Skip to main content

Full text of "Die politischen Testamente"

See other formats 







ya EICHE 
N SSR S % 


% 


SEN 


>, 
Zn 


EFT, 
H UK 


>» 


Roc 
% 


wer 
12 


Ex 


Na 


w 





” 


a 
“ 


u 


RN 














Ta 











un 


EN 


I 


re: 








TED DET ET, 
























LEE 
BIETE 
ER 





ri 
See 


ER 





(vwd Biavo | 


Presented to the 
LIBRARY of the 


UNIVERSITY OF TORONTO 


by 


Eckehard Catholy 











Mat Ara 


we \ 


| \ 
Hr POLITISCHEN 
TESTAMENTE 


FRIEDRICHS DES GROSSEN. 


REDIGIRT 
VON ER 


| al 
PROF. DR. GUSTAV BERTHOLD VOLZ 





VERLAG VON REIMAR HOBBING 
IN BERLIN 


1920. 








De 
ae 
7 









Co. 


orbeh: Ite 


































re Br S28 
2 ne 
u Bi 2er 
EN RN r Bee eh 8 
= \ i MB BES 5” 
r 6 : £ a BE Kor y Por . pet 
i: f N Bet E % z ® } £ n & = je" R » 
RL, A - x < > : 
ER un Be Er: ae ai 
ki ; PR: : . - i 
pi Sn x 5 ; q = RE 
; a F a ; 2 
N: ; > 2 ji . i t 
2 | E . : 4 \ ® 





Inhaltsverzeichniss. 
Die Testamente des Königs... . . . - IX—XII 
Testament Politique [1752]. 


EEE 7. een. Selina I 
De P’administration de la EEE AR EN I— 2 
ee en ra Re er Ar 3—27 
BEE, .,.... re ensen ce DREHEN 4— 8 
„Des revenus de la caisse de guerre et de son administration 4— 6 
ge domaines, -.». ı. ... 2.200 ncen 6— 8 
Des conseils pr&epos&s pour l’administration des domaines. . 9—12 
re en 12—13. 
Desrevenus que je me suis faitS- . . .:... 2 =. 13—14 
Berehaft:. .. 2. 2. 2 Serie a. 14—15 
Des arrangements commenc6&s. ....... 2.22 .. 15—20 
ER er RE N RE 15—16 
en nee 16—17 
Je ee Re ES RR 17 
ee de Sie... 2.202 erkenne 17—18 
a ckires en laine .: .. . . 2. nu 18 
TR VS une 2... 18—19 
sei Emden .: 54... 2.0. 2205 2 e.eneiens 19—20 
Br resteäa kalte... . 2 nee 20—23 
Du defrichement des terres. a 20—21 
nr „... nr, a et neigt 21 
ein ie hecserak 22 
DI ehmmfactures de soie . . : . 2.2.2 2.2.2 22. 08 
BE assraktures de laine . .°. 3... eualeare een 722 
Er FE VE N Bea ae de BE ee 23 
Des manufactures qui nous manquent . . .».. 2» 22220. 23 
es Wabondance . u... 2. Saunen en ne 24 
Des regles pour le commerce et les manufactures ..... . 24—25 
Be empots A Fabaisser. - . :. 8... 25—26 
Courte r&capitulation.. .» . - ..... a ER AT D RE 26—27 
BE. a. re DOSE Ar: 27—80 
De la politique interieure ..... SR ee 27—40 
De quelques maximes de politique relativement A la noblesse 29—30 
Billes et bourgeslsn 0... ee 30 
Bee, Sn a een 30—31 


Des ecclesiastiques et de la religion - - . - 2.220. 31—32 


Seite 
Des princes du sang: . ,., .. .% a 33 
Des peines et des r&ecompenses . -. ..: 2. v2. 20. 33—35 
Si un souverain doit ätre avare ou prodigue . ...... 35— 37 
Qu’un souverain doit gouverner par kui- -meme. . -..... . 
Du ceremonialö v2 3. ne ea 39— 40° 
De:la politique extärieure: sa nen 40— 76 
De la conduite ä tenir vis-A-vis des puissances de l’Europe 51— 54 
Des qualit&s des negociateuns - » vun os Un m en. 54— 56 
Des corruptions qu’il faut faire, et comment Ai faut s’en 
garder chez 0 7:2 sw HE a 56— 57 
Des grands projets’ de politigue - 2... mu. 2 57— 59 
Röveries politiques ee 59— 76 
Des successions qui peuvent retomber ä& la maison royale. 60— 61 
Des acquisitions par droit de bienseance . . ..:..... 61— 65 
Du but auquel on doit se proposer d’atteindre, pour con- 
solider la puissance de Tat 2,22 Eu er 6 
Des changements qui pourront arriver en Europe. . .. . 66— 76 
Des tutelles 1... ua ee 76— 77 
Conckusioh.: 2... 2 Er ee N 77— 80 
Du:militaire . 0.0 05.0: sea AH TE A En Be 81—101 
Du choix des hommes. . . .. .. En el 82 
Des cantons : :.:...8: 21. 2 WE EP a 82— 83 
Des revues de commissaire que le souverain doit faire . . . 83— 8 
Des r&compenses pour les officiers -. -.-.- : 2... .. 85— 86 
DeEilaldiseipline . .. 2 3.2 rer we 86— 87 
De;lordre des rögiments... 2. u. na ne Ra 87 
Des: exercices: et manauvres: ... 27.22 vr A I 87— 88 
Derarterg ern ren a 88— 89 
Des Sapetüs u. r.: 2 a. 1... AIR EN WERAN, 89— 90 
Des forteresses: :..::.3.5.4 Syn pr an '90— 92 
De tout ce qu’il faut pour munir une place de guerre. . . . 92— 93 
Des magasins d’armes et de canons etc. pour larıyee 7. 2 05 e 
De la grande &conomie de l’arm&e pour l’armement, uniformes 
N BT ER N 94— 95 
Du Commissariat de guerre‘. . 5 Sur RE 95— 97 
Du service et des quartiers en temps de paix. . ...... 97-9 
Necessit& de toutes ces attentions - - - .. ». 2... 2... 98— 99 
De l’ötatimajor de. Farmee: :: 7 22 AR erg 9. 
Speculations pour Parenır 27. NR TEEN  99—101 
De P’öducation d’un Prise, -,-...2. 2, 2. a 102—109 
Testament Politique [1768]. 
De la justiee ser 2. BE RE ER ES IIO— III 
Des fipauces. .. , >: a 111—135 
Des 'domaines.. . : wa ar OR 112—113 


Des peages .. Wr en RD SE RE UUnEN 113—114 


Seite 
Dessau : :...>. ae WETTEN ER PTR 114 
ee ee herr 114 
Re Se RR EIER 2» 7 BER PER HN EEE I14— 115 
Saar eauprhleid 115 
Revenus de la caisse de guerre. . » : +». 2: season“ 115—117 
ER. erg ie: ie SEN Een 115—116 
a a a 116—117 
ee Se En a a kaieie 117 
N NL ER ne URZERERE 
Een, ID FOR, IREIE PDB FON, 118 
-Des chambres de domaines et du Grand-Directoire. ... . 118—120 
en ee en ie leer tens 120—123 
Des &tats des pays &electoraux ou de la Landschaft .... 123 
a ge ne ee une he 123—126 
Du gouvernement en AUE BINANCES . cu He.  126—131 
Vues pour Yavenir., RR EN, ne EEE 131—135 
Du militaire. .... . SE RR EN 135—177 
Du commissariat en temps de paix .-. ..... 2.220. 135—136 
Du commissariat en temps de guerre . . : ... 22.20... 136—137 
Dee de Wartenberg . .. . 24... neo > 13138 
Eile a Ense en temps de guerre . . : : nn. ee ein 138 
Dies can en temps de paiz.. . ........ 4a 8. welehe 138—140 
Des cantons en temps de guerre . .... . DE RER a Wh 140—141 
De TYartillerie en temps de paix. : .. 2... 22 2 220.0 141—142 
De TYartillerie en temps de guerre. . .» : 2: 2:2 2200. 142— 146 
De’ Finfanterie’en temps de paix . . . „2a... .. .  146—150 
De Tinfanterie en temps de guerre . .. 2... 22.2. 0% 150—152 
De 1a ceavalerie a temps deipaix. 2.0 0. Wi. 20. 152—154 
De In assslegie en temps de zuerre.... Hr =... Weenesnie 154—156 
Des mar&chaux de logis et des ingenieurs . ». 2... 156—157 
een dee ie ner 157—159 
en ae 159—160 
Des principes fondamentaux de la guerre. ......... 160—174 
ein nein Eee ee 174—177 
ee ee ar 177— 230 
De la politique relativement au gouvernement 
EN 177—191 
ee le a ..  1780—ı81 
ee A N y 181 
Reparer promptement les provinces ruindes par la guerre. 182 
Bu pobce genarale:. » .. . 2. nee a Fer 182— 183 
a ER eer dar a a 183—184 
a ee DE ee 184 
VE a ENT 184—ı85 
Des punitions et des r&compenses . . . . . 2 2.2.20. 186 
De la permission ou defense des sorties des bles .. . . . 186— 187 


De l’administration en general - -. » » » >: 22.020. 187—191 


ne 


Seite 
De la politique etrangäre:. ıı vs». vr a 192—230 
Des provinces de la domination prussienne . : : 2 2... 193—196 
De Tl’etat present des interöts et des liaisons des autres cours 
de 1’Europe : 25 sr sa as, a TR 196— 209 
De notre systeme... ..... u A 209— 214 
De nos pretentions sur differentes provinces. . . ..... 214—216 
Des negociateürs » : zn. nee: 22... 216—219 
Röves et projets chimeriques . . : =: :s : u v2 1 1 0 0 219— 229 
De Peducation d’un prince et des tutelles . . . -.. . .. 0000000 
Des tutelles . . . . ui ia ae Baia De ae 236 
Expose du gouvernement prussien, 
des principes sur lesquels il roule, avec quelques 
reflexions politiques [1776]. 
[Des Dinancesl. 2.2 2: u ee Te 238—239 
Des magssins.. : ! SIE LER N Dar Zu 240 
De: Wartenberg . - : 7.220 2 u 2777 29 72 ER 
De Tarmee:: . : 2 ...2 2.2 8 29 20 990 STR 240—241 
De la poliique : . ». 25. 2 22. 2A Zu 241—242 
De-Ja justice : : : 222.8 200 8 RE ER 242—243 
Combinaison du total du gouvernement.. . . .. 2 22.2 .. 243—245 


Considerations- 
sur P’etat politique de l’Europe [1782] .. . 246-250 


Reflexions sur l’administration 
des finances pour le gouvernement prussien [1784] 251-253 


Peisonenverzeichniss ...:...°.°.7.::.:..,9.... 072 a 254—262 


Sächregister: 2: 22. aa Re 263—294 





+ 
Ar - "RE 
User ru Fr /# vb 


Die Testamente des Königs. 


Die politischen Testamente Friedrichs des Grossen sind nicht 
Testamente im juristischen Sinne; sie haben vielmehr den Character 
systematischer politischer Lehrschriften, wie sie von den Herrschern 
des Hohenzollernhauses zum Unterricht für ihre Nachfolger seit 
dem Grossen Kurfürsten aufgesetzt zu werden pflegten‘. Auf die 
Bezeichnung als politische Testamente, die der König ihnen gab, 
scheint das im Druck verbreitete „Testament politique* Richelieus 
wie auch anderer französischer Staatsmänner Einfluss geübt zu 
haben. Sein erstes politisches Testament verfasste Friedrich im 
Frühling und Sommer ı752, das zweite im Herbste 17683. Als 
kurze Zusammenfassung. ihres wesentlichen Inhalts erscheint das 
„Expose du gouvernement prussien*+* aus dem Frühjahr 1776, 


: Die „Väterliche Vermahnung“ des Grossen Kurfürsten vom 19. Mai 
1667 (zuerst veröffentlicht von L. v. Ranke, „Zwölf Bücher preussischer 
Geschichte,“ Bd. 25 u. 26 der Sämtlichen Werke, S. 499 ff., dann in be- 
richtigtem Abdruck von Küntzel und Hass, „Die politischen Testamente 
der Hohenzollern,“ Bd. ı, S. 41 ff., Leipzig und Berlin 1919); die erste und 
die zweite „Vermahnung“ Friedrichs I. von 1698 und 1705 (veröffentlicht 
als Beilage zu den „Testamenten der Kurfürsten von Brandenburg und 
der beiden ersten Könige von Preussen“, hrsg. von H. v. Caemmerer, 
S. 423—435; München und Leipzig 1915); die „Instruction“ Friedrich Wil- 
helms I. von ı722 (in: „Acta Borussica, Denkmäler der Preussischen 
Staatsverwaltung im 13. Jahrhundert: Behördenorganisation und allgemeine 
SaTerwalnng”, Bd. III, S. 441 ff., hrsg. von Krauske und Loewe; Berlin 
1901), „lestament politique d’Armand du Plessis, cardinal-duc de 
Richelieu“ sterdam 1708); „Testament politique de Messire Jean Bap- 
tiste Colbert, ministre et secretaire d’Etat“ (Haag 1704) und „Testament 
politique du marquis de Louvoi, premier ministre d’Etat sous le regne de 
Louis XIV, roi de France,“ hrsg. von Courtilz de Sandras (Köln 1716). 
Sämmtliche drei Schriften befanden sich in der Bibliothek von Sanssouci. — 
3 Das Testament von ‘1752 ist zum Teil schon veröffentlicht von Hintze 
in: Acta Borussica, Behördenorganisation, Bd. IX, S. 327 ff. (Berlin 1907) 
und das Kapitel „Du militaire* des Testaments von 1768 durch v. Taysen 
in den „Miscellaneen zur Geschichte König Friedrichs des Grossen“, hrsg. 
auf Veranlassung und mit Unterstützung der Königl. Preuss. Archiv. ' 
Verwaltung, S. 119—ı158 (Berlin 1878). — + Vergl. C(Euvres, Bd. 9, S. 181 ff. 


BERLIN, mern > 


während die „Considerations“ vom Mai ı782 der Betrachtung der 
damaligen politischen Lage Europas und die „Reflexions“* vom 
October 1784 der Darlegung der Grundsätze einer gesunden 
Finanzverwaltung gewidmet sind. Diese fünf Testamente gelangen 
in diesem Bande zum Abdruck. 

Über ihre Entstehung sind in den Archiven keinerlei Akten 
vorhanden. Indessen ist ein innerer Zusammenhang zwischen den 
politischen Testamenten von ı752 und ı768 und den beiden, in 
aller Form aufgesetzten Testamenten Friedrichs, die von seiner 
Bestattung, der Erbeseinsetzung, den Legaten handeln, unverkenn- 
bar; denn sie sind um dieselbe Zeit und damit auch unter den 
gleichen Voraussetzungen politischer und persönlicher Art verfasst 
worden. Das erste dieser förmlichen Testamente datiert vom 
11. Januar 1752, das zweite vom 8. Januar 1769. 

Dazu kommt noch eine Reihe letztwilliger Bestimmungen, die 
der König in den Kriegsnöten, zumal am Vorabend wichtiger Ent- 
scheidungen niederschrieb, ohne sich jedoch an die juristische Form 
zu binden. Unter ihre Zahl gehört zunächst der Erlass an den 


en; ae Graf Podewils vom Anfang März 17413, wenige 
Ayı'ta o-4 
4 ) 


’ 
BE 
a nn a 47° 


v 


6-63 


age, nachdem Friedrich dem feindlichen Anschlage bei Baumgarten 
jentronnen war. Zwei Tage‘ vor der Schlacht bei Mollwitz, vom 
8: April 1741 ist das Schreiben an seinen Bruder, Prinz August 
Wilhelm, datiert, in welchem er diesem für den Pall seines Todes 
seine Freunde empfiehlt‘. Aus der Zeit des Siebenjährigen Krieges 
Sist die „Instruction secr&te pour le comte de Finck“ vom 10. Ja- 


{ nuar 17575 zu nennen, ferner das „Testament“ vor der Schlacht 
‚bei Leuthen vom 28. November ı757°%. In die Tage vor der 


Schlacht bei Zorndorf fallen das Schreiben an seinen Bruder, Prinz 
Heinrich, vom ıo. August und die vom 22. August ı758 datierte 
„Order an meine Generals dieser Armee, wie sie sich im Fall zu 
verhalten haben, wann ich sollte todt geschossen werden“ ’. Hieran 


: Veröffentlicht von Lehmann in der Historischen Zeitschrift, Bd. 60, 
S. 259 ff. (München und Leipzig 1825). — * Das Testament von 1769 ist 
zuerst veröffentlicht in den CEuvres, Bd. 6, S. 215 ff., dann in berichtigtem 
Abdruck mit dem Testament von ı752 als Beilage zu den von H. v. Caem- 
merer herausgegebenen „Testamenten der Kurfürsten von Brandenburg 
und der beiden ersten Könige von Preussen“, S. 447—452 und 461—465. — 
3 Vergl. „Politische Correspondenz Friedrichs des Grossen“ (P. C.), Bd. I, 
S. 201. 202. Der Erlass ist undatirt. — * Vergl. CEuvres, Bd. 26, S. 85. — 
s Vergl. P.C., Bd. XIV, S. 197. 198. — ® Vergl. P. C., Bd. XVI, S. 70. — 
” Vergl. P. C., Bd. XVIL S. 158. ı59 und ı3;. 


reiht sich endlich die nach der Schlacht bei Kunersdorf verfasste Pace sg 
„Instruction vor den General Finck“ *. | 

Die Zahl der Testamente ist damit erschöpft. Doch sei im 
Anschluss an sie noch der nach Friedrichs Weisungen im Cabinets- 
ministerium aufgesetzten Tutelar-Disposition vom ı5. August 1756 
gedacht, der „Disposition Sr. Königl. Majestät und Höchstderoselben 
Herrn Bruders, des Prinzen von Preussen Königl. Hoheit, wie Sie 
es nach Dero — Gott der Allmächtige gebe, bis auf die spätesten 
Zeiten menschlichen Lebens ausgesetztem — Tode in Ansehung 
- der Regent- und Vormundschaft des minderjährigen Thron- und 
Churfolgers gehalten wissen wollen“ ?. Darin wird Prinz Heinrich 
zum Vormund des präsumptiven Thronerben Friedrich Wilhelm 
bestimmt, nach ihm Prinz Ferdinand, der dritte Bruder des Königs, 
endlich Friedrichs Schwager, Markgraf Friedrich Wilhelm von 
Brandenburg-Schwedt, doch soll diesem ein Regentschaftsrat zur 
Seite treten und ihm verboten sein, sich mit dem Heerwesen zu 
befassen. Als am ı2. Juni 1758 Prinz August Wilhelm gestorben 
war, wurde am 4. Dezember des Jahres die „Disposition“ erneuert 
und für den Fall des Todes des Königs Prinz Heinrich zum 
Generalissimus der Armee und Chef aller Collegien des Staates 
während der Minderjährigkeit des Thronfolgers ernannt. 

Zum Schluss ist endlich noch auf einige Abhandlungen und 
Darlegungen Friedrichs hinzuweisen, die der Gedankenwelt seiner 
politischen Testamente nahe stehen. Für seine Ansichten über die 
Vergrösserung und Abrundung der Monarchie kommt vor allem 
der Jugendbrief an den Kammerjunker von Natzmer vom Februar 
1ı731* in Betracht. Die umfassende Uebersicht über die europäische 
Staatenwelt im Jahre 1740, die das erste Capitel der „Histoire de 
mon temps“ enthält5, wird in den beiden Dokumenten von 1752 
und 1768 fortgesetzt. Für das Testament von 1768 bilden die der 
Geschichte der polnischen Theilung angegliederten Capitel „Des 
finances“ und „Du militaire*® mit ihrem Rückblick auf das Re- 


ı Vergl. P. C., Bd. XVII, S. 483. Die „Instruction“ ist undatirt. — 
® Im Königl. Hausarchiv in Charlottenburg. — 3 Beide Schriftstücke 
ruhen ebenfalls im Königl. Hausarchiv in Charlottenburg. — * Vergl. 
(Euvres, Bd. 16, S. 3-6. — 5 Für die Redaction der „Histoire de mon 
temps“ von 1746 vergl. „Publicationen aus den Königl. Preussischen Staats- 
archiven“, Bd. 4, S. ı01 ff. (Leipzig 1379), und für die Redaction von 1775 
vergl. (Euvres, Bd. 2, S. ı ff. — ® Vergl. (Euvres, Bd. 6, S. 73—ı109 (in 
der Redaction von 1779); die Handschrift der noch unveröffentlichten 
ersten Fassung von 1773 befindet sich auf dem Königl. Geh. Staatsarchiv 
zu Berlin. 


in KE 


” 
 tablissement des preussischen Staates nach dem Hubertusburger 
Frieden eine wesentliche Ergänzung. Und wie in den Testamenten, 
so hat der König im Jahre ı777 in seiner Abhandlung „Essai sur 
les formes de gouvernement et sur les devoirs des souverains“ ® 
seine Anschauungen über den Fürstenberuf und seine Pflichten 
noch einmal zusammenfassend niedergelegt. 





ı Vergl. (Euvres, Bd. 9, $. 193—21o0, 





Testament Politique [1752]. 


Jai' fait cet ouvrage l’annee 1752, commenc& au mois d’avril, fini au mois 
de juillet. 


Introduction. 


La premier devoir d’un citoyen est de servir sa patrie; c’est 
une obligation que j’ai täche de remplir dans tous les etats diffe- 
rents de ma vie. Charge comme je le suis de la premiere magi- 
strature, j’ai eu l’occasion et les moyens de me rendre utile ä mes - 
concitoyens. L’amour que j’ai pour eux, me fait desirer de pouvoir 
encore apres ma mort leur rendre quelque service; je n’ai pas 
l’extravagance de croire que ma conduite doit servir de regle A 
ceux qui rempliront ma. place, je sais que le moment de la mort 
detruit l’homme et ses projets et que tout dans l’univers est assu- 
jetti aux lois du changement. Je n’ai d’autre intention en faisant ce 
Testament Politigque que de communiquer ä la posterite ce que j’ai 
appris par experience, en qualit& de pilote qui connait les parages 
orageux de la mer politique; j’entreprends de leur indiquer les 
- €ecueils qu’ils ont A &viter, et les ports oü ils peuvent trouver asile: 
je n’entre point dans des petits details, j’embrasse tous les objets 
en grand, assur& que tous ceux qui conduiront eux-m&mes le gouver- 
nail de l’Etat, m’entendront suffisamment. | 

Le gouvernement roule sur quatre points principaux: 

l’administration de la justice, 

la sage €conomie des finances, 

l’entretien vigoureux de la discipline militaire 

et, enfin, l’art de prendre les mesures les plus justes pour 
favoriser ses inter&ts qu’on nomme la politique. 

Parcourons successivement ces differentes parties. 


De l’administration de la justice. 


Rendre justice soi-m&me est un- soin dont aucun souverain ne 
peut se charger, et un roi de Prusse encore moins qu’un autre, 
Le detail immense d’une seule cause absorberait le temps qu’il doit 
donner par. preference aux autres parties du gouvernement. Mais 


: Vorlage: je. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. I 


parceque le prince ne juge pas lui-m&me, il ne s’ensuit point qu’il 
doit negliger la justice. - 

Jai trouyg, des des ‚lois contentieuses dans ce pays qui, au lieu de 
darezer les partis, “embrouillaient les causes et allongeaient les 
proces. Je communiquai sur cela au grand-chancelier Cocceji le 








dessein que Favais de reformer les lois et de n’en etablir d’autres 
que celles qui se trouvent fondees dans "Vequite naturelle. Ce vene- 
rable magistrat ex&cuta ce projet avec une approbation universelle. : 
A present il est bien sür que les injustices se font plus rarement 
qu’autrefois, que les juges sont plus integres, les proc&s plus courts, 
et qu’il y a peu de causes pendantes aux tribunaux. Il serait A 
souhaiter que les souverains aient une attention singuliere pour 
bien remplir ce poste, et qu’ils trouvent des sujets de la droiture, 
de .P’habilete et de l’integrit€ du grand-chancelier: c’est l’unique 
moyen de conserver le bien qu’il a fait a !’Etat; et le choix de ce 
personnage doit se faire avec d’autant plus de connaissance et de 
sagesse que le souverain depose entre ses mains une partie de son 
autorite et qu’il le rend arbitre de la fortune des citoyens. 

Nous voyons que, par un effet de l’imperfection des choses 
humaines, les meilleures institutions se corrompent: il faut par 
cons@quent y apporter de temps en temps la reforme oü elle est 
necessaire, et ramener toutes les choses au.but de leur institution. 

Je me suis resolu de ne jamais troubler le cours des proce- 
dures: c’est dans les tribunaux oü les lois doivent parler et oü le 
souverain doit se taire; mais en m&me temps ce silence ne m’a 
point empöche d’avoir les yeux ouverts pour veiller sur la conduite 
des juges, et il est &tabli que deux conseillers du tribunal supr&me 
font de trois en trois ans le tour des provinces, pour examiner la 
conduite des juges et pour les denoncer, s’il s’en trouve de coupables. 
Il ne faut point faire misericorde aux prevaricateurs; la voix des 
veuves et des orphelins en demande vengeance, et c’est au prince 
a retenir dans leur devoir, par des exemples de rigueur, des 
magistrats qui font un usage aussi coupable de son autorite en 
abusant de la foi publique sous l’ombre de droit et de justice. Il 
n’y a que ces sortes de pr&varications contre lesquelles je ne puis 
me dispenser de conseiller une extr&me severite; la raison en est 
que le souverain devient en quelque sorte le complice du crime 
qu’il ne punit pas. 








ı Für die Coccejische Justizreform vergl. Acta Borussica, Behörden- 
organisation, hrsg. von Hintze, Bd. VI ı, S. 82 ff. ı06ff.; VI 2, S. 965; 
VH, S. 884 f.; VIIL, S. 902—904; IX, S. 810 f. (Berlin 1901— 1907). 


ER 


Des finances. 


Si le pays doit &tre heureux, si le prince veut &tre respecte, 
il est necessaire qu’il entretienne l’ordre dans ses finances; jamais 
gouvernement pauvre ne s’est attir& de consideration : !’Europe riait 
des entreprises de l’empereur Maximilien, parceque ce Prince, avide 
d’amasser et prodigue en ses depenses, n’avait jamais d’argent, 
lorsqu’il devait entrer en jeu; les Italiens qui le connaissaient, 
l’appelerent Massimiliano senza denari. Nous avons vu que le 
delabrement oü l’empereur Charles VI laissa ses affaires en mou- 
rant, obligea la reine d’Hongrie aA prendre des subsides anglais, ce 
qui la rendit esclave du roi George et lui coüta la cession de quel- 
ques belles provinces tant ä nous qu’au roi de Sardaigne.‘ Cette 
sage Princesse, qui a vu, combien le manque d’especes a pre&judicie 
a ses affaires, travaille A present avec une application continuelle 
[a] reparer ce desordre. La Saxe, si les finances s’etaient trouvees 
bien administrees, aurait pu jouer un röle dans la guerre qui com- 
menga l’annee 1740; mais se trouvant oberee, elle se loua aux plus 
offrants et fut malheureuse de tous les cötes: Auguste ne gagna 
rien avec nous et les Frangais, et il fut Ecrase, lorsque les subsides 
anglais l’avaient souleve contre la Prusse;? s’il avait eu ses coffres 
pleins, il n’aurait pas eu besoin de vendre ses inter&ts pour d’aussi 
modiques sommes. Cette m&me Hollande qui secoua le joug de ses 
tyrans et qui joua, depuis, un si grand röle en Europe jusqu’apres 


> 


la guerre de succession, cette m&me Republique est ä& peine 
comptee Aa present parmi les grandes puissances, ä cause que le 
gouvernement est accabl& de dettes et, ce qui pis est, sans credit. 


Si la France continue A se deranger, comme elle fait ä cette heure, 


“elle pourra, malgr& sa grande puissance, tomber dans l’abaissement 


et devenir un objet de mepris pour ses rivaux. 


ı Im Aachener Frieden 1748 trat Maria Theresia an Karl Emanuel III. 
die Stadt und das Gebiet von Vigevano, sowie einen Theil des Herzogthums 
Mailand ab. — ® Am ıı. April 1741 hatte sich August III. mit Oesterreich 
verbündet, schloss dann am 31. August eine Allianz mit Frankreich und 
am 19. September in Frankfurt einen „Partagetractat“ mit Bayern, dem 
König Friedrich am ı. November beitrat. Nach dem Friedensschluss mit 
Oesterreich am 23. Juli 1742 vollzog König August den Uebertritt auf die 
Seite Maria Theresias, der durch den Wiener Vertrag vom 20. December 
1743 besiegelt wurde. In einem neuen Vertrage vom ı3. Mai 1744 und 
ebenso in der Warschauer Quadrupelallianz vom 8. Januar 1745 verpflichtete 
er sich darauf zur Stellung von Truppen gegen englische Subsidien. Vergl. 
P.&.,, Bd! I, 471; IH, 529; TH, 4035 IV, 413. 


ı* 


4 Se 


Ces exemples font voir qu’aucune puissance ne peut se rendre 
formidable sans ordre dans ses affaires, et que, si la Hollande, la 
Saxe et la France se perdent faute d’&economie, nous serions abimes 
pour jamais, si nous les suivions dans leur derangement, d’autant 
plus töt que la puissance de la Prusse n’est point fond&e sur une 
force intrins@que, mais uniquement sur l’industrie. Cela est si vrai 
que l’Etat n’a d’autres ressources que ses revenus fixes, et qu’en, 
cas d’un besoin tr&s pressant on ne peut s’attendre du pays m&me L | 
que d’un emprunt tout au plus de deux millions: nous n’avons n 
Perous ni riches compagnies de negociants ni banque ni tant d’autres 
ressources qu’ont les Frangais, les Espagnols et les Anglais, mais 
au moyen de notre industrie nous pouvons parvenir A figurer A 
cöte d’eux. 

L’administration des finances roule sur l’exactitude dans la 
recette et l’ordre dans la depense. | 


De la recette. 


La recette des finances a des branches bien differentes ; tout ce qui 
s’appelle accises et contributions, est du ressort de la caisse de guerre. 


Des revenus de la caisse de guerre et de son 
administration. 


Les contributions sont des impöts que payent les seigneurs des 
terres et les paysans. On les a reglees par tout le pays par des 
taxes proportionnelles; chaque cercle dans les provinces les paye 
dans la ville voisine d’oü cet argent est envoy& au receveur de la 
province. Ainsi dans chaque province le receveur a l’argent des 
contributions en caisse. Pour qu’il ne puisse pas voler le pays, on 
fait tous les mois la visite de sa caisse; et s’il ya la moindre friponnerie 
de sa part, on l’arr&te sur-le-champ, on s’en prend A sa caution, 
et de cette maniere le pays ne souffre jamais de perte, et ce qu’il 
paye, est employ€ pour l’entretien des troupes. J’ai trouv& ces 
caisses dans un assez grand derangement; les receveurs ne rendailen|t 


> 


compte & personne, et quand ils availen]t vole, de leur propre 
autorite ils faisaient payer A la province un mois de contribution 
de . plus qu’elle n’y etait obligee." Maintenant il est defendu sous 
peine de la vie d’imposer un sol de contribution sans un ordre de 


‚ma main;? et cet ordre je me garde bien de le donner, car le 


ı Der König verallgemeinert hier einen emzelnen Fall. Vergl. Acta 
Borussica, Behördenorganisation, Bd.VII, S. 525 ff. — ® Vergl. ActaBorussica, 
Behördenorganisation, Bd. VII, S. 674 f. (Artikel 8 der erneuerten In- 
struction für die preussische Kriegs- und Domänenkammer vom 28. Juni 1748.) 


BEN ERE 5 er 


gentilhomme et le paysan ne doivent jamais &tre foules: c’est au 
contraire un devoir d’ame&liorer leur etat, si on le peut. II n’est 
qu’un cas oü les contributions peuvent @tre haussees, et c’est, si le 
prix des denrees se payait, d’une maniere fixe, le double de ce 
qu’elles coütent A present: alors on serait oblige de hausser le pret 
du soldat, d’augmenter les pensions, ce qui ne pourrait se faire 
sans augmenter les revenus de l’Etat. > 

Les accises sont le second fonds qui appartient ä la caisse ‚de 
guerre. Les accises sont de tous les impöts les plus €quitables ; 
elles ne chargent point les pauvres: le pain, la viande, la biere 
doivent @tre A bon marche.* Cet impöt ne tombe que sur le luxe 
des riches. Chaque province a son tarif qui dirige les officiers de 
la douane; mais comme cet impöt, mal impose, peut causer un 
grand tort tant au? commerce qu’aux manufactures, voici A peu 
pres les principes sur lesquels j’ai reforme les tarifs: permettre 
gratis l’entree des premieres matieres que nos manufacturiers mettent 
en @uvre, comme laines etrang£res, soies etc.; laisser sortir, sans 
payer des droits, tous ouvrages faits chez nous, afin d’en augmenter 
le debit chez l’etranger et d’entretenir chez nous d’autant plus 
d’ouvriers; faire payer bien cher les ouvrages des autres ou leurs 
productions dont nous pouvons nous passer, les ouvrages: le drap, 
les etoffes, les &tamines, les bas, les chapeaux, les verres, les glaces, 
les galons, les ouvrages de ferronnerie, d’orfevrerie etc., parcequ’on 
les fait ici; les produits: le grain etranger, la biere etrangere, le 
cafe, la cannelle, de certains vins etc.| Ces impöts ne chargent que 
les riches ; ils defendent tacitement la sortie de l’argent et encouragent 
les manufactures. J’insiste si fort sur l’encouragement des manu- 
factures par les raisons suivantes: 


ı° si vous travaillez chez vous ce que vous seriez obliges 
d’acheter du voisin, votre argent resite dans le pays; 


2° vous pouvez fournir vos ouvrages A vos voisins, comme A 
la Pologne, la Russie, la Suede, le Danemark, et leur imposer cette 
espece de contribution volontaire qu’ils payent ä votre industrie; 


3° vous faites vivre chez vous des gens qui &taient sujets de 
vos voisins, que des etrangers nourrissent; 


4° vous faites entrer tous les ans par vos ouvrages des sommes 
considerables dans le pays; 


ı Von den Magistraten wurden unter Theilnahme der Steuerräthe und 
der Garnison-Commandanten Lebensmitteltaxen festgesetzt. — * Vorlage: 
tant qu’au. E 


a 


5° vous peuplez les villes, vous acquerez de nouveaux sujets, 
_ce qui est la veritable richesse des princes; 








6° vous augmentez les revenus de l’accise par la consomption 
de ces ouvriers nouveaux, ce qui n’est qu’un accessoire. 


L’accise des villes ressortit a la chambre de chaque province, 
et ce revenu, joint aux contributions, est le fonds dont les troupes 
se payent dans chaque province. Les presidents des [chambres de] 
domaines ont une attention continuelle sur les officiers des accises, 
pour empöcher les defraudations; et depuis l’annee ı746 cette 
attention, jointe aA la. bont& des dernieres annees, a produit une 
augmentation de 140000 €Ecus. Ce qui fait [que] le revenu de la 
caisse de guerre, tant dans les vieilles provinces qu’en Silesie, passe 
les sept millions. Outre cela, cette caisse a besoin d’un fonds de 
680000 Ecus pour pouvoir avancer un mois de gage A l'armee, 
quand elle entre en campagne, et ce fonds doit &tre sacre. 


De la caisse de domaines. 


Les revenus des terres de la couronne (que mon pere a beau- 
coup augmentes), les revenus s des. salines, des bois, des peages, de 
la poste et des monnaies, joints ensemble, sont les fonds dont cette 


EEE TEE EEE EEE ET 


caisse dispose, 

“"Tes domaines sont repandus dans toutes les provinces et in- 
corpores en bailliages. C’est une rögle de les affermer tous les 
6 ans; elle est fondee sur ce qu’ä chaque nouveau bail on rehausse 
’amodiation; et en faisant l’examen des terres, il s’en trouve toujours 
par-ci par-lä de nouvelles defrichees qui font hausser les revenus, 
que l’on perdrait, si on prolongeait le bail ä ı2 ans, comme le 
souhaitent les fermiers. 

Dans l’administration de ces terres il faut prendre grand soin 
que le baillif n’opprime pas les paysans, et qu’il ne s’erige pas une 
autorit&E tyrannique dans les terres qu’il a en ferme. Je ne con- 
seillerais pas A la posterit& d’augmenter le nombre des bailliages; 
cette politigue qui est bonne pour les petits princes,* serait mauvaise 
pour un roi de Prusse, auquel il faut une nombreuse noblesse, pour 
servir dans les armees. Qu’on ne me dise pas qu’on peut avoir 
recours aux &trangers; je peux repondre ä cette difficult@’que jai 
appris par l’experience que j’en ai faite, que jamais la noblesse 
etrangere ne sert avec ce zele que celle du pays, que, dans un 











' Anspielung auf den Fürsten Leopold von Anhalt-Dessau, dessen 
Beispiel Friedrich Wilhelm I. gefolgt war. 


7 REN 


service aussi exact que le nötre, les etrangers se degoütent vite, et 
qu’ils quittent pour les sujets les plus frivoles et passent dans 
d’autres services qu’ils enrichissent de nos connaissances. 

Le revenu important des salines va de m&me fondre dans cette 
caisse. Ces salines sont en partie a Halle, A Salze, et j’en ai 
encore trouv& dans le comte de la Marche et dans la principaute 
de Minden. Toutes les provinces, y comprise la Silesie, en regoivent 

leur sel; nous avons de plus le debit de la Saxe, d’une partie de 
la Doliiise (par contrebande), du Mecklembourg, de la F ranconie et 
d’une petite partie du pays de Münster. Il ya nombre d’officiers 
pre&poses paur emp£cher le sel etranger (d’entrer dans les provinces; 
et [ce] qu’on a imaging de mieux pour empecher la contrebande, 
c’est d’avoir distribu& le sel par familles, ce qui les empeche süre- 
ment d’en acheter ailleurs. ’ 

La vente des bois est un objet cönsiderable en Pome£ranie, dans. 
la Vieille-, Ta Moyenne- et Ta Nouvelle-Marche; on prend la pre- 
caution d’en semer tous les ans du nouveau, de sorte qu’en laissant 
dans les for&ts assez de päturage pour les brebis, on perpetue 
cependant l’espece des arbres qui, aA l’exception des ch@nes, croissent 
vite. Nous retirons tous- les ans de la France, ‚du Danemark -eb.de 
la Suede au dela de 100000 €cus par ces ventes. 


vr TEE 


Les peages de la Memel, du Pregel, de l’Oder, de ’Elbe, du 


Weser, du Rhin et de la Meuse ne laissent pas d’etre une bonne 
branche des domaines. Ces peages 'influent beaucoup dans le 
commerce; quand ils sont mal regles, il en arrive de m&me que 
des accises: [ils] mettent des entraves aux marchands et etouffent 
Vindustrie. J’ai fait faire une balance des peages de P’Elbe et de 
ceux de l’Oder; et afin de favoriser le commerce de Stettin au_ 
dommage de delt de Hambour IS, jai_fait diminuer la taxe des 
‚marchandises (non defendues) qui viennent par l’Oder, de maniere 
„que les vins de France, _Epiceries, ‚couleurs de teinturiers. s s’achetent 

































































bourg, ce qui fera necessairement tomber tout ce commerce entre 
es mains de nos marchands, qui-pourront devenir avec le temps 
les facteurs de la Saxe, de la Pologne et de la Boh&me. On observe 
d’ailleurs pour les impositions des peages les mömes regles que 
pour le tarif des accises. 
Les postes sont tres importantes dans cet [.+2-C 

nous , possedons tout le cours de Memel a Gueldre,._ sans compter.. 
"cell de Magdebourg a Hambourg et les _postes de traverse. Avec 
beaucoup desöin et d’attention, ces 5 postes peuvent devenir plus 











considerables qu’elles ne le sont, en ajoutant de nouveaux cours, 
comme cela se peut faire, si l’on s’y prend bien. 

La monnaie n’a proprement ete etablie que par mes soins. ! 
‚Nous n’avions personne dans lero royaume.gı s 


Ad 
de la grande f finance; entendis_parler_de Gra -aumann, et. sur ce - 
je Fai;f fait_venir,?, et voici ses principes. Les metaux sont une 
marchandise: l’Etat qui peut les acheter le plus cher, en aura en 
plus grande quantite. Celui qui poussera le prix du marc d’argent. 
a 15 Ecus, sera le seul qui monnayera en argent; et par lemoyen 
de sa monnaie il aura de l’or tant qu’il voudra. La veritable pro- 
portion de Por et de l’argent se trouve en confrontant tous les 
changes de l’Europe et en trouvant un nombre qui s’ajuste dans 
tous les cas. Ce nombre est le marc ä 15 Ecus. Nous travaillons 
sur ce plan. Le projet est d’avoir des monnaies A Königsberg, 


Stettin, Breslau, deux a Berlin, une a Magdebourg, une A Cleves, 

















EN m 





une ä Aurich et une ä Neufchätel. La petite monnaie de Berlin 





ne frappe que des petites especes, ä 9 pour-cent d’avantage, et on 
en achöte l’or et l’argent A plus haut prix, moyennant quoi de 100 
il reste encore 5 de gain. (uand ces cours de monnaie seront 
toutes &tablies, on pourra frapper 2o millions par an, nombre qui 
repond aux balances que le Portugal et l’Espagne payent annuelle- 
ment ä l’Europe. Les suites de cet arrangement sont que nous 
attirons le change de notre cöte, &tant les seuls qui frappent monnaie., 
Ceux qui ont des remises d’argent ä faire, se trouvent obliges 
d’avoir recours ä nous, et NB. ce change favorable est’ le plus 
haut degre de bonheur pour un Etat. Le souverain gagne un 
million et plus de revenu de cette seule branche, sans compter le 
gain des marchands qui peut aller a la moiti& du premier. 

Toutes ces branches differentes de revenus forment la caisse 
des domaines qui a besoin de 360000 &€cus d’avance pour payer 
exactement les „pensions , les gages, ‚et pour finir son compte le 
dernier jour de l’an qui est au quartier de la Trinite. 160000 
ecus sont actuellement dans cette caisse; les 2000c0 &€cus qui 
manquent, s’y trouveront l’annee 1755, Si je reste en vie. 


























ı Vergl. für das folgende Acta Borussica, Denkmäler der -Preussi- 
schen Staatsverwaltung im 18. Jahrhundert: Das Preussische Münzwesen 
im ı8, Jahrhundert, Münzgeschichtlicher Theil. Bd. II. Die Begründung 
des preuss. Münzsystems durch’ Friedrich den Grossen und Graumann, 
1740—1755. Hrsg. von Freiherr von Schrötter (Berlin 1908). — ? 1750. — 
3 Vorlage: et. 


Des Shah pr&pos&s pour l’administration des 
domaines. 


Dans chaque province il y a une chambre de domaines, com- 





posee_d’un president _et dun certain nombre de conseillers, dont 


les uns ont A faire les bails des bailliages, d’autres ont l’inspection 
des bois, d’autres des digues, chaussees et Etangs, d’autres l’inspec- 
tion des villes, des accises, de la police et des manufactures. Elles 
ont toutes l’etat des revenus de leur province, et leurs' membres 
vaquent A ce que la perception s’en fasse avec exactitude, promptitude 
et ordre. Chaque chambre a une instruction qui lui sert de regle 


et de laquelle elle n’ose point s’ecarter; comme toutes ces instruc- 


tions se trouvent entre les mains des presidents, je me dispense 
d’en rapporter le contenu.® 


Tous ces colleges des provi nces, exceptez-en ceux de la.Silesie,. _ 


sont subordonnes au Grand-Directoire qui r&gle toutes les bagatelles 








et renvoie au prince les choses les plus importantes, en lui exposant 





la chose avec le pour et le contre, Le Grand-Directoire a un 
fonds de 150000 Ecus® pour donner des r&missions aux provinces, 
pour rebätir des metairies brülees, racheter des bestiaux, quand la 
mortalit€ en a fait perir dans les bailliages, rebätir des moulins, 
des eglises, des villages brüles etc. Outre ces 150000 €cus, la 
Prusse et la Lithuanie ont encore 140000 €cus destines a un m&me 
usage. Les colleges des provinces font tous les mois leur rapport * 
au souverain, dans lequel ils detaillent l’etat de la province, celui 
des caisses avec une balance de ce que les accises et les peages 
ont rapporte pendant le mois, et de ce qu’elles ont rapporte l’annde 
d’auparavant dans le m&me mois. Tous les ans apres la Trinite 
ils5 envoient° une balance du comnierce extraite des livres d’accise, 











par laquelle on voit les differentes especes de marchandises. ‚qui 





‚sont €ntrees dans IE "pays, et celles qui en sont sorties. Par lä 








nous apprenons quelles manufactures nous manquent, et celles qu’il 
est possible d’etablir.. D’ailleurs, en faisant le bilan de l’argent 
qui sort et qui entre dans le pays, nous sommes en &tat de juger 
avec fondement de l’etat de notre commerce et de celui des pro- 
vinces. On voit que, dans tout le pays, nous gagnons de nos voisins 
6 millions et quelques cent mille- Ecus, et l’on peut, de plus, juger 


ı Vorlage: ces. — ?: Vergl. die erneuerte Instruction für das General- 
directorium und die neuen Instructionen für die Kriegs- und Domänen- 
kammern von 1748 (Acta Borussica, Behördenorganisation, Bd. VII, 
S. 655—839). — 3 Die Extraordinarienkasse. — * Die sogenannten „monat- 
lichen Zeitungsberichte“. — 5 Vorlage: elles. — ® Seit 1748, 


3 Tr 


2) 


Wr 


Drriar 


race Io Pu reihe 


si les provinces se peuvent soutenir. Par ex[emple]: la Nouvelle- 
Marche paye en tout, accises, contributions et domaines, 700 000 Ecus, 
dont il reste 520 000 Ecus dans la province, pour payer les dicastäresh 
et les troupes; ı80000 sont envoyes A Berlin. Par la balance du 
commerce on trouve que cette province y a profit@ 445 000 €cus; 
donc en decomptant les exportations et les fonds qu’ils payent ä la 
couronne, la province s’enrichit encore annuellement de 265 000 Ecus: 
par consequent elle peut se soutenir et s’accroitre encore, Il faut. 
aller au fond des choses, pour &tre en &tat de bien gouverner. 

De m&me le souverain recoit tous les ans une liste des extraits 
mortuaires e et baptistaires de chaque province par laquelle‘ on 
peut ‘@valuer le nombre d’habitants, ce RR est tres important de 
savoir. | | 

A la fin de l’annee, chaque province et chaque caisse m’envoie 
son compte general, ou se trouvent tous les revenus, les non-valeurs 
et les surplus. Vers le moıs de mai, le Directoire Vers le nouvel 
tat ou l’on voit tous les revenus, ce que rapportent les ameliora- 
tions des differentes provinces, et leur destination. Je compte de 
parler de l’etat dans l’article de la.depense,? ce qui fait que je me 
contente simplement de le nommer ici. | 

Pour remplir tous ces emplois d’economie, il faudrait plus 
d’honnetes gens qu’un Etat n’en porte ordinairement. Croire que 
le monde est peupl& de scelerats, c’est penser en misanthrope; 
s’imaginer que tous les animaux ä deux pieds sans plumes sont 
honnetes gens, c’est s’abuser en imbecile. Il faut qu’un souverain 
se connaisse en hommes, pour choisir au moins des gens de probite 
Aa la tete des provinces; et le nombre Pant petit, on le trouve plus 
facilement. J’ai fait presidents de vieux officiers qui n’etaient plus 
en etat de servir, et je m’en suis mieux trouv& que de tous ceux 
qui sont Eleves dans la robe, A cause que les officiers savent ob&ir 
et se faire obeir, que, lorsqu’on leur donne quelque chose A examiner, 
ils le font eux-mömes et avec plus de solidit& que les autres. Mais 
ce n’est pas & dire que tout officier tel qu’il soit se trouve propre 
ä ces emplois. Il est impossible au prince de connaitre tous ceux 
qu’on lui propose pour conseillers de domaine; il faut quil s’en 
rapporte A ceux qui les proposent. Mais il doit chasser ceux qui 
se trouvent convaincus de malversation, et il y a des occasions oü 
il peut donner ces sortes de postes A des officiers de fortune qui 
ont la sante faible. | | 

Quant au Grand-Directoire, il vaut mieux qu/il y ait des. gens 





























ı Vorlage: lequel. — ?: Verel. S. ı2. 13. 


BE RERFERSE II ee 


d’esprit avec une probite equivoque que de bätes honneätes gens. 
es que eraın les connait , ıl peut les tenir ans e devoir 


‚droit; mais quand 











EEE ERERT 


n’en peut firer aucun parti. C’est encore une attention que de bien 
Choisir les personnes "auxquelles on donne des commissions, et 
d’employer un chacun selon son talent: l’&Econome dans des Aires 
de bail, ’homme d’ordre dans l’arrangement des grandes caisses, 
indes dans l’etablissement des manufactures etc. 

Les nombreuses provinces qui forment l’Etat, 'tiennent en 
largeur plus que la moitie de l’Europe. Situdes sous des climats 
differents, et d’ailleurs ayant des moeurs, des usages et un commerce 
assortis A leur situation, il serait impossible de suivre les m&mes 
principes dans le detail de leur gouvernement. 

La Prusse ne produit proprement que des bles et du lin; la 
couronne y a un grand nombre de bailliages; mais comme. l’in- 
temperie de l’air et les inondations auxquelles elle est exposee, 
ruinent souvent les recoltes, il faut avoir sans cesse la main A la 
bourse, pour bonifier ces dommages. Ce pays manque presque 
tout-A-fait d’industrie et a besoin de beaucoup de bons &tablissements. 
en manufactures. 

L’Electorat, la Pomeranie, le Magdebourg et le Halberstadt 
ont A peu pres les m&mes denrees et la m&me industrie. Ces pro- 
vinces, jointes a la Silesie, ont toujours fait l’objet principal de mon 
application, tant par rapport & leur continuite qu’ä cause que c’est 
le cur de l’Etat et qu’il peut se soutenir, au lieu que les autres 
provinces sont separees, et que, dans de certains cas, on ne pourrait 
pas les defendre. La Pomeranie et l’Electorat vendent des bois, 
du bl&e, des draps et toutes sortes d’etoffes de laine a l’etranger; 
mais comme je me propose de parler dans la suite des arrangements 
pris et A prendre, je n’en dis pas davantage ici. 

La Silesie a des arrangements tout differents; la couronne y 
a peu de bailliages; les contributions y sont reglees sur un autre 
. pied; les ecclesiastiques et les nobles y payent beaucoup plus que 
dans aucune autre province, et le paysan y paye moins, proportion 
gardee: on a menage le paysan par politique, A cause qu’il fait le 
grand nombre, et on a charg€ la noblesse, pour se defaire de 
‚ certains grands qui &taient attaches A la maison d’Autriche et qui la 
plupart ont vendu les terres qu’ils avaient en Silesie. Le commerce 
de toile et de drap que fait cette belle province, merite d’etre en- 
courag&E par les souverains. Les toiles rapportent presqu’autant 
a la Silesie que le Perou donne au roi d’Espagne. Je conseillerais 


a la posterit€E de ne pas toucher sans de tr&s bonnes raisons aux 
arrangements que j’ai faits dans ce duche. 

Le pays de Cleves ne tient rien ni de la Silesie ni de l’Electorat 
ni de la Prusse. Le peuple y est tr&s paresseux. Comme le bois 
s’y fait rare, on y trouve de belles plantations; et des &trangers 
qui sous ma regence se sont Etablis dans ce pays, y ont.rapporte 
de bonnes manufactures. Les heritages des paysans sont tous 
separes les uns des autres et n’y forment pas des villages comme 
ici et dans l’Empire. La principaute de Minden ressemble davantage 
A ces provinces ici; ce sont A peu pres les m&@mes usages, et ils 
ont des manufactures de toile florissantes, mais bien moins con- 
siderables que celles de Silesie. La principaut€ d’Emden ne se 
nourrit que de ses bestiaux, et ils tirent beaucoup d’argent de 
l’etranger par la vente de leurs chevaux, de leurs vaches, du lait, 
du fromage et des tuiles qui vont dans tout le Nord. 

Sur la connaissance de tous ces pays on a dress€ pour chaque 
province l’instruction pour le president et pour la chambre des 
domaines. Les vouloir gouverner par les m&mes lois ce serait 
ruiner ces provinces de gaite de c&ur; et par cette raison je con- 
seillerais A la posterit@ de ne rien changer aux principes &tablis, 
avant que de les avoir bien examines et pr&vu les inconv£nients 
qui resulteraient d’autres arrangements. Il est cependant bon de 
revoir ces instructions de temps ä autre, et comme les conjonctures 
changent, soit que le desordre ruine nos voisins, soit que la negli- 
gence des presidents fasse tomber l’industrie chez nous ou qu’on se 
propose quelques nouveaux etablissements, il faut renouveler les 
instructions, les adapter au temps et aux circonstances, indiquer les 
remedes pour reparer les dommages de la province, ou prescrire 
les moyens par lesquels on pourra profiter de la decadence des 
puissances voisines. Dans ces sortes d’occasions je crois qu’il est 
tres utile de changer les instructions, sans cependant toucher aux 
principes fondamentaux du gouvernement qui y maintiennent l’ordre 
et l’abondance. 


De la d&pense. 


Les revenus fixes de l’Etat”;montent A ı2 150000 &cus et un 
million de la monnaie, dont la Silesie paye 3 400000 &cus, et les 
autres provinces 8750000. L’etat se forme ainsi.. La caisse de 
guerre paye les regiments qui font ı35 600.hommes; elle paye pour 
l’entretien des fortifications, pour les uniformes de l’armee, la re- 
monte de la cavalerie, pour la manufacture de poudre qui fait par 
an 4000 Centner de poudre; la caisse de guerre paye, de plus, les 


13 — 


pensions aux gouverneurs, commandants et aA quelques autres offi- 
ciers. Ce qui forme la caisse des chevaux et uniformes, a et si 
bien administre par le general Massow qu’elle fait par an une 
epargne de 150000 Ecus, ce qui fait que son fonds va actuellement 


Aa 765000 Ecus, ce qui n’est pas suffisant; il faut continuer cette 


epargne quelques annees, pour avoir non seulement en argent 
comptant 900000 Ecus, mais encore beaucoup de fournitures, cein- 
turons, armes, tentes etc. de faits dans les arsenaux. J’en parlerai 
dans l’article du militaire. 

La caisse des domaines ajoute ı 700 000 Ecus tous les ans A la 
caisse de guerre, sans quoi elle ne pourrait pas payer les troupes. 
La caisse des domaines paye les apanages, les pensions aux dicasteres 
et quelque peu d’argent au souverain. Tous frais faits, toute de- 


pense acquittee, il reste ı 300000 €Ecus des domaines de superflu, 


avec un million des monnaies, ce qui fait 2 300000 Ecus, ce qui 
augmente annuellement le tresor oü cet argent sert en cas de 
malheur, de guerre ou de calamit& publique. 

La bonte de nos arrangements consiste en ce que jamais les 
caisses ne se trouvent confondues; que, bien loin de manger d’avance, 
nous accumulons par annee et, qu’au lieu d’etre pay&es en comptes 


' frivoles ou en papier, nous le sommes en bonnes especes; et 


qu’enfin nous ne changeons jamais rien durant le cours de l’annee 
a l’ordre du tableau une fois arr&t& au commencement de l’annee 
Eeconomique. 


Des revenus que je me suis faits. 


La pension que je retire de l’Etat,' &tant presque toute ab- 
sorbee pas des entretiens militaires, comme la haute paye du zitme 
bataillon, * mes supernum£raires, l’uniforme des officiers et l’entretien 
de leur table, j’ai eu recours ä d’autres fonds qui font des sommes 
considerables resumes ensemble et qui ne sont point compris dans 
le nombre des revenus de l’Etat.3 Je me suis reserv& 100 000 &cus 


‘In den General-Domänen-Etats sind für die Person des Königs 
ausgesetzt: an Reisegeldern 20000 Thlr., zu Handgeldern 52000 Thlr. 
Ferner Dispositionsgquantum bei der Extraordinarienkasse 48419 Thlr., 
Dispositionsgquantum beim ehemaligen Jagd-Etat 3111 Thlr. 6 gr., zu der 
ehemaligen Kronprinzlichen Kasse 37000 Thlr. Die mit 211139 Thlrn. 
3 gr. aus der General-Domänenkasse gespeiste Hofstaatskasse bleibt da- 
gegen bei dieser „pension“ ausser Betracht. — * Das von König Fried- 
rich bei seinem Regierungsantritt errichtete 3. Bataillon des Regiments 
Garde, das als kronprinzliches Regiment nur 2 Bataillone gehabt hatte. — 
3 Diese Gelder bilden die später sogenannte Dispositionskasse des Königs. 


PRIEREIR 14 aa) 


.de la Frise; j’ai fait monter la vente des bois A 180 000 &cus d’extra- 
ordinaire; les revenus des postes ont e&t& pousses cette annde A 
110000 Ecus de plus qu’ils n’ont jamais rapporte; les accises et 
peages de la Silesie, la vente extraordinaire des sels et l’argent de 
certains fonds de depense menage ont produit la somme de 260 000 
ecus; les ports de Prusse ont rapport& 56000 €cus au delä de l’etat, 
et les menages des chambres de domaines tant de Prusse que de 
Lithuanie, quand il n’y a point d’anndes calamiteuses, montent A 
30000 de la Prusse et ä zoooo de la Lithuanie. Tous ces revenus 
dont mon pere n’a retir&E que des bagatelles, en y ajoutant quelques 
extraordinaires des domaines, peuvent monter, un an compte dans 
l’autre, A 700000 Ecus. J’en ai pris pour moi 120000.€&cus dont je 
me fais une pension de 10000 €cus par mois, et tout le reste je 
l’ai employ& pour le bien de l’Etat, soit pour les fortifications, pour 
l’artillerie, pour la caisse des chevaux, soit pour des &tablissements 
utiles dans le pays; et j’en ai m&me donn& au tresor, pour completer 
des nombres qui n’etaient pas ronds, et pour remplir les non-valeurs, 
lorsqu’il s’en trouve. 


De la Landschaft. 


La Landschaft est la noblesse en corps' qui, ayant avanc& de 
l’argent aux anciens &lecteurs, regut pour nantissement ce qu’on 
appelle szese, ce qui est un impöt sur la biere, avec quelques autres 
fonds pareils qu’elle administre elle-m&me, et qu’elle a fait valoir 
considerablement. Pendant la guerre de 1744, j’ai eu recours au 
credit de cette compagnie, et j’ai eu tout lieu de me louer du zele 
et de l’attachement de cette respectable noblesse. J’ai trouv& par 
son moyen des ressources pour soutenir la guerre, sans lesquelles 
jetais perdu par le manque total d’especes et l’impossibilite d’en 
trouver ailleurs. 

Le fonds de ce que doit la Landschaft aux particuliers, va A 
5 millions d’ecus. Je suis d’opinion qu’il ne faut point acquitter 
cette dette, ou bien des particuliers, ne sachant oü placer leurs 
capitaux, se retireraient dans d’autres pays avec leurs biens, qu’ils 
ne pourraient pas faire valoir chez nous. Je ne conseillerais pas 
non plus d’augmenter cette dette, car les caisses du souverain s’en 
trouveraient trop-chargees par les interets qu’il faudrait payer, et 
Wailleurs, il faut, dans toutes les affaires de credit, tenir un certain 


ı Die kurmärkische Landschaft war nicht ein Pfandbriefinstitut wie 
die späteren „Landschaften“, sondern das alte ständische „Creditwerk" der 
Kurmark aus dem 16. Jahrhundert. 


AUNTE I 5 PEN 


milieu dont on ne saurait s’ecarter, sans embrouiller les choses. 
Jusqu’a present la Landschaft paye exactement les interets de ses 
dettes et rembourse les capitaux A l’Echeance des billets; si la somme 
qu’ils auraient A payer, augmentait trop considerablement, comment 
pourrailen]t-ils rembourser le nombre des capitaux qu’il faudrait 
restituer A la fois? Et s’ils manquaient ä leurs engagements, que 
deviendrait leur credit? Cependant, dans des cas de necessite, 
comme dans une guerre, on pourrait trouver jusqu’a la somme de 
deux millions A emprunter; mais il faudrait les restituer incessam- 
ment A la paix. 

Cette digne et fidele noblesse qui, dans toutes les occasions, a 
donn& des marques de son attachement pour le gouvernement, merite 
d’etre traitee avec une distinction particuliere. Par cette raison il 
faut lui laisser le choix libre de son directeur, et comme de tout 
temps il a eu le caractere de ministre d’Etat, c’est au souverain A 
le decorer de ce titre apr&s son Election et A ne se point mäler de 
l’administration des fonds qui sont affectes A la Landschaft, d’autant 
plus que, depuis que le gouvernement saxon a touche a l’admini- 
stration de la Steuer,* le credit des billets a &et& perdu. 


Des arrangements commenc&s. 


Jai cru de mon devoir de travailler au bien de l’Etat, et cela 
dans tous les genres. La guerre de trente ans, cette calamite 
affreuse, cette desolation qui ruina toute la Marche, la Pom£ranie 
et le Magdebourg, avait si bien andanti ces provinces que trois 
regnes dont deux furent enticrement pacifiques, ne purent les retablir. 
Par tant de malheurs les provinces, l’annde 1740, se trouvaient en- 
core infiniment &loignees de ce que doit &tre un pays bien police 
et florissant. Apres la paix, je me proposai de parcourir toutes les. 
differentes parties de l’administration, par lesquelles on pouvait 
retablir ces provinces et les rendre aussi heureuses que leur situation 
et le destin des hommes pouvait leur permettre de le devenir. Pour 
cet effet voici dans chaque partie ce que j’ai ebauche. 


Du defrichement. 


Le long de l’Oder, de la Netze, petite riviere de la Nourvelle- 
Marche, il se trouvait quantit& de marais incultes, impenetrables et 


! Die sächsische „Steuerkasse“ war ein landschaftliches Creditinstitut, 
‘ das Obligationen (Steuerscheine) ausgab. Die Entwertung der Steuer- 
scheine führte, wie aus Voltaires Lebensgeschichte bekannt ist, zu grossen 
Speculationen, denen König Friedrich durch die Edicte vom 8. Mai 1748 
und 13. November 1751 entgegentrat (verel. P. C., Bd. VIII, 6053). 


EP, N 


sauväges. Je commengai par faire defricher ‚les marais de Damm 
auprös de Stettin; on travailla A une digue,' pour contenir l’Oder 
dans ses bords, et ensuite on partagea le terrain en villages qui 
furent diehriies A ceux qui entreprirent de les etablir. Cet ouvrage 
sera acheve& l’annde qui vient, et peupl& d’environ 4000 ämes. Entre 
' Freienwalde et Küstrin, l’Oder inondait les plus belles prairies et 
 'submergeait sans cesse un terrain admirable, mais que ses- eaux 
rendaient inutile. On a donne premierement un nouveau lit A l’Oder 
par le moyen d’un canal qui, allant d’un coude A un autre, abrege 
la navigation de 4 milles. Ce canal sera achev& l’annee qui vient, 
‘et la riviere, resserree par des digues, decouvrira desormais un 
terrain oü er ämes trouveront leur subsistance, des terres ä cultiyer 
et des troupeaux A nourrir, Si je vis, tout l’etablissement sera 
acheve l’annee 1756. Les marais de la Netze ont ete seches de 
mö&me et peuples de Polonais qui s’y sont venus &tablir ä leurs frais. 
D’ailleurs j’ai fait rechercher toutes les terres incultes de la Marche- 
Electorale oü ı2 nouveaux villages ont &te etablis. De me&me les 
villes de la Pomeranie se trouvaient avoir beaucoup plus de terrain 
qu’elles n’en pouvaient cultiver. Toutes y ont fait des villages dont 
la plupart sont acheves A present. Dans la Priegnitz, les gentils- 
hommes avaient des champs si &etendus qu’ils ne pouvaient pas les 
cultiver. On leur a fait voir la necessite de les peupler, et cette 
annee ils y bätissent 8 villages nouveaux et, l’annde qui vient, 
ı2 autres. Dans le Halberstadt il y en a 5 d’etablis, de sorte qu’en 
resumant ce nombre depuis l’annee 1746, jen suis A present au 
ı22itme village. | | 


Des canaux acheve&s. 


Pour abreger la navigation et communiquer des grandes rivieres, 
de l’Oder ä la Havel et de celle-ci A la Spree, on a construit 
3 canaux, ä savoir celui de la Mietzel qui facilite le transport des 
bois de la Nouvelle-Marche, celui de la Finow qui joint l’Oder ä la 
Havel, et celui de Plauen qui.coupe ce triangle de Havelberg. En 
partant de Plauen et joignant ainsi la Havel a l’Elbe, le canal de 
Plauen facilite le commerce de Magdebourg ä Berlin et gagne 
8 jours au moins de navigation pour le sel qui de la va en Prusse, 
Pomeranie et Silesie. Au lieu que ce sel se transportait par le 
canal de F[rederic]-Guillaume a Francfort, celui qu’on envoie en 
Pome£ranie et en Prusse, va: par le canal de la Finow dans l’Oder 
et de lä aux lieux de sa? destination; et, par une espece de troc, le 


ı Vorlage: vont. — * Vorlage: leur. 


17 


bois de la Nouvelle-Marche, qui pourrissait dans les for&ts, pAsse 
de la Mietzel par l’Oder, la Finow, la Havel, par Plauen dans 
Elbe, de la remonte la Saale et sert a Halle aux raffineries du 
sel. Depuis que ces canaux sont acheves, la ville de Stettin a 
 considerablement augment€ son commerce de cuirs de Russie qu’elle 
'envoie A Magdebourg et qui de la se repandent dans tout l’Empire. 


Des soieries.‘ 

Le Grand Electeur avait fait planter un grand nombre de 
müriers dans presque. tous les cimetieres de la Marche. Ces müriers 
avaient soutenu l’hiver de 1709 et de 1740. Quelques particuliers 
en petit nombre availen]t fait de la soie. De ces faits il etait facile 
de tirer cette consequence que le froid ne tuait pas les mäüriers, et 
que ce que quelques particuliers faisaient en petit,. pouvait reussir 
en grand. Sur cela on fit planter des müriers; toutes les com- 
munautes "furent obligees d’en avoir; les baillifs, au renouvellement 
de leur bail, furent obliges d’en planter un certain nombre; et A 
present il y en a, petits et grands, au delä de 400.000 dans le pays, 
outre ceux qui se plantent. tous les jours. Au lieu de 2oo livres 
de soie que l’on gagnait, nous en faisons 2000 livres, et ceci doit 
augıhenter considerablement. Par les extraits des accises se trouve 
que toutes les provinces consument par an pour plus de 400 000 
€ecus de soie; si nous gagnons donc 40 ou 50000 livres de soie, 
l’Etat .s’enrichit par an de 250000 &cus, et les particuliers, sans 
faire de nouvelles acquisitions que d’une industrie inusitee; ameliorent 
leur bien-Etre. Pour encourager ces faibles commencements, je fais 
payer la soie de notre cru tout aussi cher que celle d’Italie; je 
donne des prix aux pretres de village qui ont fait le plus de soie, 


> 


et des benefices a ceux qui plantent des müriers. 


2 


Les manufactures de soie. | 
Pour que tout s’acheminät de concert A l’am&lioration du pays, 
dans le m&me temps que les soieries naissaient, j’etablis des manu- 
factures d’etoffe et de velours. Ces ouvriers se sont etablis ici en 
me causant de grandes depenses; pour les diminuer avec le temps 
et pour rendre cet art etranger le nötre, j’entretiens 4o &eleves A 
mes depens chez ces ouvriers que je remplace par d’autres a mesure 


: Vergl. für das folgende Acta Borussica, Denkmäler der Preussi- 
schen Staatsverwaltung im 18. Jahrhundert: Die Preussische Seidenindustrie 
im 18, Jahrhundert und ibre Begründung durch Friedrich den Grossen, 
- hrsg. von Hintze. 3 Bände (Berlin 1892). 

Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband.. 2 


———. 


que eeux-la deviennent maitres. Nous avons actuellement 500 metiers 

en soie tant aA Berlin qu’ä Potsdam; mais ce n’est qu’un faible com- 

mencement. R | 
Des manufactures en laine. 


Les manufactures en laine sont les plus naturelles au pays, 
parceque cette matiere est un de ses principaux produits. Mon p£ere 
avait etabli le Zagerhaus qui s’est fort augmente, depuis qu’on y 
a fabriqu& des draps comme ceux d’Aix-la-Chapelle. Ce raffinement 
a fait accroitre de 300 metiers cette utile manufacture. Un marchand 
nomme Wegeli avait deja du temps de mon pere une manufacture 
considerable d’etamine, de serge et de petites &toffes; depuis il l’a 
augmentee du double, et beaucoup d’autres marchands ont etabli de 
pareilles manufactures. Depuis peu il se fabrique beaucoup de 
cotonnades ä Berlin, et tous les jours on voit de nouveaux progres 
de l’industrie. Pour soulager les drapiers des petites villes, tous 
pauvres et hors d’etat de faire des avances, j’ai etabli quelques 
magasins de laine dans le plat pays, dont on leur fournit A credit 
la premiere matiere, et qu’ils ne remboursent qu’apres que les 
draps qu’ils en ont travailles, sont vendus. Cette methode d’etablir 
des magasins de laine pour les petits ouvriers, et des magasins de 
soie pour ceux ‘qui font des etoffes, est tr&s bonne et presque la 
seule par laquelle on puisse pousser ces sortes de manufactures. 
Jai vu par les extraits des accises que nous manquons d’ouvriers 
en Watte, et je suis actuellement occupe d’etablir une manufacture 
de ce genre A Brandebourg. Il est aA observer que, lorsqu’on veut 
etablir, en quelque genre que ce soit, une manufacture qui doit se 
soutenir, il faut preferablement a tout avoir soin de trouver un 
marchand qui s’en charge; car le manufacturier ne peut pas travailler 
et vendre en möme temps sa marchandise, et de plus, le marchand 
entrepreneur a l’ceil A ce que l’etoffe fabriquee soit bien conditionnee, 
ce qui en facilite la vente. Rien ne fait plus de tort au commerce 
que le manque de bonne foi, qu’un faux aunage ou des tricheries 
pareilles. Pour empöcher autant qu’il se peut, les ouvriers de frauder 
le public et les &etrangers, il y a dans tout le pays des inspecteurs 
etablis qui revoient les marchandises et r&prouvent avec fermete ce 
qui n’est pas de bon aloi. Cette attention est d’une grande im- 
portance, surtout pour le debit etranger. 


Des fileurs de laine. 


En examinant l’etat des manufactures de laine, j’appris que 
generalement tous les entrepreneurs se plaignaient de ce quils 


nad IQ ERTERE 


manguaient de fileurs. Pour y subvenir, ils font travailler les 
Saxons pour eux, de sorte qu’une grande quantite de filasse entre 
tous les ans de Saxe dans ce pays-ci. Pour y proceder en forme, 
je ’recherchai cette qualit€ et le nombre de personnes qui pouvaient 
vivre ici de ce metier. Tout calcul fait, il se trouve que ce nombre 
va A 60000 Ames. Je fus rejoui de cette decouverte comme d’un 
moyen tout trouv@ de rendre le pays plus peupl&; et d’abord je 
pris des mesures pour avoir et pour &tablir de ces sortes de gens. 
Pour qu’ils soient bien A leur aise, il leur faut une maison, un petit 
jardin et assez de pr& pour nourrir deux vaches. J’ai attir& de ces 
colonies de Saxe, de Pologne et m&me du Mecklembourg. J’en ai 
etabli ici aupres de Potsdam, a Köpenick, dans la Nouvelle-Marche, 
en Pome£ranie, aupres d’Oranienbourg et dans beaucoup de villages 
par le moyen des baillifs. Tout ce que je peux faire, c’est d’etablir 
ı000 familles par an; et en comptant la famille & 5 personnes, il 
me faudrait douze ans, pour avoir le nombre des 60000 complet. 
Des qu’on a place de ces sortes d’ouvriers, le premier soin A prendre 
c’est de les attacher ä un marchand qui incontinent leur fournisse 
de l’ouvrage. 

Jai de m&me trouv& que nous manquions de garcons macons 
et charpentiers; et afin d’y pourvoir, j’en ai etabli 40 familles ici A 
Potsdam et 200 aupres de Berlin. Dans le pays de Magdebourg, 
le manque d’habitants obligeait les gentilshommes et baillifs d’avoir 
recours au travail des Thuringiens qui venaient tous les ans faire 
nos moissons et s’en retournaient chez eux avec notre argent. Pour 
emp£cher cet abus, j’ai &etabli dans les villages du Magdebourg 600 
familles de Thuringiens qui suffisent a present ä faire la recolte. 


De la compagnie d’Emden. 


Apres la paix de 1746, je fus sollicit€ par beaucoup de mar- 
chands de leur accorder un octroi pour une compagnie orientale 
qu’ils avaient envie de former ä Emden. A la fin je le leur 
accordai:* 

ı° A cause que cela procure aux particuliers le moyen de placer 
leurs capitaux au denier cing,” et m&me A moitie du capital d’inter£t; 

2° que par ce commerce les billets de la compagnie, entrant 
en circulation, doublent le nombre des especes; 

3° que c’est une branche du commerce des Hollandais dont 
nous faisons l’acquisition ; | | 

4° que, par le moyen de cette compagnie, nous aurons a meilleur 


. : Das Octroi wurde am 4. August 1750 ertheilt. — * = 20°). 
% 2* 


——- 20 RER: 


- 


marche toutes ces drogues des Indes que nous achetons & present 
de la seconde main; 

et 5° enfin qu’en liant le commerce a avec celui de 
Stettin, les entreprises de nos marchands en deviendront beaucoup 
plus considerables, et Stettin pourra faire une partie du commerce 
de Hambourg en Pologne, Boh&me et Moravie. | 

Pour faciliter le commerce de Stettin, j’ai fait commencer A 
travailler A un port aupres de Swinemünde, ce qui etait si indis- 
pensable que jusqu’a present les marchands ont souffert de grosses 


pertes, faute de pouvoir faire hiverner sürement leurs vaisseaux. 


Telles sont aA peu pres les choses que j’ai ebauchees en divers 
genres; mais qu’on ne s’imagine point que ces essais ont achev& ce 
..qu’il y a& faire. Je suis sorti d’une guerre onereuse, j’ai te oblige 
d’employer les revenus de l’Etat aux besoins les plus pressants, tant 
pour retablir l’armee que pour faire des forteresses, remplir le tresor, 
augmenter et fournir l’artillerie (ce qui est d’un grand detail), payer 
les dettes anglaises,“ moyennant quoi je n’ai pu employer A ces 
differents usages qu’un argent amasse par mes petites &epargnes. 
Comme la vie est courte et que ma sante est mauvaise, je ne presume 
point que je pourrai perfectionner aucun de mes projets; mais j’en 
dois rendre compte A la posterit&, A cause que j’ai fait examiner 
toutes ces differentes choses, et, par la connaissance que j’en ai, je 
peux la mettre sur les voies et lui indiquer les moyens de faire de 
ce pays un des Etats les plus peuples et.les plus florissants de 


l’Europe. 


De ce qu’il reste ä& faire. 


Du defrichement des terres. ' 


n faut regarder la Pomeranie comme un pays A moitie inculte, 
Il y a tant dans la Pome£ranie citerieure qu’ulterieure grand nombre- 
de marais A defricher et oü l’on peut &tablir 100000 ämes. Il ya 
d’abord le lac de la Madue et les marais de l’Oder; il y a entre les 


ı Die auf Schlesien eingeschriebenen, im Breslauer Frieden aner- 
‚kannten Forderungen eines englischen Capitalisten-Consortiums, von denen 
an Capital und Zinsen 1743—1751 bereits 360000 Pfund Sterling abgetragen 
waren; den Rest (45000 Pfund) hat der König bei Ausbruch des Conflicts 
mit England im November 1752 beim Kammergericht hinterlegt, bis den 
preussischen Kauffahrern Schadenersatz für die englischen Kapereien (vergl. 
S. 52) geleistet war. Die beiderseitigen Ansprüche wurden durch die West- 
minsterconvention vom 16. Januar 1756 geregelt. Vergl.P.C., Bd. II, 516; 
III, 397; VI, 602; VII, 427; VIII, 596. 597; IX, 479; X, 528; XI, 474; XII, 503. 


Re 


mains des nobles assez d’arpents incultes pour y faire 100 villages; 
il y ade m&me autour des villes des contrees oü l’on peut &tablir 
beaucoup plus de monde qu’il y en a actuellement. C’est au sou- 
verain A faire defricher les biens de la couronne; il peut animer 
les gentilshommes ä ces sortes d’etablissement, en y envoyant des 
. personnes entendues qui en fassent le projet et leur en fassent voir 
l’avantage; les villes ont commence A faire de nouveaux etablisse- 
ments, il ne reste qu’a les encourager &A poursuivre leur ouvrage; 
et dans toutes les fermes royales les fermiers, au renouvellement de 
leur bail, sont obliges (au lieu de hausser les bails) d’etablir un 
certain nombre de demi-paysans qu’on appelle Häusler. 

Dans la Nouvelle-Marche il y a les marais de la Warthe et 
tout proche de Küstrin du cöt€e de Sonnenbourg un terrain superbe 
a defricher oü l’on peut &etablir au delä de ı200 familles. Il yen 
est de m&me A l’egard des gentilshommes de la Nouvelle-Marche 
que de ceux de la Pomeranie: grand nombre d’habitants peuvent 
encore peupler ‘cette province. 

La Vieille-Marche est de ces provinces celle que je connais le 
moins, mais je sais que, dans les grandes for&ts de Gardelegen, il y 
a des marais A defricher. Il ne restera gu£ere de villages A etablir 
dans la Moyenne-Marche, ä moins qu’on ne veuille sacrifier des 
metairies et y mettre des paysans, ce qui rapporte moins, mais ce 
qui, apres tout, vaut mieux. Les pays de Magdebourg et de Halber- 
stadt sont si bien peuples que je ne crois pas qu’il y ait grande 
chose ä faire dans le plat pays. Mais en Pomeranie, dans la Nou- 
velle- et Vieille-Marche, le nombre des brebis peut &tre conside- 
rablement augmente tant chez la noblesse qu’a l’Egard des villes et 
surtout du cöte de Stolp, Cörlin, Cöslin, et dans la Nouvelle-Marche 
vers Landsberg: et les frontieres de la Pologne. Quant aux villes, 
mon avis serait d’y faire bätir tout massif tant pour menager le 
bois que pour prevenir les incendies; d’ailleurs il n’y a que la 
pierre de durable. 


Des canaux. 


On m’a propose de rendre la Rega navigable en Pome&ranie, 
l’Angerapp en Prusse et de donner un cours droit et resserre A 
l’Oder entre Breslau et Glogau. Mais comme je ne me suis pas 
trouve en fonds, j’ai ete oblige de laisser reposer ces projets qui 
meritent d’etre bien examines avant de les entreprendre, afın d’etre 
sür que la chose est possible, que le pays en retire un grand 
avantage, et que .l’argent n’y est point plac& avec perte. 


Me A ERER, 22 re 


Des soieries. 

Les soieries ne sont que dans le berceau. Dans 6 ans d’ici, 
lorsque les arbres seront assez forts pour qu’on puisse cueillir leurs 
feuilles, il faudra se pourvoir d’une grande quantit@ de graines de 
vers A soie, afin d’en pouvoir fournir abondamment au public; il 
faudra faire imprimer le procede de l’education des vers et de la 
facon de faire de la soie, organsin, trame, filoselle etc., avoir des 
especes d’ecoles oü des servantes et des gens de la campagne 
puissent apprendre de quelle facon et quand il faut faire &eclore les 
vers, comment il faut les nourrir, et comment il faut devider les 
cocons. Il y a un prötre ä Berlin‘ qui a fond& un college qu’il 
appelle la Realschule, oü il a instruit tous les precepteurs A faire de 
la soie; il n’y a qu’a les envoyer dans la suite marguilliers dans 
les villages, et la noblesse et les baillifs des environs apprendront 


= 


d’eux A pousser cette utile culture. Dans nos climats froids, le 
grand art consiste A ne pas faire Eclore les oeufs trop töt ni tous 
a la fois, et & ne point donner des feuilles chargees de la rosee 


aux vers qui en deviennent d’abord hydropiques. 


Des manufactures de soie. : 
‚Pour pousser ces manufactures, il faut non seulement accorder 
la libre sortie des etoffes travaillees dans le pays, mais encore 
accorder de certains prix (comme cela se fait en Angleterre) aux 
marchands qui en auront debit&E chez l’etranger; et comme nous 
n’avons pas A beaucoup pres autant de metiers qu’il en faut, le 
souverain ne parviendra ä les bien etablir qu’en donnant de grosses 
sommes aux marchands qui se chargeront de ces manufactures, 
cette depense düt-elle m&me aller ä& 100000 Ecus par an. Et alors 
il faudra augmenter le nombre d’eleves entretenus aux depens du 
souverain ? jusqu’ä 2 ou 300 pendant quelques annees, et nous pour- 
rons avoir 2coo metiers en tout. J’ai de plus etabli un grand 
magasin de soie ä Berlin, dont je compte d’augmenter le fonds 
jusqu’ä 1coooo Ecus, de sorte que, dans un temps oü les soies 
rencherissent, nos ouvriers pourront travailler au m&me marche et 
gagner la chance A ceux de Leipzig, de Hambourg et m&me A ceux’ 
de Hollande. 


Des manufactures de laine. 
Je crois qu’il n’y a presque rien A ajouter ä ces manufactures, 
et qu’il ne s’agit que de continuer A les encourager, comme on a 


fait jusqu’a present, et d’en &etablir davantage en Prusse. 


! Hecker von der Dreifaltigkeitskirche. — *® Vergl. S. 17. 


83; — 


Des fileurs. 


Jai dit plus haut que nos manufactures peuvent entretenir 
60.000 fileurs; il faut necessairement les faire venir. Une famille 
coüte A etablir 60 Ecus; si on depense 60000 Ecus par an, voilä 
de quoi etablir 1000 familles, ainsi dans ı2 ans on n’en manquerait 
plus. La Nouvelle-Marche, la Moyenne-, la Vieille-Marche et la 
Pomeranie fournissent assez d’endroits incultes pour les placer. 


Des manufactures qui nous manquent. 


Cet article est plus etendu qu’on ne pense. La manufacture 
de couteaux et de ciseaux qui est ä Neustadt, n’est pas aussi 
etendue qu’elle pourrait l’ötre, et merite d’&tre portee au triple de 
ce qu’elle est. Il faut pour le moins de 200 metiers de Watte dans 
le pays. Nous n’avons point d’aiguilles; on en peut faire ici tout 
aussi bien qu’ä Aix-la-Chapelle, et une pareille manufacture peut 
donner de l’entretien aA beauconp de monde. Nous manquons de 
beau papier; on peut etablir un grand moulin de papier en 
Pomeranie aupres d’une petite riviere qui, dans la Pome£ranie 
ulterieure, va se jeter dans l’Oder et qui a assez de rapidit€ pour 
mouvoir les roues. On peut acheter des Frisons les guenilles et 
les chiffons qu’ils vendent a present aux Hollandais et qui pourraifen]|t 
arriver par Stettin A bon march€ au moulin de papier. Les manu- 
factures de cotonnade peuvent £tre considerablement augmentees. 
On peut augmenter de möme celles de grosse foile qui sont dans 
le plat pays. On peut etablir en grand nombre des manufactures 
de mouchoirs a soie, de rubans m&me faits sur des moulins, de cuir 
de Russie, de ce cuir d’Angleterre dont on fait les semelles pour 
les souliers. On peut augmenter les faiseurs de boutons et de 
gants, en leur procurant le debit qu’ont A present les Hambourgeois 
en Pologne, par les foires de Francfort. On peut encourager l’im- 
primerie, ce qui fait un objet considerable tant pour la consomma- 
tion du papier que par une espece de commerce dont le Nord ne 
s’est pas avis& encore et qui produit que, par le moyen d’un seul 
exemplaire que le libraire ach&te et reimprime, il dispense tous les 
citoyens d’envoyer leur argent chez d’etrangers, pouvant trouver 
ce livre imprime ici, de sorte que tous les bons livres faits ailleurs 
ne deviennent que des manuscrits pour nos libraires. Mais toutes 
ces choses demandent des avances de la part du gouvernement, et 
' cela m’a empe£che de les pousser jusqu’ä present avec toute la force 
que je l’aurais desire. 


ohhihter 24 


Des magasins d’abondance. 


Nous avons deux magasins d’abondance. Les uns sont pour 
l’armee: j’en parlerai dans son lieu.“ La destination des autres est 
de servir pour entretenir l’&quilibre entre les villes et la campagne, 
vendre dans les villes, quand le bl& est trop cher, et acheter ä la 
campagne,. quand il est a trop grand marche. On s’en sert aussi 
pour en avancer aux nobles et aux paysans qui ont souffert par 
quelque calamite, et qui seraient ruines, si on ne leur procurait 
promptement cette sorte de soulagement. Nos magasins d’abondance 
destines pour le pays contiennent actuellement 8000 Winspel de ble. 
La rögle qu’on suit, c’est de tenir le ble de. facon, a Berlin, quil 
ne passe pas un cu, et A la campagne, qu’il ne se vende pas sous 
le prix de la chambre qui est ici de ı6 gros, dans la Nouvelle: 
Marche et aupres de Stettin & ı4, et en Prusse et dans le Lauen- 
bourg A. ı2.? | 


Des regles pour le commerce et les manufactures, 


Le fondement du commerce et des manufactures est d’empecher 
l’argent de sortir, et d’en faire rentrer. On empe£che l’argent de 
sortir en fabriquant chez soi toutes les choses qu’on prenait autrefois 
de l’etranger, ce qu’on apprend par les extraits des accises qui 
marquent toutes les marchandises qui entrent et se debitent dans 
l’Etat. II est facile de juger, par ces extraits, des fabriques que 
l’on peut augmenter, et des nouvelles que l’on peut etablir. En 
second lieu, on empe&che l’argent de sortir en aussi grande abondance 
qu’il arriverait sans cela, en cherchant les choses dont on ne peut 
se passer, ä leur source, en trafiquant soi-m&me, ce qui fait que la 
marchandise qui coütait un &cu, lorsqu’on l’achetait a Hambourg, 
ne coütera qu’un florin, achetee en Espagne. De cette sorte, en 
diminuant le prix des choses, on y,gagne considerablement, outre 
le profit que font les marchands du pays, ce qui est autant de 
perdu pour ceux de Hambourg et de Hollande. Les manufactures 
font naturellement entrer beaucoup d’argent comptant dans un Etat, 
et elles nous en peuvent procurer beaucoup plus encore, vu le 
voisinage de la Pologne et de la Russie, pays qui manquent de 


ı Vergl. S. 95. — * Ueber die Kammertaxen vergl. Roden, „Kurz- 
gefasste Nachricht von dem Finanzwesen“ (1774/75) bei Preuss, Friedrich 
der Grosse, Bd. 4, S. 457 (Berlin 1834), und Acta Borussica, Denkmäler 
der Preussischen Staatsverwaltung im ı3. Jahrhundert: Getreidehandels- 
politik, Bd. IH. Die Getreidehandelspolitik und Kriegsmagazinverwaltung 
Preussens, 1740—1756, hrsg. von W. Naud& und Skalweit (Berlin 1910). 


tout et qui sont obliges de payer l’industrie de leurs voisins. Ces 
 raisons doivent porter les souverains A encourager les manufacturiers 
et les marchands, soit en leur donnant toute sorte de privileges et 
immunites, soit en les secourant d’argent, pour les mettre en etat 
de faire de grosses entreprises. Il faut de plus veiller sur les juifs 
et les emp£cher de se meler du gros du commerce, empecher que 
leur nombre n’augmente, et aA chaque friponnerie qu’ils font, leur 
öter leur privilege d’asile, A cause que rien n’est plus contraire au 
commerce des marchands que le negoce illicite que font les juifs. 
Jai introduit de plus que l’on montre A tous les marchands les 
extraits des entrees des marchandises, pour qu’ils aient plus de 
facilit&E a etendre leur commerce et A voir de quel cöte et par quels 
moyens ils peuvent l’augmenter. J’ai deja parl&E du commerce 
d’Emden et de Stettin;* ainsi il n’est pas necessaire de repeter ici 
ce que j’en ai dit plus haut. Ce projet peut devenir tr&s important, 
s’il se realise. Je ne le verrai jamais acheve, mais la posterite 
pourra le voir, si elle suit le m&me plan, en se servant des moyens 
propres pour l’ex&cuter. 


De quelques impötsä rabaisser. | 

Je ne conseille point aux souverains de rehausser aucun impöt, 
mais plutöt d’en rabaisser deux qui me font saigner le coeur, lorsque 
jy pense. L’un de ces impöts est sur le plat pays et se nomme 
KReuter-Verpflegung:” ce serait un objet de 150000 &cus par an, 
si on voulait l’abolir, mais ce serait une oeuvre' digne d’un bon 
prince et qui soulagerait beaucoup les gens de la campagne qui le 
payent. L’autre c’est le service des villes.3 La Pomeranie, le 
Magdebourg, la Silesie surtout en est excessivement chargee. Ce 
serait encore un objet de 150000 &cus qui retournerai[en]t au profit 
des villes, impöt dont les bourgeois sont foules et qui reellement 
emp&che beaucoup de petites villes de devenir florissantes. 

Ceux qui liront ceci, diront sans doute: il est plaisant A lui de 
donner des conseils A ses successeurs, quand il peut les ex&cuter 
lui-m&me. Je reponds A cette objection: que je ne suis pas maitre 
de faire ce qui me plait; que je suis sorti d’une guerre fort onereuse; 
que le principal soin apres la paix a et€ d’assurer l’Etat, de refaire 
un tresor, de retablir l’arme&e, d’achever les forteresses, d’assembler 


: Vergl. S. 19. 20. — ® Gewöhnlich „Cavalleriegeld“ genannt (vergl. 
darüber Roden bei Preuss, Friedrich der Grosse, Bd. 4, S. 416. 427). — 
3 Vergl. S. 97. Ueber die städtische „Servisumlage“ vergl. Roden bei 
Preuss, Bd. 4, S. 459. | 


m A 


des magasins, enfin de mettre les caisses dans un ordre convenable; 
et il ne serait pas prudent de rien changer A cette methode, avant 
que tous les coffres se trouvent remplis. Selon les arrangements 
de nos finances, il y a tous les ans un reste d’environ 2 millions 
3 & 400000 €cus; mais je n’ai pu y toucher A cause des raisons sus- 
dites; et si jamais on se trouve en &tat de rabaisser ces impöts, il faut 
que ce soit en acque&rant de nouveaux revenus qui r&parent cette perte. 


Courte r&capitulation. 


Il resulte de tout ce que j’ai dit ici au long de l’&tat des finances, 
qu’un prince peut encore considerablement augmenter ses revenus, 
non pas en foulant les peuples et en mettant de nouveaux impöts, 
mais en soulageant ses sujets et se servant d’une industrie louable 
pour s’agrandir. Quant aux caisses generales, le point principal 
c’est de faire exactement payer leurs contributions aux peuples et 
leur bail aux fermiers, pour &tre en &tat de payer regulierement le 
militaire, les juges, les finances, les apanages de la maison et toutes 
les depenses de l’Etat, de ne point meler ni brouiller la recette de 
ces differentes caisses, de ne jamais depenser tout le revenu de 
l’annde, afin que, par l’Epargne, le tr&esor public soit sans cesse assez 
rempli pour qu’on puisse soutenir une guerre au moins pendant 
4 anndes et parer A toutes les calamites qui peuvent arriver a l’Etat; 
de bien choisir les gens de finance, de les tenir dans une sub- 
ordination militaire et d’&tre moins soigneux de donner des ordres 
qu’exact ä les faire ex&cuter. Il y a tels edits qu’il faut renouveler. 
de trois en trois ans, et il y a des fiscaux qu’il faut sans cesse animer 
a faire leur devoir et A contröler ceux qui contreviennent aux edits. 

Quant aux defrichements, au commerce, aux manufactures, 
jen ai parl& suffisamment. Il ne me reste qu’un mot-ä dire sur le 
devoir du souverain: c’est d’aimer le peuple et de le menager dans 
toutes les occasions qui dependent de lui, soit en lui accordant des 
remissions, soit en le soulageant des impöts trop durs qu’il porte, 
soit en soutenant la noblesse et ses privileges de m&me que les 
villes et en punissant les chambres de domaines et les fiscaux qui 
intentent malicieusement des proc®s aux nobles, aux villes et aux 
paysans. Un souverain doit regarder comme son devoir de proteger 
la noblesse qui fait le plus beau fleuron de sa couronne et le lustre 
de son armee; et par cette raison il doit non seulement les main- 
tenir en repos, mais tächer d’ame&liorer leur etat et de les enrichir 
autant qu'il depend de lui. Il y a une esp&ce de gens desoeuvres 


‘ Vorlage: afin que l’&pargne et le trösor., 


TEE 27 Be 


et faineants qu’on appelle faiseurs de projets. Un souverain a lieu 
d’etre en garde contre toutes leurs mauvaises insinuations oü ils 
mettent sans cesse en avant l’inter&t du souverain, mais qui, bien 
examine, n’est autre que la perte et la ruine des sujets. De mes 
jours je ne connais aucun ‚prince en Europe qui n’ait pas ete la 
dupe de ces sortes de fripons, mais le roi de Pologne l’a Et& plus 
grossierement qu’aucun autre. 

Un prince qui aurait bien range ses affaires, trouverait äA faire 
des &tablissements bien beaux et dignes d’un p£re du peuple. L’un 
ce serait une maison avec des fonds attaches pour 200 veuves 
d’officiers; ce serait un objet de 25 A 30000 Ecus. L/autre serait 
des etablissements dans toutes les grandes villes pour &lever les 
enfants trouves aux depens de l’Etat; et enfin une acad&mie (qu’on 
pourrait fonder ä Berlin), pour y €lever 20 jeunes gentilshommes 
dans l’etude des belles lettres et dans tous les exercices qui con- 
viennent ä des gens de naissance." Ce sont des projets que J’ai 
faits depuis longtemps, mais que je ne serai peut-Etre jamais assez 
heureux que de pouvoir les ex&cuter. 


Fin de l’article des finances. 





De la politique. 


La politique est la science d’agir toujours par des moyens con- 
venables conform&ment ä ses inter&ts. Pour agir conformement A 
ses inter&ts, il faut les connaitre, et pour parvenir A cette connais- 
sance, il faut de l’etude, du recueillement et de l’application. 

La politique des souverains a deux parties: l’une qui regarde 
l’interieur du gouvernement, contient les interets de l’Etat et le 
$outien du systeme du gouvernement; l’autre qui embrasse tout le 
systeme de l’Europe, travaille a consolider la sürete de l’Etat et ä 
etendre, autant que cela se peut (par des voies usitees et permises), 
le nombre des possessions, la puissance et la consideration du prince. 


De la politique interieure 


L’arrangement des finances dont je viens de parler, fait partie 
de la politique interieure de l’Etat; mais ce n’est pas tout: il ya 
bien d’autres choses A observer. Il faut d’abord s’appliquer A con- 
naitre le genie des peuples que l’on veut gouverner, afin de savoir 


ı Dieser Plan gelangte 1765 mit der Gründung der „Acad&mie des 
Nobles“ in Berlin zur Ausführung. Vergl. die eigenhändige „Instruction“ 
des Königs: (Euvres, Bd. 9, S. 75 ff. 


— 2 


s’il faut employer la douceur ou la severit& envers eux, s’ils sont 
enclins. ä des revoltes, s’ils sont portes aux: mouvements, aux in- 
trigues, aux satires etc., quels sont leurs talents et a quels emplois 
ils sont les plus propres- Le jugement que je vais porter des nations 
que j’ai ’honneur de gouverner, ne porte que sur le nombre, et 
il faut toujours y faire l’exception de quelques particuliers, ou mieux 
nes que les autres ou plus vicieux que leurs concitoyens. 

Jai remarque& que les Prussiens ont l’esprit fin et delie, qu ls 
ont de la souplesse (qui degenere en fadeur, lorsqu’ils ne Sort 
pas de leur patrie); on les accuse d’tre ah ! mais je ne les crois 
pas plus faux que les autres. Beaucoup de Pe ont servi et 
servent avec distinction tant dans le militaire que dans le civil, mais 
je parlerais contre l’aveu de ma conscience, si jaccusais un seul de 
ceux que j’ai connus, de faussete. 

Les Pomeraniens ont un sens droit et de la naivete; c’est de 
toutes les provinces celle qui a produit les meilleurs sujets tant pour 
la guerre que pour les autres emplois; il n’y a que les negociations 
dont je ne voudrais pas les charger, A cause que leur franchise ne 
convient pas dans des affaires oü il faut souvent jouer fin contre fin. 

La noblesse de l’Electorat est voluptueuse; elle n’a ni l’esprit 
des Prussiens ni le solide des Pomeraniens. Celle du Magdebourg 
a plus de sagacit@e et a produit quelques grands hommes. 

Les Silesiens de la Basse-Silesie sont ce qu’on appelle de bonnes 
gens, un peu betes, ce qui n’est que la suite de la mauvaise Educa- 
tion qu’ils ont regue: ils sont vains, ils aiment le luxe, la depense, 
les titres et haissent un travail suivi ou cette application austere 
que demande la discipline militaire; celui qui reformera un jour 
l’education de cette noblesse, sera leur Promethee qui les animera 
du feu celeste. Ceux de la Haute-Silesie ont la möme vanite’ aveg 
plus d’esprit, mais aussi moins d’attachement pour le gouvernement 
prussien, A cause qu’ils sont tous catholiques et que la plupart de 
‚leurs parents sont &tablis sous la domination autrichienne. 

Les gentilshommes du comte de la Marche et du pays de Minden 
ont fourni de bons sujets A l’Etat; leur «education un peu grossiere 
ne leur a pas donn& ce brillant qu’on acquiert dans l’usage du 
monde; mais ils ont un talent superieur A celui- la, ‚qui est de se 
rendre utiles A la patrie. 

Les Clevois sont des imbeciles, confus et engendres dans l’ivresse 
de leur pre, qui n’ont ni des talents naturels ni de l’acquis. 


' Vergl. das Politische Testament Friedrich Wilhelms I.: Acta Bo- 
russica, Behördenorganisation, Bd. III, S. 448. 


hei 29 RENTE 


En general cette noblesse fait un corps respectable, dont je 
distingue surtout les Pom£raniens, les Prussiens, ceux de la Marche 
et du Magdebourg, ceux de Minden et du comte de la Marche. 
Cette digne noblesse a sacrifie sa vie et ses biens pour le service 
de l’Etat; sa fidelit et son m£rite doivent lui attirer la protection 
de tous ses souverains; et c’est un de leurs® devoirs de soutenir 
les familles qui s’appauvrissent, pour les maintenir dans la possession 
de leurs terres: car ce sont eux qu’il faut regarder comme les bases 
et les colonnes de l’Etat. 

Dans cet Etat il n’y a ni factions ni soulövements A craindre; 
il ne faut employer que la douceur dans. le gouvernement et ne se 
defier que de quelques gentilshommes oberes ou me&contents ou de 
‚quelques chanoines ou moines de la Silesie, mais qui, loin de se 
declarer ouvertement, bornent leurs mauvaises manceuvres A se 
rendre les espions de nos ennemis. 
| ll n’est que peu d’occasions oü l’on soit oblig& d’employer la 

rigueur. J’ai ete assez heureux jusqu’ä present d’avoir plutöt a me 
plaindre de manquer de recompenses pour des personnes qui en 
meritent, que de cachots pour enfermer des coupables. Le general 
Walrave est le seul que j’ai fait arröter pour avoir voulu passer 
chez les Autrichiens et leur donner les plans de mes forteresses. ? 

A ces connaissances generales et trop vagues il faut ajouter 
celles des individus et approfondir les personnes dont on veut se 
servir, connaitre leur me£rite, leur fort et leur faible, pour employer 
chacun dans ce qui est de sa competence, Tous les souverains qui 
[ne] jugent de leurs ministres et de leurs generaux que par leur 
physiognomie, confient l’administration de leurs finances A un fripon 
aimable, une expedition vive A un general lent qu’ils ont cru entre- 
prenant, une commission qui exige de la prudence, A un &tourdi qui 
a l’honneur d’etre leur maquereau, et par la ils gätent toutes leurs 
affaires. Peu d’hommes sont nes sans talents: mettre chacun dans 
sa place, c’est tirer un double avantage de tous ensemble; c’est ne 
point se tromper et donner au corps du gouvernement plus de 
vigueur et de force, ä cause que tout sert et que tout est A portee 
de servir utilement. 


De quelques maximes de politique relativement 
ä la noblesse. 
Un objet de la politique du souverain de cet Etat est de con- 
server sa noblesse; car quelque changement qui puisse arriver, il 


ı Vorlage: ses, — ® Vergl. P. C., Bd. VI, 595. 604. 


en aura peut-@tre de plus riche, mais jamais de plus valeureuse ni 
de plus fidele. Pour qu’ils se maintiennent dans leurs possessions, 
il est necessaire d’empeächer les roturiers d’acquerir des biens nobles, 
et de les engager a placer leurs fonds dans le commerce, de sorte 
que, si quelque gentilhomme est oblige de vendre ses terres, qu’il 
ne se trouvent que des gentilshommes qui les ach£tent. 

Il est necessaire de m&me d’emp£cher la noblesse de servir 
ailleurs, de leur inspirer un esprit de corps et de nation: c’est ä 
quoi jai travaille, et que, pendant le cours de la premiere guerre, 
je me suis donne& tous les mouvements possibles pour faire passer 
le nom de Prussiens, pour apprendre A tous les officiers que, de 
quelque province qu’ils fussent, ils etaient tous censes Prussiens, 
et par cette raison que toutes ces provinces, quoiqu’entrecoupees, 
font un corps ensemble. 

Il est juste que la noblesse voue preferableinent ses services 
aA sa patrie quw’a quelqu’autre puissance que ce puisse @tre. Par 
cette raison on a publi& des &dits severes contre les nobles qui 
prenaient service ailleurs sans en avoir la permission. Mais comme 
beaucoup de gentilshommes preferent une vie faineante et basse A 
la gloire des armes, il est necessaire d’attacher des distinctions et 
de donner des preferences ä ceux qui servent, ä l’exclusion de ceux 
qui ne servent pas; de faire de temps en temps rassembler les jeunes 
gentilshommes, tant en Pomeranie qu’en Prusse et en Haute-Silesie, 
pour les mettre dans les cadets et de la les placer dans les troupes. 


Des villes et bourgeois. 

Jai laisse aux villes dans les anciennes provinces la liberte 
d’elire leurs magistrats, et ne me suis m&le de ces elections que 
lorsqu’elles en abusaient, et que des familles bourgeoises attiraient 
„a elles toute l’autorit€ au pre&judice des autres bourgeois. En Silesie, 
je leur ai öte le droit des &lections, de crainte qu’ils ne remplissent 
les places d’echevins de gens devoues A la maison d’Autriche. Avec 
le temps et quand la generation presente sera &teinte, on pourra 
rendre A la Silesie ses droits d’election sans courir aucun hasard. 


‚Des paysans.' 
Jai reläch& aux paysans des services qu’ils faisaient par le 
passe: au lieu de servir 6 jours de la semaine, comme par le pass£, 
ı Vergl. Stadelmann, Preussens Könige in ihrer Thätigkeit für die 
Landeskultur, II. Theil: Friedrich der Grosse (Publicationen aus den K. 
Preuss. Staatsarchiven, Bd. ı1; Leipzig 1882), und Hintze, Zur Agrarpolitik 


Friedrichs des Grossen ae zur brandenburg. u. preuss. Ge- 
schichte, Bd. ı0, S. 275 ff.). 


RRREEHES 31 PRZE SFEIR 


ils n’ont que trois jours de corvees,. Ceci a irrite les paysans de 
la noblesse qui dans beaucoup d’endroits se sont opposes A leurs 
seigneurs. Le souverain doit tenir un Equilibre entre le paysan et 
le gentilhomme, de sorte qu’ils ne se ruinent pas l’un l’autre. En 
Silesie, le paysan, hors la Haute-Silesie pres, est sur un tr&s bon 
pied; en Haute-Silesie il est serf. Il faudrait avec le temps tächer 
de le rendre libre. J’en ai donne l’exemple dans mes bailliages oü 
jai commence A les mettre sur le pied de ceux de la Basse-Silesie. 
On doit de plus empächer les paysans d’acheter des terres de nobles, 
et les nobles d’acheter des terres de paysans, ä cause que les pay- 
sans ne sauraient servir comme .officiers dans l’armee, et que les. 
nobles, en faisant des metairies des biens des paysans acquis, ferai[en]t 
diminuer par lä le nombre d’habitants et de cultivateurs. 


Des eccl&siastiques et de la religion. 


Les catholiques, les lutheriens, les reformes, les juifs et nombre 
d’autres sectes chretiennes habitent dans cet Etat et y vivent en 
paix: si le souverain anim& d’un zele deplace s’avisait de se declarer 
pour une de ces religions, on verrait d’abord se former des partis, 
les disputes s’Echauffer, les pers&cutions commencer peu A peu et 
enfin la religion persecutee quitter sa patrie et des milliers de sujets 
enrichir nos voisins de leur nombre et de leur industrie. 

Il est tr&s indifferent & la politique qu’un souverain ait de la 
religion ou qu’il n’en ait point. Toutes les religions, quand on les 
examine, sont fondees sur un syst&me fabuleux, plus ou moins ab- 
‚surde. Il est impossible qu’un homme& de bon sens qui entre en 
dissection de ces matieres, n’en voie pas l’erreur; mais ces prejuges, 
ces erreurs, ce merveilleux est fait pour les hommes, et il faut 
savoir assez respecter le public pour ne le pas scandaliser dans son 
culte, de quelque religion qu’il soit. 

Les juifs sont de toutes ces sectes la plus dangereuse, a cause 
qu’ils font tort au negoce des Chretiens, et qu’ils sont inutiles A. 
’Etat. Nous avons besoin de cette nation pour faire un certain 
commerce en Pologne, mais il faut emp&cher que leur nombre 
n’augmente, et les mettre, non pas A un certain nombre de familles, 
mais aA un nombre de tetes, et resserrer leur commerce, les empöcher 
de faire des entreprises en gros, pour qu’ils ne soient que detailleurs. 

Le grand nombre des catholiques se trouve en Silesie. On leur 
laisse le libre exercice de leur religion, mais pour emp£cher que 
les couvents n’ensevelissent pas dans leur ce&libat les esperances des 
familles, il est defendu de devenir moine ou religieuse avant l’äge 


at 32 


de majorite. Je laisse d’ailleurs aux ecclesiastiques toute liberte et 
les droits qui leur appartiennent. Les cur&s sont d’assez bons gens, 
les moines sont plus portes pour la maison d’Autriche. Par cette 
raison je leur fais payer 30 pour-cent de leurs revenus a l’Etat, afin 
qu’ils soient bons a quelque chose. Les jesuites, esp£ce la plus dan- 
gereuse de tous les moines de cette communion, sont en Silesie sin- 
guliörement fanatiques de la maison d’Autriche. Pour opposer autel 
a autel, j’ai fait venir des jesuites francais et lettres qui elevent la 
noblesse silesienne,' et par l’animosite qui r&gne entre ces moines 
frangais et allemands, je les emp£che de faire les intrigues dont ils 
seraient capables pour la maison d’Autriche. Les chanoines du 
Döme convaincus d’une: partialit€ fanatique pour la Reine? m’ont 
oblige d’avoir l’oeil pour que toutes les places vacantes ne se rem- 
placent que par des sujets paisibles. 

Je suis en quelque fagon le pape des lutheriens et des reformes 
le chef de l’Eglise, je fais les pretres, et je n’exige d’eux que des 
moeurs et de la douceur, je dispense des cas de mariages, et jesuis 
tres indulgent sur- cette matiere, A cause que le mariage dans le 
fond n’est qu’un contrat civil qui peut &tre dissolu, d&s que les deux 
partis y consentent. Hormis frere et sur, me£re et fils, fille et 
pere, je permets avec indulgence qu’on se marie A sa fantaisie; car 
iln’y a point de mal ä ces alliances-la. 

Les autres sectes chretiennes sont toutes tolerees ici; on ferme 
la bouche au premier qui veut allumer une guerre civile, et on 
couvre les opinions..de novateurs du ridicule qu’elles meritent. Je 
suis neutre entre Rome et Geneve.3 Si Rome veut empieter sur 
Geneve, elle y a du pire; si Geneve veut opprimer Rome, Geneve 
est condamnee. De cette facon je peux diminuer les haines de 
religion en pr&chant la moderation A tous les partis, et je täche de 
les unir en leur remontrant qu’ils sont tous concitoyens, et qu’on 
peut aimer un homme qui porte un habit rouge, tout autant qu’un 
autre qui en porte un gris. 

Je täche d’entretenir bonne amitie avec le Pape, afin de gagner 
par lä les catholiques et de leur faire comprendre que la politique 
des princes est la m&me, quand m&me la religion dont ils portent 
le nom, est differente. Cependant je conseille A la posterit@e de ne 
se pas fier au clerge& catholique, A moins que d’avoir des preuves 
authentiques de sa fidelite. | 


ı Vergl:P.G, "Bd. IX, 13. — ® Maria Theresia. — 3 Voltaire sagt in 
der „Henriade“ (II, 5): „Je ne d&ecide point entre Geneve et Rome.“ 


7 - 


Des princes du sang. 


Il est une espece d’&tre amphibie qui n’est ni souverain ni 
particulier, et qui quelquefois est bien difficile A gouverner: c’est ce 
qu’on appelle un prince du sang. La grandeur de leur extraction 
leur donne un certain orgueil qu’ils nomment noblesse, qui leur 
rend Pobeissance insupportable et tout assujettissement odieux. Sil 
y a quelque intrigue, quelque cabale ou quelque men&e A appr&hender, 
c’est d’eux qu’elle peut venir. Dans cet Etat,. ils peuvent moins 
que toute part ailleurs; mais le meilleur parti qu’on puisse prendre 
avec eux, c’est de relancer vivement le premier qui l&ve l’&tendard 
de l’independance, de les traiter avec toute la distinction qui 
appartient ä leur naissance, de les accabler de tous ces honneurs 
exterieurs, mais de les eloigner des affaires et de ne leur confier la 
conduite des troupes qu’ä bonnes enseignes, A savoir, lorsqu’ils ont 
des talents et qu’on peut se confier en leur caractere. 

Ce que je dis des princes, s’&tend aux princesses qui ne doivent 
jamais, sous quelque pretexte que ce soit, se m&ler du gouvernement. 


Des peines et des r&ecompenses. 


Deux motifs principaux gouvernent les hommes: la crainte des 
punitions et l’espoir des r&compenses. Pour les conduire, on les em- 
peche de ne se point Ecarter des lois de la societe dans laquelle ils 
vivent, en leur faisant redouter les rigueurs de la justice, et on les 
anime et les encourage A des actions louables par l’appät de la 
fortune. Dans cet Etat le souverain n’a pas besoin, heureusement, 
d’user souvent de rigueur; il n’y a que des crimes de trahison 
contre l’Etat qui meritent d’&tre punis severement, et m@me on 
peut emp£cher bien des gens de se laisser seduire A commettre de 
semblables attentats. A la derniere guerre, j’etais informe que 
l’abbe de Grüssau, quelques ecclesiastiques et quelques nobles 
tramaient en faveur de la cour de Vienne. Je les fis arr&ter ou les 
releguai pendant les troubles dans d’autres provinces,' ce qui leur 
ötant les moyens de se rendre coupables, leur fit eviter les punitions 
qu’ils se seraient attirees infailliblement, si on leur avait laisse la 
liberteE de suivre leur penchant. Apres la paix, ils retournerent 


tranquillement chez eux vaquer A leurs affaires, et ceux d’entre eux, 


*. Für die Verschickung einiger Breslauer Domherren und des Abb& 
Bastiani während des Zweiten Schlesischen Krieges vergl. Lehmann, 
„Preussen und die Katholische Kirche,“ Bd. 2, S. 508. 511—514. 521—526, 
532 (Publicationen aus den Königl. Preuss. Staatsarchiven, Bd. X; Leip- 
zig 1881). 


Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. f 3 


ne 2 34 Be Ma 


qui sont raisonnables, doivent me savoir gr& de les avoir oblige A 
conserver leur innocence. | = 

Je Yai dit et je le repete: dans ce pays ici on est plus em- 
barrasse de trouver autant de r&ecompenses qu’en demandent les 
belles. actions, qu’on n’est contraint &A punir les mauvaises. On ne 
saurait assez estimer la vertu ni encourager ceux qui la pratiquent. 
L’interet de l’Etat est que ses citoyens la professent tous; il faut 
donc la faire connaitre, amplifier m&me les belles actions, pour leur 
donner, s’il se peut, un plus grand lustre et inspirer de l’&mulation 
aux ämes nobles qui en sont susceptibles. Suppos€ m&me qu’un 
homme. qui, n’ayant pas recu de la nature cette Elevation d’äme 
qu’ont les esprits bien faits, fit une belle action par avidite des 
honneurs et des r&ecompenses, c’est toutefois beaucoup gagne, et 
quoique le motif de l’action soit bas en lui-m&me, la belle action 
n’en est pas moins utile au public. Les vertus les plus utiles dans 
les citoyens sont l’humanite, l’Equite, la valeur, la vigilance et ’amour 
du travail: cela fait des hommes utiles pour le civil et pour le 
militaire; ce sont ces sortes de qualites qu’il faut r&compenser. | 

Enrichir un homme sans merite par faveur, c’est marquer autant 
d’aveuglement que la‘ Fortune; combler de bienfaits un maquereau, 
c’est dire au public: venez, faites le m&me office, et les r&compenses 
seront pour vous; Eelever aux grandeurs un chasseur, c’est t@moigner 
que la chasse est la premiere profession, le premier metier de l’Etat, 
et animer la noblesse A choisir ce metier par preference. Mais 
qu’arrive-t-il de cette mauvaise distribution ? que le merite languit 
dans l’oubli, que la vertu ne jouit pas de l’estime qui lui est due, 
et que, faute d’&mulation et d’encouragement, beaucoup de personnes 
qui seraient capables de se porter au bien, se negligent et ne rendent 
pas a l’Etat tous les services qu’il en pourrait attendre. L’espece 
de gens qui doivent &tre r&compenses, sont des juges integres, des 
financiers qui, sans fouler le peuple, ont par industrie fait hausser 
les revenus de la couronne, des negociateurs qui ont servi avec 
fidelit€ et adresse dans des temps critiques, des militaires qui ont 
genereusement hasarde leurs jours pour leur patrie, qui par la 
longueur de leurs services ou par”? leurs blessures meritent des re&- 
compenses, des :officiers entendus et capables de rendre A l’avenir 
des services, d’autres qui ont perdu leur sante et qui ne sont plus 
en etat de vaquer A leurs emplois et qu’il y aurait de l’ingratitude 
de ne point assister dans leurs besoins. Enfin, pour qui seraient les 
recompenses, si ce n’est pour ces officiers qui se distinguent ä la 

' Vorlage: qu’aä la. — ® Vorlage: de. 


LEERE 35 EREEER 


guerre par des actions Eclatantes, conduites avec art et ex&cutdes 
avec audace? Pour tant de personnes qui ont droit d’aspirer aux 
recompenses, nous n’avons que les d&corations de deux ordres' sans 
pensions, go Amishauptmannschaft ou capitain[er]ies, des benefices 
dans les cathedrales de Magdebourg, Halberstadt, Minden, Brande- 
bourg et Camin, quelques gouvernements de peu de rapport, des 
pensions sur les benefices de la Silesie et sur les commanderies de 
l’ordre de Malte; ajoutez ä cela quelques pensions sur la caisse des 
domaines. Quelles que soient ces faibles r&compenses, il faut s’en 
servir avec art et relever, par la facon de donner, le prix de la 
chose que l’on donne. Si la faveur surtout n’a point de part A la 
dispensation de ces bienfaits et qu’on ne les donne qu’au merite, il 
est sr que c’est le moyen le plus infaillible d’encourager A la vertu 
et de faire que beaucoup de personnes en reve£tissent les dehors, 
qui, dans tout autre gouvernement, lächeraient le frein au deregle- 
ment de leur caur; et tout Etat oü il y a le plus de vertu, doit a 
‚la longue l’emporter sur les autres: ce sera-lä que se feront des 
belles actions en plus grand nombre que chez tous ses voisins, et 
que, par consequent, le nombre de grands hommes sera superieur 
A celui des autres peuples. Comme tous les hommes, par un effet 
de leur inquietude naturelle, tendent sans cesse a ameliorer leur etat, 
il faut de l’Economie jusque dans la distribution des r&ecompenses, 
afin d’avoir toujours quelque faveur en reserve qui serve A tran- 
quilliser les plus avides. Donner peu et souvent: c’est un moyen 
infaillible de rendre les hommes heureux. | 
Une belle qualit& dans un prince est de rechercher le merite 
inconnu, de r&compenser une belle action faite sans t&moins, et c’est 
a quoi il doit &tre attentif et tenir autant d’espions pour £&tre in- 
forme& des bonnes qualites des citoyens que les tyrans en entre- 
tiennent pour d&couvrir les conspirations qu’on trame contre eux. 


Si un souverain doit &tre avare ou prodigue. 


Je crois qu’il convient aussi peu A un souverain d’etre avare 
que d’etre prodigue; mais il doit &tre &conome et genereux: &co- 
nome, parcequ’il est l’administrateur des biens de l’Etat, que l’argent 
qu'il regoit, est le sang et la sueur du peuple, et qu’il le faut em- 
ployer au bien de tout le corps; depenser mal ä propos cet 
argent en temps de paix et manquer des grandes choses en temps 
de guerre, dissiper tous ses revenus sans prevoir l’avenir et &tre 
oblige de fouler le peuple par des impöts nouveaux, quand l’Etat 


' Der Schwarze Adlerorden und der Orden Pour le merite. 
3" 


se trouve attaque, c’est agir en insense et plutöt en tyran qu’en 
pere du peuple. Un politique ne doit jamais dire: je n’ai pas cru 
que telle ou telle chose arrivät; son metier est de tout prevoir et 
d’etre prepar€ A tout. Or dans ce pays qui se soutient par l’in- 
dustrie, celui qui le gouverne, doit ne pas tarder ä s’apercevoir qu’il 
n’a d’autres ressources pecuniaires que celles qu’il peut se procurer 
en les preparant pendant la paix. Il faut alors &tre sourd aux dis- 
cours du public et mepriser ses vains jugements. Qu’il vous accuse 
d’etre avare ou ladre, qu’importe? il juge par de fausses notions et 
serait de votre avis, si vous lui communiquiez vos raisons. Il faut 
suivre son syst&me, quand une fois il est bien fait, sans se laisser 
distraire dans son chemin par les cris des cigales ou par le coasse- 
ment des grenouilles. 

Il nous faut environ 5 millions pour faire une campagne; ainsi 
2o millions en font quatre.. Amasser ces 2o millions et remplir 
les autres caisses selon le plan que j’en ai donne dans l’article des 
finances,' est un devoir du souverain; c’est un soin dont il ne 
saurait se dispenser et dont le peuple lui sait bon gre, lorsque, dans 
un temps de guerre, il ne se voit pas opprime par de nouvelles 
charges. Ä ’ 

Un prince &conome est un prince sage et prevoyant qui se 
prepare des ressources d’avance et retranche &A son luxe et A sa 
depense ces fonds qu’il destine en d’autre temps au soulagement 
des peuples. Un prince prodigue est comme un corps sans cesse 
devoy& qui mange avec avidite, mais auquel les aliments les plus 
substantiels ne tournent pas A bien. Un prince genereux est comme 
un corps sain qui se nourrit sobrement et distribue avec &galite par 
le moyen des veines A tous ses membres la vigueur et la force. 
Un prodigue est une espöce de fol qui fait des depenses inutiles et 
en neglige de necessaires. Il y a des tristes exemples des malheurs 
que les prodigues ont attires sur leurs peuples. Mon grand-pere 
depensait tout son revenu et les subsides qu’il recevait, ? pour l’entre- 
tien d’une cour nombreuse et mal choisie. Quand la Prusse fut 
affligee par la peste,3 une depense de 20000 &cus pour fournir du 
pain A ces malheureux, aurait sauve la vie A 200000 ämes et ä 
plus, mais le manque d’argent et des dissipations pueriles firent 
qu’on laissa impitoyablement perir ce grand nombre de citoyens, 
sans leur donner le moindre secours. 

La generosite est une vertu clairvoyante qui agit avec con- 


: Vergl. S. 6. 8. ı2. 13. 26. — 2 Von Oesterreich auf Grund des Kron- 
tractats vom 16. November 1700. — 3 1709. Vergl.(Euvres, Bd.1,S.11ı9und 124. 


7 — 


- 


naissance de cause; elle est portee A assister les malheureux, A 
partager avec eux sa fortune; elle r&compense liberalement les 
services; elle est la derniere ressource et le refuge de ceux qui 
n’ont plus d’espoir que dans l’assistance du prince; elle previent 
les besoins, soulage tous ceux auxquels elle peut atteindre; et si 
cette generosite est sincere, elle est modeste, douce, n’exige point 
de reconnaissance ni ne s’empresse d’instruire la renommee de ses 
bienfaits. Peu depenser pour soi, donner ä propos et suffisamment, 
soulager A temps, prevenir ceux qui ont besoin de secours, ©tre 
bon menager des deniers de l’Etat, les administrer sans confusion 
et avec Epargne: ce sont des qualites royales qui s’eloignent autant 
de l’avarice que de la prodigalite. 

Ce pays ici est trop pauvre pour pouvoir fournir de grosses 
pensions A des faineants; il faut choisir, tant que l’on peut, de bons 
sujets laborieux et actifs et leur donner de quoi vivre honnetement; 
et pour ceux qui n’ont point de talents, il faut qu’ils s’attendent A 
ne trouver point de fortune pour eux. 


- Qu’un souverain doit gouverner par lui-m&me. 


Dans un Etat comme celui-ci, il faut de. necessit& que le prince 
fasse ses affaires par lui-m&me, a cause qu’il ne suivra, s’il est sage, 
que l’interet public qui est le sien, et qu’un ministre a toujours des 
vues detournees dans les affaires qui regardent ses propres interets; 
qu’au lieu d’avancer des personnes de merite, il remplira les places 
de ses cr&atures et tächera de s’affermir par le nombre de personnes 
qu’il attachera A sa fortune; au lieu que le souverain soutiendra la 
noblesse, r&primera le clerg& dans ses justes bornes, ne permettra 
point que les princes du sang intriguent ou cabalent, et qu’il recom- 
pensera le merite sans ces vues d’interet que les ministres ont en 
secret dans tout ce qu’ils font. 

Mais s’il est necessaire que le prince gouverne par lui-m&me 
l’interieur de son Etat, combien plus Pest-il qu'il dirige sa politique 
lui-m&me, quil fasse les alliances qui ui conviennent, qu’il forme 
lui-m&me ses desseins et prenne son parti dans les conjonctures 
delicates et scabreuses. 

Les finances, le gouvernement interne, la politique et le militaire 
tiennent de si pr&s ensemble qu’il est impossible de traiter une de 
ces branches, en se passant des autres. Lorsque cela arrive, les. 
princes s’en trouvent mal. En France, quatre ministres gouvernent 
le royaume: celui de la finance sous le nom de contröleur-gen£eral, 
celui de la marine, celui de la guerre et celui des affaires etrang£res. 


Ces quatre rois ne s’entendent ni ne s’accordent jamais; de 1A 
viennent toutes les contradictions que nous voyons dans le gou- 
vernement francais: l’un renverse par jalousie ce que l’autre eleve 
par habilete; point de systeme, point de projet; le hasard gouverne, 
et tout se fait en France comme il plait aux intrigues de la cour; 
les Anglais savent tout ce qui se traiteä Versailles; point de secret 
et par consequent point de politique.: | 

Il faut qu’un gouvernement bien conduit ait un syst&me aussi 
lie que peut l’ötre un syst&me de philosophie, que toutes les mesures 
prises soient bien raisonnees, et que les finances, la politique et le 
militaire concourent ä un m&me but, qui est l’affermissement de 
l’Etat et l’accroissement de sa puissance. Or, un systeme ne peut 
Eemaner que d’une tete; donc il faut qu’il parte de celle du souverain. 
La paresse, la volupte ou l’imbecillit& sont les causes qui empe&chent 
les princes de travailler au noble emploi de faire le bonheur de 
leurs peuples. Ces souverains se rendent si meprisables qu’ils 
deviennent la fable et la risee de leurs contemporains, et que dans 
l’histoire leurs noms servent au plus d’epoque A la chronologie. Ils 
vegetent sur le tröne, indignes de l’occuper, absorbes a se satis- 
faire eux-m@mes. La negligence qu’ils ont de leurs peuples, devient 
m&me criminelle. Un souverain n’est pas elev@ ä ce haut rang, on 
ne lui a pas confi& le pouvoir supr&me, pour qu’il vive dans la 
mollesse, pour qu’il s’engraisse de la substance du peuple et qu'il 
soit heureux, pendant que tout le monde souffre. Le souverain est 
le premier serviteur de l’Etat.: Il est bien paye, pour qu’il soutienne 
la dignite de son caractere; mais on demande de lui qu/il travaille 
efficacement pour le bien de l’Etat, et qu’il gouverne au moins avec 
attention les principales affaires. Il lui faut sans doute des secours; 
le travail des details est trop vaste pour lui; mais il doit &Ecouter 


" Aehnlich drückt sich der König in der „Histoire de mon temps“ 
aus (vergl. Publicationen aus den K. Preussischen Staatsarchiven, Bd. 4. 
S. 281 f., und (Euvres, Bd. 3, S. 3 f.), — ® Vergl. auch die Aeusserung des 
Königs in seinem Schreiben an Maupertuis vom 20. August 1752 (Brief- 
wechsel Friedrichs des Grossen mit Grumbkow und Maupertuis, hrsg. von 
Koser, S. 276; Publicationen aus den K. Preussischen Staatsarchiven, 
Bd. 72; Leipzig 1898), — 3 Vergl. die synonymen Wendungen in Fried- 
richs „Antimachiavel“ (CEuvres, Bd. 8, S. 65 f. und 168), den „Me&moires 
pour servir A l’histoire de la maison de Brandebourg“ (ebda, Bd. 1, S. 123), 
.der „Apologie de ma conduite politique“ vom Juli 1757 (ebda, Bd. 27, 
Th. 3, S. 279), in dem Schreiben an die Churfürstin-Wittwe Maria Antonia 
von Sachsen vom 8. März 1766 (ebda, Bd. 24, S. 109) und in dem „Essai 
sur les formes de gouvernement et sur les devoirs de leurs souverains“ 
von 1777 (ebda, Bd. 9, S. 197 und 208). 


hend 39 nie 


les plaintes de tout le monde et faire rendre prompte justice a ceux 
qu’on veut opprimer. Une femme vint presenter une requ&te A un 
roi d’Epire,* qui la brusqua en lui disant qu’elle devait le laisser 
en repos: et pourquoi es-tu donc roi, repartit-elle, si ce n’est pour 
me rendre justice? Belle sentence dont les princes devraient se sou- 
venir sans cesse. 

Nous avons ici le Grand-Directoire, les colleges de la justice 
et les ministres du cabinet qui envoient tous les jours leurs dep&ches 
au souverain avec des me&moires plus detailles sur les affaires qui 
demandent sa decision. Les ministres exposent m&me le pour et le 
contre dans les cas litigieux ou difficiles, ce qui met le souverain 
en etat de prendre son parti du premier coup d’ceil, pourvu qu’il se 
donne la peine de lire et de bien entendre l’affaire proposee. Un 
esprit juste saisit avec facilite le point capital d’une question. Cette 
methode d’expedier les affaires est preferable A l’usage des Conseils 
qu’on pratique ailleurs, A cause que ce n’est pas des grandes com- 
pagnies que resultent des avis sages, que les ministres ont entre 
eux des intrigues qui les divisent, que des haines et des passions 
de particuliers se melent.dans les affaires d’Etat, que leur facon de 
debattre les affaires par des disputes souvent trop vives, y repand? 
des tenebres, au lieu d’y apporter des lumieres, et qu’enfin le secret, 
qui est l’äme des affaires, n’est jamais bien gard@ par tant de per- 
sonnes. 

Il peut &tre bon dans des cas embarrassants de consulter un 
ministre qu’on croira le plus sage et le plus experimente; si on en 
veut consulter un autre, que ce soit s£par&ment, pour ne point jeter, 
par la preference d’un avis sur celui d’un autre, des semences 
d’animosite qui ne finissent jamais. Je renferme mon secret en 
moi-meme; je n’ai qu’un secretaire3 (de la fidelit£ duquel je suis 
assur€e) dont je me sers: ä moins donc de ne me corrompre moi- 
m&me, il est impossible que l’on devine mes desseins. Les ministres 
ne ‘sont charges ici que des affaires de l’Empire; tout ce qui est 
negociation d’importance, traite ou alliance, passe par mes mains. 


Du cer&monial. 

La plupart des rois de l’Europe se sont forges des especes de 
chaines, sous le poids desquelles ils g&missent souvent. Mon p£ere 
a eu le courage de rompre les siennes, et en suivant ses traces j’ai 
conserv& precieusement le depöt de la liberte qu'il m’a transmis. 


: Vjelmehr Philipp von Macedonien (vergl. Plutarch, Demetrius 42). — 
®: Vorlage: repandent. — 3 Eichel. 


ehe 40 en 


Jai m&me rencheri la-dessus, en €cartant les ministres &etrangers le 
plus que j’ai pu, de ma personne. Il n’y a point de rang ici, point 
d’etiquette, point d’ambassadeurs. Par cela m&me nous sommes A 
l’abri des disputes de pres&ance et de toutes ces chicanes de l’orgueil 
des rois qui, dans d’autres cours, demandent des attentions serieuses 
et qui derobent un temps qu’on peut employer plus utilement au 
bien public. | 


‚De la politique exte£rieure. 


Les provinces de la monarchie prussienne se trouvent presque 
toutes separees les unes des autres. Le corps de l’Etat oü reside 
sa force, est l’Electorat, la Pomeranie, [le] Magdebourg, le Halber- 
stadt et la Silesie. Ces provinces, le coeur du royaume, meritent 
la principale attention du souverain, A cause qu’on y peut faire des 
arrangements solides, tant pour l’interieur que pour la defense de 
ces provinces. En 

La Prusse, separee de la Pomeranie par la Prusse polonaise, 
avoisine avec la Pologne et la Russie, dont l’Imperatrice est toute- 
puissante en Courlande. Le duche de Cleves et la Frise touchent 
a la Hollande. La Silesie est limitrophe de la Boh&me, de la 
Moravie et m&me de l’Hongrie. L’Electorat et le pays de Magde- 
bourg entourent la Saxe; la Pomeranie n’est separee que par la 
Peene des possessions allemandes du roi de Suede, et la principaute 
de Minden est entremäl&ee du pays de Hanovre, de Münster, de 
Cassel, de Hildesheim et de Brunswick. | 

Vous voyez que, par cette position geographique, nous sommes 
voisins des plus grands princes de l’Europe; tous ces voisins font 
autant de jaloux ou autant d’ennemis secrets de notre puissance. 
La situation locale de leurs pays, leur ambition, leurs interets, 
toutes ces combinaisons differentes font les principes de leur politique, 
plus ou moins cachee selon les temps et les conjonctures. 

La maison d’Autriche est sans contredit la plus ambitieuse 
de ces puissances. L’orgueil des Empereurs se transmet de pere 
en fils dans cette race imperiale. L’envie d’asservir l’Allemagne, 
d’&tendre les limites de sa domination et d’etablir sa famille, sert 
de base A tous ses projets. De toutes les puissances de l’Europe 
c’est celle que nous avons le plus offensee, et qui n’oubliera ni la 
perte de la Silesie ni cette partie de son autorite que nous parta- 
geons avec elle en Allemagne. Sa politique actuelle est de retablir 
son arme, de mettre de l’ordre dans ses finances et de conserver 


ea 4 I ER 


' la paix jusqu’au temps que ses arrangements se seront perfectionnes, 
de se fortifier d’alliances, comme elle l’a fait en s’unissant le plus 
etroitement qu’elle !’a pu, avec la Russie, l’Angleterre et la Saxe, ” 
en essayant d’y joindre la Hollande,® en concluant avec l’Espagne 
et le roi de Sardaigne un trait€ de neutralit& pour l’Italie, 3 deguise 
sous la forme d’une garantie mutuelle de possessions. Par ce dernier 
“traite, la maison d’Autriche se rend les coudees libres en Lombardie 
et decouvre clairement que son intention est d’employer ses forces 
ailleurs.* Malgre d’aussi bons arrangements, la cour de Vienne 
est trop sage pour attaquer la Prusse immediatement; mais elle a 
fait un plan, qui est peut-tre un chef d’«uvre en politique, A cause 
qu’il reunit en lui tout ce qu’il y a de plus avantageux pour la 
maison: c’est de -faire tomber la couronne de Pologne sur la t&te 
du duc Charles de Lorraine.5 Voici comme elle raisonne: „Par le 
traite de Petersbourg la Russie nous promet d’appuyer l’election 
du prince Charles en Pologne par un corps de 30000 hommes. ® 
Si le roi de Prusse le souffre, nous devenons bien plus puissants 
que lui; nous entourons la Silesie de tous les cötes, et alors a la 
premiere occasion nous serons assez forts pour l’en depouiller. Si 
le roi de Prusse s’oppose ä force ouverte A notre dessein, la Russie, 
nous et tous nos allies lui tomberont sur les bras. Nous ferons 
agir contre lui nos troupes d’Italie; les Saxons m&me seront obliges 
de combattre, et il arrivera ou que les Russes lui enleveront la 
Prusse, ou que nous lui prendrons la Silesie; auquel de ces cas il 
sera reduit A faire la paix aux conditions que nous voudrons lui 
prescrire.“ 7 


: Oesterreich war mit Russland durch den Petersburger Vertrag vom 
2. Juni 1746 verbündet, dem England — allerdings mit Ausschluss der 
geheimen Separatartikel — am 10. November 1750 beigetreten war. Ueber 
Sachsens Beitritt dauerten die Verhandlungen noch an (vergl. P. C., Bd. V, 
583; VI, 607; VII, 432; VIII, 603; IX, 487). — ® Vergl. P. C., Bd. VII, 349; 
VIH, 599; IX, 482. — 3 Den Vertrag von Aranjuez vom 14. Juni 1752. Schon 
vorher hatten Oesterreich und Spanien allein einen Vertrag am ı3. April 
1752 unterzeichnet. — * Vergl. P. C., Bd. VIIL, 556. 576; IX, 20. ı25. 126. — 
5 Vergl. P. C., Bd. VII, 600; IX, 484. — ® Der Petersburger Vertrag von 1746 
(gedruckt bei Martens, Recueil des traitös et conventions conclus par la 
Russie, Bd. I, S. 147 ff.; Petersburg ı874) enthält keinerlei Abrede über 
die polnische Throncandidatur des Lothringers. Die irrige Ansicht König 
Friedrichs gründet sich auf den Bericht seines Gesandten von Maltzahn, 
d. d. Dresden 7. December 1751 (vergl. P. C., Bd. VIII, 555—559); die Nach- 
richt von der zugesagten russischen Hülfeleistung beruht auf Maltzahns Be- 
richten vom 21. März und 4. Juli 1752 (vergl. P. C., Bd. IX, 72. 73 und 159. 
160). — 7 Vergl. über das österreichische „System“ auch P. C., Bd. IX, 19. 20. 233. 


Le roi d’Angleterre n’envisage l’Europe que de son electorat 
de Hanovre. Tout ce qui parait avantageuxä cet &lectorat, l’affecte; 
tout ce qui y parait contraire, l’irrite. La haine qu’il a contre la Prusse, 
vient en partie d’anciennes brouilleries du ministere hanovrien avec 
celui de Berlin, et en partie de l’envie qu’il porte a l’accroissement de 
puissance de son voisin. Il soutient la reine d’Hongrie, pour qu’elle 
favorise ses inter&ts de Hanovre et ses vues d’agrandissement, comme 
de rendre hereditaire dans sa maison l’eveche d’Osnabrück, * d’obtenir 
la confirmation de l’Empereur de ces terres du comte de Mansfeld qu’il 
a en gage des Saxons”? etc. Mais ces haines et ces animosites des 
deux maisons finiront A la mort du Roi. Son petit-fils, 3 elev& et nourri 
en Angleterre, n’aura pas le m@me penchant pour ses Etats d’Alle- 
magne que le roi George, et il suivra (selon les apparences) le 
conseil des ministres anglais preferablement aA ceux de Hanovre. 

La Russie ne doit point se compter parmi nos veritables 
ennemis; elle n’a rien A dem&ler avec la Prusse; c’est un ennemi 
accidentel.e. Un ministre corrompu par l’Angleterre et l’Autriche 
a eu bien de la peine A trouver un pretexte apparent, pour brouiller 
nos deux cours.* La.perte de ce.ministre doit remettre les choses 
dans leur &tat naturel.5 La. politigque de cette cour est de conserver 
Vascendant qu’elle a sur la Pologne, d’etre en assez bonne intelli- 
gence avec la maison d’Autriche, pour se fortifier par son secours 
contre une attaque inopinee des Turcs, et de garder autant quelle 
peut, une influence dans les affaires du Nord. | 

Joignons la Saxe A ces trois grandes puissances. Ce vaisseau 
sans boussole navigue au gr& du vent et des flots. Un ministre 
corrompu engage son maitre a signer le trait@ de Petersbourg, ® 


ı Nach den Bestimmungen des westphälischen Friedens sollten im 
Bisthum Osnabrück immer abwechselnd ein katholischer und ein evan- 
gelischer Bischof, der letztere stets aus den Prinzen des Hauses Braun- 
schweig-Lüneburg, dem das Churhaus Hannover angehörte, gewählt werden. 
Vergl. für die auf die Säcularisation von Osnabrück gerichteten Bestrebungen 
Hannovers P. C., Bd. I, 140. 214. 220. 226; Il, 278; VI, 57. 101. 201. — ? Die 
sächsische Regierung hatte als Sicherheit für Anleihen, die sie 1750 bei der 
hannöverschen Regierung aufgenommen hatte, die Einkünfte mehrerer 
Aemter, darunter auch des sächsischen Theils der Grafschaft Manstfeld, 
verpfändet (verel. P. C., Bd. VIII, 603). — 3 Auf Georg II. (1683 bis 1760) 
folgte, da sein Sohn, Prinz Friedrich Ludwig von Wales, bereits 1751 starb, 
sein Enkel Georg II. (geb. 1738). — * Der Grosskanzler Bestushew hatte 
eine Etikettenfrage zum Vorwand genommen, um im November 1750 den 
russischen Vertreter, Gross, aus Berlin abzuberufen und damit den diplo- 
matischen Verkehr abzubrechen. Vergl. P. C., Bd. VIII, 602. — 5 Vergl. 
P. C., Bd. IX, 141. — ® Die Angabe beruht auf Irrthum: Die Verhandlungen 


FW 


par lequel il exclut sa maison du tröne de Pologne." Ce ministre 
ruine l’Etat par ses depenses et par les impöts qu’il fait payer au 
peuple, et au lieu de tenir une conduite circonspecte, qui convient 
a la situation de la Saxe qui place son roi entre l’enclume et le 
marteau, ce fol de ministre l’engage, contre les inter&ts de sa maison, 
dans une alliance qui expose la famille royale a tous les hasards 
de la guerre, sans lui donner la moindre esperance de profiter de 
ses benefices. 

Les Hollandais n’ont pas assez de discernement pour savoir 
qui ils doivent aimer ou qui ils doivent hair. Son gouvernement 
faible et sans credit devrait &tre pacifique, pour s’affermir et pour 
payer ses dettes; mais faisant tout A contretemps, il est ä prösumer 
qu’il continuera d’agir de m&me. Il hait la France qui pourrait le 
proteger, et s’abandonne A la discretion de l’Angleterre qui ruine 
le commerce de cette pauvre Republique. On a persuade A ces 
bons regents que l’Ostfrise entre les mains de la Prusse”? ruinerait 
leur commerce, que la France et la Prusse unies pourrailen]t l’atta- 
quer de front etä dos et bouleverser son Etat. Mefiants, incertains, 
jaloux et toutefois faibles et sans argent, ils flottent entre differents 
sentiments et seront cependant toujours entraines par l’Angleterre 
toutes les fois qu’elle le voudra serieusement. 

Toutes ces puissances plus ou moins sont dans des interets 
contraires aux nötres. La reine d’Hongrie, la plus sage et la plus 
politique d’entre elles, 3 se sert des passions des autres, pour avancer 
ses desseins. Elle cache son ambition et m&me ses haines et ne 
veut se decouvrir qu’ä bonnes enseignes. Le roi d’Angleterre, plus 
hanovrien qu’anglais, suit ses passions; il veut s’agrandir par des 
achats (selon le systöme du vieux Bernstorff);* mais il ne calcule 
ni aussi juste ni aussi loin que la reine d’Hongrie. L’imperatrice 


über Sachsens Beitritt waren vielmehr noch in der Schwebe (vergl. S. 4ı 
und P.C., Bd. IX, 487); für Brühl als Förderer der Verhandlungen vergl. 
PR, CB 72; 

: Infolge der Throncandidatur Carls von Lothringen (vergl. S. 41). — 
2 Auf Grund der 1694 ertheilten kaiserlichen Anwartschaft hatte König 
Friedrich 1744 Ostfriesland nach dem Aussterben des dortigen Fürsten- 
hauses dem preussischen Staate einverleibt. — 3 Vorlage: eux. — * Wie 
in Chur-Sachsen (vergl. S. 42), hatte der Churfürst von Hannover 1734 
auch in Mecklenburg acht Aemter in seinen Pfandbesitz gebracht, aus 
denen die Kosten der hannöverschen Execution von 1719 gedeckt werden 
sollten (vergl. P. C., Bd. I, 461; IX, 60). Für König Friedrich galt der frühere 
hannöversche Minister Freiherr Andreas Gottlieb von Bernstorff als Vor- 
kämpfer dieser Politik (vergl. (Euvres, Bd. I, S. 143). 


ET WEES 44 RE 


de Russie, gouvernee par son ministre, peut le disgracier, et quel- 
qu’un en son temps lui peut faire ouvrir les yeux. La Saxe, comme 
je viens [de] le dire, se conduit, comme si elle &tait dirigee par ses 
plus cruels ennemis, et le gouvernement de Hollande n’est qu’un 
melange d’imbecillit€ et de faiblesse. = 

Examinons A present l’etat et la politique des puissances amies 
de la Prusse, 

La France est un de nos plus puissants allies. Un prince 
faible' se persuade qu’il gouverne cette monarchie, tandis que ses 
ministres partagent son autorite et ne lui laissent qu’un nom sterile. ? 
Une maitresse3 qui ne travaille qu’a s’enrichir, des gens d’affaires 
qui pillent les coffres du Roi, beaucoup de derangement et de rapines 
abiment ce gouvernement de dettes. Les affaires se traitent super- 
ficiellement dans ce pays, dont le plaisir est le dieu. Tantöt les 
ministres prennent un ton de hauteur, et tantöt le derangement 
des finances les fait baisser tout d’un coup. La vivacite des Francais 
fait qu’ils n’agissent que par saillies. Lorsqu’ils veulent une chose, 
ils la desirent vivement; mais ils se refroidissent de m&me et passent 
d’un sentiment A celui qui lui est le plus oppose, par cette legerete 
dont les meilleures t&tes de ce pays ont de la peine ä se garantir. 

Malgr& tous ces abus, la France est le royaume le plus puissant 
de l’Europe. Les vues de politique de cette nation resteront long- 
temps les m&mes. Son interöt permanent est d’abaisser la maison 
d’Autriche, de soutenir les prerogatives des princes de ’Empire, de 
diminuer le commerce des Anglais, de soutenir les inter&ts de 
l’Espagne, tant A l’egard du commerce qu’aux vues d’etablissement 
que la maison d’Espagne peut avoir en Italie,* afin de s’attacher 
cette puissance le plus etroitement qu’il se puisse; d’avoir un parti 
formidable dans le Nord, pour avoir la main dans toutes les affaires 
de l’Europe. Ses vues d’agrandissement sont d’etendre ses limites 
jusqu’au Rhin, qui servait jadis de borne & l’empire des Gaules. 
Si la France se mele d’une guerre sur le Rhin ou en Flandre, c’est 
par inter&t et dans la vue de faire des acquisitions. Si elle se 
mele des affaires de Suede ou de Pologne, c’est par ostentation, 
et l’on doit @tre certain qu’elle ne balancera pas de sacrifier la 
cause de ses allies pour avancer ses propres interets, pour peu 
qu’elle y voie jour. Les principes des Frangais dans leurs traites 
sont de leur faire porter tout l’onereux de la guerre et de se con- 


ı Ludwig XV, — ? Vergl. S. 37. 38. — 3 Die Marquise von Pompadour. — 
+ Das Königreich Neapel und das Herzogthum Parma bildeten spanische 
Secundogenituren. 


45 


‚server les bras libres, pour pouvoir agir comme il lui* plait; elle: 
aime que ses allies portent les plus grands fardeaux, et qu’elle n’ait 
qu’une charge legere. C’est pourquoi, dans toutes les negociations, 
il faut &tre sur ses gardes avec cette puissance, pour n’en ätre 
point la dupe. 

La Su£&de n’a d’autre politique que de se soutenir vis-A-vis 
de la Russie telle qu’elle est. Son animosit& contre la Moscovie 
l’excite A se venger de sa derniere guerre malheureuse et des- 
honoranie;? mais si sa haine l’anime, son impuissance la retient. 
La Suede est un allie a charge, 3 qui peut se trouver dans le cas 
de demander des secours, mais qui ne saurait en rendre. Cette 
nation aussi pauvre que vaine est dechiree par des dissensions in- 
testines qui achevent d’affaiblir et de decrediter son gouvernement. 

Le Danemark a son ambition comme un autre. Il met sa 
principale force dans sa marine qui est bien entretenue, et neglige 
ses forces de terre. Sa politique roule sur l’acquisition du Holstein. ® 
En partant de ce point, on peut expliquer toutes ses d&emarches. 
Son interet parait demander que la Suede reste faible, et par cette 
raison il s’interesse au maintien de son gouvernement präsent. 
Peut-etre que la ville de Hambourg entre pour quelque chose dans 
la politique danoise, mais en cas qu’ils meditent cette acquisition, 
l’affaire ne parait pas müre encore. En general, le Danemark est 
une puissance plus faite pour se defendre chez soi, que pour porter 
la guerre chez ses voisins, ä cause que ses revenus qui suffisent 
pour la defendre, ne sont pas assez considerables pour lui donner’ 
les moyens de commencer une guerre offensive loin de ses frontieres. 

La republique de Pologne conserve l’ancien gouvernement 
feodal que toutes les autres puissances de l’Europe ont aboli. Ses 
voisins, interesses A maintenir cette monarchie republicaine dans 
son etat de faiblesse, maintien|nen]t la libert€ et l’independance des 
grands contre l’ambition de leurs rois. Cette Republique n’est 


ı Ta France — * 1741-1743. — 3 Am 29. Mai 1747 hatte der 
König ein Defensivbündniss auf ı0o Jahre mit Schweden geschlossen. — 
+ Es handelt sich um die Wiedervereinigung der Herzogthümer Schleswig 
und Holstein in dänischer Hand durch Verständigung mit dem Hause 
Holstein-Gottorp, dessen ältere Linie 1762 mit Herzog Peter in Russland, 
dessen jüngere Linie ı75ı mit Herzog Adolf Friedrich in Schweden auf 
den Thron gelangte. Die Einigung mit Adolf Friedrich erfolgte durch 
die Verträge vom 7. August ı749 und 25. April ı750, mit der älteren 
Linie dagegen erst durch den „Provisorischen Tractat“ vom 22. April 1767 
und den Vertrag vom 1. Juni 1773 (vergl. P. C., Bd. VII, 426; XX VI, 381; 
XXVII, 574; XXXIV, 381). 


ER URN 46 Rn, 


troublee qu’& l’occasion de l’election de ses rois. Divisee au dedans 
par deux puissants partis," elle n’est dangereuse A personne, et les 
voisins sont presque assures contre tout ce qu’elle voudrait entre- 
prendre, parcequ’il n’y a rien de plus facile que de rompre ses dietes. 

L’Empire est moins uni que jamais. L’Empereur y jouit 
d’une autorit& tres bornee, qu’il peut faire valoir selon les con- 
jonctures. Tous les princes ecclesiastiques sont attaches aA la maison 
d’Autriche, A laquelle ils sont redevables de leur elevation. Les 
princes seculiers sont partages et se mettent ou du cöte de l’Em- 
pereur ou de celui de la France, selon ce que leur en dit leur 
interet. A la honte de ma nation je suis oblige d’avouer que jamais 
l’interet public n’a Et sacrifi& davantage & l’inter&t personnel que 
cela arrive ä present. Un roi d’Angleterre passe la mer avec un 
sac de guindes, et des sommes modiques servent A corrompre les 
plus puissants princes du Corps Germanique. Ils sont devenus mar- 
chands; ils trafiquent du sang de leurs sujets; ils vendent leurs 
voix dans le college des princes et dans celui des &lecteurs. Je 
crois qu’ils vendraient leurs personnes, s’il se trouvait quelqu’un 
qui les voulüt payer. Ceux de ces princes qui se trouvent actuelle- 
ment engages avec la cour de Vienne, sont: l’electeur de Hanovre, 
l’electeur de Saxe, celui de Baviere, Mayence, Treves et les princes 
ecclesiastiques. Ceux qui sont allies avec la France et dans les 
inter&ts de la Prusse, sont: l’Electeur palatin, celui de Cologne, le 
duc de Württemberg, de Brunswick, la maison de Brandebourg de 
la Franconie. Ceux qui se mettent A l’encan et qui ne sont pas 
encore achetes, sont: la Hesse, le duc de Gotha. La Saxe suit 
aveuglöment les ordres de la Russie, et c’est I’Imperatrice qui 
Voblige A entrer dans l’alliance de la cour de Vienne.? Cette 
servilit& de la Saxe est une suite du traite fait avec la Russie A 
l’occasion du couronnement d’Auguste Il. Comme ce Roi devait sa 
couronne A la Czarine, il fut oblige de s’engager qu’il ne con- 
tracterait aucuns engagements sans sa volonte.3 

Nous n’avons jamais recu des subsides de personne; Federic I* 
[est] le seul qui ait eu cette bassesse-la.* Il est bon de vous dire 


ı.Die dem Hofe ergebene Partei der Czartoryski und die der Po- 
tocki. — * Gemeint ist der von Russland geforderte Beitritt Sachsens zum 
Petersburger Vertrage-(vergl. S. 41). — 3 Ein Irrthum des Königs; denn 
weder das Bündniss, das Churfürst Friedrich August Il, (als König von 
Polen: August III.) mit der Zarin Anna Iwanowna am 1ıo. Juli (a. St.) 1733 
schloss, noch der Warschauer Vertrag vom ı9. August 1733 mit Russland 
und Oesterreich über seine Erhebung auf den polnischen Thron enthalten 
die vermeintliche Verpflichtung. — * Vergl. S. 36. 


RT 47 EHER 


que toute puissance qui se met aux gages d’une autre, se lie les mains et 
ne joue qu’un second röle, toujours dans la dependance de celui qui paye, 
et A lapaix obligee d’en passer par oü le veut cet alli& trop puissant. 

Voici les puissances qui ne nous interessent pas aussi directement 
que ces premieres. 

L’Espagne, si elle suit ses veritables interets, doit &tre in- 
separable de la France, tant pour soutenir son commerce contre 
les Anglais que pour se maintenir en Italie contre la maison 
d’Autriche. Elle peut s’ecarter pour un temps de ce systeme, mais 
elle sera toujours obligee d’y revenir. 

Je ne dis rien da Portugal; ce Roi est le plus riche parti- 

culier de l’Europe; c’est le roi de la noblesse titree. _ 
Le roi de Sardaigne est un cancer qui ronge le Milanais; 
il veut &tre roi de Lombardie, et pour le devenir, il embrassera 
tantöt le parti de la France, tantöt celui de ’-Autriche, PoHTe quil 
gagne quelque terrain par a traite. 

Le Pape est une vieille idole negligee dans sa niche; il est 
A present le premier aumönier des rois; ses foudres se sont &teintes. 
Sa politique est connue: au lieu d’interdire des peuples et de d&poser 
des souverains, comme autrefois, il est bien content, quand personne 
ne le depose et lui laisse dire la messe tranquillement A Saint-Pierre. 

Le Grand-Seigneur* n’est point un Soliman ni un Ma- 
homet II?; c’est un homme faible, qui a et& elev& parmi des femmes 
dans un serail. Quoiqu’impuissant, cet empire peut reprendre une 
autre face sous un autre sultan; mais ce qui nuit beaucoup A son 
agrandissement, c’est la profonde ignorance du Divan sur les affaires 
de l’Europe, et l’ancienne fagon de faire combattre ses troupes, dont 
les vizirs ne s’ecartent jamais. Les guerres civiles de Perse, qui 
ont ruind ce beau royaume, donnent la libert€ aux Turcs d’employer 
leurs forces contre les Russes ou les Autrichiens, selon qu’ils le 
trouvent & propos. 

Apres avoir rendu compte des interets de tous les princes de 
l’Europe, il [est] juste-que je vous rende compte des nötres. 

La Prusse: Il faut regarder l’Europe chretienne comme une 
republique de souverains divisde en deux puissants partis. La France 
et l’Angleterre, depuis un demi sitcle, ont donn& le branle aux 
autres. L’opposition de leurs inter&ts et des anciennes haines font 
que ces monarchies ne s’accordent jamais ensemble qu’apres avoir 
epuise leur pays d’hommes et leurs coffres des sommes qu’ils avaient 
pu y amasser. Que la Russie porte la guerre en Suede ou en 


: Mahmud I. — ? Mohammed II. hatte 1453 Konstantinopel erobert. 


Br 


Pologne, que la maison d’Autriche menace’ les libertes du Corps 
Germanique ou qu’elle fasse une invasion “dans le Parmesan. ou en 
Silesie, d’abord les deux puissances pr&ponderantes prennent parti, 
et par le nombre des alli&s que chacune entraine avec elle, voilä 
un &quilibre de puissances qui s’etablit et qui constitue une &Egalite 
de force entre l’agresseur et l’attaque. Si un prince belliqueux fait 
une levee de bouclier dans un temps oü la France et l’Angleterre 
veulent eviter la’ guerre et s’entendent sur ce point, il est A croire 
qu’alors elles offriront leur mediation aux puissances belligerantes 
et les forceraient A l’accepter. Cette politique, une fois etablie en 
Europe, emp£che les grandes conquetes et rend les guerres in- 
fructueuses, A moins qu’elles ne soient conduites avec une grande 
superiorite & une fortune invariable. 

Vu la situation actuelle des choses, vous jugez bien que la 
Prusse ne manquera jamais d’allies. Pour les choisir, il faut se 
depouiller de toute haine personnelle, ainsi que de tout prejuge, soit 
contraire, soit favorable. L’interet de l’Etat [est] l’unique motif qui 
doit decider dans le Conseil des princes. Nos interets presents, sur- 
tout depuis l’acquisition de la Silesie, sont de. demeurer unis avec 
la France, de m&me qu’avec tous les ennemis de la maison d’Au- 
triche. La Silesie et la Lorraine sont deux saurs dont la Prusse 
a epouse l’ainee et la France la cadette.” Cette alliance les oblige 
a suivre la m&me politique. La Prusse ne saurait voir d’un ceil 
tranquille enlever ä la France l’Alsace ou la Lorraine, et les diver- 
sions de la Prusse en faveur de la France sont efficaces, parce- 
qu’elles portent A l’instant la guerre au centre des pays hereditaires. 
La France, par une raison semblable, ne peut souffrir que l’Autriche 
reprenne la Silesie, parceque cela affaiblirait trop un alli& de la 
France, qui lui est utile pour les affaires du Nord et pour celles 
de l’Empire, et dont les diversions (comme je viens de le dire) 
sauvent ä coup sür la Lorraine ou l’Alsace, en cas d’un danger 
eminent et imprevu. La politique de la cour de Versailles a de 
tout temps et€E de s’opposer A l’agrandissement et au despotisme 
des Empereurs. Les interets de la Prusse sont les m&mes. Les 
Francais sont sans cesse en meäsintelligence avec les Anglais, nous 
de möme avec les Hanovriens; c’est la m&me chose, et les interets 
des deux couronnes se trouvent autant de points de reunion. La 
France peut secourir la Prusse par des diversions quelle pourrait 


ı Im Frieden von Wien 1738 hatte Stanislaus Leszezynski als Ent- 
schädigung für Polen die Herzogthümer Lothringen und Bar erhalten, 
die nach seinem Tode an Frankreich fallen sollten. 


Jr 


NER 49 EREEN 


faire en Flandre ou sur le Rhin, par des alliances en soulevant, 
dans le cours d’une guerre, la Porte contre la Russie ou contre 
’Autriche, par des troupes auxiliaires, en soudoyant un corps de 
troupes des princes allemands et en le remettant A la disposition 
de la Prusse. Par tout ce que je viens de rapporter, vous voyez 
que cette alliance est naturelle, que tous les inter&ts des deux cou- 
ronnes se r&unissent, et que, par consequent, les conjonctures de 


l’Europe ont form& ces liens plutöt que l’habilete des negociateurs 


n’y ait contribue. 

Quelqu’imposante que soit cette alliance, si vous y ajoutez 
encore la Suede et beaucoüp de princes d’Allemagne, je ne compte 
en rien sur le secours de ces allies, et je ne fais mon calcul que 
sur mes propres forces. Ä | 
Une chose que je dois ajouter a ces considerations, c’est que, 
si nous e&tions allies avec l’Angleterre. et la maison d’Autriche (sans 
compter que ce serait. contre nos inter&ts), nous ne pourrions nous 
promettre aucun agrandissement dans ce parti, au lieu qu’unis avec 
la France nous.pouvons esperer des acquisitions en cas de guerre, 
pour peu que le bonheur seconde l’effort de nos armes. 

Quoi que nous puissions nous attendre de la guerre, mon systeme 
present est de prolonger la paix, autant que cela se pourra, sans 
choquer la majeste de l’Etat, a cause que la F rance est dans une 
lethargie. totale, que la mauvaise administration de ses finances la 
met presque hors d’etat de se presenter sur la scene de Bellone 
avec la force et la dignite qui lui convient, A cause que la Suede 


= 


n’est qu’uf nom sans puissance, A cause que la France a eu la 


& negligence de se laisser debaucher /’Espagne,' ce qui nous prive 


d’une diversion en Italie. 
Voici d’autres raisons. Il ne nous convient point de recom- 
mencer la guerre; un coup d’eclat, comme la conqu£te de la Silesie, 


‚est semblable aux livres dont les originaux re&ussissent et dont les 


imitations tombent. Nous avons attir& sur nous l’envie de toute 
/’Europe par l’acquisition de ce beau duche, ce qui a rendu tous 
nos voisins alertes. Il n’y en a aucun qui ne se defie pas de nous. 
Ma vie est trop courte pour les remettre dans une securite avanta- 
geuse A nos inter£ts. 

D’ailleurs, la guerre nous conviendrait-elle, pendant que la 
Russie est puissamment armee sur nos frontieres, qu’elle n’attend 
que le moment d’agir contre nous (ce que cependant elle ne saurait 


* Durch den Vertrag von Aranjuez (vergl. S. 41). 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 4 


FE 50 ÄERERE F: 


faire, sans &tre secourue de subsides anglais) et qu’une diversion 
de cette puissance renverserait tous nos .projets des le commence- 
ment de nos operations? Dans de pareilles conjonctures, il n’y a 
rien de plus sür que de couler la paix et d’attendre en bonne posture 
de nouveaux &vönements. Pour que ces Evenements secondassent 
nos entreprises, il faudrait que Bestushew, ce ministre-empereur de 
Russie et vendu A la cour de Vienne, füt disgracie, et qu’on püt, 
a force de largesses, gagner son successeur; il faudrait que la mort 
du roi d’Angleterre plongeät l’Angleterre dans les dissensions d’une 
minorite;" il faudrait un Soliman sur le tröne de Constantinople et 
un premier-ministre ambitieux et tout-puissant en France. Alors 
et dans un arrangement pareil des affaires il est temps d’agir, quoi- 
qu’il n’est pas necessaire de paraitre des premiers sur la scene. 
Mon avis serait de laisser jeter aux parties belligerantes leur premier 
feu et de ne prendre les armes que lorsque les autres seraient fati- 
gues du combat. Cela nous conviendrait d’autant mieux que, par 
cette conduite circonspecte, nous serions dans un plus grand avan- 
tage, et ne pouvant pas par nos finances fournir A une guerre longue, 
nous pourrions toujours soutenir les trois ou quatre dernieres cam- 
pagnes, en suivant la maxime du cardinal de Fleury: celui-la reste 
le maitre de son adversaire qui a le dernier &cu dans sa poche. 

‘Il est deux especes de guerres: :celles qui se font par vanite, 
celles qui se font par interet. Ce sont des fols qui entreprennent 
celles de la premiere espece; il faut, pour s’engager dans celles de 
la seconde, avoir pris des mesures justes et ne divulguer son secret 
et le but qu’on se propose, que lorsque la paix devient* inevitable. 
Qui decouvre trop töt ses desseins, les fait avorter, parcequ’il donne 
A ses ennemis et A ses envieux le temps de s’y opposer. Qui sait 
se taire, peut parvenir A faire de belles acquisitions ou, au pis aller, 
A ne se pas couvrir de honte, s’il est oblige de faire une paix moins 
avantageuse qu’il l’avait espere. 

Les Russes et les Autrichiens doivent &tre sans cesse observes 
par nous, la Russie par rapport aux affaires de Pologne et de Suede 
et aux alliances qu’elle pourrait projeter entre la Pologne et la cour 
de Vienne. L’Autriche demande de m&me de grandes attentions, 
comme les principaux de nos ennemis, qui ont le dessein de placer 
le prince de Lorraine sur le tröne de Pologne? et qui voudraient 
etre despotiques dans l’Empire, toutes choses que nous ne saurions 
souffrir. A cela se demande, comment l’empecher? Voici les 
moyens que nous dicte le bon sens: nous allier avec les ennemis 


ı Vergl. S. 42 Anm. 3. — * Vergl. S. 4ı. 


— 51 7 — 


de nos ennemis, A savoir la France, la Suede, quelques princes de 
l’Empire, si l’on peut, le roi de Sardaigne et le Turc m&me; tra- 
vailler A rompre les dietes de Pologne, en depensant quelque somme 
A propos, comme nous l’avons fait; insinuer aux Polonais que la 
reine d’Hongrie et l’imperatrice de Russie sont des voisins dange- 
reux, dont l’ambition pretend de disposer du tröne de Pologne sans 
l’aveu de la Republique et de rendre souverain le duc de Lorraine, 
apres l’y avoir plac&; mais surtout de faire sentir aux Turcs que 
c’est contre leur politique de souffrir que la Hongrie et la Pologne 
se trouvent reunies dans une m&me famille. 


De la conduite ä tenir vis-ä-vis des puissances de 
’Europe. 


Un homme rompu dans la politique doit avoir une conduite 
toujours differente et toujours adaptee aux circonstances oü il se 
trouve, et aux personnes avec lesquelles il a A faire. C’est un grand 
defaut en politigque que d’agir toujours avec hauteur, de vouloir de- 
cider de tout par la force ou bien d’employer toujours la douceur 
et la souplesse. On devine bientöt un homme qui tient une conduite 
uniforme, et il ne faut point &tre devine. S’il arrive que votre 
caractere est connu, vos ennemis disent: „nous ferons telle ou telle 
chose, il fera alors cela“, et ils ne se trompent point; au lieu qu’en 
changeant et variant sa conduite, on les deroute, et ils se trompent 
dans les choses qu’ils croient prevoir. Mais une conduite aussi sage 
demande qu’on s’observe toujours, et que, loin de s’abandonner A 
ses passions, on suive en esclave le parti que les veritables inter&ts 
prescrivent d’embrasser. Le grand art est de cacher ses desseins, 
et pour cela il faut voiler son caractere et ne laisser entrevoir 
„qu’une fermete mesuree et temperde par la justice. 

Jai täch& de me conduire avec mes ennemis sur ce plan. On 
a mis toute la politesse et toute la decence dans les negociations 
qu’il y a eues apres la paix avec la cour de Vienne. On en a use 
avec toute la douceur possible avec les Saxons, a l’article pr&s des 
dettes de la Steuer aux Prussiens, article stipul&€ par la paix de 
Dresde,* et dont je ne pouvais rien relächer, sans faire un tort 
‚considerable A beaucoup de bons citoyens. J’ai dissimul&e avec la 


:.Nach Artikel XI des Friedensvertrages mussten alle Schuldforde- 
rungen preussischer Unterthanen an die sächsische Ober-Steuer-Einnahme, 
sobald sie fällig waren, „ohnfehlbar“ befriedigt werden. Vergl. S. ı5 und 
P. C., Bd. V, 583;. VI, 607; VI,-432; VIII, 603; IX, 487. 

4” 


Russie, tant A l’egard de l’affaire du capitaine Stackelberg* que du 
rappel du sieur Gross,? que d’infinit€ de petits affronts qu’ils ont 
voulu me faire. J’ai dissimul& sur tous ces points, A cause que 
l’intention de la cour de Vienne (en faisant agir le chancelier 
Bestushew de la sorte) etait de me commettre avec la Russie, et 
qu’en effet les pretextes en &taient frivoles; A cause qu’il faut bien 
se garder de faire ce que nos ennemis souhaitent que nous fassions, 
et, enfin, que la mauvaise volonte de la Russie ne ‚vient que de la 
corruption d’un ministre qui, aujourd’hui en place, peut demain £tre 
envoy& en Siberie, par consequent, qu’il ne convient pas d’outrer 
les choses mal ä propos et de rendre la Russie un ennemi irrecon- 
ciliable, lorsqu’on peut esperer, a la faveur d’un seul &evenement, 
de rapprocher les interets. C’etait une grande faute A Charles XII 
de changer d’ennemis et de s’acharner sans cesse sur les derniers. 5 
L’animosit€E des Autrichiens est celle dont il faut nous garder, etä 
laquelle il convient de s’opposer. Toutes les haines des autres puis- 
sances ne sont que des accessoires qu’il est bon de dissimuler. 

La conduite du roi George, toujours imperieuse et dure envers 
moi, m’a empäch€e de mettre dans les negociations qu’il y a eues 
avec les Anglais, toute l’amenite que j’aurais voulu. Le ministere 
anglais a refuse grossierement de faire justice aux marchands 
prussiens, dont des pirates anglais ont enlev& les vaisseaux.* Le 
ministere de Hanovre s’est avis& de m’attaquer ridiculement sur ma 
possession de la principaute de Frise. Il a imprime des factums 
contre moi5 et a m&me voulu insinuer A des cours qui sont en 


ı Stackelberg war 1746 während einer Urlaubsreise nach seiner 
Heimath Livland von der russischen Regierung unter dem Vorgeben ver- 
haftet worden, russische Unterthanen zum Eintritt in preussischen Dienst 
geworben zu haben. Vergl. P. C., Bd. V, 567; VI, 594; IX, ı05. 130, — 
2 Vergl. S. 42 und P. C., Bd. VII, 602. — 3 Vergl. die ausführliche Be 
gründung dieses Vorwurfes in dem ı759 verfassten Aufsatz des Königs: 
„Reflexions sur les talents militaires et sur le caractere de Charles XI, 
roi de Suede“ ((Euvres, Bd. 7, S. 69 ff.). — + Während der Jahre 1745—1748 
hatten englische Kaper unter dem Vorwand der Contrebande preussische 
Handelsschiffe aufgebracht. Vergebens drängte König Friedrich auf Ent- 
schädigung seiner Unterthanen. Vergl. S. zo und P. C., Bd. V, 575; VI, 
602; VII, 427; VIII, 596. 597; IX, 479 und „Preussische Staatsschriften aus 
der Regierungszeit König Friedrichs II.*, Bd. Il, S. 433 ff. (Berlin 1585). — 
5 Hannover, das auf Grund einer Erbverbrüderung von 1691 Anspruch auf 
Östfriesland erhob, hatte nicht nur 1745 die kaiserliche Bestätigung für 
die während des Interregnums durch das bayrische Vicariat vollzogene 
Belehnung König Friedrichs mit diesem Fürstenthum hintertrieben, sondern 
auch 1746 eine Klage beim Reichshofrath eingebracht. Als diese 1750 auf- 


u 


liaison avec lui, que j’avais empoisonne le prince de Frise." De 
pareilles horreurs peuvent ä peine &tre souffertes; mais personne 
n’a ajoute foi A ces calomnies atroces. Des interets aussi contraires 
que les nötres et ceux des Hanovriens nous emp£chent d’etre amis, 
tant que l’electorat d’Hanovre gouverne la Grande-Bretagne, et des 
procedes aussi grossiers que ceux des ministres du roi George ne 
m’ont pas permis de mettre de la douceur dans ma conduite dans 
les affaires que nous avons eues ensemble. 

Les Frangais demandent de grands menagements de ceux qui 
ont Aa negocier avec eux. Si l’on veut gouverner le ministere 
francais, il faut lui persuader qu’on se laisse conduire par lui, de 
quoi on vient & bout facilement, vu l’amour-propre de cette nation 
- et la superiorite de lumieres qu’elle crgit.avoir sur le reste de 
Europe. J’ai defere par complaisance aux sentiments de Puyzieulx 
et de Saint-Contest dans des bagatelles, et je leur ai fait honneur 
de tous mes projets, comme si c’etailen]t leurs idees que je croyais 
suivre. De cette facon on m£ne loin ces gens-la, et dans les grandes 
occasions on les oblige de faire ce qu’on veut. 

Dans toutes les n&gociations que nous avons eues avec la Suede, 
nous leur avons donn& des marques d’amitie et du desir que’ nous 
avons de les servir. 

Nous n’avons eu des negociations avec le Danemark que dans 
l’affaire de la comtesse Bentinck, et nous y avons mis tant de 
moderation que nous avons cede la moitie des demandes que nous 
‚avions proposees au commencement de la negociation.” II etait 
convenable de flatter cette puissance, pour l’attacher A la Suede, et 
pour trouver en elle des dispositions pour nous allier avec elle dans 
le cas que la Russie voulüt detruire l’equilibre du Nord. 


genommen wurde, legte Preussen Einspruch am Reichstag ein. Damit 
flammte von neuem heftiger Streit auf. Vergl. S.43 und P.C., Bd. I, 461. 
468; II, 525; III, 294; IV, 324; V, ı83. 199; IX, 484, und „Preussische Staats- 
schriften aus der Regierungszeit König Friedrichs II.“, Bd. II, S. 361 ff. 

" Kard Edzard. — : Es handelt sich um eine Episode in dem Streit, 
den die Gräfin Bentinck mit ihrem seit ı740 von ihr geschiedenen Ge- 
mahl über die Ausführung ihres Scheidungsvertrages hatte. Durch den 
Reichshofrath war Sequester über die ihr gehörige Herrschaft Knyp- 
hausen in Ostfriesland verhängt und der König von Dänemark (als Graf 
‘von Oldenburg) mit dessen Ausführung betraut worden. Auf Bitte der 
Gräfin hatte ihr König Friedrich für obige Besitzung eine Schutzwache 
bewilligt. Daraufhin kam es zu langwierigen Auseinandersetzungen mit 
dem dänischen Hofe, die unter französischer Vermittlung erst im Sommer 
1754 ihren völligen Abschluss fanden. Vergl. P. C., Bd. VII, 596; IX, 
478; X, 527. Ä 


HE Nah 5 4 er 


 Ainsi chaque conjjon]cture, chaque temps, chaque personne exi- 
gent une conduite differente. S’il est temps de rompre, il est bon de 
s’expliquer avec fermete et hauteur; mais il ne faut pas que l’orage 
gronde, A moins que la foudre ne tombe en m&me temps. A-t-on 
beaucoup d’ennemis, il faut les diviser, deme&ler lequel est le plus 
irreconciliable, s’acharner & celui-la, negocier avec les autres, les 
endormir, faire des paix s&parees, düt-on m&me y perdre, et quand. 
une fois l’ennemi capital est abattu, il est toujours temps de revenir 
et de tomber sur les autres, sous pretexte qu’ils n’ont pas exe&cute 
leurs engagements. 


Des qualites des negociateurs. 
DB y a une esp£ce de gens plus honnetes que des espions - 
vulgaires, dont la profession usitee dans le monde est autorisee par 
les souverains. Ils se les envoient r&eciproquement sous le titre 
d’ambassadeurs, de plenipotentiaires ou m&me sous des noms moins 
honorables. C’est d’eux dont on se sert, pour endormir des envieux, 
pour corrompre des ennemis, pour d&ecouvrir les desseins des voisins, 
pour faire des insinuations, des traites, des alliances etc. On choisit 
pour cet emploi des gens d’un esprit souple et delie, discrets, in- 
corruptibles et capables de la plus profonde dissimulation.e Is 
doivent avoir acquis la connaissance des hommes; il faut qu/ils 
 sachent dechiffrer, par les gestes et par ce qu’il y a de pantomime 
dans les differentes passions, les secr&tes pensees des personnes 
auxquelles ils ont ä faire, et que, par cette habitude longtemps ' 
reiteree, ils acquierent l’art de deviner les mysteres qu’on leur cache 
le plus soigneusement. Nous avons un s&minaire d’ambassadeurs; 
douze jeunes gens de condition, sous le titre de conseillers de legation, 
font leur apprentissage A Berlin sous les yeux des ministres du 
cabinet.‘ 
Pour que l’Etat retire des services importants de la legation 
des ministres, il est bon de les destiner aux cours oü ’humeur d’un 
chacun convient le mieux. 

Les negociations que nous avons A present A Vienne, consistent 
en des chicanes. Il faut y envoyer, par consequent, des ministres 
experts dans l’altercation qui, sans jamais s’emporter en paroles 
vaines, refutent solidement les arguments des Autrichiens. Le 
ministre prussien A Vienne a lieu de se raidir sur les moindres 


ı Vergl.P.C., Bd. V, 340. Diese 1747 geschaffene Anstalt ging während 
des Siebenjährigen Krieges ein und wurde ı775 auf Anordnung des Königs 
neu begründet (vergl..P. C., Bd. XXX VI, 198. 199; XXX VII, 314. 315. 318). 


Fe 55 een 


bagatelles. S’il est bien d’en user quelquefois de complaisance avec 
ses voisins, cela ne doit jamais s’entendre vers la cour de Vienne, 
qui prend des complaisances pour des devoirs et se fait des droits 
chimeriques fondes sur les egards qu’on aura eus pour elle. Le 
ministre de Prusse qui reside a Vienne, est proprement une vedette 
que la politique y a placee, pour y observer ce qui s’y trame contre 
nous. Ce ministre a differents moyens, pour y d&couvrir ces mysteres 
d’iniquite. Les ministres des cours allices se liguent ensemble, pour 
les decouvrir: ce que l’un apprend, il le cdmmunique A l’autre et, 
par ces combinaisons, ils parviennent ä soupgonner ou A deviner 
m&eme de quoi il est question. L/’envoye fait agir son secretaire 
qui, frequentant un monde tout different que son maitre, peut par 
ses conjectures augmenter ou diminuer les soupgons que l’on a des 
intrigues autrichiennes. | 

Celui qu’on destine pour le ministere de France, doit &tre sage 
et prudent, afin qu’il ne prenne pas feu aux saillies auxquelles les 
ministres frangais sont sujets; il faut qu’il conserve son sang froid, 
pendant que les autres jettent leur feu, et qu’apre&s les avoir laisse 
parler, il les ramene tout: doucement par des reflexions solides. 
L’etroite union qui Subsiste entre les deux cours, a produit que, de 
notre cötE, nous avons negocie assez rondement avec eux. C’est 
une bonne maxime: Trop de finesse dans les negociations embarrasse 
les affaires et les gäte m&me. Par cette raison, je me suis bien 
trouveE de ne pas vouloir tirer au fin! avec mes allies. Il faut 
cependant &tre sur ses gardes avec les Frangais, par la raison que 
l’usage de leur politique est de mettre en avant leurs allies le plus 
qu’ils peuvent, et de jouer derriere le rideau, röle qui ne nous con- 
vient en aucune maniere, qui nous chargerait de la haine des autres 
puissances, et qui, en nous exposant beaucoup, remettrait sans cesse 
la disposition de notre sort entre les mains des Frangais. 

. La conduite qu’on doit tenir envers ses ennemis, est differente; 
il faut leur cacher ses desseins et dissimuler ses ressentiments. Si 
nous sommes mal avec la cour de Londres, un espion y suffit; si 
nous sommes bien avec elle, il faut y envoyer un agre&able debauche 
qui porte, s’il se peut, mieux son vin que les Anglais, et qui, ayant 
bu, ne dise point ce qu’il doit taire. Il faut, de plus, que ce soit 
un homme populaire et qui ait un exterieur de franchise. En Hol- 
lande, on emploiera avec avantage un homme qui aura des manieres 
simples et du bon sens. Le secret est entre trop de personnes dans 
cette Republique pour qu’il y soit garde longtemps; pour peu qu’un 


ı Lies: jouer au fin. 


Mira: 56 N 


negociateur soit habile et veuille se donner de la peine, il peut le 
decouvrir. On fera un bon choix, si l’on envoie en Suede un homme 
sage qui ne se laisse point entrainer par les partis nationaux et qui, 
loin de tremper dans les intrigues des particuliers, travaille plutöt 
a concilier les esprits. Il faut en Danemark un homme ferme, ruse 
et sage. La cour de Petersbourg veut. un homme intrigant et qui 
ait assez de penetration pour ne point s’en laisser imposer aux 
ostentations dont les Russes sont si prodigues; il faut de plus qu’il [ait] 
le talent de seduire av&c assez de circonspection pour que ceux dont 
il a achete l’amitie, n’aient pas lieu d’en rougir en public. La cour 
de Pologne ou de Saxe (ce qui ä present est synonyme) demande 
un homme mesure dans ses discours, retors dans les intrigues, ferme 
pour en imposer aux Saxons, lorsque, sous des pretextes frivoles, 
ils tendent ä Eluder l’esprit du trait& de Dresde, * adroit pour rompre 
les dietes de Pologne, lorsqu’il est de l’interet de la Prusse de les 
voir rompues. | 

Ces ministres, choisis selon leurs differentes qualites et distri- 
bues aux cours etrangeres, comme je viens de le dire, regoivent 
immediatement mes instructions. Si celui de Vienne donne avis de 
quelque houveau complot qui se forme, on mande d’abord aux autres 
: ministres de tächer d’en decouvrir la verite, et il arrive qu’on 
eclaircit a La Haye une intrigue formee A. Petersbourg, qu’on 
apprend en Danemark ce qui se prepare en Pologne, que le ministre 
qu’on a en Angleterre, nous instruit des mendes de la cour de 
Vienne etc. Je me suis si bien trouve& de cette communication des 
nouvelles que je n’en saurais assez recommander l’usage ä la posterite. 


Des corruptions qu’il faut faire, et comment il faut 
s’en garder chez soi. e 


Les ministres que l’on a aux cours &trangeres, peuvent ä la 
verit&E avertir de beaucoup de choses; mais ce n’est pas suffisant, 
et il faut, & quelque prix que ce soit, gagner des personnes en &tat 
de procurer des nouvelles puisees de source. J’ai a mes gages trois 
personnes qui m’ont trahi les chiffres et les secrets de leurs cours. ° 


 Vergl. S. 51. — ® Seit Frühjahr 1747 der österreichische Gesandtschafts- 
secretär Maximilian von Weingarten (vergl. P. C., Bd. VIII, 539; IX, 444; 
XII, 430. 499; XIII, 139 und „Preussische Staatsschriften aus der Regierungs- 
zeit König Friedrichs II.*, Bd. 3, S. 478 ff.) und seit dem Frühjahr 1752 
der Kanzlist des sächsischen Cabinetsministeriums Friedrich Wilhelm 
Menzel (vergl. P. C., Bd. IX, 84. 487; X, 537; XI, 485; X, 514; XII, 618 
und (Euvres, Bd.4, S. 18. 34f.). Nähere Angaben über den dritten Spion 
liegen nicht vor. 


Ta 


Ces sortes de miserables sont utiles; ils sont comme des boussoles 
qui conduisent les navigateurs, pendant que les sombres nuages de 
la politique leur cachent le jour. Il faut surtout avoir de cette 
espece de gens en temps de guerre, pour &tre averti des projets. de 
campagne que la cour a approuves, et des ordres qui sont expedies 
aux generaux ennemis. Par ces sortes de nouvelles que le prince 
Eugene recevait de Versailles, il se vit en etat de deconcerter les 
desseins des Frangais. Je travaille actuellement A m’ouvrir de ces 
canaux qui puissent me rendre les m&mes services. ! 

La me&me raison qui nous fait travailler A corrompre des gens 
en place et qui peuvent nous informer des projets de nos ennemis, 
la m&me raison, dis-je, invite nos ennemis ä faire la m&me chose 
chez nous. Les secretaires du cabinet, les secretaires du bureau 
des affaires etrangeres, du bureau de la guerre, de celui des finances 
et les secretaires de legation sont ceux dont la corruption pourrait 
faire le plus grand tort aux affaires d’Etat. Par cette raison, j’ai 
des surveillants inconnus qui les Epient et observent leurs d&marches 
avec la plus grande attention. On doit se defier surtout des per- 
sonnes dont le derangement et la mauvaise economie les met sans 
cesse dans le besoin d’argent, et qui, pour satisfaire leurs cr&eanciers 
et leur goüt pour la depense, deviennent traitres plutöt par legerete 
d’esprit que par noirceur. Ces sortes de. caracteres ne sont pas 
recues parmi ceux auxquels on confie des choses importantes; on 
choisit dans ces bureaux des gens du pays, riches, de bonnes maeurs 
et de la discretion desquels on est assur&e; on veille & l&ur depense: 
si elle exc&de leur revenu, c’est un indice qu’il faut Eclaircir sur-le- 
champ. On tient ä ses gages des domestiques des ministres etrangers, 
pour ©tre instruit de tous ceux qui frequentent leurs maisons, de 
ceux qui frequentent les secretaires d’ambassade (gens dangereux), 
et en un mot, de tout ce qui se passe chez eux, et sur des soup- 
cons on arrete des personnes qu’on interroge et qu’on reläche, si 
elles sont trouv&es innocentes. 


Des grands projets de politique. . 
Les projets trop vastes et trop compliques re&ussissent aussi 
peu en politique que les Eevolutions trop composees r&ussissent peu 
a la guerre. Quand Louis XIV youlut que l’Angleterre, la Suede, 


ı Vergl. P. C., Bd. IX, 94. Am 22. April 1752 schreibt der König: 
„Dans le temps ol nous sommes, il est devenu presque du droit des 
gens que les ministres aux cours 6ötrangeres tächent par tous les moyens 
possibles A se procurer des confidents secrets“ (vergl. P. C., Bd. IX, 95). 


as 58 ARD. 


Veveque de Münster et le duc de Brunswick conspirassent avec lui 
la ruine des Provinces-Unies, il ne tarda pas A voir ses allies se 
ranger du cöte de la Hollande oppressee." Lorsqu’Alberoni voulut 
armer toute l’Europe contre le roi d’Angleterre et la maison d’Autriche, 
ses projets expirerent dans leur berceau,? parceque Charles XII 
mourut, 3 que le Czar fut occup€ par la guerre de Perse, et que le 
duc d’Orleans, regent de la France, se trouva plus adroit que lui. 
Lorsqu’avant la mort [de] Charles II,* roi d’Espagne, l’Europe 
 regla la. succession litigieuse de cette monarchie et nomma le prince 
de Baviere au tröne d’Espagne, ce jeune Prince mourut5 et derangea 
les traites et les mesures prises avec tant de prudence. Quand la 
Russie et l’empereur Charles VI reglerent avec nous l’election de 
la Pologne avant la mort d’Auguste I®, il se trouva quils chan- 
gerent tous de mesure a Ja mort de ce Prince, et que le traite fait 
devint inutile..° En vain l’empereur Charles VI voulut-il regler sa 
succession; en vain obtint-il de presque toutes les puissances de 
l’Europe la garantie de la Pragmatique Sanction”; sa mort emporta 
’homme et effaga ses projets. 

Tous ces exemples- font voir que de grands arrangements, pris 
de trop bonne heure, ne reussissent jamais, et que la politique, 
etant sujette A trop de cas fortuits; ne donne point A l’esprit humain 


* Ludwig XIV. verband sich 1670 mit England, 1671 mit Bischof 
Christoph Bernhard von Münster, Herzog Johann Friedrich von Hannover 
und Bischof Ernst August von Osnabrück, 1672 auch mit Schweden gegen 
Holland, das er 1672 angriff. Doch 1674 schlossen diese Frieden mit Hol- 
land oder, wie der Bischof von Osnabrück, ein Bündnis mit dem Kaiser; 
nur der Herzog von Hannover blieb den Franzosen treu, und erst Ende 
1674 zog Schweden ins Feld, dann aber gegen Brandenburg. — ? Cardinal 
Alberoni plante 1717/19 die Wiederherstellung der altspanischen Macht: 
sein Vorhaben scheiterte an dem Widerstand der Quadrupelallianz zwischen 
Frankreich, England, dem Kaiser und Holland. — 3 Karl XII. fiel vor 
Friedrichshall am ıı. December 1718. — * In der Vorlage verschrieben: 
Charles VII. — 5 Churprinz Joseph Ferdinand, von Karl II. 1698 zum Uni- 
versalerben der spanischen Monarchie eingesetzt, starb am 6. Februar 1699. 
Mit,dem Tode Karls Il. am ı. November ı700o kam der Kampf um seine 
Nachfolge zum Ausbruch. — ® In einem Vertrage vom 13. December 1732 
(sedruckt in „Preussens Staatsverträgen aus der Regierungszeit König 
Friedrich Wilhelms I.“, hrsg. von Loewe, S. 429 ff.; Publicationen aus den 
K. Preussischen Staatsarchiven, Bd. 87; Leipzig 1913) war für Polen die 
Candidatur des Infanten Emanuel von Portugal in Aussicht genommen. 
Der Vertrag gelangte nicht zur Ratificirung, und als Churfürst Friedrich 
August I. (als König von Polen: August Il.) am ı. Februar ı733 starb, 
verständigte sich sein Sohn nunmehr mit Oesterreich und Russland (vergl. 
S. 46). — ” Vom ı9. April 1713. 


men 59 Kr 


de prise sur les evönements A naitre et sur tout ce qui est du de- 
partement des contingents futurs. La politique consiste plutöt ä 
profiter des conjonctures favorables qu’a les preparer d’avance. 
‘ C’est pourquoi je vous conseille de ne pas faire des traites anticipes 
sur des &evönements incertains et de garder les mains libres, pour 
que vous puissiez prendre votre parti selon le temps, les lieux, la 
situation de vos affaires, en un mot, selon que votre interet l’exigera 
alors de vous. Je me suis bien trouve d’en avoir use ainsi l’annde 
1740, et j’en fais de m@me A present pour les affaires de Pologne: ' 
javertis la France des desseins de la maison d’Autriche, ? je la 
presse d’eveiller le Turc,3 mais je me garde bien de me lier par 
des traites, et j’attends l’Evenement, pour alors prendre mon parti. 


Röveries politiques. 

Voici pour le solide et pour le fond de conduite qu’ii convient 
de tenir dans cet Etat. Venons-en A present au chimerique. La 
politigque a sa metaphysique, et comme il n’y a [pas] de philosophe 
qui ne se soit amuse A faire son systeme et n’ait explique selon son 
. genie ces choses abstraites, il est permis de m&me aux politiques 
de s’egayer dans le vaste champ* des projets chimeriques, qui 
quelquefois peuvent devenir reels, si on ne les perd pas de vue, et 
que quelques generations de suite, en cheminant vers le m&me but, 
aient assez d’art pour cacher srdenen) leurs desseins aux yeux 
curieux et penetrants des puissances europeennes. 

Machiavel dit qu’une puissance desinteressee qui se trouverait 
parmi des puissances ambitieuses, ne manquerait pas de p£rir enfin. 5 
Jen suis bien fäche, mais je suis oblig& d’avouer que Machiavel a 
raison. Il faut necessairement aux princes de l’ambition, mais il 
faut qu’elle soit sage, mesurde et Eclairde par la raison. .Si le desir 
de son agrandissement ne procure pas des acquisitions au prince- 
politique, du moins soutient-il sa puissance, parceque les m&mes 
moyens qu’il destine A agir offensivement, se trouvent toujours tout 
prets pour defendre l’Etat, en cas que cette defense soit necessaire, 
et qu’il s’y trouve oblige. 

On s’agrandit de deux manieres, par de riches successions ou 
par des conquetes. 

: Gemeint ist der österreichische Plan der Erhebung des Lothringers 
auf den polnischen Thron (vergl. S. 41). — *® Vergl. P. C., Bd. VIII, 597; IX, 
481.— 3 Vergl.P.C., Bd. VII, 553. 554. 572. 573. 578; IX, 19. 24. 32. — * In 
der Vorlage verschrieben: chou. — 5 Gemeint sind wohl die Worte im 


„Principe“ (cap. ı5): „Un uomo, che voglia fare in tutte le parti professione 
di buono, conviene che rovini infra tanti, che non sono buoni.“ 


60 -— 


Des successions qui peuvent retomberä la maison 
royale = 


La maison de Brandebourg a des droits de succession incontes- 
tables sur les marquisats de Baireuth et d’Ansbach.* Ces heritages 
ne sauraient lui &tre disputes; le droit est trop clair pour que la 
chicane püt le rendre litigieux, et de plus, il n’y a aucun prince 
qui, A l’extinction des deux lignes r&gnantes de Franconie, peut 
apporter la moindre opposition A la prise de possession de la branche 
royale. 

Nos pretentions sur le Mecklembourg sont aussi claires que les 
premieres; elles sont fondees sur un trait@ de confraternite, fait 
entre les electeurs et les ducs de Mecklembourg;? cependant A 
l’extinction de ces ducs l’affaire deviendrait litigieuse. La maison 
de Hanovre qui a trouv& ce duch€ aA sa bienseance, sous pretexte 
du sequestre imperial, s’est mise en possession de quelques bailliages 
mecklembourgeois3 et, par un compte autant arbitraire que ridicule, 
elle fait monter les frais du sequestre A des sommes si exorbitantes 
qu’elle croit, a la faveur de ces grandes avances, garder un pied 
dans le pays et en partager une bonne partie avec la Prusse lors 
de l’extinction des ducs regnants. Il y a actuellement huit princes 
de Mecklembourg en vie; le cas de I’heritage ne parait pas prochain; 
du moins parait-il sür que je ne le verrai pas. S’il arrivait dans la 
suite des temps, je serais d’avis qu’il faudrait, sans differer, se mettre 
en possession du duch€ et en chasser les troupes hanovriennes (ce 
qui ne serait pas difficile) et maintenir ses droits l’eEpee A la main, 
parceque le droit de possession donne un grand avantage dans le 


= 


Saint-Empire Romain, et qu’on plaide A son aise, quand on tire 


: Die beiden von Churfürst Albrecht Achilles gestifteten fränkischen 
Secundogenituren wurden nach ihrem Heimfall, der 1603 mit dem Tode 
des Markgrafen Georg Friedrich stattfand, von Churfürst Joachim Fried- 
rich neu begründet. Die Vereinigung beider Fürstenthümer erfolgte 1769 
und 1791 ihre Uebertragung an Preussen. Für den geheimen Vertrag 
vom.24. Juni 1752, das sogenannte „pactum Fridericianum“, welches die 
alten Familienpacte erneuerte und die Wiedervereinigung der Markgraf- 
schaften mit der Krone Preussen von neuem festsetzte, vergl. P. C., Bd. IX, 
477; der Vertrag ist gedruckt bei H. Schulze, „Die Hausgesetze der re- 
gierenden deutschen Fürstenhäuser,“ Bd. III, S. 740 ff. (Jena 1883). — ® Die 
Eventualsuccession war festgesetzt durch den Wittstocker Vertrag vom 
ı2. April 1442, erneuert 1693, 1708, 1717 und am 14. April 1752: vergl. P. C., 
Bd. IX, 60, ferner H. Schulze, „Die Hausgesetze“ usw., Bd. II, S. 208 ff. 
(Jena 1878) und „Preussens Staatsverträge aus der Regierungszeit König 
Friedrich Wilhelms I.“, ‘hrsg. von Loewe, S. 177 ff. — 3 Vergl. S. 43, 
Anm. 4. 


ru 


tranquillement les revenus de son acquisition. |l serait heureux 
pour l’Etat que ce cas echt dans un temps oü le roi d’Angleterre 
se trouvät ou en guerre ou brouill€ avec la maison d’Autriche, ou 
que celle-ci eüt une guerre difficile a soutenir, soit en Hongrie, soit 
dans le Milanais. Alors il n’y aurait pas de peine A prouver que les 
Hanovriens ont tort, et que le droit incontestable est de notre cöte. 


Des acquisitions par droit de biens£ance. 


De toutes les provinces de l’Europe il n’en est aucune qui 
convienne* mieux A l’Etat que la Saxe, la Prusse polonaise et la 
Pomeranie suedoise, A cause que toutes trois l’arrondissent. 

La Saxe cependant serait la plus utile; elle reculerait le plus 
la frontiere et couvrirait Berlin, ce siege de l’empire, oü se trouve 
la famille royale, le tr&sor et toutes les cours souveraines de justice, 
de finance et de monnaie, cette capitale trop vaste pour &tre defendue, 
et demantelee par une faute de mon pere.” La Saxe remedie a la 
faiblesse de la capitale et la couvre doublement par Elbe et par 
les montagnes qui la separent de la Boh&me. Si l’on &tait maitre 
de la Saxe, il faudrait faire de Torgau une place formidable, con- 
struire aupres de Wittenberg, mais plus pres de l’Elbe, une forte- 
resse dans le goüt de Huningue,> travailler A la hauteur qui est 
en dela de Zittau, de m&me qu’ä celle qui est en degä de Peters- 
walde: par deux grands forts on boucherait ces deux chemins de 
la Boheme; il ne resterait que ceux qui menent A Carlsbad, ä Teplitz 
et A Gera,* ä defendre, mais ces endroits seraient d’autant plus 
difficiles A passer pour une armee autrichienne qu’elle serait obligee 
de conduire ses vivres ä charrois par des chemins affreux, longs et 
presque impraticables. Un general habile defendrait sans peine ces 
trois dernieres entrees, et l’Electorat serait couvert et entour& d’une 
double barri£re. | 

Quand m&me on ne pourrait pas ajouter toute la Saxe A l’Etat, 
on pourrait se contenter de la Lusace et prendre le cours de l’Elbe 
pour limite, ce qui remplirait le but qu’on: se propose, en partie 
par l’arrondissement de la frontiere et par trois forteresses et un 
fleuve, dont l’abord formidable couvrirait la capitale contre l’insulte 
des ennemis. 

ı Vorlage: conviennent. —:: Während der Jahre 1734—1737 wurde 
der grösste Theil der Befestigungen Berlins auf der Köllnischen Seite 
entfernt. Vergl. Nicolai, Beschreibung der Königlichen Residenzstädte 
Berlin und Potsdam, Bd. ı, S. XXXVI (Berlin 1779). — 3 Die Festung 


Hüningen war von Vauban erbaut. — * Gemeint ist wohl die Strasse 
über Eger nach Gera. 


RE N. ie 


Vous pensez sans doute qu’il ne suffit pas d’indiquer les pays 
qui sont de notre convenience, mais qu’il faut proposer les moyens 
pour les acquerir.t Les voici: Il faut dissimuler et cacher son 
dessein, profiter des conjonctures, attendre patiemment celles qui 
nous sont favorables, et quand elles sont venues, agir avec vigueur. 
Ce qui faciliterait cette conqu£te, serait, si la Saxe £tait en alliance 
avec la ‘reine d’Hongrie, et que cette Princesse ou ses descendants 
rompissent avec la Prusse. Ce serait un pretexte, pour entrer en 
Saxe, pour desarmer les troupes et se fortifier dans le pays. On 
tranquilliserait m&me la France, ? en lui representant qu’il est contre 
la politigque (quand on fait la guerre) de laisser a dos un ennemi 
aussi puissant que la Saxe. Il serait facile de desarmer les Saxons, 
en faisant entrer par Halle, Brandebourg, Wusterhausen, Crossen 
et Naumbourg3 cing corps de troupes qui, pretextant de marcher 
en Boh&me, enl&veraient en chemin les garnisons saxonnes. On 
aurait un corps de cavalerie A la tete de chaque colonne, pour 
empe£cher ces garnisons de s’enfuir ou de se joindre A Dresde. Les 
troupes qui s’assembleraient aupr&s de Halle, marcheraient sur 
Leipzig, Mersebourg, Weissenfels et Naumbourg*+ (cette derniere 
ville est importante pour le passage de l’Elster); ces faibles garnisons 
seraient forc&es de mettre les armes bas. Le corps de Potsdam 
marcherait sur Wittenberg, dont on ferait faire le siöge, en passant 
V’Elbe avec le reste des troupes, pour tomber sur les quartiers entre 
la Saale et ’Elbe. Le corps de Wusterhausen tomberait sur Torgau 
et toutes les garnisons voisines; celui de Crossen prendrait Guben, 
Forst etc.; celui de Naumbourg tomberait sur Görlitz, Zittau et 
Bautzen, et au moindre signal on se joindrait en dega ou en delä 
de l’Elbe, pour chasser les Saxons de Dresde et nettoyer les mon- 
tagnes voisines de la Boh@&me. Si l’on s’assemble en delä de l’Elbe, 
il faut eviter les defil&s de Meissen et de Kesselsdorf et prendre 
[sa route] par Wilsdruff. Il est sür que, malgre& toutes les pr&cautions 
et toute la diligence qu’on pourrait mettre dans cette expe&dition, 
que les troupes saxonnes des garnisons de Chemnitz, Freiberg et 
des montagnes se sauveraient en Boh@me. Mais ce ne serait pas 
une affaire, et l’amour de la patrie, joint au defaut de paye les 
dissiperaient dans peu de temps. 

Pour que ce projet püt reussir en entier, il faudrait que, pendant 


ı Für den Feldzugsplan gegen Sachsen vergl. die Ausführungen in 
Friedrichs Schrift: „Les principes generaux de la guerre“ ((Euvres, Bd. 28, 
S. 9f.). — * Die Dauphine Maria Josepha war eine sächsische Prinzessin. — 
3 Naumburg am (ueiss. — * Naumburg an der Saale. 


ERZENR 63 A 


qu’on serait en guerre avec l’Autriche et la Saxe, la Russie le füt 
avec. le Turc, et il faudrait de plus susciter le plus d’ennemis qu’on 
pourrait, ä la cour de Vienne, pour n’avoir pas toutes ses forces 
a combattre. 

Apres avoir subjugu& la Saxe, il serait necessaire de porter 
la guerre en Moravie.' Une bataille decisive gagnee dans cette 
province ouvrirait les portes d’Olmütz et de Brünn et approcherait 
la guerre de la capitale. Dans le cours m&me de la campagne, on 
ferait bien de lever 40000 hommes en Saxe, de prendre pour des 
subsides des troupes des princes de l’Empire et de se procurer de 
nouvelles forces. Lä campagne suivante on travaillerait A faire 
soulever la Hongrie. 20000 hommes de ces nouvelles levees entre- 
raient en Boh@me et conquerraient sans peine ce royaume prive 
de defenseurs. Si, dans ces conjonctures, l’Angleterre se trouvait 
gouvernee par un roi indolent, on n’aurait pas besoin de penser .ä 
l’electorat de Hanovre; mais en cas que ce füt un prince belliqueux, 
on persuaderait a la France de faire une diversion (par le moyen 
de ses troupes subsidiaires) dans cet @lectorat, ce qui procurerait 
des coudees franches aA la Prusse. Cette expedition de Hanovre 
forcerait l’Angleterre ä souscrire aux conditions que la France et 
ses allies voudraient exiger, et, par la paix, la France ferait l’acqui- 
sition de la Flandre, la Prusse rendrait la Moravie a la reine de 
Hongrie et troquerait la Boh&me contre la Saxe avec le roi de 
Pologne. 

Javoue que ce projet ne peut s’executer sans beaucoup de 
fortune; mais si on le manque, pourvu qu’on ne divulgue pas son 
secret, on n’en essuie aucune honte, et quand m&me on ne gagnerait 
pas du premier coup la Saxe entire, il est certain qu’il serait tr&s 
faisable d’en demembrer une partie. Les points principaux seraient 
que la Russie et la reine d’Hongrie eussent A soutenir une guerre 
contre le Turc, la France et le roi de Sardaigne. 

La province qui nous conviendrait le mieux apres la Saxe, ce 
serait la Prusse polonaise. Elle separe la Prusse de la Pomeranie 
et empe&che de soutenir la premiere, par les difficultes qu’y met la 
Vistule, et par l’appr&hension des descentes que les Russes pourraient 
faire par le moyen du port de Danzig. Ceci vous paraitra plus 
evident, si vous voulez bien considerer que le royaume de Prusse 
ne peut £tre attaqu& que par les Moscovites; que, s’ils font une 


* Für Friedrichs Feldzugsplan gegen Oesterreich und den Angriff 
auf Mähren vergl. seine Ausführungen in den „Principes generaux de la 
guerre“ ((CEuvres, Bd. 28, S. 11—14). 


64 


descente ä Danzig, ils coupent l’armee de Prusse de toute la 
connexion 'qu’elle a avec ce pays ici, et.que, si cette armee etait 
obligee de se retirer, on serait oblig& de lui envoyer au-devant un 
corps de troupes considerable, pour lui faciliter le passage de la 
Vistule. hir; 

Je ne crois pas que la voie des armes soit le meilleur moyen, 
. pour ajouter cette province au royaume, et je serais tente de vous. 
dire ce que Victor Amadee,‘ roi de Sardaigne, repetait a Charles 
Emanuel: „Mon fils, il faut manger le Milanais comme un 
artichaut, feuille par feuille.‘ la Pologne est un royaume &lectif; 
a la mort de ses rois elle est sans cesse troubl&e par des factions. 
C’est de quoi il faut profiter et gagner, par sa neutralite, tantöt une 
ville, tantöt un autre district, jusqu’a ce que tout soit mange. 

Ceux qui seront assez heureux que d’achever cette acquisition, 
fortifieront sans doute Thorn, Elbing et Marienwerder et eleveront 
m&me des moindres places le long de la Vistule, ce qui rendrait 
vaines toutes les entreprises que la Russie pourrait faire contre 
nous. Il est certain que leurs troupes regulieres ne sont pas redou- 
tables, mais leurs Kalmouks, leurs Tartares, peuples incendiaires et 
cruels, devastent les contrees, am&nent des nations en captivite et 
brülent tous les lieux oü ils se trouvent les plus forts. C’est ainsi 
qu’ils en ont use en Finlande, et ce qui vous doit porter A &viter 
la guerre avec la Russie autant que votre r&putation vous le permet. 

Les acquisitions qu’on fait par la plume, sont toujours preferables 
a celles que l’on fait avec l’epee. On y court moins de hasards, 
et on n’y ruine ni sa bourse ni son armee. Je crois qu’en faisant 
la conqu£&te pacifique de la Prusse, il serait absolument necessaire 
de reserver Danzig pour le dernier morceau, A cause que cette 
acquisition fera beaucoup crier les Polonais, qui debitent tout leur 
ble par Danzig, et qui craindraient avec raison de devenir dependants 
de la Prusse par les impöts qu’elle pourrait mettre, par le moyen 
de la Vistule et du port de la Münde, sur toutes les denrees que 
les seigneurs sarmates vendent aux autres nations. 

La Pomeranie suedoise est la province qui nous convient le 
mieux apres celles dont je viens de parler. Cette acquisition ne saurait 
se faire que par des traites. Je crois que le projet en est plus 
chimerique encore que des precedentes. Voici, cependant, comment 
cela pourrait reussir. La Russie, comme la puissance la plus con- 


: Die Worte sind in der Vorlage unterstrichen. Vergl. „Histoire de 
mon temps“ (Publicationen aus den K. Preuss. Staatsarchiven, Bd. 4, S. 188, 
und (Euvres, Bd. 2, S. 31). 


er 


siderable du Nord, alliait‘ la Suede aA la Prusse, ° pour etablir un 
contre-poids dans la balance des pouvoirs. Si donc, dans une con- 
joncture heureuse oü la Russie aurait une guerre sur les bras, la 
Su®de formait le dessein de revendiquer la Livonie, pourquoi la 
Prusse ne lui promettrait-elle pas son assistance, A condition que, 
le projet execute, la Suede cederait a la Prusse cette partie de la 
Pomeranie situdee au delä de la Peene? Voici la difficult& pour 
attaquer la Russie du cöte de la Livonie et de l’Esthonie: il faut 
necessairement avoir la superiorit€ sur mer. La flotte suedoise est 
faible, et nous n’avons pas une galöre. Il serait donc impossible 
d’assieger Reval, Narva et les autres places, sans compter que 
V’artiele des vivres serait peut-&tre tout-A-fait impraticable, et supposant 
m&me que la Prusse reussit dans la conqu&te de la Livonie, n’est-il 
pas presque demontre que la Suede ne saurait avancer du cöte de 
la Finlande, emp£chee par les forteresses des Russes que leur assiette 
rend inattaquables? Ainsi, apr&s beaucoup de sang verse, A la paix 
ce serait un rendu, et chacun resterait en possession de ce qu’il a 
eu, avant de la commencer. 

Voila & peu pres tout ce que je peux dire touchant les acqui- 
sitions qui sont de notre convenience. Si cette maison produit de 
grands princes, si ’armee se maintient dans la discipline oü elle est 
A present, si les souverains €economisent en temps de paix, pour 
fournir aux depenses de la guerre, s’ils savent profiter avec habilete 
et sagesse des Evenements, s’ils sont enfin entendus eux-m&mes, je 
ne doute point que l’Etat n’aille en s’accroissant et en s’agrandissant, 
et qu’avec le temps la Prusse ne devienne une des plus considerables 


puissances de l’Europe. 


Du butauquel on doit se proposer d’atteindre, pour 
consolider Ja puissance de l’Etat. 


Notre Etat manque encore de force intrinsöque. Toutes nos 
provinces ne contiennent que cing millions d’ämes. Le militaire est 
respectable, mais il n’est pas assez nombreux pour resister aux 
ennemis qui nous environnent. Nos revenus sont considerables, mais 
nous manquons de ressource en cas de necessite. Par industrie 
nous nous tirons d’affaire avec les troupes, en les faisant manceuvrer 
deux fois plus que celles de l’ennemi et lui presentant, de quelque 
cöte qu’il vienne, toujours les m&mes hommes, ce qui ne laisse pas 
de les fatiguer beaucoup et de supposer beaucoup de vigilance dans 
celui qui les mö£ne. Nos finances tournent toutes en Epargnes et 


ı Vorlage: allie. — * Vergl. S. 45. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 5 


a 


nous servent A faire la guerre, sans que nous ayons d’autres secours 
que ceux de la sagesse dans leur administration. Or, pour que le 
destin de /’Etat soit solide, il ne faut pas que sa fortune tienne aux 
qualites bonnes ou mauvaises d’un seul homme. Pour qu’il se sou- 
tienne par lui-m&me, voilä ce me semble le pied oü le militaire et 
“les finances devraient &tre portes. Je voudrais qu’on eüt assez de 
provinces pour entretenir ı80coo hommes, ce qui en feraient 44 000 
de plus quw’il y en a A present; je voudrais que, toutes les depenses 
faites, il se trouvät tous les ans un surplus de 5 millions d’&cus, 
sur lesquels il ne faudrait assigner aucun revenu fixe, mais dont le 
souverain pourrait disposer A sa fantaisie, apres avoir amasse 
2o millions dans le tresor. Ces 3 millions sont A peu pres les frais 
d’une campagne,* moyennant quoi on ferait la guerre de ses revenus, 
sans s’incommoder et sans charger personne, et en temps de paix 


= 


on emploierait ce revenu A toute sorte d’usages utiles a l’Etat. 


Des changements qui pourront arriver en Europe, 


Comme nous sommes en train de nous livrer aux saillies de 
l’imagination, il ne sera pas hors de propos de dire ici ce que l’on 
peut prevoir des changements qui arriveront en Europe. 

Je me garde bien de faire le devin; je laisse a Nostradamus ses 
Centuries? et aux prophetes les obscurites de leurs saintes enigmes; 
je ne fais que lire par l’enchainure des Eevenements ce qui semblent 
en &tre les suites naturelles. Mais comme mes conjectures sont 
assujetties A des accidents inopines, qu’il faudrait penetrer des com- 
binaisons cachees, connaitre les habitants futurs de ce globe, savoir 
quels Etats porteront de grands hommes et quelles puissances 
s’amolliront, je ne donne toutes les choses que je prevois, que comme 
des r&veries politiques ou comme: des ombres privees de leur corps. 

L’Autriche: Il parait que la maison d’Autriche ne se de- 
partira pas de son ancienne politique. Les ministres en sont les 
depositaires, et jusqu’ici les princes de cette maison ont defere A 
leurs avis. Vous voyez depuis Ferdinand I® une pratique constante 
des m&mes maximes, un esprit de domination en toute chose, des 
tentatives 'fr&quentes d’etablir le despotisme dans l’Empire, une 
fermete opiniätre dans la mauvaise comme dans la bonne fortune, 
une raideur qui souvent a nui aux Empereurs. Vous voyez quils 
affectent du mepris pour leurs allies qu’ils traitent comme leurs 


ı Vergl. S. 36. — * Nostradamus (Michel de Notredame), französischer 
Astrolog, verfasste Prophezeiungen, die er ı555 unter dem Titel „Les 
Centuries de Nostradamus“ veröffentlichte. 


BAAR 67 AR 


esclaves, qu’ils ont pay& d’ingratitude tous ceux qui leur ont rendu 
service, -qu’ils tournent toujours leur ressentiment contre celui qui 
les offense le dernier, et que, sachant dissimuler, ils n’ont jamais 
eu l’art de mettre de .la souplesse dans leurs negociations ni de 
l’amenite dans leurs mani£res. | 

Voici ce qu’il y a contre cette puissance. Vous avez entendu 
par mon propre aveu que je n’ai pas la conscience nette vis-A-vis 
de cette Princesse.“ Mais si jaimerais A lui ravir la Boh@me, le 
roi de Sardaigne ne desirerait pas moins de lui prendre le Milanais, 
le Ture de subjuguer la Hongrie, le roi de France de joindre la 
Flandre a son royaume, et la Baviere m&me ferait revivre ses pre- 
tentions A la charge de la maison d’Autriche, ? pour peu qu’elle vit 
jour de les faire valoir. La mort du roi d’Angleterre, qui doit 
 arriver bientöt,3 de m&me que la disgräce de Bestushew ou telle 
revolution qui arrive en Russie, seront tr&s desavantageuses A la 
maison d’Autriche, qui ne peut rien esperer des Hollandais, vu leur 
grande faiblesse, et qui ne saurait s’attendre A de grands secours 
de la part de En Saxe. | 

Voiei le pour: La Reine a mis dans ses  finances un meilleur 
ordre qu’aucun de ses ancetres; sa bonne Economie a repare pour 
ses revenus la perte qu’elle a faite de quelques belles provinces. 
Elle entretient actuellement 140000 hommes de troupes reglees; 
elle peut en tirer, outre cela, 40000 de la Hongrie.* Si le hasard 
fait naitre pour elle un genie comme celui du prince Eugene, sa 
puissance pourra renaitre de ses cendres et redevenir redoutable A 
l’Europe. Considerez de plus que la couronne imperiale ne saurait 
manquer A l’archiduc Joseph,5 vu qu’il n’y a point de rival capable 
de lui disputer le tröne des Cesars. 

L’Empire: Voici une autre question. Le gouvernement sur- 
anne et bizarre de l’Empire se soutiendra-t-il ou peut-on prevoir 


" Maria Theresia. — ® Durch die Pragmatische Sanction von 1713 
(vergl. S. 58) hatte Kaiser Karl VI. eine Erbordnung seines Vaters von 
1703 umgestossen, nach der die Töchter des Erstgeborenen, seines Bruders 
Joseph 1I., das Erbe antreten sollten, sobald in beiden Linien die männ- 
‚liche Nachkommenschaft ausstürbe. Die jüngere Tochter Josephs I., Maria 
Amalia, aber war die Gemahlin Kaiser Karls VIl., des Vaters des Chur- 
fürsten Maximilian Joseph. Dazu kamen noch ältere Rechte, die auf eine 
Erbordnung Ferdinands I. von 1546 zurückgingen. — 3 Vergl. S. 42 
Anm. 3. — * Durch die Aufstellung der sogenannten Insurrection (vergl. 
(Euvres, Bd. 2, S. ı10), — 5 Für die. bisher vergeblich geführten Ver- 
handlungen er die Wahl Josephs zum Römischen: König vergl. P. C., 
Bd. VII, 427. 428. 430; VIII, 600—602; IX, 484—486. 

5 x 


, 


qu’il changera? Je suis d’opinion que la forme du gouvernement 
se soutiendra par les jalousies des membres de l’Empire m&mes et 
par celle des puissances voisines; mais je n’en crois pas moins que 
le nombre des petits princes, surtout des villes imperiales, ira en 
diminuant. De mon temps j’ai vu le duche de Zeitz, Mersebourg 
et Weissenfels tomber par succession A la Saxe;* j’ai vu la Frise 
reunie ä la Prusse,? le comte de Hanau joint au landgraviat de 
Hesse, 3 Saxe-Lauenbourg ä l’Electorat de Hanovre.* A l’extinction 
de la maison de Baviere cet &lectorat, le Palatinat et le duche des 
'Deux-Ponts ne formeront 5 qu’un seul Etat.* La maison de Hanovre 
restera sürement en possession de l’eveche d’Osnabrück, des qu’ils 
l’auront regu apres la mort de lelecteur de Cologne.” Nous pou- 
vons heriter des pays de Mecklembourg et des marquisats de Fran- 
conie.® Ainsi les petites principautes seront sürement avec le temps 
englouties par les grandes. Un me&me sort attend les villes impe- 
riales. Le roi de Danemark convoite la ville de Hambourg, la 
Saxe celle d’Erfurt, l’Electeur de Baviere la ville d’Augsbourg, le 
duc de Württemberg celle d’Ulm; l’Electeur palatin s’accommoderait 
volontiers de Francfort sur le Main, et le roi de Hanovre ne laisse- 
rait pas echapper l’occasion de mettre la main sur Bremen et 
Lübeck. Il n’en est pas de meme des Etats ecclesiastiques. Le 
temps n’est plus qu’on seEcularise les eveches comme ä la paix de 
Westphalie. L’eveche d’Ösnabrück est le seul qui soit expose A 
changer de nature. Les autres sont tous catholiques et, par con- 
sequent, le Pape et tous les Catholiques s’opposeront A leur secu- 
larisation; mais encore aucun prince catholique ne voudrait les 
posseder. 

Il me semble vraisemblable, en examinant ainsi la situation de 
l’Empire, que le pouvoir des Empereurs ira en diminuant, parceque 

' Der Rückfall der Lande Sachsen -Zeitz erfolgte 1718, Sachsen- 
Merseburg 1738 und Sachsen-Weissenfels 1746. — ? 1744 (vergl. S. 43. — 
3 Mit dem Aussterben des hanauischen Mannesstammes 1736 fiel die Graf- 
schaft Hanau-Münzenberg an Hessen-Cassel und Hanau-Lichtenberg an 
Hessen-Darmstadt. — * Das Herzogthum Sachsen-Lauenburg fiel schon 
1705 an Hannover, doch erfolgte erst 1716 die kaiserliche Belehnung. — 
5 Vorlage: formera. — ® Mit dem Tode Maximilian Josephs 1777 erfolgte 
die Vereinigung von Bayern und der Pfalz, mit dem Tode Karl Theodors 
1799 die Vereinigung dieser Lande mit Zweibrücken unter Maximilian IV. 
Joseph (seit 1806 König von Bayern). — ” Churfürst Clemens August, Erz- 
bischof von Cöln, war zugleich Bischof von Osnabrück. Als dieser 1761 
starb, folgte ihm Prinz Friedrich, der zweite Sohn König Georgs III. Durch 


den Reichsdeputationshauptschluss kam ı803 Osnabrück an Hannover. 
Vergl. S. 42. — ? Vergl. S. 60, 


Pa €9 u, 


les electeurs, devenus des princes puissants, peuvent balancer l’au- 
toriteE et la puissance imperiale en s’unissant et s’epaulant des se- 
cours de la France. C’est cette raison qui fait craindre A Vienne 
l’accroissement des maisons &lectorales et ducales. Mais les Em- 
pereurs ne sauraient y porter d’obstacles, des que cet agrandissement 
se fait par des successions claires et legitimes. 

Il vous parait peut-&tre etrange que j’emploie comme syn- 
onymes les mots de maison d’Autriche, d’Empereurs ou de cour de 
Vienne. Je le fais pour y avoir bien reflechi. On ne debusquera 
pas sitöt la maison d’Autriche du tröne imperial. Il faudrait, pour 
y reussir, lui opposer une maison puissante qui, soutenue par de 
bons allies, peut postuler cette dignit€ supr&me, les armes A la 
main. Nous avons vu &chouer le dernier Empereur de la maison 
de Baviere,' parcequ’il etait trop faible pour pouvoir resister aux 
forces de la reine de Hongrie, et il n’est A present aucun &electeur 
qui peut se mettre vis-A-vis du jeune archiduc Joseph sur le banc 
des pretendants au tröne imperial. Peut-&tre que, lorsque la Baviere 
sera r&eunie au Palatinat, que l’Electeur, maitre de ces provinces, 
pourra entrer en concurrence avec la. nouvelle maison d’Autriche, 
pour lui disputer cette dignite supr&me; il reste A savoir si ce Prince 
aura toutes les qualites requises pour executer un dessein aussi 
genereux. 

„Mais“, me dira-t-on, „faut-il qu’un empereur soit catholique ? 
et pourquoi ne pensez-vous pas A faire entrer cette dignite dans 
votre maison?“ Je vous r&ponds qu’il n’y a point de loi qui exclue 
les Protestants de la dignite imperiale, mais qu’independamment de 
cela, je ne saurais vous conseiller d’ambitionner cette charge su- 
pröme; qu’un roi de Prusse doit plutöt s’efforcer d’acquerir une 
province que se decorer d’un vain titre; que”les premiers soins que 
vous devez prendre, sont de porter l’Etat au point de grandeur dont 
je vous ai fait un tableau ideal, et qu’enfin il ne vous est permis 
de sacrifier ä la vanite qu’apr&s avoir solidement etabli votre 
puissance. 

La France: Apres l’Allemagne, la France est la monarchie 
la plus puissante de l’Europe; mais les Etats ne sont que ce que 
les font les hommes qui les gouvernent. On peut prevoir presque 
avec sürete que les rois de France, vu la mauvaise education qu’on 
leur donne, seront tous des. princes faibles. Leurs gouvernements 
seront pareils au nom pres ä ceux de la race carlovingienne,? oü 


" Karl VII. (vergl. P. C., Bd. III, 396. 397; IV, 405). — : Gemeint sind 
vielmehr die merovingischen Könige. 


des rois indolents deposaient l’autorite royale entre les mains des 
maires du palais. Heureux seront encore les Frangais, si la nation 
se trouvait gouvernee par un premier-ministre; au moins leur poli- 
tique sera-t-elle liee A un systeme, au lieu qu’ä present tout va au 
hasard, et que les ministres, chefs des departements, sont plus jaloux 
de leurs collegues que des ennemis du royaume. Le plus grand 
malheur qui peut arriver aA la. France dans l’ordre des choses pos- 
sibles et prochaines, c’est l’extinction de la famille regnante. Deux 
partis s’eleveraient d’abord les uns contre les autres, celui d’Es- 
pagne' et celui d’Orleans, d’oü se suivraient des guerres civiles, 
Ce serait alors que les ennemis de cette couronne auraient beau jeu, 
et qu’ils contribueraient A la dechirer et peut-&tre m&me au de- 
membrement de ses provinces. Personne ne pourrait, dans une 
pareille 'confusion, empöcher a la maison d’Autriche de reprendre 
l’Alsace et la Lorraine;? peut-&tre que les Anglais feraient une 
irruption en Normandie et. Bretagne, et c’est a savoir si ces puis- 
 sances ennemies ne parviendraient pas A partager la monarchie entre 
l’Espagne et le duc d’Orl&ans, a condition de conserver leurs con- 
quetes. Mais le Dauphin est un prince qui peut voir augmenter sa 
famille,3 et la race regnante peut se perpetuer et conserver la cou- 
ronne. Si cela arrive, on trouvera dans ce qu’il y a d’histoires de 
France, l’histoire future de ce royaume. Souvent malheureux a la 
guerre par sa negligence, il s’est relev& soit par ses ressources im- 
menses ou par l’habilet€E de grands capitaines qui ont commande 
ses armees. Les entreprises malheureuses de Louis XII sur l’Italie + 
n’affaiblirent point le royaume. A peine Frangois I® fut-il sorti des 
prisons de Madrid, qu’il obligea Charles-Quint de lever le siege de 
Metz.5 La France, perdue sous Henri III, devint redoutable a ses 
voisins sous Henri IV, Louis XIV fut pres de succomber pendant 
la guerre de la succession; il se releva par la paix separee qu’il 
fit avec la reine Anne d’Angleterre,° et par le gain de la bataille 
de Denain.” Nous avons vu les affaires de la France, desesperees 


ı Das Haus der Anjou, das mit Philipp V. auf den spanischen Thron 
- gelangt war. — * Vergl. S. 48. — 3 Der Ehe des Dauphins Ludwig war 
bisher ein Sohn: und eine Tochter entsprossen. — * 1499—1504 und 1507 
bis 1513. — 5 Ein Irrthum des Königs. Nach dem Madrider Frieden aus 
seiner Haft entlassen, schloss Franz I. 1526 sofort gegen Karl V. die Ligue 
zu Cognac, während die erfolglose Belagerung des von den Franzosen 
besetzten Metz 1552 stattfand. — 6 Am 8. October ı7ıı wurden die Friedens- 
präliminarien gezeichnet, denen der Abschluss des Utrechter Friedens am 
ıı, April ı713 folgte. — 7 24. Juli ızı2. 


M 


apres la sortie de ses troupes de. Boh&me," prendre une nouvelle 
face sous la conduite du marechal de Saxe qui, par le gain de trois 
grandes batailles? et par la conquete de la Flandre et du Brabant, 
avait mis Louis XV en situation d’imposer des lois A ses ennemis. 
Mais la faiblesse du Roi et de ses ministres fit qu’il ne profita pas 
de la plus belle occasion du monde, pour ajouter cette conqu&te A 
son royaume., b; 

La negligence et les abus qui sont dans ce royaume, feront 
toujours commettre de grosses fautes A cette nation, et sa vivacite 
qui la porte &galement au bien comme au mal, contribuera, 
selon qu’elle est poussee, A ruiner ou ä relever ses affaires, sans 
qu’il soit possible de deviner ce qui arrivera. Cependant la grande 
mollesse oü cette nation est plongee, ne l’empöchera pas de faire 
la guerre, surtout lorsque sa vanite l’engage Aa croire qu’il est de 
la dignit€ de la France de se m&ler de toutes les affaires de l’Europe. 
Ceci peut &tre regard& comme une maxime, et vous pouvez compter 
qu’il ne se fera aucune guerre, pour peü qu’elle soit considerable, 
de laquelle la France ne soit |m&lee] bientöt.: 

L’Espagne: Je'crois que les beaux jours de l’Espagne sont 
passes, et que la branche de Bourbon qui y r&gne A present, ne 
se distinguera que par de petites guerres en Italie, a moins que la 
maison qui est A present sur le tröne de la France, ne vienne A 
manquer. 3 | 

Le Portugal: Le roi de Portugal n’est, jusqu’a present, 
qu’un gros banquier titre. Il fait valoir son bien en marchand; 
peut-Etre que ses descendants le feront valoir en rois. 

Le roi de Sardaigne: Les rois de Sardaigne ont &te de 
pere en fils de grands hommes. * Si l’espece ne degenere pas, il 
est probable que, dans un siecle peut-tre, ils seront rois de Lom- 
bardie. 

Rome: Les Papes sont A present ce qu’ils doivent &tre: les 
aumöniers des rois. Les foudres du Vatican sont devenues des 
tonnerres d’operas. Les princes, gueris des terreurs des excommunicä- 
tions et des interdits, impriment‘la crainte ä leur tour au pontife 
romain. Rome tremble au nom des conciles generaux et des con- 
tributions que les arme&es catholiques tirent sans scrupule du patri- 
moine de Saint-Pierre. 


ı Im December 1742 (vergl. P. C., Bd. Il, 519). — * Bei Fontenoy 
(11. Mai 1745), bei Rocoux (11. October 1746) und bei Lawfeld (2. Juli 
1747). — 3 Vergl. S. 70. — * Gemeint sind Victor Amadeus II. und Karl 
Emanuel II. 


N 72 ER VER 


L’Angleterre: L’Angleterre parait s’attendre A une muu.rite, * 
Cette espece d’interrögne formera de grosses factions dans ce 
royaume. Le gouvernement faible pour lors ne reprendra [pas] des 
forces, A moins que le roi, devenu majeur, ne gouverne bien lui- 
m&me ou remette ses affaires entre les mains d’un ministre sage. 
Il parait vraisemblable que le prince de Galles tout anglise s’aban- 
donnera plutöt a la conduite des Anglais que des Hanovriens. 
Si, devenu roi, il change souvent de ministre, il changera en m&me. 
temps de politique. Tant que les secretaires d’Etat continueront A 
corrompre les parlements, le parti de la cour conservera la 
superiorite, A moins que le souverain ne s’avise d’entreprendre contre 
les lois et la liberte de la nation, ce qui reunirait tout le monde 
contre la cour et rendrait vaines toutes les seductions des ministres. 
Quoique l’Angleterre ait &t€ souvent un theätre sarglant oü l’in- 
constance et m&me la barbarie de la nation s’est joude de la majeste 
royale, ® il n’est pas ä croire que la nation detröne la race aujourd’hui 
regnante. La cour a eu l’adresse d’unir le credit des fonds publics 
au maintien du gouvernement present; la maison regnante conservera 
ce lien, A moins qu’une longue guerre ne force la nation par son 
epuisement A faire banqueroute. (Quand me&me cela arriverait, ce ne 
serait pas encore un acheminement au tröne pour la maison de 
Stuart.® La religion y oppose une barriere impenetrable. Il est 
singulier qu’une nation de deistes exclue du tröne une famille qui 
l’a gouvernee, parcequ’elle est d’une secte differente que la haute- 
eglise; mais les anglicans sont tolerants, et tout catholique est per- 
secuteur. En supposant m&me que la race des Stuarts ne s’eteignit 
point, qui lui remettrait sur la tete cette couronne tant de fois 
possedee et tant de fois perdue? Serait-ce la nation? Les Anglais 
sont les bourreaux de Charles Ie et les exilateurs de Jacques Il. 
Sera-ce la France? Elle ne s’est servie des Stuarts que pour faire 
des diversions en Angleterre.+* D’ailleurs, la politique de la France 
s’accorderait bien A rendre les Stuarts ou rois d’Ecosse ou rois. 
d’Irlande; mais elle ne gagnerait rien ä les.etablir en Ängleterre. 
Il reste a savoir si l’Irlande ou l’Ecosse seule aurait assez de force 
pour se soutenir contre l’Angleterre; le prejug€ ne leur est pas 


ı Vergl. S. 42. 50. — * Anspielung auf die Hinrichtung König Karls I. 
(1649). — 3 Jakob Eduärd Stuart und sein Sohn Karl Eduard erhoben als 
Nachkommen des 1688 vertriebenen Königs Jacob Il. Ansprüche auf die 
englische Krone. Sie gehörten dem katholischen Glauben an. — * In 
den Jahren 1708, 1715/16, 1744 und 1745/46 (vergl. P. C., Bd. III, 389; IV, 
237. 398; V, 563). | 


FREE EEN 73 ee 


favorable, car ils ont toujours et€ vaincus par ces derniers,* oü est 
le siöge des richesses et des ressources de cette monarchie. Or, si 
ce projet n’est pas faisable de demembrer ces trois royaumes et de 
donner A l’Angleterre pour voisin un ennemi irreconciliable, toujours 
pret & faire des diversions, lorsque le Conseil de Londres veut 
porter ses forces ailleurs, je crois qu’il est presque certain que les 
Stuarts ne seront jamais que des rois en peinture. 

Apres ce que je viens de vous dire, il m’est impossible de 
deviner jusqu’oü l’Angleterre conservera de l’influence dans les 
affaires de l’Europe. Si, comme Eric,® j’avais vu la race future 
qui doit gouverner ce royaume, j’en saurais davantage. Les 
royaumes dependent des hommes qui les gouvernent. Souvenez- 
vous que l’Angleterre, respectee sous Cromwell, fut meprisee sous 
Charles II. 

Du Danemark: Le Danemark travaillera sans doute A 
s’assurer la possession du Holstein, et peut-&tre.ä s’approprier la 
ville de Hambourg.3 Il y a apparence que, si ce royaume fait la 
guerre, qu’il sera heureux sur mer par les soins qu’il a pris de sa 
marine, et battu sur terre par l’extr&me relächement de sa discipline 
militaire. 

La Sue&de, les voisins de ce royaume: Ce pays toutäla fois 
aristocratique, democratique et qui conserve les dehors d’une mon- 
archie, la Suede, dis-je, &eprouvera sans doute des changements 
considerables.. Le peuple et les grands sentent le defaut de leur 
gouvernement. Il y a un parti assez fort qui voudrait le corriger;* 
pour peu qu’un roi de cette Republique soit ambitieux, et que 
l’occasion lui rie, on verra le despotisme retabli en Suede. Je ne 
saurais prevoir si le roi y aura la puissance qu’eut Charles XII, 
ou le pouvoir limite dont Gustave Adolphe se contenta. Si ce 
changement de gouvernement se fait dans le moment que la Russie 
est distraite par une guerre en Pologne ou contre le Turc, il est 
probable que l’entreprise reussira. Si cela se fait d’une fagon pre- 
cipitee, le souverain risque de se voir detröne par le parti de 
l’opposition soutenue par les armes russiennes. 

Vous me demandez sans doute: Est-il de l’inter&t de la Prusse 
que ce changement se fasse en Suede? Je vous reponds qu’oui, 


“ 


tant que la Russie sera aussi puissante qu’elle l’est A present. 


ı Lies: par l’Angleterre. — * Die nähere literarische Beziehung ist 
nicht festzustellen. — 3 Vergl. S. 45. 69. — * Der „Hofpartei“ stand die 
sogenannte „Freiheitspartei* gegenüber, die eine unumschränkte Herr- 
schaft des Senats und der Stände erstrebte. 


Comme il faut etablir une balance des pouvoirs dans le Nord, il 
est certain que la Suede, sous un gouvernement monarchique, 
pourra mettre son grain Mais cette balance, au lieu qu’a present 
c’est un alliE ä charge‘ ou, pour mieux ’an3 tout-a-fait inutile. 
D’ailleurs, la Suede est si fort affaiblie qu’il lui faut plus de trois 
generations de temps, avant qu’elle puisse devenir redoutable A ses 
voisins. | 

La Pologne: La Pologne qui conserve de m&me ce melange 
de gouvernement moitie republicain, moiti€ monarchique, conservera 
probablement longtemps son ancienne confusion, A moins ‚que la 
maison d’Autriche ne place le prince de Lorraine sur le tröne et 
ne parvienne ä le rendre hereditaire,° de m&me qu’elle en a use de 
’Hongrie et de la Boh@me: c’est a quoi la Prusse doit s’opposer 
de toutes ses forces. La Russie m&me, si elle connait ses veritables 
inter&ts, ne peut ni ne doit le souffrir. Selon toutes les apparences, 
cette querelle fera naitre la premiere guerre en Europe, et le sort 
des armes decidera de la sup£riorit& entre la maison de Prusse et 
la nouvelle maison d’Autriche. 

La Russie: Le voisinage de la Suede et de la Pologne me 
conduit naturellement en Russie. C’est, selon toutes les apparences, 
dans cette monarchie-la que vous verrez arriver les plus singulieres 
revolutions. La Russie est gouvernee par une femme voluptueuse, 3 
- qui abandonne le soin de ses affaires A un ministre corrompu par 
d’autres puissances.* Dans l’interieur du gouvernement, cette femme 
maladroite accroit le pouvoir du clerg& et lui remet toutes les con- 
tributions que Pierre I® leur fit payer; elle perd ses finances par 
le peu d’ordre qu’elle y met, et par ses depenses; elle laisse tomber 
le militaire, faute de discipline et surtout par le conge qu’elle 
accorde aux officiers Etrangers. Son successeur5 est un prince sans 
genie, sans posterite et, de plus, hai des Russes. La famille im- 
periale detrönde est toute en vie® et retenue en Siberie. On peut 
prevoir par cette exposition que, si la Russie fait la guerre, quelle 
ne lui sera pas favorable, A cause qu’elle manque d’argent et de 
bons officiers; qu’il y arrivera sürement une revolution, soit du vivant 
de l’Imp£ratrice, soit apres sa mort; que le petit Iwan aura un 
parti, que peut-&tre il chassera le prince de Holstein;? ou peut-etre 


ı Vergl. S: 45. —?Vergl: S. 48. 50, 51. — 3 Zara Elisabeth. — + Vergl. 
S. 42. — 5 Grossfürst Peter. — ® Der 1740 geborene und 1741 entthronte 
Zar Iwan IV. mit seinem Vater, Herzog Anton Ulrich von Braunschweig- 
Wolfenbüttel, während seine Mutter, die Regentin Anna, bereits 1746 ge- 
storben war. — 7 Grossfürst Peter. 


75 


les deux pretendants au .tröne partageront-ils entre eux cette vaste 
mönarchie. Quoi.qu’il en arrive, on doit croire que le jeune Iwan 
sera un barbare qui se ressentira toute sa vie de l’education qu’il 
a regue dans son couvent d’Ärchangel, qui placera toute sa con- 
fiance dans les popes qui l’ont &leve et qui l’auront rendu plus 
russe que ne le fut Pierre I“, lorsqu’il parvint au tröne. Voila ce 
qui doit arriver, ä moins que cet enfant ne soit dou& d’un genie 
extraordinaire, et qu’il [ne] s’arrache lui seul de la crasse ignorance 
dans laquelle tous les grands ont interet de l’entretenir. 

Les guerres civiles en Russie, surtout le partage de cette 
monarchie serait ce qui pourrait arriver de plus favorable pour la 
Prusse et pour toutes les puissances du Nord. 


‘Vous me demandez peut-&tre ce que je vous conseille de faire 
a l’occasion de tous ces changements que je prevois? Je ne suis 
pas ässez temeraire pour vous’donner des conseils pour des evene- 
ments &loignes et incertains. Ce sont des matieres trop vagues 
pour pouvoir vous prescrire des r&gles precises de la conduite qu’il 
vous conviendrait de tenir. Je me contente de repeter ce que je 
vous ai dit avec plus de detail: gouvernez sagement vos finances, 
pour avoir de l’argent, lorsque vous en avez besoin; ne faites 
d’alliances qu’avec ceux qui ont precisement les m&mes interets que 
les vötres; ne faites jamais des trait&s, pour 'prendre des mesures 
sur des evenements &loignes; attendez que le cas existe, pour prendre 
votre parti et pour agir alors en consequence; gardez-vous bien de 
mettre votre confiance dans le nombre et la bonne foi de vos allies ; 
ne comptez que sur vous-m&me: alors vous ne vous tromperez 
jamais, et ne regardez vos allies et vos traites que comme une oauvre 
surrogatoire. Le grand nombre des traites nuit plus qu’il ne sert; 
faites-en peu, toujours A propos et de sorte que vous en ayez tout 
l’avantage, en y courant le moins de risque. 

‘La politique des petits princes est un tissu de fourberie; la 
politique des grands princes est beaucoup de sagesse, de dissimula- 
tion et d’amour de gloire. C’est un grand defaut pour un homme 
d’Etat d’etre toujours fourbe; il est bientöt pendtre et meprise. 
Les esprits penätrants calculent une conduite uniforme; c’est pour- 
quoi il faut le plus qu’on peut, changer son jeu, le deguiser et se 
transformer en Protee, en paraissant tantöt vif, tantöt lent, tantöt 
guerrier et tantöt pacifique. C’est le moyen de desorienter vos 
ennemis et de les rendre circonspects dans ce qu’ils ont dessein 
d’entreprendre contre vous. Il est non seulement bon de varier 


sa conduite; surtout il faut la regler sur les evenements, la situa- 
tion oü l’on se trouve, le temps, les lieux-et les personnes auxquelles 
on a A faire. Ne menacez jamais vos ennemis; les chiens qui 
aboient, ne mordent pas. Mettez de l’amenite dans vos negociations; 
adoucissez des .expressions ou fieres ou outrageantes; n’outrez jamais 
de petites disputes; ne donnez rien A votre propre orgueil et tout 
a Vinteret de l’Etat; soyez discrets dans vos affaires; dissimulez 
vos desseins. Si la gloire de I’Etat vous oblige de tirer l’pee, 
que le foudre et l’Eclair tombent en m&me temps sur vos ennemis. 

Il ne faut rompre les traites que par des motifs importants. 
Vous pouvez y @tre engage, si vous craignez que vos allies fassent 
leur paix separee, et que vous avez le moyen et le temps de les 
prevenir; si le manque d’argent vous emp&che de continuer la 
guerre, ou si enfin des avantages importants vous en sollicitent. 
Ces sortes de coups de parti se peuvent faire une, tout au plus 
deux fois dans la vie, mais ce ne sont pas des 'expedients qui per- 
mettent qu’on y ait recours tous les jours. 


Des tutelles. 


Si la Divinit€ se me@le des miseres humaines, si la faible voix 
des hommes peut parvenir jusqu’ä elle, j’ose implorer cet &tre in- 
connu et tout-puissant, pour qu’il daigne preserver cet Etat du fleau 
d’une minorite. Il n’y a point d’exemple que le gouvernement d’un 
tuteur ait et heureux; tous les exemples que l’histoire nous en 
rapporte, sont caracterises par les malheurs des peuples, les divisions 
et souvent par des guerres etrangeres ou civiles. Ce ne sont pas 
des guerres civiles que la Prusse doit craindre pendant une minorite, 
mais un gouvernement faible, une mauvaise administration des 
finances, une politique vacillante, un relächement dans la discipline 
militaire et la decadence dans cet ordre des troupes qui les a rendu 
invincibles jusqu’a present. Surtout ce qu’il y aurait le plus A craindre, 
serait une guerre dans ce temps de faiblesse. La maison d’Autriche 
se häterait d’en profiter,“et ce serait le moment d’abaisser la puis- 
sance naissante de cet Etat, si jamais l’occasion s’en presente. 

Hl est cependant dans. la nature des choses que ce cas vienne 
a exister A la longue. Il me serait impossible, ne connaissant pas 
la generation qui doit naitre, de conseiller de quelle mani£ere il 
faudrait se conduire dans une aussi triste conjoncture. Je crois 
cependant qu’il serait plus avantageux ä l’Etat de choisir le plus 
proche parent du jeune roi pour tuteur et de ne jamais confier une 
administration aussi delicate A une femme. En voici les raisons. 


En. .= 


Un homme £ommunement agit avec plus de reflexion qu’une femme, 
il est plus fait au travail et, par consequent, plus capable d’entre- 
tenir l’ordre etabli dans toutes les parties du gouvernement qu’une 
reine douairiere, nouvelle dans les affaires, portee ä se laisser 
gouverner par des ministres et incapable de bien administrer les 
affaires qui ont rapport A l’armee. Vous m’objecterez peut-&tre qu’il 
y a beaucoup de hasard pour le jeune roi de dependre de l’ambition 
de son oncle ou de son cousin. Je reponds A cela que le temps des 
empoisonnements n’est plus, que l’armede et tout le pays ont fait 
serment au jeune roi, que le tuteur ne peut rien entreprendre au 
delä des bornes qui lui sont prescrites, et qu’il faut autant un homme 
seul pour conduire un Etat avec une main assurde qu’il faut un 
tuteur absolu pour donner une bonne Education A un prince destine 
au tröne. Ce tuteur peut l’elever comme son fils, eloigner de son 
berceau les flatteurs qui corrompent la’ vertu des princes, reprimer 
son orgueil et l’obliger d’acquerir les talents qui lui sont n&cessaires 
pour bien gouverner. De m&me qu’on donne des pleins pouvoirs ä 
un general habile pour faire les mouvements les plus utiles pour 
le bien des affaires, de m&me il faut que ce tuteur soit despotique 
pendant la regence, et qu’il ne soit point lie A l’approbation d’un 
Conseil qui lui donnerait ou des entraves mal A propos ou des 
occasions A faire’ des factions. 


Conclusion. 


Par ces details deja trop allonges vous voyez sans doute de 
quelle importance il est qu’un roi de Prusse gouverne par lui-m&me. 
Aussi peu qu’il aurait &t& possible a Newton d’arranger son syst&me 
de l’attraction, s’il avait travaill& de concert avec Leibniz et Des- 
cartes, aussi peu un syst&me de politique peut-il se faire et se 
soutenir, s’il ne sort pas d’une seule tete. Il faut que ce soit de 
celle du souverain; il faut que la t@te de Jupiter accouche de Minerve 
toute armee, c’est-A-dire que le prince fasse son systeme et l’exe- 
cute lui-me&me. Plus vivement affecte de ce qu’il a pense, que des 
pensees des autres, il suivra ses desseins avec ce feu qu’il faut pour 
les faire r&eussir; et son amour-propre qui l’interesse ä son ouvrage, 
deviendra par cela m&me utile A la patrie. 

Toutes les parties du gouvernement ont une liaison intime les 
unes avec les autres. La finance, la politique et le militaire sont 
inseparables; il ne suffit pas qu’une de ces parties soit bien ad- 
ministree, il faut qu’elles le soient toutes, et qu’elles soi[en]t mendes 
de front comme ces chevaux atteles au char des jeux olympiques 


FASERN E_ — 


qui, faisant les m&mes efforts et tirant egalement, parcourai[en]t 
rapidement la carriere prescrite et amenaient le char A son but, 
rendaifen]t leur conducteur victorieux. Un prince qui gouverne par 
lui-m&me, qui s’est form& son syst&me de politique, ne sera pas 
embarrasse dans des occasions oü il faut prendre promptement un 
parti, parcequ’il rameöne toutes les choses au fin qu’il se propose, 
C’est surtout dans les details du militaire qu’il doit avoir acquisle 
plus de connaissances qu’il lui a et& possible. Les gens de robe 
font mal les projets de campagne, et A quoi m&nent m&me ses 
[plus] beaux projets, s’ils manquent dans l’ex&cution par l’ignorance de 
celui qui s’en charge? Quiconque ne connait pas les besoins d’une 
armee, qui n’entre pas dans les details immenses des subsistances, 
qui ne sait point les moyens de rendre une‘armee mobile, qui 
ignore les regles de l’art militaire, qui ne sait ni discipliner les 
troupes dans les ‚garnisons ni les conduire dans les campagnes, füt-il 
d’ailleurs ’homme le plus spirituel, le meilleur &conome, le politique 
le plus raffine, ne fera jamais de grandes choses, s’il n’est general 
lui-m&me. ° Je me propose d’entrer dans un ample detail de ce qui 
regarde cette science, dans l’article suivant; je ne veux ici que vous 
convaincre de la necessite qu’il y a pour un roi de Prusse d’en 
faire sa principale etude et d’encourager l’ardeur de ceux qui em- 
brassent la noble et perilleuse profession des armes. 

La Prusse est entoure&e de voisins puissants et d’un ennemi 
irreconciliable qui est la maison d’Autriche. Ceci doit vous preparer 
aA voir arriver des guerres frequentes. De cela m&me il resulte 
que le militaire doit &tre le premier &etat dans le royaume, de m&me 
qu’il le fut chez les Romains, lorsque ces conquerants du monde 
etaient dans le periode de leur agrandissement, de m&me qu/il le 
fut en Suede, lorsque Gustave Adolphe, Charles X: et Charles XII 
remplissaient l’univers de leur gloire et faisaient retentir le nom 
suedois jusqu’aux plus lointains climats. Les charges, les honneurs, 
les r&compenses excitent et encouragent les talents tour A tour; les 
louanges donnees au me£rite font naitre cette genereuse Emulation 
dans le cur de la noblesse qui la porte aA prendre la protession 
des armes, A acquerir des connaissances, qui la conduit aux distinctions 
et Aula fortune. Mepriser les officiers et pretendre qu’ils servent 
avec honneur, c’est vouloir des contradictions.. Encourager une 
profession qui fait la puissance du royaume, estimer ces colonnes 
de l’Etat (si je puis m’exprimer ainsi) qui le soutiennent, les pre- 
ferer A cette esp&ce d’hommes moux et pusillanimes qui ne servent 


‘In der Vorlage verschrieben: Charles XI. 


ee I 79 ee N 


qu’a meubler une antichambre, ce n’est point les favoriser trop ni 
agir par caprice, mais c’est rendre au merite ce qui lui appartient, 
et brüler un faible encens sur l’autel d’officiers qui sont tous les 
moments prets A verser leur sang pour la patrie. 

Jai fait la guerre moi-m&me, et jai vu que des colonels ont 
quelquefois decid@ du sort de l’Etat. On ne saurait faire la guerre, 
sans en venir A ces actions qui fixent la destinee des empires. ‘Une 
bataille gagnee ou perdue en &levant le parti victorieux terrasse le 
vaincu. La bataille de Ramillies' entraina la perte de toute la 
Flandre pour la France; la bataille de Höchstädt fit perdre son 
electorat et toute la Suabe A l’electeur de Baviere;3 Turin* chassa 
les Frangais de la Lombardie, et Villaviciosa5 plaga Philippe. V 
sur le tröne d’Espagne et en fit descendre Chärles VI. C'est. 
pourquoi Henri IV disait--gu’une bataille avait une longue queue. 
C’est dans ces jours importants et decisifs qu’on sent le prix des 
bons officiers; c’est alors qu’on les aime, quand on voit que, par 
‚un genereux mepris de la mort et par une constance inebranlable, 
ils forcent les ennemis A fuir et A leur ceder le terrain avec la 
victoire. Mais il ne suffit pas de les estimer dans le moment qu’on 
a besoin d’eux et que leurs actions vous extorquent des applaudisse- 
ments; il faut qu’ils jouissent, en*temps de paix, de la r&putation 
qu’ils se sont si justement acquise, et qu’on distingue par des hon- 
neurs des hommes qui n’ont verse leur sang que pour l’honneur et 
pour le soutien de l’Etat. 

Tout le monde a les yeux sur le souverain dans les Etats 
monarchiques. Le public suit ses goüts et semble pret a recevoir 
les impressions qu’il leur donne. De la il vint que les prelats 
romains &taient voluptueux et magnifiques sous Leon X, ruses et 
politiques sous Sixte-Quint, que l’Angleterre, cruelle sous Cromwell, 
devint galante sous Charles II, que les Provinces-Unies, quoique 
libres, devinrent une nation guerriere, animees par l’exemple des 
princes d’Orange, et que ’Empire Romain, paien sous les Antonin 
et les Titus, devint chretien sous Constantin qui suivit le premier 
ce nouveau culte. Dans cet empire il faut que le souverain soit 
ce qu’il y a de plus utile au bien de l’Etat et, par consequent, qu’il 
se mette A la tete du militaire: c’est le moyen de donner du relief 
‚A cette profession et de soutenir l’excellence de notre discipline et 
de l’ordre qui est etabli dans les troupes. Je dis: de maintenir cet 
ordre; car si le prince ne s’y connait pas lui-m&me, comment 

ı 23. Mai 1706. — ? 13. August 1704. — 3 Maximilian II. Emanuel. — 
+ 7, September 1706. — 5 10. December 1710. 


ne 


pourra-t-il juger de l’ordre et de la discipline des differents corps 
et des regiments? comment pourra-t-il .corriger ce qu’il n’entend 
pas? comment pourra-t-il reprendre les colonels des fautes qu’ils 
ont faites, remarquer d’abord les parties qu’ils ont negligees, et leur 
enseigner comment et par quels moyens ils pourront remettre les 
regiments en bon &tat? S’il n’entend pas lui-m&me l’&conomie des 
regiments, celle des compagnies, la fagon de mener les troupes, 

d’executer des manoeuvres de guerre, sera-t-il assez &tourdi pour 
s’en meler? ce qui le rendrait ridicule par les absurdites qu’il 
pretendrait, autant que par les faux mouvements qu’il voudrait faire 
ex&cuter. Toutes ces connaissances demandent une routine conti- 
nuelle qu’on ne saurait acquerir qu’en servant soi-m&me et en se 
faisant une application continuelle au service. 

Jose dire enfin qu’il n’y a que le souverain qui puisse mettre 
cette discipline admirable dans une armee et la soutenir, A cause 
qu’il faut souvent user d’autorite, reprimander severement les uns 
sans consideration de la qualit€ ni du grade, r&compenser liberale- 
ment les autres, revoir le plus qu’il se peut, les troupes et ne leur 
pas passer la moindre negligence. Il faut donc de necessit& qu’un 
roi de Prusse soit militaire et qu/il soit le chef de l’armee, emploi 
si brigu& dans toutes les republiques, si ambitionne dans les 
monarchies et cependant assez meprise par la plupart des rois de 
V’Europe qu’ils croient se degrader, s’ils commandai[en]t leurs armees. 
C’est la honte du tröne que ces princes mols et faindants qui, re- 
mettant le commandement de leurs troupes A leurs generaux, font 
en me&me temps un aveu tacite de leur pusillanimit& ou de leur in- 
capacite. | | 

Dans cet Etat il y a certainement de l’honneur A travailler 
conjointement avec la fleur de la noblesse et l’elite de la nation A 
Vaffermissement de cette discipline qui soutient la gloire de la patrie, 
la rendant respectable pendant la paix et victorieuse pendant la 
guerre. Il faudrait &tre n& bien miserable, absorb& dans la paresse 
et Enerve& par la volupte, pour regretter les peines et les soins que 
coüte le maintien de cette discipline militaire dont on est certaine- 
ment recompense par des conqu£tes et par la r&putation, plus avanta- 
geuse encore pour les princes que le plus haut point de grandeur 
et la plus vaste puissance, | 


Be 


Du militaire. 


Le militaire veut &tre administr& pendant la paix de la facon 
la plus propre ä le rendre utile en temps de guerre. II faut, dit 
Vegece, que la paix soit une etude de cet art et que la guerre en 
soit la pratique. 

L’art de la guerre se divise en deux parties. La premiere 
‚regarde le petit service, la subordination, l’exercice, l’ordre des 
troupes, le choix des hommes et des chevaux, l’&conomie du soldat 
et celle de l’officier etc. La seconde partie regarde les connaissances 

du general: les projets de campagne, la tactique, les sieges etc. Je 
me borne dans ce chapitre A traiter cette premiere partie, reservant 
l’autre au chapitre suivant.' 

Il faut (que le prince-connetable connaisse bien ee 
d’entretenir une discipline severe dans les troupes. Cette discipline 
fait l’äme des armees. Tant qu’elle est en vigueur, elle soutient 
les empires. On n’a qu’a lire ce que Vegece® dit de la milice, 
romaine, et si l’on veut des exemples plus recents, j’en trouve 
deux qui se. sont passes de mon temps: c’est la perte de la 
discipline des Suedois qui causa les malheurs dans la guerre de 
Finlande;: les officiers avaient oubli& les r&ögles de l’art, et les 
soldats, paysans de profession, ne savailen]t nı obeir A leurs com- 
mandants ni manceuvrer devant l’ennemi: de la se suivit la perte 
de la Finlande. _L’autre exemple que j’ai vu, regarde les Hollandais. 
Leurs troupes- etaient le modele de la milice europeenne sous- tous 
les princes d’Orange; les Prussiens ont appris d’eux l’ordre et l’art 
de la guerre. Apres la mort du roi Guillaume,* les marchands 
d’Amsterdam, decores des titres de greffiers, de pensionnaires et 
d’Etats-Generaux, gouvernerent l’Etat. Ils firent leurs courtauds de 

 boutique officiers, ils mepriserent ceux qui etaient les defenseurs de _ 
la Republique; l’äge et la mort enleverent leurs bons officiers; les 
colonels devinrent les fermiers de leurs regiments; les RE 
s’amollirent, la lie du peuple, le rebut de la nation embrassa le 
metier des armes, et faute du nombre on enröla des mercenaires. 
Personne n’avait l’oeil sur les troupes. La guerre5 survint; ce 
ramas me£prisable de milice republicaine fut fait prisonnier ou se 


\ 


: Vergl. das Nachwort unten S. 109. — ® Flavius Vegetius, Epitoma 

‘rei militaris, Buch ı, Cap. ı. — 3 1741—ı1743 (vergl. S. 45). — * Des Erb- 

statthalters Wilhelms IH., Königs von England .(f 1702). — 5 Gemeint ist 

der österreichische Erbfolgekrieg, namentlich die Jahre 1744 bis 1747, wo 

die militärische Unzulänglichkeit der Republik zur Wiederherstellung der 

oranischen Erbstatthalterschaft in der Person Wilhelms IV. führte. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. - 6 


couvrit de honte par sa lächete; la Flandre fut prise par les Frangais, 
et la Hollande aurait et€e a la discretion.de Louis XV, s’il avait 
voulu ou su profiter de ses avantages. 

Vous voyez donc de quelle importance il est pour tous les empires 
et surtout pour une puissance qui est dans son accroissement, que le 
prince soit son conne6table, qu’il tienne la main A la severite de la 
discipline militaire, et qu’il ne se degoüte pas des minuties du detail. 

Jai ete elev& dans l’armee de mon enfance. Mon berceau a 
ete entour& d’armes.* J’ai servi de capitaine en remontant par tous 

les autres grades. Mon pere m’obligea dans ma jeunesse de m’ap- 
pliquer a tout ce qui regarde la discipline des troupes, l’&conomie, 
l’exercice, et a toutes les manceuvres qui appartiennent ä la tactique 
de la guerre. Je puis donc vous parler sur ces matieres avec con- 
naissance de cause et vous dire toutes les choses sur lesquelles 
vous devez porter votre attention, si vous avez la noble ambition de 
conserver l’armee dans l’etat formidable oü elle se trouve A present. 

La premiere chose que nous examinons, c’est le choix des 

hommes dont les regiments sont composes. 


Du choix des hommes. 


Dans les vieux regiments d’infanterie nous ne voulons point 
d’homme dans le premier rang au-dessous de 5 pieds 8 pouces et 
dans le second au-dessous de 6 pouces bien mesures. Les regiments 
de ma creation ont en tous les rangs ı pouce de moins que les 
anciens, mais ceux de Silesie s’egaleront dans peu aux vieux corps. 
Cette haute taille est necessaire; les hommes qui l’ont, sont plus 
forts que les autres, et aucunes troupes de l’univers ne saurai[en]t 
leur resister, lorsqu’ils?® attaquent la baionnette au bout du fusil. 

Dans la cavalerie nous n’avons pas tant Egard ä& la taille qu’ä 

.la carrüre, pourvu que les cuirassiers ne soient pas au-dessous de 

6 pouces et les dragons de m&me: cela est suffisant; il leur faut 
cette taille pour monter sur des grands chevaux sans aide. Dans 
les hüssards la taille n’y fait rien, mais on regarde A l’äge, et on 
ne souffre pas d’enfants dans les regiments. 


Des cantons. 


Tous les regiments, tant infanterie que cavalerie, ont des can- 
tons.3 Ces cantons rendent les corps immortels en ce quils* leur 


' Vergl. auch die Epistel des Königs: „A mon esprit“ (CEuvres, 
Bd. 10, S. 221). — ® Vorlage: elles. — 3 Eine Ausnahme bildeten die Garde, 
die 3 in Wesel stehenden Infanterieregimenter und die Regimenter Prinz 
Heinrich und Franz von Braunschweig. — * Vorlage: qui. 


Er 83 


fournissent des recrues et qu’en temps de guerre ils servent ä les 
completer. Une des raisons pour laquelle nous voulons que l’in- 
fanterie soit de haute taille, c’est que par la ils" se voient obliges 
de menager leurs cantons et a ne les pas appauvrir pendant la 
paix. Il ne faut pas qu’une compagnie d’infanterie ait au delä de 
60 hommes du canton; le reste de la troupe doit &tre enröl& dans 
les pays etrangers. Une compagnie de cavalerie? ne doit avoir en 
paix que 30 hommes du canton. Par la bonne &conomie que j’ai 
etablie dans les cantons, l’armee a actuellement dans le pays une 
ressource de 20000 hommes capables de porter les armes, dont 
une partie a deja fait la guerre et a &t€ renvoyee dans les villages, 
et l’autre a la taille de 5 pieds 4, 5 et 6 pouces. Il est de plus- 
ordonne que les officiers accordent des permissions de se marier 
gratis A tous les enröles du canton et a tous les soldats nationaux 
qui le demandent. C’est pour peupler le pays et pour ne point 
laisser deperir l’espece qui est admirable. 

Tout etablissement est sujet A des abus; celui des cantons l’est 
de m&me: les voici. Les officiers se font quelquefois payer cher 
les conges qu’ils accordent A des enröles, ou ils prennent de l’argent 
du canton sous divers pretextes, ou ils enrölent des fils de marchands 
ou des manufacturiers ou des fils uniques de paysans. Ceux qui 
font des concussions, meritent d’&tre punis severement, et il ne faut 
pas souffrir non plus que les officiers enrölent des manufacturiers 
ni des fils de marchands, et les obliger a les relächer d’abord. 
Mais d’un autre cöte, il faut aussi tenir la main aA ce que les 
gentilshommes, les baillifs et les pretres, surtout en Haute-Silesie 
et en Westphalie, n’empöchent les enrölements, et soutenir dans 
ces occasions le militaire contre le pays; et il faut sans cesse que 
le souverain tienne une espece d’equilibre entre le soldat et les 
gens des villes et des campagnes, pour que les uns et les autres 
ne s’emancipent point A sortir de leurs bornes. 


Des revues de commissaire que le souverain 
doit faire. 


Dans ce pays-ci3 tous les printemps, en Silesie vers l’automne 
tous les regiments s’assemblent pour l’exereice. Il faut que tous 
les officiers s’y trouvent, et que les compagnies soient compl£tes. 
Les chefs doivent alors repondre qu’ils ont fait sortir tous les in- 


ı Die Regimenter. — ?® Die Kürassierregimenter hatten Compagnieen; 
je 2 bildeten eine Schwadron, so dass das Regiment aus ıo Compagnieen 
in 5 Schwadronen bestand. — 3 Die alten Provinzen. 

+ 


Be 34 — 


valides, soit blessures incurables, soit jambes pourries, poitrinaires 
ou ceux que la vieillesse ou le defaut de»dents! empächent de faire 
le service. Tous ces invalides ne pourraient pas fournir la premiere 
campagne. On croirait les regiments complets, s’ils les trainaient 
avec eux, et l’annee d’apr&s on s’apercevrait des non-valeurs que 
leur infirmite ferait dans les compagnies, dont il faudrait pourtant 
les sortir alors. Si leur nombre etait toler& pendant un an, il 
deviendrait considerable; et au lieu de compter, comme cela se 
doit, sur la force des regiments, l’armee, sans m&me qu’elle eüt 
combattu, se trouverait affaiblie, des le commencement de la guerre, 
de quelques milliers d’hommes. Afin donc que les regiments soient 
en bon e£tat, il faut que le prince-connetable en fasse la revue tous 
les ans ou du moins le plus souvent qu’il peut, qu’il examine les 
compagnies, les recrues, qu’il voie si les morts et les invalides ont 
ete remplac&s par des hommes aussi grands et aussi forts qu’eux, 
qu'il r&primande severement les officiers qui sur ce point ont neglige 
leur devoir, et qu’il donne des Eloges A ceux qui l’ont rempli. A la 
revue on montre au prince les soldats invalides; il y a des fonds 
sur lesquels on leur assigne des pensions, et on en place d’autres 
qui regoivent de petits services dans les accises de m&me que les 
bas-officiers qui regoivent de meilleurs emplois. 

On examine aux revues les nouveaux bas-officiers. 11 faut que 
ce soient tous de vieux soldats, et je n’ai point souffert qu’un &etudiant 
ou un jeune homme, A moins qu’il ne füt noble, ne m’ait &te presente, 
A cause qu’un vieux soldat aguerri et brave se fait respecter du 
commun soldat, et qu’un Ecrivain n’a pas le ton du commandement 
ni cette vigueur qu’il faut pour resister aux fatigues. 

Ce que je dis de l’infanterie, regarde la cavalerie egalemenht. 
La cavalerie exige de plus qu’on examine la taille des chevaux. Je 
n’en souffre point sous 5 pieds 2 pouces, soit cuirassiers ou dragons. 
Si un regiment est mal monte, on en fait sortir toutes les mauvaises 
rosses qui ne sont pas en &tat de fournir la carriere. On examine 
de plus si les regiments sont bien brides, ce qui est un article 
important; de plus, s’ils sont bien selles et si les etriers sont 
egalement raccourcis, pvur que’ les hommes ne montent pas l’un 
trop long et l’autre trop court. | 

Aux revues de commissaire on donne le conge aux officiers 
invalides; on chasse ceux dont la conduite ne repond pas ä leur 
caractere et au merite que des gens d’honneur doivent avoir; et on 
remplace ceux qui sortent, par des porte-enseignes du regiment, 


' Die Patronen mussten vor dem Gebrauch erst abgebissen werden. 


— 8 — 


‘dont on choisit ceux qui ont le plus d’esprit, dont la conduite est 
la meilleure et qui ont les meilleures attestations des officiers de 
l’etat-major. 

Une des principales attentions du prince est d’avoir dans l’armee 
de bons officiers de l’&tat-major et un corps de capitaines bien com- 
pose. Il faut que les capitaines soutiennent les compagnies, et qu’ils 
servent par inclination de corps et d’äme. Les officiers de l’etat- 
major doivent &tre des gens d’esprit. Quand l’ancien capitaine se 
trouve trop lourd ou trop pesant, on l’avance dans un regiment de 
garnison, et on en choisit un autre pour lui donner la majorite.' 
Il faut choisir avec encore plus de soin les commandeurs des 
regiments;? pour qu’ils soient bons, ils doivent &tre braves, deter- 
mines, capables de prendre leur parti par eux-m&mes et severes 
observateurs de la discipline. C’est l’Ecole des generaux. 

Ces derniers, on les choisit avec plus de soin encore; et si 
javais pu trouver des Turenne, je n’aurais employe& que ceux-la. 
On exige d’un general de la bravoure, des connaissances de l’art 
de la guerre, de la capacit€ et surtout cet heureux instinct qui fait 
qu’un officier s’oriente d’abord, qu’il se determine sans peine, et 
qu’il a des dispositions dans l’esprit et des ressources dans l’imagi- 
nation. On veut que, sans se relächer sur les details, il possede 
les grandes parties de la guerre, et qu’il soit agissant et rempli de 
vigilancee. Comme on a besoin de beaucoup d’officiers - generaux 
dans une armee, il est impossible de les trouver egalement bons; 
du moins se garde-t-on de choisir des betes ou des personnes aux- 
quelles on peut reprocher quelque defaut de valeur, et l’on s’applique 
ä en trouver qui aient au moins assez d’intelligence pour bien 
ex&cuter les ordres qu’on leur donne. Ainsi quand des comman- 
deurs de regiments ou des generaux viennent A mourir, le prince- 
connetable doit choisir sur tout le corps des officiers quelqu’un qui 
‚ait la capacite de le remplacer. L’ordre et le bon &tat des regiments 
depend de la bonte de leurs3 commandeurs, et l’execution des dis- 
positions d’une armee de l’intelligence et l’activit€E des generaux. 
C’est pourquoi le prince ne saurait assez employer d’attention de 
les bien choisir. 


Des r&ecompenses pour les officiers. 
Nous n’avons pas autant de moyens qu’il en faudrait pour 
recompenser les officiers qui se ‚sont distingues. Les decorations 


ı Majors-Rang. — ® Das Regiment hiess nach seinem Chef, wurde 
aber durch Obersten geführt. — 3 Vorlage: ses. 


u 


‘sont: l’ordre de l’aigle noir que n’obtiennent que les lieutenants- 
generaux, et l’ordre pour le merite. Mais tous deux ne rapportent 
pas le sol. Les pensions sont: sur la caisse des domaines environ 
25000 &cus, et yo capitain[er]ies dont chacune rapporte 500 &cus. 
Jai fait payer aux abbayes de Silesie quelques pensions pour les 
officiers; j’ai de plus dans tous les chapitres des pr&ebendes ä donner, 
quelques gouvernements. Mais A dire le vrai, tous ces differents. 
benefices donnent bien de quoi vivre honnötement, mais pas assez, 
pour que les officiers et les generaux puissent faire des etablisse- 
ments pour leur famille. C’est cependant ce qui serait A souhaiter 
autant pour un nombre de militaires pleins de merite et peu grati- 
fies des dons de la Fortune que pour l’Etat m&me, auquel il est 
honorable de r&ecompenser largement les services, et que dans des 
familles les petits-fils de ceux qui vivent ä present, puissent dire: 
voila du bien que notre grand-pere a gagn& en servant la patrie. 


De la discipline. 


La discipline militaire introduit dans les troupes une obeissance 
aveugle. Cette subordination soumet le soldat A l’officier, l’officier A 
son commandeur, le colonel au general et le corps des generaux A 
celui qui commande l’armee. Un soldat qui murmure contre un bas- 
officier ou qui tire le sabre pour se defendre, un officier qui tire 
l’epee contre son commandeur, et ainsi du reste — contre tous 
ceux-laä est dict€ peine de mort. Ce n’est point envers eux que le 
souverain peut user de clömence; l’exemple en serait dangereux: 
le moindre relächement entrainerait le libertinage, celui-la l’esprit 
de sedition, et enfin les chefs, n’etant plus les maitres de leurs 
subordonnes, se verraijen]t obliges de leur ob£ir. 

Voila pourquoi les generaux et les colonels ont une autorite 
despotique sur leurs regiments. Ils sont obliges d’en r&epondre, 
corps pour corps, au souverain; le chef regoit les ordres du prince, 
et ce dernier est sür de leur exe&cution. Il arrive de lä que des 
troupes, nourries dans cette subordination severe, ne savent ni 
desobeir ni raisonner ni se plaindre; qu’elles sont dociles aux com- 
mandements dans les plus grands dangers, et qu’elles affrontent la 
mort, lorsque leurs chefs le leur ordonne[nt]; elles vont oü elles 
sont menees, et font des merveilles, lorsque l’exemple de braves 
officiers les encourage. 

La discipline contient le soldat et l’oblige de mener une vie 
sage et reglee: elle l’abstient de toute violence, du vol, de l’ivro- 
gnerie, du jeu et l’oblige A &tre retir& dans son quartier A I’heure 


an. 87 NR 


de la retraite. Un regiment bien discipline don etre plus sage 
qu’aucun couvent de moine; et par cette severe subordination on 
fait que toute une armee depend de la conduite d’un seul homme, 
et que, si celui-lä est un habile capitaine, il n’a qu’ä bien penser et 
etre sür de l’exactitude de l’ex&cution. 


De l’ordre des regiments. 


On entend par le mot d’ordre l’Egalit& du service et la precision 
de l’exercice. Dans un regiment en bon ordre, il faut qu’une com- 
pagnie soit semblable a l’autre, m&me tournure, m&me ajustement, 
meme habillement, m&me facon de porter les armes. L’ordre &tablit 
la grande exactitude dans les mouvements et les manceuvres de la 
guerre et influe dans tout ce que la tactique a de mecanique pour 
l’ex&cution. L’ordre embrasse en m&me temps tout ce qui concerne 
la vigilance des gardes, des patrouilles, l’exactitude de l’officier, son 
attention & visiter les quartiers, les höpitaux, selon que cela est 
ordonne par mes Institutions militaires, A quelques petits change- 
ments pres dans l’exercice dont j’ai introduit l’usage. Comme je 
ne veux pas copier ici ces Institutions militaires, * je vous y renvoie, 
en me bornant A vous faire remarquer qu’il est necessaire que le 
souverain ait un regiment, qu/il le discipline et l’exerce lui-m&me, 
tant pour donner l’exemple A l’armde qu’afin qu’il apprenne lui- 
meme A remarquer les fautes et A savoir les corriger, pour instruire 


” 


les officiers A dresser, discipliner et exercer les troupes. 


Des exercices et man@uvres. 


Les regiments se rassemblent tous les ans? pendant deux mois 
pour faire l’exercice. Cet exercice ne tend qu’ä dresser le soldat 
et A le rendre adroit. Apres ce temps j’ai introduit l’usage 
d’assembler dans des camps les troupes par province et de leur 
faire faire les manoeuvres de guerre, pour former les officiers et les 
entretenir dans l’habitude du grand service. J’ai täche de perfec- 
tionner la tactique et d’exercer les troupes A des facons differentes 
de se former, en lignes par la droite, par la gauche, a deployer par 
le centre et avec diverses colonnes, afin de les former plus vite 
qu’aucunes troupes de la terre. J’ai exerce les officiers a bien juger 


>, > 


de leur terrain et ä l’occuper comme il faut, surtout A se bien 


> 


garantir les flancs. Je les ai dresse A marcher avec un grand pas 
a l’ennemi, ä ne point tirer et a se servir de la baionnette, parce- 
: „Reglement vor die Königl. Preussische Infanterie“ und „Reglement 


vor die Königl. Preussischen Cavallerie-Regimenter“. — ® In der Vorlage 
verschrieben: tous les deux ans. 


Ba. er 


> 


qu’on chassera A coup sür l’ennemi avec cette marche audacieuse, 
et qu’on perdra beaucoup moins que si on marchait A lui lentement. 
Gagner une bataille c’est forcer l’ennemi A vous ceder son terrain. 
Si vous marchez ä lui lentement, son feu vous fait perdre beaucoup 
de monde; si vous avancez ä lui A grands pas, vous €epargnez vos 
soldats, et votre contenance assuree le bat et le force de s’enfuir 
en confusion. J’ai de m&me dresse les trois rangs de l’infanterie 
egalement, de sorte qu’ils alignent tous au moindre mot qu’on leur 
dit, et que les deux derniers rangs sont aussi bien dresses que le 
premier, ce qui est d’autant plus necessaire que le premier rang 
perd beaucoup dans la guerre, et que bientöt les deux autres 
deviennent les premiers; alors il n’est plus temps de les dresser: 
il faut qu’ils le soient d’avance. 

Jai forme la cavalerie a faire toutes sortes d’attaques avec 
vivacite, A combattre dans toute sorte de terrain, ä se former avec 
vitesse, a se rallier promptement, ä couvrir ses flancs et ä gagner 
ceux de l’ennemi. Voilä, en peu de mots, en quoi consiste toute 
la science des generaux qui la commandent. 

On exige d’eux qu’ils soient prompts dans leurs resolutions; 
c’est ce que je ne saurais leur apprendre. On peut cultiver les 
talents que les hommes ont regus de la nature, mais il ne depend 
pas des rois de les distribuer a qui il leur plait. Quand jai 
 rassembl€E de gros corps de cavalerie, je ne me suis pas contente 
de leur faire faire toutes sortes d’attaques; je leur ai fait ex&cuter 
des retraites qu’ils ont couvertes, des fourrages verts et secs, selon 
les differents terrains, des affaires d’arriere-garde; je les ai fait 
attaquer par les hussards qui font chez nous la petite guerre dans 
le courant de la campagne et le service de cavalerie pesamment 
armee dans les batailles. Il est necessaire que le prince-connetable 
fasse ces dispositions lui-m&me, et qu’il tienne la main pour qu’elles 
soient executees avec pr£cision; s’il ne s’y trouvait pas present, 
les generaux se negligeraient, et leur nonchalance serait cause que 
l’armee ne profiterait pas de ces mancuvres, et que le temps des 
campements s’&coulerait ä pure perte. 


De l’artillerie, 


L’artillerie merite en temps de paix la m&me attention que la 
cavalerie et l’infanterie. Je ne repete point ce que j’ai dit sur le 
choix des officiers. Ceux de l’artillerie doivent surtout avoir etudie 
le genie et se sevrer du caprice attach@ A tous les artilleurs de 
l’Europe, qui est de faire les difficiles mal A propos. 


re 


* 


L’exercice qu’on fait faire a l’artillerie, est relatif aux batailles 
et aux sieges. Pour ce qui concerne les batailles, on dresse les 
canonniers A charger, viser et tirer vite des petits canons de cam- 
pagne, A les trainer A force de bras' avec une celerite egale A la 
marche de l’infanterie. Pour ce qui regarde les sieges, on accoutume 
les canonniers A bien viser, A tirer avec des canons de tous calibres 
au blanc en leur donnant des distances differentes de 12000 pas”? 
jusqu’a 600. On fait ensuite dresser des batteries a ricochet pour 
enfiler les lignes de prolongation d’un polygone qu’on a fait elever 
A cet usage. On exerce les canonniers A faire leurs batteries en 
une nuit, et quant aux ricochets, A bien juger de la quantit€ de poudre 
qu’il faut charger pour faire bondir le boulet. Les obus servent 
le mieux A cet usage, et je les prefere aux canons. On dresse de 
meme les bombardiers A jeter les bombes de distances differentes 
a Pendroit oü on veut qu’elles tombent. J’ai annex& les charpentiers 
des regiments au corps de l’artillerie, pour que le canon se trouvät 
mieux servi dans les batailles, et surtout pour suppleer aux artilleurs 
dont le nombre ne repond pas aux besoins de l’armee. On fait 
exercer de m&me les canonniers qui se trouvent dans les forteresses, 
pour que chacun entende et sache son meitier. 

J'’ai lev& deux compagnies de mineurs que je fais exercer tous 
les ans d’une fagon relative A leur metier. On les fait travailler les 
uns ä la rencontre des autres, afin que sous terre ils apprennent a 
juger du chemin qu’ils ont fait, et quand il est temps de faire sauter 
leur mine. A Bergen-op-Zoom, 3 les mineurs francais s’y sont tous 
trompes, et en se hätant de faire sauter leurs mines, ils * n’ont point 
evente celles des ennemis. On fait aussi faire des fourneaux que 
l’on charge, et on enseigne aux mineurs A connaitre les divers effets 
de la poudre et & construire ces fourneaux en proportionnant la 
poudre et la digue qui le ferme, de sorte que la mine en sautant 
produise l’effet qu’on en attend. 

Il faut un continuel exercice dans toutes ces parties de l’art 
militaire; si l’on ne forme pas chacun en temps de paix A ce qu/il 
doit faire pendant la guerre, on aura des hommes qui portent le 
nom d’une profession qu’ils ne savent pas exercer. 


Des sapeurs. 
Il me manque un corps de sapeurs. Je suis resolu d’en former 
un, aussitöt que j’en’ aurai les moyens. J’en voudrais deux com-" 
: Die Bataillonsgeschütze waren unbespannt und wurden von den 


Kanonieren gezogen. — *® Lies: pieds. — 3 Die Festung wurde am 6. Sep- 
tember 1747 von den Franzosen mit Sturm genommen. — + Vorlage: elles. 


pagnies, chacune de 140 hommes, 10 bas-officiers et 4 officiers. On 
choisit des charpentiers, menuisiers, mar&chaux etc. pour former ce 
corps; et il est necessaire de le former de m&me en temps de paix, 
en employant le commun A construire toutes sortes de sapes, comme 
on dresse les autres soldats. | ' 


> 


Des forteresses. 


Les soins du prince-connetable ne se bornent pas simplement 
a entretenir les troupes en bon ordre; il faut qu’il porte ses attentions 
sur tous les grands arrangements qui assurent la tranquillit& de ses 
Etats, et qui sont necessaires A faire ou A soutenir la guerre, Je 
compte des premiers l’entretien des forteresses et leur ravitaillement. 

Les places fortes sont comme des clous puissants qui tiennent 
et attachent les provinces A la domination du souverain. Pendant 
la guerre, elles servent de points d’appui A l’armee qui se trouve 
dans leur voisinage. Ce sont les nourrices des troupes; leur enceinte 
formidable sert ä mettre en süret& les magasins, les malades, les 
blesses et les amunitions de l’armee. Les forteresses qui se trouvent 
le plus proche des frontieres, deviennent des tetes de quartiers oü 
de grands corps peuvent s’assembler, pour hiverner ou pour porter 
de la la guerre dans le pays ennemi ou, enfin, pour camper en 
assurance en attendant la jonction d’autres troupes. 

Je ne crois pas qu’il serait ä propos de les trop multiplier, 
parcequ’elles coütent tant* A bätir, d’entretien, surtout de garnison. 
Le cas de faire de nouvelles places serait celui d’avoir ajoute, par 
des conquetes, de nouvelles provinces aux anciennes. Quant ä la 
structure des ouvrages, je crois qu’on pourrait se modeler sur ceux 
qui se trouvent dans nos forteresses, varies ä l’infini selon la nature 
du terrain et des vues que les endroits differents font concevoir, 
par rapport aux ennemis que l’on craint ou contre lesquels on 
medite une rupture. Les regles principales qu’il faut observer dans 
la construction des places, sont: ı° de bien occuper le terrain qu’on 
veut fortifier, en y appliquant des ouvrages convenables, en plagant 
ces ouvrages de fagon qu’ils ne soient dominds par aucune hauteur, 
et qu’ils se prötent par leurs flancs des secours r&ciproques. C’est 
un grand defaut aux ingenieurs de pousser trop loin les ouvrages 
dans la campagne et de les rendre si etendus et si nombreux qu'il 
faut une armee pour les defendre. Le grand art est d’operer avec 
peu de moyens des effets considerables; et comme un habit, pour 
&tre bien fait, doit aller au juste A la taille de celui qui se le fait 


I Vorlage: tant parcequ’elles coütent. 


z — 9 


faire, de m&me une place bien fortifiee doit avoir des ouvrages 
proportionnes a l’etendue de la ville qu’ils environnent, et de la 
garnison qu’on destine A la defendre.. Ceux qui n’observent pas 
ces proportions, tombent dans l’inconve@nient de ne pas trouver dans 
de petites villes le couvert dont ils ont besoin pour une forte 
garnison, ni assez de place pour les vastes magasins de vivres et 
de munitions qu’une grande forteresse remplie de troupes exige. 
De plus, beaucoup de fortes garnisons affaiblissent une armee et la 
mettent presque hors d’etat de tenir la campagne. 

Examinons donc ici de quels moyens de defense il faut se servir, 
pour faire avec peu de moyens une grande defense. J’en trouve 
deux principaux. Deux elements, l’eau et le feu, chacun employe 
dans son lieu, opposent les plus grandes difficultes a l’assiegeant 
et menagent beaucoup les troupes de l’assiege. On emploie l’eau 
aux inondations et aux avant-fosses, et lorsqu’on trouve des bassins 
pareils ä celui oü Neisse est situ&, on peut se servir des avant- 
fosses, des Ecluses et des inondations de m&me que je l’ai pratique 
la-bas. Au defaut de l’eau, il faut avoir recours au feu et bien miner 
le chemin couvert, le glacis et les ouvrages. Les mines allongent 
plus un siege et le: defendent mieux que les travaux; elles obligent 
Vennemi d’agir avec circonspection, et lorsqu’on les a fait construire 
ä fleur d’eau, il est impossible a l’assiegeant de les €venter. Une 
mine bien faite doit pouvoir sauter trois fois: premierement la 
fougade, en second lieu la chambre qui est A dix pieds sous terre, 
et enfin la veritable mine qui est souvent profonde de 25 pieds et 
davantage. On se sert m&me souvent de galeries majeures et de 
galeries commandantes, pour pousser ces rameaux le plus loin que 
l’on peut, au-devant de l’ennemi. On peut prendre pour modele de 
mines celles qui sont A Neisse au fort de Prusse, et toutes celles 
de Schweidnitz. ! | 

Il est necessaire d’ajouter encore une defense au glacis des 
places qui se trouvent sur les frontieres de l’Imperatrice-Reine. Ce 
sont des caponnieres construites A l’Epreuve de la bombe, qu’on 
place au rentrant du chemin couvert? et qu’on garnit chacune d’un 
bas-officier et de r2 hommes. Ces sortes de caponnieres sont d’un 
usage excellent contre les surprises que les troupes legeres, les 
Pandours et Cravates, tentent quelquefois assez effront&ment. Quant 
aux ouvrages, je crois que les meilleurs sont les doubles chemins 
couverts, pareils a celui de Wesel, les enveloppes &troites, les ravelins 


ı (Gemeint ist die Festung. — * In der Vorlage verschrieben: chemin 
ouvert. 


avec des coupures et des flancs retires, les bastivon: A Ilıncs etirrse 
ou l’on menage des endroits d’oü le canon, sans tre vu, peut 
defendre le fosse. Je dois ajouter A ceci une invention que j’ai fait 
ex£cuter A Glatz, qui est de faire, au lieu de lignes droites dans le 
glacis, des lignes courbes pour le defendre de l’enfilade dont les 
traverses ne garantissent jamais les lignes de prolongation. Je crois 
m&me qu’on peut prendre sur cette place le mod&le des bonnets dont 
on se sert, pour €viter de se voir domine par les hauteurs; et 
quant aux hauteurs voisines d’une ville, je ne conseillerais jamais 
de les faire fortifier; et il en coüte moins (lorsque ce ne sont pas 
des rochers) d’aplanir le haut des montagnes qu’on trouve trop 
proches, et de combler des creux qui serviraient A l’ennemi de queue 
de tranchee, que de fortifier toute une campagne A l’infini. C’est: 
par ces moyens qu’on parvient ä faire de bonnes places de guerre, 


et qu’on conserve de fortes armees en campagne. 


De tout ce qu’il faut pour munir une place de guerre, 


Il faut qu’une place, quand les ouvrages sont acheves, soit 
munie de tout ce qu’il faut pour soutenir un siege; et si cette place 
est situ&e aux frontieres, elle doit &tre pourvue pour sa defense et 
en m&me temps de vivres et de munitions, pour procurer A votre 
armee la facilit& d’entreprendre de la sur vos voisins. Quant au 
premier point, on peut regarder les ouvrages qui entourent une 
forteresse, comme la moindre depense; il faut ensuite y construire 
des casernes vastes pour y loger beaucoup de monde, et les meubler 
de lits et d’autres ustensiles necessaires. On peut y construire un 
grand höpital, pour y placer sürement les malades et les blesses. 
Il faut un arsenal muni d’une nombreuse artillerie, de pieces de 12 
et 24 livres pour les remparts, de 3 et de 6 livres pour le chemin 
couvert, et de mortiers ä proportion de la defense. La construction 
des magasins A poudre ne demande pas moins d’attention et de 
depense; on les fait d’ordinaire dans les &paules des ravelins aux 
endroits ou l’on craint le moins d’etre attaqu&; on en construit 
meme de plus grands proche des rivieres, en les bätissant de facon 
qu’en cas qu’ils vinssent A sauter, la muraille du cöte de la cam- 
pagne etant la plus faible, l’effort de la poudre ne puisse pas 
endommager la ville ni les fortifications. Dans une ville oü les 
ouvrages sont mines, il faut beaucoup plus de poudre que dans celles 
qui n’ont pas de defenses souterraines; 8o0oo Centner de poudre 
n’est pas trop pour une ville d’une mediocre grandeur; on compte 


: Vorlage: ce sont. 


95 


1000 boulets par canon, 500 bombes pour chaque mortier et quelques 
millions de balles pour le feu de la mousqueterie. Afin de ne s’y 
pas tromper, on peut compter 1800 coups pour chaque soldat de la 
garnison de m&me que trois fusils par homme. On remplit les 
magasins d’artillerie de soufre, de salpetre, de meches, de plomb, 
de fer, de goudron, «de cordes, de pioches, de haches, de pelles, 
d’affüts de rechange, de Sattel-Wagens, de grues et de tous les 
ustensiles dont une ville assiegee a besoin pour se defendre. On 
bätit un grand magasin d’abondance, lequel doit contenir au moins 
de la farine pour nourrir la garnison pendant un an. 

Voici A peu pr£s et tr&s sommairement les choses principales 
qu’il faut dans une forteresse. Si c’est ce qu’on appelle une place 
de guerre, et dont on veut se servir pour faire de la une guerre 
offensive, les magasins de farine doivent s’y trouver assez conside- 
rables, pour fournir A l’entretien de 60000 hommes pendant 4 mois. 
Il faut qu’on y rassemble un train d’artillerie, pour faire un siege, 
consistant en 25 mortiers, 30 pieces de 24, 2o pieces de ı2, et 
ı2 obus avec le double de boulets qu’il faut pour la defense d’une 
place. Il faut pour l’armee 8000 Centner de poudre, quelques millions 
de gargousses faites et chargees, 30 ou 4o pontons avec leurs 
haquets,* ı5 ou 2ooco fusils, des housses, des selles, des pistolets, 
Epees, bridons, ceinturons, gibernes etc., afin que cette place puisse 
- fournir A l’armee qui agit, tout ce de quoi elle peut avoir besoin. 

Si tous ces pre&paratifs ne sont pas faits d’avance, on les payera 
le double plus cher dans le besoin, on ne les rassemblera pas au 
temps et au lieu marque, et le general, arröt& A tout moment dans 
ses expeditions, hors d’etat de profiter de ses avantages, ne fera 
qu’une mauvaise et malheureuse guerre. 


Des magasins d’armes et de canons etc. pour l’arme&e. 

Nos magasins pour l’armee de campagne sont en grande partie 
a Berlin et Breslau, a Magdebourg et Stettin. Nous avons 100 coups 
par homme dans les capitales de chaque province pour les troupes 
qui y sont en quartier. L/artillerie de campagne, consistant en deux 
canons de 3 livres pour chaque bataillon de fantassins tant que de 
grenadiers, est partagee entre Berlin et Breslau; A cette artillerie 
est annex€ un train de grosse artillerie,° pour servir en campagne, 
surtout dans les batailles, de petits mortiers et quelques obus avec 
toute la munition® convenable; avec 100 boulets par canon les 


‘In der Vorlage verschrieben: hoquetons. — * Vorlage: grosse 
artillerie l&gere. — 3 Vorlage: l’amunition. 


ER 94 ee) 


artilleurs comptent d’ötre munis pour deux campagnes. Je fais 
travailler actuellement ä augmenter ces munitions et A en porter 
le nombre au double, pour n’etre point pris au depourvu. Nous 
avons d’ailleurs trois ponts de pontons, dont le plus grand se trouve 
ä Berlin, le second a Magdebourg et le troisieme A Neisse. Tout 
le plomb qui etait a Berlin, a ete jet€ en balles; j’en ai muni les 
forteresses et n’en ai gard& dans la capitale qu’autant qu’il en faut 
pour les regiments de cette province et pour la provision de l’ar- 
tillerie. Il faut se pourvoir d’avance de plomb; on l’achete au Hars 
au meilleur marche. Les boulets et bombes ne se font pas ici en 
assez grande quantite, et pour gagner du temps, j’en fais venir 
de Suede. | 

. A Berlin se trouve, de plus, le magasin general de l’armee, 
En fait d’armes et de fourniments il se trouve actuellement 21 000 
fusils ä l’arsenal (il en faut 20000 de plus), des selles pour 3000 ca- 
valiers, des ceinturons pour 8 regiments, des gibecieres,* bandou- 
lieres etc. Mais ce n’est qu’une ebauche du magasin qu’il faut pour 
l’armee, dont j’aurai occasion de parler dans un moment. Si l’on 
medite de faire une augmentation considerable dans les troupes, il 
faut sS’y preparer et amasser d’avance armes, Epees, bandoulieres, 
gibernes, pistolets, selles, brides, Etriers, mors, ceinturons, tant pour 
la cavalerie que pour l’infanterie. Ces sages precautions, prises A 
temps, rendent la guerre moins onereuse, lorsqu’il faut la faire, et 
procurent des ressources pour se completer plus vite qu’on ne le 
pourrait, si les armements n’etaient pas tous faits d’avance. 


De la grande &conomie de l’arm&e pour l’armement, 
uniformes et chevaux. 


I’habillement de la cavalerie, de l’infanterie et des hussards et 
l’argent que l’Etat paye pour la remonte, entre dans trois caisses, ® 
dont le lieutenant-general Massow3 a la direction. L’uniforme de 
’infanterie coüte par an 503 650 €cus; l’uniforme de la cavalerie, + 
dragons et hussards est paye& par l’Etat A 255 686 €cus. On menage 
sur cela 40000 &cus. La’remonte est payee par l’Etat [a] 214 258 
ecus; les rations vacantes importent 88 103, donc on m&nage 
127000 Ecus; de sorte que ces trois caisses Epargnent sürement 
par an 152000 €cus. De ce revenu s’est forme un fonds de 


ı Vorlage: egipsieres. — ® Die General-Kleider-Kasse der Infanterie, 
die der Cavallerie und die General-Pferde-Kasse. — 3 Vergl.. S. 13. — 
+ Unter Cavallerie sind die Kürassiere zu verstehen; sie hiessen auch in 
der Dienstsprache „Regimenter zu Pferde“. 


Er SCHEN 95 ha 


668000 Ecus, qui peut fournir des chevaux A l’armee pendant deux 
campagnes, et de 100000 Ecus pour remonter les supernume&raires. 
Outre cela, cette caisse a fait faire pour 100 000 Ecus de fourniments 
pour le magasin de l’armee; ce magasin, pour le completer, coütera 
encore 300000 Ecus. Par-dessus toute cette &economie, toute l’in- 
fanterie a un uniforme de reserve, ce qui n’est point lesine, mais. 
precaution sage, pour avoir le dernier &Ecu en poche et ne point &tre 
oblige aA saigner du nez devant un ennemi puissant qui, ayant plus 
de ressources que la Prusse, n’aurait qu’a trainer la guerre en lon- 
gueur selon l’usage de ceux qui, pour mater leur partie adverse, 
trainent les proc&s et obligent leurs adversaires a quitter la partie, 
faute d’avoir les moyens de fournir aux depens. 


Du commissariat de guerre.' 


Le commissariat de guerre sert de base A une armee; c’est lui 
qui la nourrit. Pour cet effet j’ai etabli des magasins d’abondance 
dans toutes les provinces pour l’armee, separ&es de ceux qui servent 
pour le pays dans les mauvaises annees.” Tout l’amas consiste- 
en 53000 boisseaux,® dont 49000 sont suffisants pour nourrir 
100000 hommes pendant ı7 mois 3 jours. Ces magasins sont di- 
'stribues dans les places et les villes le long des grandes rivieres, 
de sorte que, de quelque cötE que se tourne la guerre, on les y 
peut transporter sans peine. Deux tiers de ces magasins consistent: 
en farine, A cause qu’elle se conserve mieux que le ble, et qu’en 
temps de guerre on ne peut pas trouver assez de moulins pour 
moudre la quantite qu’il faut pour l’armee. Le tiers de ces magasins. 
est en bl&, afin de s’en servir, s’il y avait une cherte d’avoine, pour 
en nourrir les chevaux. Ce qui reste en ble, se change tous les. 
trois ans, pour. qu’il ne se gäte pas. Par ces arrangements, la 
chaleur, les souris et les insectes ne nous gätent jamais nos magasins. 

Le commissariat a l’inspection sur les caissons attaches aux 
regiments. Pour en donner une veritable idee, j’entrerai dans un 
detail suceinet de nos arrangements de vivres en temps de guerre. 
Quand on veut faire une expedition un peu longue, on distribue au 
soldat pour 6 jours de pain; les caissons attaches aux compagnies- 
en charrient pour autres 6 jours; et outre cela, le commissariat a 
des voitures dont chacune* transporte 3 tonneaux de farine. Ces 


ı Vergl. dazu den Abschnitt: „Des subsistances et du commissariat“ 
in den „Principes generaux de la guerre“ (CEuvres, Bd. 28, S. 17—20). — 
2 Vergl. S. 24. — 3 Verschrieben für: Wispel. — * Vorlage: dont chacune 
desquelles. 


chariots sont distribues A Königsberg, Berlin et Breslau etsontsuffisants - 
pour conduire pour ı0 jours de farine, ce qui fait donc: le soldat porte 
6 jours, les caissons des compagnies 6 et le grand charroi 10, total 
22 jours de subsistance. Pour augmenter promptement les depöts 
qu’on fait en pays ennemis oü l’on trouve du grain partout, j’ai fait 
faire pour chaque compagnie et distribuer A toute l’armee des mou- 
lins A bras; en battant le bl& et le faisant moudre par le soldat, 
on peut avoir dans 8 jours pour 15 jours de farine, et celle-la, melee 
‚avec la farine du commissariat, fournit du bon pain. 

Outre tous cs charrois, nous menons avec l’armee des fours 
de fer pour la boulangerie; nous n’en avions pas suffisamment la 
campagne de 1744, ce qui me mit dans un grand embarras, et comme 
‚experience rend prevoyant, j’en ai fait faire 48, ce qui suffit ä peu 
pres pour une armee de 100000 hommes. Dans les guerres pre- 
cedentes, nous avons et& obliges de faire un embargo sur les bateaux 
des marchands; mais comme on s’est apergu que cela alterait trop 
le commerce, on m’a propose de faire construire des. bateaux fermes 
en haut pour transporter les bles et les fourrages. 30 de ces ba- 
teaux sont faits; il en faut encore 140. Mais comme ils seraient 
exposes A se pourrir pendant la paix, je me contenterai de faire 
couper et preparer les bois de charpente necessaires et de les de- 
poser aA Küstrin dans un magasin, et lorsqu’on en aura besoin, on 
pourra construire ces bateaux en! moins de 3 semaines. N. 

Le commissariat tient, de plus, des tables de tottes les pro- 
vinces et les repartitions pour les chevaux d’artillerie, des caissons 
et pour les valets et goujats de l’armee. Les chevaux pour l’artillerie 
et les vivres sont fournis par le Havelland, le Magdebourg, le 
Halberstadt, le pays de Minden et la Pomeranie. Les regiments 
de cavalerie fournissent les valets d’artillerie de leurs cantons; 
chaque regiment tire de m&me ses goujats des paysans enclasses 
du canton; les chevaux sont de m&me enregistres et passent en 
revue deux fois par an devant le conseiller provincial.” Les chevaux 
de bagage pour les officiers forment la plus grande difficulte; je 
les paye aux officiers; mais comme ils auraient de la peine de Tes 
rassembler vite, j’en ai fait acheter quelques mille dans le Mecklem- 
bourg et les ai fournis aux officiers, au lieu de leur en donner 
l'argent, et cela vaut mieux. 

Münchow a fait un arrangement en Silesie, dont l’utilit sera 
grande dans des cas presses et qu’on pourra imiter dans les autres 
provinces. Il consiste en ce que les cercles de Silesie tiennent sans 


: Vorlage: ä&. — ® Landrat. 


TRIER 97 BIS 


cesse une"certaine quantite d’avoine, de paille et de foin prete, qui 
est suffisante pour entretenir les chevaux qu’a une armee de 
60000 hommes, pendant 4 semaines. 


Du service et des quartiers en temps de paix. 


Le service des villes" consiste dans une certaine somme d’argent 
que la bourgeoisie paye ä& la garnison, pour qu’elle cherche ses 
logements et les bonifie aux bourgeois. Comme toute l’armee a 
-pendant ıo mois de l’annde des congedies (afin que, par l’argent 
qui en revient au capitaine, il puisse enröler du beau monde dans 
les pays etrangers pour &lever et recruter sa compagnie), les villes 
payent un certain nombre de soldats, c’est-a-dire, dans les grandes 
ou dans les capitales des provinces, on fournit le service pour 
9o hommes, les. bas-officiers et les officiers, et le complet pendant 
les deux mois d’exercicee. La facon de loger et de conserver le 
soldat en temps: de paix demande de bons arrangements. Voici ce 
‚que son entretien exige. Les dix mois de l’annee que les congedies 
n’y sont pas, il faut qu’il couche dans de bons lits, qu’il n’y ait pas 
plus de 4 hommes dans une chambre, qu’il ne soit pas loge dans 
des caves ou au-dessous des toits dans des galetas malpropres et 
malsains, qu’il ait 3 nuits franches de la garde, qu’il fasse menage, 
donnant, au jour de pröt, 5 gros de sa paye a son camarade qui 
tient le menage et qui le nourrit; le soldat cuit au feu du bour- 
geois ou il est loge. Par cet arrangement, on conserve le soldat 
'sain, robuste et propre. Le menage l’oblige a ne point tant se 
debaucher. Il est sür de son diner; il ne peut pas s’enivrer tous 
les jours en eau de vie; il prend des liaisons dans la compagnie, 


- 


s’attache aA ses camarades; il devient moins malade; et surtout, il 
‚est entretenu en temps de paix A peu pr&s dans le m&me genre 
qu’il doit l’&tre en temps de guerre, accoutume A cuire et A faire 
bouillir sa marmite lui-m&me. 

Toute notre infanterie est dans les villes.” Le plus grand avan- 
tage pour l’ordre et la discipline des regiments est, quand ils se 
trouvent en garnison dans le m&me endroit, et la on punit severement 
les soldats qui font les impertinents chez leurs hötes, pour que le 
bourgeois n’ait pas lieu de se plaindre du soldat ni le soldat du bour- 
geois. La cavalerie est de m&me dans les villes;3 mais il n’y a 
que peu de regiments qui soient dans la m&me garnison. Les gens- 
darmes, le regiment de Buddenbrock, 5 escadrons de Schorlemer et 
5 de Zieten ont cet avantage; les autres sont tous plus ou moins 

#Vergl. S. 25. — ? Seit 1684. — 3 Seit 1718. 

Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 7 


RER TDis 98 a 


partages dans des petites villes. Ceux dont les quartiers ont le plus 
besoin d’etre resserres, sont le regiment de Fridric, de Prusse,* de 
Bredow et des carabiniers. Mais les difficultes qui s’y opposent, 
sont le manque de fourrage ou d’Ecuries suffisantes. La cavalerie 
a pour l’ordinaire permission d’envoyer 20 chevaux par escadron au 
vert pendant 6 semaines; mais il faut bien se garder de lui allonger 
la courroie sur cet article. 

Je n’ai pas encore parl& des casernes. Elles sont bonnes dans 
de certains cas et lorsqu’on n’en abuse pas. Par exemple, dans les 
grandes villes il est bon d’encaserner tous les soldats maries pour 
le soulagement de la bourgeoisie. Par cette raison, j’ai dessein de 
faire bätir A Berlin pour chaque regiment une caserne pour loger 
roo hommes. C’est d’ailleurs la perte des r&giments que d’encaserner 
les soldats non maries; mais ces casernes deviennent n&cessaires 
dans des places frontieres ou, pendant la guerre, il faut assembler 
un corps de troupes considerable; et alors le proverbe devient vrai 
que necessite n’a point de loi. 

Tout ce que j’ai remarque d’ailleurs au sujet du menage et de 
la conservation des fantassins, doit s’entendre de m&me de la ca- 
valerie. 


Necessite de toutes ces attentions. 


Voila a peu pres tous les soins que le militaire exige en temps 
de paix. Si, au temps de ma mort, l’Europe se trouve tranquille, 
il sera ais&e d’entretenir toutes ces choses dans le train oü elles sont, 
et oü, par l’habitude de quelques annees, elles ont deja pris leur 
allure. Mais le moment oü le souverain peut avoir le plus d’ouvrage, 
c’est apr&s avoir termine la guerre, et que lui seul peut, par son 
exemple et son application, remettre les troupes et toutes ses affaires 
dans l’ancien train, d’autant plus que ces details sont mis en oubli 
chez nombre d’officiers ou juges superflus par d’autres. Alors il faut 
que le prince-connetable travaille A remettre la discipline en vigueur 
dans ses troupes, A les exercer, A leur faire faire des manceuvres de 
guerre, A punir les officiers qui se negligent, et ä les obliger par le 
poids de l’autorit& souveraine A s’acquitter exactement de leur devoir. 
C’est alors que le prince doit penser ä bien remonter sa cavalerie, A 
completer l’artillerie de campagne et de siege, A remettre l’&Economie 
dans les caisses, A bien regler l’&conomie et les quartiers des regiments, A 
retablir les charrois du commissariat, A r&parer, faire ou approvisionner 
ses forteresses, a ramasser le plus d’argent qu’il peut, par des voies 


ı Die Kürassierregimenter Markgraf Friedrich und Prinz von Preussen. 


Fe 


 —— 


legitimes et A remettre tout ce qui regarde l’armee, sur le pied oü 
cela etait avant la guerre. C’est encore apre&s la guerre que le 
prince doit s’appliquer a connaitre le caractere des officiers de l’etat- 
major qui sont avances en campagne, afin de savoir, au cas d’une 
nouvelle guerre, ä quoi il les peut employer. Sans cette etude, tout 
souverain qui commande son armee lui-m&me, ou se verra oblige 
.de consulter ses generaux sur les choix qu’il aa faire, ou de choisir 
mal. Le premier cas est sujet A caution, parceque les generaux 
sont hommes A passions; le second cas est de s’abandonner au hasard. 
Il faut done qu’un prince s’applique ä bien connaitre la capacite des 
officiers, pour qu’il les charge de commissions qui sont A leur portee 


et de leur compe&tence. 


De l’etat-major de l’arme&e. 

Si le souverain veut lui-m&me commander son armee, il doit 
avoir l’etat-major de l’armee attach€ A sa personne. Voici A peu 
pres ce que j’ai A present. Un quartier-maitre-general, un quartier- 
maitre-lieutenant, 5 ingenieurs ou dessinateurs, ce qui suffit pour 
une armee; mais il en faut le double et le triple selon le nombre 
de l’armee. J’ai 4 capitaines qui font le service de majors de brigade, 
un adjudant qui a le detail de l’armee, quelques generaux et colonels 
pour leur donner des commandements de choix, des lieutenants- 
colonels et majors pour commander les bataillons de grenadiers en 
temps de guerre,* et quelques aides de camp galopins. Je les sors 
de l’armee, A cause que, si je les Ötais des regiments pendant la 
campagne, leurs compagnies et le service du regiment en souffrirait. 
Les capitaines s’emploient aA faire preparer les chemins, ä avoir 
l’inspection sur le bagage pour qu’il marche en ordre, pour s’en 
servir de m&me aupr&s des convois. Outre cela, le colonel Retzow 
est A la tete du’commissariat, et il a 4 officiers qui servent sous 
lui dans le detail qui regarde cette partie. Tous ces officiers, sans 
cesse employ&s au m&me metier pendant la paix, apprennent leur 
metier et le savent en temps de guerre. 


Speculations pour l’avenir. 
Voici une grande question: Peut-on reformer, corriger ou 


ajouter quelque chose A notre exercice, ou faut-il le laisser tel qu’il 
est? Je reponds A cela qu’en temps de paix je voudrais qu’on n’y 


changeät rien, a moins qu’apres l’experience d’une guerre nouvelle 


: Jedes Infanterieregiment hatte 2 Grenadiercompagnieen; aus ihnen 
wurden bei Kriegsausbruch selbständige Bataillone gebildet. 
eh 


109. em 


on [ne] trouvät quelque chose A redresser qui vaudrait mieux pour 
l’usage; en ce cas je crois qu’on fera bien de changer ce que l’ex- 
perience aura enseigne de plus utile. 

Si l’on se trouve en etat d’augmenter l’armee, en quoi doivent 
consister les nouvelles levees? Selon qu’est le pays que vous 
aurez conquis, Si c’est la Saxe," vous pouvez y entretenir 4o ba- 
taillons et 40 escadrons; si c’est la Prusse polonaise,? vous pouvez 
y lever deux & trois regiments de hussards; si c’est le Mecklem- 
bourg,3 vous pouvez y entretenir ıo bataillons et ı0 escadrons de 
dragons. Je propose plus d’infanterie que de cavalerie en Saxe, ä 
cause que vous serez oblige d’y bätir des forteresses et de les 
garder, et A cause des montagnes voisines de la Boh&me, oü l’in- 
fanterie vous serait, en temps de guerre, d’une plus grande utilite 
que la cavalerie. Je propose beaucoup de hussards dans la Prusse 
polonaise, parceque le gerie de la nation la porte plutöt A servir 
ä cheval qu’a pied, et que, contre les Polonais et les Russes, on 
tirera plus d’usage de la cavalerie que de l’infanterie, de troupes 
legeres que de troupes pesamment arm&es. Je propose de l’infanterie 
et des dragons en Mecklembourg, comme un corps capable de 
fortifier l’armee, n’y ayant pas de guerre A craindre dans ce duche, 
des qu’on en sera en possession tranquille. 

En considerant les voisins puissants de cet Etat, il serait ä 
souhaiter que l’armee füt portee sur le pied suivant: 86 bataillons 
tant d’infanterie que de grenadiers, 100 escadrons de cuirassiers, 
ı0oo de dragons et ıco de hussards, 4 bataillons d’artillerie de 
campagne, 4 bataillons d’artillerie de garnison, 6 compagnies de 
mineurs, 4 compagnies de sapeurs, zoo officiers ingenieurs, l’etat- 
major, le commissariat et le reste A proportion. Avec une armee 
aussi nombreuse, l’Etat pourrait faire face de tous cötes et se 
soutenir avec superiorite vis-A-vis de ses ennemis. 

Pour moi, j’ai contribu& de toutes mes forces A l’augmentation 
de la puissance de l’Etat et de la force de l’armee. Je crois que 
mon temps est passe, et je laisse ces projets A la posterite, pour 
qu’elle ne pense pas que tout est fait dans cet Etat et que, dans 
toutes les parties du gouvernement, ce qu’elle trouve £tabli, n’est 
rien en comparaison de ce qui lui reste & faire. 

'A Yoccasion de la force et du* nombre de l’armee, vous me 
direz sans doute que je ne parle que des forces de terre, et que je 
ne dis rien de la puissance navale. Je dois vous satisfaire sur cet 
article et entrer dans la discussion que cette matiere exige. Jusqu’äa 


ı Vergl. S. 61. — ® Vergl. S. 63. 64. — 3 Verel. S. 60. — + Voriage: le.‘ 


— 1017 — 


present les revenus de l’Etat sont A peine suffisants pour le paye- 
ment de l’armee et pour amasser assez d’argent, pour la faire 
manceuvrer devant l’ennemi. Ce serait, ä cette heure, une grande 
faute en politique que de penser A distraire nos forces. Les Autri- 
chiens sont nos veritables ennemis; ils n’ont que des troupes de 
terre, et c’est A eux que nous devons penser dans tous nos arrange- 
ments militaires. La Russie a la verit@ a une flotte et grand 
nombre de galeres; mais les parages de la Prusse ne lui sont pas 
commodes, pour faire des debarquements. Ainsi leur flotte en soi- 
meme ne peut nous faire d’autre mal que d’entrer dans le port 
neutre de Danzig et d’y debarquer des troupes, pour couper celles 
de Prusse de la Pom£ranie. ! 

Si nous etions maitres de la Prusse polonaise, surtout de la 
ville de Danzig, le cas serait tout-a-fait change, et alors je con- 
seillerais d’avoir une trentaine de galöres avec quelques bacs, 
comme les Suedois, sur lesquels ils ont des batteries considerables 
qui entre des iles forment un möle et servent A defendre les galeres 
qui sont A la rade. On pourrait, outre cela, entretenir 8 ou 10 fre- 
gates qui escorterailen]t ces galtres aux lieux oü l’on en aurait 
besoin. Je ne conseillerais pas de faire construire des vaisseaux 
de guerre, ä cause qu’on ne peut gu£re s’en servir dans la Baltique, 
et que c’est une depense furieuse. D’ailleurs, A quel usage les 
employer? Serait-ce pour faire la guerre aux Russes? Qu’y a-t-il 
a gagner dans ces provinces barbares et desertes de la domination 
de la Czarine? Les conquerir pour nous serait folie; les conquerir 
pour d’autres serait assez inutile, et si cela se devait faire, ce serait 
bien & ceux qui voudraient jouir de nos conqu&tes, A? nous pr£eter 
leurs vaisseaux et leur flotte. Ainsi je crois que nous devons 
borner (en cas d’agrandissement) nos forces maritimes aux besoins 
que nous en avons pour notre propre defense. 3 

Il y a d’autres arrangements plus necessaires ä prendre dans 
cet Etat pour l’avantage de l’armee: c’est d’encourager les manu- 
factures de salpetre, d’augmenter celle de poudre A canon, de sorte 
qu’elle puisse fournir 10000 Centner par an, d’augmenter les fonderies 
de bombes et de boulets, d’augmenter la manufacture des armes et 
de la pousser au point qu’elle puisse livrer par an 2o ooo0 fusils, 
10000 Epees et 4000 Sabres. 


.ı Vergl. S. 63. 64. — Vorlage: ou. — 3 Für die Ablehnung des 
“ Vorschlages des französischen Seemannes Labourdonnais zur Gründung 
einer preussischen Flotte vergl. P. C., Bd. VIII, 4ır. 412. 


a Be © © | 


Apres avoir parl&E dans ce Testament Politigque de toutes les 
parties du gouvernement, j’ajoute les idees que je me suis formees 


> 


de l’education qu’il convient de donner A un prince, pour qu’il 


puisse fournir A tous ces travaux differents, lorsqu’il parviendra 
au tröne. 


De l’education d’un prince. * 


Les mauvais effets qu’a produits l’education qu’on donne assez 
generalement aux princes souverains, m’a fait reflechir souvent aux 
moyens qu’il conviendrait d’employer, pour former un homme digne 
de commander aux autres. C’est sans doute a la politique des 
ministres et A l’interet des ecclesiastiques, qui trouvent ? leur compte 
a elever des princes dans la timidite de la dependance, qu’on doit 
le plan des mauvaises &educations que recoivent les fils des rois. 
Les ministres, jaloux de leur autorit€E et de leur pouvoir, ne 
voudrai[en]t laisser aux souverains que la representation, et tandis 
qu’ils gouvernent despotiquement, ils desireraient que leur maitre 
se contentät de la prerogative frivole que leurs ordres s’expedient 
en son nom. Pour accoutumer des l’enfance un prince au joug 
qu’ils lui destinent, ils l’elevent dans l’appareil de la grandeur et 
de la majeste; ıils le sequestrent de la societe sous pretexte que la 
haute &elevation de son rang ne lui permet pas de s’abaisser au 
niveau des mortels. Ils lui impriment une si folle opinion de son 
illustre naissance qu’il se croit une espece d’etre divin dont les 
volontes sont des lois, qui doit vivre, comme les dieux d’Epicure, 
dans une e&ternelle quietude. Ils lui font envisager les details comme 
indignes de son application; il n’a qu’& dire que la lumiere soit, et 
la lumiere sera; c’est ä ses domestiques A travailler, et ä lui, 
faindant heureux, A jouir du fruit de leurs peines. A toutes ces 
illustres chimeres se joint la gene de l’etiquette. Ses pas sont 
mesures par le compas du cer&emonial; ses discours, ses conversa- 
tions sont dietees par son gouverneur; ses reverences sont assujetties 
aux qualifications de ceux auxquels il les fait, ses divertissements 
sont marques dans le livre des &tiquettes et fix&s aux jours et aux 
heures qu’il lui est permis d’en prendre. Son gouverneur lui inspire 
une grande mefiance de lui-möme;. il n’ose pas entreprendre une 
bagatelle sans avoir demande& conseil et sans en avoir obtenu la 


. ı Vergl. hierzu die Instruction vom 24. September ı751ı für Major 
von Borcke ((Euvres, Bd. 9, S. 37 ff.) und für Behnisch vom 26. Juli 1773 
(Hohenzollern- Jahrbuch 1901, S. 223). — ? Vorlage: trouvant. 


ne 103 ns 


permission; et enfin cette habitude, longtemps continuee, rend l’eleve 
embarrasse avec le monde qu’il ne connait pas, mefiant de ses 
propres forces, timide, craintif, inapplique, ennuy& des affaires, et 
on en fait un esclave au lieu d’un maitre qu’il devrait £tre. 

Les ecclesiastiques de leur cöt& tächent de le rendre super- 
stitieux et bigot; ils essaient d’en faire un animal semblable aux 
fondateurs des ordres monastiques; ils lui font un crime de ses 
moindres actions, afin que sa conscience, timore&e et sans cesse dans 
la crainte des flammes eternelles, soit plus docile a &tre gouvernee 
par eux. On lui inspire une profonde venerationi pour le sacerdoce, 
. une sainte haine contre toute autre religion que celle des pr£tres 
-qui l’elevent; et enfin, ä l’aide des terreurs que le diable lui fait 
sentir, les pr&tres parviennent ä le gouverner selon qu’il leur plait. 

Aux vues ambitieuses des ministres et interessees des ecclesia- 
stiques se joignent les bonnes intentions de ses parents qui ach&vent 
de tout gäter. Ils veulent que leur fils devienne un mortel parfait. 
Ces bonnes gens ne comprennent pas qu’il serait un imbecile, s’il 
 &tait sans passions; cependant tous leurs voeux sont pour qu’il n’en 
ait aucune. Pour qu’il devienne savant, ils lui mettent dans la tete 
de l’erudition sans choix; ou ils parviennent ä le degoüter des 
sciences pour jamais, ou A en faire un pedant parfait. Pour re- 
former ses moeurs, ils tyrannisent ses moindres desirs. A ı5 ans 
ils pretendent que son esprit soit forme et qu’il ait cette maturite 
de raison que la nation frangaise n’attrape gu®re avant les 40. On 
pretend m&me qu’il devienne amoureux au moment que son p£re 
le veut, et de la personne dont son p£re fait choix,, et qu’il soit 
pour le reste des femmes aussi froid que Priame l’etait pour la 
belle Helene. 

Il resulte de cette Education si sagement conduite que le pupille 
sorti de la tutelle devient un homme vulgaire et, apr&s la mort de 
son pere, un souverain Ecras&E sous. le poids du gouvernement. 
Voila ce. que jai vu arriver pendant ma vie; et si jen excepte la 
reine d’Hongrie et le roi de Sardaigne, * dont les genies ont triomphe 
de leur mauvaise education, tous les autres ‚princes de l’Europe ne 
sont que d’illustres imbeciles. 

Voyons, ä present, comment on doit faire pour former un 
homme d’Etat, capable de remplir tous les devoirs du gouvernement. 
Je suppose qu’on Eleve un enfant, dont les organes de l’entendement 
sont bien construits et qui n’ait pas apport€ au monde quelque vice 
incörrigible. Il faut lui choisir un gouverneur d’un caractere ferme 


ı Karl Emanuel IIl. 


ES i 04 a 


et doux, qui suive exactement le plan d’education qu’on lui prescrit, 
avoir la m&me attention pour les domestiques qu’on place aupr&s 
de sa personne, pour qu’il ne regoive dans sa jeunesse que les im- 
pressions qu’on veut lui donner. Depuis 6 jusqu’& ı2 ans il faut 
qu’il apprenne A lire, A Ecrire, A compter, qu’on lui donne une 
legere teinture de l’histoire ancienne et qu’il apprenne bien la 
geographie et l’histoire moderne depuis Charles-Quint jusqu’a nos 
jours. Il ne faut pas que l’etude de la geographie et de l’histoire 
soit seche et sterile; en remplissent la memoire d’un enfant, il faut 
en m&me temps parler ä son esprit, ou cette pedante methode 
d’etude ne laisse que des faits dans sa memoire. A l’occasion de 
la geographie, on peut lui apprendre les inter&ts des princes, la 
difference des gouvernements, les branches principales du commerce 
que fait chaque peuple, ses productions et enfin la description des 
 capitales. En lui enseignant l’histoire, on peut lui inspirer la noble 
emulation d’imiter les grands hommes, et toute l’indignation que 
merite la memoire de ces princes qui ont croupi dans la mollesse 
ou qui se sont souilles de crimes. Ces sortes de reflexions, quand 
elles sont courtes et proportionnees A l’intelligence de l’enfant, 
poussent de longues racines qui fructifient avec le temps. 
Comme le militaire est la base de cet Etat, il est d’une ne- 
cessit& indispensable de tourner l’esprit de cet enfant ä aimer la 
profession des armes. On y parviendra par bien des moyens diffe- 
rents. Il faut lui en faire un jeu, un amusement, ne parler du 
militaire devant lui qu’avec ce saint respect dont les pr&tres parlent 
de leur revelation chimerique; il faut ne lui faire frequenter que 
ses maitres et des officiers, lui faire faire quelquefois le service, afin 
que l’habitude suppl&ee au goüt naturel, en cas qu’il ne sente pas 
ce vif desir, cette impulsion du genie qui pousse ceux qui en ont, 
a embrasser la profession pour laquelle la nature leur a donne un 
talent decide. | 
Il n’est rien de plus vrai que ce que dit le proverbe italien: 
les fautes des peres sont perdues pour les enfants. Il semble que 
chacun soit oblig€E en venant au.monde de payer son petit tribut 
de sottises; il vaut donc mieux que cet enfant paye son tribut et 
en soit puni, avant que de monter au tröne, que s’il s’avisait d’etre 
fol, lorsqu’il doit l’exemple de sagesse A son peuple. Par cette raison 
je voudrais qu’on donnät A,cet enfant la libert€ de faire tout ce 
qu’il voudrait; que son gouverneur ne le suivit pas partout, mais 
qu’on le r&primandät ou le punit severement de ses fredaines) ce 
qui lui apprendrait A se gouverner lui-m&me, et par la crainte des 


—— 105 


mortifications qu’on lui ferait, il deviendrait sage A ses depens. S’il 
est colere, il faut a force de punitions le rendre maitre des premiers 
ou du moins des seconds mouvements; s’il est prodigue, il faut le 
tourner en ridicule et par raison le rendre &conome; s’il aime la 
chasse, la musique, la danse, le jeu etc., laquelle de ces passions 
que ce soit, loin de les lui defendre, je lui en voudrais tant donner 
qu’il s’en degontät de lui-m&me, afın de lui laisser le plaisir et de 
ne lui öter que la passion. Le principal soin de ceux qui l’en- 
vironnent, doit &tre de lui former le coeur, de le rendre reconnaissant 
pour les services, tendre envers ses amis, compatissant au malheur 
‚des hommes, rempli de sentiments d’elevation d’äme, de noblesse, 
de generosite, de cette noble ambition qui porte les belles Ames ä 
surpasser leurs Egaux en me£rite, et surtout je voudrais qu’on le 
rendit humain, doux et port& a la cl&mence et tolerant. 
| Je ne parle point de religion. Ce que je viens de dire, suffit 
pour son cours de theologie. Il faut cependant qu’il fasse pro- 
fession de la religion reformee qui est celle de ses peres, et qu’il 
sache assez de theologie pour trouver le culte des Catholiques le 
plus ridicule de tous. 

(Juand cet enfant sera parvenu A sa ızl@me annee, il faut nd 
son etude et y ajouter un cours de morale, de öhysüriei de meta- 
physique, des el&ments des math&matiques, surtout de la fortification. 
Je ne parle pas des maitres qu’il lui faut pour les exercices de corps. 
Cela va sans dire qu’on lui fera apprendre a danser, ä faire les 
armes et ä monter A cheval. Il serait bon de le faire passer par 
‚tous les grades militaires, pour qu’il apprit par son experience ce 
que le service exige d’un chacun, et qu’instruit de tous les details 
dans sa jeunesse, il puisse en tirer usage dans un äge plus avance. 

Ce jeune prince sera Elev& de cette maniere sans vanite, sans 
faste, comme un particulier; et contractant, des le berceau, de l’habi- 
tude et la connaissance avec les officiers qui, lorsqu’il sera sur le 
tröne, seront ses generaux, il prendra avec eux ces sentiments 
d’honneur et de probit& particulierement attaches au metier des 
armes. On peut lui assigner une somme modique pour sa depense 
dont il faut qu’il soit lui-m&me le caissier; il faut l’obliger A tenir 
ses comptes, ä @tre range dans ses affaires et A mettre de l’ordre 
dans tout ce qu/il fait. Les hommes font presque toujours en petit 
ce qu’ils feraient en grand, s’ils etaient les maitres: Trajan fut citoyen 
tel qu’il fut empereur; Vitellius, le compagnon des debauches de 
Neron, fut de m&me le plus äidgeli des mortels sur le tröne des 
Ei 


NT 106 TER 


Par ces raisons il est necessaire d’accoutumer ce jeune prince, 
dans les details de son €conomie, de sa maison, de sa vie privee et 
de ses occupations, ä l’application et aux vertus qu’on attend de 
lui, Jorsqu’il gouvernera l’Etat. L’habitude a un pouvoir souverain 
sur les hommes, elle peut les mener au bien comme au mal, et 
c’est un des principaux merites d’une. education sagement dirigee 
que d’elever les enfants dans l’habitude de leurs devoirs. On peut 
par la suppleer au defaut des talents naturels; et qu’importe apres 
tout aux peuples que ce soit ou la coutume ou le bon naturel d’un 
prince qui le porte A bien gouverner, pourvu qu'il s’acquitte bien 
de son devoir ? % i 

Il faut que ce prince sache bien le francais; qu’il s’exprime 
en style de la bonne compagnie. Si l’on veut qu’il apprenne des 
langues, je. crois que le latin et le polonais lui sont les plus ne- 
cessaires, mais je ne crois pas qu’il faudrait trop le fatiguer pour 
cette &tude. | | 

Il n’est pas moins bon de le rendre attentif et poli, d’autant 
plus que le manque d’attentions fait plus d’ennemis aux princes que 
le mal reel quils font. 

Plus que ce jeune prince croit et plus il faut lui donner de 
liberte, afin qu’en vivant avec tout le monde, il apprenne A connaitre 
les hommes, et qu’il entende leur raisonnement et leurs jugements 
sur les hommes en place. La seule attention qu’il faut avoir sur 
lui, c’est de l’empecher de frequenter mauvaise compagnie, de se 
lier avec« des gens tares dont la reputation est fletrie ou dont les 
moeurs sont trop dissolues. Les jeunes gens ont tous les passions. 
vives et des inclinations A la debauche. Il faut user envers eux de 
tolerance et avoir en quelque facon compassion de la violence de 
leurs passions qui les domine[nt]. Je pense sur ce sujet comme 
Caton qui disait qu’il rendait gräce aux dieux, quand il voyait sortir 
un jeune patricien d’une maison de joie, parcequ’il ne deshonorait 
pas la femme de son concitoyen. Si javais un fils, je lui pardonnerais 
cent fredaines de cette esp&ce plutöt qu’un attachement constant A 
la m&me personne. Ces sortes de passions sont les plus dangereuses 
en ce qu’elles rendent esclaves les coeurs qu’elles subjuguent. Toutes 
les fautes de Henri IV n’ont &t& causees que par l’extr&me faiblesse 
qu’il avait pour ses maitresses. Toutes les passions qui n’ont pour 
principe que la d&bauche, passent, lorsque le temperament s’affaiblit ; 
celles qui sont l’effet du sentiment, restent dans l’esprit iors m&me 
que le corps n’est plus de la partie. 

A 20, le jeune prince doit sortir tout-a-fait de tutelle. Il est 


ee 107 ATTETER 


A croire qu’on l’aura eleve avec severite, et qu’il aura souvent te 
redresse et puni de ses fautes, humilie pour ses hauteurs, trahi pour 
ses indiscretions, raill& pour ses railleries, chäti€ pour ses duretes 
qu’on l’aura repris de son inapplication et surtout corrige sur tous 
ses defauts. Parvenu A l’äge de puberte, il faut lui donner des 
idees nettes de la forme du gouvernement, des constitutions du pays, 
des interets generaux de l’Etat, de l’art militaire et surtout des 
devoirs d’un general, de la, politique de l’Europe, de la science des 
negociateurs, de l’arrangement des finances, des manufactures, du 
commerce, de la police et des lois qui servent de base ä la justice. 
On «aura tout gagne, si on parvient A lui donner du goüt pour la 
lecture. On n’apprend jamais aussi bien des maitres que ce qu’on 
s’apprend soi-m&me, et la conversation des morts qu’on ne saurait 
accuser d’etre interesses, a plus de force que celle de nos contem- 
porains. C’est dans la lecture des bons livres de politique, de philo- 
sophie, d’histoire, de guerre et de belles lettres qu’un prince peut 
se former et acquerir les connaissances qui lui sont necessaires; 
c’est surtout dans les livres d’histoire qu’il peut pressentir le juge- 
ment que la posterit@ portera de lui un jour. 

Ayant passe par les grades subalternes du militaire, on lui 
donnera un regiment dont il faut qu’il soit responsable comme un 
officier de fortune. Il faut qu’il y fasse tout par lui-m&me, et quil 
entre dans le moindre detail. Alors m&me le jeune prince doit 
voyager avec le souverain dans toutes les provinces de la domination 
prussienne, pour qu’il apprenne ä connaitre toutes ces differentes 
provinces, les places de guerre, les troupes, les officiers, les con- 
seillers de finance et de justice et la noblesse, afin qu’avec le temps 
il ne gouverne pas en inconnu des inconnus. 

A moins que d’avoir des raisons bien fortes, je ne crois pas 
qu'il soit bon de marier un prince trop jeune. Il faut au moins 
qu’il ait passe les premiers Ecarts de la jeunesse et qu’il soit en 
etat de se conduire sensement. Les mauvaises suites des mariages 
pr&matures sont que les princes se lassent tr&s vite de leurs Epouses, 
que, s’ils ont des successeurs, ceux-la viennent" dans un äge viril, 
lorsque le pere est jeune, et se lassent quelquefois d’&tre kinkiempe 
princes hereditaires. Il faut en verit& que tout soit fait en son 
temps. Qu’un prince a l’äge de 25 ou 26 ans se marie, ce n’est 
ni trop töt ni trop tard; mais, lorsqu’on les &tablit, oral peine 
le poil follet ombrage leur menton, il n’en peut resulter que de 
mauvais mariages, 


ı Vorlage: deviennent. 


2 a 


Je ne conseillerais pas de faire voyager l’heritier presomptif 
dans des pays &trangers. Ses sujets veulent qu’il ait les maeurs et 
les usages de son pays et non pas des coutumes &trangeres. Et 
quant ä la politique, il est sür que tout le monde s’applique A con- 
naitre l’heritier d’une couronne, et que dans les pays etrangers on 
ferait ce qui se pourrait, pour le gagner et lui inspirer des prejuges 
favorables pour une nation plutöt que pour une autre, quil se 
trouverait des flatteurs qui gäteraient son esprit et corromprai[en]t 
m&me ses moaeurs, agissant" m&me de cette maniere par les ordres 
de leurs maitres; ce qui ferait trop töt connaitre le caractere du 
prince qui doit gouverner, et donnerait aux autres cours le mioyen 
de profiter de son faible, ‚lorsqu’il monterait sur le tröne, ou du 
moins de lui donner toute sorte de prejuges qui, dans la suite, 
pourraient devenir prejudiciables au bien de l’Etat. Les plus funestes 
suites de ses voyages seraient, si ce prince, entraine dans le goAt 
des depenses, s’avisait? en devenant roi de faire le grand seigneur 
et de porter sa depense au delä de ses revenus. 

. Vous voyez bien que le but de l’education que je propose, n’est 
pas de former un roi de theätre, mais un roi de Prusse qui soit 
capable de se conduire par ses propres lumieres, et qui, devenu 
prudent et sage A ses propres depens, ait un esprit mür, lorsqu’il 
parviendra au tröne. Par ces raisons, je propose de l’elever comme 
un particulier qui doit @tre l’instrument de sa fortune, qui, nourri 
loin des grandeurs et du faste, n’ait pas l’insolente arrogance et la. 
fiert@ insupportable qu’ont les fils des petits souverains d’Allemagne. 
Par ces mämes raisons, j’exige qu’on l’accoutume A une vie labo- 
rieuse, active et frugale, et qu’on cultive en lui les semences de 
vertus que la nature lui a departies. Je suis cependant bien loin 
de soutenir qu’un prince ainsi eleve n’ait pas quelque defaut; mais, 
comme disait Henri IV, il faut qu’il ait assez de qualits &minentes 
pour couvrir un petit vice, et d’ailleurs, les plus accomplis des hommes 
ne sont-ce donc pas ceux qui ont le moins d’imperfections ? 

Jose affirmer qu’on ne fera qu’un prince mediocre du successeur 
presomptif en s’&cartant du plan d’education que je propose. Si on 
veut l’elever aA la facon des fils des rois, ce prince ne deviendra 
qu’un illustre .faineant, une idole encensee du public, qui s’adonnera 
a la dissipation par ennui, et qui fuira les affaires par degoüt, qui 
ne connaitra ni ses peuples ni les hommes, et qui s’ignorera lui- 
meme, qui aura toutes les passions hors celles qui conviennent aux 
souverains. Tels sont beaucoup de personnes dans le monde, qui 


ı Vorlage: agissent. — * Vorlage: s’avisant. 


passent pour gens de bien et gens de bonne compagnie; mais 
ce qui n’est que. defaut dans un particulier, devient vice dans 
un roi. 


Jai trouve A& propos d’ajouter A ce Testament Politique un traite 
de l’art militaire appliqu& A la tactique et aux Evolutions des troupes 
prussiennes.* J’avais compose cet ouvrage il y a 4 ans; et ne 
l’ayant voulu donner a personne de crainte d’indiscretion, je le joins 
. & celui que je viens d’achever aujourd’hui, afin que tout ce qui re- 
garde le gouvernement de cet Etat, soit en paix soit en guerre, 
se trouve r&uni ensemble. 


A Potsdam, ce 27 d’aoüt 17352. Federic. 
Nach der eigenhändigen Niederschrift im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg, 
ı Die 1748 verfasste Schrift: „Les principes generaux de la guerre, 


appliques & la tactique etä la discipline des troupes prussiennes“ ((Euvres, 
Bd. 28, S. ı ff). Vergl. S. 8ı. 


nn 


Testament Politique [1768]. 


Lie devoir de tout bon citoyen est de servir sa patrie, de penser 
qu’il n’est pas uniquement pour lui dans le monde, mais qu’il doit 
travailler pour le bien de la societe dans laquelle la nature l’a place. 
Jai täch& de remplir ce devoir selon mes. faibles lumitres et mes 
forces, depuis que je parvins, apres la mort de mon p£re, A la pre- 
miere magistrature de cet Etat. Je n’ai pas la sotte pr&somption 
de croire que ma conduite doit tenir lieu de r&gle pour mes suc- 
cesseurs; je ne m’apergois que trop que je suis homme, c’est-A-dire, 
une creature composee du melange du bien et du mal, sujette ä 
faillir, et dont les lumieres sont aussi incertaines que les talents 
sont bornes. Toutefois ayant l’avantage d’avoir une experience de 
29 ans dans le maniement des affaires de cet Etat, je me trouverais 
coupable envers la post£rite, si je ne lui rendais pas compte de ma 
conduite, des arrangements de justice, de finance, du militaire, de 
la politique, dans lesquels jai travaill& pendant ma vie, et que je 
ne lui indiquasse pas les vues qu’une longue suite de reflexions m’a 
fait naitre' pour le bien public. Un pilote qui connait les parages 
dans lesquels il a navigu& longtemps, peut donner de bons avis au 
jeune nautonier qui, faute de connaitre les Ecueils, pourrait y faire 
naufrage. 


De la justice. 


L’administration immediate de la justice ne se fait de nos jours 
en presence d’aucun des souverains de l’Europe. L’immensite des 
details d’un proc&s qu’il faut examiner, etudier, Eclaircir, le laby- 
rinthe de la chicane, la profonde meditation que demande chaque 
cause, absorberait entierement le temps d’un monarque et lui ferait 
negliger des parties aussi importantes de son gouvernement que la 
justice, de sorte que les rois chargent de ce fardeau des hommes 
reconnus integres et capables de soutenir les lois dans leur eclat et 
leur majeste. 


ı Vorlage: naire. 


ww 


I — 


Quoiqu’un souverain n’administre pas la justice en personne, 
il n’en doit pas moins avoir l’«il sur la justice et sur les juges. 
La chicane regnait ici dans les causes, les tribunaux etaient remplis 
de brigands, et les familles &taient ruindes par la longueur des 
proces. Ces abus me parurent intolerables. Je minutai un plan 
de reforme que je remis au grand-chancelier Cocceji,” homme aussi 
intögre que savant jurisconsulte. Il saisit mes intentions, r&forma les 
tribunaux et publia ce code? qui, simplifiant les lois, en rendait la 
pratique plus aisee; il reduisit a un nombre convenable cette multi- 
tude de procureurs qui ruinaient les partis, et il sut asservir les 
juges A l’observation rigoureuse de leurs devoirs. 

_ Quelques bonnes que soient ces institutions, elles peuvent se 
corrompre par le temps; l’'hydre renaissante de la chicane, ä laquelle > 
on a abattu quelques tetes, en produit de nouvelles; l’esprit de 
rapacite reparait sous un masque different, et l’on elude les lois par une 
interpretation arbitraire. Pour maintenir donc la justice dans toute 
son integrite, il faut surtout apporter un choix Eclair& pour la per- 
sonne du grand-chancelier et ensuite maintenir l’usage &tabli d’envoyer 
des commissaires du tribunal supr&me dans les provinces, pour exa- 
miner la conduite des pe jaux subalternes, ce qui doit se faire 
tous les trois ans, parcequ’etant sürs que leur conduite sera recher- 
chee, ces assesseurs en seront plus sur leur garde. 

Il ne convient point au souverain qu’il fasse intervenir son 
autorite pour la decision des proces; les lois seules doivent regner, 
et le devoir du souverain se borne A les proteger. Sürete des biens, 
süret@ des possessions: voilä le fondement de toute societe et de 
tout bon gouvernement. Cette loi est pour le souverain comme 
pour le dernier de ses sujets; il doit veiller a ce qu’elle soit main- 
tenue, et punir avec la plus grande rigueur les magistrats qui pour- 


raient y contrevenir. 


Des finances. 


Le malheur de notre condition a voulu que les finances fussent 
le fondement de la vie privee et de la vie politique. L/’argent est 
le nerf d’un Etat; ses revenus sont le pouls par lequel on juge de 
la force de sa constitution. Les princes ne sont consideres qu’autant 


ı Vergl. S. 2. — ® Der Entwurf des preussischen Gesetzbuchs, das 
„Project des Corporis juris Fridericiani“, dessen beide erste Theile, das 
Personen- und Familienrecht, sowie das Sachen- und Erbrecht enthaltend, 
1749 und 1751 erschienen. Der dritte Theil mit dem Obligationenrecht 
blieb unvollendet. — 3 Vorlage: auquel. 


He: = 


qu’ils sont riches et puissants, et les peuples qui vivent sous la 
domination d’un prince qui a ses finances bien reglees, sont plus 
heureux que les sujets d’un souverain dont les revenus sont mal 
administres, parceque le gouvernement riche peut et doit assister 
les sujets, et qu’un gouvernement ober& ne peut secourir personne. 

‘Nous n’avons ni Mexique ni Perou, aucun de ces etablissements 
etrangers dont le commerce enrichit les proprietaires. La Prusse 
n’a sa ressource qu’en elle-m&me, un terrain assez sterile, de pauvres 
habitants. . Cela n’emp&che pas cependant qu’avec beaucoup d’ordre et 
d’industrie, ce pays n’ait pu soutenir une guerre dure et ruineuse contre 
les plus grands monarques de l’Europe, et qu’apres sept annees de 
troubles, la France, l’Autriche et l’Angleterre se trouvassent accabl&es 
de dettes, lorsque nous n’en avions point, et qu’il nous restait encore 
assez de fonds pour retablir les provinces ruindes et a moitie devastees, 

Les finances ne peuvent s’ennoblir que par l’Equite et'l’humanite 
que l’on met dans leur administration. L’humanite doit presider et 
regler le genre des impöts; l’equit@ veut que personne ne paye ä 
l’Etat au delä de ses forces, et que les taxes soient proportionnelles. 
Celui qui n’a que 100 Ecus de rentes, ne doit donner que deux Ecus, 
quand celui qui possede un revenu de.rooo Ecus, peut en payer 100, 
sans s’incommoder. Les taxes ne doivent se lever ni sur l’ouvrier 
ni sur le soldat ni sur le pauvre, mais sur le citoyen ais& ou riche. 
Ces principes generaux doivent servir de base A toutes les operations 
de finances; il ne s’agit que de les bien appliquer. 

Les revenus que notre gouvernement tire des. provinces, ont* 
plusieurs branches: les domaines, les contributions, les peages, les 
accises, les salines, les for&ts, le tabac, la banque et enfin les postes. 
Je commencerai par la, cependant en y ajoutant quelques articles 
relatifs aux caisses generales, au tresor, A la police des villes, au 
commerce et quelques vues pour l’avenir. 


Des domaines. 


Les domaines dans cet Etat renferment deux branches, celle 
des bailliages et celle des douanes. Celle des bailliages roule sur 
l’economie rurale; le sol de la terre decide des progr&s qu’on y. 
peut faire. La regle que l’on a suivie, est celle d’affermer les 
bailliages sur le pied que le font les gentilshommes, en exigeant 
du fermier tout ce que la. terre peut rapporter, en lui laissant nean- 
moins un profit honnete, mais qui ne doit point degenerer en par- 
tage. On a fait des metairies des villages dans tous les endroits 


ı Vorlage: a. 


Re 113 un 2 


ou cela s’est pu, parceque la population est le premier objet du 
gouvernement, et qu’avec beaucoup de peuple le prince en est tou- 
jours intrinsequement plus riche.. On a defrich& les contrees qui 
etaient sauvages et susceptibles de culture, tant le long de l’Oder 
qu’ä la Netze et la Warthe. Cela pourra s’achever l’annee 1771. 
Apres quoi il restera encore en Pomeranie quelques defrichements 
A faire, peut-&tre m&me ä la Havel. Si je vis, j’entreprendrai d’y 
former des etablissements; si ma carriere se termine plus töt, ce doit 
etre l’ouvrage de la posterite. 

I y a des personnes qui raffinent sur l’agriculture, et qui ont 
essay€ de suivre des usages etrangers; je ne les condamne ni ne 
les approuve: c’est au Ass de les justifier. 


Des peages. 

Les peages se levent sur les rivieres et sur eb ke chemins. 
Autrefois cet impöt a et&e mis pour fournir de certaines sommes 
aux Souverains; A present on regarde cette perception moins comme 
un revenu que comme un reprimant qui emp&che la contrebande. 

Le prineipe est tel qu’il s’agit de savoir combien d’argent sort 
annuellement de l’Etat pour des marchandises qu'il achete, et com- 
bien en entre par celles qu’il vend. Si vous recevez plus que vous 
donnez, la balance est en votre faveur. Si vous donnez plus qu’on 
ne vous rend, la balance vous est contraire. Pour que l’argent 
reste dans le pays, il faut favoriser les manufactures et les produits 
du pays et, par consequent, charger d’impöts considerables les den- 
rees de [lal m&me esp&ce que les contrebandiers et les marchands 
tächent d’introduire. La facon generale dont ils font ces defrauda- 
tions, est d’annoncer leurs marchandises sous. le nom de transit, 
comme passant par commission pour &tre versees dans l’etranger; 
au lieu que ces ballots aillent a ces lieux de leur destination, les 
contrebandiers les dechargent furtivement de leurs bateaux, les de- 
_ posent et en inondent les provinces. Pour emp£cher ces defrauda- 
tions manifestes, pour soutenir nos manufactures et pour empecher 
que l’argent ne soit prodigue aux &etrangers,. j’ai etabli la regie des 
douanes.* Cette branche n’est pas encore perfectionnee, mais on y 


’ Die Einführung der Regie im Jahre 1766 war eine Reform der 
Verwaltung der Zölle und indirecten Steuern. Diese wurde von der all- 
gemeinen Staatsverwaltung abgetrennt und besonderen Steuerbehörden 
übertragen, die dem neu als Fachdepärtement eingerichteten IV. Departe- 
ment des Generaldirectoriums unterstanden. Die technische Leitung er- 
hielt der Franzose de La Haye de Launay nebst 4 Gehilfen. Mit der 

Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 8 


— I4 — 


travaille, moins pour l’inter&t p&cunier du souverain que pour l’avan- 
tage du corps de l’Etat; toutefois faut-il dire que, si l’on parvient 
a detruire la contrebande, que les revenus de l’Etat y doivent gagner 
considerablement. 

| Des salines. 

Les salines font une branche considerable du revenu des douanes. 
Jen ai trouve d’etablies a Schönebeck; je les ai presque doublees 
par le debit de la Silesie. J’en ai etabli de nouvelles a Minden 
comme & Unna. Le grand secret des salines est d’aller au menage 
du bois, parce[que] qui diminue cette depense, augmente necessaire- 
ment le revenu. Cela s’opere ou par de la houille qui se trouve 
a portee, ou par les ouvrages de gradation ou par la construction 
des fours qui epargnent la depense des bois. Peut-&tre y aurait-il 
encore des epargnes ä faire, en employant des sacs au lieu de 
tonneaux pour le transport des sels. | 


Des foräts. 

Les for&ts ont et& fort ruindes dans nos provinces durant la 
derniere guerre. Le grand nombre de nos ennemis effarouchait 
l’imagination, tout le monde nous croyait perdus, et chacun voulait 
faire sa main. Pour remedier A ces pertes, on a fait des reglements 
pour les for&ts; les bois ont &et& partages en coupe. Les forestiers 
sont annuellement obliges de semer des ch@nes, sapins et autres 
arbres, selon qu’ils sont convenables aux differents terroirs, et l’on 
tient la main pour que ces coupes se fassent regulierement. Le 
gouvernement fournit le bois presque gratis A la ville de Berlin. 
On l’emploie d’ailleurs pour retablir des maisons brülees des paysans, 
ou en donne aux gentilshommes, pour les soulager, quand les for&ts 
sont A portee, et qu’on en peut couper des arbres sans prejudice. 
L’Oder et l’Elbe transportent des bois de construction qui se vendent 
‘en Danemark, en Hollande, en France et quelquefois en Angleterre. 3 
Le revenu des forets fait un objet et merite de ne point d’etre 
neglige. 

Des postes.* 
- Lorsqu’en Allemagne les postes furent etablies, le Grand- 
Electeur se chargea d’en faire la depense dans les villes qui ne 


Verwaltungsreform war gleichzeitig eine Tarifreform verbunden. Vergl. 
dazu S. 116, 

" An der Elbe. — ? Zu diesem Zwecke war 1766 eine Compagnie für 
Versorgung von Berlin und Potsdam mit Brennholz errichtet werden. — 
3 Dieser Aufgabe diente eine gleichfalls 1766 gegründete Nutzholzgesellschaft 
für die Kurmark und das Herzogthum Magdeburg. — # Vergel. S. 7. 8. 


a — 


lui appartenaient pas, et qui ne voulaient point s’en charger. Ces 
bureaux nous sont restes et nous donnent tout le cours de Mörs 
a Memel, de Berlin A Hambourg;;, ajoutez-y les postes de la Silesie. 
Le tout ensemble forme un revenu considerable qui, &tant actuelle- 
ment mieux administre,' forme une des meilleures branches des 
domaines. Je ne crois pas qu’il y ait A changer; il ne faut qu’y 
tenir l’ordre et maintenir les arrangements introduits. 


De la monnaie.’ 


Depuis la mort de mon pe£re, j’ai fait quelques changements 
dans la monnaie, en partie pour &tablir une proportion plus juste 
entre l’or et l’argent, en partie pour l’avantage des marchands 
manufacturiers. Pour expliquer ce dernier article, il faut savoir 
qu’un des principes des manufactures est de vendre aA meilleur marche 
que votre voisin. Si l’argent dont on paye les ouvriers, est ä plus 
bas titre que celui d’un &tranger qui travaille en concurrence, ma 
marchandise aura la preference, parceque sans perte je peux la 
vendre moins cher que l’autre. Il est vrai qu’il ne faut pas ra- 
baisser notre titre, mais je crois qu’on ne doit pas. le rehausser non 
plus. Si la balance du commerce est en faveur de la nation, la 
monnaie telle que nous l’avons, nous est favorable. Si nous payons 
la balance aux autres nations, nous gagnons en faisant la monnaie 
plus pesante. La monnaie en general ne saurait produire un revenu 
fixe; elle depend du change et d’une infinit€ de combinaisons du 
commerce; ce qui fait qu’on ne doit jamais compter entierement sur 
son produit. 


Revenus de la caisse de guerre. 


Des contributions. 


L’usage a &tabli dans ces Etats que le noble et le paysan sont 
contribuables.. Mon pere a regl& cette taxe proportionnelle par une 
commission qui s’est transportee sur les lieux, en. etablissant de 
differentes classes, selon la nature du sol, des produits et de l’in- 
dustrie.®3 Je ne soutiendrai pas que les proportions soient toutes 
justes, parcequ’il est bien difficile qu’une operation aussi compliqude 
se fasse avec toute l’exactitude qu’elle demande. Il est d’ailleurs 


: Nach dem Muster der Regie (vergl. S. 113) war auch die Verwal- 
tung der Post umgestaltet und 1766 als Postregie eingerichtet worden. — 
2 Vergl. S.8. — 3 Das Ergebniss bildete für Ostpreussen die Einführung 
des Generalhufenschosses (1716— 1720), die Grundsteuerregulierung in Pom- 
mern (1717/18) und in der Neumark (1719—1721), 

+ 


10: 


assez clair que la Marche-Rlectorale donne moins que les autres, 
et que les paysans de la principaut€ de Minden payent trop, ä pro- 
portion des autres. Je leur ai rabattu cette annee 20000 €cus, et 
si Dieu me laisse [en] vie, je pense encore ä les soulager, en leur 
en remettant A peu pres tout autant. Si la noblesse de Silesie paye 
davantage, il faut considerer qu’elle est-infiniment plus riche, et 
que le commerce lui donne des moyens de gagner chaque jour 
davantage. 

Ces impöts se levent par mois avec beaucoup d’exactitude et 
sont aussitöt assignes aux troupes qui ont leur quartier dans les 
environs. Cette contribution doit &tre regardee comme sacree; elle 
est necessaire, m&@me indispensable pour l’entretien de l’armee. 
Toutefois il ne faut jamais penser A la rehausser, A moins qulil 
n’arrivät par la suite des temps que le prix des comestibles doublät 
de valeur. ' 


Des accises. 


De tous les impöts dont on charge le peuple, l’accise [est] le 
plus leger et le plus imperceptible, parcequ’en achetant des denrees 
ou autre chose, chacun s’acquitte envers l’Etat, sans qu’il le sente. 
La regle de cette imposition est de charger le luxe, en soulageant 
la misere. Cela se fait, en faisant payer des droits d’entree aux 
vins etrangers qu’on consomme, aux etoffes de France, velours, 
draps que nous faisons aussi bien ici qu’en pays €trangers. Les 
premieres matieres que nous travaillons, comme soies, cotons etc. 
ne payent point d’entree, et tout ce qui est manufacture dans le 
pays, ne paye point de sortie, pour favoriser l’industrie. 

La partie des accises etait si fort tombee depuis la guerre que 
jai fait venir de France des regisseurs, pour l’administrer.°* J’ai 
exempte d’impöts la farine, comme la denree la plus necessaire, et 
pour regagner ce qu’on perdait, l’impöt a et& remis sur la grosse 
biere, mais la petite biere ne paye rien. L’abus du cafe devenait 
intolerable. Par le moyen de l’impöt, on en a si bien restreint 
l’usage que le peuple boit, au lieu de cette liqueur etrangere, une 
especce de grain brül& qui croit ici communement dans les 
champs. | 
On ne peut soutenir les manufactures que par le moyen des 
impöts qu’on met sur les marchandises de concurrence; et cela doit 
etre, parceque l’on peuple le pays d’habitants, et qu’au lieu de payer 
ä nos voisins leur industrie, nous la payons A nous-m&mes. 


ı Vergl. S.-5. — * Vergl. S. 113. 


Senn I i7 regen 


Les accises font un gros revenu, et lorsqu’elles seront tout-A- 
fait bien administrees, le produit doit encore augmenter d’annde en 
annee. 

Du tabac. 


Cette branche est de nouvelle creation." Son revenu est con- 
siderable et doit croitre, quand tout le projet sera entierement mis 
a perfection. Voici sur quoi roule ce revenu. On ache&te tout le 
tabac qui se cultive dans le pays; on en fait encore venir de Vir- 
ginie, parceque le nötre n’est pas suffisant; on le fait travailler 
dans les grandes fabriques que j’ai etablies A Berlin, Königsberg, 
Magdebourg et Breslau. De la il se verse dans les provinces et 
dans l’etranger. Il faut que le debit de la Saxe et de la Pologne 
nous bonifie les achats etrangers; ce qui fait que notre consomption 
de tabac ne fait pas sortir un sol du royaume, mais l’enrichit encore. 
Ce revenu doit monter en quelques annees net A 1500000 €cus. 


De la banque. 


A la fin de la derniere guerre, le cours de change nous £tait 
contraire. Les Hambourgeois et les Hollandais d’accord nous avaient 
impose un tribut onereux. Nous &tions leurs esclaves involontaires, 
mais nous voulions nous liberer. Pour nous tirer de cette servitude, 
jetablis A Berlin la banque [ä] giro,” qui commence A present A 
prendre consistance, et j’en &tablis une de m&me A Breslau. Le 
giro favorise les marchands en ce qu’ils peuvent y trouver de l’argent 
pour les lettres de change qui ne sont pas Echues, et que les billets 
de banque ont cours chez nous et chez l’etranger comme la monnaie. 
A cette institution se joignent les lombards etablis dans les grandes 
villes, qui pretent de l’argent sur des ouvrages manufactures et 
d’autres A petit inter&t, pour emp£cher les juifs d’ecraser les peuples 
par l’usure. Par la banque nous gagnons la depense des provisions 
sur les lettres de change; nous £tablissons notre credit chez l’Etranger, 
et nous nous preparons une ressource pour les temps de guerre et 
de calamites, en augmentant nos billets du double. 

Le fonds que jai en banque, est de 700000 €cus. Le rapport 
n’en est pas considerable et ne va qu’ä 5 pour-cent; mais comme 


l’Etat a besoin de grandes sommes en temps de guerre qui resteraient. 


: Ein staatliches Tabaksmonopol war 1765 eingeführt und für seine 
Verwaltung 1766 die Generaltabakadministration eingesetzt worden. — 
?2 Die Bank war als Leih- und Girobank am ı7. Juni 1765 begründet und 
seit 1766 auch zur Ausgabe von Banknoten ermächtigt worden. Zugleich 
wurde eine Bankfiliale in Breslau errichtet. 


—— 118 


steriles dans des caveaux, je me propose d’y placer encore 900 000 
ecus. qu’il faut, pour former des magasins de fourrage a Magde- 
bourg, en cas de guerre, pour y trouver des subsistances pour trois 
mois. Ces 900000 doivent s’employer pour le commerce d’or et 
d’argent que la banque fait pour la monnaie, et pour des objets oü 
cet argent peut &tre realise en deux mois au plus tard. | 

La banque ne fera jamais un revenu considerable, mais elle 
peut devenir une ressource nouvelle dans les temps difficiles. 


Des caisses. 


Les differentes branches de revenus que je viens de specifier, 
forment les: deux caisses generales des domaines et de la guerre. 
La caisse des domaines paye les apanages, les pensions, la cour et 
quelques colleges; elle donne en surplus une somme telle qu’elle 
est couchee sur l’etat, A la caisse de la guerre pour l’entretien de 
l’armee, et elle verse toutes les annees une somme fixe au tresor. ‘ 
La caisse de guerre paye l’armee, l’artillerie, l’entretien des fortifi- 
cations, — mais elle n’a aucun fonds pour en construire de nou- 
velles, — enfin les pensions du Grand-Directoire, les officiers pr&poses 
aux vivres de l’armee, et les ingenieurs. Dans chaque province, 
chacune de ces Sr andes caisses en a de petites auxquelles les paye- 
ments qui se font dans le voisinage, sont assignes. 

J’ai mis toute clart€E que j’ai pu, dans les recettes et les de- 
penses, pour que, d’un coup d’ceil, Fon puisse apercevoir leurs op£- 
rations. Toutes ces caisses sont visitees par mois, afin que les 
receveurs ne puissent commettre de malversations. Bien administrer 
la recette, bien regler la depense: voilä tout l’art de la finance. 


Des chambres de domaines et du Grand-Directoire. 


Les provinces ont chacune un college de domaines, ä la tete 
duquel est un president. . Elles ont et leur caisse de domaines et 
leur caisse de guerre, sur lesquelles s’assignent les depenses in- 
terieures, et qui envoient leur surplus aux caisses principales. 

L’operation de ces chambres consiste a renouveler les baux des 
bailliages. J’en ai fix&€ la duree ä 6 ans, parcequ’il se fait des 
ameliorations annuelles dont on perdrait le revenu pour trop long 
temps, si les fermes etaient prolongees;* c’est un principe dont il 
ne faut point s’ecarter. Les chambres regoivent les contributions, 
auxquelles veillent les conseillers provinciaux,. Elles ont l’inspection 
sur la police interieure, comme sur celle des villes, pour l’etape et 


ı: Vergl. S. 13. — ? Verst 5:6. 


la marche des troupes, sur le rebätissage des maisons incendiees ou 
tombees par vetuste, et elles‘ ont la petite justice dans les terres 
royales, de sorte qu’elles® sont chargees de l’economie rurale des 
bailliages, de l’ex&cution du r&glement des forets, de la police des 
villes et de l’encouragement des manufactures. 

‚Le Grand-Directoire, sedentaire A Berlin, a l’oeil sur toutes ces 
chambres, exceptez-en celles de la Silesie, et c’est de lui qu’&manent 
les edits et toutes les lois qui peuvent tendre au bonheur des peuples. 
Il envoie des commissaires dans les provinces, pour examiner la 
conduite des conseillers subalternes et pour decider par leurs yeux 
les choses qui demandent une inspection locale. Le defaut de ce 
Directoire est qu’il agit avec trop de lenteur, et qu’il faut sans cesse 
l’eperonner, pour qu’il mette en ex&cution les ordres qu’il a donnes. 
De la vient que tout ce qui est bätiments et r&eparations, traine, 
quand il s’en m&le, et que souvent je suis oblig&e d’en donner !’in- 
spection A d’autres. 

Nous n’avons parl& jusqu’ici que d’impöts: il est temps de 
parler de benefices. 

Les gens de la campagne sont exposes A une infinite de cala- 
mites: grele, secheresse, foudre, mortalit& de bestiaux etc.; les villes 
sont quelquefois consumees par les flammes. Or, il n’est pas juste 
que celui qui perd son revenu, paye comme s’il en jouissait. Comme 
‚P’humaniteE demande que personne ne soit charge au dela de ses 
forces, il y a trois caisses d’etablies pour les indemniser de leurs 
pertes. Celle de Prusse a un fonds de 120 0»0 Ecus, celle de Silesie 
de 80000, et la caisse extraordinaire dont dispose le Directoire pour 
les Marches, la Pom£ranie et les autres provinces, a un fonds annuel 
de 250coo Ecus.” Le souverain d’ailleurs supplee aux infortunes 
fortuites; quand il y a des villes entieres consumees par les flammes, 
c’est ä lui, comme ä un bon p£re, d’assister ses enfants et de les 
aider dans le besoin. Ces sortes de depenses m’ont beaucoup coüt£; 
je ne les regrette pas, parceque c’est un devoir de tout homme, et 
de plus par consequent d’un homme puissant, d’assister les infortunes 
et les necessiteux. 

Mon pere a etabli un usage tr&s sage, qui consiste qu’ä l’annde 
economique, qui chez nous commence au premier de juin, on conclut 
par Ecrit un nouvel etat sur lequel se couchent l’amelioration des 
revenus et la fixation de la depense. Cet ‘tat doit &tre inalterable, 
et je n’y ai mis la main qu’au renouvellement de l’annde. J’ai de 
me&me s&par& mes revenus de ceux de l’Etat.: Un souverain qui a 


ı Vorlage: ils. — * Vergl. S. 9. — 3 Vergl. S. 13. 14. 


des principes d’honneur, ne doit jamais toucher aux revenus du 
gouvernement qu’en les employant au bien de ce m&me gouverne- 
ment. Il peut toutefois se menager des ressources, en ramassant 
les superflus des Etats et tout ce qui:ne fait que des rapports in- 
certains. C’est de ces Epargnes que je fais construire les forteresses, 
que je retablis Y’artillerie, que j’ai donn& des indemnites aux gentils- 
hommes, et que j’ai fait edifier les villes detruites, retablir celles 
qui etaient prötes A perir par vetuste, et que j’ai fait des defriche- 
ments le long de la Netze et de la Warthe. 

Cet Etat demande un bon &conome, s’entend un homme sage, 
mais non pas avare. Il y a un grand art A depenser l’argent ä 
propos; un prodigue bouleverserait tout ce gouvernement, qui ne 
subsiste que par une industrie infinie; il ne faut &tre ni dur ni avare 
ni prodigue et faible. 


Du tresor. 
Les fleaux qui menacent toutes les puissances, autorisent les 


princes &claires A se menager des ressources dans le besoin. Ces 
ressources-consistent dans de l’argent accumul& dans des temps 
heureux et tranquilles, pour le depenser dans des temps oü la ne- 
cessit&E le demande. Les princes orientaux ont ete d’un temps im- 
memorial dans l’usage d’entasser richesses sur richesses. Les princes 
europeens ont cru qu’il leur convenait mieux de dissiper leurs revenus 
en temps de paix et d’ecraser d’impöts les peuples en temps de 
guerre. II faut fuir Eegalement ces exces, l’avarice stupide et la 
prodigalit& insensee. | 

En France, en Angleterre, en Autriche l’on contracte des dettes; 
on abuse du credit ideal, on met contributions sur contributions pour 
payer le dividende, et tous ces Etats pr&parent une banqueroute, 
dont l’une se fera plus tard, l’autre plus töt. N’est-il pas plus sense, 
plus juste, plus humain de restreindre sa depense en temps de paix 
et de mettre tous les ans une somme A cöte, qui sort A la verite 
de la circulation, que d’avoir recours en guerre A des emprunts, ä 
des friponneries, ä des filouteries, qui perdrailen]t un particulier de 
reputation, et de doubler et tripler les impöts au premier coup de 
canon ? 

Chez nous les contributions et les taxes ne haussent ni ne 
baissent. Si nous n’avons pas toute l’Europe ä combattre, nous 
pouvons garder les frontieres de telles sortes que le paisible citoyen, 
tranquille et sans &tre vex& dans sa demeure, ignorerait que sa nation 


! Lies: les maisons. 


121 


se bat, s’il n’en apprenait pas des nouvelles par les relations de 
campagne., 

La guerre entraine une depense prodigieuse et demande de 
fortes sommes pour la soutenir. Pour rendre l’armee mobile, il 
faut 2500000 Ecus, argent qui s’assemble dans le petit tresor, et 
qui s’assigne, des qu’on veut mouvoir l’armee. Il faut de plus 
900000 Ecus A Magdebourg, pour y former un magasin de fourrage 
pour trois mois,* destine pour le corps qui agirait sur ’Elbe. Il 
faut, pour former un pareil magasin de fourrage a Breslau, 4 400 000 
ecus. Outre ces fonds, le grand tr&sor doit avoir zo millions, ? afin 
que rien ne manque ni n’arrete les operations. J’amasse ces fonds 
par mon &conomie, et si je reste en vie comme en paix jusqu’ä 
V’annee 1773, toutes les caisses seront remplies.. Outre ces caisses, 
la caisse generale de Wartenberg? a un fonds de 800000 &cus, 
pour recruter les chevaux de la cavalerie pendant les deux premieres 
campagnes. I 

J’entretiens A present 154 000 hommes; # je pourrai les augmenter 
A 163000. C’est tout ce que nous pouvons entretenir en temps de 
paix. L’etat de guerre doit se pousser A 210000 hommes. es 
details sont tous faits et dresses. Ce n’est pas A dire que chaque 
guerre exige d’aussi grands efforts; cela n’emp£&che pas qu’il faut 
les faire, car le nombre d’hommes influe beaucoup sur les op£rations. 
L’armee sur ce grand pied doit decompter 40000 hommes, pour 
garder les forteresses; reste A 170000 pour mettre en campagne. 

Chaque campagne coüte ı2 millions d’extraordinaire;5 d’oü les 
prendra-t-on, et comment continuera-t-on A les fournir? Pour vous 
expliquer cette operation, il faut que j’entre avec vous dans le 
detail de nos revenus, et que [je] vous en fasse un tableau en 
raccourci. 

Les revenus des vieilles provinces font avec ceux de la Silesie 
a peu pres 13800[000] Ecus, dont vous trouverez les &tats et les 
details dans ma cassette. De .ce revenu nous €Epargnons, annee 
commune, 1 400 000 €cus, qui vont au grand tresor: voilä 1400 000 Ecus 
pour les extraordinaires de la guerre. Les revenus du tabac® feront 
1500000 €cus, ceux du nouvel arrangement des accises et peages’? 


' Vergl. S. 118. — : Vergl. S. 66. — 3 Vergl. unten S. 137. 138. — 
+ Vergl. S. 66. — 5 Noch ı752 hatte der König die Kosten auf nur 
5 Millionen veranschlagt (vergl. S. 66). Der obigen Berechnung liegen 
die Erfahrungen des Siebenjährigen Krieges, zumal des Jahres 1757, zu 
Grunde. Vergl. P. C., Bd. XXVIIL, 286. 2857; XXXI 430. — ® Vergl. 
S. 117. — 7 Der Regie (vergl. S: 113. 116). 


500000: voilä deux millions, dont il faut decompter 400000 &cus 
_ pour les augmentations faites ou A faire; reste|nt] ı 600000 pour 
Vextraordinaire. Ce que j’appelle la petite caisse de Buchholtz, fait 
320000* Ecus. Je tire d’ailleurs outre l’etat: 


728000... . Ge Sılesie, 
2ooooo . . . de la Prusse, 
145 000°... "ae DOM, 
200000 . . . des postes, 3 
136000 ‘. ,.. . Ge a Pie 
40600 . .".: des charges, 
100000 . . . du transit,* 
66008 . .. „de DABVes 
30000 . . . de la Pomeranie, 
30000 . . .. de la Marche, 
10000 . . . de Magdebourg et Halberstadt, 
ı2000 . . . de la Nouvelle-Marche, 
3000 . . . des mines de Hohenstein, 





Total: 1670000 Ecus. 


Vous demanderez ce que devient cet argent. En temps de paix, 

je l’emploie A rebätir les villes brülees ou A reparer celles qui en 
ont besoin, aux fortifications, pour l’artillerie, pour retablir le pays 
et pour des gratifications, et je vis d’une partie de cet argent.> 
En temps de guerre, il faut en employer ı 370000 pour l’extra- 
ordinaire, ce qui fait avec les sommes pre&cedentes: 


1400000 . . des revenus destines en temps de paix pour 
le tresor, | 
ı 600000 . . du tabac et [des] fermes, \ 
320000 . . de la petite caisse de Buchholtz, 
1370000 . . des extraordinaires, 





Total: 4690000 &cus. 


Faisons un compte rond: 4700000 Ecus. Or, si la guerre se 
fait, il faut d’abord se rendre maitre de la Saxe.° On en peut tirer 
en argent et vivres 5 millions d’ecus: en voilä 9700000. Reste 
aA 2300000, qu’il faut y ajouter annuellement du tresor; ce qui met 
le souverain en &tat de soutenir huit annees la guerre la plus rude, 
sans opprimer les peuples et sans contracter de dettes. L’on peut, 


ı Zuerst war geschrieben: 330000; daraus ist verbessert: 320000, — 
®: Vergl. S. ı14. — 3 Vergl. S. 114. ıı5. — * Der im Verlaufe des Handels- 
kriegs mit Chur-Sachsen 1755 eingeführte Durchgangszoll durch die Pro- 
vinzen Magdeburg und Halberstadt. — 5 Vergl. S. 14. — ® Vergl. S. 62. 214. 


Fre 123 Sa 


en cas de besoin, emprunter quelques millions de la Landschaft, 
dont je parlerai ensuite, ainsi que des &tats de la Frise. 


Des &tats des pays &lectoraux ou de la Landschaft.* 


Les &etats des Marches ont sur leur credit avanc& des sommes 
aux Electeurs, pour lesquelles il leur a &t& assigne des revenus. 
I.a somme due allait, A la mort de mon pere, a 3 millions d’Ecus. 
Les inter&ts leur sont paye&s de l’impöt de la szese qu’ils administrent 
eux-m&mes, des villes et d’autres taxes qui leur sont abandonnees. 
Leur credit est aussi sür que bien e&tabli; j’ai augmente cette dette, qui 
se porte A present A 5 millions. C’est, je crois, la proportion qu’il 
faut conserver, pour que les veuves, les rentiers et autres gens de 
cette espece puissent placer leurs capitaux chez nous, au lieu de les 
faire circuler chez l’etranger. D’un autre cöte, je ne crois pas que, 
sans une necessit& bien pressante, il füt convenable d’augmenter 
cette dette, parceque les terriens auraient de la peine A trouver des 
emprunts A faire, si toutes les sommes &taient entre les mains du 
gouvernement. Tout cela, apr&s müre reflexion, me fait conclure 
ä ne point augmenter cette somme. 

Les etats de Frise ont un credit ouvert en Hollande. Au besoin 
on pourrait emprunter par eux; cela pourrait peut-etre aller A un 
million. 


Du commerce. 


Ne nous comparons jamais aux Hollandais, aux Anglais, aux 
Frangais et aux Espagnols pour notre commerce. Ces nations sont 
venues les premieres; elles se sont emparees de tous les bons postes. 
Il ne nous reste rien des branches les plus lucratives et des plus 
importantes. 

La Prusse est une puissance de terre ferme: il lui faut une 
bonne armee et point de flotte.” Nos ports dans la Baltique ne 
nous favorisent pas pour etendre notre navigation, et si nous n’avons 
point de colonies dans l’Afrique et dans l’Amerique,3 j’en felicite 
mes Successeurs, parceque ces possessions &Eloignees depeuplent les 
Etats auxquels elles appartiennent, qu’il faut les soutenir par de 
grandes flottes, et qu’elles donnent sans cesse de nouveaux sujets 
de guerre, comme si nous n’en avions pas deja assez avec nos voisins. 

Quoique ce grand commerce ne doit pas A notre portee, ce 
n’est pas & dire quil faille renoncer A tout trafic, et qu’il n’y ait 

ı Vergl. S. 14. ı5. — * Vergl. S. 100, ı0ı und P.C., Bd. XXXII, 238. 


239; XXXVIL, 182.433; XXXVII, ı9ı und (Euvres, Bd. 9, S. 203. — 3 Für 
den Verzicht auf Colonieen vergl. auch P. C., Bd. XX VIII, 502; XXXIIL, 86. 


I u 


pas des avantages infinis A gagner, en se proportionnant A ses facultes 
et en n’entreprenant que ce que nous sommes sürs ‘de PouYoR 
exe&cuter. 
Le commerce se fait de trois especes: 
1° denrees qu’on vend pour de l’argent comptant; c’est [le] meilleur; 
2° marchandises qu’on troque contre d’autres marchandises; 
3° Je transit ou commerce de commission. 
. Pour savoir sur quelles branches peut rouler notre commerce, 
il faut resumer nos marchandises d’exportation et celles qui nous 
sont d’une importation indispensable. Nous debitons pour 4 millions 
de toiles a l’etranger. La Silesie, de plus, exporte pour un million 
de draps en Pologne, Russie, Allemagne et Italie. Nous vendons, 
souverain et gentilshommes, pour 300000 €cus de bois de notre cru; 
les marchands en achetent d’ailleurs de la Pologne pour Stettin, et 
de la Saxe pour Hambourg, sur lequel ils font leur profit. Nos 
petites etoffes de laine, de la fabrication de Lange et de Wegeli, * 
se debitent pour quelques cent mille ecus dans l’Empire. Nos salines 
de Schönebeck et de Halle fournissent une partie de la Saxe et de 
la Franconie, ce qui peut valoir quelques cent mille &cus. Le Magde- 
bourg vend son ble en Hollande; la Prusse vend son ble et celui 
de la Grande-Lithuanie, ses bois et ceux de Pologne. La ville de 
Stolp en Pome£ranie fait un petit commerce de toile, ceux de Cleves 
debitent leur bois et leurs grains en Hollande, les Frisons leurs 
chevaux. Voilä toutes les productions que la nature et l’art nous 
fournissent jusqu’ici. 
Examinons A present quelles sont les importations indispensables. 
La Silesie, les Marches et la Pomeranie n’elevent pas assez de 
bestiaux pour leurs besoins; il en vient, toutes les foires de Brieg, 
de la Podolie pour des sommes importantes. Ces contrees ne nous 
fournissent point.de vin; il faut le tirer de la France et en partie 
d’Allemagne. Les cuirs nous viennent de Pologne et de Russie, 
le coton du Levant, des laines d’Espagne pour les beaux draps. 
Toutes les drogues des teinturiers, les drogues des apothicaires nous 
deviennent des importations necessaires. Nous avons quelques forges. 
Cela n’empeöche pas que nous prenions, annee commune, pour 
20000 Ecus de fer de Suede et pour de plus grandes sommes du 
cuivre. L’acier nous vient.du Tyrol. ? 
En comptant donc nos importations et nos exportations, nous 
en formerons une balance oü il y aura pour nous plutöt perte que 
gain. C’est sur cette balance qu’il faut former les projets des manu- 


‘ Vergl. S. 18. — * Vielmehr aus Steiermark. 


= 5 — 


factures qu’on veut etablir. Par exemple, nous avons assez de laine 
pour en faire des draps, pour nous en vetir; nous gagnons 5000 livres 
de soie, et nous achetons le reste que nous faisons manufacturer 
chez nous, sur lesquelles nous gagnons la main d’oeuvre. Toutes 
les manufactures que nous avons, retiennent l’argent dans la circu- 
lation, et toutes les nouvelles que nous &tablissons, nous enrichissent 
en nous conservant les especes. Voici mon principe: si nous ne 
pouvons pas gagner par nos exportations, diminuons nos pertes par 
tous les articles que les mains d’hommes peuvent ouvrager. 

Je suis A present en negociation avec la France, pour conclure 
avec elle un trait@ de commerce tr&s avantageux." Il consiste A 
nous procurer un debouch& de nos toiles immediatement en Espagne 
et en Portugal. Ce commerce se faisait autrefois par les Anglais. 
Si nous vendons directement nos marchandises de la premiere main, 
nos marchands y feront des gains considerables, et nous &tendrons 
notre debit. Nous avons en Silesie des laines, qui se vendaient autre- 
fois en Autriche, et qui pourrissent dans les magasins. Nous les trans- 
porterons en France, oü nous en avons un debit assure. La France 
s’engage de prendre de nos bois de construction pour ses vaisseaux ; 
nous les vendrons directement, donc on nous les payera plus cher. 
On &tablira des chantiers ä Stettin, on y construira des vaisseaux; 
on y gagne la main d’oeuvre. Les Francais les ach&tent pour leurs 
Compagnies. Notre porcelaine? nous fournira - egalement un petit 
debit, en faveur de quoi nous n’acheterons que des vins de France, 
A quoi nous gagnons encore, parcequ’ils sont A meilleur marche que 
les autres. Pour favoriser ce commerce naissant, il faut deblayer 
et accommoder tout-A-fait le port de Stettin. Cette depense peut 
aller @& 140000 Ecus; si je vis, je la ferai. 

La Prusse continue ä vendre ses grains et ceux de Pologne, 
et les marchands de Königsberg peuvent faire le bachotage dans 
la Baltique, acheter des cuirs, du goudron,. du chanvre en Russie, 
le troquer contre d’autres marchandises et gagner en sus. 

Emden nous fournit un port sur l’Oc&ean. Des marchands fran- 
cais y etablissent une compagnie de Bengale.3 Cette Compagnie 

' Die im Juni 1768 auf Vorschlag Frankreichs begonnenen Verhand- 
lungen führten zu keinem Abschluss (vergl. P. C., Bd. XXVIL 579. 580; 
XXVIII, 491. 492). — ®? Der König hatte 17653 die von Gotzkowski in Berlin 
angelegte Manufactur erworben. — 3 Es handelt sich um Pläne für die 
Erneuerung der während des Siebenjährigen Krieges eingegangenen 
asiatischen Handlungs-Compagnie zu Emden (vergl. S. 19. 20 und P. C., 


Bd. XXVII, 579) und für den Handel nach Ostasien. Die Verhandlungen 
führten zu keinem Ergebniss. 


BR 2 


sera utile pour faciliter et augmenter nos exportations en draps, 
etoffes de laine, ambre, toile et porcelaine. Ils s’engagent A un 
don gratuit de. 30000 Ecus par annde. Cette Compagnie peut de- 
venir utile; je ne voudrais pas cependant engager nos rentiers A y 
placer leurs capitaux, parcequ’en temps de guerre elle aura toujours 
quelques risques A courir. > j 

Voila jusqu’a present les vues solides que me auer le com- 
merce dont nous sommes susceptibles. Peut-etre, lorsque cet esprit 
se sera plus developpe dans les marchands, qu’il y aura moyen de 
l’etendre plus loin. Je persiste cependant dans mon opinion que 
le commerce directe avec les puissances de l’Europe est celui auquel 
il faut nous borner. 

Je dois cependant ajouter un mot ä ce que je viens de vous 
dire, touchant les monopoles. Les privil&ges exclusifs sont regardes 
comme contraires aux bons principes d’un Etat, parceque celui qui 
ne travaille pas en concurrence, fait de la mauvaise marchandise, 
sert mal le public et souvent devient promoteur de la contrebande. 
Ce principe, si vrai en general, est pourtant sujet ä des exceptions, 
parceque vous ne pouvez former d’&tablissements qu’en faveur de 
la monopole. Toutes les compagnies commergantes dans leurs com- 
mencements jouissaient de ce privilege, et les fabriques naissantes 
ne se peuvent accroitre qu’ä cette condition. Pour les fabriques, 
nous limitons la monopole pour 8 ou ıo ans; et le privilege expire, 
chacun peut faire la m&me fabrication. 

Je ne dis pas tout ce qu’il y aurait ä dire sur le commerce; 
je n’epuise pas la matiere, mais en marquant le gros des choses 
tel qu’il se trouve de mon temps, c’est A ceux qui me succederont, 
aA s’en instruire plus A fond. Je leur presente un canevas; mais il 
faut qu’ils etudient partie par partie, et ils sentiront qu’on a com- 
bine ce qui etait combinable, dans un pays oü ila fallu tout fonder, 
tout etablir, former les sujets, leur ouvrir des vues, en un mot, les 
 conduire dans une route inconnue et nouvelle. 


Du gouvernement relativement aux finances. 


Vous voyez que les finances sont tr&s compliquees, qu’elles 
exigent beaucoup de connaissances, et qu’elles demandent une grande 
application. Il est impossible que le prince entre dans tous les 
details minutieux de l’execution. Il lui convient d’avoir des principes 
bien solides et de ne s’en point &carter. 

Le premier principe qui se presente, le plus general de tous et 
le plus vrai, c’est que la veritable force d’un Etat consiste dans le 


et 127 RE AREN? 


. nombre de sujets. Voulez-vous l’averer? Comparez la Hollande, 
qui peut avoir 4o milles d’Allemagne de long sur ı5 de largeur au 
plus, avec la Siberie, qui peut avoir en longueur 300 milles et peut- 
etre ıoo milles ou plus de largeur. Vous trouverez en Hollande 
3 millions d’habitants industrieux, qui payent ä la Republique ı5 A 
ı6 millions d’Ecus, et qui soutint seule la guerre contre Philippe II, 
roi d’Espagne, son oppresseur et son tyran. La Siberie, dans cette 
vaste etendue de terre, ne contient que 600 000 habitants; la Russie 
n’en retire pas 300000 €Ecus, et le premier conquerant qui se pre- 
senterait, subjuguerait ces deserts, qui manquent de bras pour les 
cultiver et pour les defendre. Vous voyez donc que ce ne sont pas - 
les limites etendues, mais le nombre d’hommes industrieux qui 
l’emporte. Je pourrais etendre ces parall&les ä l’infini, vous parler 
de la Suede et de l!’Angleterre, de la Pologne et de l’Allemagne, 
si ce que j’en ai dit, n’etait |pas] suffisant pour prouver la these 
que je soutiens. 

Pour suivre ce principe, il se presente deux moyens: l’un de 
defricher les terres oü elles sont susceptibles de culture, et d’y 
attirer de nouveaux colons; l’autre d’augmenter les manufactures 
qui sont A Etablir. J’ai profit& de ces moyens, non sans beaucoup 
de depense, en £tablissant des villages le long de l’Oder, de la 
Netze et de la Warthe, en cultivant en Prusse un marais qu’il a 
fallu saigner, en faisant de la plupart des metairies des villages, en 
etablissant quantit& de fileurs de laine qui manquaient dans le plat 
pays. La plupart de ces choses sont faites, mais tout n’est pas 
acheve, et je me reserve A traiter cette matiere dans un article 
particulier. * = 

En fait de manufactures, j’ai augmente les fabriques de drap 
ici comme en Silesie et dans les provinces oü la laine est bonne. 
Jai etabli toutes les fabriques de soie qui subsistent (non pour 
fournir A l’etranger, mais pour nous pourvoir nous-memes).? J’ai 
etabli nombre de ferronneries dans les endroits oü le bois &loigne 
des rivieres pourrissait dans les forets. Toutes les cotonnades et 
les basins sont de mon institution, de möme que les fabriques de 
dentelles, la fayence, la porcelaine, l’etablissement des corroyelulrs 
anglais qui preparent le cuir des bottes pour la cavalerie, des. 
fabriques de bas et de gants tricotes, les &tamines et le manchester 
de Desjardins, les blanchissages de toile dans la principaute de 
Halberstadt. En un mot, j’ai fait de grandes depenses pour attirer 
des mains industrieuses et pour les encourager au travail; j’assignerai 


: Vergl. S. ı31. 132. — ® Vergl. S. ı7. ı8 und 22. 


eo 


38 en 


encore, l’annee 1769, 20000 &cus d’encouragement pour les metiers - 
A soie, et j’espere par la de consolider un etablissement aussi utile. 

J’een reviens A l’agriculture. Nous avons beaucoup de terres 
sablonneuses. Si notre sol &etait meilleur, nous pourrions doubler en 
bien d’endroits le nombre des habitants; faute de cela, nous semons 
des sapins dans ce sable qui produit du bois, pour chauffer le 
paysan, et qui menage, par consequent, le bois de construction des 
forets qui peut se vendre ä l’Etranger. | | 

La politique de la finance, comme nous l’avons dit, exige qu’on 
augmente la population autant qu’on en trouve les moyens; mais 
- elle veut aussi qu’on täche de conserver, tant qu’il se peut, les 
richesses que l’on possede, et qu’on ne les jette pas mal & propos 
dans des mains etrangeres. C’est ce principe que l’on applique au 
tarif des accises et des peages, pour imposer rigoureusement les 
denrees que le pays produit ou que nous fabriquons nous-memes, et 
pour empöcher qu’un luxe trop raffineE ne nous appauvrisse, Nous 
voyons, de plus, par les [billets d’Jimportation ce qui entre dans 
l’Etat, * et c’est sur [leur] &nonce que l’on forme ses speculations, pour 
attirer A soi l’industrie que l’on peut, et pour se passer des mar- 
chandises &etrangeres, autant que cela est faisable. 

Il est fort difficile de trouver d’habiles financiers; il est im- 
possible que tous les Äriegsräthe” aient du merite. Le souverain 
doit se borner A etablir dans les chambres de bons presidents? et 
de leur donner de l’autorite, pour qu’ils contiennent leurs subalternes 
ou qu’ils mettent dehors les sujets inappliques ou dont l’interet et 
la rapacite sont nuisibles. Il en est de m&me des ministres du Grand- 
Directoire.+* Ceux-la doivent &tre choisis avec plus de soins encore 
que les presidents; souvent on rencontre bien des difficultes a les 
trouver, comme on desirerait quils fussent. De ceux que nous 
avons, monslieur] de Hagen l’emporte sur tous les autres; il r&pare 
par son activite le defaut de lumiöres. Monsieur de Blumenthal est 
aussi honnete homme que borne; monsieur de Massow est un bon 
vivant, qui traite les affaires dans les moments de loisir que lui 
laissent ses dissipations. Monsieur de Horst a de l’esprit, de l’imagi- 
nation et de l’activit&, mais il est löger, inconsequent et souvent 
mauvais dialecticien. Nous avons Brenckenhoff5 qui a de l’esprit et . 


> 


de la vigilance; on pourrait le placer comme ministre A condition 


' Vergl. S. 9. — * Vorlage: Krisrat. — 3 Vergl. S. 10. — # Vergl. 
S. 10, ı1. — 5 Brenckenhoff war 1762 als Geheimer Finanzrath mit Sitz und 
Stimme im Generaldirectorium aus anhaltinischen Diensten übernommen 
worden. Vor allem war er für das „Retablissement“ thätig. 


129. — 


qu’on le gardät A vue; il est intrigant; il est plus retors que les 
autres; il les gouvernerait' tous, et je doute que les finances s’en 
trouvassent bien. 

Cette nation est lourde et paresseuse. Ce sont deux defauts 
contre lesquels le gouvernement a sans cesse A lutter. Ce sont 
des masses qui se meuvent A votre impulsion, et qui s’arr&tent, si 
l’on discontinue un moment de les pousser. Personne ne connait 
[autre chose] que les usages de ses pres; on lit peu; on n'est guere 
avide de s’instruire sur ce qui se pratique autre part,? de sorte que 
toutes les nouveautes les effarouchent; et moi qui ne leur ai jamais 
fait que du bien — ils pensent que je leur vais porter le couteau 
a la gorge, des qu’il s’agit de faire quelque reforme utile ou quelque 
changement necessaire. Dans des cas pareils, je me suis confie A 
la droiture de mes intentions, A l’aveu de ma conscience et aux 
connaissances que je m’etais procurees, et j’ai tranquillement pour- 
suivi mon chemin. 

‘Voici encore qu'il se presente une grande question: faut-il, en 
matiere d’impöts, preferer le bien de l’Etat au bien des particuliers, 
ou quel parti doit-on prendre? Je reponds que l’Etat est? compose 
de particuliers, et qu’il n’y a qu’un bien pour le prince et ses sujets. 
Les bergers tondent leurs brebis, mais ils ne les €ecorchent pas. Il 
est juste que chaque particulier contribue A soutenir les depenses 
.de l’Etat, mais il n’est pas juste du tout quil partage la moitie de 
son revenu annuel avec le souverain. Le cultivateur, le bourgeois, 
le gentilhomme doivent, dans un Etat bien administre, jouir du gros 
de leur revenu et n’en faire qu’une part au gouvernement. Le seul 
cas que jexcepte, et oü les conjonctures pourraient forcer de tailler 
dans le vif, serait: si, apres avoir soutenu une guerre longue, la 
masse entiere se trouvait prete A s’Ecrouler, qu’il fallüt de necessite 
soutenir encore une campagne, pour sauver le pays et le proteger, 
on pourrait imposer des tailles extraordinaires. J’ose croire cepen- 
dant que, si on ne s’ecarte pas de mes conseils, et qu’on ne 
neglige point de maintenir le tresor en bon &tat, on n’en aura 
pas besoin. 

Je ne saurais me dispenser d’ajouter A ceci encore quelques 
mots en faveur de la noblesse.* ]’en ai toujours used envers elle 
avec distinction et consideration, parceque ce corps fournit des offi- 
ciers a l’arme&e et des sujets pour tous les grands emplois de l’Etat. 
Je l’ai soutenu dans la possession des terres, et j’ai mis des entraves 

ı Vorlage: gouverneraient. — * Vorlage: autrui. — 3 Vorlage: et. — 
* Vergl. S. ı5. 26. 29. 30. 78—80o. 

Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 9 


— 130, — 


aux roturiers, pour leur difficulter l’achat des biens nobles. Voici 
mes raisons. Si les roturiers possedent des terres, ils s’ouvrent la 
route ä tous les emplois. La plupart pensent bassement et font 
de mauvais officiers; on ne peut les envoyer nulle part. Il ne faut 
excepter de ceci que des heureux genies et un merite dminent qui 
depasse tout ce qu’il trouve sur son chemin, et qu’il faut distinguer. 
Mais pour des gens qui ont assembl& du bien souvent par des voies 
indignes, qui croient qu’ils meritent d’etre nobles, parcequ’ils sont 
riches, il faut leur fermer la porte, parceque les enfants de ces 
sortes de parvenus sont ordinairement de mauvais sujets ou bien 
effemines ou prodigues, et de plus, qu’en accordant des distinetions 
. aA la richesse qui n’a point de merite, on avilit la vertu, et le public 
s’accoutume & penser qu’avec du bien l’on fait tout dans le monde, 
et que les talents et la probit€ ne conduisent qu’a l’höpital. J’ai 
‚ anobli des militaires qui, ayant dans leurs longs services fait voir 
des qualites dignes d’un gentilhomme, ont merit& cette distinction; 
jai anobli de m&me quelques gens de robe qui avaient rendu des 
services A l’Etat. | 

Le seul moyen de conserver la noblesse, est d’introduire le 
droit de primog£niture, de creer des majorats, pour que l’aine de 
la maison puisse conserver sa splendeur. Jusqu’ici je n’ai pas pu 
reussir A persuader les p£res de familles de faire de pareilles in- 
stitutions; avec ces gens il faut avoir-patience, on ne reussit avec 
eux qu’ä la longue et A force de leur repeter la m&me chose. Les 
liberalit&s du souverain peuvent venir en bien d’occasions au secours 
de la noblesse. Beaucoup dont les maisons et les granges £&taient 
brülees en temps de paix, ont regu de moi gratis du bois des forets 
royales. Je leur paye äa present une partie de leurs dettes, et je 
me propose de leur preter une somme.ä 2 pour-cent, dont le divi- 
dende sera destine A pensionner des pauvres filles ou veuves de 
qualite, et cette fondation restera A demeure. 

Ce sujet m’ame&ne A discuter jusqu’oü doit s’etendre la liberalite 
. d’un roi de Prusse.* J’ai souvent agite cette matiere en moi-me&me, 
et j’en reviens, apr&s bien des reflexions, A ceci qu’un roi de Prusse 
doit se representer sans cesse une rupture prochaine, qu’il doit se 
peindre vivement ces provinces €parpillees et la puissance de ses 
voisins. Ce principe doit le conduire dans toutes ses actions, de 
sorte qu’il use de son revenu, mais qu’il ne perde pas de vue le 
tableau que j’ai represente, dans le paragraphe du tresor, de la 
somme de ses revenus qu’il doit employer pour l’extraordinaire de 


ı Vergl. S. 35—37. 


131 — 


la guerre, en cas quelle se fasse.* Je crois donc qu’il ne faut 
. point charger ces fonds de pensions ni de depenses fixes, pour en 
etre le maitre en cas de quelque rupture. Je prefererais donc la 
liberalit& des presents A celle des pensions; il m’en coüterait moins 
de donner 100000 Ecus que 2000 Ecus de gages. 

Les liberalites d’un souverain doivent avoir pour. but de sou- 
lager la misere, et non d’engraisser un favori, comme Auguste Il: 
-qui, dur pour ses sujets, n’etait genereux qu’envers le comte de 
Brühl. Quel plaisir de pouvoir se dire qu’on a rendu tant et tant 
de familles heureuses! Si l’Etat ou le peuple fournit aux besoins 
du souverain, la justice, l’Equite, ’humanit€ demande[nt] qu’a son 
tour il soulage le peuple, et qu’il l’assiste dans ses malheurs; une 
main doit laver l’autre; en un mot, il ne faut pas avoir en vue 
Tavantage d’un seul homme, mais du public: il, y a-t-il eu des cala- 
mites dans quelques provinces, que le prince s’en montre le p£re, 
en r&parant le mal autant qu’il est en lui; de pauvres gentilshommes, 
sont-ils ruines, sans qu’il y ait de leur faute, que le prince vienne 
A leur secours; une ville, est-elle consum&e par les flammes, c’est 
: au prince A partager la perte des bourgeois; un noble, ne peut-il 
pas marier sa fille, payez-en la dot, c’est votre devoir; mais pour 
ce qui est des r&compenses, il faut les reserver pour le merite, pour 
les talents et .pour les services. En distribuant l’argent selon ce 
que je propose, le revenu annuel se depense, mais le revenu de 
l’annde prochaine est toujours libre; il demeure intacte et peut 
d’abord &tre employ& pour la. guerre, s’il faut qu’on la fasse. 


Vues pour l’avenir. 


Il ne faut pas croire que tout soit fait dans ce pays. La guerre 
de trente ans nous a beaucoup arrieres du reste de l’Allemagne. 
Mon pere a retabli ce qu’il a pu; j’ai ajout€ mon petit bout ä cet 
ouvrage; ı2 annees de guerre m’ont emp£&ch& de perfectionner bien 
des choses. 

Voiei donc ce qui reste A faire: La population et le bien-etre 
des laboureurs peuvent? s’augmenter dans le plat pays, parcequ’il 
nous reste des defrichements A faire. La Warthe achevee, nous 
avons la Madue,* nous avons une partie de la Havel du cöte de 
Havelberg, nous avons la principaute d’Oppeln, oü je crois qu’il y 
aurait encore une trentaine de villages au moins A faire, et par le 


 0& Vergl. S. ı21. 122. -- ® Churfürst Friedrich August II. (vergl. S. 46 
Anm. 3). — 3 Vorlage: peut. — # Verel. S. zo. 


wi 


1322 ° — 


moyen des Polders dans la Frise, nous regagnerons en quelques 
annees tout le terrain de cette principaute que la mer avait inonde.* 

Deux choses pourront encore contribuer ä rendre le paysan 
plus aise: c’est la culture du houblon, si necessaire pour les brasse- 
ries, et c’est la culture des müriers;? cette partie n’est encore 
qu’ebauchee, mais si l’on veut bien la prendre A coeur, elle r&ussira 
immanquablement. Je crois de m&me quil faudrait augmenter le 
nombre des ruches ä abeilles, faire planter aux paysans plus d’arbres- 
fruitiers, leur apprendre a engraisser des volailles, ä augmenter les 
poules, pour vendre plus d’oeufs. 

Il y a un ancien usage dans ce royaume, tres prejudiciable aux 
ame&liorations que l’on pourrait faire, c’est le melange des terres 
des gentilshommes et des paysans et les prairies communes. L’ordre 
demanderait que les champs de chaque proprietaire fussent ensemble; 
c’est une source de proc&s pour la campagne. On prend des gens 
de lois et des &conomes, pour regler ces partages. Je n’ai pas 
touch&e aux champs; mais pour les prairies, le partage s’en est fait 
par la justice. Il est si avantageux pour le proprietaire que ceux 
qui n’entretenailen]t que 6 vaches dans la commune, en peuvent 
avoir A present 3 jusqu’ä dix. Cette matiere est delicate; elle veut 
etre maniede avec souplesse; il faut de la douceur et du temps pour y 
reussir, mais si l’on y parvient, l’Etat en general y gagnera considerable- 
ment. L’exemple de l’Angleterre doit nous encourager ä& l’imiter. 

Les laboureurs forment un corps respectable dans l’Etat; ils 
en sont le fondement, ils en portent le fardeau; les peines sont pour 
eux et la gloire pour d’autres. Ils meritent que l’on pense A eux, 
tant pour ame&liorer leur &tat que pour ne pas negliger entierement 
leur raison. Les €Ecoles des villages &etaient tombees en decadence. 
Beaucoup de maitres d’ecole qui savaient A peine lire et Ecrire eux- 
m&mes, laissaient les enfants qu’ils devaient enseigner, dans la stupi- 
dit et dans l’ignorance. Il a fallu reformer ces &coles. J’en ai 
fait le commencement.3 Les pretres qui ont des inspections, visitent 
deux fois l’an leurs dioc&ses et font deposer les maitres d’ecole in- 
capables de vaquer A leurs emplois. Cependant il faudra encore 
augmenter dans quelques lieux la paye de ces employes, qui est 
trop mince. Tout depend de l’education des hommes: pour peu 


- 


‘ Die „Polder“ sind Niederungen, die durch Dämme gegen das Meer 
geschützt werden. Die grosse Sturmflut von 1717 hatte Ostfriesland weithin 
überschwemmt. — ? Vergl. S. ı7. 22. — 3 Vergl. das General-Landschul- 
Reglement vom 12. August 1763 bei Mylius, Novum corpus constitutionum 
marchicarum, Bd. 3, Sp. 265 ff. 


qu’ils soient degourdis, ils deviennent industrieux et actifs ; l’ignorance 
qui les abrutit, les rend paresseux. | 

Les villes nous fournissent une ample matiere de reflexions. 
Elles peuvent s’accroitre, si l’on parvient d’augmenter les fabriques 
de laine, en tenant rigoureusement la main ä ce que nulle £toffe 
‘de laine etrangere ne se debite chez nous, et en nous ouvrant de 
nouveaux debouches. Le depouillement des billets d’importation nous 
fournit* des vues pour les manufactures nouvelles. Pourquoi nous 
apporte-t-on de la gaze, des blondes, des bonnets tricotes et tant 
d’autres choses? pourguoi ne les faisons-nous pas? c’est donc ce 
qu’il faut etablir encore. Mais si nous pouvons augmenter les 
manufactures de laine, il en resulte un grand bien pour les cam- 
pagnes, parceque ade proprietaire qui vend bien’ sa laine, in 
mentera ses troupeaux et son revenu. 

Nous avons trop de juifs dans les villes. Il en faut sur les 
frontieres de la Pologne, a cause qu’il n’y a dans ce pays que des 
Hebreux qui fassent le negoce. Des. qu’une ville est Eloignee de 
la Pologne, les juifs y deviennent prejudiciables par leurs usures 
qu’ils font, par la contrebande qui passe par eux, et'par mille fri- 
ponneries qui tournent au detriment des bourgeois et des marchands 
chretiens.? Je n’ai jamais persecute les gens de cette secte3 ni per- 
sonne; je crois cependant qu’il est prudent de veiller, pour que par 
one n’augmente pas trop.* 

Les villes payent une somme considerable pour le service. 5 
Je trouve que c’en est trop, et qu/il faut les soulager; le moyen en 
est aise: leur rabattre 20o0coo Ecus en temps de paix, payer cet 
argent des revenus du tabac et n’imposer cette m&me taxe aux 
villes qu’en temps de guerre. Si je vis encore quelques anndes, 
jintroduirai cet arrangement, parcequ’il ne faut surcharger personne. 
et qu’il ne suffit pas que le gouvernement soit riche, mais qu’il faut 
que le peuple soit heureux. 

Le .plus grand crime et le plus commun qui se commet dans 
cet Etat, [est] celui des filles qui se defont de leur fruit; toutes les 
mesures que l’on a prises jusqu’ä present, ont te vaines. Il faut 
en venir A l’etablissement de maisons d’enfants trouves A Berlin, & 
Königsberg et ä Breslau.° Ces fondations sont coüteuses. Je sais 
qu’en Hollande oü il s’en trouve, il yen a qui jouissent d’un revenu 
de 40000 Ecus. Je crois qu’avec une bonne &economie on les aurait 


ı Vorlage: fournissent. — : Vergl. S. 25. 31. - - 3 Anspielung auf die 
durch Maria Theresia erfolgte Verfolgung der Juden in Böhmen. — * Vergl. 
S. 31. — 5 Vergl. S. 25. 97. — ® Vergl. S. 27. 


— 


aA meilleur compte. Il faudrait placer .un capital de 400000 &cus 
et commencer A Berlin une maison fondee avec un revenu de 20 000 
ecus. Je crois qu’il serait suffisant, surtout si l’on [n’Jabsorbe pas 
la recette en donnant de grosses pensions aux directeurs. Ils doivent 
considerer l’oeuvre de charite et penser que l’augmentation de leurs 
gages ne peut &tre prise qu’au detriment du pauvre et de l’orphelin. 

La bonne police demande que les prix des bles ne soient pas 
trop exorbitants; c’est un aliment dont personne ne peut se passer. 
C’est au prince ä tenir la balance exacte de ces prix entre le gentil- 
homme, le bailli, le paysan, d’un cöte, et, de l’autre, le soldat et 
le manufacturier. Le prix mitoyen du bl& dont personne ne peut 
se plaindre, est 22 gros ou un Ecu du Scheffel. C’est le marche 
de- Berlin, qui- regle le taux des bles dans l’Electorat. Par cette 
raison, je forme un magasin d’abondance pour la capitale; j’y mets 
280000 €Ecus; je le donne A la ville avec ordre de vendre le Scheffel 
A 22 gros, des que le prix du march& monte A un &cu, et de re- 
fournir ce magasin en tirant des provinces oü il devient ä trop bas 
prix, de sorte qu’en baissant les gains des monopoleurs, on enrichit 
les contrees qui manqueraient de debit." 

Encore un projet, pour mettre plus d’ordre dans l’Electorat et 
plus de promptitude dans l’execution des ordres, edits ou autres 
r&glements pour le bien de l’Etat: c’est d’etablir une deputation de la 
chambre des domaines ä Havelberg ou dans les environs. Cette 
chambre se trouve dans le voisinage de la Vieille-Marche, de la 
Priegnitz et de la Marche-Ucraine.”? Elle peut avoir l’oeil plus 
facilement sur ces contrees, penser et travailler a des ameliorations 
en tout genre, observer les baillis, porter son attention sur la police 
des villes, et tous les citoyens qui se trouvent sous son ressort, au 
lieu de voyager ı5 milles, pour se rendre ä Berlin, en epargnerailen]t 
la moitie, pour porter leurs plaintes au pied de ce tribunal qui 
serait ä leur portee. Deux deputations semblables sont &tablies, 
l’une a Cöslin, dependante de la chambre de Stettin, l’autre a Mörs, 
dependante de celle de Cleves, et nous nous en trouvons bien. 

Jai oubli& un article important: il regarde la permission d’ex- 
porter des bles. Il y a des principes pour tout: celui qui m’a con- 
duit dans ce labyrinthe, se fonde sur le rapport des terres et sur 
la consomption. La Pomeranie, les Marches et le Magdebourg ont 
ete Evalues en trois cadastres. Combien rapportent-ils dans les 
bonnes annees, dans les mediocres et dans les mauvaises? Combien 
faut-il, pour nourrir les habitants de ces provinces? C'est ce gain 


ı Vergl. S. 24. — ® Uckermark. 


et cette consomption qui decident-de la quantite gue ı’on peut vendre 
a l’etranger. Notre exportation peut &tre permise, quand nous vendons 
le bleE aä 26 ou 28 gros, et que nous pouvons le racheter de la 
Pologne A. ı6 gros; mais le vendre ä un Ecu, se vuider par l’ex- 
portation et le racheter a 2 €cus par le besoin, c’est une mauvaise 
economie. Le gouvernement y doit avoir l’ceil. 


2. hl 


Du militaire. 
Des arrangements militaires et tout ce qui regarde cette partie, 
Du commissariat‘ en temps de paix. 

La plupart de nos provinces ne sont pas abondantes. Ce que 
nous consumons, depasse de beaucoup ce que nous gagnions par la 
recolte. Dans une situation aussi genante pour les vivres, le gouverne- 
ment serait expose ä manquer d’amas suffisants pour l’armee, si 
une guerre subite survenait. Dans ce cas on serait oblige A sur- 
payer les grains, et les achats en seraient pr&caires. Pour obvier ä 
cet inconv£nient, on a etabli de grands magasins destines unique- 
ment: pour l’armee,? qui sont prets, s’il3 arrivait des ruptures in- 
. opinees. Nous avons 36000 Winspels dans les vieilles provinces, 
transportables A ’Elbe, qui peuvent suffire pour nourrir une armee 
[de] 80000 hommes y compris les goujats; c’est pour les operations 
en Saxe. La Silesie est pourvue d’un m&me approvisionnement 
distribu&e dans les forteresses, pour un corps &egal qu’on pourrait 
faire operer en Moravie ou Boh&me, ou bien pour couvrir les fron- 
tieres. Ces magasins donnent la facilit& d’entrer en campagne, des 
que la necessite le'demande, et vous avez vu plus haut les arrange- 
ments que l’on prend pour les fourrages, soit a Magdebourg, soit 
en Silesie. * Ei | 

Peut-etre sera-t-on etonne de ne pas trouver les m&mes pre- 
cautions en.Prusse ou en Westphalie et sur les provinces du Rhin. 
Si on ne l’a pas fait, c'est que, premierement, en Prusse l’affluence 
des grains qui y viennent de Pologne, est si prodigieuse qu’il n’est 
pas necessaire de former des magasins en Prusse. C’est, de plus, 
que la Prusse, telle que nous la possedons A present, ne saurait 
se defendre contre les entreprises des Russes, A cause qu’avec leurs 
galeres ils peuvent transporter des troupes au dos de l’armee qui 
doit la defendre, et que cette province, etant coupee par la Vistule 


: Vergl. S. 95. 96. — * Vergl. S. 95. — 3 Vorlage: pour s’il. — * Vergl. 
5:83 


” 


ee 136 N 


du corps de l’Etat, met ses defenseurs dans le risque d’&tre recognes 
contre! cette riviere et de se rendre m&me A discretion: In’ya 
point de place tenable en Prusse, et pour soutenir ce royaume, il 
faudrait avoir des places fortes le long de la Vistule et les passages 
de cette riviere bien assures. Ce pays ne nous appartenant pas, il 
est impossible de se soutenir dans l’autre bout; ainsi, toute fois et 
quand la Russie voudra envahir ce royaume, il faut commencer par 
l’evacuer. | 

Le duche de Cleves se trouve en un cas pareil. C’est une 
province isol&e qui ne tient ä rien; elle ne peut &tre attaquee que 
par les Frangais. Ils se garderont bien de s’y hasarder, tant que 
nous ne serons point assaillis' par d’autres ennemis, et dans ce cas, 
il ne faut point partager nos forces, ou nous sommes vaincus, etant 
trop faibles partout. 

Ne perdons point de vue nos veritables ennemis: ce sont les 
Autrichiens; aussi est-ce contre eux que j’ai dirige toutes mes mesures. 

Le commissariat est charge, en temps de paix, de l’amas des 
magasins. Il y a des rögles pour les achats. On tire les grains 
des provinces oü ils sont A trop bas prix, .pour les faire hausser, 
et si les prix surpassent le taux du magasin, on les achete de la 
Pologne. ? 


Du commissariat en temps de guerre. 


Si la guerre se fait, ces magasins ne servent que pour la premiere 
annee, et des qu’elle se declare, il faut songer aux approvisionne- 
ments dont on a besoin pour la suite. Le commissariat doit faire 
les arrangements pour amasser les provisions. En Silesie, nous en 
tirons une partie de la Pologne, et l’armee de l’Elbe doit les faire 
fournir par les Saxons. 

Ceux qui sont A la tete de cette commission, doivent veiller 
sur leurs subalternes. Il n’est point de fripons Egaux ä3 ces sous- 
commissaires; des Argus ne servent pas pour Eclairer leurs d&marches; 
ils ont cent moyens de cacher leur brigandage. J’en ignore beaucoup 
et me contente de rapporter leurs tours d’adresse les plus communs. 
Sous pretexte que certain cercle n’a pas suffisamment de fourrage 
ou de ble pour la fourniture, et qu’il* ne peut s’acquitter qu’en 
especes, ils lui font payer cette exception fort cherement et sucent > 
par cette supercherie la substance des peuples. Quand les livraisons 
se font aux magasins, ils trouvent les grains mauvais, ils denigrent 


ı Vorlage: raccoignes A&. — * Vergl. S. 135. — 3 Vorlage: et. — 
+ Vorlage: qu’elle. — 5 Vorlage: sussent. 


EUR 


le foin ou l’avoine, pour obliger ceux qui les livrent, de loin d’acheter 
cherement leur approbation. Ils prennent ce qu’on appelle Auf- 
maass, pour augmenter la livraison et pouvoir vendre A d’autres 
’immunite des livraisons. Ces tours qu’ils appellent grossiers, me 
sont connus; mais il en est cent que j’ignore. Il faut que des 
surveillants, tant militaires que civils, veillent sur leurs actions, ce 
qui est faisable, quand on n’a pas une guerre aussi desesperee A 


soutenir que la derniere dont nous venons de sortir. 


De la caisse de Wartenberg.‘ 


La derniere guerre nous avait Epuises; nous n’avions point de 
ressource et beaucoup de depenses A faire. Cela exigeait une 
economie plus recherchee et plus exacte que celle que nous avions 
eue. Les magasıns d’armes, de selles, de bottes, de fourniture 
€etaient vides, nos tentes dechirees; enfin, il n’y avait plus rien pour 
continuer la guerre ou pour la soutenir A l’avenir. Un peu d’in- 
dustrie fournit A tout ce qui nous manquait. Je commencais par 
reformer une partie des chevaux de la cavalerie, qui furent distribues 
dans des contrees oü tout &tait devaste. Nous &tablimes une &conomie 
pour les chevaux, en les 'mettant au vert pendant l’ete et faisant. 
livrer le fourrage au prix de la chambre ? pour les autres mois. 

Dans l’infanterie, les regiments qui s’etaient distingues, con- 
serverent la recette de leur compagnie et de leurs congedies, pour 
faire eux-m&mes leurs recrues;3 d’autres regiments de la seconde 
. classe garderent par compagnie 4o €cus par mois, pour chaque 
capitaine; la troisieme classe n’en eut que 20, et je me char- 
geais des enrölements pour eux. Avec beaucoup d’autres Epargnes 
en petit, tout cela ensemble fit par an une somme de 800000 &cus 
dont j’eus A disposer. J’en laissais 500000 ä Wartenberg, pour en 
fournir ses magasins, et j’en destinais 300000 pour le recrutage. 
Depuis la paix, Wartenberg a rempli la plupart de ses magasins. 

Il a deux caisses: Fune: pour: acheter les chevaux d’augmen- 
tation en cas de guerre, s’entend A 150 chevaux par 5 escadrons 
de cuirassiers et dragons, 600 pour chaque r&giment de hussards, 
8oo pour les bosniaques * et encore pour un r&egiment de dragons 


‘ Oberst von Wartenberg leitete als Nachfolger Massows (vergl. 
S. 94) die Bekleidungs-, Ausrüstungs- und Ersatzangelegenheiten. — 
2 Vergl. S. 134. — 3 Bisher hatte der Compagniechef die Löhnung für die 
im Frieden jährlich auf ı0o Monate beurlaubten Landeskinder einbehalten, 
aus dieser Ersparniss die Kosten der auswärtigen Werbung bestritten und 
noch einen Ueberschuss für sich persönlich zurückgelegt. — * Die Bosniaken 
waren dem Husarenregiment [.ossow angegliedert. 


et un de hussards a lever.; outre cela, 800000 &cus sont deposes 
dans une caisse particuliere, pour remonter la cavalerie en temps 
de guerre.* J’ai commande, outre ce que je viens de dire, 4c oco 
fusils pour l’infanterie a deposer dans les forteresses, des toiles pour 
les tentes de toute l’armee et des fournitures de cuir. Warte 
aura tout acheve& l’annee 1772. & 

A present toute la cavalerie est remontee sur le pied de paix. 
Je retire deja 240 000 Ecus de cette caisse depuis 1768, que j’emploie 
A Vartillerie et aux fortifications, 3000co pour les recrues, et il 
reste a Wartenberg .140000 €cus pour ces objets ci-haut marques. 

Quand cette caisse aura subvenu aux besoins de l’Etat, on 
pourra augmenter la fortune des capitaines dont les regiments sont 
le mieux en ordre. C’est un encouragement et qui mettra une 
emulation &tonnante dans les troupes; mais il faut attendre que 
tout soit pay&; car il ya Colberg et Stettin A a fortifier, et iiIn’ya 


pas d’autre fonds. 


De la caisse en temps de guerre. 

Des que la guerre commence, Wartenberg est oblige de tout 
depenser, et il ne faut plus compter sur ses secours. Mais voici 
comme jai fait pendant la guerre, pour que les troupes se trou- 
vassent fournies au printemps, A l’entree de la campagne, de toutes: 
les choses necessaires. Vers le temps des quartiers d’hiver, les 
generaux recevailen]t l’ordre d’envoyer des listes de ce qui manquait 
A leurs brigades, tant cavalerie qu’infanterie. Wartenberg partait 
avec. cette liste pour Berlin; la il prenait des magasins ce qu’il y 
avait de plus presse pour les fournitures des troupes, et commandait 
le reste -dans toutes les villes du pays, de sorte que nous n’avons 
jamais manque de ce qui etait necessaire pour l’armee, quoiqu’il y 
avait des campagnes qui nous aient coüt&e 40000 fusils et 20000 
chevaux. Les troupes pourvues, Wartenberg commandait incessam- 
ment de nouvelles livraisons chez les ouvriers, pour &tre en avance 
de pourvoir les troupes l’annee suivante. 

Son magasin peut fournir l’armee de tout ce quil lui faut 
pendant deux campagnes, quelque ruineuses qu’elles soient, et comme 
ce magasin se remplit sans cesse A mesure qu’il se vide, tout se 
trouve prepar& d’avance. | 


Des cantons? en temps de paix. | 
La population de nos provinces ne passe guere les 4500000 
ämes.3 Decomptez-en 2250000 femelles, les enfants en bas Age, 


ı Vergl. S. ı21. — ?: Vergl. S. 82. 83.— 3 Verel. S. 65. 


De I 39 dee 


les vieillards decrepits, restera un million d’hommes capables de 
porter les armes. Si nous ne voulions composer l’armee que de 
nationaux, il faudrait defalquer 160000 hommes de ce million, ce 
qui serait hors de toute proportion. De la maniere que les choses 
sont arrangees, le pays ne fournit qu’en tout A l’armee 70000 
hommes. Cette proportion est forte, mais elle est tolerable. Ce 
qu’il y a de plus dur, c’est qu’en temps de guerre, ces m&mes 
cantons ont encore A fournir 25000 goujats, soit pour les valets 
des tentes, soit pour l’immense train @artillerie qui est devenu 
necessaire. 

L’institution des FREE est de mon pere.* Cet arrangement 
utile a et& imaging avec bien de la sagesse. Les 60 citoyens des 
compagnies sont autant de congedies pendant ı0o mois de l’annee, 
dont les gages retenus fournissent aux enrölements, ä la caisse de 
‚Wartenberg, ainsi qu’aux capitaines. ? Ces 60 soldats-citoyens sont 
tous d’une m&me contr&e; beaucoup entre eux sont parents et se 
connaissent. Ceux-ci meles avec les etrangers font une excellente 
composition. Ces cantons donnent de l’&mulation A qui sera le 
plus brave, et des amis ou parents qui combattent ensemble, ne 
s’abandonnent pas facilement. On ne prend point pour soldat un 
paysan &tabli ni le successeur de la cense; on ne prend que des 
seconds fils et des valets. Les conseillers provinciaux assistent aux 
levees et reclament ceux dont la perte pourrait devenir prejudiciable 
au pays. | | ne 
Les regiments n’ont pas des cantons €gaux, il yena d’infinı- 
ment mieux partages que les autres. Les plus mauvais de ces 
cantons sont ceux de Ramin, de Dieringshofen, de Steinkeller, de 
Stojentin, de Münchow > et de Bülow. S’il nous arrivait de faire 
quelque acquisition, il faudrait en destiner une partie pour augmenter 
le nombre de leurs enröles. Les regiments de Henri et du pr[ince] 
Guillaume * manquent tout-A-fait de cantons; il s’en prepare un 
‚pour le prince Guillaume par les defrichements de la Warthe et 
de la Netze, en y ajoutant ceux de l’Oder qui ne sont encore 
annexes A aucun canton. Le regiment de Henri peut en retrouver, 
des que les montagnes de la Silesie relivreront leurs 60 recrues 
comme autrefois. Ces honnetes gens ayant fait des efforts sur- 


" Durch Cabinetsordres vom ı., 18; Mai und ı5. September 1733 hatte 
Friedrich Wilhelm I. das Land in bestimmte Aushebungsbezirke für jedes 
Regiment, die sogenannten „Cantons“, eingetheilt. — ? Vergl. S. 137. — 
3 Das Regiment hiess 1768 bereits Kleist. — * Das Füsilierregiment Prinz 
Wilhelm von Braunschweig(1752: Prinz Franz von Braunschweig ; vergl.S.82). 


Be oben 


prenants pendant la guerre, je les en ai affranchis pour quelques 
annees; l’annee 70 ils pourront fournir quelque monde. Les trois 
regiments de Wesel n’ont point de canton, * parceque le peuple de 
ces provinces n’est guöre propre pour le militaire; il est flasque et 
mou, et si le Clevois s’eloigne de ses foyers, il prend la maladie 
du pays comme les Suisses. (Quoique ‘ces r&egiments soient com- 
poses d’etrangers, pourvu que la discipline soit maintenue avec 
severite, on les contient egalement que les autres. Les cantons 
rendent les regiments attaches A leur garnison, A cause que, s’ils 
etaient changes et envoyes au loin, ils ne pourraient point avoir 
l’oeil sur leurs congedies, et qu’il faudrait, en cas d’une rupture 
prompte, un temps infini pour les rassembler. 

Il en est des cantons de m&me pour la cavalerie comme pour 
l’infanterie. 


Des cantons en temps de guerre. 


Les cantons rendent les r&giments immortels, parcequ’ils r&parent 
leurs pertes sans cesse. Ces cantons sont la plus pure substance 
de l’Etat. Si les bras de ces agriculteurs ne fertilisaient pas, par 
leurs travaux, le sein aride des campagnes, la societe et le gou- 
vernement periraient. Il faut menager ces hommes utiles et la- 
borieux comme la prunelle de l’cil et, en temps de guerre, ne 
tirer des recrues du pays que lorsque la derniere necessit& y con- 
traint. 

* Tout ce que je viens de dire, est trop vague. Comment menager 
les cantons? oü trouver les recrues dont nous avons besoin? En 
tirant de la Saxe, oü la guerre se portera toujours (quand nous la 
ferons ä l’Autriche), tout le monde. qu’elle pourra fournir; en en- 
voyant les inspecteurs ? faire la revue de leur inspection, pour 
avoir des listes exactes du non complet; en punissant severement 
les capitaines qui vendront des cong6s aux recrues livrees par la 
Saxe; en enrölant des deserteurs de l’ennemi, qu’il faut partager 
en beaucoup de parties, pour qu’il n’y en ait: pas trop dans un 
m&me regiment; en prenant des soldats exerces des r&giments de 
garnison et les recompletant de Saxons livres et par des deserteurs. 

Si l’on prend exactement tous ces soins, il ne faudra par an 
que 4 A 5000 recrues pour toute l’armee, et ce nombre, quoique 
fort, ne saurait cependant depeupler le plat pays. On peut encore 
envoyer des enröleurs dans les provinces d’Allemagne oü les en- 
rölements ne nous sont point defendus. Si toutes ces cordes 


ı Vergl. S. 82. — 2 Vergl. unten S. 148. — 3 Vorlage: aient. 


=. 14 


manquent, alors ä la bonne heure, les cantons sont notre derniere 
ressource. 


De l’artillerieen temps de paix. 

Depuis qu’on s’est mis d’humeur de palissader les camps d’ar- 
tillerie et d’en prodiguer l’usage, * on ne peut se dispenser d’en 
avoir beaucoup. Mon pere n’avait qu’un bataillon d’artillerie de 
campagne. Je le doublais l’annee 1742, parceque l’armee etait 
augmentee, et je croyais en avoir beaucoup. Dans cette derniere 
guerre, ce corps est monte jusqu’ä 6 bataillons, et encore n’en 
avons-nous pas trop, quoiqu’outre.ce nombre nous entretenons encore 
deux bataillons de garnison pour les forteresses. 

L’entretien de ces artilleurs devient inutile, si l’on ne se donne 
pas le soin de les dresser et de les avoir sous une inspection sev£ere. 
C’est ce qui m’a engage de les encaserner A Berlin oü, tous les 
printemps, on les exerce au tirage, comme aux emplois auxquels ils 
sont destines. Cet exercice roule sur deux objets: sur leur service 
de campagne et sur leur service de siege. 

Ce qu’on exige d’eux dans la guerre de plaine, est de trainer 
les canons de campagne, lorsque l’armee avance, ? de conserver les 
intervalles des bataillons, de viser autant que possible et de charger 
vite; dans des postes > l’on veut qu’ils mesurent le terrain qui est 
devant eux, pour savoir A quelle distance il faut tirer ä pleine volee, 
a quelle distance de but en blanc et, enfin, quand ils doivent em- 
ployer les cartouches. 

Leur premiere fonction dans les sieges est de demonter les 
canons de la place, oü l’usage a fait connaitre qu’en braquant trois 
canons contre la m&me embrasure, l’on y reussit plus vite et plus 
sürement. L’&ecole des bombardiers roule de m&me sur les distances 
que Yon atteint par le plus ou le moins de poudre qu’on donne A 
la charge, surtout par l’etablissement des batteries A mortier, qui 
doivent @tre placees de facon que leurs jets se croisent et tombent 


ı Auf das grosse Aufgebot an Artillerie, das die Oesterreicher seit 
1756 im Felde verwandten, hatte der König bereits in seiner 1758 verfassten 
Denkschrift: „Reflexions sur la tactique et sur quelques parties de la guerre 
ou Reflexions sur quelques changements dans la facon de faire la guerre“, 
sowie in seiner Geschichte des Siebenjährigen Krieges hingewiesen (vergl. 
(Euvres, Bd. 4, S.9 und Bd. 28, S. ı51 ff). — * Vergl. S. 89. — 3 Nach 
dem Sprachgebrauch des Königs sind unter „postes“ feste Stellungen zu 
verstehen. In der Denkschrift von 1758 (vergl. Anm. ı) weist er auch 
auf die Kunst der Oesterreicher hin, ihre Stellungen zu wählen und zu 
befestigen. 


— W2 — 


au m@me centre. Mais quelques soins qu’on se donne pour per- 
fectionner l’exactitude de ces coups, l’on n’y parviendra jamais, 
parceque la pesanteur ou la rarefaction de l’air et la direction 
du vent y influent. pour beaucoup; cependant des bombardiers 
bien exerc&s auront constamment la preference sur ceux qui ne 
le sont pas. N | 

Depuis la derniere guerre, l’artillerie a et€ pour l’Etat un 
abime de depense. Avec les derniers 300000 €cus que je paye au 
mois de juin, nous nous trouvons avoir depens& ı 450 000 &cus. Cette 
somme parait enorme; mais que l’on considere qu’il a fallu refondre 
la plus grande partie des canons qui &taient Evases, que j’ai pour 
l’armee ı00 canons de differents calibres en reserve, que j’ai fourni 
Silberberg * d’artillerie, que j’ai toute une nouvelle artillerie de 
siege pre&paree, que les förtereiges sont fournies d’affüts de rechange, 
de madriers et de tous les ustensiles necessaires pour les siöges. 
Ajoutez a cela des milliers de boulets de canon et de bombes que 
la guerre avait consumes, et dont il a fallu ravitailler les places, 
et sachez, quelque ? grande qu’ait &t€ cette depense, qu’il en faudra 
ajouter une nouvelle non moins necessaire et utile, qui consiste dans 
la fonte de 70 obusiers de dix livres d’une nouvelle invention, qui 
portent les grenades royales ä 4000 pas. Ces bouches A feu seront 
d’un grand usage pour l’attaque des postes difficiles et des montagnes 
contre lesquelles l’on ne saurait braquer le canon. 

Le general de l’artillerie se trouve encore charge de Pinten- 
dance des moulins A poudre. Nous n’avons fait jusqu’ici par an 
que 4000 quintaux de poudre. Cette anndee 1769, nous en ferons 
5000, parceque jajoute un revenu-de 20000 Ecus aux 60000 que 
nous payions precedemment. Il nous faut 6000 quintaux, que nous 
pourrons fournir l’annee 1770, quand jaurai ajoute 19000 Ecus A 
l’etat des moulins a poudre. 

Je ne resume point ici les provisions des arsenaux, parceque 
tous les details se trouvent dresses dans le livre en forme de 
memoire qu’on trouvera dans ma cassette, et que ces provisions 
doivent s’accumuler d’annee en annde. Je dois cependant ajouter 
pour l’intelligence de mes successeurs que, durant la derniere guerre, 
chaque campagne nous a consum& ı2000 Ceniner de poudre. 


De l’artillerie en temps de guerre., 


Ce que je viens de dire touchant l’exercice de l’artillerie en 
temps de paix, contient une grande partie du service qu’on exige 


ı Silberberg wurde als Festung neu ausgebaut. — * Vorlage: quelle. 


all: 143 re 


d’elle en campagne; toutefois cette matiere n’est point Epuisdee, et 
il y a des choses essentielles que je dois y ajouter. 

Tl faut des chevaux pour trainer toute cette immense artillerie. 
On prend de mauvais valets pour les soigner, sur la fidelit@ des- 
quels il n’y a aucun compte A faire. On leur avait donne dans la 
derniere guerre des inspecteurs; de vieux officiers incapables de 
servir avaient des brigades, et de vieux bas-officiers pour sub- 
alternes, et cette attention est d’une necessit€ absolue pour faire 
aller cette machine; car si les chevaux crövent par la negligence 
des valets, adieu le canon! 

C’est da les marches oü l’artillerie embarrasse le plus: lorsque 
l’on est proche de l’ennemi, on ne peut se dispenser de trainer le 
gros canon m&me aupres des brigades. auxquelles il est attache. 
Quand c’est A une certaine distance de l’ennemi que l’on marche, 
l’or charge quelques bataillons de la conduite de l’artillerie, surtout 
lorsqu’il faut faire des marches forcees; car rien ne fatigue tant - 
l’infanterie que de s’arröter A tout moment, ou pour tirer une piece 
embourbee dans des ornieres proföndes ou bien A relever un affüt 
_ renverse. 

Nous distribuons le canon par bataillons et par brigades. Tout 
bataillon de la premiere ligne. a deux pieces de 6 livres et un 
obusier de 7 et, de cing bataillons en cing bataillons, une grosse 
batterie de 10 pieces de douze. La seconde ligne n’a que de longs. 
canons de 3 livres, deux par bataillon, et les brigades des batteries 
de ı2 livres, tout comme dans la premiere ligne; les obusiers de 
ıo livres sont de reserve, pour les placer oü le general juge A 
propos de s’en servir. Les bataillons francs * ont chacun deux petites 
pieces de 3 livres. 

Outre ce prodigieux nombre de canons, nous avons une ar- 
tillerie legere® d’un usage admirable, si on l’emploie a propos. 
Elle consiste dans 20 pieces de 6, et 4 abuniers, On choisit de bons. 
: chevaux pour leur attelage, et tous les artilleurs qui servent ces 
canons, sont montes sur des chevaux polonais. Un capitaine et 
deux subalternes y sont annexes. Ce canon se transporte comme 
le vent, et en3 moins d’une minute, vous avez une batterie dressee 
sur le Het que vous designez. -Si don met cette invention A tous 
les jours, ’ennemi l’imite, et vous serez A deux de jeu; mais sion 
menage ce secret, et que l’on n’use qu’ä propos de cette artillerie 
legere, dans des moments decisifs et les plus importants, comme 


‘ Die Freitruppen wurden erst bei Kriegsbeginn angeworben. — 
2 Sie wurde erst 1759 und 1760 errichtet. — 3 Vorlage: a. 


en 


nous fimes a Reichenbach, * il est indubitable qu’on en tirera le plus 
grand avantage. , | 

Quand on fait la guerre, ou jan attaque son ennemi ou on se 
laisse attaquer par lui. Si l’on est l’assaillant,„on se bat dans des 
plaines ou l’on attaque des postes. Si.c’est dans des plaines, un 
general prevoyant sera attentif de se procurer une grande superiorite 
du canon sur celui des ennemis ä l’aile qu’il destine pour l’attaque. 
Si c’est un poste qu’il veut forcer, et qu’il y a quelques hauteurs 
a portee, il y etablira sans doute les plus grosses batteries qu’il 
pourra. Il tächera de faire un feu croisant sur l’ennemi, afin de 
battre en bröche la partie de ce camp qu’il attaque. Si les environs 
du poste se trouve[nt] depourvus de hauteurs, il ne-lui reste de 
ressource que ses obusiers, dont il doit avoir bon nombre, pour 
bombarder la section du poste qu’il attaque, et pour faciliter ä ses 
troupes les moyens de la victoire, Il se fait de m&me un grand 
. usage de canons pour passer ou pour repasser les rivieres, avec’une 
disposition A peu pr&s ressemblante ä celle que nous avons executee 
entre les villages de Grube et de Marquardt. : 

Lorsqu’on choisit des. postes pour s’y defendre, c’est en partie 
sur lVartillerie que roule la defense. Sil: n’y a point de hauteur 
vis-A-vis et sur les flancs de ce poste, et qu’il est bien choisi, la 
premiere ligne est A mi-pente, la BEER plus sur l’elevation, et Pon 
etablit les batteries de la premiere ligne de sorte qu’elles tirent en 
charpe, ce qui fait un feu croisant devant tout le front. Les capi- _ 
taines qui commandent les grosses batteries, prennent d’abord leurs 
trois dimensions, celle ä toute volee, celle de but en blanc et celle 
des cartouches. C’est dans ces postes que les petits obusiers.font 
un effet admirable, en roulant leurs grenades royales contre les 
assaillants. Les canons de la seconde: ligne ne s’emploient que lors- 
qu’une section de la premiere ligne est battue, et les officiers d’ar- 
tillerie doivent avoir l’oeil que, si quelque corps plie, ils dirigent 
d’abord leur feu sur l’ennemi qui le poursuit. Cette seconde ligne 
et son canon repoussera A coups sürs ceux qui se croient vainqueurs 


ı 16, August 1762. — ® Während der Potsdamer Herbstmanöver hatte 
der König am 24. September 17638 einen Uebergang über die Wublitz 
zwischen den an ihr gelegenen Dörfern Grube und Marquardt, nordwestl. 
Bornim, ausführen lassen. Zunächst setzte eine Avantgarde auf Kähnen 
über, die, von dem Kreuzfeuer der Artillerie am diesseitigen Ufer unter- 
stützt, die Vortruppen des Gegners zurückdrängte. Dann begann der 
Brückenschlag und der Uebergang des Gros. Endlich wurde mit Hilfe 
einer Batterie, die der Avantgarde zunächst gefolgt war, der Gegner 


vollends geworfen. 
P 


145 — 


pour si peu de chose. C’est surtout sur les flancs de l’armee oü il 
faut avoir la plus grande attention et les pourvoir du plus de canons 
que l’on peut, pour les rendre inattaquables. 

* Nous avons des canons de ı2 livres coniques, qui ne sont bons 
que pour ‚des detachements dans les saisons oü le mauvais temps 
et la pluie ont‘ gäte les chemins; ils ne portent pas aussi loin que 
les autres; il n’y a que leur legerete qui les fait preferer, parcequ’ils 
sont transportables dans les montagnes et les mauvais chemins, 

Quand on assiege des villes, l’artillerie y est pour beaucoup. 
Voici A peu pres les principales regles qu’il faut suivre: donner 
beaucoup de travailleurs pour les batteries, principalement aux 
premietres, parcequ’il faut forcer cet ouvrage 2 achever les batteries 
das la premiere nuit. Si ce travail tarde, on risque de voir ses 
batteries rasees par le feu de la ville, BR il arriva au prince 
Eugene au siöge de Belgrade;* mais si le travail s’acheve, et que 
la batterie, munie de ses canons, soit en tat de se defendre, il 
devient impossible A l’assiege de la raser. Ces premieres bouches 
a feu sont destindees a d&monter le canon de l’ennemi; trois tirent 
sur les m&mes embrasures; les ricochets, en attendant, enfilent 
toutes les lignes de prolongation, et les bombes se jettent sur les 
bastions du polygone que l’on attaque, pour d@monter les pieces et 
pour ebranler le rempart. Il n’y a point d’art a battre en breche; 
c’est pourquoi il n’est pas besoin d’exercer le soldat ä ce tir;: il 
suffit que l’officier sache que les batteries que l’on destine a cet 
usage, doivent &tre placees au fosse de l’ouvrage, et que les boulets 
doivent frapper -au pied de la maconnerie, pour faire &bouler le 
revetissement et la terre dont il est charge. 

Voici ce qu’on demande du chef d’artillerie dans une ville 
assiegee: il doit &tre attentif de quel cöt& l’ennemi ouvre la tranchee; 
des qu’il s’en apergoit, il doit la nuit m&me faire conduire une 
vingtaine de pieces de. 6 livres dans le chemin couvert et de lä tirer 
A cartouche sur les couvreurs et sur les travailleurs. Sı cela est 
bien.execute, il fera perdre A l’ennemi plus d’une nuit, avant qu’il 
acheve son ouvrage, parceque, les travailleurs s’enfuyant, on ne peut 
les rassembler. Le temps se perd et le jour arrive, sans que les 
troupes soient entrees. C’est ensuite aux canons des bastions A 
ruiner les batteries que l’ennemi eleve, ainsi qu’aux mortiers. Ces 
mortiers deviennent plus utiles encore, A mesure que les travaux des 
assiegeants approchent de la ville; alors ces bombes auxquelles on 


" 1717. — * Vorlage: tire. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. Io 


a donn€ une faible charge, les desolent dans leurs tranchees, et les 
pierriers ach&vent de les abimer. | 

Je ne parle point dans cet article des mineurs; je me reserve 
d’en* faire mention dans un paragraphe que je destine aux inge- 
nieurs, ? parcequ’ils? ne sont pas proprement chez nous diriges par 
les artilleurs, qui se bornent aux canons, mortiers, obusiers et A 
faire l’usage que j’ai indiqu& de ces terribles armes. 


De l’infanterie en temps de paix. 


Autrefois nous etions dans l’usage de composer nos regiments 
des plus grands hommes que nous pouvions avoir. Cela n’etait pas 
sans raison, car dans les premieres guerres ce n’etait pas le canon, 
mais les hommes qui decidaient la victoire, et des bataillons d’une 
taille elevee, enfongant la baionnette, dissipaient tout d’un coup les 
troupes ennemies mal composees et dont les soldats ne pouvaient 
point se comparer ä la taille des nötres. Maintenant le canon a 
tout change; des cartouches tuent un homme de six pieds tout comme 
un homme qui n’a que cing pieds sept pouces. Le canon fait tout, 
et l’infanterie ne peut plus en venir aux armes blanches. Cependant 
il faut se garder de donner d’un exce&s dans l’autre. Si une taille 
enorme nous est inütile, une taille mediocre nous est convenable. 
Je voudrais que les vieux regiments finissent ä 6 pouces et les nou- 
veaux A 5.* Le premier roi a [eu] 7 et demi, sans s’embarrasser de 
colosses d’onze pouces et de 6 pieds. Si je ne veux pas la taille 
trop petite, c’est que nos soldats, &tant charges de 60 gargousses 
et de leur havresac, ont un poids considerable A porter, et que, s’ils 
sont trop petits et faibles, ils succombent & la fatigue, les traineurs 
augmentent, et l’on ne saurait entreprendre des marches forc&es. 
Nous ne sommes pas encore de cette taille, mais nous pourrons 
l’acquerir, si la paix continue. Alors les cantons croitront, et les 
recrues &trang£res faciliteront ce choix. 

Le grand nombre rend les armees respectables. Je fais A 
present des augmentations dans l’infanterie,5 et j’aime mieux avoir 
des gens de 4 pouces et en quantit@ que d’en avoir de 6 pouces et 
moins; car quand il s’agit d’occuper un poste qu’il faut remplir, ce 
n’est pas la taille, mais le nombre ‘qui vous en donne les moyens. 


" Vorlage: dans. — * Vergl. unten S. 157. — 3 Vorlage: elles. — 
+ Vergl. S. 82. — 5 Ein schlesisches Feldbataillon wurde neu errichtet, 
und durch Verstärkung der Compagnie um 40 Köpfe wurden ı2 märkische 
Musketierregimenter auf den Kriegsfuss gebracht. Diese Vermehrung 
betrug rund 7000 Mann. 


ee 


Ce nombre une fois rassembl& ne vous sert de rien, s’il n’est 
pas discipline, parcequ’il faut que cette masse soit obeissante et 
disciplinee, pour que l’on en tire parti. La discipline roule sur 
l’exactitude et l’obeissance. Elle commence aux generaux et finit 
aux tambours. La subordination en fait la base; point de raisonne- 
ments des inferieurs aux superieurs; quand le chef commande, c’est 
aux autres d’obeir; si les officiers ne sont pas ranges A leur devoir, 
le commun soldat ne le sera jamais: c’est une chaine dont il ne 
faut qu’aucun chainon manque. Une multitude de soldats ne peut 
se gouverner sans severite et sans user quelquefois de rigueur, 
S’ıls ne sont [pas] contenus par la discipline, ils s’adonneront aux plus 
grands exces. Leur nombre est bien superieur ä celui de ceux 
qui leur commandent. La crainte seule peut les contenir dans 
leurs bornes. Par cette raison, l’on punit severement les raison- 
neurs, surtout il n’y a point de gräce pour ceux qui mettent la 
main sur les bas-officiers ou qui s’oublient vis-a-vis des officiers 
de la compagnie. Les fautes severement punies sont le vol, la 
desertion, tout ce qui touche la subordination, la negligence des 
sentinelles, ceux qui jettent leurs gargousses pour ne point charger 
A l’exercice, ceux qui ne viennent pas aux heures oü ils sont com- 
mandes; en un mot, tout ce qui est contraire aux bonnes maeurs, 
au service, A la subordination. 

Pour ce qui regarde les officiers, ’on veut qu’ils ne s’adonnent 
ni au jeu ni aA une debauche licencieuse, qu’ils aient des moeurs et 
de l’ambition, qu’ils se conduisent en honnötes gens, exacts dans 
toutes les choses qui leur sont commises, et surtout ne se bornent 
pas aux emplois qu’ils occupent, quils s’elevent et se qualifient 
d’avance ä ceux qu’ils doivent occuper un jour. 

Quant au soldat, tout ce qu’on en peut tirer, est de lui donner 
l’esprit du corps,.c’est-äA-dire meilleure opinion de son regiment que 
de toutes les troupes de l’univers, et comme, en de certaines occa- 
sions, les officiers le doivent conduire A travers les plus grands 
dangers (l’ambition ne pouvant pas agir sur lui), il faut qu’il craigne 
plus ses officiers que les perils auxquels on l’expose, ou jamais per- 
sonne ne pourra le mener A la charge A travers une tempöäte de 
trois cents canons qui le foudroient. La bonne volonte n’engagera 
jamais le vulgaire dans de semblables perils; il faut que ce soit la 
crainte. ' 

Tout ce que je viens de dire, n’est pas suffisant encore pour 
former une bonne arme&e. II faut quelle soit agile, adroite, mobile 
et capable d’ex&cuter les dispositions des generaux; ou bien l’habilete 

? 7 10* 


ee 


du general, inutile par l’ignorance des troupes, ne saurait deployer 
son art et ses ressources. Il faut exercer les generaux, les officiers 
de l’&tat-major, les subalternes et le soldat. * 
L’exercice du soldat roule sur la charge, la marche en avant 
et les &evolutions. Les batailles se gagnent par la superiorite du 
feu. Si j’en excepte les postes que l’on attaque, l’infanterie qui 
charge le plus vite, l’emportera sans contredit sur celle qui charge 
pkus lentement. Nous en avons la preuve par la bataille de Ross- 
bach, de Liegnitz et de Torgau et tant d’autres. Voila pourquoi 
je me suis donn€ tant de soins pour introduire, apres la guerre, la 
vitesse de la charge dans l’infanterie et pour pousser aussi loin que 
possible l’adresse du soldat. Cela va mieux, mais il ne faut pas 
relächer sur cet article. L’exercice journalier des petites et grandes 
parades entretient le soldat dans cette coutume, de m&me qu’ä 
marcher en avant sans flotter et se rompre. Les manauvres fon- 
damentales se font tous les jours avec les gardes;* elles dressent 
les officiers aux points de vue, aux alignements et A tous les mouve- 
ments principaux que l’on peut ex&cuter avec les troupes, se rompre, 
se reformer: en un mot, ce sont des miniatures du grand tableau 
qu’execute une armee. Si ces attentions, ces soins journaliers et 
cette exactitude se maintiennent, l’armee avec un bon general A sa 
tete demeurera presque invincible et toujours formidable. 
 Comme il est impossible qu’on porte un ceil penetrant dans 
tous les petits details des regiments, j’ai etabli des inspecteurs qui 
ont un corps chacun sous leur inspection.” Ils sont obliges de 
repondre de l’ex&cution des ordres que l’on donne aux troupes, de 
l’egalitö, de la discipline, afin que les uns soient tenus comme les 
autres, et qu’il n’y ait dans le commandement ni trop de douceur 
ni trop de severite. Ils me font les rapports de la conduite des 
officiers, ils denoncent ceux dont la mauvaise conduite, la negligence 
et la betise meritent qu’on s’en defasse; ils recommandent ceux qui, 
par leur application ou leurs talents, meritent qu’on les distingue; 
ils visitent souvent les regiments, les font exercer, corrigent ce qui 
est defectueux, et font les revues, lorsque mes affaires m’emp&chent 
de me rendre moi-m&me dans les provinces. Ils president enfin aux 
enrölements et tiennent la main, pour que les cantons ne soient 
pas vexes par les capitaines, comme cela n’est que trop arrive 
autrefois. 
‘ Für alle nicht beurlaubten Mannschaften fand täglich Exercieren 
während der Weachtparaden statt. — *® Diese Einrichtung erfolgte 1763 


sofort nach Friedensschluss, und zwar provinzweise und in den Provinzen 
nach den beiden Hauptwaffen. Verel. P: C.’ Bd. XXII, 97. 98. 


149 


Je fais toutes les annees la revue des regiments qui s’assemblent 
a Potsdam, Berlin, Stargard, Magdebourg et en Silesie,* parceque 
ces troupes font la plus grosse masse de l’armee. Le proverbe 
qui dit que l’ceil du maitre engraisse le cheval, est vrai. Le mili- 
taire (s’entend les officiers) veut &tre conduit par l’ambition, et rien 
ne lui en inspire davantage que lorsqu’il voit le souverain et tout 
ce qu'il y a de princes, lui donner l’exemple. Si ces regiments 
n’etaient pas rassembles souvent et exerces en presence du maitre, 
tout le monde se negligerait. Ils sont accoutumes A voir leur roi 
A leur tete, et il faut bien se garder de changer cet usage. D’ailleurs, 
toutes les corrections qui se font, toutes les r&compenses que le 
maitre distribue en presence d’un corps d’armee, sont des aiguillons 
d’ambition et d’&mulation. L’un agit par crainte, parcequ’il appre- 
hende d’&tre puni, l’autre pour meriter des r&compenses. 

. Considerez surtout que nos Etats sont divises, que les Marches 
sont ouvertes, et que nous n’existons qu’en tant que nous avons 
une bonne armee, et vous sentirez bien que nous devons nous faire 
honneur de tout ce qui la touche, et ne negliger ni nos soins ni 
nos peines ni notre exemple, pour l’entretenir en bon etat. 

Comme les revues se font le printemps et lorsque les champs 
sont couverts de moissons, on est born & faire en grand ce qu’on 
fait en petit sur une place de parade. Mais comme il est im- 
possible de former ainsi l’officier, et que c’est sur un terrain mili- 
-taire qu’il faut lui apprendre A travailler, j’ai assembl& des corps en 
automne, ? apr&s la r&colte, et alors, sans faire attention au simple 
soldat, tout l’exercice ne roule que sur les generaux et les officiers. 
Cela leur apprend ä executer ponctuellement les dispositions, & 
profiter jusqu’au moindre avantage du terrain, les generaux A bien 
manceuvrer leurs brigades, les officiers A bien conduire leurs bataillons. 
On fait ex&cuter des attaques de toutes les especes, et des retraites. 
en toute sorte de differents terrains et de cas. 

Si l’on n’exerce pas ces sortes de choses, les officiers tombent 
dans les fautes les plus lourdes, meme sans le savoir. L’ignorance 
des officiers et des generaux a fait perdre plus d’une bataille et 
manquer plus .d’une entreprise. On ne saurait s’y trop donner de 
peine pour leur enseigner, leur inculquer, leur faire pratiquer les 
regles de leur art. Cet art est si important pour l’Etat qu’il est 
si etonnant qu/il soit si fort neglige. Quoi? L’on ne saurait devenir 
maitre cordonnier, sans avoir appris et longtemps fait des souliers, 
et on cr&e des colonels et des generaux en d’autres pays qui n’ont 


ı Vergl. S. S3. — : Vergl. S. 144 Anm. 2. 


—— 150 


jamais entendu tirer des coups de fusil qu’aä la chasse? Quiconque 
n’aura qu’une theorie de la guerre sur des cartes, sera fort em- 
barrasse de lui-m&me, s’il doit agir vis-A-vis de l’ennemi. Le seul 
moyen de former ceux qui n’ont pas vu la guerre, est de les faire 
travailler avec des troupes sur des terrains differents, pour que 
leur oil se forme & juger promptement de l’avantage ou du des- 
avantage du terrain, pour qu'ils se routinent dans la tactique et 
dans differentes dispositions, et que, connaissant tout l’avantage 
qu’on peut retirer d’un terrain, ils s’accoutument A s’en prevaloir 
dans toutes les occasions oü ils ont A mancuvrer vis-A-vis de 
l’ennemi. 
je destine un article a part pour le terrain.* 


De l’infanterie en temps de guerre. 


Lorsqu’une guerre commence, il ne faut pas que, les premiers 
jours de marche, l'infanterie fasse de trop grandes traites, parceque 
cela la ruinerait. Il faut petit A petit la mettre en haleine, et alors 
elle soutient les plus grandes fatigues. On a l’c«eil que le menage 
se fasse par chambree, et l’on prend toutes les pr&cautions contre 
la desertion que j’ai indiquees dans mon instruction aux generaux 
que vous trouverez A la suite de cet ouvrage.? 

Pour mettre une armee en mouvement, le premier soin est celui 
de la nourrir. Vous avez vu, dans l’article du commissariat, les 
arrangements que l’on a pris pour la construction des magasins. 3 
Cela ne suffit pas; il faut avoir le moyen d’en conduire assez avec 
les troupes pour les nourrir 4 semaines. Nous avons des chariots et 
des fours de campagne, * et pour du fourrage, on en trouve partout 
dans les campagnes ou dans les granges. Lorsqu’on penetre dans 
le pays ennemi, il faut bien choisir les endroits oü l’on veut placer 
ses magasins; le gros depöt doit &tre le plus en arriere, et le plus 
proche de l’armee le plus faible, parcequ’il est le plus expose aux 
insultes de l’ennemi. 

En Boh&me et dans la Moravie, l’on est souvent bien emp&che 
pour trouver de ces lieux sürs, parcequ’il ne se trouve presque pas 
de ville de defense. C’est ce qui augmente l’embarras du general 
qui doit y faire la guerre, d’autant plus qu’il est trahi par les 
habitants du pays. 

ı Vergl. unten S. ı60ff. — ® Vergl. in den diesem, wie dem Testa- 
ment von 1752 (vergl. S. 109) angeschlossenen „Principes generaux de la 
guerre“ den Abschnitt: „Des troupes prussiennes, de leurs defauts et de 
leurs avantages*“ (CEuvres, Bd. 28, S. 4 ff). — 3 Vergl. S. 135. — * Vergl. 
S. 95. 96. 


— II — 


Il faut surtout maintenir l’ordre et la discipline en temps de 
guerre et la rendre m&me plus rigoureuse, Le soldat n’en deserte 
pas plus pour cela; et quand m&me cela serait, il vaut mieux avoir 
cent coquins de moins et le reste en ordre que se trouver devant 
l’ennemi avec une troupe mal disciplinee. 

On fait exercer les regiments comme en temps de paix, lorsque 

l’on est dans des camps stables, surtout les recrues, pour les dresser 
aussi bien que les autres. Ce n'est point l’usage chez nous de m£&ler 
des detachements, parceque ces gens ne se connaissent pas, et que 
la discipline en souffre toujours; nous detachons des bataillons entiers. 
Le seul cas oü ces commandos me&les peuvent avoir lieu, me parait 
<tre pour une ville que l’on veut defendre, mais’ que l’on craint de 
perdre. Si l’ennemi la force, vous ne perdez point de corps entier, 
et la perte que vous faites, est insensible. 
Une armee a toujours des malades et des blesses; quelquefois 
le nombre en est considerable, quand il s’est donne de grandes 
batailles. Il faut des höpitaux; l’humanite et la reconnaissance 
obligent d’avoir un soin de pere pour des gens qui si souvent 
risquent leur vie pour l’Etat. Il faut un nombre de medecins et de 
chirurgiens suffisant pour les traiter, surtout quelques vieux officiers, 
gens de probite, pour veiller a ce que chacun fasse son devoir, et 
que personne ne vole les aliments, la soupe et ce que l’Etat paye 
pour l’entretien et pour la guerison de ces victimes honorables. Il 
est bon d’avoir une provision de vinaigre dans les armees, pour 
corriger les eaux malsaines et bourbeuses; le soldat m&le un peu 
de vinaigre A cette eau; cela la clarifie et l’empe&che d’ötre mal- 
faisante. Il faut toujours qu’un nombre de chirurgiens et de fraters 
soient aupres de l’armee, lorsqu’on veut livrer bataille, pour que 
l’officier et le soldat bless&e soient promptement panses et trouvent 
quelque secours. 

Des que les troupes entrent dans les quartiers d’hiver, on les 
emp£che de trop chauffer leurs chambres; 'puis on les purge, puis 
on les saigne, pour prevenir autant que possible les maladies et les 
contagions; apres quoi l’exercice recommence comme en temps de 
paix. Il faut, si cela se peut, relever ceux qui font la chaine des 
quartiers d’hiver, pour qu’ils jouissent de quelque repos, et qu’ils 
puissent ainsi que les autres exercer leur troupe. 

C’est surtout A la guerre qu’il faut de promptes r&compenses 
et des punitions severes, parceque le merite doit &tre honore, tant 
pour lui-m&me que pour exciter une noble &mulation chez les autres. 
Un officier qui aura fait quelque action brillante, doit avYancer de 


is = 


deux grades, jouir de distinctions flatteuses et recevoir de quoi 
accommoder sa fortune, s’il est pauvre. Les punitions les plus severes 
doivent &tre contre les negligences des gardes, l’inobservation des 
ordres; car quant & la lächete, il ne faut point d’autre punition que 
de chasser avec opprobre un pareil mis£rable. 


De la cavalerie en temps de paix. 

Mon pere m’avait laisse une mauvaise cavalerie, presque point 
d’officier qui süt son metier. Les cavaliers craignaient leurs chevaux, 
ne les montaient presque jamais et ne savaient faire que l’exercice 
aA pied, ä peu pres comme l’infanterie. De grands hommes et de 
grands chevaux la rendai[en]t si lourde que les effets ont montre, 
dans notre premiere guerre, la necessite qu’il y avait de refondre 
tout ce corps.! 

Nous ne voulons pas une taille &levee pour la cavalerie; de 
7.& 5 suffit pour les cuirassiers et les dragons, de 2 A 5 suffit pour 
les hussards, pourvu que les hommes ne soient ni fluets ni trop 
jeunes ni trop faibles, mais forts et röbustes.”? Les grands chevaux 
ne valent absolument rien pour l’usage. Nous voulons pour les 
cavaliers des chevaux de 5 pieds ı pouce jusqu’ä 5 pieds 3 pouces, 
point de chevaux de Frise qui sont trop lourds, mais du Holstein 
et m&me de la Nouvelle-Marche et de la Prusse. Nos dragons sont 
plus bas montes; leurs chevaux sont de 5 pieds A 2 pouces. Tous 
les dragons forment leur troisieme rang de chevaux_ tartares. 
Quelques regiments n’ont que cette espece de chevaux, parceque 
cela les rend d’un usage journalier, qu’en voyant plus souvent 
l’ennemi, ils se forment plus A la guerre, et que cette espece de 
chevaux soutient mieux la fatigue. Les chevaux des hussards sont 
du m&me pays et A peu pr&ös de la m&me bonte, parceque des 
chevaux agiles donnent un grand avantage A une troupe contre 
une autre qui-en a de plus lourds, que le cavalier se fie a son 
cheval et devient plus brave, ä mesure qu’il se sent bien monte. 

Ce que j’ai dit de la discipline.de l’infanterie, > regarde egalement 
la cavalerie, de sorte que je n’ai pas besoin de le repeter. Mais la 
facon d’exercer ces troupes, est toute .differente. L’exercice de 
l’infanterie roule sur ses armes et sur ses jambes; l’exercice de la 
cavalerie aA dresser l’homme pour monter en Ecuyer, et le cheval 
a l’obeissance. Cette Ecole demande des peines infinies; pour: que 


ı Vergl. (Euvres, Bd. ı, S. 193; Bd. 2, S. 78; Bd. 3, S. 106 und Publi- 
cationen aus den K. Preussischen Staatsarchiven, Bd. 4, S. 229 und 369 f. — 
2 Vergl. S. 82. — 3 Vergl. S. 147. 


BE. S 


chaque homme monte comme un Ecuyer, il faut qu’un escadron soit 
dresse homme par homme, cheval par cheval, et cela, pour ainsi 
dire, toute l’annde. Cela est d’autant plus necessaire que, si l’on 
veut que cette machine joue ensemble, il faut que chaque ressort 
soit travaill& avec le m@me soin; et comment des gens qui doivent 
servir A cheval, combattraient-ils bennemi, siils etaient craintifs et 
timides sur heüts chevaux ? wwnrinimen une, 

Quand les hommes sont dresses en detail, on 5 met en rangs, 
pour leur apprendre ä manceuvrer ensemble, & faire les cas de con- 
version avec promptitude et surtout ä faire les attaques avec vivacite, 
sans se rompre, sans flottement, et diriges ä l’endroit que l’officier 
juge a propos. Les chevaux ont quatre jambes; par consequent ils 
doivent avoir l’avantage de la promptitude et de la vivacite; car 
dans les chocs de cavalerie, ce ne sont pas les grands chevaux qui 
en decident, mais l’impetuosit€ de ceux qui attaquent. 

Tout ce qu’on peut faire pendant le printemps, est de dresser 
les cavaliers, les chevaux et les regiments aux grandes attaques, A 
la differente maniere de se former, aux manceuvres d’avant-garde 
pour couvrir une armee, A celle d’arriere-garde pour couvrir une 
retraite, de sorte que tout cet exercice se borne au machinal, 
l’exception des soldats qu’il faut dresser A faire les patrouilles, 
connaissance indispensable pour la cavalerie et.qui demande et 
exige m&me de l’entendement du cavalier; aussi les flanqueurs et 
ceux qui font les patrouilles, sont-ils choisis et dresses expr&s pour 
cette fonction. 

Jai introduit des inspecteurs dans la cavalerie pour la m&me 
raison que dans l’infanterie,' pour Egaliser les regiments, pour revoir 
les troupes plus souvent et pour tenir la main ä l’ex&cution de mes 
ordres. Il est vrai qu’il y a de bons generaux et de bons chefs 
de regiment; mais il n’est [pas] plus facile de choisir 4 inspecteurs 
 rigides que tant de chefs qui, pouvant avoir d’ailleurs de la valeur 
et de bonnes qualites, n’ont“pas celle de maintenir l’ordre. 

Les dragons, dans bien des occasions, sont obliges de mettre 
pied ä terre et de tenir lieu:de l’infanterie qui ne se trouve pas sur 
les lieux. C’est par cette raison qu’ils apprennent ä charger A pied 
comme l’infanterie; mais comme on [n’jexige d’eux ce service qu’en 
cas de necessit@, on n’insiste pas sur une grande perfection de la 
charge ni des man«uvres, Leur service principal est toujours A 
cheval. Les hussards ont des carabines, qui ont rendu de bons 


ı Vergl. S. 148 


ah 


services en differents cas oü il a fallu chasser ceux des ennemis de 
villages ou de bosquets dont ils s’etaient empares. 

J’ai toujours fait la revue de ces regiments moi-m&äme;: je les 
ai exerc&s moi-m&me, pour qu'ils fussent convaincus que l’exercice 
qu’on leur faisait faire, partait de moi, et pour encourager ceux qui 
servent par ambition, et pousser ceux qui ne servent qu’en guise 
de manceuvres pour» gagner leur vie. Apres leur avoir fait faire 
les Evolutions, les mouvements et les attaques qui servent de base 
a toutes les manoeuvres de guerre, je leur fais executer quelques 
dispositions qui se font journellement en campagne et dont, pour 
ainsi dire, l’usage est journalier vis-A-vis de l’ennemi. ® 

Ceux de Silesie ont l’avantage de manoeuvrer apres les semailles;? 
ceux que jassemble ici, comme pr&s de Magdebourg, en automne,3 
ont un avantage de plus, qui est que chaque compagnie forme un 
escadron,* de sorte que les officiers qui n’en commandent pas 
actuellement, apprennent leur metier d’avance et se rendent propres 
aux commandements auxquels ils doivent aspirer. Ils apprennent 
non seulement & juger de leur terrain, mais encore & porter leur 
attention sur tous les mouvements’de leurs ennemis, pour profiter 
de leurs fautes. Nos officiers de hussards excellent dans toutes ces 
parties; ils ont bien appris A connaitre le terrain; ils ont de la con- 
fiance en eux-m&mes et toute l’experience qu’un officier peut avoir 
de la guerre. Nos officiers de dragons se sont beaucoup formes 
dans nos dernieres campagnes, parcequ’ils ont vu l’ennemi plus 
souvent que les autres. Ceux des cuirassiers ne sont pas aussi 
degourdis, parceque l’esp&ce de leurs chevaux plus lourds que ceux 
des autres m’a emp£ch& de les employer en detachement et de les 
mettre &A toute sauce. 


De la cavalerie en temps de guerre. 


Une cavalerie disciplinee et exerc&e comme la nötre doit avoir, 
a l’ouverture d’une campagne, les plus grands avantages sur celle 
de l’ennemi, parceque les officiers sont demeures dans l’usage de 
toutes les connaissances de leur metier, et que les soldats sont en 
Etat d’ex&cuter exactement tous leurs ordres. 

En guerre, une bonne cavalerie vous rend maitre de la cam- 
pagne; deux ou trois coups qui lui reussissent de suite, suffisent 
pour intimider l’ennemi, qui n’a plus le coeur de se montrer devant 


ı Vergl. S. 83.84. — ® Die schlesischen Exercierübungen begannen erst 
im Juli, und die Revuen fanden erst im August und September statt. — 
3 Vergl. S. 144 und 149. — * Verel. S. 83 Anm. 2. 


155 


elle. Je suis moralement sür et persuade& que, dans des plaines, 
notre cavalerie l’emportera sur telle que ce soit, pourvu que la 
disproportion du nombre ne soit pas trop considerable. 

En campagne, les detachements et les patrouilles roulent prin- 
cipalement sur les hussards et sur les dragons. Pour les patrouilles, 
il faut tenir la main pour qu’elles ‚se fassent avec exactitude, Dans 
les camps oü j’ai command6&, les officiers ont &t& obliges de me faire 
leur rapport en personne et de r&pondre & toutes les questions que 
je leur ai faites. 

Des que l’on fait une guerre de postes,* on a de grandes 
attentions pour ne point exposer la cavalerie inutilement au feu 
meurtrier des canons, qui l’abimerait et contre lequel elle ne peut 
se defendre. Si vous &tes dans un camp defensif ou sur des hauteurs, 
vous couvrez la cavalerie de ces m&@mes hauteurs, en la tenant A 
portee de vous en servir. Je traiterai la facon de l’employer en 
parlant des grandes parties de la guerre.? Si vous voulez attaquer 
l’ennemi dans un poste, vous ne pouvez employer ä cette attaque 
que votre infanterie et votre canon, et vous devez choisir des bas- 
fonds ä portee, oü vous placez votre cavalerie qui, au premier 
signal, vient vous joindre toute fraiche, et dont alors vous pouvez 
user, selon que vous le jugez A propos. Tous les mouvements de 
la cavalerie sont rapides; elle peut decider d’une bataille dans un 
tour de main; il ne s’agit que de l’employer A propos, et je me 
propose, dans la suite de l’ouvrage, de donner des regles de quelle 
maniere il convient qu’on la fasse agir. 

La cavalerie se recrute facilement en temps de guerre, parce- 
que son service n’est pas aussi meurtrier que celui de l’infanterie, 
et qu’il y a plus de butin ä faire, appas seduisant pour le peuple, 
qui ne connait que l’inter&t et qui ignore ce que c’est que la gloire. 
Des que la fin de la campagne arrive, l’on prend des arrangements 
pour remonter les hommes; je ne saurais dire comment cela se fait 
qu’on trouve autant de chevaux qu’il en faut. Il en coüte quelque- 
fois davantage; neanmoins la remonte ne nous a jamais manque. 

Les hussards et quelques corps de dragons sont ordinairement 
employ&es pour faire la chaine des quartiers d’hiver. Je voudrais 
que, lorsque cela se trouve possible, on eüt l’attention de les faire 
relever, pour qu’un peu de repos et de tranquillit& reveillät en eux 
l’aiguillon de l’ambition; car en verite, quand un homme est Epuise 
de fatigues, toute sensation s’&mousse et l’Ame s’engourdit comme 


le corps. 


ı Stellungskrieg. — * Vergl. S. 164—ı66. 


On fait, avant l’ouverture de la campagne, exercer dans ses 
quartiers la cavalerie tout comme l’infanterie; car pour maintenir 
l’ordre, il faut y travailler tous les jours: c’est comme une montre 
qui se detraque et se gäte, si on ne la monte pas tous les jours. 

Nos regiments de cuirassiers. doivent &tre en temps de guerre 
a 1000 hommes; 5 escadrons de dragons en doivent faire autant, 
et les hussards A 1600 combattants.* C’est par cette raison que je 
me propose de faire, l’annde 1770, une augmentation de 300 hommes 
par regiment de hussards, pour qu’on aıt le temps de les former 
pendant la paix et de les rendre utiles pendant la guerre. Nos 
facultes ne nous permettent pas d’en faire autant pour toute la 
cavalerie; aussi ne lui faut-ıl que 150 hommes par 5 escadrons. 

Pour l’infanterie, j’ai complete l’inspection de Möllendorff sur 
le pied de guerre,? parceque, dans un moment presse, il serait 
impossible de tirer ce nombre ni des recrues etrangeres ni des 
cantons. 


Des mar&chaux de logis: et des ing&@nieurs. 

L’art de la tactique devient inutile, s’il n’est pas applique au 
terrain. La veritable connaissance du terrain fait trouver des 
ressources &tonnantes dans des moments malheureux. Sur ces? prin- 
cipes se fondent les veritables succ&s, et la plupart des generaux 
qui essuient des infortunes, ne doivent les attribuer qu’a la negli- 
'gence de ces regles ou bien A leur ignorance. Le terrain pour le 
militaire est5 comme la table d’&chec pour celui qui veut jouer et 
bien conduire ses pions, ses coureurs, son Elephant etc. 

Chez les Grecs, il y avait des &coles .de tactique, de geometrie 
et.de geographie militaire pour les jeunes citoyens qui se vouaient 
aux armes. J’ai concu l’utilit&E dont un tel &tablissement pourrait 
etre dans ce pays, et j’en ai fait un A cette imitation. J’ai choisi 
de jeunes officiers qui marquaient du gä£nie, et je les ai fait travailler 
sous mes yeux A tout ce qui peut avoir rapport A la castrametrie, 
a la fortification et aux dispositions des mancuvres de guerre 
qu’enseigne la tactique. La grande legerete et l’esprit de debauche 
de ces jeunes gens retardent leurs progres. Leur usage doit ötre 
de les employer en diverses armees, pour les camps et pour les 
marches, et de les-envoyer avec des generaux qui vont en detache- 
‘ ment, pour leur choisir des positions et regler leurs colonnes pour 


ı Die Husarenregimenter hatten je ıo Schwadronen, die übrige 
Cavallerie mit Ausnahme von 2 Dragonerregimentern nur je 5. — * Vergl. 
S. 146 Anm. 5. — 3 Quartiermeister. — * Vorlage: ses. — 5 Vorlage: et. 


ee 157 ch 


des marches; et comme ces personnes apprennent toutes les dispo- 
sitions que l’on peut ex&cuter, et qu’ils travaillent toujours en grand, 
cela doit former avec le temps d’excellents generaux, s’ils ne se 
.perdent pas par ce malheureux esprit de libertinage. 

Les officiers ingenieurs peuvent servir A un double emploi: 
quelques-uns ont du talent pour les fortifications de campagne; on 
peut les distribuer dans les armees. D’autres se bornent A l’attaque 
et la defense des places. Pour ceux-la, il faut les attacher au service 
de forteresses et les assembler, lorsqu’on se propose d’entreprendre 
quelque siege. 

C’est un grand defaut dans nos officiers d’infanterie que le peu 
‚d’application qu’ils ont pour la fortification, et l’extreme ignorance 
ou la plupart sont du terrain et des SA qu’ils peuvent en 
tirer. Ils s’occupent A bien exercer leur corps, ce qui sans contredit 
est d’une necessit& essentielle, et ils negligent des connaissances que 
des officiers de leur caractere ne sauraient se dispenser d’avoir. 
Par le moyen de ces &coles de fortification* que j’ai fondees dans 
toutes les provinces, nos jeunes subalternes seront mieux &eleves que 
leurs’ devanciers; et lorsqu’ils seront .parvenus A des grades plus 
eleves, on s’apercevra d’une Education superieure A l’ancienne qu’ils 
ont recue. 


Des places.? 


La plupart de mes places sont en Silesie. Je les fais A present 
fortifier, sans y menager la moindre depense, parcequ’il vaut mieux 
ne point avoir de forteresse que d’en avoir de mauvaises. 

Mon systeme place la defense des ouvrages dans le chemin 
couvert et dans la profondeur des fosses, soit secs, soit pleins d’eau, 
et je prends toutes les pr&cautions possibles pour rendre les surprises 
impossibles. La defense du chemin couvert roule principalement 
sur les mines et .sur quelques fleches detachees, qui e&loignent 
V’ennemi et l’obligent de commencer de les assieger, avant de pouvoir 
parvenir au glacis. 

Schweidnitz sera achev& l’annde prochaine 1769; Cosel est 
acheve; on travaillera l’annee qui vient, A Silberberg, a Neisse et 
encore A Breslau, et je me flatte d’achever ces trois places l’annde 
1770. D’ailleurs, il faut encore un nombre de casemates que, si j’ai 


! Unterrichtskurse für Officiere (seit 1763) am Sitz der Inspectionen, 
die während der vier Wintermonate stattfanden und sich namentlich aut 
Fortification und Geographie erstreckten. Vergl. die „Instruction für die 
Commandeurs der Infanterieregimenter“ vom ı1. Mai 1763 (CEuvres, Bd. 30, 
S. 294 f.). — *® Vergl. S. 90— 2 


RT 158 BE 


vie, je ferai faire. Des que Silberberg sera acheve, il faudra per- 
fectionner le vieux chäteau de Glatz, abattre ses" maisons prätes A 
tomber en ruine, construire de belles casemates et suivre en partie 
le plan du I[ieutenant]-c[olonel] Pinto. Il ne reste alors qu’ä revetir 
les fosses de Glogau, qu’il faut approfondir, et en m&me temps 
elever et rehausser le polygone qui regarde du cöt& de la potence. 

Ces places bien perfectionnees assurent la possession de la Silesie. 
Iln’y aqua bien choisir les officiers auxquels on en confie la defense, 
ce qui est plus difficile qu’on ne pense. 

Jai fait construire la forteresse de Silberberg ?, pour avoir un 
libre debouche dans le comte de Glatz et pouvoir secourir cette 
place, au cas que l’ennemi l’assiege. Silberberg d’ailleurs garantit 
et couvre la gauche du camp de Landeshut, un des plus importants 
pour couvrir la Basse-Silesie. 

La campagne que les Autrichiens fiheiib l’annee 1757 et l’annee 
1760, a? fait connaitre l’importance de fortifier Breslau.* Elle sera 
mise au moins dans un tel etat qu’elle pourra arr£ter l’ennemi durant 
deux mois, ce qui donne un temps suffisant pour voler A son secours. 

Jai deux places en Pomeranie, une dans la Nouvelle-Marche 
egalement importante. Comme les Russes nous firent la guerre, 
Colberg seul pendant longtemps arr&ta leurs progres. Küstrin de 
me&me. Les marais defendent cette derniere place. Mais Colberg 
demande A &tre perfectionne. J’en ai fait dessiner le plan, avec des 
ouvrages qui gardent le port, et si le ciel me donne vie, l’ouvrage 
sera ex&cute l’annde ı77c. La ville de Stettin, capitale de la Po- 
meranie, demande &galement des attentions. La besogne ä faire 
roulera sur l’approfondissement des fosses et sur ce qu’il faudra 
resserrer des ouvrages trop etendus et encore miner le glacis oü 
jusqu’a present il n’y a rien de fait. Les fortifications de Damm 
qui servent de tete de pont A la Lastadie,5 sont bien faites. Ce 
sont A la verit€ des ouvrages de terre, mais inabordables a cause 
des marais qui les environnent. | 

Je. ne dirai qu’un mot de Spandau, bicoque ä& la verite, mais 
qui doit &tre regardee Put comme un magasin fortifi€ que comme 
place de guerre. En cas qu’on eüt A craindre des guerres et d’etre 
expose aux incursions de l’ennemi, il faudrait tirer un bon retranche- 
ment du cötE ol se trouve la manufacture des armes. 


ı Vorlage: ces. — ? Vergl. S. 142. — 3 Vorlage: ont. — + Die Oester- 
reicher hatten am 24. November 1757 Breslau genommen und im Sommer 
1760 belagert (vergl. P. C., Bd. XVI, 437; XIX, 634). — 5 Die am rechten 
Oderufer liegende Schiffervorstadt von Stettin. 


BO 


Magdebourg est de toutes nos places la plus importante. C’est 
le refuge de la famille royale et la derniere ressource de l’Etat. 
Quoique la ville soit assez bien fortifiee, je crois qu’il serait bon 
d’y ajouter deux choses: une communication de la ville au fort de 
Bergue, et des mines au glacis. Le retranchement de la Suden- 
bourg n’est bon qu’en temps que la tranche&e n’est pas ouverte;: je 
ne, conseillerais point d’y mettre des troupes, si l’ennemi veut tout 
de bon former le siege de cette place. Cependant deux choses feront 
faire de grandes reflexions aux puissances qui voudraient entre- 
prendre un siege aussi difficile: l’une est l’immensite de la circon- 
 vallation qu’exige la place; l’autre le terrain plat et uni des environs, 
qui nous donnerait presque gain de cause, si notre armee s’ap- 
prochait pour en chasser les assiegeants. 


Des invalides. 


L’ingratitude est un vice affreux dans un particulier; il devient 
detestable en un souverain ou quand une republique manque de 
reconnaissance. Un soldat qui sacrifie pour le bien public ses 
membres, sa sante, sa vigueur et sa vie, s’il est accabl& de vieillesse 
ou estropie de ses membres, a droit de pretendre aux bienfaits de 
ceux pour lesquels il a tout risque. Voila pourquoi j’ai fonde proche 
de Berlin la maison des invalides.” Elle a le defaut de ne pouvoir 
contenir que 600 hommes. Ce n’est pas assez A proportion de la 
force de l’armee. La caisse de guerre dispose, outre cela, d’un 
fonds dont on paye un &cu par mois aux pauvres miserables qui se 
sont retires dans les campagnes; et pour tous les bas-officiers et 
les vieux soldats de merite, on leur donne de petits emplois dans 
les accises, dans les p&ages, au tabac et partout oü il vaque des 
emplois de leur competence. Independamment de tous ces arrange- 
ments, il se trouve encore quelques pauvres soldats auxquels on 
n’a point pourvu jusqu’ä present et auxquels je pense de creer un 
petit fonds. 

Les officiers se trouvent dans le m&me cas que le simple soldat. 
Il y en a de blesses et d’infirmes qui ne sauraient continuer ä servir, 
et dont le mince revenu ne fournit point A leur subsistance. On a 
imagine toutes sortes de ressources pour eux. Ceux qui ont edte 


ı Das Fort Bergen, später der Stern genannt, war an die Stadt- 
befestigung nur lose angeschlossen; die Sudenburg war eine offene Wall- 
linie. Vergl. P. C., Bd. XXV], 187. 188. — = Das mit der Inschrift „ZLaeso 
et invicto militi* geschmückte Invalidenhaus wurde in den Jahren. 
1746—1748 erbaut. 


Mi 


generaux, recoivent des pensions de 1200, de 2000 Ecus; les autres, 
on leur donne des places de maitres des postes; d’autres deviennent 
conseillers des domaines, s’ils en sont capables; d’autres s’emploient 
dans le commissariat. Enfin ceux qu’on ne peut mettre A aucune 
sauce, ils regoivent de petites pensions de 5 ou 6 €Ecus par mois. 
Lorsqu’il y a quelque officier de. l’Etat-major trop b&te pgur occuper 
ce poste,. on lui donne une pension pour s’en defaire. La caisse 
‚de guerre a des fonds A peu prös suffisants pour fournir ä cette 
depense. er | 

Il y a eu, en cette derniere guerre, des regiments qui ont si 
mal servi' que, pour les punir, leurs invalides n’ont eu part A aucun 
des benefices que l’on accorde aux autres, parceque les punitions et 
les r&compenses se doivent proportionner aux services. D/ailleurs 
V’humanite, la commiseration, la reconnaissance, tous les devoirs de 
l’'homme engagent le souverain d’etendre les effets de-sa generosite 
et de sa munificence sur des sujets qui le meritent par leurs services 
passes et par leur misere presente. | N 


Des principes fondamentaux dela guerre. 


ll en est de la guerre comme des autres arts: ils sont utiles 
par leur bon usage et pernicieux par leur abus. Un prince qui ’fait 
la guerre par inquietude, par legerete, par ambition desordonnee, 
est aussi condamnable qu’un juge qui se sert du glaive de la loi 
pour en percer un innocent. La guerre est bonne, lorsqu’on la fait, 
pour soutenir la consideration d’un Etat, pour maintenir sa sürete, 
pour secourir ses allies ou pour contenir les projets d’un prince 
ambitieux qui se propose”? des conqu£tes nuisibles aA vos interets. * 

Les auteurs frangais modernes, pour pallier les mauvais succes 
de leurs troupes, s’efforcent. ä jeter du ridicule sur ce metier et de 
l’avilir autant quil est en eux.3 Leur temerite meriterait d’etre 
reprimee par la police; car aucun art n’est plus beau ni plus utile 
que celui de la guerre, quand il est exerc& par des honnätes gens. 
C’est a l’abri de ces genereux defenseurs que le laboureur cultive 
son champ, que les lois se maintiennent dans les tribunaux, que le 


‘ Der König zürnte den ostpreussischen Regimentern wegen ihrer 
schlechten Haltung in der Schlacht bei Zorndorf (verel. P. C., Bd. XVIL, 
475; X VIII, 769). — ® Vorlage: proposent. — 3 Anspielung auf die Aus- 
fälle der Encyclopädisten gegen die stehenden Heere und das Waffen- 
handwerk. Für die an ihnen von König Friedrich geübte Kritik in seinen 
Abhandlungen: „Examen de l’essai sur les prejuges“ (1750) und „Dialogue 
‚des morts entre le,prince Eugene, mylord Marlborough et le prince de 
Liechtenstein“ (1773) vergl. C(Euvres, Bd. 9, S. 139. 145 ff.; Bd. 14, S. 255 ff 


a 


commerce se fait, et que toutes les professions peuvent s’exercer 
paisiblement. 

L’honneur, le desir de la gloire, le bien de la patrie doivent 
animer ceux qui se vouent aux armes, sans que de viles passions 
souillent d’aussi nobles sentiments. Avec de telles dispositions des 
guerriers deviennent respectables, et je ne vois en eux que des 
supports de l’empire et des remparts de l’Etat. 

Cet art, pour qui veut le posseder ä fond, merite une &tude 
 continuelle. Je suis bien eloign€e de me flätter de l’avoir Epuise; 
je suis m@me dans l’opinion que la vie d’un homme ne suffit pas 
pour en voir.la fin, parceque, de campagne en campagne, j’ai puise 
de nouveaux principes par l’experience recente, et qu’il reste encore 
une infinit& de choses dont la destinee ne m’a pas permis d’avoir 
l’experience. - Cependant j’en ai assez vu pour donner des regles 
generales et surtout d’usage pour cet Etat. 

‘Dans toutes les expeditions que l’on projette, la premiere 
attention est pour,les vivres. Il faut les amasser. C’est l’affaire 
du commissariat*. Il faut assigner les gros magasins dans les en- 
droits sürs, pousser en avant des depöts qu’on affaiblit A proportion 
de leur proximite de l’armee, pour que les troupes ne soient pas 
sans ressource, ‚si l’ennemi parvient A ruiner quelque depöt. | 

Les projets de campagne vastes sont sans contredit les 
meilleurs, parceque, en les mettant en execution, on ne tarde pas A 
s’apercevoir de ce qui serait impraticable d’effectuer, et qu’en se ra- 
battant sur ce qui reste d’ex&cutable, on va plus loin qu’en ne formant 
qu’un petit projet, qui ne mene jamais aA grande chose. Pour en 
donner un exemple, l’annee 1757, comme nous enträmes en Boh&me, 
mon projet &tait de traquer des extr&mites de ce royaume toutes les 
troupes autrichiennes pour les rassembler au centre. Une bataille 
paraissait dans ce cas pouvoir decider du sort de la guerre; ce qui 
fit manquer ce projet, ce fut que la bataille de Prague, gagnee A 
la veriteE par nos troupes, rejeta toute l’armee du prince Charles 
dans Prague et en rendit le siege impossible. En second lieu, 
nous perdimes la bataille de Kolin; mais si nous l’avions gagnee, 
ceux de Prague auraient &t& obliges de se rendre A discretion;? 
les Frangais n’auraient pas hasard& le passage du Rhin; les Russes 
seraient demeures sur leurs frontieres de Courlande, et la cour de 


ı Vergl. S. 135. — ? Vergl. P. C., Bd. XIV, 555. 556; XV, 491. 492 
und die Abhandlung des Königs: „Raisons de ma conduite militaire“ 
(Euvres, Bd. 27, Th. 3, S. 269 ff.). 

Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. ı1 


> 


Be 


Vienne aurait fait la paix aux conditions qu’on aurait voulu lui 
prescrire. 

Ces sortes de grands projets ne sont pas tour heureux. 
Quand ils reussissent, ils decident de la guerre. Temoin: la cam- 
pagne du prince Eugene qui, en delivrant Turin, chassa les Frangais 
de toute l’Italie; t&moin: sa campagne et sa bataille de Höchstädt; ® 
temoin: son siege de Belgrade.3 Voilä les exemples qu’il faut se 
proposer pour modeles. Formez quatre projets de cette espece, et 
qu’un seul vous re&ussisse, vous voila r&ecompense de toutes vos 
peines. / | 

Il faut s’attendre ä ne plus faire qu’une guerre de postes avec 
les Autrichiens.* La sup£riorit& de notre cavalerie et la mobilite 
de notre infanterie les oblige[nt] A eviter les grandes plaines. D’ail- 
leurs la Bohe&me, la Moravie, les frontieres de Saxe et de Silesie 
‘ leur fournissent un terrain propre A se mettre sur la defensive. Je 
n’ai aucun lieu de croire qu’ils se hasardent ä livrer des batailles . 
decisives, mais bien de tomber en force sur quelque detachement, 
de l’enlever ou de le detruire. Si donc la guerre se faisait de mon 
temps, je vous dirais de quelle maniere je croirais devoir en agir 
contre eux; toutefois, pour dire exactement tout ce que l’on ferait, 
il faudrait savoir exactement le cas oü l’on serait A la declaration 
de la guerre; quels sont nos allies, quels sont ceux des ennemis; 
en quel pays elle se fera, enfin toutes les circonstances des con- 
tingents futurs que j’ignore, parceque je n’ai pas le don de 
prophetie. Ä | 

Je voudrais donc d’abord gagner pays autant que le transport 
des vivres me le permettrait, pour vivre aux depens de l’ennemi et 
pour choisir le terrain qui me serait le plus avantageux pour y 
etablir le theätre de la guerre; je tächerais d’assurer ma ligne de 
defense, avant que l’ennemi paraitrait dans mon voisinage; je ferais 
reconnaitre le terrain de tous cötes aussi loin en avant que l’on 
pourrait pousser les partis; je ferais lever A la häte les cartes de 
tous les terrains propres A servir de camp A nos ennemis, et de tous 
les chemins qui peuvent y mener. Par ces soins, je me procurerais 
l’intelligence du pays, et mes cartes me mettraijen]t au fait des 
postes attaquables ou inexpugnables oü viendraient s’etablir les 
Autrichiens. Je ne m’empresserais pas A engager des affaires gene- 
rales, parcequ’on n’emporte de poste qu’en faisant des pertes con-. 
siderables, et que, dans des pays montueux, les poursuites ne peuvent 

ı 1706 (vergl. S. 79). — * 1704 (vergl. S. 79). — 3 1717. 3 Stellungs- 
krieg (vergl. S. 141 Anm. 3). 


163° —— 


pas devenir decisives; mais j’assurerais bien mon camp; je le forti- 
fierais avec toute l’attention que cela demande, et je porterais toutes 
mes vues A bien battre les detachements de l’ennemi, parcequ’en 
detruisant un de ses corps detach&s, vous mettez la consternation dans 

son armee, parcequ’il est plus facile d’Ecraser 15 000 hommes que 
d’en battre 80[ooo], et qu’en risquant moins, vous faites A peu pres 
la m&me chose. Multiplier de petits succ&s, c’est precisement amasser 
un tresor successivement. Avec le temps, on se trouve riche sans 
s’apercevoir comment on l’est devenu. | 

Il ne faut hasarder l’attaque des postes forts que lorsqu’on 
s’y trouve force par la derniere necessite. Pourquoi? Parceque tous 
les desavantages sont pour ceux qui attaquent. Si un general habile 
prend un poste, il ne souffrira aucune hauteur & 3000 pas de lui, 
ol l’on puisse Etablir une batterie. Vous ne pouvez pas, dans le 
commencement de l’action, conduire avec vous votre cavalerie, ä& 
moins de vouloir la ruiner inutilement. Vous ne pouvez vous servir 
ni de vos fusils ni de vos canons contre une hauteur dominante que 
vous attaquez; autant‘ vaudrait-il mener contre des hommes armes 
de toutes pieces des paysans, ayant pour toute defense des bätons 
blancs, et vous avez a essuyer de la part de l’ennemi le feu des 
petites armes, du canon & boulet, de la mitraille, infiniment plus 
meurtriere que le reste, et de la cavalerie dont l’ennemi peut se 
servir egalement. 

Si, malgr& tant d’obstacles, une raison superieure oblige d’af- 
‘ fronter tant de hasards, il y a encore des ressources pour l’entre- 
prendre. Il ne faut attaquer qu’une section de ce poste, la droite ou 
la gauche ou le centre, selon qu’on y trouve plus de facilite. Toute- 
fois, si on ne s’attache pas A la hauteur dominante de ce terrain, 
on ratera son coup dans la suite, parcequ’il faut que le premier 
effort decide du sort d’une bataille, et que les troupes se decouragent, 
si, apres avoir emport& un avantage sur l’ennemi, une difficult& plus 
grande vient s’offrir A eux. | 

Voici ce que prescrivent les rögles de la tactique pour la dispo- 
sition. On forme l’armee vis-a-vis de ce poste en biais, en sorte 
que l’aile qui doit attaquer, se trouve plus pr&s de l’ennemi que 
l’aile qu’on refuse. Devant l’armee se forment en deux ou trois 
lignes les troupes qu’on destine A l’attaque; faute de canons, on fait 
des 'batteries d’obusiers, pour ralentir le feu du poste et proteger 
ceux qui doivent l’assaillir. Je donnerais la premiere attaque A des 
bataillons francs, je les ferais monter sans ordre, aA la debandade et 


' Vorlage: tant. 
ir * 


164 °— 


en tiraillant,. pour qu’attirant sur eux le feu des ennemis, les troupes 
reglees puissent l’aborder en meilleur ordre. J’aurais des canons 
tout pres, pour suivre les attaquants et pour en garnir le poste 
qu’ils auraient emporte. Alors je ferais suivre de nouveaux corps 
d’infanterie pour les soutenir, pour achever la besogne, et ä mesure 
qu’on pourrait s’en servir, la cavalerie viendrait a son tour; et 
suppos&e qu’on trouvät une impossibilit& physique ou morale A s’em- 
parer de ce poste, je ferais retirer le corps de l’attaque, qui se re- 
plierait sur l’armee; celle-la et la cavalerie qu’on a menagee, seraient 
suffisantes pour favoriser une bonne retraite. 

Si les hauteurs oü l’ennemi se trouve, ne sont que des esp&ces 
de glacis, apr&s quelques attaques infructueuses de l’infanterie, on 
peut hasarder hardiment la cavalerie, mise en colonnes,* et dans 
peu de minutes, les lignes formidables de ces fiers Autrichiens seront 
deblayees. Cette manceuvre de la cavalerie mise en colonnes est 
heureusement ignor&e de tout le monde. Quelques officiers generaux 
de la cavalerie l’ex&cuteront, quand il sera necessaire. Il faut la 
regarder comme un secret de l’Etat, de m&me que l’usage que je 
viens d’indiquer des obusiers de ıo livres,? parceque, des que ces 
choses sont connues, l’on s’en sert contre nous, et nous perdons 
l’avantage de l’invention. 

C’est une grande erreur de croire que des batailles en plaine 
ne soient pas aussi hasardeuses que celles des postes. Le canon 
fait un effet terrible en rase campagne, et l’inconvenient est celui- . 
ci que, si vous allez attaquer l’ennemi, toutes ses batteries se 
trouvent postees, et il peut tirer sur vous, tandis que vous formez 
les vötres, ce qui fait une terrible difference. En plaine m&me, il 
ne faut jamais attaquer avec des lignes contre les lignes de l’ennemi, 
parceque c'est tout risquer, et que, si vous &tes battu, iln’ya 
personne pour couvrir vos debris. Il faut toujours des attaques qui 
precedent l’armee, pour que le gros des troupes ne soit pas expose 
aux cartouches, et comme je l’ai dit, pour ne pas tout risquer tout 
a la fois. Les reserves sont de la derniere importance; elles peuvent 
decider de tout, si l’on sait en faire usage. Un general qui peut 
disposer d’une reserve, peut reparer bien des malheurs; un general 
qui n’en a point, est reduit A £&tre le simple spectateur d’un grand 
ev&nement. La disposition faite, s’il n’a pas une seconde ligne et 


" Bei dem Angriff in Colonnen-Attacke gingen die Schwadronen, in 
Linie hintereinander aufgestellt, vor. Vergl. die „Instruction pour les 
generaux-majors de cavalerie* vom 16. März 1759 ((Euvres, Bd. 28, 
S. 171). — *® Verel. S. 142. 


465 


une bonne reserve, il court le plus grand risque d’etre battu. Ces 
deux avantages, au contraire, le mettent A m&me de reparer des 
pertes, de porter des secours contre les plus grands efforts de l’ennemi 
et quelquefois de tourner, par sa reserve, tout le flanc de l’armee 
qui lui est opposee, et de lui tomber ä dos. 

S’il faut engager des affaires de’ plaine, l’attaque d’une aile de 
cavalerie decide de l’affaire. C’est alors que l’artillerie legere * peut 
operer des merveilles, si, pr&c&demment au choc, on l’emploie avec 
vivacite contre la cavalerie ennemie. Lorsqu’on remporte la victoire 
dans la plaine, il faut poursuivre l’armee qui fuit, sans reläche: 
c’est l’occasion de la detruire, parcequ’en plaine elle ne trouve 
pas de poste avantageux pour arr£ter votre ardeur. C’est pourquoi, 
quand on peut se battre A son choix, il faut preferer les terrains 
ouverts A ceux qui sont coupes, parceque ces derniers vous em- 
pechent de profiter de vos avantages, et qu’une bataille sans pour- 
suite vous coüte autant de monde qu’une autre, n’affaiblit pas con- 
siderablement l’ennemi et ne vous fait souvent gagner qu’un demi- 
mille de terrain. 

Une armee qui marche en regle, doit avoir trois corps sous 
sa dependance, une avant-garde pour Eclairer le terrain par oü elle 
doit passer, une arriere-garde, pour que les colonnes soient couvertes 
par derriere, et une reserve qu’on emploie selon le besoin, ou pour 
couvrir le flanc des colonnes, en guise de patrouille, si la marche 
se fait proche de l’ennemi, ou pour couvrir le bagage. On fait le 
plus de colonnes que, l’on peut. Dans ces pays-ci, rarement nous 
pouvons en avoir plus de quatre.. Je ne compte pas le bagage, 
auquel on en donne deux ou trois, si l’on peut, quand le mouvement 
de l’armee se fait en parallele avec la position de l’ennemi. Par 
exemple, si l’on marche par lignes ä la gauche, il faut [que] le 
bagage aille a la gauche des lignes, parceque l’armee le couvre; 
si A droite, le bagage marche A droite de l’armee. Si vous allez en 
avant, le bagage suit entre les colonnes et l’arriere-garde; si vous 
vous retirez, le bagage prec&de votre retraite, toujours accompagne 
d’un corps destine A le proteger, | 

Il est impossible qu’une armee soit toujours assemblee. Il se 
presente souvent des cas qui obligent a detacher. La meilleure 
raison qu’un general puisse avoir A separer des corps de l’armee, 
est celle qu’eut monsieur de Luxembourg, pour obliger le roi 
Guillaume III a faire de gros detachements. Monsieur de Luxembourg 
rappela les siens qu’il n’avait fait marcher qu’en intention de les 


: Vergl. S. 143. 


ne 


faire revenir; le roi Guillaume n’en fit pas de m&me de son cöte, 
et il fut battu A Landen.‘ Vous trouvez tous ces details dans 
/’Histoire militaire par Quincy” et dans les.m&moires de Feuquieres;3 
c’est oü je vous renvoie. 

On a besoin de detachements pour occuper des postes ‚a la 
droite ou A la gauche de l’armee, pour empöcher que l’ennemi ne 
vous tourne. Quand on est A certaine distance de l’ennemi, il faut 
avancer un corps de troupes lEgeres aussi pres de son armee que 
cela se peut sans risque. Dans des plaines, on le compose de quel- 
ques regiments de hussards et des dragons. Ils doivent vous pro- 
curer des nouvelles; leurs patrouilles doivent aller sans interruption. 
On place entre ce corps et l’arm&e quelques bataillons francs, pour 
lui assurer sa retraite, au cas qu’il soit pousse. Si c’est dans un 
terrain fourre, on place en avant un grand corps d’infanterie legere, 
auquel on ajute quelques hussards pour l’affermir et l’assurer. 

On fait des detachements pour s’emparer de passages ou de 
postes importants. Dans presque tous les cas, il faut que cette 
operation se fasse avec un gros corps d’infanterie; car il faut se 
bien imprimer qu’il ne faut jamais employer les troupes que dans 
des lieux avantageux oü elles peuvent combattre. Soutenir un poste, 
garder des bois, des for&ts, des passages de rivieres: c’est l’affaire 
de l’infanterie. Jamais la cavalerie seule ne peut maintenir un 
poste, aA cause du canon; il ne faut point l’employer dans des pays 
coupes de fosses ou marecageux, dans de gros bois remplis de 
taillis, dans des montagnes Apres. Elle veut des plaines pour briller ; 
car elle doit ex&cuter tous ses coups avec vitesse, et que fera-t-elle, 
environnde de defiles ou dans des marais oü elle sembourbe? On 
la detache dans les plaines; elle est excellente pour les surprises, 
mais il faut l’employer dans sa force, et non pas dans des terrains 
ou il y a des impossibilites physiques qui l’emp&chent de re&ussir. 

De toutes les manoeuvres de guerre, celle qui demande le plus 
de prevoyance et de sagesse, c’est les mouvements retrogradifs. 
Lorsque vous vous retirez, vous aurez sürement de l’avantage, 
si le terrain va en s’elevant du lieu que vous quittez, parcequ’alors 
vous profitez d’une espece de glacis qui donne un avantage marque 
au feu de vos canons et de votre infanterie. Il faut toujours recon- 


ı 29. Juli 1695. Die Schlacht wird gewöhnlich nach dem Orte Neer- 
winden genannt. — * Histoire militaire du regne de Louis le Grand (Paris 
1726). — 3 M&moires de M. le marquis de Feuquieres, contenant ses ma- 
ximes sur la guerre et l’application des exemples aux maximes (Amster- 
dam 1731), 


Pr 


naitre d’avance le terrain par lequel on veut se retirer, pour adapter 
les dispositions sur le local. La meilleure methode est celle de 
disposer des corps de poste en poste, dont les uns se retirent sur 
les autres, de sorte qu’ils sont toujours soutenus. Ces sortes de 
mancoeuvres sont lentes, mais elles sont süres; dans de certaines 
occasions il faut y recourir, comme nous A notre retraite de Lauban, : 
dont vous trouvez la description detaillee dans mes m&moires. Ilya 
une autre methode pour les retraites qui m’a bien servi l’annee 
1758, lorsque nous Evacuämes la Boh@me: c’est de dresser des 
embuscades ä l’ennemi.” Quand il s’y est aheurt& une couple de 
fois, il n’y retourne plus et vous laisse paisiblement poursuivre votre 
marche. Il faut avoir la t&te meubl&e de tout un magasin de dis- 
positions et de ruses, quand on veut faire la guerre, ou bien l’on 
ne sort jamais d’embarras. 

Les postes font un objet trop important pour que je les passe 
sous silence. Si jıavais A faire la guerre, je ne voudrais jamais 
asseoir mon camp [autrement] que dans un poste fort, pour n’ötre 
jamais oblige de combattre,‘ si je ne: le trouve pas necessaire. 
Jajouterai ici une petite. theorie pour les postes qui ne sera pas 
inutile. Mes quartiers-maitres ont regu de moi une ample instruction, 
que vous pouvez vous faire donner, pour approfondir cette matiere 
et vous l’approprier davantage. 

Les differents postes sont derriere des defiles, des rivieres ou 
des marais, ou entre des bois dans des pays de plaine, et sur des 
collines ou montagnes plus elevees dans des endroits montueux. 
Le grand soin qu’on doit avoir, et qui est general pour tous ces 
terrains, c’est de bien assurer ses flancs. Si vous campez derriere 
un defile, votre avantage consiste en ce que l’ennemi ne peut vous 
aborder que par un front £troit, et que tout votre feu se concentre 
sur ce front &troit qu’il vous presente. Si vous trouvez sur vos 
ailes quelque terrain Elev£, il faut vous en saisir et le fortifier, soit 
d’abattis bien faits, soit de redoutes, de palissades ou de larges fosses. 

Si vous &tes derriere une riviere, il faut moins faire attention 
aA ce qui se trouve devant votre front, qu’a vos ailes, parceque, si 
l’ennemi veut la passer, ce ne sera pas vis-A-vis de vous, mais A 
votre droite ou bien A votre gauche. Il faut detacher de la cavalerie 
legere sur vos deux ailes, pour &tre averti de ses mouvements, et si 
vous avez bien fait reconnaitre les terrains qui vous environnent, 
vous pouvez disposer votre marche avec une telle exactitude que 


ı Rückzugsgefecht am ı. November 1758 (vergl. (Euvres, Bd. 4. 
S. 217 f.). — * Vergl. (Euvres, Bd. 4, S. 200 f. 


168 : == 


vous viendrez l’attaquer au moment que la moindre partie de ses 


> 


troupes aura' passe A votre bord. La meilleure methode pour 
disputer ä l’ennemi le passage d’une riviere, est de se tenir en dela. 
Voilä ce que j’ai conseille au prince Ferdinand, pour disputer le 
passage du Weser, et qu'il a ex&cut€ avec gloire.? 

Lorsqu’on est derriere des marais, la premiere attention est 
toujours d’assurer ses flancs. Si l’on est dans un pays rempli de 
bois et de broussailles, on peut s’appuyer A des forets en y faisant 
des abattis bien serres d’arbres qui se joignent, et de la profondeur 
de 600 pas. Il ne faut jamais laisser de bois devant votre front, 
mais l’avoir A dos, ne point vous camper dans des endroits oü une 
hauteur vous domine A 3000 pas, mais toujours choisir pour champ 
de bataille un terrain qui vous donne quelque Elevation, pour que 
l’ennemi soit oblig&e de monter en venant A vous; car le moindre 
talus donne une superiorit€ marqude au feu de l’infanterie et du 
canon qui occupe ce terrain en sa faveur. | 

Les camps que l’on assoit sur les collines ou sur les montagnes, 
se prennent en-deux fagons. S’il n’y. a aucune hauteur dans les 
environs, et qu’elles versent dans la plaine, comme les hauteurs de 
Kunzendorff et de Bögendorff, > on place la premiere ligne A mi-cöte 
et la seconde ligne sur la crete. Si il y a vis-a-vis des monts de 
la m&me hauteur, la premiöre ligne doit alors occuper la crete de 
la hauteur, et la seconde ligne devient reserve.. Ce n'est pas le front 
de ces camps pour lequel* on a A craindre, mais les flancs; c’est 
pourquoi, lorsque l’on a des corps detaches, on leur fait occuper 
ces terrains, qui assurent les positions en couvrant les flancs. Sur 
des hauteurs il faut placer l’infanterie de sorte que son feu porte 
du haut des montagnes jusqu’au fond. Il faut que le soldat voie 
jusqu’au pied de l’&minence oü il est poste, parcequ’il doit tirer sur 
l’assaillant, et que le plus grand mal qu’il puisse lui faire, est de 
lui lächer de bonnes decharges, pendant qu’il est occupe A gravir 
sur ces hauteurs. Si l’on vous attaque dans un pareil poste, toute 
votre defense roule sur le feu de l’infanterie et du canon charge 
a mitraille; mais des que ce feu porte du derangement parmi ceux 
qui vous assaillent, il faut leur lächer 3 ou 4 escadrons de cavalerie 
qui ach®veront de les detruire, 


ı Vorlage: auront. — * 1758 (vergl. P. C., Bd. XVI, 432 und (Euvres, 
Bd. 4, S. 184 f.). — 3 Diese westlich von Schweidnitz gelegenen Höhen 
spielten im Feldzug von 1760, während des Lagers von Bunzelwitz (1761) 
und im Feldzug von 1762 mehrfach eine Rolle als Stellungen der Oester- 
reicher und Preussen. — * Vorlage: lesquels. 


—- 169 


Apres la precaution que j’ai indiqude pour assurer les flancs de 
l’armee, une non moins necessaire est de prevenir les surprises. Si 
vous etes campe& dans les plaines, votre süret€e roule sur un gros 
corps de cavalerie que vous avez pousse en avant, et sur les pa- 
trouilles de cavalerie que vous faites aller toutes les nuits de chaque 
extremite de vos ailes. Si vous &tes dans un pays fourre, vous 
entourez votre armee d’infanterie legere, de sorte que l’ennemi ne 
peut arriver sur l’armee, sans s’ötre engag& avec ces bataillons francs, 
dont le feu vous avertit d’abattre vos tentes et de vous mettre sous 
les armes. Une attention non moins importante dans toutes les 
especes de camps est celle de choisir des terrains forts par leur 
front, mais dont les sorties soient aisces. Il faut beaucoup de 
chemins sur vos derrieres et peu sur votre devant, parceque, s’il 
n'y avait qu’un chemin pour entrer dans le meilleur poste du monde, 
il ne faudrait pas l’occuper, de crainte que l’ennemi, en vous barrant 
ce chemin, ne parvint A vous en interdire la sortie et vous tint 
bloque. 

On fortifie les camps par des inondations en diguant les rivieres 
par des abattis serres, en coupant les arbres et les rangeant en 
ordre, selon la figure que vous voulez donner A votre retranchement, 

en faisant de bonnes redoutes entourees de larges fosses, en placant 

vos batteries de facon que vous ayez des feux en Echarpe, et des 
canons qui’ enfilent les chemins creux et les bas-fonds, par des 
retranchements tout alentour, par des palissades et, enfin, par des 
mines en forme de fougasses, oü le terrain le permet. Tous ces 
expedients doivent &tre employes, parcequ’il ne faut negliger aucune 
peine, n’epargner aucuns travaux, pour &tablir la sürete des troupes 
et rendre votre camp inexpugnable. 

Cette matiere nous conduit naturellement A dire quelques mots sur 
la guerre defensive. La guerre offensive est celle oü le general, 
ayant dessein d’attaquer l’ennemi et de le vaincre par la force, saisit 
toutes les occasions de laffaiblir ou de le detruire. La defensive 
est celle oü le general se propose de ne rien hasarder, soit parcequ’il 
se sent inferieur ä son antagoniste, soit qu’il veut attendre son avan- 
tage du benefice du temps. Cette derniere espece de guerre est la 
plus difficile. Les postes, les camps forts conviennent A toutes les 
deux; A l’offensive, parcequ’il ne faut jamais se battre, quand l’ennemi 
le veut, mais seulement quand on le veut soi-m&me. La defensive 
ne peut se soutenir par le choix de bons postes. Tout general se 
trompe qui croit faire une bonne defensive en n’entreprenant rien 
et en se tenant pendant toute une campagne dans l’inaction. Cette 


ar 170 SEEN 


defensive finirait par l’entiere expulsion de l’armee du pays que le 
general s’est propos& de couvrir, parceque son ennemi, ayant les 
bras libres, battrait tous ses detachements; le tournerait, lui et ses 
troupes, et le ferait r&trograder de poste en poste jusqu’ä son entiere 
destruction. | | 

La bonne guerre defensive doit &tre conduite avec un art si 
superieur que l’ennemi ne puisse pas deviner que l’on veut &viter 
des engagements generaux. En effet, en se proposant de donner 
au -hasard le moins d’influence que possible, on ne renonce point 
aux bonnes occasions qui se pr&esentent et dont il faut profiter. On 
agit par detachements. On doit, quand on peut, battre ceux de 
l’ennemi, faire la guerre ä ses subsistances, s’entend enlever ses 
convois, detruire ses magasins, chicaner ses fourrages, le harceler en 
toute occasion. Toutes ces sortes d’entreprises peuvent se faire avec 
sürete; tout ce qui vous peut arriver de pis, est qu’on batte un detache- 
‚ment de 2 ou 3000, et la perte leEgere que vous faites, ne peut en rien 
prejudicier au projet de vos dispositions generales. Il faut que les 
troupes legeres soient sans cesse en campagne, qu’elles tentent des 
projets de surprise, qu’elles pr&parent des embuscades aux ennemis, 
qu’elles fondent sur lui partout oü ils le trouvent le plus faible, et 
que l’armde en fasse autant, si elle peut tomber sur quelque corps 
detache pour l’accabler et le disperser. II n’y a qu’a bien &tudier 
la guerre que Sertorius fit en Espagne contre Metellus et Pompee. : 
Elle? nous fournit un modele parfait de la guerre defensive. Il 
faut l’etudier, et l’on se convaincra que bien connaitre le terrain et 
en savoir profiter, est, pour ce qui regarde l’ex&cution, le plus grand 
art du general. | ; ; 

Nous sommes mieux en cavalerie qu’en infanterie legere; c’est 
que nos hussards et nos drägons sont depuis longtemps sur pied, et 
que nous ne levons les bataillons francs que lorsque la guerre com- 
mence. Cependant d’excellents officiers de ce genre sont tres utiles, 
et je me donnerai des peines pour en rassembler encore quelques-uns. 

Les retraites sont de toutes les operations de la guerre celles 
qui meritent le plus de prudence et de prevoyance dans leur3 exe- 
cution, principalement quand ce mouvement se fait en presence de 
l’ennemi. Souvent on decampe la nuit pour derober la connaissance 
de sa retraite ä l’ennemi; mais les dispositions n’en doivent pas 
moins &tre prises avec toutes les pr&cautions imaginables. . Le terrain 
doit regler la disposition que l’on medite; c’est lui qui doit fournir 
lavantage de la faire en sürete. Les terrains les plus avantageux 


ı 80--72 v. Chr. — * Vorlage: il. — 3 Vorlage: son. 


BREI 171 ee 


sont ceux qui s’elevent derriere vous vers l’endroit oü l’on veut se 
retirer, parceque le terrain que vous quittez, est domin€ par celui 
que vous allez occuper. Il faut que cette manceuvre s’ex&cute en 
presentant toujours un front A l’ennemi; un corps vous couvre, et 
les lignes de l’infanterie se retirent en se traversant et se formant 
toujours derriere les autres. Des bois sur les flancs peuvent in- 
finiment favoriser cette operation, parcequ’on les fait occuper par 
des detachements d’infanterie qui vous cötoient et vous garantissent 
vos ailes. | 

Les grandes rivieres A passer, en se retirant, demandent encore 
plus de precautions. Il faut, Primo, qu’a Y’autre bord de la riviere 
il y ait quelques collines qui dominent la rive. dont vous vous 
‚approchez; pour passer vos ponts, il faut un double retranchement 
au bout des ponts qui sont de votre cöte; l’on fait passer des 
batteries A l’autre rive sur ces collines, pour defendre votre retranche- 
ment. Ensuite l’on. garnit le grand retranchement d’infanterie. 
La cavalerie defile en attendant et passe la riviere. Vous placez 
votre arriere-garde dans le petit retranchement qui est proche du 
fleuve; alors l’infanterie du grand retranchement l’abandonne et 
passe la riviere. Il faut des fougasses autour du petit retranchement 
de votre arriere-garde. Le gros de linfanterie passe, on leve les 
ponts, et alors on embarque l’arriere-garde, qui se retire sur l’autre 
rive sous la protection des batteries que vous aviez d’avance &tablies 
sur ces collines. ke 

Le detail de ces mana&uvres m’a empöche de vous parler des 
sieges. Je me borne A rapporter les principes generaux dont il ne 
faut jamais s’ecarter. Si je voulais entrer dans les details, je com- 
 poserais des volumes. | 

Lorsqu’on veut assieger une place, il faut en avoir des plans 
et la bien faire reconnaitre, pour juger de l’endroit qui est le 
plus faible, et des lors il faut discuter et arranger d’avance le plan 
de conduite que vous vous proposez pour l’attaque. Des qu’on s’est 
determine pour le lieu oü l’on veut ouvrir la tranchee, il faut y 
assembler les provisions, le canon, la poudre, les gabions, madriers, 
ustensiles, boulets, bombes etc.; mais comme-l’ennemi, des tours de 
la ville, peut observer oü va votre charriage, et juger par lä de 
vos desseins, il faut que ces depöts s’assemblent de nuit, et qu’on 
en derobe la connaissance A l’ennemi, autant que cela se peut, A 
l’aide de fonds ou de broussailles ou de villages qui servent ä les 
cacher. Il faut toujours embrasser par vos tranchees le polygone 
qu’on veut assieger, et que la premiere parallele serve de base et 


= 798 


d’appui aux autres que vous y ajouterez dans la suite; le plus pres 
de la place qu’on ouvre la tranchee, le mieux que cela vaut; que 
cela ne soit au moins pas au delä de 800, tout au plus 900 pas. 
Donnez beaucoup de travailleurs la premiere nuit, parcequ’ordinaire- 
ment on la derobe aA l’ennemi,. et qu’on n’y perd presque personne. 

Vous savez ce que jai dit dans l’article de l’artillerie.“ I faut 
que les premieres batteries soient construites en m&me temps, et 
que, des l’aube du jour, vos canons puissent commencer ä jouer 
contre la place. Ensuite vient la seconde, et puis la troisieme 
parallele. Il faut que les ingenieurs les tracent avec soin, pour 
qu’elles ne se trouvent point enfil&es par les ouvrages de l’ennemi. 
Alors commencent les sapes; c’est oü les pr&cautions redoublent; 
alors l’on fait des puits, et il faut que le mineur fouille en terre et 
fasse Eventer ou sauter toutes les mines des assieges, avant qu’on puisse 
cheminer plus avant. Il faut bien se garder de hasarder des assauts 
au chemin couvert, avant que le glacis ne soit bien nettoye. 

Les places qui sont entourees d’eaux courantes, sont les plus 
difficiles aA prendre, parcequwil faut etablir des ponts de fascinage 
sur ces fosses qu’un gouverneur habile vous enl&ve en lächant ses 
Ecluses. 

Ceci suffit pour cet ouvrage. L’art de l’attaque merite d’etre 
approfondi; c’est l’objet d’une &tude suivie, et je me borne ici aux 
regles principales. 

Il me reste enfin ä vous parler des quartiers d’hiver et 
de la chaine que l’on forme pour assurer ses quartiers. Dans des 
pays de montagnes, l’on &tablit ses postes dans ces montagnes 
m&mes; on y fortifie les gorges, l’on y fait de bons ouvrages avec 
des casemates de solives couvertes de terre, et derriere ces tetes 
on met de gros corps dans des villes ou des villages les plus attenants, 
qui accourent A leur secours, lorsqu’ils sont attaques. Les postes 
avances se rel&vent, selon l’occurrence, de trois jours en trois jours 
ou de huit jours en huit jours. Les bataillons francs, m&les de 
hussards, font des patrouilles sur tous les passages, et des dragons 
se trouvent A portee de se joindre A l’infanterie en cas de besoin. 

Les chaines que l’on etablit dans les plaines, ne sont jamais 
aussi bien assurdes que celles des montagnes, parceque, dans la 
plaine, on ne peut se couvrir que de rivieres ou de marais. Les 
unes et les autres gelent dans l’hiver, et [si] ’on n’a pas pris la 
precaution de fortifier des villes et des villages qui sont & la tete 
de cette chaine, il faut s’attendre d’etre chass&e d’un moment A 


ı Vergl. S. 145. 146. 


173 


l’autre. L/infanterie se trouve toujours en premiere ligne, et la 
cavalerie dans la seconde, parceque la cavalerie dans des quartiers 
risque plutöt d’etre surprise que l’infanterie. Le cavalier court A 
l’ecurie, selle son cheval, il le monte, le village est‘ mal defendu, 
et l’ennemi trouve moyen d’y penetrer, avant que l’escadron soit 
rassemble. Pour &viter de pareilles algarades, on m&le des bataillons 
francs avec des hussards dans les lieux qui sont le plus exposes, et 
c’est du nombre et de l’exactitude des patrouilles que depend la 
sürete de ces corps. 

On a invente, dans cette derniere guerre, une methode nouvelle 
de prendre des quartiers d’hiver: c’est de choisir une position cen- 
trale sur laquelle se retirent toutes les troupes que l’ennemi assaillit 
en force. En general, c’est un principe essentiel dont il ne faut 
jamais se departir, que les troupes qui forment la chaine, aient un 
point de ralliement a portee, un bon camp dans lequel elles doivent 
se rassembler et se former toutes les fois et quand l’ennemi vient 
en force pour les attaquer. Sans cette pr&caution l’on risque d’ötre 
battu en detail. J’excepte de cette r&gle des defiles considerables 
dans les montagnes, que l’on est sür de defendre avec le peu de 
troupes qu’on y place. Il faut que ces postes tiennent bon, et qu’on 
les secoure, mais en les €Evacuant, on ouvre la porte de la province 
a Vennemi, et il est alors difficile de l’emp£cher qu’il n’y pene£tre. 

Je joins ä cet ouvrage l’instruction que jai donnde A mes 
generaux.” Il ne faut pas s’etonner, si vous trouvez quelques 
contradictions dans ce que jecris A present, et ce que contient cette 
instruction. La raison en est que javais minute cette instruction 
apres la paix de 1746, et que, dans les guerres pr&c&dentes, ’ennemi 
ne connaissait ni le terrain ni la tactique, que son artillerie &tait 
pitoyable, et que son infanterie ne valait pas mieux. Les change- 
ments avantageux des Autrichiens .dont on a vu les effets dans cette 
derniere guerre, > m’obligent d’ajouter des pr&cautions- et des raffine- 
ments de l’art A l’ancien ouvrage que j’avais compose. Alors nous 
ne 'travaillions que pour les plaines; a present il faut nous occuper 
de postes forts, de montagnes, d’artillerie et d’attaques plus difficiles 
et plus compliquees que celles que l’armee a faites dans les pre- 
mieres campagnes. Je n’ecris point un traite sur la guerre; c’est 
un Testament Politique dans lequel je me contente d’indiquer les 
grands principes et les points qu’il faut discuter, qu’il faut apprendre 


ı Vorlage: et. — ® Die Schrift „Les principes generaux de la guerre“ 
(vergl. S. 109). — 3 Vergl S. 141 Anm. ı und 3. 


174 — 


chacun separ@ment. Les manceuvres que nous faisons, menent toutes 
&ä ce but; mais il faut en saisir l’esprit et n’en point faire une fausse 
application; par exemple, il ne faut jamais deployer dans les plaines, 
mais dans les montagnes, pour en garnir le sommet tout d’un coup, 
parceque, dans une plaine, le canon fouettant dans vos colonnes 
serr&es, y ferait un ravage prodigieux, et qu’il ne peut vous porter 
aucun prejudice sur les montagnes oü votre mouvement est couvert 
contre l’ennemi par leur sommet. Toujours agir selon le terrain, 
ne rien faire mal aA propos et saisir Je moment convenable pour 
faire chaque chose: c’est ce qui constitue le grand capitaine. I 
faut avoir sans cesse ces r&gles devant les yeux, et cependant per- 
sonne n’est infaillible que le Pape. 


Des officiers. 


Dans une grande armee il faut, outre les officiers attaches A 
leur corps, qu’il y en ait encore beaucoup pour les divers emplois 
qu’il faut remplir. Nous avons 2ı bataillons de grenadiers qui 
manquent de commandeurs.* : A peine en pourrais-je fournir deux 
ou trois de mes aides de camp. Des que la guerre commence, il 
faut chercher et placer ces officiers aupr&s de ces bataillons; il faut 
les choisir des regiments et leur donner une compagnie dans les 
grenadiers, ? et le capitaine des grenadiers rentre dans le regiment. 
Cela fera a peu pr&s ı7 majors. | 

Jai quelques aides de camp; il m’en faudra necessairement 
davantage. ; 

Pour les mar&chaux de logis et les ingenieurs, voici A peu pres 
l’ordre qu’il y aurait a etablir, si la guerre recommence. Il faut 
compter sur deux armees, dont l’une agit en Saxe, l’autre en Silesie. 
Anhalt, qui est le plus habile des mar&chaux de logis, doit en &tre 
chef dans une arme&e, et Regler, qui est un officier de beaucoup de 
merite, doit en &tre chef dans l’äutre. Les jeunes officiers3 doivent 
se partager egalement 7 pour chaque armee. 

Il faut adjoindre a chaque corps des ingenieurs geographes, 
pour lever les terrains et croquer des plans. Ce sont des lieutenants 


ı In Friedenszeiten gab es nur 5 stehende Grenadierbataillone; die 
übrigen wurden erst bei Kriegsausbruch aus den einzelnen Grenadier- 
compagnieen, die den Infanterieregimentern angegliedert waren, gebildet 
(vergl. S. 99). — * Auch der Regiments- und selbständige Bataillons- 
commandeur war gleichzeitig Chef einer Compagnie. — 3 Gemeint sind 
Quartiermeister und Quartiermeisterlieutenants (4 Hauptleute), sowie die 
Lieutenants im Gefolge des Königs (vergl. S. 156). 


175 — 


que je paye dejä, que l’on peut employer A cet usage. Ensuite reste 
le major de Vilette pour une armee, le capitaine qui est ä Wesel,‘ 
. pour une autre. Les deux officiers qui enseignent les subalternes 
a Stettin et A Königsberg, peuvent &tre employes €galement. 

S’il s’agit d’un siege, nous avons Lefebvre ou le comte d’Heinze, 
auxquels on peut confier la direction d’un siege et leur subordonner 
des officiers que l’on tire des forteresses. Nous avons d’Arletan 
pour les mines et d’habiles mineurs et bons officiers dans les com- 
pagnies de mineurs. Les deux Pinto ne rendront pas de mauvais 
services dans de pareilles occasions. Mais quoique je vous marque 
quelques sujets, il faut vous confesser que leur nombre n’est pas 
suffisant, et quelques peines que je me sois donnees pour en attirer 
davantage, je n’ai pas jusqu’ici pu re&ussir selon mes voeux. . Ce-- 
pendant je ne perds pas cet objet de vue, et je ne menagerai ni 
soin ni depense pour m’en procurer, ? 

C’est une etude importante de bien connaitre les officiers de 
l’etat-major et les generaux de l’armee. Si on ne les etudie pas, 
on les emploie de travers: on charge un homme lent d’une com- 
mission qui veut &tre ex&cutee avec feu et vivacite, et l’on charge 
un homme ardent d’une commission qui demande de flegme et de 
la prudence. Je me crois donc oblig& de rendre compte des officiers, 
tels que’je les connais et qu’ils sont aujourd’hui, l’annde 1768. 

Le premier de tous pour commander une armee, c’est sans 
contredit mon frere Henri. Apres lui, ’homme le plus ne pour ce 
 metier est le colonel Anhalt; il a d’autres defauts, mais il faut 

passer sur tout cela, quand le bien de l’Etat veut qu’on emploie 
des .gens capables, et se servir de bons sujets qu’on a, ou 
bien la guerre tourne desavantageusement, et l’on fait de mau- 
vaises paix, 

Nous avons quelques bons officiers pour les detachements: le 
general Ramin est admirable; le general Wunsch a beaucoup de 
talents; le Vieux-Stutterheim n’est pas mauvais; Möllendorff de- 
viendra. bon. Lestwitz excellent, je le recommande surtout, parce- 
qu’il a de l’etoffe pour faire un grand general. Wolfersdorff rendra 
de bons services, mais il ne lui faut point d’operation defensive. 
Le general Tauentzien excellent dans l’armee, et Gabelentz pour 
des detachements. Le colonel Rothkirch de Neisse et Koschenbahr 
formeront de bons generaux, Thadden a du me£rite, quand il ne boit 


ı Hauptmann Schöler leitete den F ortificatıonsunterricht (vergl. S. 157) 
in Wesel. — ® Vergl. P. C., Bd. XXX, 376; XXXIL, 560; XXXIH, 671; 
XXXVL, 537; XXXVILL, 603. 


a 


pas. Il ne faut pas que le prince Frederic' ait des detachements 
la premiere campagne; il est trop €tourdi et ne connait pas encore 
les Autrichiens; il n’a eu A faire? jusqu’ici qu’avec des Frangais. 
Le pr[ince] Guillaume deviendra excellent, parcequ’il &tudie tout 
et ne se contente pas de connaitre une chose, avant d’en avoir saisi 
les vrais principes. Bl 

Dans la cavalerie, le general Seydlitz ’emporte sur tout le 
reste; apres lui, il y a Krusemarck, Dalwig, le petit Röder; le 
general Bülow admirable, Manstein tr&s bon, Hoverbeck bon. Le 
prlince] de Württemberg 3 tres brave, mais il a la vue tr&s basse. 
Reitzenstein homme de grand merite, Czettritz bon, mais trop doux, 
Zastrow et Alvensleben bons, Manstein * tres brave. Pour le reste, 
‚c'est .mediocre, et il ne faut point leur donner de detachements. 

Dans les hussards, nous avons Lossow, grand officier de ca- 
valerie, tres capable de mener une aile et de tel emploi qu’on 
voudra lui confier. Werner bon, mais il ne faut point qu’il se mele 
de l’infanterie. Le vieux Möhring bon officier; Prittwitz grand 
officier, capable de tout ä quoi l’on veut l’employer, et nombre de 
bons officiers dans l’etat-major et de jeunes gens qui se forment 
journellement et donnent les plus belles esperances. 

Nous ne manguons point d’officiers pour les detachements de 
cavalerie. Il serait a souhaiter qu’il y en eüt davantage pour l’in- 
fanterie; il faut esperer qu'il s’en formera. 

Les officiers de l’etat-major "de l’infanterie ne sont pas aussi 
epures que je voudrais qu’ils le fussent. Je pousse A present les 
meilleurs capitaines de l’armee que je connais ou bien auxquels on 
donne un bon t&moignage, et par eux je remplis bien les places qui 
se purgent insensiblement de sujets peu propres pour leurs emplois. 
Car un officier de l’etat-major doit avoir quelque chose de severe 
dans le commandement, pour se faire respecter et maintenir rigou- 
reusement la disciplilne] sur le pied oü j’ai prescrit que cela doit £tre. 

Öutre l’attention que je porte au choix des officiers de l’etat- 
major, je n’ai pas moins d’attention aux generaux. Tous ne peuvent 
pas avoir un meme degr& de lumiere. Il ne faut pas au moins 
qu’ils soient tout-a-fait betes, et personne ne parvient & ce grade, 
a moins d’avoir donne des preuves de valeur. Il ne faut jamais 
detacher ceux qui ont peu d’intelligence; il faut les garder dans 


ı Prinz Friedrich von Braunschweig war 1763 mit seinem Bruder, 
Prinz Wilhelm, in das preussische Heer eingetreten (vergl. P. C., Bd. XXIII, 
527). — * Vorlage: affaire. — 3 Prinz Friedrich Eugen von Württemberg. — 
+ Der Name ist versehentlich wiederholt: 


%  — 


les lignes et toujours bien choisir ceux qu’on emploie A des expe- 
ditions qui demandent de l’intelligence. 


Je n’ai rien touche dans cet ouvrage du local du pays, soit de 
la Saxe, soit de la Silesie, de la Boh&me ou de la Moravie, parceque 
j’en ai longuement parl& dans mes me&moires,* et que j’ai des 
cartes et des dispositions de toutes les marches que nous avons 
faites, et de tous les camps que nous avons occupes, Si la guerre 
se porte de ces cötes, comme il parait probable, vous avez la facilite 
de la faire dans des terrains oü tout est connu. Lisez mes me- 
moires: je vous indique tous les camps avec ce qu’il faut y observer. 
Voyez les plans, vous les y trouvez dessines. C’est un grand 
avantage d’entrer en campagne ainsi pr&pare. Tous les postes, tous 
les camps, toutes les marches sont reconnus et faits.. Il ne s’agit 
que d’en tirer parti en sachant en faire un bon usage. 





De la politique. 


De la politique relativement au göuvernement 
'interieur du pays. 

. La politique est l’art de lire dans l’avenir et de deduire d’un prin- 
cipe donne les cons&equences qui en decoulent. Dans le gouverne- 
ment interieur de l’Etat, elle s’applique a etablir des lois utiles, ä 
connaitre le genie des peuples, A savoir user de douceur ou de 
severite, selon que le caractere de la nation le demande, pour 
maintenir la süret& publique et l’ordre dans le gouvernement. Dans 
un pays dont l’administration est sage, tout doit &tre combine et 
les differentes branches du gouvernement si bien lices entre elles 
qu’elles composent un tout parfait: c’est ce qu’on appelle syst&me. 
: Ce systeme ne doit point &tre un ouvrage fait avec precipitation 
et .legerete; il doit &tre le fruit d’une profonde meditation, d’une 
grande connaissance des affaires, d’une prevoyance, du calcul et 
d’une sagesse consommee. Il faut, en travaillant sur ces matieres, 
avoir l’idee de cette perfection’ imaginaire devant les yeux, pour 
s’en Ecarter le moins que possible et pour en approcher le plus 
pres qu'il nous est donne d’y atteindre. 

J’ai touch& dans les articles pr&cedents tout ce qui regarde les 
principales parties de l’administration; il faut vous parler A present 


' Gemeint ist die „Histoire de mon temps“ (in der Fassung von 1746) 
und die „Histoire de la guerre de sept ans“. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 12 


178 = e , 


du genie des peuples et de leur caractere general. Vous com- 
prenez d’avance que, lorsqu’on parle d’une nation, il y a toujours 
beaucoup d’exceptions A faire, parcequ’il est impossible de definir 
chaque individu. - 

‚Les Prussiens‘ ne manquent pas d’esprit; il yen a qui forment 
de bons sujets; il faut en excepter ceux qui habitent aux environs 
de Königsberg, dont l’education molle et trop effeminee n’a produit 
jusqu’ici que des faineants. J’ai eu lieu d’etre assez mecontent de 
la noblesse de ce royaume pendant la derniere guerre; ils etaient 
plus Russes que Prussiens, capables d’ailleurs de toutes bassesses 
dont on accuse les Polonais. Cependant j’ai tout oublie en leur 
faisant sentir leurs torts et mon me&contentement. Le peuple n’est 
point mechant. Les plus mechantes actions qui se commettent, ce 
sont des filles qui se defont de leur fruit, des garcons qui caressent 
des vaches, et quelques manants qui volent des troupeaux. Les 
lois doivent donc &tre douces dans ce pays; car leur severit& n’est 
necessaire que chez des peuples dont les passions vives les poussent 
aux derniers exc®s. | 

Les Pome£raniens" ont un caractere de naivete; ils ne man- 
querailen]t pas d’esprit, s’ils etaient mieux cultives. Cependant ils 
ne seront jamais fins et delies. Le petit peuple est defiant et obstine 
dans ses opinions; ils sont interesses, mais ils ne sont ni cruels ni 
feroces, et leurs moeurs sont assez douces, de sorte qu'il ne faut 
point de severit€ pour les gouverner. Ils font de bons officiers, 
d’excellents soldats; il y en a qui servent assez bien dans les 
finances; mais ce serait en vain qu’on en voudrait faire des 
negociateurs. 

Les habitants des Marches® ont moins d’esprit. Ils sont pro- 
digues et frivoles, et il en est peu dont on puisse tirer parti. Le 
peuple est obstine dans ses opinions et ennemi jure des nouveautes. 
Ils detestent m&me les &etrangers, mais ils ne sont pas me&chants. 

Ceux du Magdebourg et du Halberstadt" valent en partie mieux; 
le petit peuple m&me a des sentiments. Ils sont bons et ont plus 
d’urbanit€ que les autres. Pendant la derniere guerre, ceux du 
Magdebourg firent une collecte et envoyerent 40000 &cus aux 
Pome&raniens pilles et ravages par les Russes. Ce trait est si beau 
qu’il en faut conserver la m&moire soigneusement. 

Ceux de la principaut@ de Minden: ont de l’esprit. C’est le 
meilleur peuple du monde, industrieux, laborieux et fidele. Pendant 
la derniere guerre, les paysans se sont annonces d’eux-m&mes, pour 


ı Vergl. S. 28, 


Fre 179 En 


se faire soldats et combattre pour la patrie. (u’est-ce que les 
anciens Romains ont-ils fait de plus beau? 

Les Clevois* sont bien differents de ceux-ci. La noblesse, trop 
adonnee au vin, en a presque perdu la raison. Ce sont de toutes 
les provinces de cette domination ceux dont on peut le moins 
tirer parti. 
| Pour les Silesiens,  ils ont de l’urbanite, m&me les paysans; 

la noblesse a de l’esprit, et pourvu qu’on arrete sa l&gerete, on en 
peut tirer d’excellents services, soit pour le militaire, soit pour le 
civil, soit pour quelqu’emploi qu’on leur donne. Il faut faire une 
grande difference de ceux de la Haute- et de la Basse-Silesie; les 
derniers ont la preference en tout sur les autres. Les comtes de 
la Haute-Silesie sont la plupart apparentes avec les Autrichiens; 
quelques-uns ont des terres en Moravie, d’autres en ont en Boh&me. 
Il ne faut point faire de fond sur ceux-la. Le petit peuple, tout 
catholique, fr&mit au mot d’heretique; ses pretres qui le gouvernent, 
et les prejuges de la religion l’attachent A la maison d’Autriche. 
Il ne faut pas non plus compter en Silesie sur toute la race mo- 
nacale, aussi peu que sur les chanoines de Breslau, retenus en 
temps de paix, intrigants en temps de guerre et secrötement attaches 
aA ceux de leur religion.:3 Des qu’on prevoit une guerre prochaine, 
il faut faire arr&ter les personnes les plus suspectes et les envoyer 
a Magdebourg ou bien A Stettin jusqu’a la paix, pour les emp£cher 
de nous trahir, de se perdre et pour s’epargner la fächeuse necessite 
d’exercer envers eux des chätiments plus rigoureux. Il est sür que 
les Autrichiens ont etabli des personnes en Silesie qui s’y sont 
rendues possessionnees pour leur servir d’espions; on en soupgonne 
quelques-uns; il faut les veiller, pour les mettre hors d’etat de nous 
nuire, en cas que l’opinion que l’on a d’eux, soit fondee. 

Jai cru remarquer par mon experience que le grand defaut de 
la plupart des particuliers vient d’une @ducation trop pitoyable qu’ils 
ont regue dans leur jeunesse. C’est ce qui m’a determin€ a fonder 
un college ä Stolp,* de reformer l’academie de Liegnitz, de per- 
fectionner l’Education des cadets et de fonder ma petite acade&mie 
a Berlin,5 pour y &lever avec soin la jeune noblesse. 

Quel que soit le genie de ces peuples, un homme habile en 
tirera parti, s’il sait bien choisir ses sujets et employer un chacun 
selon ses talents. C’est proprement l’art du prince, et comme il 


: Vergl. S. 28. — : Vergl. S. 28. — 3 Vergl. S. 29. 32. 33. — * Das 
Cadettencorps in Stolp wurde 1764 gegründet. — 5 Die „Acad&mie des 
Nobles“ (vergl. S. 27). 

13” 


- de 


\ 
est impossible qu’il connaisse toute le monde, il doit du moins s’in= 
former de la reputation de ceux qui en ont, leur parler et voir 
ensuite comment il peut les mettre en ceuvre. 


Du luxe. 


C’est la richesse d’un pays et la balance avantageuse de son 
commerce qui peut fournir au luxe, en ne considerant que les 
sources qui contribuent aux depenses; reste A examiner si ce luxe 
est avantageux ou pernicieux aux moeurs. 

Les provinces qui se trouvent sous la domination prussienne, 
ne sont pas opulentes. Ce pays est tel que celui de Pharasmane: 
il produit du fer et des soldats.” Nous avons peu de noblesse 
aisee; nous pourrions? en avoir davantage, si tant de terres ne 
demeuraient incultes a cause de leur sterilite. Quelques seigneurs 
qui ont 10000 Ecus, 20, 30 OU 40000 €cus de rente, sont ce que 
nous avons de plus aise. Le reste est reduit au necessaire. Si 
l’on encourageait le goAt de depense dans ce pays, on ruinerait la 
noblesse (qui n’y est que trop encline), et je ne vois pas l’avantage 
qui pourrait en resulter. Nous devons considerer ces Etats comme 
ceux3 d’un gouvernement militaire; il faut que tout tende la. 
parceque nous avons des voisins puissants, des jaloux et des envieux. 
Il est connu que le goüt de la depense et la mollesse enervent 
l’äme et ruinent les familles; ce serait pour nous une double perte, 
que d’amollir un peuple belliqueux et de le ruiner en m&me temps. 
Ces considerations m’ont oblige de poser toutes les barrieres que 
jai pu imaginer, A cette depravation de maeurs qui, outre les suites 
que je viens d’indiquer, en entraine d’autres au moins aussi fächeuses. 
Quand le luxe s’introduit dans un Etat, aucun particulier ne le veut 
ceder A un autre en depense. Un bon cuisinier fait souvent le seul 
merite du maitre qui le possede; il en coüte moins de donner une 
föte que se rendre utile a P’Etat. La depense regle la consideration 
et, petit a petit, le public se persuade que, par une grande depense, 
on peut acquerir de l’estime. Il ne s’embarrasse pas des moyens 
illegitimes d’acquerir, mais d’avoir assez de bien pour attrouper 
autour de lui des flatteurs et des parasites. Ces choses que 
jallegue ici, se voient en France, en Angleterre, en Russie et 
meme en Autriche. Tenons-nous-en ä la frugalit@; conservons notre 


" Anspielung auf Crebillons Drama „Rhadamistus und Zenobia“, wo 
Pharasmanes, König von Iberien, sein Reich in obiger Weise charakte- 
risirt. Vergl. P. C., Bd. XXXI, 197. — *: Vorlage: en pourrions. — 3 Vor- 
lage : celles. 


noblesse et nos bonnes qualit&s ou, si vous voulez, nos vertus 
germaniques; imitons ce qu’il y a de bon chez nos voisins, et 
gardons-nous d’imiter leurs defauts. Il ne m’en coütera pas beaucoup 
de peine, pour vous en-citer des exemples. 

Il y a un usage etabli dans la plupart des Etats de l’Im- 
peratrice-Reine que je voudrais que nous puissions transplanter chez 
nous: ce sont les fideicommis qui, faisant retomber les biens 
du pere ä son fils aine, perpetuent les possessions des familles. 
Jai preche cet evangile A notre noblesse.* II faut töt ou tard 
qu’elle adhere a cet arrangement, ou bien, dans trois gen£rations, 
|par] le partage- les terres s’absorbent, et la posterite de la plus 
grande famille est reduite A la mendicite. Suppose m&me que, dans 
cette suite de successions, il se trouve quelque prodigue, comme 
cela ne peut manquer d’arriver, la justice y met? alors sa main, 
elle sequestre ses terres, paye les dettes et les remet ensuite liberees 
entre les mains du possesseur. 


Remarque utile. 


L’on crie, dans bien des royaumes, sur la depopulation des 
campagnes, sans qu’aucun de ceux qui sont A la tete du gouverne- 
ment, en connaisse la veritable raison; je crois l’avoir trouvee, 
aussi n’ai-je pas tard&E a prendre des mesures pour m’y opposer. 
C'est la noblesse qui achete les censes des paysans et, petit A petit, 
en diminue le nombre. J’ai fait rechercher dans les cadastres la 
quantite de paysans qu’il y avait autrefois, et de ceux qu’il y avait 
apres la guerre; le nombre en etait considerablement diminu£. 
Les edits ont arr&te cet abus pour l’avenir, et j’ai retabli tout le 
nombre qu’il y avait eu anciennement. Il ne faut point perdre cet 
objet de vue, si interessant pour les campagnes et si important 
pour l’Etat. 

D’ailleurs, j’empeche autant qu’il depend de moi, que la roture 
n’acquiere des terres,3 parceque la condition de ces gens que l’on 
appelle du’ tiers-e&tat, demande qu’ils fassent le negoce, quils 
amodient les terres, et ils trouvent cent occasions de trafiquer, pour 
placer leur argent; la noblesse en revanche n’a que la possession 
des terres oü elle peut placer son bien convenablement. Ainsi il 
faut maintenir tant qu’on le peut, chacun dans les bornes qui lui 
sont prescrites, ce qui fournit A chacun des moyens pour sa sub- 
sistance. 


ı Vergl. S. 130. — ® Vorlage: fait. — 3 Vergl. S. 29. 30. 129. 130. 


182 — 


Reparer promptement les provinces ruindes par 
la guerre.- 


> 


Je souhaite plus de prosperit& a cet Etat que qui que ce soit. 
Cela n’empeche pas qu’il ne se voie expose aux vicissitudes de la 
Fortune comme tous lies royaumes de l’univers. Nos provinces sont 
separdes les unes des autres, et des que nous avons plus d’un 
ennemi, il est impossible d’emp£cher qu’il n’y en ait pas quelqu’une 
de ruinde. C’est alors, des que la paix est conclue, qu’il faut faire 
les derniers efforts, pour la retablir tout [de] suite, ou l’on risque 
de depenser le double et de perdre le quadruple d temps, avant 
de la revoir florissante. : 

Nous en avons des exemples domestiques. La guerre de 
trente ans avait entraine dans ces contrees une devastation totale, 
et le malheur des temps voulut que le prince fut aussi ruine que 
ses sujets. Les secours mangquerent; tout le regne de l’electeur 
Federic Guillaume, de mon grand-pere et de mon pere n’ont pas 
suffi pour reparer les dommages du pays. J’y ai travaill€ a mon 
tour. Neanmoins il nous en reste encore des vestiges; nous voyons 
par les grandes enceintes que les villes de Stendal, Havelberg, 
Tangermünde et Bernau e&taient peuplees autrefois, et elles ne le 
sont plus. Il y avait une ville a Lebus entre Küstrin et Franctort, 
dont on d&couvre A peine les vestiges.! | 

Jai ete t&emoin d’une desolation A peu pres semblable;? mais 
eclair& par les exemples du passe, je me suis mis devant la breche, et 
par les plus grands efforts j’ai tout repare. La m&me chose doit 
se faire, si jamais le m&me cas a lieu, parceque le devoir du prince 
est d’assister son peuple, et que jamais occasion plus pressante ne 
peut se presenter que celle-la oü il doit genereusement eier 
des secours A tous ceux qui peuvent en avoir besoin. 


De la police g@n&rale. 

Dans un Etat bien gouverne il faut des principes et des rögles 
pour tout; elles s’ex&cutent par ceux qui sont charges de la police. 
Elle comprend la sürete des voyageurs, l’entretien des grands 
chemins, des ponts, de bons &tablissements pour les postes, afin que 
le public soit bien servi, de bons r&glements pour le prix des denrees, 
pour les ouvriers, pour les loyers, pour les marchands m&me, afın 
que personne ne soit trompe, et que personne ne friponne trop 
grossierement. ‘Elle veille pour qu’aucun brelan ne s’etablisse, 


! Die Vermuthung ist nicht begründet. — ® Im Siebenjährigen Krieg. 


Ze 183 et 


qu’on ne joue point des jeux prohibes, que les juifs n’exercent pas 
grossierement leurs usures," enfin a tout ce qui peut avoir rapport 
a la vie civile, enfin A ce qu’il n’y ait point de querelles dans les 
cabarets, et que ceux qui tiennent auberge, n’ecorchent pas les 
etrangers. La police doit faire observer les personnes suspectes et 
les faire arr&ter, en cas que les soupgons se confirment. Par son 
moyen, un ordre utile pour tous les membres de la societe s’etablit 
et se maintient dans les grandes villes, et par une autre police tout 
voyageur trouve sur sa route les aisances que l’on peut lui fournir. 
Je ne fais qu’effleurer cette matiere, mais comme elle fait partie 


du gouvernement, elle n’est point a negliger. 


Des contributions. 

Chaque pays a ses usages pour tirer des impöts du peuple; il 
y en a de faciles pour les princes et pour ceux qui Contribuent; il 
y en a de compliques qui sont onereux A ceux auxquels on les im- 
pose. Quand un laboureur se trouve charg& de huit ou dix taxes 
‚differentes, et qu’il survient encore des centributions extraordinaires 
qu’on lui demande, cela derange sa petite &conomie, la confusion - 
s’y met, et souvent sa ruine s’ensuit. Nous avons adopte une 
methode plus aisee et plus simple: c’est de n’admettre qu’un seul 
impöt et de nous y tenir invariablement. Le souverain retire, en 
temps de paix, des sommes dont il doit grossir ses Epargnes pour 
les depenses extraordinaires, de sorte que, ce soit en paix, soit en 
guerre, limpöt reste le m&me: il ne hausse ni ne baisse. Chacun 
sait ce quil doit A l’Etat; il peut faire un compte certain, et il est 
sür qu’arrive ce qui pourra, jamais on n’en exigera davantage de 
lui. Le souverain y trouve son compte Egalement, parcequ’avec de 
l’economie et de l’arrangement il peut epargner, dans des temps 
tranquilles, les.sommes qu’il lui faut pour les temps de troubles. 
Par une suite de ce principe, le paysan se conserve, tout le pays 
se soutient, et le gouvernement ne manque pas de ressources. 

On objectera peut-&tre qu’un tresor rempli affaiblit la circu- 
lation des especes, le commerce et la richesse des provinces. Je 
puis r&pondre hardiment A cette objection qu’il n’y a aucun pays 
oü il n’y ait pas de sommes considerables d’argent oisives, parcequ’il 
n’y a que certains fonds pour les placer. Chez nous les marchands 
ont leur bien dans le commerce, le bourgeois dans les fermes, ä la 
Landschaft,” dans le commerce interieur du pays, dans des maisons, 
‘ou ils pr&tent sur des maisons, comme les gentilshommes sur des 


: Vergl. S. 133. — * Vergl. S. 123. 


= A 4. — 


terres. Quand une fois tous ces fonds sont remplis, le” surplus de 
l’argent languit dans les coffres des particuliers et demeure &gale- 
ment hors de circulation. Apres tout, suppose que ce tr&sor portät 
un leger prejudice A la circulation, ne voyez-vous pas que® de 
deux maux il faut choisir le moindre, et que sans doute il vaut 
mieux ramasser des sommes pour se defendre contre ses ennemis, 
sans charger ses peuples, que d’augmenter cette pretendue circu- 
lation et de manquer de tout, lorsque des puissances voisines se 
liguent pour vous attaquer, et qu’alors vous seriez oblige de sur- 
charger les peuples d’impöts, sans m&me pouvoir en tirer ä temps 
les sommes dont vous auriez besoin pour une campagne? 


Des höpitaux. 

Nous ne manquons pas dans ce pays d’höpitaux et d’asiles 
pour la vieillesse, la misere et l’infirmite. Nous avons des maisons 
d’orphelins pour les enfants du peuple et pour ceux des soldats. 3 
Je crois qu’il serait bon de faire une institution particuliere pour 
les pauvres manoeuvres qui s’estropient. J’ai d’ailleurs en vue de 
placer un fonds, pour donner des pensions aux veuves et orphelins 
d’officiers et ä de pauvres filles de qualit& qui manquent de moyens 
pour s’etablir et pour vivre. Le principal abus des institutions 
pieuses vient de ce que ceux qui sont ä la töte de ces &tablisse- 
ments, pensent plus a s’enrichir qu’au bien des pauvres ou des or- 
phelins pour l’inspection desquels ils sont institues. Nous voyons 
A present en Prusse de tristes exemples de rapacite et de brigan- 
dage, qui font honte A des gens en place dont on n’aurait pas dü 
soupgonner la probite.* Pour empecher que de pareils brigandages 
se commettent A l’avenir, l’inspecteur de chaque institution est 
oblig&e d’envoyer son bordereau de depense A la chambre generale 
des comptes, qui les revoit et, s’ils sont justes, lui expedie sa de- 
charge. Tant il faut veiller sur l’inter&t des hommes, tant il est 
difficile de trouver des hommes integres et vertueux. 


De la religion.> 
Un vieux roman de metaphysique, rempli de merveilleux, de 
contradietions et d’absurdite, ne dans l’imagination ärdente des 


ı Vorlage: de. — * Vorlage: de. — 3 Das 1724 gestiftete Militär- 
waisenhaus in Potsdam. — *+ Durch Cabinetsordre vom ı0. Februar 1768 
an den Kammerpräsidenten Domhardt hatte der König eine Revision der 
preussischen Pia corpora angeordnet, die seit Jahren der Öberrechenkammer 
keine Rechnung eingesandt hätten. Während der Revision stellten sich 
bei dem Waisenhaus und dem Hospital in Königsberg verschiedene Miss- 
stände heraus. [Königsberg. Staatsarchiv.] — 5 Vergl. S. 31. 32. 


-_—_. 


Orientaux, s’est communique& dans notre Europe; des enthousiastes 
‚l’ont debite, des ambitieux ont feint d’en ©tre persuades, des im- 
beciles l’ont cru, et la face du monde a &t& changee par cette 
religion. Les vendeurs de cet orvietan sacr& se sont accredites; ils 
sont devenus souverains, et il y eut un temps oü ils ont gouvern€ 
l’Europe par la parole. Il s’est forme dans leur t&te cet orgueil 
theologique et cet esprit de despotisme qui se conserve dans toutes 
les differentes branches de prötres, de quelque nom que soit leur 
secte. Autrefois le sacerdoce se m&lait dans toutes les affaires du 
gouvernement; il parait qu’a present la mode en est passee. 

La religion lutherienne et la reformee qui sont les dominantes 
dans ce pays ici, ne pourront jamais prejudicier a l’Etat, pourvu 
qu’on conserve leurs prötres dans l’etat oü il sont A present. Ils 
peuvent faire du bien, tant qu’ils veulent; mais on les rembarre, 
sitöt qu’ils veulent se m&ler de ce qui ne les regarde point. La 
moitie du pays de Cleves et un tiers de la Silesie sont catholiques. 
Le gouvernement doit non seulement les tolerer, bien plus les pro- 
teger contre toutes les vexations ou les injustices qu’on voudrait 
exercer sur eux, parcequ’il n’importe point A un Etat quelle opinion 
metaphysique rögne dans le cerveau des hommes; il lui suffit que 
tout le monde se conduise en bon citoyen et comme un membre 
attach& A la patrie. 

Ces trois religions peuvent vivre en paix, pourvu qu’on s’oppose 
Severement aux controverses, qu’on jette du ridicule A pleines mains 
sur des disputes usdes, scolastiques autant qu’absurdes, et qu’on 
traite avec une egalite parfaite ceux qui suivent des cultes 
differents. 

Je me suis expliqu&e dans un autre article sur ce qui regarde 
le clerge catholique de Silesie.* J’ai toutefois lieu de croire qu’apre&s 
que toutes les places auront e&t€ remplies par des sujets de ma 
creation, que la facon de penser se changera, du moins en quelque 
chose. Le fanatisme diminue A vue d’cil; la tiedeur succede A 
l’enthousiasme; il ne restera que quelque pr&tre, quelque abbe, 
quelque chanoine ambitieux du martyre, qui conservera de l’attache- 
ment pour le gouvernement autrichien; mais bien faire observer en 
temps de paix ceux qu’on suspecte, les veiller de plus pres, si la 
guerre commence, et s’en Saisir alors, me parait un moyen infaillible 
de les? emp£cher de nuire. 


ı Vergl. S. 179. — ® Vorlage: leur. 


_— 16 —a. 


Des punitions et des r&ecompenses.' 


C’est ici une partie du gouvernement qui concerne purement 
les moeurs. Encourager les talents, surtout la vertu, reprimer les 
‘ defauts des particuliers et punir les crimes est une des principales 
parties de la legislation. Cela demande le plus grand discernement, 
pour savoir etablir des proportions ne&cessaires entre les uns et les 
autres. | 

Ce qui chez nous merite d’etre encourage, ce sont des juges 
integres qui se distinguent par leur desinteressement; des generaux 
entreprenants et habiles qui soutiennent l’Etat, le defendent et le 
sauvent, quand il penche vers sa ruine; des financiers desinteresses 
et honn£tes qui, sans fouler les peuples, ne negligent pas les in- 
terets de l’Etat, comme monsieur de Hagen? que je peux citer 
hardiment pour exemple; ce sont des negociateurs qui, par leur 
dexterite, soutiennent bien les interets de l’Etat, en s’acquittant 
superieurement des commissions dont ils sont charges; ce sont des 
marchands qui augmentent nos.-exportations par leur habilete; ce 
sont, en m&me temps, toutes les personnes qui se distinguent des 
autres par des actions vertueuses, Aux uns il faut des honneurs 
ou des distinctions, aux autres dont la fortune n’est pas considerable, 
des r&compenses, soit un present en argent, soit des pensions, soit 
des canonicats, des pr&bendes, des Amtshauptmannschaft ou quelque 
chose de semblable; aux marchands ou gens de cette espece quelque 
faveur dans leur commerce, quelque titre, quelque distinction qui 
leur tient lieu de r&ecompense pour les services qu’ils ont rendus 
au public. 

Le moyen le plus sür de reprimer les vices contraires au bon 
gouvernement, est de les accabler de me&pris, de r&primer les grandes 
depenses par le moyen des droits qu’on impose sur les marchandises 
etrangeres, par des reglements de police et par des Edits, pour em- 
pecher la noblesse d’endetter leurs terres. 

Pour ce qui regarde les crimes, heureusement pour nous, on’ 
se peut borner ä des punitions legeres. Il arrive rarement des cas 
oüu la justice soit obligee de sevir. Cependant il faut que le souverain 
signe tous les arrets, pour que, s’il se trouvait un cas graciable, il 
puisse mitiger la punition. 


De la permission ou d&efense des sorties des bl&s.: 


Il y a des principes pour toute chose et pour tout pays. Le 
defaut de ceux qui gouvernent, est qu’ils ne les recherchent pas 
: Vergl. S. 33—35. — * Vergl. S. ı28. — 3 Vergl. S. 134. 135. 


avec assez de soin et d’exactitude. Pourquoi ne sait-on ni en France 
ni en Angleterre, quand l’exportation des bles est avantageuse ou 
nuisible A ces royaumes? C’est qu’on ignore, dans ces pays, le 
produit des moissons et la quantite qu’il faut pour nourrir les habi- 
tants du royaume. J’ai fait cette evaluation dans mes Etats; je sais 
ce que chaque province consomme, et ce que chaque province garde 
de reste, ou bien ce qu’elle est obligee d’acheter de surplus, pour 
nourrir ses habitants. Pour apprecier ces choses au plus juste, on 
a fait un cadastre de trois differentes moissons, bonnes, mediocres 
et mauvaises, par lequel’ je peux juger s’il nous convient de 
permettre la vente des bles ou ä& quel point il faut en limiter l’ex- 
portation. La Pologne m&me entre en cette balance, et pour vous 
en donner un exemple, je citerai ce qui se fait actuellement. J’ai 
signe des passeports pour l’exportation de goco Winspel de froment 
et de seigle du Magdebourg et de la Vieille-Marche. Ils le vendent, 
le seigle A ı Ecu 2 gros, et suppose qu’ils en exportent trop, je 
n’en suis pas embarrasse, parcequ’en Pologne nous pouvons acheter 
le Scheffel a ı2.gros, qui revient a Berlin A ı4, de sorte que le 
pays gagne sur chaque Scheffel ı2 gros. Mais quand la recolte 
est mauvaise, et que les prix du bl& sont plus chers en Pologne, 
il ne faut point en permettre l’exportation, ou vous vous mettriez 
dans le cas des Anglais qui, gagnant un &cu ä exporter leur pro- 
duit, ont et& obliges de racheter la m&me quantit€ au double, de 
sorte qu’ä proprement parler, ils n’ont point eu de moisson la 
derniere annee. 

Le particulier dans chaque pays ne pense qu’ä son propre profit, 
‘ mais un des devoirs d’un bon gouvernement est de combiner le 
bien general avec celui du particulier, et s’ils se‘ trouvent en 
opposition, le bien general doit toujours l’emporter dans la balance. 


De l’administration en general. 


Six departements ressortissent ä ce gouvernement: ı° celui de 
la justice, 2° de la guerre, 3° des finances, 4° du commerce et 
[des] manufactures, 5° du commissariat et 6° des affaires &trang£res. 

Monsieur de Jariges est? chef de la justice et s’en acquitte 
avec une integrit@ exemplaire. Il tient sous sa main les tribunaux 
des provinces, qui lui sont subordonnes. Tout ce qui est proc&s 
civil, doit &tre juge par les lois, et le devoir du souverain se borne 
ä les maintenir; tout ce qui regarde la vie, la mort et la destinde 


ı Vorlage: lesquelles. — ® Vorlage: et. 


en 


des citoyens, doit &tre revu par le prince, pour adoucir et mitiger 
la rigueur des lois dans des cas oü la cl&mence peut avoir"lieu. 

J’ai toujours traite seul les affaires de’la guerre, parceque j’ai 
cru devoir faire le metier de general et d’inspecteur. Quand on veut 
avoir ses affaires sur un bon pied, il faut s’en charger soi-meme; 
et comme ce qui regarde le militaire, est ce qu/il y a de plus im- 
portant, j’ai cru devoir m’en reserver les soins. Je ne m’en suis 
pas mal trouve, et je conseille a mes successeurs de suivre mon 
exemple en cela, ou bien ils ne tarderont pas de s’en repentir, 
parceque le proverbe dit: „L’ceil du maitre engraisse les chevaux,“ 
et l’on peut dire A plus forte raison: „L’ceil du maitre force les 
officiers ä se bien acquitter de leur devoir.“ | 

Le Grand-Directoire, divise en 5 departements, a chez nous 
l’inspection des finances. Je lui ai abandonn& les petits details peu 
importants et l’ai conduit dans toutes les grandes entreprises, parce- 
que chacun a plus de soin de ses propres affaires qu’en ont ceux ä 
qui il les confie. | 

Le departement des manufactures et du commerce est nouveau; 
c’est moi qui l’ai annex& au Grand-Directoire. * Je dirige de m&me 
le grand de leurs op£@rations et leur abandonne des details, dans 
lesquels il est impossible qu’un souverain n’entre. 

Vous avez vu precedemment quelles sont les operations du 
commissariat. ? Celui-lä n’est institu& que pour exe&cuter les ordres 
qu’il regoit; m&me je lui indique toutes ses operations. J’ai oublig, 
en traitant cette matiere, d’y ajouter un point important: c’est qu’en 
temps de guerre, independamment des gens de plume que I’on 
emploie pour les vivres, il faut dans chaque armee un general qui 
dirige la partie relative au corps oü il se trouve. 

Viennent ensuite les affaires &trangeres, qui embrassent tous 
les demeles, les chicanes, les negociations et les traites qu’il faut 
faire avec d’autres princes. J’ai abandonne A ceux qui president 


= 


a cette branche, tout ce qui regarde les affaires de l’Empire, 3 


> 


sujettes aA bien des discussions, et pour lesquelles il faut recourir 
sans cesse aux vieilles constitutions, a des pactes de famille, ä des 
lois, A des testaments, ce qui absorberait mon temps, sans que jeen 


‘ Das Departement für Fabriken, Commercien und Manufacturen 
war 1740 gegründet und dem Generaldirectorium angegliedert worden; 
an seine Spitze trat der Minister Samuel von Marschall. Als dieser 1749 
starb, wurde zwar der Geheime Finanzrath Fäsch zu seinem Nachfolger 
ernannt, thatsächlich aber übernahm der König selbst die Leitung. — 
: Vergl. S. 135—ı37. Für die Militärverwaltung war 1746 ein VI. Departe- 
ment bei dem Generaldirectorium errichtet worden. — 3 Vergl. S. 39. 


—- 189 


avangasse beaucoup. Je me suis reserve, en revanche, les princi- 
pales parties de la politique, s’entend les negociations avec les 
grandes puissances, les traites A conclure, les intrigues (car il en 
faut) et, enfin, tout ce qui est du ressort des inter&ts principaux de 
V’Etat. 

Je n’ai jamais tenu de Conseils, parcequ’ä bien savoir ce que 
c’est, il n’y a rien de plus nuisible.* Dans tout gouvernement il 
‚faut un systeme, et il est bien diffieile qu’un grand corps combine 
tant d’inter&ts divers et chemine sans cesse invariablement au m&me 
but. Il n’en est pas ainsi d’un prince qui, r&eunissant toutes les 
branches du gouvernement, les fait aller de front ensemble ? et les 
conduit ä la fin qu’il se propose. Il faut d’ailleurs s’attendre que 
toute deliberation qui se fait entre beaucoup de conseillers, ne 
demeure jamais secrete, qu’entre ces hommes qui forment cette 
assemblee, il se trouve des ennemis, des gens qui s’opiniätrent sur 
leur sentiment, et qu’il en resulte plus de mal que d’avantage. Un 
prince qui 'sait bien ses affaires, qui les combine et qui calcule 
juste, va lui seul plus loin que tous les Conseils. Il agit avec 
vigueur, avec activite, avec secret, ce qui jamais ne peut arriver, 
quand sept ou huit personnes doivent se reunir, pour adherer au 
m&me sentiment. Je conclus de la qu’un prince doit bien etudier 
son röle, pour &tre en &tat de gouverner par lui-m&me.3 Cela est 
avantageux dans tous les Etats, indispensable dans le nötre, parce- 
qu’il faut un point de reunion. Des branches d’un gouvernement 
ne sont que des branches. Les ministres se bornent ä s’acquitter 
tant bien que mal de la partie qui leur est confiee; ils s’informent 
peu des autres. Il faut donc que le prince gouverne, s’il en a la 
capacit&, ou bien qu’il prenne un premier-ministre; c’est ce qu’ont 
fait tant de rois et tant de souverains en Europe. 

Mais voyons ce qui en est resulte, et que des exemples, etrangers 
et pris de ce qui s’est passe dans notre maison, vous Eclairent sur 
la conduite que vous avez A tenir, et sur ce qu’exigent vos devoirs. 
Rarement un premier-ministre a une autorit@ comme celle du sou- 
verain legitime. La plupart en ont abuse: Richelieu par esprit de 
hauteur et de vengeance, Mazarin par interet. Richelieu fit de 
grandes choses sous Louis XIII. Il parait toutefois qu’un roi Eclaire 
et, de raison, plus attach& aux interets de son royaume, en aurait 
fait davantage en poussant plus vigoureusement la guerre contre 
l’Espagne et celle d’Allemagne. * Louis XIV regna par lui-me&me. 

2 Vergl.:S; 39.5 —:& Vergl.'S: 77478. .-—- 3 Vergl. -S. 37-39: — %:Auf 
Grund eines Bündnisses mit Schweden nahm Frankreich seit 1635 am 


Ido —— 


Aussi la France .devint-elle le premier royaume de l’Europe, tant 
que l’esprit du Roi ne baissa pas. Sous Louis XV il [y] eut des 
premiers-ministres. Fleury fut le dernier. Le Roi qui voulait 
regner par lui-m&me, mais que son indolence et sa paresse pour 
les affaires en rendailen]t incapable, a mis sa confiance flottante 
tantöt dans un ministre, tantöt en un autre. Une miserable fille 
d’un commissaire proscrit' a gouverne sous lui ce royaume. La 
France manque de syst@me; chaque ministre fait le sien, et le, 
nouveau ministre prend le contrepied de ce que son predecesseur 
avait fait. Vous en voyez des effets par le trait@ de Versailles, ? 
par la honteuse guerre que les Frangais ont faite en Allemagne, 
sur mer et dans I!’ Amerique, 3 par leur, ridicule expedition de Maroc, * 
par celle de Geneve, 5 enfin par celle de Corse.° Voulez - vous 
vous rappeler l’histoire de votre propre maison, remontez A George 
Guillaume. Son premier-ministre, le comte de Schwartzenberg, le 
trahit.” Il n’avait ni troupes ni argent ni syst&me; aussi l’histoire 
rapporte-t-elle l’opprobre des procedes des Autrichiens et des Suedois 
envers lui, la ruine de ses Etats et l’avilissement affreux dans 
lequel il vecut. WVient l’electeur Federic Guillaume, qui a bien 
merite le nom de Grand, non seulement parcequ’il a tout fait lui- 
m&me, mais parcequ’il est le restaurateur de l’Etat et celui qui 
a jete les solides fondements de sa grandeur. Son fils Federie Ier, 


Dreissigjährigen Kriege theil. Dem gleichzeitig beginnenden Kampfe mit 
Spanien machte erst der Pyrenäenfriede (1659) ein Ende. 

! Die Marguise von Pompadour, die uneheliche Tochter des General- 
pächters Le Normand de Tournehem, seit 1745 die Mätresse Ludwigs XV. — 
: Der Vertrag vom ı. Mai ı756, durch den Frankreich auf Seite Oester- 
reichs trat. — 3 1755—1763. — * Eine Strafexpedition nach Marokko im 
Sommer 1765, die den Franzosen namhafte Verluste brachte. — 5 Gemeint 
ist der von den Franzosen seit 1767 verfolgte Plan, auf ihrem Boden am 
Genfer See ein Trutz-Genf, die Veste Versoix, zu errichten, um den Zu- 
gang zur Schweiz zu sperren und (Genf vom Berner Gebiet abzuschneiden. 
Ausserdem war Frankreich aufgefordert worden, in den seit 1765 dauern- 
den Verfassungsstreitigkeiten zwischen Magistrat und Bürgerschaft von 
(senf zusammen mit den Kantonen Zürich und Bern die Vermittlung zu 
übernehmen. Vergl. P. C., Bd. XXVI, 402; XXVIJ, 603; XXVII, zıı. — 
®° Genua hatte in dem Versailler Vertrage vom ı5. Mai 1768 Corsica den 
Franzosen abgetreten, die es mit Waffengewalt zur Unterwerfung zwangen 
(vergl. P. C., Bd. XXVIL 579. 581; XXVIIL, 49:1), — 7 So auch in den 
„Me&moires pour servir A l’histoire de la maison de Brandebourg“, wo der 
König trotz Voltaires Zweifel seine ursprüngliche Fassung aufrecht er- 
hielt. Vergl. (Euvres, Bd. ı, S. 48 und „Miscellaneen zur Geschichte 
König Friedrichs des Grossen“, hrsg. auf Veranlassung und mit Unter- 
stützung der Königl. Preuss. Archiv-Verwaltung, S. 275 f. (Berlin 1878). 


plus faible, se laissa gouverner par ses ministres, surtout par le 
comte de Wartenberg. Il acquit une dignite sans -puissance, om&reuse 
. pour le faible, qui flatte la vanite d’un prince, sans augmenter sa 
puissance;' il acheva de depeupler son pays, presque desert depuis 
la guerre de trente ans, en envoyant des troupes et des recrues, 
au service de l’Empereur, en Italie et en Flandre.”° Mon pe£re, 
qui avait plus de. genie, connaissait tous les defauts de l’administra- 
tion. Il comprit que, pour relever l’Etat, il fallait descendre jus- 
qu’aux plus petits details. Il repeupla la Prusse depeuplee par la 
peste. 3 Il encouragea l’agriculture; il entreprit de grands defriche- 
ments; il etablit des manufactures indispensables, etablit de l’ordre 
et de EP dans sa recette comme dans sa depense; il con- 
quit une partie de la Pome&ranie suedoise avec la ville de Stettin; * 
il augmenta son armee, et au lieu de 24000 hommes qu’il avait 
trouves, il en laissa 66000 ä sa mort. 5 

Je n’ajoute aucune reflexion A ces exemples. Le principe est 
manifestement evident que le devoir d’un prince est de s’appliquer 
. pour gouverner par lui-m&me, qu’il doit &tre A la töte de tous les 
departements, surtout conduire lui-m&me ses troupes, quand il fait 
la guerre; que c’est son interet et celui de, ses peuples qu’il se 
conduise ainsi, et qu’ä la longue les souverains les plus appliques, 
les plus assidus, les plus syst@matiques et les plus invariables dans 
leurs principes l’emportent sur leurs voisins, qui traitent ces affaires 
superficiellement et abandonnent les r@nes du gouvernement aux 
mains de leur ministre; car, comme je crois l’avoir dejä dit, il faut 
un point central qui unisse toutes les lignes du gouvernement. 
Si tout ne mene pas au m@me but, si tout le monde ne travaille 
. pas pour la m&me fin, il y aura toujours quelque chose de defectueux 
dans le gouvernement, soit pour le militaire, soit pour les finances, 
soit pour la politique. | 

ı Vergl. die Kritik des Königs über die Erwerbung der Königskrone 
in der „Histoire de mon temps“ ((Euvres, Bd. 2, S. 53 und Publicationen 
aus den K. Preuss. Staatsarchiven, Bd. 4, S. 2ı3 f.. — * Vergl. S. 36. — 
3 Vergl. S. 36. — + Im Frieden von Stockholm (1720). — 5 Die Angaben 
des Königs schwanken. Für 1713 giebt er in seinen „Me&moires pour servir 
a V’histoire de la maison de Brandebourg“ die Zahl 30000 an (vergl. (Euvres, 
Bd. ı, S. ı86), für 1740 einmal 60000, dann 66000, bez. 72000 (ebenda, 
S. 145. 175 und 190), in der „Histoire de mon temps“ die Zahl 76000 (vergl. 
(Euvres, Bd. 2, S. ı). Nach einem Verpflegungsetat vom October 1739 
betrug die Sollstärke (ohne die sogenannten Neuen Garnisonen und ohne 
Uebercomplette) 76 202 Mann (vergl. „Urkundliche Beiträge und Forschungen 


zur Geschichte des preussischen Heeres“, hrsg. vom Grossen Generalstab, 
Heft 7, S. 153 ff.; Berlin 1905). — ® Vergl. S. 189. 


192 


De la politique etrangere. 


Un art conjectural et souvent trompeur sert de fondement ala 
plupart des grands projets de politique. L’on part du point le plus 
affermi que l’on connait; l’on combine, comme Jon peut, des choses 
imparfaitement connues, et l’on en tire des consequences les plus 
justes que l’on peut. Pour m’expliquer plus clairement sur ce sujet, 
il est bon d’en donner un exemple. Voila la.Russie qui veut s’at- 
tacher le roi de Danemark. ‘, Elle lui promet la principaute de 
Holstein-Gottorp qui appartient au grand-duc de Rüssie;? elle 
compte de se l’attacher &ternellement; mais le roi de Dincmark est 
leger. Comment peut-on pre&voir toutes les idees qui passeront par 
cette jeune tete? Les favoris, les maitresses ou les ministres qui 
s’empareront de son esprit et qui lui offrent, de la part d’une autre _ 
puissance, des avantages qui lui- paraitront plus grands que ceux 
qu’il peut trouver avec les Russes, ne lui feront[-ils] pas changer 
de parti comme d’allie? i 

Une incertitude egale, quoique differenciee, se rencontre däns 
toutes les operations de la politique &trangere, d’ou il resulte qu'il 
advient, dans les grandes alliances, souvent le contraire de ce qui 
devait arriver selon les projets que les puissances avaient formes. 
Les Anglais, dans la guerre de succession, se proposent d’exclure 
la maison de Bourbon du tröne d’Espagne; cependant 'Philippe V 
demeure le maitre de cette monarchie.> L’annee 1740, ‚les Francais 
veulent placer la maison de Baviere sur le tröne imperial, et la 
nouvelle maison d’Autriche reprend le tröne.* 

Vous pensez sans doute en vous-möme: pourquoi donc faire 
des projets de politique, si- l’ev&nement amene le contraire de ce 
qu’on avait imagine? C’est que vous ne pouvez point contracter 
d’alliance, sans stipuler vos avantages, parceque votre alli& ne 
s’oublie point en exigeant ceux qui lui conviennent, parceque ces 
projets d’une ambition r&eciproque sont le seul lien des nations, et 
que. chaque puissance demeurerait isolee, sans les avantages qu’elle 
entrevoit dans son union avec une autre puissance. 


' Christian VII. (geb. 1749), seit 1766 König. — *® Für den „Proviso- 
rischen Tractat*“ vom 22. April 1767 mit dem Verzicht des Grossfürsten 
Paul auf seinen Antheil an Holstein vergl. S.45 Anm. 3. — 3 Im Frieden 
von Utrecht (1713), der dem spanischen Erbfolgekrieg ein Ende setzte, 
wurde Philipp V. als König von Spanien anerkannt. — + Nach dem Tode 
Kaiser Karls VII. (20. Januar 1745) wurde Franz Stephan als Franz I. am 
13. September 1745 zum Römischen Kaiser gewählt (vergl. P. C., Bd. IV, 
41m). 


“w 


PS: 


Il y a des alliances offensives. Celles-la roulent absolument 
sur des acquisitions et sur des avantages reciproques pour les 
parties contractantes. Il y a des alliances defensives, qui se font 
dans l’intention d’emp&cher un prince ambitieux de s’agrandir, parce- 
que sa puissance deviendrait trop redoutable aux princes, qui par 
cette raison jugent A propos de s’y opposer. 

Pour se conduire [en donnant] le moins que l’on peut, au hasard 
dans des affaires aussi delicates, il faut, premi@rement, bien connaitre 
le fort et le faible de son propre Etat; il faut, ensuite, etudier les 
autres royaumes de l’Europe, leur force, leur faiblesse, leur systeme, 
s’ils en ont un, le caractere du prince, celui de ses ministres, la 
bonte ou les defauts du militaire, de la marine et les ressources de 
l’Etat; car les revenus sont comme le pouls d’un homme par lequel 
on juge de la force du temperament. Tout ceci demande de l’appli- 
cation, des soins et beaucoup de combinaisons. 


Des provinces de la domination prussienne. 

Pour aller au fait, je commencerai par vous detailler la force 
et la faiblesse de cet Etat, parcequ’il faut se connaitre -soi-m&me, 
avant que de porter ses vues sur l’e&tranger. Vous savez A quoi 
montent nos revenus; vous connaissez les. ressources que j’ai 
indiquees,' en temps de necessite; vous &tes informe egalement du 
nombre des troupes qui composent l’armee.? Il faut considerer A 
„present la position locale des provinces. | 

Je commence d’abord par la Prusse qui, vers le septentrion, 
est baignee des flots de la mer; vers l’orient elle touche a la Samo- 
gitie; au midi elle avoisine ä la Pologne, et vers le couchant elle 
est coupee par la Vistule et par la Prusse polonaise du reste de 
nos Etats. Cette situation la rend insoutenable, lorsque la Russie 
veut y porter la guerre, ä moins que l’on ne füt bien assure& de la 
cour de Vienne, ce qui me parait tr&s probl&matique. Si cela 
arrivait, quelgue peu vraisemblable que cet Ev&nement paraisse, on 
pourrait soutenir ce royaume, en se portant avec une armee de 
70000 hommes du cöte de Tilsit et en faisant prendre derriere soi 
Danzig et Thorn, pour s’assurer de la Vistule et pour avoir son 
dos libre et sa communication assuree avec nos autres provinces. 
Il est plus probable que les Russes n’attaqueront la Prusse qu’en 
£tant allies des Autrichiens ; cela etant, il faut abandonner ceroyaume, 3 
defendre la Vistule tant que cela peut se faire, et ensuite se borner 
A la Netze et la Warthe, en ayant un corps retranch& sous Colberg. 


: Vergl. S. 121-123. — ? Vergl. S. ı21. — 3 Vergl. S. 135. 136. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. i 13 


1 


Si je me tourne vers l’occident, je trouve le duche de Cleves 
et de la Marche, separ& de toutes mes autres provinces, enclave 
entre la Hollande, l’electorat de Cologne” et l’eveche de Münster. 
Je vois, au dela, la principaut&e de Frise qui parait au bout du 
monde, et je congois que, si la France, &tant notre ennemie, porte 
la guerre en Allemagne, sans que nous ayons de forts allies, il faut 
commencer par abandonner ces provinces. Pour cet effet, -j’ai fait 
raser les ouvrages de Gueldre, j’ai fait resserrer ceux de Wesel, et 
je me propose d’en faire miner tout un polygone, pour le faire 
sauter en m&me temps que la garnison €vacue la place. | 

En retrogradant du Rhin vers l’Elbe, je trouve la principaute 
de Minden, situ&e sur le Weser et isol&e du reste de nos possessions. 
Cette principaut€ peut se söutenir dans de certains cas; dans 
d’autres, il faut l’abandonner, comme il est arrive cette derniere 
guerre. Or, c’est un principe stable qu’il ne faut jamais fortifier 
des places dans des provinces qu’il faut abandonner, parceque vous 
‚ preparez vos places pour l’ennemi, et pour reprendre ces pays 
perdus, vous £&tes forc& d’assieger des ouvrages que vous avez fait 
construire et dont d’autres se servent contre vous-m&me. 

Nos provinces qui forment veritablement le corps de l’Etat, 
sont: la Pomeranie, les Marches, le Magdebourg, le Halberstadt et 
la Silesie. Ces pays peuvent se defendre, lorsque toute l’Europe 
ne se trouve point liguece contre leur souverain. Du cöte de la 
Pome£ranie, les Russes sont les ennemis les plus dangereux. Je vous 
ai trac& un plan de defensive qu’il faudrait suivre,* A quelques 
correctifs pres qu’il faudrait determiner selon les conjonctures et la 
situation des affaires. Pour defendre les Marches et le Magdebourg 
contre les Autrichiens, il faut, des, le commencement de la guerre, 
s’emparer de la Saxe, se rendre maitre des montagnes de la Boh@me, 
surtout de Peterswalde,® et detacher un corps en Lusace, pour 
veiller aux incursions que les ennemis pourraient faire par ce pays 
pour penetrer dans le Brandebourg. Quant ä ce qui touche la 
Silesie, si je conserve encore la vie pendant quelques annees, 
jach®verai de perfectionner les places que j’ai fait construire.:3 Les 
camps principaux pour la defensive sont ceux de Landeshut avec 
un detachement dans le comte de Glatz, pour: tenir en respect les 
ennemis du cöte de Braunau; contre les frontieres de la Lusace et 
de la Boh&eme le camp de Schmottseifen; contre la Saxe celui de 
Löwenberg, et pour la Haute-Silesie, on en peut prendre un ä 
Neustadt ou bien ä Oppersdorf ou derriere la Neisse. Toutefois. 


ı Vergl. S. 193. — ® Vergl. S. 61. 62. — 3 Verel. S. 157.158. + m 


# 195 ne 


mon sentiment ne serait pas ‘de commencer la guerre par une 
defensive, mais de penetrer d’abord en Moravie, l’endroit le plus 
sensible pour les Autrichiens, parcequ’en longeant la March," on 
peut pousser des partis dans le voisinage de Vienne.? Il est 
-impossible de stipuler definitivement ce qu/il faudra faire, sans savoir 
le cas precis et les circonstances qui se presentent A la rupture, 
savoir: avec qui l’on est allie, quels sont nos ennemis, et quel 
nombre de troupes ils peuvent nous opposer. 

Voila donc deux vices inherents a la situation de nos Etats 
que deux provinces qu’il faut abandonner des le commencement d’une 
guerre. C’est faire des pertes, avant que d’entrer en jeu. Voilä 
des revenus qui n’entrent plus au tr&esor, pour fournir aux depenses 
extraordinaires. Voilä des pepinieres de recrues pour l’armee dont 
vous n’etes plus en &tat de tirer des secours. Ces considerations 
doivent engager ceux qui gouvernent ce pays, A s’appliquer A maintenir 
une bonne €conomie, A menager dans le bon temps, pour avoir de 
quo; se soutenir dans les calamites. L’on peut cependant prevenir 
quelques-uns de ces inconv£nients: pour les finances, en se faisant 
payer des quartiers d’avance, et de plus, en Prusse, il faut assembler 
20000 hommes des cantons, leur donner la paye de soldats et les 
annexer au corps de troupes que l’on est oblige de retirer de ce 
royaume. Cet expedient peut fournir des recrues aux regiments 
prussiens durant toute la guerre, si elle n’est ni trop cruelle ni 
trop longue. | | 

Vous devez concevoir, par la situation de nos provinces, combien 
un militaire nombreux nous est indispensable. Pensez aux forces 
de l’Autriche, ä celles de la Russie, ä celles des Frangais; ajoutez-y 
les Suedois et, si vous le voulez, les troupes de l’Empire. Ce n’est 
point que, selon les3 apparences, toutes ces forces se r&uniront 
contre nous, comme elles l’ont &t€e durant la derniere guerre. Il 
n’en est* pas moins hors de doute que les ennemis qui voudront 
nous attaquer, feront les derniers efforts, pour se procurer contre 
nous toute la superiorit€ qu’ils pourront. Or, il est de la prudence 


= 


de prevoir les combinaisons possibles et de s’y preparer A temps. 
Je travaille A present au projet d’augmenter l’armde.5 Si je vis 
encore quelques annees, je pourrai en porter le nombre ä 166000 
hommes, Les arrangements qui sont ‚pris pour la guerre, sont 


. calcules ä l’entretien de 210000 hommes; 22 bataillons francs, qui 
s’y trouvent compris, doivent se lever dans l’Empire et partout oü 
ı Vorlage: la Morave. — * Vergl. S. 63. — 3 Vorlage: ces. — + Vor- 
lage: n’en n’est. — 5 Vergl. S. 146. 156. 
13° 


196° —— 


l’on peut trouver des soldats,. Il faut au moins que la Saxe fournisse 
20000 recrues, pour completer ce nombre. On peut faire entrer 
ces Saxons dans les regiments de garnison et en tirer de vieux 
soldats, pour en completer les regiments. Mais, pour ne nous point 
tromper, comptons sur 166000 hommes. Il faut d’abord en 
deduire 30000 pour les garnisons des places fortes; il ne vous reste 
donc que 136 000 hommes pour mettre en campagne. Les Autrichiens 
seuls en fourniront autant. Pour resister A un nombre superieur 
de l’ennemi et pour avoir de l’avantage sur un nombre egal, il faut 
que vos troupes valent mieux que celles de vos voisins. Il faut 
donc les exercer; il faut y veiller tous les jours; il faut encourager 
l’officier par toute sorte de distinction; et de plus, si le prince n’est 
pas soldat, s’il ne s’en me&le pas lui-m&me, s’il ne donne pas en 
tout l’exemple, s’il ne combat pas A la tete de ses troupes, il faut 
se pr&parer avec certitude ä voir bouleverser un jour tout cet Edifice 
que nos ancetres ont Eleve avec tant de peines, de soins et de 
perseverance. 


De l’etat present des interets et des liaisons des 
autres cours de l’Europe.‘ 


Pour confirmer les principes que je viens d’etablir, nous allons 
passer en revue toutes les grandes puissances de l’Europe, examiner 
leur fort, leur faible, approfondir leurs veritables interets, pour 
juger des mesures qu’il faut prendre avec elles, et du systeme qu’il 
nous convient de suivre. | 

D’abord se presente la Russie, sortie d’une guerre oü elle 
a fait pencher la balance du cöte du parti pour lequel elle s’est 
successivement declaree.”? Cet empire est le plus vaste qui existe 
aujourd’hui dans le monde. Mais ne jugeons point de la grandeur 
d’une nation par l’eEtendue de ses terres; arr&tons-nous plutöt au 
nombre de ses habitants.3 La Russie ne contient actuellement que 
g millions d’ämes. Ce nombre doit s’accroitre, et cela formera la 
puissance la plus dangereuse A l’Europe, quand elle sera parvenue 
a defricher une partie du terrain inculte qu’elle possede. Actuelle- 


‘ Vergl. S. 40—47 und P. C., Bd. XXV, 50 und. 102—105. — 2 Im 
Bunde mit Russland entschloss sich Maria Theresia 1756 zur Offensive 
gegen König Friedrich. Da der Tod der Zarin Elisabeth 1762 zum Sonder- 
frieden und Bündnis Peters III. mit ihm führte und dessen Nachfolgerin, 
Katharina Il., die Neutralität bewahrte, musste auch Oesterreich 1763 
Frieden schliessen. Vergl. P. C., Bd. XXI, 594—596; XXII, 621—623. 628. 
629. 631. 632. — 3 Verel. S. 126. 127. 2 


ee 


ment on lui compte ı5 millions de roubles de revenus, ce qui peut 
s’evaluer ä peu pres A ı7 millions de nos &Ecus. Elle soudoie 
340000: hommes en temps de paix. Ses frontieres inabordables lui 
inspirent une fiert& et une audace que peu de nations peuvent fonder 
sur d’aussi solides fondements. 

Son syst&me actuel n’admet heureusement point de syst&me de 
conqu&tes. Elle veut asservir les rois et donner des royaumes aux 
despotes qu’elle cree. Je ne suppose point de principes imaginaires 
de sa conduite; ses actions t@emoignent en mä faveur. Vous voyez 
l’ascendant qu’elle a gagne en Suede, combien elle s’est appliquee 
A captiver le roi de Danemark.” Vous savez comment elle a fait 
elire le roi de Pologne,: et lest moyens dont elle se sert, pour 
prescrire des lois a ces Republicains. Mais ce sont nous autres 
princes d’Europe qui soutenons son arrogance. Nos divisions con- 
tinuelles avec la maison d’Autriche emp£&chent qu’une bonne alliance 
se forme pour s’opposer aux-entreprises de cette nation. La Russie 
profite de nos fautes; elle est süre d’avoir un parti en Allemagne 
a sa disposition, bien plus, de se voir recherchee par la Prusse ou 
par l’Autriche, et forte de notre faiblesse, elle s’arroge un pouvoir 
et une puissance qu’il sera difficile de diminuer dans la suite. 

Quelque grand Eclat que ce gouvernement jette de dehors, 
linterieur du palais est agite d’inquietudes et aussi trouble d’in- 
trigues que toute autre cour de l’Europe. C’est une femme qui 
“craint la majorite de son fils5 et le parti qu’il pourra former. C’est 
une äme dechiree des remords qu’excitent ses crimes.° Voilä d’un 
autre cötE un favori,” un amant dont le parti est oppos& A celui du 
ministre,® et ce ministre est sans cesse occupe A se soutenir contre 
un adversaire aussi dangereux. 

Nonobstant ces vices interieurs, la Russie peut mettre zo vais- 
seaux en mer et 100000 hommes en campagne. Leur force consiste 
dans leur bonne artillerie. Leur cavalerie est mauvaise. Leur in- 
fanterie ne sait pas charger. Mais leurs cosaques sont des ennemis 
dangereux, parcequ’ils sont incendiaires, pillards et commettent des 
barbaries qui font fr&mir la nature. 


' So. — * Vergl. S. 192. — 3 Unter dem Schutz der russischen Waffen 
war Stanislaus II. August Poniatowski am 7. September ı764 zum König 
von Polen gewählt worden (vergl. P. C., Bd. XXIIL 541. 542). — * Vor- 
lage: des. — 5 Grossfürst Paul wurde am ı. October ı772 volljährig er- 
klärt. — ° Anspielung auf die Absetzung Zar Peters Ill. und seinen ge- 
waltsamen Tod (vergl. S. 221). — 7 Graf Gregor Orlow. — ® Graf Nikita 
Panin leitete die auswärtige Politik. 


BEER Ä 198 SE 


Les Turcs doivent avoir leur place immediatement apr&s ces 
premiers. Il est impossible de detailler avec exactitude les revenus 
de cet empire, parcequ’il y a beaucoup de casuel. Ce qu’on en sait 
A peu pres, se reduit A ce que les troupes sont payees par les 
provinces oü elles sont en quartier, et qu’il revient environ ı2 millions 
.d’ecus de surplus au Grand-Seigneur. Je ne compte pas les con- 
fiscations qu’il fait du bien des bachas et des grand-vizirs -qu/il 
depose. Il est certain qu'il a un tr&sor, que ce tr&sor a Et& Epuise 
dans la derniere guerre que cet empire a soutenue contre les Autri- 
chiens et contre les Russes.* Cependant, depuis trente annees de 
paix dont la Porte a joui, elle [a] eu le temps d’accumuler de fortes 
sommes. L’empire turc peut mettre 200000? combattants en cam- 
pagne. Ses spahis forment le meilleur corps de sa cavalerie; ses 
janissaires font une troupe brave ä la verite, mais mal disciplinee; 
son artillerie est lourde, mauvaise et mal servie. La Porte n’a 
plus de grands generaux comme les Köprili? et d’autres, qui com- 
battirent des temps de Soliman et sous d’autres empereurs. Une 
ignorance stupide abrutit cette nation, et pendant que tous les peuples 
de l’Europe ont fait des progres, elle est restee dans son abrutisse- 
ment. Cette longue paix la m&me amollie, a ce qu’en disent ceux 
qui ont sejourne A Constantinople. Les Turcs regoivent volontiers 
des presents, pour rester en paix; il est difficile a les determiner 
a la guerre. J’ai vu tous mes efforts impuissants ä les soulever 
contre les Autrichiens durant nos derniers troubles.* Quelquefois 
la fougue des janissaires contraint le Grand-Seigneur A rompre avec 
ses5 voisins; tout cela depend d’un caprice, d’une &meute et souvent 
d’une bagatelle. Toutefois le Grand-Seigneur ne peut pas declarer 
la guerre, ä moins d’avoir obtenu un fetva du Mufti; ce fetva est 
une espece de sanction qui declare l’entreprise legitime. 

Il parait qu’aä present les Turcs ont le dessein de se meler des 
troubles de la Pologne.° S’ils en viennent ä une bataille avec les 


ı 1736—1739. — ? So. — 3 Vorlage: Couprouilli. Gemeint sind Mohammed 
und seine beiden Söhne Achmed und Mustapha Köprili, die unter Sultan 
Mohammed IV. und Soliman Ill! als Grossveziere sich auszeichneten. — 
+ Trotz aller Bemühungen gelang dem König nur der Abschluss eines 
Freundschafts- und Handelsvertrages am 2. April 1760. Vergl. P. C., 
Bd. XII, 515; XIII, 619; XIV, 560; XV, 495; XV], 445; XVIL, 479; XVII, 
774; XIX, 642. 643; XX, 678; XXI, 598. 599; XXI, 637. — 5 Vorlage: ces. — 
6 Der Aufenthalt der russischen Truppen in Polen hatte zu Verletzungen 
der türkischen Grenze geführt. Die Pforte drängte daher auf Räumung 
Podoliens, die der russische Hof nur mit Vorbehalt zugestehen wollte. 
Mit der Verhaftung des russischen Gesandten Obreskow am 6. October 
1768 kam es zum offenen Bruch. Vergl. P. C., Bd. XXVIL, S. 604—606, 


199 


Russes, ils ne tarderont pas ä se repentir de leur inaction et peu 
de. soin qu’ils ont pris de leur militaire. Ils ne peuvent s’attendre 
aA des succ&s qu’en temps qu’ils agiront de concert avec un allie 
puissant. R 

'La Pologne ne peut ä peine se compter entre les puissances 
de l’Europe. La population qui manque dans ce royaume, parceque 
les proprietaires des terres traitent leurs sujets en esclaves, est un 
des vices de cette Republique. Il en est tant d’autres qui concourent 
aA son &tat d’avilissement, comme la mauvaise administration des 
finances, un corps de 130co hommes, entretenu pour tenir lieu 
d’armee. Enfin, tous les vices de l’ancien gouvernement feodal s’y 
sont conserves jusques ä nos jours: des &lections de leurs rois, 
suivies de guerres civiles, des dietes tumultueuses, dont aucune ne 
subsiste; point de legislation, point de justice. C’est le regne de 
l’anarchie. Il y a longtemps que la Pologne serait subjuguee, si la 
jalousie de ses voisins, armes contre l’ambition des princes qui 
voudrailen]t la soumettre, ne les eüt retenus dans les bornes de la 
moderation. La Polognie, dechiree par des factions, est toujours 
faible; tant que durera son gouvernement d’aujourd’hui, elle sera 
peu redoutable a ses ennemis autant qu’ä charge A ses allies. La 
noblesse est fiöre autant qu’arrogante dans la prosperite, läche dans 
linfortune, avide de corruptions, aussi incapable de prendre des 
partis vigoureux que de les soutenir. En un mot, c’est, selon moi, 
la derniere nation de l’Europe. 

La puissance autrichienne dont nous allons parler, me£rite 
une attention plus particuliere. Cette maisan des Cesars etait allee 
en s’affaiblissant depuis le temps de Charles-Quint;" sous l’empire 
de Charles VI elle se releva; mais apr&s la mort de cet Empereur 
et l’extinction des mäles de cette posterite, l’Europe crut qu’elle 
etait perdue. Une femme? la releva et la soutint avec fermete; 
elle devint l’idole d’une nation nagu£ere seditieuse>® qu’elle fit com- 
battre pour ses interets. Cette femme regne encore. Si elle n’a 
pas remplac& les provinces qu’elle a perdues, * par d’autres quelle 
a conquises, elle a trouv& des tresors en mettant de l’ordre dans ses 
finances, et ses revenus montent aussi haut que ceux de l’empereur 
Charles VI du temps m&me qu’il possedait Naples.5 On compte 
ses revenus ä 26 millions par annee. Actuellement elle entretient 
140000 hommes; elle peut augmenter ce nombre ä 2coooo, Si 


" Die Vorlage wiederholt noch einmal die Worte: en s’affaiblissant. — 
: Maria Theresia. — 3 Ungarn. — * Vergl. S. 3. — 5 Im Frieden zu Wien 
(1738) musste Karl VI. auf das Königreich Neapel verzichten. 


200 


l’occasion et la conjoncture le demande[nt]. Sa puissance serait plus 
redoutable encore, si elle n’etait [pas] obligee de decompter par 
annee 8 millions d’ecus, pour payer le dividende, et un fonds pour 
amortir les dettes qu’elle a contractees durant la derniere guerre. 
Elle a eu l’art de trouver et de choisir d’habiles ministres; son 
Conseil est superieur, par la sagesse et par une conduite syste- 
matique, A ceux de tous les autres rois. Elle fait tout par elle- 
m&me. Son fils' se laisse par elle instruire dans les affaires et 
suit ses impulsions. Le prince Kaunitz et Hatzfeldt sont ses meilleurs 
ministres. Les generaux qui ont le plus de celebrite, sont Lacy et 
Laudon; si elle venait A les perdre, il lui serait difficile d’en choisir 
de pareils parmi le grand nombre qui lui reste. Cependant, jusqu’a . 
present, la cavalerie autrichienne est mauvaise; son infanterie vaut 
mieux, surtout pour les postes, et son corps d’artillerie est aussi 
bon qu’il peut ötre. 

Mettez-vous bien dans l’esprit qu’il n’y a aucun grand prince 
qui n’ait? pas dans la töte l’idee d’etendre sa domination. L’Impera- 
trice-Reine sans doute a:son coin d’ambition comme les autres. La 
politique veut que ces desseins soient couverts de voiles impene- 
trables, et que l’on en differe l’ex&cution, faute de moyens pour [le] 
faire avec avantage. Il ne faut donc attribuer le syst&me pacifique 
que la cour de Vienne affiche, qu’aux 180 millions d’ecus qu’elle 
doit et qui l’obligerai[en]t de faire banqueroute, si une guerre sur- 
venait, avant qu’elle en eüt acquitte une partie considerable. 

Je devrais sans doute m’etendre sur le sujet de l’empereur 
Joseph. Je ne l’ai point vu, et il faut se defier des bruits publics 
qui courent des jeunes princes. On peut cependant assurer avec 
certitude qu’il marque de preference un grand penchant pour 
l’&economie et pour l’ordre des affaires: c’est ce que t&emoignent ses 
actions. D’autres veulent savoir qu’il a l’esprit rempli de projets 
d’agrandissement, qu’il medite la conqu&te de la Baviere A l’extinc- 
tion de la maison &lectorale;3 d’autres pretendent qu’il se flatte de 
s’emparer de la republique de Venise par droit de bienseance. Ces 
projets me paraissent trop vagues pour que l’on puisse compter 
la-dessus. Il faut attendre apr&s.qu’il aura succede a l’Imperatrice, 
sa m£re, pour juger par ses actions de son caractere et des desseins 
dont il est capable. 

Vous parlerai-je du Saint-Empire romain, qui n’est ni 


' Joseph II., seit dem Tode Franz’ I. (1765) Römischer Kaiser und Mit- 
regent. — : Vorlage: est. — 3 Vergl. P. C.. Bd. XXIV, 416. 420; XXV, 
383. 387. 392; XXVIL, 573. 585. 


—  +201 


romain ni saint, de ce chaos de petits Etats, trop faibles pour agir 
par eux-memes et toujours englobes dans la masse de quelque grande 
alliance? Lä se presentent les Electeurs ecclesiastiques devoues A 
la cour de Vienne, dont ils sont les cr&atures; la c’est l’Electeur de 
Baviere* assujetti par son voisinage A la cour imperiale. Ici c’est 
’electeur de Saxe,”? rejeton de rois dont il n’a conserve que la 
fierte, situ& entre la Prusse et l’Autriche, pr&voyant a chaque guerre, 
quelque allie qu’il choisisse, la ruine de son pays. Il a 4 300 000 [Ecus] 
de revenus et 4o millions de dettes. Il peut entretenir un corps de 
30000 hommes de mauvaises troupes, dont le sort a &te, depuis la 
bataille de Mühlberg,: d’etre battues dans toutes les occasions. 
Cette maison conserve toujours l’esperance de remonter sur le tröne 
de Pologne, idee qui peut se realiser, mais au plus grand prejudice 
de la Saxe. 

D’un autre cöt& se presente l’electorat de Hanovre qui, faible 
par lui-m&me, joue toutefois un röle en Allemagne, parceque cet 
Electeur est roi d’Angleterre. L’electorat rapporte 3 600 000 Ecus. 
On a vu les troupes de Hanovre former un corps de 24 000 hommes; 
A present ils n’en entretiennent que ı3, et le roi d’Angleterre ne 
considere cet &lectorat qu’avec indifföerence, comme une province 
dependante de la Grande-Bretagne. 

Si nous poussons plus avant, nous trouvons l’Electeur pa- 
latin, plus dependant de la Eraser que de l’Empire. Son revenu 
monte environ A 3 millions d’ecus. .Il a deux forteresses: Man- 
heim, sa capitale, et Düsseldorf. Il a une milice de 12 000 hommes, 
A peine suffisante pour defendre ces deux places. 

Viennent ensuite les ducs de Brunswick, de Württem- 
berg, de Gotha, le landgrave de Hesse, les Ev&ques de Bam- 
berg et de Würzbourg, princes qui peuvent fournir quelques 
troupes pour des subsides, et qui, au demeurant, influent peu dans 
les grandes affaires. La France, la maison imp£riale, l’Angleterre 
et nous autres decidons du parti que ces princes prennent. Ils sont 
comme les Suisses: ils se vendent au plus: offrant et, souvent par 
crainte, ils prennent des partis contraires A leurs interöts. 

Les deux grandes puissances de ce. corps si mal compose, ce 
sont la maison d’Autriche et celle de Brandebourg. Leur &Equilibre 
maintient les privileges, les possessions et la libert€ de cette r&pu- 
blique de princes, qui a risqu& plus d’une fois dans les temps passes 
d’&tre opprimee par les Empereurs. Depuis la paix de Westphalie, 
le pouvoir imperial, restreint ä de justes bornes et contenu par la 


‘ Maximilian III. Joseph. — ® Friedrich August. — 3 24. April 1547. 


— 202 —- 


rivalit& de la Prusse,.ne se deborde plus comme autrefois. Me&me 
dans cette derniere guerre, l’Empereur n’a pas ose risquer de me 
mettre avec le roi d’Angleterre et les princes de notre parti au 
ban de l’Empire, quoiqu’il en eüt bonne envie. ‘ 

En passant le Rhin nous trouvons la France, tantöt redou- 
table, tantöt faible, selon qu’elle a &t@ bien ou mal gouvernee. 
Louis XV retire de ce royaume ıco millions d’ecus, dont il en 
faut decompter 4o millions, pour payer les immenses dettes dont 
le gouvernement est charge. L’affreuse depense et le brigandage 
des ministres, des financiers et des. intendants a, depuis le ministere 
du cardinal de Fleury, bouleverse tout l’ordre de la recette et de 
la depense. Quatre ministres ou plutöt quatre rois se partagent le 
gouvernement de ce royaume: celui des finances, celui de la guerre, 
celui de la marine et celui des affaires etrang£res, et chacun y fait 
ce qu’il veut.” Ils ont une chambre de comptes, et depuis 25 ans, 
il n’y a point eu de compte rendu ni revu: c’est encourager le bri- 
gandage en lüi procurant pleine securite. Les dettes de l’Etat sont si | 
monstrueuses qu’a la premiere guerre le Roi sera oblige de declarer 
la banqueroute, qu’il fait deja en partie. Dans cette annde 1768, A 
peine le Roi a-t il 100|cco] hommes, y compris la milice, dans son 
royaume. La marine n’est pas retablie; au lieu de 80 vaisseaux de 
ligne que la France devrait avoir dans ses ports, on lui en compte au 
plus 50. Le comte de Choiseul, sans en avoir le nom, fait les fonctions 
‚de premier-ministre; c’est un homme d’un esprit inquiet et leger. Je 
crois que le defunt Pape 3 qui &tait infaillible, ne se trompait pas, quand 
il le definissait en disant qu ec’etait un fou qui avait bien de l’esprit.® 
Le pacte de famille5 est de tous ses projets, depuis qu’il est ministre, 
celui qui lui fait le plus d’honneur. Reste A savoir comme il se tirera 
de sa conqu&te de la Corse.* Il n’y a actuellement en France ni 
grands generaux de terre ni de grands marins. La legerete, Vin- 
application et une inconstance inherente A cette nation l’emp£chera 
de briller par les armes, jusqu’au temps qu’il s’eleve quelque esprit 
superieur et capable de les rendre victorieux en depit de leurs 
defauts. 

La politique de la France n’est point d’accelerer la guerre dans 
ce moment ici, parceque c’est pousser ou pr&cipiter sa banqueroute, 
et par une inconsdäquence frappante elle entreprend l’expedition de 


ı Vergl. unten S. 228. — ? Vergl. S. 37. 38. — 3 Papst Benedict XIV. — 
+ Vergl. P. C., Bd. XXV, 175. — 5 Der am ı5. August 1761 zwischen Frank- 
reich, Spanien, Neapel und Parma geschlossene bourbonische Familienpact, 
der seine Spitze gegen England richtete. — ® Vergl. S. 190. 


203 


Corse. C'est son argent qui souleve les Turcs contre les Russes. ' 
Elle brouille le Portugal avec l’Angleterre,? pour faire perdre ä 
cette derniere puissance le commerce lucratif qu’elle avait etabli 
avec les Portugais, et il faut s’attendre, quoique monslieur] de 
Choiseul doive desirer la paix, qu’il attisera les premieres £tincelles 
qui donneront lieu ä une nouvelle guerre. 

Le pacte de famille et les liaisons intimes de la France avec 
l’Espagne m’entrainent A vous parler des successeurs de Charles- 
Quint, bien degeneres de leur gloire et de leur puissance. L’Es- 
pagne m’est moins connue que la France, parceque ce royaume 
influe moins sur notre politique que les autres. On donne Aa V’Es- 
pagne 24 millions de revenus; je ne saurais garantir cette somme. 
La depense qu’elle fait, n’y r&epond pas. On lui compte 55 0c0 
hommes tout au plus de troupes de terre et trente vaisseaux A 
mettre en mer. Il parait que le maitre du Potosi et du Mexique 
devrait &tre plus puissant, et qu’il y a quelque vice dans l’admini- 
stration des finances. Le sieur d’Aranda, qui gouverne A present 
cette monarchie, a trouv& une ressource nouvelle pour augmenter 
les revenus de son maitre, qui est de seculariser les riches abbayes, 
les gras couvents et les institutions que le fanatisme et la super- 
stition ont fondees.* Il est impossible de vous marquer quel en peut 
etre le produit, parceque de raison je me suis plus appliqu& ä ce 
qui regarde ma propre administration, qu’a ce qui me touche d’aussi 
loin que l’Espagne, avec laquelle nous ne pouvons ®tre en relation 
que relativement ä nos exportations de toile. Il [ne] faut considerer 
l’Espagne, dans le moment present, qu’en qualit€ d’une puissance 
absolument dependante de la France. Elle peut avoir beaucoup 
d’influences sur ce qui regarde )’Italie, mais peu ou point pour notre 
Allemagne, ä moins que le Conseil de Vienne, superieur en ses 
vues et dans ses negociations, ne l’engageät ä faire des avances 
d’argent considerables a la maison impe£riale. 

Je ne dirai que deux mots en passant sur le Portugal. Je 
serais bien embarrasse de vous donner de justes notions de ce 
royaume, parceque des relations contradictoires m’emp£chent d’en 
‚porter un jugement solide. Il est sür que le possesseur du Bresil 
et du Portugal emprunta des sommes considerables des Anglais, 
lorsque le tremblement de terre renversa Lisbonne et quelques 
autres villes de ce royaume;5 il est sür qu’il eut recours aux Anglais 


ı Vergl. S. 198. — ? Verel. P. C., Bd. XXVl, 384. 395; XXVIL 578. 
593. — 3 Vorlage: gros. — * Vergl. S. 220 Anm. 6. — 5 Am ı. Novem- 
ber 1755. 


— 204 — 


dans la guerre que l’Espagne lui fit en dernier lieu.* Il n’entre- 
tient que 24000 hommes qui encore sont mal payes; il n’a pas au 
delä de 10 vaisseaux de guerre A sa disposition. De la je dois 
conclure que le Bresil et le Portugal ensemble ne rapportent pas 
de grands revenus, et que les calculs qu’on en a tires dans les 
pays etrangers, ont &t@ de beaucoup exageres. Le roi de Portugal 
recoit beaucoup de diamants bruts du Bresil; mais quel temps faut- 
il pour les vendre? et combien.ne faut-il pas en retarder la vente 
. pour n’en pas faire tomber les prix? Dailleurs, le Portugal a si 
peu d’influence en Europe que je ne dois pas m’appesantir sur son 
sujet. Il peut fournir l’occasion d’une guerre avec l’Angleterre: 
voilä tout ce qui nous importe d’en savoir. 

Pour l’Angleterre, elle nous touche de plus pres, parce- 
qu’il ne se fera rien en Europe dont elle ne soit directement ou 
indirectement m&lee. Le revenu dont cette puissance peut disposer 
en temps de paix, ne passe guere ı8 millions. Le reste des taxes 
est employ€ au payement de son dividende; jusqu’a present, depuis 
la derniöre guerre, il n’y a point de fonds d’amortissement etabli, 
parceque le courant de la depense a m&me surpass& le revenu. 
Aucune puissance de l’Europe jamais n’a fait autant valoir le credit 
ideal que l’Angleterre. Elle a &t& assez habile pour attirer A elle 
l’argent de tous les autres Etats. Les Suisses, les Hollandais, les 
Allemands et les Frangais m&mes y ont place leurs capitaux; mais 
comme il y a un terme ä& tout, et que les prodigieuses sommes 
qu’elle doit, surpassent la valeur de tout cet empire, elle se trouve 
sur le point d’une faillite. Les ministres qui le gouvernent A present, 
sont embarrasses du choix des impöts qu’ils sont obliges de mettre 
sur les peuples, pour fournir au courant de la depense. Ils ont 
cependant une ressource qu’ils se reservent pour la derniere n£- 
cessit@, qui est d’imposer une taxe proportionnelle sur les terres 
qui se sont cotisees arbitrairement du temps du roi Guillaume III. 
Cela peut leur procurer un revenu annuel de 3 millions .d’Ecus, 
suffisant pour contracter encore ı60 millions de dettes, somme 
suffisante pour soutenir encore quelque campagne, malgre les vols, 
les depredations et le brigandage toler& dans ce pays en tout ce 
qui s’appelle d&pense de guerre. L’Angleterre entretient 200 vais- 
seaux de ligne; elle paye, tant dans ses trois royaumes que dans 
ses possessions d’Asie et d’Afrique, 80000 hommes de troupes de 


ı Im Jahre 1762, um Portugal zum Anschluss an den bourbonischen 
Familienpact zu zwingen (vergl. S. 202 und P. C.. Bd. XXI, 587. 591; 
XXIL, 624). 


205 


terre ferme. Elle s’est vue, dans la derniere guerre, la souveraine 
des mers. Ses troupes de terre nationales et subsidiaires ont prospere 
dans toutes les contrees oü elle les a employees. 

Mais tous ces avantages ont &t& andantis par une paix preci- 
pitee. Un Bute, pr&ecepteur du roi d’Angleterre regnant, un homme 
jusqu’alors inconnu de toute l’Europe, est devenu le ministre de son 
pupille. L’illusion lui fit croire qu’il deviendrait l’idole de la nation 
en precipitant la paix; il: la fit en sacrifiant tous les allies de 
l’Angleterre, surtout en usant envers moi des proce&des infämes, 
dont vous trouverez des traces dans mes me&moires.” Cet homme 
perdit tous les avantages que les Anglais avaient gagnes par leur 
valeur. Il s’eleva contre lui des factions qui subsistent encore, et 
dont les divisions perdent toute la consideration dont l’Angleterre 
devrait jouir vis-A-vis des puissances etrangeres. Les Frangais, 
qui se sont apergus de ce vice du gouvernement, ont entrepris 
l’expedition de Corse* par la seule raison qu’ils ne comptaient pour 
rien le gouvernement actuel. A cela se joint l’esprit de sedition 
qui regne dans les colonies de Boston, de la Nouvelle-York et dans 
celles de Pensylvanie,> d’oü l’on peut conclure qu’un gouvernement, 
tellement occup& chez lui, et des ministres, sans cesse attentifs A 
se maintenir en place, ne seront pas entreprenants. Reste a savoir 
si le Roi sera le maitre du nouveau Parlement qui s’assemble, + ou 
s’il ne le sera pas. Pour &Epuiser cette matiere, il faut remonter A 
sa source et vous dire que c’est la princesse de Galles,5 la mere 
du Roi, qui est la premiere cause de tant de troubles. C’est elle 
qui soutient ce Bute qui, des eaux de Bar&ges, gouverne la Grande- 
Bretagne;° c’est elle qui, apr&s la mort de Bute, placerait le pre- 
mier de ses amants A la tete des affaires pour gouverner par lui. 


‘ In den von Frankreich und England gezeichmeten Präliminarien 
von Fontainebleau (3. November 1762), denen am ı0. Februar 1763 der 
Friedensschluss zu Paris folgte, wurden die preussischen Besitzungen am 
Rhein“{nicht mit einbegriffen. Vergl. P. C., Bd. XXII, 6135. 614, und 
(Euvres, Bd. 5, S. 213 und 220ff. — ® Verel. S. 190. — 3 Die starke Be- 
steuerung der amerikanischen Colonieen nach dem Kriege führte zu 
starken Differenzen mit dem Mutterland. Die Colonieen erzwangen 1766 
die Aufhebung der ein Jahr zuvor eingeführten Stempelsteuer. In Boston 
kam es 1768 zu Unruhen, doch erst 1773 brach der offene Conflict aus. 
Vergl.P.C., Bd. XXV, 385; XXVL 383; XX VII, 576. — * Am 8. November 
1768 trat das Parlament zusammen. — 5 Prinzessin Augusta von Wales, 
die Wittwe des 1751 gestorbenen Prinzen Friedrich Ludwig von Wales. — 
%* Um sich vor dem Häss des Volkes zu retten, hatte Bute im Sommer 1768 
England verlassen und sich zum Kurgebrauch nach Bareges in Frank- 
reich begeben. Vergl. P. C., Bd. XX VII, 266. 


a 


Ainsi, que Bute meure ou qu’un autre lui succöde, ce sera la möme 
chose, parceque cette Princesse, douce de peu de genie, conservera 
jusqu’ä sa mort ce m&me esprit d’intrigue. | 
Quel est donc le systeme de l’Angleterre? Aucun. Elle en 
prendra un, lorsque la nation forcera le ministere A rompre avec 
les puissances du Sud,: qui ne tarderont pas A lui en fournir une 
bonne occasion. Il ne faut pourtant pas croire avec l&geret& que 
l’"Angleterre est sur son declin. Si la. guerre a lieu, il y aura 
quantit& de ministres renvoyes, jusqu’a ce qu’il se presente un homme 
de genie, capable de conduire superieurement les affaires. L’Angle- 
terre ne manque point de bons officiers de marine, qui suivent 
moins les ordres du ministere que l’impulsion de leur genie, et qui 
sont capables d’ex&cuter de grandes choses. Et si j’en dois juger 
sur les notions que je me suis procurees, il est plus apparent que 
la France touche A une banqueroute generale que l’Angleterre, 
C’est un evönement nouveau auquel il faut s’attendre A la premiere 
occasion, que de voir une puissance obligee par une banqueroute 
a faire la paix avec ses ennemis. Je ne dois pas oublier de vous 
dire que le principe des Torys, qui gouverne[nt] aA present !’Angle- 
terre, est de ne penser qu’aux avantages du commerce de la nation, 
d’eviter toute guerre de terre ferme ainsi que toute alliance avec 
les puissances du Continent. Quelque faux, quelque absurde que 
soit ce principe, il est bon de le connaitre, pour ne point prendre 
de fausses mesures avec cette puissance, tant que les Torys ont le 
gouvernement en main. 
Jai peu de choses ä vous dire de laHollande, qui du temps 
passe jouait un si grand röle. Elle est tombee, parcequ’elle a 
neglige sa marine et son militaire; encore plus, parceque, chez les 
particuliers, cet amour de. la patrie qui constituait le caractöre d’un 
vrai Hollandais, s’est &teint, que les negociants excessivement en- 
richis preferent leur avantage particulier ä l’avantage public, et 
que, dans un Etat republicain, les deliberations sont lentes, et que 
les resolutions se prennent presque toujours, quand. il n’est plus 
temps de les executer. La Republique entretient actuellement 
24000 hommes; elle n’a que ı2 vaisseaux pour mettre 'en mer, 
Ses ressources sont immenses, mais elle manque de la premiere 
chose et de la plus necessaire dans l’Europe: de la consid£ration. 
La derniere guerre que les Republicains ont faite,° a decredite leur 
militaire et, durant les derniers troubles de l’Allemagne, les Fran- 


' Spanien und Frankreich. — : Für Hollands Theilnahme am öster- 
reichischen Erbfolgekrieg vergl. S. 81. 


ee 


gais les ont asservis d’une facon humiliante. La reputation perdue 
ne se regagne pas si vite; il faut que la posterit€ repare, par une 
conduite ferme et par les plus grands efforts, les fautes passees. 

Il me reste A vous parler succinctement de la Suede, du Dane- 
mark, du roi de Sardaigne et du roi de Naples. 

Davis la Diete de 1755, le gouvernement su&dois est deine 
entierement republicain.“ Le Roi y figure ä peu pres comme un 
premier s@nateur sans credit; le Senat, sans le consulter, marque 
de son sceau des Edits et d’autres pieces, et il arrive souvent que 
le Roi trouve son seing dans des pieces publiques qu’il est bien 
sür de n’y avoir pas appose. La derniere guerre et les depreda- 
tions des Senateurs ont acheve& d’Epuiser d’especes un pays d’ailleurs 
pauvre et qui paye la balance du commerce ä tous ceux qui tra- 
fiquent avec lui. Le revenu de ce royaume monte A 3 millions 
d’ecus; encore ne se percöivent-ils qu’en billets de banque. IIs 
entretiennent 40000 hommes, tant troupes nationales qu’&trang£res, 
dont il faut compter 30coo paysans attaches A leurs bosZällen, 
arrangement vicieux qui leur donne de mauvais laboureurs et de 
mauvais soldats. Ils ont 2o vaisseaux, tant de fregates que de 
ligne, mal entretenus et mal Equipes. Pendant la derniere Diete de 
1766, le Senat a &t& assez malhabile pour decrediter lui-m&me la 
banque de Stockholm, ? d’oü il est venu que l’argent comptant est 
devenu aussi rare dans cette capitale que les lettres de change. 
Deux factions partagent le royaume; une partie du Senat est pour 
la France, l’autre pour la Russie; il n’y a que le parti de la Suede 
pour lequel personne ne se declare; la faction russe est A present 
la dominante. | | 

Le royaume, dans l’extr&me affaiblissement oü il se trouve, est 
dans une impuissance morale de se me@ler des interets qui agitent 
l’Europe. Ce ne serait qu’en prodiguant de grosses sommes que 
quelque puissance prodigue pourrait lui fournir, que la Suede 
pourrait mettre des troupes en campagne; encore le nombre ne 
passerait pas 18000 hommes. Elle manque de bons ministres 
comme d’habiles generaux et d’amiraux experimentes. 


: Für den stürmischen Reichstag von 1755/56, der nach dem miss- 
lungenen Staatsstreich der „Hofpartei“ die Macht der Krone noch mehr 
einschränkte, ‘vergl. P. C., Bd. XI, 486; XII, 514. 515; XII, 618. — ® Der 
Reichstag von 1765/66 hatte die schon seit Jahren bestehende Misswirth- 
schaft der Finanzverwaltung schonungslos aufgedeckt; besonders scharf 
war sein Vorgehen gegen die schwer belastete Bankverwaltung. Vergl. 
P. €., Bd. XXIV, 168. 430. 


208 


On compte au roi de Danemark 3600000 de revenus. Ila 
des dettes et peu’ de ressources pour ses finances. Il entretient 
actuellement 24 coo hommes de troupes etrangeres et une milice de 
30000 hommes, repandue dans ses Etats, mais qu’il ne saurait ras- 
sembler longtemps, faute des fonds pour les payer. Vous voudriez 
peut-etre savoir quel est le syst@me politique de ce gouvernement? 
Je serais bien embarrass& de vous le dire. Je crois qu’ils n’en ont 
aucun, qu’ils sont pacifiques par impuissance, qu’ils se flattent de 
l’acquisition du duch& de Holstein-Gottorp‘ (que je [ne] voudrais 
cependant pas leur garantir), et qu’ils prendront des subsides de 
qui leur en donnera pour ne rien faire. Ils ont une bonne flotte 
de 30 vaisseaux, bien entretenue. C’est la partie de leur BORN 
ment qui est le mieux administree. 

Nous voici enfin en Italie. Le prince temporel le plus puissant 
dans ces beaux climats est sans contredit le roi de Sardaigne. 
Il est le maitre des Alpes; il en peut rendre le passage si difficile 
aux Francais qu’ils ne pourront point se soutenir en Italie, aA moins 
que ce Prince ne soit leur allie.e Les pays du roi de Sardaigne 
sont plus ouverts du cöt& du Milanais, et il me parait qu’il a plus 
lieu d’apprehender la maison d’Autriche que celle de Bourbon. Ses 
revenus montent ä 6 millions d’€cus; il entretient 30000 hommes ä 
present; il peut en payer 40000 en temps de guerre. Ses forte- 
resses constituent sa principale depense; c’est lui qui a fortifie les 
Alpes. D’excellents ingenieurs qu’il a A son service, ont invente 
une methode nouvelle qui, selon mes connaissances, peut rendre im- 
prenables les places qui se trouvent dans des rochers. L/alliance 
de l’Imperatrice-Reine et des rois de France et d’Espagne met la 
politique du roi de Sardaigne hors d’activit@; pour qu’il se fasse 
valoir, il faut que ces puissances soient brouill&ees, pour qulil 
puisse choisir celui des partis avec lequel il croit trouver le plus 
d’avantages. ; 

Je considere le royaume de Naples proprement comme une 
province dependante de l’Espagne. Les Deux-Siciles ne rapportent 
que‘ 4 millions. Le roi de Naples ne peut guere entretenir au delä 
de 16000 dä ı8000 hommes, et quelque guerre qui se fasse en Italie, 
pour qu’il s’y soutienne, il faut que le roi d’Espagne lui envoie une 
flotte et des troupes. 

Don Philippe, ? le dernier des princes apanages de la famille 
d’Espagne, possede le Parmesan et le Plaisantin, pays d’un 


ı Vergl. S. 45 und 192. — : Vielmehr Herzog Ferdinand I.; sein u: 
Philipp, war bereits 2705 gestorben. 


209 


si mince produit qu’il retire des pensions de l’Espagne et de la 
France, pour entretenir sa maison avec dignite. 


De notre systeme. 


Apres avoir parcouru ce tableau general de l’Europe et nous 
ötre fait une idee des gouvernements actuels de ces Etats, il faut 
maintenant rassembler tous ces objets €epars et les ramener aux 
vues que notre politique doit se proposer. 

Je vois d’abord quatre grandes puissances qui l’emportent sur 
les autres, et qui jouent le premier röle sur le theätre des vicissi- 
tudes que nous appelons le monde: c’est la France, l’Angleterre, 
la cour imperiale et l’imperatrice de Russie. Nous voyons, d’un 
cöte, les Bourbons, unis par leur pacte de famille, allies a Y’Im- 
“ peratrice-Reine; Gas autre, l’Angleterre isol&e et menacee d’une 
guerre de la part de ces puissances liguees. Nous voyons ensuite 
dans le Nord la Russie, alliee avec la Prusse, la Su2de, le Dane- 
mark et la Pologne. Les autres rois et princes figurent A peu pres 
comme les dieux secondaires chez les paiens. 

A present le but de la politique frangaise est de miner l’Angle- 
terre, de saper son commerce et de se preparer, conjointement 
avec /’Espagne, ä lui susciter le plus d’embarras qu’il sera possible, 
pour lui faire ensuite avec sup£riorit€ une guerre vive par terre 
en Amerique et par mer, oü l’occasion s’en pr&sentera. La maison 
d’Autriche se propose d’acquitter ses dettes, pour se trouver par 
la suite des temps en &tat de nous depouiller de la Silesie. La 
Russie s’est m&l&ee de troubler la Pologne, plus par vanite que par 
ambition. 

Apres la derniere guerre, toute sorte de raisons me determi- 
nerent A conclure une alliance avec cette puissance. * Premi£ere- 
ment, parceque ce fut la premiere qui, se detachant de nos ennemis, 
conclut avec nous une paix particuliere; *? en second lieu, parceque 
V’Imperatrice ne rompit point cette paix A son av@nement au tröne; 
en troisieme lieu, parceque nous avions besoin d’une paix stable 
‚pour reparer les malheurs de la derniere guerre, et que rien n’y 
pouvait contribuer davantage que notre alliance avec la Russie. Il 
faut convenir qu'il y a quelques objections A faire contre cette 
alliance: nous avons etE obliges de nous pröter aux mesures que 


: Die Defensivallianz mit Russland wurde am ıı. April 1764 ab- 
geschlossen (vergl. P. C., Bd. XXIH, 545. 546). — * Am 5. Mai 1762 (verg]. 
S. 196 Anm. 2). — 3 Am 9. Juli 1762. 

Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 14 


— 210 — 


’Imperatrice avait prises pour l’election d’un roi de Pologne; 
nous avons &tE obliges de fermer les yeux sur les troubles qu’elle 
a excites en Pologne, pour proteger les Dissidents, augmenter les 
droits du Roi, surtout pour intervenir par sa garantie, afin de rendre 
inebranlables les changements dans la forme de gouvernement 
qu’elle avait introduite dans ce royaume. ° Il faut convenir que 
nous avons ete obliges de nous pröter A des arrangements que 
nous ne pouvions pas tout-A-fait approuver, et qui n’etaient pas 
entiörement conformes A nos inter&ts; mais qu’on reflechisse que 
la Russie serait parvenue Egalement A ses fins en se liguant avec 
la maison d’Autriche, et que, sans toutes ces complaisances, nous 
n’aurions pu conclure avec elle notre traite. Il faut se rappeler de 
plus que, le moment que la paix de Hubertusburg se conclut, nous 
ne pouvions choisir d’autre alliE que la Russie, que les Anglais ne 
nous avaient non seulement abandonnes, mais trahis,® que les 
Frangais nous avaient marque trop d’animosite, et de plus, quils 
etaient allies avec les Autrichiens, nos ennemis irr&conciliables. 
Notre position actuelle nous mettait donc dans la necessit& de nous 
lier avec cette puissance preferablement aux autres. En politique 
il ne faut point avoir de predilection pour un peuple et d’aversion 
pour un autre, Il faut suivre aveuglement l’interet de l’Etat et 
s’unir avec la puissance dont, dans le moment, les interets s’ac- 
commodent le mieux avec ceux de la Prusse. 

Si je [suis] sur le point de convenir d’un trait& de commerce 
avec la France, * c’est uniquement pour donner une nouvelle im- 
pulsion aA notre commerce languissant, pour etendre nos exportations 
et pour attirer de l’argent &tranger dans le pays qui manque d’es- 
peces. Il faut regarder ce trait€ comme un avantage passager dont 
il faut user, tant qu’il dure. 

Nos interets permanents exigent que nous continuions nos 
liaisons avec l’imperatrice de Russie, que nous les resserrions m&me. 
L’occasion de la rupture des Turcs nous est favorable. J’espere, 
comme les Russes ont besoin de moi, de prolonger la dur&e de 
notre alliance de 10 ans et de les engager A nous garantir la suc- 

ı Für die Erhebung des russischen Candidaten Stanislaus August 
Poniatowski auf den polnischen Thron vergl. P. C., Bd. XXIII, 536—542. 
545—547. -—- * Katharina II. betrieb die Herstellung der confessionellen 
Parität in Polen. Es kam zu einer Reform der polnischen Verfassung. 


Der Reichstag von 1767/68 setzte die neuen Grundgesetze fest, für welche 
Russland in einem Vertrage vom 24. Februar 1763 die Garantie übernahm. 


Vergl. P. C., Bd. XXI, 542; XXIV, 423. 428; XXV, 394. 398; XX VI], 391. 
393. 394. 398; XX VI, 589. 591. 592. — 3 Vergl. S. 205. — # Vergl. S. ı25. 


ARE: 


cession de Baireuth et d’Ansbach." Ce sont des provinces qui 
doivent nous retomber par droit de succession, ? que les Autrichiens 
nous envient,3 et dont nous obtiendrons la possession ou bien urn. 
dedommagement plus A notre portee et qui arrondisse le corps de 
l’Etat. 

La politique la plus sage est d’attendre l’occasion, de voir alors 
dans quelles conjonctures on se trouve, et d’en profiter selon qu’elles 
nous semblent favoriser. Ceux qui pretendent amener les &vene- 
ments, s’y trompent presque toujours et voient leurs desseins 
echouer.* Que n’a pas tente la politique, pour regler d’avance la 
succession d’Espagne, et comment l’evenement n’a-t-il pas fait 
tourner A rebours les projets que les ministres avaient formes! 5 
Si® vous voulez des exemples plus frappants, rappelez-vous les 
projets que tant de puissances concurent contre nous, cette derniere. 
guerre, et voyez ce qui en est result! Le plus sür est de saisir 
l’evenement et d’en profiter, quand il arrive. 

La plus grande erreur dans laquelle on puisse ätre, est de 
croire que des rois ou des ministres s’interessent A notre sort. Ces 
gens n’aiment qu’eux-memes; leur interet est leur dieu. Leur style 
devient insinuant et flatteur A proportion qu’ils ont besoin de vous. 
Ils vous jureront avec une fausset€ infäme que vos interets leur 
sont aussi chers que les leurs; mais ne les croyez pas et bouchez 
vos oreilles aux chants de ces sir&nes. 

L’on sait A peu prös A quoi s’attendre des grandes puissances 
avec lesquelles on peut avoir A traiter. Les Anglais vous payeront 
des subsides et vous considereront comme un manceuvre mercenaire 
que l’on met dehors, du moment qu’on n’a plus besoin de son 
ouvrage.. Les Frangais donnent difficilement des subsides ou les 
rendent faibles, parcequ’ils sont oberes eux-m&mes. Pour vous faire 
entrer dans leurs vues, ils vous offriront la possession de la lune, 
pourvu que vous vous donniez la peine de la conquerir. Les 
Autrichiens sont lents dans leurs deliberations et regardent leurs 
allies plutöt comme leurs sujets qu’en puissances independantes qui 
S’unissent ä eux pour des avantages communs. Les Russes exigent 
plus de leurs allies qu’ils n’ont intention de faire pour eux. 

‘ Für den Antrag der Vv erlängerung der Allianz unter den obigen 
Bedingungen, den der König Anfang November 1768 in Petersburg stellte, 
vergl. P. C., Bd. XXVIJ, 420. 421. 537. — * Vergl. S. 60 und 214. — 3 Bereits 
bei den Verhandlungen in Hubertusburg hatten die Oesterreicher versucht, 
die künftige Wiedervereinigung der Markgrafenthümer mit der Krone 
Preussen zu verhindern (vergl. P. C., Bd. XXII, 438. 439). — * Veregl. 


S. 57-59. — 5 Vergl. S. 58. — ® Vorlage: que si. a 
14 


212 


Telles sont les grandes puissances de l’Europe. I faut de 
l’habilete, de la souplesse, de l’intrigue et de la depense, pour en 
tirer parti et les obliger de concourir, säns qu’ils remarquent, au 
but oü l’on tend. On peut engager facilement les Frangais dans 
une guerre en flattant leur vanite, en leur repr&sentant qu’il serait 
contre leur dignite qu’ils ne se me&lassent pas de tout ce qui se 
passe en Europe. C’est un grand embarras pour leurs allies que 
leurs mauvaises mesures en temps de guerre; apr&s avoir debute 
par quelque coup d’eclat, vous les voyez battus et chasses, pour 
peu que la guerre dure. C’est ce qui leur est arrive si souvent en 
Italie, en Allemagne apr&s Höchstädt, ‘ en Flandre apres l’affaire 
de Ramillies, ° dans la guerre de 1740 en Boheme 3 et en Bavi£re; 
dans nos derniers troubles, comment n’ont-ils point ete traites! 
Leurs allies ne sauraient compter sur leur assistance; tant un 
caractere d’inconsequence et de legerete domine dans toutes leurs 
actions. 

La premiere attention d’un prince doit &tre de se soutenir, la 
seconde celle de son agrandissement. Ce syst&me demande de la 
souplesse et qu’on se pr&te A tout pour l’ex&cuter. Tantöt on va 
aA la bouline, tantöt on vogue ä pleine voile; mais il ne faut jamais 
perdre son objet de vue. Ce qui ne reussit pas le premier jour, 
parvient a maturit€ par le temps, et le moyen de cacher son am- 
bition secrete, est d’affecter des sentiments pacifiques jusqu’au 
moment favorable oü l’on peut deployer ses vues secrötes. Voilä 
comme en ont agi tous les grands politiques. C’est un principe 
dont on ne peut s’ecarter, sans irriter la jalousie de toutes les 
nations et leur donner le temps de prevenir vos projets. 

C’est encore une grande question: quand il est permis de 
frapper ce qu’on appelle de grands coups d’Etat? (j’adoucis les mots; 
cela signifie: quand on doit duper les autres?) Ceux qui croient 
que ces procedes sont legitimes, les excusent en alleguant que l’on 
ne prend des engagements et que l’on n’a ä traiter qu’avec des 
fourbes et des fripons, ainsi qu’il est permis de leur rendre la 
 pareille. D’autres sont d’avis que les fourbes se decreditent eux- 
me&mes, et qu’on reprochait m&me au cardinal de Mazarin qu’il 
avait un grand defaut en politique: c’est qu’il &tait fripon en petit 
comme en grand. A mon avis, il faut s’&carter le moins que l’on 
peut, de la probite. Si l’on voit qu’un autre prince ne chemine 
pas droit, il est sans doute permis de lui rendre la pareille, et s’il 


ı Vergl. S. 79. 162. — ® Vergl. S. 79. — 3 Vergl. S. 70. 71. 


he 213 ET 


= 


y a des cas oü le manque A ses engagements soit excusable, c’est 
quand le salut ou le plus grand bien de l’Etat le demande. 

Abandonnons ces horreurs; on peut se les Epargner et möme 
eviter des positions desagreables en examinant bien les traites 
d’alliance que l’on veut conclure, en &vitant les sens &equivoques 
et ne promettant que des choses possibles que l’on a l’intention 
d’ex&cuter. La prudence veut neanmoins qu’on ne se fie ä ses 
alliös qu’a bonnes enseignes, qu’on veille sur leur conduite, et que 
’on compte moins sur leur assistance que sur ses propres forces. 
On ne fait jamais d’acquisitions que par soi-m&me. Les princes 
qui se sont flattes que leurs amis concourraient A l’ouvrage de leur 
grandeur, en ont ete detrompes par l’Evenement. Je puis vous 
citer l’empereur Charles VII, l’electeur de Baviere Maximilien ' 
et, en dernier lieu encore, le malheureux prince Edouard.? Il 
semble, en lisant ce que je viens d’Ecrire, qu’on dira: pourquoi des 
allies, s’ils vous sont inutiles? D’accord; remarquez cependant que 
c’est beaucoup de les avoir lies de facon qu’ils n’osent |pas] vous 
nuire, et c’est beaucoup de gagne, quand, dans une entreprise difficile, 
on peut &tre tranquille sur le sujet de quelques-unes de ces grandes 
puissances. 

Je vous ai entretenu des coups que d’autres princes peuvent 
nous porter, en vous detailldnt la situation entrecoupee de nos pro- 
vinces. 3 Examinons un moment en quoi nous pouvons &tre dange- 
reux ä nos voisins. 

Je commence par la Russie. Ses frontieres avantageuses la 
mettent ä l’abri de toutes nos entreprises. Il faudrait une flotte 
superieure A la leur pour hasarder l’offensive, et je crois que le 
seul plan capable d’une bonne exe&cution serait de longer la Baltique, 
toujours cötoy& de cette flotte pour ne pas manquer de vivres, et 
diriger sa marche par Riga, Reval et l’Esthonie jusques A Peters- 
bourg. Mais quelle difficult& infinie de prendre tant de places fortes, 
de conserver l’armee dans ce climat rude et barbare, et* quand 
on aurait fait cette conqu&te, on n’aurait rien gagne, sinon de 
recogner ce peuple feroce dans son ancien repaire. 

Nos frontieres avec la Pologne nous donnent des facilites de 
penetrer dans ce royaume par la moitie de sa circonference. Qui- 
conque possedera le cours de la Vistule et la ville de Danzig, sera 
plus maitre de cet Etat que le roi qui le gouverne. 

Si nous nous trouvons en opposition avec la Suede, nous pou- 


: Maximilian Il. Emanuel (vergl. S. 79). — * Karl Eduard Stuart 
(vergl. S. 72). — > Vergl. S. 193. 194. — * Vorlage: en. 


214 . —— 


vons lui enlever sans peine’ ce bout de la Pom£ranie qu’elle possede 
encore. . [| ne se peut guere que nous ayons des demeles avec le 
Danemark, et c’est autant” de gagne. 

Si nous avions des brouilleries serieuses avec l’Angleterre, 
nous pourrions nous venger d’elle en nous emparant de l’electorat 
de Hanovre, pays peu prepar& pour se defendre. | 

Les Frangais sont trop recules, leurs frontieres trop loin des 
nötres pour tirer [vengeance] directement des torts ou mauvais 
procedes qu’ils pourraient avoir avec nous. 

Il n’en est pas de m&me de I’Imperatrice-Reine. Aussi souvent 
que nous aurons des raisons de tirer l’&pee, les uns vis-A-vis des 
autres, * il faut toujours commencer par envahir la Saxe et porter 
de la un corps en Boh&me le long de l’Elbe. Il faut une plus 
grande armee en Silesie qui, tenant des detachements A Landeshut 
et dans le comte de Glatz, penetre en Moravie du cöte de Hultschin. 
Si nous avons des allies qui agissent de concert, nous pouvons les 
rejeter, la seconde campagne, au delä du Danube. Il faudrait 
que les Turcs agissent en m&me temps en Hongrie ou qu’un de- 
tachement de 30000 Russes peneträt sur le Danube entre Press- 
burg et Bude. Ce serait le moyen de s’emparer de la Boheme, 
pour la troquer ensuite contre un electorat plus voisin de nos fron- 
tieres, ® 

11 faut &tre prepare & tout &evenement; ainsi, ayant calcule 
d’avance les mesures que l’on peut prendre contre les puissances 
avec lesquelles on peut se brouiller, on prevoit et l’on previent les 
hasards qu’elles5 peuvent nous faire courir, et l’on connait les 
avantages que l’on peut tirer, soit de leur liaison, soit de leur ini- 
mitie. Par exemple, il vaut mieux avoir la Russie pour alliee que 
pour ennemie, parcequ’elle nous peut faire beaucoup de mal, et que 
nous ne pouvons pas le lui rendre. 


De nos pretentions sur diff&erentes provinces. 


Les margraviats de Baireuth et d’Ansbach‘ doivent retomber 
A la maison regnante apres l’extinction des deux Princes regnants, 
Il ne faut pas se flatter que cette acquisition se fasse, sans qu’il y 
ait du sang repandu, A moins que les grandes puissances ne fussent 
justement alors occupees ailleurs. Il me parait qu’il faudrait prendre 
possession en y envoyant un seul regiment de hussards, pour ne 


ı Vorlage: d’autant. — ® Vorlage: vis-A-vis les uns des autres. — 3 Vergl. 
S. 62. 63. 195 und 219. — * Das Churfürstentum Sachsen (vergl. S, 63 und 
219). — 5 Vorlage: ils. —.° Vergl. S..6o. 


ds — 


point affaiblir l’arme&e par des detachements et pouvoir se porter en 
force tant en Saxe que‘ sur les frontieres de l’Imp£ratrice-Reine. 
La cour de Vienne nous envie cette acquisition, parcequ’elle aimerait 
mieux nous affaiblir que de voir notre agrandissement, que ces deux 
margraviats sont voisins de la Boh@me et du cercle d’Egra, et qu’un 
roi de Prusse, poss@dant Baireuth et Ansbach, disposerait des voix 
du cercle de Franconie. Je crois qu’il y aurait moyens de s’accom- 
moder en troquant ces margraviats contre des pays voisins de nos 
frontieres, soit contre la Lusace, soit contre le duch& de Mecklem- 
bourg.:? Par cette permutation, l’Imperatrice-Reine n’ayrait pas le 
chagrin de nous avoir pour voisins sur d’autres frontieres, et je crois 
que cet expedient pourrait nous Epargner une guerre. 

Nous avons des pretentions sur le Mecklembourg, fondees sur 
un ancien trait@ de confraternite,3 qui ne devient valide qu’apr&s la 
mort des derniers ducs. Ces Princes ont pourvu A ce que leurs 
Etats ne nous retombent pas sitöt: ils sont d’une fecondite ä re- 
peupler une garenne, tandis que la sterilit£ de notre famille nous 
menace de sa fin prochaine.* . 

Les principautes d’Anhalt doivent nous retomber de me&me. 5 
Ce sont des evenements qui, selon les apparences, n’arriveront jamais. 

Nous avons €galement des droits sur le landgraviat de Hesse, 
fondes sur ‚d’anciens pactes de famille. ® 

Un pays voisin du nötre, un terrain qui nous arrondit, est cent 
fois plus important qu’un pays &loigne et separ& de nos frontieres. 
Si je ne consulte que le droit de bienseänce, je trouve que le pays 
qui nous convient le mieux, c’est la Saxe: il nous arrondirait, il 
couvrirait la capitale contre les incursions des Autrichiens.” Il est 


ı Vorlage: tant qu’en Saxe. — ® Vergl. P. C., Bd. XXXIIL 288. — 
3 Vergl. S. 60. — * Die Ehe der Brüder des Königs, Heinrich und Fercdi- 
nand, und seines Neffen, des Thronfolgers Friedrich Wilhelm, war kinder- 
los oder noch ohne männliche Nachkommenschaft. Auf diesem letzteren 
allein aber ruhte nach dem Tode des Vaters August Wilhelm (1758) und 
des jüngeren Bruders Heinrich (1767) die Zukunft der Monarchie. — 5 Die 
Ansprüche gründen sich einmal auf die Vermählung des ältesten -Sohnes . 
des Churfürsten Friedrich I., Markgraf Johann, mit Barbara, der Tochter 
Rudolfs IlI., des vorletzten chursächsischen Askaniers. Als ı422 mit Chur- 
fürst Albrecht die männliche Linie des Hauses Sachsen-Anhalt-Witten- 
berg erlosch, gelangte aber das Herzogthum Sachsen mit der Churwürde 
an das Haus Wettin. Zweitens kommt für die Ansprüche die Erbver- 
brüderung in Betracht, die 1457 zwischen den Häusern Brandenburg, 
Sachsen und Hessen geschlossen wurde; der Vertrag wurde 1587 und 1614 
erneuert, blieb aber ohne kaiserliche Bestätigung. — * Vergl. Anm. 5. — 
? Vergl. S. 61. 


— ee 


deja li€ avec notre commerce et procurerait, s’il nous etait‘ joint, 
les plus grands avantages A l’Etat. Apres la Saxe, la Prusse polo- 
naise et Danzig? serai[en]t peut-&tre la possession la plus favorable; 
car, ayant fortifi& quelques places sur la Vistule, on pourrait de- 
fendre la Prusse royale contre les entreprises des Russes. Le 
Mecklembourg ensuite, en y joignant la ville de Hambourg, nous 
mettrait A m&me d’augmenter notre commerce et’de le faire avec 
un bien autre avantage que prec&demment. 

Ces vues que jiindique, peuvent donner lieu A de profondes 
meditations: le temps et l’occasion en pourront realiser une partie, 


si notre famille prospere et qu’elle se multiplie. 


Des negociateurs.: 


Il faut dans la politique se lier avec des puissances, les observer 
toutes, encourager les unes, retenir les autres, penetrer les desseins 
de ses ennemis, endormir ses envieux, flatter, dissimuler, corrompre, 
persuader m&me, afin que les affaires prennent le train qu’on se 
propose de leur donner.. On täche de choisir des personnes d’un 
esprit delie, adroit, souple et profond; ceux qui ont trop de hauteur 
et de fierte, r&ussissent rarement aux negociations. Le bon sens et 
la justesse d’esprit sont les qualites les plus indispensables pour tous 
ceux [qui] sont charges du metier d’honnetes espions aux cours 
etrangeres. Il est difficile chez nous de faire un bon choix de ces 
sortes de personnes, parceque ce maudit esprit de frivolit& l’emporte 
chez nous sur l’application et sur le jugement. Nous avons actuelle- 
ment quelques personnes habiles, quoiqu’en petit nombre. Je compte 
a leur tete monsieur de Rohd, qui se trouve actuellement ä Vienne; 
nous avons monsieur de Maltzan A Londres, qui s’acquitte tr&s bien 
des commissions dont il est charge. Voici monslieur] de Goltz qui 
va partir pour Versailles;* j’ai de lui l’opinion qu’il repondra A ce 
que j’en attends.. Le comte de Solms n’est utile en Russie que 
parcequ’il est intimement lie avec monslieur] de Panin, premier- 
ministre.5 Le poste de monsieur de Rohd est le plus difficile, 
. parcequ’il est naturel qu’on se cache de lui, et qu'il n’en faut pas 
moins qu’il m’instruise de ce qu’on negocie A Vienne, des arrange- 
ments que l’on prend pour le militaire, et de ce qui concerne les 
finances de cette monarchie. 


ı Vorlage: etaient. — * Vergl. S. 63. 64. — 3 Vergl. S. 54—57. — 
. * Erst Anfang 1769 wurden die diplomatischen Beziehungen mit Frank- 
reich wieder aufgenommen (vergl. P. C., Bd. XXVIL 580; XX VII, a9ı). — 
5 Vergl. S. 197. 


217: — 


Un ministre a trois moy@ns pour se procurer des nouvelles: 
former des connaissances, detacher des mouches pour recueillir des 
nouvelles, corrompre des commis ou des domestiques, quelquefois 
contredire un ministre emporte qui lui en dit plus, dans un moment 
de vivacite, qu’il ne pourrait apprendre apre&s de longues recherches. 
Il faut surtout qu’un ministre A une cour €trangere, non content 
d’y exercer des corruptions, veille qu’on [n’jen fasse pas dans sa 
maison, et que surtout il garde ses chiffres avec la plus grande 
exactitude. 

Le ministre qui part pour Versailles, aura besoin de bien 
mesurer ses actions et d’etre sans cesse sur ses gardes. Le duc 
(de Choiseul, d’un caractere intrigant et inquiet," se proposera sans 
doute d’affecter avec lui la plus grande intimite, de multiplier les 
conferences, pour donner des soupgons A la Russie qu’il se traite 
autre chose entre nos deux cours que des affaires de commerce; 
mais on y pourvoira, parceque la chose est prevue. D’ailleurs il 
faudra que le sieur de Goltz redouble de flegme, se trouvant avec 
la nation la plus inconsequente et la plus etourdie. ? | 

Le ministre que nous avons A Londres, est3 le seul auquel il 
convienne de marquer quelque fierte, parcequ’il se trouve chez une 
nation aussi arrogante que haute, vis-a-vis de laquelle un homme 
presomptueux se fait mieux valoir qu’un homme modeste. 

Il faut mettre de la franchise dans les negociations que l’on 
suit avec les puissances amies; il faut employer l’art et la finesse, 
quand il faut traiter avec des puissances dont on se mefie. La 
corruption peut avoir lieu partout, mais il ne faut point en &tre 
prodigue envers des personnes qui ne peuvent vous &tre d’aucune 
utilite. On reconnait ceux sur qui la corruption peut avoir lieu: 
ce sont les prodigues qui, ayant tout depense, en sont sans cesse 
aux expedients; souvent la necessit&@ de sauver leur honneur en 
payant leurs dettes, les determine a l’infäme parti de se vendre. 
Avant la derniere guerre, j’avais fait debaucher trois secretaires de 
nos ennemis, qui me vendirent les chiffres de leurs maitres, leurs 
depeches et des actes des archives de Dresde.* Cela montre 
qu’autant qu’il est utile de corrompre, -autant faut-il &tre sur ses 
gardes, afin que les &trangers ne nous rendent pas chez nous la 
pareille. La mefiance est la mere de la sürete; il n’est permis qu’a 
quiconque ne connait pas les hommes, de se fier a eux. 


ı Vergl. S. 202. — : Vergl. die Weisung des Königs vom 30. October 
1768 für die Instruction für Goltz: P. C., Bd. XXVIL 410-412. — 3 Vor- 
lage: et. — * Vergl. S. 56. 


u 


Ces ministres m’envoient deux fois par semaine leurs relations. 
Jy reponds regulierement, et le departement des affaires &trangeres 
leur communique les nouvelles qui peuvent servir pour leur &clair- 
cissement. Il ne suffit pas d’avoir des ministres dans les cours 
etrangres pour y &tre inform& de ce qui se trame. Il faut, lorsqu’on 
trouve des gens bien degourdis, les envoyer sans commissions; ils 
sont inconnus, ils se faufilent partout, et ils en apprer[nen]t quelque- 
fois davantage que les personnes en place qu’on emploie. C’est 
une necessite d’etre inform& A temps des desseins de ses ennemis 
pour les prevenir. Tout le monde est consterne d’un evenement 
inalttelndu; pour peu que l’on sache d’avance de quoi il est question, 
l’on prend ses arrangements ä tete reposee, et l’on n’est point de- 
monte. Il faut se figurer que quiconque se trouve engag& avec tous 
ces grands rois et princes, est A peu pres comme un homme qui 
tombe entre les mains de brigands. Les trahisons, les parjures, les 
infamies ne leur coütent rien. Si l’on [n’]Javait pas son petit coin 
d’ambition, l’on serait bientöt croqu& par eux. Du moins il resulte 
des projets offensifs que l’on forme, que l’on reste prepare pour une 
bonne defensive, et l’on se soutient. 

Chez nous, on veille sur les ministres &trangers.' On observe 
ceux qui frequentent leur maison, leurs secretaires, et l’on prend 
toutes les mesures imaginables pour les veiller de pres, tant pour 
prevenir les corruptions qu’ils pourraient avoir intention de faire, 
que pour avertir ä temps les etourdis qui les fr&quentent, du danger 
auquel ils s’exposent. On ne saurait pousser assez loin l’attention 
sur le sujet de ces ministres, parceque le long s&jour qu’ils font 
aux cours oü ils resident, bee donne ? des habitudes dans le com- 
merce des hommes ä Berlin, surtout des femmes, pour se procurer 
des notions qui devraient demeurer soustraites ä leur connaissance. 
Car il y a des choses qui doivent &tre couvertes des voiles les plus 
impenetrables, comme les desseins que l’on forme, les alliances 
secretes que l’on conclut, les changements dans le militaire, la force 
et la faiblesse de l’Etat, les revenus et les ressources qu’ont les 
finances. Ces matieres doivent m&me &tre cachees aux allies, 
parceque, s’ils sont aujourd’hui vos amis, le lendemain ils peuvent 
devenir vos ennemis. Il y a des occasions en politique oü il faut 
paraitre plus faible que l’on [n’]est, pour engager vos allies A faire plus 
d’efforts qu’ils n’en ont envie; il y en a d’autres oü il faut se 


: Mit dieser Aufgabe hatte der König im Frühjahr 1768 einen Ham- 
burger, namens Ellermann, betraut (vergl. P. C., Bd. XXVIL 35). — * Vor- 
lage: donnent. 


219 —— 


rendre le plus redoutable que l’on peut, si par lä l’on peut obliger 
son ennemi ä ne point rompre la paix etablie. Tout ceci mene A 
la dissimulation, et je conviens qu’un prince ne peut se passer de 
cet art, tant qu’il doit traiter avec des’ souverains comme lui. La 
dissiralekie devient reprouvable, quand le fort s’en sert envers le 
faible, le prince envers le sujet. | 


Reves et projets chime£riques.' 
| Je vous ai entretenu des vues que la situation locale nous 
donnait sur des provinces qui se trouvent situdes A notre bienseance. ? 
Maintenant examinons quelles conjonctures il faudrait dans le monde, 
pour les faire r&ussir. 

Pour acquerir la Saxe,3 je voudrais que la maison d’Autriche 
füt engagee dans une guerre en Italie et m&me en Brabant contre 
les Frangais, que les Russes eussent ä combattre les Turcs, et 
' qu’alors, maitre de toutes nos forces, nous puissions entamer la 
maison d’Autriche, porter et attirer tout le fort de la guerre sur 
le Danube, occuper la Boh&me sans defense. Alors il ne s’agirait 
que de gagner une bataille, pour leur dicter la paix, donner la 
Boh&me aux Saxons, prendre leur &lectorat, renoncer A cette dignite 
et donner & l’Empereur, pour se consoler, le plaisir d’eriger a son 
choix un nouvel &lectorat. 

Quant A la Prusse polonaise, * il me parait que ce serait de la 
part de la Russie que l’on rencontrerait le plus grand obstacle pour 
ex&cuter ce dessein, et peut-&tre vaudrait-il mieux gagner ce pays 
par negociation, morceau par morceau, que par droit de conquete, 
comme Victor Amadee disait a son fils: „Il faut, mon fils, gagner 
le Milanais, comme l’on mange un artichaut, feuille par feuille.“ 5 
Dans un cas oü la Russie pourrait avoir un besoin pressant de 
notre assistance, il y aurait peut-&tre moyen de faire ceder Thorn, 
Elbing et une banlieue, pour communiquer de la Pome£ranie a la 
Vistule. Une autre fois ce serait un autre morceau; il faudrait 
reserver Danzig pour la fin de l’operation. 

Je regarde l’acquisition du Mecklembourg‘ et de l’importante 
ville de Hambourg comme plus facile, parcequ’il me semble que les 
eirconstances des princes, margraves de Baireuth et d’Ansbach, 
pourraient y mener avec moins de peine.’ 

Je crois m&me qu’il ne serait pas impossible d’acquerir ce bout 


ı Vergl. S. 59—75. — * Vergl. S. 215. 216. — 3 Vergl. S. 2ı5. — 
+ Vergl. S. 216 und P. C., Bd. XII, 456; X VIIL, 592. 612. 613. — 5 Vergl. 
S. 64. — ® Vergl. auch P. C., Bd. XVIIL, 612. — ’ Vergl. S. 215. 


nn. 


de la Pomeranie que possede le royaume de Suede. Ce serait une 
affaire de negociation. Dans un moment oü ce royaume serait 
presse d’argent, en corrompant quelques SEnateurs, il ne serait pas 
impossible de reussir. ' 

Ce qui m’a donne lieu & ces me&ditations, est l’attachement Que 
jai pour ma patrie. Je voudrais qu’un roi de Prusse püt entretenir 
en temps de paix ı80000 hommes, et qu/il ait tous les ans, depense 
faite, 5 millions de surplus,” qu’il pourrait employer aux avantages 
de P’fitat et des particuliers, tant que la paix dure, toutefois sans 
assigner des pensions sur ce fonds, afin de le verser pour les extra- 
ordinaires de l’armde en temps de guerre. 

Mais j’en reviens sur le principe que j’ai souvent rappele et 
sur lequel j’insiste de nouveau, que jamais rien de grand ni d’utile 
se fera dans un Etat oü le prince ne regne pas par lui- m&me, 
parcequ’il faut une tete pour concevoir un dessein et pour r&unir 
la politique, le militaire et les finances, pour qu’elles concourent 
toutes au m&me but.3 Quand le prince veut une chose, tout le 
monde s’y prete; quand c’est un ministre, tout particulier croit le 
valoir et ne fait que ce quwil juge A propos. Ce metier exige des 
connaissances detaill&ees que l’on acquiert par son application; il 
exige des soins, mais l’on en est r&compense par des avantages de 
l’interet de l’Etat, et surtout par la reputation qu’un prince ne 
saurait se donner assez de peines d’acquerir et de conserver. Je 
fais des vaux pour que mes successeurs s’impriment bien cette 
grande maxime, et qu’ils la suivent toujours, afin que le bonheur 
de cet Etat soit inalterable, et que sa duree surpasse celle des plus 
anciennes monarchies. | 


Maintenant, apr2s avoir trait€E tant de matieres graves, il nous 
est permis de nous Egayer un moment en portant nos vues sur les 
changements qui paraissent probablement devoir arriver en Europe: * 
c’est faire un almanach pour l’annde passee; c’est faire le prophete. 
N’importe; examinons ce qu’il nous est permis de deviner. 

Commencsons par la religion qui parait parvenue ä toucher ä 
sa decrepitude. Les progre&s de la philosophie dans ce dernier siecle 
ont,5 petit ä petit, forme& des proselytes; les yeux commencent ä 
se dessiller. Les ministres qui gouvernent en Portugal, en Espagne, 
en France, ä Vienne, se sont de&pouill&s de toute superstition.®° Ces 


ı Veregl. S. 64. 65 und P. C., Bd. XXIV, 194. 218. — ? Veregl. 'S. 66. — 
3 Vergl. S. 189, — * Vergl. S. 66—75. — 5 Vorlage: a. — ® Anspielung auf 
die Vertreibung der Jesuiten; sie begann in Portugal unter Pombal 1758. 


221 


hommes d’Etat nie respectent plus* les prejuges des peuples [qu’Jen 
temps qu’ils doivent les menager. A cela se joint que les grandes 
puissances, toutes oberees et qui ont Epuise leur credit, ne peuvent 
plus trouver de ressources qu’en depouillant les abb&s et les moines 
des. biens immenses que la credulit@ des peuples et la doctrine du 
purgatoire leur [ont] valus. Ces biens sont entame&s dans tous ces 
royaumes. L’on secularise les couvents; l’on diminue le nombre 
des moines, pour avoir de l’argent, et il en resultera de necessite 
qu’en detruisant les couvents,? ils font taire3 ces trompettes du 
fanatisme, qui nourrissaient la superstition dans les esprits faibles 
du vulgaire. Plus que cette superstition ira en diminuant, plus les 
ministres s’en enhardiront. Le Pape voudra s’opposer A leurs entre- 
prises, ce qui donnera lieu d’eriger des primats dans tous les 
royaumes; par la suite des temps, on entamera le bien des &v&ques, 
et peut-Etre qu’en un siöcle il n’y aura plus qu’un evöque A Rome, 
et quelgue prince s’emparera, par droit de biens&ance, du patrimoine 
de Saint-Pierre. Ces changements arriveront plus töt ou plus tard, 
. selon que les conjonctures-les favoriseront. Il en resultera que les 
haines de religion seront eteintes, et que le fanatisme, arme dont 
les politiques des siecles passes ont fait tant d’usage, se rouillera 
entre les mains de la posterite. 

Il est plus difficile de vous dire ce qui peut arriver en Russie. 
Ce qui conviendrait le mieux A nos interets (de tous les evenements 
possibles), serait,* si deux factions, en s’elevant les unes contre les 
autres, parvenaient A partager ce vaste empire. La rivalit& de ces 
deux souverains les emp£cherait de se meler des affaires de l’Europe. 
Il est bien difficile de rien arr&ter sur le gouvernement present et 
de savoir d’avance si l’Imperatrice se soutiendra sur le tröne ä la 
majorite de son fils.5 Ce sera toujours une epoque dangereuse pour 
elle. Si elle appr&hende son fils, il est aA craindre qu’il prenne les 
hemorroides vers ce temps; on sait combien cette maladie est 
dangereuse en Russie.° Tout ce que l’on peut conjecturer de ce 
vaste empire, tout ce qui parait devoir arriver, selon la marche 


in Frankreich unter Choiseul 1764 und in Spanien unter Aranda 1767. 
Die Aufhebung des Ordens erfolgte erst 1773 durch ein päpstliches Breve. 

: Vorlage: plus que. — ? In der Vorlage fehlt: couvents. — 3 Vorlage: 
terre. — + Vorlage: seraient. — 5 Vergl. S. 197. — ® Anspielung auf den 
gewaltsamen Tod Zar Peters III. In dem Trauer-Manifest vom 7. Juli 
(a. St.) 1762 wurde ausdrücklich auf „seine gewöhnlichen, schon oft vor- 
gekommenen Hämorrhoidal-Anfälle“ hingewiesen. Vergl. B. v. Bilbassoff, 
„Geschichte Katharinas II.“ (deutsch von P.v.R.), Bd. II, Abth. ı, S. ı71 
(Berlin 1893). 


222... 


ordinaire, c’est qu’il ira en croissant. Bien des räisons me le font 
croire. Il est immense et contient des royaumes entiers qui peuvent 
se peupler, et qui ne le. sont pas aujourd’hui. Si je suppute sur mes 
Etats ce que la population augmente annde commune, je dois compter 
que, s’augmentant chez nous annuellement d’&A peu pr&s 56 000 ämes, 
ce nombre doit &tre le double en Russie. Or en ıo ans, je vois 
donc que la Russie s’accroit par elle-m&me d’un million 60 000 ämes. 
Dans trente ou quarante ans cette progression se fera sentir bien 
plus fortement. Les revenus de l’Etat deviendront plus conside- 
rables, a mesure de la population, et cet empire plus redoutable A 
ses voisins. Le czar Pierre Ie* a donne la premiere impulsion & 
ce peuple presque inconnu avant lui; mais que de progres n’a-t-il 
pas fait depuis? et par quelle d&mence l’Europe aveuglee contribue- 
t-elle A elever une nation qui pourra-lui devenir fatale un jour? 

Passons ä la Pologne. Sa constitution se soutient jusqu’&a 
present par la jalousie de ses voisins; chacun d’eux la devore en 
secret et envie A son competiteur la part qu’il se destine, de sorte 
que cette anarchie dure encore. Mais ce qui m’en rend la duree 
suspecte, ce sont ces &lections des rois que les Russes se sont aceou- 
tumes de forcer depuis ce siecle;" ce sont ces nouveautes qu’ils in- 
troduisent contre la forme des constitutions de ce royaume,”? et il 
me parait apparent qu’ä la fin ces voisins trop puissants s’entendront 
pour partager cette proie, Peut-Etre restera-t-il un royaume resserre&, 
enclave dans le centre des Etats de ces trois puissances, qui sont 
la Russie, la Prusse et l’Autriche. Je crois m&me que le Grand- 
Seigneur pourrait en avoir sa part, comme on jette un morceau de 
pain ä un mätin de basse-cour, pour l’emp£cher d’aboyer. 

Je ne pronostique rien de favorable pour les Turcs. Ils ont 
deux voisins dangereux, aguerris, qui entretiennent un militaire dis- 
ciplinE autant que nombreux, tandis que les Turcs, negligeant toutes 
les connaissances, toutes les sciences et surtout l’art de la guerre, 
ne ressemblent plus ä ces Turcs du temps de Mahomet et de Soli- 
man, > qui fonderent par la valeur cet empire, qui s’amollit de jour 
en jour. Cet Etat qui n’a ni ministres ni guerriers, me semble 
devoir succomber et s’affaiblir, des qu’il sera oblige de faire la guerre 
A des voisins aussi Eclaires que puissants. 

Il n’en est pas de m&me de la maison d’ Autriche. Une 
femme + qu’on peut compter pour un grand homme, a releve la 


ı Gemeint sind die Wahlen von August IL, August III. und Stanis- 
laus II. August Poniatowski (vergl. S. 46 und 210). — * Vergl. S. 2ı0. — 
; Vergl. S. 47. — + Maria Theresia. 


Be 223 heine 


monarchie chancelante de ses peres. Elle eleve son fils dans ses 
principes; son Conseil est superieur A celui de tous les autres princes 
de l’Europe. Elle a forme& des officiers et une bonne armee. Dans 
cette possession et avec tant de pr&paratifs on peut aller loin. Peut- 
tre formeront-ils le dessein d’annexer la Baviere a leurs Etats, 
peut-&tre de conquerir Venise et ses dependances, peut-&tre de re- 
prendre la Silesie. Le jeune Empereur tiendra ses voisins alertes. 
Malheur A ceux qui le perdront de vue ou qui s’endormiront dans 
une securite trompeuse! - 

-  L’on peut compter qu’un objet principal de la politique autri- 
chienne sera de conserver constamment la dignit&e imperiale dans 
cette maison, et peut-etre serait-il possible avec le temps que le 
debordement de la puissance des Russes obligeät la Prusse et 
l’Autriche ä s’unir intimement, pour ‘opposer leurs efforts communs 
aA l’ambition dangereuse de ce vaste empire. Il se peut encore que 
les maisons d’Autriche et de Bourbon se brouillent de nouveau, et 
que cela ramene des guerres de l’espece de celles qui se sont faites 
si longtemps entre ces deux maisons rivales. L’Italie m&me en 
fournira des pretextes; c’est le seul cas oü un roi de Sardaigne 
trouvera l’occasion de se faire valoir. 

Je doute que la France reparaisse jamais avec la m&me 
splendeur et avec cet Eclat qu’elle jeta du temps de Louis XIV. Si 
ce n’etait que l’&ducation qu’on donne aux successeurs de la couronne, 
cela suffirait pour me faire mal augurer d’elle. Que doit-on 
attendre des princes &leves par des bigots, comme s’ils devaient 
devenir des capucins? qu’on tient renfermes comme dans une prison, 
et qui ne connaitront jamais les hommes, faute de les avoir fre- 
quentes? Auxquels on pr&öche sans cesse de ne pas penser par 
eux-memes et d’en croire en tout leur confesseur pour leur äme et 
leurs ministres pour leur royaume? Il faut observer de plus que, 
pour reme&dier au desordre Epouvantable des finances, ce soin de- 
manderait seul le cours d’un re&gne long et pacifique. Le genie 
leger et souvent inconsequent des Francais doit porter prejudice .a 
leurs entreprises. Leurs troupes ne sont gu£ere disciplinables, leurs 
officiers encore ınoins, parmi lesquels r&egne un esprit d’independance, 
de desobeissance et de libertinage qui doit nuire aux bonnes mesures 
que pourront prendre les generaux qui les commanderont. 

Independamment de ces vices du gouvernement et de ces defauts 
de la nation, il ne faut pas se figurer [que la France] va se dissoudre. 
Une couple de grands hommes peuvent reparer bien des malheurs. 


: Veergl. S. 200, 


Un Sully a la tete des finances, un Richelieu dans le Conseil, un 


Türenne ä la tete des armees feraient en peu valoir cette nation. 


Il faut A la’ verit& d’heureuses conjonctures, pour que tant d’heureux 
genies naissent A la fois, que le souverain les connaisse, surtout 
qu’il les emploie; mais cela n’est pas impossible. Döailleurs la 
nation frangaise a la penetration vive; elle est doude de beaucoup 
de valeur; elle a des ressources dans l’imagination; ces t&tes 
chaudes sont sans cesse en fermentation et ont produit souvent des 
&tourderies heureuses. Il n’y a qu’ä lire l’histoire de France pour 
s’en convaincre. Le plus grand vice de la nation, c’est cette de- 
pravation de moeurs qui gagne chaque jour, le peu d’application des 
grands, ce goüt excessif des plaisirs qui leur fait oublier leurs devoirs 


et negliger les affaires dont ils sont charges, enfin ce goüt de luxe 


et de depense qui, en leur cr&eant de nouveaux besoins, augmente 
leur avidite, pour acquerir des biens par les voies les plus illegitimes, 
et parceque le public honore ceux qui font des depenses, sans accabler 
de mepris ceux qui, par des fletrissures et des brigandages, se sont 
enrichis. | 
La Hollande me presente le spectacle d’une r&publique 
denaturee de ses principes fondamentaux. L’amour de la patrie, 
cette vertu essentielle dans tout gouvernement libre, s’est change 
en amour du bien particulier. Le Stathouderat qui dans son origine 
£tait Electif, est devenu une charge hereditaire,‘ et la frugalit& de 
la nation qui contribua presqu’autant A l’enrichir que son commerce, 
s’est changee, par la communication contagieuse que les marchands 
de Hollande ont avec les Frangais, en un luxe qui va chaque jour 


en se debordant davantage. Au lieu qu’autrefois les Provinces-Unies 


. pouvaient mettre en mer cent vaisseaux de guerre, ils en ont ä 
peine vingt A present. Leurs constitutions s’opposent ä ce quils 
aient un bon militaire. Le peuple est riche; il a beaucoup de 
ressources en argent, mais ils manquent de point de ralliement qui 
reunisse toutes leurs forces pour l’avantage public. Si le hasard 
‘fournit une occasion, et qu’il se rencontre en m&me temps un 
Stathouder capable d’en profiter, ce sera l’Epoque d’un changement 
entier dans la forme du gouvernement de cette Republique. Un 
prince sage qui profitera de ces circonstances, se gardera bien de 
prendre le nom de souverain de Hollande; il se contentera d’en 
avoir le pouvoir et en sacrifiera le titre. Si jamais cela arrive, 
vous verrez les habitants d’Amsterdam, quand ils apercevront les 
fers dont ils sont charges, quitter leur patrie et se refugier aA Batavia 


ı Seit 1747. 


Be 


qu’ils appellent deja la nouvelle Amsterdam. La Hollande ne figure 
en Europe qu’en temps que les maisons de Bourbon et d’Autriche 
sont en guerre. C’est le moment de se faire rechercher, des uns 
pour la neutralite, des autres pour leur alliance. Ils ne se m&leront 
pas des autres troubles de l’Europe, et il faut leur applaudir. Leur 
commerce, qui les met souvent en opposition avec les Anglais, leur 
inspire une jalousie de rivalit€ envers cette nation; mais leur 
faiblesse ne les empächera pas moins de ne se pas commettre sur 
mer avec elle. | 

"Apres cette derniöre paix, l’Angleterre etait parvenue au 
plus haut point de grandeur, de consideration et de puissance oü 
peut-etre jamais elle soit montee. George Il meurt, un prince faible 
lui succede, un favori? fait les fonctions de premier-ministre, sans 
en avoir le titre. Voila la desunion dans le gouvernement, les 
factions parmi les grands, l’esprit de sedition chez le peuple, de 
fausses mesures dans le Conseil, des partis faibles de pris, quand 
il fallait des r&solutions vigoureuses, et A peine cing ans de paix 
sont-ils Ecoules apre&s la guerre que ce peuple perd sa consideration, 
son credit et son ascendant en Europe. La nation anglaise est sur- 
chargee de dettes. A peine les ministres imaginent-ils des impöts 
pour l’acquit des interets que des repr&sentations fortes les obligent 
. d’abandonner- leur projet;3 mais quel que soit leur embarras pour 
trouver des fonds, leur credit est si bien &tabli qu’il va toujours 
sur les prejuges de son ancienne r&putation. L’on peut prevoir 
cependant qu’il ne se soutiendra pas A la durde. Ce sera peut-etre 
l’affaire d’une guerre coüteuse de le ruiner tout-A-fait, en obligeant 
‚le gouvernement A se declarer insolvable. Cette catastrophe boule- 
versera tout le commerce de l’Europe, parceque les premieres 
maisons de marchands tombant A Londres entraineront dans leur 
‘ chute les plus gros commergants de tous les autres royaumes lies 
avec eux. Il est impossible de prevoir A quelqu’un qui, comme 
moi, n’a jamais et€E en Angleterre, les suites que cette faillite pourra 
causer dans le royaume. Les ministres seront A plaindre qui se 
trouveront ä cet Eevenement dans le ministere. Il est toutefois A 
croire qu’il faudra 20 annees A la nation, avant qu’elle parvienne A 
retablir son credit. La jalousie que les puissances commergantes 
ont prise de l’Angleterre, les ligue sourdement ensemble pour 
traverser les accroissements de ces insulaires. Les Frangais et les 
Espagnols vont leur enlever la branche de Portugal,* qui valait 

" Erst 1780 kam es zum Kriege. — * Bute (vergl. S. 205). — 3 Ge- 


meint ist die Stempelsteuer (vergl. S. 205 Anm. 3). — * Vergl. S. 203. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 15 


— U 


6 millions d’ecus de benefice aux Anglais. La France essaie de 
plus de faire passer de ses marchandises aux colonies de l’Amerique 
dependantes de la Grande-Bretagne. 

En resumant tout ce que nous’venons de dire, il semble que 
le beau periode de la grandeur de cette nation touche A sa fin. 
Un gouvernement faible, une banqueroute qui se prepare, un 
commerce que l’on entame, et des ennemis vigilants qui se pr&parent 
a la guerre: tout cela semble annoncer un &difice qui menace ruine. 
Mais repr&sentons-nous, d’un autre cöte, la haine que tout Anglais 
a pour le nom frangais, qui vaut au gouvernement autant au moins 
que son credit ideal qu’il est sur le point de perdre, deux cents 
- vaisseaux de ligne prets A mettre en mer, une p£&piniere d’habiles 
officiers de marine, une nation f&conde en hommes de g£nie, 
enthousiastes de la belle gloire. Ces derniers articles l’emportent 
en verit€ sur les premiers, et j’en conclus que l’habilet& des parti- 
culiers, la force de la puissance et quelques grands hommes feront 
encore aller la machine, en depit de l’insuffisance de ceux qui la 
gouvernent. | 

Comme nous venons de parler de la Hollande, de l’Angleterre et 
de la France, je ne dois pas oublier de faire quelque mention des 
changements que le temps pr&pare et amenera dans leurs colonies. 
Ces possessions si &loignees des puissances dont elles dependent, 
doivent avoir une tendance naturelle A s’en separer, parceque la 
race des premiers colons, .apr&s quelques generations passees, ne 
tient plus ä la souche dont elle &tait un rejeton. Alors ces peuples 
commencent & sentir leur force accrue par le nombre des habitants 
et de leurs produits, supportent avec peine la dependance oü leur 
nation souveraine les tient; ils inclinent A rejeter ce joug &tranger 
et forment le dessein de composer un peuple A part et libre. Les 
Anglais se trouvent actüellement menaces par leur colonie de 
Boston.‘ Les Frangais €Eprouveront, par la suite des temps, de 
pareilles rebellions des peuplades qu’ils ont en Amerique, et les 
Espagnols doivent s’attendre A des revoltes dans le Perou comme 
au Mexique. Cela ne tient souvent qu’ä un seul homme hardi, 
entreprenant, capable d’etre un chef de parti, qui se mette ä la tete 
des me&contents. Les Hollandais me semblent les plus prudents de 
tous dans les mesures qu’ils prennent pour leurs colonies. S’ils ne 
les con[ser]veront pas toujours, au moins leur restera-t-il l’avantage 
de les perdre les derniers. 

Ces revolutions ne se feront probablement qu’en temps de 


: Vergl. S. 205. 


a: BEER 2 2 7 REDE 


guerre. Si, par exemple, l’Espagne se trouvait engagee en guerre 
avec l’Angleterre, les Mexicains pourraient secouer impun&ment 
leur domination, assures d’etre appuye&s dans leur dessein par les 
Anglais. Ceux de Boston, de la Nouvelle-York, de la Virginie, 
de la Pensylvanie en pourrai[en]t faire autant, parceque les Espagnols 
les protögeraient sans faute. Ce sont des choses. que le temps doit 
amener necessairement, et qui detromperont les souverains de 
’avantage qu’ils se sont promis des possessions Eloignees de leurs 
Etats. Que l’on calcule ce que leur ont coüt& ces &tablissements 
lointains, les guerres et les depenses qu’ils ont faites pour les 
soutenir, les sujets qui se sont expatries pour remplir ces terres 
etrang£res, et l’on conviendra qu’il n’y a de possessions avantageuses 
que celles qui arrondissent les Etats. 

Je vous dirai peu de chose du Danemark. Ce royaume faible 
. ne me-parait pas dans son accroissement. Quelle conqu£te peut-il 
faire que sur la Suede? et quelles acquisitions est-ce que d’ajouter 
quelques provinces incultes, mal peuplees et situdes sous un ciel 
rigoureux, aux provinces que le Danemark possede actuellement’? 

La Su&de probablement demeurera dans l’&tat languissant oü 
nous la voyons. Ce n’est pas A dire que la forme du gouvernement 
n’essuie des changements; il semble m&me qu’ils se preparent.? 
Un gouvernement re&publicain, degenere en anarchie, se lasse A la 
longue de la division des grands; le peuple murmure d’etre expose 
ä la vexation d’un grand nombre de S£nateurs, et la nation, pour 
 soulager ces maux, se jette entre les bras du gouvernement mon- 
archique. Reste A savoir quel bien un roi pourra faire en jouissant 
en Sutde d’un pouvoir non limit@E? I re&unira les partis divises, 
il fera qu’il y aura des Suedois en Sude, au lieu qu’on n’y connait 
_ & present que des Frangais et des Russes;? il pourra mettre sur 
un meilleur pied le militaire en abolissant les boställen, et plus 
d’ordre dans les finances, mais pourra-t-il retablir le credit et le 
commerce? Non, parceque la Su&de manque d’assez de produits 
d’exportation pour payer ses importations indispensables; ainsi l’Etat 
demeurera sans force et sans consid&ration. Il vaut cependant mieux 
pour les voisins que le gouvernement republicain subsiste, que si 
le roi y gagnait trop de pouvoir, parcequ’il y a plus de nerf dans 
le gouvernement d’un seul que dans celui de plusieurs. 

Passons A present A ce qui nous touche de plus pres. Exami- 
nons ce que l’avenir prepare au Saint-Empireromain, gouverne- 

ı Vergl. S. 123. — : Für den Staatsstreich König Gustavs II. im 
Jahre 1772 vergl. P. C., Bd. XXXI, 673. — 3 Vergl. S. 207. 


E£> 


— 1223 — 

ment bizarre et suranne, que l’Equilibre de deux puissances soutient 
encore. Il me parait incontestable que, depuis la paix de West- 
phalie, le pouvoir' des Empereurs est de beaucoup diminue. Nous 
avons vu, depuis, trois &lecteurs-rois ' contre lesquels on ne pouvait 
pas proceder, comme Charles-Quint envers l’Eelecteur de Saxe 
Maurice,* ou comme Ferdinand II en usa envers le malheureux 
Federic V, Electeur palatin.: En revanche, les &lecteurs perdraifen]t 
egalement leurs peines, s’ils voulailen]t detröner Joseph II, comme 
ils detrön£rent autrefois * Wenceslas de Luxembourg, roi de Boh&me. 
Voila deja des changements considerables, dont on ne s’apergoit pas, 
parcequ’ils ont &t& successifs. 

Autrefois ıl y avait 7 Electeurs; a present nous en comptons 9.5. 
Ce nombre pourra dıminuer & l’extinction de la maison palatine, ® 
et si la maison d’Autriche cedait la Flandre A la France,” ne 
pourrait-elle pas s’approprier la Baviere? Cet esprit de partage ne 
se communiquerait il pas & d’autres princes puissants? Tout le 
monde voudrait s’arrondir, le fort aux depens du faible, et malheur 
aux abbayes, comme aux villes imperiales qui se trouveraient A la 
bienseance d’un voisin assez fort pour s’en emparer! L’Empereur 
en aurait donn& l’exemple; il serait condamn& au silence et dans la 
necessit&E de consentir tacitement A tant de’ depredations. Nous. 
avons &t&E sur le point de voir une revolution A peu pr&s pareille 
durant la derniere guerre. Il s’agissait a Vienne de mettre au ban 
de l’Empire les &lecteurs de Brandebourg et de Hanovre. Ces 
deux Electeurs, informes des desseins de leurs ennemis, convinrent 
entre eux (sans doute avec une audace condamnee des pedants 
publicistes) de soustraire la Basse- Allemagne du Saint-Empire romain 
et d’etablir pour eux un gouvernement particulier.® Ce qui n’a pas 


ı Für Preussen und Hannover vergl. Anm. 8. Ausserdem ist Churfürst 
Maximilian II. Emanuel von Bayern gemeint, der, obwohl nach der Nieder- 
lage bei Höchstädt (vergl. S. 79) 1706 geächtet, im Frieden von Rastatt 
1714 sein Land zurück erhielt. — * Vielmehr war es Johann Friedrich 
der Grossmüthige, der nach seiner Gefangennahme bei Mühlberg (vergl. 
S.20:) auf die Churwürde verzichten musste, die an Herzog Moritz und 
damit an die Albertinische Linie des Hauses Wettin überging. — : Chur- 
fürst Friedrich V. wurde nach der Niederlage auf dem Weissen Berge bei _ 
Prag (8. Norember 1620) in die Acht und seiner Lande für verlustig er- 
klärt. — # 140%. — 5 Zu der in der Goldenen Bulle festgesetzten Zahl der 
7 Churfürsten kam ı623 Bayern und 1692 Hannover. — ° Weder Chur- 
fürst Maximilian Joseph von Bayern noch Churfürst Karl Theodor von 
der Pfalz hatten Nachkommenschaft. — 7 Vergl. P. C., Bd. XX VI, 385. — 
% Offenbar denkt der König an seine im Herbst 1759 nach London gesandten 
Vorschläge, bei Friedensschluß durch Säcularisationen und Ländertausch' 


% 


‚eu lieu alors, peut s’executer dans un autre temps, et & la fin cette 
republique de princes viendra ä se dissoudre et composera des 
gouvernements separes dont il ne m’est point [possible] de vous 
faire la description d’avance. 

Voila & peu pr&s ce que l’on peut augurer de l’Europe. Te 
vois partout des principes de changement; les causes subsistent; il 
leur faut plus ou moins de temps pour se developper. Quand avec 
cela je considere que la vicissitude ou le changement est, dans le 
physique comme dans le moral, une des lois immuables de la nature, 
je peux, sans trop errer, parcourir les revolutions qui sont dans le 
nombre des &v&nements possibles ou dont j’apergois les causes 
secrötes. Tout art conjectural est trompeur. Je calcule des pro- 
babilites; mais il arrive tant d’&v&nements imprevus dont les ressorts 
etaient caches A notre penetration, qu’on ne saurait assez se defier 
de la faiblesse de l’esprit humain et de sa vaine prudence. Qui, 
par exemple, aurait dit, Pannde 1670, que la Russie deviendrait une 
puissance redoutable a l’Europe entiere? Qui aurait cru, l’an 1700, 
que la Su&de perdrait toute sa consideration? Qui aurait imaging, 
P’annee 1712, que la France deviendrait l’alliee de la maison 
d’Autriche, et la Su&de de la Russie?‘ Toutes, ces choses sont 
arrivdes, sans &tre pr&vues; il en sera de m&me de l’avenir. 

Je ne m’assume” point A faire des pronostics pour cet Etat; 
je me‘borne A des voeux bien sinceres pour sa conservation et pour 
sa splendeur. Veuille le Ciel que nous voyons bientöt une posterite 
nombreuse et la succession affermie! 


die Macht Hannovers und Preussens zu consolidieren (vergl. P. C., Bd. XVII, 
592, 612), Dagegen handelt es sich in den 1756—ı759 mit Hannover ge- 
führten Verhandlungen lediglich um den Plan einer Union der evangelischen 
Fürsten Deutschlands unter preussisch-hannöverscher Führung. Dabei 
spielte wohl zeitweilig der Gedanke eines protestantischen Sonderreichstags 
eine Rolle, doch wurde in dem preussischen Vertragsentwurf als „Haupt- 
zweck und die fürnehmste Absicht der Union“ bezeichnet, „das gesammte 
Reich in seiner wohlhergebrachten Verfassung nach Maassgabe des west- 
phälischen Friedens und anderer Grundsatzungen aufrecht zu erhalten“ 
(vergl. Hermann Meyer, „Der Plan eines evangelischen Fürstenbundes im 
Siebenjährigen Kriege“, S. 51; Celle 1893). Auch wurde ein geschlossenes 
Auftreten der Brerbühdeten in Regensburg gegen österreichische Ueber- 
griffe ins Auge gefasst. Die Verhandlungen führten aber zu keinem Er- 
gebniss. Vergl. P. C., Bd. XI, 5ı2; XIV, 557; XV, 494. Für die Absicht, 
über König Friedrich die Reichsacht zu verhängen, vergl. P. C., Bd. XVIJ, 441, 
und (Euvres, Bd. 4, S. 103, und Bd. ı5, S. yo, wo auch von der geplanten 
 Reichsacht gegen den Churfürsten von Hannover die Rede ist. 

: Ein Bündniss zwischen Russland und Schweden bestand damals 
nicht. — ? Vorlage: assusse. 


R re 


Au reste, ayant porte le fardeau de l’administration toute ma 
vie, je n’ai pas la d&mence de vouloir gouverner apr&s ma mort. 
Il faut que chacun porte son fardeau et se gouverne avec toute la 
sagesse dont il est capable, en prenant son parti sur l’occasion et 
selon les circonstances. J’insiste simplement sur les qualites princi- 
pales d’un souverain. J’exige qu’il soit honnete homme, qu’il ait A 
coeur les interets de ses peuples, qui sont inseparables des siens; 
qu’il soit laborieux et vigilant, ou la machine s’arr&tera; qu’il soit 
mefiant en finances, parceque pour‘ la plupart les gens d’affaires 
sont fripons; qu’il ait? & coeur qu’il travaille lui-meme, et qu’il 
commande son armede, parceque c’est le seul moyen d’avoir une 
bonne armee, et que ses tröupes le font considerer en temps de 
paix et vaincre en temps de guerre; parceque cet Etat ne peut se 
soutenir, sans avoir un militaire assez nombreux pour se faire 
redouter, et que nous sommes environnds d’ennemis plus puissants 
que nous, contre lesquels, d’un jour A l’autre, nous pouvons avoir 
a combattre. J’exige qu’il porte ses vues dans l’avenir, pour 
prevoir les choses qui se trament, qu’il observe ses voisins et ne 
fasse des alliances qu’apr&s avoir bien pese les conditions, avec des 
princes qui ont-dans ces temps les m&mes interets que les siens. 
Je lui conseille de cacher son ambition et ses desseins, d’avoir de 
la prudence dans ses deliberations et de la.fermet& A les exe&cuter; 
enfin, qu’il entre dans tous les details du gouvernement, pour savoir 
gouverner par lui-meme; qu’il ne confonde point le caprice et la 
fermete, mais que les bonnes et solides raisons l’emportent sur les 
prejuges ‘et sur la passion. J’annonce A tout prince qui remplira 
ces conditions, les plus grandes prosp£erites, une gloire durable et 
une consideration personnelle, et je ne puis pr&voir que des malheurs 
pour ceux qui, s’abandonnant A leur nonchalance, laisseront aller 
les choses }leur train, sans daigner s’en m£@ler, et de qui la com- 
modite et la mollesse, l’emportant sur leurs devoirs, remettront le 
gouvernement de l’arm&e et de l’Etat en d’autres mains. Je souhaite 
que de, pareilles choses n’arrivent jamais, et comme l’education d’un 
prince influe si fort sur le reste de sa vie, je joindr[ai] quelques 
remarques sur ce sujet, en recommandant encore le salut de cet 
Etat, sa prosperite, sa felicite, sa gloire A celui3 qui gouverne tous 
ces, mondes divers, qui abaisse, qui eleve les empires et qui tient 
dans ses mains la destin&e de tout l’univers. ! 


: Vorlage: par. — * Vorlage: est. — 3 Vorlage: ä celui ä celui. 


De l’education d’un prince* et des tutelles. 


C’est une negligence coupable de la plupart des souverains que 
le peu de soins qu’ils prennent de l’Education de leurs enfants, ou 
le? plan vicieux qu’ils suivent pour les &elever. La nature donne 
aux hommes des talents et des defauts; on ne saurait transformer 
un imbecile en homme d’esprit, mais une bonne Education corrige 
des defauts et cultive les talents oü elle en trouve. Un heritier 
presomptif n’est pas un enfant que l’on doit negliger: de lui peut 
dependre la felieit& d’un peuple, sa grandeur et son accroissement. 

L’usage commun que l’on suit, est de mettre un jeune prince 
entre les mains des gouverneurs et d’ecclesiastiques. Les uns 
Pelevent, pour qu’il se mefie de lui-m&me et 'ne se confie qu’en 
ses ministres, les autres pour le rendre devot et le gouverner sous 
pretexte de diriger sa conscience. C’est l’oppose de ce que l’on 
doit faire. Un homme ne pour le gouvernement doit apprendre A 
se conduire et A se decider. lui-m&me. Je voudrais qu’apres ses 
heures d’etude on le mit dans le grand monde, parcequ’il doit 
apprendre & connaitre les hommes, et qu’on les ignore, si on ne les 
fr&quente pas; et qu’importe des petites incongruites et des enfances 
a cet äge qui ne tire[nt] point A consequence? On ne se corrige 
que par ses propres fautes. Donner A un jeune prince l’Education 
simple d’un particulier est, ce me semble, ce qu’il y a de plus 
convenable, pour qu’un sot orgueil ne s’empare pas de lui dans un 
äge aussi tendre, pour qu’il apprenne ce qu’il doit aux autres, et 
que, n’ayant point la tete pr&occupee des prejuges d’une illustre 
naissance, on lui mette dans l’esprit de faire sa fortune par lui- 
m&me. La vanit& et l’orgueil entrent d’eux-m&mes dans l’esprit 
des hommes; il ne faut pas les leur inculquer. 

Ses &tudes les plus necessaires sont celles de l’histoire. Je 
voudrais cependant qu’en se contentant de lui donner une teinture 
‚de l’histoire ancienne, on insistät davantage sur ce qui s’est passe 
depuis Charles-Quint jusqu’a nos jours. Apres cela la philosophie, 
surtout la logique, pour exercer son raisonnement et lui donner de 
la facilit€ pour combiner des idees. Je voudrais qu’on l’exergät 
beaucoup sur cette matiöre, en lui faisant rendre raison de toutes 
choses, en l’obligeant de soutenir des th&ses de lui-m&me et aux- 
quelles le pr&cepteur n’aurait pas touche. Ensuite [il faut] lui donner 
des principes de morale, pour lui inspirer des sentiments de justice 
et en m&me temps former ses moeurs. Sil incline aux belles-lettres, 


: Vergl. S. 102—109. — ® Vorlage: du. 


il faut lui en. donner une teinture, parceque cela fera le bonheur de 
sa vie dans toutes les situations oü la fatalit€ pourra l’&prouver. 
Pour ce qui regarde la religion, il doit dans ce pays-ci adherer A 
la religion reform&e, mais sans prejuges superstitieux, surtout sans 
fanatisme, ä& cause des trois religions &tablies chez nous, entre 
lesquelles il convient qu’il demeure neutre,* Un homme peut &tre 
tres vertueux, sans croire aux fables absurdes que des imposteurs 
habill&es de noir lui content. Il suffit de se respecter soi-m&me et 
de nous ressouvenir dans toutes nos actions de cette maxime ad- 
mirable: ‚Ne faites pas aux autres que ce que vous voules qu’lls 
vous fassent.‘? 

Il est necessaire qu’un prince apprenne bien la fortification, pour 
savoir fortifier, defendre ou attaquer des places, et parceque l’etude 
de la fortification apprend A bien juger et profiter d’un terrain, chose 
si essentielle pour tout general qui veut exceller dans son metier.> 

Que ce prince parle coulamment le frangais. Cette langue est 
devenue celle des negociations, des cours et des honnetes gens. 
S’il sait* un peu de latin ou d’italien, cette connaissance ne lui 
portera aucun prejudice, / 

On ne songe qu’& remplir et surcharger la memoire de la 
jeunesse: c’est l’Education ordinaire qu’on lui donne, et l’on neglige 
de lui former le jugement. Il est sans doute necessaire, pour avoir 
des idees, d’en fournir A la m&moire, ce r&ceptacle de notre entende- 
ment. Mais doit-on s’y borner? et n’est-il pas bien plus impor- 
tant de cultiver de bonne heure le jugement, de l’exercer, de 
l’avancer, de le rendre pr&coce, parceque c’est de son operation 
que dependent les operations et la conduite des hommes? 

Des que ce prince approche des ı5 ans, il faut le mettre dans 
le militaire et le faire passer par tous les grades, afin qu’il apprenne 
l’art de la guerre, et par principes et par sa propre experience. 
En m&me temps, quel exemple pour la jeune noblesse qu’un h£ritier. 
presomptif, qui fait le service d’officier en passant par les derniers 
grades, pour s’elever insensiblement au plus elev&! Qui peut refuser 
de s’appliquer, quand il voit un jeune prince qui apprend a obeir, 
pour savoir commander un jour? 

Il me semble qu’il ne faut pas trop g@ner la jeunesse; cela la 
rend timide, et si vous la tenez trop severement, elle en devient 
d’autant plus effrenee, quand elle est livree A elle-m&me. Puisqu’il 
faut que tous les hommes fassent des sottises, il vaut mieux qu’elles 


ı Vergl.S. 32. 105. ie 2 In der Vorlage unterstrichen. — 3 Vergl. 
S. 170. 174. — + Vorlage: cet. 


‚se fassent dans la jeunesse que dans un äge plus avance. On ne 
‚se corrige que de ses propres fautes. Qu’on permette donc aux 
jeunes princes d’etre jeunes, mais qu’on les reprenne de leurs exc&s: 
Vous aimez les plaisirs; a la bonne heure! mais ne les* preferez 
pas A vos devoirs. Souvenez-vous que Henri IV se fit un tort 
infini en negligeant ses affaires pour ses maitresses; souvenez-vous 
que Louis XV s’est deshonor& en laissant gouverner son royaume 
par la Pompadour. Vous aimez trop le vin. N’oubliez jamais qu’on 
detröna un empereur Wenceslas, ? parcequ’il &tait un ivrogne; ayez 
toujours present A votre me&moire la bataille de Pinczow,3 oü 
Auguste fut battu par Charles XII, parcequ’Auguste etait ivre. 
Vous &tes emporte. Rappelez-vous l’histoire de l’Electeur Jean 
Sigismond, qui se brouilla avec un prince de Neubourg pour un 
soufflet qu’il lui donna.* Ce soufflet traina pour un demi siecle le 
proces que la maison avait avec ces Princes palatins pour la succes- 
sion de Cleves. Vous avez une ambition desordonnee, Que l’exemple 
des malheurs qui sont arrives aux ambitieux, vous corrige! Jules 
Cesar est assassine dans le Senat; Charles-Quint se fait moine ä 
Saint-Juste;5 Louis XIV est sur le point de quitter sa capitale et 
de convoquer son arriere-ban vers la fin de la guerre de succession ; 
Charles XII est assieg& dans Stettin et ne se sauve qu’ä peine sur 
une barque legere pour regagner les. bords de son royaume.®. 
Vous &tes nonchalant et paresseux. Relisez la vie de Francois Ie; 
voyez-y le derangement de ses finances, l’abandon du militaire, tout 
le gouvernement bouleverse, toutes suites n&cessaires de son inappli- 
cation et de sa frivolit€; rappelez-vous l’administration de l’electeur 
George Guillaume; repassez l’histoire de l’empereur Charles VI: 
vous n’y verrez que faiblesse et negligences. Tant qu’Eugene 
vecut, ? il fut l’Atlas de cette monarchie; son g&nie et son bras la 
soutinrent. Des qu’il fut mort, tout tomba, parceque le gouverne- 
ment fut alors comme un corps sans äme. 


ı Vorlage: leur. — : Vergl. S. 228. — 3 Südlich vom Orte Clissow, 

nach dem die Schlacht vom ıy. Juli 1702 gewöhnlich benannt wird. — 
+ Die Anecdote bezieht sich auf eine Zusammenkunft, die Churfürst Juhann 
Sigismund mit dem Pfalzgrafen Wolfgang Wilhelm von Pfalz-Neuburg auf 
dem Schlosse zu Düsseldorf 1613 über die Theilung der Jülich-Clevischen 
Erbschaft hatte (vergl. (Euvres, Bd. ı, S. 25). Die endgültige Regelung 
erfolgte erst 1666 zwischen den Häusern durch den Clevischen Erbver- 
gleich. — 5 Karl V. wohnte nach seiner Abdankung 1556 im Kloster, doch 
wurde er nicht Mönch. — ® Am 22. December 1715 flüchtete Karl XI. 
aus Stralsund, nicht aus Stettin, wie der König irrthümlich schreibt. — 
7 Prinz Eugen starb am: 2ı. April 1736. 


an 


Avec cela, il faut qu’on accoutume ce jeune prince A mettre 
de Pordre dans tout ce qu’il fait. Qu’on lui assigne quelque argent 
‘pour sa depense, quw’il en tienne des comptes, et qu’on le rende 
exact jusque dans les petites choses, parceque tout ce qui degenere 
en coutume chez les hommes, leur reste, et qu’ä la duree l’on ne 
peut compter que sur ce que l’habitude a rendu inherent A la 
personne. J’insiste sur cet article d’autant plus qu’il faut de l’ordre 
dans toutes les branches de l’administration d’un Etat; qu’un prince 
doit &tre Econome de l’argent des peuples; qu’il ne doit pas souffrir 
que cet argent soit vol&, parcequ’il appartient A l’Etat, et que lui- 
m&me n’en doit faire usage que pour le bien du pays et l’avantage 
des particuliers. Si de deux‘ defauts il en faut un, il vaut mieux 
dans cet Etat pauvre qu’un prince soit avare que prodigue." 

De tous les vices qu’un prince peut avoir, le plus intol&erable 
selon moi c’est la durete. On pardonne des injustices, quand elles 
sont commises par ignorance, mais un homme dur est en horreur 
a tous ses concitoyens. La plus aimable des vertus c’est l’humanite; 
on l’appelle humaine, parcequ’elle est dans notre nature et pour 
ainsi dire inherente A tout mortel qui, dans ce court passage rempli 
d’adversites et de traverses, doit soulager ses freres, pour leur aider 
a supporter le fardeau de la vie. Un guerrier peut &tre compatissant 
. comme un philosophe. Cent occasions se presentent A lui oü il 
trouve l’occasion d’exercer cette aimable vertu. Traiter les autres 
comme nous voudrions en &tre traites, ceci comprend tout; iln’y a 
qu’a suivre cette maxime. 

Quand le prince sera ‚parvenu A l’äge de vingt ans, ce sera 
le temps oü l’on pourra lui donner une idee du gouvernement de 
l’Etat, lui montrer les principes sur lesquels les finances s’admi- 
nistrent, et les details de recettes et de depenses, lui enseigner tout 
ce qu’un prince doit savoir du commerce, pour qu’il s’en forme un 
tableau net, et qu’il se fasse un precis des regles generales dont 
on ne doit point s’Ecarter, si le commerce doit fleurir. Il faut aussi 
qu’on lui fasse connaitre le fort et le faible des provinces et pour- 
quoi les principes de l’administration different d’une contree A l’autre. 
Quant ä la justice, il doit savoir pourquoi les tribunaux ont” ete 
etablis', les lois qui gouvernent, quel en est l’esprit et combien il 
est important aux citoyens que les proc&s soient abreges, et que les 
juges soient integres. Pour ce qui concerne le militaire, il doit en 
faire une &tude continuelle, soit en lisant de bons livres &crits sur 
la guerre et des histoires des deux derniers siöcles, soit en prati- 


ı Vergl. S. 35—37. — * Vorlage: sont. 


3 ed 2 3 5 ar 


quant avec les troupes sur le terrain les &volutions telles que, selon 
les regles, il faut les ex&cuter vis-A-vis des ennemis. Quand il se 
'prom£ne, il peut faire ses remarques sur le terrain dont l’&tude est 
indispensable. Le souverain qui est oblig& de voyager, peut le 
conduire avec lui, afin qu’il apprenne A connaitre le pays et les 
troupes, et qu’il voie tout ce que les differents corps de l’armee 
executent, qu’il fasse connaissance m&me avec les jeunes officiers, 
qui deviendront ses generaux apres la mort de son predecesseur et 
dont il saisira plus facilement le caractere, quand ils sont dans les 
moindres grades, que s’ils etaient deja generaux. De cette facon 
il apprendra ä connaitre les hommes et discernera ceux dont il peut 
se promettre de bons services. 

| Ce jeune prince doit connaitre tous les traites recents que ses 
predecesseurs ont faits. On lui donnera des connaissances sur les 
inter&ts des princes,. sur les caracteres de ceux qui gouvernent les 
nations, principalement sur les interets de son propre pays et de sa 
maison. On lui dira qu’autant que la vivacit& et la promptitude 
sont utiles pour un guerrier, autant un politique doit avoir du flegme, 
de la dissimulation, pour bien conduire les affaires; que, dans le 
cabinet, il faut aller a poids et a mesure, bien discuter les cas qui 
se presentent, et user de la pe@netration et du jugement, pour savoir 
se decider avec sagesse. La politigque demande des conjectures, des 
combinaisons et des calculs; il faut tout pr&voir et souvent deviner 
les intentions que l’on cache, pour ne point &tre la dupe de fripons 
qui mettent tout leur art A tromper des princes qui manquent de 
circonspection. 

En suivant cette methode, on peut former un prince, pour qu’un 
jour il gouverne avec honneur et gloire son Etat. Si une education 
molle et trop effeminde en fait un courtisan, si l’on met, des sa 
tendre jeunesse, dans la t&te d’un prince qu’il peut tout, qu’il n’est 
pas petri d’un m&me limon que ses sujets, qu’il est d’une race divine 
et ses peuples d’une nature abjecte, faits pour adorer tous ses 
caprices, enfin qu’il tient leur vie et leur fortune en ses mains, 
pour en user selon son bon plaisir, on forme un homme imbu de 
lui-meme, presomptueux et dur qui meprise dans le fond de son 
äme tout ce qu’il ne croit pas appartenir A son sang, un prince qui 
croit que l’application l’abaisse, qui s’imagine que ce sont les plus 
heureux des esclaves, que ceux qui peuvent le servir utilement, qu’il 
n’a qu’a commander pour &tre ob&i, que les hasards d’une campagne 
ne doivent point &tre courus par lui, et qu’il doit &tre comme la 
Providence qui, en langant le tonnerre, demeure invisible. Mais ses 


— 236 —— 


ennemis prennent quelquefois la liberte de se moquer de cette 
Providence et de maltraiter cruellement ceux qui en sont les re- 
presentants. Ces rois de l’esp&ce dont je parle, ne savent que 
representer comme les come&diens qui jouent un röle de monarque 
sur le theätre. Ce n’est pas la des hommes; il nous faut des princes 
laborieux, actifs, sages et vigoureux, qui sachent agir par eux- 
m&mes, servir de point de r&union aux inter&ts de l’Etat, commander 
leurs armees et negocier eux-m&mes. Le seul moyen de les former 
tels,, est celui que j’ai indiqu& dans le plan de l’Education que jai 
propose. | 


Des tutelles. * 


Le Ciel preserve que nous ayons des minorites dans cet Etat. 
C’est un malheur pour tous les pays, quand un souverain en bas 
äge parvient au gouvernement. Il faut des Conseils de regence 
et des tuteurs pour le pupille et pour l’Etat. 

Ces tutelles dans ce pays-ci ne seraient [pas] aussi orageuses 
qu’en France, ni n’&eprouveraient des guerres civiles comme les 
temps de la Ligue; ? mais elles affaibliraient le ressort qui est dans 
toutes les branches du gouvernement, et elles pervertiraient l’edu- 
cation du jeune roi, parceque ce serait A qui gagnerait sa confiance 
et A qui flatterait le plus ses defauts. Ajoutez A cela que le Conseil 
de tutelle, ayant goüt& la douceur du commandement, ferait jouer 
tous les ne de l’intrigue pour se le perpetuer. 

Cependant ce cas peut arriver, et quel serait alors le meilleur 
parti a prendre? Selon mon avis, il faudrait choisir le premier 
prince du sang et lui confier toute l’autorit& entiere, parceque c’est 
le seul moyen de conserver de l’unit@€ dans le gouvernement et de 
l’ordre dans les affaires. La nature des Conseils est la lenteur, 
et jamais® compagnie n’a pris de parti vigoureux que l’ancien 
Senat de Rome. Mais tous les peuples ne sont pas les anciens 
Romains, et chez nous il se trouve peu de t&tes politiques. Cette 
tutelle fournirait A nos ennemis la meilleure occasion qu’ils pourrai[en]t 
trouver, de rabaisser cette maison. Un Conseil oü l’autorit€ se 
trouve partagee, serait la perte de l’Etat et du pupille; mais un 
prince de la maison peut agir en vertu de l’autorit€ dont il est le 
depositaire, prendre des resolutions vigoureuses et defendre les 
interets de sa patrie et de son souverain contre les projets dangereux 
d’ennemis qui veulent opprimer un orphelin, 


ı Vergl. S. 76. 77. — * Unter der Regierung Heinrichs III. — ® Vor- 
lage: jamais de. Ä 


Aureon 


En voila peut-tre trop sur les matieres que je me suis propose 
de traiter. Je ne regretterai ni ma peine ni mon temps, si je puis 
me flatter que cet ouvrage sera de quelque utilite. Du moins ai-je 
cru qu’il Etait de mon devoir de coucher par Ecrit mes sentiments, 
pour que la posterite les lise, et qu’apr&s avoir bien approfondi la 
matiere, elle rejette ce qu’elle trouve de defectueux, et adopte ce 
qu’elle croit utile & l’Etat, auquel j’ai consacr& ma vie ainsi que 
mes travaux. 


Sanssouci, ce 7 de no[ve]mbre 1768. Federic. 


Nach der eigenhändigen Niederschrift im Königl. Hausarchiv zu Charlottenburg. 


Expose du gouvernement prussien, 


des principes sur lesquels il roule, avec quelques reflexions 
politiques [1776]. ' 


Pour se faire une idee generale de ce gouvernement, il faut 
examiner en detail toutes les branches du gouvernement et puis les 
combiner ensemble. 


[Des finances.] 


Je commence par les finances, qui sont comme les nerfs dans 
le corps humain, qui font mouvoir tous les membres. 

Depuis la guerre, les revenus de l’Etat ont &t& prodigieuse- 
ment augmentes, savoir: de 1700000 Ecus par l’acquisition de la 
Pom£rellie,3 un million du tabac,* 100000 de la banque,5 soooo © 
du bois,° 400000 des accises et peages,?” 130000 du sel de Schöne- 
beck,® 56000 du loto,? au delä de 200000 &cus par les nouveaux 
taux des bailliages, 100 000 &cus des bois;*° de sorte qu’a present le 
total des revenus monte A 21700000 &cus, dont, outre toutes les 
autres depenses de l’Etatacquittees, 187 oco soldats ** sont entre[te]nus: 

Les depenses decomptees, il reste tous les ans 5700000 &Ecus, 
dont jusqu’ici 2 oco o0oo ont &t& annuellement deposes dans le 
tresor, '? et 3700000 Ecus ont &t€ employes, soit aux fortifications, 
soit aux ameliorations du pays, soit pour reparer des malheurs, 
ainsi qu’en subsides pour les Russes‘3 et [en] bäAtiments. Mais“la 


ı Das Testament ist wahrscheinlich auf Anregung der Königin-Wittwe 
Juliane Marie von Dänemark im April 1776 verfasst. Vergl. ihr Schreiben 
vom 23. März ı776 (P. C., Bd. XXX VIIL 9) und unten S. 243, sowie Hohen- 
zollern- Jahrbuch ı916, S. ı85 ff. — 2 Dem Siebenjährigen Kriege. — 3 Die 
Erwerbung Westpreussens im Jahre 1772. — # Vergl. S. ı17. — 5 Vergl. 
S. 117. 118, — 6 D. h. aus der Nutzholz- und der Brennholz-Handelsgesell- 
schaft (vergl. S. 114). — 7 Vergl. S. ıı13 und 116. — 3 Vergl. S. 114. — 
9 Die Lotterie war 1763 eingeführt, zunächst als Zahlenlotto, und dann mit 
der Klassenlotterie verbunden und verpachtet. — '° Der Forstverwaltungs- 
überschuss. — '' Vergl. S. 66. ı21. 195. 220. — "2 Vergl. S. ızı1. — '3 Wäh- 
rend des Türkenkrieges 1768/74 war der König nach der Allianz von 
1764 zur Stellung eines Hülfscorps oder zur Zahlung von Subsidien im 
Betrage von jährlich 400000 Rubeln verpflichtet. Auf seinen Wunsch 


destination de ces 5 700000, en temps de guerre, est pour payer 
les extraordinaires des campagnes, qui montent chaque annde A 
ıı millions,‘ de sorte que, 5 700000 decomptes, reste A ajouter 
annuellement la somme de 5 300000 €Ecus. Cette somme doit &tre 
prise du tr&esor, qui est fourni de 19 300000 €cus, outre 4 300 000 
ecus, ce qu’on appelle le petit tresor, destine A rendre l’armee 
mobile.? Nous avons encore, d’ailleurs, 4 200000 A Breslau, tout 
prets pour acheter et amasser les fourrages pour une armee de 
600co hommes, et gooo00 dans la banque pour acheter du fourrage 
pour six semaines ä Magdebourg;3 en outre, la caisse de guerre 
doit avoir 11000000, pour pouvoir payer, en temps de guerre, les 
regiments d’avance;* 4 000000 s’y trouvent dejä, les autres y seront 
dans trois ans. Mais il faut remarquer que, si l’on veut puiser tous 
les extraordinaires de guerre du tresor, qu’on ne pourra durer que 
quatre campagnes, ce qui fait que de necessite il faut s’emparer 
de la Saxe,5 menager le plus que l’on peut, le tresor, qui ne doit 
servir proprement qu’ä remplir le vide de quelques provinces en- 
vahies par l’ennemi. Voilä le fond des choses, qui demontre qu’il 
faut user de la plus grande &Economie pour avoir le dernier Ecu en 
poche, lorsqu’on negocie la paix. | 

Cet argent, ces deux millions qui sortent tous les ans de la 
circulation en entrant dans le tresor, paraitront une somme tres 
considerable;° mais ce qui justifie cette operation, est que la balance 
du commerce est en faveur de lI’Etat de 4400000 &cus, de sorte 
que la circulation des esp&ces augmente encore dans le public an- 
nuellement de 2 400000 &Ecus. Cette balance &tait contre la Prusse 
a la mort du feu Roi, oü la monarchie perdait annuellement 500 000 
ecus par les importations. J’ai trouv& moyen, en &tablissant beau- 
coup de manufactures, et surtout & l’aide de la Silesie, de la mettre 
sur l’&tat que je viens d’annoncer.” C’est pourquoi il ne faut pas 
perdre les manufactures de vue: par leur moyen, cette balance peut 
encore s’augmenter dans nos possessions actuelles de quelques cent 
mille ecus. Mais ce qui importe surtout, c’est de conserver le bon 
ordre &tabli maintenant pour la regie des deniers publics et la 
surveillance sur toutes les caisses; sans quoi le peuple paye beau- 
coup, et le souverain est vole. 


hatte sich Russland mit Subsidienzahlungen einverstanden erklärt (vergl. 
P. C., Bd. XXVII, 597. 598; XX VII, 504). | 

ı Vergl. S. ız1ı. — : Vergl. S. ı21. — 3 Vergl. S. ıı8 und ı21. — 
+ Vergl. S. 6. — 5 Vergl. S. ı22. 194. 214. — ® Vergl. S. 120. 183. 184. — 
7 Vengl:- S. 9. Vorlage: de l’annoncer. 


— 240 — 


Des magasins.: 

Il ya un magasin ici de 36000 Winspels, dont on peut nourrir un 
an une armee de 60000 hommes; il ya un magasin pareil en Silesie 
pour le m&me nombre de troupes, et d’ailleurs un fonds de deux millions 
pour acheter des grains de la Pologne; ce qui pourra fournir 120000 . 
Winspels, par le moyen desquels le pays sera ä l’abri de toute famine, 


et, en cas de guerre, avec le bl&E qu’il y a deja, on aura de init Ei 
trois campagnes. 


De Wartenberg.’ 

“Wartenberg a tous les ans 440000 &cus d’epargne, qui sont 
employ&s en partie pour les armes, pour augmenter son depöt, en 
partie pour l’artillerie, dont on a construit les canons pour la nou- 
velle forteresse de Silesie,3 et une reserve, A laquelle on travaille 
encore & present, de 400 canons de r&serve pour la campagne. 

De l’armee. | 

La situation de cet Etat nous oblige d’entretenir beaucoup de 
troupes; car nos voisins sont l’Autriche, la Russie, la France et la 
Suede. Le pied de guerre est de 220000 hommes, * y compris les 
bataillons francs et l’augmentation dans la cavalerie. De ce nombre 
on pourra mettre en campagne 180000 hommes; mais des qu’il faut 
former. trois armees, il saute aux yeux que nous n’en avons pas 
trop en comparaison de nos voisins. 

Je crois que la discipline doit rester sur le pied ou elle se 
trouve, ainsi que les Evolutions introduites, a moins que la guerre 
ne change;5 car alors il n’y a de parti qu’ä se plier aux circon- 
stances et A changer avec elles. Mais pour Egaler les ennemis ou - 
les surpasser, il faut qu& ce soit par l’ordre et par la discipline, 
encourager les officiers et les distinguer, pour qu’une noble &mula- 
tion les porte A surpasser leurs adversaires qu’ils ont A combattre. 
Si le souverain ne se m@le pas lui-m&me du militaire, et s’il n’en 
donne pas l’exemple, tout est fini. Si l’on prefere les faineants de 
cour au militaire, on verra que tout le monde preferera cette faine- 
antise au laborieux metier des armes, et alors, au lieu que nos offi- 
ciers sont nobles, il faudra avoir recours aux roturiers, ce qui serait 
le premier pas vers la decadence et la chute de l’armee. 

Nous n’avons A present que 70 citoyens par compagnie;° il ne 
faut point s’&carter de ce principe, pour menager le pays qui, par 

ı Vergl. S. 95 und ı35. — ® Für die Kasse von Wartenberg vergl. 


S. 137. — 3 Silberberg (vergl. S. 157. 158). — + Vergl. S. ız1. 195. B, _ 
5 Vergl. S. 99. 100, — ® Vergl. S. 83. 139. 


—— 24I ee 


augmentation de la population, pourra fournir des ressources en 
recrues, si la guerre le rend, n&cessaire. 

Les forteresses sont en bon £tat, ä l’exception de Stettin, dont 
le plan est tout fait. Il faudrait miner.toute l’enceinte de Magde- 
bourg.* La partie dans laquelle nous sommes les plus faibles, est 
celle du genie. Il nous faudrait encore trente bons officiers inge- 
nieurs;? mais la difficult€ est de les trouver. Les mineurs sont 
bons. Il faudrait egalement augmenter le nombre des quartiers- 
maitres, 3 parceque, suppos& trois armees, leur service demande plus 
d’habiles gens que nous en avons, 
| Notre population est de 5 200000 Ames,* dont 90000 A peu 
pres sont soldats. Cette proportion peut aller; mais il ne faut pas 
que l’on prenne plus des cantons que 840 par r&giment d’infanterie 
et 400 par [regiment de] cavalerie. 


De la politique. 


Un des premiers principes de la politique est de tächer de 
s’allier A celui de ses voisins qui peut porter A l’Etat les coups les 
plus dangereux. C’est par cette raison que nous sommes en alliance 
avec la Russie, parcequ’elle nous rend le dos libre du cöte de la 
Prusse, et que, tant que cette liaison dure, nous n’avons pas ä 
craindre que la Su&de ose nous attaquer en Pomeranie. Les temps 
peuvent changer, et la bizarrerie des conjonctures peut obliger ä 
.prendre d’autres engagements; mais jamais on ne trouvera avec 
les autres puissances l’Equivalent des avantages que l’on trouve avec 
la Russie. Les troupes francgaises ne valent rien, et les Frangais 
sont accoutumes A ne secourir que faiblement leurs allies; et les 
Anglais, faits pour payer des subsides, sacrifient leurs allies, a la 
paix,5 pour favoriser leurs propres interets. Je ne parle point de 
la maison d’Autriche, avec laquelle il parait presque impossible que 
des liens solides se forment. | 

S’il s’agit des vues politiques d’acquisition qui conviennent A 
cette monarchie, les Etats de la Saxe sont sans contredit ceux qui 
Jui conviendraient le mieux, en l’arrondissant et lui formant une 
barriere par les montagnes qui separent la Saxe de la Boh&me, et 
qu’il faudrait fortifier.° I est difficile de prevoir comment cette 
acquisition pourrait se faire. La maniere la plus süre serait de 
conquerir la Boh&me et la Moravie et de les troquer avec la Saxe;? 


: Vergl. S. 159. — * Vergl. S. 174. 175: — 3 Vergl. S. 174. — + Vergl. _ 
S. 65. 138. — 5 Vergl. S. 205. — ® Vergl. S. 61 und 215. — ? Vergl. S. 63 und 
214. 219, 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 16 


soit enfin que cela püt s’operer par d’autres trocs ou des possessions 
du Rhin, en y ajoutant Juliers ou Berg, ou de quelque fagon que 
cela se fasse, cette acquisition est d’une necessit& indispensable pour 
donner A cet Etat la consistance dont il manque. Car, des qu’on 
est en guerre, l’ennemi peut avancer de plain-pied jusqu’a Berlin 
sans trouver la moindre opposition dans son chemin. 

Je ne parle pas, d’ailleurs, de nos droits de succession au pays 
d’Ansbach,* Juliers et Berg, et le Mecklembourg, 3 parceque ce 
sont des pretentions connues, et dont il faut attendre l’evenement. 

Comme l’Etat n’est pas riche, il faut se garder sur toute chose 
de se m&ler dans des guerres oü il n’ya rien ä gagner, parcequ’on 
s’epuise A pure perte, et qu’une bonne occasion arrivant ensuite, on 
n’en saurait pas profiter. Toutes les acquisitions &loignees sont A 
charge aA un Etat. Un village sur la frontiere vaut mieux qu’une 
principaut&E & soixante lieues. C’est une attention necessaire de 
cacher autant qu’il est possible, ses desseins d’ambition et, si l’on 
peut, de reveiller l’envie de l’Europe contre d’autres puissances, ä 
la faveur de quoi l’on frappe son coup. Cela peut arriver, et la 
maison d’Autriche dont l’ambition va le visage d&emasqueg, + s’attirera 
de5 reste l’envie et la jalousie des grandes puissances. Le secret 
est une vertu essentielle pour la politique aussi bien que pour l’art 
de la guerre. | | 

De la justice.® 

Les lois sont assez sagement faites dans ce pays. Je ne crois 
pas qu’on ait besoin d’y retoucher; mais il faut que, tous les trois 
ans, il se fasse une visite des tribunaux des provinces, pour qu’il 
y ait des surveillants qui s’informent de la conduite des juges et 
des avocats, que l’on punit, quand on les trouve en defaut. Mais 
comme les parties et les avocats tächent d’eluder les meilleures lois, 
il est necessaire que, tous les vingt ans, on examine par quel raffine- 


ı Vergl. S. 60. 214. — ® Von der Jülich-Clevischen Erbschaft waren bei 
der Erbtheilung 1666 (vergl. S. 233) Jülich und Berg an das Haus Pfalz- 
Neuburg gefallen und, als dieses mit Churfürst Karl Philipp von der Pfalz 
1742 ausstarb, an dessen Nachfolger, Erbprinz Karl Theodor von Pfalz- 
Sulzbach, übergegangen, da König Friedrich in dem pfälzischen Suc- 
cessionsvertrag vom 24. December ı741 auf seine Erbansprüche verzichtet 
hatte. Vergl. P.C., Bd.]I, 468; II, 525. — 3 Vergl. S. 60 und 2ı5. — # In- 
folge der österreichischen Rüstungen während seiner Erkrankung im 
Winter 1775/76 maass der König dem wiener Hofe den Plan bei, sofort 
nach seinem. Tode Preussen anzugreifen. Vergl. P. C., Bd. XXXVL, 
592—594, und (Euvres, Bd. 6, S. ı23 f. — 5 Vorlage: le, — ® Vergl. S. 1,2 
und 110, 111. 


— 243 — 


ment ils allongent les proc&s, et qu’on leur mette des barrieres 
(comme on a fait ä present)" pour ne pas prolonger les proces, ce 
qui -ruine les parties. 


Combinaison du total du gouvernement. 


Comme le pays est pauvre, et qu’il n’a guere de ressource, 
c’est une chose necessaire que le souverain ait? toujours un tresor 
bien muni, pour soutenir au moins quelques campagnes. Les seules 
ressources qu’il peut trouver dans le besoin, consistent dans un 
emprunt de cing millions de la Landschaft,> et a peu pres quatre 
millions qu’il pourra tirer du credit de la banque;* mais voilä tout. 
Ila a la verite, en temps de paix, 5 700000 dont il peut disposer; 
mais la plupart de cet argent doit ou entrer dans le tresor ou &tre 
employ€ a des usages publics, comme forteresses, am&liorations, 
manufactures, canaux, defrichements, forteresses, bätisses de villes 
dont on fait les maisons en pierre qui sont en bois, le tout pour 
rendre la constitution de l’Etat plus solide. 
| Ces raisons que je viens d’allöguer, exigent que le souverain 

de ce pays soit &conome et homme qui tienne le plus grand ordre 
dans ses affaires. Une raison aussi valable que la premiere s’y 
joint encore: c’est que, s’il donne l’exemple de la profusion, ses 
sujets, qui sont pauvres, veulent l’imiter et se ruinent. Il faut sur- 
tout, pour le soutien des maeurs, que les distinctions soient unique- 
‚ment pour le merite. et non pas pour les richesses;5 ce principe 
mal observ& en France a perdu les moeurs de la nation, qui autre- 
fois ne connaissait que le chemin de l’honneur pour parvenir A la 
gloire, et qui croit A present qu’il suffit d’&tre riche pour &tre honore. 

Comme les guerres sont un gouffre oü les hommes s’abiment, 
il faut avoir l’oeil A ce que le pays se peuple autant que possible, 
d’oüu il resulte encore un autre bien: c’est que les campagnes en 
sont mieux cultivees et les possesseurs mieux A leur aise. 

Je ne crois point que, dans ce pays, on doive jamais se laisser 
persuader de former une marine militaire.° En voici les raisons, 
Il y a en Europe de grandes marines, savoir: celle d’Angleterre, 
celle de France, d’Espagne, du Danemark et de la Russie. Jamais 
nous ne pourrons les &galer; ainsi, avec quelques vaisseaux de- 


: Am 15. Januar 1776 vollzog der König die „Neue Verordnung, um 
die Processe zu verkürzen“ (vergl. P. C., Bd. XXXVII, 395. 404, und Mylius, 
Novum corpus constitutionum marchicarum, Bd. 6, Sp. ı7 ff). — * Vor- 
lage: est. — 3 Vergl. S. 14. ı5 und 123, — * Vergl. S. ı17. 118, — 5 Vergl, 
S. 34. 35. 180. — ® Vergl. S. 100, ı0ı und 123, | 

16 * 


meurant toujours inferieurs A d’autres nations, la depense serait 
inutile. Ajoutez que, pour tenir une flotte, l’argent qu’elle coüterait, 
nous obligerait de reformer des troupes de terre; que le pays 
n’est pas assez peupl& pour fournir des recrues A l’armee et des 
matelots pour les vaisseaux, et enfin, que les batailles de mer 
sont rarement decisives; d’oü je conclus qu’il vaut mieux avoir 
la premiere armee de PRärope que la plus mauvaise flotte des 
puissances maritimes. 

La politique doit porter ses vues aussi loin qu’elle peut, dans 
’avenir et juger des conjonctures de l’Europe, soit pour former des 
alliances, soit pour contrecarrer les projets de ses ennemis. Il ne 
faut pas croire qu’elle peut amener les &evenements; mais quand 
ils se presentent, elle doit les saisir pour en profiter." Voila pour- 
quoi les finances doivent &tre en ordre. C’est par cette raison que 
de l’argent doit &tre en reserve, pour que le gouvernement soit pr&t 
d’agir, sitöt que les raisons politiques lui en indiquent le moment. 

La guerre m&me doit &tre conduite sur des principes de la 
politique, pour porter les coups les plus sanglants A ses ennemis, 
C’etait sur ces principes qu’agissait le prince Eug£ne, qui a rendu 
son nom immortel par la marche et la bataille de Turin,? par 
celles de Höchstädt3 et de Belgrade.* Les grands projets de cam- 
pagne ne re&ussissent pas tous; mais quand ils Sont vastes, il en 
resulte toujours plus d’avantages que par ces petits projets oü l’on 
se borne A la prise d’une bicoque sur les frontieres.5 Voila comme 
le comte de Saxe ne donna la bataille de Rocoux° que pour pou- 
voir ex&cuter, l’hiver d’aprös, son dessein sur Bruxelles, qui lui 
reussit. & | 

Il est Evident, par tout ce que je viens de dire, que la politique, 
le militaire et les finances sont des branches si &troitement liees 
ensemble qu’elles ne sauraient &tre separees. Il faut les mener de 
front,?” et de leur combinaison, assujettie aux r&gles de la bonne 
politique, resultent les plus grands avantages pour les Etats. En 
France, il y a un roi qui dirige chaque branche A part: c’est le 
ministre qui preside, soit aux finances, soit A la guerre, soit aux 
affaires &trangeres. Mais le point de ralliement manque, et ces 
branches, n’&tant pas r&eunies, divergent, et les ministres ne sont 
chacun occupes [que] des details de leur departement, sans que 
personne ne re&unisse A un but fixe l’objet de leurs travaux.® Si 


ı Vergl. S. 57—59 und 2ı1ı. — * Vergl. S. 79. — 3 Vergl. S. 79. — 
+ 16. August 1717. — 5 Vergl. S. 161. 162. — ® ı1, October 1746. — 7 vonst 
S. 77. 78 und 189. — 8 Vergl. S. 37. 38 und 202, 


— 245 — 


pareille chose arrivait dans cet Etat, il serait perdu, parceque les 
grandes monarchies vont malgr& les abus et se soutiennent par 
leur poids et leur force intrinseque, et que les petits Etats sont 
vite &crases, si tout en eux n’est [pas] force, nerf et vigueur. 
Voilä quelques reflexions et mes idees. sur le gouvernement 
de ce pays, qui, tant qu’il n’aura pas pris une plus grande con- 
sistance et de meilleures frontieres, doit &tre gouverne par des 
princes qui soient toujours en vedette, les oreilles dressees, pour 
veiller sur leurs voisins, et prets a se defendre d’un jour A l’autre 
contre les projets pernicieux de leurs ennemis. 
Federic. 


Nach der eigenhändigen Niederschrift im Königl. Geheimen Staatsarchiv zu Berlin. 


[7 





Considerations sur l’etat politique de 
 P’Europe [1782]. 


Depuis les liaisons que !’Empereur a contractees avec la Russie, 
il ne faut plus que la Prusse compte sur Y’alliance de l’imperatrice 
Catherine. * Elle? croit peut-&tre pouvoir mener de front deux 
puissances. que leurs inter&ts \opposes rendent ennemies>, ce qui 
est impossible. L’Empereur, non content d’avoir mis dans ses filets 
V’imperatrice de Russie, pour assurer ces liaisons dans l’avenir, a 
par le moyen des Württembergs entierement subjugu& la jeune 
cour.* Que le Grand-Duc soit entierement enchaine par cette 
cabale ou non, cela est indifferent A ’Empereur, parcequ’il pourra 
assez A temps fomenter une revolution en Russie qui mette la 
Grande-Duchesse sur le tröne, laquelle ’amour lui attache, A ce 
que tout Vienne dit. 

En suivant la conduite de l’Empereur pied A pied, j’y decouvre 
beaucoup de prudence. Il demeurera tranquille et ne frappera aucun 
grand coup, avant d’avoir arrange& ses finances; et l’on voit avec 
quelle application il fait argent de tout: rayant les pensions dans 
le civil, secularisant les couvents dans ses Etats, enfin tächant de 
profiter de tous les moyens qu’il peut decouvrir, pour remplir ses 
coffres, acquitter ses dettes et de se mettre dans la situation la 
plus formidable oü se soit trouve& prince de l’Europe depuis les 
beaux temps de Louis XIV. Il n’a fait que commencer cet ouvrage, 
il lui faut quelques anndes pour le perfectionner; aussi attendra-t-il 
Foccasion. Quoique, sans &tre devin ni prophete, il est aise de 
deviner qu’il se propose d’ecraser entierement la monarchie - 
prussienne, pour &tablir ensuite sans opposition son despotisme en 
Allemagne, il attendra tranquillement ma mort, pour mettre la 


‚" Am ı8. Mai 1781 hatte Kaiser Joseph I. ein Defensivbündniss mit 
Katharina II. geschlossen. Die preussisch-russische Allianz von 1764, in 
den Jahren 1769 und 1777 erneuert, dauerte nach dem Buchstaben noch 
bis 1788. — ® Katharina II. — 3 Oesterreich und Preussen. — * Die Ge- 
mahlin des Grossfürsten Paul, Maria Feodorowna, war eine württem- 
bergische Prinzessin; ihre jüngere Schwester, Prinzessin Elisabeth, war 
auf Betreiben Josephs II. mit seinem Neffen, Erzherzog Franz, verlobt. 
Ende 1731 hatte das grossfürstliche Paar den wiener Hof besucht. 


— 2497 — 


main & l’euvre: c’est pourquoi P’unique instruction de son ministre 
‘a Berlin* est de veiller sur ma sante et de lui en mander des 
nouvelles süres. 

Des que je ne serai plus et que ses fonds seront assez accrus 
pour entreprendre une guerre longue et dispendieuse, il tächera 
d’exciter la Russie contre la Prusse, en tächant d’envenimer les 
discussions renaissantes qui s’elevent A l’&gard de la ville de Danzig? 
et de quelques Polonais qui ont des possessions A la Netze ou dans 
le pays de Culm. Quant & lui, il chicanera les frontieres de la 
‘. Silesie, soit par de nouveaux impöts, soit par des querelles faciles 
A exciter entre cette drogue de gens qui ceignent 3 ses frontieres, 
et les marchands silesiens; il fera des querelles aux Saxons pour 
le fief de la Lusace, * peut-&tre aA la mort du margrave de Baireuth 
et, sür de la Russie, il s’opposera A cette succession: 5 en un mot, 
sil ne lui faut qu’un pretexte pour exciter des brouilleries, il le 
trouvera facilement, et ce malheureux pays sera attaque, d’un 
cöte, par la Russie en Prusse et, de l’autre, par les Autrichiens, 
soit en Silesie, soit en Lusace et en Saxe, pour penetrer droit ä 
Berlin. 

Voila l’expose des maux dont nous sommes menaces: ils sont 
si considerables et d’une telle importance qu’il faut faire les plus 
grands efforts d’esprit et Epuiser toutes les sources de l’imagination 
pour trouver les moyens de resister A cet ouragan ou de conjurer 
de bonne heure cette temp&te. Quoiqu’il ne faut compter plus sur 
ses allies que sur soi-m&me, il faut cependant chercher A former 
des alliances pour mettre au moins une espece d’egalit€ et un contre- 
poids aA la pr&ponderance des ennemis, afin que, de tous les cötes, 
on puisse au moins leur opposer des forces qui ne soi[en]t pas trop 
inferieures A celles de nos ennemis. 

Je commence par examiner ce que l’on peut esperer de l’Alle- 


ı Reviczky. — *® Zoll- und Handelsstreitigkeiten mit Danzig, die sich 
aus der Besitzergreifung des Hafens durch Preussen (1772), aus dem gleich- 
zeitig eingeführten preussischen Weichselzoll und dem Handelsvertrage 
zwischen Preussen und Polen von 1775 ergaben und deren Vermittlung 
Russland übernommen hatte. Vergl. P. C., Bd. XXXIIL, 655; XXXIIL, 666 
bis 668. 672. 673; XXXIV, 392. 393. 399. 400; XXXV, 547. 553; XXXVJ, 
534. 535. 540. 541; XXXVI, 599. 607. 608. — 3 Vorlage: segnent. — * Im 
Frieden von Prag (1635) hatte Oesterreich die Lausitz als böhmisches 
Manneslehen an Sachsen abgetreten. Churfürst Friedrich August gehörte 
seit dem bayrischen Erbfolgekrieg zu Oesterreichs Gegnern. — 5 Vergl. 
S. 2ıı und 214. 215. Seit 1769 waren Ansbach und Baireuth in der Haug 
des Markgrafen Alexander vereint, der unvermählt war. 


MR 48 Gh, 


magne. J’y vois l’electeur de Mayence vendu ä la maison d’Autriche, 
l’electorat de Cologne pret a tomber dans les mains d’un archiduc, * 
celui de Treves hors d’etat de figurer, le Bavarois et Palatin esclave 
du proconsul Lehrbach qui le gouverne, comme le Romain Popillius 
commandait aA Antiochus roi de Syrie; je vois le duc de Württem- 
berg qui va A Vienne obtenir le diplöme de princesse pour sa garce 
et postuler le chapeau &lectoral: il ne reste donc dans toute cette 
Allemagne que l’electeur de Saxe sur lequel on puisse compter, et 
l’electeur de Hanovre, Brunswick et la Hesse qui pourraient &tre 
susceptibles d’entrer en ligue avec la Prusse. 

Si je me tourne vers la Pologne, je n’entends parler que des 
intrigues que la cour de Vienne y met en usage pour y former 
un parti; son intention sans doute est de se servir de ce parti pour 
faire des hostilit&s dans nos provinces, des qu’elle nous aura declare 
la guerre. Il faut donc necessairement que nous soyons attentifs 1 
nous procurer des adherents dans cette Republique, ou pour contre- 
carrer les projets de nos ennemis, ou pour s’y opposer: ce qui serait 
encore preferable. 

En me tournant vers la France, vous y trouvez un roi faible 3 
qui, dans quelques annees, s’accoutumera & porter tranquillement 
le joug de son Epouse, * des ministres que la seule idee d’une regence 
fait trembler, un parti autrichien forme qui, pour exalter 5 cette 
alliance, attribue tous les succes des Frangais dans la guerre 
presente ® a cette heureuse union qui attache l’Empereur ä leur roi 
et qui leur donne la faculte d’employer toutes leurs forces contre 
l’ennemi permanent de l’empire des Gaules.” Si l’imp£ratrice de 
Russie voulait s’obstiner A mettre bientöt en ouvre son beau projet 
de ’Empire grec,® ce serait le seul cas oü l’Empereur, se declarant 
contre la Porte, fournirait aux Frangais un pretexte valable de 
rompre leur alliance avec la cour de Vienne; mais A moins que 
cet evenement :n’arrive, il ne faut point se flatter de pouvoir former 
des liaisons solides avec la France. | | 

Reste a parler de l’Angleterre. Depuis que Bute est mis hors 
de jeu,? des liaisons entre l’Angleterre et la Prusse rentrent dans 


* Erzherzog Maximilian, seit 1780 Coadjutor von Cöln und Münster. — 
2 Franziska von Hohenheim. — 3 Ludwig XVI. — * Maria Antoinette. — 
5 Vorlage: exaler. — ® Zwischen England und seinen Colonieenin Ame- 
rika, mit denen sich Frankreich 1778 verbündet hatte. — 7 England. — 
83 Das alte griechische Kaiserreich mit der Hauptstadt Konstantinopel 
sollte unter dem 1779 geborenen Grossfürsten Constantin als russische 
Secundogenitur begründet werden. — 9 Das alte Ministerium unter Lord 
North, den König Friedrich als Fortsetzer der Politik Butes (vergl. S. 205 


la possibilite des choses, parceque le nouveau ministere de Londres 
est honn&te et dans de bonnes dispositions pour nous. Ceci n’est 
qu’un prejuge favorable; il faut porter l’examen plus avant et savoir 
avant tout, la paix conclue, si l’Angleterre sera en &tat d’assister 
ses alliöss ou si son &puisement l’aura reduite A une inaction totale, 
aA une espece de paralysie politique. Si elle n’est pas entierement 
affaiblie, on gagnerait par elle les secours des troupes hanovriennes, 
hessoises et de Brunswick qu’on '"pourrait opposer aux entreprises 
que les Autrichiens, par le ministere de l’electeur de Cologne, 
pourrailen]t avoir formees sur les possessions prussiennes au Rhin 
‘et dans la Westphalie; d’autre part la France, ä la fin de cette 
guerre, aura de m&me besoin d’un regime de finances, pour r&parer 
la profusion des d&penses que cette guerre lui a occasionnee. De 
sorte que tout le fort de la guerre que je prevois, sera, d’un cöte, 
de la Prusse et, de l’autre, de l’Autriche et de la Russie, a moins 
qu’il n’y arrive entre ci et ce temps des &v&nements favorables qui 
nous rendent la chance plus avantageuse, soit en brouillant la France 
et l’Autriche, soit en dessillant les yeux de l’imperatrice de Russie, 
soit en amenant ou la mort de l’Empereur ou de la Grande-Duchesse 
ou quelque chose de semblable. 

Mais il ne faut jamais compter sur les cas fortuits, et sans 
compter ce en quoi la Fortune peut nous assister, ne comptons que 
sur les moyens que la prudence et la politique peuvent nous fournir 
pour nous remettre en bonne posture. Voici des idees. Si, apres 
la paix generale, le delire autrichien continue de troubler les tetes 
de Versailles, il faut renoncer A ces gens, * sans’ toutefois se brouiller 
avec eux; on peut m&me les flatter, quoiqu’ayant besoin d’allie, 
nous sommes dans la necessit&E de nous tourner vers l’Angleterre. 
C’est un pis aller toutefois dont on pourrait tirer quelque parti en 
Allemagne, et pourquoi ne point travailler alors A former une triple 
alliance entre nous, les Turcs et les Anglais? Si nous sommes en 
guerre avec la Russie et l’Autriche, nous ne pouvons esperer en 
de diversions plus favorables que de la part des Turcs. Cette nation 
est bien disposee pour nous, et je crois que, faute de mieux, ce serait 
une ressource qu’il ne faut aucunement me£priser. 

Toutefois il n’est pas encore temps d’agir, a moins d’&tre con- 
vaincu des mauvaises dispositions de l’Imp£ratrice ä notre &gard; 
en agissant trop vite, nous travaillerions pour l’Empereur, et nous 


und als dessen Werkzeug betrachtete, war am 20. März 1782 gestürzt. An 
der Spitze des neuen Whigministeriums stand Marquis Rockingham. 
ı Die Franzosen. 


— Br 


lui fournirions un pretexte Hour aliener de nous entierement l’esprit 
de !’Imperatrice, ce qui serait une d&marche de la derniere impru- 
dence. Toutefois pour preparer les voies, s’il en fallait venir a ce 
dernier expe&dient, j’ai prepar& les moyens de nous frayer une nou- 
velle route pour notre correspondance de Constantinople: nos lettres 
importantes passeront par Varsovie, de la au bacha de Chozim qui, 
par ordre de la Porte, les fera remettre A Constantinople — d’autant 
plus qu’on risquerait trop de faire passer des depeches de cette 
importance par Vienne et par la Hongrie. 

Voilä en gros mes idees sur l’avenir; je ne me negligerai sur 
rien, je n’epargnerai ni mes peines ni le peu de capacite que jJ’ai, 
pour detourner de dessus nos t&tes ces malheureux presages. Mais 
si, apr&s ma mort, Monsieur mon neveu s’endort dans la mollesse; 
qu’il vive dans l’incurie; que, prodigue comme il est, il dissipe 
les fonds de l’Etat et qu’il ne ranime pas toutes les facultes de 
son äme — je prevois que Monsieur Joseph le jouera sous jambe, 
et que, dans 30 ans d’ici, il ne sera plus question ni de Prusse ni 
de maison de Brandebourg; que l’Empereur, apres avoir tout 
englouti, finira par assujettir ’Allemagne dont il veut depouiller 
tous les princes souverains pour en former une monarchie, comme 
l’est la frangaise. Je fais mille voeux pour que mon pronostic se 
trouve faux par l’Evenement, que mes successeurs fassent leur devoir 
comme des gens senses, et que la Fortune detourne la plus grande 
partie des fle&aux dont nous sommes menaces. 


Ce.9 mai 1782. Federic. 
Nach der eigenhändigen Niederschrift im Königl. Geheimen Staatsarchiv zu Berlin. 





Reflexions sur administration des finances 
pour le gouvernement prussien [1784]. 


Les Etats de la Prusse ne sont ni riches ni opulents, le sol 
en general y est assez aride, et les seules branches du commerce 
qui rendent la balance des importations et exportations favorable, 
consistent dans le debit des entoilages, des &toffes de laines et du 
commerce du transit que nous fournit la Pologne, la Saxe et les 
Etats situ&s sur le cours du Rhin. Du temps de mon p£re, nous 
perdions 500000 Ecus annuellement A cette balance;* par l’acqui- 
sition de la Silesie et de la Prusse polonaise et par la quantite de 
manufactures nouvellement etablies, j’ai chang& ces choses de- 
favorables en notre faveur au point que, l’annde passee, le profit 
net de notre commerce, en decomptant les importations, nous a 
produit net un profit de 4430000 &cus. 3 

C’est sur cette augmentation d’esp&ces que j’ai arrange l’admini- 
stration des finances, me trouvant par läA en &tat de mettre tous 
les ans 3000000 de cöte,” en avantageant encore le pays de 
1400000 d’augmentation de numeraire annuellement. Nos revenus 
de P’annede 1783 A 1784 ont EtE de 21730000 Ecus;3 depense faite, 
il reste 7 120000 dont le souverain peut disposer. Il faut bien se 
garder d’employer ce fonds en depenses fixes, mais il faut le reserver 
pour la guerre qui se fera certainement & peine apr&s que Ve;e 
les yeux fermes.* 

Une campagne coüte environ en depense ektraordinaire 12 000 000 
€cus.5 Si la guerre se fait, au lieu des 7000000 que nous avons 
de surplus, il ne faut compter que sur 6000000, par°® le defect des 
accises et [parceque] quelques sommes que peuvent fournir les autres 
caisses en temps de paix, manquent alors. Nous avons trois cam- 
pagnes en fourrage tant &ä Breslau qu’ä Magdebourg;?” nous avons, 
in natura tant qu’en argent, trois anndes de farine pour. toute 
l’armee,® et par ces pr&cautions nous pouvons fournir gralis aux 
trois premitres campagnes, savoir grains, fourrages et les 6000 000 


’ a Vergl. S. 239. — * Vergl. S. 238. — 3 Vergl. S. 238, — *+ Vergl. 
S. 242 Anm. 4. — 5 Vergl. S. ı2ı und 239. — ® Vorlage: parceque. — 
7 Vergl. S. ızı und 239. — ® Vergl. S. ı35 und 240. 


TE, 252 er 


pour l’extraordinaire de la guerre; et nous avons encore dans le 
tresor pour suppleer en entier A trois campagnes. De sorte que, 
par une sage administration, je suis parvenu A pouvoir faire soutenir 
ä ce pauvre pays Six campagnes, sans avoir besoin de rehausser 
les impöts ou de charger l’Etat de dettes onereuses qui le consument 
et l’appauvrissent A la duree, et qui töt ou tard m£önent & des 
banqueroutes infämes et frauduleuses. 

Afin de soutenir ce pauvre pays depourvu de grandes ressources, 
il faut suivre les principes sages, &quitables et fondes sur l’etat 
chetif oü ce pays se trouve: s’entend s&parer les revenus du prince 
du revenu de l’Etat. Ce dernier doit &tre sacr& et envisage comme 
uniquement destine, en temps de paix, aux avantages des citoyens, 
soit pour defricher des terres, soit pour donner aux villes les 
manufactures qui leur manquent, soit enfin pour rendre tous les 
etablissements plus solides et les particuliers, depuis le noble au 
manant, plus aises et plus ä leur aise. Ce revenu de l’Etat bien 
Kanne sert encore ä en prendre annuellement une partie mise 
en reserve, pour suppleer aux frais de la guerre et sauver le pauvre 
peuple des impöts dont un souverain malhabile le chargerait en 
temps de guerre; par cette sage &conomie on soulage le peuple, 
et ’Etat se menage des ressources suffisantes pour les cas fortuits 
qui l’obligent ä defendre ses possessions contre des usurpateurs 
 voisins. 

Dans l’administration des finances il faut savoir brider ses 
fantaisies, ses passions ou ses goüts; car, en premier lieu, les 
revenus de l’Etat n’appartiennent pas au souverain: cet argent n’a 
d’emploi legitime que celui qui procure le bien et le soulagement 
des peuples. Tout prince qui dissipe ce revenu en plaisirs et en 
liberalites deplacees, est moins souverain dans ses operations que 
voleur de grand chemin, parcequ’il emploie cet argent, le pur sang 
des peuples, en depenses inutiles et souvent ridicules. Car il faut 
partir de la qu’aucun prince ne pe dire avec verite: „A present 
nous n’aurons plus la guerre, nous n’avons qu’a vivre A !’ Epicurienne 
et penser A satisfaire nos passions et nos plaisirs.*“ Qu’arrive-t-il? 
Voila une guerre qui s’allume subitement, et notre Epicurien, pour 
avoir mange son bl& en herbe, se trouve au depourvu dans le 
moment qu’Hannibal est ad portas, comme disaient les Romains. 

Toutes les actions des hommes doivent &tre la suite d’une 
profonde reflexion et ne doivent &tre entreprises qu’apres y avoir 
profond&ement et mürement delibere. Mais j’ose dire avec assurance 
que les souverains doivent pousser leur prudence plus loin que les 





et 253 


particuliers, parcequ’un faux raisonnement de ces derniers n’entraine 
que le malheur d’une famille, au lieu que, si les rois ne pensent 
que superficiellement A l’avenir, s’ils prennent des mesures in- 
considerees, ce sont des millions d’hommes qui en souffrent, leur 
gloire qui se ternit, et leurs ennemis qui profitent de leurs sottises. 
Ces consequences sont si importantes qu’on ne saurait assez les 
inculquer dans l’esprit de ceux que la naissance destine au gou- 
vernement, surtout [si] ces princes ont le defaut d’etre prodigues, 
d’avoir une aversion pour les calculs de finances, et qu’outre cela 
ils aient la be&tise d’avoir contract l’habitude de se laisser voler 
indifföeremment par tous leurs domestiques. Ou il ne faut pas 
aspirer au gouvernement des Etats, ou il faut former le noble 
projet de s’en rendre digne, en acquerant toutes les connaissances , 
qui forment les princes, et en s’encourageant par une noble 
emulation ä ne refuser aucun des travaux et des soins que le 
gouvernement exige. On dira, par exemple: „Les comptes 
m’ennuient.“ Je reponds: „Le bien de l’Etat exige que je les revoie, 
et en ce cas rien ne me doit coüter!“ Voyons les plus grands 
Etats de l’Europe: A quel exc&s ils sont endettes! Pourquoi? 
Parce[que], la paix faite, ils n’ont jamais pense & l’acquit de leurs 
dettes. L’entretien des cours et la prodigalit@ des souverains ont 
absorb& tous les revenus ordinaires, et les choses ont Et&E poussees 
a une telle depravation sous Louis XV qu’en pleine paix, pour suffire 
A ses depenses d&esordonnees, les contröleurs des finances ont annuelle- 
ment augmente les dettes nationales de 30 et 4o millions de livres. 
Encore faut-il observer que, dans un royaume comme la France, 
il y a des ressources immenses, mais que, dans un pauvre pays 
comme le sont toutes les provinces prussiennes, la ruine dans peu 
deviendrait totale et irreparable. 

Voilä des reflexions que mon successeur fera bien d’approfondir 
et de s’approprier, afin qu’apres ma mort l’Etat soit en etat de se 
maintenir et de ne pas succomber: ce qui arriverait certainement, 
s’il n’avait qu’un prodigue et un Evente A sa tete. 


Ce 20 octobre 1784. | Federic. 
Nach der eigenhändigen Niederschrift im Königl. Geheimen Staatsarchiv zu Berlin. 


PERSONENVERZEICHNISS.' 


A. 


Adam Friedrich, Reichsgraf von 


Seinsheimm, ‚FBratbischof van VEREINE ; Augusta, Prinzessin von Wales, Wittwe 


Bischof von Bamberg: 201, 


Adolf Friedrich, König von Schwe- 
Herzog von Holstein - Gottorp : 


den, 
(} 1771): 40.45. 207. 


Premierminister (F 1752): 58. 


Albrecht III., Churfürst von Sachsen- 


Wittenberg (f 1422): 215. 
Albrecht Achilles, 
Brandenburg (f 1486): 60. 


Alexander, reg. Markgraf von Bran- 


Genburg Ansbach, ‚aeik 2769 ‚anch von August Wilhelm, Prinz von Preußen, 


Baireuth: 214. 219. 247. 


Alvensleben, Achaz Heinrich von, 
preuß. Generalmajor und Chef eines : 


Dragonerregiments: 176. 


Anhalt, Heinrich Wilhelm von, preuß, 
: Baireuth: siehe Alexander; Friedrich 


Oberst, Flügeladjutant des Königs und 
Generalquartiermeister: 174. 175. 
Anhalt-Dessau: siehe Leopold. _ 
Anna, Königin von England (f 1714): 
„0, 


Anna Iwanowna, Zarin von Rußland : 


(f 1740): 46. 
Anna, Regentin von Rußland, Gemahlin 


. burg-Schwerin (f 1746): 74. 


Ansbach: siehe Alexander; Georg Fried- 


rich, 


AntiochusIV., König von Syrien: 248. 
: Behnisch, Christian Friedrich Gottlieb, 


Anton Ulrich, Prinz von Braun- 
schweig-Wolfenbüttel (F 1774): 74. 
Antoninus Pius: 79. 


Aranda, Graf, Pedro Pablo Abaraca de | 
Bolea, span. Erster Generalcapitän und | 
Präsident des Rathes von Castilien: : 


203. 220. 221. 


‚Alberoni, Giulio, Cardinal und span. August II 


: d’Arletan, Guillaume Louis Auguste, 


Oberstlieutenant im preuß. Mineurcorps: 


175. 


des 1751 gestorbenen Prinzen Friedrich 
Ludwig von Wales, geb, Prinzessin von 
Sachsen-Gotha, Mutter König GeorgsIII. 
von England (7 1772): 205. 206. 
König von Polen, Chur- 
fürst von Sachsen (f 1733): 58. 20x. 
233. 23 


harte ud | August IIL., König von Polen, Chur- 


fürst von Sachsen, Sohn des voran- 


stehenden (F 1763): 3. 27. 42. 43. 46. 
58. 63. 131. 201. 222. 


Bruder König Friedrichs II. (F 1758): 
215. 


B. 


Christian; Georg Friedrich. 


| Bamberg: siehe Adam Friedrich. 
: Barbara, Markgräfin von Brandenburg, 


Gemahlin des Markgrafen Johann, geb. 
Herzogin von Sachsen - Wittenberg 


(f 1465): 215. 


Bastiani, Johann Baptista, Abbe und 
des Prinzen Anton Ulrich von Braun- ! 
schweig, geb. Prinzessin von Mecklen- : 


Dompropst in Breslau: 33. 

Bayern: siehe Clemens August; Joseph 
Ferdinand; Karl VII; Karl Theodor; 
Maria Amalia; Maximilıan II. Emanuel; 
Maximilian III. Joseph; Maximilian IV, 
Joseph. | 


Erzieher des Prinzen Friedrich Wilhelm 
von Preußen: 102. 
Benedict XIV., Römischer Papst 
(F 1758): 202. 
Bentinck, Gräfin, Charlotte Sophie, 
Gemahlin des Grafen Wilhelm Ben- 


ı Die Schreibung der Namen erfolgt, soweit möglich, nach den eigen- 


händigen Unterschriften. 


.tinck, von ihm geschieden, geb. Gräfin : 


_ Aldenburg: 53. 
Bernstorff, Freiherr, Andreas Gottlieb, 


_ ehemal. hannöv, Minister (f 1726): 43. 
Alexej : 
Petrowitsch., russ. Großkanzler (f 1766): | 


Bestushew-Rumin, Graf, 


42. 44. 50. 52. 67. 
Blumenthal, 
preuß. Etatsminister 
I. Departements des Generaldirectoriums: 
128. 
Borcke, Graf, Adrian Heinrich, preuß. 
Major 


1764): 102. 


Braunschweig-Wolfenbüttel:siehe | 
Anna; Anton Ulrich; Ferdinand ; Fried- : 


rich; Karl; Wilhelm, 
Bredow, preuß. Kürassierregiment: 98. 


Brenckenhoff, Franz Balthasar Schön- 
: Czartoryski, Fürsten, poln, Magnaten- 


bergk von, preuß. Wirkl. Geh. Finanz-, 
Kriegs- und Domänenrath: 128. 129. 
Brühl, Graf, 
mierminister (f 1763): 42. 43. 131. 


Buchholtz, Johann August, preuß, | 
Kriegs- und Domänenrath, Tresorier : 


und Hofstaatsrentmeister: 122, 
Buddenbrock;,- 
ment: 97. 


Bülow, Christoph Karl von, preuß. Ge- : 
nerallieutenant von der eslierie, Com- : 
mandeur en chef des Diakonerregiments 


Baireuth und Generalinspecteur der ; Pescartes, 


ostpreußischen Cavallerie: 176. 
Bülow, preuß. Infanterieregiment: 
. Bute, Lord, John Stuart, früherer engl. 
Erster Lord des Schatzes: 


e: 


Caesar: 233. 
Carabiniers:; siehe Leibcarabiniers. 
Cato: 106. 


Choiseul d’Amboise, Herzog, Stephan | 
Franz, Graf von Stainville, franz. : 
Staatssecretär und Chef des Departe- : 


ments der Auswärtigen Angelegenheiten 
und des Krieges: 202, 203. 217. 220. 
' 221. 

Chozim, Pascha von: 250. 

Christian VII., König von Dänemark: 
192. 197. 208. 


Christoph Bernhard, von Galen, Bi- 


schof von Münster (f 1678): 58. 


255 


Joachim Christian von, : 
und Chef des : 
: Cöln: siehe Clemens August ; Maximilian 


und Gouverneur des Prinzen | 
Friedrich Wilhelm von Preußen (bis : 


Cromwell, Oliver, 


Heinrich, chursächs. Pre- : 
: Dänemark: 


preuß. Kürassierregi- : 


205. 206. : 


225. 248, i Domhardt, Johann Friedrich von, Präsi- 


| Eichel, 


| Ellermann, Joachim Christoph, 


Clemens August, Herzog in Bayern, 
Erzbischof und Churfürst von Cöln, 
Fürstbischof von Osnabrück (f 1761): 46. 
68. 

Clemens Wenzel, chursächs. ‚Prinz, 
Erzbischof und Churfürst von Trier 
(seit 1768): 201. 

Cocceji, Freiherr, Samuel, preuß. Groß- 
kanzler der Justiz (f 1755): 2. ııı. 


Friedrich. 


i Constantin, der Große, oström, Kaiser 


(T 337): 79. 


Constantin, russ. Großfürst, zweiter 
Sohn des Großfürst-Thronfolgers Paul: 
248. 

Crebillon, Prosper Jolyot de, 
Dramatiker (F 1762): 180. 

Lord-Protector von 


England (f 1658): 73. 79. 


franz. 


familie: 46. 

Czettritz, Freiherr, Ernst Heinrich, 
preuß. Generallieutenant und Chef eines 
Dragonerregiments: 176. 


D. 


siehe Christian VII.; Fried- 
rich V.; Juliane Marie. 

Dalwig, Georg. Ludwig von, preuß. 
Generalmajor und Chef eines Kürassier- 
regiments: 176. 

Ren@, franz. Philosoph 

(f 1650): 77. 


139 Desjardins, Fabricant: 127. 
: Dieringshofen, preuß. EEE 


ment: 139. 
dent der Kriegs- und Domänenkammer 
in Königsberg: 184. 


E. 

August Wilhelm, preuß, Geh. 
Kriegsrath und Cabinetssecretär: 39. 
Elisabeth, Zarin von Russland 
(f 1762): 40. 43. 44. 46. 51. 74. 101. 

196. 


Elisabeth, Prinzessin von Württem- 


berg, Tochter des Prinzen Friedrich 
Eugen, verlobt mit Erzherzog Franz: 
246. 

poli- 
tischer Geheimagent des Königs in 
Berlin: 218. 


Emanuel, Infant von Portugal: 58. 


EmmerichJoseph, Freiherr von Breidt- 
bach zu Bürresheim, Erzbischof und 
Churfürst von Mainz (} 1774): 201. 

England: siehe Anna; Augusta; Fried- 
rich; Friedrich Ludwig; Georg I.; 
Georg II.; Georg II.; Jakob IL: 
Karl I.; Karl II.; Wilhelm III. 

Eric: 73. 

Ernst August, Herzog von Braun- 
schweig-Lüneburg, Fürstbischof von Os- 
nabrück, seit 1679 Herzog und seit 
1692 Churfürst von Hannover (+ 1698): 
58” vn 

Eugen, Prinz von Savoyen, österr. Feld- 
herr und Staatsmann (f 1736): 57. 67. 
145. 160. 162. 233. 244. 


F, 

. Fäsch, Johann Rudolf, preuß. Geh. Fi- 
nanzrath, beim V. Departement des Ge- 
neraldirectoriums: 188, 

Ferdinand EL; 
(f 1564): 66. 67. 

Ferdinand II.,. ‚Römischer Kaiser 
(T 1637): 228. 

Ferdinand, König von Neapel und 


beider Sicilien, Infant von Spanien : 207. 


208. 


nien: 208. 209. 


Ferdinand, Prinz von Braunschweig- : 


BR. Demerallckinin : Friedrich Eugen, Prinz von Württem- 


Wolfenbüttel, 
schall (bis 1766): 168. 


Ferdinand, preuß. Prinz, dritter Bruder 


König Friedrichs II., Generallieutenant:: Friedrich Karl, Baron Erthal, Erz- 


235, 


Feuqui®res, Marquis, Antoine, franz, 


Feldherr (F 1711): 166. 


50. 190, 202. 


Frankreich: siehe Franz u; 


nette; Maria Josepha. 


Franz I., Römischer Kaiser, Großherzog 


von Toscana, Herzog von Lothringen : Friedrich Wilhelm, 


(f 1765): 42. 46. 192.. 200. 202. 


Franz I., König von Frankreich (1547): 


70. 233. 


Franz, öster, Erzherzog, ältester Sohn des : 


Großherzogs Leopold von Toscana: 246. 


256 


; Markgraf Friedrich, 


Römischer Kaiser 





Ferdinand I., Herzog von Parma, Pia- PEISERER ARE URG 


cenza und Guastalla, Infant von Spa- Friedrich Christian, reg. Mark- 


— 


Erzbischof und Churfürst von Trier 
(f 1756): 46. 

Franz von Braunschweig (1768: 
Wilhelm von Braunschweig), preuß. In- 
fanterieregiment: 82. 139. & 

preuß. Kü- 

rassierregiment: 98. ii 

Friedrich V., König von Dänemark 
(F 1766): 53. 68. 

Friedrich I., Churfürst von Branden- 
burg (f 1440): 215. 

Friedrich I., König von Preußen 
(f 1713): 36. 46. 146. 182. 190. 191. 

Friedrich II., reg. Landgraf von 
Hessen-Cassel: 201. 

Friedrich V., Churfürst von der Pfalz, 
König von Böhmen (} 1632): 228. 

Friedrich III. reg. Herzog von Sachsen- 
Gotha: 46. 201. 


: Friedrich (Friedrich Augüst), Prinz 


von Braunschweig-Wolfenbüttel, zweiter 
Sohn des Herzogs Karl, preuß. Ge- 
nerallieutenant, Chef eines Infanterie- 
regiments: 176. re 

Friedrich, engl. Prinz, zweiter Sohn 
König GeorgsIII., seit 1764 Fürstbischof 
von Osnabrück : 68. 

Churfürst von 

Sachsen: 201. 247. 248. 


graf von Brandenburg-Baireuth (7 1769): 
214. 219. 


berg, preuß. Generallieutenant, Chefdes 
Dragonerregiments Württemberg: 176. 


bischof und Churfürst von Mainz (seit 
1774): 248. | 


Fleury, Andreas Hercules von, Cardi- : Frieatich Laswig, FAR En 


nal und franz. Premierminister (+ 1743): : 


Sohn König Georgs II. (f 1751): 42. 
205. 


‘ Friedrich Wilhelm, der Große Chur- 
Hein- : 


rich III ; HeinrichIV.; LudwigXI1.; Lud- : 
wig XIII; Ludwig XIV.; Ludwig XV,; : 


Ludwig; Ludwig XVI.; Maria Antoi- Friedrich Wilhelm L, 


fürst, Churfürst v. Brandenburg (} 1688) : 
17. 114. 182. 190, 

König von 
Preussen (f 1740): 6. 14. 18. 28. 39. 
61. 32. IIO, I15. 119. 123. 131. 139. 
141. 152. 182. 191. 239. 251. 

Prinz von 
Preußen, ältester Sohn des Prinzen 
August Wilhelm: 215. 250, 253. 


G 


| Gabelentz, Georg Karl Gottlob von 
Franz Georg, Graf von Schönborn, ; 


der, preuß. Generallieutenant und Chef 


— 


eines Infanterieregiments, Commandant 
“von Schweidnitz: 175. 


Garde, Regiment, preuß.: 13. 82. 


Gens darmes , preuß. Kürassierregi- ; 


ment: 97. 


Churfürst von Hannover (f 1727): 58. 
Georg II., König von Großbritannien, 
Churfürst von Hannover (f 1760): 3. 


42. 43. 46. 50. 52. 53. 61. 67. 68. 72. Helena: 103. 
: Hessen -Cassel: siehe Friedrich II, 
Georg IlI., König von Großbritannien, : Hohenheim, Franziska von: 248. 


: Horst, 


202. 225. 228. 229. 


Churfürst von Hannover, Enkel des 
voranstehenden: 42. 68. 72. 201. 205. 
225. 248. 


Georg Friedrich, reg. Markgraf von 


Brandenburg - Ansbach und Baireuth 
(T 1603): 60. 


Georg Wilhelm, Churfürst ‘von Bran- 


‚denburg (F 1640): 190. 233. 


Goltz, Freiherr, Bernhard Wilhelm von 
der, preuß. Oberst, Flügeladjutant und : 


Wirkl, Kammerherr, designirt zum Ge- Jakob II., König von England,. 1688 


sandten in Paris: 216. 217. 


Gotzkowski, Johann Ernst, Kaufmann Jakob Eduard (Stuart), engl. ‚Kron- 


in Berlin: 125. 
Graumann, Johann Philipp, preuß. Geh. 
Finanzrath. und Münzdirector: 8, 


sandter in Berlin: 42. 52. 
Grüssau, Abt des Klosters: 33. 


GREEN an 1 5 0Dlg Yon_Schwe- Johann, der Alchimist, Markgraf von 


den (f 1632): 73. 78. 
Gustav III., König von Schweden: 227. 


H. 


Hagen, Freiherr, Ludwig Philipp, preuß. 
Etatsminister, Chef des III. Departe- : 


ments des Generaldirectoriums: 128. 186. 

Hannibal: 252. 

Hannover; siehe Ernst August; 
Georg I.; Georg II.; Georg III. ; Johann 
Friedrich, 

Hatzfeldt, Graf, Karl Friedrich, österr. 


kammer: 200, 


Hecker, Johann Julius, Prediger an der Joseph Emanuel, 


Dreifaltigkeitskirche und Director. der : 


Realschule in Berlin: 22. 
Heinrich III., 


(T 1589): 70. 236. 


(F 1610): 70. 79. 106. 108. 233. 
Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband, 


: Johann Friedrich Karl, 


Johann Sigismund, 


: Juliane Marie, 
Heinrich IV., König von Frankreich : 


257 ara 


: Heinrich, preuß. Prinz, zweiter Bruder 


König Friedrichs II,, General der In- 
“fanterie, Chef eines Infanterieregiments: 
175. 215; das Regiment: 82, 139. 


: Heinrich, preuß. Prinz, zweiter Sohn 
Georg I., König von Großbritannien, ! 


des Prinzen August Wilhelm (F 1767): 
215. 


d’Heinze, Magdelaine Touros, Oberst- 


lieutenant im preuß. Ingenieurcorps: 175. 


Freiherr, Julius August Fried- 
rich von der, preuß. Etatsminister und 
Chef des IV. Departements des General- 
directoriums: 128. 


: Hoverbeck, Freiherr, Reinhold Fried- 


rich, preuß, Oberst und Chef des Leib- 
carabinier-Regiments; 176. 


I. (J.) 


entihront (F 1701): 72, 


prätendent, Sohn des voranstehenden 
(T 1766): 72. 73. 


Gross, Heinrich von, bis 1750 russ. Ge- Jariges, Joseph Philipp von, preuß. 


Großkanzler der Justiz: 187. 


: Joachim Friedrich, Churfürst von 


Brandenburg (F 1608): 60, 


Brandenburg, Sohn des Churfürsten 
Friedrich I. (f 1464): 215. 


: Johann Friedrich, .reg. Herzog von 


Hannover (F 1679): 58. 


Johann Friedrich, der Großmütige, 


228, 
Graf von 
Ostein, Erzbischof und Churfürst von 
Mainz (f 1763): 46. 


Churfürst von Sachsen (F 1554): 


Churfürst von 
Brandenburg (F 1619): 233. 


Joseph L, Römischer Kaiser (F ı711): 
Wirkl. Geh, Rath, Präsident der Mi- : 


nisterial-Bankdeputation und der Hof- Joseph IL, Römischer Kaiser: 


67. 

67. 69. 
200. 219. 223. 228. 246—250, 

König von .Portu- 


gal: 47. 71. 204, 


: Joseph Ferdinand, Churprinz von 
König von Frankreich : 


Bayern (F 1699): 58 

Königin-Wittwe von 
Dänemark, Gemahlin des 1766 ge- 
storbenen Königs Friedrich V,., geb, 


17 


Prinzessin von Braunschweig-Wolfen- : 


büttel: 238. 
Iwan 1V., entthronter russ. Zar(f 1764): 


74- .75- 
K. 
Karl V., Römischer Kaiser (f 1558): 
70. 104. 199. 203. 228. 231. 233. 


Karl VI., Römischer Kaiser (F 1740): 


3. 58. 67. 79. 199. 233. 


Karl VII., Römischer Kaiser (Churfürst | 
: de Labourdonnais, Bernhard Franz 


von Bayern) (f 1745): 67. 69. 192. 
213. 


Karl I,, König von England (f 1649): 72. 


73- 79. 


Karl X. Gustav, König von Schweden 


(T 1660): 78. 

Karl X1lI., König von Schweden (+ 1718): 
52. 58. 73. 78. 233. 

Karl 1l., König von Spanien (f 1700): 
58. 


Karl IIL, König von Spanien: 203. 208. : 
Karl, reg. Herzog von Braunschweig- : 


Wolfenbüttel: 46. 201. 
Karl Alexander, Prinz von Lothringen, 


österr, Generalissimns: 41.43. 50. 51. 


59. 74. 161. 


Karl Eduard (Stuart), engl. Kron- 


prätendent: 72. 73. 213. 


Karl Edzard, Fürst von Ostfriesland 


(F 1744): 53. 
Karl Emanuel III, 
dinien, Herzog von Savoyen: 


47. 51. 
208. 219. 223. 


Karl Eugen, u Herzog von Württem- : 
: Lestwitz, Hans Sigismund von, preuß, 


Karl Philipp, Churfürst von der Pfalz 


‚berg: 46. 68. 201. 248. 


(f 1742): 242. 


Karl Theodor, Churfürst von der 


Pfalz, seit 1777 auch von Bayern: 46. : 


68. 201. 228. 242. 248. 
Katharina.ll., 
Gemahlin des Zaren Peter III., geb. 
Prinzessin von Anhalt-Zerbst: 196. 197. 
209. 210. 221. 246. 248—250. 
Kaunitz-Rittberg, Fürst, Wenzel, 
österr. Hof- und Staatskanzler: 200. 


Köprili, Mohammed, türk. Großvezier 
: Ludwig XIIL, 


(} 1661): 198. 


Köprili, Achmed, türk. Großvezier, Sohn 
: Ludwig XIV,, König von Frankreich 


des voranstehenden (f 1676): 198, 
Köprili, Mustapha, 
‚Bruder des voranstehenden (f 1691): 198. 


258 


König von Sar- 
Fra | 
63. 18 .67. 2% 103. 207. : 
: Leopold, reg. Fürst von Anhalt-Dessau, 


: Kaiserin von Russland, : 


Lothringen: siehe Franz I.; 


Ludwig XIL, 


türk. Großvezier, 


—— 


Koschenbahr, Ernst Julius von, preuß, 
Oberst und ER TR eines In- 
fanterieregiments: 175. 


: Krusemarck, Hans Friedrich von, 


preuß. Generalmajor, Commandeur en 
chef des Regiments Gensdarmes und 
-Generalinspecteur der märkischen Ca- 
vallerie: 176. 


L. 


Mahe£, franz. Seemann: ıo1. 


Lacy, Graf, Franz Moritz, österr. Ge- 
Karl Il., König von England (F 1685): : 


neralfeldzeugmeister und Präsident des 
Hofkriegsraths: 200, 

Lange, Georg Anton, Fabricant in Bres- 
lau: 124. 


: Laudon, Freiherr, Gideon Ernst, österr. 


Bestralieiisite: 200. 


Launay, de La Haye de, preuss. Geh. 


Finanzrath u. General-Accise-Regisseur: 
113. 

Lefebvre, Simon Deodat, 
preuß. Ingenieurcorps: 175. 


Major im 


: Lehrbach, Freiherr, Franz Sigmund, 


österr, bivallın, Minister am chur- 
pfälzisch-bayr. Hofe: 243. 

Leibcarabiniers, preuß, Kürassier- 
regiment: 98. 

Leibniz, Gottfried Wilhelm von, deut- 
scher Philosoph (f 1716): 77. 

Leo X., Römischer Papst (} 1521): 79. 

LeopoldI., Römischer Kaiser (f 1705): 
58. 67. 191. 


preuß, u. Reichsfeldmarschall (f 1747): 6. 


Generalmajor und Chef des Grenadier- 
Garde-Bataillons: 175. 


: Liechtenstein, Fürst, Joseph Wenzes- 


laus, österr.Generalfeldmarschall (} 1772): 
160. 

Lossow, Daniel Friedrich von, preuß, 
‚Geheralinär; Chef eines Hesarad, 
regiments: 176; das Regiment: 137. 

Karl 

Alexander; Stanislaus I. Leszczynski. 

König von Frankreich 

(f 1515): 70. 


König von Frankreich 
(+ 1643): 189. 


(F 1715): 57. 58. 70. 166. 


189. 190. 
223. 233: 246i 


(F 1774): 44. 67. 71. 
208. 233. 253. 
Ludwig, Dauphin, Sohn des voran- 
stehenden (f 1765): 70. 
Ludwig XVI., König von Frankreich, 
Sohn des voranstehenden: 248. 
Ludwig Philipp, Herzog von Orleans: 
70. 


Luxemburg, Herzog, Franz Heinrich : 


de Montmorency, franz, Feldherr 


CF 1695): 165. 
M. 


Macchiavelli, Niccolo di Bernardo dei, 


florentin. Staatsmann und Geschichts- ; Zen 
: Maximilian], 


schreiber (f 1527): 59. 
Mahmud I., türk. Sultan (f TERE 


47. 


Mainz: siehe Emmerich Joseph; Fried- 


rich Karl; Johann. Friedrich Karl. 
Maltzahn, Hans Dietrich von, preuß, 


Geh. Legationsrath, bevollm. Minister i Ä R 
: Maximilian Friedrich, 


‚in ‚Dresden: 41. 

Maltzan, Graf, Joachim Karl, 
Kammerherr, bevollm. 
London: 216. 217. 

Manstein, Leopold Sebastian von, preuß, 


preuß. 


regiments: 176. 
Marcus Aurelius Antoninus: 79. 
Maria Amalia, Römische Kaiserin, 


Gemahlin Kaiser Karls VII., geb. Fa 
: Mazarin,- Julius Mazarini 


Erzherzogin (f 1756): 67. 


Maria Antoinette, Königin von Frank- : 


reich, Gemahlin König Ludwigs XVL, 
geb. österr. Erzherzogin: 248. 
Maria Antonia, 


von Sachsen, Wittwe des 1763 ge- : 


storbenen Churfürsten Friedrich Christian, 
geb. Prinzessin von Bayern: 38. 


Maria Feodorowna, Großfürstin von | 
„Rußland, Gemahlin des Großfürst-Thron- : 


folgers Paul, geb. württemberg. Prin- : Möllendorff, Wichard, Joachim Hein- 


zessin: 246. 249. 


Maria Josepha, Dauphine von Frank- 
reich, Gemahlin des Dauphins Ludwig, 


‚geb. chursächs. Prinzessin (f 1767): 


62. 
Maria Theresia, Römische Kaiserin, 


Königin von Ungarn und Böhmen 


(f 1780): 3. 32. 42. 43. 51. 62. 63, 
181. 199. 200, i 


67. 69. 91. 103. 133. 
208. 209. 214. 215. 222, 223. 


259 


Ludwig XV., König von Frankreich : 
82. 190. 202. : 


Marschall, 


Maupertuis, 


Maximilian II. Emanuel, 


Minister in ; 
: Maximilian III. Joseph, Churfürst von 


Generalmajor und Chef eines Kürassier- Maximilian IV. Joseph, 


Marlborough, Herzog, John Chur- 
chill, u? Feldherr und Staatsmann 
(t 1722): | 

Pa ‚ Samuel, preuß, 

Eiatsminibier und Chef des V. Departe- 

ments des Generaldirectöriums (f 1749): 

188, 


Massow, Hans Jürgen Detlev von, preuß, 


Generallieutenant und Generalkriegs- 
commissar (f 1761): 13. 94. 137. 


; Mas’s’ow, Valentin von, preuß. Etats- 


minister und Chef des II. Departements 
des Generaldirectoriums: 128. 

Peter Ludwig Moreau 
de, Präsident der Berliner Akademie 
(f 1759): 38. 


Römischer Kaiser 


(F 1519): 3. 


Maximilian, österr. Erzherzog, Sohn 


Kaiser Franz’ I., Coadjutor von ‚Con 
und Münster: 248. 

Churfürst 
von Bayern (f 1726): 79. 213. 228, 
Graf von 
Königseck-Rothenfels, Erzbischof und 
Churfürst von Cöln (seit 1761): 201. 249. 


Bayern (f 1777): 46. 67. 68. 201. 228. 
seit 1795 
reg. Herzog und Pfalzgraf von Zwei- 
brücken, seit 1799 Churfürst von Bayern 
und der Pfalz, seit 1806 König von 
Bayern: 68. 

‚ Cardinal 
und franz. Premierminister (f 1661): 
189. 212. 


Mecklenburg, Fürstenhaus: 60. 215. 
Churfürstin- Wittwe i 


Menzel, Friedrich Wilhelm, chursächs. 
:  _Cabinetskanzlıst: 56. 217. 
: Metellus: 170. 


: Möhring, Christian von, preuß. Gene- 


ralmajor und Chef eines Husarenregi- 
ments: 176. 


rich von, preuß. Generalmajor, Com- 
mandeur des Regiments Garde und 
Generalinspecteur der märkischen In- 
fanterie: 156. 175. 


| Mohammed. II, türk. Sultan (f 1481): 


47. 222. 
Mohammed IV., türk. Sultan, 1687 ent- 
thront (f 1691): 198. 
Moritz, Churfürst von Sachsen (f 1553): 
228. 
2” 


u 


Schlesien: 96. 
Münchow (1768: Kleist), preuß. In- 
fanterieregiment: 139. 
Münster: siehe Christoph Bernhard. 
Mustapha IIL, türk. Sultan: 198. 222. 


N. 


Nassau-ÖOranien: siehe Wilhelm IIL; 
Wilhelm IV.; 


79. 81. 
Neapel: siehe Ferdinand, 
Nero: 105. 


losoph (F 1727): 77. 


Le Normand de Tournehem, franz, : 


Generalpächter: 190. 
-North, Lord, Friedrich, engl. Erster 


248. 
franz. Astrolog (f 1566): 66. 
Ö. 


Obreskow, Alexej, russ. Wirkl. Staats- : 
rath, Gesandter in Konstantinopel: 198. : 


Oesterreich: 
Ferdinand II.; 


siehe Ferdinand j1I.; 
Franz ].; 


Leopold ]I.; 
milian ].; 
schen Kaiser: 40. 48. 66—69. 199. 201. 
.. 4223, 288. 
Orl&ans: 
lipp II. 


Maria Theresia; 


Orlow, Graf, Gregor, russ. Kammer- : 
herr, Generallieutenant und General- : 


adjutant der Zarin: 
Osnabrück: 

Ernst August; Friedrich, 
Ostfriesland: siehe Karl Edzard. 


ge 
Panin, Graf, Nikita, russ. Wirkl, Geh, 


197« 


Rath und Senator, Oberhofmeister des 
Leiter der Auswär- : 
197. : 

: Prittwitz 


Großfürsten Paul, 
tigen Angelegenheiten Rußlands: 
216. 


Parma: siehe Ferdinand L; ; Philipp. 


Paul, russ, Grossfürst-Thronfolges, Her- 


197. | 
: de Puyzieulx et de Sillery, Louis 
Peter I, der Große, Zar von Rußland 


zog von Holstein-Gottorp: 192. 
221. 246. 


(T 1725): 58. 74. 75. 222: 


260 


Münchow, Graf, Ludwig Wilhelm, preuß, : 
‚Etatsminister, dirigierender Minister von | 


: Chur-Pfalz: 


: Pompejus: 
: Popillius Laenas: 


siehe Ludwig Philipp; Phi- : Portugal: 


Peter III., Zar von Rußland, Herzog 
von Holstein-Gottorp (F 1762): 45. 74. 
75. 196. 197. 221. 

siehe Friedrich V.; ; Karl 

Philipp; Karl Theodor. 


Pfalz-Neuburg: siehe Wolfgang Wil- 


helm. 


: Pharasmanes, König von Iberien:: 180. 
: Philipp II., König von Macedonien: 39. 
: Philipp II, König von Spanien (f 1598): 
die oranischen Prinzen: : 
: Philipp V., König von Spanien (} 1746): 


127. 


70. 79. 192. 


Philipp II., Herzog von Orl&ans, Regent 
Newton, Isaac, engl. Physiker und Phi- : 


von Frankreich (F 1723): 58. 


: Philipp, Herzog von Parma, Piacenza 


und Guastalla, 
(f 1765): 208. 


Infant von Spanien 


E Pinto, Graf, Ignaz, preuß. Major und 
Lord des Schatzes (bis 20. März 1782): ; 


Onsrtiersähier: 


158. 175. 


: Pinto, Graf, Ignaz, preuß. Hauptmann 
Nostradamus (Michel de Notredame), : 
Plutarch: 39, 
: Polen: 


und Flögeladiutant; 175. 


siehe August II.; August III.; 
Stanislaus I. Leszczynski; Stanislaus II, 
August Poniatowski; die polnischen 
Könige: 45. 46. 64. 199. 222. 


Pombal, Marquis, Graf von Oeyras, 
Franz; Jo- : 
. seph I.; Joseph II.; Karl V.; Karl VL; : 
Maxi- ; 
Maximilian ; die österreichi- : 


Don Sebastian Joseph de Caravalho, 
portugies. Premierminister: 220. 221. 
Pompadour, Marquise, Jeanne (} 1764): 

44. 190. 233. 
170. 
248. 
siehe Emanuel; Joseph 
Emanuel. u 
Potocki, Grafen, poln. Magnatenfamilie ; 


46. 


: Prinz von Preussen, preuß. Kürassier- 
siehe Clemens August; : 
: Preussen: 


regiment: 98. 

siehe Albrecht Achilles; 
August Wilhelm; Barbara ; Ferdinand; 
Friedrich I.; Friedrich I,; Friedrich 
Wilhelm; Friedrich Wilhelm I.; Fried- 
rich Wilhelm; Georg Wilhelm; Hein. 
rich; Heinrich; Joachim Friedrich; Jo- 
hann; Johann Sigismund. 

Priamus: 103, 

und Gaffron, Joachim 

Bernhard von, preuß. Oberst und Com- 

mandeur des Husarenregiments Zieten; 

176. 


Philogen Brulart, 


franz. Staatssecre- 
tär: 53. 


O. 


Ruipeys Marquis, Charles Seyin, franz. Sachsen-Gotha: siehe Friedrich II. 


Militärschriftsteller (F 1736):. 166. 
R. 


139. 


Regler, Ludwig Wilhelm von, Oberst- = Eee: 5 
lieutenant im preuß, Ingenieurcorps: 174. Schöler, Johann Friedrich Wilhelm von, 
Reitzenstein, Karl Erdmann von, : 
preuß. Oberst und Commandeur eines : _ 
-; Schorlemer, preuß. Dragonerregiment: 


Dragonerregiments: 176. 


Retzow, Wolf Friedrich von, preuß. | GewWbsrscubere. "Gisf, Ada, bran- 


Oberst und Generalintendant: 99. 
Reviczky von Revisny, 


in Berlin: 247. 
Richelieu, Herzog, 


Rockingham, 


27. März 1782): 249. 


ments: 176. 
Römischer Kaiser: siehe Ferdinand ]. ; 


Ferdinand II.; Franz I.; Joseph I; : 
Joseph II.; Karl V.; Karl VI.; Karl VIL; : 


Leopold I,; Maximilian I. 


Römischer Papst: siehe Benedict XIV.; ; 
: Spanien: siehe Ferdinand ; Ferdinand I.; 
Rohd, Jakob Friedrich von, preuß. Etats- : 

minister, bevollm. Minister in Wien: : 


Leo X; Sixtus V, 


216. 


Oberst und Commandeur eines In- 
fanterieregiments: 175. 


Rudolf II, Churfürst von Sachsen- : 


Wittenberg (f 1419): 215. 


rowna; Paul; Peter I.; Peter III. 


5: 


Sachsen, Graf von, Moritz Arminius, 
Generalmarschall v. Frankreich (} 1750): : 


71. 244. 


Chur-Sachsen: siehe August II.; Au- : 
gust 1II.; Clemens Wenzel; Friedrich : 


261 


: Sachsen - Wittenberg: 


Freiherr, : al): 
Karl Edmund Alexander, österr. außer- : Schweden: siehe Adolf Friedrich; Gu- 


ordentl, Gesandter und bevollm. Minister : 


Stackelberg, 
Rothkirch, Hans Christoph von, preuß. : 


: Stanislaus IH. 


Russland: siehe Anna Iwanowna; Anna; : 
Anton Ulrich; Constantin; Elisabeth ; 
Iwan IV.; Katharinall.; Maria Feodo- : Steinkeller, preuß. Infanterieregiment: 


Stojentin, 


August; Johann Friedrich; Maria An- 
tonia; Moritz, 


siehe Al- 
brecht III.; Rudolf III, 


Ramin, Friedrich Ehrentreich von, preuß. Salnt-Gontest, Marquis, Franggis Do- 


Generallieutenant und Chef eines In- : 


i . . ; ; . t: : a 2 
115: Gns, Begimen : Sardinien (Savoyen): siehe Karl Ema- 


minicus de Barberie, franz, Staats- 
secretär des Auswärtigen: 53. 


nuel III,; Victor II, Amadeus, 


Hauptmann im preuß. Ingenieurcorps: 


175. 
97. 


denburg. Staatsmann (fF 1641): 190, 


stav II. Adolf; Gustav III; Karl X. 
Gustav; Karl XII. 


Armand Jean Sertorius: 170. 


Duplessis, Cardinal, leitender Staats- : Seydlitz, Friedrich Wilhelm von, preuß. 
mann Frankreichs (f 1642): 189. 224. : 
Marquis, Karl, engl. : 
Erster Lord des Schatzes (seit dem : 
: Sixtus V,, Römischer Papst (} 1590): 
‚Röder, Friedrich Wilhelm von, preuß, : 


Oberst und Chef eines Kürassierregi- ; Soliman II., der Prächtige, türk, Sultan 


General der Cavallerie, Chef eines Kü- 
rassierregiments, Generalinspecteur der 
sehlesischen Cavallerie: 176. 


79. 


(f 1566): 47. 50. 198. 222. 


| Soliman III., türk. Sultan (F 1691): 


198. 

Solms, Graf, Victor Friedrich, preuß. 
Geh. Legationsrath und Kammerherr, 
bevollm. Minister in Petersburg: 216. 


Karl II; Karl Ill.; Philipp II.; Phi- 
lipp V.; Philipp. 

Friedrich Daniel von, 
preuß. Capitän: 52. 


:-Stanislaus ]., Leszczynski, König 


von Polen (bis 1735), 
Lothringen (} 1766): 48. 
August Ponia- 
towski, König von Polen: 197. 210, 
213. 222. 


Herzog von 


139. 

preuß. Infanterieregiment: 
139. . . ®” 

Alt-Stutterheim, Joachim Friedrich 
von, preuß. Generallieutenant, Chef 
eines Infanterieregiments und General- 
inspecteur der ostpreußischen Infanterie: 


175. 


— 


Sully, Herzog, Maximilian de B&thune, ; 
Herr von Rosny, franz. Staatsmann : 
: Wegeli, Johann Georg, Fabricant in 


(F 1641): 224. 
a 


Tauentzien, 


der schlesischen Infanterie: 175. 
Thadden, Georg Reinhold von, preuß. 


Generalmajor und Chef eines Infanterie- 


regiments: 175. 
Titus: 79. 
Trajan: 105. 
Trier: siehe 

Georg. 
Türkei: siehe MahmudI. ; Mohammed II; 

Mohammed IV.; Mistaplın III; 

man II.; Soli I. 


Clemens Wenzel; 


d "Auvergüe. franz, Feldherr (f 1675): 
85. 224. 


V. 


Vauban, Sebastian le Prestre* de, 


Marschall von Frankreich (f 1707): 61. 
Vegetius, Renatus Flavius, röm. Mili- 


tärschriftsteller: 81. 


Victor Amadeus II., König von Sar- 
: Wolfersdorff, 


dinien, Herzog von Savoyen (f 1732): 
64. 71. 219. 


im preuß. Ingenieurcorps: 175. 
Vitellius: 105. 
Voltaire, Franz Arouet de, franz. 
Schriftsteller: 15. 32. 190. 


W. 


Walrave, Gerhard Cornelius von, ehemal. 


preuß. Generalmajor: 29. 


Wartenberg, Friedrich Wilhelm von, 
: Zastrow, Johann Wenzel von, preuß. 
seit 1763 Generalintendant des Mon- ! 


preuß. Oberst, seit 1770 Generalmajor, 


tierungswesens: 121. 137—139. 240, 
‚Wartenberg, Reichsgraf, Johann Ca- 


262 


Bogislav Friedrich von, Wenzel, 


preuß, Generallieutenant, Chef eines In- : 
fanterieregiments und Generalinspecteur ; 


: Werner, 
: Wesel, 
Franz : 


Soli- | 


: Wilhelm IV., Prinz von Oranien, Erb- 
Turenne, Vicomte, Heinrich deLa Tour : e £ 


Württemberg: 


: Zieten, 


—— 


simir Kolbe, preuß. Oberkammerherr 
(F 1712): 191. 


Berlin: 18. 124. 


: Weingarten, Maximilian von, österr. 


Legationssecretär in Berlin: 56. 217. 
König von Deutschland (ab- 
gesetzt 1400) und von Böhmen (f 1419): 
228. 233. a 
Paul von, preuß. General- 
lieutenant und Chef eines Husarenregi- 
ments: 176. 

die preuß. Infanterieregimenter 
in (1752: Dossow, Jungken, Wuthe- 
nau; 1768: Hessen-Cassel, Britzke, 
Eichmann): 82. 140. 


: Wilhelm II., König von England, Prinz 


von Oranien, Erbstatthalter der Nieder- 
lande (F 1702): 81. 165. 166. 204. 


statthalter de Niederlande (F 1751): 
81. 


: Wilhelm (Wilhelm Adolf), Prinz von 


Braunschweig-Wolfenbüttel, dritter Sohn 
des Herzogs Karl, preuß. Generalmajor 
und Chef eines Infanterieregiments 
(f 1770): 176. 

Wilhelm von Braunschweig, preuß. 
Infanterieregiment: siehe Franz von 
Braunschweig. 

Karl Friedrich von, 


: » preuß. Generalmajor und Chef eines 
La Villette, Frangois Jarry de, Major 


Infanterieregiments: 175. 


: Wolfgang Wilhelm, Pfalzgraf von 


Pfalz-Neuburg (f 1653): 233. 
siehe Elisabeth; Fried- 
rich Eugen; Karl Eugen. 


Würzburg: siehe Adam Friedrich. 
: Wunsch, Johann Jakob von, 


preuß. 
Generalmajor und Chef eines Infanterie- 
regiments: 175. 


2. 


Generalmajor und Chef eines Dragoner- 
regiments: 176. 
preuß. Husarenregiment: 97. 





SACHREGISTER. 


Anhalt. Preussische Erbansprüche auf „les principautes d’Anhalt* zı5. — Auf den 
Eintritt des Erbfalles ist nicht zu rechnen 215. 


Ansbach-Baireuth. Die Markgrafen stehen auf Seite Preussens und Frankreichs 46. 
Erbansprüche Preussens 60. 68. 210. 2II. 214. 215. 219. 242. 247. — 
„Ces heritages ne sauraient lui &tre disputes* 60. — „Il faut attendre l’&vene- 
ment“ 242. — Plan des Königs für die Besitzergreifung bei Eintritt des Erbfalles 
214. 215. — Auf kriegerische Auseinandersetzung mit den Oesterreichern ist zu 
rechnen 214. 215. 247, — da sie der Krone Preussen diesen Machtzuwachs nicht 
gönnen 211. 215. 247. — Daraufhin plant der König, den Heimfall der Mark- 
grafschaften oder eine Entschädigung sich von Russland verbürgen zu lassen 210, 
211, — zieht ihren Austausch gegen Mecklenburg oder die Lausitz in Betracht 
215. 219. 


Bamberg und Würzburg. Das Bisthum politisch ohne Bedeutung 201. 


Bayern. Erhebung zum Churfürstenthum 228. — Churfürst Maximilian II, Emanuel 
geächtet 79. 228. — Kaiser Karl VII. zu schwach, um sich gegen Oesterreich zu 
behaupten 69. 192. 213. — Aussicht auf Vereinigung von Bayern, Pfalz und Zwei- 
brücken 68. 2238, — Der Churfürst alsdann vielleicht in der Lage, dem Hause 
Habsburg die Kaiserkrone streitig zu machen 69. — Ansprüche des bayrischen 
Hauses auf die österreichische Erbschaft 67. — Absichten auf Augsburg 68. — 
Churfürst Maximilian III. Joseph den Oesterreichern ergeben 46. 201, — des- 
gleichen sein Nachfolger Karl Theodor 248, — Oesterreichische Absichten auf 
Bayern 200. 223. 228. 


Braunschweig. Das Land ohne politische Bedeutung 201, — liefert dem Meist- 
bietenden Subsidientruppen 201, — kommt als Verbündeter Preussens gegen Oester- 
reich in Betracht 248. 249. — Herzog Karl Anhänger Preussens und Frankreichs 46, 


Cöln. Erzbischof Clemens August mit Frankreich verbündet 46. — Erzbischof Maxi- 
milian Friedrich „ereature“ Oesterreichs 201. 248. 249. — Erzherzog Maximilian 
Coadjutor 248. 


Curland. Russland gebietet in Curland allmächtig 40. 


Dänemark. „Royaume faible* 227. — „Le roi de Danemark (Christian VII.) est 
leger* 192. — Dänemark für Offensivkriege zu schwach 45, — nimmt Subsidien, 
„pour ne rien faire* 208. — „Ils sont pacifiques par impuissance* 208. — „Leur 
politique roule sur l’acquisition du Holstein“ 45. 73. 192. 208. — Absichten auf 
Hamburg 45. 68. 73. — Finanzen und Heer 203. — „Extr&me relächement de la 
discipline militaire* 73. — Hauptstärke beruht auf Marine 45. 73. 208. 

‚Zwischen Dänemark und Preussen bestehen keinerlei Streitigkeiten 214. — 
In der Bentinckschen Streitfrage ist König Friedrich nachgiebig, um sich die Mög- 
lichkeit einer Allianz mit Dänemark gegen Russland offen zu halten 53. — Der 
Gesandte in Kopenhagen muss sein: „un homme ferme, ruse et sage“ 56. 

Russland sucht Dänemark an sich zu fesseln 192. 197. — Die Dänen haben 
von Eroberungen in Schweden keinen Vortheil zu erwarten 227. — Es liegt in 
ihrem Interesse, dass Schweden schwach bleibt 45. 


264 England-Hannover. 


England-Hannover. Georg II. „n’envisage l’Europe que de son &lectorat de Ha- 
novre“ 42, — „plus hanovrien qu "anglais 43. — „Il veut s’agrandir“ 42. 43, — 
auf Kosten von Sachsen 42, — in Mecklenburg 43. 60, — plant die Säcularisation 
von Osnabrück 42. 68. — Seine Absichten auf Dreh und Lübeck 68. — Heim- 
fall von Sachsen-Lauenburg 68. — Sein Tod steht bald zu erwarten 67. — Politische 
Tragweite seines Todes 50. 67. — „L’Angleterre parait s’attendre ä une minorite* 
72. — „Cette esp2ce d’interr&gne formera de grosses factions“ 72; vergl. 50. 

Geörg III.: „prince faible“ 225, — „tout anglise* 42. 72, — gleichgültig 
gegenüber Hannover 42. 72. 201. — Georg III. und Bute 205. 225. — Unheil- 
voller Einfluss der Prinzessin von Wales 205. 206. — Bute ihr ep ex — 
Sturz von North 248. 249. 

Entthronung des Herrscherhauses steht nicht zu erwarten 72. — IS der 
Rückkehr der Stuarts 72. 73. — Ihrer Erhebung auf den englischen Thron steht ihr 
religiöses Bekenntnis entgegen 72. — Sie bleiben stets nur „des rois en pein- 
ture* 73. — Die Stuarts als Werkzeuge Frankreichs 72. 213. — Englands Schick- 
sal hängt von seinen Königen ab 73. 79. — Frage der Theilung der drei König- 
reiche 72. 73. — England als Sitz der Macht; gegen England können sich Schott- 
land und Irland nicht behaupten 72. 73. 

England als Vormacht Europas 47. 48, — an allen politischen Vorgängen 
auf dem Festland betheiligt 204. — Seine Politik im spanischen Erbfolgekrieg 
70. 192. 211. — England während des Siebenjährigen Krieges „la souveraine des 
mers“ 205, — steht 1763 auf dem Höhepunkt seiner Macht 225. — Der überstürzte 
Friedensschluss bringt es um seine Erfolge 205. — Dieser ist Butes Werk 205, — 

„Il semble que le beau Peiiene de la grandeur de cette nation touche & sa fin“ 
226. — „L’Angleterre isol&e* 209, — befolgt kein System 206, — Kräftige Aussen- 
politik steht nicht zu erwarten 205. — Der Hof herrscht durch Bestechung 72. — 
„Gouvernement faible* 226. — Die Minister uneinig 225, — denken allein an 
Selbstbehauptung 205. — Innere Parteiungen bringen England um sein politisches 
Ansehen 205. 225. — Neue Kriege können zu neuem Umschwung führen 206. — 
Englands Hülfsmittel und Aussichten 226. 

Die Engländer „faits pour payer des subsides* 241, — betrachten ihre Bundes- 
genossen als Söldner 211, — opfern sie ihren eigenen Interessen auf 211. 241, — 
„Le principe des Torys“ 206. — Die Krone muss sich hüten, die Gesetze und 
Freiheit der Nation anzutasten 72. — „Nation aussi arrogante que haute* 217. — 
„Nation feconde en hommes de g@nie, enthousiastes de la belle gloire* 226. — 
Sittenverfall 180, 

Der Staatscredit als Machtfaktor der englischen Politik 204. 226, — dienst- 
bar den Interessen der derzeitigen Regierung 72, — ist auf die Dauer nicht ge- 
sichert 225. — England der Bankier Europas 204. 225, — nach dem Siebenjährigen 
Kriege verschuldet 112, — steht vor Bankrott 204. 225. 226. — Letztes Hülfsmittel 
bildet Erhebung einer Grundsteuer 204. — Schlechte Verwaltung der Finanzen im 


Kriege 204. — Schuldenwirthschaft 120. 225. — Zusammenbruch als Folge eines 
Krieges 72. 225, — führt zum Weltbankrott 225. — Wiederherstellung des Credits 
erfordert 20 Jahre 225. — Finanzlage 204. — Alle Handelsnationen stehen gegen 


England einmüthig zusammen 225. — Fehlerhafte RRONEIISEN 187. — Heer 
und Flotte 204. 205. 226. 


Hannover: „province d@pendante de la Grande-Bretagne“ 201, — „pays peu 
prepare ä se defendre* 214, — „faible par lui-m&me“ 201, — spielt nur durch 
seine Verbindung mit England Rolle in Deutschland 201. — Plan der Losreissung 
Hannovers vom Deutschen Reiche 228. — Absichten auf Mecklenburg 43. 60. — 
Finanzen und Heer 201. 

Drohender Conflict Englands mit den amerikanischen Colonieen 205. 226. 
227. — Voraussichtliche finanzielle Folgen des Krieges mit ihnen 249. 

England und Preussen: Feindliche Haltung Georgs II. gegen König 


England-Hannover. Frankreich, 265 


Friedrich 42. 52. — Gegensatz der hannöverschen und preussischen Interessen 48, — 
im Hinblick auf Ostfriesland 52. 53, — auf Mecklenburg 60. — Hannover will 
Preussen die Erwerbung von Mecklenburg streitig machen 60. — „Anciennes 
brouilleries du ministere hanovrien avec celui de Berlin® 42. — „Ces haines et ces 
animosites des deux maisons finiront & la mort du roi“ (Georg 11.) 42. — Solange 
die hannöverschen Interessen in der englischen Politik den Ausschlag geben, kann 
keine Freundschaft mit England bestehen 53. — England verweigert die Ent- 
schädigung für die als Prise aufgebrachten preussischen Schiffe 52. —. „Proced&s 
grossiers“ der englischen Minister 53. 
Ein Bündniss mit England liegt nicht im preussischen Interesse 49. 2II. — 
An Englands Seite darf Preussen nicht auf Erwerbungen rechnen 49. — Frage der 
Theilnahme Englands bei einem Kriege gegen Oesterreich 63. — Bei Streit mit 
England kommt Angriff auf Hannover in Frage 214. — England hat Preussen im 
Siebenjährigen Krieg „geopfert“ 205. 210. — Nach dem Sturz von North kommt 
neues Bündniss in Frage 248. 249. — „Le nouveau ministere... est honndte et 
dans de bonnes dispositions pour nous“ 249. — Das Bündniss mit England: „e’est 
un pis aller“ 249. — Hannover als Verbündeter gegen Oesterreich 248. 249. 
Die erforderlichen Eigenschaften für den preussischen Gesandten in London 55. 
217. — „Si nous sommes mal avec la cour de Londres, un espion y suffit* 55. — 
Zufriedenheit des Königs mit Maltzan 216. 
England sucht Oesterreichs Freundschaft 42, — tritt der Petersburger 
Allianz bei 41, — unterstützt die Wahl Erzherzog Josephs zum Römischen König 
- 46, — steht auf Seite Oesterreichs 46. 
England und Frankreich: Interessengegensatz und alter Hass beherrschen 
ihre Politik 47. 48. — Der französische Name in England verhasst 226. — England: 
_ „l’ennemi permanent de l’empire des Gaules“ 248. — Frankreich benutzt die Stuarts 
als Werkzeuge 72. 213, — darf von ihrer Thronbesteigung keinen Vortheil erwarten 
72, — plant die Vernichtung der Macht Englands 209, — und des englischen. 
Handels, zumal mit Portugal 44. 203. 209. 225, — erstrebt die Ausfuhr seiner 
Waaren nach den englischen Colonieen in Amerika 226, — bedroht im Bunde mit 
Spanien England mit Krieg 209. 225. — Die englischen Colonieen dürfen auf 
spanische Unterstützung bei ihrer Erhebung gegen England rechnen 227. 
Russland von englischen Subsidien abhängig 50. 
England und Holland: siehe unter Holland; England und Pomaal: siehe 
unter Portugal. 


D 


Frankreich. Kritik der Regierung Franz’ I. 233. — Heinrich IV. vernachlässigt über 
seine Maitressen die Staatsgeschäfte 106. 233. — Frankreich unter Ludwig XIV. 
die erste Macht Europas 190. — Rückblick auf seine Politik gegen Holland 57. 
58, — im spanischen Erbfolgekrieg 58. 70. 212. 233. — Kritik von Richelieu 189, — 
und Mazarins 189. 212. 

Ludwig XV.: „prince faible“ 44. 71, — von der Pompadour beherrscht 233. — 
„Son indolence et sa paresse dans les affaires* 190. — Frankreich im österreichi- 
schen Erbfolgekrieg 70. 71. 192. 206. 212. — Durch Schuld Ludwigs XV. ging 
der Siegespreis verloren 71. 82. — Frankreich im Siebenjährigen Krieg 190. 212. — 
Politik nach 1763: 190. 202. 203. — Der bourbonische Familienpact 202. 209. — 
Die Erwerbung Corsicas 190. 202. 203. 205. — Umtriebe in Europa 203. — Ver- 
treibung der Jesuiten 220. — Vernichtendes Urtheil des Königs über die französische 
Politik unter Ludwig XV. 190. 233, — über die Pompadour 44. 190, — über 
Choiseul 202, 217. — „C’est un homme d’un esprit inquiet et l&ger“ 202. 217. — 
Er bedroht den europäischen Frieden. 203. 

Ludwig XVI.: „prince faible“* 248, — steht völlig unter dem Einfluss Maria 
Antoinettes 248. 

Vergleich der französischen Herrscher mit den Merovingern 69, 70. — Ihre 


266 Frankreich. 


. schlechte Erziehung bringt nur „schwache Fürsten“ hervor 69. 223. — Bei Aus- 
sterben des regierenden Herrscherhauses droht Frankreichs Zerfall 70. — In die 
Herrschaft werden sich voraussichtlich die spanischen Bourbonen und das Haus 
Orl&ans theilen 70. 

„La France est le royaume le plus puissant de l’Europe* 44; 60, — mit 
England die Vormacht Europas 47. 48, — spielt auch. nach 1763 :noch grosse 
Rolle 209. — Die Glanzzeit Ludwigs XIV. ist endgültig vorüber 223. — „Il ne 
faut pas se figurer [que la France] va se dissoudre* 223. — Grosse Männer und 
glückliche Conjuncturen können einen Umschwung herbeiführen 70. 223. 224. — 
„Son inter&t permanent“ 44. — Frankreich strebt nach der Rheingrenze 44, — 
wird an Kriegen am Rhein und in Flandern theilnehmen, sobald es Eroberungen 
plant 44, — an den Ereignissen in Polen und Schweden „par ostentation* 44, — 
vom Verluste seiner Colonieen in Amerika bedroht 226. 

„La France manque de systeme“ 38. 70. 190. 244. — „Quatre ministres ou 
plutöt quatre rois se partagent le gouvernement“ 37. 38. 44. 190. 202. 244: — 
Sie behandeln die Geschäfte lässig 44, — auf einander eifersüchtig 70, — befolgen 
das entgegengesetzte System des Vorgängers 190. — „Chacun y fait ce qu’il veut“ 


202. — „Le hasard gouverne“ 38. 70. — Die Ernennung eines Premierministers wäre 
als Glück zu betrachten 70. — Frankreich „tantöt redoutable, tantöt faible* 70. 
202, — wird sich aus Eitelkeit in alle grösseren Kriege mischen 71; vergl. 212, — 

besitzt „ressources immenses“ 70. 253, — „dans une lethargie totale“ 49; vergl. 


50. — "Misswirthschaft und Zerrüttung der inaasat: 3. 44 49. 70. 71. 120. 202. 
211. 223. 249. 253, — drohen zum Verfall des Reiches zu führen 3. — Finanz- 
noth zwingt zu friedfertiger Politik 202. 223. — Ausbruch eines Krieges führt zum 
Bankrott 202. — Frankreich nach dem Siebenjährigen Krieg verschuldet 112, — 
kaum zu Subsidienzahlungen im Stande 211, — steuert auf Bankrott los 120. 206. — 
Finanzübersicht 202, — Fehlerhafte Getreidepolitik 187. 

Die Franzosen sind leicht in Krieg zu verwickeln 2 — entbehren der Aus- 
dauer 212. — „Leurs mauvaises mesures en temps de guerre* 212. — „Leurs alli&s 
ne sauraient ehe sur leur assistance“ 212. 241. — Frankreich bürdet ihnen die 
Lasten auf 44. 45. 55. 212, — opfert sie für die eigenen Interessen 44. — Auf 
die Versprechungen der ren ist nicht zu bauen 211. 

Heer und Flotte 202. — „Les troupes frangaises ne valent rien“ 241. — - Ihre 
Mängel 223. — Es fehlt an grossen Feldherren und Admiralen 202. 

Lichtseiten des französischen Charakters 224. — „Le g&nie leger et souvent 
incons&quent des Frangais“ 44. 202. 212. 217. 223. — „lIls n’agissent que par 
saillies“ 44. 55. — „Vivacite* 44. 71. — „Vanite“ 53. 71. 212. — „Te£tes chaudes* 
224. — „Goüt de luxe et de depense* 71. 224. — „Le plaisir est le dieu* 44. — 
Sittenverfall 71, 180. 224. 243, — und deren Ursachen 243. 

Frankreich und Preussen: Rechtfertigung der Allianz beider Mächte 
durch König Friedrich 48. 49. — „Cette alliance est naturelle* 49. — Ihre Inter- 
essengemeinschaft gegenüber Oesterreich und England-Hannover 48. — Die Er- 
oberung Schlesiens fesselt Preussen an Frankreichs Seite 48. — Schlesien und Lo- 
thringen sind als Schwestern zu betrachten 48. — Weder Preussen noch Frankreich 
kann die Rückeroberung von Elsass und Lothringen oder von Schlesien durch 
Oesterreich zulassen 48. — Sie können sich gegenseitig durch Diversionen helfen 
48. 49. — Nur im Bunde mit Frankreich darf Preussen auf Erwerbungen rechnen 
49. — Der König kann den Franzosen bei einem Kriege mit ihnen keinen Schaden 
zufügen 214, — muss bei ihrem Angriff seine westlichen Provinzen räumen 136. 
194. — Das Bündniss als Vorbedingung zum Siege über Oesterreich 63. — Unter- 
stützung des preussischen Angriffs auf Oesterreich und Sachsen durch eine Diversion 
der Franzosen gegen Hannover 63. — Ihr Siegespreis soll Flandern sein 63. — 
Wegen Sachsen sind sie durch gütliche Vorstellungen zu beruhigen 62. — König 
Friedrich unterrichtet sie von dem österreichischen Plan der Erhebung des Prinzen 


Frankreich. Hamburg. Hannover. Hessen-Cassel. Holland. 267 


Karl von Lothringen auf den polnischen Thron 59; vergl. unter Oesterreich 
und Polen. — „Nous avons n&goci€ assez rondement avec eux“ 55. 

Ein neues Bündniss kommt nicht in Frage, weder 1763: 210, — noch 1782: 
248. 249. — Ihre Finanzlage wird die Franzosen hindern, am Kriege Oesterreichs 
gegen Preussen theilzunehmen 249. — König Friedrich will sich mit ihnen nicht 

. überwerfen 249, — verhandelt über den Abschluss eines Handelsvertrages 125. 
210, — lediglich zur Hebung des preussischen Handels 210. 
 Maximen für Verhandlungen mit Frankreich 53. — „Il faut lui persuader 
qu’on se laisse conduire par lui* 53. — Instruction für den Gesandten in Paris 
55. — Goltz für den dortigen Posten in Aussicht genommen 216. — Seine In- 
struction 217. } 

Die Unterstützung der deutschen Fürsten liegt im französischen Interesse 44. 
46; vergl. unter Römisches Reich. 

Frankreich und Oesterreich: Das traditionelle Ziel der französischen 
Politik die Schwächung des Hauses Habsburg 44. 48. — „Ces deux maisons rivales“ 

“ 223. — Sobald das Königshaus in Frankreich ausstirbt, bietet sich für Oesterreich 
die Möglichkeit, Elsass und Lothringen wieder zu erwerben 70. — Das Versailler 
Bündniss von 1756: 209. — Sein Abschluss war nicht vorauszusehen 229. — Seine 
Folgen für Frankreich ıg0o. — König Friedrich zweifelt an seiner Dauer 223, — 
Ein Bruch steht nur zu erwarten, sobald Russland zur Eroberung Konstantinopels 
schreitet 248. — „Le delire autrichien“ 248. 249. — Französische Absichten. auf 
Flandern 67. — Durch Ueberlassung von Flandern wird Oesterreich vielleicht 
Frankreichs Zustimmung zur Erwerbung von Bayern erlangen 228, 

Spanien auf Frankreich angewiesen 47, — von ihm abhängig 203. — Zu- 
sammenschluss beider Mächte im bourbonischen Familienpact 202. 209. — Im 
französischen Interesse ist die Unterstützung der Spanier und ihr Anschluss an 
Frankreich geboten 44. — Daher hätte Frankreich den Abschluss des Vertrages 
von Aranjuez zwischen Spanien und Oesterreich nicht zulassen dürfen 49. 

Frankreich und England: siehe unter England; Frankreich und Holland: 
siehe unter Holland; -Frankreich und Portugal: siehe unter Portugal; Frank- 
reich und Sardinien: siehe unter Sardinien; Frankreich und die Pforte: siehe 
unter Türkei. 

Hamburg. Pläne der Einverleibung von Hamburg in Preussen 216. 219, — in 
Dänemark 45. 68. 73. 


Hannover. Siehe unter England. 

Hessen-Cassel. Der Landgraf hat politisch noch keine Stellung genommen 46. — 
Heimfall von Hanau 68. — Das Land ohne politische Bedeutung 201, — liefert 
dem Meistbietenden Subsidientruppen 201, — kommt als Verbündeter Preussens 
gegen Oesterreich in Betracht 248. 249. — Erbverbrüderungsvertrag mit Preussen 215. 


Holland. Holland hat seine politische Machtstellung eingebüsst 3. 206. 207, — durch 
Schwinden des vaterländischen. Geistes 206. 224, — durch Vernachlässigung von 
Heer und Flotte 206. 224. — Bedeutung der Oranier für Holland 79. — Das Heer 
der Oranier als Vorbild für Europa 81. — Heer 206, — und Flotte 206. 224. — 
Der Verfall des Heeres hat die Niederlagen im österreichischen Erbfolgekrieg ver- 
schuldet 81, 82. 206. — Nur bei Krieg zwischen Oesterreich und Frankreich kann 
Holland noch politische Rolle spielen 225. — Die Holländer: „mefiants, incertains, 
jaloux et toutefois faibles et sans argent“ 43. — Ihre Politik muss friedlich ‘und 
neutral sein 43. 225, — entbehrt des Systems 224, — wahrt nicht das Geheimniss 
55. 56. — Mangel an Entschlusskraft 43. 206. — „Leur grande faiblesse* 43. 44. 
67: 225. — Es fehlt an Geld und Credit 3. 43. — „Melange d’imbeeillit et de 
faiblesse* 44. — Kluge Colonialpolitik 226. — Aussichten für Errichtung des König- 
thums 224. — Das wirthschaftliche Bild Hollands im Vergleich mit Sibirien 127, — 
-Luxus und Sittenverfall 224. 


368 Holland. Mainz.. Mecklenburg. Oesterreich. 


Für Preussen genügt in Holland ein Gesandter, „qui aura des manieres 
simples et du bon sens“ 55. 

Holland und England: Die Holländer auf den englischen Handel eifer- 
stichtig 225. — Die Engländer suchen den Handel der Holländer zu vernichten 
43, — verhetzen sie gegen Preussen 43, — werden sie nach Belieben in jeden - 
Krieg verwickeln 43. 

Holland und Frankreich: Die Franzosen in Holland verhasst 43, — 


behandeln Holland im Siebenjährigen Kriege schändlich 206. 207, — hätten 
‘Flandern im Aachener Frieden bekommen können 71. 82. 
Oesterreich sucht die Holländer zu gewinnen 41, — hat von ihnen keine 


Hülfe zu erwarten 67. 
Mainz. Der Erabischof „Creature“ Oesterreichs 46. 201. 248. 


Mecklenburg. Erbansprüche FR 60. 61. 68. 215. 219. 242, — sind un- 
anfechtbar 61. — Der Eintritt des Erbfalls steht nicht sobald zu erwarten 60, — 
da die herzogliche Familie noch viele Mitglieder zählt 60. 215. — „Il faut attendre 
l’evenement“ 242. — Der König ist entschlossen, bei Eintritt des Erbfalls seine 
Ansprüche mit-Gewalt zu behaupten 60. 61, — zieht den Austausch von Mecklen- 
burg gegen die fränkischen Markgrafschaften in Betracht 215. 219. — Sobald das 
Herzogthum einverleibt ist, sind keine weiteren Kämpfe zu befürchten 100. — 
Bedeutung von Mecklenburg für den preussischen Handel 216. 

Auch Hannover erhebt Ansprüche auf Mecklenburg 43. 60. 


Oesterreich. Maximilians I. verschwenderische Finanzwirthschaft 3. — Lebensende 
Karls V. 233. — Seit Karl V. befindet sich das Haus Habsburg im Niedergang 199. 
— Seit Ferdinand ]. verfolgt Oesterreich die gleiche Politik 66. — Karl VI. und 
die Pragmatische Sanction 58. — Seine Regierung: „faiblesse et negligences“ 233, 
— Zerrüttung des Staates bei seinem Tode 3. 199. — Prinz Eugen: „l’Atlas de 
cette monarchie* 233. — Das Ziel der österreichischen Politik: Erhaltung der 

‚ Kaiserwürde im Hause Habsburg 223; vergl. 69, — „d’Etablir le despotisme dans 
P’Empire“ 40. 50. 66. 246. 250; vergl. unter Römisches Reich, — Charakte- 
ristik der kaiserlichen Politik 66. 67. — Sie ist herrisch 66, — hochfahrend bei 
Verhandlungen 67, — langsam in der Entschliessung 211, — undankbar 67, — 
„prend des complaisances pour des devoirs“ 55, — zeigt „fermet@ opiniätre dans 
la mauvaise comme dans la bonne fortune* 66, — Die Verbündeten werden als 

„Sclaven“ behandelt 66. 67. 211. 

Maria Theresia hat Oesterreich wieder zur Macht erhoben 199. 222. 223. — 
Ihr „Genie“ hat über ihre schlechte Erziehung triumphirt 103. — „On peut [la] 
compter pour 'un grand homme“ 222. — „Elle fait tout par elle-m&me® 20, — 
„Elle a son coin d’ambition comme les autres princes“ 200. — „Elle cache son 
ambition et m&me ses haines* 43. — „Elle se sert des passions des autres [puis- 
sances]* 43. — Sie ist das „Idol“ der Ungarn 199. — Ihr Verdienst um die Ord- 
nung der Finanzen 3. 67. 199, — und um das Heer 223. — Sie sah sich zu Land- 
abtretungen an Preussen und Sardinien gezwungen 3. 67. 199. — Ihr Plan zur Er- 
hebung des Prinzen Karl von Lothringen auf den polnischen Thron 4T. 43. 50. 51. 
59. 74, — „peut-Etre un chef d’euvre en politique* 41. — Sie verfolgt friedliche 
Politik bis zur Vollendung ihrer Rüstungen 40. 41, — sucht ihre Stellung durch 
Allianzen zu stärken 41. — Ihre friedliche Politik nach 1763 ist durch die Schulden- 
last des Staates bedingt 200. — „Son Conseil est superieur a celui de tous les 
autres Princes“ 200. 223. — Kaunitz und Hatzfeldt ihre besten Minister 200, 

Erzherzog Joseph hat für die Wahl zum Römischen König keinen Rivalen zu 
fürchten 67. 69. — Er besitzt „grand penchant pour l’&conomie et pour l’ordre 
des affaires* 200. — „Il a l’esprit rempli de projets d’agrandissement“* 200. — Ihm 
werden Pläne auf Bayern beigemessen 200. 223. 228, — und auf Venedig 200. 


Oesterreich, 269 


223. — Seine wahren Absichten werden sich erst nach dem Tode -Maria Theresias 
enthüllen 200. — „Le jeune Empereur tiendra ses voisins alertes* 223. — „L’am- 
bition de la na d’Autriche va le visage de@masque“ 242. — Die Ziele der 
Politik Josephs II. 246. 247. 250. — Seine Finanzwirthschaft: „il fait argent de 
‚tout* 246. — „L’Empereur finira par assujettir l’Allemagne“ 250, 

Die Schwäche der österreichischen Monarchie 67. — Ihre Stärke 67. 
Finanzübersicht 199. — Ordnung der Finanzen 40. 67. 199. 209. 246, abe. 
dung nach dem Siebenjährigen Kriege 112. — Schuldenlast 200. — Finanzielle 
Misswirthschaft 120. — Ausbruch eines Krieges führt zum Bankrott 200, 

Reform des Heeres 40. 223. — Seit den Schlesischen Kriegen hat sich die 
österreichische Kriegskunst und das Heer sehr verbessert 173. — Ihre Lagerkunst 
141. 162. 173. — Urtheile des Königs über die Armee 200. 223. — Besonders die 
Artillerie ist unübertrefflich 200. — Heeresstärke 67. 196. 199. — Laudon und 
Lacy die berühmtesten Führer 200, . 


Oesterreich und Preussen; „Les Autrichiens sont les principaux de nos 
ennemis* 50. 52, — „nos veritables ennemis“ 101. 136, — „ennemis irr&conciliables“ 
78. 210. — „Interets opposes“ 48, 246. — Ein Bündniss mit den Oesterreichern 
ist gegen das "Intererse Preussens 49, — kommt nicht in Frage 193. 241, — wofern 
nicht Russlands zunehmende Macht dazu führt 223; vergl. 197. — Sie sind durch 
den Verlust Schlesiens aufgebracht 40. 67, — halten an dessen Rückerwerbung 
fest 40. 41. 209. 223, — gönnen Preussen keinen Machtzuwachs 49. 2II. 215. 247; 
vergl, unter Ansbach-Baireuth. — „Je n’ai pas la conscience nette* 67. — 
„Rivalität* Preussens im Reiche 40, 201. 202. 228. — Preussen kann Machtzuwachs 
Oesterreichs nicht zulassen 48. 

Die Oesterreicher bewahren Frieden bis zur Vollendung ihrer Rüstungen 
40. 4I, — greifen Preussen nicht unmittelbar an 41, — ausser zu Zeiten einer 
Minorennitätsregierung 76. — Die Erledigung des polnischen Throns und die Er- 
hebung des Lothringers auf ihn wird ihnen die Möglichkeit bieten, Preussen zu 
überwältigen 41; vergl. unter Polen, — wird zum Kriege führen 74. — Der 
König kann die Ausführung des Planes nicht dulden 74. — Seine ee 
nahmen 50. 51. 59. — „J’attends l’eEv&nement“* 59. 

Joseph II, sinnt auf Zertrümmerung Preussens 246. 247, — plant neuen Krieg 
246. 247. 249. 250, — im Bunde mit Russland 247. 249; vergl. unter Russland, 
— wartet auf Gelegenheit 246, — auf König Friedrichs Tod 246. 247. 251, — 
sucht alsdann nach Vorwand zum Losschlagen 247. — Der König kann nur auf 
Sachsen, sowie auf Hannover, Braunschweig und Hessen rechnen 248, — plant 
Aufstellung einer Armee aus den Truppen der letztgenannten Staaten in 'West- 
deutschland 248. 249. — Die Hauptlast des Krieges fällt auf Preussen 249. — „I 
n’est pas encore temps d’agir* 249. — Warnungen an den Thronfolger vor. 
Joseph II. 250. 

Feldzugsplan des Königs gegen Oesterreich 63. 162. 194. 195. 214. 219. — 
Bei Kriegsausbruch ist Sachsen sofort zu besetzen 62. 122. 140. 194. 214. 239; 
vergl, unter Chur-Sachsen. — Die ersten Operationen gegen Oesterreich 162. — 
Nach Unterwerfung Sachsens ist der Krieg nach Mähren zu tragen 63. 195. 214. — 
Mähren: „l’endroit le plus sensible des Autrichiens* 195. — Im folgenden Feldzug 
ist Ungarn zur Erhebung zu bringen und Böhmen zu erobern 63. — Der Vor- 
marsch gegen Wien und an die Donau bringt die Entscheidung des Krieges 63. 
195. 214. 219. — Schwierigkeit der Anlage von Magazinen in Böhmen und Mähren 
150. — Operationen der Bundesgenossen 214. — Politische Vorbedingungen 50. 
63. 219. — Der König fordert, dass Oesterreich gleichzeitig mit möglichst vielen 
Gegnern im Kampfe stehe, „pour n’avoir pas toutes ses forces & combattre“ 63. 
219. — Preussen muss sich, Herr aller seiner Kräfte, auf die Oesterreicher werfen 
319. — Diese können allein ebensoviel Truppen wie Preussen ins Feld stellen 196, 
— sind auf Vertheidigungskrieg angewiesen 162. — Im Kampfe gegen Oesterreich 


270 Oesterreich. Osnabrück. Parma. Persien. Chur-Pfalz. Polen. 


ist nur auf Stellungskrieg zu rechnen 162. 163. 173. — Auch der König will Feld- 
schlachten vermeiden 162. 163, — sich auf Angriffe gegen detachirte Corps be- 
schränken 163. 

Regeln für die Politik sep Oesterreich 51. 54 55. — Der König ver- 
sucht mit dem wiener Hofe gütlich auszukommen 51. — „Les negociations .. . 
consistent en des chicanes“ 54. — Die Oesterreicher sind danirn zu beobachten 
50. 223. 250, — haben Spione in Schlesien 179. — Der preussische Gesandte in 
Wien: „une vedette que la politique y a placee* 55. — Instruction für den Ge- 
sandten 54. 55. 216. — Der König mit Rohd zufrieden 216. — Der wiener Ge- 
sandtschaftsposten ist der schwierigste 216, 

Oesterreich und Russland: Durch den Petersburger Vertrag von 1746 
ist Russland zur Unterstützung der Candidatur des Lothringers in Polen verpflichtet 
41. — Diese widerspricht den russischen Interessen 74. — Russland wünscht Ein- 
vernehmen mit Oesterreich gegen die Pforte 42. — Oesterreich sucht Russland: und 
Preussen zu entzweien 52. — Josephs II. Bündniss mit Katharina II. von 1781: 
246. — Er beherrscht den jungen Hof 246. — Ein Bündniss Russlands mit Preussen 
und mit Oesterreich unvereinbar 246. 

Auch Chur-Sachsen soll der Petersburger Allianz beitreten 41—43; vergl. 
46, — wird in den Krieg gegen Preussen hineingezegen werden 4I, — läuft an 
Oesterreichs Seite alle Gefahren des Krieges, ohne Aussicht auf einen Vortheil 43. — 
Oesterreich hat von Sachsen keine grosse Hülfe zu erwarten 67, — wird ihm viel- 
‚leicht die Lausitz streitig machen 247. 

Abschluss des Vertrages von Aranjuez mit Spanien und Sardinien al. — 
Durch den Vertrag sichert sich Oesterreich die Neutralität Italiens 41, — bekommt 
freie Hand gegen Preussen 4I. 49. — Sardinien hat mehr von Oesterreich zu be- 
fürchten als von Frankreich 208. — Für die Absichten auf die Lombardei siehe 
unter Sardinien. — Ein Krieg mit Sardinien als Vorbedingung eines preussischen 
Angriffs auf Oesterreich 63; vergl. 219. 

Frage eines österreichisch-türkischen Krieges 63; vergl. unter Türkei. 

; Oesterreich und Bayern: siehe unter Bayern; Oesterreich und England: siehe 
“unter England; Oesterreich und Frankreich : siehe unter Frankreich; Oester- 
reich und Holland: siehe unter Holland; Oesterreich und Polen: siehe unter 
Polen; Oesterreich und Sardinien: siehe unter Sardinien. 
Siehe ferner unter Römisches Reich, 


Osnabrück. Absichten Hannovers auf Osnabrück 42. 68. 


Parma. Der Herzog bezieht von Spanien und Frankreich „Pensionen“, „pour entre- 
‚tenır sa maison avec dignit€“ 208, 209. 


Persien. Verfall des Reiches 'durch Bürgerkriege 47. 


Chur-Pfalz. Aechtung Churfürst Friedrichs V. 228. — Churfürst Karl Theodor 
steht auf Seiten Frankreichs und Preussens 46, — mehr von Frankreich abhängig 
‚als vom Reich 201. — Seine Absichten auf Frankfurt a./M. 68. — Finanzen und 
Heer 201. 

Die Ansprüche von Preussen auf Jülich und Berg 242. — Der König zieht 
ihren Austausch gegen Sachsen in Betracht 242. 
Siehe ferner unter Bayern, 


Polen. „C'est le r&gne de l’anarchie“ 199. — „Son &tat de faiblesse“ 45. 199. — 
„Melange de gouvernement moitie. r&publicain moitie mönarchique* 74. — „Tous 
les vices de l’ancien gouvernement f&odal s’y sont conserves jusqu’& nos jours“ 
-45. 199. — Tiefstıand auf allen Gebieten des politischen und wirthschaftlichen 
Lebens 199. — Spaltungen im Innern 46. 199. — Die Königswahlen. führen zu 
Bürgerkriegen 45. 46. 64. 199. — Aussicht auf Besserung erst unter festem König- 
thum 74. — „Cette anarchie dure encore“ 222, — Geringschätziges Urtheil König 


Polen. Portugal. Preussen. 271 


‘Friedrichs über den polnischen Adel 178. 199. — „C’est... la dernitre nation de 
l’Europe* 199. — Polen seinen Bundesgenossen zur Last 199, — kann nichts gegen 
‘seine Nachbarn unternehmen 46, — nur durch deren Neid untereinander vor dem 
Untergang bewahrt 199. — Aussicht auf Theilung durch Preussen, Russland, Oester- 
reich und vielleicht auch die Türkei 222. 

Polen und Preussen: König Friedrich beabsichtigt, Polen vor der Can- 
didatur des Lothringers zu warnen 51; vergl. unter Oesterreich, — den Bruch 
des Reichstags herbeizuführen 51; vergl. 56, — sich Anhänger in Polen zu schaffen 
248. — Streitigkeiten über Danzig 247. 

Plan der Erwerbung von Polnisch-Preussen 63. 64. 216. 219. — König Fried- 
rich denkt an „conqu&te pacifique“, auf friedlichem Wege ein Stück nach dem 
anderen zu erwerben 64. 219, — nach dem Vorbilde der Erwerbung der Lom- 
bardei durch Sardinien 64. 219, — durch Verhandlung mit Russland 219. — Das 
letzte Stück soll Danzig bilden 64. 219. — Günstige Gelegenheit bieten die pol- 
nischen Unruhen anlässlich .der, Königswahlen 64. — Mit der Erwerbung Polnisch- 
Preussens wäre die Verbindung zwischen Ustpreussen und Pommern hergestellt 63, 
— die Vertheidigung Ostpreussens gegen Russland möglich 216, — künftıgen Lan- 
dungen der Russen in Danzig vorgebeugt 63. — Nach der Biuverleibung ist die 
‚ Weichsellinie zu befestigen 64. — Der Besitz von Danzig und der Weichsellinie 
macht Preussen militärisch zum Herrn von Polen 213. — Gegen Polen ist vor- 
‚nehmlich Cavallerie zu verwenden 100. — Die russische Politik in Polen entspricht 
nicht dem preussischen Interesse 210. 

Polen und Russland: Die Russen suchen ihren maassgebenden Einfluss 
-in Polen zu erhalten 42, — mischen sich ein 197%. 209. 210, — „plus par vanite 
que par ambition* 209, — als Königsmacher 46.58. 197. 210. 222, — schreiben 
Gesetze vor 197. 210. 222. 

Oesterreich plant die Erhebung des Prinzen Karl von Lothringen auf den 
polnischen Thron 41. 43. 50. 51. 59. 74; vergl. unter Oesterreich, — sucht 
sich eine Partei zu bilden 248. — Frage eines Bündnisses 50. 

“Polen und Sachsen: Churfürst Friedrich August bewahrt die Hoffnung auf 
Wiedererlangung der polnischen Krone 201; vergl. unter Chur-Sachsen, 
Polen und die Pforte: siehe unter Türkei, 


Portugal. Der König von Portugal ohne politischen Einfluss in Europa 204, u 
„west qu’un banquier titre* 71, — „le plus riche particulier de l’Europe; c’est le 
roi de la noblesse titr&ee* 47. — Yestyeibuse der user 220. — Finanzlage 204. 
— Heer und Flotte 204. 

England treibt „commerce lucratif“ mit Portugal 203. — Der Gewinn be- 
läuft sich auf 6 Millionen Thaler 225. 226. — Die Portugiesen suchen an England 
Rückhalt gegen Spanien 203. 204. — Dieses will sie zum Anschluss an den 
bourbonischen Familienpact zwingen 203. 204. — Frankreich sucht England mit 
Portugal zu entzweien 203. — Portugal „peut fournir l’occasion d’une guerre avec 
!’Angleterre“ 204; vergl. auch unter England. 


Preussen. Tendenz der Politischen Testamente I, 20. 69. 100. 110, 220. 237. — 
Das Verhalten des Königs soll seinen Nachfolgern nicht als bindende Richtschnur 
dienen I. 110. 230, — „Je n’ai pas la d&mence de vouloir gouverner apr&s ma 
‚mort“ 230. — „Je suis homme, c’est-a-dire une cr&ature composee du melange du 
bien et du mal, sujette & faillir* 110. — „Je crois que mon temps est passe“ 20. 
-100. — „Tout n'est pas acheve“ 20, 100. 127. 131. 

Maximen: Vaterlandsliebe: „vertu essentielle* 224. — Erste Bürgerpflicht 
ist, dem Vaterlande zu dienen 1. 110. — „L’interet de l’Etat est l’unique motif qui 
‘doit decider dans le Conseil des princes“ 48. — „Il ne suffit pas que le gouverne- 
ment soit riche, mais il faut que le peuple soit heureuxt 133. — „Iln'ya aucun 
grand prince qui n’ait pas dans la t&te l’idee d’etendre sa domination“ 200, — 


272 Preussen (Herrscher und Regierungssystem). 


„Les grandes monarchies vont malgr& les abus et se soutiennent par leur poids 
et leur force intrinstque;; les petits Etats sont vite &cras6s, si tout en eux n’est pas 
force, nerf et vigueur“ 245. — „La r&putation perdue ne se regagne pas si vite* 207. — 
„Les Etats ne sont que ce ane. les font les hommes au les gouvernent“ 69. — „Les 
royaumes d&ependent des hommes qui les gouvernent“ 73; vergl. 66. — In Mon- 
archieen wirkt der Herrscher vorbildlich 79. 243. — „La politique des petits princes 
est un tissu de fourberie“ 75. — Fast alle F Uirsten Europas „ilustres imbeciles* 
103. — „L’insolente arrogance et la fiert€ insupportable qu’ont les fils des petits 
souverains d’Allemagne“ 108. — „Fanatismus“ als Waffe der Staatsmänner ver- 
gangener Jahrhunderte 221. — „La plus aimable des vertus est l’humanite* 234. — 
„Un guerrier peut @tre compatissant comme un philosophe“ 234. — „La faiblesse 
de l’esprit humain et sa vaine prudence* 229. — „Peu d’hommes sont nes sans 
talents* 29. — „Tout depend de l’&ducation des hommes“ 132; vergl. 230. — 


Grenzen der Erziehung 231. — „Les hommes font presque toujours en petit ce 
qu’ils feraient en grand, 's’ils &taient les maitres“ 105. — „L’habitude a un pouvoir 
souverain sur les hommes“ 106. 234. — „On ne se corrige que par ses propres 


fautes“ 104. 231. 233. — „Les belles-lettres; le bonheur de la vie“ 231. 232, 
Historisches: Beispiele 3. 36. 52. 57—59. 64. 68—71. 73. 78. 79. 81. 
105. 106. 108. 127. 131. 145. 162. 165. 166. 170. 189—192. 21I—213. 228. 233. 
236. 244. 248. 252. — Rückblick auf den I, Schlesischen Krieg 49. 59. 152. 212, — 
auf den II, Schlesischen Krieg 14. 33. 96, — auf den Siebenjährigen Bring 144. 
148. 158. 160— 162, 167. 168. 198. 202. 2II. 212. 228, 
Kritik der-Regierung des Churfürsten Johann Sigismund 233, — des Chur- 
fürsten Georg Wilhelm: „il n’avait ni troupes ni argent mi systöme“ 190; vergl. 
233. — Er wurde von Schwartzenberg verrathen 190. — Der Grosse Churfürst hat 
die Grundlage zur Macht und Grösse: Preussens gelegt 190. — Abfälliges Urtheil 
über König Friedrich I.: 36. 46. 190. 191. — Er wurde von seinen Ministern regiert 
191. — Die Erwerbung der Königskrone hat Preussens Macht nicht vermehrt; „une 
dignit@ sans puissance“ 191. — Friedrich Wilhelms I, Verdienste um Preussen: „mon 
pere a retabli ce qu’il a pu* ı31. 191. — Abfällige Urtheile des Königs über den 
Thronfolger Friedrich Wilhelm: „sa mollesse“ 250. 253. — „Il est prodigue* 250. 
252. 253. — Lässt sich dieser von Joseph II. überrumpeln, wird in 30 Jahren weder 
von Preussen noch vom Hause Brandenburg mehr die Rede sein 250. — Prinz 
Heinrich zum Heerführer ausersehen 175. — „La sterilit€ de notre famille nous 
menace de sa fin prochaine“ 215, 216. 229. 


Herrscher und Regierungssystem. 


Das Königliche Amt: „Le souverain est le premier serviteur de l’Etat“ 
38, — „charg& de la premitre magistrature* 1. IIo.— „Il n’y a qu’un bien pour 
le prince et ses sujets* ı29. — Pflichten des Herrschers 26. 35—39. 77—80. 
119. 131. 182. 187—IQI. 220. 230. 234. 244. 245. 250. 252. 253..— Regenten- 
tugenden 35. 37. 230. — Für den Fürsten muss die „reputation“ am höchsten stehen 
80. 220. 230. — Warnung vor „ambition desordonnee* 160. 233. — Er muss 


weiter denken als der Privatmann 252. 253, — das Gleichgewicht der Stände er- 
halten ı81, — den Geist der von ihm beherrschten Völker kennen 27. 28. 178. 
179, — Menschenkenntniss besitzen 10. II. 29, — einen Jeden nach seinen Talenten 
verwenden II. 29. 179. 180, — darf durch seine Stellung zur Religion keinen 
öffentlichen Anstoss erregen 31. — „Il nous faut des princes Jaborieux, actifs, sages 
et vigoureux* 236. — Geiz und Verschwendung sind vom Uebel 35. 36. 120, 130, 
131. 234. — Gefahren der Verschwendung für den Staat 35. 36. 252. 253. — Geiz 
ist der Verschwendung vorzuziehen 234. — „Il ne faut ätre ni dur ni avare ni 
prodigue ni faible* 120, — „Un prince doit @tre &conome de l’argent des peuples“ 
234. — Er soll seinen Dasätbanen mit Sparsamkeit das Beispiel geben 243. — „Il 
doit &tre &conome et genereux“ 35. — Das Lob der „generosite* 36. 37. — Keine 


Preussen (Herrscher und Regierungssystem). 273 


Günstlingswirtschaft! ı31. — Warnung vor „Projectemachern“* 26. 27. — Der 
König Feind des höfischen Ceremoniells 39. 40. — Behandlung der Prinzen von 
Geblüt 33. 37. 
Erziehung des Thronfolgers: 102—109. 231—236. — Ihre Bedeutung 
230. — Ihr Ziel: „pas de former un roi de theätre, mais un roi de Prusse“ 108, 
236. — .Gefahren falscher Erziehung 103. 103. 109. 235. 236. — Warnung vor den . 
„vues ambitieuses des ministres et interessees des ecclesiastiques“ 102. 103. 231; 
vergl. 223. — Die Erziehung muss von vornherein auf das Waffenhandwerk ge- 
richtet sein 104. 105. 107. 232. 234. 235; vergl, unter Heerwesen, — Der Prinz 
bekomme ein eigenes Regiment 107. — „Le militaire: &tude continuelle* 234. — 
„Je propose de l’&lever comme un particulier“ 105. 108. 231. — Er soll im Um- 
gang Menschenkenntniss erwerben 106. 231. 235. — Gefahren schlechten Umgangs 
106. — Keine zu strenge Ueberwachung 104. 232. 233..— Er ist in Allem an Ordnung 
zu gewöhnen 105. 234, — erwerbe „la noble &mulation d’imiter les grands hommes“ 
104. — Erziehung im reformirten ‚ Bekenntniss 105. 232. — Bedeutung der Herzens- 
bildung 105. 231. — Besonderer Werth ist auf Urtheilsbildung zu legen 232. — 
„Les etudes les plus necessaires“ 231. — Sprachkenntnisse 106. 232. — „Goüt pour 
la lecture* 107. — Einführung in die Staatsverwaltung und die auswärtige Politik 
107. 234. 235. — Der Thronfolger soll den Herrscher auf den Revuereisen begleiten 
107. 235. — Aber keine Auslandsreisen 108. — Keine vorzeitige Heirath 107. 
Selbstregierung: Der König von Preussen „muss selbst regieren“ 37—39. 
77. 78. 189—ıg91. 220. 230. 236; vergl. auch unten unter Aeussere Politik, 
Finanzverwaltung und Heerwesen, — an der Spitze aller Departements 
‘stehen 191. — Ist er dazu nicht im Stande, muss er einen Premierminister wählen 
189. — Nachtheile der Regierung durch einen Premierminister (Mangel an Autorität, 
Missbrauch der Macht) 189, — an historischen Beispielen erläutert 189—ı91. — 
„I ya plus de nerf dans le gouvernement d’un seul que dans celui de plusieurs“ 
227. — Warnung des Königs vor Ministerräthen 39. 189—ı19I. 236. — „Je n’ai 
jamais tenu de Conseils* 189. — Weder das System noch das Geheimniss bleibt 
bei ihnen gewahrt 189. — „La nature des Conseils est la lenteur“ 236. — Selbst- 
sucht der Minister 37. 39. — Eine Ausnahme bildet allein der römische Senat 
236. — Verkehr des Königs mit den Behörden 39. 188. — Die Entscheidung liegt 
in seinen Händen 39, 188. 189. — Schäden einer vormundschaftlichen Re- 
gierung 76. 236. — Auch diese soll in den Händen eines Einzelnen liegen 76. 
77. 236, — aber niemals einer Frau 76. 77. — Der Vormund muss unumschränkt 
sein 77. 236. — Frauen dürfen sich in die Regierung nicht mischen 33. 
Regierungssystem: „Tout doit &tre combin@ et les differentes branches 
du gouvernement si bien liees entre elles qu’elles composent un tout parfait: c’est 
ce qu’on appelle systeme“ 177. — Vergleich mit philosophischem System 38, — mit 
dem olympischen Wettrennen 77. 78; vergl. 189. 244. — „Dans tout gouvernement il 
faut un systeme“ 189. — „Un systeme ne peut &maner que d’une tete“ 38. 77. — „Il 
faut un point central qui unisse toutes les lignes du gouvernement“ 1389. I9I. 220, 
236. 244. 245; vergl. 224. — „Il faut suivre son systeme, quand une fois il est bien 
fait“ 36. 126. 177. 189. — Das abschreckende Beispiel der französischen Regierung 
37. 38. 190. 244; vergl. unter Frankreich. — Das Ziel: „l’affermissement de 
l’Etat et l’accroissement de sa puissance* 38. 65. 69; vergl. 76. 82.— „La finance, 
la politique et le militaire sont ins&parables“ 37. 38. 77. 78. 189. 191. 220. 244. 
Staatskunst: Die Regierung muss das Wohl des Einzelnen und des Staates 
in Einklang bringen 187. — „Le bien general doit toujours l’emporter dans la 
balance“ 187. — In Preussen ist milde Regierung am Platze 29. 33. 186. — Nur 
Hochverrath verdient strenge Bestrafung 33. — Vorsichtsmaassnahmen gegen Landes- 
verrath bei Kriegsausbruch 33. 34. 179. 185. — Ueber Strafen und Belohnungen 
als Hebel der Staatsbürgertugend 33—35. 186; vergl. unter Rechtspflege. — 
Aufzählung der Belohnungen, über die der König verfügt 35, — der Tugenden, 
GE riedr. U. Ergänzungsband. 18 


274 Preussen (Land und Leute. Die Provinzen), 


die Belohnung verdienen 34. 131. 186. 243. — Die nützlichen Tugenden des Staats- 
bürgers 34. — „Donner peu et souvent: c’est un moyen infaillible de rendre les 
hommes heureux“ 35. — Gegenstand und Grenzen der Wohlthätigkeit des Herrschers 
119, 131. | 
Land und Leute. 


Geographische Uebersicht über die Provinzen 40. 193—195. — „Nos provinces 


sont separees les unes des autres* 30. 40. 130. 149. 182. 213, — „tiennent 
en largeur plus que la moitie de l’Europe““ ı1. — „Toutes les provinces, 
quoiqu’entrecoupees, font un corps ensemble“ 30. — Die Churmark, Pommern, 


Magdeburg und Halberstadt und Schlesien: „c’est le cour de l’Etat* ı1. 40. 
194. — Auch in militärischer Hinsicht ı1. 40. 149. 194. — Preussens Stärke 213. 
214, — und Preussens Schwäche 193— 195, — „Deux vices inherents & la situation 
de nos Etats“ 195. — Im Kriegsfall sind Ostpreussen und die westlichen Provinzen 
zu räumen 135. 136. 193. 194; vergl. unter Russland und Frankreich. — 
Auch die Churmark liegt feindlichen Angriffen offen 149; vergl. unter Chur- 
Sachsen. — „L’Etat manque de consistance* 242. 245. — „La puissance nais- 
sante de cet Etat“ 76. 82. 

„Notre Etat manque encore de force intrinsöque“ 4. 65. 245, — „ne subsiste 
que par une industrie infinie* 4. 26. 36. 120, — „n’a sa ressource qu’en elle-m&me* 
112. — „Nous n’avons ni Mexique ni Perou* 4. ıız. — „Le pays est pauvre“ 37. 
112. 180. 234. 242. 243. 251—253, — „depourvu de grandes ressources® 243. 
252. — „Le sol en general y est assez aride* 112. 128. 135. 180. 251. — „Ce pays 
est tel que celui de Pharasmane; il produit du fer et des soldats* 180. — Preussen 
infolge des Dreissigjährigen Krieges rückständig 131. — Noch 1740 waren alle durch 
ihn verursachten Schäden nicht geheilt ı5. 182. — Rückblick auf den Sieben- 
jährigen Krieg: Preussen hat ihn ohne Schulden überstanden 112. — Sorge des 
Königs für das „Retablissement“ des Landes 137. 182. — „J'ai tout r&epar&“ 182, 

Charakteristik der Bevölkerung 178. 179, — und des Adels in den einzelnen 
Provinzen 28. 29. 178. 179. — „Cette nation est lourde et paresseuse“ 129, — scheut 
Neuerungen 129, — neigt nicht zu Aufruhr 29. 33. 236. — Bürgerkriege sind bei 
Minderjährigkeit des Herrschers nicht zu befürchten 76. 236. — Der König hat 
sich bemüht, seine Unterthanen mit nationaler Staatsgesinnung zu erfüllen 30, — 
„Chez nous il se trouve peu de t&tes politiques* 236. — „Ce maudit esprit de 
frivolite* 156. 216. 


Die Provinzen. 


Churmark: Durch den Dreissigjährigen Krieg verheert 15. 131. 182, — zahlt 
weniger Contribution als die anderen Provinzen 116. — Plan der Errichtung einer 
Kammerdeputation bei Havelberg 134.— Wirthschaftliche Eigenart 11.— Ausfuhr 11. — 
Landesculturarbeiten 16. — Colonisation 16. 19. — Canalbauten 16. — Regulirung der 
Havel bei Havelberg 131. — Adel 28. 178. — Volkscharakter 178. — Gründung der 
„Acad&mie des nobles“ in Berlin 27. 179. — Die „Churmärkische Landschaft“ 14. 
15. 123, — hat freie Wahl des Directors 15. — Die „Bierziese* 14. 123. — Ver- 
gleich mit der „sächsischen Steuerkasse“ ı5. — Ihr Fonds beträgt 5 Mill, Thlr, 14. 
123, — nicht zu erhöhen 14. 15. 123. — Die Kriegsanleihe von 1744: 14..— Bei 
der Landschaft kann im Kriegsfall Anleihe von 2 bez, 5 Millionen aufgenommen 
werden 4. 15. 123. 243. — Altmark: Dem König am wenigsten bekannt 21. — 
Urbarmachung der Gardelegischen Brüche 21. — Hebung der Viehzucht 21. 124. — 


. 


Colonisation 23. — Mittelmark: Colonisation 16. 19. 21. 23. — Neumark: 
Urbarmachung des Warthebruchs 15. 16. 2I. I13. 120. 127. 131. — Canalbau 16. — 
Colonisation 19. 21. 23. — Hebung der Viehzucht 21. 124. 


Pommern: Durch den Dreissigjährigen Krieg verheert 15. 131. 182, — „pays 
& moitie inculte“ 20..— Kammerdeputation in Cöslin 134. — Gründung des Cadetten- 
corps in Stolp 179. — Adel 28. 178, — zu Diplomaten ungeeignet 28. 178. — 


Preussen (Die Provinzen), 275 


Volkscharakter 178. — Wirthschaftliche Eigenart ıı. — Colonisation 16. 19—21. 
23. — Trockenlegung der Brüche, im besonderen des Oderbruches und des Madue- 
: Sees 15. 16. 20. 113. 131. — Schiffbarmachung der Rega 21. — Hebung der Vieh- 
zucht 21. 124. — Anlage des Swinemünder Hafens 20. — Verbesserung des 
Hafens in Stettin 125. — Schiffisbau 125. — Der Stettiner Handel 7. 17. 20. 25. 
124. -— Der von Stolp 124. — Ausfuhr ıı. 

Magdeburg: Durch den Dreissigjährigen Krieg. verheert 15. 131. 182, — 
dicht bevölkert 21. — Adel 28. 178. — Volkscharakter 178. — Wirthschaftliche 
Eigenart 11.— Ausfuhr 124. — Colonisation 19. — Spende für das verwüstete Pom- 
mern 178. — Halberstadt: Dicht bevölkert 21. — Adel 178. — Volkscharakter 
178. — Wirthschaftliche Eigenart ı1. — Leinenbleichereien ‘127. — Colonisation 16. 


Ostpreussen: Unter Friedrich I. durch Hunger und Pest zu Grunde ge- 
richtet 36. 191, — durch Friedrich Wilhelm I. wiederhergestellt 191. — Der Adel 
28. 178. — Der König mit ihm unzufrieden 178. — Volkscharakter 178. — Wirth- 
schaftliche Eigenart ı1. — „Ce pays manque presque tout-A-fait d’industrie* ı1. — 
Ausfuhr 124. 125. — Der Ostseehandel 125. — Schiffbarmachung der Angerapp 
21. — Urbarmachung 127. — Für die Lage Ostpreussens bei einem Kriege mit 
Russland vergl. unter Russland. 

Minden: Zahlt zuviel Contribution 116, — Wirthschaftliche Eigenart ı2. — 
Der Adel 28, 178. — „C'est le meilleur peuple du monde, industrieux, laborieux 
et fid&le“ 178. — Freiwillige Gestellung der Bauern im Siebenjährigen Krieg 178. 179. 


Cleve und Mark: Wirthschaftliche Eigenart 12. — Ausfuhr 124. — Ver- 
streute Dorfanlage ı2. — Der Adel 28. 179. — Volkscharakter 12. 140. 179. — 
Die Bevölkerung des Herzogthums Cleve zur Häifte katholisch 185, — unkriegerisch 
140. — „C'est une. province isolee qui ne tient ä& rien“ 136, — die. schlechteste 
Provinz der Monarchie 179. — Kammerdeputation in Mörs 134. 

Schlesien: „Cette belle province* ı1. 49, — nimmt Sonderstellung unter 
den preussischen Provinzen ein 9. ı1. 119. — Der Adel 28. 179. — Volkscharakter 
179. — Unterschied zwischen Ober- und Niederschlesien 28. 179. — Die Nieder- 
schlesier verdienen den Vorzug 179. — Dem oberschlesischen Adel ist nicht zu 
trauen 179. — Patriotische Halıung der Gebirgskreise während des Siebenjährigen 
Krieges 139. 140. — Ein Drittel von Schlesien ist katholisch 185, — die niedere 
Bevölkerung von Oberschlesien ganz und gar 179. — Die katholischen Geistlichen 
29. 31. 32. 179. 185; vergl. auch unter Innere Politik (Kirchenpolitik)., — 


Oesterreich besitzt noch Anhänger im Lande ı1. 28. 29. 33. 179.. — Leibeigen- 
schaft der Bauern in Oberschlesien 31. — Belastung des Adels und Schonung der 
Bauern ıı. 116. — Den Städten steht freie Magistratswahl nicht zu 30. — An 


den Einrichtungen ist ohne sehr gute Gründe nicht zu rühren ı1. 12. — Jahres- 
einnahme aus Schlesien 12. — Errichtung einer Bankfiliale in Breslau 117. — Reform 
der Ritterakademie in Liegnitz 179. — Wirthschaftliche Eigenart 11. — Ausfuhr 
124. — Der Leinenhandel ıı. 124. 125. 203, — [ein „Peru“ für Preussen II, — 
soll auch auf Frankreich ausgedehnt werden 125. — Seine Absatzgebiete 124. 203. — 
Hebung der Viehzucht 124. — Regulierung der Oder 21. — Dorfgründungen 131. — 
Dauernde Bereithaltung von Fourage für.den Kriegsfall 96. 97. 

Ostfriesland: Erwerbung 43. 68, — von Hannover bestritten 52. 53; 
vergl. unter England. — Die ostfriesischen Stände 123. — Sie können im Kriegs- 
fall dem Könige ı Mill. Tblr. leihen 123. — Wirthschaftliche Eigenart 12. — An- 
legung von „Poldern“ 132. — Ausfuhr 12. 124. — „Emden nous fournit un port 
sur l’Oc&an“ 125. — Emdener Compagnie 19. 20; vergl. 25. — Pläne zu ihrer 
Erneuerung 125. 126. 

Westpreussen: Für den Plan der Erwerbung von Polnisch-Preussen und 
ihre geographische und militärische Bedeutung vergl. unter Polen. — Die Er- 
werbung 238. — Jährlicher Ertrag 238. 

ı8* 


276 Preussen (Behörden, Aeussere Politik). 


Behörden. 


Generaldirectorium: Ressort und Aufgabe 9. 10. 119. — Eintheilung der 
Departements 187. 188. — Das Handelsdepartement vom König eingerichtet und 
geleitet 188. — Wahl der Mitglieder ı0. ıı. 128. — Charakteristik der Minister 

‘ Hagen, Blumenthal, Massow und Horst ı28. 186. — Das Generaldirectorium be- 

“ richtet über wichtige Fragen an den König 9. 39. 188, — entscheidet selbst alle 
Bagatellsachen 9. 188, — verfügt über Extraordinarienkasse zur Unterstützung der 
Provinzen 9. 119. — „Le defaut de ce Directoire est. qu’il agit avec trop de 
lenteur“ 119. 

Kriegs- und Domänenkammern: Betrachtungen tiber das Wesen der 
Kammern 9—ı12. — Verfassung, Ressort, Berichte 9. 10. 118. 119. — Jährliche 
Kassenabschlüsse 10. — Conservation der vom König getroffenen Einrichtungen ; 
Revision der Instructionen und ihre Erneuerung ı2, — Die schlesischen Kammern 
unterstehen nicht dem Generaldirectorium 9. 119. — Plan der Errichtung einer 
Kammerdeputation in oder bei Havelberg 134. — Der Herrscher muss auf gute 
Kammerpräsidenten sehen 128, — ihnen Autorität geben ı28. — Ihre Wahl aus 
verabschiedeten Officieren 10. — Obliegenheiten der Kriegs- und Domänenräte 9. 
ı18. 119. — Sie sollen besonders die Accisebeamten überwachen 6. — Schwierig- 
keit ihrer Wahl 10. 128. r 

Sonderverwaltungen: Münze: 8. ıı5. — Die Gründung der preussischen 
Münze ein Werk des Königs 8, 115. — Graumanns Münzprincipien 8. — Grund- 
regeln des Münzwesens 115. — Münzfuss 8. — Münzstätten 8. — Münzgewinn 8. 
12. 13. — Schwankender Ertrag 115. — Gold- und Silberhandel 118. — Bedeutung 
des Münzwesens für Handel und Industrie 115. — Die Zukunft des preussischen 
Geldmarktes 8. — Post: Begründet durch den Grossen Churfürsten 114. 115. — 
Hebung des Postwesens 7. 8. — Einrichtung der Postregie II5. — „Je ne crois 
pas qu’il yait a changer* ı15. — Ertrag 14. 122. — Salinen: 7. 114. — Ertrag 
124. 238. — Forstverwaltung: Waldwirthschaft 7. 114. 128. — Misswirthschaft 
während des Siebenjährigen Krieges 114. — Regie: 113. 114. 116; vergl. unter 
Finanzverwaltung (Steuern und Zölle. — Verwaltung durch französische 
Regisseure 116. — Tabak: Errichtung der Generaltabakadministration 117. — 
Ihre Grundsätze ı17. — Ertrag 117. 121. 238. — Lotterie: Ertrag 238. 

König Friedrich und seine Diener: er rühmt Cocceji III, — Jariges 187, — 
und Hagen 128. 186. — Charakteristik der Minister Blumenthal, Massow und Horst 
128, — Brenckenhoffs 128. 129, — seiner Generale 174— 176, — und der Gesandten 
Rohd, Solms, Malizan und Goltz 216. 


Aeussere Politik. 
Allgemeines: Wesen und Begriff der Aeusseren Politik 27. 192. 216. 235. — 
Sie ist „un art conjectural et souvent {rompeur“ 192. 229. — „La bizarrerie des 
conjonctures“ 241. — „Le theätre des vicissitudes* 209. — Der Erfolg aller Maass- 
nahmen ist unsicher 58. 59. 192. — Dem Menschen ist die Voraussicht der künf- 
tigen Ereignisse versagt 229, — und eine Einwirkung auf diese 58. 59. — Die 
genaue Kenntniss des eigenen Landes und der fremden die Grundlage aller Politik 
193. — Das Ziel’ der Politik ist die Sicherung des Staates und die Erhöhung seiner 
Macht 27. — „La premiere attention d’un prince doit &tre de se soutenir, la seconde 
" celle de son agrandissement* 212. 
Das System Europas: Das christliche Europa bildet eine Republik von 
‘ Herrschern, die in zwei Parteien getrennt sind 47. 48.— Die Vormächte sind Eng- 
land und Frankreich 47. 48. — Dadurch ist ein Gleichgewicht der Kräfte geschaffen, 
das jede Eroberung verhindert 48. — Vier Grossmächte spielen in Europa die Haupt- 
rolle (Frankreich, England, Oesterreich und Russland); dazu kommen Preussen, 
‘ Dänemark, Schweden und Polen 209. — „Les autres rois et princes figurent ä peu 
pres comme les dieux secondaires chez les paiens* 209. 


Preussen (Aeussere Politik). 277 


Preussen von mächtigen Nachbarn umgeben 40. 78. 100. 180. 195. 230. 240. — 
Alle diese sind „ennemis secrets de notre puissance* 40. — „Aucun qui ne se defie 
pas de nous* 49. — Es gilt, den Neid der Nachbarn zu beschwichtigen 49. 212. — 
Oesterreich der Hauptgegner; „toutes les haines des autres puissances ne sont que 
des accessoires“ 52; vergl. unter Oesterreich. — Preussen und seine Nachbarn 
40. 213. 214. — Seine Gegner 40—44. — Seine Freunde 44. 45. 

Das preussische System: Preussen hat durch die Eroberung Schlesiens 
den Neid ganz Europas erweckt 49. — „Il ne nous convient point de recommencer 
la guerre* 49. — „Mon syst&me present est de prolonger la paix“ 49, — da der 
König auf seine Bundesgenossen, Frankreich und Schweden, nicht rechnen kann 
49; vergl. unter Frankreich, — wegen des Neides von ganz Europa 49, — da 
Russland nur auf Gelegenheit zum Losschlagen wartet 49. 50. — Auf einen zweiten 
Erfolg, wie der von 1740, ist nicht zu hoffen 49. — Vergleich mit den Büchern, 
„dont les originaux r&ussissent et dont les imitations tombent“ 49. — Es gilt, 
„d’attendre en bonne posture de nouveaux Ev&nements“ 50. — Voraussetzungen für 
ein neues kriegerisches Unternehmen 50. — Auch dann will der König warten, bis 
die kriegführenden Parteien erschöpft sind 50. — Voraussichtlich führt die polnische 
Thronfolge zum nächsten Kriege in Europa 74; vergl. unter Oesterreich, — 
Seit 1764 ruht das preussische System auf dem Bunde mit Russland 209. 210. 241; 
vergl. unter Russland. — Der König will sich in keinen Krieg mischen, „oü il 
n’y a rien & gagner“ 242, — muss stets mit der Möglichkeit eines neuen Krieges 
rechnen 36. 78. 130. 131. 214. 230. 245. 251. — „Il faut &tre pr&pare ä tout &v&nement* 
36. 214. — „Un roi de Prusse doit se repr&senter sans cesse une rupture prochaine“ 
130, — &tre „toujours en vedette“ 245; vergl. 55. — Warnungen des Königs an 
den Thronfolger vor Oesterreich 250. — Wiederholung des Siebenjährigen Krieges 
steht nicht zu erwarten 195. 

Handhabung der Politik: Der König behält sich die Leitung der aus- 
wärtigen Politik und alle wichtigen Entscheidungen vor 37. 39. 188. 189. 236. — 
Den Cabinetsministern ist die Behandlung der Reichsangelegenheiten überlassen 39. 
188. — Das Geheimniss ist zu wahren 39. 76. 189. 242; vergl. 38. 55. 56, — 
Voraussetzung für den Erfolg 50. — „Le secret... est l’äme des affaires* 39, — 
„vertu essentielle“ 242. — „Je renferme mon secret en moi-m&me“ 39. — Nur ein 
Seeretär hilft dem König bei Erledigung der Geschäfte 39. 

„Des grands projets de politique”: 57—59. 75. 192. 211. 244. — 
Der Sale soll möglichst weit in die Zukunft schauen 230. 244, -— um 
Allianzen abzuschliessen und den feindlichen Anschlägen vorzubauen 244 — „Ceux 
qui pr&etendent amener les Ev&nements, s’y trompent presque toujours* 5730. 211. 
244. — Der König warnt vor ausschweifenden Entwürfen 57—59. 75. 244, — erläutert 
seine Warnung mit historischen Beispielen 57. 58. 192, 211, — empfiehlt Politik 
der freien Hand 59. 75. — Sie hat sich 1740 bewährt 59. — "Er wendet sie gegen- 
über dem österreichischen Plan der Throncandidatur des Lothringers in Polen an 59; 
vergl. unter Earrelreich. — „Le plus sür est de saisir l’&venement et d’en 
profiter, quand il arrive“ 59. 75. 211, 244. — „ll ne faut jamais compter sur les cas 
fortuits“ 249. 

Allianzpolitik: Scheidung zwischen Offensiv- und Defensivallianzen 193. — 
Das Selbstinteresse die Grundlage aller Verträge 192. — „Les projets d’une ambition 
reciproque sont le seul lien des nations“ 192. — Allianzen werden geschlossen, um 
das Gleichgewicht der Kräfte mit dem Gegner herzustellen 247, — um dem Partner 
die Hände zu binden 213, — um den gefährlichsten Gegner unschädlich zu machen 
241. — Nur das Staatsinteresse darf entscheiden 48. 210. — Die Gemeinschaft der 
Interessen ist maassgebend 75. 210. 230. — Keine Allianzen über in ferner Zukunft 
liegende Ereignisse 75. — Vorsicht bei Abschluss der Verträge 213. — „La Prusse 
ne manquera jamais d’allies* 48. — Warnung vor dem Vertrauen auf die Hülfe 
der Bundesgenossen 49. 75. 213. 247. — „Je ne fais mon calcul que sur mes BEN 
forces® 49. — Bündnisse und Verträge sind nur „ceuvre surrogatoire* 75. Le 


278 Preussen (Aeussere Politik). 


grand nombre des trait&s nuit plus qu’il ne sert“ 75. — Feststellung der Fälle, die 
Vertragsbruch rechtfertigen 76. 212. 213. — Vertragsbruch kein ar se Hülfs- 
mittel 76. — Warnung vor Subsidienverträgen. 46. 47. 


Regeln für das politische Verhalten den Fremdmächten gegenüber: 
5155. 75. 76. 211-213. 216-218. 235. — Nur die Staatsinteressen dürfen maass- 
gebend sein 51. 76. — Warnung vor dem Glauben an ein persönliches Interesse 
fremder Herrscher und Minister für Preussen 211. — „Ces gens n’aiment qu’eux- 
m&mes* 2ı1. — Vergleich der Herrscher der Prem mit „Briganten“: „les 
trahisons, les parjures, les infamies ne leur coütent rien“ 218. — Stets gleichtär 
Haltung ist nicht ratsam 51. 54. 75. 76. — Vergleich mit Proteus 75. — „Il ne faut 
point &tre devine* 51. — Die Haltung nach Zeit, Lage und Gegner veruchiäden 51. 
54. 76. 212. — Mahnung zur Aufrichtigkeit gegen Bundesgenossen 55. 217. — Aber 


auch ihnen ist nicht alles zu offenbaren PiS: — „Trop de finesse dans les n&egociations 
embarrasse les affaires et les gäte m&me“ 55. — Den Feinden gegenüber ist Miss- 
trauen am Platze 217. 218. — Im Kriege muss man sich an den Hauptgegner 


halten 54. — Weder Hochmut noch unnötige Drohungen 76. 216. — „Il faut leur 
cacher ses desseins et dissimuler ses ressentiments“ 55; Ya 51. 52. — Frage der 


politischen Moral 76. 212. 213. 219. — „Un Paugar doit...avoir de la dissimu- 
lation“ 235. — „Il faut voiler son caractere* 5ı. — „C’ un grand defaut pour 
un homme d’Etat d’ötre toujours fourbe“ 75; vergl. 212. — „Il faut s’Ecarter le 


_ moins que l’on peut, de la probite“ 212. 


Vergrösserungsabsichten: Nur an Seite es aber nicht Oester- 
reichs und Englands, darf Preussen auf Eroberungen rechnen 49; vergl. unter 
Frankreich, Oesterreich und England. — „On ne fait jamais d’acquisitions 
que par soi-m&me* 213. — Vorbedingungen für einen erfolgreichen Krieg 50; vergl, 
63. 219. — „Il faut necessairement aux princes de l’amıbition, mais il faut qu’elle 
soit sage, mesurde et Eclairee'par la raison“ 59. 233; vergl. 200. — „Si l’on n’avait 
pas son petit coin d’ambition, l’on serait bientöt croque* 218. — Zugeständniss an 
Macchiavelli 59. — Zum mindesten sichert Offensivbereitschaft die Defensive 59. 
218. — „Dissimulez vos desseins!“ 50. 51. 55. 63. 76. 212. 230. 242. — „Le moyen 
de cacher son ambition secr&te, est d’affecter des sentiments pacifiques jusqu’au mo- 
ment favorable ol l’on peut deployer ses vues secrttes. Voilä comme en ont agi 
tous les grands politiques* 212. — Ein anderes Mittel: „de re&veiller Kern de 
l’Europe contre d’autres puissances, ä la faveur de quoi l’on frappe son coup* 242. — 
„Qui decouvre trop töt ses desseins, les fait avorter* 50. — „Il'ne faut jamais 
perdre son objet de vue“ 59. 212. — „Le temps et l’occasion en. RAMTURE realiser 
une partie“ 216. — Erwerbungen, die das Staatsgebiet abrunden, sind die wich- 
tigsten 215. — „Toutes les aggus Hong eloignees sont a charge \ un Etat. Un 
village sur la frontiere vaut mieux qu’une principaut€ & 60 lieues“ 242. — Fried- 
liche Erwerbungen verdienen den Vorzug 64. — „Tableau id&al“ des preussischen 
Staates 69. — „Nos pretentions sur differentes provinces“ 60. 61. 214. 215. 242; 
vergl. unter Ansbach-Baireuth, Mecklenburg, Anhalt, Hessen und 
Chur-Pfalz. — „Acquisitions par droit de biens&ance* 61—65. 215. 216. 219. 220. 
241. 242; vergl. unter Polen, Chur-Sachsen, Schweden und Hamburg. 
— Vorbedingungen für Preussens Aufstieg zur Grösse 65. 220. 

| „Räveriespolitiques“: 59—75.219— 229; vergl.99—101.— „Lapolitique 
a sa metaphysique* 59. — Für die Erwerbungen durch Erbschaft und Eroberung 
vergl. den vorhergehenden Absatz. — Forderungen für die innere „Consolidirung“ des 
Staates (Staatsschatz und Heer) 65. 66. 220. — Sein Schicksal darf nicht von den 
guten oder schlechten Eigenschaften eines Einzelnen abhängen 66.— Die Erwerbung 
. der Kaiserwürde liegt nicht in preussischem Interesse 69, — bedeutet keinen Macht- 
. zuwachs 69. — Die Erwerbung einer neuen. Provinz wiegt mehr als ein leerer 
Titel 69. — Betrachtungen über die künftige Gestaltung Europas 66—75. 220—229 
. (vergl. die Einzelheiten unter den Staaten selbst). 


Preussen (Aeussere Politik. Innere Politik). 279 


„Des n&egociateurs“: 54—57. 216—218. — Die Gesandten: „honn£tes 
espions aux cours &trangeres* 54. 216. — Ihre Aufgabe 54. 216. — Die für sie 
nöthigen Eigenschaften 54—56. 216. 217; vergl. auch unter den einzelnen Staaten. — 
„Un ministre a trois moyens pour se procurer des nouvelles“ 217. — Verkehr des 
Königs mit den Gesandten 56. 218. — Das Cabinetsministerium hat sie von allen 
laufenden Meldungen zu unterrichten 56. 218. — Diplomatenschule 54. — Ursache 
des Mangels an tüchtigen Diplomaten 216. — Charakteristik der Gesandten (Rohd, 
Maltzan, Goltz und Solms) 216. — Bedeutung der Spione und Agenten 218. — 
- Der König empfiehlt Bestechungen an fremden Höfen 56. 57. 217, — zumal in 
Kriegszeiten 57. — „J’ai ä mes gages trois personnes“ 56. 217. — Vorsorge gegen 
Bestechungen durch [fremde Mächte 57. — Ueberwachung der fremden Gesandten 
in Berlin 218. — Der König hält sie sich möglichst fern 4o. 


Innere Politik. 


Wesen und Begriff der Politik 27. 177. — Ihre Handhabung eine der vier 
Hauptaufgaben jeder Regierung 1. — Zwei Arten: innere und äussere Politik 27. — 
Ziel der inneren Politik 27. 

Bevölkerungspolitik: „La population est le premier objet du gouverne- 
. ment“ ı13. — Bedeutung einer hohen Bevölkerungszahl für den Staat 113. 126. 
127. 197, — für Landwirthschaft und Heer 243. — Auf ihr beruht: „la veritable 
richesse des princes“ 6. 113, — „la weritabie force d’un Etat“ 126. 127. — Ver- 
gleich von Holland und Een 127° — „Ce ne sont pas les limites &tendues, 
mais le nombre d’hommes industrieux qui l’emporte“ 127. — Colonieen entvölkern 
. das Mutterland 123. — Desgleichen religiöse Verfolgungen 31. — Bauernlegung 
als Ursache der Entvölkerung des platten Landes 31. 181. — Maassnahmen zur 
Vermehrung der Bevölkerung: innere Colonisation 6. 19. 127, — Dorfgründungen 
112. 113. 127, — Hebung der Manufacturen 6. 19. 116. 127, — Beschränkung 
der Zahl der Inländer im Heere 240. 241, — Erlaubniss für die Soldaten, zu heiraten 
83. — Bevölkerungszahl 65..138. 241. — Jährlicher Zuwachs 222. — Procentsatz 
der Soldaten 241. — Jährliche Tauf- und Sterbelisten 10. — Der König plant, 
Findelhäuser anzulegen 27. 133. 134, — ein Arbeiter-Krüppelheim 184. — Alters- 
heime, Armen- und Waisenhäuser 184. — Maassnahmen gegen Unterschleife bei 
ihrer Verwaltung 184. 

Die Stände: Adel: „Cette digne et fid&le noblesse“ 14. 15. 29. 30, — „le plus 
beau fleuron de la couronne et le lustre de l’arm&e“ 26, — „les bases et les Slaman 
de l’Etat“ 29. 78. — „Ce corps fournit des officiers & Parmde et des sujets pour 
tous les grands emuldis de l’Etat“ 129. — Politische Maximen in Betreff des Adels 
29. 30. — Charakteristik des Adels der einzelnen Provinzen 28. 29. 178. 179, — 
Gedanken des Königs über die Conservation des Adels 26. 29. 30. 129. 130. 180. 
ı81. 186. — Der König als Schirmherr des Adels 6. 26. 29. 30. 37. 129. 130. 181, — 
empfiehlt die Schaffung von Majoraten 130. 181, — fordert Unterdrückung des 


Luxus 180. 186. — „Nous avons peu de noblesse aisee“ 180. — Keine Verstaatlichung 
des Grundbesitzes zum Nachtheil des Adels 6. — Keine Veräusserung adeliger Güter 
an Bürgerliche 30. 129. 130. 181, — an Bauern 31. — Maassnahmen für bessere 


Erziehung der adeligen Jugend 27. 30. 179. — Fürsorge für adelige Wittwen und 
Töchter 130. 184. — Ueber Adelsverleihungen 130. 

Der Adel und das Waffenhandwerk 26. 30. 78—80, 129. 130. 240; vergl. 
unter Heerwesen (Officiere). — Der Heeresdienst erfordert zahlreichen Adel 6. — 
Verbot fremder Dienste 30. 

Adel und Bauer in Schlesien (Frohndienst) 31. — Adelige sollen keine Bauern- 
güter kaufen 31, — ihre alte Zahl wiederherstellen 181. — Der pommersche 
Adel soll sich an den Landesmeliorationen betheiligen 20. 21, — ebenso der neu- 
märkische 21. — Vergl. auch unter Wirthschaftspolitik (Agrarpolitik). 

Bürger und Städte: Absprechendes Urtheil des Königs über den bürger- 


280 . . Preussen (Innere Politik. Finanzverwaltung). 


lichen Stand: „la plupart pensent bassement et font de mauvais officiers“ 130. — 
Den Bürgerlichen ist der Handel vorbehalten 181. — Ihr Ausschluss vom Officier- 
corps 130. 240; vergl. unter Heerwesen. — Sie dürfen keine adeligen Güter 
erwerben 30. 129. 130. 181. 

Der König als Schirmherr der Städte 26. 133. — Freie Wahl der Magistrate 
in den Städten der alten Provinzen 30. — Herabsetzung der städtischen „Servis- 
umlage“ 25. 26. 97. 133. — Bedeutung der Industrie für die Städte 133. — Massivbau 
der Häuser 21. 243. — Aufgaben der Polizei 183. 

Bauern: Sie dürfen keine adeligen Güter erwerben 31. — Ihr Ausschluss 
vom Officiercorps 31. — Vergl, ferner unter Wirthschaftspolitik (Agrarpolitik). 

Aufgaben der Landes- und städtischen Polizei 182. 183, 

Kirchenpolitik: „De la religion“ 31. 32. 105. 184. 185. 232. — Das 
persönliche Bekenntniss des Landesherrn kommt für die Politik selbst nicht in - 
Betracht 32. — „Il faut savoir assez respecter le public pour ne le pas scandaliser 
dans son culte“ 31. — Der König und die kirchliche Dogmatik 31. 184. 185. — 
„Je n’ai jamais persecut€ „.. personne“ 133. — Erziehung des Thronfolgers im 
reformirten Bekenntniss 105. 232. — Der König warnt vor Religionsverfolgungen 
31. 185. 232, — predigt Toleranz der verschiedenen Bekenntnisse untereinander 32. 
185. — Der Landesherr hat den Frieden zwischen ihnen zu erhalten 32. 185, — 


keins derselben zu bevorzugen 32. 185. 232. — „Il convient qu’il demeure neutre“ 
232. — „Je suis neutre entre Rome et Gentve® 32. — „Il n’importe point & un 
Etat quelle opinion me&taphysique r&gne dans le cerveau des hommes; il lui suffit 
que tout le monde se conduise en bon citoyen“ 185. — Die Geistlichkeit ist in 
Schranken zu halten 37. 

„La religion lutherienne et la r&formee ... sont les dominantes dans ce pays“ 
185, — „ne pourront jamais pr&judicier & 1’Etat“ 185. — „Je suis...le pape des 


lutheriens et des reform&s le chef de l’Eglise* 32. — Ernennung der Geistlichen 
32. — Ueber Ehescheidungen 32. 

Den Katholiken ist freie Religionsübung gestattet 31. — Verbot des Eintritts 
Minderjähriger ins Kloster 31. 32. — Der König sucht gutes Einvernehmen mit dem 
Papst 32, — „afın de gagner par la les catholiques“ 32, — zieht französische 
Jesuiten nach Schlesien 32, — warnt vor dem Clerus 32. — Neigung katholischer 
Geistlicher zu Oesterreich 29. 32. 179. 185; vergl. unter Provinzen (Schlesien). — 

„Le fanatisme diminue A vue d’eil“ 185. 
Die Juden: „Ils sont inutiles & l’Etat“ 31. — Ihre Zahl ist zu beschränken 


25. 31.:133: — „Nous avons trop de juifs dans les villes“ 133. — „Le negoce 
illicite des juifs“ 25. 31. 117. 133. 183. — Nur für den Kleinhandel ach Polen sind 
sie nicht zu entbehren 31. 133. — Prohibitivmaassregeln gegen ihr Ueberhand- 


nehmen im Grosshandel 25. 31. 

Schulwesen: Seine Bedeutung 132. 133. 179. — Maassnahmen des Königs 
für bessere Erziehung der adeligen Jugend 27. 30. 179. — Begründung der „Acad&mie 
des nobles“ in Berlin 27. 179, — und des Cadettencorps in Stolp 179. — Reform 
der Ritterakademie in Liegnitz 179, — und des ländlichen Schulwesens 132. 

Maassnahmen des Königs gegen Ueberhandnahme des Luxus 128. 180. 186. 
243. — Ursachen für das Entstehen des Luxus 180. — Er bedroht das Land mit 
Verarmung 128, — mit Sittenverfall 180. 243. — „Le goüt de la depense et la 

mollesse @nervent l’äme et ruinent les familles; ce serait pour nous une double perte 
que d’amollir un peuple belliqueux et de le ruiner en m&me temps“ 180. — 
„Tenons-nous-en &la frugalit&, conservons notre noblesse et... nos vertus germaniques* 
180. 181. — Abschreckende Beispiele bieten Frankreich 180. 224. 243, — Holland 
224, — England, Russland und auch Oesterreich 180. 


Finansverwaltung. 
Die Finanzwirthschaft ist eine der vier Hauptaufgaben jeder Regierung I, — 
ein Theil der inneren Politik 27. 


Preussen (Finanzverwaltung). 281 


Maximen: „L’argent est le nerf d’un Etat“ 11. 238. — „Les revenus sont 
comme le pouls d’un homme par lequel on juge de la force du temp6@rament“ ııı. 
193. — Bedeutung einer geordneten Firanzwirthschaft für den Staat 3. 4. ııı. 
112. 183. 193. 234. 239. 252. 253. — Diese sichert ihm Macht und Ansehen 3. 4. 
ıı1. 112. — Beispiele für die schädlichen Folgen von Misswirthschaft 3. 120. 
253. — Cardinalpunkte aller Geldwirthschaft 4. 13. 26. 112. 118. 239. — „Bien 
administrer la recetie, bien regler la depense: voila tout l’art de la finance“ 4. 26. 
118. — „L’humanite doit pr&sider et regler le genre des impöts“ 112, — „demande 
que personne ne soit charg€ au delä de ses forces“ 112. 119. — Die Taxen müssen 
nach dem Vermögensstand abgestuft sein 112. — „Il faut preferer le bien de l’Etat 
au bien des particuliers®. 129. — „La plupart des gens d’affaires sont fripons“ 230. 

Allgemeines: Noihwendigkeit einer geordneten Finanzwirthschaft für Preussen 
4. 26. 35. 36. 65. 75. 130. 131. 183. 195. 234. 239. 243. 244. 251—253. — Diese ist 
von Friedrich Wilhelm I. eingeführt ıg9ı1. — Preussen ist darauf angewiesen, jähr- 
liche Ersparnisse zu machen 26. 36. 65. 66. 183. 243. 251-—253. — „Nos finances 
tournent toutes en €pargnes“ 65. — „Les finances: le fondement de la vie privde 
et de la vie politique* ııı. — Die einzigen Hülfsmittel sind die festen Einnahmen 
4. — Durch Hebung der Industrie allein lassen diese sich steigern 26. 239. — 
Die Einkünfte reichen kaum zur Erhaltung des Heeres 101. — Das Ziel der Finanz- 
politik: Erzielung eines jährlichen Ueberschusses von 5 Mill. Thlrn. 66. 220. — 
Finanzbereitschaft für den Fall eines künftigen Krieges 130. 131. 183. 243. 244. — 
Daher dürfen die Fonds nicht mit festen Ausgaben und Pensionen belastet werden 
131. 220. 251. — Das Einkommen des Folgejahres ist nicht anzugreifen 131. — 
Im Kriegsfall sind die Steuern in den zu räumenden Provinzen im Voraus zu er- 
heben 195. — Kriegsanleihen kommen in Betracht bei der Churmärkischen Land- 
schaft 4. 15. 123. 243, — den ostfriesischen Ständen 123, — und der Bank 243. — 
Verwendung der Jahresüberschüsse im Frieden 14. 66. 120—122. 238. 243. 252. — 
Im Kriege dienen sie zur Bestreitung der ausserordentlichen Kosten 65. I21. 122. 
130. 131. 183. 220. 239. 251. 252. — In Krieg und Frieden bleibt die Höhe der 
Steuern gleich 120. 183. — Der einzige Ausnahmefall 129. — Vortheile der preussi- 
schen Steuerverfassung 183. — Der König warnt vor Aenderungen der Finanz- 
gebarung 26. 239. — Lage der Finanzen nach dem DPSPEneL Frieden 20. 25, — 
nach dem Hubertusburger Frieden 112. 

Staatshaushalt und Hofhalt: Die Staatseinnahmen 4—8. 112—1I18. 
238. — Ausgaben ı2. 13. 118. — Betrag der Jahreseinnahme 12. 121. 122. 238. 
251, — ihres Wachsthums 238, — des jährlichen Ueberschusses 13. 26. 121. 238. 
239. 243. 251. — Ausseretatsmässige Einnahmen 13. 14. 120. 122. 238. — Trennung 
der Staatsgelder und der persönlichen Einkünfte des Königs 119. 120. 234. 252. — 
„Le revenu de l’Etat doit &tre sacre“ 252. — Die „Pension“ des Königs 13. — 
Die Königliche Dispositionskasse 13. 120. 122. 238. 251. — Die Königlichen Monats- 
gelder 14. 119. 120. 122. — „La petite caisse de Buchholtz“ 122. 

Kassen- und Rechnungswesen: Hauptgrundsätze 13. 26. 118. 239. — 
Der Generaletat ı0. ı2. 13. 119, — von Friedrich Wilhelm I. eingeführt ııg. — 
„Cet &tat doit &tre inalterable* ı3. 119. — Jährliche Kassenabschlüsse der gesamten 
Kammern 10. — Monatliche Revision der Kassen 4. 118, 

Kassen: Generalkriegskasse: Einnahmen und Verwaltung 4—6. 
115—118, — Ertrag 6. — Ausgaben 6. ı2. 13. 116. 118. — Bei Regierungs- 
antritt des Königs war die Kasse in Unordnung 4. — Ihr ist ein Fonds angegliedert 
für die Soldzahlung des Heeres im Kriege 6. 239. — Betrag desselben 239. — 
Generaldomänenkasse: 6—8. — Zusammensetzung ihrer Einnahmen 6—8. 
112. — Ausgaben 13. 118. — Zuschuss zur Generalkriegskasse 13. 118. — Tresor- 
quantum 13. 118. — Ihr ist ein Fonds angegliedert zur Regelung des er 
abschlusses 8. — Betrag desselben 8. 

Steuern und Zölle: Contribution 4. 5. 115. 116. 183. — Grund- 


282 Preussen (Finanzverwaltung. Wirthschaftspolitik). 


steuerregulierung durch Friedrich Wilhelm I. 115. — Die Contribution wird als 
einzige Steuer auf dem platten Land erhoben 183, — nach abgestuften Taxen 4. 
115, — bleibt sich in Krieg und Frieden gleich 120. 183. — Voraussetzung für 
die Erhöhung der Steuer 5. 116. — Auf eigenmächtige Erhöhung steht Todes- 
strafe 4. — „Cette contribution doit &tre regard&e comme sacr6ee“ 116. — Behand- 
lung von Minden und der Churmark 116. — -Provinzial-Steuererheber 4. — Frage 
der Abschaffung des „Cavalleriegeldes® 25. 26. — Accise: 5. 6. 116. 128, — 
von allen Steuern die gerechteste 5. 116. — Grundsätze der Tarifreform 5. 6. — 


Lebensmitteltaxen 5. — Reform durch Einführung der Regie 116. — Grundsätze 
der Erhebung 116. — Ertrag 121. 122. — Die Accise dient zur Einschränkung 
des Luxus 116. 128, — zum Schutz der Landesindustrie 5. 116. 128. — Zoll- 


wesen: 7. 113. 114. — Zollpolitik des Königs 7. — Einführung der Regie 113. 
114. — Ihr „Prineip“ ı13. — Theorie der Aus- und Einfuhrzölle 5. 113. 128. — 
Fluss- und Strassenzölle 7. 113. — Für die Einführung der Regie sind nicht 
finanzielle Interessen maassgebend 114. — Die Regie als Maassnahme gegen 
Schmuggel 113. 114, — noch zu vervollkommnen 113. — Ihr Ertrag 121. 122, 238. 
Regalien: Für Münze, Post, Salinen- und Forstverwaltung siehe unter Be- 
hörden (Sonderverwaltungen), — für Holz- und Salzhandel unter Wirthschafts- 
politik (Handel), — für Domänen unter Wirthschaftspolitik (Domänen), — 
und für Zölle siehe den vorstehenden Absatz. 
Der Staatsschatz: 66. 120—122, 239. 243. — Seine Rechtfertigung durch 
den König 120. 183. 184. 239. — „Cet argent sert en cas de malheur, de guerre 
_ ou de calamit& publique“ 13. 26, — zur Bestreitung der ausserordentlichen Kriegs- 
kosten im Falle eines Krieges 13. 26. 36. 66. 121. 122. 184. 220. 239. 243. 252; 
vergl. unter Heerwesen (Kriegskosten). — Der König mahnt, „de maintenir le 
 tresor en bon &tat* 129, — ihn nach Friedensschluss sofort wieder aufzufüllen 98. 
99, — ergänzt ihn nach dem Dresdener Frieden wieder 20. 25. — Der Staatsschatz 
soll 20 Millionen Thaler betragen 26. 36. 66. 121, — gespeist aus den jährlichen 
Ueberschüssen des Staates 13. 118. 121. 238. 243. 251. 252. — Zuschüsse des 
- Königs 14. — Bestand 239. — „Nebenkassen: Der Mobilmachungsfonds e petit 
tresor) 121. 239. — ige Tresördepot bei der Generalkriegskasse 6. 239. „ve 
fonds doit &tre sacr€* 6. — Der schlesische Schatz („Fouragebestand in Schlesien“) 
121. 135. 239. 251. — Die Magdeburger Fouragegelder 117. 118. 121. 135. 239. 
251. — „Si je reste en vie comme en paix jusqu’a l’annee 1773, toutes les caisses 
seront remplies* ı21. — Bestand der Kassen im Jahre 1776: 239. 


Wirthschaftsbolitik. 


Allgemeines: Die geographische Lage der Monarchie verbietet einheitliche 
Wirthschaftspolitik ıt. — Nur die Marken, Pommern, Magdeburg und Halberstadt 
und Schlesien sind einheitlich zu behandeln ı1. 40. — Wirthschaftliche Eigenart 
der Provinzen II. 12. 

Manufacturwesen: Merkantilistische Regeln 5. 6. 24. 25. 113. II5S. 116. 
124. 125. 128. — Regeln für die Begründung einer Manufactur 18. — Trennung 
in Arbeiter und Unternehmer 18. — Gewerbeinspectoren 18. — Zoll und Accise 
haben die Industrie zu schützen 128. — Grundsätze für die Förderung 5. 6. 25. 113. 
133. — Förderung durch Staatszuschüsse 17. 22—25. 127. 128. — Ueber Monopuole 
126. — Sorge für die Aufnahme der Industrie 9. 127. 128. 133. — Bereits etablirte 
Zweige 17—19. 127. — Geplante Förderung derselben 22. 23. 127. 128. 133. — 
Manufacturen, die in Preussen fehlen 18. 23. 133. — Die Hebung der Industrie als 
Mittel zur Besserung der Handelsbilanz 239, — zur Erhöhusg der Staatseinnahmen 
26. 239. 

Leinenindustrie: 11. 12. 23. — Ausfuhr 124. 125. 203. 251. — Leinen- 
bleichereien 127. — Wollindustrie: Ihre Förderung 18. 22. 127. 133. — Ihre Be- 
deutung für die Landwirthschaft 133. — Fortschritte der Berliner Industrie 18. — 


Preussen (Wirthschaftspolitik). 283 


Das Lagerhaus in Berlin 18. — Wollmagazine auf dem platten Lande 18. — Aus- 
- fuhr 124. 251. — Ansetzung von fremden Wollspinnern in der Mark und in 
Pommern 19. 23. 127..— Ledermanufactur: 17. 23. 124. 125. 127. — Seiden- 
industrie: Anfänge in Preussen 17. 127. — Ihre Förderung durch Staatshülfe 17. 
18. 22. 127. 128. — Maulbeerbaumzucht 17. 22. 132. — Seidenbauschulen zur 
Förderung der Seidencultur 22. — Seidenmagazine in Berlin 22, — auf dem platten 
Lande 18. — Ertrag des preussischen Seidenbaus und Bedarf 17. — Preis der Seide 
17. — Die Industrie soll nur den inneren Bedarf decken 127. — „Ce n’est qu’un 
faible commencement“ 17. 18. 22. — Porcellanmanufactur 125. 127. — 
Papierindustrie 23. — Buchdruck und Buchhandel 23. 


Handel: Preussen kann sich mit den grossen Handelsmächten nicht ver- 
gleichen 123, — muss sich auf den europäischen Handel beschränken 123. 126. — 
Für Preussen handelt es sich um Schaffung eines völlig neuen Wirthschaftszweiges 
126. — Theorie des Handels 124. — Merkantilistische Regeln 24. 25. 113. 124. 
125. — Bedeutung der Zölle für den Handel 7. 113. 128. — Die Juden und der 
Grosshandel 25. 31; vergl. 18. — Förderung durch Staatszuschüsse 25. — Accise- 
Extracte 24. — Import-Extracte 25. 128. 133. — Handelsstatistische Jahresbilanzen 
9. 10. — Jährlicher Gewinn aus dem Aussenhandel 9. 251. — Die Handelsbilanz vor 
1740 ungünstig 239. 251, — hat sich-vortheilhaft gestaltet 9. 239. 251; vergl. 124, — 
durch die Erwerbung von Schlesien 239. 251, — und von Westpreussen 251, — 
durch den Leinen-, Woll- und Transithandel 239. 251. — Ueberblick über die 
preussische Ein- und Ausfuhr 124. 125. — Der Transithandel nach Polen und 
Russland, nach Böhmen und Sachsen 7. 20. 24. 25. 124. 125. 251. — Königsberg 
und der Östseehandel 125. — Hebung des Stettiner Handels 7. 17. 20. 125; 
vergl. 25. — Bedeutung des französischen Handelsvertrages 125. 210; vergl. unter 
‚Frankreich. — Der Brieger Viehmarkt 124. — Das schwedische Eisen 124. — 
Stahl aus Steiermark 124. — Blei aus dem Harz 94. — Holzhandel: 7. 114. 124. 
125. 128. — Ertrag 7. 14. 122. 233. — Der neumärkische Holzhandel und die 
brandenburgischen Canäle 16. 17. — Salzhandel: 7. 114. 124. — Der Umsatz durch 
die Erwerbung Schlesiens verdoppelt 114. — Fremde Absatzgebiete (durch Schmuggel) 
7. 124. — Maassnahmen gegen fremde Salzeinfuhr 7. — Vorschläge für billigeren 
Betrieb 114. — Der Salzhandel und die brandenburgischen Canäle 16. 17. — Tabak- 
ausfuhr nach Sachsen und Polen 117. 

Handelsgesellschaften: Frage der Monopole 126. — Emdener 
Compagnie 19.20; vergl. 25.— Pläne zu ihrer Erneuerung 125. 126. — Errichtung 
der Nutzholz- und der Brennholz-Handelsgesellschaft 114. — Ihr Ertrag 238. — Be- 
gründung der Leih- und Girobank in Berlin, nebst einer Filiale in Breslau 
117. — Ihre wirthschaftliche Bedeutung 117. — Grundcapital 117. — Ertrag 117. 
238. — Die Bank: „ressource pour les temps de guerre et de calamites* 117. 
118. — Plan eines Bankdepots in Magdeburg zur Beschaffung von Fourage im 
Kriegsfall 117. 118; vergl. oben unter Finanzverwaltung (Staatsschatz). — Ver- 
wendung dieser Gelder im Frieden 118. — Frage einer Kriegsanleihe bei der 
Bank 243. 

Verzicht des Königs auf Ueberseehandel und Colonieen 123. 227, — aus 
Mangel an einer Flotte 123; vergl. unten unter Heerwesen, — aus Gründen der 


inneren und äusseren Politik 123. — „La Prusse est une puissance de terre ferme“ 
123. — „Tendance naturelle“ der Colonieen, sich vom Mutterland loszureissen 226. 
227. — „Cela ne tient souvent qu’ä un seul homme hardi* 226. — Der Abfall 


erfolgt, sobald das Mutterland im Kriege liegt 226. 227. 


Landescultur und Meliorationen: Zustand Preussens vor 1740: 15. — 
Begonnene Arbeiten 15—17. — Neue Aufgaben 20. 21. 113. 131. 132. — Urbar- 
machung (Trockenlegung) 15. 16. 20. 21. 113. 120. 127. 131. 132. — Coloni- 
sation 16. 19—21, 113. 127. — Ansetzung von fremden Wollspinnern, Maurern, 
Zimmerleuten und Erntearbeitern ı9. 23. 127. — Anlegung von Dörfern 16. 


284 Preussen (Wirthschaftspolitik. Rechtspflege. Heerwesen). 


131, — aus Vorwerken 112. 113. 127. — Canalbauten 16. 17. 21. — Die Ver- 
bindung zwischen Stettin und Magdeburg 17. — Vergl. auch oben unter Pro- 
vinzen. 

Domänen: 6, 2ı. 112. — Domänenpolitik des Königs 6. — Verpachtungs- 
modus der Domänenämter 6. ıı2. 118. — Die Erneuerung der Pacht hat alle 
6 Jahre zu erfolgen 6. 118. — Die Pacht richtet sich nach dem Bodenertrag 112. — 
Verpflichtung der pommerschen Domänenpächter zur Ansetzung von Häuslern 21. — 
Steigerung der Einnahmen aus den Domänen 238. 

Agrarpolitik: Fürsorge für den Bauernstand 30. 31. 131—133. 181. — 
„Il faut menager ces hommes utiles et laborieux comme la prunelle de l’ceil“ 
140. — „Le souverain doit tenir un @quilibre entre le paysan et le gentilhomme* 
31. — Einschränkung der Frohndienste 30. 31. — Leibeigenschaft der Bauern in 
Oberschlesien 31. — Schutz vor Uebergriffen der Domänenpächter 6. — Die 
Steuerverfassung schützt den Bauern 183. — Maassnahmen gegen Bauernlegung 
31. 181, — durch Wiederherstellung der früheren Zahl der Dörfer 181. — Verbot 
des Kaufes adeliger Güter 31. — ‘Reform des ländlichen Schulwesens 132. 

Der König wünscht, mehr Dörfer als Aemter zu haben 21. — Abbau von 
Vorwerken 112. 113. 127. — Gemeinheitstheilungen, vorläufig der Weideflächen 
(Hütungen) 132. — Versuche mit fremder Bodenwirthschaft; „c’est au succ&s de 
‘les justifier“ 113. — Hebung der Viehzucht 21. 124, — von Obst- und Hopfenbau, 
Hühner- und Bienenzucht 132. 

Getreidehandelspolitik: 24. 134—136. 186. 187. — „La farine: la 
denree la plus n&cessaire* 116. — Die Ernte deckt nicht den Verbrauch der Mon- 
archie 135. — Das Ziel der Getreidehandelspolitik ist Versorgung des Landes und 
Regulirung der Getreidepreise 24. 134,’— nach den Kammertaxen 24, — ver- 
mittelst der Landesmagazine 24. — Grundsätze für die Regulirung der Preise 24. 
134. 136, — für die Getreideausfuhr 134. 135. 186. 187, — an einem Beispiel er- 
läutert 187. — Den Maassstab für Aus- und Einfuhr giebt die Ernte- und Verbrauchs- 
statistik 134. 135. 187. — Polen in diese einbezogen 187, — beliefert Ostpreussen 
135. — Die preussische Ausfuhr 124. 125. — Bestand der Getreidemagazine 24. — 
Das Berliner Magazin 134. — Vorschüsse an Landedelleute und Bauern in Zeiten der 
Noth 24. — Für die Kriegsmagazine vergl. unter Heerwesen (Kriegscommissariat). 


Rechtspflege. 


Die Rechtspflege eine der vier Hauptaufgaben der Regierung ı. — Ihre Hand- 
habung ı. 2. IIo. ıı1. 187. 242. 243; vergl. 234. — Der Herrscher kann sich 
nicht selbst mit der Rechtsprechung befassen ı. I1o, — hat lediglich die Gesetze 
aufrecht zu erhalten ııı. 187. — „Les lois seules doivent r&gner, et le devoir du 
souverain se borne ä& les prot&ger“ ııı. — Keine Cabinetsjustiz 2. 111. 187. — 
Ausübung des Begnadigungsrechtes 186. 188. — Rückblick auf die Coccejische 
Justizreform 2. 111. — Die Processe müssen kurz sein 234. 242. 243. — Edict zur 
Abkürzung der Processe 243. — „Les lois servent de base ä la justice* 107. — 
Aufgaben der Gesetzgebung 186. — Sie darf in Preussen milde sein 178. 186. — 
An den Gesetzen keine grossen Aenderungen mehr nöthig 242. — Justizvisitationen 
2. I11. 242. — Cocceji: „homme aussi integre que savant jurisconsulte* ıı1. — 
Lob von Jariges 187. — Vergl. auch oben unter Herrscher und Regierungs- 
system (Staatskuns:). 


Heerwesen. 


Allgemeines: Die Kriegskunst zerfällt in zwei Theile (Zusammensetzung 
und Dienst des Heeres und Strategie) 81. — Im Kriege wird das Friedensstudium 
in die Praxis übersetzt 81. 149. 150. — „Cet art m&rite une &tude continuelle“ 161. 
234. — Rechtfertigung des Waffenhandwerks gegen die Auställe der Encyclopädisten 
160. 161. — „La noble et perilleuse profession des armes* 78. 161. — Gerechte 
und kt Kriege („par vanite“ und „par inter&t“) 50. 160. 


Preussen (Heerwesen). 285 


Preussen ein Militärstaat 78. 104. 180, — „Le militaire est la base de cet 
Etat“ 104, — „doit &tre le premier &tat dans ce royaume“ 78. — Die geographische 
Lage Preussens bedingt starkes Heer 149. 195. 230. 240. — „Nous n’existons qu’en 
tant que nous avons une bonne armee“ 149. — „Ce qui regarde le militaire, est ce 
qu’il y a de plus important“ 149. 188. — Aenderungen sind nur nach neuen Kriegs- 
erfahrungen einzuführen 99. 100. 240. — Das holländische Heer unter den Oraniern 
die preussische Schule 81. — Das preussische Heer muss tüchtiger sein als jedes 
andere 196. 240, — das Doppelte leisten 65, — „la premitre arm&e de l’Europe* 244. 

Der König von Preussen muss selbst das Heerwesen leiten 188. 196. 240, — 
selbst General sein und an der Spitze des Heeres stehen 78—80, 82. 149. 188. 191. 


196. 230. 236. 240, — zumal im Kriege 191. 196. — „C'est le seul moyen d’avoir 
une bonne arm&e“ 230. — Der „König-Connetable“ 81. 82. 84. 85. 88. 90. 98. — 
Er muss persönlich die Musterungen abhalten 83. 84. 149, — die Manöver leiten 


88. 149. 154, — selbst ein Regiment haben 87, — die Fähigkeiten seiner Stabs- 
officiere und Generale kennen 99, 175. — Nur er kann die Armee discipliniren 79. 
80, — Er hat nach Friedensschluss das Heer auf den Stand vor dem Krieg. zu 
bringen 98. 99, — das Gleichgewicht zwischen Heer und Land zu bewahren 83. — 
„J'ai toujours trait@ seul les affaires de la guerre“ 188. 

. Friedensstärke des stehenden Heeres bei Regierungsantritt und Tod Friedrich 
Wilhelms I.: 191, — im Jahre 1752: ı2. 66, — im Jahre 1768: ı21, — im Jahre 
1776: 238. — „Je voudrais qu’on eüt assez de provinces pour entretenir 180000 
hommes“ 66. 220. — Zusammensetzung des für Preussen als erforderlich bezeichneten 
Heeres 100. — Augmentation der Infanterie 146. 156. 195, — und die Bestreitung 
ihrer Kosten 122. — Geplante Augmentationen 122. 195, — bei den Husaren 156, — 
bei der Cavallerie bei Kriegsausbruch 137. 138. 240, — für die Neuerwerbungen 
100. — Kriegsetat ı21. 195. 196. 240. — Die Festungsgarnisonen sind davon in 
Abzug zu bringen ı21. 196. 240. — Aufstellung von 22 Freibataillonen im Kriegs- 
fall 170. 195. 196. 240. — Geplante Aushebungen in Sachsen 63. 140. 196; vergl. 
unter Chur-Sachsen. 

Charakteristik der Generale bei der Infanterie, Cavallerie und den Husaren 
175. 176. -— Prinz Heinrich zum Heerführer ausersehen 175, — nach ihm General 
Anhalt 175. — Bei der Infanterie fehlt es an guten Detachementsführern 176. — 
Der Genesalstab 99. 241. — Seine Vertheilung im Kriege 174. 175. — Mangel an 
Adjutanten 174. — Auswahl der Generale und Stabsofficiere 85. 176. 177. — Be- 
mühungen des Königs um Schaffung eines Corps tüchtiger Stabsofficiere 176. — 


Seine Fürsorge für die Capitäne der besten Regimenter 138. — Unterricht junger 
Officiere durch den König 156. 157.. — Unterrichtscurse der Officiere in der For- 
tificationslehre 157. — Walraves Hochverrath 29. 


Der König und seine Officiere 78. 79. 85. 86. — Panegyricus auf sie 
78. 79. — Sie sind les „colonnes de l’Etat“ 78. — Das Officiercorps: „la fleur 
de la noblesse et l’elite de la nation“ 80. — Bedeutung des Adels für das Heer 
6. 26. 30. 78—80. 129. 130. 240. — Anforderungen des Königs an den Stand 147. 
161. 240. — „Le militaire (s’entend les officiers) veut &tre conduit par l’ambition“ 147. 
149. 240. — Der Herrscher muss die Officiere auszeichnen 30. 78. 79. 196. 240, — 
gerade sie belohnen 34. 35. — Belohnungen und Gnadenpensionen 85. 86. ı51. 
152. 159. 160. — Belohnungen im Felde 151. 152. — Ausschluss des fremden Adels 
6. 7, — der Bürgerlichen 130, 240, — der Bauern 31. — La plupart des roturiers 
„font de mauvais officiers“ 130. — Einstellung der Bürgerlichen: „le premier pas 
vers la decadence et la chute de l’arm&e“ 240. — Sorge für den Nachwuchs durch 
Begründung der „Acad&mie des nobles“ in Berlin 27. 179, — durch Erziehung 
junger Edelleute in Cadettencorps 30. 179. — Civil-Versorgung abgedankter Officiere 
159. 160. — Sorge für die Officierswittwen 27. 184. 

Exacter Dienst (ordre) und Mannszucht (discipline) die Cardinaltugenden des 
preussischen Soldaten 76. 79. 80. 86. 87. 147, — machen ihn unbesiegbar 76. — 
Für beides droht Gefahr unter vormundschaftlicher Regierung 76. 


286 Preussen (Heerwesen), 


Wesen ‚und Begriff der Disciplin 86. 147. — Ihre Erhaltung eine der vier 
Hauptaufgaben jeder Regierung I. — Sie muss unter der Autorität des Herrschers 
stehen 79—82. — Bedeutung der Aufrechterhaltung der Mannszucht 65. 76. 79—81. 
86. 87. 147. 151. 152. 240, — an historischen Beispielen erläutert 81. 82. — „La 
discipline fait l’äme des arm&des“ 81, — „doit rester sur le pied ol elle se trouve“ 
240, — „roule sur l’exactitude et l’ob&ıssance* 147. — „La subordination en fait 
la base“ 147. — Die militärische Disciplin verlangt blinden Gehorsam 86. 147. — 
Sie bewirkt, dass eine ganze Armee dem Befehl eines Einzelnen gehorcht 87. — 
Nur die Furcht kann den Gehorsam aufrecht erhalten 147. — Der Soldat muss den 
Officier mehr fürchten als jede Gefahr 147. — Auf Insubordination steht Todes- 
strafe 86. 147. — Strafwürdige Vergehen 147. — Aufrechterhaltung der Disciplin 
im Felde 151. — Belohnungen und Bestrafungen im Felde. 151. 152. — Der Soldat 
muss „Corpsgeist“ besitzen 147. — „La discipline contient le soldat et l’oblige de 
mener une vie sage et regl&ee“ 86. — „Un regiment bien discipline doit &tre plus 
sage qwaucun couvent de moine* 87. | 


Rekrutirung der Armee 82. 146. 152. — „On ne souffre pas d’enfants 
dans les regiments* 82. — Cantonsystem: 82. 83. 138—I41. 240. 241, — von 
Friedrich Wilhelm I, eingeführt 139. — Ausnahmen 139. — „Les cantons rendent 
les ı&giments immortels* 82. 140. — Vortheile 139. — Das Land besitzt dank 
dieser Einrichtung eine Reserve von 20000 waffenfähigen Leuten 83. — Miss- 
bräuche 83. 148. — Der preussische Unterthan: „espece admirable*“ 83. — Die 
Mischung mit den Ausländern: „excellente composition“ 139. — Zahl der In- und 
Ausländer bei der Truppe 83. 139. 240. 241. — „Les cantons sont la plus pure 
substance de l’Etat“ 140, — müssen geschont werden 83. 140. I4I. 240, 241, — 
im Kriege „derniere ressource* ı4I,. — haben in Kriegszeiten jährlich 4000 bis 
5000 Rekruten zu stellen 140, — auch die Knechte zu liefern 139. — In Ost- 
preussen sind bei Kriegsbeginn 20000 Cantonisten .einzuziehen 195. — Regimenter 
ohne oder mit schlechten Cantons 82. 139. 140. — Unterhalt der Truppen aus 
Contribution und Accise 4. 6. 12. 13. 116. 118. — Quartiere: Das Heer ist in den 
Städten untergebracht 97. 98. — Nur ein Theil der Cavallerieregimenter liegt in der- 
selben Garnison 97. 98. — Die städtische „Servisumlage“ 25. 26. 97. 133. — Quartier 

. und Verpflegung im Frieden 97. — Nur die verheiratheten Soldaten liegen in 
Kasernen 98. — Ueber Kasernen 98. — Fürsorge für Kranke und Verwundete im 
Felde ı51. — Versorgung der invaliden Soldaten 84. 159; vergl. 160. — Das 
Invalidenhaus in. Berlin 159. ' 

Revuen des Königs: Musterung der Truppen 83. 84. 149. 154. — 
Exercirübungen und Manöver 87. 88. 149. 154. — Herbstmanöver bei Potsdam 
und Magdeburg 144. 149. 154, — zur Ausbildung der Officiere und Generale 149. 
154. — Ihre grundlegende Bedeutung 149. 150. 154. 


Die einzelnen Waffen: Infanterie 82—84. 87. 88. 146—152. — Rück- 
blick auf frühere Zeiten 146. — Einfluss der Artillerie auf die Infanteriewaffe 146. 
— Ausbildung 87. 88. 148. — Dienst im Kriege 150. 151. — Verwendung im 
Felde 166. — „La mobilit€ de notre infanterie* 162. — Abbau der Compagnie- 
wirthschaft 137. 138. — Einrichtung und Aufgabe der Generalinspecteure 148. — 
Augmentationen 146. 156. — Mangel an Commandeuren für die bei Kriegsbeginn 
aufzustellenden Grenadicrbataillone 174; vergl. 99. — Aufstellung von Freitruppen 
bei Kriegsausbruch 170. 195. 146. 240. — Ihre Verwendung 163. 164. 166. 169. 
170. 173. — Cavallerie: 82, 84. 88. 152—156. — Rückblick auf ihren Zustand 
1740: 152. — Ihre Reform durch den König 152. — Ausbildung 88. 152. 153. — 
Dienst im Kriege 155. 156. — Verwendung im Felde 164—ı166, — in der Schlacht 
165. — „Une bonne cavalerie vous rend maitre de la campagne“* 154. — „Elle 
peut decıder d’une bataille dans un tour de main“ 155. — Erfindung der Colonnen- 
attacke 164, — ist geheim zu halten 164. — „La superiorit€ de notre cavalerie* 
162. — Sie ist jedem Gegner in der Ebene überlegen 155, — darf im Stellungs- 


Preussen (Heerwesen). 287 


krieg nicht exponirt werden 155. 163. — Dragoner und Husaren sind vornehmlich 
für Detachements und Patrouillen zu verwenden 155. 166. — Infanteriedienst der Dra- 
goner 153. — Kriegsfuss der Cavallerie 156. — Geplante Augmentation bei Kriegs- 
_ ausbruch 137. 138. 240. — Ersatz im Felde ı55. — „Son service n’est pas aussi 


meurtrier* 155. — „Economie pour les chevaux“ (Grasung) 137. — Urtheil des 
Königs über die Kürassier-- und Dragonerofficiere 154. — „Nos officiers des 
hussards excellent dans toutes les parties“ 154. — Die Husaren sind für den 


Kleinkrieg bestimmt 88. — Ihre Aufgabe: Patrouillen, Detachements und Schutz 
der Winterquartiere 155. — Sie.sind mit Karabinern ausgerüstet 153. 154, — mit 
Tartarenpferden ‘beritten 152. — Kriegsfuss 156. — Geplante Augmentation für 
1770: 156, — bei Kriegsausbruch 137. 138. — Einrichtung und Aufgabe der 
Generalinspecteure 153. — Artillerie: 89. 141—146. — Ihre Zahl 1742 ver- 
doppelt 141. — Bestand im Siebenjährigen Kriege 141. — „Le nombre ne r&pond 
pas aux besoins de l’arm&e* 89. 141. — Die Zimmerleute sind ihr angegliedert 
89. — Ausbildung 89. 141. 142. — Regeln für die Belagerung 145. 17I. 172, — 
für die Vertheidigung 145. 146, — für den Feldkrieg 144. 145. — Feldariillerie 
bei den Truppen 93. 143. — Der Geschützpark der schweren Artillerie 93. — Be- 
spannung und Aufsicht 143. — Bedeckung im Felde 143. — Leichte Zwölfpfünder 
145. — Erfindung und Verwendung der zehnpfündigen Mörser 142, 144. 164, — 
und der berittenen leichten Artillerie 143. 144. 165, — ist geheim zu halten 143. 
164. — Wiederherstellung der Artillerie nach dem Siebenjährigen Krieg 142, — „un 
abime de depense pour l’Etat“ 142. — Beschaffung einer Geschützreserve für den 
Krieg 142. 240. — Jährlicher Pulververbrauch im Kriege 142. — Herstellung von Pulver 


12. 101, 142. — „Caprice attach@ & tous les artilleurs de l’Europe, qui est de faire 
les difficiles mal a propos“ 88. — Mineure: Zahl und Verwendung 89. 175; 
vergl. 146. — „Les mineurs sont bons“ 241. — Pioniere: Plan der Errichtung 


von 2 Compagnien 89. 90. — Ingenieurcorps: 157. 174. 175. 241, — bedarf 
der Vermehrung 175. 241. — Uebersicht der Ingenieur-Officiere für Belagerungen 175. 


Festungen: 90—93. 159—159. 241. — Ihre allgemeine Bedeutung: „clous 
puissants qui tiennent et attachent les provinces & la domination du souverain“ 
90, — im Kriege go. — Warnung, allzu viele Festungen anzulegen 90. — In Pro- 
vinzen, die im Kriegsfall geräumt werden müssen, sind gar keine zu bauen 194. — 
Regeln für Festungsbau go. 91, — für Vertheidigung 9I. 92. 157. — Ausrüstung 
der Festungen 92. 93, — für Offensivkrieg 93. — Alle Maassnahmen sind schon 
in Friedenszeiten zu treffen 93. — Magdeburg: „de toutes nos places la plus im- 
portante* 159. — Daselbst geplante Arbeiten 159. 241. — Spandau: „plutöt 
magasin fortifi&@ que place de guerre* 158. — Küstrin 158. — Befestigungspläne 
für Colberg 138, 158, — und Stettin 138. 158; vergl. 241. — Die Mehrzahl der 
Festungen liegt in Schlesien 157. — Ausbau derselben 157. 158. 194. — Anlage 
der Festung Silberberg 142. 157. 158. 240. — Bedeutung von Silberberg und 
Breslau 158. — „Les forteresses sont en bon &tat* 241. — Einschränkung der Be- 
‚festigungen in Wesel 194. — Schleifung der Festung Geldern 194, — der Be: 
festigungen von Berlin 61, 

Arsenale und Waffenmagazine 13. 93. 94. 137. 240. — Das Hauptmagazin 
befindet sich in Berlin 94. — Sein Bestand 94. — Künftige Aufgaben 101. — Für 
Augmentationen ist die Ausrüstung vorher fertig zu stellen 94. — Die Bestände 
reichen für 2 Feldzüge 138. — Beschaffung von Kleidung uud; Ausrüstung im 
Kriege 138. — Sie untersteht nebst der Beschaffung der Remonten dem General 
Mas«vw, später Wartenberg 13. 94. 95. 121. 137. 133, 240. — Betrag der dafür be- 
stimmten Kassen 13. 94. 95. — Jährliche Ausgabe 94, — und Ersparnisse 13. 94. 
137. 138. 240. — Geplante Höhe der Kassenbestände 13. — Aus einem besonderen 
Fouds wird die Versorgung der Armee mit Pferden für 2 Feldzüge bestritien 94. 
95. 121. 138, — sowie dıe der Ueberzähligen 95, — und der Augmentationen 
bei Kriegsbeginn 137. 138. — Pontons 94. 


288 Preussen (Heerwesen). 


Das Kriegscommissariat: 95. 96. 99. 135—137. 150. 161. 188, — erhält 
‚seine Directiven vom König 188, — „sert de base & une arme&e“ 95, — hat für die 
Verpflegung des Heeres im Felde zu sorgen 95. 161. — Im Kriege muss ein General 
an die Spitze des Commissariats jeder Armee treten 188. — Kriegsmagazine: für 
Getreide 95. 135. 150. 240. 251; vergl. 24. — Ihr Bestand 95. 135. 240. — Sie 
reichen nur für das erste Kriegsjahr 136. 240, — und nach Ankauf aus den dafür 
bestehenden Fonds für 3 Feldzüge 240. 251. — „Regles pour les achats* 136. — 
In den westlichen Provinzen und Ostpreussen sind keine Magazine vorgesehen 135. 
136. — Bereithaltung von Fourage in Schlesien 96. 97. — Gelder zum Ankauf von 
Fourage in Magdeburg und Breslau 117. 118.121. 135.239. 251; vergl. unter Finanz- 


verwaltung (Staatsschatz), — für 3 Feldzüge 251. — Regeln für Getreide- 
beschaffung im Kriege 136. — Anlage der Magazine der Feldarmee 150. 161. — 
Proviantfuhrwesen 95. 96. 150. — Die Truppen können auf 22 Tage Proviant mit 
sich führen 95. 96. — Die Frist ist auf 4 Wochen zu erweitern 150. — Stellung 
von Knechten und Trainsoldaten 96, — von Artillerie- und Trainpferden 96. — 
Eiserne Backöfen für die Bäckereii 96. — Handmühlen für das Heer 96. 150. — 
Transportkähne für Getreide 96. — Das betrügerische Unterpersonal und seine 


Ueberwachung 136. 137. 


Strategie: „Je n’ecris point un trait@'sur la guerre“ 173. — Der König 
beschränkt sich auf „Grundprincipien“ 173, — verweist für die militärische Geo- 
graphie auf seine historischen Schriften 177; vergl. 194. — Den Testamenten sind 
die „Principes generaux de la guerre“ angehängt 109. 173. — Der Widerspruch, 
in dem die Grundsätze des Testaments von 1768 mehrfach mit den „Principes“ , 
stehen, beruht auf den Fortschritten der Gegner in der Kriegskunst 173. — „De 
campagne en campagne, j’ai puise de nouveaux principes par l’exp@rience re- 
cente“ 161. 

Maximen: Dem Feldherrn geziemen „vivacite et promptitude“ 235. — „Tou- 
jours agir selon le terrain, ne rien faire mal & propos et saisir le moment con- 
venable pour faire chaque chose: c’est ce qui constitue le grand capitaine“ 174. — 
„Le plus grand art du general: bien connaitre le terrain et en savoir profiter“ 
170. — Bedeutung der Geländekenntnis und -benutzung 150. 156. 170. 174. 232. — 
Vergleich mit dem Schachspiel 156. — „Le secret: vertu essentielle pour la guerre* 
242. — „La guerre doit &tre conduite sur des principes de la politique, pour porter 
les coups les plus sanglants ä ses ennemis“ 244.— Die Feldzüge des Prinzen Eugen 
als Muster der Kriegführung 162. 244. — Schlachten entscheiden oft das Schicksal 
von Staaten 79. — Ausspruch Heinrichs IV., „qu’une bataille avait une longue 
queue* 79. — „Les batailles de mer sont rarement de&cisives“ 244. — „Gagner une 
bataille, c’est forcer Y’ennemi & vous ce@der son terrain“ 88. — „Les batailles se 
gagnent par la sup6riorit@ du feu“ 148. — „Maintenant le canon a tout chang@... 
Le canon fait tout“ 146. — Seit 1756 übermässiges Aufgebot an Artillerie 141. 
173. — „Le feu meurtrier des canons* 155. — Vortheile der schiefen Schlacht- 
ordnung 164. — „Il ne faut jamais employer les troupes que dans des lieux avan- 
tageux oü elles peuvent combattre“ 166. — „Les €volutions trop compos@es re- 
ussissent peu & la guerre* 57. — „Le nombre d’hommes influe beaucoup sur les 
operations* 121. — „Le grand nombre rend les arm&es respectables“ 146. — „Il 
ne faut point partager nos forces ou nous sommes vaincus, &@tant trop faibles 
partout“ 136; vergl. 219. — Definition der Offensiv- und Defensivkriege 169. 


Feldzugspläne: Warnung des Königs, sie allzu sehr zu begrenzen 161. 
162. 244, — erläutert am Feldzug von 1757: 161. 162, — an den Feldzügen des 
Prinzen Eugen 162. 244, — und des Grafen Moritz von Sachsen 244. — „Les 
projets de campagne vastes sont sans contredit les meilleurs* 161. 244. — „Quand 
ils r&ussissent, ils d&cident de la guerre* 162. — Feldzugsplan gegen Oesterreich: 
siehe unter Oesterreich, — gegen Russland 213, — gegen Sachsen 62; vergl. 
unter Chur-Sachsen. — Defensivkrieg: 169. 170, — schwieriger zu führen 


Preussen (Heerwesen). Rom. 289- 


. als Offensivkrieg 169, — beruht auf Wahl befestigter Stellungen 169. — „On agit 
par d&tachements* 170. — Der Feldherr darf sich nicht auf Defensive beschränken 
169. 170, — noch merken lassen, dass er keinen Offensivkrieg führen will 170. — 
Der Krieg des Sertorius: „modele parfait de la guerre d&fensive“ 170. — Stellungs- 
krieg: 144. 155. — Nur dieser kommt künftig in Frage 173. — Angriff auf feste 
Stellungen 144. 163. 164, — ist nur im höchsten Nothfall zu unternehmen 163, — 
nur mit einem Flügel 163. — Den Angriff eröffnen Freitruppen 163. 164. — Ver- 
theidigung fester Stellungen 144. 168. — Bedeutung der Artillerie dafür 144. — 
Stellungswahli („petite theorie pour les postes“): 167— 169. — Nur feste Stellungen 
sind künftig zu beziehen 167. — Stellungen hinter Flüssen 167. 168, — auf Höhen 
168, — in bedecktem Gebäude 168. — Flankendeckung 145. 167. 168. — Vorsicht 
vor Ueberfällen 169. — Sicherung 169. — Vertheidigungslager in Schlesien 194. — 
Feldschlachten: 144. 164. 165, — will der König nach Möglichkeit vermeiden 
162. 163. 173. — Sie bieten gleiche Gefahr, wie der Angriff auf feste Stellungen 
164. — Angriff nur mit einem Flügel 164. — Bedeutung der Reserven 164. 165. — 
Die Cavallerie bringt Entscheidung 165. — Verfolgung nach der Schlacht 165. — 
Märsche: bei Kriegsbeginn 150. — Kriegsmärsche 165. — Rückzüge: 166. 167. 
170. 171. — Flussübergänge: 171; vergl. 144. — Detachirungen: ı51. 
165. 166. 170. — Belagerungen: 171. 172. — Winterquartiere: I51. 155. 
156. 172. 173. — Neue Methode: Wahl einer „Centralstellung“ 173. — „L’infanterie 

. se trouve toujours en premiere ligne“ 173. — Schutz durch Postirungsketten 172. 
173. — Deren Ablösung nöthig 151. 155. — In den Winterquartieren muss exerecirt 
werden I51. 156, 

Alle militärischen Maassnahmen. sind auf die Oesterreicher berechnet I0I, 136. 
162. 173; vergl. unter Oesterreich. — Der König plant, im Kriege gegen sie 
zwei Armeen aufzustellen, eine Elb- und eine schlesische Armee 121. 135. 174. 214. 
215. 239. 240. — Für die erforderliche Beschaffung von Getreide und Fourage vergl. 
oben unter Kriegscommissariat. 

Kriegskosten: Preussen kann aus finanziellen Gründen nur kurze Kriege 
führen 50. 95. — Sieger bleibt, wer den letzten Thaler in der Tasche hat 50. 95. 
239. — Der König veranschlagt die ausserordentlichen Kosten eines Feldzuges 
auf 5 Millionen Thaler 26. 36. 66, — nach den Erfahrungen des Siebenjährigen 
Krieges auf ıı bis ı2 Millionen ı21. 122. 239. 251. — Plan ihrer Deckung 66. 
121. 122. 239. 251. 252, — mit Hülfe des Staatsschatzes 13. 26. 36. 66. 121. 122. 
184. 220. 239. 243. 252; vergl. 50 und unter Finanzverwaltung (Staatsschatz), — 
unter Besetzung Sachsens 122, 239; vergl. unter Chur-Sachsen. — Damit rechnet 
der König 1752, vier Feldzüge bestreiten zu können 26. 36, — und 1768 acht 
Feldzüge ı22, — allein mit Beihülfe des Staatsschatzes und ohne Besetzung Sachsens 
1776 vier Feldzüge 239, — und 1784 sechs Feldzüge 252. — Für den Mobil- 
machungsfonds und die übrigen für den Kriegsfall bestimmten Fonds vergl. unter 
Finanzverwaltung (Staatsschatz. — Kriegsanleihen bei der Churmärkischen 
Landschaft 4. 15. 123. 243, — den ostfriesischen Ständen 123, — bei der Bank 243. 

Verzicht auf Flotte 65. 100. IoI. 123. 243. 244, — im Hinblick auf den 
Hauptgegner Oesterreich 101, — auf die Unmöglichkeit für Preussen, ausser dem 
Heer noch eine Flotte zu unterhalten 100. 101. 244, — auf die drohende Zersplitterung 
der Kräfte 101. — Der Vorsprung der anderen Grossmächte ist nicht einzuholen 
243. 244. — „Il vaut mieux avoir la premiere armee de l’Europe que la plus 
mauvaise flotte* 244. — Die Begründung einer Flotte kommt erst nach Erwerbung 
Westpreussens in Frage 101, — lediglich für Defensivzwecke 101. 


Rom. Der Papst hat seine weltliche Macht eingebüsst 47. 71. 185, — „a present 
le premier aumönier des rois“ 47. 71, — in einem Jahrhundert nur noch Bischof 
von Rom 221. — Das Wirken der Aufklärung 220. 221. — Vertreibung der 
Jesuiten in Spanien, Frankreich und Portugal 220. 221. — In Deutschland stehen 

Corresp. Friedr. II. Ergänzungsband. 19 


290 Rom. Römisches Reich. Russland. 


keine Säcularisationen von Bisthümern mehr zu erwarten 68; vergl. 228. — Der 
römische Clerus unter Leo X. und Sixtus V. 79. 
Der König von Preussen sucht gutes Einvernehmen mit dem Papst 32. 


Römisches Reich. Absetzung König Wenzels 228. 233. — Karl V. und Churfürst 
Johann Friedrich der Grossmüthige von Sachsen 228. — Lebensende Karls V. 233. — 
Churfürst Friedrich V. von der Pfalz geächtet und abgesetzt 228. — Aechtung des 
Churfürsten Maximilian II. Emanuel von Bayern 79. 228. — Plan der Reichsacht 
gegen König Friedrich und Georg II. 202. 228. 

„Le Saint-Empire romain ... n’est ni romain ni saint“ 200. 201, — „republique 
de princes“ 201. 229, — „chaos de petits Etats“ 201. — „Ce corps si mal com- 
pose“ 201. — „Le gouvernement surann& et bizarre de l’Empire“ 67. 227. 228. — 
Nur durch die Eifersucht der Reichsfürsten und der Nachbarstaaten wird sich das 
Römische Reich erhalten 68. — Der Kaiser besitzt nur beschränktes Ansehen 46. — 
Seit dem westphälischen Frieden sinkt seine Macht dauernd 201. 202. 228. — 
Preussen hält ihm das Gleichgewicht 40. 201. 202. 228. — „Le pouvoir des Em- 
pereurs ira en diminuant“ 68. — Die Absetzung eines Kaisers kommt nicht mehr 
in Frage 228. — Oesterreichs Politik geht auf Unterwerfung Deutschlands 40. 50. 
66. 246. 250; vergl. unter Oesterreich, — auf Erhaltung der Kaiserwürde im 
Hause Habsburg 223. — Diese wird bei Oesterreich bleiben 69. — Der König hält 
ihre Erwerbung nicht mit dem preussischen Interesse für vereinbar 69. — Das 
Churfürstenkolleg 228. — Der Kaiser fürchtet die wachsende Macht der Chur- 
fürsten 69. — Tendenz zur Bildung grösserer Staaten auf Kosten der kleinen Fürsten 
und der Reichsstädte 68. 228, — unter Schonung der geistlichen Fürsten 68. — 
„Tout le monde voudrait s’arrondir“ 228. — Der Kaiser, da mitschuldig, dagegen 
machtlos 228. — Deutschland wird schliesslich in selbständige Reiche zerfallen 
‘229. — Plan der Losreissung von Preussen und Hannover 228. 229. 

„L’Empire est moins uni que jamais“ 46. 68. — Die geistlichen Fürsten 
„er&atures“ Oesterreichs 46. 201. — Die weltlichen sind theils Anhänger Oester- 
reichs, theils Anhänger Frankreichs 46. — Die Fürsten politisch ohne Einfluss, von 
den grossen Mächten abhängig 201, — treiben oft verkehrte Politik 201, — opfern 
das Reichsinteresse ihren persönlichen Interessen auf 46. — „Ils sont'devenus mar 
chands; ils trafiquent du sang de leurs sujets; ils vendent leurs voix dans le college 
des princes et dans celui des Electeurs“ 46. — „Ils sont comme les Suisses: ils se 
vendent au plus offrant“ 2o1. 


Russland. Peter I. als Begründer der russischen Machtstellung in Europa 222. — 
Russland strebt nach beherrschendem Einfluss in Polen und den nordischen An- 
gelegenheiten 42; vergl. unter Polen und Schweden, — dankt seinen Aufstieg 
dem Gegensatz zwischen Oesterreich und Preussen 197, — von beiden Mächten 
umworben 197, — „profite de nos fautes* 197, — hat im Siebenjährigen Krieg 
die Entscheidung gegeben 196. — „Cette vaste monarchie* 75. 196. 197. 221. 
223, — „ira en croissant“ 221. 222, — bildet steigende Bedrohung für Europa 
196, 222. 229, — durch seine schnell wachsende Bevölkerungszahl 196. 222. — 
„L’ambition dangereuse de ce vaste empire* 223. — Seine Grenzen sind unangreif- 
bar 65. 197. 213. — Theilung des Reiches wäre für Europa vortheilhaft 221. 

Zarin Elisabeth: „femme voluptueuse“ 74, — überlässt die Regierung dem 
Kanzler Bestushew 74, — von ihm beherrscht 43. 44. — „La politique de cette 
cour“ 42. — Verfall des Reiches unter ihrer Regierung 74. — Bestushew: „ce mi- 
nistre-empereur de Russie* 50, — von Oesterreich und England bestochen 42. 50. 
74. — Nach seinem Sturz steht Systemwechsel zu erwarten 42. 50. 52. 67; vergl. 
44. — Aussicht auf Revolution und Theilung des Reiches unter Iwan IV. und 
Peter III.: 74. 75. — „Ce jeune Iwan sera un barbare“ 75. — Peter III.: „prince 
sans g&enie* 74. — Rückblick auf dessen Tod 197. 221. 

Katharina II. verfolgt keine Eroberungspolitik 197. 209. — Ihre Politik in 
Polen entspricht nicht den preussischen Interessen 210. — „Son beau projet de 


Russland. 291 


l’empire grec“ 248. — Ihre Mitschuld am Tode Peters III.: 197..— „Elle craint 
la majorit€ de son fils“ 197. 221, — wird sich vielleicht seiner entledigen 221. — 
Ränkespiel am Hofe 197. — Gegensatz zwischen Orlow und Panin 197. — Der 
junge Hof 246. — Grossfürstin Maria Feodorowna als Kronprätendentin 246. 

Das wirthschaftliche Bild Sibiriens im Vergleich mit Holland 127. — Be- 
völkerungszahl und Wachsthum 196. 222. — Finanzübersicht 197. — Verfall 
des Heeres unter Elisabeth 74. — Stärke und Kriti® des Heeres 197. — „Les co- 
saques sont des ennemis dangereux“ 64. 197. 

Die Russen denken bei Allianzen einseitig an ihre Interessen 211, — lieben 
„ostentations* 56. — „Leur fiert et arrogance* 197. — Sittenverfall 180. 

Russland und Preussen: „La Russie n’a rien a d&m&ler avec la Prusse; 
c’est un ennemi accidentel“ 42. — Der Abbruch der Beziehungen ist lediglich 
Bestushews Werk 42. 52. — An der Entfremdung trägt dieser allein die Schuld 
52. — Mit seinem Sturz wird das alte Verhältniss wiederhergestellt werden 42. 52; 
vergl. 50. — Der König sucht offenen Bruch zu vermeiden, „j’ai dissimul& avec la 
Russie* 51. 52. — Russland wartet nur auf den Augenblick zum Losschlagen 49, 
50, — „peut porter A l’Etat les coups les plus dangereux“ 214. 241, — der Haupt- 
gegner der Erwerbung von Polnisch-Preussen durch Preussen 219, — muss im Hin- 
blick auf Schweden und Polen dauernd beobachtet werden 50. — Bürgerkriege in 
Russland oder die Theilung des Reiches ein Glück für Preussen 75. 221. — Preussen 
kann den Russen keinen Schaden zufügen 214. — Die erforderlichen Eigenschaften 
für den Gesandten in Russland 56. 

Rechtfertigung der Allianz mit Katharina II. von 1764: 209. 210, 214. 241. — 
Preussen hatte keine andere Wahl 210. — Falls Preussen sich weigerte, würde 
Russland mit Hülfe Oesterreichs seine Absichten in Polen durchgesetzt haben 210. — 
„Il vaut mieux avoir la Russie pour alli6e que pour ennemie* 214. — Kein anderes 
Bündniss bietet annähernd gleiche Vortheile 241. — Die Allianz sichert den Frieden 
209, — bietet Rückendeckung gegen Oesterreich 241, — Schutz gegen schwedische 
Angriffe 241. — Ihre Festigung und Fortsetzung liegt im preussischen Interesse 
210. 211. — Der König plant, den bevorstehenden Türkenkrieg zu benutzen, um 
die Verlängerung des Bündnisses zu beantragen 210, — um die russische Bürgschaft 
für den Heimfall der fränkischen Erbschaft oder eine Entschädigung zu erlangen 
210. 211; vergl. unter Ansbach-Baireuth. — Zahlung von Subsidien während 
des Türkenkrieges 238. — Solms steht sich mit"Panin gut 216. — Die Russen als 
Bundesgenossen bei einem Kriege Preussens mit Oesterreich 214, — als Gegner 50. 

Seit dem Bündniss zwischen Katharina II. und Joseph II. (1781) ist auf Russ- 
land nicht mehr zu rechnen 246. — Joseph II. plant, die Russen als Werkzeug 
gegen Preussen zu benutzen 247; vergl. unter Oesterreich. — Der König will 
den Bruch mit ihnen möglichst hinausschieben 249. 250. 

Offensivkrieg kommt gegen Russland nicht in Frage 101. — Alle Eroberungen 
führen zu nichts 213. — Die Russen sind durch ihre Grenzen vor preussischen An- 
griffen gesichert 213, — können nach Landang in Danzig die Truppen in Ost- 
preussen abschneiden 63. 64. 101. 135. 136. — Östpreussen kann allein von Russ- 
land angegriffen werden 63, — ist militärisch nicht zu halten 135. 136. 193, — 
solange man nicht Oesterreichs sicher ist 193, — muss bei Angriff geräumt werden 
136. 193. — Vertheidigungsplan für Ostpreussen und Pommern 193. 194. — Ent- 
wurf eines Feldzugsplans gegen Russland 213. — Der König warnt vor Krieg mit 
Russland 64, — fürchtet die leichten russischen Truppen 64. 197. — Gegen sie 
verdient Cavallerie den Vorzug 100, 

Russland von englischen Subsidien abhängig 50. — „La Saxe suit aveugle- 

‚ment les ordres de la Russie“ 46. 

Russland und Dänemark: siehe unter Dänemark; Russland und Oesterreich: 

siehe unter Oesterreich; Russland und Polen: siehe unter Polen; Russland 


und Schweden: siehe unter Schweden; Russland und die Pforte: siehe unter 
Türkei. 
19 * 


292 Chur-Sachsen. Sachsen-Gotha. Sardinien (Savoyen). 


Chur-Sachsen. Schuld Augusts II. am Verlust der Schlacht bei Clissow 233. — Zur 
Vorgeschichte der Wahl Augusts III. zum König von Polen 46. 58. — Rückblick 
auf die unglückliche sächsische Politik im österreichischen Erbfolgekrieg 3. — 
August III. als Opfer der „Projectemacher“ 27, — treibt Günstlingswirthschaft 131. — 
Brühl bestochen 42, — veranlasst seinen Herrn, gegen die Interessen seines Hauses 
zu handeln 42. 43. — „Ce ministre ruine l'Etat* 43. — Churfürst Friedrich August 
hat nur den „Stolz“ seiner Vörfahren bewahrt 201, — hält an Hoffnung auf Wieder- 
erlangung der polnischen Krone fest 201. — Die Verbindung mit Polen für Sachsen 
ein Unglück 201. — Heimfall von Zeitz, Merseburg und Weissenfels 68. — Sächsische 
Absichten auf Erfurt 68. — Sachsen infolge seiner geographischen Lage „zwischen 
Hammer und Amboss“ (Oesterreich und Preussen) 43. 201, — in russischer Ab- 
hängigkeit 46, — treibt selbstmörderische Politik 44, — verkauft sich dem Meist- 
bietenden 3. — Verschuldung und Misswirthschaft 3. 15. — Finanzen und Heer 201. 

Sachsen und Preussen: König Friedrich sucht mit den Sachsen gütlich 
auszukommen 51, — besteht fest auf seinen Ansprüchen-51. — „Ils tendent & &luder 

- Vesprit du trait&€ de Dresde* 56. — Seit 1778 steht Sachsen auf Seite Preussens 
248. — Die erforderlichen Eigenschaften für den Gesandten in Dresden 56. 

König Friedrich plant die Erwerbung von Sachsen 61—63. 214—216. 219. 
241. 242, — will sich eventuell mit der Lausitz begnügen 61, — im Austausch 
gegen die fränkische Erbschaft 215; vergl. unter Ansbach-Baireuth, — oder 
gegen die rheinischen Provinzen und Jülich-Berg 242, — will auf die sächsische 
Churwürde verzichten 219. — „Cette acquisition est d’une necessit€ indispensable* 
242, — die denkbar vortheilhafteste 61. 215. 216. 241. 242. — „La Saxe remedie 
ä la faiblesse de la capitale® 61. 215. 242. — Der Plan ist geheim zu halten und 
die günstige Gelegenheit für seine Ausführung abzuwarten 62. 63. — „La maniere 
la plus süre serait de conque@rir la Boh&me et la Moravie et de les troquer avec la 
Saxe“ 63. 214. 219. 241; vergl. 67. — Ein österreichisch-sächsisches Bündniss und 
der Bruch Oesterreichs mit Preussen würden die Erwerbung erleichtern 62. — Der 
Bruch mit Oesterreich als „Vorwand“ für den Einmarsch in Sachsen 62. — Feld- 
zugsplan gegen Sachsen 62; vergl. 135. — Vorbedingung für das Gelingen des 
Plans: Russland und Oesterreich im Kampf mit der Türkei, Frankreich und Sardinien 
62. 63, — Krieg Oesterreichs mit Frankreich und Sardinien und Krieg Russlands mit 
der Türkei 219. — Bei Kriegsausbruch mit Oesterreich ist Sachsen sofort zu be- 
setzen 62. 122. 140. 194. 214. 239; vergl. unter Oesterreich, — Vortheile der 
Besetzung von Sachsen: Stellung von Rekruten 63. 140. 196, — Lieferung von 
Geld und Lebensmitteln im jährlichen Betrage von 5 Millionen Thalern ı22, — als 
Beitrag zu den ausserordentlichen Kriegskosten 122. 239; vergl. unter Preussen 
(Heerwesen). — Pläne für die Befestigung Sachsens nach der Erwerbung 61. 100, 
24I, — und für die Errichtung neuer Truppentheile in Sachsen 100, 

Hannöversche Absichten auf sächsische Gebiete 42; vergl. unter England. 
Sachsen und Oesterreich: siehe unter Oesterreich. 


Sachsen-Gotha. Das Land ohne politische Bedeutung 201, — liefert dem Meist- 
bietenden Subsidientruppen 201, — hat politisch noch keine Stellung genommen 46. 


Sardinien (Savoyen). Die sardinischen$Könige: „de pre en fils de grands hommes“ 
71. — Das „Genie“ Karl Emanuels III. hat über seine schlechte Erziehung trium- 
phiert 103. — Er ist der mächtigste weltliche Fürst Italiens 208, — „le maitre des 
Alpes“ 208, — „un cancer qui ronge le Milanais“ 47. 67. — „Il veut £tre roi de 
Lombardie“ 47. — Die Lombardei kann nur stückweise verspeist werden, „wie eine 
Artischocke* 64. 219. — In 100 Jahren ist vielleicht das Ziel erreicht 71. — Um 

‘ dahin zu gelangen, wird sich Sardinien bald mit Oesterreich, bald mit Frankreich 


verbünden 47. — Ein Bündniss dieser beiden Staaten miteinander setzt es „hors 
d’activite* 208. 223. — Sardinien hat mehr von Oesterreich als von Frankreich zu 
befürchten 208. — Erwerbungen im Aachener Frieden 3. — Finanzen und Heer 


208. — Vorzüglicher Ausbau der Alpenfestungen 208. 


Sardinien (Savoyen). Schweden, Sicilien (Neapel). Spanien. 293 


Frage eines Bündnisses mit Preussen 51. — Die Theilnahme Sardiniens als 
Vorbedingung für einen Krieg Preussens gegen Oesterreich zur Eroberung von 
Sachsen 63. 219. 

Sardinien und Oesterreich: siehe unter Oesterreich. 


Schweden. „La Su&de n’est qu’un nom sans puissance“ 49, — hat sein politisches 
Ansehen eingebüsst 227. 229, — ausser Stande, sich in die europäische Politik zu 
mischen 207, — kann erst nach drei Generationen wieder politische Bedeutung 
erlangen 74. — Kritik Karls XII. 52. 

„Pays tout ä la fois aristocrätique, d&mocratique et qui conserve les dehor 
d’une monarchie“ 73. — „Gouvernement republicain, degener& en anarchie* 227. — 
Seit-dem Reichstag von 1755 ist die Macht der Krone vollends gesunken 207. — 
„Le roi y figure & peu pr&s comme un premier s@nateur sans credit“ 207. — Innere 
Spaltungen 45. 207. — Es giebt in Schweden eine französische, eine russische, aber 
keine schwedische Partei 207. 227. — „On verra le despotisme retabli en Su&de“ 
73. — Aussichten auf Herstellung der absoluten Monarchie 227. — Der Staats- 
streich wird gelingen, sobald Russland durch äussere Kriege beschäftigt ist 73. — 
Republikanische Verfassung liegt im Interesse der Nachbarstaaten 227. 

Schweden: „pays pauvre“ 45. 207. — „Etat languissant“ 45. 207. 227. — 
Finanzübersicht 207. — Schlechte Finanzlage 207. — Keine Aussicht auf Her- 
stellung von Credit und Handel 227. — „La Sudde est un alli€ & la charge“ 45. 
74. — Heer und Flotte 207. — Mängel der Heeresverfassung 207. 227. — Durch 
Mangel an Disciplin ging der Krieg gegen Russland verloren 81. — Nur mit 
Hülfe von Subsidien kann ein Heer aufgestellt werden 207. — Die Flotte ist 
schwach 65. — „La Su&de manque de bons ministres comme d’habiles gen&@raux et 
d’amiraux experimentes“ 207. 

Schweden uud Preussen: Das Uebergewicht Russlands hat Schweden 
zum Bündniss mit Preussen bestimmt 64. 65. — Verfassungsänderungen liegen im 
preussischen Interesse, solange Russland seine derzeitige Machtfülle behauptet 73. — 
Mit Russland verbündet, hat Preussen keine schwedischen Angriffe zu befürchten 
241. — Der König stellt sich zu Schweden freundschaftlich 53. — Als Gesandter 
genügt „homme sage“, der sich dem Parteigetriebe fern hält 56. 

König Friedrich plant die Erwerbung von Schwedisch-Pommern 64. 65. 213. 
214. 219. 220. — Der Plan ist „chimärisch“ 64. — „L’acquisition ne saurait se 
faire que par des trait&s* 64, — durch Kauf 220, — als Preis der Unterstützung 
gegen Russland 65, — auf dem Wege der Eroberung 213. 214. 

Schweden und Russland: Rückblick auf den russisch-schwedischen Krieg 
von 1741 bis 1743: 45. 64. 81. — Dieser endete mit dem Verlust Finnlands 81. — 
Frage eines neuen Krieges. und der Rückeroberung Livlands 65. — Schweden als 
Gegengewicht gegen Russland 73. 74, — sucht sich gegen Russland zu behaupten 
45, — brütet Rache für den verlorenen Krieg 45. — „Son animosit€ contre la 
Moscovie* 45. — Finnland sichert die Russen vor schwedischem Angriff 65. — Ihr 
 maassgebender Einfluss in Schweden 42. 197. 207; vergl. 229. 

Schweden und Dänemark: siehe unter Dänemark. 


Sicilien (Neapel). Das Königreich: „province d&pendante de 1l’Espagne“ 208, — 
kann ohne Spaniens Hülfe sich militärisch nicht behaupten 208, — Finanzen und 
Heer 208. 


Spanien. Rückblick auf den spanischen Erbfolgekrieg 58. 79, — auf Alberonis Poli- 
tik 58. — Verfall Spaniens seit Karl V. 203. — „Les beaux jours de l’Espagne 
sont pass&s® 71. — Anwartschaft des Königshauses auf den französischen Thron 70. 
71. — Spanien ohne Einfluss auf Deutschland 203, — wird sich auf kleine Kriege 
in Italien beschränken 71, — auf Frankreich angewiesen 47, — von ihm abhängig 
203, — wegen seines Handels 47, — wegen der Secundogenituren in Italien 47; 
vergl. unter Parma und Sicilien, — vom Verlust seiner Colonieen bedroht 226, 


294 Spanien. Trier. Türkei. Venedig. Württemberg. 


227. — Vertreibung der Jesuiten 203. 220. 221. — Arandas Kirchenpolitik steigert 
die Einnahmen der Krone 203. — Finanzübersicht 203. — Heer und Flotte 303. 
Die Beziehungen zu Preussen erstrecken sich nur auf den Leinenhandel 203. 
Spanien und England: siehe unter England; Spanien und Frankreich: siehe 
unter Frankreich; Spanien und Oesterreich: siehe unter Oesterreich; Spanien 
und Portugal: siehe, unter Portugal. 


Trier. Die Erzbischöfe Franz Georg und Clemens Wenzel „er&atures“ Oesterreichs - 


46. 201, — „hors d’etat de figurer“ 248. 3 


Türkei. Mahmud I.: „homme faible* 47, — weder mit Soliman II. noch mit 


Mohammed II. vergleichbar 47. -— Verfall des Reiches 222. — Die Türken durch 
den langen Frieden verweichlicht 198, — können unter starkem Sultan wieder eine 
Rolle spielen 47 ; vergl. 50, — sind schwer zum Krieg zu bestimmen 198. — „Tout 
cela d@pend d’un caprice, d’une @meute et souvent d’une bagatelle* 198. — „Une 
ignorance stupide abrutit cette nation“ 198. 222. — „La profonde ignorance du 
Divan sur les affaires de l’Europe* 47. — Finanzihge” 198. — Stärke des Heeres 
198. — Das Heer in schlechtem Zustande 198. 199. — Veraltete Kampfweise der 
Truppen 47. — Vernachlässigte Kriegskunst 222. -— Mangel an Feldherren 198. — 
Die Pforte darf auf keine militärischen Erfolge hoffen 198. 199. 222. 

Die Pforte und Preussen: Der König hat sich während des Siebenjährigen 
Krieges vergeblich bemüht, die Türken zum Angriff auf Oesterreich zu bestimmen 
198, — sucht sie gegen den österreichischen Plan der Erhebung des Prinzen von 
Lothringen auf den polnischen Thron mobil zu machen 51. 59; vergl. unter 
Oesterreich, — fasst für den Fall eines neuen Krieges gegen Oesterreich und 
Russland ein Bündniss mit ihnen und mit England ins Auge 249. 250. — „Cette 
nation est bien disposee pour nous“ 249. — Die Frage einer türkischen Diversion 
nach Ungarn 214. — Vorbedingung für Krieg mit Oesterreich zur Eroberung 
Sachsens ist Krieg der Pforte gegen die Kaiserhöfe 63, — gegen Russland 219. 

Die Bürgerkriege in Persien geben den Türken freie Hand gegen Oester- 
reich und Russland 47. — Ihre Absichten auf Ungarn 67. — Russland am 
Vorabend des Türkenkrieges 198. 199. 210. — Ohne Bundesgenossen werden die 
Türken unterliegen 198. 199. 222. — Katharina II, plant die Errichtung einer 
russischen Secundogenitur in Konstantinopel 248. — Frankreich wiegelt die 
Türkei gegen Russland auf 203, 

Die Türken planen Einmischung in Polen 198, — werden bei der Theilung 
vielleicht auch ein Stück erhalten 222; vergl. unter Polen. 


Venedig. Dem Kaiser Joseph II. werden Absichten auf Venedig beigemessen 200. 223. 
Württemberg. Das Land ohne politische Bedeutung 201, — liefert dem Meist- 


bietenden Subsidientruppen 201. — Herzog Karl Eugen Anhänger Preussens und 
Frankreichs 46, — strebt nach dem Churfürstenhut 248, — wünscht die Erhebung 
Franziska von Hohenrheims in den Fürstenstand 248. — Absichten auf Ulm 68. 





Berichtigungen: 
Es ist zu lesen: 
131 Z. 24 v. 0.: intact statt intacte. 
135 Z. 4 v. o.: vider statt vuider. 
182 Z. ı v. o.: quw’ä (statt: que) qui que ce soit. 
199 Z. 5 v. o. ist das „ne“ hinter „la Pologne“ zu streichen. 


DEN n 





RT, 
un AN 
N 


’ 
DR 
NS 
1 


RO ' 
KERNE, 
a PA AR 


hf) 





IS 

N 

SON 
U 


Dar 





r 
u 
x 
© 
oO 
Q 


SLIPS 


CARDS OR 





ui nenn % 


RT 


N 


* Kr 
ET £ 
NERS 
> EL Rn 
>, > 
SEE 
> BEIN > 
FIELEN 


25 


;“ 
oe, 

EL 

RER 


BER 


223 
DR 
> 
ee 


It 
NE 
RR 
ER 


EDRER 


ort 
x ): 


LE 
DR 


52 





55 
“ “ 
NEE 
DA 
RE, 


6 
BR 


€, 
* 


LEER 
” R 
RS er 

w 
eE 

BR 


KR 
PR 
ar 
Pa w 


5 


AN 
ER 
I LE 
eg SR Iei 
LE, 
Ku 


‘ 
=. 
> 0 


u 
« 
ER) 


e) 
Sa >) 


> 


“ 
AR 


& 
%5 


ae 
SMS) 
RR 
“ er) 8° 
” 
3 
ee 
DISBR 


F 


ae, 





EN E 
RR 
RER, 
DEU, PERL 
> BR > x 
re D 
RD DER ee X 
NE LLR REN 
EEE LE ITE, 
AN reset, 
DIARY 


6) 


us € 8% 
N 
0% Selafass 
e DEEP “ (7 
ERREDR 
TEL, D 
EEE BR 














TERN 
0) 
t so 
RN HRSRNN 
DER 
ERRR 


ER 

ER 
EELTEREEE 
Sn 


ER 
DRS 


EEK < A 
DERART 
ERS 
> PAR it, 
LEEREN 
RER EHEL 
“eg PIRN ER 
Do 











2 er 
ORRR TER 
AERKRR: 


RN 
< 
6 


RS, 
BR 3? 
BER 


Re 
% PRO 


SCH, RR 
S 
& 





[? 
r 
EERSIENE, PR 

EIIIEL 
ER 


ERY 
Er 








SA ” 
% PRRER 

u% 2 Pi 
II? 




















RN 
ESIES 
4 
de 
EL RR 
EN 
ER SE 
> 
Run) 
& DEREN 
/ d 
% EHRE 
EERIDN x 
6 


% 


ER 


X 


se < 


= 
. 


+ 
I 


BR EL 


25 E 

=, CU 
ERS en z 

EL 5 
SEELE ERER 
REN, LER 
nE Rx Sa 


Oo 


EEE 
= 


408% 


Ro 


[x 


2) 


a 
e 


Fe 
ERSIL 
a 


I 
Cr 
IE 


FR 


RR 


s 


ML 
$ 


2 


%« 


RR 
iR 


ee 


> 





> 
a % 3 >: < > 
EEER 


> 
N IS: \ 


or 


s 


ER 
x 


R 
“ 
C) 


ert 
RR 


T vi 
x KERE 
. 


6 
LEEREN“ 
x YEAR 
UST EN 
I EL) 


Hr 
LAND 
ERRRR 


€ 
ERS 
* RR 
Dar 
ee 
SE 


N 
£ 


N RER 
RL 


HS SER 
HER: 


BRDRR, 
ER 


RK 
GER 
« x 
BIRD 
RR 


eK 
N, 


670 
ur) 
Dose) 
4 wu 
aa 
BR 
de n3 
ELTE 


4% 


ER 


er ta 

>; ar 

ER 

“ Same 
ne 


e 
“ 

SRRDCR 

“ ee 
2 

S 

> 

2 


x N 
Lo AL 
ee 
RL EEE RR = 
RE, EU TE NE 
= RE RETTEN 
SER N Kelle WERE, 
2 eeeR 
en P) 


Ahle, 
EN 
DEREN x 
N 
ea 
58 ON 
EN 


N, 
% INH 
ER RAN 
Ir De RER 
« N Rs 

> us DR er 

arg 
ER 
RR 


° 
“ 


ee 
DRDEy Le 
x OH {i 
SE RR BR 
DEE SELEH, 
a Re See Be 2 Ds Sr Hl 
GELERNT 
Le Se 
w LEN AT 
h 
TER, 
RR 
ER 


My, 


MEEHSEN 
ER 


st 
ER X 
“rt 7 . en" % « ee 
ER DR * ET ia le EEE 
AR RER AR ‘ S 
RR 
2620 


e 


2 

o 
Y 
50% 


nn 


EK 


G) 
nr 
DR 

1 
RE 


Fer 


€, 
x 

RER 

RE 

Re Te 
RER 
len 
CAD 

S 


I.) 


RB 
VERS 
I 


ER 
SE 


RN > 
c DER 
N 
nset, 
De 

* 


AN 


rt “ 
ERREY DEATH 
se Tree, 
N RER OLE 

n A ERTE 2 


Fi N 
REN 
TS 


or 
ED 


EEE ILL, 5 

RR) 
BL 
RR 
Ko 


ee 


2 
rt, Ko 
rer ete Es ERHEN 
2 rd RI PN Ge 
ee ee 

on 


er 


Kr 


4 
X 0 
NR PAD 
RERD Th 


« 

Er 
WI 

Sg 


so 
\ 
RR 
es ee 
a“ x 
Vega 
SCHIN 
at 


deutet 
I RN PL 3 


. ey 
RR RE 
ke LEN, 
Be, et 


“ 
et “ 
* DR DE ITDL N 


N. 


r® 


2% 


ERTL 
NN 

EL 
el X BEER 


WER 
10%, 
x 


RL 
ERS 


re 
ae 


77 
SE 
DE pr 
BEN Mi 
EEE Ri 
b LEE 


e 


SER 
EEE, 


REN 
BSR 


Me 
EEE 
PDYE 


x 


. 
an 


= 
I. 
exe 
< 
eg 


er. 

e.* 8 

h) ua 

(2 

H we «eK 

EHER TC 

a 2 
K om 


‘74 
Dr 
Kee 
vunee 


RER 


N 


ee 
en 


10007935 w 
< RR % 
SER 

i PN 


a. 
e 


\& er 
x er. 
Kgt« 
ni 
R 
©. 
4.8 


EN 
er, 
« 


X 
« 
or 
Or 


erde 
« 
Seteie 


DEN 
Pr 
Ga! 4 
x 
N, 


Ge 


ok ® 


BR 


ers 


, 
ride 


r 
< 
4 


kefer 


EN 
en 
0 


'e 
2 

Y ALKOS 

a 


# 


Sc 


ir 
Kur ERE 
EHER KIN Ya 
ERERENTPLSNER 
IR 
} 3) R LESE 
5 & DIN PS 
ale 
€ eich 
IE DE 
ch 
ne 


RE 
Kal & . 
ER, 
N 
Dr 
OR « 
BR NEE, 
a, RRELELSEESEN 
DR EEE ALTEN 
h R 
ed SELLER EST 
1% 
Ko 
Bar 


£> 


& BR 
N « N 
0” re Rd 

OREERSERM A 


{8 


% % 
an 
Brett 
EL 

ER 


” 
0 


Ö 
{ 
% 
wie‘ 
us 


N 
2 


“ © 
R or 
. « 

ER 

IR 

. 
eh 
Nee 
s 
EINE 


Hr) 
er 
weh 

ie, 


en 


« 
SR 
ie 


RL SLE 
< ; 
„ ce FL 
BEP 
ek 


€ aa 
eg NR una 
BRD ® rn NR, 
EE “ ROTOR BETEN h 
6 ge ER 
Co Kath ® 
Sa 
e BR) 
1 
x 


“ 
0% 


“ 


% IR 
N 
SER RES # 

; % B ? 
Aa SE DR Set ee 
BD) x hs > 
RSS 


« 


x 
SPEh 
re 
des 
ER I 
“ 

ERS te 
ee 
PLDE MO 
DT 

x 


RS ” 
ERSTEN 
arte I BETEN ES 
Re u, ER 
te, ER ei 
ee 2) SELTEN 

ER SEES 
ER 
2 


LE, 

us )« € 

RE BR? 5 

IE ee j 

SSL, Tee 
ee ® SON 
Pa N Fe 

N R ELLE .g BRORN 

Ba ö 


BR) 


“et 
Cs W 
PER 
ER DR PR 
ok EU EIS RE 
EL % ee‘ 
RE 
4 
“ BR 
RR 
PER) 


Sur 
“6 
fer wei 
SE are ER) RER “ 
SD Er op RER ver 
RR Bot ERS 


we 
0 
n% 


. 
IX y 


“ 
5 
\ 
DEEP 
IH 
LER 
LEER 
70% 
are, 


FR 
L a ee v 
uursale EIUL 
ee 2 
er 
en ie EN 
RN RD s 
BRTEEN 
9 e 


X 


7 


« 
rn 

ar? 
Kae 


“, 
6 


4% 

Da RIr 
PEN 
VeSolt, 


x 
en 


OD 
PR 
RS 
E 
RI 


es 


ee 
x 


AL 


D 
VRLRN 
EA 

BUN“ 5, 


Ö 


*, 
ER 
N 

- ‘ 
>“ y 
3% < 





A