  gunbgr.  I,  1830,  S.  (i;  nac^  neuer  Söer^ 
gleid;ung  ber  §bf.  burd&  §offmnnn  bei  3.  3.  SGßiUcmS,  Elnonensia.  Gaud.  1837, 
©.  7  ff.;  bonad)  3.  ®.  So  ei  11)  ad,  Überfid;t  ber  fpradjl.  unb  litt.  Senfmöter  be§  b.  Sßoltä. 
SDlünd^en  1843,  unb  in  ben  Scicbiidjern.  Dteue S5erglcid)ung  ber  ^ibf.  burd)  SB),  ütrnbt,  P.  IH, 
311  ff.  unb  21.  ,*öolber,  Stm.-  i)h-.  11.  S^anad)  in  beu  Scfebüd)eru  »on  Söraune  unb 
5piper.  flritifdje  söeiträge  lieferten  Q.  CJrimm,  Ü.  I,  233  (&i.  <Bä)X.  VJI,  403). 
3 ad) er,  jur  Sc^rtritit  beö  2.  P.  I,  473.  Jl.  aJiüUen^of  f,  A.  XIV,  55« ff.  tiberfegungcn 
Bon  Öobmer,  SJatlaben  I,  189.  ßerber,  Stimmen  ber  Sßölfer  S8.  5.  Sucae,  bei 
Summier,   Cftfr.   Dieic^   II,   1.'.4  ff.    9^  Öirfd;ner,    ilolberg   1S79.    gjoacl,   ^»rogr. 

trantf.  a.  D.  1883,  S.  H  ff.  Sprod)lid)e5  ouper  an  ben  gen.  Orten  bei  Gb.  Samljaber, 
ins  1878.    gortf.    greiftabt  1878.    Über   bie  Sieime  ^arnde,  21bl).  b.  fäd)f.  Sit.  b.  2B. 
1874,  (5.40.  —  13 f.  rocä^alb  man  .  .  .  oermutete,   SB.  »raune,  B.  I,  42. 


ffiuirotgelicb  5— 2G.  259 

Gab  er  imo  dugidl,       Frönisc  githigini, 

(Sab     er     it)m    Sapferfeit,  ^errlic^e  ®e{olgfcf)aft, 

Stual  hier  in  urankön.        So  brüche  her  es  lango! 

Stu^l      f)ier    unter    granfen.  So      brauche       er    beffen    longe! 

5  Thaz  gideilder  thanne        Sär  mit  karlemanne, 
2)en         teilte  er         bann  fogleic^  mit        fiartmann, 

—  Bruorler  sinemo,        Thia  czala  uuunniöno. 

feinem  Sruber,  bie        Qat)i        ber  Sffieiben. 

So  thaz  uuarth  al  gendiöt,       Korön  uuolda  sin  god, 

10  2ll'j     ba§         roorb      attc§    geenbet,  oerfucfien      wollte       t§n      (Sott, 

Ob  her  arbeidi        So  iung  tholön  mahti. 
ob       er       3J!ül)fat  fo      jung      erbulben     fönnte. 

Lietz  her  heidine  man        Obar  seo  lidan, 
Sieg        er     l^eibnifc^e  tDiänner         über    bie  See  ge^en, 

15       Thiot  urancöno       Manön  sundiöno. 

bag  ajolf  ber  granten  maljnen      ber  Siinben. 

Sume  sär  uerlorane,        Vuiirdun  sum  erkorane. 

Ginige  fogleic^    rerloren,  einige  rourben  erforen. 

Haranskara  tholöta       Ther  er  misselebeta. 
20  3"'f)''fl""9         bulbete  ber     ei^er     unrecht  lebte. 

Ther  ther  thanne  thiob  uuas,       Ind  er  thanana  ginas, 

äßeic^er  bann      ein  Sieb    wav,  unb     er    booon  am  Üebm  blieb, 

Nam  sina  uaston:        Sidh  uuarth  her  guot  man. 
natim     feine     g-aftcn:  banacf)      roarb        er       guter    2)!ann. 

25  Sum  uuas  luginäri,        Sum  skachäri, 

2)Jand)er   mar       Sügner,  manrf)cr  rcar  Siäuber, 

Sum  fol  loses,       Ind  er  gibuozta  sih  thes. 

mancher  ooU  3uci)t(o)igfeit,    unb     er        befferte        fit^     baoon. 

Kuning  uuas  eruirrit,        Thaz  richi  al  girrit, 

3:cr  Äönig     roar       entfernt,  ba§        SReicf)     aU.     beirrt, 

Uuas  erbolgan  krist:        Leidhör,  thes  ingald  iz. 

„(j  war:  jornig        6f)riftu§:  teiber,        beffen      entgalt      eS 

Thoh  erbarmedes  got,        Uuisser  alla  thia  not: 

3)ocf)    erbarmte  fic^  beffen  ©ott,  raupte  er      atle       bie       SRot: 

Hiez  her  hluduigan        Tharöt  sür  ritan. 
i)k^       er         Subwigen  ba^in     fogteicf)  reiten. 

85  „Hluduig,  kuning  min,        Hilph  minän  liutin! 
„Cubroig,  mein  Äönig,  ^ilf         meinen      Seuten! 

Heigun  sa  northman       Harte  biduuungan." 

fjoben       fie      SJorbmannen  £)art  beäroungen." 

Thanne  sprah  hluduig:        „Herro,  so  duon  ih, 

Sa         fpra(^       fiubroig:  „-^err,        fo      t^ue       ic^, 

Döt  nirette  mir  iz,        AI  thaz  thu  gibiudist." 

joenn  ber  2ob  mir  e§  nicfjt  entjie^t,  oUc3  ujaä  bu  gebieteft." 

17* 


260  ffubiütflelUb  27—49. 

Thö  nam  her  godes  urlub,       Huob  her  gundfanon  üf, 

S)a      iiQ^m      er       ®otte§      Urlaub,  i)ob         er      bie  firicg^fa^ne  au^, 

Reit  her  thara  in  urankön        Ingagan  northmannon. 

ritt       er         ba        in      g-ranfcn  entgegen        ben  SJorbmannen. 

Gode  thancödun       Tbc  sin  beidödun,  5 

©otte         bantten  bie    feiner     roartcten, 

Quädhuu  al:  ,,frö  min,        So  lango  beiden  uuir  thin." 

fprad^en      at(e:    „§erre  mein,  fo      lange       roartcten      mir     bein." 

Tbanne  sprah  liito        Hluduig  ther  guoto: 

S>ann       fprad^      laut  üubiuig         ber         ®ute:  10 

„Tröstet  hiu,  gisellion,        Mine  nötstallon, 

„3;röftet       eud^,         ©efeUen,  meine    Sieibenögcnoficn, 

Hera  santa  mih  god       loh  mir  selbo  giböd, 
^er        fanbte     mid;     Sott  unb     mir      felber      gebot, 

Ob  hiu  rät  thühti,        Thaz  ih  hier  geuuhti,  li 

wenn  eudj    SRat      bünfte,  ba^      icf)     Ijier         föd^to, 

Mih  selbon  nisparöti,  Uncih  hiu  gineriti. 

ba^  idt)  nücl)  fclbft  ntd)t  fd)ontc,  bi'lj  id)  eud)  rettete. 

Nu  uuillih  thaz  mir  uolgön       Alle  godes  holdon. 
9Jun     loill  i^,      baß      mir       folgen  alle      @otte§      ^olben.  20 

Giskerit  ist  thiu  hieruuist        So  lango  so  uuili  krist. 

Seftimmt      ift       ba§        |>icrfcin,  fo       lange      ol§     Cljriftus  roill. 

Uuili  her  unsa  hinauarth,        Thero  habet  her  giuualt. 

SBill        er      unfren        Eingang,  bcffen         liat         er       ®ei»alt. 

So  uuer  so  hier  in  ellian        Giduot  godes  uuillion,  25 

geber        ber    ^ier        mutig  tl;ut         ®otte§       SBiUcn, 

Quimit  he  gisund  üz,  Ih  gilönön  imoz; 

lommt      er       gcfunb  l)erau§,  ic^       lo^ne       e§  itjm; 

Bilibit  her  thärinne,  Sinemo  kunnie." 

Söteibt        er  barin,  feinem  C3efd;[cd)te."  30 

Thö  nam  er  skild  indi  sper,       Ellianlicho  reit  her; 

2)0      nal)m     er     ®d)itb     unb     Speer,  IraftüoU         ritt       er, 

Uuolder  uufir  errahchön        Sinän  uuidarsahchön. 

SBoUtc  er  bie  2Bat)rt)cit  bavttjun  feinen  S!Bibcrfad;crn. 

Thö  niuuas  iz  burolang,       Fand  her  thia  northraan.  35 

2)0      nid;t  loor    cä       olfäulang,  fonb        er        bie       SRorbmanncn. 

Gode  lob  sagßda,        Her  sihit  thes  her  gereda. 
©Ott     £ob        fogte,  er       fielet     beffen      er       get)rte. 

Ther  kuning  reit  kuono,        Sang  lioth  fräno 

S5er         Äönig         ritt       füljn,  fang      t)cilige§     Sieb  40 

loh  alle  saman  sungun       Kyrrieleison. 

unb      olle        fomt         fangen  ityric  clcifon. 

Sang  uuas  gisungan,        Uuig  uuas  bigunnan. 

©ong      löor         gcfungen,  ilompf      rcor         begonnen, 

Bluot  skein  in  uuangön:        Spilödun  ther  urankon.  45 

Sölut       fdiien     auf   ben  SBangcn:        liimpftcu  frol;     bo  (bie)  grauten. 


fiubiBigslkii  50—59.  261 

Thär  naht  tliegeno  gelih.        Nichein  so  so  hluduig: 

2)a         fot^t      bcr  Segen   jeglicher,  feiner       fo    roie       Subinig 

Snel  indi  kuoni,        Thaz  uuas  imo  gekunni. 

Siurtig     nnb       füfjn,  baä        mar      i^m     angeftammt. 

ö  Suman  thurulislduog  lier,        Suman  thuruhstah  her. 

einen  burc^jcfilug  er,  einen  burc^ftac^  er. 

Her  skancta  ce  hanton       Sinän  fianton 
er        fc^enftc      ju     §anben  feinen       geinben 

Bitteres  lides.        So  uue  hin  hio  thes  libes! 

10  Sittereä     Srante?,         fo     wefie    ifjnen    ha       be§     SeBen§! 

Giloböt  si  thiu  godes  kraft!        Hluduig  uuarth  sigihaft; 
0elo6t      fei     bie       6otte§     flroft!  Subroig  roarb  fiegOaft; 

loh  allen  heiligön  thanc!        Sin  uuarth  ther  sigikamf. 

unb      aüm       .'öeitigen        3mif!  Sein       roarb         ber       Siegtampf. 

15  Uuolar  ahur  hluduig,        Kuning  uuigsülig! 

§eil  aber       Subroig,  ber  fampfgliicftic^e  ßönig. 

So  garo  söser  hio  uuas,        So  uuär  söses  thurft  uuas, 

©0    Serett       roie  er  ftet'3  roar,  roo      aui)       beffen        3Jot         roar, 

Gihalde  inan  truhtin       Bi  sinän  ergrehtin. 

20  (Sr^alte       i^n    ber  i^crr  um    feiner  §crrlic§feit  roiffen. 

5Demnäd^ft  finb  nod^  einige  fleinere  ©ebid^te  religiöfen  3n= 
l^alt§  §u  nennen.  S)a§  eine,  (S^riftuS  unb  bie  ©amariterin, 
i)at  bie  Begegnung  am  ^afo6§brunnen  jum  ©egenftanbe  nad^ 
^of).  4,  6  ff.    S)ie  ^anbfc^rift  ift  au§  einer  S>or(age  be§  9.  ,3a^r= 

25 1)unbert5  abgefrf;rieben,  tx)eld;e  aud;  Ctfrib  Sefannt  roar,  roie  auä 
einigen  2(n!Iängen  in  beffen  ©rfjilöerung  besfelben  ßreigniffeg  (II, 
14)  l)eruorgel)t.  2)a§  Original  ^at  alemannifd^en  ©iaieft,  ift  aber 
oon  einem  Sorfd^er  ©d^reiber  fopiert.  ^ie  ©ic^tung  ift  nic^t  o(}ne 
@efd;idf,  unb  bie  ßrroeiterungen,  roeWje  fte,  burd^  ben  3fteim  ceranla^t, 

30  bem  ecangelifc^en  3:^e£te  giebt,  finb  farf;gemä^.  2Sieber()otungen 
finb  üermieben,  überf^aupt  lä^t  fid;  mand;er  3"9  finnootter  @r= 
roägung  roal)rne'^men.  ^n  metrifdier  §infid^t  gehört  e§  ju  ben 
ung[eid;ftropt)igen  ©ebid^ten,  roie  aud;  ba§  üorf)crgef)enbe,  ba  ^roei^ 
unb  breireif)ige  ©tropfen  in  beftimmter  Drbnung  abroed^fetn. 

28.  oon  einem  Sorfcfter  Sdirciber  fopiert,  §bf.  in  SBien  Dir.  515,  Original« 
^anbid^rift  ber  Sorf^er  ainnalen.  Sa5  (55cbicf)t  ift  herausgegeben  oon  5p.  Sambeciua, 
comm.  de  bibl.  caes.  Vind.  II,  383.  SDatiad)  Bei  ©dritter,  thes.  II.  ®.  (S.  ©raff, 
Diut.  n,  381.  .goffmann,  gunbgr.  I,  if.  SacBmann,  Grfcf).  u.  ©rubere  ßnci)fL 
ni,  7,  280"  ainm.  7.  Rl.  <Sd)r.  I,  455.  aRüHenMff,  2)tm.-  9Jr.  10.  Sieime  bei 
3arncEe,  Hbf),  b.  fä^f.  2lf.  b.  55B.  1874,  ©.3!».  3lu§  eignet  Slnfc^auung  gebe  ic^  folgcnbe 
iöemerfungen  au5  ber  ^bf.  nad^  (^»offmannä  unb)  üJlüllen^off^  Xivt:  2er  Sert  bc« 
ginnt  ©.  5r  3-  10  oon  anbrer  6onb  alö  ba^  23orf)erge^enbe ;  3  über  n  in  ein  ein  5puntt. 
5  ketten  can  ffanbierenb  abgeteilt,  5  d  in  daz  au§  t  torr.  5  qua  auf  ber  oorrjergefjenben 


262 


Samariterin,  ö.  1—17. 


Lesen  vuir  thaz  fuori       ther  heilant  fartmuodi. 
Sefen      roir       bo^       fuFir  ber        ^eilanb        fa^rtmübc. 

ze  untarne,  vuizzun  thaz,        er  zeinen  brunnon  kisaz. 

3u      ÜJHttag,        roiffett  roir      ba§,  er    an  einen     Srunnen      fid;  fe^te. 

Quam  föne  samario        ein  quena  sär  io 

Mm       von       ©amaria  ein         SSBeib   at^balb 

scephan  thaz  vuazzer:       thanna  noh  so  saz  er. 

fdjöpfen       ba§         SKnffer:  ba         no^      fo      ja^    er. 

Bat  er  sih  ketrencan        daz    vip    thaz  ther  thara  quam; 
Söat     er     i|n     ju  tränten  baä      2öeib      ba§        ba        ba^in         fam; 

uuurbon  sina  theganä       be  sina  lipleita. 
gingen       feine        Segen  naä)  feinem  Sebeneunter^alt. 

„Bi  uuaz  keröst  thu,  guot  man,       daz  ih  thir  geba  trinkan? 

„5JBe§^al6       getirft       bu,       guter    SDJann,         ba^     ic^     bir      gebe      su  trinicn? 


10 


iä  neniezant,  vuizze  Christ, 
fürroatir  nidfit  genießen,  roiffe  G^rift, 


thie  iudon  vnsera  vuist." 
bie      Suben       unfere     9Jat)rung." 


15 


„uuip,  obe  thu  uuissis, 
„äBeib,    roenn     bu       roü^teft, 

vnte  den  ercantis, 
unb  bu  ben     ex-fennteft, 

tu  bätls  dir  unnen 
bu     bäteft     bir  ju  gönnen 

„disiu  buzza  ist  so  tiuf, 

„5Diefe§     Sffiaffer     ift     fo      tief, 

noh  tu  ne  habis  kiscirres, 

nod^  f)aft  bu  ©efdjirr, 

vuär  mäht  thu,  guot  man, 


vuielih  gotes  gift  ist, 
welcher  Strt  ®otteä    &abe     ift 

mit  themo  du  kösötis, 

mit        bem         bu      fprädjeft, 

sines  kecprunnen." 
feines  lebenbigen  Srunnen." 

ze  dero  ili  heimina  liuf, 

3u     bem      ic^    von  §aufc      lief, 

das  thu  thes  kiscephOs: 
ba^      bu      beffen         fd^öpfcft: 

neman  quecprunnan? 

nefjmen    Icbcnbigen  SSrunnen? 


25 


2Bo(^er)  magft     bu,       guter    SKann, 
nebistu  liuten  kelop       mOr  than  iäcob. 

nid^t  bift  bu  ben  i;eutcn  berüEjmt     mel)r      al3        3«tob. 

ther  gab  uns  thesan  brunnan;       tranc  er  nan  ioh  sina  man, 
S)er      gab     un§      biefen       Brunnen;  tränt      er    iljn   unb   feine  SKannen, 

siniu  smalenözzer       nuzzun  thaz  vuazzer." 

fein         e^malniel^  genoft        baä         Sffiafjer." 


geile  übcrgefdjrieben.  7  triukan  oljnc  ^yrngc^cidjcn.  !)  uuis  sis  ffanbicrenb.  11  d  in  dir 
au§  t  torr.  ll  kec  i)ruimen  12  ze  dero  a.  Slaf.  uon  d : : : :  i :  12  )i  in  lioimina  überg. 
13  bei  nohtuhabis  ift  no  überg.  14  quec  |  iirunnan.  16  uns  tliesau  |  \ü)V  fc^tund).  3" 
g.  17  ift  smale  beutlic^,  no  fcljr  unftar,  zer  nuzzu  nod^  ju  Icfcn,  n  thaz  jeft  unleäbar. 

111 
18  ^loeiter  ^albcerö  fcljv  fdjioad»,  bod)  Icfe  idj  nodj  fid;er:  inamor.  20.  ngot  bcutlid;,  i^ 
glaube  aber  nid;t,  bog  an  ber  entfprcd;enben  (stcUc  ein  a  ftanb.  2;i  anne  uiert  baä  e  ift 
fpäter  an  a  gefe|;t.  24  sus.  libiti  25  duc  in  duconmieu  a.  9taf.  für  com  2G  zi  a.  SHaf. 
f.  uol  27  dttz  bö?  e  ifl  alt.  27  h  in  lieniu  nur  i)erlöfd)t.  3ü  t  in  altmaga  überg.  Sluf 
©.  ö'^  folgen  brei  neumenierte  StUde:  Gloria  patri,  l)e  uno  confcssorc  unb  IJeuedicat 
nos  dcus  uoäter. 


Samaritcriit,  ö.  18—31.  263 

„Thei-  trinkit  thiz  vuazzer,        be  demo  thurstit  inan  mer; 
„2)er       trintet       bicä       SBaffer,  nad^     betn  bürftet        i^n       mef)t, 

der  afar  trinchit  daz  min,        tlien  läzit  der  durst  sin, 
ber     aber       trinfet        boS    meine,  ben       läp      ber     Surft      fein, 

5      iz  sprangöt  imon  pruston       in  euuön  mit  luston." 

eä         fpringt  U)m     in  ber  33ruft         in     ®u)igfeit    mit        2uft." 

„HC'iTO,  ih  thicho  ze  dir,        tliaz  vuazzer  gäbist  du  mir, 
„^err,       i<^       Bitte      ä"     ^^^i  ^"J^       SEBaffer         gä6eft       bu     mir, 

daz  ih  mer  ubar  tac        neliufi  bera  durstac." 
10        bop     t^  fürber    über      "Zaq         nid)t  liefe  ^ierfier      biirftig." 

,,vuib,  tu  dih  anneuaert,         hole  bera  dinen  uivt." 

„SBeib,    begieb  bid)         fort,  ^ole       ^er       beinen      SBirt" 

siu  quat  sus  libiti,        commen  nebebiti. 

©ie     fpradi,    fie     lebte  fo,  (einen)  3)lann  (fie)  nic^t  Fjätte. 

15  „vueiz  ib  daz  du  uuär  segist,        daz  du  commen  nehebist. 

„SBeiß      ic^,     ba^     bu     roa^r       fogft,  bafi      bu        3«ann         nicf)t  fiaft. 

du  bebitös  6r  finfe        dir  zi  uolliste. 

3)u      l^atteft      efie    fiinfe  bir    jur       §i(fe. 

des  mabt  tu  sicbüre  sin:        nu  bebist  bfenin  der  nis  din." 

20         S)e§     magft      bu        geroi^        fein:         nun    Jjoft  bu      einen,    ber  ift  ni(^t  bein." 

„Herro,  in  tbir  uuigib  sein,        daz  tbu  mabt  forasago  sin. 
„§err,       an      bir    roerbe  id^  geroatjr,  ba^     bu       magft     ein  5prop^et   fein, 

for  uns  er  giborana       betötön  biar  in  berega, 
üor     un§  früf)er  ©eborene  beteten       ^ier     auf  bem  Serge, 

25  vnser  altmägä        suobton  bia  genäda: 
unfre      Stttoorbern  fugten       fiier      ©nabe, 

tbob  ir  sagant  kicorana       tbia  bita  in  bierosolima." 
bod^      i^r     fagt,       geforen  (fei)  baä      (Sebet    in        Serufatem." 

©a§  anbere  ©tücf  ift  ber  33tttgefang  an  ben  1^.  ^etru§, 
30  roelc^er  in  brei  breigeiUgen  ©tropljeu  mit  bem  Stefrain  Kirie 
eleison.  Cbriste  eleison  gebtdjtet  ift.  S)er  gmeite  S^ers  ber  britten 
(2trop!§e  begegnet  aud^  bei  Dtfrib  (I,  7,  28).  2)a  in  ber  §anb= 
fdjrift  bie  ?Ote(obie  in  9?eumen  übergefdjrieben  ift,  fo  fann  !ein 
3iüeifel  fein,  ba^  ba§  ©ebid^t  gum  ©ingen  beftimmt  mar.   S)a§  ©anse 

10.  über  SCag,  b.  1^.  atte  iEage,  tagaus  tagein.  —  32  f.  §anbf(^rtft,  in  OJJün(§en 
Cl.  G260  au§  greifingen;  berauägeg.  o.  SJ.  3.  Socen,  Wli^ceü.  I,  3  f.  §.  §•.  SKa^s 
mann,  Slbfc^ra.  D?r.  04.  fi.  Siotl),  SDenlmäler.  aJüinc^en  1840,  ©.  X.  aKüHenf^off, 
SEm.-  9Jr.  it.  ß.  ©.  «Weift er,  ba§  fatf)olifcfie  flirrf)entieb  I.  greib.  1862;  über  bie 
SDJelobie  %.  Sffiolf,  über  bie  2ai§,  Sequen.jen  u.  2eicf)e  S.  308.  ©djerer,  Sfm.-  ®.  2!.0; 
ogl.  nod^  D.  ©c^abe,  SBiffenfc^.  iDionat5bI.  IV,  55  ff.  Seime  bei  3''*^"tfß/  S3sf-  b.  fä(^f. 
®ef.  b.  SB.  1S74,  ©.  39.  2tu'j  ber  $bf.  bemerEe  i0  nod^,  ba§  ba-j  SenEmai  auf  S.  l5Sv 
3.  28  ff.  fte^t,  barüber  auf  3-  27  fteEit  oon  anbrer  .ganb:  Omnipotens  domiuis  (domi- 
nus?) cunctis  sua  facta  rependit.  3-  8  fir  tauen.  3-  ^  (3-  33  ber  öbf.)  ftef)t  xpe 
eleison,  ifunlte  unb  Quantitäten  fteljen  in  biefer  §bf.  fo  wenig  roie  in  ber  ber  ©a= 
moriterin  unb  ber  ipfaimen. 


264  öittgefaiig  an  ^Irtrus. 

fd^eint  bei  ürdjlidjen  ^rojefftonen  unb  äljnlid^en  ^eierltrf;!e{ten  33er= 
lüenbung  gefunben  ju  ()aben.  S)en  S^efrain  Ijat  auä)  Ctfvib  fdjon 
öfter  geübt,  unb  ^wav  namentlid;  bei  ©tüdfen  befonbevö  feievHd;en 
Snl)att§. 

Unsar  trohtin  hat  farsalt        sancte  petre  giuualt,  s 

Unfer         ^err         I)at  überliefert  bem  fjeiligcn  $etru5  ©eroatt, 

daz  er  mac  ginerian        ze  imo  dingenten  man.  ■ 
ba^     er     fann       erretten  ä"      ^i»         f)offenben      SDlann. 

kyrie  eleyson.     christe  eleyson. 

^evr,  erbarme  bicf)!      Gt;riftu§,  erbarme  bic^! 

Er  liapet  ouli  mit  vuortun       liimilriclies  portün;  lo 

(Sr       i)äh       au<f)     wit  (feinen)  SSorten      be§  §immc[rcid;e§  5pforte, 

dar  in  mach  er  skerian        den  er  unili  nerian. 
baljiiiein    mag       er       fd;aven  ben     er      rciU       ermatten. 

kirie  eleison,     christe  eleison. 

§err,  erbarme  bid^!    gl;riftu§,  erbarme  bi^! 

Pittemös  den  gotes  trüt       allä  samant  uparlöt,  is 

Sitten  wir      ben      ®ottc5  Fronten  aUefamt  überlaut, 

daz  er  uns  firtänen       giiiuerdo  ginäd6n. 
ba^     er     un§     Sßerlornen  geruhe       gnäbig  äu  fein. 

kirie  eleyson.     christe  eleyson. 

$crr,  erbarme  bidf)!     6t)riftu§,  erbarme  bid;! 

Gin  ©tüd"  einer  gereimten  ^falmenüberfe^nng  umfaßt  20 
S3rud}ftüde  ber  ^falnien  138  unb  139.     3>iel(eicifjt  ftnb  aud)  in 
biefer  groeijeilige  <StropI)cn  Qn,^unef)inen.   5)em  a(emannifd;en  ©iateft 
nad;  ju  urteilen  mödjte  man  bie  ^ntfte§ung  be§  ©anjen  etma  mä) 
(St.  ^alkn  »erlegen. 


20.  ein  Stüd  einer  gereimten  ^f  almenüberfe^ung,  ,§bf.  in  aCBien  9Jr.  1609; 
i^erau^geg.  V.  Sajiuä,  de  gentium  alifiuot  migiationibus  S.  81.  SBl.  Seniö,  codd. 
mss.  Vind.  I,  3,  3011.  6.  &.  ©raff,  Diut.  11,  374  f.  III,  1C7.  (q.  .^offmann, 
gunbgr.  I,  3.  5DHitlen0off,  Mm"  9h-.  13.  9ieime  bei  3Qrn(te  a.  a.  O.  <B.  40.  2{u3 
ber  ^bf.  bemerte  id)  su  ben  beiben  IciUen  ®ruden  (ogl.  über  biefelbe  Summier,  ^ormeU 
bnd)  be§  aJifd)of5  ealomo  III,  S.  XXIII ff.):  e.  CO.-  ift  fetjr  ,^crftört.  3.  2  fein  grage= 
jcidjcn.  3  ir  chennist.  5  g  in  nieg  a.  9iaf.  oon  k.  5  gidan  chuii  ffanbierenb.  8  dir  auf  ber 
oorfiergefjenben  ^cxU  übcrg.  !»  v  in  pidumgen  überg.  10  spiriche  ba§  e  ju  o  forr.,  bann 
bad  o  roieber  burd;  ^*untt  barunter  nngiltig  gema(^t.  11  ba5  äwcite  i  in  givizzida  überg. 
12  n  in  gitan  über  9!af.  überg.  14  rt  in  fart  a.  9taf.;  ber  äiueite  rab.  33ud)ft.  roor  ^0(§. 
n  in  ge  ginuart  überg.  gn  ber  §bf.  folgen  20.  26—30  unb  bonn  bie  brci  Serfe  oon 
spf.  139,  bann  auf  <S.  ODv  bie  SCcrfe  21—24.  15—18  (18  5n)cimnl)  3.  li>,  bann  20  (-jum 
jroeiten  ü)!ale),  bann  31—33;  Sadnnonn  I}at  bie  rid^tigc  Drbnung  OergcfteUt.  1«  c  in 
nacht  überg.  18  iiloman  ba§  erftc  aJial  barüber  nad)getr. ;  ftatt  danne  fteljt  baä  smcite  Wal 
de;  anne  ift  überg.  19  ze  eiite  ie  enes.  20  beim  jroeiten  iölale  bo§  etfte  Ii  unb  ba§  äioeitc 
n  in  nohliein  anrab.  22  muo  ter  24  auer  vvrti  ift  üor()er  überg.  2i'>  man  sleccuu 
27  baö  jrocite  1  in  alle  übcrg.  27  rieton  29  uillih  33  naä)  f'r.imort  (ange  ;ifafur  (3-  17 

ber  ."^ibf );  nod)  ju  erJennen:  g— g— t— ch ;  mdi  34  lange  3iaf.,  am  Sdjluffe  noc^  ju 

ertcnnen  re,  barunter  uon  jüngerer  ,§anb  dineu  ginadun  gilialt. 


Cercimtc  Pfdmjnfiberft^ung ,  ö.  1—20.  265 

a.  Ps.  139  (138.) 
Vellet  h-  gihören        däuiden  den  guoton, 

aSoUt      i^r       ^ören  SoDtb         ben       ®uten, 

den  sinen  touginon  sin?        er  gruozte  sinen  trohtin: 

5  feinen     oerBorgenen   Sinn?  6r        rebete        feinen       §errn  an: 

„lä  gichuri  du  mih,  trohtin,        inte  irchennist  uer  ih  pin 

„SBa^rltc^  erforft   bu      mic^,        §err,  unb         erfennft  wer     id)     bin 

fone  demo  anegine       vncin  an  daz  enti. 

von       bem       3(nbeginne  biä       an     baä     ©nbe. 

10  Nemegili  in  gidanchun       fore  dir  giuanehön: 

JJitfit  mag  ii^  in        (Sebanfen  Dor      bir  roanfen, 

du  irchennist  allo  stigä,        se  uarot  so  ih  ginigo. 

bu  lennft  oKe      ©teige,  njo^in  aut^        i<^        neige. 

So  uare  sose  ih  cherte  minen  zun,      so  rado  nämi  dus  goum. 

15        SSo^in  au(^       iä)      fe^rte      meinen    ä^i""'         f"    fc^netl   nafimft  bu  beffen  roo^r, 

den  uech  furiuorhtöstu  mir,      daz  ih  mih  cheiie  after  dii\ 

ben      2Beg  noröereiteteft      bu  mir,       ba|    ic^     mi(^      fe^rte       na<^      bir. 

Du  hapest  mir  de  zungün       so  fasto  piduvngen, 

25u         l^aft        mir     bie       3""9^  f"       f^ft  be^roungen, 

20      daz  ih  äne  din  gipot       nespricho  nohein  voi-t. 

bap     ic^    o^ne    bein     ßebot  fprec^e  fein       SBort. 

Vie  michiliv  ist       de  din  givizida,  Christ, 

SBie         grof  ift  beine        SBeiS^eit,     G^riftu», 

fone  mir  ce  dir  getan!        nie  mahtih  dir  intrinnan! 

25  von       mir     äu     bir      get^an!  roie    motzte  ic^     bir       entrinnen  1 

Far  ih  üf  ze  himile,        dar  pistu  mit  herie. 

ga^re  i^    auf  jum    §immel,  ba     bift  bu     mit       .^eer. 

ist  ze  hello  min  fart,        dar  pistu  geginuai-t. 

5ft    iur     §öt(e     meine  Ja^rt,  ba      bift  bu     gegenroärtig. 

30  So  vuillih  danne  file  fiaio        stellen  mino  federa: 

So      Witt  id)       bann       ciet     frü^e  ftellen      meine       gitti(^e. 

peginno  ih  danne  fliogen,        sose  6r  netete  nioman. 

beginne     id)      bann       ju  fliegen,  loie    e^er      t^at         niemanb. 

So  fliugih  ze  entie  enes  meres:       ih    ueiz    daz  du  mih  dar 

36  3o     fliege  icf)    jum    (Snbe     eine^     üJJeereä:  ic^     weip,      ba^      bu      mic§      ba 

irferist : 
ein^olft : 

nemegih  in  nohhein  lant,        nu^^e  mih  hap&t  din  hant. 

nicfit  mag  ic^  in     irgenb  ein    2anb,  inofcrn    mitb    nicbt  ^ö(t  beine  ^anb. 

40  Far  ih  in  de  finster,        dar  hapest  du  mih  sär: 

ija^re  ic^    in     bie   ginftcrni-j,  bo         fiältft       bu     mich   fogieic^, 

ih  ueiz  daz  din  nacht       mach  sin  so  Höht  also  tach. 
ic§   roeip,    ba^    beine     3Jad)t  mag       fein    fo      lit^t       loie    ber  Zag. 


266 


CtrtimtJ  ^DfalrnfnübcrfeijuiTg,  V.  21—35. 


9iun    töitt  i^    (bie)  aJlövber 

alle  die  mir  rietun 
alle      bie     mir     rieten 

Die  sint  fientä  din: 

Sie      finb      beine  geinbe, 


De  sola  vorlitöstu  mir,        die  pisiizi  du  mir. 

SDie    ©eete       jc^ufft  bu       mir,  bie      Jiafjmft     bu    mir  ein. 

du  tirti  sär  min  giuar,        so  mih  de  muoter  gipar. 

Su  rourbcft  fogteid^  mein   geroa^r,  at§     mic^    bie     SKutter         gebar. 

Kola  trof  ih  des  nelougino,        des  du  tüti  tougino,  5 

2tud^  nic^t  irgenb  roie  icf)  (bir)  in  »cjug  barauf  »erborgen  bin,  road  bu  geheim  tOoteft, 

iiupe  ih  föne  gipiu-ti     ze  erdün  auer  vvrti. 

ba^  iä)  nic^t  oon         (Seburt         ä«      ß^'^e       mieber     rourbe. 

Nu  uiHih  mansleccun        alle  föne  mir  gitvon, 

alle       oon      mir       t^un,  10 

den  unrehton  rihtuom. 
(ju)  ber    unre^ten     ^errf^geroalt. 

mit  dön  villili  gifeh  sin. 
mit    benen   miü  id)     geinb     fein. 

de  uider  dir  uellent  tuou,       de  uillili  fasto  nidön,  15 

Sie     roiber      bic^       tf)im  rooUen,  bie    m\ü  id^      fe^r       Raffen, 

alle  durli  dinen  ruom       mir  ze  fiente  tuon. 

alle    um  bcine§  9iu[)mc§  roiUen  mir     5U     gcinben    machen. 

Nu  cliius  dir  fasto  ze  mir,       vpe  ih  mih  chßre  after  dir: 
D2un  ypä^e  fcft       ju     mir,  ob      id^     mid;      le^re       nac^       bir:        20 

du  ginädigo  got,        chßri  mih  framort: 
bu       gnübiger      (Sott,  fe^rc     mid;        ferner 

mit  dinön  ginädun       gihalt  mih  dir  in  Ouun." 
mit      beinen      (Snaben  erholte     m\ä)     bir     in    Groigfeit." 

b.  Ps.   140  (139).  25 

Du  got  mit  dinC^ro  giuualt       scirmi  iogiuedrehalp, 

Su    (Sott     mit       beincr       (Sciuatt  fd)ivnte        an  alten  Seiten, 

mit  dinöro  chrefti       pinim  du  mo  daz  scephti, 

mit       beiner       jlraft,  nimm      bu    i^m      baä    Oefc^o^ 

nelä  du  mos  de  muozze,       daz  er  mih  se  ane  skiozze.       sj 

la^  bu  i£)m  beffen  nid)t  bie  SJiu^e,  bog  er  fie  auf  mid)  fd)ic^e. 

©ouft  geljören  in  biefe  3ett  nur  nod^  einige  gonj  Üeiue  ©türfe, 
nämlid;  ber  gereimte  £orfd;er  33ieneu fegen  in  rf)etnfrän!i[d;em 
®iale!te,  nield;ev  basu  kitragen  fotttc,  bie  33ienen  beim  ©tocfe  gu 
Ijalten,  ferner  bas  fogenannte  Stugsburger  ©ebet,  fomie  baS  35 


iorfc^cr  »icncnfegen,  §bf.  in  9lom,  Cod.  pal.  220;  »gl.  gr.  «Pfeiffer, 
u.  flritif  II,    Sffiiener  ei^ung^ber.  LH.  18(5'i,  ©.  3—19.   5»!üllenl^ of  f,  Sfm.- 


33.  So» 
gorfc^ung  .     .  . 

9}r.  16;  »gl.  baju  (S.  §ofmann,  iD!ünd)ener  Si^ungSbcr.  ISCG,  n,  HO.  —  35.  Sug«» 
burger  ©ebet,  $bf.  in  aJiünc^en  Cl.  3851;  »gl.  3-  31-  Sdjmeller  in  Sluffe^'  2lnj. 
1833,  S.  176.  §.  %■  anafemann,  Slbfdji».  3Ir.  63.  jl.  9iotl),  Sentin.  1810,  6.  XI,  30. 
Sdjcrcr,  Scnlm.'^  SJr.  14.  31u§  ber  £->bf.  bcmerfc  id^  jur  lc(jtcn  Jluäg.  3.  1  cui  proprium 
3  rt  5  Got.  5  genathih  mit  angclfäd)?.  g.  (!  id;  lc(c  gi-iüi  G  id)  fefje  nur  bethirfun, 
obfdiou  ber  JHaum  breit  genug  ift  für  u  8  g  in  genadint  binde  angelf.  Sie  u  finb  oft 
burci^  N  bejei(^net. 


fiüinere  5'tüAc.  267 

©ebet  be§  ©tgi^art,  von  benen  ba§  erftere  in  fränüfc^em 
2)ia(eft  eine  gereimte  ll6er[e§ung  etne§  tateinifc^en  ^irrf;engebetcö 
i[t,  nnifjrenb  bas  festere  uon  bem  Scf)rei6er  ber  greijinger  Dtfrib= 
I^anbfdjvift  in  üicr  9ieim5eilen  am   Sdjluffe  beigefügt  ift;   enbüc^ 

5  nodj  ein  (Spottuers  über  einen  9)tann,  bem  feine  2^od;ter  5urücf= 
gefd;idt  roirö,  obgteid^  er  fie  fdjon  unter  ^yeftlic^feiten  »ergeben 
l^atte,  unb  ein  2(bfd;reiben)er§,  in  roeld^em  jemanb  bebnuernb 
üon  einem  Sdjreiber  erjä^lt,  ber  mit  großer  Sfnftrengung  feine 
(Schrift  fertig  geftefit  ^tte. 

10  ^ie  (enteren  f(eineren  (Stüde  finb  aber,  nebft  ben  unten  ju 

eruiäf)ncnben  23erfen  in  ber  (Sanft  ©aller  -Rlietorif,  infofem  oon 
Sßid^tigfeit,  alä  fie  ims  beftätigen,  'oa^  bie  33oIf§poefie  fc^on  ba- 
malö  ebenfattg  ben  9teim  angenommen  l^atte.  Sas  gel^t  für  no^ 
früfjere  3eit  aud^  aus  ber  (?r5äf)Iung  beö  monachus  Sangallensis 

15  fjeroLUv  roeldje  berid;tet,  bafj  ein  (5pie(mann  burd;  feinen  Sieim  ben 
Uobalrif),  "om  trüber  ber  Königin  öilbegart,  bei  ^arl  b.  ©r. 
miebcr  in  ©unft  gefegt  ^aU.  Sie  3^üdüberfe^ung  §at  Tlüikn- 
f;off  üexfuc^t. 


1.  Gebet  be§  gtgi^art,  f.  in  metner  Dtfribau§g.  I,  S.  VIII  u.  684  unb  3)lül- 
len^off,  Sfm.- iRr.  15.  —  5.  ein  Spottoers,  cod.  Sang.  30,  ogt.  ^attemer,  Senfm. 
I,  40:'.  üTiüItenl^off,  £fm.-  Dir.  28".  qjiper,  P.  XIII,  337.-7.  ein  S(6fcf)rei6er  = 
oer-j,  Chümo  kiscreib  filo  chümur  kipcit:  3t.  ©aller  öbf.  (>23;  »gl.  gib.  0.  2irr,  33ericf)= 
tigungen  (1830)  S.  130.  £»-  %■  SKapmann,  atuffeß' "ainj.  1S32,  S.  215.  Rattern  er, 
I.  Zal  2.  5WüüenOofi,  Stm.-  3ir.  15b.  sp.  «piper,  P.  XHI,  445  unb  Üieue  spreuß. 
3tg.  IS^O.  gonntag^bdl.  40.  —  17  f.  ÜKüüenOoff,  Sfm.-  SKr.  8:  Xu  habet  Uodalrih 
firloran  eröno  gilili  ostar  enti  uuestar  sid  irstarp  sin  suester. 


b.    Mt  Tärflfirrfl^  3mf  ra.  900-1050. 


"TNte  3ett  ber  Sileciierung  ^einrid^S  I.  toar  üorjugSiuetfe  friegerifrf^en 
--^^iinb  ftaatstnännifcfjen  3Iitfßaben  geiDtbmet,  ebenfo  ber  3(nfang 
berjenigen  Dtto§  I.  2)o(f;  nad;bcm  ber  (elftere  im  9^eirfje  9{ul;e 
gefrfjafft,  foniite  er  oiid;  an  S3efürberung  ber  3Siffen[d)ttften  benfen.  5 
Gr  [e(6ft  Ijatte  in  ber  §infic^t  me(e§  aa}nrid;e  mit  S\aü  b.  ©r. 
3öie  biefer  lernte  er  erft  im  fpäten  3tlter  tatcinifrfje  Sucher  te[en, 
unb  mie  biefer  50g  er  ©eleljrte  oon  auöiüörtö  an  feinen  öof,  fo 
ben  Ciunjo  unb  (Stepf^an  oon  ^toüara:  aud;  Gffefjart  (II.)  von 
©t.  &dkn  (t  990  atö  ^srobft  in  -IJcainj),  ber  aucf)  ber  Sefjrer  10 
ber  §er§ogin  ^aburoig  oon  ©d^maben  roar,  erl)ielt  einen  9iuf  in 
bie  Umgebung  beö  ^aifer§  ca.  973  unb  rourbe  ber  £e()rer  Dtto§  11. 
^m  ^Tofter  rourbe  er  besf^alb  Palatinus,  ber  ^iJfHng,  benannt. 
Dtto  II.  mar  alfo  roiffenfdjaftlid;  gebi(bet  unb  foU  fidj  burd;  bie 
fritifd;e  ©djärfe  feineg  ©etfte§  ausge^eid^nct  f)aben,  mäfjrenb  ber  15 
bem  beutfd;en  2öefen  mel)r  entfrembete  Dtto  III.  fomie  beffen  9iadj: 
folger  ^einrid;  IL  üon  geringerer  33ebeutung  für  bie  ^itteratur  finb. 

SJterfroürbig  ift  bie  S^eitnaljme  ber  ^-rauen  an  ber  geklärten 
33itbung.  <Bo  roerben  fdjon  an  $einridj§  1.  2'od)ter  ©erbirg  roiffen^ 
fd^aftUdje  DZeigungen  gcrütjmt,  nod)  mef}r  aber  an  DttoS  I.  ©attin  20 
2(beU)eib,  fo  roie  an  berjenigen  Dtto§  IL,  2^f)eop()ano;  enblid;  aud; 
on  ^einridjö  IL  ©emaljlin  itunigunbe.  ^n  befonberem  9hit)me  ftanb 
bie  iJerjogin  ^abraig  (Stod;ter  §einrici^§,  beö  Sruberö  Dtto§  L, 
©attin  ^erjog  33urd;art§  von  (Sd;maben),  foroic  i()re  ©djinefter 
©erbirg,  bie  ^i(btiffin  ron  ©anbersfieim.  2(ud;  bes  falifdjen  ^'onrab  25 
©attin  ©ifela  jeid^nete  fid;  burd;  geiftigeä  Streben  au§. 

Unter  ben  -IJiännern  ragte  befonber§  ber  Sruber  Dtto§ 
b.  ©r.,  ber  ©r^bifdjof  Srun  üon  6öfn  I)erüor.  ^^-reiUd^  mar 
bie  (Spra($e  ber  3ßiffenfd)aft  in  biefer  ^^\t  lateinifd;,  anä)  bie 


Bit  IDipnfdjaftcn  untjr  Den  ©ttonen.  269 

S)id;tung  bebiente  fid^  Dorjugöroeife  be§  £Qteinifcf;en;  gleic^icol)!  roar 
bie  33i(buug  iljrem  93efen  nacf;  boc^  fo  beutfd;  unb  antiflofftfc^, 
ba[5  ein  (^arafteriftifd^er,  (jeruorragenber  Qua,  mkv  gelehrten  3Berfe 
baö  Streben  ift,  bie  Ijeibnifc^e  ©efef)rfamfeit  ?iU  oerbrängen. 

5  Unter  ben  nieberbcutfi^en  ©efdjidjtöfdjreibern  ber  S^xt  ragt 

befonberö  SÖibufinb  von  (Soroet)  fieruor,  rceld^er  bie  @e|c^id;te  ber 
Sadjfen  in  liebcnoller  ^Muleilidjfeit  fd)i(bert,  inbem  er  ängftlid^  be- 
midjt  ift,  ben  falluftifd^en  Slusbrnd  nad;5iia{)nien;  ba§  ^ (öfter  Dtorb: 
Ijaufen  lieferte  eine  2eben5befd)reibung  ber  6\önigin  5Jiat(jiIbe,  feiner 

10  «Stifterin;  in  Dueblinburg  nnb  ^tersfelb,  ^ilbesfjeim,  (Söln,  9}ie§ 
entftanben  bebeutenbe  3(nnalcn.  2(uperbem  feien  erroäl^nt  2:()ang= 
marö  2ebenGbefd;reibung  be§  Serniüarb,  Sifd^ofS  oon  .^ilbesfieim 
(992  —  1022),  foiöie  2;^ietmars  t)on  9)ierfeburg  (<3o^ne§  be§  ©rafen 
Sigefrib  von  2öa(bed;  ca.  976  — 1018)  Chronicon,  in  loeld^em 

15  er  feine  Grkbniffe  nieberlegte.  9Sid)tig  ift  aud^  bie  in  ®t.  5Jlarimin 
entftanbene  g^ortfe^nng  ber  6§ronif  be§  9iegino.  35on  bebeiitenben 
•Diännern  finb  nod^  Dtrid;  von  9Jtagbeburg,  ber  Se^irer  bes  f). 
2(balbert  (Slbalberts  Seben  befd;rieb  Srun,  au§  bem  §aufe  be§ 
©rafen  üon  Dnerfnrt),  ©r^bifdjof  Gfbert  von  %xkv,  bie  Sifd^öfe 

20  S)ietri(^  xmb  2(baIbero  üon  9Jce§,  Sifdjof  Salberid^  üon  Utred^t 
unb  in  Süttid^  befonberS  ber  geleljrte  Ototfer  (972 — 1008),  raeld^er 
üorI;er  ^robft  in  St.  ©allen  geraefen. 

^n  Dberbeutfdjianb  blieben  bie  alten  ^ulturftätten  unb  be= 
l^aupteten  i^rcn  Stuljin,  unb  groar  blieb  l^ier  bie  beutfd^e  Sprad;e 

25  auc^  in  ungefd^iuädjter  Übung. 

^n  St.  ©allen  roar  §artniann  (922  —  924)  auf  Salomo  in 
ber  3(btön)ürbe  gefolgt  unb  ^atte  ein  Sud;  über  bie  ©efdjidjte  feiner 
3eit  gefdjrieben.  Sobann  nad;  Gngilbert  11.  (924—933)  unb 
2:r)ieto  (933— 940)  folgte  Grarol)  (940—958),  roeld^er  burd;  feine 

30  ge()äffige  ^einbfelig!eit  gegen  ben  iOtönc^  3}iftor  fid^  «errufen  niadjte, 
unb  biefcm  (nad^  fur^er  ^^if^s^i^^G^^^ii^S  2lnno§)  Surd;art  I. 
(956  —  971),  ber  Sofjn  ber  23enbilgart  unb  bes  ©rafen  Ulrid^ 
üon  Sud}f)orn,  ben  öabraig  t)on  Sdjroaben  felbft  ©ried;if(^  gelel)rt 
l)at    Xann  fotgte  dmlolß  Sruberfof)n  ^fJotfer  (971—975),  ferner 

35  ^mmo,  Ubalric^  I.,  ©erf;art,  Surd;art  11.,  Sl^ietpolb  unb  enblid^ 

6.  SBibulinb  oon  Goroei),  Mon.  Germ.  SS.  III,  408  ff.  ed.  S!Bai|.  Ü6erf.  oon 
(scf)ottin,  1852;  ogt.  baju  ffiib.  v.  floroei  (Cttonifc^e  ©tub.  I)  oon  9t.  Äöpfe.  ScrI. 
18ü7.  —  'j.  «önigin  2Jatf)itbe,  M.  G.  SS.  X,  575  ff.  ed.  fiöpfe.  —  12.  Sebcnds 
befc^reiBung  beä  SJernroarb,  ed.  *^-er]^,  M.  G.  SS.  IV,  754 ff.;  ogt.  QS).  SSeelte, 

ä^angmar.    §f)  ISSl.   —   14.  Chronicon,   ed.  Sappenberg,   SS.  III,  723 ff. 


270  ©i«  Wothe«  «nö  bie  ©kkcljart«. 

9^ortpert  (1034—1072),  raetdjer,  ein  Scf)ü(er  ^^oppo§  oon  Btavdot, 
cluniacenfijcfje  Steuerungen  nad;  <£t.  ©nden  brad;te,  lüaö  bic  Un= 
jufrieben^eit  bei*  9)iöndje  in  bem  ©rabe  erregte,  bo^  Gffel^art  IV. 
mit  33e§ie(jung  auf  i§n  fagt:  cujus  sub  regimine  quidem  non 
prout  ipse  et  nos  ut  inqiüunt  volumus  sed  prout  possumus  5 
vivimus. 

Unter  biefen  3(6ten  entfaltete  fid)  tro^  ber  mannigfaltigen 
(Sc^idfale  beö  ^bfter§,  tro^  ber  Derfdjiebenen  Düdjtungen,  meldte 
mit  ifjnen  jur  ©eftung  famen,  ein  regeö  geiftigce  2e6en  ber  3)Zi3nd;e. 
'tRod)  ty\mn  ragt  in  biefe  3eit  dlotUx  I.  mit  bem  Zunamen  33a(=  lo 
bulu§,  ber  Stammler  (co.  830—912;  ber  (Sof)n  9^otfer§  unb 
Sruber  be§  Ctf)ere,  be§  <2d)ultf)eif5en  non  ^onSroil,  ber  ^reunb 
Dtfribö),  meldjer  fid)  burd;  feine  Sequenzen  berüfjmt  gemad^t  I)at, 
bie  er  bem  ©rjfapedan  Siutmart  von  3]erce(Ii  885  mibmetc.  Sc= 
fannt  ift  aud^  ber  ^x^t  9?otfer  IL,  ^>feffer!orn  (f  975),  forcie  ber  is 
unten  gu  ern)äf)nenbe  9?otfer  III.,  ber  ^eutfd;e.  2(6er  non  nod) 
gri3^erer  33ebeutung  für  bie  tatcinifd^e  ^id;tung  unb  öefdjidjtö^ 
fd;reibung  ber  ^dt  finb  bie  (£"lfe(}arte.  Gffetjart  I.  rcirb  unten 
beim  Söalttjariüebe  erroä[)nt  raerben,  @tfe[;art  IL  ift  fdjon  oben 
genannt;  er  mar  nebft  (Sffefjart  III.  (ber  aud;  roie  ©ffe^art  I.  2)efan  20 
beg  ^(öfters  rourbe),  9iotfer  III.  unb  2(bt  Surc^art  IL  ein  @e= 
fdjiüifterfüfjn  ßftefjartg  I.  unb  non  biefem  bem  ^lofter  gugefüfjrt. 
©ffel^art  V.  ift  ber  SSerfaffer  eines  unjunerläffigen  2eben§  beö 
«Hotferä  SSalbuhiS. 

2tm  meiften  fommt  e§  un§  !^ier  auf  ßüefiart  IV.  an.  ©iefer  25 
mar  ein  S3ruber  beö  2(bte§  ^mmo  oon  ©regorientf)at  unb  ein 
Sdjüler  9?ot!erö  beä  ©eutfd^en,  an  beffen  Sterbelager  er  am  29.  ^uni 
1022  ftanb.  ®r  mod;te  um  980  geboren  unb  ca.  1060  geftorben 
fein;  unter  Gr3bifd;of  3(ribo  (1020—1031)  mar  er  a>orftanb  ber 
<Sd;u(en  in  SJiaing,  raofelbft  er  oon  Äaifer  ^onrab  II.  ^od^geef)rt  mürbe,  30 

10.  !«otf  er  I.,  ü6cr  fein  2e6en  ogl.  SDümmler,  8t.  ©alter  Witt.  XV,  4.  TOitt 
b.  3"rid)<!r  nntiq.  Öcf.  XIX,  4.  Sammer,  gorfcf).  VIII,  337.  a)Jex;er  v,  flnonau, 
ein  tljurgauijc^eä  ecf)u(jengefcO[ecf)t  S.  26.  !|Jiper,  B.  VllI,  24'.'.  Über  bie  ©equcn^eu: 
Sdjubiger,  SängerfcJiulc  St.  Gallen?  <3.  44.  Ä.  Sartfdi,  bie  latcinifc^en  Sequenzen 
be§  an.  21.  Sioftccf  1868.  SB.  2BiImann§,  A.  XV,  267  ff.  Dt.  v.  ßnonaii,  Ekkeli. 
casus  S.  Galli  S.  173.  SJümmler,  Sangall.  2'enfm.  S.  '^i>'.l  Scfterer.  2)fm.-  S.  332. 
3)ie  Sequenjen,  biefe  neue,  urfprünglid)  in  lateinifcfjev  Spradjc  gcii&te  licfitiing'j; 
form,  roelcfje,  niie  mir  fefien  roerben,  and)  in  ber  beutfd)en  Xiditung  oon  Ginflug  lourbe, 
ijaben  eine  cigentümlidie  Gntfte[)ung§gefd)id)te.  25a§  al)  be5  tobten  ber  brci  bem  üJrabualc 
ber  ilieffe  fic^  anfd;licBcnbe  2llleluja[;  inurbe  früljer  in  oerfdjiebcnen  Sönen  fortgefungcn, 
bie  man  Pncuma,  Jul)ilus,  Jubilatio,  Scquentia,  Prosa  nannte.  Später  mürben  biefen 
Sönen  Sejte  untergelegt,  bie  bann  fclbft  ben  3iamen  Scquenjen  erl)ie[ten  (ogl.  gr.  X~ 
ed)mibt,  SiturgiJ  ber  d)rifttat^olifdien  Sfeligion  I.  ^affau  1832,  S.  35!').  —  ^5.  (Sites 
^avt  IV.,  ogl.  Summier,  A.  XIV,  Iff. 


ffihheljart  itr:  üiirU,  271 

fe^rte  aber  bann  mieber  narfj  <Bt.  ©allen  ^uxüä,  voo  er  bie  3^ort= 
fe^ung  ber  oon  Statpert  unternontmi'iu'n  casus  sancti  Galli  untere 
na()m  unb  biejelben  von  883  bis  auf  ben  3(6t  9totfer  raetterfüf^rte. 
95on  S3ebeutung  finb  namentlid^  auc^  feine  @ebicf)te  in  (eoninifcf^en 

5  ."gerametern.  ^n  ber  St.  ©aller  'Bä)uk  rourbe  fleißig  geübt,  Übungä= 
ftücfe  in  3>erfen  anzufertigen  (weldjc  man  dictamen  cliei  debitum 
ober  dictamen  magistro  nannte),  unb  folc^e  fertigte  auf  ?totferg 
3(nregung  aud^  ßffef^art.  (Seine  ^ic^tungen  finb  von  feiner  eignen 
^anb  in  einer  @t.  ©affer  öanbfd^rift  ertiaften,  aber  aucf;  oerftreut 

10  in  anbern  6obice§  finben  fic^  3^"9i"ffß  feine§  ?y(ei^eg.  33on  be= 
beutenberen  9Serfen  finb  },u  nennen  bie  benedictiones  ad  mensas, 
n)e((f;e  feinem  Sruber  gemibmet  finb,  bie  versus  ad  picturas  domus 
domini  Moguntinae,  im  SCuftrag  2Iribo§,  ad  picturas  claustii 
sancti  Galli,   auf  3}eranfaffung  be§  3(bte§  ^urd^art  II.,  Sieber 

15  für  ©t.  ©affer  ©c^üIer,  foroie  an  2(6t  Surc^art,  ©rabfc^riften, 
ein  fe§r  umfangreicfjer  liber  benedictionum,  meieren  er  auf  23unfc^ 
feines  3^reimbe§,  be§  "^blz^  ^o'^annes  oon  ®t.  9)iarimin,  fcfjrieb. 
^•ür  bie  beutfrfje  Sitteraturgefc^ic^te  ift  oon  befonberer  3Sicf;tigfeit 
feine  Überfe^ung  oon  9tatpert§  Sobgefang  auf  ben  ^eiligen 

20  ©at(u§.  Siefer  roar  urfprünglic^  beutfrfj  gebic^tet,  roie  @ffel}art 
in  ber  Sßorrebe  baju  bemerft.  Seiber  ift  unä  biefe  beutfcfjc  ber 
alten  vita  sancti  Galli  fid)  anfc^Iief^enbe  2)icfjtung  Df^atpertS  oer- 
loren.  2)ie  (ateinifc^e  llberfe^ung  (Sffef)art§  ift  ein  rerfjter  Seroei§ 
bafür,  roie  forgfättig  biefer  an  feinen  3trbeiten  fei(te.    «Sie  ift  unS 

2.  casus  sancti  Galli,  2lu§ga6e  in  ben  Jlon.  Germ.  II,  oon  3tbef-  ".  Strr, 
foroie  oon  ÜKetjer  »on  jlnonau  in  ben  St.  SaUer  ÜJlitt.  XV  u.  XVT.  —  9.  in  einer 
St.  (ÜaHer  .^anbfc^rif t,  Cod.  sacg.  893;  ogl.  icf)erer,  3.  134.  —  10.  in  anbern 
(iobiceS,  ogf.  Summier  a.  a.  D.  S.  30.  —  11.  benedictiones  ad  mensas, 
ngl.  %.  Äetter,  3üri(^er  antiq.  ÜJJitt.  ni,  99 — 121  unb  Summier  a.  a.  D.   3.  70 f. 

—  12  ff.  versus  ad  picturas  domus  domini  Moguntinae,  g.  Sc^neiber, 
ber  i).  Sarbo.  mam  1871,  2(n^.  nnb  3.  fiieffer,  ^ain--,  18S1.  —  13.  ad  picturas 
claustriäanctiGalli,2)ümmIern.a.D.S.  34 — 42.  —  14f.  SteberfürSt.  ©aller 
Schüler,  Summier  a.  a.  O.  S.  44.  71.  3n  einem  biefer  Öebidjte  matt  er  ^örf)ft  er= 
gö^ticf)  baä  Sdjülerleöen.  DJac^bem  er  ermahnt  i)at,  an  bem  nac^  Gpip^ania?  ü6Ii(^en 
gerientage  mörf)te  SJotter  bie  Alaffifer  liegen  unb  bie  Qungeu  ftatt  beffcn  fpielen  laffen, 
fälirt  er  fort:  Ephebis  nulla  hodie  sint,  oro,  flagella  Abstractis  frenis  nullisque 
trahantur  habenis.  Pax  sit  ab  uriicis,  non  laedat  spina  vel  unguis.  Xon  hodie 
uerbum  puer  audiat  ullus  acerbum,  Circator  sileat  oculosque  uidendo  rtflectat 
Ipseque  u^racem  nequeat  peruertere  pacem.  O  mihi  donetur,  hodie  sibi  talpa 
putetur.  Tu  pater  Helysiis  iiideare  quiescere  campis,  Quis  tamen  ut  flendo  certas 
requiebis  ouando.  Hoc  tibi  perficiat,  sibi  qui  super  omnia  regnat.  —  15.  2t  6  t 
JSurcfiart,  ebenba  3.  43.  —  0rabfcf)rif  ten,  ebenba  3.  48  ff.  —  ItJ.  liber  bene- 
dictionum, Stüde  borauS  in  Mon.  Germ.  II,  55  ff.     Summier  a.  a  O.  3.52 — 70. 

—  19f.  Slatpertä  Sobgefong  auf  ben  i).  Qallu?,  f.  5.  örimm,  lat.  6ebb.  beä 
X.u.  XI.  5al)rl).  ©Ott.  1838,  S.  XXXI  ff.  Jg.  § a 1 1 e m e r ,  Senfmate  I,  337  ff.  2«ulten  = 
^off,  Sfm.-  OJr.  12.  Summier,  A. XIV, "10  3Inm.  1.  OTeper  D.  Änonau,  Ekkeharti 
casus  3.  287. 


272  55as  -Slolicr  Kcidjcnau. 

in  brei  oerfd^iebenen  9teba!tionen  ert)aften,  bocf)  ift  bie  erfte  ber; 
felben  bie  maf^gebenbe,  ba  fie  in  benx  von  Gffefjart  felbft  ge= 
frfjriedenen  (Samnielbanbe  jirfj  finbet.  Gö  ift  in  fünfoeiticjcn  3trop()en 
gefdjrieben  unb  frfjeint  fid;  in  9tf)i;t()mu§  unb  33teIobie  burd;auä 
bem  beutfd)en  Originale  angefd^foffen  gu  ()aben.  Über  feine  33es  5 
arbeitung  beö  aBaÜf^arincbeä  f.  ©.  319,  23. 

3(ud;  ba§  St.  ©allen  benadjbarte  Steidjenau  teiftete  nod^  33e= 
beutenbeS.  SBeniger  luidjtig  finb  jmar  bie  9.1>unber=  unb  C^ei(igen= 
gefdjid^tcn,  lücldje  bafelbft  entftanbcn,  foiuie  ^|>urd;art§  ©ebid;t  auf 
ben  3(bt  SBitigoiuo  u.  ^.  994;  bod;  nadjbem  ba§  S^Iofter  unter  lo 
bem  2(bt^mmo  (lOOG  — 1008),  ben  ifjnx  .^einrid;  IL  aufgejimingen, 
eine  furge  3eit  lüiberiüiHig  bie  ftrenge  franjöfifdje  3^'äjt  gefoftet 
(jatte,  ermudjS  unter  bem  2(bte  53ern  (1008  —  1048)  in  .?)ermann 
bem  2af)men  (Contractus;  1013  — 1054),  bem  Sofjue  be§  fd^raäbi= 
fd;en  ©rafen  2BoIüerat  unb  ber  .§i(trub,  bem  il(o[ter  ein  ©eJef^rter  i5 
erften  9^ange§,  ber  fid;  in  3(ftronümie  unb  9)iatf)ematif  ebenfo  mie 
in  3Jiufif  unb  ©idjtfunft  fjerDortfjat.  33erüf)mt  ift  er  ja  namentlid^ 
feiner  6f)ronif  luegen;  bod;  aud;  feine  (ateinifdjen  ©ebidjte  geigen 
f)oI)e  Begabung,  fo  ba§  de  octo  vitiis  principalibus. 

SCud)  bie  fränf'ifd^en  Ä(oftcrfd}u(en  gelangten  in  ber  erften  20 
^älfte  beö  eilften  ^al)r()unbert§  ju  f)of)er  33Iüte.  3»  ®peier  roirite 
^enno,  ber  fpätere  93ifd)of  von  Dönabrüd,  in  äßürgburg  neben 
bem  fjodjgebilbeten  33ifd;of  i1toinf)art  ein  2)^agifter  ^ernolf,  in 
^eröfelb  IHlbiuin,  bem  2BoIf(jer  fein  Seben  ©obefjartä  mibmete. 
^on  Bamberg  ipirb  unten  bie  Siebe  fein.  25 

3]on  fonftigen  2)idjtern  ber  3'^it  feien  nod;  3(marciu§,  meld^er 

1.  in  brei  ocr jd)icbf ncn  Otebaftionen  ev-fjatten,  Cod.  3!»3.  168  unb  174. 
2(115  ber  erften  Spbf.  gebe  id)  fotgenbe  sycmerfiingen  ju  ^üiüHeni^  off-j  SluSgobe:  g.  248 
Beginnt  mit  3,  4.  ©.  249  mit  7,  3.  (g.  2,50  mit  ii,  2.  3.  L'f)!  mit  15,  1.  Sie  Diamen  finb 
Hein  gefdjrieöen.  Saö  Sßorwort  ®.  247  b.  6bf.  lautet:  Eatpcrtus  monachus  Notkeri 
quem  in  Sequeutiis  miramur  condiscipulus  fecit  Carmen  barbaricum  populo  in 
laude  sancti  galli  eaiiendum.  Quod  nos  multo  impares  homini  ut  tarn  dulcis 
melodia  latine  luderet  quam  proxime  potuimus  in  latinum  (latinum  a.  9laf.)  trans- 
tulimus.  2,  2  ccleumant  a.  9iaf.  3,  5  linqunt  4,  2  ut  a.  9iaf.  4,  4  uolitant  (in  ad- 
uolitiint  a.  9iaf.  C,  y  P^gros  alleuantc.  a.  9iaf.  7,  2  süuarü  fit  mox  audus  (sie)  bie 
brei  erften  2Borte  a.  Dinf. ,  am  iHanbe  ftc^t  Deserti  fit  mox  auidus.  8,  4  Hiltibalt  a. 
9laf.  !',  5  Igni  passiin  aduectos,  a.  9taf.  10,  1  t  in  dat  überg.  10,  3  hie  10,  3  p' 
h^c  JU  p'liac  torr.  U,  4  gallo  unb  sana  .  a.  3kf.  12,  2  Quis  13,  2  Petrose  a.  JXaf., 
ebenfo  capto  stagno.,  bod)  mit  anbrcr  Sinte  at^  Pctrosij  13,  (>  nad)  Kgit  ift  hie  rab. 
15,  3  clausa  a.  SfJaf.  1^>,  5  6  feliceni.  Ki,  1  graua  a.  9faf.,  tu  überg.  li',  5  clamitant 
a.  9iaf.,  unterftric^cn,  barüber  clamant  17,  1  löhannes  17,  4  inter  a.  9Jaf.  vs  in  (in 
sessurvs  in)  a.  9iaf.  Sie  Sicumen  von  1,  1 — 4.  3,  1 — :>.  6,  1 — ,5  finb  rot,  bie  oon  1,  5. 
2,  1—5.  4,  1—5.  5,  1-5  finb  fc()ioarä.  —  18.  feiner  60  ronit  lue  gen,  SS.  V,  67  ff. 
überf.  0.  92obbe.  1851.  —  l!t.  de  octo  vitiis  principalibus,  G.  Summier, 
A.  XIII,  385  ff.  —  26.  Stmarciu^,  Tübinger,  ättcfte  Senfmäter  ber  3"^^^';  Sitt.; 
unb  9iad)träge  im  2Inj.  f.  £d;iüeiä.  ©cfd;.  XIV,  1.    Schere r,  Sfm.-  S.  336.  342. 


€lo|letrEformen.  273 

oier  58ücf;er  sermones  in  -Jtac^afjmung  Doib§  »erfaßte,  unb  23tpo, 
ber  §offap(an  ^onrabä  IL,  enüäf)nt.  )8on  SBipo  i[t  eine  D[ter= 
fequcnj  erf)alten,  be|onber§  aber  ijat  er  in  bem  1041  abgefaßten 
S^etraloguö  bas  2o6  be§  Äöntgä  ^onrab  gefungen;  über  feine  ®prid;= 

5  mörter  f.  ©.286,  7,  ebenfo  über  Dt(of)  oon  St.  ßmmeram  unb  9?05= 
imti)a  von  @anberö()eim.  S^  erraüljnen  finb  audj  noc^  bie  fd;on 
im  Stnfang  be§  11.  ^afir^unbertä  entftanbenen  gesta  Apollonii 
regis  Tyrii  metrica. 

9öa§  bie  äußere  Stellung  ber  ^löfter  angef)t,  fo  raar  biefelbe 

10  üielfad;  gefunfen.  3]on  ber  9'tefonn  berfelben,  roeld^e  Subraig  b.  gr. 
burd;  feinen  ^-reunb  Senebift  von  3(niane  oeranlaßt  fjatte,  war 
nid^tä  mef^r  ju  fpüren.  2aienäbte  bemädjtigten  fic^  i^rer  ßinfünfte, 
unb  bie  9Rönd;e,  benen  bie  9JiitteI  jum  Unterhalt  fe^r  befc^ränft 
raurben,  geroöJinten  fid^   an  ein  frei  umf)erftreifenbe§  2ihen,  bei 

15  raeldiem  frei(id)  batb  burd^  bie  33erüf)rung  mit  ber  2rußenroelt  bie 
ftrenge  S^d)t  oerloren  ging.  Sefonbers  geigten  fic^  biefe  Übd-- 
ftänbe  in  Sotfjringen.  ^m  füblid;en  ^ranfreid;  rourbe  bie  Teilung 
biefer  ©djäben  oorbereitet.  3tbt  33erno,  unb  noc^  mel^r  fein  dlad)- 
folger  Dbo  (927—942)  f uferte  in  (bem  910  üon  ^ergog  SBil^elm 

20  von  3[quitanien  gegrünbeten  ^ (öfter)  Glugng  ftrenge  S^^^  burc^, 
bem  guten  Seifpiel  folgte  '^■(eurt)  (Floriacum),  in  Sotf^ringen  üer^ 
anlaßte  ßr^bifc^of  Stbalbero  I.  »on  ^e|  ben  2(gena(b  at§  3(bt 
(933 — 960)  bas  einft  berül}mte  ^tofter  ßor^e  ju  reformieren.  G§ 
folgte  9totbert  t)on  '^i^rier,  raelc^er  burc§  2ibt  ^ugo  in  St.  DJlarimin 

2.5  934  bie  Drbnung  !§erftetten  ließ,  ©aujlin  oon  S^oul,  roe^er  burc^ 
2tbt  Sltberid^  bie  Slbtei  ju  93^ontier  en  2)erf,  unb  befonber§  burc^ 
2lbt  3(rd;embalb  unb  beffen  berühmteren  9^ac^fofger  2(bfo  (ca.  960 
bi§  992)  bie  Sfbtei  St.  3tper  (St.  Evre)  in  Si^oul  reformieren 
ließ,  unb  Serengar  üon  93erbun,  ber  äfjnUd^  in  St.  Spanne  vox- 

80  ging.  S)iefe  Seraegung  griff  immer  weiter  um  fid^.  ^n  Staüetot 
5ei(^nete  fid^  ^oppo  befonberS  au§,  in  St.  9Jiarimin  oerful^r  ^o^anneä, 
ber  ^reunb  Gffe^artö  IV.,  in  ä()nlic^er  2Beife,  unb  oon  Staoefot 
au§  fam  Üiortpert  nad^  St.  ©allen  ai§>  3(bt,  beffen  3ftid;tung  ßffe^art 
freilid^,  raie  mir  miffen,  ebenfo  mie  bie  anbern  5Jtönc^e,  nur  un= 

30  gern  ertrug,    ^nd)  in  St.  33(afien,  über  gruftuaria  in  Italien, 

1.  SBipo,  SS.  XI,  243 ff.  ed.  $er|,  befonber?  a6gebru(ft  öann.  1853,  bie  roeitcre 
Sttteratur  6ei  fflattcnbadfi,  QSefc^id^t^queUen  II,  10.  —  7  f.  gesfa  Apollonii  regis 
Tyrii  metrica,  2)ümmler,  §alle  18T7.  Sdjepp,  P.  XV, 431.  Summier,  poetae 
latini  aevi  Carolini  II,  483  ff.  ®.  DJo^be,  ber  griec^.  Sloman  S.  404 ff.  §.  .gagen, 
ber  Uloman  com  ilönig  2tpolfoniu§  o.  Z^ruä.    Serl.  1878. 

Seutjt^e  Sitteratur  6i§  10.50.  18 


274  IDanöUingcu  itx  Spradjc 

unb  in  ^irfd^au  fanb  bie  cluntacenfifc^e  9^eform  Eingang.  33e= 
fonber§  übte  bie  ftrenge  öirfc^auer  Siegel  geroattigen  Ginflu^  an<^ 
auf  fosiatem  unb  politild^em  ©ebtete. 

Sie  beutfd;e  Sprad^e  trat  in  ber  Sitteratur  ber  ,3eit  roieber 
mel)r  in  ben  §intergrunb.    ©ie  biente  attentljalben  Dorrciegenb  baju,  5 
bie  ^enntnig  beS  Soteinifc^en  ju  Dermittctn,  in  roeldjem  5U  glänjen 
al§  I)of)e  3(u§5eid)nung   galt.     ^mmerl)in  l}at  anä)  bie   lateinifc^c 
Sitteratur  üiel  üoIf§tümIid;e  ©leniente  in  fid;  burd;  bie  9Saf)I  i()rer 
(Stoffe  ((Spric^raort,  ^^abcl,  ^elbenlieb),  burd^  bie  ©ingbarfeit  iljrer 
2Beifen  (wobei  an  bie  ©equen^en  ju  erinnern  ift)  unb  burd)  ba§  10 
immer  me{)r   §ur  ©eltung   fommenbc  fubjeftirte  Gtcmcnt,  ba§  in 
i^nen  fid;  geigte,    ©ie  finb  nid)t  mel)r  blo^e  ftarre  9iadja()mungen 
lateinifd^er  SSorbilber  (luenn  aud)  in  if^nen  fogar  planmafjigeä  3lu§= 
f (^reiben   au§  flaffifdjen  2)id;tern  begegnet;  in  ©t.  ©allen  rourbe 
befonberS  SSergil,  in  Sotfjvingen  aber  ^oraj  beüorjugt).    g^rifd^eS  15 
poetifdjeä  Scben   quillt  in  il}nen,  unb  mo  fie  nid;t  birefte  Über= 
fe^ungen  beut[d;er  @ebid;te  finb  (loie  ber  3Baltl)ariu§),  finben  mir 
boc^  ^äufig  in  it)nen  bie  ©puren  perfönlidjer  ©rlebniffe  be§  2)id;ter§ 
(raie  in  ber  @cbafi§  imb  im  9luobtieb).    Sa  bie  beutfd;e  ©prad;e 
t)orroiegenb  ber  Interpretation  beö  £ateinifd;en  biente,  fo  nalimen  -0 
gloffierte  SBerfe  ju;  nur  ba,  reo  ein  praftifd^eS  33ebürfni§  il)re  2(n= 
raenbung  gebieterifdl;  forberte,  in  ©lauben§=  unb  53eid;tformeln,  foiüie 
in  ^rebigten  feigen  mir  eine  gemiffe  ©tetigl'eit  ber  Gntiuidlung 
beutfd;er  2:^ejte.    S)er   an  bie  ©tammfilbe  immer   energifd;er  fid^ 
Binbenbe  2lccent  »erurfad^t  eine  2tbfd;n)äd)ung  ber  ©nbungen,  fo  baf,  25 
fd^lie^lid^  ba§  ftumme  e  in  it)nen  faft  übermog.     ^a  in  mandjen 
oberbeutfd^en,  bcfonberS  baijrifdjen  Senlmalen  jeigt  fid^  fogar  eine 
fold^e  n)illfürlid)e  93iannigfaltigl"eit  ber  6nbiio!ale,  ba^  and)  in  biefer 
33erroorren^eit  fid;  bie  Übergangögett  flar  bolumenttert.    2)ie  bialef= 
tifd;en  Unterfd^iebe  roerben  infolge  jener  Söanblung  jiDar  roeniger  30 
fd^arf  al§  frül)er,  bleiben  aber  immer  nod;  bcmerlbar  genug.    33on 
Otto  I.  bemerft  2(rnolb  uon  ©t.  Gmmeram  (S.  S.  IV,  552),  er  l)abc 
fädfififdj  gefprodjen,  raie  aud;  Siutprant  uon  il)m  beridjtet  (S.  S.  III, 
343),  roorauä  Ijcruorgeljt,  baf5  ber  oberbeutfdje  ätmolb  an  Dtto  leinen 
onbern  S)ialel"t   al§  ben   feinigen  gel)ört  Ijabe.     ©benfo   bcrid;tet  35 
@ffe|art  (S.  S.  n,  139)  üon  Dtto  IL,  er  ^be  fäd^fifd^  gefprod^en. 

3.  auf  fojiolem  unb  politifd^em  Gebiete,  ogt.  qj.  (Sifele,  bie  3Ju5brcitung 
ber  öirfc^auer  SHeget  burd)  bie  fliöfter  Seutfditanbä.  §aae  1877.  —  33.  Siutprnnt, 
Scheret,  A.  XXI,  474.  XXII,  321. 


ffiatiinifidje  öenkinäicr.  075 

®ie   fäc^fifc^en  Könige   nannten   ficf;   reges   Teutonicorum,   mk 
teutonicus  je^t  überhaupt  gur  Seseid^nung  be§  9>orfeg  gebraucht 
roirb.     @o  ift   bem  gffe^art  §.  33.   Teutonus    ber  2)eutfc^e  im 
©egenfa^e  511  Gallus,  bem  ^ran^ofen. 
5  3m  fotgenben  [oU  nun   juerft  bie  lateintfc^e  Sitleratur  ber 

Sac^fenseit  6eiprorf;en  merben,  in  raerd;er  bie  2)icf;tung  überroiegt, 
alöbann  bie  beutfd^e,  roelc^e  oorraiegenb  profaifd^  ift. 

Sn  i^ren  ©egenftänben  fc^üe^en  hk  fateinifc^en  2)enfmärer 

10  ber  3eit  firf;   eng  an   bie  früher  gepflegten  ©attiingen  an.     ^^ie 

gnomifcf;en   S)id;tungen    finben    ifjre   g=ortfe^ung   in  \3^n   ®prtcf;= 

roörtern  unb  ©cntenjen  unb,  in  reid;er  SdiSbilbung,  in  htn  Uijv- 

l^aften  ©efdjid^tc^en,  w^ld)^  bag  Sierreid;  3um  ©egenftanbe  Ijahixx, 

ja,  gange  ©ammlungen  von  ©efc^idjten  mit  le^r^aftem  ©epräge 

15  entfte^en  fc^on.     ©er  „Seid^"  err;ärt  in  ben  „modi"  feine  g-ort^ 

fe^ung  unb  Stugbilbung,  unb  aud^   ba§  §e(bengebidjt  finbet  Se= 

l^anbtung.     ©einent  Urfprunge   nad;    mefir    unbeutf^  fd;eint  bie 

bramatifd^e  S)id^tung  ber  ^Jio§mit§a  ju  fein;  immerf)in  aber  fönnen 

rcir   in   bem  ©eifte   berfetben  einen  atnfkng   an  jene   c^orifc^en 

20  Sieber    roieberfinben,   an    roefc^em    eine    frühere   3eit    if;re    Qv- 

gtj^ung  fanb. 

ein   (Bd)a^    von   SebenSnoeiSfjeit    ftedt   in   'om    ga^treic^en 
©prid;roörtern    ber  ^eit.     9Jtanc^en    guten   Sefannten   treffen 

T3  .V'  ®^.*l'L-  ■.•  ^^"^  Sransofen,  Sümmter,  A.  XIV,  18;  val  ©rimm,  6i-. 
1 ,  16.  ~  Zk  Sejetcfinung  „beutfcl/'  für  qSolf  unb  ©prad^e  ift  erft  äiemli*  fpät  ;u  aa= 
gemeiner  ©eltung  getommen.  grfjon  Ulfila  fennt  baä  2Bort  Jiiudisk  unb  Brauefit  &al 
m  i  Piudisko  äur  U6crfe§ung  oon  i^uyoK.  g^  ftammt  alfo  von  Jiiuda  (afib.  thiot) 
aSolC,  unb  Beäeirfjnet  bad  bem  33oIte  eigentümtid^e,  (Selöufige.  grft  im  9.  Saßrfi.  roirb  eä  in 
ben  atEten  ber  Sgnobe  oon  2our§  813  (Sabßäud,  conc.  VH,  1263)  oon  ber  Spracfie 
gebt'au^t,  auc§  auä  anbern  2«tenftüdfen  ber  3eit,  foroie  au-S  ben  carmina  theotisca  von 
Keic^cnau  unb  Wuxhad)  unb  ben  gtra^urgcr  ßiben,  fennen  roir  fd^on  biefc  Seseicfinunq 
ptinb  nennt  aber  feine  gpracfie  foroo^t  tbeotisc  ata  frenkisg;  im  Serte  ßeqeqnet  öfter 
in  githiuti,  auf  beutfc^.  Söon  bem  SSoIfe  felbft  braucht  ben  SJu^brucf  suerft  SBala  rib 
etrabo  (t  84iO  de  rebus  eccl.  cap.  G.  ((Sri mm  a.  a.  D.  S.  14.)  —  2.3  Spricfi» 
aorter,  eine  Sammtung  berfelben  finbet  fitfj  in  aJlittlen^off  =  v5cfierer§  Sfm  ^  >Ur 
27h  unb  49;  m  fotgenben  §.anbfcf)riften  ertjatten:  A.  gjürnberg  iy66,  iebc  Seite  in  sroei 
ff  j"TlV '".,^t  ^-  ®!^U6erfc5rift  fte^t  ©.  12ov  @p.  3  g.  26;  baä  StiicJ  ge^t  bi? 
l^ic  ij.  20.  aiu?  ber  §bi.  bemerfe  icß:  7  extiterit.  99  leta.  Iy6  immisit.  222  iam  plena 
continget.  155  ftef)t  reliquis  procul  avibus.  192  ift  tulerit  furi  burcfi  SSudEiftaben  um^ 
getteltt.  31  gratis  boppett,  ba^  ätoeite  SWat  burc^ftric^en.  104  cetus.  197  toties  redit 
it^  cassus;  37  glati§;  bie  Sc^Iu^fitbe  oon  C.3.  73.  li.3  überg.  -  B.  SBien  2521  (phil! 
413)  Uo  Str.;  bte  gpruc^roörter  ftefin  auf  g.  G5r,  3.  10  (Überf^rift)  biä  66r,  «.  10, 
bie  Seite  ju  23  3.  2Iu5  ber  §bf.  bemerfe  idy.  231  uetuUi.  171  foedat  194  inglutiit 
nmnquam  vel  raro  redibit:  über  ben  legten  SBorten:  vel  numquam  de  gutture  reddit 
103  male  fida  94  ledere.  —  C.  Siiric^,  U.  58,275  (155  33«.),   fte^t  auf  2ir  @p.  a  3.  1 

18* 


276  Spridjtvörter. 

rüir  in  btefen  l^erametrijrfjcn  ©prüdjen,  unb  alle  3]ertjä(tui|fe  be§ 
£e6en§  finben  fic^  barinnen  beriUjrt.  ScfonberS  frf;arf  ift  bie 
(Se(6[tfurf;t  am  SJtenfrfjcn  crfaunt,  iinb  roa§  ber  §abfüdjtige  etiimal' 
Ijat,  Iäf5t  er  fo  Ieid;t  nid)t  faf)ren,  unb  loenn  man  bem  Seufel  ben 
ff  einen  ^-inger  gie6t,  nimmt  er  bie  §anb:  f. 

Gutture  clausa  liipi  raro  solet  esca  relabi. 

SBenn  ficf»  ber  Sdfjlunb  be§  2BoIfe§  gc[cI)[offen,  gie6t  nie  er  ben  SRaub  l^er. 

Qaod  lupus  inglutiit  nunquam  vel  raro  redibit. 

2Ba§  einmal  uom  SBolfe  cerfc^hidt  ift,  tefiret  nie  raieber. 

Quod  semel  immisit  gula  raro  lupina  remisit.  lo 

2Ba§  in  ben  Srfihinb  er  einmal  geftcdt,  giebt  ber  SSBolf  nirfit  surücfe. 

Cum  servo  nequam  palmus  datur,  accipit  ulnanr. 

Öiebft  bu  bem  f(^lcd)tcn  Wiener  bie  §anb,  fo  nimmt  er  ben  2trm  fid^. 

2)rum  fott  man  fic^  vor  Ireulofen  ^reunben  ^ten: 

Anulus  ex  vitro  vitreo  debetur  amico.  in 

©(äferner  SRing  bem  gtäfernen  (Jreunb,  fo  ift'ä  in  ber  Drbnnng. 

Non  est  personae  sed  prosperitatis  amicus 
Diicfit  ber  ipcrfon,  be§  ®lüde§  altein  fann  g-rennb  fein,  lucn  immer 

Quem  fortuna  tenet  dulcis,  acerba  fugat. 

Giuteä  &IM  bir  nerfnüpft,  aber  ba?  llnglücf  oerfdjeudjt.  20 

®od;  treue  g^reunbe  fott  man  adjten  unb  fid;  beraaljren: 
Callis  et  anticus  tibi  non  vilescat  amicus. 

SUten  ^<fnb  unb  alten  grcunb  üerad;te  bu  nimmer. 

Germanus  latis  longe  prestantior  agris. 

5JühIid)er  ift  mir  ber  Siruber  als  iccitc  Slcfergefilbe.  25 

Nemo  viam  veterem  vel  amici  spernat  amorem. 

Siiemanb  oevad;te  langjäljrigen  g-reunb,  langjälprige  $fabe. 

benn  im  Unglüd  brandet  man  oft  einen  guten  9?ac^bar: 
Mos  est  vicini  baculis  adversa  levari. 

ain  be?  3läd;ften  gtü^e  cr[;ol  bidi  oom  llnglüd;  fo  fdjidt  fid/S.  30 

2lffe§  regiert  bie  ©elt)[tfud;t:  ber  Strjt  freut  fid^  fogar  über  bie 
^ran!()eit,  ber  ©eiftlidje  über  ben  ©terbefatt: 

(5U  34  3.)  bi§  2ir  ©p.  b  3.  22.  2lu§  ber  §bf.  bemerfe  ic^:  1.5  afiiiibus  8  de  nac^  uitro 
cingctlammert.  18  licet  cum  sit,  bariiber:  est  si  7  extiterit  2.5  dautis  manus  est  rnanus; 
bariiber:  manui  22  caret  onus  uonditor  ortu.  52  iniquus  lapsus  in  illani,  bariiber: 
incidet  GS  suc  72  latis  fiet  preciosior  !)0  Inuerat  propere  87  über  e  in  arguet  ift  i  gefc^r. 
0!»  Leta  breuis  175  male  fedat  172  Prolompsim  l!t2  nad)  für  ift  h  burd^  5punfte  ge* 
tilgt  155  ftatt  auibus  eine  Südc.  84  fte^t  in  A  83  nnb  C  23;  87  in  A  !»  unb  C  25. 
137  in  A  81  unb  C  30;  222  in  A  15  unb  C  51.  —  n.  Sffiien  13G5  (92  SU.).  S)aä  etütf 
ftcl)t  83V  gp.  ij  3.  23—46;  84r  ep.  a  3.  1—60;  <Sp.  b  3.  1— 5G;  84v  gp.  a  3.  1— 4y; 
ep.  b  3.  1—16.  2lu§  ber  §bf.:  156  yrundo.  232  fedat.  17!)  difert  157  perraanebit 
143  quoad  22t)  sceno  211)  fors  195  obmittere  228  ymber  61  causa  fel;lt  176  moderatior 
234  cepit  complere  221  dyanam. 


Spridjrcörter.  277 

Gaiiclet  de  morbo  medicus,  de  morte  sacerdos. 

3tn  ber  JTrant^eit  freut  fic^  bet  2trät,  am  Sobe  her  !priefter. 

@d;a(föfnerf;te  trachten  nad;  (2d;aben: 

Nam  servus  nequam  rem  numqiiam  diligit  aeqiiam. 

5        ein  Derfommener  flnecOt  üe6t  nie  baä  ©ute  unb  9ied)te. 

2(ud;  ben  gaftlid^en  SBirt  fo(f  man  nidjt  uor  bem  SKorgen  (okn, 
an  bem  man  abreift: 

Hospicium  lauda  surgens  dum  cantat  alauda. 
SoBe  ben  SBirt,  roenn  bie  Serc^e  jum  §tmmet  bie  Stimme  ergebet. 

10  ^mmer  ift  ein  gefügter  Seutet  ber  befte  3fieifegefäf)rte: 
Nummus  in  exilio  comes  optimus  est  peregrino. 

3n  bem  Seutel  bem  iDof|[genäf)rten  oeretjr'  tc^  ben  beften  SReijegefärjrten. 

Unb  ha^»  do  ut  des  fpielt  in  alkn  menfrf;Urf;en  2(nge(egen^eiten 
eine  .^auptroKe: 

15       Commater  dantis  manui  manus  accipientis. 
©ebenbe  §anb  unb  empfangenbe  §anb  finb  nafie  SBerroanbte. 

33efonberä  foK  man  \xd)  nor  A^euc^fern  beroa^ren: 
Cum  lupus  addiscit  psalmos,  desiderat  agnos. 

SEenn  bie  *)ifotmen  ber  SBoIf  anftimmt,  fo  fcf)ielt  er  nad)  Sämmern. 

20      Für  dum  laudat  equum,  stabulo  deflexit  ocellum. 

Sobt  ber  Sieb  bein  ?pferb,  fo  fe^rt  er  baä  Muge  5um  gtoUe. 

In  discendo  lupus  nimis  affirmans  ait  „agnus". 

Sott  er  lernen,  fo  fagt  ber  SBoIf  nur:  Sämmc^en,  mein  Sämmd^en. 

Infra  quod  fluvius  turbet  lupus  arguit  agnum. 

25        Unten  am  Sad^  ftef)t  baä  Samm,  bod^  ber  aBo(f  flogt,  e§  trüb'  i^m  baä  SBaffer. 

Ridenti  domino  diffide  poloque  sereno. 
Iraue  nic§t  bem  lacfienben  $errn,  nic^t  bem  lac^enben  ^immel. 

Senn  von  bem,  mag  ber  ©d^laue  fpric^t,  mu^  man  immer  ba§ 
©egenteit  für  ma^r  galten: 

30       Credas  humorem,  quum  monstret  callidus  ignem. 
Senfe  an  Sßaffer,  fobalb  ein  spfiffiger  rebet  com  geuer. 

S3efonber§  frf;arf  roerben  bie  g^rauen  mitgenommen,  bie  un^uüerj 
läffigen,  feiten  guten: 

Femina  quod  iurat  errat  qui  credere  curat. 

35        2tcf)te  nicf;t  auf  beä  SBeibe?  ®ib,  bu  rcirft  eä  bereuen. 

Femina  raro  bona  sed  que  bona  digna  corona. 
gelten  finb  SBeiber  gut,  boc^  finbeft.bu  einä,  J)alt*§  in  e^ren. 

Naufragium  rerum  mulier  male  fida  marito. 

2lUe§  oerfinft,  roenn  ba§  SfBeib  im  ijaufe  bem  aiJanne  nic^t  treu  ift. 


278  Sjjridjroärttr. 

Non  mutare  valet  innatum  femiua  morem. 

3!icl;t  oermog  baä  SBcib  ben  natürlichen  £inn  äu  oerlcugnen. 

Sunt  tria  dampna  domus:  imber,  mala  femina,  fumus. 
Sret  fmb  ber  SdEiäben  für§  $au§:  Äau^,  SSeibergejänf  unb  ©eroitter. 

Unb  'oa^  Sieb  von  ber  böfen  (2d;roiegennutter  fanb  fd;on  bamalä  5 
feinen  Sänger : 

Ante  quod  extitei'it  nurus  socrus  invida  norit. 

Sa^  fie  bereinft  eine  Schnur  roar,  ücrgä^e  gerne  bic  S(f)n)iegcr. 

©ine  gute  Hausfrau  erfennt  man  an  i()rer  2;^ätigf"eit: 

Conjugis  est  parcg  couclave  frequenter  adire.  lo 

Qute  SBirtin  ift  oft  in  ben  3»"""«i^"»  '"  fleller  unb  fiüc^e. 

Vxor  erat  qualis  lierbarum  decoctio  talis. 

SJie  ba§  ©emüfe  getoc^t  ift,  fo  ift  ouc^,  roiffe,  bie  ^auöfrau. 

^■reilid^  Ijat  au<^  ber  ß^emann  feine  (2djrcttrf;en,  ber  immer  ber 
%xan  bie  Sdjutb  5ufd;iel)t:  15 

Creditur  omne  ca^jr^  quod  cognoscit  caper  in  se. 

Smmer  trägt  bie  3'f9S  ^'^  Sc^ulb  uon  bem  niaä  ber  a3ocf  tfiut. 

Estimat  esse  caprg  vicium  quod  seit  caper  in  se. 

Smmer  fc^ieben  ben  Oeifen  bie  33öcte  bie  Sdnitb  ju  von  allem. 

2lu§  biefer  ßrfenntni§  ber  menfd;[id^en  Sc^mäd^e  unb  <SeI6ftfud^t  20 
ergeben  fid;  aber  midjtige  Sebensregeln,  beren  93orauöfet3ung  eine 
rici^tige  Selbftcrfenntnis  ift.    3>or  allem  fott  man  bie  S^^W  "^ 
3aume  Italien: 

Audit  quod  non  vult  qui  pergit  dicere  quod  vult. 

SBer  ftet§  fagt  roa§  er  tüill,  ber  f)ört  gar  balb  roaS  er  nit^t  roill.  25 

Nulli  carus  erit  qui  profert  oninia  que  seit. 

Seiner  mag  ben,  beffen  ^crj  if)m  ftetä  auf  ber  3u"9^  f"^  lagert. 

Sgpe  subit  pgnas  ori  qui  non  dat  habenas. 
^äufig  empfängft  bu  ^rügel,  I;ältft  nic^t  bu  bie  3""Ö^  '"^  3"sJ^'- 

S)enn   bie  3""9C   ift  i>ö§  fd^ärffte  fd;neibenbe   ^nftrument,  ba§  so 
e§  giebt: 

Osse  caret  lingua,  secat  os  tarnen  ipsa  maligna. 

3niar  ift  ol)ne  ilnocfjcn  bie  3""86/  *""^  fcidneibet  fie  flnoc^en. 

93ian  foIT  etma§  S^üc^tiges  lenien,  benn  SÖeisI^eit  ift  mdjx  mert 
a(5  Sd;ä^e:  33 

Census  dando  perit,  dando  sapiencia  crescit. 
(jielb  nimmt  ah  beim  Geben,  bO(^  wäc^ift  beim  &cbm  bie  ÜBeiS^eit. 


SpridjtBörttr.  279 

£)i)m  Semen  fein  Sef;ren: 

Discere  plura  debet  si  quis  vult  plui-a  docere, 

SBiUft  bu  me^r  teuren,  mein  grcunb,  fo  inupt  bu  erft  metjrereä  lernen, 

nam  qui  nil  didicit  nulla  docere  potest. 

5  benn  roer  nie  roa-S  gelernt,  nie  roaä  3U  teuren  oerfte^t. 

Si  quis  amat  piscem  debet  sua  crui-a  madere. 

SiUft  bu  gifc^e  in  ben  Xopf,  fo  barfft  bu  ba§  SBaffer  nic^t  fc^euen. 

llnb  roaä  §än§djen  nid^t  lernt,  Ternt  §anä  nimmermehr: 
Non  facile  vetiüus  canis  est  in  fune  docendus 

10        ed)wevüd)  magft  einen  atternben  §unb  nod^  am  ©trief  bu  erjie^en. 

Man  foir  nid^t  bem  ^rrtnm  nerfalTen,  ba^  unfre  Sc^raäd^en  ner-- 
borgen  bleiben,   benn  ben  Saum  erfennt  man  an  ben  ?yrüc§ten: 
Arbor  sit  qualis  fas  est  eognoscere  malis. 

SBie  ber  S3aum  5U  benennen,  ift  leicht  an  ber  grud^t  ju  erfennen. 

15  (Selbftgefäaigf eit  ftti^t  jurücf: 

Non  placet  ille  mihi  quisquis  placuit  sibi  multum 

D^immer  gefaUt  mir  ber,  ber  fic^  fetßer  am  meiften  gefättet. 

nnb  ba§  gro^e  9Jcaul  t§ut'§  nid;t: 

Nemo  canem  timeat  qui  non  ledit  nisi  latret 

20        Dhemanb  f^eue  ben  §unb,  rceldfier  ßeUt,  e^  ju  teifeen  er  roaget. 

3^er  i^rug  gef;t  fo  lange  ^um  SBaffer  bi§  er  bricht: 
Ollula  tarn  fertm-  ad  aquam  quod  fracta  refertur 

Sänge  sroar  trägt  man  ben  firug  511m  SBaffer,  boc^  enblic^  jerbric^t  er. 

STrifft  un§  Unglücf  unoerfd^utbet,   fo  foITen  rair  nic^t  üersagen 
25  benn  felbft  bem  Ungfüd^  ift  oerftattet  oom  ©lüde  gu  träumen:  ' 
Adveniunt  macrg  de  pastu  somnia  scrofe.     , 

aJJagre  ^an  träumt  ftetä  non  fetten,  grünenben  SBeiben.      " 

Unb  jebeg  Unglücf  ^at  äroa^  @ute§: 

Tam  mala  res  nulla  quin  sit  quod  prosit  in  illa 

30        gjid^tä  Ift  fo  fc^Iimm,  bafe  nicf;t  bocf)  etroa?  ®ute§  ba6ei  fei. 

^ebenfalls  raanbelt  e§  frei  ü6er  bie  ganje  ßrbe: 
Eex  ubi  terga  dabit  pauper  per  prglia  uadit. 

SEo  bie  Könige  ftie^n,  ge§n  2(nne  getroft  in  baä  treffen. 

Unb  uergangne  Seiben  finb  fc^netf  »ergeffen: 
35       Non  vult  scire  satur  quod  ieiunus  paciatur. 

Satt  toiU  nid^t  roiffen  ber  SJJagen,  roaä  nüchtern  er  aUeä  ertragen. 


280  Sprtt^njörtjr. 

^m  ©lüde  folfen  roir  un§  nid^t  überleben,  benn  roer  ^od^  fteigt, 
fättt  tief: 

Qui  petit  alta  niniis  retro  lapsus  ponitur  imis. 

®tre6e  nic|t  oUju  f)orf),  jonft  finfft  bu  jurüd  in  bie  Xiefe. 

S^piiis  ille  cadit  qui  per  sublimia  vadit.  5 

öfter  fällt,  roer  i)od)  ben  Schritt  äu  ben  ^ö^en  geroenbet. 

SefonberS  foK  man  nad^benfen,  ef)e  man  I^anbelt: 

Actus  consilia  precedant:  sie  Salomon  vult. 
erft  ber  9lat,  fobann  bic  Sfjat,  rote  Satomon  forbert. 

Quod  post  ijgniteat  sapiens  omittere  curat.  10 

S3ift  bu  roeife,  fo  fc^eu  bid)  ju  t^un  toaö  bu  fpäter  Bereueft. 

3){e  rid^tigen  3Jiittel  foE  man  ju  finben  roiffen: 
Non  cum  festuca  silvestris  Igditur  ursa. 

92id;t  mit  ber  «Ramme  Bejroingft  bu  bie  grimmige  Sarin  beä  SBalbeä. 

Non  facile  manibus  vacuis  occiditur  ursus.  15 

3li^t  mit  leerer  ^anb  oermagft  bu  ben  Säären  ju  töten. 

^anbeln  mir  unüberlegt,  fo  belel)rt  un§  ber  SJii^erfoIg: 
Igne  semel  tactus  timet  ignem  postmodo  cattus. 

2Ber  fid)  einmal  oerbronnt,  wirb  flug  unb  meibet  ba§  geuer. 

L^sus  ab  igne  puer  timet  illum  postmodo  semper.  20 

§at  ben  Änaben  ba§  gc"^"^  nerbrannt,  fo  fd)eut  er  bic  5"[o'n'"e. 

Vitat  maiora  sapiens  post  dampna  minora. 

Reifen  üüenfdjcn  lef^rt  fleinereä  Seiben  ba§  größere  meiben. 

Urso  qui  fisit  semel  oscula  vis  fore  dixit. 

Ser  ben  Sären  einmal  gefügt,  ber  tf)ut  eä  nirf)t  loieber.  25 

®ie  9ioffe  be§  üormi^igen  (Sfe(§  auf  bem  ßife  fte{)t  bem  klugen 
nirf;t  an: 

Curritur  in  glacie  veliementer  ab  insipiente. 

§eftig  läuft  auf  bem  Cife  nur  ber,  ber  roenig  ift  roeife. 

Incaute  cecidit  temere  quicumque  cucurrit.  so 

Unoerfc^enS  liegt  ba,  roer  btinbling^  immer  nur  Einläuft. 

Qui  currit  glaciem  se  monstrat  non  sapientem. 

2Ber  auf  bem  Gife  läuft,  ber  jeigt,  bafe  er  roafirlid;  nid)t  fhig  ift. 

®ine  rid^tige  2(uffaffung  be§  9Sert)ä(tniffeä  ber  9)tenfdf;en  unter:: 
einanber  berair!t  aurf)  rirf;tige§  .fianbeln.    9Jtan  fd;ä^t  im  @efd;en!  35 
bie  ©efinnung,  nid;t  "Oin  2öert: 

Arbitror  esse  satis  quod  confertur  mihi  gratis. 

Dleid^lid)  fdjeint  mir  bie  0a6e,  bie  umfonft  cmpfongen  ic^  f)abe. 

Cum  dabitur  sonipes  gratis  non  inspice  dentes. 

SKögcn  bie  St^O'"^  f^'"/  '"is  f'^  löoU'n,  rocnn  gefc^cntt  mir  ber  Oaut  loirb.  40 


Spridjmörtcr.  281 

Sieben  größerem  SSorteil  fie^t  man  über  geringere  5RängeI  l^tnraeg: 
x^Lspera  portat  apvtm  qui  dulcia  sugat  earum. 

2Ber  faen  ^onig  ber  SStenen  geniept,  erträgt  gern  ben  Stachel. 

Tlan  ftellt  nid^t  üSermäj^ige  2lnf orberungen : 
5       Fortius  intentus  frangetur  s§pius  arcus. 

StUjU  ftraff  gefpannt  jerbric^t  gar  f)äufig  ber  Sogen. 

SBor  attem  aber  üertraue  man  fid^  f eiber  unb  ber  eignen  ^raft: 

Plus  vigilum  quanto  minor  est  custodia  tanto. 
gc^limm  ift'g  mit  ber  3Ba(^e  befteUt,  roenn  uiele  fie  üben. 

10  Unb  rertrete  'Cia^  roaS  man  get^an  imb  trage  beffen  ?yo(gen: 
Caulibxis  occasu  caret  horti  venditor  ortu. 

SSBenn  bu  ben  ©arten  am  2t6enb  oerfaufft,  fe^lt  Sio^l  bir  am  2JJorgen. 

Ovum  qui  comedit  puUo  quandoque  carebit. 
3|t  bu  ba§  ®i,  fo  tnunbre  bic§  ni^t,  bo^  fein  3unge§  bir  au§fc^tüpft. 

15  3u  bead^ten  ift,  ba^   man  fetbft  ben  'Xon  oft  angiebt  ,5u  bem, 
roae  man  oom  anbern  i)'öxt: 

Silvis  immissum  solet  echo  remittere  bombum. 

SEie  in  ben  SÜBatb  bu  rufft,  fo  ruft  bir  baä  Qijo  surücte. 

unb  man   f)üte  fidf;  bie  Sd^ulb  auf  anbre  ju  fd^ieben,  mad^e  e& 
20  nid^t,  roie  jener  9teif)er,  von  bem  e§  [jel^t: 

Ardea  culpavit  undas  male  quando  natavit. 
Barm  er  nid^t  fc^roimmen,  fo  \d)xibt  bie  Scfiutb  auf5  SSaffer  ber  SJei^er. 

Sefonberg    btäft  man   nid^t    in§   ^euer  unb  gräbt  anbern  feine 
©rube: 
23       Est  insufflare  stultum  fornacibus  ore. 

Zijöxiijt  ift  e§  in  trennenben  §erb  mit  bem  SJJunbe  5u  Blafen. 

Effodit  foYsam  vir  iniquus  et  incidit  illam. 

SIBer  Bölroiüig  bem  anbern  bie  ©rufie  gräbt,  fäüt  in  fie  f eiber. 

SRan  ge^t  nid^t  fo  roeit  im  SRi^mut,  ba§  eigne  9'^eft  §u  befd^mu^en: 
30      Non  est  illa  valens  que  nidum  stercorat  ales. 

Sd^Iec^ter  SSogel,  fürroa^r,  ber  fctber  ba§  9Jeft  fic^  bef(^mu|et. 

Progenies  avium  mala  fgdat  stercore  nidum. 

od^änblid^e  Srut,  bie  ba§  eigene  SReft  mit  fiotc  befubett. 

Turpis  avis  proprium  qui  fgdat  stercore  nidum. 

35        gc^macfi  bem  SSoget,  ber  felbft  baä  eigene  SJeft  fi^  befubelt. 

unb  benft  an§  6r§a(ten  beffen  ma^  man  befi^t: 
Calceus  ungatur  ut  sgpe  bovinus  oportet. 

Zcn  rinbslebernen  <Bi)u^  mu^t  oft  bu  mit  gette  beftreic^en. 


282  Spridjiuijrter. 

Discolor  est  vetulus  si  non  est  calceus  unctus. 

Sllternber  Sd^ul^  wirb  grau,  roenn  bu  iJ)n  öfter  nicf)t  fc^miereft. 

Qui  tenet  anguillam  per  caudam  non  habet  illam. 

2J!erfe:  nid^t  ^oft  bu  ben  2(a[,  iDcnn  bu  ifin  nur  faffeft  beim  Si^roanäe. 

Kleiber  tnad^en  Seute:  5 

Parcens  vestiri  nitidis  deservit  honori. 

©(änsenbeä  Äleib  Fialt  ja  bir  bereit,  foitft  fd)ä§t  man  gering  bi^. 

unb  ber  filberne  §en!el  »erlangt  einen  golbnen  §afen: 
Aureus  ut  cacabus  sit  vult  argenteus  uncus, 

(Solben  cerlangt  bcn  Xopf,  ben  er  fa^t,  ber  filberne  §afcn.  10 

^m  eignen  Sefi^  ift  man  am  glüdlid;[ten : 

Est  dictum  verum:  privata  domus  valet  aurum. 

SBJaEir  bleibt'^;  eigner  §erb  ift  alle  ©cf;älje  ber  JSSett  wert. 

Plus  valet  in  manibus  passer  quam  sub  dubio  grus. 

Spa^  in  fid)rem  iöefi^  gilt  mel)r  al§  ©torc^  auf  bcm  ^ad^-  15 

Sm  eignen  Sefil^  fann  man  aud;  am  fid;erften  auftreten: 
In  l'oribus  propriis  canis  est  audacior  omnis. 

geglic^er  ^unb  bellt  lauter,  roenn  eigene  2;i;ür  tf)n  bcfd^ü|et. 

Ü6erf(üffige§  »ermeibet  man: 

Danubio  quasi  mittat  aquam  dat  ovi  capra  lanam.  20 

SBaffer  giefjt  in  bie  Sonau,  rocr  SBolIc  bcm  ®cf)afe  noc^  5i't»'ägt- 

®od^  bei  gielberaufjtem  (Streben  ift  man  ftanbljaft: 

Arbor  per  primum  nequaquam  corruit  ictum. 
IRicfit  auf  ben  erften  ©treidt)  fällt  fd^on  ein  mächtiger  Saunt  gleid^. 

$Den  ?yreunb  fd^ü^e  man  aud^  in  ber  2tbn)efen^eit:  25 

Absentum  causas  contra  maledicta  tuere, 

SJimm  nicl;t  nur  ben  fernen  ^reunb  in  <5d)u^  gegen  Scfimätjung, 

Ipsos  absentes  inimicos  Igdere  noli. 
Sonbern  fogar  abroefenbeu  geinb  oermeibe  ju  fränfen. 

Stber  gegen  ben  §einb  im  offenen  Kampfe  geige  man  feine  un^  30 
jeitige  ©d^roäd^e: 

Dat  magis  audeutem  qui  molliter  impetit  hostem. 

Sd£)n)ad;er  Singriff  erl)öf)t  bie  firaft  beä  juagenben  geinbcä. 

f5^rifd;  gemagt  ift  I)alb  geraonnen: 

Discere  contempsit  qui  non  exordia  sumpsit.  35 

SEBer  ben  Slnfang  nicl;t  luagt,  ber  roiH  im  Seben  nicl;t5  lernen. 
Nequaquam  gaudet  naviter  quicunque  non  audot. 

aSenig  erfolg  l^at  ber,  ber  riil)rig  bie  §anb  nidjt  anä  SBerf  legt. 

Grandine  tutus  erit  sibimet  quicunque  tonabit. 

ffionnrc  für  bic^,  bann  bift  cor  §agelfd;auern  bu  fid;er.  40 


Si  comes  esse  lupi  vis  voce  sibi  simuleris. 

aSitlft  bu  mit  SBöIfen  oerfe^ren,  fo  lerne  mit  2Bö[fen  äu  i^ieulen. 


SpridjJDörtEr.  283 

Seicht  »ergibt  man  bie  Söo^a^at;  fc^roer  bie  Äränfung: 
Labitur  ex  animo  benefactum,  iniuria  durat. 

Seicht  oergipt  fic^  bie  SBo^rt^at,  iod)  lange  gebenft  man  ber  Jlranfung. 

Non  oculo  nota  res  est  a  corde  remota. 

5        SBa§  Dor  atugcn  nic^t  bleibt,  bleibt  feiten  im  ^erjcn  bewahret 

Quisqiüs  abest  oculis  fructu  privatur  amoris. 

®ef)ft  bu  bem  fyreunb  au^  ben  aiiigen,  wirb  nic^tä  feine  greunbfc^oft  bir  taugen. 

$Denn  e§  i[t  fc^roer  fic^  an  'oaQ  ber  dMm  SSiöerftrebenbe  ju  ge^ 
rcöl^nen: 

10      Est  annosa  canis  vix  assuefacta  catenis. 

©c^roer  geroö^nt  ftc^  ein  a[ternbcr  §unb  an  bie  brücfenbe  Äette. 

In  quo  nascetiu-  asinus  corio  morietur. 

sterben  roia  in  bem  geOe  ber  (rfel,  in  bem  er  geboren. 

Nemo  potest  dura  nature  solvere  iiu-a. 

15        Segen  bas  ftrenge  (Befel  ber  9iatur  ge^ft  an  bu  oergebenS. 

3)ian  fc^icfe  firf;  in  bie  Umgebung: 
Si  comes  esse  lupi  vis  voce  j 

aSitlft  bu  mit  SBöIfen  oerfe^ren,  fo  lerne  m 

aber  l^üte  fid^  an  UnfaubreS  511  rühren: 
20      Stercus  ölet  fetidum  quo  plus  vertendo  movetur. 

^ä^tic^  riechet  ber  SKift,  wenn  mon  i£)n  rühret  unb  umfe^rt. 

Tangentem  cacabi  maculat  fuligo  vetusti. 

SEunbre  bic^  nic^t,  ba|  bu  fc^roarä  wirft,  roenn  ruffigen  Xopf  bu  berü^refl 

9tec^t3eitig  ne^me  man  'OQn  3(ugenblicf  rca^r: 
25      Hoc  facit  una  dies  quod  totus  denegat  annus. 

2Baä  ba§  gal^r  bir  geroeigert,  fann  oft  ein  Stugenblicf  fc^enfen. 

,,.3u  fpät"  ift  ein  l^artes  Söort: 

Sero  subtractis  reparas  presepe  caballis. 

SSenn  bie  Stuten  gefto^Ien,  fo  befferft  ju  fpät  bu  ben  StoH  aug. 

SO  ?^reiac^  ge^t  eg  eigen  in  ber  2Belt  l^er;  ber  eine  fommt  burc^ 
anberer  ^i(fe  oorroärts. 

nie  natat  leviter  cui  mentum  sustinet  alter. 

^ä[t  bi(^  einer  am  Äinn,  fo  fannft  bu  mit  Seic^tigfeit  fc^toimmen. 

benn  gleid^  unb  gteid^  gefettt  fid^  gern: 
35      Compar  amat  similem;  quod  amatur  amabit  amantem. 

0(eic§e§  gefettt  fi(^  ä"  0(ei(^em  unb  Siebe  ift  SEirtung  ber  Siebe. 


284  S'prtitjroörtEr. 

unb  Unfraut  «ergebt  nic^t. 

Arbore  fructifera  plus  crescit  vana  mirica. 

aSeffer  ar§  nli^lid)  ©eitiäc^S  gebeifjt  ftet§  rouc^crnbeg  Unlvaut. 

Non  suspendatur  se  iudice   quisqne  latronum. 

Urteilt  er  jetbft,  fo  täme  fein  Sieb  an  »erbieneten  GJatgen.  5 

3lttein  böfe  2Bünfcf;e  fönnen  nid^t  fc^aben: 

Omnia  corruerent  cito  si  maledicta  nocerent. 

aiHeS  ftürjte  jufammen,  loenn  giftige  SGBorte  c§  tfiätcn. 

9Jlan  serfplittere  fid;  nirfjt: 

Plm-ibus  intentus  minor  est  ad  singula  sensus.  lo 

SBer  äu  nietet  Beginnt,  wirb  f^tec^t  auf  baä  Ginjelne  adjten. 

Unb  !ann  man  etraa§  gar  nid^t  erreid;en,  fo  folgt  man  in  @r= 
gebimg  bem  Seifpiele  be§  ^u^feä: 

Divertit  vescis  vulpecula  vitis  ab  uvis. 

ißon  ben  f^Ie^ten  2:rauben  mag  gar  nidfitS  roiffen  bag  güc^ätein.  15 

©0  mad^t  man'§! 

In  tali  tales  eapiuntur  flumine  pisces. 

Solche  3ifc§e  füfirt  folc^er  Strom!  bai  Iq^  bir  gefagt  fein. 

2)tefe  33eifpte(e  finb  ber  angegebenen  (Sammlung  entnommen; 
im    fotgenben    ergänze    ic^    biefeI6en    au§    ber   jmeiten   SBiener  20 
§anbfd;rift: 

Qui  seit  adulari  poterit  dominis  famulari, 

SBer  }U  fc^meic^eln  oerftefjt,  tann  leicf)t  mit  §erren  üer(ct)ren. 

Qui  seit  mentiri  nequit  ars  melior  reperiri, 

Äeine  beffere  Äunft  (annft  bu  finben,  al3  roatfer  äu  lügen.  25 

Haee  duo  qui  nescit  eins  labor  omnis  areseit. 
SDSer  ba§  beibeS  Derftct)t,  ^at  roeitre  ü)Jü^e  nicfit  nötig. 

Nil  valet  in  bello  vir  inermis  et  absque  libello 
3li(]^t§  gilt  im  flriege  ber  SKann  o^ne  erf)ioert;  unb  o^nc  fein  a3üiJ}lein, 

Clerieus  est  mutus  licet  ingenio  sit  acutus  so 

3ft  er  aud)  llug,  ocrgi^t  bod^  Ieid;t  ber  ^Pfarrer  fein  SprücJdein. 

Numquam  tolle  seni  sua  vel  —  misere  meliori. 
Dedecus  est  fragiles  devincere,  gloria  fortes. 

Sd&impflic^  ®d;n)äd)re  ju  fdjtagen,  boc^  efjreuDoU  ift  e5,  bie  gtarfen. 

Nil  magis  est  gratum  quam  non  punire  reatum.  35 

SJlic^t?  wirb  roärmer  gefüllt  alä  oerbiente  Strafe  erlaffen. 

Si  quis  amat   —    —   dicendus  amicus. 

22.  yiaä)  9Jr.  76  (in  5Kü[Ienr)off3  2:erte)  fpäter  nacOgetragen.  —  28.  9{ac^  213. — 
37.  yiaä)  91. 


SprtdjroörUr.  285 

Cedere  maiori  non  est  pudor  inferiori. 

S3e|rem  aJJonne  äu  weichen  ift  feine  Sdjanbc  bem  Sc^ioöc^ern. 

Contra  maiorem  nemo  presumat  honorem. 

SRtemanb  möge  fic^  an,  iüa§  £>ö[)erftef)enbem  5ufommt. 

5      Nobilitant  gaze  privatos  nobilitate. 

Dieicfier  Sefi^  gibt  ebelen  Stanb  ouc^  SJiebriggcbornem. 

Vitat  maiora  sapiens  post  dampna  minora. 

Ser  geringeren  Schaben  erfuhr,  ber  tneibet  ben  grögern. 

Mucor  inesse  pani  solet,  herbis  macor  inesse, 

10        ©c^immligeg  Srot  unb  magerer  Sopfcn, 

Eancor  inest  carni,  vino  solet  acor  inesse. 

Sdanäigeä  5l«if^  unb  fauerer  tropfen. 

In  mundo  tria  sunt  que  sunt  dignissima  laude: 

dreierlei  in  ber  SBBett  oerbient  om  meiften  SSerounberung : 

15      Uxor  casta,  bonus  socrus,  fidelis  amicus. 
grauenEeufi^fjeit,  gütige  ©(^roieger  unb  2;reue  be§  greunbes. 

Non  animo  esto:  fer  penam  quam  meruisti. 

3ürne  nicfit  leidet,  ertrage  bie  Strofe  bie  i'clbft  bu  tjerbient  ^aft. 

Quam  pateris  digne  penam  paciare  benigne. 

20        2;roge  in  Sutem  bie  Strafe,  fofern  nad)  S?erbienft  bu  fie  bulbeft. 

Omnis  amans  cecus;  non  est  amor  arbiter  equus, 

SSIinb  ift  ber  Sie&enbe  ftetä,  unb  unre^t  richtet  bie  Siebe, 

Nam  deforme  pecus  iudicat  esse  decus. 

Senn  baä  j(^eugtic^fte  Sier  gilt  if)r  aU  wonnige  3ier- 

2.5      Mundus  non  mundat  mundum  sed  polluit;  ergo 

yii^t  ma^t  rein  bie  SBett  ben  Keinen,  fonbern  beflecft  i^n. 

Qui  manet  in  mundo,  quo  minus  mundus  erit! 

attfo  roie  roenig  ift  rein,  wer  in  ber  SBett  noc^  ner^arrt! 


1.   mai)  226.  —  3.   yiai)  C6.   —  5.   iJJac^  10.  —  9.   yiaä)  45  unb  oor  XLIX,  7.  8. 
—  13.  yiad)  XLIX,  8.  —  25.  3Jad^  49,  Dor  XLIX,  12.  —  27.  Tiad)  XLIX,  12,  cor  198: 
Eurus  ab  aurora.  zephyrus  atlantis  ab  ora, 
Ventilat  a  plaustro  boreas  contrarius  austro. 
Collaterat  zephyrum  chorus  et  favonius  eurum. 
Circius  et  subsolanus,  nothus,  affricus  austriun. 
Vulturnum  boreas  sibi  vendicat  ac  aquilonem. 

3la6)  198  ftel^t:      Quid  fumo  levius?  flamen.    quid  flamine?  ventus. 

Quid  vento?  mulier.    quid  muliere?  nihil. 
Auro  quid  melius?  iaspis.    quid  iaspide?   sensus. 

Quid  sensu?  ratio,     quid  ratione?  deus. 
Torques  pectus  habet,  humeros  armilla,  monile 

CoUa,  perythelides  brachia,  gemma  manus. 

35anat^  folgt  ein  mir  unt)erftänbtic§  gebliebener  S3er§,  bann  XLIX,  9.  10,  bann  117 ff., 
banaii^ : 

Non  age  portanti  grates,  sed  munera  danti. 
Dedecus  est  semper  sumere  nilque  dare. 

Gallus  nocturnas  discernit  cantibus  horas. 

Simplex  natura  vivit  sine  feile  columba. 


286  IflDipoa  Spridjroörter. 

®te  Ie|te  ©ammtung  geigt,  mk  and)  Siätfclfragen,  §au§mittel, 
SBetterjeid^en  unb  fonftige  ©enfiuürbigfeiten  in  folc^e  versus  me- 
moriales  gebracht  rourben.  ^n  ben  eigcntlicfjcn  ©pridfjroörtem 
fpielen  auä)  bie  %\^x^  eine  nid^t  unbcbeutenbe  Sf^oKe :  Sperling,  §unb, 
^ferb,  ?5=ud^§,  2ÖoIf,  ©rfjraein  unb  anbere  bicnen  al§  3Sor6ilber. 

®ie  (Sprid^raörter  rourben  and)  funftnm^ig  bearbeitet.  <So 
l^aben  rair  eine  ©prirf^raörterfammtung  be§  9Bipo,  beffen  SSerfe 

Signans  pacificos  et  simplicitatis  amicos. 

Tempore  florigero  redit  ad  nos  semper  hynindo 

Significans  fldos  et  prosperitatis  amicos. 

Ut  fiat  sanus  formicas  comcdit  ursus 

Sic  perimunt  bestes  pariter  crudelitcr  hom'nes. 

Mortua  virgo  domi  peccata  latentia  signat, 

Filius  in  porta  paterna  figurat  aperta. 

SDann  XLIX,  11 ;  banac^ : 

Si  cerasa  comedis  triplex  tibi  gratia:  testa 
Purgabit  stomachum,  nucleus  lapidem  tibi  pelUt, 
Et  de  carne  tibi  purgatur  sanguis  opimus. 
Stulti  despiciunt  artes  et  dogmata  scire. 

bann  3;  bann:      Dura  cum  cura  neu  discas  dogmata  plura. 

Für  non  est  latro,  quod  tempore  fur  rapit  atro, 
Tempore  non  atro  sed  lucis  tempore  latro. 
3)anad^  folgen  oier  von  mir  nid^t  ganj  gelefene  SBerfe  uon  einem  ^parafiten;  banad^: 
Poscis  multa  foris  pauco  contentus  apud  te, 

Largus  in  alterius  parcus  in  ede  tua. 
Nee  volo  nee  volui  dampnari  epicureus  nmquam; 
Pauperiem  malo,  dum  sit  honesta,  pati. 

S)nnn  124.  125,  bann  XLIX,  6;  ferner  bie  SBerfe: 

Quenam  summa  boni?  mens  est  sibi  conscia  recti. 
Pemicies  homini  que  maxima?  scelus.  — 
Quis  dives?  qui  nil  cupiet.    quis  pauper?   avarus. 
Que  dos  matrone  pulcherrima?  vita  pudica. 
Que  casta  est?  de  qua  montiri  fama  veretur. 
Quid  prudentis  opus?  cum  possit  nolle  nocere. 
Quid  stulto  proprium?  non  posso  et  velle  nocero. 

Fata  brevem  vitam,  virtus  durabile  nomen, 

Affectum  populi  lingua  diserta  dedit. 
Annos  excessit  prudeutia,  munera  ccnsum, 
_  Mens  vires,  famam  res,  iuvenemque  pudor.     3)ana(^  199. 

^aä)  108  fielet:      A  pereunte  nova  luna  agnoscitur  aura. 

Pallida  luna  pluit,  rubicunda  flat,  alba  seronat. 

Lune  cremento  decerpere  poma  memento; 

Quando  discus  erit  id  quod  rapis  omne  putrescit. 
■  Incaustum  vino  lixivo  dilue  vinum. 

(Cunctas?)  ymbre  luas  oleum  liquore  fabarum. 

Quantumcumque  malum  maculatum  feile  bovine. 

A  sexu  mulier  rubet  inpregiiata  virili, 

Feminoe  pallet:  sie  sexus  uterquo  uotatur. 

Mas  iacet  in  dextris  et  femina  queque  sinistris. 

Non  gignunt,  non  concipiunt,  nisi  sint  mediores. 
2)ana(^  147;  na^  225:  Dicitur  esse  lucrum  fermentum  reddere  motum. 

7.  ©prtc^tDÖrterfammlung  be§  SSJipo,  Dgl.  iioffmann  u.  ^aupt,  2([tb. 
3311.  n,  136 f.  §.  Söre^lau,  3Jcueä  ^xd)\o  II,  580 jf.  unb  Semerfungen  jum  Srejt  bcä 
Sffitpo,  ebenba  V  195 ff.    !per§,  aOSipoä  Seßen  ii.  gdjriften.    Serl.  2«.  1851. 


Otlol].  —  Fecunda  ratis.  287 

metft  nirf)t  fierametrifc^,  löo^l  aber  buicf;  ben  dläm  gcbunben 
finb;  5.  33.: 

Decet  regem  discere  legem. 

Ser  Äönig  lerne  bo5  ®efe§,  fo  getjört  fic^'ä. 

5  Legem  servare  lioc  est  regnare. 

£a3  ©efe^  galten  fieipt  bad  fianb  Derroalten. 

Notitia  litterarum  lux  est  animamm. 

Xie  Äenntni?  ber  Suc^ftaben  er(cud;tct  sie  Seele. 

Bene  credit  qui  neminem  laedit. 

10  3(in  ßeften  gtaubt,  tocr  niemanb  beraubt. 

g^erner  eine  Sammfung  beö  Ctlo^,  oon  bem  nod)  bie  3^ebe  ift; 
eine  britte  norf;  ungebrucfte  be§  öenricuä,  unb  enblic^  eine  unter 
bem  9tamen  beö  „fru(^tbaren  Srfjiffes"  (fecunda  ratis)  befannte 
(Sammlung.    2)eren  erftes  Surf;  f)ie|  prora  distincta,  baS  5n)eite 

15  puppis  erata.  ©eroiömet  mar  ba§  ©an^e  bem  33ilrf;of  2(baI6oIb 
von  Utrecht  (f  1025)  von  einem  feiner  2)titfrf;üler  auö  ber  3"^t 
9flotfer§  oon  Sütti(^.  2£>ic^tig  ift  befonbers  Oa^  erfte  Surf;  nid^t 
nur  burd^  bie  Spric^roörter,  fonbern  auc^  burc^  bie  novae  atque 
vulgares  fabellae   au§  ber  ^^ierfage.     Gine  ffeinere   (Sammlung 

20  f)at  ©.  Summier  in  einer  2Rün(^ener  öanbfd^rift  aufgefunben. 

^■inbet  firf;  nun  auc^  ber  öauptuorrat  biefer  Spric^ioörter  in 
lateinifc^er  Sprache  erf)a(ten,  fo  i)abin  mir  eine  ganje  3(n3a§(  auc^ 
auf  beutfrfj,  fo  befonber§  in  3ftotfer§  Sogif,  foraie  in  einigen  anbent 
§anbfc^riften. 

25  Stn^ieljenber  nod^,  al§>  bie  Sprirf;n)örter,  finb  bie  fleinen  XenU 

mäler  ber  Sierfage,  mefrf;e  in  jener  Qz\t  auftreten.  Sic  f;aben 
manrfje  Serü^rungspunfte  mit  jenen:  manrf;e  Sprirf;raöi1er  ent= 
galten  !(eine  Sierfabetn,  unb  bafjer  roarb  me^r  a[§  ein  Spric^roort 
bid^terifc^   ju   einer  ^ab^l   erroeitert;    umgefef)rt   aber   roirb   auc^ 

30  man^e  %abd  in  ein  Sprirf;roort  jufammengejogen. 

11.  eine  (Sammlung  be§  Dtlo§,  «pej,  thes.  m,  2.  —  12.  ^enricuS,  ^t;, 
thes.  in,  3,  XV.  —  13.  fecunda  ratis,  §bf.  in  flötn  196;  bie  Spricöroörter  oer» 
öffenttid^t  Don  Ä.  Sartfi^,  Germ.  XVIII,  310^353;  einiget  anbre  im  SJeuen  älrc^io 
I,  Ö9-1 — 5'jy.  grgän^ungen  b05u,  namentlich  für  bie  Jierfage,  oon  (r.  SSoigt,  A.  XXIII, 
307—318.  —  20.  e.  Tümmler,  A.  XXH,  422  f.  auä  Cl.  9510.  —  23  f.  in  einigen 
anbern  öanbfc^riften,  3üric^  C.  12Hti2  (cgt.  Sß.  aSatfernagel,  3llt&.  SU.  n, 
133 ff.  ö-'&attcmer,  Sentm.  HI,  537ff.)  unb  2t.  (Sauen,  öbf.  111  (ogl.  G.  &.  ©raff, 
gprac^fc^'al  I,  S.  LXm.  öattemer  a.  a.  O.  I,  410b);  nöd)  beiben  ^bff.  a)lüHen  = 
^off,  Htm.  Dir.  27''.  5piper',  9iotfer  I,  yüSff.;  3üri(^,  C.  58275;  tjgt.  SSacfernagel, 
A.  V,  293.  Sefeb.  (ISSiO  S.  213ff.  a(tb.  «}?rebb.  3.  254.  SKürien^of f,  Jfm.-  Der.  49. 
qjiper,  P.  XIII,  477;  SSiener  ^bf.  160;  ogl.  6.  0.  ©raff,  Diut.  m,  187.  §.  £.off  = 
mann,  SBiener  6bff.  S.  371.  afiütlenMff,  2fm.-  3Jr.  4;'.  5piper,  G.  XXVI,' 403; 
Swettel,  öbf.  293 i^  »gl.  ©.  ©off mann,  an;,  f.  fiunbe  b.  b.  SDl.  2t.  1833,  312.  SB.  ©rimm, 
SBorr.  äu  greibanf  ©.  X'CVH.  aKüIIentiof f,  Ztm.-  9Jr.  49,  5.  Ü6er  bie  UJotferfteUen 
befonberä  >^5iper,  JJotfer  I,  593  ff. 


288  (Ent|ld]uitg  itv  Wievfabd. 

Sänge  ^dt  blieb  ber  93egriff,  n)elc^en  ^.  ©rimm  mit  bein 
STuöbrude  „^ierfage"  oevbanb,  ber  attgemein  giltige.  6i*  uerftanb 
nämlid^  barunter  einen  ben  inbogermanifrf;en  3^ö(fern  genteinfamen 
(Sagenfreiö,  ber  ebenfo  roie  bie  @5tter)agc  auä  ber  Xlr()cimat  mit 
l)erübergebrac^t  unb  fomit  attüberlieferteä  geiftigeä  ßrbgut  ber  öer--  r. 
manen  fei.  3tHein  biefe  3(nfd;auung  fann  nid;t  metjr  fe[tget;a[ten 
merben.  D.  Heller  Ijat  m  ^nbien  bie  §eimat  ber  äfopifc^en  2^ier= 
fabel  gefunben. 

3u  ben  ^eutfrfjen  gelangte  bie  2:^ierfabel  er[t  au§  ©ried^en= 
Tanb  unb  3fiom.    2)a§  ältefte  33ei)pie(  berfclben  in  2)eutfd)[anb  ift  lo 
bie  ?yabel  com  ^irfd^fjer^en,  in  ^'-''^begar  von  Xour§  u.  '^.  612 
al§  fabula  rustica  beäeid}net;  allein  jie  i[t  ba  in  gteid^niäartiger 
Stnroenbung   gebrandet,  unb  G5rimm  felbft  legt  nidjt  attju  großen 
33ert  barauf.    '3)iefe  von  ^rebcgar  berid;tetc  %ahd  üon  bcm  Sömen, 
ben  bie  Spiere  ^um  Slönig  gemä()lt  fjatten,  unb  bem  bcö  ?yud)feä  Sift  m 
gum  ^rü(;ftüd  einen  §irfd;  jufüfjrtc,  bcffcn  $er5  ber  %ndp  felbft 
t)er[c^Iang,  mirb  üon  9JiüUenf)off  mit  grofser  9Sa()rid;einüdjt'eit  au§ 
einer,   bcm  3^f'i"^"^ß"f}'i"9C  ber  ©r^äfilung  burdjauö  entfpred;en= 
ben,  griedjif d;en  ©itte  erttiirt,  benn  bergleid;en  fabeln  maren  bei 
ben  ©ricdjen  im  ©d;mange.     ©ine  jmeite  ^-ahd  von  ber  burd)  -.»o 
^m  %üdß  berairftcn  öcilung  be§  franfen  Söracn  roeift  9}^ül(enfjoff 
a.  a.  D.  aB  it)al)rfd}ein(idj  burdj  3]crmitt(ung  bcS  v|3au(uS  '3)tatonuö 
bireft  au§  ^taticn  cingefül^rt  nad),  von  bem  aud;  eine  anbre  %ahti 
guerft  in  Italien  miebcr  auftaudjt.    3Xuä  ber  ^aroHngerscit  finb 
nod^   bie  bem  Süfuin  beigelegten  versus   de  gallo  ju  nennen,  25 
morin  erjäfjlt  mirb,  mie  ber  •'Qaljn  au§  bem  Stadien  be§  3SoIfeö 
burd^  eine  Si[t  enttommt.    S)er  «Stoff  biefcr  J^abeln  ift  äfopifd), 
fie  ftammcn  fämtlid;  au§  ©riedjentanb  unb  :3taüen;  eine  (uom  fid;  tot 
ftclienben  3^ud;fe  unb  ben  S^ögeln;  ugl.  ©ebuliuö  ®cotu§  carm.  XI, 
ö  f.)    gef)t   aud;  auf   ben  ^(ji)fiofogu§   jurüd.     2(IIe  biefe  ©tüde  30 
ber  3:;ierfage   füfjrcn  auf   öciftlidje  ab3  33earbcitcr,  loie  aud;  bie 
ganje  ^^ierfage  be§  näi^ften  3eitraumg  ein  ©rseugnis  ber  Sid;tung 


7.  D.  Stellet,  gtccleifenä  ga^rbb.  f.  Haff.  W^.  18G2.  ©upptbb.  4;  ogt.  nud) 
Q.  SBoigt,  (Sfbafig  ®.  57.  —  11.  in  fyrebegar  uon  XourS,  Q.  ©rimm,  Siein^j. 
%ud)i.  Söert.  1834,  S.  CXC1V;|  ngl.  SB.  edlerer,  3.  f.  öftcvv.  0i;mn.  1870,  41.  — 
14.  ^abcl,  3.  (Srimm  a.a.O.  ®.  XLVIII.  aJJonel  lUnj.  1835,  S.  14;  1838,  S.  .3.55  ff. 
—  17.  3}JiUlen^off,  A.  XVIII,  2f.  —  21.  .igeilung  bed  tvanfen  Söiueit,  SBeis 
lanb,  A.  XIV,  4;i7;  5vortf.  u.  Sitiiim  tcr,  A.  XU,  45;t;  ogl.  A.  XVI,  4S0.  —  23.  eine 
«nbvc  gabel,  «Uiüacn^of f,  A.  XIII,  31!)— 321.  —  25.  versus  de  gallo, 
$^.  QJrimm  a.a.D.  S.  CLXXXIII  u.  42ü;  ogl.  lat.  ÖJcbb.  b.  X.  u.  XI.  ^al)xl).  <5.  345 
biä  354.    Soigt  a.  a.  D.  S.  57  f. 


Der  Didjter  hiv  Ccbafts  Captiot.  289 

ber  0eift(icf)en  ift.  (Sef)r  f)ü6i'dj  mad)t  93iüI{enf}off  a.  a.  £.  3.  9 
barauf  aufmerffnm,  'oa^  ber  öerr  felbft  getDiffermaijen  bie  ©eift; 
Iid;en  burd)  baö  ©feic^niö  com  guten  Wirten  unb  burc^  bie  2i>ar= 
nunc3  cor  ben  33ö(fen   in  Sd;aföf(citiern  auf  bie   Sierfabct   f)in= 

5  geiüicfcn  ijabc. 

Gin  merftüürbiges  Stüd  tft  bie  fogenannte  Ecbasis  cuius- 
dam  captivi,  bas  Sieb  eines  geraif Jen  (befangenen,  ^^cr  2:ite[ 
be§  @ebi(^t§  ift  im  2tnfc^(up  an  be§  Seraius  3>ergi(fommentar 
gen)ä[)It,  in  roeldjem  ecbasis  poetica  eine  f(eine  Grtrciterung  6e= 

10  beutet.     3[)^it  nid)t  geringer  2Baf)rfdjeinrid)feit   läßt  fid)   aus  bem 

©ebid^te  felbft  mancher  Sd;fu^  auf  bas  2e6en  beö  ^^iditers  5;ief)n. 

Gin  junger  2(b(iger  beutfc^en  Stammes,  in  einer  'J>ogefen6urg 

um  912  geboren,  mar  oon  feinen  Gltcrn  bem  Äfofter  2t.  3(per 

(St.  Evre)  ju  %uü,  gelobt  unb  überroiefen  roorben.     Sein  9^ame 

15  ift  unbefannt:  2lbam,  roie  3>oigt  »ermutet,  ot)cr  'DO'tardius,  raie 
©rimm  unb  -^^eiper  rooKen,  finb  uneruiicfene  3>ermutungen.  Seine 
3Reigungen  ftimmten  freiließ  roenig  mit  ftrenger  ^(ofter^uc^t,  bod) 
ertrug  er  biefelbe,  ba  fie  feiner  Q^it  red;t  lar  ge()anbf)abt  rouröc, 
anfangs  rcol^t.    ^n  feiner  Suft  im  y^elbe  unb  im  58ogefenroatöe  ^u 

20  ftreifen,  fa^  er  fic^  raenig  gehemmt,  ja  bie  Sebürfniffe  be§  ^(öfters 
an  5'^f'^^ß^  entfc^ulöigten  ifju  fogar  in  feinem  Ieibenfd;aft(id;en 
§ange,  in  ben  äöalöbäc^en  be§  ©ebirgeö  »yoreüen  unö  gärten 
nac^jufteffen.  2({ä  aber  unter  Sifc^of  ©au^Iin  bae  c^fofter  936 
reformiert  rourbe  unb  ber  geftrenge  2(r(^embalb   al§  )äbt  unb  ber 

25  gelehrte  STbfo  als  Sef^rer  eintraten,  ba  mar  es  mit  bem  „fibe(en 
Summelteben"  üorbei.  ^^i^'i'^ft  »»urben  fanfte  93iitte(  an  ben  ber 
3uc^t  nid;t  geroof^nten  3!)iönc^en  angeroanbt.  Segenöen  unb  Qv- 
;5ät)Iungen  mancher  2frt  follten  bie  @efaf}ren  geigen,  meiere  bem 
Slbtrünnigen  brof)ten,  fo  benü^te  man  bes  .*oieroni)mu§  vita  Malchi 

30  captivi  monachi,  in  ber  ein  §albtreuer   oon  ©Ott  rounberbaren 

6  f.  Ecbasis  cuiusdam  captivi,  erhalten  in  ben  Srüffcter  ^bff.  A.  3Jr.  120 
(8742)  unb  B.  9Jr.  1^7  (7:i25);  ^erauägeg.  ,5uerft  non  3".  ßrimm,  u.  Üi.  Stfimelter, 
lat.  SeöB.  be§  X.  u.  XI.  ^ai)tf).  ®ött.  1838,  B.  243—330;  unb  (S.  SSoigt,  Q.  F.  XlXl. 
Strap.  1875;  ü6erfe|t  oon  SSei^fe,  '?rogr.  Satlc  1858,  £.  13 — 18;  üJrbeiten  barüber: 
3.  0 r  i m m  ,  ®enbicf)reiben  an  R.  Sacfintann.  S3eil.  1840.  öeibbreebe.  ^progr.  Stele= 
^etb  1841  Dbbariu?,  2lr(^iD  f.  qsfjtlot.  u.  5]]äbag.  XYII  (1851),  S.  286  ff.  unö  C.  ÄeHer 
unb  3(.  öolber  in  ben  leftimonicn  i^rer  öoroiauogabe  (istj'j).  3.  (Srope,  SBifienic^. 
aWonot^bf.  1875,  Dir.  7.  Seiler,  Sin,,  f.  b.'Qt.  IV,  -^06.  SGoigt,  Unteriucbungen  über 
ben  Uriprung  ber  Ecbasis  captivi.  gSrogr.  Berlin  1874.  5peiper,  Mn?.  f.  b.  2t.  II, 
87ff.  3ac§er,  P.  Vni,  374f.  SButfian,  OKünc^ener  6i|ung5ber.  1873.  3.  460  f. 
g.  ©eiler,  P.  Till,  3G2ff.  St.  Sartfd),  i>.  XXII,  97.  XXIII,  254 f.  Sl.  Soigt, 
anj.  f.  b.  21.  V,  96.  —  9  f.  in  roelcfiem  .  .  .  bebeutet,  ngl.  5.  ©rintm,  3.  38»;. 
^  ei  per  a.  a.  D.  S.  80.  —  5.  GSrimm  3.  287  unb  35  0  igt  3.  23  faffen  ba§  äSort  aU 
.^inau^gang,  (rntreeic^en,  %iui)t. 

Seuttd;e  Sitteratiir  bi5  1050.  19 


290  Giüllcljungsrocire  bir  fficbafis. 

<Sdf)ul3  auf  ber  %{nd)t  erfäf)rt  iinb  babuvcf;  5111-  ganjen  ^reue  ge= 
fiUjrt  lüirb,  iinb  bcö  6()ri)foj'tomu5  an  feinen  ef)enia{ic^en  WdU 
fcfjülcr  3:()eoboru5  (ber  am  Siebe  511  einer  ^-rau  bas  Ci"infieb(er= 
leben  mit  raeltlid^en  @efrf)äften  uertaufc^t  f)atte)  geridjtcteö  unb 
reparatio  lapsi  betiteltes  Grmaljnungsfcfjreiben.  2(I(etn  alle  SÖar^  5 
nungen  frudjteten  nid)t§,  aud;  'om  ©trafen  fefetc  er  bulbenben 
SÖiberftanb  entgegen,  bi§  er  enblii^  in  ben  Äloftcrferfer  gcfperrt 
nnirbe.  3üig  biefcm  entf(of)  ber  nad)  2uft  unb  £id;t  fid;  (eiben= 
fdjaftlid;  fe(}nenbe  ;5ii"g^i"Ö  ^^^^  günftiger  G)e[egenf)eit,  irarb  aber 
roieber  eingefangen  unb  nun  gU  um  fo  härterer  Strafe  verurteilt.  10 

9Bie  fid;  nun  von  biefer  löfen?  9tur  burd;  eine  gebiegne 
Strbcit,  etmaö  ^Mietifc^e§,  roie  e§  bamalS  in  befonbcrä  f)oI)er 
(Sdjiil^ung  ftanb,  tonnte  er  feinem  3(bte  3t'iig"i§  ^'^^^  feiner  llm= 
manbhmg  ablegen  unb  feine  33efreiung  bemirt'en.  Hub  ber  «Stoff 
ba5u  bot  fid)  i(jm  von  felbft  in  bem  non  i()m  Griebten.  D^id^t  15 
funftnollen  Seciuenjen  ober  einer  33el)anb(ung  ber  n)e(tlid;en  @e= 
fd;idjte,  aud)  nid)t  etma  einer  2)arftel(ung  bes  Sebcn§  bee  ^eiligen 
2iper  fidjite  er  feine  fd)uiad)e  .^raft  geivad^fen;  unb  fo  luagt  er 
e§,  alö  ber  Grfte,  eine  luilHürlid;  erfunbcne  Sage  5ur  1)ar[tel(ung 
ju  bringen.  2> 

2lud;  (}ier  empfanb  er  ^raar  bitter  feine  mangeU)afte  ^ennt= 
nig  ber  lateinifdjen  Spradje:  allein  bie  reidj  auögeftattete  ^(ofter= 
bibIiotI)ef  mit  ibren  Sc^äl3en  bot  if)m  9Jhifter  genug,  ßr  entlcf)nte 
ganje  i>erfe  befonberö  am  .'oora;;,  bann  aber  aud;  am  3>ergi[, 
Cüib,  93tarce((uö  GnipirifuQ,  yielteidit  aud)  am  S^erenj;  non  d^rift^  25 
Iid)en  3)id)tern  bcfonbcro  auö  '!)]rubcntiuö,  aber  aud)  auö  ^uneu; 
fu§,  SebuUuä,  3?enantiu§  ^^ortunatuö  unb  Gugeniuä  oon  SToIcbo; 
au^erbem  einlerne  9>erfe  auQ  anbercn.  ^n  ben  eignen  iu'rfen  be= 
nül.U  ber  2)id)ter  ben  in  jener  3eit  aEgemein  in  ©ebraud)  fommen= 
ben  (eoninifd)cn  Steint,  b.  I).  bie  ^{einibinbung  ^unfdjen  bem  äöorte  30 
oor  ber  Ciifur  unb  bem  Sdjtuf^morte  bcö  'iscrfeS.  Xaä  @ebid;t 
felbft  jerfiillt  in  jmei  2:eire:  bie  ^aifjenfi^^^el:  93.  69—391, 
1010—1015,  1098  —  1223,  unb  bie  53inncnfabcr:  392  —  1009, 
1016—1097;  benen  ein  ^rolog,  3>.  1  —  68  uorangefdjidt,  unb 
ein  Diadjuiort,  1224  —  1229,  angefügt  ift.  ^sn  ber  S3innenfabel  35 
rubren  bie  i^erfe  852  —  905  üon  einem  ^nterpolator  f)cr.  3^cr 
3)idjter  felbft  bc.^eidjnet  il   1224  alö  ben  llTuften. 

SDie  93inncnfabc(  nun,  meldte  ben  .»oauptteil  beö  ©anjen  ai\^- 
mad;t,  ift,  roie  3?oigt  nad;geroiefen  f)at,  eine  fagen()afte  Grroeiterung 


Äugjnfabel  ber  dfcbafts.  291 

eines  alten  inbifcft^grierfjifdjen  9}iäv(fjenö  auf  ©runb  ber  in  geift= 
lid^en  Greifen  Ijerrfdjcnben,  befonbcvö  bem  '^^f)i)fioIogu5  entnommenen 
2^ieranfd)auungen.  @ö  finb  in  bie  ßrjäfjtung  rcidje  33i(ber  ai\^ 
bem  HIofterfeben  foroie  au§  ben  roeftlidjen  ©inridjtungen  bcr  Qe'xt 

5  eingeffoc^ten;  aud;  bie  geograpf}i|d;en  2(nidjauungen  finb  in  ber 
SBeltreife  bcö  S^udjfeS  niebergelegt.  2;a  fomit  bas  ©ebidjt  roenigcr 
burc^  (Sprad;e  unb  ?yorm,  al§  burd;  feinen  ^nf^att  unfern  2(nteit 
feffelt,  fo  möge  ^iev  ftatt  einer  ^teprobujierung  einzelner  Stellen 
eine  ^nfjattsangabe  (in  metdjer  ber  ßingang  unb  bcr  Sc^Iu^fa^ 

10  übergangen  finb)  im  2(nfd;hif)  an  ©rimm  (a.  a.  D.  ©.  295)  unb 
^oigt  (a.  a.  D.  S.  35)  fo(gcn: 

2((§  im  3(pril  be§  3a()reS  813  aKe  Wirten  unb  gerben  be§ 
Sßasgauö  fröljlid)  auf  bie  2Seibe  jogen,  b(ieb  ein  nod)  fäugenbeö 
^aih  angebunben  im  Stalle  bal^eim.    @§  märe  gern  feiner  9)lutter 

15  nad)gefprungen.  -IRit  Seden  unb  ^auen  maä)t  e§  fid)  enblid)  üon  ber 
?yeffe(  Io§  unb  fpringt  fröfjlic^  burd)  bie  bUifjenben  SSiefen.  2(m 
2(benb  fudjt  e§  3(^u^  in  einem  Söatbe.  2)od)  ba  empfängt  e§ 
ber  äöalbmeifter  2SoIf  mit  geifttidjem  Siebe  tüie  einen  non  langer 
%ai)xt  ^eimfeljrenben  Wiönd),  bo(^  fünbigt  er  if)m  gugkic^  an,  ba^ 

20  e§  i^m  morgen  gur  9ia§rung  bienen  folle,  benn 

qui  peccare  valet,  valet  et  succumbere  pgng. 

»er  5um  Sünbigen  taugt,  taugt  auä)  äum  Sulben  ber  Su^e. 

(Seit  brei  5[f^onaten  fiabe  er  fein  fü^eö  %Uiiä),  feinen  bhttigen 
S3ec§er  gefoftet,  unb  ^ab^  ben  Seib  fafteit  burdj  mönc^ifdje  Speife. 

25  Unter  biefer  $Rebe  füf)rt  er  ben  gejroungenen  @aft  in  feine 

fammerreidje  ööfjle.  S)a§  ^alb,  meldjeä  fd;on  je^t  innerlid}  feine 
^■fuc^t  bereut,  erfennt  bie  Sd)ulb  an,  bittet  um  ßrta^  ober  bod) 
roenigfteng  um  2(uffd)ub  ber  Strafe,  bis  morgen  SJteffe  gefungen 
roerbe;  ilönig  §einric§§  Sanbfriebe  i)abi  and)  ()ier  ©eltung.    S^er 

3ü  9SoIf  geraäf)rt  bie  ?^rift,  ba  eg  ja  hod)  einmal  firc^Iid^eS  ©ebot 
fei  bis  jur  genannten  3eit  nüd^tern  ^u  bleiben.  Unterbeffen  möge 
ber  ©aft  nur  geniefacn,  roas  ber  §au5t)a(t  biete:  Sattid),  S^ettidje, 
allerlei  23a(bfrüd;te  unb  Dbft.  S)abei  üerjefirt  ber  2SoIf  feine 
5)iaf)[5eit  unb  (ä^t  fid;  nom  ^albe  bebienen. 

35  Um  5Diitternadjt  langen  feine  2)ienev,   Dtter  unb  Sgel,  an 

unb  bringen  a((er(ci  -^flanjenna^rung,  ^rebfe,  DIfjeinfarm,  g^oreKen 
unb  anbcre  'Jifdje  aus  bem  S^ababo,  befonberä  aud)  bie  föftlidje 
3ärte  aus  bem  S8ad;  vpetrofus.    2)er  2ßoIf  banft  ben  ©etreuen, 

19* 


292  Äu^enfabJl  öer  ©cbafis. 

ba^  fie  if)m  nun  fcf^on  fa[t  feit  adjt  ^al^ren  für  fein  ^^löndjäteben 
bie  ©peifcn  für  fc^roereS  (Selb  au§  Stutt  ^erbeigefcf^afft  (glitten. 
2)a  er  je^t  altere,  fo  nermad^e  er  bem  .^gel  feine  ^-elfenburg, 
ber  Dtter  ben  fifd;rei(fjen  ^aä).  S)iefe  finb  tief  gerül)rt,  kmcrfen 
nun  aber  511  iljrem  ßrftaunen  ba§  ^alb.  S)er  SÖolf  erffört  if)nen  5 
feine  3X6fid;t,  eä  am  9Jiorgen  ju  uerjeliren  unb  empfiel)[t  if)nen 
2öad)famfeit,  bamit  eö  nidjt  entmif^e.  Sarauf  fingt  if)m  ber 
^gel  unter  3itt)er(H'gkitung  ein  Sieb  non  9]om§  -fielbenjeit 
unb  33Iüte. 

2t(ö  ber  Jöolf  fdjnardjt,  labt  bie  Dtter  ba§  Mh  mit  (Speije  10 
iinb  tröftenbem  oiifpi'^'c^)-     33eint  Gffen  nertieft  fie  bie  reparatio 
lapsi  unb  bittet  öott  um  S3efreiung  bcö  ^albe§  auS  ber  9iot. 
yiaä)  9)iitternadjt  crfd;redt   ben  3SoIf  ein  Slraumgefid;t,  ba§  er 
feinen  Seuten  er^ät^It:    Ääfer,  SBefpen,  3)Jüden  unb  i^unbsf liegen 
gerftadjcn  il)m  ben  2eib,  ^raei  ^orniffen  fd;nürtcn  il)m  bie  c<^c^Ie  10 
ju.    Slalb  unb  g^ud)§  ftanben  babei  nnb  fangen  i^n^^e'^l^i'-'i'cr.   2öenn 
bod)  ein  ^unbiger  if)m  bie  ^IJentung  geben  fönnte!    (Sogleid)  ift 
bie  Dtter  jur  Stuslegimg  erbötig:  über  il;m  fdjiuebe  ^obeSgcfatjr, 
roo  er  nid^t  ba§  gefangene  ^alb  (ebige;  mit  ben  ?5^Iiegen  feien  bie 
roilben  2'icre   gemeint,   mit  bem  ©tadf^el  ber  2Befpe  ber  bittere  20 
%o'i>,  mit  ben  .^orniffen  bie  Gltern  be§  ^albeö,   bie  if)n  (fangen 
mcrben.     S)aö  i'lalb   merbe  entfommcn  unb  ber  %ndß  froI)(odcn. 
Siefer  S^raumbeutung  mag  ber  3Sotf  nidjt  folgen;    felbft  menn 
§einrid;,  bcö  halbes  ©önner,  if}m  fünffjunbcrt  <2d;ir)einc  unb  eben= 
fouicl  gemäftete  Kälber  geben  motte,  bürfe  ba§  S^alb  nid^t  im=  25 
gcftraft  bleiben,    meldjeS  ifjm  nod^  baju  folc^e  Süden  in  feinen 
2Bein=  unb  ©pcifeüorrat  gefreffen  Ijätte. 

6r  l}eif3t  ben  ^gel,  ber  fein  ßrjtapeKan,  Kämmerer,  ^üd;en= 
mcifter,  ^Ratgeber  unb  §ofridjter  in  einer  ^erfon  ift,  am  näd)ften 
3)torgen  naä)  ber  ©e^ta  bas  Dpfer  fdjlac^ten;  e§  fei  il)m  fdjiyer  30 
genug  geworben,  big  baljin  §u  märten.  ®a§  ^icr  foHe  nid;t  jer^ 
ftüdt  nod)  gebraten  merbcn,  nur  mit  ein  menig  ©alj  unb  Salfam 
folle  er  cS  anridjten.  9tid;tö  fei  fd;äblid;cr  ale  33ol)nen  baju  ju 
tl)un,  bie§  unfelige  ©eridjt,  ba§  er  gern  ben  barbarifd;en  g^ranfen 
überlaffen  molle.  2)ie  trefflidje  g-leifdjfpeife  mcrbc  feine  5?räfte  neu  35 
beleben.    SSergebenS  marnt  bie  Dtter  oor  biefem  ©rcuel  unb  oor 

30.  nad^  ber  <£ejta,  ber  Sag  im  Älofter  roar  eingeteilt  in  bie  fiebcn  3eiten  ober 
horae:  bie  Matutina,  Prima,  Tertia,  Sexta,  Noiia,  Vespcra  unb  bO'S  Completorium, 
beven  jebc  burd)  QJebet  unb  ^pfalmengefang  gefeiert  lonvbc. 


Äagrnfabd  itv  fficliarts.  293 

ber  SSerarf^tung  be§  l^eiHgen  9Jiöncf)tumö  unb  maf;nt  au  btc  ficfjcr 
folgenbe  Strafe,     ©er  2öo(f  crHärt  gcrabc   Ijerauö,   bcm  SXalbo. 
fotle  eine  ßlelöknbe  nad;folgen.   *3o  uerjidjtct  bie  Ctter  auf  roeiteve 
Sßarnungeu;  benn 
o      Frustratur  multum,  piceat  qui  vas  adaquatum; 

eitles  Scmii^n  ift'ä  bem  ajJanne,  auSpic^en  ßefubcite  Äanne; 

Sincerum  est  nisi  vas,  quodcumque  infundis,  acescit. 

35enn  ift  bic  ilantie  nic^t  fau6er,  fc^ütt  ein,  nja-S  bu  magi't,  eä  roirb  fauer. 

5!)tittlcnüci(e  ift  bcm  -Hinbcrfjirteu  burc^  ber  ^uf)  unb  beö 

10  Ddjfen  ©c6rütt  bie  ^Ibrcefenfjeit  bcö  ^a(6eS  funb  gcmorben.  ©in 
3Sogefeuipürf)unb,  ben  ber  Sßeibmann  ber  @ene|i§,  @|au,  beu 
SSogefenf)irtcu  oererbt  Tratte,  nal;t  mit  ber  ^Jielöung,  in  einer 
9täu6erf)ö(}(e  be§  öebirgö  f)a6e  er  geftern  2{6enb  Särm  uernommen, 
bort  fei   ju  fud)en.     9Üfog(cid;   mad;cn  fid;  .§ecr()aufeu,  an  i[)rcr 

15  (gpi^e  ber  brüttenbe  Stier,  baf)in  auf,  bie  33urg  ju  6e(agern. 

3(u§  tiefem  SBeinraufdje  fäf)rt  ber  Söolf  ouf  imb  beruft  feine 
©iener.  -Rid^tä  fei  üon  ber  unfriegerif d;en  (Sc^ar  ju  fürd)ten,  bie 
nid^t  einmal  ^feil  nod)  33ogen,  nodj  Sdjleuber  f)ätten,  folange  ber 
^■uc^S  nic^t  unter  itjuen  ju  bemerfen  fei.     Seine  9)cannen  Der= 

20  fidjern  tf)n  if)rc§  treuen  iBeiftanbc§,  obfdjon  er  fie  burd)  feine 
2Sort6rüd^igfeit  in  imoerbiente  SebenSgefafjr  geBradjt  ()a6e,  mödjten 
aber  gerne  roiffen,  moljer  bie  gcinbfdjaft  jinifc^en  2BoIf  unb  g^uc^s 
ftamme.  ^ier  beginnt  bie  Sinnenfabel  in  ber  Grjäf)(ung  beä 
SBoIfeS.    3t(§  bie  le^tere  beenbet  mar,  betobt  bie  Ctter  ben  3SoIf 

25  megen  feiner  2(ufridjtigfeit  unb  beftcigt  einen  .öüger,  um  ju  fdjaucn, 
loae  bie  S3e(agerer  unterne()men.  1:a  fiefjt  fie  'J>m  %udß,  mie  er 
eine  oon  3^119'^"  unterfertigte  S>erbriefung  über  bie  33urg  oormeift, 
unb  bie  gan§e  S^erfammfung  ruft  auä,  fterben  muffe  beä  quaboKften 
^obe§,  raer  be§  Äönigä  ©efjei^  nic^t  ac^te: 

so       Quod  sine  lege  stetit  vere  sine  lege  iDeribit. 

SEaä  rec^tlo^  roar  im  £eBen  mup  recf)ttoä  fürroa^r  fein  im  Sterben. 

©efc^redt  burc^  biefe  Sieben  feljrt  bie  Ctter  in  bie  Surg 
gurüd,  üerfünbet  fie  if)rem  §errn  unb  ermaljnt  i^n  gur  i^erau§= 
gäbe  be§  halbes.  SSergcbeng,  ber  2BoIf  erflärt  auc^  nidjt  einmal 
35  ben  ^uc^§  me^r  gu  fürchten.  Sa  Ui^t  bie  Ctter  fid)  nom  ^'öüget 
^erab  unö  taud)t  in  ben  %iu^,  ber  ^gc(  oerfted't  fid)  in  ben  Reifen. 
Ser  5-ud)G  naljt  mit  bcm  ftürmenben  .*oecre  unb  oerfudjt  eine  i^'ift, 
um  ben  92oIf  auö  ber  53urg  m  locfen.  @r  ruft  i()n  fd)meidjetnb 
an,  feine  Sc^önfjcit,  2'apferfcit  unb  eble  i!>erfunft  prcifcnb.    3Sie 


294  ßinncnfabcl  irr  (Ecbafts. 

ein  jroeiter  ^onvab  luerbe  er  unter  ben  .^errfd^ern  baftet)n,  in  bcn 
2Biffen[rf}aften  [ei  er  qefefjrt,  untablig  im  Seben.  Gr  foKc  boc^  f)erauQ= 
fteigen  unb  feine  eb(e  ©eftalt  ^eicjen.  S)er  bet^örte  ®oIf  ge()or(^t. 
2)a6  ^alb  entspringt  ^ur  93iutter,  ber  9Bo(f  aber  roirb  vom  Stiere 
niebergeftofjen.  S^er  '^ndß  fpridjt  xijm  eine  örabfdjrift,  nimmt  5 
bie  üäterlidjc  33iirg  roieber  in  33eiil>  unb  5ie()t  auö  bem  ©riebten 
eine  5Ku|anraenbung  für  feine  ©efäf)rten, 

Nam  multi  pereunt,  quia  sensu  vivere  nolunt. 

Sßiele  ja  müfjcn  oergeljen,  roeit  oi)m  Sßevnuntt  fie  befielen. 

2(uf  bem  §eimroeg  und  bie  9)hitter  uon  bem  ^inbe  Ijören,  mie  lo 
c§  i^m  ergangen  fei  bei  bem  JÖütericf).    2)aö  Slalb  Idjnt  genauen 
Serid^t  ah,  lobt  aber  bie  freunblid^e  Ctter  im  ©egenfa^  jum  oO^I, 
bem  ^enfer§fned;t. 

■Der  ^n^alt  ber  S3innenfabel  in  ber  Gr3ä()Iung  bc§  2BoIfe§ 
ift  folgenber:    2)er  Sörae  liegt  franf  an  bcn  liieren  im  SSalbe.  15 
3(uf  ©runb  be§  für.^Iid;  angeorbneten  3>-'f)»ten,  beffen  Sd)a|meifter 
ber  3SDlf  löar,  ber  ©rofjinüer  bc§  Gr5ä(j(er3,  ergc[)t  an  alle  ^iere 
Öiebot,  ber  §ö§Ie  i[)rc§  ^önigö  5U  na()en  unb  ."oeihnittel  ju  bringen. 

S)er  ^-ud^ö  fef)It  nod),  in  fhiger  3(bfid;t.  SDer  Kämmerer 
melbet  e§,  if)n  ge()äffig  anfdjulbigcnb,  unb  ber  ^önig  befielf)(t  i()n  20 
in  ©tüde  ju  5erreif3en.  ©er  älnilf  finnt  auf  imcrijörte  ?Otartern 
unb  (äf5t  einen  bofjen  öalgen  errid)ten.  ©en  ein,^igen  '^Mirber 
flimmert  bieg  ^serfa()ren,  unb  er  madjt  fidj  auf,  ben  %ud)^  ju 
l)oUn.  9^a(^  langer  9leife  trifft  er  il)n  unb  er,^ä()It  ifjm,  roa§  er 
erlebt  l^at.  2)er  %nd)Q  erklärt  bie  (Sorge  für  überflüffig  unb  hc-  25 
mirtet  ben  ^arber  mit  trierifdjem  2öein.  2)ann  fingen  fie  bie 
^falmen  unb  erfteigen  bie  sböljc  beö  SBergeS.  Unter  öcbeten  ge= 
langen  fie  in  bie  9(ä()e  ber  ^önienf}ö()[c. 

S)er  ^-udjö  fieifjt  ben  '>;]]arber  .^urüdbleiben,  nad;bem  er  if)n 
mit  neun  Un5en  @oIb  belol^nt,  unb  betritt  jagenb  bie  .V)ö()k,  mo  so 
il)n  ber  Söme  äornig  nad;  ber  Urfac^e  feineö  2(uöbleibenö  fragt. 
„3t(§  ba§  331äf3f)ul)n/'  entgegnet  er,  „über  ben  See  ©eneviretf) 
fliegenb  midj  erblidte,  gab  eö  mir  ein  untrüglid^eö  .Oeitmittel  für 
beine  Seiben  an  unb  riet  mir  fd)Ieunige  .V)eim{'el)r  über  9iom  unt» 
S3urbiga(a  (iöorbeaur);  bort  mürbe  x6)  ben  Papagei  auf  bem  3i^ege  3-1 
nac^  be§  .^önigö  ^'»of^'Jöer  treffen.  33ei  %^ama  traf  id;  ben  Iang= 
gefdjuäbelten  Stord;,  ber  feufjenb  basfelbe  i^eilmittel  nannte  unb 
aujjerbem  nod;  öebete   an  ben  Ijeiligen  3(per  für  nötig  erflärte." 


ßinntnfabcl  in  (ßcbafis.  295 

%üv  atte  übrigen  Seujef^en,  bereu  er  ange[(f;ulbtgt  rairb,  forbert 
er  ftrengfte  Uuterfucf;ung  burd^  ben  ©ittenauf[ef)er.  SteHe  ficf) 
etroaö  gegen  if)n  I)crauö,  fo  fei  er  bereit  bie  Strafe  .^u  bulöen. 
3(tte  fdjiüeigen  verlegen.     9tun  geigt  ber  J^-uc^s  auf  fein  greifet 

5  i^aar  unb  Jüie  er  tro^bem  für  ben  ^^oiuen  bie  raeite  9kife  gemacht 
I)a6e.  2(lle  faKen  i()m  gerüf^rt  ju  ?5üfeen,  anä)  bes  Söroen  3ont 
befänftigt  fid;  unb  ^nm  ^ci^^^"  '^^s  J'^iebenö  berül}rte  ber  %üä)^ 
bas  föniglidje  Scepter. 

9(un  begefjrte  ber  Söiüe  bas  §ei[initte(  beS  53(ä|5t)uf)n5   ^^u 

10  erfal)ren.  „Qd;  muf3  eö/'  t)erfet3te  ber  %iidß,  „and)  gegen  meinen 
Sßirien  fagen:  meinem  ©einitter  9SoIf  fot(  üon  bem  23ären  unb 
jiüei  Sui^fen  vov  ber  Sfjüre  ber  ^^falj  bas  %eü  bi§  auf  hk  55^üpe 
abgezogen  werben;  injroifd^en  roerbe  id)  Sauden,  liieren  unb  Senben 
beS  Königs  mit  bem  G)e^im  eines  inbifdjen  ?yifc^eä  einreiben  unb 

15  if)n  bann  in  bie  frifdje  SSoIfsfjaut  fjüffen;  bann  roirb  "oa^  fjifeige 
lieber  entmeidjen."  Unoersüglid^  genef^migt  ber  Siitue  biefe  ^ox- 
fd^rift,  benn 

Nil  mihi  tarn  bellum,  cariim,  quam  vivere  sanum. 

Sefferes  fann  eo  nicf;t5  geben,  a(o  ftetä  in  Sefunbltett  ju  leben. 

2ü  2)en  beftürjten  9SoIf  führen  33är  unb  Sud;fe  I)inau5  unb  ftreifen 
il^m  bie  ^^aut  uon  ber  Sdjulter  an  über  ben  gangen  Seib  ab. 
2)er  Siedje  mirb  eingerieben,  umgürtet  unb  erraärmt.  3)er  ^(rjt 
fe^t  fid;  am  Sette  nieber,  ftärft  fi(^  an  einem  Sabetrunf  unb  tabett 
bann,  ba|  man  oljne  bie  gefe^mä^ige  33or(abung  über  if)n   ah- 

25  geurteilt  unb  fo  baä  3(nfe§en  bes  Königs  gemi^brauc^t  I)abe.  Gr, 
ber  3ufpätgef'ommene,  Ijabe  bod^  mebr  ah  alfe  geleiftet.  ©ie  gange 
SSerfanunlung  rü()mt  if)n  unb  ermeift  ifjm  (r()re. 

S)er  5uc^§  lä^t  nun  ben  Söwen  ju  33ett  bringen  unb  ifjm 
bie  beften  <2peifen  reii^en,  roerc^e  bie  SJtöndjsfitte  nur  irgenb  üer= 

30  ftattet.  Ser  ^önig  bagegen  übergiebt  i()m  fein  Scepter  imb  ge= 
bietet  allen  be§  ^-udifes  3Sorten  raie  feinen  eignen  gu  gel)ord;en. 
Stile  beugen  fic^  if)m,  unb  nun  ernennt  ber  neue  ©raf  bes  fönig= 
lid^en  §aufeS  ben  Seoparben  gum  Crbner  beö  gefamten  .'oaue^ 
^a(te§  unb  begeic^net  bie  erforberIid;en  öofämter  unb  bereu  Db= 

35  Iiegen()eiten.     2tKe  foKten  fid^  ber  Sparfamfeit  befleifjen,  benn 
Nullus  tarn  parcus  quin  prodigiis  es  alieno. 

®e^t  eä  au'3  frembem  Sftdet,  loirb  aud.)  ber  Öenoufte  2Serfii)rocnber. 

5^amentlid)  befiel)It  er  bürres  -.polg  auö  bem  3Ba(be  gu  Idolen, 
bamit  fein  9^aud^  öemänber  unö  J'eppic^e  nerberbe,  bie  ^ö{)k  gu 


296  ßinnnifabd  öcr  (ßcbahe. 

fe^ren  imb  mit  rooljlried^enben  33 (unten  §u  beftreuen,  aud^  5fi>a(f)§' 
fer^ien  auf  bie  2rifd)e  5U  fteden  Über  'Za^d  folle  baä  ßinljom 
mit  feinem  ©efang  bie  ©iifte  erljeiteni,  ber  ilönig  aber  nad;  ein; 
fUenommener  SKrjenei  unter  einer  (Sic^e  beö  ©artenä  fid^  an  ben 
buftenben  Kräutern  unb  ber  murmeinben  £lucr(e  ergoßen,  roäljrenb  5 
i^aug  unb  33ette  tjelüftet  loerbe. 

Xa  Scoparb  legt  nun  Sitte  ein  für  baö  feit  brei  XaQcn 
r^ungernbe  unb  burftenbe  .'pofgefinbe,  lüorauf  geftattet  mirb,  ba^ 
fie  ©peife  unb  SCranf  etnnef)men: 

nie  cibum  cai)iat  domino  qui  sponte  luinistrat.  10 

3^cr  f)at  bie  Speife  oerbtent,  ber  Ijurtig  unb  gern  feinem  §errn  bicnt. 

3^om  Seoparben  mcrben  nun  alle  Spiere  juf ammenberufen,  unter 
einer  (Steinei(^e  gefpeift  unb  bann  ermaljut,  jeber  ftilt  an  fein 
©efc^äft  ju  gef)n:  bie  33ärcn  foÜen  §oIj  tragen,  bie  i^amele  bie 
^eden  unb  2'eppidje  orbnen,  bie  Dtter  S^rinfiuaffer,  bie  S3iber  15 
"tia^  übrige  älniffer  beforgen,  ber  ^igcr  fott  33rot  baden,  ber  ßle= 
fant  fof(  ivüdjenmcifter,  ber  Scoparb  J'rudjfef?,  ber  ."pirfd;  Sd^enfe, 
ber  C'ber  !3^(jürf)üter  fein.  SelUerer  uertangt  fid;  baö  (S"id)born 
beigegeben,  baö  eine  ()o()e  93udje  bcfteigen  imb  naijenbe  3"cinbe 
erfpä^en  foK,  rcie  er  fie  mit  bem  ©erud^e  roittern  mill.  2)ie  20 
Sud^fe  unb  9iel^e  foUen  alg  Jämmerlinge,  9)iecrfa|e  unb  2(ffe  alö 
Sett=  unb  Sid^tiuart  bienen;  ber  3gcl  cnblidj  \oli  2lpfel  unb  5Jcan: 
bcin  I)erbeifd;affen  unb  Sänger  fein. 

I^etu  er()ebt  fid;  (jeftiger  2ßortiüed)fcI  5it)ifd)en  Seoparb  unb 
^gel.    2)er  ©tolg  beä  le^teren  ift  burd)  Übertucifung  eines  Stmteö  25 
be(eibigt,  n.ield;e§  bem  6"idjf)örnd;en  jufommt.     Gr  fei  föniglid^en 
@eb(üte§  xmb  ftamme  von  bem  grofjen  (Sato  ab.    ä>ergebcnä  fud^t 
ber  l'eoparb  i(jn  5U  beru()igen  burd)  bas  i>erfpred;en,  feinen  3tamm= 
bannt  cerlefen  ^^n  laffen.    i^eUt  jmar  moüe  er,  entgegnet  ber  ^gel, 
bie  niebrige  3(rbeit  übernehmen,  nid)t  aber  in  ^ittunft.    ^wax  fei  30 
er  f(ein,   bod;  fhig  unb  mäd;tig.     Gin  'Diart'graf  ber  9hitulcr  fei 
er  unb  Sannerträger  ber  Stabt  9iom.    (Sine  unbe^raingUd^e  33urg 
nenne   er  fein   eigen,  gegen  nield)e  Jonrabä  Sdjlöffer  gar  nid^tö 
feien.    Stenfile  (2teinfcle  in  £uremburg)  ()cijje  fie  unb  .spunfaloa 
(.*Oüncibürf    ebenba)    bie    Sdjiaffammer.     Ci'ine    Sdjiange    fei   ber  sä 
3;()ürf)üter.    2^iefe  Surg  tüoUe  er  bem  Seoparben  abtreten,  nienn 
er  i()n  nid^t  weiter  ,^u  fned;tifd;ctn  2)ienfte  bränge.    2;er  ©encfdjalf 
aber  mag  nidjt  Tienftmann  bcS  Sgelö  fein,  morauf  biefer  brof)t. 


fitnncnfabel  ber  fficbofia.  297 

roenn  er  ben  'Z\)von  befteige,  tf)m  feine  Ungnabe  füllen  ju  laffen. 
5)a  ret^t  bem  Seoparben  bie  ©cbulb  unb  er  mad)t  ifjrt  jum  ^üdjciu 
burfc^en,    bamit    er  Sratipie^c   bre^e    unb  (Sdjüfje(tüa)jer  trinfe. 
3}ian  bürfe  bie  steinen  nidjt  üßermütitj  roerben  laffen: 
5  Dedecus  est  dominis  dum  laxant  debita  seryis. 

©c^anbe  ift  eä  ben  §erren  bie  3''9«'  5"  lodern  ben  Änediten. 

9?un  ma^t  ber  ^ud)§,  raeldjer  be§  Seoparben  SSerfaf^ren  gut 
gef)ei^eu  i)at,  benfclben  mit  bem  Sßunfc^e  bes  ^önigä,  einen 
^^Ifahnenfänger  ju  l^nben,  befannt.    hierfür  fdjcine  feiner  gefdjirfter 

10  al§  ber  -^>arber.  §ieri)t  ftimmt  il^m  imter  Sdjmeic^eteien  unb 
^reunbj'c^aftQücrfid^erungen  ber  Seoparb  üöKig  bei  unb  jeigt  bem 
greunbe  bie  glänjenben  ^-efträume.  2)er  Söme  betritt  lie  jefet 
unb  forbert  ftarfen  9Sein;  boc§  roirb  i§m  com  ?^-ud}ie  nur  trie= 
rifd;er  beiüilligt: 

15  Trevirici  calices  quos  non  fecere  loquaces? 

Srierer  2Bein  im  Sedier  tnac^t  fdnoa^^aft  jeglicficn  3e*cr- 

2!er  ^önig  cerfidjert  xtyx  feine§  üoUften  33ertrauenä  unb  fragt 
rxaö)  bem  abmefenbcn  ^arber,  beffen  STugenben  ber  Seoparb  nun 
rüf)mt.    2)er  %u<i)^  ^olt  if)n  I^erbei,  unb  ber  Sörce,  ben  bie  STuö^ 

20  fic^t  auf  bie  beim  (Eintritte  beö  -^arberS  ^u  enuartenbe  33kf)l5eit 
roeic^  ftimmt,  befc^Iief^t  (enteren  jum  93iitregenten  ju  erljeben.  2)er 
^arber,  nad;bem  er  nod;  rafc^  bie  ^^falmen  beenbet,  bie  er  erft 
biö  Memento  (^f.  131)  gefimgen,  unb  nod;  ben  ©cfang  ber  brei 
5}cünner  im  feurigen  Cfen  Ijinjugefügt  l^atte,  begiebt  fid)  an  ben 

25  6of,  roirb  efjrennoU  empfangen  unb  empfängt  bie  föniglidje  Salbung. 

2)er  neue  .^önig  ma^t  ben  gudjö  jum  oberften  Seiter  ber 

2:;afel,  ber  nun  mit  bem   Seoparben   beiben  g^ürften    bie  (Seffet 

bringt.    2(IIe§  fpeift  fdjroeigenb,  nur  bas  Gin^orn  trägt  baö  2^bQ\i 

be0  'Dtald)u§  cor.     2)ann   bringt  ber  g^uc^s  bem   neuen  Könige 

30  ben  ^ofat  unb  ein  feierlicher  33ittgefang  folgt.  2)er  23ein  fliegt 
in  (Strömen. 

2((ö  ber  Sörae  ben  vßarber  fragt,  roo  er  fo  lange  geroefen, 
giebt  biefer  cor,  er  ijabc  ein  9)ittte(  für  bie  Sc^faflofigfeit  ber 
Traufen  gefud;t,  unb  bringe  eine  &abi,  §errlic§er  als  bie  Königin 

35  oon  ^aha  fie  bem  Satomo  gereidjt.  ßg  finb  jroei  fü^fingenbe 
SSögcI,  2(mfel  unb  3^ad;tigal(.  ^ix  %ud)^  fid)rt  biefelben  f^erbei. 
S)ie  9u:d;tigaII  giebt  nun  ben  i^n^alt  ifjreS  ©efangeS  an.  Sie 
rootte  fingen  uon  ber  feufdien  9}taria  unb  von  ©abrief,  ber  ben 
§ei(anb    oerfünbigte.     ©inen  äöeintrunf,  'biin  ber  Söme  if)r  5ur 


298  ßiuncnfabcl  ber  C-rbafia. 

<Stärfung  bietet,  Iel)nt  fie  bi§  jum  ©c^(u^  beö  ©efangeä  ob.  9?un 
fingen  fie  fo  lieblid;  von  ßfjrifti  G)eburt,  Seiben  unb  Sterben, 
ba|5  alle  tief  erfd;üttert  tuerbcn.  Xa  '^axt>\:v  aber  erfennt  fd^nell, 
baf5  ber  ancjefdjtagne  STon  für  ba§  ^eft  511  traurig  ift,  unb  'oa 
bie  9tad)tigaU  it)re  Trauer  nirfjt  §u  be[)errfd;en  ucrmag,  ]d)\dt  5 
er  fie  ()inaug,  um  fid^  5U  erijolen.  ^n  ber  ©ironbe  baben  fie 
firf)  unb  n)af(^en  ben  6taub  ab.  2)ann  fe^en  fie  fid;  auf  eine 
S3ud;e,  um  fic^  ju  fonnen  unb  bie  ^-cbern  3U  orbnen. 

Xa  langen  Sittid;  unb  Sdjman  an,  unx  fid)  nad;  be§  ilönigs 
^efinben  5U  erfunbigcn.     2)ic  9tad;tigaII  bittet  fie,  bie  ^-eftfreube  10 
burdj  i()r  Sieb  ju  cr()öt)en,  unb  jene  ftimmen  5U,  benn  ber  Papagei 
I)at  einen  2)aoibifd;en  ^ipfalter,  unb  ber  ©tord^,  3tfapf)g  (5d;üler, 
I)at  2)ar)ib§   jefinfaitige  ^itlja  unb  eine  ^^rompete,  gegen  meldte 
ber  ^-raufen  ."oecrljörner  nid)tä  feien.    Sie  3(mfel  füfjrt  bcm  ^■^Hirber 
bie  neuen  (i)äfte  ^u,  imb  ber  Sittid;  erjüfjlt,  inie  bie  Ijedige  -^iflid^t  15 
be§  Äranfenbefudjcö  fie  »om  äBeltmeer  [}ergefüf)rt  l)abe,  roie  fie 
lange   im  9tebel  umhergeirrt    feien,    biö   fie    über  ^orbeaur  bie 
Stimmen  ber  ©laubigen  üernafjmen,  )vdd)c  bem  f)ci(igen  Seoerin 
53ietten  fangen.     Sanad;   I)ätte   bie  ^iclk  beö   I'ageö  i()nen  ben 
2Seg  gezeigt.    9iun  treten  fie  ein,  begrüben  im  Siebe  ben  feftlid^en  20 
Dftertag,    unb    rufen    bann    Kyrie    eleison,    meldten    3{uf    bie 
ganje  3>ertammlung  iuieberI;oIt.    2)ann  erjät^Ien  fie  in  I)ebräi)'d^er, 
gried;ild;er  imb    (ateini)d)er   (Sprad;e   ben  ^nfjalt  ber  Guangelien 
bi§   5um  ^oljanneg.     Reifer  vom   ©ingen   fragt  ber   Sittid;,  ob 
bie  ?y(a|dje  gebrodjen  fei,  bafj  ifjm  tein  'J.l>cin  gereidjt  merbe.    2)em  25 
Äönig  empfie(j(t  er  alö  ^^cilmittel  Ieid;te  Speifen. 

©er  üom  9öein  er^it^te  iBnig  lobt  ben  ^ndp  unb  erflärt 
fid^  nie  üon  i^m  trennen  ju  motten.  2)a  ber  ©d;(aue  barüber 
ein  traurigeö  ©efid^t  mad^t,  fo  roirb  er  aufgeforbert  5U  entbeden, 
mag  er  etiua  begeljre,  unb  er  münfd;t,  baf5  eine  beftimmte  .v)ö()Ie  m 
\i)\n  urt'unblid;  gcmäf)rt  raerbe.  ®aö  gefd;ie()t  imter  A^cran^iebung 
von  3tugen.  Sarauf  mirb  auf  2(ntrag  beä  Sittidjö  bie  .^afel 
aufgel)oben,  nur  bie  @äfte  unb  i^ned;te  fpcifen  nod). 

Ser  ^önig   entläfjt  banfenb  aUc  'Zkvc,  meld;e  fid;  in  ben 
SBalb  jcrftreuen  unb  t^m  fterbenben  ®oIf  ücr()ö()nen.    Ser  ©ittid)  35 
erflärt    niemanb    meljr    berauben    ober  verleiben  ju  motten,    alk^ 
^röifdje  fei  eitel,  imb 

quod  cupide  poscis  mature  plene  relinquis. 

jcitig  man  gaiij  entbeljvct,  ruo3  fieftig  bcreinft  iimn  bcgcfjrct. 


■ßltincre  Cierfabcln.    ^obus  Cicbinc.  299 

2(uf  beä  ©ittidjs  diät  lä^t  nun  bie  ^Rad^tigalT  noö)  einmal 
i^r  Sieb  erfd)af(en,  morauf  ber  Söine  in  breitägigen  nio()(t()ättgen 
(Sdjtaf  perfäKt.  S^anac^  gefjt  er  nad)  bem  '2rf;n)av5|rralö  unö 
9((emannien,  niäf)rcnb  ber  vl>arbcr  bie  ^of(}aItung  in  33cfi^  nimmt. 

5  Über  bie  Dtorbmanncn  fjcrrfd)!  ber  Si^man,  über  bie  Qnbier  ber 
Sittid^.  Sie  2?ögel  Üiadjtigaff  imb  2(mfel  bel)ält  ber  ^arber  im 
meftlidjen  ^Heid^e.  Sem  3i>oIfe  fcfet  ber  g^ud^s  eine  fd;impf(i(^e 
©rabfdjrift  unb  ei(t  bann  ju  feiner  33urg,  roeld^e  if)m  oom  Seoparben 
ül§)  ^önigsboten  übergeben  mirb. 

10  ^ur5  eriüäfjnt  fei  Ijier  nod;  ber  SSettfampf  be§  Schafes  unb 

be§  ^-kdjfeS  (conflictus  ovis  et  lini),  in  metd^em  beiöe  i^re 
SNorsüge,  foroie  bie  Srauc^barfeit  if^rer  ^robufte  rüljmen.  Man 
fdjrieb  baö  @ebid;t  mit  Unredjt  •öermann  bem  Saljmen  gu,  e§  ift 
mof)I  in  g-fanbcrn  entftanben,  bem  if>aupt(anbc  ber  ^uc^fabrifation, 

ir  niof)in  auc^  ber  3)iange(  beö  Stüdeö  an  ©ermanismen  ju  meifen 
fd;eint. 

©nige  ffeine  Jierfabeln  unb  Sierbilber  be§  11.  ^aljrfjunberts 
reröffenta^t  Q.  3>oigt,  A.  XXIII,  309—318. 

Gine  anbcre  Sid^tungögattung  ber  3eit  finb  bie  fogenannten 

20  modi.  ßs  finb  bies  bie  ungkid)ftrop(}igen  ©ebtc^te,  roe(d;e  auc^ 
Seiche  genannt  rcerben.  @igent(i(^  mirb  burd^  modus  ober  Leich 
nur  bie  SOictobie  bejeidjnet;  bie  Sequenzen  ober  ^^rofen  finb  ber 
biefen  SDietobieen  untergelegte  3:'ej:t.  9)tcift  finb  bie  (5tropf)en  graei- 
teilig,  aber  ron  t)erfd;iebenem  Umfange.    9^otfer  (I  223,  8)  über= 

25  fe^t  modi  gerabegu  burd^  leiche,  rcie  er  an  anbrer  SteKe  (I  224, 
13)  modis  burd)  sanges  miebergiebt.  Sie  Überfd;riften  ber  im 
folgenben  gu  nennenben  Stüde  geben  alfo  bie  DJIelobie  berfetben 
an.  Mand)z  ber  <Btüäp  laffen  äöort--  unb  SSerebetonung  möglid^ 
gufammenfallen,  rcie  bie  modi  Liebinc  unb  Ottinc,   anbre  finb 

so  unuoEfommener. 

Ser  modus  Liebinc  l^at  maf^rfd^einlid^  feinen  5iamen  con 
einem  Solbaten  Siuppo,  »on  beffen  Siettung  Dtto§  II.  Sfjietmar 
0.  5Jierfeburg  (III,  12;  M.  G.  SS.  UI,  765 f.)  bei  ber  SarfteUung 

U.  conflictus  Ovis  et  lini,  ^erauägeg.  D.  G.  Summier,  A.  XI,  215 — 238; 
ogl.  noc^  A.  xm,  4.34.  SBattenbad),  G5efd)id)taqueaen  n,  37,  ainm.  5.  —  20.  modi, 
Sa(^monn,  Diljein.  5Diuf.  Ill,  4iy — 434.  —  31.  modus  Liebinc,  in  einer  2BoIfen= 
6iitte(cr  ^bf.  5G  (ogl.  %.  3t.  Gbert,  Überlieferungen  ä-  ©efdb-  b-  Sitt.  u.  flunft  I,  1,  80. 
Sac^mann  a.  a.  D.  ©.  431);  unb  einer  GomOribger  &ib\.  Gg.  t>.  35.  [Cod.  1552];  ogl. 
^zx^,  21rc^io  vn,  1002.  Saffe,  A.  XIV,  472;  näd)  beiben  aKüUcnlioff,  3;fm.- 
9Jr.  21;  »gl.  nod^  Sartfc^,  Sequenzen.  SJoftocf  1868  unb  G.  IX,  5;j;  über  bie  Sage  ogl. 
3.  GJrimm,  ÜJhjt^.-  528.  8.55.  v.  b.  Sagen,  ©efamtabent.  n,  Llllff.  §.  .fturä,  ju 
S3urfarb  SBalbis  I,  71.    SSSattenbac^^  A.  XIX,  11t» ff-  240. 


300  iMobus  ©ttinc.     ^o6us  Carclmanninr.    ;ffilobu6  flonim. 

bcr  Sd^Iac^t  oon  982  berid^tet  unb  beffen  2:f)ttt  bann  uio()(  nad) 
biefer  ?0ielobie  gefeiert  rourbe.  Unfer  latcinifrfjcö  ©cbid)t  er,Vif)It, 
roie  eine  Sc^iuäbin  bem  nad)  langer  Stbiuefenrieit  i;eintgetel)rten 
©atten  i^ren  unterbeg  gebornen  Saftarb  af§  bie  ?vo(ge  eineö 
Sd^neetnmfS  in  ben  2(Ipen  uorfteflt;  auf  ber  näd^ften  Steife  ncr:  5 
lauft  ber  ©atte  bas  ^inb  unb  tröftet  I}öf)nenb  bie  Ungetreue, 
inbem  er  fagt,  bie  Sonne  habt  baö  iSrf)neefinb  gefrfjmol.^en. 

2)er  modus  0 ttinc  ift  in  ber  Söolfenbüttler  §anbfd)rift  ^um 
^eit  neumiert.  ßr  ift  nad)  feinem  ^n^alte  genannt.  @§  tuirb  be= 
richtet,  wie  Dtto  ber  @ro|e  beim  Sranbe  ber  ^fatj  mit  biefer  lo 
SBeife  üon  ben  ^agenben  2}ienern  gemedt  nnirbe,  raic  er  bie  Ungarn 
bann  gefdjiagen,  unb  mie  fein  £o()n  Ctto,  ber  ^mar  fein  grofjcr 
Krieger  mar,  bod;  ein  i^ater  ber  S(nnen  genannt  mürbe. 

2Bot)er  ber  modus  qui  et  Carelmanninc  feinen  Dülmen 
l)abt,  ift  unfid^er.  3?ieIIeid)t  nad^  bem  (Sof)n  2ubroigö  be§  2)eutfd;cn  i5 
^arhnann,  roefc^er  880  ftarb.  ^lud)  Gffef)art  IV.  (cas.  s.  Galli  c.  9) 
fennt  einen  lidius  Charromannicus  (ngt.  2^fm.",  S.  329 f.)  auf 
ben  f).  ^^autuö;  allein  genauere  33e:;ief)ungen  jraifd^en  beiben  ent= 
beden  ju  moUen  fc^eint  gemagt.  Unfer  modus,  ber  um  1020 
entftanben  ift,  giebt  einen  Überblid  über  bas  ^ebtn  (S()rifti.  2» 

^er  modus  florum  au§  bem  2(nfang  be§  11.  3öf)ri)unbertö 
geigt  nod;  gar  feine  ^eime,  roeldje  boc^  fdjon  in  bem  m.  Carel- 
manninc begegnen.  9Sof)er  ber  Dtame  ftanunt,  ift  nidjt  befannt. 
Gr  ift  ein  2ügenmärd;en,  eine  mendosa  cantilena,  roie  er  fid;  felbft 
nennt,  ©in  ilönig  fjatte  eine  fd;öne  unb  ftuge  2^od;ter,  bie  er  2.^ 
bemjenigen  oerfprid^t,  meld;er  burd;  Sügen  erreicht,  ba|  ber  iiönig 
felbft  if)n  einen  i'ügner  nennt.  Gin  '3d)iüabe  erreid^t  eö  burd) 
eine  ^agbgefdji^te,  ba^  er  ber  Süge  bejidjtigt  rairb,  unb  füljrt 
bie  ^önigötodjter  I)eim. 

^n  biefer  ^Crt  finben  fidj  and)  anbre  öebid;te,  roeld;e  fd)iuanf=  30 
f)aften  3nf)alteä  finb,  aber  ni^t  bie  ^-orm  ber  Sequengen  tragen. 

8.  modusOttinc,  SBoIfcnbüttelcr  cod.  Aug.  56  (rg(.  g^.  21.  ßbcrt  a.  a.  D.  S.  81  f. 
^.  2.  0.  goItQU,  beutfcTjc  liiftorifcfie  SolfsHeber  1S3G,  g.  22)  unb  Gomlnibflcr  iibt.  O. 
i>.  35  (ogl  2J.  6.  ©ccarb,  veterum  mouumeiitorum  quatoriiin.  1720,  S.  .'il.  £-»nupt, 
Qltb.  S31I.  I,  I83(;,  e.  3115.  Safff,  A.  XIV,  451),  nad)  beiben  Jöbff.  Sacfimann  a.  a.  D. 
e.  432.  a)!ünenJ)cff  u.  gcficrer,  Sfm.-  9!r.  22.  fflartfd)  a.  a.  C.  —  11.  modus 
qui  et  Carelmanninc,  in  bcnfelben  ^bff.  unb  S^rucfcn;  aufeevbcm  C.  bu  an^ril, 
potsies  populaires  latiües.  1843,  3.  103  ff.  6.  SB.  Sröljncr,  A.  XI,  2  ff.  aKüllen^ 
I)off  =  Sc^erer,  J'fm.-  5?r.  19.  —  21.  modus  florum,  in  benfclbcn  .f-vbff.  «nb  Druden, 
roie  ber  m.  Carelmanninc.  3Jlüllcnl)of f,  Ztm.-  91r.  20.  —  24.  eine  mendogx 
cantilena,  ogt.  über  iold)e  SQJ.  Grimm,  Äinber=  u.  .'öaiism.  III,  408.  UbUnb  LII, 
223  ff. 


Cantfrib  unb  €obbo.    Älfrab.    ■Qcriger.  301 

S)a§  (Stürf  d  e  L  a  n  t  f  r  i  d  0  e  t  C  o  b  b  o  n  e  er^äl^It  öon  ^roei  ^reunben, 
bereu  Siebe  fo  groB  raar,  baf;  ber  eine,  Santfriö,  bem  anbern  ^u 
liebe  fogar  auf  fein  2Setb  vevJiidjtete.  Gobbo,  tüetdjcr  ab.^ureifen 
gebad)t  Ijatte,  nimmt  ober  jenes  Opfer  nid;t  an,  fonöern  fel}rt  in 

5  bie  2trme  be§  ^-reunbeS  jiirüd",  ber  au§  Srauer  über  beä  ©enoffen 
Sßeggang  fein  Saitenfpiel  am  ?ye(fen  jerfc^mettert  Ijatte. 

Qn  ber  2(Ifrab,  mefc^e  um  1040  entftanben  fein  mag,  roirb 
in  abonifc^en  9^()i}tf)men  eine  fknne  @efd)id)te  beridjtet,  bie  fid)  ju 
§ol^enburg  in  2;()üringen  jutrug,  roie  nämtid)  bie  Gfelin  ber  3((frab 

10  üom  Sßolfe  5erriffen  rouröe  unö  a((e  'Sdjmeftern  be§  Älofterä  au5= 
rüdten  ba§  Untier  ju  ftrafen  unb  bie  §errin  ^u  tröften. 

^n  einem  anbern  ebenfalls  in  abonifc^em  -RfjptfjmuS  ge= 
bid^teten  Siebdjen  mirb  ein  'Sc^iuanf  er^äfjlt,  ber  fidj  ^ur  ^i\t  bes 
ßr^bifc^ofs  gieriger  mn  Wumv^  (913  —  921)   zugetragen   Ijaben 

15  fott.  9Us  5u  bemfelben  ein  Sanbsfnec^t  fam,  ber  in  ber  öötte 
unb  im  .§immel  geroefen  ju  fein  he^awTptetz ,  fragte  i§n  ber  Qv^ 
bifdjof  au§,  unb  ber  Sügner  er^äfitte,  ba^  bie  ^ölfe  mit  biegten 
9Sä(bern  umgeben  fei,  ha^  er  6()riftu§  ^abc  fd;maufen  fef)en,  ba^ 
^ol}annes  ber   Säufer  Sdjenfe  (quoniam  vinuni  non   bibit  un- 

20  quam)  unb  «St.  ^eter  ber  ^oc^  roar.  Gr  fefber  l^abe  in  einer 
6d"e  gefeffen  unb  ben  ^öc^en  ein  Stüddjen  Seber  geftoI)[en.  S)a 
l^ie^  i()n  ber  ßrjbifc^of  ftäupen,  ba^  er  geftof)(en  ^ätte,  ba  er  boc^ 
von  6f)riftu§  ^um  SJtafjle  gefaben  geraefen  fei. 

2)iefen  ©ebic^ten  liegt  üiedeic^t  aikn  eine  beutfd^e  2:ic^tung 

25  ober  Sage  ju  ©nmbe.  Gin  anbereö,  de  Heinrico  betiteltes 
6ebi(^t  ift  gereimt  in  Ijaib  (ateinifc^en,  f)alb  beutfdjen  93erfen  unb 
in  brei=  unb  oier^eitigen  Stropfjen.     GS  ift  barin  DttoS  b.  @r. 

1.  de  Lantfrido  et  Cobbone,  dambribger  öbf-  f>g-  5.  35,  ogt.  gaffe,  A. 
XIV,  470f.  2RüIlen£|off,  3?fm.-  DJr.  23.  —  7.  atfrab,  Gambribger  öbf.  Gg.  5.  35. 
§auDt,  altb.  mt  I  (1836)  <B.  392ff.  3.  ©rimm,  lat.  Qiebid)te,  S.  337ff.  Saffe 
a.a.O.  S.  451.  3KüHen^off,  5)!m.-  9Jr.  24.  —  13.  ein  sAroanf,  Eambribger  iSbf. 
Gg.  5.  35;  »gl.  3.  6.  ßccarb  a.  a.  D.  <B.  58.  §aupt,  altb.  3U.  I,  390.  3.  ©rimtn, 
lat.  ©ebb.,  S.  335.  Saffe  a.  a.  D.  <S.  455.  Sd^ierer,  S^fm-  3Jr.  25.  —  25.  de 
Heinrico,  ©ombribgcr  §b).  Gg.  5.  35;  ngt.  g.  0.  Gccarb  a.  a.  D.  3.  i'^<.  S.  ©aders 
nagel  in  ^offmann^  gunbgru&en  I  (LS«))  S.  310f.  ß.  fiac^mann  u.  SR.  Äöpfe  in 
ben  5a!)r66.  se?  b.  9Jei4)S  unter  Otto  I.  (1838)  ®.  !J7.  2B.  SgacEernaget,  altb.  flefeb. 
18t;i,  S.  lODff.  Saffe  a.  a.  D.  <3.  451.  S(^abe,  veterum  monura.  theot.  decas. 
Sffieimar  iSüO,  (g.  5  ff.  IDHillenfioffjScfierer,  Xim.-  9Jr.  18;  ferner  noc^  Semerfungen 
über  baä  ©cbic^t  bei  Sa d) mann,  SJ^ein.  aUuf.  m,  429  SMnm.  23.  Ufjlanb,  Schriften 
}ur  ®t\ä).  b.  b.  (Hage  YIl,  578 ff.  ÜKone,  31nv  1837,  gp.  317.  Staune,  »eitr.  I, 
42.  56.  spaut,  B.  I,  182;  über  ben  SReim:  20.  (Sri mm,  5.  (Befd^.  b.  3Jeim§  S.  1G.5. 
3arncfe,  Stb^bt.  b.  fäd)f.  2lf.  b.  2B.  1874,  g.  40;  eine  fragliche  Stcüe  SS.  13  möcbte  id) 
mit  leistet  Snberung  IjerfteUeu:  ambo  nos  aequivoci  wir  beibe  finb  ja  gleicher  SBürbe, 
bu  foUft  gteirfie  e^re  mit  mir  fetber  £)oben;  pgl.  iRuobiieb  (ed.  geiler)  V,  203,  roo  Ca 
auH)  „gteidjen  gtauöeä"  beDcutet. 


302  de  Heinrico.     frouiiutlib. 

groeite  33er[öf)nung  mit  feinem  ?3nibev,  3Seif)nad;ten  941,  ge[d}ilbevt. 
Dtto  gef^t  bem  33ruber  entcjegen,  umarmt  i^n  unb  ()ei^t  i(jn  mitf= 
fommen.  Sann  gelten  fie  miteinanber  in  bie  ^ird;e,  unb  Dtto 
oertraut  if)m  von  nun  an  aUeg  an.  Sa§  ©ebid^t  ift  smifdjen 
9G2  unb  973  oerfaf^t,  unb  jroar  ift  e§  of^ne  ßroeifel  ein  Gr=  5 
geugniö  bev  ^ofpoefie,  raeldje  ©runb  f;atte,  ben  rcirflid^en  öergang 
biefer  für  ba§  g^ürftcnf)au§  peinlid^en  (Erinnerungen  ju  bemänteln. 
Qn  ben  beutfd;en  2^eilen  jeigt  fic^  mani^e  nieberbeutfd;e  ^orm, 
boc^  finb  fie  nid^t  rein  nieberbeutf(^,  roesfialb  man  e§  am  beften 
etraa  nadj  2:;f)üringen  fe^t.  lo 

3)ie  eigcntüm(id;e  9Jiifd;ung  üon  Sateinifd^  unb  ^eutfd;  geigt 
fi(j^  nod)  in  einem  anbern  2iebd;en  berfelben,  von  einem  3(nger= 
fadjfen  gefd^riebenen  ^anbfc^rift,  t)on  me(d;em  jcbod;  nur  geringe 
(Spuren  erf^alten  finb.  ®g  mar  ein  &ihet  an  eine  ^eilige.  Gine 
Siefonftruftion  einzelner  Steile  nerfudjte  ©euerer.  15 

dhd)  anbere  lateinifdje  ©ebid)te  ber  ^dt,  gum  STeil  f)iftorifd^en 
^nf)alt§,  finb  in  berfelben  §anbfd)rift  erf)alten  unb  von  ^affe 
a.  a.  D.  üeröffenttid;t ;  bod;  ift  bei  ben  übrigen  nidjt  it)af)rfd;einlid^, 
ba^  fie  beutfd^e  (Sage  ober  'Didjtung  jum  ^sorbilbe  gefjabt  ijabtn, 
oieImef)r  (jaben  fie  IitterarI)iftorifdf;  nur  aB  2^enfmä(er  ber  lateinifdjen  20 
^unftpoefie  ber  Qdt  ^Reig.  Ginige  bauon  finb  aud^  religiöfen 
^nl)alt§,  eines  ein  2(bece  ber  £eben§roei§(;eit  unb  Sitte,  anbre 
finb  3^rüf)lingS=  unb  2icbe§Heber. 

SSid^tiger  ift  ba§  grofje  romantifdje  Gpo§  Ruodlieb.  2)a 
man  bag  @ebid;t  feit  Sd;metler  unb  nod;  big  in  bie  legten  ^afire  25 
bem  Gomarcug  ^roumunb  jufd^reiben  moftte,  fo  mögen  über 
beffen  ^erfon  einige  93emerhmgen  uorauggefd^idt  raerben.  Serfclbe 
mar  5}tönd)  in  ^egernfee  imter  2(bt  ©ogpert  (982  —  1001),  unter 
3(bt  33erengar  (1003  —  1013)  ^^iiijU  er  fid)  fd;on  ju  ben  SUteren 
beg    ^(ofterg    unb    ftarb    roa()rfd^ein(id;    unter    ber  2(btfd;aft   von  30 

I2f.  Bon  einem  Stngelfad^f en  geschriebenen  ^anbfc^rift,  3aff<^  a.  a.  D. 
©.  49t f.  —  14.  ein  ©ebet  an  eine  ^eilige,  ogl.  bagegen  1per|,  SBipoä  Scbcn  unb 
©c^nftcn.  Sert.  m.  IHH,  ©.  222.  —  15.  ©euerer,  Stin.-  S.  327.  —  lii  f.  jum  Seit 
l^ifto  rifrf)en  ^tiO^'t?,  fo  bie  cantilena  in  Heribertiim  archiepiscopum  Colonien- 
sem,  bie  uenia  de  mortuo  Heinrico  II.  imperatore,  nenia  in  funebrem  pompam 
Heinrici  II.  imperatoris,  cantilena  in  Conradum  II.  factum  iiiiperatorem,  cantilena 
in  Heinricum  III.  anno  1028  regem  coron  atum,  ecclesiae  Trevirensis  nomine  scripti 
ad  Popponem  archiepm.  versus,  gratulatio  reginae  e  morbo  recreatae,  DoWilhelmo, 
de  Proterii  fiUa,  de  Johanne  abbate.  —  2G.  Eomarcuö  groumunb,  er  roirb  oucb 
angcfüljrt  im  Snijburger  aScrbrüberung'äbiK^c  ed.  flarojan,  137,  6,  unb  ji""!"  Q'^ 
prpsb.  et  mon. ,  looburcfi  bie  Semcrfung  ©c^incUcr^  -'2.')  l)infäUig  wirb,  fowie  aud)  bie 
von  Seiler  (P.  XIV,  402  u.  404),  bo  er  fdion  nor  1001  presbyter  mar.  —  30 — 303,  1. 
unb  ftarb  .  .  .  um  1020,  bie  folgenben  Semertungen  über  Sebcn  u.  Serfc  Jrouuiunbä 
kf)nen  fic^  an  SD3attenbo(^,  (Sefd;id)t§queUen  I,  324.    ®.  Sc^epS,  ^anbfd^riftli^e  Stubieu 


frouimnib.  303 

ßttinger  um  1020.  '^n  feiner  ^ugenb,  ju  Ctto§  b.  @r.  Seiten, 
roar  er  im  iHo[ter  ^euc^tronngen  unö  nocf;  früf^er  in  ^ö(n  geiuefen, 
Don  roo  er  feinem  2(6te  eine  2(6fdjrift  ber  consolatio  bcö  Soetiuö 
fanbte.    2(ud^  in  SSürjburg  f)at  er  maf)rfd;einlid;  gemeitt,  nieUeidjt 

5  fogar  sroeimal;  ja  au^  in  ©enf  fdjeint  er  gemefen  §u  fein.  33e- 
rül^mt  ift  namentlid)  ber  von  i§m  felbft  gefdjriebene  Codex  episto- 
laris  Froumundi,  roeldjer  feine  33riefe  unb  ©ebid^te  entf)ä(t.  2:^eife 
besfelben  finb  Ijerausgegeben  von  93ieid^eI6ed,  9)ca6itton,  ^^e5, 
<Sei(er.     ©eine  ^Briefe  finb  nod)   profaifd;,    mäf)renb    unter  3(bt 

10  ßttinger  bie  poetifc^en  ©pifteln  beginnen,  unb  feine  ©ebidjte  ge= 
ftatten  ben  sroeifilbigen  9^eim  nur  auönafjmsraeife,  roäfirenb  biefer 
fpäter  jur  Siegel  mirb.  ©ie  5Jcünc§ner  ^roumunbljanbfdjrift  ent- 
f)ätt  aber  in  ifjrem  jraeiten  2^ei(e  nod;  anbere  @ebid;te  unb  33riefe, 
rceldje  auc^  in  2:^egernfee  entftanben,  aber  roeber  üon  '^roumunbö  §anb 

13  no(|  gu  feiner  S^xt  gefd^rieben,  rielmefir  erft  fpäter  (jinjugefe^t  finb. 

®ie  ©d)einberoeife  ©dimellerS,  ba^  aud;  ber  9tuobIieb  von 

^roumunb   gebidjtet  fei,   finb   üon   ß)rimm,    Seiler  unb   Sc^ep^ 

roibcricgt  morben.    2)erfelbe  ift  niehnefjr  jinifi^en  1023  unb  1030 

gebidjtet  unter  3lbt  ©lUnger  von  STegernfee  (1017  —  1041).    2Bie 

ju  Soet^iuS.  2ßürä6.  1881.  %.  Seiler,  groumunb?  Srtefcober  u.  bie  ®ebid;te  beöietben, 
P.  XIV,  3S5— 442.  ecE)cpfe  511  'gvourniniD^  SBriefcobcr  u.  5u  WiiobHeö.  P.  XV,  419—433. 
6 f.  Codex  epistolaris  Froumundi,  SiUinifien,  Cl.  19412.  —  S.  DJleic^eU 
Bed,  historia  Fiisingensis  1724.  —  Tlabiilon,  vetera  analecta  1723.  —  ^pej,  the- 
saurus  anecdotorum  novissimus  tom.  VI,  p.  1.  (1729).  —  9.  (seiter,  P.  XIV,  38i> 
5i§  442.  Scf;ep6,  P.  XV,  419—433.  —  11.  geftatten  ben  sioeif ilbigen  DJeim, 
SB.  Örimm,  (iiefcf).  b.  5Reim^  eTOff.  Seiler,  Diuoblieb,  S.  164.  —  I4f-  aber  tueber 
.  .  .  gef (^rieben,  über  g-roumunbS  fiebert  ogt.  noc^  ^irfcfj,  fieinric^  11.,  Sb.  I,  9i:. 
127.  140.  l.Sfi.  191.  2G4.  II,  226— 23ö.  433.  Siiesler,  ©efcb.  Satjeruä  I,  39y  ff-  486  ff. 
801.  ©ünt^ner,  @ef(^ic^te  ber  littcrarifc^en  Slnftalten  in  Sapern  I,  168 ff.  173.  188. 
191  ff.  219.  262.  272.  315.  325.  giegelbauer,  hist.  rei  litt.  o.  S.  B.  II,  557.  2i  = 
porolfr),  ®efcf).  b.  Schuten  in  Sanern  S.  55ff.  gretjberg,  ältefte  GJefrfi.  d.  Segernfee 
S.  29.  176.  1S2.  257  ff.  äiraun,  S3ifd).  v.  2IugsB.  2ii6.  326  ff.  437  ff.  Saöaria  I,  515. 
n,  939.  ilobott,  bat)r.  ÖJc[c£)rtenterifon  S.  236.  —  16.  ber  Oiüobtieb,  juerft  entbedt 
oon  S.  3^.  Socen  (ogl.  ÜJlisceU.  I,  6!»),  nod)  mef)r  Stücte  ba^u  fanb  2i.  S^ melier  unb 
»eröffentlicbte  fie  in  3.  Örirnm  u.  2t.  2d)mettcr,  tat.  ©ebb.  b.  X.  iinb  XI.  Jsa^r^. 
1838,  S.  127  ff. ;  ein  nod)  fpäter  gefunbneä  SSrut^ftüct  auä  ber  Söibt.  bee  greiljerrn  von 
aSott  äu  Sacbüu  ift  Don  Sd)inetter  in  A.  I,  401  ff.  ^eranSgegeben.  S)iefe  Särudiftüde, 
36  33tätter,  tiegen  jcp  fämttid)  in  Stündjen  als  Cl.  19486.  2tud)  in  St.  gtorian  fanb  fic^ 
ein  Soppelbtatt  bes  ©ebid)teö ;  »gt.  üt.  Gjernn,  Äatatog  v.  St.  gtorian.  fiinj  1871,  S.  260. 
5W.  öoupt,  exempla  poesis  Latinae  medii  aevi  1834.  Gine  S!tu§gabe  beö  ©anjen 
liegt 'oor  in  g.  Seiler,  3?iioblieb,  ber  ättefte  Sioman  be§  aUittetatterS.  §alle  a.  ©.  1882; 
ogl.  baju  S.  ilaiftner,  Ütnj.  f-  b.  St.  IX,  70—106.  ^.  Seiler,  Äultur^iftorifc^e?  a.  b. 
Siuoblieb.  Srarbad)  1881  unb :  bie  Slnorbnung  ber  DJuobliebfragmente  unb  ber  alte  SRuob= 
liebus  in  A.  XXVII,  332— 342.  %.  ^olt^aufen,  äum  Stuobtieb.  G.  XXIX,  336—337. 
S.  ©rimm,  93crid)tigungen  ;u  ben  lat.  ©ebb.  2tttb.  Sil.  H,  324  (ft.  Sd^r.  VII,  25). 
Soigt,  beutfdje  Sitteraturä-  1882,  S.  1644;  über  Sprad)e,  3!eim  unb  fulturgc'djiditlidjen 
3nl)alt  bonbett  Seiler  in  feiner  Slu^gabe.  Sen  Snbatt  bed  ©cbid)teä  geben  Scbmeller 
u.  Seit  er  in  itjren  Slusgaben  u.  §.  .§ollanb,  ©efcfi.  b.  altb.  2)id)tfunft  in  SSapern. 
SHcgenäb.  1862,  S.  55 ff.  ©oebetc,  3Jt.  2t.  S.  563;  eine  freie  Bearbeitung  in  Simrodd^ 
^etbenbud)  VI,  2tmelungenlicb III.  —  17.  2B.  ©rimm,  6efc§.  b.  3teims  S.  142—148;  übet 
bie  3eit  ogt.  3)tüllent)off,  2tm.-  S.  363. 


_^.  Snhalt  Ii£9  KuoöUcb. 

304 

aiud,   ten  ecl,ctoc..icn    bc.»C8cn  ^<'  "'  |*"™  "bcä  i,ort  regier 

,„isq„is  tabet,  aare  ,uit  jui  no"  1-abet    nc  daro,  d.e,  qu.d.  ^^ 

iuoI)lerfnt)renen  SSeibmanu  üor. 

stf.   ^te  le.tcve  ...  .ibevfvvä*c„     mcJi;^^-U  r^^ 
honfcii    bcfieu  mcrtiBÜvbifle  Se^ctdinung  al'.  lf"='i^  *;'  ,       137  jo)  ju  einem  bcn  loelt^ 

5perin0ev,  »"'^")«^"' (^"\t;ii  aU  bic" on  S  c i  l  e r ,  oon  S  0  i  ft  n  c  r  nnnecrbnet  A.  XXIX,  1  tt- 
Sie  Sörucfjftüde  werben  aubcrS,  aU  otcoon.-i.iK;  , 


Kuoblieb  II.  III.  305 

II.  Seim  Könige  t^ut  er  fic^  nun  burd^  feine  ^agbfunftftüdfe 
l^eroor.  3Cu5  bem  ^ittner  be§  Krautes  Sugloffa  bre^t  er  ^vitten, 
roelc^e  bie  begierig  banad;  l^al'rfjenbcn  ?>-il(^e  jroingcn,  auf  bem 
SSaffer  ju  bleiben.    SDonn  treibt  er  fie  oom  DZad^en  au§  mit  einer 

5  ©erte  ang  Ufer,  üon  roo  fie  nirf;t  roieber  ^urüc!  fönnen.  2)ie 
fleineren  roerben  »on  ben  £öcf)en  fogteid^  auf  ^of)fen  gebraten,  bie 
größeren  vor  "oen  Slönig  gcbradjt,  beffen  Dieugier  biefe  3(rt  be§ 
g-ifcfjenä  fel}r  erregt.  Dtarfjbem  bie  2^ugcnbcn  be§  i^rautee  33ug(offa 
nad^  ^NÜnius  gefdjilbert  roorben,  wirb  norf;  ein  anbereä  Stüd"  er= 

10  5äl)lt,  meldfjcö  ber  9ütter  mit  §ilfe  beSfelben  ooll3ief)t.  -IKit  bem 
^•reunbe  giefjt  er  in  ben  2öalb,  eine  S^c%z  an  ber  Seine  mit^iefjenb. 
Se^terc  fd^(adjten  fie  unter  einer  S3ud;e,  jiel^en  ba§  ^eK  ah,  be= 
ftreuen  ba§  %k\i^  mit  bem  ^uloer  unb  tl^un  bann  bie  §aut  roieber 
barüber.    '2)ann  af)mt  ^Ruoblieb  aus  ben  3ti5cigen  be§  Saumes  ba§ 

15  ©efdjrei  ber  SBöIfe  nac^,  meldte  fjerbeifommen  unb,  nad^bem  fie  üon 
bem  ?3-Ieifd)e  gefoftet,  uöffig  erblinben.  ©urd^  fold^e  ©tüde  madjt 
er  ]\<i)  beliebt  bei  jcbermann.  Xa§>  Sieid^  lebte  inbeffen  in  ticfftcm 
^rieben  mit  feinen  9iac^barn  unb  trieb  mit  ben  9Jtarfmannen, 
ben  ©rensbeiDof^nern,  §onbcI.    '^oä)  ber  böfe  'J-einb  fäete  Unfraut, 

20  unb  fo  entftanb  au§  geringer  Urfad;e  ein  Streit,  in  roeld^em  niele 
getötet  mürben. 

III.  2)er  ^rieg  mar  auSgebrod^en.  S)er  ©renjgraf  be§  9Zadjbar= 
reid^e§  Ijatte  geplünbert  unb  gebrannt.  (Sin  §eer  roirb  gegen  i^n 
gefanbt,  unb  beffen  ^-üf)rer  gelingt  e§,  ben  (Srafen  nebft  neunf)unbert 

25  ber  (Seinigen  ju  fangen.  3)er  @raf  roifl  fid;  mit  einem  Sefeljle 
feine§  Königs  entfd^ulbigcn,  bod;  ifjm  roirb  entgegnet,  biefer  fei  oiel 
gu  roeife  ba^u.  @r  i)aht  oerbient  an  ben  Seinen  aufgehängt  ju 
roerben.  2(tte  forbern  SoKjug  ber  «Strafe,  aliein  ber  6eerfü§rer 
lefint  e§  dh,  roeil  e§  gegen  ben  ©inn  feineä  Äönig§  fei. 

30  magnum  vindictae  genus  est,  si  parcitis  irae. 

9?ad)c  übt  man  am  beftcn,  tocnn  man  bem  Qorne  gebietet. 

2)oc^  foll  er  o()ne  SSaffen  mitreiten,  unb  oor  i^m  foffen  feine  be= 
ftegten  Seute  ^er^iefien,  bie  er  in  bie  @efa^r  gebracht  l^at.  Sllfe 
ftimmen  bem  bei  unb  jiefien  jubelnb  ber  §eimat  ju.  ^n  einer 
35  GJrenjftabt  jäfjlt  fid;  bie  Sd;ar,  unb  alfeä  ift  roo^tbe^arten  ba. 
©in  Sote  mit  ber  Dlac^ric^t  üom  Siege  unb  mit  ber  Sitte  um 
Ser()a(tungöma^regcln  roirb  an  ben  ^önig  gefanbt.  Ser  Sote 
empfängt  reid^e  ©efd^enfe  com  ^önig  unb  bringt  ben  S)an!  be§= 
felben  jurüd  unb  ben  Sefefjl,  bie  Sefiegten  if)m  5U5ufüf)ren. 

Scutfc^e  Sitterotur  Bi§  1050.  20 


306  Kuoblicb  IV.  V. 

IV.  2)er  (größere)  ^önig  6c(janbelt  bie  ©efaiujcncn  initbe 
unb  e^rt  i()re  Si^apfcrfcit.  Gr  fdjicft  eine  ©e[anbtfd;aft  an  beu 
Völlig  be§  5fa(f;6arrcidjc§,  511  ber  and)  ber  i^elb  beö  Stüdeg  ge= 
lyöxt.  Siüige  unb  fricblirfjc  Ü>orfd;Iägc  f)a6en  fie  311  überbringen. 
Sie  toerbcn  rootjl  empfangen.  2)er  5^önig  üerfd^iebt  bie  3(ntiüort  5 
auf  ben  folgenben  ^i'ag  unb  berät  mit  ben  Seinen,  luie  man  bie 
©nabe  be§  grofjen  Slönigg  am  bcften  vergilt.  2(uf  ben  dht  eines 
^f)i(ofop{)en  in  ber  93erfamm(ung  ftellt  man  baS  gan^  ber  2öeig= 
I)eit  be§  ^-ürften  anljeim.  2)iefer  liifjt  bie  ©efanbten  fonnnen, 
rüeldje  untcrbeffcn  gut  gefrüfjftüdt  ()abcn,  unb  nad;bcm  if)m  nod^=  lo 
ina(§  beftätigt  morben,  mie  ernft  eä  bcm  grof^en  ilönige  mit  feinen 
ebelmütigen  3(nerbietungen  fei,  mirb  bcfd;bffen,  einen  ^-rieben  auf 
taufenb  ^at)re  ju  fci^Uefsen  unb  ju  bem  3'i'erfe  eine  3"[i'"""^cn= 
fünft  auf  ber  ©teile  ber  ©d;[ad^t  nad;  brei  2öod;en  ju  fjaltcn. 
9iuobIieb  tljut  fid;  burd)  fein  Sdjadjfpiel  fjeruor,  in  meldjcnt  er  15 
ben  ^önig  felbft  befiegt  unb  von  if)m  unb  ben  Seinen  rcid;en 
©eminn  ersielt.  Sen  ©efanbten  lucrben  föniglidjc  ©efd^enfe  5U= 
gefteUt,  unb  alö  biefelben  um  Urlaub  bitten,  (äjjt  ber  ^önig  nod) 
einen  2(bfd)iebStrun!  bringen,  trintt  ntit  if)nen  @ertrubenä  Wxnm  unb 
trägt  il)nen  auf,  i()rem  5lönigc  feinen  ©ruf?  unb  3)anf  5U  bringen.  20 
3(ud^  üon  bem  ^anjler  luerben  fie  befc^enft,  unb  ein  9ieifemarfd;aK 
mirb  if)nen  beigegeben,  meldjer  für  fie  forgt.  3"  C^aufe  angelangt 
ftatten  bie  ©efanbten  33eridjt  ah  unb  preifen  bie  Grfolge  ber  frieb= 
iid;en  Staatefunft  i()rc§  Slönigö.  2)iefer  erflärt  fid;  mit  ben  ge= 
troffenen  Sserabrebungen  cinücrftanben  unb  lobt  aud;  ben  Shioblieb,  2j 
bafj  er  mit  feinem  Sd)ad;fpiek  (Sfjre  eingelegt  Ijahc.  2)ie  @e- 
fangenen  läjjt  er  mit  Kleibern,  9Saffen  unb  ^^sf erben  auöftatten, 
befonberö  aber  ben  ©rafen.  2)ann  befdjidt  er  feine  ©rafen  unb 
©ro^en  be§  9kidjö,  aud)  bie  33ifd;öfe  unb  3(btc,  fie  foUten  5U  ber 
.3ufammen!unft  fid)  einfinben.  üo 

V.  ©ie  3in"i^iiiiiii-'>^fi"^ft  f)iit  ftatt  auf  einem  grofjen  mit 
©d)ran!en  eingefriebigten  C'ofe,  meldjer  von  i]dtcn  umgeben  ift. 
©in  großes  ^dt,  im  Dften  an  ben  i^of  gren^enb,  ift  baö  beä 
Slönigg,  in  iüe(d;em  biefer  gteidj  nad)  feiner  3(nfunft  bie  SlJeffe 
i)'6xt.  2)ann  läfU  er  burd;  3hioblieb  bem  auf  bem  entgegengefe^ten  35 
Ufer  lagernben  {'(einen  Slönig  ben  3L^orfd)(ag  mad;en,  nod;  vor  ber 
9Jiaf)l5eit  sufammenjufommen.  ®icfe  3iif'ii"i"*-'»fii»ft  f'i^^ct  ftatt 
auf  ber  Srüde  beö  ^(uffeö.  Dlad)  feier(id;er  33cgrüf5ung,  bei  nie(d;er 
ber  kleinere  ^önig  guerft  ftef)enb  nor  bcm  Sieger  fpred;en  milf,  von 


KiioiliEb  V.  307 

biefem  aber  baran  Sel^inbert  rairb,  roerben  bie  ©efangenen  mo^- 
auSgeftattet  jurücf'tjcgeben  imb  ber  S3unbe§eib  gefdjtuoren.  ®ie 
Könige  fpeifen  fobann  im  Greife  ber  ^§rigen.  S'anarf)  legt  bev 
SBefiegte  bie  ©efd;enfe  für  ben  Sieger  ^ured^t,  kfonberö  für  ben 

5  Völlig:  500  ^funb  ©olb,  üiet  Silber,  100  ©eiränber,  ebenfooiel- 
^anjer  unb  ^eline,  ^ferbe  unb  30  9)ku(efel,  2BaIbefeI,  J^amele, 
jTüei  Scoparbcn,  ^\vd  Söraen  unb  ein  ^^üidingöpaar  von  Sären, 
bie  burd^  if)re  ^arbe  au§gejeid;net  unb  ju  ergö^Iirfjen  ^unftftüden 
abgerichtet  finb,  einen  Jurgnofigen  3(ffen  mit  Stumme(frf;irian3,  eine 

10  SReerfa^e,  von  benen  meisUd^  flinjugefe^t  mirb: 

in  quibus  ambabus  nil  cernitur  utilitatis, 

bie  roo^I  Beibe,  fooiel  man  erfennt,  bem  SWenfd^en  nidfit  nü^en, 

©itttrf;e,  Stäben  unb  Stare,  befonberS  aber  einen  Suc^S  mit  einer 
Slnmeifung,   mie  man  au§  beffen  §arne  ben  f oftbaren  ©belftein 

15  SiguriuS  gerainnen  fönne.  2Cuc^  für  bie  geiftlicfjen  unb  roeltlidjen 
©ro^en  finb  ©efc^enfe  bereit  gef^alten.  9Zadjbem  beibe  Könige  ber 
9tu(je  gepflegt,  reitet  ber  ffeine  §um  großen  hinüber  unb  labet  if)n 
ein  gur  ©ntgegennafjme  feiner  befc^eibenen  ©efd^enfe.  S)iefer  fommt 
mit  ben  Seinen,  bod^  l^at  er  biefen  üerboten  irgenb  etiuaS  angu^ 

20  nehmen.  @r  felbft  nimmt  nur  bie  Sären  imb  für  feine  3:^od;ter 
eine  ©Ifter  unb  einen  Star.  93ifd^öfe,  ^erjoge  unb  6rof5e  fotteu 
bie  ©efd;enfe  surüdraeifen,  nur  gegen  bie  Sinnafjme  berfelben  von 
feiten  ber  W6nii)t  unb  ^IhU  Ijat  er  nic^t§  einguraenben,  benn  biefe 
oergelten  e§  burc^  fleij^igeS  SÖeten  bei  S'ag  unb  bei  '^^ad)t.     Sie 

25  Könige  neljmen  nun  2tbfd;ieb  von  einanber  unb  gießen  nad^  ^aufe. 

©ort  angelangt  finbet  Stuoblieb,  beffen  9?ame  ^ter  guerft  ge= 

nannt  rairb,  einen  Soten  feiner  S[Rutter  mit  Sd;reiben  üon  i§r  unb 

feinen  früfjeren  Ferren.     £e|tere  üagen,  raie  fef;r  fie  ifju  in  diät 

unb  %^at  entbe()rten  unb  bitten  ifm  gurüdgufe^ren;  So§n  foffe  er 

30  reidjUd^  empfangen,  and)  feine  ^einbe  (jätten  bie  üerbiente  Strafe 
gefunben.  2(ud;  bie  9)tutter  bittet  um  feine  Slücffef^r;  fie  empfinbe 
i^re  Söitraeneinfamfeit  boppelt,  feit  er  oon  i^r  gefd^ieben.  9tuob= 
lieb  felbft  freut  fid^  auf  feine  §eimtef)r,  aber  feine  jefeigen  2anbä= 
leute  flogen,  al§  fie  baoon  ^ören,  über  feinen  @ntf(^Iup.    ^^^reiHd^ 

24 f.  Sie  ilönige  nel^men  nun  3(Bfcf;ieb  .  .  .,  bie  SegvüBung  ber  Äönige  ift 
ä^nti(5  bargefteUt,  roie  bie  Begegnung  ^einric^ä  II.  mit  JJoßert  oon  granfreic^  1023  auf 
ber  aWaaä  (gesta  epidcop.  Camerac.  SS.  VII,  3n3.  Sobulfud  ©laber  III,  2  bei 
Souquct,  recueil  des  hiatoriena  des  Gaules  et  de  la  J'rauce  X,  1  ff.  SS.  VII,  48  ff.) 
gefc^ilbert  wirb  (cgr.  ©tefebrec^t,  ©efc^ic^te  ber  beutfdjen  jlaiferjeit  11-,  602);  toa^rs 
fd;einlicf)  fiat  eine  gntie^nung,  roenigftenä  ber  üKotice,  ^ier  ftattgefunbcn. 

20* 


308  Kuoblicb  V. 

geben  bie,  bie  feinen  2)ien[t  fenncn,  gu,  bafj  er  es  billig  (eib  fei, 
of)ne  2oI)n  ju  bienen,  ba  er  bodb  be§  gangen  9teirf;e§  Stü^e  fei. 
Gr  gcl)t  mit  feinem  ^-reunbc  gu  bem  Könige  unb  überreicht  if}m 
bie  33riefe,  unb  biefer  rät  il)m  bem  Shife  3^oIge  gu  Iciften;  nur 
eine  2Bod;e  möge  er  nod)  martcn,  bamit  man  i[)m  eine  33eIo(jnung  5 
üorbereiten  fönne.  3)arein  railügt  9^uobUeb,  menn  er  auc^  meint, 
er  fei  geet)rt  genug,  benn  feit  er  bei  bem  Könige  fei,  feiere  er  an 
@{)ren  raie  on  ©ütern  reirf;  ein  beftänbigcS  Dfterfeft. 

2)er  ^önig  lä^t  nun  jmei  fladje  unb  gmei  tiefe  filberne  ©djüffetn 
anfertigen,  bereu  je  gmei  gufammengelegt  bie  ©eftalt  eineö  53rotcö  10 
Ijaben.  Saö  eine  S)oppeIgefä^  läfjt  er  mit  golbnen  93i)5antinern 
fo  bid;t  füllen,  ba^  auc^  mit  bem  .Jammer  feiner  mel^r  i)\\m\\- 
§ufd)Iagen  ift  unb  fie  beim  9{üttetn  nidjt  flingen.  S)a§  anbere 
öefäfj  rairb  gur  Hälfte  ebenfalls  mit  bijjantinifdjen  ©olbmünjen 
gefüllt,  in  bie  anbere  §ä(fte  roerben  Sdjmudfadjen  gelegt:  gmölf  15 
funftüoKe  3(rmringe  in  (Sd;langcngeftalt,  eine  golbcne,  in  irbener 
g^orm  gegoffene  ©pange,  ebenfalls  uon  funftreidjer  2(rbeit,  ferner 
leidjtere  mit  ®belfteinen  befel3te  3{graffen,  einen  pfunbfd;tt)eren  ge= 
biegen  golbenen  §aIbmonb,  ferner  ad;t  DI)rgef)änge  aus  2(metl)i)ft 
unb  33eri)H,  enblid;  brci^ig  ^Fingerringe,  mit  öijajintljen,  Jöerijüen  20 
ober  £ud)5fteinen  befel3t.  9)iit  bem  (Selbe  fcUe  er  fid;  bie  ©unft 
feiner  Ferren  unb  feiner  g^reunbe  in  ber  ^eimat,  mit  bem  (3d;mude 
biejcnige  feiner  fünftigen  33raut  geioinnen.  33eibc  ©efäf3e  merben 
mit  einer  9}iifd;ung  »on  9)tef)l  unb  Seim  übergogen,  fo  bafj  fie 
mirflidjcn  53roten  g(eid;cn.  3(m  feftgefeljten  Silage  uerfammelt  ber  25 
STönxQ  feine  ©rofsen,  meld;e  traurig  merbcn  unb  raten,  ben  tüd)= 
tigen  9Jiann  burd;  ein  9Beib  unb  eine  ©raffd;aft  ober  notigcnfariö 
burd;  ©emaft  gu  fjalten.  Sag  meift  ber  ^lönig  jurüd,  bod;  fotte 
bem  uerbienten  93Zanne,  rcenn  cö  if)m  baljeim  fd^Ied;t  gel)e,  immer 
bie  S^üdfefjr  offen  ftef)n.  9iun  mirb  9hiobIieb  fjereingerufen  unb  30 
gefragt,  ob  er  alö  £oI)n  lieber  6elb  ober  SSeiöljcit  moKe.  Scr 
^elb  mäljlt  bie  festere,  morauf  ifjn  ber  ^önig  mit  in  fein  gef)eime§ 
@emad;  gelten  Ijcij3t.  '3)ort  giebt  er  iljm  folgenbe  smiJlf  5llugl^eitö; 
regeln:  1)  St^raue  nid;t  einem  Siotfopf,  benn  fold^e  finb  jäljjomig 
imb  treuloö;  2)  üerlafj  nie  ben  Sorfmeg,  felbft  menn  er  fd;mu^ig  35 
ift,  um  burd^  bie  (Saaten  gu  reiten;  Schläge  unb  ©ejänf  finb  bie 
?^oIgen;  o)  fefjre  nie  bei  einem  öUeren  9)tanne  ein,  ber  ein  jungcä 
Sßeib  f)at,  el;er  bei  einem  jungen  9Jianne,  ber  eine  Söitmc  ge^ 
f)eiratet  (jat;   4)  feif)e  nid^t  bem  5?ad;bar,  ber  barum  bittet,  jum 


Kuflilicb  V.  309 

©ggen  [eine§  2((fer§  bie  träd^tige  «Stute;  5)  beläftige  ben  ^reunb 
nidjt  5U  (;äufig  burd^  beineu  33efu(^: 

Plusque  solet  rarum  quam  continuum  fore  karum, 

Seurer  ift  ftetä,  too?  fetten  ge|(^iel)t,  benn  ba5  roa§  man  ftet§  fie[;t, 

5  Nam  cito  vilescit  homini  quodcumque  frequens  fit. 

S!enn  tetc^t  atfjtet  geringe  ber  2)ien|cf)  bie  unfeltenen  Singe. 

6)  bie  (Sigenmagb,  fei  fie  auä)  nod^  fo  frf;ön,  fteffe  nie  ber  ©attin 
gleid;,  fonft  roirb  fie  übermütig;  7)  mäi)k  bie  ©attin  bir  nad)  bem 
Siate  ber  ^Dcutter;   6ef)anb(e  fie  gut,  aber  Sfeibe  i^r  53teifter,  na- 

10  mentn^  certraue  if)r  nic^t  beine  ©ef^eimniffe;  8)  l^anble  nidjt  in 
fc^netlem  3onx,  fonbern  uerfdjiebe  bie  S^ac^e  bi§  morgen;  9)  la^ 
bid^  nie  in  3fted;tsftreit  ein  mit  beinem  §errn;  gieb  i^m  lieber  frei= 
mitlig,  wa§>  er  bir  fonft  üieKeid^t  nimmt;  10)  roie  eilig  bu  e§  aud^ 
l§aft,  reite  nie  an  einer  ^ird^e  üorbci,  o§ne  bid;  ben  ^eiligen  ju 

15  empfehlen;  roenn  5ur  SReffc  geläutet  rairb,  fteige  rom  S^toffe  unb 
nimm  an  ber  Sfnbodjt  teit;  11)  toiberftrebe  nic^t,  roenn  bid;  jemanb 
aufforbert  um  ßfjrifti  trillen  bie  g^aften  5U  brechen;  12)  fiaft  bu 
2(der(anb  an  ber  §eerftra^e,  fo  jie^e  nid^t  ©räben  baoor,  um  bie 
Seute  fernjul^alten;  biefe  treten  nur  um  fo  e^er  barauf.     (5!;iefe 

20  2ef)ren  beg  ^önig§  finben  fid;  in  ben  Sagen  romanifd^cr  roie 
beutfc^er  3>ölfer,  ja  aud)  bei  Gelten  unb  ©riechen  norefliftifd;  oer= 
roertet.  6f)ara!teriftifc^  ift,  ba^  geroöfjnlid^  brei  berfctben  5ufammen 
SSerrcenbung  finben,  unb  e§  fd;eint  uralt  inbogermanifc^e  2eben§= 
roeisfieit  ^u  fein,  roeld;e  fic^  in  if)nen  foroie  in  if^rer  nooelliftifd^en 

25  ©nfleibung  barftellt.  2{ud;  in  Spric^roörtern  finben  fid^  manche 
3(nf(änge.) 

2(t§  ber  Jlönig  mit  Siuoblieb  roieber  in  ben  Saal  tritt,  em= 
pfängt  fie  ba§  beifädige  ©emurmet  ber  Siitter,  unb  nun  überreicht 
er  if)m  in  einem  SRantelf ade  bie  beiben  33rote,  jebod^  mit  bem 

30  S3efe()[e,  ba§  fleinere  nic^t  e()er  aU  bei  ber  SJtutter,  ba§  größere 
nid;t  e^er,  al§  roenn  er  bie  93raut  f^aht,  gu  bred^en.  Samit  ent= 
(ä^t  er  ifjn  unter  2:fjränen  unb  Püffen. 

Sein  greunb  geleitet  i§n  noc^  brei  ^agereifen  roeit,  ein 
Saumro^  trägt  feine  ©üter.     2(n  ber  ©renge  nimmt  er  2(bfd;ieb 

35  oon  feinem  treuen  ©enoffen.  @in  Siotfopf  roiU  fid;  if^m  je|t  an= 
fd^Iiefjen  unb  lä^t  fid)  roeber  burd)  abroeifenbe  2(ntroorten,  nod) 
burdj  ba§  enblic^e  Sc^roeigen  9^uobIieb§  3urüdfd;reden.  2)en  9^eife= 
mantel  9hiobIieb§,  ben  biefer  leinten  auf  fein  9?op  gebunbcn,  fud^t 
er  fid;  anzueignen.     Seim  !Jränfen  ber  ^ferbe  glüdt  if)m  bies; 


310  KuoMicb  VI.  vn. 

bem  5nuobIieb  fud^t  er  einsurebcn,  er  l^abe  etinas  rcie  einen  9)tantel 
von  bcffen  ^ferbe  ins  SSaffcr  gleiten  fe()cn.  2)ann  fonnnen  fic 
biirrf;  ein  S)orf  mit  fd;mu^iger  Strafe.  Shioblieb  reitet  vor[id;tig 
an  ben  gönnen  entlang,  ber  9^ote  aber  burd;  bie  gelber. 

VI.  2)eSl)aIb  üon  ben  Sauern  jur  9kbe  gefteKt,  fängt  er  5 
an  ju  fd;etten.  S)al)er  mirb  er  mit  ©djtägen  übel  5ugerid;tet, 
bem  Shioblieb  gelingt  eö  aber,  if)n  5U  befreien.  9htobIicbö  (Sr= 
mal)nmigen,  fünftig  iiürfid;tiger  ju  fein,  begegnet  ber  äiote  mit 
2)roI)ungen  gegen  bie  33auern,  benen  er  bie  Käufer  anjünben  moKe. 
©egen  3(benb  fommen  fie  nad^  bem  Sorfe,  mo  fie  9Jad)tf)crbcrge  10 
ne()men  mollen.  S)cr  S^ote  fragt  einen  §irten,  mo  fie  Unterfunft 
am  beften  fänben.  ©icfer  entgegnet,  yiele  moIjUjabenbe  Seute 
mofjnten  im  Drte,  mdä)^  für  fie  forgen  fönnten,  am  beften  jebod; 
ein  junger  Sauer,  ber  eine  SBitroe  gef)eiratet  I}abe.  2)effcn  @c= 
fdjidjte  erjäljlt  er  if)nen.  S)er  erfte  9Jlann  fei  ein  fjarter,  mürri=  15 
fdjcr  ©cijljafö  geroefen,  ber,  obmofjl  er  3>iel),  Siencn  unb  >pferbe 
genug  befa^,  bod;  mit  feiner  ^-rau  non  i^äfe  unb  2)ioIfen  lebte. 
S)a  fei  ber  jetzige  Sefi^er  at§  armer  Jüngling  bcttetnb  in  ba§ 
§au5  gekommen,  \)ahe.  fid;  anftellig  unb  bcfd;eiben  geseigt,  fo  ba^ 
if)n  ber  2(Ue  ^u  IjaÜen  tradjtete,  bamit  man  fäfjc,  tuaö  er  üerftet)e.  20 
2)er  Jüngling  l^abe  fid;  fogleid^  erboten,  bas  bislierige  uon  ^(eic  unb 
Sold;  unfd;mad[;aft  bereitete  Srot  beS  Kaufes  burd;  moI)Ifd;mcdenbe 
93rote  ju  erfel^en,  bie  er  mit  nur  geringem  3(ufiiianbe  5U  baden 
üerftc(}e.  Dtid^tö  foKe  babei  ncrlorcn  geljn.  S)er  Sauer  fclbft  folle 
auf  feinen  ©tab  gcftül^t  babei  fte^n,  bamit  er  felbft  ben  ^ned;ten  al§  25 
ber  2öoI;Itbäter  erfd^eine.  2)aö  Ijahz  bem  Sauer  eingeleud;tet  unb 
er  fiabe  ben  Jüngling  über  fein  C^au§raefen  gefetzt.  2)er  I)abe  fid^ 
in  feiner  Stellung  bie  allgemeine  Siebe  ermorbcn,  obmoI;l  er  üom 
Sauer  nid;tg  alö  ben  auSbcbungnen  2oI;n  er{;alten  Ijätte.  2(I§  in; 
beö  ba§  alte  (2d;eufal,  non  nicnmnb  betrauert,  geftorben  fei,  l)ahz  30 
er  bie  Sßitme  gef;ciratet,  unb  nun  fjabc  ein  neue§  Seben  auf  bem 
.§ofe  begonnen,  mo  2iMtiüen  unb  Saifen  2.i>ol;ItI;atcn  erijielten  unb 
ber  ©aft  gut  gepflegt  mürbe.  2)er  9bte,  bem  biefes  $auö  nid;t 
gufagt,  fragt  nad;  einem  3((ten  mit  einer  jungen,  untreuen  ^-rau. 
2(ud;  ein  foId;cö  '~^saar  f'enut  ber  .^^irt.  35 

Yll.  aüioblieb  finbct  fid;  mül;t  im  ^^^anlc  beö  jungen  53ianneö, 
ber  il;n  reid;  unb  mit  affem  5lnftanbe  bemirtet  unb  i(;m  älUirjmein 
unb  Tlct  in  einer  9iuf5baumfd;ale  00m  uor5üg(id;ften  5tubcrf;ol3 
barreid;t.     Shioblieb  fd;enft  ber  5i>irtin  feinen  9JtanteI,  bamit  fie 


Kuoblitb  VII.  YIII.  311 

in  if)m  jur  ^ivdje  gel^e.  S^ergebcne  f)atte  iHuoblieb  ben  5Roten  ju 
bciüetjcn  gcfudjt  mit  if)m  5U  gcl;n,  biefer  jiefjt  eö  cor,  ben  alten 
Sauer  auf5ufurf;en.  ^olternb  »erlangt  er  Ginla^  am  ^oft()ore. 
6r  crHärt,  bie  33äuerin  fei  feine  Dcirfjte,  ber  er  gef)eime  53otfd)aft 

5  bringen  muffe.  Sie  Söfjne  bes  33auern  iiffnen  frfjettenb.  Sias 
ßinücrftänbnig  3mifrf;en  bem  S^oten  unb  bem  2Seibe  ift  halb  f)er= 
gefteltt,  raobei  ber  9^ote  oorgiebt  ber  Überbringer  üon  3Xnerbietungen 
feines  feinen  ©efelfen  ju  fein  unb  bafür  feinen  93otenIof)n  forbert. 
33or  bem  Sllten  ftefft  er  fid;,  afS  rooffe  er  gefjn,  bie  ?yrau  aber 

10  Ijätt  il)n  jurücf.  Sa§  fred)e  2'reiben  ber  beiben,  it)elrf)e§  mit 
grof^er  3(u5füf)rlicfjfeit  gcfc^ilbert  rairb,  erregt  ben  3ont  beö  33auern, 
unb  er  »erlangt,  ba^  ba§  @ffen  aufgetragen  roerbe.  3)a  bie  ^-rau 
feine  Slnftalt  baju  mac^t,  befiel^tt  er  e§  ben  Äned;ten  unb  giebt 
bann  ba§  361«^^"  3"iTt  ^u'^^ttegefjn. 

15  VIII.    ^ie  ^vofge  be§  33er()ä(tniffe§  ber  beiben  ift  ber  &)^= 

brudj  unb  ber  STotfrfjfag,  ben  fie  am  alten  33auern  uerüben.  2"em 
(Sterbenben  fpricfjt  ein  '^riefter  ba§  Grebo  ror.  6r  empfängt  bie 
3(bfoIution  tmb  bittet  für  feine  -IRörber.  SJiit  Si'agesanbruc^  üer-- 
breitet  fic^  bas  ©erüdjt  von  bem  ©efdjel^enen.    '^k  ©orfberoo^ner 

20  uerfammetn  fic^  oor  ber  ^ird^e,  auc^  ber  (S(^ut5e  be§  Drteä  er^ 
fc^cint.  Um  3(f}nlirf)e§  gu  üerijüten,  fc^reitet  man  jur  geric^tlirfjen 
3Serl)anbIung.  S)ie  Sö^ne  roerben  geI}oIt,  ebenfo  bie  53it)rber.  ®ie 
^-rau  blidt  gur  ßrbe,  ber  9lote  tarfjt  frec^.  2)a5  uerroeift  if)m  ber 
Sci^ul5C  unb  uerfjört  ifjn.    6r  entfd^ulbigt  fid^  bamit,  ba^  ber  2((te 

25  ben  (Streit  angefangen,  inbem  er  if)m  bie  3ä§ne  eingefi^fagen,  bie 
^•rau  ifjn  aber  angelocft  Fiabe.  2)a§  leugnet  biefe,  hod)  fud^t  fie 
nid^t  bie  Srfjulö  oon  fid^  ab^uraälgen,  fonbem  forbeil  com  9^ic^ter 
bie  oerbiente  (Strafe;  bie  graufamfte  ?[Rarter  fei  nid^t  5U  frf;(imm 
für  i()r  3]ergefjen.     2(I(e,  aud^  i{;re  Stieffö()ne  unb  ber  9ii(^ter, 

30  merben  baburd;  jur  3)tilbe  gegen  fie  geftimmt,  unb  fie  roirb,  ob= 
fd^on  fie  fid^  roenigftenä  2(bfd;neiben  ber  S^^afe  unb  ein  33ranbmal 
auf  if)re  53aden  ausbittet,  raieber  a(§  §errin  in  if)r  öau§  ^urüd^ 
gefüljrt,  iüofc(bft  fie  fi(^  nun  geitkbenS  ben  fjärtcften  ^aftciungen 
freiroidig  untermirft.     9tun  loenbet  fid^  ber  Sc^ulje  an  ben  9ioten, 

85  bod^  biefer  »erlangt,  ba|  fein  Begleiter  gerufen  roerbe.  S)effen 
2Birt,  ber  aud^  anraefenb  ift,  ruft  ben  Sf^uoblieb  unb  biefer  roirb 
gefragt,  ob  er  ben  9ioten  al§  feinen  ©enoffen  erfenne.  §ier  brid;t 
ba§  Stüd  ah;  ber  dhte  roirb,  roie  au§  Slnbeutungen  im  2>origen 
folgt,  f)ingerid;tet. 


312  Kuoblieb  IX.  X. 

IX.  stuf  ber  roeiteren  Steife  leiert  3fluobIie6  mit  einem  jungen 
35cnüanbten  bei  einer  ©ecatterin  feiner  5D^utter  ein.  9tad)  ber 
SRaljIjcit  befdjäftigt  man  ficf;  mit  jaCjmen  2^o()Ien  unb  'Staren, 
bie  fie  füttern  unb  an  beren  ©eplauber  fie  fid)  ergoßen,  rooran 
befonberg  bie  Sd^raefter  ©tasa  großes  3>ergnügen  finbet,  bie  ifjnen  & 
ba§  Pater  noster  !6eigebrarf)t  l^at.  2)arauf  tragen  Öarfenfd;Iäger 
i!^re  S[öcifcn  cor,  bod^  als  Stuoblieb  auf  ber  .^arfe  bcä  uerftorbenen 
§auö[)erren,  bie  feit  beffen  ^^obc  niemanb  berüfjrt  ijat,  brci 
^()i)t()men  rortrögt,  fd;tüeigen  bie  ^arfner  befd;ämt.  9?un  lä^t 
9tuobUeb  nod^  eine  üierte  SEeife,  eine  ^Tanjmelobie,  erfd;af(en,  nad^  lo 
meld)er  ber  junge  SSermanbte  unb  bie  S^od^ter  be§  ^^aufeö  fid)  im 
9ieigen  brefjen,  mobei  fie  Siebe  ju  einanber  faffen.  2)ie  5Dtutter 
begünftigt  ba§  33erf}ä(tniä,  imb  im  STl^ürfelfpiel  uerlicren  fie  an 
einanber  i()re  9^inge. 

X.  Unterbeffen  erfunbigt  fid;  Stuoblieb  nac^  feiner  DJlutter  i5 
unb  fragt,   roie  e§  gefommen  fei,   ba^   bie  beiben  grauen  @e= 
üatterinnen  geraorben  feien;  ob  feine  9)tutter  fid^  etma  mieber  oer= 
t)ciratet  Ijabc  unb  xtyn  ein  33ruber  geboren  fei,  ben  fie  au§  ber 
2^aufe  gefjoben.     2)od;  bie  §öuöfrau  entgegnet  if}m,  feine  'DOhitter 
l^abc  nidjt  anö  heiraten  gebad;t  unb   o()ne  i()n  nid;t  g^reube  am  20 
2eben  finben  !önnen;  oielme{)r  l^abe  biefelbe  if^re,  ber  §auöfrau, 
^odjter  au§  ber  Xaufe  ge()oben.    2tuf  bie  fcl^nfüdjtigc  ^rage  beä 
■Ritters,  mann  er  roicber  bei  feiner  DJtutter  fein  fönne,  entgegnet 
xfyn  bie  SlUrtin,  er  fönnc  am  näd;ften  3(benb  fdjon  ba  fein,  bod^ 
rooUe  fie  erft  ba§  33otenbrot  bei  i[)r  cerbienen.     (5in  33ote  rairb  25 
aud^  fog(eid)  entfenbet. 

2)er  Jüngling  unb  ba§  ^räulein  finb  unterbeffen  fel)r  vtx- 
traut  mit  einanber  geraorben.  ©ie  treiben  grammatifd;e  SBortfpiele 
unb  (jättcn  am  liebften  nod)  am  fctbigeu  3:^agc  A3od),^eit  geljolten, 
menn  nidjt  bie  SJtutter  mit  SUidfidjt  auf  bie  Sdjidlidjfeit  bagegen  30 
gemcfen  märe,  ©inige  Süden  unb  33erftümme(ungcn  ber  .§anb= 
fd;rift  imtcrbred^en  jc|t  ben  3iifa"^i^cnl)ang ,  bod)  ift  erkennbar, 
\)a^  Stuoblieb  mit  feinem  SSerroanbten  Urlaub  ninunt.  2Iuf  bem 
Söege  begegnen  i()m  2(bgefanbte  feiner  5)tutter.  Gr  fü|3t  fie,  unb 
fie  freuen  fid^  if)n  fo  geeiert  mieberfefjren  ju  fel)en.  9tad;  gemein^  35 
famem  3:^runfe  berichten  bie  33oten,  mie  eä  bafjeim  ftef)t. 

3u  ^aufe  fil^t  ein  i^nabe  auf  ber  SBarte  unb  fpä()t  nad^ 
Stuoblieb.  S)ie  vor  i()m  (jängenben  ^irfd^en  unb  33rombceren  oer^: 
fd^miiljt  er.     (Sine  '^Df)(e  mödjte  gern  ben  ©runb  biefer  6ntf)alt= 


Kuoölirb  XI.  XII.  XIII.  313 

famfeit  erfar)ren.  @r  aber  jagt  nur  immer  vox  fid)  Ijin:  S^uoblieb, 
§erre,  eile  unb  fomm.  Siaö  lernt  bie  2)of)(e,  fliegt  jur  §errin, 
unb  fagt  e§  aurf;  biefer  üor.  2(IIe  ia<i)m  barüber,  nur  bie  §errin 
i[t  traurig,  baf,  er  nodj  nid^t  ba  ift.    ^njtüifrfjen  fpäf)t  ber  ^nabe 

5  unermübet  roeiter,  ba  fiel)t  er  bie  ©enoffen  au§  bem  SBalbe  treten: 
bie  33oten,  bann  ben  9^eften  unb  enblirf;  Skoblieb  nebft  ben  knappen, 
unb  er  ruft:    gereut  euc§,  ber  §err  fommt. 

XI.  ^aä)  ber  Stnf'unft  baben  fie  firfj  unb  legen  \iä)  auf  furje 
3eit  in§  Sett,  um  allmä{)(id;  ab5u!ü()(en.    ^ann  legen  fie  Slleiber 

10  an  unb  geljen  gur  3^afe(.  Ünterraürfig  Iä|t  S^uoblieb  ber  33iutter 
ben  33orfi|  unb  oer^id^tet  auf  fein  §errenredjt.  Gr  unb  fein  33er= 
roanbter  effen  oon  einem  Srot  unb  trinfen  au§  einem  Sedier,  bie 
SRutter  ^at  unterbeffen  if)re  g^reube  an  ber  2)oI)(e.  ^f^adjbem  3Bafc^= 
rcaffer  t)on  bem  Kämmerer  fierumgereic^t  mar  unb  bie  Si^enfen 

15  ©etränfe  uerteilt  I}atten,  erl)eben  fic^  alle,  unb  aUe  roünfci^en  ber 
SOhitter  jur  9^üdfe§r  be§  ©of^neg  ©lud.  5)anad^  gef)en  "DJiutter 
unb  ©o^n  in  ein  innereg  ©emad^,  unb  le^terer  lä^t  nun  com 
knappen  ben  Slanjen  bringen,  au§  bem  er  allerlei  ^oftbarfeiten 
l^ert)or(}oIt,  fobann  au(^  bie  beiben  3JianteIfäde  mit  ben  53roten. 

20  Seim  SSerfuc^e  anjufd^neiben  roirb  i()m  ber  ^n^alt  flar,  er  fc^abt 
ben  SJteljIüberjug  ah,  feilt  bie  9^ägelfnöpfe  ah  unb  erblidt  ba§ 
©olb.  ^n  gleid;er  9Scife  öffnet  er  ba§  graeite  S3rot,  unb  DJiutter 
unb  ©oljn  banfen  ©ott  für  ben  überreid^en  Segen,  ^ie  Sc^äfee 
üerfd^Ue|en  fie  forgfältig.  — 

25  Xn.    S)er  5fieffe  forbert  Stuoblieb  gur  S3rautfa^rt  mit  t§m 

auf,  unb  biefer  fagt  freubig  ju. 

Xm.  ^m  ^*paufe  ber  ©eoatterin  tjängen  fie  if)re  9tüftung 
an  Sfiägel  unb  roerben  auf  bem  (Sötter  von  ber  Herrin  frol)  be= 
grü^t.    Unter  anbern  33eluftigungen  finbet  ba§  ?^if(^en  Sfnflang. 

30  3ur  allgemeinen  ßrl^eiterung  mac|t  9tuobIieb  aud;  l^ier  ba§  ^unft= 
ftüd  mit  ber  Sugloffa,  bie  vielartigen  ?3-ifc^e  merben  jubereitet, 
unb  ^Ruoblieb  roirb  von  ber  §errin  alä  imnergleidjlid^er  S^ifd^er 
gepriefen.  9^un  roirb  bie  ^afet  bereitet  unb  bie  SToc^ter  !^erbei= 
gerufen.    Sie  §errin  fi^t  mit  JRuoblieb,  ber  9Zeffe  mit  bem  ^räu= 

35  lein  gu  2^ifd;e. 

2;ie  fünfte  eine§  §unbe§  ertjeitern  fie  babei,  berfelbe  entbedt 
nämlic^  aud)  in  einem  knappen  ben  1:kh  con  ein  paar  Sporen, 
unb  reip  i^n  am  ©eroanbe.  2^er  (Sd^ulbige  befennt  reuig,  unb  ber 
§unb  giebt  bie  Sporen  ifirem  $)efi§er  Stuoblieb  gurüd.    '2}er  aber 


314  tiuoMieb  XIV.  XV. 

lä^t  fie  burd^  ben  §unb  bem  Siebe  rcieber  guftetten  unb  r)ei|t 
t()n  fogar  vox  bemfelbeit  jid;  beinütigen  unb  um  S^erjeifjung  bitten. 
S)a5  tf)ut  ber  §unb,  unb  ber  S^nappe  uerföfjnt  fid^  mit  iljm.  21(q 
bavauf  ^roei  Slnroefenbe  §um  Scheine  auf  ben  le^teren  alö  einen 
2)ieb  Io§f dalagen,  »evteibigt  il)n  ber  .^im'D  unb  beifjt  bie  ^n-  5 
greifer  in  bie  2Saben.  2!ana(^  rairb  Söaffer  f)erumgercid;t  unb 
bie  3:'QfeI  Qufgefjoben,  nadjbem  man  nod;  au§  ©efä^en  von 
^afctrinbe  ßrbbeeren  ge[pei[t  f)at,  meldte  ilinber  im  2ßalbe 
aufgelefen  traben.  2)ie  Ferren  pulsen  jid;  je^t  unb  fel)ren  gu 
ben  grauen  gurüd,  mzld)^  auf  ben  3i»^i^en  ber  Surg  2(u5fd^au  lo 
l^alten. 

XIV.  ®ie  ©cfeHfd^aft  ift  im  §au[e  9tuobIieb§,  unb   bort 
fteHt  irgenb  ein  nad;benf'tid)ereg  Sliitglieb  berfelben,  tnel(cid;t  bie 
SJlutter  91uobIieb§,  S!3etrad^tungen  barüber  an,  mie  ba§  graufame 
Stlter  ben  grauen  rcie  ben  3)iännern  ba§  S3e[te  nimmt,  roaä  fie  is 
l^aben,  jenen  i^xt  ©d;önf)eit,  biefen  if)re  ^raft. 

XV.  SSerraanbte  unb  ^yreunbe  iommen  ^ur  §od)5eit  in  9tuob= 
Iieb§  §au§.    2(ud^  bie  ^n-auen  neFjmen  am  Gmpfang  teil  unb  ge= 
niejjen  mit  ben  ©äften  baä  3^rüf)ma()I,  fcf)ren  aber  alsbann  in  i()re 
©emädjer  jurüdf.    Sanad;   bittet  9tuoblieb  bie  ^reunbe  um  if)re  20 
S3eiftimmung  unb  ^eugenfdjaft  für  bie  Beirat.    2ttte  finb  e§  gu; 

f rieben,  jumal  ba  f}ierburd)  ber  Jüngling  ben  S^el^en  einer  93ul)rerin 
entzogen  merbe.  Ser  S3räutigam  banft  für  il)r  9SoI)In)oIIcn,  be= 
fennt  feine  Sieue  unb  bittet,  bafj  alle  if)m  .Oodjseitöjeugen  fein 
tüoHen.  2)arauf  merben  bie  grauen  get)oIt,  Stuoblieb  rebct  fie  an  20 
unb  fragt  bie  jungen  Seute,  ob  fie  fid^  motten.  2)od^  baö  50cäbd)en 
»erlangt  erft  bie  3>erfid)erung ,  ba^  er  aufjer  iljv  feine  anbcre  hahzn 
motte  unb  i^r  bei  2;ag  unb  9kd)t  ergeben  bleibe.  3(tte  Iad)en, 
unb  ba  bie  9JJutter  einmittigt  unb  bie  bciben  an  3{bel  unb  i^efi^ 
fid;  gicid;  finb,  fo  mirb  bcfd;(offen  jur  3.^er(obung  ju  fdjreiten.  30 
5Der  33räutigam  bietet  ber  33raut  am  Sdjrccrtgriffe  ben  Siing  bar 
unb  mitt  fie  bei  Seib  imb  Sebcn  ju  fteter  ^Treue  oerpflid^ten.  S)od^ 
biefe  meint,  bie  33ebingungen  müßten  gleid;  fein,  audj  für  2Ibam 
l^abe  ©Ott  nur  eine,  nid)t  jmci  ober  mel)rcre  Qva  gcfd^affen.  2.r^enn 
er  bie§  d)r  nid;t  jugcftefjen  motte,  bann  möge  er  if)r  ferne  bleiben;  35 
fie  fönne  ebenfogut  einen  anbern  Tjeiraten.  Ser  93räutigam  be= 
fd;roi(^tigt  fie  unb  oerfpric^t  fid^  nie  miebcr  ju  uerfünbigen,  fonft 
motte  er  ©ut  imb  Seben  uerlieren.  ®a  läd^elt  fie  unb  giebt  if)m 
bie  §anb,  er  if)r  ben  3>erIobung§fu^.    Ser  .^ijmenäuS  mirb  ge= 


«uoblieb  XVI.  XVII,  315 

Jungen,  unb  alle  ü6errei(^en  öoci^5eit§ge[c^en!e,  be[onber§  retd^e 
9fluobIie6.    ®er  2)tc^ter  fc^Iie^t: 

Qualiter  inter  se  concordent,  quid  mihi  curae? 

2Bie  jte  fic^  mit  einanber  nertragen,  mid)  foH  e§  nic^t  fümmern. 

5  XVI.    yinn  berebet  bie  9)iutter  ben  9tuobIte5  an  bie  eigne 

^od^jett  5u  benfen,  bamit  er  Grben  befomme  unb  fein  ^ant  um 
ben  33efi^  entftelje.  2;er  (Sof)n  roittigt  gerne  ein  unb  beruft  bie 
2?ern)anbten.  dtaä)  gemeinfameni  W.ai)k  trägt  i()nen  Siuoblieb  in 
getjeimer  Beratung  ben  SÖunfd^  ber  9}tutter  cor  unb  bittet  fie  i^m 

10  eine  ju  raten,  bie  il^in  gejiemte;  er  felbft  fenne  ju  roenige  ^'i^auen. 
2(tte  f)ei|5en  e§  gut,  einer  aber  erf;ebt  fic^,  bem  Sanb  unb  Seute 
raol^I  befannt  roaren,  unb  f dalägt  i^m  eine  üor,  bie  an  3:'ugenb 
unb  2(bel  äffe  überrage. 

XTII.    S^uoblieb  roei^  e§  beffer.    ßr  l^at  erfaf^ren,  ba^  bie 

15  S}ame  nic^t  md)x  frei  ift,  fonbern  fid^  bereits  einem  ^lerifer  ju 
eigen  gegeben  !^at.  S)ie  33en)eife  bafür,  .^niebänber  unb  ^opfpu^, 
finb  in  feinen  §änben.  ^iefe  fenbet  er  i()r  burd^  einen  S3oten, 
ber  fdfjeinbar  bie  SSerbung  üorjubringen  Ijat.  Sie  empfängt  if)n 
gut  unb  erfunbigt  fid)  nac^  ben  Sitten  ber  g^rauen  feine§  £anbe§; 

20  ber  S3ote  meidet  flüglic^  au§,  er  fei  ju  befdjeiben,  um  barüber  ein 
Urteil  fid;  anjuma^en.  ^ür  feinen  g'^eunb  giebt  fie  tf)m  ben  2khz^' 
gru|  mit: 

Dixit:  Die  illi  nunc  de  me  corde  fideli 

Senem  entbiete  oon  mir  au§  treu  gemogenem  ^erjen 

25  Tantundem  liebes,  veniat  quantum  modo  loubes, 

So  oiel  Sießeä  alä  je|t  auf  ben  Säumen  erfprie^et  be§  2au6e§, 

Et  volucrum  vvunnä  quot  sint,  tot  die  sibi  minnä, 

©0  oicl  als  Sieberroonne  ber  Söget,  entbiete  ifim  ÜJIinne, 

Graminis  et  florum  quantum  sit,  die  et  bonorum. 

30  Unb  fo  Diel  ©ra§  unb  SShimen  e3  giebt,  entbiet  i^m  an  SRutime. 

'?R.im  f)o(t  ber  S3ote  unter  entfdjulbigenben  SSorten  'ba^  ^safet 
l^erüor,  me(d;eQ,  rcie  er  meint,  Süiobliebs  Srautgefdjenf  entf^ält. 
6i(fertig  i3ffnet  fie  es  unb  finbet  Strumpfbanb  unb  «Sc^apel.  Sie 
gerät  in  bleic^cö  Gntfe^en  imb  fragt  ben  Soten,  ob  er  um  ben 
35  3nf)alt  bes  ^ärfc^ens  miffe.  2((5  biefer  es  cerneint,  täpt  fie  bem 
9tuobIieb  fagen,  it)n  möd^te  fie  nid^t  nehmen,  aud^  roenn  e§  feinen 

21  f.   SiebeägruB,    ogl.  2Rütten^off,  Sfm.-  3ir.  28.     eine  eigne  a3erglei(^ung 
na^  ber  ^anbfcfirift  ftimmt  ooüfommen  ju  ben  legten  Srucfen. 


316  RuoWieb  XVII.  XVIII. 

anbern  auf  ber  Sßelt  gäbe  af§  i^n.  ®en  33oten  fiei^t  fte  ftc3^ 
fd)(cunig[t  entfernen.  9iuobIieb  begrübt  H)n  läc^etnb  unb  empfängt 
(jcitcr  ben  Sendet:  „9Zun  muffe  er  fid)  eine  anbere  fudjen,  bie 
niemanben  au^er  if)m  liebe".  Sf^uobliebö  StRutter  fud^t  inbeffen  burd^ 
3Bo()ltf)aten  an  .Oilföbebürftigen,  Söitraen,  SBaifen  unb  g-remben  s 
eine  g(üct(id^e  3i'^ii"ft  füi^  if)^"^"  Sof)n  von  ©Ott  ju  oerbienen. 
©er  .^err  enttjüttt  if)r  and)  feine  3(bfidjten  im  Traume.  3'^ci 
ßber  unb  eine  gro^e  2ln5af)l  ©äue  fiefjt  fie  raütenb  auf  if)ren 
©o^n  einbringen,  bod^  er  tötet  fie  alle.  S^ann  fie()t  fie  i[)n  im 
©ipfel  eines  Saumeö  fi^enb,  um  i^n  f}er  auf  ben  3'üeigen  fampf^  lo 
bereit  bie  Seinen.  Xa  fommt  eine  fc^neemcifje  ^aube,  bie  trägt 
im  ©djnabel  eine  foftbare,  ebeffteinbefclUc  ."ilrone  unb  fe^t  fie  bem 
^Huoblieb  auf§  §aupt,  inbem  fie  if)n  {uf5t.  Sie  bemcgt  biefe  2^räume 
in  ifjrem  ^Öerjen  unb  teilt  nad;  brei  ^agen  biefelben  aud)  if)rem 
Sol)ne  mit,  unb  fie  fd^Iief5t  barauö,  ba^  @ott,  ber  if)ren  Sof)n  in  15 
fo  mand^er  @efal}r  befdjü^te,  \i)n  nod^  für  grijfjere  öftren  auf= 
gefpart  i)ahe.  9hir  folle  er  bcmüttg  bleiben  unb  G)ott  allein  bie 
Ö§re  geben. 

XVIII.  9iuobticb  ift  e§  gelungen,  einen  S^vctq  5U  fangen. 
Sobalb  biefer  fid;  uom  Sc^reden  er()o(t  f)at,  bittet  er  9iuobUeb  20 
um  Seben  unb  ^-reif^eit.  2)afür  motte  er  if)m  ben  Sd^a^  jmeier 
Könige,  be§  ^mmum^  imb  feines  So^neS  ."partund^  jcigen,  bie  er 
im  itampfe  be,^n)ingen  roerbe.  '^k  fd;önc  ^önigötod^ter  öeriburg 
rcerbe  er  bann,  obfdjon  mit  grof?em  Stutncrgiefjen,  geminnen,  menn 
er  feinem  9^atc  folgte.  9^uob(ieb  fidjert  i()m  ba§  Seben,  fürchtet  25 
aber  betrug,  roenn  er  i§n  fogleic^  befreie.  2)er  S^^^  fögt, 
feine  ^äufc^ung  wermöge  er  ju  begefjen.  Übcrbieö  giebt  er  i^m 
feine  ©attin  aU  ©eifel,  meldte  i()m  ju  ^üfjen  fättt  unb  if)n  bittet 
i()ren  ©atten  ju  löfen,  fie  aber  alä  ©eifel  ju  beljalten,  biö  er 
alk§)  geleiftet  [)ahe.  30 

'Öiod^  eine  3(n3;aI)I  fürjerer,  epigrammartiger  Stüde  finb  in  ber: 
felben  ^anbfdirift  erfjalten,  roe(d;e  aber  mo(}(  nur  einsetne  ßinfätte 
beä  2)id^ter§  finb,  bie  er  in  ben  fpätcren  ^^articen  be§  unoott; 
enbet  gebliebenen  ©ebid^teS  5U  ucrmcrten  gcbadjte. 

2;cnn  ba^  eS   länger  rocrben  fottte  gef)t  au§  ber  3n)ö(f,^ar)[  35 
ber  2cf)ren  beä  ^önigö   I^croor,  üon  benen  nur  brei  noocttiftifdje 
33ef)anbtung  finben.    Ungefd;idt  erfd;eint  bie  3(uämaf)(  biefer  Sef)ren, 
benn  mef;rere  berfetben,  roie  bie  uierte  unb  jmölfte,  fc^einen  burd^= 
auö  feinen  2fnf)a(t  ^u  einem  9(bcnteucr  5U  geben.    (Sine,  bie  elfte. 


©er  Stdjtcr  bes  ßuofelieb.  317 

i[t  ed)t  jefuitifd^  geljalten  unb  geigt  uns  ben  S)ici^ter  alö  Sebemann 
in  ber  SD^önc^sfutte. 

2(ud^  fonft  erfc^cint  biefer  nirfjt  a(ö  ein  fittlirf^cr  (5f)arafter.   Sie 
2(rt  roie  er  grocibeutige  ©cenen  bef)agli(^  ausmalt,  aber  mit  einigen 

5  frommen  33emerfungen  begleitet,  erinnert  an  bie  Seigre:  3Jia(e  bie 
SSoffuft,  nur  ma(e  ben  3:cufe[  ba.^iu.  2)er  unfitttidje  ^em  feines 
SBefeuG  geigt  fid)  aud;  in  bem  (Streben,  ben  betrogenen  Sauer  fo 
Ijä^Iidj  aU  mögtid;  ju  fc^itbcrn,  al§  fönnte  baburc^  bie  Sc^ulb  feineä 
untreuen  9Seibeö  verringert  merbcn,   unb  in  ber  friüoien  SÖeife, 

10  in  meld^er  er  ben  9^id;ter  bie  reuigen  2'iraben  ber  §rau  als  au§= 
reid^enb  erfennen  (äjit,  fie  non  ber  33uf5e  be§  53^orbes  gu  befreien. 
3(ud;  ber  übertriebene  Gbefmut  bes  großen  Königs  geigt,  mic  roenig 
ber  Sidjter  uon  lualjrem  ßbe(mute  t.vc\%  ^n  ber  Sd^itbcrung  ber 
6()araftere  bagegcn  fprid;t  me()r  Seben  au§  bem  ©ebidjte,  als  au§ 

15  irgenb  einem  frü(}eren  (bie  ßcbafis  inclfeic^t  ausgenommen,  mo  bie 
ß^arafterfd^ilberung  freiließ  in  allegorifc^eS  ©eraanb  geftedt  ift), 
unb  eingelne  ^^erfonen,  rcie  bie  Herilis,  bie  S^'odjter  ber  inn-maubten 
9iuobIieb§,  finb  oon  padenber  2cbensroal)rl^eit.  $Heid)  ift  bas  G)e= 
bi^t  an  fu(turI)iftorifd;en  3"9'-'"/  i"^b  mir  (crncn  über  ^(eiber  unb 

20  (Sc^mud,  9)ta()Igeiten  unb  ^Vergnügungen,  Siedjtspftege  unb  ©aft= 
freunbfd;aft,  §öf(idjfeit5fonnen,  ^-rauenfitte  unb  bergl.  unenb(i(^ 
riel  baraug. 

Sie  Sprad^e  geigt  aUc  ^reif)eiten  beäSJiittedateinifc^en;  nament: 
lid^  im  ©ebraud^e  ber  2:empora  unb  ^rüpofitionen  üerftattet  fic| 

25  ber  Sid^ter  mandjeä  Ungen)i3()nlid)e.  Ser  Sa^bau  ift  einfad^,  bod;  in 
ber  Stellung  ber  Söorte  unb  (Sä^e  meiert  er  oft  non  ber  ftrengen 
•Regel  ah.  SJiand^e  beutfd)e  Benennungen  laufen  if)m  in  bie  3^eber, 
fo  namentlich  bei  ben  Sifi^cn,  aud;  beutfc^c  Sßenbungen  erfennt 
man  im  lateinif^en  3(usbrude  raieber.    Ser  9^eim  ift  gtoar  nod^ 

30  übermiegenb  einfilbig,  bod;  finb  graeifilbige  and)  fd)on  fjäufig. 
9^üf)rcnbe  unb  breifilbige  9teime  begegnen,  mennfc^on  fettener.  Ser 
SRittetreim  fte^t  gen)i3f)nlid^  in  ber  ^entl}emimere§.  2(uc^  profobifd^ 
entfernt  fid;  ber  2)id;ter  oft  oon  ber  ftrcngeren  $KegeI. 

^n  ber  äuf5eren  g-orm  äl)n(td;,  bod;  grunbiierfd;ieben  bem  5nl)alt 

35  nad^  unb  älter  in  ber  erften  Gntfte(;ung  ift  ba§  unter  bem  Kumten 
bee  Waltharius  befannte  G)ebid;t.  Ser  ^n^alt  besfelben  ift  ja 
ou§  (Sd;effel§  3'iad;bid;tung  jebermann  befannt,  unb  ic§  fann  mid; 
n)of)I  barauf  bef(^ränfen,  an  ber  §anb  oon  meines  ^-reunbes  §oIber 
trefflicher  Slusgabe  einiget  über  Sid;ter  unb  33ebeutung  beö  3Serfe§, 


318  53£r  tüdtljnrius  unb  Ckluljnrt  I. 

fotüie  Über  bte  Crt(id;feiten  imb  ^perfonen  5U  erjäfjlen.  ©egen 
6nbe  beS  9.  ^a()rl}unbert§  raar  ©eralbuS  geboren,  lueWjcr  fd^on 
q(§  Subbiafon  Sef)rer  in  ber  Sanft  ©aüer  ÄTofterldjule  rourbe 
unb  fpäter  an  ß(}ren  ftieg,  and)  ^farrljerr  ber  i^irrf;e  beö  (jeiligen 
Dtl)mar  rourbe.  (Sr  roar  ein  ©egner  be§  untreuen,  geroa[ttf)ätigen  ■> 
2(bte§  dratof)  unb  ftarb  in  f)o(}em  lU(ter.  Sein  bebeutenbfter  Scfjüfcr 
roar  Gffefjart  I,  roe(cf;er  jum  Untcrfcfjiebe  üon  ben  anbern  QUc- 
Ijavkn  geroöf)nlirf;  ber  2)efan  genannt  roirb.  Gr  roar  an§  angc= 
fe^enem  @efd;Ied)te,  mit  (S!fe()art  IT.  unb  III.,  9^otfer  III.  unb 
2(bt  ^surd)art  IL,  foroic  mit  ber  .^(ausnerin  9tad)db  oerroanbt,  10 
ein  Sruber  beö  2(ma(ung,  ber  ein[t  mit  33ii'djof  Uoba(rid)  von 
2tugsburg  al§  !aiferlid;er  33ote  fam,  um  Qmloi)  jurüd^ufüljren. 

1.  .  .  .  ju  ersä^ten,  juerft  gab  e§  §erau§  (Jr.  S^r.  Q.  gifd^er,  de  prima 
expeditione  Attilae  ac  de  rebus  gestis  Waltharii.  Lips.  1780  unb  Continuatio  ex 
manuscripto.  Lips.  1797  (tegtere  ift  nacf)  3.  Hiotter  in  ü)!cufel§  I)iftor.  fiitt.  für  17S2 
(IV),  ©.  366 ff.  gegeben);  ferner  ganj  von  %.  aJioIter,  Seitrögc  5.  ©efdj.  unb  £itt 
granff.  a.  m.  1798,  ©.  2l2ff.  3.  ©rimm,  £at.  ©ebb.  b.  X.  u.  XI.  ^al)rf).  1838,  S.  1  ff. 
383  ff.  (Dgl.  ©Ott.  @el.  Mnj.  1838,  et.  137,  @.  1361  ff.,  St.  141,  ®.  1408.  =  Sil  Sdjr. 
V,  286  ff.  3Utb.  Slätter  n,  32-1  =  Rl  <Sd}T.  VII,  V5).  G.  bu  a«6rtl,  potsies  populaires. 
Paris  1843,  p.  313  ff.  428.  S.  ®.  5pr  0  oana,  Waltharius.  Aug.  Taurin.  1848.  (Monuni. 
bist,  patriae  script.  T.  III),  barau3  Q.  jj.  JJeigebaur,  Monach.  18.53.  di.  ^ciper, 
Ekkehardi  I.  Waltharius.  Berol.  1873.  3.  SS.  gdjeffet  u.  2t.  Selber,  aSaltbariuä. 
Stuttgart  1874.  einselne  Seile:  g.  g.  SDJone,  Duellen  u.  gorfc^ungen.  Stadien  1^30,  S. 
182  ff.  2(nä.  V  (1836),  415.  ^ranff.  Slrc^to  II,  92  ff.  §.  3.  Sepfer,  aerid)t  nn  bie  DKitgl.  b. 
btf(^.  ©efellfd).  in  Seipä.  1837,  @.  41  ff.  Überfclurigen  unb  Bearbeitungen:  a.  bcutft^: 
g.  5Wo[te,  ^rinj  iZßalt^er  d.  atquitanien.  Äarl«r.  1782.  filemm,  3UtiIa  nad)  ber  ©cfc^.. 
Sage  u.  fiegenbe.  Seipj.  1827.  <Bi)mab,  2ßa[tl)cr  u.  öiltgunb  in  ben  (Scbic^ten  II. 
etuttg.  u.  iiib.  1829,  S.  197  ff.  21.  Stöber,  äöaUl)cr  oon  SBa§genftcin  u.  ^ilbegunbc  in 
ailfatia,  I802,  S.  51  ff.  San  SJJ arte,  aSaltljer  0.  21iiuitanien.  Sllagbcb.isr)3.  21.  (9ei)ber, 
SBaltfjer  o.  2(quitan.  Sövedl.  1S54.  Simrod,  iielbenbud)  III.  1874.  2lb.  23acmeifter, 
bie  ®efd).  0.  2B.  u.  S>.  Dieutlingen  1864.  J.  Sinnig,  SiBalt[)er  d.  2(quitanien.  ^Uiberb. 
1869.  Sd;effel,  (Sttetjarb.  grantf.  1855,  ilap.  24  unb  in  öolberö  aiuSgobe.  b.  in 
frembe  Spracf)en:  2B.  3.  ÜKau ffcn,  (Sffeljarb.  Siotterbam  1879.  S.  Sclffä,  (JtfeOarb. 
Seipä.  1872  (coli,  of  german  authors);  be  Sleif f enberg,  Bulletin  de  rAcadOniio 
royale  de  Bruxelles  V  (1838)  Dir.  597  ff.  Kevue  de  BruxeUes  1838,  d6c.  p.  1  ff. 
1839,  mars  p.  28  ff.  aoüt  p.  35  ff.  Annuaire  de  la  Bibl.  royale  II  (1841),  p.  45  ff.  III 
(1842),  p.  39  ff.  V(1S44),  p.  35  ff.  (Sian  ^rance^co  ©allani  9Japione  in  Opera  de 
Piemoutesi  illustri.  Torino  1784.  t.  IV,  p.  lt'5.  (Srflärung'jfdjriftcn  oon  Sa^berg, 
(Srimm,  2£retin,  Sümge,  ^Jannert  im  2lrd)io  b.  ©ef.  f.  ältere  beutfd)e  ßcfdjidit'itunbe 
t.  I,  II,  III  unb  VI;  g.  G.  3.  gifdjer,  Sitten  unb  ©cbräud)e  ber  (Suropäer  im  V.  u.  VI. 
ga^rl).  Jrnntf.  a.  D.  1784.  JJöffelt,  ^aUifdje  2lnj.  1780,  St.  61,  S.  484.  J^.  ©rimm, 
21ltb.  aßätber.  II,  42  ff.  %  G.  Drelli,  epist.  crit.  ad  Madvigium  (in  ber  SUfigabe  »on 
Giceroä  Orator.  3iirid)  1830)  p.  XIV.  3.  ®.  ^aldenOeiner,  de  Waltliario  Aquitano. 
Marburg.  1846.  21.  ©et) ber,  2(nmerfungen  jum  S.  in  A.  IX,  145 ff.  ©an  iDiartc 
int  Siitt.  Gcntralbl.  1873  9Jr.  2.".,  Sp.  790  ff.  21.  Pfanne  nborg,  ©ött.  Sei.  2lnj.  1873, 
St.  29,  ®.  1121  ff.  2ß.  iD!ei)er,  P)itolog.  Semerfungon  j.  2i?aU0ariu5.  aKiiudjen  1873. 
SD3.  Stierer,  ber  aCBa^genftein  in  ber  Soge  (in:  üDüttcilungcn  au'3  bem  Sßogefentlub.  1874). 
3.  6.  g.  Sä^r,  ©efd).  b.  röm.  £itt.  im  tarol.  3e;talter.  flarlsr.  1840,  S.  133  ff.  21.  Äober  » 
ftein,  Sittgefd).^  (1872)  I,  49.  2B.  asacfcrnaget,  £ittg.'-  (l«"«!)  S.  33.  ©erüinuS, 
Sittfl.  I,  S2ff.  Si.  ©oebele,  ©runbrijj  I,  §  U.  3)1.21.  S.  270 ff.  gouriel,  bist,  de  la 
po^sie  proven(;ale  I,  269.  iffi.  ©rimm,  beutfdie  öelbenfage  1829.  <)3eiper,  Jenaer 
Sitt.=3.  187.5,  9Jr.  36.  S8re|lau,  ^xinrtdj  II.  Söb.  lil,  3.  230f.  aJJe^er  v.  finonau, 
cas.  s.  GaUi,  S.  285,  9Jr.  959.  G.  SDüiller,  j.  SBaltljariuS,  P.  IX,  Uiiff.  Sicbredjt, 
5ur  flao.  SBaltfiarifage.  U.  XI,  172 f.  M.  Diifdita,  bie  potn.  Sage  d.  Sffialgierj  Sfflalatt) 
unb  ÜBalter  0.  2tquitanien.    aSrobg  1879. 


ffintfieljung  öcs  iOJaUljarius.    Ckksljart  IV.  319 

^n  3^om  eriüarb  er  bie  ^^reimbfcfjaft  ^a6ft  ^of^anncö'  XII.,  unb 
3(6t  (^xaloi)  empfaf)!  xtyx  als  feinen  9uid)fo(ger.  Slüein  eine§  fcf^iueren 
Seinbrurfjeö  lucgen  fc^dig  er  bic  SÖürbe  au§,  für  bie  er  ben  Sofju 
be§  ©rafen  lUricf)  von  iöurfjfjorn  unb  ber  äOenbilgart,  ^Mirdjart  I., 

5  empfa(;L  Seine  33ti(btf}ätic3f'eit  macfjte  ifjn  ollentf^alben  beliebt,  bocf) 
rou^te  er  babei  fein  3(nfe§en  311  roafjren.  6r  ftarb  atigemein  be= 
trauert  am  14.  ^an.  973  aU  Sefan  be§  ^bfterä. 

©tue  ^ugenbarbeit  biefes  Gffefjart,  bie  er  unter  ©eralbö  2(uf= 
fid^t  fertigte,  ift  ber  2ÖaIt(}ariuö.    ßs  pflegten  in  ben  bamatigen 

10  ^(ofterfd)u(en  ben  (Sd)ü(ern  in  Werfen  ju  bearbeitenbe  Übungsftücfe 
gegeben  5U  roerben,  bie  man,  raie  frf^on  oben  eriüäfjnt,  dictamen 
diei  nannte  unb  n)e(rf;e  com  2e()rer  forrigiert  raurben.  2(tö  3Sor= 
läge  tüäf)Ite  man  Heiligenleben,  33enebiftionen  unb  bergt.,  aber  aud^ 
(Stoffe  ber  öelbenfage.    ©eratb  tüätjtte  atfo  für  Gffetjart  bie  Sage 

15  oon  2öa(tt)ari,  raeldje  in  beutfdjer  ?yaffung  bcfannt  fein  muJ3te. 
®er  Iateinifd;e  Sert  lourbe  balb  über  bie  5)uuiern  be§  S^IofterS 
^inau§  befannt,  unb  Sifd;of  (Erdjenbatb  üon  Strasburg  (geboren 
ca.  937,  33ifd;of  965—991),  ber  fetbft  bii^terifd)  t^ätig  geroefen 
mar,  »erlangte  oon  ©eralb,  üiettei^t  fdjon  nad)  Gffe[)art§  J.  3;^obe, 

M  eine  Stbfc^rift.  2)iefe  fanbte  i^m  Seratbuö  unb  oerfafj  fie  mit 
einem  33orn)orte,  in  bem  er  fid)  felbft  atS  ben  ^erfaffer  bejeidjnete. 
®a^  er  ein  geioiffeg  9kc^t  baju  §atte,  tjaben  rair  gefefjen. 

2(ber  auc^   no(^  ßffe^art  IV.  unterzog  baä  ©ebid^t,  roie  er 
fetbft  in  ben  Casus  Sancti  Galli  berichtet,  einer  Turdjarbeitung. 

25  S^reitid;  fonnte  er  nidjt  e§  fo  raeit  umgeftatten,  ba^  er  bie  it)m 
fo  gefäufigen  teoninifdjen  cReime  t)ineinforrigierte;  adein  mandjc 
2tnberung  in  3Sortfte(fung  unb  Slusbrud  fd;eint  bod;  ifjm  5U: 
jufc^reiben  ju  fein.  So  fommt  e§,  ba^  bie  jiemlic^  5at)(reic^en 
§anbfd)riften,  in  roetd;en  bao  ©ebic^t  überliefert  ift,  fjäufige  ^b- 


23 f.  äiemlic^  äa^Ireic^en  ^anbfc^riften,  folgcnbe  §bff.  finb  Befannt:  1)  Äarf§= 
ru^e  lti3  in  öirfdiau  gefcfjriebeu.  2)  gtuttgart  SJr.  41  au^  <Bt.  Gmmeram  ftammenb. 
3)  SBrüffet  53^3  au^  ©cmbtourd.  4)  >pari5  ^4881  au§  ©pternac^.  5)  Sriet  20i'2  aud  SDJet^ 
lad).  6)  2Eien  28ii  aud  gatjburg.  7)  Seipjig  330.  8)  SBien  991i'.  Sirtorne  S^bü.:  a. 
^PfäDerä  (Dg[.  ^ipcr,  libri  oonfrat.  p.  3!i8,  18);  b.  gngetBerg;  bie  Seöarten' noi^  in 
©rimmä  2Ui?g. ;  c,  d.,  e.  <Bt.  Eore  ju  Soul.  (og[.  Socen,  iJl.  alfgcm.  titter.  Ütnj.  1807, 
(S.  73);  f.  St.  Scrtin  CJJlone,  Slnj.  IV,  413.  »etömann,  Slrc^io  Vm,  413.  A.  V, 
20G);  g.,  b.  3)Juri  (gr.  flopp,  Vindiciao  actonim  Miir.  1750,  p.  48);  i.  (rbmunb  bei 
Utred)t  Cogt.  §olber  S.  156).  ©inen  2(U'35iig  mit  nieten  ganjen  53erfen  ^a6en  rcir  aud) 
im  e^ronifon  oon  DJooatefe  (SS.  VII,  73 ff.).  2lucf)  eine  agf.  ^Bearbeitung  ift  ermatten 
(Dgt.  0.  Step^enä,  two  leaves  of  king  Walderes  Lay.  Cheapinghaven  and  Lond. 
ISco.  Sietric^  u.  ÜRütten^off,  A.  XII,  264ff.  3».  SRieger,  af.  Sefeb.  S.  XVIIIf. 
6.  SB.  3R.  Srein,  SeoDutf.  Gaffet.  lSi;7.  Sop^.  Sugge,  Tidskrift  for  Philologi 
VXU,  72 ff.  305 ff.    ßotber  a.  a.  D.  3.  i70ff.). 


320  tüürbigung  bcs  Cüaüljarius. 

roeidjungen  be§  STejteS  jeigen.  2)a§  ©ebic^t  mar  I^äufig  geledert 
in  ben  ^Io[terfd)uIen,  utenetd^t  aud;  bei  2^afel;  bas  rüfjvte  oon 
feinem  t)oIf§tümlid;en  ^nfjalte  l^er. 

Sflö  2öa(tl)er,  Rönig  STIpfjartä  üon  Slquitanien  So()n,  mit  feiner 
9]erfobten  .^ilbegunb,  ber  2:^odjter  be§  '-öurgunberfürften  §erridj,  5 
üom  §ofe  2(ttilaö  gef(o()en  mav  unb  enbtic^  ben  9if)cin  bei  2öorm§ 
iibcrfd;ritten  l)atte,  folgte  i^m  ber  ]^a6füd;tige  ©untfjer,  um  \i)n 
feiner  ©c^ä^e  j^u  berauben. 

2(n  einer  <SteKe  be§  JÖasdjenroalbeS  fanb  ber  furdjtbare  ^ampf 
ftatt.     'Siefelbe  ift  fo   genau  befdjrieben,  baf5  man  fie  nad)  ber  10 
(Sd;i(berung  nod^  §eute  aufjufinben  üermag: 

Sort  ragen  bid^t  beifammen  stoei  33evge  in  bte  Suft, 

®ä  fpaltet  ftcf;  bajunfcf^en  animttig  eine  Sd)(ud;t, 

Umrcö(6t  üon  5a(figen  ^yelfen,  umfc{)Iungen  üon  ©eäft 

Unb  grünem  Strand^  unb  ©rafe,  ein  red;te§  SMuberneft.  10 

5Die  fo  befc^riebene  Stätte  liegt  bei  ber  fpäteren  93urg  2öaftd)en= 
flein  bei  Dberftctnbad;,  meldte  fd^on  feit  1272  urfunblid)  beglaubigt 
ift,  unb  ftimmt  nod^  jel^t  genau  ju  ber  Sefdjrcibung  ^afj  fie  ben 
©anft  ©attern  bcfannt  fein  mufjtc,  geljt  barau§  fjernor,  bafj  fie 
an  ber  .^eerftraf^e  nod;  Sotfjringen  immcit  beä  mit  ©autt  Satten  20 
üerbrüberten  5lIofter§  2Bei^enburg  liegt. 

Sag  ©ebidjt  täj^t  and)  in  feinem  latcinifdjen  öknuanb  alle  bie 
©igenfdjaften  erfennen,  rocldjc  bie  I)eimifd;e  §clbenbid)tung  fo  mann 
an  imfer  öerj  antlingcn  laffcn.  5vrifdje  3.lMiögaunia(bcQ(uft  burd^= 
roef)t  eS,  bie  Stimmen  ber  f^of^en  Sipfcl,  baö  3iaufd)cn  beö  ^Hf^ein:  2.'-. 
ftromeö  unb  baö  ^Iätfd)ern  ber  9Öa5gaubäd;e,  33iigclgefang  unb 
3Baffen![ang  bilben  bie  Wlü[\t,  metdje  fid;  burd;  baSfelbe  I)in5ier)t, 
3:f)atenburft  unb  geroaltigeö  9.I>oKen,  tro^igcr  3}iut  unb  .§e[ben= 
treue,  aber  aud)  Iuftige§  3cd;cn  unb  milber  .C^umor  finb  ber  ^ulö; 
fdjiag  feiner  gelben.  5IlUinberbar  ift  bie  33iannigfaltig!eit,  mit  so 
TOctdjer  bie  einjelnen  kämpfe  bargeftcUt  mcrbcn.  ^ein  einziger 
berfelben  lä^t  un§  gleidjgiltig,  alle  paden  un§  gleid;  geiualtig. 
Sßie  fünftlerifd;  fdjön  ift  bie  abgefürjte  ©d)itöcrung  non  bem  Kampfe 
be§  9SaItf)ari  mit  ßleuter,  XroguS  unb  ^i^anaft,  ofjne  bajj  mir  bodj 
mit  geringerem  3(nteile  bem  ©djidfale  ber  breie  folgen;  unb  bann  s:> 
bie  ?ßaufe  gefpannter  Grmartung  nor  bem  entfdjeibenben  blutigen 
Kampfe  mit  §agano  unb  ©untljcr!  9Sie  ©d)mcrtfd;Iag  auf  ©d;mert= 
fdjiag  folgt,  ©peer  gegen  ©peer   bli^t,  fo  fd;(agfertig  folgt  ber 


firotfuitli.  321 

^erauSforberung  bie  Sfntroort,  bem  §o^ne  bes  ©egners  ber  rool^I^ 

gejielte  6ie6  be§  anbern. 

9)iag  awä)  mand;e  33enbung  bem  33ergtl  entlel}nt  fein,  mag 

man  au<i)  bebauern,  nur  au§  mom^em  ©ermanismuä  ben  2Bort- 

5  faut  be§  beutfrf;en  CriginalS  afjnen  ju  fönnen,  nirfjt  basfelbe  jeI6ft 

3U  Sefifeen:   in  einem  ^;|sunfte  ftimmt  ber  ."oelb  be§  ©ebirfjteg  mit 

bem  beutfci^en  2)id;ter  roie  mit  bem  erften  lateinifc^en  Überfe^er 

überein:  in  bem  jugenbli(f;en  ßrglü^en  für  bas  §öd^fte  unb  ßbelfte: 

Utpote  qui  nidis  nondum  petit  alta  relictis. 

Sfenti  ba  er  fautn  ba?  Sfleft  erft  oerließ,  ftrcbt  fcfion  er  lum  §öcf)ften. 

10  ßine  eigentümlirfje  'StelTung  in  ber  Sateinbid^tung  ber  Qtxt 

nimmt  .'örotfuitl^.ein.  Sine  2)ic^terin  in  einer  ^e\t,  in  roefd^er  bie 
5^rau  nur  geringen  Sfnteil  an  ber  Kulturarbeit  fjatte,  fd^reibt  fie 
in  gemanbtem  2atein,  roä^renb  fogar  ein  @un50  oon  ^^oüara,  ber 
eigenä  ron  Dtto  I.   au§  :3tö^icn  mitgebrad;te   ©rammatifer,  fid; 

15  megen  grober  ^-efjler  üon  ©t.  ©allen  aus,  Tüaf)rfd)einnc^  öon  (Sffe= 
f)art  II.,  t)erf)öf)nen  laffen  muffte,  unb  mas  bas  Seltfamfte  ift:  fie 
fd^reibt  lateinifd^e  2;ramen,  'Sramen  raelttid^en  ^n^atts,  roie  fie 
ungefäfjr  in  ber  3eit  öe§  2(ufblü^en§  be§  öumanismuS  im  2(nfange 
be§  16.  ^a()rf)unbert5  gebidjtet  rourben,  roä^renö  bod^  nad^geroiefen 

11.  ßrotfutt^,  über  i^r  Sefien  unb  i^re  S(^riften  ogt.  g.  v.  »prit^eim,  de 
scriptor.  eccles.  Bas.  1494,  fol.  59  (Opera  I,  278);  catalogus  Ulustrium  virorum 
(ca. 1495)  fol.  IX  (Opp.  I,  12:1.  174).  g.  &.  £eucffelb,  antiquitates  Gandeshemenses. 
1709.  ^auttini,  i)oi)'  unb  nio^Igeta^rte?  beutfc^eS  grauenjimmer.  granff.  1712. 
Serif  er,  bist,  poetarum  med.  aevi.  Hai.  1721.  (Sammlung  D.  alten  u.  neuen  t^eotog. 
©ad^en.  Seip}.  1732.  gabriciuä,  Bibl.  lat.  mediae  et  infimae  aetatis  ed.  .Mansi. 
1734.  m,  2S3.  g.  Gl),  ^arenberg,  bist.  cccl.  Gandersh.  Hannor.  1734.  Dubin 
bei  3K ab i Hon,  S.  II,  176.  ^lamberger,  gunerläff.  9Jacfiricl)ten  m  (17C0),  703. 
SBüftemann,  Sefc^icfite  ber  Slosroitlje.  1758.  fj.  ü)l.  Sc^röcf^,  Seben^befc^reibungen 
berühmter  ®elef)rten.  I  (§elmftäbt  1780),  243.  giegetbauer,  bist.  litt.  ord.  S.  Bene- 
dicti.  Vindob.  III  (1754),  491.  Sophie  Sarocfie  in  'ipomcna  1783.  OKercur  1785 
(21na(i)fe  be§  5papl)nutiu§).  iKaugerarb,  Journal  encyclopedique.  1788.  DJeuer 
beuticber  SWertur.  1803,  21pr.  3.  2i;0.  DK  agnin,  Kevue  des  deux  Mondes  (1839)  XX 
(15.  3Jot).)  mit  Überf.  be§  ^>apf)nutiuä ;  Biographie  universelle  supplem.  T.  67,  p.  384 
(Par.  1840).  &■  gret)tag,  de  Hrosvitha  poetria.  Bresl.  1839.  öäuffer,  bie  beuts 
fc^en  (Sefd^ic^täic^reiber.  1839,  S.  57.  SR.  $ru§,  (Sefc^.  b.  btfc^.  Sweaters.  1847,  <B.  25. 
5P^.  G^a§te§,  etudes  sur  les  premiers  temps  du  cbristianisme.  (1847)  <B.  243. 
Soltanb  be  SöiUarceauj,  Revue  nouvelle  (1847)  Xrv,  578.  §.  2BoIf,  Slätt.  f. 
litter.  Untergattung  3Jr.  301,  ©.1202  (1848).  Sumeril,  Origines  latines  du  tbeätre 
moderne.  Par.  1849,  p.  15.  SBl.  SD^eper,  etudes  de  critique.  Paris  1850.  ®iefe  = 
brecht,  ®efc^.  b.  b.  fiaiferjeit  I  (1855),  780.  <S.  Sorer,  Mo^roit^a.  Slarau  1857.  ÜR. 
.^aupt,  §ermel  VII,  189.  Stein,  ÖJefc^icfite  be5  Srama§.  I8i^.6.  m,  648.  655  ff. 
%f).  SB.  in  Sffieftermann?  üJlonatäf).  i-*7l,  S.  3i'.iff.  Sün^el,  05cfcf).  b.  Siöcefe  öilbeä= 
l^cim  I,  119.  g.  So  ber,  Siffenfc^.  Vorträge.  ü)Jüncf)en  1858.  iSeijiäcfer  in  öerjoga 
Seatencp».  (18i;2)  Xm,  136.  ^fott^aft,  bibl.  bist.  (1862)  ©.  378.  SSattenbac^, 
@efd)icbt3queKen  (1877)  I,  :i71  ff.  3Jlauren6rec§er,  de  histor.  Xmi  saeculi  scriptori- 
bus.  Bonn.  1861,  @.  57 — 62.  Sp.  §affe,  bie  Dieimcfirouif  be§  Eberf)nrb  o.  öanberäs 
^eim.  (Sctt.  1872  Dtto  ®ra§fioff,  i>a^  Senebiftinerinnenftift  ©anber^Ijeim  unb  Orot» 
fuit^a.  5n  ©tubien  unb  2)!ittcilungen  aus  bem  Senebi!tiner=  unb  Gifier.iienierorben.  5.  Jö^rg. 
1S84  (I.— III.).  SR.  fiöpte,  ^rotfuit  von  05anber§§eim  (Dttonifcöe  ©tubien  H)  SöerL 
1869.    31.  jlbpfe,  bie  öltefte  beutfci^e  Sic^terin.    Serl.  1869. 

S5eutfd)e  Sitteratur  biä  1050.  21 


322  ^rotfuit^. 

ift,  ba^  fogar  baS  geiftlidje  lQtemifd;e  2)rama  frü()eften§  im  10. 
3a()rf)unbert  in  3(ufna()me  iam.  '2)a  mar  e§  fein  äüunber,  ba^ 
ber  ®infatt  eineö  2Bicner  @clel)rten  6ei  fo [d;en,  meldte  bcm  ^ady- 
»erfjalt  ferner  ftanben,  eine  Zeitlang  3{nf'(Qng  finben  fonnte.  3(fd^= 
bac^  6ef)auptete  nämlid^,  bie  '3)id;tungen  ber  §rotfuitIf)  feien  ntdjt§  5 
al§  eine  ^-älfd^ung  be§  ^umaniften  ^onr.  6clti§  (^Jieifjel),  raeld^e 
biefer  im  J^reife  feiner  rl)eintfc^en  ©obalttiit  teils  (oon  ^ot).  9teud^lin 
unb  anbern)  Ijahz  fertigen  laffen,  teilö  feI6ft  gefertigt  Ijahe,  unb  jmar 
ju  bem  3n)ede,  in  9^ürnberg  fid;  angefefjen  ju  mad;en  unb  für  eine 
©tette  §u  empfef)(en,  ben  fid;  überfd;äl^enben  unb  bünleUjaften  10 
Italienern  ju  jeigen,  roeld;e  ^^f(ege  2Biffenfd)aft  unb  ^unft  fd^ou 
frülje  in  ®eutfd)(anb  gefunben  ^aben,  unb  enblid;  um  ben  Giferem, 
meldte  ber  Dtanne  (SfjaritaS  ^irftjeimcr  ba§  2ateinfd;reibcn  unter= 
fagt  Ijatten,  um  fie  am  58riefraedjfel  mit  (SeltiS  ^u  ()inbcrn,  in  bem 
3Serf)ä(tnig  ber  ©erbirg  ju  ^rotfuitf)  ein  Seifpiel  ber  ^^oleranj  15 
oorjul^alten.  ®in  gefälfd^ter  Gobej  fei  an  Stelle  eineö,  unkbeutenbc 
©tüde  ent()a(tenben,  edjten  unter  (Sinüerftänbniö  be§  ^riorö  Soren^ 
3tid;er  unb  be§  33ibIiott)efarS  ßroömu§  2(uftrali§  im  ©t.  @mmeram§= 
flofter  gu  9k'gen§burg  eingefd;muggelt  morben.  S(ffein  biefe  ganjc 
®cfd;ic^te  von  ber  ^'i^^ctj^^G  i[t  i"*-'i"  erfunbcn,  üielmeljr  ift  bie  20 
§anbfdjrift,  ineld)e  mir  von  ben  5Did;tungen  f)a6en,  ganj  unjmeifel: 
l^aft  ed^t.  S^'^'^  fii^^  i"  berfelben  eine  gro^e  9(n5al}I  —  übrigen§ 
leidet  erkennbarer  —  S^afuren  unb  ^orre!turen  burd^  ilonrab  6etti§ 
angebracht,  metd^er  bie  ^anbfdjrift  oljne  mcitereS  alö  2}rud"manuffript 
für  feine  3(u§gabe  ()ergerid)tet  l^atte,  inbeffen  befitit  bie  gräflid;  25 
©d^önbornfd;e  33ibIiotf)e!  in  ^sommeröfelben  eine  3(bfd;rift  bcr= 
felben,  raeld;e  ben  ^cjt  be§  Gobej:  nor  ben  Korrekturen  be§  (Eettiä 
entf)ält.    Übrigeng  ift  ^rotfuitl;  im  gel)nten  ^al^rtiunbert  feine  merf= 

1.   baä  geiftlid^e  Iatetnif(^e  Srama,  g.  3.  9Jlone,  Sdj«ufpie[c  bc§  aJJitteI= 
altera.    Slavl^x.  I84fi.    ®.  aatc^fad,   bie  Cfter=  u.  ^affionSfpiele    iffiolfenbüttel  1880, 

5.  ■!<;.  —  3.  ber  einfall  cine§  SBtciier  @e[cf)rtcn,  3.  H\ä)ba<i),  SRoäiuitfia  unb 
fionrab  GeltiS.    aUen  18C.7.    2.  SIup.  1868;  ogt.  2Bat|,  ®ött.  Sei.  Slnj.  18C7,  12Glff.— 

6.  Jlonr.  (Seltiä  (ORei^el),  «bei:  bcffen  Sebcn:  6.  JVIüpfel,  de  vita  et  scriptis  C. 
Celtia  Protucii.  Krib.  1827.  Q.  afc^bnd),  bie  friif)crcn  SCanbcrja^re  be§  Rom.  6clti§. 
SCßien  18ii7;  man  ^at  bem  Geltis  nod)  eine  anbcre  gälfdjung  sufdjieben  rooden,  niimlid;  bie 
con  0untt)er§  Sigurinn^,  bodi  ift  aud^  beffcn  Slutljcnticitöt  ict.it  gerettet  (ogt.  über  bie  gragc 
%ox]d).  j.  b.  ©efc^.  XIII,  227.  XIV,  18.').  XIX,  Gll.  ®.  ^«ariö,  Revue  critique.  1873, 
©.  32.  1875.  II,  8r"..  ffl5attenbad),  l'itt.  Gentratbl.  1873,  e.  it;i7.  @cid)ici^töqu.  (1877) 
11,218.  jlöple,  Dtton.  ©tiib.  II,  2GÜ.  a.  Spannenborg,  ber  SSerf.  be§  Sigurinud. 
©Ott.  1883).  —  20f.  bie  .^lanbjc^rift,  je|t  in  iDüindjen,  Cl.  IM.^^.O ;  »gl.  Jlöptc  a.  a.  D. 
S.  238.  ® er cf  en,  JReifcri  burd)  edjroaben.  etenbal  I7.s4.  11,101.  5p e r | ,  SlrciiD  VII, 
40:i.  Siulanb,  ecrapcum  18.07  9Jr.  -'.  0r.  Sffialberborff ,  SSerf).  b.  l^ift.  SB.  c.  Cberpfalj. 
XXIX,  16.  6.  .viöfrer,  (ienii.  XV,  ]94.  Söortfd),  Germ.  III,  375.  —  251.  bie 
gräflid)  Sd)önb'orn|^e  Söibliot^ef  in  5pommcräfetben,  3!r.  2883;  pgl.  Sarad, 
au§g.  S.  LXI.    »et^mann,  2(rd)ip  b.  ®cf.  für  ältere  b.  ®cfci^.  IX  (1847),  S.  534. 


fffbeii  btr  flrotfuitlj.  323 

roürbigere  Srfrfjeinung,  at§  etvoa  Dtfrib  im  neunten;  man  mu^  eben 
bebenfen,  ba|3  unfere  ilenntniffe  von  bem  geiftigen  £ekn  biefer 
Reiten  'i)öä)\t  mangeUjaft  finb.  3ii^e"^  ift  c§  burd;au§  nid^t  rüiber= 
finnig  anjunefjmeu,  bajj  in  bei*  als  altgermanifd^  nadjgeroiefenen 

5  d^orif d^en  S)id§tung  2tnf)altäpunfte  genug  geroefen  feien,  um  ben 
5Deutf(^en  be§  9.  ^a^r§unbert§  ein  9]erftänbni§  be§  2Befen§  ber 
^erentifc^en  ©ramen  gu  uermitteln,  ja  um  eine  ^f^ad^al^mung  ber 
legieren  Begreif lid^  gu  madf;en. 

Ü6er  ba§  2e6en  ber  §rotfuit§  finb  rair  nur  au§  il^ren  eigenen 

10  ©id^tungen  unterrid^tet.  ^er  9Zame  bebeutet  ftarfer  9^uf,  unb  fie 
felbft  nennt  fid^  mit  2(nfpie(ung  auf  benfelben  in  ber  33orrebe  gu 
ben  ©ramen:  clamor  validus  Gandeshemensis.  2)a§  ^(ofter 
©anberä^eim  mar  oom  ©adjfen^erjog  Siubolf  (f  864)  imb  feiner 
@emaf)Iin  Duba  (f  913)  852  gegrünbet  morben  unb  bereu  Stiöd^ter 

15  $atJ)umob,  ©erbirg  I.  unb  Gljriftina  raaren  bie  erften  2tbtiffinnen. 
@eit  ber  3ßit  ^^i^b  ba§  ^lofter  ein  g^amiHenftift  be§  fäd)fifd)en 
§ürften()aufe§.  Qmav  mar  nac^  (S[}riftina§  STobe  (919)  feine  ^^-ürftin 
be§  §aufe§  Stbttffin,  fonbern  bie  ältere  örotfuit^  unb  SBenbilgart 
leiteten  e§  bi§   957,  aber  bann  trat  ©erbirg  II.  (f  1001),  bie 

20  2;od^ter  §erjog  .^einrid^S  von  33at)eru  unb  3^id)te  Dttoä  b.  ©r., 
in  bie  Seitung  ein,  meldte  fid;,  roie  aud^  bie  meiften  anbern 
^ürftinnen  be§  fäd^fifd^en  -giaufeö,  burd^  ^o§e  geiftige  ©aben  au§= 
jeid^nete.  ^n  biefem  üornetjmen  ^(ofter  nun  roudjö  §rotfuitf)  auf, 
unb  fie  mu^  baf}er  ben  eblen  ©efd)(ec^tern  beö  Sanbe§  entftammt 

25  fein.  2lu§  2(nbeutungen  in  if)ren  ©ebidjten  ergiebt  fi(^,  ba^  fie  um 
930  geboren  ift.  2Bann  fie  geftorben  ift,  ift  unfidjer,  jebenfall§ 
t)at  fie  Otto  ben  ©r.  überlebt.  ^Ijre  geliebte  Selirerin  roar  3ftif- 
!arbi§,  unb  fpäter  bie  ^ürftin  ©erbirg  felbft,  eine  reid;e  ^lofter= 
bibtiotl)ef  fi3rberte  fie  in  il)ren  ©tubien.    Um  957  mag  il^re  2(uf5 

30  naljme  unter  bie  9tonnen  erfolgt  fein. 


10 f.  Ser9lame  bebeutet  ftar!er  31  uf,  feltfam  Hingen  bie  nieten  ©rftärungen 
be§  JiamenS  non  feiten  Unfunbiget:  no(^  (5)ott5d;eb  beutete  itjn  at^S  rote  9iofe  ober  roeifie, 
bie  aSoüanbiften  at'3  Jftogroeibe,  ober  Siotiueift,  Saurent  §ump[)rci)  finbet  in  i^r  eine  ©ngs 
länberin  Stlba  ^erefoiba,  g.  Seibel  mod^t  an^  H)v  ein  ^rnulein  §elcne  non  atoffoiD; 
anbre  beuten  rofengefcf)mücfte  äßeibe,  ober  rafdjer  2Bi^,  unb  ^i).  Sfjaäleä  fogar 
Siaufc^roinb !  —  19  fj.  a&er  bann  trat  ...  in  bie  Seitung  ein,  og(.  Libri  confrat. 
ed.  spiper  II,  068,  2,  DicUeicfjt  finb  aucö^  bie  3Ramen  I,  3i;i,  32  biä  326,  7  f)ier^er  ju 
äiefjn  (obgieid)  bie  an  ber  ©pi^e  fteijcnbe  SJbtiffin  aui  iöevforb  ift),  benn  e§  begegnen  ber 
Sei^e  na*  bie  3!amen  .sliatfjamob  (319,  32),  (Serbirg  (321,  12),  Stjriftina  (323,  26);  unb 
gjlotfuitt)  323,  1  (ober  323,  22.  34.  321,  5)  unb  SDSenbilgart  326,  3  lonnten  bie  fpätercn 
Üibtiffinnen  fein,  ba  ba§  Diegifter  fd^on  um  880  gefd;rieben  ift.  %n<i)  ber  9}ame  Duba  be« 
flcgnet  öfter  bovin.  —  27 f.  DliffarbiS,  ogt.  libri  confrat.  I,  325,  8. 

21* 


324  i3i<:  tün-hi;  icv  ^rotfuittj. 

^§re  2öer!e  finb  innerfjalb  eine§  3citraume§  »on  etraa  25 
^a!^ren  entftanben.  ®en  2(nfang  mad^te  fie  mit  Segenben.  6ö 
finb  un§  beren  ad)t  ü6erlicfert.  2)ie  fünf  erften  bevfclben  finb  üor 
957  gebid;tet,  unb  ifjnen  fdjidfte  fie  2Bibmungöbiftidjen  an  ifjve 
geliebte  2el)rerin  (nod;  nic^t  2i[6tiffin)  fönig(id)en  (nodj  nidjt  faifer= 
lidien)  ©tammeö  r)orau§.  S)iefe(6cn  lüurben  im  Slefeftorium  iier= 
lefen  al§  ©rbauung  bei  bev  gemeinfamen  ^[Ratjljeit,  unb  bie  (e^te 
berfetben  enbet  mit  einem  St^ifd^gebete: 

Unicus  Altithroni  genitus  retro  tempora  mundi 

S)er  cor  3«'ten  ber  üBelt  mar,  ber  (Singeborne  be§  §öc§ftcn, 

Qui  miserans  hominis  descendit  ab  arce  Parentis 

S)er  üoU  cr&armenber  Sieöe  com  l)ol)en  §immel  Ijerafeftieg 

Et  carnis  veram  sumpsit  de  virgine  fonnani 

Unb  ein  roaf)r^ajtiger  a)!enfii;,  »on  ber  Jungfrau  ÜKaria  gebor'n  warb, 

Virginis  ut  gustum  primae  sedaret  amarum, 

Um  bcn  bittern  ©enufe  ber  erften  SDlünnin  ju  milbern, 

Consecret  appositae  nobis  pie  fercula  mensae 

Segne  in  ßnaben,  loa?  er  an  Speifen  un§  F)eute  beirf;ert  I)at, 

Has  faciendo  dapes  gustantibus  esse  salubres. 

Safje  fie  un§  jum  §eite  gebeitm,  bic  rcir  fie  genießen. 

Quod  sumus  et  quod  gustamus,  vel  quidquid  agamus, 

2Ba§  mir  finb,  iinb  roaS  wir  genießen,  nnb  aü.  unfre  Sljatcn, 

Dextera  auctoris  benedicat  cuncta  regentis. 

Segne  bie  iRed^te  beä  ^immlifc^cn  S3ater§,  ber  alle?  regieret. 

®anad;  bid;tete  fie  (atfo  nad;  957)  bie  testen  brei  Segenben 
unb  übeiTeid^te  aud^  biefe  mit  einer  3Sibmung  ber  ^crrin  ©er= 
birg;  allen  ac^t  fc^idte  fie  eine  nad;  962  gefd^riebcne  33orrebe 
uoran,  in  rcel^^r  ©erbirg  fd^on  bie  imperialis  neptis  ift. 

1.  ^^vt  Jffierle,  2tu§gaBen:  ed.  princeps  con  ü-  GeltiS,  opora  Hrosvite. 
Norunb.  1501.  ^.  S.  ©i^uräf teif (^,  SÜSittenb.  1707.  Ql).  SWagnin,  Theätre  de 
Hrosvitha.  Par.  181.5  (mit  franj.  Überf.).  Q.  süenbi jen,  Hrotsvithae  Gandesh.  virg. 
et  mon.  (ierm  comoedias  sex  ed.  Lubec.  18.58  u.  1802.  JJ.  *)J.  a)ligne,  Patrologiae 
cursua  completus,  Tom.  137  Par.  1879.  Ä.  21.  Söarad,  bie  Sffierte  ber  §rotf»it^a. 
SKürnb.  18.58.  ©injetne  5Cei[e:  l).  «15elagtu§:  Act.  Sanct.  Jun.  T.  V  p.  20;»  ff.;  älbra^am: 
®.  greptag  a.  a.  D.;  iprimorbien:  §.  S3obo,  de  construct.  coeuob.  Gandesiani, 
perfectione  et  defectione  eiusdem  (syntagma  de  eccl.  Gand.)  bei  HUeibom,  SS.  rer. 
Germ.  II,  47;>.  0.  iS.  Scibni},  SS.  rer.  Brunsvic.  (171U),  meiere  für  bieä  ©ebicl()t 
ftatt  ber  §bf.  gelten;  5per^:  Jlon.  Germ.  IV,  3u2;  gosta  Uddonis:  ^.  SKeibom  in 
ben  SS.  rer.  derm.  I,  700.  1G88.  ((Jranlf.  1621.)  g.  Meuber,  SS.  rer.  Germ.  1.581. 
S.  Ifii  (neue  3üi'3g.  oon  Soanniö  1726).  !per$,  Moiin.  Germ.  IV,  SOö;  jjgt.  bQ5U 
S3.  3'"*'  "^^'^  3!o3iDitE)a§  carm.  de  gestis  Oddonis.  Sijnig^b.  1875.  lJon|en,  ®e= 
frf)i(i;ticf)reiber  b.  fäcf;f.  fiaiferjeit  S.  lO'.iff.  —  Überfegungen:  3.  SSenbijen,  baä  ältcfte 
aranta  in  Seutfcfjlanb.  2  Sie.  2(ltona  1850.  1853;  einjelncr  Seife :  ©aHicanu^:  ».  ©ott  = 
fd)eb,  91ötiger  Sorrnt  5.  ßefc^.  b.  bram.  Si(f)ttunft  1757;  Sulcitiu^:  §ell,  spenelope. 
1821.  6.  V  ff.  SJbralja.ri:  Stb.  ÜBerner  1503;  gesta  Odd. :  9} 0 bbe,  £eipv  1851.  52. 
21).  qßfunbt,  iSerl.  1860;  5primorbicn :  Sc^mibt».  Siibed,  Dlorbatbing.  SU.  I,  4,  18 ff. 
(§amb.  1820.)  St).  *pfunbt,  Serl.  1860;  fiegenbcn:  Söignon  Dletif  be  la  Sretonne, 
pofesies  latines  de  Kosvitli.    Par.  1854. 


^rotfuitlj,  Ctgcnöcn:  ;ffilaria.  325 

SRand^e  kämpfe  mag  bie  2)id^terin  in  ben  erften  QdUn  t^rer 
litteranfdjcn  3ßirffam!ett  burdjgcmarfjt  [ja6cn.  Dft  ge[te()t  fie  i^re 
Sdjiüädjc,  »ertcibigt  fid)  gegen  üoraus^ufe^enbe  3(nfdjuibigungen, 
unb  nur  in  bem  33ciüuf3tiein  ernften  Stre6en§  nad;  bem  ."oöi^ften 

5  finbet  fie  ifjren  Xroft.  ^ic  Stoffe  entlefjnte  fie  ber  @anber§= 
f)eimer  33i6IiotIjef,  in  ber  g^orm  folgte  fie  bem  3Sergi(  unb  ben 
(^riftUdjcn  Sidjtern  Sebuliu§  unb  ^rubentiuS.  3Son  biblifd^en 
Stoffen  ging  fie  au§  unb  loanbte  fid;  bann  ju  ben  fpäteren  2e= 
genben;  in  ben  erften  ©idjtungen  ift  \i)x  2(uftretcn  fd;üc§tern,  in 

10  ben  legten  guüerfid^tlic^er. 

2^ie  6eiben  erften,  Mai*ia  unb  Ascensio  Domini,  entl^atten 
®d;i(berungen  au§  bem  Se6en  6()rifti.  3)ie  9)^aria,  ober,  roie  ber 
^itel  eigcntlid;  I)ei^t,  bie  @efd;idjte  oon  ber  ©eburt  unb  Iö6(id)en 
Sefef)ning  ber  leufd;en  ©ottesmutter,   folgt   ber   6r§ä(}(ung   ber 

15  historia  de  nativitate  Mariae  et  de  infantia  salvatoris  unb 
n)af)rfdjeinnd)  noc^  einer  anbern  Queffe.  I^oadjim  unb  §anna  ge= 
roinncn  nadj  inftänbigem  @e6et  eine  ^Toc^ter,  3)iaria,  bie  fic^  balb 
oor  allen  Jungfrauen  burdj  g-rönnnigfeit  auS^eid^nete.  ©er  D6er= 
priefter  2((gatf)ar  will  fie  üerf)eiraten,  bod;  fträu6t  fie  fid;  juerft 

20  bagegen.  ®urc§  ba§  Sog  ber  9hiten  roirb  i§r  ber  geredete  Jofepf; 
a(§  dJlanw  jugefproi^en,  ba  au§  feiner  9tute  üor  altem  )8olk  eine 
raeifje  I'aube  jum  §immel  geflogen  mar.  5[Rand;erIei  Qdd)in 
beuten  auf  i^re  !^of)e  Seftimmung,  unb  ber  ßnget  ©abriet  vex- 
fünbet  i(;r,  ba^  fie  bie  ©otteSgebärerin  fein  foKe.    ßä  folgt  bie 

25  ©rmä^nung  be§  Kummers  be§  Jofepf),  bie  ©eburt  gelegentlid;  ber 
Sd^ii^ung  beö  2(uguftu§,  roobei  jraei  SÖeiber,  3elami  unb  ®a(ome, 
Seiftanb  leiften,  beren  eine  megen  un§ei(iger  S3erid;rung  ber  ^eiligen 
Jungfrau  mit  2äf}mung  ber  redeten  §anb  beftraft  roirb.  2)ann 
folgen  bie  33efd;neit)ung,  bie  3(nbetung  ber  5Jiagier,  bie  23erfoIgung 

30  be§  öerobeS,  bie  2)arfte((ung  im  3:'empel,  bie  %lud)t  na6)  Jtgppten. 
Sdjiangen  unb  '2irad;en,  Söroen  imb  Seoparben  erroeifen  bem 
(So(;ne  i^res  Sd^öpferS  auf  ber  9kife  if)re  6f)rfurd;t,  unb  auf  be§ 
Ferren  33efef;(  beugt  fid;  ein  vpahnbaum  f;ernieber  unb  reid;t  ben 
Sd^mai^tenben  feine  ?^rüd;te,  unb  eine  Duelie  fprubett  aus  ber 

35  ßrbe  ^eroor.    Jm  Tempel  ber  großen  «Stabt  Sonite  in  3fgi;pten 

falten  bie  ©ö^enbitber  üon  ifjren  2;t;ronen,  aU  ber  Griöfer  eintritt. 

Jn  ber  öimmelfa^rt  df;rifti  folgt  bie  2^id;terin  einer  pro= 

15.  historia  ...  salvatoris,  Sifc^enborf,  Evangelia  ai)ocrypha.    <3.  53  ff. 
al3  Pseudo-Matthaei  evangelium. 


326  ■Qrotfuitlj,  ffiegenbjn:  flimmjlfaljct.   ffiongolf.    ^lUlagtua. 

fai[d;en  S^orlage,  rceld^e  naä)  ifirer  2(nga6e  Stfd;of  ^oI)anneö  in§ 
Sateinifc^e  iiSertrogen  Ijat.  2Bir  fennen  biefe  Duelle  ntd;t  genauer. 
Qebcnfallä  ift  bie  ©rjäljhing  fa[t  überall  im  ©in!lang  mit  bem 
Seric^te  ber  (Süangelien  unb  ber  2lpo[telgefd;i(^te. 

2(ud§   ein  fleinere§  ©cbidjt,  ein  @efid;t  be§  ^oljanneS  nad^  5 
2tpo!.  4,  5.  7.  12.  14  barftellenb,  fei  l^ier  fogleid;  erroäl^nt. 

3)iit  ber  nädjften  Segenbe  passio  St.  Gongolfi  martyris  tritt 
^rotfuitl)  in  bie  ilarolinger§eit.  ^Ijre  95orlage  mar  bie  vita,  roie 
fie  in  ben  Actis  Sanctorum  bargeftellt  ift.  2)er  §elb,  ©ongolf, 
ftammt  au§  bem  hirgunbifdjen  ^■"''■[tengefdjled^te.  ©ott  mar  mit  lo 
il}m.  2ll§  er  von  einem  ^riegSjuge  gegen  bie  Reiben  ^urüdgcfeljrt 
mar,  fanb  er  einen  fd^önen  ©arten  mit  einer  l)errlid;en  Quelle. 
Ser  gefällt  il)m  fo,  ba^  er  il)n  bem  93efi^er  für  l}unbert  solidi 
ablauft.  ®ie  Seute  feine§  ©efolgeö  tabeln  il)n  Tüegen  feiner  Uw- 
flugljeit.  ßin  ausgefanbter  93otc  finbet  ben  ©arten  Dcröbet,  mit  is 
2)ornen  unb  ©ifteln  bemadjfen,  unb  bie  Quelle  uertrodnet.  '3)er 
©tab  be§  ©ongolf  eröffnet  fie  mieber.  Ser  ^-ürft  l)eiratet  nun 
bie  fd)öne  ©anna,  bod;  biefe  ift  iljm  xmtreu.  '^urdj  bie  Quelle 
wirb  fie  beffen  überführt,  bod;  »er^eilit  i^r  ber  ©atte.  ©ie  aber 
lötet  letzteren  mit  §ilfe  iljreä  33ul)len.  dtad)  feinem  ^Tobe  ge=  20 
fdjeljen  allerlei  SBunber  auf  feinem  ©rabe.  2ll§  biefe  ber  ©anna 
erjäl^lt  merben,  l;öt)nt  fie  ungläubig  barüber,  bod;  mirb  fie  on 
il)rem  Seibe  mit  einer  ©träfe  belegt,  moburc^  fie  bei  jcbcm  ®orte, 
bag  fie  fortan  fpridjt,  bem  imauslöfdjlid;en  ©eläd;ter  ausgefegt  roirb. 

S3efonber§  roarm  empfunben  ift  bie  uierte  Segenbe,  bie  passio  25 
St.  Pelagii,  n)eld;e,  mie  bie  5Jiaria,  mit  einem  ©cbete  eingeleitet 
lüirb.    ©rft  925  l^atte  ber  ^eilige  ben  5Juirti;rertob  erlitten,  unb 
burd;  einen  ©panier,    ber  \i)\x  nodj  !annte,   l)atte  §rotfuitl;  bie 
©efd)id)te  oernommen.    3ßaljrfdjeinlid;  mar  ber  ©panier  bei  einer 
ber  ©efanbtfd;aften  gemefen,  bie  smifdjen  Otto  unb  2lbberrl)aman  III.  so 
l^in  unb   l)er  gingen,  t)iellcid;t  mit  9^ecemunb  non  ßluira.    9>on 
2lbberr^aman§  ^tobe,  ber   961  erfolgte,  rcei^  bie  2)id;terin  nod^ 
nid;t§.    (S'ö  loirb  er5äljlt,  roie  $elagiu§,  ber  ©ol)n  eine§  galijifd^en 
dürften  (in  ber  3:l)at  mar  e§  ber  Dieffe   be§  S3ifdjof§  .^ermogiuS 
con   2^ui)),    auf   feine   Sitten    an    ©teile    fcine§   !rieg§gefangnen  35 
3Sater§  non  älbberrljaman  gu  Gorbuba  al§  ©eifel  geljallen  rourbe. 
S)em  roollüftigen  g-ürften  gefiel  feine  Snö*-'"^  ""^  ©d;önl)eit,  allein 
ber   Jüngling   roiberftanb    allen   S^erlodungen,  ja    er   fd;lug   ben 
S^prannen  fo  auf  ben  9Jiunb,  ba^  ba§  33lut  (jerniebertropfte.    2)o 


^rotfuitlj,  fi£9«nbjn:  ffiljeopljUua.  327 

lie^  if)n  berfelbe  mit  einer  Sd^teuber  ü6er  ben  ©uabalquioir  an 
bie  ^-elfen  be§  jenfeitigcn  Uferä  werfen,  allein  ^elagiuS  blieb  un= 
»erfeljrt.  2)a  lüurbe  if^m  ber  ^opf  abgefd^fagen  unb  ber  Körper 
in  ben  ^-lu^  geraorfen.    I^cner  blieb    aud)  im  ^cucr  unoerfcl^rt. 

5  ^ie  tiefte  mürben  üon  g-ifd^ern  gefammelt  unb  alö  ber  Körper 
eineä  ^eiligen  »erefirt. 

^n  ber  fünften  Segenbe,  lapsus  et  conversio  Theophili 
vicedomini,  %aU  unb  Sefe^rung  be§  3>icebomnuö  (2(r(^ibiafonu§, 
Stettüertreter  beö  Sifrfjofö)  2^^copI)iIu§,  mirb   erjä^It,  raie  S^eo-- 

10  pl)ilu§  ob  ungereimter  ^riinfung  erzürnt  jid;  bem  Teufel  mit  Öitfe 
eineö  jübifd^en  3<iuberer§  oerfd;reibt,  al§balb  aber  mn  Sieue  er^ 
fa^t  unb  burd;  93taria  fetbft  au§  ben  flauen  beä  Söfen  befreit, 
cor  oerfammelter  ©emeinbe  befennt  unb  eine§  feiigen  S^obeä  ftirbt. 
S)er  Sd^aupla^  be§  @ebic^te§  ift  Sicilien  (in  ber  Segenbe  2(öona 

15  in  Gilicien).  Sie  3:;^eopf)i(u§tegenbe  mar  fef)r  cerbreitet,  .^rotfuitl^ 
aber,  meld;e  fie  in  ber  ?^affung  be§  neapoHtanifd^en  'SiafonuS 
^auluä  benü^te,  ()at  fie  mit  ^üQ^n  auSgeftattet,  roeli^e  ben  2^eo= 
p§ihi§  jum  Urbilbe  be§  S^auft  mad^en,  roie  ^öpfe  mit  9ted^t  be= 
naerft.    (Sie  mad^t  if)n  jum  DJtanne  ber  2Öei§^eit,  unb  fogar  bie 

20  gemaltigen  S^öne  be§  Dies  irae,  roetd^eS  geroi3^nlid^  bem  g-ranjig; 
faner  3rf}oma§  oon  Celano  (um  1250)  jugefd^rieben  mirb,  t^at= 
fäc^Iid;  aber  in  feinen  Steilen  oiel  älter  ift,  finben  fid^  in  hzn 
SBorten  ber  reueöoUen  3erfnirfd^ung  be§  2;^eopf)iIu§  mieber: 

Quid  dicturus  ero  nimium  peccator  in  illo 

25  SBaä  fott  id^  gotttofer  Sünber  an  jenem  jcfirectlic^en  Sage, 

Tempore  iudicii,  sanctis  ij^sis  metuendi? 

SSor  bem  gromme  fogar  fic§  fürchten,  bem  Äicfjter  ertoibern? 

Quando  factorum  mercedem  qiiisque  suorum 

SBenn  ein  jeber  ot'jbann,  mit  gleicher  Sßagc  geioogen, 

30  Accipiet  dignam,  satis  aequa  lance  libratam, 

&oi)n  empfängt  feiner  Saaten,  geredeten,  fo  wie  er  gc^anbett, 

Pro  diversorum  qualitate  quidem  meritorum? 

(Suten  für  ben  ber  ©uteä  getijan,  boc§  ©träfe  bem  Söfen? 

Vel  quis  forte  mei  tunc  apponet  misereri, 

35  Ober  roer  aisbann  wirb  mic^  mit  grbarmen  oertreten, 

Cum  vix  pro  meritis  iustus  salvatur  opimis? 

SBann  faum  buref)  fein  f)of;e3  Serbicnft  ber  Öieredjte  befte^n  fonn? 

(S§  finb  bies  biefelben  ^öne,  roeld;e  unö  fc^on  au§  bem  -Dlufpiffi 
unb  Dtfrib  entgegengeftungen  finb,  meldte  mir  auc^  nod^   anber: 


328  ^rotfuitlj,  ffijegjnbjn:  Prottrius.   Dionijfuis.   ^^flnts. 

voäxt^  üernefimen  raerben,  unb  raclrfje  fid^  in  ber  beutfd^en  Sitte- 
ratur  immer  raieber  einmat  üernefjmbar  mad^en:  bie  Stimme  be§ 
d^riftlid)cit  ©emiffeuö,  melc^es  fidj  mit  feinem  ©otte  auöeinanber= 
jufe^en  fudjt  unb  nad)  Griöfung  feuf^t. 

^n  ber  fei^ften  Segenbe,   beren  ^Titet  bie  ^Qnbfcf^rift  nidjt  5 
bietet  unb  meldje  gemö^nlid;  nad;  Geltiö'  23organge  unpaffenb  ^^rotc= 
riu§  genannt  mirb,  ift  ein  äljnlidjer  isorgang  erjä[)(t.    Gin  Sffane 
ju  Gäfarea,  meldjer  oon  fjeftiger  Siebe  ,:;ur  3:od;ter  bes  ^srotcriuö, 
feines  §errn,    entbrannt    ift,    ift  bie  §auptperfon.     Gin   -Dcagier 
übergiebt  i()m   jur   9tad;t5eit  über   einem  .'peibengrabe   eine   i^er^  lo 
fd;reibung,  unb  ber  $a!t  mit  bem  2:'eufel  inirb  gefd;Ioffen.    Slud; 
gelingt  eö  i{)m  banadj,  bie  Jungfrau  jur  ©emaijün  ju  geroinnen. 
@0  erregt  jebod;  beren  3>erbad^t,  bap  er  ben  ©otteebicnft  mcibet, 
unb  reuig  befennt  er  feine  3d)ulb.    Ser  fjcingc  Sifd;of  33afi(iu§ 
fc^afft  il}m  bie  .'oanbfdjrift  üom  Xeufel  jurüd,  bodj  erft  nadj  Ijartem  15 
Kampfe.     %in  bicfeö  Stüd   ift  eine  urfprünglid;  gricd;ifd;  im  8. 
ober   9.  ^afjrljunbert  abgefaßte  Segenbe  benutzt,   bie  balb  barauf 
tn§  Sateinifdje  übertragen  roorben  fein  mag. 

^n  ber  passio  s.  Dionysii,  einem  fürseren  Stüde,  cr5ät)tt 
bie  2)id;terin  an  ber  ^anb  von  .'pilbuinä  Sebensbcfd^rcibung  be§  -lo 
^eiligen,  roie  2)ioni;fiu§,  ber  bie  Sternfunbe  in  älgppten  erlernen 
mill,  3U  feinem  ßntfet^en  ben  «Stern  61)rifti  am  §immcl  erblidt. 
@r  baut  infolgebeffen  in  2tt()en  ben  Slltar  für  ben  unbefannten 
©Ott.  Se^terer  roirb  ifjm  burd;  ^aulu§  geprebigt.  ^n  frommem 
©ifer  gel)t  er  nad)  dhm,  unb  SSifd;of  ßlemcnö  fenbet  i()n  ^ur  25 
SSerfünbigung  bee  Guangeliumä  nad;  ©allien,  mo  er  auf  33cfef)I 
beö  3tatt(}a(terö  Sifinniuä  mit  bem  Sd;roerte  I)ingerid^tet  roirb. 
9Jtit  bem  Raupte  in  ber  .*panb  aber  ertjebt  er  fid^  unb  begiebt  fid^ 
an  ben  Drt,  roo  er  begraben  fein  roitt. 

(Snblid)  in  ber  jiassio  s.  Agnetis  virginis  et  martyris  ift  3» 
bie  ©efdjidjte  einer  jungen,  fdjönen  3ti3merin  er^äf^ft,  roeld^e  fid; 
bem  §errn  gcrocif)t  (jatte.  '2)er  So()n  be§  Stattf^alterö  3impf)ro= 
niu§  (in  ber  bem  2(mbrofiu§  jugefd^riebcnen  vita  s.  Agnetis 
l^ei^t  er  ©i)mpt)orianuö)  roünfd;t  fie  jur  ©emaljHn,  allein  fie  weigert 
fid;  beffen.  2U(e  ©croalttfjat  beö  !i>aterö  roie  beö  SoI)ne§  ift  uer=  35 
geblid;,  ja  biefe  roerben  felbft  burd)  SCnmbcr,  nield;e  0ott  alö 
3eugni§  für  bie  Ijeilige  3(gneö  gefd;el)en  läfjt,  bcroogen  Gljriften  ju 
raerbcn.  2)urd)  ben  Stellocrtrcter  beö  Stattfjalterö  3(fpafiuö  roirb 
fie  nun  5um  ^-euertobe  uerurtcift,  aUcin  bie  ^-lammen  oerje^ren 


flrütfiiitlj,  Dranun:  ©aUikanus.  329 

ftatt  i()rer  ben  .genfer  unb  bie  3iifd)'^"er.  ©nbrirf;  roirb  [ic  burc^S 
(Bä)]vext  Ijingeric^tet,  fiitjrt  ahcx  auf  gen  öimmel,  umgeben  von 
f)immlifrf;en  6f)ören.  Stefe  Segenben  lie^  §rotfuit()  mit  Qüauh- 
nt§  ber  2(btiffin  üerötelfiiltigen.    9cun  aber  rcanbte  fie  fid^  einer 

5  anbern  5)id^tung§gattung  5U,  beut  S)rama,  für  roetdjeö  fie  offenbar 
ganj  befonbere  &aWn  I)atte.  2)ie  '3}ramen  finb  jraifdjen  9G2  unb 
967  abgefaßt.  S)a§  SSorbilb,  nadj  mcldjem  fie  firf;  ricf;tete,  mar 
Slereng.  «Sie  fjatte  hcn  ^lan  gefafjt,  bie  in  biefem  fid)  if)r  bietenbe 
fdf;öne  g^orm  mit  d;riftlirf)em  ©eljalte  gu  fülfen.    S^atürlid^  maren 

10  i^re  Stüde  nur  jum  Sefen  beftimmt;  von  einer  fcenifdjen  3tuf= 
fü^rung  I}atte  fie  nod;  feine  3((}nung.  (So  liegt  etmaä  3.isunber= 
bareg  in  bem  9>erftänbniffe,  roeli^eS  fie  ben  bramatifd;en  ^-ormen 
entgegcnbrad;te,  unb  ein  fein  bcobadjtenber  Oeift  gel)örte  bagu,  um 
Bemeglid^  biefe  burd^auS  neuen  ©eftoltungen  in  fid;  aufjunetjmen. 

15  Q'xn  tief  fitttidjer  Gfjarafter  aber  tft  e§,  roeld^er  biefen  formen 
il^ren  neuen  ^nf)a(t  giebt. 

3>on  ben  fec^§  ©ramen  (üielfeic^t  al§  ©egenftüde  ben  fedj§ 
^omöbien  be§  ^Tereng  gegenübergefteUt)  finb  ber  ©allifanuS, 
6alimad)u§  unb  3(bra^am  bei  roeitem  bie  beften,  fd;iüäd)er  finb 

20  S)ulcttiu§,  ^afnutiuä  unb  ©apientia,  namentUd^  finb  bie  beiben 
legten  nur  9Sieberf)oIungen  be§  2(bra^am  unb  be§  ®u(citiu§. 

2)er  ©allifanuS  !nüpft  an  bie  Segenbe  von  ber  ^.  2tgne§ 
an,  benn  an  bereu  ©rabe  ift  bie  3:^od;ter  be§  Äaifer§  ßonftantinug, 
ßonftantia,  von  fdjraerer  ^ranffjeit  genefen.     2)ag  ©ange  ift  eine 

25  bramatifierte  Segenbe,  bereu  (ateinifd^er  %eit  in  ben  Acta  Sanc- 
torum  erf)alten  ift.  ßö  gerfällt  in  sroei  ^ei(e,  roel(^e  manche 
fogar  für  üerfd^iebene  (Stüde  gefjalten  f)aben.  ^m  erften  rairb 
bargefteüt,  rote  ©attifanuä,  ber  fiegreid^e  ^^elbfieiT,  fid;  a(§  ^rei§ 
für  einen  gu  unternel}menben  neuen  ^^-elbjug  bie  §anb  ber  ^aifer= 

30  todjter  auSbebingt.  (SonftantinuS  raiberftrebt,  obgleid^  bie  dürften 
guraten.  Seine  ^^^odjter  rät  if}m  fc^einbar  barauf  eingugeljn,  bie 
3eit  roerbe  9iat  bringen.  2ßä(}renb  beö  ^riege§  foEen  be§  &aUu 
fanus  bem  ß()riftentum  gugetfianen  S^ödjter  2(rtemia  unb  2(ttifa  bei 
t()r,  unb  itjre  beiben  primicerii  ^o^annes  imb  ^^^auhlö  hei  @atti= 

35  fanuS  bleiben.  2(I§  bie  2^ribunen  ben  (enteren  in  ber  Sdjlad^t  in  «Stid^e 
laffen,  getobt  er  auf  2(nraten  be§  Sof)anne§  unb  ^auiu§,  ein  ßfjrift 
gu  rcerben.  Sa  untennerfen  fi^  bie  ^^einbe  mit  i^rem  ^ijnige 
iBranban.  Söä^renb  ©aHifanu§  beim  StuSgug  im  l^eibnifdjen 
2^empel  geopfert  Ijat,  bringt  er  bei  ber  ^ümkljx  bem  Gf)riften= 


330  ■Qrotfuttlj,  Dramen:  i3ulcitius.   Calimadjus. 

gotte  fein  2)an!geBet.  S)ie  feigen  3:'ribunen  raerben  begnabigt, 
unter  ber  53ebingung,  bafj  fie  ß(}riften  raerbcn.  öaltifanuS  vex- 
5id;tet  auf  bie  kaifertod;ter  unb  alle  Gfjren.  ^m  jroeitcn  2:ei(e 
ift  Sitli'Jn,  ber  6()riftenfeinb,  ^aifer  unb  üeranln^t  feine  Solbaten, 
bie  ©üter  ber  6()riften  ju  plünbern.  2(r§  fie  and)  in  @al(ifan§  5 
©täbte  bringen  raoHen,  tücrben  fie  »om  2(uSfal^  befallen.  (Sr 
lüirb  naä)  2(Ieranbria  verbannt  unb  finbet  bort  burd^  9iautianu§ 
ben  ?!)lärti;rertob.  ^oI)anne§  unb  ^auhiö,  in  ben  ^sataft  berufen, 
tf)ren  2)ienft  rcieber  aufjuneljmen,  fönnen  roeber  biird)  ^rofjungen 
nod^  burc^  l;of)e  93eIoI}nungen  baju  belogen  werben,  unb  ber  10 
Jlaifer  wirb  fogar  groberraeife  oon  ^aulu§  al§  be§  S^eufelS 
Kapellan  beseid^net.  Gr  giebt  jenen  seljn  ^age  Sebenfgcit,  ben 
©Ottern  gu  opfern.  S^erentianuS  lüirb  nad;  2(b[auf  biefcr  ^-rift 
§u  i^rer  3::ötung  abgefanbt,  bod;  an  bem  ©rabe  ber  3)iiirti)rer 
wirb  bafür  fein  Sol^n,  ber  mit  ju  ben  'DJti3rbcrn  gel)ört  I)at,  oon  15 
böfer  5^lran!f)eit  befallen.  2)a§  gläubige  ©ebet  be§  3?ater§  5U  ben 
(Seligen  befreit  \i}n  baoon. 

^m  SukitiuS,  loeld^er  nad^  ben  Acta  martyrii  Agapes, 
Chioniae  et  Irenes  gebid)tet  ift,  roirb  bargeftcllt,  wie  bie  brei 
©d;iueftern  3(gape,  6J)ionia  unb  S^mm  ftanbl^aft  bem  ©rängen  20 
be§  ^aifer§  ©iocietian  SSiberftanb  leiften,  ber  cerfprid^t,  fie  an 
33orneI)me  feines  C"»ofe§  5U  ner^eiratcn,  roenn  fie  ben  ©Ottern 
opfern,  ©ie  werben  in  ben  Werter  gefidjrt.  ©uIcitiuS,  ifjr  Siidjter, 
entbrennt  in  Siebe  ju  i()nen,  allein  auf  ba§  ©ebct  ber  Jungfrauen 
wirb  er  non  ©ott  mit  ^^Unbfjeit  gcfdjiagen,  fo  baf;  er  feuer=  25 
fdjmar^e  Xöpfe  unb  ^rüge  umarmt  ftatt  ber  Jungfrauen.  Scn 
non  9hi^  ©efdjmär^ten  erfennen  bie  eignen  ©olbaten  nid;t,  bie 
(Sd;Uef5er  mif5l)anbeln  ifjn  fogar.  ®ie  Sc^mad),  bie  er  ben  Jung= 
fraucn  bafür  jugebadjt  Ijatte,  fönnen  bie  3olbaten  nidjt  voU^icf^n. 
©er  nom  ^aifer  abgefanbte  Sifinniuö  tötet  junädjft  bie  beiben  30 
älteren  burd;  %tmx,  bod;  bleiben  munberbarermeife  if)re  Seiber 
unocrfeljrt,  obgleid^  bie  ©eelen  entflot^en  finb.  ©ie  jüngere  wirb, 
nad;bem  nod;  einmal  ber  S>erfud^  mit  33ertjeif}ungen  unb  2)ro= 
I)ungen  an  if)r  gemadjt  ift,  burd;  bie  ^^^feiIe  ber  ^Uimer  getötet. 

©em  mobcrnen  ©rama  am  nädjften  ftc()t  (Sa(imad;uä.     ©ie  35 
Gljarafterfd;ilberung  ift  fdjarf  unb  roafjr,  bie  ©egenfäl^e  »or^üglid; 
gejeidjnet,   bie   .'oanblung    fd;reitet   fid;er   i()rcr   Sofung  entgegen. 
9Jiand;e  überrafd;enbe  SUjnlic^feiten  mit  9iomeo  unb  Julie  finben 
fidj  barin.     ßö  folgt  eine  Gpifobe  au§  bem  fünften  S3ud;e  ber 


i 


^rotfutt|j,  Bramen:  Äbratjam.  331 

apo!i-i)pf)en  acta  apostolomm  in  ber  lateiniicf;en  S3earbeitung  be5 
fogen.  Julius  2(fnfanu§.  6alimarfju§,  ein  fc^öner  Jüngling,  fjat 
eine  t)er6red;erifc§e  Siebe  ^ur  )rf;önen  S>ru]iana  gefaxt,  einer  (S^riftin, 
ber  ©attin  beS  ^-ürften  2(nbronifus.    Um  feinem  drängen  ^511  ent= 

5  ge^n,  erbittet  jidj  biefefbe  uon  ^efug  dfjriftuä  ben  ^ot).  2(uf  ben 
9iat  be§  ^eiligen  2(pofteI§  Qo^anneS  roirb  fie  nun  begraben;  auf 
S3efe^l  be§  2(nbronifu§  richtet  g-ortiinatus  ba§  Begräbnis  aus. 
S)er  roeicf;t  ben  33itten  be§  6alimad;u§,  ber  aud^  im  Sobe  nid^t 
von  \[}v  laffen  loilf,  unb  jetgt  if)m  ben  Seic^nam.     2(ber  auö  bem 

10  Sunfet  bes  ©eiüölbes  bred^en  Seetangen  l^eroor,  bie  beibe  töten; 
bo(^  bem  ßalimadjuö  ruft  ein  ©ngel  ju:  Stirb,  auf  'Qa^  bu  lebeft. 
6a(imad)U5  ftirbt  reuenoK.  S^er  ^eiüge  ^of^annes,  röeldjer  mit 
3(nt)ronif'uQ  ^um  ©rabe  fommt,  üerfd)euc^t  bie  ©(^(angen  imter 
Stnrufung  6f;rifti  unb  erroedt  auf  Sefel^I  @otteö  ben  (iaHmadjus, 

15  roeld^er,  innerlich  geläutert,  ein  neues  Seben  beginnt,  foraie  bie 
Srufiana.  3(uc^  ^-ortunatuä  roirb  getcedt,  als  biefer  aber  bie 
innere  Umraanblung  bes  6a(imad}us  bemerft,  jiel^t  er  e§  vox, 
eine  S3eute  bes  ^obes  unb  beä  2^eufel§  5U  bleiben. 

^m  6.  ^af)rl}unbert  foK  in  ber  9täl)e  ber  (Stabt  2ampfafu§ 

20  ein  Ginfiebler  2(braljam  gelebt  f)aben  (fo  berichtet  eine  alte  vita, 
raerc^e  9to§it)ei;be  in  feinen  vitae  patrum  üeröffent(id;t  i)at), 
raeldjer  am  ^^age  feiner  öodjjeit  ber  2SeIt  entfagt  fjatte,  tl^n 
Reiben  bas  ßuangelium  prebigte  unb  enblic^  uom  33ifc^of  jum 
^resbtjter  gemeint  rourbe.    S^ann  rourbe  er  2(na(^oret  unb  erjog  al§ 

25  folc^er  bie  SRaria,  feineä  Sruber§  rerroaifte  3rocf;ter,  §u  frommem 
geben.  §ier  beginnt  ba§  oierte  Stüd.  Seinem  ©enoffen  6p()rem 
üertraut  3(bral)am  feine  Sorge  roegen  ber  3"fii"ft  feiner  3^id;te 
9}iaria,  bie  er  nic^t  in  ben  Sd^mu^  ber  äöelt  gejogen  roünfc^t. 
^ic^t  bei  berjenigen  2(bra()am§  roirb  if)r  eine  öütte  gebaut.    2((tein 

so  fie  folgt  einem  im  SKönc^sfleibe  erfd^einenben  ^erfid)rer.  Cbfc^on 
tion  9^eue  ergriffen,  gerät  fie  au§  3?er5meif(ung  immer  tiefer  in§ 
3.^erberben.  2(braf)am  f)atte  in  einem  2^raumgefid;t  oor^er  gefe^en, 
luas  gefd)e(}en  mürbe,  ^atte  es  aber  nic^t  richtig  gebeutet,  ^e^t 
fapt  er  ben  Gntfd;(u^,  felbft  in  bie  31>elt  ^urüd^ugefjn,  um  9Jtaria 

85  ju  retten.  Siac^bem  ein  ^-reunb  ben  2(ufent()aIt§ort  ber  Sünberin 
erfunbet,  fleibet  er  fic^  als  Krieger  unb  fu(^t  bie  ©efallene  auf. 
@inen  solidus  nur  befi^t  er,  ben  be^afjtt  er  bem  stabulaiius  als 
©intrittsgelb.  Qn  feiner  9iäf)e  ermac^t  ba§  ©eraiffen  ber  DJkria. 
6r  giebt  fic^  if)r  ju  erfennen   unb  ridjtet  bie  burd^  i(;re  ÜbeU 


332  •Qrotfuitlj,  öranun:  Sapicntta. 

tl)akn  G5eBroci^ne  mit  freunblicfjem  3w[pi""<fj  t^»f-    Sie  folgt  ifjm, 
unb  bie  Gngel  im  ^immet  freuen  jic^  über  bie  gerettete  Sünberin. 

6inen  ä§nlirf;en  öegenftanb  bef^anbelt  ber  ^Mip(jniitiuä,  im 
2(nfrf;iu^  an  bie  ©efd;id;te  ber  l^eiligen  %ija[§.     Sa§  «Stücf  be= 
ginnt  mit  bem  @efpräcf;e  5raifrf;en  ^^ap()nutiu§,   bent  3(6te  eines  s- 
©remitenftofterS  in  ber  Söüfte,  unb  feinen  <Sd;ü(ern,  in  meWjent 
er  mit  fd^olaftifrfjer  ©elef)rfamfeit  (er  6elef}rt  fie  ü6er  SJtit'ro^  unb 
SJlat'rofoömoä  unb  ba§  SSefen  ber  ^Oiufif)  biefe  barauf  vorbereitet, 
raie  i()m  bie  2(ufgabe  jugeroiefen  fei,  bie  «errufene  33ui)(erin  'HijaxQ 
§u  retten.    ®g  gelingt  i(}m,  fie  au§  ben  Sd)lingen  ber  ©ünbe  ju  lo 
löfen,  unb  er  übergiebt  fie  ber  3(btiffin  eines  9^onnenfIofter§.    ©ie 
n)irb  in  eine  enge  ^dk  gefdjioffen,  unb  alö  ^apfjnutiu§  nad;  brei 
^al)ren  fie  auffudjt,  um  fid)  üon  ifjrer  33efferung  §u  überjeugen, 
finbet  er  eine  ^eilige  mieber,  bie  imgern  if)r  fdjmu^igeö,  engeS 
§au§  üerlä^t  imb  alsbalb  nad)  i()rer  33efreiung  ftirbt.    2i]ie  bem  is 
Sruber  ^aulu§  im  3:^raume  oerfünbet  mirb,  ift  fie  im  Fimmel 
f)od;  geetjrt,  (jöl)er  nl§  n((e,  bie  auf  biefer  (Srbe  fromm  geblieben  finb. 

^ie  Snpientia  gleidjt  bem  ^ulcitiuö  in  f)o()em  ©rabe.  3(ud) 
I)ier  finb  eö  brei  Sdimeftern,  3^ibe§,  Spes  unb  Caritas,  bie  3:^öd)ter 
ber  ©apientia,  meldte  als  33hit3eugen  fterben.  S)er  ^räfeft  3(n=  20 
tiodjuS  f)at  ben  ^aifer  §abrian  gu  überzeugen  geraupt,  ba^  fie 
ftaatSgefäfjrlid)  feien,  ßr  läjjt  fie  nor  fid;  füfjren,  unb  in  einem 
Stätfet  giebt  iljm  bie  9Jiutter  baS  3(Iter  ber  3:;öd;ter  an,  imb  baran 
fnüpft  fie  eine  gelefjrte  3(uSeinanberfcl3ung  auS  ber  ^i^'jf^-'i^'^^-'^Fe 
beS  33oetiuS.  2(ud^  nad)  einer  Sebeuf'^eit  uon  brei  S^agen  bleiben  25 
fie  ftanbl)aft  imb  trollen  aUen  SRartern,  aud;  bie  jüngfte  fd;n)antt 
md;t.  2)ie  Seiber  ber  ©etöteten  merben  brei  9Jcei[en  von  ber 
©tabt  eI)renüoIt  uon  ben  g^rauen  beftattet;  banad;  ftirbt  aud)  bie 
53iutter.    2(udj  ()ier  ift  eine  aUegorifierenbe  Jiegcnbe  befjanbelt. 

^n  biefen  Sramen  jeigt  bie  2)id;terin  grofjeS  ©efd;id  für  m 
ben  3)ia(og.  Sie  für^t  an  red;ter  SteUe  ifjre  DueUe,  tüä()renb 
fie  anbereS  befjaglid;  auSmalt.  'Die  ^^^t'rfonen  finb  auS  bem  'wichen 
gegriffen,  unb  bie  C^iubhing  ift  non  fitt(idjen  3(nfd)auungen  getragen. 
2)ie  <2pradjc  ift  geuumbt,  kidjt  unb  oft  fd;u)ungiio(f,  o()ne  jebod;  aü^n 
bilberreidj  ju  fein;  in  natür(id)er  2Beife  pafjt  fie  fid)  ber  Situation  y» 
an.  ®ie  2)id;terin  fanb  and)  33eifal(  bei  einigen  ge(e()rten  /^-reunben, 
wie  fie  in  einer  brieflidjen  an  biefe  gerid;teten  3>orrebc  ju  ben 
Dramen  fjeroorf^ebt.  2(bcr  fonft  fd^eint  ber  33eifaff  nid;t  fe()r 
grof?  geioefen  ju  fein.    9)ian  unifjte  nid;t,  maS  man  mit  berartigen 


iHOörbigung  ber  Utanten  ber  ^rotfuitlj.  333 

(Sd^öpfungen  in  ber  ^^\t  t^un  fottte.  So  ift  il^r  feiner  auf 
bem  betretenen  2Bege  gefolgt.  2)a§  l^öfifc^e  2ehm  be§  10.  ^aljx- 
l^unbertS  finbet  in  einigen  ber  Dramen  prädjtige  '3}arfte[Iung,  unb 
rcir  bürfen  annef)men,  ba^  §rotfuitf)  gur  ©erbirg  ungefäf)r  ebenfo 

5  gefprodjen  i)db^,  loie  3(rtemia  unb  Stttifa  jur  Gonftantia.  2)ie 
^lofterfc^ule,  ba§  2(nttdjoretenIeben,  ba§  ausfc^ioeifenbe  Seben  ber 
abiigen  ^ugenb,  bie  (Scij(arf;tenfcenen  im  ©altifanuä,  fie  aUe  ^abm 
fidler  if)r  ©egenftüd  im  Dttonifd^en  3ßit'-ifter  ge'^abt.  S)er  9^eim 
in  it^ren   leoninifi^en  ^e^ametcrn  ift  nod^  nid;t  ftreng,  and)  tritt 

10  eine  geroiffe  Ginförmigfeit  ju  2^age.  2)ie  3((ritteration  begegnet 
öfter.  Ser  3]er§bau  ift  oft  inforreft,  raie  auc^  bie  (Sprarf;e  in 
grammatifd^er  öinfi^t  noc^  mand^eS  SSerfefjen  aufroeift.  ^n  ben 
profaifd^  gefd^riebenen  S)ramen  finben  fi(^  rf)i)t^mifrfje  Beilen, 
Sfteim  unb  gange  (Strop()engruppen;  ja  nieKeidjt  ift  für  rf)i)tl}mifc|e 

15  2)efIamation  fogar  in  ben  ^nterpunftionejeid^en  ber  §anbfdjrift 
ein  2(n'§att  gegeben. 

S(u§  rceldjem  Stniaffe  bie  ©id^terin  ifire  bramatifd^e  4:f}ätig: 
feit  aufgegeben  f)at,  roiffen  mir  nidjt.  SSielleid^t  f)aben  bie  2iebe§= 
fcenen,    meldte    fie    a(§    unumgängtid;    für   bie   bramatifd;e  ®ar= 

20  ftellung  in  ber  SSorrebe  erflärte,  3(nfto^  bei  ber  ©eiftlid^feit  erregt; 
üielleidjt  fanb  fie  auc^  bei  i()rer  2(btiffin  nic^t  mef)r  bie  frü[)ere 
©unft.  2ßir  finb  eben  nur  auf  33ermutungen  in  biefer  §infid;t 
angeroiefen.  ©id^er  ift,  ba^  fie  nunmel)r  ^iftorifd^en  (Stoff  itjren 
©arftettungen   gu  ©runbe  legte.     S^zi  epifd^e  @ebid;te  »on   i§r 

25  finb  erf)a(ten. 

S)a§  erfte,  bas  Sieb  non  ben  Staaten  Dttog,  carmen  de 
gestis  Oddonis,  ift  um  968  üollenbet.  ©erbirg  l^atte  if)r  ben 
Sfuftrag  baju  erteilt,  bie  Sl)aten  Äaifer  Dtto§  gu  fd^ilbern; 
allein  fie  befd^eibet  fid;  bei  beffen  Königtum  bi§  gum  ©erainnen 

30  ber  ^aiferfrone.  Sie  f)atte  al§  Cluelfen  Ijauptfäd^Iid;  bie  münb^ 
lid^e  Überlieferung,  baneben  üieKeid^t  Siutprantä  ©efanbtfd^aft§= 
berid^t  (antapodosis);  eine  Senu^ung  be§  2Sibufinb  »on  (Sornei) 
fd^eint  inbeffen  nic^t  roafjrfc^einlic^.  2ßer  it;re  ©eroäf^rgmänner 
geroefen  finb,  ift  nidjt  gefagt.    GinigeS  Ijatte  fie  fidler  üon  ©erbirg. 

35  ^[}re  Sarftettung  umgef)t  freilid^  »orfic^tig  mand^e§,  voa§>  bar= 
guftellen  i^r  peinlich  fein  mod;te,  fo  in  bejug  auf  ^erjog  §einrid;, 
ben  3Sater  i^rer  Sibtiffin,  unb  in  begug  auf  Cttos  SoI)n  Siutolf; 

26 f.  Carmen  de  gestis  Oddonis,  ber  Sitel  rü^rt  nid^t  oon  ber  Sid^terin  ^er. 


334  flrctfuitlj:  ffiebtdjt  non  itn  «Eljotcn  Ottos. 

tnan  mu^  chtn  bebenfen,  loem  ba§  @ebirf;t  ü6errci(f;t  unb  unter 
roeffen  fpesieUcr  (Eingebung  unb  3fufficf)t  e§  gefd;rie6en  raurbe! 
2l6er  an  anberen  Stellen,  roo  berartige  Slüdffic^ten  nid;t  tcalteten, 
ift  fte  um  fo  ergiebiger,  unb  auf  manche  S3erf)ältniffe  fällt  erft 
QU§  i^rem  ©ebtdfjte  ba§  roaljre  Sirfjt.  5 

2lKe  ^orfd^er  ftimmen  barin  überein,  ba^  grünblid^e  ^orfrf;ung 
erft  bie  2:iefen  aufbedft,  bie  e§  entfjält.  Schabe  nur,  ba^  an 
§n)et  ©tetten  größere  ©tüdfe  ber  §anbfc^rift  »erloren  gegangen 
finb.  Man  fjat  roafjrfrfjetniirf;  gcmad;t,  ba|  örotfuitf)  baS  ©ebid^t 
biö  jur  ^aiferfrönung  im  3a()re  964  abgefaßt  unb  mit  ber  2Sib-  10 
mung  an  Dtto  I.  unb  bem  33riefe  an  ©erbirg  cingereidjt  I^abe, 
mit  ber  2lbfid)t,  fpäter  Slnberungen  barin  por5unc()men.  Sanad^ 
l^abe  fte  auf  bcfonberen  9Sunfd;  Dtto§  U.  aud;  bicfem  ein 
©jempiar  überfanbt,  nad^  9Seif)nad;ten  968,  in  bemfelben  aber 
ben  ©c^Iu^  mit  ber  ©efd;id^te  ber  ^aiferfrönung  beö  le^teren  15 
unb  eine  eigne  2öibmung  an  ben  jungen  ^aifer  fjinjugefe^t. 

^n  ben  erften  126  Sserfen  (53arad  197),  roeld;e  al§  ein= 
leitung  ju  betrad;ten  finb,  bef)anbe(t  bie  2)i(^terin  bie  ^amiUen= 
gefd^idjte  be§  fäd^fifc^en  §aufeö  oon  ber  @rf)ebung  ^§einrid)ö  jum 
Könige  bi§  jur  3:;i)ronbefteigung  Dtto§  I.  ^n  ^einrii^S  ^Regierung  20 
unterfd^eibet  fie  eine  fed^§jä()rige  glüdlid;e  2(nfangg3eit  üon  bem 
tiefte,  boc^  raeijj  fie  fid;  nidjt  mefjr  genau  ju  erinnern,  mie  lange 
er  eigentlid)  regiert  f)at.  ^n  einem  jmeiten  2lbfd)nittc  bi§  33.  466 
(539)  roerben  bann  Ctto§  kämpfe  big  jum  2obe  feiner  ©emo^Iin 
®bit^a  unb  bis  gu  2iutoIf§  33crf)eiratung  gefdjitbert;  berfelbe  25 
umfaßt  alfo  bie  ^afjre  936—948. 

@ine  %n\ic  oon  9Zad^rid)ten  bietet  ber  britte  Slbfd^nitt  (950  bi§ 
953),  treldjer  big  iv  734  (807)  reidjt.  Sr  erjäfjlt  oon  ben 
©efal)ren  unb  3(benteuern,  unter  bencn  es  ber  5lijnigin  9(belf)eib 
gelingt  bem  ©efängniffe  unb  if)ren  ©rängern  ju  cntflicfjcn  unb  30 
Sann  an  ber  §anb  beg  mäd;tigen  ^önigg  jur  d\ad)c  gurüd-iufclircn. 
^n  einem  üierten  2^eile  bi§  3>.  1188  (873)  mürben  bie  inneren 
kämpfe  unb  i^re  ^^olgen  bargeftettt,  bod^  finb  banon  nur  bie 
legten  48  S5erfe  erf)a(ten.  2}arauf  gipfelt  bie  3)arftettung  in  ber 
^rjä^tung  üon  ber  ßrneurung  beg  i\aifertumg  big  33.  1482  (877),  35 
von  roeldjer  leiber  nur  »ier  S^erfe  er(}a(ten  finb.  2)er  barauf 
fotgenbe  fed;fte  'X^xl  entf)ä(t  eine  Überfid^t  ber  ^af)re  962  —  967, 
meldte  für  bie  Überroidjung  an  Ctto  II.  nad)gebid;tet  mürben. 

^n  bem  ^raeiten  i)iftorifd^en  ©ebi^te,  ben  primordia  Gau- 


^rotfuitlj:  fficbidjt  auf  ffianiersljcim.  335 

deshemensis  coenobii,  raetd^e  nad)  CttoS  I.  ^obe  gef^riebcn  5U 
fein  fd^cincn,  ergänjt  9to5rait()a  geraifferma^en  bie  ^amiticngefdjidjte 
beö  fäd;fi|ci^en  ^aufeä,  töte  fie  im  erften  gegeben  max,  inbem  fie 
von  ber  rorjüglidjften  «Stiftung  berfe(6en,  üon  ©anbersfjeim  erjäf^tt. 

5  (Sie  gei^t  üon  ben  3(nfüngen  au§,  üon  ben  (Sd^enfungen,  lüelc^e 
bie  50tilbtf}ätig!eit  ber  Könige  raie  be§  J^erjogli^en  öaufeS  bem 
^lofter  juiuanbte,  er§ä^lt  üon  bem  33au,  ben  erften  2i6tiff innen, 
beren  9?amen  oben  genannt  finb,  ron  ber  Stegierung  ^cr^og 
Dtto§,  oon  ber  ©eburt  Dtto§  b.  @r.,   bie  ad^t  STage  oor  bem 

10  Sobe  feineö  @ro^üater§  erfolgt,  bem  ^obe  ber  Cba  unb  ebenfo 
oon  bem  ber  legten  fürftlic^en  Slbtiffin  ber  ^^xt,  (Ef^riftina. 

^n  biefem  ©ebidjte  fann  örotfuitl)  roieber  rec^t  i§re  bid;terif(^e 
^'^atur  gen)ä§ren  laffen.  9Jiit  grofjer  Siebe  fdjilbert  fie  bie  «Sc^idfale 
il^reä  teuren  ^(ofter§.    2(ud^  bie§  if)r  Sßerf  bient  baju,  i^ren  9tu^m 

15  ju  f)eben. 

S)enn  ba^  fie  eine  ifire  S^xt  roeit  überragenbe  ßrfdjeinung 
war,  ift  unfraglid;.  2Sie  eine  ^ropfietin  trat  fie  ou§  bem  3fl"^eJ^= 
roalbe  l^eroor,  ber  fid^  unmittelbar  i)inter  i§r  fd^to^,  fo  brüdft  fid^ 
ein  neuerer  ^orfdjer  au§.    Sämtlidje  »ierjel^n  SRitglieber  ber  r^ei- 

20  nifc^en  Sobalität  f)atten  ba§  ßrfd;einen  üon  ßeltis'  erfter  ^TuSgabe 
ber  3Serfe  §rotfuit(;§  mit  lateinifdjen  unb  griedjifc^en  (Epigrammen 
begrübt,  ber  eine  fteltt  Dttoö  2öaffent§aten  bie  ©ebic^te  ber  9tonne 
al§  ebenbürtig  gegenüber,  ber  anbere  rü^mt  oon  i^r,  fie  l^abe  be§ 
S^ereng,  ^orag  unb  33ergit  Sorbeeren  auf  i^rem  Raupte  oereinigt, 

25  ein  britter,  2SittibaIb  ^irf^eimer,  nennt  gar,  roie  Sappljo  bie  gefönte, 
fo  ^rotfuitf)  bie  elfte  ber  SRufen;  aber  am  finnigften  fiat  fie  öaren^ 
berg  gefeiert,  roelc^er,  inbem  er  e§  gu  üerfdjmergen  fuc^t,  ba^  mir 
oon  i§rer  ^er!unft,  i^ren  perfönlid^en  Sdjicffalen  unb  i^rem  Gnbe 
ni(^t§  roiffen,  ^eroor()ebt,  ba^  i^r  ein  größerer  diuljm,  al§  tf)r  eble 

30  §erfunft  geroäi)ren  Jönnte,  au§  if)ren  Sd^riften  erblüht: 

Et  genus  et  proavos  celat  RosTvdtha  pudica, 
Natalem  ac  mortem  perfida  fama  tegit; 

Scilicet  hitic  aliae  possunt  sibi  quaerere  nomen. 
Ex  scriptis  ipsi  gloria  summa  viget. 


Mt  tr^utfrf|Bn  ^mxkmMtv  tf^x  ^iiiiX\\tiitn  Btxt 


a)  poctifrljc  Denkmäler. 

VVAenrt  rotr  von  ben  in  9Zotfer§  Sogi!  unb  einigen  anbern  ^anb^ 
V^fi^viften  angefüf}rten  Sprid^raörtern  unb  2)en!oerien  ab[ef)en, 
beren  roir  oben  fd;on  gelegentlid^  Gruiiifjnung  iijakn,  fo  ijabcn  raiv  5 
eigentlid)  nur  ein  einjigeS  poctifc^eg  S)cnfnml  in  beutfd^er  ©prad^e 
ou§  biefcv  3cit  3^  criüäfinen,  ben  Seid;  oom  I) eiligen  ©eorg. 
^n  ungefügen  S3u^[ta6en  auS  bem  Stnfange  be§  11.  ^nljrl^unbertä 
tft  un§  berfelbe  auf  ben   legten  ©eiten  ber  §eibeI6erger  Dtfrib- 
l)anbfd;rift  erl;alten.    ytoä)  baju  ift  ber  ^ejt  burd)  Sieagenjicn  ge=  lo 
fd^ipär^t  unb  teilracife  biö  jur  Ünlesbarfcit  r>crbor6en.    2)er  Sd;reiber, 
2Bifolf,  fdjrieb  ferner  qu§  bem  ©ebädjtniffe,  ja  am  «Sdjluffe  befennt 
er  burd)  ein  nequeo,  ba^  er  ba§  ©ebii^t  nid;t  roeiter  §u[ammen= 
bradjte.    2)a  ift  e§  kgreiflid^,  ba^  ben  Kombinationen  3:()or  unb 
%i)m  geöffnet  ift,  unb  fo  finb  benn  beren  aud^  eine  jiemlidje  2rn=  is 
5ai)l  burd^  ba§  (Streben  ju  Sage  gcförbert  roorben,  einiges  Sid;t 
in  bie  beutfd^e  S)id;tung  ber  3cit  ju  bringen,  bod;  muf5  man  fid^ 
mit  3^orfid)t  imter  il^nen  beraegcn.    5)aS  ©ebidjt  er^ä^tt  bie  9Sunber= 
tl)aUn  unb  -Diartern  be§  1^.  öeorg  an  ber  §anb  einer  lateinifd^en 
vita,  bie  un§  aber  nur  brud;ftüdmcife  begannt  ift.     Gö  roirb  er=  20 
jäl^lt,  rcie  er  cor  @erid;t  geforbert  rourbe  unb  burd^  glänjenbe 

7.  ben  2cic§  oom  f^citigcn  Oeorg,  ^erau§geg.  juerft  noc^  %.  9loftgaarb§  316» 
fdfirift  in  Sanboig,  lectionum  theot.  specimen.  Copenh.  1783,  bana^  n)icberF)oIt 
in  Wijerup,  Symbolae.  Copenh.  1787,  ©.  411  ff.  mit  [ateinifd;er  Übcrf.;  naä)  iD!one§ 
2l6fcl)rift  von  säittcn,  (St\i).  b.  ^cibelb.  Südicrfammlungen  1817,  S.  547;  bnnn  uon 
$.  .§  off  mann,  iöiedlau  1824,  unb  in  gunbtiruben  I  (18.30),  S.  10  jj.  Vlaä)  neuer  ücfung 
a».  ^aupt,  »er.  b.  SBcvI.  2».  b.  SB.  1854,  S.  501  ff. ;  banad)  uon  ÜJlüIlcnljoff  in  hen 
2>fm.^  9?r.  17.  %.  3arncfe,  iöer.  b.  fäcf)f.  Öef.  ber  aBiffenf*.  1874,  <S.  32  f.;  »gl-  noc^ 
5piper,  Dtfrib,  eint.  S.  48  Slnm.  —  20.  bie  unö  .  .  .  betannt  ift,  über  bie  Duelle 
^anbeln  21.  ».  CJutfcfimib,  Ser.  ber  fädjf.  0e).  b.  SB.  1861,  S.  175.  G.  SBeber,  über 
bie  ©pradie  unb  DueUc  be§  frj.  fieit.  ©eorg.  ^aüi  1832  unb  3.  f.  rom.  ^l)H.  V,  498  ff. 
3arncte  a.  a.  0.  e.  2—13. 


öom  Ijciligen  fficorg.  337 

^erfpred^ungcn  jiir  SSerteugnung  6f)ri[ti  werlodt  tcerben  foffte.  @r 
toiberftanb  aber  unb  luarb  iuö  ©efängnig  geraorfen,  roo  i^rt  bie 
@ngel  trö[ten.  3^^^!  uor  C"'U"9Ci"  fterbenbc  grauen  ftärft  er  burrf) 
lüunberbar  Ijcrbeigefd^affte  9^af)rung.   9toc^  üiele  anbere  SBunbcr  tfjut 

5  er.  6'ine  §oI§fäuk,  bie  baS  'I)ad)  einer  2SitiDe  trägt,  (äfjt  er  röieber 
auöfd)(agen  unb  ©rfjatten  jpenben.  3)er  ?5^iirft  2^acianu§  CDacianuä 
ber  Segenbe)  Iäf5t  \i)\\  qI§  ©au!(cr  mit  bem  ©(^rcerte  f)inric^ten, 
bod;  ftefit  er  raieber  auf,  aud;  nnd^bcm  man  ifjn  mit  bem  Stabe 
in  gefju  Stüde  gebrodjen  I)atte.    3t(S  man  if)n  ju  ^uluer  gebrannt, 

10  feinen  ©taub  in  ben  Srunnen  gemorfen  unb  grof^e  Steine  barüber 
geroUt  l^atte,  erfte()t  er  aud^  mieber  unb  prebigt  mie  guoor  ben 
Reiben  in§  ©craiffen.  ®er  ©ö^e  2(poffin  fin!t  vor  i^m  von  feinem 
2;^rone,  bie  Königin  ©loffanbria  lä^t  fid;  taufen  unb  fpenbet  i§ren 
®d)a^  ben  Sfrmen.    §ier  brid)t  ba§  ©ebid^t  ab. 

15  ©eiüiffe  in  2(rt  be§  ^e()rreim§  roieberfe^renbe  SSerfe  faffen 

erfennen,  ba^  mir  vizv-,  fünf=  unb  fec^§3eiUge  (Stropf)en  ror  un§ 
l^aben.  2(nbre,  wie  ©euerer,  net)men  ^roei^  unb  breijeilige  an. 
9?iebergefc^rieben  ift  ba§  (Sebidjt  erft  nad^  1000,  metteidjt  um 
1050,    barauf    beuten    gemiffe    Stbfc^mäc^ungen    ber    ßnbfilben, 

20  meldje  bei  9totfer  nod;  nid^t  begegnen.  Slbgefa^t  aber  ift  e§ 
jebenfaUg  roefentlic^  früher,  rote  leidet  aus  htn  Steimen  erfid^tlid;, 
roeld;e  üoKere  ?yormen  üorausfe^en,  oietteic^t  nod;  gar  im  9.  ^a!^r= 
l^unbert.  ©er  beö  2)eutfd^en,  roenigftenä  ber  beutf(^en  ©c^rift,  weniger 
fimbige  ©d;reiber  Ijat  einjelne  feiner  3cit  3ugef}örige  g^ormen  ein= 

25  f(ief5en  laffen.  ^m  ganzen  erfennt  man  einen  oberbeutfdjen  ®iale!t. 
®ie  lauticrenbe  9^ieberfd)rift,  in  tneld^er  e§  erf)a(ten  ift,  bietet  unä 
ben  grofjen  3>ortei(,  baf5  roir  gerabe  au§  biefem  ©tüde  mand^e 
©c^Iüffe  über  bie  3(u§fprad}e  geroiffer  Saute  im  11.  Qaf)rf)unbert 
gießen  fönnen. 

30  b)  prormrrijc  Denkmäler. 

2)te  profaifdje  Sitteratur  ber  Beit  unb  fogar  nod^  ber  näd^ft= 

folgenben  roirb  mädjtig  t)on  ber  ^erfon  9totfer§  be§  ©eutfdjen 

bef)errfd)t.    @ä  ift  ba^er  billig,  ba^  roir  i§m  an  erfter  ©tefle  unfre 

Stufmerffamfeit   fd^enfen.     ©injelne  ber  ^^it  nad^  frühere  2)en!= 

35  mä(er  roerben  fid;  leidet  anreif)en  (äffen. 

IG  f.  baß  t»tr...t)orun§  Mafien,  iißer  bie  Strophen  cgt.  ÜKüUen^off  a.  a.  0. 
ü.  Sac^mann  in  Jlöpleä  Otto  I.  ©.  97.  Sarncfe  a.  a.  O.  <B.  15ff.  ß.  §ofmann, 
»er.  b.  aJiiincfienei-  Stf.  1871,  <B.  5G2f.    SB.  gd)erer,  A.  XIX,  104 ff. 

»eutfcfie  Sitteratur  biä  1050.  22 


338  Collen  Hotkcra  ita  ©futfrijcn. 

DIotfer  III.,  Sabeo,  b.  l).  ber  Orojjlefsige,  ober  Teutonicus, 
ber  2)eutf^e,  gubenannt,  ift  um  950  geboren.  Gr  roar  ein  0e= 
fd^toifterfinb  Gffefjarts  I.  unb  ein  SSetter  Gffe^artS  II.  unb  ef!e= 
i)art§  in.,  fotoie  be§  2(6teö  ^urc^art  II.  3]on  ßffefjart  I.  lourbe 
er  in§  ^lofter  eingcfü!E)rt  unb  rcaljrfd^einUd^  oon  bicfcm  aud;  unter=  5 
richtet.  (Später  leitete  er  felber  bie  ^tofter[d;u(e  unb  loar  befonberS 
aud)  ber  Se^rer  (S!fe§art§  IV.,  welcher  mit  ©tolj  nad^  -KotferS 
2^obe  unter  beffcn  fdjriftlic^em  9?ad;ra[fe  einige  oon  if)m  ntö  Knaben 
gefertigte  S^ictnmina  auffanb.  Gr  mar  ber  gelef)rtefte  unb  ber  gütigfte 
2Rann  feines  ^lofterS.  2)er  beutfdjen,  (ateinifd;en,  gricc^ifd;en  unb  lo 
I)ebräif^en  Sprache  mar  er  funbig  unb  raoI)I  bemanbert  in  ben 
^laffifern,  raie  in  ber  ($riftlid;en  £itteratur  ber  ^^\t  2([§  2;r)eo; 
löge  roie  at§  ©prat^funbiger,  al6  93iat()ematifer  unb  als  2(ftronom, 
aU  Kenner  ber  9Jtufif  unb  als  Sid^ter  erregte  er  bie  Semunberung 
feiner  ^^itgenoffen.  2)ie  Siebe  feiner  Sd^üler  aber  galt  ifjm  alö  is 
nod^  !^i3()ereö  ©ut.  Gr  ftarb  infolge  ber  ^eft,  roel^e  ba§  §eer 
§einrid;ö  II.  au§  Italien  mitgebrad;t  I)atte,  am  '29.  ^uni  1022, 
mit  if)m  gugleid^  brei  feiner  2(mt§genoff en :  Sluobpert,  2(nno  unb 
Grimpert.  Gine  gemeinfame  ©rabfdjrift  erjätjtt  oon  if)rem  Gnbe. 
Gr  mar  über  fiebrig  3al)re  alt,  als  er  ftarb.  3(n  feinem  Sterbe^  20 
bette  ftanb  fein  ©d;üler  Gffel)art.  3{(§  er  fein  Gnbe  f^erannal^en 
füf)Ite,  legte  er  nod;  eine  ijffentlic^e  Seid^te  ab,  in  ber  ifjn  am 
meiften  !ränfte,  ba^  er  oIS  Jüngling  einen  3BoIf  getötet,  obgleid^ 
er  fd;on  ba§  SRöndjSgcroanb  trug.  '2)ie  2lrmen  lie^  er  nod;  fpeifen 
unb  freute  fid;  an  if^rer  2uft.  S)ie  ^ctk,  bie  er  nad^  bem  33ei=  25 
fpiele  be§  f).  ©alluS  um  bie  Senben  trug,  tourbe  if)m  mit  inS  örab 
gegeben. 

Uns  ift  er  befonberS  n)id;tig  atS  .^aupt  einer  (Sd;ule  beutfd^er 
Überfe^er.  ^n  biefer  Gigenf(^aft  erftrcdte  fid;  fein  Ginf(uf5  meitf)in; 
fetbft  Cugo  II.  93ifd;of  oon  ©itten  (998  —  1017)  fjatte  fic^  3tb=  so 
fdjriften  erbeten.  2Öie  meit  aud^  anbere  an  bcn  jel^t  unter  feinem 
5'Jamen  oereinigtcn  Sdjriftcn  beteiligt  gcmefcn  finb,  ift  nod;  nid^t 
genügenb  unterfud;t.    3SarfcrnageI  fommt  ^u  bem  Grgebniffe,  bafj 

1.  SiJoticr  III.,  über  fein  Seben  f.  SIbef.  v.  Slrj,  ©efd^id^ten  be§  flantonä  St. 
Gallen.  I,  276  ff.  v.  b.  ^agen,  SBricfe  in  bie  ^eimat  I,  150.  II,  280.  &.  §  off  mann, 
in  diilci  jubilo.  ©.  3.  öattemer,  Scnlm.  11,  3ff.;  t)c\l.  aud)  ?B!et)er  v.  ftnonau, 
bie  efleFiaite  uon  et.  ©allen.  Saf.  187«,  S.  l.'Jff.  SB.  aöadernagel,  Siebe  über  bie 
SSerbicnfte  ber  €d;itiei5er  um  bie  beutfdie  Sitt.  iSaf.  is^33.  3eirmer,  9}eue§  %vd)\v  ber 
©ef.  f.  beutfcfic  ®efd).  VIII,  513 ff.  —  19.  ©ine  gemeinfame  ©rabfc^rift  erjä^It 
»on  tfjrem  Gnbe,  Summier,  A.  XIV,  4i>.  ^attemer,  Sentm.  II,  6.  —  33.  SBacfera 
nagel,  9iebe,  ©.  20.    Sittg.-,  S.  103;  pgl.  gfeifc^er,  P.  XIV,  131. 


Hotksrs  bcs  ©eutfrijcn  ßrtcf  an  Ö£n  ßifdjof  oon  Sttt£n.  339 

^otkx  einselneS  felSft  ü6er[e^t,  jur  ll6erie|ung  anbrer  ©tücfe 
nur  angeregt  ^abe.  Gr  betont  namentlich,  ba^  an  einer  (Stelle 
be§  33oetiuä  ron  3(6t  ^urdjarb  (1001  —  1022)  roie  uon  einem 
©eftorbenen  gefprocfjen  rairb,  unb  bap  9?otfer  fe(bft  in  feinem  Sriefe 

5  nur  üon  srcei  Sudlern  be§  33octiu§  fprirf;t,  bie  er  überfc^t  ^ahe. 
(2icf)er  i[t,  ba^  ber  mit  if}m  g[eid)5eitig  geftorbene  5Ruobpert  in 
feinem  Sinne  mirfte.  ^n  bem  Sriefe  an  ben  33ifrf;of  oon  Sitten 
giebt  9totfer  a(§  feine  Schriften  an:  a)  sroei  33ü(^er  be§.Soetiu5  über 
bie  2^röftung  ber  ^f)i(ofopI;ie;  b)  einiget  au§  eben  besfelben  (Sd;rift 

10  über  bie  f^eilige  Sreieinigfeit;  c)  Gato  de  moribus;  d)  33ergil§ 
Sucolica;  e)  bie  2(nbria  be§  S^erens;  f)  ?OIarcianu§  Gapelta;  g)  be§ 
2lriftoteIe§  ^ategorieen;  h)  Sfriftoteles  de  interpretatione;  i)  ©runb- 
güge  ber  2Irit()metif;  k)  ben  ^faüer;  1)  §iob  ()at  er  gum  britten 
%t\k  DoIIenbet;  m)  eine  9^f)etorif;  n)  einen  Computus  novus,  bie 

15  beiben  ki^Un  nebft  einigen  anberen  (Sd;riften  lateinifd^.  Sein 
©d^üler  ©ffe^art  IV.  fpri^t  an  einer  Stelle  ber  Senebiftionen  nur 
üon  ber  Überfe|ung  ber  faterfjetifdjen  Formeln,  oon  §iob,  ß)regor§ 
SJioralia  unb  ben  ^falmen.  ߧ  ift  aber  nic^t  auSgefc^toffen,  ba^ 
er  f)ier  nur  einige  wichtige  Seifpiele  geben  m\(i. 

20  diejenigen  in  3Zotfer§  9J?anier  gefd^riebenen  Schriften,  meiere 

un§  erl^atten  finb,  finb  bie  folgenben: 

1)  2)e§  SoetiuS  ^^röftungen  ber  ?pf)itofopf)ie  in  fünf 
Sudlern  mit  einer  lateinifd^en  unb  beutfd;en  3>orrebe.  33oetiug, 
au§  ber  eblen  ^amilie  ber  2(nicier,  ^atte  in  einer  abroedjfefnb  in 

25  profaifdjer  unb  poetifd;er  9tebe  abgefaßten  Schrift  ein  ©efpräc^ 
groifc^en  i§m  unb  ber  ^^ilofopfjie  bargeftellt,  roie  altes  &iM  biefer 
Söelt,  3ufättigfeiten  ber  ©eburt,  ©firen  unb  2(mtgau53eic^nungen, 

3.  aSoetiuS,  meine  2Iu§g.  I,  112, 17.  — 4.  gjotter,  I.  860,  IG.  — 7.  gn  bemiBriefe 
an  ben  Sifc^of  oon  Sitten,  g.  ©rimtn,  Sott.  (3el.  Sinj.  1835,  ©.  viH.  fil.  Stfir.  V, 
190.  spiper,  2Iu§g.  I,  85i>.  —  8.  feine  St^riften,  0efamtau§ga6en  ber  Schriften 
3iotferä  oon  öattemer,  Senf  male  bea  DKittetalterö.  gt.  ÖatTen  1844.  33b.  n  u.  a3b.  HL 
55.  ^Piper,  bfe  €cl)riften  Dlotferä  unb  feiner  gd;u[e.  3  a3be.  greib.  unb  2ü6.  1882,83.  — 
13 f.  §iob  ^at  er  äum  britten  Seile  oollenbet,  na0  (Sffe^art  i^ätte  er  i^n  bei 
feinem  Sobe  no(^  eben  3U  ©nbe  gefüJjrt.  —  in.  ber  SBenebittionen,  .gattemer, 
H,  4.  !piper,  Sittg.  I,  £i8.  —  22.  S!e§  S3oetiu§  Xröftungen  ber  qj^itofopfjie, 
^erauggeg.  oon  @.  0.  6  raff,  Serl.  1837;  ofine  ben  lateinifd^en  Scrt  im  alt^b.  Sefeb. 
SBerl.  1837.  ^attemer  Sentm.  III,  11  ff.  ^iper,  Sdjriften  3Jot!er§  I,  3 ff.;  gtüde 
barau?  in  SBödernagelö  Sefeb.  P,  209.  Sraune-,  ©.  53.  Spiper,  Sefeb.  ©.  95; 
auc^  fcfion  frü£)cr  oon  Stalber  in  ^buna  u.  Sermobe  iSlß  9Jr.  3.  j&agen,  Senf  male  b. 
3n.=2l.  S.  16.  ©raff,  Spradifc^a^  I,  ©.  XXXATC.  Saä  etiict  fteft  in  ber  gt.  ®aliev 
6bf.  825  (A)  [ogl.  ©erbert,  it.  alem.  1773,  ©.  107.  Sc^errer,  Äatat.  <3.  278f. 
eteinmei;er,  A.  XVII,  449.  504.  !piper,  P.  Xm,  305];  ferner  in  ber  3üric^er 
^ii.  C.  121,  (D)  [ogt.  ^-iper,  P.  XIII,  459].  Zen  tat.  Sert  bei  >^eiper,  Boetii  consol. 
phil.  Lips.  1871;  ogt.  baju  SEBeißenborn,  äur  Soetiusfrage.  ßifen.  1880.  Sc^epp, 
!)anbf(^r.  Stub.  5U  a3oet.    fflürsb.  1881.    gtangl,  Boethiana.    3nünd)en  1882. 

22* 


340  ßottius  Bon  itn  ffiröflungcn  öcr  ^Jljilofopljii:. 

ja  fogar  ^reunbfc^aft  unb  Siebe  reid;Ud)  auftjeroogen  mürben  burd^ 
ben  Sol^n,  tüe[d)cn  bie  Si^ngenb  in  fidj  trägt.  S(I(eö  §oI}e,  roaö 
bes  9)^enfd;en  53ruft  burdjbebt,  rairb  einer  Grörtenmg  imterjogen: 
g-reil^eit  unb  9^otn)enbigfeit,  S^ugenb,  Steligion.  6f)riftlid;e  ^been 
l^aben  mittelbar  unb  unmittelbar  ©influ^  auf  ben  ©ebanlengang.  5 
©inen  aHroiffenben  eroigen  ©ott  roei^  er  über  \\d)  malten,  ber  bie 
Stugenb  belol)nt,  ba§  Safter  beftraft.  33oetiuö  mar  nämlid;,  cbenfo 
roie  ©pmmadjuS,  beffen  Si'odjter  $Rufticiana  feine  ©attin  mar,  megen 
feiner  l)erauöforbernben  ^üljutjcit  in  ©adjcn  beS  ^onfularcn  2llbinug 
Don  Sl)eoberid;  bem  ©rof^en  ins  @efängni§  getljan  unb  fd)licf5lid;  10 
nad;  ®enat§befd^lu^  bem  genfer  überantroortet  roorben;  unb  im 
bitteren  ©efü^le,  ba^  il)m  Unredjt  gefdjelje,  roäljrenb  feine  2(n!läger 
6i)prianu§,  33afiliuS,  Dpilio,  ©aubentiuS  in  ©lud  unb  (Sljre  leben, 
obrooljl  fie  fetner  9)ieinung  nad;  ©djurlen  finb,  fammelt  er  feine 
©ebanfen  in  biefem  33udje  unb  erl)ebt  fid^  gu  ber  l^öljercn  fittlid;en  15 
2tuffaffung,  ber  roir  oben  3tu§brud  gegeben.  ®ie§  93ud;  mar  mal)-. 
renb  beg  ganjen  9JJittelalter§  ein  fefir  beliebtes,  unb  ba  bie  Segenbe 
fogar  ben  33oetiu5  al§  djriftlidjen  Slut,^eugen  fterben  lie^,  fo  mar 
e§  baburd;  audj  ben  ^loftergenoffenfdjaften  empfoljlen.  Gä  mürbe 
oft  gloffiert,  unb  e§  ift  erllärlid),  baf3  dlothv  eö  fid^  §ur  Grf'lärung  20 
mäl)lte.  3)iefe  2trbeit  9^ot!er§  ift  beäljalb  aud;  für  un§  befonberä 
roidjtig,  roeil  fie  in  il)rer  ^anbfd;riftlid;en  Überlieferung  am  forrelteften 
9btfer§  Sautleljre  foroie  feine  2(ccentuierungGmetl)obe  burd^gefüljrt 
geigt.  ®ie  ^-orfdjungen,  roeldje  bie  Spradje  gum  ©egcnftanbe  Ijabcn, 
grünben  fid)  baljcr  üorgugomeife  auf  biefeö  Sud;,  ^-rcilid^  ift  eä  25 
roal)rfd;einlidj,  mie  fd;on  gezeigt,  ni(^t  gang  von  Spötter  felbft  ah 
gefaxt,  bod)  fönnen  roir  nid;t  jroeifeln,  9totfer§  eigenfte  ©runbfii^e 
barin  burd)gefül)rt  ju  feljn.  ^nroieroeit  ^lotlers  ©rflärungen  latei= 
nifd^e  (3d)olien  unb  Kommentare  benutzen,  ift  nod^  nid^t  jur  ©e= 
nüge  unterfudjt;  bafj  e§  aber  gef(^el)en  ift,  ift  l)ödjft  roal}rfd)einlid().  so 
'iRtben  bem  33oetiuö  ift  aber  aud;  3ü-iftotele§  benutzt. 


IG  f.  S)te§  ^üä)  mar  .  .  .  ein  fc^r  Beliebtes,  SBevn^arbt),  91öm.  Sittg.* 
©.  822t.  —  l-'f-  K'^  iDurbe  oft  gloffiert,  Steiniiiepcr  =  oieBcrö,  ©toffcii  II,  54 ff. 
—  24 f.  Sie  gorfduingen  .  ..  auf  biefeS  S3u(^,  üDer  bie  Slcccnte  ogl.  2B.  SJ raune, 
Seitr.  II,  125  ff.  ;if[etfcf)er,  P.  XIV,  l2iJ  ff.  285  ff.;  über  bie  Spradje:  Sö^ner,  Sort» 
fteUung  ber  Diclatiofä^c  im  »oetiu§.  P.  XIV,  173  ff.  300  ff.  —  26f.  nidjt  ganj  .  .  . 
abgefaßt,  cgi.  noc^  Sffiadernagel,  Sittg.*  S.  103  f.  SB.  Sdjercr,  Sfm.^  ©.  573. 
SB.  33roune  a.  a.  D.  ®.  128.  —  2.».  ©c^olien  unb  Kommentare,  baft  foldjc  »ors 
fjanben  roaren,  jeigt  ©c^epfe  a.  a.  £>.  ©.4.  32  ff  auo  einer  aBaUcrfteincr,  jroci  üJ!ünd)euer 
unb  einer  St.  ©aller  ^anbfdjrift.  ©5  lägt  [lä)  eine  ältere  unb  eine  jüngere  ;)icba!tion 
unterid)eiben.  S3on  roem  fie  fjerrü^ren,  uon  ©erpotuä  2upu§,  oon  gerriöreä,  Don  ^oppo 
oon  gulba  ober  jcnianb  anbcrä,  ift  nic^t  flar. 


B«  ßatfgomcn  unö  bic  -gcrmcncutik.  341 

2)  Te§  ^oetiug  Kommentar  5U  ben  ^ategorieen  be§  2(ri= 
ftotelee  in  oier  Sudlern  unb  3)  beä  Soetiug  Bearbeitung  beö 
2(riftotele§  de  interpretatione  (nsQi  eQ^irjvEUig)  in  fe^§ 
S3ü(^ern.  ^m  ganjeu  richtet  fid^  bie  Überlegung  nacf;  be§  33oetiu§ 
ü  lateinifc^em  Kommentar;  unbebeutenbe  Stbiöeic^ungen,  tpclcf;e  man 
gefunben  l)at,  l^aben  ifjren  6runb  in  ber  mangc(I}aften  ^"'•■'^'"/  ^^ 
roelc^em  unä  bie  33aöler  3(uögabe  ben  2^ert  ber  Äategorieen  bietet. 
Über  bie  ^^rage,  ob  bie  ^ategorieen,  fo  roie  fie  unö  üortiegen,  von 
9?otfer  l^errü^ren  ober  nid^t,  ift  nod^  feine  enbgi(tige  ©ntfc^eibung 

10  erfolgt,  bocf;  fcf;eint  e§  n)af)r)d)ein(i(fj,  ba|  Dcotfer  ber  33cria|fer 
fei,  obglcid^  ber  lateinifrfje  !3rert  in  de  interpretatione  fid^  freier 
ju  ber  33or(age  be§  Soetiug  ftedt,  al§  ba§  bei  ben  ^atcgorieen  ber 
%aü  ift.  3ebenfa((§  fc^einen  33oetiu§  unb  ^ategorieen  einheitlich 
überarbeitet  5U  fein.     OZamentlic^  finbet  fic^  in  if)nen  bie  Gigen^ 

15  tümlic^feit,  ba^  §äufig  felbft  bie  lateinifd;  ausgefprodjencn  2Sorte 
beutfd;  gebad;t  roorben  unb  info(gebeffen  bie  3ftefationen  barauf 
in  bem  ©efd^Ied^te  beö  gebadjten  beutfd;en  23orte§  erfolgten.  93ie 
fef)r  bie  ^ategorieen  be§  2(riftote(eö  im  93tittetalter  in  Tateinifc^er  Über= 
fe^ung  ftubiert  rourben,  lef^rt  jebe  ©efc^idjte  ber  Sogif.     Uns  ift 

20  aber  biefe  beutfd;e  33carbeitung  nod)  oon  befonberem  2ßerte  in 
Öinfid^t  auf  ben  ©eroinn,  ben  bie  2prad;e  barau§  ge5ogen  ()at. 
2Sir  finben  barin  eine  ooßftanbigc  pfji(ofop§ifdjc  9iomenf(atur. 
2tffirmütion  ift  festenunga,  Dtegation  lovigen.  Sa§  Subjeft  ^ei^t 
roörtlic^  überfe^t  daz  undera,  Subjeft  unb  ^räbifat  roerben  aud^ 

if.  Sategorieen  beä  Mriftotele?,  erhalten  in  ßbf.  A.  (cgt.  öattemer,  m, 
377 f.  gteinmetjer,  A.  XVU,  450.  474 ff.  qjiper,  P.  xni,  322 ff)  unb  in  Cod. 
Sang.  818  [ogl.  Sc^errer  S.  276.  öattemer  m,  376.  gteinmetjer,  A.  xvn, 
474  ff.  XVra,  160.  $iper,  P.  xrn,'322ff.;  früfier  Serßert,  it  alem.  1773,  p.  107. 
Slbef.  V.  2IrE,  @efc^.  b.  Äant.  St.  ©allen  I,  262 ff.  Jöagen,  2enfm.  b.  m.=H.  3.  21. 
©raff,  eprac^f^al  I,  LVIi;  (Po)  B.  f)eraulgeg.  oön  (r.  @.  ©roff,  Ülb^.  b.  Sert. 
2tf.  1835,  @.  267  ff.,  barau§  6efonber§  33erün  1837.  ^attemer  m,  377  ff. ;  nac^  beiben 
fibff.  oon  ^piper  I,365ff.;  5jSroben:  SBacf ernaget,  £efeb.  I,  131.  5|3iper,  Sefeb. 
©.104 ff.  noc§  eigener  Sßergleic^ung.  —  3.  ätriftoteleä  de  interpretatione,  ent= 
galten  in  §bf.  B. ;  banad^  ^erau^geg.  von  @.  6.  ©raff,  %bf).  b.  Sert.  3If.  1S35;  5.  346  ff., 
beionberä  SBerlin  1837,  S.  80  ff .  ö  a  1 1  e m  e r  m,  465  ff.  ^  i  p  e  r  I,  4'J7  ff .  —  5.  [  a  t  e  i  n  i  = 
fc^cm  Kommentar,  ngL  aiu^gabe  be§  Soet^iu^,  Safel  1570.  Boetius  comm.  in 
libr.  Arist.  de  Interpret,  ed.  C.  Meiser.  Lips.  1877.  — 13 f.  Qebenfaltä  fcfieinen 
.  .  .  überarbeitet  ju  fein,  9i.  Scbmibt,  bie  Äateg.  be§  2triftote(e§  in  2t.  ©allen, 
©rl.  1874,  3.  15;  aber  SBacternaget,  Olebe,  3.  26,  ainm.  14.  —  16  f.  bie  Delationen 
.  .  .  erfolgten,  3  S.  diu  numerus  (seil,  zala),  a  dero  numero  I,  471,  10.  14.  ererün 
ordinem  (.icil.  ordena)  I,  487,  20  siniu  species  (seil,  teil)  I,  369,  10;  pgt.  490,  19. 
S8gt.  aus  Boet.  in  curru  die  zugun  (icil.  reito)  I,  75,  23.  dero  ordinis  I,  30.  7.  sus- 
licha  ordinem  I,  125,  7.  temo  plebe  Oc;/.  liute)  I,  75,  24.  tiu  ordo  I,  289,  13;  au(^ 
fonft;  5.  J8.  annos  (sei',  iär)  ahton  ih  unnuziu  II,  612,  9.  fore  sinero  aduentu  (sc//, 
chumfte)  H,  621,  12;  ogt.  äBad ernagel,  Sa-äter  §bff.  3.  9.  Sittg.-  3.  102,  üinm.  15. 
Scftmibt  a.a.O.  3.14.  —  21.  bie  äpradie,  $rantl,  über  bie  jirei  ätteften  Äom^ 
penbien  ber  2ogif  in  beutfc^er  Sprache.   üJJünc^en  1856.    Sc^mibt  a.  a.  D.  3.  16  ff. 


342  ^Die  ©Eile  bir  S)£nkkun|i  unb  i'u  ötrnunftfdjlülJe. 

()übfd^  alä  daz  fundament  unb  daz  uberzimber  (b.  t).  bae  roaS 
barauf  gebaut  ift)  barcjeftellt.  6afu§  ift  üzläz  (b.  i.  Gnbung),  aud^ 
wehsel,  chör,  anderliclii  fommen  bafür  vox.  ®in  Senominatiöum 
t[t  namo  vone  namin,  univoca  finb  einnamig,  aequivoca  finb 
tie  kenammen.  2)ie  ©efinition  I)ei|jt  nötmez  ober  pechenneda,  5 
auä)  knötmarcliunga,  knötmezuiiga,  undermarchunga.  Segriff 
ift  zala  ober  reda.  $Die  Subftauj  ift  wist,  elit,  ieht,  waz  iz  si, 
ober  daz  ter  ist,  fpejififdje  S)ifferen5  finb  skidungä,  die  speciem 
wurcliiii  mugin,  ein  SIccibenj  ift  daz  ter  mite  ist,  ba§  quaiitum 
ift  wio  michel,  bie  ^Relation  ift  gagensiht,  baljer  ba§  ad  aliquid  lo 
burc^  gagensihtlg  roiebcrgegeben  wirb.  2)a§  quäle  ift  wiolih  ober 
tiu  wiolichl,  ba§  facere,  pati,  situs,  quando,  ubi,  habere  werben 
überfel^t  burd^  tuon,  dolen,  gelegen!,  wenne,  war,  anababid. 

Wlan  l)at  biefe  fleineren  2t6I)anbIungen  9?otfer§  rool)!  al§ 
^ottegienfjefte  begeid^net,  borf;  fann  bie§  nur  mit  ber  ßinf darauf ung  15 
gelten,  bajj  fie  für  bie  Verausgabe  beftimmt  roaren.  ©§  ift  ja 
lualjr,  manrf;e  ber  erHärenben  3iifiilje  fd;einen  ousbrüdnc^  auf  bie 
I;örenben  (Sd^üler  berechnet,  bod;  ift  nic^t  5U  üergeffen,  ba^  9^ot!er 
felbft  baüon  aU  ron  ©d^riften  fprirf;t. 

4)  ^n  ben  3:; eilen  ber  ©enJfunft  lefint  fid^  9]ot!er,  ebenfo  20 
tüie  in  ben  jiDei  folgenben  ©tüdfen,  aurf;  an  bie  2(rbetten  be§ 
Söoetiuö  an,  roenn  awd)  in  freierer  SBeife  als  bieS  in  ben  mx^tx-- 
gel^enben  gcfd;e[jen  ift.  ^n  g^orm  üon  ^yrage  unb  Sfntiuort  3roifd;en 
Seljrer  unb  ©d;üler  raerben  bie  %i\k  ber  Sogif  erijrtert,  unb  in 
beutfd)er  (Sprad^e  bie  erläuternben  23eifpiele  in  3^orm  uon  (Sprid^=  25 
roörtem  unb  2)enfuerfcn  Ijinjugefel^t. 

5)  ®ie  2tb(}anb(ung  von  ben  ^^ernunftfd;Iüffen  ift  im 
2lnfd;Iu^  an  Qfibor  unb  Soetius  gearbeitet.    2)a§  2Befen  unb  bie 

I4f.  al§  fiottegien^efte  Beaeid^net,  ^attetner  III,  530.  ©d^tnibt  a.  a.  D. 
©.  15.  —  20.  Seile  ber  Senf  fünft,  ift  ganj  ober  teiliocife  erfialten  in  D  (ogl.  SB  e  i  b  = 
mannS  ®efcf).  b.  etiftSbibt.  v.  et.  ©allen.  g.S'Jfj.  2B.  SBacternagel  in  ^aupt  u. 
§offmann,  ülltb.  »U.  n  (1840)  <Z.  133 ff.  §attemer  111,530.  «pipcr,  P.  XIII,459; 
^evauägeg.  v.  §attemer  HI,  537  ff. ;  bie  gpricf)roörter  borauS  aud^  bei  SBacfernaget, 
Sefeb.  I^  317,  7.  «DJüllen^off,  S)enfm.-  9}r.  XX VII;  unb  bie  beutfcf)en  Serfe  bei 
Sffiacfernagel  a.  a.  D.  ©  3U.  ü)Ui[len{)of  f  a.  a.  D.  3ir.  XXAI);  ein  etütt  aud)  in  ber 
aJUind^ener  .§bf.  Cl.  4(521  _(H),  aüi  Senebiftbeuren  (ogl.  auä)  ^Mper,  P.  Xni,  464); 
ebenfo  in  ber  sbrüffeler  §bf.  8742  (G);  ogl.  2tnm.  ju  343,  5;  ferner  ein  Stücf  in  bagrife^er 
«DJunbart  in  ber  SBiencr  ^bf.  275  (E)  [ogl.  .§  off  mann,  SBicncr  ,t->btf.  3G3.  g.  SB.  SBag» 
ner,  G.  V,  288f.  50S.  ©djerer,  ©enfm.'^  9Jr.  81.  %  qJiper',  SKotfer  I,  S.  CILf); 
ein  ©tuet  auä)  in  Cod.  Sang.  242  (F)  unb  einzelne  ä^n[id)e  ©prid^roörter  in  Cod.  Sang. 
111  (C)  [ügl.  ©raff,  ©pradjfc^.  I,  LXIII.  ^attemer  I,  410.  aJJüIIentjoff,  2)enfm.» 
Dir.  27.  *:}Jipcr,  P.XIII,446];  nad^  aüen  fed)§  ^bff.  l^erauSgeg.  oon  <^Uper  I,  591  ff.— 
27.  S)ie2(bl)anbIungtionbenSßernunftfd)Iüffen,  erhalten inB (ogl. SBacferna gel, 
fiefeb  I',  313.  5^iper,  P.  Xin,  459 ff.),  ^erau§geg.  o.  .^attemer  DJ,  541  ff.  qiiper 
1,596  ff.  —  28.  im  Stnfcfilu^  anSfibor,  ogl.  SDäadEernagel,  Sittg."  S.  101,  Mnm.  10. 


mt  Ktjjtorik.  343 

3(rten  ber  ©d^Iüffe  finben  fid^  barin  bel^anbelt;  bod^  ift  bie[e§ 
(Stüdf,  roä^renb  baö  rorl^ergel^enbe  biafogtfcf)  gefjaUen  ift,  burd;au§ 
abl)anbelnb.  ®er  lateinifdje  Ziit  entf)ält  bie  eigentitcfje  Grörterung; 
baö  2)eutfd)e  ift  nur  ^erbeigesogen  jur  (Srflänmg  beö  i^ateinifc^en. 

5  6)  Sie  9U)etorif  jeigt  Übergänge  beiber  SarfteKungäroeifen. 

9Bä^renb  in  ber  9)tünd;ener  §anbfrf)rift  eine  ©inteitung  in  ber 
^orm  üon  ?yrage  unb  2(ntn)ort  gtrifdien  D  (b.  i.  ÖLdaßnaXog)  unb 
M  (b.  i.  i.ic(&iizijg)  üorangeljt,  folgt  banad^  eine  in  3(bf^nitte  ein= 
geteilte  Erörterung  über  bie  ©runbbegriffe  ber  Sifjetorif,  in  raefc^er 

10  ebenfaltö  beutfd^e  S)enföerfe  uon  ijoijmx  i^ntereffe  eingeftreut  finb. 

3Sie  fic^  bie  brei  (efetgenannten  «Stüde  ju  einanber  cer^alten,  ob 

fie  üon  einem  ober  mefjreren  i^erfaffern  fierrüfjren,  ob  9?otfer  i§r 

2>erfaffer  ift,  ob  fie  urfprünglic^  ein  ©an^eS  at§  p^i(ofopl^ifd)e§ 

2Serf  bilbeten  unb  roeldjee  if)r  3>erf}ältni§  3U  einanber  unb  ifjre 

15  iReifjcnfoIge  mav,  ift  nod;  nid;t  unterfuc^t.  33on  ben  ©(^riften, 
roelc^e  9totfer  in  feinem  33riefe  fid;  jufdjreibt,  pa^t  ^ierfjer  nur 
bie  unter  12)  angefid)rte;  menn  er  alfo  nid^t  nad^  jenem  Sriefe 
nod^  anbere  9Ser!e  abgefaßt  i)at,  fo  foKte  man  meinen,  bafj  alte 
biefe   brei  Stüde    f^ierunter   ju   begreifen  toären,    etma  aB  eine 

20  S^Ijetorif  mit  affgemeiner  pljitofopf^ifc^er  Ginteitung.  Sf^un  liegen 
fotgenbe  eigcntümlid^e  Sesief^ungen  jmifc^en  ben  einjetnen  ©tüden 
oor:  Steife  ber  Sogif  einerfeitg  finben  fid^  in  ben  3^ernunftfd;Iüffen, 
ebenfo  in  ben  ^ategorieen  unb  ber  Schrift  de  interpretatione ,  ja 
aud;  in  ben  2^röftungen;    ebenfo  %^xk  ber  SSernunftfdjtüffe  unb 

25  ^eile  ber  St^etorif  in  ben  ^röftungen,  enblic^  %i\k  ber  9>er= 
nunftfc^Iüffe  in  ber  Sd^rift  de  interpretatione.  Sfu^erbem  jeigt 
fid^  in  ben  2öortübei1ragungen  man(^e§  ©emeinfame.  3]ie(Iei(^t 
gelingt  e§  noc^  an  ber  .§anb  ber  tateinif(^en  ©tüdfe,  meldte  id^ 


5.  SDie  M^etortf,  erhalten  in  ben  öbff.  D  (ogt.  353.  SBacfernaget,  A.  IV,  4G3. 
Sefeb.  IS  31l.  i^iper,  P.  XIII,  464);  in  H  (cgt  ö.  g.  ©ocen  tu  2tretin§  Seit.  VII. 
1806,  ©.232  f.);  inberörüfieter^bf.  8742  (G)  (ngl.  D.e  dl  ab  e,  G.  XR^40ff.  ©.  qitero, 
G.  xrv,  47 ff.  5piper,  SJotfer  I,  xnff.);  nac^  D  unb  H  ^erau^geg.  bei  .gattemcr 
m,  527  f.  560 ff. ,  nad)  allen  §bff.  bei  ^iper  I,  623  ff. ;  bie  Senfoeife  barauä  bei 
aß  ü  1 1  e  n  ^  0  f  f ,  Senf  m.-  9Jr.  26,  über  ben  SÜerä  oom  ®ber  og[.  befonberä  SBadernaget, 
A.  VI,  280  f.  9J.  ©  c^  ä  b  e  l ,  P.  IX,  93  ff .  2.  D.  §  ö  r  m  a  n  n ,  der  heber  gät  in  Utun. 
gnnebrucf  1873.  SB.  ©dierer,  lieben  aSiUiramä.  SBien  1866,  ©.  2il.  —  22.  in  ben 
aSernunftfcblüffen,  ogt.  I,  5:j2,  23 ff.  mit  I,  5;jt>,  llff.  —  23.  in  ben  itate  = 
g  0  r  i  e  e  n ,  ngl.  I,  592,  8  ff.  mit  I,  372,  3  ff.  —  deinterpretatioue,og[  I,  592, 
28 ff.  mit  I,  4119,  15  ff.  —  24.  in  ben  2  r  ö  ft  u  n  g  e  u ,  ogt.  I,  593,  4 ff.  mit  I,  219,  19  ff. 
unb  I.  235,  15  ff. ;  I,  595,  27  f.  mit  I,  302,  22  f.  —  Seile  ber  Sernunftfc^tüffe, 
Dgl.  I,  597,  22  ff.  mit  I,  183,  8  ff ,  25  f.  28  f.  —  25.  Seile  ber  Setftorif/  »gl-  I, 
646,  12  ff.  mit  I,  66,  7.  11.  16.  —  26.  de  interpretatione,  ngl.  I,  615,  4  ff.  mit 
I,  509,  16  ff. 


344  ^arriamis  CapcUa. 

gum  erften  2RaIe  au§  ber  3ürtd^er,  SJiündfjener  unb  33rüffeler  §anb= 
fdfjrift  üeröffent(id;t  Ijabc,  311  genaueren  ßrgcbniffen  511  gefangen, 
^n  ber  le^teren  §ant)i'd;rift  —  eö  tft  biefelbe,  raeld^c  ben  Srief 
an  öugo  11.  non  Sitten  enthält,  unb  ber  gange  2:'ert  be§fel6en 
erfd^eint  eine  an  eben  bcnfefben  gcrid^tete  roeiterc  3(uöfüf)rung  ber  5 
3Jtittei(ungen  in  gorm  einer  pljilofopfjifd^en  ^sropäöcutif  —  roirb 
öfter  auf  SoetiuS  fjingeraiefen.  60  fdjcint,  ba|  5^otferä  9if)etorif 
in  boppelter  2Seife  erl}a(ten  irorben  ift.  29enn  oben  ber  3(u5brud' 
„^oKegienfjcfte"  mit  aKem  S^orbefjafte  angenommen  lüurbe,  fo  fann 
man  ()ier  roof)I  au^erbem  an  bic  nadjgefdjricbnen  3d)ülerl)efte  10 
ben!en.  D^otfer  felbft  I}at  feine  Schriften  fämttid)  in  abf)anbc(n= 
bem  S^one  gefdjrieben;  feine  ein^^ige  fidjer  beglaubigte  ift  anöerä 
gel)alten.  S^aljer  mögirn  bie  bialogifd;  gef)altenen  ■!^^artieen  üon  9ruf: 
geidjnungen  feiner  Sdjüler  i^errüfjren,  unb  in  il)nen  mag  mand^eS 
entljalten  fein,  roaS  tier  Seigrer  nid;t  mefjr  jur  .^erauögabe  fertig  15 
ftellen  fonnte,  ober  lüaö  un§  je|t  verloren  ift.  Dber  follten  bie 
in  bialogifdjer  ^orm  gefjaltenen  BtM^  bie  eigentlidjen  ^lollegien^ 
l^efte  9iotfer§,  bie  anbern  aber  feine  ^ur  Verausgabe  bcftimmten 
Bearbeitungen  fein? 

7)  S!)ie  Sd^rift  be§  SJiarcianuö  Gapeüa  oon  ber  6od)=  20 
jeit  ber  $f)itoIogia  unb  be§  5Jierfur  mar  ebenfo  beliebt,  raie 
be§   Soetiuö   ^'röftungen.     ©leid;   biefen  rourbe  fic  glofficrt  unb 
raurbe   aud;  in  Dcotferifc^er  93tanier  bearbeitet.     Dh  fie  aber,  fo 
roie  mir  fie  l^aben,  uon  biefem  fclbft  i^errüfjrt,  ift  fraglidj.     S'eä 
3)krcianuG  dapeUa  Satirifon  umrbe  in  neun  33üd;crn  im  2(nfang  25 
be§  5.  ^afir^imbertä  in  3(frifa  gefd^rieben,   bodj  fanben  bie  jroei 
erften  Büd;er  befonberen  3(nf(ang.    2)er  ©ott  5)terfur  fül)rt  unter 
SSifligung  be§  3en§   bie  ^^I)i(oIogia  a(ä   G)attin  ()cim,    unb  alle 
©Otter  unb  ©cttinnen  nctjmen  bcratcnb,  förbernb  unb  bie  ^^cfte 
mitgenief3enb    baran   2(ntei(,    baö    öanje    ift   mit    einem    großen  30 
2(pparate  mt)tfjo(ogifd;er  ©elef^rfamfeit  auggeftattet.    2)ie  C'anbfd^rift 

1.  au§  ber  3ürid^er,  ogL  9J  o  t  f  c  r  I,  VI  ff.  —  30!  ü  n  (^  e  n  e  r ,  »gt.  3J  o  t  f  e  r , 
I,  C23  ff.  —  33  r  ü  f  f  e  I  c  r  ,  rgl.  >Ji  o  t  f  e  r  I,  XII  ff.  —  22.  0  I  e  i  (I)  b  i  e  f  c  m  ro  u  r  b  e 
fie  8  I  0  f  f  i  e  r  t ,  ogt  2  t  e  i  n  m  e  r)  e  r  =  3  i  c  o  e  r  ä  ,  0t.  II,  356  —  23  f.  D  b  fie  aber 
.  .  .  ift  frag  tief),  Untcrfdjicbe  fntten  auf,  fo  wirb  sacer,  sanctus  burc^  uuili  übcrfejt, 
Tuäfirenb  fonft  immer  lieilac  genommen  wirb.  —  2(5.  in  2t  f  r  i  f  a  g  e  f  ^  r  i  e  b  e  n ,  War- 
tiauus  Capeila  rec.  F  r.  i;  y  s  s  e  n  li  a  rd  t.  Lips.  ISGG.  p.  VIII  ff.  —  31.  X  ie  ^anb« 
f  d)  r  i  f  t ,  ^bf.  in  Sanft  &aüen  872  (ogl.  S  d^  e  r  r  e  r ,  ilatot.  S.  302.  Stein  mener, 
A.  XVII,  46(1.  4(14  ff.  504.  XVIII,  100.  ^»  i  p  e  r ,  P.  XHI,  310;  ^erauägeg.  oon  6.  ®. 
©raff,  Sert.  1837.  £iottemer  III,  257  ff.  ^piper  I,  085  ff.;  eine  ^^robe  in 
Sffiadernaget,  S'efeb.'I',  305.  iSraune,  Sefeb.- 57.  Spiper,  fiefeb.  99  ff.  (nat^ 
eigner  Sßergteictjung). 


©te  ierijrift  ron  bsr  ^ffilufik  uni  Kuobpcrts  ßrüf.  345 

ift  eine  non  ben  merfroürbigen  53Zem6ranen,  v^)Qld)^  jroeimat  ge^ 
brandet  jtnb.  ®er  Sparfamfett  f)aI6er  ift  ber  erfte  S^egt  rabiert, 
ber  ^roeite  barüber  gefrfjrieben. 

8)  ^n  einer  anbern  ©djrift  roerben  bie  ßfemente  ber  9}^ulif 
5  gelehrt,     ^iefeä   Stubium  roar   feit  .^ar(§  3lnregungen  ein   fefjr 

oerbreiteteä  geroorben.  ^n  33oetiu§  unb  onbrer  ©(^riften  roaren 
bie  Stfjeorieen  alter  53tufifer  niebergelegt,  auf  beren  ©runbe  roeiter 
gebaut  raurbe.  2)a§  Softem  ber  ^ieunxen,  roie  bie  9toten  genannt 
tüurben,  fanb  ausgebreitete  Slnraenbung,  unb  gtoar  nid^t  nur  für 

10  ben  ©efang,  fonbern  auc^  für  bie  ^eftamation.  3Son  SJtufifern 
geid^nete  fid;  au^er  9iotfer  namentlicfj  auc§  33erno  oon  Steid^enau 
unb  beffen  ©d^üfer  ^ermannuS  (Sontractu§  au§.  ^n  biefer  beut- 
fd^en  Schrift  »on  ber  STcufi!  nun  roerben  bie  ©efe^e  be§  9)Zono= 
d^orb§  auSeinanbergefe^t,  bie  acf;t  3:^öne  für  ben  ©efang  erörtert, 

15  bann  roirb  über  ba§  ^^^etrad^orb  unb  bie  rerfdjiebenen  mijgtidjen 
Tonarten  gefianbelt,  enblid;  bag  3)ta^  ber  Orgelpfeifen  für  bie 
üerfc^iebenen  3:öne  feftgefteltt.  2(ud^  biefe§  ©tüd  ift  un§  in  Der= 
fc^iebener  ^orm  erhalten,  fo  ba^  bie  ?yrage,  ob  unb  roieroeit  DZotfer 
baran  beteiligt  ift,  fd^roer  ju  entfc^eiben  ift.    2;er  (ateinifd^e  Urtert 

20  beSfelben  ift,  raie  id^  con  meinem  ^reunbe  öotber  erfahre,  in  ber 
Stbmonter  §anbfd;rift  (Cod.  Yindob.  51.  saec.  XII  fol.  55'^  Col.  2; 
t)g(.  ©erbert  II,  286)  unb  in  bem  ^arlsrul^er  Codex  Durlacensis 
36*  saec.  XII  fol.  43^^  enthalten. 

9)  9iuobpert§  33rief.    2^er  2(mtögenoffe  ^otkvB,  ber  mit 
25  i^m  5U  gleid;er  ^dt  von  ber  ^eft  Ijingerafft  raurbe,   richtet  an 

ben,  TOeI(^er  fpäter  fein  <Sd)idfaI§genoffe  im  2^obe  roarb,  an^^urd^art, 
f)ier  einen  33rief,  in  raeli^em  er  Stnieitung  giebt  jur  Überfeftung 
geroiffer  tedjnifdjer  2(u§brüde  in§  ©eutfd^e.  '^n  biefem  53riefe  ift 
uns  ber  ftrifte  Seraeiä  geliefert,  bo^  auc^  anbre  5[Ränner  ber  3fit 
30  in  ®t.  ©allen  in  S^otferä  Sinne  roirften.  2)a§  beutfd^e  «Stüdf 
be§  33riefe§   ^aben  roir  noc^  üoKftänbig,    allein  ber  ßingang  ift 

12.  £ierntannu§  Gontractuä,  eine  3Iu§gabe  oon  ber  SJJeifter^anb  2S.  33  r  a  m  s 
ba^^  effd;etnt  bemnäc^ft  in  Seipiig.  —  16 f.  enbtic^  ba§  3Ra$  ...  feftgeftellt, 
vgl.  SR  i  e  nt  a  n  n ,  OJefi).  b.  DJotenjc^rift.  Seipj.  1878.  —  17  f.  in  oerfrfiiebener 
gorm  erljolten,  in  folgenben  ^bff.  ermatten :  Cod.  Sang.  242  (F),  [ogl.  6)  e  r  6  e  r  t, 
Script,  eccl.  mus.  1,  96  ff.  t>.  b.  §  a  g  e  n ,  Scnfmale  be§  ÜJl.sSJt.  I,  25.  .fS  o  1 1  e  m  e  r 
III,  586  ff.  S  t  c  i  n  m  e  t)  e  r ,  A.  XVII,  503  f.  5p  i  p  e  r ,  P.  XI,  257  f.] ;  £eip5iger  ^  bf. 
1493  (f.)  [Dgl.  Ser.  b.  btfd}.  ®ef.  5.  Scipiig.  1836,  56  ff.  ^iper,  Stuäg.  1,  XCf.]; 
SEolfenbüttler  6b).  Gudianus  72  (N)  [ogl.  St^oenemann,  bibl.  August.  Heimst. 
1S2H,  p.  22f.  qSiper  I,  XCIIff.];  anünc^ener  §bf.  27300  (M)  [ogl.  §ofmonn,  SKüns 
tfiener  Si^ungsber.  1870.  I,  365.  S  c^  m  e  11  e  r ,  A.  VlII,  lOi'] ;  3J!ünc^ener  6bf.  18937 
a.  Zegemiee  (K)  [ogt.  gc^metler,  A.  VIII,  108];  naii)  fämtlidjen  6bff.  bei  ipiper 
I,  851  ff.  —  30  f.  ®  a  §  b  e  u  t  f  c^  e  Ztüd  . .  .  noti)  d  0  tl  f t  ä  n  b  i  g ,  in  folgenben  ^bff. : 


346  llotkcrs  bjs  Deutfdjen  Pfdmcn. 

urt§  nur  ron  ©olbaft  nebft  fe{$§  anbem  lateitiifd^en  Briefen  be§= 
felben  3Serfa[fer§  aufSeraafirt.  Sie  in  biefent  SSriefe  erteilten  9]or= 
fd;riften  finben  roir  aud^  rairüidj  befolgt  in  ben  33oetiuö[tüdfen  ber 
^üric^er  ^anbfdjrift  121,  »gl.  2rnm.  gu  339,  22. 

10)  9?otfer§  .^auptraerf  finb  bie  ^falmen.     Um  fo  mef)r  5 
ift  e§  3U  bebaucni,  baf?  rair  bie[eI6en  nur  nu§  einer  jicar  präd;tig 
gefc^riebenen,  bo(^  ein  ^al^rljunbert  fpätcren  ^anbfdjrift  uollftiinbig 
fennen.     35on  anberen  älteren  ^anbfdjriften  finb  unä  nur  93nid)= 
ftüde   erhalten.     2)a§  3Berf  roar  fo  berüf)mt,   ba^  bie  Äaiferin 
©ifeta,  bei  i^rer  Stnraefenfjeit  in  ©t.  &alkn  1027,  eine  2tbfd)rift  lo 
besfelben  »erlangte,  ja  fogar,  nodjbem  biefe  in  oiergefin  2^agen 
fertig   geftellt  roar,  ba§  Original  für  fid;  mitnafim  unb  bie  2(b; 
fdjrift  Ijinterliefi.    ©olbaft  bagegcn  berichtet,  ßücljart  IV.  Ijabe  in 
dilam^  bie  Urfdjrift  für  bie  ^aiferin  abgefdjrieben.     2Sie  c§  fid^ 
bamit  aud^  cerljalte,  fooiel  ftel^t  feft,  baf,  roeber  bie  Urfd^rift  nod^  is 
bie  2(bfdjrift  ber  ^aiferin  ©ifela  erljalten  ift.    (gidjer  ift,  ba^  nod^ 
im  3(nfange   be§   17.   ^af)rl)unbert§  öolbaft  in  ©t.  ©allen  ein 
(S'^emplar   ber  Sdjobingerfdjen  23ibliüt(jef   benu^te,    roeld;cö    auc^ 
SSabianuS  (SBatt)  fannte.     2(ber  aud;  biefeS  ift,  roie  fo  mand;e§ 
anbre,  roa§  in  @o(baft§  |)änben  geroefen,  fpur(o§  uerfd;rounben,  20 
of)ne  ba^  roir  nod;  beurteilen  fönnten,  ob  e§  bie  XIrfd;rift,  ober  bie 
ber  5^aiferin  Giifela  burd;  @ffel)art  gefertigte  3(bfdjrift  geroefcn  fei, 
roie  ©olbaft   bcridjtet.     2Bir  befifeen  ai\§i  berfelben  nur  eine  uon 
Siabian    in   (Stumpfg   Sdjrocijerdjronif  (3ürid;  1548)    mitgeteilte 
S(bfd;rift  be§  inüerunfer  unb  be§  apofto(ifd;en  ©laubensbcfcnnt;  25 
niffeä,    foroie    bief etben    <BtMe   etroaS    auöfü(}rnd;er    bei    ©olbaft 
(Alani.  rer.  SS.  III,  47).    T:k  §anbfd)rift,  roeld;e  jel^t  bie  au§= 
füf)rlidjfte  ift,    bie  roir  I)aben,  ftammt  erft  au§   bem   12.  ^a[)V-- 
^nbert.    ©ie  liegt  in  ©t.  ©alTen,  ftammt  aber  nidjt  baljer,  fon= 

©t.  ©aller  55r.  (0)  [Qolbaft,  rer.  Alem.  SS.  II,  S8.  ec^crrcr,  flotal.  S.  175. 
«Piper,  P.  XI,  285  f.]  unb  3ürtc^  12U  (P)  [ogl.  SBacfernagel,  Sefeb.  1\  12i)7. 
§  0 1  f  m  a  n  n ,  ©loffen  ©.  .'>2.  ^}j  i  p  e  r ,  P.  XIII ,  löfj] ;  IjerouSgeg.  naä)  beiben  ^bff. 
bei  e  c^  c  r  c  r ,  2>tm.'^  S«r.  80.    5(J  i  p  e  r  I,  861. 

1.  (8  0  I  b  a  ft ,  rer.  Alem.  SS.  II,  88.  —  lOf.  eine  21  b  f  d)  r  i  f  t  b  e  §  f  c  [  b  c  n  o  e  r  s 
langte,  fo  berichtet  Gttctjart  IV.  in  feinem  Söudje  ber  Segnungen  (SS.  II,  58).  — 
12 f.  bie  Stbfc^rift  hinterließ,  biefe  tehterc  gjacftric^t  bringt  ülje^lcr  auä  einer 
alten  G^ronit  (ugt.  ©c^  er  rer,  Jlatal.  S.  9  f.  unb  ÜJie^ler  in  ^^ej,  Thesaur.  I,  580), 
rceid)e  je§t  oertoren  ift.  —  0  o  I  b  a  ft  b  a  g  e  g  e  n  ,  Script,  rer.  Alem.  I  Prol.  de  scnjitor. 
p.  3 — 4.  —  14.  abgefd) rieben,  »gl.  über  biefe  5"'^''9^"  Epistolae  ad  M.  Goldast. 
ed.  Thülemar,  Francof.  1788,  p.  80.  120f.  147.  gimler,  Urfunben  s-  ectiroei-,.  Sl.  &. 
II,  380  ff.  .gattemer  II,  I3ff.  Summier,  A.  XIV,  28  f.  6e  i  n  je  I,  9!ot!er§ 
5}?falmen  <B.  XLVI.  —  25  f.  b  e  §  a  p  o  ft  o  l  i  f  d»  e  n  0  l  a  u  b  c  n  ä  b  e  l  e  n  n  t  n  i  f  f  e  ä , 
ogl.  ^.piper,  SJotter  II,  e.  XIV.  —  26.  Öolbaft,  ^:piper,  9Jot{er  II,  ®.  XA'ff.  — 
2'j.  Sie  liegt  in  St.  ©allen.  Cod.  21  (R)  iv(\l.  barüber  S  (§  e  r  r  e  r .  flatalog 
©.8  ff.    §a  t  temer  II,  lOff.  540.    St  einmeper,  Slns- f.  b.  21.  III,  138ff.    ^iper. 


cQ^-^ 


VMO. 


unÜ 


?■ 


ftönig  Saoib,  umgeben  »ou  »ier  illufitern,  fpiclt  auf  bcm  *^>ia(ter.  2^ie  Unterjcfjnft 
au§  bem  14.  5if)rl)utibert  lautet:  Iste  über  monasterü  heremitarum  (ginfibeln)  est 
concessus  domino  Judoco  .de  Mos  railiti  commoranti  Luceria.  —  33erf(einertc 
SJadjbilbung  ber  3sid;n"ii9  auf  2.  5  ber  2t.  OSaUer  §anbfcf)vift  21  oon  DJotfero  ^^sfalmen 
(»gl.  34ij,  21?,  ilnm.  unb  meine  Diotterauögnbe  S8b.  I,  3.  XCV,  unb  'Sb.  11,  3.  I.) 


Snitial  »on  ©.  8  her  St.  ©atter  ^anbfc^rift  21   con  iKotfers  «pfatmen:    lacipit 

translatio  barbarica  psalterii  Notkeri  Tertü.    Beatus  vir  (cgi.  ®.  346,  28,  9lnm. 

unb  meine  DJotterauSgabe  S3b.  I,  <B.  XCV,  unb  Ob.  II  S.  1). 


llotktra  bes  Btutfdjjn  ^Jfolmcu.  347 

bern  au§  ßinfibeln.  5IRer!iDürbig  finb  in  biefer  ^artbfd^rift  eine 
gro^e  Sfnjal)!  §n)if($en3eiliger  erüävenber  B^^f^^e-  ®iefe  ritf)rcn  ber 
§Quptmaffe  nad^  nirfit  von  9^olfer  l^er,  fonbern  finb  con  jemanb 
anber§  bajraifdjcn  gefdjrieben  lüorben,  üielleirf;t  von  QiMjaxt  IV., 
ö  roie  barauä  waljrfdjeintid^  roirb,  ba^  längere  3wfä|e  mef)rfarf;  alä 
clictamen  diei  debitum  6e3ei(^net  finb,  ferner  barauä,  ba^  bie  Se= 
inerfungen  über  bie  (2d;iötnatifer,  roie  9^id;Qrb  unb  $oppo  (benn  al§ 
fold^e  ktradjtet  fie  ®ffel)art)  fid)  in  anberen  ©(offen  be§feI6en  aud^ 
finben,  unb  ba^  ba§  auf  ber  legten  Seite  ber  ©t.  ©affer  §anbfc^rift 

10  ftefjenbe  ©iftid^on  fidler  von  6ffef)art  {)errü()rt.  (Einige,  befonberS 
(ateinifdje,  ©ioffeme  aber  fd;einen  nod^  uon  9^otfer  felbft  ^er= 
gurüfjren.  Se^terem  gehören  fidler  bie  im  ^'ontejrt  ftel^enben,  mit 
daz  chit  (b.  i.  "oa^  befagt,  ba§  ^ei^t)  eingeleiteten  erftärenben 
Semerfungen  an,  raie  foli^e  fid^  auc^  in  feinen  übrigen  ©d^riften 

15  finben.  Sin  bie  ^falmen  fc^Ue^en  fid^  im  %^lt^  ber  §anbfc^rift 
nod^  folgenbe  ©tüde:  ba§  Sieb  be§  ^ropljeten  ^efaia  (^ef.  12), 
be§  Iönig§  ^igüaä  (^ef.  38,  10—20),  ber  Stnna  (1.  ©am.  2, 
1—10),  be§  ?Kofeg  (2.  9Jiof.  15,  1—19),  be§  §aba!ug  (§abaf. 
3,  1  —  19),  be§  3)euteronomium  (5.  SKof.  32,  1—43),  ba§  ^ater= 

20  unfer  mit  ßr!(ärung  (SSltÜy  6,  2  — 13),  ba§  apoftolifc^e  @(auben§; 
be!enntni§,  ber  Sobgefang  be§  3ß'^J'ii'"iQ§  (2u!.  1,  68 — 79),  ber 
Sliaria  (Su!.  1,  46 — 55)  unb  'oa§>  at[)anafianif(^e  ©(aubensbe^ 
fenntniä.  ©iefe  <BtMe  roaren  befonber§  roid^tig  für  ben  gotteg; 
bienftHi^en  roie  für  ben  ^riüatgebraud^  unb  finben  fid^  aud^  fonft 

25  mit  ben  ^falmen  Bereinigt.  2(m  <Sd;(uffe  ber  §anbfd^rift  ftef^en 
noc^  einige  Sexkn  über  9)lufif"inftrumente.  2(u^er  biefer  ^falmen= 
l^anbfd^rift  finb  unö  nur  üon  einer  einzigen,  roefentlid;  fpäteren, 
bie  and)  gtoffiert  roar,  Snic^ftüde  erljaUen,  bod^  finb  bie  ©loffen 
in  biefer  bur(^au§  original  unb  ^aben  mit  ben  oben  gefd^ilberten 

so  nid^tä   ju  t^un.     S)a^  ber  S^e^t  aber  auf  ^Rotfers  Bearbeitung 

P.  XI,  275 ff.];  einäelne  S:etle  barauS  gebrudt  Bei  6.  0.  ©raff,  beutfd^e  3nterltnear= 
Berfion  ber  ^pfalmen.  Cluebltnb.  u.  Seip,,.  183S).  SQäadernagel,  £efe6.  I^  2S9.  ©raune, 
Sefeb.-  «1.  $iper,  £efeb.  S.  .'s5ff.  (nacf)  eignen  fioUationen);  ber  Äate(^i5muä  non 
©rfierer,  2fm.-  31t.  79  A.;  ba§  QSan^e  bei  3  dritter,  thesaurus  (172ij)  I,  2,  1  ff . 
(bie  ^bf.  be§  Jperrn  be  la  Soubere,  bie  B<i).  6enü|te,  flammt,  roenn  eä  ü6erf)aupt  eine  ^bf., 
nic^t  eine  blofe  2I6fc£)rtft  roar,  auä  ber  (St.  CJaller;  tjgl.  noc^  g  cfi  e  If)  or  n,  amoen.  lit. 
I,  480).    §  a  1 1  e  m  e  r ,  SDenfmate  11,  @.  18  f.    ^Jäiper,  SBerfe  Diotfers  93b.  II. 

7.  gjic^arb  unb  ^oppo,  5piper,  DJotfcr  II,  70,  G ff.  248  Sinm.  249  2lnm.  — 
10.  2)iftii^on,  Notker  teutonicus  domino  finitur  amicus;  Gaudeat  üle  locis  in 
paradysiacis.  —  oon  ©tfetjart  fierrü^rt,  ogl.  über  biefe  §rage  Summier, 
A.  XIV,  fi.  28.  e.  ßenrici,  A.  XXII,  1^27  ff.  —  28.  öruc^ftüde  er£)alten, 
bie  ©anbfc^rift  liegt  5Ü  St.  %'aul  im  SaüantHjale  (X)  [pgt.  31.  fiiolber,  G.  XXI,  129 ff. 
.§  e  i  n  3  e  I ,  A.  XXI,  ico  ff.    *:p  i  p  e  r ,  9Jotter  II,  S.  V— XIIl]. 


348  öte  Überlieferung  oon  Jtotkcrs  ^Jfalmeit. 

bafiert,  ift  imjroeifel^aft.  ^iefe  Stüdfe  umfaffen  ^^i.  17,  37 — 51. 
118,  170 — 120,  1.  ^üd)  nod)  anbre  ^anöfcEinftert  finb  un§  in 
33ruc§ftücfen  er!^a(ten.  Sie  l^nterlineargloffen  fef)(t'n  t()ncn.  Ginige 
baoon  [(feinen  bem  Originale  näf)er  ^u  fielen  a(ä  bie  St.  ©aller 
.§aupt()anbfrf;rift,  fo  namentüd;  bie  33ale(er  <2tü(fe,  tüclc^e  Steile  s 
üon  ^f.  13G — ^140  fotüie  uon  ben  cantica  enttjalten,  imb  in  beren 
einem  JÖacfcrnagel  [ogar  bie  auä  einer  ^Roti^  einer  St.  ©atter 
^anbfc^rift  un§  bekannten  Sc^riftjüge  DIotferS  feI6er  «iebererfcnnen 
raottte.  J)orf;  Ie^tere§  beruht  jebenfaffö  auf  einem  ^rrtume.  ©in 
äf)nlid[)e§  ^ntereffc  fnüpft  ]id)  an  ein  anbereS  ^^rud}[tücf,  roefc^cö  lo 
auö  Sitten  nac^  9J]ünrf)en  fam  unb  bei  bem  man  beöf)al6  an  eine 
S3e5ie()ung  ^u  9Zotfer  benfen  fönnte,  ba  biefer  an  33i|d;of  §ugo 
ja  2(bfd;riften  gefd;idt  ^atte.  3{ud;  biefeä  Stüd  ift  jiüar  mit 
Hccenten  üerfe^en,  aber  oI)ne  ^ntertineargtoffen,  ebenfo  raie  ein 
au§  ^nberöborf  ftammenbeS  Stüd,  unb  ein  nnbereS,  meld^eä  je^t  is 
bie  fürftlid;  Dttingen=2Ba((ei-fteinifdje  33i6(iot(jef  aufberaaf^rt.  2)a§ 
ift  bag  ganse  fritifd;e  9]^aterial,  baö  unö  von  9iotfer§  '^^falmen 
erf)atten  ift,  benn  3{ad;rid;ten  über  anbre  ^anbfdjriften  (jaben  fid) 
aU  Irrtümer  f)erauögeftel(t.  9Jtannigfa(ttg  genug  ift  eö,  bennod) 
reid;t  eä  nid)t  aug,  um  mit  §i(fe  beöfelben  ju  ber  ur|prüngUd)en  20 
^orm  ber  ^fa(men,  mie  fie  au§  3^otferö  ^eber  gefloffcn  roaren, 
l^inburdi^ubringen. 

dlod)  ein  .'pitfömittel  freitid^  ift  un§  erljalten.  ^^od;  im  11. 
^a()r()unbert  näm(id)  fanb  eine  Umarbeitung  von  9?otfer§  2Berf 
in  bai)rifd)em  ®ia(efte  in  ber  9Bcife  ftatt,  baf?  feines  ber  in  ber  25 
Deutung  uorfommenben  Iateinifd;en  ffiörter  unüberfe^t  blieb.  3)ie 
neue  Bearbeitung  fd^eint  im  baprifdjen  ^(ofter  3i^cffobrunn  (benn 
baf)cr  ftammen  fämt(id)e  53rud;ftüde)  unb  ,^mar  ^um  3:cil  unter 
ben  «Oänben  einer  g^rau  entftanben  ju  fein,  auf  mcldje  mef)rere 
g-eminina  in  ber  i8eid;tformel  beuten.    Sie  -^Nfahnen  finb  in  biefcm  30 

5.  J)te  Safcler  Stücfe,  e§  fmb  im  ganjcn  brei  ^oppelblätter,  bie  aber  jmei 
ocrfd)icbnen  Cobiccä  auflctjört  l)aben  (W  W-)  [oal.  SBocfcrnagel,  §bff.  ber  iöofeler 
Unioeriitätsbibliottjcf  it  ff .  ,'gattemer  II,  530;  neu  ocrcjlidjcii  in  meiner  Muägabe].  — 
11.  nad)  aiüncben,  Cl.  isS  (U)  gefunben  Don  ©  oc  e  n;  »gl.  aKagmaun,  $cnf= 
mäler  beutfcfjcr  gpradjc  u.  Sitt.  S.  120 ff.     iSattemcr  II,  .')35.     '^Jiper,   DJctter  II, 

e.  XIV.  —  I.T.  QUO  ^nberäborf,  aniinc^cn,  Cl.  7(;37  (T)  [ogt.  ÜKaRmann,  3lb= 
fdjroörutigöformeln  S.  m3  ff.  aJiü  11  en  t)  o  f  f ,  Sfm.-  3.  mS  ff.  äii'jf.  »jJiper,  SJotfer 
II,  ®.  I.  —  u;.  bie  f  ü  r  ft  [  i  d)  Ö  1 1  i  n  g  e  n  =  SB  a  1 1  e  r  ft  e  i  n  i  f  c^  e  *41  i  b  ( i  o  t  ^  e  ( , 
Coil.  I,  3  (V),  ogt.  ö  a  1 1  e  m  e  r  II,  532  ff.    ffl.  SB  a  1 1  e  n  b  a  c^  ,  DJeuc^  SlrdjiD  b.  0ef. 

f.  ältere  b.  ®efd|.  Vll,l79.  *:piper,  gjotter  II,  S.  XXXIff.  —  18 f.  ^aben  fit^  alä 
grrtümer  ^erau^geftellt,  'jjipcr,  JJotfer  I.  3.  XCVII.  3;ie  3t.  ÖaUer 
qiapierijbf.  12S6  ift  o^ne  aBert,  roeil  au'3  C.  21  gefloffen.  —  28.  »rudjftücfe,  ogt. 
©  (^  e  r  e  r ,  iUugäburger  2lUg.  3.  1870,  lO.  ^br. 


(Kiuellen  unö  BroeA  ron  tlotktrs  Pfolmtnerhlärung.  349 

3öer!e  in  bamal§  beliebter  SSeife  in  brei  Sudler  ju  je  fünfzig 
^Pfatmen  geteilt.  2)a§  jraeite  biefer  Sudler  i[t  un§  leiber  cerroren, 
unb  nur  btc§  erfte  unb  britte,  foraie  bie  cantica  unb  bie  fate= 
d^etifdjen  Stücfe  finb  erfialten.   3(nftatt  be§  üer(orenen  jroeiten  Sud^eS 

5  bietet  uns  aber  bie  ^anbfd^rift  6rfa^  in  einer  2(n5af)t  von  -^rebigten, 
iüeld)e  im  2(nfang,  jroifdjen  ben  ^fadnen  unb  ben  ßantica,  foraie 
am  Sd^Iuffe  eingefügt  raaren.  Siefe  Bearbeitung  ift  un§  namentlich 
in  einer  2Siener  §auptf)anbfrf;rift,  foraie  in  mel^reren  SJiünc^ener 
SSrud^ftüdfen  ersten.    3'^'^^  1^"^  ^'^  biefen  2öefjobrunner  ©tüdfen 

10  bie  ßnbungen  fc^on  roeit  entfernt  in  ifjrem  3>ofa[i5mu5  oon  DZotferä 
Sflegelmä^igfeit,  §raar  fommt  burd^  ben  Umftanb,  bafj  »erfc^iebene 
Schreiber  am  ©anjen  gearbeitet  l^aben,  Ungleii^mäf^igfeit  in  bie  33e= 
arbeitung,  groar  ift  enblic^  ber  3:^ert  ber  jroeiten  $falmenüberfe|ung 
be§  §ieronijmu§  (be§  Psalterium  gallicanum)  nod^  ftrenger  burd^= 

15  gefüf)rt  als  im  Original,  gleid^raoljl  lä^t  ba§  @an5e  mit  2(ug= 
na{)me  breier  «Stetten,  roo  feine  S>or(age  befe!t  gemefen  fein  mu^, 
üoUftänbige  2tbl^ängig!eit  von  D^otf ers  3(rbeit  erfennen.  Sie  ^rebigten 
finb  natürlid^  felbftänbig  fjin.^ugefügt. 

5iotf er  legte  feinen  ^fatmenü6erfe|ungen  ba§  Psalterium  galli- 

20  canum  gu  ©runbe,  inbem  er  nur  üerI)äUni§mä^ig  roenige  3(b= 

roei(^ungen  §u  ©unften  be§    romanum  fid^  geftattete.     ^-ür  bie 

©rfförung  benü^te  er  befonber§  ben  Kommentar  be§  1^.  2(uguftinu5, 

bod§  lag  if)m  aud^  ber  be§  (Saffiobor,  foraie  ber  be§  §ieront)mu5  oor. 

@§  ift  erroiefen,  ba^  S^Zotferä  ^falmen  für  ben  Unterricht  be; 

25  ftimmt  roaren,  unb  fie  raaren  of)ne  3"^cifß'^  fü'^  ^i^  bamalige  Untere 
rid§tgmet{)obe  praftifd^  eingeridjtet.  '2)a!^er  !ommt  e§  benn  aud;, 
ba^  fie  ni(^t  ol^ne  9tad^a(}mung  geblieben  finb.  (Eine  fotc^e  ün§, 
bem  14.  ^al^rfiunbert   finbet  fid^   auf  ber  9)lünd;ener  SibIiot{)ef. 

8.  aSJiener  öaupt^anbfd^rift,  Cod.  2681  (Y)  [ogl.  etücfe  in  ö  o  f  f  m  a  n  n , 
gunbgr.  I,  48  ff.  6  r  a  f  f ,  Diut.  HI,  122  ff.  g  c  c  a  t  b  ,  Franc.  Orient.  H,  930  ff.  941  ff. 
©cflilter  III,  86.  2)2 a^ mann,  ätßfcfiroörunggformeln  9?r.  5.  18  u.  57;  bie  iattd)itU 
f(^en  Stüde  unb  bie  ^JJrebigten  auc§  bei  Scheret,  Sfm.-  9Jr.  79  u.  80].  Sie  ganjc 
^anbfd^rift  mit  3tu§na^me  ber  ^rebigten  unb  ber  fated^et.  Stiicfe  oon  %  ^einjel  unb 
SB.  ©  ^  e  r  e  r ,  SRotfers  ^folmen.  Straub.  1876  (ba5U  ogt.  §  e  n  r  i  c  i ,  A.  XXII,  22G  ff. 
unb  Steinmetjer,  Stnj.  f.  b.  2(.  III,  131  ff.  SR.  ö e i n  j e I ,  über  SBortft^a^  u.  3prac&= 
formen.  SBten  1875.  3  §efte.  »raune,  Sitt.  ©entralbt.  1876,  Sp.  1.S05.;  ganj  voll: 
ftänbig  nac^  ber  §bf.  in  ipiper,  9{otfer  IH.  —  8 f.  ÜJlünc^ener  Sruc^ftüden, 
Cg.  5248  (Z)  [og[.  über  bie  einjelnen  SBrucbftüde  3.  21.  S  c$  m  e  C I  e  r .  A.  vm,  107. 
g.  fl  e  i  n  ä ,  aKünc^ener  ©i|ung§ber.  186;i,  I,  539  f.  541  f.  A.  XX\T,  176  ff.,  bie  g>rebigten 
bei  <Bä)txer: ,  Sfm.-  Sflr.  86.  A.  2.  3.  5.  6 ;  ootlftänbig  giebt  ben  ^"^i^t  iier  öbff. 
$iper,  SJotfer  IH.].  —  20  f.  roenige  2Ibroei(i^ungen  ...  fic^  geftattete, 
G. ^enrici,  A.  XXIH,  217ff.  —  23.  §ieronpmu5,  ßenrici,  biedueüen  oonJiotferä 
«Pfalmen.  gtra^b.  1878  (ogl.  ©eiler,  P.  X,228ff."Steinmet)er,  Mnj.  f.  b.  ÜL 
V,  216 ff.).  —  28.  3Künc§ener  »ibliot^el,  groben  barauä  bei  S.  3.  2)ocen, 
Mise.  I  (1807),  32. 


350  ilotiicrs  i)£s  öjutfdjcn  Säjuh. 

Sfnbere  >l]fahnenbear6eitungen  be§  12.  unb  13.  3af)rF)unbert§, 
bie  [ott)of)(  in  Dberbeutfdilanb  (roie  bie  Seipjiger,  bte  SBrieger 
unb  bie  SBinbberger  ^sf atmen )  q(§  in  ?[RitteI=  imb  9^ieber; 
beutfrfjlanb  (raie  bie  norbtfjüringifdje  unb  bie  Trierer  3?erfion) 
gefertigt  finb,  finb  fe(6ftänbiger  unb  übertragen  interlinear  nur  5 
ben  3:^ert  ber  ^falmen.  S)ie  Sßinbberger  >l][almen  aber  l)a6en 
auc^  bie  cantica  unb  bie  fated;eti[cf;en  ©tüdfe;  aucf)  fte()t  f)inter 
jebem  ^falmen  ein  &ihzt,  unb  einselne  f'urje  ßrflärungen  finben 
fic^  barin. 

g-ragen   m'xv  un§  nun,    raaS  un§  berechtigt,  otte   bie  unter  lo 
1 — 10  angef uferten  6d;riften   imter  9Zotfer§  9Zamen   sufamnieui 
gufteKen,  fo  muffen  mir  guei-ft  roieber  auf  feinen  Srief  jurüdgefien. 
2(u§  biefem  finb  bie  6tüde  a,  f,  g,  h,  k,  m  in  ben  erhaltenen 
©d^riften  belegt,  n)ä()renb  b)  be§  S3oetiu§  Sd^rift  üon  ber  ®rei* 
einig!eit,  c)  6ato§  ©ebic^t  de  moribus,  d)  'Ißergils  ^irtengebic^te,  i5 
e)  Sie  3{nbrla  be§  ^^erenj,  1)  ©runbjüge  ber  2(rit()ntetif,  1)  §iob, 
n)  ber   6omputu§  un§  nidjt  er!^a(ten  finb.     3(ber  and)    bei  ben 
er'^altenen  finb  uns  mand^e  33ebenfen  aufgefto^en,  ob  fie  fo,  roie 
fie  finb,  oon  DIotfer  f}errü^ren  fönnen.    Um  bie  2(ut()enti,5ität  ber 
Sd^riften  feftjufteKen,  roerben  alfo  innere  örünbe  ma^gebenb  fein  20 
muffen,  Grroägungen  über  9^otfer§  Überfefeungä=  unb  GrJIärungS^ 
üerfal)ren,  über  feine  Sprad^e  unb  feine  2(ccentuierunggmetf)obe. 

9^otf'er§  2?erfal)ren  in  feinen  Sd^riften  ift  rcgehnäfjig  baS,  ba^ 
er  erft  ben  Iateinifd;en  2^ejt  feiner  33orIage  fiinfteüt,  alöbann  biefcn 
überfe^t  (unb  jraar  entraeber  mörtUd;,  ober  aud;  freier,  bem  Sinn  25 
unb  ^i'f'i'Titt^c^f^f^ttöe  '^^^  ©teile  gcmiif));  alöbann,  mo  eö  nötig  ift, 
längere  ober  fürjere,  beutf(^e  (i'rf'Rirungen  giebt.  '^ie  le^teren 
finb  l^äufig  mit  lateinif d;en  53roden,  termini  technici  u.  bgt. 
bur^fe^t.    Slud^  in  bem  lateinifdjen  SCeste  be§  Originals  geftattet 

2.  bie  Seipätger,  Srudfift'ücfe  au§  5py.  HS;  ogl.  ÜB.  j^aupt,  A.  Ill,  236.  — 
bie  SSrieget,  SBruc^flücte  aus  %•].  3i' — 4:i  unb  49.  50;  ogt.  ©uttmann,  S^ix^ä)' 
berger  «Jircgr.  1875.  R.  S3  a  r  t  f  c^ ,  G.  XXIII,  ös  ff.  —  3.  bie  ffi  i »  b  b  e  r  g  e  r  <p  f  a  l  = 
men,  SDlünc^en  A.  222:^6;  v.  %  H78;  ogl.  etiidc  Bei  S)occu,  JlisceH.  I,  26.  36. 
§  off  mann,  SBonner  SSrud)ftücfe  <B.  IXff. ;  bie  (iJebete,  fatcdjetifd^en  Stiide  unb  2tn» 
merfungcn  ©raff,  Biut.  III,  461  ff. ;  Sdjmetler,  A.  VIII,  lOhff.;  ber  ipjatmenteEt 
bei  ©.  0.  ©raff,  beutfdje  Sn'srtineavDcrfionen  ber  ^'falmcn.  Cucblinb.  u.  2eip}.  183i>. 
—  4.  bie  nor  bt  [)iiringif  dje,  Srud;ftüde  avi  ^\.  H'.! — !t2;  ogl.  g.  SÜJiggert, 
gd^erflein  jur  yörberung  ber  flciintniä  beutfd)er  äliunbarten  u.  Schriften.  äUagbeb.  1832. 
S}.  91  ii  d  e  r  t ,  über  bie  munbartlid)e  Stellung  ber  bcut)d;en  i}!falnten6ruc^ftüde  in  aBiggert^ 
Sd^erftein  (bie  beutfdien  Dhinbartcii  VII,  47S  ff.).  —  bie  Trierer  SSerfion,  umfaffen 
^f.  37 — 144;  Zeile  bei  .&.  .^^offmann,  Bonner  Sörudjfiiide  S.  VIII  ff .  ßSanj  von 
G.  6.  ©raff  a.  a.  D.;  ugi.  3  d)  nie  Her,  A.  VJII,  120  ff.  —  14  f.  be§  SBoetiuS 
©ci^rift  Don  ber  Sreieinigfeit,  ogl.  ip e i p e r ,  SJoetiuä  S.  147 ff.  —  I5.de 
moribus,  Sern^arb«),  SRöm.  fiittg.  3inm.  486. 


tlothrrs  (Srkläniitgsmctljobc  unb  fciiu  Spradjc  (ßauon).  351 

fid^  S^otfer  öfter  erfUirenbe  Gvineiterurtgen  in  lateinifc^er  (Sprache, 
^urge  beutfdje  Gr[äuterungen  roerben  metft  init  ben  SBorlen  daz 
chit  (ba§  befagt,  baS  bebeutet)  eingeführt.  2Bie  fef)r  bie  beutf^e 
©rflärung  nur  9JtitteI  gum  ^m^ä^  be§  Unterridjteä   geioefen  ift, 

5  gef^t  6efonber§  and)  barau§  fjerüor,  ba^  an  einzelnen  Steffen, 
rceldje  befonber§  geläufige  33egriffSunterfdjeibungen  entfjielten,  bie= 
felbe  ganj  beifeite  gelaffen  ift.  ©inkitungen  ju  ben  einzelnen 
©tüden  finb  oft  in  beutfd^er  ©pradje  üorgefd;rieben.  ^n  ben 
Heineren  Iogifd;en  ©tüden  ift  bag  ®eutfdje  nur  baju  gebrandet,  um 

10  Seifpicie  au§  ber  ©id^tung  unb  fprid;roört(ic^en  ^Rebetoeife  ber  ^dt 
einsuftrcuen.  SBie  über  bie  bialogifc^  gefjaltenen  ^eite  gu  benfen 
ift,  1)0.^^  \d)  bereits  oben  bemerft.  ©riec^ifd^e  Gitate  lüerben  nid^t 
tbm  feiten  eingeflidt,  bod;  in  tateinifd^er  ©djrift.  2(ud§  fd^eint 
bie  Kenntnis  biefer  ©pradje  feine  gro^e  geraefen  gu  fein,  raenigftenä 

15  finb  un§  bie  SBortformen  fef)r  mangelfjaft  erfjalten.  2(uc^  einzelne 
ßrftärungen  auö  bem  ^ebräifd^en  finben  fid§,  bo(^  allenthalben  an 
ber  §anb  oon  ben  Duetten  unb  üon  @eraäf)r§männern. 

9iot!er§  ©prad;e  ift  im  einjelnen  nod^  nid^t  genügenb  unter= 
fuc^t.    ^n  ber  Sautbejeidjnung  befolgt  er  Stegein,  meldte  üon  einer 

20  Qu^erorbentlid;  fd^arfen  33eobadjtung  geugen.  Sie  ©efe^e,  meldte 
im  ^nlaut  be§  SBorteg  roirlten,  mad^en  fid;  aud^  im  2(nlaut  6e= 
nterfbar.  2)a§  "ijat  9Zotfer  htohadfUt,  unb  bemgemä^  lä^t  er  auf 
rceid^en  Sluslaut  ben  roeid^en  21nlaut,  auf  I^arten  2fuSlaut  ben 
I)arten  SInlaut  folgen.    SIIS  roeid;  finb  bie  3>o!aIe,  Siquiben  imb 

25  SJiebiae  angufcljen,  alg  I;art  bie  3;^enue§  imb  bie  Spiranten  s,  f 
unb  h.  2)iefe  in  9^ot!er§  ©djriften  guerft  fd^arf  l^eroortretenbe 
Sautbejeid^nung  ^t  man  be§l)alb  alä  S^otlerifc^en  Äanon  begeid^net. 
2)erfelbe  ftettt  un§  einen  ©tanbpimft  ber  Sautüerfd^iebung  bar, 
rceld^er  burd^   plj^fiologifd^e  ©efe^e  fid^  erüärt  unb  roelc^er  noc^ 

so  je^t  jum  ^i'eil  in  Stiemannien  in  ©eltung  ift.  Sie  ©prad;e 
9Zotfer§  jeigt  un§  bereits  reidjiid;  abgefd^Iiffene  ©nbungen;  gleid^= 
rcol^I  ^at  fie  nod^  in  il)ren  g^ormen  Semeglid;feit  genug,  um  oiet= 
fad^  ber  ^röpofitionen,  ber  Sfrtifel,  ber  umfd^reibenben  33erbaIformen 


27.  9JotIerifc§en  ßanon,  og(.  bavii6er  (Srimm,  ©ramm.  I-,  130.  158.  181. 
®e[cO.  b.  beutfd^ien  Spr.  ©.  3(;5  f.  23  o  p  p ,  Sergt.  6ramm.  1-,  1(51  f.  3i  u  m  p  e  [  t ,  beutfrfie 
®r.  S.  101.  310.  SB.  aSacferuagel,  Sittcraturg.-  S.  lo4.  §  ö  f  e  r ,  G.  VIII,  202  ff. 
Steinmet)  er,  A.  XVI,  138.  5p  i  per,  ©ramm.  ©.  108f.  —  30.  Sie  ©prac^e, 
%t.  ©iemeriitg,  bie  5)Jomina[=  u.  3SerBalfIei;ton  in  3iotlcr§  5pfalmenüßerfe^ung.  Xilfit 
1870.  6.  §  ä  n  f  e  I ,  über  ben  ©ebraucO  ber  pronomina  reflexiva  Bei  3Jot£er.  jQoUe  187«, 
unb  ber'oben  angefül^rte  2Juffa|  pon  Söfjncr,  über  bie  9!e(atiDfä§e. 


352  üotkcrs  ÄrceittuKrungsmetljobe. 

entraten  ju  !önnen,  roo  ba§  eigentlid^e  2RitteU)0(^beutfd^  fid^  bamit 
bel)elfen  mu^. 

"^Roö)  in  anbrer  2Beife  al§  burrf;  bie  Surc^fü^rung  be§  ^anon 
ift  3flotfer  »on  SBid^tigfeit  für  bie  beutfd^e  «Spradje  gcroorben, 
nämlic^  burd^  feine  3(ccente.  )Sox  if)m  I)atte  man  raoljl  fd;ou  burd^  5 
©oppelfrfjreibung  bie  Quantität  ber  SSofate  bejeid^net,  .§rabanu§ 
3)Jauru§  ^tte  ben  (Sirfumfler  für  lange  betonte  roie  unbetonte 
SSofate,  ben  Stfut  für  furje  33ofa(e  gebrandet,  aber  9^otfer  erft  f)at 
gum  Sm^ä^  ber  SSerioenbung  in  ber  HIofterfdjuIe  bie  2(cccntuation 
üoüftänbig  burd^gefüljrt.  ^ebe§  felbftänbige  äöort  trägt  ben  2(ccent  10 
auf  ber  3:^onfitbe,  unb  jroar  ben  Girhimflei'  auf  einer  langen, 
ben  2(fut  auf  einer  furjen.  Sie  2)iptjt(jonge  roerben  auf  bem 
erften  3]oJaIe  accentuiert,  unb  jraar  bie  eigentlid^en  (iu,  öu,  ei,  6u) 
mit  bem  SWut,  bie  33rec^ungen  (üo,  ie,  lu,  lo)  mit  bem  (EirfumfteEe. 
(2ef)r  Ijübfd^  fönnen  bie  oofatifd^en  i  unb  u  oon  ben  5lonfonanten  15 
j  unb  V  auf  biefe  SBeife  gefcE)ieben  toerben;  man  oergleidje  zuö 
(gem.  non  jmei)  unb  züo  (gu),  iär  (^af)r),  neben  sia  (fie)  unb 
diu  (:3nftrum.  be§  Strtifelö).  3(ud^  bie  nid;t  ben  §auptton  tragenben 
©üben  werben  forgfättig  oon  ^t^otfer  betont,  unb  mir  f)aben  in 
biefer  2(ccentuation  ein  unfdjäljbareS  53iittel,  Quantität  unb  2(u§=  20 
fprad^e  ber  3eit  ju  beurteilen,  namentlid;  bie  fprad^Iid^  fo  befonbcrä 
midjtige  g^rage  raegen  ber  Quantität  ber  ßnbfitben  finbet  fo  fid^erfte 
(Ertebigung.  2Sid;tig  ift  auc^  bie  baraus  folgenbe  Grfenntniä,  "oa^, 
raenn  ein  fdjmereg  «Suffir  an  eine  urfprüngtid^  lange  2(b[eitungä= 
enbung  tritt,  biefe  baburd^  oerfürgt  roirb.  2lccent(o§  finb  bei  25 
9^otfer  au^er  ben  nid;t  eingebürgerten  (^rembraiirtern  nur  bie  ^räfi^e, 
foroie  enflitifc^e  SBörter,  aU  3.  33.  gemiffe  Ißräpofitionen  (3.  33. 
be  diu,  ze  nideröst),  einzelne  ^artifeln  unb  ber  2(rtifel;  bod^  ift 
bei  bem  letzteren  §u  beadjten,  bajj  berfelbe  nod^  meit  öfter  feine 
urfprünglid;e  bemonftratiüe  ^raft  beioafjrt  f;at,  alä  im  3^euf)od;=  30 
beutfd;en,  unb  bemgemäfj  betont  erfd;eint.  9?otferg  Sfccentuation 
fd)(ie|t  fid^  genau  an  bie  ©efe^e  üom  .§aupt=  unb  9^ebentpne  in 
ber  beutfd^en  Spradje. 

<Bn<i)^n  mir  nad^    bem   ©efagten  un§    ein  Urteil  über  bie 
litterar^iftorifd^e    33ebeutung   9Zotfer§    3U    bilben,  fo   muffen    mir  35 
baüon  auggeljen,  ba^  feine  9)tetf)obe  ber  beutfd^en  Interpretation 


5.  2iccente,  SB.  Sraune,  üUx  bie  Duantität  ber  at;b.  GnbftlBen.    ^ a u l  u. 
I  r  a  u  n  e  §  S3citr.  II,  125  ff.  unb  ber  9luffa$  oon  5 1  e  i  f  ^  e  r ,  P.  XIV,  129  ff.  2S5  ff. 


ilotkcrs  ÖI3  Dtutfdjcn  ßcbcutuitg.  353 

gunä(^ft  ein  piibagogifd^eä  i^unftftücf  von  itjm  roar,  um  feinen 
<Bä)\ikxn  ba§  Satein  beizubringen.  9)Zit  anbern  fofcf;en  ^un[t= 
ftüien  i[t  e§  and)  bie[em  gemeinfain,  ba^  e§  feinen  niid^ften  ^rnzd 
jjerfe^Ite,   benn    auf   biefe  SBcife  fonnte   bodj   nur  ber  2?ofa6eI= 

5  f(^a|  ber  fremben  3prad;e  bem  S)eutfd^en  »erniittelt,  nirf;t  aber  bie 
tiefere  grammatifc^e  Kenntnis  geförbert  werben.  Stber  oor  anberen 
päbagogifc^en  ^unftftüden  fjat  basjenige  9Zotfer§  t)orau§,  ba^  e§ 
einen  roeit  I)öf)eren  S^v^ä  ijalh  unbeirupt  erreid;te.  2)a^  er  e§ 
für    feine   ©c^iiler   geraagt   ^ab^,    bie    „rem    paene   inusitatam" 

10  ju  untemel)men,  nämlic^:  ut  latine  scripta  in  nostram  conatus 
sim.  vertere  et  syllogistice  aut  figurate  aut  suasorie  dicta 
per  Aristotelem  vel  Ciceronera  vel  alium  artigraphum  elu- 
cidare,  ba§  ^ebt  er  in  feinem  33riefe  an  §ugo  non  Sitten  ()erüor. 
ßr  ift   fic^  aber  audj    beraufjt,   meiere  geroagte  <Bad)e  er  unter= 

15  nommen  Ijat,  benn  er  oerfjefjlt  fid;  nic^t,  ba|5  man  juerft  üor  ber 
ungeroolfinten  ßrfd^einung  5urüdmeid^en  roirb;  ba^  er  tro^bem  nic^t 
baüor  gurüdgefc^redt  ift,  mu^  man  als  33eroei§  ftareä  Senfenö,  mutiges 
2öiUen§  unb  vox  allem  treuer  9>aterlanb§nebe  auffaffen.  2)enn  bafj 
"D^otfer  nid;t  blo^  bie  beutfdje  ©prad;e  alä  9JUttet  ^um  3'öed  be= 

20  trachtete,  geljt  barau§  f)erüor,  bafj  er  biefelbe  auf§  genauefte  gefannt 
^at.  3(u^  bei  feinen  ©c^ütern  mu^  er  einge![)enbe  ^enntniö  ber= 
felben  oorauSgefet^t  l^aben,  benn  fonft  [)ätte  i§m  nid^t  einfallen 
fönnen,  burd;  biefelbe  bie  frembe  Sprad^e  üerftänblid^  madjen  ju 
roolfen.    2(Ifo  auf  bur($au§  beutfd^em,  noä)  feineäroegS  oerraelfd^tem 

25  Soben  ftanb  man  im  ^(ofter  <Bt.  ©alten,  ^a  D^otfer  betradjtete 
bie  beutfdje  Sprache  foroenig  al§  9tebenfaci^e,  ba^  er  fie  uietmefjr 
für  ein  burdjauä  roürbigeä  Cbjeft  feiner  miffenfd^aftlic^en  Unter= 
fudjungen  anfal).  S)ag  ergiebt  fii^  barauS,  baf?  er  nid^t  nur  buri^ 
Saljtreidje  33eifpiele  ber  SSoIfäfpra^e  feine  Sogif  illuftrierte,  fonbern 

30  aud;,  roie  fein  ^anon  geigt,  bie  Saute  ber  ©prad^e  feftsuftellen  fudjte, 
unb,  roie  fein  roal)rl)aft  beiüunbernSroerteö  Stccentuationsfpftem  be= 
roeift,  bie  ©efe^e  it^rer  33etonung  in  eingefjenbem  «Stubium  in  fi^ 
gu  n)iffenfdjaftlid;er  ^tarf)eit  geftaltet  §atte. 

9^otfer  ift  nad^  ^arl   b.  @r.  unb  §raban  ber  erfte    grof^e 

35  ©rammatifer  ber  beutfc^en  Sprad^e,  ein  roeitfd;auenber  ©eift  tro^ 
engften  $Raume§,  in  bem  fid^  feine  Unterfudjungen  beroegen,  ein 
emfiger  Se()rer  be§  Sateinifc^en,  beffen  3wnge  boc^  mit  33orIiebe 
beutfdj  fprac^,  ein  g^reunb  beutfdjen  ^efen§,  beutfd;er  (Sprache  unb 
Sitte  im  bleibe  eine§  üon  )Rom  ab(}ängigen  9)^önd;e§. 

2!eutic^e  Sitteratur  bi§  1050.  23 


354  Hothjr  Itt  Hfutfrfjs:  ßocttua,  Prolog. 

9?otfer§  Eigenart  raurbe  fpäter  nxd)t  mcljr  gepflegt.  ®ine 
9Jli[rfjung  non  Satein  unb  S)eutic^  finbet  ficf;  jiüav  aud)  nod)  in 
fonftigen  (Sd^riften  ber  Q^it,  aüt'm  boc§  in  ganj  anberer  2öeife. 

1.  3tt  %nXänci.  ircö  Bnefiue. 

(^ipec  I,  5,  1  ff.)  5 

PROLOGÜS  TEUTONICE. 

Sanctus  paulus  keliiez  tien.    die  in  sinön  ziten  uuändon 
des  süonetagen.    taz  er  er  necliäme.     6r  romanum  imperium 
zegienge.    ünde  anticliristus  richesön  begöndi.    üuer  zuluelöt 
romanos   iu   uuesen   ällero   richo    ]i6rren.     ünde    iro    geuuält  lo 
kän    ze    ende    dero    uuerlte?     So    dö  -mänige    liute    ennönt 
tüonouuo   gesezene.    hara   übere    begöndön    uären.    ünde    in 
allen   disen   rieben   keuuältigo   uuider  romanis  sizzen.    tö  iu 
stüonden  iro  ding  slifen.  ünde  ze  dero  tilegüngo  rämen.    tia 
uuir  nü  sehen.    Tännän  geskäb  pi  des  cbeiseres  ziten  zenonis.  15 
täz  zußne  chüninga  nordenän  cbömene.    6iner  imo  den  stüol 
ze  romo  ündergieng.    ünde  älla  italiam.     änderer  nähor  imo 
greciam  begreif,    ünde  diu  länt.    tiu  dännän  ünz  ze  tüonouuo 
sint.    EnGr  biez  in  ünsera  uuis  ötacber.    tiser  biez  tbioterib. 
Tö   uuärd   täz   ten   cb6iser  lüsta.    däz  er  diotericben  uriunt-  20 
licho   ze   böue   lädeta.    tära   ze    dero   märun   constantinopoli. 
ünde  in  dar  mit  küollicbßn  öron  längo  bäbeta.    ünz  er  in  des 
biten  stüont.   täz  er  imo  öndi.   mit  ötacbere  zeuebtenne.  ünde 
übe  er  in  überuuünde.    romam  lob  italiam  mit  sinemo  dänche 
zebäbenne.    Täz  ürlub  käb  imo  zeno.    sin  länt.  iob  sine  liute.  25 
ze  sin6n  triuuön  beuelebendo.     So  dioterib  mit  t6mo  uuörte 

Off.  SBorroort  auf  beutfc^.  fficr  Ijcitige  5}>nulu§  oerfjte^  benen,  bie  in  feinen  Qdttn 
ben  jüngften  Sog  errcartetcn,  bajj  er  nid)t  eljer  fäme,  ctje  bai  römijd^c  9ici*  serfallen  lonre 
unb  ber  Slntidjrift  5U  Iierridjen  begonnen  ^ütte.  SBer  jioeifelt,  baf,  bie  iUömer  einft  aller 
9ieici)c  ^erren  roaren  unb  ba^  i^rc  ÖJeroalt  bi§  jum  Cnbe  ber  2BcU  ging?  3Uö  bann  »iclc 
jenfeitä  ber  2)onau  gefeffenc  a?öltcr  herüber  }u  äieljen  unb  in  allen  biejen  Sicicfien  fid)  ben 
Slbmern  ä"  luibcrfeßen  begonnen  Ijatten,  ba  geriet  i^re  ^crrfdioft  in  Serfall  unb  neigte 
fi^  äu  bem  Untergange,  bm  roir  jcfjt  erDlicfcn.  Sanad)  geidta^  e5  ju  beä  flaifcrS  3'"° 
3eitcn,  bafe  jioei  »on  SHorben  gefontntcnc  iiöiügc,  ber  eine  il;m  ben  Xljron  5U  9)o)n  unb 
ganj  Italien  entjog,  ber  anbrc  öricdjenlanb  an  fid)  rife  unb  bie  Sänbcr  bie  oon  ba  6i5 
gur  ®onou  finb  ^ener  liiefe  nac^  unfrer  3lrt  Dtad;er,  biefcr  ljic§  S^ioteric^.  2)a  gefc^al) 
eä,  ba§  eä  bem  Äaifcr  gefiel,  ba&  er  Sietric^en  freunbidiaftUd)  ju  £>ofe  labete,  baljin  nad) 
bem  berüljmten  Äonftantinopel,  unb  itjn  ba  mit  riitjmlid^er  Ülu^jeic^nung  lange  ^ielt,  bi? 
er  i^n  borum  ju  bitten  begann,  bafi  er  i^m  oergöunte,  mit  Dtadjer  ju  fetzten  unb  roenn 
er  benfelben  überrounben  ^ätte,  9iom  unb  S'olicn  mit  feiner  GinroiUigung  ut  behalten. 
Sicfc  Grlaubnis  gab  il;m  geno,  fein  £anb  unb  feine  Seute  in  feine  ajotmögigfeit  über; 
roeifenb.    2llä  Sietrid)  mit  bief'.m  Sluftrage  na^  Stalien  getommen  toar  unb  Dtac^ern 


tlotkjc  ötr  Btutfrfjj:  ßoctius,  ^rolog.    €uä)  I,  ßap.  l.  355 

ze  italia  chäm.  ünde  er  ötaccheren  mit  nöte  guän.  imde  in 
sär  däranäh  ersliiog.  ünde  er  füre  in  des  ländes  uuielt.  tö 
neteta  er  zeerest  nieht  über  däz.  so  demo  cheisere  lieb  nuäs. 
^ö    aber   näh   imo    ändere   cheisera   uuüi-ten.    tö   begönda   er 

5  tüon.  äl  däz  in  lüsta.  ünde  dien  raten  an  den  lib.  tie  imo 
d6s  neuuären  geiiolgig.  Föne  diu  slüog  er  boetiiim.  ünde 
sinen  suOr  sjmmacbiim.  ünde  däz  öiib  Tiuirsera  uuäs.  iohannem 
den  bäbes.  Sär  des  änderen  iäres.  uiiäi-t  thioterili  ferlören. 
sin  neuo  alderib  zühta  daz  riebe  ze  sih.    Eomaniun  Imperium 

10  häbeta  io  dännan  bina  ferlören  sina  libertatem.  Aber  döh 
gotbi  uuürten  dännän  uertriben  föne  narsete  patricio.  sub 
instino  minore.  So  chämen  aber  nördenan  langobardi.  ünde 
uuielten  italig.  m6r  dänne  ducentis  annis.  Xäb  langobardis 
franci.    tie  uuir  nü  beizen  cbärlinga.   näb  in  saxones.     So  ist 

15  nü  zegängen  romanvm  imperivm.  näb  tien  uuörten  sancti 
pauli  apostoli. 

I,  1.    CONQÜESTIO   BOETII  .  DE  INSTABILITATE  FORTUNE. 

Qui  peregi  quondam  carniina  florente  studio  .  Jiev  flebilis 
cogor  inire  mestos  modos.     Ib   tir   er  teta  frölicbiv  sang  .  ih 

20  mächön  nü  nöte  cbärasäng.  Ecce  lacere  camene  dictant  mihi 
scrihenda.  Sih  no  .  leidege  muse  .  Ifrent  mib  scriben.  Täz  mir 
uuiget  .  täz  uuiget  in.  Tie  mib  er  lerton  iocunda  carmina . 
tie  lörent  mib  nü  flebilia.  Et  rigant  ora  elegi .  i.  miseri .  ueris . 
i.  non  fictis  fletihus.    Ünde  füllent  sie  miniv  öugen .  mit  ernest- 

25  liehen  dränen.  Has  saltim  comites  malus  terror  potuit  per- 
uincere .  ne  proseguerentur  nostrum  iter.    Tise  geu6rtun  nemähta 

mitSroanfl  gefangen  genommen  unb  i^n  Balb  bana(§  erfc^fagen  §atte,  unb  er  ftatt  feiner 
be§  Sonbe?  mattete,  ba  t^at  er  äuerft  nic^tä  ü6er  ba§  i)mau5,  roa§  bem  flaifer  Iic6  mar. 
2II§  aber  nacf)  bemfelben  anbre  itaifer  geioorben  roaren,  ba  begann  er  alle§  ju  t^un,  roaS 
i^m  beliebte,  unb  benen  nae^  bem  Seben  ju  fte^n,  bie  i^m  barin  nic^t  ge^orfam  roaren. 
gnfolgebeffen  erfc^tug  er  ben  Soetiu?  unb  feinen  Sc^roä^er  gtjmmac^u?  unb,  roa?  nocf) 
fci^Iimmer  roar,  ben  5papft  ^o^anne^.  Sogteii^  beä  folgenben  Ja^ie?  fam  2fiiotericö  um; 
fein  SSerroanbter  3((beric^  riß  bie  öerrfdjaft  an  ficf).  Zai  römifcfic  Stetig  ^atte  für  immer 
linfort  feine  grei^eit  nerloren.  Qmav  rourbcn  bie  (Boten  baraud  oom  5patriciuä  DJarfe'j 
unter  3"f''"  bem  Jüngeren  nertrieben.  Za  famen  aber  non  9?orbeu  bie  Sangebarben  unb 
matteten  Jtatien?  me^r  at^  jroei^unbert  Ja^re.  JJac^  ben  Sangobarben  bie  grauten,  roetde 
mir  je|t  Karolinger  nennen,  nad^  i^nen  bie  Sacfifen.  So  ift  je^t  ba§  römifc^e  Seid)  jers 
falten  nac^  ben  äßorten  beä  ^eiligen  Slpoftetä  S)5autua. 

17  ff.  fltage  beä  SSoetiu^  über  bie  Unbeftänbigteit  beä  (Stücfeä.  ^c^  bcr  ii)  e^er 
fro^e  2ieber  bic^tete,  mac^e  jegt  gejroungnerroeife  Srauertieber.  Sie^e  bod^,  leibooHe  üRufen 
lehren  mii:§  fc^reiben.  2Ba5  mir  jufagt,  bad  bünft  if)nen  gut.  Sie  mic^  früher  angenehme 
Sieber  lehrten,  bie  teuren  mic^  je^t  traurige.  Unb  fie  füllen  meine  2lugen  mit  ernftfiaften 
Zoranen.    53iefe  ©efä^rten  tonnte  niemanb  jurücttreibcn,  bap  fie  nicf)t  mit  mir  gingen. 

23* 


356  Wothcr  iiv  Ceutfilje:  ßoctius,  ßudj  I,  fiap.  1. 

nioman  eruuenden  .  sie  nefüorin  säment  mii*.  Quasi  diceret. 
Übe  ili  ändeiTO  sächön  beröuböt  pin  .  minero  chünnön  nemälita 
mih  nioman  beröubön.  Gloria  felicis  olim  uiridisque  iuuenie. 
sölantur  nunc  mea  fata.mesü  senis.  Er  uuären  sie  güollicM 
minero  iügende  .  nü  tröstent  sie  mih  alten  .  minero  misseskihte.  5 
Ucnit  enim  inojnnn  scnecins  jn'oj^erafa  malis.  Tes  ist  onli  tüift . 
uuända  mir  ist  üngeiiuändo  .  föne  arbeiten  züogeslüngen  . 
spüotig  älti.  Et  dolor  iussit  inesse  suam  etaiem  .  s.  klco  siiatn . 
quia  citius  cogit  senescere.  Ünde  I6id  habet  mih  alten  getan. 
Fimdmihir  uertice  inienipestiui  cani.  Föne  dien  dingen  gräuuGn  10 
ih  ze  ünzite.  Et  laxa  cutis .  trcmit  effdo  corpore.  Ünde  slächiu 
hüt  .  ridot  an  chraftelösemo  lichamen.  Täz  chit  .  mine  lide 
ridont  ünder  sKichero  hiute.  Felix  mors  hominum  .  qne  nee 
sc  inserit  dulcibus  annis .  et  sepe  uocata  ucnit  mestis.  Tfiz  ist 
sälig  töd .  t6r  in  Mstsamön  ziten  nechümet .  ünde  in  16itsäm6n  15 
geuuünster  netuelet.  EJieu .  quam  siirda  aure  auertitur  miseros. 
Äh  ze  sOre .  uuio  übelo  er  die  uuOnegeu  gehöret.  Et  sceua  . 
claudere  negat  flentes  oculos.  Ünde  uuio  üngerno  er  ch6ligo 
betüot  iro  uu6inonten  öugen.  Dum  male  fida  fortima  fuueret 
leidhus  honis.  Ünz  mir  sülda  fölgeton .  in  ällemo  minemo  güote .  20 
mir  ünstütemo .  also  iz  nü  skinet.  Pene  merserat  iristis  hora 
Caput  mcum.  Tö  häbeta  mih  tiu  leida  stünda  näh  kenömen . 
ih  m6ino  diu  iüngesta.  Nunc  quia  mutauit  nuhila  fallacem 
tiultvm .  pirotrahit  impia  uifa  ingratas  morns.  Uuända  si  mir 
aber  nü  gesuichen  habet  .  nü  lenget  mina  urist  .  min  arbeit-  25 
sämo  lib.  Quid  totiens  iactastis  mc  felicem  amici?  Uuäz  hiezent 
ir  io  mih  säligen  friunt  mine?  Uuär  ist  iz  nü?  Qui  cecidit . 
non  erat  ille  stahili  gradu.  Ter  döh  io  uiel  .  fästo  nestüont; 
übe  er  fästo  stüonde .  so  neuile  er.  Argumentum  a  repugnan- 
tibus.     Repugnant  enim  stare  et  cadere.  30 

2ll§  roenn  er  fagte:  SEBcnii  ic^  anbrer  S)inge  beraubt  bin,  meiner  SBiffenfc^aft  fonnte  mi(§ 
niemonb  berauben.  grü()er  roarcn  fie  ber  ;Hubm  meiner  ^sugenb,  jc(;t  tröftcn  fie  micb  bcn 
0rei§  über  mein  Unglüd.  ^ai  ift  aucfi  nötig,  ba  ju  mir  unperfefien'3  infolge  uon  Slrbeiten 
ein  eilige^  3lltcr  gctommen  ift,  «nb  Ungliidt  bat  mid}  alt  goinad[)t.  ^^nfolgebefien  luerbe 
id)  (äur  Unseit)  oorseitig  grau,  unb  fdjlaffc  .fiaut  sittert  nn  tniftlofcm  .fiörpcr.  Zai  beifet, 
meine  ©lieber  jittern  unter  fd)Iaffcr  paut.  Siad  ift  feiiger  Sob,  ber  in  gliidlidjen  Seiten 
nid)t  fcuimt  unb  in  leibooUcn,  Ijerbcigcfcljnt,  nidit  säubert.  D  lucl),  loie  fd)[ed)t  bort  er 
auf  bie  Unglücflidjcn!  Unb  wie  ungern  f^Iiejjt  er  graufom  ifjre  rocinenben  Slugen!  So= 
lange  mir  bo5  03cbei[)cn  nad)ging,  bei  all  meinem  ßlliid,  mir  bcm  Unbcftänbigcn,  toie  e§  fi(^ 
itt}t  äcigt,  ba  bätte  mid)  bie  Unglürfsftunbc,  id)  meine  bie  Icute,  beinahe  erfaßt.  Xa  e3 
mid;  aber  im  Stidje  gelaffen  bat,  nun  oertängcrt  meine  3";''  '"<^ii>  arbeitfameS  Seben. 
ar-arum  nanntet  il)r  jemals  mid)  gliicflid),  meine  ^reuiibc?  2Bo  ift  e§  jclit?  Ser  bocb 
einmal  fiel,  ber  ftanb  nidjt  feft;  wenn  er  feftgeflanbcn  bätte,  fo  märe  er  nidjt  gefallen. 
(Seroei^  00m  SDJiberfprcdicnben.    (Eö  nnberfprecf)en  fic^  nömlid;  flehen  unb  fallen.) 


ilothtr  itv  ©iutfdje:  ßoEtUiä,  ßudj  I,  -Sap.  2,  357 

I,  2.   DE  INGRESSU  PHILOSOPHIAE  .  ET  EIUS  HABITU. 

Hec  dum  meciim  tacitus  reputareni  ipse.  Ünz  ih  tiz 
suigendo  in  minemo  müote  ähtota.  Et  signareni  lacrimabileni 
qiierimoniam  .  officio  siili.    Unde  ih  süs  ämerlicha  chläga  screib 

5  mit  temo  grifele.  TJisa  est  midier  astitisse  mihi  supra  uerti- 
cem.  üuär  sah  ih  .  ein  vuib  stän  öbe  mir.  Eeucrendi  admodum 
mdtus.  Eruuirdigero  täte  härto.  Ardentihus  ocidis.  ^lit  er- 
nestlichen  öngön.  Et  perspicacibus  ultra  communem  valevtiam 
hominvm.    TJnde   dürnohtoi'   sehentön  .  tänne  ioman  meniskön 

10  sehen  müge.  loh  profunda  dei  gesihet  philosophia.  Colore 
viiiido.  Mit  iünchlichero  uäreiino.  Si  neältet  nieht.  Atque 
inexhausii  vigoris.  Ünde  micheles  mägenes;  ünde  üngebröstenes; 
quia  pertingit  a  fine  iisque  ad  finem  fortiter.  Quamuis  ita 
plena  esset  eui.    Töh  si  so  alt  uuäre.     Ut  mdlo  modo  crede- 

15  retur  nostre  §tatis.  Täz  sih  nioman  iro  negelöubti  .  uuesen 
^benält.  Uuända  si  uuäs  io.  Sfatitre  discretionis  ambigue.  In 
iro  geuiiähste  zuiueligero  micheli.  Ih  nemähta  uuizen .  uuio 
michel  si  uuäre.  Kam  nunc  qiiidem  cohihebat  sesc  ad  commu- 
tieni  mensuram  hominum.    üuända  eina  uuüa .  kezühta  si  sih 

20  hära  zu  ünsermo  meze  .  uuända  si  uuilon  humana  ähtöt.  Nunc 
uero  uidehatur  pidsare  cehim .  cacumine  summi  uerficis.  Ändera 
uuila  tüohta  si  mir  den  himel  rüoren  .  mit  obenahtigemo 
höubete  .  uuända  si  astronomiam  uueiz.  Que  cum  altivs  ex- 
tidisset  capid  .  etiam  ipsum  cehim  peneirahat.    So  si  daz  höubet 

25  hö  üferbüreta  .  so  überslüog  iz  ten  himel .  täz  tüot  si  diuina 
scrutando.  Et  frustrabatur  intuitum  respAcientium.  Ünde  so 
tröucr  si  d6ro  sia  änauuärtentön  öucren. 


1  ff.  SSom  gintritt  bet  5p^i(oiop^ie  unb  beren  3tu^fe^n.  SEö^renb  icfi  bies  fc^ioeigenb 
in  meinem  öersen  überlegte  unb  id;  fo  jammevooKe  ftlage  mit  bem  (griffet  nieberfcfirieb, 
faj)  xi)  roa^rtic^  ein  Seib  ju  meinen  ääuoten  fte^n,  non  fe^r  eftrfurcfitgebietenbem  Sefen, 
mit  bur(^bringenben  Stugcn  unb  fcfiärfer  blitfenben,  a(§  jemonö  Don  bin  ÜJJenfifieii  fe^en 
lann  (auc^  bie  Siefen  ©ottco  erblicft  bie  ^^Jljitoioptiie).  ÜJJit  jugenblic^er  Jarbe  (fie  roirb 
ni(f)t  alt)  unb  oon  großer  unb  ungebrodiener  Araft  (roeil  fie  tranig  oon  einem  ßnbe  bi§  ,^um 
anbern  burcf)bringt>.  Cbgteic^  fie  fo  alt  roar,  bap  fic^  niemanD  il)r  für  gleich  alt  glaubte 
(benn  fie  mar  immerbar),  ^n  i^rem  SBuc^fe  non  sroeifelf^after  ßrÖBe  (icb  tonnte  nicf)t  er= 
fennen,  roie  grop  fie  roäre).  Senn  balb  50g  fie  fic^  ^erab  ju  unfrem  äUape  (ba  fie  bis= 
roeiten  menfcfilid^e  Singe  erroögt),  bisroeilen  beuchte  fie  mir  ben  öimmct  ju  berül)ren  mit 
erf;a6eneni  »aupte  (ba  fie  bie  Slftronomie  nerfte^t).  SBenu  fie  icA  £>aupt  f)ocf)  erboben 
tiatte,  fo  überragte  eä  ben  £>immel  (ba5  t^ut  fie  beim  Surdjforft^en  göt'tlicfjer  Singe),  uns 
fo  pereitelte  fie  bie  S3licfe  ber  fie  ütnfcfjauenben. 


358  tlotktr  bcr  Dtutfdje:  ßodius,  ßudj  I,  ßap.  3. 

I,  3.    DE  AMICTU  EIÜS. 

TJestes  erant  i^erfecte  tenuissimis  ßis .  suhtili  arfificio .  in- 
clissohihiU  materio.  Iro  uuät  uuäs  chlöine .  ünde  uuälie  .  ünde 
festes  kezivges.  Tiu  uuät  ist  tiure  .  täi*  diu  driu  äna  sint. 
iro  uuät .  täz  sint  artes  liberales.  Täz  si  chleine  ist  .  täz  5 
mäcliönt  argumenta  .  täz  si  uuälie  ist  .  täz  mächönt  figurg 
dianoeos  ünde  lexeos.  Täz  sie  uöste  sint  .  täz  mäcliöt  tiu 
tiuärheit.  So  uuären  sumptis  uuäriu  inlatio  folget .  so  nemä,g 
tärauuidere  nioman  nielat  ketüon.  Föne  diu  ist  io  in  uuär- 
heite  festi.  Qitas  ipsa  texuerat  manibus  suis  .  uti  post  cognoui  ic 
cadeni  prodcnie.  Tia  uuät  sl  iro  selbiu  uuörhta/  so  ih  äfter 
des  föne  iro  uernäm.  Uuännän  mähtin  die  artes  chömen  .  äne 
uone  dei  sai^ientia?  Qitarum  S2)cciem  obduxerut .  queäani  neglecf§ 
ttctustatis  caligo .  uekdi  solef  fumosas  imagines.  Iro  bilde  uuären 
föi'e  älti  uersäleuuet  .  sämoso  rücchegiu  gemäle.  Uel  sie.  15 
Ältiu  sümlieit  bäbeta  uertünclielet  iro  uuähi.  Uuända  so  die 
artes  nioman  neüobet .  so  uuirt  iro  geägezöt.  Hamm  in  ex- 
frcmo  margine  .  legebafur  mtextcm  n  grccuni.  Zeniderost  an 
dero  uuäte  .  stüont  kescriben  taz  cliriecbeska  p.  Täz  pezeichenet 
practicam  uitam  .  täz  cbit  actiuam.  In  supcriore  uero  lege-  20 
latur  d:  Zeöberöst  stüont  theta.  Tiu  bez6ichenet  theoreticam 
uitam/  däz  cliit  contemplatiuam.  Atqiie  intcr  idrasque  Uferas 
iiidehantur  insigniti  quidam  gradus  in  modiim  scalarum.  ünde 
ünderzuisken  püobstaben  .  stüonden  sämoso  I6itersprözen  ge- 
zeicbenet .  aide  st6gon  stüofa.  Qmhtis  esset  ascensus  .  ah  in-  25 
fcriori  ad  sirperius  elemcntum.  Äfter  dien  man  stigen  mähti. 
föne  demo  nideren  püohstabe  zu  demo  oberen.  Uuända  sancti 
ünde  sapientes  .  färent  föne  actiua  vita  .  ad  contemplatiuam. 
Eandem  tarnen  uestvm  .  sciderani  qiionindam  uiolcntoram  mamis. 

1  ff.  fBon  i^rer  flleibung.  S^^e  Jllcibiing  war  fein  imb  ßlänsenb  iinb  cou  fcflcm 
Stoffe.  (Sa§  ^Icib  ift  rocvtDoU,  luorau  bicfc  brci  Gigcnfdiaflcn  finb.  |5I)i<;  ilteibuiifl  ba§ 
finb  bie  freien  fiüiiftc.  3)aJ5  fic  fein  ift,  ba§  bcroivfen  bie  QJrüiibc;  baß  fic  glänjenb  ift,  baä 
ieiDirtcn  bie  £ent=  unb  9!ebcfigurcn.  Sag  fie  fcft  finb,  ba§  bewirft  bie  SBaljvIjeit.  gobalb 
rii^tigen  Dberfät^en  rid^tiger  Unterfois  folgt,  fo  lann  bagegen  niemanb  etiüaä  auäridjten. 
Scötjalb  ift  ftets  in  ber  Söaljr^eit  Jeftigteit.)  2ad  Äleib  toürtte  fic  fid;  felbft,  roic  id)  ba= 
Ttad)  »on  if)r  erfuhr.  (2Bo[)er  tonnten  bie  Jliinfte  (ommcn,  aufeer  oon  ©otteä  5Sci§f)cit?) 
2!eren  Siilber  roarcn  tor  2Uter  bcfd)mni\t,  ctiua  wie  «crröudiertc  S3ilber.  (aSiU  fagen: 
fiange  Säumigteit  Ijatte  iljren  ©lanj  oerbunfelt.  S)enn  wenn  bie  .fünfte  niemanb  übt,  fo 
wirb  iljrcr  ucrgeffcn.)  3"  «"terft  nn  bcni  bleibe  ftanb  bai  gried)ifd)e  /r  gefd;rieben.  (j)aä 
bejeidinet  bao  prattifdje,  b.  l^  bai  ttjntige  Ücben.)  3"  oberft  ftanb  2;[;eta.  (^ai  bcjeid^= 
nct  baä  tl)eoretifcf)e,  b.  i.  ba3  befdjaulidie  Seben.)  Unb  jwifAen  ben  iündjftoBen  waren  wie 
fieiteriproffen  ober  Stiegcnftufen  ge5eid)nct.  S'enen  fotgenb  man  Ijinnnffteigen  tonnte  con 
bem  unteren  S)ud)ftat<en  ju  bem  oberen  (benn  bie  ^eiligen  uub  SBeifen  gefjen  com  t^jätiflcn 


llötkcr  &£t  D£iitfdj£:  öoetius,  ßudj  I,  ßap.  3.  4.  359 

Tia  selbün  uuüt  häbeton  ferbröchen  sümeliclie  nötnünftara. 
JEt  abstulerant  particidas  quas  quisque  poterut.  ünde  uuären 
sie  änauuert  mit  iro  stücclien  .  die  logelicber  besuerben  mähta. 
üuända  epicurei  ünde  stoici  .  ünde  acbademici  striten  .  ünde 
5  teiltön  sib  in  misseliche  sectas.  Et  gestdbat  quiclem  dextra 
libellos  .  sinistra  uero  sceptrum.  An  dero  zeseuuün  trüog  si 
büoh  .  tär  liberales  artes  äna  uuären  .  an  dero  uuinsterün 
sceptrum/  uuända  si  chüuingen  ist.  Si  chäd  .  per  me  reges 
regnant  .  et  thronus  maus  in  columna  nubis. 

10  I,  4.    DE  EXPULSIONE  BLANDIENTIUM  MUSARUM. 

Que  uhi  uidit  poeticas  musas  .  assistenfes  nosfro  thoro.  So 
si  gesäb  före  minemo  bette  stän  .  tie  meteruuürcbun.  Et 
dictantes  meis  iierha  fletibus.  Ünde  mir  träne  röccbende .  mit 
iro  uuorten.     Commota  paulisper.     Sär  d6s  ein  lüzzel  zörneg 

15  u.uörteniu.  Ac  toruis  inflammata  Juminibiis.  löbtrölicbo  seben- 
diu.  Inquit.  Frägeta  si.  Quis  j^^rmisit  has  slcenicas  .  i.  thea- 
trales  merefricidas  decedere  ad  Jiunc  egrum?  Uuer  liez  hdrain 
ze  disemo  siecben  .  tise  geuueneten  büorra  ze  theatro?  In 
fornicibus   tbeatri  .  uuüi-ten  meretrices  prostrate,    dännan  ist 

20  fornicatio  geheizen.  Also  die  den  man  mit  iro  lenociniis 
ärgerotön  .  so  täten  öub  tise  mit  iro  ämerön  uuorten.  Föne 
diu  beizet  er  sie  meretrices.  Aide  skenicas  meretriculas  . 
heizet  er  skenicas  musas  .  also  comedig  uuären  .  ünde  tragedig  . 
die  öub  manne  scädotön  .  uuända  comedie  räbtön  imo  risum . 

25  tragedie  luctvm.  Que  non  modo  nidlis  remedüs  foiierent .  dolores 
ems .  neritm  insupjer  alerent  didcihus  uenenis.  Tie  imo  sin  ser 
niebt  ein  nebeillent .  nübe  iöb  meront .  mit  süozemo  eitere  iro 

SeBen  ,5um  Befc^auUc^en  über).  Sa^felöe  fitetb  Ratten  einige  Seroaltt^ätige  jerriffen.  Unb 
fie  roaren  fortgeeilt  mit  beffen  Stücfen,  bie  jeber  wegtragen  !onnte  (benn  bie  ßpifureev 
unb  Stoiter  uno  Slfabemiter  ftritten  unb  teilten  fic^  in  oerfc^tebne  Seften).  3n  ber  iRe^teu 
trug  fie  SBücfier  (roorin  bie  freien  fünfte  ftunben),  in  ber  Sinfen  ein  Scepter  (ba  fie  eine 
ilönigin  ift.  ©ie  ^atte  gefagt:  burc^  n»i(^  ^errfc^en  bie  Könige,  unb  mein  Zfiron  ift  auf 
ber  üßotfenfäule). 

10  ff.  5}on  ber  Vertreibung  ber  fc^meicfielnben  OJJufen.  2l[§  fie  cor  meinem  SSette  bie 
5Ber§ma§n)ürterinnen  erbtiefte  (unb)  mir  Sfiränen  erjeugenb  mit  i^ren  SEBorten;  warb  fie  fo» 
gleid)  barüber  ein  roenig  jornig,  unb  bebrot)tic§  bticfenb  fragte  fie :  SQSer  liep  §er  ju  biefem 
Äranfen  bie  ans  Stjcater  geroö^nten  Sutjterinnen?  (Qn  ben  fornices  beä  Sfieaters  mürben 
Söu^Ierinnen  prei^Sgegeben,  roofier  ber  Slusbrud  fornicatio  !ommt.  SBie  Die  ben  Sien» 
fc^en  mit  i^rer  Äuppelci  ärgerten,  fo  tf)aten  au<^  biefe  mit  i^ren  jammernben  SBorten. 
Saljer  nennt  er  fie  S8ui)Ierinnen,  ober  S^eaterbubterinnen  nennt  er  bie  S^eatermufen,  roie 
bie  ilomöbien  unb  Sragöbien  »raren,  bie  aucl;  bem  ÜJlenfdjen  fdjabeten,  ba  bie  J?omBbien 
i^m  Soeben,  bie  Sragöbien  Srauer  beroirtten).  Sie  iljm  feinen  Scfjmcr^  nicbt  nur  nicbt 
l^eilen,    fonbern  fogar  oerme^rcn  mit  bem  füpen  ©ifte  iJ)rer  SBorte.    JDieä  finb  bie  iitn 


360  tlotktr  bcr  ©cutfdje:  ßottiua,  ßudj  I,  ßap.  4. 

Tiuörio.  He  sunt  enim  que  necant  mfruchtosis  sjyinis  affcduum . 
uherem  segeiem  fmcfihus  rationis.  Tiz  sint  tie  den  uuüocher 
ünde  d6n  6zisg  tero  rationis  ertemfent  .  mit  tien  dornen 
uuillönnes.  Täz  chit  mit  iro  uuillechösonne  .  ergezzent  sie 
man  sinero  rationis.  Hominumque  mentes  assuefacitint  tnorho.  5 
non  liherant.  Ünde  menniskön  müot  stozent  sie  in  dia  süht . 
sie  nelösent  sie  nieht.  At  si  quem  profanum  detrahercnt  hlan- 
diti§  t(estr§  .  uti  nulgo  solihmi  uohis.  Aber  infüortint  ir  mir 
6inen  ur6den  .  mit  iuuermo  zarte  .  so  ir  diccho  tüont.  Minus 
mölesie  ferendunt  xmtarem.  Täz  neuuäge  mir  so  nieht.  Isiliil  10 
quipj)e  ledcreniur  in  eo  oper§  nostre.  An  demo  neinfüore  mir 
nieht  minero  ärb6ito.  Hunc  uero  innutrihmi  elcaficis  shidlis . 
atque  achodemicis  .  s.  non  j)cdwr  mihi  suhtrahi.  Aber  disen 
chriechiskero  meisterskefte  .  ünde  achademiskero  dürhlei-ten. 
Sed  ahite  potius  sirenes .  usque  in  exifium  didces.  Rüment  sirenes .  i& 
lüstsame  ünz  an  dia  uerlornisseda.  Sirenes  sint  m6retier . 
föne  d6ro  sänge  intsläfent  tie  uerigen  .  et  patiuntur  naufi'a- 
ginm.  Et  relinquitc  eum  curandum  sanandmnqnc  mcis  musis. 
Ünde  läzent  mib  imo  sin  müot  n6ren .  ünde  heilen.'  mit  min6n 
carminibus.  His  ille  chorus  mcrepitus  .  deiecit  Jiumi  mestior  20 
imltum.  Tö  snifta  nider  däz  süs  erstöuta  gezuähte.  Con- 
fessusqiie  ruhore  uereciindiam .  tristis  Urnen  cxcessit.  Ünde  uöre 
schämon  irrötende  .  geliez  iz  sih.  At  ego  cuius  acies  caligarat . 
mersa  lacrimis .  ncc  dinoscerc  possim .  qu§nam  esset  Jiec  midier 
tarn  imperiose  auctoritatis  .  öbstipiä.  Aber  ih  erchäm  mih  tö  2» 
d6s  .  uu6r  däz  uuib  unäre  so  geuuältigo  uärentiu  .  ih  nemähta 
sia  bech6nnen  .  uuända  mir  daz  öuga  timbereta  .  föilez  träno. 
Uisuque  in  terram  defixo.  Ünde  ih  füre  mih  nidersehende. 
Quid  deinccps  esset  aciura  .  exptornre  tacitus  cocpi.  Pegönda 
ih  suigendo  chiesen  .  uuäz  si  däranäh  tüon  uuölti.    Tum  illa  3» 


Grtrag  «nb  bic  Saat  ber  SSernunft  evftidcn  mit  ben  Sornen  ber  Seibcnfc^aftlic^leit  (b.  i).  mit 
iljrem  ju  TOunbe  veben  laffen  fic  bcn  Sllenfdjen  jciner  SBcruiinft  ncrgcffen).  Unb  ber  SKen» 
fc^en  Äerjen  flogen  fic  in  bie  J^rantheit,  fic  befreien  fic  nidit  boDon.  älber  entführtet  ifjr 
mir  einen  Seicl)tfinnigen  mit  euren  Soctungcn,  roie  it)r  oft  tfiiit,  fo  ipäre  mir  ba3  nic^t  fo 
fdjroer,  an  bem  entginge  mir  nicfttö  non  meiner  SIrbeit ;  aber  biefen,  ber  in  gried;ifcber  unb 
afabemifdjer  2Bci§[)cit  grünblic^  gebilbct  ift  (nänilid):  laffe  ic^  mir  nid)t  entjieljen).  ffleidjct, 
(Sirenen,  bie  il)r  füg  feib  Bio  jum  3.!crbcrbcn  (Sirenen  finb  üiecrmefcn,  uon  beren  Öefangc 
cntfc^lafcn  bie  Seeleute  unb  teibcn  Sd)iftbrud)),  unb  lapt  mid)  i^m  fein  Jgierj  retten  unb 
feilen  mit  meinen  Siebern.  Sa  blidte  nieber  bie  fo  gefdjoltene  ed)ar,  unb  üor  Sc^am 
errötenb,  mad)te  fie  fid;  von  bannen,  aber  ic^  erfdjrat  bn  barüber,  10er  ba<S  fo  gcioaltig 
auftrctcnbe  Sßeib  märe,  id)  tonnte  fic  nidit  ertennen,  ba  mir  baä  Stugc  bunfcl  mar,  voÜ 
»on  2t)ränen.    Unb   cor   mi(^  nieberfeF)enb   begann   id)   fc^iucigenb  ju  forfdien,  roaä   fie 


ilotkcr  bcr  Dtutfdjc:  Öoctius,  Öud)  I,  ■fiap.  4.  5.  361 

prophis  accedens  .  consedit  in  exfrema  parte  lechüi  mei.  Tö 
jQitemon  nähör  gände  .  gesäz  si  zeenderöst  mines  pettes.  Et 
intuens  meum  mdtiini  grauem  luctv.  Ünde  änas6liende  min 
änalütte .  träglicliez  föne  ruüofte.  Ätqiie  deiectum  in  humum 
5  merore.  Ünde  föne  trüregi  nidergehängtez.  His  ucrsihus  con- 
questa  est .  de  perturhatione  nostre  mentis.  Chlägeta  si  sili  mit 
tisen  u^rsen  .  mines  ünmüotes. 

I,  5.    CONQÜESTIO  PHILOSOPHIAE  SÜPER  AEGRO. 

Heu  quam  liehet  mens .  mersa  precipiti  profundo.    Äh  utiio 

10  härto  sih  missehäbet  männes  müot  .  kähes  kestürtez  in  dia 
grüoba.  Et  relicta  propria  luce  .  i.  naturali  sapicntia  .  tendit 
ire  in  externas  tenehras  .  i.  in  insipientiam  .  qu^  contra  eins 
naturam  est.  Unde  nuio  gnöto  iz  tänne  ilet .  üzer  demo  liebte  . 
in  dia  ninstri.    Uuio  iz  sih  kelöubet  sines  tröstes .  ünde  heftet 

15  sih  in  ündröst.  Uuänne  tüot  iz  so?  Quotiens  noxia  cura . 
aucta  terrenis  flatibus  .  crescit  in  inmensinn.  So  sine  sörgun 
ererön  föne  fränspüote  .  ze  ünmezig  uuerdent.  Uuända  übe 
er  er  riebe  uuäs  .  so  imo  d6s  kähes  kebristet  .  so  uuiget  iz 
imo.     Hie   quondam  liher  .  assuetus  aperto  celo  ire  in  etherios 

20  meatus  .  cerncbat  lumina  rosei  solis  .  uisehat  sydera  gelide  lune. 
Tiser  iiuäs  keuuön  dencben  an  die  himelferte  .  ünz  er  in  ge- 
rechen  uuäs  .  ünde  chös  er  in  beiteri  .  dero  sünnün  uerte  .  ünde 
des  mänen.  Et  uictor  hahehat  eomprehensam  numeris  .  que- 
cumque  Stella    exercet   uagos    cursus  .  flexa  per  iiarios    orhes. 

25  Unde  uuissa  er  öuh  tie  uerte  bezälo .  tie  debein  planeta  tüot . 
feruuällotiu  in  änderro  planetarum  uerte.  Er  iiuissa  uuöla . 
die  mänötzäla .  iöb  tia  iärzäla  iro  iogelicbero  uerte.  Uuända 
6r   uuissa  .  däz    saturnus   ümbecrät   ten  himel  triginta  annis . 


banad^  t^un  mottte.  2)anac§  nö^er  ge^enb  fe|te  fie  f«^  an  ben  äugerften  SRanb  meineg 
S3ette§,  unb  mein  oon  filageit  fc^roereS  unb  von  irauer  niebergebeugteä  2Intli|  anfe^enb 
bet(agte  fie  fid)  mit  bieien  Serien  über  meine  Setrübni-ä. 

8  ff.  filage  ber  5p[)iIotop^ie  über  ben  ilranfen.  3((^  toie  übel  befinbet  fic^  be§  SDJens 
f(^en  ^erj,  wenn  eä  p[ö|Ii(^  in  bie  (Srube  geftürjt  roirb!  unb  roie  fef)r  e5  bann  au§  bem 
2i(§te  in  bie  ginfterniö  ei(t!  2Bie  e§  fid)  jeine§  Xrofteä  entfd)tägt  unb  ftcf)  an  Sroftlong^ 
feit  antlammert!  SBann  tbut  e§  fo?  SBenn  feine  Sorgen,  tjom  GJlücfe  oerme^rt,  ju  ma^IoS 
»erben.  (Senn  roofern  er  früher  reic^  roar,  fo  ift  e5  i^m  brücfenb,  nienn  i^m  plö^lic^ 
beffen  mangelt.)  Sieier  roar  gcroobnt,  an  bie  i)immlifcfien  S3af)nen  ju  benlen,  fotange  et 
in  guter  Sage  mar,  unb  in  ber  £>citerteit  na^m  er  roa^r  ber  Sonne  iöaijn  unb  bed  §Jon= 
be§.  Unb  er  (annte  aud)  ^afjtenmäBig  bie  a3af)nen,  bie  jeber  beliebige  '^ilanct  coUenbet, 
wenn  er  in  anbrer  ^Planeten  Sahnen  fic^  cerirrt.  (ßr  rougte  roo^l  bie  äUonatjablen  unb 
bie  ga^r jaulen  oon  ber  Sa^n  jeglic^eä  berfelben.    !?enn  er  rou^te,  ba^  ber  Saturn  ben 


362  tlotkir  tex  Dentfd]t:  ßoeüus,  ßudj  I,  luap.  5. 

iouis  duodecim .  mars  duobus  .  sol  in  uno  anno  .  mercurius  ünde 
uenus  infra  annum .  luna  triginta  diebus.  Ünde  daz  tero  iogelih 
uuiderfert  temo  ändermo.  So  luna  tüot  soli .  tänne  tage  uinstri 
uuirdet .  ünde  so  uiür  martern  sähen  uuiderfären  demo  mäneu . 
dö  er  drinahtig  uuäs  .  imde  über  mitten  gän .  näls  nieht  ün-  5 
denän  .  nübe  obenan.  Föne  diu  chit  er .  fiexa  per  uarios  orbes. 
Quin  etiam  solitus  rimari  causas  .  unclc  sonora  flamina  solli- 
citent  §quora  ponti.  Er  uuölta  iöh  uuizen  .  uuäz  tia  uuinda 
recche  .  tie  den  m6re  vuüolent.  Uirgilivs  uuända  däz  sie 
eolus  üzlieze.  Sie  läzet  ter  üz  .  qui  producit  uentos  de  the-  10 
sauris  suis.  Quis  spiritus  uoluat  stabilem  orhem  .  s.  icleo  sta- 
bilem .  quia  uoluitur  et  non  cadit.  Uuer  den  ünerdrözenen 
himel  ümbetribe?  Uuer  äne  spiritus  dei?  Ziel  cur  sydus  in 
hesx)erias  casunmi  imdas  surgat  ab  riitilo  ortv.  Aide  uuio 
uufestert  in  s6del  gändiu  zeichan  .  aber  cliöm6n  ad  ortum.  15 
Ter  himel  an  demo  siu  stänt  .  ter  tribet  siu  ümbe.  Quid 
temperet  p)lacidas  horas  ueris.  Uuäz  ten  lenzen  getüe  so  linden. 
Ut  ornet  terram  floribus  roseis.  Täz  er  dia  erda  geziere  mit 
plüomön.  Täz  tüot  tiu  hära  eruuindenta  sünna  .  föna  demo 
hiemali  circulo.  Quis  dedit  ut  fertilis  aidumnus  grauidis  .  i.  20 
maturis  intis  influat .  i.  liabundet  pleno  anno?  Ünde  uu6r  däz 
kebe  .  däz  ter  herbest  chöme  geladener  .  mit  rifen  beren  .  in 
rätsämemo  iäre?  Atque  .  s.  solitus  erat .  reddere  uarias  causas 
latentis  natur§.  Ünde  chonda  er  geäntuuürten  mäniges  tinges 
tougenes  .  uuäz  täz  ünde  däz  m6ine.  Nunc  iacet  cffeto  lumine  25 
mentis.  Täz  uuissa  er  äl  .  nü  ist  er  uuizzelös  .  nü  ist  er  äne- 
uuorten  des  müotes  tügede.  Et  pressns  colla  grauibus  catenis. 
Ünde  ümbe  den  hals  kechetennotOr  .  täz  chit  mit  ündröste 
behäftOr.    Et  gerens  dccliuum  uultvm  pondere.     Ünde  mit  t6ro 

^immel  in  brei^ig  Sauren  umroanbelt,  3"Pi'cr  i"  S'oölf,  2Jlar§  in  jiuci,  bie  Sonne  in 
einem  Satjve,  2Jlerlur  uiib  33cnu§  in  roeniger  atä  einem  Jsatjr,  bcr  SDlonb  in  breifeig  2:ügcn; 
•unb  bafe  beren  jeglid)er  bem  anberen  begegnet,  loie  bcr  SJlonb  tljut  ber  Sonne,  wenn  bei 
Sage  eine  jj-infterniä  entfielet,  iinb  lüie  mir  ben  Sliarä  bem  äüonbe  begegnen  jnljcn,  ba  er 
brcinäc^tig  luar,  unb  mitten  über  i^n  ge^n,  nic^t  etwa  oon  untcnfter,  fonbcrn  uon  obenljer. 
^c3[)alb  jngt  er:  fic^  roenbenb  burd)  tierf(^iebene  .Ureifc.)  Gr  luoUtc  av.A)  iuif|"en  luaf.  bie 
Sßinbe  oerurfadjte,  bie  baä  3)leer  aufiuütjlen  (iUrgiliiio  gtanbte,  bafi  fie  lüoluä  Ijcranöliejjc. 
(Sie  liifet  ber  I)erau5,  ber  bie  SBinbe  auö  [einen  .Uiunmcrn  boriiU'jfüIjrt) ;  luer  ben  uner» 
müblicl)en  jQimmet  f)erumbrel)e?  (lucr  anbcr-j  alö  bcr  Öcift  WottcoO;  ober  warum  int  Seften 
untergcOenSe  .öimmclääeicljen  luieber  5um  Cftcn  tommcn';'  (ber  .stimmet,  o.\x  bem  fie  ftcl)n, 
ber  bref)t  fie  i)erum);  rooä  ben  2enj  fo  fanft  mache,  bafe  er  bie'  Grbe  mit  iölumen  jiere? 
(baä  t[)ut  bie  i)ier[)er  non  bem  SBinterfreifc  äurücttcljrcnbc  Sonne) ;  unb  luer  ba5  Berleit)e, 
bafe  ber  §erbft  tomme,  mit  reifen  iöeeren  belaben,  in  ergiebigem  Jaljre?  Unb  er  oerftonb 
auf  mand)e  getjeime  Sad)e  ju  antmorten,  roaä  bieä  unb  ia?,  bebcute.  2)a§  wußte  er  alleä, 
mm  ift  er  o|ne  SBiffen,  nun  ift  er  rerluftig  gegangen  ber  Söraudjbarfeit  be-j  CSeiftcä,  unb 


JlothfC  i£t  Djutrdjt:  «oetiua,  ßudj  I,  fiap.  5.  6.  363 

bürdi  nidergeneigter.  Cogitur  heu  cernere  stolidam  terram. 
Sihet  er  ündänches  ze  6rdo  .  tencliet  er  leuues  an  dia  töubün 
^rda  .  tiu  mennisken  tötibe  mächöt. 

I,  6.  EXPERIMENTÜM  MEDICATRICIS  .  AN  LETALIS  MORBUS 
5  SIT  AEGRI. 

Sed  tenipiis  est  inquit  mcdicin§  quam  querel§.  Nu  ist 
aber  döb  mer  zit .  läcbennis  tänne  cblago.  Tum  uero  intenta 
totis  hmiinibus  in  me  .  inquit.  Unde  mih  täranäb  cnöto  äna- 
sebentiu  .  frägeta  si.    Tune  es  ille  qui  qiwndam  mdritus  nosiro 

10  lacte  .nostris  educaius  alimentis.  cuaseras  in  röbur  uirüis  animi? 
Neuuürte  du  mit  minemo  spünge  gesouget  .  ünde  mit  minero 
früondo  gezogen  .  ünz  tu  gestige  ze  gömenes  sinne?  nebist 
tv  der  na?  Atqui.  Zeuuäre.  Contuleramus  talia  arma.  Ih 
käb  tir  oub  söliu  gesäreuue.    Que  te  tuerentur  inuicta  firmitafe. 

lö  Tiu  dib  skirmdin  .  mit  üngesuicbenero  uesti  .  ünder  dien  .  du 
gebälten  uuärist.  Nisi  prior  ahiecisses.  Übe  du  siu  gerno 
hina  neuuürfist.  Agnoscisne  me?  Pecb6nnest  tu  mib?  Quid 
taccs?  Ziu  suigest  tu?  Siluisti  pudore  an  stupore?  üueder 
före   scämön  .  aide  före  ercbömeni?     Mallem  piudore  .  s.  quia 

20  jnidorcm  facit  reuerentia .  stuporem  conscientia.  Mir  uuäre  liebera 
före  scämon .  täz  cbit  före  gezögeni  .  ünde  före  cbiuski  .  ünde 
före  midinne  .  ünde  före  erbäfti.  Sed  ut  uideo  .  Stupor  oppressit 
ie  .  i.  conscientia  torquet  te.  Mib  tüncbet  aber  .  förbta  tüot 
tir  uu6  .  tv   uueist   tib   scüldigen.     Cumque   me  uidisset  non 

25  modo  tuciium  sed  clingiiem  pirorsus  et  mutum.  So  si  mib  tö 
gesäb  .  niebt  6in  suigenten  .  nübe  sämo  stummen  .  ünde  zünge- 
lösen.  Admouit  leniter  manum  pectori  meo.  So  16geta  si  iro 
hänt  mämmendo  an  nadna  brüst.  Et  nihil  inquit  pericli  est. 
Niebt  freisön  cbäd  si.     L§thargum  patitur.     Üngebübt  bäbet 

«m  ben  §al§  mit  5?ctten  gefeffelt  (b.  i^.  mit  Äummer  behaftet),  unb  oon  ber  Bürbe  nieber= 
gebrücft,  fie^t  er  unfreiroiUig  5ur  ©rbe,  bentt  er,  ad),  an  bie  empfinbungSlofe  Crbe,  wM)e 
bie  2)!en|d()en  empfinbung§Io§  mac^t. 

4  ff.  Unterfiid)ung  ber  Särstin,  ob  bie  ilranf^eit  beä  Siechen  töblicf)  fei.  3Jun  ift  aber 
bod^  mefjr  Qüt  beS  .'geilend  ali  ber  ftlage.  Unb  mirf)  bann  fct)arf  anfef)enb  fragte  fie: 
JJBurbeft  bu  ni<^t  mit  meiner  aJluttermitcf)  gefäugt  unb  mit  meiner  SJatjrung  groggejogen, 
6i§  bu  äu  SfJannes  S^crftanbe  emporfticgftV  Söift  bu  benn  nic^t  ber?  (SetoiB.  3rf)  gab  bir 
aud)  fold;e  SBaffen,  bie  bid)  gefdjirmt  Eiätten  mit  unnadjgiebiger  3id}crf)eit  (unter  bencn 
bu  n)o^[bef)a[ten  getnefen  warft),  wenn  bu  fie  nid)t  freiiniilig  roeggeroorfen  bätteft.  ^ennft 
bu  mid;?  SBarum  fd)roeigft  bu?  2luä  <Zi)am  ober  aus  gcbreden?  ajür  roäre  lieber  au^ 
gdjam  (b.  l).  auä  Söo^Igejogentjeit  unb  auü  Äeuidji;eit  unb  auä  Gntfjattfamfeit  unb  auä 
G^rfamleit).  2)lid)  biintt  aber,  bie  3urd)t  bereitet  bir  gc^merj,  bu  roei^t  bic^  fdjulbig. 
Sllä  fie  mic^  ba  gcfetjen  ^atte,  nidit  nur  ale  Sdnuetgenben,  fonbern  wie  einen  Stummen 
unb  Sprad)[ofen,  fo  legte  fie  fanjt  itjre  §onb  auf  meine  SSruft.    Jleine  Öefo^r,   fagte  fie, 


364  IMkix  btr  DeulfdjE:  ßoetius,  ßud)  I,  -ßap.  6.  7, 

er  geuängen.  Commimem  morbum  inlusarum  ment'mm.  Ke- 
meine  süht  tero  äuiiizzöntön.  Ohlitus  est  sui  pauUsper.  Er 
habet  sin  ein  lüzzel  ergezen.  Recordahitur  facilef  si  qnklem 
ante  cognouerit  nos.  Er  behüget  sih  uuöla  sin  .  Schert  er  nah. 
er  bech6nne,  Quocl  ut  xmssit.  Ünde  däz  er  mih  pecbennen 
müge.  Tergamiis  paiiJisper  liimina  eins  .  cdligantia  nube  mor- 
taliiim  reriim.  So  uuisken  siniu  öugen  .  petimbertiu  mit  t^mo 
nabele  tero  stirbigön  dingo.  Hec  dixif.  Süs  cbäd  si.  Et 
contracta  uesie  in  riigam  .  siccauit  ocidos  mcos .  imdanies  fletihvs. 
Unde  mit  kelesotemo  tüoche  iro  uuäte .  uuista  si  miniu  vuüoffen- 
ten  öuffen. 


10 


1,7.    DE  ILLUMINATIONE  EIÜS. 

Timc  discussa  nocte .  liqiierunt  me  tenehr^,  Sär  hina  uertri- 
benero  näht  .  pegäb  mih  tiu  uinstri.  Et  prior  uigor  .  rediit 
luminihus.  Ünde  chäm  mir  öugön  lieht .  sölih  ih  före  häbeta.  15 
Tit.  Also  iz  tänne  ueret.  Cum  gJomerantnr  si/deraf  precipiii 
choro.  So  die  sternen  bedecchet  sint .  föne  uuolchenmächigemo 
uuinde.  Et  polus  stetit  nimhosis  imhrihus.  Ünde  der  himel 
älagäro  ist  ze  dicchen  rögenen.  Söl  tatet.  Ünde  sünna  neskinet. 
Ac  nox  funditur  desuper  in  terram  .  nondum  uemeniihus  astris  20 
c§lo.  Ünde  iz  nähtet  .  er  an  himele  sternen  skinen.  Si  loreas 
emissus  ab  treicio  antra  .  i.  a  nallibus  trade  .  Jianc  tierberet. 
Also  iz  tänne  ueret  .  übe  däranäh  tiu  bisa  föne  tratia  uuän- 
tiu  .  dia  näht  zefüoret.  Et  reserat  clausuni  diem.  Ünde  den 
däg  mächot  h6iteren  .  d6r  uöre  finsterer  uuäs.  Emicat  phoebus.  25 
Ünde  dänne  siinna  skinet.  Et  uibratus  subito  lumine  .  fcrit 
radiis  mirantes  ocidos.  Ünde  si  gäes  skinende  .  skiuzet  tien 
liuten  sih  uuünderönten  ünder  diu  öugen.  Hattd  alitcr  disso- 
lutis  nebidis  .  hatisi   celum.     Also  zestübenemo  nebele  .  sah  ih 

S3efinnung§[ofigfeit  fiat  t^it  ergriffen,  bie  gcmcinfamc  flranf^eit  ber  irregeführten.  Gr 
^at  fein  ein  roenig  oergeffcn.  C£r  roirb  fit^  fdineU  feiner  erinnern,  inofcrn  er  micf»  nur 
juoor  erfennt.  Unb  mödite  er  micfi  bodi  evfenncn  tonnen !  äBiictien  mir  boljer  feine  i'Uigcn, 
bie  öom  9!ebel  ber  irbifdicn  3>inge  oerbuntelt  \\n't>.  £0  fpradj  fie,  unb  mit  }ufammens 
gefälltem  2ui^e  iS)re5  JllcibeS  roifd;te  fie  meine  rceincnben  lUiiiicn. 

12  ff.  Son  i[)rer  Grlcuc^tung.  DJadjbcm  alobalb  bie  3iact)t  l)inroeggetrie6en  roar  oer« 
lieg  mic^  bie  ginfterni-J  unb  fom  mir  ber  ilugen  üidit,  fo  mic  id)  e-J  öorl)er  Ijatte.  2Bie 
e§  bonn  fid)  5uträgt,  roenn  bie  Sterne  bcbedt  finb  »on  iBoltcnbilöenbem  Sinbe  unb  ber 
.^immcl  allenthalben  bereit  ift  ju  biditcn  iRegengiiffen,  unb  bie  Sonne  nic^t  f(^eint,  unb  e§ 
9fnd)t  ift,  cljne  bap  am  ^immet  bie  Sterne  leudjten.  SBie  es  bann  fid)  äuträgt,  wenn 
banad)  ber  von  Straften  loetjenbe  Sturm  bie  SJadjt  jertcilt,  unb  ben  Jag  Ijeiter  madit, 
ber  oorfter  finfler  roar,  unb  bann  bie  Sonne  fdjeint  unb  fie  plö(}lic^  leudjtcnb  ben  fid) 
TOunbernben  Seuten  unter  bie  2Iugcn  fc^iept:  ebenfo  fa^  id),  al5  ber  iHebel  jerftoben  war, 


ilotkcr  tstv  ©eutfrlje:  ßortius,  ßudj  I,  ßap.  7.   ßrnJj  III,  ■ßap.  71.       365 

ten  himel.  Ef  recepi  mentem .  ad  cognoscendam  faciem  medicantis. 
Ünde  uuärd  ib.  sinnig  .  sia  zebechennenne/  täz  si  lächanarra 
uuäs.  Itaque  iibi  deduxi  ocidos  in  eani.  So  ih  sia  diu  ougen 
äna   ueiiiez.     Intuittmique   defixi.     Ünde   ih   sia    gnöto    chös. 

5  liesjyexi  nutricem  meam  ])hüosoplnam.  Pechnäta  ih  sia  uuösen 
mlna  ämmün.  Cuiiis  laribus  öbiiersaius  fuerani  ab  adolescentia. 
In  d^ro  s6ldön  ih  föne  chinde  uuöneta.  Et  quid  inquam  o 
hl  magistra  omnium  uirtutum  .  delapsa  supero  cardine  .  uenisti 
in  has  solitudines  nostri  exilii?    IJnde  uuäz  chäd  ih  .  uuöltöst 

10  tu  ällero  tügedo  m^istra  föne  himele  hära  in  diz  einöte  minero 
ihseli?  An  iit  tu  quoque  mecum  rea  .  agiteris  falsis  crimina- 
tionihus?  Inno  .  däz  öuh  tu  gescüldigotiv  .  föne  lükkßn  lei- 
düngön  .  kemüot  uuerdest  .  iinde  in  not  präht  uuerdest?  An 
inquit  iUa  desererem  te  alunine?    Sölti  ih  mih  tänne  chäd  si 

15  tin  gelöuben  .  min  heimegezögeno?  Nee  partirer  tecum  com- 
mimicato  labore  sarcinam  .  quam  sustuUsti  .  inuidia  mei  nomi- 
nis?  Ünde  nesölti  ih  nieht  ebenteila  uuerden  dinero  arbeite . 
tie  du  lidest  ümbe  minen  nid?  Atqui.  Triuuo.  Philosophie 
non    erat    fas  relinquere   incomiiatvm    iter    innocentis.     Philo- 

20  Sophie  negezäm  nio  .  täz  si  den  ünsündigen  lieze  fären  äne 
sih.  Ileam  scilicet  criminafioneni  uererer?  Sölti  ih  chist  tu 
mina  I6idunga  fürhten?  Et  perhorrescerem  quasi  aliquid  noui? 
Ünde   mih   tero   erchömen?    sämoso  eteliches   niuues  tinges? 

25  (5ßiper  I,  176,  15  ff.) 

III,  71.    ORATIO  PHILOSOPHIAE  AD  DEUM  .  UT  SUMMüM 
BONÜM  IPSE  DEMONSTRET. 

0  sator  terrarum  c§lique.    Tu  skepfo  himeles  ünde  erdo. 

Qui    guhernas   mundum   perpetua    ratione.      Tu    disa    uuerlt 

80  ördenöst  .  ünde   scäfföst  .  ünde    rihtest  .  mit   tinemo    euuigen 

ben  ^immet  unb  roarb  id)  bebac^t  fie  gu  erfennen,  ba^  fte  bie  Heilerin  roar.  2l[§  tc^  bie 
atugen  auf  fie  rici^tete  unb  ic^  fie  f($arf  anbücfte,  erfonnte  ic^,  baß  fie  meine  2Imme  war, 
in  bercn  §eim  ic^  oon  flinb{)eit  an  roo^nte,  unb  2Barum,  fpratf)  ic^,  rooUteft  bu  aJJeifterin 
aller  iugenben  nom  §tmmel  ^icr^er  (fommen)  in  bicfc  Ginfamfett  meiner  Verbannung? 
etrca  njeil  auc^  bu  angettagt  von  lügenf)aften  3tnfcf)u[bigungen  beläftigt  roirft?  unb  in 
SebrängniS  gebra(f)t  roirft?  Sollte  id)  benn,  fprac^  fie,  oon  bir  lafjen,  mein  ßögling? 
Unb  foUte  id)  niefit  2eilf)a6erin  werben  beiner  Wlüi)]ale,  bie  bu  leibeft,  roeil  man  mic^  ^a^t? 
Sirfierlic^.  Ser  if^iloiop^ie  äiemte  e§  nie,  ba^  fie  ben  ©c^utbtofen  oJ)ne  fid»  bafjin  ge^en  lie^. 
Sollte  icfi,  ircad)  fie,  meine  Stnftage  fürchten  unb  baoor  erfc^recfen,  roie  oor  etroaS  9?euem? 
26 ff.  Gebet  ber  ^fjitofop^ie  an  0ott,  er  möge  felbft  ba§  l)ijd)fte  0ut  geigen.  S)u 
©(^öpfer  §immelä  unb  ber  Grbe,  ber  bu  biefe  SSelt  orbneft  unb  fcf)aifeft  unb  riditcft  mit 


366  Itotkcr  ber  Bcutfdjc:  ßoctius,  ßud)  HI,  fiap.  71. 

uuistüome.  Qui  iiibes  tetnjnis  ire  ab  euo  .  i.  qui  inssisfi  tcni- 
pora  incipere  ab  exorclio  mundi.  Tu  die  zite  hieze  iro  f^rte 
beginnen .  säment  tero  uuerlte  .  uuända  6r  neuuaren  zite .  nübe 
euuigh6ite.  Stabilisque  manens  .  das  ciincta  moueri.  Ünde 
s61bo  stäter  .  älliu  ding  nu6rbest  .  iinde  uuehselöst.  Uuända  5 
der  himel  uuärbelöt  .  ünde  älliu  ding  uuändöt.  Quem  non 
pejnderunt  externa  cause  .  fmgcrc  opus  fluitantis  materie  .  i. 
informis  et  indiscref§.  Tili  neh6iniu  änderiu  ding  nescüntön  . 
daz  scäffelösa  zimber  zemäcbönne  .  üzer  demo  disiu  uu^rlt 
uuärd.  Si  meinet  tia  samenthäftigün  mässa  .  dia  er  ze  erest  10 
t6ta  .  an  dero  nieht  kesk6idenes  neuuäs.  Ueruni .  i.  nisi  in- 
sita  forma  boni  .  carens  lluore.  Ane  dln  selbes  inniglicha 
güoti .  niebt  nides  häbentiu.  T^^  gerens  mente  pidchrum  mun- 
dum  .  pidcherrimus  ipse.  Tu  in  dinemo  müote  iu  trägende 
disa  scönün  uu6rlt/  scönero  s6lbo.  Ducis  cimcta  ab  eterno  15 
exemplo  .  Scüofe  du  iz  äl  näh  t6ro  uuisün  .  ünde  näb  temo 
euuigen  bilde  dines  müotes.  SimiUque  imaginc  formans  .  i. 
formasfi.  Ünde  d6mo  gelih  tüte  du  iz  .  so  dir  in  müote 
uuäs.  Tir  nebildöta  .  nioman  uore.  luhensque  .  i.  mssisti  per- 
fecfas  partes  absoluere  pcrfectum  .  s.  opus.  Ünde  bieze  du  20 
uuola  getäniv  stüccbe  mächön  uuöla  getan  uu^i-h.  üuända 
also  uuällicbe  lide  mächönt  uuällichen  man  .  so  geskäh  ouh 
täz  .  täz  ällero  t^ilelib  tero  uuerlte  dürbskäffent^r  .  sia  mä- 
chöta  dürbskäflfena.  Präste  iro  teilen  .  so  briste  iro  s6lbün. 
Tu  ligas  elementa  .  niimeris  .  s.  certis.  Quasi  diceref!  quatuor  25 
elem,enta  ligas.  Fier  elementa  bindest  tu  so  zesämine.  Ut 
coniieniant  frigida  flammis  .  arlda  liquidis.  Täz  h6iz  ünde 
cbält  .  so  uiur  ünde  uuäzer  ist  .  ünde  dürre  .  ünde  näz  .  so 
6rda  ünde   lüft  ist  .  niebt  nestritOn.     Ne  euold  purior  ignis. 


beiner  eroigcn  SBeisrjcit,  bcr  bu  bie  3citeti  tjie^eft  if)ren  Sang  anfangen  jiiglcit^  mit  bet 
SBelt  (bcnn  früher  waren  feine  3^*'*" <  fonberu  Gnngfeitcn),  imb  ber  bu,  feibft  bcftänbig, 
alle  Singe  beroegft  unb  oeränberft  (ba  ber  ^pimmet  fic^  brc^t  unb  alle  Singe  fid)  änbern), 
ben  leine  anbern  Singe  antrieben  ben  geftalttofeu  Stoff  j«  madjen,  auä  bcm  bicic  SBelt 
rourbc  (fie  meint  bie  äufammentjängcnbe  lüaffe,  bie  er  äuerft  mad}te,  an  ber  niditä  0e» 
fd)iebene§  war),  au^er  beiner  eignen  inniglidien  ®üte,  roelc^e  (einen  9!cib  Ijat;  bu  bcr  bu 
in  beinem  (Seifte  fdion  trugft  biefc  fdjöne  SBelt,  feibft  fc^Bner,  bu  fc^ufft  eS  alleS  nad)  ber 
airt  unb  nad)  bem  eroigen  Silbe  beine^  ÖJcifte?,  unb  bcm  gleid)  maditcft  bu  e§  roie  eo  bir 
im  ©elfte  luar  (bir  bilbcte  niemonb  por) ;  unb  bu  Ijießeft  luotjlbcreitctc  Stitde  ein  ivofjl» 
bereitetet  SBert  au^madjcn  (benn  roie  fdiöne  (yiiebmnficn  einen  fdiönen  ÜKann  au^marfien, 
fo  gefdjat)  awA)  ba5,  bag  jebroeber  Jeil  ber  5Belt  uoUonbct  fie  roUcnbet  madjtc;  Oättc  eä 
il)r  an  ben  Jeilcn  gcbrodicn,  fo  ptte  e-j  it)r  fclbcr  gefehlt).  Sie  oier  (Slemcntc  binbeft 
bu  fo  jufamnicn,  bajj  Ijcifi  unb  falt  (roie  %i\\ix  unb  äBaffcr  ift)  unb  bürre  unb  naß  (roie 
(Srbe  unb  fiuf t  ift)  fi^  nic^t  f einblic^  oertjaltcn ;  fo  feft,  baj  nor  :geUig(eit  ba§  t)ellere  geuer 


ttothrr  öcr  Dtutfdjt:  ßostius,  ßudj  III,  ßap.  71.  367 

Sö  uästo  .  däz  uöre  liehti  hinauf  neuliege  daz  liehtera  iiiur  . 
in  d^mo  neh^in  triiobi  neist  .  uuända  iz  ze  öberöst  ist.  Aut 
ponäera  deducant  mersas  tcrras.  Nöh  tiu  suäri  dia  6rda  nider 
nesenche.    Tu  conectens  niediam  anhnam  .  resoluis  per  consona 

5  memhra  .  i.  conectis  et  resoluis  animam  per  consona  memhra. 
Tu  gelieftest  tia  sela  zu  dien  iro  geminnGn  liden/  imde  ze- 
t6ilest  sia  äfter  dien  .  ih  meino  dia  sünnün  gända  an  mittemo 
himele  .  ünde  in  mittemen  gända  dero  Septem  planetarum. 
Tia  philosophi  hiezen  animam  mundi .  uuända  äl  däztir  grüet . 

10  imde  uuäliset  .  täz  tüi-hkät  si  .  also  diu  sela  die  lide  tüot. 
TripVicis  nafure.  Tiu  driskero  naturg  ist/  uuända  si  skinet  . 
prüotet  .  ünde  brennet.  Änderiu  fiur  brennent  öuh  .  siu  ne- 
brüotent  aber  niebt.  Moueniem  ciincfa  .  s.  ad  crescendimi. 
Älliu  ding  cbiccbenta  .  also  ixnseren  licbamen  diu  sela  cbiccbet. 

15  Que  cum  glomerauit  motum  secta  in  duos  orbes  .  i.  que  cum 
circumducit  cursuni  secfum  in  duo  liemisperia  .  meat  reditura 
in  semet  .  i.  in  suum  ortum.  tJnde  sö  si  gescbrümbet  iro 
uärt  .  ket6ilta  in  zu6ne  bogen  .  einen  öbe  erdo  .  änderen  under 
erdo  .  sö  gät  si  uuidersinnentiu  .  ze  iro  ortu.     Circuitque  men- 

20  tem  profundam  .  et  conucriit .  i.  conlustrat  celum  simili  imagine. 
tinde  nähtes  erstrichet  si  dia  töugenün  uärt  .  ünder  dero 
erdo  .  ünde  ze  sämelichero  uuis  .  erstrichet  si  täges  ten  himel 
öbe  dero  6rdo.  Tu  prouehis  .  i.  producis  animas  .  uitasque 
minores  xmrihus  causis  .  hoc  est  his  causis  .  ut  essent  qui  deo 

25  gratis  ohedirent.  Ümbe  gelichiu  ding  scüofe  du  angelos  .  ünde 
die  in  hinderören  mennisken.  üuäz  uuäs  tiu  causa?  Täz 
sie  dih  iro  skepfen  beschennen  .  ünde  ereen.  Uel  sie.  Mit 
kelichen  dingen  habest  tu  angelos  ünde  homines  füregezücchet 
füre  änderiu  tier  .  ih  meino  .  ratione  .  et  intellectu.    Et  aptans 

30  suljJimes  .  leuiJjus  curribus.    Unde  sie  hoho  erheuende  in  spüo- 

ntc^t  f)inauf  fliegt  (in  roeld^em  feine  Trübung  ift,  ba  e§  ä"  oberft  ift),  no^  bie  Scfiroere 
bie  erbe  nit^t  ^um  Diiebcrfinfen  bringt.  Sil  ^efteft  bie  Seele  an  bie  i^r  oerroanbten  ©lies 
ber  unb  oerteilft  fie  nat^  biegen  (icf)  meine  bie  Sonne,  bie  mitten  am  §immel  ge^t,  unb 
in  ber  lilitte  ge^t  von  bcn  fieben  ?>Ianeten ;  bie  biepen  bie  f-^itofop^en  bie  Seele  ber  äüelt, 
ba  alles  roa§  ba  grünet  unb  niäcf)ft,  ba§  burcfibringt  fie,  roie  bie  Seele  bie  ©lieber  tljut), 
bie  breiiad;er  Diotur  ift  (ba  fte  leuchtet,  belebt  unb  brennt;  anbere  Qtuer  brennen  au(^, 
fie  beleben  aber  nic^t),  bie  alle  Singe  lebcnbig  mac^t,  fo  roie  unferen  fiörper  bie  Seele 
lebenbig  macfit,  unb  roie  fie  i^ren  in  jroei  Sogen  geteilten  3Beg  (einen  über  ber  6rbe,  ben 
anbcrn  unter  ber  (xrbe)  lierumlenft,  fo  gefjt  fie  äurücffe^renb  ju  i^rem  Aufgang.  Unb  bei 
Diaclit  ftreicfit  fie  baljin  ben  geheimen  SBeg  unter  ber  Grbe,  unb  in  glei(^er  SSeife  ftreicbt 
fie  bei  2;age  über  ben  §immel  über  ber  Srbe.  Um  gleirfjer  Urfadjen  loillen  fc^ufft  bu 
bie  6ngel  unb  bie  ilinen  untergeorbneten  ÜJienfdjen  (roa§  roar  bie  Urfa(|e?),  bafe  fie  bid) 
al5  it)ren  Sd)öpfer  erfennen  unb  ef)ren.  fCber  fo:  burc^  glcidie  Sachen  l)aft  bu  bie  (rngcl 
unb  bie  aJienic^en  »or  anberen  lebenben  SSeien  beoor5ugt,   id;  meine  burc^  SSernunft  un& 


368  Hotkcr  öer  ©eutfdje:  Hottim,  ßudj  III,  ßop.  71.  72. 

tigön   sinnen.     Seris  in  cehim  terramqite.     Sezzest  tu  sie  in 
himele  .  ünde  in  6rdo.    Angelos  in  himele  .  honiines  in  erdo. 
Quas  .  s.  animas  .  et  uitas  .  facis  tu  conuersas  .  lenigna  mcnte  . 
reuerti  ad  te  reduci  igne.    Tie  tüost  tu  uuidersinnen  ze  dir  . 
an  dih  keuuänte  .  mit  tinero  uuölauuilligi.   Da  pater  menti  .  s.   5 
aus  .  conscendere  augustam  sedem.    Tu  däz  tüöst .  kib  sinemo 
müote  .  däz  iz  liina  üfkestigen  müge  .  ze  dinemo  cli6iseiiiclien 
stüole  .  täz  iz  himeliskiu  ding  fernemen  müge.    Da  liistrare  .  i. 
inuenire  fontem  honi.    Ketüo  sinen  sin  uinden  güotes  ürspring. 
Luce  reperta.     ünde   so   er  däz  lieht  finde.     Da  defigere  inio 
te  conspicuos  uisus  anhni.    So  getüo  in  fästo  haben  an  dir  . 
clätiu  öugen  sines  sinnes.    Dissice  nchulas  et  xwndera  terren§ 
mölis.    Zefiiore  dia  blindi  .  ünde  die  sündä  des  irdisken  lichä- 
men.    Atque  mica  tuo  splendorc.    Ünde  skin  in  äna  mit  tine- 
mo  sklmen.     Tu  namque  serenum.     Tu  bist  tiu  heiteri.     Tu  i5 
tranquilta  requies  lyiis.    Tu  bist  ti  kemächiu  räuua  dien  güot- 
uuilligen.    Te  cernere  finis.    So  man  dih  kesihet .  täz  ist  tiz 
6nde.     Idem  prindphm  .  uector  .  dux  .  semita  .  tcrminus.     Tu 
bist  taz  änag6nne  .  tu  bist  ter  ünsih  füoret .  s.  ze  demo  6nde 
tu  bist  uuogouulso  .  ünde  s6lber  der  uu6g  .  ünde  daz  6nde 
ze  d6mo  uuir  rämeßn. 

111,  72.   UEEENE  SIT  SUMMUM  ALIQüOD  BONUM. 

Quoniam  igitur  uklisti  que  sit  forma  inp)crfccn  Uni .  qii^ 
etiam  xierfecii.  Uuända  du  b6idero  bilde  bescöuuöt  habest . 
tes  ünfolleglichen  güotes  .  iöh  tes  fölleglichen  .  also  däz  ist  25 
forma  inperfecti  .  diu  6in  gibet  t6ro  finuo  .  ünde  aber  diu 
perfecti  .  diu  siu  älliu  säment  kibet;  Nunc  reor  demonstran- 
dum .  quonam  h§c  perfectio  felicitafis  constituta  sit.  Pe  diu  ist 
nü  zesägenne  .  uuär  diu  folleglicha  sälda  gestätot  habe/  uuär 

Sßerftanb),  imb  fie  ßod^  erF)cbenb  bmi)  fcfmeUe  ©ebantcn  fe^eft  bu  f»e  in  bcn  .'^»tinmcl  unb 
auf  bie  Crbe  (bie  Cngel  in  bcn  öimmel,  bie  Wenden  auf  bie  ©rbe)  bie  Iafic|t  bu  ju  bir 
surüdtctiren,  -m  bir  Iiinqciuanbt,  buvcf)  bcin  2Bo^lwoUcn.  Scv  bu  baS  tfjuft,  »erftatte  feinem 
(Seifte  bafs  er  tiinauiftciqen  möge  ju  beinern  {aiier[id)en  Zi)xom  (bamit  er  I)imm[ifc§e 
Singe  ucrneOmen  tönttc).  iüeiuirte,  bafj  fein  3inn  ben  DueU  i>ii  ©uten  rtnbc,  unb  lucnn  et 
ba§  Öidit  finbet,  fo  beioirfe,  bnfi  er  feft  auf  bicT)  bie  IjcUen  Singen  leinet  öeiite  Oolte.  ^er= 
ftreue  bie  iölinbEieit  unb  bie  güubcn  beä  irbifdjcu  fieidjnamä  unb  idjeine  auf  ü)n  tmt  bctnem 
blande.  2)u  bift  bie  Älarljcit,  bu  bift  bie  bcl)aglid)e  iHulie  bcn  5rommcn.  a*enn  man  bic^ 
fiebt,  fo  ift  bie«  ber  Rmei.  2)u  bift  ber  Slnfang,  bu  bift  bcr  un-5  führt  (namUdi  su  bcm 
Gnbe),  bu  bift  ber  SBcgmcifcr  unb  bcr  Scg  felbcr  unb  bas  3iei  (nad)  lucldicin  imr  tradi  en). 
22  ff.  Cb  in  ffiirtiidjteit  irgenb  ein  Öut  ba-ä  l)öd;ftc  fei.  Sa  bu  bcibcr  iHilb  befdjaut  l)a\t, 
be5  unooUfommencn  @uteS  unb  bc§  »oUtommencn  (öa  ba§  ift  ba3  23ilb  be3  unBcUtomnie- 
ncn,  iDeld)e5  cin?^  ber  fünf  Singe  gcioäljrt;  unb  [jiniuicberum  ba^,  De«  uoUtommencn,  roe^ 
d)eä  fie  aüt  jufammen  geroä^rt),  beä^olb  ift  je^t  ju  fagen,  wo  bad  noUtommenc  ©liict  ftc^ 


20 


tlotkcr  ö£r  Beutfdje:  öoettus,  ßudj  m,  ßap.  72.  3G9 

iro  stüol  si.  In  quo  illud  prinimn  arhitror  inquirendum.  An 
d6ro  sägo  ih  tes  ähtön  ze  ^rest  zefrägenne.  An  aliquod  Imius- 
modi  hommi .  quäle  i^aido  ante  diffimsti .  in  reriim  nahira  possit 
existere.  Übe  deliein  so  getan  güot  .  müge  sin  ünder  allen 
5  dingen  .  so  du.  därföre  geöugtöst  .  tö  du  chäde.  Xisi  fallor  . 
ea  uera  est  et  perfecta  felicitas  .  qug  sufficientem  .  poten- 
tem .  reuerendum  .  celebrem  .  Iftumque  perficiat.  Ne  nos  de- 
cipiat  cassa  imago  cogitaüonis  .  preter  uerikdem  siihiecte  rei. 
Xio  linsili  netriege  lükkez  jjilde  unseres  kedänches  .  äne  dia 

10  uuärlieit  tero  substantie.  Also  die  alten  liute  dähtön  an  die 
manes  et  semideos  .  ünde  sie  der  gedäng  tröug.  Sed  quin 
existat .  sitque  hoc  ueliiü  quidam  fons  omnhim  bonorum  .  negari 
nequit  Tes  nemäg  aber  nehein  löugen  uu^sen  .  iz  nesi  .  ünde 
iz  nesi  lirspring  alles  küotes.     Omne  enhn  .  qiiod  inperfecüim 

15  esse  dicitiir  .  id  inmimdione  perfecti .  inperfectum  esse  pterlühchir. 
Taz  ünfoUa  uuirt  io  ünföl  geheizen  .  föne  dero  uuäni  des 
füllen.  Quo  fit .  ut  si  in  quolihet  genere  inperfectum  quid  esse 
uideafur  .  in  eo  perfectum  quoque  aliquid  esse  necesse  sit.  Tännän 
ist  not  .  übe  uuanez  si  .  däz  tero  selbün  släbto  öub  föllez  si. 

20  Täz  ist  argumentum  a  parte  ad  totum.  Etcnim  perfectione 
sublata  .  unde  illud  quod  inperfectum  perhihetur  extiterit  .  ne 
fingi  quidem  potest.  Täragägene  .  übe  daz  fölla  neist .  so  ne- 
därf  nioman  des  uuänen  gedenchen.  Argumentum  a  toto  ad 
partem.     Neque   enim   exordium  ncdura  verum  c§pit  ah  dimi- 

25  nidis  .  inconsummatisque.  Uuanda  ällero  dingo  natura  .  ne- 
fieng  nieht  äna  ze  uuänen  .  ünde  ünfölletänen.  Sed  procedens 
ah  intcgris  ahsolutisque  .  in  Jiec  extrema  atque  effeta  dilahitur. 
Nübe  föne  ganzen  ünde  föUen  beginnendiu  .  sleif  si  sid  .  ünz 
si   cbäm   ze    disen   äfterostßn  .  ünde  ze  disen  ämähtigen.     A 

30  deliciis  paradysi  .  ist  ter  man  cbömen  .  ad  erumnas  huius  sg- 

niebergelaffen  ^abe  (roo  fein  S^ron  fei).  3n  biefer  Siebe  gebenfe  i^  bo5  juerft  p  fragen, 
ob  irgenb  ein  fo  befc^affeneä  ®ut  unter  alten  Singen  fein  fönne,  wie  bu  baoor  ieigteft  (ba 
bu  fagteft:  ^rre  id)  mid^  nic^t,  fo  ift  baä  bas  roatjre  unb  ooUtommene  &[üi ,  roelc^eä  ge- 
Tiügfam,  mäcf)tig,  eftrroürbig,  berüf)mt  unb  frot)  mad)t),  bomit  un§  nic^t  ein  trügerifc^eä 
aSilb  unferer  6ebonfen  täufc^e,  o^ne  bie  SBatjrfjeit  ber  2Birflicf)feit  (toie  bie  alten  Sölfer 
an  bie  2)}ancn  unb  äalbgötter  backten  unb  fie  ber  ©ebanfe  täufc^te).  2a5  fann  aber  ni(f)t 
geleugnet  roerben,  bäp  e§  ift  unb  bofe  eä  ber  Duett  alle^  ©uten  ift.  2)a§  UnDoüfommene 
iDirb  bocf)  unoottfoinmen  genannt  roegen  beä  iKangelö  bed  SSoUfommenen.  S:a^er  folgt  not= 
roenbig,  roenn  ein  SUlangelbofte^  ba  ift,  bag  aui)  berfetben  2Jrt  ein  SSoUfomtneneä  ba  fei, 
(bas  ift  ein  Seroei^  com  Jeiie  5unt  Gianjen).  Senn  aUer  Singe  SEefen  fing  nidjt  an  mit 
bem  3)!angelbaften  unb  UnöoUtommenen,  fonbern  nom  SJoUftänbigen  unb  ißotttommenen 
beginnenb  glitt  fie  fpöter  baljin,  bis  fie  m  biefen  Ie|ten  unb  su  biefen  traftlofen  Singen 
iam.   (33on  ben  greuben  beä  *parabiefeä  ift  ber  ÜJienfdi  ju  ben  Sorgen  biefer  SBelt  gelangt, 

Seutfc^e  Sitteratur  biä  1050.  24 


370  tlothcr  bcr  öeutfdjj:  ßoctius,  ßudj  lU,  ßap.  72.  73. 

culi.  Föne  inmoi-talitate  ist  er  chömen  ad  mortalitatem.  Föne 
similitudine  dei  .  ist  er  uuörten  similis  iumentis  insipientibus. 
Quodsi  est  fragilis  boni .  qn§dam  inperfeda  felicltas  .  uti  paulo 
ante  monstrauimus  .  non  pofesf  ditbitari .  esse  aliquam  solidam 
l^erfedarnque.  Übe  linfölliu  sälda  ist .  so  neist  zuiuel  nehfein  .  5 
nübe  öub  folliu  si  .  ünde  ganziu.  Firmissimc  inqiiani  uerissi- 
meque  conclusum  est.  Tu  habest  iz  chäd  ib  .  filo  nästo  .  ünde 
filo  uuärbäfto  gefestenöt.  Uuäz  mag  f6stei*a  sin  .  aide  iiuä- 
rera  .  dänne  übe  man  totum  mit  parte  .  aide  partem  st6rcbe 
mit  tote?  10 

III,  73.     UBI  SIT  SUMMUM  BONUM. 

Quo  inquit  habitet  .  ita  considera.  üuär  iz  si  chäd  si  . 
däz  chius  tir  süs.  Deum  principem  omnium  rerum  .  bonum 
esse  .  humanorum  animorum  commimis  conceptio  x>'>'obat.  Täz 
kot  ällero  dingo  börro  güot  si  .  d6s  übet  männolicbes  sin.  15 
Nam  cum  nihil  deo  melius  cxcogitari  qucat  .  id  quo  melius 
nihil  est  .  bonum  esse  quis  dubitet?  Sid  man  niebt  p6zeren 
erd6ncben  nemäg  .  tänne  got  ist  .  so  ist  täz  nöte  güot  .  t6s 
p6zera  neb6in  neist.  Taz  öberösta  ist  nöte  böb  .  taz  m6ista 
ist  nöte  micbel  .  taz  p6zesta  ist  nöte  güot.  Täz  ist  argumen-  20 
tum  a  maiore  ad  minus.  Ita  uero  demonstrat  ratio  .  deum 
bonum  esse  .  ut  conuincat  quoque  in  eo  esse  perfectum  bonum. 
Also  st6rcbet  tisiu  r6da  .  göt  uu6sen  güot  .  täz  an  imo  sl 
fölleglib  küot.  Sid  nebein  sin  b6zero  neist  .  so  ist  er  niebt 
6in  güot .  nübe  iöb  fölleglib  küot.  Nam  ni  tale  sit  .  rerum  25 
omnitmi  princeps  esse  non  poterit.  Übe  6r  fölleglib  küot  neist  . 
so  neist  er  dingo  bOrosto  niebt.  Erit  enim  eo  presiantius 
aliquid  possidens  perfectum  bonum  .  quod  hoc  prius  atque  anti- 
quius  esse  uideafur.     Uuända  so  ist  ein  änderez  beröra  .  fol- 

»on  ber  UnfterBIidjfeit  ift  er  jur  ©terbUrfffeit  gclommen,  oon  bem  Silbe  ©otteS  tft  er  ge» 
roorben  äljnticf)  ben  iiuDernünftigen  SCtcren.  Sßjcnn  c§  ein  unooUfoinmcncS  (»Jlüd  gicbt,  fo 
ift  teilt  3iueifc[,  bo^  e5  aud)  ein  uolIfommeneS  unb  »otlftänbincj  gicbt.  S>Q'3  l)Qft  bu,  \\>va<if 
iä),  ^öd)ft  pcf)cr  unb  pc^ft  loa^r  bcroiefen.  (S5?q§  laiiit  fidjrev  fein  ober  njar^rer,  alä  wenn 
man  ba§  dsanje  burc^  ben  Seil  rber  ben  Xeil  burc^  bog  ÖSanjc  bchäftigt?) 

11  ff.  SBo  baä  I)öc^ftc  G5ut  fei?  SEo  e§  fei,  fprac^  fic,  baö  crforfdic  bir  fo:  350^  (Sott, 
ber  §err  aller  S^inge,  gut  fei,  ba§  giebt  jebermonnS  SScvftanb  5U.  So  man  nichts 
Sbeffereä  erbeuten  tnnn,  alö  ®ott  ift,  fo  ift  ba§  notiuenbig  gut,  alä  ba§  nic^t^  bcffer  ift  (baä 
Dberfte  ift  notrocnbig  l)Oi),  hai  ©röfete  ift  notroenbig  grofi,  baö  äkfte  ift  notii'enbig  gut. 
S!a5  ift  ein  gi^lu|  uom  ©röteren  auf  ba^  ©eringere);  alfo  bciucift  bicfe  2;arleguug,  ba§ 
©Ott  gut  ift,  bafe  in  ifjm  baS  ooUtommcne  ©ute  ift.  (Sa  toiner  beffer  ift  al3  er,  fo  ift  er 
nidjt  blofe  gut,  fonbern  baä  ooUfommene  ©ute.)  2Benn  er  ba§  DoUtommcne  ©ute  nic^t  ift, 
fo  ift  er  nic^t  ber  (Sr^abcnfte  oon  ben  SEefen.    Süenn  bann  ift  ein  anbre§  erhabener,  roeU 


Jtother  ber  ©«utfdje:  ßoetius,  ßudj  III,  ßap.  73—77.  371 

leglih  kiiot  habende  .  däz  gägen  imo  daz  forderöra  .  ünde  daz 
uuirdigöra  si.  Omnia  namque  perfecta  .  minus  integris  priora 
esse  clanierunt.  üuända  mittundes  sägeta  ih  .  älliu  fölleg- 
lichiu  .  ereren  uu6sen  dien  uuänen. 

5  III,  74.    SUMPTÜM. 

Qiiare  ne  ratio  prodeat  in  infinititm  .  confitendum  est 
summum  deum  .  summi  perfectique  honi  esse  plenissimum.  Föne 
diu  ist  zeiehenne  .  nio  diu  reda  ze  läng  neuuerde  .  ten  fürsten 
göt  .  tes  fürsten  güotes  .  ünde  dürnöhtes  .  föl  sin. 

10  III,  75.    SüMPTUM. 

Sed  perfectum  bonum  .  ueram  esse  heatitudinem  constitu- 
imus.  Nu  ist  taz  kechösöt  .  täz  perfectum  bonum  uuäriu 
säligb^it  si. 

III,  76.    ILLATIO. 

15  Ueram  igitur  heatitudinem  in  summo  deo  sitam  esse  .  ne- 

cesse  est.  Föne  diu  ist  nöte  in  göte  uuäriu  säligh6it.  Ter 
Syllogismus  ist  süs  ketän.  In  göte  ist  summum  bonum.  So 
ist  äl  6in  .  summum  bonum  .  ünde  beatitudo.  üuända  daz 
so   ist  .  pe   diu  ist   tär   beatitudo  .  dar  summum  bonum  ist. 

20  Accipio  inqiiam.  Uuöla  fernimo  ili  iz  chäd  ih.  Ncc  est  quod 
contradici  lülo  modo  queat.  Nöh  täz  nemäg  nioman  .  uuider- 
chösön. 

III,  77.   DE  PREDICATIUO  ET  CONDITIONALI  SYLLOGISMO. 

Duo    sumpta    mächönt    6ina   illationem  hier  .  üuända  iz 

25  predicatiuus  Syllogismus  ist  .  also  öuh  in  conditionali  syllo- 

gismo  propositio  ünde  assumptio  conclusionem  mächönt.    üuäz 

d^eS  ba§  tiottfornmen  ®ute  i)at,  rooä  im  SSerfiärtniä  ä"  if;m  ba§  Söorsügltd^ere  itnb  SBurbtgere 
ift;  benn  foeben  fagte  ic^,  bog  aUeä  aSoüfornmene  früher  fei  atä  ba§  UnnoUtommene. 

5  ff.  5prämiffe.  Sea£)al6  ift  äU3uge6ett,  bamit  bie  ®artegung  nic^t  p  lang  werbe,  baft 
her  ofierfte  @ott  be?  oberften  ®ute§  unb  be3  ooUfommcnen  doU  ift.  —  10  ff.  ^^^rämiffe. 
SRun  ift  bog  bargelegt,  bog  baä  ooatommeite  ©ut  baa  roa^re  @(ücf  fei.  —  1-4  ff.  gc^Iufifaft. 
2IIfo  tft  notroenbig  in  @ott  roa^reS  ©lud.  (2er  Sc^rug  ift  fo  6efd)affen :  3n  ®ott  ift  baä 
^oc^fte  (Sut,  nun  aber  ift  ba§  prfifte  ®ut  unb  bie  ©liicffeligteit  gauj  baSferbe.  Sa  ba§ 
fo  xft,  ba^cr  ift  ba  Slücffeligfeit,  ido  ba§  fjöc^fte  @ut  ift.)  35ag  leuchtet  mir  ein,  fprac^ 
i^,  unb  bagegen  fann  niemanb  etraaä  fagen.  —  23  ff.  aSon  bem  tategorifc^cn  unb  bem 
tonbitionalen  gc^tuffe.  groei  ^srämiffen  bilben  liier  einen  <Sd)lu^\a^.  ba  e?  ein  fategorifc^er 
Sc^lu^  xft.    2Bie  aucfi  im  fonbitionaten  Scf)tuffe  Cberfa^  unb  Unterfa§  ben  Sc^Iufe  au^' 

24* 


372  Jtotkjr  ber  Djutfdjj:  ßoetius,  ßudj  in,  ßap.  77. 

sint  sumpta  .  äne  concessa  .  däz  chit  in  ünsera  uuis  keiihte. 
So  man  zueio  geiihet  .  dien  be  nöte  daz  tritta  folget  .  ioh 
äne  gegiht  .  täz  lieizet  mit  r6hte  illatio  .  uuända  iz  duobus 
sumptis  .  aide  übe  iz  so  geskihet  .  tribus  sumptis  auirt  illa- 
tum  .  täz  chit  .  ündänches  mitegeuuörf'en.  Uuäz  ist  aber  pro-  5 
positio  .  äne  i^rima  et  ultra  tendens  temptatio  .  mit  tiu  man 
zeerest  ten  man  grüozet .  ünde  slna  gegiht  ierrolicho  besiiochet . 
also  öuh  assumptio  ist  .  täz  tarazüo  unirt  assumptum  .  ände- 
rest sina  gegiht  zebesüochenne.  Uuända  diu  zu6i  daz  tritta 
uuürchent  .  mit  tiu  der  man  so  gefangen  uuirdet  .  täz  er  däna  10 
nemäg  .  pe  diu  heizet  täz  conclusio  .  däz  chit  slöz.  Conditionalis 
Syllogismus  ist  tännän  genömen  .  uuända  er  mit  kedingün  . 
linde  mit  ibo  chit  .  ist  tiz  .  ünde  diz  .  so  ist  täz.  Pe  diu  chit 
conditionalis  .  mit  kedingün  gesprochener.  Aber  predicatiuus 
chit  sl6hto  gesprochener  .  uuända  er  bärlicho  äne  gedingün  .  15 
ünde  äne  iba  chit  .  süs  ist  tiz  .  ünde  diz  .  pe  div  ist  täz  so. 
Iro  beidero  membra  .  heizent  communiter  predicationes  .  aide 
proloquia  .  aide  propositiones  .  aide  enuntiationes.  Tiu  fier 
uuört  .  mügen  uuir  gelicho  .  ünde  gemeinlicho  diuten  säga. 
Sid  enuntiatio  ist  .  so  aristotiles  chit  in  periermeniis  .  oratio  20 
uera  uel  falsa  .  ünde  predicatio  däz  selba  ist  .  ünde  propo- 
sitio  .  ünde  proloquium  .  uuäz  sint  tänne  lügi  .  ünde  uuär- 
heite  .  äne  sägä?  Aber  der  Syllogismus  söl  lo  haben  zuö 
sägä  .  solche  .  däz  sie  dia  drittün  sterchen.  Täz  nemäg  an- 
deres Sin  nieht  .  die  ßreren  zuö  nesin  einänderön  sö  gehäft  .  25 
täz  tiu  änderiu  habe  den  halben  t6il  dero  Grerün  .  6inuu6der 

mad^en.  2Ba§  finb  ^rämiffen  auger  floncebierte§,  ba§  l^eigt  naä)  unferer  2lrt  ^UQtqtbtntS. 
SBennman  jtoeierlei  jugiebt,  bem  notrocnbig  ba§  britte  folgt,  auc^  oljne  ba§  S"9cftö"bni5/ 
jo  f)cigt  boä  mit  3icd)t  3ut*'n3  (SdjIiiB),  ba  e«?  sroci  ^prämiffen,  ober,  toenn  c§  fo  lommt, 
brei  C'räitüffen  jugetragen  tuirb,  baä  fieigt  unfreiioiUig  mitgegeben.  2Ba§  ift  aber  ein 
Cbcrjag,  au^er  ein  crfter  unb  roeitcr  jielenber  l'erfud),  luomii:  man  juerft  ficft  an  jemanb 
tocnbet  unb  fein  3"9cftänbni§  Don  roeitcnt  erftrebt,  mic  a\iä)  eine  Slffumtio  (Unterfa^)  ift, 
loaä  baiu  genommen  lüirb  um  jum  srociten  l'Mle  fein  ßi'aff'änbniö  ju  erlangen.  Senn 
bie  äioei  bctuirtcn  ba5  britte,  roomit  ber  iDienfc^  fo  gefangen  roirb,  baft  er  niclit  baoon 
lann.  Sesljalb  I)eigt  baö  gonclufio,  b.  ^.  Schlug.  Gin  bebingenber  S(^lug  wirb  ba^er 
genommen,  bo  er  mit  33ebingung  unb  mit  wenn  au^fagt:  ift  bie^,  unb  bicS,  fo  ift  baä. 
Sc'Sfialb  Reifet  bebingcnb  ber  mit  Söcbingung  auägefagte,  aber  fategorifc^  Ijeifit  ber  fd)lc(f)t= 
weg  auögefagte,  ba  er  lebigtid)  oljne  Sebingung  unb  oljne  menn  ausfagt:  fo  ift  bie§,  unb 
bie'5,  be>jl)alb  ift  bad  fo.  31)rer  beiber  ©lieber  ^eifjen  gemciniglit^  praedicationes  ober 
proloquia,  ober  propositiones  ober  enuntiationes.  ©ie  üier  SBorte  fönnen  roir  in 
gleidjer  Sffieife  unb  gemeinfam  burd)  MuSfage  überfefen ;  ba  enuntiatio,  «lie  3JriftoteIe§  in 
nitii  if/iDjieiu;  fagt,  eine  mal)vc  ober  falfdic  Siebe  ift,  unb  i)raedicatio  unb  propositlo 
unb  proloquiuni  baäfelbe  ift.  SBaä  finb  alfo  Sügen  unb  2Baf)rl)eiten,  auger  aiusfagen? 
2lbcr  ber  Sdjiug  mag  immer  jTOei  Sluäfagen  ^aben,  fotdjc,  bag  fie  bie  britte  beftätigen. 
Saä  lann  auf  anbre  2Irt  nic^t  fein,  alä  bag  bie  äiuei  erften  fo  miteinanber  »erbunben 
finb,  bag  bie  jroeite  bie  ^äljte  ber  erften  l^at,  entroeber  als  gubjelt  ober  alä  SluSfage, 


ilotl?£c  öcr  JDtutfdje:  ßoctius,  ßudj  ni,  ßap.  77.  373 

subiectiuam  .  aide  declaratmam.  Unde  uuända  diu  änderiu 
äberet  ten  halben  t^il  dero  Oreriin  .  daz  tär  ze  leibo  uuirt 
üngeäbertes  .  an  deuuederro  .  dänne  iz  predicatiuus  ist  .  täz 
mäcböt  tia  drittün.     T6r  däz  pechennen  uuelle  .  an  änderen 

5  syllogismis  .  ttr  lirnee  iz  hier.  Ein  säga  ist  .  summum  bonum 
est  in  deo.  Summum  bonum  .  däz  ist  subiectiuum  .in  deo 
est  .  täz  ist  declaratiuum.  Änderiu  ist .  summum  bonum  beati- 
tudo  est.  Tär  ist  tero  ererün  subiectiua  pars  keäberet.  Tiu 
dritta  ist  .  beatitudo  in  deo  est.     Täz  uuärd  an  dien  ßreren 

10  ze  leibo  .  uuända  föne  dero  einün  chäm  beatitudo  .  föne  dero 
änderün  chäm  .  in  deo  est.  So  feret  iz  in  predicatiuo.  In 
conditionali  feret  iz  näh  also.  Cheden  uuir  .  si  sol  super 
terram  est  .  dies  est  .  täz  ist  propositio.  Tia  nimet  hälba 
assumptio  .  so  däz  ist.     Dies  autem  est.     Täz  nöh  tänne  ze 

15  leibo  uuirt  .  üngeäbertes  .  an  dero  propositione  .  täz  mächöt 
tia  conclusionem  älsus.  Igitur  sol  est  super  terram.  Sub- 
iectiuum ist  täz  an  demo  proloquio  .  föne  demo  ieht  kespröchen 
uuirdet  .  däz  aber  föne  imo  gesprochen  uuirdet  .  täz  ist  de- 
claratiuuin.    Ane  disa  legem  neuuirt  nehein  Syllogismus.    Unz 

20  si  in  lerta  mit  argumentis  .  linde  mit  exemplis  .  so  uuäs  tiu 
reda  liehtera  .  uuända  si  imo  nü  geben  uuile  ualidiora  reme- 
dia  .  be  diu  habet  si  in  nü  beständen  züo  dien  argumentis  . 
mit  syllogismis  .  tie  meist  kemügen  .  beidiu  .  iöh  in  disputando 
dialectice  .  iöh  in  suadendo  rhetorice. 


unb  itienn  bie  ätoeüe  bte  öötfte  ber  erften  reieber^olt,  fo  mac^t  ba§,  roaS  Unroieber^otteS 
ba  an  jeber  »on  beiben  übrig  bleibt,  iiienn  e^  au^fagenb  ift,  bie  britte  au§.  üBer  ba§  an 
anbeten  Sc^lüffen  begreifen  roill,  ber  lerne  e§  ^ier.  Eine  Sluäfage  ift:  ba5  fiöc^fte  ®ut 
ift  in  ©Ott.  2a§  ^ödjfte  0ut  ift  gubjett;  ift  in  Sott  ift  5präbifat.  Sie  äroeite  ift:  ba5 
^öcfifte  6ut  ift  bie  Ölücffeligfeit.  Sa  ift  ber  fubjeftioe  SSeftanbteil  ber  erften  rcieber^olt. 
Sie  britte  ift:  6lücffctigfeit  ift  in  GJott.  Sa§  blieb  bei  ben  früheren  übrig,  ba  von  ber 
einen  tarn:  bie  ©lüifeltgEeit;  oon  ber  anberen  fom:  ift  in  (Sott.  So  gefc^tef)t  eä  beim 
lategorifcficn  Sc^luffe.  Seim  bebingenben  gefdiie^t  eä  beinalie  ebenfo.  Sagen  mir:  2Bcnu 
bie  Sonne  über  ber  ©rbe  ift,  ift  eä  2ag;  fo  ift  baä  ein  Dberfa^.  Jen  nimmt  jur  §ölfte 
ber  Unterfa§  auf,  roie  ba-j  ift:  lag  aber  ift  ed.  2Sa5  bann  nocb  übrig  bleibt  on  Un= 
roieberf)oltem  in  bem  Dberfa^e,  ba5  bilbet  ben  Schlug  fotgenbermagen :  aifo  ift  bie  Sonne 
über  ber  Erbe,  liubjctt  ift  ba§  in  bem  Dberfa^e,  roooon  etroad  gefproc^en  roirb,  roaä  aber 
»on  t§m  gefproc^en  loirb,  baa  ift  2lu'3fage.  D|ne  biefe  Seftimmung  entfielt  fein  Sdiluß. 
Solange  fie  i^n  mit  SJeroeifen  unb  Seifpielen  belehrte,  roav  bie  Darlegung  leichter;  ba  fie 
ibm  je|t  fräftigere  Seilmittel  geben  roill,  bcä^alb  i)at  fie  i^n  jegt  au^er  ben  Seroeifen  mit 
Srf)lüfien  angegriffen,  roelcfie  am  meiften  oermögen,  foroo^l  beim  bialettifcf)  ftreiten  al4 
beim  r^etorifc^  roten. 


374  tlother  itx  ©eutfdjs:  ßofttus,  iSutij  ni,  ^aT?.  78. 

III,  78.  QUOD  DEUS  SUBSTANTIALITER  SIT  SÜMMüM  BONUxM . 
ET  BEATITUDO  .  EO  QUOD  NULLA  EIS  INEST  DIUERSITAS. 

Sed  queso  inquit  te  .  uide  quam  id  sancte  prohes  .  atque 
inuioläbiliter  .  quod  diximus  sumnmm  deum  2^^ß*^issimum  esse 
summi  honi.  Nu  bito  ih  tih  chäd  si  .  sih  uuio  gotedelitigo  .  5 
linde  uuirdegliclio  du  däz  ähtoöst  .  täz  ih  ten  tüomgöt  .  tes 
tiiomlichösten  güotes  chäd  föl  uuesen.  Quonam  inqiiam  modo? 
üuiö  meinest  tu  chäd  ih?  Ne  presumas  hiinc  paircm  om- 
nium  rerum  .  uel  ita  extrinsecus  accepisse  .  illud  summum  bo- 
num  .  quo  pilenus  esse  pierliibetur  .  uel  ita  naturaliter  habere  .  10 
quasi  cogites  dmersam  substantiam  esse  .  habentis  dei .  häbit§que 
beatitudinis  Nlo  du  neuuänßst  .  ten  allere  dinge  hßn-en  .  so 
infängen  haben  däz  küot  .  tes  er  föl  ist  .  aide  ouh  so  föne 
imo  selbemo  haben  .  sämoso  6in  substantia  nesi  .  des  häbenten 
götes  .  ünde  dero  beatitudinis  tia  er  habet.  Tero  zueio  ist  15 
neuueder  .  nöh  er  nehäbet  sia  enfängen  .  nöh  si  neskeidet  sih 
föne  sinero  substantia.  Nam  si  piutes  extrinsecus  acceptum  . 
possis  existimäre  id  quod  dedcrit  prestantius  ab  eo  quod  acce- 
perit.  Uuänest  tu  in  daz  sin  summum  bonum  ändei-esuuännän 
infängen  haben  .  so  mäht  tu  den  gebenten  ähtön  förderören  .  20 
dänne  den  .  der  iz  infieng.  Sed  hunc  esse  lyrecellentissimum 
omnium  rerum  .  dignissime  confitemur.  üuizist  aber  .  däz  uuir 
in  mit  r6hte  iehen .  allere  dingo  sin  hßrösten.  Quod  si  natura 
quidem  inest .  sed  est  ratione  diuersum  .  cum  loquamur  de  deo 
principe  rerum  .  fingat  qui  x>otest  .  quis  Ji§c  diuersa  coniunxerit.  25 
Nu  nehäbet  er  iz  infängen .  habet  er  iz  aber  föne  imo  selbemo  . 
ünde  ist  iz  imo  ionör  äna  üngelih  .  so  chöroe  däz  eteuu6r 
irräten  .  sid  uuir  föne  göte  chösoön  dingo  herosten  .  uuer  siu  . 
ih  meine  göt .  ünde  sin  güot  zesämine  füogti  .  so  üngelichiu, 
Postremo  quod  diuersum  est  a  qualibct  re  .  id  non  est  illud  .  a  30 

Iff.  S)a6  ©Ott  lörper^aft  ba§  l^öc^fte  0ut  unb  bic  ©lücffeligfeit  fei,  bcätjalb  weil 
biefcn  leine  SüerfdjicbeiiFjeit  itmeioofjut.  9Jun  bitte  ic^  btd),  fprad)  fic,  fic^c  }u,  tnie  bu  fromm 
unb  loürbeDoU  baä  erreäflft,  bafe  id;  crtlärtc,  ba^  bcr  »oUtommcnc  Sott  bc5  ooUtommcnften 
Öiite-j  »oU  fei.  SIBie  meinft  bu?  fprad;  id).  Su  mögeft  nid)t  beuten,  bog  ber  §ert  alter 
Singe  fo  ba§  @ut,  beffen  er  doB  ift,  empfangen  I)abc  ober  nuc^  fo  non  fic^  felbft  j^abe, 
atä  ob  C'j  nid)t  ein  unb  bicfelbe  S!Bcfen{)eit  fei  bed  ^obcnbeu  6)otte§  unb  ber  (Slücffeligleit 
bie  er  f)at.  SJon  bcn  jioeien  ift  feincä:  rocber  fjat  er  fie  empfangen,  noc^  auc^  fc^eibet  fie 
fid)  oon  feiner  SBefenljeit.  SRimmft  bu  an,  bafe  er  fein  fjöd^fteä  (Sut  onberäroo^er  empfangen 
Ijabe,  fo  mogft  bu  bcn  (Sebenben  für  f)ö[)cr  adjtcn,  aK  bcn,  ber  e-j  empfing.  2Biffe  aber, 
bag  mir  mit  !)led^t  bcljaupten,  ba^  er  aller  Sßefcn  Ijödjfteä  fei.  ^at  er  eä  nun  nic^t  ems 
pfangcn,  Ijat  er  e5  oicimeljr  oon  fid)  felber  unb  ift  eä  i^m  in  irgenbroelc^er  ^infic^t  oer» 
fdjieben,  fo  ocrfudje  ba§  jcmanb  ju  erraten,  ba  mir  pon  6ott,  bcm  t)'6ä)\ttn  ber  ÜBefen, 
fpret^en,  roer  fie  (id^  meine  Sott  unb  fein  ®ut)  äufammcnfügte,  bie  fo  ungleichen,    ©c^liefeä 


tlotker  ist  ©futfdie:  ßoctiiis,  ßud]  III,  ßap.  78.  375 

gMO  intellegitur  esse  diuersum.  Ze  demo  gnötesten  .  däz  än- 
dermo  üngelih  ist  .  täz  ist  öuli  ändei'  .  dänne  enez  .  temo  iz 
üngelih  ist.  Taz  ist  argumentum  a  dissimili.  Tiu  dissimilia 
sint .  tiu  nemügen  ein  sin.    Quare  quocl  a  siimmo  hono  diuer- 

5  sum  est  .  sui  natura  .  id  summmn  honum  non  est.  Föne  diu 
ist  tes  not .  täz  ter  göt  summum  bonum  nesi  .  der  natürlicho 
lelit  üngelih  ist  .  summo  bono.  Quod  nefas  est  de  eo  cogitare  . 
quo  nihil  constat  esse  xorestantius.  Tes  ünmüoza  ist  föne  demo 
göte  zedenchenne  .  demo  nehein  ding  förderöra  neist.    Omnino 

10  cnim  nullius  rci  natura  poterit  existere  melior  .  suo  principio. 
Nebein  natura  nemäg  pezera  sin  .  dänne  iro  änagenne.  Ai'gu- 
mentum  ab  efficientia.  Sölib  ist  nöte  daz  effectum  .  sölib  tiu 
efficientia  ist.  Föne  diu  cbit  man  in  prouerbio.  Qualis  radix  . 
tales  et  rami.    Uuio  mag  öub  tänne  summum  bonum  bezera 

15  sin  .  tänne  göt  .  ter  is  änagenne  ist?  Er  ist  is  änagenne  . 
io  döb  so  .  däz  er  iz  selbo  ist.  Quare  quod  omnium  principium 
Sit  .  id  etiam  sui  substantia  summum  esse  honum  .  uerissima 
ratione  concluserim.  Pe  diu  mag  ib  äfter  uuärero  rede  feste- 
nön  .  däz  köt   ter  änagenne  ist  ällero  bonorum  .  substantia- 

20  liter  ist  summum  bonum.  Bectissime  inquam.  Pilo  rebto 
cbäd  ib  .  habest  tii  iz  keftstenöt  .  s.  uuända  diniu  argumenta 
uuäriu  sint.  Sed  summum  honum  heatitudinem  esse  concessum 
est.  So  ist  .  tärföre  gechösöt  cbäd  si  .  däz  summum  bonum 
ist  beatitudo.    Ita  est  inquam.    So  ist  chäd  ih.    Igitur  inquit 

25  deum  esse  heatitudinem  .  necesse  est  confiteri.  So  ist  öub  not 
chäd  si  .  göt  uuesen  niebt  ein  summum  bonum  .  nübe  öub 
heatitudinem.  Täz  ist  tiu  gemächa  conclusio.  Nee  inquam 
qtceo  refragari  .  propositis  priorihus  .  et  hoc  illatum  perspicio  . 
Ulis  consequens  esse.     Tien  förderen  redön  nemäg  ih  uuidere 

so  sin  .  chäd  ih  .  ünde  disa  siderün  siho  ih  in  nöte  folgen. 

lic^  roaä  einem  anbern  unglei^  ift,  ba§  ift  au(^  anberä  al'S  jeneä,  bem  e§  ungleich  ift. 
(2;a§  ift  ein  SSeroeiä  oom  Unä^nliefien:  Sie  ungleich  finb,  bie  tonnen  nic^t  einä  fein.)  Sa^er 
folgt  notioenbig,  bag  ber  ®ott  nii^t  baä  f)öcf)fte  @ut  ift,  ber  von  91atur  in  irgenb  einer 
§infid)t  bein  i)öcf)ften  0ute  ungleich  ift.  2)aä  ift  eine  Unfc§ictü(§feit  oon  bem  Öott  ju 
beuten,  ber  bos  f)öcf)fte  aller  SBefen  ift.  flein  notürlic^e?  SBefen  tann  6effer  fein,  al§  fein 
Urfprung  Oeioeiä  oon  ber  üSirtung :  3)er  Hxt  ift  notroenbig  baä  Seroirtte,  roie  bie  roirlenbe 
Urfadje;  baf)er  fagt  man  im  Spricftioort:  äBie  bie  SEßuriet  fo  aud)  bie  3roeige.  2ßie  tann 
üui)  baä  ^öc^fte  0ut  beffer  fein  oI§  GJott,  ber  fein  Urfprung  ift?  Gr  ift  fein  Urfprung 
boc^  jebenfall^  fo,  bafe  er  eä  felber  ift.)  Sesfjatfe  tann  ic^  nac^  n)at)rer  Darlegung  fc^Iie^en, 
ba|  Sott,  ber  ber  Urfprung  aller  ©üter  ift,  feiner  2Sefenf)eit  naä)  baä  tiöc^fte  6ut  ift. 
©e^r  ridjtig,  fprac^  iä),  i)ait  bu  eä  gefcfjloffen  (nämlit^  ba  beine  Seroeife  roa^r  finb).  3Jun 
ift  Borger  auäeinanbergefegt,  fpracf)  fie,  bog  baä  ^öc^fte  ®ut  bie  ©lüctfeligteit  ift.  So  ift 
e§,  fprad)  ic^.  ®o  folgt  au(^  notroenbig,  fpracf  fie,  bog  Sott  nid)t  aUein  t>a^  fjöc^fte  G5ut, 
fonbern  aucf)  bie  ©lüctieligteit  ift.    (Xai  ift  ber  angemeffene  Sc^lup.)    Zm  früheren  Zav 


376  ilotktr  Itt  DtutftljE:  ßoctius,  ßudj  in,  ■ßnp.  79—83. 

III,  79.    ITEM  SÜBTILIOR  RATIO  .  QUE  DIUERSA 

SUNT  .  NON  ESSE  SUMMA  BONA  .  ET  QUE  SUMMA  SUNT  . 

NON  ESSE  DIUERSA. 

Respice  inquit  .  an  liinc  guoqiie  idem  firmius  appröbciur  . 
quod  duo  bona  .  qu§  a  se  sint  diuersa  .  non  possunt  esse  summa;  5 
Nv  chius  tir  .  übe  öuh  föne  disen  rationibus  keuuaret  uuerde  . 
däz  zuei  üngeKcliiu  güot  tiu  fürsten  nemügen  sin. 

III,  80.    SUMPTüM. 
Etenim    Jhjiiet   hona   qu§  dlscrepant  .  non   esse  alterum  . 
quod  Sit  alterum.     Ib   bäbo   därföre   geouget  .  däz  dissiinilia  lo 
bona  nemügen  6in  sin. 

III,  81.  SÜMPTUM. 
Quare  neutrum  poterit  esse  perfectum .  cum  alterum  deest 
altert.    Föne  diu  neist  neuu6der  föl  güot .  sid  neuuederez  mit 
ändermo  neist.  15 

III,  82.    ILLATIO. 

Sed  quod  jjerfcctum  non  sit  .  id  siimmum  non  esse  mani- 
festum est.  Täz  ünfol  ist  .  täz  nemäg  nieht  taz  fürsta  sin. 
Ter  Syllogismus  ist  süs  ketän.  Ungelicbiu  bona  nesint  ein. 
Tiu  ein  nesint  .  tiu  sint  peidiu  uuän.  Taz  uuäna  neuuirt  20 
niomer  daz  fürsta.  Uueliu  sint  ungelicbiu  bona?  Diuitig  . 
ünde  gloria.  Uuio  sint  tiu  uuän?  Däz  iouuedermo  iro  menget, 
tero  änden'O  fiero.  Uuända  däz  so  ist  .  pe  diu  nemäg  täz 
niebt  taz  fürsta  sin  .  domo  lebt  menget. 

III,  83.    ITEM  SUMPTUM.  2> 

Nullo  modo  igitur  quQ  summa  sunt  hona  .  ea  piossunt  esse 
diuersa.  Tiu  aber  däragägene  diu  fürsten  sint  .  tiu  nesint 
nieht  üngelih. 

legungen  lann  \i)  nid^t  n)iberfpred;en,  fpvarf)  ic^,  itnb  bie[e  fpöterc  fc^e  icf)  ilinen  mit  3iot= 
loenbigteit  folgen. 

1  ff.  ebeiifaUä  eine  feinere  Sarlcgung,  baß  bad,  roa§  vcrfcfjiebcn  ift,  nidit  t)öd)fte  Öiiter 
feien,  unb  baö,  roa§  bQ§  I)Bd)fte  ift,  nic^t  ucrfrinebcn  fei.  9!un  fietje  ju,  ob  aud)  au^j  biefeit 
33artegungen  cnoicfen  roerbc,  baß  giuei  iiiigleidie  ©iitcv  nidjt  fönnen  bic  I)öd)ften  fein. — 
8 ff.  ^Uämiffe.  gd)  l)Qbe  iiorher  gcjeigt,  baß  unnljnlidie  Öiiter  nid)t  fönnen  einö  fein.  — 
12  ff.  *^3rämiffe.  Zai)<:x  ift  fein?  oon  beibcn  ein  uoUfmnniencä  Wut,  ba  fcineo  ooit  beiben 
mit  bem  anbcrn  ift.  —  ir.  ff.  gdjhißfn^.  Ußa-S  unocUfomnien  ift,  baS  tann  nid)t  ba^ 
Dberite  fein.  (Xer  Sdjlug  ift  fo  bejdiaffen:  Ungleid)e  ©üter  finb  nidit  eines.  Sa5  nic^t 
ein?  ift,  ba?  ift  bcihe?  mangeU;aft.  2a§  SllangcUjafte  roirb  nie  ba?  Cberfte.  SBeldie  finb 
ungteidje  ©üter?  Sieic^tum  unb  9htf)in.  J\nit!iefern  finb  bic  nrnngcltjaft?  S"!"'^'"  <>''* 
jebem  oon  beiben  bie  anbern  uicr  fehlen.  2)o  ba?  fo  ift,  ba!)er  fann  ta?  ni(f)t  to.%  Dberfte 
fein,  bem  etroa?  fel)It.)  —  25  ff.  Gbenfall?  eine  Sprömiffe.  SEa?  aber  bafjingcgcn  ba?  Cberfte 
ift,  ba?  ift  nid)t  ungleich. 


tlotker  itr  ffltutfdje:  ßojtius,  ßudi  lU,  ßap.  84—86.  377 

III,  84.    SUMPTUM. 
Aiqui  .  et    beatitudinem  .  et    deuni    siimmuni  bonimi   esse 
coUeghnus.     Nu.  häbo  ih  tärföre  geöuget  .  deum  ünde  beati- 
tudinem diu  fürsten  sin. 

5  in,  85.   ILLATIO. 

Qiiare  necesse  est  .  que  sit  summa  diuinitas  .  ipsam  esse 
siimmam  beatitudinem.  Föne  diu  ist  not  .  täz  diuinitas  tiu 
ällero  dingo  fiirsta  ist  .  tiu  fürsta  säligheit  si.  Süs  ist  öuh 
tiser   Syllogismus   ketän.     Tiu   fürsten   güot  nesint  üngelili  . 

10  kot  ünde  säligheit  .  tiu  sint  tiu  fürsten.  Uuända  dero  io- 
uuederez  ist  .  täz  öuli  taz  ander  ist  .  ih  meine  .  uuända  iro 
iouueder  sunimum  bonum  ist  .  pe  diu  sint  siu  ein.  Nihil 
inquam  ncc  re  hac  ueriits  .  nee  ratiocinatione  firmiiis  .  nee  dco 
dignius  concludi  potest.     Nu  chäd  .  nemäg  nieht  täz  uuärera 

15  si  .  nöh  täz  redohäftera  si  .  nöh  täz  köte  geristlichera  si  . 
gefestenöt  uuerden. 

III,  86.    EXHIBITIO  MÜNERIS  PRO  BENE  PERCEPTIS 

RATIONIBÜS. 

Super  h§c  inquit.     Igitur  uelut  geometre  solent  .  demon- 

20  stratis  propositis  .  aliquid  inferre  .  que  porismata  ipsi  iiocant . 

Ha   ego   quoque  uelut  corollarium  dabo.     So  ih  Ire  so  geänt- 

uuürta  .  dö    chäd    si.     Geometrg   häbent   ze   site    chäd  .  näh 

kez6igöten    frägön  .  eteuuaz   üngefrägetes   iro   iüngerön   züo- 

g6ben  .  dia   züogeba   sie   questum   heizent  .  also   gibo  ih   tir 

25  ze  gesüoche  .  däz   ih  tir  nü  üngefräget  sägo.'   sämoso  ih  tir 

gebe  corollarium.     Nam  quoniam   beatitudinis  adeptione  fiuxr 

homincs   beati  .  beatitudo    uero   ipsa    est    diuinitas  .  diuinitatis 

adeptione    beatos    fieri   manifestum   est.     Uuända  föne    säldön 

guünne    sälige    uuerdent  .  ünde    göt    säligheit    ist  .  ter    göt 

Z)  kuuinnet  .  ter   ist   sälig.      Argumentum    ab   efficientia  .  köt 

1  ff.  Sprämiffe.  3Jun  ^a6e  ic^  oorEier  geseigt,  bo^  0ott  unb  bte  ©lücffeügfeit  bie 
{(öc^ften  2inge  finb.  —  off.  ScEihiBfotgeruiig.  S)a6er  folgt  notroenbtg,  bap  bie  Sott^eit, 
bie  aller  SBefen  ^öc^fte?  ift,  bie  t)öcf)fte  (üWcffeligfeit  fei.  (So  ift  aud)  biefer  gc^IuB  be^ 
fdiaffen:  bie  f)Dc!)ften  Oüter  finb  niefit  ungleicft;  Sott  nnb  ©lüdfetigfeit  finb  bie  ijödiften. 
S)a  beren  jebe§  ift,  roa§  auä)  ba§  anbre  ift,  icb  meine,  ba  i^rer  jebroebeä  fiöcfifte?  ©ut  ift, 
ba^er  finb  fie  cinä.)  Sflun,  fprad;  icfi,  fann  nid)t-3,  t^ai  maijXix  ift,  nod)  baä  Dcrnünftiger 
ift,  nod^  baö  ©otteä  roürbiger  ift,  gefc^loffen  roerben.  —  17  ff.  Darreichung  eine?  ®efd)enfe5 
für  bie  gute  Siuffaffung  ber  ßrünbe.  2tis  ic^  itjr  fo  geantroortet  ^atte,  ba  fprac^  fie:  Sie 
©eometer  f)a6en  al5  Sitte,  fprad)  fie,  nad)  Darlegung  ber  gragen  etroaä  Ungefragte^  ifiren 
Süngern  äujugeben;  bie  3"9Q6e  nennen  fie  ©eioinn.  So  gebe  icfi  bir  alä  ©etoinn,  roa?> 
id)  bir  nun  ungefragt  foge,  a[ä  ob  ic^  bir  eine  ßrrocrbung  gebe.  Da  oom  Öeroinncn  ber 
üilüdfeligfeit  (Blüdfeligc  entfteE)en  unb  ©Ott  bie  Ölüdfeligteit  ift,  fo  ift  ber  gtürftid),  ber 
©Ott  gewinnt.    (SBeroei^  oon  ber  roirfenben  Urfad;e:  ©Ott  unb  bie  ©türffeligfeit,  ba  fie 


378  Hotkcr  bcr  ©tutfdje:  ßoctius,  ßud)  III,  -ßap.  86. 

ünde  säligheit  uuäiida  siu  6in  sint  .  pe  diu  mäcliönt  siu  sä- 
lige. Täz  so  getäna  argiunentum  habet  zuiska  causam  sines 
effecti  .  in  moduxn  syllogismi  .  uuända  iz  ch.it  .  übe  diz  ünde 
diz  ist  .  so  ist  täz.  Sed  uti  iustitie  adeptione  iusti  .  sapienti§ 
sapientes  fiimt  .  ita  dminitatem  adepios  .  deos  fieri  .  sbniU  ra-  5 
Hone  necesse  est.  Nu  aber.  Also  föne  rehtes  kuuinne  rebte  . 
ünde  föne  uuistüomes  quiünne  uuise  .  so  uuerdent  öuh  nöte 
göta  .  ze  samolichero  uuis  föne  götes  kuuinne.  Argumentum 
a  simili.  Also  eniu  adeptio  tüot  .  so  tüot  öuh  tisiu.  Täz 
ist  similitudo.  Omnis  igitur  heatus  .  deus.  Uuända  däz  so  lo 
ist  .  pe  diu  ist  ter  säligo  göt.  Uuända  göt  ünde  säligheit 
ein  sint  .  pe  diu  mächönt  siu  öuh  ein.  Täz  ist  io  nöh  argu- 
mentum ab  efficiente  .  hoc  est  a  causa.  Sed  natura  quidem 
unus  .  particlpationc  iiero  .  nihil  xn-oliibet  esse  quam  plurimos., 
Aber  den  ünderskeit  fernim  du  uuöla  .  ein  göt  ist  echert  is 
natürlicher  .  knüoge  mügen  uuerden  per  gratiam  .  an  imo 
teil  häbendo.  Mit  tiu  habet  si  imo  gegeböt.  Et  ptdclirum 
inquam  hoc  atque  pretiosum  .  siue  porisma  .  siue  corollarium 
uocari  maiiis.  Nu  ist  iz  öuh  filo  scöne  chäd  ih  .  so  du  iz 
porisma  heizest  .  so  du  iz  corollarium  heizest.  Kemeine  sigeei'a  20 
uuären  .  ällero  uictorum  palme  in  manibus  .  ünde  laureg 
corone  in  capite.  Tie  aber  oteuuaz  filo  tüomliches  ketäten 
in  hello  .  aide  öuh  in  ludis  .  ünde  in  spectaculis  .  dien  gab 
man  eina  tiura  höubetzierda  .  diu  föne  similitudine  corollg  .  i. 
corone  .  corollarium  hiez.  Föne  diu  säget  suetonius  .  föne  25 
d6ro  milti  cgsaris  augusti  .  bis  uerbis.  Itaque  corollaria  et 
premia  in  alienis  quoque  muneribus  .  ac  ludis  .  et  crebra  et 
grandia  de  suo  ofFerebat  .  nullique  greco  certamini  interfuit  , 
quo  non  pro  merito  quemque  certantium  honoraiit. 

€tn§  ftnb,  beö^alb  macfien  fie  (Stiidfelige.  2!er  fo  Defc^affene  Sd)tu6  ^at  einen  hoppelten 
CJnmi)  feiner  Sffiirfung,  nad)  3lrt  bcä  SdiluficS,  ba  ci  (jciftt:  roenn  bieä  unb  bic5  ift,  fo  ift 
bO'j.)  9lun  aber:  SEie  com  ©eiuinnen  beö  iRcii)te'5  9fecl)tc  unb  oon  bem  ©eroinne  ber  2!)ei'j= 
l)eit  SCBeife,  fo  loerben  notwenbio  aii^  ©ötter  in  gleid^er  SBeifc  infolge  00m  ©eroinnen 
©otteä.  (Senieiä  »om  Slifjnlic^en.  iffiie  jene  Grtangung  tfjut,  fo  ti)ut  aud)  biefe.  Sarin 
befielt  bie  5it^n[id;!eit.)  Za  baO  fo  ift,  ba^er  ift  ber  ©liidfelige  Gott.  Xa  ©Ott  uno  bie 
©lüdfeligfeit  ein^j  finb,  bafjer  bcinirtcn  fie  and;  einä.  (Ja-ä  ift  auc^  ein  Seroci^  »on  ber 
SlBirfung,  b.  f).  von  ber  Urfod)e.)  3l6cr  ben  Unterfdncb  oerftc^e  rid)tig:  ©in  ©Ott  nur  ift 
»on  SJatur,  genug  berfctben  fijnnen  lucrben  burd)  bie  OSnabe,  inbem  fie  an  itjm  teil  fjaben. 
(JJamit  Ijat  fie  il;n  befdjenft.)  Sinn  ift  e5  aud)  feljr  fdiijn,  tagte  xä),  mijgeft  bu  e§  nun 
Sugabe,  inögeft  bu  eS  (ioroUarium  nennen.  (©en)öl)nlid)c  l'lu-5icid)nungen  ber  Sieger  iimren 
*)JaImen  in  ben  ."ijänben  unb  SorbeerfranH'  auf  bem  .*>auiite.  ?ic  aber  etiwad  fcl)r  .>öerrlid)cä 
gettjan  [jatten  im  ilriegc  ober  aud)  bei  ben  Suieleu  uns  5döauiinclen,  benen  gab  man  einen 
toftbaren  §auptfd)mud,  ber  oon  ber  i'i[)nlid)fcit  eines  Mränilein'S,  b.  Ij.  eine-j  Äranjc^  6os 
roUarium  Ijiefe.    Sa(;er  fagt  Sueton  uon  ber  greigcbigteit  bey  (iöfar  Sluguftuä  folgenber» 


ilotkcr  ber  Dsutfi^e :  Äoetius,  ßudj  in,  ßap.  87 ;  fiaügorifjn,  ßudj  III,  fiap.  l.     379 

III,  87.    QUE  ACCEDUNT  BEATITUDIXI  .  AN  PARTES  EIÜS 
DICENDA  SINT  .  AN  AD  UNUM  EX  EIS  RELATA. 

Atqui .  Jioc  quoqiie  nihil  2ml.clirius  est .  quod  lüs  annecien- 
diim  ratio  liersuaclet.  Noh  nieht  chäd  si  .  neist  scöneren  . 
5  dänne  däz  ünsih  ratio  leret  härazüo  legen.  Quid  inqiiam? 
Uuäz  ist  täz  chäd  ih?  Cum  multa  inquit  ieatitudo  continere 
uideatur  .  utrumne  Ji§c  omnia  .  ununi  ueliiti  corpus  beatitudinis 
quadani  imrtium  uarietate  coniungant  .  an  sit  eorum  aliquid, 
quod  beatitudinis  substantiam  compleat  .  ad   hoc  uero   coetera 

10  referantur.  Dänne  mänigiu  beatitudo  begrifet  .  so  bonum  ist  . 
linde  quinque  .  supradicta  .  uueder  diu  sin  teil  dero  beatitu- 
dinis .  also  misseliche  lide  sint  tes  lichamen  .  aide  iro  einez 
si  beatitudo  .  ünde  änderiu  ze  demo  sehen.  Täz  habet  si 
gnöto   före   gesäget  .  täz  summ  um  bonum  beatitudo  ist  .  nü 

15  uuile  si  sägen  .  däz  ze  demo  summo  diu  änderiu  finuiu  rä- 
ment.  Uellem  inquam  id  patefaccres  .  ipsaritm  rerum  comme- 
moratione.  Mih  liisti  chäd  ih  .  däz  tu  mir  däz  öffenotist  . 
selbez  taz  ting  sagende. 


20  (?Ptper  I,  449,  1  ff.) 

III,  1.   mCIPIT  DE  QUALI  .  ET  DE  QUALITATE; 

Qualitatem    uero   dico  .  secunditm    quam   quales   dicimur. 

Uuiolichi  heizo  ih  .  näh  tero  uuir  geheizen  uuerden  uuioliche  . 

in  latina   lingua  .  so   boetius  lerit  .  kibet  quäle  sinen  nämin 

25  qualitati  .  aber   qualitas  .  negibit    iro    nämin    quali.      lustus 

ttta|en;  ®a^er  Bot  er  GoroUarten  nnb  SBelo^nungen  auc§  Bei  anberer  Spcnben  unb  Spielen 
cft  unb  reic^lic^  oon  bem  geinigen  au«,  unb  bei  feinem  griecöifc^en  SBettftreit  roat  er  ju» 
gegen,  ofine  baß  er  nai)  SSeröienft  einen  ber  i?ämpfcr  geehrt  fiätte). 

1  ff.  SBay  5ur  ©[üctfeligfeit  {»injufommt,  ob  ba^  i^re  Seite  ober  Slttribute  eines  ber« 
felben  ^u  nennen  fei.  2tuc^,  fpra^  fic,  ift  nid)t§  fdiöner,  ais,  roaä  bie  Darlegung  un? 
^injU5ufugen  leijrt.  SBaä  ift  bas?  fprac^  idi.  'Za.  bie  Gilüdfeligfeit  oiele  2)inge  Begreift 
(roie  ba§  (Sute  ift  unb  bie  fünf  obengenannten  Singe),  ob  bie  Seile  ber  (Siücffeligfeit,  wie 
uerfcfiiebene  GStieber  be§  flörperS  finb,  ober  ob  ein^  berfelBen  bie  (Stücffetigfeit  fein  unb 
anbre  fic^  barauf  besiegen.  (3)aä  ^at  fie  jtDeifeUoä  äuoor  gefagt,  bafe  baä  fiöc^fte  6ut  bie 
©lücffetigleit  ift;  nun  wiU  fie  fagen,  bog  auf  biefeä  al§  baä  ^öc^fte  bie  anbern  fünf  ^in= 
jielen.)  6ä  roürbe  mic^  getüften,  fprac^  ic^,  ba^  bu  mir  bal  eröffneteft,  inbetn  bu  bie 
Eoc^e  felBft  barlegteft.  —  21  ff.  beginnt  oon  bem  Sounbfobefc^affenen  unb  ber  Se^ 
f^affenfieit.  Sefcl;affen^eit  nenne  id),  roonacb  wir  fo  unb  fo  Befc^affen  genannt  roerben 
(in  Iateinif(^er  Spracfie,  roie  SSoetiuä  Ief)rt,  gieBt  ba§  quäle  feinen  DJamen  ber  qualitas, 
aber  bie  qualitas  giebt  nic^t  i^ren  SJamen  bem  quäle.    6ered^t  ^eipt  ein  quäle,  eBenfo 


380  WotkEr  ö£r  Dcutfdje:  ■SaUgorücn ,  ßudj  III,  ßap.  1—3. 

heizet  quäle  .  so  tüot  öuh  iustitia.  Aber  iustitia  heizet  qua- 
litas  .  iustus  nemäg  so  nieht  h6izin.  Est  autem  qiiaJitas 
eorum  qu§  multipUciter  dicuntur.  Qualitas  ist  mänigfälte.  Et 
una  quiclem  species  qualifatis  .  hcibitus  dispositioquc  dicitur.  Ein 
slähta  qualitatis  h6izet  häba  .  iöh  pesk6rida.  5 

III,  2.    DE  HABITÜ. 
Bistat  autem  hahifus  dispositione  .  quod  xnrmanentior  et 
diuturnior   est.     Häba  ist   f^stera   iöh   uuirigöra  .  dänne   be- 
sk^rida   si.     Tales  uero  sunt  scientie  .  uel   uirtutes.     Sölchero 
u6sti   sint   chünna  .  ünde   tügede.     Scientia  enim   uidetur  esse  lo 
permancntlum  .  et  eorum  que   difficile  mouentur.     Chünna  sint 
io  uuirig  .  ünde   infärent   manne   imsämfto.      Ut  si   quis  uel 
mediocriter  scientiam  sumat.   Also  däz  ünsämfto  införit  manne  . 
übe   er  leht  iöh  ze   meze   gelirnßt.     Nisi  forte  grandis  per- 
mutaiio  facta  sit .  i .  nisi  grandis   euersio  mentis  fiat.      Sinis  15 
sinnis  neuu6rde  michel  uuehsal  getan.     Uel  nh  egritudine  .  uel 
ah  aliqiio  huiusmodi.    Föne  slechelheite  .  aide  uöne  §telichero 
geskihte.     Also  d6mo  man  geskäh  .  föne  d6mo  solinus  säget  . 
t6r   näh   sühte    ändexis    sindis    kenesenßr  .  nöh   sines   nämen 
uuöla  negehügita.  Simid  autem  et  uirtus .  ut  iustitia  .  et  castitas  .  2» 
et  singida  talium  .  non  uidentur  posse  moiieri  ncque  facile  per- 
mutari.     Sämint    chünnön   sint   iz   tügede  .  so  r6ht  ist  .  ünde 
uürebürt  .  ünde  dien  gelichiu  .  tiu  sämfto  nemügen  .  eruu6get 
ünde  geuuehselöt  uuerden. 

III,  3.   DE  AFFECTIONE.  25 

Affectiones  uero   dicuntur  .  qu§  sunt   faciles   et  cito  pier- 

mutatiles.      Anauündeda  .  ünde    änachöminina    heizent  .  tiu 

ünueste   sint  .  ünde   sih   sn6llo   uuehselönt  .  tie   hiez   er   uöre 

dispositiones.      Ut  calor  et  frigidiias  .  et  Qgritudo  .  et  sanitas  . 

aud)  bie  ©credjtigfcit.  2lber  bie  0ered)tigJett  l^eifet  qualitas,  gerecht  lann  \o  niefit  Reißen). 
Sic  a3cirf;affent)eit  ift  oielfad).    ©ine  2lrt  bcr  !8cid)affcnf)cit  I)eipt  yabcn  unb  3tnlagc. 

(i  ff.  SJoit  ber  Scfiaftetl^eit.  Jsie  Söetjaftctijcit  ift  fcftcr  unb  baucr^after  nl?  bie 
2In(age  ift.  S3on  fotdjer  SJauer^aftigfeit  ftnb  bie  ilenntniffe  unb  Sugcubcn.  ffiie  flennt: 
niffe  finb  immer  bauerOnft  unb  entgel)en  bem  3DJcnfd)cn  fdnuer,  roie  baä  bem  aJJenfd)cn 
fdjiner  entgel)t,  roenn  er  etrood  au<i)  nur  mit  *DJa6  (ernt,  luofcru  nid)t  eine  gro^e  2Banbc= 
iung  feineo  ©eifte'j  oor  fidj  getjt,  burdj  firanlt)cit,  ober  burd)  irgcnb  meldtet  greigniä, 
toic  bem  Süanne  gefdjalj,  von  bem  £oliuu§  fagt,  ber,  atä  er  nad)  einer  flrnuffjeit  in  anbrer 
.ginficfit  genefen  loor,  nod)  immer  fid)  nidjt  gut  feine?  Olameuö  erinnerte,  ^ugteidi  mit 
ben  SBiffcnfdjQften  finb  eö  bie  2ugenben,  loie  ba^  9icd)t  ift,  unb  bie  fieufd)fieit  unb  benen 
(Sleidjeä,  bie  nic^t  leicht  tonnen  entfernt  unb  oeränbert  roerben.  —  25  ff.  2Jon  ber  DJeigung. 
Steigungen  unb  ainfäUc  Ijeifien  bie,  tnelcfic  unfid;er  finb  unb  fic^  fc^neU  önbern  (bie  nannte 


ttotkcr  bjr  Bcutrdje:  fiategorteen,  ßitdj  in,  -ßap.  3—5.  3Ö1 

et  älia  humsmodi.  Also  uuärmi  .  ünde  chalti  .  siechi  ünde 
gesündi  .  ünde  dien  gelichlu.  Afßciiur  enim  quodammodo  circa 
eas  homo.  Ter  mennisko  uuirdet  echei-t  föne  in  geänauündöt. 
Cito  cmtem  xiermutcdur.  Er  uuirdet  iro  aber  snello  indänöt. 
5  Et  ex  ccdiclo  frigidus  fit .  et  ex  sanitate  in  §gritudinem  trans^it. 
Unde  uuii-det  er  näh  uuärmi  ehält  .  näh  kesündedo  sieh. 
Similiter  autem  et  in  aliis.  So  u6rit  iz  ouh  in  änderen  .  dien 
geliehen.  Nisi  forte  in  Jiis  quoqiie  contingat  .  ]}er  tcmporis 
longitudinem  in  naturam  cuiusque  transfcrri.  Siu  neljeginnen 
10  öuh  före  älti .  an  6teuuemo  geu6stenöt  uuerden.  Et  insanabilis . 
uel  difficile  mohilis  existat  affectus.  Ünde  imo  diu  so  getäna 
änachömeni  .  übel  si  zegebüezenne  .  ünde  äba  ze  genemenne. 
Qii§  iam  quilihet  liahiiudinem  nocet.  Ünde  man  sia  be  diu 
heizen  müge  häba. 

15  III,  4.   QUID  INTERSIT  INTEE  HABITUM  ET  AFFECTIONEM. 

Manifestum   est   autem    quoniam  hec    uolunt   hahitudines 

nominari .  que  sunt  diuturniora  .  uel  difficile  mobilia.    Nii  skinet 

täz  tiu  mit  rehto  h^izent  häbä  .  tiu  uuirig  sint  .  ünde  ünsämfto 

äbagänt.    Namque  in  disciplims  non  midtum  retincntes  .  i.  non 

20  memoriter  tenentes  .  sed  facile  mobiles  .  i.  obliuiosos  .  dicunt 
liabitum  non  habere.  Tie  ägezelen  an  dien  büochen  .  chedent 
sie  äne  häba  sin.  Quamuis  sint  ad  disciplinas  .  peius  meliusue 
dispositi.  Töh  tärazüo  eine  sin  bäz  keänaleitöt  dänne  ändere. 
Quare  differt  Jmbitus  dispositione  .  quod  hoc  quidem  facile  mobile 

25  est .  ilhul  uero  diuturnius  et  difficile  mobile.  Föne  diu  skeidet 
sih  häba  uöne  besk^rido  .  däräna  .  däz  si  stätera  ist. 

III,  5.    NON  CONÜERTI  HABITUM  ET  DISPOSITIONEM. 
Sunt  autem  habitus  etiam  dispositiones  .  dispositiones  uero 
non  necesse   est  habitus   esse.     Häba  sint  io  beskerida  .  aber 

^  "or^er  ainlagen),  rote  2Bärme  unb  j?ä(te,  itranffieit  unb  Öefunb6ett  unb  bem  ®Iei*e§ 
SerSKeni^  roirb  Don  t^nen  nur  befaUen,  er  roirb  aber  fcbneU  if)rer  enUebigt,  unb  er  roirb 
nad^  ber__2Sarme  fatt,  m<i)  ber  ©efunbfieit  franf.  So  gefc§ier;t  eg  au<i,  bei  anberen  bcnen 
9leic£)en  fingen   roenn  fie  mrf)t  aud)  oermöge  ber  langen  J-auer  an  jemanb  befeftiat  roerben 

rA  '^^J-1  -^-"f  ^9"=  '^"f«"  frf^I""'«  3u  feilen  unb  ^inroegäunef)men  ift,  unb  man  fie 
besfialb  SSeicfiatfen^eit  nennen  fann.  ' 

1.5  ff.   2ßaä  für  ein  Unterfd^ieb  sroiidjen  Sefiaftet^eit  unb  Seanlagung  fei.    3lun  ift 

Har,  boB  bie  mit  JHedn  »e^aftetOeitcn  r^eipen,  bie  bauernb  finb  unb  fdtroer  binroegqebn. 

SSon  ben  in  ben  Sud;crn  SJergepIid^en  fagt  man,  fie  feien  oJjne  33er)aftetfteit,  obfcfion  bie 

einen  baju  befier  beantagt  finb  al§  bie  anbern.    Salier  unterfdieibet  fidi  »e^aftetbcit  von 

ber  «eantagung  bann,  bag  fie  beftänbiger  ift.  -  27  ff.  2)afe  S3c^aftetf)eit  unb  SBeanlagung 

nid;t  ocrtauidit  roerben.    aef)oftetf)eiten  finb  immer  SSeantagungcn,   aber  Öeanlagungen 


382  Noiktr:  bcr  Sfutfri]«;:  -Sotjaorucn,  ßurlj  III,  ©ap.  5. 

besk^rida  .  nesint  nieht  io  häba.  Qui  enim  retinent  Jiabihini . 
et  quodammodo  dis2)ositi  sunt  ad  ea  que  Jiabcnt  .  uel  X'cins  . 
nel  meliiis.  Tiedir  häbent  tie  sint  tärazüo  beskferit  .  täz  sie 
häbint  .  aide  uuöla  .  aide  übelo.  Qui  autem  dispositi  sunt . 
noti  omnino  retinent  Jiahihim.  Tie  aber  besk6rit  sint .  ünde  5 
beskibet  zu  6teuuiu  tien  neist  iz  sär  des  in6zis  nieht  häba. 
Uns  uuirdet  cnüogiz  kesi^irre  .  iöh  peskerit  .  täz  uuir  döh  nielit 
neuollehäbeen. 

n.  Aliud  uero  genus  quälitatis  est.     Tiu  änderiu  slähta 
qualitatis  ist.     Secundum  quod  pugillatores  .  uel  Cursor  es  .  ucl  i» 
snhtbrcs  .  uel  insaluhres  dicimus.     Näh   tero   uuir   n6mmen  . 
fvistcli6mfen  ünde  stritloupfen  .  aide  ganze  aide  iingänze.    Et 
quecumque  simpliciter  secundum  potentiani  naturalem  uel  im- 
poteniiam  dicuntur.    Ünde  älliu  diudir  be  ünscüldin  genämot 
uu6rdent .  äfter  mähte  .  aide    äfter   ünmähte  .  äne   tat.     Kon  i5 
enim  quod  sunt  dispositi  aliquo  modo  unumquodque  liuiusmodi 
dicitur.    In  negibet  man  nieht  tie  nämen  .  diirh  täz  sie  därazü 
beskipte   sin  .  ünde    an  dero   täte   skinen.     Sed  quod   haheant 
pofenfiam  naturalem  .  uel  facere  .  quiddam  facile  .  uel  nihil  pati. 
Sünder   däz   sie   mäht   6igin  .  ünde   in   geläzen  si  .  däz   ünde  20 
däz  sämfto    zetüonne  .  aide    sieh  .  aide   gesünt  zesiune.      Ut 
pugillatores  .  uel  cursores  dicuntur  .  non  quod  sint  dispositi .  sed 
quod  haheant  potentiam  hoc  facile  faciendi.   Also  die  gen6mmet 
uu6rdent  chnüttelchtmfen  .  ünde  stritlöupfin  .  tie  iz  nio  netäten  . 
ünde  aber  uuöla   tüon  mähtin.     Sanatiui   autem  dicuntur  .  eo  25 
quod  haheant  potentiam  naturalem  .  ut  nihil  a  quihuslihet  acci- 
dentihus  patiantur.   Ünde  aber  ändere  ganze  keheizen  uu6rdent . 
türh  täz  sie  dia  u6sti  häbint .  täz  in  änauällungä  nieht  neuu6gön  . 
so  uröst  .  ünde  hizza  ist  .  ünde  sl6ge.     Egrotatiui  uero  .  quod 
haheant   inpotcntiam  .  nihil  paficndi.     Ünde  üngänze   heizent  .  30 
tie  uöre  s6ihälzi  .  nieht  ferträgen  nemügen.     Similiter  autem 

finb  nic^t  immer  a3et)aftet]^eiten.  S)ie  ha.  f;a6eit,  finb  ju  bem  bcantngt,  nia§  fie  ^a6cn, 
fei  e§  gut,  fei  c§  fdjlccfit.  J)ie  aber  5U  etroaä  beftimntt  iinb  Ocantagt  finb,  bencn  ift  e§ 
bod)  nid^t  in  gteicfjcm  TOaße  SScrjaftetfein.  (UnS  luirb  mandies  beigegeben  unb  äucrtcilt, 
baä  lüif  bocf)  nid)t  noUftänbig  bcfi^en.)  II.  Sie  anbeve  3lrt  ber  Sbefdjaffen^eit  ift  bie,  nad^ 
roel(^cr  wir  f^'nuftfämpfcr  unb  SBettlnufer  ober  ©efunbe  unb  Ungefunbe  nennen,  unb  atle 
bie  ba  ungcFjörigenueife  nnc^  ber  gäijigfcit  ober  Unfiir)igfeit,  ohne  SIBivtlidjfeit,  benannt 
roerben.  3()ncn  giebt  man  iiid)t  bie  Flamen,  lueil  fic  ba^i  geeignet  finb  unb  fid)  in  SBirfiidjs 
feit  fo  seigcn,  fonbcrn  njeit  fie  ba'j  aScrmögen  l;abcn  unb  itjnen  »erftattct  ift  bic§  ober  ba3 
lcid)tlid)  ,^u  tt)un,  entraeber  tranf  ober  gefunb  ,^u  fein;  loie  bie  ^UiiitteUämpfer  unb  SBett« 
läiifcr  genannt  roerben,  bie  eS  nie  traten,  roolU  ober  Ü)\m  tonnten.  Unb  Ijinroieberum 
roerben  anbere  gefunb  genannt,  roelt  fic  bie  Jcftigfcit  I;abcn,  ba§  '\i)\\in  3ufätte,  wie  groft 
unb  §ifie  ift,  unb  edjtäge,  nid;t§  oerfc^Iagen;  unb  JIranfe  r)ei§en  bie,  rcetd^e  cor  ©ebrec^ti^» 


ilotkcr  icT  i)tntfd]t:  -ßatcgorkcn,  ßudj  III,  ßap.  5.  6.  383 

Jiis  et  moUe  et  durum  se  habet.  Tien  ist  kelih  .  uuelh  .  ünde 
h6rte.  Durum  enim  cUcitur  .  quod  hahcat  potentiam  non  ciflus 
secari.  Taz  heizet  herte  .  däz  ünspüetigo  mag  ingünnen  uu6rden. 
Molle  uero  .  quod  eiusdem  ipsius  haheat  inpotentiam.     Täz  ist 

5  uu.6lh  .  däz  unmäMig  ist  .  tero  selbün  ünspüete.  Tertia  uero 
species  qualitatis  est  .  passibiles  qualitates  .  et  passiones.  Tiu 
dritta  slähta  qualitatis  .  heizet  passibilis  qualitas  .  ünde  passio. 
Tle  nämen  lerit  er  ünsili  hinaixürder  ze  zuein  uuisön  uernemin. 
Sunt  autem  huiusmodi .  iit  didcedo  .  et  amaritudo  .  et  austeritas  . 

10  et  omnia  Ms  cognata.  Tise  sint  iz  .  süozi  .  pitteri .  eiueri  . 
ünde  älliu  dien  gelßgeniu.  Amplius  autem.  Iz  sint  öuh 
ändere.  Calor  .  et  frigus  .  et  albedo  .  et  nigredo.  Uuärmi  ünde 
uröst  .  uuizi  ünde  suärzi.  Et  qiioniam  he  qualitates  sunt  . 
manifestum  est.     Nu   ist  täz  offen  .  däz  tisiu  qualitates  sint. 

15  Quecumque  enim  ista  susceperint .  qualia  dicuntur  secundum  se. 
Föne  diu  ist  iz  offen  .  uuända  an  dien  siu  sint  .  tiu  li6izent 
türli  sih  qualia.  Ut  mel  dulce  dicitiir  .  quoniam  suscipit  didce- 
dinem.  Also  hönang  süeze  heizet .  uuända  diu  süezi  in  imo 
ist.     Et   corpus   alhiim  .  eo   quod  alhcdinem  suscipiat.      Ünde 

20  also  sn6  uuizer  heizet  .  uuända  er  dia  uuizi  an  imo  häbit. 
Similiter  sese  habet  etiam  in  c§teris.  So  ist  iz  öuh  an  dien 
änderen. 

III,  6.    QUOD  NON  UNO  MODO  PASSIBILES  QUALITATES  ET 
PASSIONES  DICANTUR. 

25  Passibiles  uero  qualitates  .  et  passiones  dicuntur  .  s.  didcedo 

et  ccdor  .  et  omnia  ad  gustum  .  uel  ad  tactum  pertinentia  .  non 
quod  ea  .  s.  corpora  .  qu§  susceperint  Utas  passiones  .  aliquid 
patiantur.  Tise  qualitates  neheizent  nieht  pe  diu  passibiles  . 
nöh  pe  diu  passiones  .  täz  tiu  corpora  an  dien  sie  sint  .  föne 

30  in  ieht  töleen.    Neque  enim  mel  idcirco  didce  dicitur  .  quoniam 

leit  nichts  ertragen  fönnen.  Serien  ift  gleicfi  »ceid)  iinb  §art.  Sa§  Reifet  fiart,  roag  nur 
fc^roierig  fann  aufgefc^nitten  roerben.  3)a§  ifi  meid),  roaS  nicfit  im  33efi5  berfelben 
gd)roierig!eit  ift.  Sie  britte  3lrt  ber  aSei'rfmffen^eit  £)ei^t  teibenbe  33efcf)affen^eit  unb  Seiben. 
(Sie  3Jamen  le^rt  er  unä  roeiter^in  auf  sroei  aSeifen  Derftef)n.)  Siefe  finb  eä:  eügigfeit, 
SBitterfeit,  §cr6tieit  unb  oQeä  bem  SSerroanbte.  G5  finb  aud)  nocf)  anbere:  SSärme  unD 
groft,  SBeifee  unb  Sdjroärje.  9Jun  ift  ba§  f(ar,  ba^  bie?  Sefctiaffen^eiten  finb.  Sa^er  ift 
c§  Jlar,  roeil  bie,  an  roel(f)en  fie  finb,  um  iljretroiüen  fo  unb  fo  6ef({)affen  fieipen ;  loie  ber 
^onig  füfe  ^ei^t,  roeit  bie  ©üpigfeit  an  itim  ift,  unb  wie  ber  Scfinee  reeip  fjeipt,  roeil  er 
bie  ^eifee  an  fiii)  ^at.  ©o  ift  es  au^  bei  ben  anbern. 

23  ff.  aSie  nidjt  auf  eine  SBeife  teibenbe  a3eic§affen5eiten  unb  ©rbulbungen  genannt 
werben.  Siefe  Gigenfcfioften  fieißen  nicftt  besfjalb  leibenb,  noc6  besfialb  Grbulbungen,  roeil 
bie  Sörper,  an  benen  fie  fic^  befinben,  non  il)nen  etroo§  erbulben.    Ser  §onig  Reifet  nicl;t 


384  ilotkct  ber  D^utrdje:  ■Satjgorucn,  ßudj  ni,  ©ap.  6.  7. 

aliquid  passum  sit.  Honag  neli6izet  nielit  türli  täz  süeze  .  täz 
iz  sinero  süezi  ieht  infinde.  Nee  aliquid  aliud  huiusmodi. 
Nöh  t6ro  sämelicliön  corporum  neli6in  .  i.  qti§  ad  gustiim 
pertinent.  Similiter  aufeni  Ms  et  calor  .  et  frigus  .  s.  qu§  ad 
factum  xoertinent .  passihiles  qualitates  dicuntur  .  non  quod  ipsa  .  t, 
s.  Corpora  .  qu§  susceperint  ea  .  aliquid  ptassa  sint .  sed  passi- 
hiles  qualitates  dicuntur  .  quoniani  singulum  eormn  .  i.  ipsorum 
corporum  .  qu§  dicta  sunt .  pcrfectiua  sunt  passionis  .  secundum 
sensus.  Nöh  öuh  uuärmi  ünde  chälti  .  neliöizent  nieht  pe  diu 
passibiles  qualitates  .  taz  iro  ielit  infinden  .  diu  iro  corpora  .  lo 
an  dien  siu  sint  .  uuända  diu  sünna  neinfindet  nielit  iro  heizi. 
nöh  taz  is  sinero  chälti  .  sünder  uuir  infinden  iro.  Ünserßn 
sensibus  sint  siu  mächärra  dölungo.  Mel  uero  per  se  passioncm 
cfficit .  secundum  gustum  .  et  ealor  secundum  tactum.  Chörondo 
infinden  uuir  des  hönangis  süezi  .  crifendo  infindßn  uuir  des  i5 
zänderin  heizi.  Similiter  autem  et  ali§.  So  tüont  öuh  uns 
tölunga  ändere  qualitates  .  tisßn  geliche.  Ünde  föne  diu  sülen 
uuir  h6izen  dise  passibiles  qualitates  .  ünde  dise  passiones  . 
tölemächige  qualitates.  Alhcdo  autem  et  nigredo  .  s.  qu§  ad 
uisum  ptertinent .  et  alii  eolores  .  non  similiter  his  que  dicta  sunt  20 
passibiles  qualitates  dicuntur.  Uuizi  ünde  suäi'zi  .  ünde  ändere 
uäreuua  .  neh6izent  nieht  tisßn  gelichö  passibiles  qualitates. 
Sed  hoc  quod  ipse  innascuntur  ah  aliquibus  passionihus.  Sie 
höizent  türh  täz  so  .  uuända  sie  uuerdent  föne  dölungön. 

III,  7.    SIGNUM  UNDE  COLORES  FIANT.  ■    25 

Quoniam  ergo  sunt  per  aliquant  passioncm  midt§  colorum 
mutationcs  .  manifestum  est.  Uuir  s6hGn  öftö  .  däz  sih  färeuuä 
uu6hselönt .  föne  etelichero  dölungo.  Eruhescens  enim  aliquis  . 
ruheus  factus  est .  et  tinicns  pallidus  .  et  unumquodque  talium  . 


be§!jol6  füg,  weit  er  von  feiner  ©üfee  ctiua§  empfinbct,  nod^  ber  äI)nUd)cn  ilörper  irgenb» 
einer  (b.  i).  berer,  roeldje  auf  bcn  öefdjmatf  Sejug  l;a6eu);  nocf)  aiid^  Ijeigen  äßiirme  unb 
ilä[te  etma  besrjalb  leibenbe  (Jigcni'djaftcn,  meil  iljrc  jlörper,  an  bcnen  fic  finb,  ctwaä  oon 
üjncn  enipfinben;  bcnn  bie  Sonne  empfinbct  nid)t  it)xc  -iM^c  nod)  baä  Siä  feine  .«ölte, 
fonbevn  n>ir  empfinbcn  fie.  Unfern  Sinnen  finb  fie  Üeranlaffer  ber  Gmpfinbungcn.  Äoftenb 
uerfpüren  roir  beä  .§onig§  Süße,  greifcnb  uerfpüren  mir  ber  Äeöte  .'öilje.  ©0  fd;affen  unä 
and)  anbere  biefen  gteidje  Söefdjaffentjeiten  CS-ntpfinbungen,  nnb  bnl^er  foUen  luir  bieic  Gnu 
pfinbnng'3cigenfd;aften  unb  biefc  '^^affionen,  empfinbunginirtenbe  Gigenfd)aften  nennen. 
Sie  SBeifee  unb  bie  Sdjiuärjc  unb  anbere  g-arbcn  Ijeijicn  nic^t  biefen  gleidi  Gmpfinbung?j 
eigenfdjaften.    Sie  [)cifien  beS^atb  fo,  rocil  fie  infolge  oon  Gmpfinbungcn  entfte[)cn. 

25  ff.   Gin  3eid)en  moi)ev  bie  färben  entfteijen.    2Bir  fe^cn  oft,  baß  bie  garbcn  fic^ 
anbern  infolge  irgenb  einer  ©inrairtung.   S)er  ÜWenfc^  errötet  oft  oor  ©c^am  unb  erbleicht 


ttotkcr  ier  öeutrdjt:  fiategorietn,  ßudj  lU,  fiap.  7.  8.  385 

s.  contingit  passione.  Man  irrötet  oftö  uune  sciimo  .  ünde 
irbleichet  uone  uörhtön.  Ünde  äl  demo  gelih  .  s.  chüniet  io 
föne  dölungo.  Quare  et  si  quis  naturaliter  aliqiiid  talium 
passwnmn  passus  est  .  siniüem  colorem  oportet  eum  habere 
5  Föne  diu  müoz  öuli  t6r  sämelicha  uäreuua  haben  .  demo 
natürL-cho  leht  sölees  kescäh.  Qu§  enim  affectio  nunc  ad 
uerecundiam  circa  corpus  facta  est  .  et  secundum  naturalem 
affectionem  .  eadem  fiet  affectio  .  ita  ut  naturaliter  et  color  similis 
Sit.    Tiu  änachömeni .  manne  geskiliet  föne  scämön .  tiu  geskihet 

10  imo  öuh  natürliclio  6r  er  geboren  uuerde  .  so  barto  däz 
er  öub  natüiiicbo  so  uäro  uuerde.  Quecumque  icjitur  talium 
casuum  ab  ahquibus  passionibus  difficile  mobilibus  et  permanen- 
tibus  principium  sumpserint .  passibiles  qualitates  dicuntiir  Sö- 
uuelicbe  sö  getane  geskibte  .  s.  so  uärauuä  sint  linde  änderiu 

15  mal  .  föne  debeinen  dölungön  .  stetigen  ünde  uuirigön  die 
böizent  io  passibiles  qualitates. 

nr,  8.  INUETERATOS  COLORES  QUALITATES  ESSE. 

Siue  enim  secundum  naturalem  substantiam  .  p)allor  aut 
nigredo  facta  est .  qualitates  dicuntur  .  quales   enim  secundum 

20  eas  dicimur.  Übe  uöne  änabüi-te  .  pleicbi  aide  suärzi  geskibet  . 
taz  sint  qualitates  .  ünde  beizen  uuir  näh  in  quales  .  i.  pleicbe 
aide  suärze.  Sitte  propter  egritudinem  longam  .  aut  propter 
estum  .  aut  aliquid  tale  .  uel  nigredo  uel  pallor  contingit .  et  non 
facile  preterit .  et  in  uita  permanet .  qualitates  et  iste  dicuntur 

25  simulier.      Quales    et   secundum    eas    dicimur.     Aide    übe    iz 
keskibet .  föne  altero    sübte  .  aide  uöne  bizzo  .  ünde  iz  tanne 
uueret .  unde   an  demo  man  skinet .  taz  sint  öub  qualitates 
unde  beizen  io  uuir  näb  in  quales. 

mmmmm 

Äeutfd^e  Sitterotur  6i§  1050.  9- 


386  üotkcr  icr  ©tutfdjj:  ßatcgoriwn,  ßudj  III,  fiap.  9.  10. 

III  9    MOMENTANEOS  AUTEM  COLORES  NON  ESSE  QUALI- 
'    ■  TATES. 

Quemmque  uero .  s.  midationes  .  ex  Jiis  qi<§  facile  sohiuntur  . 
et  cito  transeunt  fiunt .  passiones  dicuntur.    S6uu61che  uuehsela 
aber   uns    kesk6lient  .  t6ro   die   sih    sämfto   gelöubent  .  ünde   5 
spüetigo  zegänt .  tie  h6izent  passiones  .  i.  tölunga  .  s.  also  öuh 
tölunga  hfeizent  .  scäma  .  ünde  uörhta  .  föne  dien  sie  uu6rdent. 
i\^ow  enim  dicimur   secundum  eas   quales.     Täz  ist  föne  diu  . 
uuända  uuir  näh  in  quales  neli6iz6n.    Negue  enim  qui  projiter 
uerecundiam  ruheus  factus  est  .  ruheus  dicitur.     Uuända  d^r  lo 
dürh   scäma  irrötöt  .  t6r   nehfeizet  nieM    türli    täz    rötender. 
Nee  cui  pallor  propfer  timorem  uenit .  paUidus  est.     Nöh  Uv 
uöne  uörhtön  irbleichet .  neist  ümbe  däz  niebt  io  bl6ih.    Sed 
mngis  .  s.  dicendus  est .  quod  ad  aliquid  passus  sit.    Uuir  süln 
mör  ch6den  .  6r  uuärd  pl6ih  .  er  uuärd  rot.     Quare  passwnes  i5 
Immsmodi  dicuntur  .  qualitates  uero  minime.    Föne  diu  hfeizent 
sie  dölunga  .  näls  uuiolicbina. 

III  10   ANIME  QUOQUE  INUETERATAS  PASSIONES  NON  ESSE 
'      ■  "  QUALITATES. 

Similiter  autem  Ms  .  et  secundum  animam  passiUles  quali-  20 
tates  et  passiones  dicuntur.  Näbtisön  qualitatibus  des  licbamen . 
hfeizent  öub  tie  qualitates  tero  selo.  Qu§cmnquc  enim  mox 
innascendo  ah  aliquilus  passionihus  fiunt .  qualitates  dicuntur. 
Souueliu  ding  manne  geskebent  sär  an  dero  gebürte  .  taz 
htizent  qualitates.  Ut  dementia  .  uel  ira  .  et  alia  humsmodt.  25 
Also  sinnelösl  ist .  aide  zörnmüotigi .  ünde  dien  geliclnu.  Quales 
enim  secundum  eas  dicimur.  Qualitates  bC-izent  sie  .  uuända 
uuir  näh  in  quales  hoizßn.  Id  est  iracundi  et  dementes. 
Zörnmüotige  .  ünde  sinnelösß.  Similiter  autem  et  qu§cumque 
cdienationes  non  naturoUter  .  sed  ah  aliquibus  casihus  fade  sunt .  so 

1  H    Si^ie  Quaenblidltdien  ivarben   aber    feien  nidjt  eigeu((^aften.     SBclt^e  2Be(|fel 
aber  M  ?n  unöTouSn  bei^Singe,  bie  Iei«t  nadjiaffen  unb  cU.g  5.^^«^^"'  ^'^^"5 

mcimcljt  l«flf^  ,«'^_7^'^^„^JJ^;/'e«k  /eraltefe  i^n^  nid,t  G.gcnfd^nttcn  finb 

mMmmmmmm 


Jlotkct  itt  JDeutfdje:  «at^gorüin,  £ud]  III,  fiap.  lO.  ii.  387 

difficile  pretereuntes  .  et  oninino  immobiles  .  etiam  JmiusmocU 
qualifafes  sunt.  Übe  ouli  näh  t6ro  gebürte  .  uöne  deheinen 
geskihten  manne  ünsinnigina  chöment  .  stetige  ünde  uuirige  . 
täz  sint  10  sösämo  qualitates.  Qiiäles  enim  et  secimdum  eas 
5  dicinmr.  Täz  skinet  täräna  .  iiuända  miir  öuh  näh  tien  heizen 
quales. 

III,  11.   MOMENTANEAS  AUTEM  ANIME  PASSIONES  NON 
ESSE  QUALITATES.' 

Qu§ctimque  enim  ex  Ms  que  cicitis  pretereunt  fiimt .  passioncs 

10  diamtiir.  Aber  die  müotegina  .  die  snello  zegänt .  tie  heizent 
echert  tölunga  .  ünde  stüngeda.  TJt  si  quis  contristatus  ira- 
cundior  sit.  Also  däz  heizet  .  iibe  man  geleidogöter  .  eteuuäz 
sih  pllget.  Non  enim  dicitur  iraciindus  .  qui  in  huiusmodi 
passione  .  iracundior  est  .  sed  magis  aliquid  passus.     Ter  sih 

15  so  ^  bilget  .  ter  neheizet  ümbe  däz  nieht  äbölgigör  .  man  söI 
cheden  .  er  uuäs  erböigen  .  ünde  zörneg.  Quare  passiones 
huiusmodi  dicuntur  .  qualitates  uero  minime.  Föne  diu  heizent 
täz  .  uuörtene  stüngeda  .  näls  uuönente  uuiolichina  Tie 
so  uerlöufenten  passiones  sint  tt-ro  cathegorig  .  tiu  pati  heizet  . 

20  also  öuh  alliu  participia  passiua  sint. 

mi  Quarttim  uero  genus  qualitatis  est  forma  .  et  circa 
aliquid  constans  figura.  Tiu  uierda  slähta  qualitatis  ist  .  tiu 
getät  .  ünde  daz  pilde  .  däz  an  iouu61emo  dinge  ist.  Amplius 
autem  ad  Ji§c.  Fernim  nöh  härazü  .  s.  uuäz  pilde  si.   Eectitudo  . 

25  uel  curuitas  .  et  quicquid  Jiis  simile  est.  Täz  ist  rehti  .  aide 
chrümbi  .  ünde  däz  tien  gelih  ist  .  so  slimbi  ist  .  ünde  screge- 
höri.  Secundum  enim  ummqiiodque  eorum  quäle  quid  dicitur. 
Näh  tien  ällön  chit  man  quäle.  Triangulum  enim  .  uel  quadra- 
tum  esse  quäle  quid  dicitur  .  et  rectum  aut  curuitm.    Triscoziz 

GieBurt  inforge  irgenbroelc^er  greigniffe  bem  TOenfc^en  bauernbe  unb  Beftäubige  Diafereien 
bxeien  ]o  unb  lo  ßeit^anen  fjeigcn.  ' 

i.-  i  ^A  ?°^  ^'^  augenßlidtid^en  2Inroanb(ungen  ber  geete  nic^t  gigenMaften  nitb.  3I6er 
bie  (Setfteäerregungen,  pelcfte  fc^nea  oerlaufen,  bie  feigen  nur  Sinraanbrungen  unb  Seiben 
w  l  J^l^h  ?L'""i'"  ?^'!lf*'  S'^"^«""'  ^*""'^  ^"  -3orn  gerät.  2Ber  fo  in  3orn  gerät', 
^«%»l'f-^'^l°'^-  "'*'  l'"  3äf)$orniger;  man  foU  i?gen:  er  warb  untoittig  unb  sornig 
Sa^er  fieiBen  bieje  geworbene  SMnroanblungen,  nic^t  bauernbe  eigenfcfiaften.  Sie  fo  Der= 
ge^enben  ainroanbrungen  gehören  s"  ber  ßategorie,  roetc^e  pati  ßeifit,  roie  au*  aUe  isarti^ 
m^r^a"^"'"  ""^^  ~  "^.®'<=  ."*"•*«  2Jrt  ber  öe[c^affen§eit  ift  bie  Qeftalt  unb  ba>5  Sitb, 
roel^eä  an  irgenb  ^e^inetn  Singe  i,t.  Sas  ift  bie  Öerabfjeit  ober  Sruinmf)eit  unb  roa^  bem 
gleicfi  i)t  (rote  bie  ec§ragf|eit  ift  unb  bie  ®eneigt§eit).    3la<^  benen  aUen  nennt  man  ein 


388  Uolktv  ber  Diutfdje:  fiatjgoricrn,  ßudj  in,  üap.  12,  13. 

aide  uierscöziz  .  heizet  uuiolili  iz  si  .  ünde  gerehtiz  .  aide 
chrümbez.  Et  seciindiim  figiiram  uero  .  imumquodque  quäle 
quid  dicitur.    Ünde  näh  sinemo  bilde  .  heizet  uuihtelih  quäle. 


III,  12.  QUE  FALSO  UIDEANTUß  ESSE  QUALIA. 

Itarum  uero  .  et  S2nssi(ni .  et  aspenmi .  et  Jene  .  putahuntur  5 
quidem  qualitatem  significare.      Sketerez   linde   gedrüngenez  . 
rüoz   ünde  slfehtiz  uuänent  sie   qualitatem  bezeichenen.     Sed 
aliena  huhismodi  xmtentur  esse  a  diuisione  qu§  circa  qualitatem 
est.    Man  söl  siu  döh  uuänen  üngehaftiu  dien  speciebus  quali- 
tatis  .  tiu   an  iro   geskidöt   sint.      Quandam  enim  xwsitionem  lo 
guodammodo  uidentur  partium  uirimque  monstrare.     Siu  zei- 
chenint uuio  teilelih  lige  .  an  demo  corpore  .  näls  uuiolih  iz 
selbez  si.     Spissum  quidem  est .  eo  quod  partes  sibi  ipse  pro- 
j^inque  sint.     Iz   ist  föne   diu  gedrungen  .  däz   siniu  teil   in 
Selben  nähö  ligent.     Barum  uero  .  quod  distent  a  se  inuicem.  lo 
Sketeriz  .  täz  siu  in  s§lb6n  uerro  ligent.    Et  lene  quidem  .  quod 
in  rectum  sibi  partes  iaceant.    tJnde  sieht .  föne  diu  .  däz  siniu 
t6il   ebenhöho  ligent.     Asperum  uero  .  quod  hec  quidem  pars 
superet  .  illa  uero  sit  inferior.     Eüoz   föne  diu  .  däz   ein  teil 
gät  hüor  .  ander  teil  niderör.     Sid  täz  so  ist  .  so  sint  siu  ad  'm 
aliquid  .  also  öuh  iro  genus  ist  positio. 

III,  13.  EXPLICIT  DE  QUARTA  SPECIE. 

Et  fortasse  alii  quoque  appareant  qualitatis  modi.    Nieht 
neist  ze  uerchünninne  .  nübe   öuh  änderiu  qualitatis   species 
sih    öugön.     Sed  maxime  dicuntur  .  h§  qualitates.     Tise   sint  25 
tob  tie  gengesten. 


fo  unD  fo  befc^affcned.  S^reied  ober  Sßiered  brüdt  au§,  roie  befc^affen  e§  ift,  unb  ebenfo 
ein  gerabeä  ober  frutnmeä.  Unb  alle?  Sing  ^ei^t  na.i)  feiner  @eftalt  ein  fo  unb  fo  be= 
fdjaffenes. 

4  ff.  SBelc^e  Singe  fälfd^[i(^  fo  unb  fo  bcfd)offcne  ju  fein  fc^einen.  ©pär[ic§e§  unb 
Siebtes,  91aul;c?  unb  @(otteö,  roä^nt  man,  bejeidine  eine  Gigenfcbaft.  ÜKan  foU  fic  jeboc^ 
für  oerfdjieben  era^ten  non  ben  2lrten  ber  Sefc^affen^eit,  roelc^e  an  iftr  untcrfc^ieben 
roerben.  Sie  seigen  roie  jeber  Zeil  an  bem  jlbrper  liege,  nid)t  roie  er  felber  fei.  Sa^er 
ift  e§  bid)t,  roeil  feine  Seite  ficfi  felbft  nafje  liegen;  fpärlit^,  roeil  fe  M  felbft  ferne  liegen; 
unb  otatt  bal)er,  ba&  feine  Steile  gleidi  iftiii  liegen;  rau^  bober,  roeil  ein  Zeil  ^ö^er  ge^t, 
ein  anberer  Seil  niebriger.  Sa  ba§  fo  ift,  fo  fmb  fie  rclati»,  roie  aucb  i^r  aiügemeineä 
ber  Stellung  ift.  —  22  ff.  <Bi)\\x%  »on  ber  uicrten  ©attung.  Gä  ift  nicbt  su  ucrjroeifeln 
baran,  ba&  aui^  nod;  anbere  Gattungen  ber  S8efc{)affenf)cit  fic^  jeigen.  Siefe  fmb  jebot^ 
bie  gebräud)licl)ften. 


itother  iev  ©«utfdji:  fiattgoriiEit,  ßurij  in,  -gap.  14.  15.  3g9 

lU,  14.  QUALIA  DENOMINATIUA  DICI. 
Itaqiie  sunt  qi(§  predida  sunt  Nu  sint  iz  tie  uöre- 
gesägeten.  Qualia  iiero  .  que  secundiim  h§c  denominatme  di- 
cimtur.  Unde  sint  täz  iro  qualia  .  diu  uöne  in  gesprochen 
5  ünde  genämöt  uuerdent.  Ut  a  candore  candidus  .  et  a  gramma- 
tica  grammaücus  .  et  a  iustitia  msfns.  Also  uuizer  uöne  uuizi  . 
gramätichäre  uöne  gramäticlie  .  rehter  uöne  rehte  genämöte 
sint.  Similiter  et  aliis.  So  uerit  iz  öuh  an  änderen  .  i.  so 
uuerdent  10  quales  .  kenämöt  föne  qualitatibus. 

10  III,  15.  EXCIPITÜR. 

In  aliquibus  ucro  .  s.  qualihus  .  eo  quod  non  sint  posita 
qualitatibus  nomina  .  non  contingit  ea  que  dicuntur  ah  eis  . 
denominatiue  dici.  Aber  dänne  namen  uündene  nesint  tien 
quaKtatibus  .  tänne   neuuerdent   öuh   niebt   föne   in   geskäföt 

15  tie  nämen  dero  qualium.  Ut  Cursor  aut  pugillator  .  qui  secun- 
dum  ualitudinem  naturalem  dicuntur  .  a  mdla  qnalitate  denomi- 
natiue dicitur.  Also  dero  nämo  niebt  kescäföt  neist  föne 
qualitate  .  tie  äfter  mäbtin  genemmet  uuerdent  .  loüpfen  ünde 
chempbin.    Kon  enim  posita  nomina  sunt  ualitudinihus  .  secun- 

20  dum  quas  isti  qucdes  dicuntur.  Täz  ist  föne  diu  .  uuända 
nebeine  nämen  nesint  tien  mäbtin  uiindene  .  näh  tien  sie 
genämöt  sint.  Sicut  in  disciplinis  .  secundum  quas  .  tiel  pugil- 
latores  .  tiel  pulestrici  secundum  affectionem  dicuntur.  So  aber 
demo   liste   ist   föne    des   pegünste  .  ünde  uöne  des    äneuuir- 

25  tedo  .  die  scüldigen  uebtän-a  ünde  ringärra  beizent.  Pugilla- 
toria  enim^  disciplina  dicitur.  T§r  geüobto  list  heizet  latine 
pugillatoria.  Quales  uero  ab  Jiis  denominatiue  Jii  qui  afficiuntur 
dicuntur.     Tännän  scäfönt  sib  tero  nämen  .  die  in  üobent. 

1  ff  35a6  bie  Qualia  SDenominatioa  genannt  roerben.  Sllfo  ftnb  e§  bie  üor^ergenann; 
ten,  unb  ba5  f'nb.t^re  Cualia,  bte  oon  i^nen  auägefagt  unb  benannt  roerben,  rote  bcr 
SBetge  pon  ber  SBetfee,  ber  GJrammatifer  von  ber  6rammatif,  bcr  Diec^te  00m  SRecfitcn  be= 
nannt  nnb  So  gefc^tefit  e§  auc§  bei  anberen  (b.  ^.  fo  roerben  immer  fo  befcfiaffene  von 
ben  Gigenid;arte_n  benannt).  —  10  ff.  aufgenommen  ift:  —  ««er  roenn  für  bie  eioenidiaften 
Siamen  mcf)t  errunben  )inb,  bann  roerben  aucf)  nicf)t  non  if)nen  bie  SJamen  ber  »efchafienert 
^ergetettet;  rote  beren  3Iame  nicbt  oon  einer  (Eigenfcbaft  fiergeteitet  ift,  bie  natb  ffäbiateiten 
Saurer  unb  Stampfer  genannt  roerben.  £a5  gefcfjiefjt  ba^er,  bap  für  bie  göbigteiten  feine 
3iamen  erfunben  finb,  na*  benen  fie  genannt  finb.  SBie  bei  bem  SSerfabren  qefcbiebt  non 
bellen  beginnen  unb  2tu5übung  bie  »etreffenben  yec^ter  unb  Jünger  ^eipen.  Sag  geübte 
iSerta^ren  Ijetgt  auf  latetnifc^  pugillatoria.  Salier  leiten  fit^  beren  SRamen  ber  bie  eä 
üben. 


390  Hotker  het  ©cutfdjc:  ^aUgorüen,  ßudj  in,  ßop.  16.  17. 

III,  16.  ITEM  EXCIPITUR. 

Äliquando  aiitem  etposito  nomine .  5.  gnaUiatis .  denominaiiue 
non  dicitur  .  quod  secundwn  eam  quäle  dicitur.  16h  täz  keskiliet . 
taz  tiu  qualitas  nämen  habet  .  ünde  doli  iro  quäle  uone  iro 
genämöt  neist.  Ut  a  uirtute  shidiosus.  Also  lligßr  uone  tügede  5 
ist  .  ünde  döh  näli  iro  neheizet.  üirtutem  enini  häbendo  . 
Studiosus  dicitur  .  sed  non  denominaiiue  a  uirtute.  Selbün  dia 
tüged  habende  .  beizet  er  llig  .  tob  neist  sin  nämo  niebt  näh 
iro  nämen  geskäföt.  No7i  autem  in  x>liirimis  lioc  tale  est.  In 
unmänigön  uindet  man  döh  tla  iingelichi.  Que  ergo  qualia  10 
dicuntur  .  aut  denominaiiue  a  prediciis  qualitaiibus  dicuntur  . 
aut  aliquo  modo  aliter  ah  eis.  Tiu  io  qualia  heizent  .  tero 
nämen  sint  föne  qualitatibus  keskäföt  .  aide  eteuuio  gesprochen 
uöne  in  .  äne  skäfunga. 

III,  17.  INCIPIT  QUERERE  PROPRIUM  EX  CONTRARIETATE.  15 

Inest  autem  et  conirarietas  secundum  quod  quäle  est .  i. 
secundum  qualitaiem.  An  qualitate  uuirdet  öuh  fünden  con- 
trarietas.  üt  iustitia  iniustiii§  contraria  est .  et  albedo  nigre- 
dini  .  et  alia.  Also  röht  uuideruuärtlg  ist  linrehte  .  ünde 
uuizi  dero  suär'zi  .  ünde  änderiu.  Similiter  autem  .  et  ea  que  20 
secundum  eas  .  s.  qualitaies  .  qualia  dicuntur  .  ui  iniusium  iusto  . 
et  alhum  nigra.  Tiu  föne  in  gesprochen  uuerdent .  tiu  sint 
sämo  uuideruuärtlg.  Also  ünrehtez  rehtemo  .  uuiziz  suärzemo. 
Non  autem  in  omnihus  hoc  est.  Iz  negeskihet  tob  niebt  in 
äll6n  qualitatibus.  Buheo  et  imllido  .  aut  huiusmodi  colorihus  25 
qualitatibus  cxisicniihus  .  nihil  est  conirarium.  Eötemo  ünde 
bleichemo  .  ünde  sölen  uäreuuön  io  sämoguiss6n  qualitatibus  . 
neist  niebt  uuideruuärtiscis. 


Iff.  SBicbenim  toirb  aufgenommen:  —  2Iud^  ba§  lommt  oor,  ba^  bie  SBefc^affen^eit 
einen  JJamcn  f)at  «nb  boc^  i^r  SBcfctiaffenc^  nidjt  nad)  ifjr  genannt  roirb,  roie  ber  SBefliffcne 
e§  non  ber  lugenb  ift,  unb  bocf)  nacJ)  ifjr  nic^t  tieifet.  Sa  er  bie  Sugenb  felbft  Ijat,  Ijeigt 
er  Oefliffcn,  bod;  ift  fein  SRame  nidjt  uon  ifjrem  SJamcn  hergeleitet.  Scboc^  nur  in  wenigen 
finbet  man  bie  Ungleid)[)eit.  Sie  atfo  befdjaffen  l)eiften,  beren  Slamen  finb  non  ben  Gigen= 
fd)aftcn  t)evgeleitct  ober  ofjne  Slbleitung  irgenbioie  pon  itjnen  au^gefagt.  —  15  ff.  SBeginnt 
ba^  (£igentünilid)e  au§  bem  ©egenfa^e  ju  fnd)en.  Söei  ber  Söefd)affen^eit  niirb  anij  ein 
©egenfa?  gefunbcn.  Sie  baä  9icd)t  bem  Unrcd)te  entgegengefc^ft  ift  unb  bie  SBeifie  ber 
Sc^roäräe  unb  anbereS.  Sä5a§  t)on  itincn  au^gefagt  wirb  ift  cbenfo  cntgegcngefejit,  roie 
ba§  Ungcrcdjte  bem  @ered)ten,  ba§  SBci^e  bem  gdjroorjen.  Sa§  gefc^icl)t  jeboc^  nid^t  bei 
allen  öefdiaffen^eiten.  gür  baä  SRote  «nb  SÖIaffe  unb  bie  bcrartigen  ,jarben  gleich  be« 
ftimniten  Gigenfdjajten  giebt  c3  niditd  ©ntgegengefeljteä. 


«otktr  btr  ©rutfdje:  ßaUgorieen,  ßudj  in,  fiap.  18.  19.  20.  391 

III,  18.  SÜB  üNO  SEMPER  GENERE  CONTRARIA  STARE. 
Ämplius.      Fernim   öuh    ander.     Si   ex  cmttraräs  imnm 
fuerit  quäle  .  et  reliquiim  erit  qxiale.     übe  zueio  contrariorum 
daz  eina  quäle  ist  .  taz  ander  so  sämo  ist.    Siciit  est  iustifia 

5  iniustitie  conirarnim.  Also  an  dien  skinet.  Quäle  aiitem  est 
iustitia  .  quäle  igitur  et  iniustitia.  Taz  6ina  ist  quäle  .  i.  qua- 
litas  .  so  sämo  ist  taz  ander.  Hoc  palani  est  proponenti  .  älia 
preclicamenta  ex  singidis  .  5.  catliegorüs.  Taz  uuirdet  sär  demo 
skin  .  der  föne  allen   cathegorüs  .  fürezihet   änderiu  exempla. 

10  NuUnm  igitur  äliormn  predicamentorum  aptdbitur  .  i.  opponitur 
iniustitie.  Nehein  uuidersächo  .  neuuirdet  tär  uünden  iniustitie. 
Neque  quantitas  .  neque  ad  aliquid  .  neque  uhi  .  nee  omnino 
aliud  quicquid  .  nisi  quäle.  Nöh  quantitas  .  noh  nehein  ander 
predicanientum  .  neuuerit   sili   iniustitie  .  äne  lo  qualitas  .  i. 

15  iustitia.  Sic  et  in  aliis  .  que  seeundum  quäle.  So  uerit  iz 
öuh  an  änderen  qualitatibus. 

III,  19.  QUOD  ET  LIAGIS  ET  MINUS  RECIPIAT  QUALITAS. 
Suscipit  autem  qualitas  et  magis  et  minus.    Album  enim 
magis  et  minus  .  alterum  altera  dicitur  .  et  iustum  alterum  altera 

20  magis  et  minus.  Qualia  lädent  sili  äna  üngeliclio  iro  quali- 
tatem  .  sümiu  mer  .  süiniu  min.  Also  ein  rehtera  ist  .  tänne 
ander  .  üuända  iz  an  imo  mer  rehtis  häbit.  Unde  ein  uuizera 
ist  dänne  ander  .  uuända  an  imo  mer  uuizi  ist.  Sed  et  ipsa 
crementum  suscipiunt.      lob    siu    selben  .  uuäbsint    türh   sih. 

25  Cum  candidum  namque  sit .  amplius  contingit  candidum  fieri. 
Uuiz  uuirdet  uuizera. 

III,  20.  EXCIPITÜR. 
l^on  autem  omnia  .  sed  plura.    Iz  netüont  nlebt  älliu  diu 
qualitatis  sint .  mänigiu  tiiont  iz.    Iustitia  namque  a  iustitia  . 

1  ff.  Sag  gntgegcngefe^te?  immer  unter  ein  unb  bemfelben  Sälltgemeinen  fte^e.  SScr= 
tiimm  no^  anbre§.  2Benn  ron  äroei  entgegengei'eSten  3^ingen  baä  eine  ein  Seic^affeneä  ift, 
fo  ift  ea  aui)  bai  anbere  ebenfalls,  wie  iii)  borin  jeigt :  baä  eine  ift  ein  33efc§affene§,  b.  §. 
eine  33efd!affenf)eit,  ebenfo  ift  eS  ba5  anbere.  2aä  roirb  bem  flar,  ber  con  allen  .Rotegorieen 
onbere  33eifpie(e  ^eranjiefit.  ilein  @egenfa§  wirb  ba  5u  ber  Ungerecfjtigleit  gefunben. 
SSSeber  bie  Cuantität  noc^  irgenb  eine  onbere  2(uäfage  ftellt  fi<^  ber  Ungere($tigfeit  ent= 
flegen,  auger  ber  Sefrfioffen^eit,  b.  l).  bie  ©eredjtigfeit.  So  gefc^iefit  eS  ouc^  bei  anberen 
Sefc^offenfjeiten.  —  i?  ff.  2Bie  bie  Sef(^affenf)eit  ein  ÜJJefir  unb  SBeniger  julägt.  Sie  fo 
unb  fo  bcfc^offenen  Singe  nehmen  i^re  33efif)affen§eit  in  ung(eicf)em  illoje  an,  einige  me^r, 
anbre  roeniger;  wie  einä  ritf)tiger  ift  olä  boS  anbere,  wenn  eä  an  fic^  me^r  oom  SRec^ten 
^ot;  unb  eins  weißer  ift  als  baä  anbere,  ba  an  i^m  me&r  2Beige  ift;  unb  fie  felbft  roocfifen 
für  fic^:  weiß  wirb  weifeer.  —  27  ff.  Slu^genommen  ift:  —  Sa§  tfiun  nicf)t  alle  Singe, 
welche  5ur  Sefc^offen^cit  gehören;   oieie  t^un  e§.     Senn  wenn  bie  öerei^tigteit  felbft 


392      Itoth.  i.  ©.:  ■Satcg.,  ßxtdj  in,  •Sap.  20;  ^arttanua  CaprUa  Öoriuort. 

5»  dicatur  magis  et  minus  .  potest  quilihet  cmibigere.  Uuända 
übe  s61biu  iustitia  .  uuähse  aide  suine  .  des  mag  man  zuiuelön. 
Similiter  et  in  aliis  affectihus.  So  mag  man  öuh  zuiuelön  an 
änderen  häbön.  Quidam  enim  duhiiant  de  talibiis.  Cnüege 
zuiuelönt  is.  lustiiiam  namque  a  iustitia  .  non  niultum  aiunt  5 
magis  et  minus  dici  .  nee  sanitatem  a  sanitate.  Sie  uersägent 
s61bun  dia  iustitia  mörheite  ünde  minnerheite  .  ünde  sanitatem. 
üuända  bristet  rebte  .  so  neist  iz  rebt.  Ist  iz  übere  .  so  neist 
iz  aber  rebt.  Minus  autem  habere  alterum  altero  sanitatem 
aiunt .  et  iustitiam  minus  alterum  altero  habere.  Tero  qualium  lo 
sümelichiz  .  iebent  sie  min  gänzl  .  ünde  min  rehtis  bäben  . 
danne  daz  ander  .  i.  üngänzera  uuesen  .  ünde  ünrebtera.  Sic 
autem  et  grammatica  .  et  alii  affectus  .  non  reeipiunt  magis  et 
minus.  Sed  tamen  ea  qu§  secundum  eos  affectus  dicuntur  . 
indubitanter  reeipiunt  magis  et  minus.  Also  iustitia  ünde  i5 
sanitas  sih  uu^rrent  conparationis  .  so  tüot  öub  grammatica  . 
ünde  so  tüont  alle  bäbä.  Aber  diu  qualia  .  diu  uöne  in 
gespröcben  uuerdent .  tiu  bäbint  comparationem.  Grammatitior 
enim  älter  ab  altero  dicitur  .  et  iustior  et  sanior.  Täz  skinet 
täräna  .  däz  einör  r6btero  .  ünde  ganzere  ,  ünde  gramaticbis  2» 
chünnigero  .  gebeizen  uuirdet  tänne  anderer.  Sic  et  in  aliis. 
So  ist  iz  öub  an  anderen  .  disen  geliehen. 

4.  J>ßr  1Knfatt0  t>ea  UJarfianus  (EapElIa. 

(Pper  I,  687,  1  ff.) 

MARTIANI  MINEI  FELICIS  CAPELLAE  AFRI  25 

CARTAGINENSIS  .  LIBER  PRIMUS  INCIPIT  .  DE  NüPTIIS 
PHILOLOGIAE  .  ET  MERCURII. 

Eemigius  leret  unsib  tisen  auctorem  in  älenämen  uuesen 
gebeizenen   martianum  .  ünde    mineum    ümbe    slna    färeuua 

»äc^ft  ober  abnimmt,  fo  faitn  man  baran  sroeifetn.  ©o  fann  man  aucfi  an  anbcren  3"= 
ftärtben  jroeitcln.  ©enug  Seilte  siucifeln  baran.  Sie  fpredjen  bcr  Öercdjtigfcit  ein  a}!e[)r 
unb  SDÜnbcr  ab,  unb  bcr  ©cfiinbljeit.  aSSenn  c3  bcm  9!ccf)tc  gebridjt,  fo  ift  eä  nid^t  redjt; 
ift  eä  barüber,  fo  ift  es  roieber  nidjt  rcd)t.  SSon  mandjem  bcr  fo  unb  fo  bcfc^affencn  fagen 
fic,  ba^  es  roenigcr  ©cfutibOcit  unb  lociiiger  9ied)t  I)abe,  ala  baö  anbcrc,  b.  [).  baft  e?  un= 
gefunber  unb  unridjtiger  ift;  luic  bic  6crcd;tigteit  unb  bie  ©efunbljeit  fid)  bcr  33crgteic^ung 
entjietjn,  fo  tl;ut  es  aud;  bie  ©ramniatit,  unb  fo  tl;un  cä  aUc  3iiftänbc.  Slber  bie  fo  unb  fo 
bcfd^affcncn,  bie  uon  i()nen  auSgcfagt  werben,  bie  laffcn  einen  lU'rgteid)  ju.  Saä  jeigt 
fid)  baran,  bafe  einer  ridjtiger  unb  gcfiinbcr  unb  ber  (^ramniatit  funbiger  genannt  roirb 
atä  ber  anbere.    ©o  gcfd)iel)t  e§  aud;  bei  anbcren  benen  älmlidjen  J^ingcn. 

25  ff.  S)cä  SDJartianu'3  aJUncuS  %eV\^  Gapella,  cincö  2lfritanerö  aus  flarttiago,  erfteä 
f3üä)  oon  ber  ^oc^jeit  ber  !pi;ilologic  unb  beä  !D!crfur  beginnt.  3icmigiuä  leljrt  un§,  bafe 
biefer  g^riftfteUer  mit  bem  §auptnamen  SDlartianuä  gc^eifeen  i)abe,  unb  ÜRineuä  roegen 


ITotktr  itx  Dfutfrije:  jSlartianus  ^aificüa,  öorraort  unö  ßuilj  I,  €ap.  1.  393 

felicem  ümbe  heilesöd  .  capellam  ümbe  sinen  uuässen  sin  . 
iiuända  capra  apud  grecos  dorcas  a  uidendo  geheizen  ist.  Aber 
dise  fier  namen  öugent  uns  .  täz  er  romanus  uuäs  dignitate  . 
döh   er   bürtig   uUcU'e   föne   cai-tagine   diu  in   africa   ist.     So 

5  mänige  nämen  nemüoson  andere  haben  .  äne  romani  ciues  . 
Eomani  ciues  blezen  b§ide  .  iöh  selben  die  bürgliute  .  dar  ge- 
sezzenne  .  iöh  tie  änderesuuär  ges^zzene  .  ge^dele  .  aide  mit 
iro  tvigede  .  aide  mit  ii'o  scäzze  ümbe  sie  gefrebtoton  .  täz  sie 
in   iro  dignitatem  gäben  .  ünde  sie  romani  ciues  biezen.     Pe 

10  diu  chäd  lisias  in  actibus  apostolorum.  Ego  banc  ciuitatem 
multa  summa  consecutus  sum.  Tia  dignitatem  mag  keeiscön 
der  suetonium  liset  .  de  uita  cesaris  augiisti.  Täz  er  mer- 
curium  säget  kebiien  ze  pbilologia  .  mit  tiu  leret  er  ünsih . 
däz   10   uuizze    sülen   sin   mit   kesprächi  .  ünde   reda  netoug . 

15  tär  uuizze  nesint.  Ze  dero  sägün  bitet  er  belfo  .  ünde  beile- 
sodes  bimeneum  den  alte  liute  bäbeton  füre  higot  .  ünde  füre 
mäcbare  ällero  natüiiicbero  miteuuist.  Ten  grüozet  er  nü  ze 
erist  an  demo  probemio  .  sämoso  sin  fru  —  .  den  quedam 
satira  füre  in  sjDrecbe.     Aber  satiram  süln  uuir  fernemen  dia 

20  deam  .  diu  dien  poetis  ingeblies  satiriea  carmina.  Nü  fer- 
nemen uuäz  si  cb6de. 

I,  1.  SATIEA  IN  HONORE  HIMENEI  HOS  PRECINIT  UERSUS. 

TU  QUEM  PSALLENTEM  THALAMIS .  quem  maire 

caniena  progenitiim  perlnhent .  copula  sacra  .  i.  nati  per  cojnda 

25  Sacra  .  cleum.    Himenee  cbit  tiu  satira  .  du  bist  ter  .  den  diu 

cbint  tero  goto  sägent  singenten  .  däz  cbit  quönen  zesingene 

feiner  gorBe,  gelij  jur  glücf Keinen  SSorBebeutung ,  Gapella  roegen  feineä  f(§arfen  ©inne§, 
ba  bie  QiiQe  Bei  ben  ©riechen  dorcas  rom  Se^en  genonnt  luirb.  2lBcr  bieje  oier  Flamen 
jeigen  un§,  bafe  er  oon  Sßürbe  ein  SRömer  mar,  obgleich  er  au§  ßart^ago  gebürtig  roar, 
tDclc^eä  in  Slirifa  liegt.  So  ciele  üJanten  tonnen  anbre  nicfit  ^aBen  au|er  römifdjen 
SBürgern.  Diömifc^e  ^Bürger  fiepen  forooEiI  bie  bort  ani'offigen  Stabtberooljner,  a[5  bie 
anberäroo  anfäffigen  2lbligen,  roetcfie  mit  ifjrer  Japferteit  ober  mit  i^rem  (Selbe  fit^  um 
fie  cerbient  machten,  fo  bog  fie  if)nen  i^re  SBürbe  gaben  unb  bag  fie  römifc^e  Sürger 
Riegen.  Seö^alb  fagte  Sofias  in  ber  Slpoi'telgejcftic^te:  3^  t)abe  biefe?  Bürgerrecht  für 
t)iete§  (Selb  ermorben.  SJiefe  SJBürbe  fann  berjenige  erforfc^en,  welcher  ben  Siieton  tieft 
üBer  baä  Zeben  beä  6äfar  SluguftuS.  Sa^  er  fogt,  SKerJur  »erheirate  fic^  mit  ber  5p£)ilo= 
logie,  bamit  letjrt  er  un?,  bap  immer  Sßerftanb  mit  ber  Siebegabe  fein  fod  unb  Siebegabe 
nic^tä  taugt,  loo  Sßerftanb  nic^t  ift.  3"  ^^"^  2!orIegung  bittet  er  a[0  §ilfe  unb  gute  Sor= 
bebeutung  ben  §i)menäu§,  welchen  bie  alten  SSöIter  al§  .goc^seitägott  unb  SBeranftalter 
aUen  natürlidjen  SicfigefaUene  hielten.  S^eu  rebet  er  nun'äuerft  in  bem  SBorroorte  an, 
gleic^fam  roie  fein  — ,  ben  eine  gotira  für  iijn  fpretfie.  Silber  unter  ber  gatira  foUen 
roir  bie  ©öttin  oerfte^en,  roelt^e  ben  Siebtem  fatirifc^e  Sieber  ein^audite.  9Jun  lapt  unä 
f)ören,  »aä  fie  fagt. 

22  ff.   gatira  fingt  5U  e^ren  beä  ögmenöuS  folgenbe  Serfe  juoor.    D  ^gmenäu^, 
fagt  bie  Satira,  bu  Bift  ber,  oon  roetc^cm  bie  ftinber  ber  (Sötter  fagen,  er  finge  (b.  ^.  er 


394  flotkcr  isv  Brutfdjc:  ^atttanuo  CapcUa,  ßiidj  I,  •Sap.  1. 

in  dien  brütech^manaton .  ünde  den  sie  cliedent  sin  dero  säng- 
cüttenno  sün  ,  uuanda  du  sülih  sangare  bist.  Tu  bist  ter  d^n 
uirgilius  heizet  amorem .  filium  ueneris,  Föne  demo  er  cbit . 
omnia  uincit  amor.  Tu  tüost  uiiönön  dingolih  ze  ändermo. 
Qai  stringens  .  i  sfringis  ^5?/(7Hfl?2/ia  semrna  .  arclmnis  uinclis.  5 
Tie  ringenten  sämen  .  däz  cbit  quatuor  elementa  .  duingest  tu 
mit  töugenßn  bänden.  Et  foiies  sacro  complexu  dissona  nexa. 
Ünde  du  stätist  iro  lingelichen  nüstä  .  mit  cötelicbemo  ge- 
hileicbe.  Däz  cbit .  tu  stätist  iro  gebileib  mit  üngelicbemo 
bände.  Namqiie  ligas  .  i.  compescis  elementa  uicibiis  mundum-  lo 
que  maritas.  Herton  gestillest  tu  diu  uueter  .  ib  meino  geb6i . 
ünde  —  gene  .  ünde  mit  tiu  geberbaftöst  tu  dia  uuerlt.  Übe 
diu  berta  neuuäre  .  so  nebäre  diu  erda.  Atque  aurani  mentis . 
i.  spiritum  uif§  .  corporihus  socias.  Tu  gibest  tien  licbamon 
libbafti.  Foedere  complacito  suh  quo  natura  iugatur.  Mit  lieb-  15 
samero  gezümfte  .  mit  t6ro  des  cömenes  ünde  dero  brüte 
natura  gesippöt  uuirt.  Sexus  concilians  .  et  suh  amore  fidem. 
in  ünde  sia  geminne  tüonde  .  ünde  triuua  mit  minnön  ster- 
cbende  0  himenee  decens .  qui  maxirna  cura  es  cipridis.  Uuölge 
nü  uuölge  .  du  zimigo  bimacbare  .  tu  dinero  muoter  z^izesto  20 
bist .  in  paplio  ciuitate  cypri  sizzentero.  Nam  hinc  tibi  flagrans 
cupido  micat  ore.  Däz  skinet  tir  äna  .  uuända  dännan  bist 
tu  so  ünder  oügon  brinnende  niet.  Föne  dir  cbäd  si.  Nate 
mee  iiires  mea  magna  piotentia  solus.  Tibi  .  s.  pcrlnhent  pla- 
cuisse  cantare  choreas  ad  thalamos.  Tib  sägent  sie  g^rno  25 
singen  diu  brütesäng.  Apollinis  löbesäng  h6izent  choreg . 
quia  ipse  preest  cboris.  Er  meinet  aber  hier  epithalamia. 
däz  cbit  nuptialia  carmina  .  dero  iü  sito  uuäs.  Scu  qiiod 
haclms  tibi  xmter  est.     Täz  ist  tir  gesläht.     So  iz  tännan  si . 

fei  gen)of)nt  ju  fingen)  in  ben  SörautJammern,  unb  »on  bem  fic  fagen,  bafe  er  ber  <Bof)n 
ber  ©efangesgöttin  fei,  ba  bu  foWjer  (Songer  6ift.  5)u  bift  ber,  ben  SBirgiliu^  2lmor  ben 
<so£)n  ber  SBenus  nennt,  oon  bem  er  fagt:  aüi^  befiegt  Sltnor.  S'u  täffeft  jcglid)eö  Sing 
bei  bem  anbcrn  luoOncn.  Sie  tämpfenben  Äeime  (b.  l).  bie  »icr  Elemente)  5iinngft  bu  mit 
gef)eimen  iSanben,  unb  bu  berul;igft  iljre  ungleichartigen  iUntniipfungen  mit  göttlicher  Sßers 
niäf)lung  (bo5  f)eij!t,  bu  fteUft  i^re  Sßermäfjhing  fjcr  mit  ungleidiartigem  i^anh.  2UiiuecJ)ielnb 
ftiUft  bu  bie  SBcttcr,  iä)  meine  ben  SBranb  nnii  —  unb  bamit  befrucfiteft  bu  bie  ÜBelt. 
SBenn  ber  2BecI)fel  nic^t  luäre,  fo  trüge  bie  Grbe  nic^t).  Su  giebft  ben  iUirpern  baä  Öeben, 
in  üeblidjem  iöunbe,  in  roeldiem  beä  liianneo  unb  ber  ^-rau  yiotur  fic^  geiellt,  inbem  bu 
i^n  unb  fie  licbeuoU  madjft  unb  bie  Sreuc  mit  üiebe  ftärfft.  C!  D!  bu  fd;öner  Ctjeftifter, 
bu  bift  beiner  ühitter  am  liebften,  )ueld)e  ju  ^ap^oö,  einer  Stobt  Gtjpernö,  luoljnt.  Soä  scigt 
fid)  an  bir,  benn  ba^er  brenuft  bu  fo  unter  ben  Singen  oor  aSerlongen.  (SSon  bir  fagte  fie: 
JS'ate  mee  u.  f.  m.)  iöon  bir  fagt  man,  bog  bu  gerne  bie  Sirautlieber  fingft.  (Sed  2lpollo  aob= 
gefänge  {jeigen  Sieigentänje,  weil  er  felbft  bem  Dieigcu  »orfteljt.  Gr  meint  aber  Ijier  bie 
(Spitljalamien,  b.  l).  bie  ^o^jeitlieber,  toeW;e  einft  Sitte  ivoren.)    Sad  ift  bir  angeboren, 


Jlothcc  bcr  ©nttfclje:  ^tartianua  CapcUa,  ßurij  I,  -Sap.  i.  2.  395 

däz  tir  uuingot  tin  fätir  ist.  üuända  uuin  mäcliot  kelüste. 
Seil  genitricis  hohes  .  comere  florentia  liniina  .  uernificis  sertis. 
Aide  föne  dinero  müoter  slähet  tih  äna  .  daz  hüs  zeblüomonne 
mit  I6nzisken  blüomen  .  die  öuli  kelüste  r6cclient.    Seu  gratia . 

5  /.  soror  ueneris  dedit  tibi  consangtäneo  Irina .  s.  dona  .  i.  pulcliri- 
tudinem  .  uocem  .  et  gestum.  Aide  din  müoma  gab  tir  dri 
g6ba  .  die  ze  minnesami  zihent  .  ih  m6ino  scöni .  ünde  stimma  . 
ünde  gebarda.  Caliopea  componens  coniibium  diuum  probat  te 
anuere  aiispicio  carminis.    S61biu  diu  sängcüten  diu  dero  goto 

10  gebileih  scaföt  .  tiu  lobet  tili  ze  demo   heilesode    des  sänges. 

I,  2.  MEDITATIONEM  PATRIS  FILIUS  SCRUTATUR. 

Cum  crebrius  cano  istos  hymenei  uersiculos  .  nescio  quid 
moliens  inopinum  intactumque.  Tö  ib  ticcbost  also  mib  tiu 
satyi'a  Ißrta  dise  u§rsa  sang  föne  bimeneo  .  neuueiz  .  s.  uuända 

15  ib  peripatbeticus  pin  .  uuäz  üncbundes  förderönde  .  ünde  ün- 
gebändelotes.  Däz  cbit  er  .  uuända  peripatbetici  neuuellen 
nlebtes  quis  sin.  Non  p)erferens  martianus  respersum  uerticem 
capillis  albicantibus  .  et  decuriaium  incrementis  lustralibus  aggar- 
rire  inepitas  nugulas  .  interuenit  discens.    Min  sün  ändonde  daz 

•?o  min  gräuua  böubet  .  ünde  föne  ältere  zitigez  ze  dero  curia . 
körmenon  cbindislicbe  in  uuibtbeit .  pecbäm  er  mir  süs  cb6dende. 
Quid  istud  mi  pater  .  quod  nondum  uulgata  materie  cantare 
deproperas?  Uuäz  sängo  ist  täz  fäter  min  .  täz  tu  so  fer- 
böleno  singest?    Tu  nesägest  uuäz  iz    sl  .  döb  tu  iz  singest. 

25  Et  xwiusquam  fores  aditumque  reseraris  gimnologisis  rifu  nictan- 
tis  pontificis.  Ünde  däz  tu  singest  er  du  ze  türon  cbömßst . 
näb  temo  site  des  uuäcberen  biscofes.  Quin  potius  edoce  quid 
opportes  .  et  reuelato  quorsiim  p)redicta  sonuerint.  Nu  nebil  iz  . 
nübe  säge  uuäz  tu  liudoest  .  ünde  uuära  daz  sang  belle. 

ta  e§  bälget  fommt,  loett  ber  CGBeingott  bcin  SSater  ift  (benn  ber  SBein  f(!^a-fft  ®elüfte). 
Ober  von  beincr  üJlutter  ererbt  fic^  auf  bic^  bie  Steigung  ba§  ^^au^  mit  ben  a3tumen  beä 
Scnseö  SU  fdnnücten,  bie  auit  ÖJeUifte  fjeroorfiringen.  Ober  beine  DHutterfi^roefter  gab  bir 
brei  ©abcn,  bie  5ur  Stnmut  leiten,  id)  meine  bie  <Bd)'öni)eit  unb  ©timme  unb  ©ebärbe. 
Sie  ©angeägöttin  felber,  iuetdf)e  ber  Öötter  ^oc^seittieb  bietet,  bie  empfiehlt  bid;  alä  gute 
5Gor6ebeutung  be§  ©efangcS. 

11  ff-  S)ie  Sebanfen  be§  SSater^  erforfd}t  ber  go^n.  2tlä  ic^  fej^r  oft,  toic  mi^  bie 
©atira  lehrte,  biefe  SSerfe  com  ^tjmenäuä  fang,  inbem  id),  id)  roeig  ni^t  (ba  id)  ein  5J}eri= 
patetifer  bin)  roaä  für  Unbetannte^  unb  Unbe^anbeltc^  fud^te  (ba§  fagt  er,  ba  bie  5peri= 
patetifer  über  nid)t5  wollen  geroig  fein),  ba  fam  ^u  mir  mein  Soljn,  inbem  er  mir  Bor= 
rücfte,  bog  mein  graue§  unb  bem  ällter  nad)  für  bie  Äurie  reifeä  §aupt  finbifd;  in  32id;tig= 
leit  fafele,  unb  fagtc  fo:  SBaä  für  ein  Sieb  ift  ba§,  mein  Sßater,  b'aä  bu  fo  I)eimlic^  fingft, 
unb  baä  bu  fingft,  et)e  bu  an  bie  %f)\a-  fommft  nad)  ber  2lrt  be§  roadjcnben  Sifdjof'j.  9Jun, 
t)erl)ef)le  c§  nid)t,  fonbern  fage,  roaä  bu  bic^teft  unb  roofjin  boä  Sieb  Hinge. 


396  Wother  i)iv  ©eutfrtje:  ^ffilartiaiuis  Capclla,  ßudj  I,  ßap.  3.  4. 

I,  3.  FATETÜR  SE  NUPTIAS  DEORUM  PATER  MEDITARI. 

Ne  tu  inquam  desijns.  Neuueist  tu  iz  tänne  na  .  chäd 
ih?  Et  noscens  cgiriminon  perspicui  operis  crcperum  sapis? 
tJnde  sid  tu  uu6ist  taz  niära  uuerli  egeriminon .  i.  resurrectio- 
nura  .  sölt  tu  is  tänne  zuiuelön?  Täz  ist  ein  büoli  apud  gi-ecos  5 
kescribenez  föne  dera  apothesia  .  däz  chit  föne  dex*o  deifica- 
tione  .  uuända  iz  säget  uuio  mennisken  ze  göten  uu6rden. 
liec  liqud  hhneneo  prelibante  dis^josita  nuptias  residiare?  Ünde 
nebech6nnest  tu  däz  ih  föne  nuptiis  uuile  sägen  .  himeneo 
diu  sang  föresingentemo  .  diu  därazü  beneimet  sint?  Si  uero  i» 
properus  scrutator  inquiris  conccpta  .  s.  carmina  .  cu'ms  scatur- 
riginis  iiena  profliixerint.  Übe  du  aber  gnöto  förscöst  üzer 
uuelero  idun  siu  ersprüngen  sin.  Explicaho  tibi  fahellam  ni 
prolixitas  perculerit .  quam  edocuit  satyra  commmiscens  mecitm 
lucerfias  marcescentes  hiemali  peruigilio.  So  sägo  ih  tir  daz  is 
sp6l  .  lengi  nebeneme  mir  iz  tännan  siu  ersprüngen  sint  .  däz 
mih  lerta  diu  satyra  .  mih  incbünnende  sämoso  diu  timbe- 
renten  nähtlieht  föne  dero  uuinterlichun  düruuacho. 

I,  4.     EXEMPLIS    CETERORUM   DEORUM  .  ET   MATRIS    IN- 

STINCTÜ  .*  CILLENIÜM  UELLE  UXOREM.  20 

Cum  undique  inter  deos  fiercnt  sacra  coniugia  procrea- 
tionis  numcros§  .  liherique  predues  .  ac  nepotum  didcium  etheria 
midt'üudo.  Suspensio  uocis.  Tänne  ünder  dien  göten  iü  in 
allen  sint  tes  himelis  uuürtin  heilige  gehileiche  .  ünde  dännan 
uuürtin  6deliu  chint .  iöh  minnesanaero  nefön  himiliskiu  mänigi.  2» 
JEt  inier  sc  potirentur  qiiodam  cornpilexu  ac  foedere  ceh'colaruni. 
Et  Mc.  Ünde  sie  sili  äl  zesämine  gehälset  ünde  gezümftet 
häbetin  .  so  der  himilbüon  halsen  g6tän  mag  sin.    Presertim- 

1  ff.  J'et  SSater  ber  ®ötter  gefteljt  an  bie  ^od^jeit  ju  benlcn.  SBei^t  bu  e§  bcnn 
nic^t?  fprad)  iä).  Unb  ba  bu  fennft  bie  grofee  Soc^e  ^yioainov  b.  i).  oon  ber  2luf= 
erftetjuiig,  foUft  bu  beim  baran  ärocifcin?  (S;aä  ift  ein  bei  ben  0rie<f)cn  oon  ber  ülpot^eofe 
b.  t).  Don  ber  (Sotttnerbung  gefdjriebeneS  a^uc^,  ba  e§  fagt,  roie  bie  ÜDJenfc^en  ju  ©Ottern 
rocrben.)  Unb  roci^t  bu  nidjt,  bafe  ic^  oon  ber  öoAjeit  fingen  rciU,  inbem  ber  iii)menäu3 
bie  Siicber  norfingt,  bie  bafür  bcftintmt  finb.  'üü^inn  bu  atcr  ernftlic^  nadiforfdjeft ,  aui 
n)et(^er  3lber  fic  entfprungen  finb,  fo  fage  id^  bir  bie  (ycfdjidjtc  (wenn  bie  i.'änge  ti  mir 
nid)t  benimmt),  luo^er  fie  entfurungcn  finb.  3)iefe  (ef)vte  mid)  bie  Satira,  inbem  fie  mic^ 
anfdjulbigtc,  ebcnfo  mie  bie  infolge  ber  minterlidjen  9Jad)tiuad)cn  buntelnben  Üidjter.  — 
i;i  ff.  S)a6  6i)UcniU'5  nad)  bem  S^cifpiet  bcv  übrigen  Giotter  unb  auf  Gingebung  ber  aJJutter 
eine  grau  wolle.  Sa  liingft  unter  ben  Ööttcrn  nad)  allen  iHidjtungen  beö  .viimmclö  ^eilige 
©[)en  gefdiloffen  unb  baoon  eble  ilinbcr  unb  bie  Ijimmlifdjc  lUenge  licbrei.^nber  Gntet 
erjeugt  rcorben  roaren;  unb  fie  fid)  alle  jufammen  umfangen  unb  uergefellfdjaftet  Ratten, 
wenn  man  oon  einem  Umfangen  ber  §immeläben)ol)ner  fpredjen  barf;  unb  bie  nam^afteftcn 


Jtother  öer  ©tutfdje:  ^artianua  CapiUa,  ßurij  I,  ßap.  4.  397 

.que  poiissimos  conubialis  hearet  adiectio.  Et  hie.  tJnde  die 
nämohaftisten  meist  kesäligoti  diu  gehüeihlicha  mörunga. 
Et  id  dehitum  mundo  loqiiax  Immanitas  triuiatim  dissidlaret. 
Et  hie.     Ünde    dia   g6ba   dero  uu§rlte  geläzena  .  uuito  mäi-ti 

5  diu  gezüngela  mennisglieit.  Et  2)oet§  precipue .  secuti  euagriimi 
eytharistam .  et  siiauiloquam .  senectutem  c^aitientis  meonii .  epica 
liricaqne  xmgina  eonsonarent.  Et  hie.  Ünde  ällero  meist  tie 
poetg  näh  euagrio  fähende  demo  citharista  .  ünde  näh  temo 
süozen   gechöse   des    alten   blinden   meonii  .  mit   lobesamero. 

10  linde  mit  misseliutigero  pagina  daz  sagetin.  Nee  cdiqiiid  loque- 
rentur  ioui  inter  elherias  uöluptates  didcius  una  eoniuge.  Et 
hie.  Ünde  sie  sagetin  nieht  lieberen  uu6sen  ioui  ünder  dien 
himeluuünnon .  dänne  dia  uuiniun.  Hisque  aecederet  promptior 
fides.    Et  hie.    Ünde  in  des  iahe  diu  guissagiöra  fides.    Que 

15  suadente  aruspieio  grandeuos  pontifices  in  testimonium  eomwcat . 
cum  quid  iupiter  hominum  uotis  trepida  eurarum  ampxige  suspen- 
sis  midta  inplaeäbilis  hostia  denegaret .  exorata  eius  matrona 
prouenire.  Diu  föne  opferuuizegungo  alte  biscofa  des  ze  ür- 
chunde   zöh  .  souues   iuppiter    dero   liutö   flehön   in   ängisten 

20  ünde  in  zuiuelheiten  mäniges  friskinges  nerüochender  erzigen 
häbeti  .  föne  dero  fröuuun  uuirde  däz  geskehen.  Et  quiequid 
nie  dictauerit  ex  2>i'omta  sententia  .  asseruante  pugillo  parearum . 
delinitum  amxilexibiis  suade  eoniugis .  iussuque  remouere.  Et  hie. 
Ünde    souuäz    er   freisiges   kespröchen   häbeti  zetüonne  .  dero 

25  brieuaron  scrifte  däz  kehaltentero  .  föne  dero  chenun  hälsenne  . 
in  des  eruuänten  uuesen  .  ünde  daz  ferbieten.  Nee  solum 
supenmi  regem  attestahatur  .  s.  fides  uxorium  .  idque  etiam  diti 
propositum  .  idque  portuno  .  eertumque  esse  gradiuum  torreri 
amore  eoniugis  nerienis  nerin§.    Et  hie.    Ünde  nieht  ein  chäd 

30  si  .  d6n  himelchüning  uuinegernen  .  nübe  daz  öuh  in  müote 
sin  demo  h611egöte  .  ünde  demo  meregöte  .  nübe  öuh  ten  uuig- 

bie  e^elic^e  SSerme^rung  am  metftcn  beglüdte  «nb  bo  ble  gefpräc^ige  SKenfci^^eit  bie  her 
SBelt  iiberlaffene  &abz  ireitfiin  tünbete,  unb  am  meiften  bie  Sicf)ter,  bem  3it^cr)'pierer 
euagriuä  nacf;get)enb  unb  bem  fügen  (Sefpräc^  be5  alten  blinben  a)!äonierä  mit  (obenben 
unb  oerfc^ieben  flingenben  Instrumenten  bieg  oerfünbeten,  unb  fie  fagten,  bog  bem  Jupiter 
unter  ben  Simmetsfreuben  nichts  lieber  fei  als  bie  (Sattin  unb  i^nen  bie§  bie  äuoerläifigere 
arcue  beftätigte,  mtlä)e  au§  ber  Dpferroeisfagung  alte  5priefter  ba§  Bejeugen  tiefe,  bafe 
ba^,  roa§  S«P'ter  bem  gießen  ber  Seute  in  Üingften  unb  Q^fU^t"/  manches  DpfertiereS 
nicl)t  ac^tenb,  enf,og,  burc^  ber  ßJattin  einflug  gefc^ej^e ;  unb  bafe  oon  bem,  roaS  er  Scfjrecf = 
li(J)c§  oerfjeipen  ^at  5U  tljun,  inbem  bie  S^reiberinnen  (bie  5)3arsen)  ba§  ft^riftticfi  auf» 
beroaljrten,  er  burc^  ber  ©ottin  Umtialfung  jurüdgebra^t  würbe  unb  ed  oerbot;  unb  ba 
fie  nic^t  nur  ben  ^immeBtönig  liebebebürftig  nannte,  fonbern  auc^  fagte,  bog  ba§  bem 
§iJUengott  unb  bem  aJIeergott  im  ^crjen  fei    unb  ba|  aucJ»  ber  Ärieg?gott  cor  Siebe  t)er= 


398  Wother  bn  ©jutfdjj:  ^artianus  CaptUa,  ßudj  l,  €ap.  4. 

cot  ch6len  näh  nerine  filia  nerei.  Aesculapio  quoque  non  dispar 
aff'ecfio.  Et  hie.  Sämilili  uuillo  chäd  si  ist  öuli  äna  demo 
ärzatgöte.  Et  mestissimum  seniorem  cleorum  transduci  shnili 
persiiasione  ope  coniuga  cyheleque  permidsa.  Et  hie.  Ünde 
chäd  si  ioh  ten  ältcot  saturnum  trüregen  .  s.  föne  des  sünes  5 
ähtungo  .  an  den  selben  rät  pecheret  uuesen  .  sinero  gemälun 
berecinthia  gelübtero  .  tiu  ouh  ops  .  ünde  cubele  beizet.  Et 
ianus  utraque  effigie  .  miratur  argionam.  Et  hie.  Ünde  so  si 
chäd  ianus  ter  zuihöubito  .  sah  io  an  argionam .  dero  in  längeta. 
Nam  memphitieam  reginam  dependisse  tantvm  marito  .  ut  ob-  lo 
Sita  perpeiuo  luetu  numquam  contenta  sit  cum  inuenire.  Et 
hie.  Isidem  sägeta  si  6chert  ch^len  näh  osiride  iro  ferlörnen 
chärle  so  härto  .  däz  si  näh  imo  feruuüoftiu  .  sih  niomer  ne- 
getröste  in  fünden  haben.  Tob  si  in  föne  sinemo  brüoder 
tiphone  erslägenen  fünde  in  memphitica  palude  .  si  neuuölta  i5 
sih  tob  t6s  trösten .  däz  si  in  fünden  häbeti.  Hac  igitur  fama . 
et  his  alternis  amorihus  deorum  .  motus  coneitiisque  cillenius  . 
simulque  qiiod  eunetorum  affcctioncs  et  thalamos  conspieatur . 
dum  paret .  i.  ohedit  ad  auxiVnim  p)lurimis  .  uxorem  diieere  in- 
stiftiit.  Depositio.  Föne  demo  märe  .  ünde  föne  sölen  uuine-  20 
sk6fen  dero  goto  ouh  cillenius  nieteg  uuörtener  .  uuända  er 
iü  gnüogen  h6lfendo  iöh  selbo  sah  iro  ällero  minneglichen 
gehileicba  .  k^inota  ouh  er  sih  zegehienne.  In  quam  senten- 
iiam  illum  mater  anxia  inpulerat  .  cum  salutarct  cum  anniia 
zodiactea  peragratione  in  pliadum  numcro.  An  den  uuillen  25 
brähta  in  sin  müoter  maia  .  dö  si  in  chätta  .  an  der  iär- 
ümbeu6rte  des  zodiaci .  ünder  dien  änderen  pliadibus  dero  si 
6iniu  ist.  Täz  t6ta  si  in  maio  mense  .  so  io  mercurius  mit 
tero  sünnün  darachümet .  ängestendiu  daz  er  äne  chint  uuäs. 
Presertimqiie  quod   corpus  exereitum  palestra  .  et  crebris   dis-  30 

ginge  na^  ber  SJerina,  ber  Sod^ter  be§  SJJercu?;  ein  gteicfjer  aBiUe,  fagte  fie,  fei  anä)  bem 
©ötterarjte,  unb  fie  fagte  qucJ),  bafe  ber  (Uöttercater  ©aturnuä,  aB  er  traurig  lüot  (näm= 
lic^  infolge  feiner  Vertreibung  burdj  ben  So^n),  ju  bcrfclben  Slnfdjauung  befeljrt  «urbe, 
alä  feine  ©ema^tin  S3crect)nt£)ia  befänftigt  roar  (bie  aut^  Cp^  unb  (iijbcle  £)ei6t) ;  unb  ebenfo, 
fagte  fie,  fa{)  ber  jiueitiäuptigc  Sfnuö  ftetS  bie  2(rgione  an,  nadj  ber  i^n  »erlangte.  Sßon 
ber  Sfiä  fagte  fie,  bafi  fie  nur  nad)  DfiriS,  i^rem  ncrtorenen  SOianne,  fid^  fo  fcf)r  abmarterte, 
baß  fie  non  Sef;nfud)t  nad^  i^m  gefdjroädjt  fid)  nur  bamit  tröftete  il)n  gefunben  ju  tjaben. 
Dbgleid)  fie  itjn,  ben  von  feinem  iHruber  Si^pf^on  erfcblagenen,  im  Sumpfe  von  S!cmpf)i5. 
fanb,  luoüte  fie  fid)  boc^  beffcn  nidjt  trijften,  baß  fie  ihn  gefunben  ^ätte.  3^urd)  biefe 
.Hunbe  unb  burd)  fotdje  Siebe^üertiäitniffe  ber  (Söttcr  von  Verlangen  erfüllt,  bcfd)lo6  auc^ 
£t)llcniu§,  ba  er,  ber  ftetS  gar  mandjcm  Ijalf,  aud)  fclbfl  itjrer  aller  liebeooUc  Gl)en  fa^, 
fi^  JU  oerljciraten.  gn  bicfcm  6ntid}luffe  bradite  iljn  feine  2)Juttcr  ü)!aja,  ba  fie  i^n  beim 
Sofjreöumgang  be§  3;iertreifeä  unter  ben  übrigen  iUejaben,  bereu  fie  eine  ift,  begrüßte. 
Saä  t^at  fie  im  3J!cnat  SJlai,  mo  ftet§  SDJerfur  mit  ber  Sonne  bat)in  fommt,  ba  fie  ooU 


ilotk£r  5er  ©iutfdjt:  jWarttaims  CapeUa,  öuri)  l,  -Sap.  4.  5.  399 

cursibus  .  ioris  laccrfosis  .  in  exceUenfiam  iuuenalis  rohoris .  ulriU 
quadani  ampUiudme  renitebat.  Tärumbe  m6ist .  täz  sin  lichamo 
an  demo  ringenne  .  ünde  an  dien  emizelöuften  geüopter  .  mit 
chniurigen   ärmin   äfter    dero   pürlichi   iünclicliero   stärchi  in 

5  gomeliclaero  föllelidi  skein.  Ac  iam  pubentes  iene  scmimtdntn 
eum  incedere  .  et  indiititm  eum  parua  clamide  .  nudatum  cetera . 
obnubere  caciimen  Immeronim  .  sine  magno  risu  cyxmdis  non 
sinebant.  Unde  in  sine  bärtenten  hiefelin  neliezen  äne  michelen 
hüoli  uenei-is  .  samodähten  gän  .  ünde  änderesuuär  nächeten . 

10  echert  tie  ähsela  mit  temo  mäntelline  bedecchen  .  also  die 
palestrite  giengen.  Eationabili  igiiur  proposito  constituit  pellere 
c§Ubatum.    Föne  diu  uuäs  redolih  täz  er  geliiien  tiuölta. 

I,  5.  DUBITARE  EUM  QüAM  PRE  CETERIS  SIBI  ELIGAT. 

Itaque  pro  industrie  dignitate  quam  conueniret  accipere. 

15  cimcta  merito  longe  deliberationis  alternat.  Tö  däbta  er  in  allen 
sint  längo  träbdonde  .  also  is  türft  uuäs  .  uuelicba  er  nemen 
mähti  .  näh  tero  geriste  sinero  biderbi.  Nam  sophian  ipse 
miro  quidem  cupiebat  ardore  .  qiiod  prudens  sancfaque  sit .  in- 
temeratiorque   cunctis  .  xmlchriorque    uirginibus.     Härto    gerno 

20  uuölti  er  sophiam  .  däz  cbit  sapientiam  .  uuända  si  uuizzig 
ünde  heilig  ist .  ünde  ungeuuärtösta  ist .  iöh  skönista  ist .  linder 
allen  mägeden  .  däz  cbit  allen  uirtutibus.  Sed  qiiod  sororis 
eins  colladea  .  et  indiscreto  amica  foedere  uiderefur  .  perindeqite 
ad  innubas   ipsa  qiioque  transisse  .  eam  in  piaUadis  iniuriam 

25  twn  placuit  coaptari.  Uuända  si  aber  gesoüga  uuäs  iro  suester 
mineru§  .  däz  cbit  tero  inmortalis  .  ünde  si  iro  lieba  uuäs 
in  ungeskeidenero  minno  .  iöh  sie  sämint  sölton  mägede  sin . 
pe  diu  neuuölta  er  sia  mit  iro  ungemüote  nemen.  Non  dispar 
illum  forma  desiderabilis  .  grataque  lucidentas  in  manticen  quo- 

a3etrüBni§  roar,  ba^  er  o£ine  Äinber  toar.  S)e§^aI6  oorsüglic^,  ba  fein  Körper  im  SRingett 
unb  in  Sauerläufen  geüBt  mit  muSfelftarfen  2lrmen  nac^i  beren  Sortrefflicfiteit  jugenblid^er 
gtärfe  in  männlicf)cr  ©üebfütte  erftra^lte  unb  i^n  feine  mit  glaum  bcbedten  Sßangen 
of)ne  großen  gpott  ber  SSenuä  nic^t  ^albbebecft  gef)cn  unb  anbersiro  nacft,  nur  bie  2lc^fetn 
mit  bem  Umhange  bebecten  liefen  (roie  bie  DJinger  gingen) ;  ba^er  roar  eä  oernünf tig,  ba^ 
er  äu  fieiraten  ficf)  entfcftloß. 

13  ff.  SBie  er  ^rceifelte,  roel^e  er  cor  ben  übrigen  fic^  erroä^Ien  foHte.  5Da  bat^te  er 
nac^  oUen  Seiten  ^in,  lange  übertegenb,  roie  eä  nötig  roar,  roelt^e  er  nehmen  foQte  ges 
maß  ber  SBürbe  feiner  Siid^tigfeit.  ©eijr  gerne  rooUte  er  bie  Sophia,  b.  ij.  bie  SBeiS^eit, 
bo  fie  fhig  unb  fieitig  unb  bie  unccrborbenfte  unb  frfjönfte  ift  unter  allen  Jungfrauen, 
b.  f).  allen  Sugenben.  ®a  fie  aber  eine  SDIilcf)fc|roefter  ilirer  Sc^roefter  2)Uneroa  b.  i).  ber 
unfterbri(^en  roar  unb  fie  ilir  in  untrennbarer  Siebe  jugettjan  roar  unb  fie  juiammen  ^un%^ 
frauen  ju  fein  beftimmt  roaren,  besFjalb  roollte  er  fie  nic^t  gegen  beren  ÜBiUen  net;men. 


400  tlotlur  öcr  Baitfdje:  #artianus  CapcUa,  ßurij  I,  ßap.  5.  6. 

que  succenderat.  Sämolih  scöni .  ünde  sämoliebsam  frölutti . 
getfeta  in  öuh  ze  mantice  hügen  .  däz  chit  ze  diuinatione.  Nam 
et  nöbüitas  illam  quippe  pronoe§  maior  et  filiaruni  .  et  x>'^'0- 
iiidum  perspicacis  ];>rudenite  commendäbat  ingenium.  Iro  ge6dele 
uuända  si  diu  ältesta  töliter  ist  proiiidentie  .  ünde  der  füre-  5 
dälitigo  sin  iro  ünbetrogenun  früoti  geliebta  imo  sia.  Sed 
ipsis  diehus  forte  inmensi  amoris  inpatientia  .  idiro  iuuencm 
consecuta  appollini  fiierat  copxdata.  Si  uuäs  aber  dö  iü  .  Ih 
uuäno  fore  micbelero  uuinegerni  iro  dänches  züfähendo  .  ze 
demo  iüngen  aijpolline  gebiet.  Uuända  diuinatio  ist  io  diuini.  10 
Uoliiit  salteni  endclichie  ac  solis  fillam  postulare  .  quod  spcciosa 
quam  maxime  magnaque  deorum  sit  cducata  cura.  So  uuölta 
er  döh  to  gerno  psicben  dia  töhter  solis  ünde  endelicbie . 
däz  cbit  absolute  perfectionis  .  uuända  sl  unm6z  scöne  uuäs . 
ünde  gezögen  mit  micbelßn  rüocbon  dero  goto.  15 

I,  6.  DE  UIRTUTIBUS  ANIME  .  QUAM  ADAMAUIT. 

Nam  ipsi  psiche  .  i.  anm§  natali  die  dii  ad  commiium 
corrogati .  multa  confiilerant.  Also  däräna  skein  .  däz  iro  dia 
göta  .  in  iro  s6lbero  gebürte  tage  .  ib  meino  an  domo  si  ge- 
börn  uuärd  .  ze  göumo  gelädete  .  micbela  giba  gäben.  lupitcr  20 
quippe  diadema  quod  eternitati  filie  honoratiori  detraxerat .  capiti 
eins  apposuit.  louis  gab  iro  üfen  iro  boübet  täz  diadema. 
däz  er  sinero  geöretostün  töbter  gternitati  äbanäm.  Uuända 
föne  gterna  dei  sapientia  .  ist  animg  sempiternitas  keläzen. 
luno  quoque  ex  pturgatioris  auri  splendcnte  ucna  addiderat  25 
crinibus  sociale  uincidum.  Sin  uuii-ten  gab  iro  .  uäbsuuittun . 
an  dero  diu  ida  gleiz  lütteres  cöldes.  Ratio  animg  .  däz  ist 
tiu  uuitta  mit  t6ro  crines  uirtutum  zesämine  gecbnüpfet  uuer- 

€6enfoIc|e  S^ön^eit  unb  ebenfo  lieblid^er  (Slanj  ließ  il^n  aud)  auf  5Dlantice  fd^auen,  b.  1). 
auf  bie  Sßeigfagung.  3^r  ebleS  ®cf^tcd)t,  ba  fie  bie  iitteftc  2:ocI)ter  ber  aSorfitf)t  ift  unb 
bcr  »orfd^auciibe  Sinn  t^rer  untrüglidjen  filugfjeit  cmpfal)!  fic  i^m.  ©ie  mar  nber  bamalS 
fdjon,  ic^  glaube  roegcn  gvofjer  SiebcSfetjuiuc^t  freiiDiaig  fid;  i^m  gefeHenb,  mit  bcm  jungen 
3lpoUo  oerljeiratct  (benn  bie  SBci'äfagung  be,iiet)t  fid)  immer  auf  cyöttlidjeö).  Sann  rooUte 
er  boc^  gerne  bie  ipfi)d)c,  bie  2od)ter  bcö  Sol  unb  bcr  Gntc[cd)cio,  b.  f;.  ber  unbebingtcn 
ajoUtommentjeit,  ba  fic  magloä  fd^ön  unb  unter  großer  i^flcgc  ber  Öötter  crjogcn  roar. 

16  ff.  3<on  ben  Sugenben  ber  '^ft)d)e,  bie  er  liebte.  ®a5  baran  fic^  jeigtc,  ba§  if)r 
bie  ©Otter  an  iljrcm  eignen  ®eburt'3tagc,  ic^  meine  an  bem  fie  geboren  rourbe,  jum  (Saft* 
nia^l  getaben,  gro^e  ©efd^enfe  reidjten.  Supiter  gab  \i)v  auf  baä  §aupt  baä  Siabem, 
roetcbc§  er  feiner  gccbrtcftcn  Sodjter,  bcr  Swigfeit  abnahm  (bcnn  oon  ber  eraigen  SBciöbcit 
©ottcä  ift  ber  Seele  bie  Unfterblidjfeit  geroätjrt).  Seine  J^auäfrau  gab  ibr  eine  jQoarbinbe, 
an  iöeld)er  bie  2lber  lauteren  ©olbeä  erglänjte  (bie  Sßernunft  ber  Seele,  bad  ift  bie 
flopfbinbe,  mit  roelc^er  bie  Jßaare  ber  Xugenben  jufammengefnüpft  werben) ;  unb  aRineroa 


tlotkcr  öer  J3cutfct;£:  ^llartianus  Capeila,  ßudj  I,  ßap.  6.  401 

dent.  Tritonia  efiam  interula  resoluto  ricinio  .  stropMo  flam- 
marum  instar  e  coco  .  atque  ipso  sacri  pectoris  ac  xyrudentis 
amiculo  uirginem  iiirgo  contexit.  loh  minerua  diu  mäged , 
cäreta   daz  mägeti  mit  iro  smöoclien  .  äbagenömenero  spene- 

5  lun  .  linde  mit  iro  pürpurinen  gürtele  .  fiure  gelicliemo  .  ünde 
mit  temo  bändele  iro  uuihun  .  ünde  iro  früotun  brüste.  So 
gezünit  anime  .  däz  si  intima  si  sapientig  .  ünde  mit  caritate 
si  gegüi-tet  .  mit  temperantia  beduüngen.  Delins  quoque  ut 
ramale  .  i.  ramum  laureum  gestat .  diuinatrice  eaclem  coniecfu- 

10  ralique  uirga  .  uolucres  Uli  ac  fulgurum  ioctus  .  atque  ipsius 
meatus  c§U  siderimique  monstrahat.  Apollo  zeigota  iro  öuli 
mit  sinero  uuiziglichün  gerto  .  dia  er  lo  lörboumina  traget . 
alle  fögeli'ärta  .  alle  bligscüzza  .  ioli  sölben  die  himelferte  .  ünde 
dero  sternön  .  föne  dien  er  diu  uuizegtüom  nimet.    Der  lör- 

15  boum  habet  tia  natvu'a  .  übe  sin  äst  üfen  släfenten  man  ge- 
leget uiiiii;  .  täz  imo  uuär  tröumet.  Pe  diu  ist  er  apollini 
geeicbot  .  ter  ältero  liuto  uuizego  uuäs.  Ani§  autem  .jprenitens 
speculum  .  quod  inter  donaria  .  eins  aditis  sophia  defixerat .  quo 
se  renoscens  etiam  originem  ucllet  exquirere  .  clementi  ienignitate 

20  largita  est.  Aber  anie  däz  chlt  recognitio  gab  iro  uuilligo 
d6n  Spiegel  .  d6n  öub  iro  ze  gibo  gab  saj^ientia  .  ünde  in  iro 
gibobüs  kestälta  .  däz  si  därinne  sili  pecbennende  .  ib  meino 
d6s  .  täz  si  cflestis  ist .  uuideregesinnen  cbünne  ze  iro  äna- 
genne.     Lemnhis  quoque  faher  Uli  insopibiles  §termtatis  igni- 

25  culos  .  ne  caligantihiis  tenehris  nocteque  c§ca  opprimeretur  in- 
cendit.  Uulcanus  ter  smid  zünselota  iro  fiür  däz  nlo  erlösten 
nemäg  .  däz  sia  in  dero  näbtfinsteri  becblepfet  neuuürte. 
Uuända  dero  selo  liebtet  naturale  Ingenium  .  däz  nü  hier 
lemnius  bezeichenet. 


bie  Jungfrau  fc^mücfte  ba§  SKägfatein  mit  i^rem  Untergeroanbe ,  nad|bem  fte  bie  Spange 
entfernt,  unb  mit  i^rem  feuergleic^en  purpurnen  ©littet  unb  mit  bem  öanbe  ifirer  {»eiligen 
unb  feufc^en  öruft.  (So  geziemt  e^  ber  geetc,  bafe  fie  ber  S!Bei§E)eit  pertraut  fei  unb  mit 
Siebe  gegürtet,  mit  TOäSigtcit  bejtpungen  fei.)  2lpoUo  äeigte  ii)r  ouc^  mit  feinem  Se^er^ 
ftabe,  ben  er  ftetä  »on  Sorbeer^otj  trägt,  aile  Sogelftimmen,  alle  58li|e  unb  fogor  bie 
SBege  be5  Simmelä  unb  ber  €terne,  oon  bencn  er  bie  Iprop^eseiungen  herleitet.  (Ser 
£orbeerbaum  T^at  bie  Siatur,  wenn  fein  lUft  auf  einen  fc{)[afenben  TOenfc^cn  gelegt  luirb, 
ba§  i^m  Söa^re?  träumt,  be§[)oIb  ift  er  bem  SlpoDo  zugeeignet,  ber  ber  alten  Sölfer  Selber 
mar.)  älnia  aber,  b.  f).  bie  Grfenntnia,  gab  itjr  roillig  ben  Spiegel,  ben  i^r  aucfi  al-S  &abe 
bie  Sffieis^eit  gab  unb  ben  fie  in  it)r  Scba^Ijauä  gcftellt  ^otte,  bamit  fie,  \\i)  barin  er!ennenb 
(icb  meine,  ba^  fie  ^immlifc^  ift),  äuriicf,5ufef)ren  perfielje  ju  iJjrem  lUfprunge.  SSultan  cer 
©djmieb  äü"bete  i^r  ein  geuer  an,  bo§  nie  erlöfd)en  fann,  bamit  fie  in  ber  ginfterniä 
ber  3laä)t  nic^t  beroältigt  mürbe  (benn  bev  Seele  leud;tet  ber  natürliche  Seift,  ben  {)ier 
ber  Semnier  bejeirfjnet). 

Seutfc^e  Sittcratur  Bi§  1050.  26 


402  Wotlur  öet  ©jutfrijE:  ^arttanus  Capella,  ßudj  I,  fiap.  7. 

I,  7.    DE  ILLECEBRIS  EIÜSDEM. 

Omnes  uero  illecehras  circa  sensiis  cuncfos  apposuit  afrodite. 
Aber  alle  lücchedä  bot  iio  uenus  ze  allen  iro  üzeren  finf 
sinnen.  Num  et  unguenüs  ohlitam .  floribusque  rcdimitam  halatu 
pasci  fouerique  docuit.  Si  l6rta  sia  mit  salbe  bestrichena .  5 
ünde  mit  plüomon  gezierta  .  in  stängsüozi  geh^fenot  .  ünde 
gemämmentsämot  uu6rden.  Et  melle  pcrmiäserat.  Ünde  süozta 
sl  iro  mit  bönange.  Et  auro  ac  monilibus  inhiare  .  membrn- 
qiie  uincirl  .  Jtonorationis  cels§  affectatione  persiiaseraf.  tJnde 
riet  si  iro  giien  ze  gölde  .  ünde  ze  allen  uulbzierdon  .  ünde  lo 
mit  tien  äl  ümbenüsket  uuerden  .  ünde  in  giredo  uuesen  höhere 
6ron.  Timc  crcpitucula  tinniiusque  .  quis  infanti  soninum  in- 
duceret  adhihchat  quiescenti.  Ünde  in  resti  ligentemo  mtige- 
tine  teta  si  prünnöda  .  ünde  chlingelöda  .  dännän  si  insliefe. 
Pretcrea  ne  ullum  tempus  sine  iUecebra  oblectamentisque  de- 15 
currcret  pruritui  subscalpentem  .  circa  ima  corporis  .  i.  circa 
genitaJia  ajjposuerat  uoluptatcm.  Nöh  tänne  .  nio  si  neh6inest 
nedärbeti  lücchedon .  ünde  lüstsami  .  crüozta  si  sia  chüzelondo 
an  dero  niderun  stete  .  ze  nietegi.  Scd  iicJiicidiim  ei  ac  uola- 
tiles  rotas  .  quis  mira  possit  celeritate  discurrere  tradidcrat  ipse  20 
cillenius.  Aber  selber  iro  süocho  .  gab  iro  reituuagen  mit 
träten  ruderen  .  üfen  demo  sl  spüotigo  fären  mähti.  Uuända 
iro  unillo  uuirt  spüotigo  gezücchet  .  eina  uuila  ad  cglestia . 
ander  uuila  ad  terrestria.  Licet  eam  auri  compedibus  üligatam 
memoria  pregrauaiicrit.  Dia  snelli  gab  er  iro  .  döh  sia  dea  25 
memoria  mit  cüldinen  drüben  beftendo  suärti.  Uuända  daz 
anima  in  müot  kenimet .  taz  kebindet .  ünde  gestätet  memoria  . 
filo  tiurlicbo. 


1  ff.  SSon  i^ren  3?ciäcn.  Slßer  oKe  SReije  Bot  i()r  9?enii§  ä"  "ö^"  i^"^«"  äußeren  fünf 
©innen.  Sie  Icfirte  fic  mit  Salbe  bcflvicOcn  unb  mit  SJUimeu  gehievt  mit  fiif;em  (Scnidje 
gepflegt  unb  ergöl^t  wevben  unb  uertüfitc  fic  mit  il)rcnt  iionig,  unb  riet  it)r  mit  Öolb  unb 
nüen  uieiOüc^eu  3'>-'»''it''"  l'^O  ä"  be'iibcn  unb  mit  benen  lingc-ljcrum  fid)  ju  fdjmiicfcn  unb 
naä)  I)o()en  SluSjeidinungcn  ju  tradjtcn,  unb  ah%  baä  iUiägblcin  in  Slutje  batag,  machte  fie 
U)v  .niappern  unb  iUingen  »or,  bamit  fie  bauou  entfdjiicfe.  Slujjerbem  bamit  fie  nie  ber 
Sieiäe  unb  eigij^lid)feitcn  entbehrte,  lodtc  fie  fie  jur  i'uft.  Slbcv  er,  bcr  nad)  iijr  fud)tc, 
gab  \1}V  SEagen  mit  eiligen  Diöbern,  auf  bem  fie  eilig  fnl)ron  tonnte  (benn  il)V  SBiUe  wirb 
eilig  balb  auf  baä  $immlifd;e,  balb  auf  baä  ^rbifdic  gctiilut).  J^ic  SdjneUigteit  oerliel) 
er  iljr,  obgleid)  fie  bie  ÖJiJttin  ®ebäd)tniQ,  mit  giilbcncn  Scjjcln  bcljaftenb,  befdjroerte  (benn 
niaä  bie  Seele  in  i^v  ^erj  fd;lie^t,  baä  binbct  unb  Beftätigt  gar  loftbar  baä  ©ebäc^tniä). 


Äotk«  öcr  ©futfrije:  ^artianus  CapeUa,  Cudj  I,  ßap.  8.  403 

I,  8.    HüIüS  QUOQÜE  AMORIBUS  ILLÜM  FRÜSTRÄRI. 

His  igitur  pijsichen  o^nmam  sitperisqiie  ditatum  mimeribus. 
atque  midta  c§lestmm  coUatione  decoratam  in  conuhium  arcas 
swperioriim   cassus  optahat.     Süs  keüfota    diernun  .  ünde   süs 

6  rlcha  .  ünde  gezierta  mit  himelisken  gebon  geuümie  gemo 
cillenius  .  tö  er  enero  nelit'ina  geiiuinnen  nemüosa.  Sed 
eam  ulrtus  .  s.  dea  .  ut  adherebat  forte  ciUcnio  .piene  lucrimans 
nunticmit  .  in  potentia  farefrati  uolüanüsqiie  siiperi  .  de  sua 
societafe  correptam   captiuamque   adamantinis  nexibus  a  cupi- 

10  dine  dcüneri.  Aber  uirtus  tiu  odeuuano  mit  imo  dö  nuäs  . 
sageta  imo  sämoso  uueinondiu  .  sia  föne  iro  geskeidena  .  ünde 
gezülita  .  iöli  keellendota  in  des  skiezenten  .  ünde  fliegenten 
gotes  keviuält  cupidinis  .  fästo  uuesen  föne  imo  gebündena. 
TJuända  also  selber  martianus  in  sinero  retborica  chit .  facundia 

15  nemäg  sin  mit  libidine  .  ünde  mit  intemperantia  coitus.  Super 
Jiis  igitur  uirginum  thälamis  .  dum  eitm  deliberate  sortis  hlan- 
dimenta  friistrantur  .  nee  facile  quepiam  preterea  .  i.  post  ea . 
que  congrua  p)arilitate  tonantis  miriis  deligeretur  occitrrit .  am- 
plius  delibrrandmn  suggerit  iiirfus.    So  er  dö  sines  cnöto  geähto- 

20  ten  lözes  an  demo  gehileiche  süs  petrögen  uuärd  .  nöh  in  die 
zärta  alle  neferfiengen  .  nöh  imo  daranäh  neheiniu  nebechäm 
diu  ioui  ze  snörun  geristi  .  dö  scünta  in  uii'tns  nöh  tö  därümbe 
gnötor  zeähtonne.  Neque  eum  sine  apoUinis  consilio  quicquam 
debere  decernere  .  aid   fas  ab  eins  congressibiis  aberrare  .  cum 

25  zodiaca  eum  hospitia  premetantem  .  numquam  abesse  mensfrua 
precursione  permitteret.  Unde  äne  des  brüoder  rät  chäd  si 
in  däz  nesüln  ähton  .  nöh  neheina  müoza  sin  sih  föne  imo 
boreferro  zeskeidenne  .  sid  er  in  herebergönten  sämint  imo  an 
demo  zodiaco  .  ze  einemo  mänode  füi-ereison  neläze.    TJuända 

CO  Stella   mercurii   negät   neheinest   pörferro   nöh   porlängo  före 

Iff.  Saäie  et  auä)  nai)  beten  Siebe  oergeblic^  tradjtete.  Siefe  gungftau,  tDe((^e  fo 
überpuft  unb  rcic^  unb  gegiert  roat  mit  ^immlifc^en  (Soben,  ptte  ier  gpUenier  getne 
gciöonnen,  ba  er  oon  jenen  feine  erroerben  burfte.  2tbet  bie  iugenb,  roeld^e  nermutlic^ 
ba  bei  iftm  war,  fagte  ju  itjm  faft  tueinenD,  itafi  fte  oon  i^t  getrennt  unD  geviffen  unb 
geraubt  in  bes  icbießenben  unb  fliegcnöen  ©ottes  dnpibo  ßeroait  feft  oon  bieiem  gebunben 
fei  (ba,  roie  SWartianuo  fctbi't  in  feiner  Jibetorif  fagt,  bie  ÖereDiamteit  nicftt  mit  ber  S8e=: 
gierbe  unb  bet  unmäßigen  Siuft  fein  tann).  2U-3  er  ia  fo  um  feinen  fcf)arf  inö  2tuge  ges 
faßten  Anteil  an  ber  §oct)5eit  betrogen  mar  unb  ibm  bie  fiotJungen  alle  ergebnislos  blieben 
unb  ibm  banad)  feine  in  ben  Sinn  fam,  roeldie  bem  Jupiter  alö  Sdimiegertodjter  ge;iemte, 
ba  rei^e  tbn  bie  Jugenb,  beäf)alb  nur  um  fo  emfiger  barauf  ju  benfen,  unb  fte  fpracb,  er 
foUe  ol)ne  feined  SruDevs  SIpoUo  9iat  ba§  nidit  überlegen,  aucb  fei  eä  unrecht  fidi  ganj 
fern  oon  iljm  ju  tjalUn,  ba  et  i^n,  ber  mit  iljnt  an  bem  Jierfreife  fjcrbergte,  nicbt  um 
einen  5P!onat  oorge^en  liepe  (benn  ber  Stern  be5  Slierfuv  gefjt  niemal'j  fe^ir  weit  ober  fe^t 

26* 


404  itotket  ber  ©eutfdje:  ilartianus  CaptUa,  ßudj  I,  •ßap.  8.  9. 

dero  süniiun.  Igihir  constitutum  ubicumquc  locoriim  fratcr  esset 
ad'tretur.  Tö  uuärd  kespröchen  .  souuär  er  uu6rlte  uuäre .  däz 
man  dära  ze  imo  füore. 


I,  9.   PITHIUS  A  FRATRE  PER  DIÜERSA  REQUIRITÜR. 

Ac  tunc  uolatilem  uirgam  .  uirtuti  de  more  permittit .  uti  5 
secum  mundi  ^nnita  permeare  .  etheriosque  recessiis  irrmnpere 
parili  celeritate  posset .  ipse  pedihus  talaria  necfit  aurea.    Ünde 
dö  gab  er  uirtuti  äfter  slnemo  Site  slna  flügegei-ta  .  ih  mfeino 
caduceum  .  däz  si  imo  gefolgen  mähti  .  ünde  ebenspüotigo  er- 
uuällon  .  die  tougenen  .  ünde  die  gesuäsen  stete  .  des  himelis  10 
ünde  dero  uuerlte  .  ünde  sin  selbes  füozen   teta   er  äna  sine 
gefiderten  süftelara.   Petasum  beizent  greci  singulariter  alatum 
calciamentum  mercurii  .  ümbe  dia  spüot  sines  sternen.     Aber 
sin  uirga  beizet  latine  caduceus  .  uuända  si  getüot  lites  cadere. 
Täz  ist  tiu  ribti  des  kecböses .  mit  tero  der  strit  ferzorn  uuirt.  15 
Et  nunc  sagaci  iniiestigatione  in  fanis  cum  disquirunt .  qnibus 
aut  uatlcinia  fundehantur  ohliquis  anibagihus  .  auf  denuntiata 
peciidum  c§de .  phisiculatis  prosicis  extorum  uiscera  loquehantur . 
quibusque  .  s.  solitus  erat .  sortitus  .  i.  diuinationes  excedere .  uel . 
logia  pcrsonare.    Tö  süobton  sie  in  gnöto  .  in  allen  slnen  cblle-  20 
cbon  .  dar   er   cbrümbiu  äntuuürte   gab  .  aide   dar   friskingen 
irslägenen  .  tie  in  berderen  uulzegoton  mit  natürlicben  sägon . 
ünde   dar   er  guön  uuas  .  uuilon   fermlden   diu  uuizegtuom . 
uullon  öub  äntuuiute  geben.     Sed  Ms  aditorum  fastigiis  spe- 
ciihusque  uiduatis .  nihil  eins  potuit  inueniri .  ahsque  paucis  foJiis  25 
admodum  arentis   lauri .  uittisque  semiuulsis  .  quas  in  cumano 
antro  post  sihillam  tinearum  morsus  cariesque  carpcbant.    Aber 
dien  cbilicbon  iöh  tien  bölen  öde  ständen  .  neuuärd  sin  noh 


lange  t)or  her  Sonne).    S)a  mürbe  beftimmt,  bafe  m«n  fid)  511  il^m  Begäbe,  luo  aurfi  in  bcr 
SBelt  er  fein  moAtc. 

4  ff.  2cr  *^'i)tl)ifd)e  rairb  Dom  Söruber  an  oerfdjiebcnen  Drtcn  geflickt,  llnb  ba  c^ab 
er  ber  SCugenb  nadi  feiner  31rt  feinen  jjliigelftab,  ic^  meine  bcn  Gnbuceuä,  bamit  fie  iöm 
folgen  unb  g[cid)fd)neU  bie  geljeimen  unb  oertrauten  gtätten  beö  .'öimmeU  unb  ber  Seit 
auffud)en  fönnte,  unb  an  feine  eignen  ^üfte  tljat  er  feine  beflügelten  gdjutje.  ('VetnfuS 
nennen  bie  ßiiedjen  befonberd  ben  gliigelfdjub  beä  ilerturiu^,  iccgen  ber  ©ile  feineä 
Sterneä;  aber  fein  gtab  beijt  auf  loteinifd)  GabwccuS,  ba  er  beiuirtt,  ba^  bie  Gtreitigs 
leiten  fintcn.  3?a>j  ift  bie  Siiditigfeit  beä  ©efprädjcd,  vtm  roeldjer  ber  Streit  tJerjc^rt  luirb.) 
S)a  fudjten  fie  il;n  emfig  in  allen  feinen  Jiirdien,  roo  er  gerounbene  Ülntroorten  gab  ober 
wo  man,  nad)  Sd)Iad)ten  oon  Dpfcrtieren,  aii'S  ben  (ringeroeiben  meisfagte  mit  natürlicber 
Diebe,  unb  roo  er  gcn)ol)nt  roar,  bi§njcilcn  bie  Sffieiöiagung  ju  ucrmeiben,  bi^iocilcn  aucb 
Slntroorten  ju  erteilen.    Silber  ba  bie  fiirdjen  unb  §öl)len  leer  ftanben,  loarb  rocber  er  noc^ 


ilothcr  oft  Bnitfrijc:  ;fÖartiaiius  Kapülla,  ßutfj  I,  fiap.  9.  405 

tes  slnes  tär  mer  fünden  .  üne  düirm  lörbleter  .  ünde  die  er- 
rözeten  uiiitta  .  die  näh  sibilla  in  iro  liöle  ze  cümis  .  niileuua 
ünde  imörmmelo  frezen  häbeton.  Per  aerios  etiam  frachis  . 
quibus  formare  soUtus .  et  iiolucnim  diuersos  meatiis .  et  oscinuni . 

6  i.  ore  canenthmi  linguas  .  et  prepetis  .  i.  priora  peieniis  omina 
penn§  .  frustra  incassiimque  disquiritur.  loh  äfter  dero  uultun 
lüfte  süohton  sie  in  in  gemeitun  .  dar  er  äna  geuuon  uuäs 
zeskepfenne  .  dtiz  chlt  zeskeidenne  die  ferte  dero  fögelo .  uuäz 
tie  bezeichenen  .  ünde  dero  singenton  rärta  .  ünde  die  heilesoda 

10  dero  in  rihte  füre  sih  fliegenton.  lam  pridem  quippe  offensus 
contaminc  monendonim  .  dedignatur-  augur  pithius  nuncupari. 
Föne  diu  nefünden  sie  in  dar  .  unända  er  iu  förn  ürdmzze 
uuörtener  dero  friskigo  blüotes  heizen  negeuuerdeta  pithius 
ter  augur.    Uuända   pitho    chit  grece  inteiTogo  .  be  diu  hlez 

15  er  pithius.  In  frägeton  sie  alle  sämoso  prophetana.  Item 
eiim  in  elicona  dehn  Ucmmqtie  scctantnr.  Sie  süohton  öuh  in 
eUcone  monte  archadie  .  ünde  in  delo  insula  süohton  in .  ünde 
in  licio  slnero  chllechun  .  diu  dar  ze  delo  uuäs.  Sed  alibi 
Jaiiros  primores  arentesque  ederas  .  alibi  cariantem   trip)odem . 

20  crepidasque  situ  murcidas  .  i.  marcidus  presagiorumque  inter- 
Jifam  memoriam  reperertmt.  Aber  in  sümelichen  dien  steten 
fünden  sie  .  alte  lörbouma  .  ünde  dürriu  ebeuue  .  in  sümelichen 
fünden  sie  sinen  uuormazigen  disg  .  ünde  före  älti  fermülite 
astericha  .  aide  so  sümeliche  chedent  kerüinfene  scüha  .  ünde 

25  fertiligota  gehübt  tero  utilzigtuommo.  Tandem  fama  .  s.  dea 
mmtiante  cognosciint .  qiiod  pJicbo  gaudet  parnasia  riipes  .  licet 
inde  qiioque .  ad  indici  montis  secretum  ohumbratumque  scopidum 
mibe  perpetua  posterius  migrasse  perJiibebanf.  Töh  tö  sägeta 
in   fama  .  däz   er   ze   parnaso   uuäre  .  doh   in   ändere   sägetin 


etwad  Don  i^m  bort  nci(^  gefunben,  aufeer  bürren  Sorbeerblättern  unb  ben  oerborbeneii 
©tirnbinben,  toelc^e  naä)  ber  SibpUe  in  i^ret  &6i)U  ju  Gutnä  TOotten  unb  SBürmer  ge* 
frefi'en  Ratten ;  unb  bie  jveite  £uft  ftinburcf)  fuc^ten  fie  tf)n  »ergcblic^ ,  in  roetdier  er  gc^ 
roobnt  loar  5u  fcf)affcn,  b.  [).  bie  55al)ncn  ber  a>öget  ju  untcr[c§eiben,  roaä  btefe  bejeic^nen, 
unb  bie  (stimmen  ber  fingenben  unb  bie  Söorbebeutungen  ber  gerabe  oor  i^m  fliegenben. 
S3e^fialb  fanben  jie  i^n  nic^t  bort,  ba  er  tängft  f(^on  überbrüffig  geworben  beä  Slute3 
ber  Dpfertiere,  nic^tö  me^r  barauf  gab,  ber  pqt^ifcfie  ©elier  genannt  ju  werben  (benn 
pitho  Reifet  im  ©riec^ife^cn  ic^  frage,  be5E)aI5  fieigt  er  ptjt^ifd);  iljn  fragten  fie  aDe  wie 
einen  5p-rop^eten).  Sie  fuc^ten  auc^  auf  bem  Setiton,  einem  Serge  arfabienä,  unb  fudjten 
i^n  auf  ber  ^niel  Seio^  unb  in  feiner  Iqctfd)en  Äird)e,  bie  ba  auf  Seloä  roar.  Üiber  in 
einigen  biefer  Stätten  fanben  fie  alte  Sorbeerbäume  unb  bürren  (Jppid),  an  einigen  fanoon 
fie  feinen  rourmftidjigen  Sifc^  unb  oor  Sllter  oerborbene  Gftric^e  unb  wie  einige  fagcn, 
»errunjelte  Sdju^e  unb  oertilgt  baä  Sebodjtni?  ber  SBeiäfagungen.  Xoä)  ba  fagte  ibncn 
§ama,  ba^  er  auf  bem  5parnaffe  wäre,  obgleich  anbre  fagtcn,  er  ici  oon  bannen  gefabrcit 


406      ilothcc  bcrÖeutfdjc:  ;ftlartianus  ÖToptUa,  ßurij  I,  ijap.  0;  de  musica,  ßap.  4. 

dännaii  gefären  uu6sen  ze  einemo  anderino  sinemo  gesuäsen 
berge  in  india  der  nisa  heizet .  ünde  lo  mit  uuölcliene  bedah- 
temo.  Tarnen  ad  cinrrcos  tiinc  rccessus .  et  sacratl  spcms  loquacia 
antra  comieniunt.  T6h  chämen  sie  ze  dien  gesuäsen  steten . 
ünde  ze  dien  gespräclien  lücheren  cirrg.  Cirra  ist  ein  bürg 
epiri  .  in  focidis  campis  .  däz  chit  in  dien  gefilden .  dar  focenses 
kesezene  sint.  Aide  er  neimet  parnasum  montem  .  der  zuö 
ekka  habet  .  cyrram  ünde  nisam. 


5.  IHus  tJßr  Srfirtfl  de  musica. 

(«ßipcr  I,  855,  1  ff.)  10 

4.    DE   OCTO  MODIS. 

Ter  ouh  tia  lirün  uuerbe  .  der  uuerbe  sia  ze  demo  meze  . 
däz  si  überdenetiu  nekelle  .  nöh  si  före  slächi  ze  ünlütreiste 
nesi  .  Diu  höhesta  uuärba  .  ünde  diu  niderösta  .  die  sint  före 
ünmeze  üngezämestün  .  Be  diu  löbetön  friges  ünde  dores  .  i5 
tia  metenskäft  .  tiu  ünder  dien  zuein  ist  .  ünde  also  dores 
uuöltön  eteuuäz  näheren  sin  dero  nideröstun  .  dänne  dero 
öberostün  .  so  uuoltön  friges  .  eteuuäz  näheren  sin  dero  öbe- 
rostün  dänne  dero  niderostün  .  Dio  zuö  uuärbä  nämöt  musica . 
näh  tien  selb6n  gentibus  dorium  modum  linde  frigium  .  Under  20 
dien  zuisk6n  ist  tonus  täz  ist  Iro  zueio  ünderskeit  .  Obe  frigio 
ist  lidius  .  t6ro  ünderskeit  ist  tonus  .  Obe  lidio  ist  eines  semi- 
tonii  höhör  mixolidius  .  ünde  obe  demo  höhör  eines  toni 
ypermixolidius  .  Nöh  tänne  sint  tri  ünder  dorio  .  Niderör 
eines  semitonii  ist  ypolidius  .  ünder  demo  niderör  eines  toni  25 


ju  einem  anbeten  i^m  oertrautcn  unb  immer  mit  Sßoifcn  bcbecften  93cv()e  in  S"bieu,  ber 
9lifa  l)eif!t.  Scnnod;  famcn  fic  ju  bcn  nertinutcn  Drtcn  unb  su  bcn  rcbcveidicu  J^öfilcn 
Bon  eirr[)a  (Girrijn  ift  eine  iüitrg  oon  Spiiu?,  nuf  bcn  (Seftlben  uon  ^^Ujotiö,  b.  l).  auf 
ben  ®efilben,  mo  bic  <pf)ocenfer  au)äffig  finb ;  ober  er  meint  ben  S8erg  ^arnaffuö,  ber  sroci 
©pi|en  ftat,  eirrF)a  unb  9lifn). 

1 1  ff .  Son  ben  ad)t  Sonartcn.  ^eber,  ber  bie  Seicr  fp^int,  ber  fpanue  fie  fo  weit,  bag 
fie  überipnnnt  nicl)t  gelte  nod)  uoy  SrfjlafiOeit  ju  untöncnb  fei.  Sic  l)öcf)fte  2)rc[)ung  unb 
bie  niebrigfte  bie  finb  rocgen  bcs  Ü6crmaBe<S  am  unpnffenbftcn.  Sc^^alb  jogen  bic  i^s^nigiet 
unb  2)orier  bic  ü)iittelftufe,  bie  än)ifd)cn  ben  bciben  ift,  cor,  unb  loic  bie  Soricr  rocilten 
ber  niebvigften  ctroaä  nö^er  fein  ahi  ber  oberften,  fo  lüottten  bie  ^^vogier  ber  obcvften 
etroaä  nätjer  fein  alö  ber  niebrigften.  Sic  iwd  2)ret)ungen  nennt  bic  a}lufif  narf)  bcnfclbcn 
SSötfcrn  bic  borifdic  unb  bic  plinigifdic  Tonart.  3'P'f*c"  bcn  bciben  ift  ein  Son,  b.  i. 
itirer  beiber  Slbftnnb.  Dbcrt;ntb  bcv  pOnjgifdjcn  Jonart  ift  bic  Inbifdie;  beibcr  Slbftanb 
ift  ein  2'on;  über  ber  Igbifcben  ift  um  einen  ."öalbton  [)öl)er  bie  mirol^bifdjc,  unb  über  ber 
um  einen  Son  l)'6i)cx  bie  t)i)pcrmii-oli)bifd)c.  gerner  finb  nod)  brei  unter  ber  borijd^en: 
um  einen  Jö^tö'""  nicbriger  ift  bie  [)i)poh)bifd;c ,  unter  bicfer  um  einen  ^on  tiefer  bie 


Jtotkcr  in  Bentfdje:  de  musica,  fiap.  4.  407 

ypofiigius  .  ünde  aber  eines  toni  niderör  ypodorius  .  Täz  ist 
ter  niderosto  .  Föne  demo  ist  hinauf  ter  ähtodo  .  linde  der 
öberosto  yperniixolidius  .  An  dien  octo  modis  .  ih  meino  ypo- 
dorio  .  yi^ofrigio  .  ypolidio  .  dorio  .  frigio  .  lidio  .  naixolidio  . 

5  ypermixo lidio  .  sint  uns  keöuget  octo  species  .  diapason  sim- 
phonig  ,  an  dien  uuir  finden  üfstigendo  föne  demo  niderösten 
ze  demo  oberösten  dise  siben  ünderskeita  .  tonum  tonum  semi- 
tonium  .  tonum  tonum  semitonium  tonum  .  Pe  diu  liutet  tiu 
öberösta   uuärba  .  duplum  gägen  dero  niderostün  .  Ünde  be 

io  diu  fernin  .  Übe  daz  ypodorius  modus  ist  .  tänne  uuir  stillöst 
änauäben  zesingenne  .  ünde  übe  ypofrigius  ist  .  tänne  uuir 
eines  toni  höhör  änafähen  .  ünde  yj^olidius  tänne  zueio  .  ünde 
dorius  tänne  eines  diatesseron  .  ünde  frigius  tänne  eines  dia- 
pente  böhör  .  iinde  ypermixolidius  dänne  uuir  fölles  diapason  . 

15  ih  meino  zuiualat  höhör  .  daz  uuir  dänne  höhör  änafähen 
nemügen  .  uuända  öuh  sfelbez  taz  sang  .  nöte  stigen  söl  föne 
dero  stete  dar  iz  änagefängen  uuirt^  linz  tära  sin  höhi  gät  . 
ih  m6ino  uuilön  iöh  ze  demo  ähtoden  büohstäbe  .  der  zuiualt 
liutet  .  tänne  der  büohstäb  .  ze  demo  iz  änafieng  .  Mennisken 

20  stimma  nemäg  füre  fierualt  nieht  kereichet  uuerden  .  Tiu  fier- 
uälti  ist  so  zef6rnemenne  .  also  ih  nü  chäd  .  täz  föne  demo 
tristen  änafänge  in  ypodorio  .  so  .  B  .  ist  .  aide  .  C  .  zuiualt 
ist  hinauf  höhi  ze  demo  .  B  .  aide  ze  demo  .  C  .  in  yper- 
mixolidio  .  ünde  aber  dännän  zuiu.ält  hinauf  ze  sinemo  ähto- 

25  den  büohstäbe  .  der  imo  zuiualt  .  ünde  enemo  fieruält  liutet  . 
Tär  mäht  tu  chisen  .  übe  däz  sang  ferrör  stiaret  föne  sinemo 


^9Pop^rr)gi[cf)e  unb  abermoU  um  einen  2;on  tiefer  bie  ^tjpoborifc^e.  S)a§  ift  bie  niebrigfte; 
non  ber  hinauf  ift  bie  adjte  unb  oberfte  bie  ^t)permiro(t)bifd^e.  2tn  biefen  acfit  Tonarten, 
ic^  meine  ber  l)t)Poborifc6en,  ^tjpoptjrpgifdjen,  ^npolt)Difcf)en,  borifcf)en,  pfjvngifcben,  Ipbifcfjen, 
mirottjbifdjen,  ^ppermiEolgbifc^en,  finb  uns  gejeigct  aci)t  Strien,  adit  Seiten  Wtforbe,  an  benen 
toir,  inbcm  roir  pom  unterften  nacö  bem  oberften  emporfteigen,  fotgenbe  fieben  Mbftänbe  finben : 
Son,  Son,  §al6ton,  Son,  Son,  öatbton,  Zon.  Seä^olb  fc^allt  bie  oberfte  2)rcl)ung  boppett 
gegen  bie  unterfte  unb  beetjalb  oernimm,  winn  ba§  bie  Ijgpoborifc^e  Sonart  ift,  roenn  roir 
am  tiefftcn  anfangen  5u  fingen,  unb  wenn  bie  Ijnpopfirtjgifi^e  ift,  roenn  roir  um  einen  Zon 
^b^er  anfangen,  unb  bie  i)t)pol!)bifcJ)e,  roenn  um  .jroei,  unb  bie  borifdie,  roenn  um  eine 
Cluart,  unb  bie  p^rtjgifc^e,  roenn  um  bie  Duinte  fjö^er,  unb  bie  finpermirolpbiic^e,  roenn 
um  eine  poüe  Cftaoe,  i(^  meine  boppelt  fo  ifod) :  bop  roir  bann  p^er  nidjt  anfangen  f önnen, 
ba  aud)  ber  ©efang  fetber  notroenbig  fteigen  mufe  oon  ber  Stelle,  roo  er  angefangen  wirb, 
bis  root)in  feine  äö^c  ge^t,  i(^  meine  biSroeiien  bis  ju  bem  achten  Suc^ftaben,  ber  boppelt 
lautet,  al§  ber  Söudjftabe,  bei  bem  er  anfing.  Ses  aj}enid)en  Stimme  fann  ftdi  nic^t  auf 
ba§  SSieria(^e  erftreden.  2)a§  SSierfadie  ift  fo  ju  perftefjn,  roie  iä)  eben  aueeinanbergefejt 
l)abi,  bafe  pon  bem  erften  2Infang  in  I)ppoborifd)er  Zonart,  roie  B  ift  ober  C,  groeifalte 
^'öi)c  l^inauf  ift  ju  bem  B  ober  bem  C  in  f)t)permirolt)bifdier  Sonart,  unb  pon  ba  roieber 
ätneifatt  fjinauf  ju  feinem  adjten  S5udifta6en,  ber  biefem  boppelt  unb  jenem  pierfat^  dingt. 
SJanac^  lannft  bu  erfennen,  ba^,  roenn  ber  dJefang  p^er  fiinauffteigt  oon  feinem  Slnfang 


408  ilotktr  itv  Bfutfriji::  de  musica,  ßap.  4. 

änafänge  .  dänne  ze  demo  ähtöden  buohstabe  .  so  diu  före- 
genämda  äntiphona  tüot  .  däz  iz  tänne  in  ypermixolidio  . 
änazefahenne  neist  .  uuända  an  demo  modo  nioman  über  den 
äbtoden  buöbstab  kestigen  nemäg  .  Aber  an  söuuulicbemo 
büobstäbe  imo  böbo  änauäbentemo  gebristet  .  äba  demo  stürzet  5 
er  nöte  .  an  daz  nidera  alpbabetum  .  Ze  demo  selben  büob- 
stäbe .  also  er  öuh  sär  dännän  .  übe  iz  imo  penider6t .  uuidere 
üf  kestepfen  mag  an  daz  öbera  .  Änafäbendo  habet  er  geuuält 
zeerbeuenne  so  nidero  .  aide  so  böbo  er  uuile  .  aber  so  er 
erbeuet  .  ünde  fürder  gerüccbet  .  so  nebäbet  singendo  nebein  lo 
geuuält  .  niderör  aide  böbör  .  zefäbenne  .  äne  äba  duplo  in 
simplum  .  aide  äbe  simplo  in  duplum  .  also  er  cbünnen  mag 
an  demo  monocbordo  .  aide  an  dero  örganün.  Ter  die  suegela 
meze  .  der  börgee  des  selben  .  des  an  dero  lirün  zeborgenne 
ist  .  uuända  übe  die  Oristün  ze  läng  uuerdent  .  so  sint  sie  i5 
selben  ünbelle  .  ünde  bäbent  beisa  lütün  .  döb  öuh  tie  ändere 
sin  lütreiste  .  Uuerdent  sie  aber  ze  chürz  .  tännän  sint  tie 
äfterösten  ze  chleinstimme  .  döb  tie  ßristen  gnüog  lütreiste 
sin  .  Föne  diu  cheden  däz  einero  elno  längiu  suegela  .  föne 
dero  züngün  üf  .  an  demo  6risten  büobstäbe  .  ze  chürz  si  .  20 
ünde  zueio  längiu  ze  läng  si  .  ünde  aber  ünder  dien  zuiskön 
gägen  änderro  hälbero  längiu  gelimflih  si  .  So  habet  tiu 
ähtöda  äne  halb  diametrum  .  einero  elno  dodrantem  in  lengi  . 
ünde  diu  finftaz6nda  mör  dänne  trientem  .  däz  chit  den  tritten 
teil  6inero  elno  .  25 


al§  bi§  ju  bem  a^ten  SSuc^ftaben,  roie  bie  oben  erioä^ntc  Mntipl^on  e§  t[)ut,  er  in  ^tjper» 
iniroli)bii'cI)er  SConart  ntcf)t  aiijufangen  ift,  bn  in  bicfcr  Sonavt  niemanb  über  ben  achten 
ajud)ftQbeu  hinauf  tommen  tann.  lUbcr  an  wilimn  "^ucfiftabcn  er  aud),  roenn  er  ^od)  an= 
fäncjt,  oerfagt,  von  bem  fommt  er  notiiH'nbig  auf  bic  niebere  Sautbucbftabenrciljc;  bei  txnu 
felben  58ucf)ftaben,  rco  er  aud}  bann,  nienn  co  ibm  5U  niebrig  ift,  luieber  I)inauffteigen  tann 
an  bie  ^öl)cre.  Söcim  Slnfang  i)üt  er  bic  ÜJlögüdjfcit  fo  niebrig  ober  fo  ^od)  anjuhobcn  a[§ 
er  töiU;  aber  roenn  er  anljebt  unb  roeiterrüdt,  fo  l;at  er  beim  Singen  feine  a)icigUd)teit 
niebriger  ober  t)öt)cr  ju  gef)n,  aufjer  com  doppelten  auf  boä  Ginfad^e  unb  Don  bem  Cin= 
faclien  auf  ba3  doppelte,  roie  man  crfcnnen  lann  am  ü)ionod)orb  ober  an  ber  Drgel.  2Ber 
bie  ^Pfeifen  abmipt,  l)üte  fidj  cor  ebenbem,  roooor  man  fid)  bei  ber  Seicr  Ijüten  mufe;  benn 
roenn  bie  uorberftcn  }u  lang  rociben,  fo  finb  fic  auc^  tlangloö  unb  Ijabcn  Ijeifere  Stimme, 
roenn  aud)  bie  anberen  tlangooU  finb;  rocrben  fte  aber  ju  turj,  banon  finb  bie  legten  ju 
feinflimmig,  roenn  aud)  bie  oorberften  lang  genug  finb.  Se^balb  neljmen  roir  an,  baß  eine 
©lle  lange  ^pfeifen,  oon  ber  3""9<^  <*"'  ''^i  bem  crften  Sbudiftabcn  5U  fürs  unb  jroei  GUen 
lange  s"  'o"9  Uh  ""b  fjinroieberum  ^roifdien  ben  beiben,  etroa  anbert^alb  lange  angemeffen 
fei.  2)ann  tjat  bie  ad)te  auf,er  einem  Ijalben  2;iameter  brei  i'iertel  einer  GUe  an  Sänge 
unb  bie  fünfjet;nte  mct;r  als  ein  drittel,  b.  i).  ben  britten  Zeil  einer  GUe. 


Jlother  hex  Beutfiljc:  de  mußica,  fiap.  5.  409 

5.   DE  MENSüRA  FISTüLARUM  ORGANICARüM. 

Sid  tu  nü  bech6nn6st  .  uuio  alle  die  suegelä  einänderön 
encbt'den  .  so  nebedrieze  dib  öub  iro  mäza  zelirnenne  .  Mäcba 
dia  eristün  so  länga  .  so  därfore  gesäget  ist  .  übe  du  uuellßst  . 

6  ünde  so  iiuita  dti  uuellest  .  tero  uuiti  sülen  sio  alle  sin  . 
Ünde  miz  tia  änderun  bi  dero  eristün  süs  .  Sib  ze  erist  uuio 
uuit  si  si  .  diu  uuiti  heizet  diametrum  .  ii.  Täranäh  lä  an 
dero  eristün  suegelün  l^ngi  före  .  den  äbtoden  teil  dero  uuiti  . 
ünde  teile  sia  dännän  nider  ünz  ze  dero  züngiin  diu  plectrum 

10  beizet  .  in  niun  teil  ebenmicbeliu  .  Dero  niun  t6ilo  .  gib  äbto 
teil  dero  änderün  .  Täz  ist  iro  lengi  .  föne  dero  züngün  üf . 
III.  La  däranäb  fore  an  dero  änderün  suegelün  lengi  .  zuene 
ähtot^ila  des  diametri  .  ünde  teile  däz  ander  aber  also  in 
niuniu  .  rinde  gib  tero  niuno  äbto  teil  dero  drittün  .  Däz  ist 

15  iro  lengi  .  föne  dero  züngün  üf  .  im.  Nim  dänne  dia  eristün . 
ünde  lä  före  an  iro  lengi  den  dritten  teil  des  diametri  .  ünde 
töile  sia  dännän  nider  ünz  ze  dero  züngün  in  fier  teil  .  ünde 
dero  gib  triu  dero  fierdün  .  Täz  ist  iro  lengi  .  IJnde  unze 
dära    gät    diatesseron  .  mit   tono   tono   semitonio  .  v.    Ünde 

20  fernim  io  ze  logelicbemo  male  .  föne  dero  züngün  üf  .  So 
nim  aber  dia  eristün  .  ünde  lä  an  iro  lengi  före  den  bälben 
teil  iro  uuiti  .  ünde  teile  sia  in  driu  teil  .  ünde  gib  tero 
zu6i  dero  finftün  .  Däz  ist  iro  lengi  .  vi.  Nim  däranäb  selbün 
dia  finftün  .  ünde  lä  in  iro  16ngi  före  den  ähtöden  teil  des 

25  diametri  .  unde  teile  sia  in  niun  teil  .  ünde  gib  tero  ätbouuiu 
dero    sebstun  .  An   dero  stete  scolt  tu  sinemenon  baben  .  la 


Iff.  33on  bem  5Dla^e  ber  Orgelpfeifen.  2)a  bu  nun  rceigt,  roie  alle  bie  glöten  eins 
anber  entfpredien ,  fo  lafi  eä  birf)  and)  nic^t  nerbrießen ,  \i)re  liJape  ju  lernen.  2}lad;e  bie 
oorberfte  fo  lang,  roie  baoor  gcfacjt  ift,  toenn  bu  luillft  unb  fo  roett  atä  bu  roitlft,  biefe 
SBeite  foUen  fie  alle  {)aben;  unö  mip  bie  jrocite  nad)  ber  erften  fo:  SieE)  juerft  roie  roeit 
fie  fei,  bie  SBeite  tjeiBt  Surifimeffer;  II.  banadi  lag  an  ber  erften  5)}feife  Sänge  ben  aditen 
Seit  ber  SBeite  ab,  unb  teile  fie  oon  ba  f)era6  biä  ju  ber  QuuQi,  roeldje  ^^lettrutn  {leipt, 
in  neun  gleidigrope  2:ci[e.  2Son  biefen  neun  Seilen  gieb  ad)t  ber  sroeiten,  baä  ift  i^re 
£ängc  von  ber  3""96  an.  III.  Saft  banad^  t>on  ber  äiueiten  ipfcife  Sänge  sroei  Stc^tteil 
beä  2iameter>3  ab  unb  teile  ba§  anbere  roieber  ebenfo  in  neun  Seite  unb  gieb  oon  ben 
neunen  ad)t  Seite  ber  britten:  ba§  ift  i^re  Sänge  Don  ber  3""96  an.  IUI.  Kimm  bann 
bie  erfte  unö  ta^  oon  \t)xev  Sänge  ben  britten  Seit  bc§  S)urd}meffer'j  ab  unb  teite  fie  oon 
ba  abroärts  Wi  ju  ber  3""SS  '"  oier  Seite,  unb  oon  benen  gieb  brei  ber  oierten:  ba§ 
ift  il)re  Sänge,  unb  bis  ba!)in  ge^t  bie  Duarte  mit  Son,  Son,  Salbton.  V.  Unb  ocrftelje 
immer  at§  gtcid;c§  3)!crfmat  oon  ber  i>,m\qc  an.  Sann  nimm  roieber  bie  erfte  unb  tag 
oon  ibrer  Sänge  ben  hatben  Seit  il;rer  SCeite  ab  unb  teile  fie  in  brei  Seite  unb  gieb  beren 
jroei  ber  fünften:  bao  ift  i^re  Sänge.  VI.  3Jimm  banad)  bie  fünfte  fetber  unb  top  an 
i^rer  Sönge  ben  aditcn  Seit  beä  Surcbmefferö  ab  unb  teite  fie  in  neun  Seile  unb  gieb 
beren  ad)t  ber  fec^ften.    ätn  biefer  Stelle  follft  bu  baä  Sinemenon  anfe^en.    Sap  oon  bec 


410  ITotkir  in  Deutfdje:  de  musica,  ßap.  5. 

an  dero  fierduu  fore  den  halben  teil  des  diametri  .  unde 
teile  daz  ander  in  fieriu  .  unde  gib  dero  driu  demo  sine- 
menon  .  daz  ist  sin  lengi  .  vii.  Täranäb  miz  tia  sibendün  bi 
dero  sehstun  .  Teile  daz  diametrum  in  ahto  teil  .  unde  lä 
daz  alitoda  fore  .  unde  föne  dero  zungun  üf  teile  daz  ander  5 
in  niuniu  .  unde  gib  tero  abtouuiu  dero  sibentun  .  daz  ist 
iro  maza  .  viii.  Dänne  miz  tia  älitödün  bl  dero  Oristün  .  Lä 
an  dero  6ristün  fore  .  so  uilo  des  diametri  si  .  daz  cbit  lä 
fore  älla  dia  uuiti  .  unde  teile  daz  ander  in  zuei  ebenmicbeliu 
teil  .  unde  gib  einez  dero  äbtodün  .  Daz  ist  ii'O  lengi  föne  lo 
demo  plectro  üf  .  Ünz  tara  gät  diapente  .  mit  tono  tono 
semitonio  tono  .  Täranäb  kib  tia  selbün  mäza  dien  anderen 
sibenen  .  tia  du  näh  tero  eristün  dien  ererön  sibenen  gäbe  . 
So  habet  tänne  diu  örista  zuö  lengi  dero  ähtodün  .  unde  ein 
diametrum  übere  .  Ünde  so  sämo  habet  tiu  ähtoda  zuö  lengi  i5 
dero  finftozendün  .  und  ein  diametrum  übere  .  Aber  diu  ßrista 
habet  fier  lengi  dero  finftozendün  ünde  däraübere  driu  dia- 
metra  .  "Vbe  dih  uuünder  ist  .  ziu  iro  driu  sin  .  näls  zuei  , 
ih  kibo  dir  is  rationem  .  Uuända  so  man  an  dero  öristün 
föreläzet  6in  diametrum  .  ünde  si  nöh  tänne  dupla  ist  gägen  20 
dero  ähtodün  .  diu  iro  simpla  ist  .  iinde  aber  dero  lengi  fore 
ferläzenemo  diametro  .  hälbiu  uuirt  tero  finftozendün  .  so  ist 
tero  ähtodün  nöte  zuiuält  .  tänne  dero  finftozendün  .  ünde 
ein  diametrum  .  ünde  dero  Gristün  nöte  fieruält  .  ünde  zu6i 
diametra  .  äne  daz  Orista  diametrum  .  Uuile  aber  der  orga-  25 
nicus  füre  finfzön  .  aide  s6hszen  Seiten  büohstäba  .  fölliu  driu 
älphabeta  mächön  .  so  söl  er  daz  dritta  mezen  näh  tien  6rerön 
zuein  .  also  er  daz  ander  maz  .  näh  temo  üristen  . 

vierten  bie  ^älfte  be§  Siameter  ab  unb  teile  ben  SReft  in  oier  Seile  unb  gieb  »on  benen 
brei  bem  ©rjncmenon,  fo  ift  ba§  feine  Sänge.  Vif.  Sanad)  miü  bie  ficbcntc  an  ber 
fcd)ftcn  ab.  Seite  ben  Siamctcr  tu  Qd)t  Seite  unb  U\^  ben  aditen  ab  unb  vmx  ber  ^mxQt 
an  teile  ben  9icft  in  neun  Seite  unb  gieb  beien  od)t  ber  fietientcn:  ba§  ift  itir  l'iafe. 
VIII.  Sann  nüfe  bie  od)te  an  ber  evftcn  alj:  tag  an  ber  erften  ab,  fooiet  be§  SurdnnefjerS 
ift,  b.  f).  lafe  bie  ganjc  SBeite  ab  unb  teite  ben  Sieft  in  sioei  gtcid)  g^ofee  Seite  unb  gieb 
einen  ber  adjten:  bas  ift  itjre  Sauge  von  bem  *|;icftruin  an.  iyi§  batjin  getit  bie  Cluinte 
mit  Son,  Son,  .»palbton,  Son.  Sanad;  gieb  ba^fetbc  ü)Jai;  ben  onbern  fiebcn,  bie  bu  nad) 
ber  crftcn  ben  früheren  fieben  gabft;  bann  I;nt  bie  erfte  jinei  Sängen  ber  aditen  unb  einen 
S)urd)meffcr  bariiber;  unb  ebenfo  l)at  bie  adjte  ä'öeimat  bie  Sänge  ber  fiiiiiiOl)nten  unb 
einen  Surdjmeffer  bariiber;  aber  bie  erfte  Ijat  bie  oierfndie  Sänge  ber  fiinfieljnten  unb 
brei  S)urd)nicffer  bariiber.  2Benn  bu  bidi  löunberft,  loe-äljotb  eä  brei  finb,  nidit  ;itiei,  fo 
gebe  id)  bir  ben  Öru'ib  bauon:  bcnn  luenn  man  an  ber  crften  einen  Surdjmefjer  abjietjt 
unb  fie  bann  nocb  boppelt  ift  im  SöerOättniö  jur  adjten,  bie  für  fic^  einfac^  ift,  unb  rocidje, 
roenu  rcieber  oon  beren  Songe  ein  ^latbmeffer  abgelaffen  roirb,  E)alb  loirb  äu  ber  fünT= 
jet)nten,  fo  ift  an  ber  adjten  notmeubig  boppelt  fooiel  alä  an  ber  fünfse^nten,  unb  ein 
S)iameter,  unb  an  ber  erften  notroenbig  oicrmal  fooiel  unb  jmei  Siameter,  o^ne  ben  erften 


Motk^r  öcr  ffleutfclje:  St.  ©aller  ^Ifalntin:,  l,  1—3.  411 

(Pper  II,  3,  Iff.) 

INCIPIT  .  TRANSLATIO  .  BARBARICA  .  PSALTERU  . 
NOTKERI  .  TERTII. 

6  PSALMUS  I. 

(1)  BEATVS  VIR  QVI  NON  ABIIT  IN  CONSILIO 
IMPIOBVM.  DER  .  MAN  .  IST  .  SALig  .  der  in  dero  argon 
rät  negegieng.  SO  ADAM  teta  .  dö  er  dero  chenun  rätes 
folgeta  uuider  Göte.     Et  in  uia  peccatorum  non  stet  it.    Noh 

10  an  dero  sündigon  uuege  nestuönt.  So  er  teta.  Er  cliäm 
daräna  .  er  chäm  an  den  breiten  uueg  ter  ze  hello  gät  .  unde 
stuönt  täräna  .  uuanda  er  hangta  sinero  gelüste.  Hengendo 
stuönt  er.  Et  in  cathedra  pestilcnti§  non  sedit.  Noh  an  demo 
sühtstuole  nesaz  .  ih  möino  daz  er  richeson  neuuolta  .  uuanda 

15  diu  suht  stiu'et  sie  näh  alle.     So  sl  adämen  teta  .  de  er  got 

fieo  niderslahinde 

uuölta  uuerden.    Pestis  chlt  latine  pecora  sternens.    So  pestis 

miito  uuällonde  sterbo 

sih  kebreitet  .  so  ist  iz  pestilentia  .  id  est  late  peruagata  pestis. 

20  (2)  Sed  in  lege  doniini  uoluntas  eins  .  et  in  lege  eins  medita- 
biiur  die  ac  nocte.  Nuhe  der  ist  sälig  .  tes  uuillo  an  götes 
60  ist  .  unde  der  däraäna  denchet  .  tag  unde  naht.  (3)  Et 
erit  tamquam  lignuni  qiiod  xüantatum  est  secus  decursus  aqua- 
rum.     Vnde  der  gediehet  also  uuola  .  so  der  böum  .  der  bi 

25  demo  rinnenten  uuazzere  gesezzet  ist.  Quod  fructiim  suiim 
dabit  in  tempore  suo.  Der  zitigo  sinen  uuüocher  gibet.  Daz 
rinnenta  uuazzer  ist  gratia  sancti  Spiritus  .  gnäda  des  heiligen 
geistis.     Den  si  nezzet  .  ter  ist  pirig  pöum  guötero  uuercho. 

Siameter.  SSBitt  oBer  ber  Orgelbauer  ftatt  fünf^e^n  ober  fed^jel^n  Seiten  aSud^ftaben  ooHe 
brei  8lIpEia&ete  tnadien,  fo  foU  er  ba§  britte  meffen  nadf)  ben  erften  ficiben,  roie  er  ba§ 
ätBcite  maf!  nad;  bem  erften. 

3  ff.  gg  beginnt  3Jot!era  beä  dritten Überfegung  bc§  qSfalterä  inä  Seutfc^e.  qjfalm  I.  (l) 
Ser  anenfct)  ift  feiig',  ber  in  ber  Sbfen  Sfat  nirf)t  roanbelte  (itiie  2tbatn  t^at,  ba  er  gegen 
(Sott  bem  9iatc  beä  SBcibeS  folgte);  unb  auf  ber  Sünber  SBeg  nicfjt  trat  (mic  er  t^at:  er 
latn  barauf,  er  fam  auf  ben  breiten  2Beg,  ber  5ur  i§öüe  fü^rt,  unb  trat  barauf,  ba  er 
feinen  Siiftcn  nacbgob;  nacbgebenb  trat  er  barauf);  nocb  auf  ben  ÄrantbeitSftu^l  nicftt 
fiij^  fe^tc  (icb  meine,  bag  er  fterrfcben  iiioUte,  benn  biefe  firantbeit  jiebt  fie  aUe  nod) 
ficb;  löie  fie  ben  2ibam  äog,  ba  er  Sott  luerben  rooUte.  5peft  beißt  auf  lateinifc^  pecora 
sternens  [ba5  SSief)  nieberfdjlagenb] ;  lucnn  bie  $eft  ficb  oerbrcitct,  fo  ift  eä  ^eftilen,,, 
b.  i.  ein  roeitbin  loanbernbcä  Sterben).  (2)  Sonbern  ber  ift  feiig,  beffen  aBille  in 
®ottcä  (Sefe|  ift  unb  ber  baran  bentt  Sag  unb  SiJacbt.  (3)  Unb  ber  gebeizt  fo  gut 
niie  ber  S3aum,  ber  bei  bem  flie^enbcn  2Baffer  gepftanjt  ift,  ber  redjtseitig  feinen 
SBucber  giebt.  (2aä  fliepenbc  SBaffer  ift  gratia  spiritus  sancti,  bie  ©nabe  bea  heiligen 
Öeifteä;  ben  fie  bencgt,  ber  ift  ein  gute  üBerfe  tragenber  SSaum),  unb  fein  £aub  fällt  nic£)t 


412  ItotkEr  ber  Dcutfdje:  St.  ©aller  ^Ofalmtn,  i,  3—2,  2. 

Et  foliutn  eius  non  defluet.  Noh  sin  loüb  neriset.  Taz  chit . 
noh  sin  uuört  neuuirt  uu6ndig.  Et  omnia  quecumque  faeiet 
prosperahimtur :  Vnde  främdiehent  älliü  .  diu  der  böum  biret 

uuuöcher  pl6ter  uuerch  uiiort 

unde  bringet .  ioh  fructus  .  iob  folia  .  ih  möino  facta  et  dicta.   5 
(4)  Non  sie  impü  .  non  sie.    So  uuöla  negediehent  aber  dio 
argen.    So  negediehent  sie.    Sed  tamquam  induis  quem  xjroicit 
tientus  a  facie  terr§.    Nube  sie  zefärent  also  daz  stnppe  d6ro 
erde  .  daz  ter  uuint  feruuäbet.    Föne  demo  götes  riebe  uuer- 
dent  sie  feruuäbet.    (5)  Ideo  non  resurgunt  imjni  in  iudicio.  10 
Pe  diu  neerstänt  arge  ze  dero  ui-t6ildo.    Dob  sie  erstanden  . 
sie  nebitent  dänne  urteildo  .  uuanda  in  iü  irtßilet  ist.    lAM 
ENIM  iV  Die  ATI  SVNT.    Ncque  peccafores  in  consilio  iustoriim. 
Nob  sündige  nesizzent  danne  in  demo  rate  dero  recton.    Ene 
neirstiint  .  daz    sie   irteilet  uuerden  .  noh   tise   neirstänt   daz  15 
sie  irteilen.    Ene  sint  tie  uuirsesten  .  dise  nesint  tie  b6zzesten  . 
uuanda  sie  beide  sundig  sint.     Tie  aber  die  bezzesten  sint . 
tie  irteilent  tien  metemen.    (6)  Qitoniom  nouit  dotninus  tdam 
iustorum.     Vuanda  got  uueiz  ten  uueg  t6ro  r6hton.    Er  ge- 
uuerdet    sie    uuizzen  .  unde    iro    uuerch.     Et   iter  impiornm  20 
perihit.     Vnde   dero   argon  fart  uuirt  ferlöreu.     Vuanda  sie 
selben  ferlören  uuerdent  .  pe  diu  uuirt  iro  fart  ferlören  .  daz 
sint  iro  uuerch. 

ESALMUS  DAVID  (n). 

(1)  QVARE  FREMVERVNT  GENTES.    Ziu  griscra-  25 

iüdon  diet 

moton  an  christum  ebraicg  gentes?  Et  popidi  medifati  sunt 
inania  .  id  est  frusira?  Vnde  ziu  dähton  sine  liüte  ardingun  . 
in  zeirloschenne  ?  Sie  dähton  des  in  übelo  spuGn  solta. 
(2)  Ästiterunt  reges   tcrr§  .  et  principes  conuenerunt  in  umnn  30 

(b.  l).  unb  fein  SBort  roirb  nicfit  riid gängifl) ;  unb  e§  gebeifit  aUeS  roa^  bcr  a5aum  trögt 
unb  ^eroorbringt  (foroo^t  grücfjte  al§  Slätter;  icß  meine  Scrfe  unb  SBorte).  (1)  ©0  gut 
gebei^en  a6er  nicfit  bie  ©ottlofcn,  fo  gebeitjen  fienid)t;  fonbcrn  fie  5evgcF)cn  roie  ber  Staub 
ber  ©rbe,  ben  bcr  Sffiinb  Derroetit  (an^^  bem  Sieidie  (Sotteä  werben  fic  Derroel)t).  (5)  ®eg= 
^alb  erftcljcn  bic  ©ottlofcn  nic^t  bei  bem  ©eridit  (roenn  fie  aui)  erftctjen,  fo  Ijaiten  fie 
boc^  nid;t  ftanb  cor  bem  Öerirfjt,  ba  fie  fdion  geridttet  finb);  nod)  bie  Sünber  fi§en  bann 
im  SRate  ber  ®ered)ten.  (Sene  erflehen  nidjt,  ba^  fie  gcrid)tet  rocrbcn,  noc^  biefe  erflehen, 
bog  fie  ricbtcn;  jene  finb  bie  fdjlimmften,  biefe  finb  nicfit  bie  bcftcn,  ba  fie  bcibe  fünbig 
fmb;  bie  ober  bie  beften  finb,  bie  richten  bic  mittleren.)  O^)  Senn  ©Ott  tennet  ben  SBeg 
ber  ©eredjten  (er  gerufit  fic  ju  lennen  unb  it^re  SSerfe),  unb  ber  ©ottlofcn  2Beg  roirb  »er= 
flehen  (ba  fie  fetber  tcrge^en,  bc§f;a[b  »ergebt  ibr  2Bcg,  ba?  finb  if)re  SBerfe).  —  24  ff. 
$fa[m  U.  (1)  SBeätjalb  murreten  bie  jübifdjen  iieute  gegen  (SfjriftuS?  unb  lucäljatb  badite 
fein  SSoIf  nergebenS  if)n  ju  töten?    (Sie  bad)ten  an  etroa?,  ba§  ifjncn  übel  befommen  foUte.) 


Wotker  bet  Ceutrdje:  St.  ©aller  $)ralm«n,  2,  2—6.  413 

aduersus  dominum  et  aduersus  Christum  eivs.   Tie  läntchuninga 

in  gotes  martyio 

uuären  gägenuuerte  in  passione  domini  .  nals  änasehendo  . 
nube  iro  uuillen  oügendo  .  unde  principes  sacerdotum  gesame- 

5  noton  sih  uuider  trühtene  .  tinde  uuider  sinemo  geuuiechten. 
Ein  herodes  uuolta  in  slähen  .  anderer  hangta  iz.  Pe  diu 
gät  in  ter  uuülo  .  samoso  diu  uu6rcli.  (3)  Disrumjmmus 
uincula  eorum  .  et  proiciamus  a  nöbis  iugum  ipsorum  .  id  est 
chrisfi  et  apostölorimi.     Süs  einoton  sie  sie.     Frechen  chäden 

10  sie   iro    gebende  .  unde   uuerfen   aba   uns  iro  iocb.     Neläzen 

christis  iiolunga 

unsich  niebt  äna  cbristianam  religionem.    (4)  Qui  hdbitat  in 

c§lis  irridehit  eos  .  et  dominus  suhsannahit  eos.    Ter  in  bimele 

büet  .  ter  spottot  iro  .  unde  nasesnüdet  an  sio.    Nals  taz  got 

15  mit   munde   unde   mit   näsun   debeinen  büoh  tue  .  nube  daz 

penemida 

iz  buöblich  uuas  .  daz  sie  sina  predistinationem  däbton  zeir- 

i.  e.  tenchende    in  uppe 

uuendenne.    Däräna  uuären  sie  meditantes  inania.    (5)  Tunc 

20  loquctitr   ad  eos  in  ira  sua  .  et  in  fiirore  suo  conturhabit  eos. 

Tanne  sprichet  er  in  zu  mit  zörne  .  unde  mit  beizmüote  ge- 

in  uberteilido  Ion  sundon 

trüobet  er  sie.  In  iudicio  tüot  er  iz  .  so  retributio  peccatorum 
ist.     YOX  CHRISTI.    (6)  Ego  atdem  constitutus  sum  rex  ab 

25  eo  super  syon  montem  sancttim  eius  predicans  preceptum  eins. 
Ib  pin  aber  föne  minemo  fäter  iro  ündancbes  ze  cbüninge 
gesezzet  über  sinen  heiligen  berg  .  daz  ist  ecclesia  sin  gebot 
sägende  .  daz  chlt  euangelium  Ißrende.  Syon  stät  in  ieru- 
salem  .  unde   uuanda  man  feri'O  daräba  sehen  mag  .  pe  diu 

30  heizzet  er  syon  daz  chit  latine  specula  .  in  ünsera  uuis  uuarta. 
Der   bezeichenet   §cclesiam  .  uuanda   iro   gedingi  ist  .  daz   si 


(2)  3)ie  fiönige  be§  Saiibeä  maven  jugegen  bei  @otte§  SJlarter,  iücf)t  ait)d;auenb,  fonbcni 
i^rcn  SEiUen  seigenb,  unb  bie  Dberften  ber  §of)enpvicfter  Derfotnmelten  fid)  gegen  ben 
^errn  unb  gegen  feinen  ©efalbten.  (gin  §erobe§  rooUte  i^n  erfc^Iagen,  ein  anberer  ge= 
ftattete  c§.  2;e^t)atb  gefjt  il)ncn  ber  SiUe  fo  roie  bie  SSerte.)  (3)  ©o  fanxen  fie  überein: 
aSrec&en  roir,  )pracf)cn  fie,  i^re  S3anbe  unb  loerfen  oon  un§  i^r  Jiot^  (laffen  roir  bie  cf)rift= 
lid^e  Sieligion  nid)t  an  un^  ^eran).  (4)  Ser  im  §immel  niol)nt,  ber  fpottet  iljrer  unb  oers 
atztet  fie  (nidit  als  ob  GJott  mit  üfiunb  ober  mit  S)!afe  irgenb  welchen  ©pott  crroeifc,  fon= 
bern  roeil  eä  fpöttlid)  roar,  bag  fie  feine  SSeftimmung  bod)ten  rüdgängig  ju  madjen).  (5) 
2)ann  fprid)t  er  ju  il)nen  mit  Sorn  unb  mit  GJrimm  betrübt  er  fie.  Söeim  @erid)t  t^ut 
er  C5,  roie  ber  Soljn  ber  Sünben  ift.  (©timmc  G&iifti:)  (tj)  ^d)  bin  aber  oon  meinem  Sßater 
gegen  il)ren  SBillen  ^um  fiönige  gefegt  über  feinen  Ijeiligen  Söerg  (baä  ift  bie  flirc^e),  inbem 
id)  feine  Sct)re  uerfünbe  (b.  i).  inbem  id)  baä  Gcangelium  le^re;  g'on  fte^t  in  ^crufalem, 
unb  ba  man  oon  bal)er  ferntjin  fe^en  fann,  be§^atb  ^ei^t  er  3'"''/  ^-  '^  ""f  '«teinifd) 
specula,  nad)  unferer  2lrt  SESarte.    £er  bejeidinet  bie  itird)e,  bo  if)re  2lufgabe  ift,  bap  fie 


414  Hotkcr  iet  önilfdjs:  St.  ©aller  Pr^ilmf".  2,7—11. 

irliöhet  uuerde  ze  götes  selbes  änasilite.    (7)  Dominus  dixif  ad 

äna  ztt 

me  .  filius  meus  es  tu  .  ego  hodie  genui  te  .  id  est  sine  tempore. 
Min  fäter  cliäd  ze  mir  min  sun  bist  tu  .  hiüto  gebär  ili  tih. 

irgängen  chünftig  5 

Göte  neist  neli6in  zit  preteritum  nob  faturum.  Imo  ist  biüto  . 
al  daz  iö  geschah  .  aide  nob  geschehen  sol  .  Pe  diu  ist  sin 
sün  biüto  gebörn.  (8)  Posfula  a  nie  et  dabo  tibi  gcntes  hcrc- 
ditatem  tu  am.  Pite  mih  .  uuanda  du  mennischo  bist  .  unde 
an   diu   min   minnero  bist  .  so  gibo  ih  tir  din  erbe.     Welez  lo 

alle  liüte 

ist  daz?  Gentes.  Et  possessionem  tuam  terminos  terre.  Vnde 
gibo  ih  tir  ze  besizzenne  .  6nde  dero  erdo  .  dero  du  bitest. 
Daz  ist  föne  diu  gesprochen  .  uuanda  CHEISTVS  pat  iro 
gnöto  .  dö  er  sih  selben  umbe  sie  PATRI  öpferota.  (9)  Eeges  15 
eos  in  itirga  ferrea  .  id  est  infleo.'ibiü  institia.  Ti6  rih1(st  tu 
mit  iseninro  g^rto  .  daz  chit  mit  ünuuendigemo  rehte.  Dih 
nemag    taräba   niGman   genemen.     Tamquam  uas  figuli   con- 

uuerlt 

fringes  eos.    Sämoso  häfenäres  faz  ferbrichest  tu  sie.    Terrenas  20 

lüste 

concupiscentias  f6rbrichest  tu  an  in.  VOX  FFOPHETE. 
(10)  Et  nunc  reges  intellcgiie*).  Vnde  nü  feruiment  chüninga. 
Chiininga  d6ro  erdo  .  chüninga  des  fleisches  .  chüninga  föne 
diu  .  uuanda  irdöuboNT  ten  lichamen.  Gehörrent  minen  rat.  25 
Erudimini  qui  iudicatis  terram.  Läzent  iüch  Ißren  lantrechtara. 
Meistera  des  lichamen  fernement.  (11)  Seruite  domino  in  ti- 
more.  Dißnont  göte  mit  förhtun.  Daz  neheue  iüuh  .  daz  er 
reges  kenämot  pirnt.  Et  cxidtate  ei  cum  trcmore.  Vnde  ri- 
dondo  sint  imo  frö.    Imo  danchont  söliches  nämen  .  ioh  mit  30 

*)  om  SJiatibe:  DUM  DISCEKNIT  CELESTIS  EEGES. 

erpOet  roerbe  ä"  ®otte§  fclbe§  Slnfleftdit.  (7)  ÜKein  SBatcr  fprac^  ä"  '"i"^  •  '"6*"  ©o^n  6tjt 
bu,  ^cute  Iiabe  ic6  bid)  geboren,  (gür  (Sott  ift  feine  3eit  oerganflen  nod)  5ufiinftig.  3^m 
ift  ^cute  atlcö  boä,  toa^  jemals  gefdiaf)  ober  noc^  gefdieben  foQ,  beotjalb  ift  fein  So^n  fieutc 
geboren.)  (••*)  Sitte  mic^  (ba  bu  SL'lcni'd)  unb  in  ber  i»infid)t  geringer  bift  al^  id;),  fo  gebe 
ic^  bir  bein  (Srbe.  (SCelc^e^  ift  ba§?  alle  fiieiben);  unb  gebe  id)  bir  bie  Gnben  ber  Grbc 
jum  fflefi|tum  (um  bie  bu  bitteft.  Sa^  ift  ba^er  gefagt,  ba  GfiriftuS  für  fie  inftänbig  bat, 
bo  er  fid)  felbft  ifjretroegen  bem  SSatcr  opferte).  (:i)  S)ie  riditeft  bu  mit  eifcrnem  Stöbe, 
b.  i).  mit  uniuanbelbarer  ©erec^tigteit.  (Sid)  fann  niemanb  oon  bicfer  entfernen.)  2Bic 
eines  Söpferä  ®cfä^  äerbric^ft  bu  fie  (bie  SüBeltlüfte  jcrbradjft  bu  on  ihnen).  (Stimme  beS 
^prop^eten :)  (10)  Unb  nun  oerneOmt,  iftr  fiönige,  ilönige  ber  Grbe,  jtönige  bc§  gieifc^eä, 
Könige  bafier,  roeil  i^r  ben  Äörper  ertötet.  S^öxt  meinen  3iat.  Sagt  eud)  lehren,  if)r  SJicbter 
bes  2anbe§  (ÜJJeifter  be§  Äörperä,  oerne^met).  (11)  Sienct  Gölte  mit  5u>^d)t  (bad  ma^e 
euc^  nid)t  f)od;mütig,  ba^  i^r  i?öni3e  genannt  nicrbet)  unb  äittcrnb  feib  frof)  äu  ilim  (if)m 


tlotktr  ö£c  Dcutrdje :  St.  (ßaüex  fifalmen,  2, 12—3, 6.  415 

frfcnui  .  ioh  mit  forchtvm.  (_12)  Äpprehendite  disciplinam  ne 
quando  irascatur  dominus  .  et  pereatis  de  uia  hisfa.  Lirnent 
zücht  .  linde  uiiesent  in  egi  .  daz  sih  göt  cteiiuenne  nebelge  . 
unde  ir  negesliphent  aba  rehtemo  uuege  .  CHEISTVS  ist  ter 
5  uiieg  .  an  demo  männolich  kän  sol.  (13)  Cum  exarserit  in 
hreui  ira  eius  .  heati  omnes  qui  confidunt  in  eo.    So  sin  zorn 

kerich  in  slago  dero  bräuuo 

irheizzet  in  spüote  .  unde  uindicta  chümet  in  ictu  oculi  .  so 
sint  sälig  .  diö  sih.  ze  imo  fersöhent. 

10  PSALMVS  DAVID   (HI). 

(2)   DOMINE  QVID  MVLTIPLICATI  sunt  qui  tri- 

in       christis  stal 

htdanf  me?  Dauid  chad  ex  persona  christi  .  dö  er  sinen  siin 
flöh.     Ziii  sint  trühten  dero  so  mänege  .  die  mih  arbeitent  . 

15  iungeron  i.  iudas 

daz  ioh  einer  minero  discipulorum  min  ähtet?  Midti  insurgiint 
aduersum  me.  Mänige  irrichtent  sih  uiiider  mir.  (3)  Mulfi 
dicunt  anim§  mc§  non  est  Salus  Uli  in  deo  eius.  Mänige  fer- 
sägent  minero  selo  heili  an  iro  göte.  Sie  netrüuuent  .  daz 
20  ih  irstän  süle.  (4)  Tu  aidem  domine  susceptor  mens  es. 
Aber    du    got   pist   min    infängare  .  mih   infienge    dii.     Mih 

menniscen  got 

hominem  näme  du  an  dih  deum  .  be  diu  getuöst  tu  mih  oüch 

irstän 

25  resurgere   uuider   iro   uiiäne.     Gloria   mea   et   exaltans   ccqnit 
meuni.     Du  bist  min  guöllichi  .  föne  dir  habo  ih  siä  .  unde 

in  östirtäge 

du  bist  irhöhende  min  hoübet  in  resiirrectione.  (5)  Voce  mea 
ad  dominum,  clamaui  .  et  exaudiuit  me  de  monte  sancto  suo. 
30  Mit  minero  stimmo  .  daz  chit  .  mit  des  herzen  stimmo  häreta 
ih  ze  dir  .  unde  gehörtost  tu  mih/  föne  dinemo  heiligen  berge  . 
daz  chlt  föne  dero  ünsagelichun  höhi  dinero  götheite.    (6)  Ego 

bautet  für  fotc^en  Slamen  mit  greube  unb  mit  gurdjt).  (12)  Scniet  3"^t  w"^  fei*»  i« 
gurcfit,  bap  ©Ott  nidit  einmal  jürne  unb  if)r  von  bcm  rediten  SBege  gleitet  (ei)ri|tu§  ift 
ber  2ßeg,  ouf  bem  jeglidiet  ge^en  foU).  (13)  SEenn  fein  ^oxn  entbrennt  in  Gile  unb  baä 
©erii^t  tommt  nad)  einem  SBimperäuden,  fo  finb  feiig,  bie  auf  il)n  oertrauen. 

10 ff.  $falm  III.  (2)  Saoib  fprnd;  an  Gljrifti  Stelle,  ba  er  tjor  feinem  So^ne  flol). 
SBarum  finb,  Sbfct,  beren  fo  niele,  bic  midj  quälen  (fobap  einer  meiner  5"n9er,  nämlici^ 
3i'ba§,  mir  nöcfiftellt)?  Siele  ergeben  fid;  gegen  mic^.  (3)  35iele  leugnen  meiner  Seele 
ba^  ,'öeil  in  il)rem  (5iotte.  (Sie  trauen  nid)t,  ba§  icft  auferftel)en  foll.)  (i)  älber  t>u,  o  (»iott, 
bift  mein  Empfänger  (mic^  empfängeft  bu,  mid),  ben  Slienfdjen,  naljmft  bu  ju  bir,  bem  (55ott, 
be5l)al6  beroirfft  bu  aud),  ba§  ic^  erftelje  gegen  iljre  ©ebanten.  Su  bift  mein  3!ul)m  (von 
bir  t)a6e  id)  itjn),  unb  bu  ertjö^eft  mein  ^aupt  (am  Oftertage  .  (.5)  'Kit  meiner  Stimme 
(b.  l).  mit  beä  Viersens  Stimme)  rief  id)  su  bir,  unb  bu  erl)örteft  mid)  von  beinem  heiligen 
Serge  (b.  t).  DÖn  ber  unau5fpred)lichen  .§01)6  beiner  (üottljeit).    (i'O  3c^  fd)lief  (freiiuiliiij, 


416  Wotlur  in-  ffleutfdje:  S't.  ffiaUer  PfalmeiT,  3,  6  -4, 2. 

dormiui  et  soporutus  sum.  Ih  sliöf  .  mines  tänches  äne  nöth. 
Ih  slief  den  släf  des  tödes  .  unde  släfräuuota  mir  därana  . 
daz  die  sündigen  netuönt  .  uuanda  iro  tötsläf  leitet  siö  ze 
ünräuuon.  Et  exsurrexi .  quoniam  dominus  suscepit  nie.  Vnde 
irstuönt  ih  .  uuanda  tröMen  infißng  mih.  Er  näm  mih  an  5 
sili  .  mit  dero  chrefte  irstuönt  ih.  (7)  Non  timeho  milia  po- 
pull  circumdantis  nie.  Ih  nefurchto  die  mänigi  .  des  mih 
limbeständen  liütes  .  sämosö  6r  mih  erstßriben  müge  .  ih 
neirsterbe  gerno.  Exsurge  domine.  Stant  üf  trühten.  Saluum 
me  fac  deus  mens.     Duo   mih  gehaltenen  min  got.     Gehalt  10 

inlna  prütsäminunga.  lichamo 

gcclesiam  meam  .  diu  min  corpus  ist.  (8)  Quoniam  tu  per- 
cussisti  omnes  aduerscmtes  mihi  sine  causa.  Vuanda  du  habest 
irslägen  .  daz   chit  tu  habest  kesuueiget   alle  .  diö    mir  be 

urstendida        15 

unrechte  uuidere  uuären.  So  chünt  uuärd  in  min  resurrectio  . 
daz  siö  iro  neheinen  loügen  geturston  haben.  Daites  pecca- 
torum  contriuisti.  Dero  simdigon  zene  fermületost  tu  .  daz 
chit  .  iro  hinderosprächon  ferzäre  du.  Siö  gesuöigendo  fer- 
zäre  du  iz.  (9)  JJomini  est  salus.  Tär  schinet  daz  cötes  diu  20 
heili  ist.  Tu  got  kibest  sia.  Et  siq^er  popnlum  tuum  hene- 
dictio  tua.     Vnde  din  sögen  ist  über  dinen  liüt. 

CANTICVM  DAVID  (IV). 

(2)  CU3I  INVOCABEM  EXAVDIVIT  ME  DEVS . 

iustiti§  me§.     l^cclesia  chit    Got  föne  domo  min  reht  ist  ke-  25 
hörta   mih  .  so   ih   ze   imo   häreta.     In    tribidatione   dilatasti 
mihi*).    Ze  domo  selben  chit  si .  du  gebreittost  mih  in  blnon. 

*)  am  JJanbe:  Prophetie  mos  est  repente  personas  mutare  .  exaudiuit  dilatasti. 

otme  Hroana;  id)  fcBttef  bcn  Scf)taf  bc3  %o\>ti)  unb  rufitc  mid)  im  Sdjtaje  au§  (rooS  bie 
Sünbiacn  md)t  tijuu,  beim  it)r  Sobeäfdjlaf  jüfjrt  fie  äur  Unnit,_e).  Unb  id)  ei-fanb  bo 
ber  öerr  midi  aujnaljm.  (Sr  nal)m  midj  an  fid),  mit  bietet  Axa\t  crftanb  td).)  (.)  3!id)t 
lürdife  id)  bie  Hlcmje  bcä  mid)  umgcbenben  Soltek  (aie  luenn  C'j  mid)  toten  fonntc,  oljnc 
baft  id)  aevne  fterbe).  eteljc  auf,  0  ,t>err,  cnettc  mid),  mein  QJott.  6rl)altc  meine  «raut» 
nemeinbc  (flirdie),  bie  mein  Äövpev  ift.  (X)  Senn  bii  f)aft  cr|d)lagen  (b.  l).  bu  ftoft  jum 
©d)weiacn  iiebrad)t)  aUe,  bie  mir  mit  Unrcd)t  siiiuiber  mnren.  («0  funb  roav  fdion  meine 
«lufevftehun'ci,  baft  fie  bicfetbe  nidit  511  leugnen  mngten.)  2ev  ©ünDigen  galjne  jer» 
fd)mettevteft  bu  (b.  t).  il)re  böfen  9!ad)i-ebcn  ucvfdjlangft  hu;  inöem  bu  fie  juin  «djroeigen 
brad)teft,  »erid)langft  bu  e-5).  (i»)  Sovan  seigt  fid),  bofe  ba«  Cxil  bei  §evrn  ift  (du,  0  ©Ott, 
fliebft  e'3),  unb  bein  Segen  ift  über  beinem  Üolte.  ,....,.        ^   u-  i. 

%ia{m  IV.    (2)  Sie  Äirdje  fpridjt :  öott,  oon  bem  meine  (3ered)tiG{eit  Oertommt,  ^orte 
mid;,  al3  id)  5U  il)m  rief.    3u  bemfelOen  fprid)t  fie:   bu  breiteteft  mic^  au3  in  meinen 


ilotker  bcr  ©futfdj«:  St.  ffiaUer  Ißfalnxm.  i,  2-5.  417 

in  ähtungo 

Yuanda  in  persecutione  nianigfaltoton  sih  corong  martymm 
3hserere  ma  et  exaudi  orationem  meam.  Gnade  .nir  unde 
gehöre  min  gebet.    Tuö  .  so  du  tätist .  kehöre  mih  iö     (3)  Filü 

5  honumm  usque  quo  cjrcaä  conle?    Menniscon  chint  .  uuio  lan^o 

ijnftf  '""  "^^'"^  ■  ^'^  '^'^  i^  ungelöubigemo  herzen? 

Före  aduentu  christi  uuärent  ir  nngelonbig  .  uuellent  ir  oüch 

^^  noh  so  sm?     Vtqtud  düigitis  uanitatcm  et  queritis  mendacium? 

anknf  n. 


fl.pi^'^it.^i^'^^-  ^^^^    '-'''   ^^öchent   ir   lügge   gota? 

"'Strsfri"  "°^""  '^  '^^'^^'^  ■  ''  ^«^-*  diapsalma 
dismnctio  uocum.     (4j  ^^  seitote  quoniam  mhifieaiüt  dominus 
sanctumsuum.     Vuizzint   daz   cot   CHRISTVM  uünderllchen 
getan  habet  .  uuanda  er  chichta  in  föne  töde  .  nnde  sazta  in 
20  ze   sinero   zesuuun  in   hiniele.     In    sult  ir   beton.     Domim^s 
exaudiet  me  .  cum  clamauero  ad  cum.     Truhten  gehöret  mih 
danne  ih  ze  imo  hären.     Daz  chlt  ecclesia  föne  iro  selbun 
samoso  sx  chäde  ze  iro  chinden.     Trübten  kehöret  ivih  so  ir 
ze  imo  harent  .  härßnt  ze  imo  mit  kuöten  uuerchen.    fö)  Ira 
.5  5c.mm   et  nolite  peeeare.     Pelgent  iüuih   dero   sündoVze  m 
selben  .  unde  fermident  sie.    Eiüuont  sie  so  daz  ir  sie  fürder 
r^etuoxent.    Aide  änderesuuio.    Pelgent  iüuih  unde  nere  hen 
mmh     unde   muer   zorn.     Vbe    diz    keschße    enez   fermident 
^ue   dicitis  .  in    eordihus  uestris  .  s.    dicite.     Diu  ir  sprechent 
30  d.u  sprechent  föne  herzen  .  daz  ir  di.n  gelich  nesint  föne  di'n 

rote  lange  tooUt  if)r  in  Wroerem  (b   6    n    mf/L^^f^^^^^^      ^^'^H  -'^^  ^^"^  a^Ienfc^enfinber 

unb  eine  ^^iaufe  im  Ipi^er  „nb  ein  n'Ket  S  ®  anfe„sM-t.®r'  "''T'  ®'^"'^*9^« 
cimgungoongtimmenbeimSinqeniJeiRt  0  fipilt^Srm  .^'«S^npiatma  eine  Ser- 
(4)  aBifiet,   baB  ©ott  GOriftum  td  nterbar  «  »m*^  öer  Stimmen, 

machte  unb  it;n   -,u  feiner^RViten  feste  L^SL^i.^^         'l"  """^   -°^^  ^^^enbig 

rru\fiÄ^5i  Sri  r^^^^ 

euren  3orr.;  wenn  bieä  gefSt   mmeibet  it    eneW    VJ'V    -""V^c^t  nicfn  eucO  unb 


»eutfc^e  Sitteratur  bis  1050, 


418  Wothcr  irr  Dcutfdje:  St.  ©oller  Pfalmcn,  4,  5—9. 

DISER  LIVT  f;EET  MICH  MIT  LEFSEN  .  IKO  HÄRZA 

gescriben  ist.    POPVLVS  HIC  LABES  ME  HONORAT  .  COR 

IST        ABER        VEERO        VONE         MIR 

AVTEM  EORVM  LONGE  EST  A  ME.    Et  in  cubilihus  uestris 
conjmngimini.    Vnde  in  iüueren  herzon  uuerdent  ir  gestünget.   5 
Fürder  nechöme  iüuer  zörn.    Dar  irlosche  iz  .  ßr  iz  an  di6n 
uuerclien  scliine.     (6)  Sacrificate  sacrifkmm  iustitif  et  spcrate 
in  domino.     Pringent  gute  daz  opfer  des  reclites  .  daz  chit  . 

g6ba 

lebent   rechte  .  unde   gedingent    daz   er  iü  hier  gebe  donum  lo 

lib  euuigen 

Spiritus  sancti  .  unde  häranäh  uitam  gternam.  Midti  dicunt 
quis  ostendtt  nobis  bona?  Mänige  neuuizzen  dero  dingo  ni6ht . 
unde  chedent.  Vuer  uuüiz  daz  .  uuer  chän  uns  ieht  kesägen 
föne  uita  gterna?  Vuer  oüget  uns  daz  küot?  (7)  Signatum  is 
est  super  nos  lunien  uidtus  iui  domine.  Du  trübten  du  habest 
iz  uns  keoüget  .  Vns  ist  änagezßichenet  .  daz  lieht  dines  äna- 

ze  dinemo 

liütes.     Tii  habest  unsih  getan  ad  imaginem  et  similitudinem 

pilde  mit  oügon  kfis^hen  muöte     20 

tuani.  Daz  Hecht  nemügen  uuir  oculis  uidere  nube  mente. 
Dedistl  lefiiiani  in  corde  mco.  Li  minemo  herzen  bähest  du 
mir  dia  frOuui  gegeben.  Si  neist  anderesuuar  zesuochenne. 
(8)  A  tempore  frumenti  et  uini  et  olei  sul  mtdtiplieati  sunt. 
Vuannan  ist  daz  sie  so  chedent.  QVIS  OSTENDIT  NOBIS  25 
BONA?  Daz  ist  tännan  .  uuanda  sie  häbent  kenuög  .  unde 
sie  sint  kehiden  föne  denio  zite  iro  chörnes  .  unde  iro  uuines  . 
unde  iro  olees.  Iro  fuöra  häbent  sie  .  dia  sie  suochent  mit 
dero  sie  den  lichamen  nerent.  (9)  In  pace  in  id  ipsum  . 
dormiam  et  reqiiicscam.    Vues  gedingo  aber  ih?    Daz  ih  släfe  30 

selb  selbo 

unde   räuuee   in   fride  .  unde   in   gute    der   id  ipsum  heizzet. 


mit  Sippen,  il^r  ^erj  ift  a6er  ferne  oon  mir.  llnb  in  euren  ,f>cr3en  roerbet  i^r  geftacf;e[t. 
.söeruor  tomme  nidjt  euer  3"'"'  ^"^t  erlöfdje  er,  che  er  fidi  an  ben  Sffiertcn  jciflc.  ((i) 
iöringet  ®ott  bn'3  Opfer  ber  ©eredjtigfeit,  b.  I).  lebet  (lered)t  unb  hoffet,  bnts  er  cud)  t)ier 
gebe  bie  ®abc  beö  Ijeiügen  ÖSeifteö  unb  bcrnad)  ba^  einige  Veben.  Siele  nnffen  nidits  oon 
ben  3)ingen  unb  fagen:  SBer  luei^  bn§?  roer  tann  un§  etiuii'j  fngen  nom  emigcn  i.'eben? 
luer  jeigt  unö  ba-o  (Sut?  (7)  3?u,  0  §err,  bu  l)aft  cd  um  gezeigt.  Uns  ift  angeieigt  bn-S 
Sidit  beincö  Slntli^e'ä.  2u  Ijaft  und  gemnd)t  nad)  bem  iUlbe  unb  nadi  beiner  iihnliditeit. 
Sa?  Sicht  tonnen  inir  nidjt  mit  ben  Singen  fet)en,  fonbern  mit  bent  .'[lerjen.  J>"  meinem 
Sier.^en  Ijaft  bu  mir  bie  Qreube  gegeben;  fie  ift  anberdmo  nid)t  iu  fud)en.  (S)  äBoIjcr  ge= 
fd)iel)t  cd,  bog  fie  fo  fpredjen:  wer  jcigt  und  bie  GSüter?  Sad  gefd)iel)t  bQl;er,  ba  fic  genug 
haben  unb  fic  finb  betaben  von  ber  3eit  ihved  jlorncd  unb  ibred  äßeined  unb  i^red  Dled. 
Shrcn  Unterhalt  haben  fie,  ben  fie  fudien,  mit  bem  fie  ben  Jlörpcr  erhalten.  (!•)  SBorouf 
Ijoffe  aber  ic^?   ba^  ich  fd)lafc  unb  ruhe  in  ^rieben  unb  in  ®ott,  ber  felbfetbcr  ^ei^t. 


Jlother  bet  ©«utfdjc:  S:.  ©aller  Pfalmtn,  4,  9—5,  C.  419 

Anderiü  dinch  sint  uuehselich  .  er  ist  io  ein  .  er  ist  ieo  daz 
selba.  An  imo  häbo  ih  eiiuiga  räuua.  (10)  Quoniam  tu  do- 
mine singidaritcr  in  spe  constituisti  nie.  Vuanda  du  trühten 
habest  mib   sünderchlicho   getröstet  ze  dero  räuuo  .  ze  dero 

5         liüt  scändun 

populus  babylonie*)  der  sih  hie  freuuet  frumenti  uini  et  olei 
nieht  negedinget. 

PSALMVS  (V). 

(1)  PBO  EA  QVE  HEREBITATEM  ACCEPERAT. 

10  (2)    UERBA  MEA  AVRIBVS  PERcipe   domine.     Fernim 

mit  öron  minu  uuört  truhten  .  chit  diu  dia  des  erbes  langet. 

kütes  prüt 

Daz  ist  §cclesia.  Intellege  clamorem  nieum.  Fernim  min  hären. 
Daz  föne  herzen  chöme  daz  fernim.     Mennischo  gehöret  den 

15  münt  .  du  fernim  daz  herza.  (3)  Intende  uoci  orationis  mee. 
Deuche  ze  minero  betestimmo  .  die  ih  ze  dir  frummo  .  so 
ingrundo.  Bex  mens  et  deus  mens.  Chuninch  min  ,  unde  göt 
min.  (4)  Quoniam  ad  te  oräbo  domine  .  mane  exandies  uocem 
meam.    Vuanda  ih  ze   dir  beton  .  so  der  morgen  chümet  .  so 

20  gehörest  du  mih.  So  diu.  naht  minero  sündon  hinauuirt  . 
so  gehörest  du  mih.  (5)  Mane  astaho  tibi  .  et  videbo.  In 
morgen  förestän  ih  dir  .  unde  gesieho  dih.  So  disu  uuerlt 
hinauuirt .  unde  daz  euuiga  tägesli6cht  peginnet  chömen .  dänne 
geseeho  ih  dih.     Quoniam  non  deus  uolens  iniquitatem  tu  es. 

25  Vuanda  du  nebist  der  unrecht  uuellento  göt.  Föne  diu  ne- 
gesehent  dih  unrLchte.  (6)  Non  habitabit  iuxta  te  malignus. 
Säment  dir  nebüet  der  übeluuilligo  .  doh  er  ad  iudicium  chöme. 
Neque  permanebunt    iniusti    ante   oculos  tuos.     Noh    ünrehte 

*)  am  aianbe:  Nota  .  duas  ciiütates  in  scripturis  .  BABILOXIAM  ET  lERVSA- 
LEM  .  ALTEram  diaboli  .  alteram  dei. 

2Inbre  Singe  finb  roanbelbar;  er  ift  immer  ein?,  er  ift  ftetä  basfelbe.  Qn  i^m  ^a6e  ic^ 
einige  iRu^e.  (lo)  5)enn  bu,  o  §err,  £)aft  mi(^  infonber^eit  getrottet  mit  ber  SRufie,  auf 
roet^c  ba3  aSott  Sabpfonienä  (ba?  33o(!  ber  Sc^anbe),  baä  fic^  ^ier  freut  an  florn,  SBcin 
unb  et,  nid)t  ^offt. 

8  ff.  *^3fa[m  V.  (1)  gür  bie,  mel^e  ba§  (Srbteit  ermatten  §atte.  (2)  SJernimm  mit  bcn 
D^rcn  meine  2Borte,  o  Jgerr,  fagt  bie,  roetcbe  fis^  nac^  bem  ©rbe  fe^nt.  S)a^  ift  bie  Äircftc 
((Sotted  33raut).  SCernimm  mein  SRufen.  3)aö  tjon  Sierjcn  fommt,  ba§  nernimm.  2er 
ajJenfö  bort  ben  IKunb,  bu  rernimm  baä  .fierj  (3)  ©ebenfe  an  meinen  (Sebetöruf,  ben 
\ä)  on  biii)  oerricbte  fo  am  innerftem  örunbe.  ÜKcin  Äönig,  unb  mein  Giott.  (4)  ^a  id) 
3U  biv  bete,  roenn  ber  aJJorgen  fommt,  fo  börft  bu  micb.  (5)  2(m  ÜRorgen  fte^e  ic^  cor 
bir  unb  fe^e  bic^.  SBenn  biefe  Sffielt  ba^in  ift  unb  ba?  eioige  Sagestidbt  ju  fommcn  be= 
ginnt,  bann  fef)e  id)  bid).  Xenn  tu  bift  nicht  Der  Unrecfjt  roollenbe  ©Ott ;  ba^er  fef)en  bid) 
bie  Ungerechten  nic^t.    (*>)  Sei  bir  roofint  mcf)t  ber  aSösioillige,  not^  bleiben  bie  Ungerecfiten 

27* 


420  tlothjr  öer  Bcutfrije:  St.  ffiaUcr  Pfalmcn,  5,  G— 9. 

fleische 

nefölleuu6r6nt  fore  dinen  oügon.    Doh  siß  dih  kesehen  in  carne 

Si  GESfiHENT    IN       WEN       Slf:        STECHOTON 

also  iz  chit.    VIDEBVNT  IN  QVEM  COMPVNXERVNT  .  siö 

In  guötlichi  Ferstozzen     5 

negesehent  dili  aber  in  »lOria.    Also  diu  scrift  chlt.    TOLLA- 

uuferde     der     übelo     ne     ir     negesehe     k6tes     guötlichi 

TVR  IMPIVS  NE  VIDEAT  GLORIAM  DEI.    (7)  Odisti  omnes 
qui   operantur    ini'ßüiatem.     Du  häzzest  alle  .  di6  daz  ünreht 
uürchent  .  nals   die  iz   uuorliton  .  nübe  diö  iz  ünz  zende  iro  lo 
libes  uürchent.     Pcrdes  omncs  qui  loquuntur  mcndachmi.    Fer- 

unrechte  in  iro  geloübo 

liüsest  di6  .  diö  lügi  sägent.  Also  heretici  tuönt  .  die  mit 
lüginen  ilent  diö  menniscen  besuiclien.  Virum  sanguinum  et 
dolosum  ahliominahihtr  dominus.  Männeslekken  unde  uuizzesare  .  15 
das  cblt  trügenare.'  leidezet  unser  trübten.  Pe  diu  nelüzet 
er  siö  säment  imo.  (8)  Ego  mdcm  in  maltihfdine  misericordie 
iu§  introiho  in  donmm  tucmi.  Aber  in  döro  manigi  döro  guöton  . 
diö  multitudo  misericordig  tue  mit  rechte  heizzent  .  kan  oüh  ih 

chünftiga  änasiclit  frldis  ^0 

in  din  hüs.  Vuelez  ist  daz  .  üne  diu  futura  ierusalem.  Ad- 
orabo  ad  templum  sanctum  iuum  in  iimore  tuo.  Ze  domo  dl- 
nemo  heiligen  hüs  .  peton  ih  hinnan  dfira  .  in  dinero  förhtun. 
So   ih   tärachümo  .  dar   uuirdo   ih  äne  förhtun  .  uuanda  dar 

durnochta  minna  .         diu  üzstözzet  förchtiin  25 

ist  perfecta  Caritas  .  qug  foras  mittit  timorem.  (9)  Domine 
dcdnc  me  in  iustitia  tua  j^^'opfer  inimicos  meos.  Leite  mih 
trübten  in  dinemo  rehte  umbe  mina  fienda  .  diö  mih  ilent 
daräba  chören.  Leite  mih  in  dinemo  rechte  nals  in  mönnischon  . 

übelis       mit      ubele        lonon.  30 

dien  ioh  reht  tünchet  .  malum  pro  malo  reddere.  Dirigc  in 
conspecfu  tuo  uium  mecim.  Kerihte  minen  uueg  in  dinero 
gesihte.     Daz   herza   gerihte   daz  ist  in  dinero  gesibte  .  nals 

cor  beinen  Stugen;  obfci^on  f»e  bi(J^  im  gteifcJ^e  fel^n  (wie  c5  j^eifet:  fie  fallen  in  toen  fie 
ftarfjcn),  fefien  fie  bid)  borf)  n\d)t  in  ber  $errlirf)feit  (roic  bie  Schrift  fagt :  Slu'jijeftoßen  lucvbe 
bcv  SBöfe,  ba^  er  (Sotteä  ,gerr[id)fcit  nidjt  fef)e).  (7)  Sa  ftaffeft  nltc,  bie  bag  Unrcdjt  üben, 
ni^t  bie  eö  traten,  fonbern  bie  C'5  bio  aifä  Gnbe  i^reö  ficbcn'S  t()uti.  S)u  iicvnidjtcft  bie, 
iDctd)c  üiigcn  fpredjen,  roie  bie  ilct^or  (im  ©Inubeii  Svrcnbcn)  tl^iin,  bie  fid)  bcftvcbcn  mit 
Üügen  bie  i)lenid)en  ju  betrügen.  (Jinen  Diörber  unb  Sträfling,  b.  I).  äk'trüger,  ucrabfdjeut 
imfer  §evr.  Se^^alb  täfjt  er  fie  nidjt  bei  fic§.  (;<)  2U'cv  in  ber  Dieiige  bcr  ©uton,  bie 
mit  9led)t  bie  iitcngc  beiner  65uabe  fjei^en,  gc[;e  mic^  id)  in  bein  Sx^ui.  SSBetdje^  ift  bo5? 
natürttd)  bai  tiinftige  Jlcrufatem  (ba5  fiinftige  9lnfd)anen  bed  iyi'iebcn'j).  ^n  beincm  f)cis 
ligen  Jcmvel  bete  id)  tjinfort  in  bcincr  Jurdjt.  iJBcnn  id)  bat)in  toinme,  ba  tucrbe  id)  oljne 
5urcf)t,  benn  ba  ift  ooUtommenc  Öiebe,  n)eld)e  bie  guvdjt  nnsftöfit.  (9)  Seite  mid),  .öerr, 
in  beiner  (Üered)tigfeit  um  meiner  Jcinbc  millcn,  bie  fid)  bcftrcbcn  mid)  baiion  absuiocnben. 
£eite  mic^  in  beiner,  nie^t  in  ber  ä)!enfd)en  @erec^tig{eit,  bcnen  and)  rec^t  biinft,  iüöfe? 
mit  Sööjcm  ju  oergetten.    SHic^te  meinen  SBJeg  cor  beinern  ülntli^;  t>a^  .§erj  richte,  baä 


Wflther  iiiv  Dtutfilje:  St.  ©aller  Pfalmcn,  5, 10—13.  421 

in  mennisclion.  (10)  Qiioniam  non  est  in  ore  eornm  ueriias. 
VuärliOit  neist  in  iro  munde.  In  dero  mennischon  munde  . 
minero  fiendo  .  neist  si.  Cor  corum  uanimi  est.  Iro  herza 
ist  üppig.  Vuiö  mag  tenne  uuär  in  iro  münde  sin?  (11)  Se- 
5  pulcknim  patens  est  guttur  eorum.  Iro  chela  ist  offen  grab. 
Vnäre  daz  grab  betän  .  so  nestünche  iz.  Nob  iro  cbela  .  übe 
sie  suigetin.  Lingnis  suis  dolose  agehant.  Mit  dien  züngon.' 
färent  sie  trügelicho  .  uuanda  ein  cbösont  sie  .  ander  uuellen 

pjsuuich 

10  sie.  Daz  ist  dolus.  ludica  illos  deiis.  Ribte  got  über  sie. 
Daz  ist  keheiz  nals  fluöb.  Becidant  a  cogitationihus  suis.  Siö 
stürzen  äbe  iro  gedäncben  .  daz  chit  .  in  gebreste.'  an  iro 
gedingi.  Secimdum  midtitudinem  impietatum  eorum  expeUe  eos. 
After   iro   michelun   iibeli  .  stoz   sie   uz.     Nim  in  daz  erbe  . 

15  des  sancta  gcclesia  bitet.  Quoniam  irritauerunt  te  domine. 
Vuanda  sie  dih  crämdon  trübten.  Föne  diu  tuö  sie  erbelös. 
(12)  Et  l§tent%ir  omnes  qui  sperant  in  te.  Vnde  freuuen  sih 
alle  .  die  sib  ze  dir  fersehent.  In  etermim  exiüiabunt  et  habi- 
tahis   in   eis.     lemer  freuuent  sie  sib  .  unde  du  büest  in  in. 

20  Des  sint  sie  iemer  frö  .  daz  sie  din  hüs  sint.  Et  gloriahuntur 
in  te  omnes  qui  diligunt  nomen  tuum.  Vnde  an  dir  guölli- 
cbont  sib  alle  .  die  dinen  nämen  minnont.  An  dir  bäbent 
sie  daz  erbe.  (13)  Quoniam  tu  henedicis  iiisto.  Vuanda  du 
gibest  Segen  dimo  rebten.    Föne  s6gene  bäbet  er  daz  erbe  . 

25  nals  föne  rebte.  Domine  ut  scido  bone  uolimtatis  tue  coronasti 
nos.  Sämoso  mit  skilte  guötes  uuillen  babest  du  ünsib  trübten 
gecorönot.     Din  guot  uuillo  .  ist  uns  skerm  unde  era. 


cor  beinen,  ni^t  Dor  ber  SKenfd^en  Süugen  ift.  (10)  5ffia^rf)eit  ift  nic^t  in  i^rem  ÜRunbc 
Jsn  Ott  Sffienfc^en,  meiner  geinbe,  a)!unbe  ift  fic  nicfjt.  S^r  ^erj  ift  eitel.  SBie  tann  bann 
5IBat)r()eit  in  ij)rem  aUunbe  fein?  (11)  g^re  J{ef)Ie  ift  ein  offnes  (Srab.  SEäre  ba5  QJrab 
geidjlofjcn,  fo  rödje  eä  nicfjt,  nod^  ifjre  itel)[e,  luenn  fie  fcfiroiegen.  -Kit  ben  jungen  uer= 
fatjren  fie  ttüglicfi,  benn  eines  fprecfien  fie,  ein  anbereS  rooüen  fie.  SaS  ift  JHetrug.  Kidjte 
über  fie,  (Sott.  SaS  ift  eine  aSertjei^ung,  nic^t  ein  gluc^.  ©ie  mögen  »on  it)ren  (Jicbonten 
ftür^en,  b.  i).  i^nen  möge  eS  in  i^rcr  .'Hoffnung  fet)l  ft^lagcn.  SJacf)  iijrer  gropen  i8o5[;eit 
ftcfee  fie  ^inauö.  3iimm  itjncn  baä  Grbc,  onf  n)eld)eä  bie  fjeittge  fiirdje  t)arrt.  Senn  fie 
eräürnten  bid),  .§err.  2)esl)atb  madie  fie  erbtoä.  (12)  Unb  freuen  mögen  fi^  alle,  bie  auf  bic^ 
Reffen,  ^mmer' freuen  fie  firf),  unb  bu  iDofjneft  in  il)nen.  Seffen  finb  fie  ftets  frof),  bog 
fie  bein  2empc(  finb;  unb  beiner  rühmen  fidj  alle,  bie  beinen  DJamen  lieben.  Qu  bir 
^aben  fie  ba§  (Srbe.  (13)  Senn  bu  giebft  Segen  bem  (üerec^ten.  infolge  beä  Segens  Ijot 
er  baS  ©rbe,  nic^t  infolge  beS  *Hed)teä.  2Sie  mit  einem  Sdiilbe  beS  guten  SÖillenS  ^aft 
bu  uns,  §err,  gefrönt.    Sein  guter  äBille  ift  uns  Sc^ug  unb  Qf)ve. 


422  «otker  b£c  ©tutfdje:  St.  «SaUcr  Pfnlmcn,  6,  1—7. 

PSALMVS  PRO  OCTAVA  (VI). 

Näh  siben  tagen  dero  uuecluin  .  chümet  der  ähtodo. 
Daz  ist  dies  ividicii  .  der  näli  disen  gesibenüten  uuerltziten 
chümet.  Den  fürhtendo  .  unde  daz  iudicium  .  chit  der  pro- 
pheta.  (2)  DOMINUS  NE  FVROre  iuo  arguas  me.  Trübten  5 
in  dinero  hüizmoti  neinchünnist  du  mih  tänne.  Nequc  in  Ira 
tua  corripias  me.  Noh  in  dinemo  zörne  neirrefsest  du  mih 
an  d6mo  suönotäge  .  uuanda  diö  neuuerdent  kehalten  .  die 
dänne  gut  irrefset.  (3)  Miserere  mcl  domine  qt(oniam  infirmus 
sum.  Habe  min  gnäda  uuanda  ih  ünmahtig  pin  .  din  reht  lo 
zei'föllonne.  Sana  me  domine  .  quoniam  conbirhata  sunt  ossa 
mea.  Heile  mih  .  uuanda  miniü  bein  üngerech  sint  .  daz 
chit  .  mine  chrefte  sint  mir  infällen.  (4)  Et  anima  mea  tur- 
hata  est  ualde.    Vnde  min  sola  ist  harto  in  üngerechen.     Si 

IN  ZlfiEGAETEN  15 

uuärd  in  paradyso  föne  sündon  sißch.  Et  tu  domine  usqiic 
quo?  Vnde  uuie  längo  tuuölest  du  nü  .  dinero  helfo  trübten V 
(5)  Conuertere  domine  .  et   eripe  animam  meam.     Häreeh6re 

ürsöcbe 

dih  ze  mir  trübten  .  unde  löse  mina  sela  .  föne  temptatione  .  20 

uuizze 

unde  föne  supplicio.  Saluum  me  fac  xiroptcr  misericordiam 
tuam.  Halt  mih  umbe  dina  gniida  .  uuanda  ih  iz  ferschüldet 
häbo.  (6)  Quoniam  non  est  in  morte  qui  memor  sit  tui.  Vuanda 
din  negeuuänet  nehelner  in  töde.  In  uuelemo  tode?  Ane  25 
so  diu  sola  föne  sündon  irblendet  uuirt.  Diu  blindi  irgezzet 
in  götes.  In  inferno  autcm  quis  confitchitur  tibi?  Vuer  ist 
aber  in  hello  dir  iihtig?  Vuen  uerfähet  da  sin  iohen?  (7)  La- 
horaui  in  gemitu  meo.  Ih  arbOita.  mih  suftöndo.  Do  ih  riüuon 
gestuönt  die  sunda.  Lauabo  2^er  singulas  noctes  lectum  meum.  so 
LECTVS  ANIMl^  CORPVS  EST.   Vbe  des  negnuöget .  so  n6zzo 

1  ff.  ^pfalm  VI  für  bie  Dttav.  9Jadj  fieDcn  Soflcn  bcr  SBoc^c  fommt  ber  «(f)te.  Saä 
ift  ber  Sag  beä  @ericf)tC'3,  bcr  nn(^  biefen  flcficticnfad^tcn  ffieltsciten  !ommt.  Seit  unb  ba3 
@ericf)t  f ürdjtcnb  fnnt  ber  '^.Uovljet :  (2)  .söcrr,  in  beinern  Orinime  ucriocrfeft  bu  midi  ntd)t, 
noct)  in  bcinein  3''rne  fcfiiltft  bu  mid)  an  bcnt  6crid)t'5tagc,  ba  bie  nid)t  gerettet  luerbcn, 
bie  bann  (Sott  fd;ilt.  (3)  (Srbormc  bid)  mein,  ba  id)  fraft(o3  bin,  beinc  ÖJcreditigteit  ju 
erfüllen.  .§eile  mic^,  ba  mein  Öebein  mibcrfpenftig  ift,  b.  i).  meine  Gräfte  mir  cntfoUen 
finb.  (1)  Ünb  meine  ©eelc  ift  fe^r  in  2lufregung.  Sie  lunrbc  im  *}5orabieö  von  ^ünben 
irant  Unb  niie  lange  jauberft  bu  jc^t  mit  beiner  öilfc,  0  i^cvr'^  (5)  He^re  bid)  Ijer  ju 
mir,  0  §err,  unb  töfe  meine  Seele  uon  bcr  l'erfudjung  unb  von  ber  Strafe,  ©rlialtc  mic^ 
um  beiner  Önabe  nnüen,  ba  ic^  eö  ocrfdjnlbet  Ijabe.  (lO  J^onn  beiner  beulet  feiner  im 
Sobe.  3"  ioeld)em  Sobe?  au^er  nicnn  bie  Seele  oon  Siinbcn  geblciibct  nnrb.  Sie  i8linb= 
^eit  lägt  ifin  ©otteö  oergcffcn.  SQäer  ift  bir  aber  in  ber  .'göUe  beid)tonb?  inem  niiftt  bo 
fein  Setennen?  (7)  3d)  arbeitete  mid)  ab  unter  Seufjen,  ba  id)  bie  Sünben  ju  bereuen 
begann.    3)a§  SBett  ber  Seele  ift  bcr  Jlörper.    2Bcnn  bas  nidjt  genügt,  fo  ncje  i^  mein 


tlotkjr  b£c  ©Eutfdj«:  St.  ©aUcr  pfalmen,  0,  7—7,  i.  423 

ih  min  bette/  nahteliches  .  i.  QVOTIESCV^IQVE  OFFENDO. 
QVI  IN  NOCTEM  AMBVLAT  OFFENDIT.  Daz  ih  univinda  . 
daz  sübero  ih.  Lacrimis  meis  Stratum  meum  rigaho.  Mit  mlnen 
tränen  nezzo  ih  min  bette.    Mit  di6n  beginzzo  ih  iz  .  mit  dien 

5  uuascho  ih  iz  .  (8)  Tiirhatus  est  prc  ira  ociilus  mens.  Min  oüga 
ist  truöbe  .  före  dinemo  zörne.  Din  zorn  fürhtendo  .  häbo  ih 
keuueinot  so  filo  .  daz  iz  truöbe  ist.  Inueteraui  inter  omnes  ini- 
micos  meos.  Ih  mähta  bcUdo  xiueinon  .  daz  ih  irältet  pin  .  ünder 
allen  minen  fienden  .  die  mih  tägeliches  kerno  dines  rechtes 

10  irrent.  (9)  Disccdite  a  nie  omnes  qiii  operamini  iniquitatem. 
Skeident  iüuih  föne  mir  alle  übeltätige.  Läzzent  iüuer  irren 
mih  sin.  Qiioniam  exaudwit  dominus  twcem  fletus  mei.  Vuanda 
got  habet  fernömen  minen  uuöft.  (10)  Exaudiuit  dominus 
depreccdionem  meam.    Er  habet  kehöret  mina  digi.     Dominus 

15  ondioncm  meam  suscepit.  Er  hcibet  infängen  min  gebet.  Ih 
nehäbo  nieth  in  gemeitun  so  uilo  geuueinot.  (11)  Eruhescant 
ei  conturhentw  xiehementer  omnes  inimici  mei.  Schämen  sih 
säment  mir  .  unde  sin  leideg  iro  sundon  .'  alle  mina  fienda  . 
daz    oüh    sie   got   kehöre.     Connertantur   et    eruhescant  nalde 

20  iielociter.  Pechören  sih  ad  penitentiam  .  nnde  scänieen  sih  sär 
filo  sliemo  .  er  sin  zörn  chöme. 

cm.) 

(1)    PEO    VERBIS    CHVSI   FILII    GEMINL;    Dö 

AB  SALON  \xuidiQX  sinemo  fäter  uuas  .  do  hiez  der  fäter  stillo 

25  sinen  friünt  chusi  .  säment  demo  süne  sin  .  in  dißn  uuörten  . 

daz   er   imo   zeuiiizzenne   täte   souuelen   fr6isigen   rät   er  dar 

kelihnisso 

fernäme.    Ze  dero  simiKtudine  sang  DAVID  disen  psalmiim  . 


58ette  9Jocf)t  für  SJat^t,  b.  §.  \o  oft  i^  ftrauc^Ie ;  roer  in  ber  SJat^t  toanbelt,  ftrau^elt.  SSaä 
id)  oevunreinigte,  ba^  fäubre  icfi.  3}Jit  meinen  2;^ränen  nclje  iä)  mein  Sette,  mit  benen 
begiepe  ic^  eä,  mit  benen  roafdjc  ic^  e§.  (8)  5Dlein  31uge  ift  trübe  cor  seinem  Qorn.  Seinen 
3orn  fürcfitenb  fiabe  ic^  fo  oicl  geroeint,  bap  e^  trübe  ift.  %<if  mocbte  leic^tlicb  meinen, 
boB  ic^  Ott  geworben  bin  unter  allen  meinen  ^einben,  bie  micti  tägtid)  in  beiner  Oererfitigä 
teit  ^inbern.  (9)  SBetc^t  oon  mir,  a\lii.  Übelttjäter.  Sagt  euer  aj!ic^f)inbern  fein,  benn  (Sott 
^at  meine  Ätage  erfiört.  (10)  gr  ^at  meine  Sitte  ertjört,  er  ^at  mein  Gebet  angenom= 
men.  gc^  ^oAt  mi)t  oergeben?  fooiel  geroeint.  (11)  Sd)ämen  mögen  fid^  mit  mir  unb 
i^re  Sünben  mögen  bereuen  alle  meine  Jeinbe,  bafe  aud^  fie  (*5ott  erhöre,  ©ie  mögen  ft^ 
jur  Sleue  feljren  unb  fidi  gar  balb  fdjamen,  e^e  fein  3orn  fommt. 

%\alm  VII.  (1)  Segen  ber  iGSorte  be§  diim,  beä  Sol)ne§  (Semini.  2!a  3lbfalon  gegen 
feinen  SBater  roar,  ba  ^ieg  ber  Sßater  Ijoimlicb  feinen  greunb  ß^ufi  bei  feinem  So^ne  fein 
mit  bem  auftrage,  bog  er  ibm  ju  roiffen  tljäte,  melden  fdjrerflic^en  Stnfc^tag  er  ba  oer= 
nommen  fjätte.    Sem  jum  Silbe  fong  jjODib  biefen  5]3fotm  oon  bem  Soljne,  ben  fein  Sater 


424  tIoth£r  bJr  ©futfdjc:  St.  ©aller  Pfülmcii,  7,  l— S. 

föne  demo  süne  .  den  sin  fäter  toügeno  under  mitte  iudeos 
Santa  .  daz  er  nienniscliön  freisa  eruuänti.  VOX  PBOFHETAE; 
(2)  I)03II^'E  DEVS  MEVS  IN  TE  speraui  .  sahnim  me 
fac  ex  Omnibus  persequentibus  me .  et  libera  me.  An  ten  ge- 
dingta  ili  ieo  .  halt  mih  .  daz  chit  .  nere  mih  föne  minen  5 
fieuden  .  unde    löse    mih.       Löse    mih    föne    absalone    aide 

Jieistlicho  uidirrise. 

spiritaliter  föne  diabolo.  (3)  2\c  qiiando  rapiat  iit  leo  animam 
mcmn  .  dum  non  est  qui  rcdimaf  .  neque  qiii  saluum  faciat. 
NiGo  er  mina  s6la  neerzucche  also  leo  .  so  der  neist  der  mih  lo 
löse  .  aide  halte  .  daz  chit  ,  so  du  mir  nehelfßst.  "Vbe  du 
nehilfest  .  so  gemäg  er  mir.  (4)  Domine  deus  meus  si  feci 
istud  .  si  est  iniquitas  in  manibus  meis  .  (5)  si  reddidi  retribuen- 
tibtts  mild  mala  .  decidam  merifo  ab  inimicis  meis  inanis. 
Trübten  got  min  .  übe  ih  diz  teta  .  übe  diz  unreht  ist  in  i5 
minen  bänden  .  daz  ih  mir  leid  umbe  lieb  tuantün  sauli  unde 
absaloni  .  däraäfter  lönota  .  so  uällo  ih  mit  rehte  .  daz  chit  . 
so  uuirdo  ih  mit  rehte  eruellet  föne  minen  fienden  .  läre 
dero  guöti.  (6)  Pcrsequaiur  inimicus  animam  meani  .  et  com- 
prclioidat  eam.  So  iägeie  diabolus  mina  sola  .  unde  gefahe  20 
sia.  Et  C07iculcct  in  terra  uiiam  meam.  Vnde  trettoe  er  in 
erdo  minen  lib  .  daz  chit  .  pesmöizze  er  mih  mit  irdischen 
sundon.  Et  gJoriam  meam  in  pidiierem  dcducat.  Vnde  mina 
guöllichi  bringe  er  ze  stuppe.  Mina  conscientiam  diu  göte 
liehet  .  ketüe  er  Schert  mennischon  liehen.  (7)  Exsurge  da-  25 
7nine  in  ira  tua.  Stant  üf  trübten  mit  zörne.  La  dir  zörn 
sin  ze  demo  tiefele.  Et  exaltare  in  finibits  inimicornm  iuorum. 
Vnde  uuird  höh  .  uuird  guöllich  .  in  dinero  fiendo  gemerchen. 
Nim  in  iro  märcha  .  Nim  diabolo  .  diö  er  besezzen  habe. 
(8)  Et  exsurge  domine  deus  meus  in  precepto  quod  mandasti.  30 


^eimltd)  mitten  unter  bic  Jlnben  fanbtc,  bog  er  bie  SDIcnfcfjcn  Dorn  Sücrberbcn  5nviicf6räd)te. 
Stimme  be§  5propl)eten:  fi)  3hif  bcn  öcffte  ic^  ftetö,  evljaltc  micti,  b.  Ij.  rette  mid)  uor 
meinen  jVeinben  unb  erlöfe  mid).    {Jrlöf«  mid)  »on  Slbfalon,  unb,  geiftlid),  »or  bem  Seufel. 

(3)  Somit  er  nidjt  meine  Seele  raube,  mie  ein  Söiue,  nHil)renb  feiner  ba  ift,  bcr  mid)  löfe 
ober  erl)alte,  b.  i).  wenn  bu  mir  nidit  Iiilfft.    SBenn  bn  nidit  l)ilfft,  fo  überminbet  er  mid). 

(4)  §err  mein  ®ott,  nienn  id)  bicö  tljat,  iDcnn  bicc.  Unred)t  nn  meinen  §änben  ift,  (ö)  bog 
id)  benen,  bie  mir  2eib  ftatt  Siebe  ermiefen,  bem  Snul  unb  bem  Slbfolon,  bonnd)  loljntc, 
fo  falle  ic^  mit  91ed)t,  b.  1).  fo  werbe  id)  mit  iWedit  überuninben  »on  meinen  geinben,  leer 
beS  Scgenö.  (•".)  So  ueriolge  bcr  Teufel  meine  Seele  unb  fange  ftc,  unb  trete  er  auf  bie 
Crbe  mein  Seben,  b.  l).  bcfdjmutje  er  micft  mit  irbifdjen  Sünben,  unb  meine  i^crrlid)feit 
bringe  er  in  bcn  Staub.  *D!ein  Wemiffen,  ba-S  ©Ott  gcfäUt,  lafie  er  nur  ben  li!enfd)en  ge^ 
fallen.  (7)  Stelle  auf,  $err,  im  ä""^"'  ö^i'^tc  in  3orn  gegen  ben  Jenfel  unb  ergebe  bid), 
werbe  t)errlic^  in  beiner  geinbe  SDlarlen.    Siimm  ir)nen  i[)re  ÜKarfcn,  nimm  bem  Zeufel, 


ttothcr  btr  JDcutfdje:  St.  ©aUer  tJfalmcn,  7,  S— 12.  425 

diemuöti 

Vnde  rillte  dih  üf  in  dinemo  geböte.  Du  gebüte  humilitatera. 
Mit  dero  chüm  .  tinde  uuere  selbo  din  gebot.  Et  synagoga 
pojndonim  circumdabit  te.     Vnde  übe  du  daz  tuöst  .  so  üm- 

5  clobigera 

behälbot    dih    manigi    dero    liüto  .  iob   credentium   ioh   per- 

ähtaro 

sequentium.     Et  ]yropter  hanc  in  alfuni  regredere.    Vmbe  die 

cloübigen 

10  manigi  iruuint  ze  himele  .  daz  du  credentibus  sendest  spiritum 

ungloübigen. 

sanctmn  .  iinde   incredulis   üroge    sist.     (9j    Dominus   iudicat 

Offerte  irteilen     labende 

populos.    Näb  tero  ascensione  chümet  trübten  .  iudicare  uiuos 

15  ioh        töte. 

et  mortuos.  Iiidica  nie  domine  secundnm  iitstitiam  meam  .  et 
sccundum  innocenfiam  meam  super  me.  Danne  irteille  mir 
näh  minemo  rehte  .  unde  minen  Unschulden.  Yuanda  ib 
unschuldig  pin  .'  uuider  saulem  unde  absalonem  .  unde  ih  rehto 
20  mit  In  geuären  häbo.  (10)  Consiimmetur  neqiiitia  2)CCcafonim 
et  dirigcs  iustum  .  scnifans  corda  et  renes  deus.    Dero  sündigon 

der  unreino     horgeie     sich 

übeli  uuirt  in  ende  bräht  .  also  iz  chit  .  .sordidvs  sordescat 

noch 

25  ADHvc .  unde  gerihtest  du  den  rehten  .  herzen  unde  läncha  scro- 
donde  göt.  An  dero  stete  gerihtest  du  in  .  dar  du  in  scrödöst.  Du 
eino  scrödöst  in  dar  .  du  eino  gerihtest  in  dar.     So  gerihtest  du 

uuerltkirida  kehiginnis        lust 

in  dar  .  so  ambitio  sfculi  neist  in  corde  .  noh  delectatio  carnis 

30  in      lanchon. 

in  renibus.  (ll)  Iustum  adiutorium  meum  a  domino  .  qui 
sahios  facit  rectos  corde.  Min  helfa  ist  rehtiü  föne  göte  . 
daz  chit  .  mit  rehte  hilfet  er  mir  sid  ih  reht  uuas  .  der  rehte 
in  iro  herzon  haltet.  (12)  Deus  iudex  iustus  .  fortis  el  longa- 
ib  nimis  .  numquid   irascetur  x^er   singidos  dies?     Göt  der  rehte 

bie  er  erfaßt  f)at  (8)  unb  ergebe  bi^  in  beinern  ©eBote.  2)u  geBoteft  Semut.  3Rit  ber 
tomm  unb  leifte  felBer  bein  @c6ot,  unb  roenn  bu  baä  tfiuft,  fo  umringt  bic^  bie  SWenge 
ber  Scutc,  foroo^l  ber  ©täubigen  alä  ber  SJertotger.  SSegen  biefer  SUenge  feljr  jum  öimmet 
jurücf,  baß  bu  ben  ©Wubigen  ben  fjeitigcn  @eift  fenbeft  unb  ben  Ungläubigen  unfic^tbar 
feift.  (9)  'Jlaii)  ber  3(utfa()rt  fommt  ber  §err  ju  rtditen  bie  Sebenbigen  unb  bie  2:otcn. 
55ann  vierte  mic^  nad)  meiner  Serec^tigteit  unb  meiner  Unfc^ulb  (ba  ich  unfc^ulbig  Bin 
im  SSeri)ältni§  ju  Saut  unb  3[b[nIon  un&  ic^  gcrecfit  mit  ifjnen  nerfa^ren  bin).  (10)  Ser 
Sünbcr  iöo'jljeit  rocrbe  ju  Snbe  gebracbt,  roie  eä  ^eipt:  ber  Unreine  beft^mu^e  fic^  not^ 
me^r;  unb  bu  ric^teft  ben  (Serecf)tcn,  ^erjen  unb  Slieren  prüienber  ©ott.  iin  ber  SteQe 
ri(^teft  bu  if)n,  wo  bu  iEjn  prüfeft.  Su  allein  prüfft  i^n  ba,  bu  allein  ricfiteft  i^n  ba.  2o 
ric^teft  bu  itjn  ba,  jenacf)bem  SBeltluft  nicfit  im  fierjen  ift,  noc^  gleifc^eäluft  in  ben  SJieren. 
(11)  üJleine  rcdite  £>i[fe  ift  von  ©Ott,  b.  6.  mit  ©erecBtigfeit  fiilft  er  mir,  ba  icf)  gerccfjt 
»ar,  ber  bie  in  i^rem  ^erjen  Öcred)ten  crijält.    (12)  ©ott,  ber  ein  rechter  siiditer  ift,  ba  er 


426  tlotlicr  ber  Clattfdjc:  St.  ©aller  pfalmcn,  7,  12— IG. 

ricMäre  ist  .  uuanda  er  männelicliemo  näli  sinen  uvierclien 
lönot  .  stärgmüotig  .  uuanda  er  filo  fertreget  .  langmuotig  . 
uuanda  er  negäliot  sili  zerrechenne  .  pilget  er  sih  tägoliclies? 
Vuaz  sparet!  er  dänne  .  ze  demo  iüngesten  dinge?  (13)  Nisi 
conuersi  fucrltis  gladhtm  suinn  uihrahif.  Ir  nebechörent  iüuicli  .  5 
er   geuuenet   sin   suert  .  daz    chit  .  er    geoüget   sinen   änden. 

in     suönotäge 

Vuenne?  In  die  iudicii.  Arcum  stiutn  tetendit  et  parauit 
ilhim.     Er  habet  älegäi'o  gespännenen   sinen  bögen  .  uuanda 

dero         altün     eo.  des        evangelii        10 

er  die  berti  ueteris  testamenti  mit  tero  senuuun  noui  testamenti 
geduüngen  habet  .  unde  uuelcherun  getan  habet.  (14)  Et  in 
eo  parauit  uasa  mortis.  Vnde  däräna  habet  er  gemächot  faz 
des  tödes  .  uuanda  unrehto  fernömeniü  scrift  mächot  hereticos  . 

faz  tödis  13 

die  sint  uasa  mortis.  Sagittas  suas  ardentibus  effccit.  Sine 
strala   uuörhta    er  brinnenten.      Dien   er   sie   uuörchta  .  diOn 

dien     gerönten  uuarheite 

scöz  er  sie.    Desidei'antibus  ueritatem  Santa  er  apostolos.    Die 
sint  sine  sträla.     (15)  Ecce  x^arturiuit  iniustiiiam  et  concepit  20 
dolorem  .  et  peperit  iniqttitatem.    Sih  tir  .  uuaz  synagoga  iude- 
orum  teta.     Si  begonda  ünreht  peren  .  dö  si  Christum  Grist 
änariet.    Vnde  dö  iu  habeta  si  leid  infängen  in  iro  herzen  . 

fäter     got     haben     ih     ir     birüit     aber     f6ne     nidenan 

uuanda  er  chäd  .  j^atrem  deum  habeo  .  uos  autem  de  deorsum  25 

unde       ir  uuellint     tu6n    uuillin  iüueris     fater      niderrisis 

estis  .  et  uultis  facere  uoluntatem  patris  uestri  diaboli    Däi*anah 

häe     in  häe  in 

gebär   si   daz   unreht  .  daz    si   chad  crucifige    crucifige   eum. 
(IG)  Lacum  aperuit  et  effodit  eum  .  et  incidit  in  foueam  (juam  yo 
fecit.    Si  indeta  die  gruöba  .  dar  si  chris'tvm  befeilen  uuölta  . 
unde    si    gruöb    sia  .  unde   in    diä    selbün     stürzta    si.      Sin 

jeglid^etn  nad)  feinen  ffierien  lol^nt,  tapfer,  ba  er  oicl  erträgt,  langmütig,  ba  er  ni^t  eilt 
fiö^  ju  rädjen:  sürnt  er  Sag  für  Sag?  2Ba^  loürbe  er  bann  üBrigbeljalten  ju  bem  jüngften 
(5icricf)t?  (13)  Sßenn  iljr  end)  nidjt  bete^rt,  fo  fcf)ioingt  er  fein  Sdjwert,  b.  I).  er  seigt 
feinen  S"''"-  2Bann?  am  Sage  bcs  Öeridjteö.  Gr  hat  bereit  feinen  gefpannten  Sogen, 
ba  er  bie  Strenge  bc'3  3llten  Seftamenteö  mit  ber  gefine  bes  5!euen  Xeftamenteä  bejiuungen 
imb  rocidior  gcmndit  hat.  (11)  Unb  baran  l)at  er  (Gefäße  be§  Sobcy  bereitet,  ba  bie  un= 
rid)tig  rerftanbenc  Sdjrift  flcuer  mad)t,  bie  finb  (Sefä^e  be§  Sobeä.  geine  ^(feile  madite 
er  bcn  brennenben.  Xcncn  er  fic  madite,  auf  bie  fdiofe  er  fie.  Senen,  weldje  bie  2!Jal)r= 
heit  begehrten,  fanbte  er  bie  Slpoftel;  bie  finb  feine  i^sfeile.  (i.O)  Siehe  ju,  mai  bie  Synagoge 
berauben  that:  fie  begann  Unred)t  5n  gebären,  ba  fic  gegen  (Shriftum  juerft  einen  3Inf(^[ag 
tnadjte.  Unb  ba  fchon  hatte  fic  Scib  empfongen  in  ihrem  ^cr.^en  alä  er  fagte:  5Sch  i)abt  (Sott 
jum  Haler,  ihr  aber  feib  uon  ber  (irbe  unb  ihr  tuoUt  ben  UBiUen  eurc§  Satcrä,  beä  Ieufel§, 
thun.  darnach  gebar  fie  ba§  Unrecht,  bog  fie  fagte :  ^änge  i^n,  hänge  i^n !  (16)  Sie  eröffnete 
bie  ©ruhe,  ba  fie  S^riftum  ju  gaUe  bringen  rooUte,  unb  fic  grub  fie,  unb  in  biefelbe  ftürjte 


Mother  b«r  ©£utfdj<;:  St.  ©oUtr  Pfalmsn,  7, 17—8,  3.  427 

färendo  .  irslüog  si  sih  sulbun.    (17 )  Comiertehir  dolor  eins  .  s. 

IVDOXO  säminungo  aide  silndigero  s61o 

svNAGOGAE  VEL  PEccATRicis  AxiME  .  hl  ccipnt  eius  .  et  hl  iiertkem 
iXJshis    iniquifos    eins    desccndet.      Iro    leid    imuindet    an    iro 

5  sela 

hoübet  .  unde   iro  ünreht   plestet   an   iro    scheitelun.     Anima 

uuizzereda  unredilicho 

ist  daz  hoübet  .  ratio  ist  iro  scbt-itela.     So  si  inrationabiliter 

keluste 

10  uuerchot  .  unde  libidini  dienot  .  so  släbet  sia  daz  ünreht  . 
unde  blendet  sia  .  Ze  dero  uuls  gäd  iz  an  sia  .  unde  äna  iro 
scheitelun.  (18)  Confdchor  domino  secundum  iustitiam  eius  . 
et  psaUam   nornini  domini  altissimi.     Göt  löbon  aber   ih   näh 

keltende        iegelichemo      nah       sinen 

15  sinemo  rehte  .  uuanda   er   ist  reddens  vxicviqüe  secvndvm 

uuerchen. 

OPERA  SVA  .  unde  sälmosängon  ih  demo  nämen  des  höhesten. 

(Tin.) 

Tindirmarch. 

20  (l)  In  einem  pro  torcvlaribvs.;   Christvs   ist   finis  .  an 

in  uuirt  keneimet  diser  sälnio  .  umbe  diö  torcula.  Yuaz  sint 
diö?  Ana  die  gcclesi§  .  in  dien  sih  ilent  kuöte  föne  übelen 
scheiden  in  iro  muöte  .  also  in  torculari  uuerdent  kescheiden  .' 
uuin  unde  trester.   (2  j  Domixe  bominvs  xoster.  Q  i'am  admirabiU 

_.,  est  nomen  tinim  in  tmiuersa  terra.    Trübten  unser  heiTO  chit 

cristenheit 

gcclesia  .  uuielich  du  bist.    Yui&  uünderlich  din  nämo  ist  in 

ällero   uuerlte.     Vuie    sie  sih    alle  din  uünderont.     Quoniam 

cleuata   est  magnificentia  tuet  siqjer  celos.     So  si6  baldo  mügen 

30  uuanda   din  uuerchmähtigi   erbauen  ist  .  über  himela.     Also 

ze  zesuun  dinis     fäter 

däräna  schinet  .  daz  du  dar  gesezzen  bist  .  ad  dexteram  patris. 
(3)   -Er   ore  infantium  et  Jactentium  perfecisti  laudem.     Vzer 

fte.  3^m  natfifteUenb  erfd^Iug  fie  fid)  feI6er.  (17)  ^i)r  Seib  fe^rt  auf  \i)v  §aupt  jurücf 
unb  ii)r  Unredjt  fteigt  i)exab  auf  iörcn  Sd)eitet.  Sie  Seele  ift  bas  §aupt,  bie  Sßcrminft 
ift  i[)r  Sdicitet.  SBenn  fie  unDernünftig  ^anbelt  unb  ber  Suft  bient,  fo  erjcfitägt  baä  Un= 
red)t  fie  unb  blenbet  fie.  äluf  biefe  2lrt  fommt  er  auf  fie  unb  auf  i£)ren  Stlieitel.  (18) 
©Ott  aber  tobe  ic^  nac^  feiner  ©erec^tigfeit,  ba  er  jebem  nad)  feinen  üBerten  giebt,  unb  i(^ 
finge  5]SfoImen  bem  iKamen  be§  ^ödjften. 

*};io[m  ^'III.  (1)  66riftu§  ift  bie  ©ren^fcbeibe,  nad^  i^tn  toirb  biefer  ?5fa(m  genannt, 
wegen  ber  Leitern.  Sffielc^e  fmb  öas?  Jlatürlic^  bie  Sirenen,  in  benen  bie  Suten  eilen,  fic^ 
in  ifirem  äerjen  non  ben  33bien  ju  ft^eiben,  SSein  unb  hülfen.  (2)  öerr  unfer  äerrfd^er, 
fagt  bie  6|riftenf)ett,  roie  bu  iod)  bift!  roie  rounberbar  bein  9}ome  ift  in  oUer  aSelt.  SBie 
fie  ficf)  ttUe  über  bic^  rounbern.  SBic  fie  auii  gerne  fönnen,  ba  beine  Wadit  erfioben  ift 
über  bie  §immel,  roie  ftcf)  baron  äeigt,  iia$  bu  ba  fiseft  jur  Kec^ten  be§  Saters.   (y)  9(u5 


428  Jtother  ier  Deutfitje:  St.  ©oUtr  Vril""",  8.  3—7. 

dero  chindo  munde  .  unde  dero  sügenton  habest  dtl  getan  lob. 
Daz  chlt  .  die  uueicbe  an  dero  geloubo  uuären  die  habest  dii 
follebräht  ze  dlnemo  dürnohten  lobe.  Propier  inimicos  tuos. 
Ze  schänden  dlnen  fienden  .  die  föne  iro  selbero  Tiulstome  so 
uerro  chömen  nemähton.  Vuele  sint  daz?  Ane  iudei  iinde  5 
heretici.  Also  dö  schein  dö  iudei  dero  chindo  lob  sueigton  . 
unde  siö  Christus  mäneta  dirro  scrifte.  Vt  destriias  inimkum 
et  clcfcnsorcm.  Daz  du  mit  tiü  störest  den  fient .  unde  den 
f6rsprechare.  Iudei  unde  heretici  peitent  sih  got  ferspr6chen  . 
doh  se  sina  fienda  sin.  (4)  Quoniam  uidebo  eelos  .  opcra  10 
cligitorum  iuorum.  Vuanda  ih  gesieho  di6  himela  .  uuerg 
dinero  fingero  .  Ih  fernimo  die  scripturas  di6  du  meistrotöst 
an  dien  du  funden  uuirdist  .  samosö  in  himele.  Litnam  et 
Stellas  qu§  tu  funäasti.  Kesiöho  daräna  mänen  \inde  sternen  . 
die  du  fästo  gesäztost.   Daz  chit .  si6ho  oüh  mih  selbün  daräna  .  15 

priütegöraen  prüd 

unde  minu  chint.    Pech6nno  dih  sponsum  .  unde  mih  sponsam  . 

chint         siniü 

unde  filios  sponsi.  (5) "  Quid  est  hmno  quod  memor  es  eius? 
Vuaz  ist  der  mennischo  .  daz  du  sin  gehügtig  pist?  Vuannan  20 
mag  adämes  kellcho  dina  huldi  gefrehtonV  Änt  films  hominis 
quoniam  uisitas  eum?  Aide  mennischen  sun  .  daz  du  sin  uuisost? 
Also  du  dö  täte  .  dö  du  christum  härasäntost.  (6j  Minuisti 
eum  .  i.  Iwminem  christum  .  paulo  minus  ab  angclis.  Dil  täte 
in  eteuuaz  minneren  dlnen  angelis .  uuanda  er  irsterben  mahta  .  25 
doh  er  äne  sunda  .'  uuäre.  Gloria  et  honore  coronasti  cum  . 
(7)  et  constiiuisii  ciim  super  opcra  manuum  tuarum.  Mit 
kuöllichi  unde  mit  eron  gecorönotost  du  in  .  unde  gesäztost 
in  über  diu  uuerch  dinero  hando.    Vber  alliü  diu  in  himele 


ber  Äinbcr  unb  ber  ©äugcnbcn  ÜJIunbc  t)aft  bu  Sob  siigcricfitct,  b.  i).  bie  in  i^rcm  ®Iau6en 
\d)mad)  roaren,  bie  t)aft  bu  l)inb»rd)gebrad)t  ju  beinern  uoUfpinmenen  Sobe,  jum  SAitnvfc 
beiner  Sycinbe,  bie  »on  if)rer  eignen  SS!ei§f)eit  fo  roeit  nidit  tonimen  tonnten.  SSeldte  finb 
ba§?  9!atitrlid)  Juben  unb  lieber.  2ßie  fid^  ba  scigte,  ba  bie  Qiibcn  ber  Äinber  2ob  iuin 
©d^roeigen  braditcn  unb  fte  S^viftuS  an  biefe  Sdirift  erinnerte.  2)afe  bn  bnmit  jerftöreft  bcn 
jycinb  unb  bcn  aciberfadicr.  Sie  Subcn  unb  fieser  unternehmen  eö,  ©Ott  su  luiberfprcdien, 
obgleich  fie  feine  3^cinbe  finb.  (4)  Senn  idi  feljc  bie  .'CMmmcl,  bie  äBerfc  beiner  rti'KH'r,  id> 
oerne^mc  bie  £d)vittcn,  bie  bu  le^rteft,  in  bcnen  bu  nefunijcu  roirft,  loie  im  £iiinmel. 
Jsd)  gcfel)c  baran  ben  i)ionb  unb  bie  Sterne,  bie  bu  feftftelltcft,  b.  1).  id)  tcljc  aild)  mid) 
felbft  borin  unb  meine  .Uinber.  ^Aj  erfennc  bicb  öl'ä  '.örautigam  unb  mid)  als  iH-aut  unb 
feine  .(linber.  (5)  SSaä  ift  ber  UJienfd^,  baß  bu  fein  gebenteft?  (SSo^er  fann  Sibam? 
Gbenbilb  beine  ®nabc  ucrbienen?)  Cber  bc§  ÜJJenfdicn  Soljn,  bofi  bu  itjn  autfudift?  loic 
bu  tljntcft,  bn  bu  Giiriftum  berfanbteft.  (>'<)  S)u  macf)teft  ibn  ctmns  {leiner  olö  beine  (Sugcl, 
ba  er  fterben  tonnte,  obgleid)  er  of)ne  Sünbe  roar.  (7)  ü)iit  ÜUiijm  unb  ü-^ren  trönteft  bu 
i^n  unb  fc^tcft  if)n  über  bie  ffierle  beiner  §änbe,  über  aüe^  wai  im  ^immel  unb  auf  ber 


Ilothcr  tet  ©aitfrijc:  St.  ©aUcr  ^Dfalmen,  8,  8—9,  l.  429 

unde  in  erdo  sint.  (8)  Omnia  siibiecisü  sub  j^edibus  eivs. 
Alliü  diu  iöner  sint  .  diu  uürfe  du  imo  under  fuözze.  loh 
angelos.  Oues  et  houes.  Scäf  unde  rinder  .  innocentes  unde 
5  predicatores.  Vniucrsa  msuper  et  pecora  campi.  Darazuö 
alliü  diu  feho  des  feldes.    Vuele  sint  daz?    Ane  diedir  gänt 

preiten     uuech  uiinnesämo 

per  latam  uiam  .  unde  uoluptuose  lebent.  (9)  Volucres  cell 
et  pisccs  maris  qui  p>eramhidant  semitas  maris.  Kefiigele  unde 
merefischa  .  die  alle  mereuuega  durstrichent.  Daz  sint  über- 
10  muöte  .  unde  füruuizkerne  .  uuanda  übele  unde  guöte  die  in 
demo  törcule  sint  .  ligent  äl  ünder  slnen  fuözzen.  (lOj  Bornim 
dominus  noster .  quam  admirahile  estnomen  tuum  in  uniuersa  terra. 

(IX.) 
/--,  \     -r,  toügenina 

15  (1)  Fro  occvLTis  FILII.;  ludicia  christi  .  daz  sint  occulta 

sums 

filii.    Er  tuöt  nü  occulta  .  föne  dien  ist  der  salmo  gescriben 

an     ende   uuerite  öffena 

in  fine  secuU  tuot  er  manifesta.    So  er  hier  in  uuerite  eine 

20  ze  suendi  .  ut  iudam  . 

herodem  .  Antiochum.  ze  buozzo  ut  PAVI.VM 

blendet  ad  daninationem  unde  ändere  fillet  ad  emendationem 

ze        härtungo  ut  iob. 

aide    ad    exercitationem    daz    cbümet   föne    sinemo    toüaenen 

25  urtoUde  '^ 

iudicio  . 

QVINQVE    MODOS    MORBI    DEVS    ARBITER    IXTVLIT    ORBI  . 
IOB    MARIE    LAZARI    PAVLI  .  FIT    QVINTVS    HERODI  . 
INSONS    IOB    SORDET  .  LARIAM   LEPRA    DEBITA    MORDET  . 
30         LAVS    LAZARVS    DOMINO    STIMVLVS    CVSTODIA    PAVLO  . 
QVINTI    SEVA    MODI    MORS    ANTIOCHO    YEL    HERODI  . 

,mh'4tsf?  »  "fi'  T^  ^'^9«"''""' jF'  tOateft  bu  i^m  unter  bie  güßc,  mi)  bie  ©nger.  ©cBafe 
unb  JRinber,  Un  cfiulbtge  unb  <l3rebiger,  baju  aüe  baä  Sßie^  bei  gelbeä  aBelc&e  finb  bo§? 
f,T^'^^''^  '"!>"„°"i^''"  ^'^«'""  äSege  ge^n  unb  moUüfig  leben  0?)  S,e  SB& 
unb  SJeei-nicfje,  bie  atte  SSege  be§  OKeerea  burdjftreic^en ,  baä  finb  bie  ÜfiermüTiqen  unb 
Sorroigigen,  ba  bie  Sofen  unb  bie  ©uten,  bie  in  ber  jRetter  finb,  atte  mtter  S  Süfieu 
Itegen  __(10)  §crr  unfer  ^errfc^er,  rate  ^errlic^  ift  bein  ?}ame  in  aUen  Sanbln"  ^^ 
er  f».rJi;.f  flTr«  ^'  •  ^^^-f-^'"  Satjc^lüfie  G^rifti,  baä  finb  bie  ©etjeimniffe  be5  ©ohne§ 
t^J^Tl  L-^'  ^'^"'^.'fl^  "?"  »enen  ift  ber  ^^sfatm  gefc^riefeen  am  Gnbc  ber  ffiel 
niad^t  er  fte  oneitbar.  SBte  er  ^ter  in  ber  aSelt  bie  einen  btenbet  sur  SBerbammniä  rroie 
ben  SubaS,  §erobe§,  atnttoc^uS),  unb  anbere  5ur  ^u%t  fc^Iägt  (irie  ben  fauIuTöber  Tu? 
Übung  ,o,e  ben  ^tob),  ba^  tommt  ron  feinem  geljeim  n  Matfcbtime  lünf  arten  ber 
^rant^ctt  braute  ©Ott  ber  Siebter  in  bie  Seit:  beä  §iob,  ber  5^ar  a  beä  " a;aru "  bei 
Rauhte,  bte  Tunfte  ift  bie  beä  öerobeä.  Unfc^ulbtg  liegt  ßiob  im  Icbmufe  bie  üKaria 
n^trb  t.on  »erbtentein  2Iuäfa|  geplagt,  ein  Sob  ift  Sajarul  fiir  ben  öenrn  b!^  ®  iäS 
etn  Stntrteb  rur  ^pauluä.    2er  fünften  Strt  ift  ber  graufige  Job  bei  Sfc  ober  §erobe^ 


430  Itothcr  itv  ffleutfdie:  St.  OaUer  ^Ofalmcn,  9,  2—6. 

(2)  CoNFITEBOR    TIEF  DOMINE    IN    TOTO    CORDE   mCO.       Ill    iOho    dir 

trübten  chlt  der  propheta  .  in  ällemo  minemo  herzen.  Ili 
sceide    mih    föne    dien  .  diö    in    allen    uuerltgescihten    dina 

föresiht 

prouidentiam    nebechennent  .  unde    sie    uuünent    alliü    dincb   5 
t6mere  geschehen  .  unde  fortuito  .  daz  chlt  stüzzelingun  unde 
ardingun.    Narr(tho  omnia  mirahiUa  hia.    Ih  zello  alliü  diniü 
uuünder  .  kenuüge  zellent  diu  offenen  .  also  daz  offen  ist  .  daz 

föne  tode        lichamin  irstän 

du  lazarum  a  morte   corporis   tute    resurgere  .  ib   zello  aber  lo 

tode  selo  iruutndit  uuerden. 

gernor  .  daz  du  toügeno  täte  pavlvm  a  morte  animg  reuocari. 

(3)  Ldahor  et   cxulfaho  in  ic.     An  dir  uuirdo  ih  frö  .  unde 
sprüngel  .  nals  an  uuerltsäldon.    Et  psallam  nonihii  tuo  altis- 
sime.    Vnde  dlnemo  nämen  du  höhesto  sälmosangon  ih.    (4)  In  is 
comterfendo  inimicum  meitni  rctrorsiim  !  infirmabuntur .  et  perient 

a  facie  tua.    Minen  fient  eruuendendo  .  daz  chlt  .  so   du  minen 

folgenkin 

fient  eruuendest  .  so  uuerdent  keuuGichet  alle  sine  satellites  . 
unde   füre    dih   nechoment   si6.     Solche    nechoment   füre    dih  20 

folg6rra 

so  säul  ist  .  unde  sine  sequaces.    (5)  Quoniani  fccisii  iudicimn 

causa  rethoricuin 

meum.    Vuanda  du  getäte  daz  ting  .  min  uuesen.     Et  causam 

uerbum  est.  25 

mcam.  Vnde  den  dingstrit  .  mlnen  uuesen.  Vuanda  ih  i'eht 
häbeta  .  be  diu  gestreit  ih.  Scdes  super  tromim  qui  iudicas 
equitatem.  Du  rechtkerno  sizzest  an  demo  stuöle.  Ad  dex- 
teram  patris  sizzest  du.  (6)  Increpasti  gentes  es  xKriit  impius. 
Dännan    säntost    du    spiritum   sanctum  .  unde    irrafstöst    diO  30 

so  er  chüniit  so  irrefset  er  diö  uuerlt. 

diete.    Also  iz  föne  imo  cbit.     Cvm  venerit  argvet  mvndvm. 


(2)  ^cfi  Bcirf)tc  bir,  §err,  in  meinem,  flanken  öcr^cn.  ^d)  trenne  mirf)  oon  benen,  bie  in 
allen  aBettcrcignifjen  beine  Sßor)el)ung  nid)t  cvtennen,  unb  luäf^nen,  nlle-j  flefdiclje  nuf 
ßieratcmo^t  unb  jufällig.  3d)  cruilUe  nllc  beine  Uöunber,  genug  erjnljlen  bie  offenbaren, 
luie  iiai  offenbar  ift,  ba§  bu  ben  Üasarus  uoni  2obc  bey  .Uörver-S  crftcöen  licfjcfi;  idi  cr^ 
pljte  aber  lieber,  baji  bu  l;cimlirf)  licficft  ben  ^Jäauluö  ucm  2obe  ber  Seele  ^iivüctgerufen 
werben.  (■!)  3(n  bir  tncrbe  icl)  gtürflid)  unb  f rol)Iocfenb ,  nid)t  in  ben  äBcUfreuben,  unb 
beinern  Dlomcn  bu  .siöd^fter  finge  ic^  *|<)atmen.  (4)  üTicincn  ,'\einb  nbmenbcnb,  b.  l).  lucnn 
bu  meinen  gctnb  nbmenbeft,  fo  tucrbcn  alle  feine  ("volger  ,^uni  aBcicl;cn  gcbrad)t  unb  tom« 
men  nidjt  üor  bid).  Soldic  fommen  nid)t  cor  bid),  iviie  3aul  ift  unb  feine  2lnl)ängcr. 
(.'))  Senn  bu  beinirtteft,  bafi  boö  ®erid)t  mein  ift,  nnb  biifi  ber  3!ec^t§gang  mein  war;  ita 
id)  redit  Oatte,  be^äljalb  ftritt  id.).  ®u,  bie  (^eredjtigteit  liebcnb,  filjeft  auf  bem  Sljrone; 
5ur  Sieditcrt  bes  Saterä  fi^teft  bu.  (0)  Xai)tv  fanbteft  bu  ben  Ijciligcn  Öeift  unb  fd)altft 
ben  .Reiben,  iviie  eä  oon  iljm  I)ei^t:  roenn  er  fommt,  fo  fd)ilt  er  bie  äBelt.    Unb  ba  warb 


ilotRcc  in  iDcutfrije:  St.  ©alter  Pfalnun,  y,  6—11.  431 

Vnde  dö  uuard  flören  der  übelo.  Sid  neuuas  er  übel  .  uuanda 
er  do  guöt  uuärt.  Nomen  eoriim  delesti  in  eternmn  et  in 
seculum  seculi.  Dö  fertiligotöst  du  dero  übelon  nämen  iemer 
6  in  euua.  (7)  Inimici  defecerunt  framee  in  finem  .  et  eiuitates 
desfruxisti.  Des  tieiieles  suert  fersuinen  in  ende  .  nnde  sine 
bürge  .'  zerstörtost  du.  Vuele  sint  die  bürge?  ane  ungelöuba 
unde  ubeli.     Pcriit  memoria  eorum  cum  soniiu.     Do  zegieng 

uuidersprächo 

dero  übelon  geuuabt  .  mit   demo    scälle  contradictionis.     Si6 
10  uuürden  guöt  unde  stille.     (8)  Et   dominus  in  eternum  per- 

tiete 

mancf.  Vnde  ziü  chrädemdon  gentes  uuider  trühtene  .  iä  ist 
er  iömer.  Pnrauit  in  iiidicio  tronum  suum.  Er  ribta  sinen 
stuöl  iö  dö  ana  .  ünz  man  hier  über  in  dinofota.    Vuaz  macr 

15  tougena     sünes 

toügenora  sin?  Nesint  daz  occulta  filii?  (9)  Et  ipse  iudicabit 
orhem  terre  in  equitate.  Vnde  der  daz  so  toügeno  mäcbot  . 
ter  selbo  irteilet  über  die  uuerlt  in  ebini.  In  dero  ebini  . 
daz  er  neheinen  mer  nehindert  sinero  frebte  dänne  andereö. 

20  Iudicabit  populos  in  iustitia.  Er  irteilet  über  die  liüte  äfter 
rebte.  Daz  er  scüldige  nemäcbot  ze  ünscüldigen  .  nob  ünscüldige 
ze  schuldigen  .  so  die  mennischen  tuönt .  die  diu  herzen  nesehent. 
Mannolichen  leidot  dar  .  aide  ferspricbet  dar  sin  conscientia. 
(lOj  Et  (actus  est  dominus  refugium  pauperum.    Vnde  trübten 

25  ist  züflüht  dero  ärmon  .  die  gerno  hier  arm  sint  .  daz  sie 
hina  sin  riebe.  Adiutor  in  oportiinitatihus  in  tribidatione. 
Helfare  in  uälgo  an  dero  nöte  .  unde  an  dero  arbbßite.  (11)  Et 
sperent  in  te  omnes  qiii  nouenint  nomen  tuum.  Vnde  an  dib 
kedingent   alle  .  diö   dinen   nämen  uuizzen.     Din   namo  ist  . 

30  est  .  anauuist.    Ter  est  .  i.  anauuist  pecbennet  .  der  bechennet 

ber  Söfe  oerroren.  Später  roar  er  nic^t  böfe,  ba  er  ba  gut  rourbe.  Sa  oertitgteft  bu  bcr 
Sböfcn  JJamen  immer  in  Groigfeit.  (7)  Ze^  Seufet^  Srfjinerter  rocrben  macf)tlo5  am  gnbe, 
unb  feine  SSurgen  serftörteft  bu.  SBelc^c»  finb  bie  SSurgen?  außer  Unglaube  unb  Sod^eit. 
Sa  jerging  ber  Söfen  ®ebä(f)tni§  nebft  bem  ©rfiaQe  bed  SBiberfprudiä.  Sie  würben  gut 
unb  ftiHe.  (S)  Unb  roesfialb  murrten  bie  Reiben  roiber  ben  §errn?  er  ift  bocb  ftetä.  dr 
rid^tete  feinen  Stubl  ba  fc^on  auf,  roä^renb  man  ^ier  über  ibn  urteilte.  SBa?  fann  ge= 
{)eimni'3D0Üer  fein?  Sinb  ba§  nic^t  bie  Se^eimniffe  be-j  Sohnes?  (••)  Unb  ber  bas  fo 
^eimlicf)  tbut,  berfelbe  urteilt  über  bie  23elt  narf)  53illig!eit.  ^n  ber  6erecbtigfeit,  bafe  er 
leinen  met)r  in  bem,  mai  i[)m  ^utommt,  benocbteiligt,  als  ben  ancern.  ßr  richtet  bie  a3ölfer 
in  ©ereditigfeit,  ba  er  Scfiulbige  ntcbt  ;u  Unfc^ulbigen  unb  Unfcfiulbige  mi)t  5U  Sc^utöigen 
macbt,  iDie  bie  "Wenfcben  tfjun,  roelcbe  bie  §er,;en  nic^t  anfe^n.  ÜKancbcn  träntt  ober  »er^ 
teibigt  ba  fein  ÖeiDiffen.  (10)  Unb  ber  /gerr  ift  bie  3uf'»4t  ber  2trmen,  bie  gerne  b'-er 
arm  finb,  bamit  fie  jenfeit^  reicfi  feien.  Sin  .Reifer  bei  Oelegenbeit  in  ber  Sebrängni^ 
unb  aKübfal.  (11)  Unb  auf  bidj  Ijo'ien  alle,  bie  beinen  ~Jia;nen  fennen.  Sein  3!amc  ift 
üst,  Sein.    SßJer  £st,  b.  i).  bas  Sein,  teunt,  bcr  tennt  bic^  unb  ^ofjt  auf  bicb,  unb  bom 


432  Wotkcc  b£r  ©eutrdjc:  St.  ©aUer  Pfalmen,  9,  11—16. 

dih  .  unde  gedinget  an  dili  .  unde  ist  imo  unuuerd  das  uueh- 
salliclia.  Quoniamnon  dereJinquis  querentes  tc  domine.  Mitrelite 
uuanda  du  neferläzest  truhten  diö  dih  suöchent.  (12)  Psallifc 
domino  qui  hahitat  in  sijon.     Salmosangont  d6mo  .  der  in  syon 

uuarta  5 

büet.     Tar  speculatio  ist  .  dar  büet  er.     Vuar  ist  si?     Aue 

uuarto 

dar  sine  heiligen  sint  .  die  föne  speculatione  uuellen  chomen 

ze     anäsihte 

ze  uisione  .  daz  chlt  föne  uuarto  ze  anäsihte.    Er  gelönot  in  lo 

kedingi 

dero  uuarto  .  id  est  spei  mit  tero  anäsihte.    Ädnuntiate  intcr 

predigara 

fjentes  mirahilia   eins.      Chundent  predicatores    siniü    uunder 

tißtin  15 

gentibus  .  so  salmosangont  ir  uuöla.  (13)  Quoniam  requircns 
sanguinem  conim  mcmorahis  est.  Vnde  nefurhtent  ten  död  . 
uuanda  er  forderot  kehühtigo  .  sinero  martyrura  slähta.  Kon 
est  ohlifiis  orationem  paupcriim.  Er  nefergizet  dero  armön 
gebetes .  so  sümeliche  uuänent .  uuanda  er  negähot.  (14)  Miserere  20 
mci  domine  .  iiide  himiilitcdem  meam  !  de  inimicis  meis.  Gnade 
mir  truhten  .  chiüs  föne  minen  fienden  mina  diömuöti.  Si6 
häbent  mih  kedi6muötet  .  gagen  des  sie  übermuöte  sint.    Daz 

in     dero      marterero      stal. 

sprichet  der  propheta  in  persona  martyrum.    (15)  Qui  exaltas  25 
me  de  portis  mortis  .  id  adnnnticm   omnes  laudaiiones  tuas  in 
portis  fili§  syon.    Du  mih  höho  irheuest  föne  dien  porton  des 

firleitera  .  s.  port\;  mortis 

tödes  .  SO  alle  seductoi'es  sint .  du  gnade  mir  .  daz  ih  chiinde 

kotis  priüte  30 

din  lob  .  in  dien  porton  dero  gcclesie  .  so  diö  alle  sint  . 
die    ze    göte    leitent   .    unde    sie     dih    säment    mir    löboen. 

stiimno  des  armin 

(16)  Exidfaho  in  sahdari  tuo.    Nah  tero  uoce  pauperis  .  chit 

ift  bO'j  fflanbetbave  »eräc^tlid);  mit  91edf)t,  benn  bit,  0  .'öerr,  ucrläfieft  nidjt  bie,  lucldje 
nad)  bir  fud)en.  (12)  ©ingct  '^Jfalmcit  bem,  bcr  in  3io"  tooljnt.  Süo  bie  SBarte  ift,  ba 
luoljnt  er.  S!Bo  ift  fie?  SJatürtid)  bn,  wo  feine  ^eiligen  fiub,  bie  uou  ber  speculatio  rooUcn 
jiiv  visio  Jommcn,  b.  i).  üon  bem  2tuäfd)Qucn  jum  2Iiifd;auen.  ©r  tol)nt  itmcn  füv  ba§ 
SlU'jft^auen,  b.  I).  für  bie  .goffnung,  mit  bem  3tnfd;aucn.  SJertünbigt,  H)\:  '•^Srebiger,  feine 
Sunber  bcn  .igcibcn,  fo  fingt  ifjr  red)t  ^fntmen.  (i:3)  Uub  fürdjtct  nid)t  ben  Sob,  benn, 
ifjrcr  gebenfcnb,  forbevt  er  feiner  a)!iirti;rer  ibhit.  Gr  oergifit  nidjt  ba§  C5iebet  ber  2trmen,  loie 
einige  glanben,  ba  er  nid;t  eilt.  (11)  ©rbnrme  bid)  mein,  0  ^lerr,  fietje  nn  meinen  ^einben 
meine  ä)cmut.  Sie  tjobcn  mid)  gebcmütigt,  infofern  fie  übermütig  finb.  33o3  fpridit  ber 
5Jjropl)et  an  gteUe  bcr  a)!ärti)rer.  (l.'O  Ser  bu  mid)  I)od)  erljeb'ft  »on  ben  Pforten  be§ 
Sobes,  n)eld;e3  alle  Serfü()rer  finb,  bu  erbarme  bid)  mein,  baf;  id)  fünbe  bein  2ob  an  ben 
Stjüren  bcr  flird)e  (Sottesbraut),  n)cld)e'3  alle  bie  finb,  bie  .^u  ÖJott  leiten,  unb  fie  bid) 
mit    mir  loben.     (IG)    SJad)  biefer  SRebe  beS  Slrmen  fpvid)t  ber  *.J!ropl)et  511  (5)ott.    3ln 


üotktv  i)tt  ffleutfdje:  StffioUer  ^[almtn,  9, 16—20.  433 

uuizzego  ze  g6te 

der  proplieta  ad  deum.     An   dinemo  haltare  freuuo  ili  mih. 

An  cliristo  tröste  ili  mili  minero  arbeite.    Infixe  sunt  gentes 

in  interitu  quem  fecerunt.    Gentes  täten  dod  tinen  martyribus  . 

5  in  denio  stecchent  sie  selben.    Martyres  irliten  horscho  mortem 

ahtara  tode  selo 

corporis  .  perseciitores  ligent  in  morte  animg.  In  laqueo  isto 
quem  dbsconderunt  conipreJiensus  est  pes  eoruni.  In  disemo 
stricche  den  si6  bürgen  .  gebäfteta  in  iro  fuöz.  Sie  uuolton 
10  andere  besulcben  .  tuide  sint  sie  besuicben.  (17)  Cognoscetiir 
dominus  iudicia  faciens  .  in  operihus  manuum  suariim  com- 
preJiensiis  est  peccator.  Dar  uuirt  cot  ircbennet .  sölcbiii  geribte 
tuönder  .  daz  der  sündigo  gebaftet  an  sin  selbes  häntuuercbe. 

strich 

15  Laquenm  ribta  er  .  an  demo  haftet  er. 

DIAPSALMA. 

(18)  Comiertantur peccatores  in  infernum.  Sündige  uu^rden 

in  bella  becberet.    In  freisige  gelüste  stürzen  sie  .  die  ze  b^llo 

20  leitent.     Omnes  gentes  que  öbliuiscuntur  deum.    So  tuöien  alle 

diete  .  die    göt   nebechennen.     Sld   si6  äne   got    uuellen  sin  . 

in     auuerfigen  sin 

SO  uuerfe  sie  got  in  reprobnm  sensum.  (19)  Quoniam  non 
in  finem  öbliuio  erit  pauperum.    Yuanda  so  fümomes  neuuirt 

25  fergezen  dero  ärmon  .  so  man  iro  nü  uuänet  cot  fergezen 
haben  .  unz  sie  föne  sündigen  sus  kedrüccbet  uuerdent.  Patientia 
pauperum  non  perihit  in  finem.  Tero  armon  gedült  nesol 
niö  euuigllcbo  feiiören  sin  .  unde  in  unfergolten  sin.  (20)  Ex- 
surge    domine  non  preualeat  Jiomo.      Diz   cMt   der   propbeta 

30  änasebendo  di6  iüngesten  zlte  .  unde  aba  in  irbrütter.  Stant 
üf  trübten  .  niö  mennisco  nesfeilcbe  .  niö  der  unirsesto  negra- 


beinem  grretter  freue  id^  tnic§.  3tn  Efjrifto  getröfte  id;  mtc^  meiner  SKü^fale.  Sie  Reiben 
bereiteten  beinen  ü)}ärtt)rern  ben  2;ob;  in  bent  fteden  fie  felber.  Sie  5Körtt)rer  erlitten 
mutig  ben  Sob  bc§  £eiße?,  bie  SSerfoiger  liegen  im  Sobe  ber  Seele.  5"  biefem  ©triefe, 
ben  fie  oerftedten,  blieb  itir  gup  Rängen.  Sie  loottten  anbere  betrügen,  unb  fie  finb  be^ 
trogen.  (17)  Sa  roirb  (Üott  erfannt,  ber  folcfie  ©ericfite  t^ut,  baß  ber  Sünbige  Rängen 
Bleibt  in  feiner  eignen  ^anb  SBerf.  Sen  gtrid  ftellte  er,  in  bem  blieb  er  pngcn.  — 
Siapfalma.  (IS)  Sie  Sünbigen  roerben  in  bie  ßöHe  gefcfjtctt.  3"  fc^vecflic^e  Süfte  mögen 
fie  ftürjen,  bie  iut  §öUe  führen.  So  möge  "e§  aüin  Reiben  ergefien,  bie  Sott  nic^t 
lennen.  Sa  fie  o^ne  QJott  fein  roollen,  fo  ftürje  fie  @ott  in  oerfdjmöljenbe  Sinneänrt. 
(ln)  Senn  fo  gän^lic^  roirb  ber  älrmen  nidjt  oergeffen,  roie  man  je^t  benft,  ba§  ©ott  iljrer 
oergeffen  ^obe,  folange  fie  tion  ben  Sünbern  fo  bebrüdt  roerben.  Ser  Slrmen  ©ebulb  foll 
nic^t  eroig  »erloren  unb  iljnen  unoergolten  fein.  (20)  Sie?  fagt  ber  iprop^et,  inbem  er 
bie  jüngften  Reiten  im  3lugc  ^at,  unb  über  fie  erfd)roden  ift.  Ste^e  auf,  §err,  bamit 
ber  2)!enfd;  nid)t  (Seroolt  befomme,  bamit  ber  ©ottlofefte  nic^t  bie  Cberl;anb  gcrotnne. 

Seutft^e  Sitteratur  bi-ä  1050.  28 


434         ttotktr  bcr  Dtutfiljc:  St.  (ßallcr  Pfülmcn,  9,  20.  21.    Diapf.  l.  2. 

magee.  Eruelle  daz  riche  anticliristi .  erfelle  slnen  geuuält . 
der  so  michel  uuirt .  daz  6chert  du  elno  in  überuuinden  malit. 
Iiulicentur  gentes  in  conspcdu  tuo.  Vnde  spuötigo  uuerden 
irtellet    före    dir    sine    gehelfen  .  heidine    di6te.      Daz   chlt  . 

chumft  ^ 

kehürsche  dlna  aduentum  .  so  die  freisa  sih  erlieuen  .  die  föne 
imo  .  unde  föne  dien  sinen  cliürnftig  sint  .  uuanda  sie  unuer- 
trägenlich  sint.  (2l)  Consfifiie  donüne  Icgislaforcm  super  eos. 
Sezze  iiber  sie    den  ßoskefel  der  in  gerise.     Sld  si6  dih  ne- 

eobringen  1" 

uuöltin  den  uuären  legislatorem  .  kib  in  den  des  sie  uuerd 
sin  .  gib  in  anticbristmn.  Sciant  gentes  quoniam  hom'mes  sunt. 
Ze  d6ro  uuis  keeschoen  gentes  uuer  sie  sin.    Christus  mächoti 

kota 

sie  deos  .  übe  sie  imo  hangtin  .  nu   geeiscoen    daz  si6  man-  i5 
nischen  sint. 

DIAPSALMA,; 

(l)  Utquid  domine  recessisti  Imige?  Ziü  so  trübten  chedent 
tiö  .  die  danne  in  nöten  sint  .  ziü  nürte  du  ieo  so  uerro  föne 
uns?  ziü  habest  du  dih  unser  so  geloübet?  Vuanda  guöten  20 
ist  dänne  .  also  got  iro  neruöche.  Despicis  in  oportunitatihus 
in  iribidatione.  Ziu  in  dürften  unde  an  dero  nöte  läzest  du 
unsih?  unde  fersißst  unsih.  (2)  Dum  superhit  imjJius  incenditiir 
pauper.  Daz  chedent  sie  .  aber  föne  Göte  uuirt  inzündet  der 
armo  ad  uirtutem  .  unz  der  ärgo  so  ubermuötesot.  Des  einen  25 
ual  .  ist  des  anderes  knist.  Föne  des  einen  ubermuöti  .  die- 
muötet  der  ander.  Comprehenduntur  in  cogitationibus  suis 
quas  cogitant.  Sie  uuerdent  keuängen  in  iro  gedanchen  .  die 
slnes  ünrehtes  fölchete  sint.     Sie  uuerdent  mit  in  gedünsun 


Söringe  bie  ^crrirf)aft  be§  2lntid)rift§  ju  goDe,  6vingc  fein  SBaltcn  511  ^o.'üz,  baS  fo  ßrofe 
loirb,  ba^  nur  bu  allein  i[;n  überroinben  fannft.  Unb  eilig  iniigen  cor  bir  feine  ©cnoficn 
gerichtet  nicrbcn,  bie  [)cibniicl)cn  SiJlfcv,  b.  i).  beeile  beine  Jlnfunft,  luenn  bie  Sc^rccfniffe 
fid)  erl)eben,  bie  oon  ibm  unb  bcn  Seinen  Ijerfommcn,  bn  fic  unertriiglid)  finb.  (21)  Sehe 
über  fie  ben  ©efcggeber,  ber  iljnen  gcbüljre.  2a  fic  bid)  nidjt  al-j  waljren  GJefe^gebcr 
rooUten,  fo  gieb  itjncn  ben,  beffen  fic  ivcrt  finb,  gieb  itinen  ben  Stntidirift.  3Iuf  bicfc  SBeife 
mögen  bie  ieute  erfaljren,  tocr  fic  finb.  Gl)riftuö  ^ättc  fie  ju  ©öttcrn  gcmad;t,  [;attcn  fie 
t^m  gel)ord)t;  nun  mögen  fie  crfaljren,  bafj  fie  3Jlenid)en  finb. 

17  ff.  SDiapfatma.  (1)  SBeSf^alb,  iierr,  fo  fpredjcn  bie,  bie  ba  in  9iöten  finb,  roeSlialb 
gingft  bu  bod;  fo  meit  ron  unö?  roeöljalb  Ooft  bu  bic^  un^ä  fo  entzogen?  benn  ben  Outen 
ift  bann,  alä  roenn  Sott  fid)  nid)t  um  fie  tiimmere.  SBeöt^alb  liiffeft  bu  «n3  in  iöcbürf; 
niffcn  unb  in  ber  9tot?  unb  fiel^ft  un§  nidjt?  (2)  S)a5  fogen  fic,  aber  oon  0ott  loirb  ber 
Slrme  }ur  Sugenb  entflammt,  rcalircnb  ber  Sööfc  fo  übermütig  ift.  Sc§  einen  (^aU  ift  beä 
anbercn  Slcttung.  S8on  beä  einen  Übermut  wirb  ber  anbcrc  bzmütig.  3)ic  roerbcn  ge» 
fangen  in  ifjren  (Sebanfen,  bie  feines  Unred)t§  3Inf)änger  finb,  fic  loerben  mit  i^nen  inä 


tlotkjr  bcr  Dcutfdje:  St.  (ßaätv  Pfalnun,  9.    Diapr-  3—8.  435 

zo        ferlörinisse 

ad  interitum.  (3)  Quoniam  lauclafur  peccator  in  desideriis 
anime  sue  .  et  iniqims  benedicehir.  Vuanda  föne  solchen  uuirt 
dänne  sündig  man  gelobet  in  slnen  gelüsten  .  unde  ünrehter 

5  gesegenot.  Vuer  ist  so  sundig  so  antichristus  ?  den  guöllicliont 
sie  .  demo  bitent  sie  guötes.  Der  sezzet  sih  äna  daz  er  göt 
sl .  des  ielient  imo  die  fertänen.  (4)  Irriiahit  dominum  peccator  . 
id  est  antichristus.  Danne  gremet  der  sundigo  göt.  Secundum 
multitudinem  ire  sue  non  qiierct.    Före  sinero  michelun  irböl- 

10  geni  .  nesiiöchet  tiä  frist  köt  iz  imo  zu.  Er  läzet  in  änatuön  . 
daz  er  uuile.  (5)  Non  est  deus  in  conspectu  eins.  Yuära 
netuöt  er  götes.  Inquinatg  sunt  ui§  illius  in  omni  tempore. 
Vnreine  sint  sine  uu6ga  alle  täga.  Äuferuntur  iudicia  tua 
a  facie    eius.      Tlniü    gerihte    trübten    sint    ferro    föne   imo. 

15  Omnium  inimicorum  suorum  dominahitur.  ÄUero  sinero  fiendo 
uuältet  er .  uuända  er  alle  cbüninga  släbet .  ünde  einer  rlcbesot. 
(6)  Dixit  enim  in  corde  suo  .  non  moiiehor  .  a  generatione  in 
generationem  sine  malo.  Er  däbta  süs  .  äne  ärgliste  neuuirdo 
ih  märe  .  föne  cbünne  ze  cbünne.    Aide  ze  euuigbeite  nemag 

20  zoubirliste 

ib  cbömen  .  magicg  artes  netuen  iz  .  also  symon  ze  bimele 
fliegen  uuölta  .  mit  tiön  selben  listen.  (7)  Cuius  malcdicfione 
OS  pilenum  est .  et  amaritudine  .  et  dolo.     T^s   münt   foller  ist 

kotscelto 

25  ubelo    sprecbennis  .  uuända   er  blaspliemus   ist  .  unde  elueri  . 

crimheit  in      gotis     scalcha 

uuända  er  crudelia  gebiütet  .  in  seruos  dei.  Sub  lingua  eius 
lahor  et  dolor.  Vnder  sinero  züngun  .  liget  leid  unde  arbeit. 
An  dero  züngun  oüget  er  guöt  .  so  er  sih  säget  cot  sin  . 
30  däründere  birget  er  diä,  übeli  .  diu  labor  unde  dolor  ist. 
(8)  Sedet  in  insidiis  cum  diuitibus  in   ocultis.     Ti6  er  riebe 


SBerfaerBen  geriffen.  (3)  Senn  non  foldjen  loirb  bann  ber  Sünber  gelobt  in  feinen  Süften 
unb  ber  Ungerechte  gefcgnct.  SEer  ift  fo  fünbig  roie  ber  atntidjrift?  ben  greifen  fie,  bem 
erbitten  fie  ßute§.  Scr  ntnfit  fic§  an,  bag  er  Sott  fei,  bo'3  räumen  i^m  bie  SCertüorfenen 
ein.  (-1)  Sann  bringt  ber  Sünbige,  b.  i.  ber  2Jnticf)rift,  ©ott  in  3"^ ;  nad;  feinem  großen 
3orne  geroö^rt  ®ott  nic|t  grift.  Sr  lä^t  i£)m  anfügen,  ioa§  er  loilt.  (5)  5Jirf;t  achtet 
er  (Sottet;  unrein  finb  feine  SBege  alte  Sage.  Seine  ©ericfite,  o  öerr,  finb  ferne  oon 
i^m.  2lUer  feiner  geinbe  maltet  er,  ba  er  alte  fiönige  erfd^Iägt,  uiib  einer  ift  .§errf($er. 
(6)  ßr  bacfitc  fo:  iDl;ne  iälrgtift  roerbe  icfi  nid)t  6erül)mt  oon  QJef4led)t  ju  (Sefdjlec^t;  ober: 
3ur  ßroigteit  fann  iä)  nic^t  fommcn,  wenn  e5  nid;t  3a«6ertünfte  beroirfen,  toie  (st)mon 
mit  benfelben  Äünften  jum  $immel  fliegen  wollte.  (7)  Seffen  iliunb  boH  ift  Don  Übelrebe, 
ba  er  ein  Säfterer  ift;  unb  tJoU  33ittcrfeit,  bo  er  ©raufameä  gebietet  gegen  bic  ilnectite 
6otte§.  Unter  feiner  3""96  I'^S*  2etb  unb  Kammer.  2Uif  ber  3i'"3s  ^cigt  er  ®ute5,  ba 
er  fagt,  er  fei  Gott;  barunter  birgt  er  baä  Söfe,  loeldjeä  jtumtner  unb  Sc^merj  ift.    (8) 

28* 


436  Hotker  btr  Dcutfdje:  St.  ©aller  Pfalmcn,  9.   Diapf.  8—14. 

getan  habet  .  mit  tien  sizzet  er  toügeno  in  uäron.  17  inter- 
ficiat  innocentem.  Daz  er  ünscädelen  erslähe.  Er  slähet 
ünscadelen  .  so  er  in  scadelen  getuöt.  (9)  Oculi  eins  in 
paiq^erem  respiciunt.     Slniu   oügen  uuärtent   an   den   äi'men. 

arm  in  mu6te  .  i.  toümote  5 

Demo  füret  er  .  d6r  pauper  ist  spiritu.  Insicliatur  in  occulto  . 
statt  leo  in  cnhili  suo.  Also  tougeno  färet  er  .  so  der  leuuo 
in  sinero  luögo.  Er  ist  p6idiu  iöh  stärch  .  ioh  listig  zebe- 
sulclienne.  Insidiaiur  ut  rapiat  paupercm  .  rapere  paupercm 
dum  cdfrahit  eum.  Er  uäret  täz  er  den  armen  erzücche  .  er  lo 
ilet  in  göte  zücchen  .  so  er  in  ze  imo  zihet .  ünde  in  an  sih 
heizet  uuenden  götes  ßra.  (lO)  In  laqueo  suo  liumiliabit  eum. 
An  sinemo  stricche  genideret  er  in .  uuända  mit  sinen  zöichenen . 
machot  er  in  uersihtigen.  Indinahifur  et  cadct  cum  dommatns 
fiierit  p)m(penim.  So  er  däz  allez  ketüot .  unde  er  ärmero  15 
so  u6rro  geuuältet .  täranäh  .  slget  er  unde  stürzet.  (11)  Bixit 
cnim  in  corde  suo  ohlitus  est  deiis  .  auertit  faciem  suam  ne 
uideat  in  finem.  Er  sol  dänne  gefeiscon  .  daz  er  dähta  .  got 
habet  erg6zen  dei'o  guöton  .  er  ch6ret  sih  föne  in  .  daz  er  sie 
fürdur  äna  nes^he.  (12)  Exsurge  domine  deus  .  exaltetur  manus  20 
tua  .  ne  öbliuiscaris  pauperum.  So  netüest  tu  trübten  so  er 
dähta  .  nübe  stänt  vif  .  skeine  dinen  geuualt  .  neirgiz  tero 
ärmon  .  nah  slnen  uuörten.  (13)  Proptcr  quid  irritauit  impi\is 
deum?  dixit  enim  in  corde  suo  non  rcquiret.  Ziü  ICniues  crämda 
göt  ter  ubelo?  Ziü  dähta  er  föne  imo  .  er  neforderot  daz  ih  20 
tuön?  (14)  Vides  quoniam  tu  laborem  et  dolorem  consideras. 
Tu  göt  sihest  uu6s  er  dähta  .  uuända  du  oüh  sihest  laborem 
et  dolorem  .  diu  er  barg  under  sinero  züngun.  Vt  tradas  eum 
in  manus  tuas.     Tärumbe  sihest  tu  iz  .  täz  tu  in  stOzest  in 


Sie  er  mät^tig  gemalt  l^at,  mit  benen  ft^t  er  im  geheimen  auf  ber  Sauer,  ba§  er  bcn 
Unfdjulbigcn  erft^Ioge.  ©r  crfdjtägt  ben  Unfcftu[bigcn,  mcnn  er  i^n  fdiulbig  mad)t.  C-O 
©eine  2lugcn  Uidcn  auf  bcn  Sinnen.  Sem  ftellt  er  nad;,  ber  arm  im  Ocifte,  b  i.  bcmütig 
ift.  ©0  Ijeimlirf)  ftellt  er  nad),  tuie  ber  Sömc  in  feinem  Sager.  Gr  ift  forooljl  ftarf  alä 
liftig  jum  Sietrügen.  Gr  lauert,  bog  er  ben  2lrmen  erraffe,  er  eilt  iljn  Sott  ju  cntAicljcn, 
inbem  er  il)n  su  fi(^  ^ieljt  unb  it)n  auf  fid)  fjeifet  ßotteo  Ctjre  lenlen.  (10)  2ln  feinem 
Stricte  erniebrigt  er  ilm,  ba  er  itjn  burd)  feine  3'^^)'^"  oerädjtlid)  ma^t.  SBenn  er  ba§ 
alles  tl)ut  «nb  er  ber  airmcn  fo  roeitljin  loaltet,  banad)  finft  unb  flürst  er.  (U)  Gr  foll 
bann  erfatjren,  baf;  er  bad)te:  Sott  Ijat  ber  ©Uten  tjcrgeffen,  er  roenbet  fic^  uon  iljncn, 
bafe  er  fie  fürber  nid;t  anfelje.  (12)  So  t^uft  bu,  0  ^evv,  nid)t,  mie  er  backte,  fcnbcrn 
ftefe  auf,  seige  beine  fflioc^t,  oergig  uid;t  ber  3lrmen,  loie  er  fagte.  (13)  Slc^  wcStjalO  er« 
Sürnte  ber  SSöfe  (Sott?  ivcSljalb  badjte  er  Kon  iljm:  er  fümmert  fid»  ni«i^t  um  ba§,  roaS 
ic^  t^ue.  (U)  S)u,  0  (5)ott,  fieljeft,  waä  er  backte,  beun  bu  fie^ft  auc^  ben  Plummer  unb  ben 
©(^merj,  bie  er  unter  feiner  gunge  ßarg.    Seä^alb  fiel^ft  bu  eä,  bomit  bu  i^n  fto^eft  in 


ITother  btr  Deiitfdje:  St.  ©aller  ^Pfaltiun,  9.    iDiapf.  u— IS;  lO,  i.       437 

dina  hänt  .  taz  chlt  in  dinen  gerlh  .  unde  er  in  geniüz  nehäbe 
so  getan.  Tibi  enim  dcrelidus  est  pauper.  Dir  ist  kespäret 
ter  armo  .  6cchert  an  dir  ist  sin  dröst.  Mer  nebedarf  er  . 
an  dir  ist  6r  riebe.     Piipillo  tu  eris  adiutor.     T6mo  utieisen 

5  hilf  est  tii.  D6mo  muöter  disiü  uuerlt  tot  ist.  (15)  Contcre 
brachiuni  peccatoris  et  maligni.  Täragagene  fermüle  den  arm 
des  sundigen  .  unde  des  arguuilligen.  Daz  cblt  zestöre  des 
keuuält .  föne  demo  darföre  stät.  Omnivm  inimicorvm  svorvji 
DOMiNABiTVR.    Qucretur  peccatum  iUius  et  non  imicnietur.    Däz 

10  feret  oiib  so.  Sin  sünda  uuirt  sär  bälto  gesüocbet  .  näls 
fünden  .  uuanda  er  s6lbo  ferloren  ist  .  mit  dien  sundon. 
(16)  Dominus  regnäbit  in  §terniim  .  et  in  seciilum  secidi.  Aber 
unser  trübten  rlcbesot  i6mer  in  ßuua.  Peribitis  gentes  de  terra 
illius.     Ir  iinrebten    diete    uu§rdent    fertlligot  .  föne   sinemo 

15  riebe  .  dar  terra  uiuentium  ist.  (17)  Besiderium  pauper  um 
exaudixiit  dominus.  Tero  ärmon  uuillen  gebörta  trübten.  Diem 
domini  uuölton  si6  .  dö  sie  in  angustia  uuären  .  den  gibet  er 
näb  interitu  antiebristi.  Preparationem  cordis  eoriim  audiuit 
auris  tua.     Iro  berze  gäreuui  bäbet  geboret  tin  öra.     Iz  ist 

20  käro  gägen  dir  .  so  du  ebümest.  Vuärazuö  cbümest?  (18)  lu- 
dicare  pupillo  et  Immili.  -Zeribtenne  demo  uueisen  unde  demo 
diemuöten.  Näls  eecbert  uueisen  .  mibe  diemuötemo  uueisen. 
Vt  non  apponat  tdtra  magnificare  se  hämo  super  terram.  Daz 
sih  fürder   niöman   äna   nesezze   zemicbelllebonne    öbe    6rdo  . 

25  so  anticbristus  teta .  uuanda  danne  uuirt  ende  alles  üngerecbes. 

(X.) 

(1)  In  EINEM  PSALMVS  DAVID.    An  daz  ende  siebet  davidis 
salmo  .  daz  ist  ebristus .  uuanda  an  ebristo  irrefset  er  bereticos. 

beine  Sanb,  b.  ^.  in  beine  Seftrafung,  unb  er  nic^t  ungestraft  fo  ge£)anbett  f)abi.  Sir  ift 
ber  Mrme  auj5eroa^rt,  nur  in  bir  ift  fein  Sroft.  SJJefjr  ßebarf  er  nirfit:  an  bir  ift  er  reic^. 
Sem  SCeriüaiften  f)ilfft  bu  (bem  biefe  SBelt,  feine  ÜKutter,  tot  ift).  (15)  Sagegen  jerbrid) 
ben  ÜIrm  beä  günber§  unb  be§  Söfen;  b.  f).  jerftöre  beffen  (Seroatt,  von  bem  eä  ba  oorn 
1)tip:  er  wirb  aller  feiner  geinbe  roaltcn.  Saä  gefct)iel;t  auc^  fo.  Seine  Sünbe  loirb 
gleich  eifrig  gefuc^t,  nicf)t  gefunben,  ba  er  felber  tierloren  ift  mit  ben  Sünben.  (IH)  2l6er 
unfer  §err  l)errfcf)t  immer  in  groigteit.  Sf)r  ungerechten  2eute  werbet  oertilgt  au§  feinem 
SReidie,  roo  bas  £anb  ber  Sebenben  ift.  (17)  Sen  SBiUen  ber  2lrmen  ftorte  ber  äerr.  Sie 
rooltten  ben  Sag  beä  §errn,  ba  fic  in  3Jot  roaren,  ben  giebt  er  nact)  bem  Untergange  beä 
2(nticf)rift§.  ^f^xe^  ^erjenä  aereitfd)aft  i)at  bein  C^r  erljört.  Es  ift  gcrüftet  für  bid), 
wenn  bu  fommft.  SBo.^u  fommft  bu?  (18)  3"  ricfiten  ben  i'erroaiften  unö  ben  Semiitigen, 
nic^t  nur  ben  aserroaiften ,  fonbern  ben  bemütigen  S?erraaiften,  t>a^  es  fürber  niemanbem 
einfalle,  auf  ber  Srbe  fid)  ju  xüijxnen,  wie  ber  älntic^rift  tfiat,  benn  bann  roirb  ein  ©nbe 
aller  Ungerec^tigfeit. 

5pfalm  X.    (1)  2(uf  ba§  (Jnbe  fie^t  ber  ^-falm  Sat)ib§,  ba§  ift  auf  Gljriftu?,  ba  Cljriftuä 


438  Wotlicr  bcr  dcutfdje:  St.  ffiaUtr  Pfalmjn,  lO,  2—5. 

in  d6n  stäl  dero  gelobigon. 

Dien  sprichet  er  nu  zuö  .  ex  persona  fidolium.  (2)  In  domino 
coNFiDo.  QvoMODo  DiciTis  cmime  mee  transmigra  in  montcm 
sicut  x>ttsscr?  Ih  ketrüen  an  göt  .  der  min  b6rg  ist  .  ze  d^mo 
ili  flüht  liäbo  .  uuio  chedent  ir  heretici  ze  mir  .  fliüg  häraüf  5 
in  berg  also  fügeli?  Passeres  lieizent  alliü  fugeliii  .  dero 
uuönent  sümelichiü  in  gebirge  .  föne  diu  sprechent  heretici 
samoso  dero  einemo  zuö  .  daz  pergfügeli  ist.  Christus  ist  der 
berg  .  d6n  uuänent  sie  mit  in  uuesen  .  be  diu  lücchent  siö 
catbolicos  dära  .  unde  be  diu  uuirt  in  süs  föne  in  geäntuürtet.  lo 

(3)  Quoniam  ccce  peccaiores  infcndcrunt  arciim  .  xmrauerunt 
sagittas  suas  in  pliaretra  .  ut  saglücnt  in  ohscuris  rectos  corde. 
Vuio  cliedent  ir  mir  zuö.  Transmigra  in  montem?  unde  daz 
sölt  du  tuön  .  uuanda  sündige  habent  iro  bögen  gespännen  . 
unde  liäbent  älegäro  iro  sträla  in  iro  chöchere  .  daz  sie  toügeno  i5 
mite  skißzen  .  die  rebte  sint  in  iro  herzen.  Ziü  dreuuent  er 
mir?      Sld    ih    an    göt    ketrüen  .  uuer    mag    mih    ferlßiten? 

(4)  Quoniam  qu§  perfccisti  destruxerunt.  Disiü  uox  sihet  ad 
dominum.      Süs    treuuent    siö    trübten  .  uuanda    sie    habent 

scrifte  mit       lukken  20 

zestöret  diu  du  täte.    Sie  habent  dine  scripturas  falsis  inter- 

antfristungon 

pretationibus  fermeret.    Siö  selben  sint  scüldig  .  des  siö  ändere 

scädal  uuort 

ziöhent.      Siö   sciözent    uerba  noxia  .  mit    demo   bögen   dero  25 

di6  rebtherzen. 

scrifte  .  daz  siö  ferloitent  rectos  corde.  lustus  autem  quid 
fecit?  Vuäz  habet  iü  aber  der  rehto  getan?  Vuelee  scülde 
habet  Christus  .  dön  ir  lasteront?  (5)  Dominus  in  templo 
sando  suo  .  dominus  in  c§lo  scdes  eins.    Er  ist  selbo  in  sinemo  30 


bie  fieser  fd)ttt.  3"^<^"^  fpfit^t  ^^  jeßt  f"  StcUc  bcr  ©InuOigcn :  (2)  ^d^  ocrtrauc  auf 
Ciott,  ber  mein  S3erg  ift,  ä"  bcm  id)  meine  Suf  "t^)*  Ij«6e-  äBic  f pvcc^t  il}r  Äe^cr  ju  mir : 
jyüege  l)inauf  auf  bcn  Sjerg  luic  ein  SSogel.  Passeres  Ijei^en  aUe  Söget,  Don  bcncn  ctlicfie 
im  ©ebirge  n)o[)ncn,  baljer  fpvcdjen  bie  ile^er  glcid^fani  ju  beren  einem,  ber  ein  iücrgoogel 
ift.  Gtjriftug  i|t  bcr  S3erg,  von  bcm  meinen  fie,  ba^  er  mit  il;nen  fei,  bcö^alD  locfcn  fie 
bie  ilat[)oUfc[)en  bal;in,  unb  bcätjalb  loirb  itjnen  fo  üon  bicfen  geantiuortet:  (3)  2ßie  fpred)t 
il)r  5u  mir:  jylicgc  nuf  bcn  SUn-g?  iinb  bn§  foUft  bu  tljnn,  bcnn  bie  Sünber  IjaDcn  ifjren 
5ÖDgen  gefpannt  unb  Ijnbcn  il;rc  4iici(e  bereit  in  itjrcin  .ftijdjcr,  baf;  fie  tjeimlid)  bamit  bie 
fdjie^cn,  bie  gcrcdjt  finb  in  iljrem  .{u-räcn.  2Be5t)Qlb  brot;t  iljr  mir?  ba  ict)  auf  Öott  traue, 
10er  mag  mid)  nerlcitcn?  (1)  ®tcic§  IBort  jiclt  auf  bcn  .ycrrn:  £0  breucn  fie  bem 
ijerrn,  ba  fie  serftört  Ijabcn,  ma^j  bu  getljan  Ijaft.  Sic  Ijabcn  beine  3djrittcn  mit  faljt^cn 
Siu§lcgungen  ocrmcljrt.  Sie  fclbft  finb  fd)ulbig  bcffcn,  lucffen  fie  aubre  äcüKn.  Sie 
fdjicfjen  fd}äblid;e  SBorte  mit  bcm  iöogcn  ber  Sdjrift,  bafi  fie  bie  im  ,'öerAcn  ÖJercd^ten  ucr= 
leiten.  2Baö  f;at  eud)  aber  ber  Giered)te  getljan?  Scidjc  Sd;ulb  l/at  C[;riftu§,  ben  itjv 
fd;mä^t?    (5)  Gr  ift  felbft  in  feinem  Sempel,    fein  2:i)ron  ift  im  ^Mmmel.    Sie  gläubige 


«othjr  ber  Heutfrlje:  St.  OSallir  Jjfalmtn,  lO,  5—8.  439 

keloübig     sola  kotis  hus 

hüs  .  Sin  stuöl  ist  in  himele.    Anima  fidelis  diu  ist  templum  dei . 

himil. 

diu  ist  celum.    So  er  dla  lästeront .  so  lasteront  ir  in.    Oculi  eins 

5  in  paiipcrcm  respkhint  .  palpchre  eins  interrogant  füios  hominum. 

Siniü  oügeu  söbent  an  den  armen  .  sine  slegebräuua  frägent 

der  mönniscon  chint.    Daz  cliit  .  er  habet  i6o  indaniü  oügen 

an  die  sine  .  danne  er  oüh  tuöt  also  er  släffe  .  so  besochet 

er  die  menniscben  uuißo  sie  in  Green  an  dien  sinen.    (6)  JDo- 

10  minus  interrogat  iiistwn  et  impium.     Trübten  besuöchet  peide  . 

guöten  ich  tibelen.    Qui  aiiteni  diligit  iniqnitatem  .  odit  animam 

suam.     Der  aber  unrebt  minnot .  der  bäzzet  slna  sola  .  unde 

scädot  iino  selbemo  .  nals  ändermo.    (7)  Pluet  super  peccatores 

Jaqueos.    Er  regenet  über  sündige  striccha.    Er  regenot  über 

15  siö  daz  sie  cbelot.    Also  er  sendet  den  regen  sinero  predica- 

torum   saligen   ze   libe  .  so    sendet   er  in   ünsaligen  ze   töde. 

SYMEX  BiKXX  WIE  stanch  libis     ze       libe  . 
Also     PAULVS     Cbit.        QviBVSDAM    SVMVS    ODOR     VITE    IN    VITAM. 
sümen  stauch        tödis        ze  tode. 

20  QviBVSDAM  ODOR  MORTIS  IN  MORTEM.  Ignis  et  sulpliur  et 
sp)iriii(S  2^^'oceUarmn  pars  calicis  eortim.  Fiür  unde  suebel 
unde  dünistig  uuint  .  daz  ist  der  teil  iro  mezis.  Vuända  zerist 
prennet  sie  iro  niöt  .  so  sie  den  fölletuönt  .  so  ziehet  der  ze 
iibelmo  stauche  .  der  sie  scheidet  föne  diön  guöten  .  däranäh 

25  ze     iieilornisse 

uuerdent  sie  feruuähet  ad  interitum  .  der  teil  uuirt  in  gemezen  . 

stoüph 

daz  chit   pe   demo  meze    infähent  sie  iro  teil  .  kalix  ist  ge- 

uuarmemo  lide 

30  sprechen  föne  calido  liquore  .  unde  stät  hie  pro  mensura. 
(8)  Quoniam  nistus  dominus  iiistitias  dilexit.  Vuanda  got 
rehter  .  minnot  dero  menniscon  reht.  Equitatem  uidit  ttulius 
eins.     Dar  er  equitatem  uueiz  dara  siebet  ir. 

(Seele,  bie  ift  ®otte§  Sempet,  bie  ift  ber  ^immel.  So  i^r  bie  fc^mä^t,  fo  fc^mä^t  i^r  i^n. 
Seine  Säugen  fc^auen  auf  ben  Strmen,  feine  3lugen6rauen  fragen  ber  üKenfc^en  Äinber, 
b.  ^.  er  Ijat  immer  feine  Slugen  offen  auf  bie  Seinigen,  auc^  roenn  er  t^ut,  atä  fcfitafe  er, 
\o  betrachtet  er  bod;  bie  SDienfc^en,  roie  fie  itjn  eJjren  an  ben  Seinigen,  (ij)  Ser  ^err  frogt 
noc^  beiben,  ben  ©uten  unb  SJöfen.  Ser  aber  UngereAtigfeit  liebt,  ber  ^agt  feine  Seele 
«nb  fcfiabet  ficf)  fclber,  nid)t  einem  anbern.  (7)  ßr  regnet  Stricte  über  bie  Sünber.  Gr 
Iä§t  über  fie  regnen,  roa§  fie  tötet;  loie  er  ben  SRcgen  feiner  Sprebiger  ben  grommen  5um 
geben  fcfiicft,  fo  fenöet  er  i^n  ben  GJotttoicn  ^mti  Sobc,  roie  ijsoutu'j  fagt:  Sinigen  finb 
roir  ein  iSeruc^  beä  £eben§  ^um  Seben,  einigen  ein  @eruc^  be?  Sobed  gum  2obe.  geuer  unb 
Sc^roefel  tmb  ftürmifcfier  Sinb,  bog  ift  ber  Seil  i{)re5  Söed^erä.  Senn  ^uerft  brennt  fie  iljre 
SSegierbe,  luenn  fie  ber  loillfa^ren,  fo  enbigt  biefe  in  [fc^lägt  au5  mit]  üblem  (Serudie,  ber  fie  oon 
ben  Guten  fc^eibet,  banacf)  roerben  fie  oerroeljt  inä  SSerberben.  Ser  Seit  loirb  iljnen  ^u= 
gemeffen,  b.  i).  naä)  bem  3Jtape  empfangen  fie  i^ren  Slnteil.    calix  (jletcf))  ift  oon  calidus 


440  Äl£(]bbrunn£r  Prcbigteit. 

?♦  Bus  tftn  WtXfobvunnuv  pretiiöfcu. 

C:piper  III,  403,  23  ff.) 

1.  Daz  guangelium  zelit  uns.  daz  unser  herro  iesus  Christus 
zuo  den  heiligen   boton  imo  iruueliti  sibincig.    unta  ziuueni 
iungerun.     der   er   ie   ziuueni.     unte   ziuueni.     furesante   mit   5 
sinera   predige   in   legeliche   burch   unte   stat.     dare   er  selbi 
chomen   uuolti.     Die   ziuueni  iungenin  die  er  sante  in  dera 
brediga.    die   pizeichinent   die   ziuuei   kibot  dere  minne.    die 
niemir  irfullet   nimagen  uuerden.    niuuari  iedoh  zi  minnistc 
unter   ziuuain.     In   imo    selbemo    nimac   si   nieman    irfullen.  10 
suntir  er  scol  si  irfullen  an  einemo  anderemo.    Der  die  minne 
uuider  sinen  nahisten  nieth  nihat.     der  scol  niemir  daz  am- 
bahte   der  bredigi  kiuuinnan.     Daz   er   die  ziuueni  iungerun 
so  furesante  in  alla  die  stete,    dare  er   selbi  chomen  uuolti. 
daz  bizeichinet  suenne  unseriu  muot  imo  kilüteret  uuerdent  15 
mit    dera    heiligen    bredige.     unte    mit    demo    brunnen   dera 
zahire.    darenah  chumet  er  unte  pisizzet  siu  mit  sinemo  liebte. 
Do   er   siu  do  hinasante.    do  sprah  er.    daz  der  arin  michel 
uuare.    unte    dero    snitare   luzil   uuari.     Nu   sprichit   sanctus 
gregorius.    pittit  den  almahtigen  got  daz  er  senti  die  uuerh-  2» 
manne  in  sinen  aren.    Diu  uuerlt  ist  fol  dero.    diedir.    habent 
den  phaflichen  namen.    da  ist  auer  unter  uile  unmanic  uuerh- 
man.    der  sin  ambahte  so  irfulle.    so  iz  gote  liehe,    oder  imo 
selbemo  nuzze  si.    oder  dero  diheinigemo.    demo  er  iz  spenten 
scol.     Daz  kiscihet  ofto.   daz  der  predigare  irstummet.    ettis-  2» 
uenne   durh   sin    selbis   unreth.    daz   er   dei   nieth   vuurchen 

liquor  (roarmem  (Setränfc)  genannt  unb  ftcbt  ^icr  ftatt  TOag.    (8)  Senn  ber  (Beredete 
liebt  ber  aJJenfdjen  ®ercd)ttg!eit,  reo  er  SJiUigteit  roei^,  i>al)\n  fiefjet  er. 

3  ff.  Sicfe'j  eoangeüum  erjätilt  unS,  bafj  unfer  Jt"*"')-"  3efu§  GfjriftuS  au^er  ben  ftel» 
ligcn  Slpoftetn  fid)  jiueiunbfiebenjig  jünger  criuäljlle,  bcrcn  er  immer  sroci  unb  siuei  >)orI)er» 
fanbtc  mit  feiner  ^Jrebigt  in  jegliche  Siurg  unb  Stobt,  rootjin  er  fclber  fommen  rooUte. 
Sie  sroei  J;iinger,  bic  er  in  ber  ^rebigt  fanbte,  bie  bcjieid^ncn  bic  jiüci  Öebote  ber  Siebe, 
bie  nie  erfüllt  luerben  tonnen ,  es  märe  benn  junt  rceiiigftcn  unter  äweien.  2In  fid)  felber 
lann  fie  niemanb  erfüllen,  fonbern  er  foU  fie  an  einem  anberen  erfüllen.  Ser  bic  Siebe 
ju  feinem  3ind)flen  nid)t  l)at,  ber  foU  nie  ba-ä  2lmt  ber  *^!rebigt  überncljmen.  2a^  er  bie 
äroei  jünger  fo  corI)erfanbte  in  alle  bie  Crtc,  rooljin  er  felber  fornmen  rooUte,  ba5  be« 
äcid)nct,  fo  oft  unire  yerjcn  il)m  geläutert  werben  mit  ber  l;ciligen  >^Srebigt  unb  mit  bem 
Srunnen  ber  Sljränen',  bann  fommt  er  unb  nimmt  fie  ein  mit  feinem  Sid)te.  2llä  er  fte 
bofjinfanbtc,  ba  fprac^  er,  bafj  bic  üvnte  gro^  rcäre  unb  ber  2d)nitter  wenig  luären.  3Jun 
fagt  Sanft  Örcgoriuö:  Söitict  ben  aUmöditigen  ©Ott,  baß  er  bie  aSertleute  in  feine  (Srnte 
fd)icfe.  Sic  2Belt  ift  bercn  »oH,  bic  ben  ^faffennamen  l;oben,  Cj  finb  aber  barunter  gar 
wenige  ülrbeiter,  bic  i^r  2lmt  fo  erfüllen,  wie  eS  öott  gefällt  ober  i^m  felber  nü^lic^ 
ift,  ober  bercr  irgcnb  einem,  bem  er  e^  barreid)en  foU.  Sas  gefc^icljt  oft,  bafe  ber  5prebiger 
oerftummt,  bisweilen  um  feiner  eigenen  Ungereditigleit  willen,  weil  er  baä  nic^t  t^un 


llp£(Tobrunncr  ^Drcbigttn.  441 

niuuile.  dei  er  da  brediget.  ettisuenne  so  kiscihet  iz  durh 
des  liutis  xmreth.  daz  sie  is  niOtli  uuexi;  nisint  zefirnemenne. 
Daz  ist  iinsemfte  zifirstenni.  nona  uues  sculden  iz  si.  taret 
iz  ettesuenne  demo  liii-te.    iz  taret  aue  ientie  demo  qiiartire. 

.'>  uuante  nimac  der  bredigare  nieth  sprechen,  er  chan  iedoh 
daz  reth  uvvrchen.  unte  doli  iz  der  Hut  welle  wurclieii.  er 
nichan  iz  niuuerde  imo  kicbundit.  Vone  diu  so  sprah  unser 
berro  zi  sinen  iungerin.  do  er  siu.  zi  dera  brediga  sante. 
Er   sprab.    Ib   sento  ivuuib  also  dei  scaf.    unter  die  uuolfe. 

10  Er  gab  in   den   kiuualt   jDrediginnis  unte  hiez  siu  haben  die 

miteuuaiä  des  lampis.    so.    daz  sie  ire  crimme  nieth  nivobten 

in  diö  ire  Untertanen,    so  sumelichere  site  ist.    so  si  kiuualt 

kiuuinnent.    daz  si  denno  den  tarent.    den  si  früme  scolten  — 

2.  Daz  euangelium  zelit  uns.    daz  daz  himilrih  kelih  si 

15  demo  biisheiTO.  der  des  morgenis  fruo  in  sinan  uuinkarten 
samenoti  die  uuerhliuti.  Vuer  uuirdit  rehtere  kikagenmazzit 
demo  husherren.  denne  unser  berro  der  heilige  Christ,  der- 
dir  ribtet  alla  die  er  kiscuof.  also  der  husberro  ribtet  die 
imo   Untertanen.     Der    huosherro    ladote    allen    den    tac    die 

20  uuerbliüte  in  sinan  uuinkai-ten.  sumeliche  fruo.  sumeliche  ze 
mittemo  morgene.  sumeliche  zi  mittemo  taga.  sumeliche  ze 
nona.  sumeliche  ana  demo  abanda.  oder  in  suelihemo  cite 
si  imo  zuochomen.  Also  negistilte  unser  berro  der  almabtige 
got  uone  anakenge  dere  uuerlti.    unzi  ana  den  ente  die  pre- 

25  digare  cisentenna  zi  dera  lera  sinere  iruuelitono.  Der  uuin- 
karte  pizeichinet  die  gotis.  e.  in  derdir  kisezzit  unde  keribtet 


iDin,  n)0§  er  prebigt;  btsroeiten  gefcfiie^t  e§  wegen  be?  Colfeö  Utigerec^tigleit ,  loeit  fie 
nic^t  toert  fmb  e§  ju  oernegmen.  S)a§  ift  fc^roer  ju  oerftefin,  Don  nicffen  Sc^iitb  e§  ge« 
fc^efje,  wenn  eä  bisincilen  bem  öirten  frfiabet;  eä  fc^abet  aber  je  unb  je  ber  fiierbe,  wenn 
bcr  iprebiger  nid;t  iprccben  fann.  Gr  tann  bod)  ftet§  iai  iHec^tc  t£)un,  aber  aui)  rocnn 
ba^  SoH  e5  t^un  roill,  fo  fann  c§  nic^t,  roofern  e§  i()m  nicbt  Derfünbigt  rcirb.  2>e§f)atb 
^Jpxad)  ber  öerr  äu  {einen  güngern,  ba  er  fie  jur  ^rebigt  ou^fanbte.  (rr  ivvad) :  ^\i)  fenbe 
euc^  roie  bie  Scfiafe  unter  bie  SBötfe.  Er  gab  ifjnen,  bie  öeronit  bcä  *}>rebigen3  unb  t)ie^ 
fie  bie  Sanftmut  beä  2amme5  ^aben,  foba|  fie  i^rcn  Strger  nirfjt  au^Uepen  an  ibrcn  Unter« 
Ivanen,  icie  einiger  Sitte  ift,  roenn  fie  bie  Öenialt  geininnen,  ba§  fie  benen  fc^aben, 
benen  fie  nü^en  foUton. 

14  ff.  Sas  Gpongelium  fagt  un§,  baß  ba§  fiiimmelreid)  gleirf)  fei  bem  §au5^crrcn, 
ber  beä  SERorgcnd  früt)  in  feinem  ÜBeingarten  bie  3lrbeiter  nerfammette.  2Bcr  roirb  richtiger 
mit  bem  .^audfjerren  oergUdjen,  al§  unfer  /öerr  ber  (jeiiige  G^rift,  ber  ba  alle  ricfitet,  bie 
er  erfc^uf,  roie  ber  .'öouä^err  bie  il)m  Untergebenen  ridjtet.  Ser  Sausfjerr  labetc  ben 
ganjen  Sag  tjinburcf)  bie  ätrbeiter  in  feinen  Steingarten,  einige  früf),  einige  mitten  am 
aJlorgen,  einige  mitten  am  Sage,  einige  5ur  9?one  (beS  9}a(f)mittag3),  einige  an  bem  älbcnb 
ober  in  roelcfier  3eit  f'c  eben  ju  if)m  tarnen.  So  prte  unfer  §err  ber  allmächtige  (Sott 
»on  2(nfang  ber  ffi-elt  biä  an  bas  Gnbe  nidjt  auf,  bie  if-rebiger  ju  fenben  ju  ber  Untere 
»eifung  feiner  Grroätjlten.    Xev  SBeingarten  be^eicfinet  05otteä  0efe§,  in  iuelcf)em  alle  9Jcd)te 


442  tüeffobniniur  fircbigten. 

uuerdent  elliv  reht.  also  diu  uuiureba  kerihtet  vuii'dit  in 
deme  scuzzelinge.  Dei  uuerli  dei  man  da)-inna  uuvrclien  scol. 
daz  ist  div  uiiteuuare.  diu  cliüske.  diu  kidult.  diu  guöte. 
diu  ensticheit.  unte  andere  tugendi.  desin  keliclie.  Nv  seilen 
mit  uuelicliemo  fllzza  uuir  den  gotis  uviinkarten  vobeu.  Adam  5 
uuaii;  kescaffen  daz  er  uuari  voberi  des  parad3'si.  do  er  do 
firbrah  daz  gotis  kebot.  do  uuart  er  dannen  kistozzen  in  daz 
ellentuom  disere  uuenicheite.  Also  biren  uuir  kisezzet  daz  uuir 
sin  vobare  dere  gotis  e.  uirruocbelon  uuir  die.  so  uuerde  uuir 
iirstozzen  uone  demo  gotis  riebe,  also  die  iuden.  Suer  di  10 
sunta  uuvrcbet.  der  ziuueibet  den  gotis  uuinkarte.  derdir 
aua  vuurcbet  daz  gotis  retb.  der  vobet  inan  wole.  Vuir 
nesculen  nietb  voben  die  irdisgen  accbera.  durb  den  uuerlt- 
licben  rihtuom.  suntir  durb  den  ribtuom  des  euuigen  lonis. 
Die  .  V .  uuile  in  dendir  der  buosberro  ladote  die  uuerbliuti  15 
in  sinan  uuinkarten.  die  pizeicbinet  die  .  V .  uuerlti  diedir 
uore  cbristis  kiburte  uuaren.  äua  die  uuerbliute  pizeicbinent 
die.  diedir  der  almabtige  got  in  den  uinf  uuerlten  ladite  zi 
demo  euuigen  libe.  Daz  uuas  in  dere  eristen  adam  unde 
sin  kislabte.  in  dere  anderen  noe.  unde  sin  kislabte.  in  dere  20 
dritten  abrabam.  unde  sin  kislabte.  in  dere  uierde  moyses. 
unde  sin  kislabte.  An  demo  ente  dere  uinften  uuerlte  do 
gäreti  sanctvs  iobannes  baptista  den  uuecb  demo  gotis  sune, 
durb  die  touffa.  unde  durb  die  riruua.  In  dere  sebsti  uuerlti 
in  dere  uuir  nu  piren.  do  ebom  selbo  unser  berro  der  filivs  25 
dei.   unte  picberte  mit  sinera  euangelisgen  j)rediga  unte  mit 


flefe^t  unb  geridtitct  luerben,  tuie  bie  SBeinrcBe  gefegt  luirb  an  bcm  Srfjößting.  Sie  Slrbeiten, 
bie  man  bann  ücn"icJ)tcn  \oü,,  baö  ift  bie  ©auftmut,  bie  ileu)'cl)l)cit,  bic  Öcbulb,  bie  ©iite, 
i)te  @nabc,  unb  anbrc,  bicfcn  gleidjc  Sugenbcn.  S«6t  K'^n  mir  ju,  mit  meiere'«  Steiße 
toir  ben  Steingarten  ©otteä  bearbeiten.  2lbam  rourbc  gefct)affen,  baj;  er  SJcnii^er  beä 
sfäarabiefeö  fei.  3)a  er  Ootte3  Öcbct  übertrat,  ba  löitrbc  er  biiiau'ögeftoBen  in  bie  grembe 
biefeS  eienbä.  So  finb  roir  bcftinimt,  bafj  loir  aiu-Süber  »on  Öottes  ©efe^  finb;  uernac^s 
läffigen  roir  biefe^,  fo  loerben  roir  aus  ®otte§  Sieicf)  geflogen,  wie  bie  Suben.  2Bcr  bie 
©ünbe  t[)ut,  ber  jerftört  ®otte§  SQJeingartcii;  roer  aber  ©ottei  9Jed)t  ti)M,  ber  bearbeitet 
il)n  ricfitig.  asir  foUcn  nic^t  bie  irbifcficn  iltcfer  bearbeiten  um  be^S  luelttirfjen  Sieid^tumä 
roiUen,  fonbern  um  bC'j  D!eid;tumä  beS  ewigen  Soljneä  luiUen.  Sie  fünf  Seiten,  in  meU 
d)tn  ber  £iau§I;crr  bie  Strbeiter  in  feinen  SBeingarten  labete,  bie  beicid;ncn  bie  fünf  fflelten, 
bie  üor  ßljrifti  ©ebnrt  loaren;  aber  bie  Arbeiter  bejeidjncn  bie,  ioeld)e  ber  allmächtige 
Öott  in  ben  fünf  iffietten  äum  ewigen  üibe»  labete.  Saä  roar  in  ber  erften  3lbam  unb 
feine  SBerroanbtfdjaft,  in  ber  äroeiten  3!oal)  unb  feine  SCcrroanbtfdjaft,  in  ber  britten  Slbratjam 
unb  feine  SBeriuanbtfd;aft,  in  ber  oierten  ü)lofe§  unb  feine  SBenunnbtfdjaft.  3tm  Gnbe  ber 
fünften  SBelt  ba  bereitete  ber  f)ei[ige  Qo^anneS  ber  Söufer  ben  äBeg  bem  So^ne  ©otte§ 
burd;  bie  2;auic  unb  burd)  bie  Diene.  3n  ber  fcdjften  Sßelt,  in  ber  lüir  jc^t  finb,  ba  fam 
unfer^crr  felbft,  ber  Sofjn  ©otteS,  unb  bcte^rte  mit  feiner  coangelifdien  iprebigt  unb  mit 


iDelfobrunner  {Jceljtgkn.  443 

sinen  zeichenin.  die  heidinen  uona  dendir  iruuohs  diu  lieiliga 
Christi nlieit.  diudir  stet  unzi  an  den  enti  dere  uuerlte.  Fore 
sinere  kiburte  so  santi  er  die  patriarchas  unde  die  prophetas. 
sule  uuole  die  kiuuorlite  nah  sinere  hulde.    so  niphiegin.    si 

■5  doh.  sa  nieth  des  lonis.  uuande  si  alla  zi  helli  fuoren.  Ava 
nu  zi  gunste  slet  sinere  kiburti.  do  santi  er  die  boton.  sule 
die  zi  iungisti  chomen.  so  inphiegen  si  doh  folliz  Ion.  uuande 
in  daz  himeh-ih  offen  stuont.  so  si  aller  erist  got  uolgetin. 
So  iz  auh  noh  uns  allen  tuot.    suenne  uuir  unsih  dm-hnaht- 

10  liehen  bicherin.  Die  .  V.  uuila  die  dafore  pizeichinent  die  .V. 
uuerlti.  die  magen  auh  uuole  kigagenmazzit  uuerdun  zi  demo 
menniskinen  altere.  Diu  friv  diu  pizeichinet  die  chindiska. 
der  mitti  morgen  die  iügent.  der  mitte  tac  die  tugent.  daz 
ist  diu  metilscaft  der  menniskinen  alteris.   in  demo    er  aller 

15  starchist  ist.  also  diu  sunna  ze  mittemo  taga  aller  heizzist 
ist  so  si  chumet  in  die  metilscaft  des  himilis.  So  pizeichinet 
diu  nona  daz  altir.  der  abaut  daz  bibint  altir.  Der  in  dera 
chindiska  nieth  pidenchan  niuuella  sina  heila.  der  pidenche 
sia  doh  Id  dera  iungende.  odar  in  dere  tugende.  odar  in  demo 

20  altere,  oder  doh  ana  demo  enti.  In  suelichemo  dero  altere, 
er  sih  durnahtlichen  picherit.  so  si  kiuuis  uone  gote  zeinpha- 
henne  daz  selbi  Ion.  daz  ouch  der  inphahet  der  uone  sinere 
chindiska  in  gote  arbeitet  unzi  an  sinen  ente.  Do  ana  demo 
abande.    do    sah   der  hüsherro   dei  liuti  da  muozic  sten.    do 

25  fräeti  er  si  umbe  uuaz  si  allan  tac  da  müozic  stuonten.  Do 
antuurten  si  daz  si  niemen  rihti  zi  demo  uuerchi.  Do  hiez 
er   si    gen   in   sinan    uuinkarten    umbe    Ion.      Yuelihe    stent 

feinen  ^t\ä)en  bie  Reiben,  oon  benen  bie  Ijeilige  E^rtftenl^eit  txmuä)^,  bte  ba  ftefit  Biä 
an§  Gnbe  ber  3Be(t."  SBor  feiner  6c6urt  fanbte  er  bie  grjDäter  unb  bie  5}jropE|eten ;  roie 
gut  er  bie  auä)  gemaci^t  fjattt  nac^  feiner  Önabe,  fo  empfingen  fie  bocJ)  feinen  &oi)n,  ba 
fie  alle  jur  öölle  fuf)ren.  ülber  barauf  a[§  6unft6e,5eigung  nad)  feiner  ©eburt  bo  fanbte 
er  bie  Slpoftel;  obgleich  bie  äule|t  tommcn,  fo  empfingen  fie  boc^  noUen  Sioijtx,  ba  ifjnen 
baä  §immetreicf;  offen  ftanb,  ba  fie  ju  aUererft  Sott  folgeten.  go  t^ut  eä  auc^  nod^  fiir 
unä  alle,  roenn  mir  un§  DoUftänbig  befeJjren.  Sie  fünf  Seiten,  bie  bariorn  be,iei(^nen  bie 
fünf  5!Bclten,  bie  fbnnen  auc^  gut  oerglid)en  merben  mit  bem  menf(^li(§en  Seben.  Sie 
grü^e  bejeidjuet  bie  fiinb^eit,  ber  mittlere  SJJorgen  bie  gugenb,  ber  mittlere  Sag  bie 
Äraft,  b.  i).  bie  ÜJJitte  bei  menftfitic^en  Sebcnl,  in  ber  er  am  allcrftärfften  ift;  roie  bie 
Sonne  mitten  am  Sage  am  allerfjeipeften  ift,  roenn  fie  fommt  in  bie  3Jlitte  bei  ^immell. 
gerncr  bejeicfinet  bie  91one  baä  ällter,  ber  3lbenb  ba5  äitternbe  2ttter.  Ser  in  ber  fiinb^eit 
fein  Seil  nidjt  bebenfen  roiü,  ber  bebenfe  es  bod^  in  ber  gugenb  ober  in  ber  2)!anne5froft 
ober  in  bem  Sllter.  SSenn  er  ficf)  oöllig  befe^rt,  fo  fei  er  geroip  oon  (Sott  benfelben  i;o^n  ju 
empfangen,  welchen  aui)  ber  empfängt,  ber  üon  feiner  JRinbijeit  in  Sott  arbeitet  bis  an 
fein  Snbe.  2)a  an  bem  3tbenbe  fab  ber  JgauS^err  bie  Seute  müßig  fte^n.  Sa  fragte  er 
fie,  roe§fia(b  fie  ba  ben  gan;en  Sag  mügig  ftünben.  Sa  antroorteten  fie,  baß  fie  niemanb  ju 
ber  airbeit  angeroiefen  ^ätte.    Sa  i)k^  er  fie  für  £of|n  in  feinen  SEBeingarten  ge^n.   SBelc^e 


444  tüefTobrunnEc  Prcbigtcn. 

muozac.  niuuani  diedir  nietli  duvnahtliclien  niimvrclient  alla 
die  gotis.  0.  Die  liuorare.  die  rovbare.  die  trinchare.  die 
manslecken.  die  luginare.  die  diübe.  die  sint  piheftit  mit  des 
tiufalis  uuerhi.  uone  danne  niuuerdunt  sie  nieth  kinennit 
muozzige.  sunter  tode.  Diedir  aue  flizciclichen  vurchent  die  » 
gotis.  6.  iinte  elliu  güotiu  tiuerh.  die  sint  chomen  in  den 
nuinkaiien  dere  heiligen  christinheite.  unte  uwrclient  samit 
iri.  Der  huosherro  gab  in  allen  kilichiz  Ion.  unte  gab  iz 
doh  zerist  den.  diedir  zi  gunste  chomen.  Daz  pimurmilotin 
die  eristen.  die  allen  den  tac  arbeiten,  daz  er  in  nietli  zi  lo 
erist  nigab.  unte  in  auh  nietli  mera  nigab.  Daz  uuirdet  uuole 
firnomen  uona  den  rebtin.  unte  uone  den  guoten.  die  uore 
cbristis  kipurte  allan  iri  lib  arbeiten  nah  demo  himilriche. 
unte  si  doh  dara  nieth  ni  chomen.  e.  der  filius  dei  her  in 
uueiit  chom.  unte  in  iz  intlouh  mit  sinera  martyre.  Die  15 
phenninge  pizeichinent  daz  himelrih  diedir  alle  uuare  einis 
uuerdis.  also  das  himelrih  ist.  den  er  daz  gibet.  die  nidurfen 
nieth  murmilon.  uuande  da  niheinir  ist  hereri  noh  smahere 
demo  anderemo.  ^lanige  sint  darakiladit  durh  die  kiloube. 
unmanige  choment  aue  dara.  uone  div  uuande  sie  nieth  niuwr-  20 
chent  daz  si  kiloubent.  also  diu  heilige  scrift  chuit  Diu 
kiloube  ist  tot  ane  dei  uuerh. 

Unser  herro  der  almahtige  got  der  sprichet  in  desmi 
evuangelio.  suenne  der  acchirman  sait  sinen  samen.  so  fellit 
sumelichiz  pi  demo  uuege.  unde  uuirdet  firtretin.  oder  iz  2> 
ezzant  die  uogile.  sumelichiz  fellit  uf  den  stein  unte  irdorret 
sa.  uuande  iz  dero  füohte  nieth  nihabit.  Sumelichiz  fellit 
unter  die  dorne,    daz   pichumet   ouh.   unte   pidruchent  iz  die 

fte^en  mügig,  ouper  benen,  bie  ba  lüdjt  »öUtg  ba3  ganäe  Öefe^  ÖottcS  ttjun  unb  atte  guten 
ffijerfe;  bic  ftnb  in  ben  SCeiiigarten  ber  ^eiligen  6[)riftcnf)eit  gctommen,  unb  arbeiten  mit 
t[)r.  Xev  §au'j^crr  gn&  iOncn  allen  gleirfjen  SoOn,  unb  gab  it)n  bod)  juerft  beuen,  bie  ba 
äur  Onabenjeit  tarnen,  darüber  murrten  bie  erften,  bie  bcn  gaujen  iag  gearbeitet  l^attcn, 
iia^  er  ifjnen  nicf;t  ba  juerft  gab  unb  i^nen  aud)  nid)t  mol)r  gab.  'Zai  luirb  gut  oerftans 
ben  üon  ben  GJeredjten  unb  von  ben  (Suten,  bie  oor  (Sf^rifti  Öeburt  if)r  ganjcä  Sieben  (ang 
nac^  bcm  §immelreid)e  geftrebt  f)atten  unb  boc^  nidit  bal)in  gelangt  waren,  e^e  ber  So^n 
©otteä  in  bie  2BeIt  tam  unb  cä  it)ncn  mit  feiner  ^Jcin  eröifnctc.  Jiie  ^Pfennige  bejeidjnen 
bo§  ,§immctreid),  bie  alle  eine?  SSerte-j  roaren,  roie  ba?  Himmelreich  ifi;  benen  er  ba? 
giebt,  bie  biirfen  nidit  murren,  ba  bort  feiner  (jö^er  ober  geringer  ift  al§  ber  anbre. 
Stiele  finb  burd;  ben  (Stauben  baf)in  gelaben,  icenige  aber  tommen  ba^in;  be§§alb  rocil  fic 
nid)t  tfjun,  roaö  fie  glauben,  roie  bie  Ijeitige  Sdirift  fagt:  2er  ©taube  ift  tot  ot)ne  bie  SBerte. 
Uufer  £ierr  ber  aUmäd)tige  ©ott  fpridjt  in  biefem  Guangctium:  ifflenn  ber  SWerämann 
feinen  Samen  fäet,  fo  fällt  einige?  an  ben  SBeg  unb  rnirö  jertrctcn,  ober  e?  effen  bie 
a.'ögel;  einige?  fällt  auf  beu  Stein  unb  oerborrt  fogleid;,  ba  eo  feine  5c"*''!lf<^i'  Ö"'; 
einige?  fällt  unter  bie  Sornen,  ba?  tommt  aud;  auf,  unb  bie  Jörnen  erbriicfen  cü,  ba^  e? 


tDeiyobnmiur  Prebigtcu.  445 

dorne  daz  iz  nietli  nimac  furebringen  daz  uvvöclier.  Sume- 
lichez  fellit  ana  die  güoten  erda.  unde  fui-ebringet  cehincicual- 
tigiz  uwocher.  Der  accliarman  der  pizeicliinet  unseren  beiTun 
den  heiligen  cbrist.  derdir  tagilicben  in  dera  beiligun  cbristin- 
5  beite.  durb  die  munda  dere  lerari  sait  in  dei  berzi  sinere 
holden  die  keistlicban  lera.  Diu  misseliche  dere  guoten.  unte 
dere  ibilen  erde,  diu  iiizeicbinet  dei  misselicben  mvot  dere 
menniscono.  dendir  emzic  kiprediget  uuerdunt  die  gotis  uuort. 
Der    sami    pizeichinet   daz   gotis   uuort   der    accbir  — 

10  nigi  erda  pizeichinet  die.  diedir  minnent  die  uuerltlicben  scazze. 
uone  den  si  kiirret  uu.erdent  dere  guoten  uuerchun.  Diu 
guote  erda  diudir  uone  demo  samen  furibringet  cehinzicual- 
tigiz  uvvochir.  diu  pizeichinet  die.  die  got  furbtent  unte  min- 
nent.   unte  daräna  uoleuuonent.    so  daz  si  alla  uuila  uuillic- 

15  liehen  vuurchent  siuiu  uuerh.  Daz  sint  sa  die  kihietin. 
diedir  lebent  cbuosclihen.  rehte  unte  einualtlichen.  unte  andere 
mit  ire  guoten  siten  lerent  unte  leitent  zi  demo  euuigan  libe. 
die  pringent  trizicualtigiz  uuvocher.  unte  inphahent  aub  drizic- 
ualtigiz  Ion.     Daz  andere  daz  sint  die  uuitiuun.  die  sib  mit 

20  gotis  helfa  inziebint  dere  uuerltlicben  vvunne.  in  dem  si  foräis 
lebetin  zaiilicben.  die  pringent  sebzicualtigiz  uuvochir.  unte 
inphahint  ouh  sebzicualtigiz  Ion.  Daz  dritte  sint  die  gotes 
ii'uueliten  magide.  die  imo  ire  chüske  pihaltent.  pediu  in 
demo  libnamen  unte  in  demo  muöte  unte  imo  flizziclichen  die- 

25  nont  alla  uuila.  die  pringent  cebinzicualtigiz  uuvocher.  unte 
inphahent  ouh  cebinzicualtigiz  Ion.  Diu  erda  diu  furebringet 
ire  UYvocher  durb  die  kidult.    dez  sculi  uuir  so  firsten.    daz 


©rtrog  nid^t  ^ernorbringen  fann.  einiget  fällt  auf  bie  gute  Grbe  unb  Bringt  ^unbert= 
fac[;cn  Grtrag.  Ser  Stctersmann  ßcseit^net  unfern  §errn  ben  ^eiligen  G^nft,  ber  täglich 
in  ber  I)eiligen  Gf)rtftent)eit  burc^  bie  2Künber  ber  fiefjrer  in  bie  ^erjen  feiner  §olben  bie 
geifttii^en  Sefjren  fäet.  Sie  SBerf<i^iebenf)eit  bei  guten  unb  bei  fc^iec^ten  Sanbes  beäeicf)net 
bie  oerfctiiebenen  .^erjen  ber  ÜKenfi^en,  benen  ftetl  bie  SBorte  ©ottes  gcprebigt  roerben. 

S)er  ©ante  beseid^net  bal  SBort  OJottel,  ber  Slcter ©rbe  bejeidjnet  bie,  roclc^e  bie 

loeltlic^en  ®cfiä§e  lieben,  oon  benen  fie  oon  ben  guten  3Berfen  abgebracht  werben.  Sie 
flute  Grbe,  roelcfie  oon  bem  Samen  fiunbertfältigcn  Grtrag  tjeroorbrac^te,  beseirftnet  bie, 
meldie  ©Ott  füri^ten  unb  [ieben  unb  barin  ncr^arren,  inbem  fie  intmerbar  gerne  feine 
SBerfe  t^un,  bal  finb  bie  ba  I;eirateten,  iueW)e  feufd),  redjt  unb  einfältig  leben  unb  anbere 
mit  i^ren  guten  Sitten  lehren  unb  ju  bem  einigen  Zibm  leiten,  bie  bringen  breißigTad)en 
Grtrag  unb  empfangen  aucf)  breifeigfa^en  S.oi)n.  Sal  anbere  fmb  bie  Sßitroen,  bie  fic^ 
mit  ®otte§  §ilfe  ben  weltlichen  ©enüffen  entäicfien,  in  benen  fie  oorbem  üppig  lebten: 
bie  bringen  fedfi^igfacfien  Grtrag  unb  empfangen  auc^  fed^jigfat^en  £ol)n.  S)ol  britte  finb 
bie  erroä^lten  Jungfrauen  ©ottel,  bie  i^m  il;re  Äeufciitieit  beroafiren,  foroofil  am  .Sörpcr 
all  im  §er.5en  unb  ifim  atlejeit  fleißig  bienen,  bie  bringen  Iiunbertfaci^en  Grtrag  unb  cm= 
pfangen  aucf)  ^unbertfodjen  2ol)n.    Sie  Grbe  bringt  i^ren  Grtrag  bur^  ©ebuib  ^eroor; 


446  TOjffobnntiitr  Prtbigtcn.    QJiUiram. 

unsera  uuerh  nietli  guot  nisint.  übe  nuir  si  gote  nieth  zi 
lobe  nipizellin  unte  übe  uuir  nieth  kidultlichen  nifirtragen 
die  urdrizze  tinserin  uahisten.  Vmr  sculen  daz  pidenchin. 
daz  der  uuin.  unte  daz  ole  niemir  liütter.  noh  guot  niuuer- 
dunt.  e.  dei  pex'i  kitretan  unte  kipressit  uuerdunt.  noh  daz  5 
chorin  niemir  nichumet  in  das  chorenhus.  e.  iz  kidroskin 
uuirdit.  nieth  mera  nimac  unser  niheinir  chomen  in  daz  himel- 
rih  uuir  niuuerdan  kiluterot  diu-h  die  fillate  des  uuerltlichen 
truobesalis. 

Daz  evangelium  zelit  uns  do  unsere  herro  der  filius  dei  10 
fuor  zi  dere  niartyri.  do  chom  er  zi  dere  burgi  hiericho.  da 
saz  ein  plinte  pi  demo  uuege.  unte  bat  kinadone.  den  int- 
luhte.  er  zi  dera  anasihte  dero  sinere  iungerone.  zi  div  daz 
er  sie  kiuestinote  in  dera  heiligen  kiloube.  Hiericho  uuirdet 
kantfristet  manin.  diu  pizeichinet  die  zigengida  unserere  tot-  15 
liehe.  So  pizeichinet  aua  der  plinte  daz  menniscliche  kislahte. 
dazdir  plintiz  firstoezzen  uuart  uone  den  mandungen  des  para- 
dysi.  in  dezzi  ellentuom.  in  demo  iz  uuas  unuuizzente.  unzi 
an  daz.  daz  iz  intluhte  der  filius  dei  mit  demo  kiuualte  sinere 
gotheite.    so  daz  iz  do  uuider  chunde  kidenchin  zi  den  euui  —  2a 

2öiIIiram,  ber  9^otfer  am  näd;ften  fommt  (»gl.  ©.  354,  1), 

geigt  frf;on  eine  gnng  anbere  93el)anblung  be§  6toffe§.    Sei  if)m  bient 
bie  beutfrfje  ©pradje  nirfjt  mel^r  baju  bie  latetnij'd^e  oerftänblid)  ju 
mad^en,  üielme^r  ift  fie  feI6[t  mit  Iateinifrf;en  3tu§brüc!en  burrf;fc^t, 
fa  ba^  fie  aU  ein  Spradjgemifd)  ev[d)eint,  meld^eö  nur  bcii  f)öl)er  25 
gebttbeten    ©efeHfdjafts!(a[fen   ber   Qcxt   uerftänblirf)    fein    fonute. 

ba?  müfjen  roir  fo  »crftcrjn,  baft  iinferc  SBerfe  ntd)t  gut  fmb,  rocnn  loir  fie  nii^t  @ott  jum 
S)iuf)me  anrecf)nen  unb  ineiin  tutv  nid)t  gcbulbig  unfercn  9{äcf)ften  ben  Söcrbniß  ertragen. 
SBir  follen  ba§  6cbenfcn,  ba^  ber  SBein  unb  ba§  Dl  nie  lauter  unb  gut  werben,  ef)e  bie 
äeercn  getreten  unb  gepreßt  roerben,  nod)  lommt  bo5  fiorn  in  baä  florn^au?,  c^e  e?  ge» 
brofd)en  tnirb.  ©Denfo  fann  feiner  von  un§  in  baä  ^immelreid)  fommen,  rocnn  roir  nic^t 
geläutert  rocrbcn  burc^  bie  3iid;tigung  ber  roc[tlid)en  Srübfal. 

2)a§  eoangetium  erjäfjlt  un§:  SIU  unfer  i-(crr,  ber  eo^n  ©otted,  fu^r  ju  ber  SDJarter, 
ba  tarn  er  su  ber  S3urg  Scrit^o.  35a  fag  ein  Silinbcr  an  bem  Scge  unb  bat  um  (Snabe. 
2)en  erfd^Io^  er  oor  ben  Slugcn  feiner  jünger,  bamit  er  fie  in  bem  ^eiligen  ©lauben  be= 
feftigte.  3crid)o  roirb  üBcrfcßt:  aJionbin,  ba?  bejcidjnet  bie  Süergängni?  unfercr  Sterblidis 
ieit.  So  Deseidjnct  rcicberum  ber  lUinbe  bad  mcnfd)lid^e  ®efd)[ed)t,  ba?  Minb  oerfto^en 
roarb  au§  ben  fyrcubcn  be3  5}*arabiefcä  in  biefe  grcmbe,  in  ber  e?  unroiffenb  roar,  bi3 
bafjin,  roo  e§  ber  Sotjn  ©ottcä  mit  ber  öeroalt  feiner  ÖottOcit  erfd;(o^,  fo  baß  c3  roieber 
gebcnfen  fonnte  an  bo?  eroige  SeOcn. 

21.  SEBilliram,  3?ad)rid)tcn  über  fein  Sebcn:  2:f).  Sffiiebemann,  iJfterr.  Söiertels 
jar)rdfd;r.  f.  latl)ol.  X^eol.  III  (1SG4),  ©.  83 ff.  SB.  SdKrcr,  äDicner  ©i^ungsbcr.  LIII, 
l!»7ff.  §.  JRei^au,  fflilliram,  3l6t  ju  GbcrSberg  in  Dbcrbni)ern.  Sliagbcb.  187().  gS. 
«pietfd^,  P.  IX,  227.  gr.  &.  ©raf  §unbt,  bo§  «artular  be?  Älofterä  GbcrSberg. 
(OKünc^ener  2«.  XIV,  3).   OTünc^en  1870. 


UHUtrain.  447 

SBittiram  entftaiiiinte  bem  ©efd^ted^te  ber  ©rafen  oon  S^totenBurg, 
roeld^em  and)  ßrsBifd^of  Heribert  von  Mhx  (999  — 1021),  befjeit 
33niber  93tfd)of  .Oeinrirf;  oon  aSürsburg  (995—1018),  33ifd;of  ^^xu 
bert  üon  ßirfjftcbt  (102-2  —  1042)  iinb  beffen  S3ruber  iinb  ^tarfjfolger 

5  ©ojmanrt  (^uU  bi§  Dft.  1042)  Qngel}örten.  ©eö  Ie|tem  3?etter 
rcar  Sßillivam.  @§  roar  bamalS  eine  3eit,  in  ber  man  ber  inneren 
SSerfommenljcit  vergebeng  burd^  ftrenge  ©efe^e  entgegenjutreten 
fudjte,  in  luelc^er  bie  (Shmiacenfer  unb  bie  norf;  ftrengeren  ^irfrfjauer 
fid^  bereits  abgeftumpft  fjatten,  in  roeMjer  bie  9^eformen  ber  ^ird^e 

10  an  ber  rae(tUd;en  ©efinnung  ber  ©eiftlii^en  fc^eiterten  unb  in  roeWjer 
—  jeberjeit  ein  böfe§  3£i^jen  für  beutfrfje  9]erf)ältniffe  —  bie  Stn; 
regungen  von  ^-ranfreid^  fjer  !amen.  Sanfranc  erfüllte  bie  Sßelt 
mit  feinem  S^ufjme  unb  in  fur^er  g^rift  mar  fein  9Zame  ha^  panier 
geraorben,  um  roeldfjcS  fid^  S;(jeoIogen,  ^^ifofopI;en  unb  ©taat§= 

15  männer  in  gleirfjer  SÖeife  fd^arten.  STud^  2SiUiram  ermähnt  feiner 
lobenb.  2SiIIiram  fd^eint  ein  jeitgemä^  entroidfelteö  ©egenftüdf  ju 
bem  35erfaffer  be§  Sftuoblieb  ju  fein,  ein  2SeItmann  im  ©eroanbe 
be§  ©eiftlid^en.  S)a§  roirb  un§  aud§  burd^  atte§,  raa§  mir  von 
feinem  Seben  roiffen,  bcftätigt.    @r  mar  ein  ^ulbaer  9Jiönd^,  ba^ 

20  naii)  ©rfjoIaftifuS  in  Bamberg.  Seinem  ©önner  §einrirf;  IIT.  üer= 
banfte  er  bie  3Ibtei  ©beräberg,  bie  er  mit  Umgefjung  be§  SßaI;I= 
red^teg  ber  SRönd^e  1048  erl)iett.  ®ie  S3urg  mar  gegrünbet  roorben 
gur  3ßit  ^ß^'  Ungarngefa^r.  2(uf  einen  ©ber  rourbe  uergeblirf;  ^agb 
gemad^t,  unb  an  bem  Drte,  füblid^  oon  ^reifingen,  roo  man  il)n 

.,-,  auftrieb,  rourbe  bie  ^^efte  gebaut,  nadjbem  ein  frommer  ^lerifer, 
^onrab  oon  §eroa,  bie  Ungarngefa^^r  propfjejeit  Ijatte.  'B^i)X  l^übfd^ 
Bejief)t  ©d^erer  ouf  biefe  örünbungsfage  'oa^  bei  5Rot!er  (ogl. 
©.  343,  10)  überlieferte  Sieb: 

Der  lieber  gät  in  litün  tregit  sper  in  sltün, 
30  2er       G6er      gcFit   am  Scvgl)ang,  trögt     gpeer   in  ber  Seite, 

Sin  bald  ellin  ne  läzet  in  vellin. 

©eine  lüf^ne     j^raft    läp      ilin     nid^t    fällen. 

Imo  sint  fuoze  fuodermäze, 

S^m      ftnb       g-ü|e         f  übergroß, 

3.")  imo  sint  piu'ste  ebenliö  forste 

i^m      finb      SSorften    fo  ^od)  roie    gor[te 

unde  zene  sine  ziiuelif einige, 
unb      feine    3äf)ne    5iuötf  ßUen  lang. 

934  roarb  gu  ©^ren  be§  fjciligen  ©ebaftian  bie  ^ottegiat= 
40  fird^e  gegrünbet,  970  eingeroeiljt.    ©raf  6berl)arb  unb  fein  33ruber 


448  iPPilliroms  ßtarbeitung  ii£s  <goljcnli£ii£s. 

2lba(6ero  waren  bie  ©ttfter.  2)ie  SBitliram  üorl^ergeljenben  SiSte 
waren  (990—1016)  JReginboIb;  ir^m  folgte  (1016  —  1045)  mu 
man,  (1045  —  1047)  (Stic^,  (1047—1048)  ©fbert.  Über  bie 
frül)eren  Slbte  fehlen  un§  genaue  ®aten.  Sem  @!bert  folgt  2ßiüi= 
ram  (1048  —  1085)  unb  biefem  Dtuobpert  (big  1115).  3Biairam  r, 
füllte  fic^  nic^t  befriebigt  in  feinen  eljrgeijigen  Seftrebungen  burd^ 
feine  neue  SBürbe.  Sltlein  fein  ©önner  §einrid^  ftarb  fdpn  1056, 
unb  bei  §einrid;g  IV.  ^ugenb  muj^te  er  lange  warten,  el)e  er  I^offen 
burfte  mit  feinem  ©efuc^  auf  weitere  33eförberung  einige  2(u§fid;t 
auf  ßrfotg  §u  l)ahcn.  lo 

(So  uerwanbte  er  benn  feine  reid;en  geiftigen  SInlagen  — 
gum  öelbuerbienen.  ©beräberg  war  arm,  eine  Sibliotfjef  von 
einiger  33ebeutung  geijörte  if)m  fdjwcriid;.  9Sof)I  aber  fal^  2öitti= 
ram,  W05U  ein  SJcann  e§  burdj  gefd;idte  33enü^ung  ber  ä>er()ält= 
niffe  bringen  !onnte,  an  Sanfranc,  beffen  dla\m  bie  2Bc(t  erfüüte,  15 
unb  an  Scnno  »on  ©peier,  weld^er  burd^  bie  Se5a()Iungen  feiner 
©d;üler  ein  reid^er  3)knn  würbe.  2SiUtram  felbft  fd;eint  jwar 
für  ba§  £Iofterfd;uIwefen  feine  befonbere  Steigung  gefiabt  ju  f)aben; 
allein  fidjer  ift,  ba^  er  lateinifd)e  3>erfe  mad;te.  2(ud)  war  ein 
wid;tiger  (SrwerbSgweig  jener  3eit  bie  ^crftcllung  forgfiiUiger  .§anb=  2j 
fd^riften  unb  bie  Slorreftur  berfelben.  2)amit  fid^  abzugeben  wer= 
fd;mä()te  Sßidiram  nidjt,  imb  eine  ber  im§  erf)altenen  §anbfd;riften 
feines  3Ber!e§  trägt  bie  Semcrfung,  bafj  fte  uon  i()m  forrigicrt  fei. 
©ogar  aU  S3aumeifter  war  er  t()ätig.  33ifd;of  §einrid;  von  S^rient 
(1068 — 1082)  übertrug  xtyx  bcn  33au  einer  fteinernen  Slirdje  unb  25 
16e5a()Ite  if)n  mit  einem  SBeinberge  üon  brei  ^^uber  ßrtrag.  3Som 
^aiferI)ofe  gingen  i()m,  wenigftenS  ju  ilaifcr  §einrid;g  III.  £eb-- 
geiten,  mand;e  @efdf;en!e  ju.  2tud;  fein  .^auptwerf,  bie  $ara= 
pl)rafe  be§  ^oljenliebeg,  foffte  feinem  ©fjrgcije  bienen.  2)er  (Stoff 
eignete  fid^  burdj  bie  9}li3glid;t'cit  wcltlid;c  Sfnfdjauungcn  unb  ©e=  30 
lüfte  Ijineinjutragen,  feljr  für  ba§  ^ublifum,  auf  weldjcö  er  red;nete, 
unb  bie  Sprad^e,  in  ber  er  e§  fd;rieb,  war  auf  baöfelbe  ^ubtifunt 
bered;nct.  9lid^t  ^rcube  an  ber  2trbeit,  fonbern  fein  ©firgcij  trieb 
i{)n  gum  Sdjreiben.  ®a§  ©ange  wibmete  er  nadj  beffen  5[Rünbig= 
erftärung  bem  ^aifer  ^einrid^  IV.  etwa  1069,  nadjbem  er  baö  y.5 
SBerf  üietteid;t  fd^on  1065  üottenbet  l^atte. 

19.  latcinifdje  SSerfc,  ob  bie  in  ber  berliner  $bf.  (Cod.  latin.  theol.  IV  Snr.  140), 
iirtb  eiiijcln  aurfi  in  anbern  .^bff.  angcfüOrtcn  uon  tf;m  Ocniifjrcn,  ift  nid^t  fidjer.  —  34 f. 
2) 0  3  ©anje  ujibmete  er  .  .  .  j?aifer  fiieinric^  IV.,  ein  SBibnuingögebidjt,  in  roel- 
d;em  er  an  §einrid)'j  III.  SQ3of;lt^aten  erinnert  unb  feine  traurige  2agc  in  bem  armen 


ItöiUirams  ßtai-beitung  lies  ^otjsnlielits.  449 

Sie  grofje  3(n5af)l  ber  uns  üon  bem  Stüdfe  erf^aftenen  ^anb; 
fd;riften  5eiu3t  von  beffen  53e(ie6tf)eit.  S^er  oben  gefdjitberten  äußeren 
Stellung  SlMUiramS  entfpri^t  and),  loaä  rotr  von  [einer  S^ätigfeit 
al§  2(6t  n)if[en.    ©eine  2(utorität  §ie(t  er  mit  ^(ugfjeit  unb  ©einaft 

5  aufrecfjt,  nantcntlid;  ben  ä>ögten  gegenüber,  bie  ©üter  be§  ^(ofterä 
»ermeljrte  er,  aber  im  übrigen  mar  er  (eirfjt  geneigt,  etroaö  von 
ben  ftrengen  ©runbfä^en  feineä  narf;  ^niha  oerfe^ten  33orgänger§ 
©fbert  aufzugeben,  um  äußere  9>ortei(e  bafür  ein^utaufc^en.  @r 
bulbete  3.  SS.  ben  nerfjeirateten  Söeltpriefter  §unbuni  unb  beffen 

10  ©emaljfin  ^ilöegunb,  unb  3>ermanbte  —  eine  orf;n)efter  ß^unija, 
ein  9ieffe  Uhid)  —  fd;afften  i()m  ein  bel^aglid;e§  §au§.  ^[)m  roar 
feine  ßberöberger  Stellung  nur  eine  ^ßorftufe  5U  fjöfieren  23ürben, 
unb  bie  @rabfd;rift,  bie  er  für  fid;  üerfafjt  fjat  unb  in  ber  er  fic^ 
feineö  rceltlidjen  <Sinne§  roegen  anfragt,  ^eigt  beutlid;,  rae(c§e  be= 

15  beutenbe  dlolk  ber  ©l^rgeij  in  altem  fpieft,  roas  er  t^at. 

Älo)'ter  ^eruor^ebt,  fte^t  Bei  S  c6  i  1 1  e  r  nad^  ber  berliner  öbf.,  praefat.,  ein  prof.  SSormort 
ift  auä  meEjreren  ^anbidjriften  befannt. 

1  f.  Sie  große  2injaf)l  ber  .  .  .  erhaltenen  §anbf(^riften,  von  6efonberer 
SBic^tigfeit  finb,  roeil  noi)  bem  11.  Qafirf).  angefjörenb,  A.  bie  au§  betn  Älofter  (Jgmonb 
ftammenbe  £eibener  (^eraudgeg.  von  ü)ieruta,  Lugd.  Bat.  1598,  ngt.  §.  v.  SBpn,  Huis- 
zittend  Leeven.  J,  276  ff.  g.  o.  Sel^oelb,  Huydecopers  Proeve  van  Tael  en  Dicht- 
kunde 851  ff.  fiioffmann,  SRein  Sltbm  I,  2C3.  S euerer,  Sieben,  <S.  251.  A.  XXU, 
321  f.  ajJüHen'^off,  SEm.^  XXV f.  §.  Siufc^,  P.  X,  201  ff.),  in  welche  oielfac^  SRieber» 
beutfc^eä  gelangt  ift.  B.  bie  Sreälauer^  (tigl.  Sc^itter,  thes.  I.  v.  b.  §agen,  Senfe 
male,  <3.  4üff.).  C.  bie  ©bersbcrger,  je^t  in  IRünc^en  Cg.  10,  uiclt^e  fogar  noc§  fiorref« 
turen  von  2BiUtram§  §anb  entfjölt.  3lucb  yretjer  befafe  eine  gute  §bf.  D  (ngl.  Sögelin, 
U!)i-alte  SSerboUmetfc^ung  ii.  f.  ni.  2Bormb§  l(j3l).  E.  ba^  ÜRonfeef  gragment  128 — 17  in 
5!ßien  (©raff,  Diut.  II,  37!:0.  jünger  finb  F.  bie  pfäljifc^e  Sbf.  in  Diom  (Pal.  73)  (ogl. 
Slnj.  f.  Äunbe  b.  b.  a3or5eit.  91.  g.  n,  1855,  So.  29.  ©raff,  Diut.  in,  436),  oon  ber 
eine  alte  Slbfc^rift  in  SBien  liegt,  G.  öbf.  be?  brit.  aWuf.  (Harl.  3014),  (ogl.  §  off  mann 
in  aiuffefe'  2lnj.  1S33,  <S.  256.  Säditolb,  bcutfd;e  §bff.  a.  b.  brit.  ajluf.  Schaff  Raufen 
1873.  ütrdjiD  f.  ältere  b.  ©efd).  VII,  1017.  H.  bie  Srierer  (ogl.  Soffmann,  ÜRein 
S,ef)en  I,  253.  33onner  Srucf)ftücfe  S.  vm.  «Wartene  u.  Suranb,  Vet.  monuni. 
ampl.  coli.  I,  507.  ©raff,  Diut.  III,  437).  I.  bie  ü)iüncf|ener  (Cg.  77.  Cim.  Ul),  bie 
ou§  C  ftammt.  K.  bie  firemämünfterer  (©raff,  Diut.  m,  277).  L.  bie  fiambac^er, 
je§t  in  Sertin  (d.  b.  öagen,  (Termania  IV,  153 ff.,  V,  143 ff.).  JL  bie  Stuttgarter 
(©raff,  Diut.  lil,  440).  N.  bie  Siener  2686.  O.  eine  einfiebter  (©raff,  Diut.  III, 
440).  P.  bie  5taifer§^eimer,  jefet  in  SKün^en,  Cg.  40  cim.  III.  Q.  3ingerleä  ^o^en» 
cmfer  gragment  (ogl.  D.  3i«gerle,  P.  IX,  156  ff.).  E.  gragment  }u  Snnsbrucf.  Sugers 
bem  giebt  e5  nocb  einige  öbff. ,  benen  ber  beutfcbe  Sejt  feblt,  fo  ber  Cod.  Vatic.  5096 
(ogt.  ©reitt),  Spicileg.  Vatic.  p.  72.  Stnä-  f.  Äbe.  b.  b.  Sorj.  II,  29,  18.55),  ber  Cod. 
Vindob.  1147  (Tabulae  I,  199);  Cod.  Guelferbytan.  Gud.  131  unb  Cod.  Claromontan. 
(ogt.  Seaugenbre,  Hildiberti  opusc.  access.  Marbodi  op.  Par.  1708),  unb  Cod. 
Dresdensis  (ogl.  Sübinger,  ältefte  Senfmale  b.  3üri(f)er  2itt.  S.  6.  5pietf(^,  P.  IX, 
232).  —  aSerloren  gegangen  finb  un§:  SRoltfierä  öbf.  (ogl.  -Kenr.  SRoltfier,  2lu?gabe 
SBilliramä  1528);  SJulcanius' §bf.  (de  litt,  et  ling.  G'etarum.  Lugd.  Bat.  1597,  <B.  57 f.); 
bie  SJoffifc^e  5'bf.  (G.  J.  Vossius,  de  vitiis  sermonis  II,  6  ®.  198  f.);  S8eefenmet)erä 
?iragm.  (Sluffäße  j.  Grläuterung  ber  j^ire^en»,  Sitt.s  u.  gittengefc^.  Ulm  1827,  ©.  173  ff.)  u. 
©cf)öber§  gragment  (ogl.  5pietf  c^,  P.  IX,  233).  atu(^  in  Sßfäuerä  lag  1155:  cantica  canti- 
corum  metrice  et  iheutonice  composita;  ogl.  ^^Jiper,  libri  confraternitatum  p.  3i'8,  7. 
Über  bie  §bff.  ogl.  $.  qSietfc^,  P.  IX,  227  ff.  3.  Seemüller,  bie  Sbff.  u.  CueUen 
SDBilliramä.  Strapb.  1877.  SBagner,  anj.  f.  b.  2t.  IV,  278 ff.  SluSgaben:  §.  Äoff« 
mann,  SBreslau  1827  (nod^  A  «.  B);  3.  €eemüller,  Straub.  1878  (nac^  allen  ^bff.). 
©onft  ogL  gr.  Suniu^/  observationes  in  Will.   Amatelod.  1655. 

Söeutfc^e  Sitteratnr  biä  1050.  29 


450  ttJiUirams  ßcarbjttung  te5  ^oIjcnlicöcB,  48. 

^n  feinem  Söerfe  ftü^te  firf;  SStüiram  Dorjiujlid^  auf  bert 
Kommentar  be§  oben  errcä^nten  §aimo  oon  §at6erftabt  jum  §o]^en= 
liebe,  bod;  benu^tc  er  banebeu  aurf;  Säbaö,  3([fuin§  unb  beä 
2(ngefomu§  Kommentare.  Seine  2:'erte  rid)tete  er  fo  ein,  baf;  er 
in  brei  Kolumnen  neben  einanber  feine  Grflärung  unb  latcinifdje  5 
33erfion,  ben  SSulgatatert  unb  bie  beutfd^e  -^arapljrafe  ftettte. 
SBiltiram  benül3te  feine  ClueKen  nid;t  ofjue  Kritif;  er  fürjte  an 
paffenber  Stelle  unb  roätjlte,  roo  mel^rere  '3)eutungen  üorlagen,  bie 
für  feine  ^meät  paffenbften.  '3)ie  öottmenfd)()eit  ß^rifti  Ijebt  er 
in  feinen  T^cutungen  befonberö  oft  f)erüor.  10 

2)aä  ©anje  ift  alä  ein  ©efpräd;  aufgefaßt,  in  bem  (5f}riftu§, 
bie  Kird;e  unb  bie  Synagoge  b.  I).  baö  2(Ite  2^eftament  rebenb  bar= 
geftellt  merben.  Seine  ßrflärungen  bringt  er  fo,  ba^  er  fie  in 
Konftru!tion  imb  9iebegattung  ben  ju  erflärenben  9Sorten  anpaßt, 
unb  er  beraäfjrt  barin  eine  nic^t  geringe  ©emanbtfjeit.  Xlbcr()aupt  15 
ift  feine  Sprad;e  uon  ber  (}öd)ften  g-einfjeit,  feine  ^^erioben  fliefjcn 
glatt  unb  finb  voll  2A>ol)Uaut,  unb  Kare  S)urd;arbeitung  ber  ©ebanfen 
tritt  allenthalben  I^eroor.  ^ad)  biefer  Seite  {)in  ^at  er  3>oIIfomm= 
nere§  geleiftet,  als  irgenb  ein  S)eutfd)er  oor  if)m.  @ö  lam  i()m  §u 
ftatten,  ba^  er  meber  rein  latein,  nod;  rein  bcutfc^,  fonbern  in  einer  20 
SJlifci^fprad^e  fd;rieb,  in  ber  er  fid;  auSjubrüden  offenbar  geroo()nt 
mar.  3Bir  fönnen  2Sittiram  nid^t  be5id)tigen,  bei  ber  2(rt  ber  Se= 
arbeitung  feine§  Stoffeö  auf  bie  unfaubern  GieUifte  feiner  3eit  ge= 
red^net  ju  f)aben,  benn  er  ift  attentljalben  nüchtern,  unb  fein  Qmtä 
ift,  bie  Deutung  auf  6f)riftu§  unb  feine  Kird;e  nac^  allen  Seiten  25. 
l^in  burd^5ufüJ)ren.  2(Kein  fidjer  ift  eg,  ba^  er  ben  erotif d;en  33e= 
jief)ungen  feiner  Sd^rift  einen  grofjen  ^eil  be§  (S'rfofgeö  iierbanfte. 
Seiner  3eit  I)at  er  genug  get()an,  mie  fein  jmeiter,  menn  aud^  nidjt 
ben  Seften  feiner  3eit. 

33on  bem  S^alente  2ßiHiram§  in  epifd^er  mie  in  fd^ilbernbcr  30 
©arftellung  mögen  bie  Kapitel  48  unb  52  Seifpiete  geben.    (2[>gl. 
Cant.  cant.  3,  Iff.) 

VOX  ECCLESIAE  ELECTAE  DE  GENTIBUS. 
(48)  Des   nähtes   an  minemo  bette  uorderota  ih  mlnen 
uuine,   ih   uorderota   in   unte   neuant   sin   niet.     Nu   uuil  ih  3s 
üfstön  nnte  uuil  in  süochan  äfter  dero  bürg  in  gazzon  unte  in 

32  ff.  Olebe  ber  au'j  ben  £ieiben  ericätjlten  iltrdie.  Se§  SJacfitä  in  meinem  ?3ettc  fiteste 
i^  meinen  ^reunb;  \d)  fu^te  i^n  unb  fanb  i^n  nicf)t.  9iun  loiU  ii)  aufftehn  unb  roill  i^n 
fu(f)en  burcf;  bie  SBuvg  Jjin  in  (Soffen  unb  in  Strafen.    3'"i"2r  nod)  l)abe  \d)  ifjn  nidjt 


föiUirams  jSfarbritung  bes  ^oljcnliröcs ,  48.  451 

A 

sträzon.  le  nöh  neliäbon  ih  sin  niet  uündan.  An  demo  uuege, 
da  ih  in  süolita,  uündon  mih  die  bürguuälitela,  den  sbräh 
ih  süs  züo:  Sähet  ir  lergen  minen  uuine?  Ein  lüzzel  darnäh, 
do  ih  sie  alle  dürchstrßich,  uuäz  iro  aller  legellch  mir  uone 

5  imo  könde  gesägan,  do  uänd  ih  minen  uuine.  Ih  näm  in  ze 
mir  unte  neläzzen  in  ouh  uöne  mir,  e  ih  in  uuidere  bringen 
in  miner  miioter  hüs  unte  in  iro  gegädeme.  Nöh  tänne  do 
ih  uuäs  in  tenebris  incredulitatis  unte  ih  consentiebam  car- 
nalibus   desideriis,   do  uuölta  ih  le  doh  minen  sponsum  be- 

10  kennan  per  doctrinam  philosophorum,  Piatonis,  Aristotelis, 
Socratis,  Pythagorae  unte  ändero  uuerltuuison,  dleder  crea- 
torem  per  creaturam  uuöltan  bekennan.  Mit  iro  geuulse 
nemöht  ih  in  uindan,  quia  stultam  fecit  deus  sapientiam  huius 
mundi.    Nu  ih  äbo  ze  sinemo  gelöiben  bin  küman,  nü  neuuil 

15  ih  nlet  m6r  consenttre  camalibus  desideriis  unte  uuil  in  süochan 
in  dirro  uutrltbürge,  öbe  ih  dechein  sin  spör  müge  \undan, 
niet  ze  einero  nöte  an  den,  die  da  gent  angustam  uiam,  quae 
ducit  ad  uitam,  nöbe  iöh  an  den,  die  da  nöh  gent  latas  uias 

huius  seculi.  le  nöh  nemöhta  ih  in  so  uindan.  Nu  uuil 
•20  ih  äbo  frägan  prophetas  et  apostolos,  qui  custodiunt  ciuitatem 
dei,  uuäz  sie  mir  uöne  imo  künnen  gesägan.  Sa  dämäh,  do 
ih  iro  gescrift  dürchsüohta,  do  uänd  ih  minen  uuine.  Ih 
uänd  in  iro  büochon,  daz  er  ist  uerus  deus  ante  secula,  unt 
er  äbo  durch  mlne  minna  tiuärt  uerus  homo  in  fine  seculorum. 
25  Nu  ih  in  uindan  häbon  unte  ih  uernöman  häbon,  uuie  ueiTO 
er  geskeidan  ist  uon  änderen  heiligon,  uuänta  sie  sint  pmi 

gcfunben.  Stuf  bem  2Bege,  iro  ic^  ii)n  fud^tc,  [anbin  tni^  bie  Surgmäc^ter,  äu  betten  fprac^ 
i(^  fo:  öabt  i^r  irgenbtiio  meinen  greuitb  gefe^en?  (jin  toentg  bonac^,  nac^betn  ic§  butd) 
fte  atte  ^inburcJigegangen  mar,  toas  jeber  Don  tf)nen  allen  mir  oon  i^m  fagen  fonnte,  ba 
fanb  ic^  meinen  greunb.  3cf)  nafjm  it)n  ju  mir  unb  taffe  ifin  auä)  nicf)t  von  mir,  e^e  id)  if)n 
TOieber  in  meiner  SKutter  ^ou§  unb  in  i^r  Qimad)  Bringe.  SamaB  noc§,  ba  ilS)  in  ber 
ginfterniä  beä  Ung[au6enä  mar  unb  ic^  fleifc^liiien  Süften  nachgab,  ba  moUte  ii^  gleich« 
tt)o^[  meinen  Sräutigam  ertennen  bur^  bie  Sef)re  ber  5p^iIofop§en,  beä  $Iato,  ütriftoteleä, 
SotrateS  unb  anberer  SE-eltroeifen ,  bie  ben  Stopfer  bur^  baä  ©efdiöpf  erfennen  rooUten. 
Unter  i^rer  ütnioeifung  fonnte  ic^  itjn  nicßt  finben,  roeil  Sott  bie  äSeis^eit  biefer  SBelt 
t^öricfit  mai)t.  9Iun  id)  aber  5u  feinem  Qjtouben  gefommen  bin,  nun  roiU  ic^  nic^t  mefir 
ben  fleif(filicl)en  Süften  nac^pngen  unb  roiti  t^n  in  ber  58urg  biefer  SBelt  fui^en,  ob  i(^ 
leine  Spur  Don  iJ)m  finben  möge,  jolQüti)  nic^t  oUein  bei  benen,  bie  ba  ben  engen  iSeg 
ge^en,  ber  sum  Seben  fü^rt,  fonbern  auc^  bei  benen,  bie  ba  noc^  auf  ben  breiten  üBegen 
biefer  Sßelt  ge^en.  3Jo(^  immer  fonnte  ic£)  i^n  fo  nic^t  finben.  Siun  will  ic§  aber  bie  ^proo^eten 
unb  atpoftei  fragen,  roelc^e  bie  Stobt  Qotte§  beroac^en,  roas  fie  mir  t)on  ifjm  iagen  tonnen, 
©leit^  bana^,  alä  ic^  i^re  Schrift  burcfiforfcfjt  ^atte,  ba  fanb  icf(  meinen  greunb.  3c^ 
fanb  in  i^ren  Suchern,  bap  er  roat)rer  (Sott  oor  ben  3eit«"  ift  unb  er  ^inioteber  auä 
Siebe  su  mir  roo^rer  SKenfi^  roarb  am  Cnbe  ber  3eiten.  JJun  ba  ic^  i^n  gefunben  ^aie, 
unb  id)  oernommen  ijabe,  loie  roeit  er  abftc^t  oon  ben  anberen  Jgeitigen,  ba  fte  btoge 

•29* 


452  lüilltranis  ßtarbdtung  hts  ^oljenlitbcs,  48.52. 

homines,  er  ist  äbo  uerus  deus  unte  uerus  homo,  nu  uuil  ili  in 
ze  mir  neman,  uuil  in  amplecti  omni  deuotioue,  unte  uuant  er 
arbeit  durch  miuen  uuillon  leit,  uincula,  Sputa,  colaphos,  fiagella, 
irrisiones,  spineam  coronam,  mortem  crucis,  so  neuuil  öuh  ih 
necheine  arbeit  dürb  sinen  uuillon  scühan.  Ih  uuil  ioh  den  ü 
gedingon  an  in  bäban,  daz  ih  mlne  müoter  Synagogam,  diu  mib 
Orest  ze  gelöiben  brahta,  mit  slnero  belfo  äbo  nob  uuidere  ze 
sinemo  gelöiben  bringe,  cum  plenitudo  gentium  intrauerit. 
(52)  Der  cüning  Salomon  mächota  imo  selbemo  einan 
disk  des  bölzes  uone  Libano.  Die  süle,  da  der  disk  üfFe  lag,  lo 
die  uuäron  silberin,  abo  diu  lineberga  diu  uuäs  güldin,  unte 
diu  stega  uuäs  röth.  Abo  daz  mittelöde  des  diskes,  daz  uuäs 
sämfto  unte  minlicbo  gegrädet  dürb  die  iünkfröuuon,  daz  sie 
libto  ze  demo  diske  üf  getretan  mühten.  Der  uerus  paci- 
ficus,  derder  mit  sinemo  töde  dissoluit  inimicitias  inter  deum  i5 
et  hominem,  der  hat  uöre  gegäreuuet  slnen  holden  einan  disk 
da  ze  himele,  daz  ist  diu  uuünna  des  euuegen  libes,  quam 
nee  oculus  uidit  nee  auris  audiuit,  nee  in  cor  hominis  ascen- 
dit,  diuder  ietemer  zeget,  dänne  diu  cedrus,  quae  in  Libano 
est,  iruület.  Der  disk  der  liget  üffe  silberinen  sülen,  uuänta  20 
die  selben  uuünna  gehßizzent  diu  diuina  eloquia,  diuder  also 
lüter  sint,  sämo  daz  gebränta  Silber,  uuänta  an  in  nleman 
neuindet  ieuueth  ünrehtes,  ieuueth  scäntllches,  leuueth  bös- 
liches. Diu  lineberga  ze  demo  diske  diu  ist  güldin,  uuänta 
also  daz  göld  türer  ist  dänne  dechein  ander  gesmide,  also  25 
ist  daz  sunmium  bonum,  daz  man  in  götes  äntuuart  cümet, 

SDlenfd)cn  finb,  er  ift  aber  roatjrer  QJott  unb  rcaljrer  üüeiifd),  nun  luiU  id^  i^n  ju  mir 
neljmcn,  löiti  i^it  umfaffen  in  aller  Slnbad)t,  unb  ba  er  um  meinetiuiücn  SebrängniS  litt, 
Sanbe,  Speien,  Sacfciiftreid^c,  gd;Iäge,  Spott,  Sorncntrouc,  Ärcujcötob,  fo  loiU  id)  anä) 
vor  tcincr  iöcbrängni-j  um  fcinctioiUen  5urüc{fd)cucn !  5*  '"'^  «"d;  bic  iioffnung  auf  iljn 
^aben,  baft  id;  meine  Slutter,  bie  Stjnagoge,  bie  mid^  ä"<^'^f'  ö"'"  (Stauben  brad^te,  mit 
feiner  ^ilfe  nod)  roieber  ju  feinem  ßilauben  jurüdbringe,  roenn  bic  %üüe  ber  Reiben  ein= 
gegangen  fein  reirb. 

iJ  ff.  (!y2)  S)er  flönig  Salomo  madjte  fid)  felbft  einen  S'ifc^  oon  bem  ^olsc  oon  Sibanon. 
S)ie  Säulen,  auf  benen  ber  2;ifcb  lag,  bic  maven  filbern,  aber  bie  Sc^ne  bic  mar  golben 
unb  bie  Stiege  mar  rot.  2lber  bie  2)!itte  beä  Sifdjeä  mar  allmäljlid)  unb  riidfid)tdBoU  ab' 
gcftuH  wegen  ber  Jungfrauen,  bamit  fie  leidjtlid)  ju  bem  2:ifd}c  ^inauffteigcu  fonnten. 
S)er  luabrbnftc  Jvi'iebebringcr,  ber  mit  feinem  2'obe  bie  pfeinbidiaft  5roifd)eu  (5)ott  unb  bem 
aJienidjen  gclöft  l;at,  ber  bat  feinen  GJctreuen  einen  Xifd)  im  .vimmel  »orbcrcitet,  baö  ift 
bie  äöonnc  beä  emigen  ij!ebcn<3,  bie  roeber  ein  Sluge  gcfeben  nod)  ein  D^r  gcljört  i)at  nod) 
in  eineä  3)Jenfcben  ijcrj  gcfommcn  ift,  bie  ebcnfcii'enig  «ergebt  mie  bie  Geber  uerfault, 
bie  auf  bem  Sibanon  ftebt.  Ser  Sifd)  ber  Hegt  ouf  filbernen  Sriulcn,  ba  biefelben  SBonnen 
bie  göttlid)en  Dieben  bcif,en,  bic  fo  [auter  finb,  lüie  hai  gebrannte  Silber,  ba  an  iljnen 
niemanb  etwas  Unrcdjte'S,  etinad  Sdiaubbarc-S,  ctiviaä  S8öfe§  finbet.  Sie  2el)ne  ,iu  bem 
a;ifd)e  bic  ift  golben,  benn  mie  ba«  öolb  (oftbarer  ift,  a[§  irgenb  ein  anbrc'j  (üefc^meibe, 
fo  ift  tai  l)'6d)\te  Öut,  ba^  man  in  (Sotteä  ßJegcnwort  fommt,  mie  eä  l)ei^t:  3d;  werbe 


lüiUirama  Bearbeitung  bta  ^oljenUebja ,  52.  —  St  Crubpjrter  ^otjeslicb.      453 

als  iz  quit:  Ego  diligam  eum  et  manifeslabo  ei  me  ipsum. 
Dei'de  mviode  ist,  der  loinet  sih  gerno  an  die  lineberga.  Suer 
öuli  dürh  gutes  uuillon  dirro  uuerlt  arbeite  müode  ist,  uule 
mag  er  ze  meron  rüouuon  cüman,  dänne   daz   6r  uöllecüme 

5  ad  fontem  totius  boni?  Diu  stega,  da  man  ze  demo  diske 
üf  scal  gen,  diu  ist  rötb,  imante  apostoli  unte  martyres,  dieder 
mit  iro  selbes  blüote  bimelriche  ärnoton,  die  bäbent  öub  dar 
die  meisto  6ra  tinte  daz  lieresta  gesidele,  als  iz  quit:  Nimis 
confortatus  est  principatus  eorum.     CJuäz  uuirdit  aber  i'mser 

10  ärmon,  uuir  da  so  gedigan  nlene  bin,  daz  ünsicb  plenitudo 
dierum,  id  est  consummatio  bonorum  operum,  öder  martyrium 
öder  dechein  perfecta  iustitia  so  müge  commendare,  daz  uuir 
uuert  sin  des  diskesideles?  Ouh  nist  uns  gnäda  uersäget, 
uuänta  danäh  sä  gescriban  ist,  (Jäz  daz  mittelöde  des  diskes 

15  mit  minnon  geslibtet  sl,  ze  diu  daz  diu  uuib  sämfto  ze  demo 
diske  üf  getretan  mügen.  Diu  uuib  sint  fragilioris  sexus 
dänne  die  man.  Uöne  dännan  sint  mit  den  uuibon  bezeichnet 
die  güoton  sela,  dieder  in  selbon  sint  consciae  iro  bröde, 
unte  sie  necbein  gedinge  nebänt  an  in  selbon  dürh  decbeina 

20  iro  uuöletät,  neuuäre  ökkeret  in  götes  gnädon.  Den  neuuirt 
daz  gesidele  ze  demo  uuünnediske  niet  uersäget,  uuänte  sie 
göt  desde  uerror  minnont,  so  sie  sich  ze  in  selbon  niene 
uersebent. 

9tO(^  eine  anbere  beutfd;e  Bearbeitung  be§  ^ofjenHebeg  be- 

25  fi|en  roir  qu§  bem  5raiJl[ten  ^af)rf)unbert,  bie  f)ier  eine  «Steife 
finben  mijge,  ba  fie  eine  ^^tadjaf^mung  ber  2(r&eit  2ÖtiIiram§  ift, 
ber  barin  and)  benäht  rcirb.  @ä  ift  bieS  ba§  ©t.  Si^rubperter 
^o^elieb.     6ä  ift  in  afemannifrfjem  2)ialeft  gefc^rieben,  unb  ba 

xf)n  tieften  unb  rocrbc  niic^  ifjm  offenbaren.  Ser,  roetdier  mübe  ift,  le^nt  ficfi  gerne  an  bie 
fie^ne.  üud)  iner  narf)  @otte§  SBilTen  ber  9iot  biefer  Sß5e[t  mübe  ift,  roie  fann  er  5U  größerer 
SRu^e  fommen,  alä  fo,  bog  er  ooüftänbig  ^uv  Duette  atteä  ©uten  gelangt?  Sie  Stiege, 
auf  ber  man  ju  bem  2:tf(^e  I)inaurgefien  foll,  bie  ift  rot,  ba  bie  Stpoftet  unb  OTärtgrer,  bie 
mit  i^rem  eignen  SSIute  ba§  ^immctreicf;  cerbienten,  ouc^  bort  bie  t)öcfiftc  Gljre  unb  ben 
oberften  2i§  ijaben,  wie  eS  ^ei^t:  ®ar  feOr  ift  ifire  §errf(^aft  gefräftigt.  2ßaä  rairb  aber 
au3  un5  airmen,  bie  roir  fo  gut  nic^t  finb,  baß  un§  bie  giiüe  ber  Zage,  b.  ^.  bie  Summe 
ber  guten  SSerfe,  ober  ba4  ÜKarttirium,  ober  irgenb  eine  ooQfommcne  ©erecfitigteit  fo  em» 
pfe^ten  !önnte,  ba|  roir  beS  Sifc^fi^eä  roert  feien?  2tucf)  ift  un5  bie  (Snabe  nic^t  oerfagt, 
ba  gleicf)  banac§  gefdjrieben  ift,  baß  ba?  3J!ittetfte  be§  SifdieS  mit  Siebe  geebnet  fei,  bamit 
bie  Sßciber  Ieicf;t  ju  bem  Sifcfie  J)inauf  treten  tonnen.  S;ie  SBeiber  finb  gebrecf)(icf)eren 
®efcfi[ecfite§  atd  bie  üJJänner.  datier  roerben  mit  ben  Sffieibern  bie  guten  Seelen  bejeirfinet, 
bie  fic^  fetbft  if)rer  (3ebrecf)lid)tcit  berougt  finb,  unb  fie  §aben  fein  Vertrauen  auf  ficb  felbft 
wegen  irgenb  einer  i^rer  guten  .öanblungen,  auper  altein  auf  (Sötte?  ßnabe.  Stencn  roirb 
bas  Si^en  an  bem  ^errticf)en  Jifcfje  nic^t  oerfagt,  ba  fie  6ott  befto  me^r  lieben,  je  roeniger 
fie  \i(i)  auf  fic^  fetbft  oerlaffen. 


454        St.  ffirubpetter  floljeslijb.  —  Wie  b£utrd)c  Spradjc  im  ®ottcBbun(l. 

t)ie  |)anbfc§rift  bem  Sltofter  ©t.  Srubpert  im  ©rfjraar^iDiiIöe  an- 
gehörte,  fo  roerben  roir  nid^t  irren,  mmn  rv'xv  annef)men,  ba^ 
e§  bort  Qurf;  entftanben  i[t.  5!}iit  Unred^t  Ijat  man  es,  burd; 
.§eiligenermä(}nungen  verleitet,  naä)  .Ootjenburg  im  (Slfafj  auf  bem 
DöiUenberg  oerfe^en  unb  bie  3(6tiflinncn  Siilinbis  imb  .§errat  5 
(1147  — 1196)  at§  ^erfafferinnen  erfcnncn  moUen,  jiimal  man 
au§  gemijfen  2fnrebeformen  fd^Iiefjen  raottte,  ba^  grauen  bie  2Ser=: 
faffer  feien.  Sltlein  jene  n)ei6Iid;en  2(nreben  erftären  fidj  jmanglo^ 
au§  bem  3"f^'"'"£"^)'^"öß  ^^^  ^ej:te§;  anbre  .§inuiei)ungen  r)in= 
gegen  loffen  mit  Sidjerljeit  auf  einen  männ(id;en  i^crfaffer  fdjiiefjen.  10 
2(6gefaf5t  ift  e§  in  bcr  ^meiten  ^iilfte  beä  smötften  ^a(;rf)unbertö. 
®ie  2)cutunggmctI)obe  ift  roeniger  einl)eitlid;  alö  bei  SBittiram, 
benn  balb  ift  eä  ein  ©efpräd^  jmifdjen  ©ott  imb  ber  ^ird^c,  batb 
j5n)ifd;en  ©ott  unb  ber  Seele,  ober  aud;  ^roifd^en  ©Ott  unb  ber 
Jungfrau  9)^ana.  3:;iefinnig  ift  es  gcl)alten  unb  cmpfunben.  S)a=  15 
burd;  unterfd;cibet  e§  fid;  üon  SÖilliramä  f'ütjlerer  Sluffaffung.  2(tteg 
Schöne,  roaä  treue  Siebe  auf  ©rbcn  geraäl)rt,  mirb  auf  gciftlidjc 
33er[)ä(tniffe  übertragen,  ©Ott  roirbt  um  bie  Seele  unb  fenbet  il)r 
feinen  tlJialf d;a^,  ben  guten  $Iöit(cn.  (Sine  reine  §eitcr!eit  ift  über 
ba§  ©anje  gebreitet,  bie  .f)eiterfeit  beS  mcitentfagcnben  frommen.  20 

2ßenn  mir  in  D^otfer  unb  SÖilliram  burd}au§  originclfc  Seiftungen 
ouf  bem  ©ebiete  ber  beutfdjcn  Sitteratur  jener  3eit  ju  ertennen  Ijaben, 
fo  ^aben  bod;  aud)  bie  ^mpulfe  früf^erer  3eiten  fortgcmtrift,  nament= 
ixä)  in  ben  fird;Ud;en  ©ebilben,  für  me(d;e  bie  beutfd;e  ©prad;e 
93ermenbung  gefunben  Tratte,  ^e  mef)r  man  ba§  nationale  Crement  :;5 
l^eranjieljen  muf5te  ,^ur  33i(bung  geeigneter  öeiftlidjen,  bcfto  mc()r 
briingte  fidj  aud;  bie  beutfd;c  Spradje  im  ©ottegbienfte  in  ben 
33orbergrunb.  'i^on  ben  33ifd;öfen  mürbe  bie  ^^rcbigt  in  ber  33olfä= 
fprad;e  befonberä  geforbert,  imb  oiele  jeidjncten  fid;  alö  ^anjel^ 
rebner  auö.  ^nbem  bie  altüberlieferte  iDieffe  als  örunblage  be§  30 
©ottcöbienfteö  beftel)cn  blieb,  rcil}tcn  fid;  bie  beutfdjcn  Scftanbteile 
berfelben  ein.  2)ie  fogcnannte  ^Uitedjumencnmeffe  (n)c(d;e  aus  bem 
on  ber  untcrften  Stufe  be§  SdtarS  ücrridjteten  Staffelgcbet,  bem 
^u^  be§  2Utare§,  ber  9täud;erung,  bem  ^ntroitu§,  bem  Äi;rie= 

1.  bie  ^anbfd^rift,  jc|t  in  SSBien,  9Jr.  2719;  tjgl.  ^offmann,  SBerjci^niS  ber 
altb.  §bft.  9Jr.  23S;  tjcrnusgcg.  oon  3of.  ^laiipt.  SBicn  ISül;  ogl.  aui)  P.  VI,  4H!  bi3 
441  aui  bcr  SommUing  bei  ',"YVI)vn.  v.  J[>arbcnberg.  —  :i  f.  aiibcrc  itinroeijungett 
laffcn  .  .  .  fd)liej}en,  »g(.  über  bioic  gragcn  3.  §aiipt,  ©int.  2B.  Sdjerer,  ©cid), 
b.  b.  Sichtung  ©.  7Gff.  A.  XX,  198ff.  g.  söcd),  U.  IX,  352ff.  3Qrnde,  Gcntralbl. 
18C4,  ®p.  114.    2.  §at)ncr,  B.  in,  491  ff. 


Wu  öeutfdje  Spradjc  im  ©ottesbienli.  —  Prebtgten.  455 

cleifon,  bem  gloria  in  excelsis,   bem  dominus   vobiscum,   bem 

^oUeftciujcbct,  ber  ßpiftel  (einem  Stbfdjnitt  au§  ben  Briefen  ober 
bem  3((tcn  ^eftament),  bem  ©rabuale,  bem  4:raftuß  unb  bem  isvan- 
gelium   (leftanb)   mar  unb   blieb   burdjaus  lateinifc^,  bod;  fnüpfte 

5  fic^  an  baö  Gimngelium  bie  beutfc^c  -^n-ebicjt,  hmad)  folgte  eben= 
fatts  5um  grofien  3:eile  beutfd^  bie  offne  Sc^ulb,  bie  2(bfolution, 
ber  Segen  imb  bann  baö  apoftolifc^e  (Sijmbohtm,  bisrceilen  nod; 
eine  oratio  pro  ecclesia  unb  i>a^  '^^aternofter.  J^arauf  folgte  roieber 
in  tateinifdjer  Spradje  baö  cigcntlidje  Cffertorium,  baö  Seten  ber 

10  Sel'reta  bei  ber  §änberoafd;ung  unb  bie  ^^^räfation  mit  bem  Sur- 
sum  corda  unb  bem  Sanctus,  bann  ber  ^anon  ober  bie  ftiKe 
9Jieffe  mit  ben  baju  gef)örigen  ©ebeten,  namentlid^  aud^  für  bie 
33erbrübcrten,  enbtid;  bie  (Zeremonien  ber  Kommunion  hi^  ju  bem 
Ite  missa  est  unb  bem  Deo  gratias. 

15  S)er  beutfdje  ^ern,  ber  fid;  allmäfjlidj  Ijerausbilbete,  beftanb 

alfo  Ijauptfiidjlidj  aus  ber  ^rebigt  unb  Den  Ölaubens^  unb  93eid;t= 
formein  mit  bem  baju  gef;örigen  &^betc. 

S)ie  -l^rebigt  beroegte  fid;  nur  f(^ü(^tem  auf  eignen  ?yü^en. 
SSorbilber  a\i^  altern  unb  neuern  3eiten  blieben  ma^gebenb,  unter 

20  le^tcren  namentlich  mar  bas  speculvini  ecclesiae  bes  .öonorius 
oon  3(utun,  eine§  geborenen  S^eutfdjen,  fe^r  beliebt.  33ii(^öfe,  aber 
audj  bie  $farrgeiftlid;en  übten  fic.  ^n  einem  Stegensburger  33üd;er= 
rerjeidjniffe  ber  3eit  roerben  fc^on  sermones  ad  poiDulum  teutonice 
ern)ä()nt.    2!ie  ätteften  Spuren  beutfc^er  ?)3rebigten  biefer  3eit  finben 

25  mir  in  ben  23effobrunner  unb  ^Jiündjcner  33rud;ftüden.  D^idjt  al§ 
ob  ni(^t  fdjon  früf)er  beutfd;  geprebigt  morben  märe:  bie  53efeIjrungQ= 
prebigten  finb  ja  fc^on  gar  nic^t  anbers  a(§  beutfc^  benfbar.  3iIIein 
ba^  5U  ^arl§  b.  @r.  Reiten  unb  fpäter  noc^  oft  bie  lateinifd^e 
^rebigt   an  Steife  ber  beutfd;en  vorgetragen  rourbe,    jeigen  bie 

CO  {)äufigen  unb  emfttic^en  !aifer(id;en  Griaffe.  äiufjeic^nungen  — 
bürftige  —  finben  mir  jebenfallS  ^uerft  in  ber  fäc^fifc^en  ^^it. 
S)ie  2Scffobrunner  ^^rebigten  finb  fd^on  oben  bei  9^otfer  crn)ä(}nt 
roorben;  in  if)nen  finb  teits  Gjrcgors  unb  Säba§  öomilieen,  teils 
biblifd^e  ©ebanfen  benü^t  roorbcn.    yioä)  anbere  ^rud;ftüde  finben 

3o  fid^  in  5Dcünc^en.    Sc^on  biefe  bürftigen  3(nfänge  beutfd^er  ^srcbigt 

20f.  namentli^  mar  .  .  .  fe^r  beließt,  ugL  Srf)erer,  3.  f.  öfterr.  ©^mn. 
1869,  ©.  5ü7;  ogt.  au^  K.  Gruel,  ©efcfi.  ber  b.  ^prebigt  im  2KittelaItcr.  Setmolb  1879, 
©.128  ff.  —  34  f.  dloi)  onberc  Sr  ucfiftürf  e  finben  firfi  in  aJlünt^en,  Cg.  5248; 
ngl.  3.  2(.  gdimeller,  A.  Tin,  107  f.  g.  iiein?,  3)!ünc^ener  Si^ungsöer.  iSOy,  I,  540 f. 
©euerer,  2)!m.-  9Jr.  80.    C.  qjiper,  Slotter  III,  3.  410,  15 ff. 


456  öcutfdje  Prebigtnt. 

loffen  nid^t  üerfennen,  baJ3  fte  nur  in  I)tftorif(^  @ege6ene§  ein[cl3cn. 
^ie  Crbnung  ber  9)tefie  ber  atten  ^irc^e  max  in  ben  (Safranit'n= 
tarien  niebergetegt,  rocfrfjc  bie  öebete  entstielten,  in  ben  3{nti= 
pl[)onarien  mit  ben  5Jie[fege[ängen,  ben  Seftionnrien,  iüeld;c  bie 
3{6|'d^nitte  ber  93i6el  nuöfrfjtiefjtid)  ber  Guangclien  cnt()ielten,  unb  5 
ben  Güangeliaricn,  rocirfje  bie  Scfeftücfe  aus  ben  Goangelien  unb 
fomit  bie  ©runblage  ber  ^rebigten  umfaßten,  ^iefe  '^^erifopen 
rcaren  fd^on  ftrenge  georbnet.  2)ie  ^rebigten  jerfielen  in  sermoues 
de  tempore  unb  sermones  de  sanctis.  ^ür  bie  erfteren  bilbeten 
bie  @piftel=  unb  (Süangeticnperifopen  ben  3(u§gang§puuft,  roiifjrenb  10 
letztere  fid)  an  bie  .'«^ciligcnleBon  unb  93tarti;roIogien  an(e()nten. 
2tud;  in  ^fofterneuburg  finben  jtd;  nod^  furje  beutfd^c  ^rebigten 
be§  elften  ^al}rljunbert§. 

9Jiit  bem  graölften  ^atirljunbert  aber  nimmt  bie  ^rebigt= 
litteratur  rafd;  ju.  (Sine  djronoIogi[dje  unb  lofale  3(norbnung  ber=  15 
feI6cn  ift  mit  grof?en  Sdjroicrigfeiten  uerbunben.  ßinjelne  ©ruppen 
l)ahen  Stieger  (incld;er  eine  für  ein  g-raucnftofter  beftimmte  Samm^ 
lung  in  metjreren  i}anbfd;riften  nadjraieS),  «Sdjönbad;,  Steinmeyer, 
Stejffal  u.  a.  er!annt.  Ta  aber  biefe  entmideltere  3eit  ber  beutfc^cn 
^rebigt  über  bie  biefem  33u(|e  t)orgefd;riebenen  ©renjcn  I)inauGgeI)t,  20 
fo  genüge  e§  I)ier  neben  ben  Sanuntungen  non  §.  .^offmann, 
Ä.  dloti),  S.  Mk,  ffis.  aöadernagct,  %.  9i.  öriesfjaber,  §.  Sepfer, 
9(,  ^eitteteS,  ^.  ."paupt,  D  3i"9Ci"te,  3(.  ©djönbad;,  .'parbenberg, 
^.  §i(be6ranb,  ©iemer,  ^§.  (Strand;  unb  einiger  anbcrn  auf  bie 

lOf.  roä^renb  leitete  fid^  .  .  .  anlel^nten,  ogl.  ©teinmcgcr,  Slnj.  f.  b.  21. 
n,  228ff.  ©tejSfal,  P.  XII,  tff.  323 ff.  XV,  loff.  —  12.  in  filofterneuDurg, 
3.  3)1  SBagner,  A.  XV,439ff.  XVI,  466.  —  21.  §.  ^^offmann,  5unbgru6cn  I,  5i)  ff. 
(»gl.  ©trobl,  A.  XXn,  250f.);  »gt.  Sütb.  S3lt.  11,  32.  163.  370.  —  22.  iX.  Dlotl), 
£eiitfd;e  ^^rebtgtcn  be§  12.  u.  13.  ^ai)xi).  Clucblinb.  u.  Seipä.  183;».  —  3.  flcHe,  Spe- 
culum  ccclesiae.  SMünd^cn  1858;  ogl.  eci)önbac^,  A.  XXIV,  87  ff.  —  23.  SBadEer» 
nagel,  Sirtbcutfdje  qjrebigten  u.  ©ebete.  ä^afcl  187G;  rgl.  SSod^,  G.  XXII,  48 ff.  — 
g.  «.  ©rie§f)aber,  S5cuticf)c  qjrcbigten  be§  XUI.  '^sal)xl).    Stuttg   1844  u.  G.  I,  441  ff. 

—  ^.  S;et)fer,  Scutfdje  Sfrebigtcn  bc§  XIII  u.  XIV.  Jsnbil)-    Cueblinb.  u.  Seipj.  1838. 

—  23.  31.  Seitteleä,  G.  XVIt,  33.5 ff.  unb  3([tb.  qjvebii^tcn  au§  b.  aJencbiltinerftifte 
et.  «Paul,  gnnäbrud  1878;  (ogl.  <Sd)'6nba(i),  SInj.  f.  b.  31.  V,  1— 4u.  epvengcr,  G. 
XXVI,  105.  gcimer  £itt.=3.  1878,291.  ©Ott.  ©et.  3(115.  I.s78,  e.  37.  ^etttelc«,  S8eU 
läge  5U  Germ.  XXVI).  —  3.  £iaupt,  A.  XXIH,  315ff.  —  D.  3inger(e,  A.  XXUI, 
3Jyff.  —  Ül.  <Zd)6nbaä),  A."  XIX,  181.  XX.  117.  217.  XXII,  235.  XXIV,  128. 
XXV,  213.  288.  XXVII,  305.  XXVIII,  1.  AA.  X,31.  STUttcit.  a.  altb.  §bff.  n.  3Bien  1879. 

—  ^arbenberg,  P.  XI,  418.  —  24.  Si.  ^Mlbebranb,  A.  XVI,  28i.  —  Siemcr, 
G.  ni,  30üff.  (ogt.  eteinmeijer,  A.  XXIV,  93).  —  ^l).  gtraud),  2(nj.  f.  b  91. 
IX,  144.  —  unb  einiger  anbern,  j.  58.  ScOetbelberger,  Cfterr.  9}icrtcljof)r3id)r. 
f.  lat^.  S^eol.  1873,  e.  447.  §olber,  P.  IX,  29.  ed)mibt,  P.  XII,  129.  2B.©d)um, 
G.  XVIII,  96.  JDiefenbad),  G.  XIX,  305.  Söartfdi,  G.  XXV,  418ff.  Sc^röber, 
A-  XXVI,  199.  3.  Sdimibt,  «JJriefter  ilonrabS  beutfd)e§  «prebigtbuc^.  SEicn  1878. 
»irlinger  Alem.  I,  60.  186.  225.  U,  1.  101.  197.  VJI,  193.  IX,  259.  3.  SDl.  SBagner, 
A.  XV,  439.  XVI,  466.     35.  ©reiff,  G.  XVHI,  853. 


©«utfdje  ©laubtns-  unb  ßetdjtformjin.  457 

Sitteraturongabcit  üon  3[R.  Siieger,  (S.  ®teinmet)er  unb  9^.  Gruel  ju 
ücnoctlen.  5)tit  ber  ©rünbimg  ber  33etterorben  unb  beut  Sluffoinmen 
ber  fdjotafti|cfjen  ^^^(ji(o|op(}ie  hxaii)  eine  reiche  Gntmiifdincj  ber  '^x^- 
bigten  an,  bte  in  ben  großen  ^srcbigennöndjcn  ifjre  Präger  i)at. 

5  /Die  ©laubenS:  unb  33cirfjtformeIn  scigen  aurf;  eine  reicf;e 

innere  unb  äußere  ßntraicffung.  2Sir  fönnen  no(^  bic  2(nlc[)nung 
bie[er  Stücfe,  infofern  fie  als  2;^eire  bes  ©ottesbienftcS  auftreten,  an 
bie  früljcr  (S(S.  83  ff.  130  ff.)  eriüäfjnten  ^^vatcrnofter  unb  93eid)tcn 
erfennen.     @6  trat  junädjft  ein  symbolum  in  einfadjfter  g^affung 

10  fiin^u,  fo  in  jiüei  ©anft  @al(er  alcniannifdjen  Stüden  beö  elften 
^a§rf)unbertö,  unb  einem  95enebift6eurer  baijrifc^en  au§  bem  2(nfange 
be§  jrcölften  ^a^rfjunberts.  SlfSbann  raurbe  ber  ^cj;t  von  @(au6e  unb 
33eid;te  enreitert,  bod;  6el)ie(t  man  6cim  ©ottesbienfte  al§>  praftifdjer 
lieber  einen  fürjcren  2^ej:t  6ei,  luie  if)n  ein  Sanft  ©aller  alemannifdjer 

15  Ste^t,  ein  anbreö  alemannifc^es  ^tüd  unb  ein  iDiünd^ener  Senfmal 
bieten,  in  benen  namentlid;  bie  53eic^te  furj  gefjalten  ift.  2(nbre 
lefinen  fid^  enger  an  §onoriu§  üon  2{utun;  fo  5roet  Senebiftbeurer 
S)enfma(e  beg  §iüölftcn  3ii^ji-"§ii»^frt§/  ein  SBeffobrunner  ©taube 
nebft  33eid;te  (meld^eS  Senfmaf  merfmürbig  ift  burd^  bie  genaue 

20  Söiebcrgabe  ber  Saute  be§  geiüötjutic^en  SebenS  unb  bur(^  fpätere 
@infd;altungen)  unb  ein  nieberbeutfd^er  ©laube.    2lm  ausfül)rlic§ften 

1.  2)1.  Sieger,  in  SEarfeniageB  5prebigten.  Sirfinger,  Alem.  I,  225 f.  — 
e.  ©teinmer)er,  2lnä.  f.  b.  St.  U,  227.  P.  XI,  4lSff.  Greift,  A.  XVni,  353. 
—  3i.  eruet,  Oefc^ic^te  ber  beutfc^en  5ßrebigt  im  2)Httclalter.  Setmolb  1879.  — 
lOf.  fo  in  sroei  ©anft  ©aller  alemannif^en  ©tiicfen,  a.  Cod.  Sang.  232; 
»gl.  .^attemer,  I,  32Sf.  ©teinmeger,  A.  XVII,44!i.  5ßiper,  P.  XI, 274.  ©cf;erer, 
SDfm.-  3Jr.  88.  b.  Cod.  Sang.  1394;  ogl.  ©c^errer,  Matal  ©.  460.  3.  r.  Slrj,  ©efc^. 
beg  fiant.  St.  OJaacn  I,  204 ff.;  SSericfitigungen  (1830)  1,  36.  ©.  ®.  ©raff,  Diut.  II, 
280.  Jp.  %.  SJlapmann,  Slbfc^itiörunge formein  9Jr.  8.  23.  41.  §attemer  I,  325 ff. 
Steinmet)er,  A.  XVII,  448.     ©rf)erer,  £fm.-  Dir.  8».     Spipcr,  P.  XI,  274.  — 

11.  einem  S3enebi!tbeurer  baprifc^en,  3Jlün(^en  Cl.  463ij;  ogt.  S.  Q.  Socen, 
SDltgceU.  I,  3.     e.  6.  ©raff,  Diut.  III,  210.    SKafemann,  STbid^iDörungSformetn  3Jr. 

12.  25.  ©d^erer,  2)tm.^  Ta.  87.  «Piper,  9!otfer  III,  ©.  IV.  —  I4f.  ein  Sanft 
©aller  alemannifc^er  Sejt,  Cod.  338;  ogl.  Sattemer  I,  330.  ©euerer,  S;!m.- 
9Jr.  P2.  Steinntet)er,  A.  XVII,  449.  ^ipcr,  P.  XI,  274.  —  15.  ein  anbreg  ale» 
wtannifi^eg  ©türf,  bie  §bf.  ift  Derbren;  gebrucft  Bei  ©otbaft,  rer.  Alem.  script. 
11,173.  ©tumpf,  Sdjroeiäerci^ron.  IV,  50.  gccarb,  cateches.  ©.  23.  53.  90.  aUaps 
mann,  ülbfd)roörung§f.  9,  ber  nod)  anbre  Srude  anführt;  ©euerer,  Sfm.-  iJJr.  93. 
5{Jiper,  Slotter  III,  ©.  XXIff.;  ogl.  auc§  Srfiilter,  thes.  mon.  catechet.  —  ein 
«Kündiener  SJenfmal,  Cg.  5248;  ogl.  aSa^mann,  SJbfci^roörunggf.  9Jr.  11.  34.  39. 
g.  Äeinj,  2)Jünc£)ener  Si^unggber.  1869.  II,  2.iOff.  ©euerer,  ®fm.=  Dir.  97.  —  17  f. 
groei  Senebittbeurer  Senfmale,  a.  SDlünt^en,  Cl.  4552;  rgl.  Stretin,  Sgeitr.  I, 
5,  81  ff.  So.  3.  Socen,  einige  Senfmäter.  1825,  ©.  7.  «öJafemann,  3Jr.  24.  Ä.  SRot^, 
SDenfm.  ©.  34.  36.  ©euerer,  Stm.'-  3Ir.  94.  ^iper,  3Jotfer  III,  ©.  V.  b.  SKünd^en, 
08.39;  ogl  SS.  S.  Socen,  aKi§c.  I,  lOff.  aSafemann,  91r.  10.  22.  38.  40.  Q.  Seile, 
speculum  ecciesiae  ©.  3ff.  ©euerer,  Ztm.-  3!r.  96.  518iper,  9?otfer  III,  ©.  VII.  — 
18 f.  ein  SBeffobrunner  ©laubeneb ft  Seichte,  3Künc§en,  Cg.524S;  ogl.S.g.Socen, 
aniäc.  II,  IR.  ajJaßmann,  9Jr.  21.  %.  fiein^,  2)!iincficner  ©i|ung§ber.  1869.  1,543 ff. 
©t^erer,  S)fm.-  9Jr.  95.  ^piper,  DIotter  III,  3'm'i.  —  21.  ein  uieberbeutfd)er 
©laube,  nur  in  einem  SJrucfe  erhalten  bei  i8orE)orn,   historia  (Francof.  et  Lips. 


458  ©futfrtjfi  ©laubcna-  unb  ßcirijtfornuln.  —  ©cbctc. 

jeboc^  ^aben  roir  bie  ^^erte  in  einem  9Seffo6runner  unb  in  einem 
93am6er(jer  S)enifmal  oftfränfifdjen  S)ialefleö.  Se^teres  ftefjt  in 
ber)cI6en  i^anbfdjrift,  mdd)z  and)  bas  geiüöljulic^  ah  ^limmel  unb 
§ö((e  bejeirf^nete  <Btüä  ent()ä(t,  üon  bem  im  jmeiten  33anbe  bie 
9{ebe  fein  luirb.  ^n  [djuningnoffer,  oft  I)od)poeti[djer  Spradje  be=  5 
fennt  (jier  bcr  9)ienfd}  feine  (Sünbe  unb  bittet  G)ott  um  önabe. 
Qm  ©lauben  merbcn  mit  f($arfer  S3etonung  bie  9Sttf)r()eiten  ber 
i^ird;e  Ungfäubigen  unb  Spöttern  gegenüber  auögefprod;en.  5)a§ 
(SünbcnocrseidjniS  ber  93ei(^te  täfjt  un§  einen  Slid"  tf;un  in  bie 
fd)red"ndje  S5erfommenf)eit,  bie  in  mandjen  ©efeKfdjaftstreifen  ber  10 
3eit  I)crrfd)te. 

3(ttc  biefe  (?3taubenS=  unb  33eid;tformeIn  finb  nun  bod;  roieber 
untereinanber  nerfd^ieben,  aud;  bie,  uield;e  bie  oben  gegebne  G)rup= 
pierung  jufammenfteUt.  S3aib  fel)lt  ba§  eine  ober  ba§  anbere 
©tüd,  balb  finb  einzelne  Steile  reidjer  nuSgcbilbet:  furj,  mir  Ijaben  15 
t)ier  eine  grof5e  93en)eglid;feit  unb  5)iannigfaltigfeit  ber  Grf($ei; 
nungen  vor  unö,  roeld^e  erfennen  (äfjt,  ba^  lof'alen  unb  inbioi^ 
bucllen  Steigungen  uod;  Spielraum  gelaffcn  mar.  S)er  ©runb= 
gebanfengang  mar  ber:  ber  ^rebigt  folgte  bie  33eid;te,  banad; 
bie  3(bfo(ution  unb  ber  ©egen,  ferner  ba§  ©i)mboIum  mit  ber  20 
SS^eufelöabfdjmörung,  5ulet3t  biSmeikn  ein  ©ebet  für  bie  Slird^e  unb 
ba§  änitcrunfer. 

2tud;  anbere  geiftlid;e  Binde  in  beutfd;er  ®prad;e  finb  un§ 
cr()alten,  oljue  bafj  jebod;  eine  ebenfo  enge  33erbinbung  mit  bem 
©otteäbienfte  bei  il)nen  I^croortratc.  S)ie  g^orm  beö  öebeteö  be=  25 
fonber§,  röeld;e  mir  al§  eine  ber  älteften  beutfd;en  ^yormelarten 
ber  iRirdje  fennen  gelernt  imb  bie  mir  alsbann  in  ifjrer  Umfleibung 
in  bie  93eidjte  meitcr  ucrfolgt  t)aben,  mieö  aud;  freiere,  felbftänbigere 
Silbungen  auf.  9Jierfmürbig  ift  befonberS  baö  ODchd,  metdjcö  un§ 
unter  bem  9iamen  beö  Dtlol)  erfjalten  ift.     Dt(ol)  mar  gu  %xc\''  30 

1075)  p.  101.     Gccarb,  catech.  ©.  53.  80.     iWaiJmanii,  3Jr.  13.     ©rfjerer,  SDlm.'' 
9iv.  98.    «Piper,  9!ot{er  III,  S.  XXV. 

1.  einem  äöcf f oBrunnev,  in  ber  oben  ertöärjnten  91otterf;anbfc§rift ,  »gl.  3.  ®. 
Gccarb,  Franc.  Or.  11,  !t35.  6raff,  Diut.  in,  123.  Stabe,  speclm.  lect.  13 ff. 
ffiiajjmann,  91r.  7.  35.  ^offtnann,  Scrj.  b.  altb.  ^ibff.  S.  183.  ©cOerer,  2)(m.^ 
9!r.  !)0.  ^Upcr,  Slotfer  Hl,  3,s;i.  —  if.  einem  iüamberger  S)cn!ma[,  aiündjen,  Cl. 
4-4G0;  »gl.  aJeujj,  A.  V,  4.53  ff.  ed;erer,  Stm.-  Sir.  ;tl.  *}liper,  3iüiter  III,  S.  Xlff.; 
ugl.  baju  fiuppe,  £itmmel  unb  ^öUe.  .Riet  1877.  SB.  ©clierer,  ÜSefc^.  b.  beutfd^en  Sid^s 
tung  im  11.  u.  12.  Qotjrf).  <S.  27.  —  17  f.  ba^  lofatcn  .  .  .  t;pielraunt  gelaffen 
luirb,  2lu5fiif;rlic[)es  barüber  uon  Sdjerer  in  ben  S^cnlmätern  «nb  bnimc^  bei  i}5tper, 
i.'itternturgefd).  bcä  Sat[)od)b.  unb  2Htfäd)f.  S.  nOff.  —  ;io.  Dtlol),  »gl.  äBattenbad^, 
©cfd;id)töqueUen  IP,  51  ff-  Seiler,  Siuoblieb  172.  180.  Sd^cpfj,  P.  XV,  427  ff. 
2ß.  SWetjer,  3)Jünc^cner  ©ijjungSber.  1882,  67. 


©tlolj.  —  ■ßlopcrncuburger  ffiebet  459 

fingen  geboren,  aber  511  STegernfee  gebtlbet,  rao  er  \\d)  in  ber  ^unft 
be§  @d^reiben§  balb  l)erüortf)at.  3]ion  ba  tarn  er  nad)  ^crsfelb, 
»on  mo  xijn  Sifdjof  9}iegin(jart  (1019  —  1034)  nad;  aSiir^Surg, 
iDol)l  nn  bie  ®omfd;uIe,  berief.     1032  enblid;  rourbe  er  Wiörxd) 

5  in  vSt.  ©tnmeram,  tno  er  bie  Seitung  ber  Sdjule  übernal^m,  1062 
cntraid^  er  nad)  g^idba.  dhid)  furjem  3(ufent(jalte  in  3(morbad^ 
feierte  er  1067  nad;  ßmmeram  jurüd.  Sein  beroegteg  Seben  (ie^ 
\i)m  bod;  9)hif3e  511  einer  grofjen  fd;riftftefferifc^en  2^(}ätigfeit. 
Sateinifd;,  in  ^srofa  unb  Sserfen,  üerfaf^te  er  feine  äöerfe,  fo  nament= 

10  lid^  Segenben ,  ein  Seben  beö  ^i]d;of ä  SBotf gang  unb  bie  Sudler 
ber  ^^erfud^ungen  unb  ber  23ifionen,  ferner  bie  poetifd;en  ^tüä^: 
liber  proverbioruin  unb  liber  metricns  de  doctrina  spirituali. 
^n  feiner  ^ugenb  liebte  er  bie  alten  ^(affifer,  befonbers  Su!an; 
im  Sdter  fuc^te  er  in  ftrenger  Sfsfefe  biefel6en  möglid;ft  burc^  eigne 

15  (2d;riften  au§  bem  Unterrii^te  gu  cerbräugen.  3]on  feiner  eignen 
|Janb  aufgegeid^net  ift  un§  nun  aud^  ein  beutfd;eg  ©ebet  in 
bai;rifd;em  3)ia(efte  erfjalten,  ireld^eg  fic^  in  berfelben  öanbfd^rift 
aud^  im  tateinifd;en  Söortlaut  finbet.  ^n  ©t.  Gmmeram  fd;einen 
bie  ©ebete  atö  Iittcrarifd;e  ©attung  befonber§  gepflegt  morben  5U 

20  fein.  Ct(of)s  Stüd,  wtid)^^  and)  ber  ^^^^f^örung  be§  Ätofterä 
burd^  geuer  im  ^a(;re  1062  ©rroäf;nung  t^ut,  bürfte  nad^  1067 
abgefaßt  fein  unb  er  fegt  barin  unter  3(nrufung  ©otteö  imb  einer 
großen  ^i^'^t  ^on  ^eiligen  ^-ürbitte  ein  für  alle,  bie  i^m  ferne 
ober  naije  fielen,  bie  il)m  6ute§  ober  Üb(e§  getf;an,  für  ©eiftlid^e 

25  unb  Saien,  für  %oU  unb  Sebenbe,  fi^Iie^Uc^  für  fid;  felber. 

6in  äf}nlic^e§  S^enfmal  ift  bae  ^lofterneuburger  ©ebet; 
bod^  ift  e§  roeit  für^er  gef)atten.  2;a§  un§  erfialtene  ©tüdf  bittet 
befonberg  um  (Erlöfung  non  ben  ©ünben  unb  gnäbigeg  ©erid^t 
am  jüngften  S^age. 

30  '3)ie  Sitteratur  ber  ©ebete  erftredt  fid^  aud^  in  ba§  jroölfte  ^al)X' 

I)unbert;  fo  §at  'iöiemer  ©ebete  einer  ^-rau,  33artfd;  ein  anbereg 
©ebet  beg  groölften  ^afir^unbertg  befannt  gemad;t. 

10.  SeBen  fae§  Sifd^ofä  Solfgang,  2Sai|,  SS.  IV,  521  ff.  —  bie  Sü^er, 
$SiImann§,  SS.  XI,  376  ff.  —  12.  liber  .  .  .  spirituali,  ^ej,  thesaurus  anecd. 
noviss.  111,  2,  429  ff.  —  16.  ein  beutfc^eä  (Bebet,  6bf.  in  ÜKünt^en,  Cl.  14490; 
i^erauSgeg.  ».  S.  5pe5,  thesaur.  I  (1721),  417  ff.  Q.  &.  (Bräff,  Diut.  lU,  211.  3Ka^  = 
mann,  atbfcbroörung^f.  02r.  CO.  gtfierer,  S)hn.-  31r.  S3.  ^iper,  P.  XV,  84;  über 
bie  gprod)e  banbelt  g.  SBogt,  SSeitr.  11,  262 ff.  —  18 ff.  Qn  St.  emtneram  fc^einen 
.  .  .  gepflegt  roorben  ?,u  fein,  f.  oben  ®t.  (rmmeramer  (Sebet.  —  26.  ini öftere 
neu  burger  (Sebet,  Älofterneuburger  $bf.  9S7;  ogl.  (3  raff,  Diut.  III,  382.  3)la6  = 
mann,  aibfc^roörungSf.  9]r.  61.  Scberer,  S5ftti.-  3Jr.  84.  —  31.  S'iemer,  Seutfcfie 
©ebic^te  ©.  379  ff.  auä  ber  (iJräser  §bf.  3959,  S.  36rff.  —  Sartftf),  G.  XXV,  3y3f. 


460      CtiPl-  l'latfdjläge.  —  i^nrocirung  ?uin  ;lMcf?opfer.  —  llortpcrt.  —  pijijriologuB. 

2Iud^  einige  pvebigtä()nlicf)e  Stüdfe  ber  3eit  f^^i"  ii"§  erljalten, 
roeWje  nierfroürbig  fiub  baburd),  baf?  fie  beu  fjomiletifc^en  )Zon  iier= 
laffenb  fid^  al§  geiftlirfje  2;rQftate  barftef(en.  2;a§  britte  bevl'etben 
gehört  freiUdj  fd)on  bem  jraölftcn  3a()rf)uubert  an,  boc^  bürfte  e§ 
burd^  ben  3"i'^"^'"'^"f)^"S  J)ievl)er  gebogen  raerben.  5 

2)ie  geiftlid^en  Statfdjläge  ftammen  ttu§  2öeffo6runn  unb 
geben  im  2tnfrf;Iu^  an  eine  öomilie  0regor§  b.  &v.  unb  an 
Albinus  de  sei^tem  sigillis  im  erften  ^^eile  bie  33orbilber  auö 
ber  53ibet  für  offe  djviftHrfjen  ^^ugenben  an,  im  groeiten  ^^eite  be= 
3ei(f;nen  fie  bie  ^atriard;en  3(bam,  3hai),  3(6rar)am,  '^\ad,  '^aM\  10 
gjlofeS,  ©auib  alä  bie  3]ertreter  ber  fieben  5?arbinaltugenben,  bie 
bann  in  6{)ri[tu§  oereint  erfdjeinen.  ©iefeS  Stüd  ftef)t  ber  $re= 
bigtform  nod;  am  niidjften.  ^n  ber  2lnraei[ung  jum  ©ebet 
unb  9)U^opfer  finb  $ßor[djriften  für  ben  ©otteäbienft  erteilt, 
^n  9Zortpert§  ^raftat  t)on  ben  ^ugenben  enblirf)  ^aben  15 
mir  eine  bai)rifd;e  Übertragung  einer  3(br)anblung  be§  Stifterö  beS 
^rämonftratenferorbeng,  Gr^bifd^ofö  SfJortpert  von  SJiagbeburg 
(1126—1134),  beren  öegenftanb  eine  Erörterung  über  baS  2Befeu 
ber  2Bei§I)eit,  be§  ©Iauben§,  ber  Siebe,  ber  Hoffnung,  be§  griebenö, 
ber  ®rbarmung,  ber  Sangmut  unb  ber  ©ebulb  ift.  20 

9^od^  ein  meltlid;e§  ©tüd  muffen  mir  auä  ber  ^rofatitteratur 
ber  B^it  ermäf)nen;  roeltlid;  ift  eö  jebod;  nur  infofern,  a(§  e§ 
in  feinem  ©toffe  auf  roe(tlid;e§  ©ebiet  übergreift;  tfjatfädjHd;  aber 
roaren  bem  SSerfaffer  bie  barin  entf)attenen  mi)fttfdjen  Deutungen 
bie  ^auptfadje.  ©§  ift  bie§  ber  ältere  ^I)t;fiologu§  ober  bie  25 
redca  umbe  diu  tier,  raie  e§  fid^  felbft  nennt.  Sa§  Stüd, 
n)eld;e§  üon  groei  alemannifdjen  ^serfaffern  i)errüf)rt,  giebt  im  2(n= 
fd;Ui^  an  bie  bem  (5t)njfoftomu§  ^ugcfdjriebne  Sdirift  de  naturis 
bestiarum  mi)ftifd;e  Deutungen  ber  2:iere  auf  6()riftu§  unb  ben 
S^eufel.  3(m  beften  roirb  baä  Eigenartige  beä  Stüdeg  au§  bem  .no 
folgenben,  genau  an  bie  ^anbfd;rift  fi^  anfd^Iie^enben  Stbbrud 
^en3orge()en. 

fi.  Sie  geifttirfjcn  gUtfcOläge,  aJJünc^en,  Cg.  .5248;  vqI  3.  21.  Sd^meller,  A. 
vni,  111  f.  §.  5tein},  aJlüntfjetier  gitjunfiöbcr.  iSiW.  I,  ö'M  fj.  S euerer,  3)fm.-  9ir.  8.=.. 
iiper,  Slotfcr  HI,  411.  —  13  f.  2tniueifung  5um  ®ebet  unb  »Dic^opfer,  3ürid;er 
Öbi.  C  171;  iigl.  SK.  §et)ne,  Stitj.  f.  Äiinbc  b.  b.  SBorscit  9!r.  '.),  S.  2.57  (lS7iO.  '^äipev, 
P  XIII,  47«.  —  15.  SJortpevtS  Xraftat  von  ben  Xu  gen  ben,  SDJündjen,  Cl.  7(537; 
»gl.  e.  &.  ©raff,  Diut.  I,  281  ff.  ©euerer,  A.  XXI,  414;  bie  §bf.  ift  fcfjon  unter 
aiotfcr  erroätjnt.  —  2i!.  roda  umbe  diu  tier,  2Bien  223;  ugl.  2B.  Sajinä,  de  gen- 
tium aliquot  migrationibus.  Saf.  1557,  e.  81.  t).  b.  £>agen,  Senfmale  beS  aK.=21. 
1824,  S.  50.  G.  &.  öiraff,  Diut.  III,  lü7f.  §.  ^offinann,  gunbgruben  I,  10. 
Stierer,  Sfm.-  iKr.  82.  —  27.  roelc^eS  .  .  fierrüfjrt,  Sc^erer,  jur  ©efc^i^te  ber 
beutfc^en  (SpracJie  l.  9luf(.  S.  89. 


Dtr  ältirs  JJljijrioUigus.  461 

^a§  'Btüä  ift  aud^  no(^  in  einer  jüngeren  SSearbeitung  er= 
l^atten  au§  bem  groölften  Qal)rf)unbert,  borf}  roirb  e§  in  biefer  beffer 
im  giceiten  33anbc  biefer  Sammlung  Gnuätjuung  finben. 

PHYSIOLOGUS. 
5  DE  LEOXE. 

Hier  begin  ih  einna  reda  umbe  diu  tier  uuaz  flu  gefliho 
bezehinen.  Leo  bezehinet  unferin  trobtin .  tuxib  fine  fterihchi . 
unde  be  diu  uuiret  er  ofto  an  beligero  gefcrifte  genamit. 
Tannan  fagit  iacob  to  er  namaeta  finen  fun  iudam.    Er  cboat 

10  iudaf  min  fun  ift  uuelf  def  leuin.  Ter  leo  bebit  triu  dinc 
annimo  .  tidir  unferin  trotinin  bezeicbenint.  Ein  ift  daz  fofer 
gat  in  derao  uualde .  un  er  de  iagere  geftincit  .  fo  uertiligot 
er  daz  fpror  mit  finemo  zagele  zediu  daz  fien  ni  neuinden. 
So   teta  unfer   trotin  to   er   an  der  uuei-ilte  mit  menifscbon 

15  uuaz  ze  diu  daz  ter  fient  nibet  uerftunde  daz  er  gotef  fun 
uuare.  Tenne  fo  der  leo  flafet  fo  uuacbent  finu  ougen.  An 
diu  daz  fiu  offen  fint  daranna  bezeicbenit  er  abir  unferin 
trotin  alfer  felbo  quad  an  demo  bubcbe  cantica  cantici^..  Ego 
dormio  &  cor  meü  uigilat.    Daz  er  rafta  an  demo  menifgemo 

20  libamin.  un  er  uuabcbeta  an  der  gotbeite.  So  diu  leuin  birit 
fo  ist  daz  leuincbelin  tot  fo  beuuard  fu  iz  unzin  an  den  tritten 
tag.  Tene  fo  cbumit  ter  fater  unde  blafet  ez  ana  fo  uuirdet 
ez  ercbibit.  So  uuabta  der  alemabtigo  fater  finen  einbornin 
fun  uone  demo  tode  an  deme  triten  tage  DE  PAllSTTHEEA. 

25  Ein  tier  heizzit  pantera  un  ift  miteuuare  un  ift  mane- 

6.  H  in  Hier  tji  n\ä)t  eingetragen.  —  Uho  in  gefliho  auf  9taf.  —  7.  sterüi  chi.  — 
9.  iacob  to  unterftri^en.  —  H.  bezeic  |  henint.  —  25.  E  in  Ein  ni(^t  eingetragen. 

If.  S5a§  Stücf  ift  .  .  .  au^  bem  12.  Jafir^unbert,  SE5ien  2721;  ngl.  (Sraff, 
Diut.  III,  22  ff.  6.  §offmann,  gunbgruben  I,  22.  3Jla^ntann,  beutf^e  6ebic^te  beä 
12.  3a^r^§.  ®.  235" ff.  —  5 ff.  SSomSöroen.  §ier  beginne  ic^  eine  Darlegung  über  bie 
Xiere,  maS  fie  in  geiftlicfiem  (mijftiicfietn)  Sinne  bejeicfjnen.  S)er  Söroe  be,5eic^net  unfern 
§erm,  roegen  feiner  Stärfe,  unb  be^fjalb  wirb  er  oft  in  ber  ^eiligen  gc^rift  genannt. 
Ea^er  fagt  gafob,  ia  er  feinen  go^n  gubaä  nannte.  Gr  fpracf):  3uba5  mein  So^n  ift 
ein  Qungeä  be§  Söioen.  Ser  Söroe  ^at  Drei  Singe  an  ficf),  mel<i)t  unferen  £ierrn  bejeii^s 
nen.  Gin»  ift,  bap  er,  wenn  er  im  SSatbe  geJ)t  «nb  roenn  er  bie  Säger  ri'ecfit,  fo  oer= 
tilgt  er  bie  Spur  mit  feinem  Sc^roeife,  bamit  fie  i^n  nic^t  finben.  So?  t^at  au(^  unfer 
igerr,  ba  er  in  ber  SEelt  unter  ben  aUenfc^en  roor,  bamit  ber  jyeinb  ntc£)t  begriffe,  bap  er 
©otte§  So^n  roar.  Jerncr  roenn  ber  Söroe  fc^Iäft,  fo  roac^en  feine  Slugen.  Somit  bap 
fie  offen  finb,  bamit  beseicfinet  er  toieber  untern  Serm,  rote  er  felber  in  bem  Sucbe  bes 
fiio^enliebeä  fagte:  3c§  fdjlafe  unb  mein  ^erj  roät^t.  Sa^  er  ru^te  in  bem  menfd)[id)en 
flörper  unb  roocf)te  in  ber  ©ottfieit.  SSenn  bie  Söroin  gebiert,  fo  ift  ber  fletne  Söroe  tot. 
Sonn  6eroof)rt  fie  ifin  6i§  jum  britten  Sage.  Sann  lommt  ber  SGoter  unb  bläft  i^n  an, 
fo  roirb  er  lebenbig  gemocht.  So  erroecfte  ber  allmäcfitige  SSoter  feinen  eingebornen  So^n 
oom  Sobe  am  britten  Zage.    SSom  ^pont^er.    Gtn  Sier  Ijeijt  ^-antf)er  unb  ift  fanft  unb 


462  53cr  ältere  pijijriologus. 

gero  bilido  un  ift  uile  fconc.  un  ift  demo  drachen  fieut.  Tef 
fito  ift  fo  gelegin  fo  ez  fat  ift  niiffelihef  fo  legit  iz  fili  in 
fin  hol  unde  flafaet  trie  taga.  Tene  fo  ftat  ez  uf  unde  fure- 
bringit  uinmezliliclie  lutun  unde  liebit  fo  fuzzen  ftanc  daz 
ez  uberuuindit  alle  bimentun.  Tene  so  diu  tier  uerro  unde  5 
nabo  tie  ftimma  geborrint  fo  famenont  fiu  fih  unde  uolgen 
imo  turib  di  suzzi  def  ftanbef.  Unde  der  draccbo  uuiret  fo 
uordtal  daz  er  liget  alfor  tot  fi  under  der  erdo.  Pantera 
diu  bezeicbenet  unfirin  trotin  ter  al  mancbunne  zuzimo  ge- 
ladita  turib  tie  zuzi  finero  genadon.  Er  uuaf  miteuuare  alfo  lO 
efaiaf  cbat  Gaude  &  letare  bierufalem  quia  rex  tuuf  uenit 
tibi  manfuetuf.  Er  uuaf  alfor  manigero  bilido  uuare  turib 
finen  manicualten  uuiftuom  unde  durib  tiu  uunder  diu  er 
uuorbta  Er  uuaf  cbone  den  imen  io  uurde.  After  diu  do 
er  gefatot  uuard  mit  temo  barme  unde  mit  temo  fpotte  unde  i5 
mit  uillon  der  iudon  un  er  gecrucigot  uuard  to  rafter  in 
demo  grabe  trie  taga  alfo  dir  tet  panttera  un  an  demo  triten 
tage  dorftuner  uon  dien  toton.  vnde  uuard  daz  far  fo  offen- 
libin  geborit  über  alle  difa  uuerilt  Unde  uberuuand  den  drachin 
den  mibcbelin  tieuel.  2» 

DE  UNICORNI.  So  heizzit  ein  andir  tier  rinoceruf  .  daz 
ift  einhurno  un  ift  uile  lucil  un  ift  fo  gezal  daz  imo  niman 
geuolgen  nemag  noh  ez  nemag  ze  nebeinero  uuif  geuanen 
uuerdin.  So  fezzet  min  ein  magitin  dar  tef  tirif  uard  ift. 
So  ez  fi  gefihit  fo  lofet  ez  ziro.  Ift  fiu  denne  uuarbafto  25 
magit  fo  fpinet  ez  in  iro  parm.  unde  fpilit  mit  iro.    So  chumit 

17.  demo  triten,  e  in  demo  ü6erg.  —  21.  S  in  So  nic^t  eingetragen. 

ift  mit  nieten  Silbern  unb  ift  fe[)r  fdjön  unb  ift  bcm  Sracfjcn  feinb.  Scffen  Sitte  ift  fo 
befcfjaffen:  SßJcnn  er  »on  Dcrfd^icbcnem  fatt  ift,  fo  legt  er  fid;  in  feine  s^oijlc  unb  fc^löft 
brei  3:age.  Sann  fte^t  er  auf  unb  bringt  unermcf!tic6en  Scholl  lieroor  unb  ergebt  fo  fiifeen 
®eruc^,  bog  er  alle  Salbe  übertrifft.  Wenn  bann  bic  Sicre  fern  unb  nal;e  bie  Stimme 
pren,  fo  fammeln  fie  fid^  unb  folgen  ilim  roegen  ber  Süpe  bcö  (5Jerndie§,  unb  ber  2)rac§e 
wirb  fo  furdjtfam,  bog  er,  alO  roäre  er  tot,  unter  ber  Crbe  liegt.  £er  ^fanttier  bejeic^net 
unfern  §errn,  ber  bie  ganse  aD!cnfd)^ett  ju  fid)  labete  «erntöge  ber  Süge  feiner  ©nabe. 
Gr  roar  fanft,  roie  Sefaiuä  fagte :  ^reuc  bic^  unb  fei  fröljltd),  gjerufalem,  benn  bein  Äönig 
fommt  5u  bir  fanftmütig.  er  war  al4  ob  er  oon  mandjerlei  öeftalten  roäre,  oermöge 
Jeiner  mannigfod;en  Sffiei^ljeit  unb  oermöge  ber  SBunber,  bie  er  t^iat.  Cr  roar  fc^öner  aB 
jemals  einer  rourbe.  SJac^bem  er  gefättigt  mar  mit  üeib  unb  Spott  unb  mit  ©dalägen  ber 
J\ubcn  unb  narfibem  er  gefreujigt  roar,  ba  rufiete  er  in  bcm  örabe  brei  Sage,  roic  ber 
^antljer  tt)at,  unb  an  bem  brüten  Sage  erftanb  er  t)on  bcn  Soten,  unb  baS  rourbe  fo 
öffentlich  unb  über  biefe  gouie  SQäelt  get)ört  unb  überroanb  ben  Srac^en,  ben  großen  leufel. 
—  21  ff.  ajom  ©inl^orn.  So  Ijeifit  ein  anbreä  Sier  3it)inoäero§,  baO  ift  Gin^orn,  unb  ift 
feljr  flein  unb  ift  fo  fdjnetl,  baß  ibm  niemanb  folgen  fann,  noc^  lann  e3  auf  irgenb  eine 
SBeife  gefangen  werben.  SDann  fe|t  man  ein  lifägblein  roo  beä  Siere-S  %al)rt  ift.  SBcnn  e§ 
fie  fiel;t,  fo  läuft  eä  ju  i^r.    3ft  fie  bann  roaOrtjaft  eine  ^ungfroU/  fo  fprinßt  «§  w  iljren 


©£r  älttrc  yijiirioloflus.  463 

der  iagere  unde  uait  ez.  Daz  bezeichenet  unferin  trotin  ;(rirtin  . 
der  dir  lucil  uuaf  durih  di  deumuti  der  menifcliun  geburte. 
Daz  eina  horin  daz  bezeiclien&  einen  got.  Alfo  demo  einhnrnin 
niman  geuolgen  nemag  fo  nemag  ouh  nehein  man  uernemin 

5  daz  gerune  unfirif  trotinif  noli  nemabta  vione  benigemo  meniC- 
licbemo  oiigin  gefeuin  uuerdin.  er  er  uon  der  magede  libe 
mennefgen  lihbamin  fionc.  dar  er  ünfib  mite  löfta. 

DE  HYDRO. 
In  demo  luiäzzere  nilo  ift  einero  flahta  nätera  diu  beizzit 

10  idrif  un  ift  fient  demo  körcodrillo.  denne  fo  benuillet  fib  diu 
idrif  in  boruue  unde  fprinet  imo  in  den  münt .  unde  fliuffet 
in  in  .  fö  bizzet  fiun  innan  .  unzin  er  ftirbit  .  linde  utrit  fiii 
gefunt  üz.  Ter  corcodrilluf  bezeicben&  tot  .  unde  bella.  Tu 
idrif  bezecbenet  ünfirin  tröhtin  .  der  an  fib  nam  den  menifcben 

15  libbamin.  Zediu  däz  er  unfirin  tot  feruuörfe  .  ün  er  bella 
roiiboti  .  und  er  figebaf  beim  cbame. 

DE  SIßENIS  ET  ONOCENTAURIS.  In  demo  mere  fint 
Tiunderlibu  uuibtir.  diu  beizzent  firene  .  unde  onocentauri. 
Sir§ne  fint  meremanniu  .  unde  fint  uiübe  gelib .  ünzin  ze  demo 

20  näbilin  .  dannan  üf  uogele  .  unde  mügin  üile  fcöno  finen.  So 
fi  gesebint  an  demo  mere  uarin  fo  finen  fio  uilo  fcöno  .  ünzin 
fi  def  uünnifamin  lidef  fo  geluftigot  uuerdin  daz  flu  infläfin. 
So  däz  mermanni  daz  gefibit  fo  uerd  ez  in  .  unde  birigit  fib. 
An  diu  bezein&  ez  den  fiant  der  def  mannif  muöt  fpenit  ze 

25  din  uueriltliben  lüften.     Ter  önocentauruf  .  er  ift   bälb  man 

4.  nehein,  i  ü6erg.  —  6.  lichemo,  c  überg.  —  7.  fiono,  o  überg.  —  9.  I  in 
In  m(^t  etngetr. —  13  bezeichen*,  i  überg.  —  17.  I  in  in  nicf)t  eingetr.,  ber  2(ccent 
aber  ift  ba.  —  19.  ünzin,  äroifc^en  n  unb  z  SJaf.  —  24.  bezein*,  i  übergefd;r. 

S^oß  unb  ipiclt  mit  it)r.  Sann  tonimt  ber  Säger  unb  fängt  e§.  Saä  bejeiti^net  unfern 
.gerrn  Efjriftuä,  ber  tlein  mar:  oermöge  ber  S)emut  ber  mcufcf;Ucf)en  Seburt.  2)aS  eine  öorn 
bejeic^net  einen  ©Ott.  2Bie  bem  ©inljorn  niemanb  folgen  fann,  fo  fann  auc^  fein  aJJenfcf) 
bie  ©eJjeimniffe  unfere§  §errn  erfennen,  nod)  tonnte  er  non  irgenb  einem  meufc^iirfjen  3Iuge 
gefe^en  »erben,  elje  er  oon  ber  Jungfrau  Scbcn  menfdjiidjen  Körper  empfing,  womit  er  unä 
erlöfte.  —  8  ff.  aSonberSBafferfe^lange.  ^n  bem  SBaffer  9^it  ift  eine  DJatter,  bie  £)ci§t 
gbri^  unb  ift  ^einb  bem  Srofobit.  Sann  roätjt  [lä)  bie  Qbriä  im  i?otc  unb  fpringt  ifjm  in  ben 
33Junb  unb  fc^lüpft  in  baäfelbe,  bann  bei^t  fie  e§  innen,  bi3  e5  ftirbt,  unb  fie  fommt  gefunb 
tierauä.  2)a§  Ärotobit  bejeicfjnet  ben  Sob  unb  bie  Söüe.  Sie  SpbriS  bejeic^net  imferen 
^errn,  ber  ben  mcnfc^licfien  2eib  annafjm,  bamit  er  unfern  Job  »erroürfe  unb  bie  ööUe  näijme, 
unb  er  fiegreid;  I)eimtef)rte.  —  17  ff.  Sßon  ben  Sirenen  unb  Dnocentauren.  ^\n 
bem  33Jeere  finb  rounberbare  Sefen,  bie  fjeifien  Sirenen  unb  Cnocentauren.  Sie  Sirenen 
ftnb  aJJeerroeiber  unb  finb  einer  grau  gteid;,  bi§  5u  bem  SJabet,  oon  ba  an  einem  Söget, 
unb  fönnen  fe^r  fd)ön  fingen.  SSenn  fie  jemanben  auf  bem  *D!eere  fahren  fet)n,  fo  fingen 
fie  fefir  fc^ön,  bi§  fie  pon  bem  fc^onen  Siebe  fo  beluftigt  werben,  baß  fie  einfd)lafen.  SBenn 
ba?  aJleeriueib  baä  fie^t,  fo  fäfirt  e3  f)inein  unb  oerbirgt  fic§.  Sarin  bejeicfinet  ed  ben 
geinb,  ber  be§  Wenfc^en  ^erj  oerlodt  5u  ben  ipeltUc^en  Süften.    Ser  Dnocentauru5  ift 


464  J^er  ältcv£  pijijriologus. 

halb  efil  .  ünde  bezeichinet  didir  zuiuältic  fint  in  ir  zünon . 
ün  in  iro  hörzoii  .  tinde  daz  pilide  des  relitif  habiii .  ün  ez  doh 
an  ii'  uuerchin  niht  eruullint. 

DE  HYAENA.  Ein  tier  heizzit  igena  un  ilt  uuilon  uuib 
uuilon  man  .  unde  durih  daz  ift  ez  uile  unreine  folibe  uuarin  r. 
dider  erift  Crift  petiton  .  un  after  diu  abgot  beginen.  Daz 
bezeichenet  dider  neuuedir  nob  ungeloubige  nob  rebte  ge- 
loubige  nefint.  Von  din  cbat  falomon.  Didir  zuiuältic  iint  in 
irro  herzin  diö  fint  oüh  zuiuältic  i  iro  uuerchin.  DE  ONAGRO. 
Ein  tier  heizzit  onager  daz  ift  ein  tanefil  der  nerbellot  nih  uuär  lo 
üb  er  daz  füter  eifchoie  .  ünde  an  demo  zuenzigoftimo  tage  . 
niercin  forbellot  er  zuelf  ftünt  tägef .  zuelf  ftunt  näbtef.dar 
mag  min  anauuizzen .  daz  denne  nah*  t .  ünde  .  tCic  ebinlanc  fint. 
Ter  onager  bezeichen&  ten  fiönt  der  tac  un  diu  naht  be- 
zeichenet didir  rehto  uuerchon  fulin  .  tägef  unde  .  nähtef.  DE  15 
ELEPHANTE.  So  heizzit  ein  tier  eleuaf .  daz  ift  ein  helfant . 
ter  hebit  mihela  uerftannuffida  an  inio  ünde  nehebit  ne- 
heina  libbamhaftiga  geruma.  Tenne  fofer  chlnt  häbin  uuile . 
fö  uerit  er  mit  finemo  uüibe  ze  demo  ijaradyfe  .  dar  diu 
mandragora  uuaffet .  daz  ift  chindelina  uürz  .  fo  izzit  der  hei-  20 
fant  tie  uürz  unde  lin  uuib  .  vnde  fo  fiü  after  diu  gehlen  fo 
phaet  fiü.  Tene  fo  fiü  berin  fol  gät  fiu  in  eina  grüba .  uölla 
uuäzzeref  .  unde  birit  dar  durih  den  drächen  .  der  iro  uär&. 
Ter  helfant  ünde  fin  uuib  bezeichenent  adam  unde  euun . 
tidir  dirnun  uuarin  er  fi  daz  obiz  azzin  .  daz  in  got  uerböt .  23 

4.  Ein,  E  iitd)t  eingctr.  —  lO.  beägl.  —  16.  So,  S  mcf;t  eiiigetr.  —  17.  nche-bit.  — 
24.  euun,  u  au3  m  rab.  —  '-'5.  uuarin,  a  iiberg. 

i)alb  aJlenfd^  F)alb  Gfel  unb  Bejeicfinet  bie,  iceld^e  sroiefättig  finb  an  iEjren  3""92"  ""*> 
an  ifjren  ^erjen  unb  baä  Silb  bc§  9iecf)ten  t)aben  unb  c^  in  ifjrcn  SBcifcn  nid)t  erfüllen. 
—  4 ff.  SSon  ber  §t)äne.  Ein  Sier  I^ei^t  ^i)äm  unb  ift  balb  2Bcib  6a(b  iUiann,  unb 
baljcr  ift  eä  feEir  unrein.  Sold;e  lüaren  bie,  bie  juerft  Gljriftum  anbeteten  unb  banac^ 
äu  ben  Slbgöttern  fidj  manbten.  S)a'j  bc^cidjnet  bie,  lueldjc  uicbcr  ungläubig  noc^  te^U 
gläubig  finb.  SJon  bmen  fprad;  Salonion:  Sie  äincifältig  finb  in  it)rcn  .^crjen,  bie  finb 
and)  äuieifälttg  in  if;ren  SBerfen.  —  SJoin  -ffialbefel.  Cin  Sier  tjeijjt  Dnager,  b.  i.  ein 
Sannenefcl,  her  fdjreit  nid;t,  außer  luenn  er  baä  guttcr  forbcrt,  unb  an  bem  jioonjigften 
2:age  be§  iBUirjeä  bellt  er  sroölfmal  be'3  Sages  unb  sroölfmol  in  ber  Diadjt ;  baran  fann 
man  erfenncn,  bafe  bann  9Jad)t  unb  Sag  glei(^  lang  finb.  Ser  iöalbefet  bcscidjnet  ben 
jycinb,  ber  Sag  unb  bie  9iad)t  bejeidjnen  bie,  bie  ba  rid;tig  roirten  foUcn  bei  Sag  unb  bei 
9iad)t.  —  aSom  ©lefantcn.  Sann  Ijeifet  ein  Sicr  Clcpljaä,  baS  ift  ein  (Slefant,  ber  ^at 
grofeen  Scrftanb  an  fid)  unb  i)at  feine  Jörperlidjen  ©eljeimniffe.  SEenn  er  bann  ein  i?inb 
l)aben  tüill,  fo  gel)t  er  mit  feinem  üBeibe  nad)  bem  Sparabicfe,  wo  bie  Slanbragora  loädjft, 
ba§  ift  baä  iiinbleintraut.  Sann  ifet  ber  Glefant  unb  fein  SlVib  baä  itraut,  unb  luenn 
fie  fid)  banad)  oerbeiraten,  fo  cnivfängt  fie.  äBenn  fie  bann  gebären  foll,  fo  gel)t  fie  in 
eine  @rube  t)oU  SäJafferä  unb  gebiert  ba  megcn  bed  Sradjenä,  ber  il;r  nadjftellt.  2)er 
Glefant  unb  fein  ffieib  bejeid;nen  2lbam  unb  Goa,  bie  ^eilig  luoren,  e^e  fie  baö  Dbft  a^en. 


Der  iüUte  pijqrtologuS,  465 

unde  fremede  uuären  uön  allen  unrehlililion  gerunon.    Ünde 
fär  fo  fiü  däz  fizzin  fö  uürdin  fiö  uertribin  .  an  däz  eilende . 
tef  kagEenuuartigen   libef.     Tiü   grüba    U(311iu.    uuazzeref  be- 
zeicben&  däz  er  cbät  Saluum  me  fac  df-     DE  AYTYLA. 
5  Ein  dier  beizzet  autula  .  daz  ift  fo  harto  gezal  daz  üno 

nibein  lagere  ginaben  ne  mag .  unde  bebet  uile  uuaffiu  boren . 
linde  nile  langiu  .  iinde  alle  die  zöge  die  imo  uuiderftant 
an  finemo  loufte  .  die  fegot  ez  abo  mit  dero  uuaffi  finero 
hörne.     Den   ez    aber  dm-ftet  fo  gat  bez  zi  einmo  uuazzere . 

io  beizzet  eufratef  .  unde  drinket  dabi  ftant  oüb  lielline  gerta . 
fo  beginnet  ez  damite  fpilen  unde  beuuindet  diu  hören  fo 
uäfto  daz  ez  fih  niebt  erlöfen  nemag.  So  kümet  der  uueidse- 
män  unde  flehet  ez.  Daz  dier  bizeibchenet  den  man  derdir 
giuuämöt  ift  mit  allen  dügeden  .  mit  minne  .  mit  driuuön  .  mit 

15  allero  reinnuffedo  .  dendir  diüual  niebt  bidregen  nemag  .  uuane 
üb  er  fih  felbo  gibefte  .  mit  uuine  .  unde  mit  hovre  .  unde 
mit  allen  dien  beuuoUennuffedon  die  demo  diüuele  libcbent. 
DE  SEEEA. 

In  demo  mere  ift  einez  beizzet  ferra  daz  bebet  vile  länge 

20  dorne  in  imo.  Sofez  div  fcbef  gefibet  .  fo  ribted  ez  vf  fine 
uedera  .  unde  finen  zagel  vnde  uuil  die  fegela  äntderön.  Den 
ez  fö  eine  vuile  geduöt .  fo  vuirdez  fä  movde  unde  glöbet 
fih.  Daz  mere  bezeibcbenet  dife  uuerelt .  du  fcbef  bizeicbenent 
die  heiligen  boten  diedir  uberuören  .  unde  vberuundan  .  alliu 

25  diu  uuideruuärt  diu  giuuel .  dirro  uuerelde  .  diu  ferra  bizeiebe- 

5.  Ein,  E  ni<^t  eingetr.  ^ —  14  driuuön,  n  ü6erg.  —  16.  uuine,  i  ü6erg.  — 
hovre,  v  üBerg.  —  22.  movde,  v  üßerg. —  23.  bizeichenent,  ba§  Ie|te  u  überg. 

ia§  irrten  Sott  nerBoten  ^otte,  unb  unbefannt  roaren  mit  allen  ungerechten  SJegierben. 
Unb  a[ä  fie  ba^  gegeffen  Ratten,  mürben  fie  in  bie  grembe  be§  gegenroärtigen  2eben§  oer^ 
trieben.  Sie  ©rube  oott  ÜSafferä  bejeic^net,  bag  er  fagt:  SJette  mi(^,  (Sott.  —  33on  ber 
Stutula.  Gin  Sier  ^eipt  2tututa,  ba^  ift  fo  fc^neU,  ba^  i^m  fein  gäger  na^e  Jommen  tann, 
unb  ^ot  fe^r  fc^arfe  öörner  unb  fe^r  lange,  unb  oITe  bie  Sro^ige/  bis  '^tn  auf  feinem 
Saufe  roiberftefin,  bie  fägt  e§  ab  mit  ber  Scfiärfe  feiner  öörner.  SBenn  eä  ober  bürftet, 
fo  ge^t  eö  ju  einem  2Boifer,  ba§  Reifet  ®upf)rat,  unb  trinft  Sabei  fte^n  ouc^  SBeinftöde. 
Sann  beginnt  e?  bamit  ;u  fpieten  unb  beroinbet  bie  öörner  fo  feft,  boß  eä  ftc^  nic^t  lo3= 
matten  tann.  So  fommt  ber  gäger  unb  en'(^[ägt  e§.  Saä  Sier  beieic^net  ben  ÜJlann, 
ber  auögerüftet  ift  mit  allen  Sugenben,  mit  Siitbe,  mit  Sreue,  mit  aller  9ieinigfeit,  ben 
ber  Xeufet  nic{)t  betrügen  lann,  außer  roenn  er  iid)  felbft  feffelt  mit  SSein  unb  mit  Un= 
ju^t  unb  mit  alten  ben  Söeflecfungen,  bie  bem  teufet  gefallen.  —  SSon  bemSägefifc^e. 
3n  bem  iWeere  ift  ein§,  ba§  ^eipt  Sägefifc^,  bo^  ^at  fe^r  lange  S)orne  an  ftcß.  So  e§  bie 
®(^iffe  fiefit,  fo  richtet  e§  feine  gebern  unb  feinen  S^roanj  auf  unb  roili  ben  Segeln 
nac^o^men.  ffienn  e§  fo  eine  3eit(ang  tf)ut,  fo  roirb  e-j  bann  miibe  unb  lägt  nat^.  Sa? 
ÜJleer  bejeid^net  biefe  SBelt.  Sie  Sd)iffe  bejeic^nen  bie  Ijeitigen  Stpoftel,  bie  barüber  fufiren 
unb  alle  bie  SDJiberroärtigfeiten ,  weld^e  biefer  SBelt  äufielen;  ber  Sägefifc^  beseic^nct  ben, 

Seutfc^e  Sitteratur  bi§  1050.  30 


466  50 Jr  öltcre  ^OjjijfiDloguB. 

net  den  derdir  ift  unftädef  muödef  .  derdir  eine  uuile  fchinet 
ännen  rehden  uuercliän  und6  aber  an  dien  nielit  neuolleftet. 
DE  VIPEEA. 

Ein  sclalida  naderön  ift .  heizzöt  uipera  .  föne  dero  z6let 
phifiologuf  fo  fiu  fuanger  uuördän  foule  .  daz  6r  ßnen  münt   5 
düoge  .  in   d6n   iro  .  fo   iierflindet   fiü   daz  fernen  unde  uuird 
fo   g6r  .  daz    fiu   imo    äbe   bizet   fine    gimäht .  und   er  fa  töd 
liget.      So  danne  div  iungide  giuuäliffent   in   iro    uuanbe  .  fo 
durclibizzent  fl6  fl  .  unde  gant  fo  vz  .  die  naderün  fint  gagen- 
mäzzot  diön  iudön .  diö  fih  iu  beuuüllan  mit  unfüberen  uuerchan .  lo 
vnde    dürebahton   iro   fad6r   cbristum  .  ünde    iro    müot6r   die 
beiligun  %riftanbeid.     Oüh  gibüdet  unf  göt  in  einemo  euan- 
gelio  .  daz  uuir  alfo  früotä  fin  famö  die  felben  näterün.    Dria 
flabta  nat6rön  fint  .  ein  flahta  ift  fo  fiü  aldet  .  fo  fuinet  iro 
daz  gifüne  .  fo  uaftäd   fiu   uerceg   dägo    unde   uierc^g  nähtö  i5 
fo  lof6t  fib  alliu  Ire  büt  abo  .  fo  fuöbcb6t  fiu  einen  locberübten 
ftein  .  unde  fliufFet  dar  dureb  unde  ftrelfet  die  bud  äbo  unde 
iung6t  fih  fo.    Ein  ander  flabta  ift  .  fo  fiu  uüile  drinkän  fo 
uzfplget  fiu  zßreft  daz  eitei'.    Den  uürm  fculen  uuir  biledon. 
fo  uuir  uuellen  drinkan  daz  gelstlicbe  uuäzzar  .  daz  unf  gi-  20 
fcenket  uuirt  föne  demo  munde  unferro  6uuartön  .  fo  fculen 
uuir   uzfpluuen   zallerßrift    alle  die   unfüberbeit    daniite   uuir 
beuuüllen  fin.    Diu  drittä  flabta  ift  .  fo  diu  den  man  gefibet 
nakedan    fo   flübet   fiu   in   gefibet   fiu  in  aber  giuuätoten  fo 
fpringet  fi  annen  in.    Alfämo  unfer  fater  adäm  .  unz  er  nake-  2s 
der  uuaf  in  paradyfo  do  nfegimabta  der   diüfal  niebt  uuider 

4.  Ein,  E  ni(f)t  eingetr.  —  sclabda,  h  iißcrg.  —  10.  dien,  i  ü6erg. 

ber  unbeftönbigen  ©inne§  ift,  ber  Balb  roitt  in  gcrecfitcn  SJßerfcn  fcfjeiiicn  unb  tuiebcnnit  in 
benen  ntc^t  bcl)arrt.  —  3  ff.  S8on  ber  äUpcr.  Ginc  Slrt  oon  Sdjlangcn  ift,  bie  Ijcifit  SSiper. 
S3on  ber  ersätjlt  ber  5p^t)fiotoguö,  tnenii  fic  fdjivonger  luerbcn  fotl,  ba^  er  feinen  Siimb  in  ben 
iljrigen  tauche,  fo  cerfdjUngt  fic  ben  Samen  unb  roirb  fo  gierig,  ba^  fic  ii)m  fein  ©cmiidjtc 
abbeißt  unb  er  fogleid)  ftirbt.  2Benn  bann  bie  5i""98"  *"  iftrcm  Scibe  iuad)fen,  fo  burd^beißen 
fie  fie  unb  gcljcn  fo  ^crauS.  Sie  Slattern  rocrbcn  ben  ^uben  gegenübergcfteUt,  bie  fid)  mit 
unfaubcren  SBerfcn  befd)nnil^cn  unb  itjrcn  Sater  GI)riftii5  unb  iOre  aiiutter  bie  Ijeilige 
6[)riftent)cit  »erfolgen.  2Iud;  gebietet  nnS  OJott  in  einem  Guangclinm,  bng  wir  cbenfo  flug 
feien,  roie  biefelbcn  (£d)langen.  SDrei  Slrten  gdjtangcn  finb:  eine  2(rt  ift,  wenn  fie  alt 
wirb,  fo  fdjiuinbet  ibr  ba«  (Sefidjt;  bann  faftet  fic  tncrjig  Sage  unb  oierjig  9iäd)te,  bonn 
löft  fid)  il^re  ganjc  .loaut  ab,  bann  fudit  fic  einen  lödjcridjten  Stein  unb  fdjliivft  bo  binburc^ 
unb  ftretft  bie  i-^aut  ab  unb  ucrjüngt  fid)  fo.  Ginc  anbcre  3lrt  ift,  luenn  fic  trintcn  roiH, 
fo  fpcit  fie  jucrft  bao  ©ift  aM.  Sicfcm  ©ciwürm  foUcn  luir  nad)al)men,  mcnn  luir  baä 
geiftlic^c  SSaffcr  trinfen  nicUen,  ba«  unö  »oni  aiUmbc  unfercr  ?>riefter  gefdjenit  loirb,  bann 
foUen  nur  juallcrcrft  alle  Unfaubcrlcit  auSfpcien,  n'onüt  wir  bcflerft  finb.  Sie  brittc  2lrt 
ift,  mcnn  bie  ben  a)ienfd)cn  nadt  fielet,  fo  fliel)t  fie  H)\x,  ficijt  fie  i^n  aber  betleibet,  fo 
fpringt  fie  auf  il)n.    SBic  unfer  Sßater  2lbam,  folange  er  nadt  rcar  im  5parabic[c,  oers 


}Plji)ri<'l<'gu3.  —  3krjcnctburij.  —  Sdjcnkung.  —  tlatbität.  467 

Imo.  DE  LACERTA.  So  heizzet  einez  lacerta  unde  ift  alfo 
zörftel  alfo  diu  funna  .  unde  fluigät  fo  daz  altet  fo  gebriftet 
imo  def  gefünef  an  b6den  ougon  daz  ez  fa  die  funnvn  gi- 
fehan  nemag  fo  gät  ez  an  eina  beiffci  .  zeinero  uvende  diu 
5  der  oftert  bikeret  ift  unde  kivfet  ein  loh  vnde  fibet  dadüreh 

u        . 

gegen  dero  fannvn  unzin  finiv  ougan  entlvbtet  uverdant, 
Alfo  duo  du  ;^riftanig  man  fo  dir  bedvnkelet  uuerde  din  ge- 
füne  fo  fvobcbe  die  hofterlibcbun  ftat  unde  den  funnen  def 
rehtef  din6n  fchepbare  .  derdir  ift  ganemmet  orienf  .  daz  din 
10  herze  intlvide  dureh  finen  geift  vnde  daz  er  dir 

3um  Sc^tuffe  fei  e§  geftattet,  ^ter  no(^  ein  paar  profaifd^e 
©tüdfe  be§  gtüölften  ^a()r!^unbert§  üorraeg  511  nehmen,  für  bereu 
©rroä^nimg  im  graeiten  33anbe  feine  ©elegenf^eit  fein  loirb. 

@tn3üri(^er  Slrjeneibud;  giebt  attertei  a6enteuerlicf;e  Spe- 
is cifica  an  gegen  Äopffrfjmerj,  §aaraii§fafl,  9Jitgräne,  D^renjroang, 
2tugenleiben  aller  2(rt,  9tafenbluten,  Qal)n\d)rmx^ ,  Sruftfdjmerj, 
^erjleiben,  S^enminbimgen,  ^reb§,  9Safferfuc^t,  ^-ieber,  «Schlangen- 
biß, Shitfluß  unb  üie(e§  anbere.  ^n  einer  ®d;en!ung  v.  ^. 
1070,  raeld;e  ben  3fugöburger  33ifdjof  ©mbrico  (1064—1077) 
20  erraä^nt,  ^ahzn  roir  ba§  ältefte  ©^emplar  einer  beutfrfj  gefc^riebnen 
Ur!unbe.  STurf;  eine  Sf^at iüität  be§  5n3Ö{ften  ^a^rf)unbertg  möge 
l^ier  nod^  ©rrcäfjnung  finben. 

@§  ift  eine  merfraürbige  ^eriobe,  bie  mir  foeben  gefrf;i(bert 

§aben,  biefe  ^eit  ber  fad;fifd;en  Röntge.    Sie  beutfc^e  Sitteratur 

25  ge{)t  in  if)r  ni(^t  bem  Untergänge  entgegen,  roie  e§  fd^einen  möchte, 

fie  fammett   fid;   oielme^r  gu   neuen,   größeren   Seiftungen.    2!er 

poetifd^e   ©eftaltungsbrang   giebt  fid^   atlentf^alben  funb,   unb   in 

1.  LACERTA,  TA  üßerg.  —  So,  S  nic^t  eingetr.  —  4.  zeinero,  o  au§  e  forr. 
—  9.  ganemmet,  a  aud  e  torr. 

tnod^te  ber  Seufet  nic^ta  gegen  iEin.  —  SSon  berSibed^fe.  gertter  Reifet  ein?  lacerta  unb 
ift  fo  ^ell  roie  bie  Sonne  unb  fliegt.  2Benn  ba3  alt  rairb,  fo  fei;(t  eä  i^m  an  Sefjfraft 
auf  beiben  Slugen,  ba^  e§  bann  bie  Sonne  nic^t  fe^en  fann.  S;ann  gef)t  e3  an  eine  efcf)e, 
an  eine  SBenbung,  bie  nac^  Cften  gefet)rt  ift  unb  fucfit  ein  Soi)  unb  fie^t  baburi^  gegen 
bie  Sonne  bi§  iljve  Stugen  crfdjtoffen  roerben.  SJBie  ba,  bu  Efiriftenmenfcf) ,  wenn  bir  bein 
©efic^t  oerbunfelt  roirb,  fo  fucfie  bie  öftlic^e  Stelle  unb  bie  Sonne  ber  ©erec^tigfeit,  beinen 
Sd)öpfer,  ber  ba  ^ei^t  atufgang,  bog  bein  ^erj  ^ell  roerbe  burc^  feinen  (Seift  unb  bag  er 
bir  —  14.  ein  3üricf)er  Strjneibuc^,  güricf)  C.  121462;  ogt.  %t.  Pfeiffer,  216^.  b. 
SiBiener  2«.  b.  2B.  1864,  S.  118.  <p.  qjiper,  P.  XIIJ,  466ff.  —  18.  eine  Sd)en!ung, 
SKüncfien,  Aug.  N.  19;  ogt.  Socen  in  öcrmatjerä  2lrc§iD  1822,  ©.  280.  S.  2Bacter  = 
nagel,  altb.  Sefeb.  I,  lOl.  2na6tnann,'2l6fc§roörung§f.  3lr.  73.  —  21.  eine  3JatiDi  = 
tat,  anünc^en,  Cl.  19515;  ngl.  ßeinj,  G.  XXIV,  292  f. 

30* 


468  «üdtbltA. 

freieren  formen  übt  fid;  bie  ?P^anta[ie  junäd^ft  in  latcinifd^er 
Siebe.  2liid;  bie  grammatifd^e  .^erridjtunß  ber  Sprad^e  für  i^re 
großen  S^täz  Ü)üt  in  biefer  ^eit  in  St.  ©allen  einen  bebcut= 
famen  ©d^ritt  oorrcärtg,  unb  au§  ben  2:f)oren  ber  ^ird;en  unb 
^löfter  fängt  bie  2)id^tung  an  ^erüor^utreten  unter  ©ottcs  freien  5 
§immel  unb  2tnnäf)erung  5U  fud^en  in  Stoff  unb  2ron  an  baS 
3]oIfölteb.  9^id;t  ift  ber  .**^cim  uerborrt,  ben  ^arl  ber  6)ro^e  in 
ben  Soben  ge[en!t  Ijat,  fonbern  wie  baß  eben  in  bie  ßrbe  ge= 
pflanzte  ©etoäd^ö  jeigt  er  nur  eine  geraiffe  93iattigfeit  ber  äufjeren 
@rfd;einung,  in  bemfelben  2(ugenb(idfe,  rao  er  eifrig  bem  ^oben  10 
bie  i^raft  entnimmt,  bie  if)n  5um  geraaltigen  33aum  mad;en  foll. 


I.  IDijrf^rtiBrj^trfinxs* 


(as.  =  altfäd^fif^;  ndd.  =  nieberbeutfd^;  v.  ^  SerButn;   st.  =  ftart;  sw.  =  f(5n)a^; 
m.  f.  n.  =  SBJaäfuimutn,  jjemminum,  Jleutrum.) 


A. 

aba,  ab,  af  Präp.  m.  Dat.  non  147,  7. 
abagän  st.  v.  toegge^n  381, 10. 
abahön  sie.  v.  oerfc^tnä^en  208,  17. 
abaneman  st.  v.  abnehmen  400,  23. 
abaro,  afaro  sw.  m.  9Ja<^fomme  167,  1. 
abasegön  sw.  v.  oBfägen  465,  8. 
abawerfan  st.  v.  abjoerfen  413, 10. 
abbas  st.  7n.  2l6t  43,  25. 
aberen  sw.  v.  tnieberöolen  373,  2. 
abgot,  abkot  st.  m.  2l6gott  86, 17.  417, 10. 
abläz  St.  m.  SSergeBung  87,  5. 
äbolganhed  as.  st.  f.  ^oxxi  114,  11. 
ftbolgig  Adj.  jä^sornig  387,  15. 
abuh,  aboh  Adj.  bö|e,  oerfe^rt  198,  41. 
abuh  st.  n.  baä  Söje;  in  abuh  nerfe^rt, 

falfc^  207, 1. 
äbulgi  St.  Ji.  gern  242,  39. 
abttnst  St.  f.  33li^gunft  86,  21 ;  as.  avtmst 

112,  33. 
abur  s.  afar. 
adal  Adj.  ebet  165, 19. 
adalerbi  st.  n.  Grbgut  226,  29. 
adalUh  Adj.  abtig  118,  9. 
al>l)an  got.  Conj.  aber  33,  9. 
athe  s.  edo. 

äidelien  sw.  v.  urteilen  171,  28. 
ather  s.  after. 

adögian  as.  sw.  v.  ertragen  183,  35. 
ae-  s.  e- 

af  got.  Präpos.  m.  Dat.  tjon  33,  8.  35,  21. 
afar  got.  Präpos.  m.  Dat.  n<\ä)  32,  13. 
afar,  avar,  avur,  abur  Adn.  oBer  92,13; 

ndd.  avo  127,  20. 
afdojan  got.  sw.  v.  ju  ©runbe  richten  35,11. 
afgeven  as. st.v.  aufgeben,  oertafl'en  170, 31. 
afguda  got.  Adj.  abgöttifcft  39,  19. 
afhebbian  as.  sw.  r.  anheben  173,  9. 
afhvapnan  got.  sw.  v.  erfticfen  36,  15. 
afleitan  got.  st.  v.  roeggefjn  34,  9. 
anetan  got.  st.  v.  erlaffen  31,  25. 
afniman  got.  st.  v.  fjinroegne^men  33,  8. 
afödian  as.  sw.  r.  gebären  176,  5. 


afstandan  st.  v.  fte^en  bleiben  171,  8. 
aftaro  got.  Ade.  von  hinten  34,  2. 
aftaro  Adj.  ber  fpätere  88,  27. 
after,  aftar,  hafter  1)  Präp.  m.  Dat.  nac^ 

89,  15;    ndd.   ather   128,  17;    2)   Ada. 

bamd)  21, 10. 
afvagjan  got.  sw.  v.  roegbringen  37,  2. 
agaleizi  st.  n.  ©ifer  19!*,  23. 
ätgangan  st.  u.  nerge^n  166,  9. 
ägezel  Adj.  üergegli<^  381,  21. 
ägezön  sw.  c.  oergeffen  358, 17. 
aha  St.  f.  SEaffer  74,  28.  154,  35. 
ähebbian  as.  sw.  v.  anBeben  165,  5. 
ähloupan  as.  st.  v.  tauten  182,  9. 
ahma  got.  sw.  m.  (Seift  35,  17. 
ahsela  sw.  f.  Steifet  399,  10. 
ahta  st.  f.  SÖleinung,  3Jacf)benfen,  S^öfeung 

195,  11.  203,  23.  232,  7. 
fthtäri  st.  m.  SSerfotger  425,  7. 
ähten,   as.   ähtean   sw.  v.  Derfotgen  167, 

28.  255,  5.  415,  16. 
ahto  Sum.  card.  aä)t  409,  14. 
ahtödo  Nu77t.  ord.  oc^te  407,  2. 
ahtön  sw.  v.  Ratten,   Beachten,   ertnägen 

201,  21.  208,  41.  233,  43.  403,  19. 
ahtoteU  St.  m.  Stc^tet  409,  13. 
ahtugild  langob.  .it.  n.  acfitfac^e  iBuge  6,  i. 
ähtunga  st.  f.  SSertreibung  3H8,  6.  417, 1, 
aittau  got.  Conj.  ober,  »o  nic^t  33,  12. 
aido  langob.  sw.  m.  SibeS^elfer  6,  8. 
aikklesjo  got.  sw.  f.  fiircBe  37,  6. 
ains  got.  Xum.  ein  33,  16. 
ainshun  got.  Fron,  irgenb  einer  39,  7. 
airja  got.  st.  /.  Erbe  32,  0. 
aü-jjakunjjs  got.  Adj.  irbift^  38,  25. 
airjieins  got.  Adj.  irbifc^  39,  11. 
airin  s.  erin. 
aiv  got.  Adv.  je  35,  5. 
aivaggeljo  got.  sw.  f.  Soangelium  35,  9. 
aiTs  got.  st.  m.  3eit  37,  8. 
ak  got.  Conj.  fonbem  33,  2. 
akei  got.  Conj.  aber  39,  5. 
ackar,  achar  st.  m.  2((fer  122.  35. 
acchirman  st.  m.  2tder§mann  444,  24. 


470 


I.  ÖDörUtotrietdjnia  (äkust  — antderön). 


&ku3t,  äcust  St.  f.  ©c^lec^tigfeit,  Safter 

86,  13.   200,  30. 
al  Adj.  a\i,  ganä  21,  19. 
alabeziro  Compar.  befler  241,  3. 
alagäM  st.  f.  in  a.  in  (Site  248,  23. 
alagaro,  alegaro  Adv.  ganj  imb  gar  361, 

19.   426,  9. 
alahalba  st.  f.  in  a  nad;  allen  ©eiten  246, 17. 
alamehtig  Adj.  s.  almahtig. 
alamuosan  st.  n.  SUmofen  43,  27.  131,  11. 
alawaltenti,  alwaldendi  Part.,  und  alo- 

•wald  Adj.  aDroaltenb  101,  2.  210,  17. 
alawär,  alawäri;    in  a.  fürrca^r  194,  31. 

240,  21. 
aide  Cotij.  ober  363,  19. 
aldio  langob.  sw.  vt.  ^al&fveie  5,  29. 
alds  got.  st.  f.  Sitter  37,  9. 
alegaro  s.  alagaro. 

alferbrennopher  st.  n.  Sranbopfer  43,  37. 
alhs  got.  st.  f.  Sempet  28,  20. 
allafart  s.  fart. 

alles,  ellies  adr.  Gen.  anberS  86,  5. 
alles wio  Ade.  anber^roie  204,  41.  241,  23. 
alllch  Adj.  atigemein,  fat[;olifc^  43,  34. 
alls  got.  Adj.  aü,  ganj  35,  2. 
almahtig,  alamehtig,  alomahtig .4(f/.  aü' 

mäcfitig  83,  11. 
älong  Adj.  unoerfetirt  87,  13. 
älösnin  st.  f.  ertöfung  101,  26. 
alsus  Ade.  fo  373,  16. 
alt,  ald  Adj.  alt  98,  15. 
altar,  aldar  .it.  n.  Stiter  229,  31. 
altäri  st.  m.  Stttar  43,  26. 
altgn  sw.  V.  Ott  raerben   147,  29.  357,  11. 
alter  st.  n.  Sßerbcrben  246,  23. 
altfiant  st.  rn.  Grbfeinb  154,  19. 
altgiläri  st.  n.  Stammfi^  2l5,  23. 
altcot  st.  m.  ©ötteröOter  398,  5. 
alti  s.  elti. 

altquena  sw.  f.  atte  (S^efrau  206,  29. 
altmäg  St.  m.  SBorfafir  214,  23.   263,  25. 
alttuom,  altduam  st.  n.   SHIter  207,  31. 

238,  35. 
altworolt  st.  f.  alte  Seute  207,  7. 
araazzig  s.  emmazig. 
ämahtig  Adj.  !raftto§  369,  29. 
ambaht  as.  st.  n.  5Dienft  113,  1.    440,  12. 
ämerlih  s.  jämerllli. 
amma  sw.  /.  Stmme  365,  6. 
ämund  langob.  Adj.  felbftönbig  5,  34. 
ana,  an  Präpos.  m.  Dat.,  Akk.,  Instrum. 

an,  auf  86,  7. 
ana  gel.  Präpos.  m.  Dat.  ii.  Akk.  auf  31,  24. 
äna  s.  äuo. 

anabrechun  sw.  v.  anfatjren  240,  5. 
anaburt  st.  f.  9Jatur  385,  20. 
anafäbau  st.  v.  anfangen  253,  9.  407,  11. 
anafallunga  st.  f.  Unfatl  382,  25. 
anafang  st.  in.  Umfangen  114,  3. 
anafartuu  sw.  v.  fd)ettcn  249,  3. 
anafilhan  got.  st.  r.  übergeben  39,  13. 
anavundeda  st.  f.  Steigung  380,  27. 
auavundön  sw.  v.  befallen  381,  3. 
xinagengi,  angengi  s'..  n.  Slnfang  214,  5. 

247,  34. 


anagangan  st.  v.  borauf  ge^n  227,  23. 
anagift  st.  f.  ^eroorbringen  232,  17. 
anagin,  angin  st.  in.  und  auageiine  st.  n. 

Slnfang  232,  23.   265,  8.   375,  15. 
anagiug  st.  m.  Slnrebe  249,  7. 
anagrif  langob.  st.  in.  S3crü^rung  5,  11. 
anahabida  st.  f.  §aben  342,  13. 
anahlauffan  st.  r.  anlaufen  107,  30. 
anabliuen  sw.  v.  ftcb  lagern  auf  106,  21. 
anachomiui  st.  f.  Steigung  3S0,  27. 
anakumbjan  got.  sir.  v.  \id)  lagern  32,  14. 
anaqueman  st.  v.  gelangen  ju  223,  25. 
analäzan  st.  v.  l^eranlaffen  413,  10. 
analeitön  siv.  v.  anleiten  381,  23. 
analiggen  st.  r.  aufliegen  12:),  1. 
analust  st.  f.  Sffiol^lgefallen  207,  II. 
analutti,    analiuti  st.  n.   SlntliJ   361,  4. 

418,  17. 
anananj)jan  got.  sw.  r.  wagen  39,  23. 
anarätau  st.  v.  einen  SInfdilag  mad^en  426, 23. 
anasehanä^».  anfeljn  218, 11.  361,3.  413,8. 
anasibt  st.  f.  Slnfd^aucn  414,  1.  420,  20. 
anaslahan  st.  v.  übergel)en  auf  395,  3. 
anastödjan  got.  sw.  c.  anfangen  38,  9. 
auatuou  unr.  v.  jufügen  435,  10. 
anawäni  Adj.  erroartet  207,  23. 
anawart  Adj.  befannt  224,  15. 
anawarten  sw.  v.  anfcbauen  357,  27. 
anawirteda  st.  sw.  Sluäübung  389,  24. 
anawizzan  v.praet.praes.ertenmn  an464,lS. 
anawist  st.  /.  ©ein  431,  80. 
anazeicheneu  sw.  v.  anäei(^nen  418,  17. 
and  as.  ConJ.  unb  83,  3. 
and  got.  Präp.  m.  Akk.  über  34,  12. 
an^ar  got.  Adj.  ein  anbrer  39,  23. 
andar,  ander,  audber  Adj.  bcr  anbre  85,  29. 
andbahts  got.  st.  vi.  Wiener  37,  4. 
änderest  Ade.  jum  jtociten  OTale  372,  8. 
andereswär  Adr.  anberSioo  393,  7. 
andereswio  Adv.  anberäroie  417,  27. 
anderlSchi  st.  f.  glejicn  312,  3. 
ando  sw.  in.  3orn  426,  6. 
andön  sw.  v.  rügen  395,  9. 
andrädan  st.  v.  fürchten  183,  19. 
änewerthan  st.  v.  uerlieren  262,  26. 
angargathungi  langob.  Adj.  angergebtegen 

5,  31. 
angegin  Adv.  entgegen  176,  45. 
anghil  st.  m.  ©ngel  43,  24. 
angin  «.  anagin. 
angust,  angest,  angist  st.  f.  Slngft  242,  31. 

397,  19. 
angusten  sie.  r.  fic^  ängftigcn  86,23.  249,33. 
ancha  st.  f.  flnödjel  73,  21. 
anluzzi  s.  antlutti. 
annewoil  Adv.  fort,  roeg  263,  11. 
annuzzi  .s.  antlutti. 
ano  sw.  m.  a3orfaI)r  216,  13. 
äuo,  äna,  äne  I'räpos.  m.  Dal.  of;ne  167, 1. 
anscö  St.  in.  §onbfd)U^  76,  18. 
anspringan  st.  v.  auffpringen  167,  3. 
anst  St.  f.  (Snabe  92,  21. 
antat  Conj.  bi§   180,  33. 
autdag  St.  m.  ber  ac^te  %ag  221,  4. 
antderön  sw.  r.  nad)af)nien  465,  21. 


I.   tüörtcrotrjcidjnia  (antfähan  —  azets). 


471 


autfaban  st.  v.  annel^mctt,  empfangen  lOl,  13. 

176,  19. 
autfang  st.  m.  ©mpfang  219,  1?. 
antfangi  st.  /.  2lnna{)me,  Srprung  208,  20. 
antfaugig  Jdj.  angencl)m  107,  24:. 
autfanclih  Adj.  angeneijm  107,  7. 
antfristen  sw.  v.  überje^en,  Derbo[metf<^en 

44G,  15. 
antfristunga  st.  f.  Scutung  438,  22. 
antforien  as.  sw.  v.  entführen  lü8,  7. 
antgeldan  as.  st.  v.  entgelten  177,  43. 
anthruoft  st.  in.  86,  19. 
anti;  enti,  endi;  inti,  indi;  unte,  unde 

Conj.  unb;  bagegen  84,  18. 
anticbristo  sw.  iit.  Slntid^rift  140,  5. 
antkennen  sw.  v.  ertennen  168,  1. 
antläz  st.  m.  (Svla^  104,  17. 
autledean  as.  sw.  p.  entführen  167,  30. 
antlüken  sw.  v.  auffc^lie^en  174,  1. 
antlutti,  anluzzi,  auuuzzi,  autluzzi  st.  n. 

antli§  118,  30.  210,  5. 
antreiti,  andreidin  v?.  /.  Drbnung  101,  85. 
andsaco  stv.  lu.  SStberfai^er  178,  5. 
antstaüdaii  st.  v.  tierfte()n  182,  7. 
antwart,  antwert  Adj  gegenroärtig  85,  15. 
antwart  st.  f.  ©egenroart  452,  26. 
antwurti,  andwordi  st.  n.  Slntroort  107,  11. 

171,  34.    245,  17.    404,  21. 
aod-  s.  öd-, 
apastön  sw.  v.  (=  abanstön)   tni|günftig 

fein  116,  4. 
äquellian  as.  sw.  v.  töten  169,  41. 
ar  s.  ur,  er,  ir. 
arabeit  s.  arbeit, 
aranmäiiöth  st.  m.  üluguft  iS\,  3. 
araughen  sw.  v.  jeigen  96,  7. 
arbaidjan  got.  sw.  r.  arbeiten  37,  24. 
arbeit .  arabeit  st.  f.  2Irbeit  193,  33.  226,  41. 
arbeiten  sw.  v.  quälen  415,  14.  422,  29. 
arbeitsam  Adj.  mülieDolt  356,  25. 
arbelgan  st.  v.  erjürnen  85,  2J.    125,  11. 
arbi  s.  erbi. 
ardeilen,  arteilen  .?«;.  p.  erteilen,  urteilen, 

öUteilen,  ricfiten  87,  1.   97,  5.   155,  17. 
ardilen  sw.  v.  Dertilgen  99,  1. 
ardingün  Adi^.  üergebenä  412,  23.  430,  7. 
arfarau  st.  v.  auSge^n  88,  21. 
arfirren  sw.  v.  entfernen  84,  40. 
arfullen  sw.  v.  erfüllen  92,  7. 
arfurpen  sw.  v.  n)egtef)ren  155,  7. 
arg  Adj.  böfe,  gottlob  148,  19.  411,  7. 
arg  langob.  Adj.  feig  5,  21. 
argerön  sw.  r.  ärgern  359,  21. 
arglist  St.  f.  böfer  ülnfc^lag  435,  23 
arhabani  st.  f.  Gr^ebung  89,  21. 
argwillig  Adj.  bösanliig  437,  7. 
arhähan  st.  v.  aufl)ängen  157,  9. 
arbepan,  arheven  st    v.  ergeben  152,  18. 

154,  9. 
aridalen  sw.  v.  nid^tig  mad^en  78,  7. 
arin  s.  arn. 

archennen  sw.  r.  ertennen  99,  9.   118,  28. 
arkepan  st.  r.  suriicfgeben  116,  17. 
«rqueken  sw.  v.  lebenbig  roerben  122,  33. 
arliugan  st.  v.  erlügen  156,  39. 


arlösen  sw.  v.  erlöfen  84,  24. 

arm  st.  m.  2lrm  147,  13. 

arm  Adj.  arm,  elenb,  gering  127,  25. 

armahairtijja    got.  st.  f.     ^arm^erjigleit 

33,  2. 
armalib  Adj.  unglü(fli(^  169,  5. 
armen  sw.  v.  ann  roerben  121,  28. 
armjan  got.  sw.  v.  ftd)  erbarmen  34,  14. 
arn ,  arin  st.  m.  Grnte  440,  18. 
arnün  sw.  v.  uerbienen  453,  7. 
arslahan  st.  v.  erfc^lagen,  fi^lad;ten  99,  39. 

122,  29. 
arspringan  st.  r.  aufge^n  97,  19. 
arsten  st.  v.  auferfte^n  156,  29. 
arstantan  ,  barstantan  st.  v.  auferftel^n  86, 

39.   118,  10. 
arstautnissi  st.  n.  2tuferfteE)ung  87,  7. 
artön,  ardöns«'.  r.ba0£anb  bebauen  179,33. 
artruknen  sw.  v.  trocfen  roerben  154,  35. 
ärunti,  as.  ärundi  st.  n.  SSotfc^Oft  48,  35. 

168,  15.   207,  23. 
arwäfanen  sw.  t.  entroaffnen  154,  29. 
arwegön  sw.  v.  äurüctteljren  101,  19. 
arwerpan  st.  v.  roerfen  100,  41. 
arwosten  sw.  v   nerroüften  99,  35. 
arzätgot  st.  m.  (Sott  ber  Sar5te,  Säfulap  398, 3. 
arzellen  sw.  v.  ääF)len  98,  23. 
asaus  got.  st.  f.  grnteäeit,  Sommer  35,  13. 
asga  sw.  f.  21fcf)e  74,  8.    245,  43. 
ask  St.  m.  ®fci)e  148,  29. 
asneri  st.  m.  SKietling  122,  5. 
ast  St.  m.  Slft  401,  15. 
ästäla  langob.  St.  f.  SSerlaffen  ber  Oefä^rten 

im  Kampfe  5,  8. 
asterih  st.  m.  ©ftrii^  405,  24. 
asto  langob.  Ade.  abfid^tlic^  .">,  23. 
atbairau  got.  st.  v.  ^erbeibringen  35,  3. 
äteilo,  ädeilo  sw.m.  unteil^aftig  204,  33. 
atgaggan  got.  st.  v.  fiinjutommen  33,  4. 
ätiohan  as.  st.  v.  aufjie^n  168,  41.  182,  43. 
atlagjan  got.  sw.  v.  auflegen  33,  17. 
atsatjan  got.  sw.  v.  barftellen  36,  25. 
atsteigan  got.  st.  v.  f)ineinfteigen  31,  22. 
atta  got.  sw.  m.  SCater  39,  15 
attekan  got.  st.  v.  aniaffen  34,  2. 
ätum,   ädum   st.  m.   @eift  237,  9;   uuibo 

ätum  {(eilige  (Seift  87,  3. 
auar  s.  afar. 
auaro  s.  abaro. 

auga  sw.  n.  2luge  73,  21 ;  s.  ouga. 
augo  got.  sw.  m.  Sluge  34,  17. 
äugen  s.  ougea. 

auh  Conj.  fonbern  84,  24.   85,  41. 
auh  s.  ouh. 

auhjön  got.  sw.  v.  türmen  31,  8. 
auk  got.  Conj.  benn  34,  3. 
aukan  got.  st.  v.  ftc^  mehren  38,  13. 
aürahi  got.  st.  f.  &tab  35,  17. 
avunst  s.  abunst. 
äwerdian  sw.  v.  oerberben  184,  11. 
äwerfig  Adj.  tierfcf|möl)liii)  433,  22. 
äwisön  sw.  V.  irre  ge^n  36 1,  2. 
az,   azs  Präpos.  m.  Dat.   äu   90,  15;    azs 

crist  äuerft  96,  7. 
azets  got.  Adj.  leicht  32,  4. 


472 


I.  lüörterB£r|tirijni8  (bäbes  —  bechlepfen). 


B  («.  auch  P). 
bäbes  St.  m.  «f-apft  355,  8. 
bäga  St.  f.  etreit  SC,  19.   200,  31. 
bägan,  pägau  st.  v.  ftretten  152,  24 
bah,  pah,  paahc  st.  vi.  SSod)  74,  28. 
bajöts  got.  Num.  6eibe  33,  15. 
bac  st.  n.  SRücten;  under  bac  rüdroäft§ 

182,  1. 
bald,  pald  Adj.  fü^n,  fc^neU  156,  3.  225, 1. 
balgs  got.  st.  m.  gd^tauc^  33,  12. 
balvjan  got.  siv.  v.  quälen  36,  5. 
balwig,  palwig  Adj.  oevberbticf)  158,  25. 
ban,  pan  st.  m.  ®e6ot  158,  3U. 
band  st.  n.  SSanb  391,  7. 
banethi,  banidi  /.  ajforb  182,  29. 
bano  sw.  rn.  2ob  148,  7. 
bant  St.  n.  Reffet  203,  27. 
barlicho  Ado.  frf|lcd)tt)in  372,  15. 
barm,  parm  st.  in.  Sd^ofe  1C9,  35.  216,  41. 

462,  26. 
barn  st.  n.  fiinb  146,  33;  bi  barne  TOann 

für  SDlatm  209,  2;». 
barnilo  got.  siv.  n.  fiinbcf;cn  31,  25. 
harten  sw.  v.  bartfproffen  3^9,  S. 
bauains  got.  st.  f.  äBotjnung  35,  18. 
baul>s  got.  Adj.  ftumm  35,  3. 
bauhnuuga  st.  f.  Sebcutung  96,  3. 
baürgs  got.  st.  f.  58urg  31,  23. 
baz  Adv.  bcffer  35,  43. 
be-  s.  bi- 

bede ,  bedhe  Num.  beibe  103,  18.  252,  19. 
beb  s.  peh. 

bein  st.  n.  Änod^eit  200,  11.  246,  9.  422, 12. 
bduiwunda  st.  f.  fd;limme  SBunbe  183,  13. 
beiten  sic.  r.  brängen,  nötigen,  r«;?.  untere 

nehmen  249,  27.  428,  9. 
beitön,  beidön  sw.v.  roarten205,42.  209,  7. 

260,  5. 
belgan  st.  v.  refl.  in  3orn  geraten  168,  23. 

387,  13. 
bendel  st.  m.  SSinbung,  S3anb  401,  6. 
beraht,  peraht,  berht  Adj.  gtänjenb  119,  lt. 

171,  1. 
berehtlico  cts.  Adv.  glänjenb  164,  16. 
heran  st.  v.  gebären  96,  7. 
berg,  pereg  st.  m.  Serg  139,  27.  238,  29. 
pergfugeli  st.  n.  S3ergoogcl  438,  7. 
beri  st.  n.  SBeere  362,  22. 
betar  s.  bezzero. 
betestimma    st.  f.     Stimme    beä    ®e6et§ 

419,  16. 
beton,  petön  sie.  v.  anbeten  90,  5.  221, 

30.    417,  20.   419,  19. 
betti,  petti  st.  n.  »ette  217,  3.   361,  7. 
bezzero  Comparat.,  as.  betar  befjer  168,23. 
bezzisto  Superlat.  befte  412,  16. 
hl  Präpos.  in.  Dat.,  Akk..  Instrum.  roegen, 

um  — JBillen,  in  betreff  173,41.  241,  1. 

bithiu  beSljalb,  um  bcSiuiüen  85,  15. 
biben,  bivön  sw.  c.  beben  172,  33.  443,  17. 
bibot  st.  n.  diebot  123,  7. 
bibringan  st.  v.  bringen,  burdjfe^en,  er« 

möglichen  217,  15.   231,  15.  246,  41. 
bi^e  got.  Conj.  al§  32,  1. 


bi|)6h  got.  Conj.  meil  33,  13. 
bidecchen,  bedecchen  sw.  v.  bebeden  364, 

17.    399,  11.    406,  2. 
bidelban  st.  o.  begraben  249,  25. 
bedelian  as.  sw.  c.  berauben  178,  43. 
bithenken,    pidenehen   sw.  v.  überlegen, 

prüfen  92,  28.    200,  25. 
piderben  sw.  v.  nü^en  109,  3. 
biderbi  st.  f.  Süc^tigleit  399,  18. 
bidernen  as.  sw.  v.  oerbergen  171,  38. 
bidjan  got.  st.  v.  bitten  36,  8. 
bithihau  st.  v.  juraege  bringen  214,  37. 
bidriogan  st.  v.  betrügen  22;»,  19.  403,  20. 
bedriozan  st.  v.  rierbrie|en  409,  3. 
bidrörag  Adj.  blutig  184,  9. 
pidruccheu  sw.  v.  erbrücfen  444,  28. 
beduukelen  sw.  v.  oerbunfeln  467,  8. 
bitliurtan  v.  praet.  praes.  bebürfen  85,  15. 
pidwiugan,   bitliuingan,   bedwingan  st. 

V.  bejtüingen  155,  il.  401,  8. 
bifähan  st.  c.  erfnffcn,  befoffcn,  umfangen, 

bebrängen,  befaUen  85,  43.  92,  15.   165, 

37.  l<j!i,  11.  171,  33.  228,  31.  284, 11. 13. 

242,  15. 
bifallan,  pifallan  st.  v.  fallen  154,  23. 
bifangolön  sw-.  v.  befangen  98,  9. 
bifelhan,    beueleheu   st.   v.   anoertrauen, 

befeljten  165,  l.   354,  26. 
befellon  sw.  v.  su  %aüe  bringen  426,  31. 
bifindau  st.  v.  finben  229,  19. 
biuöu  s.  biben. 

biforan  Ado.  beöor,  oor^er  98,  15.  166,  9. 
bigehan,  bijeliau  st.   v.   betennen  89,  3. 

103,  12. 
bigetan  as.  st.  v.  finben  181,  37. 
bigilit  St.  f.  Seii^te  112,  27. 
bigihtig  Adj.  beicf)tenb;  b.  werdan  beid^ten 

130,  20. 

begiüzau  st.  v.  begießen  423,  4. 
higiunan  st.  v.   anfangen  48,  13.  101,  39. 
bigouöto  Ade.  ooUfommen  242,  7. 
bigraban  st.  v.  begraben  86,  37.   248,  15. 
begrlfen  st.  v.  begreifen,  ergreifen  354,  13. 

379,  10. 
pcgunst  st.  f.  beginnen  389,  24. 
biliabou  sw'.  v.  einncl}men,  f(^[ießen  21,  19. 
piliaften,  behaften  sw.  v.  einnehmen,  be* 

haften  106,  9.    362,  29. 
bihaltan,   bchaldan  st.  c.  galten   130,  1. 

131,  9. 

piliefteu  sw.  v.  bebaften  444,  3. 
bihelau  st.  v.  oerbergen  172,  15. 
bihlahjau  got.  st.  v.  ocrlacfjen  34,  10. 
bihlidan  st.  v.  bef^Iießen  16.5,  39. 
bihuggon ,  behugen  sw.  v.  bemerfen.  reß. 

firf)  erinnern  234,  41.   364,  4. 
bijehau  s.  bigthan. 
pechenneda  st.  f.  Scpnition. 
bechenueu  sw.  c.   ertennen,   lennen  360, 

27.    896,  8.    401,  22. 
bekeren,  pecheren  sir.  r.  oerroanbetn  129, 1. 

reß.  ftd)  belehren  426,  3. 
bicleiben  sw.  e.  bcfeftigen  211,  5. 
biklemmen  sw.  v.  einfd)ließen  176,  89. 
bechlepfen  sw.  v.  beiuältigen  401,  27. 


I.  ttlörterowjeidjnis  (biknien — bluostar). 


473 


biknäen ,  peclinäen  su:  v.  erfentten,  reß. 

jur  Selßflertetnitni§  tommen  9ü,  39.  3C5, 5. 
biqhuemau  ,  piquemau  sl.  r.  fommen,  6e« 

lommen  92, 19.  156, 15.  395,  21.  403,  21. 
bil  St.  n   <Bi)voiXt  148,  11.    182,  43. 
bilang  Adj   oeriDOiibt  166,  41. 
bilemmen  sv.  c.  lähmen  208,  35. 
biliban    (beliven  ruhl.)  st.  v.  bUibcn    128, 

28.    198,  7.    251,  23. 
bilibi,  pilipi  st.  n.  9?a^rung  92,  9. 
bilidi,  bilde  st.  n.  Silb,  ©leic^mä  173,41. 

358,  14. 
bilidön  su:  v.  bitben,  barftelten  124,  15. 

240,  5.    466,  19. 
bilinnau ,  pilinnan  st.  v.  aufgeben  9.i,  37. 

108,  15. 
pUoh  st.  n.  SCerfc^Iug  109,  6. 
liluchans;.  r.  oerfdjliegen  118,  7.  178,  17. 
bimidan ,  bemithan ,  pimidan  st.  v.  Der« 

meiben  156,31.  185,39.  194,  11.  196, 15. 

228,  9. 
bimenta  sw.  f.  ©pejerei  462,  5. 
pimiirmilön  sw.  v.  bemurren  444,  9. 
bina  st.  f.  SJSein  416,  27. 
binagelen  sw.  v.  tierbürgen  196,  3. 
beneimen  stc.  v.  Beftiinmen  396,  10. 
penemida  st.  /.  Jöeftimmung  413,  14. 
bineman  st.  r.  wegnehmen,  berauben,  6e« 

nehmen  168,  37.  207,  3.  396,  16. 
binenmian  sw.  v.  benennen  114,  31. 
penideren  sw.  v.  niebrig  fein  408,  7. 
bintan  st.  v.  Binben  182,  11. 
biotan,  piotan  st.  v.  Bieten  153,  17. 
bequemen  st.  v.  auffommen  444,  28. 
birabanen  sw.  v.  rauben  148,  17. 
biredinön  sw.  v.   berichtigen,  überführen 

242,  17. 
pirig  Adj.  tragenb  411,  28. 
birinan  st.  v.  berüfjren  211,  3.    234,  15. 
biri-wen  sw.  v.  beflagen  248,  2. 
pirnan  st.  v.  ergeben,  tröften  119,  15. 
beroubön  sw.  v.  Berauben  356,  2. 
biruachen  sw.  v.  Sorge  tragen  für  224, 

13.   225,  42. 
biruaren  sto.  v.  berühren  232,  25.  233,  29. 
bisa  St.  f.  Sturm  364,  23. 
bisizzac,  pisizzan  st.  c.  beft|en,  einnei^men 

119,  10.    266,  1.    424,  29. 
biscbaft  st.  f.  ©teic^ni^  44,  28. 
pescerida  st.  f.  2(ntage  380,  5. 
besciben  sw.  r.  beanlagen  382,  6. 
biscinan  st.  v.  befc^einen  217,  13.  234,  15. 
biscof,  OS.  biscop  st.  tu.  Sifc^of,  ^rtefter 

114,  27.    196,  12. 
biscowon  sw.  v.  betrai^ten  255,  27. 
biscriban  st.  r.  jurüdroeic^en  169,  37. 
bislahan  st.  v.  fd)[ogen  86,  35. 
pesmeizzen  st.  r.  befdimu^en  424,  22. 
bispel  St.  71.  Spric^roort  44,  28. 
bisperren  sw.  c.  fiebern  196,  5. 
bispräkia  as.  f.  SJerteumbung  112,  33. 
bisprächida  st.  f.  Sßerleumbung  131,  7. 
bisprekau  st.  t.  fprec^en  185,  13. 
bestanden  st.  v.  angreifen  373,  22. 
bestrichan  st.  v.  beftrei(fien  402,  5. 


besuochen  sw.  v.  erftreBen,  erforfien  372, 

7.    439,  8. 
bisvaran  got.  st.  r.  Befc^roören  36,  5. 
besuerben  st.  v.  wegtragen  359,  3. 
piswich  St.  m.  SBetrug  421,  9. 
beswichan  st.  v.  betrügen  420,  14. 
bisuorgen  sw.  v.  forgen  für  228,  5. 
bit  s.  mit. 

bita  St.  f.  (gebet  263,  27. 
bltan,  bidau  st.  v.  toarten,    ftanb^alten 

98,  19.    412,  12. 
petimberen  sw.  v.  oerbunfeln  364,  7. 
hitiuhan  got.  st.  v.  bejie^n  35,  7. 
bittan,  biddan,   as.  biddian  st.  v.  bitten 

S4,  30.    115,  3. 
bittar  Adj.  bitter  184,  1. 
pittari,  bitteri  st./.  Sitterfeit  383,  10. 
betuon  unr.  v.  f(^lieBen   356,  19.   421,  6. 
biuds  got.  st.  vi.  älltar  28,  20. 
biüzzan,  buuzzsan,  biütau  Präp.  m.  Dat. 

au^er,  o^ne  99,  7.   175,  3. 
biwankön   sw.    v.   entbehren,    oernteiben, 

umgeben  48,  12.  193,  25.  201,  1.  243,  15. 
biwellan  st.  v.  Befc^mu^en  463,  10. 
biwenken  sw.  r.  nermeiben  247,  15. 
biwentcn  sw.  v.  refl.  fjc§  ttienben  215,  35. 
biwerban  st.  r.  burdjfe^en  248,  13. 
biweiien  sw.  v.  oerteibigen,  wehren  88, 15. 

242,  11. 
biwerfan,     biwerpan     st.     c.     untjingeln 

182,  15. 
biwintan  st.  v.  Beroinben  216,  29. 
piwisen  sw.  v.  nteiben  140,  22. 
bewollenusseda  st.  f.  Söefledung  465,  17. 
biwnrt  st.  n.  ©leidiniä  44,  28. 
bezalo  Ado.  äa^Ienmäfeig  361,  25. 
bezeichenen ,  pizeichinen,  bezehinen  sw. 

V.  beseie^nen  358,  2I.   440,  8.   461,  7. 
bizetnön  sw.  v.  BejeicBnen  240,  23. 
pizellen  sw.  v.  anredinen  446,  2. 
bizzan  st.  b.  beißen  228,  21. 
bläsau  St.  V.  Blafen  242,  35. 
blat,  blad  st.  n.  Slatt  173,  43. 
bleib,  blek  Adj.  gtänäenb  182,  29. 
bleich!,  pleicbi  st.  /'.  JÖIäffe  385,  20. 
blenden  sw.  e.  blinb  madjen  427,  11. 
plesten  sw.  v.  ftc^  nieberlaffen  427,  6. 
bilden  sw.  v.  \i(S)  freuen  198,  5. 
blidi  Adj.  Reiter,  fröfjlit^  198,  9. 
blidi  St.  n.  greube  234,  37. 
blidlih  Adj. ;    Ade.  blidlicho  frö^ti^  198, 

25.    237,  21. 
blidnissa  st.  f.  greube  100,  43. 
bliggvan  got.  st.  v.  frf)Iagen  36,  2. 
bligscuz  St.  m.  S8K§  401,  13. 
blindi  st.  f.  Slinb^eit  368,  13.   422,  26. 
blinds  got.  Adj.  blinb  34,  13. 
blöd  as.  St.  n.  Slut  113,  27. 
blöliarinnands  got.  Part,  blutflüfftg  34,  1. 
blödi,  blöthi  Adj.  »erjagt  182,  43. 
blödi  as.  st.  f.  Sßerjagt^eit  185,  33. 
bluoan,  bloian  sw.  v.  blühen  173,  43. 
bluomen  sw.  v.  f(^ntü(fen  385,  3. 
bluomo,  pluomo  sto.  m.  SBIume  362,  19. 
bluostar,  blöstar  st.  n.  Dpfer  100,  9. 


474 


I.    ttlörttrtisrjetiljnia  (bluot  —  tharafuaren). 


bluot,    bluat,    pluot,    blöd    st.   n.    SSIut 

154,  31.    23U,  43. 
blödag  Adj.  blutig  169,  35. 
bogo  sw.  m.  Söogen  367,  18.    426,  9. 
bökareis  got.  st.  m.  ©(^riftgeleljrtc  32,  1. 
boralang,  burolang  y)f//. ;  .^rff.  porlango 

fe^r  lang  260,  35.  403,  30. 
boreferro,   porferro   Ado.   fe^r   fern  403, 

28.  30. 

borgen  sw.  r.  entlefinen  408,  14. 

bösa  St.  f.  lßerftocttf)eit  256,  23. 

b6slih  Adj.  böfe  452,  23. 

boto,  poto,  ndd.  bodo  sw.  in.  S3ote  103,  8. 

129,  13. 
boug  St.  in   SHing  147,  13. 
bouchau,  böcan  st.  n.  3ei(f)en  172,  33. 
bouhnen,  pauchinen  6«'.  v.  bejeid^nen  116, 

29.  208,  37. 

boum,  poum,  böm  st.  m.  S8aum  139,  27. 

173,  41. 
brächmänöth  st.  m.  ^uni  49,  3. 
brahtum  st.  m.  2ärm  180,  1. 
brämo  sio.  m.  23orn  239,  37. 
brawa,  brä,  st.  /.  Söraue  415,  7. 
brediga  s.  prediga. 
breit,    preit,    «.«.   bred    Adj.   Breit,    üer= 

breitet  155,  5.   168,  5. 
breiten  sw.  v.  au'jbreiten  199,  25.  237,  5. 
brechan,  preclian  st.  v.  bred^en  118,  14. 
brennen  s.  brinuau. 
breost  s.   briost. 
bresta  st.  f.  Slianget  235,  3. 
brestau  st.  v.  bred)en,  jerbred&en  183,  13; 

unpersönl.   mangeln    196,   23.    232,   21. 

392,  8. 
bret6n  sw.  v.  töten  148,  11. 
briaf  st.  m.  Sörief,  SBcrseicfini?  21.=;,  13. 
brievära  st.  f.  gdjreiberin  397,  25. 
brieven,  brevcn  .««•.  v.  auf{(^rciben,  6e= 

mcrtcn  98,  37.    215,  37. 
bringan,   pringan,    prinkan,    brengian 

St.  u.  sw.  V.  bringen  91,  27. 
brinnan,  prinuan  st.  v.  brennen  153,  25. 

367,  12. 
briost  .<<t.  n.  23ru)'t  168,  23.    182,  43. 
briostgithäbt  st.  f.  Slut,  3uoerfid)t  182, 11. 
brödi  st.  f.  0ebred)licl)teit  4J3,  18. 
bröt  St.  n.  33rot  84,  18. 
bröl)fal)3  got.  st.  m.  SSräutigam  33,  7. 
brücheu  sw.  v.  genießen  259,  3. 
brüks  got.  Adj.  nü^iiif  38,  5. 
bruunia,  brunna  .it./.  Sijruftfjarnifd)  148,27. 
brunuo  sw.  m.  DucH,  SBrunnen  211,  11. 
prunnöda  st.  f.  fitapper  402,  14. 
bruoder,  bruodher,  bruader,  prödcr,  as. 

brötliar  st.  m.  »ruber  92,  30.    248,  43. 
bruaderscaf  st.  f.  Sbrüberfd)aft  256,  3. 
bruoten  sw.  r.  beleben  367,  12. 
brujt,  prust  st.  f.  SUruft  193,  17.  216,  33. 
brustjan  sw.  v.  aufbred;en  173,  43. 
brüt  St.  f.  (Sema^lin  MG,  33.    237,  17. 
brütechemenäte  st.  f.  iörautgemad)  394, 1. 
brüthlouft,  brütlouft  st.  f.  ^ocbjeit  234,  23. 
brütigomo,  priutegomo  sw.  in.  3}räutigam 

237,   15.    428,  IG. 


brütesang  st.  rn.  SSrautlieb  394,  2i). 
brütsaminuuga  st.  f.  Sörautgemcinbe  416, 

11. 
brutten  ixo.  v.  refl.  erfc^recfen  210,  5. 
bü,  pü  St.  m.  SS5of)nri5  153,  5. 
büan  sw.  v.  iDol)ncn  202,  21.    413,  14. 
puhil  St.  m.  ^ügel  74,  17. 
buoh,  buah,  as.  buok  st./,  n.  S8uc^  164, 

16.    196,  33.    223,  23. 
buohbäri,  buaehäri  st.  m.  Sc^riftgele^rte 

223,  33. 
puohstab  sl.  in.  Su^ftabe  358,  24.  407,  18. 
buoz  St.  m.  SBefferung,  2lb^ilfe  258,  24. 
buozza  St.  f.  Söuße  429,  21. 
buoizen,  puazau,   puazzan  sw.  v.  beffer 

machen,  büßen  107,  31.    154,  13. 
bür  st.  III.  aBofjnung  14G,  33. 
burdin,  burdi  st.  /.  £aft  363,  1. 
burdinön  sw.  v.  belüften  212,  5. 
bürg,  burc  st./.  33urg,  Stabt  97,  29. 
pargeo,   burigo   sw.  m.   Söürge    103,   25. 

128,  13.' 
burgliut    St.   m.   S3urgberoof)ner   121,   30. 

393,  6. 
burgwahtel  st,  in.  Söurgroäd)ter  451,  2. 
purlichi  st.  /.  a?ortreffl'id;teit  399,  4. 
burolang  s.  boralaug, 
purst  St.  in.  Söorfte  447,  35. 
burtig  Adj.  gebürtig  393,  4. 
buzza  s.  puzza. 
büzzan  s.  biüzzan. 

C  «.  K  und  Z. 

D  [Th]  {s.  auch  T). 
dags  got.  st.  vi.  Sag  33,  8. 
daimonareis  got.  st.  in.  ber  SSefeffene  35,  3. 
Iiairh  got.  Priipos.  in.   Akk.  tuxä)  36,  25. 
])airhle)I)an  got.  st.  v.  fiinburc^ge^n  32,  11. 
Jiairhvisan  got.  st.  v.  bleiben  37,  1. 
l^an  got.  Ado.  aber  33,  3. 
tliau  j.  tbaune. 
thana  Ade.  Bon  ba,  ^innwg. 
tliauakcren  sw.  v.  löegge^n  249,  37. 
tkanän,  thauaua,  thauuäu  Ade.  oon  ba 

87,  1.    232,  27.    418,  26;    dhanäa   üzs 

oon  ba  Ijerauä  lOO,  41. 
thanaroufeu  sw.  v.  auöroufen  229,  39. 
thank  st.  m.  ©ebante,  SBiUe  167,  3. 
thaukes  ade.  den.  freiroiUig  257,  27. 
thankön  sw.  v.  banfen  90,  5. 
thanne,  deuue,  danua,  thau  Ade.  bann; 

Conj.  löann;  beim  Cuinparat.  alä  21,  14. 

84,  30.    160,  7.    207,  i^. 
thauta,  dauta  Conj.  rocil  107,  12. 
Iianuh  got.  Ade.  barauf  31,  23. 
tliär,  dhär  Ade.  ba;  (.'onj.  n)0  97,  23. 
tbara,  dara  Ade.  baf)in. 
daraafter  Ade.  bana(^  424,  17. 
daraba  Ade.  oon  ba  f)erob,  baoon  413,  19. 

414,  18.    420,  29. 
tharabriugau  .>.'.  r.  ba^inbringcn  221,  44. 
dhärafter  Ade.  banaä)  :'7,  15. 
tliarafuareu  sw.  e.  ba(;inbringcn  220,  13. 

228,  15. 


I.    ÜJörtirotrjeidjntB  (tharagagene  —  tholen; 


475 


tharagagene  Ade.  bagegen  437,  6. 
tharaholön  sw.  r.  bat)inJ)o[en  247,  39. 
tharain  Ade.  bofiinein  •224,,  43. 
darachumen  sir.  c.  bafiintommen  398,  29. 
tharaladön  sie.  c.  ba;u[oben  234, 33.  444, 20. 
tharaleiten  sw.  r.  baf)infü^ren  238,  29. 
thärana  Ade.  ba6ei,  barin  86,  7.    199,  31. 
tharaqueman ,    darachumon  st.  c.  ba^in= 

fommen  220,  9.  420,  24. 
tharasuu  Ade.  baljin  221,  36. 
daraubere  Ade.  barüber,  baju  410,  17. 
tbarawidiri  Ade.  bafiingegen  257,  9. 
tharawisen  sw.  e.  ba^infalfren  250,  22. 
tharazua  Ade.  baju  1:)'.',  1. 
darba  st.  f.  Gntbe^rung,  ^langet  146,  37. 
tharben,  darben  sw.  v.  entbehren  208,  23. 

249,  43.    402,  18. 
tharf  s<.  m.  3lot,  SSebürfniä  175,  29.  177,3. 
thärfora  Ade.  baoor  227,  37. 
thärforua  Ade.  baoor  222,  15. 
tarihs  got.  Adj.  geroalEt  33,  10. 
thärinne  Ade.  barin  103,  5. 
tharod  Ade.  bort£)in  1G6,  37. 
tarall  got.  Ade.  ba,  bafelBft  32,  1 
därumpi  Ade.  borum  156,  25. 
därundere  Ade.  barunter  435,  30. 
thärüze  Ade.  braufeen  2u5,  42. 
dhärwidhar  Ade.  bagegen  98,  11. 
l)atainei  got.  Ade.  nur  34,  4. 
l>atei  got.  Conj.  bog  32,  5. 
dau  st.  m.  Sau  97,  19. 
tau  got.  Conj.  ober. 
dauj)us  got.  st.  jii.  Job  36,  25. 
taühjabai  got.  Conj.  wenn  CUt§  39,  9. 
daühtar  got.  st.  f.  Soc^ter  33,  16. 
daupjau  got.  sw.  r.  taufen  37,  26. 
Jaürban  got.  praet.  jjraes.  bebürfen  33,  1. 
thaz,  daz  Conj.  boß  48,  18. 
jie  got.  Instrum.  Fron,  befto  39,  11. 
thegan,  degan  sf.  ?/i.  firieger  118,  8. 
theganheit  st.  f.  anann.^aftigteit  191,  33. 
thegankind  st.  n.  männliches  flinb,  Änabe 

221,  26. 
degmo  s.  dezemo. 
thehein,   dehhein,  thohhein,  theheinig, 

henig;  ndd.  thegeln  irgenb  einer  85,  35. 

118,  27.    200,  39.    463,  5. 
theih  =  thaz  ih. 

teihan  ?o;.  st.  e.  gebei^en,  roac^jen  38, 11. 
i>eins  got.  Fron.  pos.i.  bein  32,  1 
thecken  sw.  v.  betfen  216,  39. 
themphen  sw.  v.  würgen  124,  37. 
thenken,   denchen   sw.  v.  benfen   117,  3. 

225,  30.    419,  16. 
denchi  Adj.  ergeben  146,  43. 
denne  s.  thanne. 

theimen,  thenen  sw.  v.  auäftreden  239,  19. 
deo-  s.  dio-. 

ther,  thiu,  thaz  Artikel  u.  Relatie. 
derbi  Adj.  feinblic^,  rud^IoS  165,  11. 
these,  dhese,  theser /"ron.  biefer,  Xeutr. 

thiz.  84,  38. 
deweder  Fron,  feiner  Don  beiben  373,  3. 
dezemo,  degmo  sw.  in.  3e^nte  113,  33. 
diabol  s.  diobol. 


tl)iarna  s.  thioma. 

thiggen,    dikkan    sw.    r.    bitten,    flehen 

91,  19.   193,  3. 
digi  St.  f.  Sitte  423,  14. 
thihan  st.  r.  june^men,  oorroärtä  lommen 

231,  37. 
dicki  Adj.  ;  diccho  Ade.  oft  300,  9. 
dictön,  thictön  sw.  e.  biftieren  103,  9. 
dil  St.  m.  2)ie[e  73,  2). 
thin,  dhin,  diu  Fron,  possess.  bein  84,  16. 
thing  langob.  st.  n.  (Seric^t  6,  4. 
thing,  dinc  st.  n.  gad)e,  ©eric^t,  äSertrag, 

etreit  135,  2.   241,  28. 
diagolih  pron.  Adj.  jebeä  üSefen  394,  4. 
dingön  sw.  e.  ©eric^t  Ratten  431,  14. 
dingstrit  st.  m.  ^projefe  430,  2»;. 
dinsan  st.  e.  reipen,  flogen  434,  29. 
thiob,  thiof  st.  m.  S;ieb  174,  37.  259,  21. 
thiobheit,  thiubheit  st.  i.  Siebfta^l  86,  25. 
diübol,  diabol  st.  m.  2eufel  82,  29.  30.  i. 

tiufal. 
diobolgeld  st.  n.  Seufeläopfer  82,  33. 
thiodan  st.  m.  ^errfdier  166,  39. 
deoheit  st.  f.  STemut  105,  14. 
diemuoten  sw.  e.  bemütig  werben  434,  26. 
thiomuoten,  deomuaten  sw.  e.  bemütigen 

lOS,  7. 
thiemuoti  st.  f  Semut  42ö,  1. 
deomuoti  Adj.  bemütig  437,  22. 
thionön,  theonöa,  dheonön  sw.  e.  bienen 

98,  3. 
thionöst,  theonöst,  deonöst,  dionost  s/. 

m.  Sienft  71,  27. 
thionöstman  *'.  m.  S)iener  228,  5. 
thioma,  thiarna,  dierna  sw.  f.  Jungfrau 

167,  32.    210,  1.  403,  4. 
thiot,  thiod,  thied,  diet  st.  n.  SSoH  166,  27. 

412,  26. 
thiodarbedi  st.  n.  große?  2eib  185,  5. 
thiotisc  Adj.  beutf$  41,  33. 
disg  St.  m.  Sifc^  45-',  10. 
disko  sw.  m.  Scheibe  106,  16. 
diskesidele  st.  n.  2ifc^ft§  453,  13. 
distaürnan  got.  sw.  e.  jerreigen  33,  12. 
thiu  St.  f.  aJJagb  212,  13. 
tiuda  göt.  st.  f.  83oH  37,  12. 
thiudan  sw.  v.  beuten  42,  1. 
tiudangardi  got.  st.  n.  9ieic§. 
tiudans  got.  st.  tu.  ilönig  41,  35. 
diufal  s.  tiufal 
diufi  s.  tiufl. 
diuri  s.  tiuri. 

thiustri  Adj.  bunlel  174,  37. 
thiustri  st.  n.  ginftemi§  178,  25. 
diatisc  Adj.  beutfc^  41,  34. 
diuten  sw.  v.  beuten  372,  19. 
thiuwideru  Ade.  jebot^  89,  17. 
thö,  dhuo  Conj.  alä,  ba  97,  5.   222,  19. 
thoh  Ade.   boc|,   bennoc^;    Conj.  obgleich 

84,  38.   108,  16.    203,  19. 
thohhein  s.  thehein. 
dolitar  as.  st.  f.  Zoc^ter  41,  4.  s.  tohtar. 
doian  s.  touwen. 

tolemachig  Adj.  empfinöungroirlenb  384, 19. 
tholön,  dolen  sie.  e.  leiben  lt'5,  25.  342,  13. 


476 


I.   liüörtsroirjetdjnis  (thol6n  — eigan). 


tholön  sw.  r.  bulben  178,  25. 

dolunga  4^  /.  ©mpfinbung  384,  13.  24. 

donarön  sw.  e.  bennern  117,  31. 

thorf  St.  n.  Sorf  121,  30. 

dorn  st.  n.  S)orn  3t;o,  3. 

thorron  sw.  v.  borren  172,  30. 

trafstjan  got.  sw.  c.  tröften  31,  25. 

dragan  s.  tragan. 

drauk  as.  st.  m.  Xxani  113,  5. 

thräti  AdJ.;    Adö.    thräto,    dräto    f(^ne[I, 

fe^r  103,  4.   402,  22. 
dreskau  ^t.  v.  bref($en  446,  6. 
threwen  siv.  v.  brol)en  243,  1. 
thri  Numer.  brei  87,  37. 
driuahtlg  Adj.  bretnäc^tig  3()2,  5. 
dhrinissa  .st./,  dlirlnisse,  thrinissi  st.n. 

ajreieinigfeit  87,  17. 
thriuussida  si.  f.  SDreieintgfeit  43,  37. 
drinkan  us.  st.  v.  trinfen  113,  5.  s.  trinkan. 
driosan  st.  v.  Einfallen  173,  17. 
thriosez  st.  n.  35rcifi§  230,  7. 
driski  Adj.  breifad)  31)7,  11. 
driscila  st.  f.  Drei'c^flegel  74,  15. 
trisooz  Adj.  breiectig  387,  2y. 
drisgufli  st.  n.  SdjroeUe  74,  2. 
thristmöd  as.  Adj.  fainpf&ereit  184,  39. 
thritto,  Uritto  Numer.  britte  21,11.  4011,  14. 
driuso  'j<jt.  sw.  f.  Stb^ang  3U,  14. 
thrizug  Numer.  breifeig  235,  3if. 
trizigvaltic  Adj.  brei^igföltig  445,  18. 
drof  s.  trof. 

drohtin  as.  st.  m.  ^err  113,  27. 
dröm  St.  m.  S^raum,  Sob  167,  40. 
drug  s.  trug, 
drühe  st.  f.  ^Jcffet  402,  26. 
druhtiii  s.  trulitin. 
druccheu  sw.  e.  brücfen  433,  26. 
du  got.  Prapos.  m.  bat.  jU  31,  23. 
J)u  y(jt.  Pron.  pcrson.  bu  31,  25. 
thu,  dhu,  du  Proti.  pers.  bu  84,  14. 
duam  s.  tuom. 
duan  v.  tuon. 

duatgaggan  got.  st.  v.  fjinjutreten  34,  2. 
dugiiinan  got.  st.  v.  beginnen  30,  22. 
i)ugkjan  got.  sir.  r.  bünfen  39,  5. 
dü)ien  Sit',  v.  fc^ieben  460,  6. 
duhve  got.  Ade.  TOOrum  32,  3. 
thult,  thulti  St./.  öiebulb  1U4,  39.  248,  17. 
tUultcn  sw.  r.  bulbcn,  ertragen  194,  ly.  248, 3. 
dumbs  got.  Adj.  ftumm  3.5,  4. 
dunistig  Adj.  ftürmifc^  43'.',  22. 
thuukcn ,   dünken   siu.    v.    bünfen  195,  7. 

238, 13.  420,  31  si  kedübt  109, 1.  184, 19. 
dhuo  s.  thö. 

thurfan  v.  praet.  praes.  nötig  ^aben  48,  18. 
thurlt,  duruft  st.  /.  SSebürfniä  85,  13. 
durnoht  s.  tliurulmalit. 
thurri,  dürre  Adj.  bürr  105,  1.    366,  28. 
thurst  St.  m.  Surft  170,  35.   248,  1. 
durstag  Adj.  burftig  263,  9. 
dursten  sw.  v.  burftcn  465,  9. 
duruft  s.  thurft. 
thuruh,  thurulic ,  thuru,  dhurali,  duruh 

Präpos.  m.   Akk.   burc^,    um  —  iDiUen 

84,  32.   90,  9. 


durhähten  sie.  v.  nerfolgen  400,  11. 
durhbizau  st.  v.  burc^beifeen  406,  9. 
dhurahfaran  st.  c.  burdigefjen,  burc^forfc^en 

101,  35. 
durbkäa  st.  r.  burc^bringen  367,  10. 
durhleren  sw    r.  biiben  360,  14. 
tburubnaht,    dutnobt    Adj.    ooUfommen, 

tüchtig  108,  18.   217,  23.   357,  9.  420,  25. 
durhskaffan  pari.  Adj.   oolTenbet  366,  23. 
thuruhslaban  st.  v.  burc^fcbtagen  261,  5. 
tliurubstecban  sl.  r.  burc^ftec^en  201,  5. 
durstricbana^.  r.burd)ftreid)cn42ii,  9.  451,4. 
durbsuochen  sw-  p.  burc^forfdjen  451,  22. 
tburubthigan//aW/e.  .^(//. DoUfommen89,ll. 
durwaclia  st.  /.  9?ac^trcad^e  3'.iG,  18. 
J)ft8undi  got.  Num.  taufcnb  30,  15. 
thüsuut  Numer.  taufenb  124,  21. 
thwingan,  dwingan  st.  v.  äroingen  248,  29. 

394,  6. 


6  s.  6wa. 

eban  Adj.  gteic^  182,  3.  220,  27;  Ade.  efno 

eben  89,  15. 
ebenalt  Adj.  gteid^att  357,  16. 
ebanewig  Adj.  gtcidjciüig  87,  25. 
ebaiigilib,  ebaucbiliib  Adj.  g[eic^  88,31. 
ebenhOh  Adj.  gleic^^od)  388,  18.  447,  35. 
ebinlang  Adj.  g(eid)  lang  464,  13. 
ebaureiti  Adj.  in  gteidjer  Sage  243,  39. 
ebeuniichel  Adj.  gleidigrofe  409,  10. 
ebanscalc  st.  m.  aJHttned)t  124,  33. 
ebenspuütig  Adj.  g(eid)fd)net[  404,  9. 
ebeutcil  Adj.  teiltjoftig  30.5,  17. 
eber,  beber  st.  m.  Gber  447,  29. 
ebewe  st.  /.  ©pljeu  40.^,  22. 
ebina  st.  /.  (Sbcnma^  193,  15. 
ebiui  St.  /.  SBiUigfeit  431,  18. 
etewaz  Pron.  etroaS  237,  7. 
eddesliwer,  etewcr  Pron.  jcmanb  374,  27. 
etbeswio  Ade.  geroiffermafeen  242,  11. 
eddeslib,  ettelib  Pron.  irgenb  ein  380,  17. 
eddo,  cdho,  edo,  edu,  erdho,  ai.  eltlio, 

«rfrf.athe  Conj.  ober  88, 11.  127, 10. 165, 11. 
edil  Adj.  ebel  170,  25. 
edilt  St.  /.  Slbcl,  bad  Sorjilglidifte  101,  43 
ediligiburd  .tt.  /.  eble  ^ertunft  107,  i. 
ediliug,  edilinc  st.  in.  au§  eblem  @ef^tec^te 

ftammenb  193,  23.  210,  17. 
edo  s.  eddo. 

6  vangelio  SU',  m.  ©oangelium  43, 26.  196, 37. 
efno  s.  eban. 
eft  Ade.  roicber  167,  36. 
eftho  s.  eddo. 

eggia  sw.  /.  Sdjneibe  16'^,  17. 
egi  st.  /.  Sc^rcden  415,  3. 
egisa  St.  /.  edjvecten  172,  37. 
egislib,  egislik .•!</;.  ft^redlic^  173,  7.  249,3. 
eht,  höbt  St./.  Gigentum  117,  21.  202,  27. 
ei  got.  Conj.  baj?  35,  1. 
eid  st.  m.  ©ib  135,  11. 
eij)an  got.  Conj.  baf)er  37,  20. 
eiuarl,  eiueri/.  Sittcrteit  383,  10.  435,  25. 
eigan  v.  praet.  praes.  haben  89,  35. 
eigan  Adj.  eigen  89,  37. 


I    ÖDörtfiruerjcidjniß  (eichön  —  ezzan). 


477 


eichön  sw.  v.  gueignen  401,  17. 

ein,  aen,  hfen  Numer.  ein,  allein  48, 12. 123,23. 

263,  19. 
einag  Adj.  einjig  8G,  21. 
einboran  Adj.   eingeboren  SO,  9.  461,  23. 
einezem  Adr.  einjeln  88,  7. 
einvaltUh  Adj.  einfältig  445,  16. 
eingil  «.  engil. 

einliurno  sw.  m.  ßint)orn  4(32,  22. 
einig,  cnig  Adj.  irgenb  ein  97,  5.  139,  27. 
einkunni  Adj.  »erheiratet  205,  22. 
einluzzi  Adj.;  Ade.  einluzzo  unnerlieiratet 

211,  7. 
einmäri  Adj.  tjeroorragcnb,  berüE|mt216,19. 
einnami  Adj.  einnamig  342,  4. 
einuissi  st.  n.  ßinl)cit  87,  17. 
einön  siv.  e.  oereinigen  223,  19.  413,  9. 
einöti  st    n.  Einöbe  365,  10. 
einweder  Fron,  einer  Don  beiben,  entraeber 

372,  26. 
einwillig  Adj.  eigenfinnig  86,  23. 
eisarn  got.  st.  n.  ®ifen  35,  20. 
eisarueius  got.,Adj.  eifern  35,  19. 
eiscön,  eisgön  sw.  v.  forf^en,  fragen  221, 33. 

234,  9. 
eittar,  eitar  st.  n.  ®ift  359,  27.   466,  19. 
eittarghebo  sw.  vi.  Qüftmifrfjer  86,  17. 
ek  as.  Pron.  person.  i^  41,  4. 
ekka  st.  f.  ©pi^e  406,  8. 
ekord,  echert,  okkeret  Ade.  nur  236,  4t'. 

453,  20. 
eldi  as.  n.  pl.  3)Jenfcf)en  170,  13. 
eldibarn  st.  n.  3)}enfd;entinb  178,  37. 
elithiodä  /.  pl.  atte  SCötfer  106,  35. 
elichor,  elcur  Ade.  fonft  172,  15. 
elilenti,   elUendi  Adj.  oerbannt  113,  19. 

22*;,  27. 
elilenti  st.  n.  g^retnbe  227,  6;   ade.  Geriet. 

elilentes  in§  Sluälanb  121,  22. 
elilentön  sw.  v.  im  jfremblonb  fein ;  über- 
setzt ungenau  captivare   fangen  117,  2. 
eilen,  ellian  st.  n.  MM  148,  13.   195,  39. 

260,  25.  447,  31. 
ellendön  sw.  v.  entfretrtben  403,  12. 
ellentuom  st.  n.  jjrembe  442,  8. 
ellianlicho  Ade.  mutig  260,  31. 
elleanröf  Adj.  fampfßerü^mt  167,  9. 
ellies  $.  alles. 
elliu  s.  al. 

eine  st   f.  ©tte  408,  19. 
elti,  eldi,  aldi  /.  Sllter  205,  34.   356,  8. 
emazzig,    amazzlg,    emetzia:,    emezzig, 

emmizig,  emzig  Adj.  beftänbig,  tägli^ 

84,  18.    117,  13.  44.5,  8. 
emizelouft  st.  f.  ^Dauerlauf  399,  3. 
emmizen  ade.  Dat.  immer  192,  20. 
enbitan  st.  r.  ju  3Mittag  effen  76,  5 
end,  ende  as.  Conj.  unb  82,  32.  83,  5.  s.  anti. 
endi  27,  16.  17.   s.  anti. 
endöst  ade.  Superlat.  äule^t  21,  13. 
en^r  s.  jener, 
engi  Adj.  enge  106,  22. 
cngil,  angil,  eingü  st.  m.  Gngel  118,  15. 
eugillih  Adj.  englifc^  226,  15.   242,  33. 
ennönt  Adv.  jenfeit?  354,  11. 


ensticheit  .?(",  f.  (Snabe  442,  4. 

enti,  endi  st.  n.  Snbe  '-16,  21.  140,  3.  414, 13. 

ze  enderöst  am  ®nbe  361,  2. 
enti  Conj.  s.  anti 
endilös  Adj.  enbloä  179,  19. 
entön,  endön,  as.  endian  enbtgen  98,  39. 

173,  17. 
eo  s.  io. 

eobringo  sw.  m.  (Üefe^geber  434,  10. 
eoskefel  st.  m.  ®efe§geber  434,  9. 
epani  st.  f.  &bm  74,  17. 
er  Präpos.  s.  ur. 
er,  her  Pron.  person.  er. 
er  Präpos.  m.  Dat.  oor;   Conj.   el^e  89,  7. 
er-  s.  ir-' 

ora  st.  f.  Slnfe^n,  S^re  177,  19. 
erachar  Ade.  früf)  auf  228,  33. 
erbi,  arbi,  erbe  st.  n.  ©rbe  146,  36.  238,  37. 

414,  10. 
eruetha  ndd.  st.  f.  ©rbe  129,  17. 
erbelös  Adj.  enterbt  421,  16. 
erbiward  st.  m.  ber  (Srbe  170,  17. 
erda,    ertha,    erdha    st.  /.  ©rbe  73,  25. 

84,  18. 
erdbüandi  Partie.  Grbenberoo^ner  172,  37 
erdenti  st.  n.  Grbenbe  215,  3ü. 
erdo  s.  edo. 

erdrichi  st.  m.  erbreid^  211,  33.   215,  11. 
erdring  st.  m.  ©rbtreiä  203,  32.   217,  9. 
eregrehti  st.  f.  Erbarmen  206,  5. 
eren  sn\  v.  ef)ren  87,  19. 
erhafti  st.  f.  e^rfam!ett  363,  22. 
erhina  Ade.  Dormalä  146,  23. 
erin,  airin  guf;boben,  2;enne  74,  6. 
eriro   Comparat.   feristo   Si/perlat.   früher, 

erfte  88,  27.  Adv.  azs  erist  juerft  96,  7. 
erl  St.  m.  3Kann  170,  1. 
erlih  Adj.,  Ade.  erlicho  ehrerbietig,  e^ren« 

ootl,  anftönbig  92,  5.  209,  39. 
erlös,  seriös  Adj.  e^rlo§,  gottlo?  96,  39. 
ernust  .s<  m.  Ernft;  zi  ernusti  in  5JBa^rf)eit 

98,  31. 
ernustUh,  ernestlih  Adj.  roa^r^aft  98,  23. 

355,  24. 
ero  St.  n.  ßrbe  139,  25. 
erwirdi  st.  f.  ß^rfurc^t  109,  1. 
erwirdig  Adj.  e£)rn)ürbig  357,  7. 
esago    sw.    m.    (Sefe§e§beuter,    ifSriefter 

45,  13. 
esil  St.  m   Gfet  463,  1. 
etan  as.  st.  v.  effen  41,  3. 
eterzün   langob.   Subst.   @ebiet3Derte|ung 

5,  15. 
ettes-  s.  eddes-. 
ewa,  ea,  e  st.  f.  ©roigleit,  ®efe|  101,  7. 

119,  16.   441,  26. 
ewart  st.  m.  ewarto  sw.  m.  Ißriefter  43,  34. 

204,  18. 
ewi,  Eewi,  ewln  st.  f.  Grotgleit  87,  15. 
ewidba,  ewida  st.  f.  (Sroigteit  218,  23. 
ewig  Adj.  eroig  87,  7. 
e-wigbeit  st.  f.  ©roigfeit  366,  4. 
ewinig  Adj.  eroig  196,  29. 
ezisg  St.  m.  Saat  360,  3. 
ezzan  st.  v.  effen  41,  4. 


478 


I.  iPi)ört£n)«rjcid)n'l8  (fadar  —  firbrennen). 


F.  V. 

fadar,  fader  as.  st.  ni.  Sater  83,  9. 

fadarfio  langob.  st.  n.  Sluäfteueroiet)  5,  26. 

fadmös  m.  pl.  Slrme  169,  9. 

fagar  Adj.  f^ön  170,  9. 

faginön  got.  sw.  v.  \ii)  freuen  37,  4. 

fähan  st.  v.  fangen,  ergreifen. 

fahe^s  got.  st.  f.  ^reubc  37,  16. 

fah8  st.  n.  §aar  22!t,  3ii. 

fahswitta  st.  /.  §aarbinbe  400,  26. 

fairgiiiii  got.  st.  n.  33erg  30,  2. 

fairneia  got.  Adj.  alt  33,  10. 

fairrajjro  got.  Adv.  oon  ferne  3G,  3. 

fakla  St.  f.  %adtl  180,  !). 

fal  St.  m.  goU  BT,  5.    196,  15.   245,  39.  43. 

falawisga  sw.  f.  2lfd)e  74,  8. 

falga  St.  f.  ©elegen^eit  431,  27. 

fallan  st.  v.  faüen  122,  i;i. 

faltau  st.  V.  falten  106,  19. 

faltön  sw.  V.  falten  243,  9. 

fan,  fana  as.  trapos.  112,  21.  s.  fona. 

fana  got.  sw.  m.  ^iüQ  33,  10. 

fandön  stv.  v.  oerfuc^en,  roideln  172,  13. 

217,  1. 
fao  s.  fO. 

fära  St.  /.'snac^fteDung  194,  11.  436,  1. 

faraii  .v<.  v.  geljen  8;»,  3!). 

farawa,  farewa,  uarawasi.  u.  sw.f.  fjarbe 

97,  5.   206,  21.   357,  11.   385,  6. 
farm  st.  in.  ßwg/  ®ang  17.5,  7. 
faro,  uaro  Adj.  gefärbt  385,  11. 
fart  st.  /.  SBeg  222,  2;i.   allafart  ade.  Akk. 

glcic^root)l ,  immer  234,  13. 
fartmuodi  Adj.  megmübe  262,  1. 
färungo  Adv.  plö^lid)  174,  33. 
fasta  st.  u.  sw.  f.  ^aftcn  131,  9.   259,  23. 
fastan  got.  sw.  v.  faften  33,  5. 
fasten  sw.  v.  faften  206,  31t. 
fastinOn,  fastnou  sw.  v.  befeftigen  182,  9. 
fastlicho  Adv.  feft  89,  43. 
fastmuati  Adj.  beftänbig  202,  37. 
fater,  fatter  st.  in.  SSater  84,  14. 
faterlös  Adj.  üaterlog  258,  24. 
faür  got.  Präpos.  m.  Akk.  für  37,  4. 
fai'ira  got.  Präpos.  m.  Dat.  cor  3(5,  26. 
fai'iramanvjan  got.  sw.  v.  Dorbereiten  38,  5. 
faüramaj)leis  got.  st.  m.  Dberft,  Sorfte^er 

35,  6. 
faz  St.  n.  (Sefäg  414,  20.   426,  15. 
fazza  St.  f.  Saft,  SBürbe  156,  15. 
federa  st.  /.  ^eber,  gittic^  265,  30. 
feginön  sw.  v.  fidi  freuen  118,  1. 
fehewart  st.  m.  S8ic^mdd)ter  211i,  32. 
feho  s.  fihu. 

feliön  as.  siv.  v.  effen  113,  3. 
fclita  St.  f.  ßampf  147,  1.   329,  25. 
fehtüri  st.  in.  gedjter  389,  25. 
fehtau  St.  v.  lämpfen  193,  29.   203,  17. 
feigi  Adj.  unglüdlid)  215,  21. 
feizzit  Adj.  fett  202,  25. 
fei  St.  n.  ^ailt  246,  3. 
feld,  feit  St.  n.  gelb  202,  15. 
feilten  as.  sw   v.  fällen  165,  13. 
feor  s.  fior. 


fer-  s.  fir- 

fer  Adv.  fern  117,  8. 

ferah ,  ferh  st.  n.  (Seift,  Seben  146, 7.  183,37. 

230,  13. 
feraht  Adj.  roeife  16,5,  1. 
fereha  langob.  /.  Sic^e  5,  16. 
fergo,  feiigo  sw.  vi.  Schiffer  360,  17. 
fergöa  sw.  v.  f orbern,  bitten  IL'4,  5. 
ferrane  Adv.  oon  ferne  186,  1. 
ferro  Adv.  fem  223,  13. 
ferrolicho  Adv.  oon  ferne  372,  7. 
fers,  vers  st.  m.  u.  n.  SSerä  201,  31.  219,12. 

361,  7. 
festenön,    fpstinön   sw.   v.   berceifen,   feft 

ma^en,  befeftigen  198, 39.  370,  8.  381, 10. 
festeuunga  st.  f.  Affirmation  341,  23. 
festl  St.  f.  gefli'gfeit,  «urg  198,  5.  216,  3. 
festinön  «".  festenön. 
feterös  m.  pliir.  ^effeln  176,  37. 
ftant  St.  m.  gfeinb  !I3,  5. 
fiantscaf  st.  f.  geinbfdiaft  86,  17. 
fiara  st.  f. ;  in  tiara  abfeit3  231,  31. 
tiaren  sw.  v.  bringen  5u  251,  9. 
fideren  sw.  v.  mit  gebern  oerfe^en  404,  12. 
figang  langob.  st.  in.  SSieljbiebfta^l  5,  13. 
tihu,  feho  st.  n.  Sßie^  218,  5. 
fijands  got.  partic.  Substant.  geinb  63,  24. 
fiU-  s.  tirl-. 

fiUa  St.  sw.  f.  ©dilag  462,  16. 
fiUeol,  fillol,  tillul  St.  m.  <}5atlinb  43,  27. 
filu  got.  Adv.  oiel,  \d)V  36,  9. 
filu,  filo  Adv.  oiel,  feOv. 
filusprähha  st.  f.  SBielreberei  108,  22. 
fimf,  finfe,  finf,  as.  fivi  Xumer.  fünf  166,9. 

263,  17.   402,  3. 
finftazeiido  Nnm.  ord.  fünfje^nte  408,  24. 
fimfzuc  NuJH.  fünfzig  99,  21. 
fimfto  Num.  ord.  fünfte  40!",  23. 
findan  st.  v.  finben  101,  33;  part.  praet. 

funtan  auägemac^t  196,  17. 
finfzt'n  Num.  cnrd.  fiinfje^n  410,  26. 
finger  st.  m.  Ringer  25ti,  35.  428,  12. 
fingerin  st.  n.  Siing  122,  27. 
finstar,  finster  st.  n.  ginftemiä  172,  29. 
finstar  Adj.  finfter  364,  25. 
finstri  st.  /.  ginfterniS  152,  31. 
fior,   feor,   fiar,   üer  Num.  oier  164,   18. 

221»,  5.   372,  18. 
fiervalt  Adv.  oicvfad^  407,  20. 
fiervalti  st.  f.  S8ierfad;0eit  407,  20. 
fiorzuc,  feorzuc,  verzec  Num.  oier jtg  99, 25 

221,  25.   466,  15. 
fiorscöz  Adj.  üieredig  388,  1. 
fierdo  Num.  ord.  oierte  409,  18. 
fioTzugusto,    fiarzegusto   Num.  oierjtgfte 

254,  11. 
firahi,  firi  m.  plur.  aUenfc^en  139,  29. 
firberan  st.  v.  unterlaffen,  \\i)  enthalten 

230,  39.   239,  25. 
farbiotan ,  ferbieton  st.  v.  tjerbieten  88, 13. 

397,  26. 
ferbrechan,  forbrihchan  st.  v.  brcd^en,  jer» 

reiben  135,  13.  359,  1.  414,  20. 
firbrennen,  farprenneu  sw.  v.  oerbvenueil 

155,  5.   239,  15. 


I.  iDöttetrtrjddjnis  (firdän  — fliziglih). 


479 


firdän,  faiduan  pari.  Jdj.  oerroorfert,  böfe 

176,  9.   205,  16.   214,  39. 
farthrisgan,     fardriskan    st.   v.   breft^en 

71,  10. 
farfähan,  ferfähan  sf.  v.  fangen,  nü|en 

ISO,  19.   403,  21.   422,  28. 
forflöcan  sw.  v.  »erfludien  178,  2. 
farkeban,  fargeban,  fargeuen,  forgeban, 

forgepan,    forkepan,    furgeban    st.   v. 

geben,  erteilen,  DerteiJjen,  bejahten  92, 13. 

108,21.  131,37.   I4U,  16.  171,36.  177,19. 
forgeitan,  firgeltan  st.  v.  rergelten,  be» 

iai)Un  124,  27.   198,  3. 
firgezzan  .?'.  v.  oergeffen  433,  25. 
fargripan  st.  v.  oerbammen  179,  13. 
farhawan  st.  v.  »erbauen  183,  9. 
firhelan,   ferhelan,    farhelan    st.  v.   oers 

§e^[en  171,  40.   228,  2.1.  395,  23. 
farhuggen  sw.  v.  oerad^ten  178,  41. 
firiagöu  Sit',  v.  Dertreiben  254,  37. 
forkoufen  sv.  v.  oerfaufen  124,  23. 
virina  st.  f.  SSerbret^en  153,  23. 
firnfol  Adj.  fünb£)aft  123,  35. 
firinlih  Adj.  grouenDoU  252,  34. 
firinlust  st. f..  firinlusta  st.  f.  oerbrec^erifd^e 

Suft  86,  15.    112,  35. 
firnlustig  Adj.  au^fcfirceifenb  121,  24. 
firinquäla  st.  f.  große  Dual  185,  3. 
firinwerk  st.  n.  greoettfiat  165,  13. 
firiön  as.  sil\  v.  feiern  113,  25. 
firiwiz,    firiwizzi,    tiriwit   st.  n.   SBunbet 

139,  23.   171,  30. 
farcöpon  as.  su-.  r,  »erlaufen  181,  15. 
verchnnnen  sie.  c.  in  ütbrebe  fteUen  388,  24. 
firläzan,   farläzan,    furläzan,    forläzan, 

fläzan,  uerläzan,  as.  farlätan,  fnrlätan 

St.  V.  erlaffen,  lafjen,  ablaffen,  untertaffen 

84,  20.   92,  24.  112,  35.  146,  31.    198,  83. 

214,  19.   365,  4.   410,  22. 
forläznessi  st.  n.  Grlaffung  110,  33. 
ferleiten  sie.  v.  oerfüf^ren  438,  17. 
firleiteri  st.  m.  SSerfii^rer  432,  28. 
firliasan  s.  firliosan. 
firlihan,  farlihan,  farliwan  st.  v.  »erleiden 

117,  25.   166,  23.    1^8,  41. 
firliosan,    firliasan,    fliosan ,    ferliosan, 

forliosan  st.  v.  rerlieren,  oernic^ten,  reff. 

ft(^  in§  SBerberben  bringen  121,  26.  229, 29. 

252,  1.    25!>,  17.    420,  11.   431,  1. 
uerlornisseda  st.  f.  SDerberben  360,  16. 
ferlorinissi  st.  n.  SSerberben  435,  1. 
uerloufan  st.  v.  »ergeben  387,  19. 
firmeinen  su:  v.  bereeifcn  203,  11. 
fermidan  st.  v.  nermeiben  417,  26. 
firmonen  sw.  v.  oerroerfcn  208,  13. 
fermulen  sw.  v.  Derberben  405,  23.  416, 18. 
firnemau,  ferneman,  farueman  st.  v.  loegs 

nefimen,  cerfte^n,    oerne^men  170,  11. 

237,  15. 
furneman   st.  v.   ftinroegraffen  147,  33. 
fyrödhan  siv.  v.  öbe  ma^en  99,  41. 
farprinnan  st-  v.  Derbrennen  155,  11. 
firruochelön  sie.  r.  oemadEitäifigen  442,  9. 
firsageii,  versagen  sie.  c.  5urüäroeifen,  in 

2lbrebe  fteffen  208, 19.  392,  6.  415, 18. 


forsahhen  as.  sw.  v.  abfagen,  oerleugnen 

82,  28. 
versalewen  su:  v.  bei(^mu|en  358,  15. 
ferseban  st.  v.  überfein  434,  23. 
varsenken  su:  v.  Derfenfen  154,  21. 
firsellen  ,  farsellen  su:  r.  übergeben,  über» 

liefern  127,  14.  264,  5. 
ferseban  st.  r.  reß.  hoffen  auf  415, 9.  421, 18. 
fersihtig  Adj.  neräd^tli^  436,  14. 
ferschulden  su:  c.  oerfcbulben  422,  23. 
firslindan  st.  v.  oerfcbtingen  466,  6. 
fersprechäre  st.  m.  SSerteibiger  428,  9. 
fersprechen  st.  v.  oerteibigen  428,  9. 
ferstannussida  st.  f.  SSerftanb  464,  17. 
firstantan,  farstantan  st.  c.  oerfte^n  18,  38. 

88,  37.   173,  31. 
firstantnissi  st.   n.   SSerftänbniä   201,   15. 

238,  19. 
farstelan  st.  v.  fte^len  114,  1. 
ferstözan  st.  v.  oerftoBen  420,  5. 
farsümen  su:  v.  oerfäumen  104,  4. 
farswelhan  st.  r.  Derfcf) luden  154,  37. 
firswinan  st.  v.  ft^roinben  431,  ^. 
farterian  as.  su:  r.  oerje^ren  175,  1. 
fertiligön  sw.  v.  oertilgen  405,  25. 
firtilön,  firdilön  su:  r.  oemicbten  250, 12. 
firtragan.  fertragan,  firdragan,  firdraghen 

St.  V.  ertragen  194,  39.  254, 19.  382,  31. 

426,  2. 
fertretan  st.  v.  5ertreten  444,  25. 
vertriban  st.  v.  Dertreiben  356, 11  364, 13. 
vertuncbelen  su:  v.  oerbunfeln  358,  16. 
firwähen  sw.  r.  oerroe^en  242,  39.  412,  9. 

439,  26. 
ferwallön  sw.  v.  nerirren  361,  26. 
farwaraht  partic.  Adj.  oertuorfen  176, 11. 
fir-wäzan  partic.  Adj.  Derfluc^t  249,  9. 
firwerdan,  farwerdhan,  forwerdau  st.  r. 

äu  ©runbe  ge^n,  oergefin  87, 15.  122,  7. 

222,  25. 
farwerkön  sw.  v.  oern)irfen  180,  31. 
firwintan  st.  r.  wegbringen  253,  43. 
firwilkau,  farwirken  (l/nperf. firworahta) 

su:  f.  Derniirfen  71,  25. 
firwizzan  st.  n.  refl.  fhig  fein  199,  41. 
fer-wuofen  su:  v.  refl.  fic^  abbärmen  398, 13 
firwurt  St.  f.  Sßerbammniä  217,  31. 
ferzeran  st.  r.  oersefjren  404,  15. 
fisc  St.  m.  gifct)  74,  31. 
fiterior  as.  vi.  jil.  yeffeln  185,  3. 
fiur,  fuir  st.  n.  geuer  74,  7.    175,  7. 
fizusheit  St.  f.  gcfdau^eit,  Sifl  117,  9. 
fläzan  s.  firläzan. 
fleha  St.  f.  gießen,  ©ebet  397,  19. 
fleisk,  fleisg  si.  n.  %ln]d)  87,  5.   246,  3. 
fleiscnissi  st.  n.  ba§  fleifc^Iic^eSeben  88,  39. 
fliogan  St.  v.  fliegen  20y,  23.  403,  12. 
fliohan  st.  v.  fliegen  146,  27.  228,  9. 
fliosan  431,  1;  s.  firliosan. 
fliozzan,  fliozan ,  as.  fliutan  si.  v.  fliegen 

74,  25.    170,  5. 
fliz  St.  m.  Streit,  Gifer  86,  21.   199,  23. 
flizzan  st.  r.  ficf)  befleißigen  199,  27.  251, 1. 
flizig  Adj.  eifrig  204,  17. 
fliziglih  Adj.  fleißig  444,  4. 


480 


I.  iIöörterri£rjei£^mB  (flugegerta— frummen). 


flugegerta  st.  f.  glugftab  404,  8. 
fluht  St.  f.  SufTud^t  438,  4. 
fluoh  St.  m.  %\.\xi)  130,  30.   421,  11. 
fluochön,  as.  flokau  sw.  v.  fluten  85,  25. 

114,  13.   174,  43. 
fluot ,  flöd  St.  /.  gtut  170,  9. 
f6 ,  föh ,  fao  Adj.  roenige  103,  3.   146,  9. 
fogel  St.  m.  SSogel  405,  8. 
fogelrarta  st.  f.  aSogclfpracße  401,  13. 
fol  Adj.  tJoU  142,  10.   465,  3. 
folda  St.  f.  erbe  171,  10. 
folgen,  folghen  sw.  v.  folgen,  »erfolgen 

101,  37.   231,  1. 
folgengeo  .vw.  m.  2tnf)änger  430,  18. 
folgeri  St.  m.  Slntjänger  430,  21. 
folc ,  folch  5<.  n.  SBott^menge  !i7,35.  134,21. 
folcbeti  Adj.  tegünftigcnb  ATA,  2;i. 
folkskepi  st.  n.  S3olf,  aiU'ufdjljeit  174,  13. 
foUacaman  st.  v.  gelangen  12;i,  17. 
follebringan  st.  v.  Oinburc^bvingen  428,  3. 
folleglili  Adj.  oolltoinmen  308,  25. 
foliehaben  sw.  v.  gan?  l)aben  382,  8. 
folieist,  follist,  foUust.s/./.  §ilfe  135,15. 

263    17. 
foUelidt  St.  f.  ©lieberfütte  3;)9,  5. 
foUesten  st.  v.  bc[)nrren  4i;6,  2. 
folletuon  iinr.  v.  bcfriebigen  439,  23. 
foUewerun  sw.  v.  befielen  420,  2. 
follicho  Ado.  BoUftänbig  02,  21. 
folraa  St.  f.  §anb  183,  3. 
uolunga  St.  f.  SoUfommen^ett  413,  21. 
fona,  fon,  ndd.  vaua  t'rdjms.  7n.  Dat.  u. 

Instrum.  öon  71,  9.   241,  39. 
for-  s.  fir-. 
fora,   fore   Präpos.   m.  Dat.   cor  87,  11. 

363,  19. 
forahta  s.  forhta. 

forahtal ,  vordtal  Adj.  fnrd^tfam  462,  8. 
forahtUh  Adj.  furd^tfam  2-J.5,  12. 
foraquetan,  fora<iliuuedan  st.  v.  oor^ers 

fagcn  106,  14.   ii.s,  21. 
forelazau  st.  v.  ablaffen  410,  20. 
forenemmen  sw.  r.  norljcrnennen  408,  1. 
forasago  sm.  m.  Sfrop^Ct  96,  23.   263,  21. 
foresingan  st.  r.  oorfingen  396,  10. 
foraspcl  St.  n.  ^sropt^eseiung  98,  7. 
foresiht  st.  f.  SJotfe^ung  4:i0,  4. 
forasprechan  st.  v.  oorljerfagen  129,  23. 
forawesan  st.  v.  oorfteljn  IOC,  30. 
foid,   forth  Ade.  fort,   f)inrocg,   ^erau§, 

16.i,  23.    179,  31. 
forderön  sw.  v.  f orbern,  fud^en  395,  15. 
fordoro  siv.  m.  SBorfaljr  20!i,  29. 
fordwardos  ade.  Genel.  roeiter  174,  19. 
vordtal  *•.  forahtal. 
forgang  st.  m.  'Zo'ü  169,  3. 
forhta,  foralita  f.  Jynr^t  105,  21. 
forhten,  f prallten  .iir.  c.  fürcl)tcn  203,  15. 
forman  Ade.  juerft  21,  9. 
forn  Ado.  früher,  cinft  146,  27.  405,  12. 
forest,  forst  st.  n.  SBalb  447,  35. 
fornaccar  langob.  st.  m.  Söroc^ader  5,  19. 
forscön  sw.  v.  forfdjen  396,  12. 
fötus  got.  St.  m.  gufe  35,  20. 
fratjan  got.  st.  v.  »erflänbig  fein  36,  19. 


fragen ,    frägbtn ,    frägön   sw.   t.    fragen 

100,  23. 
fralhnan  got.  st.  r.  fragen  36,  7. 
fraK-tan  got.  st.  v.  freilaffen  38,  7. 
fram  got.  Präpos.  ;h.  Dat.  t)on  34,  7. 
fram  Ade.  fort ;  8ö  fram  86  foroeit  al§  92, 42. 

195,  33. 
frama^jan  got.  sw.  v.  entfremben  36,  23. 
framdiehen  st.  v.  gebei^en  412,  3. 
framhald  Adv.  nieber  225,  1. 
frammnrt,  frammert,  Geriet,  frammordes 

oorroärtä,  ferner  96,  3.    131,  35. 
framspuoti  .v;.  n.  ©ebei^en  361,  17. 
franko  sw.  in.  ^ranfe  48,  12. 
fraqistnan  got.  sw.  e.  oerberbcn  33,  13. 
frauja  got.  sw.  m.  §err  38,  9. 
fravalrpan  got.  st.  v.  oerroerfen,  jerftrcuen 

35,   11. 
fravaürhts  got.  st.  f.  ©ünbe  32,  1. 
fravaürlits  got.  st.  m.  Sünber  32,  15. 
frawaltcho  Ade.  frö^lid)  224,  37.   237,  29. 
frawön  sw.  v.  frol)  fein  213,  35. 
fredi  s.  freidi. 

fregnan  st.  v.  fragen  181,  21. 
freht  St.  f.  »erbicnft  202,  27.  431,  19. 
freidi,  ffr-di  Adj.  abtrünnig  360,  9. 
freisa  f.  @efabr  363,  29.  424,  2. 
freisig  Adj.  fcbredlic^  397,  24.   423,  26. 
freiscin,  frc-sön  sw.  r.  »erleben  170,  35. 
frecclii  st.  f.  .gabfud^t  117,  10. 
fremidi  Arij.  fremb,  feltfam  106,  27. 
frenkisg  Adj.  fräntifd;  48,  13. 
fresOn  .v.  freisön. 
frewen  sw.  v.  frol^  ma^en,  erfreuen  192, 20. 

193,  3. 
frewS ,  frewida  st.  f.  greube  196, 19.  251, 3. 

415,  1. 
frezzan  st.  v.  aufeffen  123,  11.  405,  3. 
frl  as.  Adj.  frei  127,  4. 
fridosam  Adj.  frieblic^  194,  1. 
fridu,  fridhu,    frido  st.  in.  ^riebe  90,  8. 
fridubarn  st.  n.  griebenSfinb  170,  9. 
frisahts  got.  st.  f.  SHiitfel  12,  21. 
frisking  st.  m.  Dpferticr  397,  20.  404,  21. 
frist  St.  f.  grift  3.'>6,  25. 
frithof  St.  in.  SJJorbof  250,  14. 
friunt,  friund  st.  m.  ^reunb  113,  15. 
friuntlaos  Adj.  freunblo5  146,  39. 
friuntlili  Adj.  frcunblic^  354,  20. 
frö  sw.  in.  ^err  75,  20. 
frökno  Ado.  fübn  181,  9. 
ffülSh  Adj.  frij^lid)  355,  9. 
frölutti  st.  n.  .geiterleit  400,  1. 
frftnisg,  frönisc  Adj.  ^errlic^,  ^cilig  218,21. 

236,  21.    259,  1. 
fri')no  indecl.  Adj.  heilig  157,  7;  in  fröno 

^errlic^,  ebel  195,  19. 
frost  St.  m.  ^älte  176,  37.  217,  5.  382,  29, 
friit  s.  fruot. 

frowa  sw.  f.  ^crrin,  ^rau  209,  39. 
frua  s.  fruo. 

fruma,  frume  st.  f.  Ertrag,  Sinken  166,  19. 
frunia  Juleis  got.  aSorjuljeit  31,  l.j. 
frummon,    frumniian    sw.    r.   au§fül|ren, 
madjcn  164,  32.  419,  16. 


I.   ttUn-tcrü£rjeid)ni8  (fruo  — gewi). 


481 


fruo,  frua  A(h\  tnorgenä  199,  1. 

fraonda  st.  f.  3?a^ruiig  3G3,  12. 

fruot,  fröt  A<J}.  fdig  UC,  7.   401,  G. 

fruati  St.  f.  filiigljeit  108,  20. 

fugeli  St.  n.  SSoget  438,  5. 

fuir  4.  fiur. 

fül  Adj.  oerfault  245,  41. 

fulboran  langob.  Adj.  ootlbürtig  5,  35. 

fulgangan  st.  v.  n)iüfaf)ren  7t>,  33. 

fulhSQi  got.  St.  n.  &ii)i\mm^  39,  13. 

fulcfri  langob.  Adj.  gerncinfrei  ä,  30. 

fullavita  gut.  sw.  Adj.  DoUfommen  37,  13. 

füllen  sw.  V.  füllen  174,  13. 

fuUo  got.  sw.  f.  giidlappen  33,  10. 

fuUon  Sic.  r.  füUeii  174,  19. 

fiindament  st.  n.  giinbament  233,  3.  342, 1. 

funs  Adj.  bereit  252,  33. 

fuodermäzi  Adj.  fubcrgrofe  447,  33. 

fuogen,  fuageu  sv:.  v.  Bereinigen  200,  11. 

256,  17. 
fuogl  St.  f.  SBercinigung  417,  14. 
fuohti  St.  f.  geud)tig!eit  444,  27. 
fuora  St.  f.  Untert;ait  4  IS,  28. 
fuoreu,  förienÄU).  v.  t)erDor6ringen  147,29. 
fuoter,  füter  st.  n.  guttcr  4G4,  11. 
fuotiren  su\  v.  füttern  122,  1. 
fuoz,  fuaz,  fuot  St.  in.  Jyug  106,  12. 
fuazfallön  sw.  v.  anbeten  211,  27. 
furdir,  furder  Adv.  fürber  199, 13.  246,  23. 

417,  26. 
furi  Präpos.  m.  A);!:.  Dor  91,  27. 
furebringan  st.  v.  Eieroorbringen  445,  1. 
furiburt  st.  f.  gntljoltfamfeit,   ileufcf)f)eit 

227,  29.   3S0,  23. 
furedähtig  Adj.  iior6ebQ(^t  400,  6. 
furifarau  st.  v.  »ergefin  207,  2ii. 
furegezucchen  sw.  v.  beuorjugen  367,  28. 
furiilen  sw.  v.  juDorfoinmen  157,  1. 
furiro  Comparat.  uor}üglid[;er  100,33 ;  furira 

ine^r  212,  7  ;  Superlat.  furisto  erfte  109, 1. 
furereisöii  sw.  v.  oorfiergefjn  403,  29. 
furesenten  sw.  v.  »orausfenben  440,  5. 
furisizzan  st.  v.  oerfnumen  153,  39. 
furisto  sw.  7«.  erfte,  gürft  370,  8. 
furitragan  st.  v.  oorfiertragcn  157,  7. 
furiwirken  sw.  v.  oorbereiten  2G5,  16. 
fureziohan  sw.  v.  fieranjie^n  391,  9. 
fuTiiames  Adv.  gönjiid)  433,  24. 
furndag  st.  m.  frühere  geit  174,  43. 
furwizkern  Adj.  übermütig  429,  10. 
füstchemfo  sw.  m.  gaufttämpfer  382,  12. 
fyr-  s.  fir-. 

G. 
ga-  s.  gi-. 

gabei  got.  sw.  f.  Dieic^tum  37,  10. 
gagan  Präpos.  gegen;   ingagan,  ingegin 

Ade.  entgegen  122,  29.  260,  3. 
gaganen,  gagineii  sw.  r.  begegnen  196,  3. 
kaganhören  sw.  v.  ge^or(^en  106,  2. 
kaganhörida  st.  f.  ©e^orfam  106,  2. 
kagaulön  st.  m.  Vergeltung  117,  G. 
kagenmazzcQ  sw.  r.  Dergleichen  441,  16. 
gagensihtig  Adj.  bejüglic^  342,  11. 
geginwart  Adj.  gegenwärtig  172, 5.  26.5,  28. 
kagenwartig  Adj.  gegenroortig  465,  3. 

S!eutfd;e  Sitteratur  biä  1050. 


geginwerti  st.  f.  Öegenroart  227,  35. 

gaggan  got.  st.  v.  gcE)n  32,  5. 

gälii  Adj.  f(§nea,  eilig  211,  11. 

gähi  St.  n.  Eile;  ade.  Gen.  kähes  in  Gile 

361,  10;  in  gäbe  eilig  227,  15. 
gälii  St.  f.  Scfjnelligfeit;   ia  gähl  fd^nett 

229,41. 
gähön  sw.  V.  eilen  220,  5.  426,  3. 
gäliün  ado.  Akk.  fc^nett  218,  11. 
gaida  langob.  st.  f.  Spfeil  6,  12. 
gaidv  got.  st.  n.  JDlangel  37,  5. 
gaircthing  langob.  st.  n.  Speergcric^t  6,  5. 
galm  St.  m.  S^alt,  ©efang  242,  33. 
gaman  st.  n.  SBergnügen  198,  29.  237,  19. 
ganastra    st.  f.  gunte  74,  8. 
gaDg  St.  m.  baä  0el)en  114,  1. 
gangan,  kaiigan  st.   v.  ge^en  106,  27. 
ganz  Adj.  ooUftönbig  87,  13. 
ganzl  St.  f.  6anif)eit,  ©efunb^eit  392,  11. 
garawen  ,    geriwen  ,     garweu ,    gerwen, 

caren,   (Prät.   garuta)   stv.   v.   bereiten 

146,  1.   247,  37.   401,  4. 
gards  got.  st.  m.  §ouä  32,  8. 
garewl  st.  f.  SBereftfd^aft  417,  19. 
garn  st.  n.  (Sarn,  gaben  209,  37. 
garo,  karo  Adj.  ouögerüftet  206,  9.  212,  23. 

437,  20. 
gart  st.  m.  ©efjege,  Sejirf  156,  27. 
gast  as.  St.  711.  (Seift  88,  19. 
gast  St.  m.  grembe,  Saft  113,  35. 
gastseli,  gostseli  st.  m.  .gerberge  167,  42. 
gastwisBx  St.  f.  Verberge  216,  27. 
gauma  s.  gouma. 

gaumjan  got.  sw.  v.  ma^rnelimen  32,  16. 
gazza  sw.  f.  (Saffe  450,  35. 
ge-  s.  gl-. 

geba,  keba,  gheba  st.  f.  (Sobe  147,  21. 
geban  as.  st.  n.  SDJeer  172,  35. 
geban,  kepan  as.  gevan  st.  v.  geben  84,  20. 

127,  6. 
geberhaftön  sw.  v.  befruditen  394,  12. 
kebo  sw.  711.  ©cber  107,  19. 
gebön  sw.  v.  befc^enten  378,  17. 
gehan  s.  jeban. 

geili,  keili  st.  f.  Übermut  100,  41.  117,  9. 
geist  St.  m.  ©eift  86,  33.   207,  5. 
geistlih,  gheistliih,  geslih  Adj.  geiftlic^, 

mgftifd^  95,  31.   225,  16.  424,  1.   461,  6. 
gellan,  kellau  st.  v.  gellen,  tönen  406,  13. 
gelstar,  gbelstar  st.  n.  Opfer  99,  35. 
gelt  St.  n.  Vergeltung,  Opfer  83,  33. 198, 11. 
geltan,  keltau  st.  v.  be5af)ten  89,  37. 
gendiön  s.  gieudiön. 
gener  s.  jener. 

gengi  Adj.  gebräud^lit^  388,  26. 
ger  s.  jär. 

ger  st.  m.  SBurffpeer  147,  21. 
gerheti  st.  in.  grimmiger  ^afe  184,  5. 
germenön,  kermenön  sw.  v.  fafeln  395,  21. 
gern,  kern  Adj.;  Adv.  gerno  gern  115,  1. 
gcrön,  kerön  sw.   v.   pcrlangen  106,  30. 

262,  13. 
gerta,  gerte  st./.  (Berte,  Stab  77,  3.  401, 12. 
gestseli  s.  gastseli. 
gewi  St.  n.  0ou  219,  38. 

31 


482 


I.  lIlDörtjr»£rjetd)nis  (gewimez  — gifuogcn). 


gewimez,  kawimez  st.  n.  ©aube^iii  118,  22. 

229,  33. 
gi  Fron,  person.  ii)t  17(>,  17. 
gialten  sw.  v.  altern  147,  29. 
giamarlic  s.  jämarlili. 
geanervo  sw.  in.  Grbe  128,  19. 
geantwurten  sw.  v.  nnttrortcn  3G2,  24. 
keaugen  sw.  v.  äeigen  108,  10. 
giba  St.  f.  ®ah(.  400,  20.  401,  21. 
gibohös  St.  f.  ecl)a6^au§  401,  22. 
gibadön  sin.  v.  baben  21t>,  2.5. 
kipägan  st.  v.  fämpfen  löC,  3. 
gabairgan  got.  st.  v.  erijatten. 
giban  ffot.  st.  v.  geben  32,  10. 
kipaiinan  s!.  v.  bannen  l.ö3,  35. 
gebärda  st.  f.  ©ebärbe  395,  8. 
gibäri  Adj.  fdjicflic^  225,  16. 
gibed  s.  gibct. 
gibenti,   gebende  st.   n.   SSanbe   217,  38. 

413,  10. 
giberan,  chibcran  st.  v.  gebären  86,  33. 

97,  13. 
gibet,  kipet,  gebet,  capet  cts.  gibed  st.  n. 

©ebet  43,  35.   85,  17.   103,  19.    114,  15. 

115,  3.  208,  29.  257,  3.  417,  3. 
gibiüdan  got.  st.  v.  binben  3h,  19. 
gibintan,  kebindan  st.  v.  binben  123,37. 

239,  7.  402,  27. 
gibiotan,  kipiotan  st.  v.  gebieten  86,  5. 

105,  23.   195,  29. 
gebirgi  st.  n.  ©ebirge  438,  6. 
gabiugau  got.  st.  v.  biegen  3.5,  20. 
gibolgan  partic.  Ailj.  50rnig  182,  11. 
gibot  st.  n.  ®ebot  96,  21. 
gibodscipi  as.  st.  n.  ßicbot  161,  16. 
gibobüs  s.  gibabfts. 
gibötian  s.  gibuozen. 
gibreiten,    kebrciten   sw.   v.    au5bl"eiten 

19.5,  9.   411,  19. 
gcbrestan  st.  v.  gebredjen,  festen  421,  12. 
gepretta  51c.  n.  SÖaltcniucrl  73,  28. 
gabiikau  got.  .it.  v.  bredjen  35,  22. 
kapulubt  sf.  /.  3orn  117,  9. 
gibuozen,  gibuazcii,  kipiiazen  as.  gibAtian 

beffer  mad;en,  büfjen,  ftillen,  refi.  fic^  beffern 

115,  5.  157,  3.  248,  1.  259,  27. 
giburren  sw.  i:  gebüfiren,  juteil  werben 

121,  18.   253,  41 
cbiburt  st.  f.  ©eburt  96,  1. 
githälit  St.  f.  ©ebanfe  220,  27. 
gadacha  /.  'S:i<xi)  73,  28. 
gitbank  st.  m.  ©cbanfe  113,  41. 
gaj)eihan  got.  st.  v.  gebet^en,  fid)  nnSbreitcn 

38,  11. 
githeiiken,  githenkien  sw.  v.  bcntcn  1 12, 21. 

131,  27.    168,  25. 
gediehen  st.  t.  gebei^cn  411,  24. 
githlg  St.  n.  S8ortrefflid)feit  251,  35. 
githigan  part.   Adj.   oortreffUc^  237,  25. 

453,  10. 
kadigani  st.  f.  Südjtiglett  117,  19. 
gitlngini,gidigiui4<.«.©efoIg|(^aft  193,39. 

231,  1.    245,  1. 
keilinga  st.  f.  SBebingnng  372,  12. 
gitliingi  Adj.  fiirfprec^enb  115,  5. 


gediegen  sw.  v.  boffen  418,  10.  424,  5. 
gedingo  sw.  m.  Hoffnung  452,  6. 
gediiigi  St.  n.  Stufgabe  413,  31. 
gedingi  st.  n.  §o|jnung  421,  13. 
githingön  sw.  i.  beftimmcn  246,  15. 
gitbiondn  sie.  v.  nerbienen  247,  1. 
githiuto  Adv.  ooltätümlic^,  f;errlic^  204,  5. 

210,  2.1. 
gaj)liulian  got.  st.  v.  fliegen  36,  16. 
githoloian  sw.  v.  bulben  183,  43. 
githrewen  sw.  v.  bro^en  203,  25. 
gidrungan  part.  Adj.  bic^t  388,  6. 
githult,   githuld,   gidult  st.  f.    124,  29. 

181,  5.   4:33,  26. 
kidultlih  Adj.  gebulbig  446,  2. 
gidurran  v.  praet.  praes.   roagen  198,  33. 

202,  43. 
ga]>7astjan  got.  sio.  v.  befeftigen  37,  1. 
githuing,  gethuing  st.  n.  gwang,  Duol,^ 

3Jot  172,  3J.   242,  27.    24',  7. 
gitbuingan,  kithuing.m,  kiduingan,  ca- 

thuiugan  st.  v.  jroingen  71,  15.  71,  18. 
geedeli  st.  m.  Mbtiger  393,  7. 
gifiinön,  keinön  sw.  v.  bef(^[ie6en  398,  23. 
keeiscön  su>.  w.  erforfd)en  393, 11.434,13.15. 
giendiön,  gendiön  sw.  v.  enbigen  115,  7. 

259,  9. 
geenden  sw.  v.  fterben  129,  15. 
keescbön  s.  keeiscön. 
gifaban  st.  v.  anfaffen,  fangen,  ergreifen 

124,  35.  211,  31.  227,  15.  itr.  fid)  WCnbCrt 

251,  25. 
gifeli  Adj.  feinbtic^  266,  13. 
gifeben  sw.  v.  freuen  123,  17. 
chifebt  St.  n.  ©efec^t  100,  1. 
gevehtan  st.  v.  fe(f)tcn  260,  15. 
geverto  sw.  m.  SJegiciter  35.5,  26. 
gifesten  sw.  v.  befeftigen  148,  7.  195,  31. 
kifestinön  sie.  v.  befeftigen  4-16,  14. 
gifiaren  sw.  v.  c3  ablegen  auf,  burc^fcgcn 

233,  17.   243,  7. 
gefilde  St.  n.  ©efilbe  40G,  6. 
gevlizan  st.  v.  fic§  beftrcben  127,  21. 
gafoagen,  kiföken  /.  gifuogen. 
gefoJgen  sw.  r.  folgen  462,  23. 
gcvolglg  Adj.  ge^orfam  355,  6. 
gifordorön  sw.v.  beförbern,empfef)ten  241, 3. 
giformön  siv.  v.  F;c(fen  169,  ii. 
gafregnan  as.  st.  v.  erforfd)cn  139,  23. 
gefrehtöu  sw.  v.  \\i)  oerbicnt  madjcn,  teri 

bienen  393,  8.  428,  21. 
giCiemmen,  gifreraiusic.  v.  t)errid)ten,  t()un 

129,  3.   131,  41. 
gilrewcn  sw.  v.  erfreuen  238,  7. 
gafrijjdn  got.  sw.  v.  ncrf eignen  36,  24. 
gifrummeii,  kifriimmen,  cliifrunimen  sw. 

V.  üerrid;ten,  t^un  li  0,27. 155,29.  254,37. 
gift  St.  f.  ©abe  225,  20. 
gifuari  st.  n.  S!Bof)nfi§  20.1,  3. 
kcfugeli  St.  n.  ©enögel  42:»,  8. 
gafulgins  got.  Adj.  nerborgcn  37,  8. 
gifuUen  sw.  v.  erfüQen,  füUen  114, 15. 122, 1. 
gifungen,  gifuagen,  cafoagen,  gafoagen, 

kifoken,  kifoagen,  kifügen  sw.  v.  71,  5.. 

22.   29.   199,  1. 


I.    Ulöi-tcrüerjcidjms  (gegademe  — gimacha). 


483 


gegademe  st.  n.  ©emadf)  451,  7. 
gigado  sw.  7».  ©cnoffe  65,  7. 
gigangan,    gegangan  st.  v.   ge^n  13?,  2. 

193,  35. 
gigäben  siv.  v.  eilen  200,  43. 
gegangan  st.  v.  gefjn  410,  8. 
gigarawen,   chigarawea  sw.   v.   Bereiten 

101,  3.   207,  17. 
gigehan,  kegehan,  gejehan  st.  v.  juge&en, 

6efennen  105, 20. 372, 2.  fagen,  nennen  S8,9. 
kecriffan  st.  c.  ergreifen  106,  22. 
cahapen  sw.  v.  Ratten  103,  14. 
gigruazen  sw.  v.  berühren  254,  25. 
gehaft  Jdj.  oerBiinben  372,  2.=i. 
gehaftcn  sw.  v.  Ijängen  BleiCen  433,  9. 
gahagi  langob.  st.  n.  (Üefiege  5,  17. 
kihalön  s.  giholön. 
kehaltan,  kahaltan,  gihaltan,  a.s.gihaldan 

St.  V.  entf;alten,  beroäl^ren  87,  15.  91,  27. 

92,  21.   108,  7.  113,  7.   117,  17.   139,  43. 

397,  25. 
gehaltnissi  st.  n.  ©rrettung  134,  22. 
gahausjan  got.  sw.  v.  ijöxen  32,  18.  39,  7. 
gehefien  sw.  v.  Befeftigen  367,  6. 
giheiz,  caheiz,  keheiz  st.  n.  SGer^ei^ung 

104,  2.   421,  11. 
giheizan   as.    gehetan   st.   v.    oerfpre(^en 

131,  25.    181,  3.   214,  27. 
gehelfo  sw.  m.  §etferef)elfer  434,  4. 
gibengen  sw.  v.  geftatten  130,  26.  194,  25. 
gehetan  s.  giheizan. 
gihien,  kehlen,  kehigen  sw.  n.  heiraten 

234,  27.  393,  12.   42.5,  28. 
gehileich  st.  m.  §o^5eitu[ieb,  ^ermä^tung 

394,  8.   403,  20. 
gehlleihlih  e|eli(^  397,  2. 
kahlüttren  sw.  v.  löutern  71,  24. 
gihöhen  sw.  v.  er^ö^en  200,  43. 
giholön,   kihalön,   gihalön  sw.  v.  ^oten 

123,  29.    152,  «6.   236,  19. 
gihörf  n,  gehören  chihören,  gihörien  siv. 

V.  pren  86, 3.  E-S,  7.  356, 17.  414, 25.  417, 3. 
gihörig,  chihöric  Adj.  untert^an,  ge^orfam 

100,  33.   167,  7. 
gihöritha  st.  f.  §ören  113,  41. 
gahugd3  gct.  st.  f.  ©ebanfe  36,  24. 
gihuggen,  gehuggen  sw.  v.  benten  131,  27. 

178,  23.   257,  7. 
gihugt,  gihuct,  kihuct.  gehulit,  cahiict 

St.  f.  griöä^nung,  Grinnerung,  ßJebäcBtniä 

103,23.  153,31.  235,41.  257,11.  405,25. 
gehugtig  Adj.  eingeben!  42s,  20. 
cahuctlicho  Adv.  ad^tfam  102,  26. 
gehurschen  sw.  v.  Befcfiieunigen  434,  6. 
gihwe  Fron,  jeglicher  166,  33. 
gihwelih  Pron.  jeber  8.5,  7. 
chihwerfan  st.  v.  it!nfef)ren  101,  7. 
gihwerbitha  st.  f.  auenoanbtung  89,  19. 
gejehan  s.  gigehan. 
güen  *.  gl  wen. 

kojihts^/.3ugegeBene§,3"9eftnnfcni§  372,1. 
girren  sie.  v.  cerirren  259,  29. 
gajuko  got.  sw.  f.  ©leic^niä  12,  28. 
gikaraari  st.  n.  SQaotinung  251,  5. 
gakannjan  got.  sw.  v.  Befannt  mad^en  37, 10. 


gikeren  sw.  v.  lehren,  roenben  207,  9. 
gichioaan  st.  v.  erflären  265,  6. 
gikleiben  sw.  v.  einprägen  190,  25. 
gachorün  sw.  r.  »erfudjert  93,  1. 
gechösi  .si;.  n.  ©cfefiroä^  397,  9.  404,  15. 
gechrumben,  gikrumben  sw.  i\  frümmen, 

Beugen,  oerfe^ren  250,  6.  367,  17. 
chikunden  sw.  v.  oerfünbigen  96,  3. 
gekunni  Adj.  angeftommt  261,  3. 
gikussen  sw.  v.  Fiiffen  216,  37. 
giquedan  st.  v.  fagen  235,  27. 
keqhuuit  st.  n.  Stuäfpru^  107,  3. 
gaqumta  got.  st.  f.  SBerfammiung  35,  8. 
gilabön  sw.  v.  laßen  214,  17. 
giladön  sw.  v.  Berufen  197,  11.  462,  9. 
gelandi  Adj.  [anbsmännifc^  128,  3. 
gilangön  sw.  v.  erreichen,  geroinnen  197, 38. 
galaubeins  got.  st.  f.  ©tauBe  31,  24. 
galaubjan  got.  sw.  v.  giauBen  34,  16. 
gilaub-  s.  giloub-. 
galausjan  got.  sw.  v.  lijfen  35,  21. 
gelegan  SBerroanbte  127,  12. 
gilebdn  sw.  v.  erleben  20.%  11. 
gelegen!  st.  f.  £age  342,  13. 
gileggen  sw.  v.  legen  216,  25. 
galeijian  got.  st.  v.  ge^en  32,  8. 
gileisten  sw.  v.  ooUäie^n  135,  12. 
gileiteo,  gileideu,  caleiten,  kileiden  siv.  v. 

führen  71, 18.  84, 22. 147, 9. 195, 9.  227, 39. 
caleren ,  kaleren  sw.   v.   lehren  103,  41. 

104,  10. 
gilernen  sw.  v.  lernen  204,  29. 
giliazan  st.  v.  errcäf)[en  215,  17. 
gelieben  sw.  v.  lieb  tnac^en  4fO,  6. 
gilih,  calih  ^(/;.  g(eirf)87,25.  104,6.  194,33. 

mannogilih ,     maunigilih     jebermann 

US,  3. 
chiliihnisaa,  kelihnissa  st.  f.  S8i(b  100,  31. 

423,  27. 
gilihten  sw.  v.  leicht  matten  1S5,  7. 
gilimpfan,  kelimfaü,  kalimfan  st.  v.  ge* 

äiemen  108,  28.  117,  14. 
gelimflih  Adj.  paffenb,  angemeffen  408,  22. 
giliob  Adj.  lieBenb  24fi,  21. 
kelop  Adj.  Berühmt  262,  29. 
gilos  Adj.  ac^tfom,  Ijörenb  226,  25. 
gilouba,  galaupa,  calaupa,  kalaupa  st.  f. 

©tauBe  87,  13.   102,  25.   117,  2.   140,  19. 
gilouben,   gilauben,   chilanben,  as.  ge- 
loben, gilövian  sw.  v.  glauben  83, 9.  8i',  1. 

101,  17.   114,  7.   refl.  nac^Iaffen  386,  5. 
giloubig,  kalaubig,  clobig  Adj.  gläubig 

116,  25.    208,  35.  425,  5. 
giloubo  sw.  m.  glauBenb  226,  9. 
gilövo  as.  sw.  m.  ®(auße  112,  17. 
gilust,  keluat  st.  f.  greube,  SBSonne  198,  5. 

200,  39.  218, 14'.  395, 1.  411,  12.  427, 10. 
gilusten  sw.  v.  lüften  199,  41. 
gilüten  sw.  V.  lauten  201,  9. 
gamagen  sw.  v.  ftarl  roerben  434,  1. 
gimah,  kemah  Adj.  ä^nlic^,  geeignet,  Be« 

^aglic^  236,  37.   239,  35.   368,  16. 
gimahalen  sw.  v.  fpre($en  146,  5. 
gamaliali  langob.  Adj.  eBelidjer  Soljn  5,  37. 
gimacha  sw.  f.  5paar  222,  7. 

31* 


484 


I.   tüÄrtcrBjrjeidjnis  (gimacha  — gesLdele). 


gimacha  sl.  f.  SBefen  202,  3. 
gimacbida,  kamahida,  kimahhitha,cama- 

hida,  kimahchida  ««./.  9Jotf)au§  71, 13. 14. 
gimachön,  gamahhön,  camachön  sw.  r. 

tnaij^en  71,  4. 
geniäla,  gimahala  sn:  f.  Q!cmal;lm  398,  6. 
gemäli  st.  n.  Silb  358,  15. 
gimang  baäroifd(icrt  180,  7. 
gimazzo  sw.  m.  2;ifcf|genoffc  2SC\  7. 
gimeiuen,  gameineu  mv.  v.  meinen,  mits 

teilen  85,  13.   199,  29. 
gimeiui.drf;.  juteil,  tcil£)aft,  5Uerteiltl48, 23. 

192,  18.   257,  31. 
gimeinida,    gimeiuidha  sl.   f.    GJcmeinbe 

43,  32.   87,  5. 
gemeinllcho  Adv.  genieinfom  372,  19. 
kimeinsamlih  Adj.  gemcinjam  156,  28. 
gemeita;  in  gemeitttn  oergeblid)  405,  7. 
gemerchi  sl.  n.  SDJart  424,  28. 
chiminnerön  sw.  v.  fieiner  mad^cn  97,  1. 
gimiaui,  geniinni  Adj.  ocriuanbt,  äuget^an 

297,  6.   394,  18. 
gimisgen  sw.  v.  Derniifd)en  87,  19. 
gimiscnissi  st.  f.  S8ermif(f)ung  89,  23. 
gimnia  /.  ©belftein  210,  13. 
gamötjan  got.  sw.  v.  begegnen  35,  17. 
gimuati  sl.  n.  ©unft  199,  7. 
gimuati  Adj.  angeneE)m  239,  41. 
gimuato  Adu.  gütig,  angcneF)in  193,  1.  19. 
gemugen».j9rae<.^;/-ae4-.übcrn)inben424, 12. 
gimuntön  sw.  v.  m.  Dat.  fc^irmen  211,  29. 
ginäda,   as.  giiiätha  st.  f.  ®nabe  43,  35. 

114,  41. 
ginäden,  gnädSn  sw.  v.  gnäbig  fein  264, 17. 

417,  2. 
kinädilös  Adj.  gottloS  118,  19. 
ginädlih  Adj.  gnäbig  247,  17. 
ginädön,  ginädliou  sit'.  v.  gnäbig  fein  90, 13. 

214,  5. 
ginähen  sw.  v.  nal)C  fommen  465,  6. 
ginamnio,   kenammo  sw.  in.  gleid^notnig 

342,  5. 
genasjan  got.  sw.  v.  gefunb  madjen  31,  5. 
gineman,  keneman  st.  v.  nel)men  215,  13. 

402,  27. 
ginerieu,  keneriau,  keneren  sw.  v.  retten, 

gefunb  macfien  93,  5.    2li,  35.  242,  il. 

380,  19. 
gineunen  sw.  v.  nennen  200,  3. 
ginesan,  canesan  st.  v.  genefen,  am  fießen 

bleiben  103,  18.   175,  13.  259,  21. 
genideren  sw.  v.  erniebrigen  436,  13. 
ginigon  sw.  v.  neigen  265,  12. 
ganiman  got.  st.  v.  tiemeljmen  33,  2. 
giniozan  st.  v.  genießen  251,  1. 
ganisan  got.  st.  f.  genefen  34,  3. 
chinist,  knist  st./.  Grrettung  101, 3.  434, 26. 
geniuzi  Adj.  ungcftraft  437,  1. 
ginöten  sw.  v.  nötigen  SS,  11. 
knötmarchuDga  st.  f.  Definition  342,  6. 
knötmezzunga  sl.  f.  SJefinition  342,  6. 
ginöto,  gnöto  Adv'.  fdjarf,  treffenb,  genau, 

Iräftig  103,  19.  200,  1.   361,  13.   365, 14. 
ginöz,  kan6z  as.  genöt  st.  in.  ©enoffe  £3,  7. 

92,  30.   227,  17. 


giuuag,  cauoac,  kinuoc,  gauöc  Adj.  genug 

71,  5.  6.   153,  7.   194,  39.  418,  26. 
ginuagi  Adj.  genug  135,  33.   202,  17. 
ginuogen  sw.  v.  genügen  422,  31. 
ginuht  St.  f.  6enüge  122,  7.  198,  11. 
ginuhtsam,     kenuhtsam    Adj.    genilgcnb 

107,  30. 
gio  s.  io. 

chioffanön  sw.  v.  eröffnen  100,  19. 
giougen  sw.  v.  jeigen  221,  32. 
giozzan,  as.  giotan  st.  v.  Dergie^cn  113,  7. 

230,  43. 
gip-  s.  gib-. 

gipösi  St.  n.  fc^ted^te  Sieber  45,  8. 
chirädo  9Jat  96,  17. 
kirahhön  sw.  v.  fagen  156,  17. 
garaihteins  got.  st.  /.  Sefferung  88,  27. 
giräti  St.  n.  diät  131,  1.   197,  42.  204,  25. 

233,  35. 
girdin6n  sw.  v.  begef)rcn  122,  1. 
ßireda  st.  f.  SSertangen  402,  11. 
gereh  st.  w.  grei^eit,  ©lücf  361,  22. 
garehsns  got.  sl.  f.  SRatfii)lu5,  Seftimmung 

38,  3. 
gereht  Adj.  gcrabe  388,  1. 
karechan  st.  v.  rädf)en  117,  7. 
giresteu  sw.  v.  auSru^n  201,  25. 
girida  st.  f.  SSegievbe  131,  5. 
gerihten  sw.  v.  rid;ten  420,  33. 
girihti «<./.;  in  ßirihtigerabefjerauä  225, 20. 
gerich  st.  m.  JRad^e,  Strafe  415,  7.  437,  1. 
geriehen  sw.  v.  Ijerrfdjen  433,  31. 
girinnan  st.  v.  fliegen  226,  3, 
gerist  st.  f.  3iemlic^feit  399,  17. 
giristlili  Adj.  gcäiemenb  377,  15. 
giriaen,  kerisen,  chirisen,  karisan  sw.  v. 

gejiemen9l,  11.  lOl,  31.  105,17.  403,22. 
giriuna  st.  f.  ©e^eimniä  228,  19. 
girüni ,  carüni,  cliirüni  st.  n.  (Scl)eimniä 

15,  14.   96,  1.   164,  6. 
girren  s.  gurren, 
gerucchen  sw.  v.  rüdten  408,  10. 
girusten  sw.  v.  bereiten  201,  35. 
girusti  st.  n.  2luffteUung  222,  31. 
gisagün,  kisagen  sw.  v.  reben,  fagen  155, 21. 

199,  39. 
gasaiiivan  got.  st.  v.  fe^en  31,  24. 
keaäligön  sw.  v.  Beglüden  3'J7,  2. 
gisaniani  st.  n.  ©emeinfdjaft  257,  33. 
gisamanön siv.  v.  ocrfamnteln  223, 83.  413, 4. 
gesarewi  st.  n.  Sffiaffenrüftung  363,  14. 
casacida  st.  f.  Sa^ung  71,  21. 
gisean  s.  gisehan. 
giseggian  sw.  v.  fagen  172,  7. 
giseban,    kischan,    kaseban ,   cbisehan, 

gisean,  geschan  st.  v.  feigen  101, 15. 107,26. 

119,  9.    125,  1.    173,  27.    357,  10. 
gisezzen,  casezzen  sw.  v.  fe^en,  Beftiinmcn, 

einfe^en  103,  25.  208,  20. 
kisezzitba,  kisezida  st.  f.  Safeung  71,21. 
gisellio  sw.  m.  Öenoffe  260,  11. 
gisibba  sw.  f.  Söernjanbte  212,  1. 
gisibbo  sw.  m.  Sl'erioanbte  246,  33. 
gisidalen  sw.  v.  anfttffig  macficn  214,  15. 
gesidele  st.  n.  Sig  453,  8. 


I.  lOtlörtfrDerieidjniB  (gisidi  — giwar). 


485 


gisidi,  gisltiii  as.  st.  n.  ©efmbe  16G,  -ll. 

181,  23. 
gisido  sw.  m.  Seiioffc  168,  43. 
gisigan  st.  v.  finten  215,  25. 
gisiht  St.  f.  2tntli§,  Se^en  113,41.  208,  3. 

219,  28.   420,  33. 
gisil  langob.  st.  in.  ^Pfeit  G,  12. 
kisindi  st.  n.  (Sefinbe  152,  30. 
casindo  langob.  sw.  m.  ©efolgsmann  5,  37. 
gisinnan  st.  v.  ge^en  253,  13. 
gisiimi,  chisluni,  kasiuni  st.  n.  ©efic^t, 

ainBUcJ  98,  35.  119,  4.  206,  6.  219,  24. 
gisizzan  st.  v.  fic§  fe|en  86,  39.  15n,  21. 
giscaft,  kiscaft,    chiscaft  st.  f.  (Sejc^öpf 

93,  15.   98,  2.   218,  25. 
gaakafts  got.  st.  f.  @ef(^öpf  37,  3. 
giscap  ai.  st.  n.  <B<i)\d\(xi  171,  1. 
giscapan  as.  st.  v.  fc^affen  165,  35. 
giscehan,  keskehan  st.  v.  gefc^e^en  385,  6. 
gisceidaa  st.  v.  trennen,  fc^eiben  214,  11. 

246,  2i. 
gisceinen  sw.  v.  jeigen  230,  41. 
kiscephen  sw.  v.  frfiöpfen  262,  25. 
geskiht  St.  f.  ereigniä  3b0,  18.   385,  14. 
kiscirri  st.  n.  (5)eid)irr  262,  25. 
giscowön  sw.  v.  jcf)auen  205,  40. 
giscrip,  chiscrib  st.  n.  Schrift  96, 5.  237,27. 
giscriban  st.  v.  fc^reiben  240,  27. 
gescrift  st.  f.  gcfivift  461,  8. 
giscuohi  st.  n.  Sc^u^e  122,  19. 
geslaht  Adj.  angeboren,  natürlich  394,  29. 
kealahti  st.  n.  (Sefcbtec^t  442,  20. 
gesliphan  st.  v.  gleiten  415,  4. 
gismeken  sw.  v.  jc^mecfen  237,  11.  238,  11. 

240,  9. 
gesmide  st.  n.  ®efc§meibe  452,  25. 
kisoanen,  kisoonen,  casoanen  svj.v.  f  ü^ncn 

71,  30. 
gisökian  as.  sie.  v.  fudjen  182,  3. 
gesouga  St.  f.  3)1i{c^i'i^roefter  399,  25. 
gispanan,    geäpanan,    kispanan    st.    v. 

locEen  isn,  28.  164,  2. 
gispanst,  kaspanat  st.  f.  33er[odung  131, 

5.    91,  35. 
gisparen  sw.  v.  fparen  236,  25. 
kespirre  juerteilt  382,  7. 
gesprächi  Adj.  rebereic^  406,  5. 
kesprächi  st.  f.  gprac^fertigteit  393,  14. 
gisprechan,    kisprechau    as.    gisprekan 

St.  V.  fpret^en  112,  21.  131,  27.  165,  27. 
gastaldo  langob.  sw.  m.  ©teuerteamte  6,  7. 
gistantan,  kistantan  st.  v.  fi(§  einftellen, 

fte^n,  unternehmen,    beginnen    146,  37. 

154,  33.    224,  7.    240,  11.    422,  29. 
kistarken  sw.  o.  befeftigen  154,  15. 
gistäten,  kestäten  sw.  v.  ftetten  233,  19. 

402,  17. 
kestellen  sw.  v.  auffteHen  401,  22. 
gisten  St.  v.  befteJjn  123,  31. 
gestenten  sw.  v.  treten  408,  8. 
gcstigaa  st.  v.  fteigen  363,  12. 
gestillen  sw.  v.  ftiUen,  auffiören  394,  11. 

441,  23. 
gistimmi  AdJ.  jutammenftimmenb  122,  37. 
gestincan  st.  v.  riet^en  461,  12. 


gistirri  st.  n.  ©eftirn  223,  17. 
gistrewen  sw.  v.  nieberroerfen  203,  25. 
gistiidi  ai.  st.  n.  Streit  114,  11. 
gestritan  st.  v.  ftreiten  430,  27. 
gistränen  sw.  v.  geroinnen  123,  27. 
gistullen  sw.  v.  fi(f)  aufhalten  216,  17. 
gisuut  Adj.  gefunb  194,  7. 
kesundeda  st.  f.  @efunbi)eit  381,  6. 
gesundi  st.  f.  0efunbt)eit  381,  2. 
gesuoh  St.  m.  ©eroinn  377,  24. 
gisuonen  sw.  v.  oerfij^nen  113,  39.  131,  11. 
gesuäs  Adj.  oertraut  404,  10. 
gesweigen  sw.  v.  jum  ©(^rceigen  Bringeii 

416,  19. 
gesverken  sw.  v.  fd^roarj  roerben  172,  27. 
gesverren  st.  v.  fd^roören  135,  2. 
gasvikuuj)jan  got.  sw.  v.  rühmen  37,  9. 
geswikau  st.  v.  entroeit^en  185,  31. 
gasviltan  got.  st.  c.  fterben  33,  17. 
gitago,  gidago  Adv.  tägtic^  85,  19. 
gatamjan  got.  sw.  v.  jäbmen  35,  22. 
gatarhjan  got.  sw.  e.  tabeln  39,  19. 
kitarnen  sw.  v.  oer^e^Ien  156,  41. 
kataröu  sw.  v.  f^aben  117,  4.  • 

gität  St.  f.  atiat  SP,  37. 
gataiira  got.  sw.  m.  SRip  33,  11. 
gitidi  as.  st.  n.  3eit  112,  35. 
gateihan  got.  st.  v.  anseigen  36,  16. 
giteilen ,  gideilen  sw.  r.  teilen  289,  5. 
gitellien  as.  sw.  v.  erjagten  171,  6. 
giterian  sw.  v.  fc^aben  85,  23. 
gitrahten,   gidrabten  sw.  v.  ftreben  nac§ 

203,  17. 
gitrahti,  gidrahti  st.  n.   Srroägung  1Ö3, 

9.    248,  29. 
gidrahtiii  sw.  v.  trachten,  reicfien   232,  7. 
gitrenken,  gidrenken,  ketrencan  sw.  v. 

tränfen  238,  5.   239,  45.   262,  9. 
katretan  st.  v.  treten  118,  5.   452,  14. 
kitriofan  st.  v.  triefen  154,  31. 
ketrüen  sw.  v.  trauen  438,  3. 
gitriulicho  Ade.  getreuiicf)  89,  1. 
getruoben  sw.  v.  traurig  marfjen  413,  21. 
gatulgjan  got.  sie.  v.  be|tär!en  37,  1. 
gituoD,  giduan,  geduan,  gatoan  unr.  V. 

t^un  91,  13.  112,  21.  127,  18.  198,  21. 
kiturran  ('.  praet.  praes.  roagen  153,  39. 
giu  .s.  ju. 

giuhan  as.  st.  v.  belcnnen  112,  17. 
chiunhreinen  sw.  v.  oerunreinigen  lOO,  39. 
giutan  got.  st.  v.  gießen  33,  12. 
giwabsan  st.  v.  roac^fen  466,  8. 
gewahst  St.  f.  2Bucf)§  357,  16. 
giwaht  St.  f.  «preiä  --^17,  19.   431,  9. 
giwaldon  sw.  e.  roaiten  176,  2;'. 
giwalt,  kiwalt,  gewalt  st.  f.  Seroalt  84, 

40.    93,  16.    127,  4.   192,  16. 
kiwaltan,  giwaldan  st.  v.  roatten  154,  17. 

16G,  5.    436,  16. 
gavandjan  got.  sw.  v.  roenben  34,  4. 
giwaud  as.  st.  n.  SEenbe  171,  20.  174,  15. 
gewänen  sw.  v.  gebenten  422,  25. 
giwancbön  sw.  c.  roonfen  265,  10. 
giwant  St.  f.  Seioanbtniä  221,  10. 
giwar  Adj.  a(^tfam  255,  25.    266,  3. 


486 


I.  ÜüörteroeqeSdjnlB  (giwaralicbo  — grim). 


giwarallcho  Adv.  ai)i\am.  224,  23. 
giwäro  Ade.  in  SBa^r^ett  228,  25.  249,  31. 
gavasjan  got.  sir.  v.  befteibett  3G,  19. 
giwäten  sw.  v.  {(eiben  122,  27. 
giwfkti  as.  giwädi  st.  n.  ©eroanb  122,  25. 

178,  11. 
giweizen  sw.  v.  beroeifen  240,  35. 
giweizen  sw.  r.  befehlen  lüG,  35. 
giwelih  Prvn.  jeber,  jeglidjer  236,  27. 
giweltig  Ailj.  ßeiuattig  24.5,  25. 
giwen,  güen  sw.  r.  begehren  401,.  10. 
gewenen  sw.  v.  geiDÖ^nen  359,  18. 
gewenen  sw.  v.  fdjiBtngen  42(>,  6. 
giwer  St.  n.  2tufftanb  181,  31. 
giwerbau  st.  v.  ge^n  122,  5. 
giwerdan  st.  v.  roerbett,  gefallen  171,  32. 

173,  25.    234,  35. 
giwerdön,  gpwerden  sw.  v.  gerufen  214, 

39.   405,  13. 
geweri  st.  f.  Sele^nung  128,  17. 
giwerköu,    kiwerkön  sw.  v.   ti)Un,    t)er= 

ri(^ten  154,  3.   197,  3G. 
giwernian  sie.  r.  Dorentfialten  179,  1. 
ogiwerran  sf.  i\  fd;äbigen  113,  37. 
giwidcröii   sw.    v.   ftreitig   mnrficn,    aufs 

!ommen  gegen  4S,  IS.  202,  11. 
kawihen  sw.  v.  ^eiligen  91,  17. 
giwin,  gwin,  gewiii,  kewia,  quin  sl.  m. 

©eioinn,  Äampf  173,  3.  183,  25.  377,  28. 

378,  7. 
giwinnan,  cawinnan,  kiwiunan,  gwin- 

nen,  gewinnen  st.  v.  erlangen,   fangen 

104,  17.    148,  15.   230,  7.  355  1.   377,  29. 
giwirken,   giwircan,  chiwurchen  sie.  r. 

fd)affen,  loirfen,  ausführen  85,  7.  97,  27. 

131,  39.  140,  14.  105,  29. 
ßiwirki  sl.  n.  SBerf  164,  10. 
giwisen  sw.  v.  »erfüllen  244,  12;   roeifen 

1G5,  29. 
gewisi  st.  11.  Sßeifung  451,  12. 
gwissagi  Adj.  äuocrläffig  397,  14. 
giwissi,  quis  Adj.  fid;er,  gciui^  201,  15. 

395,  17. 
giwisso  Ade.  genii^,  nämlid^  88,  21. 
giwit  St.  n.  SBiffen  165,  2. 
giwitan  as.  st.  e.  refl.  gefin  146,  27.  168, 1. 
giwitscipi  as.  st.  n.  Qcugni-j  114,  13. 
giwizzi,  giwizci  st.  v.  fficrftanb  131,  39. 
giwizzida  st.  f.  SBeiä^cit  2G5,  22. 
giwoa,  quon  Adj.  gcroo^nt  202,  21.   224, 

9.    393,  26. 
giwurt  St.  f.  greube  227,  29. 
giwurt  st.  f.  Diebe  210,  39. 
giwurtig  Adj.  lüillig  236,  3. 
gizal  Adj.  mitjätjlenb,  I)urtig  204, 1.  462,  22. 
gizämi  Adj.  gcäiemenb  200,  5.   218,  37. 
gizätni  st.  n.  giemUdEifeit  220,  31. 
gizcman  st.  v.  gejiemcn  194,  27. 
gizengi  Adj.  feic^enb  229,  37. 
giziarcn  sw.  r.  fdjmüden  201,  43.  3i'2,  18. 
giziug,  kiziugi  st.  n.  SJuSriiftung  202,  21. 

358,  4. 
gezogeui  st.  f.  Sajo^tgejogcnljeit  363,  21. 
pizüftigön  sw.  v.  übereintommen  123,  43. 
kezucken  sw.  v.  sieben  357,  19. 


gezumft  St.  f.  3iemlid^leit  394,  16. 

gezungeli  Adj.  gefpräc^ig  397,  5. 

gizunfri  St.  n.  <Bvxai)t  204,  35. 

gizväbti  St.  n.  £c^ar  360,  21. 

glat  Adj.  glänscnb  232,  29. 

glatamuat  Adj.  {jeiter  107,  19. 

gloot  St.  f.  ©tut  74,  7. 

gnädcn  s.  ginäden. 

gnöti    .?.    ginöti;     zo    demo     giiötcsten 

fd)Iie6Itc^  375,  1. 
god  s.  got. 

gold  St.  n.  ©olb  202,  35.    225,  9. 
gomaheit,    gomoheit    st.  f.    menf^Iicfie 

SKatur  87,  19. 
gomelih  Adj.  männlid^  399,  5. 
gomman,   commen  st.  m.   SJlann  211,  3. 

263,  13. 
gonio  sw.  m.  ÜKann  156,  27. 
görag  Adj.  Ade.  incnig  238,  11. 
göringi  st.  f.  Jammer  230,  5. 
gornon  sw.  v.  trauern  182,  17. 
«ot,  god,  kot  4-.'.  m.  ©Ott  43,  39.   78,  15. 
gotawebbi ,    gotowebbi    st.   n.    foftboreS 

©eroebe  243,  31. 
gotedehtig  Adj.  fromm  374,  5. 
coteUh  Adj.  gbttlid;  394,  8. 
gotewuoto  sw.  711.  ©otteöfeinb  228,  37. 
gotheit  St.  f.  ©ottfjeit  415,  32. 
gotchundl  st.  f.  ©ott^eit  87,  25. 
gotkundlih  yidj.  göttttd),  t^eotogifc^  1Ü5, 

24.    235,  19. 
gotcunduissi  st.  n.  ®ottE)eit  89,  15. 
gotlih  Adj.  götttid)  96,  1. 
gotman  st.  m.  Wiener  ©otte§  154,  27. 
Rotnissa  st.  f.  ©ott[)eit  101,  41. 
gotuissi  St.  n.  ©ott^eit  210,  33. 
gotspel  as.    godspell  s!.   n.   ©oangeUum 

43,  37.    165,  7. 
kotskclto  .SIC.  m,  (Spötter  435,  24. 
gotstrengi  st.  f.  ©ottc^fraft  9i;,  17. 
gouma,   gauma  st.  f.   ©d)maU'3;    gounia 

ncman   roa^rnel;mcn,    bead;ten   98,  35. 

200,  15.   400,  20. 
goumtn  sw.  v.  fc^maufcn,  achten  auf  122, 

31.    220,  19.    231,  13. 
gouniön  sw.  v.  fd;moufen  122,  33. 
gowi  s.  gewi. 

grab,   grap  st.  n.  ©rab   198,  27.    421,  5. 
graban  st.   e.  graben  202,  29. 
grälag  Adj.  gierig,  fiungrig  171,  12. 
gravo,  grä.ve  sw.  m.  ©raf  73,  15.  129,  11. 
gramliugdig  Adj.  feinblic^  180,  5. 
grammaticha  st.  f.  Orammatit  389,  7. 
grammaticliäre  .s(.  m.  ©rammatiller  S89,  7. 
gräo  (fien.  griiwes)  Adj.  grau  595,  20. 
gras  st.  n.  ©ra3  73,  25. 
gr&sceffi  St.  n.  ©raffd)aft  127,  16. 
graw6n  sw.  v.  grou  werben  356,  10. 
gremen,  kremen  sw.  v.  crjürnen  421,  16. 
cremizzi  Adj.  traurig,  finfter  118,  IG. 
greoz  s.  grioz.. 
grifan,   krifan  as.  grtpan   st.  v.    greifen, 

faffen  184,  39.    384,  15. 
griffel  St.  VI.  ©riffet  357,  5. 
grim,  crim  Adj.  grimmig  118,  18. 


I.  iOOörtjrojrjildjnis  (grimfolc  — heilagön). 


487 


grimfolc  st.  n.  feinbtic^e  Sd^ar  180,  35. 

•crimheit  st.  f.  ©raufamfeit  435,  2G. 

grimmen  sw.  v.  ergrimmen  172,  38. 

grioz,  grcoz  st.  m.  Sanb,  Straitb  74,  23. 

giipan  s.  grifau. 

griscramön  sw.  v.  murren  412,  25. 

gröni  s.  gruoni. 

gröt  Adj.  grc^  172,  35. 

grötean  s.  gruozzen. 

grunui  st.  n.  Serberben  230,  7.  233,  5. 

grünt  St.  m.  Qirunb  74,  22. 

gruoba  st.  f.  ©rube  3ül,  11.   42G,  31. 

gruoen,  grüen  sw.  v.  grünen  3G7,  4. 

gruoni,  gröni  Ailj.  grün  170,  3. 

gruozen,  as.  grötean  sw.  v.  anreben  122, 

39.    176,  15. 
^u  in  den  altdeutschen  Gesprächen  =  w. 
guallih  s.  guotlih. 
guj)  (/ot.  St.  in.  ©Ott  32,  10. 
guj)blustreis  st.  m.  ©otteeuere^rer  28,  21. 
güdca  as.  f.  Äampf  HS,  23. 
güdhamo  sw.  in.  Streitgeroanb  148,  1. 
guldin,  culdiQ  Adj.  golben  402,  2i!.  452,  11. 
gundfauo  sw.  in.  Äriegäfaf^ne  260,  1. 
gunst  St.  f.  ©nabc  444,  9. 
guot,  göt,  cöt  Adj.  gut  84,  32. 
guot  St.  n.  ba§  ©Ute,  ©lücf  85,  27. 
guoti,  guati  St.  f.  ©Ute  197,  11. 
guotlih,     götlih,     cötlih,     guallih,    as. 

gödlik  Adj.  fierrltd;  91,  9.  171,  12.  199, 

27.    220,  3 :». 
guotltchi,  guotliihhin,  guatlicbi,  gual- 

lichi  St.  f.  $errtid)feit  90,  1.   195,  42. 
guotwillig  Adj.  fromm  368,  16. 
gurtel  St.  m.  ©ürtet  401,  5. 
gurten  sw.  v.  gürten  146,  1.   401,  8. 

H. 

haba  st.  f.  ha.?>  §aben  380,  5. 

haban  got.  sw.  v.  fjabtn  32,  6. 

Laben,   hapen  ndd.  haven  fiaben  21,  15. 

127,  4. 
häen  s.  hähan 

hafenäri  st.  m.  Söpfer  414,  20. 
haft  Adj.  ^abt;aft  221,  14. 
haft  ©efangne. 

Ijafteu  sw.  V.  ^aften,  feftpngen   240,  37. 
hafter  s.  after  116,  18. 
hähan,  häen  st.  v.  Rängen  426,  28. 
haifsts  got.  st.  f.  Streit  3.^,  21. 
faailjan  got.  sw.  v.  Reiten  35,  9. 
hails  got.  Adj.  gefunb  33,  1. 
haimo  got.  st.  f.  Sorf  35,  8. 
halrda  got.  st.  f.  öcrbe  36,  9. 
hairdeis  got.  st.  ?n.  §lrte  35,  12. 
hairto  got.  siv.  n.  öerj  ?<2,  3. 
haist  St.  f.  räuberif^er  einjall  5,  13. 
haitan  got.  st.  v.  fiei^en  32,  12. 
halb,  halp  Adj.  f)Qlb  209,  15. 
haldan  got.  st.  v.  galten  36,  10. 
haldis  got.  Ade.  lieber  39,  11. 
half  St.  f.  (Seite  176,  13. 
hälingon  Ade.  ^eimtic^  224,  7. 
hälog  as.  Adj.  heilig  83,  17. 


halön,  holön,  holen  sw.  v.  i)oUn  152,  28. 

2C4,  39. 
hals  st.  m.  $al§  122,  19.    362,  28. 
halsen  s.  helsen. 

halt  Ade.  mefir;  thiu  halt  befto  me^r  147,9. 
haitan,  haldan  st.  v.  beroa^ren,  erretten 

87,  11. 
haltäri  st.  in.  ©rretter  433,  2. 
handegawerc  langob.  st.  n.  öanbgerät  6, 13. 
haudugei  got.  sw.  f.  aBetätj'eit  37,  13. 
handus  got.  st.  f.  jQOnb  33,  17. 
hant  st.  f.  §anb  106,  9. 
handmagan  st.  n.  flraft  ber^änbe  168,  37. 
hantwerch  st.  n.  SBerf  ber  ^änbe  433,  13. 
hapen  s.  haben, 
hara  s.  hera. 

hären  sw.  v.  rufen  118,  15.    239,  19. 
harigawerc  langob.  st.  n.  Seergerät  6, 13. 
hariman  langob.  st.  vi.  Krieger  6,  1. 
hariscUd  langob.  st.  m.  feeerfc^ilb  6,  1. 
haritraib  langob.  st.  m.  §eertretben  5,  19. 
härm  Adj.  traurig  182,  35. 
härm  st.  m.  gcfimerä  230,  3.   462,  15. 
harmllcco  Adv.  grimmig  148,  35. 
harmscara,  haranscara  st./.  3üd^tigung, 

Sc^merä  259,  19. 
harstantan  s.  arstantan. 
hart,   herti   Adj.    l^art:    harto  Adv.  febr 

77,  37. 
hartnissa  st.  f.  S>atte  100,  15. 
hartunga  st.  f.  Ifbung  429,  22. 
hatan  4\  hazzen. 
haühs  got.  Adj.  ^oc§  Z^,  5. 
haupit  s.  houbit. 
haürn  got.-st.  n.  §orn  9,  36. 
haiiruja  got.  sw.  m.  .gornbtäfer  9,  36. 
haürnjan  got.  sw.  v.  |ornblafen  34,  8. 
hausjan  got.  sw.  v.  ^cren  37,  2. 
hauwan  s.  houwan. 
haz,  as.  heti  st.  m.  §a^. 
hazeins  got.  st.  f.  ^pmnuS  10,  C. 
hazzen ,  hatan  sw.  v.  hoffen  184,  41.  420,  9. 
he  Fron.  pers.  er  181,  37. 
hcar  s.  hiar. 

heban  st.  m.  ^immel  s.  hevan. 
hebencuning  st.  in.  ©immetäfönig  179,  2. 
hebautungal  st.  n.  Stern  172,  31. 
heber  s.  eher, 
hethinussia  5.  heid-. 
hefenön  sw.  v.  pflegen  402,  6. 
helfen,  heben  st.  c.  ergeben;  reft.  ft(^  aufs 

machen  156,  1.    206,  3.   218,  7. 
hefig,  hebig  Adj.  geroicfitig,  wichtig  2C8,  7. 

222,  43. 
heften,    heftian   sw.   v.    binben  178,   15. 

361,  14.    402,  26. 
hebt  s.  eht. 

heithan,  heithin,  heidin  st.  m.  §eibe  43, 32. 
hethinussia  st.  f.  öeibentum  114,  5. 
heil,  heili  Adj.  gefunb   122,  43.    195,  25. 
heil  St.  n.  ©lürf,  Errettung  li'9,  11. 
heila  st.  f.  $eit  196,  19. 
heilag,  heileg  Adj.  fieilig  86,  33. 
heilagmänöth  st.  m.  Sejember  49,  4. 
lieilagön  sw.  v.  l^eiligen  116,  23. 


488 


I.  iDSthtoerfeidjnis  (heilanto  — hinauf). 


heilanto,  h61and  m.  ßeiranb  89,  5.  181,  29. 
lieilcn,   as.   belian  sw.  o.  erlöfen   SC,  31. 

359,  27. 
heilesöd   st.  m.    g'ücfticl^e    Sßorbebcutung 

393,  1. 
heill,  heli  st.  f.  ^eit  88,  39. 
hcilidha  st.  f.  §etl  96,  9. 
heim   st.  m.   fiau?;    Dat.   adv.  heime   ju 

^aufe  203,  35.    215,  23. 
heimegezogeno  su'.  m.  gBoHng  3C5,  15. 
heimiua  Ade.  »Ott  ^aufe  2()L',  tZ. 
heimiiigi  st.  n.  SCatcrlnnb  227,  5. 
heiraort  Adi\  hciraortcs  Adv.  I)eimiüält§ 

208,  39.    231,  23. 
heimwist  st.  f.  Jgeimat  227,  41. 
heis  Adj.  {jeijcr  4US,  17. 
heissci  st.  f.  efd)e  467,  5. 
heit  St.  f.  ^serfon  88,  2;t. 
htitar  Adj.  feiler,  glänjenb  11"^,  1.  364,  25. 
heitcri  st.  f.  §citerfeit  361,  22.  368,  15. 
heiz  Adj.  \)t\%  153,  19. 
heizi  St.  f.  igi^c  3S4,  11. 
henlg  .S-.  thciieiiiig. 
hetigrim  Adj.  Ijci^grititmig  173,  21. 
hetilik  Adj.  ^ei§  173,  1. 
heizmuatl  st.  f.   heizmuoti  st.   n.   ^oxn 
■      229,  21.    413,  21. 
heizzan ,    heizsau ,    he  tan   st.   v.    fiei^cn 

146,  25.    258,  20.    405,  13. 
helag  as.  Adj.  Ijeilig  112,  17.    164,  14. 
helan  st.  v.  »cr&crgen  19-4,  37.   253,  3. 
helfa ,  hilfa ,  as.  helpa  st.  /.  ^ilfe  153,  7. 

422,  17. 
hclfan,  helphan,  helpan  st.  v.  I)elfen  85, 19. 
hclfant  St.  rii.  eiefant  200,  11. 
hell  s.  hcili. 

helid,  helith  st.  m.  ^elb  146,  3. 
hella,  hellia  st.  f.  §ciUc  43,  39.    86,  37. 
licllegot  st.  Vi.  ^öUengott  397,  31. 
hellawlzzi,  hellewlzzi  st.  n.  JßöUenftrafe 

89,  29. 
hellen  st.  v.  Hingen  395,  29. 
helmberand/j«/-«.  Sul)St.  ^elmtvägcr  70, 18. 
helmgitröste  j   sw.  m.  I)e(mtragcnber  ©c» 

foIgSmmm  166,  31. 
helsian ,  lielsen,  halsen  .sie.  v.  umfialfcn 

114,  3.    217,  7.    396,  27. 
hcme  as.  Adv.  ju  .^aufe  147,  41;  s.  heim, 
hen  s.  ein. 
hengen  sw.  v.  nai^gcOen,  üDercinftimmen 

88,  35.    411,  12. 
her  Fron.  pers.  er  85,  5. 
her  Adj.  i)ti)X  370,  27;  Comparat.  herro, 

erro,  li6riro,   heröro  ^err  76,  9;    Su- 

perlat.  hertJsio  %w:\i  96,  19. 
hera,  hara  Ade.  Ijicr^er  351,  12. 
harain  Ado.  {;crcin  359,  17. 
harecheren    sw.    v.    rejl.    \\i)   ^enucnbcn 

422,  18. 
liaranäli  Adv.  fjicrnnd^  418,  12. 
harasenten  sw.  v.  Ijerfenbcn  42S,  23. 
herasun  Adv.  r;iei"t;er  22;i,  1. 
herazua,  harazuo   Adv.  l)ievf)er  239,  45. 

379,  5. 
herbest  st.  m.  löerbft  362,  22. 


herbistmän6th  .s(.  m.  9Joucni6cv  49,  4. 

herd  st.  m.  ©rbboben  245,  45. 

herdar  st.  n.  Cingeroeibe  404,  22. 

herduom  s.  hertuom. 

herebergön  sw.  v.  \ii)  aufhalten   403,  28. 

heri  st.  n.  §eer  127,  24. 

heriscaf  st.  f.  horiscepi  st.  n.  SBo(f§menge 

166,  24.    206,  1. 
herizoho,  as.  heritogo  sw.  m.  ßersog  73, 15. 

166,  31. 
hSrlicho  Adv.  iDÜrbig  228,  17. 
hermlda  st.  f.  ^sammcv  242,  41. 
herod  Adv.  ij\ni)ix  181,  35. 
herüti  st.  n.  Dbrigfeit,  §ervfd)aft  254, 19. 
herro  s.  her. 
herta  s.  herza. 
herta  st.  f.   SBcd^fet  394,  13;   hertön,  bi 

lierton  roedji'cliucife  240,  43.   242,  1. 
herti  s.  hart. 

herti  st.  f.  §ärtc,  Strenge  426,  11. 
hertuom,    herduom,    as.   herdüm   st.  m, 

eri^Qbenl^eit,  SSürbc  ^&,  3. 
herubendi  /".  pltir.  geffeln  185,  1. 
herudr<')rag    Adj.    üom'  Sd)roerte    blutig 

183,  11. 
herza,  herca,  as.  herta  sw.  n.  §er5  92,  22. 

164,  42. 
herzblidi  Adj.  bcrjcifreuenb  206,  33. 
hetan  st.  v.  ^ei^cn  146,  25  s.  heizan. 
heti  s.  haz. 
hetilik  s.  heiz. 

hevan  as.  st.  m.  ^immel  147,  1. 
hewimänötli  st.  in.  guli  49,  3. 
hia  s.  liiwo. 

hiar,  liear,  hier  Adv.  I^ier  95,  31.  202,  7. 
hief.lin  st.  n.  SBänglein  399,  8. 
hierwist  st.  f.  ^icrjein,  fieben  Ijienicbcn 

260,  21. 
hSgot  St.  III.  e^cgott  39.3,  16. 
hildiscalk  st.  in.  Jh'ieg'5tncd;t  167,  7. 
hilfa  3.  liclfa. 
hiltia  St.  f.  ^ampf  146,  S. 
hlmachäri  st.  m.  Cljeftifter  394,  20. 
himil  st.  m.  ^iinmcl  84,  14. 
himilböo  sw.  in.  .^immclöbciuobncv  3r6,  28. 
himelfart  si.  f.  Ijimmlifc^e  syaljn  361,  21. 

401,  13. 
himilisc,  himilisg,  himilis  Adj.  \)\xma\\\i) 

90,  9.    2Ü2,  3. 
hinülkamara  st.  f.  ^immctSvaum  237,  19. 
himelcuning  st.  m.  ,'öimniclötönig  397,30. 
himilcraft  st.  f.  I;iinmlifd)e  gcl)nr  173,  37. 
himilriclii  st.  n.  §iniinclvcid)  lii8,  41. 
himehvunna  st.  f.  .CiimmdSliift  3'J7,  23. 
himilzungal  st.  in.  iiimmel'Sijeftivn  152,  22. 
himinakunjjs  got.  Adj.  l)imnUi)(f)  38,  23. 
himins  got.  st.  ni.  .^immel  37,  3. 
hina  Adv.  üon  I)ier  fort  146,  29.   231,  11. 
hiuavarth  st.  f.  .^infcfjcibcn,  Sob  260,  23. 
hiiiafuareu  sw.  v.  Ijiniuegnebmen  231,  7. 
liinafuvder  Adv.  llicitci[)in  383,  8. 
hinan  Adt-,  liiuäu  frammert  üon  I)icr  an 

96,  31. 
hinaseiiten  sw.  v.  rocgidjicfcn  410,  18. 
hinauf  Adv.  I)inauf  407,  2. 


I.    tüSrtirojrieiiljnls  (hinawerdan  — hwara). 


489 


hinawerdan  si.  s.  ba^inge^n  252, 33.  419, 20. 
hindar  gol.  Präpos.  in.  Dat.  u.  Akk.  Jens 

feit^  35,  15. 
hinderen  sw.  v.  benachteiligen  431,  19. 
hintorort  Ade.  rücfroärt?  251,  25. 
hintarqueman  st.  v.  erfc^reden  206,  27. 
hinderospräcba  st.  f.  Diae^rebe  416,  19. 
hirti  St.  m.  §ivte  218,  3. 
hitemon  Adv.  enblic^  3C1,  2. 
hiutu,  hiuto  Ade.  feilte  84,  20.   414,  4. 
hiwiski  5^  n.  gamitie  1T5,  5. 
hiwa  sw.  f.  ©attin  205,  20. 
hizza  St.  f.  $i|e  382,  2^. 
hladan ,  ladan  st.  c.  laben,  beloben  3G2,  22. 

418,  27. 
hlahtar,  lahter  st.  n.  ©elät^ter  109,  5. 
hlto,  leo  St.  m.  (Srab^ügel  156,  15. 
hlior,  hlear  st.  n.  Sade  183,  11. 
hloseu,  lösen  sw.  v.  t)'öxm  102,  24.  239,  43. 
Llouffan,  loufan  st.  v.  loufen  122,  19. 
hlust  St.  f.  ©c^ör,  D^r  183,  9. 
hlüt,  lüt  Adi.  laut  169,  25.  238,  39.  260,  9. 
löta  SIC.  f.  ec^aU  4G2,  4. 
hlüten,  iüten  sie.  v.  tönen,  tönen  (äffen 

155,  35. 
hlütraäri  Adj.  laut  119,  18. 
lütreist  Adj.  laut  408,  17. 
hlüttar,  lütar  Adj.  lauter  179,  21.  236, 17. 
hlütarlik  as.  Adj.  lauter  113,  17. 
hnigan  st.  r.  fic^  neigen  180,  43. 
höbid  as.  st.  n.  §aupt  41,  4. 
hof  St.  m.  Jöof  l'.>8,  27. 
hofna  St.  f.'aBefiflage  169,  21. 
höh  Adj.  \)06)  90,  1. 
höhen  sw.  v.  erljö^en  192,  20. 
höhi  St.  f.  §ö^e  208,  11.   219,  5.   407,  17. 
höhsedal  st'  m.  £-iodifi|  214,  13. 
hol  St.  n.  So^,  ^'ö^Ie  404,  28.  462,  3. 
holen  s.  halön. 
holm  St.  m.  ^ügel  181,  29. 
holt,  hold  Adj.  geneigt  205,  7. 
holz  St.  n.  §oij  73,  2i). 
honag,  honang  st.  n.  ßonig  383,18.  402,8. 
honen  sw.  v.  Ijö^nen  240,  43. 
hönida ,  hönda  st.  f.  gc^mac^,  i^of)n  168,  21. 
hönlih  Adj.  fc£|im"pflid|  253,  23. 
höra  s.  öra. 

hören  sw.  v.  Iiören  106,  5. 
horgen  sw.  v.  befdjmulen  4-25,  22. 
hörn,  horin  st.  n.  öorn  155,  35.   463,  3. 
hornung  st.  m.  ^^ebfuar  49,  2. 
hörsam  Adj.  aufmertfam  227,  31. 
hörsami  st.  f.  GSe^orfam  105,  15. 
hoorsamön  sw.  v.  ge^ord^cn  lOij,  26. 
horsk  Adj. ;  Ade.  horsko  jUDerfiditiii^  118, 

23.    433,  5. 
hörwillio  as.  sw.  m.  Segierbe  113,  1. 
hösterlih  s.  österlilj. 
houbit,  haubit,  houpit,  haupit  st.  n.  ^ttupt 

41,  4.    73,  21. 
höbidwund  Adj.  tobrounb  18  t,  15. 
houbetzierda  st.  f.  £iauptfcJ)mud  378,  24. 
houf  St.  m.  Saufe  235,  3. 
houwan,  haüwan  st.  v.  ijanen  148,  9. 
hoverös  langob.  st.  m.  öofeinbrud)  5,  14. 


hrad,  rad,  redi  Adj.  fc^nett  202,  41.  265, 14. 
hradalih,  radalih  Adj.  118,  24. 
hrainhaft,  hreinhaft  Adj.  et)e(o§  71,  12. 
hrairaub  langob.  st.  m.  Seiten beraubung 

5,  9. 
href  St.  n.  2eib,  ^Kutterleib  97,  13. 
hregü  St.  n.  @en)anb  148,  25. 
hreini,  reini  Adj.  rein  79,  38. 
hreini,  reini  st.  f.  Sc^ön^eit  199,  33. 
reinnusseda  st.  f.  JHein^eit  465,  15. 
hreinön,  reinön  sw.  e.  reinigen  200,  35. 
hreo,  reo  st.  n.  Srab  118,  11. 
hrewa  s.  hiiuwa. 

hrinan,  rinan  st.  e.  berufen  207,  13. 
hring,  ring  st.  »i.  Diing,  ^panjerring  146,  3. 
hriDgönsii\  r.  ficb  imitreiie  auffteUen  246,15. 
hrisian  sw.  e.  beben  172,  31. 
hriuwa,  riuwa,  hrewa  /.  Dieue  101,  1. 
hriwig,  riuwag  Adj.  fummeroott  168,21. 

235,  15. 
hriwigmöd  Adj.  reueooH  179,  15. 
riuwön  sw.  v.  bereuen  417,  26. 
hröpjan  got.  sw.  e.  rufen  34,  14. 
hruoffan,  ruofan  st.  r.  fdireien  198,  45. 
hruom ,  ruam  st.  m.  DJu^m,  9iüt)men  197, 30. 
hrömag  Adj.  rü^nienb  185,  19. 
hruomen,  hruamen  sw.  r.  rühmen  90,  5. 

234,  29. 
hruoren,  ruoren,  ruaren  «(c.  v.  berühren, 

beroegen  I2i,i7.  203,1.  232,11.  357,21. 
hröri  st.  f.  Seroegung  173,  37. 
hnist,  rust  st.  f.  SRüftung  147,  39. 
hrusten,  rüsten  sw.  v.  5ure(^t  machen  200, 7. 
huaten  s.  huoteu. 

huggen,  huckan  sw.  e.  benfen  153,  19. 
hugi  St.  m.  ©ebante  92,  32. 
huct,  huct  St.  f.  ©ebäc^tni?;  in  hucti  im 

©eböc^tniffe  i03,  13. 
huldi  St./.  ©unft,  §ulb,  Xreue  101, 19.  225, 3. 
hungar  st.  m.  jgunger  117,  22. 
hungarag  Adj.  hungrig  214,  17. 
hausl  got.  st.  n.  Cpfer  33,  3. 
huoh  St.  m.  Spott  3^9,  9.   413,  15. 
huohlih  Adj.  fpöttlic^  413,  17. 
huor,  huar  st.  n.  £iurerei  86,  15.  130,  30. 
huora  st.  f.  §ure  359,  18.   123,  11. 
huoräri  st.  m.  Surer  444,  2. 
huoten,   buateu  sw.  e.  Ritten,   benjadien 

220,  13.   228,  3. 
hupil  s.  ubiL 

hursgen  sw.  e.  anfpornen  200,  15. 
hüs,  huus  st.  n.  §au§  73,  27.    198,  27. 
hüsherro  sw.  m.  ^aus^err  441,  15. 
hüt  St.  f.  Saut  35S  12.   466,  16. 
hva  got.  I'ron.  roaä  33,  2. 
hvaljar  got.  Fron.  n)et(f|er  oon  beiben  32,  4. 
hvaiva  got.  Ade.  roie  36,  21. 
hwanän,   ■wanän,   bwanana  Ade.   roo[;er 

124,  23.   201,  1.   418,  25. 
hwanta,   hwanda,  wanta  Conj.  roeit,  ba 

85,  25. 
hwär ,  war  Ade.  roo  203,  21 ;  si  vuär  söse 

roo  aui)  immer  127,  6. 
hwara,    wara  Ade.  uio^in;    so   wara   si 

roo^in  aucf)  215,  35. 


490 


I.  ÖPiJrterBeqttdjnts  (warazuo— iuuh  J)es). 


•warazuo  Jdn.  rooju  437,  20. 

warb  mal  124,  15. 

livarbön  got.  sw.  v.  ge^n  34,  12. 

hwarba  st.  f.  S)re^ung  246,  17.  40G,  14. 

hwarbelön,  waibelon   sw.  v.   ficfl  brer^en 

38G,  6. 
hvarjiziü:  got.  pron.  indefin.  jeher  38,  11. 
liwaröt,  waröt  Ado.  roo^in  265,  12. 
hwas,  was  AdJ.  fi^arf;  Adv.  wasso  203,15. 

393,  1.   4G5,  6. 
livashuu  got.  l'ron.  jemanb  33,  9. 
hwassi  it.  /.  ©djärje  465,  8. 
hwazs  Ä.  hwer. 
hwedar,   bwerdar,  wedar  Pron.  welcher 

oon  beiben  148,  25;  dhoh  dhiu  wcdlicru, 

tbiwideru  bennoc^  101,  25. 
tveila  got.  st.  f.  geit  33,  7. 
hwelih,  welih;  as.  hvilic,  livilik  roelc^er 

114,  37.    1G6,  3;    allero   manno    welth 

iU,  13;  s6  hwelih  so  roelc^cr  mir  immer 

123,  37. 
hweo  s.  hwio. 
liweolih  s.  hwiolih. 
hwer,   wer   Pron.   interrog.   roer   97,  37; 

neutr.  hwaz,  hwazs  roa§  98,  9. 
hwerban  ,  bwerfau  st.  v.  fic§  loenbeit,  gefjn 

101,  5.   1G8,  11.   227,  5.   232,  37. 
hwerbsu,  werben  sw.  v.  bre^en,  wcnbeu 

233,  1.   366,  5.   406,  12. 
hwergin,   wergiu  Ade.   irgenbroo    16.%  7. 

193,  35.    242,  15. 
hwilik  s.  hwelih. 
hwio,  hweo,  hwe,  we,  wuo,  huo  Ade. 

icie  95,  27. 
hwiolih,   hweolih,  wielih  Pron.  luie  6cs 

fd^affcn  87,  27.  234,  33.   79,  23. 
hwiolichi,  wiolichina  «<.  f.  Sbe[c§affcn§cit 

342,  12.   379,  29.   386,  17. 
hwiz,  hvit  Adj.  rueip  148,  35. 
hvo  s.  hwio. 


ibai  got.  Fragepartikel  etroa  33,  6. 

ibu,  ipu,  upi,  oba  Conj.  toenn  85,  27. 

ij)  got.  Conj.  aiet  33,  5. 

ida  sw.  f.  Stber  306,  13. 

idal  s.  ital. 

idis  s.  itis. 

ientie  s.  io. 

ieht  s.  iowiht. 

ifeo  s.  io. 

ietemer  Ade.  ebenforoenig  452,  19. 

igena  sw.  f.  ^t)äne  464,  4. 

icgqar  got.  l'run.  pons.  euer  bciber  34, 18. 

ih,  as.  ik  Prun.  pers.  iä)  41,  4.    112,  23. 

ihseli  SJcrbannung  3G5,  11. 

Sla  St.  f.  eile  212,  34. 

Sien  sw.  V.  fid)  bccifcm  200,  43. 

llig  Adj.  befliffen  3'JO,  5;  Adv.  ilico  eilig 

118,  29. 
irabot  sC.  n.  ®e6ot  218,  29. 
in  Präpos.  m.  Dat.,  Akk.,  Instrum.  in,  an 

48,  6. 
in-  s.  int-, 
inagjan  got.  sw.  v.  bebrofjn  34,  19. 


Inpläsau  st.  v.  einblofcn  103,  1. 

inbrust  st.  f.  (Semüt  207,  11. 

indi  s.  anti. 

infancnissa  st.  f.  ©mpföngni'5  96,  43. 

infeinan  got.  sw.  r.  fic^  erbarmen  3.i,  11. 

iiifleiscuissa  st.  f.  gleifdiioerbung  97,  21. 

iugagaa  s.   gagan. 

Ingibläsan  st.  v.  einblafeu  393,  20. 

ingangan  st.  v.  ^ineingefjn  123,  1.  206,  7. 

ingrundo  Adv.  innig  419,  17. 

inheim  st.  n.  §eimat,   So^nung   226,  19. 

238,  15. 
inhuct  st.  f.  aSerftanb  117,  14. 
inliuhti  Adj.  beteuditct  218,  9. 
innan,  inuana  ^cZi'.  innen,  innerhalb  237, 

27;  iunan  dhiu  luö^renb  97,  3. 
inne  Adv.  barin  217,  3. 
innenewendiun  ndd.  Adv.  innerl^alb  127, 14. 
inniglih  Adj.  inneroofjnenb  366,  12. 
inno  Fragepart,  ctnio?  36.5,  12. 
iusakan  got.  st.  v.  anjcigen,  bejcicbnen  38, 21. 
insand.ian  got.  sw.  v.  t)inein[c^icten  36,  11. 
in(t)brinnan,  inpriunan  st.  v.  entbrennen 

151,  34.   229,  21. 
intbintan  st.  v.  IÖ[en  118,  6. 
intlieken  sw.  v.  cntbecten  237,  11. 
iutbihan  st.  v.  unternehmen  200,  41. 
intfahan,   enfäban,  iiifähan,  intphähan 

St.  V.  empfangen  86,  33.  90,15.  212,36. 

246,  41.   374,  16.   41.5,  21. 
infallan  st.  v.  entfaUen  422,  13. 
iufaugäre  st.  m.  ©mpfänger  415,  21. 
itifaran  st.  v.  entgeljn  3SU,  12. 
inöndan  st.  v.  empfinben  384,  2. 
iutfliobau  st.  v.  cntflictjen  231,  33. 
iiitfuareu  sw.  v.  entgetjcn  203,  1. 
iutgangan,   ingangau,   iiigilu  st.  v.  ent» 

gef)n,  enttommen  201,  31.  228,31.  242,15. 
ingeldan  st.  v.  entgelten  259,  31. 
ingiunan  st.  v.  auffdjneibcn  383,  3. 
inthsben  sw.  v.  reii.  ftd;  enthalten  221,  30. 

236,  25.   239,  23. 
enchedan  st.  f.  entfprcd^cn  409,  3. 
inti  s.  anti. 

inchan  v.  praet.  praes.  »eriperfen  422,  6. 
incbunnen  sw.  t.  cntfcbutbigen  396,  17. 
inclioban  st.  v.  entreiJ3en  230,  9. 
increbön  sw.  v.  fd)elten  123,  23. 
inliuhtcn  sw.  v.  ftra()len  197,  7. 
intluclian,    entluhteu   .sw.    v.    aufmad^en 

100,  8.   467,  7. 
inncinen  sw.  v.  \iä)  roeigern  246,  19. 
iutrinnan  st.  v.  entrinnen  265,  24. 
intsläfan  st.  r.  entfcf)(oftn  3G0,  17.  402, 14. 
intsUchan  st.  v.  entflieljn  253,  37. 
insperreu  sw.  v.  auffdjlicfeen  21(>,35.  251, 19. 
intstrichan  st.  v.  cntgi'bn  211,  33. 
insueben  sw.  v.  einfcbläfern  210,  43. 
indänOn  sw.  v.  cntlebigcn  381,  4. 
iuträtan  st.  v.  trfd^recfen,  fd^eucn  203,  43. 

206,  19.   220,  21. 
iuduan  unr.  v.  auft^un  225,  5. 
inzellen  sw.  v.  reß.  ficb  fjerauSreben  249,  83. 
inzuuden  sw.  v.  ent^ntben  434,  21. 
inuh  tos  got.  beä[;alb  38,  1. 


I.   ttlflrten'erjeidjnis  (inunu  — irwinnan). 


491 


inunu  got.  Adv.  alfo  105,  14. 
inveitan  got.  st.  v.  anbeten  33,  IC. 
inwit  St.  n.  SBetrug  147,  29. 
inwidnid  st.  m.  §^eirib|cf)aft  185,  15. 
io,  eo,  ieo  Adv.  immer  91,  31.  419,  1. 

ientie  immerbar  441,  4. 
eoga-wanua  Ade.  immer  92,  11. 
iowaniie  Adv.  immer  193,  29. 
iogiwär,   eoghiwär   Adv.   Überalt   84,  36. 

205,  26. 
iogihwedar  Fron,  jeber  Don  beiben;  iogi- 

wedarhalp   auf   betben   ©eiten  246,  5. 

266,  26. 
iogihwellh,  eogihwelih,  iowelihc  Fron. 

jeber  87,  13.  127,  4. 
iogilih.  eochalih,  eogalih  Fron,  jeglicher 

103,  30. 
iomau,  iaman,  eoman  Fron,  jemanb  85,  34. 
iomer,  iamer,  eomfer  Adv.  immer  100,  9. 

196,  29. 
ioner,  iener  Adv.  irgeiibroo  374,  27.  429,2. 
iowiht,  iawiht,  eowelit,  eowiht,  giowiht, 

icht  Fron,  irgenb  etroaS  86,  5;  substant. 

etroa§  342,  7. 
ioweder  Fron,  jeber  üon  beiben  377,  9. 
ir  Fron.  pers.  it)r. 
ir  s.  er  97,  3. 

iralten  sw.  v.  alt  roerben  423,  8. 
irbalden  sw.  v.  rcagen,  \iä)  ertüfinen  198, 33. 

215,  29. 
erbarmen  sw.  v.  erbarmen  259,  33. 
erbellön  sw.  v.  aiiffcbreien  464,  10. 
irbitan  st.  v.  ftanbf;a!ten  204,  11. 
irbleichsn  sw.  v.  erbleidjen  206,  21.  385,  2. 
irblendeu  su.'.  v.  blenben  422,  26. 
irbolgan,  erbolgau^^a/-«.  Adj.  jornig  207, 41. 

259,  31. 
irbolgeni  st.  f.  gorn  435,  9. 
irbrutten  sw.  v.  erjc^recten  433,  30. 
irburren  sw.  v.  refl.  ficf)  aufmachen  216,  9. 
erdenchen  sw.  v.  erbenfen  370,  18. 
irdorren  sw.  v.  üerborren  444,  26. 
irdisg  Adj.  xxh\\(i)  245,  45.   424,  22. 
irdoubön  sw.  v.  töten  414,  25. 
irvangida  sl.  f.  Mnfpnid)  128,  23. 
ervellen  sw.  v.  fällen  424,  18. 
erverren  tiv.  v.  entfernen  259,  29. 
erfliahan  st.  v   flief)en  108,  25. 
erfoUön  sw.  v.  erfüllen  422,  11. 
irfrewen  sw.  v.  erfreuen  199,  15. 
irvülen  sw.  v.  faul  roerben  452,  20. 
irfullen  sw.  v.  erfüllen  2ir.,  17. 
yrfurben  sw.  v.  reinigen  200,  33. 
irgangan  st.  v.  ergelin  253,  21. 
irgangan  partic.  Adj.  »ergangen  414,  5. 
irgüban ,  ndd.  irgeven  st.  v.  abgeben  130,  9. 

215,  13. 
ergezzan  st.  v.  oergeffen  364,  3.   436,  22. 
ergezzen,  irgezzen  sw.  v.  oergeffen  ma^en 

360,  4.   422,  26. 
irheffen,    erheffen   st.  v.   erlieben   220,   7. 

248,  15.   40S,  9. 
irheizzen  sw.  v.  fjeig  roerben  415,  8. 
irhöben  sw.  v.  er^ö^en  414,  1. 
.  irhuggen  sw.  v.  benfen  194,  17. 


irkennen ,  erkennen  sw.  v.  erfennen,  fennen 

214,  7.    220,  17.   222,  29.   239,  27. 
irkiasan ,   erkiosan    st.   v.   erfpä^en,    VC' 

niäl)len  197,  20.  259,  17. 
erchomeni  st.  f.  gd)recfen  363,  19. 
irqueman  st.  v.  erfdjrecfen  241,  41. 
irlesgeu  sw.  v.  erlöfdien  224,  29. 
irlidan  st.  v.  erbulben  433,  5. 
erlösen  siv.  v.  losmadjen  405,  12. 
erlosken  sw.  v.  itr.  erlöfcJien  401,  26.  418,  6. 
irmindeot  st.  n.  grofee  SJolE  146,   17. 
irmingot  st.  rn.  oberfte  Sott  147,  7. 
irougen ,   yrougcu   sw.  v.   jeigen  220,  19. 

234,  3. 
crrahchon  sw.  v.  bartfiun  260,  33. 
irrätan  st.  v.  erraten  374,  28. 
irrefsen  sw.  v.  fcfielten  422,  7. 
irreiuon  sw.  v.  reinmod^en  '200,  37. 
errecben  sw.  v.  reß.  ficfi  räd)en  426,  3. 
irren  sw.  v.  irre  ge^n  207,  1. 
irren  sw.  v.  ^inbern  423,  10. 
irrentön  sw.  v.  au3einanberfe|en   240,  19. 
irretten  sw.  v.  erretten  202,  41. 
irri  Adj.  erjürnt,  iim^erfc^ioeifenb  146, 11. 

234,  7. 
irrihten  sw.  v.  reff,  fic^  aufri(f)ten  415,  17. 
irrimau  .s^  v.  aufsä^len  217,  20. 
irrön  sw.  v.  irre  ge^n  223,  9. 
irröten  sw.  v.  erröten  360,  23.  385,  1. 
errozen  sw.  v.  oerberben  405,  2. 
irsagen  sw.  v.  ganj  fagen  222,  11. 
irsiugan  st.  v.  ganj  fingen  217,  9. 
yrscinan  st.  v.  erfc^einen  224,  33. 
irscriban  st.  v.  ganj  auffd)reiben  231,  3. 
irscritau  st.  v.  erreid^en,  ooUenben  209, 15. 
irslahan,  erslabans^  v.  erfc^lagen  238,  25. 

355,  2. 
irsmähen  sw.  v.  äurüctffofen  199,  39. 
yrspanan  st.  v.  oerloden  226,  23. 
erspringan  st.  v.  entfpringen  3j6,  16. 
irsterban,  ersterban  st.  v.  fterben  231,  7. 

240,  31.   416,  9. 
ersteriben  sw.  v.  töten  416,  8. 
erstouweu  sw.  v.  fc^elten  360,  21. 
irstrichan ,  erstrieben  st.  v.  baOinftreid^eit, 

irenben  219,  16.   367,  21. 
irstummeu  sw.  v.  nerftummen  440,  25. 
irsuachen  sw.  v.  erforfd^en,  nai^forfc^en 

224,  13.    238,  1. 
irdeileu,  irteileu  sw.  v.  urteilen,  rid^ten 

247,  27.    412,  12.    425,  17. 
ertemfen  siv.  v.  erftiden  360,  3. 
irdriukan  st.  v.  ertrinfen  252,  41. 
ertumbeu  sw.  v.  nerftummen  108,  7. 
iiduellen  siv.  v.  jögern  215,  11.    222,  15. 
irtbuesben  sw.  v.  töten  224,  29. 
irwahsan  st.  v.  ern)acf)fen  442,  l. 
irwallön ,   erwallön   sw.   v.   burc^muftem 

197,  26.    404,  10. 
erwegen  sw.  v.  entfernen  380,  23. 
irwellen  sw.  v.  erraä^len  193,  5. 
irwenden,  erwenden  sw.  v.  äurüdtreiben, 

umiüenben  135,  13.  356,  1.  397,  26.  413, 

17.   424,  2. 
irwinnan  st.  v.  in  3""^  geraten  236,  31. 


492 


I.  iÜJiirteroerjjidjniB  (irwintan  — klismo). 


irwintan,    erwiuden    st.    r.     umfe^rcn, 

jurücffe^ren  230,  21.  3G2,  19. 
irzcllen,  erzelleii  sw.  v.  jäfilen,  aufääOren 

217,  11.    238,  8. 
irziohan,  irzihan  st.  v.  oerfagen  235,  83. 

397,  20. 
irziohan  st.  v.  erjte^en  231,  33. 
erzuccheu  aw.  v.  rocgrei^en  424,  10. 
Is  St.  n.  eiä  384,  12. 
Isenin  Adj.  eifern  414,  17. 
Isiu  Adj.  ciäartig  202,  31. 
ital  Adj.  teer,  lüdjtiG  214,  19. 
Idalnissa  st.  f.  9Iid;tigteit  100,  1. 
itis,  itins,  as.  idis  st.  f.  ^rau  R9,  5.  209,  25. 
iupatro  got.  Adv.  oon  o&en  38,  19. 
iuwer,   iwer,   ewer,    iuwar   fron.  pers. 

euer  170,  37. 
izvar  got.  Fron.  pers.  euer  32,  3. 


ja  Conj.  unfa  103,  11. 

jät  Afßrm.  füriöafir  195,  11. 

jabai  got.  Conj.  raenn  34,  3. 

ja^Iie  —  .ial)l)e   got.  Conj.    fei  C§   bo^  — 

ober  ba§  38,  27. 
jac  s.  joli. 

jagere  st.  m.  3öger  4G1,  12. 
jagen  sw.  v.  jagen  424,  20. 
jah  got.  Conj.  unb  31,  23. 
jai  got.  Interj.  jo  34,  17. 
jainar  got.  Adv.  bort  36,  9. 
jain^ro  got.  Ade.  von  ba  32,  H. 
jains  got.  Pron.  jener  34,  6. 
jä,mar  st.  m.  n.  ®e^nfud)t  227,  15 
jämer,  ämer  Adj.  jammernb  359,  21. 
jämarlih,  ämarllh,  giamarlic  Adj.  flog; 

lic^  169,  3.    249,  9.    357,  4. 
jämerraöd  Adj.  betrübt  178,  13. 
jär,  as.  ger  st.  n.  ^ai)r    !)8,  23.    168,  14. 
järumbevart  st.  f.  3al;re§umgang  398,  26. 
järzala  st.  f.  Sd^re^äO^t  361,  27. 
jauh=jä,  auh  104,  !i. 
jehan,  gelian  st.  v.  fagcn,  befcnnen. 
jener,   gener,    ener  I'ron.  jener   195,  29. 

403,  6. 
jihtlg  Adj.  bei($tenb  422,  28. 
joh,  jac  Conj.  unb  171,  40. 
ju,  giu  Ade.  fd;on  88,  31. 
judeo  liudi  l'l.  ^uben  98,  27. 
judiisg,  judeisch  Adj.  jübtfci^  100,  15. 
juggs  got.  Adj.  jung  33,  14. 
jugund  st.  f.  Sugenb  97,  19.    206,  39. 
jung  Adj.  jung.  121,  22.  215,  19;  Comparal. 

jungirojjungero  jünger  103,2;  Stiper- 

lat.  juDgesto  [e^te  426,  4. 
jungen  sw.  v.  jung  marficn  466,  18. 
juuchlili  Adj.  jugcnbtid)  357,  11.    899,  4. 
junefrowa  sw.  f.  Jungfrau  452,  18. 
jungide  st.  n.  ba§  Sunge  46C,  8. 
jus  g:it.  pron.  pers.  ii)X  32,  3. 

K.  C.  q  (.?.  auch  G). 
ka-,  ca-  s.  gi-. 
kagan  s.  gagan. 
chaisar  «.  keisar. 


kalb  St.  n.  Stalb  122,  29. 

ehalt  Adj.  falt  381,  6. 

chaltl  St.  f.  flälte  381,  1. 

camfio  langob.  sw.  m.  flämpfer  6,  8. 

kan  s.  kunnan. 

kaunjan  got.  sw.  v.  funb  tEiun  88,  17. 

kanuninch  st.  m.  ilanoniluö  43,  25. 

kanziläri  st.  m.  fianjler  43,  25. 

cara  st.  f.  Srauer  169,  23. 

charasaug  st.  m.  Zrauertieb  355,  20. 

caren  s.  garawen. 

karitäs  st.  f.  Siebe  227,  27.   256,  1. 

karkärj,  karkeri  st.  m.  Äerter  124,  43. 

charl  St.  m.  5D!ann  398,  13. 

kastei  St.  n.  JlafteU  219,  36. 

kawimez  s.  gewimez. 

cheduaga  st.  f.  ©(^aUfd;eibung. 

keiuön  s.  gieinön. 

keisur,  keisor,  as.   kfiser  st.  m.  fiaifer 

166,  37.    211,  25. 
cheisuring  st.  m.  flaifermünje  147,  15. 
cheiserlih  Adj.  faiferlic^  368,  7. 
chaisartüm,  khfisarto{a)m  st.  n.  Äaifer» 

tum  71,  31. 
chela  St.  f.  flegle  421,  5. 
chelen  sw.  v.  oergeficn,  fid)  abmartern  898, 1. 
chelig  Adj.  groufam  356,  18. 
khenfo,  chempho  sw.  vi.  Kämpfer  154, 11. 

389,  19. 
chenasiü./.  ^rau,  ©atttn  397,25.  411,8. 
kepan  «.  geban. 
ker  St.  in.  ffafuS,  Sffienbe  342,  3. 
keren,  chereu  sw.  v.  roenben,  fe^ren  198, 17. 
cherize  st.  f.  flerje  76,  21. 
kermenön  «.  gernienon. 
kerön  s.  gerön. 
ketina,  chettina  st.  sw.  /.  jtette  118,  6. 

211,  43. 

chetenön  sw.  v.  feffetn  362,  28. 

ki-  s.  gi-. 

chicchcn  s.  quekeu. 

kiud,   chind,   chiut,  chindh  st.  n.  flinb 

96,  13.    417,  5. 
chindili  st.  n.  fiinbleirt  103,  28. 
kindisk  Adj.  finbltd)  168,  43. 
kiiidisgi  St.  f.  Unerfafjrenbcit  131,  1. 
chindislih  Ädj.  finbiid)  395,  21. 
chiudiska  st.  f.  flinb^eit  443,  18. 
kindjung  Adj.  jugenblic^  169,  33. 
kiosan ,  chiosan  st.  v.  au§roä()(en  161,  24. 

212,  21.    467,  6. 

kiricha,   kirricha,   chiricha,  as.  kirika 

sw.  f.  ilird)e  43,  24. 
chiuski  St.  f.  iteufd;^ett  363,  21. 
klaga,  cblaga  st.  f.  fitagc  235,  17.  357,  4. 
klat  s.  glat. 

kleben  sw.  t.  fleben,  anfiängen  288,  33. 
kleiiii,   chleini   Adj.  fein,  äterlid^;    Ade. 

kleino  79,  38.   193,  21.    199,  35.  240,  9. 

858,  8. 
kleiui  St.  f.  jlunft  199,  83. 
cbleinstimmi  Adj.  fcinfttmnng  408,  18. 
kliban  st.  v.  feft^ängen  an  198,  7. 
chlingelöd  st.  m.  jllingel  402,  14. 
klismo  got.  sw.  f.  ®d)eüe  10,  9. 


I.   WortjrDeqetdjmB  (kliwön  — laguström). 


493 


kliwön  sw.  V.  anl^angen  21,  14. 
clöster  St.  n.  fltofter  43,  26. 
kldsa  sw.  f.  Älaufe  43,  25. 
kniat  s.  ginist. 

chuiurig  Adj.  musfulö?  399,  4. 
cnuosal  st.  n.  @efrf)te(§t  146,  13. 
knuot,  cnuat  st.  /.  SCBei'en  87,  19. 
chnupfen  sw.  v.  fnüpfen  400,  28. 
chnuttelchemfo    sw.   m.   flnütteHämpfer 

382,  24. 
kochar  st.  m.  Äöcfier  438,  15. 
cholo  sio.  m.  Soljte  "4,  7. 
commen  s.  gomman. 
cootlih  s.  giiotlih. 
chör  st.  m.  6I;or  122,  37. 
körn ,  chorn ,  chorin  st.  n.  fiorn  200,  35. 

418,  27.    446,  6. 
chorinhüs  st.  n.  fiorn^auä  446,  6. 
corön,   chorön  sw.   v.  prüfen,  oerfud^en 

255,  13.    259,  9. 
korönön  sw.  v.  frönen  421,  27. 
chOTunga,    chorunka   st.  f.    SJerfu^ung 

92,  42. 
kosa  St.  f.  ©od^e  154,  11. 
kösön,  chösön  sw.  v.  fpred^en  371,  12. 
costunga  st.  f.  SSerfud^ung  84,  22. 
cot  s.  got. 

chrademfen  sw.  v.  lärmen  431,  12. 
craft,  chraft,  a«.  craht  st.  f.  jlraft  82,  21. 

165,  23. 
craftag  s.  kreftig. 
kraftelös  Adj.  fraftloS  356,  12. 
craftüh  Adj.  ef)rroürbig  127,  10. 
crapworf  langoh.  st.  m.  ^eroulroerfen  ber 

Seicfje  a\i?>  bem  ®ra6e  5,  9. 
kreftig,   craftag   Adj.   fraftpott    154,   11. 

181,  1. 
cremizzi  s.  gremizzi. 
crepazo  sw.  m.  Srebä  74,  31. 
chresimo  sw.  m.  43,  26. 
kriab  st.  m.  QSried^e  48,  18. 
chriechesg  Adj.  griec^ifc^  358,  19. 
crim  s.  grim. 
crippea,  crippa,   krippha /.  itrippe  216, 

31.    217,  30. 
christäu  st.  m.  G^rift  43,  23. 
christänheit,  christiuheit  as.  christinhed 

St.  f.  e^riften&cit  43,  33.    122,  25. 
christäni,  christini  Adj.  d^riftli(^  210,  22; 

kristini  m.  G^rt[t. 
christänig  Adj.  ä)U\ii\i)  467,  8. 
christänlih  Adj.  c^riftttc^  43,  24. 
chrumb  Adj.  frumm,  gerounben  404,  21. 
chrumbi  st.  f.  Ärumm|ett  387,  26. 
kruog,  kruag  st.  m.  Ärug  235,  30. 
chrüci,  chrüzi  st.  n.  Sreu}  43,  27. 
chrücigön  sw.  v.  freujigen  462,  16. 
ciildin  s.  guldin. 
cuman  s.  queman. 
cumft,  chumft,  chunft  st.  f.  2(ntunft  89, 

35.    417,  7. 
cumftig,  cumftich,  chunftig  Adj.  lommenb 

89,  33.    414,  5. 
kumi  St.  f.  Äunft  172,  17.    173,  37. 
chümig  Adj.  fraft[03  207,  25. 


kund,  as.  chüd  Adj.  befannt  146, 17.  252, 33. 
künden,  chundan  sw.  v.  üerfünben  92,23. 
kun{)i  'jot.  st.  n.  ßunbe  38,  13. 
chundida  st.  f.  Slnjeige,  Äcnnjeic^en  102,  28. 
cuning,   cuninc,   khuniuc  st.   in.   Äbnig 

73,  25. 
kuninginna,    clinningen    st.  f.    jtönigin 

156,  27.    359,  8. 
chunincrichi  st.  n.  .Röntgreic^  146,  17. 
kunnan  v.  praet.  praes.  roiffen  168,  25. 
chunna  st.  f.  SBiffenfc^aft  356,  2.  380,  10. 
kunni,   chunni  st.  n.  ©efc^Ie^t   153,  37. 

214,  7.    226,  15. 
chunnig  Adj.  funbig  392,  21. 
kuolen,  kualen  sw.  v.  füllen  241,  11. 
kuoni ,  chuani ,  chönni  Adj.  tüi)n  98,  17. 

147,  3.    202,  9. 
chuosclih  Adj.  fcufc^  44,5,  16. 
chuauheit  st.  f.  2;apferfeit  199,  29. 
kuphar  st.  n.  Tupfer  202,  29. 
kurti  St.  f.  fiür5e  200,  23. 
churtnassi  st.  f.  Äürje  103,  9. 
churz  Adj.  fürs  408,  17. 
kurzlih  Adj.  furj  240,  19. 
kus  St.  m.  flufe  181,  15. 
chüski  St.  f.  .Reufc^fieit  442,  3. 
chussen,  as.  cussian  sw.  v.  füffen  114,  3. 
kust  St.  f.  SReinJiett  227,  33. 
chuzelön  sw.  v.  fi|e[n  402,  18. 
qainön  got.  sw.  v.  roeinen  33,  7. 
qualm,  quhalm  st.  tn.  ÜJJarter,  SSemi^tung 

98,  27,    169,  23. 
quartir  st.  }i.  §erbe  441,  4. 
quedan,   quedhan,    quethan,    quhedban 

St.  V.  fagen  84,  30. 
quec,  quek,  quik  (_rl.  quekkher,  qiiecher) 

Adj.  lebenbig,  frift^  87,  3.  195,  39.  239, 1. 
quecbrunno    sw.   m.    lebenbigeö   2Baifer 

262,  21. 
quecken,   chicchen  sw.  v.   erroeden  367, 

14    417,  19. 
quellen  sw.  v.  martern  230,  33. 
queman ,  as.  cuman  st.  c.  fommen  74,  29. 

84,  16.  166,  13. 
quena,    chwena   sw.    f.    Eficroeib,    grau 

73,  18.    118,  21. 
quettan  m.  queddian  nennen.  Begrüben 

180,  23.  43.    216,  39. 
qil)an  got.  st.  v.  fagen  31,  24. 
quidi,  quhidi  st.  m.  Kebe  99,  18. 
qiman  got.  st.  v.  lommen  31,  23. 
quin  s.  giwin. 
qino  got.  sw:  f.  %xau  34,  1. 
quon  s.  giwon. 
quis  s.  giwissi. 
quist  St.  /.  SSernic^tung  242,  31. 

L  (s.  auch  HL). 

laba  St.  f.  Sabfat  242,  13. 

ladan  s.  hladan. 

latön  got.  sw.  v.  eintaben  33,  3. 

ladön  sw.  v.  eintaben  204,  39.    224,  5. 

ladung,  ladhunga  st.  f.  Sirene  87,  5. 

lagjan  got.  sw.  t.  legen  33,  10. 

laguström  st.  m.  SDlecrffut  175,  1. 


494 


I.   lüörterofrjeidjms  Gaigo  — Höht). 


laigo  SIC.  m.  Saie  43,  24. 

laikan  got.  st.  v.  Rupfen  10,  1. 

laiks  got.  st.  m.  Sanj  9,  37. 

laimo  sw.  m.  Grbe  73,  25. 

laisareis  got.  st.  m.  Sefjrer  32,  18. 

laiseins  got.  st.  f.  £ef)re  38,  9. 

laisjan  got.  sie.  v.  lehren  35,  8. 

laistjan  got.  sw.  v.  nachfolgen  32,  13. 

lachan  st.  n.  Züä)  216,  29. 

lächenen  sw.  v.  f)eilen  3G3,  7. 

l&chauärra  st.  /.  ätätin  365,  2. 

lamb  got.  st.  n.  2amm  35,  12. 

lamp  St.  n.  Zamm  90,  11. 

land  got.  st.  n.  Sanb  35,  15. 

lang,  langh  Aclj.  [ang  98,  15;  Adv.  lango 

194,  7. 
langen  sw.  v.  »erlangen  227,  13.    398,  9. 

419,  11. 
langmuotig  Adj-  langmütig  426,  2. 
langsam  Adj.  longe  bauernb  179,  23. 
lancha  st.  f.  fiiüfte,  Senbe  425,  25. 
lant  St.  n.  £anb  70,  2.    218,  3. 
lantchuning  st.  m.  jlönig  be§  Sanbe§  413, 11. 
lantscaf  st.  f.  landsoepi  st.  n.  2anbf(^aft 

121,  22.    167,  38. 
lantrechtäri    st.  m.    SRi(^ter    be§  SanbeS 

414,  26. 
laos  Ä.  lös. 
läre  Adj.  leer  424,  18. 
lastrcin  sw.  v.  läftern  101,  23.    438,  29. 
launigeld  langob.  st.  n.  So^ngelb,  Schaben» 

erfa^  5,  27. 
laz    Adj.;     Siiperlat.    lazzist,    last    (m. 

lazto,  le^te)  171,  22.   173,  33. 
läzzan  st.  v.  toffen,  ertaffen  84,  8.  152,  20. 
leben,    üben,    libon,    as.    libbean    ndd. 

leven  sw.  v.  leben  89,  33.    128,  5.    170, 

37.    176,  3.  265,  13. 
ledian  s.  leiten, 
lefs  St.  m.  Sippe  418,  1. 
legar  st.  n.  Siegen,  Sager  114, 1.  178, 17. 

245,  41. 
legen  sw.  v.  legen  184,  13. 
leiba  st.  f.  SfJeft  373,  2. 
leid,  leth  Adj.  roiberroärtig,  ner^a^t  178, 

41.    251,  41;    Comj)ar.   leidörl    teiber! 

259    31. 
leid  si.  n.  Sd^merä  152,  32.  249, 19.  426,  23. 
leideg  Adj.  oer[)a|t,  ^aflenb  355,  21. 423, 18. 
leidegön  sw.  c.  fränfcn  387,  12. 
leiden  sw.  v.  Seib  tragen  212,  3. 
leidczen  sw.  v.  Berabfdjcuen  420,  16. 
leidlust  St.  f.  ftarfer  Sc^meri  230,  11. 
leidCn  sw.  v.  Iränten  431,  23. 
leidunga  st.  f.  Slnfrfjulbigung  365,  12. 
leik  got.  St.  n.  Seib  36,  25. 
leinen  sw.  v.  reji.  \\i)  (ef)nen  453,  2. 
leisinen  sto.  v.  nad^abmen  107,  2. 
leisten,  lösten  sw.  v.  leiften,  £)a(ten  171, 1. 
leiten,   leiden,   leten ,  as.  ledean  sw.  v. 

füfiren  85,  33.    167,  38.   205,  34. 
leitersprozo  sw.  in.  Seitcriproffe  358,  24. 
leitils  got.  Adj.  hirj,  ftrin  38,  5. 
leitsam  Adj.  leibnoU  356,  15. 
lekeis  got.  st.  m.  SIrät  33,  1. 


leccia,  lekza  st.  /.  Sefung  114,  27.  197, 18. 

lengen  sw.  v.  oerlängcrn  356,  25. 

lengi  St.  f.  Sänge  200,  23.  229,  37.  409,  8. 

lenzisk  Adj.  bem  grüf)(ing  angc£)örig  395,  4. 

lenzo  Sic.  m.  grütjling  362,  17. 

lentzinmänöth  st.  m.  SDJärj  49,  2. 

leoht  s.  lioht. 

lera  st.  f.  Se^re  164,  12. 

leräri  st.  m.  Se^rer  106,  4. 

leren  sw.  v.  lefiren  104,  3.    355,  21. 

lernen,  lirnen  4«!.  v.  Urnen  103,  22.  373,  5. 

les  s.  iewes. 

lesan  st.  r.  lefen  114,  17.    194,  31. 

lesön  sw.  V.  jufammenfaffen  364,  10. 

lewen  s.  liwen. 

lewinchilin  st.  n.  f[eine  Sönje  461,  21. 

Iewes,  les  Interj.  Jeibcr  226,  33. 

lewo  sw.  m.  Söroe. 

liab  .?.  liob. 

lib,  lip  St.  771.  n.  SeBen  85,  15. 

liban  got.  sw.  v.  leben  33,  18. 

liban  St.  V.  f(^onen  240,  27.    249,  39. 

libon  s.  lebön. 

libhaft,   liphaft  Adj.    lebenbig   210,   19. 

234,  1. 
libhafti  st.  f.  Sebenbigfeit  394,  15. 
lipleita  st.  f.  SHa^rung  262,  11. 
lid  St.  m.  n.  ®[ieb  156,  35.  213,  33. 
lid  St.  m.  Dbftioein  117,  16.   234,  39. 
lidan  st.   v.   ge^n;   part.  praet.    kalitan 

oergangcn  93,  6.  259,  13. 
lithocosp  st.  in.  ©liebfcfiel  178,  17. 
lithubendi  /.  plur.  ©üebfefieln  185,  21. 
lidolih  pjron.  Adj.  G5lieb  für  ®(ieb  226,  5. 
liebsam  s.  liobsam. 
lieht  s.  liht  und  lioht. 
liebten  s.  liuhten. 
lielin  Adj.  t)om  ffieinftod  465,  10. 
livol  St.  7,1.  md)  230,  21. 
ligan  got.  st.  v.  liegen  31,  24. 
ligan,  likkan,  ligyian,  ligon  st.  v.  liegen 

131,  31.    173,  15.    402,  13. 
ligrs  got.  st.  m.  Säger  31,  24. 
lib,  lieh,  lik  st.  f.  Seib  96,  7. 
liht,  lieht  Adj.  Ieid)t  238,  19.   373,  21. 
licharao,  lihliamo  sw.  ni.  Seib  86,  13. 
licmisk  Adj.  Uibüd)  92,  13. 
lichanaft,  lichamhaftylcO".  lörperlic^  119,4. 

464,  18. 
liehen,  lieben  sw.  v.  gefallen,  genef;m  fein 

117,  27.   198,  15.  424,  25. 
licbisön  stv.  v.  i)ini)eU\  117,  18. 
lindi,  lind  Adj.  milb,  linb,  angcnel)m;  Ado. 

lindo  230,  35.   362,  17. 
lineberge  pl.  Se^ue  452,  11. 
linta  sw.  f.  Sinbenfd^ilb  148,  37. 
liob,  leop,  liup,  lieb  Adj.  Heb;  Superlat. 

liupöst  102,  24.    147,   I. 
liob,  liab  .■!'.  n.  bo§  Siebe  193,  45.  226,  33. 
liobsam,  liebsam  Adj.  lieblich  394,  16. 
liubi  St.  f.  Siebe  238,  31. 
liuplih  .4;//.  liebeüoU;  Adv.  lioblScho  105,3. 
liogan,  liagan  st.  v.  lügen  112,  35.  130,  30. 
lioht,  leoht  Adj.  lic^t,  i}eü  21,  18. 
lioht,  leoht,  lieht  s«.  n.  Si(f»t  1 16, 1 7.  368, 10. 


I.   tPörttrBerjeirljnis  (liohtfaz  —  maunolih). 


495 


liohtfaz,  liolitfjt  st.  n.  2eud;ter  180,  9. 

lira  sw.  f.  fieier  406,  12. 

lirnen  s.  lernen. 

lisan  got.  xt.  r.  lefen  18,  41. 

list  st^m.  aSiffcnfc^aft,  i?unft  184, 13.  222, 31. 

389,  24. 
listig,  lislic  Adj.  ftiig  156,  39.   436,  8. 
Uta  sw.  f.  §albe,  SBerg^ang  447,  29. 
liub  s.  Hob. 

liujiareis  got.  st.  in.  Sänger  9,  35. 
liujiön  got.  sw.  v.  §arfe  fpielen  9,  33. 
liudön  sw.  V.  biegten  395,  29. 
liugan  s.  liogan. 

liuhtcn,  liebten  .?!<•.  v.  leud^ten  401,  28. 
liut  St.  m.  n.  aSotf ;  pl.  liiidi  Seilte  98,  37. 
liuten  sw.  t.  einen  %t>v.  oon  fic^  geben  407, 19. 
liudskepi  st.  n.  3?otf  166,  3. 
liwen  sw.  v.  günftig  fein,  günftig  aufnehmen 

198,  23. 
lob,  lop  st.  n.  £ob  48,  13. 
16b  St.  n.  £aub  174,  1. 
lobesam  Ade.  löblicfi  397,  9. 
lobesang  st.  m.  ficbtieö  394,  26. 
lobön  SIC.  ».  loben,  greifen  90,  3. 
loh,  luch  St.  n.  Sodi  74,  4.   406,  5. 
lohazen  sw.  v.  fladern  117,  30. 
locheroht  Adj.  Iö(^rig  466,  16. 
lokön,  lochen  sw.  v.  ergoßen,  lodfen  196,  9. 

298,  7. 
lön  St.  n.  m.  Sol^n  198,  3. 
lönön  sw.  V.  lohnen,  ücrgelten  198, 25. 420, 30. 
lop  s.  lob. 

lörblat  St.  n.  Sorbeerbtatt  405,  1. 
lörbouni  st.  m.  Sorbeeibaum  401,  14. 
lörboumin  Adj.  com  Sorbeerbaiim  401,  12. 
lös,  laos  Adj.  beraubt  146,  35. 
lös  St.  n.  baö  juc^ttofe  SJEefen  259,  27. 
losen  s.  hloseu. 
lösen,  lössan,  lösien  stc.  v.  loSmai^en  156, 6. 

185,  9.    424,  G. 
lotersprächa  st.  f.  otbemeS  ®efc^roä|  45,  8. 
long,  lonc  St.  m.  gtamme  153,  19. 
lögoa  St.  f.  £obe  171,  12. 
lougen  .ü.  m.  JJcgation  341,  23. 
loufan  St.  V.  laufen;  s.  hloufan. 
louginen  sw.  v.  leugnen  266,  5. 
loupfo  sw.  m.  Säufer  389,  18. 
löz  St.  m.  SInteit  403,  20. 
luft  .9^  /.  Suft  155,  1.  405,  7. 
luggi  4\  lucki. 

lugi  St.  f.  Süge  372,  22.   420,  13. 
lugina  St.  f.  Süge  420,  14. 
luginari  st.  m.  Sügner  259,  25. 
luccheda  st.  f.  «Rcij  402,  3. 
lucken  sw.  v.  befänftigen,  tocten  398, 7. 438, 9. 
luhheren  s.  loh. 
lucki,  luggi  Adj.  lügnerifc^  114, 13.  365, 12. 

417,  11. 
luoga  St.  f  ^interl^alt  436,  8. 
lust  st.  m.f.  greube,  SSegierbe  114, 23.  200, 13. 

263,  5.   425,  28. 
lusten  sw.  v.  .gelüftcn  148,  21.   236,  9. 
lustigöu  SIC.  V.  ergoßen  463,  22. 
lustsam  Adj.  angenehm  356,  15. 
lustsaml  St.  f.  Sieblic^feit  402,  18. 


lüt-  s.  hlüt-. 

luttil  s.  luzzil. 

luzzig,  luzig,  luzic  Adj.  Kein  4.S,  6. 

luzil,  lyuzil,  ndd.  luttil  Adj.  Hein,  gering 

96,  43.   146,  31.    238,  11. 
lyuzilin  st.  f.  Steinzeit  96,  25. 

M. 

inS,g,  mäk  st.  m.  Sßerroanbte  155,  3. 
magad,  maged  st.' f.  gungfrau  73, 18.  401, 3. 
magadburt  st.  f.  jungfräulidie  (Seburt  223, 1. 
magan  got.  v.  praet.  praes.   mögen  33,  7. 
niasan,  megin,  meghin  st.  n.  Äraft,  SHarfit, 

2üditigfeit  101,  5.   183,  35.  357,  12. 
meglnfard  st.  f.  §eerfaf)rt  173,  5. 
niakannötduruft  st. f.  bringenbe  Sebürfni^ 

92,  26. 
meginstrengi  st.  f.  große  ÜJiarfit  174,  27. 
magaczogo  sie.  rn.  <S.x%\ii)ix  258,  26. 
niageti(n)  st.  n.  «Diägblein  401,  4. 
raäginna  st.  f.  3?erroanbte  212,  31. 
magu  St.  m.  '©o^n  16:»,  7. 
magujung  Adi.  jugenblid^  169,  21. 
mahal  st.  n.  ©erid^t  153,  35. 
mahalen,  mahlien  sw.  r.  reben  178,  31. 
mahalstat  st.  f.  ©eric^t'jftätte  156,  5. 
mäht,  mahd  st.  f.  9)}arf)t  131,  39. 
mahtig  Adj.  mäd)tig  153,  35. 
mahts  got.  st.  f.  ajJatfjt  37,  15.   38,  21. 
maistar  s.  meistar. 
machäri  st.  m.  bereiter  384,  13. 
mäki  St.  n.  g(^roert  183,  5. 
machön  sw.  r.  macben  200,  5. 
mal  St.  n.  3ei^cn  385,  15.  409,  20. 
mä'ön  sw.  v.  äeicbncn  183,  7.   232,  31. 
malsc  Adj.  ftotj,  übermütig  185,  17. 
mammenti  «.  mammunti. 
mammentsamön  sw.  v.  ergoßen  402,  7. 
mammo  got.  sie.  f.  %lix\ä)  36,  25. 
mammunti,    mammendi    Adj.   freunblic^ 

254,  23.   363,  28. 
mammunti  st.  n.  geligfeit  196,  23.  249,  27. 
man  st.  m.  tUIenfcb  84,  32. 
manag,  manog,  manac  Adj.  Diel  131,  21. 

230,  17. 
mauagei  got.  sw.  f.  SUlenge  32,  19. 
managfalt  Adj.  oieifärtig  193,  19.  230,  17. 
manasfalden,   manigfaltön  sw.  v.   ou§« 

breiten  96,  19.  417,  1. 
manags  got.  Adj.  »ict  33,  14. 
manahoubit  st.  n.  gflare  243,  33. 
mandunga  st.  f.  greube  446,  17. 
manen  s.  manön. 

mangolön  sw.  r.  ermangeln  250,  14. 
manigi  s.  menigi. 
mankunni  st.  n.  SKenfc^engefd^ted^t  157,  6. 

462,  9. 
manna  got.  st.  m.  üüann  32,  6. 
mannisc  Adj.  menfdjticb  1"2,  1. 
mannisgin  s.  menniskin. 
manniscnissas<./.  menfd;lic§e3Jaturl01,41. 
mannogilih  «.  gilih. 
mannolih,  mannelih  Adj.  jebermann  194, 5. 

213,  17.   415,  5.  426,  1. 


496 


I.   U'örterriirjeidjnis  (mäno  — minna). 


mäno  sw.  m.  3Jlonb  13f>,  32. 
mänöd,  mänöt  st.  m.  TOonb  209,  18. 
niänötzala  st.  f.  SWonatääO^t  361,  27. 
manön,  manen  sw.  v.  ermahnen  183,  27. 

428,  7. 
mauslago  sw.  m.  SKörber  8G,  23. 
nianslaht  st.  f.  SDJorb  131,  1. 
manslahta  st.  f.  aKorb  113,  1. 
manslecco,  manneslekko  sw.  in.  3Jlörber 

266,  9.   420,  15. 
mansterbo  sw.  tu.  5DJenfc^enfterBen  173, 13. 
mantellin  st.  n.  üßänteltfien  399,  10. 
marahworf  langob.  st.  vi.  §erunteriDerfen 

»om  spferbe  5,  11. 
marei  got.  sw.  f.  SJJcer  35,  15. 
mären  sw.  v.  DCrfünben  397,  4. 
marha  s.  marca. 

märi  AOj.  bcriifimt,  [)errlii$  139,  31. 
märitha  st.  f.  rufjinDOtle  %ijat  164,  8. 
niarka  got.  st.  f.  (Srenje  36,  22. 
marclia  st.  f.  ßJrenäe  55,  5.  424,  29. 
niarcön,  marchÖD  sw.  v.  bcftimmen  156,5. 

183,  41. 
marren  s.  merron. 
martyra  st.  f.  SDJarter  43,  24. 
martyrlih  Adj.  tnärt^rerifci^  43,  24 
martiröD,  martorön  siv.  v.  martern  89,  29. 
martyrunga  st.  f.  aJlartcr  101,  33. 
mäsa  sw.  f.  iKarbe  157,  11. 
niassa  st.  'f.  «Dlaffe  366,  10. 
matjan  got.  sw.  v.  effen  32,  18. 
matzer  st.  n.  ÜKeffer  76,  19. 
iiiavi  got.  st.  f.  3Dläbd)cn  34,  11. 
mäza  6^  /.  anoß  409,  3. 
medom  st.  n.  fileinob  177,  1.5. 
megin  s.  roagau. 

mein  as.  men  st.  m.  i8crbred)cn  169,  15. 
meina  st.  f. ;  bi  thia  meina  fürtca^r,  roaf;r= 

f)aftig  202,  31.    230,  15.     . 
meineid,   m6ueth  st.  in.   SKeineib  114,  9. 

130,  30. 
meinen  as.  menian  sw.  v.  meinen,  orbnen, 

bcid^liegen  85,  37.  177,  5.  196, 19.  211,  5. 

241,  27. 
meins  got.  Fron.  poss.  mein  33,  17. 
menwerk,  mengiwerk  st.  n.   greoelt^at 

169,  39.   178,  1. 
meintät,  meindät  st.  f.  Übeltl^at  205,  30. 
meistar,  niaistar,  as.  mestar  «{.  m.  a)2eifter 

103,  7.    165,  17. 
meisterskaft  st.  f.  ÜBeid^eit  360,  14. 
meistra  st.  f.  a)Jeifterin  36.5,  10. 
meiströn  sw.  v.  lehren  428,  12. 
mel  got.  st.  n.  geit  38,  5. 
meldön  sw.  v.  »erraten  181,  17. 
menden  sw.  v.  fi(^  freuen  206,  35. 
mendi,  mendin  st.  f.  greube  119,  1. 
menen  s.  meinen, 
meneth  s.  meineid. 
mengen  sw.  ».  fefjlen  376,  22. 
menigi,  manigl  st.  f.  Sßollämenge  156,  25. 

396,  25. 
mennisgheit  st.  f.  SKenfc^^eit  397,  5. 
menniski,     menniagl    st.   f.    ä)lenf($^eit, 

menfd;»Iic^e  9ktur  89,  15.  151,  11. 


menniskin,    mannisgin    Adj.    mcnfd)[ic^ 

89,  13.   443,  14. 
mennisco,    mennisgo,    menisko   sw.   m. 

ÜJJenfc^  203,  5.   233,  19.   357,  9. 
mer  Ade.  u.    Neutr.   Pron.   me^r    85,  25. 

mera  uiclmefjr  129,  1. 
mere  s.  meri. 

merefisch  st.  m.  aJ5eerftf(^  42:\  9. 
mercgot  st.  m.  aJlecrijott  397,  31. 
meremanni  st.  n.  Ü)Jceri»eib  463,  23. 
mereweg  st.  m.  SDlccrftrape  429,  9. 
mereins  got.  st.  f.  Serliinbigung  38,  7. 
merheit  st.  f.  böä  ÜJleljrfein  392.  7. 
merhuara  st.  f.  jfiiirerei  86,  25. 
meri,  mere  st.  n.  aJJcer  74,  21.  362,  9. 
merijja  got.  st.  f.  Siebe  34,  12. 
merjan  got.  sw.  v.  oerlünbigen  37,  3. 
meretier  st.  n.  SDJeerticr  360,  16. 
mero  Adj.  Compar.  größer  48,  6. 
merren,   marran  sw.  v.   ^inbern  114,  25. 

155,  23. 
merunga  st.  f.  SSerme^rung  397,  2. 
mestar  s.  meistar. 

meta  langob.  .s^  f.  Kaufpreis,  SKiete  5,  24. 
metar  st.  n.  SGerämafe  200,  19. 
metemo  sw.  in.  mittlere  412,  18. 
meterwurcho  sw.  m.  Serfemadjer  359,  12. 
meteuskaft  st.  f.  SKittelftufc  4U6,  16. 
mettio  langob.  st.  n.  itaufoie^  5,  28. 
metigedeo  ^unger§notl73,  23. 
metüskaft  st.  f.  iUJitte  443,  14. 
metodogiscapu  n.  pl.  @otte§  Seftimmung 

180,  37. 
mez  st.  n.  ÜJiajj;  des  mezzes,  demo  mezze 

in  bem  Wape  92,  7.  235,  37.  40G,  12. 
mezzan  st.  v.  meffen  200,  21.   408,  14. 
mezzo  sw.  in.  gtcinmc^  253,  11. 
niiata,  raiota  st.  sw.  f.  Sot)n,  S3efted;ung 

155,  23.   244,  9. 
mi{)  got.  Präpos.  in.  Dat.  mit,  bei  33,  7. 
midan  st.  v.  meiben,  reß.  M  entstehen  216,3.i. 

363,  22. 
mi])anakumbjan  got.  sw.  v.  \id)  mit  lagern 

32,  15. 
mil)]br'nei  got.  Conj.  niä()renb  33,  15. 
middilgard  s.  mittilagart. 
midi  Ade.  bamit  21,  17. 
midjunpards   got.  st.  w.   ©rbfreiä  38,  11. 
mikildu^s  got.  st.  /.  ©röfee  38,  15. 
mikiljau  got.  sw.  v.  groß  machen,  greifen 

32,  10. 
mikils  got.  Adj.  grofe  36,  4. 
miheli  st.  f.  6rö|e  357,  17. 
mihhil,  niihil,  micbil,  as.  mikil  Adj.  Qro^ 

190,  7.    265,  3. 
michellichön  sw.  r.  prallten  437,  24. 
milewa  sw.  f.  aJIilbe  405,  2. 
muten  sw.  v.  ficb  erbarmen  124,  29. 
mihi  Adj.  milb,  gnäbig  125,  11. 
mihi  St.  f.  @üte,  @nabe  256,  21.   378,  26. 
miUida  st.  f.  ®nabe  122,  17. 
min  Comparat.  tocniger  99,  19. 
min  Pron.  poss.  mein  75,  20. 
minlih  Adj.  liebeooU  452,  13. 
minna,  minnia  st.  f.  £iebe  43,  35. 


I.   lüörtertijrjcidjnie  (minneglih— nevan). 


497 


minneglih  AdJ.  lieBeuort  308,  22. 
minnerheit  st.  f.  SDtinber^eit  3:i2,  7. 
minniro,  minnero  Comparat.  f  (einer  88, 29. 

414,  10. 
minnesam  Adj.  anmutig  396,  25. 
minnesaml  st.  f.  2Inmut  395,  7. 
minnisto  Superlat.  tlcinfte  173,  23. 
miunön,  as.  minniön  lieben  107, 19.  113, 11. 
minznan  got.  sw.  v.  abnehmen  37,  18. 
miota  s.  miata. 
missa  st.  f.  SUJeffe  113,  25. 
mlssigaDgan  st.  c.  irre  ge^n  251,  25. 
missehaben  sw.  v.  refl.  fid^  übet  Befinbeit 

361,  10. 
missikeren  sw.  v.  oerbre^en  2.50,  4. 
missileben  sw.  v.  unred^t  leben  28.'),  19. 
mlssilih,   misselib  Adj.  oerfc^iebenartig, 

entfteHt  252,  35.   359,  5.  445,  7. 
misseliclii  st.  /.  Sßerfc^iebenbeit  445,  6. 
misseliutig  Jf?;.rierfd}iebenflirtgenb397, 10. 
misseskiht  st.  f.  Unglücf  3ö6,  5. 
missität  st.  f.  'SDItffetljat  92,  32. 
missituan  unr.  c.  unre($t  tijun  108,  4. 
mistumft  as.  st.  f.  Stoietrac^t  114,  11. 
mit,  miti,  ndd.  bit,  as.  mid  Präpos.  m. 

Dat.  u.  Instrum.  mit  89,  35.   114,  19. 
mitewäre  Adj.  fanft  461,  25. 
mitewäri  st.  f.  Sanftmut  441,  11. 
mitewerfan  st.  >■■  mitgeben  372,  5. 
mitewlst  st.  f.  (Scfeüfctjaft  3.^3,  17. 
mithunt,  mithon,   mitthont,   mittundes 

Ada.  eben,  gerabe  229;  29.  371,  3. 
mitön  got.  sw.  v.  benfen  32,  3. 
mitöns  got.  st.  f.  (Sebanfe  32,  2. 
mittelöde  st.  n'.  aUitte  452,  12. 
mitthiu  aiä  122,  35. 
mitti  Adj.  mittet  124,  5. 
mittingart  st.  in.  SBelt,  grbfreiä  101,  17. 
mittilagart,    middilgart  st.   m.   ®rb(rei§ 

154,  39. 
mödar  as.  st.  f.  SKutter  41,  6. 
molta  St.  f.  ©taub,  grbe  73,  25. 
morth  langob.  st.  m.  3)lorb  5,  8. 
mord  St.  m.  n.  Oülorb  156,  37. 
morgan,  morgen  st.  m.  Jllorgen  256,  33. 

419,  19. 
morgingäp  langob.  st.  f.  SUlorgengabe  5,  25. 
mornen ,  mornon  sw.  v.  trauern  168,  19. 

209,  5. 
mos  s.  muos. 
möt-  s.  muoz-. 
möta  got.  st.  f.  Sott  32,  11. 
mötareis  got.  st.  m.  3ötlner  32,  12. 
müen  s.  muoen. 
muud  langob.  st.  /.  (B(^u|  5,  33. 
mund,  munt  st.  m.  SÖJunb  73,  21.  419,  15. 
mundwald  langob.  st.  m.  Sßormunb  5,  34. 
munistri  st.  n.  3Jlünfter  43,  26. 
munt  St.  f.  S^u§  194,  7. 
mundbur'd  as.  st.  m.  <Sd^u|  114,  41. 
muodi,  muadi,  muode  Adj.  mübe  214,  27. 

453,  2. 
muoen,  muaen  sw.  v.  ermüben  253,  17. 

365,  13. 
muoraa  aw.  f.  SKuttcrfc^ioefter  395,  6. 

Seutfd^e  Sitteratur  bi5  1050. 


muor  St.  n.  Sumpf  154,  37. 

muos,  muas.  a*.  mos  st.  n.  ©peife  71,-  20. 

113,  3. 
muot  as.  St.  f.  Begegnung  145,  34. 
muot,  muat,  as.  möd  st.  n.  Giemüt,  (Seift 

8!5,  1.    164,  2. 
mödag  adj.  roütig,  jornig  170,  15. 
muoter,  as.  möder  ft.  f.  3)lutter  41, 6.  113, 1. 
muotegi  st.  f.  Seeleuerregung  387,  10. 
ni'idsebo  sw.  m.  Seele  178,  39. 
mütti  St.  f.  Segegnung  148,  23. 
muotwillo,  muatwillo  sw.  in.  Steigung, 

SBiUfür  226,  23.   241,  37. 
muozza,  muozze  st.  /.  ÜJlöglii^Ieit  266,  30. 

403,  27. 
muozlc  Adj.  mügig  443,  24.   444,  1. 
muozzan,  as.  mötan  v.praet.praes.  muffen 

91,  27.   115,  7. 
murioth  langob.  Oberarm  5,  22. 
murmolön,murmilön  jiv. ;;.  murren  107, 23. 

246,  13.   444,  18. 
murmulöd  st.  m.  (Semurmel  107,  11. 
muspilli,  mutspelli  st.  m.  SBeltbranb  155,  3. 

174,  35. 
müzzunga  st.  f.  S3orteit  130,  7. 
myrra,  mirra  sw.  f.  äUprr^e  225,  9. 

Jf. 

na  enUit.  Part,   am  Schlüsse  mit  ne   6«- 

ginnender  Fragesätze  363,  13. 
uabUo  sw.  m.  DJaBel  463,  20. 
näh  Adj.  na^e  106,  11. 
nähen  sw.  v.  fic^  nähern  173,  33.  22.5,  30. 
nähiato  sw.  m.  SJäc^fte,  Stai^bar  113,  15. 
naht  st.  f.  gjac^t  116,  27. 
nahteliches  ade.  Gen.  näc^tlid^  423,  1. 
nahten  sw.  r.  9?a(^t  fein  364,  21. 
nahtfinsterisi.  f.  fyinfterni-jberSJac^t  401,87. 
nahtlieht  st.  n.  Jlad^tlic^t  396,  18. 
nahts  got.  st.  f.  DJac^t  36,  1. 
naiteins  got.  st.  f.  Spottlieb  10,  7. 
nachot  Adj.  nadtt  248,  5. 
nakotdag  st.  m.  SJacft^eit  248,  23. 
nällchön  sw.  v.  fic^  nähern  122,  37. 
nalles  Ade.  nic^t  87,  35. 
namo  got.  sw.  in.  9Jame  36,  7. 
namo  .sw.  m.  9Jame  84,  1". 
namohaft  Adj.  namhaft  397,  2. 
namön  sw.  ».  nennen  382,  14.  406,  19. 
naoten  s.  nöten. 
nara  st.  f.  Errettung  101,  31. 
nasa  st.  'f.  5Kafe  73,  21. 
nasesnuden  sw.  v.  oerfiö^nen  413,  14. 
nasjan  got.  sw.  v.  erretten  38,  1. 
natera  sw.  f.  ©(^lange  463,  9. 
natürlih  Adj.  natürlich  393,  17. 
natürlicho  Adt:  natürlt^  375,  6.  404,  22. 
naudibandi  got.  st.  f.  (jeffet  35,  18. 
naüh  got.  Ade.  no^  37,  26. 
naz  Adj.  nofe  366,  28. 
nazzi  langob.  st.  n.  3Je|  5,  16. 
nebel  st.  m.  9JebeI  364,  8. 
nehein  s.  nihein. 

neyo.nefosii'.  m.  Cnfel  130,3. 385, 9.  396, 25. 
nevan  s.  niwan. 


498 


I.    CPörttrDfrietdims  (neimeu  — ordenön). 


neimen  sw.  v.  nennen  427,  21. 

neman  st.  v.  nehmen  90,  13. 

nemnen  sie.  v.  nennen  !  6,  17. 

nenig  Fron.  lein  175,  13. 

neo-  s.  Dio-. 

nerren,  nerian  sti:  v.  nähren,  erretten  09, 11. 

175,  3.   418,  29. 

neweder  Pron.  feiner  »on  betben  374,  16. 

nazzen  sw.  v.  va^  ma^tn  422,  31. 

ni  got.  Negat.  nicfjt  33,  2. 

ni  Kegat.  nt^t  87,  19. 

nibu,  nibi,  uube  Conj.  roenn  nic^t,  au^er 

bafe  86,  5.   362,  6. 
nibulnissi  st.  n.  JJebel  242,  37. 
nid,  nSdh,  as.  nith  ^a%  3orn  86,  19.  131,  7. 

165,  13.   25fi,  13. 
oidenän  Ade.  oon  unten  426,  24. 
nidar,  nidhar,  as.  nithar  Adv.  l^erunter, 

nieber  86,  37. 
nidaren,  iiidatrea  sie.  v.  niebrig  machen 

109,  7. 
nidarfallan  st.  v.  nieberfaQen  124,  27. 
nidarheiigen   sw.   v.   nieber^ängen   la[fcn 

£61,  5. 
nidari  Adj.  niebrig  358,  18. 
nidiri  st.  f.  Sliebrigfeit  l:'3,  39.   257,  9. 
niderris  st.  m.  ber  (Befallene  424,  7. 
niderneigen  sie.  r.  nieberneigen  363,  1. 
nidero  Adj.  nieber  402,  19. 
niderslahan  st.  v.  nieberfd)tagen  411,  16. 
nidarsnifen  sie.  r.  nieberblicten  360,  21. 
nidön  sie.  v.  Raffen  266,  15. 
niet  s.  niot. 

nieteg  Adj.  begierig  398,  21. 
nihein,  niein  i'ron.  Um  128,19.  203,33. 
noheinest  Ade.  nie  402,  17. 
nibeintg  Pron.  lein  271,  21. 
niman  got.  st.  v.  nehmen  32,  7. 
nio,  neo  Adv.  nie;  nio  iu  altre  burd^CiuS 

nie  123,  5. 
nioman,  neoman  Pron.  niemanb  13  7,  4. 
niot  St.  m.  Sßcriangcn  3D4,  23. 
nletigi  st.  f.  Verlangen  402,  19. 
niowiht,  niawibt,  neoweht  Pron.  ni^tä 

105,  18.   244,  9. 
niozzan ,  uiazan ,  as.  neotan  st.  v.  genießen 

176,  27.    194,  1.   215,  17. 
niujis  got.  Adj.  neu,  jung  33,  12. 
niun  Num.  Card,  neun  409,  10. 
niusen  sw.  v.  nerfucfien  148,  23. 
niutlico,  niudlico  Ade.  eifrig  181,  25. 
niwan ,  as.  iievan  Conj.  au^er,  nur  164,  32. 
niwi  Adj.  neu  223,  19. 

niwiboran  Adj.  neugeboren  218,  27. 
niwiht  Pron.  niditä  88,  15.  239,  3. 
noh,   as.  nog   Adv.   noc§   87,  19.    169,  1. 

203,  15;  noh  mer  oietme^r  107,  29. 
noh  Conj.  unb  ni^t  139,  32. 
nohein,  nohhein  Adj.  lein  107,  28. 
nöna  st.  f.  neunte  Stunbe  441,  22. 
nord  Adv.  nad»  5!orbcn  170,  7. 
nordenän  Ade.  üon  SJorben  354,  16. 
northman  st.  m.  Slormnnne  260,  3. 
nordoströni  st.  m.  DJorboftroinb  49,  7. 
noidröni  st.  m.  SJorbiuinb  49,  7. 


nordwestrftni  st.  m.  SRorbroeftroinb  49,  6. 
not  St.  f.  3"'fl"9  129,  1;  bi  note,  thuruh 

not  notgebrungen  195,  41.   199,  35. 
nötthurft,  «.«.  nudthurft  st.  f.  SBebürfniS 

88,  39.    113,  31. 
nöten ,  naotan  sie.  t  nötigen,  jroingen  104,1 2. 
n6tiRistallo,n6tstallo.s«-.  //i.Seibcn§genof|e 

260,  11. 
nötlih  Adj.  gefaljrooa  193,  37. 
nötmez  st.  m.  2)efinition  342,  5. 
ndtnuDiftäri  st.  i/i.  @enialtt^ätige  359,  1. 
nöto  Ade.  laum,  mit  äJtü^e  20;»,  18. 
nötstallo  s.  uötiiiistallo. 
nu  got.  Ade.  je^t  33,  17. 
nu  Adv.  nun  92,  3. 
nube  s.  nibu. 

nnsta  st.  f.  SBerlnüpfung  394,  8. 
nuzzi ,  nuzze  Adj.  xm%\\ii  197,  28.  202, 1. 

440,  22. 
nuzzi  St.  f.  ©ebraud^  202,  13. 
nuzzön  sie.  r.  genießen  2il,  7. 

0. 

oba  Adv.  oben  202,  7. 

oba,  obe  Präpos.  m.  Dat.  auf,  über  96, 15. 

357,  6.   406,  21. 
oba ,  ob  Conj.  s.  ibu. 
obana  Adv.  üon  oben,  oben  147,  7.  198,  29. 

232,  27. 
obenahtig  Adj.  erhoben  357,  22. 
obenan  Ade.  oon  oben  3G2,  6. 
obanentig  Adj.  oberft  235,  3. 
obar  s.  ubar. 

obarmudig  as.  Adj.  übermütig  170,  39. 
obaro,  oboro  Cotnpar.  überlegen,  Suierlat. 

oberöst  193,  31.   21,  12.   Ü17,  40. 
ödag  s.  ötag. 

Odar  as.  Pron.  anber  113,  15. 
Öde  Adj.  leer  404,  28. 
odewäno  Ade.  uermutlic^  4  3,  10. 
Ödliin  St.  f.  einöbe  99,  43. 
6dil,  ödliil  s.  uodil. 
ödllcho,  aodljcho  Ade.  leidet  148,  13. 
Ödmuoti  «.  ütmucti. 
odo,  odho  Conj.  ober  98,  19.   203,  37. 
offan,  as.  npcn  Adj.  offen,  offenbar  98,  23. 

173,  7.  421,  5. 
offanlUi  Adj.  offen,  beutlid^  98,  27 
ofifannussi  st.  f.  DffentUd)tcit  43,  38. 
ofTanön  sw.  r.  eröffnen  379,  17. 
ofto,  oft  Ade.  oft  17t;,  3;i.    l:-3,  33. 
6g  got.  praet.  praes.  fi(^  fürd^ten  32,  9. 
oh  Conj.  aber,  fonbern  96,  39. 
6k  as.  Conj.  aud)  112,  23. 
okkeret  s.  fiVkord. 
olei  St.  n.  Öl  418,  28.   446,  4. 
opasa  st.  f.  Sltrium  74,  11. 
opfar,  ophar,  opphar  st.  n.  Opfer  43,  26. 

20!»,  1.   238,  27. 
opharwissagunga  st.  f.   Cpferiueiäfagung 

897,  18. 
open  s.  offan. 

opphorön  sw.  r.  opfern  205,  33. 
6ra,  6re,  höre  s<.  71.  D^r  183,11. 419,11. 465,6 
ordcnön  sie.  v.  orbnen  365,  HO. 


I.   CüörUrBerjcfdjnIa  (ordfrumo  — rebtlih). 


499 


ordfrumo  sw.  m.  2cf(öpfer  165,  19. 

Organa  sw.  f.  Drgel  408,  13. 

orlöf  *.  urloiib. 

ort  St.  m.  n.  Gcfe,  ©pije  147,  23. 

östana  Ade.  Don  Dften  222,  29. 

östar  Adv.  im  Dften,  nac^  Dften  146,  27. 

222,  13. 
östarlih,  hösterlih  Adj.  öfterlic^,    öfttid^ 

129,  1.  467,  9. 
östarliuti  Fl.  rn.  Dftteute  148,  19. 
östarm.inöth  st.  m.  2Ipril  49,  3. 
östarrichi  st.  n.  Cftreirf)  192,  12. 
üstirtag  st.  m.  Dftertag  415,  27. 
östnordröni  st.  m.  9?orboftroinb  49,  7. 
ösfruniwint  st.  m.  Dfttoinb  49,  5. 
östsuudröni  st.  m.  Süboftroinb  49,  5. 
ötag,  ödag^rf;'.  retcf),  gtücflic^  100,29. 2i4,19. 
etmäli  St.  n.  iÄeic^tum  117,  23. 
ötmuoti  St.  f.  odmodi  st.  n.  Semut  43,  36. 

177,  25. 
ötmuotig,  ödhmuodig  Adj.  faemütig  97,31. 

214,  15. 
ouga,  auga  sw.  n.  Stuge  247,  21. 
augatora  st.  f.  ^enfter  74,  10 
ougen,   augan,   aughen,  augjan,  ogean 

sw.  V.  jetgen  ü5,  31.  119,  10.   185,  15. 
onh,  auh  Conj.  aucf)  223,  13. 
ouhhön,  auchön  sw.  v.  nerme^ren  117,  21. 
ovaräti  as.  st.  n.  Übermaß  im  ©ffen  113,  3. 
ovardrank  as.  st.  m.  Übermaß  im  SJrinten 

113,  3. 
ovarmödi  as.  st.  n.  Übermut  113,  1. 

P  (s.  auch  B  und  F). 
paahc  .?.  bah. 

päd,  pfad  st.  m.  qifafa  199,  1.  209,  23. 
pauchiuen  s.  boubiien. 
pfaffo  sw.  m.  tpfaffe  43,  24 
paliuza,  ndd.  palica  st.  f.  5ßalaft  127,  26. 

209,  31. 
paradis ,  paradisi  si.  n.  $parabie§  100,  33. 
paum  St.  711.  Saum  73,  26;  s,  boum. 
peh  St.  n.  ^'oüe  118,  21. 
peigir  st.  m.  Jöatjer  48,  1. 
penting,  phending,  phenning  st.m.  5Pfen= 

nig  124,  35. 
perg  st.  m.  Serg  74,  IG;  s.  berg. 
petti  St.  n.  SBettc  74,  1. 
phaflih  Adj.  pfäffifd)  410,  22. 
phenning  st.  m.  S^-fennig  444, 16  s.  penting. 
pi-  s.  bi-. 

pihta  St.  f.  Seichte  43,  34. 
pihtäri  st.  m.  Seic^tiger  43,  34. 
Dilipi  s.  bilibi. 
pina  St.  f.  Strafe  153,  17. 
piscof  St.  m.  SBifc^of  43,  25. 
pittan  3.  bittan. 

plastar  st.  n.  gugboben  74,  6.  43,  34. 
plats  got.  St.  -in.  Sappen  33,  10. 
plegau  St.  V.  forgen  für  243,  17. 
plinsjan  got.  sw.  v.  tanjen  10,  2. 
ploanio,   plömo   sw.  m.   SBIume   71,  28  s. 

bluomo. 
plödraub  langob.  st.  m.  Sotenberaubung  5, 9. 
pluot  St.  n.  S3Iut  92,  15. 


pontisg  Adj.  pontifi^  86,  35. 

porta  sw.  f.  S}Sforte  204,  10. 

poto  s.  boto. 

praüfetus  got.  st.  m.  !)}rop^et  38,  27. 

prediga, bredigaa<./. ^jJrebigt 201, 19.  440, 6. 

predigäri  st.  m.  ^rebiger  432,  13. 

predigön  sw.  v.  prebigen  43,  34. 

pressen  sw.  v.  prefjen  446,  5. 

priastar,  as.  prestar  sl.  m.  5)Jriefter  43,  25. 

114,  27. 
probist  St.  m.  ^JSrobft  43,  25. 
pröder  s.  bruodar. 
prOsa  sw.  /.  ^frofa  200,  7. 
prucga  st.  f.  )örücfe  74,  29. 
prunno  sw.  vi.  33runnen  74,  24. 
IJsalmo,  salmo  sw.  m.  <)}fa[m  97, 11.  117,24. 
psalter  st.  m.  «pfaiter  20i<,  33. 
pure  St.  f.  Surg  74,  13. 
purpurin  Adj.  purpurn  401,  5. 
puzza  St./.,  puzzi  st.  m.  a3runtien262,13. 

Q  (3.  K). 

R  (.?.  aucli  HR). 
rad  si.  n.  SRab  402,  22. 
radallh  s.  hradalUj. 
rado  s.  hrado. 

ragin  got.  st,  n.  Jftatfc^lup  37,  7. 
racha,  as.  raka  s«.  /.  SRebe,  ga^e  113,  7. 

20ü,  3. 
rachön  sw.  t.  eräöl^Ien  154,  5. 
rämen  sw.  v.  jielen,  ftreben  354, 14  368,  21. 
raihtis  got.  Ade.  benn  32,  4. 
rarta  st.  f.  gtimme  405,  9. 
rät  St.  m.  Sinfc^Iag  411,  8. 
rätan  st.  v.  raten  193,  33.   232,  35. 
rädburd  st.  m.  Jiotgeber  l';7,  13. 
lädisli  st.  n.  SRätfel  44,  25. 
rätsam  Adj.  ergiebig  362,  23. 
raub  St.  in.  SRaub  148,  17. 
räwa  St.  f.  SRu^e  368,  16. 
räwen  sw.  v.  ru^en  418,  32. 
redi  s.  hrad. 
rediaft  s.  redihaft. 
redia,  redea,  reda,  redha  st.  sw.  f.  SRebe, 

Segriff  101,  39.  342,  7.  461,  6. 
redihaft,  redhihaft,  rediaft,  redohaft  Adj. 

oernünftig  8:*,  13.   211,  11.   377,  15. 
redina  st.  f.  Secfienfcfiaft  89,  37.   193,  15. 

235,  39. 
redinön  sw.  v.  reben  48,  18.   19.%  35. 
rediun,  redön  sw.  v.  bartegen  256,  13. 
redolih  Adj.  oernünftig  399,  12. 
redohaft  .j.  redihaft. 
ref  s.  href. 

regan,  regen  st.  m.  Siegen  364,  19. 
regonön  sw.  v.  regnen  232,  39. 
regula  st.  f.  Segel  Ifö,  41. 
reht  Adj.  rid)tig  88,  13.   253,  9. 
reht,  rehd  st.  n.  SRed^t  99,  1. 
rehtemo;  bi  rehtemen  mit  9ie(^t  201,  39. 
relitherzo  sw.  m.  ©erec^te  435,  26. 
rehti  st.  f.  ©erab^eit  387,  25. 
rehtkern  Adj.  gerecfit  154,  15.  430,  28. 
rehtlih,  retlih  Adj.  geeignet  128,  7. 

32* 


500 


I.   töörterojrjeidjnts  (rehtnissa  — satalen). 


rehtnissa  st.  f.  (Scred)tig!eit  101,  9. 
reichen  sw.  v.  bringen,  crftrede«  407,  20. 
reiks  got.  AdJ.  mächtig  33,  16. 
reiuo  Ada.  rein  79,  3S;  s.  lirein. 
reisön  sw.  v.  rorfiereiten  205,  36. 
reitwagen  st.  vi.  SBagen  402,  21. 
rechan  st.  v.  räd^en  246,  11. 
reccheo  sw.  m.  SBertriebne  14",  43. 
recken,  rechen  .sw.  v.  fieroorbringen,  oer« 

urfod;en  359,  13.  302,  9.   30j,  4. 
recken,  as.  reckean  sw.  v.  fagen,  erjagten 

164,  6.   240,  9. 
rentön  sw.  v.  y\eä)m]d)a^t  ablegen  242,  1. 
Testen  sw.  v.  ru^en  461,  19. 
resti  St.  f.  SRube  156,  29    402,  13. 
retlih  s.  rehtlih. 
reu  s.  hreo. 

ridön  sw.  r.  sittern  414,  29. 
rift  Adj.  reif  362,  22. 
rihtäre  st.  vi.  Sfitd)tcr  426,  1. 
rihten  sw.  v.  rid^tcn,  lentcn,  urteilen  117, 24. 

365,  30.   421,  10. 
rihti  St.  f.  3Hd;tfc^nur,  9Jid;tigfeit  102,  25. 

404,  15;  in  rihti  gcrnbe  au§  200,  17. 
rihtunga  st.  f.  Urteil  156,  29. 
richi,  rlhhi,  rici  Adj.  mäd)tig  164, 6.  214, 10. 
richi,  rihhi  st.  n.  Sieic^  84,  16. 
rlchisön,  richesön  sw.  v.  l^errfd^en  91,  33. 

354,  9.  435,  16. 
richiduam  st.  m.  2ltad;t  202,  17. 
rim  st.  in.  Reihenfolge  209,  18. 
rimfan  st.  v.  frümmen,  runjeln  405,  24. 
rinan  s.  hrinau. 
rink  st.  m.  Ärieger  168,  33. 
riugan  st.  v.  ringen,  länipfen  203, 9.  246, 39. 
ringäri  st.  vi.  Slinger  389,  25. 
ringön  s.  hringön. 
riunan  got.  st.  v.  rennen  36,  3. 
riozzan,  riazan  st.  r.  betneinen  226, 17.247, 3. 
rlsan  st.  v.  fteigen,  fallen  412,  1. 
ritan  st.  v.  ri^en  21,  13. 
ritan',  riten  st.  v.  reiten  76,  11.    259,  35. 
riwa  43,  35;  s.  briwa. 
rödjau  got.  sw.  v.  rebcn  33,  10. 
römäni  st.  vi.  pl.  Stömer  48,  17. 
ro3  St.  n.  SRo^  76,  lu. 
röt  Adj.  rot  386,  14. 
röten  sw.  V.  rot  fein  386,  11. 
roubäri  st.  in.  Oiäuber  444,  2. 
rouhen  sw.  v.  räudiern  206,  11. 
rözzag  Adj.  traurig  227,  9. 
ruam  s.  hruoni. 
ruaren  s.  hruoren. 
ruccheg  Adj.  rau($ig  358,  15. 
rftms?.  7«.  Waitm;  anrünnueiternieglSS,  17. 
ruma  st.  f.  5Roin  215,  5. 
rümen  sw.  v.  räumen,  öärlaffen;  refl.  im 

etidie  laffen  I48,  25.  360,  15. 
rümo  Ade.  loeit  232,  7. 
röua  got.  st.  f.  @e^eiinni§  37,  8. 
rdua  St.  /.  ©efjeimniS  1.5,  11. 
rilnen  sw.  v.  flüflern  15,  15. 
rünstab  st.  m.  S8ud;ftnbe  15,  16. 
ruofen  s.  hruufan. 
ruoh,  roch  Adj.  tauf)  388,  7. 


ruoh ,  rnah  sl.  m.  SRüdtftd^t  196,  33.  237,  37. 

400,  15. 
ruachen ,  ruochen  sw.  v.  SHüdftd^t  net}inen 

auf  198,  13.   200,  27.  397,  20. 
ruom  s.  hruom. 
ruoren  s.  hruoren. 
ruowa,  röa  st.  f.  SRu^e  158,  27. 

S. 
sa  got.  Art.  u.  Pron.  demonstr.  ber  32,  2. 
saga  st.  sw.  f.  2lu§[age,  ©rjä^lung  869,  2. 

372,  19.   401,  22. 
sagen,  saghen,  as.  seggean  sw.  v.  fagen 

97,  35.    145,  32. 
saggvus  got.  St.  VI.  ®efong  9,  32. 
sai  got.  Interj.  fie^e  32,  14. 
Baibvan  got.  st.  v.  feljen  35,  1. 
saivala  got.  st.  f.  Seele  38,  7. 
sacha  st.  f.  ©ninb,  gat^e  71,  16.  100,  27. 

356,  2. 
sala  langob.  st.  f.  ©rbgut  5,  28. 
sala  st.  f.  Übergabe  127,  18. 
salba,  salbe  st.  f.  ©albe  402,  5. 
salbön  sw.  v.  falben  99,  5. 
salbunga  st.  f.  Salbung  99,  37. 
Bälida,  Biilidlia  st.  f.  G5lüd  100,  29.  216, 15. 
sälig  Adj.  fclig,  giüdlicb   176,  13.  411,  7. 
säliched  as.  st.  f.  Seligfeit  127,  8. 
säliglic  as.  Adj.  gliidlic^  166,  11. 
Bäligön  stv.  V.  glücflic^  greifen  213,  41. 
salm  s.  psalmo. 

salmosangön  sw.  v.  lobfingen  427,  17. 
saltäri  st.  vi.  «pfalter  43,  26. 
saiiia,  samo  Adr.  cbenfo  92,  34.  194,  39; 

So  sama  so  gleid)n)ie  48,  17. 
samabald  Adj.  gleid)  fü^n  202,  15. 
samalib,  samelib  Adj.  ganj  gleich  85,  5. 

195,  13.   378,  8.   385,  5. 
saman  Adp.  jufammen  148,  33;  tüsamane 

148,  33. 
samanön,  sameuön  .iw.  r.  fammetn,  oer« 

einigen  121,  20.  441,  16. 
samaut,  samod  Adv.  jugleid^  128,1.  175,39. 
samenthaftig^lf/;.  jufammenf)altenbS66, 10. 
sainantneman  st.  r.  mitnelimen  128,  1. 
samanunga,  samonunga,  samuuugb  st.  f. 

SSerfammlung  100,  9. 
sanianwist  st.  f.  3ufammenfetn  89,  7. 
sJimo  sw.  VI.  Same,  ileim  394,  6. 
samo  s.  sama. 
samod  s.  saman. 
samodMit  Adj.  bebedt  mit  einem  ©d^urje 

399,  0. 
samogwis  Adj.  gteid)  bcftimmt  390,  27. 
samoliebsam  Adj.  cbenfo  lieblich  400,  1. 
San  Adv.  aBbalb,  fofort  167,  18. 
sang  St.  n.  ©efang  219,  18.  355,  19. 
sangäre  st.  m.  Sänger  394,  2. 
sangcuttcn  st.  f.  @efange§göttin  394,  2. 
sant  st.  m.  Sailb  74,  23.   202,  35. 
sär,  säre  Adv.  fogleic^  85,  37.  209,  3;  sär 

s6  fobalb  al§  152,  18. 
sarf,  scarp  Adj.  \^o.x\  118,  19. 
saro  St.  n.  Diüftung  145,  38. 
sataleu  sw.  v.  fatteln  70,  10. 


I.  IllJÄtterüerjeidjnta  (satanäs  — scarp). 


501 


satanäs ,   satanäzs  st.  m.  S^eufel  152,  30. 

satOu  sw.  D.  faltigen  462,  15. 

sauI)S  got.  st.  m.  Dpfer  28,  21. 

saühts  got.  st.  f.  Ärant(;eit  35,  9. 

8§  «.  seo. 

aS  Interj.;  senn  fte^e  07,  27.   123,  5. 

sedal,  sethal  st.  m.  ©i^,  Untergang  113, 43. 

197,  12.   362,  15. 
segan,  segen  st.  m.  Segen  41G,  22. 
segauün,segenünsic\f.jegnen  43,27. 247,35. 
seggian  s.  sageu. 
sehan  st.  v.  fefien  355,  21. 
sehs  Num.  fedjä  201,  33.   205,  33. 
sehsto  Nu7H.  fe_^fte  16G,  11.   409,  26. 
sehszdn  j\'itm.  fecfijc^n  410,  2(3. 
sehszug,  sehstic  JS'uni.  ferfiäig  148,  3. 
sehzigyaltic  AdJ.  fedjäigfältig  445,  21. 
Beins  got.  Fron.  poss.  fein  31,  23. 
secchia,  sechea  sl.  f.  Streit  86,  21.  71, 16. 
sela  St.  f.  Seele  89)  13. 
selb,   selp,   as.  selvo  Fron.  fe(6ft  48,  17. 

85,  31;  selb  so  foroie  48,  17.  2u2,  9;  so 

selp  8ö  —  so  sama ,  roie  —  fo  88,  7. 
selbsuana  st.  f.  Urteil  106,  25. 
selida,  selda  st.  f.  SJBo^nuiig  153,  3.  365,  7. 
seilen  sw.  v.  ü6ergeben,  iiberantroorten  125, 

11.  240,  25. 
selpmund  langob.  A/lj.  felBftänbig  5,  34. 
seltkaluffi  Adj.  fetten  108,  20. 
seltsäni  Adj.  frembartig  215,  3.   218,  37. 
semfti  J<7/.fanft380, 23 ;  Ade.  samfto 386,4. 
senken  sio.  v.  nerfenfen  367,  4. 
sens  St.  m.  Sinn  237,  11. 
senten  sw.  v.  fd^icfen  107,  5. 
senu  .;.  s€. 

senuwa  siv.  f.  Se^ne  420,  11. 
seo,  se  St.  m.  See  74,  24.    215,  25. 
seok  s.  sich. 

seolidanti  pari.  Adj.  feefa^renb  147,  31. 
ser  Adj.  traurig  113,  31.   169,  27. 
s&i  St.  n.  Sctimerj  226,  37. 
Serag  Adj.  traurig  227,  11.   256,  11. 
serhalzi  st.  f.  (Seöred^Iid^teit  382,  31. 
sespila  s.  spil-. 
sextäri  st.  n.  Sertar  235,  37. 
sez  St.  n.  Si^  210,  27. 
sezzen ,   setzan ,  as.  ndd.  settian ,  setten 

sw.  V.  fe|en  98,  11.   127,  18.    165,  23. 
sibba,  sipbea,  sibbea  st./.  SSIutäoeriuanutä 

fc^aft  96,  21. 
sibbi,  sippi  Adj.  61ut§Dcrroanbt  147,  11. 
sibbön,  sippön  sw.  v.  gefellen  394,  17. 
sibun ,  siben  Num.  fieben  99,  15.    208,  1. 
sibenön  sw.  v.  uerficßenfältigen  422,  3. 
sibunto,   sibendo  Num.   fiebente   201,  35. 

410,  3. 
sibuDzo  Num  ftebenjig  98,  37. 
aibincig  Num.  fiebenjig  440,  4. 
sid  s.  sind. 
s!da  3.  Sita, 
sid  Adv.  barauf,  fpäter  146,  37;  Compar. 

Bidor  245,  21. 
Bithön  sw.  V.  ge^n  180,  31. 
siechelheit  st.  f.  jlran(()eit  380,  17. 
siech!  s.  siuchi. 


sigan  St.  V.  ge^n,  fin!en  180,  5.  436,  16. 
sigeera  st.  /.  SiegeSau^seic^nung  318,  20. 
Bigufaginun  sw.  v.  triumphieren  118,  9. 
sigihaft  Adj.  fiegreic^  2i;:,  11. 
sjgikamf  st.  in.  fiegreic^er  Äampf  261,  13. 
sigalös  Adj.  befiegt  154,  25. 
sigan  st.  v.  finten  436,  16. 
aigowalto  sw.  m.  Sieger  118,  10. 
sigu,  sigi  St.  m.  Sieg  100,  5. 
siggvan  got.  st.  v.  fingen  9,  32.   18,  8. 
sik  got.  AkT;.  Fron.  pers.  reH.  fid)  34,  4. 
sicher  Adj.  fidler  196,  7.   242,  7. 
silabar,  silubarsif.  n.  Silber  202,33.  243,31. 
silba  got.  Fron,  felbft  32,  2. 
silbar,  silber  st.  n.  Silber  452,  22. 
silberin  Adj.  filbern  452,  19. 
sildaleikjan  got  sw.  v.  fid^  rouubern  32,  5. 
sillaba  st.  f.  Silbe  200,  25. 
simblea  Adv.  immer  84,  28. 
simbolon,  simblum.  simplum  Ada.  immer 

103,  12.    110,  24. 
simle  got.  Ade.  einft  36,  23. 
sin  St.  m.  SSerftanb,  Sinn  313,  12.  402,  4. 
sin  pron.  poss.  fein  84,  32. 
sind,  as.  sid  st.  m.  SCcg  152,  18.    168,  1. 
sinfluot  St.  f.  Sinbfhit  43,  38. 
singan  st.  v.  fingen,  ertlingen  48, 13.  101, 13. 

417,  14. 
sinnelös  Adj.  roa^nfinnig  386,  2.1. 
sinnelösi  st.  f.  2f>af)nfinn  386,  26. 
sinteino  got.  Ade.  immer  36,  1. 
sich,  siuh,  as.  seok,  siak  ^(/;".  frant  113, 

29.    173,  15. 
sippön  s.  sibbön. 

siuchi,  siecht  st.  f.  j^ranti^eit  248, 7.  381, 1. 
sipbea  s.  sibba. 

sipöneis  got.  st.  in.  Schüler,  jünger  32,  16. 
sippi  s.  sibbi. 

sis  got.  Dat.  Pron.  refl.  ^\i)  34,  3. 
sis-wa  St.  f.  ßJefang  45,  10. 
Sita,  sida  st.  f.  Seite  183,  1. 
sitan  got.  st.  v.  fi^en  32, 12. 
situ  St.  VI.  Sitte  205,  20.   221,  5. 
siuh  s.  sioh. 

scadal  Adj.  fc^ulbig  436,  3. 
scado,  scadho  sw.  m.  Schaben  135, 2.  227, 43. 
scadön  sw.  v.  f^aben  359,  24. 
scäf  s^.  n.  Sc^of  239,  35. 
scaffan  s.  skephen. 
scaffelös  Adj.  geftaltloa  366,  9. 
skaffön  sw.  v.  fc^affen  116,  22.  3i;5,  30. 
scaffunga  st.  f.  Beilegung  390,  14. 
scaft,  scapht  st.  ni.  >^ifeit  266,  28. 
scachäri  st.  in.  SRäuber  259,  25. 
scal  St.  m.  Sd)aa  431,  9. 
skal  s.  sculan. 

»kalk,  Scale  st.  m.  flned^t  73,  15. 
scama,  schama  st.  f.  Scfiam  360,  23.  385, 1. 
scamaro  langob.  sw.  m.  -Räuber  5,  7. 
scamen ,  schameisn  sw.  v.  refl.  \\ä)  fc^ämen 

96,  39.   209,  9.   423,  17. 
scant  Adj.  befc^dmt  253,  19. 
scanta,  scanda  sw.  f.  S(^onbe  419,  5. 
scantlih  Adj.  f($änblic^  452,  23. 
scarp  s.  scarf. 


502 


I.  W5rtttD«r|eidjnts  (scart— sön-). 


Bcart,  scard  Adj.  oerrounbet  183,  15. 
skauta  gol.  sl.  m.  ©c^o^,  S'Pf^l  34,  2. 
Bcaz  St.  m.  Vermögen  214,  15.  445,  10. 
Bkef  St.  n.  ecf)itf  74,  29. 
Bcheffidh  St.  m.  Schöpfer  101,  19. 
Bkehan  st.  v.  geftf)e^en  148,  1. 
skeida,  BCedia  st.  f.  gd^eibe  184,  24. 
skeidan,  as.  sküdian  st.  v.  trennen  176,9. 

203,  31.   403,  11. 
skeinen  sw.  v.  jeigen  239,  9. 
skcirs  got.  Adj.  tlar  38,  15. 
sceitila  st.  f.  ©d^ieitel  427,  7. 
scelt  s.  Bcilt. 

sceltwort  st.  n.  ©djeltlöOlt  240,  43. 
Bkeiiken  sie.  v.  ein[(^en!en  236,  5.  261,  7. 
Bkephen,   skaffan,   scefl'en  st.  sw.  v.  ev» 

fd^offen  88,  17. 
scepheri,  skepliäre  st.  m.  ©d^Bpfer  210,  21. 

467,  10. 
Bcepphio,  Bcepho  sw.  ni.  Sd^öpfer  86,  29. 

365,  28. 
fikerm  s.  Bkirm. 

scern,  skern  st.  m.  n.  ©dier?  109,  4. 
skerren,  skerian  sk.  v.  beftimmcn  148,5. 

260,  21.   264,  12. 
sketer  Adj.  fpärlldj,  bünn  388,  6. 
Bkiaro,  scioro  Ade.  Jc^neU  193,  27.  231,  35. 
Bkidün  sw.  V.  unteri'cf)eiben  388,  10. 
skidunga  st.  f.  D)ler!mal  342,  8. 
Bkilt,   skild,   scelt  st.  m.   ©d^ilb  76,  16. 

260,  31.    421,  26. 
scimo  su\  m.  ©c^ein,  ©lanj  119,  2. 
Bkin  Adj.  beutlid)  194,  21. 
skin  St.  n.  SDeuttidjfett,  ©^ein  184,  27. 
Bkiuan,  schinuu  st.  v.  glänjen,  beutlic^  fein 

116,  28.    223,  13.   418,  7. 
Bkinhaft  Adj.  glänjenb  198,  33. 
Bciutila  sw.  f.  ©d;inbel  73,  28. 
Bcioro  s.  skiaro. 
Bkip  got.  St.  n.  ©d;iff  31,  22. 
skiozzan,  sceotan,  skiczen  st.  v.  fc^ie^en 

148,  5.  266,  30.  364,  27.  403,  12.  426, 19. 
ekirm,  skerm  st.  m.  ©(^u^  193,  27.  421,  27. 
Bkirmen  sw.  v.  fd^ü^en  195,  3.    266,  26. 
Bkiuhen  sw.  v.  erfd^reden ,  fd^euen  206,  23. 

452,  5. 
Bclabta  s.  slahta. 
scläpbau  s.  släfan. 
scola  St.  f.  ©d)ar  169,  37. 
scolo  sw.  m.  ©d)ulben  84,  22. 
Bköni  Adj.  fc^ön  174,  5. 
sköni,  Bcuonin  st.  f  ©d;mud,  S^ön^eit 

100,  29. 
Bcouwön  sw.  V.  fd^auen  123,  21. 
scregehorS  st.  f.  Qieneigt^eit  387,  26. 
Bcrib,  scrip  st.  n.  ©djvift  199,  25. 
scriban  st.  r.  fd)ieiben  96,  37.  355,  21. 
ecrlbäri  st.  rii.  ©djreiber  230,  21. 
scritan  st.  v.  fd;ieitcn  148,  29. 
scrodön  sw.  v.  eriorid;ea  425,  25. 
BCÜh  s.  Bcuoh. 
Buüban  s.  skiubau. 
Bkulan  got.  praet.  ])raes.  foKen  37,  18. 
BCTilan  V.  praet.  praes.  fd^ulbig  fein,  »er« 

pflid;tet  fein  48,  12.    124,  37. 


Eculdea  sw.  v.  oerbienen  247,  41. 
sculdhaizo  langob.  sw.  m.  ©dtiult^eife  6,  7. 
sculthaizeo  sw.  m-  ©rfiultf)ci§  73,  15. 
Bculdig  Adj.  nerpflidfitct,  betreffen!)  104,  1. 

38;»,  25. 
sculdigön  Sit',  v   befc^ulbigen  365,  12. 
Bculdra  st.  sw.  /.  Sd)ulter  96,  15. 
scuuten  sw.  v.  antreiben  860,  8.  403,  22. 
scuob,  scüh  st.  in.  ©d)U^  405,  21. 
scür  St.  m.  ©diauer,  Jlompf  148,  31. 
scutten  sw.  v.  fdjütteln  243,  3. 
scuzzeling  st.  ni.  ©d)()ß[ing  442,  2. 
Bläf  St.  m.  ©d;rQf  116,  18. 
släfan ,  scläpbau,  as.  släpan  st.  v.  fd^Iafen 

41,  4. 
släfrawön  siv.  v.  im  <Bä)la\e  ru^n  216,  2. 
slaga  St.  f.  ©d)Iag  415,  7. 
slab  Adj.  fd^Iaff  356,  11. 
slahan,    sclabau    st.   v.    fd;lagen    183,  1. 

351,  29. 
slabta  St.  f.  ©eme^el  229,  28. 
slabta,  sclahta  st.  f.  ©efi^Ied^t,   2lrt  118, 

17.    195,  11.    463,  9. 
slac  St.  m.  ed()Iag  382,  29. 
slacbi  St.  f.  ©d)laff^eit  406,  13. 
släpan  as.  st.  v.  fc^lafen  41,  3.    114,  37. 
slegebrawa  st.  f.  SBimper  439,  6. 
sieht  Adj.  \d)üä)t  118,  20.  200,  9.  372, 15. 
slepaa  got.  st.  v.  f^Iafen  34,  9. 
slidinöd  Adj.  auf  Sßerbcrben  finnenb  167,  26. 
slifan  st.  v.   gleiten,  in  SJerfatt  geraten 

255,  1.  354,  14.    369,  28. 
slihten  sw.  r.  ebnen  453,  15. 
slihti  St.  /.  Ginfad)f)eit  200,  17. 
slimbi  St.  f.  ©d)räg^eit  387,  26. 
sUufan  st.  v.  fc^tüpfen  463,  11. 
sliumo,  sniumo  Ade.  fd^neU  106,  19;   86 

sliumo  s6  fobalb  al5  213,  9. 
siiitäri  St.  vi.  ©d)nitter  410,  19. 
sniumida  sl.  f.  ©djuelligfeit  106,  17. 
sloz  St.  711.  ©"d)Iu|  372,  11. 
smähi  Adj.  niebrig,  gering  193,  39. 
smalenöz  st.  n.  ©c^of  26:',  33. 
smerza  st.  f.  ©dfjmerj  222,  11. 
sraid  st.  m.  ©(^mieb  401,  26. 
smoccbo  SK'.  7n.  Untergeioanb  401,  4. 
anaga  got.  sw.  m.  jltcib  33,  10. 
snaida  langob.  .s<.  /.  Ginfdjnitt  5,  16. 
snel  Adj.  fdjnett,  tapfer  182,  31.  192,  10. 
snelll  Sl!.  /.  .^urtigtcit  402,  25. 
Bneo,  sne  st.  m.  ©d)nee  383,  20. 
Buidaa  st.  v.  fdf)nciben  169,  27. 
Buora  Sit'.  /.  gd)iüiegertod)ter  403,  22. 
sniumo  s.   sliumo. 
s6  Adv.  fo  48,  17.    s6  hwer  so  jeber  ber 

85,  27. 
Boa-  s.  Bwa-. 
Böd  St.  n.  5!Bal^r^eit;  te  södou  in  SBa^r^eit 

181,  41. 
BÖdlik  Adj.  tüo^r  181,  37. 
BÖkean  s.  suochen. 
BÖkjan  got.  sw.  v.  fuc^en  87,  21. 
Bolih,  sulih,  as.  sulik  Pron.  folc^  87,  27. 

106,  6.    113,  27. 
sön-  s.  suon-. 


L    illOÖrtsnJtrjeldjmB  (sonorpair  — sum). 


503 


sonorpair  langob.  st.  m.  @Ber  5,  18. 

sorga  St.  sw.  /.  ©orge  153,  3 

sorgen,  svorgeu  sw.  v.   forgen  153,  21. 

215,  41. 
sösamo  Adv.  ebenfalls  387,  4. 
sOsö  Conj.  foioie  85,  5. 
sougen   sw.   v.    fäugen    210,  43.    216,  35. 

363,  3'J. 
soweler  joron.  Adj.  roer  auc^  immer  386,  23. 
sp&bi  Adj.  Ilug,  roetfe  48,  6. 
spähi,  spähe  st.  f.  jl[ugf)eit  48,  6.  7. 
spähida  st.  f.  fitugr^eit  140,  20. 
spauan  st.  v.  fpanncu  426,  9. 
spanau  st.  v.  oerlode»  147,  27. 
spauo  sw.  m.  locfenb  117,  22. 
sparen  sie.  v.  ertjalten,  fronen  193,  45. 

426,  4. 
späti  Adj.  fpät;  AdB.  späto  208,  33. 
spei  St.  m.  Diebe  396,  16 ;  forasagöno  spei 

Sprop^eseiungeix  99,  3. 
apenela  sw.  f.  DIabel,  Spatige  401,  4. 
sper  St.  n.  ©peer  147,  27. 
Spiegel  st.  m.  Spiegel  401,  21. 
spildian  sw.  v.  töten  161»,  7. 
spill  got.  st.  11.  gäbet  li',  7. 
spillöu  got.  sw.  V.  oerfünbigett  36,  20. 
scspilo  sw.  in.  S;rauer[ieb  114,  5. 
spilön  sw.  V.  ficf)  betnegen  212,  38.  260,  45. 
spor  st.  n.  Spur  451,  16. 
spot  st.  m.  Spott  462,  15. 
spottön  sw.  c.  fpotten  413,  14. 
sprächa;  «5.  spräca  st.  f.  Spraye,  Unters 

rebung  76,  9.    108,  ll.    167,  20.  208,  35. 
sprangön  sw.  v.  auffpringen  263,  5. 
sprechau,  «<.  sprekan  st.  v.  fprec^en  114, 

19.    229,  27. 
springan  st.  v.  fpringen  79,  25. 
Sprunge!  Adj.  fro^Iodenb  430,  14. 
spuen  sw.  v.  oon  ftatten  gelin,  gelingen 

412,  29. 
spuugi  St.  n.  3Kt[c$  363,  11. 
spunöu  sw.  V.  221,  18. 
spuot  st.  f.  Scfmeüigfeit  404,  13. 
spuotig  Adj.  xa\i)  356,  8.    402,  22. 
Stab,  stap  st.  in.  Stab  21,  11.    74,  4 
stadal  St.  m.  Staub  114,  i. 
atal)s  got.  st.  in.  Stätte  38,  11. 
staimbortcbludun  148,  33. 
stains  got.  st.  rn.  Stein  36,  2. 
stals<.  m.  Drt,  SteUe,  StaU  73,  31.  415, 12. 
stanc  St.  m.  ©erucb  462,  7 
stangsuozi  st.  f.  5JBoI;(getuc^  402,  76. 
stantan,  standan,  stau,  sten  st.v.  fte^n 

117,  10.    177,  23. 
stap  s.  Stilb. 

Stare  Adj.  Jräftig  118,  3.  165,  15.  245,  83. 
stargmuotig  Adj.  tapfer  426,  2. 
stat  St.  f.  Drt,  Stelle  108,  24. 
siäten  sw.  v.  aufftetlen  211,  21. 
stäti  Adj.  beflänbig  366,  5. 
stätön  siv.  V.  fiel)  nicberlaffen  368,  29. 
stega  St.  f.  Stiege  358,  2.i. 
stein,  sten  st.  in.  Stein  118,  7. 
steinin  Adj.  fteinern  235,  43. 
stec  St.  m.  Srüde,  Stufe  74,  30.   452,  12. 


stechan  st.  w.  fted^en  229,  27. 

stechön  sw.  v.  fte(i)en  420,  3. 

stelan  st.  v.  fteljten  114,  7. 

stellen  sie.  v.  ftetlen  265,  30. 

stemna  s.  stimua. 

sten  s.  stein. 

storbo  sw.  m.  Sterben  411,  18. 

Sterken,  storchen  sw.  v.  ftartmac^en  166, 

25.    370,  9. 
st.rro  sw.  rn.  Stern  172,  29.    209,  23. 
stetig  Adj.  bauernb  385,  15. 
stiagil  St.  rn.  Stufe  105,  15. 
stibna  got.  st.  f.  Stimme  36,  4. 
stiga  St.  f.  5pfab  265,  12. 
stigan  st.  v.  fteigen  86,  37.   358,  26. 
stilli  Adj.  ru|ig,  tief;  Ada.  stille  171,  18. 

407,  10. 
stimna,    stimma,    as.    stemna    Stimme 

106,  12.    165,  5.    417,  14. 
stinkan,   stinchan  st.  v.   buften  247,  15. 

421,  6. 
Biioban  st.  v.  ftieben  148,  33. 
stirbig  Adj.  fterblic^  364,  8. 
stiuren,  sturen  siü.  v.  fteuern,  lenfen  411, 15. 
stjlesazzo  langob.  sw.  in.  Oiii^ter  6,  6. 
stouf  St.  in.  fielet  439,  27. 
stozzön  SIC.  V.  fto^en  107,  9. 
sträla  st.  f.  gjfeil  426,  17. 
sträza  st.  f.  Strafe  207,  19. 
strengi,  strangi  Adj.  ftart  121,  26. 
stric  st.  m.  Strid  433,  9. 
strit,  strilt  st.  in.  Streit,  ganf  86,  21. 
strltan  st.  v.  fämpfen  154,  13. 
stritig,  stridig  Adj.  uneinig  182,  7. 
stritloufo  sw.  m.  SBettläufer  382,  12. 
ström  St.  m.  Strom  172,  35. 
stüatago  sw.  m.  ©eric^tätog  154,  41. 
stubbi,  stuppi,   stuppe  st.  n.  Staub  73, 

25.   412,  8. 
stüen  sw.  V.  büfeen  153,  23. 
stuki  St.  n.  Stücf  359,  3.    366,  21. 
stum  Adj.  ftumm  363,  26. 
stungeda  st.  f.  Seiben  387,  11. 
stungen  sw.  v.  ftac^eln  418,  5. 
stunta,  stunda  st.  f.  3eit   193,  7;    thria 

stuutä  bveimal  209,  18;  sibun  stundöm 

sibuniu  fiebenntal  fieben  99,  17.  124,  13. 
stuuthwila  st.  f.  2lugenblic(  106,  14. 
stuof  st.  in.  Stufe  358,  25. 
stuol  St.  m.  <Btui)l  431,  14. 
stupla  langob.  f.  Stoppet  5,  18. 
stuppi  s.  stubbi. 
stüreu  s.  stiuren. 

Sturzen  sw.  v.  ftürjen  361,  10.   408,  5. 
stuzzelingüu  Ade.  Bon  ungefähr  430,  6. 
S!ia-  s.  SU0-. 

süberön  sw.  v.  fäubern  423,  3. 
sufteläri  st.  m.  Sc§u^  404,  12. 
süftön  sw.  V.  feufjen  422,  29. 
sügen  sw.  V.  faugen  428,  1. 
suht,  suft  st.  f.  Äranlbeit  173,  15.  360,  6. 
suhtstuol  St.  in.  firanf^eitöftu^t  411,  14. 
Bül  at.  f.  Söule  73,  27.   452,  10. 
sulih  s.  solih. 
sum  Pron.  ein  geiniffer;  Plur.  einige  121, 14. 


504 


I    tDörtcrüerjdrfjnis  (sumelih— tesamne). 


sumelih  pron.  A<lj.  ein  geioiffer  359,  1. 
sumar,    sumer   st.    m.    gomrner    148,   3. 

174,  8. 
Bümheit  st.  f.  Säumtgfeit  358,  16. 
Bumirih  Inlerj.  fürroatjr  243,  13. 
sums  got.  Pron.  ein  geroiffer  32,  2. 
Bumwelih  Pron.  irgenb  einer  127,  2G. 
Buudar,  sunder  s.  suntar. 
Bundöströni  st.  in.  ©üboftioinb  49,  5. 
Bundröni  st.  m.  ©iibroinb  49,  5. 
Bundweströni  st.  m.  Sübroeftroinb  40,  6. 
sunna  sui.  f.  Sonne  119,  2. 
Bunntlntag,   sunnündag  st.  m.   Sonntag 

113,  23. 
Buus  got.  Adv.  Bolb,  fogteid^  35,  IC. 
sunta  ,    sundea  ,  as.  sundia  st.  f.  Sünbe 

87,  5.   417,  25. 

suntar,    sundar,    sunder    ConJ.    fonbem 

88,  29 ;  nach  negat.  Sätzen  ba^  nidfit  212,  9. 
Buuderchlicho  Adv.  infonberljeit  419,  4. 
Buntig,  suntic  Adj.  fünbf)aft  93,  17. 
BuntlUi  Adj.  fünbig  117,  3. 

Buntön  sw.  V.  fünbigen  122,  9. 
Eundrunga  st.  f.  Sdjeibung  129,  15. 
Eunduren  sw.  v.  abjonbcrn  129,  5. 
Bunu,  suno  st.  m.  Sofjn  83,  15. 
Bunufatarungo   koUekt.   Plur.    So^n   unb 

SSater  145,  38. 
Bunus  got.  st.  m.  Sol^n  32,  6. 
suochen,  as.  sökian  sw.  v.  fu(^en,  unter= 

jucken,  »erlangen  98,  25.   167,  16. 
suocho  su\  m.  Sud;er,  58ege^rer  402,  26. 
Buona,  suana  st.  f.  ©eric^t  106,  28. 
Buanäri  st.  m.  Oiiäjter  155,  37. 
suoiiatac,  sdnatac,  s^.  m.  suonotako  sw.  m. 

®eri^t§tag  91,  27.   354,  5.  421,  8. 
Buonnen,  suanan  sw.  v.  ridjten  89,  33. 
Buazen  sw.  v.  rerfü^en  191,  15.    402,  7. 
Buazi  Adj.  angenefjm  107,  18. 
suozi,  suazi  st.  f.  Süfeigteit,  2(nnel^mlid)= 

feit  227,  21.    383,  10. 
suaznissl  st.  n.  Sie6Ii(f;feit  247,  1. 
BUS  Ade.  fo  124,  39. 
Buslih  Pron.  fobefd^affen  103,  9. 
Bva  got.  Ade.  fo  3.5,  5. 
swab  St.  111.  Sc^roabe  197,  18. 
8valaul)s  got.  Adj.  fo  gro§  38,  21. 
svaleiks  got.  pron.  Adj.  folc^  32,  11, 
Bwangar  Adj.  fd^roanger  211,  1.   466,  5. 
Bwär  Adj.  fd^roer  178,  19. 
svare  got.  Ado.  uergcben?  38,  19. 
Bwären  sw.  r.  Befc^roeren  402,  26. 
swäri  St.  f.  Sd)iocre  367,  3. 
svarida,  sowärida,  Bowäridha  st.  f.  S8e= 

fd^roerbe  71,  8. 
swarz,  as.  swärt  Adj.  fd)tüarä  175,  11. 
Bwäs  Adj.  oertraut,  lieb  148,  9. 
svo  got.  Ade.  roie  35,  11. 
swebal  st.  m.  Sd^mefei  -ISn,  21. 
sweban  st.  m.  5Eraum  167,  22. 
Bweb^n  sw.  v.  fdjroeben  253,  1. 
swebo  sw.  m.  Sumpf    74,  24. 
svejiaiib  got.  Ade.  bod)  37,  1. 
swefresta  st.  f.  SRufielager  174,  31. 
swegela  st.  f.  pfeife,  glöte  408,  13. 


Bwelgen  sw.  v.   jum  Sd^iueigen    bringen 

416,  14. 
Bvein  got.  st.  n.  Schwein  36,  10. 
sweltan  st.  v.  fterben  1C9,  1. 
swendi  st.  /.  Untergong  420,  20. 
swer  St.  m.  Sc^roiegeroatcr  355,  7. 
swero  sw.  m.  Scfimerj  11^^,  13. 
swerren,  as.  sueriau.sY.  v.  fd)ioören  112,  33. 
svert  st.  n.  Sd}il)ert  76,  17. 
Bvrcrdthegan  st.  m.  .ftrieger  182,  31. 
swestar  st.  f.  Sd^roefter  113,  13. 
Bwid   Adj.   ftarf    167,   11.     Cortipar.  fem. 

swldara  rcd;te  §anb  176,  13. 
Bwtgen,  swiken,  as.  swigönsM).  v.  fd)aieigcn 

108,  8.   357,  3.   4-.'l,  7. 
swigli  St.  f  Sd^ioeigfamteit  108,  12. 
svigija  got.  sw.  m.  *4>feiter  9,  36. 
swichan  st.  v.  nadjiäffig  werben,  int  Stiche 

laffen  253,  37. 
svikneins  got.  st.  f.  Dleinigung  37,  20. 
swikno  Ade.  fe^r  182,  17. 
swilizön  sip.  v.  langfam  »erbrennen  154,  37. 
swimman  st.  v.  fd;njimmen  74,  26. 
swin  St.  n.  Sdjroein  122,  1. 
swinan  .it.  v.  abnetjmcn  392,  2. 
swinspeoz,  sviiispeoz,  suwinspeoz  st.  m. 

Sc^rceinfpie^  7i,  26. 
swintan  st.  v.  ^infdjiöinben  254,  1. 
svorgen  s.  sorgen. 

T  (s.  auch  D). 

tag,  dag,  tak  st.  m.  Sag  117,  27. 
dagathing     st.     n.     ©eridjtäoer^anbluna 

241,  27. 
tagilichen  adv.  Dat.  täglid^  445,  4. 
tagaröd  st.  m.  SDiorgenröte  117,  30. 
tagesliecht  st.  n.  SageSlidjt  419,  23. 
tagollches  ade.  Genet.  täglid)  426,  3. 
tal,  dal  St.  n.  Stjat  74,  17.   185,  29. 
talenta  st.  f.  Saicnt  124,  21. 
talzjan  got.  sw.  v.  ermahnen  37,  12. 
tanesil  st.  m.  S^annenefel  464,  10. 
taoc  s.  tugan. 
taren  sw.  v.  fc^abcn  441,  4. 
tarnen  sw.  v.  oerbergen  155,  2.5. 
tarni,  as.  derni  tjeimlid^,  »erborgen,  l^eims 

tücfifc^  166,  21;  .l<le.  tarno  174,  8. 
tarön  sw.  v.  befd)äbigen  23it,  23. 
tat,  dät  St./.  Stjttt  106,  13.  169,  27.  240, 15. 
taufi  s.  toufi. 

tavjan  got.  sw.  v.  tt;un  34,  16. 
tefaran  st.  v.  jergefjn  174,  13. 
teglidan  st.  v.  äergleiten,  »ergc^n  171,  16. 

179,  35. 
tegangan  st.  v.  jerge^n  179,  35. 
tegegnes  as.  Ade.  entgegen  17(;,  15. 
teil,  doli  St.  m.  n.  Seit  121,  18.  204,  29. 
teilellh  Adj.  %i\\  für  Seil  366,  23.  388,  12. 
teilen,  deilen  .sie.  e.  teilen,  aufteilen  121, 18. 
tgcan  s.  zeichan. 
tcUien  as.  sw.  v.  erääl)len  177,  3. 
tempal,  tempil  st.  n.  Scmpel  100,  7. 
terreu,ö6-.  derienifo.  e.  fd)aben  11.3,9.  204,9. 
tesamne  as.  Adv.  jnfommcn  176,  1. 


L   WörtetDJrjelrfjnis  (ti  — uberdenen). 


505 


ti  s.  za. 

tid  .?.  zit. 

dihta  si.  f.  fd^rtftlic^e  Ülbfaffiing  200,  15. 

tihtön  SIC.  V.  fc^reiben,  bicfjten  199,  33. 

tileguEga  St.  f.  Untergang  354,  l-t. 

timber^n  sw.  v.  bunfel  fein  360,  27.  39C,  17. 

tiof,  teof,  diaf,  tiuf  av.  diop^dr?/.  tief  179,7. 

tiono  OS.  SU),  rii.  25er6red;en  168,  41. 

titul  St.  m.  Sitel  96,  35. 

tiuf  s.  tiof. 

tiufi,  diufl  St.  f.  2;iefe  74,  21. 

tiufal,  diubil,  tiuval,  diufal  st.  m.  S^eufel 

43,  27. 
diobolgeld  st.  n.  ©ö^enbienft  82,  32. 
tiuhan  got.  st.  v.  Stehen,  führen  38,  15. 
tiuren,   diuren,   as.   diurien  sw.  v.  oer« 

^errltd^en  213,  33. 
tiuri  Adj.  l^errlidj,  foftßar  105,  14. 
diurida,  diuridha  st./.  §errlid|feit  87,  25. 

177,  31. 
tiurlicho  Ade.  foftßar  402,  28. 
tö  Ä.  zuo. 
töan  s.  tuan. 

tögian  as.  sw.  v.  äeigen  173,  43. 
doht  St.  f.  2:ü^tigfeit  107,  06. 
tohter,  dohter  il.  f.  Sod^ter  41,  4.  212,  40. 
toi  Adj.  tiy6vii)t  48,  5. 
tolaheit  st.  f.  S^orE;eit  48,  6. 
torht  Adj.  glänäenb  ISO,  39. 
t6d  St.  7)1.  2ob  223,  7. 
tot,  död  Adj.  tot  86,  87. 
tötlichi  St.  f.  eterblirfjfett  446,  15. 
tötsläf  St.  m.  Kobeäfdjiof  416,  3. 
toub  Adj.  empfinbung§Io§  363,  2. 
touf  St.  m.  Saufe  43,  35. 
taufi  st.  f.  S;aufe  91,  25. 
taufuEga  St.  f.  Saufe  110,  33. 
tougan, dougan  Adj.  fjeimlid; 211, 13.  265, 4. 
touwen,  towaa ,  as.  döian  sw.  v.  fterben 

152,  16.   173,  17. 
tragan,  dragan  st.  v.  tragen  96,  35.  229,  31. 
trägi  Adj.  träge  107,  10. 
trägi  St.  f.  Zxäql)iit  113,  1. 
träglih  Adj.  fc^roer  nieber^ängenb  361,  4. 
trahta,  drahta  st.  f.  Srac^ten  200,  15. 
trahtön,  drabtön  sw.  v.  ernjägen  201,  21. 

240,  1.   309,  16. 
traue  St.  in.  Sranf. 
träno  sw.  ?n.  2:f)räne  355,  25.  423,  4. 
trefFan,  drefan  ^t.  v.  Sejie^ung  ^aben  221, 36. 

235,  9. 
dreso  st.  n.  m.  ^i)a^  225,  5. 
trestir  n.  pl.  ®(f)oten,  §ülien  427,  24. 
dretan  st.  v.  treten  2i)7,  19.   218,  25. 
trettön  sw.  v.  treten  424,  21. 
treuwa  s.  triwa. 
driban  st.  v.  treiben  249,  35. 
trinchäri  st.  m.  Srinfer  444,  2. 
triogan,  triugan  st.  v.  Betrügen  369,  9. 
triuHcho  Adv.  r;armro§  89,  43. 
treulös  Adj.  treutoä  180,  39. 
triuwa  langob.  st.  f.  Srcugelb  6,  9. 
tri-wa  St.  f.  Sreue  '354,  26.   304,  18. 
triwo  adv.  instr.  fürwafir  .365,  18. 
trof,  drof  mit  ni:  burcfiau§  nid^t  2C6,  25. 


trölih  Adj.  Bebro^Kd^  359,  15. 

dröst,  trOst  st.  m.  Sroft  230,  35.   419,  4. 

trösten  sw.  v.  tröften  113,  33. 

droum  st.  m.  Sraum  225,  28. 

troumen  sw.  v.  träumen  401,  16. 

drubön  sw.  v.  niebergefd)(agen  fein  185,  29. 

trugelicho  Ado.  trüglid^  421,  9. 

trugenäre  st.  m.  SBetrüger  420,  16. 

dnighida  st.  f.  Srug  101,  17. 

truhtm  St.  m.  ^err  86,  31. 

truncbali,  truncali  st. f.  Srun!enl|eit  86, 25 

117,  13. 
drunkenen  sw.  v.  trunlen  roerben  236,  32. 
truoben,  druabensit'.  v.  trübe  ma^en  125, 1. 

223,  29. 
truobi  Adj.  trübe  423,  6. 
truobi  St.  /.  Srübung  367,  2. 
truobisal  st.  m.  Srübfat  446,  9 
trüreg  Adj.  traurig  3;  8,  5. 
tröregi  st.  f.  Srauer  361,  5. 
trüren,  drüren  sw.  v.  trauern;  parf.praes. 

trürenti  nac^bentlid^  108,  41. 
trüt,  drüt  st.  m.  greunb,  SSertraute  195, 15. 
drfttboto  sw.  m.  nertrauter  53ote  208,  1. 
drütthegan  st.  in.  oertrauter  Änec^t  216, 13. 
drütscaf  st.  f.  Siebe  1:*6,  29. 
drütsun  st.  m.  liebe  SoJ)n  238,  41. 
trüwen  sw.  v.  trauen  415,  19. 
tüba,  düba  sw.  f.  Saube  222,  7. 
tugau  (touc,  taoc)  v.  praet.  pnies.  nü^en 

148,  13. 
tnged,  dugid  st.  f.  Sü^tigfett,  Sapferfeit 

259,  1.   361,  27. 
dumb  Adj.  unerfahren,  tEiöric^t  207,  15. 
tunchal  st.  n.  SRätfet  44,  25. 
dunkal  Adj.  buntel,  unflar  199,  37. 
tuoh,  duab  st.  n.  Su^  2U9,  35.   364,  10. 
tuom,  duam,  duom  .5*.  m.  n.  Serid^t  173, 27. 
tuomgot  St.  m.  Doüfommne  (Sott  374,  6. 
tuomtag,  tömtag  st.  in.  ©eri^tätag  43,  39. 

174,  25. 
tuomlili  Adj.  oottfommen  374,  7. 
tuon,  duan  unr.  c.  t^un  76,  4. 
tuonowa  st.  f.  Sonau  354,  12. 
tura  St.  f.  turl  st.  f.  Spr  74,  1.  395,  26. 
turisCil  St.  f.  Spfoften  74,  2 
tuzzen  sw.  v.  fc^aufeln  216,  41. 
tvai  got.  Kum.  än)ei  34,  13. 
twäla  st.  sio.  f.  Serjögerung  105,  15. 
twalen,   dwalen,   sw.   v.   äögern  208,  27. 

422,  17. 
dualm  St.  m.  gatiftricf  166,  21. 
twellen,  dweUen  sw.  v.  jurüdbleiben  2C2, 7. 

356,  16. 
tven  as.  Num.  äroei  145,  36. 
twifli  s.  zwifal. 

U. 

uaben  s.  uoben. 

ubar,  iiper,  obar  Präp.  m.  Äkh.  u.  Dat. 

über  97,  43.   156,  9.    195,  21.   ubar  iät 

iaf)rau§  jahrein  123,  37. 
ubaral  Adv.  in   jeber  83eäier;ung   88,  31. 

196,  15.    232,  23. 
uberdenen  sw.  v.  überfpannen  406,  13. 


506 


I.    lüöctjrtijrjetdjnis  (ubargangan  — unmez). 


ubargangan  st.  v.  iibeitveten  123,  7. 
ubarlilaupuissi  st.  f.  Übertretung  98,  41. 
uparcussön  sw.  v.   ^erbciftrömcn  117,  23. 
ubarlüt  Ado.  jef)r  laut  -Hl,  9. 
ubarmuatl  st.  f.  Übermut,  §0(^mut  214, 11. 

22fi,  21. 
ubarmuodtc  Adj.  übermütig  loi,  9. 
ubermuotesöniiü.i-.  übermütig  fein 434, 25. 
ubersläbau  st.  v.  überragen  357,  25. 
ubarstigaii  st.  v.  überfteigen  207,  33. 
uberteilida  st.  f.  Urteil  413,  22. 
ubartruncani  st.  f.  Übermaß  im  2;rin!en 

131,  3. 
ubarturi  st.  n.  Überfe^roeKc  74,  2. 
ubarweltan  st.  v.  überroinben  93,  3. 
ubarwintan,  ubcrwintau  st.  v.  überioinben 

194,  27.   354,  24.   434,  2. 
uberzimbcr  st.  n.  5|3räbifat  342,  1. 
ubil,  as.  uvil  Böfe  114,  21. 
ubil,  upil,  hupil  st.  n.  Übel  84,  24.  117,  22. 
ubils  got.  Adj.  bÖfc  32,  3. 
ubeli  St.  f.  a3o§beit  421,  14. 
ubeltätiji  Adj.  übeltptig  423,  11. 
ubelwillig  Adj.  bödiDtUig  419,  27. 
üf,  tip  Ade.  I)inauf  179,  19. 
üfarle)I)an  got.  st    v.  l^inübergel^n  31,  22. 
■Ofaro  got.  Ado.  barüber  38,  17. 
üfbluteins  got.  st. f.  GJotteäoerel^rung  28, 20. 
üferburren  sw.  v.  auftjeben  357,  25. 
ftffart  St.  f.  aiuffafjrt  425,  13. 
tlfTo,  uppa  Adi\  oben  175,  19.   235,  3. 
tfgang  St.  in.  älufgang  116,  27. 
üfkestigan  st.  v.  aujfteigen  368,  7. 
tifhimil  st   711.  §immet  139,  25. 
■btön  Sil:  V.  übcrfjäufen  403,  4. 
üfstantau  .■st.  v.  aufftebn  242,  35. 
üfstigan  st.  v.  auffteigen  86,  39.  407,  6. 
ufta  got.  Adv.  ojt  35,  19. 
umbi,   urabe  Prüp.  m.  Akk.   um,   roegen, 

betreffs  96,  11. 
umbeg  u  st.  v.  Fjerumgeljn  361,  28. 
nmbobalböu  sw.  v.  umringen  425,  6. 
umbenusken  sw.  v.  umbefteln  402,  H. 
umbiriiig  Adv.  ringsum  195,  31.  242,  3. 
umbiritaa  st.  v.  umreiten  204,  11. 
umbcstän  st.  v.  tjerumftetjn  416,  8. 
umbetribau  si.  v.  umtjerbre^en  362,  13. 
ummet  as.  146,  41;  s.  uuiiuz. 
unarmuodenlicho  Ado.  unermübtid^  153, 11. 
unbera  .sw.  /.  unfruchtbar  205,  32. 
unbercuti,  umbereuti  Part,   unfruchtbar 

212,  1. 
uubidarbi,  umbitherbi  Adj.  unniig  226,29. 
unpilipono  Ado.  unabläfftg  92,  5. 
unbetrogau  jmrt.  Adj.  untrüglich  400,  6. 
uupiwollau  part.  Adj.  unbeflecft   117,  19. 
und  got.  Pn'ip.  bi'3 ;  und  fiata  fo  lange  33,  7. 
undaucbes  Ade.  unfreimiUig  363,2.  413,  26. 
unde,  üdia  st.  sw. /.  SQBoge  74,21.  253,  1. 
uudenän  Adv.  von  unten  362,  6. 
uiidere  s.  uiitar. 

undrOst  st.  in.  Srofttofigfeit  361,  15. 
undurulitän  part.  Adj.  unöoHfommen  lOG, 

10. 
uaerdrozen  part.  Adj.  unermübtid;  362, 12. 


unfergolten  7ja;-<.  Adj.  unoergolten  433,  28. 
unvertrageulih  Adj.  unerträglich  434,  7. 
unfestl  Adj.  fcijroad),  unpdier. 
uufol  Adj.  unnoUtommcn  369,  16.  376,  18. 
unfollegUh  Adj.  unoolltommen  368,  25. 
uufoUetäu 77a/-<.  Adj.  unoolltommen  369, 26. 
unfrao  Adj.  Betrübt  113,  33. 
uüganz  Adj.  ungefunb  382,  12.  392,  12. 
ungefräget /)(!/•<.  Adj.  nicfjt  gefrogt  377,22. 
ungeaberct;x(rt.  Adj.  unioieber^olt  373,  3. 
ungaporan  part.  Adj.  ungeboren  117,  25. 
ungcbrostaii ^ar<.  Adj.  ungebro(^en  357, 12. 
ungidän  part.  Adj.  ungettjan  251,  23. 
ungifuari  st.  n.  Ungemad)  249,  41. 
uagevuorsamitha  st.  f.  .ginberniS  129,  7. 
ungebaft  Adj.  nid;t  jüfammenpngenb  mit 

388,  9. 
uugehandelöt  part.  Adj.  unbe^anbelt  395, 

16. 
ungihorsam  Adj.  ungetjorfom  114,  17. 
ungebuht  St.  f.  33efininntg§Iofigfeit  363,  29. 
ungilib ,    ungeliU   Aitj.   ungleich    245,   19. 

374,  27. 
ungilonöt  part.  Adj.  unbelo^nt  198,  7. 
ungilouba,  as.  ungilova  st.  f.  Unglauben 

114,  33.   431,  6. 
uncbilaubendi /)ar<.  Adj.  ungläubig  101, 11. 
ungclüubig,  uiigloubig  Aiij.  ungläubig  207, 

13.  417,  6.   425,  11. 
unchilaubo  sw.  in.  Ungläubige  100,  23. 
ungimah  Adj  ungeeignet  202,  5. 
ungimezzan  part.  .Adj-  unermeßlich  87,  81. 
uugemuoti  st.  n.  2lbneigung  399,  28. 
ungerech  Adj.  wiberfpcnftig  422,  12. 
uugerech  st   m.  S8ertel)rtbeit  422,  14. 
uug  riio  Adv.  ungern  223,  31.   356,  18. 
ungiscafau  part.  Adj.  unerfcfiaffeu  87,  29. 

232,  15. 
uugosceidan  ^ar<.  Adj.  ungetrennt  399,27. 
ung  swichan  part.  Adj.  unnad;giebig  363, 

15. 
ungewändo  Adv.  unncrmutet  356,  7. 
uiigewart  Adj.  unoerborben  399,  21. 
uiigezärai  Adj   unpaffenb  406,  15. 
unbaili  got.  st.  n.  flrantOeit  33,  1. 
unhcUi  Adj.  llangloS  408,  16. 
uuhold  St.  m.  SCeufel  83,  5. 
unboldii  St.  f.  Seufel  43,  39. 
unhöno  Adv.  oljne  ©d)mad)  252,  37. 
unhrains  got.  Adj.  unrein  35,  17. 
uiihreini,  as.  unbröni  Adj.  unrein  114,5. 

221,  28. 
uuhreinitlia  st.  f.  Unrcinl^eit  86,  13. 
uiihulba  got.  sw.  in.  UnOolb  35,  7. 
unhull>o  got.  su:  f.  S^cufcl  2S,  21.  35,  4. 
uncliund  Adj.  unbclannt  395,  15. 
unkunnands  got.  Part,  uuiuiffenb  37,  26. 
unkust  St.  /.  a3o§t)eit  221,  3. 
uulOtreiste  Adj.  untöncnb  406,  13. 
unmabt  st.  f.  ed)iuad)l)eit  248,  29. 
unraabtig  Adj.  unfä[;ig  383,  5.   422,  10. 
uiimanig  Adj.  toenig  390,  10.  440,  22. 
UTimazzi,  unmazi,  uumezl  st.  f.  Unmäßig« 

feit  71,  17. 
uumez  Adj.  u.  Adv.  maßlo§  400,  14. 


X.   IIÜiJrttrDerjEtdjniB  (immez  —  üzspiau). 


507 


onmez,  uminet,  nnmet  j^  71.  äßa^Cofigleit 

173,  19.  406,  15;  Adv.  ma^toS. 
unmezlih  Adj.  unermeßlich  4ti2,  4. 
unmuot  St.  n.  Setrübniä  301,  7. 
nnmuoza  st.  f.  Unpaffenbfieit  375,  8. 
nuxian ,  unnen  v.  praet.  praes.  »ergönnen 

262,  21. 
unrawa  st.  f.  Unruhe  416,  4. 
unrediliaft  Adj.  unrecht  253,  15. 
TiDredilih  Adj.  unoernünftig  427,  7. 
unreht  Adj.  ungerecht  411',  26. 
unreht ,  unreth,  uiirehd  st.  n.  Ungered^tig: 

feit  93,  1.   117,  1. 
unxeht  St.  n.  Unred^t  390,  19. 
unrehtllh  Adj.  ungered)t  46^,  1. 
unrein  Adj.  unrein  425,  22.   435,  13. 
unreinen  sw.  v.  oerunrcinigen  423,  2. 
unsagelih  Adj.  unfäglic^  415,  32. 
unsälig  Adj.  gottloä  439,  16. 
uusanft  Adj.  fc^roer  380,  12. 
unsemfti,    unsemfdi    st.  /•    S^ioiengfeit 

71,  19. 
uuser  Fron.  pos.s.  unfcr  84,  14. 
unsiunigi  st.  f.  Diaferei  387,  3. 
uusitig  Adj.  ^ttenlo?  255,  29. 
unscadal  Adj.  unfc^ulbig  486,  2. 
unscant  Adj.  o^ne  Sc^anbe  202,  23. 
unscu'.d  St.}.  Unfc^ulb,  Unge^örigfeit  382, 

14.  425,  18. 
unsculdic  Adj.  unf^ulbig  H;9,  37.  425, 19. 
unspuote  st.  f.  Sc^roierigteit  383,  5. 
unspuotig  Adj.  fd)roer  383,  3. 
unstäti  Adj.  unbeftänbig  356,  21.  466,  1. 
unsübar  Adj.  unrein  466,  10. 
unsüberlieit  st.  f.  Itnfauberteit  466,  22. 
unsundig  Adj.  fünbloä  365,  20. 
nusüvrön  as.  sw.  v.  oerunreinigen  114,  23. 
untar,  under  P/-c7p.  m.  Dat.  u.  Akk.  unter, 

äroifc^en  123,  23. 
untarbadön  sw.  v.  erfc^recfen  182,  1. 
undere  su:  n.  Subjeft  391,  24. 
uutarfallan  st.  v.  baäroifc^entreten  203,  5. 
undergangan  st.  v.  entjiefjen  354,  17. 
undirmarch  st.  m.  (Brenje  427,  19. 
undenuarchunga  -it.  f.  Definition  342,  6. 
untaru  st.  m.  aUittag  262,  3. 
undarquhedan  st.  c.  unterlagen  100,  39. 
underskeit  st.  m.  ütbftanb  406,  21. 
untar wesan  st.  v.  befielen  89,  13. 
uaderzwisken   Ade.   baäroifc^en    358,    24. 

406,  20. 
untaz,  untazs  Präp.  m.  Akk.  6i§  95,  31. 
unte  got.  Conj.  benn  34,  9. 
untid  OS.  St.  f.  Un5eit  113,  3. 
aa-nahsan  part.  Adj.  unertoac^fen  146,  23. 
unvamms  got.  Adj.  unbefledt  36,  26. 
unwand  Adj.  ni^t  tDan!eImütig  167,  11. 
unwendig  Adj.  unroanbelbar  414,  17. 
uuwerd  Adj.  ceräc^tlic^  432,  1. 
unwerdnissa  st.  f.  Serac^tung  100,  37. 
unwerdon  sw.  v.  unroiüig  fein  122,  43. 
unwizzanti,  as.  unwitandi ^ar<.  .de//,  uns 

roiffenb  114,  33.  446,  18. 
unz,  uDzi  Conj.  big,  fcfange  al§  103,  29. 
uuzan  Präpos.  biä  124,  11. 


unzit  St.  f.  unrecf;te  3^*'»  ''''''■  ■^'''-  uncitin 

im  unrediten  Seit  131,  19.  356,  11. 
noben ,  uaben  sw.  v.  üben ,  gebrauten  219, 

18.   234,  23.   389,  26.   442,  5. 
uoberi  st.  m.  SBenü^er  442,  6. 
uodil,  ödhil,   ödil  st.  m.  Grbfil  106,  43. 

168,  13. 
uppan  *.  üffe. 
uppi  Adj.  eitel  413,  18. 
üppig  Adj.  eitel,  niü^tig  109,  4.  421,  4. 
ur,  er  Präpos.  tu.  Dat.  au§  92,  22. 
urdrizzi  st.  f.  SSerbruß  446,  3. 
urdruzzi,  urdruzze  Adj.  überbrüffig  405, 12. 
urgepan  st.  t.  ablegen  104,  5. 
urheiz  st.  in.  ©eraterooljl  229,  11. 
urheizan ,  as.  urht  tian  st.  r.  ^erauSforbem 

145,  34. 
urcliuudl,  urcliundin  st.  f.  3eugniä  101, 

33.   397,  19. 
urcundo  sw.  m.  3«"S6  123,  31. 
urlagi  st.  n.  Srieg  173,  7. 
urloubi,  urlaubi  st.  f.  Srlaubni^  108,  21. 
urlnb.  urloub,  as.  orlöi  st.  n.  (Erlaubnis 

114,  9.   260,  1. 
urraäri  Adj.  berühmt  225,  22. 
urminni  Adj   nic^t  bentenb  an  207,  27. 
urougi  Adj.  unfid)t&ar  425,  12. 
urrcisan  got.  st.  v.  aujfte^n  32,  5. 
ursöch  St.  m.  Säerfuc^ung  422,  19. 
ur.=pring  st.  m.  n.  CueE  368,  9. 
urstendida  st.  f.  Sluierfte^ung  416,  15. 
urteil,  urteili  "s.'.  n  Urteil  155,  21.  244,14 
urteilda  st.  f.  @erid)t  412,  11. 
urwäni  Adj.  unbenfbar  207,  31. 
usdaudjan  got.  sw.  c.  ftc^  beeifern  37,  14. 
usdreibjan  got.  sw.  r.  oertreiben  35,  7. 
usdriban  got.  sl.  v.  tjertreiben  34,  10. 
User  a.?.  Fron.  poss.  unfer  113,  27.  146,  21; 

s.  unser, 
usfairina  got.  sw.  m.  fi^ulbloS  36,  26. 
usfulljan  got.  sw.  r.  erfüllen  37,  5. 
usfuUnan  got.  sw.  v.  erfüllt  toerben  37,  18. 
usgaggan  got.  st.  r.  ^erau^ge^n  34,  12. 
usgutuan  got.  sw.  v.  auäflieBen  33,  13. 
uskuDj>s  got.  Adj.  befannt  3ö,  5. 
uslaubjan  got.  sw.  r   erlauben  36,  12. 
uslil)a  got.  sw.  in.  (Sic^tbrüc^ige  31,23.25. 
usluknan  got.  sw.  v.  öffnen  34,  19. 
nsmerjan  got.  sw.  v.  cerfünbigen  35,  1. 
ussandjan  got   sw.  v    fenben  35,  14. 
usstaudan  got.  st.  r.  aufftelin  32,  13. 
usvaürhts  got.  Adj.  gerecht  33,  3. 
üt  got.  Ade.  §inau§  35,  2. 
üzan   Präpos.  in.  Gen.,  Dat.,  Akk.   außer» 

^alb,  außer  103,  4. 
üzana  Ade.  ouäroenbig  204,  21. 
üzar  Conj.  roenn  nic^t  S7, 13;  fonbern  88,  3; 

üzzar  thanne  außer  wenn  85,  35. 
üze  Adr.  außen  208,  25. 
üzer  Adj.  äußere  402,  3. 
üzfiiozzan  st.  v.  ^erau§fließen  229,  35. 
üzgangan  st.  v.  t|erau?gef)rt  123,  1. 
üzlä?  st.  m.  (ittfuä  342,  3. 
tjzläzan  st.  v.  ^erauslaffen  362,  10. 
üzspian  st.  v.  auäfpeien  466,  19. 


508 


I.   OOörttnjerjjirljnis  (üzstözan  —  veitvödjan). 


ftzstAzan  st.  v.  ausflogen  420,  25. 
üzwertes  Adv.  au§erl;al6  206,  1. 
üzzenewendiün  ndd.  Adv.  augerl^ol6  127, 
22 

V  *.  F  und  W. 

W  (got.  V;  g.  auch  HW). 
wädi  langoh.  st.  n.  Spfanb  6,  9. 
■wäfan,  wäpan  st.  n.  SEaffe  169,  17. 
•wäpanberand    part.    Adj.    raaffentragenb 

ISO,  3. 
wäpanthreki  st.  n.  SBaffenfraft  183,  33. 
wafauen  sw.  v.  roaffnen  154,  9. 
wäfen  s.  wuoffan. 
wäg,  wäc  .■it.  111.  2Boge  74,  21. 
wäga  St.  f.  SBage  200,  31. 
■vvaga  .nv.  f.  SBiege  230,  1. 
wähen  sw.  v. ;  s.  wäjen. 
wähl  Adj.  gut,  fd;ön  209,  35. 
wähl  St.  f.  ©tans  358,  16. 
wahsans^.  v.  n)act;]en  165, 41.  212,15.  231, 35. 
vahsjan  got.  st.  v.  Hiac^fen  37,  18. 
wahsmo  .iw.  m.  @eiȊil)3  213,  3. 
vair^an  got.  st.  v.  roerbett  32,  14. 
vairsiza  got.  Comp.  fc^Itmmer  33,  11. 
vajamerjan  got.  siv.  v.  läfterit  32,  2. 
wäjen,  wähen  .iw.  v.  roef)en  364,  23. 
Wachar  Adj   roo^  228,  33. 
wachen,  as.  wacön  .iw.  v.  roc&zn  114,  35. 

461,  16. 
waccliorön  sw.  v.  refl.  munter  fein,  roacBen 

219,  22. 
wäl  st.  m.  aJtorben  154,  27. 
walapauz  langoh.  m.  Sßermummte  5,  19. 
w.-ild  St.  m.  SBalb  202,  15.    73,  26. 
waldand  part.  Subst.  ber  SJBaltenbe,  ®ott 

165,  9. 
valdufui  got.  st.  n.  Seroatt  32,  6. 
walh  St.  m.  SBälfcOe  48,  5. 
wäli  Adj.  tau  107,  10. 
wallan  st.  v.  aufiooUcn  182,  33. 
wällih  Adj.  fd;ön  366,  22. 
wallön  sw.  V  roanbern  148,  3.   248,  3. 
walt  s.  wald. 
waltau  st.  V.  Be^errfd;en ,  ^errf^en  91,  35. 

203,  33.    252,  11. 
wamba,  wanba  st.  f.  33aui^  122,  1.  466,  8. 
wamscado  .iw.  m.  böfer  getnb  169,  17. 
wän  St.  m.  (SebonJe,  SSermutung,  öoffnung 

171,  24.    209,  5.  236,  9. 
wänen,  wännan  sw.  v.  beuten  105,  19. 
■wanän,  wanana  48,  12;  s.  hwanäu. 
wandön  sw.  v.  fid)  änbern  366,  6. 
wang  St.  ni.  jjelb  170,  3. 
wanga  sw.  n.  iffiangc  183,  15.    260,  45. 
wäni  Adj.  mangeUjaft  369,  19. 
wänl  St.  f.  ananget  369,  16. 
wank  St.  m.  äna  wank  immerfort,  ftdjer= 

lic§  198,  19.    243,  19. 
wankön  sw.  v.  fdjroanfen  234,  27. 
want  St.  f.  SBanb  73,  27.   216,  7. 
war  Adj.  roafir  98,  5. 
war  St.  n.  ba§  SBa^re;    zi  w&re,  in  war 

in  SBaOrljcit  193,  25.   196,  31. 
wara  s.  hwara. 


wara  st./.  Sldjt,  SSead^tung  435,  11. 
wära  St./.  2Baf;r^eit;    in  wära  fürmaOr 

256,  1. 
warba  s.  hwarba. 
ward6n  sw.  v.  tna^ren  174,  29. 
waregango  langoh.  sw.  m.  Ginroanbrer 5, 32. 
wären  .sw.  v.  betoeifen  376,  6. 
Wärhaft  Adj.  roafjr^aft  370,  8. 
wärheit  .it.  /.  2BaOrf)eit  358,  9.   421,  2. 
wäre  .5^  m.  Ü6e[tf)äter  154,  9. 
warllh   Adj.;    Ada.   warllko   aufmerJiattt 

174,  23. 
warm  Adj.  marm  174,  5. 
warmi  .it.  /.  SBärme  381,  1. 
warnen  .fw.  v.  oeriöeigem  148,  21. 
wärnissi  st.  /.  2Baf)rf)eit  88,  11. 
warnön  sw.  v.  oevfeljen  465,  14. 
wäron  sw.  v.  roaf)r  machen,  ats  n)n[;r  er* 

roeifen  174,  15. 
Wärsago  sw.  7».  «propt^et  185,  37. 
warta  st.  f.  2Bad)t,  SBorte  21S,  5.  413,  30. 
wartun  sw.  v.  fpäl;en  224,  37. 
was  s.  hwas. 
wasal  St.  n.  Süegen  155,  5. 
wasgan,  waschan  st.  v.  niafdien  235,  1 

423,  5. 
vasti  got.  st.  f.  jlteib  34,  2. 
wät  St.  /.  jlkibung  358,  3. 
wataren  sw.  v.  fro^toden  118,  1. 
waten  sw.  v.  betleibcn  217,  1.    249,  23. 
wäti  St.  /.  (üciuanb  243,  29. 
wätöii  sw.  V.  beflcibcn  466,  24 
vaiird  got.  st.  n.  SBort  37,  8. 
vaürdaha  got.  Adj.  roörtlid^  39,  1. 
vailrkjan  got.  sw.  v.  loirfen  37,  1. 
vaiirstv  got.  st.  n.  SBcrt  36,  24. 
vaürstva  got.  sw.  m.  SUrbeiter  35,  14. 
wazzarfaz  st.  n.  SBofferfrug  235,  29. 
w6  St.  n.  wC'wo  St.  tu.  2BeE;c,  Sc^merj  211, 

37.    230,  25. 
we  s.  hwio. 

weder  s.  wetar  und  hwedar. 
weg ,  wegli ,  wec  st.  m.  2Beg  101,  5.  209,  25. 
wegan  st.  v.  roiegen,  jufagen;  sein  wegan 

geroa^r  roerben  226,  25.  263,  21.  355,  22. 
wegian  sw.  v.  vciuigen  178,  11. 
wegün  sw.  V.  Bringen  214,  35. 
wcgowiso  sw.  m.  SfficgiDeifer  368,  20. 
wcgwori  langoh.  .it.  /.  2ßeg[)emmung  5, 10. 
wehsal,    Wechsel,    wcsal  st.  n.  Saufd;, 

SSeränberung ,   GafuS  239,  41.    244,  9. 

342,  3.    386,  4.    417,  13. 
wehsellih  Adj.  oeränbcrlic^  419,  1.  432, 1. 
wehselön  sw.  v.  iued)feln  366,  5. 
weidtman  st.  m.  SBeibmann  465,  12. 
weih  Adj.  fdjiuad)  428,  2. 
veihs  got.  Adj.  f)cilig  36,  26. 
weichen  sw.  v.  jum  SBeid^en  bringen  430, 19. 
vein  got.  st.  n.  Sßein  33,  14. 
wein6n  sw.  v.  roeinen,  beroeinen  226,  19. 

403,  11. 
veis  got.  Pron.  pers.  roir  33,  5. 
weiso  .iw.  in.  SBaife  226,  43.   437,  4. 
veitvöt^jan  got.  sw.  v.  jeugen,   Bejengeit 

37,  24. 


I.  WörürDjrieiiljniB  (weizzen  —  wiureba). 


509 


■weizzen  sw.  o.  Beroeifen  202,  18. 
wecha  st.  sw.  f.  SBot^e  98,  37.   422,  2. 
wecken,  wechan  sw.  r.  roecfen,  erroecfen 

109,  3.    156,  11. 
wela  s.  wola. 
welaga  s.  -wolaga. 
■weif  st.  m.  Sunge  461,  10. 
weih  Aclj.  roeid^  383,  1.   426,  12. 
welih  «.  liwelih. 
wellan  unr.  r.  roollen  85.  17. 
wello  sw.  m.  @Ut,  Sefi§  177,  29. 
wenag  Adj.  elenb  118,  6.   227,  27. 
wenagheit  st.  f.  ßlenb  242,  41.    442,  8. 
wendig  Adj.  rüdgängig  412,  2. 
wenken  sw.  v.  mangeln,  fehlen   200,  25. 

215,  27.    249,  29. 
vena  got.  st.  f.  Hoffnung  37,  2. 
wenten   sw?.    v.    oeränoern,    cerroanbeln; 

refl.  ^icf)  Bcfe^ren,    fic§    roofiin    njenben 

2Ö6,  21.    216,  1.    236,  5. 
wentl  St.  f.  Sffienbung ,  ©renje  140,  3. 
wentUseo  st.  m.  Dcean  147,  33. 
wer  St.  m.  SKann  73,  18.   176,  11. 
werban  s.  hwerban. 
werd,  wert  Adj.  teuer,   roertoott,   jcert 

178,  21.    256,  5.    434,  11. 
werdan,  werdhan  st.  v.  roerben  84,  16. 
werdlic  Adj.:    Adr.   werdlico  el^rfurc^täs 

DoU  176,  43. 
werensic.  ».  leiften,  erfüKen  lOl,  11.  425, 2. 
weren  sw.  r.  bauern,  l^alten  235, 43.  385,  27. 
■werfan  st.  v.  raerfen  363,  17. 
wergild  langob.  st.  in.  Sffie^rgelb  6,  3. 
werk,   werc,   werach  st.  n.   iBert,   SEfiat 

83,  1. 
werhliuti  m.  pl.  SUrbetter  441,  16. 
werhman  st.  rn.  Strbeiter  440,  20. 
werclimahtigi  st.  f.  SÖJac^t  427,  30. 
werkian  as.  sw.  v.  tl^un  112,  23. 
werkön,    werchön  sw.  v.  njtrfen,   tljun 

153,  33.    427,  10. 
werelt  s.  worolt. 

wernön  sw.  v.  fic^  abmühen  239,  37. 
werod  st.  n.  SSolf  178,  29. 
werold  s.  worolt. 
werpan  as.  st.  v.  roerfen  147,  27. 
werren,  werien  sw.  v.  oerteibigen  204,  9. 
wesan  st.  v.  fein. 
westan  Adv.  oon  SBcften  168,  11. 
westar  Adr.  naä)  SBeften  147,  33. 
westert  Adv.  roeftroärt?  362,  15. 
westnordröni  st.  m.  SJorbroeftroinb  49,  6. 
weatröni  st.  m.  Sßeftroinb  49,  6. 
westsundröni  st.  m.  Sübroeftroinfa  49,  6. 
■wetar,  weder  st.  n.  SSetter  174,  5. 
wettu  d.  i.  wet  Tiu  toei^  ©Ott  147,  7. 
wewo  s.  we. 

wewurt  St.  f.  SEBel^gef^id  148,  1. 
wib  St.  n.  SSeib  169,  29. 
wibzierda  st  f.  roeiblic^er  Sc^mudE  402,  lO. 
wid  s.  wlt. 
wid,  wit  Präpos.  m.  Aik.  gegen  166,  19. 

178,  27. 
widar,   withar    Präpos.  vi.   Dat.  u.  Akk. 

gegen,  in  bejug  auf  103,  2.  218,  5. 


widharbruhtic  Adj.  rotberfpenftig  100,  37. 
widarfaran  st.  v.  begegnen  362,  3. 
widereuesinnan  s!.  r.  äurüdte^rcn  401,  23. 
widerchösönjtt'.r.bagegen  fprec^en  371,21. 
widarort,   widorort   Ade.   jurüct    216,  1. 

239,  7. 
widarsacho ,  widarsaco  sw.  m.  SSiberfac^et 

179,  9.    260,  33.    391,  11. 
widersinnan  st.  v.  jurücf teuren  367,  29. 
widersprächa  st.  f.  aSiberfpruc^  431,  8. 
widarstantan,  widerstanden  st.  v.  roiber= 

fte^n  140,  20.   165,  15.   212,  11. 
widarwart ,  widarwert  Adj.  feinblic^  182, 

5.    196,  5. 
widarwartig  Adj.  entgegengefe|t  390,  19. 
widarwerto  .s(o.  m.  geinb  217,  38. 
wielih  s.  hwiolih. 

wifa  langob.  st.  f.  Sefc^kgna^me  6,  10. 
wig,  wie  St.  m.  n.  fiampf  147,  33.  230,  17. 
wigcot  st.  m.  flriegägott  397,  31. 
wigsaca  st.  f.  Äampf  183,  25. 
wigsällg     Ädj.     tampfglücEIic^,     ftegrei^ 

261,  15. 
wicstat  st.  f.  Äampfplal  154,  23. 
wih  Adj.  fettig  87,  3.    401,  6. 
wih  St.  rn.  Sempel  184,  25. 
wiha  St.  f.  ^eiligfeit  210,  25. 
wihan   st.   r.   ju  ©runbe  rieten;   Part. 

giwigan  148,  39. 
wihen  sw.  t.  fettigen  84, 16.   113,  5.  206, 

43.    247,  33. 
wibi  St.  f.  Seilig!eit  213,  13. 
wLhida,  wihetlia,  as.  wietha  st.  f.  §eilig» 

feit,  OJeligion  112,  19.    114,  9. 
wOmassi  st.  f.  ijetUgung  91,  25. 
wiht  St.  n.  SBe[en  463,  18. 
wiht  Pron.  etTOOS  156,  31.    236,  11. 
wihtelih  pron.  Adj.  jebroebeS  388,  3. 
wihtheit  st.  f.  SHd^tigteit  395,  21. 
viljan  got.  unr.  v.  wollen  33,  3.    37,  10. 
wUa  St.  f.  3eit  402,  24. 
willeclih  Adj.  willig  445,  14. 
willechösön  sw  v.  na^  bent  äJiunbe  reben 

359,  4. 
willig  Adj.  roittig  401,  20. 
willo,  willeo,  willio  sw.  m.  2Biae  84,  16. 
willön  sif.r.  leibenidiaftlt^  begetjren  360,4. 
win  St.  n.  SSein  117,  12.    206,  41. 
windan  s.  wintan. 

windumemänöth  st.  m.  DftoBer  49,  4. 
wingot  St.  rn.  SBeingott  395,  1. 
wini  St.  m.  greunb  167, 11.  238,  21.  450,  34. 
winia  sw.  f.  ©attin  397,  13. 
winegern  Adj.  liebebebürftig  397,  30. 
winegerni  st.  f.  Siebeäfe^nfuc^t  400,  9. 
winiscaf  st. f.  greunbfdiaft  117,  17.  398,  20. 
winistar  Adj.  linl;  winistra  linfe  .§anb 

176,  11. 
winkarto  sw.  m.  SBeingarten  441,  15. 
wincil  St.  m.  SBintet  74,  12.    211,  35. 
vinnan  got.  st.  v.  leiben  37,  4. 
winnan  s«.  r.  fämpfen,  erlangen,  erreichen 

195,  1. 
winnemänöth  st.  m.  2)Jat  49,  3. 
winreba  st.  /.  SQeinrebe  442,  1. 


610 


I.   illDörten)«}etcljn5s  (winster  — wundarlih). 


winster  s.  winistar. 

■wint  St.  711.  Sffiinb  3G2,  8. 

•vvintan  st.  v.  TOinben,  bre^en  147, 13.  239, 7. 

wintar  st.  rn.  SBinter  148,  3. 

•wintergitalu  n.pl.  3af|l  ber  SSBtnter  168, 27. 

winterlih  Adj.  tüinterUcf)  396,  18. 

wintarmänöth  st.  rn.  Januar  49,  1. 

■wintesbrüt  st.  f.  SBinb§6raut  242,  37. 

vintrus  got.  st.  ni.  SBinter  ?4,  1. 

wiolih  s.  hwiolih, 

■wir  Pron.  jiers.  vo'VC  84,  20. 

wirdi  St.  f.  2Bett  198,  37. 

■wirdiboran  langob.  Adj.  %xäi  5,  36. 

■wirdig  Adj.  iDÜrbig  91,  13. 

■wirdegllh  Adj.  roürbig  374,  6.. 

•wirig  Adj.  bauernb  380,  8. 

•wirken  s.  wurclion. 

•wirouh  st.  in.  SBei^raud^  225,  9. 

■wirs  Comparat.  fd^limmer  2U3,  19. 

■wirsesto  Superlat.  fd;[immfte  412,  16. 

■Wirt  St.  in.  §au5^err. 

•wirtun,  wirten  sl.f.  SBirtill  212,36.  400,  26. 

■wis,  vfizi  Adj.  funbig;  wis  tuou  mitteilen 

164,  10.   204,  3.    208,  11. 
■WIS,  ■wisa  St.  sw.  f.  SEBeife  383,  8;  andar 

•wis  anbevä  104,  16. 
vyisa,  wise  sw.  f.  2Biefe  74,  18. 
■wisan  si.  v.  oermeiben  153,  25. 
visan  got.  st.  v.  fein  33,  2. 
■wisen,  -wissan,   as.  ■wlsean  sie.  v.  jeigeu 

156,  11.   164,  4. 
■wisi  s.  ■wis. 

wisgen,  -wisken  sw.  v.  roif($en  364,  7. 
■wiscumo  sw.  m.   fidEier  fommenb  174,  23. 
•wislil),  as.  wislik  Adj.  flug  165,  3. 
■wlsöu  sw.  V.  ßefud;cn  113,  31. 
•wissagunga  st.  f.  2Bei§fagitng  43,  37. 
•wist  St. f.  g^a^rutig,  ©ubftanj  262, 15.  342, 7. 
vists  got.  st.  f.  SIBcfen,  DJatur  38,  25. 
■wlstuom,  -wisduam,  wistöm  st.  m.  SBeiäs 

Ijeit  140,  20.    192,  10.   462,  13. 
■wit  s.  wid. 

wlt  Adj.  roeit,  as.  •wld  166,  5.  409,  5. 
■witan  as.  unr.  v.  roiffen  s.  wizzan. 
•vitan  got.  unr.  v.  iviijfen  32,  2.  5. 
•witavlna  st.  f.  ^oläfto^  239,  13. 
■Witt  St.  f.  SBeite  409,  5. 
•witnön  sw.  v.  ti3ten  169,  35. 
•witta  sw.  f.  ßopfbinbe  400,  28. 
•witu  St.  n.  $oI}  73,  26.   239,  1. 
•witumänöth  st.  vi.  ©eptcmOer  49,  4. 
■witwa,  •witiwa  st.  f.  SIBitroe  73, 18.  445, 19. 
•wtz  Adj.  roei^  210,  13.  s.  h^wiz. 
wlzago,  wlzzago,  wlzzego  sie.  m.  ifJropl^et 

43,  34.   433,  1. 
■wlzegön  sw.  v.  rceiSfngen  404,  22. 
■wlzegtuom  st.  n.  ^vop^ejeiung  401,  14. 
wlzl  St.  f.  SBeiße  388,  6. 
wlzigllh  Adj.  roeiSfagenb  401,  12. 
•wizzan,  as.  •witan  praet.  pracs.  ».  lülf[en 

114,  31.    224,  21. 
•wizzclös  Adj.  ol)m  SBiffen  362,  16. 
wizzercda  .5*.  /.  i?(iig^eit  427,  7. 
wizzet  rec^tmägig  127,  18. 
•wizzctliallikh  Adj.  gefe^lid)  130,  5. 


■wizzi  St.  f.  •wizzi  st.  n.  SBiffen,  5ttug^eit 

131,  25.   197,  28.   202,  1. 
•wizzi,  ■wizi,  as.  -witi  st.  n.  Strafe  92,  19. 
■wizzig  Adj.  uerftänbig,  flug  399,  20. 
wizzinäri  st.  m.  Reiniger  124,  13. 
•wizzinön  sw.  v.  beftrafen  86,  35. 
wizzisäre  st.  m.  Sträfling  420,  15. 
wizzo  sw.  m.  roiffenb  237,  39. 
•wizzöd  St.  rn.  ®efe§  43,  35.   198,  7. 
vöds  got.  Adj.  raütenb,  befeffen  36,  18. 
•wola,  •wela  Adv.  gut  90,  5 ;  Interj.  roofjlan ! 

178,  27. 
■wolad&t  St.  f.  @uttr;at  252,  29. 
wolaga,  ■welaga,   wolge  Interj.  nio^Ianf 

148,  1.   212,  17.   394,  19. 
■welaquedhan  st.  v.  greifen  90,  5. 
•woletät  St.  f.  gute  Sfjat  453,  20. 
-wola-willigi  st.  f  guter  SBille  368,  5. 
•wolf  St.  m.  2Boif  441,  9. 
wolge  s.  ■wolaga. 

■wolcan,  wolkau  st.  n.  SBoHc 200, 25.  232, 39. 
•wolkenmachig  Adj.  rooltenbilbenb  304, 17. 
•wolcanskio  sto.  m.  SBolfenbecfe  171,  24. 
■wollen  s.  wellan. 
■wonen,   ■wonön,   wunön   sw.   v.   Xüü'iß.vn 

167,  34.   232,  13. 
■wornjazig  Adj   lourmftic^ig  405,  23. 
■wormmelo  st.  n.  SEBürmer  405,  3. 
■worolt,    -weralt,    ■werolt,    werult   st.  f. 

3nenfd;^eit,  suienfd^enalter,  (Srbe,  Sffiett  89, 9. 
•woroltaltar  .■it.  n.  Sffieltaltcv  238,  1. 
•werltburg  st.  f.  Söurg  ber  2Belt  451,  16. 
•worolttbing  st.  n.  2BeItangclcgenE)eit  255, 27. 
•woroltenti  st.  m.  SBeltenbe  2i.%  31. 
■werltkirida  ,s-i!.  /.  roettüd^e  ^abfu^t  425,  28. 
•werltgesciht  .'it.  f.  Sffieltereigni'5  430,  3. 
■woroltkraft  st.  f.  irbifdjeä  SDäefen  232,  5. 
•woroltlust  >it.  f.  2Be[tIuft  227,  33. 
■woroltmagad  st.  f.  ©rbenjungfrau  213, 1. 
■woroltmeuigi  st.  f.  ÜKenfd;enmenge  238,  21. 
■woroltrelitwis  Adj.  fromm  154,  5. 
•woroltrichi  st.  n.  Dleid)  biefer  SBelt  244, 13. 
•woroltring  st.  vi.  aSeltfrei?  241,  27. 
werltsälda  st.  f.  irbifd)eä  ©tüd  430,  14. 
•werltwiso  sw.  vi.  SßJettmeife  451,  11. 
•woroltzit,  •werltzit  st.  f.  geit  ber  SBJelt 

234,  27.  422,  3. 
•wort,  •word  st.  n.  2öort  79,  37.  83,  3. 
•svortogilili  j»jro«.  Adj.  iffiort  für  Sßjort  226, 5. 
•wred  Adj.  feinblt(^,  böfe  179,  9. 
•wrekan,  -wrohlian  st.  v.  ftrafen  100,  43. 
vullius  got.  st.  VI.  ^errlid^teit  37,  10. 
•wunna  st.  f.  •wuuni  st.  f.  SBonne,  jjreubc 

171,  20.   197,  7.   226,  15. 
•wuimia  st.  f.  SBeibe,  äßtefe  259,  7. 
•wuunedisk'st  m.  ^errlid^e  %\\ii  453,  21. 
•wunnisam,  wunsam  Adj.  iDonnig  174,  5. 

429,  6.   463,  27. 
•wnnsgen,  wunskeniw.  v.  n)ünfd;en  216,  23. 

356,  16. 
wunt  Adj.  oerraunbet  154,  23. 
wunta  St.  sw.  f.  SBunbe  119,  5. 
wuntar  st.  n.  'SQJunber  208,  25. 
■wundarlih,  as.  wundarlic  Adj.  rounber&ar 

96,  17.   417,  18.   463,  18. 


I.    ü.l5rt£iDjr|eid]nt5  (wunderOn  — zwiski). 


511 


■wunderön  sw.  v.  refl.  fi(^  »unbern  427,  28. 

■wunön  i.  wonen. 

■wuo  s.  hwio. 

wuofan,  wuafan,  as.  wöpan  st.  v.  tDeinen 

118,  2.   169,  5. 
•wuoft  St.  m.  ©efd^rei  118, 12.  361,  4.  423, 13. 
wuocber  st.  m.  n.  gruc^t,  (Srtrag  360,  2. 

411,  26. 
wuolen  sw.  v.  aufroüfjkn  362,  9. 
•wurchen,  wirken  {Präter.  worahta)  sw.  v. 

mirfen,  ausführen,  t^un  176,  25.  209,  35. 
wurza,  würz  st.  f.  SBurjel,  ßrout  117, 11. 

464,  20. 


yi  s.  ir. 


Z. 


za,  zi,  ze  Prüp.  m.  Dat.  u.  Instrum,  ju; 

cithiu  thaz  bamit. 
zagel  St.  m.  Sc^roeif  461,  13. 
zahar  st.  m.  %\)xäm  229,  35.  440,  17. 
zala  St.  f.  ga^I,  Scgriff  215,  13.  342,  7. 
zäla  St.  f.  9Jo(^fteaung  193,  35.  256,  25. 
zUen  sw.  v.  töten  230,  1. 
zan  st.  m.  ga^n  416,  18. 
zander  st.  vi.  fiofjte  384,  16. 
zart  St.  m.  2iebto[ung  3G0,  9.  403,  21. 
zartlth  Ädj.  üppig  445,  21. 
ze-  s.  zi-. 

zehan  Numer.  je^n  235,  39. 
zehanzo  Numer.  ^unbert  99,  25. 
zehanzug,     zehenzug    Numer.     i^unbert 

124,  35.   235,  41. 
cehincigvallic  Aclj.  fiunbertfai^  445,  2. 
zeigön  sw.  v.  jetgert  196,  4.   401,  11. 
zeichan ,  as.  tekan  st.  n.  3£i(ä^S''  98,  25. 

170,  41.   223,  3.   436,  13. 
zeichanen,   zeiohenen   sw.    v.   Be5ei(^nen 

358,  25.   388,  11. 
zeineu  sw.  v.  äetgen  203,  11.  244,  35. 
zeiz  Adj.  sart,  lieb  205,  32. 
zeUen,  zellan  sw.  v.  fagen  98,  11. 
zeman  st.  v.  gesiemen  195,  21.  219,  28. 
zerl^en  sw.  v.  roäläen,  breficn  233,  1. 
zesawi  st.  f.  SRec^te  206,  15. 
zeso  Adj.  rec^t;  ceswa  st.  f.  re^te  ^anb 

86,  39. 
zi  s.  za. 

ziaren,  zieren  sw.  t.  fc^mütfen  402,  6. 
ziari,  zieri  Adj.  fc^ört.  Adt.  zioro  193,  27. 

210,  1. 
ziari  st.  f.  ^errlid^feit  257,  23. 
zicrgarto  sw.  m.  Äunftgarten  422,  15. 
zibrechan  st  v.  jerbrec^en,  Dernid^ten  21 1, 43. 
zefuoren  sw.  v.  äerteiten  304,  24.  368,  13. 
ziga  sw.  f.  3ißge  247,  15. 
zigangan  st.  v.  jerge^n,  geBred^en  253, 15. 

234,  39. 
zigengida  st.  f.  93ergönglic^!eit  446,  25. 
zikjn  St.  n.  gicflein  123,  7. 


zimbar  «<.  n.  Sau^otj,  ÜUaterie  306,  9. 
zimbirra  st.  f.  Srbauung  108,  17. 
zimlg  Adj.  anftänbig  394,  20. 
zins  st.  ni.  ©teuer  215,  21.  216,  1. 
zinsera  st.  f.  SRau^fa^  206,  11. 
zioban  st.  r.  äiei)n,  aufjie^n  203,  35. 
zioro  s.  ziari. 
ziaamane,  zisamande.  zesamine  Ade.  äU= 

fammen  99,  19.  199,  37.  396,  27. 
zispreiten  sw.  v.  jerftreuen,  äerge^ti  253, 15. 

254,  39. 
zestioban  st.  v.  jerftieben  364,  29. 
zerstören  sw.  v.  äerftören  431,  6. 
zistözan  st.  v.  roegftogen  314,  13. 
zistrüden  sw.  c.  trennen  100,  5. 
zit,  zid,  cit,  as.  tid  st.  m.  Seit  76, 15.  114, 37. 

441,  22. 
ziteilen,  zeteilen  sw.  v.  trennen,  jerteiten 

87,  21.   367,  7. 
zitig  Adj.  reif  395,  20;  Adv.  zitigo  411,  26. 
ziweiben  sw.  v.  serftören  442,  11. 
ziwerfan  st.  v.  oerfc^roenben  121,  24. 
zorftel  Adj.  ijiU.  467,  3. 
zom  st.  m.  3orn  413,  21.  417,  28. 
zorneg  Adj.  jornig  359,  14. 
zornmuotig  Adj.  jäBjornig  386,  29. 
zorntnuotigi  st.  f.  Sä^jOfn  386,  26. 
zoubirlist  st.  m.  3ttu6erei  436,  25. 
zö,  zua  s.  Euo. 
zuht   St.  f.   (SrjieFiung    198,  11.    255,   23. 

415,  3. 
zncchen  sio.  v.  jie^en  402,  23. 
zumften  sw.  v.  gefetlcn  396,  27. 
zun,  zuun  st.  m.  ^awxi  74,  3. 
zunga  sw.f.  3unge  108,  4.  200,  41.  421,  7. 
zuugelös  Adj.  fprad^IoS  363,  26. 
ziinselön  sw.  v.  anäünben  401,  26. 
zuofähan  st.  v.  iiä)  gefellen  ä«  400,  9. 
zuogeba  st.  f.  QuQabe  377,  23. 
zuogtban  st.  v.  jugeben  377,  22. 
zuohald  Adj.  äufünftig  96,  9. 
zuoqueman  sf.  v.  äufommen  441,  23. 
zuocleben  sw.  v.  fid)  galten  3U  121,  28. 
zuosliügan  sf.  v.  f)eräufomtnen  356,  7. 
zuosprechan  st.  v.  anreben  206,  23. 
zotuan,  zoatuan  unr.  v.  jutl^un  71,  11. 
zürnen  sw.  v.  jürnen  246,  11. 
zwelf  Num.  jroölf  464,  12. 
zwelifeliiig  Adj.  äroölf  Sllen  lang  447,  37. 
zwene,  ziwcni  Num.  jroei  71,  9.  440,  4.  5. 
zwenzigösto  Num.  ord.  äroanjigfte  464,  11. 
zwifal,  zwifli  st.  n.  3roeifel  107,  1.  182,  41. 
zwifalön,  zwifolön  sw.  v.  änieifeln  210,  27. 
zwifaltig  Adj.  jroeifältig  464,  l. 
zwifalt,    zwifalat  Adj.    boppelt  117,   16. 

407,  15. 
zwifelig  Adj.  jroeifel^aft  357,  17. 
zwitioubito  SIO.  m-  ber  3'ö8iföpftge  398,  9. 
zwivo  sm.  m.  3n)eifel  91,  9. 
zwiro  Adv.  jraeimal  235,  41. 
zwiski  Adj.  jlDeifac^  378,  2. 


II.  j^adjrBrjtJtcr, 


Sladjener  Äapilutar  61,  6. 

Slaron  51,  21. 

2lbbcn-I)aman  Iir.  32G,  30. 

Abecedarium  Nordmaunicum  21,  1. 

2(braE)am  331,  20. 

alirenuntiatio  diaboli  199,  23. 

Srbf^reibevDerä  2C7,  7. 

SJccente  57,  3.    188,  3.   340,  23.    352,  5. 

Slbntbero  von  Sffiefe  269,  20.    273,  22. 

l).  Slbatbert  269,  16. 

S^bnlbolb  o.  Utred;t  287,  15. 

Slbalfi-ib  5-1,  24. 

Slbal^avt  159,  10. 

Slbalram  149,  32. 

2(bnm  2H;t,  15. 

2(bcll)eib  268,  21. 

Slbganbefter  15,  30. 

admoiiitio  57,  26.    83,  26.    90,  33. 

Sfbfo  273,  27.    289,  25. 

!it(tefte  Sicfdungggattungen  7,  5. 

2(gapc  330,  18. 

2(geiialb  273,  22. 

2Uii[oIfingcr  60,  29. 

2lirofttd^on  189,  27. 

2llbcricl)  273,  26. 

Albinus  de  Septem  sigillis  460,  8. 

2(I6riina  17,  32. 

2((&iöiu  272,  24. 

2l[cmannen  40,  16.   41,  16.  24. 

nlemnnnifc^er  ©laube  u.  S3etd;te  457,  14. 

Sllenmen  17,  24. 

»Ufvnb  301,  7. 

2lltuin  51,  7.  22.    55,  1.  39. 

2Ufuin§  flommentar  ju  So^Q""^^  161,  12. 

187,  9. 
2Utuin§  jlommentar  nun  §ol[ienUebe  450,  3. 
«raeluja  .^0,  9. 

21Uittcrntion  6,15.  7, 15.  28,28.  77,30.  78, 11. 
21[pf)Qbete  14,  2. 

2llp[;abet  ber  ©oten  14,  15.   25,  10. 
2apl;Qii  320,  4. 
2I(tnic§  61,  13. 

nltbcutjc^e  ©efprä^e  75,  11.   120,  26. 
211te  Seftamcnt  140,  25,    159,  20. 
2ütTrieb  poii  §i[beöf)eim  112,  15. 
Slmaruitg  3i8,  11. 


2Imorciu§  272,  2ß. 

2tmbroneit  8,  22. 

2tmmianii§  SDlarceainuS  8,  27.   16,  27. 

2lmmoniuä  120,  3. 

2Inbria  339,  11.   350,  16. 

2tngc[omu§  450,  4. 

2lnge[Jad;fen  18, 14.  81,  9.  95,  19.  137,  11. 

lüu,  11.    161,  23. 
Qngel|öd)fifd^e  ©enefiä  160,  22. 
2liigilbert  51,  7.  11.   61,  23. 
annales  Bertiaiani  53,  6. 
annales  Corbeienses  52,  24. 
annales  Fuldenscs  52,  24. 
annales  Guelferbytani  52,  23. 
annales  Laureshamenses  52,  22. 
annales  Mosellani  52,  21. 
Slnno  61,  2.    269,  31.    338,  18. 
Anses  7,  19. 
Slntic^rift  151,  16. 

2lnroeifung  äum  ßJcbet  u.  üKe^opfer  460, 13. 
et.  2[per  273,  28.    289,  13. 
2Ipoftolifd)c§  ®Iauben§6efenntniä  86,  27. 
2lrd()embalb  273,  27.  289,  24. 
2Ivtbert  90,  24. 
2IriDo  60,  30.    270,  29. 
Slric^iS  50,  29. 
2triperg  50,  28. 

SlriftoteteS,  jlategorieen  339,  ii.  341,  l. 
2lriftotck§,    de   interpretatione   339,  12. 

341,  3. 
2tiitf)mMit  56,  21.  141,  28.  339, 13.  350, 16 
2lnntntU'3  7,  20.  37. 
Slrnolb  von  ®t.  Gmmeram  274,  32- 
Ascensio  domini  325,  37. 
2lräeiieibud^  qu§  ^üüd)  467,  15. 
Slftrologic  142,  1. 
2ltlronom  53,  11. 
Slftronomie  56,  22.   142,  l. 
2tt^anarid)  24,  20.  25. 
2ttl^anafiaiii{d^c§  Olaubenjbcfenntniä  87,  9. 
2Itttla  116,  15.   320,  6. 
2Iuftaft  163,  4. 
2tuiv5burger  (liebet  266,  35. 
2lurelian  24,  15. 
2tufoniu§  12,  13. 
SluEentiuä  23,  14. 


II.   Sariircgiftfr  (IniiJa  — Duoötrimalcs  3aljUufij)i£m). 


513 


SBöba  ICO,  7. 

SJäbaä  fiommcntarc  161,  12.  187,  8.  450,  3. 

Säbaä  ^omiüeen  455,  33. 

aSalbcr  157,  2S. 

33atbcvid}  oon  Utret^t  209,  20. 

fflalberä  ^oölen  157,  27. 

SBamBcrg  272,  25. 

SBambergcr  ©lauBe  u.  Söeic^te  458,  2. 

Sarben  12,  2. 

barditus  9,  2. 

»aSIer  «Rejepte  137,  5. 

»ataoer  8,  4.  23. 

Saturid)  oon  «RegcnSburg  55,  8.   111,  3. 

Saugulf  54,  17.  27. 

Saurip  oon  gt.  Sauen  58,  15. 

Saqern  48,  8. 

bayrifc^  41,  IG. 

Bagvifdje  »eidjte  133,  6. 

SegräbniSlieber  11,  14. 

Setdjtformeln  81,  7.   111,  24.   130,  11.  274, 

22.    457,  4. 
bellagines  s.  bilageineis. 
Senebtft  v.  Stniane  273,  il. 
Senebittbcurer   6[ou6e   unb   S8eid;te    457, 

10.  1(5. 
fflenebittinerregel  55,  38.    70,  14.    104,  26. 
benedictiones  ad  mensas  271,  11. 
SBcnno  272,  22. 
Senno  oon  ©peier  448,  16. 
Söcoiiirob  51,  8. 
SBergerunen  17,  25. 
SBerig  7,  24. 

33eringar  o.  Segernfee  302,  29. 
SScringar  o.  SBerbun  273,  29. 
Sern  s.  Serno. 
Sern^art  55,  5.   59,  5. 
Serno,  Sern  272,  13.    273,  18.   345,  11. 
Sernioit  57,  19. 

Serttja,  Äarlä  Sod^ter  51,  12.   61,  23. 
Setonutigggefefee  75,  5  ff. 
Sib[iotf)eten  5Ö,  17.    52,  7. 
bilageineis,  bellagines  6,  14.    13,  1. 
Sittgefang  an  gSetruä  202,  29. 
et.  atafien  273,  35. 

Soetiiiy  303,  3.   339,  5.  22.  341,  4.  354,  1. 
Sonifattud  42,  25. 
Sofo  oon  SOienne  258,  2. 
Srieger  $fatmen  350,  2. 
Srut^ftiicfe  94,  24. 
Srun  54,  21.  27. 
Srun  0.  Äöln  268,  28.   269,  18. 
58uc^  18,  2. 
Sud)ftab  17,  36. 
Süc^ertatalog  59,  34.    CO,  21. 
Sutolita  33y,  11. 
Surdiart  o.  Sd^roaben  268,  24. 
Surc^art  I.  269,  31.   319,  4.   339,  3. 
Surc^art  II.  269,  35.  270,  21.  271,  14.  318, 

10.    338,  4. 
ÜBurgunber  3,  6.  28.   10,  9.  40,  16.  41,  19. 

Gäcina  8,  1. 
eäbmcn  160,  8. 
eöfor  17,  7. 
Calimachus  330,  35. 

Seiitfc^e  Sitteratur  bi§  1050. 


GanbibU'5  54,  21.  27. 

Gantica  347,  16.   349,  3.   350,  7. 

GapiUati  7,  30. 

capitulare  Francofurtense  94,  21. 

capitulare  generale  82,  20. 

capitulare  Paderbrunnense  82,  22. 

Carmen  ad  deum  115,  10. 

Carmen  de  gestis  Oddouis  333,  26. 

carniina  theotisce  CO,  1.  24.    115,  21. 

Gaffiobor  9,  28.   126,  4. 

casus  sancti  Galli  271,  2.    319,  24. 

Cato  de  moribus  339,  10.   350,  15. 

Gelti§  322,  G. 

Gereali'3  8,  5. 

Charnay  19,  3.  12. 

GE)i[peric5§  Sud;ftabert  44,  16. 

G^ioma  330,  19. 

G^tobioig  40,  15. 

G^orgcfänge  2,  16.    7,  30.  10,  19. 

G^riftina  323,  15. 

G^riftine  o.  edjroeben  29,  18. 

Gr)rt)foftotnu§  2;)0,  2. 

Gbunija  449,  10. 

Gimelium  141,  3. 

GHfter  9,  22. 

GiDiIi§  8,  5.  7.  38. 

Gtugn^  273,  20. 

Gluniacenfer  274,  1.   447,  8 

codex  argenteus  29,  10. 

codex  Brixianus  29,  15. 

Götner  ainnalen  2  59,  10. 

Golumbanu'j  42,  6. 

Computus  novus  339,  14.    350,  17. 

conflictus  Ovis  et  lini  299,  11. 

Gonftantin  24,  16.  17. 

Gorbie  159,  11. 

Gorbinian  42,  7.  60,  32. 

Goroei)  61,  13.    159,  11. 

Go^ro^  60,  33. 

Gra(o^  s.  firalo^. 


de  Heinrico  301,  25. 

de  Lantfrido  et  Cobbone  301,  1. 

SeuHunft  342,  20. 

de  octo  vitiis  principalibus  272,  19. 

Sefiberiuä  50,  28. 

de  trinitate  339,  10.    350,  14. 

Eeutfc^e,  9!ame  41,  33. 

beutfd;e  iprebigten  57,  7. 

de  vocatione  gentium  94,  20. 

Sialefte  61,  27.   63,  14.   64,  1. 

Eialeftif  56,  20. 

Sictneu?  13,  1. 

dictamen  magistro  271,  7.    319,  11. 

dies  irae  327,  20. 

Sictrit^  143,  15. 

Sietrirf)  oon  aKe^  269,  20. 

Jiobor  8,  12.    9,  11.    11,  32. 

2io3foribe§,  ©(offar  4,  31. 

Sifen  17,  25. 

Sruiben  8,  13.    12,  5. 

2uali§  27,  16.   43,  ^ 

Ju{citiu3  330,  18. 

2uobecimaIe3  So^I^nfpftem  27,  12 

33 


514 


II.   Snrijrrgilla'  (ffibtrljürbus  — ©ottcstiicnjl). 


G6erf)orbu3  304,  9  3lnm. 

eberöbei-g  447,  21. 

Gcbofiä  274,  19.    280,  (i. 

(Sbitt  beS  ^rotarit  5,  4. 

Giöftab  13,  4. 

Eigennamen  4,  25.    64,  17. 

eigit  54,  25.  29.  55,  20. 

ein^art  48,  37.  49,  10.   51,  7.  14.  54,  22. 

55,  5. 
eifenseit  20,  19. 
GfOcvt  D.  Srier  209,  19. 
etfctjart  I.  ber  Sefon  270, 18. 20.  22.  318, 7. 

6ffer;ort  ir.  ber  §öf[ing   2G8,  9.  270,  18. 

23.  25.    271,  8.    273,  32.    300,  IG.   318,  9. 

319,   23.    321,   15.    338,   2.   7.    34i;,  13. 

347,  4. 
e{tet;avt  III,  270,  20.    318,  9.    338,  4. 
Gffe^art  IV.  58,  13.    270,  3.  25. 
etfe^art  V.  270,  23. 
©[emente  ber  ÜJiiifit  345,  4. 
etiaä  151,  IC.  21. 
euinger  303,  l.  304,  i. 
eUioangen  58,  2ü.    Ol,  15. 
eHäffifd)  41,  17. 

©mbrifo  uon  2(ug§burg  4G7,  20. 
(Smmeram  42,  7. 
St.  einmeram  61,  13.   91,  2.   111,  11.   I4!i, 

3G.    273,  G. 

et.  Gmmeramcr  ®ebct  111,  11.    140,  13. 
©nbreim  74,  33.    188,  4. 
engilbert  57,  üü. 
engilbert  II.  269,  28. 
engiifc^  41,  9.    82,  8. 
Gnod)  151,  21. 
Grdjambert  Gl,  1. 
Grc^enbalb  ü.  ©trajjburg  319,  17. 
Grimpert  338,  18. 
Ci-lQbalb  59,  19. 
Grmanarid)  3,  16. 
Gnnbert  84,  9. 
Grmenridt)  Gl,  15.    115,  19. 
GnnotbU'3  Sfiigeauä  53,  8. 
Gfiijmunasar  14,  18. 
GJjen  112,  14. 
Gffcner  ^eberoUs  13i!,  3. 
(Sufcbiiiä  25,  1. 

exhortatio  ad  plebem  christianam  61,  6. 
75,  2.    102,  11. 

gabeln  9,  8.    274,  9. 

lalmla  rustica  288,  12. 

gara  10,  15. 

lecuiida  ralis  287,  13. 

geuc^tinangen  303,  2. 

gilimer  7,  25. 

glanbern  299,  14. 

S(eur9  273,  21. 

glorentinev  ©loffcn  69,  0. 

goWjart  58,  30. 

gontenot)  151,  s. 

lormulae  Salomouis  59,  8. 

fränfifdK'S  ©ebct  HO,  37. 

franliidjed  Jaufgelöbiü-j  109,  27. 

gmntcn  4,  1.   40,  18.    41,  18.  48,  12.  14. 


granffurtev  ©loffen  69,  3. 

gredenl)oi|"tev  .§eberoIIe  136,  6. 

grcbegav  o.  Sourö  i88,  11. 

greifingen  60,  28.    S;i,  24.    102,  14.  18. 

greifinger  Spatevnofter  61,  4.    üO,  26. 

grembiDörter  43,  22. 

friefiid;  41,  11. 

grija  157,  30. 

gritljigern  8,  28.   24,  24.  26. 

gritljila  25,  33. 

groumunb  30:',  2H. 

gnittuavia  -^Id,  35. 

glltba    54,    14.    81,   24.    109,   26.    120,    1. 

130,  IG.    144,  4.    18H,  17. 
giitbaer  93eid)te  57,  10.    130,  16. 
gutijarf  18,  29. 

©abriet  20.'>,  14. 

©atater  8,  14.    11,  33. 

et.  &aüa\  54,  12.  55,  10.  57,  15.   104,  25. 

138,  14.    188,  24.  :d9.    264,  24.    269,  26. 

321,  15.    353,  25. 
et.  ©oUcr  ^aternofter  u.  Grcbo  57, 29.  93, 9. 
et.  öaUer  Schule  57,  31. 
Gallicauus  329,  22. 
©aüllä  42,  6.    57,  IG. 
©anberäljcim  273,  6.    323,  13. 
©aiijUn  0.  Soul  258,  7.    273,  25.   289,  23. 
Öcbete  45, 1.  Sl,  8.  111,  25.  458,  25.  459,  30. 
©ebetc  einer  grau  459,  30. 
©ebet  bc5  ©tgitjart  267,  I. 
©ebet  an  eine  üeilige  302,  14. 
©cljcimjc^rift  21',  25. 
geiftlidje  SHatfdjlägc  4G0,  6. 
©elimer  10,  14. 
@eograpE)ie  141,  10. 
©eometrie  56,  21.    141,  28. 
©eorg  336,  7. 
©eralbuä  318,  2. 
©erbirg  268,  19.   323,  1.5. 
©erbirg  ir.  t).  ©anber^^eim  2G8,  25.  32.'?,  19. 
gereimte  ^plalmeniiberje^ung  264,  20. 
©erljart  2G9,  35. 
®crt)ol)  188,  39. 
©ermanen,  3Jaine  2,  25. 
Öeid)id^te  ber  Scngobarben  51,  3. 
©efid)t  be'5  3ot;anncS  326,  5. 
gesta  ApoUoiiii   273,  7. 
©ibita  44,  21. 
©ifela  268,  26.  346,  9.  16. 
©iflal)ari  44,  23. 
©lauben^rovmeln  81,  8.  102,  5.  12.  109,  23. 

274,  22.   457,  4. 
©leidjniä  12,  27. 
©loflen  65,  27. 
gloria  in  excelsis  84,  2. 
Kloria  patri  81,  31.   81,  2. 
©obefjart  272,  24. 
©obomar  44,  22. 
®or5e  273,  23. 
©oten  3,  C.  28.    7,  24.   8,  28.   9,  24.  10,  11. 

12,  36. 
gotiid)e  epradjc  26,  29. 
®otid)alt  55,  12. 
©ottedbienft  454,  21. 


II.   Sadjrjgilltr  (©ojbsrt  — Sutiuigeii;. 


515 


®0ä6ert  ber  mt  57,  19.   58,  14. 

©Oä&ert,  3Jefie  beä  2Ibte3  58,  25. 

©ojmanii  u.  Gidjftäbt  447,  5. 

©Ojpeit  uon  Segernfce  302,  28. 

©rammntif  56,  20.   141,  28. 

©regor  11,  3. 

©regora  ^omiüeen  455,  33.  4G0,  7. 

griecfiifd)  56,  27.   58,  3. 

©rimalb  51,  30.  58,  8. 10. 16.  59,  25.  GO,  14. 

61,  16.    188,  29. 
©unbatjari  44,  22. 
©unttjcv  320,  7.   3,  16. 
©unjo  0011  aJooava  268,  9.  321,  13. 


^obubranb  143,  15. 

^abuiuig  268,  11.  23.   269,  33. 

.§agano  320,  37. 

.iQa^atnmeit  21,  27. 

.^nimo  55,  9. 

J^oimo  »Ott  öaICevftabt  450,  2. 

^oito  59,  177 

feamcl6urger  3)larft6eid}rei6ung  136,  9. 

^arfe  9,  22. 

JÖariotf  61,  16. 

^artmut  55,  10.    58,  4.    93,  11.    186,  13. 

189,  15.   250,  2. 
Hartman  269,  26. 
Jatljutnob  323,  15. 
§atto  55,  28.  54,  21. 
^Quämarfen  17,  17. 
^eerfiönier  9,  12. 
^eibninen  17,  27. 
Setnergborfer  Munenftetn  22,  11. 
^einrid)  I.  268,  2.  291,  29. 
^einrid)  II.  268, 17.  272, 11.  307, 24.  338, 17. 
|einri4  HI   447,  20. 
§cinri(^  IV.  448,  35. 
Jeinrirf)  »on  S3oi;ern  323,  20. 
§cinrid)  doii  Srient  448,  24. 
§einrid;  ooit  SIBüräturg  447,  3. 
§elbenlieber  7,  28. 
letianb  53,  4.   78,  11.   159,  15. 
lemina  149,  36. 
Jenricu'j  287,  12. 
Heribert  v.  fiöln  447,  2. 
Heribert  d.  Gic^ftäbt  447,  1. 
^eriger  301,  14. 
§erfure'5  7,  17. 
^ermanaric^  3,  16. 
^ermann  ber  Sa^me  (Contractus)  272,  14. 

299,  13.   345,  12. 
Sermtnoncn  7,  14. 
§eroeii  8,  27. 
Serrat  454,  5. 
&)trc\d)  320,  5. 
^erSfelb  272,  24. 
§ersfe(ber  Mnnalen  269,  10. 
^eruier  3,  6. 
Reffen  41,  13.   144,  12. 
|etf)iä  159,  16. 
§eratneter,  gotifc^  31,  16. 
|ieront)mu3  25,  33.   26,  18.   126,  5. 
§ieronr)mu§'  ^falmenüberfe^ung  349,  13. 
^itbebolb  0.  Jlöln  93,  31. 


^itbcbranb  3,  16.  143,  13. 

|iilbebraitb§lieb  78,  -10.   142,  27.   149,  13 

^ilbegart  2iJ7,  16. 

|ii!begimb  320,  5.   44'1,  10. 

^itbeäljetmer  ätnnaleu  26. i,  10. 

^tttrub  272,  15. 

|iiob  339,  13.   350,  10. 

^iv\i)  unb  öinbe  157,  J8. 

§iri"d;auer  Sieget  274,  1.  447,  8. 

^itto  (JO,  33. 

^odiatemaniüfd)  41,  20. 

Sodjjeitlteber  11,  11. 

.'6of[d)ute  51,  5.   53,  5.   93,  22. 

Öo^enbiirg  451,  4. 

Öomilie  'iJäbaä  133,  12.   136,  4. 

^omilicen  51, 1. 

^onoriuä  d.  SJutuii  455,  20.  457,  IG. 

^orri  9,  3'!. 

§oriiblofer '9,  36. 

^rabanuä  16, 2J.  51,30.  54,4.21.31.  58,26. 

93,  11.   119,  21.   120,  1.  121,  1.  186,  18. 

353,  24. 
^raban'j  ©d^rift  de  Institut,  clericorum 

55,  37. 
6rQbau5  ©ebid^te  5G,  28. 
Jgrabanä  aJiatt^äuStommentar  161, 4.  187,  8. 
ÖraBanifd)e  ©toffen  72,  7. 
^rotfuitO  63,  32.   273,  G.   275,  18.  321,  11. 
^rotfuit^,  äbtiffirt  323,  18. 
§ugo  IL  ö.  Sitten  338,  30.   353,  13. 
§ugo  DOn  St.  ajJaiiniin  273,  24. 
^ugrunen  17,  26. 
.^unbuiii  449,  9. 
Hunnen  11,  15.   145,  24. 
^unfaloa  296,  34. 
^tjmnen  10,  6.  187,  33. 


Sal^räeitbüc^er  Gl,  14. 

gbift  157,  26. 

3mmo  269,  35.   272,  11. 

gmmo  0.  ©regorient^at  270,  26. 

iudiculus  supeistitiouum  82,  17. 

Snbogermanen  2,  19. 

gngöDoneä  7,  13. 

gnftrumentali-S  27,  IG. 

Snttrumente  9,  11.  21. 

Snterlinearoerfion  ber  5}5falmeii  125,  19. 

go^anneä  57,  18. 

3o^Qnne§  v.  <Bt.  iDJarimm  271, 17.  273,  31. 

gonsroit  270,  12. 

gorbaniS  7,  20.29.   9,  24.   13,  1.   23,  11. 

Sren  42,  25. 

Srene  330,  19. 

Sfibor  S4,  31.    115,  31.    121,  10. 

Sfo  58,  24.   72,  23. 

S^riinen  21,  26. 

SftÖDoneS  7,  15. 

Stala  26,  16.   30,  9. 

Subita  186,  32. 

jüngfte  ©eric^t  243,  27. 

Suliati  8,  25. 

gutiu^  2lfrifanu§  331,  2. 

3uniatii[cf)e  ©loffen  60,  25.   68,  8. 

Sutungen  41,  23. 

33*  ■ 


51G 


n.   Sadjr«9l|l«r  (hSrntifdj  — niebfrteutfdj). 


färntifd^  41,  27. 

fialenbarien  r,i,  15. 

ßalenber,  gotifc^  31,  14. 

flapitutarten  50,  12. 

Raxl  b.  &r.  47,  13. 

Statin  b.  6r.  3Habemic  51,  4. 

Slarl^  b.  G5r.  Qirnmmatif  49,  19.   137,  20. 

Äarl§  b.  Gir.  Sieberi'ammtung  49, 13.  52, 34. 

fiarl  b.  i?af)Ic  133,  18.  59,  31. 

Startmann  258,  5. 

fnrotinöiic^e  ÜJiinu3!el  77,  19. 

iJaffetcr  G5[ofien  4S,  5.   74,  35.   102,  17. 

fiaäungali  140,  30. 

flero  70,  14.  15.   10.5,  5. 

i^eroniic^eS  Ötoffar  70,  12. 

fiinbila  9,  30. 

fliicfien^^mncn  81,  9.   115,  11. 

fitofterneuburgcv  ©ebet  459,  25. 

fllofterfc^ulen  52,  7.  83,  7.  55,  3. 

Slonxab  I.  2G8,  25.   294,  1.   296,  33. 

fionrab  II   270,  30.   273,  2. 

flonrab  oon  ^eroa  447,  26. 

Slraloi)  269,  29.   318,  6.12.   319,  2. 

flunigunb  268,  22. 

eagurunen  21,  27. 

Sanfranc  447,  12.  448,  15. 

Saitgobarben  3,  8.  28.  5,  3. 

langobarbifc^  5,  3. 

Segenben  324,  2. 

2ei(^  45,  10.   138,  20.  28.  275,  15.  299,  21. 

Seipjiger  ^pfalmen  350,  2. 

Seife  138,  26. 

leoninife^e  ^e^ameter  271,  4.  290,  30. 

lefen  18,  4. 

lex  Frisionum  17,  3. 

lex  Salica  4.5,  27.    109,  14. 

über  benedictionum  271,  16. 

über  promissionutn  57,  22. 

liber  vitae  65,  3. 

Sieb  133,  20. 

Sieb  0.  i).  ©corg  336,  7. 

Sieberer  9,  35. 

Sioba  57,  13. 

Siuppo  299,  32. 

Siutbert  56,  35.   186,  19.   189,  26. 

Siiitolf  323,  13. 

Siutolf,  Sohn  Dtto§  I.  333,  37. 

Siutprant  274,  33. 

£iutprant§  antapodosis  333,  22. 

Siutroart  d.  Sercetti  270,  14. 

Sobgefang  auf  ben  i).  ©alluä  58, 32.  271, 19. 

Sogit  287,  23. 

Sorft^  261,  28.   266,  3S. 

Sorfc^er  2lnna(en  52,  18. 

Sorfdiet  fflei(^te  132,  17. 

Sorft^et  Sötenenfegen  266,  33. 

Sot^ar  I.  55,  25.   59,  28.    133,  20. 

Subioig  0.  b.  SJormanbie  8,  18. 

Subiuig  b.  gromme  52,  27.   159,  5.  18. 

Subroig  b.  Seutfc^e  53,  23.   55,  25.   58,  7. 

133,  18.    149,  31.    189,  27.    192,  8. 
Subroig  ber  Sritte  257,  42. 
Siibroig  ber  Stammler  257,  42. 
SiibroigSlieb  257,  41. 


Sügenmärd^en  300,  24. 
Supuä  55,  11. 

Macer  Floridus  77,  14. 

tDJaiti^  258,  14. 

TOainser  Seid)te  133,  5. 

malaiinus  158,  12. 

ünatbergifd^e  ©toffe  45,  24. 

Ü)!at($u5  289,  15. 

maten  18,  9. 

ilKalrunen  16,  17.   17,  26. 

2J!anmi§  7,  12. 

aJJarbob  15,  30. 

3JJarceUu§  58,  24. 

'Uiaxia  325,  11. 

gjjQviuS  8,  22. 

9)!artianu§  Capella  339,  11.   344,  20. 

aJiat^ilbe  2(;9,  9. 

3)Jatt6äu5bru(^flücfe  94,  5.  119,  24. 

et.  SDtarimin  269,  15. 

SDlariminuä  23,  15. 

ÜRebium  27,  13. 

ÜJJegin^art  o.  SOBürjburg  459,  2. 

OTeinfjart  272,  23. 

ÜJJerominger  40,  3. 

5)!eroroingiid)e  3ninu5fel  44,  10. 

SUcvfeburger  3ouberfprüd)e  157,  24. 

aUefa  14,  17. 

9nc5  138,  14. 

ünegcr  ainnalen  269,  10. 

ÜKe|er  33iid)bfe  50,  34. 

üJlilftäbter  ^lanbic^rift  49,  18. 

miracula  S".  Othmari  58,  27. 

mittelbeut?(f)  40,  27. 

mittclfräntifci^  41,  14. 

a)!obeftu§  54,  22.  29. 

ü)!obi  275,  15.   299,  20. 

modus  florum  300    21. 

modus  Liebinc  299,  31. 

modus  Ottinc  300,  8. 

modus  qui  et  Carelmanuinc  300,  14. 

Smönd)  von  <Bt.  (Sauen  59,  1.   267,  14. 

«Diocngal  58,  24. 

aSoiiat^iiamen  49,  2. 

Woniee  62,  12.  93,  28. 

«Dlonfeer  SriK^ftüde  93,  27. 

«Dioraliter  191,  23. 

Moutier  en  Derf  273,  26. 

2)Juabn)in  51,  8. 

SRünc^ener  ©taube  unb  Seidjtc  457,  14. 

SlUind)encr  Segen  158,  15. 

anunbäuc  11,  18. 

9)hirbac&  60,  23.  68,  9.   115,  29.   116,  6. 

aJluvbac^er  ©loffen  68,  25. 

aKurbadier  ^timnen  60,  25.  68,  12.  115,  28. 

116,  16. 
«DJurit  SO,  7.  56,  21.  83,  23.  138, 11.    142,  1. 
ajJujpiUi  49,  17.  54,  3.  78,  11.  149,  17.  27. 

«Qtioität  467,  22. 
DSetrotogien  64,  14. 
gierttjuä  10,  36. 
SRcumen  138,  17. 
9Jiceta3  23,  11. 
nicberbeutfd)  40,  26. 


II.  Sadjugtli^r  (nkberbiutfdj  — Ruobolf). 


517 


titebcrbeutfc^er  ^Pfalmenfommentar  126,  l. 
meberbeutf(^e  5pfa[men  lü5,  23. 
nieberbeuti'd;er  (Staube  457,  20. 
nieberfränfifc§  41,  8. 
nieberfc^ttiäbtic^  41,  21. 
JJit^art  ül,  23.    133,  19. 
iiorbafbingifc^  41,  10. 
SJorbgau  41,  25. 
SRorb^aui'en  269,  8. 
9Jormannen  258,  6. 
5Rortpert  270,  1.   273,  33.  460,  17. 
9Jortpert§  Jroftat  non  ben  3::ugenben  460, 15. 
«notterl.Satbutuä  270, 10.24.  58,28.  72,23. 
9Jotter  II.  «(jfefferforn  270,  15. 
gjotfer  in.  ber  Seutfcfie   125,  28.    192,  7. 
270,  16.21.27.   271,  7.   318,  9.   337,  32. 
iKotfer,  Siirf)0t  con  Süttid^  269,  21.  287,  17. 
Dlotfcr  ber  2Ibt  269,  34.   271,  3. 
9iotfer  270,  11. 
9Jotfer§  Äanon  351,  18. 

oberbeutfc^  40,  26.  41,  16. 

oberDfäliü^  41,  28. 

obericf)iDäbiicb  41,  21. 

Dbitienberg  454,  4. 

Dbo  273,  19. 

DrbenSregeln  81,  8. 

ordo  ad  dandam  poenitentiam  132,  23. 

Drtenau  42,  18. 

oftfälif^  41,  10. 

oftfianftfc^  41,  15. 

Dftgermanen  3,  5.  4,  16. 

Dftgoten  24,  13. 

Cftreic^  192,  13. 

Ctfrib  Don  SEeipenburg  48, 10.  49,  34.  50,  2. 

53,  35.  55,  y.  56,  34.  58,  4.  60,  20.  61,  9. 

78,  6.    84,  6     160,  19.    186,  9.    261,  25, 

263,  32.   270,  13. 
Ctger  189,  33. 
Dimere  270,  12. 
Dtbmar  57,  17. 

Dtlof)  273,  5.    287,  11.   458,  80. 
Dtlo^g  (Sebet  459,  15. 
Ctri^  269,  17. 
Dtto  I.  268,  4.   274,  32.   300,  10.   301,  27 

303,  1.    321,  14.   334,  11. 
Dtto  II.    268,    12.  14.     274,  36.     290,  32. 

300,  12.   334,  13. 
Dtto  m.  268,  16. 

Dtto  oon  greirmgen  90,  26.   102,  14. 
Cuba  323,  14. 

^paliinpfefte  2.%  24. 

PaphnutiuB  332,  3. 

passio  8.  Agnetis  328,  30. 

passio  8.  Dionjsii  328,  19. 

passio  8.  Gongolfi  326,  7. 

passio  s.  Pelagii  326,  26. 

ipaternofter  84,  14.  90,  26.   91,  26.  92,  7. 

102,  5.   125,  28. 
^JSaufett  9,  14. 

^aulu§  2)iafonu§  49,  25.  50,  26.   288,  22. 
5J!eraf)ta  10,  39. 
iiernolf  272,  23. 
'Perjonennamen  63,  22. 


ifetruä  263,  29.    138,  14. 

«Pfärser  Seichte  133,  6. 

5ßfärerä  65,  25. 

Si?feifer  9,  37. 

«ßfliloftorgtuä  23,  7.   25,  2.  10.  26. 

*j<^t)ftologu§  288,  30.  460,  25.  461,  1. 

^irf^eimer  322,  13. 

*i5irminiU'3  42,  6.   59,  14.  60,  8.   95,  18. 

*j}oppo  Don  Ätaoelot  270,  i. 

*Poppo  273,  31.    347,  7. 

praefatio  beä  öelianb  159,  30. 

«^rebigtcit  81, 5.  S3, 29. 274, 23. 349, 5.  455, 18 

$-rieftereib  135,  18. 

primordia     GandeshemeDsis      coenobii 

334,  39. 
qjriätua  11,  5. 
i'rofuturuä  8,  29. 
qjrofop  10,  12. 
qjrofen  50,  8. 
^rotertug  328,  6. 
^jJrubentiuSgtoffen  69,  18. 
X'Xüm  61,  13. 
^ßfatter  339,  13.   346,  5. 
psalterium  gallicanum  349,  19. 
psalterium  romanvun  349,  21. 
^fat^ririaner  25,  6. 
i<urc^art  272,  9. 

£luabripium  56,  21. 
Duebttnburger  Slnnalen  269,  10. 

Siacbilb  318,  10. 

afJnti'el  12,  12.  21.  23.  44,  24.   2s6,  1. 

3!agnaröfr  149,  7. 

iKatgar  54,  20.  55,  16. 

iKatpert  58,  31.   72,  23.   271,  2.  19. 

Oiecc^eo  54,  22.  28. 

jRecemunb  v.  Qlmva  326,  31. 

iRec^t§tormeIn  12,  36.  6,  4.  13,  l.  44,  31. 

reda  umbe  diu  tier  460,  26. 

Siefrain  10,  24. 

SJeginbert  59,  17. 

3kgtno  269,  16. 

Sieicbenau  59,  11.  68,  13.  115, 19.  30.  272,  7. 

Dfeic^enauer  SSeicfjte  132,  8. 

9ieim  79,  33. 

iRetnarbuä  63,  25. 

reißen  18,  8. 

reparatio  lapsi  290,  5. 

rljeinfränüic^  41,  14. 

SJ^etorif  56,  20.   141,  2S.   339,  14.   343,  5. 

DHcbarb  347,  7. 

SiHarbi^  323,  27. 

3Jitomere§  8,  29. 

>Hifu[f  D.  ÜRain}  51,  8.   110,  1. 

SRiünbt?  454,  5. 

SRipuarien  40,  21. 

Olobert  v.  yranfreic^  307,  24  2Inm. 

Oiomanuä  138,  14. 

Diotbert  o.  Srier  273,  24. 

Dloteftfiea  24,  19. 

SHuab^elm  59,  24. 

Munen  13,  9.   25,  15. 

«Huobtieb  274,  19.   302,  24. 

SHuoboIf  55,  22.  57,  13. 


518 


II.   Sad)rc()i|ler  (iSuoincrl  — üolfus) 


SKuobpert  42,  7.   338,  18.   339,  6.   345,  24. 
9)uobpert§  ©rief  345,  24. 
«RuogftQ6  13,  4. 

färfifiid;  41,  0. 

fädjfifcOe  S3etcf)tc  112,  5. 

fnd)fifcJ)ea  Sniifgclöbniä  81,  23. 

ealier  40,  21. 

eolomo  I.  5G,  3G.   18G,  27.   189,  12. 

(£atomo  III.  59,  5.   72,  21. 

galomonifd;e  Sloffcn  72,  13. 

gamariteriit  2G1,  22. 

Snnniet  55,  7. 

eanft  ®allcv  QStaube  iitib  S3cid;te  457,  9.  13. 

Sapieiitia  332,  18. 

fatm-ntfd;e  S3er-j  c,  24. 

Saucourt  258,  8. 

Saxnot  81,  13. 

Saxo  Grainmaticus  16,  31. 

Scandza  7,  26. 

efonbiiiauier  3,  6.   18,  14. 

Skeircins  4,  18.   25,  29.   30,  16. 

ecf)cUe  10,  4. 

Sd;ciitimg5iivfunbe  4G7,  10. 

©d)(a($tgciänge  8,  2. 

ec^ncefinb  300,  7. 

fd^otaftifdje  5)}[)i(ofopf)ie  457,  2. 

®cf)Otten  73,  2. 

fd)vei()en  IN,  11. 

ed;ulen  50,  16. 

Sd)ivia&cn  41,  22. 

ec^merttan}  9,  16. 

gcipteob  138,  22. 

©cgtl^en  11,  6.  19. 

©equenjen  50,  8.  58,  29.   273,  3.   274,  10. 

290,  IG. 
geligenftabt  51,  15. 
gegen  45,  1.   158,  1. 
sermo  saneti  Augustini  94,  25. 
giboniii'3  Stpoüinnriä  10,  9.   17,  4. 
gicgvuncn  17,  22. 
gigitjart  Gl,  8.   190,  24.  2G7,  1. 
ginttjgiint  157,  29. 
ettUleo,;5e§aiiiua  59,  12. 
gifibut  9,  30. 
sisuua  45,  10. 
glo!a  G,  24. 
golvate?  23,  9. 
gojomeiuis  23,  9. 
gpeier  272,  21. 
spiritaliter  191,  23. 
gpottlieber  9,  7.    12,  12.  19.  23. 
gpottoerä  2G7,  5. 

gprid^roort  12,  27.   44,  27.   274,  9.  275,  23. 
gpridjtpörtcrfaiiimtung  287,  20. 
Epurihelti  158,  2. 
gtäbe  6,  29.   IG,  28.   17,  19. 
gtammfilbcnacceitt  42,  38.   274,  9A 
statuta  s.  Eonifatii  109,  25. 
Stavelot  273,  30. 
Stensili  296,  34. 
gtepf)nn  o.  SJouara  268,  9. 
etofrunen  21,  27. 
gtoUcn  G,  28. 
etvaüburger  Slutfcgen  158,  12. 


gtrapiirger  Sibc  53,  28.   133,  17. 

gtraua  11,  27. 

gtropljen  7,  2. 

gtiirmi  54,  14.  26.   82,  2. 

fübfvänfijd)  41,  15. 

sumniarium  Heiurici  77,  11 

gunja  25,  32. 

gunna  157,  29. 

Bualo  Gl,  16. 

gucbeit  10,  38. 

SCacituS  7,  8.  36.  10,  36.  15, 22.  16, 18.  17, 33. 
Snn^  9,  37.   10,  3.    138,  23.    ■ 
Zaüan  56,  32.   120,  3.   161,  9. 

Xatto  59,  21.  25. 

Scgernfee  61,  13.   115,  16. 

XctrnloguS  273,  4. 

Seuto  7,  11. 

teutouicus  275,  1. 

SOangmar  2G9,  11. 

atjegntt  52,  31.  53,  10. 

S^emfebenfmal  19,  14. 

S^eobobert  3,  17. 

2^eoboretii3  23,  9. 

Sljeoborid)  bcv  ®ote  3,  16.' 

Sljecborid;  ber  g-raufc  3,  17. 

3;t)eoboni5  290,  3. 

20eobofiU'3  24,  28.   25,  5. 

aijeobulf  51,  21. 

SC^eoptjiluS  327,  7. 

ai^Cop^Qno  268,  21. 

S^ietmar  o.  Dkrfeburg  269,  13.   299,  32. 

21)ictO  269,  29. 

2f)ietpoIb  269,  35. 

Zf)omai  0.  Celano  327,  21. 

Zl)onat  7,  18.   11,  1.  82,  12. 

S^üringen  302,  10.  144,  12. 

2l)iainger  4,  i.  41,  13. 

SierfQbel  299,  17. 

Sicifage  287,  26. 

Sifdjgebet  324,  8. 

Zobfünbcn  86,  9. 

Sour5  51,  27.  52,  3.   54,  21.   55,  7. 

Srajanu?  8,  29. 

translatio  S.  Alcxnndri  57,  14. 

Sreiiiiung  ber  ?iationcn  53,  15. 

Sricrer  ilapitulare  126,  9. 

2ritl)eim  50,  1.  5.   192,  5. 

Xriuium  56,  20. 

Snibpcrter  $of)eIicb  453,  27. 

2ui'jfo  7,  11. 

2;uti(o  58,  30.   72,  23. 

Überfe^ung  beä  ai!attf)äii5  119,  25. 
Ulfila  2,  1.    IG,  12.   23,  1. 
lUrid)  449,  11. 

«hi*  ocn  93ud)f)orn  269,  32.  319,  4. 
UobaUirf)  2G7,  IG.   2G9,  35. 
Uobalrid)  o.  Üliig^burg  318,  12. 
Urfinibeii,  gctifdje  31,  11. 
Urfunben  45,  19.   64,  10. 
Uvfi^e  2,  20. 

SJabftcna  19,  2.  10.   20,  15.  21 
gjalenä  24,  23. 


ir.  Sad)r£3t|l£r  (öanöaUn  —  Bund)). 


519 


Sonbalen  3,  6.  23.   10,  11. 

et.  SBaime  273,  29. 

Sßenontiuä  gortimatuä  16, 2.  18,15.  138,21. 

aerbiübentngäfiüc^er  59,  20.  64.  16.  65,  1. 

a3eriuin{tfd;rii)fe  342,  27. 

versus  im  ^eliaiib  159,  30. 

versus   ad   picturas  domus  Moguiitinae 

271,  13. 
versus  ad  picturas  claustri  sancti  Galt 

271,  13. 
versus  de  gallo  288,  25. 
SBiftor  120,  3.   269,  30. 
visio  Wettiui  59,  22. 
vita  Bernwardi  269,  12. 
vita  Liobae  57,  13. 
vita  Malchi  289,  29. 
vita  s.  Otlimari  58,  26. 
aStttea  159,  24. 
vccabularius  libellus  sancti  Galli  72,  30. 

75    3. 
SBöIu'fpo  139,  35. 
»oUa  157,  30. 
SÖorauer  öanb[d;rift  49,  18. 
SBorrebe  ber  lex  Saliua  46,  5.  48,  1. 
33orrebe  beo  ©bift  be§  §rotaiit  5,  4. 
SOoffm?  29,  19. 
SBulgata  26,  17. 
äu|finu§  55,  5. 

SEabitcoä  59,  16. 

SBalQfrib  etrabo  55,  23.    57,  8.    58,  26. 

59,  23.   93,  12.    115,  20. 
SBalbo  57,  18.   59,  15. 
%ali>o  von  greifitigen  61,  7.  190,  23. 
5!Balt£)ori[ieb  272,  6.   274,  17.   317,  36. 
SEGarnefvib  50,  27. 
SBaSgcnroalb  320,  9. 
SBaficOenftein  320,  16. 
aBeingartner  ^Hcifefegen  158,  13. 
SEeifecnburg  58, 19.  60,7.  186,9.189,26.31. 
aBei|en6urger  ©lof[en  69,  1. 


2Bet6en6urgcr  Batecf)i§mu§  83,  33.   84,  14. 

ffienbilgart  269,  32.   319,  4   323,  19. 

Serben  29,  17.  126,  2. 

SSerbo  57,  18.   58,  4. 

2Berin6ert  55,  10.  58,  4.  93,  11.    186,  23. 

189,  15.  250,  2. 
2Beiiobrimn  61,  14.  142,  21.  348,  27.  460,  6. 
Saäefiobrunner  6e6et  112, 1.  139, 15.  149, 10. 
2Seffo6runner  ©taube  u.  Söeic^te  457,  17. 

458,  1. 
aBefiobninnerif-rebigtcn  349,5.440, 1.455,25. 
äSefiobrunner  ^falmen  348,  23. 
roeftjäliicf)  41,  9. 
Sffieftgermarten  3,  7.  4,  16. 
SQSeftgoten  24,  12.  30. 
Lettin  59,  21. 
SEibutinb  ü.  eornet)  269,  6. 
Sßiener  ^unbefegen  158,  8. 
aSiener  Sc^luinmerlieb  158,  15  3(nm. 
SBilbettn  v.  Slquitanien  273,  19. 
SBtUirain  446,  21. 
SSSinbbergcr  *|JiaImen  350,  3. 
SCrnbriamen  49,  5. 
SBiniliob  138,  22. 
2Bipo  273,  1.  286,  7. 
SEitigoiDO  272,  10. 
SBittefinb  47,  21. 
ST-oban  11,  1.  82,  12.   157,  30. 
aSörterbucb  beä  Reuigen  ©alluä  72,  30.  75, 3. 
SBörterbü^cr  69,  26. 
SSolffier  272,  24. 
SSolfteoä  57,  19. 
SBoIoerat  272,  15. 
SEürsburg  272,  23.  447,  3. 
aBürjbuvger  Seidjte  131,  44. 
2Bür5burger  aJJavfbefc^reibuiig  136,  14. 
SBurmfegett  158,  3. 

3auberfprüd5ie  45,  1. 
gein  16,  35.   17,  3.  .36. 
Qüric^er  airjencibuc^  467,  15. 


Seite 

(Sinteitenbe  33etrad;tungen  • 1 

I.  Sie  ältefte  3^'^  "^i^  ^""  ^«^  Sn^r  450  n.  ßf)r 2 

Sie  älteften  <B])vad)-  unb  S)tcf)tung§formcn 4 

Sic  3?unen 13 

IHfira 23 

©otifd^e  Xeite 31 

II.  Sie  3eit  uon  450  6i§  750 40 

III.  Sie  Seit  uon  750  bi§  1050 47 

a.  Sie  Äaroüngeräeit 47 

a.  SHIgemeineä 47 

Äarl  ber  &vo^e 47 

Örabonuä  2}?auruä 54 

SUtbeutid^e  ©prad;e 61 

Personennamen 63 

©(offen 65 

ß.  ^rofaifd;e  Senfmäler 81 

©ärf}fifd;eä  Slaufgelö&niä 81 

3Bei^en5nrger  5lated)i§muö 83 

(^■rcifinger  '^aternoftcr 90 

93Jonfeec  33nid;ftüde 93 

Sfibor 94 

G^fiortatio 103 

Sencbiftinerregel 104 

5-i-änfifd)e§  2:anfgelöbniä 109 

©äd)fifd)e  a3eid^te 112 

3!)iiirbad^ei-  §i)mnen 115 

Nation 120 

Satterer  Äapitulare 126 

^•ntbaec  Seid;te 130 

©trapuvger  (Stbe 133 

y.  ^^octifd;e  ©pi-ad^beutmäler 137 

Sßeffobninncr  Öeljet 139 

^^tlbebranböUeb 142 

aihifpiUi 149 


fnljaU.  521 

Seite 

«DJerfebui-ger  3au6er[pvücf;c 157 

«eetianb ^^^ 

©tücEe  aus  bem  §cUnub 16  i 

Dtfnbs  ßüangelientiud) 186 

Stüde  auä  Dtfrib ^^2 

.  SubiuigSlicb -^'^ 

Samaritenn -61 

Sittgejang  an  ^^^etvu5 "-63 

^    ©ereimte  ^vialmenübevie^ung 264 

b.  Sie  iäcfjfiic^c  3cit 268 

«.  Sdfgemetnes  .     .          268 

ßffcr)art  IV 270 

Hermannus  Contractus 272 

Ätofterreformen 273 

ß.  Sateinifcf^e  Senfmäter 275 

(3pricf)ir)örter 275 

Sierfabet 287 

Ecbasis  captivi ...  '^89 

Sie  gjtobi 299 

g-roumunb '^'^2 

DhioblieO 303 

SSalt^ariuö ^17 

§votjuit^ 321 

y.  Sie  beutfc^en  Senfmäler 336 

1.  ^oetiicf)e  Senfnmler 336 

Q5eorgö(eid; 336 

2.  ^rofaifd^e  Senfmäler 337 

3iotfer  ber  Seutjc^e ....  337 

SBoetius,  1.  Sucf) 354 

Soetiuä,  3.  33ud) 365 

Äategorieen 379 

Sliartianuö  ßapelta ...          392 

de  musica 406 

®t.  ©aUer  ^sjalmeu 411 

(3Sefio5runner  $rebigten> 440 

Söillicam 446 

(Srubperter  öoficGlieb' 459 

©ottegbienftlic^e  Seufmälei-  in  beuti'c^ev  Sprad;e.     .  454 

(Sraftote) 460 

^^VfioIogu5 460 

steine  ©tüde 467 

r.  SEörteröerseid^niö 469 

Tl.  eac^regifter 512 


1 


'xii 


ph; 


ÜWYERSITY  OF  TORONTO 
LIBRARY 


Do    not 
re  move 
the   card 
from   this 
1  Pocket. 


^  4) 


Acme    Library   Card   Pocket 

Under  Fat.  "  Ref.  Index  File." 
Made  by  LIBRARY  BUREAU 


J-t--^  TORONTO. 


i