Die prosaische Edda im Auszuge nebst Volsunga-saga und Nornagests-tháttr. Mit ausführlichem Glossar hrsg. von Ernst Wilkin

v v^cyW

CAMPBELL
COLLECTION

Bibliothek

der ältesten

deutschen Literatur-Denkmäler.

XI. Band.

Die prosaische Edda im Auszuge.
I. Teil.

:(3:

Paderborn.
Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh.

1912.

DIE PROSAISCHE EDDA

im Auszuge

nebst

Volsunga-saga und Nornagests-fättr.

Mit ausführlichem Glossar herausgegeben

von

Ernst Wilken.

Zweite verbesserte Auflage.
Teil I: Text.

U3:

Paderborn.
Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh.

1912.

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Ottawa

http://www.archive.org/details/dieprosaischeedd01snor

Vorwort.

D,

'aß eine zweite Ausgabe dieses Werkes manche Ab-
weichung von der in den Jahren 1877 — 83 erschienenen auf-
weisen würde, war vorauszusehen; daß der kritische Stand-
punkt bez. der Prosa-Edda nicht stärker von dem früheren
abweicht, ohne doch jetzt schärferen Widerspruch befürchten
zu müssen, ist in der Hauptsache dem Umstände zuzuschreiben,
daß die um die Jahrhundert -Wende erschienene Ausg. der
Snorra-Edda von Finnur Jönsson1) den Versuchen gegenüber,
die Kritik der Prosa-Edda auf ganz neue Prinzipien zu grün-
den, die Berechtigung des älteren Standpunktes ebenso nach
der praktischen Seite neu ins Licht gesetzt hat, wie dies der
Theorie nach einige Jahre vorher in einem eingehenden Ar-
tikel einer namhaften Zeitschrift geschehen war2. Dies aller-
dings mehr zufällige Zusammentreffen mit dem Urteile eines
der namhaftesten Kritiker mußte mich dazu ermutigen, im
wesentlichen an den früher befolgten Grundsätzen festzu-
halten; genauere Rechenschaft denke ich in der neuen Ausg.
der „Vorbemerkungen", die alle wichtigeren, die Sn. Edda
betreffenden Fragen mitberücksichtigen wird, abzulegen3.

x) Snorri Sturluson Edda. Udgiven af Finnur Jönsson. Kobenhavn
G. E. C. Gad 1900. — Auf diese Ausgabe, der ich alle Lesarten, die sich
auf die Hs. T beziehen, zu verdanken habe, ist mit F. J. Bezug genommen,
während sich Jönss. auf die seltener zitierte Ausg. von porl. Jönsson, Kobenh.
1875, bezieht.

2) Vgl. desselben Forschers Abhandl. Edda Snorra Sturlusonar in den
Aarb. for nord. Oldkyndighed 1898.

3) Auf die 1878 erschienenen „Untersuchungen zur Snorra-Edda", die
vorerst noch im Handel bleiben, ist mehrfach auch jetzt als „Einleitung"
verwiesen. — Prosaische Edda uod Snorra-Edda (abgek. Sn. E.) sind vorläufig
als gleichwertig betrachtet, dem heutigen — es hier allerdings recht wenig
genaunehmenden — Standpunkte der Literarhistoriker entsprechend.

VI Vorwort.

Nicht unerwähnt bleibe, daß auch durch eine von Anmer-
kungen begleitete (dänische) Übersetzung der Gylfaginning1)
von F. Jönsson ein ähnliches Verdienst errungen ward, wie
dies in Deutschland schon 1892 in H. Gerings Muster-Über-
setzung der Edda zutage trat2). — Bezüglich der Volsunya-
Saga (V. S.) ist zunächst wieder eine kritisch gehaltene Über-
setzung, die von A. Edzardi2) zu nennen; bez. des Textes
die auf einer neuen Vergleichung der einzigen Membrane
beruhende Ausg. von Magnus Olsen*) als immerhin wertvolle
Bereicherung der Textkritik zu betrachten, wenn auch/S. Bugge
jedem Nachfolger das Wichtigste vorweggenommen hatte. —
Am wenigsten geklärt scheint mir zur Zeit noch der kritische
Standpunkt bez. des Nornagests-Pättr (Ngp.J. Während ich
in Vorbem.1 § 13 ausdrücklich anerkannt hatte, daß „die
Mehrzahl der einzelnen Fälle betrachtet, S sorgfältiger ge-
schrieben und gewöhnlich im Rechte zu sein scheint", glaubte
ich doch aus einem dreifachen Grunde5) die Hs. F nicht so
einfach beiseite schieben zu dürfen, wie dies seit Bugges
hochverdienter Ausg.6) auch in Deutschland allgemein beliebt
wurde; daß ich hier aber durchaus auf dem Holzwege ge-
wesen, war die Ansicht der Beurteiler. Zu jenen Gründen,
die einst für mich den Ausschlag gaben, ist inzwischen für
den, der von einem neuerdings vielgenannten Schüler Sv.
Grundtvigs gelernt hat, auf die sich oft kreuzenden Strö-

1) Snorra Sturluson Gylfaginning, oversat af F. J. Kob. 1902 G. E. C.
Gad. — Zitiert von mir als F. J. Gg.

2) Die Edda. Übersetzt und erläutert von H. Gering. Lpz. und Wien.
Bibliogr. Institut. — Der Anhang enthält die mythologischen und heroischen
Erzählungen der Sn. E. — Zitiert als Ger. Übersetz.

8) Altdeutsche und altnordische Heldensagen, übersetzt von F. H.d.v. Hagen.
3 Bd. Völlig umgearbeitet von A. E. Stuttg. 1880 Heitz. — Zitiert Edz.
Übersetz.

4) M. 0., Vols. S. und Kagnars S. Loöbr. (Samfund til udgiv. af gammel
nord. Liter. Kob. Bd. 36). — Zitiert M. 0.

5) Einmal bietet F in einigen Fällen selbst den besseren Text (so z. B.
Helr. 10, 8); dann fallen die besseren Lesarten bez. der Lieder-Zitate, die S
mehrfach bringt, weniger ins Gewicht, da sie auf nachträglicher Benutzung
des R der L. Edda zu beruhen scheinen; endlich ist der Text in S an einigen
Stellen meiner Ansicht nach gekürzt aus dem volleren in F.

6) S. die Literaturangaben am Schlüsse des Vorw.

Vorwort. VII

mungen im nordischen Geistesleben und Schrifttum etwas
mehr achtzugeben, noch ein weiterer gekommen; darnach
läßt sich Ngp. nicht mehr, wie ich es Vorbem. XIV und ein
weit namhafterer Forscher in Zfda. 23, 113 getan hatte, als
ein ernstgemeinter Beitrag zur deutsch -nordischen Sagen-
kunde, sondern zunächst nur als ein Erzeugnis der kirch-
lichen Literatur des MA. in Norwegen betrachten, wo Olaf
Tryggvason die Hauptperson ist1). Allerdings wird hier eine
Abschweifung gemacht auf das Gebiet der heidnischen Sagen-
welt, aber doch nur soweit dies die beständig durchblickende
Rücksicht auf das Urteil des frommen Königs für zulässig
erachtet2). Da muß, meine ich, treue Bewahrung dieser ur-
sprünglichen Richtung am ehesten in der so ausgesprochen
kirchlichen Olafs S. Tr. der Flateyjarbök erwartet werden. Es
kann nun sehr wohl der Fall eintreten, daß ein Red. oder
Schreiber in Einzelheiten sonst durchaus sorgsam, aber gegen
stark legendarische Angaben seiner Vorgänger, bezw. seiner
Vorlage, gleichgültiger oder etwas mißtrauisch ist und darum
hier sich kürzer faßt; ein deutliches Beispiel bietet Snorrim
seiner Behandlung der Olafs S. Tr. 3) ; hier spricht er mehr-
fach sich in diesem Sinne aus, vgl. namentlich Heimskr.
<F. Jonsson) I, 402, 4, 5; 455, 18, 19. Einen ähnlichen Stand-
punkt bei dem Schreiber von S der V. S. anzunehmen, hin-
dert uns, glaube ich, nichts; aus solchem Grunde mag er die
Kürzung in dem etwas recht legendenhaften C. I vorgenommen
haben.4) — Wenn ferner die sonst so frei verfahrende Hs. A,
in der Ng{). aus dem Rahmen der Olafs S. Tr. herausgenommen
und mit andern Erzählungen mehr weltlicher Art verbunden
ist5), im Wortlaute von F sich abhängig zeigt, wie Bugge

1) Daß Ng]x nicht zu den erst später in die Olafs S. Tr. eingeschobenen
Episoden gehören kann, hat schon Rafn (Fas. I, XX) geltend gemacht.

2) Vgl. dafür namentlich 258, 3, 4 meiner Ausg. ; der kirchliche Stand-
punkt tritt abgesehen von C. I auch 259,2,3, 15, 16; 261, 7 deutlich hervor.

3) Daß schon die Hauptquelle Snorris, das Werk des Mönches Oddr, in
geringerem Maße legendenhaft ist als andere alte Darstellungen, übersehe
ich nicht.

4) Wie weit ähnliche Kürzungen auch sonst vielleicht in S vorgenommen
sind, läßt sich schwerer beurteilen, da diese Rez. der Öl. S. Tr. nur fragmen-
tarisch erhalten ist. (Fas. I, XX.) *) Vgl. Fas. I, XIX.

VIII Vorwort.

erkannte1), so spricht, meine ich, recht viel dafür, in dieser
letzteren Hs. die eigentliche Vulgata der Überlieferung zu
erblicken. Stehe ich hier also scheinbar noch auf dem Stand-
punkte von 1877, so habe ich doch in Einzelheiten weit
häufiger als damals auch die Lesarten von S herangezogen2)
und schon durch die Aufführung beider Hss. auf dem Spezial-
Titel S. 147 meiner Ansicht Ausdruck verliehen, daß die
beiden, auf eine gemeinsame Grundlage zurückweisenden Hss.
zur Herstellung des Textes annähernd gleichmäßig heran-
gezogen werden sollten.

Wichtiger noch als diese dritte der in dem Haupttitel
des Buches genannten Schriften, für sich betrachtet, sind
für diese Ausg. die Beziehungen zur Liedei'-Edda, die in allen
dreien mannigfach hervortreten, und der Umstand, daß diesem
Kleinod der altnordischen Literatur sich in den letzten Jahr-
zehnten viel Scharfsinn und Fleiß ebensowohl bei uns wie
bei den Nachbarn im Norden zugewandt hat, ist, denke ich,
auch der zweiten Ausg. der Prosaischen Edda wohl zustatten
gekommen. Hatte ich nun in der ersten Ausg. die Zitate
aus der L.-Edda nach der in dem gleichen Verlage wenige
Jahre vorher erschienenen Ausg. von K. Hildebrand geregelt,
so lag es nahe, jetzt dasselbe Verfahren bez. der zweiten,
von H. Gering noch um vieles reicher gestalteten Ausg. ein-
zuhalten3), während mir bez. der sprachlichen Behandlung
der Lieder-Zitate hier und da die von F. Jönsson befolgte
Methode4) mehr Nachahmung zu verdienen schien. Abge-
sehen von der Frage, ob der von Gering (Vorw. S. X) aus-
gesprochene Satz bez. des sehr hohen Wertes der von E. Sievers
gefundenen metrischen Gesetze, dem ich in der Theorie durch-

1) S. 59, A. zu Z. 9 seiner Ausg.

2) So z. B. 252, 13; 253, 20, 21; besonders häufig in den zitierten Stro-
phen, vgl. darüber S. IX. — Auf manche Einzelheit, so besonders auch die
C. I betr. Fragen, denke ich in den Vorbem. 2 genauer einzugehen.

3) Paderborn 1904. Vor allem die Fußnoten sind für jeden, der auf
diesem Gebiete arbeitet, geradezu unentbehrlich. — Allerdings konnte die
Entsprechung keine ganz genaue sein, da sich G. (H. G. = Hildebrand-Gering)
bez. der zweiten Ausg. für den Druck in Langzeilen entschieden hatte; dem-
nach ist Vafpr. 41, 6 bei mir = 41, 4 bei H. G.

*) Gemeint ist hier stets die Ausg. der Snorra-E. des gen. Forschers.

Vorwort. IX

aus beipflichte, zu so viel Änderungen des überlieferten
Textes verpflichtet, wie sie Gerings Ausg. darbietet1), war es
mir erwünscht, auch bez. des jetzt allgemein beliebten Ver-
fahrens, wonach die Lieder-Zitate einen etwas älteren Stand
der Sprachformen vor Augen führen als der Prosa-Text, bei
jenem Forscher eine oft mir näherliegende Anschauung zu
finden; da -sk als Medialform von mir nur für die Lieder-
Zitate gewählt ist, tritt die Unterscheidung jetzt noch etwas
deutlicher hervor2). — Aber nicht bloß im sprachlichen Ge-
wände sind die Zitate aus der L.-Edda3) jetzt den neueren
Ausgaben dieses Werkes nähergetreten; die zweite Ausg.
unterscheidet sich auch darin von der ersten, daß ich jetzt
auch bez. des Sinnes eine mit der L.-Edda soweit überein-
stimmende Schreibung angestrebt habe, daß den von R ab-
weichenden Lesarten in Sn. E., V. S. und Ngp. nur dann
Aufnahme gewährt ward, wenn sie mir sei es besser, sei es
ganz oder annähernd ebenso gut erschienen als die Les. der
L.-Edda. Daß Bugge in seiner Ausg. von V. S. und Ngp.
oft Lesarten aufnahm, zu denen unter dem Texte die Note
gesetzt ward: besser . . R4), erkläre ich mir daraus, daß
er als erster wirklich kritischer Hrgb. jener Schriften den
konservativen Charakter jeder gesunden Kritik an den Tag

x) Bez. der nachträglichen Korrektur von Farn. 13, 1 vgl. w. u. S. X.

2) Hierin steht meine Ausg. der schon erwähnten Ausg. der L.-Edda
von U. G. und der von Gering in Gemeinschaft mit Symons edierten
Ausg. (Die Lieder der Edda, Halle 1888 fg.) näher. — Aber das neuerdings
namentlich in Deutschland so beliebte p (auch im In- und Auslaut) ist von
mir im Einklänge mit F. Jönsson nicht einmal für die Lieder zugelassen.
Mag es für die ältesten Denkmäler graphisch unanfechtbar sein, ein Blick
auf die weitere Entwicklung der nordischen Sprachen, wo p im Anlaut fast
durchweg zu t, etwas späteres S im In- und Auslaut zu d wird (vgl. püsund
= dän. tustnd; orö = dän. ord) läßt für die Aussprache schon der älteren
Zeit doch eine Unterscheidung vermuten, für die auch g. vaürd u. ähnl. ins
Gewicht fällt; der ags. Ursprung des Schriftzeichens Ö darf nicht stören, da
die Lautverhältnisse dort ähnlich geartet waren.

3) Dieser Ausdruck soll keine Vorentscheidung darüber aussprechen, ob
dem Verf. der Sn. E., V. S. u. w. die Lieder bereits in einer Sammlung vor-
lagen oder nicht.

4) So z. B. 126, 14, 16, 17; 127, 6; 128, 17, 18 u. ö. der Ausg. B's, —
für Ngf). vgl. B. 59 fg., 70 fg.

Vorwort.

legen, somit die „Lokalfarbe" der V. S., des Ngp. erhalten
wollte1). Für mich kam dieser Standpunkt hier weniger in
Betracht, als die Erwägung: ist es zu einer Zeit, wo die
Hrgb. der L.-Edda hier und da schon Lesarten der Sn. E.
und V. S. Aufnahme gewähren2), für eine Ausg. dieser
letzteren Werke noch gerechtfertigt, in den so viel häufigeren
Fällen, wo die Lesart von R den Vorzug verdient, nicht vice
versa ebenso zu verfahren3)?

Auch bez. der Art der Veröffentlichung ergab sich eine
Abweichung von der früheren Weise. Da aus äußeren Gründen
sich diesmal ein möglichst gleichzeitiges Erscheinen von Text
und Glossa?- als wünschenswert erwies, muß nun für die
völlige Herstellung der „Vorbemerkungen" noch etwas Frist
erbeten werden. Handelt es sich hier doch um eine Menge
schwieriger und bis auf diese Stunde recht verschieden be-
urteilter Fragen literarhistorischer Art, die als Hemmschuh
für eine rasche Erledigung der Aufgabe wirken mußten;
doch hat auch in textkritischer Beziehung die Verzögerung
des Abschlusses der Neubearbeitung zur Folge gehabt, daß
in Einzelheiten seit 1909/10, wo ich den Textband bearbeitete,
sich meine Ansicht geändert hat. Nur ein Beispiel: die S. 22
nach W, teilw. U gewählte Fassung von Fafn. IS, 1 halte
ich nicht mehr für richtig, erblicke vielmehr in segi ek jetzt
auch meinerseits (vgl. Symons u. H. G. zu dieser Stelle) „eine
mißlungene Konjektur" der Hs. W; aber auch die von H. G.
Zz. 43, 138 (gleichzeitig etwa auch von einem andern Forscher)
mitgeteilte Änderung: Näbornar hykkat,at nornir seoder (nach
U) hykkak n. vesa kann ich aus verschiedenen Gründen nicht

1) Eine ganz strenge Konsequenz zeigt auch Rs Ausg. nicht, da er .
z. B. 126, 6, 9, 12 u. ö. die Lesart von K in seinem Texte bietet; wäre aber
nicht brynpinga valdr in Sigdr. 6, 2 mindestens ebenso gut wie snotr vera
in 7, 2?

2) So hat Gering ebenso wie Symons Guör. II, 23, 5 der Lesart der
V. S. den Vorzug erteilt; Rgm. 26, 5 der des NgJ).; vgl. auch H. G. Grm.
23, 2 u. zu Sigdr. 5. 1; 10, 4 (6).

:i) Dazu kommt, daß bei Zitaten von Liedern die poetisch minderwertige
Lesart doch wohl damit zufrieden sein muß, in der Fußnote ein Plätzchen
zu finden.

Vorwort. XI

für plausibel erachten. Schon der Umstand, daß gehäufte Ne-
gationen — Str. 13, 3 böte nach G. denselben Gedanken wieder
in negativer Fassung — überall da, wo nicht etwa wie z. B.Vol.
3, 3 fg.; 5, 5 fg. das Nicht-Sein so stark betont wird, daß es
sozusagen ein positives Vorzeichen gewinnt, in poetischem
Vortrage matt wirken, fällt für mich ins Gewicht x) ; mehr noch
dies, daß außer den Hss. der beiden Edden auch die V. S.
in ihrer freien Paraphrase in c. 18 (S. 180, 18 m. A.) in dem
letzten Worte der Aussage: margar eru ficer ok sundrlausar
offenbar entstelltes sundrbomar erkennen läßt. Eine andere
Stelle der V. S. (sem ßeir se sambomir brwdr 197, 35^ gibt
uns vielleicht den Schlüssel, den wir suchen. Die Hinzu-
fügung von samb. zu br. will hier wohl andeuten, daß es
auch andere „Brüder", als durch Geburt von einer Mutter
gewonnene gibt; bei Fafn. 13, 1 aber gebe ich nun zu be-
denken, daß ein sundrbomar* gewöhnlich da gesagt sein wird,
wo man an nahe Verwandtschaft durchs Blut denken könnte,
aber nicht denken soll2); ich ergänze nun systr im fg. Verse
und gewinne mit der Fassung:

sundrbomar rnjok8)

systr hykk nornir vesa
sowohl einen passenden Sinn wie den fehlenden Stabreim. —

') Das Gesagte ist nicht so zu verstehen , als ob eine Variation der
positiven Fassung durch eine negative irgend zu tadeln sei, doch scheint die
in Fäfn. 13, 1 — 3 nach den Hss. überlieferte Stellung pn (= voraufg. posit.,
folg. neg. Fassung) die beliebtere zu sein; in H$v. zählte ich 5 — 6 Beispiele
hierfür (Str. 35, 1, 2; 48, 1—3 (auch 1—3 vgl. mit 4 fg.); 54,1—3; 55,1—3;
56, 1—3); für np nur 3 (Str. 6, 1—3; 19, 1—3; 52, 1—3).

2) Wenn Vigf. sundrborinn erklärt : dljferent in origin, opp. to sambovinn,
so kann doch dieser Gegensatz doppelt gedacht werden: einmal = gar nicht
verwandt; dann = verwandt, aber nicht im strengeren Sinne, wie z. B. ein
Stiefbruder. Die letztere Anwendung dürfte die viel häufigere sein; erst da,
wo ein Gemeinsames vorhanden ist, wird die in sundrb. liegende Einschrän-
kung eigentlich am Platze sein. So würde man einer Vorstellung der Herren
A. Müller und 0. Müller vielleicht hinzufügen „die jedoch nicht miteinander
verwandt sind", aber dies unerwähnt lassen, wo es sich um die Herren
Müller und Schultze handelt.

3) Auf das Fehlen von mjqk in U lege ich bei dem so bekannten Cha-
rakter dieser Hs. kein besonderes Gewicht, habe aber die Inf. Konstruktion
auch meinerseits darum gewählt, weil U sie bietet.

X 1 1 Vorwort.

Werden die Nornen aber sonst irgendwo als eine Art von
Schwestern bezeichnet? Eine solche Stelle kenne ich nicht1),
gebe sogar offen zu, daß die Sache so einfach nicht liegt,
wie es zunächst scheinen könnte; während wir z. B. von
Namensbrüdern, -Schwestern oder häufiger noch -vettern
reden, sind derartige Ausdrücke der altnord. Liter, fremd,
wo derjenige, der mit mir denselben Namen führt, einfach
mein nafni ist2). Wohl kennt auch diese Zeit, welche leib-
liche Verwandtschaft höher einschätzte als wir, eine „ideelle"
Verwandtschaft, die der leiblichen in manchen Fällen min-
destens gleichgeachtet wurde — aber es handelt sich dort
um Dinge, die uns heutzutage etwas ferner liegen3); dagegen
ist die uns ganz besonders geläufige Vorstellung, wonach die
durch Wirken in demselben Amte verbundenen sich als Amts-
brüder oder kurz „Brüder", die in christlicher Krankenpflege
verbundenen weiblichen Wesen sich „Schwestern" nennen,
eine erst seit Einführung des Christentums belegbare Sitte;
etwas Ähnliches wüßte ich aus nordischen Quellen, die frei
von christl. Einflüssen sind, nicht zu erbringen4), falls nicht
etwa die „neun Mütter" des Gottes Heimdall mich aus der
Verlegenheit reißen5). Jedenfalls darf man wohl bei weib-

x) Abgesehen von der Stelle der Barlaams-Saga S. 136 6 fg., die Fritzner -
II, 335 a mitteilt; nach dieser (für uns wertlosen Quelle) sind die Nornen
gar leibliche Schwestern.

2j Vielleicht für *gnafni? Vgl. ahd. chlnamno, mhd. genenne; Grimm,
Gr. II 736, 737; auch Noreen 2 § 131.

3) Zunächst für die Jugendzeit in Betracht kommt der fdst-brdöir, bez.
die föst-systir, die gemeinsame Erziehung in einem fremden Hause zu „Brü-
dern", „Schwestern" der Kinder desselben werden läßt, dann in reiferen
Jahren der oft durch Mischen des Blutes besiegelte Bund der sich für das
Leben zur Treue verpflichtenden Männer (svarabrööir, vgl. das sverjaz i
brcedralag an der schon zitierten Stelle 197, 35).

4) Daß bei der scheinbar gut passenden Stelle Gylf. XX (27, 14, 15
dieser A.) schon christliche Einflüsse mitspielen, betrachte ich als wahr-
scheinlich.

5) Trifft die schon von W. Müller einmal geäußerte Vermutung (vgl.
Golther, Germ. Myth. 363 J) zu, daß diese „Mütter" gleich den Töchtern
der ltdn seien, so sind sie unter sich als leibliche Schwestern, aber dem
Heimd. gegenüber doch nur im ideellen Sinne als „Mütter", d. h. als um
sein Gedeihen und Wachsen besonders verdiente Wesen gedacht ; vgl. Hyndl.
39; 40, 1—4.

Vorwort. XIII

liehen Wesen, die von Natur mehr sich anschließen, schon
in der Zeit des nordischen Heidentums annehmen, daß ge-
meinsames Wirken bei ihnen eine Art „Verwandtschaft" be-
gründet habe, fehlt es doch nicht ganz an Zeugnissen aus
der späteren Volks-Literatur1). Schwerer ins Gewicht fällt
für mich immerhin das Bedenken, daß „systr" in keiner Hs.
überliefert ist. Aber nach der Beseitigung eines irrig doppelt
geschriebenen Wortes ist doch wohl die Ergänzung eines
kurzen, vom Zusammenhange sei es geforderten oder ihm
doch angemessenen Wortes2) die am wenigsten gewagte Art
der Konjektur. Nach diesem Grundsatze hätte ich 205, 21
statt der von Möbius vorgeschlagenen, scheinbar vorsichtigen
Änderung von hlceja in hlcei (vgl. Fußnote) doch lieber mit
Olsen Ausfall von geröi angenommen 3), auch wenn die ganz
ähnlichen Stellen 154, 2 und 215, 25 hier nicht eigentlich
jeden Zweifel ausschlössen.

In der Hauptsache werden die „Vorbemerkungen" den vor-
liegenden Text der zweiten Ausgabe zu rechtfertigen und
die nötige literarhistorische Einführung zu bieten haben;
vielleicht darf ich hoffen, eine freundliche Anerkennung, wie
sie der ersten Ausg. bez. des Glossars zu teil ward, diesem
erneut ausgesprochen und annähernd wenigstens jetzt auf
Text und Einleitung ausgedehnt zu sehen; Zeit und Mühe
habe ich jedenfalls auch diesmal allen Teilen des Werkes in
ziemlich gleicher Weise zugewandt.

Manche freilich, deren Urteil bei mir besonders ins Ge-
wicht fallen würde, sind unter den Lebenden nicht mehr. So
der hochverdiente Th. Möbius. Nicht zwar der erste Gedanke

1) Vgl. außer den aus Macbeth bekannten weirdsisters (Gr. Myth. 4 337),
die vielleicht ebenso wie die sorores bei Saxo p. 272 auf die drei Parzen
des Altertums zurückgehen, die übrigen von E.H.Meyer, Germ. Myth. 167 fg.
angeführten, den Nornen ähnlichen Wesen. Einige derselben, wie z. B. die
hessischen 3 Basen, Muhmen, werden doch wohl als echt volkstümlich gelten
dürfen.

2) Der letztere Fall würde das Ausfallen so gar leichter noch erklären,
zumal wenn längere mündliche Überlieferung der schriftlichen Aufzeichnung
voranging. Verständlich blieb ja Fäfn. 13, 2 auch ohne „systr".'

3) Früher hatte ich an Ausfall von megi gedacht, vgl. Gloss. s. v.
hlceja.

XIV Vorwort.

des Werkes, wohl aber die wesentliche Umgestaltung, wonach
statt einer nur die grammatischen Abhandlungen ausschließen-
den Ausg. der Sn. Edda die jetzt vorliegende Auswahl1), dafür
aber auch V. S. und Ng]>. aufgenommen wurde, ist auf eine
einmal von Kiel aus ergangene Anregung zurückzuführen. —
So auch der lange jugendfrisch gebliebene Sv. Grundtvig,
der nach vollendetem Werke mir zunächst brieflich, dann
auch persönlich freundlich ermunternd begegnete. — So auch
der ehrwürdige Joh. Fritzner, den ich gleichfalls zu den
Freunden meiner Arbeit rechnen durfte. — Von denen aber,
die mehr durch Tadel als Anerkennung an meinem Werke
Anteilnahmen, sei hier nur einer genannt, der einer hoffnungs-
vollen Laufbahn früh entrissene Ant. Edzardi2). Unter den
Gegnern — wenn dieser Ausdruck bei ihm überhaupt zu-
treffend ist — erscheint er mir als der ehrlichste, von persön-
lichen Rücksichten am wenigsten beeinflußte. Und wenn jetzt
nach mehr als dreißig Jahren auf seine im Lit. Zentralblatt
vom 2. Nov. 1878 geäußerten Bedenken bez. etwas einseitiger
Bevorzugung der Hs. W gegenüber R und U von mir gerne
Rücksicht genommen ist, so dürfte hierin eine Bürgschaft
dafür liegen, daß ich mir auch bez. der zweiten Ausg. rein
sachliche Ausstellungen durchaus nicht verbeten habe3).

Jan. 1912.

E. W.

1) Einige Kap. der Skälda sind zu dem von Mb. gewünschten Umfange
hinzugenommen.

2) Er war mein näherer Landsmann, auch aus Vorpommern gebürtig;
persönlich habe ich ihn nicht kennen gelernt.

3) Von Abkürzungen, die noch nicht berührt wurden, seien fg. erwähnt:
A. Bez. der prosaischen oder Snorra (abgek. Sn.) Edda. — Von Hss. (die
genaueren Nachweisungen folgen in den Vorbemerk. 2) bezeichnet E den cod.
Reg. der Sn. Edda nach dem Abdrucke in AM I (s. u. Ausg.), vgl. mit der
Ausg. von F. Jönss. — W = cod. Wormianus, nach den Angaben in AM I,
verglichen mit der von Mogk (Mk.) in Zz. XVI11, 193 fg. mitgeteilten neuen
Kollation. — Auf dem Abdrucke in AM II beruhen die Angaben über fg.
vier Membranen: U — cod. Uppsaliensis; A = fragm. membr. Arnamagn.
Nr. 748 in 4; M = fragm. membr. Arnam. Nr. 757 in 4; Fr = fragm.
membr. Arnam. Nr. leß, neuerdings auch als 748, II bezeichnet. _ Die sehr
wenig bedeutenden W* (beinahe = W) und S seien nur kurz genannt. —

Vorwort. XV

Von Papierhss. ist weitaus am häufigsten angeführt T = Trektarbok (auf
der Univ. Bibl. in Utrecht); angeführt nach den Angaben bei F. Jönsson und
bez. der Lieder-Zitate) auch H. Gering. — Nur eben erwähnt seien: St, H,
w (dies eine Abschrift von R, aber in W eingefügt). — Die Ausgaben der
Sn. Edda sind so bezeichnet: Rk = Rask, Snorra Edda 1818; AM = Edda
Snorra Sturlusonar Hafniae. Sumtibus legati Arnamagnaeani 1848 fg. (in drei
Bänden). — Mit Eg. bezeichne ich die von Egilsson allein besorgte Aus-
gabe (Reykjavik 1848, 49); bei lateinischem Zitat bez. Eg. die von ihm her-
rührende lat. Übersetz, in der ^Ulf-Ausgabe. — Mit Pf. bezeichne ich die Sn.
Edda betr. Abschnitte in Fr. Pfeiffers altnordischem Lesebuch, Lpz. 1860.
Bez. der in Sn. Edda und sonst zitierten Stellen der Lieder-Edda sei bemerkt,
daß ich hier dieselben Abkürzungen für die (von mir oben nicht genannten)
Herausgeber gewählt habe, die H. Gering (H. G.) in seiner Ausg. der L.-E.
gebraucht hat. — B. Für die Hss. der V. S. und des Ngp. bitte ich zunächst
die S. 147 gegebenen Notizen zu beachten; mit R ist hier immer der cod.
Reg. der Saemundar- oder Lieder-Edda gemeint. Mit Bj. ist die Ausg. von
Björner in den Nordiska Kämpadater Stockh. 1737 gemeint; mit Fas. die in
den Fornaldar Sögur Nordrlanda, Kaupmannahöfn 1829, von Rafn besorgte;
ein neuerer Abdruck erschien seitdem in Reykjavik. — B. bezeichnet die
Ausg. von S. Bugge in den Norrone Skrifter af sagnhistorisk Indhold (Chri-
stiania 1863 betr. NgJ).; 1865 betr. V. S.), wobei noch B' als Fußnote, Ba
als Anmerkung am Schlüsse des Heftes, Bt als Tillceg og Rettelser auf dem
Umschlag zu verstehen ist. — G. Für die Zeitschriften sind die zumeist üb-
lichen Abkürzungen gewählt, also Zfda = Zeitschrift für deutsches Altertum,
begründet von Haupt (daher auch Haupts Z.); Afda = Anzeiger für d. Alt.;
Germ. = Germania, begr. von Fr. Pfeiffer. Zz. = Zeitschr. für deutsche
Philologie, begr. von Zacher. P. Br. B. = Beiträge zur Gesch. der deutsch.
Sprache und Lit., begründet von H. Paul und W. Braune; hier und da auch
als „Beitr." kurz bezeichnet.

Die prosaische Edda

im Auszuge.

Gylfaginning. — Bragaroeöur. — Skäldskaparmäl

Cap. XVII; XVIII; XXXIII— XXXV; XXXVIII— XL V; L;

Uli; LXIII; LXIV.

Prosaische Edda.

Bök f)essi heitir Edda. Hana hefir saman setta Snorri Sturlu sonr eptir
f)eira haetti, sem her er skipat. Er fyrst frä äsum ok Ymi, par nagst skäld-
skaparmäl okheiti margra hluta; siöast hättatal, er Snorri hefir ort um Häkon
konung ok Sküla hertoga.

{Überschrift des Cod. Upps.) —

Gylfaginning.

I1). [Gylfi konungr reo par londum er nü heitir Svipjöö.
Frä honum er pat sagt, at hann gaf einni farandi konu at
launum skemtunar sinnar eitt plögsland i riki sinu, pat er
fjörir2) oxn drcegi upp dag ok nött; en sü kona var ein af3)
äsa-aett, hon er nefnd Gefjon4). Hon tök fjöra oxn noröan 5
ör Jotunheimum, enpat väru synir jotuns nokkurs5)ok henn-
ar, ok setti pä fyrir plog; en plögrinn gekk svä breitt6) ok
djüpt, at upp leysti landit; ok drögu oxninir7) pat land üt
um 8) hafit ok vestr, ok nämu staöar i sundi nokkuru. par
setti Gefjon landit ok gaf nafn ok kallaöi Selund9). En10) 10
par sem landit haföi upp gengit, var par11) eptir vatn, pat
er nü Logrinn kallaör i Svipjöö, ok liggja svä vikr i Leg-
inum, sem nes i Selundi. Svä segir Bragi gamli12):
(a) Gefjon drö frä Gylfa

gloö djüproöuls, ööla,

svät af rennirauknum

rauk, Danmarkar auka;

b^ru oxn, ok ätta

ennitungl, pars gengu

Über den hier fehlenden Prolog vgl. Einl. S. 153. — Die Über sehr.
Gylfaginning fehlt R, W, S {wegen U vgl. II1) — u. findet sich nur in jungem
Hss.y St. fügt hinzu: öÖru nafni Härs lygi. —

I. 1) C. I fehlt gänzlich in U, und ist wahrscheinlich interpoliert. —
2) So W, die Ausg. meist IV (4), Pf. hier u. Z. 5 fjögur, F. J. III. — 3) So
W, T, F. J. at R, AM. — 4) So W immer, — jun R u. Ausg. — 5) So W,
T, F.J. — n. fehlt R u. übr. Ausg. — 6) So W,T, F. J. — hart o. d. R u.
übr. Ausg. — 7) So nach F. J. alle Bss. — 8) So W — ä h. R. u. w. —
üt i haf Völsungsrimur I, 33. — 9) So nach R AM. F. J. Fg., Saal, die übr.
Ausg., vgl. Gloss. — 10) So W — Ok B. u. w. — 11) So nach F. J. alle
Hss. — varö Rk. Eg. Jönss. — nur var AM. — var pa e. Völsr. I, 34. —
12) So W — Br. skald g. R. u. w.

1*

4 Gylfaginning

fyr vineyjar18) viöri

vallrauf14), fjogur haufinY |

II !). Gylfi 2) er maör nefndr, hann var konungr, maör vitr

ok f jolkunnigr 3) ; hann undraöiz J>at mJ9k4) er äsa-fölk var svä

kunnigt, at allir hlutir gorÖuz at peira vilja, ok"*) hugsaöi hann,

hvärt J>at mundi vera af eöli själfra J)eira, eöa mundi J>vi

5 valda guömogn6) Jmu er peir blötuöu7). Hann byrjaöi ferö

sina til Asgarös, ok för meö leynd8), ok brä ä sik gamals

manns liki ok dulöiz svä. En aesir väru Jjvi visari, at peir

hoföu spädöm, ok sä peir ferö hans fyrr en hann kom, ok

geröu i möti honum sjönhverfingar. Ok;') er hann kom inn

10 i borgina, sä10) hann \mr häva holl, svä at varla mätti11)

sjä yfir hana; pak hennar var lagt gyldum12) skjoldum, svä

sem spänpak. Svä segir pjööölfr inn hvinverski ls), at Val-

holl var skjoldum pokt u) :

(b) Ä baki letu blikja,
baröir v<jjru grjoti,
Sväfnis15) salnaefrar
seggir hyggjandi.
Gylfi sä mann i hallardyrum 16), er17) lek at hands^xum ok
15 haföi sjau senn ä lopti; sä spuröi hann fyrr at nafni, hann
nefndiz Gangleri ok kominn af refilsstigum 18) ok beiddiz
at soekja til nättstaöar ok spuröi hverr hollina ätti19). Hann

13) So R u. Ausg. — vinseyia W. — 14) So F. J. nach Gislason, val-
alle Hss. — Zum Schluß des Verses vgl. Gloss. u. hQfuö.

II. 1) Überschr. in U: Her hefr Gylva ginning (so weit auch S) frä pyi
er Gylfi sötti heim Alfaupr i Asgarf» meö fjolkungi, ok frä villo äsa ok frä
spurningo Gylva. — 2) Gylver hiev u. ö. U. — 3) So F. J. — G. var maör
nemdr, h. var kon. ok fJQlk. W. — G. kon. var maör vitr ok fJQlk. R u. m.
Ausg. — 4) So R, mJQk f. W. —5) So (Mir) W — at all. 1. gengu at v. {);
pat h. h. R u. Ausg. — U von Anfang: Gylver var maör vitr ok hugs., f>at
er allir lypir lofupo pä ok allir htutir gengu at vilja peirra, hvärt pat mundi
af ef)li {). vera eöa m. gupm. vallda J)vi. Hann for til Asg. u. w. — 6) So
W, U — goöm. R. — 7) er J). bl. fehlt U. — 8) So W, m. laun R. u. w.

— 9) So W — en R u. w. — 10) So W — J)ä sä R u. w. — 11) So W —
mätti hann R u. w. — (svä bis hana f. U.) — 12) So (gylldum) W, U —

— gyltum R. — 13) i. h. f. U. — Die fg. Halbstrophe wird in der Fagrskinna
wie hier dem Thiodolf von Hven, sonst auch dem Hornklofi zugeschrieben, vgl.
AM. I, 34 5). — 14) at Valh. v. s. \>. fehlt U — 15) Svolnis U. — 16) So W,
U. — durunum R. — 17) So W, U — ok R. — 18) So F. J. nach W u.
(rif) U — refilstigum R. — 19) So W, U — setti R.

C. I, IL 5

svarar ok segir20), at |>at var konungr Jjeira, en ek21) mä
fylgja per at sjä hann, skaltu J)ä spyrja hann nafns själfr22)
Ok sneriz sä maör fyrir honum inn i hollina, en hann gekk
eptir, ok |)egar laukz huröin ä hsela honum. par sä hann
morg gölf ok mart fölk, sumt meö23) leikum, sumir drukku, 5
sumir meö väpnum ok boröuz. |)ä litaöiz hann um, ok pötti
margir hlutir ötrüligir, peir er hann sä; |)ä maelti hann:
(H9V. 1) Gättir allar24),

äör gangi fram25),

um skygnask skyli;

f)vit ovist's at vita26),

hvar övinir

sit ja ä fleti27) fyrir.
Hann sä prjü häsaeti ok hvert upp frä oöru, ok sat sinn
maör i hverju28). J)ä spuröi hann, hvert nafn hoföingja peira
vaeri. Sä svarar, er hann leiddi inn, at sä er i inu neösta 10
sitr häsaeti, at sä var konungr29) ok heitir Här; en J>ar naest
sä er Jafnhär30) heitir, en sä ofarst31), er friöi heitir. J>ä
spyrr Här komandann, hvärt fleira se erenda 32) hans: en
heimill er matr ok drykkr honum sem ollum par i Häva
holl33). Hann svarar34), at fyrst vill hann vita35), ef n9kkurr 15
er fröör maör inni. Her segir, at hann komi eigi heill üt,
nema£6) hann se froöari, ok37):
(«) stattu fram38),

meöan pü fregn39),

sitja skal sä's segir40).

20) So W — ok segir f. K u. w. — 21) So F. J. nach W, fylgja mä
ek R. — 22) So W — sj. sp. h. n. R. — 23) meör W. — 24) Skatnar
allir U, H. — 25) a|)r ne gangim fr. U — ä. ing. fr. H. — Im fg. V.
skoli U. — 26) So F. J. nach R, U u. w., at vita f. W; vgl. auch H. G. —
27) fletjum U. — 28) So W — säto Jmr madr i hv. U; — ok s. III menn
s. i hv. R u. Ausg. — 29) So W — i enu n. häs. sat, var kon. R u. w. —
sitr er k. U. — 30) So W — en {). er h. J. R u. 10. — 31) So W, R —
efstr U — heitir f>ridi Här St. — 32) So W — hvat fl. veri eyrinda U
— hvärt fl. er eyrindi R, AM, hvat fl. übr. Ausg. — 33) honum — höll
fehlt U. — 34) So W, segir R u. w. — 35) So W — spyrja R u. w. — 36) ef
b. er fr. U. — 37) ok ziehen einige Ausg. [Ek. Eg. Jönss. M. Pf, F. J.) zum
fg. Verse. — 38) fram R, framm W, U. — 39) So {in zwei Versen) Rk. Eg.
Jönss. M. Mb. F. J. — stattu bis fregn in einer Zeile AM, B. — 40) So alle
Ausg., nur Pf. in zwei Versen (s. sk. | sä er seg.).

*> Gylfaginning

III1). Gangleri höf svä mal sitt: hverr er2) oeztr eöa

elztr allra guöa3)? Här svarar 4) : sä heitir Alfter5) at väru

mäli, en 1 Äsgaröi inum forna ätti hann tolf nofn: eitt

er Alfoör, annat Herran eöa Herjan ,;), priöja Hnikarr eöa

5 Nikarr 7), fjöröa Nikuör eöa Hnikuör 8), finita Fjolnir, setta Öski,

sjaunda Ömi, ätta Bifliöi eöa Biflindi, niunda Sviöurr'*),

tiunda Sviörir10), ellifta Viörir11), tölfta Jälg eöa Jälkr.

I>ä spyrr Gangleri : hvar er sä guö? eöa hvat mä hann? eöa

hvat hefir hann unnit framaverka 12) ? Här segir: lifir hann

10 of allar aldir ok stjörnar 9IIU riki sinu ok raeör Collum

hlutum, störum ok smäm. X>ä maelti Jafnhär: hann

smiöaöi himin ok jorö ok loptin ok alla eign peira. pa

maelti priöi: hitt er pö13) mest, er hann geröi manninn ok gaf

honum ond pä er lifa skal ok aldri tynaz, pött likamr füni til

15 moldar14) eöa brenni at osku, ok skulu allir menn lifa, peir

er rett eru siöaöir, ok vera meö honum själfum par sem

heitir Gimle eöa Vingölf 14a). En vändir menn fara til Heljar

ok paöan i Niflhel15), pat er niör i inn niunda heim, pä

maelti Gangleri: hvat haföiz hann äör at, en himinn ok jorö

20 vaeri gorr16)? J)ä svarar Här: pä var hann meö hrimpussum.

IV. Gangleri maelti: hvat var upphaf? eöa hversu

höfz 4) ? eöa hvat var äör ? Här svarar : svä sem segir i Voluspä :

(Vol. 3) Ar vas alda2),

par 's3) ekki vas4);
vasa sandr ne sjär 5)
ne svalar unnir 6) ;

III. 1) Überschrift in U: Frä spurningo Ganglera, in S: Allda rök.

— 2) er fehlt W? — 3) So guöa W, goöa R, meö goöum U, äsanna (= allr.
g.) H. — 4) So W, segir R. — 5) Die Schreib, der Hss. schwankt zwischen
Alf. u. Allf. ; vgl. Gloss. — Die Zählung der Namen mangelt in U, H. —
6) So W, während R hier u. weiter er einfügt — annat er, III er u. w. —
Herran eöa f. U, G. — 7) So W — Nik. eöa Hn. R, Nikaör U. — 8) So
F. J., Nikuz R, W, Nikur T, Nikuör U. — 9) So U, S — Sviöarr R, W hier
Viörir, vgl. "). — 10) So R, U — Sviöorr hier W. — 11) So R u. w.t U als
12. nur Falkr(?). — 12) til frama U. — 13) pö F. J. mit T, f. sonst. —
14) So W — p. likaminn füni at nioldu R. — 14 u) So W, R, T, Ausg. außer
F. J. (eöa V. fehlt U). — 15) So W, R — Niflheim U, H. — 16) ger Rk.

IV. 1) So W, R {F. J.) höfz hann U, H — 2) So W, U — halda R.

— 3) So U u. L. E., pat er R, W. — 4) So (var) alle Hss. der pr. E.

— par er Ymir bygöi L. E. — 5) So Ausg., vara s. ne saer R (sjör U).
varat W. — 6) undir U.

C. III, IV, V. 7

jörö fannz aeva7)

ne upphiminn —

gap vas ginnunga,

en gras hvergi8).
|)ä maelti Jafnhär : fyrr var Jmt morgum oldum, en jorö
vaeri9) skopuö, er Niflheimr var gorr, ok i honum miÖjum
liggr brunnr10) sä er Hvergelmir heitir, ok Jmöan11) falla
J>aer är er svä heita: Svol, Gunnprä12), Fjorm13), Fimbul-
fml14), Sliör ok Hriö15), Sylgr ok Ylgr, Viö, Leiptr16); Gjoll 5
er na3St helgrindum. pä maelti priöi17): fyrst var pö sä
heimr i suörhälfu, er Müspell heitir; hann er ljöss ok heitr
— sü ätt er logandi ok brennandi — ok öfcerr 18) peim er {)ar
eru ütlendir ok eigi eigu {mr 65ul. Sä er Surtr nefndr, er
J>ar sitr ä heimsenda19) til landvarnar, hann hefir loganda 10
sverö, ok i enda veraldar mun hann fara ok herja20) ok
sigra oll guöin ok brenna allan heim meö eldi. Svä segir
i Voluspä:

(Vol. 52) Surtr21) ferr sunnan

meö sviga laevi 22),

skinn af sveröi

söl valtiva;

grjötbjorg gnata,

en gifr rata23),

troöa halir helveg24),

en himinn klofnar.
V. Gangleri maelti: hversu skipaöiz, äör en aettirnar

7) SoWu. L. E., eigi R, U. — 8) So Uu.L. E. — ekki W, R. — 9) SoW,
varR,U. — 10)SoW; bruör R; U. — 11) SoW, U, H — J). afR. — 12) Kvol,
Gundro U. — 13) So (Fjorm) W, U, Form R, Fjörir H. — 14) Soü u.L.E.
(Grimn. 27) — Fimbul f)ul hier, wie es scheint, W, R. — 15) So W, R —
Sl. ok Hriör U — Sliö ok Hriö L. E. {Grimn. 28). — 16) So W, R getrennt
auch Grimn. 27, 28, Viöleiptr {oder Viöl.?) U. — 17) Überschr. in U:
Her segir frä Müspellzheimi ok frä Surti. — 18) So F. J. nach R {doch er
hann ok öf. R, T); svät log. er h. ok br. alt. A. — 19) landsendo W, R,
wegen landvarnar verdächtig — Surtr raef)r J>ar fyrir ok sitr ä heimsenda
U, H. — 20) mun h. koma U. — 21) So W, R u. L. E. — Svartr U. —
22) So W u. L. E. — levi U, leivi (-fi) S. - - 23) So W, R, L. E. - - guj)ar
hrata U. (hrata auch W; vgl. B. p. 32.) — 24) So W, R, L. E. — trapa h.
helvega U.

Gylfaginning

\ TÖi eöa aukaftiz mannfölkit? |>a msßlti Hfir1): Ar \mr er

kallaöar eru ßlivägar, pä er paer väru svä langt komnar frä
uppsprettum2), at eitrkvika:{), sü er par ') fylgöi, harönaöi,
sva sem sindr pat er ferr5) 6r eldinum'1), pä varö pat iss,
5 ok pä er sä iss gaf staöar ok rann eigi, pä heidi yfir
pannig, en ür ]>at er af stöö eitrinu7), frauss) at hrimi, ok jök
hvert hrimit9) yfir annat , allt i Ginnunga-gap. J)ä maelti
Jafnhär: Ginnunga-gap pat er vissi til noröraettar 10), fyltiz
meö punga ok hofugleik iss ok hrims, ok inn i frä ür ok

10 gustr; en inn syöri hlutr Ginnunga-gaps lettiz möti gneistum
ok sium peim er flugu ör Müspellsheimi. pä maelti priöi :
sva sem kalt stöQ af Niflheimi ok allir hlutir grimmir, svä
var allt pat11) er vissi nämunda Müspelli12), heitt ok ljöst,
en Ginnunga-gap var svä hlaett13) sem lopt vindlaust ok pä

15 er moetti hriminu blaer hitans14), svä at braönaöi ok draup,
ok af peim kvikudropum kviknaöi meö krapti pess er til
sendi hitann, ok varö manns likindi15), ok er16) sä nefndr
Ymir, en hrimpussar kalla hann Aurgelmi, ok eru paÖan
komnar aattir hrimpussa, svä sem segir i Voluspä inni skommu :

(Hyndl. 35) Eru volur allar
frä Viöölfi17),
vitkar allir18)
frä Vilmeiöi,
en seiöberendr
frä Svarthoföa 19),
jotnar allir20)
frä Ymi komnir.

V. 1) Überschr. in U: H6r segir, er gupin skopupo Ymi jotun. — 2) So
W, -sprettunni R, -unum U, H. — 3) So W (vgl. Z. 16 kviku-dropum)
-kvikan U, kvikja R. — 4) So R, U, peim W. — 5) So W — renn R. —
6) svä sem sindr i afli U, H. — 7) So F. J. nach W, T; ohne en andere
Ausg. (üren Eg.) außer AM — pannig en (ok U, H) pat er afst. eitr. R u.
AM. — 8) ok fr. R, Ausg. außer F. J. — 9) So W — hr. hv. R. —
10) So W — norörs «ttar R. — 11) So W, U, allt fehlt R. — 12) Müspellz-
heimi U. — 13) So R — lett [oder e = ae?) W, U, H, St. — 14) So W,
bloerinn himins mcetti hrimino H — maettiz hrimin ok blaer hitans R. —
15) So W, U — likandi R. - 16) So W — var R. — 17) volvur, Victölfi U.
— 18) So W u. Ausg. — vithkar R — vettir allar Ü, H. — 19) Die
Viertelstr. f. U, en auch in R. — 20) So W, U, H — a. j. R.

C. V, VI. 9

En her segir sva Vaf pruönir jotunn, pa er spuröi Gangraör21):
(Vafpr. 30b) Hvaöan Aurgelmir

kom meö jotna sonum

fyrst, inn frööi jotunn? —
(Vafpr. 31) Ör Elivfeum22)

stukku eitrdropar,

ok öx unz ör varö jotunn;

par örar aettir

kömu allar saman,

pvi's pat allt til atalt23)!
J)a maelti Gangleri: hvernig öxu aettir paöan24), eöa skapaöiz
sva, at fleiri menn25) uröu ? eöa trui-per 26) pann guö,er nü sagöir
pu fra? fa svarar Jafnhar27): fyr ongan mun jatum28) ver
hann guö29), hann var illr ok allir hans aettmenn, pa kollum 5
ver hrimpussa; en sva er sagt, at pa30) er hann svaf, fekk
hann sveita31); pa öx undir vinstri hendi32) honum maör ok
kona, ok annarr fötr hans gat son viö oörum, en paöan af
kömu aettir33), pat eru hrimpussar; inn gamli hrimpuss, hann
kollum ver Ymi. — 10

VI. pa maelti Gangleri: hvar bygöi Ymir eöa viö hvat
liföi hann? Har svarar1): naast var pat, pa er hrimit draup,
at par varQ af kyr, sü er Auöumla2) het, en fjörar mjölkar
runnu ör spenum hennar ok fceddi hon Ymi. |)a maelti
Gangleri: viö hvat fceddiz kyrin? Har segir: hon sleikti 15
hrimsteina 3), er saltir varu, ok inn fyrsta dag4) er hon sleikti

21) Vielleicht so zu schreiben? — pä spuröi Gangleri R; W ohne diesen
Zusatz, so auch die Ausg. seit AM {vgl. I, 446). F. J. läßt mit U, T die Worte
p. sp. G. u. die fg. Halbstr. fort. — 22) So W — vorher geht (als Vers-
anfang nach Rk.} als Prosa nach AM u. a. A) pa er in R. — 23) So W,
doch ohne til — par eru örar aettir komnar a. s., pvi er pat 89 allt til atalt
R u. Ausg. — U ok enn segir sva at ör E. st. e. ok voxtr vindz, ok varp
jotunn 6t. — 24) So W, U. — saman paö. R. — 25) So R, menn fehlt W.
— eöa sk. u. w. fehlt U, H. — 26) So W — trüir pü R. — 27) Jafnhar
F. J. nach U, T — Här W, R, übr. A. — 28) So R, trimm W. — 29) guö
vera W. — 30) So W — ok sva er s. pa R. — 31) saeda S. — 32) So
W, U nach P. Br. B. 6, 491; auch F. J. - u. v. hond R. — 33) Das Fg.
bis Ymi fehlt U, H.

VI. 1) Die unentbehrlichen Worte H. sv. nur in U, H erhalten, Über sehr.
in U: Fra pvi er skopuÖ var kyrin Auöumla. Überschr. in S. : Asakyn. —
2) So U, R u. Ausg., -umbla W. — 3) So W — steinana R u. w. — 4) So
W, U u. Ausg. — d. f. R. —

10 Gylfhginning

steinana, kom 6r steininum at kveldi5) manns har, annan dag
manns hofuö, [>riöja dag var ]>ar6) allr maör, sa er nefndr
Buri; hann var fagr alitum, mikill ok mattugr, hann gat
son |>ann er Borr er nefndr7). Hann fekk }>eirar konu er

5 Bestla het8), döttir Bolporns jotuns, ok gatu'-') pau Jirja
sonu; het einn Oöinn, annarr Vili, ]>riöi Ve10); ok ]»at
er min trüa11), at sa Oöinn ok hans brceör munu1-) vera
styrandi himins ok jaröar; J>at aetlum ver, at hann muni sva
heita; sva heitir sa maör, er ver vitum mestan ok agaeztan,

10 ok vel megu-per13) lata hann14) sva heita15).

VII1). pa maelti Gangleri: hvat varö pa um peira
saett eöa hvarir varu rikari? |)a svarar Har: sj^nir Bors2)
drapu Ymi jotun; en er hann feil, J)a hljöp3) sva mikit blöö
6r sarum hans, at meö pvi drektu4) peir allri aett hrimpussa,
15 nema einn komz undan meö sinu hyski, pann kalla jotnar
Bergelmi; hann för upp a lüör sinn ok kona hans5) ok heiz
{>ar, okeru af J)eim6)komnar hrimpussa 33ttir,sva sem her segir :
(Vafpr. 35) 0rövi7) vetra

aör V33ri jorö of8) skopuö,
pa vas Bergelmir borinn;
Jmt ek9) fyrst of man,
es sa inn frööi jötunn
a vas lüör of lagiör10).

5) st. at kv. f. U, H. — 6) So R u. Ausg., var {)at W, d. v. p. fehlt U.

— 7) So W, B. het R. — 8) So R, B. er nefnd W; U: er Buri het, fau{>r
Bors, er ätti Beyzlo, döttur B. — 9) So W, fengu R. — 10) So W, U, S
(R? vgl. AM I 46 13). — 11) f>at aetlum ver (aetla menn H), segir Har U, H.

— 12) So R, U, muni W. — 13) So W, T, F. J. megu f>eir R u. übr.
Ausg., doch vergl. AM I, 46 17). — 14) So W, h. 1. R. — 15) Nach
(heims ok) jaröar U, H: ok par er sjä (sa H) eptir herann (heitinn H), er
ver vitum nü (er menn vita H) nü mestan vera. — Vgl. Einl. S. 32 f., P. Br.
B. VI, 524.

VII. 1) Vberschr. in U: Frä pvi er synir Burs dräpu Y'mi. Es fehlt
dann der Anf. bis sv. Har. — 2) Vgl. im fg. U. — 3) So (hl-) nur U. —
4) So {oder drektu) \Ausg. u. U, W — drek pu J>u irrig R. — 5) ok k.
h. f. U. - 6) |)al>an U = af {>. 7) So (Oröfi) W, U; A, Öröfi R. —

Ausg.: Orofi, Örofi, Oröfi, Öröfi, siehe auch H. G. zwVafpr. 29 u. 35, Lüning:
Die Edda, S. 607. — Vgl. auch Vigf. s. v. öröf. — 8) So W, um U u. L. E.

— ohne of R — äpr j. v. U. — 9) So R u. w., auch L. E. — er W, T;
s. H. G. — 10) at fröj>a jotunn u. v. 1. um lag. U.

C. VI, VII, VIII. 1 1

VIII1). pa maelti1) Gangleri : hvat hoföuz pa at Bors2)
synir, ef3) pu trüir, at peir se gu8? Har svarar*): eigi er
par litit af at segja; peir töku Ymi ok fluttu i mitt Ginn-
ungagap ok geröu af honum jöröina : af blööi hans saeinn
ok votnin, joröin var gor af holdinu5), en bjorgin af bein- 5
unum, grjöt ok uröir geröu peir af tonnum ok joxlum ok af
peim beinum, er brotin varu6). |)a maelti Jafnhar: af pvi
blööi er ör sarum rann ok laust för, par af geröu peir sja
pann er peir gyröu ok festu saman jöröina 7), ok logöu pann
sja i hring ütan um hana; ok mun pat flestum monnum8) 10
öfoera pykkja, at komaz par yfir. pa maelti p)ri8i: töku
peir ok haus hans ok geröu af honum9) himin ok settu
hann upp yfir10) jöröina meö fjörum skautum, ok undir hvert
hörn settu peir dverg, peir heita sva: Austri, Vestri, SuÖri,
Noröri11). pa töku peir siur ok gneista, pa er lausir föru 15
ok kastat haföi ör Müspellsheimi, ok settu i mitt Ginnunga-
gap a himin12) baeöi ofan ok neöan, til at lysa himin ok
jorö; peir gafu staö13), ollum eldingum14), sumum a himni15),
sumar föru lausar undir himni, ok settu pö peim staö ok
skopuöu gpngu peim. Sva er sagt i fornum visindum, at16) 20
paöan af varu doegr greind ok aratal. Sva segir i Vol-
uspa17):

(Vol. 5b) Söl pat ne vissi,

hvar hon sali atti;

mani pat ne vissi,

hvat hann megins atti;

VIII. 1) So U, Jönns., nur s.W, segir F.J.; svarar {unpass.) R u. übr.
Ausg. — 2) Burs U. — 3) er U, H. — 4) So W ? H. segir R, U u. Ausg.,
vgl. J). — 5) jöröin bis hold. f. U, H. — 6) So R, af peim f. W ; grjöt af
taunnum ok af p. beinum er borin vöro U. — 7) So W, er p. festu jorp.
i U, H — er p. giröu ok festu jöröina i St {vielleicht zu schreiben: er p.
gyröu saman ok festu jöröina i) — er p. geröu ok f. s. j. R u. Ausg. —
Vgl. im fg. U. — 8) So W, fl. maraii R. — 9) So W, par af R. — 10) So
W {nach Mk.)f R; upp f. U. — 11) So W — A. V. N. S. R — dverg,
Austr(a), Vestra u. w. U. — 12) So F. J. nach U, T, H {ohne baeöi U) —
ä miöjan Ginnunga-himin b. of. ok neö. R u. Ausg. — i m. G. fehlt W. —
13) So W nach Mk. — g. stapi U, staöar R. — 14) So U u. Ausg. — eldi-
num R, vgl. AM I 50 4), eldingunum W. — 15) a himnum schreiben Egilsson

u. Jönsson {ohne Hs?). — 16) Von sumum ah at fehlt U, H. —

17) So W — sva segir U — sva sem seg. i V. R u. Ausg. —

12 Gylfaginning

stj(()rnur [>at ne vissu,
hvar paer staöi attu.
Sva var aör, en petta vaeri . . . .ls). |>a maelti Gangleri:
petta eru mikil tiöindi er nü heyri ek, furöu mikil smiö er
J>at ok hagliga gor1!)); hvernig var joröin hattuö? pa svarar
Har20): hon er kringlött21), ok par ütan um liggr inn
5 djüpi sjar, ok meö peiri sjavarstrondu gafu peir lond til
bygöar jötna aettum; en fyrir innan a jorounni geröu peir
borg umhverfis heim22) fyrir öfriöi jotna, en til peirar
borgar hoföu peir brar Ymis jotuns ok kolluöu pa borg
Miögarö. Töku peir ok23) heila hans ok kostuÖu i lopt ok
10 geröu af skyin, sva sem her segir24):
(Grimn. 40) Ör Ymis holdi

vas jorö of25) skopuö,
en 6r sveita sjar;
bjorg ör beinum,
baömr ör häri,
en ör hausi himinn.
(Grimn. 41) En ör hans br^m
geröu bliö regin
Miögaro manna sonum;
en ör hans heila
v^ru pau in harömöÖgu26)
sky oll of25) skopuö. —
IX. J)a maelti Gangleri: mikit pötti mer peir hafa pa
snüit til leiöar, er jorö ok himinn var gorr *) , ok söl ok
himintungl varu sett, ok skipt dcegrum; en hvaöan kömu
menninir J)eir er heim byggja? |)a svarar Har2): pa er
15 peir gengu meö saevarstrondu, Bors synir8) fundu4) tre tvau

18) Der ganze Satz fehlt U, H. — W, S, F. J. bieten den Satz bis vaeri —
R (u. übr. Ausg.) den Schluß of jörÖ {unjmssend). — of gort? Vgl. 19). — 19) So
F. J. mit T, gQrt R, W. — 20) Das Vorhergehende in U verkürzt. — 21) So
W und (kr. er j.) U, H, St — kr. ütan R u. Ausg. — 22) jorpina U, H. —
23) So W — p. t. ok R. — 24) Vgl. auch Vafpr. 21 H. G. sowie AM II,
431 (A) u. 515 (M). — 25) um U. — 26) hraöin. verm. D. H.

IX. 1) So (gjorr) W, gert R. Vgl. C. III ex. — 2) Der Anfang von IX
bis Har fehlt U; zu dem fg. findet sich in U die Überschr. : Bors synir skopupu
Ask ok Emlu. — 3) So W — pä er p. Bors syn. g. m. saev. R u. Ausg. —
4) So W — f. peir R. —

G. VIII, IX. 13

ok töku upp trein ok skopuöu af menn5), gaf inn fyrsti6)
ond ok lif, annarr vit ok hroering, priÖi asjönu, mal7) ok
heyrn ok sjön8) ; gafu peim klaeöi ok nofn9) : het karlmaörinn10)
Askr, en konan Embla11), ok ölz12) paöan af mannkindin13)
sü er14) bygöin var gefin undir MiÖgarÖi. par naest geröu 5
peir ser borg i miöjum heimi, er kollu814a) er Asgarör, pat
kalla mennTröja15). J)ar bygöu guöin ok aettir peira, ok geröuz
paöan af morg tiöindi ok greinir, baeöi a joröu ok i lopti16).
p)ar er einn staör, er Hliöskjalf heitir, ok pa er Ööinn
settiz17) par i hasaeti, pa sa hann of alla heima18) ok hvers 10
manns athoefi, ok vissi alla hluti, pa er hann sa19). Kona
hans het Frigg, Fjorgvins20) döttir, ok af peira aett er sü
kynslöö komin, er ver kollum asa-aettir, er bygt hafa Asgarö
inn forna ok pau riki, er par til liggja21), ok er pat allt
goökunnig aatt. Ok fyrir pvi ma hann heita Alfoör, at hann 15
er faöir allra guöanna ok manna ok alls pess er af hans
krapti22) var fullgort23). Joröin var dottir hans ok kona
hans, af henni geröi hann inn fyrsta soninn, en pat24) er25)
Asa-|)örr; honum fylgöi afl ok sterkleikr, par af sigrar hann
oll kvikvendi 26). 20

5) mann U. — 6) fyrsti?) w- — 7) So W, mälit R. — 8) skin H —
gaf inn f. önd, II lif, III heyrn ok syn U. — 9) gäfu — nöfn f. U. —
10) mapr U. — 11) So W, R — Emla U. 12) So W, 6x U, H — öluz

R u. Ausg. — 13) So W, U — kindir R {vgl. AM I 52 15). — 14) So W,
peim er R — nur er U, H. — 14») So W nach Mk., F. J. (kallat R nach
AM). — 15) So F. J. nach T, pat kallaz Tr. W, p. köllmn ver R u. übr.A.
Die drei letzten Worte, in U fehlend (sipan g. peir i m. heimi Asg. p. b.
u. w.), sind von J. Grimm [Gesch. d. d. Spr.2 533) als Zusatz bezeichnet, vgl.
jedoch Einl. S. 157 fg. — 16) So F. J. nach R, W, T — jörÖ früh. A. —
par b. 0. (0. goöin H) ok ettir peirra, er värar aettir ero frä komnir (-nar
H). En(n) segir Här U, H. — 17) Alfaupr (von F. J. aufgen.) sezt U, H. —
18) ser h. um heim allan U, H. — 19) ok vissi — sä f. ü, H. — 20) So
W, R — Fjörgyn lautet der Name L. E. (Lokas. 26) u. in U Fiorgun. —

21) So W — er p. 1. t. R — die Worte ok pau riki u. iv. f. U, H. —

22) So W, af honum ok h. krapti R. — 23) So W u. Ausg., doch AM füllt
gert mit R — ok manna bis gert f. U, H. — 24) So W u. Ausg. —
par R. — 25) ok var peirra son U (die Worte kona — pat fehlen).
— 26) Der Schluß (honum u. w.) f. U, H. — Über die fg. 4 Cap. vgl.
Einl. C. 5, N. ■»).

14 Gylfaginning

X1). Norfi eöa Narfi het jytunn, er bygfti i Jotun-
heimum2); hann atti dottur er Nött het, hon var svort ok
dokk, sem hon atti a)tt til; hon var fyrst3) gipt peim manni
er Naglfari het, peira son het Auör4); par naest var hon
5 gipt peim er Önarr6) het, Jorö het peira döttir. Siöarst
atti hana Dellingr,!), ok 7) var hann asa-aettar; var peira
son Dagr, var hann ljöss ok fagr eptir faöerni sinu. p>a
tök Alf9Ör Nött ok Dag, son hennar, of gaf peim tva hesta
ok tvaer kerrur ok setti pau8) upp a himin, at pau skulu
10 riöa a hverjum tveim doegrum umhverfis jpröina9). Riör
Nött fyrri peim hesti er kallaör er Hrimfaxi, ok at morni
hverjum doggvir hann joröina10) af meldropum sinum. Sa
hestr er Dagr a, heitir Skinfaxi, ok lysir allt lopt ok joröina
af faxi hans11).

15 XL p)a maelti Gangleri: hversu styrir hann gang solar

eöa1) tungls? Har segir: Sa maör er nefndr Mundilfari2), er
atti tvau born; pau varu sva fogr ok friö, at hann kallaöi
son sinn3) Mana, en dottur sina Söl, ok gipti hana peim
manni er Glenr het4). En guöin reidduz pessu ofdrambi5),

20 ok töku pau systkin6) ok settu upp a himin; letu Söl keyra
pa hesta, er drögu 7) kerru sölarinnar peirar er guöin h9föu
skapat til at lysa heimana af peiri siu, er flaug ör Müspells-

X. 1) C. X— XIII sind schon von Rk. als Interpolation erkannt.
Überschr. in U: Frä Nora jotni ok Nött, dottur hans. — Vgl. Vafpr. 25
wegen der Namensformen. — 2) Nori (Njörfi eör Narvi H) jotun bygpi
fyrst Jotunheima U, H. — 3) So W, fyrst fehlt R u. w. - 4) So W. U, S
öfter, auch Rask u. F. J. — Uör die übr. Ausg. mit R. — 5) So U, S, St,
H, Jönsson S. 325. Vgl. auch Gloss. — Anarr F. J. nach W, Annan*
(= Ööinn) übr. Ausg. nach R. — 6) Doglingr U, Derlingr St, H. — 7) ok f.
K. — 8) So R, ahnl. U — o. sendi \>k W. — 9) pä t. Alf. N. ok D. ok
setti ä him. ok gaf peim II hesta ok kerrur ok ripa pau umhverfis jorpina U.
— 10) Nött ripr Hrimf., hann d. j. meö m. sin. U. — 11) Dagr ä Skinf. ok
lysir lopt ok jorp af f. h. U. —

XI. 1) So W, ok R. — 2) So W, S, Jönss., F. J. — faeri R u. übr. Ausg.
(-fori); Mundilferi (ohne das in XI Vorhergeh.) atti U. — 3) So VV, Pf.,
F. J. — k. amiat R, T. — U bietet für pau — Mana nur Mäni het sonr hans
(en Söl döttir). — 4) So VV, R — ok ätti hana Glornir (Glernir H) U, H. —
5) U: g. r. pvi ofdr. er pau heto sva. — 6) So W, syskin R. — ok bis syst.
f. U, die im fg.: s. pau upp ä h. hat. — 7) Für letu — drögu hat U (u. H)
ok draga pau. — solar U, T, F. J.

C. X, XI. XII. 15

heimi. peir hestar heita sva: Alsviör ok Ärvakr8), en undir
bögum hestanna settu guöin tva vindbelgi9) at kcela pa,
en i suraum frceöum er pat kallat isarnkol 10). Mani styrir
gongu tungls ok raeör nyjum ok niÖum, hann tök11) born
tvau12) af joröunni, er sva hetu: Bil ok Hjüki13), er pau 5
gengu fra brunni peim er Byrgir14) heitir, ok baru a oxlum
ser sa er heitir Scegr, en stongin Simul. Viöfinnr er nefndr
faftir J>eira; pessi born fylgja Mana sva sein sja ma af
joröu15). —

XII. p)a maelti Gangleri: skjött ferr sölin ok naer sva, 10
sem hon se hraedd, ok1) eigi mundi hon pa meir hvata
gongunni, at hon hraeddiz bana sinn, pa svarar Har: eigi
er pat undarligt, pö 2) at hon fari akafliga3); naer er4) sa
er hana soekir 5), ok ongan ütveg a hon nema renna undan.
p)a maelti Gangleri: hverr er, sa er henni gerir pann ömaka? 15
Har svarar6): pat eru tveir ülfar, heitir sa Skoll, er eptir
henni ferr7); hann hraeöiz hon ok hann mun taka hana; en
sa heitir Hati8) Hröövitnisson, er fyrir henni hleypr, ok vill
hann taka tunglit ok sva mun veröa. pa ma3lti Gangleri:
hver er aett ülf anna ? Har segir : gygr ein byr fyrir austan 20
Miögarö i peim skögi, er Jarnviör heitir; i peim skögi
byggja p39r trollkonur, er jarnviöjur8a) heita. In gamla gygr
foeöir at sonum marga jotna ok alla i vargs likjum, ok
paöan 9) eru komnir pessir ülfar, ok sva er sagt, at af aettinni
verör sa einn matkastr, er kallaör er Managarmr; hann 25

8) Ärv. ok. Als. E. — 9) So W — vinb. R u. AM (vinnb. Eg.), vindb.
die übr. Ausg. — 10) Der ganze Svtz peir h. u. w. fehlt U, H. — 11) Nur
Mäni tök u. w. U, H. — 12) SoW, II b. E. — 13) Hviki St. — 14) ByggvirU.
— 15) Vgl. noch mit diesem Berichte die Verse AM II, 431 u. 514: Saegr
heitir sär | en Simul stöng; || Bil ok Hjüki | bera hann || pat er kallat | at
pau se i tungli. {So Eg. S. 220, von Mb. S. 205 u. B. Norr. Fornkv. 334 nur
bis hann metrisch gelesen, von B'. u. Hild. nur bis bera als Halbstr. in
ljoöahättr; Bt. entscheidet sich für die Namensform Soegr (so auch Vigf. s.v.
saegr; die Hss. {AM II, 431) Sogr; (514) Segr: hier lautet der Schluß petta
er kallat at s6 i tungli. — Saegr F. J., nach Mana nur sem (mit U).

XII. 1) Von hier — sinn f. U. — 2) pö nur \V. — 3) eigi — ak.
f U. — 4) So W. gengr E, U. — 5) So W, E — leiper U. — 0) So W —
segir R; von ok öng. — svär. f. U. 7) So W — ok h. sä er ept. h. f.
Sk. E, Skoll F. J. — 8) Hatti U, H. — 8a) Jarnv. F. J. — 9) So W, paö.
af E — ok pap. kom (kömr H) Managarmr, h. f. u. w. U, H. —

lti Gylfaginning

fylliz10) med fjprvi allra peira manna er deyja, ok liann
gleypir tungl, en11) stokkvir bloöi himin1-) ok lopt oll,
|>a^an af18) tynir söl skini sinu ok vindar11) eru pa ökyrrir
ok gnyja heöan ok handan. Sva segir i Voluspa:
(V9I. 40) Austr bv r in aldna 15)

i Jarnviöi10)

ok fceöir par

Fenris 16a) kindir;

veror af J)eim ollum

einna nokkurr17)

tungls tjügari18)

i trolls1-') hami.
(Vol. 41) Fyllisk fjorvi

feigra manna,

ryör ragna sjot

rauft um dreyra;

svort veröa sölskin,

of sumur 20) eptir

veör21) oll valynd22) —

vituö er enn eöa hvat28)?
5 XIII. p)a maelti Gangleri : hver er leiö til himins af

jorou? pa svarar Har ok hlö viö1): eigi er nü froöliga
spurt; er J>er eigi sagt, pat er2) guöin geröu brü af jpröu
til himins, er3) heitir Bifrost? hana muntu set hafa, kann
vera, at pat kallir pü3a) regnboga. Hon er meö prim litum ok
10 mjok sterk ok gor me8 list ok kunnattu meiri en aÖrar smiöir 4),

10) h. fylltiz (m. fiorvi feigra manna ok gleypir) U, H. — 11) So W,
U — ok E. — 12) himinn (1. öll f.) U, H. — 13) So W — nur p. R —
pä U, H. — 14) ok vindar — hand. f. U, H. — 15) in arma U. — 16) So
R, U u. L. E., -viöju W. — 16 a) fenris F. J. — 17) ima nokkur U. (af in
V. 5 U u. L. E., 6r R). — 18) tregari U. — 19) So U u. R der L. E.,
traullz W, R — vgl. H. G. zu Völ. 40, 8. — 20) um sumor U. — 21) So
W u. L. E., verpr R, U. — 22) vä. ly. U. — 23) v. einn ok h. U — vgl.
auch H. G. zu Völ. 41,8. — U fügt zu diesem Abschnitte noch hinzu {was in
W, R den Änf. von XIII bildet) pä spyrr G. : hv. e. 1. t. h. af j.?

XIII. 1) U beginnt nach dev Überschr.: Her segir frä Bifraust so:
Här segir hkejandi: eigi eru. w. — 2) So W, T, F. J., ohne per U — pat
at R u. übr. Ausg. — 3) So W, U — til h. af j. ok R. — 3a) kalliö er F. J.
nach T. — 4) St fügt hinzu: pat er rautt sez i boganum u. w. (bis fara vilja),
was aus C. XV entlehnt ist. —

G. XII, XIII, XIV. 17

en sva sterk sem hon er5), pa mun hon brotna, Ja er Mü-

spells megir fara at her ja ok riöa hana6), ok svima hestar

peira yfir storar ar; sva koma peir fram ferÖmni7). p)ä

maelti Gangleri: eigi pötti mer guöin gera af trünaöi brüna

er8) hon skal brotna9), ok megu pau pö gera10) sem pau 5

vilja. J)a segir11) Har: eigi eru guÖm hallmaelis verö af

pessi smiö12); göö brü er Bifrost, en engi hlutr er sa i

pessum heimi, er ser megi treystaz pa er Müspells synir

her ja.

— — — — — — — — — — — 10

XIV. J)a maelti Gangleri: hvat haföiz AlfoÖr pa at,

er gorr var Äsgarör ? Har segir *) : i upphafi setti hann

stjörnarmenn i saeti ok beiddi pa at dcema meö ser orlog

manna ok raöa um skipun borgarinnar2); pat3) var par

sem heitir Iöavollr i miöri borginni. Var pat it fyrsta peira 15

verk, at gera hof, pat er saeti peira tölf standa i, onnur4)

en hasaetit pat er AlfoÖr a. J)at hüs er bezt gert a joröu

ok mest; allt er pat ütan ok innan sva sem gull eitt, i peim

staö5) kalla menn Glaösheim6). Annan sal gerÖu peir, er

horgr var i 7), er gyöjurnar attu, ok var hann allfagrt hüs, 20

hann8) kalla menn Vingolf9). par naest geröu peir hüs, er

peir logöu afla i,10) ok par til geröu peir hamar ok tong ok

steöja ok paftan af oll töl onnur, ok pvi naest smiöuöu peir

malm, stein11) ok tre, ok sva gnögliga pann malm er gull

5) So W. U — ok sva sem h. er st. ß. u. Ausg. — 6) So W — fara
ok riöa h. R — f. at riöa h. U. — 7) So U, ohne feröinni E — sva — ferö.
fehlt W. — 8) eigi pottu mer goöin gera hana af trünapi, er U. — 9) So
U — brotna mega W, R. — Vgl. megu im fg. — 10) So W {ohne po) u. U
(ok megi); — er pau megu g. R. — 11) So U, maelti W, R, Ausg. — Im
fg. ämaelis U, H. — 12) So W, at pessi, pessari U, H — fyrir pessa
sm. R. —

XIV. 1) So U, maalti W, R, Ausg.; im fg. f. i saeti R. — 2) So W, R
— daema (d. um H) orlog manna ok (ok orlögum H) rapa U, H. — 3) dömr-
inn, U, H. — 1) So W und (XII jedoch vor önnur) R — tolf st. i nema (ok
umfram H) pat saeti er Älfaupr atti U, H. — 5) g. e. se. I. p. sal U, H. —
6) Glaöh. U, H, Jönss. — 7) So nach U (vgl. hqrgr im Gl.), pat var h. er g.
W, R Ausg. — 8) So nach U (allgott hüs ok fagurt, hann) F. J. — allfagr
(•fagrt W), pat hüs R, W. — 9) Vindgolf S, Vindglop U. — 10) So F. J.
nach U (parn. smipopu p. hüs er p. logpo afl i); nach R (parn. geröu peir
pat at p. 1. a.) die meisten Ausg.; nach W (parn. lQgÖu p. afla) AM; vgl.
auch B. 27 a. — 11) So W, U — ok stein R. —

Prosaische Edda. 2

1" Gylfaginning.

heitir, at oll busgogn1-) ok oll reiöigogn 1S) hoföu j.eir af
gulli, ok er sü old kolluö gullaldr, aör en spiltiz af tilkvamu
kvennanna11), ]>*r kömu ör Jotunheimum. par naist settuz
guöin upp i saeti sin ok rettu15) döma sina ok mintuz,
5 hvaÖan dvergar hoföu kviknat i moldunni ok niöri i jorö-
unni sva sem maökar i holdi. Dvergarnir hoföu skipaz10)
fyrst ok tekit kviknun i holdi Ymis ok varu pa maökar. En
af17) atkvaeöi guöanna uröu peir vitandi mannvits ok hoföu
manns liki ok büa po i joröu ok i18) steinum. Möösognir19)
10 var ceztr20) ok annarr Durinn. Sva segir i Voluspa:

(Vol. 9) J)a gengu regin oll
a rokstöla,
ginnheilug goö
ok of21) pat ga3ttusk,
hverr22) skyldi dverga
drött of skepja23)
6r Brimis bloöi24)
ok ör Blains leggjum 25).

(Vol. 10b) — f>eir26) mannlikun
mprg of27) gerou28)
dvergar i joröu29),
sem Durinn sagöi30).
Ok pessi segir hon nofn peira31):

12) So W, R — borf)gogn ü, H. — 13) So W, U, H — ok öll r. fehlt
R. — 14) qvenna H. — 15) settu W, H, Jönss., wegen settuz (Z. 3) ver-
dächtig — rettu R, U u. Ausg. — 16) skapaz U, H. — 17) af f. W. —
18) i f. W — (vorher hafa m. liki U). — 19) Eg. MoÖsögnir, vgl. auch Rask,
u. H. G. zu Vol. 10 — B. S. 27. — 20) So W. — se. peirra U, H — M.
var dvergr R u. Ausg. — Vgl. auch VoL 10a. — 21) So W, R, um U u.
L. E. — 22) So W, U1 u. L. E. — at sk. R, U2, vgl. AM II, 260. —
23) dr. um spekja U. — 24) So T u. R der L. E., brimi blöögu W, R, U —
Die Hrgb. s. bei H. G. — 25) So H. G., Sm., F. J. [vgl. Gg. p. 96); für
leggj. R der pr. E. sleggjum; für bläm bietet U bläms, T, W blains
(= Blains); weiteres bei H. G. — 26) So U, H, L. E. — f>ar W, R. —
27) um U u. L. E., of W, R — 28) So U, H, L. E. — göröuz W, R. —

29) -um, W. — dverga u. 6t jöröu findet sich in Les. der L. E. —

30) sem peim Dyrinn kendi U. — 31) So W — J). dvergarma R — ok segir
J)eim nofn peirra U. — Vgl. z. fg. AM II, 469, 470.

C. XIV. 19

(Vol. 11) Nyi ok32) Niöi,
Noröri ok Suöri,
Austri, Vestri,
Al{)j6fr33), Dvalinn;
Nar34) ok Nainn,
Nipingr, Dainn,
Bifurr, B^furr35),
Bomburr, Nöri —
Öri, Onarr36),
Öinn37, Mjoövitnir 38).

(Vol. 12, 1—2) Viggr39) ok Gandälfr,

Vindalfr, J>orinn,
(Vol. 13, 1—2) Fili, Kili,

Fundinn, Vali;
(Vol. 12, 3—5) prör, pröinn40),

pekkr41), Litr ok Vitr42),

Nyr43), Nyraör —
(V9I. 12, 7) Rekkr, Raösviör.
En pessir eru ok44) dvergar ok büa i steinum, en inir fyrri
i moldu:

(V9I. 15, 1 — 6) Draupnir45),

Dölgpvari,

H^r46), Hugstari,

Hleöjölfr47), Glöinn;

Döri, Öri,

Düfr48), Andvari,

32) So W, L. E. ok fehlt hier u. im fg. Verse R, U. — 33) So W,
ü, S, L. E. — Alfrjölfr R. — 34) Naar W — N. fehlt U, ok ergänzt nach
der L. E. — 35) Niningr, D., Bivor, Bavrr U — vgl. H. G. u. B. hier u. i.
fg. — 36) So W — Orr, Annarr U — Ann, An. L. E. — nur Onarr R, S.
— 37) So R, {so oder Onni auch) U, Ai W, vgl. B. XXIV u. 27. — So W, ü
(Mjo{)v.) — Moöv. R, Mööv. S. — Hnach Norre noch Tanningr. — 39) Vigr, Viggr,
Veigr als Les. Veggr B., s. H. G. — 40) pjor, porinn U. (Valifxjör nach AM
II, 261). — 41) fehlt U. — 42) So W — V. ok L. U — Litr, Vitr R. —
43) f. U. — Der ungenügende Reim in der letzten Viertelstr. verliert sich
durch Vergleich der L. E. — 44) En u. ok f. U. — 45) Dramir U. — Die
Namen weichen in der L. E. z. T. erheblich ab: par var Draupnir ok Dölg-
{)rasir u. w. — Danach sind hier die Verse abgesetzt. — Vgl. auch B. 28. —
46) Här U. — 47) Hlei{)61fr ü. — (Glöni oder Gloin.) — S im fg. V. Döri. —

48) Drifr H. —

2*

^ Gylfaginning

(Vol. 13, 3-4) Heptifili4'),

Harr, Sviarr50)
En pessir kömu fra Svarins51) haugi til Aurvanga a Joru-
vollu52), ok er paöan kominn Lofarr5:5); pessi eru nofn peira:
(V9I. 15, 7—8) Skirvir, Virvir54),
Skafiör, Äi. —
(V9I. 16a) Älfr, Yngvi55),
Eikinskjaldi56),
Fair, Frosti,
Fiör57), Ginnarr58). —

XV. pa maelti Gangleri x) : hvar 2 er hof uöstaörinn 3)
eöa helgistaör4) guöanna? Har svarar: pat er at aski
5 Yggdrasils5), par skulu guöin eiga döma sina hvern dag.
J>ä maelti Gangleri: hvat er at segja fra peim staö? J)a
segir Jafnhar: askrinn er allra trja6) mestr ok beztr; limar
hans dreifaz um7) heim allan ok standa yfir himni, prjar
roetr tresins halda pvi upp ok standa afar breitt; ein er

10 meö äsum, en onnur meö hrimpussum, par sem foröum var
Ginnunga-gap; en priöja stendr yfir Niflheimi, ok undir
peiri rot er Hvergelmir, en Niöhoggr gnagar neöan rötna.
En undir peiri rot, er til hrimpussa horfir, par er Mimis-
brunnr, er spekt ok mannvit er i folgit, ok heitir sa Mimir,

15 er a brunninn; hann er fullr af visindum, fyrir pvi at hann
drekkr ör brunninum af horninu Gjallarhorni 8). par kom
Alfoör ok beiddiz eins drykkjar af brunninum, en hann fekk

49) Hepti Fili die Hss. der L. E.; übr. vgl H. G. — 50) So W, Siar
E — Här segir (als Prosa) U. — Här, Hanarr Les. in A, M und L. E. —
51) Svarnis U. — 52) So W, (-um) H — Ausg. meist Joruvöllu, vgl. hier
Völ. 14b u. z. fg. 14a. — 53) SoW, U, H (Lovarr), Jönns., F. J. — ok eru
komnir paö. Lovarr E u. die übr. Ausg. — 54) So W, U, St, -fir, -fir, E.
— 55) So U u. L. E. — Ingi E, W. — 56) So W u. L. E. — Eikinn
Skjaldi E — Eikinskjalli U. — 57) = Finnr [L. E.). — Für Fair hat L. E.
Fjalarr, vgl. B. 28 Anm. — 58) Ginar U, S. — U schließt mit pa spyrr
Gangleri, vgl. C. XV1). —

XV. 1) In U die Überschrift: Her segir fra helgi stap gupanna. —
2) hvaö U. — 3) h. stapr U. — 4) -So W, U — helgistaörinn E. — 5) Ygdr.
U — Ygör. W — Ydr. E u. (Y'dr.) Eg., Yggdr. die übr. Ausg. — 6) tria U,
trea (E? u.) AM, trea Rk., trjä Eg., Jönss., Pf., F. J. — 7) So W, U, H —
yfir E u. Ausg. — 8) 6r br. 6r Gjallarhorni U. —

C. XIV, XV. 21

eigi fyrr9), en hann lagöi auga sitt at veöi10). Sva segir
i Voluspa:

(Vol. 28, 7—8) Allt veitk, ÖÖmn,

hvar auga falt11) —
(Vol. 29, 3—8) i12) inum13) maera

Mimis brunni!

Drekkr mjoö14) Mimir

morgun15) hverjan

af veöi Valfoörs16) —

vituö per17) enn eöa hvat?
p>ri5ja rot asksins stendr a himni ok undir peiri rot er
brunnr, sa er mjok er heilagr, er heitir Uröarbrunnr18);
par eigu guöin dömstaÖ sinn, hvern dag riöa aesir pangat 5
upp um Bifrost brüna 19), hon heitir ok Asbrü20). Hestar
asanna heita sva: Sleipnir er baztr, hann a Ööinn, hann
hefir ätta fcetr; annarr er Glaör, priöi Gyllir, fjöröi Glenr21),
fimti Skeiöbrimir, setti Silfrintoppr 22) , sjaundi Sinir23),
atti Gisl24), niundi Falhöfnir25), tiundi Gulltoppr, ellifti 10
Lettfeti26). Baldrs hestr var brendr meö honum, en förr
gengr til dömsins 27) ok veör ar paer er sva heita :
(Grimn. 29) Kormt ok Qrmt

ok Kerlaugar tvaer,

paar skal J)(ht vaöa

dag28) hvern,

es hann dcema ferr29)

at aski Yggdrasils 30) ;

pvit Asbrü

9) en bis fyrr f. U. — 10) i veö U, H. — 11) So (doch pü a. f.) W,
U, L. E. — hvar a auga f. R, S. — 12) So W, U, L. E., Rk., F. J. — ör R,
AM, Jönss., Pf. — ür Eg. — 13) So W, L. E. — peim enum R, U, T,
F. J. - 14) So W, U, L. E. — moö R. — 15) i morgun R. — 16) So W,
U, L. E, veipi (= veöi?) R, viöi S. — valsfaupr U. — 17) So W, R, viti
per U, abgekürzt in L. E. — 18) u. p. rot er Urpar br. U. — 19) br. nur
W. — 20) asa bru U, H. - 21) So W. — Gier R — der Name f. U, H. —
22) So W, Rk. — Silfrt. R — Slintoppr U. — 23) Simr ü. — 24) So W,
H — Gils R, U. Vgl. AMI, 482 3). — 25) Falöfnir ü, Falhöfnir S. —

26) So W, U fet R. — 27) So W, Ausg. — döms sins R, at dömi U, H.

— 28) hv. d. U, hverjan d. R d. L. E.} — d. hv. die übr. Hss. u. die Ausg.—
29) So W, U, L. E. — d. skal R. — 30) So W, Ausg., nur Eg. Y'dras.
nach R, vgl. oben 5) — Ygdr. U. —

22 Gylfaginning

brennr31) oll loga,

heilug votn hlöa32). —

J>a maelti Gangleri: brennr35) eldr yfir Bifrost? Har segir :

pat er pu ser rautt i boganum, er eldr brennandi; upp a

himin mundu ganga bergrisar 34), ef ollum vaeri foert a

Bifrost peim er fara vilja35). Margir staöir eru a himni

5 fagrir, ok er J)ar allt guölig vorn fyrir36); })ar stendr salr !7)

einn fagr38) undir askinum viö brunninn, ok 6r peim sal

koma prjar meyjar, paar er svaheita: Urör, Veröandi, Skuld;

pessar meyjar skapa monnum aldr; paer kollum ver nornir.

Enn eru fleiri nornir, paer er koma til hvers barns, er borit

10 verör39), at skapa aldr, ok eru pessar goökunnigar40, en

aörar alfa aettar, en inar priöju dverga aettar, sva sem her

segir :

(Fafn. 13) Sundrbornar mjok41)

segi ek42) nornir vesa,

eigut paar aett saman;

sumar'ru askungar,

sumar alfkungar43),

sumar doetr Dvalins44).
J)a maalti Gangleri: ef nornirnar45) raöa orlpgum manna,
pa skipta paar geysi ojafnt, er sumir hafa gott lif ok rikuligt,
15 en sumir hafa litit len eöa lof, sumir langt lif, sumir skamt.
Har segir: goöar nornir46) ok vel aettaöar47) skapa goöan
aldr, en peir menn er fyrir öskopum veröa, pa valda pvi
illar nornir. —

XVI. J)a maalti Gangleri: hvat er fleira at segja stör-

31) So W, U, T, brinnr H. G. — brenn R, übr. Hss. u. Ausg. — 32) en
h. v. floa U, H. — 33) So V — vgl. 31). — 34) So W, U — hrimpussar ok
bergr. R. — 35) Vgl. XIII 4). — 36) So W u. Ausg. — vernd U, H, S.
- eru par allt guöleg vötn f. R. — 37) stapr U. — 38) f. fehlt U, H. —
39) So W, T, F. J. — barns er faett er U, H — manns er borinn er R u.
übr. Ausg. — 40) paer ero gopkynpar U. — 41) 111. f. U. — 42) So W, F. J.
— hygg ek R, U (h. e. nornir vera), L. F., Schluß des Verses nach U u.
F. J. — at n. se die übr. Hss. u. A. — 43) So W u. L. E. {vgl. H. G.),
auch Pf. u. F. J.t die übr. Ausg. mit R äskunnar — älfkunnar; U äskyndar.
alfkyndar. Die Hss. {wegen U vgl. 47) bieten vor ask., älfk. eru; hier ver-
kürzt, bez. unterdrückt nach Bt. u. H. G. — 44) So W, R, L. F. sumar ero
d. Dv. U, doch fehlt hier ero im Verse vorher. — 45) So W — nornir R,
U. — 46) meyjar U. — 47) So R, U — goöasttaöar H — wie W?

C. XV, XVI. 23

merkja1) fra askinum? Har segir: mart er Jmr af at segja2).
Qrn einn sitr i3) limum asksins ok er hann margs vitandi;
en i milli augna honum sitr haukr, sa er heitir Veörfolnir4).
Ikorni, sa er heitir Ratatoskr5), rennrB) upp ok niÖr eptir
askinum ok berr ofundarorö milli arnarins ok Niöhoggs, en 5
fjörir hirtir renna i limum asksins ok bita barr, peir heita
sva: Dainn7) Dvalinn, Duneyrr8), Duraprör9). En sva
margir ormar eru i Hvergelmi meö Niöhogg10), at engi
tunga ma telja. Sva segir her:

(Grimn. 35) Askr Yggdrasils
drygir11) erfiöi
meira an menn viti12);
hjortr bitr ofan,
en a hliöu fünar,
skeröir Niöhoggr neöan.
Sva er enn sagt13): 10

(Grimn. 34) Ormar fleiri

liggja und14) aski Yggdrasils,
an pat of hyggi hverr [ösviöra apa]15);
Goinn ok Moinn,
|>eir 'ru Grafvitnis synir16),
Grabakr ok Graf volluör 17),
Ofnir ok Svafnir18)
hygg ek at ae muni19)
meiös20) kvistu21) ma. —
Enn er J>at sagt, at nornir paer er byggja viö22) Uröar-

XVI. 1) st. f. U. — 2) Es folgt Überschrift in U: Frä aske Ygdrasils.
— 3) a U, H. — 4) Veörlaufnir U, H. — 5) Eatakostr U; S — 6) So W, IT,
renn E. — 7) Daninn IT. — 8) So W — Dyneyr IT — Dunneurr R. —
9) So R, Dyra{>r. W,U. — Vgl. AM I, 478. — 10) -haugi U, H. — ll)eykur S.
12) um viti IT, L. E. — 13) &W u. Ausg., sva er sagt R. — ok enn segir
her sva IT. — 14) & W u. L. E.; undir R, IT. liggja zieht zum 2. Verse
F. J., zum ersten die übr. A. — 15) Die Worte ösv. apa sind von einigen
Hrgb. als besonderer Vers aufgefaßt, vgl. H. G.; apa IT u. L. E., afa W, R —
(IT: en J). um hyggi hv. osvinnra apa). — H. G. schreibt {ohne Klammer) an
of hyggi hverr osvipra apa. — 16) lif)ar IT, H. — (|>eir ero vorher). —
17) So R, W, — Grapv. W* — Grafvollduf)r U. — Gräfölluör S. — 18) Öfnir
ok Svafn., F. J. — 19) So W, U — myni R. — 20) So W, U, Ausg. —
meös R. — 21) So Eg., Jörns., L. E. — kvistum R, W, F. J. — kostum
IT, S. — 22) v. /. R. -

24 Gylfajjinning.

brunn, taka hvern dag vatn i22a) brunninum ok meö aurinn,
pann er liggr um brunninn ok ausa upp yfir askinn til Jjess,
at eigi skulu23) limar hans trena efta füna. En ])at vatn er
sva heilagt, at allir hlutir, J>eir er24) ]>ar koma i brunninn,
5 veröa25) sva hvitir sem hinna2ß), sü er skjall heitir, er innan
liggr viö eggskurn, sva sem her segir:
(Vol. 19) Ask veitk ausinn27),

heitir Yggdrasill 28)

h^r baömr2i') heilagr30),

hvita auri;

paöan koma doggvar

paers31) i dali falla,

stendr32) ae yfir grcenn33)

Uröar brunni.
Sü dogg, er paöan af fellr a joröina, pat kalla menn hun-
angsfall34) ok {)ar af foeöaz byflugur35). Fuglar tveir fceöaz i
Uröarbrunni, |>eir heita svanir ok af peim fuglum hefir
10 komit pat fuglakyn, er sva heitir.

XVII1). J>a maelti Gangleri: mikil tiöindi kantu segja
af himninum2); hvat er |>ar fleira hofuöstaöa en at Uröar-
brunni? Har segir: margir staöir eru par gofugligir. Sa er
einn staör, par er kallat er Älfheimr, par byggvir fölk, fat er
15 ljösalfar heita, en dokkalfar büa niöri i joröu3), ok eru peir
ölikir4) Synum ok5) miklu ölikari reyndum. Ljösalfar
eru fegri6) en sol synum, en dokkalfar eru svartari biki7).

22^) 6r U. - 23) e. f. R. — skulu (skolu) W, U, T, F. J. — skyli R,
übr. A. — 24) So W — at allir er ]). k. U. — J)eir sem = J). er R. —
25) eru U. — 26) himna H. — eggskurmsl U. — 27) So F. J. u. manche a.
nach R, W, T — v. a. standa U, S, L. F., übr. A. — 28) So U, S, W, L. E.
F. J. -drasils R u. übr. Ausg. — 29) här borinn U., hatt bor. S. —
30) So alle Hss. der pros. F., F. J., ausinn L. F. — 31) So W u. L. F.,
f)aer U, er R. — 32) So U u. L. E. — st. hann W, R u. ältere Ausg. —
(ae fehlt U). — 33) SoW, S, L. F., Pf., Jönss., F. J., die übr. Ausg. grunn
mit R, st. yfir grein U, groinn H. — 34) So U, hunangfall F. J. nach R,
W, T. — 35) So W, U, Ausg. — blyfl. R.

XVII. 1) Über sehr, in U: Her segir fra Älfheimum. — 2) So W. —
k. s. af honum U — kannjm (oder kann Jm) at s. af himnum R u. Ausg. —
3) n. undir j. U. — 4) So F. J. nach U, T — öl. f)eim R, W, übr. A. —
5) So W, T, F. J. — en R u. übr. Ausg. — ok enn olik. r. U. — 6) hvitari
U, H. - 7) So W — en bik R, U. —

G. XVII. 25

|>ar er enn8) sa staör, er Breidablik er kallat9), ok engi er
par fegri staör10). par er ok sa11) er Glitnir heitir, ok eru
veggir hans ok steör allar12) ok stölpar af rauöu gulli, en
pak hans af silfri 13). par er enn sa staör, er Himinbjorg heita,
sa stendr a himinsenda viö bruarsporö, par er Bifr9st kemr 5
til himins. par er enn mikill staör, er Valaskjalf u) heitir,
pann staö a Ööinn15); pann geröu guöin ok poktu skiru
silfri; ok par er HliÖskjalfin i pessum sal, pat hasaeti er
sva heitir, ok pa er Alfoör sitr i pvi saeti, pa ser hann
um alla heima16). Ä sunnanveröum himinsenda17) er sa 10
salr18), er allra er fegrstr19) ok bjartari en sölin, er Gimle
heitir; hann skal standa pa er baeöi himinn ok jorö hefir
fariz20), ok byggja pann staö gööir menn ok rettlatir um21)
allar aldir. Sva segir i Voluspa:

(Vol. 64) Sal veitk22) standa
sölu fegra,
gulli paktan23),
a Gimle24):

pann25) skulu dyggvar
dröttir byggva
ok um26) aldrdaga
ynöis njöta.

J)a maelti Gangleri: hvat ga3tir pess staftar, pa er Surtalogi27) 15

8) So W, T, F. J.; einn R u. übr. A., ok U. — 9) So R, W (kall.) —
Br. heitir U. — 10) So R, U, er par f. W. — 11) So R, ok f. W. — ok sä
stapr U. — 12) So W, U — allar f. R. — ok stoöir af rauöu gulli S —
staeöur H. — 13) gulli U. Vgl. Völsr. I, 9. — 14) So W, U (vala skj.)
Ausg., Varask. H. — Valaskjaf R. — 15) p. — Öö. f. U, H. — 16) So W,
T, F. J., um h. a. U. — of allan heim R. — 17) heimsendaU. — 18) staör
U, H. — 19) Gimle Rk., AM, Gimli Eg., Jönss., Pf., vgl. das Wb. —
20) fyrir faraz U, H. — 21) So (of R) — ok b. p. st. rettlatir menn um
alldir allda U, H. — 22) ser hon L. E., sek H. G. (nach Burg). — s. fegri
T. — 23) So W, U, L. E.y F. J. — g. pakinn S — g. betra R, T u. übr.
Ausg. — 24) So (Gimle) hier alle Hss., Rk. (a Gimle häm), AM, Eg.; Gimli
Pf., Jonss., Gimlei H. G. — Vgl. AM I, 802). — 25) So W, T — par R,
U, L. E. — 26) So W, U, L. E. — of R. — 27) SoW, R — Svarta (-tta S)
U, S — svarti H. — Surta logi Rk., AM. —

«6 Gylfaginning

brennir himin ok jorfi? Har segir28): sva er sagt, at
annarr himinn se suör ok upp fra pessum29), ok heitir sä30)
Andlangr31), en inn priöi himinn se enn upp fra peim, ok
heitir sa Viöblainn32), ok a J)eim himni hyggjum ver J>enna
5 staö vera, en ljösalfar einir hyggjum ver at nübyggvi pästaöi33).

XVIII1). J)a maelti Gangleri: hvaöan kemr vindr? hann
er sterkr, sva at hann hroerir stör hof, ok hann oesir2) eld,
en sva sterkr sem hann er, pa ma eigi sja hann; [)vi er hann
10 undarliga skapaör3). J)a segir Har: pat kann ek vel segja
per4); a noröanveröum himins enda5) sitr jotunn, sa er
Hraesvelgr heitir, hann hefir arnar ham6), en er hann beinir
flug, pa standa undan vaengjum hans vindar7), sem her segir8):

(Vafpr. 37) Hraesvelgr heitir,

es9) sitr a himinsenda,
jotunn i arnar ham;
af hans vaengjum10)
kveöa11) vind koma12)
alla menn yfir.

XIX J). Gangleri maelti 2) : hvi skilr sva mikit, at sumar

15 skal vera heitt, en vetr kaldr? Har segir: Eigi mundi sva

fröÖr maör spyrja, pvi at petta vitu allir at segja; en ef {m

28) So K; W, U, svarar St., doch vgl. Rask u. AM I, 80 7), St setzt zu:
J>eim staö grandar ei, er Svarta logi brennir himin ok jörö. — 29) So W,
U, F. J. — fra f). himni R u. übt: Ausg. — 30) So W, T; F. J. — sa
himinn R, sä heimr U. — 31) Vipbläinn U, H — vgl. 32). — 32) So R, W
(Viöbl. AM, Viöbl. die übr. Ausg.) — Avndlangr U, Öplingr H. — 33) Vgl.
zu diesem C. überhaupt die metrische Behandlung AM I 592 fg.

XVIII. 1) Dies Cap., in U an anderer Stelle (AM II, 278), fehlt in St.
Vgl Rask u. AM I, 8012). — 2) leysir U, H. — 3) S fügt hinzu: ok faerir

undr mikil af ser. — 4) J)at — per f. U, H. — 5) heims enda U, H, S —
vgl. XVII,17). — 6) sitr jotuninn Hr. i arnar ham U, H. — 7) So W —
stendr vindr und. v. h. U, T, F. J. — pä standa vindar und. vöngum
honum R u. AM., Eg.; desgl. (doch vaengum Rk., -gjum Jönss., vengjum
Pf.) die übr. Ausg. — 8) So W, U, F. J. — her segir sva R u. übr. Ausg.
— 9) hann U. — 10) So W, ü. vengiom L. E.; vaengum R. — 11) kvep
ek H. — 12) standa U, H.

XIX. 1) vgl. über das Fehlen dieses C. in U AM I, 82 4) u. II, 278. —
2) So W — pa m. G. R u. Ausg. —

G. XV1TI, XIX, XX. 27

einn ert3) oröinn4) sva faviss, at eigi hefir petta heyrt, pa
vil ek pö pat vel viröa, at heldr spyrir pü eitt sinn ofrööliga,
en pu gangir lengr dulinn5) pess er skylt er at vita. Svas-
uör heitir, sa er faöir Sumars6) er, ok er hann saellifr,
sva at af hans heiti er pat kallat svasligt, er blitt er. En 5
faöir Vetrar7) er ymist kallaÖr Vindljöni8) eÖr Vindsvalr,
hann er Vasaöar son, ok varu peir attungar grimmir ok
svalbrjöstaöir 9), ok hefir Vetr peira skaplyndi. —

XX1). J)a maelti Gangleri: hverir eru aesir, peir er 10
monnum er skylt at trüa a2)? Har segir: tolf eru aesir
goökunnigir 3). pa maelti Jafnhar: eigi eru asynjurnar öhelg-
ari ok eigi megu paer minna. J)a maelti priöi: Ööinn er
oeztr ok elztr asanna, hann raeör pllum hlutum, ok sva sem
onnur guöin eru mattug, {>a pjona hanum oll sva sem born 15
foöur. En Frigg er kona hans ok veit hon oll4) orlog
manna, J)6tt hon segi eigi spar, sva sem her er sagt, at
Ööinn maelti sjalfr viö pann as er Loki heitir:
(Lokas. 29, vgl. 21 u. 47)

(Err estu nü Loki5)

ok orviti —

hvi ne lezkattu6), Loptr7)?

orl9g manna

Frigg8) hykk at oll9) viti,

pött hon sjolfgi 10) segi !

Ööinn heitir Alfpör11), pvi at hann er faöir allra guöa; hann

3) So W, T — ert einn R. — 4) voröinn W. — 5) So W — duliör R
u. Ausg. — 6) So Ek., Eg., Jönss., F. J.f sumars AM, Pf. — 7) So Eg.,
Jönss., F. J.; vetrar Rk., AM., Pf.; vgl. 6). — 8) So F. J.; -lionW; -loni R,
-liomi T. — 9) Grymnir ok Svalbrjostaör S {etwa peira ätt. vorher?)

XX. 1) Uberschr. in U: Her segir frö nofnum Opins ok riki. —
2) So W, U, Rk., F. J., ä fehlt übr. Ausg. — 3) So W, U — guök. R,
goökyntir H, vgl. XV, 43). — 4) So W, T, F. J. — öll f. R, U u. w. —
5) So W — ertu nü orpinn U, ertu Loki R u. L. E. — 6) So W, schon
von Rk. richtiger genannt als legskapu (R, Rk. im Text, AM u. w.) vgl. auch
H. G. zu Lok. 47, 3 — hvi floptir pu U, H. — 7) So F. J. nach U, T. —
Loki R u. L. E., fehlt W. — 8) So U (manna. Frigg) = der Prosa vorher;
örl. vita (vera?) W — manna fehlt R u. L. E. — 9) pau U. — 10) pviat
henni sj. s. U. — 11) Alfapir U. —

28 Gylfaginning

heitir ok Valfoör, ]>vi at hans öskasynir eru allir, ]>eir er i
val falla; (>eim skipar hann Valholl ok Vingölf, of heita
Jteir ]>a einherjar. Hann heitir ok Hanga-guö ok Hapta-
guö12) Farma-guö, ok enn hefir hann nefnz a fleiri vega, ]>a
5 er hann13) var kominn til Geirroöar14) konungs15):

(Grimn. 46) Hetumk16) Grimr
ok Gangleri17),
Herjan, Hjalmberi;
pekkr, friöi,
puör, Uöt18),
Helblindi, H$r.

(Grimn. 47) Saör, Svipall,
Sann-getall19),
Herteitr, Hnikarr;
Bileygr20), Baleygr21)
Bolverkr, Fjolnir,
Grimnir, Glapsviör, FjolsviÖr22).

(Grimn. 48a) Siöhottr, Siöskeggr,
Sigfoör, Hnikuör,
AlfQÖr, Atriör23), Farmatyr24);
(Grimn. 49, 8-10) Öski, Ömi,

Jafnh^r, Biflindi25),
Gondlir26), Harbarör.

12) Happaguö U. — 13) h. f. W. — 14) So R, W — -apar U, vgl.
das Wb. — 15) U (u. H) fügt zu: segir hann svä. — Die fg. Namen (in der
L. E. meist durch ok verbunden) sind nur bei Rk. u. Pf. strophisch gegliedert.
Vgl. auch AM 11,472, 555. — 16) So {oder hetumz) VV, ü, Lg., Jönss., L. E.f
F.J.; heitumzcR, Rh, AM. — 17) SoV, H, L. E., F.'J. — Ganglari W, AM.
Gangari R, T, S, Eg. — Gängrdör Rask. — 18) So R u. Ausg., L. E.
p. ok U. _ puöruör W, U. — 19) Vgl. auch AM II, 1544), H. G. a. a. 0.

— 20) So U, W, L. E. — Tileygr R. — 21) Die Ausg. z. T. Bai., s. H. G.

— 22) Vgl. über Var. der L. E. H. G. — 23) In U steht Atr. hinter
Sigfoör. — Vgl. auch hier H. G. — 24) F. f. S. — 25) So hier L. E. u.
Ausg., Blindi R, S — Biblindi W [auch C. III) U, H. — 26) Gelldnir U, H.

— Durch den V. Schluß meö goöum erhält die L. E. den Reim.

C XX, XXI. 29

(Grimn. exe.) Sviöurr27) Sviörir,

Jälkr, Kjalarr, Viöurr,
prör28), Yggr, pundr;
Vakr, Skilfingr,
V^fuör, Hroptatyr,
Gautr29), Veratyr.

J>a maelti Gangleri : geysi morg heiti hafi-per 30) gefit honum,
ok Jmt veit trüa min, at fetta31) mun vera mikill frööleikr, sa
er her kann skyn ok deemi, hverir atburöir hafa oröit ser
til hvers pessa nafns. J>a segir Har: mikil skynsemi er at
rifja {>at vandliga upp32), en {)6 er per pat skjötast at segja» 5
at flest heiti hafa verit gefin af J>eim atburÖ33), at sva
margar sem eru greinir tungnanna i veroldinni34), |>a pykkjaz
allar Jyjööir Jmrfa at breyta nafni hans til sinnar35) tungu
til akalls ok beena fyrir36) sjalfum ser, en sumir atburöir til
pessa37) heita hafa gerz i feröum hans, ok er pat foert i 10
frasagnir ok muntu eigi mega fröör maör heita, ef pü skalt
eigi kunna fra segja38) fra peim störtiöindum.

XXI. pa ma3lti Gangleri: hver eru nofn annarra1)
asanna eöa hvat skulu {>eir at hafaz2), e8a hvat hafa J>eir
gert til frama3)? Har segir: J)örr er J>eira framastr4), sa 15

27) Die nach Härb. fg. Namen sind aus Str. 50, 49, 54 entlehnt,
(wegen Veratyr vgl. H. G. zu Str. 54, 6) und widerstreben hier, wie schon
Rk. bemerkte, stroph. Gliederung, vgl. auch Einl. S. 95. — 28) prör, Gautr,
Jälkr, Veratyr als urspr. Schluß in U. — 29) Nach Gautr fügt H noch
weitere Namen ein, vgl. AM I, 86 ll) — über in U zugesetzte Namen (z. T.
dieselben) vgl. AM II, 266 l) — 30) g. m. nQfn U. — 31) So W, K — pat
U, T, F. J. — 32) So W, U, F. J. — rifja vandliga £at R u. übr. Ausg. —

33) So {AM. atburöi) T, Ausg. (Rask atburöum nach U) — atburör R. —

34) So R (ähnl. U, ohne sem); svä m. tungur sem ganga i ver. W. —

35) So R, U — hverrar W, „doch hat im Cod. sinar gestanden" (Mk). —

36) So W, R — baenaferlis U, H — beenaf. fyrir S. — 37) So R, U —
pessara W. — 38) So W? die Worte fra peim sind unsicher, eigi k. segja
R u. Ausg. — segja fra pessum stört. U.

XXI. 1) ann. gopanna eöa U. — 2) So W, T, F. J. — eör hvat hafaz
peir at? R u. übr. Ausg. — eör — at h. fehlt ü, H. — 3) Es folgt Überschr.
in U: Her segir fra por ok riki hans ok Bilskirni. — 4) So (-aztr) W, Rk.
— framast (-rst, -zt) R u. w.

30 Gtylfaginoing

er kallaör er5) Äsa-I>örr eöa Oku-J>6rr6), hann er sterkastr7)
allra guöanna ok manna; hann a par riki, er prüövangar
heita*), en holl hans heitir Bilskirnir<J), i peim sal eru fimm
hundruö 10) gölfa ok f jörir tigir, J>at er hüs mest svä at menn
5 viti11). Sva segir i Grimnismälum :

(Grimn. 24) Fimm hundruö12) gölfa
ok um fjörum togum13),
sva hykk Bilskirni meö bugum11);
ranna peira
es ek rept15) vita,
mins veitk mest magar16).

pörr 17) a hafra tva, er sva heita : Tanngnjöstr okTanngrisnir 18),
ok reiö pa er hann ekr i19), en hafrarnir draga reiöina20),
pvi er hann kallaÖr Qku-p>örr 21). Hann a ok prja kostgripi :
einn22) er hamarrinn Mjollnir, er hrimpussar ok bergrisar
kenna, pa er hann kemr a lopt 23) ; ok er pat eigi undarligt,
hann hefir lamit margan haus a feÖrum eöa fraendum peira.
Annan grip a hann beztan, megingjaröar 24), ok er hann
spennir peim um sik, pa vex honum asmegin25) halfu. En
priöja hlut a hann, pann er mikill gripr er i, pat eru
jarnglofar 26), peira ma hann eigi missa viö hamarskaptit.
En engi er sva fröÖr27), at telja kunni 9II störvirki hans,
en segja kann ek per sva morg tiöindi fra honum28), at

5) So W, U, T, F. J. — er f. E u. übr. Ausg. — 6) So R, U —
Akup. W — eöa Ökup. f. H. — 7) st. äsa ok a. g. U, H. — 8) prüangr
(prönge H) heitir U — prüöv. heitir S. — 9) -skirnir einige A., vgl. H. G.

— 10) So nach R u. w., hundrat AM nach W. — 11) So ü, H, T, F. J. —
svä at menn hafa (hafi W) gert R,Wm. w. — 12) D mW — fimm h. Ausg.
( — hundrat AM.) — 13) Ausg. meist tögum, tugum Pf. — ok fjora tugo U.

— 14) bogum U. — 15) So W, L. E., Ausg., raefr R, U. — 16) Vgl. zu der
Str. noch H. G. — 17) R hier Thor. — 18) Tanngnir H. — 19) So W, Rk.

— i f. R u. übr. Ausg. U fährt (nach T. ok T.) fort: pörr ekr i reipinni,
pä er hann ferr i Jotunheima, so auch H. — 20) So {u. öfter) W, U —
Jönss., reiöna R u. w. — 21) Akuporr (öfter) W, vgl. 6). — 22) So W, U,
F. J. — einn peirra R u. übr. Ausg. — 23) So W, ü, H, T, F. J., AM.,
Rk., Pf. — ä lopt fehlt R, Eg., Jönss. — 24) So R u. Ausg. — gjaröarnar
W, — gjaröir U. — 25) So W, U, H — wegen R vgl. AM I, 90 9). —
27) järngreipr U (-greipa H). — 27) fraegr U, H. — 28) t. fra h. fehlt W,
frä h. auch U (desgl. vorher svä). —

G. XXI, XXII, XXIII. 31

dveljaz munu stundirnar 29), aör en sagt er allt ]>at er ek
veit.

XXII. |)a maelti Gangleri: spyrja vil ek tiöinda af
fleirum1) asunum2). Har segir3): annarr son Ööins er Baldr4),
ok er fra honum gott at segja : hann er beztr ok hann lofa 5
allir. Hann er sva fagr alitum5) ok bjartr, at6) lysir af
honum, ok eitt gras er sva hvitt, at jafnat er til Baldrs
brar7), J>at er allra grasa hvitast, ok J)ar eptir mattu marka
hans fegrö, baeöi a har8) ok a liki9); hann er vitrastr asa10)
ok fegrst-talaör n) ok liknsamastr, en sü nattüra fylgir honum, 10
at engi12) ma hallaz13) domr hans. Hann byr |>ar sem heita14)
Breiöablik, pat er a himni15), i peim staö16) ma ekki vera
öhreint, sva sem her segir:

(Grimn. 12) Breiöablik heita17),
J)ar es Baldr hefir
ser of gorva18) sali;
a19) J)vi landi,
es ek liggja veit
faesta feiknstafi 20).

XXIII. Inn priöi ass heitir Njorör x), hann byr 2) a himni
par sem heitir3) Nöatün, hann raeör4) fyrir göngu vinds5) ok

29) mun dagr U, H, S. —

XXII. 1) So W, F. J.. — sp. vil ek at fleirum U — vil tiö. af fleiri
R u. w. — 2) So W, E — sunum hans U, sun. OJ)ins H. — 3) svarar U.

— 4) B. inn gööi U, H. — 5) a litum U? — 6) So W, F. J. — sva bj.
at U — bj. sva at R u. w. — 7) So W u. Ausg., brat R — viö brä B.
U, H. — 8) So W, U, T, F. J. — (a häri Rask) -af.B«. ubr. Ausg. —

9) So W, R, AM, T, F. J. (ok liki die übr. Ausg.) — a likam U, H. —

10) So W, F. J. — hvitaztr äsaU — vitr. äsanna R u. Ausg. — 11) So W,
U, St, Ausg. — fegrztr taliör R. — 12) eigi U, ei H. — 13) So W, St (vgL
auch Pf. Anm.), halldaz U, R, Ausg. (haldast). — 14) So W, vgl. u. Grimn.
12, 1 — heitir R, U, Ausg. — 15) So R u. Ausg.. J)at er f. W — heiL
ok fyrr er nefndr, hann er a himni U. — 16) staÖ fehlt W. — 17) So W,.
R, vgl. ") — heitir U; vgl. auch H. G. — 18) So (gjorfa) W — gerva R

— um g. U. — 19) So W, ü, L. E.} F. J. — i R u. übr. Ausg. —
20) faeingst. U.

XXIII. 1) So W — ass er sa er heitir U — ass er sa er kallaör er
R u. Ausg. — 2) So W,R, Ausg; a himni f. U, H. — 3) So R, U; heita W..

— 4) r. J)ar U. — 5) vinnz (öfter) W.

32 Gfylfaginning

stillir sja ok6) eld; a hann skal heita til saifara ok til veiöa.
Hann er sva auöigr ok fesaell, at hann ma gefa peim auö
landa ok lausafjär"), er hann vill; a hann skal til pess
heita s). Eigi er Njorör asa-aettar9), hann var upp foeddr i

5 Vanaheimi lü), en vanir gisluöu hann guöunum11), ok töku
i möt at gislingu12) pann er Hoenir heitir13), pat varö at
saett meö guöum14) ok vonum. Njorör äi:>) pa konu er
Skaöi heitir, döttir pjaza jotuns. Skaöi vill16) hafa büstaft,
pann er att haföi faöir hennar, pat er a fjollum nokkurum

10 par sem heitir prymheimr17); en Njorör vill vera naer sjö18).
pau saettuz a pat, at pau skyldu vera niü naetr i prymheimi,
en pa prjar at Nöatünum 19). En er NjorÖr kom aptr til
Nöatüna af fjallinu, pa kvaö hann petta:

(ß) Leiö erumk20) fjpll,
vaska lengi a21),
na3tr einar niu;
ulfa-pytr

pöttumk22) illr vesa
hja S9ngvi svana.

I>a kvaö Skaöi petta:

(7) Sofa ne makat23)
sjavar24) beöjum a

6) sjä ok vind ok e. U. — 7) So W u. (landa eör laus.) E — peim
land ok lausafe U. — 8) So U; ohne er hann vill W (h. t. p.) — laus., er
ä hann heita t. p. R u. Ausg. — 9) So W, U, H, T, F. J. — Eigi u. w.
fehlt R u. übr. Aus. — 10) So W, U, T, F. J. — heimum R u. übr. Ausg.

— 11) Das Schwanken der Hss. ist bei diesem Worte nicht überall angeführt,
vgl. jedoch das Wb. — 12) So W, F. J. — at g. fehlt U, H — at asa-gisl.
R u. übr. Ausg. — 13) So W {nur h. R) u. Ausg. — het U. — 14) So U

— hann v. (goöunum ok v. R) W, R u. Ausg. — 15) atti U, H.

16) villdi U, H. — 17) So W, L. E., prumheimr R, prüöh. U, H, St. —
18) So W, -sa? R, U. — 19) So W, Rask u. {ohne pa) U — ähnlich St. —
en pä aörar IX at Noat. S, AM, Pf., Jönss., B., F. J. — IX vetr i prum-
heime en pä aöra IX at N. R, Eg. — B'. {Norr. Fomkv. 330) versteht
unter Eg. AM. — 20) erumz U. — 21) So Sm., U. G. {mit Ergänz, von pari
nach W, T. — ä f. R u. Ausg. {außer B., F. J., Sm., H. G.) — varkapa ek
lengi hja U, vgl. B' . — 22) So Sm., H. G. für mer pötti der Hss. u. übr.
Ausg. — 23) So H. G. {ähnl. schon B. u. Sm.) — s. ek maki U, ek mättak R,
«k ne matta W; die älteren Ausg. schließen sich an R oder W an. — 24) So
W. saevar U, saefar R. —

G. XXIII, XXIV. 33

fugls jarmi fyrir;

sa mik vekr,

es af viöi kemr,

morgin25) hverjan26) m^r.
J)a för Skaöi upp a fjall27) ok bygöi i J)rymheimi 28), ok
ferr hon mjok a skiöum ok meö boga ok skytr dyr; hon
heitir ondurguö eöa ondurdis. Sva er sagt:
(Grimn. 11) prymheimr heitir,

es pjazi bjö29)

sa inn am^tki30) jotunn;

en nü SkaQi byggvir,

skir brüör goöa31),

fornar toptir foöur 32).
XXIV1). Njorör i Nöatünum gat siöan tvau born, pau
varu fogr alitum ok mattug. Het annat2) Freyr, er einn er 5
agaetastr meö guöum; hann rseör fyrir regni ok skini solar
ok Jjar meö jaröar avexti, a hann er gott at heita til ars ok
friöar, hann raeör ok fesaBlu manna. Annat barn hans3) er
Freyja, hon er agaetust af asynjum; hon a pann bce a himni4),
er Folkvangr heitir5), ok hvar sem hon riör til vigs, pa a 10
hon half an val, en half an Ööinn; sva er her sagt6):
(Grimn. 14) Folkvangr heitir,

en {>ar Freyja raeör

sessa kostum i sal7);

halfan val

hon kyss hverjan dag8),

en halfan Ööinn a.

25) So W, U — morgun R. — 26) So W, R — hvern U. — 27) So W, U,
T, F.J. — fjallit R u. ubr. Ausg. — 28) Vgl. 17). — 29) So R u. L. E., bjö f.
W — |)ar nü pj. byr U. — 30) mätki U. — 31) guma U. — 32) fopr U. —
XXIV. 1) Überschr. in U: Fra bornum Njarpar. — 2) So nach U —
doch f. hier die W. f)au v. f. äl. o. m. — Auch ist vor ok fes. m. friÖi wol
irrig wiederholt nach dem vorher g. friöar. Ähnl. auch der Anf. in W: het
annat Freyr, ok Freyja. Darnach (u. nach T) F. J. : h. a. Fr. ok dottir Freyja.
Die alteren Ausg. nach K: het sonr Fr. ok d. Frj. — — er inn äg. af äsum.
— 3) So nach U; en Freyja er agaet. af asynjum R, W, Ausg. — 4) himnum
U, H. — 5) So W u. (Folvang) U, vgl. auch die fg. Str. — Folkvangar heita
R u. Ausg. außer F. J. — 6) So W, T, F. J. — sva segir U, sva sem her
segir R. — 7) kosta beztum sal U. — 8) So W u. L. F., hvern d. U —
ä hv. d. R. u. ältere Ausg. —

Prosaische Edda. 3

3 I Gylfaginning

Salr hennar Sessrümnir er mikill ok fagr <J); en l0) er hon ferr ll),
pä ekr hon a kottum sinum tveim 12) ok sitr i reiö. Hon er
nakvamiust monnum til a at heita 1:!), ok af hennar nafni er ]»at
tignarnafn, er rikiskonur eru kallaöar frür11). Henni likafti
5 vel mansongr; a hana er gott at heita til asta.

XXV. p>a maelti Gangleri: miklir pykkja mer pessir
fyrir ser ajsirnir, ok eigi er undarligt, at mikill kraptr fylgi
yör, er per skulut kunna skyn guoanna ok vita, hvert biöja
skal hverrar boenarinnar *); eöa eru fleiri enn guöin? Här

10 segir2): sa er enn ass, er Tyr heitir, hann er djarfastr ok
bezt hugaör3) ok hann raeÖr mjok sigri i orrostum; a
hann er gott at heita hreystimonnum. pat er orötak, at
sa er ty-hraustr4), er umfram er aöra menn ok ekki sez 5)
fyrir. pat er eitt mark umc) djarfleik hans: pa er aesir

15 lokkuöu Fenris-ulf til pess, at leggja fjoturinn a hann Gleipni7),
pa truÖi hann peim eigi, at J)eir mundu leysa hann, fyrr ens)
peir logöu9) honum at vefti hond Tys i munn10) hans. En pa
er aasir vildu eigi leysa hann, pa beit hann hondina af, par er
nü heitir ülfliör11), ok er hann einhendr. Hann er sva vitr,

20 at pat er ok maelt12), at sa er tyspakr13), er vitrastr14) er15),
en ekki er hann kallaör saattir manna16).

9) So W — Salr h. Sessrymnir (-rümnir F. J.)t hann er R u.Ausg.—
Sessvarnir heitir ok salr h. U, H. — 10) So U, R — ok W. — 11) ripr U.

— 12) So U, T, F. J. (doch ohne tveim) — ohne a u. sinum R, W u. übr.
Ausg. — 13) So R, F. J. — til ä heita VV, U, H, übr. Ausg. Vgl. at praep.*

— 14) So W, U, H, Jönns, Pf. — frovor R, AM, Eg. F. J. — freyor Rk. —
Vgl. Yngls. C. 10 [F. J. 24, 7 fnivur). —

XXV. 1) So W, R — hvern bipja skal hvers hlutar eöa hverrar baenar
U, H. — 2) Überschr. in U: Hversu bipja skal äsinn Ty, Braga ok Heimdali.

— 3) breythug. ü. — 4) So R, U, — tyraustr W. — 5) siez W — setz R. —
6) um hraustleik h. ok dj. U; H. — Die Reihenfolge der Sätze bis zum Schluß
des Kap. folgt der Ordnung in U AM. II, 260. — 7) So R u. Ausg., Gleifni
W, U. — 8) So W, U, Ausg. — fyrer R. — 9) So R, U — legöi VV. —
10) So U,W, T, Ausg. (Tyrs Rk.) Tyss i m. ülfsins R. — 11) So VV, Ausg.

— ülfriör R. — 12) So U, W (bann er vitr sva at) — bann er ok v., sva
at pat er ok m. F. J. — hann var vitr, sva at pat er maelt R nach AM.;
Rk., Eg., Jönss., Pf. schreiben: hann var ok vitr sva at p. er m. — 13) So
R. u. Ausg., — at sä er (so U) tyrspakr W, U; vgl. 4) — 14) So VV. u.Ausg.,
vitr R. — 15) er vitr. er f. U. — 16) So U, ok ekki k. s. m. W, R,
Ausg. —

C. XXV, XXVI, XXVII. 35

XXVI. Bragi heitir einn1), härm er agaetr af speki ok
mest af malsnild2) ok oröfinii; hann kann mest af skaldskap
ok af honum er bragr kallaör skaldskapr, of af hans nafni
er sa kallaör bragr karla eöa kvenna 3), er orösnild hefir framarr
en aörir4). Hans kona er Iöunn, hon varöveitir i eski sinu 5
epli ])au er guöin skulu ä bita pa er pau eldaz, ok veröa pa
allir ungir ok sva mun vera5) allt til6) ragnarokkrs. |)a maelti
Gangleri: allmikit pykki--mer guöin eiga undir gaezlu eöa
trunaöi Iöunnar. Ja segir 7) Har ok hlö viö : naer lagöi
pat öfoeru eitt sinn8); kunna mun ek par af at segja, en 10
pu skalt nü fyrst heyra fleiri nofn asanna 9).

XXVII. Heimdallr heitir einn, hann er kallaör inn1)
hviti ass, hann er mikill ok heilagr ; hann baru at syni
meyjar niu2) ok allar systr; hann heitir ok Hallinskiöi3) ok
Gullintanni, tennr hans varu af gulli ; hestr hans heitir Gull- 15
toppr. Hann bvr par er heita4) Himinbjorg viö Bifrost;
hann er vorör guöa ok sitr5) par viö himins'5) enda at7)
gaeta brüarinnar fyrir bergris.um ; hann parf minna svefn en
fugl, hann ser jafnt nott sem dag hundrat rasta fra ser,
hann heyrir ok pat er gras vex a joröu ok8) ull a sauöum 20
ok allt pat er haerra la^tr 9) ; hann hefir lüör pann er Gjallarhorn
heitir, ok heyrir blast10) hans i alla heima; Heimdallar n)
sverö er kallat hofuö manns12); pat er sagt13):

XXVI. 1) einn ässinn U. — 2) So W, — at speki — at malsn.
E, U u. Ausg. — at mälshättom H. Vgl. 39, 5, wo auch F. J. af schreibt. —
3) So R — er sä kall. bragarmaör karla eöa qvenna U — er sa kall. bragr,
bragrk. eöa bragrkv. W — er sä kall. hragr karl eöa kona H. — 4) So \J
(u. H?); in R, W u. Ausg. folgen noch die Worte: kona eöa karlmaör. —
5) veröa U. — 6) So R u. Ausg. - - ohne allt W. — 7) So [nur s.) W. —
maelti R, U, Ausg. — 8) So W — einu sinni R, U, Ausg. — 9) So U, W,
T, F. J. — fleiri nach äs. R u. übr. Ausg.

XXVII. 1) So U, enn {oder inn) f. R, W u. w. — 2) m. n. i senn S.

— 3) Hjälmskipi U, H. -- 4) So VV, T, F. J., vgl. auch die fg. Str. — heitir
R, ü, übr. Ausg. — 5) settr W. — 6) heims e. U. H. — 7) ok R — at
Ausg. mit W, U. — 8) So W, U — eöa R u. Ausg. — 9) So die Ausg., vgl.
prymlur I, 8, 3. — ha?ra R, W. — h. fehlt U. — 10) So W — blästr R,
U, Ausg. — 11) So W, Ausg. z. 2. -dalar. — 12) H. bis hoj. f. U., manns f.
\V, R — b. rn. F. J. nach T. — 13) So W — her er svä sagt R u. Ausg.

— svä segir U. —

3(3 Gylfaginning

(Grim. 13) Iliminbjorg heita,

en [)ar Heimdali kveöa
cv valda veum u);
J>ar vorör l6) goöa
drekkr i vaeru ranni
glaör inn göÖa mjoö.

Ok enn segir hann sjalfr i Heimdallar galdri 1,;) :
(<3) Niu emk moeöra17) mogr,
niu emk systra sonr18).

XXVIII. Hoör heitir einn assinn1), hann er blindr;
oerit er hann sterkr 2), en vilja mundu guöin ok menninir3),
at penna as4) pyrfti5) eigi at nefna, pviat hans handaverk

5 munu lengi vera hofö at minnum meö guöum ok monnum/')

XXIX. Viöarr heitir einn, inn J)ogli ass, hann hefir
skö pykkan1); hann er sterkr naest J)vi sem pörr2); af
honum hafa guöin mikit traust i allar prautir.

XXX. Ali eöa Vali heitir einn, sonr Ööins ok Rindar,
10 hann er djarfr i orrostum ok mjok happ-skeytr 1).

XXXI. Ullr1) heitir einn, sonr Sifjar, stjüpsonr pörs,
hann er bogmaör sva göör ok skiöfoerr sva vel2), at engi
ma viö hann keppaz3). Hann er fagr alitum4) ok hefir
hermanns atgervi, a hann er gott5) at heita i einvigi6).

15 XXXII. Forseti heitir sonrBaldrs ok Npnnu Nepsdöttur x).

Hann a pann sal a himni, er Glitnir heitir; en allir er til

14) Vgl. Einl. G. 2, N. 118). — 15) vorpum gupa U. — 16) Ok enn segir
i sjalfum Heimd. g. U. — 17) meygja U, meya H. — 18) mog W. —

XXVIII. 1) vgl. XXVI»). — enn einn assinn U. — 2) So W, U —
styrkr R u. Ausg. — 3) So U, H — ok menn. fehlt R, W, Ausg. — 4) asinn
U. — 5) So R, U; Imrfti W. - 6) m. g. ok m. fehlt U, H. —

XXIX. 1) So W, U, Pf. — skö ftjokkvan R u. Ausg. — 2) So W, U
(n. ])vi er h. st. s. p.), s. J)6rr er R u. Ausg. —

XXX. 1) hagskeytr U, H.

XXXI. 1) So W, U, Ausg. — Ulli R, S. — 2) So U, H _ vel f. K
u. Ausg., sva vel f. W. — 3) keppa U. — 4) So W, U (äliti) — ok fagr a
R u. Ausg. — 5) So W, U — ok gott R u. Ausg., nur F. J. hier, Rk. hier
u. 4) ohne ok (vor fagr). — .6) einvigjum U. —

XXXII. 1) Nefs d. U, S, H. —

C. XXVII, XXVIII, XXIX, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII, XXXIV. 37

hans koma meö sakarvandraeÖi, pa fara allir sattir i brott2);
sa er dömstaör beztr meö guöum ok monnum. Sva segir her :
Grimn. 15) Glitnir heitir salr,

hann es3) gulli studdr

ok silfri paktr it saraa;

en par4) Forseti5)

byggvir flestan dag6),

ok svaefir allar sakar7).

XXXIII. Sa er enn talör meö asum, er sumir kalla
rögbera asanna ok frumkveöa1) flaeröanna ok vomm allra
guöa2) ok manna; sa er nefndr Loki eöa Loptr, son Farbauta 5
jotuns; mööir hans heitir3) Laufey eöa Nal, broeör hans eru4)
peir: Byleistr5) ok Helblindi6). Loki er friör ok fagr synum,
illr i skaplyndi, mjok fjolbreytinn at hättum; hann haföi pa
speki umfram aöra menn er sloegö heitir, ok velar til allra
hluta; hann kom asum jafnan i füllt vandraeöi, ok opt leysti 10
hann pa meö velraeöum. Kona hans heitir Sigun7), sonr
peira Nari eöa Narfi8).

XXXIV. Enn atti Loki fleiri born. Angrboöa heitir x)
gygr i Jotunheimum, viö henni gat Loki prjü born: eitt var
Fenris-ülfr, annat Jormungandr2), J)at er Miögarösormr, 15
priöja er Hei. En er guöin vissu til, at pessi prjü systkin
foedduz upp i Jotunheimum, ok guöin roktu3) til spadöma,

at af pessum systkinum4) mundi peim mikit öhapp5) standa,
ok pötti ollum ills af van6), fyrst af mööerni ok enn verra

2) So W, a braut R u. Ausg. — 3) er (es) f. W. — 4) So U u. L. E.,
pä W, pann H, pat R. — 5) So W, Ausg. — Forsaeti R, U. — 6) So W, St,
Ausg. — flestum dag 11, S. — 7) So R, U, Ausg. — sakir W u. L. E., vgl.
H. G. -

XXXIII. 1) frumkvöfml H. — 2) Für vqmm (vamm U, F. J.) bietet
T ovin. — 3) So W, U — er R u. Ausg. — 4) heita U. — 5) Byleiptr,
-leifr U, H. Vgl. Völ. 51, 8; Hyndl. 42, 8. — 6) So W, U, S; R undeutlich.

— 7) So U, H — Sygin eöa Sigunn S; R undeutlich, Sygin W, ältere Ausg.

— Sigyn L. E. (Völ. 35, 5), F. J. — 8) synir hans heto N. eöa N. ok
Vali H. -

XXXIV. 1) So W, U — h. R, hct die Ausg. — 2) So Eg., Pf., F. J.

— Jörm. die übr. Ausg. — 3) So W, U — rökfm R — 4) So W, F. J. —
at af s. ]). R u. übr. A. — at af p. bornum U. — 5) So W, U, F. J. —
mikit mein ok 6h. R u. übr. Ausg. — 6) So U u. (ohne oll.) W — ok p. öll.
mikils (ohne m. F. J.) ills af vami Ausg. nach R. —

->v Gylfagiuning

af fafierni, j»a sendi Alfpör til gudin at taka bornin ok foera
ser7). Ok er ]»au kömu til bans, pa kastaöi hann orminum
i inn djüpa sja8), er liggr um lc^ncl 9II9), ok öx sa ormr

sva at hann liggr i miöju hafinu um lond oll10) ok bitr i
5 sporö ser. Hei kastaöi hann i Niflbeim ok gaf henni vald
yfir niu heimum, at hon skyldi skipta11) ollum1-) vistum meö
J)eim er til hennar varu sendir ; en pat eru söttdauöir menn
ok ellidauöir. Hon ä par mikla bolstaöi ok eru garöar hennar
forkunnar havir ok grindr störar. Eljuönir13) heitir salr

10 hennar, Hungr diskr hennar, Sultr14) knifr hennar, Ganglati
praell15), Ganglot ambatt, Fallanda -foraö17) grind, polm-
öonir18) preskjoldr hennar er inn gengr, Kor saeing, Blikjand-
abol arsali hennar19). Hon er blä half, en half meö horundar 20)
lit, pvi er hon auökend ok heldr gnüpleit ok grimmlig"21).

15 Ulf inn22) foeddu aesir heima, ok haföi Tyr einn djarfleik

at ganga til ok gefa honum mat23). En er24) guöin sa,
hversu25) mikit hann öx hvern dag, ok allar spar sogöu, at
hann mundi vera lagÖr til skaöa peim, pa fengu aesirnir26) J)at
ra8, at peir geröu fjotur allsterkan, er J)eir kolluöu La3Ö-

20 ing27), ok baru hann til ülfsins ok baöu hann reyna afl sitt
viö fj^turinn28); en ülfinum pötti ser pat ekki ofrefli ok let

7) So W, K, Ausg., F. J. beginnt neuen Satz bei f)ä {vgl. U). — pa s.
Alfapir gupin eptir borninum ok let fera ( = faera) ser U, H. — 8) So W —
sse R, U u. iv. — 9) So W, U — um o. 1. R. - 10) So W, ü, F. J. —
of 0. 1. R u. übr. Ausg. (um Pf.). — 11) So W, U, F. J. — at hon skipti
R u. übr. Ausg. — 12) f. U, H. — 13) So W, R, U. — Eljüön. Fg., Jönss.,
Eljüön. F. J. — 14) hungr, sultr die übr. Ausg. — So Pf. — 15) So W, U,
F. J. — praellinn R u. übr. Ausg. — 16) So \V u. Ausg., Ganglop U —
Ganlot R. — 17) So Pf., F. J. — fall, forat [od. — aö) die übr. Ausg. —

— fora K, forrap H. — 18) Die Worte grind, polmöönir nur in U, H —
vgl. Einl. p. 28. — 19) Die Worte nach presk. fehlen W — U fügt nach
ärsalr hennar zu eöa tjalld. Vgl. auch AM. II, 494. — kör. blikj. {oder
blikj.) die übr. Ausg., K. Bl. Pf., F. J. — 20) So R, U, Ausg., horunds W.

— 21) So R, U, Ausg.; grimmleit W. — 22) Vorher Überschr. in U: Frä
Fenrisülfi ok äsum. — 23) So W, F. J. (at g. h. m.) — dj. til at ganga at
i'ilfnum ok R u. Ausg. — til djorfung at gefa h. m. U. — 24) er f. V.
25) hve U. — 26) So U, T, F. J. — a?sir W, R. Im fg. fjotr U. —

27) So W, U; H, Ausg. {oder laep., LoeÖ. F. J. nach T), AM lev{)ing {mit Rl —

28) So W, R, U. Vgl 26). —

c. xxxiv. 3y

pa fara meö sem peir vildu. En it fyrsta sinn29), er ülfrinn
spyrnöi viö, brotnaöi sa fjoturr; sva leystiz hann ör Laeöingi.
p>vi naest geröu aesirnir30) annan fjotur halfu sterkara, er peir
kolluöu Dröma31), ok baöu enn ülfinn reyna sik viö pann
fjotur32), ok tolöu hann veröa mundu agaetan mjok af afli38), 5
ef slik störsmiöi maetti eigi halda honum. En ülfrinn hugs-
aöi, at pessi fjoturr var sterkr mjok ok pat meö, at honum
haföi afl vaxit siöan er hann braut Laeöing; kom pat i
hug, at hann mundi veröa at leggja sik i haettu, ef hann
skyldi fraegr veröa, ok let leggja a sik f joturinn 34) ; ok er 10
aesir tolöuz bünir, pa hristi ülfrinn sik35) ok laust fjotrinum
a joröina ok knüöiz fast at, spyrnir viö, braut fjoturinn sva
at fjarri flugu brotin36); sva drap hann sik ör Dröma. p)at
er siöan haft fj^rir orötak, at leysi ör Laeomgi eöa drepi ör
Dröma, pa er einn hverr hlutr er akafliga söttr. Eptir pat 15
öttuöuz aasirnir, at peir mundu eigi fa bundit ülfinn37); pa
sendi Alfoör pann38) er Skirnir er nefndr, sendimaÖr39) Freys,
ofan i Svartalfaheim til dverga nokkurra ok let gera fjptur
pann er Gleipnir40) heitir. Hann var gorr af sex41) hlutum: af
dyn kattarins ok af skeggi konunnar, af rötum bergsins42) ok 20
af sinum bjarnarins, af anda fisksins ok af fugls hraka43);

29) So U, F. J., it f. W, en f. R u. übr. Ausg. — 30) So R, U, Ausg.
— aesir VV. — Im fg. fjotr U wie 26). — 31) So Eg., Jönss., Pf., F. J. — dr.
Rk., AM. — 32) So W. — reyna pann fjotur R u. Ausg. — b. ü. reyna
enn penna fjotr U. — 33) So W, T u. {ohne mjok) U, F. J. — äg. at afli
R u. übr. Ausg. — 34) So W, R, U (s. AM. II, 272). — 35) Das Fg. nach
W, ähnlich auch U, F. J. — R fährt nach sik fort: spyrndi viö ok laust
fjotrinum ä jöröina sva at fj. — so auch die übr. Ausg. — 36) fjarri {in W
undeutlich, faerri R) nach U in den Ausg. — sva at fj. kom (kömu?) nipr
hlutirnir U. — 37) So W, R, b. hann U. — 38) So W, R {nach F. J.) —
svein p. übr. Ausg. — p. mann U, H. — 39) s. Fr. f. U, H. — 40) So R,
U, Ausg. — Gleimer W, H. — 41) So {oder VI) W, U, Ausg. — V R, T. —
42) So W, U {doch bjargsins) — ok af rot. bjargsins R u. Ausg. — 43) So
VV, U (ok af räka fuglsins) — ok af anda u. iv. (fogls) R u. Ausg. — In
A u. M findet sich {ähnlich auch in H) die Str.: ör kattar dyn | ok(6r)konu
skeggi || ör fisks anda | ok (ör) fugla mjölk || ör bergs rötum j ok (ör) bjarnar
sinum || ör pvi vas (hann) Gleifnir gerr, vgl. AM II, 432 u. 515, {auch unten**).
S. auch B'. p. 335; H. G. 47G).

40 Gylfaginning

ok pöttu vitir eigi äor pessi tiöindi, pa mättu finna her skjott
sonn doömi44), at48) eigi er logit at per. Set muntu hafa "■),
at konan hefir ekki skegg ok engi dynr verör af hlaupi
kattarins ok eigi eru roetr undir berginu47), ok pat veit
5 trüa min, at jafnsatt er J>at allt er ek hefi sagt per, J)ött
peir se sumir hlutir, er pü matt eigi reyna. — J)ä ma3lti
Gangleri: petta ma ek at visu skilja, at satt er; pessa hluti ma
ek sja, er pu hefir nü til doema tekit, en hvernigvarö fjoturrinn
smiöaör? Har segir: pat kann ek per vel at segja, fjoturrinn

10 var48) slettr ok blautr sem silkiraema, en sva traustr ok
sterkr, sem nü skaltu heyra. pa er fjoturrinn var fcerör
asunum, pokkuöu J)eir vel sendimanni sitt erindi; pa föru
aesirnir üt i vatn, pat er Amsvartnir49) heitir, i holm pann
er Lyngvi er kallaör, ok kolluöu meö ser ülfin, syndu honum

15 silkibandit ok baou hann slita ok sogöu50) vera nokkuru
traustara, en likindi poetti a51) fyrir digrleiks sakar, ok
seldi hverr oÖrum ok treysti meö handafli52) ok slitnaöi
eigi53); en f>6 kvaöu peir ülfinn slita mundu. J)a segir
ülfrinn: sva liz mer a penna dregil, sem onga fraBgö muna

20 ek54) af hljöta55), J)6tt ek slita i sundr sva mjött band, en
ef pat er gort meö list ok vel56), pött J>at syniz litit, pa
kemr pat band eigi a mina foetr. pa sogöu aBsirnir, at hann
mundi skjott slita57) sva mjott silkiband58), er hann haföi
fyrr brotit störa59) jarnfQtra: en ef pü fa3r eigi petta band

25 slitit, pa muntu eigi hraeoa mega guöin60); skulum ver pa

44) -So R, U u. Ausg. — skj. fehlt W, H. (f. sanndfemi). —
45) So W, U, Ausg., ok R. — 46) hafa f. R. - 47) So W. — bjarginu R
u. Ausg., bjergi U — H fügt zu: eingvar sinar ero i birninum, aungvan
anda hefr fiscrinn ok eingan hraka hefr fuglinn. — 48) So nach U; vel
segja, fj. varö W, R, Ausg. — 49) So W, R {auch A, s. AM II, 431) —
Aursvartner H — Amsvarnir U. — 50) So W — ok kvoöu R u. Ausg. -
kopu U. — 51) Entbehrliches vera bieten hier W, U. — 52) So W, T, F. J.

— handaflino U, handa afli R u. Ausg. — 53) ok sl. eigi f. W. — 54) So
W. munak R u. Ausg. — mega ek U. — 55) So W, U, Jönss, Pf., F. J. —

— ljota R, Rk„ AM, Fg. — 50) So W, U, Pf., vael R u. Ausg. — 57) So
W — sundr slita R u. Ausg. — i sundr sl. U. — 58) So U, ohne sva W,
R u. Ausg. — 59) So W, R — sterka U, H — 60) pa muntu ekki braett fa
gu])in U. —

C. XXXIV. 41

leysa pikG1). Ülfrinn segir: ef per bindit mik sva, at ek
fae62) eigi leyst mik, pa skolliö per sva63), at mer raun
seint veröa64) at taka af yÖr hjalp; öfüss em ek at lata
petta band a mik leggja'35). En heldr en per fryit mer hugar.
pa leggi 66) einnhverr yöarr67) hond sina i munn mer at 5
veöi68), at petta se falslaust gort. En hverr asanna sa til
annars, ok pötti a vera69) tvau70) vandraeöi, ok vildi engi
sina hond fram selja, fyrr en Tyr let fram hoegri hond sina71)
ok leggr i munn ulfinum 72). J)a töku peir festina ör fjotrin-
um73), er Gelgja74) heitir, ok drögu henni i gegnum7^) 10
hellu mikla, sü heitir Gjpll, ok feldu76) helluna langt i jorö
niör; pa töku peir mikinn stein77), er p)viti78) heitir, ok skutu
honum enn lengra i jöröina 79) ok hoföu pann stein fyrir
festarhaelinn80). p)ä er aesirnir sa, at ülfrinn var bundinn
meö fullu81) — ok er hann spyrnöi viö82), pa harönaöi bandit, 15
ok pvi harftara er hann brauz um, pvi skarpara var bandit —

61) So VV, U, F. J. — enda sk. v. pä 1. pik R u. übr. Ausg. — 62) So
W, U — faek R u. Ausg. — 63) So R u. Ausg. — pä skil ek, at ek mun
seint taka af yör lausn (sk. ek mer muni seint at taka S) U, H, S. — pä
munu-per sva aetla, at W — pä nmn m. s. v. T. — 64) So R u. Ausg.,
vera W. — 65) So VV, R, Ausg. — em ek üfüss at lata pat band ä mina
leggi U — ä m. faetr H. - - (vgl. S. 40 Z. 22). — 66) retti U, H. — 67) So
(einn yöarr W) U, T, F. J. — y. fehlt R u. übr. Ausg. - 68) at v. f. W.

— 69) So W — nii vera R, U, Ausg. — 70) tvo U, tvenn H. — 71) So W,
ena h. h. s. U, hönd sina h. R u. Ausg. — 72) Im fg. ist die Anordnung
von U befolgt; R, W u. iv. fahren hier fort; En er ülfrinn spyrnir, pä harö-
naöi bandit ok pvi harpara er hann brauzt um, pvi skarpara var bandit;
pä hlögu allir nema Tyr, hann let hönd sina. pä er aesirnir sä, at ülfrinn
var bundinn at fullu, pä toku peir festina er ör var fjötrinum, er Gelgja
heitir, ok drogu hana i gegnum (gögnum R) hellu mikla, sü heitir Gjöll ok
felldu (festu R) helluna langt i jörö niör. pä toku peir mikinn stein ok
skutu enn lengra i jöröina, sä heitir pviti, ok höföu pann stein fyrir festar-
haelinn. Ülfrinn gapti u. w., vgl. Einl. C. 2, N. 30). — 73) So U (er 6v var
fj. W? vgl. AM I, 112 17) u. II, 273). — 74) Gilgja H. - 75) So W —
(dräpu h. U), drogu h. gögnum R u.Ausg. — 76) So (fello= felldo nach AM) W

— festu R u. Ausg. (-um U). — 77) enn m. st. U. — 78) priti S. — sä heitir
pviti folgt in W, R erst nach jöröina. — 79) nipr (= i jöröina) U. —
80) So W, R — ok hofjiu hann fyrir festar hael U. — 81) So U — at f. R,
W. — 82) So U, spyrndi H, spyrnir W, R — vgl. ™).

-1- Grylfaginning

]>a hlögu allir nema Tvr, hann let hond sina. Ulfrinn gapti
akafliga ok fekz um mjok ok vildi bita ]»a. |>eir skutu i
murin honum sveröi nokkuru; nema hjoltin viö neöragömi M),
en efra gömi85) blöörefillinn, |>at er gömsparri8,i) hans. Hann
5 grenjar illiliga ok slefa renn ör munni hans, Jiat er a, sü er
Van*7) heitir; par liggr han til ragnarokrs. — \>k maelti
Gangleri: furöu illa barnaeign gat Loki, en oll pessi systkin88)
eru mikil fyrir ser; en fyrir hvi drapu eigi aesir89) ülfinn,
ef Jieim er ills af honum van90)? Har svarar: sva mikils
10 viröu guöin ve1'1) sin ok griöastaöi, at eigi vildu pau saurga
pa meö blööi ülfsins, Jjött sva segi spärnar, at hann muni
veröa at bana Ööni92). —

XXXV. J)a maelti Gangleri1): hverjar eru enn2) asynj-

urnar? Har segir: Frigg er cezt, hon a Jiann hoe , er

15 Fensalir heita, ok er hann allvegligr. Qnnur er Saga3), hon

byr a Sokkvabekk4), ok er pat mikill staör. prioja er Eir,

hon er laeknir beztr meö asum 5). Fjörba er Gef Jon 6), hon er maar,

83) So U u. Ausg. — gappi R, gafti W. — 84) So W, R — kjoptinn
U. — 85) So W, R — en inn efra gominn U. — 86) -spanni H. — 87) So
Pf., F. J.} Von Übr. Ausg. nach R, Van H, Vam U, vgl. auch AM. I, 575 1->).

— 88) So hier alle Hss. {nach AM). 89) So W, dr. aes. eigi R u. Ausg.

— dr. a?sirnir eigi U. — 90) So W, T — er für ef U, er J>. er ills v. af h.
R u. Ausg. — 91) So Pf., F. J., ve übr. Ausg. — 92) Vgl. zu dem ganzen
C. den Abschnitt Fra Fenris ülfi in A (AM II, 431 fg.), Amsvartnir heitir
vatn, en Lyngvi hölmr i vatninu, en Siglitnir hol i hölminum. En pviti
heitir haell, er stendr i holinum, en Gnjöll heitir rauf er boruö er ä hsel-
inum; en Hrmöa heitir festr, er Fenris-ülfr er bundinn meö ok er henni
drepit i gegnum raufina; en Gelgja spyta er fyrir er stungit Fjöturinn
heitir Gleifnir, er honum heldr. Gervir vöro tveir fjötrar til hans fyrst, peir
Dromi ok Laeöingr, ok helt hvär(r)gi; {)ä var Gleifnir si{)an gerr 6r VI lutum
(es folgen die oben 43) mitget. Verse) — f>vi er J)at ekki eptir sipan, at }>at
var })a allt til haft. Ar II falla ör munni honum, heitir önnur Van, en
önnur Vil ok er \)\i rctt at kalla vötn hraka hans. En Gjölnar heita
granar hans. — Derselbe Passus auch AM II, 515 (Hauptvar. pötti = pviti,
Ginul ivohl richtiger = Gnjöll). Die in Gylf. nicht begegnenden Namen sind
kursiv gedruckt. —

XXXV. 1) Überschr. in U: Frä asynjum. — So W (vgl.Wb.), enn f. R,
U u. w. — Im fg. H. svarar Eg.f Jönns. — 3) Saga Rk., Saga die übr. Ausg.
u. Pf. — 4) Seckvab. U, H. — 5) So U, H; m. a. fehlt \V, K, Ausg. —
6) So W, U -un R u. Ausg. —

C. XXXIV, XXXV. 43

ok7) henni Jyjöna J)aer er meyjar andaz. Fimta er Fulla, hon
er enn8) maer ok ferr laushar9) ok gullband um hofuö10);
hon berr eski Friggjar ok gaetir sköklaeöa hennar ok veit
launraö ll) meö henni. Freyja 12) er tignust meö Frigg, hon giptiz
{>eim manni er Öör heitir13); J)eira döttir er Hnoss14), hon er 5
sva fogr, at af nafni hennar eru hnossir kallaöar, fat er
fagrt er ok gersimligt15). Öör för a brott1G) langar leiöir,
en Freyja graetr eptir, en tar hennar eru17) gull rautt. Freyja
a morg nofn; er sü sok 18) til pess, at hon gaf ser ymis
heiti, er hon för meö ökunnum JyjöÖum at leita Ö5s; hon 10
heitir Mardoll ok Hörn19), Gefn, Syr. Freyja atti brisinga-
men; hon er ok20) kolluö vana dis. Sjaunda21) Sjofn,
hon gaetir 22) mjok til at snüa hugum manna til asta, karla 23)
ok kvenna; af hennar nafni er elskuginn kallaÖr sjafni24).
Atta25) Lofn, hon er sva mild ok göö til aheita, at hon faer 15
leyfi af Alfoör26) eöa Frigg til manna samgangs, kvenna ok
karla27), J)ött aör se bannat eöa fvertekit fykki 28) ; pat er af
hennar nafni lof kallat29), ok sva J)at, at hon er lofuö mjok
af monnum30). Niunda Var31), hon hlyöir32) a eiöa manna

7) hon — ok f. U, H. — 8) enn f. U (H?). - 9) So W, R, Ausg. —
laust har hennar U. — 10) So U, R, Ausg. — at hqföi W. — 11) leynd
rap U. — 12) VI. Freyja F. J. — die Zahl fehlt in R, wegen U, W vgl.
A. 2i). 13) So R, W, — het U, H. — 14) So U, T, F. J. — er f. W,

d. \). heitir Hn. R u. übr. Ausg. — d. J>. er Hn. ; hon giptiz J)eim manni er
Oer het U. — 15) eru peir hlutir hnossir kalla]Mr er gersimar ero U. —
Vgl. Yngls. G. 10 F. J. — 16) So U, brott W, i braut R u. Ausg. — 17) So
W, II, Fg., Jönss., Pf. — er R, Rh., AM., F. J. — 18) So W — en sü er
sök (s. e. U) R, U u. w. — 19) So K, Ausg., Hörn H., Ha3n U. — 20) So
W, U, Jönss., F. J. — ok f. R u. übr. Ausg. — 21) So R u. Ausg.; W (wo
also Freyja nicht mitzählt): sctta Sjölh — H: eitt namn hennar er Sjöfn. —
In U fehlt die Zählung der Asinnen überhaupt. — 22) gerir S, ger U. —
23) So W, karlmanna ok kv. H. — kv. ok karla R, U. — 24) So R (W?)
u. Ausg. — sjofni U, sjöfni H. — 25) Ättunda Rk., -anda Pf; VIII (8) die
übr. Ausg. — 2G) So auch W nach Mk. — 27) So VV, R, Ausg. — kv. o. k.
fehlt U. — 28) So VV, F. J., f>ykki f. R u. übr. Ausg., eöa pv. {>. f. U. —
29) H fügt zu: pvi sem hselt er, -- 30) So W (lofut), T, F. J.; fyrir [>vi er
af hennar n. lof k. ok sva j^at er 1. er mj. af m. R u. übr. Ausg. — U nur:
af hennar n. er lof kallapr (sie, nach AM 11,274.) — 31) So W, R, F. J. u.
(Vär) AM; (Var) Fg., Jönss. — Vaur U, H, u. Vor Rk., Pf., wo nun Var u.
Vor [vgl. :,e) zusammenfällt, s. auch Einl. S. 26 fg.) — 32) luf)ir R, luöir Fg.
— lyöir Rk. — hlyöir U (VV?) AM, Jönss., F. J.

1 l Grylfaginning

ok einkamal, er veita sin i milli88) konur ok karlar, ]»vi heita
|iau mal varar31); hon hefnir ok ]>eim er brigöa35). Tiunda
Vor, hon er vitr ok spurul86), sva at engi hlut ma hana
leyna; pat er37) orötak, at kona veröi vor ])ess er hon verör
5 vis38). Ellifta Syn, hon gaetir dura i hollinni ok lykr apii )
fyrir J)eim er eigi skulu inn ganga, ok hon er sett til varnar
a ]>ingum fyrir [»au mal er maÖr vill osanna40); J>vi er [>at
orötak, at syn se fyrir sett, ]>a er maör41) neitar. Tölfta
Hlin42), hon er sett til gaezlu yfir J)eim monnum er Frigg

10 vill foröa viö haska nokkurum ; })aöan af er [>at orötak, at sa
er foröaz hleinir43). prettanda Snotra, hon er vitr ok latpruö ;
af hennar nafni er kallat snotr karlmaör eöa kona, sa er
hoflatr er44). Fjogrtanda45) Gna, hana sendir Frigg i ymsa
heima at erindum sinum. Hon a l)ann hest, er rennr46) lopt

15 ok log ok47) heitir Höfvarpnir48). J)at var eitt sinn er hon

reiö, at vanir nokkurir sa reiö hennar iloptinu49); Jia maelti

einn50):

(t) Hvat par flygr,

hvat J)ar ferr51)

eöa52) at lopti liör?

Hon svarar53):

(g) Ne ek flyg54),
{)ö ek fer55)

33) So W, i millum U — a milli R u. Ausg. — 34) värarmäl H. —
varar Ausg. außer F. J., s. d. Wb. s. v. varar. — 35) hon — brigöa fehlt U.

— 36) So W, T, F. J. u. (hon er ok v.) K, AM — Vor er ok v. Fg., Jönss.
Vor er vitr ok sp. (ohne neue Zahl, die auch bei Fg. fehlt) U, Rk., Pf, vgl.
oben 3') u. Einl. S. 26, 27. — 37) er f. W. — 38) pess — vis f. U. — 39) So
W, vgl. das Wb. — lykr f. p. R. u. Ausg. (lykr AM). — 40) So ü, Jönss.,
Pf. — er hann v. 6s. W u. AM, er hon v. osanna T, F. J., Rk., T; er hon
vill, Äsanna Fg. nach R, vgl. AM I, 117 N. b.) — 41) So W, ü, H, Pf.,
F. J. — hann R u. üb r. Ausg. — 42) So Ausg., nur AM Hlin. — 43) hlynir S.
44) So W, T, F. J. — sa er u. w. f. U. — sä er vitr maör er R u. übr.
Ausg. — 45) So (XIV) AM, Jönss., F. J. nach R, XV W {vgl. AM I, 115
N. 23) — als XIII zählen die Vär u. Vor gleichsetz. Ausg. {Rk., Pf, Eg.) —
46) So W, U — renn R u. Ausg. — 47) So W, U, F. J.; er R u. übr.
Ausg. - 48) Höfvarpnir W, U, Höfvarfnir R. — Vgl. AM I, 118 2) u. *). —
49) So W, R — at vanr nockurr sä hana ok ferp hennar er hon reip i
loptino U. — 50) hann m?elti U. — 51) eöa hvat U. — 52) eöa hvat at — U.

— 53) R hat nach B S mit a darüber = svarapi. — 54) Eigi ek flyg U —
55) ferk U, F. J.

C. XXXV, XXXVI. 45

ok at lopti liö56):
a Höfvarpni57),
peims Hamskerpir58)
gat viö Garörofu.
Af Gnar nafni er sva kallat, at pat gnaefar59) er hatt ferr.
Söl ok Bil eru talöar meö asynjum, en sagt er fyrr eöli60)
peira61).

XXXVI. Enn eru J)aer aÖrar, er pjöna skulu !) i Valholl,
bera drykkju2) ok gaeta boröbunaöar ok olgagna. Sva eru 5
|>aer nefndar3) i Grimnis mälum:
(Grimn. 36) Hrist ok Mist

vilk at mer hörn beri,
Skeggold4) ok Skogul;
Hildr ok J)rüör,
Hlokk ok Herfjotur5),
Goll6) ok Geirahoö7);
Randgriö ok Raögriö8)
ok Reginleif,
J)aer bera einherjum ol.
Pessar heita valkyrjur, paer sendir Oöinn til hverrar9) orrostu,
j)aer kjösa feigö a menn10) ok raöa sigri. Guör ok Rösta11)
ok norn in yngsta, er Skuld heitir, riöa jafnan at kjösa val
ok raöa vigum. Jorö, mööir pörs, ok Rindr, mööir Vala12), 10
eru talöar meö asynjum. —

56) So Pf., M., Mb., B., H. G. (auk at I. 1.) nach U {\)6 ek at lopti lip)

— ok at lopti Hör W, R, Bk., AM — li5k Eg., Jönss., F. J. — 57) So W,
U; Hofhvarfni E, vgl. 48). — 58) Hamskerpnir S, die beiden letzten Verse
lauten in U, H: peim er hatt strykr, gakk um gar]) vom U (gekk um g.
voran H.) — Vgl. die hesta heiti AM II, 487. — Bez. Garörofu s. B' . —
59) So nach F. J. alle Hss., gnsefi früh. Ausg. — 60) So W, T, F. J., frä
eöli ]). R u. übr. Ausg. — 61) nach Bil eru fährt U fort: meö äsum ok eru
J»aer aprar u. w. {vgl. C. XXXVI Anf). —

XXXVI. 1) sk. f. U, H. — 2) dryck U, H. — 3) sva heita p. i Gr.
U. H. — 4) So U, L. E. — Skeggjöld R u. w. — 5) So R, W, L. E. —
Herfjotra U. H, S. — 6) Gjoll U. — 7) So R u. w. — vgl. auch AMI, 562 1?)

— Geirölul, Geirönul L. E.: vgl. H. G. — 8) -gripr beidemale U, F. J.,
Kanngriö W. — 9) hv. f. U. — 10) feiga m.U. — 11) So W, R, T, Eg., F.J.
Rota Rk., AM, Pf. Rotta S, Rosta U, H, Rösta Jönss. — Vgl. die Aufzähl,
der Oöins meyjar AM, 1, 557; die heiti valkyrja II, 490 u. and. — 12) Vaala W.

46 Gylfaginning

XXXVII1). Gymir hat maftr, en kona hans Orbooa, hon1")
var bergrisa a3ttar; döttir peira var2) Geror, er allra kvenna
var-) fegrst. I>at var einn dag, atH) Freyr haföi gengit i
Hliöskjalf ok sa of heima alla ; en er hann leit i noröraett,
5 pa sa hann a einum ba3 mikit hüs ok fagrt ok til [>ess hüss
gekk ein1) kona, ok er hon tök upp hondunum5) ok lauk6)
hurö fyrir ser, pa lysti af hondum hennar baßöi i lopt ok a
log7), ok allir heimar8) birtuz af henni; ok sva hefndi honum
pat mikillaeti9), er hann haföi sez i pat it10) helga saeti, at

10 hann gekk i braut fullr af harmi. Ok er hann kom heim,
maelti hann ekki11); ekki svaf hann, ekki drakk hann12),
engi poröi at krefja hann malsins13). |)a let Njörör kalla
til sin Skirni, skosvein Freys, oh baö hann ganga til Freys
ok beiöa hann oröa ok spyrja, hverjum hann vaeri sva reiÖr,

15 at hann maelti ekki viö menn. En Skirnir lez 14) ganga mundu,
ok eigi füss, ok kvaö illra svara15) vera van af honum.
En er hann kom til Freys, pa spuröi hann, hvi Freyr var
sva hnipinn ok maelti ekki viö menn. |)a svarar16) Freyr ok
sagöi, at hann haföi set konu fagra ok fyrir hennar sakar

20 var hann sva harmfullr 17), at eigi mundi hann lengi lifa,
ef hann skyldi eigi na henni: ok nu skaltu fara ok biöja
hennar mer til handa ok hafa hana hingat18), hvärt er faöir
hennar vill eöa eigi; skal19) ek pat vel launa per. |)a segir20)
Skirnir sva, at hann skal fara sendiferö, en Freyr skal fa hon-

25 um sverö sitt, pat var sva gott21), at sjalft vaz; en Freyr

XXXVII. 1) Überschr. in U: Freyrr feck Gerpar. — Wegen der Fas-
sung dieses Cap. in U vgl. Einl. S. 28, 29. — la) hann U, vgl. P. Br. VJ; 591.

2) Für var (so U im ersten, W, T im zw. Falle) bietet R beidemal er. —

3) So U, T, W, er R u. u\ — 4) So W, ein f. R. — mikit hüs, par geck
kona üt U. — 5) So VV, hündum R. — 6) 1. upp S nach Rk. — 7) U fährt
[nach 4) fort: ok lysti af hari hennar bnspi lopt ok log. — 8) So \V u. Ausg.

— h. f. R, dafür lutir H. — 9) So W, U, H, F. J. — pat mikla mik. R
u. übr. Ausg. — 10) So (hiö) \V, at (== it nach AM) U — j). h. ß m. w. —
11) anders H, s. AM. — 12) So VV (kürzer Ü), T, F. J. — hvärki svaf hann
ne drakk R u. übr. Ausg. — 13) So W, T, F. J.\ engi p. ok kr. h. oröa R
u. übr. Ausg. — 14) So (liez) W, T, F. J., quetz R, danach die übr. Ausg.
15) ills H. — IG) So R, Ausg. — segir W nach Mk. — 17) So W, T, F. J.,
Fg., Jönss., Ff. — harmsf. R, Ek. AM. — 18) So W, F. J., heim hing. R
u. übr. Ausg. — 19) So W. F. J., ok sk. R u. übr. Ausg. — 20) So (s.) W,
F. J. (svarar) — pa svarar Skirnir, sagöi sva R u. übr. Ausg., (ok) s. sva Pf.

— 21) So W, F. J., sva g. sverö R u. iv. —

G. XXXVII, XXXVIII. 47

let eigi pat til skorta 22) ok gaf honum sveröit. p)a för Skirn-
ir ok baö honum konunnar ok fekk heit23) hennar, at24)
niu nöttum siöarr skyldi hon par koma er Barrey25) heitir,
ok ganga pa at brullaupi20) meö Frey. En er Skirnir sagöi
Frey sitt erendi, pa kvaö hann petta: 5

(Skirn. 43) Long es n^tt,

long es onnur,

hve megak27) preyja prjar?

opt mer mpnuör

minni pötti

an sja hy-n<j>tt28) holf.
pessi sok var29) til, er Freyr var sva vapnlauss, er hann barö-
iz viö Belja30) ok drap hann meö hjartarhorni31). J>a maelti
Gangleri : undr mikit, er pvilikr hoföingi sem Freyr er, vildi
gefa sverö, sva at hann eigi atti annat jafngott; geysi mikit
mein var honum pat, pa er hann baröiz viö pann er Beli 10
heitir; pat veit trüa32) min, at peirar gjafar mundi hann pa
iöraz. pa svarar Har 33) : litit mark var pa at, er peir Beli
hittuz, drepa matti Freyr hann me'ö hendi sinni34); veröa
mun pat er Freyr35) raun pykkja verr viö koma, er hann
missir sverösins, pa er Müspells synir fara ats(;) her ja37). 15

XXXVIII1). pa maelti Gangleri: pat segir pü, at allir
peir menn, er i orrostu hafa fallit fra upphafi heims, eru nü
komnir til Oöins i Valholl — hvat hefir hann at fa peim

22) H (wo pat var - väz fehlt): Fr. let. p. ekki vanta. — 23) So W,
T, F. J. heitiÖ R u. übr. Ausg. (oder -it). — 24) So W, ok R u. w. —
25) Barey R, Bk., AM, Pf. — Barrey Eg., Jönss., F. J. — W hat BaRa?y
(= Barrey.) — Barri Skirn. 40) y vgl, AM I, 122 14). — 26) So W — brullaupinu
R. — 27) Vgl. H. G. a. a. 0. — 28) So H. G., en sja h. hy-nött (hinott Pf.)
übr. Ausg. nach VV, R, L. E. — en so half hin nott S. — 29) So W, T,
F. J., er R u. w. — 3() So R u. Ausg. Bela W, H, S. — 31) h. beini H. —
32) So R, tru W. — 33) Jamhär (= Jafnhär) H. — 34) m. hnefa sinum U.
— 35) So R, Rh., Fg., Pf, F. J. — Frey VV (nach Rh.), AM. -- 36) SoW,
T, F. J. ok R u. übr. Ausg. — 37) herja ok hann berst viÖ pa U, H. —

XXXVIII. 1) Überschr. in U : Fra vist ok dryck meö asum. Das Ca})'
beginnt in U: pa m. G. : hvat hevir Opinn at fa sva maurgo fölki sem par
er, ef allir vapndaupir menn koma til hans? Här segir: par er mikit fjolm.,
ok mun po eigi ofmikit pickia u. w.

48 Gylfaginning,

at vistum? ek hugÖa, at par skyldi vera allniikit fjolmenni.
|>a Bvarar Ilar: satt er, ]>at er pü segir: allmikit fjolmenni
er par, en miklu fleira skal enn veroa , ok mun pö oflitit
pykkja,paer ülfrinn kemr. Enaldri er svämikill mannfjolöinn1')
5 i Valholl, at eigi ma peim endaz flesk galtar pess er Sae-
hrimnir2) heitir; bann er soöinn hvern dag ok heill at aptni.
En pessi spyrning, er nü spyrr pu, pykki-mer likara at fair
muni sva visir vera, at her kunni satt af 8) at segja4). And-
hrimnir heitir steikarinn, en Eldhrimnir ketillinn; sva er
10 her sagt:

(Grimn. 18) Andhrimnir laetr

i Eldhrimni

Saehrimni soöinn,

fleska5) bazt;

en") pat fair vitu,

vio hvat einherjar alaz.
pa maelti Gangleri: hvart hefir Ööinn pat sama boröhald 7)
sem einherjar? Har segir: pa vist, er a hans borÖi stendr s),
gefr hann tveim ülfum er hann a9), er sva heita: Geri ok
Freki; en10) onga vist parf hann, vin er honum baBÖi drykkr
15 ok matr; sva segir her:

(Grimn. 19) Gera ok Freka

seor gunntamiÖr n),

hrööigr12) Herjafoör 13) ;

en viö vin eitt

vapng9fugr u)

ÖÖinn ad lifir.
Hrafnar tveir sitja a oxlum honum ok segja i eyru honum
oll tiöindi, pau er peir sja eöa heyra; peir heita sva: Huginn

la) So W nach Mk., -öi R u. A. — 2) So (-hr) U, H; L. E. — Serimnir
{immer) W, Ssemnir (hier) R — Saer. Rk. AM. Eg. — Seehr. Jönss., Pf., F. J.

— 3) af f. R. — 4) Der ganze Satz in U: en fair munu petta kunna at
segja per, so auch H mit dem Zusätze: epa satt fra skira. — 5) Verschrieben
in R, s. AM. — 6) So W, U, L. R, Ausg. — at R. — 7) So U, R, Ausg.,
-haldit W. — 8) So W, R, ahnt. U — pä v. er st. a boröi fyrir honum H.

— 9) So U, R, Ausg. — er h. a fehlt W. — 10) So W, U — ok R u. Ausg.

11) SoW, L. E., Ausg. tamigr R, -tanigr U, gulltannigr H. — 12) hrööiör

R, vgl. "), — 13) So L. E. u. U (herja fepr), Heenaf. W, Henaf. R. —
14) So W, L. E., Pf. -gavigr R, AM., göfigr Rk., Eg., Jönss., F. J. {dieser
zieht eitt zum fg. V.) -gaffipr I\ —

G. XXXVIII, XXXIX. 49

ok Muninn. pa sendir15) hann i dagan at fljüga16) um allan 17)
heim, ok koma peir 18) aptr at dagveröarmali 19), par af verör
hann margra tiöinda viss, pvi kalla menn hann Hrafna-guö 20) ;
sva sein sagt er:

(Grimn. 20) Huginn ok Muninn
fljüga hverjan dag
jormungrund21) yfir;
öumk22) ek Hugin,
at hann aptr ne komi23),
pö sjamk meir um Munin24).

XXXIX. J)ä maelti Gangleri: hvat hafa einherjar at 5
drykk, J)at er peim endiz jafngnögliga sem vistin? eöa er
par vatn drukkit? J)a segir Har: undarliga spyrr pü1) nü,
at Alfoör raun2) bjööa til sin konungum ok jorlum eöa
oörum rikismonnum 8) ok muni4) gefa peim vatn at drekka;
ok J)at veit trüa min, at margr kemr sa til Valhallar, er 10
dyrt mundi pykkjaz kaupa vatnsdrykkinn, ef eigi vaeri betra
fagnaöar pangat at vitja, sa er aör polir sar ok sviöa til
banans; annat kann ek segja per paöan5). Geit sü er Heiö-
rün heitir, stendr uppi a Valh9Ü ok bitr barr af limum
tres, pess er mjpk er nafn fraegt, er Laaraör6) heitir, en ör 15
spenum hennar rennr mjoör, sa er hon7) fyllir8) skaptker

15) So W u. Ausg., sendi R. — 16) So W, U, Pf., Jönss., F. J. —
fljügja {nach R) die übr. Ausg. — 17) um heima alla U, H. — 18) p. f.
U; H. — 19) So W, um dagverö U — at döguröarmali R u. Ausg. —
20) Für par af verör u. w. U: pvi heitir hann Hr. — 21) So F. J., H. G.;
übr. Ausg. jormun gr., jormun gr. Fg. — 22) So R u. viele Ausg., öumz ek
W, A; unz ek U, vgl. H. G. — 23) at hann aptr kemr U. — 24) So [ek
meirr at Munin (-inn)] R u. viele Ausg., sjämz (ek f. W) ek W, U, A. —
Die beiden Raben sind auch AM II, 142 in einer Halbstr. erwähnt, die u.
p. 146 aufgenommen ist.

XXXIX. 1) So W, Pf., Jönss., F. J. — spyrpu U — spuröu R, AM

— spyr pü Eh., Fg., — 2) So W, mon R, mundi U, H. — 3) e. ö. r. f. U.

— 4) ok mundi hann U. — 6) So W, per paö. s. R u. Ausg. — annat u.
w. f. U. — 6) So L. F. (Grimn. 25, 26), F. J. {Reg.) — Leraör Rh., Leraör
die übr. Ausg. — LieraÖz (?) S, Lerapr auch U, vgl. AM II, 277 l). — 7) So
W, R mjölk, er hon U. — 8) fyllir meö U. —

Prosaische Edda. 4

50 Gylfaginning

p&t9) hvern dag, er sva er mikit10), at allir einherjar veröa
fulldruknir af. pa mailti Gangleri: pat er [>eim geysi haglig
geit; forkunnar göÖr viör mun sa11) vera, er hon bitr af. J)ä
segir12) Har: enn er meira mark atlb) of hjortinn Eikpyrni11),
5 er stendr a Valhpll ok bitr af limum pess tres; en af hornum
hans15) verör sva mikill dropi1G), at niör kemr i Hvergelmi,
ok17) paöan af falla paer ar er sva heita: Siö, Viö, Sekin,
Ekin18); Svpl, Gunnpra, Fjorm, Fimbulpul ; Gipul1<J), G9pul20),
Gpinul, Geirvimul21); pessar falla um asa bygÖir. J)essar eru

10 enn nefndar: p>yn22), Vin, P9II23), H9II24), Graö, Gunnprain25),

Nyt, Naut26), N^n, Hronn, Vina27), Vegsvinn28), pjöönuma29).

XL. |)a maelti Gangleri : petta eru undarlig tiöindi, er

nü sagöir pü; geysi mikit hüs mun Valholl vera, allprongt

mun par opt fyrir dyrum vera 1). |)a segir Har 2) : hvi spyrr

15 pu eigi pess, bversu margar dyrr eru a h9llinni3) eöa hversu
störar? Ef pü heyrir pat sagt, pa muntu segja, at hitt er und-
arligt, ef eigi ma ganga üt ok inn, hverr er vill. En pat

9) So MV, skapkerip U, H — nur skaptker R u. Ausg. — 10) So W

— pat er sva mikit R — pa3r ero sva miklar U, vgl. AM II, 277 2). —
11) So W, F. J.; pat R, U u. w. — 12) So U und (s.) W — rna3lti R. —
13) So R u. Ausg., at f. W. — meira er vert um hj. U, H. — 14) So \V,
L.E., Ausg. — Eirpyrni R, S — Takpyrni U, H. — 15) So W, U, H, Ausg.

— hans f. R, T, Rk. — 16) So W, R Ausg. — drogi U. — 17) So W, U,
T, F. J. — en R u. übr. Ausg. — 18) Saekin, Aekin U, vgl. hier u. im fg.
H. G. zu Grimn. 27. — die fg. vier Namen auch C. IV mit ahnl. Var.} vgl.
dort 12) bis 14). — 19) Gipul Fg., Jönss. — 20) Gjopul U, Gjöful H. —
21) So R u. Ausg., Geirumul, Geirrum. W, U, H. — Über am Rande in U
zugesetzte Namen vgl. AM I 130 3). — 22) So auch Grimn. 27 — Fyri ü, H.
{Fluß bei Upsala?) — 23) Vinpoll U, H. — 24) So {oder Holl) W, U, H,
F. J., L. E.: Böli R u. übr. Ausg. — 25) So R u. Ausg. — Gundro [wie
oben = Gunnpra) U. — Gunnporin W, L. F. — 26) Not geschrieben von
Fg., Jönss., H. G. (Grimn. 23) — Nautt, Reytt = Nyt, Naut U, H. —
27) So H. G. Grimn. 28, Vina, Vina sonst geschrieben. — 28) So L. E. u.
W (Veg, Svinn) u. die Ausg. — Vog (Vag?) -svinn R, Veglun U. — 29) über
in U zugesetzte Namen vgl. AM II, 277 6). — Vgl. auch AM I, 575—578
(Jordan er ä lesti) mit den Var. — AM 11, 479: ä heiti ; 563: vatna
heiti. —

XL. 1) So W {oder fyri d., dyrum erscheint sonst in W, das Wort ist
hier verwischt), vera f. d. R u. w. -- U nur: mik. hüs mun V. vera ok p.
fyr. dyrum. — 2) So W, svarar R — in U folgt auf pä segir Har gleich
Grimn. 23. — 3) So W, T, F. J., ä Valholl R u. übr. Ausg. —

C. XXXIX, XL, XL1. 51

er4) meö sonnu at segja, at eigi er prongra at skipa hana,
en ganga i hana; her mättu heyra i Grimnismalum:
(Grimn. 23) Fimm hundrut dyra5)
ok of fjprum togum6),
sva hykk a Valholl 7) vesa;
atta hundrut einherja
ganga senn8) ör einum dyrum9),
pas peir f ara 10) viö n) vitni at vega.

XLI. p)a maelti Gangleri: allmikill mannfJQlöi er i
Vallhollu, sva nj$ta ek trü minnar1), allmikill hoföingi er 5
Oöinn, er hann styrir sva mikluni her; eÖa hvat er skemt-
un einherjanna 2), pa er peir drekka eigi ? Har segir : hvern
dag, er peir hafa klaez3), pa hervaefta peir sik ok ganga üt
i garöinn4) ok berjaz ok fellir hverr annan5), pat er leikr
peira; ok er liör at doguroarmali6), pa riöa peir heim til 10
hallarinnar 7) ok setjaz til drykkju8); sva sem her segir:
(Vafpr. 41) Allir einher jar

Ööins tünum i

hoggvask hverjan9) dag;

val peir kjösa

ok riöa vigi fra,

sitja meir um sattir saman.
En10) satt er, pat er pü sagöir, mikill er Ööinn fyrir ser,

4) So R u. Ausg., pät ist in W ausgefallen. — 5) So W, U, vgl. H. G.
a. a. 0. — 6) W tugum nach Mk.f die Ausg. meist tögum nach E, tugurn
Pf. — ok fjora tugo U. — 7) So W, A, T; vgl. H. G. hier u. im folg. —
8) senn f. U. — 9) So W, U. — 10) ganga U. — 11) So W, U, Ausg. —
meö R, T, Eg. —

XLI. 1) So W — sva nj. trü m. at allm. R u. Ausg. (sva nj. ek Pf.
Jönss.) — pat veit trü min H, in U fehlt von sva nj. bis sva m. her. —
2) So W, R — ohne Art. U, T, F. J. — 3) So W, hv. d. fehlt U — pä er
R, U u. w. — 4) U bietet nur (nach kl.) ganga peir i garpinn üt. — 5) So
W, U, Ausg., doch fellr hv. a annan AM (nach R, doch s. auch F. «/.). —
6) ok at dagverpi U, H, vgl. XXXVIII, 19). — 7) So W, til Valhallar R, U
u. w., vgl. XL 3). — 8) So W, U, Jönss., Pf. drukkju R, Rk., AM, Eg. —
U nur: riöa p. til Valh. ok dryckio sem her segir. — 9) hvern U. —
10) Dieser Prosasatz f. U, H, wo dafür die hier G. XVIII stehende Erzählung
vom Ursprung des Windes sich findet, vgl. XVIII J) — Mit der Wendung ok
enn segir geht U dann zu Grimn. 44 über. —

4*

52 Gylfaginning

morg doemi finnaz til pess. Svä er her sagt i oröum själfra
äsanna :

(Grimn. 44) Askr Yggdrasills11),

hann's12) oeztr viöa,

en Skiöblaönir skipa ;

Oöinn asa,

en jöa Sleipnir;

Bifrost13) brüa,

en Bragi skalda;

H^brök hauka,

en hunda Garmr14).

XLIT. J)a maelti Gangleri: hverr a pann hest Sleipni,
eöa hvat er fra honum atsegja1)? Har segir2): eigi kantu

ö deili a Sleipni ok eigi veiztu atburöi, af hverju hann kom,
en pat mun per pykkja frasagnar vert. pat var snimma
i ondveröa bygö guöanna, pa er guöin hoföu sett Miögarö
ok gert Valholl, pa kom 3) par smiör nokkurr ok bauö at gera
peim borg a prim misserum sva trausta, at orugg vaeri4)

10 fyrir bergrisum ok hrimpursum, po at peir koemi5) inn um
Miögarö. En hann maelti ser pat til kaups, at hann skyldi
eignaz Freyju, ok hafa vildi6) hann söl ok mana. pa gengu
aasir7) a tal ok reöu raöum sinum, ok var pat kaup gert
viö smiöinn, at hann skyldi eignaz, pat er hann maelti til,

15 ef hann fengi gert borgina a einum vetri; en inn fyrsta
sumars dag, ef nokkurr hlutr vaeri ögorr at8) borginni, pa

11) SoW u. Ausg. Ygdr. R, U, Jörns. — 12) hann f. U. — 13) Bilr<?st
L. E. — 14) So W, U, Ausg. — Gramr E, vgl. auch H. G. —

XLII. 1) pa m. G.: hvapan kom hestrinn Sleipnir? U, H; dann
Überschr. in U: Fra pvi er Loki gat Sleipni viö Svapilfera; die Erzählung
beginnt mit den Worten: Smipr nockurr kom til äsa ok baup at gera peim
borg u. w. — 2) So AM, F. J.f sva rar Ek.} Eg. Jönss. — Der Unterschied
bietet sich öfter und scheint auf eine Abkürzung in R zu deuten. — Im fg.
pykkja verschrieben in R. — 3) So R u. Ausg, pa f. W. — 4) So W, trausta
auch H — borg a pr. m. pä er urugg veri U — b. a pr. m. sva gööa, at
trü ok örugg v. R u. Ausg. — 5) So (kjaemi) W, F. J. — pott peir komi R
u. übt: Ausg. (die Worte f. U). — 6) vill U. — 7) So W, aesirnir R u. Ausg.
— pä raeddo aesirnir at (das Fg. bis vetri fehlt) ef nockkurr hlutr veri
vangerr at borginni sum. dag inn fursta U. — 8) af schreibt Rk., für U
vgl 7). —

G. XLI, XLII. 53

skyldi hann af kaupinu9); skyldi hann af 0ngum manni liö
piggja til verksins. En10) er peir sogöu honum pessa kosti,
pa beiddiz hann, at peir skyldu lofa, at hann11) heföi liö af
hesti sinum er SvaÖilfari heitir12); en pvi reo Loki, er pat
var tillagt vi8 hann13). Hann tök til inn fyrsta vetrar dag 5
at gera borgina14), en of naetr drö hann til grjot a hestinum;
en pat pötti asum15) mikit undr, hversu stör bjorg sa hestr
drö, ok halfu meira prekvirki16) geröi hestrinn en smiÖrinn.
En at kaupi peira varu sterk vitni ok morg sceri, fyrir pvi
at jotnum17) pötti ekki trygt at vera meö asum griöalaust, 10
ef J)örr koemi heim; en pa var hann farinn i austveg, at
berja troll. En er a leiö vetrinn, pa söttiz mjok borgarsmiö-
in18), ok var hon sva ha ok sterk, at eigi matti a pat leita.
En pa er prir dagar varu til sumars, pa var komit mjok at
borghliöi; pa19) settuz guöin a dömstöla sina20) ok leituöu 15
raöa ok spurm* hverr annan, hverr pvi heföi raöit21), at gipta
Freyju i Jotunheima eöa spilla loptinu22) ok himninum sva,
at taka paftan söl ok tungl ok gefa jotnum; en pat kom
asamt meö ollum, at pessu mundi raöit hafa23) sa er flestu
illu raeör, Loki Laufeyjarson, ok sogöu hann veröugan ills 20
dauöa 24), ef eigi hitti hann raö til, at smiörinn va5ri af kaup-
inu, ok veittu Loka atgongu. En er hann varö hra3ddr, pa sör
hann eiöa25), at hann skyldi sva til haga, at smiÖrinn vaeri26)

9) Das Fg. in U: ok engi maör sk. honum lip veita, ok ergänzt nach
U, T auch F. J. — 10) So W, ok R u. Ausg. — bis kosti f. U. — 11) So
W u. Ausg. — at h. f. R — hann beiddiz at hava lip U. — 12) So W (H),
SV. fari het Jönss., F. J. — Sv. fori het (h. in R) die ubr. Ausg. nach R —
af h. sin. Svapilfera U. — 13) So W, R, Ausg. — ok olli pvi tillagi Loki U.
— 14) In U: hann gerpi borgina ok drö til u. iv. — 15) So W, äsunum R,
U. — 16) pr. f. U. — 17) So W, R, T, AM, F. J. — jötninum schreiben
nach Rk. die übr. Ausg. — U: en at kaupino vöro sterk vitni, pviat
jotunninn pottiz gripalauss meö asum, ef jotunninn veri par, er pörr kemi
heim. — 18) So W, borgar geröin R u. Ausg. — Der ganze Satz l. in U:
borgin var st. ok ha sva, at eigi u. w. — 19) Der Satz vorher l. in U: en
er III dagar voro eptir smiparinnar, pä u. w. — 20) i saeti sin U — ok 1.
räöa f. U. — 21) hv. \)\i repi U. — 22) Das Fg. in U: ef himininn dauktez,
ef söl eöa t. veri i br. tekin ok gevit jotnum. — 23) pötti r. h. U. — sä bis
raeör f. U. — 24) So W — ok kvaöu h. veröan i. d. R u. Ausg. — leto
verpan illz daupdaga U. — 25) So W — svaröi h. eiöa R, Ausg., eiS U. —
20) So W, U, H, T, F. J. — skyldi R u. übr. Ausg. —

54 Gylfaginning

af kaupinu, hvat sein hann kostaöi til. Ok it sama kveld,
er27) smiörinn ök üt eptir grjötinu meö heslinn Svaöilfara,
pa hljöp ör skögi merr nokkur ok at hestinum ok hrein
viÖ28). En er hestrinn kendi, hvat hrossa J)at var29), pa ceddiz
5 hann ok sleit sundr reipin ok hljöp til merarinnar, en hon
til skögar undan30), ok smiörinn eptir ok vill taka hestinn,
en pessi hross31) hlaupa alla nött ok dvelz smiöin pa nött;
ok eptir um daginn varö ekki sva smiöat sem fyrr haföi
oröit.31a). Ok pa er smiörinn ser, at eigi mun lokit veröa verk-
10 inu, pa foeriz smiörinn i jotunmöö32). En er aesirnir sa pat
til viss, at par var bergrisi kominn33), pa varö eigi pyrmt
eiöunum ok kolluöu peir a J)ör31), ok jafnskjött35) kom hann,
ok pvi naest för a lopt hamarrinn MJQlnir30): galt hann368) pa
smiöar kaupit, ok eigi söl eöa tungl, heldr synjaöi hann hon-
15 um at byggva i Jotunheimum; ok laust pat it fyrsta hpgg,
at haussinn brotnaöi i sman mola, en sendi hann niör undir
Niflhel37). En Loki haföi pa ferö haft38) til Svaöilfara, at
nokkuru siöar bar hann fyl39), pat var gratt at lit ok haföi
atta fcetr40), ok er sa hestr baztr41) meö guöum ok monnum.
20 Sva segir i Voluspa:

(V9I. 25) pa gengu regin 9II
a rokstöla,
ginnheilug goö,
ok of pat gaettuz,

27) Enersm. U. — 28) pa ljöp 6r skogi nokkvorum merr ok at hestinum
ok hr. viÖ W — pä hljop 6r skogi merr nokkurr (so ?) ein samt ok hrein ok
hvein viö U, ahnl. H (sköginom; ok hrein fehlt) — pa ljöp ör sköginum nokk-
vorum merr at hest. ok hrein viÖ E, AM, Eg., desgl. (doch ör skögi) Rk.f Jönss.,
F. J. (diesen: ok at hest.) — ör sköginum merr nökkur Pf. — 29) So W, S,
hrossa auch Pf. — hvat hrossi petta var R u. Ausg. — en hestr. kendi,
hvärt hrossit var U. — 30) SoV , doch ok a?rpiz ok sl. i s. r. — ahnl. R u.
Ausg. (und. t. sk.) — ljöp a skögin til rner. ok hon undan W. — 31) So R,
Ausg. , hrossin U; hross f. W. — 31 a) So R, U (sm. sem fyrri), Ausg., sem
vant var W nach Mk. — 32) So W, R — en er h ann ser, at eigi ma smipat
verpa, faerpiz hann i jotun möp U. — 33) til viss u. w. f. U. — 34) ok nefndo
pör U. — 35) pegar U. — 36) ok faerpi a lopt hamarinn U. — 36 a) So W, F. J.
— hann f. R u. übr. A. — 37) So W, und (doch söl ok t. : högg er h.; ok
sendi) R u. Ausg., U nur: ok gulldo pa smipark. ok laust hann ihel ok sendo
i Niflheim. F. J. (vorher söl aöa t. mit W, T) Niflheim mit U, T. — 38) En
L. bafpi pa faur U. — 39) U nur: at h. bar f. — 40) So U; at lit f. R u.
Ausg., auch p. v. gr. fehlt W. — 41) So W, F. J., beztr R u. w.

C. XLII, XLIII, XLIV. 55

hverr heföi lopt allt

laevi42) blandit

eöa aett jotuns

Ö5s43) mey gefna.
(V9I. 26a) pörr ein J>ar vä44)

frunginn mööi,

hann sjaldan sitr,

es hann slikt of fregn45).
XLIII. J>a maelti1) Gangleri: hvat er at segja2) fra
Skiöblaöni, er hann er beztr skipa3)? hvart er ekki skip jafn-
mikit sem hann4)? Har segir: Skiöblaönir er beztr skipanna
ok me8 mestum hagleik gort5), en Naglfar er mest skip6); f)at
eigu Müspells megir7). Dvergar nokkurir, synir Ivalda8), 5
geröu Skiöblaöni ok gafu Frey9) skipit; hann er sva mikill,
at allir aesir 10) megu skipa hann meö vapnum ok herbunaöi,
ok hefir hann byr J>egar er segl er upp dregit11), hvert er
fara skal12); en pa er eigi skal meö hann a sjö fara13), faer
hann gorr af sva morgum hlutum ok meö sva mikilli list14), 10
at hann ma vefja saman sem dük ok hafa i pungi15) sinum.
XLIV. J)a maelti Gangleri: gott skip er Skiöblaönir,
en allmikil fjolkyngi mun viö vera hofö, aÖr sva fai x) gert. —
Hvart hefir pörr hvergi sva farit, at hann hafi hitt fyrir ser

42) So W, levi U, lsefi R. — 43) Osk m. U. — 44) So U, T, F. J., J)at
vä W — f>at vann R, übr. Ausg., f)ar var R der L. E.} vgl. auch H. G.
a. a. 0. — 45) Diese Halbstr. erscheint wie in W, so auch in der L. E. {vgl.
U. G.) als die erstere; R, U (u. Ausg. der pros. E.) behandeln sie alsYöl. 26 b
und schicken vorauf: A genguz eiöa, orö ok soeri J| 1119I öll meginlig, es ä
meöal föru. —

XLIII. 1) spyrr U. — 2) hvat er sagt U. — 3) So W, R, Ausg. —
er hann bezt skipa? ü. — 4) So W, T, F. J. (hv. — hann fehlt U) — hv.
er ekki skip jafngott sem hann er eöa jafnmikit R u. übr. Ausg. — 5) So W,
gerr R u. Ausg. — Har segir: hann er beztr ok hagligastr U. — 6) So W,
T, Bk.f F. J., R {doch Naglfari), übr. Ausg. — en Naglfari er mestr U. —
7) So U, H (eiga M. m.); f>at a M. F. J., f)at er a Muspell R u. übr. Ausg.
— 8) s. Iv. f. U. — 9) Freyjo U, H. — 10) fehlt U. — 11) So W, dr. upp
U — upp f. R u. Ausg. — 12) f. vill U. — 13) So W, ähnl. R u. Ausg. —
en ef eigi skal honum a sae fara U, er hon. sk. af sae fara H. — 14) ok —
list f. U. — 15) So W, U, Ausg. - pung R, T.

XLIV. 1) veri g. U. Dann folgt nach Gangleri segir enn die Überschr.
(vgl. Einl. S. 24): Her £egir prif>i. —

56 Gylfaginning

sva rikt erta ramt, at honum hafi ofrefli i2) verit fyrir afls
sakar eöa fjolkyngi? p>a segir:i) Här : fair, vaenti ek, at fra
pvi kunni segja4), en mart hefir honum haröfoert ])6tt5);
en J)ött sva hafi verit, at nokkurr hlutr hafi sva ramr eöa

5 sterkr verit6), at ])6rr hafi eigi sigr fengit a7), pa er
eigi8) skylt at segja fra, fyrir ;') pvi at morg doemi eru til
pess, ok pvi eru allir skyldir at trüa, at f>örr er mattkastr.
pa maelti Gangleri: sva liz mer, sem pess hlutar muna ek10)
spurt hafa, er engi er til foerr at segja11). pa maelti Jafnhar:

10 heyrt hofum ver sagt fra peim atburöum, er oss pykkja ötrü-
ligir, at sannir muni vera12), en her mun sja sitja naer, er
vita mun 13) sonn tiöindi af at segja, ok muntu pvi trüa, at
hann mun eigi ljüga nü it fyrsta14) sinn, er aldri laug15)
fyrr. pa maelti16) Gangleri: her mun ek standa ok hlyöa17),

15 ef nokkur orlausn faez 18) pessa mals ; en at oörum kosti
kalla ek yör vera yfirkomna, ef per kunnuö eigi19) segja,
pat er ek spyr. pa maelti priöi: auosynt er nü, at hann
vill pessi tiöindi vita, pött oss pykki eigi fagrt at segja20).
En21) pat er upphaf pessa mals, at Qku-pörr22) för meö

20 hafra sina ok reiö 23), ok meö honum sä ass, er Loki heitir 24) ;
koma peir at kveldi til eins bönda25) ok fa par at26) nattstaö.

2) So W, E, Ausg. — i f. U, T {darnach F. J.). — 3) So W («.), U, meelti
R u. Ausg. — 4) So W — fair muno fra pvi s. k. U, far maör vaettir mik,
at fra pvi kunni segja E u. Ausg. — 5) po gup hafi verit fügt H zu. — 6) So
W, T, F. J. — sva verit r. eöa st. E u. übr. Ausg. — en pott nockurr hlutr
havi sva rammr orpit U, ahnt. H. — 7) s. f. ä unnit W, E, Ausg. — sigr
unnit Pf. — at hann fengi eigi sigraö TL — 8) So W, TJ, Ausg., f. E. —
9) f. TJ. — 10) So W, U (at p. hl.) T, F. J. — mun ek yör E u. übr. Ausg.
(yör auch F. J.). — 11) So W, R, Ausg. — er engi er til 6r at leysa TJ, til
urlausnar H. — 12) fra pvi er oss pickir ötruligt U. — 13) m. fehlt W —
mun die Ausg. außer AM (munu) — en naer sitr sä er veit, ok muntu TJ. —
14) fursta U. — 15) er alldrigi lö f. U. — 16) svarar TJ. — 17) her hlypi ek
svörum pessa mals TJ. — 18) So W, AM, Jönss., Pf, F. J. — laustn E. Rk.,
Eg. — nokkvorr (-urr) schreiben Rk., Lg., Jönss., — faez W, H, Fg. Jönss.,
Pf, F. J. — faar E u. AM, fse Rk., fer T (vor örl.) — 19) -So W, T, F. J.
— at s. E, übr. Ausg. — 20) So W, H, F. J. — E (u. übr. Ausg.) noch: en
fier er at pegja. — In TJ für das auf17) Fg. nur: Här segir: dann die Über-
schr. Her hefr sogu pors ok Ütgarpa Loka. — 21) So W, en f. E, TJ, Ausg.
22) Akup. (öfter) W. — 23) ok r. f. U. — 24) So W, T, F. J, er L. er
kallaör E u. übr. Ausg.; ok meör hon. Loki TJ. — 25) So (hier) W, U —
büanda R, Ausg. — 26) So W, at f. E u. Ausg., ok — kveldit f. TJ.

G. XLIV. 57

Ok um kveldit tök p)örr hafra sina ok skar baöa, eptir pat
varu peir flegnir ok bornir til ketils; en er soöit var, pa
settiz J)örr til nattveröar ok peir lagsmenn27). p)örr bauö til
matar meö ser büandanum ok konu hans ok bornum peira;
sonr büanda28) het pjalfi29), en Roskva döttir: pa lagöi p)örr 5
hafrstokurnar ütar fra eldinum ok mselti, at böndinn30) ok
heimamenn hans skyldu kasta a hafrstokurnar31) beinunum.
pjälfi, son bönda, helt a laerlegg hafrsins ok spretti a knifi
sinum ok braut til mergjar32). pörr dvalöiz par of nöttina,
en i öttu fyrir dag stöö hann upp ok klasddi sik, tök hamarinn 10
Mjollni, bra33) upp ok vigöi hafrstokurnar; stööu pa upp
hafrarnir, ok var34) pa annarr haltr eptra foeti; pat fann35)
Jörr ok talöi, at hüsböndinn36) eöa hans hjön mundi eigi
skynsamliga hafa faritmeö beinum hafrsins37); kennir hann, at
brotinn var laerleggrinn 38). Eigi |)arf langt fra {>vi at segja, 15
vita megu J)at allir, hversu hraeddr büandinn mundi vera39),
er hann sa, at J)örr let siga brynnar ofan40) fyrir augun; en
pat er hann satil augnanna, {)a hugöiz hann falla mundu fyrir
sjönunum einum saman41); hann heröi hendrnar at42) hamar-
skaptinu, sva at hvitnuöu knüarnir. En büandinn geröi, sem 20
van var, ok43) oll hjönin: kolluÖu akafliga, baöu ser friöar, buöu
at yfirböt44) allt J>at er J)au attu. En er hann sa hraezlu peira,
pa gekk af honum möörinn ok sefaöiz hann45) ok tök af46)
peim i saett born peira, pjalfa ok Rosku, ok geröuz {>au pa

27) So R u. Ausg., ok f). 1. fehlt W, U {für nattv. U matar, im fg. Satze
til notturpar). — 28) So W, T, F. J., büa R, übr. Ausg. — hans U. —
29) pjälbi R, -fi Ausg. — 30) So W, büandinn R, Ausg. — für b. ok h. h.
nur baurnin U, H. — 31) So R, Ausg. — nur stökkurnar U. -stökuna W. —
32) p. son bonda laust 1. h. meö kn. s. ok spretti til mergjar U, H. — 33) So
W, ok br. R, U, Ausg. — 34) So R, U u. w., ok f. W. (pä f. U.) — 35) So
R, U u. w., sa W. — 36) So W, bünndinn R u. Ausg. — let bonda eöa bjii
hans eigi mundo hava U. — 37) hafursins (nach R) Rk\, Eg. — 38) let
brotinn legg hafrsins U. — 39) So R u. Ausg. veröa W, H, Jönss. Für Eigi
u. w. in U nur: böndinn varf) hra^ddr. — 40) siga brünina U. — 41) So U,
en pat er sä augn., pa h. h. f. m. fyrir sjöninni einni samt R u. Ausg. (etwas
abweich. F. J.) — ähnl. W, doch falla mundu fyrir saman. — 42) So R, U
u. w., ä W. — 43) So W, Fg., Jönss., Pf, F. J. - - at R, Rk., AM. — bondi
ok hjü hans b. s. fripar U. — 44) So W, T (-botum), F. J. — at fyrir kvaemi
R u. übr. Ausg. — bupu baetr paer er hann villdi U. — 45) o. h. s. f. U. —
46) Das Fg. inJJ: bonda born hans p. ok R. ok pjonupu pau honum sipan.
— H schließt mit Rösku. —

58 Gylfaginning

skyldir pjönustumenn hans17), ok fylgja j>au honum jafnan
Bföan.

XLV. Let hann par eptir hafra ok1) byrjaöi feröina
austr i Jotunheima ok allt til hafsins, ok pa för hann üt yfir
5 hafit pat it djüpa2); en er hann kom til lands, pa gekk hann
upp, ok meö honum Loki ok p>jalfi ok Roskva. J)ä er pau
hoföu litla hriö gengit, varö3) fyrir peim mork stör; gengu
pau ]>ann dag allan til myrkrs4). pjälfi var allra manna
föthvatastr 5) ; hann bar kyl J)6rs ,;), en til vista var eigi gott.

10 pä er myrkt var oröit, leituöu peir ser til7) nattstaöar ok
fundu fyrir ser skala nokkurn mjok mikinn, varu dyrr a
enda ok jafnbreiöar skalanum; par leituöu peir ser natt-
böls*). En of miöja nott9) varö landskjalfti mikill, gekk
joröin undir peim skykkjum10), ok skalf hüsit; pa stöö p)6rr

15 upp ok het a lagsmenn sina ok leituöuz fyrir, ok fundu
afhüs til hoegri handar i miöjum skalanum ok gengu panneg;
settiz |)örr i dyrnar11), en onnur pau varu innar i fra12)
honum, ok varu pau hraedd, en porr helt hamarskaptinu ok
hugöi at verja sik; pa heyröu pau ym mikinn ok gny. En

20 er kom at dagan13), pa gekk J)örr üt ok ser mann, hvar lau)
skamt fra honum i sköginum ok var sa eigi litill; hann
svaf ok hraut sterkliga; pa pöttiz pörr skilja, hvat laBtum
mun hafa verit15) of nöttina. Hann spennir 16) sik meging-
joroum ok 6x honum asmegin; en i pvi bili17) vaknar sa maör

25 stöö supp skjött; en pa er sagt, at pör varö bilt eitt sinni18),
at sla hann meö hamrinum, ok spuröi hann at nafni: sä19)

47) So W, T, F. J. pörs R, übr. Ausg. —

XLV. 1) So E, U Ausg., en b. W. — 2) svam yfir pat it djüpa haf U. —
3) So R, U Ausg., pa v. W. — 4) So W, H, U, Jönss., F. J. — myrks R
u. übr. Ausg. [vgl. Pf. Anm.). — 5) skjötaztr U. — 6) Opins pörs U. (Asa-
pors?) — 7) til f. U, T, F. J. — 8) par vöro peir um nöttina U. — 9) En
um mipnaetti U. — 10) So R, U, H, Ausg., doch Rk. skrykkium nach S
(skrikj.) — skukkum W aus skrikkum entstellt? — 11) So W, U, T, F. J.
— dyrrin R, übr. Ausg. — 12) So W, i f. R, U, Ausg. — 13) dogun U. --
14) So W, T, F. J. — ok sa mann hvila i sk. skamt fra s. U. — ok ser
hvar lä maör u. w. R u. übr. Ausg. — Vgl. EM. S. 30. — 15) So U (v. m.
h.) — hv. lätum v. haföi R u. Ausg., laetum W; letum T. — 16) So R, U
u. w., spenti W. — 17) So W, U, T, F. J. (ok i p. b.). — bili f. R u. Ausg.
Im fg. ok stoö sk. u. R u. alt. A. — 18) So W, einu s. R. u. Ausg. — e. s.
f. U. — 19) So W, en sä R u. Ausg. — (en hann U.) —

G. LXV. 59

nefndiz Skrymir 20), en eigi J)arf ek — sagöi hann21) — at
spyrja J)ik nafns22), kenni ek, at pu ert Asa-p>örr, en
hvart23) hefir pü dregit a braut hanzka minn? Seilöiz hann24)
til ok tok upp hanzkann25); ser pörr pa, at pat haföi hann
haft fyrir skala um nöttina26), en afhüsit var27) J)umlungrinn 5
hanzkans. Skrymir spuröi, ef pörr vildi hafa foruneyti hans28),
en J)6rr jati pvi; pa tok Skrymir ok leysti nestbagga29) sinn
ok bjöz til at eta dagverö 30), en pörr i oörum staö ok hans
felagar31). Skrymir bauö32), at peir legöi motuneyti sitt, en
]börr jatti {>vi; pa batt Skrymir nest peira allt i einn bagga 10
ok lagöi a bak ser, gekk fyr33) of daginn ok steig heldr
störum, en si534) at kveldi leitaöi Skrymir peim nattstaöar
undir eik mikilli35). J)a maelti Skrymir til förs, at hann vill
leggjaz niör ok sofa36): en per takit nestbaggann ok büit til
nattveröar yÖr37). pvi naest sofnar Skrymir ok hraut38) fast, 15
en J)örr tok nestbaggann ok skal39) leysa ; en sva er at segja,
sem ötrüligt mun pykkja40), at engan41) knüt fekk hann leyst
ok engan alarendann hroert42), sva at pa vaeri lausari en aör;
ok er hann ser43), at petta verk ma eigi nytaz, {>a varö hann
reiÖr, greip44) pa hamarinn Mjollni tveim h9ndum ok steig 20

20) Skrymnir S, H. - - 21) So R u. Ausg., segir h. W. — s. h. f. U. —
22) ^o W, at nafni R u. Ausg. — in U fehlt J). n., kenni ek. — 23) eöa
hevir f). U. — 24) So W — Seildiz (Seiliz U) pa Skrymir R, U u. w. —
25) So W, U, F. J. — hanzka sinn R. — 26) So, doch fyri, W, ähnl. R —
at J)at hafpi verit um nöttina skälinn U. — 27) So W, U — pat v. R. —
28) ef f). villdi at peir fasri allir saman U. — 29) So W, U (-baggan ok b.)
Ausg. — nesb. R. — 30) So W, dögurö R u. Ausg. — d. f. U. — 31) menn
U. — 32) So W, bauö pa R u. Ausg. — In U lautet der Satz: pä baup Skr.
at peir legpi i einn stap baggana ok legpi a bak ser, ok sva gorpo peir, ok
nü leggr Skr. a bak ser ok stigr h. st. — 33) So W, hann g. fyrir R u.
Ausg. — 34) So W, F. J., siöan R, übr. Ausg., s. f. U. — 35) So W, u. e.
nokkvoru m. R u. Ausg. — u. eik einni U. — 36) So W, T, F. J. — ähnl.
U (niör undr eikina at sofa) ; at sofna R, übr. A. — 37) So W u. (natturöar)
R, Ausg. — en peir taki nestb. ok büi til mat. ser U. — 38) hraust U. —
39) So W, R, vill ü. — 40) So W, R — ok ötrüligt er pat at segja U. —
41) So W, U, Jönss. — engi die übr. Ausg. nach R. — 42) So W, engan
auch Jonss. — ok engi al. hreyft die übr. Ausg. nach R — die W. fehlen U.
— 43) U fährt fort: pat, gripr hann harn. u. w. — 44) So R u. A. — (gr.
hann ham. Jönss.) — verör h. reiör ok gr. h. W. —

t>0 Gylfaginning

fram (»Vuni foeti at par er Skrymir la, ok lystr i hofuö
honum46), en Skrymir vaknar ok spyrr, hvart laufsblaö45") felli
i hofuÖ honum, eöa hvart peir hafi pa mataz ok se bünir til
rekkna46). J)örr sagöi, at ]>eir munu pa sofa. Ganga peir
5 pä undir aöra eik47); er J)at per satt at segja, at ekki var
pä öttalaust at sofa48). En at miöri nött, pä heyrir p>örr, at
Skrymir hrytr4<J),svä at dunar i sköginum; pästendr hann upp
ok gengr til hans, reiöir hamarinn titt ok hart ok lystr ofan i
miöjan hvirfil honum; hann kennir, at hamars munninn sokkr

10 djüpt i hofuöit50). En i pvi bili vaknar Skrymir ok maelti51):
hvat er nü? feil akarn52) nokkut i hofuö mer? eöa hvat er
titt um pik, J>6rr53)? En pörr gekk aptr skyndiliga ok sagöi,
at hann var pä nyvaknaör54) — ok pä var miönött55) — ok
enn vaeri mal at sofa. pa hugsaöi p)6rr pat, ef hann kvaemi

15 sva i foeri, at sla hann it priöja hogg, at aldri skyldi hann
sja sik siöan; liggr nü ok gaetir, ef Skrymir sofnaöi enn fast50).
Ok57) litlu fyrir dagan pä heyrir hann58), at Skrymir mun
sofnat hafa, stendr pa upp ok hleypr at honum, reiöir59) pa
hamarinn af ollu afli ok lystr a punnvangann pann er upp

20 vissi, sokkr hamarrinn upp at skaptinu60). En Skrymir settiz
upp ok strauk of vangann61) ek maelti: hvart munu foglar''2)

45) So R u. Ausg., Mjöllni bis la f. U. — In W fehlt honum, wofür U
Skrymi (, hann v.) bietet. — 45 a) So W, U, T, F. J. — 1. nökkut R, übr.A.

— 46) So W u. (heföi pä m.) E — eöa hvart peir se mettir U. — 47) So
W, ähnl. R (s. = segir; sofa ganga; pau = peir) u. Ausg. — porr lct at
peir mundi sofa undir annarri eik U. — 48) er — sofa f. U. — 49) So W;
R (u. Ausg.) noch: ok sefr fast, in U aber fehlt auch das Fg. bis 50). —
50) So R (ofan f. W) u. Ausg.; U von hrytr an: pa tekr porr hamarrin
ok lystr i haufuö honum i mipjan hvirfilinn ok sauck hamarrinn. — Imfolg.:
pa v. U. — 51) So R u. Ausg. — ok spyrr U (hv. er nü f. U.), ok maelti
f. W. — 52) hvart f. axkorn U, axk. auch S. — 53) eöa hvart vakir pü
pörr? U. — 54) So W u. (svarar = sagöi) R u. Ausg. — U nach 53) nur:
hann lezt vera vaknapr. — 55) So W — sagöi at pä v. m. R u. Ausg.;
diese u. die fg. W. bis sofa fehlen U. — 56) So W, F. J.; sofnaöi fast R
u. Ausg. — U nur (nach 64) nü aetlar pörr at slä hann pripja sinni. —
57) So W, En R u. Ausg. — 58) So W u. Ausg. — hann heyr. pä R.

— 59) U nach 56) nur: reipir upp hamarinn af aullo afli ok 1. — 60) So
W, U (ohne upp) — s. pä ham. upp at sk. R u. Ausg. — 61) En Skr.
sezt u. ok strykr um v. ok ennit U. — 62) fuglar W, U (vera n. i tr.) Pf,
Mbs. — foglar R, übr. A.

C. XLV, XLVI. 61

nokkurir sitja i trenu yfir mer? mik grunaöi63), er ek vakn-
a8a, at tros nokkut64) af kvistunum65) felli i hofuö mer;
hvart66) vakir pü, |>6rr? mal mun vera at standa upp ok
klaeöaz67); pö eigu-per nü ekki langa leiö fram til borgar-
innar68), er kolluö er Ütgarör69). Heyrt hefi ek, at per hafit 5
kvisat i milli yövar70), at ek vaera ekki litill maör vexti71),
en sja skulut 72) per par stcerri menn, er per komit i Ütgarö.
Nü mun ek raöa yör heilraeöi 73) ; latit per eigi störliga yfir
yör74), ekki munu hirömenn TJtgaröa-Loka vel pola pvi-
likum kogursveinum kopuryröi 75) ; en at oörum kosti 76) 10
hverfit aptr ok pann aetla ek yör vera betra af at taka77).
En ef per vilit fram fara, pa stefnit per i austr, en ek a nü
norör leiö til fjalla pessa, er per meguö nü sja78). Tekr
Skrymir nestbaggann ok kastar a bak ser ok snyr pvers i
sköginn fra peim79), ok er pess eigi getit, at aesirnir baeöi 15
pa heila hittaz80).

XLVI. p)örr snyr fram a leiöina ok peir felagar ok gengr
framan til miös dags1); pa sa2) peir borg standa a vollum
nokkurum ok settu knakkann a bak ser aptr3), aör peir
fengu4) sett yfir upp5); ganga til borgarinnar, ok var grind 20

63) So W, T, F. J., grunar R u. übr. Ausg. — mer potti (er ek v. f.)
U. — 64) So W, R — sem fjoör nockur U; H. — 65) af treno U. — 66) So
W, R — ok spurpi: hv. v. U. — 67) So W {doch klseöa?) — mal m. v.
upp at st. ok klaeöaz E, U. — 68) So W — en ekki eigut per nü 1. 1. E u.
Ausg. — per eig. nü e. langt til borgar U. — 69) So W, S, F. J. — er kallat er
Utgarö E u. {doch -garör) übr. Ausg. — 70) En ek hevi heyrt kvis ypart U,
ahnt. H. — 71) at ypr pickir ek helldr mikill maör U. — 72) megu U (er

— Ütg. fehlt.). — 73) R»p ek ypr heilt U. — 74) latip ecki mikit y. y. U.

— 75) knapyröi H; U {nach u): illa mun pat polat slik. kog. sveinum. —
76) eöa U = en at ö. k. — 77) So W, T, F. J., {ohne vera) E u. übr. Ausg. ;
rapa = taka H; U ok er ypr sä (sc. kostr) betri. — 78) So W, T, F. J.—
er nü munnö p. sja mega E, übr. Ausg. — U {nach 77) ella stefni-per i
austr-aett ef per viliö til borgarinnar, en ek a norpr leip. — 79) SoW, F. J.,
pvers ä braut i sk. fr. p. E u. übr. Ausg.; tekr nestb., leggr ä b. ser ok sn.
a sk. U. — 80) So W, E, Ausg., doch ist eigi ergänzt, vgl. U: ok er eigi
getip, at aesirnir bipi hann heilan fara. —

XLVI. 1) So W, T, F. J., pörr for fram a leiö ok p. fei. ok gekk
(gengo H) fram E u. w., doch hat U nur die Worte peir ganga til MiÖgarps
(sie, vgl. dazu AM II, 283 l) u. knüpft das Fg. mit ok an. — 2) sja U. —
3) a. f. U. — 4) fengi U. — 5) upp f. U {richtig» Vgl. 4, 10, 11). —

<>~ Gylfaginning

fyrir borghliöinu ok lokin aptr6). |)örr gekk a grindina ok
fekk eigi upp lokit, en er peir preyttu at komaz i borgina,
pa smugu peir milli spalanna ok komu sva inn7). Sa pa
holl mikla ok gengu pannig, var huröin opin; pa gengu peir
5 inn, ok sa par marga menn a tva bekki, ok flesta oerit störa8).
p>vi naest kömu peir fyrir konunginn Ü tgaröa-Loka, ok kvoddu
hann 9) ; en hann leit seint til peira ok glotti viö 10) tonn ok
maelti: seint er um langan veg at spyrja tiftinda11); eöa er
annan veg en ek hygg12)? er Jjessi sveinstauli orÖinn Oku-

lOpörr13)? en meiri muntu vera en mer liz14) J)ü; eöa hvat
ij)rötta er pat, er per felagar pykkiz vera viö bünir15)? Engi
skal her vera meö oss, sa er eigi kunni nokkurs-konar list
eöa kunnandi umfram aÖra menn 16). pa segir 17) sa er siöarst
gekk, er Loki heitir: kann ek pa iprött, er ek em büinn at

15 reyna, at engi er her sa inni, er skjotara skal eta mat sinn en
ek 18). J)a svarar TJtgaröa-Loki : iprött er pat, ef J)ü efnir, ok
freista skal pa pessar ipröttar 19) ; kallaöi ütar a bekkinn, at sa
er Logi heitir, skal ganga a gölf fram ok freista sin moti
Loka20). J)a var tekit trog eitt ok borit inn a hallargölfit ok

20 fyllt af slatri; settiz Loki at oÖrum enda, en Logi at oÖrum21),
ok at hvarrtveggi sem tiöast ok moettuz i miöju troginu;
haföi pa Loki etit slatr allt af beinum, en Logi haföi ok22) etit
slatr allt ok beinin meö ok sva trogit23), ok syndiz nü ollum,

6) Für ganga — aptr in U nur grind var f. borgar hlipi. — 7) pörr
feck eigi upp komit ok smugo millum (milliom auch W) svalanna {so) U. —
8) peir sä haull mikla, gengo inn, ok sa par aerit stora menn U. — 9) So
W u. (koma) K. — peir qvoddo Ütgarpa-Loka, er peir komu fyrir hässeti U.

— 10) So W, \] — um t. K u. Ausg. — 11) saunn tipindi U (auch S nach
Rh). — 12) So W, R {doch vgl. 13)) — eöa u. w. f. U. — 13) So W (doch
Akup., wie öfter), T, F. J. (hygg, er), er sv. ein(n) er orpinn at Auko-por U

— at p. sv. se Ökup. R u. übr. Ausg. — 14) So (lizt) R, U u. w. (pü f. U.)

— syniz p. W. — 15) So W u. Ausg., er pat f. R — epa vip hverium
ipröttum ero-per bünir felagar? U. — 16) So W u. (flesta m.) R u. Ausg. —
engi mun sä meö oss vera er eigi kunna nockururar (so) iprotir U. — 17) So
R u. w. (U nur Loki segir). — svarar W. — 18) So W, R (albüinn R,
sä inni at W U: engi mun sä her innan hirpar er skjotara muni eta
en ek. — 19) ok reyna sk. petta U. — 20) So W (i moti R, auch 63, 11).
U: Hann kallar ä beckinn ä p. mann er Logi er nefndr ok biör hann fr. sin
m. L. — 21) at o. megin ü. — 22) ok f. U. — 23) Das Fg. in U: ok vann
Logi leikinn. —

C. XLVJ. . 63

sem Loki heföi latit leikinn. pa spyrr Ütgaröa-Loki, hvat sa
inn ungi maör kunni leika, en pjalfi24) segir, at hann mun
freista at 25) renna skeiö nokkur viö einhvern, pann er Ütgaröa-
Loki faer til26). pa segir Ütgaröa-Loki 27), at petta er göö iprött
ok kallar pess meiri van, at hann er2S) vel at ser buinn of 5
skjötleikinn, ef hann skal pessa iprött inna ; en pö laetr hann
skjött pessa skulu freista29). Stendr upp ok gengr üt, ok var
par gott skeiö30) at renna eptir slettum velli31). pa kallar Üt-
garöa-Loki til sin sveinstaula nokkurn, er nefndr er Hugi, ok
baö hann renna i kopp32) viö pjalfa. pa taka peir it fyrsta 10
skeiö33), ok er Hugi pvi framar, at hann snyz aptr i möti hon-
um at skeiösenda. pa maelti Ütgaröa-Loki: purfa muntu,
pjalfi, at leggja pik meir fram, ef pü skalt vinna leikinn, en pö
er pat satt, at ekki hafa her komit peir menn, at mer pykkja
föthvatari en sva34). pa taka peir aptr annat skeiö, ok pa er 15
Hugi kemr til skeiösenda35), okhann sneriz aptr36), pa var langt
kölfskot til pjalfa. pa maelti Ütgaröa-Loki: vel pykki-mer
pjalfi renna37), en eigi trüi ek, at hann vinni nü leikinn38);
en nü mun reyna39), er peir renna it priöja skeiöit. pa taka
peir enn skeiö40); rennr Hugi til skeiösenda ok snyz aptr41), 20
ok er pjalfi eigi pa kominn a mitt skeiö 41a); pa segja allir,
at reynt er um penna leik42). pa spyrr Ütgaröa-Loki pör,

24) En f. U — pjälbi hier u. sonst S {nach Bk.) — 25) So R, U Ausg.,
ok r. W. — 26) viö einhv. hirpmann hans U. — 27) So Rk., T, F. J. —
hann segir Ütg. R, AM, Eg., Ff. — Hann svarar U. — Ütg. segir W, Jönss.

— 28) So W, se R, fürJJ vgl. 29). — 29) Nach goö ipr. lautet das Fg. in ü:
ok let hann vel büinn at skjotleik, ef hann skal pessa iprott vinna, ok freista
skal. — 30) So W — Gengr hann üt a g. s(k)eip U — Stendr pa upp Ütg.-
Loki ok g. üt, ok v. par g. sk. R u. Ausg. — 31) at renna u. w. f. U. —
32) kapp S, H. — 33) kallar til sin sv. n., er H. het, ok bap hann renna
viö hann fyrsta skeip U. — 34) So R (er mer pykkir), u. Ausg., en pü H. —
en svä f. W. — U {nach meir fram) en pö hava her komit ecki öfljötari
(= ekki opt fl.?) menn. — 35) So W, U, H, F. J. — er kominn t. s. e. R
u. übr. Ausg. — 36) So W — snerizt h. a. (ok er pa 1. k.) U — ok h. snyst
aptr Ausg. nach R. — 37) SoW, U, T, F. J., Jönss.; die übr. Ausg. mit R:
vel pykkja mer pit renna skeiöit. — 38) So W — trüi ek hänum nü R, U
u. w. — 39) leikinn ist in W wiederholt. — 40) pa u. w. f. U. — 41) So W

— ok nü er Hugi er kominn til sk. enda, er pjalfi — U; en er H. er k.
t. sk. ok sn. aptr R u. Ausg. — 41») So W, U, T, F. J., mit Art. übr. A.

— 42) U {nach skeip) nur: Nü er petta reynt. —

64 Grylfaginning

hvat J>eira iprotta mun vera, er hann muni vilja birta fyrir
l'cim, sva miklar sogur sem menn hafa gort um störvirki
hans43). J)a svarar pörru)t at heizt vill liann pat taka til,
at preyta um drykkju viö einhvern mann4'). I tgaröa-Loki
5 segir, at pat ma vel vera, gengr inn i hollina ok kallar skut-
ilsvein sinn, biör at hann taki vitishorn 4,;), J)at er hirömenn
eru vanir at drekka af. pvi naast kemr fram skutilsveinn meö
horninu, ok faer por i hond17). [)a maelti Ütgaröa-Loki: af
horni pessu pykkir pa vel drukkit, ef i47a) einum drykk gengr

10 af; en sumir drekka af i tveim drykkjum48); en engi er sva litill49)
drykkjumaÖr, at eigi gangi af i primr50). pörr litr a hornit
ok syniz ekki mikit, ok er pö heldr langt51), en hann er mjok
pyrstr52); tekr at drekka ok svelgr allstörum53) ok hyggr, at
eigi skal hann Jmrfa optar atlüta i hornit54). En er hannpraut

15 erindit ok hann laut ör horninu ok ser hvat leiö drykkinum,
ok Hz honum sva, sem allitill munr mun vera, at nü se laegra
i horninu en aÖr. J)a maelti Ütgaröa-Loki55): vel er drukkit
ok eigi til mikit56); eigi mundak trüa, ef mer vaeri fra sagt,
at Äsa-p)örr mundi eigi meira drykk drekka; en pö veit ek,

20 at pü munt vilja drekka af i oÖrum drykk57). p)örr svarar
ongu, setr hornit a munn ser, ok hyggr nü, at hann skal58)
drekka meira drykk59), ok preytir a drykkjuna, sem honum

43) pa m. Ütg.-L. : hvat iprott kantu, porr? muntu vera fyrir peim,
sva mikit sem menn h. gert um pin störvirki U. — 44) & W — hann
svarapi U — pa maelti p. R u. Ausg. — 45) So W, T — um R, U, Ausg.

— viö nockurn m. hans U. — 46) So R, Ausg. und (hollina, skal taka vit.)
W. kall. sk. s. fehlt U. — 47) pvi n. u. w. f. U. — 47 a) i f. R. — 48) So
W, F. J., ähnl. R (sumir menn) u. übr. Ausg. — U nur: hann synir pör ok
segir, at pat pickir vel druckit at drecka af i eino, en sumir dr. i tveimr.

— 49) So R, mikill irrig in W, vgl. AMI, 156 3). — 50) en engi sva vesall,
at eigi drecki af i pr. U. — 51) por syniz hornit eigi mikit ok pö mjok 1. U.

— 52) h. var p. m. U. — 53) So R u. Ausg. — tekr ok drekkr ok sv.
allst. W. — setr a munn ser ok svalg storum U. — 54) So W, F. J. —
at eigi sk. purfa at liita optarr at sinni i h. R — ok aetlar at h. sk. eigi 1.
optarr i h. U. — 55) So W, R — ok er h. praut eyrindi ok ser i hornit, at
nü er litlo minna i en aör, pä segir Ütg.-Loki U. — 56) So W, R — en eigi
t. m. U — enn ei til micils H — en ei pö til mikils lofs S. — 57) munda

ek eigi trüa at h. drycki eigi meira; pü munt dr. opru sinni U. —

58) sk. f. W. — 59) ok aetlar af at drecka U. —

G. XLVI. 65

vannz til erindi; ok enn ser hann60), at stikill60a) hornsins
vill eigi upp sva mjok, sem honum likar61); ok er hann tök
hornit af munni ser ok ser i62), liz honum nü sva, sem minna
hafi porrit63) en inu63a) fyrra sinni; er nü gott beranda64)
boro a horninu. pa maelti Ütgaröa-Loki : hvat er nü, pörr? 5
muntu nü eigi spara65) til eins drykkjar meira, en per mun
hagr a vera66)? sva liz mer, ef J)ü skalt nü drekka af horninu
inn priöja drykkinn, sem pessi mun mestr aetlaor; en ekki
muntu mega her heita meö oss67) sva mikill maÖr, sem aesir
kalla pik, ef ])ü gerir eigi meira af per um aöra leika68), 10
en mer liz at um penna mun vera69). pa varo pörr reiör70),
setr hornit a munn ser ok drekkr sem akafligast70a) ok
preytir sem mest a drykkinn71); en er hann sa72) i hornit,
pa haföi nü heizt nokkut munr a fengiz73), ok pa byör
hann upp hornit ok vill eigi drekka meira 74). pa maelti 15
Ütgaröa-Loki : auösaett75) er nü, at mattr pinn er ekki sva
mikill sem ver hugöum76), eöa villtu freista um fleiri leika77)?
sja ma nü, at ekki nytir pü her af. pörr svarar: freista ma
ek enn of nokkura leika 78), en undarliga mundi mer pykkja,
pa er ek var79) heima meö asum, ef pvilikir drykkir vaeri 20
sva litlir kallaöir; en hvat leik vilit per nü bjöoa mer? pa
maelti TJtgaroa-Loki: pat gera her ungir sveinar, er litit

60) So W, U, T, F. J. — ok ser enn R. — 60 a) So W, -inn E,
Ausg. — 61) sva m. u. w. fehlt U. — 62) So F. J. nach U (vill eigi upp,
ok ser i ok aetlar nü minna h. p.). — i f. R u. Ühr. Ausg., ser i f. W, T.

— 63) So W, U, AM, Jörns., Pf., F. J. — porrat {nach pverrat H ?) Fg. —
63 a) So W, F. J. — i inn R, ubr. Ausg. — 64) So U, H (gott f.), F. J. —
berandi W, R, übr. Ausg. — 65) So W, T, F. J., spara per U — sparast übr.
Ausg. nach R. — 66) haegst (-ast) v. U. H. — 67) So W, m. oss h. R — meö
oss f. U. — 68) So W, . — hluti U, H. — 69) SoW, T, F. J., doch f. um

— en mer 1. sem um p. m. v. R u. übr. Ausg. — en mer 1. u. w. fehlt U.

— 70) So R u. Ausg. p. varö pr. r. mjok U. — pä varp.W. — 70 a) So

W, ak. ma hann R u. Ausg. — 71) So W u. Ausg. — prytr sem lengzt at

drycknum R — pr. sem. 1. drykkinn H. — in U (wo ok drekkr — mä hann
fehlt) ok preytir mest. — 72) leit U. — 73) So R u. Ausg.; fengit W, pa h.
lengst ä gengit U. — 74) en er h. ser pat, gefr h. upp ok v. eigi dr. lengr
U. — 75) So W, U, F. J., vgl. auch Pf. Anm. — auösett R u. übr. Ausg. —
76) er ekki mikill (s. v. h. f.) U. — 77) So W u. (en villtu) R — villtu
leika fleira? U, wo das Fg. (bis af) fehlt. — 78) um fleirae leika U. —
79) ef ek veri U. —

Prosaische Edda. 5

66 Gylfaginning

mark mun at ]>ykkja8ü), at hefja81) upp af joröu kott minn82);
en eigi mundak kunna at maela jjvilikt vift Asa-pör, ef ek
heföa eigi set, at J)ü ert miklu minni fyrir per, en ek hugöah:;).
pvi naest hljöp fram kottr81) einn grar a hallargölfit, ok
5 heldr mikill, en pörr gekk til ok tök hendi sinni niör undir
miöjan kviöinn85) ok lypti upp; en kottrinn beygoi keng-
inn86), sva sein pörr retti upp hondina; ok pa er87) |)örr
seilöiz sva langt upp, sem hann matti lengst, pa letti kottrinn
einum foeti, ok fekk pörr eigi framit penna leik meir88).

10 pa ma3lti TJtgaröa-Loki : sva för pessi leikr89), sem mik varoi,
kottrinn er heldr mikill, en |)6rr er lagr ok litill hja stör-
menni pvi, sem her er meö oss90). pa maelti pörr: sva lit-
inn sem per kallit mik, pa gangi til91) einnhverr ok faiz viö
mik; nü em ek reiör 92). pa svarar Ütgaröa-Loki ok litaz

15 um93) a bekkina : eigi se ek pann mann her inni, at94) eigi
mun litilraeöi i pykkja at faz95) viö pik; ok enn maelti hann:
sjam fyrst96), kalli-mer hingat kerlinguna, föstru mina Elli,
ok faiz pörr viö hana, ef hann vill97); feilt hefir hon pa
menn, er mer hafa litiz98) eigi österkligri en99) J)örr er;

20 pvi naest kom i hollina kerling nokkur g9mul100). pa maelti

80) So R, Ausg., at f. W. — 81) upp f. W. — 82) at lypta ketti minom
af jorpo H — U: pat er ungra sveina at hefja u. af jorpu katt minn. —
83) So, doch sett fyrr W, R (myklu AM, F. J. , miklu die übr. Ausg.) —
sep {so auch T), at hann er minni maör en mer er sagt U. — 84) kattr U. —
85) pörr tök hendinni undir kv. nipr U. — 86) So W, U, T, F. J., Jönss. —
kenginn auch Bk., vgl. Pf. Anm. — baugöi hängit AM. Fg., Pf. nach R. —
87) So W, en er J>. R. — 88) So W, T, F. J. , ok faer p. eigi fr. p. L
(ohne meir) R u. Ausg. — U {nach kenginn) nur: ok sva sem h. retti u.
hondina, lypti kat(t)rinn einum faetinum. — 89) p. leikr f. U. — 90) en pü
er lägr ok lit. U. — 91) So R, Ausg. — pä f. W. — U: sva lit. sem ek em,
pä g. til einnhv. yparr at fäz viör mik. — 92) nü, er ek em r. U — pvi
nü er ek reipr orpinn H. — 93) So R, U (wo ä bekk. fehlt), leit W. —
94) So W, U — er eigi u. w. R u. Ausg. — 95) glima U, H. — 96) ok
— fyrst f. U. (sj. f. auch H.) — 97) kalli (ohne mer auch T, F. J.,) higat
kerl. fostro m. ok fäzt pü viö hana U. — 98) So R u. Ausg., für U vgl. ");
hafa synz W. — 99) So W u. Ausg., er p. R. — U (nach 97): feilt hevir hon
staerri sveina ok pä er mer litaz hvergi ost. en pü. — 100) So VV (kom
auch H), pvin. gekk i h. kerl. ein g. R — die bez. Worte u. der fg. Satz
fehlen U. — H hat im fg. nach Asa-pör noch: ok nü hlaupa pau saman. —

C. XLVI, XLVII. 67

Ütgaröa-Loki, at hon skal taka fang viö Äsa-pör. Ekki parf
her langt um at gera101): sva för fang pat, at pvi haröara
er102) J)6rr knuoiz at fanginu, pvi fastara stöö hon; pa tök
kerling at leita til bragöa, ok varö pörr pa lauss at fötum,
ok varu paar sviptingar allharoar; ok eigi lengi, aÖr p>örr 5
feil a kne oörum foeti103). pa gekk til Ütgaröa-Loki ok baö
pan hastta fanginu ok sagrn' sva, at |)örr mundi eigi purfa
at bjööa fleirum monnum fang i hans hirö104); var pa ok
komit at nött105). Visaöi Ütgaröa-Loki pör ok J)eim106) felog-
um til saetis, ok dveljaz par natt-langt i gööum fagnaöi107). 10

XLVII. En at morni, pegar er dagaöi *), stendr p)örr upp
ok peir felagar, klaeöa sik ok eru bünir braut at ganga2). J>a
kom par TJtgaröa-Loki ok let setja peim borö; skorti pa eigi
gööan fagnaö, mat ok drykks); ok4) er f>eir hafa mataz, pa
snüaz peir til feröar. Ütgaröa-Loki fylgir peim üt, gengr 15
meö peim braut 6r borginni; en at skilnaöi peira5) maalti
TJtgaröa-Loki til J)örs ok spyrr, hvernig honum pykkir ferö
sin oröin6), eÖa hvart hann hefir hitt rikara mann7) en
sik. pörr segir, at eigi mun hann pat segja, at eigi hafi
hann mikit ösoemd farit i peira viöskiptum, en pö veit ek, 20
at per munut kalla mik litinn mann fyrir mer8), ok uni ek
pvi illa. pa maelti Ütgaröa-Loki : nü skal segja per it sanna,
er pü ert üt kominn of borgina9); ok10) ef ek lifi ok meg-

101) So W, Ekki er 1. u. w. Ausg. nach R, — ecki er par af annat
sagt, en pvi harpara u. w. U, H. — 102) So R, U; en W. — (fang. fehltV).
— 103) So W, T, F. J., aör en R, übr. Ausg. — (svipt. harpar) ok feil p.
a kne o. f. ü. — 104) So W, T, F. J., i hans höll H, AM, Jörns, — ah.
höll R, Rk.} Eg.} Pf. — U hat nur: ok pa baö Ütg. pau hsetta ok let. h
eigi fleirum purfa at bjopa fang. — 105) So W, at auch F. J; liöit an. R. —
106) So R u. Ausg., por ok f. W. — H : peim til saetis fei. ok sipan til reckjo
ok dvauldoz u. w. — 107) \J hat nach 10i) nur: ok voro peir par um nottina. —

XLVII. 1) So W, er f. R, p. d. fehlt U, H. — 2) Soft, Ausg., standa
p. f. upp ok k. W. — bjuggoz aesirnir a brott U. — 3) Dieser Satz fehlt
U. — 4) So W, en R — auch dieser Satz fehlt U. — 5) So W, pa R. —
6) U (nach 2)): ok leiddi hann pä a gauto ok spurpi hvernveg pör paetti
faur sin orpin. — 7) So W — man nokkurn Ausg. nach R. — 8) U (nach 6j)
nur: porr segir at peir mundi hann kalla litinn mann (auch das Fg. bis illa
fehlt). — 9) So W, T, ör borginni R, Ausg. — üt af b. U. — 10) So W (vgl.
Pf. Anm.), F. J. — at R u. übr. Ausg. — U fährt erst mit eigi hefpir pü
komit i hana (= 68, 2) fort.

5*

*>8 Gylfaginning

ak räöa, pa skaltu aldri optar i hana koma, ok J)at veit
trüa min, at aldri heföir pü i hana komit, ef ek heföa vitat
aör, at J)ü heföir sva mikinn krapt meö per, ok I>ü heföir100)
sva naer haft oss mikilli öfoeru11); en sjönhverfingar hefi ek
5 gert per12). Ok fyrsta sinn a sköginum kom ek til fundar
viö yör13), ok pa er pü skyldir14) leysa nestbaggann, pa
haföak bundit hann15) meö gresjarni l6), en pü fannt eigi17),
hvar upp skyldi lüka. En pvi naest laust pü mik meö hamr-
inum 18) prjü hogg19), ok var it fyrsta minnst, ok var pö

10 sva mikit, at mer mundi endaz til bana 20), ef a heföi komit;
en par er pü satt hja borg21) minni setberg — ok par sattu ofan
i prja dali f erskeytta ok einn djüpastan — pat 22) varu hamarspor
pin; setberginu bra ek fyrir hoggin, en eigi satt pü pat23).
Sva var ok of leikana, er per24) preyttuö viö hirömenn mina,

15 pa var pat it fyrsta, er Loki geröi; hann var mjok soltinn
ok at titt, en sa er Logi heitir25), pat var villieldr ok
brendi hann eigi seinna trogit en slatrit26). En er pjalfi
preytti ras27) viö pann er Hugi het, pat var hugr minn28),
ok var p)jalfa eigi vsent at preyta skjötfceri viö hann29).

20 En pat er30) pü drakt af horninu, ok pötti per seint liöa
— en pat veit trüa min, at pa varö pat undr, er ek munda
eigi trüa at vera msetti; annarr endir31) hornsins var üt i

10 ») So W, T, F. J.; haföir R, übr. Ausg. — U {nach 10)) ef ek hetya
vitap pik sva mikils hättar sem pü ert. — 12) en sjönhv. vöru gervar U (w.
fährt fort: fyrst ä sköginum, ok kom ek fyrst til fund. viö ypr.) — 13) So
W, F. J. — Sva at f. sinn, er ek fann pik a sköginum u. w. R, T, übr.
Ausg. — U. *. 12). — 14) villdir U. — 15) So W, H, T, F. J.; hann f. R

— var hann bundinn U. — 16) So R, U — gress- W, H. — 17) So W, ü,
Ausg. — eigi f. R. — 18) m. h. i höfuö mer H. — 19) prysvar sinnum U.

— 20) at mer mundi unnit hava at fullo U. — 21) So W, höll die Ausg.
nach R, U. — 22) So W, U, F. J. — par R u. übr. Ausg. — 23) en — pat
f. U. — Das Fg. bis 29) lautet in U: en Loki preytti leik viö elld um ätiÖ,
en pjälfi tök hlaup viö huginn ok mätti hann eigi ok engi annarr pat viör
hann preyta. — 24) So W u. Ausg. — per f. R («*. Rk.). — 25) So W, h.
R — het die Ausg. — 26) So W, T, F. J. — sl. en trog. R *. Ausg. —
27) So W, laup H — räsina R. — 28) So W, T, F. J., wahrsch. auch R
{vgl. F. J.) — hugi minn übr. Ausg. — ok pat var hugrinn, er öllum övaent
at eiga ras viö hann H; U vgl. 23). — 29) So W, T, F. J. {auch U, H) —
skj. hans R. — 30) So W — En er R, U u. w. — 31) So W, R, U — endi H. —

c. xlvii. ßy

hafi32), en pat sattu eigi; en nü er pü kemr til sjavarins,
pa muntu sja mega, hvern purö pü hefir drukkit a saenum,
pat eru nü33) fjorur kallaöar34). Ok enn maelti hann: eigi
pötti mer hitt minna vert35), er pü lyptir upp kettinum, ok
per satt at segja, pä hraedduz 36) allir peir er sa, er pü lyptir 5
af joröu einum fcetinum ; en sa kottr var eigi sem per synd-
iz: pat var Miögarösormr, er liggr um lonö oll, ok vannz
honum varla lengö til37), at joröina toeki sporör ok hofuö, ok
sva langt seilöiz pü upp, at skamt var pa til himins. En
hitt var ok mikit undr um fangit38), er pü stött sva lengi 10
viö ok feilt eigi meir, en a kne oörum fceti, er pü fekz viö
Elli; fyrir pvi at engi hefir sa or8it38a), ok engi mun veröa,
ef sva gamall verör39), at elli biör, at eigi komi ellin ollum
til falls. Ok er nü pat satt at segja, at ver munum skiljaz
ok mun pa betr hvarratveggju handar, at per komit eigi optar 15
mik atfinna40); ek mun enn annat sinn ver ja borg mina meö
pvilikum velum eöa oörum, sva at ekki vald munuö per a mer
fa41). En er p)örr heyröi pessa tolu, greip hann til hamarsins
ok bregÖr a lopt; en er hann skal fram reiöa, pa ser hann
hvergi42) Ütgaröa-Loka, ok pa snyz hann aptr til borgarinnar, 20
ok aetlaz pat43) fyrir, at brjöta borgina; pa ser hann par vollu
viöa ok fagra, en onga borg. Snyz hann pä aptr44) ok ferr
leiö sina, til pess er hann kom aptr i prüövanga. En45)
pat er satt at segja, at pa hafÖi hann raöit fyrir ser at leita

32) U {nach 24) pat var po mest unar, er pü drakt af hornino, er
annarr endir var i aegi. — 33) heöan af H. — 34) U (nach 32)) pvi ero
orpnar fjorurnar. — Das Fg. bis 41) lautet in U En par lyptir pü upp
miögarps-orminum, er pö (= pü AM) tokt kottenn; en pa hraedduz allir er
pat sä, er pü lyptir einum faetinum a kettinum; en pü fekzt par viö elli, er
pü hugpizt viö kerlinguna eiga; henni hevir engi a kne komit, en per komit
mik eigi optarr heim at saekja. — 35) So W, vera vert E. u. Ausg. — 36) So
W, U — raadd. R. — 37) So W, T, F. J. — varliga lengöin til R u. übr.
Ausg. — 38) Das Fg. (er — fceti) nur in W (stööt, feil), T; so auch F. J.
— 39) So R u. Ausg. (doch statt er in R sehr, verör Jönss., F. J.; sva —
elli biör at f. W. — 40) So W, hitta R u. Ausg. Vgl. auch u) Schluß. —

41) Vgl. oben 34). — Dem Schluß des Cap. entspricht in U: pa bregör pörr
upp hamrinum, ok nü ser hann hvergi Utg.-Loka, ok eigi helldr borgina. —

42) So W, T (u. U), F. J. — par hv. R u. übr. Ausg. — 43) So W, pä R.
44) So R, pä f. W; vgl. auch XLV1I1 1) für U. — 45) So W u. Ausg. —
ok H, at R. —

<"() Gylfaginning

til, ef saman maotti bera fundi ]>eira Miögarftsorms, sem
siöar4(i) varö. Nu a3tla ek, at eingi kunni J>er framar47) at
segja fra ]>essi ferö pörs.

XLVIIL !) J>a maelti Gangleri: allmikill er Ütgaröa-
5 Loki fyrir ser2), en meö velum ok fJ9lkyngi ferr hann mjok;
en J>at mä sja, at hann er mikill fyrir ser, at hann atti
hirömenn }>a er mikinn matt hafa; eöa hvart hefir pörr ekki
J>ess;5) hefnt? Har svarar4): eigi er J)at ökunnigt, [>ött eigi
se frceöimenn 5), atf;) pörr leiöretti J)essa feröina, er nü var

10 fra7) sagt, ok dvalöiz ekki lengi heima, aör hann bjöz sva
skyndiliga til feröar 8), at hann haföi eigi reiö ok eigi hafrana9)
ok ekki10) foruneyti; gekk hann üt um Asgard11) sva sem
ungr drengr ok kom einn aptan at kveldi til jotuns eins 12),
sa het Hymir13). J)örr dvalöiz J)ar at gistingu of nöttina,

15 en i dagan stöö Hymir upp ok klaeddiz ok bjöz at röa a sae14)
til fiskjar. En porr spratt upp ok var skjött büinn ok baö,
at Hymir skyldi lata hann roa meö ser; en Hymir sagöi15)
at litil liösemd mundi at honum vera, er hann var16) litill
ok ungmenni 17) eitt: ok mun J)ik kala, ef ek sit sva lengi

20 ok ütarliga18) a miöum, sem ek em vanr. En J)örr sagÖi,
at hann mundi röa mega fyrir J)vi langt19) fra landi; at

46) So (-arr) W, siöan R. — 47) So W (-arr) — Nu ee. ek engan kunna
l>er sannara at s. R. —

XLVIII. 1) Überschr. in U: Fra |)vi er pörr for at draga miÖgarl>-
sorminn. — Es heißt dann: eptir f)enna a(t)bur[) snyrr porr heimlei^iss,
aetlar nü at hinna miögar J)sorminn , ok kom til jotuns nockurs u. w. —
2) er f. s. Utg. R. — 3) So W u. Jönss., {»essa R u. übr. Ausg. — 4) sv.
sva W. — 5) So W u. Ausg. — fraeöimönnum R. — 6) So R u. Ausg. —
er W. — 7) So W, T, F. J. — fra f. R u. übr. Ausg. — 8) So W —
feröarinnar R. — 9) So R u. Ausg. — reiö ok eigi f. W. — 10) engi f.
schreibt Jönss. — 11) So W, of Miögarö R u. Ausg. — af Miögaröe sem H.

— 12) So W, nökkurs Ausg. nach R. — 13) Ymir {wie stets) in W u. S,
Hymir (Hymir) schreibe ich mit F. J., Pf. stets, R wechselt mitYmiv u. Hymir,
so auch RJc, AM, Fg. — Jönss. stets Y'mir, vgl. das Wb. — U: er Eymir
(so stets U, H) er nefndr. — 14) So W u. Ausg. — ä f. R. — U nur: En
um morgininn bjoz jotunn at fara til fiskjar. — 15) So W, segir R, let U, H.

— 16) var f. W. — 17) U nach 14) J>örr vill fara meö honum, en jot. let
ekki gagn mundo at kaugrsveini J>eim; ähnl. H, wo folgt: J)ar hann vaere
sva litill sem eitt ungmenni. — 18) So noch ok ütarla ä mi{)un U, Jönss. —
a m. f. R, W, übr. Ausg. — 19) So W, F. J., langt f. R u. übr. Ausg. —

G. XLVI1, XL VIII. 71

eigi var vist, hvart hann mundi fyrr beiöaz at röa utan20),
ok reiddiz p)örr jotninum sva, at pa var büit, at hann mundi
pegar lata hamarinn skella21) honum; en hann let pat viö
beraz, fyr pvi hann hugöi 22) pa at reyna 23) afl sitt i oörum
staö. Hann spuröi Hymi, hvat peir skyldu hafa at beitum24), 5
en Hymir baö hann fa ser sjalfan beitur25). J>ä sneriz J>örr
a braut pangat, er hann sä oxnaflokk nokkurn,?er Hymir
atti ; hann tök inn mesta uxann, er Himinhrjöör 26) er kallaör 27),
ok sleit af hofuöit ok för meö til sjavar; haföi pä Hymir28)
üt skotit nokkvanum. J)örr gekk a skipit ok settiz i austr- 10
rüm29), tök tvaer arar okreri30), ok pötti Hymi skriör veröa
af rööri hans31). Hymir reri i halsinum fram, ok söttiz
skjött röörinn; sagöi Hymir, at pa32) varu peir komnir a
pa3r vastir33), er hann var vanr at sitja ok draga flata fiska;
en J)örr kveöz vildu33a) röa miklu lengra, ok toku peir enn 15
snertiröör; sagöi Hymir J)ä, at peir varu komnir sva langt
üt, at haett var at sitja34) fyrir Miögarösormi, en J)örr kveÖz
mundu röa enn um35) hriö, ok sva geröi hann36), en Hymir
var pa allökätr37). En pa er pörr lagöi upp ararnar,
greiddi hann til vaö heldr sterkjan38), ok eigi var ongullinn 20
minni eöa öramligri. J)ar let J)örr koma a ongulinn oxa h9f-

20) hvärt honom mynde fyrr leiöaz ütar at roa H, U: porr reiddiz
honum mjok ok kvaf) J)at eigi vist, was auch das Fg. (bis staÖ) umschreibt.

— 21) So W, T, H (sk. i höfpi honom H) — skjalla R nach AM (so auch
Jdnss., Pf.) skjanna las Rk. (so auch Eg.). — 22) So W, pvi at h. hugdiz R
u. Ausg. — 23) h. h. {Da skylde reyna u. w. H. — 24) til beitna H. —
25) beito H (sjalfan f. U). — 26) #0 (Himinrjöör) U, S, H, F. J., vgl.
die Les. AMI, 484 16), 587,7). — -hrjotr W; -brjötr R u. übr. Ausg. —
27) So W, heitir U, het R. — 28) Die fg. Worte in H: ytt skipino. — U
(nach 26)) nur : |)örr tok uxann er h. Hirn, er Eymir ätti ok sleit af haufupit.

— 29) So R, U (wo porr — skipit f.), austr. W. — 30) reyri hier die Ausg.
(nach R, W?), im fg. Satze reri. F. J. beidemal rori. — 31) ok potti Eymi
hann helldr röa mikit U. — 32) pä vor Hym. R. — 33) So W, U, Eg.,
Jönss., Pf., F. J.; vaztir R, Rk., AM — a pat miö H. — U nach 81) ok let pä
komna ä paer v. (sem h. var vanr, ok bap pa eigi roa lengro.) — 33«) So
W (nach F. J.), U (p. lezt v. enn m. 1. r.), F. J.; vilja R, T, übr. Ausg. —
34) So W, s. utar (-arr) R u. Ausg. U: Eymir qvaÖ pat ha9tt viÖ mipgarpz-
orminn. — 35) So W, H, T, F. J. eina hr. R u. übr. Ausg. — 36) So W
u. Ausg., h. f. R. — 37) U nach 34) porr vill röa, Eymir varp ökätr. —
38) U: pörr greiddi vapinn. —

72 Gylfaginning

uöit ok kastaöi fyrir borö, ok för ongullinn til grunns3!');
ok er |>er pat40) satt at segja, at eigi ginti ])6rr minnr pa
Miögarösorm41), en ÜtgarÖa-Loki haföi spottaö pör, pa er
hann höf orminn upp meö hendi ser42). Miögarösomr gein
5 um oxahofuöit, en ongullinn va i göminn orminum48); en er
ormrinn kendi pess, bra hann viö sva fast, at baöir hnefar
p>örs skullu üt at boröinu44); en pä varö porr reiör ok
foeröiz iasmegin, spyrnöi viö fast sva 44a), at hann hljöp bäöum
fötum gognum skipit ok spyrnöi viö grunni; drö pa orminn

10 upp at boröi. En pat ma segja, at engi hefir sa set all-
ögurligar 45) sjönir, er eigi matti pat sja, er J)örr hvesti augun
a orminn, en ormrinn staröi neöan i möt ok bles eitrinu.
J)a er sagt, at jotunninn Hymir geröiz litverpr, folnaöi ok
hra3ddiz, er hann sa orminn ok pat er saerinn feil üt ok inn

15 of nokkvann46); ok i f)vi bili er pörr greip hamarinn ok
fceröi a lopt, pa falmaÖi jotunninn til agnsaxinu47) ok hjo
vaö J)örs a boröi48), en ormrinn soktiz i saeinn; en pörr
kastaöi hamrinum eptir honum, ok segja menn, at hann lysti
af honum hofuöit viö hronnunum49) ; en ek hygg hitt vera

20 per satt at segja, at Miögarösormr lifir en ok liggr i umsja50).
En pörr reiddi til hnefann ok setr viö eyra Hymi, sva at

39) So W (grunnz) u. Ausg. — brunnz R, botns H — U nach 38) ok
let koma ä uxah. a aung. ok for til grunz. — 40) So T, F. J.f per f. W, ok
er pä sva satt a. s. R; ok er — hendi ser fehlt U. — 41) So W, T, F. J.

— at engu ginnti pä pörr MiÖg. R u. übr. Ausg. {doch e. minnr nach W, H).

— 42) -So W, T, a h. ser R. - 43) So W, T u. (yfir oxah.) R u. Ausg. M.
ormrinn beit a aunglinum ok kom i göminn U. — svä aung. söck i gom H.

— 44) So (doch k. pat) W nach AM (üt af borö. nach Rk.) , ähnl. R
(kenndi pess; svä hart, sk. üt ä boröinu) u. Ausg., (at borö. Fg. Jönss.,
F. J.); U en ormrinn bra viö last, svä at bäpir hnefar pörs skullo vi5
borpino (viö b. auch H, S); pä ferpiz pörr i äsmegin , spyrndi viö fast svä
at h. hl. b. f. igegnum skipborpit ok sp. v. gr., drö pä at ser orm. ok upp
vipr borpino. — 44 a) svä f. R. — 45) So W, T, F. J. ögurl. R u. übr.
Ausg. — U hier u. im fg. : en engi hevir sä sep enar ogrligsto synir er eigi
hevir pat er pörr u. w. — 46) feil inn kolblär S; U: Jotunninn varp litverpr,
er hann sä orminn, ok saerinn feil in nockut. — 47) So R u. Ausg., doch
agnsaxins Jönss. nach U, agnsax W. — 48) So W, T, F. J., vip borpino U,
H, S; af boröi R u. übr. Ausg. — 49) SoW, T, F. J.grunninum R, grunnit
H, U undeutlich, s. AM II, 287 '). — 50) So die meist. Ausg. nach R, vgl.
AM I, 170 15). - i sjä W, Rk. —

G. XLVIII, XLIX. 73

hann steyptiz fyrir borö, ok ser i iljar honum; en p)örr 65
til lands51).

XLIX. p>a maelti Gangleri: hafa nokkur meiri tiöindi
oröit me8 asum1)? allmikit prekvirki vann pörr i pessi
ferö2). Har svarar3): vera mun at segja fra peim tiöindum, 5
er meira pötti vert asunum4). En pat er upphaf peirar
sogu5), at Baldr inn goöa dreymöi drauma störa ok haettliga
um lif 6) sitt. En er hann sagöi asunum draumana, pa baru
peir saman raö sin, ok var f)at gert, at beiöa 7) griöa Baldri
fyrir alskonar häska; ok Frigg tök svardaga til pess8), at 10
eira skyldu Baldri eldr ok vatn, jarn ok alls konar malmr,
steinar, joröin, viöirnir, söttirnar, dyrin, fuglarnir, eitrit,
ormarnir9). En er petta var gert ok vitat10), pa var
pat skemtun Baldrs ok asanna11), at hann skyldi standa
upp a pingum, en aörir aesir12) skyldu sumir sköta at 15
honum, sumir hoggva til, sumir berja grjöti. En hvat
sem at var gert, sakaöi hann ekki, ok pötti petta ollum
mikill frami12a). En er petta sa Loki Laufeyjarson, pa
likaöi honum illa13). Hann gekk til Fensalar14) til Friggjar

51) U nach 46): en er porr greip hamarinn, falm. jot. til agnsaxins ok
hjo vip b. vap pors, en ormr sauck i sasinn, en p. käst. hamr. ok laust viö
eyra jotninum sva at h. steyptiz at boröino, ok laust af honum haufopit viö
haon . . . (hrönnum ? vgl. AM, 11, 287 l)) en pörr öp til lanz. —

XLIX. 1) So W, H; asunum R, Ausg. — Die viell. aus Härs Ant-
wort entlehnten Worte hafa u. w. fehlen in U. — 2) Mikit afrek var petta U*

— 3) So R, svarapi U, wo die Über sehr. Fra liflati Balldrs ok for HermoÖs
til Heljar folgt. — pa segir Här W. — 4) So W, R — Verra mun vera at
s. S — Verpa man ek at s. p. H. — Meira var hitt vert U. — 5) SoW, H,
T, F. J. — pessar s. R — En bis sögu f. U. — 6) er Balldr enn gopa
dreympi haettligt U. — 7) b. gupin H. — 8) tök ei[)a af aullom lutom H. —
9) So W, T, F. J. — eitr, ormar R — H {wo jöröin, söttirnar vorher fehlt)
eitrormar (s. u. U) ne heldr söttirnar epa neitt annaö. — U nach 6): ok
sagpi äsum; Frigg beiddi honum gripa at eigi grandapi honum elldr ne
järn ne votn, mälmr ne steinar ne vipir, söttir ne dyr, fuglar ne eitrormar.

— 10) Ok er p. v. gert U. — 11) v. p. skemtan Baldrs (at h. stop u. a p.)
U. — 12) So W, en allir aörir sk. K u. Ausg. — sk. at honum U {vgl. 12 a),
T, F. J. — sk. a hann W, R. — 12 n) U nach J1): skylldo sumir skjota at
honum, en s. hauggva, s. gryta; hann sakapi ekki. — 13) So W u. U (en er
L. sa p. 1. h. i.) — K {u. Ausg.) nach illa: er Baldr sakaöi ekki. —
14) Fensala U, H. —

74 Gylfaginning

ok bra ser i konu liki. J)a spyrr Frigg, ef sü kona vissi
hvat aesir hoföuz at a pinginu17). H6nlc) sagöi, at allir
skutu at Baldri, ok pat, at hann sakafti ekki17). p>a maelti
Frigg: eigi munu vapn eöa viöir granda Baldri ls); eiöa hefi ek
5 fengit af ollum peim 1!)). Ja spyrr konan : haf a allir hlutir
per20) eiöa unnit at eira Baldri? J)ä svarar Frigg: vex
viöarteinungr einn fyrir vestan21) Valholl, sa er mistilteinn
kallaör; sä pötti mer ungr at krefja eiösins. J)vi naest hvarf
konan a brott, en Loki tök mistiltein ok sleit upp ok gekk

10 til Jungs22). En Hoör stöö ütarliga i mannhringinum, pvi at
hann var blindr. pä maelti Loki viö hann: hvi skytr pü
ekki23) at Baldri? Hann svarar: pvi at ek se eigi, hvar
Baldr er24), ok pat annat, at ek em vapnlauss. p)a maelti
Loki: geröu pö i liking annarra manna ok veit Baldri soemd

15 sem aörir menn25); ek mun visa per til, hvar hann stendr26),
skjöt at honum vendi pessum. HoQr tök mistiltein ok skaut
at Baldri at tilvisun Loka; flaug skotit i gognum hann27),
ok feil Baldr28) dauör til jaröar, ok hefir pat mest öhappa-
skot verit meö guöum ok monnum29). J)a er Baldr var

20 fallinn, pa felluz pllum asum orÖtok ok svä hendr at taka
til hans, ok sa30) hverr til annars, ok varu allir meö einum
hug til pess, er unnit haföi verkit31), en engi matti hefna;
par var sva mikill griöastaör32). En pa er aesirnir freistuöu
at maela, pa var hitt pö fyrr 33), at gratrinn kom upp, sva at

15) So R u. (spyrr Fr. ef hann vissi, hvat menn höföuz at ä p.) U, Ausg.

— heföiz W. — 16) Hann U. — 17) en h. sakar e. U. — 18) vapn ne v.
bana B. U. — 19) So W, pegit af ö. p. R, ähnl. U. — 20) per nur W. —
21) So W, U, H; nach F. J. „alle" Hss. von Bei.; f. austan R nach den alt.
Ausg. — 22) U {nach kr. eiösins): pä hverfr konan, en Loki gengr til ok
tekr mistilteininn ok slitr upp meö rötum; gengr til pingsins. — 23) eigi U.
24) hv. B. er f. U. — 25) So W, R — ok veit hon. atsökn U, ok v. atsökn
hon. til saemdar H. — 26) v. per til hans U. — 27) HauÖr t. mistilteininn
ok skaut i gegn. Balldr U. — 28) So W, hann R; ok feil — jaröar fehlt U.

— 29) So nach U (ok var p. mest ohappaskot m. g. ok m.); ok hefir pat
mest ohapp gort verit W, ähnl. (ohapp verit unnit) R u. Ausg. — 30) U
nach 29): Nu sä u. w. — 31) ok allir meö grimmum hug til p. er gert hafpi
U. — 32) So R u. (eigi m. h.) W. — en engi m. par h. i gripa stapnum U.
33) So R; U: Allir bäro illa harminn, en Öpinn verst. Var par grätr fyrir
mal. — W: En pä er aesirn. vitkuöuz, pä var pat fyrst, at u. w. — ^.75,4:
En er guöin vitkuöuz. —

C. XLTX. 75

engi matti oörum segja me8 oröunum fra sinum harmi. En
Ööinn bar peim mun verst penna skaöa, sem hann kunni
mesta skyn, hversu mikil aftaka ok missa asunum var i fra-
falli Baldrs34). En er guftin vitkuöuz, pa maelti Frigg ok
spuröi, hverr sa vaeri meö asum, er eignaz vildi allar astir 5
hennar ok hylli35), ok vili hann riöa a Helveg ok freista,
ef hann fai fundit Baldr, ok bjööa Helju ütlausn, ef hon vill
lata fara Baldr heim iÄsgarö36). En sa er nefndr Hermöör
inn hvati, son Oöins, er til peirar sendifarar varö37). J)a
var tekinn Sleipnir, hestr Ööins, ok leiddr fram, ok steig 10
Hermöör a pann hest ok hleypti braut.

En aesirnir töku lik Baldrs ok fluttu til saevar. Hring-
horni het skip Baldrs, hann var allra skipa mestr; hann
vildu guÖin fram setja ok gera par a balfor Baldrs, en skipit
gekk hvergi fram38). J)a var sent i Jotunheima eptir gygi 15
peiri er Hyrrokin er nefnd39); en er hon kom, ok reiö
vargi ok haföi hoggorm at taumum40), pa hljop hon af
hestinum, en Ööinn kallaöi til berserki f jöra at gaeta hestsins
ok fengu peir eigi haldit, nema peir felldi hann41). J)a gekk
Hyrrokin a framstafn nokkvans ok hratt fram i fyrsta viö- 20
bragöi, sva at eldr hraut ör hlunnunum, en lond oll skulfu42).
pa varö J)örr reiör ok greip hamarinn ok munöi pa brjöta
hpfuö hennar, aör 9II guöin baöu henni43) friöar. J)a var
borit üt a skipit lik Baldrs; en44) er pat sa kona hans

34) So W, R u. (mest skin a; inikill aftaka, inunr ok missir äsom
varö) H. — In U fehlt dies u. das Vor. (nach kom upp), vgl. jedoch 33).
— 35) So R u. (äst. minar) W, ok hylli fehlt H; U nach 33) pa spurpi Fr.
hverr sä v. m. äs. er eignaz villdi äst. hennar. — 36) ok ripa ä helvega at
nä Balldri meör ütlausn U. — 37) So W (son auch U) u. (doch sveinn Oö. ;
farar) R — Hermoör son Opins för (ok reip Sleipni als Schluß) U. —
38) Balldr var lagör i skipit Hringh. ok astlopu gupin fram at setja meö
bälgerö ok tokz pat eigi fyrri (en Hyrroken kom til) U. — 39) So W, H.
het ß. (die Schreibung des Namens H. mit k und kk). — 40) So W, K —
reiÖ opom v. u. w. H; U ursprünglich: hon reip vargi ok vargar (am Rande
verbessert hoggormar) voro at taumum. — 41) U nach 40) ok nü fengo eigi
berserkir halldit taumonum. — 42) So W u. (ok 1. sk.) R — hon dro fram
skipit ok at fyrsta vipbragöi hraut sk. 6r hlunnonum U. — 43) So W u.
(ä. en g. öll) R — pä villdi porr ljosta hana, en gupin banna pat U. —
44) ok R u. w. -

76 Gylf'aginning

Nanna, Neps döttir, pa sprakk hon af45) harmi ok dö: var
hon borin a balit ok slegit i eldi4,;); pa stöö pörr at ok
vigöi balit meö Mjollni, en fyrir fötum honum47) rann dvergr
nokkurr, sa er Litr nefndr; en ])6rr spyrnöi foeti sinum48) a
5 hann ok hratt honum i eldinn ok brann hann49). En pessa
brennu sötti margskonar pjöö50); fyrst at segja fra Ööni,
at meö honum för Frigg ok valkyrjur ok hrafnar hans; en
Freyr ök i kerru meö gelti peim er Gullinbursti heitir eöa
Sliörugtanni51); en Heimdallr reiö hesti peim er Gulltoppr

10 heitir52), en Freyja ökkottum sinum58). J)ar komr53*) ok mikit
fölk hrimpursa ok bergrisa54). Ööinn lagöi a balit gullhring
pann er Draupnir heitir ; honum fylgÖi 54a) sü nattüra , at
ina niundu hverja nött drupu af honum atta hringar55)
jafnhofgir. Hestr Baldrs var leiddr a balit meö ollu reiöi56).

15 En J)at er at segja fra Hermööi, at hann reiö niu naetr

dokkva dala ok djüpa, sva at hann sä ekki, fyrr en hann
kom til arinnar Gjallar ok reiö a Gjallarbrüna; hon er pokt
lysigulli57). Mööguör er nefndr maer sü er gaetir brüarinnar;
hon spuröi hann at nafni ok at58) aett ok sagöi, at inn

20 fyrra dag riöu um brüna fimm fylki daudra manna : en engi

dynr brüin minnr59) undir einum per, ok eigi hefir pü lit

dauöra manna; hvi riör pü her a Helveg60)? Hann svararG1):

45) So W u. Ausg., nur AM a h. mit R. — 46) U nach 43) lik Balldr(s)
var borit ä balit; Nanna Nefs (so auch H) dottir sprack er hon fra. —
47) So W, T, F. J., hans R. — 48) 5oW— faetum sinum R. — 49) U nach 46)
pörr vigpi balit meö Mjolni ok hann spyrndi dvergnum Litt ä balit. (sp.
dverginom fram i eldinn H). — 50) enn pesi br. s. R; die Hrgb. seit Rk.:
En pessa brenna sötti, at p. br. s. W. — U: par {oder peir) vöro pä oll
gupin, das Fg. bis Freyr fehlt. — 51) Fr. sat i kerro ok var par beittr fyrir
goltrinn Gullinbusti eöa Sligrutanni U. — 52) H. r. Gulltopp U. — 53) So
F. J. nach U (Freyjo), T, H (6k viö k. s.) ök f. W, R. — 53 a) kom T,
F. J. — 54) So W, bergrisar R — par vom ok hrimpussar U. — siöan sii
n. W, R, Ausg. außer F. J. (siö. fehlt T, alles von hon. — jafnh. f. U). —
55) So W, gullringar R u. Ausg. [z. T. gullhr.) — 56) U nach ö4) Öpinn
lagpi ä balit Draupni ok best Balldrs meö ollum reipa. — 57) Herrn, reiö
nio naetr til Gjallar är ok a gulli hlapna brü U. — 58) So W, eöa (= ok
at) R u. Ausg., eöa at F. J. nach T.'— 59) So W, S, (mipr U) u. Ausg. —
iafnmjok R, T. — 60) U nach 67) Möpgupr getti brüarinnar ok hon maelti:
Fyrra dag reip Balldr her meö fimm c. manna, en eigi glymr mipr undir
per einum. — Das Fg. bis pä reiö fehlt. — 61) So W, Jönss., Pf.; sv. at R
u. übr. Ausg. —

G. XLIX. 77

ek skal riöa til Heljar at leita Baldrs, eöa hvart hefir pu
n9kkut set Baldr aHelvegi? Hon segir62), at Baldr haföi63)
par riöit um Gjallarbrü; en niÖr ok noror liggr Helvegr.
pa reiö Hermoör par til er hann kom at Helgrindum, pa
steig64) hann af hestinum ok gyröi hann fast, steig upp ok 5
keyröi hann sporum, en hestrinn hljöp sva hart yfir65) grind-
ina, at hann kom hvergi naer. pa reift Hermoör heim til
hallarinnar ok steig af baki66); gekk inn i hollina, sa par
sitja i ondugi Baldr, brööur sinn, ok dvalöiz Hermoör par um
nöttina. At morni beiddiz hann67) af Helju, at Baldr skyldi 10
riöa heim meö honum, ok sagöi, hversu mikill grätr var meö
asum68). En Hei sagöi, at pat skyldi sva reyna, hvart Baldr
var sva astsaell, sem sagt er: ok ef allir hlutir i heiminum,
kykvir ok dauöir, grata hann, pa skal hann fara til asa aptr;
en haldaz meö Helju, ef nokkurr maelir viö e5a vill eigi 15
grata69), fa stöö Hermöör upp, en Baldr leiddi70) hann
üt ör hollinni ok tök hringinn Draupni ok sendi ÖÖni til
minja; en Nanna sendi Frigg ripti71) ok enn fleiri gjafar,
Fullu fingrgull. pa reiö Hermöör aptr leiö sina ok kom i
Äsgarö ok sagöi oll tiöindi, pau er hann haföi set eÖa 20
heyrt 72).

J)vi naBSt sendu aesir um allan heim erindreka73) at
biöja, at Baldr vaari gratinn ör Helju; en73a) allir geröu pat,
menninir ok kykvendin ok joröin ok steinarnir ok tre ok
allr malmr; sva sem J)ü munt set hafa, at pessir hlutir grata, 25
pä er peir koma ör frosti ok i hita. |)a er sendimenn föru
heim ok hoföu vel rekit orindi sin 74), finna peir i helli nokkur-

62) So (s.) W, hon sagöi F. J. — En hon sagöi E, T u. übr. Ausg. —
63) So R u. w.; hafi W. — 64) hier ste R. — 65) So W u. Ausg. außer
AM (hart ok yf. nach R). — hätt y. T. — 66) So W, Eg., Jönss., Pf. —
af hesti U. Rk., AM. F. J. — 67) So W — En at morni pa b. Hermoör af
Helju R u. Ausg. — 68) U nach 60) pä reip hann at Helgrindum ok sä par
bröpr sinn, hann bar framm bop sin. — 69) U: En sü ein var van um brott-
kvämo hans; ef allir hlutir grata hann meö äsum kyckvir ok daupir, en ella
halldiz meö Heljo. — 70) So W, T, F. J.; leiöir R. — 71) nisti S. —
72) So W, ok h. R. — U nach 69) Balldr feck honum hringinn Draupni, en
Nanna sendi Frigg falld, en Fullo fingrgull. X>ä för Hermoör aptr i Äsgarp
ok segir tipinde. — 73) So (doch or.) W, R — erindom peirra H. — 73 a) en
fehlt bei Eg., Jönss.. — 74) So (er.) W, sin or. R.

• ö Gylfaginning

um, hvar gfgr Bat; hon uefndiz j>okk. peir biftja hana
Lirata Baldr 6r helju, höu segir sva74"):
(/,) pokk mun grata

purrum t<)rum

Baldrs balfarar ") ;

kviks7<;) ne dauös

nautka karls sonar 77) ;

haldi78) Hei pvi 's hefir!
En J>ess geta menn, at par hafi verit Loki Laufeyjarson, er
flest hefir illt gert meö asum79).

5 L. pa maelti Gangleri: allmiklu kom Loki a leiö, er

hann olli fyrst, J>vi er Baldr var veginn, ok sva pvi er hann
varö eigi leystr fra Helju; eöa hvart var honum nokkut pessa
hefnt1)? Har segir2): goldit var honum petta, sva at hann
mun lengi kennaz2a). p)a er guöin varu orÖin honum sva reiö,

10 sem van var, hljöp hann a braut ok fal sik a fjalli3) nokkuru;
geröi par hüs ok fjörar dyrr, at hann matti sja ör hüsinu i
allar aettir3a) En opt um daga bra hann ser i laxliki ok
falz pa par sem heitir Franangrs fors4). Hann hugsaÖi
fyrir ser, hverja vel a3sir mundu til finna, at taka hann i

15 forsinum5). En er hann sat i hüsinu, tök hann Ungarn6)

74 a) So W, hon segir R. — U nach 72) pä bäpu gupin alla hluti grata
B. ör Heljo. Menn ok kyqvindi, iorp ok steina(r), tre ok allr mälmr greto

B. sem pii m. s. h. at p. hl. gr. all. i frosti ok hita. pat er sagt, at gupin
finna gygi i helli n. er paukt nefndiz, bipja hana grata, sem allt annat, B.
or. H. Hon sv. — 75) B. helfarar U. — {für paukk hat U beidemal paukt).
— 76) So W, H. G.; kyks R. U, F. J. — 77) So W u. Ausg. (kalls s. einige
nach R, vgl. B'.); nautka — sonar f. U, qviks epa (eöa auch U) dauös karls
ne naut ec H. — 78) So W, U, Ausg. — hafi R. — 79) Für En — äsum
bietet U: par var Loki raunar. —

L. 1) So W — varö h. p. n. h. Rm. Ausg. — 2) svarar Rk.,Eg.} Jönns.
Derselbe Unterschied auch sonst, vgl. XLII 2). — 2a) kenna H. — 3) So W,
U, T, F. J.; i fj. n. die übt: Ausg. nach R. — U bietet für den Anf. von

C. L nur: pa er gupin visso pat, vöru pau reiö Loka ok fal hann sik ä fjalli
n. — 3a) s. LI 4). — 4) U nach a) ok vöru f. d. ä husi hans, at h. saei i
allar aettir, en um daga var h. i Fr. forsi 11. — 5) So W u. (pa hugs. h. f.
s.) R u. Ausg. — honum kom i hug, at aesirnir mundi setja vel fyrir hann
(hverjar velar H u. w. nach W) U. — 6) So W, R, T, AM, Pf., F. J.;
lingarnit U, — lin ok garn Rk., Fg., Jönss. — U nach 6) tök sipan ling. —

G. XLIX, L. 79

ok reiö a raeksna7), sva sem net er siöan gort8); en eldr
brann fyrir honum. J)a sa hann, at aesir attu skamt til
hans, ok haföi Ööinn set 6r Hliöskjalfinni, hvar hann var;
hann hljöp pegar upp ok üt i ana, en kastaÖi netinu fram a
eldinn9). En er aesir koma til, pa gekk sa fyrst inn, er allra 5
var vitrastr, er Kvasir er nefnör 10), ok er hann sa a eldinum
folskann, er netit haföi brunnit11), pa skildi hann, at pat
mundi vel vera til at taka fiska, ok sagöi asunum. p)vi
na3st töku peir hör12) ok geröu ser net, eptir pvi sem peir
sa a folskanum 13), at Loki haföi gert; ok er büit var netit, 10
pa fara aesir til arinnar ok kasta neti i forsinn; helt pörr
oörum netshalsi, en oörum heldu allir aesir ok drögu netit14).
En Loki för fyrir ok leggz niör i milli14a) steina tveggja;
drögu peir netit yfir hann ok kendu, at kykt var15) fyrir,
ok fara i annat sinn upp til forsins ok kasta üt netinu ok 15
binda viö sva Jmngt, at eigi skyli undir mega fara 16). Ferr
pa Loki fyrir netinu; en er hann ser, at skamt var til saevar,
pa hleypr hann upp yfir pinulinn ok rennir upp i forsinn17)
Nu sa aesirnir, hvar hann för; fara enn upp til forsins, ok
skipta liöinu i tva staöi; en pörr veör pa eptir miöri anni, 20
ok fara sva üt til sjövar18). En er Loki ser tva kosti: var

7) So nach W auch F. J. ; AM raexna nach R; möskva die iibr. Ausg.
nach U, vgl. Eint. S. 31") 32 — g) SoW, T (sem cet er gert U; sem nü er
gort H); ohne sva F. J.f ohne gort R u. iibr. Ausg. — 9) So R (ok käst.) u.
Ausg., upp ok vor üt f. W. — |>ä sä h. «si pangat fara, Opinn hafpi se\> h.
ör Hl.; L. hl. i ana, en käst. net. äeld. U. — 10) So W u. (koma til hüssins
R, nur koma H; Kv. heitir) R, H — Kväser geck inn fyrstr, er vitraztr var
17. — 11) & W «. Ausg., ä eidin f. R — fölskvan sehr. Eg., Jönss. — ä
eld. fehlt H; U zieht dies u. das Fg. bis 14) zus. : J)ä skilpi hann, at petta
mundi vel til fiska, ok gerpu eptir faulskanum er netij) brann. — 12) So H

— hör fehlte, R u. Ausg. — 13) So W, U {vgl. ">, T, F. J. — fölskva R

— 14) So W, T, F. J.; U nach «) Fara i forsinn ok hellt pörr oprum
netzhälsi, en allir aesir oprum — öör. netshalsi auch H; R (u. iibr. Ausg.)
wieW, doch helt p. enda öör. ok öör. h. u. w. — 14 a) milli {für i m.) sehr.
Eg., Jönss., vgl. auch die fg. N. — 15) So R u. Ausg., W varö (varp aus
var par verlesen?). — En Loki lagpiz millum (m. auch W) st. tv. ok dr. p.
n. yf. h. framm U. — 16) Fara ojiro s. ok b. sva p. v. at eigi mätti u. f. U.

— 17) ahnt, auch U (til sjofar) u. H. (yfir netpinulinn). — 18) So W, U
(Nu sja aes. hv. h. f. ; skipta nü lip. i tvä st., p. v. u. w.) T, F. J. (til saevar)

— sva til saevar R u. iibr. Ausg. —

80 (iylfaginning

J>at lifshaski, at lilaupa a saeinn, en hinn var annarr11'), at
leita20) enn yfir netit; ok J>at geröi hann, hljöp sem snarast
yfir netpinulinn21). |)örr greip eptir honum ok tök um
hann, ok rendi hann i hendi honum, sva at staöar nam
5 hondin viö sporöinn, ok er fyrir pa sok siöan laxinn aptr-
mjor22). Nu var Loki tekinn23) griöalauss ok farit meö
hann i helli nokkurn. ])a töku peir prjar hellur ok settu
a egg2[) ok lustu rauf a hellunni hverri25). J)ä varu
teknir synir Loka, Vali ok Nari2,i) (eöa Narfi), brugöu aesir

10 Vala i vargs liki, ok reif hann i sundr27) Narfa, brööur
sinn. |)a töku aesir parma hans ok bundu Loka meö yfir
pa prjä eggsteina28); stendr einn undir heröum, annarr undir
lendum, priöi undir knesbötum29), ok uröu pau bond at jarni.
pa tök Skaöi eitrorm ok festi upp yfir hann, sva at eitrit

15 skyldi drjüpa ör orminum i andlit honum30); en Sigyn kona
hans sitr31) hja honum ok heldr munnlaugu 32) undir eitr-
dropa; en pa er füll er munnlaugin33), gengr hon34) ok
slaer üt eitrinu, en meÖan drypr eitrit i andlit honum; pa
kippiz hann sva hart viö, at jorö 9II skelfr; pat kallit per

20 landskjalfta. par liggr hann35) i bpndum til ragnarokrs36).

19) So W, T, Jönss., F. J.; die übr. Ausg. hit var annarr nach R. —
20) So W, T; hlaupa R u. Ausg. — 21) Ok er Loki ser lifshäska ä saeinn
at fara, pä hleypr hann yvir netiö U. — 22) So W u. (staö. naf, siöan fehlt),
R u. Ausg. (st. nam Jönss., F. J.) — En p. greip hann haundum, en hann
rendi i haund. hon.; ok nam hondin st. viö sp. u. w. {ohne siö.) U. — 23) t.
fehlt H. — 24) So W, R; upp ä eggina H, U (L. var nü t. gr. ok faerör i
helli n., ok toku hellor III ok settu a enda). — 25) 1. ä rauf ä hv. U. —
26) Näri S. — 27) So W, U, H, Ausg. — in R sind die Worte i sundr ver-
wischt u. fehlen bei Bk. — 28) So nach W u. U (pä 111 egg W, III egg-
steina U, eggjasteina H) auch F. J.; yfir pä III steina R u. übr. Ausg. {für stendr
im fg. stop U). — 29) So W, U, H, Ausg., doch AM knesfötum nach R. —
30) Skaöi festi eitrorm yvir andlit honum U. — 31) So W, T; stendr R u.
Ausg. — 32) So W, Pf., munlaug U, mundl. H, möndlaugu R, Kk.} AM, Eg.,
mundlaugu Jönss., F. J. — 33) So hier W, R Ausg., munl. U — en pä er
füllt er H. — 34) So W, pä g. h. R u. Ausg. — 35) h. fastr i peim H. —
36) Die Schreibung variiert in den Hss. (W immer mit kk); U nach 30): en
Sigun hellt munlaug und. eitrdropana, ok sl. üt eitrino, ok pä drypr i andl.
hon., er f. er munl., ok k. h. p. svä h. v., at jorö sk. ; par 1. h. til ragna-
rauckrs. — Zu Z. 14 fg. s. Einl. C. 3 {Schluß).

C. LI. 81

LI1). pä, maelti Gangleri: hver tiöindi eru at segja2)
um ragnarokr? pess hefi ek eigi3) fyrr heyrt getit. Har
segir: mikil tiöindi eru paöan at segja ok morg; pau in
fyrstu, at vetr sa kemr, er kallaör er fimbulvetr, pa drifr
snaer ör ollum aettum4), frost eru pa mikil ok vindar harö- 5
ir5); ekki nytr solar; peir vetr fara prir saman, ok ekki
sumar i millum6). En aör ganga svä aÖrir prir vetr, at pa
eru 7) um alla verold 8) orrostur miklar ; pa drepaz broedr f yrir
agirni sakar 9), ok engi pyrmir foöur eöa syni i manndrapum
eöa10) sifjasliti. Sva segir i Voluspa11): 10

(Vol. 45) Broeör munu berjask

ok at bonum veröask12),

munu systrungar

sifjum spilla;

hart 's meö holöum1241),

hördömr mikill,

skeggjold 13), skalmold,

skildir klofnir13a);

vindold, vargold,

aör verold steypisk14).

|)a verör pat er mikil tiÖindi pykkja, at ülfrinn gleypir
solna 15), ok pykkir mpnnum pat mikit 16) mein ; pa tekr

LI. 1) Überschrift wU: Frä fimbulvetri ok ragnarauckrumm. — 2) s.
fra um r, R. — ragnarökr E, in W (und U) immer -rökkr geschr. —
Vgl. Skaldsk. C. L 56). — 3) f. H. — 4) aett. (immer) W, vgl. C.L 3a) aettir.

— 5) So W, hvassir R u. Ausg. — 6) So W, i milli U; ä m. H, milli R. —
U als Anfang: HvaÖ segir pü fra fimbulvetri? segir Gangleri. Har segir:
drifr pä snjor ör aullurn ättum, pa ero frost mikil ok vindar, ecki nytr solar;
peir vetr f. III saman, en ecki sumar i milli. — 7) So W, U (en ä. g. a. pr.
v. peir er um alla verolld ero orrostor), Rk., die übr. Ausg. er nach R. —
8) So R, U u. w., um allan heim W. — 9) sakir (so öfter) W. — dreipaz
(= drepaz? AM) nipr f. äg. U. — 10) So W, R — ok engi pyrm. fepr ne
syni i manndr. eöa sifjum U. — 11) i V. f. U. — 12) So W, R, — veröa
U, R der L. E., vgl. H. G. — 12 a) So R, VV, T — h. er i heimiU, L. E.

— 13) So W, R — skeggöld U, H, S, R der L. E. — 13 a) klofna U. — sk.
'ro klofnir R der L. E. — 14) undz v. st. U. — In U noch: mun engi maör
oprum pyrma, vgl. H. G. zu Völ 45, 11—12. _ 15) So R, AM, Eg., Pf.,
F. J. — solina die übr. Hss. u. Ausg. — 16) U nach u) Ulfrenn gl. sol. ok
er meinsynt monnum.

Prosaische Edda. 6

$2 Gylfaginning

annarr ülfrinn tunglit ok gerir sa ok mikit ögagn, stjornur
hverfa pa af himni17). ])a er ok pat tiÖindals), at sva skelfr
J9rö oll ok bjorg, at viöir losna ör J9röu upp, en bJ9rgin
hrynja, en fjptrar allir ok bond brotna ok slitna19). p>a
5 verör Fenrisülfr lauss; pa geysiz hafit a londin fyrir pvi at
pa snyz MiÖgarfisormr i jotunmöö ok soekir upp a landit20).
|)a verör ok ]>at, at Naglfar losnar, skip pat er sva heitir;
pat er gert af noglum dauora manna21) ok er pat fyrir pvi
varnaöar vert, ef maÖr deyr meö öskornum noglum22), at sä

10 maör eykr mikit efni til skipsins Naglfars25), er guoin ok
menn vildi seint, at gort yröi u) ; en i pessum saevargang 2ä)
flytr Naglfar. Hrymr 2':) heitir jotunn, er styrir Naglf ari 27) ;
en Fenrisülfr ferr meö gapanda munn, ok er inn neöri kj^ptr
viö J9röu, en inn ofri viö himin28); gapa mundi hann meira,

15 ef rüm21') vaeri til; eldar brenna 6r augum hans oknosum30),
MiÖgarösormr bla3ss sva eitrinu, at hann dreifir lopt 9II ok 19g,
ok er hann allögurligr, ok er hann a aöra hliö ülfinum31).
I pessum gny klofnar himinninn, ok riöa paöan Müspells synir ;
Surtr riör fyrst, ok fyrir honum ok eptir er32) eldr brenn-

20 andi; sverö hans er gott mJ9k, af pvi skinn bjartara en af
sölu; en er peir riöa Bifr9St, pa brotnar hon, sem fyrr er

17) So W, störnurnar hv. af hirnninum Ausg. nach R; pä gleypir ann.
ülfr. t., stjornr hv. U. — 18) So W, til tiö. R u. Ausg. — 19) U: jorpin sk.,
bjorg ok vipir losna ör jorpunni ok hrynja fjotrar ok baund brotna. —

20) U: pa g. h. a landit pviat MiÖgarpz ormrinn snyz i jotunheima. —

21) U: pa losn. skipit Naglfarae (-fari S) er g. er ör n. d. m. — 22) So W
u. (varnanar v.) K u. Ausg. (vgl. jedoch Pf. Anm.) — pvi skal maör eigi
deyja meö 6. n. U. — 23) at sa eykr mikil efni t. sk. Naglfara (Naglfara
auch H) U. — 24) So auch Jönss., Pf., F. J. — agjort (= at g.) W, vgl.
AM I, 188) 9) — at gert K, Rk., AM, Eg. — er gupin villdo at s. yrpi gert
ok sva menninir U. — 25) -gangi U. — 26) Hrymnir H. — 27) So F. J.,
-fara Hss. u. Ausg. — 28) So W (a joröu), T, F. J., ähnlich U: Hr. styrir
honum, Fenr. ferr meö gap. munninn, ok er inn nepri keptr meö jorpu, en
inn efri meö himni. — er inn efri k. viö h. en inn n. viö j. R, übr. Ausg.
— 29) rümit U. — 30) eldr brennr u. w. H — eldr Ms nösum f. U. —
31) Miög. ormr. bl. eitrino, sva h. drepr pvi i lopt ok lä H — Mipg. ormrinn
bl. eitri, ok apra hl. uppi yf. hon. pa kl. himinninn, ok i p. gny ripa Müsp.
megir U. — 32) So U u. (ferr) H — ohne er W — fyr. hon. ok ept. bseöi
e. br. R u. Ausg. —

C. LT. 83

sagt33). Müspells megir soekja fr am34) a pann voll35), er
Vigriör heitir; par kemr ok36) Fenrisülfr ok Miögarösormr,
|>ar er ok pa kominn Loki37) ok Hrymr ok meö honum allir
hrimpursar; en Loka fylgja allir Heljar sinnar38); en Mü-
spells synir hafa einir ser39) fylking ok40) er sü bjort mjok; 5
vollrinn Vigriör er hundraö rasta viftr a hvern veg41). —
En er J)essi tiöindi veröa, pa stendr upp Heimdallr ok blaess
akafliga i Gjallarhorn ok vekr upp oll guöin, ok eiga pau
ping saman. pa riör42) Ööinn til Mimisbrunns ok tekr
raö af Mimi fyrir ser ok sinu liöi ; pa skelfr askr Yggdrasills, 10
ok engi hlutr er pa öttalauss a himni eöa joröu. iEsirnir
hervaeöa sik ok allir einherjarnir43) ok soekja fram a volluna;
riör fyrst44) Ööinn meö gullhjalm ok fraga brynju45) ok
geir sinn, er Gungnir46) heitir; stefnir hann möti Fenris-
ülfi, en porr fram a aöra hliö honum, ok ma hann ekki 15
duga honum, pvi at hann hefir füllt fang at berjaz viö Miö-
garösorm46a). Freyr berz möti Surti ok verör harör sam-
gangr, aör Freyr fellr; pat verör hans bani, at hann missir
pess ins gö8a sverÖs, er hann gaf Skirni47). J)a er ok lauss
oröinn hundrinn Garmr, er bundinn er fyrir Gnipahelli, 20

33) sverp h. er svä bjart sem sol , en pa er peir ripa, brotnar
Bifraust U. — 34) So W u. (saska) R — ripa U, H (ripa a vollinn Vigripinn
U.) — 35) So W u. Ausg., nur Rk. a pingvöll nach R. — 36) ok pa R. —
37) Lok W {verschr.) L. kom. R. — 38) So W u. R. — U nach 34) Fenrisülfr
ok M. ormrinn, par er ok L. ok Hr. meö honum, Loka fylgja ok hellornar
U — (ähnlich H? vgl. AM I, 190 4) u. 6)). — 39) So W, U, S, ser einir {so
auch T) H, Rk., Eg., Jönss., Pf., F. J. — yfir ser R (nach Rk. auch S) u.
AM. — 40) So W, U (Müsp. megir hava ein. ser f. ok er sü bjort), F. J.

— ok fehlt R u. übr. Ausg. — 41) V. Vigripinn er c. rasta viör ä hvernigU
(Vigripinn auch H.) — 42) So W, U. Ausg. — reiö R. — 43) So W — aesir,
einherjar (Einh. F. J.) Ausg. nach R. — U nach 41): Heimd. bl. i Gj. ok vekr
upp oll g. til pingsins. Op. riör til M. br. o. t. a. M. r. fyrir ser; pa sk. a.
Ygdr. ok engi hl. er p. öttal. ä h. ok a jorpu. iEsirnir herklaepaz (herklaeöa
sik auch F. J. nach U, T) til pingsins ok allir einherjar (koma ä vollinn.)

— 44) So W, fyrstr R, U (Op. r. meö gullhjalminn f.); -hjälminn auch F. J.
nach U, T — 45) ok f. br. fehlt U. — 46) So W u. (Gugnir) R, S — ok
hevir geirinn Gungni i hendi U. — Im fg. Fenrisülf F. J. — 46 a) So W, R

— ok stefnir ä moti Fenrisülfinum. pörr berst viö Miögarpzorminn U. —
47) Freyr moti Surti ok fellr hann, er h. hevir eigi sverpit göpa U. —

6*

84 Gylfaginning

hann er it mesta foraü48); hann a vig moti Ty ok verör
hvarr oftrum at skafia411). pörr berr banaorö50) af Miftgarös-
ormi ok stigr paöan brott51) nfu fet; pa fellr hann dauör
til jaröar fyrir eitri pvi er ormrinn bles52) a hann5).
5 Ülfrinn gleypir Oöin, verör pat bans bani; en pegar eptir
snyz fram Viöarr ok stigr oörum foeti i neöra kJ9pt54) ulfs-
ins55); a peim foeti hefir hann pann skö, er allan aldr hefir66)
verit til samnat; pat eru björar, J)eir er menn sniöa ör sköm
sinum fyrir tarn eöa haeli57); pvi skal peim björum brott

10 kasta sa maör, er at pvi vill hyggja, at koma asunum at
H8i 58) ; annarri hendi tekr hann inn efra kJ9pt ülfsins ok rifr
sundr gin hans, ok verör pat ülfsins bani59). Loki a
orrostu60) viö Heimdali, ok verör hvarr annars bani. pvi
naest slyngr61) Surtr eldi yfir joröina ok brennir allan

15 heim02). Sva er sagt i Voluspa:

(Vol. 46; 5, 6) H$tt bla3ss«3) Heimdallr,
hörn 's a lopti,

(Vol. 47; 5, 6) maalir Ööinn

viö Mims64) hofuö;

(Vol. 47 a) skelfr Yggdrasils65)
askr standandi,
ymr it aldna60) tre;
en JQtunn losnar67).

48) So {oder forat) R, W fjörraö H. — 49) So W — at bana R u. w.

— U nach 47) hundrinn Garmr er pa lauss fra Gnipalundi ok berst viö Ty,
ok hevir hvartveggi bana. — 50) So R u. w., banorö W. — 51) So W,
braut R. — 52) So W — blaess R u. Ausg. — 53) U nach 49) porr drepr
MiÖgarözorminn ok stigr framm niü fet um eitr ormsins. — 54) So W
immer, kjapt H — keypt (hier) R, kept U (Ulfrinn gl. Op. ok er p. h. bani.
pa snyr V. fr. u. w.). — 55) f. U. — 56) f. in R. — 57) So W, U, T, F. J.

— hael R, übr. Ausg.; U: hann hevir pann skö — samnaö, pat ero bjorar
er m. taka 6r sk. sin. f. t. ok h. — björar er m. scera ör scaepom sin. fyri
tarn ok haela H. — 58) pvi skaltu p. björum ä br. k., sa maör u. w. (äsum)
U. — 59) Ähnl. auch U (kept hans; i sundr). — 60) berst U. — 61) So W,
R — (pa) slaungvir U, slengir H. — 62) heiminn allann, sem her segir U.

— 63) bles U, vgl. hier u. im fg. H. G. — maelir in R (mey) verschr. —
64) Mimis U. — 65) So W, Ygdr. R, U. - 66) So W, alna R, U. —
67) Für en j. 1. in U: sesir eru a pingi. —

C. LI. 85

(Vol. 48) Hvat 's meö 9sum?

hvat 's meö olfum68)?
gnyr69) allr Jotunheimr,
aesir 'ro70)ä pingi;
stynja d vergär
fyr steindyrum71),
veggbergs visir 72) ;
vituö enn eöa hvat73)?

(Vol. 50) Hrymr ekr austan,
hefsk lind fyrir;
snysk Jormungandr
i jotunmööi;
ormr knyr 74) unnir,
en ari hlakkar75),
slitr nai niöfolr 76) ;
Naglfar77) losnar.

(Vol. 51) Kjöll78) ferr austan,79)
koma munu Müspells80)
of . log lyöir,
en Loki styrir;
fara81) fiflmegir
meö Freka allir,
peim es brööir
Byleists82) i for.

68) hvat meö äsynjum? U. — 69) So W, L. E. — ymr R u. Ausg. der
pr. E. — 70) So R, ero W. — Das Verspaar gnyr — f>ingi fehlt U, vgl. 67).

— 71) So W, st. durum R. — steins dyrum U. — 72) v. v. fehlt U. —
vegbergs W, Rk. — 73) die sechs fg. Str. fehlen in U. — 74) So W, L. E.

— kyrr R. — 75) So W u. L. E. — en örn hl. H, örn mun hlakka R, S.

— 76) So {oder niöf.) W, R — niöföln S, neffölr L. E., doch s. H. G. —
77) Naglfal R. — 78) So F. J., H. G., vgl. das Wb., kjöll die übr. Ausg. der
pros. E. — 79) noröan B. u. a. {vgl. H. G.). — 80) Heljar B. u. a. {vgl.
H. G.) — 81) So W u. L. E. — f)ar 'ro AM nach R. — 82) So (-leistz) W,
Byleiz R, (-leipz Reg. d. L. E.). — 83) Diese Str. ist bereits C. IV angeführt,
u. findet sich dort auch in U; vgl. dort Anm. 21) bis 24); hier ergeben sich
[abgesehen von U) etwa dies. Les., vgl. auch H. G. —

86 Gylfaginning

(Vol. 52) Surtrs:!) ferr sunnan
meö sviga la3vi;
skinn af sveröi
söl valtiva;
grjötbjprg gnata,
en gifr rata,
troöa halir helveg,
en himinn klofnar.

(V9I. 53) pa komr Hlinar

harmr84) annarr fram,
es Ööinn ferr
viö ulf vega,
en bani Belja
bjartr at Surti;
pa mun Friggjar
falla angan85).

(vgl. Vol. 54) Gengr Oöins son
viö ulf vega,8'3)
Viöarr of veg
at valdyri;

laetr87) megi hveörungs88)
mund of standa
hjor til hjarta;
J)a es hefnt foöur.

(V9I. 55; 1, 2) Gengr inn ma3ri

mogr H169ynjar8sa)

(V9I. 56; 7, 8) neppr af89) naöri
niös ökviönum ; -,0)

(V9I. 56; 3, 4) munu halir91) allir
heimstoö92) ryöja,

84) So L. L\, hamr W, R. — 85) So R, angann W — angantyr Reg.
d. L. E., s. H. G. — 86) Die abweichende Fass. der L. E. s. bei H. G. —
87) 1. hann Hss., vgl. H. G. — 88) hveörugs R. — 88 ft) Für das Fg. vgl.
Str. 56 bei H. G. u. N. 93). — 89) So W, Rk.} F. J., dem Sinne nach ent-
spricht fra der L. E., nepr at R, S. — 90) ökviöinn F. J. Note. — 91) hallir
R. — 92) So W (h. stoö), L. E. — heimsteiö R, S. —

C. LI, LH. 87

(Vol. 56; 1, 2) es af m68i drepr
Miögarös veorr93).

(Vol. 57) Söl mun sortna,

sigr94) fold i mar95),
hverfa af himni
heiöar96) stjornur;
geisar eimi
ok aldrnari,
leikr hpr hiti
viö himin sjalfan.

Her segir enn sva97):

(Vafpr. 41) Vigriör heitir vollr,

es finnask vigi at

Surtr ok in svosu98) goö;

hundraö rasta

hann es a hverjan veg;

sa es peim vollr vitaör"). —
LH. pa maelti Gangleri: hvat verör pa eptir, er brendr
er heimr allr x) ok dauö oll guöin2) ok allir einher jar ok
allt mannfölk3)? ok hafit per aör sagt, at hverr maör
skal lifa i nokkurum heimi um allar aldir4). p)a segir p)riöi5): 5
margar eru par vistir gööar ok margar illar, bazt er pä at
vera a Gimle a himni6); ok allgott7) er til göös drykkjar peim

93) Rk. nahm eine Umstellung der letzten beiden Verspaare vor {gemäß
der L. E., wo die Ordnung jedoch nicht zweifellos ist), die AM I, 196 ll)
wohl mit Recht zurückweist. Vgl. wegen der verschiedenen Auffassungen der
Anordn. auch H. G. — 94) So U, L. E. — sokkr W, R. — 95) innar (?) U.
— 96) So R, U L. E. — heiöum W, H. — 97) Diese Worte nebst der fg.
Str. fehlen in U, H. — 98) So F. J., svasu, sväsu die übr. Ausg., vgl. das
Wb. — 99) of vit. F. J. nach T. —

LH. 1) So W, U (vgl. 3), T, F. J. — br. er himinn ok jörö ok heimr
allr R u. übr. Ausg. — 2) goöin öll R. — 3) U als Anf.: Gangl. segir: hv.
v. p. ept., er br. er heimrinn ok daup gopin aull ok menn. — 4) U Har
segir: hverr skal pa büa i nockurum heime. — 5) So W, U {AM II, 292),
R (s. pr.), AM, F. J. — pä svarar Här, Rk., Eg., Jönss., Pf. — 6) So nach
R: bezt er pa at vera ä Gimlein (= ä Gimle Rk., F. J., a Gimli AM, a
Gimli hin Eg., Jönss., Pf.) a himni; bezt er pä at v. a himni W. — U bietet:
margar eru u. w., doch ohne par; bezt er at vera ä Gimle meör Surü; H:
ä G. meö S., pat er a himni. — 7) So W, Ausg. — allt gott R, gott U u.
(par er) g. H. —

<s<* Gylfaginning

er ]»at J>ykkir gaman, i jteim sal er Brimir heitir, hann stenör a
Okölni8). Sa er enny) göör salr, er stendr a Niöafjollum,
g9rr10) af rauÖu gulli11), sa heitir Sindri. I ]>essum solum
skulu byggja gööir menn ok siölatir12). — Ä Nastrondum
5 er mikill salr ok illr, ok horfa norör 13) dyrr ; hann er ofinn
allr ormahryggjum 14), en ormahofuö oll vitu inn i hüsit15)
ok blasa eitri, sva at eptir salnum renna eitrar16), ok vaöa
paer ar eiörofar ok morÖvargar, sva sem her segir17):

(Vol. 38) Sal veitk standa 18)
sölu fjarri
Nastrondu a,
norör horfa dyrr;
falla eitrdropar
inn of19) ljöra;
sa es undinn salr
orma hryggjum.

(vgl. Vol. 39 a) Skulu par vaöa20)
punga strauma
menn meinsvara 21)
ok morÖvargar22).

En i Hvergelmi er verst23):

(Vol. 39; 7, 8) par24) kvelr Niöhoggr
nai framgengna.

8) So W, F. J.; h. st. ok ä himni R u. übr. Ausg., H (Brimner) —
U: ok gott er til dr. i Brimle (eöa £>ar sem h. Sindri = d. fg. Satz nach W,
R). — 9) So W, ok R. — 10) So {oder gjörr) W, R. — 11) af brendo silfri
H. — 12) par byggja gopir menn U. — 13) So W, U, F. J. — i n. R u.
übr. Ausg. — 14) So W, T u. U (h. er ofinn af orma hr.), H; h. er ok ofinn
allr ormahr. sem vandahüs R u. Ausg. (vandarh.'ifö., s. Wb. u. vond. —
15) Äo W, R — en ormahaufuö hanga inn um gluggana U, ähnl. H (en
aull orm. horfa i. u. gl.). — 16) So W, (sal. ok renna) u. R (salnum) —
sva at ar falla af U. — 17) ok vapa peir menn paer er ero eij>r. ok m., sem
her segir U. — 18) Sal sa hon (ser hon) st. L. E., vgl. H. G. — 19) um U,
L. E. — 20) sä hon (ser hon) {>. v. L. E. — 21) So W, R -svarar U, H.
— 22) So W, R — morJ)ingar U. — 23) allra vest S, er hit versta H. —
24) l»a R. Vgl. f. d. Folg. H. G. —

C. LH, LIII. 89

LIII. pa maelti1) Gangleri: hvart lifa nokkur guöin
pa2), eöa er pa nokkur jorQ eöa himinn? Har segir: upp
skytr joröunni pa 6r saenum ok er pa groen of fogr,
vaxa pa akrar ösanir.3) Viöarr ok Vali4) lifa, sva at eigi
hefir saerinn ok Surtalogi grandat peim 5), ok byggja peir a 5
Iöavelli6), par sem fyrr7) var ÄsgarÖr, ok {)ar koma pa8)
synir pörs, M65i ok Magni, ok hafa par Mjollni. pvi naest
kemr par Baldr ok Hoör frä heljar9); setjaz pa allir samt
ok talaz viÖ ok minnaz a rünar10) sinar ok roeöa of tiomdi
pau er fyrrum11) hoföu verit, um12) MiÖgarösorm ok um 10
Fenrisülf; pa finnaz par13) i grasinu gulltoflur pa3r er aesirnir
h9föu att. Sva er sagt 14) :

(Vafpr. 51) Viöarr ok Vali
byggja ve goöa,
pa 's sloknar Surtalogi15);
Mööi16) ok Magni
skulu Mjollni hafa
Vingnis at vigproti17).

En par sem heitir Hoddmimis-holt18) leynaz menn tveir
i Surtaloga, er sva heita: Lif ok Lifprasir19), ok hafa morg-
inndoggvar fyrir mat, en af pessum monnum kemr sva mikil 15
kynslöö, at byggviz heimr allr20); sva sem her segir21):

LIII. 1) segir U. _ 2) So W, U; 1. pa nokqvorr g. R. — 3) ok er
hon graen ok ösanir akrar U. — 4) Valir W*. — 5) So R u. (undeutlich) W
— V. ok V. lifa, ok Svartalogi hevir eigi gr. peim U. — 6) Eipavelli U, H.
7) fyrrum U. — 8) ok p. kömu U. — 9) So W (doch naestr, undeutlich ok
HöÖr) — u. U (par kemr B. ok H. frä h.) — pvi naest koma par (peir Rk.)
B. ok H. frä h. R u. Ausg. — 10) raunir S, H. — 11) äör H — (f. heföi
verit schreibt Jönsson.) — 12) So VV, T (of) F. J. — um f. H — ok M. R
u. übr. Ausg. — 13) So W — pa finna peir R, U u. iv. — 14) U nach 9)
Talaz viö ok minnaz ä rün. sin., raepa um tip., MiÖgarpzorm ok Fenrisülf;
pa f. p. i gr. gullt. er aesir hava ätt. — 15) sloknar Svartalogi U, sl.
Surt. H. u. L. E., sortnar S, R, W. — 16) So VV, U, Ausg. — Megi R
(u. S? vgl. Rk.). — 17) Vignigs synir U — at vigropi U, at vigräpe H. —
18) Hipmim. H. — 19) So L. E., Lifprausir H, Leifprasir W, R, T. — 20) at
byggjaz heimar allir H. — 21) U nach 17) en i holldi Mimis leynaz meyjar
i Svartaloga. —

yO Gylfaginninj

(Vafpr. 45) Lif ok Lifprasir"),

en J>au leynask munu- )

i holti Hoddmimis21) ;

morgindoggvar

pau at mat hafa2'),

en paöan af aldir alask26).

Ok hitt mun per undarligt pykkja, er sölin hefir getit
döttur eigi öfegri en hon er, ok ferr sü pa stigu mööur
sinnar, sem her segir27):

(Vafpr. 47) Eina döttur

berr Alfroöull 28),

aör henni Fenrir fari29);

sü skal riöa,

es regin deyja,

mööur brautir maer.

En nü ef pü kant lengra fram at spyrja, pa veit ek eigi,
5 hvaöan per kemr pat, fyrir pvi at engi30) mann heyröa
ek lengra segja fram aldarfarit31), ok njöttu nü sem pü
namt32).

LIV. pvi naest heyröi Gangleri dyni mikla hvern veg

fra ser, ok leit hann1) üt a hliÖ ser; ok pa er hann sez

10 meir um, pä stendr hann üti a slettum velli 2) ; ser pa onga

holl ok onga borg. Gengr hann pa leiö sina brott ok

kemr heim i riki sitt ok segir pau tiöindi, er hann hefir

22) Leifpr. W, R; Liför. R der L. E. {H. G.). Lifpra^ser U. Vgl. 19).
23) er par leynaz rneyjar U. — 24) i h. Hipmimis H [vgl. 18) — i Mimis
holdi U. — 25) So W, H — pau er at m. h. R — pau ser at m. h. L. E.,
diesem Verse entspricht in U nur pa?r. — 26) ok par um alldr alaz U. —
27) U (nach 26) sölin hevir dottr getiö eigi ofegri en sik ok ferr hon leiö
hennar. — 28) So die übr. Hss. (auch L. E.). Alfrööul R, vgl. AM I, 472.
— 29) So U, H — aör hana F. f. die übr. Hss. auch der L. E., doch s.
H. G. — 30) So (eingi) W — öngan R u. Ausg. — 31) aldartalit H —
fram fehlt R, Eg., Jönss. — 32) Der Schluß von En nü ef — namt
fehlt U. —

LIV. 1) hann f. R u. Ausg. — 2) Das Eg. bis borg fehlt in W, viel-
leicht nur zufällig, s. AM I, 204 I6). — ser h. pä, at h. st. üt ä sl. v.
W*. —

G. LIII, LIV. 91

set eöa3) heyrt, ok eptir honum sagöi hverr maör pörum
pessar spgur4).

3) So W, ok R. — 4) U für LIV nur: Nu er Gangleri heyrir petta,
l>ä verf)r gnyr mikill ok er hann ä slettum velli. — Es folgt dann (u. ähn-
lich in den übrigen Hss.) noch ein {vielleicht späterer) Zusatz, von Rk. als
Eptirmali bezeichnet, vgl. Einl. S. 157, 169; Vorbem.- § 2 N. 1.

Bragarcedhur.

LV1). Einn maör er nefnör Mgiv eöa Hier; hann
bjö i eyju2) J)eiri er nü er kolluö Hles-ey; hann var3)
mjok fjolkunnigr. Hann geröi ferö sina til Äsgarös, en aesir
vissu fyrir ferö hans4) ok5) var honum fagnat vel, ok ].io
5 margir hlutir goryir me8 sjönhverfingum6); ok um kveldit, er
drekka var farit7), J)a let Ööinn bera sverö inn i hollina,
ok varu sva bjort, at J)ar af lysti, ok var ekki haft ljös
annat meöan viö drykkju var setit. J)a gengu aesir at gildi
sinu ok settuz i hasaeti tölf aesir, peir er dömendr skyldu
10 vera ok sva varu nefndir8): pörr, NJ9rör, Freyr, Tyr,
Heimdallr, Bragi, Viöarr, Vali, Ullr, Hoenir, Forseti, Loki9).

Statt einer Überschr. in W, R nur größere Initialen: in U: Frä
heimbopi äsa me|) Aegi; Bragalygi S; die seit Rk. übliche Bezeichnung
Bragaroeöur nach St: J)riöje partr kallaz Braga-ReeÖur ; wo Formäli als
erster, Gylf. als zweiter Teil gerechnet ist. — H bietet: Her hefr frä saugu
Braga. —

LV. 1) Die fortlaufende Zählung der CC. nach Rk. u. AM. — 2) So
W, T, F. J. — i ey R u. übr. Ausg. — 3) So R; er W. — 4) So W, F. J.

— en er aes. vissu ferö h. R u. übr. Ausg. — 5) So W, F. J. — ok f. R.

— 6) So F. J. nach R (doch f. gorvir) u. W (meÖ fjolkyngi = m. sj.); die
übr. Ausg. einfach nach R. — 7) So W — er dr. skyldi R u. w. — 8) U
von Anfang: pesser aesir J)ägo heimbof) at Aegi (-gis?) i Hlesey. Af)r haff)i
Ojjinn honum heim bo{)it. Um qvelldit let Opinn bera sverö i hollina ok
lysti J>ar af sem logum bjortum. — U fährt fort: pörr var J>ar, Njor{)r u. w.

— 9) L. fehlt bei Rk. —

G. LV, LVI. 93

Slikt sama asynjur10): Frigg, Freyja, Gefjon11), Iöunn, Gerör,
Sigyn12), Fulla13), Nanna. Mgi pötti gofugligt par um at
sjaz, veggpili oll väru par tjoldut meö fogrum skjoldum;
par var ok afenginn14) mjoör ok mjok drukkit. Naesti maör ^
Mgi sat Bragi, ok attuz peir viö drykkju ok oröaskipti; 5
sagöi Bragi15) fra morgum tiöindum, J)eim er aesir hoföu at
hafz16).

LVI. Höfz pa frasogn1), at prir aesir föru heiman;
Ööinn ok Loki ok Hoenir, ok föru um fjoll ok eyöimerkr,
ok var illt tilvista2). En er peir koma ofan i dal nokkurn 10
ok sja oxnaflokk, taka einn uxann3) ok snüa til seyöis4);
en er peir hyggja, at soöit mun vera, pa5) raufa peir seyö-
inn, ok var ekki soöit. Ok i6) annat sinn er peir rjüfa6a)
seyöinn, pa er stund var liöin, ok var ekki soöit, maala peir
pa sin a milli, hverju petta mun gegna7). J)a heyra peir 15
mal i eikina upp yfir sik, at sa er par sat kvaöz raÖa pvi,
er eigi soönaöi a seyöinum; peir litu til ok sat par orn ok
eigi litill7a). J)a maelti orninn: vilit per gefa mer fylli mina
af uxanum, pä mun soöna a seyöinum8). J)eir jata honum
fylli sinni af uxanum9); pa laetr hann sigaz ör trenu ok sez 20
a seyöinn, ok leggr upp i fyrstu laer uxans ba3Öi ok baöa
böguna10). pa varö Loki reiör ok greip upp mikla stong
ok reiöir af ollu afli ok rekr a kroppinn erninum. Qrninn

10) äsynjor slik. (slikar nach Bk.) U. — 11) So W, U — Gefjun Ausg.
nach R. — 12) So W, R, F. J. — Sigun U u. übr. Ausg. {Vgl. C. L Ende
Sigyn in E). — 13) Scolld U. — 14) äfeingr S, H. — 15) So W, Bragi Mgi
R u. Ausg. — 16) So W — p. er ae. höföu ätt Ausg. nach R. — U bietet
{nach Nanna) nur: Bragi saegir Mgi fra inorgum tipindum. —

LVI. 1) So W — Hann hof par fr. R u. Ausg. — 2) So W — matar
R. — 3) So W — id. n., sjä peir öxnafl. (yxnafl. H) ok taka einn ux. R u.
Ausg. — 4) U {als Anf.) Opinn, Loki ok Henir föru um fjall, fundo auxna
flock, taka eit nautiö ok snüa til seypiss. — 5) pa f. R. — 6) i f. W. —
6a) So hier W, ü, F. J. — raufa R, T, übr. Ausg. — 7) U nach 4): rjüfa
tysvar seypinn ok var eigi sopit. — 7a) ok sa p. orn ok e. litinn T, vgl. 8).
— 8) U nach 7): pa sa peir aurn yvir ser ok lezt, hann vallda (v. auch T,
F. «/.), at eigi var sopit; gefit mer fylli ok mun sopit. — 9) So W — {)eir
jata pvi R; U u. Ausg. — 10) So VV (boguna auch U, F. J.) — ok leggr u.
pegar it fyrsta laer oxans II ok bäöa bogana R u. übr. Ausg. — U {nach 9))
hann laetr sigaz ä seypinn, tok annat uxalaerit ok boguna bäöa. —

^4 BragaroeSnr

bregz viö hQggit ok flygr upp ; )>a var fost stongin viö bak
arnarins, en hendr Loka viö annan enda stangarinnar n).
Qrninn flygr hatt12) sva at foetrLoka15) taka niör14) grjöt1')
ok uröir ok viöu; en1,;) hendr hans hyggr hann at slitna
5 munu ör oxlum. Hann kallar ok biör allparfliga orninn friöar ;
en hann segir, at Loki skal aldri lauss veröa, nema hann veiti
honum svardaga, at koma Iöunni üt um17) Asgarö meö epli
sin. En Loki vill J>at, verör hann J>a lauss ok ferr til lags-
manna sinna, ok er eigi at sinni sogö fleiri tiöindi um peira

10 ferö, aör peir koma heim18). En at äkveöinni stefnu1') teygir
Loki Iöunni üt um Asgarö i skög nokkurn ok segir, at hann
hefir fundit epli J>au er henni mun gripr20) i [»ykkja, ok
baö, at hon skal hafa meö ser sin epli ok bera saman ok
in21). |)a kemr par pjazi jotunn i arnarham ok tekr

15 Iöunni ok flygr braut meö hana 22) ok i prymheim 23) til buss
sins. En aesir uröu illa viö hvarf Iöunnar ok geröuz f>eir
bratt harir ok gamlir24). pa attu J)eir25) ping, spuröi hverr
annan26), hvat siöarst vissi til Iöunnar; en f>at var set siÖ-
arst, at hon gekk 6r27) Äsgaröi meö Loka. pa var Loki

20 tekinn ok fcerör a Jung28), ok var honum heitit bana eöa

11) So F. J. nach R {doch bak für kropp (nach U, W, T; en h. mit
U, T); stang. mit T) — U nach 10) L. preif upp staung ok laust ä bak
erninum, en hann bra ser upp viö hoggit ok flygr; staungin var faust viö
bak erninum, en hendr Loka vom fastar viö annan stangar enda. — \). v.
f. hondin viö st., en a. e. viö b. arn. W. — 12 j So W, R, AM, Pf.t
F. J. — hart Eh., Fg., Jönss. — h. fehlt U. — 13) So W, U, Rk. u. übt:
Ausg. außer AM, wo (nach R) L. fehlt. — 14) So W, R — viö S. —
15) grjotit R — U nach ll) Aurninn flygr svä, at fsetr Loka namo nipri viö
jor|)u ok grjoti. — 16) So W, U, H — (U en h. hug|)i hann slitna mundu
6t axlar lifmm ok bi|)r frif)ar.) — 17) So W, of R. — 18) U nach lö) Aurninn
lezt hann eigi mundo lausan lata, nema lfmn kemi £ar meö epli sin. Loki
vill J)etta ok ferr brott me{) eif)i U {vgl. AM II, 294 *). — 19) So W, akv.
stundu R u. Ausg. — 20) So W — munu gripir R — m. hnoss H. — 21) U:
hann teygir hana eptir eplonum ok bipr hana hava sin epli, ok hon för. —
22) So W, U, H — h. f. R. — 23) So W, R, AM u. übr. Ausg. außer Rk.
(ok hefir heim) — heim i prymh. S — U nach 21) |)ar kom Jvjazi jot. i arn.
h. ok flaug meö hana i prupheim. — 24) So R u. (haerir) W — haeröir ok
gulir H. — Aesir gerpuz aefrir mjok (ok spurf)o, hvar lpunn veri) U. —
25) So W, f). a^sir R. — 26) So W, R verwischt. — ok spyrr hv. a. die
Ausg. seit Rk. — 27) So W, üt 6r R. — 28) So W, fiingit R u. Ausg. —

G. LVI. 95

pislum; en er hann varö hraeddr, J)a kvaöz hann mundu
scekja eptir IÖunni i Jotunheima, ef Freyja vill lja honum
valsham29) er hon a. Ok er hann fekk30) valshaminn, flygr
hann norÖr i Jotunheima ok kemr einn dag til pjaza jotuns;
var hann röinn a sae, en Iöunn var ein31) heima. Bra Loki 5
henni i hnotar liki ok haföi iklöm32) ser ok flygr sem niest.
En er I>jazi kom heim ok saknar IÖunnar, tekr hann arnar-
haminn ok flygr eptir Loka ok drö arnsüg i flugnum33).
En34) er aesir sa, at35) valrinn flaug meö hnotina, ok
hvar orninn flaug, pa ganga36) peir üt undir Asgarö ok 10
baru fannig byröar af lokarspanum. Ok |)a er varlrinn flaug
inn um36a) borgina, let hann fallaz niör viö borgarvegginn;
pa slögu aesirnir eldi i lokarspanuna37), en orninn matti eigi
stoöva sik38), er hann misti valsins; laust J)a eldinum i fiÖri
arnarins ok tök pa af fluginn. pa varu 33sir38a) naer ok 15
drapu orninn, Jmt var pjazi jotunn39), fyrir innan Äsgrindr40),
ok er J>at vig allfraegt.

En Skaöi, döttir pjaza jotuns, tök hjalm ok brynju ok
oll hervapn ok ferr til Asgarös at hefna foöur sins ; en aesir
buöu henni saett ok yfirbcetr, ok hit fyrsta, at hon skal kjösa 20
ser mann af äsum ok kjösa at fötum41) ok sja ekki af
fleira42). pa sa hön eins manns fcetr forkunnarfagra43) ok

29) So W, H — valshams R u. Ausg. — 30) So W, H — faer R u.
Ausg. — 31) U nach 24) en er peir visso, var Loka heitip bana, nema h. feri
eptir henni meör valsham Freyjo, hann kom til pjaza jot. er h. var röinn
ä sae. — 32) So W u. Ausg. — oklom R — 33) So R u. Ausg. — fluginum
W — ok drö orninn valinn upp i flugino H. — U nach 3l) Loki brä henni
i hnotar liki ok flaug meö hana; pjazi tök arn, ham ok flaug eptir peim.

— 34) So W, U, Ausg. — Er R. — 35) So W, er R u. Ausg. {vorher aesirnir).

— 36) So W, gengu R u. Ausg. — 36 a) of R. — 37) So W, F. J. — lokar-
spanu R, T. — 38) So W, Rk., Eg., F. J. u. w. {ähnl. U) — stöövast H —
sik fehlt R u. AM. — 38 a) So W, F. J., aesirnir R, — 39) SoW — ok drapu
pjaza jotun R u. Ausg. — 40) So R, U u. Ausg. (äsgr. F.J., Asgrindur.ß&.)
Äsgrindir W. — U nach 33) en er aesir sä, hvar valrinn flö, f)a töku peir
byr{)i af lokarspanum ok slögu elldi i. Aurninn feck eigi staujwat sik at
fluginu, ok laust elldi i fij)rit, ok drapu J)eir jotunninn fyrir innan Äs-
grindr. — 41) So W, U, Ausg. (af f. Jönss.) — fautum R. — 42) So W, ekki
fl. at R u. Ausg. — at hön skal kjösa m. af fötom , einn af äsom, ok sja ei
meiraH — U nach40) En Skapi döttir hans tök aull hervapn ok vill hefna hans;
en f>eir buf)o henni at kjösa m. at fötum af li|)i Jieirra. — 43) nur fagra U. —

<-,(» Bragaroeöur

ma'lti: penna kys ek, fatt mun ljött a Baldri! en J>at var
Njprör ör Nöatunum41). |)at haföi hon ok i Sfflttargjorö sinni,
at BBSir skyldu J>at gera, er hon hugöi, at peir skyldu eigi
mega, at hloügja hana45). J)a geröi Loki ]>at, at hann batt
5 um skegg geitar nokkurrar ok oörum enda um hreöjar ser,
ok letu pau ymsi fyrir, ok skraekti hvartveggja hatt; pa let
Loki fallaz i kne Skaöa ok pa hlö hon ; var pa gor sa3tt af
asanna hendi viö hana46). Sva er sagt, at Ööinn geröi {»at
til umböta viÖ Skaöa17), at hann tök augu f>jaza ok kastaöi

10 upp a himin ok geröi af stjornur tvaer. — ])ä maelti iEgir:
mikill pykki-mer pjazi hafa verit fyrir ser, eöa hvers kyns
var hann? Bragi svarar: Qlvaldi4*) het faöir hans, ok merki
munu per at pykkja, ef ek segi per fra honum. Hann var
mjok gullauöigr; en er hann dö ok synir hans skyldu skipta

15 arfi, pa hoföu {>eir maBling a49) gullinu, er J>eir skiptu,
at hverr skyldi taka munnfylli sina ok allir jafnmargar.
Einn peira var J)jazi, annarr Iöi, priöi Gangr. En pat
hpfum ver orötak nü meö oss, at kalla gullit munntal pessa
jotna, en ver felum50) i rünum eöa i skaldskap, sva at ver

^0 kollum J>at mal eöa orötak eöa tal51) pessa J9tna. pa maelti
JEgir: pat J)ykki-mer vera vel fölgit i rünum52).

44) ör N. fehlt U. — 45) So W, Pf, F. J. — at hlaeja hana übr.
Ausg. nach R (hloeja Jönss.) — skyldu lata h. hlgea, en hon hugpi {)ä pat
ei gjöra mega H — U nach 44) en J)at varp at saett, at ses. sk. hlajja hana,
en hon hugpi at pat ma?tti engi gera. — 46) So W, {doch i kn. Skaoi), T;
ahnl. ß (ymsi eptir, skr. hv. viö hatt) u. Ausg. (viö fehlt F. J.) — um heröar
ser (= u. hreöjar s.) H; U: Loki batt ser geitarskegg undir hrepjarnar ok
leto pau ymsi eptir ok skr. hv. hatt; pä 1. Loki f. i kne Sk. ok p. hlö h. ;
pä var saett g. meö peim. — 47) So W, U, T, hana R; vorher yfirböta R u.
Ausg. — U: Opinn g. pat til fauprböta v. h. at h. tök — ok käst, ä himinn-
inn ok g. af st. — Das Fg. bis Aupv. fehlt U, vgl. EM. C. 2 16). — 48) So
W, R — Aupvalldi U, H (richtiger?). — 49) So W, T, F. J. — at g. R.
— 50) So W, Ausg.; fellum R. — fjaullom H. — 51) So Rk., ortac T {vgl.
auch Sk. c. XXXII munntal ok rQdd ok orötak JQtna. so nach M; AM II,
533), mal eöa oröta tal R, m. e. oröatal W, mal eöa orö eöa tal Ausg. seit
AM. — Der Ausdr. oröatal scheint sonst unbelegt. — U nach 48) A. hft
fapir pjaza, en er synir Aupv. töku arf, tök hverr munnfylli af gulli; er nü
g. kallat muntal jotna, en i skäldsk. mal peirra. — Das Fg. fehlt. — 52) So
R u. Ausg. —

G. LVJ, LViF. 97

LVIL Ok enn mselti Mgir *) : hvaöan af hefir2) hafiz sü
iprött, er per kallit skaldskap ? Bragi svarar : pat var upphaf 3)
til pess, at guöin hoföu ösaett viö pat föik, er vanir heita; en
J>eir logöu meö ser friöstefnu ok settu griÖ ä pa lund, at peir
gengu hvarirtveggju til eins kers ok spyttu hraka sinum i4); 5
en at skilnaöi pa töku guöin ok vildu eigi lata tynaz pat
griöamark ok skopuöu par af mann 5), sa heitir 6) Kvasir. Hann
er sva vitr, at engi spyrr hann peira hluta, er eigi kann hann
örlausn; ok hann för viöa um heim at kenna monnum frceöi,
ok pa er hann kom at heimboöi til dverga nokkurra, Fjalars 10
ok Galars, pa kolluöu peir hann meö ser a einmaeli ok drapu
hann, letu renna blöö hans i tvau ker ok einn ketil, ok
heitir sa Ööroerir7), en kerin heita8) Sön ok Boön; peir
blendu hunangi viö blööit, ok varÖ {>ar af mj*9Ör sa er hverr,
er af drekkr, verÖr skald ok froeöimaör9). Dvergarnir sogöu 15
asum, at Kvasir heföi kafnat10) i mannviti, fyrir pvi at engi
var J)ar sva fröör, at spyrja kunni u) hann frööleiks12). —
|)a buöu pessir dvergar til sin jotni {>eim er Gillingr13)
heitir ok konu hans; pa buöu dvergarnir Gillingi at roa a
sa3 meö ser, en er peir11) föru fyrir land fram, reru dverg- 20

LVII. 1) So R; o. e. m. JE. f. W. — Überseht: in U: Her segir frä pvi
at aesir säto at heimbopi at Aegis ok hann spurpi Braga, hvapan af kom
skalldskaprinn; frä pvi er Qvasir var skapapr. Her hefir mjok setning skalld-
skapar. — 2) hefir pat h. W. (Überschr. in S: hvörnin skäldsk. hofst. —
3) So W, pat er H — pat voru upphöf R u. Ausg. — 4) So W, F. J. (sp. i
hr. s.); ahnl. U (von Anf.): Eger spyrr: hv. af k. sk.? Br. sv.: gupin hautpo
ösaett viö vani ok gerpu fripstefno ok gengo til kers eins ok spytto i hraka
sinum. — ok spyttu i hraka sina (sonst wie W) R u. übt: Ausg. — 5) So W

— mann af räconom H — par 6r m. R u. Ausg. — U nach 4) : ok skaupupo
ör mann. — 6) So W, R — sa het H — er h. Kv. U. — 7) So (-rarir) W,
U, Rh., Jönss., Pf., F.J. — Ööreyr. AM, Eg. nach R — Ööreir H. — 8) So
W, U, F. J. — hetu (heitu AM) die übr. Ausg. nach R — U nach 6) hann
leysti ör ollurn hlutum, ok er hann kom til dverganna Falas ok Galas, kollupo
peir h. a einm. ok dr. h. ; leto r. bl. h. . . er Öprerir heitir, en k. heita S.
o. B. — 9) So W, fr. ok sk. H; ok auch Jönss. — ok fraepamaör U, S.

— eöa fraeöamaör R (u. übr. Ausg.) — 10) So W, R — drucknat H —
tapaz U. — 11) So W — kynni R u. Ausg. — 12) U nach 8) peir blondopu
viö hunangi viö blöpit ok heitir pat pä mjopr, ok sa er af dr., v. sk. ok fr.
Dverg. saugpo, at peir (hann?) hefpi tapaz i manviti. — 13) Äo W, R —
Gyll. H — Gillingr auch U nach AM II, 295. — 14) fehlt in R. —

Prosaische Edda. 7

i)8 Uli,

arnir i15) boöa ok hvelföu16) skipinu. Gillingr var 6syndr

ok tyndiz hann, en dvergarnir rettu skipit17) ok reru til
landsls). j)eir sogöu konu hans [jenna atburö, en hon kunni
illa ok gr6t hatt. pa spuröi Fjalarr hana, ef henni mundi
") huglettara, ef hon saei üt a saeinn, ))ar er hann hafoi tynz,
en hon vildi ])at. J)a maelti hann viö Galar broöur sinn, at
hann skal fara upp yfir dyrnar, er hon gengi üt, ok lata
kvernstein falla19) i hofuö henni, ok talöi ser leiöaz öp
hennar, ok sva geröi hann. [)a er petta spuröi Suttungr

10 jotunn, son20) Gillings, ferr hann til ok tök dvergana ok
flytr a sa3 üt ok setr J)a i flceöarsker. |)eir biöja Suttung
ser lifsgriöa ok bjööa honum til saettar i foöurgjold mjoöinn
dyra, ok pat verör at saett meö peim; flytr Suttungr mjoöinn
heim ok hiröir ])ar sem heita Hnitbjorg21), setr Jjar til

15 gaezlu döttur sina Gunnloöu22). Af pessu kollum ver skald-
skapinn Kvasis blöö eöa dverga-drekku eöa fylli 23) eöa
nokkurrskonar log Oöroeris eöa Boönar eöa Sönar eöa fars-
kost 24) dverga, fyrir pvi at sa mjoör 25) flutti peim f jorlausn
6r skerinu, eöa Suttunga mjoö eöa Hnitbjarga log26).

20 LVIII. pa maelti JEgir: myrkt fykki-mer pat maelt, at

kalla skaldskap meö pessum heitum. En hvernig kömuz Jter
aesir at Suttunga miöi1)? Bragi segir la) : sja saga er til pess,
at Ööinn för heiman ok kom {)ar er praelar niu slögu hey;
hann spyrr, ef peir vili, at hann bryni lja2) peira. f>eir

25 jata pvi, J)ä tekr hann hein af belti ser ok bryndi ljana ');

15) So W, T, ä R u. Ausg. — 16) So W, U, T, F. J. — hvelföi übr.
Ausg. nachR. — 17) So W, skip sitt R u. Ausg. — 18) Vnach1'-) Dvergarnir
buf)o til sin jotni peim er Gill. het, ok buJ)o honum a sjo at roa ok hvelt'fm
skipi undir hon. — Das Fg. bis 22) f. U. — 19) f. f. W. — 20) So W u.
ohne jot.) U; vgl. Z. 12 fööurgjöld. — Ausg. wie W, nur AM brööurson mit
R, T — Sutt. jötun bröör H. — 21) Hvitbj. H. — 22) U nach 18) pat spurf»
Sutt. sun hans. ok flytr dvergana i flaepisker ; peir bjopa mjopinn i fauprba?tr.
Sutt. hirpir h. i Hnitbj. ok til gezlu Gunnlaupo d. s. — 23) Kv. bl. eöa dverga
lausn H. — 24) So R, -kostr W u. {doch in anderer Konstr.) U. — 25) sa
/'. R. — 26) So W u. Ausg., doch lögr Fg., F. J. nach laugr R — Hvitbjarga
1 ög H. — U nach 22) f)vi heitir skällsk. Kv. bl. eöa Sönar eöa farskostr dverg-
anna, fyr. [»vi .... eöa Suttunga mjopr eöa Hn. laugr. —

LVIII. 1) So W, T, F. J. — komu f)eir aesir at S. m. übr. Ausg. nach
R — U (von Anf.) Aegerr spyrr: hverso komz Ofnnn a mi}iinum? — 1») So
W, svarar R. — 2) ljäi H. — 3) SoW, T, F. Jv 1. fehlt R u. übr. Ausg. —

G. LVII, LVIII. 99

en {>eim pötti bita ljarnir miklu betr ok foluöu heinina.
En hann mat sva, at sa er kaupa vildi, skyldi gefa viö höf4),
en allir kvaöuz vilja ok baöu hann ser selja, en hann kastaöi
heininni i lopt upp; en er allir vildu henda, pa skiptuz peir
sva viö, at hverr bra ljanum a hals oörum. Oöinn sötti til 5
nattstaöar til jotuns J)ess er Baugi er nefndr 5), brööir Sutt-
ungs. Baugi kallaöi illt fjarhald sitt ok sagöi, at praelar
hans niu hoföu drepiz, en talöiz eigi vita ser van verkmanna.
En Ööinn nefndiz fyrir honum Bolverkr: hann bauö at taka
upp niu manna verk fyrir Bauga, en maelti til einn drykk'5) 10
af Suttungamiöi. Baugi kvaz7) einskis raö eiga8) af miöinum;
sagöi, at Suttungr vildi einn hafa ; en fara kvez hann mundu
meö Bolverki ok freista, ef peir fengi mjoöinn9). Bolverkr9*)
vann um sutnarit niu manna10) verk10), en at vetri beiddi11)
hann Bauga leigu sinnar. J>a fara J)eir baöir til Suttungs; 15
segir Baugi brööur sinum12) kaup peira Bolverks, en Sutt-
ungr synjar pverliga hvers dropa af miöinum13). Ja maelti
Bolverkr til Bauga, at peir skulu14) freista vela nokkurra, ef
})eir megi na miöinum, en Baugi laetr |>at vel vera. |)a
dregr Bolverkr fram nafar pann er Rati heitir ok maelir l5), 20
at Baugi skal bora bergit16), ef nafarrinn bitr; hann gerir
sva. J)a segir Baugi, at gognum er borat bergit17), en Bolverkr

4) So W, R — höfuö sitt S, St; höfutH, ähnl. auch U nach1) so: Bragi
segir: hann för J)ar sem vöro nio prselar ok slögu hey, h. bauf) at bryna ljä
peirra, h. tok hein 6r pussi sinum ok gäfu peir viö haufuö sin. Sipan brä
hverr ljanum a hals oprum. — 5) So R(B.het) u. Ausg. — Oö. setti (settiz?)
til n. at j. {). er B. er n. W. — 6) So W (u. ähnl. U) — en m. ser til kaups
einn dr. R u. Ausg. — 7) So T, F. J., kvez W — kvaö übr. Ausg. nach R.
— 8) So W u. Rk., e. räös eiga die übr. Ausg. nach R — nur raf) eiga U. —
9) U nach4): f>4 kom Opinn til Bauga ok nefndiz Bolverkr. Baugi lezt eigi hava
vel halldit hüskorlum sinum. Han(n) baup at taka upp einn verk peirra nio
ok hava til einn dr. af Sutt. mipi. Hann lezt räf) eiga a mifnnum, en Sutt.
vill einn hava. — 9a) s. Wb. — 10) So W,JJ, T, Rk., Pf., F.J. — IX manns
v. (mannsv. Eg., Jönss.) AM nach R. — 10 a) v. fyrir Bauga R, Ausg. —
11) So W, T, F. J. — beiddiz R u. übr. Ausg. — 12) So W {vgl. U) — pa
fara J). bäöir. Baugi segir Suttungi hr. sin. R u. Ausg. — 13) U nach 9)

Bolv verk, en at vetri vill hann kaupiö; fara f)a til Sutt. ok beifm hann

mjoparins, hann synjar. — 14) So W, skyldu R u. Ausg. — 15) So W, maelti
R u. w. — 16) So hier (u. öfter) W, bjargit R u. Ausg. — 17) U nach 13)
nur: Jieir foru ok tekr Bolv. nafarinn Roöa (ok borar Hnitbjorg meör = dem
Fg. in W, R). —

100 Bragaroeöur LVI1I.

bisse i nafars raufina ok hrjöta18) üt Bpaenirnir 19) möti
honum; |»a fann bann, at Baugi vildi svikja bann, ok baö
bora i gegnum bergit20). Baugi boraÖi enn, Bolverkr 21) bles
annat sinn, J>a fuku inn spa?nirnir. {)a braz Bolverkr i orms
5 liki ok skreiö i nafars raufina, en Baugi stakk eptir honum
nafrinum ok misti hans. För Bolverkr J>ar til sem Gunnlno
var, ok la hja henni |>rjar naetr, ok {>a lofaöi hon honum at
drekka af miöinum prja drykki; i inum fyrsta drykk drakk
hann allt ör OÖroeri, en i oörum ör Boön, i inum }>riöja

10 drykk22) ör Sön, ok haföi hann [>a allan mjoöinn23). pa
bräz hann i arnarham ok flaug sem akafligast24). En er
Suttungr25) sa flug arnarins, tök hann ser arnarham ok
flaug eptir honum; en er aesir sa, hvar Ööinn flaug, {)a settu
peir üt i garöinn ker sin. En er Ööinn kom inn um Äs-

15 garöa 26), spytti hann upp miöinum i kerin ; en honum var
f)a svä naer komit, at Suttungr mundi na honum , at hann
sendi aptr suman mjoöinn, ok var pess ekki ga3tt ; haföi J)at
hverr er vildi, ok kollum ver {)at skaldfifla hlut27). En
Suttunga mJ9Ö gaf Ööinn asunum ok J)eim monnum, er yrkja

20 kunnu; ])vi kollum ver skaldskapinn feng Oöins ok fund,
drykk hans ok gjof ok drykk asanna 2s).

18) fjüka H. — 19) So W — spaen. upp (ohne üt) i m. h. R u. w. -
20) So VV, gögnum bjargit R u. Ausg. — 21) So W, en er Bölv. R u. Ausg.
— 22) So W, dr. f. R u. Ausg. — 23) U nach 17) ok {)ä bräzt hann i ormsliki
ok skreij) nafars raufina ok hvilldi hja Gunnlol)u III naetr ok drack III drycki
af mif>inum, ok var hann f)a uppi allr, sitt (ein Wort verwischt) ör hverjo
kerino. — 24) So W, äkafast R u. Ausg. — 25) So U, H, T, Ausg. außer
AM (pjazi mit W, R), vgl. EM. C. 2 a 66). — 26) So W, inn of Asgarö, [)ä
R, innan isgarös H. — 27) So W, AM, Jörns. , Pf., F. J. — skallfifla lit R,
Rk., Eg. (doch skäldf.) — oc kollum ver J)ä menn skälldfifl, en f)ann mjöf)
arnarleir H. — 28) So W, F. J. (ok dr.) — feng Öö. ok fund ok drykk hans
ok gjöf hans ok drykk asanna R, T u. übr. Ausg. — U nach 23) hann braz
f)a i arnarham ok flaug, en Sutt. i annan arn. ham ok fl. ept. hon. ^Esir
settu üt i garpinn ker sin. 01)inn spytti miöinum i kerin, en sumum repti
hann aptr, er honum varö naer faret ok hava J)at skälldfifl, ok heitir arnar
leir (vgl. H), en Suttunga mjoör £>eir er yrkja kunna. Dann die Über sehr. Her
segir, hverso skilja skal skälldskap. — pvi heitir skälldskaprinn fengr Of)ins
ok fundr ok druckr ok gjof. Es folgt pä ma3lti -/Egir = Skäldskapm. C. I
ed. Rk., AM; mit den Hss. noch zu Bragaroeöur gezogen bei Eg. u. Jönss. —

^vc of Med/ae^. CAMPBELL

Skäldskaparmäl.

C. XVII1) — sva sem Bragi sagöi ^Egi, at-)

f)örr var farinn3) i austrvega at berja troll, en Ööinn reiö
Sleipni i Jotunheima ok kom til pess jotuns, er Hrungnir het;
pa spyrr Hrungnir, hvat manna sa er4) meö gullhjalminn, er riör
lopt ok log, ok segir, at hann a furöugööan hest. Ööinn sagöi, 5
at par vill hann veöja fyrir hoföi sinu5), at engi hestr skal vera
jafngöör i Jotunheimum. Hrungnir segir, at sa er goör hestr,
en hafa lez hann mundu miklu störfetara6) hest, sa heitir
Gullfaxi. Hrungnir7) varö reiör8) ok hleypr upp a hest
sinn ok hleypir eptir honum ok hyggr at launa honum 10
ofrmaeli9). Ööinn hleypir93) sva mikit, at hann var a oöru

Die Bez. Skäldsk. nach U [vgl. das vor. C. 28) u. AM II, 302 oben)
con Rh. aufgenommen, bei älteren Autoren auch Skälda*. — Die mit Skäldsk.
nen beginnende Zahlung der CC. nach Ek. — 1) Uberschr. in U, wo dies u.
das fg. Cap. noch zu Bragar. zu gehören scheint (vgl. Einl. C. 5): Saga
J>6rs ok Hrungnis; das C. beg.: Nu skal enn segja doemi, af hverju \>ser
kenningar eru, er nü voru ritaöar, ok (er R) äör voru eigi dami til sögö
W, R; ähnl. U, doch f. eigi. — 2) sva sagpi Bragi, at U — die Worte sva
— at bei Rk. in [ }, f. bei Pf. — 3) J>. för eitt sinn (ohne at) H. — 4) se
U. — 5) So R u. Ausg. — ]bar fyrir vill h. veöja h. sina (= sinu) U —
verja für veöja W. — 6) -So W u. (-ri) H; storfetaöra Ausg. nach R,
sterkara U. — 7) R hier u. öfter Hrugnir. Vgl. AM I, 270 6). — 8) v. r.
0{>ni IL — 9) U nach 8) hl. nü upp ä hest sinn ok hyggr at taka Opin ok
launa honum ofryrfn sin. — 9a) So U, W, T, F. J. — hleypöi R u. übr.
Ausg. —

1^2 Skaldskapai

leiti fyrir; en Hrungnir haföi sv& mikinn jotunmöö, at bann
fann eigi fyrr, en bann |»eytti in um äsgrindr1"). Ok er
liann koni at hallardyrum10"), buöu a\sir lionum til drykkju;
hann gekk i hollina ok bao fa ser at drekka]l); varu ]»a
5 teknar J>»r skalir, er |>örr var vanr at drekka af12), ok
snerti hann ör hverri18). En er hann gerüiz drukkinn, ]>a
skorti eigi stör orö ; hann lez skyldu taka11) upp Valholl
ok foera i Jotunheima, en sokkva Äsgaröi ok15) drepa guö
oll, nema Freyju ok Sif vill hann heim hafa meö ser16); ok

10 Frey ja ein ßorir J>a at skenkja honura17), ok drekka lez
hann mundu allt asa-ol lö). En er asum leidduz ofryröi hansi;'),
[>a nefna }>eir J)ör; J>vi naest kom20) pörr i hollina ok
haföi21) a lopti hamarinn ok var allreiör ok spyrr, hverr
fvi raeör22), er jotnar hundvisir23) skulu J>ar drekka, eöa

15 hverr Hrungni seldi griÖ24) at vera i Valholl, eöa hvi
Freyja skal skenkja honum sem at gildi asa. pa svarar '-■"')
Hrungnir ok ser26) ekki vinaraugum til pörs, sagöi at Ööinn
bauö honum til drykkju ok hann var a hans griöum27).
J)örr segir28), at pess boös skal Hrungnir iöraz29), a5r hann

20 komi30) üt. Hrungnir segir, at Asa-pör er pat litill frami,
at drepa hann vapnlausan; hitt er meiri hugraun-'51), ef hann

10) So W {doch -grindir wie Brag. LVI 40) — ähnl. R (en Hr. var i
sva miklum jötunmoö — — en h. sötti inn of äsgrindr) u. die meisten Ausg.

— U nach 9) O^inn hleypir svä mikinn (?) fyrir, at h. var ä aupro leiti
fyrir; en Hr. haföi svä mikinn moö, at eigi fann h., hvar h. for, fyrri en h.
kom inn um äsgrindr. — F. J. haföi s. m. j. mit U, W, T; kom inn mit U,
T. — 10*) So ü (u. W?) — durum R. — 11) So W, U, T, F. J. — b. fa
ser drykkju R u. übr. Ausg. — 12) So W, U, T, F. J. — ör E, übr. Ausg.

— 13) So W u. (Hrungnir = hann) R u. Ausg. — ok svelgr (svelgir H, svalg
S) Hr. af hv. U. -- 14) t. fehlt in VV, — 15) So U, en W, R. — 16) So W,
U (f>ser v. h.), T, F, J. — vill h. heim foera meÖ ser übr. Ausg. nach R. —
17) So W, T, U (Fr. ein J)or. at sk. kon.), F. J. — En Fr. för pä at sk.
hon. R u. übr. Ausg. — 18) So W u. Ausg., aull \\ ; allt aul äsa U, H. —
vorher munu R, T. — 19) So U (leidduz ofryrpi) — u. Ausg., doch AM mit
R leiddist ofrefli h. — W leiöiz ofryröi {so auch Pf.). — 20) kemr U. —
21) So W, U, H, /*'. ,7. — h. uppi R u. übr. Ausg. — 22) re^i U.

2'd i hundviss U. — 24) s. Hr. gr. R. — Im fg. vall hollu U. — 25) So R,

Ausg., segir W. — 26) leit U. — 27) ok lezt vera ä h. gr. U. — 28) -So W,

\)k s. J>6rr U — |)ä maelti pörr R. — 29) sk. hann gjalda U. — 30) So R,
1; kemr W. — 31) m. raun U. —

C. XVII. 103

porir at berjaz viö hann32)at landamaari aGrjötünagoröum33);
ok hefir pat verit mikit fölskuverk34), sagöi hann35), er ek
let eptir heima skjold minn ok hein; en ef ek heföa her
vapn min36), pa skyldu vit nü reyna hölmgonguna, en at oörum
kosti legg ek per viö niöingsskap, ef pu vill drepa mik vapn- 5
lausan. pörr vill fyrir ongan mun bila at koma til einvigis,
er honum var hölmr skoraör, |>vi at engi haföi honum pat
fyrr veitt37). För pä Hrungnir braut leiö sina ok hleypti
akafliga, par til er hann kom i Jotunheima38), ok varö hans
ferö allfraeg39) meö jotnum ok pat, at stefnulag var komit a 10
meö peim |)ör40). pöttuz jotnar hafa mikit i abyrgö, hvarr
sigr fengi; peim var ills van af40a) J)ör, ef Hrungnir leti fyrir
honum, pvi at hann var peira sterkastr41). pa geröu jotnar
mann i Grjötunagoröum af leiri, ok var hann niu rasta
har42), en priggja breiör undir hond, en ekki fengu peir 15
hjarta sva mikit, at honum sömöi43), fyrr en peir toku 6r
meri nokkurri44), ok varö honum pat eigi stoöugt, pa er
f)örr kom. Hrungnir atti hjarta J)at er fraegt er, af horöum
steini ok tindött meö primr hornum, sva sem siöan er
gert45) ristubragö, J)at er Hrungnis-hjarta heitir; af steini 20
var ok hofuö hans, skjoldr hans46) var ok steinn, viör
ok pjokkr47), ok haföi hann skjoldinn fyrir ser, er hann
beiö pörs48), en hein haföi hann fyrir vapn ok reiddi of
oxl ok var ekki daelligr49). Ä aöra hliö honum stöö leir-

32) porir b. R, viö mik U. — 33) So die Hss. außer H (Grjott-), S (Grjot-
unnag.), U (ä Gr- gerpi); -tüna sehr. AM, F. J. -tuna die übr. Ausg., vgl. d.
Wb. — 34) mikil folska U. — 35) s. h. fehlt U, H. — 36) So R, U, Ausg.;
väpnin W. — 37) So F. J. nach R; doch haföi (R hefir) mit W, U, T; e.
haföi pat f. viö hann gort W. — 38) kom heim um nottina U, H. — 39) So
U. T, F. J.; var W, R; ferö auch VV, for (vor hans) R. —40) U [zum Fg. ziehend)
ok er at stefno degi kom millum peirra pors, (pött. jotn.). — 40 a) So W, U,
T, F. J. — at R. — 41) So W {doch er = ef) — U ef Hr. leti fyrir, pv. h.
v. st. — ef Hr. letist, fyrir pvi at die Ausg. (doch leti F. J. mit W, U, T)
nach R. — 42) af leiri, ok niu r. häfan (aber breipr im fg. !) U. — 43) dygpi
e^a haefpi U. — 44) So W, U, Ausg. — f. e. p. t. ok mann nokkvorn R. —
45) So W, U, Ausg. — gert var R. - - 46) So W, U, F. J. — hans fehlt R,
T u. übr. Ausg. — 47) So W, R — skj. h. var ok gjorr 6r steinum ok vipum
ok pyckr U. — 48) So W — fyr. ser. Hann stop ä Grjotuna gaurpum ok
b. p. U — ähnl. R (fyr. ser, er hann st. ä Gr. ok b. p.) u. Ausg. — 49) So
W, U? Rk., Lg., Jönss., F. J. — dasligr R, AM, Ff. — dgegiligr H. —

i04 Skaldskaparmal

jotunninn ""), er nefndr er Mokkrkalfi, ok var bann all-
hrffiddr; sva er sagt, at hann meig^1), er hann sa |)ör.
|>6rr i*6r til hölmstefnu ok med honum5') pjalfi, ]>ä rann
pjalfi fram at, j>ar er Hrungnir stöö, ok maelti til hans: ]»ü

5 stendr övarliga, jotunn ! hefir skoldinn fyrir j>er, en pörr
liefir set pik, ok ferr hann it neöra i joröu, ok mun hann
koma neöan at per. pa skaut Hrungnir skildinum undir
foetr ser ok stöft a58), en tvihendi heinina. pvi naest sa hann
eldingar54) ok heyröi prumur störar; sa hann pa pör i

10 asmöfti, för hann akafliga ok reiddi hamarinn ok kastafti
um langa leift at Hrungni. Hrungnir foerir upp heinina bäÖ-
um hondum, kastar i möt, moetir hon hamrinum a flugi :,°),
ok brotnar sundr heinin; fellr annarr hlutr a jorö, ok ein
[>ar af oröin oll heinberg, annarr hlutr brast i hoföi pör,

15 sva at hann feil fram a jorö; en hamarrinn Mjollnir kom i
mitt hofuö56) Hrungni ok lamöi hausinn i sman 57) mola ok
feil hann fram yfir pör, sva at fotr hans la a halsi pör58).
En pjalfi va at Mokkrkalfa, ok feil hann viö litinn oröstir.
pa gekk pjalfi til pörs59) ok skyldi60) taka föt Hrungnis af

20 honum ok fekk hvergi valdit01). pa gengu til aesir allir,
er J)eir spuröu, at pörr var fallinn, ok skyldu taka fötinn af
halsi honum ok fengu hvergi komit62). pa kom til Magni,
sonr pörs ok Jarnsoxu, hann var J)ä J>ri naettr 63) ; hann kast-
aöi foeti Hrungnis af pör, ok maelti: se par ljötan härm,

25 faöir, er ek kom sva siö64)! ek hygg, at jotun penna mund-
ak hafa lostit i hei me5 hnefa minum65), ef ek heföa fyrri
fundit hann66). pa stöö pörr upp ok fagnaöi vel syni sinuni,

50) leirmaörinn U. — 51) mee (so) U, myi H. — 52) m. h. f. U. —
53) o. st. a f. H. - 54) So R, ü u. w. — elldingarnar W. - - 55) So W? U.
Ausg. — a fl. heinin ok br. R. — 56) haufupit U. — 57) So R, U; meiste
Ausg. — smä W, T, AM; vgl. Wb. — (lampiz hausinn i sman m. U.) —
58) So U (ä halsi auch W nach Mk.; of hals R u. Ausg., foetr h. lägu ü h.
hans W) — in H folgt: en hann feck hvergi valldit. — 59) at pör U. —
60) So U, R u. iv., vildi W. — 61) So U (fekk auch W, gekk H); gat liv.
valdit R u. Ausg., f. hv. hroeröan W. — 62) So W u. (ohne halsi) R u. Ausg.

— in U nur: \)k g. til all. «s. ok fengo eigi valldit. — 63) So W, U, H, Bk.r
hg., Jönss., F. J. - privetr R, AM, Pf. — 64) er ek skylda sva at koma U.

— 65) So W, U, T, F. J. — m. Im. mer R u. übt: Ausg. — 66) So nach C
(funnit) — fyrri fehlt W, R, Ausg. —

C. XVII, XVIII. 105

ok sagöi, at hann mundi veröa mikill fyrir ser67), ok vil ek,
sagöi hann68), gefa per hestinn Gullfaxa, er Hrungnir hefir69)
ätt. pa maelti Ööinn ok sagöi, at pörr geröi rangt, er hann
gaf {>ann inn gööa hest gygjar syni, en eigi foöur sinum 70).
{>örr 71) för heim til pruövanga, ok stöö heinin72) i hoföi 5
honum. p)a kom til volva, sü er Gröa het, kona Qrvandils73)
ins frcekna; hon göl galdra sina yfir p)ör til pess er heinin
losnaöi ; en er p)örr fann pat ok pötti van, at braut mundi na
heininni, pa vildi hann launa Grö 75) laekningina ok gera hana
fegna; sagöi henni pau tiöindi, at hann haföi vaöit norör :>i) 10
yfir Elivaga ok haföi borit i jarnmeis a baki ser Qrvandil
noröan ör Jotunheimum 77), ok [>at til jartegna, at ein ta hans
haföi staöit78) ör jarnmeisinum79), ok var sü frerin, sva at
f>örr 80) braut af ok kastaöi upp a himin, ok geröi stjornu af,
pa er nü81) heitir Qrvandils-ta82). p)örr sagöi, at eigi mundi 15
langt til, at Orvandill mundi heim koma83). En Gröa varö
sva fegin, at hon munöi onga galdra, ok [varö heinin eigi
lausari84) ok stendr enn i hoföi pör85). Ok er pat boöit til
varnanar at kasta hein of gölf pvert, pviat {>a hroariz heinin
i hoföi J)ör. Eptir pessi sogu hefir ort pjööölfr hvinverski 20

i Haustlong86). J)ama3lti Mgir : Mikill pötti mer Hrungnir

fyrir ser. Vann pörr meira prekvirki nokkut87), pa er hann
atti viö troll?

XVIII. pa svarar Bragi : mikillar frasagnar er vert pat,

67) So W, T, F. J. u. (mik. mapr) U, H — sagöi hann niundu v. mikinn
f. s. R u. übr. Ausg. — 68) s. p. f. ü. - 69) So U, F. J. — haföi W, R,
äbr. Ausg. — 70) So R u. Ausg., e. e. syni sinum W, die betr. W fehlen U.
— 71) Tror (!) R. — 72) heinar brotip U. — 73) Aurvallda U. — 74) So W
u. (ok poiti pa van) R u. Ausg. — fann pat, at hon. potti van, at abrott
mundi näzt heinin U. — 75) Gröo Ü. — 76) So U, noröan W, R, Ausg. {vgl.
Z. 12). — 77) So W u. (i meis) R u. Ausg.; ok borit meis a baki ser norpan
ok i Aurvandil norp. 6r jot. U. — 78) So W, R — st. nipr U, H, S. — 79) So
\Y, meis. die übr. Hss. — 80) hann U. — 81) So W, U, H; vorher geröi st.
af W — nu f. R u. Ausg. — 82) Aurvan-tä U. — 83) So W u. Ausg. —
koma fehlt R — at Aurv. m. norpan koma U (ähnl. H). — 84) laus U. -
85) Der fg. Satz ist in W, U ausgefall., doch bietet ihn außer R z. B. auch H

(at kasta eigi, i hofdi pors, wofür R i hofuö pör). — 86) bez. 7 Str.

aus Haustl., die sich hier in den meisten Hss., jedoch nicht in U, eingerückt
finden. — 87) nökk. fehlt W. —

1 06 Skaldskaparmal

er |>6rr för til Geirroöargaröa '); ]>a haföi liann eigi hamar-
inn Mjollni ne-) megingjaröar eöa jarngreipr 8) , ok olli ]>vi
Loki — bann för meö honum — |»vi at Loka haföi |>at hent,
j>ä er hann flaug einu sinni4) at skemta ser meö valshani
5 Friggjar,athann flaug fyrir forvitni sakarr>) i Geirroöargaröa,
ok sa J>ar holl mikla6) ok settiz ok sä inn of glugg7); en
Geirroör leit i moti honum ok maelti, at taka skyldi fuglinn ok
fcera honum; en sendimaör komz nauöuliga a hallarvegginn B),
sva var hann har. J)at J)ötti Loka gott, er hann sötti1') erfiöliga

10 til hans, ok aetlaöi ser 10) stund at fljüga eigi upp fyrr en
hann haföi farit allt torleiöit. En er maörinn sötti at honum,
}>a beinir hann fluginn ok spyrnir viö fast11), ok eru J)a foetrnir
fastir; var Loki tekinn par hondum1-) ok fcerör Geirroöi
jotni. En er hann sa augu hans, })a grunaöi hann, at maÖr

15 mundi vera, ok baö hann svara, en Loki pagöi13). J>a laesti
Geirroör14) Loka i kistu15), ok svelti hann [>ar [>rja manaöi 16) ;
ok pa er Geirroör hann tök17) ok beiddi hann oröa, J)a sagöi
hann18), hverr hann var, ok til f jorlausnar 1!') vann hann
Geirroöi J)ess eiöa, at hann skyldi koma pör i Geirroöargaröa,

20 sva at hann heföi hvarki hamar20) ne megingjaröar 21). —
|)örr kom til gistingar til gygjar J)eirar er Griör er
kolluÖ, hon var mööir Viöars ins pogla; hon sagöi J)6r satt
frä Geirroöi, at hann var jotunn hundviss 22) ok illr viöreign-

XVIII. 1) So Ausg. nach R — Geirraöarg. (gew.) W, U. — 2) So W.
(ne doppelt geschr.), eöa R, U u. w. — 3) So W, R — jarngreiprnar U
(-greiplarnar H). — 4) einu s. f. U; eitt sinn W. — 5) f. forv. s. fehlt U;
sakir W. — G) So R, U u. w.: mikla f. W. — 7) So W (doch um gl.) —
settiz {ohne ok davor) R - ok s. l>ar a ok sä inn i gl. U, H. — 8) upp a
hollina (sva — här fehlt) U. — 9i komz ü. — 10) So R, U (ok aetl. ser st.
um at fl.) Ausg.; hann honum (zweimal honum geschrieben) meint wohl W
nach Verm. von AM J, 284 18). — Im fg. heföi W. — 11) beindi h. fl. ok
spyrndi v. f. U. — 12) \>. h. fehlt U. — 13) en L. svarat>i engu U. — 14) So
R, Geirruör (hier) W — hann U. — 15) i k. sinni U. — 16) So W u. Ausg.
{doch s. T. -uöi), mänuör R, ü. — 17) So W (doch fehlt Geirr.) — en f)ä er
hann tok hann 6r kistunni U — en {>ä er Geirr. tok h. upp R u. Ausg. —
18) So W, F. J. (doch s. Loki) — ok s. Loki R, T u. ühr. Ausg. — ok spurj>i,
hverr hann veri, hann sagpi; (ok til fjorl. u. w.) U. — 19) fjörlauslar R. —
20) So W, T, F. J. — hamarinn die übr. Ausg. nach R, LT. — 21) ne jäni-
greiprnar ne meging. U (ähnl. H.). — 22) at h. er it mesta troll ok hundv.

jot. r. -

C. XVIII. 107

ar; hon leöi honum megingjaröa ok jarngreipa23), er hon
atti, ok staf sinn, er heitir Griöar-volr. J>a för24) |)örr til
ar Jjeirar er Vimur heitir, allra a mest. J)a spenti hann
sik megingjoröum ok studdi25) forstreymis Grioarvol, en
Loki helt undir megingjaröar. Ok pa er J>örr kom a miöja 5
ana, pa öx sva mjok ain, at uppi braut a oxl honum 2';).
pa kvoö J)6rr petta :

(#) Vaxattu nu, Vimur-7),

alls mik {)ik2S) vaöa tiöir

jotna garöa i!

veiztu29), ef pü vex,

at J)a vex mer asmegin

jafnhott30) upp sem himinn.

f>a ser |)örr uppi i gljufrum nokkurum31). at Gjalp32), döttir

Geirroöar, stöö Jmr tveim megin arinnar ok geröi hon arvoxt-

inn. J)a tök J)örr upp ör anni stein mikinn33) ok kastaöi 10

at henni ok maelti sva: at ösi34) skal astemma! Eigi misti

hann, J)ar er hann kastaöi til. Ok i pvi bili35) bar hann

at landi ok fekk tekit reynirunn nokkurn30) ok steig sva

ör anni; J>vi er J)at orötak37), at bjorg pörs38) er reynir.

En er J)örr kom til Geirr9Öar 39), J)a var {jeim felogum40) 15

visat fyrst i gesta hüs41) til herbergis42), ok var par einn stöll

til sa3tis43), ok sat |)örr J>ar. pa varö hann pess varr, at stöll-

innför undir honum upp at raefri44) ; hann stakk Griöar-veli upp

i raptana45) ok let sigaz fast a stolinn; varö ])a brestr mikill

23) So W, U, AM, Jönss., Pf. {der auch im fg. stafs sins schreibt) —
jarngreipr R (-greipar H), Rk.. Eg., F. J. — 24) kom U. — Im fg. f. er in
W. — 25) studdiz U. — 26) So E u. Ausg., \rk öx hon sva, u. br. a q. h.,
J)ä kv. hann J). W — sva at braut um herpar J>6r U. — 27) So R, vaxat
{)u W, U - Vimur oben alle Hss., hier R, Vimr U, Vimra W, H. — 28) {)ik
fehlt bei Fg., Jönss., Pf. — 29) v. en U. — 30) jamh. U. — Zur ganzen
Str. vgl. H. G. — Die letzte Halbstr. i. den alt. A. als Frage gefaßt, vgl. Wh.
s. u. vita. — 31) gljüfrunum U. — 32) Gjalp auch U nach AM, II, 301. —
33) 6r ainni einn stein mikinn U. — 34) So (at at ösi U) skal a stemm.*
(astefna U) R, U u. Ausg. — ä ös skal stemna H. — ä aeö (? vgl. AM T,
288 l) u. Mnh C. 2. a. 71) W. — 35) bili f. U. — 36) risrunn einn U. —
37) So W, og [)vi — U; J>vi er f>. o. haft R w. Ausg. — 38) So W - at r.
er b. p. R, U — so (= er) H. — 39) So R, U u. w. (Geirrapar U) — En
Ms Geirr. fehlt W. — 40) fei. f. U. — 41) So U, H, alt. Ausg., — geita hüs W,
R, F. J. — 42) herbyrgis U. — 43) ok v. einn stoll at sitja a ok sat ]j>. par U. —
44) undir rafit U. — 45) pörr stingr J)ä stafnum Gr. upp undir rafit U. —

1(,<S Skäldskaparm&l

of fylgöi skraekr 4,;) ; ]>ar hpföu47) verit undir Btölinum doetr

Geirrodar, Gjalp ok Greip18), ok haföi hann brotit hrygginn

i ba(\imls"). |>ä kvaö |)örr:

(i) Einu sinnii<J)

neyttak asmegins 5Ü)

jotna goröum i;

j>ä 's Gjalp ok Greip51),

Geirroöar doetr,

vildu hefja mik til himins.
|)a la3tr:'2) Geirroör kalla J)ör i hollina til leika viö sik; |>ar
5 varu eldar störir eptir endilangri holl52"), en er |)örr kom ")
gagnvart Geirroöi54), pa tok Geirroör mefi tong järnsiu
glöandi ok kastar at ])ör, en ])6rr tök55) i möti meö jarn-
greipum ok foerir a lopt siuna, en GeirroÖr hljöp undir jarn-
sülu56) at foröa ser. pörr kastaöi siunni ok laust i gegnum
10 süluna57) ok i gegnum Geirroö ok vegginn58) ok sva fyrir
ütan i joröina59). Eptir J>essi sogu hefir ort Eilifr GuÖrün-
arson i pörs-drapu00).

XXXIII1). Fyrir hvi er gull kallat eldr Mgis? t>essi

15 saga er til pess, er fyrr var sagt2), at iEgir sotti heimboö

til Asgarös, en er hann var büinn til heimferöar, ]>a bau^

46) So W u. B., H. G., F. J., skr. mikill R u. übr. Ausg. — J)ä varj»
skr. mikill oi fylgöi brestr ü. — 47) hafj)i U. — 48) So W, R, Ausg. nach
Hyndlulj. 38, 1 {vgl. H. G.); Gneip {bez. AMI, 551) U, H. — 48 a) i J)eim
b. U. — Die fg. Worte nebst der Str. scheinen nur in U u. davon abhängigen
Ifss. (H, St u. iv.) überliefert zu sein. — 49) sinni von Rh. ergänzt, in alU n
Ausg. — (Einu sinni neyttak in einem V. Rk., Eg.} Jönss., Pf.). — 50) S>>
die meisten Ausg. nach Rk., allz megins U, alls m. H. G.. — 51) Gneip Ü,
u. w. vgl. 48). — Im fg. V. ist die Stellung der Hs. (d. G.) in den Ausg. in
Geirrööar doetr geändert; vgl. ilild. Zze. 134 x). — 52) So W, U; let R.
Ausg. — Im fg.v. sik U, f. W, R u. Ausg. — 52:1) SoW,U,T, F. J.} hollinni
R, übr. Ausg. — 53) So W, U, F. J. — körn i hollina g. R u. übr. Ausg.
54) Geirraö (Z. 8 -uör) W. — 55) tok f. U. — 56) u. sülo sina U. — 57) So
W, F. J., gögnum s. R — i gegn. jarnsülona U. — 58) So W, gögn. vegg.
R, U. — 59) So W u. Ausg. — fir. utan jor{)ina R — i gegnum jorJ)ina
fyrir utan hollina ü. — 60) Es folgen {außer in U, vgl. AM I 290 -)) 19
Strophen der genannten drapa. —

XXXIII. 1) Dieser Abschnitt scheint in U zu fehlen, doch s. Rk. z. d.
St. 2) So W — er getiö R u. w. — Vgl. oben Brag. C. LV. —

G. XVIII, XXXIII, XXXIV. 109

hann til sin Ö8ni ok asum 3) a priggja manaöa fresti. Til
peirar feröar varö fyrst Ööinn ok Njorör, Freyr, Tyr, Bragi,
Viöarr, Loki; sva ok asynjur Frigg, Freyja, Gefjon, SkaÖi,
löunn4), Sif. pörr var eigi par, hann var farinn i austrveg
at drepa5) troll. En er guftinG) settuz 7) i saeti, pä let Mgir 5
bera inn a hallargölf lysigull, J)at er birti ok lysti hollina
sem eldr, ok pat var haft fyrir ljös at hans veizlu, sva sem
i Vallhollu hoföu sverö verit hofö fyrir eld8). J>a senti
Loki par viö oll gu8 ok drap prael Mgis J)ann er Fima-
fengr9) het; annarr praell Mgis er nefndr Eldir10). Ran 10
heitir11) kona Mgis 12). At peiri veizlu vannz allt sjalft,
ba3Öi vist ok ol ok oll reiöa13), er til veizlunnar purfti. ]>a
nröu a3sir pess varir, at Ran atti net, pat er hon veiddi £
menn alla, pa er a saa kömu. — — —

XXXIV1). Hvi er gull kallat barr eöa lauf Glasis2)? — 15
I Asgaröi fyrir dyrum 2a) Valhallar stendr lundr, sa er
Glasir3) er kallaör, en lauf hans allt er gull rautt; sva sem
her er kveÖit, at4)

(x) Glasir stendr

meö gullnu laufi5)
fyr Sigtys solum6).
Sa er viör fegrstr7) meö guöum ok monnum.

3) So W — ok öllum äs. R u. w. — 4) f. H. — 5) berja H. — 6) So
W — goöin R u. w. — 7) So W — höföu sezt R u. Ausg. — föru H. —
8) So W — 1. höllina sem eldr, sem (s. elding vaeri, sva sem H) i Valh.
voru sveröin fyr. eld R u. Ausg. — 9) So der Name auch Lokas. pros. Einl.
{H. G. S. 128); Funafengr wollten einige, z. B. Grimm {Gesch. d. d. Spr.
S. 532) lesen; vgl. FunafeingrW*, Funaettingr H. — 10) So W, Einl. zu Lokas.
— Reseldr R, Raeseldr H. — 11) So W — er nefnd R u. w. — 12) &>W —
in R (u. w.) noch: en niu deetr peirra sva sem fyrr er ritaö. — 13) ok
ölgreiöi H.

XXXIV. 1) In U an anderer Stelle {AM II, 356). — Dasselbe gilt von
den fg. CC. — 2) Hvi er g. k. b. Gl. eöa lauf hans? U. — 2a) So erscheint
sonst in U u. W, durum R. — 3) Glsesir H. — 4) U nach 2) i Äsgarpi er
hann sem her segir. — at (At die Hss. nach B.) von Rk.f Eg. zum fg. Verse
gezogen, fehlt W. — 5) So W — meÖ gulnu R, m. gulligo U — 6) Sigtyrs
s. U. — Das Fg. scheint in U noch metrisch aufgefaßt zu sein, die Ausg.
fassen es als Prosa. — 7) So W, T, Ausg. — sa er v. f. er R — sa er v.
fnegr U, sä er viöfraegastr H. — Vgl. H. G.

1 10 Skaldskaparmal

XXXV). II vi er gull kallat haddr Sifjar2)? Loki
Laufeyjarson haföi j>at gert til hevisi, at klippa här allt af
Sil'; en er |>örr varö pess varr8), tok hann Loka *) ok niundi
lemja hvert bein i honum, äör hann sör pess eiö5), at hann

5 skal fa af svartalfum, at J)eir skulu gera af gulli Sifju hadd
pann er svä skal vaxa sem annat har,;). Eptir }>at för Loki
til peira dverga, er heita7) Ivalda synir, ok geröu j>eir
haddinn ok Skiöblaöni ok geirinn, er Oöinn atti, er Gungnir
heitir8). J)a veöjaöi9) Loki hoföi sinu viö pann dverg, er

10 Brokkr10) heitir, hvart brööir hans Eitri11) mundi gera jafn-
gööa gripi prja12), sem pessir varu. En13) er peir kömu til
smiöju, pa lagöi Eitri14) svinskinn i aflinn ok baö blasa
Brokk, brööur sinn15), ok letta eigi fyrr16), en hann17) toeki
pat 6r aflinum18), er hann haföi i lagt19). En pegar er

15 hann var brott genginn20) ör smiöjunni, en hinn bles, pa
settiz fluga ein a hond hans21) ok kroppaöi 22), en hann bles
sem aör, par til er smiörinn tök23) ör aflinum ok var pat goltr
ok var burstin 6r gulli24). pvinaBst lagöi hann i aflinn gull, ok

XXXV. 1) Überschr. in U {AM II, 356): Frä velum dvergsins viö
Loka. — nach Sifjar U: en pat bar til pess, at L. — 3) varö {verschrieben)
R, pess f. U. — 4) t. h. L. haundum U. — 5) So W, U {doch U sverpi =
svaröi R u. Ausg.) — eiö {so U, W*) f. W, R Ausg. — 6) at skal (verschr.
— hann) skal fä af svartaalfum, at p. g. hadd af gulli til handa Sifju pann
er u. w. U. — 7) heto U. — 8) ok geir. G., er Oöinn a U. — 9) verschr. in
R. — 10) SoW u. {nachgetragen in) R, Börkr H — nur viö dverginn U. —
11) So W, erste Hand in R — Sindri jüngere Hand in R, darnach Ausg.;
cgi. Beitr. 7, 303 — in U fehlt der Name beider Zwerge. — 12) So R, U
(hv. bropir dvergsins niundi gert geta jamgopa gripi sem p. voru apra III)
u.Ausg. — pr. fehlt W. — 13) Ok U. — 14) DasVerh. der Namen S. und E.
hier wie oben bei n). Sindri ist zwar VqI. 37, 2 bezeugt, aber nicht sicher
als Zwergname. — Für Eitri vgl. prymlur I, 6 Eitra dver'gr, er Atli het;
AM II, 470, 553 — p. 1. dvergrinn U. — 15) So W, br. sinn fehlt R {u.
Ausg.) — U nur: ok b. bläsa at. — 16) ok 1. eigi blästrinum fyrr U. —
17) So W, U, Ausg. - - at R. — 18) afl. fehlt U. — 19) So W, T, F. J. —
er h lagöi i R, übr. Ausg. — er h. hafpi i latiÖ aflinn U. — 20) So W
ohne brott T, F. J., vgl. auch U — er h. gekk R u. übr. Ausg. — ok p.
geck h. (6r sm.; en sem hinn bles) H — ok p. h. v. ütgenginn (ok hinn bl.)
ü. — 21) So W — ä h. hanum R u.Ausg. — a hann U. — 22) kr. hann U.
23) kom til ok tok U. — 24) So R, U (bustin ör gulli a), Ausg. — af
g. W. -

C. XXXV. 111

baö hann blasa 25) ok lata eigi falla blastrinn fyrr 26), en hann
kvaemi aptr; gekk hann a brott27), en28) J)a kom flugan ok
settiz a hals honum ok kroppaöi nu balfu fastara en aör2");
on hann bles par til er smiörinn tök 6v aflinum gullhring
pann er Draupnir er kallaÖr30). pa lagöi hann jarn i aflinn 5
ok baö hann blasa ok sagöi, at önytt mundi veröa, ef blastrinn
felli31). pa settiz flugan milli augna honum ok kroppaöi
hvarmana; en er blööit feil i augun, sva at hann sa ekki32),
J»a greip hann til hendinni33) sem skjötast, meöan belgrinn
lagöiz niÖr, ok sveipaöi34) af ser flugunni, ok J)a kom [>ar 10
smiörinn ok35) sagöi, at nü36) lagÖi37) naer, at allt mundi
önytaz, er i aflinum var. Ja tök hann ör aflinum hamar,
fekk hann pa alla gripina i hendr brööur sinum Brokk38)
ok baö hann fara meö til Asgarös39) ok leysa veöjunina40).
En er peir Loki baru fram41) gripina, pa settuz aesirnir a 15
dömstöla ok skyldi pat atkvaeöi standaz, sem segöi Ööinn,
porr ok Freyr42). pa gaf Loki ÖÖni geirinn Gungni, en
pör haddinn, er Sif skyldi hafa, en Frey SkiöblaQni ok sagöi
skyn a ollum gripunum43): at44) geirrinn nam aldri staöar i
lagi45); en haddrinn var holdgröinn46), pegar er hann kom 20
a hofuö Sif; en SkiQblaÖnir haföi byr, pegar er segl kom a
lopt, hvert er fara skyldi47), en matti vefja saman sem dük48)

25) So R, U, Ausg.; $>ä bl. W. — 26) So W - • ok heetta e. f. blaestr-
inum R u. Ausg. U nur blasa par til (er h. k. til.) — 27) So W, F. J. —
gekk a braut R u. übr. Ausg., gekk u. w. fehlt U. — 28) en f. U. — 29) So
T, F. J. — ok kropaöi {so stets) h. fastara en it fyrra sinn U — en aör fehlt
W, R, übr. Ausg.— 30) So W — Dr. heitir E, U u. Ausg. — 31) segir at
önytt mun ef h. laetr falla blastrinn U. — 32) pa s. fl. a millum augna
honum ok kropapi sva at h. sä ekki U. — 33) hendi sinni U. — 34) So W,
sveipti U, R, u. Ausg. — svipti H. — 35) So W (ähnl. U) u. Ausg., nur AM
sm. at, sagöi nach R. — 36) So R u. Ausg., |)ä W. — 37) So W, R —
laegi H. — Hier u. im fg. in U: sagöi naer hava at önytaz oll smipin i
aflinum. — 38) ok f. alla gr. honum i h. bref>r sinum U. — 39) f. til Äsg.
meö gripina U. — 40) So W — veöjunna R u. Ausg. — at leysa (lysa H)
vepjan (veöjun H) sina (sinni H) U, H. — 41) saman U, H. — 42) So W u.
Jönss., (ohne ok) R u. übr. Ausg. — standaz, er Op. lagjn ä ok p. ok Fr.
ü. — 43) So W, U, F. J. — gripum R, T u. übr. Ausg. — 44) So W, R, U
— (geirrinn verschr. in R.) — 45) at. g. man eigi i hauggvi staö nema U
(ähnl. H). — 46) holdfastr H. — 47) byrt hvert er f. sk. ok segl kom upp
U. — 48) s. d. fehlt U. —

1 1^ Skaldskaparmäl

ok hafa i pungi sfnum4*), ef j>at vildi. |>a bar Brokkr frain
Bina gripi50), hann gaf Ööni hringinn ok sagöi, at ina niundu
hverja nött mundi drjüpa af honum atta hringar, jafnhofgir
sem hann; en Frey gaf hann goltinn ok sagöi, at hann

5 matti51) renna lopt ok log, nött ok dag, meira en hverr
liestr ■"'-), ok aldri varö58) sva myrkt af nött eöa i myrk-
heimum51), at eigi va3ri oerit ljös55) [>ar er hann för56), svä
lvsti af burstinni. J>a gaf hann |)ör hamarinn57) ok sagöi,
at hann mundi mega ljösta sva stört sem hann vildi, hvat

10 sem fyrir vaeri58), at eigi mundi hamarrinn bila59), ok ef
hann yrpi(;o) honum til, pa mundi hann aldri missa ok aldri
fljuga61) sva langt, at eigi mundi hann soekja heim hond,ij);
ok ef Jmt63) vildi, J>a var hann61) sva litill, at hafa matti
i serk ser; en pat var lyti a hamrinum, at forskeptit var

15 skamt65). pat var dömr peira, at hamarrinn var beztr af
ollum gripunum60) ok mest vorn i67) fyrir hrim|)ursum, ok
diemöu peir, at dvergrinn a3tti veöfeit. pa bauö Loki at
leysa hofuö sitt, en dvergrinn sagöi08), at pess var engi6-')
van. Taktu mik pa! kvaÖ Loki, en er70) hann vildi taka

20 hann, pa var hann viös71) fjarri. Loki atti sküa, {>a er
hann matti renna lopt ok log72). f>ä baö dvergrinn J>6r,

49) So W, F. J. — i pungi ser U — i pung ser R, T u. übr. Ausg.
— 50) So W, fr. Br. R u. Ausg. J)a bar dvergrinn saman sina gr. U. —
öl) mundi U. — 52) renna nött ok d. meira en einn hestr 1. ok 1. U. —
53) verf)r U. — 54) eöa i m. fehlt U. — 55) So W, T, F. J., ljost R, U
u. Uhr. Ausg. — 56) f). sem h. er U. — 57) |>6r g. h. hamarinn Mjolni U.
58) So R u. Ausg., v. fehlt W; — sag^i, hann 1. mega sva st. sem h. v.
hvat s. fyr. gel» U. — 59) So W, T, F. J. u. (hann bila) U — ok eigi m. R
u. übr. Ausg. — 60) So W, H, U (ohne til), Pf, F. J. — vyrpi die übr.
Ausg. nach R. — 61) SoW, U — fljügja R. — 62) saekja aptr i hönd hänum
H. — 63) So W, T, F. J. (vgl. Z. 1); ef hann v. R, U, übr. Ausg. —
64) mundi h. vera U. — 65) So W, hamrinum fehlt R; heldr skamt R [u.
Ausg.) — h. mjott H; U (nach i serk ser) nur: en litiö var forskeptiö. —

66) So W, T, F. J. — gripum R u. übr. Ausg. — beztr gripanna U. —

67) i f. U. — 68) So W, U, F. J. — h. sitt. Dvergrinn svarar, sagöi übr.
Ausg. nach R. — 69) So R, U — eingi (öfter) W. — 70) So W u. Ausg.,
er fehlt R, U. — 71) So W u. Ausg. — viz U, vitz R, vits F. J. — 72) So
nach W, R sküa, er h. (f)ä er h. F. J.) rann a 1. ok 1. (so die Ausg.) — sk.
f>ä er h. bäro 1. o. 1. U n. ({)ä sem) H. —

G. XXXV, XXXVIII. 113

at hann skyldi73) taka hann, en74) hann geröi sva; pa vildi
dvergrinn hoggva af hofuö hans75), en Loki sagöi, at hann
atti76) hofuöit77), en eigi haisinn. |>a tök dvergrinn pveng
ok knif ok vill stinga raufar a vorrum Loka ok vill rifa
saman munninn78), en knifrinn beit ekki79). |)a maelti hann, 5
at betri80) vaeri par81) alr brööur82) hans, en jafnskjott sein
hann nefndi hann, pa var par alrinn83), okbeit hann varrarnar;
rifaöi84) hann saman varrarnar, ok reif Loki85) ör aesunum.
Sa pvengr, er muörinn Loka var saman rifaÖr meö86), heitir
Vartari. — 10

XXXVIII. Her ma pat heyra, at kallat er orö eöa
rodd jotna gullit, sva fyrr er sagt J). Sva kvaö Bragi skald 2) :
(c) pann attak vin verstan3)

vazt4) rodd, en mer baztan5),
Ala6) undirkülu
öniöraöan7) priöja.

Hann kallaöi stein vazta undirkülu8), en jotun Äla9) steins-
ins, en gull rodd10) jotuns.

73) So R, ü u. w. — skal W. — 74) ok U. — 75) So U, W, F. J.
— h. af Loka höfut R u. übr. Ausg. — 76) So W, R — a U. — 77) So W,U.
höfut R u. Ausg. — 78) So W u. (rauf) R u. Ausg. — pv. ok knif, ok v.
rifa s. varrar Loka ok vill stinga raufar ä vorrunum U, ahnl. H. — 79) eigi
(ei) a U, H. - 80) betr H. — 81) par f. U. — 82) So W u. Ausg. — bropr
U. — broöir R. — 83) ok svä skj. sem h. nefndi, pa kom hann U. — 84) So
R (rifjaöi), U (rifaöi = W), Hrgb.; beit hann varr. fehlt W. — 85) So (en
L.) U, H, F. J.; Loki fehlt W, R, übr. Ausg. — 86) So W, H u. [ohne meö)
R u. Ausg. — sa pv. er munnr L. er s. saumaör meö U. —

XXX VIII. 1) Vgl. oben Bragar. C. LVI zu Ende. — 2) In U (AM
II, 320) nur (im Anschluß an das dort Vorhergehende) orp epa rap jotna
sem fyrr var sagt. Svä kv. Br. — 3) So W, U, Hrgb. außer AM (visarstan
nach R). Vgl. hier u. i. fg. Gering Kvaepa-Brot Braga p. 22; F. J. Skjalded.
A, 5; B, 5. — 4) So (vatzt rodd) U, vatz rauöla R — vazta Rk. — vast
Fg., Jörns., vastrodd F. J. — vaz W (auch AM). — 5) ok m. beztan U. -
%) So Eg., Jörns. AM, Ala Rk. — 7) So W, Ausg., nur AM öniöjaöan nach
R, U (vgl. AM II, 321). — 8) So (oder vasta) Rk., Eg., Jönss. — H. k. vazta
und. steininn AM; die Hss. (hann kallar saeinn vazta und. U; h. kallaöi stein
vazta und. steininn W, R) jedenfalls verderbt. 9) So W, U (äla steins)

Ausg., Äsa R. — 10) räp U. —

Prosaische Edda. 8

11-1 Skaldskaparmal

XXXIX1). Hver «9k er til pess, at gull er kallal otrgj?ldf
Sva er sagt, at prir2) ajsir föru at kanna heim allan8), ööinn
ok Loki ok Hoenir; peir kvamu4) at a nokkurri ok gengu
meö änni til fors nokkurs8), ok viö forsinn*') var otr einn
5 ok haföi tekit lax ör forsinum ok at blundandi7). [)a tuk
Loki upp stein*) ok kastam' at otrinum u) ok laust i hofuö
honum; pa hrösaöi10) Loki veiöi sinni, at hann heföi veitt
f einu hoggvi11) otr ok lax; töku jteir ]»a laxinn ok otrinn
ok baru eptir ser12), kvamu pa at boe nokkurum13) ok gengu

10 inn, en sa büandi er nefndr Hreiömarr, er par bjo; hann
var mikill fyrir ser ok mjok fjolkunnigr ,4); beidduz aesir at
hafa par nattstaö15) ok kvaöuz hafa meö ser vist oerna1')
ok syndu büandanum veiöi sina. En er Hreiömarr sa otrinn,
pa kallaöi hann a sonu sina17) Fafni ok Regin ok segir,

15 at Otr, brööir peira, var drepinn 18), ok sva, hverir pat hoföu
gert19). Nu ganga20) peir feögar at asunum ok taka pa
h9ndum ok binda ok segja pa um otrinn, at hann var sonr
Hreiömars21). ^Esir bjöoa fyrir sik fJ9rlausn22) sva mikit
fe, sem Hreiömarr sjalfr vill a kveöa 28) ok varö pat at saett

XXXIX. 1) Überschr. in U (AM II, 359): Loki drap Otr son Hreipmars.

— Im W fehlen urspr. dies und die drei fg. CC, sind aber von weit späterer
Hand, w (vgl. AM 1, 351 -21)) ergänzt. Anfang des Kap. mit F. J. nach T;
Sü er SQk til j>. R; für U vgl. 3). — 2) Konjektur von Rk., durch H be-
stätigt, so auch AM u. übr. Ausg.; doch F. J. pä er mit K. — 3) at k.
h. a. fehltK; U: pat er sagt, at £esir föro at kanna heim, (Loki, Op., Hsen.)
allan f. auch T, F. J. — 4) gengu U. — 5) ok gengu i fors nockurn (?) U.

— G) ok \mv v. U. — 7) ok ät bl. fehlt U, H (U vorher lax einn). — 8) st.
einn U. — 9) Das Fg. in U kom i haufupit, ok hafpi hann pegar bana {so
auch H). — 10) L. hrösar U. — 11) So R, hauggi U. — 12) t. p. otr. ok
lax, baro eptir ser U, eptir auchT, F. J. — meö ser R, übr. Ausg. — 13) So
E (u. ohne pä) U. — ■ 14) g. inn, par bjö Hr. böndi mikill ok fjolk. U. —
15) nätturpar dval eöa nattst. U. — 16) vistina U. — 17) So [doch kallar)
U, ä f. E, Ausg. — 18) veginn U. — 19) ok sva hverr pat hefir g. U. —
In H folgt hier noch: Otr hatöi verit veiöimaör mikill ok umfram aöra menn,
ok var i otrs liki ok var innan (jafnan? AM) ä änni ok bar upp fiska meÖ
munni ser ok faerfti fÖÖr sinum , ok var honum pat mikill styrkr; pvi pötti
Hreiömari skaöi mikill eptir sun sinn. — 20) So U, Ausg. — gangi R.
21) segja at otrinn var s. Reiömars U. — 22) So U, Pf., -laustn die Ausg.
nach Ft. f. sik f. U. — 23 > sva mikla sem Heipmarr vill U. —

C. XXXIX. 115

meö j)eim ok bundit24) svardogum. J)a var otrinn fleginn,
tök Hreiömarr otrbelginn ok maelti viö pa, at peir skulu
fylla beiginn af rauöu gulli ok sva hylja hann allan, ok
skal25) pat vera at saett peira26). |)a sendi Ööinn Loka
i27) Svartalfaheim 28), ok kom hann til dvergs Jjess er heitir 5
Andvari29); hann var fiskr i vatni30), ok tök Loki hann
hondum ok lagöi a hann fjorlausn allt31) gull, {>at er hann
atti i steini sinum; ok er peir koma i steininn, pa bar dvergr-
inn fram allt gull, J)at er hann atti, ok var pat allmikit
fe32). |>a svipti dvergrinn undir hond ser einum litlum gull- 10
baug33), pat sä Loki ok baö hann fram lata bauginn. Dvergr-
inn baö hann eigi taka af ser bauginn34) ok lez mega oaxla
ser fe af bauginum, ef hann heidi35). Loki kvaö hann eigi
skyldu hafa einn penning eptir36) ok tök bauginn af honum
ok gekk üt ; en dvergrinn maelti , at sa baugr skyldi vera 15
hverjum hofuösbani, er37) atti. Loki segir, at honum pötti pat
vel, ok sagöi at |>at skyldi haldaz mega fyrir j)vi, sa formali,
at hann skyldi flytja |>eim til eyrna, er pa tceki viö 38). För
hann braut ok kom39) til HreiÖmars ok syndi Ööni gullit,
en er hann sa bauginn, J)a syndiz honum afar fagr40) ok tök 20
hann af fenu, en greiddi Hreiömari gullit41). pa fyldi hann42)
otrbelginn sem mest matti43) hann, ok setti upp, er44) fullr
var; gekk pa Ööinn til ok skyldi hylja beiginn meö gullinu,
ok |)a maelti45) hann viö Hreiömar, at hann skal ganga til
ok sja46), hvart belgrinn er J>a allr hulör47); en Hreiömarr48) 25

24) binda U. — 25) So U, T, F. J.; sva skal R, übr. Ausg. — 26) meö
peim U. — 27) ofan i H. — 28) J)a maellti Öpinn at L. skylldi fara i Sv. U.
— 29) So Ausg. nach L. E., Andvani U, Andpvari hier R. — 30) h. var sva
margkunnigr, at h. var stundum f. i vatni U. — 31) fjorl. at h. skylldi greipa
allt J)at gull, er U. 32) Das hier nach i st. sinum Fg. fehlt in U. —

33) So R, U — baugi H. — 34) So U, taka eigi AM, vgl. die Note. — 35) ef
u. w. fehlt U. — 36) einn peing U. — 37) sk. verpa at bana hverjum (peim
H) er aetti U, H. — atti auch T, F. J. — atti R. — 38) So R, vgl. U ok
sag|)i [>vi halldaz mega pann formala, at h. mundi flytja peim til handa er
hava skylldi ok |>a taki viö (H nach segir nur : f)at haldaz mega, sä einn
myndi viötaka). — 39) i brott U, ok kom U, T, F. J. ; fehlt R, übr. Ausg. —
40) avar fagr U, hann arit f. H. — afar f. R. — 41) en gr. Hr. g. fehlt\J,H.. —
42) Hr. fylldi nü U, H. — 43) mä U. - - 44) sifjan er U. — 45) malir U. —
46) So U — ganga til ok fehlt R, H (wo skoöa = sja) u. Ausg., — 47) hv. eigi
er hulf>r U. — 48) en Hr. scheint in U (nur: leit a vandl.) ausgefallen. —

8*

1 Iti Skaldskaparmäl

leit til ok hugöi at vandliga49) ok sä eilt granahar ok baö
[>at hylja, en at oönun kosti vaeri lokit saett l>eira50). |>a
dro Oöinn fram bauginn51) ok hulöi granaharit ok sagöi, at
pa varu [>eii* lausir fra otrgjoldunum 52). En er Ööinn Jiaföi
5 tekit geir sinn58), en Loki sküa sina ok purftu54) pa ekki at
öttaz, pa maelti Loki55), at pat sk}rldi haldaz, er Andvari haföi
rnae-lt56), at sa baugr ok pat gull57) skyldi veroa pess bani
er aetti58), ok pat heiz ™) siöan. Nu er sagt60), af hverju61)
gull er otrgjold kallat eöa nauögjald asanna eöa rogmalmr.

10 XL1). Hvat er fleira2) at segja fra gullinu? Hreiömarr

tök pä gullit at sonargjoldum, en Fafnir ok Reginn beidduz
af nokkurs3) i brööurgjold; Hreiömarr unni peim enskis
pennings af gullinu1). l>ät5) varö öraö peira brceöra, at
peir drapu foöur sinn til gullsins. pa beiddiz Reginn, at

15 Fafnir skyldi skipta gullinu i helminga meö peim. Fafnir
svarar sva, at litil van vär, at hann mundi miöla gullit viö
broöur sinn, er hann drap foöur sinn til gullsins, ok baö
Regin fara braut, en at oörum kosti mundi hann fara sein
Hreiömarr. Fafnir haföi pa tekit hjalm, er Hreiömarr haföi

20 att, ok setti a hofuö ser, er kallaör var aegishjalmr, er oll
kvikvendi hraeÖaz er sja, ok sverö pat er Hrotti heitir. Reg-
inn6) haföi pat sverö, er' Refill7) er kallaör; flyöi hann pa
braut, en Fafnir för upp a Gnitaheiöi ok geröi ser par böl
ok braz i ormsliki ok lagöiz a gullit8).

25 Reginn for pa til Hjalpreks konungs a pjoöi ok geröi z

49) So R, Ausg., doch F. J. leit a vandliga mit U, T. — 50) [). fehlt U.

— 51) Dregr Op. nü fr. hringinn U. — 52) So R — var hann lauss [auch
H> fra »jalldino U. — 53) geirinn U. — 54) So U, Jönss., Pf. u. (purptui R.
Rh. AM, Fg., F. J. — [ohne ok) purftn peir H. — 55) pä maeler Öpinn U.

— 56) m. um U. - 57) S'o R u. Ausg. — ok pat gull f. U, H. — 58) So
V, H, T, F. J.; ätti R. — 59) So U, T, F. J. — pat h. pat R. — 60) So

I, T, F. J., er pat s. R. — 61) af f. R; hvi (gullit heitir) ü, pvi H. —

Vgl. auch AM II, 321. —

XL. 1) Für dies u. die fg. 2 CC. finden sicJi in U nur noch die Worte:
Nu tök Hreipmarr gullit at sonargjolldum, en Fafnir ok Regins (so?) beidduz
af nockurs i broprgjolld. peir drapo faupr sinn, Fafnir lagpiz a feit ok varp
at ormi, en Region för ä brött. — 2) meira H. — 3) So II, U — b. n. af
fenu H. — 4) Hr. synjaöi pverlega U. 5) pa v. pat H. — 6) Reginn u. w.
bis Fafnir inkl. fehlt H. — 7) Dieses Schwert wird Fäfn. Prosa nach Str. 30
RiÖill genannt. — 8) In T wird das Fg. sofort mit en angeschlossen (so F. J.).

C. XXXIX, XL. 117

par smiör hans; pa tök hann par til föstrs Sigurö, son Sig-.
mundar (sonar Volsungs) ok son Hjordisar, döttur Eylima.
Sigurör var agaatastr allra herkonunga af aett ok afli ok
hug. Reginn sagöi honum til, hvar Fafnir la a gullinu, ok
eggjaÖi hann a soekja gullit. pa, geröi Reginn sverö, pat er 5
Gramr heitir9), pat er10) sva hvast var, at Sigurör brä niör
i rennanda vatn, ok tök i sundr ullarlagö, er rak fyrir straum-
inum at sverösegginni. pvi naest klauf Sigurör steöja Reg-
ins ofan i stokkinn meö sveröinu. Eptir pat foru peir Sigurör
ok Reginn a Gnitaheiöi; pa grof Sigurör grof a veg Fafnis 10
ok settiz par i. En er Fafnir skreiö til vatns ok hann kom
yfir grof na, pa lagöi Sigurör sveröinu i gognum hann, ok
var pat hans bani. Kom pa Reginn at ok sagöi, at hann
heföi drepit brööur hans, ok bauö honum pat at saett, at
hann skyldi taka hjarta Fafnis ok steikja viö eld, en Reginn 15
lagÖiz niör ok drakk blöö Fafnis ok lagöiz at sofa. En er
Sigurör steikti hjartat ok hann hugöi , at fullsteikt mundi,
ok tök a fingrinum, hve hart var; en er frauöit rann 6r
hjartanu a fingrinn, pa brann hann ok drap fingrinum i
munn ser; en er hjartablööit kom a tunguna, pa kunni hann 2G
fuglsrodd ok skildi, hvat igöurnar sogöu, er satu i viönum ;
pa maelti ein :

(Fafn. 32) J)ar sitr Sigurör1'1',

sveita stokkinn,

Fafnis hjarta

viö funa steikir ;

spakr poetti mer

spillir bauga,

ef fjorsega11)

franan aeti 12).

(Fafn. 33) par liggr Reginn, (kvaö onnur18))
raeör um viö sik,

9) So T, Eg., Jönss., Pf., F. J. — heitir fehlt R, Rk., AM. — 10) at
Hss. it. Ausg.; er Pf. — pat er nach L. K. (H. G. S. 290 Z. 4), er svä v.
hv. F. J. nach T. - 10") S. Wb. 11) ef hann f. K der L. K. (cgi. H.G.).
— 12) So die Ausg. nach L. F., aetti R. — 13) Die eingekf. Worte, natürlich
nicht zum Verse gehörig, fehlen in der L. E.; doch /endet sich in R eine II
'tin Rande, vgl. H. G.

1 1 <s Skaldskaparma]

vill taela mpg

pann 's trüir hynum;
berr af reiöi
rong ' ') orö saman,
vill bolva-smiör
brööur hefna !
f>a gekk Sigurör til Regins ok drap hann, en siöan til
hests sins, er Grani heitir, ok reiö til pess er hann kom
til böls Fafnis, tok pa upp gullit ok batt i klyfjar ok lagöi
upp a bak Grana ok steig upp sjalfr ok reiö pa leiö sina.
5 Nu er ]>at sagt, hver saga er til pess, at14a) gullit er kallat
böl eöa bygö Fafnis15) eöa malmr Gnitaheiöar eöa byrör
Grana 16).

XLI. pa reib Sigurör til pess er hann fann a fjallinu
hüs; J>ar svaf inni ein kona, ok haföi sü hjalm ok brynju;
10 hann bra sveröinu ok reist brynjuna af henni, pa vaknaöi
hon ok nefndiz Hildr; hon er kolluö Brynhildr ok var
valk}rrja. Sigurör reiö paöan ok kom til pess konungs er
Gjüki het, kona hans er nefnd Gritnhildr, born peira varu
pau: Gunnarr, Hogni, GuÖrün, Gudny; Gotthormr1) var
15 stjüpsonr Gjüka. |)ar dvaloiz Sigurör langa hriö; pa fekk
hann GuÖrünar Gjükadöttur; en Gunnarr ok Hogni söruz i
broeöralag viö Sigurö. J>vi naest föru peir Sigurör ok Gjüka-
synir at biöja Gunnari konu til Atla Buölasonar, Brynhildar
systur hans; hon sat a Hindafjalli, ok var um sal hennar
20 vafrlogi, en hon haföi pess heit strengt, at eiga pann
einn mann, er poröi at riöa vafrlogann. pa riöu peir Sig-
urör ok Gjükungar (peir eru ok kallaöir Niflungar) upp a
fjallit, ok skyldi pa Gunnarr riöa vafrlogann; hann atti liest
pann er Goti heitir, en sa hestr poröi eigi at hlaupa i eldinn.
25 pa skiptu peir litum Sigurör ok Gunnarr ok sva nofnum2),

14) So die Hss u. Ausg., über von B. vorgeschlagenes vreiöi, vröng s.
H. G. - 14") So F. J. — 15) So die Ausg.; Var. aus R u. H bei AM l,
360. Für hver saga er til pess möchte man nach Auf. von C. XXXIX

Hver sök er til pess vermuten hver sök u. u\, doch vgl. C. XL1II til pess er
saga u. w. — 16) In Eß {vgl. AM I, VII) noch: skattr ok rögr Niflunga. —

XLI. 1) So (oder Gutth-), wie es scheint, die Hss., vgl. '-), desgl. Rk.,
AM, F. ./.; Guth. Ff. — Gopormr Eg., Jönss.; vgl. öas Wb. — Zur Sache
vgl. Hyndl. 27. — 2) So R u. AM, F. J.; vopnum w, desgl. {oder väpnum) die
übr. Ausg. —

C. XL, XLI. 119

pvi at Grani vildi undir ongum manni ganga nema Siguröi.
|)a hljöp Sigurör a Grana ok reiö vafrlogann; pat kveld
gekk hann at brüölaupi meö Brynhildi, en er pau kvamu
i saeing, pä drö hann sveröit Gram ör sliörum ok lagöi
i milli peira. En at morni, pa er hann stöö upp ok klaeddi 5
sik, pa gaf hann Brynhildi at linfe gullbauginn, pann er
hann tök a Gnitaheiöi, en Loki3) haföi tekit af Andvara,
en tök af hendi4) henni annan baug til minja. Sigurör
hljöp pä a hest sinn ok reiö til felaga sinna; skipta peir
Gunnarr pä aptr litum ok föru heim4a) til Gjüka meö Bryn- 10
hildi. Sigurör atti tvau born meö Guörünu, Sigmund ok Svan-
hildi. — pat var eitt sinn, at Brynhildr ok GuQrün gengu
til vatns at bleikja hadda sina; pä er paer kömu til ärinnar,
pä 69 Brynhildr üt a ana fra landi ok mselti, at hon vildi
eigi bera i hofuö ser pat vatn, er rynni ör hari Guörünu, 15
pvi at hon atti büanda hugaöan betr. pä gekk Guörün a
ana eptir henni ok sagöi, at hon matti fyrir pvi pva ofar
sinn hadd i anni, at hon atti pann mann, er eigi Gunnarr ok
engi annarr 5) i verpldu var jafnfrcekn, pvi at hann va Fafni
ok Regin ok tök arf eptir pä baöa (;). |)a svarar Brynhildr : 20
meira var pat7) vert, er Gunnarr reiÖ vafrlogann, en Sigurör
poröi eigi. J)a hlö Guörün ok mselti : aatlar pü, at Gunnarr riöi
vafrlogann? Sa 33tla ek at gengi i rekkju hja per, er mer
gaf gullbaug penna; en sa gullbaugr, er pü hefir a hendi,
ok pü8) patt at linfe, hann er kallaör Andvaranautr, ok 25
aetlak9), at eigi sötti Gunnarr hann a Gnitaheiöi. pa pagn-
aöi Brynhildr ok gekk heim. Eptir pat eggjaöi hon Gunnar
ok10) Hogna at drepa Sigurö, en fyrir11) pvi at peir varu
eiÖsvarar Siguröar, pa eggjuöu peir til Gotthorm 12), brööur
sinn, at drepa Sigurö; hann lagöi Sigurö sveröi i gognum 30
sofanda13); en er hann fekk sarit, pa kastaöi hann sverÖinu

3) ^o w, hann — en fehlt R u. Ausg. 4) So T, F. J.; hendi f. R,

übr. Ausg. — 4 a) So T, F. J., aptr R, übr. Ausg. — 5) — er eigi

ok engi annarr R; die Lücke von Rh. durcl\ Gunnarr ergänzt, so auch die
Ausg. — 6) So Fr. (= Fragm. membr. AM 1 eß Fol.) - b. pä R u. Ausg.
7) pat pö v. Fr. — 8) hefir — pü /'. Fr. — 9) So R, setla ek Fr. — 10) G.
til ok Fr. — 11) fyr. f. Fr. — 12) Gutth. Fr., vgl. oben ')• - 13) ok Gutth.
1. S. s. sv. i g. Fr. —

120 Skaldskaparm&l

Gram eptir honum14), sva at sundr sneit i miÖju manninn15).
|nir feil16) Sigurör ok sonr hans privetr, er Sigmundr het,
er peir drapu17). Eptir pat lagöi Brynhildr sik sverÖi i
gegnumls), ok var hön brend meö Siguröi. En Gunnarr ok
5 Hogni töku pa Fafnisarf ok Andvaranaut ok reöu pä
londum 1!)).

XLIL Atli konungr Buölason, brööir Brynhildar, fekk
pa GuÖrünar, er Sigurör haföi atta, ok attu pau born saman1).
AtJi konungr bauö til sin Gunnari ok Hogna, en peir föru

10 at heimboöinu. En aör peir föru heiman, [ja falu peir gullit
Fafnisarf i anni Rin2), ok hefir pat3) gull aldri siöan fundiz.
En Atli konungr haföi par mikit liö fyrir4) ok baröiz viö
pa Gunnar ok Hogna5), ok uröu J)eir handteknir; let Atli
konungr ,;) skera hjarta ör Hogna kvikum7), var Jjat hans

15 bani. Gunnari let hann kasta i ormgarb, en honum var
fengin leyniliga harpa, ok slo hann meö tanum, J)vi at hendr
hans varu bundnar8), en sva lek hann horpuna, at allir
ormarnir sofnuöu, nema sü naÖra 9) er rendi at honum ok
hjö sva fyrir flagbrjöskat10), at hön steypti hoföinu inn i

20 holit ok hangöi n) hön a lifrinni J>ar til er hann dö. Gunnarr
ok Hogni eru kallaöir Niflungar ok Gjükungar, fyrir pvi
er12) gull kallat Niflunga skattr eöa arfr13). Litlu siöar drap
Guörün tva sonu sina ok let gera meö gulli ok silfri boröker af
hausum peira, ok pa var gert erfi Niflunga. At peiri veizlu

25 let Guörün skenkja Atla konungi meö peim borökerum mjpö,
ok var blandit viö blööi sveinanna, en hjortu peira let hön

14) pa greip hann sveröit Gram ok käst, ept h. Fr. — 15) mann, i m.
Fr. — 16) do Fr. — 17) hann dr. peir Fr. — 18) So Fr., w. — i gegn. fehlt
R u. Ausg. — 19) pa f. Fr., doch folgt hier noch ein Passus, der in den
Ausg. {nach R) sich erst C. XLII gegen Ende findet, vgl. dort 6l).

XLII. 1) So Fr., saman f. R, w, Ausg. — 2) So Fr., änni f. R. w,
Ausg. — 3) pat in Fr. ausgefallen. — 4) So (p. f. in. 1.) Fr., mikit fehlt R,
w., Ausg. — 5) So Fr., F. J.; pa fehlt R, T, übr. Ausg. — 6) let hann sk.
Fr. — 7) So Fr., kykvum R. — 8) Die fg. Worte bis at fehlen in R, T, auf-
genommen nach Fr. von F. J. {doch sva at allir o. nach R). — 9) sü ein n.
Fr. — 10) So R, Fr., F. J. — fl- it übr. Ausg. nach w. — 11) So R, Fr.
n. Ausg. — hekk w, Pf. — 12) f. pvi at Fr. — 13) Vgl. XL 16). — Den
Rest dieses Cap. bietet F. J. nur in den Tilla?g. —

C. XLI, XLII. 121

steikja ok fa konungi at eta; en er pat var gert, pa sagöi hon
honum sjalfum meö morgum öfogrum oröum pessi tiöindi14)»
Eigi skorti par afenginn15) drykk16), sva at flest17) fölk
sofnaöi par sem sat. Ä peiri nött gekk hon til konungs, er
hann svaf, ok meö henni sonr Hogna ok vagu at honum 1S) ; 5
|>at var 19) hans bani. pa skutu pau eldi i hollina, ok brann pat
fölk, er par var inni20). Eptir pat för hon til sjövar ok hljöp
a saeinn ok vildi tyna ser21), en hana rak yfir fjoröinn, kom
pa at pat land, er atti Jönakr konungr. En er hann sa hana,
tök hann hana til sin ok fekk hennar ; attu pau prja sonu, er 10
svaheita22): Sorli, Hamöir23), Erpr; peir varu allir svartir sem
hrafn a harslit, sem Gunnarr ok Hogni ok aörir Niflungar.
I)ar fceddiz upp Svanhildr, döttir Siguröar sveins, ok 24)
var allra kvenna fegrst25). pat spuröi Jormunrekr 2,;) kon-
ungr inn riki; hann sendi son sinn Randve27) at biöja 15
hennar ser til handa. En er hann kom til Jönakrs28), J>a
var Svanhildr seid honum i hendr, skyldi hann foera hana
Jormunrek konungi29). |>ä sagöi Bikki jarl30), at pat var betr
fallit, at Randver31) a3tti Svanhildi, er hann var ungr ok bseöi
Jjau, en Jormunrekr var gamall. petta vaö likaöi J)eim vel 20
inum ungum monnum ; J)vi naest sagöi Bikki 32) petta konungi.
|)a let Jormunrekr konungr taka son sinn ok leiöa til galga 33) ;
pa tök Randver hauk sinn ok plokkaöi af fjaörarnar •'•■')
ok baö senda35) feör sinum; pa3,]) var hann hengör. En
er Jormunrekr konungr sa haukinn, pa kom honum i hug37), 25

, 14) So Fr., (wo själf. fehlt), p. tiö. fehlt R, w u. Ausg. — 15) So (oder
-in) Ausg. außer AM. Diese bietet äfengan der Hss. (vgl.Wb.). — 16) So Fr.
T, F. J.; mJQÖ R, übr. Ausg. — 17) fl. fehlt Fr. — 18) So Ausg. nach R, w

— in Fr. noch par er hann sat. — 19) ok var5 p. Fr. — 20) i holl. Fr., T,
F. J.; a holl. R, übr. Ausg. — ok br. pat allt inni er p. var Fr. — 21) snöri
til sjovar ok hljöp ä sjöinn ok vildi dreckja ser Fr. — 22) So (pr. sonu pä er)
Fr. u. w.; — hetu die Ausg. — 23) So Hss. u. Ausg., HamdirP/". — 24) So
Fr., T, F. J.; hon R, übr. Ausg. — 25) So R, fnegst Fr. — 26) So Jönss. u.
(doch -rekkr) Ff., F. J. — Jormunrekkr Eg., Jörm. AM, Rk. (so w, doch -rekr)

— Ermenrekr (immer) Fr. — 27) So R, Fr., Ausg., Randver w. — 28) So
Fr. — borgar fehlt R, wu.Ausg. — 29) selld i h. Randve at faera hana Erm.
konungi Fr.; kon. auch T, F. J., fehlt R, übr. Ausg. — 30) So F. J. nach
Fr., in R, T, übr. Ausg. fehlt jarl. — 31) So Fr., w u. Ausg.; Randverr R. -
32) B.jarl (vgl. 9°) Fr. — 33) palet kon. leida son s. til g. Fr. — 34) fjadrirnar
Fr. — 35) senda heim f. Fr. — 36) ok sidan v. Fr. — 37) So R, w, Ausg.

— in Fr. noch hvat hann hafdi gort. —

1-- Skäldskaparmal

at sva sein haukrinn var 6fleygr ok fjaörlauss, svä var ok
rfki88) bans öfoert, er bann var gamall ok sonlauss19). |)a
leit Jormunrekr konungr Svanhildi, er kann reiö40) 6r
skögi fra veiöum11), hvar hon sat4-) at haddbliki; pa riöu
5 [)eir a hana ok trööu hana undir hesta fötum48) til bana.
— En er petta spuröi Gudrun, pa eggjaöi hon sonu sina
til hefndar eptir Svanhildi. En er peir bjogguz til feröar,
pa fekk hon peim brynjur ok hjalma sva sterka, at eigi
niundi järn a festa. Hon lagöi räö fyrir pa, at pa er peir

10 kvcemi til Jormunreks konungs, at peir skyldu44) ganga of
nott at honum sofanda; skyldi Sorli ok Hamöir hoggva
af honum hendr ok foetr, en Erpr hofuöit, En er peir
kvamu45) a leiö, f)ä spuröu peir Erp46), hver liösemd Jjeim
mundi at honum, ef |>eir hitti17) J9rmunrek konung. Hann

15 svarar4b), at hann mundi veita peim pvilikt sem hond foeti.
peir segja, at pat var alls ekki, at fötr styddiz viö hond.
peir varu sva reiöir4!J) mööur sinni, er hon haföi leitt pa
üt meö heiptyröum 50), at51) peir vildu gera pat er henni
pcetti verst, ok drapu Erp52), pvi at hon unni honum mest.

20 Litlu siÖar, er Sorli gekk, skriönaöi hann oörum foeti,
studdi sik meö hendinni, pa maelti hann: veitti nü h9iidin
foatinum; betr va3ri nü, at Erpr liföi53)! En er peir kvamu
til Jormunreks konungs of nott, par sem hann svaf, ok
hjoggu54) af honum hendr ok foetr, pa55) vaknaöi hann ok

25 kallaöi a menn sina, baö5(i) pa vaka. Jpa ma9lti Hamöir:
af mundi nü hofuoit, ef Erpr57) liföi! pa stööu upp hirö-
menninir ok söttu at peim58) ok fengu eigi söttpa meö vapnum.

38) So Fr., R (ok svä var) u. (sv. v. r. h.) Ausg. — at sva var w. —
3!)) sjonlausfs) w. — 40) So F.J. nach T, vgl. pä let Jörmunr. kon., er hann
reiö R, \v, Übr. Ausg. — Fr.: pat var eilt sinn, er Ermenr. k. r. — 41) So
F. J. nach Fr., T; v. meö hirö sina R. übr. Ausg. — 42) So F. J. nach T;
en (at Fr.) Svanh. drottning sat R, Fr., übr. Ausg. — 43) und. fötum Fr. —
44; sk. peir (ohne at) Fr. — 45) koma Fr. — 46) Erp brööur sinn Fr. —
47) at honum vera, pä er peir h. Fr. — 48) en h. segir Fr. — 49) En svä
v. |>. reiöir Fr. — 50) \rd heiptyrd. ütieidt Fr. — 51) So Fr. — ok R, w,
Ausg. — 52) ok dr. ]>eir E. brööur sinn Fr. — 53) Fr. in anderer Folge
maelti 1).: betra va3ri nü at E. bröpir ockar 1., pvi at veitti nü u. w. —
54) [)ä hjuggu p. Fr. — 55) So F. J. nach T; ok vid pat. v. Fr.; svä vakn.
R, übr. Ausg. — 56) ok 1). Fr. — 57) E. bröpir ockar Fr. — 58) So Fr.,
söttu pä H, T, Ausg.; vgl. Wb. u. soekja

C. XLII, XLIII. * 123

J)a kallar59) Jormunrekr, at pa skal berja grjöti60); var
sva gort. |>ar fellu peir Sorli ok Hamöir, pa var ok dauö
oll aett ok afkvaemi Gjüka. J>vi er brynja kolluö klaeöi eöa
vaöir Hamöis ok Sorla61). — Eptir Sigurö svein lifÖi62)
döttir, er Äslaug het, er foedd var 63) at Heimis i Hlymdolum, 5
ok eru paöan aettir komnar störar. Sva er sagt, at Sigmundr
Volsungsson var sva mattugr, at hann drakk eitr ok sakaöi
ekki64), en Sinfjotli65) ok Sigurör6'5), synir hans, varu sva
haröir a huöina67), at pa sakaöi ekki eitr, pö at68) ütan kvaemi
a pa bera. pvi hefir Bragi skald sva kveöit: 10

(d) J)as forns Litar flotna
a fangboöa,;-') ongli
hrokkvi-all 70) of hrokkinn
hekk Volsunga drekku.

Eptir pessum sogum hafa flest skald ort ok tekit ymsa
pattu71).

C. XLIII1). Hvi er gull kallat mjol Frööa2)? Til pess

59) So Fr., kallaöi K. — 60) meö grjöti berja (ok s. v. g.) Fr. — 61) So
F. J. nach Fr., die betr. W. fehlen K, T, Uhr. Ausg. — In Fr. folgt noch:
Her eptir kv. Bragi sk. Knatti u. w. (41/a Str., die auch in R, w den Schluß
des C. bilden.) — Dagegen findet sich der Passus Eptir Sigurö bis ä pa bera
in Fr. bereits früher, vgl. XL1 19). — 62) 1. eptir Fr. — 63) hon var upp f.
Fr. — 64) hann e. Fr. — 65) So Fr. u. L. E., Ausg., nur AM Simfjötli
nach R u. Simfaetli w. — 66) So Fr., Sinf. sonr hans ok SigurÖ Ausg. nach
R, w. — 67) So (hüpina) Fr. u. Jönss. — hüöna übr. Ausg. nach R, w. —
68) So Rk. u. (pött) Fr. — po fehlt R, w, übr. Ausg. — 69) So w, AM, Eg.,
Jönss.. F. J. — af angb. R, Rk. — 70) So die Ausg. nach R, hröcku all
w. — 71) So Ausg. (doch viö y. p. Rk.) nach R, t. viö y. hattu W. —

XLIII. 1) Außer in R, Fr., H u. H/? findet sielt, dieser Abschnitt (doch
in kürzerer Fassung) noch a) in U (AM II, 362): Her segir, hvi gull er kallat
Fropa mjoi. — Gull er k. mjol Fröpa, pvi at Fr. konungr keypti ambattirnar
Fenjo ok Menjo, ok pa fannz kvernsteinn einn sva mikill i Danmorku, at
engi feck dregit; en sü nättüra fylgpi, at allt mjol, pat er undir var malit,
varp at gullit (so?). Ambattirnar fengu dregit steininn, konungr let paar mala
gull um hritf; pa gaf hann peim eigi meira svefn, en kvepa mätti ljoö eitt.
Si[)an molo paer her ä hendr honum: sä var hautpingi fyrir, er Mysingi het,
spekingr mikill. a) in A (AM II, 431) u. ähnl. in M (AM II, 515); die

Les. der letzteren Hs. (hier wie bei B) in Klammern : Kvern heitir (hol)
Grotti, er atti Froöi konungr; hon mol hvetvetna (hvatv.) pat er hann villdi,

1-1 Skäldskaparmal

er saga sj&8), af SkjQldr4) het sonr5) Oöins, er Skjoldungar
eru fra komnir; bann haföi atsetu6) ok reü Ipndum jiar sem

nii er kolhüV) Danmork, en J»a var kallat8) Gotland!')*
Skjoldr atti [»ann son er Friöleifr het, er londum reo eptir
5 bann. Sonr Friöleifs10) het Frööi, hann tök konungdöm
eptir foöur sinn i ]>ann tiö er Augustus11) keisari lagöi
frio of heim allan1-); [>a var Kristr borinn. En11) fyrir
{>vi at Frööi var allra konunga rikastr11) a norörlondum 15),
J)a var honum kendr ,,:) friörinn um alla danska tungu, ok

10 kalla menn17) jjat Frööa-friö. Engi maör grandaui |>als)
oörum, J)ött hann hitti fyrir ser foourbana eÖa broöurbana 19)
lausan eöa bundinn; ]>a var ok engi Jrjöfr ne 20) ransmaör,
sva at gullhringr la [>rja vetr viö [>j65veg a Jalangrsheidi21).
— Frööi konungr sötti heimboö i Svi|>jö(VL>) til J>ess konungs,

15 er Fjolnir er nefndr23); J>a keypti hann ambattir tvaer,

gull ok friö (gull of sylfr ok aöra hluti.) FeDJa ok Menja hetu ambättir fja?r
er molu. J>a tök Mysingr ssekonungr (Mvs. herkon. tök) Grottu ok let mala
hvita sallt ä skipum sinum (skip sin) f)ar til er |>au sukku a Petlandz
firöi. J>ar er svelgr sijjan, er saer (|>vi at sjörr) fellr i auga Grottu. |>a
gnyr saer { sjörr) er hon gnyr ok Jia varÖ sjörinn salltr. Diese letztere
Prosa geben einige Hrgb. der L. E. als Einl. zu den gewöhn!. Grottasöngr
genannten 24 Str. dieses C; B gibt den 7e.it von R von Skjoldr h(t an,
desgl. Pf. Ettm., H. G.; während Gg. R u. Fr. nach A zu ergänzen sucht
durch Aufnahme der hier spat. Worte. — 2) p\i er u. w. Fr. — Gull er
kallat i kenningum bygg, hveiti Frööa, skaer eöa mjöll Grottu, raeldr Menju
ok Fenju, starf ok verk J)eJrra B.ß. — 3) sü Fr. — 4) Skjolldungr Fr. (id .
_ 5) son Fr. (id.). — 6) atsetur w. — 7) J>ar er nü heitir Fr. — 8) |>a het
Fr. — 9) H {nach komnir) enn }>at var Gotland kallat er hann haföi atsetr
ok reo ]3ar laundum er heitir nü Daum. — 10) So (id.) Fr., Gg., Pf., Jönss.,
F.J. — Frilleifs R, die übr. nicht A folg. Ausg. — 11) Ägüst. Eg., Jönss. —
12) So R, T, Ausg. (soweit sie nicht A folgen) — i Jjenna tima red Aug.
keis. fyrir Römarborgar riki ok 1. fr. um allan heim ok [rk Fr. — 18) ok
Fr. — 14) rikastztr R. — 15) ü n. um [>ann tima H. — 16) So R, Fr. —
17) So Fr. T, F. J, Sm., H. G. , tforömenn R, übr. Ausg. — 18) So Fr.,
{)a fehlt R u. Ausg. — [Im fg. hat Fr. fyndi = hitti). — ■ 19) br. e{>a top. Fr.
— 20) So Fr., Sm., H. G. — eöa R, übr. Ausg. — 21) So Fr., Gg. [doch
gullhr. einn nach R), B' — die übr. Ausg. nach R sva at gullhr. einn la ä
Jalangrs heiöi lengi; ähnl. auch w u. H mit dem Zusätze ok vildi engini) uj>p
taka. — 22)ISo Fr., H, Gg., Jönss., Pf, F. ./. — Sviöjo« 1! u. alt. Ausg. —
Svidthjod w. 28) F. het Fr. —

C. XL1I1. 125

er24) hetu Fenja ok Menja ; paar varu miklar25) ok sterkar.
I J)ann tima fannz26) i Danmorku27) kvernsteinar tveir28)
sva miklir, at engi maör var 29) sva sterkr, at dregit gaeti 30) ;
en sü nattura fylgöi kverninni, at pat molz a, er 31) sa maelti
fyrir er möl32); sü kvern het Grotti33). Hengikjoptr er sä 5
nefndr, er34) Frööa konungi35) gaf kvernina. Frööi konungr
let leiöa ambattirnar 36) til kvernarinnar ok baö paer mala
gull, ok sva geröu paer, mölu fyrst gull ok friö ok saelu
FröÖa37). J)a gaf hann peim eigi lengri hvild eöa svefn38),
en meöan39) gaukrinn pagöi eöa Ijoö 40) matti kveöa. pat 10
er sagt41), at pa kvaeöi paer ljöö42) pau43) er kallat er44)
Grottasongr45); ok aör letti kvaeöinu, mölu pa3r her a hendr
Frööa 46), sva at a peiri nött kom par saekonungr sa 47) er
Mysingr het, ok drap hann48) Froöa ok tök par herfang
mikit; pa lagöiz49) Frööa-friör. Mysingr haföi meö ser 15
Grotta50) ok sva Fenju ok Menju, ok baö51) paBr mala salt,
en52) at miöri nott spurÖu pa3r, ef53) eigi leiddiz Mysingi
salt ; hann baö paer mala 54) lengr. paer mölu litla hriö, aör
niÖr sokk skipit 55) , ok var par eptir svelgr i hafinu , er

24) amb. II pa?r. er Fr. — 25) in. fyrir scr w. — 26) So R, w, Ausg.

— funduz Fr. ; vgl. auch U. — 27) So Fr., -mork R. — 28) tv. f. H. —
29) So Fr., maör f. R u. Ausg. — 30) gjseti R. — 31) So Fr. u. H, Gg., Bt.

— die üb r. Ausg. nach R en sü n. fylgöi kvernunum {so Rk., kvernun R),
at pat m. ä kverninni, sem u. w. — 32) malade w. — 33) Grotta H, vgl.
auch Grottu in A — Grotti Rk., AM, F. J., Sm. ; Grotti die übr. Ausg. —
34] So R, Ausg. — Heng. het sä böndi, er Fr. — 35) kon. f. Fr. — 36) lett
amb. leiöa Fr. — 37) So F. J., H. G. nach T; ok — fyrst gull f. R, Fr.,
übr. Ausg. — gull ok friösaälu Frööa w, H. — 38) eöa sv. fehlt w — En
hann gaf — ne svefn Fr. — 39) So Fr., Sm., H. G., meÖ. fehlt R, übr. Ausg.

— 40) So H, Sm., H. G. — hljöö R, (hljod Fr.) übr. Ausg.; vgl. Ijöö im fg.

— 41) So F. J., Sm., H. G. nach Fr., T. — pa er s.; at p. kv. R, übr. Ausg.

— 42) So R u. Ausg. — hliod Fr., hliöö Pf. — 43) pat H. — 44) So R, Fr.

— er kalladur er w. — er köllut eru Sk. Thorlacius (AM). — 45) Gr. ok er
petta upphaf at [nebst Str. 1) ok äör letti Fr. Dieser Anord. folgt F. J. —
46) So Fr., U, Sm., H. G. — at Frööa R, T, übr. Ausg. — 47) So Fr., sä
saek. R u. Ausg. — 48) So Fr., hann u. das fg. ok fehlt R u. Ausg. _
49) 1. niÖr H — ok sagöist pä w. — 50) Grotta kvernina Fr. — Grottu H,
vgl. A. — 51) ok b. hann Fr. — 52) So Fr., ok R. — 53) hvart Fr. (Mys.
1. e. s.). — 54) So Fr., w u. Ausg. - - maela R. — 55) So T, F. J.; ähnl.
H; sukku skipin R, Fr., übr. Ausg. —

1^> Skaldakaparm&J

sii-rinn feil56) i kvernaraugat j j»a varö s»r saltr57).

(Grottasongr) *) 1. Nu eru') komnar

til konungs hüsa
framvisar tvaer,
Fen ja ok Menja ;
[)8Br 'ro8) at Frööa
Friöleif ssonar 4)
m(>tkar meyjar
at mani haföar5).

2. pddr at lüöri
leiddar v^ru

ok grjöts grja (;)
gangs of beiddu 7) ;
het7a) hvarigri
hvild ne ynöi,
aör hann heyröi
hl jöm ambatta.

3. paer |>yt |)ulu8)
pognhorfinnar 9)

56) er feil sjörrinn Fr., feil auch H (nach H. G. alle Hss.) — fellr
F. J., H. G. — 57) sjörrinn s. Fr. — H {für J)a u. iv.) er f>vi sjor saltr ae
siöan. — Die fg. Str. fehlen in Fr. (ivo jedoch Str. 1 früher mitgeteilt war,
vgl. 46), desgl. in U, A u. M. Von Str. 2 an kommen nur R u. Paphss. in
Betracht. —

Zu Grottasöngr. 1) Die Überschr. aus der vorhergeh. Prosa {vgl. 45))
ergänzt, findet sich in T, fand sich ivöhl auch in R {vgl. F. J.). — Genauere
Ang. der Hss. u. Ausg. bei H. G. — 2) So (ero) Fr., schon früher von Rk.
vermutet, erurn nach R, w, AM, er um Fg., eru die übr. Ausg. — 3) So
{oder 'o, 'n) Ausg. nach R (ro), ero Fr. — 4) So (in einem Worte) Fr., —
die Ausg. meist sonar getrennt. — 5) Für hafjiar (R) bietet Fr. gjorvar, doch
vgl. Str. 16, 4. — 6) grjöti Papierhss., für grja (griä) Ettm. gria. — 7) So
R, T, ganga beiddi Papierhss., auch gangs of beiddar, vgl. Bt., von Gg. u. a.
auf gen. — 7a) So Sm., H. G. het hann R, T. — 8) So R u. Ausg., doch
f»utu Ettm. (nach einer Vermutung von Rk.), J)u]du Pf. — das zu J)yt Jmlu
gehörige Verbum ist anscheinend ausgefallen, vgl. die fg. Note u. Wb. s. v.
[ml a. — 9) So (oder {). horv.) die Ausg. nach R, vgl. AM I 378 7) u. B' . -
Jiau^nhorfnar Uppstr. — Nach diesem Verspaar, das in T fehlt, nahm Rk.
den Ausfall eines zweiten (etwa höfu at meldri, Jiaer hverfa knatlu) an; Gg.
setzte als Conj. in den Text: hefjask letu ok hatt gjalla, 80 auch Jönss. —

C. XLIII. 127

„leggjum luöra,
lettnm steinum!" —
Baö hann enn meyjar,
at mala skyldi 10).

4. Sungu ok slungu
snüöga stein!11),
svat Frööa mann
flest sofnaoi;

f>a kvaö {>at Menja12),
vas til meldrs13) komin

5. „Anö molum Frööa,
niolum alsaelan,
fjolö molum u) fjar
a feginslüori !
Siti15) hann a auöi,
sofi hann a düni,
vaki hann at vilja! —
pa 's vel malit.

6. Her skyli engi
oörum granda,
til bols büa,

ne til1<;) bana orka,
ne hpggva pvi
hvossu sveröi,

10) Das letzte Verspaar wird von AM (u. Pf.) noch zur direkten Rede
gezogen. — at paer m. R, T {in T fehlt V. 1, 2), alt. Ausg. — skyldi
Ettm., auch F. J. nach T; skyldu R. — 11) So die Ausg., auch R; doch vgl.
B' u. (doch steina) T. — 12) So Ausg., Meini R. — 13) So T, F. J., H. G.,
Ettm,., Jönss. — melds (meldz) Rk., AM, Fg., Mb. — meldrar M., Lün.,
Pf., B., Gg. — R hat nach den neueren Coli, melldr, nicht melldz; melldur
w. — Ein letztes Verspaar ergänzt noch Gg.: haröhugöigt man, harri röddu

— auch von Jönss. auf gen. — 14) So T, Sm., H. G. (m. f. f.), m. fehlt R
u. übr. Ausg. — 15) So (mit Maj.) in R, während auÖ Str. 5, 1 klein geschr.

— 16) til fehlt w u. dürfte auch fehlen. —

- B SkäMskaparinal

j»6t bana brööur
bundinn finni!"

7. En bann etki kvaft
orö it fyrra17):
„Sofit eigi l>it 17a)
ne of salgaukar ls),
efta lengr an sva
ljöö eitt kveöak1-')."

8. „Vasattu20), Frööi,
fullspakr of J)ik,
malvinr manna,

es |m man keyptir;
kaustu21) at afli
ok at22) alitum,
en at aetterni
etki spuröir23)!

9. Harör vas Hrungnir
ok hans faftir,

J)ö vas pjazi
J)eim oflgari;
Iöi24) ok Qrnir25),

17) oröit fyra vv, e. kv. H. G. nach T, kv. e. R. — Zu Auf. der Str.
ergänzt Gg. (u. Jönss.) das Verspaar: Hendr lötu hvilast, hall um standa. —
17 a) Sofiöat it Ggt. — 18) salgaukar in einem Worte Eg., (im Lex. |)oet.) u.
Pf.; auch wurde von Eg. (in seiner Ausg.) ne in en geändert, wovor dann
lengr aus V 5 zu ergänzen ist, wie ähnl. (nach B') Häv. 39 svä: Fanka ek
mildan mann eöa svä matar goöan. — Noch würde die bei der Ähnlichkeit
des in R gebrauchten Runenzeichens für f mit p naheliegende Änderung ron
of in op = öp Erwägung verdienen, also: sofit eigi J)it (lengr) en öp sal-
gaukar (als der Schrei des Haushahns schläft oder schweigt, vgl. in der Prosa
en gaukrinn Jiagöi) oders. e. \>. ne öp salg. — Etwas kühner verfährt H. G.
— 19) So R, kveöit w, Ettm. schrieb die beiden letzten Verspaare sofiö eigi
lengr en salar gaukr, eöa lengr en sva at ljöö eitt kveöi. B' empfahl auch
kveöi; nahm dies jedoch (s. Bt.) zurück. — 20) varstu w. — 21) So T, w,
manche Ausg., andere kauss \)ü mit R, kaust {)ü Ettm., H. G. — 22) at
fehlt w. — 23) hugöer w. — 24) Iöi H. G. — 25) Urnir w, Aumir F. J.

C. XLIII. 129

okkrir niöjar,
broeör bergrisa,
peim erum bornar.

10. Kcemia26) Grotti
ör grja fjalli,

ne sa inn haröi
hallr27) ör joröu,
ne moeli28) sva
maer bergrisa,
ef vissi vit29)
vaettr30) til hennar.

11. Ver31) vetr niu
V9rum leikur
oflgar alnar
fyrir jorö neöan;
stööu32) meyjar
at meginverkum,
foeröum sjalfar
setberg ör staö.

12. Veltum grjöti
of garö risa,
svat fold fyrir
för skjalfandi ;
sva slongöum vit
snüöga steini,

26) So Eg. (kömi-a sa Gr.), Jönss., M., Mb., Lün., Gg., H. G. — komia mit R
(was nach B' = koemia) die übr. Ausg. — 27) So Ausg., halr R. — 28) moli
R (nach B' = moeli) u. Rk., möli (maeli) w u. die übr. Ausg. — 29) So (oder
viö) w, vitt R, was von einigen als Neutr. von viör (vitt, vitt) gefaßt wird,
so von M., Mb., Lün., vgl. B' ; Gg. erklärt vit als Dual, vgl. Hild. Zze. 132.
Endlich ist vitt geändert in att von Rk., AM (att), Pf.f utt Eg., sett Etttn.,
Jönss. Beachtenswert Sm. (Fußn.): ef vissir f)ü (Froöi) v. til hennar (der
maer b.). Lautlich wohl noch einfacher ef vissi-J>er u. w. — Ausfall einer
Str. vermutet Bt. — 30) vetur w. — 31) Vgl. über ver = vit B'. — Ver
langa vetr leikur värum Ettm. — 32) stööum Ettm., B' (doch vgl. Bt.) Gg.,
Sm., H. G. —

Prosaische Edda. 9

130 Sk;ililska|>;ii)ii;il

liofga halli,
at halir töku.

13. En vit siftan
a Svijvjööu33)
framvisar tvaer
i34) folk stigum;
beiddum35) bjprnu,
en brutum skJ9ldu,
gengum i gegnum
graserkjat lift36).

14. Steyptum stilli,
studdum annan,
veittum goöum
Gothormi liö;
vasa kyrrseta,
aör Knüi37) felli.

15. Fram heldum pvi
pau38) misseri,

at vit at koppum
kendar vprum39);
})ar skoröu-vit40)
skorpum geirum

33) So M., Mb., Lim., Pf., Jöriss., Gg. — Sviöjööu Rk., AM, Eg.;
Sviöjofm E nach B, Svid thjodo w. — 34) ä w. — 35) So R, w, Eg., Jönss.,
Pf., M., Mb., Lün., F. J., beittum T, Ettm.; Änderungen wie bra?ddum 1).
Rk. oder sneiddum brynjur B {vgl. B) u. Gg. scheinen mir unnötig, vgl.
Vigf. s. v. beiöa II. — beittum, breiddum Papierhss. — 36) So \v u. Ausg.,
R lit (= liÖ nach B.) — Die fg. drei Verspaare sind zuerst von Ettm., dann
wieder von B als eigene Str. (14) aufgefaßt, so auch von Gg. u. Jönss. —
Gg. nimmt überdies eine Umstellung vor, die Str. Fram heldum |>vi (hier 15,
bei M., Ml), u. w. 14) vor Steyptum stilli einschiebend. Vgl. Bt. — 37) So AM,
Eg., Jönss., Ettm., Mb., Pf., B. {vgl. B'), Gg.,H.G. — knüi Rk., M.f Lün. — Als
Schluß der Str. ergänzt Gg. (so auch Jönss.) uröum f)ä haptar ok hernumnar.
— Andere Hrgb. nehmen eine Lücke (2 Verse) nach V. 4 an. — 38) fJQgur?
fimm? {dies letzt, wohl vorzuziehen) H. G. — 39) So w u. Ausg., doch 7.7/.,
Eg., Pf. väru mit R. — 40) vgl. Gloss. s. v. skora.

C. XLIII. 131

bl6ö ör benjum
ok brand ruöum.

16. Nu er um komnar
til konungs hüsa
miskunnlausar

ok at mani haföar;
aurr etr iljar,
en ofan kuldi,
drogum dolgs sjotul;
daprt's at Frööa.

17. Hendr skulu hvilask,
hallr standa raun,
malit hefk fyr mik
mitt of leiti41) —
nü muna42) hondum
hvild vel gefa,

aör fullmalit
Frööa pykki.

18. Hendr skulu holda43)
haröar trjönur,
vapn valdreyrug

,44)

41) hefik Gg. — leiti T, auch R nach B, letti die meisten Ausg., leyti
Ettm. — 42) munu w. — Nach Gg. u. Bt. würde diese Halbstr. einer
andern Person (Fenja) gehören, als die erste, die der von Str. 8 an redenden
Menja gehören soll. Im Anschluß an diese Auffassung war in der 1. A. Nü
{für nü) geschrieben, vgl. jetzt Sm. zu der St.; doch wäre auch nü mun a
hQndum u. w. zu erwägen, vgl. halda njosnum, naer bezt gaefi fseri a honum
(Vigf. 194 b), wodurch der scheinbare Widerspruch zwischen Anf. u. Ende der Str,
beseitigt würde. — 43) Wer in der ersten Zeile nicht entweder mit Rk. Henda
sk. höldar, oder mit Pf. Anm., B u. Gg. halda für hQlda oder mit Vigf. u.
neueren Hrgb. hQndla schreiben und also den Text ändern will, wird, da eine
Erklärung von hQlda = halda (s. B) oder eine Ergänzung von vera (so Jönss.
zu skulu höchst mißlich erscheint , wohl nur den Ausfall des zu skulu ge-
hörigen Verbs annehmen können, und dürfte der in den Hss. doppelt
geschriebene Vers Vaki f)ü Froöi vielleicht den Ausfall eines Verses verraten. —
44) v. v. fehlt T. — In R (u. w) steht hier, wie im fg. Verse Vaki (vaki V. 5)
\). Fr., ursprünglich wohl etwas anderes, etwa vigi at reyna. —

9*

1«^2 Sk&ldskaparmal

Vaki |)6, Frööi!
ef ])ü vill hlyöa4')
songum okkrum
ok sogum fornum!

19. Eid sek brenna
fyr austan borg,
vigspioll vaka,

frnt mun viti kallaör;
mun herr koma
hinig af bragöi46)
ok brenna boe
fyr buölungi.

20. Munattu halda
Hleiörar stoli,
rauöum hringum
ne regingrjöti.
Tokum47) a mondli,
maer, skarpara —
eruma, valmar48),

i valdreyra !

21. Mol49) mfns foöur50)

45) So T und die neueren Ausg. (teilw. ohne f)ü) — ef J)ü hl. vill R (w)
u. die alt. Ausg. — Ettm. schrieb: vaki J)ü, Fr., ef J)ii froeÖask vill u. w. —

46) hingat at br. w. — at auch Rk. u. hinig at br. Ettm. — 47) So (T )

E; Eg., Jönss.y Gg. — tökum die übr. Ausg. — 48) R nach B val, mar,
vamar Rk., valmar AM, Eg. (Eruma valmar = Non sumus, bellica virgo)
desgl. Pf. u. valmaer Ettm. — eruma vaxnar M., er. v. (i valdreyra?) Lün.,
valmar (valmar) = varmar Mb. Vorr. p. VI, Jönss., varmar B., Gg. — Da
nach 1 in R ein Buchstabe ausgefallen zu sein scheint und auch das Fg. leicht
verlesen ist, dürfte etwa an valdgar (von völdugr) zu denken sein; im Sinne
von tepescentes aber würde sich auch das freilich seltene valgar (= fjalgar,
s. Vigf. s. v. välgr) darbieten. — Ansprechend ist auch die Andr. von Sm.
erum är (adv. = vorzeiten) alnar i valdr. — 49) Nach Bt. nimmt mit
dieser Str. eine andere Person {also Menja?) das Wort. Vgl. N. 42). —
50) fööurs w. —

C. XLIII. 133

maer ramliga,
pvit feigö fira
fjolmargra sa51);
stukku störar
steör fra luöri
jarni varöar52) —
molum enn framar!

22. Molum enn framar,
mun53) Yrsu sonr
viö Halfdam
hefna Frööa51);

sa mun hennar
heitinn veröa
burr ok brööir;
vituni baöar pat55)."

23. Mölu meyjar,
megins kostuöu56),
vpru57) ungar

i jotunmööi ;

51) fJQlö of vissiT. — 52) So T, Eg., Pf., Jönss., F. J., Sm., H. G. —
jaröar fjarri Bt., der die Schreibung von R jarnar fjarj)ar als irrige Verbindung
einer alten Randverbesser. J)ar {zu jarnar gehörig) mit fjar (= fjarri) auf-
faßt. So auch Gg. Im Anschluß an w (i arnar f jaröar) hatte Rk. i Arnarfjörö
geschrieben; während AM {u. Ettm.) järnum varöar; M., Mb., Lün. aber die
Worte in R als jarnar fjarÖar (fjaröar = firöar von firra) auffaßten. So
schon Sk. Thorlacius nach Rk. u. AM. — Als Stabwörter sind hier nach B'
jaröar u. enn, wie Str. 22 Anf. enn u. Yrsu anzusehen. — 53) mon R. —
54) So {doch -dana) R, w — niö Halföanar Sk. Thorl., niör Halfdanar Rk.,
AM, Eg., Jönss., Pf. M. Ettm., auch B., doch Bt. vigs Halfdanar. Diese von
Bt. ausführlich erläuterte, auch von Gg. {doch vig H); Sm. u. H. G. adoptierte
Schreibung würde dem Sinne nach der hier in näherem Anschluß an R ge-
wählten gleichkommen, da viö Halfdani für Halfdan (= für den Tod des
Halfdan) sein würde, vgl. gifa margra manna lif viö yövarri pralyndi {Vigf.
S. 701 b). — Neben Halfdan könnte nach ags. Healfdene {Gen. -es) vielleicht
eine zur schwachen Formation verirrte Bildung Halfdani existiert haben, deren
richtiger Dat. Halfdana wäre. Vgl. auch Hild. Zze. 131. — 55) pat T, w u.
Ausg. — J>ar R {doch vgl. B'). — 56) kaustufro R. — 57) öru T. —

134 SkdldakaparmÄl

skulfu skaptre^),
skauzk luör ofan,
hraut inn hofgi
hallr sundr i tvau.

24. En bergrisa

brüör orö um kvaö:
„Malit hofum, Frööi,
sem59) munum haetta,i0);
hafa fullstaöit
fljöö at meldri!"

C. XLIV1). Fyrir hverja S9k er gullit kallat saö Kraka?

Konungr einn2) i DanmQrk er nefndr Hrölfr Kraki; hann var

agaetastr f ornkonunga 3) , baeöi af mildi of frceknleik4). —

pat er eitt mark um mildi hans5), er mJ9k er foert i fra-

5 sagnir6), at einn litill sveinn ok fatoekr er nefndr Voggr7)»

58) So R, Ausg. z. T. skapttre, vgl. das Wb. — 59) So die Ausg. meist
nach R, senn Rk., F. J. — 60) So R, T, Rk., AM (sem munum hsetta = quantum
periclitabimur), Pf., Mb., B. (B' haetta = ophore, wie auch ich es fasse) —
s. m. heita Eg.} Jönss.. M., Lün. — sem munr um hvatti Ettm., Gg.,
Sm., H. G. — Gg. ergänzt zu Anf. der Str. das Verspaar: For in forna
fold öll saman nach Hym. 24, 3—4; so auch Jönss. — Ettmüller nimmt
gleichfalls {um die sechsz. Str. 3, 4, 7, 14, 24 auf das gewöhnt. Maß zu
bringen) mehrfach Ausfall eines Verspaares an, ohne daß sich jedoch für der-
artige Annahmen (resp. Ergänzungen) ein genügender Anhalt in der Überlief,
fände. — Es folgen in den Hss. nach einer Str. des Einarr Skülason noch
die Verse Egils: GlaÖar flotna fjölö viö Frööa mjöl. —

XLIV. 1) Hier beginnen wieder W, W*, vgl. oben C. XXXIX >)• —
In U (AM II, 360) die Überseht:: Frä f)vi er Hrölfr seri gullino. — Die
einleitenden Worte Fyrir — Kraka nur W, W*, Hve T, F. J. — 2) Einn
kon. Fr. — 3) So T, F. J. — var. äg. allra f. Fr., er äg. (sonst wie T) R. —
äg. allra herkonunga H — U (von Anf.) Hrölfr kon. var agaetr konungr.
— 4) So nach U (af mildi ok fraeknl.), Fr. (fyrst af mildi ok fraekl.) H (bseöi
at mildi ok viti ok fr.) — R, W, Ausg.: fyrst af mildi ok fraeknl. ok litillaeti,
vgl. das Fg., wo litillaeti offenbar synonym mit mildi steht, wie dieVar. bezeugt. —

5) So (en l>at) U. — p. er e. m. (m. til Fr.) um litillaeti h. W, R, Ausg. —

6) So R u. Ausg. — i frasögu W — er m. er freegt oröit Fr. — er m. u.
w. fehlt U. — 7) at bonda son einn sa er V. het U. —

C. XLIII, XLIV. 135

hann kom i holl Hrölfs konungs; |>a var konungrinn8)
ungr at aldri ok grannligr a voxt. J)a gekk Voggr fyrir hann
ok sa upp a hann9); J>a maelti konungr10): hvat viltu maela,
sveinn, er {)ü ser sva upp a mik11)? Voggr svarar12):
|)ä er ek var heima13), heyröak sagt14), at Hrölfr konungr 5
i Hleiöru15) vaeri16) mestr maÖr a norörlondum, en nü sitr
her i hasaeti17) kraki einn 11 tili ; kalla |>eir hann konung
sinn18). J)a svarar konungr19): J)ü, sveinn, hefir20) gefit
mer nafn, at ek skal heita Hrölfr Kraki, en ])at er titt meö
oss21), at gjof skal fylgja22) nafnfesti. Nü se23) ek pik enga 10
gjof hafa24) til at gefa mer, J)a er mer se faegilig 25) ; nü
skal sa gefa oörum, er heldr til hefir26); tök gullhring af
hendi ser ok gaf honum27). |)a maelti Voggr: gef ])ü, allra
konunga heilastr, ok f>ess strengi28) ek heit, at veröa J>ess
manns bani, er J)inn banamaör verör29). pa maelti konungr 15
ok hlö viÖ29a):

Litlu verör Voggr feginn30)!

Annat mark er pat sagt fra Hrölfi Kraka um31) frcekn-

8) So R, Fr. u. Ausg., konungr enn W — kon. var ungr, grannleitr ä
vöxt U. — 9) fyr. konunginn ok sa u. w. Fr. — \). g. V. at häsaetino ok sa
a h. U. — 10) konungr U — Fr. nach 9) konungr spyrr. — 11) So W u.
(ohne sva upp) R u. Ausg. hvat viltu mer sv., er |du ser ä mik U. — hv. v.
maela sv., er f>ü starir a mik Fr. — 12) segir Fr. — 13) heima med fedr
minum Fr. — 14) var mer sagt U. — 15) So W — at Hl. R, Fr., Ausg. —
i (at) Hl. fehlt U. — 16) So Fr., U — var R, W u. w. — 17) i häsEetinoü.

— 18) -So Fr., Ek., Eg., Mb., Pf. — k. \). J)ann kon. sinn W, Jonss. — ok
kallit J)er hann konung sinn R u. AM. — kalliö er hann kon. T, F. J. —
ok er sä kon. kallaör U. — 19) So U, Hrölfr konungr Fr., konungrinn R. —
20) \)\i hefir, sveinn U. — 21) So W, meß oss fehlt den übr. Hss. — 22) f.
hverri n. U. — 23) Ne (?) se u. w. U — se fehlt Ft. — 24) So nachV (hafa
mer at gefa) — hafa til at gefa mer at nafnfesti R {ähnl. Fr.) u. Ausg. —
25) J)ä at mer s. p. Fr. — {m er saemiliga se U. — 26) heldr fehlt R, W u.
Ausg. — er helldr hevir til U — Fr. nach 25) syniz mer f>at raö, at sä
ockar gefi odrum sem helldr hefir til. — 27) ok tok u. w. U — tok Hrölfr
U. tv. Fr. — 28) ok fehlt U. — \>. streingi Fr. — 29) So R u. Ausg. — .
er ]). bani verdr W — er |)inn verör U — (at v. {»ess mannz banamadi) er
J>inn banamadr v. Fr. — 29 a) So R, Ausg. — at W — ok hlo v. fehlt U.

— 30) Es folgt in U als Überseht'. Gapitulum. — 31) var pat um U. —
var auch R, Fr., Ausg. (er W) — Ann. m. var at um Hrölf Kr. Fr. —

136 Sk&ldskaparmal

leik hans, at sa3'-) konungr reo fyrir Upps((>lum, er Aöils
het; hann atti Yrsu, mööur Hrölfs Kraka35). Hann34) haföi
ösaett viö pann konung, er reo fyrir Noregi, er nefndr er
Ali35), peir stefndu orrostu milli sin:;,;) a isi vatns37) pess

5 erVaenir1'8) heitir. Aöils konungr sendi orö:!J) Hrölfi Kraka,
magi sinum, at hann kvasmi til liöveizlu viö hann, ok het
mala ollum her hans40), meöan peir vaeri i feröinni41); ok12)
konungr sjalfr skyldi eignaz prja kostgripi, pa er hann kyri Vd)
af Svipjöö44). Hrölfr konungr matti eigi fara fyrir öfriöi

10 J)eim er hann atti viö Saxa, en J)ö sendi hann Aöilsi ber-
serki45) sina tölf46); par var einn Boövarr Bjarki ok Hjalti
Hugprüöi47), Hvitserkr Hvati, Vottr, Veseti48), peir broeör
Svipdagr ok Beigaör49). I peiri orrostu feil Ali konungr
ok mikill hlutr liös hans50); pa tök Aöils konungr af honum

15 dauöum hjalminn Hildisvin51) ok hest hans52) Hrafn. p>a
beidduz peir berserkir 58) Hrölfs Kraka at taka mala sinn ,4),
J)rjü pund gulls hverr peira, ok umfram beidduz peir at
flytja Hrölfi Kraka kostgripi55), pa er peir kori til handa
honum558): pat var hjalmrinn Hildigoltr56) ok brynjan Finns-

32) sä f. U. — 33) möö. Hr. konungs Kr. U. — 34) Aöils atti üs. Fr.
— 35) er Ali het R u. Ausg. (Ältere Ausg. Ali) — viö p. kon. er Olli het
(doch weiter unten Ali) en upplenzki U. — 36) J). laugöu orustu stad med
ser Fr. — p. baurfmz U. — 37) vatz Fr., U — ä vatz isi peim U. — 38) So
U, Pf., — Vami oder Veni W, Fr. {wie R?, vgl. AM, I 394 •»)), übr. Ausg. —

39) So U u. (sendir) Fr. — sendir boö R,W«. w. — Hrölfi (ohne Kr.) Fr. —

40) ollu lipi h. U. — 41) pvi er fasri meö honum U. — 42) So W — en
die übr. Hss. u. Ausg. (enn kon. seälfr Fr.). — 43) So U u. (kjori) Fr., kori
F. J. — kaus E, W, übr. Ausg. — 44) So U,W, T, F. J. — 6r Sv. R, Fr.,
übr. Ausg. — 45) kappi U. — 46) XV Fr. — Die Namen der Kämpfer
fehlen U. — 47) Hugpr. fehlt W. — 45) So W, Fr., F. J. — Viöseti (Viöseti)
R u. übr. Ausg. — 49) SoW, Fr., Hrölfs saga Kr. — Beiguör R u. Ausg. —
50) So W, Fr. — luti (= hlutr) R u. Ausg. (oder hluti). In U nur i p. or.
f. Ali kon. — 51) So die Ausg. nach W, U; -svinn od. svinn Fr. u. R. —
52) hestenn U. — 53) besserkir R, peir berserkernir U, (ohne p.) W* — ber-
serkir (ohne p.) Fr. — 54) Kr. fehlt U. — Hr. K. mala sins af Apilsi konungi
Fr. — 55) So R, W u. (at fVera konungi kostgr.) Fr. — um fr. beidd. 1>. at
sowie Kraka fehlt U. — 55») So nach keri U, kjoru Fr. — kuru R, W n.
Ausg. (kusu Jönss.) — til handa f. U. — 56) En pat v. u. ir. Fr. —
hilldigautr U. —

C. XL1V. 137

leif, er a hvarigu festi jarn 57) ; ok gullhringr, sa er kallaör
var Sviagriss58), er att hoföu langfeögar Aöils. En konungr
varnaöi allra gripanna59) ok eigi heldr 60) galt hann malann;
föru berserkir61) braut62) ok unöu illa sinum hlut, sogöu
sva buit63) Hrölfi Kraka; ok jafnskjött byrjaöi hann64) ferö 5
sina til Uppsala, ok er hann65) kom skipum sinum i ana Fyri,
pa reiö hann til Uppsala66), ok meö honum tölf berserkir
hans, allir griöalausir 67). Yrsa68), mööir hans, fagnaöi honum
vel69) ok fylgöi honum70) til herbyrgis71) ok eigi til kon-
ungs hallar; varu pa gervir eldar72) fyrir peim ok gefit ol 10
at drekka73). pa kvamu menn Aöils konungs inn ok baru
skiö74) a eldinn ok geröu sva mikinn, at klaeöi brunnu af
peim Hrölfi75), ok maeltu : er patt satt76), at Hrölfr Kraki ok
berserkir hans flyja77) hvarki eld ne jarn? J)a hljöp Hrölfr
Kraki upp ok allir peir; pa maelti hann78): 15

Aukum enn elda

at Aöils hüsum79)!
Tök konungr pa80) skjold sinn ok kastaöi81) a eldinn, ok
hljöp yfir eldinn, meöan skjoldrinn brann82), ok maelti enn83):

Flyrat sa eld84), 20

57) So W, U (hvorigu), T, F. J. — er hvergi festi väpn {doch jarn Fr.
= W, U) ä K, Fr., übr. Ausg. — 58) gullhringinn Sviagr. U. — 59) gripa U.

— 60) h. fehltü. - 61) SoW, Fr.,XJ,F.J. — berserkirnir R, T, übr. Ausg.

— 62) brot U, brutt Fr. — 63) ok s. sv. b. Fr. — segpu Hrölfi konungi U.

— 64) ü nach «:!) Hr. byr f. — 65) er hann f. U. — 66) ok er — Upsala
fehlt Fr. — ok r. til Upps. hat U. — 67) So auch Fr. (vgl. oben 46)) doch ok
all. gr. — allir fehlt U. — 68) Yssa Fr. — 69) vel nurinV. — 70) peim Fr.

— 71) SoW, U — herbergis R, Fr., Ausg. — 72) So W, U, T, F. J. — e.
storir R, Fr., übr. Ausg. — 73) p. öl at dr. Fr. — 74) So Fr., U, F. J. —
skiÖin R, W, T, übr. Ausg. — 75) So W, R,, Ausg. — at brunnu klaedin af
Hrölfi konungi Fr. — at klaepi manna 1 [rolfs konungs brunno af peim U. —
76) sva er sakt Fr. — 77) So R {auch W?) u. Ausg. — ilyi Fr. — at Hrölfr
ok kappar hans hava sva maelt, at peir mundi hvarki flyja eld n. j. U. —
78) So die Ausg. nach R (doch Hlofr. verschr.) — ok nueltu sva Fr. — pa
stöö Hrölfr upp ok maelti U. — 79) auk. ver nü elldana at A. h. U. — auk.
nü eldana at Aö. borg Hrölfss. (F.J. p. 83). — 80) kon. pa nach Fr. ergänzt.

— 81) kastar (ok fehlt) U. — 82) ok hl. sva yfir bälit, ämeöan er skj. br. Fr.

— 83) ok enn m. hann Fr. — konungr maellti U. — 84) So W, U, T, F. J.f
zweite Hand in R (vgl. AM \, 396 18) — Eigi flyr sa eldinn, sem y. hl. Hrölfss.

— flyrat sä ellda Fr. — Flyra sa ellda erste Hand in R u. übr. Ausg.

13S Sk;'il'lski(pariu:il

er yfir hleypr.

Sva för85) hverr at oörum hans manna, töku |»a ok86) er
eldana hoföu kveykts7), ok kostuöu a eldinn is). |>a kom )
Yrsa dröttning'10) ok fekk Hrölfi Kraka") dyrshorn füllt af
5 gulli ok ]>ar meö hr in ginn Sviagris92) ok baö pa braut riöa
til liös sins"3). J)eir liljöpu 1>4) a hesta sina ok riöu!'5) ofan
a Fyrisvollu !,,i) ; pa sa [)eir, at Aöils konungr reiö eptir peim
meö her sinn alvapnaöan1'7) ok vill drepa pa. I>a!,s) tök
Hrölfr Kraki,,!') hcegri hendi 10°) ofan i hornit ok seri gull-

10 inu101) um gotuna ; en er Sviar sa102) J»at, hljöpu108) peir 6r
soglunum 1(u) ok tök hverr slikt er fekk105), en Aöils kon-
ungr baö pa riöa ok reiö sjalfr äkafliga106). Slongvir107)
het hestr hans, allra hesta skjötastr, er meö Svium var108).
J)a sa Hrölfr Kraki10!)), at Aöils konungr110) reiö naer hon-

15 um; tök pa111) hringinn Sviagris ok kastaöi til hans112) ok
baö hann piggja at gjof113). Aöils konungr reiö at hring-

85) f. {>ä hv. U. — hljöp hv. af öör. W. — 86) SoW, T, F.J. — toku
peir siöan \)ä Fr. — ok (siöan) fehlt R, übr. Ausg. — 87) So (keykt) U —
J>ä er kykt hofdu elldana Fr. — pä er elldinn höföu aukit R, W u. Ausg. —
88) So U, W, T, F. J. — k. peim a eldinn R, übr. Ausg. - k. [>. a bälit Fr.

— 89) |>vi naest kom par Fr. — 90) So (doch Yssa) Fr. u. Y. drottn. mopir
hans U — die Ausg. bieten nach R, W nur den Namen Y. — 91) Kr. fehlt
ü — ok f. hon konungi Fr. — 92) ok meö Sv. U. — 93) So W* U (ok b.
J)ä fara t. 1. s.), Fr. (ok b. \>k riöa i brutt skjött t. 1. s.) — til liösins die
Ausg. nach R, W. — 94) hlaupa W* — hl. bis ok fehlt U. — 95) So W,
Fr., U — riöa die Ausg. nach R. — 96) Fyris voll U. — 97) m. h. sinum
alväpn. U. — 98) fehlt R, findet sich aber nach den übr. Hss. seit Rk. in den
Ausg. — 99) Kr. fehlt U. — 100) hendi sinni ü. - 101) So U - - seri auch
W, sär gullinu W*. — h. h. gullit ofan i hornit ok söri (sair Fr.) allt (avallt
Fr.) um g. R, W, Fr., Ausg. — 102) So W, Fr., U — sja R u. Ausg. —
103) So U u. (pa hl.) Fr. — hlaupa R, W u. Ausg. — 104) peir fehlt U, ör
saudlum sinum Fr. — 105) So R, Fr., Ausg.; sl. er villdi W — U nach i0i)
ok lesa upp gullit. — 106) Aö. fehlt Fr., wo sealfr im fg. — en Ap. baö \).
riöa ok. r. ok s. fremstr U. — Der fg. Satz fehlt U. — 107) So Fr. {auch
AM I, 484), F. J. — Slungnir W, T, übr. Ausg. — Slugnir R. — 108) er
meö Sv. var nur in Fr. — 109) pä er Hr. kon. sä U — {>ä sä Hr. kon. Fr.

— 110) kon. fehlt U. — 111) SoW, R u. Ausg. — t. hann pä Fr., U (ohne
pä). - 112) til Apils U. — 143) at g. at (af?) ser Fr. —

G. XLIV, XLV. 139

inum114) ok tök til115) meö spjötsoddinum ok rendi upp a
falinn. pa leit116) Hrölfr Kraki117) aptr ok sa, at118) hann119)
laut niör, J>a ma3lti hann 120) :

Svinbeygt m) hefi ek nü J)ann er rikastr er meö 122) Sviurn !
Sva skilduz ]>eir123). Af pessi sok124) er gull kallat saö 5
Kraka eÖa frae125) Fyrisvalla12,;). Sva kvaö Eyvindr Skalda-
spillir127):

(e) Borum, Ullr, um alla12S),

imunlauks129)! a hauka

fjollum Fyrisvalla

frae, H^kunar aefi 13°).

XLV 1). Sva er sagt, at konungr sa er Holgi er nefndr la)
er Halogaland er viö kent2), var3) faöir porgeröar Holga-
brüöar4); pau varu baeöi blötuö, ok var haugr Holga kastaör, 10
onnur5) flö af gulli eöa silfri6) — J)at var blötfeit7) — en

114) at honum Fr. — 115) t. til hringsins Fr. — In U lautet der Satz
A\). tok meö spiozoddinum ok laut eptir. — 116) So U, veik (veyk R) die
übr. Hss. u. Ausg. — 117) konungr U. — 118) So W*, U, Fr. — sä er R,
W u. Ausg. — 119) AJ)ils U. — 120) f). m. Hr. konungr Fr. — ok maelti U.

— 121) Svinbeykt Fr. — 122) var af W. — die Worte lauten in U: Svin
beygj)a ek n. J). er aeztr er m. Sv. ähnlich Hrölfs s. p. 91 svinbeygöa ek nü
J). sem Svianna er rikastr. — 123) Skilja at J)esso U. — 124) J)vi er g. k. U.

— 125) free fehlt den Hss. {u. Ausg.) außer W, W*, vgl. (e). — 126) Fyris
vallar U. — 127) AM verweist auf Hkr. Har. gräf. s. (Frns. 1, 50). —
128) um W, Fr., U — of R u. Ausg. — alla W, U, Ausg. — allan R, Fr.

— 129) So W; U, zweite Rand in R, Ausg. — imunleiks Fr., so oder -leits
erste H. in R. — Korrumpiert steht die Str. in U auch AM II, 321. —
130) Es folgen noch 2 Halbstr. des Thiodolf. —

XLV. 1) Überschr. in U AM (II, 363): Her segir, hvi gull er kallat
haug|)ak Haulga. — Die Prosa lautet dann in U: Kon. het H. faper porgerpar
Haulgabrü[)ar; J>au voru blotuö ok var haugr gerr at peim, aunnr flo af
gulli, en onnr af silfri, f>rij)ja af moldu. Hava her eptir skaldin kvef)it, sem
fyrr (AM II, 321) er ritaÖ. — Vgl. auch AM II, 432 und 516. — la) So
F. J. nach Fr, W (?) - kallaör R, übr. Ausg. — 2) So W, A, T, F. J. -
nefnt R u. übr. Ausg. — 3) sa er H. er nefndr, reo fyrir Haulgalandi, hann
v. Fr.; ähnlich M. — 4) Hölgabr. fehlt Fr. — 5) annarri Fr. — 6) g. e. s.
görr at {)eim. Ein flö J)aksins var af gulli, aunnur af silfri H {vgl. oben U).
7) \). v. bl. fehlt A. — p. v. bl. in Fr. nach grjoti. —

140 Skaldskaparma]

onnur flö8) af moldu ok grjöti. Sva kvaö Sküli jmrsteins-

BOn9) :

(f) I^äs ricfrvita10) Reifnis

rauök11) fyr Sv^lö") til auöar1),
herfylgins 14) bark l6) Holga
haugpak1,;) saman17) baugum ls).

L1). Orrosta er kolluö Hjaöninga'2) veftr eöa el3), ok
vapn Hjaöninga eldr3a) eöa vendir. En sja4) saga er til pess :
5 konungr, sa er Hogni er nefndr, atti döttur er Hildr het5),
hana tök at herfangi konungr sä er HeÖinn het';), Hjarranda
son; pa var Hogni konungr7) farinn i konungastefnu. En8)
er hann spuröi, at herjat var i9) rlki hans ok döttir hans
var i braut tekin10), pa för hann meÖ sinu liöi11) at leita
10 Heöins ok spuröi til hans, at hann för norör meö landi1-).
|)a er Hogni konungr kom i Noreg13), spuröi hann, at HeÖinn
haföi siglt um haf vestr14); pä siglir Hogni eptir honum
allt til Orkneyja, ok er hann kom par sem heitir Häey,
pä var par15) fyrir HeÖinn meö liö sitt. pa för16) Hildr a

8) en priöja flo H {vgl. oben U). — 9) posteinss. Fr. — 10) So Fr. —
rsefr vita (getr.) die übr. Hss., vgl. AM I, 400 12). — 11) rauö Fr., rauÖ ek
die übr. Hss. u. Ausg. — 12) So R, W (SvolÖ) — Svauldr Fr., Svöldr A,
Saul U. — 13) unlesbar in U. — 14) So Ausg. (her fylg. Bk.) nach W, A,
M — herfylgnis R, U, nur fylgnis Fr. — 15) bar ek IL W, A, M, F. J. —
baö ek R, T, übr. Ausg. — haug ok Fr. — 16) So U, Fr., A, M — h- pök
die Ausg. nach R, W. — 17) So U, Fr., A, M, F. J. — sama R, W, T, übr.
Ausg. — 18) So W, R, A, M, Ausg. — bauga U, Fr. —

L. 1) Überschr. in U: Her segir frä bardaga Hepins ok Haugna. —
2) Hjatningja U — Haddingja Uß. — 3) el Heöins kvänar Eß. — 3a) SoW,
T, A, U (c. 64), F. J. — eldar R, U (c. 96), übr. Ausg. Die fg. Erzähl,
fehlt Hß, A und M u. scheint in U nachgetragen {vgl. AM II, 331 mit ib.
355). — 4) So (nachW?) die Ausg., sü U, sja fehlt R u. bei F. J. — 5) til
p., at kon. het H., h. atti pä d. er H. h. U. — 6) U nur at herf. Heöinn.
(Hcöinn die eilt. Ausg., Heö. Pf., F. J.). — 7) kon. fehlt ü. — 8) ok U. —
9) var i f. U. — 10) ok brott tek. d. h. Hilldr U. — 11) m. 1. s. U. —
12) So W, T u. (n. undan) U, F. J. — at Heö. haföi siglt n. m. 1. R u. übr.
Ausg. — 13) Ok er hann k. i N. U. — 14) So W — vestr of h. R u. Aus,/.
at honum haföi komit liö ör Orkneyjum U. — Das Fg. bis Orkn. fehlt U. —
15) par f. II (p. v. f. H. m. s. 1.) — 16) kom U. —

C. XLV, L. 141

fund foöur sins ok bauö honum men at saett17) af hendi Heö-
ins18); en i oöru oröi19) sagöi20) hon, at Heöinn vaeri21)
büinn at berjaz ok aetti Hogni af honum ongrar vaegöar22)
van. Hogni svarar stutt döttur sinni 23), en 24) er hon hitti HeÖm,
sagöi hon honum, at Hogni vildi25) onga saett, ok baö hann 5
büaz til orrostu26), ok sva gera J)eir hvarirtveggju27), ganga
upp a eyna28) ok fylkja liöinu. p)a29) kallar Heöinn a Hogna
mag sinn ok bauö honum saett ok mikit gull at bötum. p)a
svarar Hogni: ofsiö bauötu80) petta, ef pü vill saettaz 31),
|)vi at nü hefi ek Dainsleif sverö ör sliörum dregit32), er 10
dvergarnir geröu33), er manns bani skal veröa34) hvert sinn
er bert35) er ok aldri bilar i hoggvi36), ok ekki sar groer,
er37) par skeiniz af38). J)a svarar Heöinn: sveröi hoelir pu
par, en eigi sigri; pat kallak38a) gott, hvert39) er dröttinholt
er. pa höfu peir orrostu, pa er Hjaöninga vigi0) er kallat, 15
ok boröuz pann dag allan, ok at kveldi föru konungar til
skipa41). En Hildr gekk of nöttina42) til valsins ok vakti
upp meö fjolkyngi alla pa er dauöir varu43); ok annan dag
gengu konungarnir a vigvollinn44) ok bpröuz, ok sva allir
peir er fellu inn fyrra daginn45). För sva sü orrosta46) hvern 20

17) mensaett R, was von RJc, Eg., Pf. In men i saett, von AM, Jönss
F. J. in men at s. geändert ist. Vgl. die EM. p. 45. — 18) ok mikit gull
at boti fügt H zu. ~ 19) So W, R, Ausg. — lagi U — en at auör. kosti H.
20) segir U. — 21) at hann sc U. — 22) ok kveör hann engr. v. eiga van
af h. ü. — 23) So (döttr s.) U. — svarar stirt dottur s. R, W, Ausg. —
24) ok ü. — 25) at fapir hennar vill U. — 26) til bardaga U. — 27) hv.
fehlt U. — 28) ä land U. - 29) pa fehlt U. — 30) So Hss. (bauptu U) u. Ausg.,
bauö pü Pf. bauttu F. J. — 31) ef — s. fehlt JJ. — 32) So nach üm.H (doch
Danuleif U) — pviat nü h. ek dreg. Dainsleif R, W u. w. — 33) hava gert
ü. — 34) ok manz b. verpr U. — 35) So W, R, Ausg. — berr W* —
brugpit U, H. — 36) hoggi U. — 37) So W, pat er ü, ef p. R u. Ausg. —
38) af in U unleserl. — 38 a) So T, F. J., kalla ek tibr. Hss. — 39) So Rk.,
AM, F. J. nach R (?) u. W, wo aber auch sverö für hvert gelesen ist (vgl.

AM I, 434 4)), sverö die übr. Ausg. — ok hollt er U. — 40) So W,

R, Ausg. — H. veör U, H. — 41) At kv. f. peir t. sk. U. — 42) um n. U
{t. vals. fehlt). — 43) alla pa menn er um daginn höföu fallit U, H.
44) Ann. d. g. konungar a land U. — 45) dag U. — 46) F. sva
orostan U. —

142 Skäldskaparm&l

dag eptir annan, at allir menn17), )ieir er fellu48) ok oll
vapn, |>au er49) lagu a vfgvelli60), ok sva hlifar urftu at grjöti.
En er dagaöi, stoöu upp allir dauÖir menn51) ok boröuz "'-),
ok oll vapn väru |>a nyt53). Sva er sagt i kva^öum, at Hjaon-
5 ingar skulu sva bifta ragnarokrs '). — — —

LIII1) Rett er (ok) um pann konung, er undir

honum eru skattkonungar2), at kalla hann konung konunga.
Keisari8) er o3ztr konunga, en4) par na3st er konungr, sa
er raeör fyrir ])j691andi 5). — par naest eru J>eir menn, er

10 jarlar heita eöa skattkonungar, ok eru peir jafnir i kenn-
ingum vio konung6), nema eigi ma pa kalla Jyjoökonunga, er
skattgildir eru7). — f>ar naest eru i kenningum skald-
skapar8) peir menn, er hersar heita; kenna ma pa sem
konung eöa jarl9), sva at kalla pa gullbrjöta 10) ok auö-

15 mildinga ok merkismenn ok fölksstjöra n) eöa kalla 12) hann
oddvita liösins eöa orrostu, fyrir J)vi at ])jöökonungr hverr
sa er raeör morgum londum]3), pa14) setr kann til land-

47) So W, U — menn fehlt R, Ausg. — 48) peir er fehlt U, peir
dauöu böröuz H. — 49) er par U. — 50) So R (u. Ausg.) ok svä hlifar, was
U erst nach grjöti bietet, fehlt W. — 51) all. upp enir d. m. U. — 52) Für
das Fg. bietet U nur ok ferr svä allt til ragnarauckurs. — 53) So VV, Ausg.
— nytt (?) E, ny H. — 54) So {mit k) R, W* — mit kk, ck W, U; vgl.
Gloss. s. v. — In H folgt noch eine dem Anf. des C. ähnliche Phrase. Darauf
mehrere Str. der Kagnars dräpa Bragis's. —

LIII. 1) Der Anf. des C. berichtet, daß einige Kenningar für Gott
(Christus) und irdische Könige gemeinsam sind. Nachdem dann der Satz:
Konunga alla er rett at kenna svä, at kalla {)ä landräöendr eöa landsvöröu
eöa landssceki eöa hiröstjora eöa vörÖ landfölks durch Beispiele erläutert istf
fährt der Verf. fort, mit dein (hier eingeht.) ok anknüpfend. — 2) R. er ok
f)ä konunga er undir honum ero shattk. U. — 3) keiseri U. — 4) ok U. —
5) er pj. raeör U. — Es folgt: jafn i kenningum öllum hverr viö annan (so
alle Hss.) i skäldskap (i sk. fehlt U). — 6) konunga U. — 7) So W, er
skattkonungar eru R, U, Ausg. — Als Beisp. folgt eine Str. des Arnorr
Jarlaskäld. — 8) So W, i skäldskap R u. Ausg. — skäldsk. fehlt U, H. —
9) konunga eöa jarla U. — 10) gullbrota W. — 11) eöa merk, eöa f. U. —
flokkstjöra H. — 12) kenna U. — 13) fyrir m. 1. U. - - frjöölaundum H. —
14) f)essa (?) U. —

G. L, L1II. 143

stjörnar15) meö ser skattkonunga 16) ok jarla at doema lands-
log ok verja land fyrir öfriöi i peim londum17), er konungi
liggja18) fjarri, ok in) skulu peira dömar ok refsingar vera
par20) jafnrettir sem sjalfs konungs. En21) i einu landi eru
morg heruö, ok er pat hattr konunga, at setja par rettara 5
yfir sva morg heruö, sem hann gefr til valds22), ok heita
peir hersar eöa lendir menn i danskri tungu23), en greif ar
i Saxlandi, en barünar i Englandi; peir skulu ok vera rettir
dömarar ok rettir landvarnarmenn yfir24) pvi riki, er peim
er fengit til stjörnar25). Ef eigi er konungr naer26), pa skal 10
fyrir peim merki bera i orrostum27), ok eru peir pa jafn-
rettir herstjörar28) sem konungar eöa jarlar. — par naest
eru peir menn, er holöar heita, pat eru büendr, peir er
gildir eru at29) aettum ok rettum fullum. pa30) ma sva
kenna, at kalla pa 81) veitanda fjar ok gaetanda ok saetti 15
manna 32) ; pessar kenningar megu ok eiga hoföingar 33).
Konungar ok jarlar hafa til fylgöar meö ser pa menn, er
hirömenn heita ok34) hüskarlar, en lendir menn hafa ok
ser35) handgengna menn, pa er i Danmorku ok Svipjöö eru
hirömenn kallaöir, en i Noregi hüskarlar36), ok sverja peir 20

15) s. h. landz stjörnar menn U. — 16) -gar U (aber jarla!) — 17) Für
i p. 1. pau laund U. — 18) ero U. — 19) ok f. U. — 20) ok refsingar u.
par fehlt U. — peirra d. W, U gegen peir R u. Ausg. — jamnrettar H/?. —
21) SoW, U, Uß. F. J. — ok R u. übr. Ausg. — 22) So W, U, T, F. J. —
t. v. hverjum H; s. h. gefr vald yfir R u. übr. Ausg. — 23) hja Daunum
Hß — ok h. p. hersar, enn lend. m. i d. t. U. — 24) fyrir U. — 25) forräöa
U. — 26) Ef — naer fehlt U. — 27) orostu U. — 28) herstjörnarrnenn ü. —
29) So (aö) W, U, T, F. J.; af R, übr. Ausg. — p. m. er haulpar heita,
peir menn er rettnefndir ero, peir baendr er g. ero at aattum ok rettum U —
p. m. er h. heita, sva eru rettnefndir baendur H. — 30) Undeutlich in W,
well, pann? — 31) hann W — pa oder h. f. U. — 32) So nach W, R, U
u. Ausg. — Zu diesen Formen veitanda, gaetanda würde freilich hann in W
(vgl. 3I)) besser passen, die Numeri sind in diesem C. mehrfach verwirrt, vgl.
auch AM I, 452 4). — veitanda (?) fjar ok gaetandi um saettir m. H. —
33) konungar U, fortfahrend eöa jarlar ok haufpingjar, peir hava par m. s.
U. — 34) eöa U. — 35) meö s. U. — 36) So Ausg. nach W (hurs kallar R)
— en i N. ero husk. kallaöir U. —

144 Sk&ldskaparmil

|i6 eiöa sva sein hirftmenn konungum87). Hüskarlar kon-
anga varu mjok hirömenn kallaöir i forneskju38).

LXI1I1). pessi eru nc^fn Stundanna: old, foröum, aldr,

fyrir longu; är2), misseri ; vetr, sumar, var, haust3); mänuftr»

5 vika4), dagr, nött; morgin, aptan, kveld6); arla, snemma,

siÖla, i sinn; fyrra dag, i na3st(i), i ga3r, i morgun7); stund,

niael8). — Fra jafndcegri er haust til pess, er söl sez

i eyktarstaö9); J)a er vetr til jafndoegris10); J)a er var til
fardaga; J)ä er sumar til jafndoegris. Haustmanuör heitir
10 inn naesti fyrir vetr, fyrstr11) i vetri heitir gormanuör, [»a
er frermanuÖr, J)a er hrütmanuör, J>a er forri, pa göi12), pa
einmanuör, Jja gaukmanuor ok saötiö, }ja eggtiö ok stekk -
tiö 1S), pa er sölmanuör ok selmanuör 14), pa eru heyannir15)
J)a er kornskur3armanu5r.1,:)

15 LXIV1). Konungr er nefndr Halfdanr Gamli, er allra

37) ok sverja f). {). eiöa konungi U. — Darnach wäre sverja \>. \>. eida,
sva s. hiröm., konungum gemeint. — 38) So Ausg. nach W, fornescu R —
U berichtet umgekehrt: hirömenn konunga vom mjok hüskarlar kallaöir i
fyrnd. Dazu stimmen dann auch die für hüskarlar gegebenen Beispiele aus
freilich nicht sehr alten Skalden und die zu Olaf des Heiligen (f 1030) Zeit
gewählte Bezeichnung Huskarlahvöt für die Bjarkamäl in fornu. Vgl. auch
Einl. C. 2 47). —

LXIII. 1) Von diesem C. fehlt in R jetzt der Anf. bis — — — in
diesem Text). Die Ausg. legen dafür Fr., U, A, w zugrunde. Doch bietd 0
(AM II, 341) nur das bez. Anfangsstück (vgl. 16), in M fehlt das ganze C.

— 2) är fehlt U. — 3) h. var U. — 4) Fr. (wo är. misseri u. w. erst nach
i gaer, i morgin steht) vikur. — 5) In Fr. ist morgin, aptan (von kveld ge-
trennt) vor stund, mel(i) gestellt. — 6) »So die Ausg., i not (nött?) U, i naez A,
i nez Fr. — 7) So Fr., A — i morg. f. IT. — a m. Ausg. (mit w?). —
8) mael (oder mel) U, A, Fr., T, F. J., mal übr. Ausg. — Es folgt dann zur
Ergänzung der Bezeichnungen für die Nacht Alvissm. 31; vgl. Les. beiH.G.

— 9) So A, Fr. — eyköarst. Ausg. (w#R?j. — 10) So die Ausg. nach R (?),
Fr. u. A. — jafndögurs w. — 11) fyrsti Fr. — 12) Göi mänuöur w. —
13) st. fehlt A, wo mehrfach auch andere Verbindungspartikeln stehen und
für mänuör -aör üblich ist. — 14) saslmän. A. — lr>) heyjamän. Fr. —
16) Der ganze Schluß des Cap. (von Z. 7 Frä j. bis hier) fehlt in U n. wird
von F. J. als späterer Zusatz betrachtet.

LXIV. 1) Auch hier fehlt in R jetzt der Anf., und wird durch w, U,
Fr., M. ergänzt. — Im fg. Hälfdan einige Ausg. —

C. LX1II, LXIV. 145

konunga var agaetastr2); hann geröi blöt mikit at miöjum
vetri ok blötaöi til |)ess, at hann skyldi lifa i konungdömi
sinum prjü hundruö vetra; en hann fekk Jmu andsvor, at
hann mundi lifa ekki meir en mikinn einn mannsaldr; en
|>at mundi J)6 vera 3) prju hundruö vetra, er engi mundi vera 5
i aett hans ötiginn maör ne kona4). Hann var hermaör mikill
ok för viöa um austrvegu ; par drap hann i einvigi J)ann
konung, er Sigtryggr het. |)a fekk hann peirar konu, er
kolluö er Alvig in spaka5), döttir Eymundar6) konungs 6r
Hölmgaröi hins rika7); |>au attu atjan sonu, ok varu niu senn 10
bornir. peir hetu sva: einn var pengill, er kallaör var Manna-
|)engill8); annarr Raesir, J>riöi Gramr, f jöröi Gylfi, fimti Hilmir,
setti Jofurr, sjaundi Tiggi9), atti Skyli eöa Sküli10), niundi
Harri eöa Herra u). J)essir niu broeör uröu sva agaetir i
hernaöi, at12) i ollum frceöum siöan eru nofn peira haldin fyrir 15
tignarnofn sva sem konungs nafn eöa nafn jarls; peir attu
engi born ok fellu alür i orrostum13). — Sva kvaö Markus:
(g) Raesir let14) af roÖnum hausi
Rinar söl ä marfjoll15) skina16).

2) kon. er n. H., er inn gamli var kalL, er allra u. w. U. — Einn

kon. — {wie w) — hann var ägastr kon. Fr. — 3) So F. J. mit T, Fr.,

M [desgl. vorh. J)at); vera fehlt in den übr. Hss. u. Ausg. {vorher einn mik.
alldr eins manz manz U; pat — er fehlt hier), [>eir = ]mt w u. übr. Ausg.
— 4) So Fr. — en engi m. kona i aett h. ne otig. ma{)r U, ähnl. er engi m.
v. i se. h. kona eöa 6t. maör w. u. Ausg. — (er eigi m. v. Jönss.) at eingi
mundi {Lücke) hans ett kona eöa 6t. m. M. — 5) hann fekk Alurg (?) U
(dött. Em. kon.). — Für Alvig vermutet AM II, 342 a) Älmveig, vgl. Hyndl.
15, 5. — 6) So M u. Hyndl. 15, 1 — Emundar die übr. Hss. u. Ausg., doch
Eyvindar Jönss. nach H. — 7) So Fr., Eß, R {wieder beginnend) en rika; h.
r. fehlt in den übr. Hss. u. Ausg. — 8) mannpengill Fr., w, er kall. v. m. J).
fehlt U, H, wie auch im fg. die Ordinalzahlen. — Für niu s. bornir bietet
M n. s. foeddir. — 9) Tyggi F. J. — 10) Sküli, Skylli ü nur Sküli w, H. —

11) eöa H. fehlt U, H. — 12) f)eir ero ägaatir, at U. — 13) i bardaga

U, H. — Es folgt zunächst eine Halbstr. des Arnörr, dann das Fg. mit der
Überschr. in w: Raesir, sem Markus kvaö. — 14) lec w. — 15) So (ß?) U«.
Ausg. — marfjöl w, M — marfold Fr. — IG) w {nach Bk.) hreina. — Nach
sieben weiteren Beispielen aus der skaldischen Poesie werden dann die neun
andern Söhne Hälfdans mit den dazu gehörigen Geschlechtern so aufgeführt:
1) Hildir (Hildingar) — 2) Nefir (Niflungar) — 3) Auöi (Öölingar) - 4) Yngvi
(Ynglingar) — 5) Dagr (Döglingar) — 6) Bragi (Bragningar) — 7) Buöli

Prosaische Edda. 10

11«' MÄlskrüösfroBÖi C. 15.

Figurse orationis III, 15.
Prolemsis er uppnumning margfaldlegra luta, }>eira er
siöar *) eru einfaldliga greindir, sem her :
(/) Flugu hrafnar tveir
af Hnikars pxlum;
Huginn til hanga,
en a hrae Muninn.

(Buölungari — 8) Loföi (LofÖungar) — 9) Sigarr (Siklingar). — Endlich werden
noch einige berühmte Könige aufgeführt, deren Namen als tignarnöfn in der
Dichtkunst gelten. — Vgl. auch Hyndl. 11, 26, wo z. T. abweichende Angaben
sich finden, sowie H. G., D. H. zu diesen Str., Boer in Arkiv 22, p. 240 fg.,
daneben Einl. C. 4, p. 151 fg. —

Fig. or. III, 15. — Der Text findet sich AM II, 142 nach W, II, 417
nach A; Ausg. von Olsen S. 92. — Vgl. Vorbemerk.2 §§ 2, 6.

1) siöan A, Ols.

-<~D3~-

Die Volsunga-saga

(C = Cod. reg. 1824 B 4°)
nebst
Nornagests-pattr

(F = Flateyjarbök: Olafs saga Tryggvasonar : C. 282 — 292.

S = Cod. AM 62 Fol.)

10*

Norrcenir menn hafa saman foert nökkurn part sögunnar, en surnt meö
kveöskap. ]?at er fyrst frä Siguröi at segja Fäfnisbana, Völsungum ok Niflungum
— — — — — . — — ok J)6 at nökkut bregöiz atkvaeöi um manna heiti eöa
atburöi, Ipk er eigi undarligt, sva margar tungur sem f»essi saga faer; en hvar
sem hon er sögS, |)ä ris hon näliga af einu efni.

piöreks-saga ed. Unger p. 1 (cf. Bugge Norr. F. LXVIII.)

Volsungasaga.

I. Her hefr upp ok segir fra J>eim manni, er Sigi er
nefndr ok kallaör, at heti1) son Ööins. Annarr maör er
nefndr til sogunnar, er Skaöi het; hann var rikr ok mikill
fyrir ser, en J)ö var Sigi feira inn rikari ok aettstoerri, at J)vi
er menn maeltu i |mnn tima. Skaöi atti prael, J)ann er nokkut 5
verör at geta viö soguna, hann het Breöi; hann var2) fröör3)
um4) {>at er hann skyldi athafaz; hann haföi ipröttir ok
atgervi jafnframt inum er meira pöttu veröir eöa umfram
^nokkura. fat er nü4a) at segja, eitt hvert sinn at Sigi ferr at
dyraveiöi ok meö honum [jraellinn, ok veiöa dyr um daginn 10
allt til aptans. En er J)eir bera saman veiöi5) sina um
aptaninn, pa haföi Breöi veitt miklu fleira ok meira en
. . Sigi, svä at hugnafti storilla . . honwn, at einn J)raell6)

skal hafa betr veitt7) — — — — — — — — — —

— — . Nu ferr hann heim um kveldit ok segir, at Breöi 15
hafi riöit fra honum a sköginn — ok var hann senn ör
augliti mer, ok veit ek ekki til hans. Skaöi grunar sogn

Die Überschrift Völs. nach Fas. u. B. Die Kapitelüberschr. in C. er-
loschen. —

I. 1) vaeri ? B. — 2) So Fas. — C nach B er. — 3) kendr Fas. —
4) Das Wort undeutlich, um B., viö Fas. — 4a) nü von M. 0. nicht gelesen.
— 5) veiÖ G. — 6) fleira u. die fg. Worte undeutlich oder ganz unleserlich

in G. — fleifra] en . . Sig storilla . . . . [at einn] Jtraell B

im Text; als möglich wird von B' fleira ok meira und honum nach storilla,
einn vor ^raall angegeben; vgl. hier 151, 3 — 4. Fas. nach Paphss. meira ok
fleira en Sigi, hvat honum likaöi storilla, ok segir, at sik undri, at einn j^rasll
skuli sik yfirbuga i dyraveiöi, hleypr J)vi at hanum ok drepr hann, dysjar
siöan likit i snjofönn. Nü ferr u. w. — Vgl. dazu auch B '. — 7) So G. nach
B. — Das Fg. (5 — 6 Zeilen bei B.) in G. bis auf einige Worte verwischt. —

150 VQlsungasaga

Siga ok getr, at vera munu8) svik hans, ok mun Sigi hafa
drepit bann; fair menn') til at leita hans, ok tykr sva leit-
inni, at peir fundu hann i skafli einum, ok maelti Skaöi,
at pann skafl skyldi kalla Breöafonn heöan af, ok hafa menn
5 nü pat eptir siöan ok kalla sva hverja fonn, er mikil er.
p>a kemr upp, at Sigi hefir drepit praelinn ok myröan; pa
kalla peir hann varg i veum, ok ma hann nü eigi heima
vera meö feör sinum. Ööinn fylgir honum nü af landi brott
sva langa leiö, at storu bar, ok eigi letti hann fyrr, en hann

10 kom honum til herskipa. Nü tekr Sigi at leggjaz i hernaö
me5 pat liö, er faöir hans fekk honum, aör peir skildu, ok
varö hann sigrssell i hernaöinum; ok sva kemr hans mali,
at hann fekk herjat ser land ok riki um siöir, ok {>vi nsest
fekk kann ser gofugt kvanfang, ok geriz hann rikr konungr

15 ok mikill fyrir ser ok reo fyrir Hünalandi ok er inn mesti
hermaÖr. Hann a son viö konu sinni, er het Rerir10), hann
vex J)ar upp meö feör sinum ok geriz bratt mikill vexti ok
gerviligr.

Nü geriz Sigi gamall maör at aldri; hann atti ser marga

20 pfundarmenn, sva at um siöir reöu J>eir a hendr honum, er
hann trüQi bezt, en pat varu broeÖr konu hans; peir gera
\)db til hans, er hann varir sizt ok hann var faliör fyrir, ok
bera hann ofrliöi, ok a peim fundi feil Sigi me8 hirö sinni
allri. Son hans Rerir var ekki i peim haska, ok faer hann

25 sva mikit liö af vinum sinum ok landshoföingjum, sva at
hann eignaöiz baaöi land ok konungdöm eptir Siga feör sinn;
ok nü er hann pykkiz hafa fötum undir komiz i riki sinu,
pa minniz hann a paer sakir, er hann atti viö mööurbrosör
sina, er drepit hoföu f98ur hans, ok safnar konungr ser nü

30 liöi miklu ok ferr nü a hendr frsendum sinum meö penna
her, ok pykkja beir fyrr gert hafa sakar vi6 sik, pö at hann
mseti litils fra3ndsemi peira; ok sva gerir hann, fyrir pvi at
eigi skilz hann fyrri viö, en hann haföi drepit alla feörbana
sina, Do at öskapliga va3ri fyrir allar11) sakir; nü eignaz

35 hann lond ok riki ok fe, geriz hann nu meiri fyrir ser

8) So G. nach Bt. — 9) So B '. mit Bj., mann B., Fas. 10) So G.

nach B. — Mit dem fg. Satze Nü geriz u. w. beginnt C. II in Fas., vgl. B' . —
11) Undeutlich in G, nach Bt. eher alla; allz M. O. —

G. I, IT. 151

en faöir hans. Rerir fekk ser nü herfang mikit ok konu
J)ä er honum pötti vrd sitt hcefi, ok eru Jmu mjok lengi
a samt ok eigu Jmu ongan erfingja ok ekki barn; Jmt hugnar
J)eim baÖum illa, ok biöja Jmu guöin meö miklum ahuga,
at Jmu gaeti ser barn. pat er nü sagt, at Frigg heyrir boen 5
peira ok segir Ö5nilla), hvers Jmu biöja; hann verör12) eigi
orfrifraöa ok tekr öskmey sina, döttur Hrimnis jotuns, ok
faer i h9nd henni eitt epli ok bior hana fcera konungi; hon
tök viö eplinu ok bra a sik krakuham ok flygr til Jrnss, er
hon kemr Jmr sem konungrinn er ok sat a haugi; hön let 10
falla eplit i kne konunginum, hann tök |)at epli ok J)öttiz
vita, hverju gegna mundi; gengr nü heim af hauginum ok til
sinna manna, ok kom a fund dröttningar, ok etr Jmt epli sumt 13).
II1). pat er nü at segja, at dröttning finnr {>at bratt,
at hön mundi vera meö barni, ok ferr fessu fram langar 15
stundir, at hön ma eigi ala barnit. |)ä kemr at |)vi, at
Rerir skal fara i leiöangr, sem siövenja er til konunga, at
friöa land sitt; i {)essi ferö varö {>at til tiöinda, at Rerir
tök sott ok |)vi naest bana ok aetlaöi at soekja heim Ö8in,
ok Jötti pat mprgum fysiligt i |>ann tima. Nü ferr inu 20
sama fram um vanheilsu dröttningar, at hön faer eigi alit
barnit, ok pessu ferr fram sex vetr, at hön hefir pessa
sott; nü finnr hön Jmt, at hön mun eigi lengi lifa, ok baö
nü, at hana skyldi saera til barnsins, ok sva var gert, sem
hön baö; Jmt var sveinbarn, ok sa sveinn var mikill vexti, 25
J)a er hann kom til, sem van var at. Sva er sagt, at sja
sveinn kysti mööur sina, aör hön doei; J>essum er nü nafn
gefit, ok er kallaör Volsungr; hann var konungr yfir Hüna-
landi eptir feör sinn, hann var snemma mikill ok sterkr ok
araeöisfullr um Jmt er mannraun f)ötti i ok karlmennska ; 30
hann geriz inn mesti hermaor ok sigrsaell i orrostum J)eim
sem hann atti i herf9rum. Nü J)a er hann var alroskinn
at aldri, Jm sendir Hrimnir honum Hljöö2) döttur sina, er

lla) SoM.O., ok sva Oöinn die früh. Hrgb. — 12) Vgl. Bt. — 13) Für
sumt (Wb. s. sumr) könnte man samt (a samt) und den Ausfall eines oder
einiger Worte vermuten. Vgl. Völs. rim. 1, 100: epli bitu J>au einkar fus.
Gewöhnlich wird hön in Gedanken zu etr ergänzt. —

II. 1) Überschr. in G Feddr Vols'. — 2) So B. nachVöls. rim. 126, 1 — liod C.

VqIsue

fyrr er getit, \ni er hon för med eplit fcil Reris, feör V9I8-
ungs; nügengr hann at eiga hana, ok eru J»au lengi a samt,
ok eru gööar samfarar £>eira. J>au ättu tiu sonu ok eina
döttur; inn elzti son peira het Sigmundr, en Signy dottir,
5 Jjau varu tviburar, ok varu [>au fremst ok vaenst um alla
hluti barna Volsungs konungs, ok varu jjö allir miklir fyrir
ser, sem lengi hefir uppi verit haft, ok at agaetum gert verit,
hversu Vplsungar hafa verit ofrkappsmenn miklir ok hafa
verit fyrir flestum m^nnum, sem getit er i fornsogum, baeöi

10 um frööleik ok ipröttir ok alls hattar kappgirni. Sva er

sagt, at Volsungr konungr let gera I19II eina agaeta ok meö

ff* peim haetti, at ein eik mikil stöö i hollinni, ok limar tresins

meö fogrum blömum stööu üt um raefr hallarinnar, en leggr-

inn stöö niör i hollina, ok kolluöu [>eir f>at barnstokk8).

15 III1). Siggeirr hefir konungr heitit, hann reo fyrir

Gautlandi, hann var rikr konungr ok fJQlmennr; hann för
a fund Volsungs konungs ok baö hann Signyjar2) til handa
ser; pessu tali tekr konungr vel ok sva synir hans, en hon
sjalf var joessa öfus, biör pö feör sinn raöa 3) sem 9Öru pvi

20 sem til hennar toeki; en konunginum syndiz4) pat raö at
gipta hana, ok var hon f9stnuö Siggeiri konungi. En pä
er sja5) veizla ok raöahagr skal takaz, skal Siggeirr konungr
scekja veizluna til Volsungs konungs. Konungr bjöz viö
veizlunni eptir inum beztum fongum ; ok pa er pessi veizla

25 var albüin, kömu par boösmenn Volsungs konungs ok sva
Siggeirs konungs at nefndum degi, ok hefir Siggeirr konungr
marga viröuliga menn meö ser. Sva er sagt, at par varu
miklir eldar geröir eptir endilangri hQllinni, en nü stendr sja
inn mikli apaldr i miöri hollinni, sem fyrr var nefndr. Nü

30 er pess viö getit, at pa er menn satu viö eldana um kveldit,
at maör einn gekk inn i h9llina; sä maör er m^nnum ökunnr,;)
at syn ; sja maör hefir pess hattar büning, at hann hefir heklu
flekkötta yfir ser, sa maör var berfoettr ok haföi knytt linbrök-

3) SoBj.u.B. — Nach B'. kannC. auch branstocc (— brandstokk?) ge-
lesen werden, wie diesin Fas. vorgezogen ist. Über die Erklärungen vgl. das Wb. —

III. 1) Überschr. erloschen. — 2) Sygn. G. — 3) So G, pessu ergänzen
Fas. u. B. — 4) So G nach Bt., en konungrinn tök p. r. Fas. B. — 5) So C nach
Bt.f pessi = sja Fas. u.B. — 6) So {oder uk. G.) nach B' . — ükunnigr Fas. —

G. II, III, IV. 153

um at beini ok h9tt7) siöan a h9föi, hann var har mjok ok
elliligr8) ok einsynn; sa maör haföi sverö i hendi ok gengr
at barnstokkinum, hann bregör sveröinu ok stingr pvi i
stokkinn, sva at sveröit sokkr at hJ9ltum upp; ollum mpnnum
felluz kveöjur viö penna mann , J)a tekr hann til oröa ok 5
maelti: sa er pessu sveröi bregör ör stokkinum, pa skal sa
pat piggja at mer at gjof, ok skal hann J)at sjalfr sanna, at
aldri bar hann betra sverö ser i hendi, en ;j)etta er. Eptir
petta gengr sja inn gamli maör üt 6r hollinni, ok veit
engi, hverr hann er, eöa hvert hann gengr. Nu standa peir 10
upp ok metaz ekki viö at taka sveröit, pykkiz sa bezt hafa,
er fyrst nair; siöan gengu til inir gofgustu menn fyrst,
en pa hverr at oörum, engi kemr sa til er nai, |>vi at engan
veg bifaz, er J)eir taka til. Nu kom til Sigmundr, son Vols-
ungs konungs, ok tök ok bra sveröinu ör stokkinum, ok 15
var sein laust laegi fyrir honum. petta vapn syndiz ollum
sva gott, at engi J)öttiz set hafa jafngott sverö, ok byör
Siggeirr 9) honum at vega J)rjü jafnvaegi gulls. Sigmundr segir :
|>ü mattir taka petta sverö eigi siör en ek, par sem J>at
stöö, ef per soemöi at bera; en nü faer J)ü {>at aldri, er f)at 20
kom aör i mina hond, pött pü bjööir viö allt pat gull, er
J)ü att. Siggeirr konungr reiddiz viö pessi or5, ok potti ser
haöuliga svarat vera; en fyrir J)vi at honum var sva varit,
at hann var undirhyggjumaör mikill, pa laatr hann nü, sem
hann hiröi ekki um petta mal, en J)at sama kveld hugöi 25
hann laun fyrir Jjetta, pau er siftar kömu fram. —

IV1). Nü er pat at segja, at Siggeirr gengr i rekkju2)
hja Signy3) penna aptan; en naesta dag eptir J)a var veor
gott, J)a segir Siggeirr konungr, at hann vill heim fara ok
biöa eigi pess, er vindr yxi eöa sja gerir4) öfoeran. Ekki 30
er |>ess getit, at Volsungr konungr letti hann eöa synir hans,
allra heizt er hann sd, at hann vildi ekki annat, en fara fra
veizlunni. Nü maelti Signy viö feör sinn: eigi vilda ek a
brott fara meö Siggeiri, ok eigi gerir hugr minn hlaeja viö

7) So (hautt) nach B '. — 8) Vielleicht iväre besser mit C. {hier u. C. XLU ,0))
eldiMgr .{vgl. eldri, ellri) zu schreiben. — sa maör — — . stokkin. in G. vor
ok hQtt s. ; Umstell, nach B' . — 9) Sigg. ist in C. ausgefallen. —

IV. Die Überschr. ist unlesbar. — 2) reyckju G. — 3) So G. nach Bt.,
Signyiu sehr. M. 0. — 4) geri schlägt B'. vor. —

154 VQlsungasaga

honum, ok veit ek af framvisi minni ok af kynfylgju varri,
at af pessu raöi stendr oss mikill öfagnaör, ef eigi er skjött
brugöit pessum raöahag. — Eigi skaltu petta msela, döttir,
sagöi hann, pvi at [>at er skomm mikil baoöi honum ok sva
5 oss, at brigöa pessu viö hann at saklausu, ok eigum ver pa
engan trünaö undir honum ne vingan, ef J)essu er brugöit,
ok man hann gjalda illu oss, slikt er hann ma, ok samir
pat einna at halda af varri hendi. — Nu byz Siggeirr kon-
ungr til heimferöar, ok aör peir5) föru fra boöinu, pa bauö

10 hann Volsungi konungi magi sinum til sin a Gautland ok
sonum hans ollum meö honum a priggja manaöa fresti ok
{)vi ollu liöi, sem hann vildi meö ser hafa ok honum vaeri
til vegsemdar. Vill nü Siggeirr konungr gjalda i pvi pat er
a skorti bruÖlaupsgeröina fyrir pess sakir, er hann vildi eigi

15 meir vera en eina nött, ok er ekki J)at siör manna at gera
sva. Nü heitr Volsungr konungr feröinni ok koma6) a nefnd-
um degi; pa skiljaz peir magar ok ferr Siggeirr konungr
heim meö konu sina.

V1). Nü er at segja fra Volsungi konungi ok sonum

20 hans, at peir fara at akveÖmni stundu til Gautlands at boÖi
Siggeirs konungs mags sins ok hafa prjü skip ör landi ok
oll vel skipuö ok veröa vel reiöfara ok koma skipum sinum
viö Gautland, en pat var siö um aptan. En pann sama aptan
kom Signy, dottir Volsungs konungs, ok kallar feör sinn a

25 einma3li ok brceör sina, segir nü a3tlan2) Siggeirs konungs,
at hann hefir dregit saman övigjan her, ok aetlar at svikja
yör — nü biö ek yÖr, segir hon, at per fariö pegar aptr i
yöart riki ok faiö yör liö sem mest ok fariö higat siöan ok
hefniö yÖar sjalfir ok gangiö eigi i ofceru, pvi at eigi missi-

30 per svika af honum, ef eigi taki-per petta bragö, sem ek
beiöi yör. |)a maBlti Vplsungr konungr: pat munu allar
pjoöir at oröum gera, at ek maalta eitt orö öborinn, ok
strengda ek pess heit, at ek skylda hvarki flyja eld ne jarn
fyrir hraezlu sakir, ok sva hefi ek enn gert her til, ok hvi

5) pau vermutet B'. — 6) ok vill koma? — Vgl. aber Sm. Zz. 12, 85.

V. 1) Überschr. in G: Fall Volsungs konungs — 2) Die

Worte sina ok {in G. vor Sigg.) sind nach B' zu entbehren, mit ok wird in
den Hss. nach Klilund beiM. 0. p. LXXIV3 öfter der richtigere Ausdr. an den
irrig geschr. angereiht.

G. IV, V. 155

munda ek eigi efna J)at a gamals aldri? ok eigi skulu meyjar
pvi bregöa sonum minum i leikum, at peir hraeöiz bana sinn,
pvi at eitt sinn skal hverr deyja, en engi ma3) undan komaz
at deyja um sinn; er pat mitt raö, at ver flyjum hvergi,
ok gerum af varri hendi sem hreystiligast; ek hefi bariz 5
hundraö sinnum, ok hefi ek haft stundum meira liö, en
stundum minna; ok hefi ek jafnan sigr haft, ok eigi skal
pat spyrjaz, at ek flyja, ne friöar biöja. — Nu graetr Signy
sarliga ok baö, at hon skyldi eigi koma til Siggeirs konungs.
Volsungr konungr svarar: pü skalt at visu fara heim til 10
bönda |)ins ok vera samt meö honum3a), hversu sem meö
oss ferr. — Nu gengr Signy heim, en peir büa eptir um
nöttina. Ok um myrgininn pegar er dagar , pa biör Vols-
ungr konungr upp standa sina menn alla ok ganga a land
upp ok büaz viö bardaga. Nu ganga peir a land upp allir 15
alvapnaöir, ok er eigi langt at biöa, aör par kemr Siggeirr
konungr meö allan sinn her, ok verör par in haröasta orrosta
meö peim, ok eggjar konungr liö sitt til framgpngu sem
haröligast, ok er sva sagt, at Volsungr konungr ok synir
hans gengu atta sinnum i gegnum fylkingar Siggeirs konungs 20
um daginn ok hoggva a tvaer hendr; ok er peir aetla enn
sva at fara, J)a fellr V9lsungr konungr i miöri fylkingu sinni
ok f>ar allt liö hans meö honum, nema synir hans tiuf J)vi
at miklu meira ofrefli var i möti, en peir maatti viö standa.
Nu eru synir hans allir teknir ok i bond reknir ok a brott 25
leiddir. Signy varö vor viö, at faÖir hennar var drepinn,
en broeör hennar hondum teknir ok til bana raönir; nü
kallar hon Siggeir konung a einma3li. Nü ma3lti Signy:
pess vil ek biöja ]pik, at pü latir eigi sva skjött drepa broeör
mina, ok latiö pa heldr setja i stokk, ok kemr mer at pvi, 30
sem maelt er, at unir auga meöan a ser, ok pvi biö ek peim4)
eigi lengra, at ek aetla, at mer muni ekki tjöa. — |)ä svarar
Siggeirr: (Er ertu ok orvita, er pü biör broeörum pinum
meira bols, en peir se hpggnir; en pö skal pat veita per,
pvi at pess betr pykki-mer, er peir pola verra ok hafa lengri 35
kvol5) til bana. — Nü laetr hann sva gera, sem hon baö,

3) So Fas. B. — mä engi C, M. 0. — 3a) hann C. nach M. 0. —
4) biö ek pik Paphss. — 5) kaul G. —

156 VQlsungasaga

ok var tekinn einn mikill stokkr ok feldr ;i fcBtr |>eim tiu
broeörum i skögi einshvers Btaöar, ok sitja j>oir nü |>ar jiann
dag allan til naetr; en at miöri nott jia kom |»ar ylgr ein

ör skögi gomul at peim, er jieir satu i stokkinum, hon var
5 baeöi mikil ok illilig; henni varö Jtat fyrir, at hon bitr einn
peira til bana, siöan at hön,;) [mnn upp allan, eptir [»at för hon
i brott. En eptir um morgininn }>a sendi Signy mann til
broeöra sinna, pann er hon trüöi bezt, at vita7), hvat titt
se; en er hann kemr aptr, segir hann henni, at dauör se

10 einn peira; J)ötti henni petta mikit, ef peir skulu sva fara
allir, en hon matti ekki duga8) peim. Skjött er ])ar fra at
segja: niu naetr i samt kom sja in sama ylgr um miönaetti
ok etr einn peira senn til bana, unz allir eru dauöir, nema
Sigmundr einn er eptir. Ok nü aör er tiunda nott kemr,

15 sendir Signy trünaöarmann sinn til Sigmundar, brööur sins,
ok seldi i hond honum hunang ok maBlti, at hann skyldi
riöa a andlit Sigmundar ok leggja i raunn honum sumt. Nu
ferr hann til Sigmundar ok gerir, sem honum var boöit, ok
för heim siöan. Um nöttina eptir pa kemr sü in sama ylgr

20 at vanda sinum ok a3tlam" at bita hann til bana sem broeÖr

n/<^ hans, en nü dregr hon veörit af honum, par sem hunangit9)

var a riöit, ok sleikir andlit hans allt meö tungu ser ok

rettir siöan tunguna i munn honum; hann la3tr ser veröa

öbilt ok beit i tunguna ylginni, hon bregör viö fast ok

25 hnykkir at ser hart ok rak foetrna i stokkinn, svä at hann
klofnaöi allr i sundr; en hann helt sva fast, at tungan gekk
ör ylginni upp i tungurötunum , ok fekk af pvi bana. En
|>at er sogn sumra manna, at sü in sama ylgr vaeri mööir
Siggeirs konungs ok hafi hon brugÖit a sik pessu liki fyrir

30 trollskapar sakir ok fJ9lkyngi. —

VI1). Nü er Sigmundr lauss oröinn, en brotinn er
stokkrinn 2), ok hefz Sigmundr Jmr nü viö i sköginum. Enn
sendir Signy at vita, hvat titt er, eöa hvart3) Sigmundr
lifir; en er J>eir koma, pa segir hann {>eim allan atburö,

35 hve farit haföi meö peim ok ylginni. Nü fara ]>eir heim ok

6) hon (hon) ergänzt B nach Fas. — 7) C. nur ok, ok vita Fas.. at
vita //. — 8) dyga C. — 9) hunagit C. —

VI. 2) Überschr . unlesbar. — 2) stockinn G. — 3) So (hvart) C. nach Bt.
u. M. 0. —

, C. V, VI, VII. 157

segja Signyju, hvat titt er; för hon nü ok hittir brööur
sinn, ok taka pau pat raÖ, at hann gerir par jaröhüs i skög-
inum, ok ferr nü pvi fram um hriö, at Signy leynir honum
par ok faer honum pat er hann purfti4) at hafa; en Siggeirr
konungr aetlar, at peir se allir dauöir Volsungar. Siggeirr 5
konungr ätti tva sonu viö konu sinni, ok er fra peim sagt,
pa er inn ellri son hans er tiu vetra, at Signy sendir hann
til möts viö Sigmund, at hann skyldi veita honum liö, ef
hann vildi nokkut leita viö at hefna feör sins. Nü ferr
sveinninn til skögarins ok kemr siö um aptaninn til jaröhüss 10
Sigmundar, ok tekr hann viö honum vel at hofi ok maelti
at hann skyldi gera til brauö peira — en ek man soekja
eldiviö ok selr i hond honum einn injolbelg, en hann -
ferr sjalfr at soekja viöinn; ok er hann kemr aptr, pa hefir
sveinninn ekki at gert um brauögeröina. Nü spyrr Sigmundr, 15
hvart büit se brauöit, hann segir: eigi poröa ek at taka
mjolbelginn, fyrir pvi at par la nokkut kykt i mjolinu.
Nü pykkiz Sigmundr vita, at pessi sveinn mun eigi sva vel
hugaör, at hann vili hann meö ser hafa. Nü er pau systkin5)
finnaz, segir Sigmunör, at hann pötti ekki manni at naar, 20
pött sveinninn vaeri hja honum. Signy maelti: tak pü hann
pa ok drep hann; eigi parf hann pa lengr at lifa! ok sva
geröi hann. Nü liör sja vetr, ok einum vetri siöar pa sendir
Signy inn yngra sonn sinn a fund Sigmundar, ok parf par
eigi sogu um at lengja, ok för, sem samt se, at hann drap 25
penna svein at raöi Signyjar.

VII1). I>ess er nü viö getit, eitt hvert sinn pa er Signy
sat i skemmu sinni, at par kom til hennar ein seiökona
fjplkunnig ha^rla mjok; pa talar, Signy viö hana: pat vilda ek,
segir hon, at vit skiptum2) homum! — hon segir seiökonan3): 30
pü skalt fyrir raöa ! ok nü gerir hon sva af sinum brogöum,
at paer skipta litum, ok sez seiökonan nü i rüm Signyjar at
raöi hennar ok ferr i rekkju hja konungi um kveldit, ok
ekki finnr hann, at eigi se Signy hja honum. Nü er pat
fra Signjrju at segja, at hon ferr til jaröhüss brööur4) sins 35
ok biör hann veita ser herbergi um n6ttina : pvi at ek hefi

4) So Bt., pyrfti G. (wie l>yrfa u. w.). — 5) syskinn C. —
VII. 1) Überschr. Signy gat Sinfjotla. 2) Vgl. Wb. — 3) seiökon.
fehlt in allen Paphss. u. Fas. — 2) brööurs C. u. M. 0.

15o Vqlsungasaga

Jfj^ vilz a sköginum üti, ok veit ek eigi, hvar ek fer. — Hann
maelti, at hon skyldi par vera, ok vildi eigi synja henni
vistar einni konu ok pöttiz vita, at eigi mundi hön sva
launa honum gööan beina at segja til hans; nü ferr hön i
5 herbergi til hans ok setjaz til matar; honum varö opt litit
til hennar, ok liz konan vaen ok friö. En er pau eru mett,
pa segir hann henni, at hann vill, at pau hafi eina rekkju
um nöttina, en hön bryz ekki viö pvi, ok leggr hann hana
hja ser prjar naetr samt. Eptir pat ferr hön heim ok hittir

10 seiökonuna ok baö, at paer skipti aptr litum ok sva gerir
hön. Ok erh) fram liöu stundir, foeöir Signy sveinbarn,
sja sveinn var. Sinfjotli kallaör; ok er hann vex upp, er
hann baeöi mikill ok sterkr ok vaenn at aliti ok mjok i aett
Volsunga ok er eigi allra tiu vetra, er hön sendir hann i

15 jaröhüsit til Sigmundar. Hön haföi pa raun gert viö ina
fyrri sonu sina, aor hön sendi pa til Sigmundar, at hön
saumaoi at hpndum peim meö holdi ok skinni; peir poldu
illa ok kriktu um; ok sva geröi hön Sinfjotla, hann braz
ekki viö; hön flö hann pa af kyrtlinum, sva at skinnit fylgöi

20 ermunum; hön kvaö, honum mundi sart viö veröa; hann
segir: litit mundi slikt sart pykkja Vplsungi! — Ok nü
kemr sveinninn til Sigmundar, pa baö Sigmundr hann knoöa
ör mjoli peira, en hann vill soekja peim eldiviö, faer i hpnd
honum einn belg; siöan ferr hann at viÖinum, ok er hann

25 kom aptr, pa haföi Sinfjotli6) lokit at baka. pa spuröi Sig-
mundr, ef hann hafi nokkut fundit i mjplinu. Eigi er mer
grunlaust — sagöi hann — at eigi hafi i verit nokkut kykt
i mjolinu fyrst er ek tök at knoöa, ok her hefi ek meö
knoÖat pat er i var. J>a maelti Sigmundr ok hlö viö: eigi

30 get ek pik hafa mat af pessu brauöi i kveld, pvi at par hefir
pü knoöat meö inn mesta eitrorm. — Sigmundr var sva
mikill fyrir ser, at hann matti eta eitr, sva at hann skaöaöi
ekki, en Sinfjotla hlyddi pat, at eitr koemi ütan a hann, en
eigi hlyddi honum at eta pat ne drekka.

85 VIII1). pat er nü at segja, at Sigmundi pykkir Sinfjotli

5) er ist ergänzt. — 6) Synf. C. — Zu dem fg. at baka bemerkt B'.:
sollte wohl heißen at knoöa. —

VIII. 1) Überschr. peir Sigmundr foru i hamina. —

C. VII, VIII. 159

of ungr til hefnda meö ser, ok vill nü fyrst venja hann meö
nokkut haröraeöi; fara nü um sumrum viöa um sköga ok
drepa menn til fjär ser. Sigmundi pykkir hann mjok i aett
Volsunga ok pö hyggr hann, at hann se son Siggeirs kon-
ungs, ok hyggr hann hafa illsku feör sins, en kapp Volsunga, 5
ok aetlar hann eigi mjok fraendroekinn mann, pvi at2) hann
minnir opt Sigmund a sina harma ok eggjar mjok at drepa
Siggeir konung. Nü er J>at eitthvert sinn, at peir fara
enna) a sköginn at afla ser fjar, en |)eir finna eitt hüs ok
tvä menn sofandi i hüsinu meÖ digrum gullhringum; J)eir 10
hoföu 3a) oröit fyrir öskopum,|)vi at ülfahamir hengu yfir beim4);
it tiunda hvert doegr mattu j)eir komaz ör homunum; peir
varu konungasynir. peir Sigmundr föru i hamina ok mattu
eigi 6r komaz ok fylgöi sü nattüra, sem aör var, letu ok
vargsroddu; J)eir skildu baöir roddina. Nü leggjaz peir ok 15
ä merkr, ok ferr sina leiö hvarr5) feira; peir gera Jmnn
mala meö ser, at peir skuli til haetta, J)ött sjau menn se, en
eigi framar; en sa lati ülfsroÖÖ, er fyrir öfriöi6) yröi. Bregö-
um nü eigi af pessu — segir Sigmundr — pvi at j)ü ert
ungr ok araeöisf ullr , munu menn gott hyggja til at veiöa 20
]pik. — Nü ferr sina leiö hvarr peira, ok er J)eir varu
skildir, finnr Sigmundr . . menn7) ok let ülfsroddu, ok er
Sinfjotli heyrir {)at, ferr hann til f>egar ok drepr alla; J>eir
skiljaz enn. Ok er Sinfjotli hefir eigi lengi farit um skög-
inn, finnr hann ellifu menn ok berz viö |>a, ok ferr sva8), 25
at hann drepr f)a alla; hann verör ok särr mj->k9) ok ferr

undir eina eik, hviliz Jmr — — — — —

__ __. io) hann maelti til11) att lib til at

2) So oder pvi G. — 3) So wohl zu lesen nach B'., üt Fas. — 3a) So C.
nach M. 0., hafa früh. Ausg. — 4) yfir hüsinu yfir peim C. — B' . schlägt
Änderung des ersten yfir in i vor. — 5) So (hvarr) C. nach Bt. — 6) ofrliöi
vermutet Bt. (Hervarars). — 7) Vor menn ist ein Zahlzeichen (Vlll?? B.) ver-
wischt; nach dem Vorwurfe, den Sinfjotli weiter unten erhebt, scheint Sigmundr
hier nur 7 Leuten gegenüber gestanden zu haben. — 8) Die Stelle ist nach B' .
nicht völlig gesichert. — 9) So G. nach M. 0. wahrscheinlich, lüinn nach B '.,
eine kleine Lücke zwischen 1. und ok ferr ergänzt B '. durch das hier aufge-
nommene mjök. — 10) Die zu erwartende Anrede des Sigm. deutet C. nur noch

durch einzelne Worte ( dir . . . gi ok fara B) an,

wofür Fas. nach Papierhss. bieten: pk kemr Sigmundr J)ar ok maelti: pvi
kallaöir pu ekki? — 11) s. fg. S. —

IbO iga

drepa Bjau menn, en <ik ein 1 >:i i*n at aldri hja j>er ok kvadda
ek eigi li^s al drepa ellifu menn! Sigmundr12) hleypr a1
honum sva hart, at bann stakar viö ok Mir, Sigmundr bitr
i barkann framan. £>ann dag mattu f>eir eigi komaz 6r
5 ülfahomunum. Sigmundr ieggr hann nu a bak s6r ok berr
heim i sk aMann, ok sat hann yfir honum, en baö troll taka
ülfhamina. Sigmundr ser einn dag, hvar hreysikettir tveir
varu ok bitr annarr i barkann oöruin ; ok rann sa til skögar
ok hefir eitt blaö ok foerir yfir sarit, ok sprettr upp hreysi-

10 kottrinn heill. Sigmundr gengr üt ok ser, hvar hrafn flygr
meö blaöit ok foeröi honum, hann dregr petta yfir särit Sinfjotla,
en hann sprettr upp pegar heill, sem hann heföi aldri sarr
verit. Eptir pat fara peir til jaröhüss ok eru par til pess,
er peir skyldu fara ör ülfhomunum, J>a taka peir1:i) ok brenna

15 i eldi ok bäöu engum at meini veröa; ok i J)eim öskppum
unnu J)eir morg fraagöarverk i riki Siggeirs konungs; ok er
Sinfjotli er frumvaxti, pa pykkiz Sigmundr hafa reynt hann
mJ9k. Nu liör eigi langt, aör Sigmundr vill leita til foöur-
hefnda, ef sva vildi takaz; ok nü fara peir i brott fra jarö-

20 hüsinu einhvern dag ok koma at boe Siggeirs konungs siö
um aptan ok ganga inn i forstofuna, pa er var fyrir holl-
inni, en J)ar varu inni olker, ok leynaz par. Drottning veit
nü, hvar ]>eir eru, ok vill hitta pa; ok er pau finnaz, gera
pau pat raö, at peir leitaöi til fpöurhefnda, er nattaöi. pau

25 Signy ok konungr eigu tvau born ung at aldri, pauleika

/(*<>£" ser a gölfinu atgulli ok renna pvi eptir gölfinu hallarinnar

ok hlaupa par eptir, ok einn gullhringr hrytr ütar i hüsit,

par sem peir Sigmundr eru, en sveinninn hleypr eptir at

leita hringsins. Nü ser hann, hvar sitja tveir menn miklir

30 ok grimmligir, ok hafa siöa hjalma ok hvitar brynjur. Nü

hleypr hann i hollina innar fyrir feör sinn ok segir honum,

hvat hann hefir set. Nü grunar konungr, at vera munu14)

W"/^. svik viö hann. Signy heyrir nü, hvat peir segja; hon stendr

upp, tekr bornin baeöi ok ferr ütar i forstofuna til peira

11) Für diese nach B' '. sicher lesbaren Worte und die fg. bis eigi liös

(Üicl.) bieten Fas. nach Pajrierhss. nur: Sinfjotli sagöi: eigi vilda ek kveöja

pik til liös u. w. — 12) Sidmundr C. — 13) So C. nach Bt. peir pä Paphss.
— 14) So liest Bt. die Abkürz, des C. —

G. VIII. 161

ok maelti, at peir skyldu pat vita, at pau heföi sagt til peira ;
ok raeö ek ykkr, at pit drepiö pau. — Sigmundr segir:
eigi vil ek drepa born pin, pött pau hafi sagt til min! —
en Sinfjotli let ser ekki feilaz ok bregör sveröi ok drepr
hvarttveggja barnit ok kastar peim innar i hollina fyrir 5
Siggeir konung. Konungr stendr nü upp ok heitr a menn
at taka pa menn, er leynz hoföu i forstofunni um kveldit.
Nü hlaupa menn ütar pangat ok vilja hondla pa, en peir
verja sik vel ok drengiliga, ok pykkiz pa sa verst hafa lengi,
er naest er; ok um siöir veröa peir ofrliöi bornir ok veröa 10
handteknir ok pvi naest i bond reknir ok i fjotra settir, ok
sitja peir par pa nött alla. Nü hyggr konungr at fyrir ser,
hvern dauöa hann skal fa peim, pann er kendi lengst; ok
er morginn kom, pa laetr konungr haug mikinn gera af
grjöti ok torfi; ok er pessi haugr er gerr, pa let hann setja 15
hellu mikla i miöjan hauginn, sva at annarr jaöarr hellunnar ^^ #**
horföi upp, en annarr niör; hon var sva mikil, at hon tok ^^
tveggja vegna, sva at eigi matti komaz hja henni. Nü laetr UV£
hann taka pa Sigmund ok Sinfjotla ok setja i hauginn sfnum
megin hvarn peira fyrir pvi, at honum pötti peim pat verra 20
at vera eigi baöum saman, en pö matti heyra hvarr til
annars. Ok er peir varu at tyrfa hauginn, pa kemr Signy par
at ok hefir halm i fangi ser ok kastar i hauginn til Sinfjotla
ok biör praelana leyna konunginn pessu ; peir ja pvi ok er
pä lokit aptr hauginum. Ok er natta tekr, pa maelti Sinfjotli 25
til Sigmundar: ekki aetla ek okkr mat skorta um hriö her,
hefir 14a) dröttningin kastat fleski inn i hauginn ok vafit um
ütan halmi ; ok enn preifar hann um fleskit, ok finnr, at par
var stungit i sveröi Sigmundar, ok kendi at hjoltunum, er
myrkt var i hauginum, ok segir Sigmundi ; peir f agna pvi baöir. 30
Nü skytr Sinfjotli blööreflinum fyrir ofan helluna ok dregr fast,
sveröit bitr helluna. Sigmundr tekr nü blöörefilinn ok ristu
nü i milli sin helluna ok letta eigi fyrr, en lokit er at rista,
sem kveöit er: (fi) ristu af magni

mikla hellu

Sigmundr hjorvi

ok Sinfjotli. —
14 a) So M. O., um hriö, her alt. Hrgb.
Prosaische Edda. 1 1

H>2 Vqlsungasaga

Ok nü eru J>eir lausir baÖir saman i hauginum ok rista
ba»Öi grjöt ok jarn ir) ok komaz sva üt ör hauginum. ])eir
ganga nü heim til hallarinnar, eru menn l>ä i svefni allir;
]>eir bera viö at hollunni ok leggja eld i viöinn; en ]»eir
5 vakna viö gufuna, er inni eru, ok Jmt, at hollin logar yfir
]»eim. Konungr spyrr, hverir eldana geröi. Her eru vit
Sinfjotli, systurson minn — sagÖi Sigmundr — ok yetlum
vit nü, at ]>at skulir [»ü vita, at eigi eru allir Volsungar
dauöir! Hann biör systur sina üt ganga ok piggja af honum

10 göö metorö ok mikinn söma, ok vill sva boeta henni sina
harma. Hon svarar: Nü skaltu vita, hvart ek hefi munat
Siggeiri konungi drap Volsungs konungs; ek let drepa born
okkur, er mer pöttu ofsein til foöurhefnda, ok ek för i skög
til pin i volvu10) liki, ok er Sinfjotli okkarr son; hefir hann

15 af pvi mikit kapp, at hann er baeöi sonarson ok dötturson
Volsungs konungs; hefi ek |)ar til unnit alla hluti, at Siggeirr
konungr skyldi bana fa, hefi ek ok sva mikit til unnit, at
fram kcemiz hefndin, at mer er meö ongum kosti lift; skal
ek nü deyja meö Siggeiri konungi lostig, er ek atta hann

20 nauöig. Siöan kysti hon Sigmund brööur sinn ok Sinfjptla
ok gekk inn i eldinn ok baö pa vel fara; siÖan fekk hon
par bana meö Siggeiri konungi ok allri hirö sinni. J)eir
fraandr fa ser liö ok skipa17), ok heldr Sigmundr til aettleiföar
sinnar ok rekr ör landi Jmnn konung, er par haföi i sez

25 eptir Volsung konung. Sigmundr geriz nü rikr konungr ok
agaetr, vitr ok störraör; hann atti J>a konu, er Borghildr
het; pau attu tva sonu, het Helgi annarr, en annarr Ham-
undr; ok er Helgi var fceddr, kömu til nornir ok veittu
honum formala, ok maeltu, at hann skyldi veröa allra kon-

30 unga fra3gastr. Sigmundr var J>a kominn fra orrostu ok gekk
meö einum lauk i möt syni sinum, ok her meö gefr hann
honum Helga nafn ok petta at nafnfesti: Hringstaöi ok
Solfjoll ok sverö18), ok baö hann vel fremjaz ok veröa i aett
Volsunga18'); hann geriz störlyndr ok vinsaell ok fyrir flestum

35 monnum oörum at allri atgervi. pat er sagt, at hann rez
i hernaö, }>a er hann var fimtän vetra gamall; var Helgi

15) B ' . bemerkt : es sollte wohl heißen torf, nach Völsr. V, 253, 4 u. 255, 1.
— 16) volfu Cl. — 17) Nach B' . wäre liö ok skip oder liös ok skipa zu er-
warten. Vgl. Wb. s. v. fa. y). - 18) Vgl. H. H. 1, 8. — 18") So M. 0. —

C. VIII, IX. 163

konungr yfir liöinu, en Sinfjotli var fenginn til meö honum,
ok reöu baÖir liöi.

IX1). pät er sagt, at Helgi finnr |)ann konung i hern-
aöi er Hundingr het; hann var rikr konungr ok fjolmennr
ok reo fyrir londum; par tekz orrosta me'ö peim, ok gengr 5
Helgi fast fram, ok lykz meö pvi sja bardagi, at Helgi faer
sigr, en Hundingr konungr fellr ok mikill hluti liös hans.
Nu pykkir Helgi hafa vaxit mikit, er hann hefir feit sva
rikan konung. Synir Hundings bjööa nü üt her i möt Helga ok
vilja hefna foöur sins; peir eiga haröa orrostu, ok gengr Helgi 10
i gegnum fylkingar peira brceöra ok soekir at merkjum
sona Hundings konungs ok feldi pessa Hundings sonu: Alf
ok Eyjölf2), Hervarö ok Hagbarö3), ok fekk her agaetan
sigr. Ok er Helgi ferr fra orrostu, pa fann hann viö skög
einn konur margar ok viröuligar synum, ok bar po ein af 15
ollum; paer riöu meö agaatligum büningi. Helgi spyrr pä»
at nafni, er fyrir J)eim var; en hon nefndiz Sigrün ok kvez
vera dottir Hogna konungs. Helgi maelti : fariö heim meö
oss ok veriö vel komnar ! J)a segir konungs dottir : annat starf
liggr fyrir oss, en drekka meö per. Helgi svarar: Hvat er 20
pat, konungs dottir? Hon svarar: Hogni konungr hefir
heitit mik Hoddbroddi4), syni Granmars konungs, en ek hefi
pvi heitit, at ek vil eigi eiga hann heldr en einn krakuunga ;
en pö mun petta fram fara, nema pü bannir honum ok
komir i möt honum meö her ok nemir mik a brott, pvi at meö 25
engum konungi vilda5) ek heldr setr6) büa en meö per. —
Ver kat, konungs dottir! sagöi hann — fyrri skulum vit
reyna hreysti okkra, en pü ser7) honum gipt, ok reyna
skulum vit aör, hvarr af oörum berr, ok her skal lifit a
leggja. Eptir petta sendir Helgi menn meö fegjofum at 30
stefna at ser monnum, ok stefnir ollu liöinu til RauÖabjarga8);
beiö Helgi par til pess, er mikill flokkr kom til hans ör
Heöinsey, ok pa kom til hans mikit liö 6r Norvasund-

IX. 1) Überschr. Helgi fekk Sigr(ünar ergänzt B' .). — 2) So B. Eyölf C. —
3) Etwas abweichende Namensformen finden sich in den Helgiliedern u. Ngp. C. IV,
vgl. B'. u.Wb. — 4) jPwrHoddbr. erscheint mHelg. Hund. I die Form Hööbr. {B'.). —
5) vildi G. — 6)saetrFas. — 7) sert (uohl nach Anal, von ert gebildet) C, vorher
okkar. — 8) Dafür wird Helg. Hund. I, 23 [H. G.) Brandey genannt, vgl. B' . —

11*

1 6 1 V<?lsungasaga

um9) meö fogrum skipum ok storum. Helgi konungr kallar

til sin skipstjörnarmann sinn, er Leifr het, ok spuröi, ef
hann heföi talit liö J>eira; en hann svarar: eigi er hoegt at
telja, herra! skip |>au er komin eru ör Norvasundum, eru
5 a tölf Jmsundir manna, ok er ]>6 halfu fleira annat. ]>a
ma3lti Helgi konungr, at peir skyldu snüa a jiann fjorö, er
heitir Varinsfjorör, ok sva geröu J>eir.

Nu geröi at [>eim storm mikinn ok sva störan sjo, at10)
]>vi var likast at heyra, er bylgjur gnuöu a boröunum, sem

10 J»a er bjorgum lysti saman. Helgi baö pa ekki öttaz ok eigi
svipta seglunum, heldr setja hvert haera en aor; pa var viö
sjalft, at yfir mundi ganga, aör peir koemi at landi. J>ä kom
Jtar Sigrün, döttir Hogna konungs, af landi ofan med miklu
liöi ok snyr J»eim i gööa hofn, er heitir at Gnipalundi. pessi

15 tiöindi sa landsmenn, ok kom af landi ofan brööir Hoddbrodds
konungs, er parreö11) fyrir, er heitir at Svarinshaugi; hann
kallar a pa ok spyrr, hverr styroi inu mikla liöi. Sinfjotli
stendr upp ok hefir hjalm a hofoi skygöan sem gier ok
brynju hvita sem snjö, spjöt i hendi meö agaetligu merki ok

20 gullrendan skjold fyrir ser: sa kunni at maela viö konunga:
seg sva, er12) bu hefir gefit svinu-m ok hundum ok hü finnr
konu pina, at her eru komnir Volsungar, ok man her hittaz
i liöinu Helgi konungr, ef Hoddbroddr vill finna hann, ok
er pat hans gaman at berjaz meö frama, meöan J)ü kyssir

25 ambattir viö eld. — Guomunör13) svarar: eigi mantukunna
mart vir^uli^t maela ok forn minni at segja, er Jjü lygr a
fc^ffcingja; mun hitt sannara, at pü munt lengi hafa foez a
morkum üti viö vargamat ok drepit broeÖr pina, ok er kyn-
ligt, er |)u porir at koma i her meö gööum rapnnum, er

30 mart kalt hrae hefir sogit til blöös. Sinfjotli svarar: Eigi
muntu glogt14) muna nü, er ])ü vart15) volvan i Varinsey
ok kvaz vilja mann eiga ok kaust mik til pess embaettis,

9) Der Name nach Ba. ohne Stütze in anderen Fassungen der Sage, i
Örvasund Helg. Hund. I, 25; mit Z. 5 {wo annat = a. liö) vgl, Str. 26 u. Anm. —
10 1 at fehlt G. - - 11) reid G. — 12) at C, vgl. Ba. u. Helg. Hund. I, 35. —
13) G. bietet hier u. w. u. Granmarr, doch zeigt 165, 15 Graninars synir, daß
hier ebenso wie H. H. 1, 33 ein Sohn des Gr. (== Guöm.) gemeint sein muß,
welcher Name vielleicht schon Z. 15 vor broöir Hoddbr. ausgefallen ist, vgl. B' .
— 14) glokt C. — 15) var G. {im fg. kvezt G.) —

' wbtsr\ V** LoYt luA V**-T J^UjiAt< ou^( V*t*/f <*°T£/

ä^f^^or^t^.

C. IX. * 165

at vera pinn maör; en siöan vartu valkyrja i Asgaröi, ok
var viö sjalft, at allir mundi berjaz fyrir pinar sakar, ok ek
gat viÖ per niu varga a Laganesi16), ok var ek faöir allra.
Guömunör svarar: Mart kantu Ijüga; ek hygg, at engis faöir
maettir pü vera, siöan pü vart geldr af doetrum jotunsins 5
a pörsnesi17), ok ertu stjüpson Siggeirs konungs ok latt a
morkum üti meö vorgum, ok kömu per oll ohopp senn at
hendi; pü drapt broeör pina ok geröir pik at illu kunnan.
Sinfjotli svarar: hvart mantu18) pat, er pü vart merin med
hestinum Grana, ok reiö ek per a skeiö a Bravelli; siöan 10
vartu geitasveinn Golnis19) jotuns. Guömundr segir: fyrri
vilda ek seöja fugla a hraei pinu, en deila viö pik lengr. J)a
ma3lti Helgi konungr: Betra vaBri ykkr ok meira snjallra3Öi20)
at berjaz, en maela slikt, er skomm er at heyra, ok ekki
eru Granmars synir vinir minir, en pö eru peir haröir menn. — 15
Guömunör riör nü i brott ok til fundar viö Hoddbrodd kon-
ung, par sem heita Sölfjoll; hestar peira heita Sveipuör
ok Sveggjuör21); peir moettuz i borgarhliöi ok segja honum
hersogu. Hoddbroddr konungr var i brynju ok haföi hjalm
a hoföi; hann spyrr, hverir par vaeri — eöa hvi eru-per 20
sva reiöuligir? Guömunör segir: her eru komnir VQlsungar
ok hafa tölf püsundir manna viö land ok sjau püsundir viö
ey pa er Sok heitir; en par sem heitir fyrir Grindum er
pö mestr fjolöi, ok hygg ek nü, at Helgi muni nü berjaz
vilja. Konungr segir: gerum pa boö um allt vart riki ok 25
soekjum i möt peim; siti sa engi heima, er berjaz vill; sendum
orö Hrings sonum ok Hogna konungi ok Älfi inum gamla,
peir eru bardagamenn miklir. — Funduz peir par, er heitir
Frekasteinn, ok tökz par horö orrosta. Helgi gengr fram
i gegnum fylkingar; par varö mikit mannfall, pa sa peir 30

16) Vgl. H. H. I, 40 mit den Var.; nach Bt. wäre viell. Lagar nesi
zu sehr. — 17) G. nach B '. prasnesi mit der Äbbrev. für ra, welche diese
Hs. aber auch für ar {vgl. B' zu S. 87, 10) zu gebrauchen scheint. Nach
pörsnesi, das B'. aus Helg. Hund. I (Str. 42 H. G.) anzieht, ist hier so ge-
schrieben. — 18) mattu C. — 19) Gollnis H. Hund. I, 45 H. G. {B' .). —
20) snellr G. - - 21) Svegj. G. u. Helg. Hund. I, 48, wo der vorhergeh. Name
{nach B'. richtiger) Svipuör heißt. — Über die anderen (z. T. hier entstellten)
Namen vgl. Wb. —

166 VQlsungasa ^,Js

skjaldmeyja flokk mikinn, sva sein i lotra agj ; par var Sigrün
konungsdöttir. Helgi konungr sötti22) i möt Hoddbroddi kon-
ungi ok fellir hann undir merkjum. |>a maelti Sigrün: haf
pokk fyrir petta prekvirki! skipt man nü londum; er mer'
6 petta mikill timadagr, ok muntu fa af pessu veg ok agaeti,
er pü hefir sva rikan konung feldan. — pat riki tök Helgi ^J
konungr ok dvalöiz par lengi ok fekk Sigrünar ok geröiz
fra3gr konungr ok agaetr, ok er hann her ekki siöan viö
pessa sogu.

10 X1). Volsungar fara nü heim ok hafa enn mikit aukit

sitt ägaeti. Sinfjotli leggz nü i hernaö af nyju; hann ser
eina fagra konu ok girniz mjok at fa hennar; J>eirar konu
baö ok brööir Borghildar, er atti Sigmundr konungr. peir
J)reyta petta mal meö orrostu, ok fellir Sinfjotli penna kon-

15 ung; hann herjar nü viöa ok a margar orrostur ok hefir
avalt sigr; geriz hann manna fraegstr ok agaatastr ok kemr
heim um haustit meö morgum skipum ok miklu fe. Hann
segir feör sinum tiöindin, en hann segir dröttningu; hon
biör Sinfjotla fara brott 6r rikinu ok laez eigi vilja sja hann.

20 Sigmundr kvez eigi lata hann i brott fara ok byör at bceta
henni meö gulli ok miklu fe, |)ött hann heföi ongan fyrri
bcett mann; kvaö engi la) frama at sakaz viö konur. Hon ma
nü2) J)essu eigi a leiö koma ; hon maelti: [»er skuluö raöa,
herra, pat samir ! — Hon gerir nü erfi brööur sins mefi raöi

25 konungs, byr nü pessa veizlu meft inum beztum fongum ok
bauö pangat morgu störmenni. Borghildr bar monnum
drykk; hon kemr fyrir Sinfjotla meö miklu horni ; hon
maelti: drekk nü, stjüpson! — Hann tök viö ok sa i hornit
ok maelti: gjoröttr er drykkrinn. Sigmundr maelti: fa mer

30 pa! hann drakk af ; dröttningin maelti: hvi skulu aörir menn
drekka fyrir pik ol? Hon kom i annat sinn meö hornit:
drekk nü! ok fryöiB) honum meö morgum oröum; hann tekr
viö horninu ok maelti: flaerör er drykkrinn. Sigmundr maelti:
fa mer pa! It priöja sinn kom hon ok baö hann drekka

35 af, ef hann heföi hug Volsunga. Sinfjotli tök viö horninu ok

22) soti C. —

X. 1) Überseht: Frä Volsungum. — 1 a) aungan C. nach M. 0. —
2) manu C. — 3) So B., früdi C. —

G. IX, X, XL 167

maelti: eitr er i drykknum. Sigmundr svarar: lat gron sia,
sonr! sagöi hann; pa var konungr drukkinn mjok, ok pvi
sagöi hann sva. Sinfjotli drekkr ok fellr pegar niör. Sig-
mundr riss upp ok gekk harmr sinn naer bana, ok tök likit
i fang ser ok ferr4) til skogar ok kom loks at einum firöi; 5
par sa hann mann a einum bati litlum; sa maör spyrr, ef
hann vildi piggja at honum far yfir fjoröinn; hann jatar
pvi. Skipit var sva litit, at pat bar pa eigi, ok var likit
fyrst flutt, en Sigmundr gekk meö firöinum. Ok pvi naest
hvarf Sigmundi skipit ok sva maörinn; ok eptir pat snyr 10
Sigmundr heim, rekr nü i brott dröttningina ok litlu
siöar dö hon. Sigmundr konungr raeör nü enn riki sinu
ok f)ykkir verit hafa inn mesti kappi ok konungr i fornum
siö. —

XI1). Eylimi hefir konungr heitit rikr ok agaetr; döttir 15
hans het Hjordis, allra kvenna vaenst ok vitrust; ok pat
spyrr Sigmundr konungr, at hon var viö hans ceöi, eöa engi
ella. Sigmundr soekir heim Eylima konung; hann gerir
veizlu i möt honum mikla, ef hann heföi eigi herferö pangat;
fara nü boö peira i milli, at meÖ vinsemd var nü farit, en 20
eigi meö herskap; veizla pessi var ger meö inum beztum
fongum ok meö miklu fjolmenni. Sigmundi konungi var
hvarvetna2) sett torg ok annarr farargreiQi, koma nü til
veizlu ok skipa baöir konungar eina holl. par var ok kom-
inn Lyngvi3) konungr, son Hundings konungs, ok vill hann 25
ok maegjaz viö Eylima konung; hann pykkiz sja, at peir
munu eigi hafa4) eitt erindi, pykkiz ok vita, at öfriöar mun
af peim van, er eigi faer. Nü maelti konungr viö döttur
sina : {)ü ert vitr kona, en ek hefi {>at maelt, at J)ü skalt per
mann kjösa; kjös nü um tva konunga, ok er pat mitt ra8 30

4) B' . bemerkt: es sollte wohl heißen berr. — Z. 2 wäre sagöi h. zu
entbehren.

XI. 1) Die Überschr. nicht mehr recht lesbar. — 2) haurvetna C. (u.
Strich am Rande). — 3) So erscheint der Name in andern Quellen (z. B.
Nornag. p. V und auch Völs. G. XII zu Anf. : an dieser u. einigen andern Stellen
aber hat C. Lyngi, was die Ausgaben (auch B.) hier beibehielten und C. XII
eingeführten, vgl. auch N. 6) u. XII 2). — 4) Die von Ba. zitierte Schreibung
Björners : muni bäöir hafa e. er. würde einen bequemeren Sinn ergeben, wahr-
scheinlich ist m. eiga e. er. gemeint. Vgl. Wb. s. v. erendi*. —

168 \\.i-im.L'.

, -

her am, sein pitt er. — Hon svarar : vant syniz mer petta
mal, en pö kys ek pann konung, er fraegstr er, en Jjat er
Sigmundr konungr, |)ött hann se mjok aldri orpinn — ok
var hön honum gefin, en Lyngvi konungr för i brott. Sig-
5 mundr kvangaöiz ok fekk Hjordisar; var par annan dag
oörum betr veitt eöa meö meira kappi. Eptir J>at för Sig-
mund* konungr heim i Hünaland, ok Eylimi konungr magr
hans viö honum, ok gaetir nü rikis sins. En Lyngvi5) kon-
ungr ok broeör hans safna nü her at ser ok fara nü a hendr
Sigmundi konungi, pvi at peir hoföu jafnan minna hlut 6r

10 malum, j)<5tt petta biti nü fyrir;' vilja peir nü fyrir koma
kappi Volsunga; koma nü i Hünaland ok senda Sigmundi
konungi orö ok vilja eigi stelaz a hann, en J)ykkjaz vita, at
hann mun eigi flyja6). Sigmundr konungr kvez koma
mundu til orrostu; hann drö saman her, en Hjordisi var

15 ekit til skögar viö eina ambatt, ok mikit fe för meÖ peim;
hön var par, meöan peir boröuz. Vikingar hljöpu fra skipum
viö övigjan her; Sigmundr konungr ok Eylimi settu upp
merki sin, ok var pa blasit i lüöra. Sigmundr konungr laetr
nü viö kveöa sitt hörn, er faoir hans haföi att, ok eggjar

20 sina menn; haföi Sigmundr liö miklu minna; tekz par nü
hprö orrosta, ok pött Sigmundr vaeri gamall, pa baröiz hann
nü hart ok var jafnan fremstr sinna manna; heiz hvarki viö
honum skjoldr ne brynja, ok gekk hann jafnan i gegnum liö
övina sinna a peim degi, ok engi matti sja, hversu fara

25 mundi peira i millum; mart spjöt var par a lopti ok 9rvar;
en sva hliföu honum hans spädisir, at hann varö ekki sarr,
ok engi kunni toi, hversu margr maör feil fyrir honum,
hann haföi baöar hendr blöögar til axlar; ok er orrosta6")
haföi staöit um hriö, pa kom maör i bardagann meö siöan

30 hptt7) ok heklu bla, hann haföi eitt auga ok geir i hendi;
pessi maör icom a möt Sigmundi konungi ok bra upp geir-
inum fyrir honum; ok er Sigmundr konungr hjö fast, kom
sveröit i geirinn ok brast i sundr i tva hluti; siöan sneri

35 mannfallinu ok varu Sigmundi konungi horfin heill, ok feil

5) C. hier Leynge oder Lynge, vgl. M. 0. — 6) fleygja oder flygia G.
vgl. B'. u. M.'.O. —Vorher pikizt. Vgl. M. 0. p. LXX1V 9). — 6") So C. nach
M. 0. — orrostan alt. Hrgb. — 7) C. hier hatt, doch nach C. 111 {vgl. JV. ")
ist die gewöhnliche Form auch hier von B. u. mir gewählt, — rSj

(rt^/Ä y*Jt>JjtLv -**>*/ rsAArtl )\ts>nr\ h rVV^tjiA^LA^I r

C. XI, XII. 169

mjok liöit fyrir honum. Konungrinn hliföi7) ser ekki ok
eggjar mjok liöit. Nu er sem maelt, at eigi ma viö margnum;
i8) pessi orrostu feil Sigmundr konungr ok Eylimi konungr
magr hans i ondveröri fylkingu ok mestr hluti liös hans.

XII1). Lyngvi2) konungr scekir nü til konungs boejar- 5
ins ok aetlar at taka par konungsdöttur, en pat braz honum,
fekk hann par hvarki konu ne fe; hann ferr nü yfir landit
ok skipar par sinum inonnum rikit, pykkiz nü hafa drepit
alla aettVolsunga ok aetlar pa eigi munu purfa3) at öttaz heöan
fra. Hjoröis gekk i valinn eptir orrostuna um nöttina ok 10
kom at par, sem Sigmundr konungr la ok spyrr, ef hann
vaeri groeöandi; en hann svarar :
(v) Margr lifnar

6r litlum vfoium,

en horfin eru mer heill4) — 15

sva at ek vil eigi5) lata grceöa mik; vill Ööinn ekki, at ver

bregöum6) sveröi, siöan er nü brotnaöi; hefi ek haft7) orrostur,

meöan honum likaöi. — Hon ma3lti: enkis poetti mer avant,

ef |)ü yröir groeddr ok hefndir feör mins. Konungr segir :

oorum er {>at a3tlat; J)ü ferr meö sveinbarn, ok fceö ])at vel 20

ok vandliga, ok raun sa sveinn agaetr ok fremstr af varri

a3tt; varöveit ok vel sverösbrotin, {>ar af mä gera gott

sverö, er heita raun Gramr ok sonr okkarr raun bera ok par

morg störverk meö vinna, [>au er aldri munu fyrnaz, ok

hans nafn raun uppi, meöan ver9ldin stendr8). Uni nü viö 25

pat, en mik moeöa sar, ok ek mun nü vitja fra3nda varra

framgenginna. — Hjordis sitr nü yfir honum, unz hann

deyr, ok J)a lysir af degi. Hon ser, at morg skip eru komin

viö land, hon maelti til ambattarinnar : vit skulum skipta

klaeöum, ok skaltu nefnaz nafni minu, ok segz konungs 30

döttir — ok |)aer gera sva. Vikingar geta at lita mikit

mannfall ok sva9), hvar konurnar föru tilskogar; skilja, at

7) C. lifdi. — 8) i wurde von den Hergb. ergänzt (doch vgl. M. 0., der
C. XII schon hier beginnt). —

XII. 1) Die Überschr. nicht mehr deutlich lesbar. — 2) £0 (Lyngvi), hier
G. — 3) pyfa (?) C. — 4) Die Halbstr. in den übr. Ausg. als Prosa gedruckt.
— 5) eigi ergänzt nach Fas. u. B. — 6) Es sollte wohl heißen bregöim nach
B'.f vgl.Wb. — 7) So G. u. B., haö Fas. u. alle Paphss. — 8) Dieselben Worte
meöan ver. st. stehen in G. auch nach fyrnaz. — 9) So G. nach M. 0., vgl. 170, 8.

170 VQlsungasaga

störtiöindum man gegna, ok hlaupa af skipum ; en fyrir pessu
liöi reo Älfr, son Hjalpreks konungs af Danmork; hann
haföi farit fyrir land fram meö her sinum ; koma nü i valinn,
[>ar sjä peir mikit mannfall. Konungrinn biör nü at leita at
5 konunum ok sva geröu peir; hann spyrr, hverjar paer vaeri,
en ]»ar ") skiptir eigi at likindum til; ambattin hafir svor 10)
fyrir peim ok segir fall Sigmundar konungs ok Eylima kon-
ungs ok margs annars störmennis ok sva, hverir gert hafa.
Konungr spuröi, hvart paer vissi, hvar fe konungs vaeri fölgit;

10 ambattin svarar: meiri van11), at ver vitim — ok visar til
fjarins; ok finna J)eir auö mikinn, sva at eigi pöttuz menn
set hafa jafnmikit saman koma i einn staö eöa fleiri ger-
simar; bera til skipa Alfs konungs. Hjordis fylgöi honum
ok sva ambattin. Hann ferr nü heim i riki sitt, en laetr, at

15 J)ar se fallnir peir konungar, er fraegstir varu. Konungr sez
viö stjörn, en paer satu i fyrirrümi a skipinu; hann a tal viö
paer ok leggr viröing a rceöur peira. Konungr kom heim i
riki sitt viö miklu fe; Alfr var manna gerviligastr. Ok er
pau hafa skamma stund heima verit, spyrr dröttningin Alf

20 son sinn: hvi hefir in fegri kona faeri hringa eöa verra
bünaö? ok viröiz mer, at sü muni oeöri, er per hafiö minna
yfir latit12). Hann svarar: grunat hefir mik pat, at eigi se
ambattarmöt a henni, ok pa er ver fundumz, pa tokz henni
vel at fagna tignum monnum, ok her til skal gera eina raun.

25 pat er nü eitt sinn viö drykkju, at konungr sez a tal viö
paer ok maelti: hvat hafi-per at marki um doegrfar, pa er
nött eldir, ef per sjaiö eigi himintungl? Hon svarar: pat
mark hofum ver her til, at ek var pvi von i oesku, at drekka
mjok13) i ottu; ok er ek let af pvi, vpknuöu ver eptir pvi

30 siöan, ok er pat mitt mark. Konungr brosti at ok maelti:
illa var konungsdottir vond. Hann hittir pa Hj^rdisi ok
spyrr hana sliks ins sama; hon svarar honum: faöir minn
gaf mer eitt gull litit viö natturu pa, at u) kölnar i öttu a

9a) So G. nach M. 0. — 10) So Fas., B., sv1 G. — 11) von G. — Die
Worte meiri (er) v. at v. vitim (gorla) als Verspaar zu lesen? — 12) So Fas.
u. B., lat G. — 13) So Fas. u. B. ohne Bemerkung , miod (= mjöö) bietet
Bj. in Text und anal, in der Übers., desgl. Rassmann D. Held. I, 95 übersetzt:
Meih zu trinken. — Rafn übersetzt: meget tidlig i morgenstunden, ähnl. Edz.
— Vgl. Gloss. u. mjqk. — 14) Für pa at hat G. pat. — / I I

G. XII, XIII. 171

fingri mer, pat er mitt mark her um. Konungr svarar :
gnött var J)ar gulls, er ambattir baru, ok munu-per oerit
lengi leynz hafa fyrir mer, ok svä munda ek til pin gert
hafa, sem vit vaerim eins konungs born baeöi, pottu heföir
petta sagt 15) ; ok enn skal gera veröleikum betr viö pik, pvi at 5
pu skalt vera min kona, ok skal ek gjalda mund viö f>er.
pa er pu hefir barn getit. — Hon svarar ok segir allt it
sanna um sitt raö; er hön par nü i miklum soma ok J)ykkir
in viröuligasta kona.

XIII1). J>sfet er nü sagt, at Hjordis foeöir sveinbarn, ok 10
er sveinninn foerör Hjalpreki konungi. Konungrinn varö
glaör viö, er hann sa pau in hvossu2) augu, er hann bar
i hoföi, ok sagöi hann ongum mundu likan veröa eöa sam-
jafnan, ok var hann vatni ausinn meö Siguröar nafni; fra
honum segja allir eitt, at um atferö ok voxt var engi hans 15
maki. Hann var par foeddr meö Hjalpreki konungi af mik-
illi ast; ok pa er nefndir eru allir inir agaeztu menn ok
konungar i fornum sogum, pa skal Sigurör fyrir ganga um
afl ok atgervi, kapp ok hreysti, er hann hefir haft um hvern
mann fram annarra i norörälfu heimsins. Sigurör 6x par 20
upp meö Hjalpreki ok unni hvert barn honum; hann3) fastn-
aöi Älfi konungi Ra) Hjordisi ok maelti henni mund. — Reginn^
het föstri Siguröar ok var Hreiömars son; hann kendi honum
ipröttir, tafl ok rünar ok tungur margar at maela, sem pa
var titt konungasonum, ok marga hluti aöra. Eitt sinn spuröi 25
Reginn Sigurö, er peir varu baöir saman, ef hann vissi,
hversu mikit fe faöir hans heföi att, eöa hverir pat varö-
veittu. Sigurör svarar ok segir, at konungar varöveittu. »

Reginn maelti: trüir pu peim allvel? Sigurdr svarar: pat w+&
samir, at })eir varöveita partiler oss hallkvaemiz 4) , pvi at 30 vl
peir kunnu betr at gaeta en ek. Annat sinni 4a) kemr Reginn
at mali viö Sigurö ok maelti: kynligt er pat, at pü vilt vera
hestasveinn konunga eÖa fara sem hlauparar. Sigurör svarar:
Eigi er pat, pvi at ver raöum ollu meö peim; er oss ok
heimolt pat er ver viljum hafa. Reginn maelti: biö hann 35

15) eigi p. s. alle Paphss. —

XIII. 1) Überschr. Feddr Sig(urör). — 2) haussu C. — 3) d. i.

Hjalprekr. — 3a) konungr C. nach M. 0. — 4) So C. u. Fas., haldkv. B. —

4") So G. nach M. 0. —

* / 6

A

172 Vplsungasaga

gefa per einn best! Sigurör svarar: pegar mun pat, er ek
vil. Sigurör hittir nü konunga ; pa mffilti konungr viö
Sigurö : hvat viltu af oss piggja? Sigurör svarar : einn liest
viljum ver ]>iggja oss til skemtanar. Konungrinn ma±lti:
5 kjös per sjalfr best ok slikt, er pü vill hafa af varri eigu.
Annan dag eptir för Sigurör til skögar ok moetir einum
gomlum manni meö siöu skeggi, sa var honurn ökunnigr;
hann spyrr, hvert Sigurör skyldi fara. Hann svarar: liest
skyldum ver kjösa, raö um meö oss! Hann maelti: Forum

10 ok rekum til arinnar, er Busiltjorn5) heitir. ]3eir reka
hrossin üt a djüp arinnar, ok,;) leggjaz at landi, nema einn
hestr, hann tök Sigurör : hann var grär at lit ok ungr at
aldri, mikill vexti ok vaenn; engi haföi honum a bak komit.
Skeggmaörinn maelti: J>essi hestr er kominn fra Sleipni, ok

15 skal hann vandliga upp foeöa, pvi at hann verör hverjum
hesti betri — maörinn hverfr ]ja. Sigurör kallar hestinn
Grana, ok hefir sa hestr beztr verit, Ööinn haföi hann hittan.
Enn ma3lti Reginn til Siguröar: oflitit fe eigu-])er; pat harmar
oss, at per hlaupiö sem porpara sveinar, en ek veit mikla

20 fevan at segja per, ok er pat meiri van, at pat se somi at
scekja ok viröing, ef pü naeöir. Sigurör spyrr, hvar vaeri
eöa hverr varöveitti. Reginn svarar : sa heitir Fafnir, er
her7) liggr skamt heöan a brott, pat heitir Gnitaheiör; ok er
pü kemr par, pa muntu pat maela: aldri sattu meira fe i

25 gulli i einum staö, ok eigi parftu meira, pöttu verÖir allra
konunga elztr ok fraegstr. Sigurör svarar : kann ek kyn
pessa orms, pött ver sem ungir, ok hefi ek spurt, at engi porir
at koma a möt honum fyrir vaxtar sakir ok ilsku. Reginn
svarar: pat er ekki; sa voxtr er eptir haetti lyngorma, ok

30 er gert af miklu meira en er, ok sva mundi pött hafa inum
fyrrum fraendum pinum; ok pött Volsunga aett se at per, pa
mun pü eigi hafa peira skaplyndi, er fyrst eru talöir til
alls frama. Sigurör svarar: vera ma, at eigi hofum ver
mikit af peira kappi eöa snild; en eigi berr nauösyns) til

5) So B , vgl. Ba.; Büsilt. Fas. — 6) en pau 1. {oder ei legst) Pa}>>>
Rassm.: aber keins schwamm ans Land. Vgl. jedoch Wb. u. leggjaz. — 7)2*'.
fragt: ist h6r richtig? — Für pat im fg. vermutet 8m. par er. — Z. 24 wäre
sä ek zu erwarten. — 8) nausun C. —

C XIII, XIV. 173

at fryja oss, er ver erum9) enn litt af barnsaldri; e8a hvi
eggjar pü pessa sva mjok? Reginn svarar: saga er til pess,
ok mun ek segja per. Sigurör maelti : lat mik heyra!

XIV1). p>at er upphaf2) sogu pessar, at Hreiömarr het
faöir minn, mikill ok auöigr; son hans het Fafnir, en annarr 5
het Otr3), ok var ek hin priöi, ok var ek minstr fyrir mer
um atgervi ok yfirlat; kunna ek af jarni gera ok af silfri
ok gulli ok hverjum hlut4) geröa5) ek nokkut6) nytt. Otr
brööir minn haföi aöra i8n ok natturu, hann var veiöimaÖr
mikill ok umfram aöra menn ok var i otrs liki um daga 10
ok var jafnan i anni ok bar upp fiska meö munni ser;
veiöifongin fceröi hann feör sinum, ok var honum J)at mikill
styrkr; mjok hefir hann otrs liki a ser, kom siö7) heim ok
at blundandi ok einn saman, pvi at hann matti eigi sja at
hyrri. Fafnir var miklu mestr ok grimmastr ok vildi sitt eitt 15
kalla lata allt pat er var. Einn dvergr8) heitir Andvari —
segir Reginn — hann var jafnan i forsinum, er Andvarafors
heitir, i geddu liki ok fekk ser J)ar matar, pvi at par var fJ9löi
fiska i peim forsi. Otr brööir minn för jafnan i penna fors ok
bar upp fiska i munni ser ok lagöi einn senn a land. — Ööinn, 20
Loki, Hoanir foru leiöar sinnar ok kömu til Andvarafors;
Otr haf 9i pa tekit einn lax ok at blundandi a arbakkanum ;
Loki tök einn stein ok laust otrinn til bana. iEsir pöttuz
mJQk hepnir af veiöi sinni ok flögu belg af otrinum. pat
kveld kömu9) peir til Hreiömars ok syndu honum veiöina; 25
pa toku-ver pa hondum ok logöum10) a pa gjald ok fjor-
lausn, at peir fyldi beiginn af gulli ok hyldi n) hann ütan
meö rauöu gulli. pa sendu peir Loka at afla gullsins; hann
kom tik Ranar ok fekk net hennar, for pa til Andvarafors
ok kastaöi netinu fyrir gedduna, en hon hljöp i netit; pa 30
maalti Loki:

9) So B.7 erum fehlt C, Fas. ändern enn in erum, vgl. auch M. 0. —
XIV. Nach Bt wäre hier überhaupt keine Überschrift (also auch kein
neuer Abschnitt ?) vorhanden gewesen. — 2) nur upp C. — 3) G. hier otthr,
weiterhin ottr u. stets mit tt (B'.). — 4) B'. vermutet wohl mit Recht gulli,
ok af hv. hl. — 5) gerdi C. — 6) naukvat C, nökkvat B. — 7) So G. u. B.,
siöan Fas. — 8) deyrgr C. — 9) kuömu G. — 10) So Fas., B. {vgl. Prosa zu
Regm.) — sögdum C. — 11) huldi G. —

1 i 1 Vglsungasaga

(Regm. 1) Hvat's ]>at fiska,
es rennr12) flööi i,
kannatlb) viö viti varask?
liofuö pitt
leystu helju 6r,
finn14) mer lindar1^) loga!

(Regm. 2) Andvari heitik,

Öinn1,;) het minn faöir,
margan hefik17) fors of1") farit;
aumlig norn
sköp oss1<J) i ardaga,
at skyldak 20) i vatni vaöa.
Loki ser gull pat er Andvari atti; en er hann haffti
fram reitt gullit, pa haföi hann eptir21) einn hring, ok
tök Loki hann22) af honum. Dvergrinn gekk i steininn ok
maelti, at hverjum skyldi at bana veröa, er pann gullhring
5 aetti, ok sva allt gullit. ^Esirnir reiddu Hreiömari feit ok
traöu upp otrbelginn ok settu a foetr; pa skyldu aBsirnir
hlaöa upp hja gullinu ok hylja ütan, en er pat var gert, ]>a
gekk Hreiömarr fram ok sa eitt granahar ok baö hylja.
|)a dro Ööinn hringinn af hendi ser Andvaranaut ok hulÖi
10 harit. pa kvaö Loki:

(Regm. 6) Gull's per nü reitt23),
en pü gjold hefir
mikil mins hofuÖs;
syni pinum

verörat24) sa3la skopuö,
pat's ykkarr25) beggja bani!
Siöan drap Fafnir foöur sinn — segir Reginn — ok myröi

12) 2hir Versbehandl. vgl. c. XX u). — rennur C. — renn R — rinnr H. Cr.
— 13) k. ser die Hss., vgl. H. G. - 14) So L. E., ok f. G. — 15) So B.,
lionarC, linar R; linar, linnar (u. liöar?), lindar Hrgb.der L.E. (lönar^f. zu
Norr. Fornkv.) vgl. IL Gr. — 16) So R, Öpinn C. — 17) So B., hefk H. G.,
hefi ek G u. R. — 18) um L. E. — 19) sköpumk? B '. So schreibt Gg.,
H. G. — 20) So Gg., H. G. — 21) eptir fehlt C, wurde (Ufer nach Prosa
vor Regm. 5 ergänzt. — 22) pann Prosa vor Regm. 5 {B' '.). — 23) So C. u.
Ausg., r. fehlt L. E., cgi. H. G. — 24) So C, veröra L. E. — 25) So {doch
ykkar) C, -arr L. E. — pat verör y. b. b. L. E. —

C. XIV, XV. 175

hann, ok naöa ek ongu af fenu. Hann geröiz sva illr, at
hann lagöiz üt ok unni ongum at njöta fjarins nema ser ok
varö siöan at inum versta ormi ok liggr nü a pvi fe. Siöan
för ek til konungs ok geröumz ek smiör hans, ok er bessi
roeöa til minnar sogu, at ek missa 26) foöurarfsins ok brööur- 5
gjaldanna. [Gullit er siöan kallat otrsgjold ok her doemi af
tekin27).] Sigurör svarar: mikit hefir pu latit, ok störillir
hafa pinir fraendr verit. Ger 2S) nü eitt sverö af pinum
hagleik, bat er ekki se jafngott gert, ok ek mega vinna29)
störverk, ef hugr dugir, ef pü vilt, at ek drepa 80) penna 10
inn mikla dreka. Reginn segir: pat geri ek meö trausti,
ok muntu mega drepa Fafni meö pvi sverÖi,

XV1). Reginn gerir nü eitt sverö ok faer i hond Siguröi.
Hann tök viö sveröinu ok maelti: petta er pitt2) smiöi, Reg-
inn! ok hoggr i steöjann, ok brotnaöi sveröit; hann kastar 15
brandinum3) ok baö hann smiöa annat betra. Reginn gerir4)
annat sverö ok faer Siguröi, hann leit a; — petta mun per
lika, en vant mun yör at smiöa. Sigurör reynir petta sverö4a),
ok brytr sem it fyrra. pa maelti Sigurör til Regins: pü
munt likr vera inum fyrrum fraendum pinum ok vera ötrür ; 20
gekk nü til mööur sinnar, hon fagnar honum vel, talaz nü
viö ok drekka. pa maelti Sigurör: hvart hofum ver rett til
spurt, at Sigmundr konungr seldi yÖr sverÖit Gram i tveim
hlutum ? Hon svarar : satt er pat. Sigurör maelti : fa mer i
hond, ek vil hafa! — Hon kvaö hann likligann til. frama ok 25
faer honum sveröit. Sigurör hittir nü Regin ok baö hann
par gera af sverö eptir efnum. Reginn reiddiz ok gekk til
smiöju meö sverösbrotin , ok pykkir Sigurör framgjarn5)
um smiöina. Reginn gerir nü eitt sverö, ok er hann bar

26) So verbessert nach ßt., missi C. — 27) Die Worte Gullit u. w.
wären nach Ba. Interpolation, vgl. auch 116, 9. — 28) Gjor C. mit rotem G
und mit der Cap. Überseht: Beginn gerdi Gram, vgl. C. XV1). — 29) mega
meö vinna vermutet B' . — 30) So C. nach Bt. —

XV. 1) Eine Überschr. findet sich flicht hier, sondern schon vorher,
vgl. XIV 28). — 2) So G , die Änderung B's. ilt (für pitt) ist wohl kaum nötig;
es scheint vielmehr ein ironischer Ausdruck anzunehmen , wie: das ist nun
dein Meisterstück ! — An punt sin. dachte M. 0. — 3) brotunum vermutet
Bt. wohl ohne Not. — 4) gerit C. — 4a) sverdit G. — 5) So die Ausg. —
G. scheint fram grajarn zu bieten; vgl. M. 0.

I ' l) Volsungasaga

6r aflinum, syndiz smiöjusveinum, sem eldar brynni ör
eggjunum5a); biör nü Sigurö viö taka sveröinu ok kvez eigi
kunna sverö at gera, ef petta bilar. Sigurör hjö i steöjann
ok klauf niör i fötinn, ok brast eigi ne brotnaÖi; hann lofaöi
5 sveröit mjok ok for til arinnar meö ullarlagö6) ok kastar
i gegn straumi, ok tök i sundr, er hann bra viö sveröinu;
gekk Sigurör pa glaÖr heim. Reginn maelti: efna muni-per
heit yÖur nü, er ek hefi gert sveröit, ok hitta Fafni. Sigurör
svarar: efna munum ver, ok pö annat fyrr, at hefna foöur

10 mins. Sigurör var J>vi astsaelli, sem hann var ellri, af ollu
fölki, sva at hvert barn unni honum hugastum.

XVI1). Grfpir2) het maÖr ok var mööurbrööir Sigurö-
ar; en litlu siöar, en sveröit vart gert, för hann a fund
Gripis, pvi at hann var framviss ok vissi fyrir orlog3) manna,

15 Sigurör leitar eptir, hversu ganga man a3vi hans ; en hann
var J)ö lengi fyrir4) ok sagöi f)6 loksins viö akafliga boan
Siguröar oll f orlog hans, eptir ])vi sem eptir gekk siöan.
Ok ]>a er Gripir haföi pessa hluti sagöa, sem hann beiddi,
[>a reiö hann heim. Ok bratt eptir pat finnaz Jjeir

20 Reginn; pa maelti hann: drep Fafni, sem per hetuö! Sigurör
svarar: gera skal pat, ok pö annat fyrr, at hefna Sigmundar
konungs ok annarra fraenda varra , er par fellu i peiri
orrostu.

XVII 1). Nü hittir Sigurör konunga ok maelti til peira :

25 her hofum ver verit um hriö, ok eigum ver yör astsemd at
launa ok mikla viröing; en nü viljum ver ör landi fara ok
finna Hundingssonu, ok vilda2) ek, at peir vissi, at Vols-
ungar vaeri eigi allir dauöir; viljum ver hafa par til yöarn
styrk. Konungar kvaöuz allt vilja til fa, pat er hann beiddiz.

30 Er nü büit liö mikit ok allt vandat sem mest, skip ok allr
herbünaör, sva at hans ferö vaeri pa vegligri enaÖr. Sigurör
styrir dreka peim er mestr var ok agaetligastr ; segl peira

5a) egginum G. — Im fg. Sigurder G. — 6) axillär 1. C. —
XVI. 1) Die Überseht', ist undeutlich geworden. — 2) Grifir hier C,
sonst auch Grip. — Gripir B., vgl. H. G. zu Grip. {pros. Eingang). —
3) aurlaugh C. — 4) tregr fyrir schreibt Bj. {nach Ba.) —

XVII. 1) Überseht-.: Sigurdr drap Lyngha ok Hjorvard ok pä alla . . .
— 2) So B., vildi G. -

C. XVI, XVII. 177

varu mJ9k vonduö ok itarlig at sja. Sigla peir nü goöan
byr, ok er fa dcegr varu liöin, pa kom a veÖr mikit meö
stormi, en sva var sjarinn, sem i roöru saei. Eigi baö Sigurör o
svipta seglunum, pött rifnuöu3), heldr baö hann haera setja
en aör. 5

Ok er peir sigldu fram fyrir bergnos nokkura, pa kall-
aöi maör upp a skipit ok spyrr, hverr fyrir liöinu eigi at
raöa. Honum var sagt, at par var hoföingi Sigurör Sigmund-
arson, er nü er frsegstr ungra manna. Maörinn svarar:
allir segja par eitt fra honum, at eigi4) megi konungasynir 10
jafnaz viö hann; vilda5) ek, at per feldiö seglin a nokkuru
skipinu, ok toeki-per viö mer. peir spuröu hann at nafni.
Hann svarar:

(Regm. 18) Hnikar hetu mik,

pa's Hugin gladdi"),

Volsungr ungi,

ok vegit7) haföi8) ;

nü matt kalla

karl af bjargi9)

Feng eöa Fjolni,

far vilk piggja.
peir viku at landi ok töku karl a skip sin; pa tök äf veÖrit,
ok fara, unz peir koma at landi i riki Hundingssona; pa 15
hvarf Fjolnir. peir lata pegar geisa10) eld ok jarn, drepa
menn, en brenna bygöina, ok eyöa par sem peir fara; stokkr
fjplm" undan a fund Lyngva11) konungs ok segjar at herr er
kominn i landit ok ferr meö meira geysingi, en dcemi finniz
til; kvaöu Hundingssonu eigi langsyna, pa er peir sogöuz 20
eigi mundu hraeöaz V9lsunga — en nü styrir pessum her
Sigurör Sigmundarson. Lyngvi konungr la3tr nü foera um

3) B' . bemerkt: man erwartet rifnaöi. — Vgl. Wb. — 4) B' . fragt: viel-
leicht engir? — 5) vildi C. — 6) So C, (doch huginn) gladda B. — gladdi
korr. aus gladdak R der L. E. — Vgl. H. G. u. Gloss. s. VqIs. Volsungr
ist Sigkv. in sk. 1, 3 u. 13 Sigurör. — 7) So R u. Ngp. C. V, Ausg. —
veghat G. — 8) haföi G u. alle Hss., haföa B. — Für matt (Sm., H. G.)
mattu die Hss. — 9) Nach bjargi (bergi) interpung. einige Ausg. — 10J So
und hernach geysingi G. — 11) Lynga C. hier u. öfter, vgl. aber XII '). —
12) So G. u. M. 0., vor S. ergänzen er Fas. u. B. —

Prosaische Edda. 12

1^<S Vplsongasaga

;illt sitt riki herboft, vi 1 1 eigi a flöttn Leggjaz; stefnir lil sin
ollum |teim monnum, er honum vil ja Lid veita, kemr nü
a möt Siguröi me5 allmikinn her, ok broeör hans meö honum,
tekz j>ar in haröasta orrosta meö [)eim; matti par a lopti
5 sja mart spjöt ok orvar margar, oxi hart reidda, skjohlu
klofna ok brynjur slitnar, hjalma skiföa, hausa klofna ok
margan mann steypaz til jaröar. Ok er orrostan hefir sva
staöit mjok langa hriö, soekir Sigurör fram um merkin ok
hefir i hendi sveröit Gram ; hann hoggr baröi menn ok hesta

10 ok gengr i gegnum fylkingar ok hefir bäöar hendr blöögar
til axlar, ok stokk undan fölk, par sem hann för, ok heiz
hvarki viö hjalmr ne brynja, ok engi maör pöttiz fyrr set
hafa pvilikan mann, pessi orrosta stöo lengi meö miklu
mannfalli ok akafri sökn ; ferr {>ar, sem sjaldnar kann henda,

15 pä er landherrinn soekir til, at pat kom fyrir ekki'; feil par
sva mart fyrir Hundingssonum, at engi maör vissi toi a.
Ok Sigurör12) var framarla i fylkingu; pa koma13) a möt
honum synir Hundings konungs. Sigurör hoggr til Lyngva
konungs ok klyfr hjalm hans ok hofuö ok brynjaÖan buk,

20 ok siöan hoggr hann Hjorvarö, brööur hans, sundr i tva
hluti, ok pa drap hann alla Hundingssonu, er eptir liföu, ok
mestan hluta liös peira. Ferr Sigurör nü heim meö fogrum
sigri ok miklu fe ok agaeti, er hann haföi fengit i pessi ferö;
varu nü veizlur gervar i möt honum heima i rikinu. Ok er

25 Sigurör hefir skamma stund heima verit, kemr Reginn at
mali viö Sigurö14) ok segir: nü munu-per vilja steypa hjalm-
inum Fafnis, sva sem per hetuö, pvi at nü hefir pü hefnt
foöur pins ok annarra fraenda pinnalla). Sigurör svarar: efna
munu-ver J)at, sem ver hofum par um heitit, ok ekki fellr oss

30 pat ör minni.

XVIII1). Nü riöa J)eir Sigurör ok Reginn upp a heiöina
a pann farveg, er Fafnir var vanr at skriöa, er hann för til
vatns, ok pat er sagt, at sa hamarr var pritugr, er hann la
at vatni, pa er hann drakk. pa, maalti Sigurör: pat sagöir

35 ]ȟ, Reginn, at dreki sja vaeri eigi meiri en einn lyngormr,
en mer synaz vegar hans aefar miklir. Reginn maelti : ger
grof eina ok sez par i, ok pa er ormrinn skriör til vatns,
13) kama C. Vgl M. 0. — 14) Sigurdr G. — 14») sinna G, vgl. B'.
XVIII. 1) Überschr. Nu rida peir Reginn ok Sigurdr. —

C. XVII, XVJII. 179

legg pa til hjarta honum ok vinn honum sva bana; par fyrir
faer2) pü mikinn frama. Sigurör maelti: hversu man pa
veita, ef ek verö fyrir sveita ormsins? Reginn svarar: eigi
ma per raö raöa, er pü ert viö hvatvetna3) hraeddr, ok
ertu ölikr pinum fraendum at hughreysti. Nu riör Sigurör 5
a heiöina, en Reginn hverfr i brott yfrit hraeddr. Sigurör
geröi grof eina, ok er hann er at pessu verki, kemr at honum
einn gamall maör meö siöu skeggi ok spyrr, hvat hann gerir
par, hann segir; pa svarar inn gamli maör: petta er öraö,
ger fleiri grafar ok lat par i renna sveitann, en pü sit i 10
einni ok legg til hjartans orminum ! — J)a hvarf sä maör
a brottu, en Sigurör gerir grafar eptir pvi, sem fyrir var sagt.
Ok er ormrinn skreiö til vatns, varö sva mikill landskjalfti4),
sva at oll jorö skalf i nand, hann fnysti eitri alla leiö fyrir
sik fram, ok eigi hraeddiz Sigurör ne öttaz viö pann gny. 15
Ok er ormrinn skreiö yfir grofina, pa leggr Sigurör sveröinu
undir bcexlit vinstra , sva at viö hjoltum nam. |)a hleypr
Sigurör upp ör grofinni5) ok kippir at ser sveröinu ok hefir
allar hendr blöögar upp til axlar(;). Ok er inn mikli ormr
kendi sins banasars, pa laust hann hoföinu ok sporöinum, 20
sva at allt brast i sundr, er fyrir varö. Ok er Fafnir fekk
banasar 7), spuröi hann: hverr ertu, eöa hverr er pinn faöir,
eöa hver er aett pin, er pü vart sva djarfr, at pü porir8) at
bera vapn a mik? Sigurör svarar: aett min er monnum
ökunnig, ek heiti gofugt dyr, ok a ek engan fQÖur ne 25
mööur9), ok einn saman hefi ek farit. Fafnir svarar: ef pü
att engan feör ne mööur10), af hverju undri ertu pa alinn? ok
pött pü segir mer eigi pitt nafn a banadoegri minu, pa veiztu,
at pü lygr nü. Hann svarar : ek heiti Sigurör, en faöir minn
Sigmundr. Fafnir svarar: hverr eggjaöi pik pessa verks, 30
eöa hvi lettu at eggjaz ? haföir pü eigi frett pat, hversu allt
fölk er hraett viÖ mik ok viö minn aegishjälm? inn11) frän-
eygi sveinn, pü attir feör snarpan! — Sigurör svarar: til

2) So Fas. B., ferr oder fa?rr C. — 3) So Ba., hvartvetna G. — 4) land-
skjafte G. — 5) grafinne G. — 6) Rassmann (Heldensage I, 123) u. B '. halten
die Stellung dieses Satzes (pä hleypr u. w.) für unpassend, und verweisen ihn
hinter den nächsten. — 7) „Man sollte erwarten: ser banamann sinn" B'.,
vgl. 6). — 8) So G u. Fas. — poröir B. — 9) So Fas., B. — eingum C. —
10) mQdr C. — 11) en G, enn B. —

12*

180 v vi su n

jtessa hvatti mik inn haröi hugr ok stoöafti til, at gert jrröi,
pessi in sterka hond ok petta it snarpa sverö, er m'i kendir
pu, ok far er gamall harör, ef hann er i bernsku blautr.
Fafnir segir: veit ek, ef pü vex12) upp meö fraendum pinum,
5 at I>ü mundir kunna at vega reiör; en petta er meiri furöa,
er einn bandingi hertekinn skal [>orat hafa at vega at mer,
pvi at far hernuminn er13) frcekn til vigs. Sigurör maelti:
bregör pu mer, at ek vaera fjarri minum fraendum14)? en
J)ött ek vaera hernuminn, pa var ek |)ö eigi heptr, ok (»at

10 fanntu, at ek var lauss. Fafnir svarar: heiptyröi tekr pu
hvetvetna pat15) er ek maeli; en gull petta mun per at bana
veröa, er ek hefi att. Sigurör svarar: Hverr vill fe hafa
allt til ins16) eina dags17), en eitt sinn skal hverr deyja.
Fafnir maelti : fatt vill pu at minum dcemum gera, en drukna

15 muntu, ef pü ferr um sja övarliga, ok biö heldr a landi,
unz logn er. SigurÖr ma3lti: seg |>ü pat, Fafnir, ef |»ü
ert fröör mjpk: hverjar eru paer nornir, er kjösa mogu frä
mceörum18)? Fafnir svarar: margar eru paar ok1<}) sundr-
lausar, sumar eru asa-33ttar, sumar eru alfa-aettar, sumar

20 eru doetr Dvalins. Sigurör maelti: hve heitir sa hölmr, er
blanda hjorlegi Surtr20) ok aesir saman? Fafnir svarar:
hann heitir Öskaptr 21). Ok enn maelti Fafnir : Reginn brööir
minn veldr minum dauöa, ok pat hloegir mik, er hann veldr
ok pinum dauöa, ok ferr pa, sem hann vildi. Enn maelti

25 Fafnir: ek bar aegishjalm yfir ollu fölki, siöan ek la a arfi
mins brööur, ok sva fnysta ek eitri alla vega fra mer i brott,
at engi poröi at koma i nand22) mer, ok engi vapn hraedd-
umz ek, ok aldri fann ek sva margan mann fyrir mer, at
ek pcettumz eigi miklu sterkari; en allir varu hraeddir viö

30 mik. Sigurör maelti: sä aegishjalmr, er pü sagÖir fra, gefr

fam sigr, pvi at hverr sa er meÖ morgum kemr, ma pat

finna eitt hvert sinn, at engi er einna hvatastr. Fafnir

12) So Fas. B. nach C. — B'.: vielleicht vexir = yxir. — 13) er ist er-
gänzt. — 14) Wohl als Fragesatz zu fassen, so in Fas. — 15) »So (oder
hvervetna i pvi) vorgeschlagen von B' ., hvetvetna pvi C. u. Fas. — 16) So
(ens) B., enn G. — 17) endadags hier u. 181, 11 Paphss. — 18) So B.,
maugr frä medrum C, vgl. Fäfn. 12,6. — 19) ok ist ergänzt. — 20) SurtG.
21) So (oder Uskaptr) C, Üsk. B., auf Oskopnir (Fafn. 15) uls richtigere Form
verweist ]i' . — 22) inad C. —

V tf- y e^vn g"

C. XVIII, XIX. 181

svarar: J)at raeb ek per, at pü takir hest pinn ok ribir a brott
sem skjotast23), pvi at pat hendir opt, at sä er banasar faer,
hefnir sin sjalfr. Sigurbr segir: petta eru pin rab, en annat
raun ek gera; ek mun riba til pins böls ok taka par pat
it24) mikla gull, er fraendr pinir hafa att. Fafnir svarar: 5
riba muntu par til, er pü finnr sva mikit gull, at cerit25) er
um pina daga, ok pat sama gull verbr pinn bani ok hvers
annars, er pat a. Sigurbr stob upp ok maelti: heim munda
ek riba, pött ek mista pessa ins mikla fjar, ef ek vissa, at
ek skylda aldri deyja; en hverr frcekn mabr vill fe raba allt 10
til ins eina dags — en pü, Fafnir, ligg i fjorbrotum, par er
pik Hei hafi! — ok pa deyr Fafnir,

XIX1). Eptir petta kom Reginn til Sigurbar ok maelti:
heill, herra minn! mikinn sigr hefir pü unnit, er pü hefir
drepit Fafni, er engi varb fyrr sva djarfr, at a hans gotu 15
porbi sitja, ok petta frembarverk mun uppi, meban veroldin
stendr. Nu stendr Reginn ok ser nibr i jorbina langa hrib,
ok pegar eptir petta maelti hann af miklum mobi: bröbur
minn hefir pü drepit, ok varla ma ek pessa verks saklauss
vera! — Nu tekr Sigurbr sitt sverb Gram ok perrir ä 20
grasinu ok maelti til Regins: fjarri2) gekk pü pa, er ek
vann petta verk, ok ek reynda petta snarpa sverb meb minni
hendi, ok minu afli atta ek3) vib orms megin, meban pü
latt i einum lyngrunni, ok vissir pü eigi4), hvart it5) var
himinn eba jorb. Reginn svarar: pessi ormr maetti lengi 25
liggja i sinu böli, ef eigi hefbir pü notit sverbs pess er ek
gerba per minni hendi, ok eigi hefbir pü6) petta einn7) unnit
ok engi annarra. Sigurbr svarar : pa er menn koma til vigs,
pä er manni betra gott hjarta, en hvast8) sverb. pä maelti
Reginn vib Sigurb af ahyggju mikilli: pü drapt minn bröbur, 30

23) skjoast G. — 24) ed G. — 25) So wohl zu lesen, vgl. M. O. — gert
lasen Fas., B. —

XIX. 1) Überseht: Reginn drack blöd Fäfnis. — 2) G. ferri, was nach
B'. {der jedoch ferri in den Text setzt) = fjarri, vgl. auch Fafn. 28. — 3) So
(von etja) B. unter Hinweis auf Fäfn. 28 — atta ek Fas. — 4) eigi ergänzen
Fas. u. B. — 5) G ed, was in Fas. ausgelassen, von B. = er gefaßt ist, doch
vgl oben XVIII, 24) ed = eö *= it u. eö = it XXX, 18) u. "). — 6) So er-
gänzen Fas. u. B. — 7) So Fas. u. Edz.; vgl. IS). — enn C. u. B. —
H) haust C.

Lö2 V^lsungasaga

ok varla nni ek j)essa verks saklauss! |>a skar Reginn I

hjartat 6r orminum meö |>vi sveröi, er Riöill het; pa drakk

Reginn blöö Fafnis ok maelti: veit mer eina bcjen, er p6r er

Htit fyrir: gakk til elds meö hjartat ok steik, ok gef incr

6 at eta! — Sigurör för ok steikti a teini, ok er freyddi 6r,

pa tök hann fingri sinum a ok skynjaöi, hvart steikt rari ;

bann brann ok bra10) fingrinum i munn ser, ok er hjartablöft

>A- ormsins kom a tungu honum, pa skildi hann fuglarodd; hann

Ä*£* •he^^röi, at ipröur klokuöu a hrisinu hja honum11): par sitr12)

10 Sigurör ok steikir Fafnis hjarta, pat skyldi hann sjalfr eta,

pa mundi hann veröa hverjum manni vitrari. — Qnnnr

segir: par liggr Reginn ok vill vela pann sem honum

trüir. — pa ma3lti in priöja13): hoggvi hann pa hofuö af

honum, ok ma hann pa raöa gullinu pvi inu mikla einn!

15 pa maelti in fjöröa: pa vaeri hann vitrari, ef hann heföi {»at,

sem paer hoföu u) raöit honum, ok riöi siöan til böls Fafnis1"')

ok toeki pat il" mikla gull, er par er, ok riöi siöan upp a

Hindarfjall, par sem Brynhildr sefr, ok mun hann nema par

mikla speki, ok pa vaeri hann vitr, ef hann heföi yöur raö

20 ok hygöi hann um sina purft15a), ok par er mer ülfsins van,

er ek eyrun sä. — pa maelti in fimta : eigi er hann sva

horskr16), sem ek aetlaöa17), ef hann vaegir honum, en drepit

äör brööur hans. pa maelti in setta: pat va3ri snjallraedi,

ef hann draepi hann ok reöi einn18) fenu. — pa maelti

25 Sigurör: eigi munu pau osk^p, at Reginn se minn bani, ok

heldr skulu peir fara baöir bro3Ör einn veg! — bregör nü

sveröinu Gram ok hoggr hofuö af Regin; ok eptir petta etr

hann suman hlut hjartans ormsins, en sumt hiröir hann;

9) sk. Sigurdr. G. u. Ausg. — sk. Reginn? B' . — Diese Änderung ist
freilich durch die Nennung des nicht Sigurö gehörigen Schwertes u. durch
Fafn. Prosa vor Str. 31 geboten. — 10) So nach Prosa vor Fifa. Str. 32 er-
gänzt von B.; hann bra f. C. — 11) Das fg. p sehr groß, auch findet sich
hier in G. die Überschr. Sigurör at hjartaÖ or. . . . (ormsins? B' .). Hier
hätte also ein neues Cap. zu beginnen. — 12) s. pü Sig. G. — pü von B. aus
Rücksicht auf das fg. hann getilgt. — 13) enn priöe C. — 14) per höföuö
vermutet B'. — Im Vorherg. ist heföi u. w. mit Z. 19 zu rgl. — 15) Famnes
C. - 15 a) So M. 0., pyrft C, B. — 16) hoskr G. — 17) So B., etla C. —
//// fg. -wäre drepit hefir deutlicher, vgl. Fafn. 36, 7. — 18) So Fas. u. B.,
enn G. —

G. XIX, XX. 183

hleypr siöan a hest sinn ok reiö eptir slöö Fafnis ok til
hans herbergis ok fann, at pat var opit, ok af jarni hurö-
irnar allar ok par meö allr dyra-umbüningrinn, ok af jarni
allir stokkar i hüsinu, ok grafit i jorö niör. Sigurör fann
par störmikit gull ok sveröit Hrotta, ok par tök hann aegis- 5
hjalm ok gullbrynjuna ok marga dyrgripi. Hann fann J)ar
sva mikit gull, at honum pötti van, at eigi mundi meira
bera tveir hestar eöa prir; pat gull tekr hann allt ok berr

i tvaer kistur miklar19), tekr nü i tauma hestinum Grana;

— — — — — — ^— — — ^— — i

hestrinn vill nü eigi ganga, ok ekki tjar at keyra. Sigurör 10
finnr nü, hvat hestrinn vill, hleypr hann a bak ok lystr
hann sporum, ok rennr sja hestr, sein lauss vaeri.

XX1). Sigurör riör nü langar leiöir, ok allt til pess,
er hann kemr upp a Hindarfjall, ok stefndi a leiö suör til
Frakklands; a fjallinu sa hann fyrir ser ljös mikit, sem eldr 15
brynni, ok ljömaöi af til himins ; en er hann2) kom at, stöö
J>ar fyrir honum skjaldborg ok upp ör merki. Sigurör gekk
i skjaldborgina ok sa, at par la maör ok svaf2a) meö ollum
hervapnum; hann tök fyrst hjalminn af hoföi honum ok sa,
at pat var kona; hon var i brynju, ok var sva fost, sem 20
hon vaeri holdgröin; pa reist hann ofan ör hofuösmatt ok i rSVt«.
gegnum3) niör, ok sva üt i gognum4) baöar ermar, ok beit
sem klaeöi. Sigurör kvaö hana helzti4a) lengi sofit hafa.
Hon spuröi, hvat sva var mättugt, er beit brynjuna — ok
bra minum svefni, eöa man her kominn Sigurör Sigmundarson, 25
er hefir hjalm Fafnis ok hans bana i hendi? pa svarar
Sigurör: sa er Volsunga aettar, er petta verk hefir gert, ok
pat hefi ek spurt, at pü ert riks konungs döttir, ok pat
sama5) hefir oss sagt verit fra yörum vaenleik ok vitru, ok
pat skulu-ver reyna. Brynhildr segir, at tveir6) konungar 30
boröuz, het annarr Hjalmgunnarr; hann var gamall ok inn
mesti hermaör, ok heföi Ööinn honum sigri heitit; en annarr

19) B'. bemerkt: nach miklar sollte folgen ok klyfjar par meÖ Grana
oder etwas Ahnl. —

XX. 1) Überschrift: Frä Sigurde. — 2i hann wurde von B. ergänzt
nach der prosaischen Einl. zu Sigrdrifrn. die diesem C. der Völs. sehr nahe
steht. — 2il) C. sv. m. ok lä; die Umstell, empfahl Bt. — 3) Hier C. gegn-
um. — 4) Hier C. gaugnum. — 4ft) hellti G. — 5) Für pat sama vermutet
B'. sva it sama. — 6) tuerr G. —

I v 1

Agnarr Auöu brööir7); ek felda Iljalmgunnar i orrostu,
en Oftino stakk mik Bvefnf>orni i hefnd pess ok kvaö mik
aldri siöan skyldu sigr hafa ok kvaö mik giptaz skulu ; en
ek strengda pess heit par i möt at giptaz engum peim er
5 hraeöaz kynni8). — Sigurör mselti: kenn oss raÖ til störra
hluta! Hon svarar: per munuÖ betr kunna, en meö pokkum
vil ek*) kenna yör, ef pat1") er nokkut, er ver kunnum, pat
er yör maetti lika, i rünum eöa oörum hlutum 10a), er liggja
til hvers hlutar, ok drekkum baeöi saman, ok gefi goöin okkr
10 gööan dag, at per veröi nyt ok fraegö at minum vitrleik ok
pu munir eptir, pat er vit roeöum. Brynhildr fyldi eitt ker
ok foerÖi Siguröi, ok maelti:

(Sigrdr. 5) Bjor foerik per,

brynpinga valdr11)!

magni blandinn

ok megintiri 12) ;

fullr es ljööa13)

ok liknstafa,

gööra galdra

ok gamanrüna 14).

(Sigrdr. 6) Sigrünar skalt kunna,
ef vill sigr hafaua)
ok rista15) a hjalti hjors;
a vettrimum 16)

7) Agn. eöa Auda br. C, u. Ausg. {diese mit b). — Daß Auöu (Ööu?)
brööir die richtigere Form, eöa entbehrlich sei, zeigte B' . aus Sigrdr. Prosa
zwischen Str. 4 u. 5 {H. G.) u. Helr. Brynh. Str. 8. An letzterer Stelle hat
freilich nur R Aupo, dagegen F Audar u. S Auda (rgl. die Str. in Ngp. DL).

— 8) kunni C, kynni B. nach L. E. — 9) vil ek ist ergänzt von Fas. u. B.

— 10) So M. 0., rgl. „vielleicht hat C. eher pat" Bt. — pess Fas., B. —
10a) So (lutum, Z. 9 lutari C. nach M. 0., nach B. „vielleicht listum*. —
11) So (valldr) C. u. Ettm., auch ron Gg. empfohlen (oder brynp. baldr) gegen-
über von brynpings apaldr in R. — Für diese u. alle fg. Str. gilt öftere
Durchführung einer älteren, mein- poetischen Sprache (Verschleifung des Pro n.
mit der Verbalf., es für er, vill auch für vilt, Streich, überflüss. Pron. u.
dgl., meist im Anschlüsse an H. G.'s L. Edda durchgeführt). R hier stets —
R der L. E. — 12) meginn tire C. — 13) Ijöna C, ljöpa R u. Ausg. (f. er
hann ljööa). — 14) So die Ausg. nach L. E., gamanreöna C. — 14 a) SoR; —
ef pü v. snotr vera C. — 15) rist C, rista 1j. E. u. Ausg. — 16) So Ausg.
nach L. E. (sumar a vettr.) — ävett runum C. —

C. XX. 185

ok a valbostum17),
ok nefna tysvar Ty.

(Sigrdr. 9) Brimrünar skalt gora 18),
ef pu vilt borgit hafa
a sundi seglmorum;
a stafni skal rista
ok a stjörnarblaöi,
ok leggja eld i 91*;
fellrat19) sva brattr breki
ne blar unnir20),
pö komsk21) heill af hafi.

(Sigrdr. 11) Malrünar skalt kunna,
ef vill, at mangi22) per
heiptum gjaldi23) härm;
paer um vindr,
paer um vefr,
paer um setr allar saman
a pvi pingi,
es pjööir24) skulu
i fulla döma fara.

(Sigrdr. 7) Olrünar skalt kunna,

ef pu vill, annars kvaen25)

velit pik i trygö26), ef trüir;

a horni skal rista27)

ok a handar baki,

ok merkja a nagli Nauö;

17) So (-bystunn C, suraar ä valb. L. E. — 18) So C, kunna oder rista
Hrgb. der L. E. {nach s. r. in R). — 19) So B., fallat C, era L. E. —
20) n6 sva blär unnir L. E.; n. b. undir C. — 21) konisktu L. E. u. ältere
Ausg., kernst C. — 22) att mage C, at rnagni R nach B. N. F.; Ausg. mangi
oder manngi. — 23) So L. E. u. Ausg., gjalda G. — 24) er menn sk. C, pj.
Ausg. nach L. E. Die mittleren drei Verse der Str. sind mit Ettm. Helleicht
zu verwerfen. — 25) So geschrieben von Sm. u. H. G. nach vill annars kvaen
R, villt a (vilta Fas.) annaz kuenn (kvonn nach M. 0.) C. — 26) So Ausg.
nach L. E., veli pik eigi trygÖ C. — 27 So Ausg. (doch meist pa?r rista) nach
L. E., pat r. C. —

I N1> VqIsuh

lull ~) skal signa

ok viö i'ari -"') sja

ok verpa lauk i log ::ü);

j»a ek [tat veit,

at J»er verör aldri

meinblandinn mjoftr.

(Sigrdr. 8) Bjargrünar skalt nema,
ef ])ü vill borgit fa
ok leysa kind fra konu;
a löfa skal rista31)
ok um liou spenna
ok bioja disir duga.

(Sigrdr. 10) Limrünar skalt kunna,
ef J)ü vill laeknir vesa
ok kunna sor at sja;
a berki skal rista
ok a barri32) vioar
es33) lüti austr limar.

(Sigrdr. 12) Hugrünar skalt nema31),
ef J)ü vill hverjum vesa
geöhorskari35) guma;
(Sigdr. 13) J)aer of reo,
paer of reist,
I)aer of hugoi Hroptr30).

28) So Ausg. nach L. E., aul C. ohne Bez. neuer Str.; skal K, skaltull.
— 29) So L. E. u. Ausg., auch C. fare. — 30) lauki i 1. E. Die drei
Schluß rose fehlen dort; über die Ansichten der Hrgb. rgl. H. G. — 31)
Die Var. der L. E. bei H. G. — 32) baömi L. E. — 33) Für es bietet
J)eim er L. E., doch folgen Bc. u. Gg. der Völs. (J)ess er). — Für lüti bietet
L. E. lüta. — 34) Für nema hat hier u. in Str. 8, 1 die L. E. kunna. —
35) So (-hosk.) C, geösvinnari L. E. — 36) Die L. E. bietet als Schluß der
Str. noch: af f)eim legi, er lekit haföi || ör hausi Heiddraupnis, ok ör horni
Hoddrofnis. — Dann folgt die in VqIs. ganz fehlende Str. 14 A bjargi stöö
nieö Brimis eggjar, haffti ser ä höföi hjälm; \>k maslti Minis höfuö fröölikt it
fyrsta orÖ, ok sagÖi sanna stafi. — Diese ist aus verschiedenen Gründen ver-
dächtig. — Zwischen Str. 12 u. 13 nehmen einige Hrgb., so auch H. G., eine
Lücke an. —

C. XX. 187

(Sigrdr. 15) Ä skildi vpru37) ristnar,

peims stendr fyr skinanda guÖi38),

d eyra A'rvakrs

ok ä Alsvinns höfi39),

a J)vi hveli, es stendr40)

und reiö Hrungnis banaii),

a Sleipnis tonnum4'2)

ok a sleöa fjotrum ;

(Sigrdr. 16) ä43) bjarnar hrammi
ok a Braga tungu,
a ülfs klöm 44)
ok a arnar nefi45);
a bloögum vaengjum
ok a brüar sporöi,
a lausnar löfa
ok a46) liknar spori;

(Sigrdr. 17) ä gleri ok a gulli
ok a gööu silfri47),
i vini ok i48) vir tri
ok a volu sessi49);

37) kvaö L. E. — 38) goöi L. E. — Die fg. kursiv gesetzten Worte
fehlen in G und sind nach R ergänzt. — 39) So die Ausg. nach L. E.,
Alsvins höföi C. — 40) a J)vi hv. er snysk lautet der Vers in der L. E.
— 41) undir reiö Raugnis C, u. r. Rungnis (= Hrungnis nach Ba.) R;
und [reiö] Hrungnis bana H. G. nach F. J. — 42) So die Ausg. nach
L. E., taurnum {richtig?) C. — 43) Der Strophenanfang Ist weder In G
noch R markiert, vgl. auch' H. G. zu Str. 15—17. — 44) klöum H. G.
nach F. J. - 45) So Hrgb. nachR, nefju C. — 46) ä fehlt in C. — AI) Für
diesen Vers bietet die L. E. ok ä gumna heillum, vgl. 49). — 48) Das i fehlt
hier in R, doch stellen es die Ausg. vielfach her. — 49) So C, ok vilisessi R.
vgl. N. F. 417. — Nach diesem Verse bietet G noch i guma holdi (hollde),
tvas nach dem Stabreim zu schließen wohl als Var. zu dem zweiten Verse der
Str. gehört, wo a gumna heillum (R) oder höllum {Be.) von />'. als die ur-
sprünglich richtige Les. bezeichnet wird. Jedenfalls stehen die Worte i g.
holdi in G nicht an richtiger Stelle und, sind daher hier aus dem Texte ver-
wiesen. — Sie könnten auch Var. zu V. 5 sein. —

1ns VqIsuh

ä Gungnis50) oddi

ok a g^gjar«) brjösti,

a nornar nagli
ok a nefi uglu.

(Sigrdr. 18) Allar vyru af skafnar,
paer's a vyru ristnar,
ok hroeröar52) vifi inn helga mjoö
ok sendar a viöa vegu 5;J') ;
paer' u54) meo olfum,
faer'u meö psum55),
sumar meö visum vonum 5<i),
sumar hafa menskir menn.

(Sigrdr. 19) |)at eru bökrünar
ok bjargrünar
ok allar olrünar57)
ok maerar meginrünar58),
hveims59) kna oviltar60)
ok öspiltar

ser at heillum ,;l) hafa. —
Njöttu62), ef namt,
unz rjüfask63) regin!

(Sigrdr. 20) Nu skalt64) kjösa,

50) So Ausg. nach L. E., ok Gaupnis oddi G. — 51) Grana R, was B' .
richtiger nennt (vgl. jedoch nornar Z. 7). — 52) So B.y hreöar G, hverföar R. —
53) So C, vega R. — 54) So (ro) R, eru G. — 55) Das Verspaar lautet in
der L. E.: f)a3r 'ru meö äsum, ])aer 'ru meö alfum. — V. 6 sumar m. ä. G.
— 56) So R, ok meö visum vanum G. — Die letzte Zeile wird ebenso wie die
vierte von Ettm. getilgt, um eine Str. in ljööa h. zu erhalten. — Vgl. auch
H. G. — 57) So Ausg. nach L. F., alrunar C. — 58) ok merar ok meg. C,
ok metar (maetar Ausg.) meg. R, vgl. N. F. 417. — 59) So H. G. nach L. E.;
hverjum er G. — 60) So G u. R, darauf folgt in G of viltar, in R ok öspiltar,
tvelche Worte wohl als besonderer Vers aufzufassen sind. Über Ettm.'s Ver-
suche die Str. zu korrigieren vgl. H. G. — Auch das schließende Verspaar
der Str. ist metrisch auffällig (a : a = b : b) und steht tvohl eigentlich
außerhalb derselben. — 61) So ~R , C heilum. — 62) So C, njöttu R. —
63) So R, rjüf'a G. — 64) sk. steht in C zweimal. —

C. XX, XXI. 189

alls per's kostr of boöinn,
hvassa vapna65) hlynr!
sogn66) eöa pogn
haf pu per sjalfr of hug67)!
oll eru mpl68) of metin. —
Sigurör svarar69):

(Sigrdr. 21) Munkak70) floeja 71),

pött mik feigan vitir,

emkak meö72) bleyöi borinn;

astr^ö pin

vilk oll of hafa,

sva lengi sem lifik73)! —

XXI1). Sigurör maelti: aldri finnz per vitrari kona i
veroldu, okkenn2) enn fleiri spekiraö! Hon svarar: heimilt
er pat at gera at yörum vilja ok gefa heilraem' fyrir yöra
eptirleitan ok vitrleik. ])a maelti hon: ver vel viÖ fraendr
pina ok hefn litt mötgeröa viö pa, ok ber vi8 pol, ok tekr 5
pu par viö langaeligt lof. Se viö illum hlutum, baeöi viö
meyjar ast ok manns konu, par stendr opt illt af. VerÖ litt
mishugi viö övitra menn a fjolmennum mötum; peir maela
opt verra, en peir viti, ok ertu pegar bleyöimaör kallaör
ok aetlafir8), at pü ser4) sonnu sagQr; drep hann annars 10
dags ok gjalt honum sva heiptyröi. Ef pü ferr J)ann veg,
er vandar vaettir byggja, ver varr um J)ik; tak per ekki
herbergi naer gotu, pött pik natti, pvi at opt büa par illar
vaettir, paer5) menn villa. Lat eigi taela pik fagrar konur
pött pü sjair at veizlum, sva at pat standi per fyrir svefni 15
eöa pü fair af pvi hugarekka, teyg paer ekki at per meö

65) vöpna G. — 66) So R, saungh G. — 67) i hug R. - 68) mein R.
— 69) Diese Worte fehlen R. — 70) So H. G. nach R (munka ek), munkaö
ek G. — 71) So die meisten Ausg. mit R — fleyja C. — 72) So nach R (emka
ek), emkat ek C; meö ist nach der L. E. ergänzt. Der Schluß lautet dort:
astr. p. ek vil öll hafa, sv. 1. s. e. 1. — „V. 2 läge Vita nahe*. (l.Ausg.) —
Vgl. jetzt vitak F. J. (H. G.) und Edz. Übers. — 73) So H. G. nach F. J.,
ek lifi R u. G.

XXI. 1) Überschr. in C: Speki Rad Brynhillda(r). — 2) Nach kenn
vermutet B' . ein ausgefallenes mer oder oss. — 3) So Bj. u. B. — aetlar C.
u. Fas., aetlat bringt B' in Vorschlag. — 4) sert C, vgl. C. IX, 7). — 5) ;, Ur-
sprünglich wohl paer er" {B'.). —

1.90 Vplsungasaga

kossum eöa annarri blföu, ok ef |>u heyrir heimslig orö
drukkinna manna, deil eigi viö ]>a er vindruknir eru ok
tapa viti sinn, slikir hlutir veröa morgum at miklum möö-
trega6) eöa bana. Berz heldr viö 6vini pina, en pü ser
5 brendr7), ok sver eigi rangan eiö, (»vi at grimm") hefnd fylgir
griörofi. Ger ra^kiliga viö dauöa menn, sottdauöa eöa sa>
dauöa eöa vapndauöa, büöu vandliga um lik peira; ok tru '■')
ekki J)eim er J)ü hefir feldan fyrir foöur eöa brööur eöa
annan nafraenda, pott ungr se:
{vgl. Sigrdr. 35, 6) opt es ulfr

i unguni syni!

10 Se vandliga viö velraöum vina pinna, en litt megu-ver sjä
fyrir um yöart lif, en eigi skyldi maga hatr a pik koma.
Sigurör maelti: engi finnz per vitrari maör10), ok ]>ess sver
ek, at pik skal ek eiga, ok pu ert viö mitt 03Öi. Hon svarar :
pik vil ek heizt eiga, pott ek kjösa um alla menn ! — ok

15 petta bundu J)au eiöum meö ser. —

XXII1). Nu riörla) Sigurör a brott; hans skjoldr var sva
markaör: laugaör2) i rauöu gulli ok skrifaör a einn dreki;
hann var dokkbrünaör it efra, en fagrrauör it neöra ok pann
veg var markaör hans hjalmr ok S9ÖUII ok vapnrökkr; hann

20 haföi gullbrynjuna, ok oll hans vapn varu gulli büin; ok
[)vi var dreki markaör a hans vapnum ollum, at hverr er
hann sa3), ma vita, hverr par ferr, af ollum peim er frett
hafa, at hann drap pann mikla dreka, er Vaaringjar4) kalla
Fafni; ok fyrir pvi eru vapn hans oll gulli büin ok brün

25 at lit, at hann er langt umfram aöra menn at kurteisi ok
allri hoefersku ok naliga at ollum hlutum; ok pa er talöir
eru allir inir stoarstu5) kappar ok inir agaeztu h9föingjar,
pä mun hann jafnan fremstr talör, ok hans nafn gengr i
ollum (;) tungum fyrir noröan Grikklands haf, ok sva man

6) mothtrega G. — 7) So G, Fas., B., blauör Bj. — 8) grim G. —
9) trü wurde von Fas. (u. B'.) nach Sigrdr. 35, 2 ergänzt, vgl. übrigens B' .
— 10) kona Bj. nach Papierhss. —

XXII. 1) Überschr. in G. Frä yfirlitum Sighurdar. — Über das ganze Cap.
vgl. P. E. Müller Unters. 67, 68. — rid C. — 2) So B. nach piörs. S. 181 — var sva
margfaldr ok laugaör Fas. nach G. Vgl. M. O. — 3) So Papierhss., ahn/.
piörs. pä ma vita hverr par riör, G (Fas. u. B., doch vgl. B ' .) at, er hann
er senn, ma vita u. w. — 4) Va?ringar C, Va3ringjar B. nach piörs. —
5) Vgl. b'. — 6) allum G. —

C. XXII, XXIII. 191

vera, meöan veroldin stendr. Har hans var brünt at lit ok
fagrt6'1) at lita ok för i störlokka, skeggit var |)ykt ok skamt
ok meö sama lit; hanefjaör var hann ok haföi breitt andlit
ok störbeinött; augu hans varu sva snor, at far einn poröi
at lita undir hans brynn7); heröar hans varu sva miklar, 5
sem tveir menn vaeri a at sja. Hans likami var skapaör
allr viö sik a haeö ok digrleik j)ann'a) veg, sem bezt ma
sama, ok er {)at mark um hans haeö, at pa er hann gyröi
sik sverÖinu Gram — en J>at var sjau spanna hatt — ok er
hann öö rugakrinn fullvaxinn, J)a tök niör doggskörinn 10
a sveröinu akrinn uppstandanda ; ok hans afl er meira en
voxtr. Vel kann8) hann sveröi at beita ok spjöti at skjöta
ok skapti at verpa ok skildi at halda, boga at spenna eöa
hesti9) at riöa, ok margs konar kurteisi nam hann i oesku.
Hann var vitr maör, sva at hann vissi fyrir öoröna hluti, 15
hann skildi fugls rodd, ok af slikum hlutum kömu honum
fair hlutir a övart. Hann var langtalaör ok malsnjallr, sva
at ekki tök hann J)at erendi at maela, at hann mundi fyrr
haetta, en sva syniz ollum, sem enga leiö muni eiga at vera
nema sva, sem hann segir; ok pat er hans skemtan, at veita 20
lift sinum monnum ok reyna sjalfan sik i störraeöum 10) ok
taka fe af sinum övinum ok gefa sinum vinum11). Eigi skorti
hann hug, ok aldri varö hann hraeddr.

XXIII1). Sigurör riör nü J)ar til, er hann kemr at
einum miklum bce; par reo fyrir einn mikill hol'Ömgi, sa er 25
Heimir het; hann atti systur Brynhildar, er2) Bekkhildr het,
{)vi at hon haföi heima verit ok numit hannyröi3), en Bryn-
hildr för meö hjalm ok brynju ok gekk at4) vigum, var hon
[>vi kolluQ Brynhildr. Heimir ok Bekkhildr attu einn son,
er Alsviör het, manna kurteisastr. par leku menn üti, ok 30
er [>eir sja reiö mannsins at boenum, haBtta J)eir leiknum ok
undraz manninn, pvi at peir hoföu engan slikan set, gengu
i möt honum ok fognuöu honum vel. Alsviör byör honum meö

611) fagr C. — 7) So nachBt., brun G. -- 7a) So piörs. {Ba.), ok {\ v. G.

— 8) So C, Fas., B. — kunni Bj. nach Paphss. — 9) So Fas. u. B., hest C.

— 10) stör^Öurn G. — 11) ok g. s. v. fehlt in allen Paphss. —

XXIII. 1) Vberschr. in C: Sigurdr kom til Heimis. — 2) er wurde con
Fas. u. B. ergänzt. — 3) So B., hanurde C, hannuröi Fas. — 4) So Bj., M.
0., vgl. auch B'.; ä G., B. —

1 i'2 VqIsud

ser at vera <>k af ser nt [)iggja slikt, er bann vill; liann [>iggr
[•Hl, honum er ok skipat vegliga af pjöna, fjörir nienn hof'u
gullit af hestinum, inn fimti tök viö honum. par mätti sja
marga gööa gripi ok fasena, var |>at at skemtan haft, at

5 sja brynjur ok hjalma ok störa hringa5) ok undarliga mikil
gullstaup ok alls konar5") hervapn. SigurÖr dvelz par lengi i
mikilli soemd, spyrz6) nü petta fraegöarverk um oll lond, er
hann haföi drepit pann inn ögurliga dreka. peir undu ser
nü vel, ok var hvarr oörum hollr; pat hoföu peir ser at

10 skemtan, at büa vapn sin ok skepta orvar sinar ok beita
haukum sinum.

XXIV1). J)a var heim komin til Heimis Brynhildr,
föstra hans, hon sat i einni skemmu viö meyjar sinar; hön
kunni meira hagleik en aÖrar konur ; hön lagöi sinn boroa

15 meö gulli ok saumaöi a J)au störmerki, er SigurÖr haföi
gert: drap ormsins ok upptoku fjarins2) ok dau5a Regins.
Ok einn dag er fra J)vi sagt, at SigurÖr reiö a skög viö
hundum sinum ok haukum ok miklu fjolmenni, ok er hann
kom heim, flö hans haukr2") a havan turn ok settiz viö einn

20 glugg. SigurÖr för eptir haukinum, J)ä ser hann eina fagra

konu ok kennir, at J)ar er Brynhildr; honum i>xfckir um

Wtd vert allt saman fegrÖ hennar ok pat er hön gerir; kemr i

^* hollina ok vill onga skemtan viö menn eiga. |)a maelti

Alsviör: hvi eru-per sva falatir? pessi skipan pin harmar oss

25 ok2b) pina vini, eöa hvi mattu eigi gleöi halda? haukar pinir

hnipa ok sva hestrinn Grani, ok pessa fäm3) ver seint bot,

SigurÖr svarar : göör vinr, heyr, hvat ek hugsa ! minn haukr

flö a einn turn, ok er ek tök hann, sa ek eina fagra konu;

W. hön sat viö einn gulligan boröa ok las par ä min liöin ok

30 framkomin verk. Alsviör svarar: pü hefir set Brynhildi
Buöla döttur, er mestr skprungr er. SigurÖr svarar: jiat
mun satt vera, eöa hversu3a) kom hön her? Alsviör svarar:
pess var skamt i milli ok per kvamuö. SigurÖr segir: pat

. 5) hingha C. — 5a) allz skonar G. Z. 6 u. öfter. — 6) spyrt C, spyrst
die Ausg., vgl. Gloss. — 7) ugurl. C. —

XXIV. 1) Überseht: in G : Vidrtal Sigurdar ok Brynhilldar. — 2) fjarrins
G. -- 2a) hauk G. — 2*>) oss ok zu streichen? Vgl. M. 0. — 3) fäum C. —
3!') »So G u. Fas., hv. löngu sehr. B. im Hinblick auf die gegebene Antwort.—

C. XXIII, XXIV. 193

vissu-ver fyrir fam dogum, sü kona hefir oss bezt4) synz i
veroldu. Alsviör maelti: gef ekki gaum at einni konu, pvi-
lfkr maör; er pat illt at syta, er maör faer eigi. — Hana

skalek hitta, sagöi Sigurör, ok gefa henni gull ok na hennar
gamni5) ok jafnaöarpokka. Alsviör svarar: Engi fannz sa 5
enn um aldr, er hon leöi rums hja ser eöa ga3fi ol at drekka,
hon vill sik i herskap hafa ok alls konar fraegö at fremja.
Sigurör maelti : ver vitum eigi, hvart hon svarar oss eöa eigi,
eöa 1er oss sess hja ser. — Ok annan dag eptir gekk
Sigurör til skemmunnar, en Alsviör stöö hja skemmunni üti 10
ok skepti orvar sinar. Sigurör maelti : sit heil frü ! eöa hversu
megi-per? Hon svarar: vel megu-ver, fraendr lifa ok vinir,
en hattung er i, hverja giptu menn bera til sins endadags-
Hann sez hja henni. Siöan ganga par inn fjörar konur meö
störum borökerum af gulli ok meö inu bezta vini ok standa 15
fyrir peim; pa maelti Brynhildr: petta saeti man fam veitt
vera, nema faöir minn komi. Hann svarar : nü er veitt peim
er oss likar. Herbergit var tjaldat af inum dyrstum tjoldum,
ok pakit klaeöum allt gölfit. Sigurör maelti : nü er pat fram
komit, er per hetuö oss. Hon svarar: per skuluö her vel- 20
komnir! — ' Siöan reis hon upp ok fjörar meyjar meö henni,
ok gekk fyrir hann meö gullker ok baö hann drekka. Hann
rettir i möt hondina kerinu ok tok hond hennar meö ok setti
hana hja ser; hann tok um hals henni ok kysti hana ok
maelti : engi kona hefir per fegri foez ! Brynhildr maelti : vitr- 25
ligra raö er pat, at leggja eigi trünaö sinn a konu vald,
pvi at paer rjüfa jafnan sin heit. Hann maelti : sa koemi
beztr dagr yfir oss, at ver maettim njötaz ! — Brynhildr svarar:
eigi er pat skipat, at vit büim saman; ek em skjaldmaer, ok
a ek meö herkonungum hjalm, ok peim man ek at liöi 30
i ver/fta, ok ekki er mer leitt at berjaz. Sigurör svarar: pa
r^ frjöumz6) ver mest, ef ver büum saman, ok meira er at pola
pann härm, er her liggr a, en hvoss7) vapn. Brynhildr
svarar: ek man kanna liö hermanna, en pü munt eiga GuÖ-
rünu Gjüka döttur. Sigurör svarar : ekki taelir mik eins kon- 35

4) friöust Papierhss. 5) gafne G, vgl. aber M. 0. — 6) So C,

frömumst (= fremjumz) alle Paphss. — 7) So die Hrgb., hvass G. —
Prosaische Edda. 13

1^4 \'(,.lsuiiL'a-;i-;i

ungs dottir*), ok ekki ler m6r tveiriria lniiia um |»et.ta, ok
|>ess sver ek vifi guöin, at ek skal [>ik «M<ja , (Ma enga konu
ella. — H6n lmclti slikt. — Sigurör Jiakkar henni [>essi
ummaeli ok gaf henni gullhring, ok svoröu9) nü eiöa af nyju,
5 ok gengr bann i brott til sinna manna ok er ]>ar um hrift
meö miklum blöma.

XXV1). Gjüki het konungr; hann halöi riki fyrir sunnan
Rin. Hann atti prja sonu, er sva hetu: Gunnarr, Hogni,
Gutthormr; Guörün het dottir hans, hon-) var fraegst maer,

10 baru [>au born mjok af oörum konungabornum um alla at-
gervi, baeöi um vaenleik ok voxt. |)eir varu jafnan i hernaöi
ok unnu morg äga3tisverk. Gjüki atti Grimhildi ina fjol-
kunngu. Buöli het konungr, hann var rikari en Gjüki, ok [»6
baöir rikir. Atli het brööir Brynhildar; Atli var grimmr

15 maör, mikill ok svartr ok f)ö tiguligr, ok inn mesti hermaör.
Grimhildr var grimmhuguö kona. Raö Gjükunga stöö meö
miklum blöma, ok mest fyrir sakir barna hans, er mJ9k
varu umfram flesta. Eitt sinn segir Guörün meyjum
sinum, at hon ma eigi gloö vera; ein kona spyrr hana, hvat

20 henni se at ögleöi, h6n svarar : eigi fengum ver tima f

r*f****\ draumum, er pvi harmr i hjarta mer; raö drauminn, |>ar er

J)ü frettir eptir3). Hon svarar: seg mer ok lat pik eigi

hryggja, J)vi at jafnan dreymir fyrir veörum. Guörün svarar:

petta er ekki veör 4) ; |>at dreymöi mik, at ek sa einn f agran

25 hauk mer a hendi, fjaörar hans varu meö gulligum lit»
Konan svarar : margir hafa spurt af yörum vaenleik, vizku ok
kurteisi : nokkurs konungs son mun biöja {rin. Guörün svarar :
engi hlutr J)ötti mer haukinum betri, ok allt mitt fe vilda
ek heldr lata en hann. Konan svarar: sa er pü faer, raun

30 vera vel mentr5), ok muntu unna honum mikit. Guörün

svarar: f>at angrar mik, at ek veit eigi, hverr hann er, ok

skulum ver hitta Brynhildi, hon raun vita. — Jpaer bjugguz

8) B'. hält den Ausdruck für verderbt (eins üriks konungs dottir? ne
eins k. d.?) ein kon. d. Bj., Fas. wie C. — 9) svardu C. —

XXV. 1) Überschr. in C: Frä Gjüka konghe ok sonom. — 2) hann
C, im fg. vermutet B'. wohl mit Recht fegrst für fraegst. — 3) SoCnachB.,
wenn auch nicht völlig sicher; er pvi h. i h. mer (of) drauminn, par u. w.
Fas. — Vielleicht sind die Worte er pvi harmr u. w. überhaupt nur Zusatzr
sie fehlen in allen Paphss. — 4) fyrir veörum alle Paphss. — 5) velm. C. —

C. XXIV, XXV. 195

meÖ gulli ok mikilli fegrö ok föru meö meyjum6) sinum,
unz f>aer kömu at holl Brynhildar; sü holl var büin meö
gulli ok stöQ a einu bergi. Ok er sen er ferö peira, pä er
Brynhildi sagt, at margar konur öku at borginni meö gyltum
vognum7). — par man vera Guörün Gjüka döttir8); mik 5
dreymdi um hana i nött, ok gongum üt i möt henni! ekki
soakja oss friöari konur heim ! — paer gengu üt i möti {)eim
ok fognuÖu vel, paer gengu inn i pa ina fogru holl, salrinn
var skrifaör9) innan ok mjok silfri büinn, klaeöi varu breidd
undir10) foetr peim ok pjönuöu allir11) peim; paer hoföu 10
margs konar leika. — Guörün var faorö, Brynhildr maelti :
hvi megi-per eigi gleöi bella? — ger eigi J)at12)! skemtum
oss allar saman, ok roeöum um rika konunga ok peira stör-
virki! — Gerum pat! segir Guörun — eöa hverja veiztu
fremsta konunga verit hafa? Brynhildr svarar: sonu Häm- 15
undar13), Haka ok Hagbarö; peir unnu morg fraegöarverk
i hernaöi. Guörün svarar: miklir varu peir ok agaetir, en
pö nam Sigarr systur peira, en hefir aÖra14) inni brenda,
ok eru J>eir seinir at hefna; eöa hvi nefndir pu eigi brceör
mina, er nü pykkja fremstir menn ? Brynhildr segir : |>at er 20
i gööum efnum, en eigi eru J>eir enn mjok reyndir, ok veit
ek einn mjok af J)eim bera ; en J)at er Sigurör, son Sigmundar
konungs; hann var pa barn, er hann drap sonu Hundings
konungs ok hefndi foöur sins ok Eylima, mööurfoöur sins.
Guörün maBlti : hvat var til merkja um pat? segir pü hann 25
borinn15), pa er faöir hans feil? Brynhildr svarar: mööir
hans gekk i valinn ok fann Sigmund konung saran ok bauö
at binda sar hans, en bann kvez of gamall sifian at berjaz,
en baö hana viö pat huggaz, at hon mundi oeztan16) son
ala, ok var par spa spaks geta17), ok eptir andlat Sigmundar 30
konungs för hon meö Älfi konungi, ok var SigurÖr par upp

6) meyum G. — 7) vagnum C. — 8) Fas.; B. u. M. 0. ergänzen hier
segir hon. — 9) So Fas. u. B., skrifaöar C. — 10) undr G. — 11) allar? vgl.
Z. 13 oss allar saman. — 12) g. e. p. fehlt in allen Paphss. -- 13) So B.,
C. {ohne Häm.) nur ss. (= sonu), sonu H. ok Hagbarös Bj., sonu Hermundar
eine Paphs. — 14) B' . denkt an eine Verderbnis der Stelle. — Z. 20 peir
eru (= pat er) Paphss. — 15) Bj. u. B' . denken an oborinn. — 16) estan G.
— 17) ok u. w. f. allen Paphss. —

13*

196 Vq1suii^;i>.i^;i

fceddr i mikilli viröingu, ok vann hann morg afreksverk
a hverjum degi, ok er hann agaeztr maör i veroldu. Guörün
maelti : af äst hefir \>u frettum til hans haldit, en af (»vi kom
<*k her, at segja per drauma mina, er mer fengu mikillar
5 ahyggju. — Brynhildr svarar: lät J)ik eigi slikt angra ! ver
meö fraendum pinum, er allir vilja pik gleöja. — |)at18)
dreyrndi mik, sagÖi Guörün, at v#r gengum fra skemmu £
margar saman ok sam einn mikinn hjort; hann bar langt af
oörum dyrum, har hans var af gulli; ver vildum allar taka

10 dyrit, en ek ein naöa, dyrit J)6tti mer ollum hlutum betra; siöan
skauztu dyrit fyrir knjam mer, var mer pat sva mikill harmr,
at ek matta trautt bera, siöan gaftu mer einn ülfhvelp, sa
dreiföi mik blööi brceöra minna. Brynhildr svarar : ek mun
raöa, sem eptir mun ganga; til ykkar mun koma Sigurör,

15 sa er ek kaus mer til manns, Grimhildr gefr honum mein-
blandinn mjoö, er ollum oss kemr i mikit striö; hann mantu
eiga ok hann skjött missa; [m munt eiga Atla konung; missa
muntu broeöra }>inna, ok })a mantu Atla vega111). Guörün
svarar : ofrharmr er oss pat, at vita slikt ! — ok f ara 20) paer

20 nü i brott ok heim til Gjüka konungs.

XXVI1). SigurÖr riÖr nü i brott meö Jjat mikla gull,
skiljaz J)eir nü vinir; hann riör Grana meö ollum sinum
herbünaöi ok farmi. Hann riör par til, er hann kom at
holl Gjüka konungs; riör nü i borgina, ok pat ser einn

25 af konungs monnum ok maelti : pat hygg ek, at her fari einn
af goöunum; pessi maör er allr viö gull büinn, hestr hans
er miklu meiri en aörir hestar ok afburöarvamn vapna-
bünaör, hann er langt um aöra menn fram, en sjalfr berr
hann J>ö mest af oörum monnum. Konungrinn gengr üt

30 meö hirö sina ok kvaddi manninn ok spyrr: hverr ertu, er
riör i borgina, er engi poröi nema at leyfi sona minna?
Hann svarar: ek heiti SigurÖr ok em ek son Sigmundar
konungs. Gjüki konungr maelti: vel skaltu her kominn meö
oss ok )>igg her slikt sem pü vilt. Ok hann gengr inn i

18) p sehr groß in C, zum Zeichen des neuen Abschnittes {Kapitels),
der die Überseht: führt: Draumr Gudrünar rädinn af Brynhildi. — 19) sjalf
A. drepa Paphs*. — 20) C. far. —

XXVI. 1) Überschr. in (1: Sigurdi var blandat uminis aul. —

G. XXV, XXVI. 197

hollina, ok varu allir lagir hja honum ok allir pjönuöu
honum, ok var hann {)ar i miklu yfirlaeti. |)eir riöa allir
saman Sigurör ok Gunnarr ok Hogni, ok pö er Sigurör fyrir
peim um alla atgervi, ok eru pö allir miklir menn fyrir ser.
pat finnr Grimhildr, hve mikit Sigurör ann Brynhildi, ok 5
hve opt2) hann getr hennar; hugsar fyrir ser, at pat vaeri
meiri gipta, at hann staöfestiz par ok aetti döttur Gjüka
konungs, ok sä, at engi matti viö hann jafnaz ; sa ok hvert
traust at honum var, ok haföi ofr3) fjar, miklu meira, en
menn vissi dcemi til. Konungr var viö hann sem viö 10
sonu sina, en peir viröu hann framar en sik. Eitt kveld, er
[>eir satu viö drykk, riss dröttning upp ok gekk fyrir
SigurÖ ok kvaddi hann ok maelti: fognuör er oss a4) pinni
hervist, ok allt gott viljum ver til yöar leggja, tak her viö
horni ok drekk! Hann tök viö ok drakk af. Hon maelti: 15
pinn faöir skal vera Gjüki konungr, en ek mööir, broeÖr
J)inir Gunnarr ok Hogni ok allir, er eiöa vinniö, ok munu
pa eigi yörir jafningjar faz. — Sigurör tök })vi vel, ok viö
pann drykk munöi hann ekki til Brynhildar, hann dvalöiz
J)ar um hriö. Ok eitt sinn gekk Grimhildr fyrir Gjüka 20
konung ok lagöi hendr um hals honum ok maelti: her
er nü kominn inn mesti kappi, er finnaz man i veroldu,
vaeri at honum mikit traust; gipt honum döttur |)ina meö
miklu fe ok sliku riki, sem hann vill, ok maetti hann her
ynöi nema! konungr svarar: fatitt er pat, at bjööa fr am 25
dcetr sinar, en meiri vegr er at bjööa honum, en aörir biöi. —
Ok eitt kveld skenkir Guörün; Sigurör ser, at hon er vaen
kona ok at ollu in kurteisasta. Fimm misseri var Sigurör
[>ar, sva at |>eir satu meö fraegö ok vingan, ok roeöaz kon-
ungar nü viö. Gjüki konungr maelti: mart gott veittir {m 30
oss, Sigurör! ok mjok hefir J)ü styrkt vart riki. Gunnarr
maelti : allt viljum ver til vinna, at per dveliz her lengi, baeöi
riki ok vara systur meö boöi, en eigi mundi annarr fä, pött '/
baeöi. Sigurör svarar : hafiö pokk fyrir yöra scemd ! ok petta
skal piggja. peir sverjaz nü i brceöralag, sem peir se sam- 35
bornir broeör. Nü er ger agaetlig veizla ok stöö marga daga;
drekkr Sigurör nü brüölaup til Guörünar, matti par sja
2) <jpp C. — 3) of? vgl. Wh. — 4) So C. u. B., af Bj., at Fas. —

L98 V^lsnngasa

margs konar gleöi ok skemtan, ok var hvern dag veitt
oörum betr. [jeir föru nü vföa um lond ok vinna mprg
fraegöarverk , dräpu marga konungasonu, ok engir menn
geröu slik afrek sem |>eir, fara nü heim meö miklu herfangi.
n Sigurör gaf GuÖrünu at eta af Fafnis hjarta, ok siöan var
hön miklu grimmari en aör ok vitrari; J>eira son het Si<j-
munör. Ok eitt sinn gekk Grimhildr at Gunnari syni sinum
ok maelti: yöart raö stendr meö miklum blöma fyrir ütan
einn hlut, er per eruö kvanlausir; biöiö Brynhildar! |>at er

10 gofgast raö, ok mun Sigurör riöa meö yör. Gunnarr svarar :
vist er hön vaen ok eigi em ek pessa öfüss! — ok segir nu
feör sinum ok broeörum ok Siguröi, ok eru allir fysandi.

XXVII1). peir büa nü ferö sina listuliga, riöa nü fjoll
ok dali til Buöla konungs, bera upp bönoröit; hann tok {)vi

15 vel, ef hön vill eigi nita2), ok segir hana sva störa, at pann
einn mann mun hön eiga, er hön vill. pa riöa Jieir i Hlym-
daliB); Heimir fagnar peim vel, segir Gunnarr nü erendin.
Heimir kvaö hennar kor4) vera, hvern hön skal eiga; segir
J>ar sal hennar skamt fra ok kvaz J>at hyggja, at [>ann einn

20 mundi hön eiga vilja, er riöi eld brennanda, er sleginn er
um sal hennar. |)eir finna salinn ok eldinn ok sja {)ar borg
gulli bysta 5)t ok brann eldr um ütan. Gunnarr reiö Gota,
en Hogni Holkvi. Gunnarr keyrir hestinn at eldinum, en
hann hopar. Sigurör maelti: hvi hopar |)ü, Gunnarr? Hann

25 svarar: eigi vill hestrinn hlaupa penna eld; ok biör Sigurö
lja ser Grana — heimilt er pat! segir Sigurör. Gunnarr
riör nü at eldinum, ok vill Grani eigi ganga. Gunnarr ma
nü eigi riöa J>enna eld;(;) skipta nü litum, sem Grimhildr
kendi peim Siguröi ok Gunnari. Siöan riör Sigurör ok hefir

30 Gram i hendi ok bindr gullspora a foetr ser. Grani hleypr
fram at eldinum, er hann kendi sporans. Nü verör gnyr
mikill, er eidrinn tök at oesaz, en jorö tök at skjalfa, loginn
stöö viö himin; petta poröi engi at gera fyrr, ok var
sem hann riöi imyrkva; [)ä laegöiz7) eidrinn, enn hann gekk

35 af hestinum inn i salinn. Sva er kveöit:

XXVII. 1) Über sehr, in G: Sigurdr reiö vafurloghan Brynhildar Budla
döttur. — 2) So C nach B' ., neita Fas. — 3) {). r. [). heim i Hlynd. Papierhs*.
— 4) So B'., kjor C, kjör Fas. — 5) lysta alle Paphss. — 6) Grunnarr bis
eld f. Paphss. — 7) So Ausg., lagdizt G. —

G. XXVI, XXVII. 199

(g) Eldr nam8) cesask,
jorö nams*) skjalfa,
ok hör logi
viö himin gnaefa9);
far treystisk par
fylkis rekka
eld at riöa
ne yfir stiga.

(o) SigurÖr9*) Grana

sveröi keyrÖi,

eldr sloknaöi

fyr10) oölingi,

logi allr laegöisk

fyr lofgjornum,

bliku reiöi pau11)

es Reginn atti.
Ok er Sigurör kom inn um logann, fann hann par eitt fagrt
herbergi, ok par sat i Brynhildr; hon spyrr, hverr sa maör
er. En hann nefndiz Gunnarr Gjükason: ertu ok aetluö min
kona meö jäyröi feör12) pins, ef ek riöa13) {)inn vafrloga,
ok föstra pins meö yöru atkvaeöi. — Eigi veit ek gerla, 5
hversu ek skal pessu svara14). — Sigurör stöö rettr i gölf-
inu ok studdiz a sveröshJQltin ok maelti til Brynhildar: per15)
i möt skal ek gjalda mikinn mund i gulli ok gööum gripum.
Hon svarar af ahyggju af sinu sa3ti, sem alpt af baru, ok
hefir sverö i hendi ok hjalm a hoföi ok var i brynju : Gunn- i$
arr! segir hon, roeö ekki slikt viö mik, nema f)ü ser lfi) hverj-
um manni fremri, ok J)ä skaltu drepa, er min hafa beöit,
ef pü hefir traust til; ek var i orrostu meö Garöakonungi,
ok varu vapn var lituö i mannablööi, ok |>ess girnumz ver
enn. — Hann svarar: morg storvirki hafi-per unnit, en 15

8) So nach Painerhss. Fas., B, M. 0.; man C, tök Bj. nach Papierhss.
— 8a) So H. G. {Reusler) — at oes., en jqiö at skj. C. — 9) himin Bj., Sm.,
H. G. — himne C, Fas., B. — gnaefa Fas., C, -va B. — 9il) Vgl Wb. —
10) fyrir hier u. V. 6 C. — 0dl. vgl. Wb., ödl. B. — 11) So B., reid C.
Fas. — pau ergänzen Sm., H. G. — 12) fedurs (!. — 13) So B., riÖ ä Fas.,
ridaa C. — 14) segir hon (hun) ergänzen hier B. u. Fas. — 15) par Bj. —
16) C hier {wie öfter) sert. —

200 Vplsungasaga

minniz nü a heit yöur, ef pessi eldr vaeri riöinn, at |k't inuiid-
iÖ meö peim manni ganga, er petta gerfii. — Hon finnr
nü her sonn svor17) ok merki pessa mals, stendr upp ok
fagnar honum vel. |>ar dvelz hann prjar naetr, ok büa eina
5 rekkju1^). Hann tekr sveroit Gram ok leggr i meöal peira
r&. bert. Hon spyrr, hvi pat saetti: hann kvaö ser pat skipat,
at sva geroi hann brüölaup Ml konu sinnar eöa fengi ella
bana. Hann tök pa af henni hringinn Andvaranaut, er hann
gaf henni19), en fekk henni nü annan hring af Fafnis arfi.

10 Eptir petta rior1!>u) hann brott i pann sama eld til sinna felaga,
ok skipta peir aptr litum, ok rifta si5an i Hlymdali20) ok
segja, hvl farit haföi. f>ann sama dag för Brynhildr heim
til föstra sins ok segir honum aftrünaöi, at til hennar kom
einn konungr — ok reiÖ minn vafrloga ok kvaz kominn til

15 räoa viö mik ok nefndiz Gunnarr; en ek sagoa21),at pat mundi
Siguror einn gera, er ek vann eiöa a fjallinu, ok er hann
minn frumverr. Heimir kvaö nü sva büit vera mundu.
Brynhildr maelti: dottur2iil) okkar Siguröar xislaugu skal her
upp foeÖa meö per. — Fara konungar nü heim, en Bryn-

20 hildr för til feor sins. Grimhildr fagnar peim vel ok pakkar
Siguroi sina fylgÖ; er par büiz viö veizlu, kom par mikill
mannfjoldi; par kom Buoli konungr meft dottur sina ok
Atli son hans, ok hefir J)essi veizla staöit marga daga; ok
er lokit er J)essi veizlu, minnir Sigurö allra eifta vio Bryn-

25 hildi, ok laetr J)6 vera kyrt. Brynhildr ok Gunnarr satu vift
skemtan ok drukku gott vin.

XXVIII1). J)at er einn dag, at paer gengu til arinnar
Rinar 2) at pva ser, pa 68 Brynhildr lengra üt a ana. Guorün
spyrr, hvi pat gegndi; Brynhildr segir : hvi skal ek um petta

30 jafnaz viö J)ik heldr enum annat? ek hugÖa, at minn faoir vaeri
rikari en pinn, ok minn maör unnit morg snildarverk 3) ok riöi
eld brennanda, en pinn böndi var praell Hjalpreks konungs. —
Guörün svarar meöreiöi : pa va3ri pü vitrari, ef pegöir l), en last-

17) säur C. — 18) reykkju C. — 19) er h. g. h. fehlt in allen Paphss.
— 19") rid C. — 20) Lymdale G. — 21) hugöa? — 21") dottir G.

XXVIII. 1) Überseht: in G: Deilld drötthninganna Brynhilldar ok
Gudrünar. — 2) So G. nach M. O., vgl. B'\ til är Rinar die Paphss. til arinnar
saman Fas., B. — 3) fleiri fraegöarverk Paphss. — 4) So G. nach Bt., ef
pü p. Fas. B. — Im fg. en pü pyröir at lasta die Paphss., cgi. auch Ba. —

C. XXVII, XXVIII. 201

aöir mann minn; er pat allra manna mal, at engi hafi slikr
komit i veroldina fyrir hversvetna sakir, ok eigi samir per vel
at lasta hann, pvi at hann er pinn frumverr, ok drap hann
Fafni ok reiö vafrlogann, er pü hugöir Gunnar konung, ok
hann la hja per ok tok af hendi per hringinn Andvaranaut, 5
ok mattu nü her hann kenna. — Brynhildr ser nü penna
hring ok kennir, pa folnar hon sem hon dauö vaeri; Bryn-
hildr för heim ok maelti ekki orö um kveldit. Ok er Sigurör
kom i rekkju, spyrr Guörün: hvi er Brynhildr sva ökat?
Sigurör svarar: eigi veit ek glogt, en grunar mik, at ver 10
munum vita bratt nokkuru gerr. — Guörün maelti: hvi
unir hon eigi auö ok saelu ok allra manna lofi, ok fengit
pann mann, sem hon viloi? Sigurör maelti: hvar var hon A
pa er hon sagöi pat, at hon poettiz inn oezta eiga eöa pann
er hon vildi helzt4a) eiga? Guörün svarar: ek skal eptir spyrja 15
a morgin, hvern hon vill heizt eiga. SigurÖr svarar: pess
let ek pik, ok iöraz 5) muntu, ef pü gerir pat. Ok um morg-
ininn satu paer i skemmu sinni ok var Brynhildr hljöö.
£a maelti Guörün: ver kat, Brynhildr! angrar pik okkart
viörtal? eöa hvat stendr per fyrir gamni? Brynhildr svarar: 20
illt eitt gengr per6*) til pessa, ok hefir pü grimt hjarta. —
Virö eigi sva, segir Guörün, ok seg heldr ! Brynhildr svarar :
spyr pess eina, at betr (;) se attu vitir, pat samir rikum konum ;
ok er gott gööu at una, er yör gengr allt at öskum. — u
Guörün svarar: snemt er pvi enn at hoela, ok er petta nokkur 25 ^(
sü forspa; hvat reki-per at oss? ver geröum yör ekki til ^f. ^
angrs. — Brynhildr svarar: pess skaltu gjalda, er pü att
Sigurö, ok ek ann per eigi hans at njöta ne gulls ins mikla. —
Guörün svarar: eigi vissa ek yöur ummaeli, ok vel maetti
faöir minn sjä raö fyrir mer, pottu vaerir ekki at hitt. Bryn- 30
hildr svarar : ekki hofum ver launmaeli haft, ok po hofum
vit eiöa svarit, ok vissu-per pat, at per veltuö mik, ok pess
skal hefna ! — Guörün svarar : pü ert 6a) betr gefin, en makligt
er, ok pinn ofsi man illa sjatna, ok pess munu margir gjalda. —
Una mundu-ver, segir Brynhildr, ef eigi aettir pü gofgara 35
mann. Guörün svarar : attu sva gofgan mann,at övist er, hvarr7)

4il) hellt C. — 5) ydrazt C. — 5il) peir G. — 6) So G. nach Bt., bezt
Fas. — 6a) So M. O., er G. — 7) So vermutet B' . für das hverr des C. —

202 Vplsongasaga

meiri konungr er, ok gnött fjar ok rikis. Brynhildr svarar:
SigurÖr va ats) Fäfni, ok er pat meira vert en allt riki
Gunnars konungs, sva sem kveöit er:

(jt) Sigurörba) va at ormi,
en pat siöan man
engum fyrnask,
meöan old lifir;
en hlyri pinn
hvarki poröi
eld at riöa
ne yfir stiga9)!
Guörün svarar: Grani rann eigi eldinn undir Gunnari kon-
5 ungi, en hann poröi at riöa, ok parf honum eigi hugar at
fry'ja. Brynhildr svarar: dyljumz10) eigi viö, at ek11) hygg
Grimhildi eigi vel. Guörün svarar: amael henni eigi, pvi
at hon er til pin, sem til döttur sinnar. Brynhildr svarar:
hon veldr ollum upphofum12) pess bols, er oss bitr; hön
10 bar Siguröi grimt ol, sva at eigi munöi hann mitt nafn.
iQ Gudrun svarar : mart rangt orö maelir pü, ok mikil lygi er
slikt. Brynhildr svarar : njöti-per sva Siguröar, sem per hafiö
mik eigi svikit, ok er yöart samveldi ömakligt, ok gangi
yör sva, sem ek hygg! — GuÖrün svarar: betr mun ek
15 njöta, en pü mundir vilja, ok engi gat pess, at hann aetti
ofjgott viö mik ne eitt sinn. Brynhildr svarar: illa ma3lir
pü ok er af per rennr mantu iöraz, ok hendum eigi heipt-
yröi. GuÖrün segir : pü kastaöir fyrri heiptaroröum a mik ;
laetr pü nü, sem pü munir yfir bceta, en pö bfr grimt undir. —
20 Leggjum niÖr önytt hjal — segir Brynhildr — ek pagöa
lengi yfir minum harmi, peim er mer bjö i brjösti, en ek
ann pinum brööur at eins, ok tokum annat tal! — GuÖrün
segir: langt ser hugr pinn umfram. — Ok par af stöö
mikill öfagnaör, er paar gengu a ana, ok hön kendi hring-
25 inn, ok par af varö peira viöroeöa.

8) vann ä die Paphss. — 8") Vgl. Gloss. — 9) {n) 7, 8 = (|), 7, 8. (H. G.)
— Nach B. (Norr. Fornkv. p. 336) gehört diese Strophe vielleicht zu Brot af
Siguröarkviöu. — 10) So B., dylizt C, dylimst Fas. — deilumst Paphss. —
11) So Fas., B., nach B ' . u. M. 0. scheint C. at et ek zu bieten. — 12) upp
aufum C. —

G. XXVIII, XXIX. 203

XXIX1). Eptir petta tal legz Brynhildr i rekkju ok
kömu pessi tiöindi fyrir Gunnar konung, at Brynhildr er
sjük; hann hittir hana ok spyrr, hvat henni se, en hon
.svarar engu ok liggr, sem hon se dauö. Ok er hann leitar
eptir fast, pa svarar hon: hvat gerÖir pü af hring peim er 5
^k selda per, er Buöli konungr gaf mer at efsta skilnaöi,
er per Gjükungar2) kömuö til hans ok hetuö3) at her ja eöa
brenna, nema per naeöiö mer; siöan leiddi hann mik a tal
ok spyrr, hvern ek kora af peim sem komnir varu, en ek
buöumz til at verja landit ok vera hoföingi yfir priöjungi liös; 10
varu pä tveir kostir fyrir hendi, at ek munda peim veröa at
giptaz, sem hann vildi, eöa vera an alls fjar ok hans vinattu,
kvaö pö sina vinattu mer mundu betr gegna en reiöi; pa
hugsaöa ek meö mer, hvart ek skylda . . . .4) hans vilja
eöa drepa margan mann; ek pöttumz vanfcer til at preyta 16
viö hann, ok par kom, at ek hetumz peim er riöi hestinum
Grana meö Fafnis arfi ok riöi minn vafrloga ok draepi pa
menn, er ek kvaö5) a; nü treystiz engi at riöa, nema Sig-
nrör einn; hann reiö eldinn, pvi at hann skorti eigi hug
til; hann drap orminn ok Regin ok fimm konunga, en eigi 20
pü, Gunnarr! er pü folnaöir sem nar, ok ertu engi konungr
n6 kappi; ok pess strengöa ek heit heima at feör mins, at
ek munda peim einum unna, er agaeztr vaeri alinn, en pat
er Sigurör; nü erum ver eiörofa, er ver eigum hann eigi,
ok fyrir petta skal ek raöandi pins6) dauöa, ok eigum ver 26
.Grimhildi illt at launa; henni finnz engi kona huglausari7)
ne verri. Gunnarr svarar, sva at fair heyröu : m^rg flaaröarorö
hefir pü maalt, ok ertu illüöig kona, er pü ämaalir peiri
konu, er mJ9k er um pik fram, ok eigi unöi hon verr8)
sinu, sva sem pü gerir eöa kvaldi dauöa menn ok engan 30
myröi hon ok lifir viö lof. Brynhildr svarar : ekki hofum
ver launping9) haft ne ödaöir gert, ok annat er vart eöli,
ok füsari vaarim ver at drepa yör. — Siöan vildi hon drepa

XXIX. 1) Überschr. in C; Harmr Brynhildar vox at eins. — 2) So B.,
Gjüki kongr C, G. konungr Fas., synir Gjüka konungs M. 0. — 3) heitud
G. — 4) hlyöa ergänzen Fas. u. B. — gera at? — 5) kvaeöi Bj. —
6) hans die Paphss. — 7) haugl. C. — 8) yndi h. ver s. C. — 9) launung
Paphss. —

201 VQlsungasa^M

c, imnar konung, en Hogni setti hana i fjotra. Gunnarr
ina'lti j»ä: eigi vil ek, at hon büi i fjotrum. Hon svarar :
hirö eigi |>at, |»vi at aldri ser {>ü mik glaöa siÖan i }>inni
hgll eöa drekka ne tefla ne hugat msela ne gulli leggja goö
5 klaeöi ne yör raö gefa — ; kvaö hon ser ]mt mestan härm,
at hon atti eigi Sigurö. Hon settiz upp ok slo sinn boröa
sva at sundr gekk, ok baö sva lüka 10) skemmudyrum, at
langa leiö maetti heyra hennar harmtolur. Nu er harmr
mikill, ok heyrir um allan boeinn, — Guörün spyrr skemmu-

10 meyjar sinar, hvi f>aer se sva ökatar eöa hryggar — eöa
hvat er yör, eöa hvi fari-per sem vitlausir menn, eöa
hverr gyzki er yör oröinn? |)ä svarar hirökona ein, er
Svafrloö het: petta er ötimadagr, var holl er füll af harmi.
£>a maelti Guörün til sinnar vinkonu : stattu upp ! ver hofum

15 lengi sofit; vek Brynhildi, gongum til boröa ok verum katar ! —
f)ä,t geri ek eigi, sagöi hon, at vekja hana, ne viö hana
maela; ok morg doegr drakk hon eigi mjoö ne vin ok hefir
hon fengit goöa reiöi. — pa maelti Guörün til Gunnars: gakk
at hitta hana, segir hon, ok seg oss illa kunna hennar meini. —

20 Gunnarr svarar: pat er mer bannat, at hitta hana eöa hennar
fe atskipta. — pö ferr Gunnarr at hitta hana ok leitar

^ marga vega malsen^a viö hana ok faer ekki af um svorin11);
gengr nü a brött ok hittir Hogna ok biör hann finna hana,
en hann kvez vera öfüss ok ferr f>6 ok fekk ekki af henni ;

25 ok er hittr Sigurör ok beöinn, at finna hana; hann svarar

engu, ok er sva büit um kveldit. Ok annan dag eptir, er hann

kom heim 12) af dyraveiöi, hitti hann Guörünu ok maelti : {»ann

JT , veg hefir fyrir mik borit. sem J)etta muni til mikils koma

Wc**q hrollr13) sja, ok mun Brynhildr deyja. Guörün svarar: herra

30 minn! mikil kynsl fylgja henni, hon hefir nü sofit sjau deegr,
sva at engi J)oröi at vekja hana. Sigurör svarar : eigi sefr hon,
hon hefir störraeöi meö hondum viö okkr. £)a maelti Guörün
meö grati: J>at er mikill harmr, at vita [)inn bana, far heldr
ok finn hana ok vit, ef sjatni hennar ofsi, gef henni gull ok

35 myk sva hennar reiöi ! — Sigurör gekk üt ok fann opinn salinn ;

10) 1. upp schreibt Bj. — 11) So Fas., B., suarinn C. — 12) So C,
Fas., M. O. — heim fehlt B. — 13) hjallr (= hjal) sä Paphs*.. in andern
fehlen die Worte. —

<y6M W-t (Lrrt OfiWrtA f% l^rur- Lw Ar^A"^ %

G. XXiX. 205

hann hugöi hana sofa, ok bra af henni klaeöum ok maelti:
vaki J)ü, Brynhildr! söl skinn um allan boeinn ok er oarit
sofit ; hritt af per harmi ok tak gleöi ! Hon maelti : hvi saetir
[linni dirfö u), er pü ferr mik at hitta, mer var engi verri i
pessum svikum. — Sigurör spyrr: hvi maelir pü eigi viö 5
menn15), eöa hvat angrar J)ik? Brynhildr svarar: per skal
ek segja mina reiöi. — Sigurör maelti: heilluö ertu, ef pü
aetlar grimm an minn hug viö pik, ok er sja pinn maör, er
pü kaust. — Neu segir hon, eigi reiö Gunnarr eldinn til
var, ok eigi galt hann mer at mundi feldan val; ek undruÖ- 10
umz pann mann, er kom i minn sal ok pöttumz ek kenna
yöur augu, ok fekk ek pö eigi vist skilit fyrir peiri huldu,
er la a minni hamingju.1 — Sigurör segir: ekki erum ver
gofgari menn en synir Gjüka; peir drapu Danakonung ok
mikinn hoföingja, brööur Buöla konungs. Brynhildr svarar: 15
mart illt eigum ver peim upp at inna, ok minn oss ekki a
harma vara; pü Sigurör vatt16) orminn ok reitt eldinn ok of
mina sok 16a), §^£ varu par eigi synir Gjüka konungs. Sigurör
svarar: ekki varö ek pinn maör ok ekki17) vartu min kona,
ok galt viö per mund ägaetr konungr. — Brynhildr svarar : eigi 20
sä18) ek sva Gunnar, at minn hugr gerHl%&) hlaeja viö honum,
ok grimm em ek viö hann, pött ek hylma yfir fyrir oörum. —
J*at er ögurligt, segir Sigurör, at unna eigi slikum konungi;
eöa hvat angrar pik mest? mer syniz, sem hans ast se per gulli
betri. Brynhildr svarar: pat er mer sarast minna harma, at 25
ek fae eigi pvi til leiöar komit, at bitrt sverö vaeri roöit i
pinu blööi. — Sigurör svarar: kviö eigi pvi! skamt mun
at biöa, aör bitrt sverö man standa i minu hjarta ok ekki
muntu per verra biöja, pvi at pü munt eigi eptir mik lifa,
munu ok fair varir lifsdagar heöan i fra. — Brynhildr svar- 30
ar : eigi standa 19) pin orö af litlu fari, siöan per svikuö mik fra
ollu ynöi, ok ekki hiröi ek um lifit20). Sigurör svarar: lif
pü ok unn Gunnari konungi ok mer, ok allt mitt fe vil ek
14) ""So C, Fas., M. 0. — pin d. Bj. u. B., vgl. GL u. sa?ta. — 15) viö
mik Bj. — 16) vanst Bj. nachPaphss.— 16 a) ok of m. s. fehlt in Paphss. —
17) So Paphss., ekki fehlt G. u. Ausg. — 18) SoC, Fas., M. 0. — B. schreibt
se, das auch Sm. im futur. Sinne verlangt, vgl. aber 18a). — 18 a) geröi erg.
M. 0. im Hinblick auf 215, 25 [an 154, 2 erinnerte Edz.); dadurch wird
Ander, von sä in se (vgl. 18) und die von hlaeja in hlasi (so Mob. Zz. 12, 378)
entbehrlich. 19) Stada G. — 20) Dem Sinne nach erwartet man (wie B'.

206 VqIsudj

til gefa, at pü deyir eigi. Brynhildr Bvarar: eigi veiztu gorla
mitt eöli; ]>ü l)err af ollum monnum, en per hefir engi kona
oröit leiöari en ek. Sigurör svarar: annat er sannara: ek unna
per betr en mer, ]>ött ek yröa fyrir peim svikum, ok ma ]»vi
5 nü ekki_bregöa, J[»vi at_avaltt er ek gaöa mins geös, pa harm-
aöi mik pat, er pü vart eigi min kona; en af mer bar ek,
sem ek matta, pa er'-1) ek var f konungs holl, ok unöa ek
pvi po, at ver varum oll saman ; kann ok veröa, at fram
veröi at koma pat sem fyrir er spat, ok ekki skal pvi
10 kviöa. Brynhildr svarar: ofseinat hefir pü at segja, at J»ik
angrar minn harmr, en nü fam ver enga likn. Sigurör
svarar: gjarna vilda ek, at viö stigim22) a einn beö baaöi, ok
va3rir J)ü min kona. Brynhildr svarar : ekki er slikt at maela, ok
eigi mun ek eiga tva konunga i einni holl, ok fyrr skal ek lif
15 lata, en ek svikja Gunnar konung — ; ok minniz nü a I>at, er Jjau
funduz a fjallinu ok soruz eiöa — en nü er pvi ollu brugöit ok
vil ek eigi lifa. — Eigi munöa ek pitt nafn, sagöi Sigurör,
ok eigi kenda ek pik fyrr, en ])ü vart gipt, ok er J>etta inn
mesti harmr. pä maelti Brynhildr : ek vann eiö at eiga pann
20 mann, er riöi minn vafrloga, en pann eiö vilda ek halda eöa
deyja ella. — Heldr en pü deyir, vil ek pik eiga, en fyrirlata
Guörünu, segir Sigurör, en sva prütnuöu hans siöur, at i sundr
gengu brynjuhringar. — Eigi vil ek pik, sagöi Brynhildr, ok
ongan annarra! — Sigurör gekk i brott; sva segir i Siguröar-
25 kviöu: (q) Üt gekk Sigurör 22a)

andspjalli23) frä

hollvinr loföa

ok hnipnaÖi24),

svat ganga nam

gunnarfüsum

sundr of siöur

serkr jarnofinn.

Ok er Sigurör kom i hollina, spyrr Gunnarr, hvart hann

viti, hverr meintregi25) henni vaeri, eÖa hvart hon hefir mal

bemerkt) ok ekki hiröi ek um lifit, siöan per u. w. — 21) SoBj. u. zweifelnd
B', pat er C. u. Fa.«., pat zu streichen denkt Bt. — 22) stigiin Fas. — 22 a) s.
Gloss. — 23) So B., anspjalle C, annspjalli Fas., andspilli vermutet B' . —

24) hnipaöi Fas. mit C. — hnipna^i. was schon Bj. schrieb, nahm B. auf. —

25) maltregi Bj. —

C. XXIX, XXX. 207

sitt; Sigurör kvaÖ, hana maela mega. Ok nü ferr Gunnarr
at hitta hana i annat sinn ok spyrr, hvi gegndi hennar
meini20), eöa hvart nokkur bot mundi til liggja. Ek vil eigi
lifa, sagöi Brynhildr, pvi at SigurQr hefir mik velt ok eigi
siör pik, pa er pü lezt hann fara i mina saeng; nü vil ek eigi 5
tva menn eiga senn i einni holl, ok petta skal vera bani
Siguröar eöa pinn eöa minn, pvi at hann hefir pat allt sagt
Guörünu, en hön brigzlar27) mer.

XXX1). Eptir petta gekk Brynhildr üt ok settiz undir
skemmuvegg sinn ok haföi margar harmtolur, kvaö ser allt 10
leitt baeöi land ok riki, er hön atti eigi2) Sigurö, ok enn
kom Gunnarr til hennar. pa maelti Brynhildr : pü skalt lata
baeöi rikit ok feit, lifit ok mik, ok skal ek fara heim til
fraenda minna ok sitja J)ar hrygg, nema pü drepir3) Sigurö
ok son hans; al eigi upp 4) ülfhvelpinn! — Gunnarr varö 15
nü mjok hugsjükr ok pöttiz eigi vita, hvat heizt la til, alls5)
hann var i eiöum viö Sigurö, ok lek ymist i hug; potti pat
pö mest sviviröing, ef konan gengi fra honum. Gunnarr ma3lti :
Brynhildr er mer ollu 6) betri , ok fraegst 7) er hön allra
kvenna, ok fyrr skal ek lif lata en t^na hennar ast! — ok 20
kallar til sin Hpgna, brööur sinn, ok ma3lti: fyrir mik er
komit vandmaeli mikit! — segir, at hann vil drepa SigurÖ,
kvaö hann hafa velt sik i trygö — raöum vit pa gullinu
ok ollu rikinu. — Hogni segir: ekki samir okkr scerin8)
at rjüfa meö öfriöi; er oss ok mikit traust at honum, eru 25
engir konungar oss jafnir, ef sja inn hfoiski konungr lifir,
ok slikan mag fam ver aldrij ok hy gg at, hversu gott vseri,
ef ver aettim slikan mag ok systursonu9); ok se ek, hversu
petta stenz af, pat hefir Brynhildr vakit, ok hennar raÖ koma
oss i mikla svivirÖing ok skaöa. Gunnarr svarar : petta skal 30

26) So C, Fas., M. 0. — mein Bj., B., vgl. Gl. u. saeta. — 27) brigslarFas.—
XXX. 1) Überschr. in C: Svikinn Sigurdr. — Im fg. settiz mit M..O.,
settz C, sezt B. — 2) eigi ergänzen Fas. u. B. — 3) drepir in C. doppelt. —
4) So C, Fas., Bt. — 5) So B. nach Sigkv. III, 13 (= Sigkv. in sk. 13 H. G.)
alls sik ... . vissi firöan. — la til alls, hann Fas. — 6) b' . iveist auf öllum
betri Sigkv. III, (Sigkv. in sk.) 15 hin. — 7) So G. nach B'., fegrst Fas. —
8) sarinn C. — 9) Die Worte von ok hygg at bis systursonu sind im Grunde
eine müßige Wiederholung des Vorhergehenden, und ivären vielleicht besser zu
streichen. — systurson Paphss. —

^(l V^lsungasaga

fram fara, ok se ek raöit : eggjum til Gutthorm, broöur
okkarn, bann er ungr ok fas vitandi ok fyrir ütan alla eiöa.
Hogni segir: |>at raö liz mer illa sett, ok |>ött fram komi,
j»a niunu-vei' gjold fyrir taka at svikja slikan mann. —
5 Gunnarr segir Sigurö deyja skulu — eöa man ek deyja
ella! — Hann biör Brynhildi upp standa ok vera kata; hon
stöö upp ok segir J)ö, at Gunnarr mun eigi koma fyrr i
sama rekkju10) henni, en petta er fram komit. Nu roeöaz
peir viö broeör; Gunnarr segir, at petta er gild banasok, at
10 hafa tekit meydöm Brynhildar — ok eggjum Gutthorm at
gera petta verk! — ok kalla hann til sin ok bjööa honum
gull ok mikit riki at11) vinna petta til, peir töku orm einn
ok af vargsholdi ok letu sjööa ok gafu honum at eta, sem
skaldit kvaö:

(ö) Sumir 1:-') viöfisk11) töku,

sumir vitnishrae skiföu;

sumir Gutthormi

g9fu14) Gera hold

viö mungati;

ok marga hluti

aöra i tyjrum

-»)

15 Ok viö pessa foazlu varö hann sva a3fr ok agjarn ok allt

saman ok fortolur Grimhildar 16), at hann het at gera petta
verk; peir hetu honurn ok mikilli soemd i möti. Sigurör
vissi eigi van pessa17) velra3Öa, matti hann ok eigi viö

10) G hier {u. öfter) reyckju. — 11) So Bj. u. B. — ok vinna C, Fas.,
M. 0. — 12) So G. nach B'. — Svipir Fas. — 13) So B., H. G.; viöfiska C,
Fas., M. 0.; fiskviöar Bj. — 14) Die Versteilung mit Fas., H. G.: gera
schreiben alle Hrgb., vgl. Wb. — 15) B'. nimmt nicht nur den Ausfall einer
Verszeile, sondern starke Verderbnis der ganzen Str. an. Bei gäfu gera hold
erinnert ders. an af gera deildu (Brot af Sigkv. 4) und hält die letzten Zeilen
für ursprünglich wohl dem Sinne nach übereinstimmend mit Brot af Sigkv. 4 :
aör peir maetti meins um lystir a horskan hal hendr um leggja. — Norr.
Fornkv. S. 337 findet sich fg. Vermutung: aör p. m. moros um 1. a hal
tyfrömum h. u. 1. — Andere Konjekturen (so dyföo Bj. = tyfrum) übergehe
ich. — 16) Brynhildar alle Paphss. — Im fg. für das zweite at G. a. —
17) C. mit einer Abkürzung, die auch peira oder pessara (so Fas., B.) gelesen
werden kann; M. O. entscheidet sich für pessa. —

G. XXX. 209

skopum vinna ne sinu aldrlagi, Sigurör vissi sik ok eigi vela
veröan fra J>eim. Gutthormr gekk inn at Siguröi eptir um
morgininn, er hann hvildi i rekkju sinni; ok er hann leit
viö honum, poröi Gutthormr eigi at veita honum tilrseöi ok
hvarf üt aptr, ok sva ferr i annat sinn; augu Siguröar väru 5
sva snor, at far einn foröi gegn at sja, ok it18) priöja sinn
gekk hann inn, ok var Sigurör J>a sofnaör. Gutthormr bra
sveröi ok leggr a Siguröi 19), sva at blöörefillinn stoö i dynum
undir honum. Sigurör vaknar viö sarit, en Gutthormr gekk
üt til dyranna, pa tök Sigurör sveröit Gram ok kastar eptir 10
honum ok kom a bakit ok tök i sundr i miöju; feil annan
veg fötahlutr, en annan hofuöit20) ok hendrnar aptr i
skemmuna. Guörün var sofnuö i faömi Siguröar, en vaknaöi
viö oumrceöiligan härm, er hon flaut i hans bloöi, ok sva
kveinaöi21) hon meö grat ok harmtolur, at Sigurör reis upp 15
viö hoagendit ok maelti : grat eigi! sagöi hann, Jrinir broeör
lifa per til gamans, en J>ess til22) ungan son a ek, er kann
eigi at varaz fjandr sina, ok illa hafa peir fyrir sinum hlut
set: ekki fa peir ser likara23) mag at riöa i her meö ser ne
systurson, ef sja naeöi at vaxa, ok nü er pat fram komit, 20
er fyrir longu var spat, ok ver hpfum dulizviö, en engi ma
viö skQpum vinna; en {>essu veldr Brynhildr, er mer ann um
hvern mann fram, ok pess ma ek sverja, at Gunnari geröa
ek aldri mein, ok pyrmda ek okkrum eiöum, ok eigi var ek
ofmikill vinr hans konu; ok ef ek heföa vitat J)etta fyrir, ok 25
stiga ek a mina foetr meö min vapn, pa skyldu margir tyna
sinu lifi, aör en ek fella, ok allir peir broeör drepnir, ok tor-
veldra mundi beim at drepa mik en inn mesta visund eöa
villigolt. — Konungrinn24) let nü lif sitt. — En Guörün
blaes mceöiliga ondunni, pat heyrir25) Brynhildr ok hlö, er 30

18) eö C. — 19) So kann die Abkürzung des Namens nach Bt. angefaßt
werden. — 20) Vgl. M. 0. bz. C, höfuö Fas. — B'. bemerkt, daß natürlicher
der untere Körperteil in die Stube zurückfiel, wie dies auch Sigkv. Ill, 22
(= Sigkv. in sk. 23 H. G.) berichtet wird. — 21) So Fas., B.; G. undeutlich,
vgl. M. O. {im Text veinaöi). — 22) Die Worte [>ess til, die allen laphss.
fehlen, scheinen wenig passend; B'. denkt daran, nur pess zu streichen. Vgl.
Sigkv. sk. 26. — 23) So C nach B., der jedoch ]). slikan schreibt nach Sigkv.
111. 27; während Fas. In rikara ändern; vgl. Vlgf. s. v. glikr II, 2. — 24) So
ach Et., Konungr Fas., B. — 25) So C u. B., heyröi Fas. —

Prosaische Edda. 14

210 Lga

hön heyröi hennar andvarp. |)a mslti Gunnarr: eigi blaer
|»ü af ] > v i , al |iör Be* glatt um bjartaroetr, eöa hvf hafnar
j)ü pinum Lit? ok oiikit foraö ertu ok raeiri van, at pü
feig-, ok engi v»ri makligri til at sja Atla konung drepinn
5 l'yrir augum per, ok aettir pü par yfir af Btanda; nü veröum
ver at sitja26) yfir magi värum ok brööurbana. — Hön
svarar: engi fryr, at eigi se fullvegit, en Atli konungr hiröir
ekki um höt yöur eöa reiöi, ok hann mun yör lengr lifa ok
hafa meira vald. — Hogni ma3lti: nü er fram komit pat

10 er Brynhildr spaöi, ok petta it27) illa verk fam ver-8) aldri
bcett. Guörün maelti: fraendr minir hafa drepit minn mann ;
nü munu-per riöa i her fyrst, ok er per komiö til bardaga,
pa munu-per finna. at Sigurör er eigi a aöra hond yör, ok
munu-per pä sja, at Sigurör var yÖur29) gaifa ok styrkr, ok

15 ef hann aetti ser slika sonu, pa ma?tti-per styrkjaz viö lians
afkvaemi ok sina30) fraandr.

XXXI1). Nü pöttiz engi kunna at svara-), at Brynhildr
beiddi pess hlaejandi, er 3) hön harmaöi meö grati. jf)a maelti
hön: pat dreymöi mik, Gunnarr, at ek atta4) kalda saeng,

20 en pü riör5) i hendr övinum pinum, ok oll aett yöur man
illa fara, er per eruö eiörofa, ok munöir pü pat öglogt6),
er pit blpnduöuö blööi saman Sigurör ok pü, er pü rett
hann7), ok hefir pü honum allt illu launat pat er hann
geröi vel til pin ok let pik fremstan vera : ok pa reyndi

25 pat, er hann kom til var, hve hann helt sina eiöa, at hann
lagöi okkar i milli it snarpeggjaöa sverö, pat er eitri var
hert; ok snemma reöu-per til saka viö hann ok viö mik. fa8)
er ek var heima meö feör minum, ok haföa ek allt pat er
ek vilda, ok aetlaöa ek engan yöarn minn skyldu veröa, pa

30 er per riöuö par at garöi prir konungar — siöan leiddi Atli

26) So C, Fas. u. ß., mFas. wird jedoch syia vermutet. — 27) C. ed. —
28) So ß., ver fäm C, er v. f. Fas., er ver f. a. bot M. 0. — bcett in C.
bot geschr. — 29) So B., M. 0.; yöar Fas., peirra C. — 30) Für sina, das
hier mit haus gleichsteht, vermutet- ß . sva. —

XXXI. 1) In C. keine Überschr. oder Absatz: neues Cup. Fas. u. ß. —
2) So nimmt ß. die Abkürzung mG, die in Fas. (irrig) durchsei wiedergegeben
ist, sja die Paphss. — 3) So ß., (1. ed. — 4) So ('... Fas., ;olta ß. — 5) So
(J, Fas., M. 0.; riöir ß., vgl. ß' . 6) nglaukt G. - ok laugt er eigi siöan

fügen Paphss. zu. — 7) er l>ü h'-zl drepa h. Bj. 8) pa die Ausg. —

C. XXX, XXXI. 211

mik a tal ok spyrr, ef ek vilda pann eiga, er riöi Grana,
sa var yör ekki likr, ok pa hetumz ek syni Sigmundar kon-
ungs ok engum oörum, ok eigi raun yör faraz9), pött ek
deyja. pa reis Gunnarr upp ok lagöi hendr um hals henni
ok baö, at hon skyldi lifa ok piggja fe, ok allir aörir l9ttu 5
hana at deyja; en hon hratt hverjum10) fra ser, er at henni
kom, ok kvaö ekki tjöa mundu at letja hana pess er hon
aetlaöi. Siöan het Gunnarr a Hogna ok spyrr hann raöa fjf\
ok baÖ hann til fara ok vita, ef hann fengi mykt skaplyndi ^\
hennar ok kvaö nü oerna porf vera a hondum, ef sefaz maetti 10
hennar harmr, |)ar til er fra liöi. Hogni svarar: leti engl
maör hana at deyja, pvi at hon varö]1) oss aldri at gagni ok
ongum manni, siöan hon kom higat. — Nü baö hon taka
mikit gull ok baö par koma alla pa er fe vildu piggja;
siöan tök hon eitt sverö ok lagöi undir hond ser ok hneig 15
u£p viö dynur ok maelti : taki her nü gull hverr er piggja
villi — Allir pogöu; Brynhildr maBlti: piggiö gullit ok
njotiö vel! — Enn mailti Brynhildr til Gunnars: Nü man
ek segja per litla stund pat er eptir mun ganga : sasttaz
munu-pit Guörün bratt meö raöum Grimhildar innar fjol- 20
kungu; döttir Guörünar ok Siguröar man heita Svanhildr, er
vaanst man foedd allra kvenna; man1'2) Guörün gefin Atla
at sinum övilja; Oddrünu man tu vilja eiga, en Atli mun pat
banna; pa munu-pit eiga launfundi, ok mun h6n per unna;
Atli man pik svikja ok i ormgarö setja, ok siöan man Atli 25
drepinn ok synir hans, Guörün man pa drepa; siöan munu
hana storar barur bera til borgar Jönakrs konungs; par man
hon foeöa aga3ta sonu; Svanhildr mun 6r landi send ok gipt
Jormunreki konungi, hana munu bita Bikka raö, ok pa er
farin oll a3tt yöur, ok eru Guörünar harmar at meiri. — 30
Nü13) biö ek pik, Gunnarr! efstu boenar : lat gera eitt bal
mikit a slettum velli ollum oss, mer ok SigurÖi ok peim
sem drepnir varu meö honum; lat par tjalda yi\v afrauöu
mannablööi ok brenna mer par a aöra hond penna inn hynska

9) farnast wird in Fas. vermutet. — 10) hverum G. — 11) Sb C, B.,
verör Fas. — 12) So M. 0., verÖr ergänzt Fas. u. D. — Im fg. schreibt Bj.
vilja für övilja. — 13) In C großer roter Anfangsbuchstabe u. die Überseht- .
H''ii ( boen) Brynhildar. —

14*

*"J*4* / (A^ YA#sr^y ji /oUfsCWV %

»J<n

Jk

~1^ VQlsungasaga

V

k'ojuum, 011 a aöra hpnd honum mfna menn, iva af h<.>f'öi,
tva at fötimi ok tva hauka ; |»a er atjafnaöi skipt; latifS
[>ar a milli okkar brugöit sverö, sem fyrr, er vit stigum a
einn beö ok hetum11) pähjöna17) nafni ok eigi fellr honum
5 |>a hurö aJiaeJa, ef ek fylgi honum, ok er var leizla pa ekki
aumlig, ef honum fylgja fimm. ambattir ok atta pjönar, er
faöir minn gaf mer, ok par brenna ok peir er drepnir varu
meö Siguröi; ok fleira munda ek maela, ef ek vaera eigi sar,
en nü pytr undin16), en särit opnaz17), ok sagöa ek p6 satt.

10 Nü er büit um lik Siguröar at fornum siö ok gert mikit

bäl, <>k er pat er mjok i18) kynt, pa var par lagt a ofan
lik Siguröar Fafnisbana ok sonar hans prevetrs19), er Bryn-
hildr let drepa, ok Gutthorms. Ok er balit var allt loganda,
gekk Brynhildr par a üt ok maelti viö skemmumeyjar sinar,

15 at paer tceki gull pat er hon vildi gefa peim, ok eptir petta
deyr Brynhildr ok brann par meö Siguröi ok lauk sva peira
aavi.

XXXII1). Nü segir pat hverr er pessi tiöindi heyrir,
at engi maör mun pvilikr eptir i veroldunni, ok aldri man

20 sfÖan borinn slikr maör, sem Sigurör var fyrir hvershvetna
sakar, ok hans nafn man aldri fyrnaz i pyverskri2) tungu
ok a Norörlondum, meöan heimrinn stendr. — pat er sagt
einnhvern dag, pa er Guörün sat i skemmu sinni, pa maelti
hon: betra var pa vart lif, er ek atta Sigurö; sva bar hann

35 af ollum monnum , sem gull af jarni eöa laukr af oörum
grosum eöa hjortr af oörum dyrum, unz broeör minir fyrir-
munöu mer sliks manns, er ollum var fremri; eigi mattu
peir sofa, aÖr peir drapu hann; mikinn gny geröi Grani, pa
er hann sa saran sinn lanardrottinn; siöan roedda ek viö

30 hann, sem viö mann, en hann hnipti i joröina ok vissi, at
Sigurör var fallinn. — Siöan hvarf3) Guörün l) brott a

14) So B. nach Sigkv. III, 68 (Sigkv. in sk. 67 IL 0.) — heitum C,
Fas.; well. = hetum, vgl. IX ") u. hier M. 0. — 15) So G, B., der nach
Sigk. III, 68 nafni ergänzt. — 16) So (undinn) C nach B'., vgl. aber M. 0.,
öndin Fas. — 17) So Fas., B., M. 0., optazt C. — 18) i fehlt, in Paphss. u.
bei B). — 19) -vetz G. —

XXXII. 1) Überschr. in C: Brott haurf Gudrünar. — 2) So G. u. Fas.;
li. [nach der Thidrs.) pyöverskri — p^zkri alle Paphss. — 3) haurf G. —
1 G. Gudrun am Hände, Grane im Text. . ~ \

G. XXXI, XXXII. 213

sköga ok heyröi alla vega fra ser varga pyt, ok J)ötti pa
bliöara at deyja. Gudninb) för, unz hon6) kom til hallar
Halfs7) konungs, ok sat par meÖ J)6ru Hakonar döttur8) i Dan-
morku sjau inisseri ok var par i miklum fagnaöi, ok hon s\69)
boröa yfir henni ok skrifaöi par a morg ok stör verk ok 5
fagra leika, er tiöir varu i pann tima, sverö ok brynjur ok
allan konungs bunaö, skip Sigmundar konungs, er skriöu fyrir
land fram; ok pat byröu paar, er peir boröuz Sigarr ok
Siggeirr a Fjoni 10) suör; slikt var peira gaman, ok hugg-
aöiz Guörun nü nokkut harms sins. petta spyrr Grimhildr, 10
hvar Guörun er niör komin, heimtir a tal sonu sina ok spyrr,
hverju peir vilja bo3ta Guörunu son sinn ok mann, kvaö
peim pat skylt. Gunnarr segir, kvezt11) vilja gefa henni gull
ok bceta henni sva harma sina; senda eptir vinum sinum ok
büa hesta sina, hjalma, skjoldu, sverö ok brynjur ok alls 15
konar herklaeöi, ok var pessi ferö büin it kurteislista12),
ok engi sa kappi, er mikill var, sat nü heima; hestar peira
varu brynjaÖir, ok hverr riddari haföi annathvart gyltan
hjalm eöa skygöan. Grimhildr raez i ferö meö peim ok segir
peira erendi sva fremi fullger^ munu verba, at hon siti eigi 20
heima. |>eir hoföu alls fimm hundruö manna; peir hoföu ok
agaeta menn meö ser: par var Valdamarr1]) af Danmork ok
Eymöör14) ok Jarisleifr. J)eir gengu inn i holl Halfs15)
konungs; par varu Langbaröar, Frakkar ok Saxar; peir föru
meö ollum herbünaöi ok hoföu yfir ser loöa rauöa , sem 25
kveöit er :

(Guörkv. II, 20 b) stuttar16) brynjur,

steypta hjalma,

skolmum gyröir,

hoföu17) skarar jarpar.

5) Auch hier C. Grana, ohne Korr. — 6) C. hann (auf Grani bez.). —
7) Hjalpreks Bj. — 8) pora Häkunar döttir C. — 9) So B' ., vgl. Guör. II, 15;
ok slö G. — 10) B'. weist auf Fi vi in Guör. II, 16, doch vgl. H. G. a. a. 0.
— Für Sigarr hat Bj. Sigmundr. — 11) So G. u. Ausg., doch wäre segir
wohl zu entbehren. — 12) So C, kurteisligsta Fas. u. B. — 13) ValdamarC.
- />'. hält Valdarr (Guör. II, 20) für die echtere Form. — 14) So C, auch
R der L. E., Eyrnaör Paphss.; etwa Eymundr? Vgl. Gl. — 15) Hjalpreks Bj.,
vgl. 7). — 16) Var. s. H. G.; im fg. stepta C. — 17) ok h. G. — Streichung
ron ok empfiehlt B'. nach GuÖr. II, 20. —

1 W<nM vJU (> U Yl+t <*>*< "(W* 4rc^\) Vt

214 Yolsui;

|>oir vildu sei ja systur sinni göftar gjafir ok mffiltu vi
viö nana, en hon trüöi engum [>eira. Siöan Grim-

hildr18) henni meinsamligan drykk, ok rarö hon viö at taka

ok munoi siöan engar sakar; sä drykkr var blandinn meö

o jaröar magni ok sae ok dreyra sonar l:i), ok i |»vi horni vÄru

ristnir hvers kyns stafir ok roönir meö blööi, sem her

segir :

(Guörkv. II, 23) Voru i horni20)

hvers kyns stafir
ristnir ok roönir,
raöa ne mattak;
lyngfiskr lagar-1),
lands Haddingja
ax oskorit,
innleiö dyra.

(Guörkv. II, 24) V^ru peim björi
bol morg saman;
urt alls viöar
ok akarn brunnin -2),
umdogg 23) arins,
iörar blotnar24),
svins lifr soöin,
pvit sakar deyföi.

Ok eptir }mt er vili peira kom saman, geröiz fagnaÖr mikill.
{>a maelti Grimhildr, er hon fann Guörünu: vel veröi [)er,
10 dottir! ek gef J>er gull ok alls konar gripi at {)iggja eptir
})inn feör, dyrliga hringa ok ärsal hynskra meyja, [>eira2:')
er kurteisastar eru, ]>a er {»er bojttr [rinn maör; siöan skal

18) So B. nach Guör. II, 21 (= 22 H. G.); Gunnarr C, Fas. - 19) Daß
die Stelle zu erklären sei nach Guör. 11, 22, wies auch Ba. aaeh, dr. sonar
hennar C, Fas., B.; sonar, Edz., vgl. Wb. n. sori. — In den fg. Str. einige
Kürzungen aus metr. Gründen, vgl. H. G. — 20) So R, i Im h. C. — 21) So
F. J., Sm., U. G. nach C, langr B. nach R. — 22) akarnn brunninn G. —
23) G. vin- (vin- Fas.) oder um-d.; letzteres wurde von B. wegen der Über-
einstimm. mit R (vgl. die Var. für beide Str. bei H. G.) vorgezogen. — 24) So
/;. nach L.E.; itrar blotna G. und Fas. — 25) B '. bewerkt: es sollte vielleicht
heißen: h^nskar meyjar, finer wie Guör. II, 26 (27 H. Gr.). —

G. XXXII, XXXIII. 215

pik gipta Atla konungi inum rika, pa muntu raöa hans
auöi, ok lat eigi frsendr pina fyrir sakir eins manns ok
ger heldr, sem ver biöjum. Guörün svarar: aldri vil ek eiga
Atla konung, ok ekki samir okkr aett saman at auka. Grim-
hildr svarar: eigi skaltu nü a heiptir hyggja, ok lät, 5
sem lifi Sigurör ok Sigmundr, ef pü att sonu. Guörün
segir: ekki ma ek af2Q) honum hyggja, hann var ollum
fremri. Grimhildr segir: penna konung man per skipat at
eiga, en engan skaltu elligar eiga. GuÖrün segir : bjööi-per
mer eigi penna konung, er illt eitt man af standa pessi aett, 10
ok mun hann sonu pina 27) illu beita, ok par eptir man
honum grimmu hefnt vera. Grimhildr 2S) varö viö hennar
f ortolur illa viö um sonu sina 29) ok maelti : ger, sem ver beiöum,
ok muntu par fyrir taka mikinn metnaö ok vara vinattu ok
pessa staöi, ersvaheita: Vinbjorg ok Valbjorg. Hennar orö 15
stööuz sva mikit, at petta varö fram at ganga. Guörün maelti:
petta mun veröa fram at ganga ok pö at minum övilja,
ok mun pat litt til yndis, heldr til harma. Siöan stiga peir
a hesta sina, ok eru konur peira settar i vagna, ok föru
sva sjau30) daga a hestum, en aöra sjau a skipum, ok ina 20
priöju sjau enn landveg, par til er peir kömu at einni hari
holl; henni gekk par i möt mikit fjolmenni, ok var par büin
agaetlig veizla, sem aör hoföu orö i milli farit, ok för hon
fram meö soemd ok mikilli pryöi. Ok at pessi veizlu drekkr
Atli brüölaup til Guörünar, en aldri geröi hugr hennar viö 25
honum hlaeja, ok meö litilli bliöu var peira samvista.

XXXIII1). Nü er pat sagt einhverja nött, at Atli kon-
ungr vaknar ör svef ni, maelti hann viö Guörünu : pat dreymöi
mik, segir hann, at pü iegöir a mer sveröi. Guörün reo

26) af von Fas. u. B. ergänzt. — 27) So B. nach Guör. II, 31 (32 H. G.),
sina C, Fas. — 28) G. Grimh. mit einem Abkürzungszeichen, die Auflösung
Grimhildi schlägt B' . vor; Grimhildr Fas., B. — 29) So M. 0.; G bietet nach
illa nur viö sonu sina, was (nach B'.) zwar auf fortölur sich beziehe?! ließe,
gemäß dem Vorhergehenden u. Guör. II, 32 (33 II. G.), doch jedenfalls der
Umstellung bedürfte. Im Texte der Fas. u. bei B. fehlen diese 3 Worte. —
Vgl. Gl. s. v. um 1 « ■). — 30) So B., M. 0. hier u. im fg. nach Guör. II, 35,
= 36 H. G. — Statt sjau G. u. Fas. überall fjöra. — Vgl. auch Symons bei
R Br. B. III, 239.

XXXIII. 1) Überschr. in G: Gudrun reist rünar. —

'Vtt/W U e>(J»W>W YhA Von \^V< tU .K^H»

216 VqIsuii

drauminn ok kvaö fml fyrir eldi, er jarn dreymöi — ok dul
f)eiri2) er |>ü aetlar |>ik olium fremra. Atli ma-lti: enn
dreymöi mik, sein her vasri vaxnir tveir reyrteinar, ok vilda
ek aldri skeöja8); siöan varu |ieir rifnir upp meö rötum ok
5 rodnir i blööi ok bornir a bekki ok boönir mer at eta 1) ;
enn dreymöi mik, at haukar tveir Elygi mer af hendi ok vaeri
braöalausir, ok foru til heljar; ]>6tti ' )mer j>eira hjortum vift
hunang blandit ok })6ttumz ek eta; siöan }>6tti mer, sem
hvelpar fagrir laegi fyrir mer ok gullu viö hätt, ok at ek

10 hrae J>eira at minum övilia. — Guörün segir: eigi eru
draumar goöir, en eptir munu :') ganga; synir jiinir munu vera
feigir, ok margir hlutir Jmngir munu oss at hendi koma. —
J)at dreymöi mik enn, segir hann, at ek laegi i kor6) ok v.
raÖinn bani minn. — Nu liör petta, ok er peira samvista

15 falig. Nu ihugar Atli konungr, hvar niör man komit }>at
mikla gull, er att haföi SigurÖr, en J>at veit nü Gunnarr
konungr ok peir broeör. Atli var mikill konungr ok rikr,
vitr ok fjolmennr, gerir nü raö viö sina menn, hversu meÖ
skal fara ; hann veit, at peir Gunnarr eigu miklu meira fe,

20 en ne einir menn megi viö pa jafnaz ; tekr nü |>at raö at
senda menn a fund J>eira broeöra ok bjööa peim til veizlu
ok at soema ])a morgum hlutum; sa maör var fyrir peim,
er Vingi er nefndr. Dröttningin veit nü peira einmaeli ok
grunar, at vera muni velar viö broeör hennar. Guörün ristr

25 rünar ok hon tekr einn gullhring ok knytti i vargshär ok
faer petta i hendr sendimonnum konungs. Siöan foru peir
eptir konungs boöi, ok aör peir stigi a land, sa Vingi rünar-
nar ok sneri a aöra leiö ok at Guörün fysti i rünum, at j>eir
kvaemi a hans fund. Siöan kömu {>eir til hallar Gunnars

30 konungs, ok var takit viö peim vel ok gervir fyrir |)eim eldar
störir; ok siöan drukku J>eir meö gleöi inn bezta drykk. f>ä
maelti Vingi: Atli konungr sendir7) mik hingat ok vildi, at

2) So Fas., B. — G perri, vielleicht I>essarri zu lesen, pessi alle Paphss.
— 3) SoB., C. skedja, skasöjaFas. -- 4) -<.*lha C, eta Fas., B. — 4a) pottu G. —
Vgl. M. 0. LXXIVa). — 5) mun? — 6) kaur C nach B., i baÖiFas. ohne Be-
merk. — 7) So G, Fas. — sendi B. nach Atlakv. 3, l — auch durch das fg.
vildi empfohlen, eher nicht gefordert. —

C. XXXIII, XXXIV. 217

pit soettiö8) hann heim (meö miklum söma)9) ok paegiÖ af
honum mikinn söma, hjalma ok skj*9ldu, sverö ok brynjur,
gull ok goö klaeöi, herliö ok hesta ok mikit len, ok ykkr

lez hann bezt unna sins rikis. J)a bra Gunnarr hoföi ok
maelti til Hogna: hvat skulum vit af pessu boöi f)iggja10)? 5
hann byör okkr at piggja mikit riki, en enga konunga veit
ek jafnmikit gull eiga sem okkr, p)vi at vit hofum pat
gull allt, er a Gnitaheiöi la, ok eigum vit störar skemmur
fullar af gulli ok inum beztum hoggväpnum ok alls konar
herklaeöum; veit ek minn hestinn beztann ok sveröit hvass- 10
ast, gullit agaetast. — Hogni svarar: undrumz ek boö hans,
pvi at pat hefir hann sjaldan gert, ok öraöligt man vera at
fara a hans fund, ok ])at undrumz ek, er ek sa gersimar
paer er Atli konungr sendi okkr, at ek sa vargshari kn/tt
i einn gullhring, ok rna vera, at Guörünu J)ykki hann ülfshug 15
viö okkr hafa, ok vili hon eigi, at vit farim. — Vingi synir
nü honum rünarnar [)aer er hann kvaö Guörünu sent hafa.
Nu gengr al|)yÖa at sofa, en peir drukku viö nokkura menn.
J)a gekk at kona Hogna, er het Kostbera, kvenna friöust11),
ok leit a rünarnar; kona Gunnars het Glaumvor12), skorungr 20
mikill; paer skenktu. Konungar geröuz allmjok druknir,
]>at finnr Vingi ok ma3lti : ekki er J)vi at leyna, at Atli kon-
ungr er [mngfcerr mjok ok gamlaÖr mjok at verja sitt riki,
en synir hans ungir ok til engis fcerir; nü vill hann gefa
yör vald yfir rikinu, meöan peir eru sva ungir, ok ann yör 25
bezt at njöta. — Nü var ba3Öi, at Gunnarr var mjok drukk-
inn, en boöit mikit riki, matti ok eigi viö skopum vinna,
heitr nü feröinni ok segir Hogna, brööur sinum; hann svarar:
yöart atkva3Öi mun standa hljöta, ok fylgja mun ek per, en
öfüss em ek pessarar feröar. 30

XXXIV1). Ok er menn hofftu clrukkit sem likaöi, pa

8) st^ktid C. — 9) Die eingeklammerten Worte sind vielleicht irrige Vor-
aufnahme des bald dar. fg. mikinn söma; umgekehrt scheint Bj. diese letzteren
Worte {und mit ihnen auch ok peegiö af honum) für Zusatz zu halten. —
10) p. irrig aus Z. G? gora? — 11) B'. denkt an frööust, doch deutet das fg.
skorungr auch nur auf ein epitheton ornans der Erzählung hin. —
12) Glaunvor C, doch vgl. M. 0. —

XXXIV. 1) Ein neuer Abschnitt beginnt in C nicht hier (wo Fas. u. B.
ihn ansetzen), sondern erst bei den Worten der Kostbera: pat dreymdi mik.

218 YoImiii-

t'öru j>oir at Bofa, tekr Kostbera at Uta a runarnar ok inti

afina ok sa, at annaf var a ristit, en undir var, ok

viltar varu runarnar; hon fekk [>ö skilit af vizku sinni ;

eptir | Kit ferr hon til rekkju hja bönda sinum. Ok er pau

5 voknuöu-), maBlti hon til Hogna: heiman a^tlar pü ok er pat

<.#** öraöligt, far heldr i annat sinn! ok eigi mantu vera glogg-

rynn, ef per {rykkir, sem hon hafi i petta sinn boöit per,

systir |)in; ek reo runarnar, ok undrumz ek um sva vitra

konu, er hön hefir vilt ristit, en sva er undir, sem bani

10 3'öarr liggi a; en par var annathvart, at henni varö vant
stafs, eöa elligar hafa aörir vilt, ok nü skaltu heyra draum
minn. — - pat3) dreymöi mik, at mer pötti her falla in a8")
haröla strong, ok bryti upp stokka i hollinni. — Hann
svarar: per eruö opt illüogar, ok a ek ekki skap til pess at

15 fara illu4) i möt viÖ menn, nema pat se makligt; mun hann
oss vel fagna. — * Hön segir: per munuö reyna, en eigi mun
vinatta fylgja boöinu. Ok enn dreymöi mik, at onnur a
felli her inn ok pyti grimmliga5) ok bryti upp alla palla i
hollunni ok bryti foetr ykkra beggja broeöra, ok mun ]>at

20 vera nokkut 6). — Hann svarar: par munu renna akrar, er

pü hugÖir ana, ok er ver gongum akrinn, nema opt störar

W^ agnir foetr vara. — J)at dreymöi mik7), at blaeja pin brynni,

ok hryti eidrinn upp af hollunni. — Hann svarar: pat veit

ek gorla, hvat pat er: klseöi var liggja her litt roekt8), ok

25 munu pau par brenna , er pü hugöir blaejuna. — Björn
hugöa ek her inn koma, segir hon, ok braut upp konungs
hasa3tit ok hristi sva hrammana9), at ver uröum oll hra3dd,
ok haföi oss oll senn ser i munni, sva at ekki mattum ver,
ok stöö par af mikil ögn. — Hann svarar: par man koma

30 veör mikit, er pü astlaöir hvitabjorn. — Qrn pötti mer her
inn koma, segir hön, ok eptir hollunni, ok dreiföi mik blööi
ok 10) oss oll, ok mun pat illt vita, pvi at mer pötti, sem pat
vaeri hamr Atla konungs. — Hann svarar: opt slatrum ver

vgl. :i). 2) vaknupu C. — 3) Überschr. in C: Haugne red draumn konu

sinnar. — 3a) s. ä f. im GL — 4) So G. nach Bt. — 5) grimligha G. —
<; C. nakuat. — 7) segir hon (hün) ergänzen B., Fas. — 8) SoB (lit rektC),
litrekt Fas. -- B'. verweist auf Atlm. 16, 2 (15, 6 H. G.). — 9"» hramana C.
— 10 1 dr. mannabl. n die Paphss. —

Y0t* */*^^ °^ o4*L* WyA VVfar*!

J

C. XXXI V, XXXV. 219

orliga ok hoggum stör naut oss at gamni, ok er pat f^rir
yxnum, er ornu dreymir, ok mun heill hugr Atla viö oss. —
Ok nü haetta pau pessu tali.

XXXV1). Nü er at segja fra Gunnari, at par er sams
doemi2), er J)au vakna, at Glaumvor kona Gunnars segir 5
drauma sina marga, pä er henni pöttu likligir til svika, en
Gunnarr reo alla pvi a moti. — pessi var einn af peim,
sagöi hon, at mer pötti blöÖugt sverö borit her inn i hollina,
ok vartu sveröi lagör i gegnum, ok emjuöu ülfar a baöum
endum sverösins. Konungrinn svarar : smair hundar vilja 10
oss par bfta, ok er opt hundagnoll fyrir väpnum meö blööi
lituöum. — Hon maelti: enn pötti mer her inn koma konur,
ok varu daprligar, ok3) pik kjösa ser til nianns; ma vera,
at pinar disir hafi pat verit. — Hann svarar: vant geriz
nü at raöa, ok ma ekki forftaz sitt aldrlag; en eigi ölikt, 15
/ at ver veröum skammaeir. Ok um morgininn spretta peir
upp ok vilja fara, en aörir lottu. Siöan maelti Gunnarr viö
pann mann, er Fjornir het: statt upp, ok gef oss at drekka
af störum kerum gott vin, pvi at vera ma, at sja se var in
siöarsta veizla, ok nü mun inn gamli ülfrinn komaz at 20
gullinu, ef ver deyjum, ok sva4) bjorninn mun eigi spara at
bita sinum vigtonnum! — Siöan leiddi liöit pa üt meft
grati. Son Hogna maelti: fariö vel ok hafiö gööan tima5)! —
Eptir var meiri hlutr liös peira. Sölarr ok Snaevarr6), synir
Hogna, föru ok einn kappi mikill, er Orkningr het; hann 25
var brööir Beru. Fölkit fylgöi peim til skipa, ok lottu allir
pa fararinnar, en ekki tjöafti. — pa maelti Glaumvor: Vingi,
segir hon, meiri van7), at mikil ohamingja standi af pinni
kvamu, ok munu störtiöindi geraz i for pinni. — Hann
svarar: pess sver ek, at ek lyg eigi, ok mik taki har galgi 30
ok allir gramir, ef ek lyg nokkut orö! ok litt eirfti hann
ser i slikum orbum. f)ä maelti Bera : fariö vel ok meö göö-
um tima! Hogni svarar: veriö katar, hversu sein meö oss

XXXV. 1) Überschr. »iG: Heimannferd peirra bredra. — 2) sarndaegris
iunr.) Paphss. — 3) Bt. vermutet nach Atlam. 28, 4 (25 H. G.) ok vildu {>ik
kj. — 4) So B., C. sä. — 5) Nach B '. Ist hafit in C ausgestrichen und darauf
ein Einschaltung szeichen gesetzt; darnach B' : fariÖ vel ok rneö goöum tima [wie
unten)*} — 6) Gnevarr G., von B. nach Drap Nifl. u. Atlam. berichtigt. —
7) von U. —

^J, U ^^rcJl Lv»^ ^W l* fit U^C *d> J4u4 „/^

220 Volsungaaaga

ferr! — |);ir skiljaz j»au meö sinum forlogum7"). — Siöan
rem J>eir sva fast, ok af miklu ai'li, al kjolrinn gekk umhin
skipinu mjok sva hali'r; [>eir knüöu fast arar meö störum
bakfollum, sva at brotnuöu hlumir ok h&ir8), ok er |»eir
5 kömu at iandi, festu [>eir ekki ßkip sin. Siöan riöu ^eir
sinum agajtum hcsturn myrkan skög um hriö, nü sja ]K*ir
konungsboeinn1'), pangat heyra peir mikihn gny ok vapnabrak
ok sja par mannfjolöa ok mikinn viörbünaö, er peir hoföu,
ok oll borgarhliö varu füll af monnum. peir riöa at borg-

10 inni, ok var hon byrgö; Hogni braut upp hliÖit, ok riöa nü
i borgina. pä ma3lti Vingi: petta maettir pü vel ögert hafa,
ok biöiö nü her, meoan ek soeki yör galgatre; ek baö yör
meö bliöu her koma, en flätt bjö undir; nü man skamt at biöa,
aör per munuö upp festir. Hogni svarar : eigi munu-ver

15 fyrir per10) vaegja, ok litt hygg ek, at ver hrykkim par er
menn skyldu berjaz, ok ekki tjöar per oss at hraeöa, ok pat
man per illa gefaz! — hrundu honum siöan ok boröu hann
oxarhomrum til bana.

XXXVI1). peir riöa nü at konungs hollinni; Atli kon-

20 ungr skipar liöi sinu til orrostu, ok sva vikuz fylkingar, at
garör nokkurr varö i millum peira. — »Veriö vel komnir
meö oss2), ok faiö mer gull pat it mikla, er ver erum til
komnir^ pat fe er Sigurör atti, en nü a Guörün.« — Gunn-
arr segir: aldri faer pü pat fe, ok dugandi menn munu-per

25 her fyrir hitta, aör ver latim lifit, ef per bjööiö oss öfriÖ;
kann vera, at pü veitir pessa veizlu störmannliga ok af lit-
illi eymd viö orn ok ülf. — »Fyrir longu haföa ek pat mer
i hug;]), at na yöru lifi, en raöa gullinu ok launa yör pat
niöingsverk, er per svikuö yöarn inn bezta mag, ok skal ek

30 hans hefna.« — Hogni svarar: pat kemr yör verst at haldi,
at liggja lengi a pessu raöi, en eruö4) pö at engu bünir. —
Nü slaer i orrostu haröa, ok er fyrst skothriö; ok nü koma
fyrir Guörünu tiöindin, ok er hon heyrir petta, verör hon

7") faurlughum C. — 8) Für hlumir in allen Paphss. dos üblichere
hlummar, für hair här oder arar. — 9) k. herinn Fas. — 10) fyr. pat Fas.
(irr ir/). —

XXXVI. 1) Überschr. in C: Orrosta ä borginne ok s. (= sigr nach
M. O.) — 2) Fas., B. n. M. O. ergänzen hier segir hann. — 3) segir Atli er-
gänzen Fas., B. u. M. 0. — 4) So B. nach Atlam. 43 (41), C. eru. —

G. XXXVI, XXXVII. 221

viö gneip5) ok kastar af ser skikkjunni. Eptir pat gekk
hon ut ok heilsam' peim er komnir varu, ok kysti brceör
sina ok syndi peim ast, ok pessi var peira kveöja in siö-
arsta; pa maelti hon: ek pöttumz raö hafa viö sett, at eigi
koemi-per, enG) engi ma viö skopum vinna! — pa maelti 5
hon: mun nokkut tjöa at leita um saettir? en allir neituöu
pvi pverliga. Nu ser hon, at sart er leikit viö broeör henn-
ar, hyggr nü a haröraeöi, för i brynju ok tök ser sverö ok
baröiz meö broeörum sinum ok gekk sva fram sem inn
hraustasti karlmaör, ok {)at sogöu allir a einn veg, at varla 10
saei meiri vorn en par. Nü geriz mikit mannfall, ok berr
pö af framganga peira broeöra; orrostan stendr nü lengi
fram allt um miöjan dag. Gunnarr ok Hogni gengu i
gegnum fylkingar Atla konungs, ok sva er sagt, at allr vollr
flaut i blööi. Synir Hogna ganga nü hart fram; Atli kon- 15
ungr maelti: ver hpföurn7) liö mikit ok fritt ok störa kappa,
en nü eru margir af oss fallnir, ok eigum ver yör illt at
launa, drepit nitjan kappa mina, en ellifu einir eru eptir; —
ok verör hvild a bardaganum8). |)a maelti Atli konungr:
fjörir0) varu- ver broeör, ok ein ek nü einn eptir; ek hlaut 20
mikla maegö, ok hugöa ek mer J>at til frama ; konu atta ek
vaena ok vitra, storlynda ok haröüöga, en ekki ma ek njöta
hennar vizku, {>vi at sjaldan varu-vit satt; fer hafiö nxi
drepit marga mina frasndr, en svikit mik fra rikinu ok feni^
raöit systur mina ok })at harmar mik mest. — Hogni segir : 25
hvi getr {m sliks? per brugöuö fyrri friöi; {)ü tökt mina
fraßndkonu ok sveltir i hei ok myröir ok tökt feit, ok var
])at eigi konungligt; ok hlcegligt pykkir mer, er pü tinir
pinn härm ok goöunum vil ek pat pakka, er per gengr
illa. — 30

XXXVII4). Nü eggjar Atli konungr liöit at gera haröa
sökn; berjaz nü snarpliga ok soekja Gjükungar at sva fast,

5) So auch Ba. wie ('.. — 6) In G zweimal enn geschrieben. — 7) höfum

C, höfÖum änderte B. nach Atlam. 54 (50). — 8) In Fas. scheinen die letzten

Horte noch dem Atli zugeteilt. Für ellifu {so B. nach Atlm. 54 = 50) hat

(.'. wohl irrrig sex; doch bietet der Stabreim, der auch Änderungen erträgt,

keine rolle Genähr der Richtigkeit. — 9) In Atlam. sind es fünf [B' .) —

XXXVII. 1) Überschr. in G: Haugni handtekirm. —

222 VqIsuii jasagn

at Atli konungr hrekkr2) inn i hollina, ok berjaz du Lnni
ok var orrostan allhorö. Sj& bardagi irarö meö miklu mann-
Bpelli ok lykr sv&, al fellr allt liö [>eira broeöra, sva at [>eir
standa tveir upp, ok för aör margr8) maÖr til heljar fyrir

5 Jtoira vapnum. Nu er sott at Gunnari konungi ok fyrir
sakir ofreflis var hann hondum tekinn ok i fjotra settr.
Siöan baröiz Hogni af mikilli hreysti ') uk drengskap ok
feldi ina stoerstu kappa Atla konungs tuttugu; hann hratt
morgum i jjann eld, er |>ar var gerr i hollunni ; allir uröu

10 a eitt sattir, at varla sa3i slikan mann5); en }jö varö liann
at lyktum ofrliöi borinn ok hondum tekinn. Atli konungr
maelti: mikil furoa er J)at, hve margr maÖr her hefir farit
fyrir honum; nü skeri ör honum hjartat, ok se Jiat hans
bani! Hogni maelti: gerG), sem [>er likar; glaöiiga inun

15 ek her biöa [>ess er J>er viliö at gera, ok {mt muntu
skilja, at eigi er hjarta mitt hraett, ok reynt hefi ek f}rrr
harba 7) hluti, ok var ek gjarn at bola» mannraun, Jja er ek
var ösarr, en nü eru-ver mjok sarir ok mantu8) einn9) raöa
var um skiptum. — J>ä maelti raögjafi Atla konungs: se ek

20 betra raö: tokum heldr praelinn Hjalla^ en foröum Hogna;
praell pessi er skapdauÖi, hann lifir eigi sva lengi, at hann
se eigi daligr, — praellinn heyrir ok oepir hatt ok hleypr10)
undan, hvert er honum pykkir skjöls van, kvez illt hljota
af öfriöi peira ok vass at gjalda, kveör Jmnn dag illan vera,

25 er hann skal deyja fra sinum gööum kostum ok svina geym-
slu. J)eir prifu hann ok brugöu at honum knifij hann oepti
hatt, aör hann kendi oddsins. pa maelti Hogni, sem f aar um
er titt, ha er i mannraun koma u), at hann arnaöi hraelinum
lifs ok kvez eigi vilja skraektun pa heyra12)\ kvaÖ ser minna

2) So B., hraukr G. — 3) So Fas., B. — margh C. — 4) So die Ausg.,
C. hreiyst, vgl. M. 0. — 5) B'. vermutet, daß [ähnlich wie oben G XXXVI)
slika vorn vielmehr gemeint sei. — 6) geri G u. B., doch vgl. B'., ger Fas.
u. B. N. F. 301. Ist geri Kon), wie skeri Z. 13 oder dort skeriö zu sehr,
nach Atm. 55? — 7) B'. vermutet haröari nach Atlam. 60 (== 56 H. G.)
braltara. — 8) B' . bemerkt: vielleicht rnättu. — 9) So B., enn C, Fas. —
10) So B., hleypir C, Fas. — 11) Für diese Worte scheint sich nichts Ent-
sprechendes in der L. E. zu finden; die Ergänzung der Lücke rar hann ist
nach B'. — 12) heyra (nicht in G, Fas.) ergänzte schon Bj. nach Paphss.,
l>ä I). B. »ach Atlm. 64 (60 H. G.\ 8. —

C. XXXVII. 223

fyrir at freinja penna leik; praeliinn varÖ13) ]>iggja pa fjorit.
Nu eru peir baöir i fjotra settir, Gunnarr ok Hogniu). J)ä
maelti Atli konungr til Gunnars konungs, at hann skyldi
segja til gullsins, ef hann vill lifitpiggja; hann svarar: fyrr
skai ek sja hjarta Hogna brööur mins blöougt. — Ok nü 5
prifu feir praelinn i annat sinn ok skaru15) 6r honum hjartat
ok baru fyrir konunginn Gunnar, hann svarar: hjarta Hjalla
ma her sja ins blauöa, ok er ölikt hjarta Hogna ins froekna,
pvi at nü skelfr mjok, en halfu meir, pa er i brjösti
honum Ja. — Nü gengu peir eptir eggjun Atla konungs 10
at Hogna ok skaru ör honum hjartat ok sva var mikill
pröttr hans, at hann hlö, meöan hann beiö pessa kvol 16),
ok allir undruöuz prek hans, ok |)at er siöan at minnum
haft. peir syndu Gunnari hjarta Hogna, hann svarar: her
mä sja hjarta Hogna11) ins froekna, ok er ölikt hjarta Hjalla 16
ins blauÖa, pvi at nü hrceriz litt, en miör, meöan i brjösti
honum la; ok sva mantu, Atli, lata j)itt lif sem nü latum
ver; ok nü veit ek einn, hvar gullit er, ok mun eigi
H9gni segja per; m er lek_ .Y-mjst_j_hug , pa er vit18) liföum
baöir, en nu hefi ek einn raÖit fyrir mer : skal Rin nü raöa 20
gullinu, fyrr en Hynir beri pat a hondum ser. Atli konungr
ma3lti: fariö i brott meö bandingjann! ok sva var gert.
Guörün kveör nü meö ser menn ok hittir Atla ok segirld):
gangi per nü illa ok eptir pvi sem per helduö orö vi'ö mik ok
brasdr mina-20)l — Nü er Gunnarr konungr settr i einn 25
ormgarö; par varu margir ormar fyrir, ok varu hendrn)
hans fast bundnar; Guörün sendi honum hprpu ema, en22)
hann syndi sina list (ok slö horpuna meö mikilli list)2'3), at

13) Die Lücke nach varö ergänzte B. nach Atlm. 63 (59, 10 H. G.). —
14) ok H. ergänzte nach Paphss. schon Bj., auch B. (nicht Fas.). — 15) So
C, vgl. M. 0. — 16) C. kaul. — 17) Die kursiv gesetzten Worte ergänzt B.,
/rührend Bj. nach Paphss. setzte: p. s. G. hj. H. ins fr., ok hann segir: pat
er ülikt u. iv. — 18) So G. nach Bt., vor Fas., B. — 19) So B., Fas. ok
m£elti, vgl. auch M. 0. — 20) So nach B' ., während B. Gunnar ergänzte; in
Fas. wird ok mit dem fg. nü verbunden. — 21) h. ergänzen nach Pap>hss.
Fas., B. — 22) So liest B. mit Ergänzung einer kleinen Lücke, die in Fas.
hörpu, en h. s.) nicht angegeben ist. -- 23) Die sehr entbehrlichen Worte ok
slo . . list fehlen in allen Paphss. u. bei Bj. —

224 V^lsungasaga

hano drap Btrengina meß tänum, ok 16k sva vel ok afbraj
liga, at fair pöttuz heyrt hafa sva meö hondum slegit; ok
par til lek bann pessa fprött, at allir Bofnuöu ormarnir, nema
ein aaöra mikil ok illilig skreiö til bans ok gröf inn Binom

5 rana, j)ar til er hon hjö hans hjarta, ok par let hann sitt
lif meö mikilli hreysti.

XXXVIII1). Atli konungr ])öttiz nü hafa unnit mikinn
sigr ok sagöi Guörünu sva sem meö nokkuru-) spotti eöa
sva sein hann hcoldiz: Guörün, segir hann, mist hefir pü nü

10 broeöra ])inna, ok veldr pü pvi sjalf. Hon svarar: vel likar
per nü, er [)ü lysir vfgum pessum fyrir mer ; en vera mä,
at pü iöriz, pa er pü reynir pat er eptir kemr, oksümun
erföin Jüngst eptir lifa at tyna eigi3) grimdinni, ok mun per
eigi vel ganga, meöan ek lifi. — Hann svarar: vit skulum

15 nü gera okkra saett, ok vil ek boeta per brceör pina meö
gulli ok dyrum gripum eptir pinum vil ja. Hon svarar: lengi
hefi, ek eigi verit hoeg viöreignar ok mätta4) um hraefa,
meöan H9gni liföi; muntu ok aldri boeta mer brceör mina
sva at mer hugni, en opt veröu-ver5) konurnar rikiü) bornar

20 af yöru valdi; nü eru minir fraendr allir dauöir, ok muntu
nü einn viö rnik raöa; mun ek nü penna kost upp taka, ok
latum gera mikla veizlu, ok vil ek nü erfa brceör mina ok
sva pina fraendr 7). — Gerir hon sik nü bliöa i oröum, en po
var samt undir raunar; bann var talhlyöinn ok trüöi a hennar

25 orö, er hon geröi ser lett um roeöur. Guörün gerir nü erfi
eptir sina broeör, ok sva Atli konungr eptir sina menn, ok
pessi veizla var meö mikla svorfun8). Nü9) hyggr Gudrun
a harma sina ok sitr um pat, at veita konungi nokkura mikla
skomm; ok um kveldit tök hon sonu peira Atla konungs,

30 er peir leku viöstokki; sveinarnir glüpnuöu ok spuröu, hvat

peir skyldu. — Hon svarar: spyriö eigi at! banaskalykkr

baöum! — p>eir svoruöu : raöa muntu bor im m pinum, sem

XXXVIII. 1) Überschr. in C: Vidtal {vgl M. 0.) Atla ok (iudrunar. -
2) So (nockuru) C nach B' ., miklu Fas. — 3) C. ei nach B' . — 4) So B .
niätti C. Fas., = 1. S. nach M. ü. — 5) ver C nach B., viö Fas. — 6 Be-
achtung verdient die Les. ofrriki einiger Paphss. — 7) B . vermutet: ok sv;i
pu p. fr. — et/ra sva ger pü viö p. fr.? — Im fg. gior C. — 8^ So />'. nach
Atlam. 76, 4- [71, 8 //. G.). — C. svorpan nach Bt., svorfan nach M. 0.,
sveipan Fas. — 9) Nu mit großem roten N in ('<. —

C. XXXVII, XXXVIII. 225

pü vilt, pat man engi banna10) per; en per er skomm i at
gera petta. — Siöan skar hon pa a hals. Konungrinn
spuröi eptir, hvar synir hans vaeri; Guörün svarar: ek mun
pat segja per ok glaöa11) pitt hjarta; pü vaktir viö oss
mikinn härm, pa er pü drapt brceör mina, nü skaltu heyra 5
mina rceöu: pü hefir mist pinna sona, ok eru peira hausar
her at borökerum haföir 12) ok sjalfr draktu peira blöö viö
vin blandit; siöan tök ek hjortu peira ok steikta ek a teini,
en pü azt. — Atli konungr svarar: grimm ertu, er pü
myröir sonu pina ok gaft mer peira hold at eta, ok skamt 10
laetr pü ills i milli. GuÖrün segir : vaeri minn vili 13) til at gera
per miklar skammir, ok verör eigi fullilla farit viö slikan
konung. Konungr maelti: verra hefir pü gert, en menn viti
doemi til, ok er mikil övizka i slikum haröraeöum, ok mak-
ligt, at pü vaerir a bali brend ok barin aör grjöti i hei, 15
ok heföir pü pa pat er pü ferr a leiö14). Hon svarar: pü
spar pat per sjalfum, en ek man hljöta annan dauöa! —
pau ma3ltuz viö mQrg heiptarorö. — Hpgni atti son eptir,
er Niflungr het; hann haföi mikla heipt viö Atla konung ok
sagöi GuÖrünu, at hann vildi hefna feör sins; hon tök pvi 20
vel, ok gera raö sin; hon kvaö mikit happ i, ef pat yröi14a)
gert. Ok of kveldit, er konungr haföi drukkit, gekk hann
til svefns, ok er hann var sofnaÖr, kom Guörün par ok son
Hogna. Guörün tök eitt sverö ok leggr fyrir brjöst Atla
konungi, vela pau um baeöi, hon ok15) son Hogna. Atli 25
konungr vaknar viö sarit ok maelti: eigi man her purfa15a)
um at binda eöa umbüö at veita; eöa hverr veitir mer penna
averka? Guörün segir: ek veld nokkuru um, en sumu son
Hogna! — Atli konungr maelti: eigi scemöi per petta at
gera, pö at nokkur sok vaeri til, ok vartu mer gipt at 30
fraenda raÖi, ok mund galt ek viö per, prja tigu gööra ridd-

10) bana G. — Im fg. scheint nach B' '. ein Mißverständnis von Atlam.
78 (73 H. G.) skömm mun rö reiöi zu liegen. — 11) eigi glaöa vermutet B'.
nach Atlm. 80 (75), 5. — 12) So B. nach Atlm. 82 (77), 6 — bädir C, Fas.
— 13) v. mer enn v. vermutet B. N. F. 306. — 14) Ba. bringt auch faer ä
leiö und ferr a leit {so Bj.) in Anschlag. — 14 a) yde G. — 15) hon ergänzen
Fas. wohl nach Paphss., da es nach B' in G. fehlt (B. baeöi ok son H.) Hier
ist es der Deutlichkeit wegen gesetzt. — 15 a) pyrfa G. —

Prosaische Edda. 15

Mi VQhnmgasaga

ara ok16) soimiligra nieyja ok tnarga nienn aöra, ok pö leztu
per eigi at liofi, nema pü reöir londum ]>eini er att haföi
Buöli konungr ok Jana svaeru leztu opt meÖ grati sitja. —
Gudrun meelti : mart hefir pü ma3lt osatt ok ekki hiröi ek
5 pat, ok opt var ek öhceg i minu skapi, en miklu jök-J)ü a;
her hefir verit opt mikil styrjold17) i pinum garöi, ok boröuz
opt fraendr ok vinir, ok yföiz hvat viö annat; ok var betri
aevi var, pa er ek var meö Siguröi: drapum konunga ok
reöum um eignir J)eira ok gafum griö peim er sva vildu ;

10 en hoföingjar gengu a hendr oss, ok letuni Jiann rikan, er
sva vildi ; siöan mistum ver hans ok var pat litit at bera
ekkju nafn, en {>at harmar mik mest, er ek kom til pin, en
att aÖr inn agaezta konung, ok aldri komtu sva ör orrostu,
at eigi baerir pü inn minna hlut. Atli konungr svarar : eigi

15 er pat satt, ok viö slikar fortolur batnar hvarigra hluti, pvf
at ver hofum skaröan18); ger nü til min somasamliga ok
lät büa um lik mitt til ägaetis! — Hon segir: pat mun
ek gera, at lata per gera vegligan groft ok gera per virÖu-
liga steinprö ok vefja pik i fogrum dükum ok hyggja per

20 hverja porf. — Eptir pat deyr hann, en hon geröi, sem
hön het 19) ; siöan let hon sla eldi i hollina. Ok er hiröin
vaknani viö öttann, pa vildu menn eigi pola eldinn ok hjugguz
sjalfir ok fengu sva bana; lauk par aevi Atla konungs ok
allrar hiröar hans. Guorün vildi nü eigi lifa eptir pessi verk,

25 en endadagr hennar var eigi enn kominn. — Volsungar ok
Gjükungar, at pvi er menn segja, hafa verit mestir ofrhugar20)
ok rikismenn, ok sva finnz i ollum fornkvaeÖum ; ok nü
stoövaöiz pessi öfriör meö peima?1) haetti at liönum pessum
tioindum.

30 XXXIX1). Guörün atti döttur viö Siguröi, er Svanhildr

het; hon var allra kvenna vaanst ok haföi snor augu, sem
faöir hennar, sva at far einn 2) poröi at sja undir hennar

16; Nach ok ist die Zahl XX in G durchstrichen ohne Ersatz, dieselbe
findet sich auch in den Paphss. — B' . verweist auf Atlm. 95 (89 H. G.), wo
7 Mö,gde erwähnt sind. — 17) So Fas., B. — C. undeutlich, vgl. M. 0. —
18) So B. nach Atlm. 102 (96 H. G.), 4. — In Fas. war die Abkürzung des
C. als skaröat oder -it aufgefaßt. — 19) C. hett. — 20) höföingjar Bj. —
21) So C, peim die Paphss. —

XXXIX. 1) Überschr. in C: Fra Gudrünu. • 2) So Fas., B., enn C. —

G. XXXVJ1I, XXXIX, XL. 227

brynn; hon bar sva mjok af oörum konum um vaenleik, sem
söl af oörum himintunglum. Guörün gekk eitt sinn til saevar
ok tök grjöt i3) fang ser ok gekk ä saeinn üt ok vildi tapa
sei*; pa höfu hana störar bärur fram eptir sjanum, ok
fluttiz hon meö peira fulltingi ok kom um siöir til borgar 5
Jönakrs konungs; hann var rikr konungr ok fjolmennr, hann
fekk Guörünar; peira born varu peir: Hamöir4) ok Sorli ok
Erpr. Svanhildr var par upp foedd. —

XL1). Jormunrekr hefir konungr heitit, hann var rikr
konungr i pann tima, hans son het Randverr2). Konungr 10
heimtir a tal son sinn ok maelti: pü skalt fara mina sendifor
til Jönakrs konungs ok minn raögjafi, er Bikki heitir ; par
er upp foedd Svanhildr, döttir Siguröar Fafnisbana, er ek veit
fegrsta mey undir heimsölu ; hana vilda ek heizt3) eiga, ok
hennar skaltu biöja til handa mer. Hann segir : skylt er 15
pat, herra, at ek fara yöra sendifor! — laetr nu büa ferö
peira soemiliga. Fara peir nü, unz peir koma til Jönakrs
konungs, sja Svanhildi, pykkir ') mikils um vert hennar
friöleik. Randverr heimti konung a tal ok maelti: Jorm-
unrekr konungr vill bjööa yor maegi sitt; hefir hann spurn 20
til Svanhildar, ok vill hann kjösa hana ser til konu, ok er
ösynt, at hon se gefin rikara manni, en hann er. — Kon-
ungr segir, at pat var viröuligt raö : ok er hann mjok fraegr. —
Guörün segir: valt5) er hamingjunni at treystaz, at eigi
bresti hon ! — En meÖ fysing konungs ok ollu pvi er a la 25
er petta nü raöit, ok ferr nü Svanhildr til skips meö viröu-
ligu foruneyti ok sat i lyptingu hja konungs syni. J)ä maelti
Bikki til Randvers: sannligt6) vaeri pat, at per aettiö sva
friöa konu, en eigi sva gamall maör. — Honum fellz pat
vel i skap, ok maelti til hennar meö bliöu ok hvart til ann- so
ars ; koma heim i land ok hitta konung. Bikki maelti : pat

3) i ist nach B '. zweimal geschrieben; es könnte also, wenn dies sonst
sich empföhle, grjöti gelesen werden. — 4) Hampir G. —

XL. 1) Überschr. in G : Gipt Svanhilldr ok trodin undir hrossa fötum
til bana. — 2) So C, Fas. — Randver B. — 3) So Fas., B., hellt G. —
4) So (pikir) ohne vorhergeh. ok G. nach M. 0. — 5) So Fas., B., M. 0.,
vatt C (vant?). — ljott die Paphss. — 6) saemiligt Bj. —

15*

~^<s Vplrangasaga

samir, herra, at vita, hvat titt er um, Jtött vant se upp at
bera, cn })at er um velar pajr, er sonr [»inn liefir fengit fulla
äst Svanhildar, ok er hon hans frilla, ok lät8) slikt eigi
6hegnt9)! — Morg ill rao haföi hann honum aör kent,
f ]>ö at petta biti fyrir of hans raö ill. Konungr hlyddi hans
inorgum vandum raöum; hann maelti ok matti eigi stilla sik
af reiöi, at Randver10) skyldi taka ok a galga festa. Ok er
hann var til leiddr galgans, pa tök hann hauk einn ok plokk-
aöi af honum allar fjaÖrirnar ok ma3lti, at syna skyldi feör

10 hans; ok er konungrinn sa, maelti hann: par mä nü sja, at
honum pykki11) ek pann veg hnugginn12) soemdinni, sem
haukrinn fjpörunum! ok biör hann taka af galganum. Bikki
haföi J>ar um velt a meöan, ok var hann dauör. — Enn
ma3lti Bikki: engum manni attu verri at vera en Svanhildi,

|6 lat hana deyja meö sk^mm ! Konungr svarar : pat raö munu-
ver taka ! Siöan var hon bundin i borgarhliöi ok hleypt
hestum at henni. En er hon bra i sundr augum, pa poröu
eigi hestarnir at sporna13) hana; ok er Bikki sa pat, maelti
hann, at belg skyldi draga a h9fuö henni, ok sva var gert,

20 en siöan let hon lif sitt.

XLI1). Guörün spyrr nü liflat Svanhildar ok maelti
viö sonu sina: hvi siti-per sva kyrrir eöa maaliö gleöiorö,
par sem Jormunrekr drap systur ykkra ok traö 2) undir hesta-
fötum meö sviviröing? ok ekki hafiö pit likt skaplyndi

25 Gunnari eöa H9gna; hefna mundu peir sinnar 2!l) fraendkonu. —
Hamöir svarar: litt lofaöir pü Gunnar ok Hogna, pa er peir3)
drapu Sigurö ok pü vart4) roöin i hans blööi, ok illar varu
pinar broeörahefndir, er pü drapt sonu pina, ok betr maettim
ver allir saman drepa J9rmunrek konung, ok eigi munu-ver

30 standaz fry^juorö, sva hart sem ver erum eggjaöir! — GuÖ-
rün gekk hlaejandi ok gaf peim at drekka af störum kerum5),

8) lät ergänzen Fas., B., M. 0. — 9) So G — tihefnt die Paphss. —
10 1 Randve hier G, wegen der Flexion des Wortes vgl. Wb. — 11) pikkir G.

— 12) So B., hniginn G. — 13) spora G. —

XLI. 1) Überschr. in C: Gudrun eggjar sonu sina at hefna Svanhilldar.

— 2) B' . bemerkt, daß für traö traddi zu erwarten wäre. — 2 a) sinna G. —
'6) So Fas., B. pä er peir per draput C {etwa peir per drapu?). — 4) var C.

— 5) Ba. vermutet, daß hier nur ein Mißverständnis von Guörunarhv. 7, 3 — 4
ro rliege. —

C. XL, XLT, XLII. 229

ok eptir pat valöi hon peim störar brynjur ok göÖar ok
onnur herklaeöi. ]bä maelti HamQir : her munu-ver skilja
efsta sinni, ok spyrja muntu tiöindin, ok muntu pa erfi drekka
eptir okkr ok Svanhildi. — Eptir pat föru {)eir; en Gud-
run gekk til skemmu harmi aukin ok maelti : |)rimr monnum 5
var ek gipt: fyrst Siguröi Fafnisbana, ok var hann svikinn,
ok var pat mer inn mesti harmr; siöan var ek gefin Atla
konungi, en sva var grimt mitt hjarta viö hann, at ek drap
sonu okkra i harmi, siöan gekk ek a sjainn, ok höf mik at
landi meö barum, ok var ek nü gefin pessum konungi ; sioan 10
gipta ek Svanhildi af landi i brott meö miklu fe, ok er mer
pat sarast minna harma, er hon var troöin undir hrossa
fötum, eptir Sigurö6); en pat er mer grimmast, at Gunnarr
varö i ormgarö settr; en pat haröast, er ör Hogna var hjarta
skorit; ok betr vaeri, at Sigurör koemi mer a möti ok foera 18
ek meö honum ; her sitr nü eigi eptir sonr 7) ne döttir mik
at hugga; minstu nü, Sigurör, pess er vit maeltum, pa er vit
stigum a einn beö, at pü mundir min vitja ok ör helju
biöa8)? — Ok lykr par hennar harmtolur9).

XLII1). pat er nü at segja fra sonum Guörünar, at 20
hon haföi sva büit peira herklaeöi, at pa bitu eigi järn, ok
hon baö pa eigi skebj'a 2) grjöti ne oÖrum störum hlutum ok
kvaö, peim at meini munu veröa, ef eigi geröi peir sva. Ok
er peir varu komnir a leiö, finna peir Erp3), brööur sinn,
ok spyrja 3a), hvat hann mundi veita peim. Hann svarar : slikt 25
sem hond hendi eöa fötr foeti. — J>eim pötti pat ekki vera
ok drapu hann. Siöan föru peir leiöar sinnar ok litla hriö
aör Hainöir rataöi4), ok stakk niÖr hendi ok maelti: Erpr
man satt hafa sagt; ek munda falla nü, ef eigi styddumz ek

6) B'. erinnert an Guörünarhv. 17, denkt aber auch an Verderbnis der
Stelle. Einen erträglichen Sinn liefert der überlieferte Text denn doch: und
dies ist mir der schmerzlichste meiner Verluste , daß sie von Rossen zertreten
wurde, {nämlich) nach dem Tode des Sigurd der schmerzt. — 7) B '. bemerkt, daä
Guörünhv. 18 (19 H. G.) snör ne döttir steht. — 8) bjoöa Bj., leiöa Paphss.
— Auch an beita (Guörünhv. 19, 1) wäre zu denken. — 9) harmtölum?
fragt B'. -um setzt M. 0. in den Text, vgl. aber Fort. LXX1V2). —

XLII. 1) Vberschr.: Fra sonun Gudrünar cap(itulum). — 2) skepja C,
skjota Bj. nach Paphss. — 3) Erph C. — 3a) spurja G. — Im fg. slik C. —
4) rasaöi Bj. nach Paphss. —

moQ VQlsungaMgt

viö hondina. Litlu siöar ratar5) Sorli ok braz a fötinn ok
l'ekk staöiz';) ok ma)lti: falla munda ek nü, ef eigi stydda
ok mik viö baöa foetr; — kvaöuz [>eir nü illa hafa gert
viö Erp, brööur sinn. Föru nü, unz peir kömu til Jorm-
, unreks konungs ok gengu fyrir hann ok veittu honum
pegar tilrasöi ; hjö Hamöir af honum hendr baöar, en Sorli
fo3tr baöa. ]Ja maelti Hamöir: af mundi nü hofuöit, ef Erpr
liföi, brööir okkarr, er vit vagurn a leiöinni, ok sam vit pat
of siö; sem kveöit er:

(Hämo. 26 a) Af vaeri nü hofuöit7),
ef Erpr liföi,
brööir inn boöfroekni*),
es a braut vygum !
10 I pvi hoföu [>eir af brugöit boöi mööur sinnar, er peir hoföu
grjöti skatt9). Nü soekja menn at Jteim, en peir voröuz vel
ok drengiliga ok uröu morgum manni at skaöa; pa bitu
eigi jarn. J)a kom at einn maör hdr10) ok elliligr meö eitt
auga ok maßlti: eigi eru-per visir menn, er per kunniö eigi
15 peim monnum bana at veita. Konungrinn svarar: gef oss
raö til, ef pü kant! Hann maelti: per skuluö berja pa gjroti
i hei. — Sva var ok gert, ok pa flugu ör ollum attum steinar
at peim, ok varö peim pat at aldrlagi.

[XLIII 1). Heimir i Hlymdolum 2) spyrr nü pessi tiöindi,

20 at dauör er Sigurör ok Brynhildr; en Aslaug, döttir peira,

en föstra Heimis, var paprivetr; veit hann nü, at eptir mun

leitat at tyna meyjunni ok aett hennar; er honum sva mikill

5) Bj. auch hier rasar. — 6) ok f. st. fehlt in einigen Paphss. u. bei
Bj.} sollte viell. ok f. st. viö annan das Ursprüngliche sein? — 7) So (höfdit)
C, höfuö R der L. E. — 8) br. okkarr inn b., er vit ä br. v. C. u. R der
L. E.; die im Texte fehl. W. mit H. G. aus metrischen Gründen getilgt. —
9) So C, skaöat Bj., einige Paphss. skagt. — 10) här ergänzt B. nach G. 111,
vielleicht ist auch mjök mit Bj. u. einigen Paphss. zu rezipieren, da es sich. III
gleichfalls findet; harr empfahl Symons, vgl. Gloss. — Im fg. eldiligr C. —

XLIII. 1) Überschr. in G: Sagha Raghnars lodbrökar, darauf die Anfangs-
worte Heimir usw. (z. T. ausradiert); der wirkliche Text beginnt dann wieder
Heimir u. w. — Fas. u. B. ziehen das C. noch zur Völsungasaga, die es in
lhrer jetzigen Gestalt offenbar mit der Ragnars saga Loöbr. zu verbinden be-
stimmt ist. — 2) So B., i hlyin- d. C, viell. hlymr- oder hlymz- d. zu lesen
{vgl. Hlimrdölum einer Paphs.) nach B' ., Hlymsd. Fas. — Im fg. (u. ö.) spurr G. —

C. XL1I, XLIII. 231

harmr eptir Brynhildi, föstru sina, at hann gaetti ekki rikis
sins ne fjar; ser nü at hann faer eigi meyjunni par leynt;
laetr nü gera eina horpu sva mikla, at par let hann meyna
Äslaugu i koma ok margar gersimar i gulli ok silfri3), ok
gengr a brott siöan viöa um lond, en um siöir hingat a Norör- 5
lond. Sva var harpa hans hagliga ger, at hana matti taka
i sundr ok saman at fellingum, ok var hann pvi vanr4) um
daga, pa er hann för i hja vatnfollum ok hvergi i nand boejum,
at hann tök horpuna i sundr ok pö meyjunni, ok hann haföi
vinlauk5) einn ok gaf henni at eta; en pat er nattüra J)ess 10
lauks, at maÖr ma lengi lifa, pött hann hafi enga aöra foeöu.
Ok pa er maerin gret, slö hann horpuna ok pagnaöi hon pa,
fyrir pvi at Heimir var vel at ipröttum büinn, peim er pa
väru tiöar; hann haföi ok morg klaeöi dyrölig hja henni i
horpunni ok mikit gull. Ok nü ferr hann pangat til, unz 15
hann kemr i Noreg ok kemr til eins bjar6) litils, pess er
heitir a Spangarheiöi7), ok bjo par karl sa er Aki het; hann
atti konu8) ok het hon Grima; par var eigi fleira manna
en pau; pann dag var karl farinn i skög, en kerling var
heima, ok heilsar hon Heimi ok spyrr, hvat manna hann 20
vaeri. Hann kvez vera einn stafkarl ok baö kerlingu hüsa;
hon segir, at eigi kcemi par fleira en sva, at hon kvez
mundu vel viö honum taka, ef hann pcettiz purfa par at vera.
En er a leiö, pa segir hann, at honum poetti pat mest beina-
böt, at eldr vaeri kveyktr 9) fyrir honum ok siöan vaeri honum 25
fylgt til svefnhüss, par er hann skyldi sofa. Ok pa er kerl-
ing haföi kveykt eldinn, pa setr hann horpuna upp i set10)
hja ser, en kerling var ööamalug; opt varö henni litit til horp-
unnar, fyrir pvi at trefr11) a einu dyrligu klaeöi kömu üt
ör horpunni ; ok er hann bakaöiz viö eldinn, pa ser hon einn 30
dyrligan gullhring koma fram undan totrum hans, pvi at
hann var illa klaeddr. Ok er hann haföi bakaz, sem hann
kunni ser porf til, pa haföi hann nattverö, en eptir pat baö

B) sylfri C. (auch sonst öfter y = i oder i). — 4) So Fas., B., vaanr G.
— 5) So B., C. abbreviert, vimlauk Fas. — 6) G. biar. — 7) So G. {auch
Kagnars s. G. IV), Fas., M. 0., Spangareiöi B. Vgl. Wb. — 8) eina ljota
kerlingu Bj. (nach Paphss. ?). — 9) G. u. Ausg. kveiktr, vgl. 23). — 10) So B.,
set C, saeti Fas. — 11) So C, B., trefur Fas., trefjur Cj. — Im fg. üt ör C.
nach Bt., üt ä Fas. —

232 Vplsungasa^a

hann kerlingll fylgja ser pangat til, sem hann skyldi sofa
um nöttina. pa sagöi kerling, at honum mundi betra vera
üti en inni — |>vi at vit karl minn erum opt malug, er
hann kemr heim. — Hann biör hana raöa; gengr nü üt
5 ok sva hön; hann tekr horpuna ok hefir1-) meö ser. Kerling
gengr üt ok ferr par til, er bygghlaöa ein er, ok fylgir
honum par til ok maelti , at hann skyldi par um büaz,
ok kvez J)ess vaenta, at hann mundi13) par njöta svefns
sins14); ok nü gengr kerling i brott ok annaz pat er hön

10 purfti15); en hann gerir ser svefn. Karl kemr heim, er apt-
aninn Hör, en kerling hefir fatt unnit J>at er hön purfti16);
en hann var möör, er hann kom heim, ok illr viöskiptis,
er allt var öbuit pat er hön skyldi annaz hafa; sagöi karl,
at mikill vaeri munr saelu, er hann vann hvern dag meira,

15 en hann matti, en hön vildi til enkis taka pess er gagn17)
var at. — Ver eigi reiör, karl minn! sagöi18) hön — fyrir
f)vi at pat kann at vera, at pü maettir nü skamma stund vinna
til pess, at vit vaerim sael alla aevi. — Hvat er pat? segir
karl. — Kerling18*) svarar: her erkominn til herbergis okkars

20 einn maör, ok aetla ek, at hann hafi allmikit fe meö at fara,
ok er hniginn a efra aldr ok mun verit hafa inn mesti kappi
ok er nü pö möör mjok, ok eigi pykkjumz ek hans maka
set hafa, ok pö aetla ek hann moeddan ok syfjaöan. pa
segir karl: pat syniz mer öraöligt at svikja pa^ ina 1B) fa

25 sem her koma. — pvi muntu lengi lltill fyrir per, at per vex
allt i augu ok ger20) nü annathvart, at pü drep hann, eöa
ek tek hann mer til manns, ok munu-vit reka pik i brott,
ok segja kann ek per pa roeöu, er hann maelti viö mik i
gaer kveld, en litils mun per pykkja um vert; hann maelti

30 kvennsamliga viö mik, ok pat mun mitt raö vera at taka
hann mer til manns, en reka pik i brott eöa drepa, ef pü
vill eigi eptir pvi gera, sem ek vil. — Ok er pat sagt, at
12) So C, B., hefr Fas. — 13) So B.y mundu G, Fas. — 14) So Fas..
B.} M. 0., doch könnte nach B' . auch svefusins gemeint sein. — 15) G. pyrfti
{wie gew., auch pyrfa u. ahnl.). — 16) Die nach dem obigen er h. p. (vgl. lf^)
bis hieher fg. Worte fehlen, wohl aus Versehen, bei Bj. — 17) So Fas., B.
— gang (= gagn nach M. 0., vgl. auch gang n. bei Fritzner) G. — 18) So
G. nach M. 0., Fas., B., segir Bt. — 18a) So Fas., B, M. 0.; kar C. —
19) So (ena) B., enu G, Eas.; M. O. — Die fg. Worte des Weibes leiten F&s.u.B.
durch ein ergänztes Hön svarar ein. — 20) So Fas., B., giorr G. nach M. 0. —

G. XLIII. 233

karl haföi kvanriki, ok teir hön um pangat til, er hann laetr
at eggjan hennar, tekr oxi sfna ok snarbrynir mjok; ok er
hann er buinn, fylgir kerling honum par til, er Heimir sefr,
ok var par hrytr mikill. I>a maelti kerling til karls, at hann
skyldi lata veröa tilraeöi sem bezt ok skunda brott meö 5
hlaupi — pvi at ekki mattu standaz lat hans ok öp, ef hann
faer pik hondum tekit; hön tekr horpuna ok hleypr a brott
meö. Nu gengr karl par til, er Heimir sefr; hann hoggr
til hans, ok verör pat mikit sar, ok verör honum laus oxin;
hann hleypr pegar i brott, sem hann matti hradast21). Nu 10
vaknar Heimir22) viö averkann, ok vannz honum at fullu,
ok pat er sagt, at sva mikill gnyr var5 i hans fjorbrotum,
at undan gengu sülur i hüsinu, ok ofan feil hüsit allt, ok
varö landskjalfti mikill, ok lykr par hans aevi. Nu kom
karl par sem kerling var; segir nü, at hann hefir drepit 15
hann: ok pö var pat of hriö, er ek vissa eigi, hve fara
mundi; ok pessi maör var furöu mikill fyrir ser, en po vaentir
mik, at hann se nü i helju. Kerling maelti, at hann skyldi
hafa pokk fyrir verkit: ok vaentir mik, at nü hafim vit oerit
fe ok skulum vit reyna, hvart ek hefi satt sagt. Nü kveykja 2S) 20
pau eld, en kerling tekr horpuna ok vildi upp koma, ok
matti eigi annars kostar, en hön varö at brjöta, pvi at hön
haföi eigi hagleik til; ok nü faer hön upp komit horpunni,
ok par ser hön eitt meybarn, at hön pöttiz ekki slikt set
hafa, ok pö var mikit fe i horpunni. Nü maelti karlu): 25
pat mun nü veröa sem opt, at illa man gefaz at svikja pann
er honum trüir; syniz mer, sem komin muni ömegö a hendr
okkr. Kerling25) svarar: eigi er petta eptir pvi, sem ek
aetlada26), en pö skal nü ekki um sakaz. Ok nü sp}rrr hön,
hverrar aettar hön vaeri; en pessi in unga maer svarar ongu, 30
sva sem hön heföi eigi mal numit. — Nü ferr, sem mik

21) So vermutet Bt. für das {überdies unsichere) hardast in G, {u. Fas.),
vgl. M. 0. — 22) G nach Bt. nur h mit Strich = hann; doch ist hier eine
genauere Bezeichnung der Person kaum zu entbehren: Heimir auch Fas. —
23) kveikja die älteren Ausg. — C. nach B\ hier kveqva oder kvekja, ersteres
bietet M. 0. im Texte, vgl. auch Anm. — 24) So B., G. kerling, kelling (immer)
Fas. — 25) Die Abkürzung in C. ist nach Bt. kerling. nicht karl (so Fas.) zu
lesen. — 26) So B., aetla C u. Fas. —

-1 VQkungasiLgt C. XLIIJ.

vai'M, at okkart raö inundi illa fara27); vit hoi'um unnit
gl(Bp mikinn; hvat skulum vit sja fyrir barni pessu28)? —
Auovitat er pat, sagöi Grima, hon skal eptir möftur minni
heita Kräka. — Nu mailti karl: hvat skulum vit sja fyrir
5 barni pessu? Kerling svarar: ek se gott raö til; vit skulum
segja hana okkra döttur ok upp foeöa. — Jjvi man engi trüa,
sagöi karl, miklu er barn petta gezligra 2ü), en vit. Erum
allövaen baeöi, ok munu engi likindi a pykkja, at vit munum!0)
eiga Jjvilikt barn, sva endemiig sem vit erum baeöi. — Nu

10 maelti kerling: eigi veiztu, nema ek hafa i nokkur brogÖ,
at petta megi eigi övaent pykkja; ek man lata gera henni
koll ok riöa i tjoru ok oöru, er vaenst er, at sizt komi har
upp; hon skal eiga hott31) siöan, eigi skal hon ok vel klaedd
vera, mun pa saman draga varn32) yfirlit; ma vera, at menn

15 trüi pvi, at ek hafa mjok vaen verit, pa er ek var ung; hon
skal ok vinna pat er verst er. — En J)at hugöu pau karl
ok kerling, at hon maetti ekki maela, er hon svarar peim aldri.
Nu er pat gert, sem kerling hefir fyrir hugat; nü vex hon
par upp i miklu fatoeki.]

27) Fa.«., B. u. M. 0. ergänzen hier segir karl. — 28) Derselbe Aus-
druck kehrt bald darauf wieder, B'. vermutet hier {etwa): welchen Namen
sollen wir dem Kinde geben? — 29) So oder gozl. C. nach B'. u. M. 0. (Text
gezl.), geösligra Fas., B. , gerfiligra die Paphss. — Im fg. Satzteilung nach
M. 0. — en vit erum all. b. Fas., B. — 30) Daß munim richtiger sei, be-
merkte B'. — 31) hatt C. — 32) So Fas., B. — var C, M. 0. —

Sogu-pattr
af

Nornagesti.

I1). Svä er sagt, at a einum tima, f)ä er Ölafr konungr
sat i pröndheimi, bar sva til, at einn maör kom til hans
at aliönum degi ok kvaddi hann soemiliga. Konungr tok
honum vel ok spuröi, hverr hann vaeri, en hann sagöiz Gestr
heita. Konungr svarar: gestr muntu her vera, hversu sem 5
f)ü heitir. Gestr svarar: satt segi ek til nafns mins, herra,
en gjarna vilda ek at yör gisting {riggja, ef kostr vaeri.
Konungr sagöi honum J>at til reiöu vera. En meö f)vi,
at aliöinn var dagr, vildi konungr ekki tala viö gestinn,
|)vi at hann gekk {>a skjött til aptansongs2) ok siöan til 10
borös ok {>a til svefns ok naöa. Ok a feiri somu nott ^f'^
vakti Oläfr konungr Tryggvason i saeng sinni ok las boenir
sinar, en aörir menn allir svafu i J>vi herbergi3); pa pötti
konungi einn alfr eöa andi n^kkurr4) koma inn i hüsit ok
J)6 at luktum dyrum ollum5); hann kom fyrir6) rekkju hvers 15 &/*
manns, er {>ar svaf, ok at lyktum7) kom8) hann til saengr

I. Überschr. in F: Her hefr {)aat af Nornagesti. — 2) aftanss. F. —

3) S bietet von Anfang an nur Fg.: pat var ä einni nött, at Oläfr konungr
Tryggvason vakti ä boen i saeng sinni, en allir m. sv. aörir i f)vi h. S. —

4) n. fehlt S. — 5) ö. fehlt S. — 6) So S, fyri F. — 7) ok um siöir S. —
8) kemr S. —

236 s. at Nbrnagesti

eins manne9) er |>ar10) la ütarliga. [)a nam alfrinn staöar
ok maelti11): furftu sterkr1-) lass er her fyrir tömu hüsi, ok
er konungr eigi jafnviss um sl£kt, sem aörir18) lata, at11)
hann se allra manna spakastr, er hann sefr nü sva fast15). —
5 Eptir J>at hverfr sa16) a brott at luktum dyrum. En snemma
um morgininn eptir17) sendir konungr skösvein sinn at verÖa
viss, hverr J>essa saeng hafoi bygt um nättina18); pröfaftiz
sva, at par haföi legit gestrinn 1!)). Konungr let kalla hann
fyrir sik20) ok spuröi, hvers son hann vaeri. — En hann

10 svarar21): porör het faÖir minn ok var kallaör pingbitr -'-'),
danskr at kyni, hann bjö a peim boe i Danmork, er Groen-
ingr heitir. — prifligr maör ertu! segir konungr. — Gestr
sja var djarfr i oröum ok meiri 23), en flestir menn aörir,
sterkligr ok nokkut hniginn i efra24) aldr; hann biör kon-

15 ung25) at dveljaz par lengr meö hiröinni2,;). Konungr spuröi,
ef hann va3ri kristinn27); Gestr lez28) vera primsigndr, en
eigi skirÖr. Konungr sagöi honum heimilt at20) vera meö
hiröinni — en skamma stund muntu meö mer öskirör30). —
En J)vi haföi alfrinn31) sva til orbs tekit um lasinn, at Gestr

20 signdi sik um kveldit, sem aörir menn, en var pö reyndar
heiöinn. — Konungr maBlti32): ertu nokkurr 33) iprötta-
maör? Hann kvaz leika horpu eöa segja sogur34), sva at

9) at einum manni S. — 10) par fehlt S. — 11) F: J)a in. alfr. ok n.
st. ok maelti, Fas. : J)a m. alfr. ok n. st.; J)a m. hann ok n. st. S, B. —
12) sterkligr S. — 18) um sl. fehlt S. — s. a. menn 1. S. — 14) So S,
er F. — 15) sva fast f. S. — 16) E. petta hv. sjä S nach Bt. — 17) eftir
(auch oben) F. — 18) skosv. sinn at vita, hvat komit vaeri S. — 19) Sveinn
(Bt.) kemr ok segir J)ar kominn okunnan mann mikinn S. — 20) Kon.
maelti: far enn ok kalla hann til min S. — 21) Sva var gert, kemr pessi
maör fyrir konung ok kvaddi hann vel, ok (dafür B. konungr) spuröi, hvat
hann het; hann kvezt Gestr heita. Konungr maelti: hvers son ertu? hann
sv. B. nach S. — 22) Junghushitr B. nach S. — 23) ok var hann meiri vexti
B. nach S. — 24) efra f. S. — 25) So auch F nach U. V. — 26) So F, doch
J)a 1. — at dv. par um hriö B. nach S. — 27) Kon. sagöi J)ä: ertu kristinn?
B. nach S; kristinn auch F., Fas. skirör. — 28) sagöist B. nach S. — 29) at
/*. S. — 30) en. sk. st. mantu vera her oskirör B. nach S. — 31) Ok haföi
alfr. f)vi B. nach S. — 32) Kon. spyrr Gest B. nach S. — 33) So (-ur) F,
nökkut Bt. nach S. — 34) So auch B. mit F., sögu S. —

C. I, IT. 237

gaman poetti at. Konungr sagöi35) f)a: illa gerir Sveinn
konungr pat, at hann laetr öskiröa menn fara ör riki sinu
landa a meöal. Gestr svarar 36) : ekki er pat Danakonungi
at kenna, pvi at miklu37) fyrr för ek brott ör38) Danmork,
en Otto39) keisari let brenna Danavirki ok kügadi Harald 5
konung Gormsson ok Hakon blotiarl at taka viö kristni. — w™*<w
Margra hluta spyrr40) konungr Gest, en hann leysir41) flest
vel ok42) vitrliga. Sva segja menn, at Gestr pessi kcemi ä
priöja ari rikis Olafs konungs til hans43). Ä pvi ari kömu
ok til hans peir menn44), er Grimar hetu45), ok varu46) 10
sendir af Guömundi af Glasisvollum. |)eir foeröu konungi
hörn tvau, er Guömundr gaf honum47), pau kolluöu peir ok
Grima. peir hoföu ok fleiri erindi til konungs48), sem siöar
mun49) sagt verÖa. Nu er pat at segja, at Gestr dvalöiz50)
meö konungi; er honum skipat ütar51) fra gestum; hann 15
var siösamr maör52) ok lataör vel, var hann ok pokkasamr
af flestum monnum ok viröiz vel.

II1). Litlu fyrir j61 kom heim2) Ülfr inn rauöi ok
sveit manna meö honum; hann haföi verit um sumarit i3)
konungs erindum, en4) var settr til landgaezlu um haustit 20
i Vikinni vi5 ahlaupum Dana; var hann5) jafnan vanr at
vera meö Ölafi konungi um havetri. Ülfr haföi at6) foera
konungi marga gööa gripi, er hann aflaöi 7) um sumarit, ok
einn gullhring haföi hann aflat, er Hnituör het8), pvi at hann9)
var hnitaÖr saman i sjau stoöum10), ok var meö sinum Ht^1) 25

35) So F., s. (segir B.)S. — 36) So F., S wie 3Ö). — 37)SoS, myklu F.
— 38) So {doch burt) F., af = 6r S. — 39) So F., Ottu Paphss. nach Fas.,
Otta S {allein), Fas., B. — 40) So F., spuröi B. (spur. S). — 41) leysti S. —
42) vel ok f. S. — 43) So F {doch kremi, pridea), at f>. G. k. til Öl. kon. a
\)\\ ari rikis hans S. — 44) So F., a pvi ari er ok sagt, at J). m. koemi til
konungs S. — 45) So F., n. = nefndust (B.) S. — 46) varu f. S. —
47) konungi S. — 48) til Olafs kon. S. — 49) siöan man B. nach S. —
50) at G. er S. — 51) So F., üt S. — 52) Das Fg. fehlt in S. —

II. 1) Überschr. in F: Vedjun Gests vid hirdmenn; in S: her s. af
ringinum Hnitud. — 2) So S. — k. Ü., heim F. — 3) So F., at S. — 4) So
8, f)vi at hann v. F. — 5) ok h. var ö. - - 6) So S, af F. — 7) So B. nach
S., haföi aflat {vgl. Z. 24) F. — 8) ok e. gullhr. f>ann er Hn. h. S. — 9) So
S; pvi at f. F. — 10) hlutmn S. — 11) So S, hlut F. —

238 S. af Nfornageeti

hverr blutrinn; miklu ll) var bann gullbetri en aörir hringar.
|>ann bring gaf13) Ülfi einn böndi, sa er11) Loömundr het,
en penna bring haföi aör ättlv) Hai fr konungr, er Halfs-
rekkar eruK) vift kendir, er peir hoföu kugat fe af Halfdani
5 konungi Ylfing17); en Loömundr beiddi l'lf i moti, at bann
mundi halda boenum fyrir honum meö fulltingi Olafs konungs;
Ülfr jätafti honum pvi. Heldr konungr nü j61 sin rfkuliga
ok sitr i pröndheimi; en18) inn atta dag jöla gefr ülfr
inn rauöi hringinn Hnituö19) Ölafi konungi. Konungr-0)

10 pakkar honum gjofina ok alla pa trülynda21) pjönustu, er
hann heföi jafnan veitt honum22). Ferr pessi hringr viöa
um herbergit, par er menn drukku inni-'3), pvi at [ja varu
eigi hallir smiöaöar i pann tima21) iNoregi; synir nü hverr
oörum ok pykkjaz menn eigi set hafa jafngott25) gull, sein i

15 hringinum var, ok at lyktum kemr hann2fi) a gestabekk ok
sva fyrir gest inn ökunna ; hann litr a ok selr aptr hringinn
yfir pvera hondina, pa er hann helt aor a kerinu27); finnz
honum fatt til28) ok talar ekki til pessa21') gripar, en hefir
gamanrceöur, sem äor, viö sina felaga. Einn herbergis-sveinn

20skenkti30) ütar a bekkinn gestanna31); hann spyrr: liz yör
vel a hringinn? — Allvel, sogöu peir, ütan gesti inum
nykomna32); honum finnz ekki33) til, ok pat hyggju-
ver34), at hann kunni ekki35) til at sja, er hann ansar ekki
um slika hluti30). Herbergis - sveinninn gengr innar fyrir

25 konung ok segir honum pessi in37) S9mu orö gestanna, ok

12) So S, myklu (öfter) F. — 13) So S, haföi gefit F. — H) So S, sa
fehlt F. — 15) So Fas. u. B. nach S; äör F. — 16) So. S, eru frä komnir
ok F. — 17) So S, i Ylf. F. (inum Ylf.?). — 18) prandh. die Hss. — en
fehlt S. — 19) So S, petta (penna B.) bring S. — 20) So S, in F. aus-
gefallen. — 21) So (doch trüliga) Sv sina tr. F. — 22) So F, er h. veitti hon.
jafnan S. — 23) So Fas. u. (herbergi) F — um herbergit pat er (peir) drukku
B. nach S. — 24) i p. t. f. in S (vorher Fas. enn eigi). — 25) So auch B.,
hafngott S. — 26) So S, hann f. F. — 27) So auch F nach U. V., horninu
Fas. — 28) So auch F nach U. V. — 29) So S, pessar F. — 30) So F,
skenkir S. — 31) a gesta bekkinn Fas. — 32) nur komna S. — 33) eigi S.
— 34) So F., pyggjum v. S. — 35) So auch B., ekki f. S. — 36) So F (doch
at h. ans.), er hann ansar slikum blutum ekki B. nach S, er h. ans. aungu
til um sl. hluti Fas. — 37) in fehlt S. —

C. II. 239

pessi inn komni gestr, hversu hann ansaöi litt til pessa gripar,
er honum var synd slik gersimi38). Konungr sagöi39) pa:
gestr inn komni40) raun fleira vita, en per aetliö41), ok skal
hann koma til min i morgin ok segja mer nokkura sogu42).
Nu jafnfram43) talaz peir viö gestirnir ütar a bekkinn; peir 5
spyrja inn nykomna gest44), hvar45) hann hefir46) set jafn-
goöan hring eöa betra47). — Meö pvi, at yör pykkir 48)
undarligt, at49) ek tala sva50) fatt til, pa hefi51) ek vist
set pat gull, at ongum mun er verra, nema betra syniz. —
Nu hlaeja konungsmenn mjok ok segja sva: her horfiz52) til 10
gamans mikils; ok muntu vilja veöja viö oss, at pü hafir set
jafngott gull sem petta53), sva at pü megir pat sanna; skulu-
ver viö setja fjörar54) merkr gangsilfrs55), en pü knif pinn
ok belti, ok56) skal konungr um segja, hvarir sannara hafa. —
Gestr sagöi pa: eigi skal nü hvartveggja57) gera, vera i 15
kalsi 58) meö yör, enda halda eigi ummaeli pau 59) sem per
biöiö, ok skal vist veöja her um ok sva mikit viö leggja60),
sem per hafit um maelt(!1), en konungr skal um62) segja,
hvarir sannara hafa63). Haetta peir nü sinu64) tali, tekr Gestr
horpu sina ok slaer vel ok lengi um kveldit05), sva at ollum 20
pykkir unaö i66) a at heyra, ok slaer pö Gunnarsslag67) bezt,
ok at lyktum slaer hann Guörünarbrogö in68) fornu, pau

38) So F (gess.) — ok hv. hinn komni g. andsvaraöi litt til, er honum
var synd konungs gers. B. nach S. — 39) segir B. nach s. in S. — 40) okunni
S. — 41) So B. nach S; p. munut aetla F. — 42) So F. — segja mer
sögu nockora meö pvi at hann pottist pat kunna B. nach S. — 43) So
S., jafnfram f. F. — 44) tal. p. viö utar a bekk. gestir ok h. komni g., p.
spyrja hann B. nach S. — 45) So Fas., B. — hvart? — 46) hefdi S. —
47) Hann s. (svarar B.) findet sich hier in S. — 48) pykk. pat und. S. —
49) er S. — 50) her S, vgl. übr. Fas. — 51) So S, hefir F. — 52) So B. nach
S, segja, at par h. F. — 53) So F., at pü mant (munt S) jafng. gull (eigi
jafng. g. S) set hafa B. nach S., vgl. Ba. — 54) setja viö sjau B. nach S. —
55) So Fas., gangssilfrs F, S, B.} der nach S zusetzt sva at pü skalt eignast.

— 56) ok f. S. — 57) baeöi B. nach S. — 58) kallsi B. — at vera i kalsi
Fas. — 59) pau fehlt S. — 60) viö setja B. nach S. — 61) So nach F
(hafum maellt), vgl. B' . — hafit talat S. — 62) So auch B. nach F, til S. —
63) So auch B. nach F; sann, segja S, vgl. Bt. — 64) So F, pessu S. —
65) So F — ok siö um kv. tekr G. hörpu sina ok sl. vel ok lengi B. nach S.

— 66) i fehlt S. — 67) -slagi S. — 68) So S, hinu f. F. —

240 S. af Nornagesti

hpföa menn eit^i fyrrw) heyrt; ok eptir pat svafu70) menn
af um nöttina.

(11 B. III1). Konungr stendr snemma upp2) um morguninn

ok htyöir tiöum:;); ok er peim er4) lokit, gengr konungr til
5 borös med hirö sinni5); ok er hann er kominn'1) i hasaeti,
gengr gestasveitin 7) innar fyrir konung ok Gestr meö peim,
ok segja honum sin ummaeli oll ok veöjan pa8) sem peir
hoföu haft aör°). Konungr svarar10): litit er mer um veöjan
yöra, ])6 at11) per setiö penninga yöra viö; get ek J)ess til12),

10 at yör hafi drykkr i hofuö fengit, ok pykki-mer 13) räö , at
per hafiö at ongu, allra heizt, ef Gesti pykkir u) sva betr. —
Gestr svarar15): pat vil ek, at haldiz oll ummaeli var! —
Konungr segir, at sva skal vera — en sva16) liz mer a pik, Gestr,
at minir menn muni hafa maelt17) sik i paular um petta mal

15 meir en pü, en pö mun pat nü skjött reynt veröa. Eptir pat
gengu peir i brott ok foru menn at drekka, ok er drykkjuborö
varu upp tekin, laetr18) konungr kalla Gest ok talar sva til
hans19): nü verör pü skyldr til20) at bera fram gull nokkut, ef
pü hefir til21), sva at ek megi segja um veöjanina meö yör22).

20 — J>at munu-per vilja, herra! sagöi Gestr; hann preifar23)
pä til sjöös eins24), er hann haföi viö sik, ok tök par upp25)

69) fyri S. — 70) So (svofu) F, sofa S. Nach nöttina gibt B. (nach S)
noch ok er pä kyrt um siöir um pa bekkjunautana. —

III. 1) Das Fg. als C. 111 mit Fas. bezeichnet, bei B. noch zu C. II
gehörig, weil die Hss. hier keine Überschrift darbieten. — 2) u. sn. S. —
3) hlyöir morgintiöum ok aörir menn meö honum B. nach S. — 4) ok er
tiöum er B. nach S. — 5) sina B. nach S. — 6) ok er h. hefir sezt S. —
7) So F, S — g. sveinninn andere Hss., vgl. herbergissveinninn C. II; für
meö peim (ok sva gestr h. komni m. p. S) mep honum im fg. — 8) ok fehlt,
segja peir honum sina vedjan ok öll ummaeli pau S. — 9) ä. h. S. —
10) segir S. — 11) svä at S. — 12) p. t. fehlt S. — 13) pykkir S. —
14) likar S. — 15) segir B. nach S. — 16) So B. nach S, kon. mselti: svä
liz mer F. — 17) sem m. m. hafi sik i p. m. S. (en pö im fg. f.). — 18) E.
p. ganga peir allir saman utar at sitja ok drekka nü slika stund, sem peim
likar. Eptir pat voru boröin uppt., pä 1. B. nach S. — 19) kalla ä Gest,
hann gengr fyrir konung: B. nach S. — 20) skyldugr at S. — 21) segir
konungr fügt S hier ein. — 22) s. um meö yör um veöjunina B. nach S. —

23) S nach 22): Hvat man annat heldr til, segir Gestr, preifar hann u. w. —

24) til fesjöös sins B. nach S. — 25) ok tekr ör B. nach S. —

C. II, III, IV. 241

eitt knyti ok leysir til ok faer i hendr konungi. Konungr
ser26), at petta er brotit af soöulhringju, ok ser27), at petta
er allgott gull; hann biör pä taka 28) hringinn Hnituö29),
ok er sva var gert30), berr31) konungr saman gullit ok hring-
inn32) ok maelti siöan33): vist liz mer petta betra gull, er 5
Gestr hefir fram borit, ok sva mun litaz fleirum monnum34),
po at siai ; sonnuöu petta pa margir menn meö konungi 35) ;
siöan sagöi hann Gesti veöfeit36), pöttuz gestirnir pa ösvinnir
viö orönir um petta mal37). — Gestr maelti38) pa: takiö
fe yövart sjalfir, pvi at ek parf eigi at haf a, en veöiö ekki 39) 10
optar viö ökunna menn, pvi at eigi vitu-per 40) , hvern per
hittiö41) pann fyrir, at baeöi hefir fleira set ok heyrt en
per42); en pakka vil ek yör, herra, örskuröinn 43) ! — Konungr
maelti44) pä: nü vil ek45), at pü segir, hvaöan pü fekt gull pat
er pü ferr meö. Gestr svarar46): trauör em47) ek pess, pvi 15
at pat mun flestum pykkja ötrüligt, er ek segi par til. J>6
viljum ver heyra48), segir konungr, ok man pat vel fallit49),
meö pvi at pü hefir oss aör heitit50) sogu pinni. Gestr
svarar51): ef ek segi yör, hversu farit er um gullit, pa get
ek52), at per viliö heyra aöra sogu her meö53). Vera ma 20
pat, segir konungr, at rett getir pü pessa54). —

IV1). p)a mun ek segja fra pvi, er ek for suör i Frakk- (1IIÄ)
land; vilda ek forvitnaz um konungs siöu ok mikit agaeti,
er för fra SigurÖi Sigmundarsyni um vaenleik hans ok proska.

26) hann ser S. — 27) Kon. ser hier (vgl. 26) S. — 28) ok bad t. S.

— 29) S fügt hinzu ok vita, hvart pat er fegra gull en hringjubrotit. —
30) ok er sva gert S. — 31) b. pa S. — 32) gullin (ok hr. f.) S. — 33) ok
segir sva S. — 34) m. fehlt S. — 35) petta sanna ok aörir meö konungi B.
n. S. — 36) Eptir pat doemir Öl. kon. vedjunarfe Gesti S. — 37) pikkjast
gest. ösv. v. orön. um p. m. B. n. S. — 38) s. (= segir) S. — 39) eigi S.

— 40) So auch B., viti- S. — 41) So F, Bt. finniö mit S. — 42) at mart
hafi set eöa heyrt B.} S. — 43) ok pakka ek konungi örskurö pann er hann
haföi ä väru mäli B., S. — 44) segir S. — 45) Gestr fügt S ein. — 46) s. S.
47) So S, er F. — 48) pö skaltu nü segja S. — 49) So B. nach S: ok
fallit fehlt F. — 50) m. p. at pii hezt mer S. — 51) s. S. — 52) g. e.
pess S. — 53) h. meö B., S nach viliö. — 54) at r. g. p. p. fehlt
in S. —

IV. 1) Über sehr, in F: Fräsogn Gestz. capitulum. — In S: Her s.
Nornagestur fra Sig. Fäfn —

Prosaische Edda. 16

242 S. af Nornagesti

Varö |>a ekki til tiöinda, fyrr en ek kom til Frakklands-)
ok til möts viö Hjalprek konung3); bann haffti4) mikla5)
hirö um sik. J>ar var pa Sigurör Sigmundarson V(,)lsung8-
sonar ok Hjordisar Eylimadöttur. Sigmundr feil i orrostu
5 fyrir Hundings sonum, en Hjordis giptiz Alfi0), syni Hjalp-
reks konungs. Vex Sigurör par upp i barnoesku7) ok
allir synir Sigmundar konungs; varu peir8) umfram alla
menn um afl ox voxt, Sinfjt^tli ok Helgi, er;') drap Hunding
konung ok pvf var hann Hundingsbani kallaör; priÖi het

10 Hamundr. Sigurör var J)ö allra peira broeöra framast 10) ;
er monnum pat ok kunnigt11), at Sigurör hefir verit gofgastr
allra herkonunga ok bezt at ser i fornum12) siö. p>a var ok
kominn til Hjalpreks konungs Reginn, son Hreiömars; hann
var hverjum manni hagari ok dvergr a voxt, vitr maör,

15 grimmr ok fjolkunnigr; Reginn kendi Siguröi marga hluti11)
ok elskaöi hann mjok. Hann sagöi J>a fra forellri sinu14)
ok sva atburöum undarligum, er par hQföu gerz15); ok er
ek haföa16) skamma stund par verit, geröumz17) ek pjönust-
umaör Siguröar, sem margir aörir18); allir elskuöu hann

20 mjok, pvi at hann var baeöi bliör ok litillatr ok mildr19) af
fe viö oss. —
(IVB.) V1). pat var einn dag, at-) ver Sigurör8) kömum til
hüsa Regins ok4) var Siguröi par5) vel fagnat, pä, kvaö
Reginn visu pessa 6) :

(Reginsm. 13) Kominn es hingat
konr 7) Sigmundar,

2) sudr i Frakkland S. — 3) ok kom ek pä til Hjalpreks (ü. konungs
B.) S. — 4) hafdi hann S. — 5) mykla F. (gewöhnt.). — 6) So (doch Hältvi)
F, pegar Alfi S. — B . verweist auf pä, Alfi in der eddischen Prosa: Frä
dauöa Sinfjötla. — 7) Vgl. Ox Sig. par upp i barn. ebendort. — 8) p. fehlt S.
9) So F., ok annarr Helgi er, er S (Helgi, er B.). — 10) So F u. S, Fas.:
framastr. — 11) er mönnum pat eigi okunnigt S. — 12) i heidnum S. —
13) mart S. — 14) So B. nach S, forelldrum sinum F. — 15) er p. h. g.
(georst F) fehlt S. — 16) So B., hafde (-i) F, S. — 17) pä g. S. — 18) ok
margir menn adrir pjona honum S. — 19) ok örr af fe B. n. S. —

V. 1) Überschr. in F: Vidrtal peirra konungs ok Gestz. — in S: hör
s. af sverdi Gram er R' gjordi. — 2) er S. — 3) So B. nach S., Sig. f. F.
— 4) ok f. S. — 5) So F u. S nach B' . (F nach U. V. pä). — 6) p. fehlt
S. — 7) So S u. L. E., sonr F. —

C. IV, V. 243

seggr7a) snarraöi

til sala varra ;

megn8) hefir meira 9)

an inaÖr gamall10),

es mer11) fangs vpn

at12) frekum ulfi.
Ok enn kvaÖ hann13):

(Regm. 14) Ek mun fceöa11)

folkdjarfan gram,

nu's Yngva konr

meö oss kominn;

sja mun raesir

rikstr und sölu,

fraegr um lond oll

meö15) lofi sinu!
Sigurör var pa jafnan meö Regin, ok hann sagöi honum
mart fra16) Fafni, er hann la a Gnitaheiöi17) i orms liki,
ok18) at hann var undarliga mikill vexti. Reginn gerÖi Sig-
uröi sverö, er Gramr het; J)at var sva snarpeggjat, at hann 5
bra fvi i ana Rfn ok let reka ofan19) at ullarlagö fyrir
strauminum ok tök i sundr lagöinn 20) sem vatnit. Siöan klauf
Sigurör steöja Regins meö sveröinu21). Eptir Jmt eggjaöi
Reginn Sigurö, at drepa Fafni brööur22) sinn, ok kvaÖ
Sigurör23) visu J>essa: 10

(Regm. 15) H^tt munu hlaeja

Hundings synir,

peirs Eylima

aldrs vornuöu24),

ef mik teygir

7a) So H. G., s. inn sn. Hss. — 8) So F, S, möö L. E. - 9) So L. E.r
mikit F, S. — 10) ek m. g. F. — 11) ok er mcr L. E., vgl. H. G. — 12) af
F, at S, L. E. — 13) Ok e. k. h. fehlt S. — 14) So B. mit L. E., frceda F,
S, Fas. — 15) SoF, af S. — Der Schluß in L. E.: fn'ymr um oll lQnd orlogsimu.

— 16) fra S, af F. — 17) So Bj., B. — Gnipah. S, F. — 18) ok f. S. —
19) of. fehlt S. — In der Prosa nach Keginsm. Str. 14 steht ofan vor i Ein.

— 20) In F fehlen die in S (so auch Prosa Regln.) fg. Worte sem vatnit.

— 21) In S steht m. sv. vor st. K. — 22) brödr F. — 23) Sig. ist nach S
ergänzt, wo es heißt : Sig. kv. J>ä visu. — 24) synjuöu L. E.

16*

2 t4 s. ;ii Nornagesti

meir at soükja2")
hringa rauöa
an hefnd-") foöur-'7)!
Eptir |»etta byr Sigurör ferö sina ok aetlar at herja a Hund-
ings sonu, ok fa3r Hjalprekr konungr honum mart liö ok
nokkur herskip. I pessi ferö 28) var meö Siguröi Hamundr,
broöir hans, ok Reginn dvergr; ek var ok [>ar, ok kolluöu |>eir
5 mik pa Norna-Gest. Var Hjälpreki konungi kunnleiki a mer,
J)a er hann var i Danmork meö Sigmundi V9lsungssyni.
pa atti Sigmundr Borghildi29) ok30) skildu pau svä, at Borg-
hildr drap SinfJQtla, son Sigmundar31), meö eitri. Siöan
fekk Sigmundr suör i Frakklandi HJ9rdisar Eylimadöttur,

10 er Hundings synir drapu, ok atti Sigurör ba3Öi at hefna foöur
sins ok mööurfoöur. Helgi Sigmundarson32), er Hundings
bani var kallaör, var broöir Siguröar, er siöan var kallaör
Fafnisbani33). Helgi, broöir Siguröar34), haföi drepit Hund-
ing konung ok sonu hans fr ja: Eyjülf, Hervarö35), HJ9rvarÖ.

15 Lyngvi komz undan ok tveir broeör hans, Alfr ok Hemingr36).
Varu |)eir inir fraBgstu37) menn um alla atgervi ok var
Lyngvi fyrir [)eim broeörum; J)eir varu38) mjok fjplkunnigir;
J>eir hgföu kügat marga smäkonunga ok marga kappa drepit
ok margar borgir brent, ok geröu it mesta39) hervirki i

20 Spanlandi40) ok Frakklandi; en pa var eigi keisarariki
komit norör hingat yfir fjallit41). Hundings synir h9föu

25) So nach F, S — doch bietet S tregar, was B. auf nimmt {dabei
bemerkend, daß es hier ohne rechten Sinn stehe), F nach U. V. tegar, nach
Fas. [ebenso wie G) teygir. Dies Verb scheint der in F, S vorliegenden Konstr.
allein angemessen; die L. E. bietet: ef meirr tiggja inunar at soekja, vgl. auch
H. G. - 26) So S u. L. E„ hefna F. — 27) Für fööur (so auch L. E. u.
B.) fedr S. — 28) 1 feire for S. — 29) So S (u. L E.), Bergh. F. {immer). —
In S ist hinzugefügt at ßrälundi. — 30) ok f. S. — 31) s. S. steht in S erst
nach m. eitri. — 32) Sigm. fehlt S, folgt aber vor bröö. Sig. hernach (var
Sigmunds, ok br. Sig.). — 33) F. kall. S. — 34) Nach U. V. würde F hier
irrig Sigmundar haben. — 35) So mit Bt. verbessert für Herrud, (Hj. Herrud
S), vgl. auch Helg. Hund. II, Prosa vor Str. 13. — 36) JSach S lautet der
Satz: en aörir f>rir brceör kömust undan, Lyngvi, A. ok Hein. — 37) So F
(doch undeutlich), fraegustu S. — 38) väru menn S. — 39) So F, mikit S.
40) Spanlandi B. nach S., Spanial. Fas. nach F. — 41) So F (gemeint ist
das Mundialjall, vgl. 258, 7) — fjall S. —

G. V, VI. 245

tekit undir sik pat riki, er Sigurör atti i Frakklandi, ok varu
peir par42) mjok fjolmennir.

VI1). Nu er at segja fra pvi, er2) SigurÖr bjöz til (v^>.)
bardaga i möt3) Hundings sonum; hann haföi mikit liö ok
vel vapnaö. Reginn haföi mjok raöagerö fyrir liöinu; hann 5
haföi sverö, pat er Riöill het, er hann haföi smiöat. Sigurör
baö Regin lja mer4) sveröit; hann gerdi sva5), bar ek petta
sverö. Reginn baö hann6) drepa Fafni, pa er hann koemi
aptr ör pessi ferö; Sigurör het honum pvi7). — Siöan sigldu-
ver suör me8 landi ; pa fengu-ver gorningaveör 8) stör ok 10
kendu pat margir Hundingssonum °). Siöan sigldu-ver n9kkuru
landhallara; pa sam ver mann einn a bjargsnos10), er gekk
fram af sjövarhomrum; hann var i heklu groenni ok i blam11)
brokum, upphava sküa ok knepta at legg, laufsprota i hendi12).
J)essi maör ljööar13) a oss ok kvaö: 15

(Regm. 16) Hverir riöa her18'1)

Ra3vils14) hestum

h<J)var unnir15),

haf16) glymjanda?

eru segl yör

sjovi stokkin16a),

munut17) vapnaöir

vind of standask.
Reginn kvaö i möti:

42) ok par v. peir S nach Bt. —

VI. 1) Überschr. in F: Saga Gestz; in S: her kvedr Ööinn margar
visur. — 2) So F, at S n. Bt. — 3) möti S. — 4) So B. nach S. Die Worte
1. m. s. sind aber nicht Rede im Munde des Sig. (so B.), sondern m. bezieht
sich auf Norn. (so Edz.). — ]jk ser F. — 5) So B. nach S. Die letzteren Worte
stehen in bezug auf die Worte Nornagests 249, IG tök Reg. pä viö sveröi sinu af
mer, b. ek p. sv. f. F. — 6) ok baö h. F. — Reg. baö Sigurö B., S. — 7) hon. fehlt S,
pvi in F pi geschr. (nach B' '.). — 8) So (gjorn.) F, pä fingu (fengu B.) ver
gern. B. nach S. — 9) pat k. menn Hund. S. — 10) Nach bj. folgt in F
nokkurri (vgl. nokkuru Z. 11), über die Schreib, bjargsnos vgl. B '. u. Norr.
Fornkv. 216 a) zu Z. \. — 11) i bl. S nach Bt. — 12) So B. nach S; ok
knepta skö at fotum upph. ok spjot F. — 13) So auch B. mit F, hlj. S. —
13«) par L. E. — 14) Raef. F. — 15) So L. E., hafri unnar F, S (verlesen).
— 16) So S u. L. E., hafi F. — 16 a) seglvigg eru sveita st. R. — 17) So
(munu at) F, mun at S, munat B. u. L. E. — Im fg. vagmarar E. — 18) So
fro) S, eru L. E., F.

»46 S. af Noraagesti

(Remn. 17) Her 'ru-ver18) Sigurftr
a sja1') konin ir,
es oss byrr gefinn
viö bana sjalfan;
fellr brattr20) breki
brondum21) haerra2-'),
hlunnvigg hrapa —
hverr spjTrr at J>vi ?

Heklumaörinn 23) kvaö :

(Regm. 18) Hnikar hetu 24) mik,

pa's Hugin2-) gladdi2';),
Volsungr ungi27),
ok vegit haföi 28) ;
nü matt kalla
karl a bjargi2!l)
Feng eöa Fjolni;
far vilk J)iggja!

f>a viku-ver at landi, ok laegöi skjött veörit, ok baö SigurÖr
karl ganga üt a skipit30) ; hann geröi sva, pa feil ßegar veörit
ok geröi inn bezta byr31). Karl settiz niör fyrir kne Siguröi •"•'-')
5 ok var mjok makraÖr33); kann spuröi, ef SigurÖr vildi nokkut
raö af,34) honum piggja. SigurÖr kvez35) vilja, sagöiz fat
hyggja36), at hann37) mundi veröa raödrjugr 38), ef hann vildi
monnum39) gagn gera. Sigurör kvaö til heklumanns:

19) So F, S, sjö B., vgl. hier u. im fg. H. G. — 20) So B. nach L. E.
bratt F, S. — 21) So F u. L. E., hömrum S. — 22) So F, haeri (heri) L. E.
u. Ausg., h. fehlt S. — 23) Heklurnaör B.} S. — Vgl. für diese Str. auch
Völss., G. XVII. — 24) So S u. L. E , hetom F, urspr. Hn. hetumk? {doch
s. H. G.). 25) So (h.) L. E., huginn S, hug F. — 26) gladdak L. E.,

korrig. in gladdi; letzt, auch F, S, ek gl. Völss. — 27) So B. mit L. E. u.
Völss., viöa F, S. - - 28) So alle Hss., vgl. H. G. u. Völss. XVII «) bis 8). —
gladda-hafÖal^. in Völss., hier gladdak, haföak. — 29) Einige Ausg. der L. E.
inter fungieren nach bjargi ; a bj. F, S, af bj. Völss., af bergi L. E. — 30) So
F, skip S. — 31) So F; S nach svä nur f)a varö in bezti byr, darnach B. —
32) Nur S. geschr. in F, S. — 33) mäldjarfr S. — 34) So F, S nach Bt. —
35) sagdiz S. — 36) hyggja S, fehlt F, oetla ergänzen U. V. — 37) S nach
vilja: ok kvezt J>at hyggja, at karl u. w. — 38) veröa nach räödr. B. u. S. —
39) m. fehlt S.

G. VI. 247

(Regm. 19) Seg3'*a) mer Jmt, Hnikarr!

alls |)ü40) hv^rttveggja veizt

goöa heill ok guma :

hver bozt eru41),

ef berjask skal,

heill42) at sveröa svipan43)?

Hnikarr kvaö:

(Regm. 20) Morg eru göö,

ef gumnar vitu44),
heill at sveröa svipan;
dyggva45) fylgju
hykk46) ins dokkva vesa
hrottameiöi hrafns47).

(Regm. 21) |)at es annat,

ef Jm'st üt um48) kominn
til brottferöar49) büinn;
tva ]oü litr
a tai standa50)
hröörfüsa51) hali5-).

(Regm. 22) fat's it priöja,
ef {xjöta heyrir
ulf und asklimum58);
heilla auöit

verör per af hjalmstofum,
ef pu litr54) J)a fyrri55) fara.

39 •) So H. G., segpu Hss. — 40) So F u. L. E., allztu S, hvärt. Hss. —
41) So L. E., hverjar eru (voru S) beztar F, S. — 42) So L. E.; heillir F, S.
— 43) So F, S hier u. fg. Str., L. E. svipon. — 44) So B u. (doch vita) F,
S — ef gumar vissi L. E. — 45) So mit F auch B, dyggja S u. L. E. —
46) hygg F, h. ek L. E.} h. ek at S. — 47) So mit H. G., at hr. L. E.,
af hrotta meida hrapi S, F. — 48) üt {so L. E.) fehlt F, um vin kom. S. —
49) So (doch ok t.) F, S — ok ert ä braut b. L. E. — 50) So L. E., S;
ä ra i st. F. — 51) So B. nach L. E.; hröörfulla F, S. — 52) So F (hale)
u. L. E.f halli S. — 53) So B. nach L. E., undir askinum F, S. — 54) So
F, S, ser L. E. — 55) So L. E., fyri S nach Bt., fyrr F. —

-48 s. af Nornagesti

(Regm. 23) Engr55") skal gumna
f gegn M) vega
sfö skinandi57) systur Mäna;
peir sigr hafa,
es68) sja kunnu,
hjorleiks hvatir eör59) hamalt fylkja.

(Regm. 24) pat's far mikit,

ef pü fceti drepr,

pars at vigi veör 60) ;

talardisir

standa per a tvaer hliöar

ok vilja pik saran sja.

(Regm. 25) Kembör61) ok pveginn

skal kcenna 62) hverr

ok at morni63) mettr;

pvit övist es688),

hvar at64) aptni65) komr;

illt's fyr66) heill at hrapa.
Ok67) eptir pat sigldu-ver suör fyrir Hollsetuland ok fyrir
austan Frisland ok par at landi. pegar fregna Hundings
synir um ferö vara ok safna08) liöi ok veröa bratt fjol-
mennir, ok er ver finnumz, tekz harör bardagi. Var Lyngvi
5 peira brceöra fremstr"9) i allri framg9ngu, söttu pö allir
fast fram70). Sigurör soekir i möti sva hart, at allt hrQkk71)
fyrir honum, pvl at sveröit Gramr verör peim skeinuhaett;
en Siguröi parf eigi hugar at fryja. Ok er peir Lyngvi

55 a) So L. E., engi F, S. — 56) gegn F, S, gogn L. E. — 57) So L. E.
u. S, sitjande F. — 58) So L. E. u. S ; sem F. — 59) So schreiben U. V. für
eöa (Str. 18, 7.), vgl. Wb. — Str. 23 wird von manchen Hrgb. als achtzeilige
abgesetzt. Urspr. Fass. der 2. Halbstr. viell. hafa peir sigr, hamalt fylkja es
kunnu hJQrleiks hvatir. — 60) So nach L. E., pa er . . vegr F, S. — 61) So
B., kemdr S, F. — 62) So B. nach L. E.7 kennaz F, S. — 63) So B. nach
L. E., af minni F; af minnum S. — 63 a) So F, S; osynt er L. E. — 64) So
L. E. u. S— hvat er F. — 65) So S, apni L. E., aftnni F. — 66) So (firir)
F, S, fyr B. mit L. E. — 67) Ok f. S (eftir F), — 68) So F (safnna) u. S
nach Bt. — 69) fr. p. hr. S. — 70) i allri framg. fehlt S, wo das Fg. lautet: en
allir gengu peir fast fram, ok s. S. h. i m. sv.. at n. w. — 71) So (hrok) F,
hrokkr B. nach S. —

G. VI. 249

finnaz, skiptaz peir morgum hoggum viö ok berjaz alldjarf-
liga; verör pa hvild a bardaganum, pvi at menn horfa a
petta72) einvigi; pat var langa hriö, at hvarrgi peira kom
sari73) a annan, sva74) varu peir vigfimir. Siöan scekja
broeör Lyngva fast74a) fr am ok drepa margan mann, en sumir 5
fl^ja. pa snyr Hamundr, broöir Siguröar, i möti peim ok
ek meö honum75). Verör pa76) nokkur mottaka77), en sva
tykr meö peim Siguröi ok Lyngva, at Sigurör gerir hann
handtekinn, ok var hann settr i jarn. En er Sigurör kom
til var, pa verfta skjott umskipti ; f alla pa Hundings synir ok 10
allt liö peira, enda myrkvir78) pa af nott. Ok pa er lysti79)
um morgininn 80) , var Hnikarr horfinn ok s&z eigi siöan;
hyggja menn81), at par hafi82) Ööinn verit. Var pa um
pat83) talat, hvern dauöa Lyngvi skyldi hafa; Reginn lagöi
pat til raös, at rista skyldi bloöorn a baki honum84), ok sva 15
var gert. Tök Reginn pa viö sveröi sinu af mer ok reist85)
meÖ pvi bak Lyngva, sva at hann skar rifin fra hrygginum
ok drö par üt lungun. Sva dö Lyngvi meö mikilli hreysti ;
pa kvaö Reginn:

(Regm. 26) Nü's blööugr orn

bitrum86) hjorvi

bana Sigmundar

a baki ristinn.

Far87) vas fremri,

sa's fold ryöi88),

hilmis nefi89),

ok Hugin90) gladdi!
par var almikit9') herfang; töku liösmenn Siguröar pat allt, 20
pvi at hann vildi ekki af hafa: var par92) mikit fe i klaeöum

72) peirra S. — 73) höggvi S. — 74) So S, sü (verschr.) F. — 74 a) hart
S. — 75) honum irrig zweimal in F. — 76) So nach Bt. F u. S, verör pä
enn Fas. nach andern Hss. — 77) viötaka B., S. — 78) So auch B. mit F,
myrkir S. — 79) So F, lysir S. — 80) So F, S nach B. — 81) So F, S nach
Bt. - - 82) So B. nach S, pat hafvi F. — 83) Var pa til tal. S. — 84) Die
letzten 4 Worte f. in F. — 85) So auch B.} risti S. — 86) So S u. L. K,
breiöum F. — 87) ongr er E. — 88) So S u. L. E., ridur (= ryör oder
Hör?) F. — 89) So S u. B., hnefi F, arfi L. E. — 90) So F u. L. E., -inn S.
— 91) So S, alm. F. — 92) So auch B. mit F, pat S. —

250 S. af Nornagesti

ok vapnum. Siöan drap Sigurör pa Fafni ok Beginn9*), pvi
at hann vildi svikja hann; tök Sigurör pa gull Fafnis ok
reiö a brott '••■') meö; var hann siöan kallaör Fafnisbani.
Eptir pat reiö hann upp a Hindarheiöi95) ok fann par9,i)
5 Brynhildi, ok föru97) peira skipti sem segir i sogu Siguröar
Fafnisbana.98)
(VI B.) VII1). Siöan faer Sigurör Guörunar Gjükadöttur; var
hann pa um hriö meö Gjükungum mägum sinum. Ek var
ymist meö Siguröi eÖa norör2) i Danmork8); ek var ok meö

10 Siguröi, J)ä4) er Sigurör konungr5) Hringr sendi Gandalfs
sonu, maga sina, til möts viö Gjükunga Gunnar ok Hogna ok
beiddiz6), at peir mundi lüka7) honum skatt eöa pola her ella;
en peir vildu verja land sitt. pa hasla Gandalfs synir Gjük-
ungum voll viö landamaeri ok fara aptr siöan, en Gjükungar

15 biöja Sigurö Fafnisbana fara til bardaga meö8) ser ; hann sagöi,
sva vera skyldu9). Ek var pa enn meö Siguröi; sigldum10)
ver pa norör til Hollsetulands ok lendum far sem Jarnamööa
heitir11), en skamt fra hofninni varu settar upp12) heslistengr,
]>ar sem orrostan skyldi13) vera; sja-ver14) pa morg skip

20 sigla noröan15), varu Gandalfs synir fyrir peim, soekja pa
hvarirtveggju16) a land upp. Sigurör Hringr var eigi par,
pvi at hann varö at verja land sitt Svipjöö, pvi at Kürir ok
Kvaenir herjuöu pangat; Sigurör var pa gamall mjok. Siöan
lystr saman liöinu, ok17) verör par mikil orrosta l8) ok mann-

25 skceö. Gandalfs synir gengu fast fr am, pvi at peir varu
baeöi19) meiri ok sterkari en aörir menn. I peira liöi saz

93) Sig. Fafni ok sva Regüm S (Regin B.). 94) So S, burt F. —

95) So F, Hindarfjall S {so auch L. E. u. Volss.). — 96) So F, ok par f. h.
S. — 97) fara S. — 98) Fäfn. fehlt S. —

VII. 1) Überschr. inF: Gestr sagdi fra Starkadi; in S: her berst Sigurdr
vid Gandalfssono — 2) ymist und eöa nur in S erhalten. — 3) So F, -kum
S, -ku B. — 4) pa in S vor meö. — 5) kon. fehlt S. — 6) So S, beiddi F.
— 7) gjalda S. 8) meö in S ausgefallen. — 9) S nach ser: hann gerir

svä. — 10) So F, siglu S. — Nach pä wiederholt F [wohl irrig) enn. —
11) So {doch Järnnamodir) F, s. h. Järnamöda S. — 12) reistar upp S. —
13) So (skyllde) F, skillde S. — 14) sjam S. — 15) n. s. S. 16) a

land upp nur in S. — 17) ok fehlt S. — 18) orr. mik. S. — 19) b.
fehlt S. —

C. VI, VII, VIII. 251

einn20) maör mikill ok sterkr, drap pessi maör menn ok
hesta, sva at ekki stöö viö, pvi at21) hann var likari jotnum
en monnum. Gunnarr konungr22) baö Sigurö soekja i möti
mannskelmi pessum23), pvi at hann kvaö eigi sva24) mundu
duga. Sigurör rez nü i möti peim mikla manni ok nokkurir 5
menn meö honum, ok väru pö25) flestir pess öfüsir. Finnum
ver2b) skjött inn mikla mann, segir Gestr27), ok fretti Sigurör
hann at nafni ok, hvaöan hann vaeri. Hann kvaz28) Stark-
aör heita Störverksson29) noröan af Fenhring ör Noregi30).
Sigurör kvaz hans heyrt hafa getit ok optast31) at illu — 10
eru32) slikir menn eigi sparandi til öfagnaöar. Starkaör
mselti: hverr er pessi maör, er mik lytir sva mjok i oröum?
Sigurör sagöi til sin33); Starkaör maelti: ertu kallaör Fafn-
isbani? Sva er! segir Sigurör. Starkaör vill pa undan leita,
en Sigurör snyr eptir ok fcerir a lopt sveröit Gram ok lamöi 15
hann meö hjoltunum jaxlgaröinn34), sva at hrutu ör honum35)
tveir jaxlar; var Jmt meizlahogg. Sigurör baö pa mann-
handinn brott dragaz 36) ; Starkaör snaraz pa i brott paöan37),
en ek tök38) annan jaxlinn ok hefi39) ek meö mer; er sa
nü haför40) i klokku-streng41) i Lundi i Danmork42) ok vegr 20
sjau43) aura. pykkir monnum forvitni at sja hann par.
Eptir44) flötta Starkaöar flyja Gandalfs synir; töku-ver pa45)
mikit herfang ok föru siöan konungar heim i riki sin ok
setjaz par um hriö46).

VIII1). Litlu siÖar heyröum2) ver getit niöingsvigs 3) 25 (VIIB.)

20) ok e. S. — -21) pvi at fehlt S. — 22) So S, kon. fehlt F. —
23) peim S. — 24) kv. ella eigi S. — 25) pö S, pä F. — 26) f. v. pa F.
— 27) So (s. G.) S, ok seg. G. F. — . 28) So nach F, kvez B. nach S. —
29) So auch B. mit F, porv. S. - 30) n. 6r F, af N. S. - 31) So (oft.) F,
optar S. — 32) So S, er F. — 33) Sig. s. nafn sitt S. — 34) m. hj. tanna
jaxlg. S. — 35) So F, at ör hrutu S {vgl. Bt ). — 36) So S, dr. paöan {vgl
Z. 18) F. 37) St. snyr pä undan S. — 38) So F, tek Bt. mit S. —

39) Richtiger scheint haf'Öa, so Fas. (nach A?). — 40) h. nü S. — 41) So S,
klukustr. F (nach B' '.). — 42) i Lundi fehlt [durch Über springen) in F. —
43) So nach F, sex B. nach S. — 44) So (doch eftir) F, en eptir F. —
45) par S. — 46) So nach F {doch fehlt hier sin); S nach herfang: eptir
petta halda konungar h. i riki sin ok setjast nü um kyrt. —

VIII. 1) Überschr. in F: Gestr sagdi frä Sigurdi, in S: her synir Gestur
sodul hringjuna. — 2) heyrtfu B. nach S. — 3) h. v. nidingsverk S. —

2;>2 s. af Nornagesti

Starkaöar, er hann haföi drepit1) Äla^) konung i Laugu.

Var ))at,;) einn dag, at Sigurör Fafnisbani reirt til einnar-
hverrar stefnu ; j>a reiö7) hann i einas) veisu, en hestrinn
Grani;') hljöp upp sva hart, at i sundr stokk brjostgeröin 1(')
5 ok feil niör hringjan; en er ek sa, hvar11) hon glöaöi i leir-
inum, t6k ek upp12) ok fceröa ek Siguröi, en hann gaf mer;
hafi-J)er,H) nü fyrir litlu set Jjetta sama gull11). f>a stokk
SigurÖr af baki, en ek strauk hest hans, ok \)6 ek leir af
honum okir') tök ek einn lepp ör tagli hans til synis vaxtar

10 hans16). Syndi Gestr J)a leppinn ok var hann sjau alna har.
Ölafr konungr maelti: gaman mikit J>ykki-mer 17) at sogum
pinum; lofuöu nü allir frasagnir hans ok frceknleik. Vildi
konungr, at hann segöi miklu fleira um atburöi feröa1^)
sinna. Segir19) Gestr J)eim marga gamansamliga hluti allt

15 til aptans; föru menn Jja-°) at sofa, en um morgininn eptir
let konungr kalla Gest21) ok vil enn fleira tala viö Gest.
Konungr maelti22): eigi fae ek skilit til fulls um aldr pinn - ),
hver likindi pat megu24) vera, at Jm ser maör sva gamall,
at pü hafir verit viö staddr25) pessi tiöindi; verör ])ü at

20 segja S9gu aöra, sva at ver veröim sannfroöari um slika
atburöi. Gestr svarar26): vita pöttumz ek {)at fyrir, at per
mundiö27) heyra vilja aöra sogu mina, ef ek segöa 2ö) um
gullit, hversu farit vaeri. Konungr maBlti: segja skaltu vist.

(Villi?.) IX1). pat2) er nü enn at segja, segir Gestr, at ek for

4) er h. drap S. — 5) So Fas. (mit A?), was nach Yngls. C 29 richtiger
scheint (vgl. Ba.); F, S, B. Armöö. — 6) [>at var S. — 7) In F verschr.
(raed). — 8) So wohl richtiger S, eina hverja F. — 9) So S, Granr F. —

10) So F, hl. upp haröla snart ok brä viö, at brj. st. i sundr B. nach S. —

11) So S, hvar at F nach Ji' . — 12) upp fehlt S. — 13) So (hafui) F,
hafid S. — 14) h. p. |>etta s. g. nü f. 1. s. S. — 15) ok f. S. — 16) til s.
"um mikilleika hestsins B. nach S. — 17) So (nach B' .) F, -ir S. — 18) So
B. nach S; fraenda F., Fas. — 19) Sagöi S. — 20) sidan foru menn S. —
21) k. a Gest S, vgl. C. III 19). — 22) So auch B. mit Y, wegen S vgl. B '.
u. Bt. — 23) u. a. f). t. f. S. — 24) So H., mega S, mä F. — 25) So (doch
fehlt fjafir) F, at p. hafir v. st. ver. S. — 26) So auch B mit F (doch s. J>ä
mit S), s. = segir S. - 27) mundut S. — 28) So S, segdi F. —

IX. Überschr. in F: Gestr sagdi frä Brynhilldi ok gygi; mS: kvedskapur
Brynh(ildar) daudrar. — 2) So S nach B., J)a F. —

G. VIII, IX. 253

norör til Danmerkr, ok settumz ek par at foöurleifö minni,
pvi at hann andaöiz skjött; ok litlu siöar fretta ek dauöa
Siguröar3) ok sva Gjükunga, ok J)ötti mer pat mikil tiöindi.
Konungr maelti: hvat varö Siguröi at bana? Gestr svarar4) :
sü er flestra manna sogn5), at Guthormr Gjükason legöi 5
hann sveröi6) i gegnum sofanda i saeng Guörunar7); en
pyverskir8) menn segja Sigurö drepinn hafa9) verit üti a10)
skögi; en i Guörünarroeöu segir11) sva, at Sigurör ok Gjüka
synir hoföu riöit12) til pings nokkurs, ok pa draepi peir
hann: en pat er alsagt, at peir vagu at honum liggjanda 10
ok13) övorum ok sviku hann i trygö. — En hirÖmaör einn
spyrr : hversu för Brynhildr pa meö? Gestr svarar14): pa
drap Brynhildr sjau praela sina ok fimm ambattir, en lagöi
sik sveröi i gegnum ok baö sik aka meö pessa menn til
bals ok brenna sik dauöa. Ok15) sva var gert, at henni 15
var gert annat bal, en Siguröi annat, ok var hann fyrri
brendr en Brynhildr. Henni var ekit16) i reiö einni, ok var
tjaldat um guövef ok purpura, ok glöaöi allt viö gull, ok sva
var hon brend. pa spuröu menn17) Gest, hvart Brynhildr
heföi n9kkut kveöit dauö, pa er hon var ekin til balsins; hann 20
kvaö pat satt vera18). J)eir baöu hann19) kveöa, ef hann
kynni. pa ma3lti Gestr : pa er Brynhildi var ekit til brennunnar
ä helveg, ok var farit meö hana naar20) h9mrum npkkurum,
par bjö ein gygr; hon stöö21) üti fyrir hellisdyrum ok var i
skinnkyrtli ok svort yfirlits22); hon hefir23) i hendi ser24) 25
skogarvond langan25) ok maelti: pessu vil ek beina til brennu
pinnar, Brynhildr! ok vaeri betr, at pü vaerir lifandi brend
fyrir ödaöir pinar paer, at pü26) lezt drepa Sigurö Fafnisbana,

3) Sig. konungs S. — 4) segir S. — 5) sögn fl. m. S. — 6) So auch B,
med sv. S. nach Bt. — 7) sof. hja GuÖrünu B., S. — 8) pydv. S. — 9) h.
dr. S. — 10) i S. — 11) So S {gemeint ist Guörünarkv. II, 4 fg., vgl. B' '.) —
en igdurnar sögdu F. — 12) SoF (doch hofd) — Gj. synir ok g. (= Gestr?)
riöi S u. (ohne ok g.) B. — 13) So S, at F. — 14) s. (segir) S. — 15) Ok
fehlt S. — 16) So F — B. (nach en annat Siguröi) ok brendu peir hann
fyrri. En Brynhildi v. ekit u. w. nachS. — 17) sp. peir S. — 18) B. (nach
S) Gest: er pat nökkut satt, at Brynhildr kvaeöi dauö, pä er hon v. e. t. b.?
(pa er u. fg. fehlt F.) G. kv. p. s. v. — 19) h. pat kv. S. — 20) So (naerr)F,
i nand S. — 21) stöö (S) fehlt F, var ergänzenU.V. — 22) asyndar S. —
23) hafdi S. — 24) ser f. S. - 25) sk. einn loganda S. — 26) er pu S. —

«54 8. af Nornagesti

sva agaitan mann, ok opt var ek honum sinnuö, ok fyrir |»ai
skal ek ljööa-'7) a [>ik meö hef ndarorttum **) ]>eim, at ollum
ser |»ü at leiftari, er slikt heyra fra per sagt. Eptir j»at
ljööaz-!") fror a, Brynhildr ok gygr. Gygr kvaö:

(Helr. Brynh. 1) Skalt i gegnum |
ganga eigi
grjöti studda
garöa mina;
betr semöi 31) per
borÖa at rekja,
heldr an vitja31a)
vers annarrar32)!

(Helr. Br. 2) Hvat skalt vitja,
V9 alandi33),
hverflynt34) hofuä,
hüsa minna?
pü hefr, vqr gulls35),
ef vita lystir36),
mild, af hondum 37),
manns blöö pvegit38)!

pa kvaö Brynhildr :

(Helr. Br. 3) Bregöattu39) mer,
brüör ör steini,
J)ött vaerak40) fyrr41)
i vfkingu!
ek mun okkar42)

27) So S, hl. F. — 28) hermdar- S. — 29) So B., hl. F, S. — 30) So
F, S. — 31) So (sem£>i) R der L. E.; scerndi F, B., somdi S. — 31 a) So
R, en at v. F, S. — 32) So [vers annar(r)ar] R der L. E., värra ranna F, S.
33) So oder vä ä landi F, S, af Vallandi L. E. u. Ausg., doch va af landi Bj.,
vär a landi A, G. (Fas.) — Vgl. Vigf. s. v. ala I ß. 34) So F, auch B.,

hvarfl. S — hvarfüst L. E. — 35) So L. E., vQrgum F, S. — 36) So (ef pik
v. 1.) S mit L. E., ef J)in vitja F. — 37) So L. E., meini Mandat B. mit S;
niQrgum til matar F, Fas. — 38) gefit F, S [wohl besser manns hold g. Fas.
nach A) — pvegit L. E. — 39) So Grundtv. — br. eigi m. S u. L. E.,
bregtu m. e. F. — 40) vaera ek F, S, ec verac R d. L. E. — 41) So ¥, fyr S,
fehlt L. E. — 42) So S u. (-arr) F, okkor L. E. u. (-ur) B. —

G. IX. 255

oeöri pykkja,
hvars eöli menn48)
okkart kunna44).

Gygr kvaö:

(Helr. Br. 4) p)ü vast45), Brynhildr
Buöladöttir,
heilli verstu
i heim borin ;
pu hefr Gjüka 46)
of glatat bornum
ok büi peira
brugöit goöu!

Brynhildr kvaö:

(Helr. Br. 5) Munk segja per
sanna roeöu47),
velgjarnt hofuö 48),
ef vita lystir,
hve geröu mik
Gjüka arfar
astalausa
ok eiörofa !

(Helr. Br. 7) Let hami vara49)
hugfullr konungr
ätta systra50)
und eik borit51);
vask vetra tolf,
ef vita lystir52),
pa es53) ungum gram
eiÖa svaröak54).

(Helr. Br. 8) Ek let55) gamlan

43) So (hv. m. epli) R, par er eöli menn S, peim er eöli niitt F. —
44) So R, okkat kunnu S, um kunna F. — 45) So (vart) E, ert F, S. —
46) Gj. ist in F ausgefallen. — 47) Ek mun s. per (so auch F, S), svinn 6r
reipo R. — 48) vitlaussi mjoc R. — 49) So L. E., L. mik af harmi F, S.
50) So L. E., Atla systur S, F. — 51) So {doch undir) L. E.; u. e. büa F, S.
52) So [hier u. 2, 6; 5, 4) H. G.; ef pess F, ef pik v. 1. S, L. E. — 53) So
auch B. (pa er ek) mit F, par ek S, er ek L. E. — 54) So F, S, seldac R.
— 55) So auch B. mit F, Ok let S, pa let ek L. E. —

^5b s. af Nornagesti

a Gotpjööu66)
Hjalmgunnar nsst57)

heljar ganga ;
gafk ungum sigr
Au5u5h) brööur,
J)ar5!() varö60) mer Oöinn
ofgreypr um J>at,!1).

(Helr. Br. 9) Lauk mik skjyldum';l )
i Skatalundi,
rau5um ok hvitum,
reyndar svaBföa02);
J)ann baö slita
svefni minum,
es hvergi lands
hraeöask kynni.

(Helr. Br. 10) Let um sal minn
sunnanveröan
hpvan brenna
hrottgarm viÖar63),
par baö einn pegn64)
yfir um115) riöa,
pann es foeröumk
Fafnis dynu66).

(Helr. Br. 11) Reiö göör Grana
gullmiölandi,
pars67) föstri minn
fletjum styröi;
einn potti par

56) So B. nach L. E., ä goö poröu S, gygjar hrööur F. — 57) In F
nest geschr. — 58) So (Ööu) B. nach L. E. vgl. Völss. XX 7), auda S, audar F.
59) So F u. L. E., S undeutlich, vgl. Bt. — 60) So S u. L. E., var F. —
61) So {doch ofgr. fyrir) F, S, of reipr u. p. R. — 61 ft) L. hann m. s. Hss.;
auch im fg. {9, 5; 10, 1, 5 u. ö.) ist dies Fron, {sowie ek, pau u. ähnl.) mit
H. G. öfter gestr. — 62) So F, S — randir snurtu L. E. — 63) So F, S, her
allz vipar R. — 64) So L. E. u. B., p. einn S. — pegar einn F. — 65) So
F, S, at L. E. — 66) So F (p. er foeröi mer; vgl. Sijm. Zz. 12, 90); panns
mer foeröi gull, paz und Fäfni la B. nach L. E. {ähnl. S: pat er undir F.
la). — 67) par er F, S; pars B. mit L. E.

C. IX. 257

ollum betri
vikingr Dana
i viröingu68).

(Helr. Br. 12) Sv^fu-vit69), unöum70)
i saeng71) einni,
sem bröftir minn
of borinn vaeri ;
hvartki '-) knatti 73)
hond 3^fir annat
atta nottum
okkart u) legizja!

(Helr. Br. 13) pvi bra mer Gudrun,
Gjüka döttir,
at ek Sigur9i74a)
svaefak75) a armi;
Jm7<J) varök pess vis77),
es78) vildigak79),
at veltu mik
i verfangi.

(Helr. Br. 14) Munu viö ofstrici
alls of80) lengi
konur ok karlar
kvikvir 81) foröaz 82) ;
vit skulum okkrum
aldri slita,

68) So F,S, i veröungu-B. mit L. E. — 69) So (-fu) F, S, L. E., sväfum
B., svofum H. G. (ohne viö). 70) ok unöurn (undum) Hss. n. Ausgg. —

71) saeing B. mit L. E. — 72) So L. E., hvärki, hvorki S, F. — 73) So S
u. L. E., mätti F. - - 74) So B. u. L. E., enn at F, S; vgl. B'. — 74«) Ur-
spr. viell. at SigverJ)i (Sm., H. G.). — 75) So L. E. u. (-ag) S; sva?fa F. —
76) So F, fjar S u. L. E. — 77) Das s in F {wie öfter) verdoppelt. — 78) So
(er ek) L. E. u. S; at (= f)6 at?) ek F. — 79) So B. mit L. E, vilda ei
(oder eigi) F, S. — 80) So F, til 1. S, u. L. E. - - 81) So L. E. u. B., kvikir
F, kvikar S. - 82) So (doch um l.) F, foeöask B. mit S u. L. E. -
Pro ii i be liilil.i. 17

258 ;ii Noraagesti

Sigurör, saman —
sokkstu nü, g^gr i !

pa OBpti g^gr ögurligri rpddu <>k hljöp*4) inn i bjargit. —
|>a SQgöu hirftmenn konungs: gaman er petta, ok segöu enn
fleira! Konungr maelti: eigi er nauösyn, at segja fleira i'ra
pvilikum*5) hlutum. — Konungr spyrr 8,i) : vartu nokkut meö
6 Loöbrökarsonum? Gestr svarar: skamma stund var ek
meft peim; ek kom87) til peira, pa er peir herjuöu suor at
Mundiafjalliss) ok brutu Vff ilsborg 89) ; pa var allt vio pa
hraett, pvi at peir hoföu sigr, hvar sem peir kömu90) ; ok pa
aetluÖu peir at fara til Römaborgar. pat var einn dag, at

10 maör nokkurr kom fyrir Björn konung Järnsiöu ok heilsar
honum''1); konungr tekr1'2) honum vel ok spuröi, hvaöan hann
vaeri eoa hvat hann heti. Hann kvez Sönes heita ok;'8) kominn
sunnan fra Romaborg94) ; konungr spuröi95): hve langt er
pangat? Sönes svaraoi96): her mattu sja, konungr, sküa ,;)

15 er ek hefi9*) a fötum — tekr hann pa jarnsküa") af fötum
ser, ok varu allpykkir ofan, en mjok slitnir neöan — sva er
long leiö heoan til Römaborgar, sem per meguo100) nü sja
a sköm minum, hversu hart peir hafa at101) polat! Konungr
maelti: furöu long leiö er petta102) at fara, ok pvi108) munu-ver

20 aptr snüa ok herja eigi a Römariki. Ok sva gera peir
broeor104), at peir fara eigi lengra, ok pötti hverjum petta105)
undarligt, at snüa sva skjött sinu skapi106) viö eins manns
oro, er peir hoföu aör allt raö fyrir gort107). Föru Loöbrök-

83^i So F, urspr. viell. sokksk, g.! Vgl. H. G; s. nü rög gygr S u. B.;
sökkstu, gygjarkyn L. E. — 84) hliöar Fas. [nach A?). — 85) slikum S. —
86) So S, in F auch hier maelti. — 87) ok kom ek S. — 88) So F, Mundiuf'j.
S u. Bt. {vgl. til Römaborgar Z. 17). — 89) So auch B. mit F, Vivilsb. S.
— 90) So S, kvomu F. — 91) So F, konungi Bt. nach S. — 92) So F; hann
tok B. nach S. — 93) Für eöa hv. h. heti. H. kv. S. h. bietet F nur al
kominn. H. sagöiz. — 94) Vgl. til Römaborgar Z. 9, 17 u. A. 88). - 95) So
F, s. (= segir) S. — 96) So B. mit S; hann svaraöi F. — 97) So S, sko F.
98) So B.; F, S: hefir. - 99) So S, vgl. y7i. — 100) megit F, S — B. stellt
die ältere Form meguö her. — 101) So F (doch at vor peir), at fehlt S. —
102) pat S. — 103) So S, pvi fehlt F. — 104) So S, br. f. F. — 105) Für
hv. petta bietet S nur herinum. — 106) at snüa aptr S. — 107) So F, (doch
rädr nach B' .)t er — gört fehlt S. —

C. X, XI. 259

arsynir viö petta aptr ok heim norör108) ok herjuöu eigi
lengra109) suör. Konungr segir110): auösynt var pat, at
helgir111) menn i Roma vildu eigi yfirgang peira pangat, ok
mun sa andi af guöi sendr verit hafa, er sva skiptiz skjött112)
peira fyriraetlan113), at gera ekki spillvirki114) inum helgasta 5
staö Jesu Kristi i Römaborg115).

X1). Enn spurÖi konungr Gest: hvar hefir pu pess(iX2?.)
komit til konunga, er per hefir bezt pött? Gestr segir: mest
gleöi pötti mer meö Siguröi 2) ok Gjükungum ; en peir 3) broeör
Loöbrökarsynir varu menn sjalfraöastir4) at lifa, sem menn 10
vildu; en meö Eireki5) at Uppsolum var saila mest; en Har-
aldr konungr Harfagri var vandastr at hirösiöum6) allra fyrr
nefndra7) konunga. Ek var ok meö8) Hloovi konungi a
Saxlandi ok par var ek primsigndr, pvi at ek mätta9) eigi
par vera elligar 1()), pvi at par var kristni vel haldin, ok par 15
pötti mer at ollu bezt. Konungr maelti : morg tiöindi muntu
segja kunna, ef ver viljum spyrja. Konungr frettir nü margs
Gest, en11) Gestr segir pat allt greiniliga, ok um siöir talar
hann sva: nü ma ek segja yör, hvi ek em12) Nornagestr
kallaör. Konungr sagöiz l3) pat heyra vilja. — 20

XI1). Gestr maelti2): pat var, pa er ek var foeddr upp(X'i^.)
meö foöur minum i peim staö, er Grceningr heitir — faöir
minn var rikr at peningum3) ok helt rikuliga herbergi sin —

108) So F; föru v. p. LoÖbr. h. norör B. n. S. — 109) So auch B. mit
F, in S scheint lengr gemeint, vgl. B'. — 110) So F (doch spurde = segir);
Öläfr konungr s. S. — 111) heilagir S. — 112) So [doch at sva, skift.) F;
B. nach S: ok man sa andi s. h. v. af guöligum maetti, er svä skiptist. —
113) So F, aetlun S. — 114) So (spell) F, illvirki S. — 115) Der Schluß
lautet «*» S: i hinum helg. staö. —

X. 1) Überschr. in F: Af spumingum konungs vid Gest. — In S:
Fräsagnir Nornagestz. — 2) Sig. konungi S. 3) So B. n. S ; brceör fehlt F.
4) F scheint nach B' . seälfradzstir zu bieten. — 5) Eir. konungi S. — 6) at
hättum ok hirösiöum B. n. S. — 7) f. nefndra fehlt S. — 8) So S, rneö ist
in F ausgefallen. — 9) So S, mätti F. — 10) So F, ella S. — 11) Gest, en fehlt
in S. — 12) So S, hvi at (vielleicht richtig, aber ungewöhnlich, pvi at Fas.)
ek er F. — 13) So auch B. mit F., s. (= segir) S. —

XI. 1 ) Überschr. in F : Nornagestr var skirdr med rädi konungs ; in S :
Her segir fra pvi, hvat nornir spado um aldr ok lif (Gests?), s. B' . — 2) So
(G. m.) S, G. m. fehlt F. — 3) So auch B. mit F, penningum S. —

17*

i

260 s. af Nornagesti

]>ar i'öru |>a um landit ') volvur 5), er kallaftar varu spakonur,
ok späöu liionnuni aldr'!); |>vi buöu margir7) menn jieiin
heim8) ok goröu5') |>eim veizlur <>k gafu |>eim gjafir10)
at skilnaöi. Faöir minn geröi ok sva, ok könm n) j>©r

5 til hans meö sveit manna ok skyldu12) {wer spa mer orlog;
la ek )>a i voggu , er18) J>aer skyldu14) tala um mitt mal;
]>a brunnu yfir mer tvau kertisljös ' ). |>a3r mailtu vel16)
til min ok sogöu mik mikinn auönumann veröa niundu ok
meira, en aöra mina foreldra eöa hoföingja syni [jar i landi17),

10 ok sogöu18) allt sva skyldu15') fara um mitt raö-G). In
yngsta nornin pöttiz oflitils metin hja21) inum tveim, er {>aer
spurbu hana eigi eptir slikum spam, er sva varu mikils
veröar22); var Jjar ok mikil ribbalda sveit, er henni hratt
6r saeti sinu23), ok feil hon til jaröar21). Af [>essu varö hon

15 akaf a stygg 25) ; kallar hon l>a hatt ok reiöiliga ok baö 26)
inar haetta sva gööum ummaBlum viö mik — pvi at ek skapa
honum Jjat, at hann skal eigi lifa lengr en kerti f>at brennr,
er upp er tendrat hja sveininum. Eptir petta tök in ellri
V9lvan27) kertit ok slokti28) ok biör mööur29) mina varöveita

20 ok kveykja eigi fyrr30) en a siöasta degi31) lifs mins. Eptir
l>etta föru spakonur i brott32) ok bundu ina ungu norn ok
hafa hana sva i brott33), ok gaf faÖir min ])eim gööar gjafir
at skilnaöi. J)a er ek var34) roskinn maör, faar mööir min
mer kerti .Joetta til varöveizlu ; hefi 35) ek pat nü meö b>6)

25 mer. — Konungr maelti : hvi förtu nü hingat til var ? Gestr

4) So F, land S. — 5) So F, S; auch B. — 6) örlög S. — 7) So S,
margir f. F. — S) So S, heim fehlt F. — 9) So (geordu) F, gerdu S. —
10) goda gripi (= gj.) S. — 11) So S, kvomu F. — 12) So auch B mit F,
i = y in S. — 13) ok er S. — 14) vgl. Vi)- — 15) So F, k. II S. — 16) So
S, m. |)a t. m. F. — 17) So (doch synir) F, ok meira — i landi fehlt S. —
18) So nach S, F hat [nach B') hier irrig sagde. — 19) So B.; skilldu S,
skillde [nach B' '.) F. — 20) Vgl. FAnl. C. 3 9*) und Örv. O. s. C. 2. — 21) So
F, af S. — 22) slikum u. w. fehlt S. — 23) sinu s. S. — 24) ok feldu t. j. S.

— 25) v. h. skapstygg S. — 26) ok fehlt S. — 27) So F, völvan sü en ellri S.
28) So F, slöckir S. — 29) So auch B. mit F, modr S. — 30) So F, B.,
fyr S. — 31) So F, ä siöastum dögum B. n. S. — 32) brott S, i bur(t) F. -
33) So S, i burt F. — 34) So S nach Bt., er F. — 35) So F, B. — hefir S.

— 36) her m. S. —

G. XI, XII. 261

svarar37): pessu sveif mer i skap38): aetlaöa ek mik af yör
nokkura auönu hljota mundu39), pvi at per hafit fyrir mer
verit mjok40) lofaöir af gööum monnum ok vitrum. Kon-
ungr sagöi41): viltu nü taka helga skirn42)? Gestr svarar:
pat vil ek gera at yöru 43) raöi. Var nü sva gert ok tok 5
konungr hann44) i kaerleika viö sik ok geröi hann hirömann
sinn. Gestr varö trümaör mikill45) ok fylgöi vel konungs
siöum ; var hann ok vinssell af monnum.

XII1). p>at var einn dag, at konungr spuröi2) Gest:(XI#.)
hversu lengi vildir pü nü lifa, ef pü reöir? Gestr svarar: 10
skamma 3) stund heöan af, ef guö vildi pat4). Konungr maelti:
hvat mun liöa, ef J)ü tekr nü kerti, pat er {)ü hefir fra sagt 5) ?
Gestr tök nü kerti sitt ör horpustokki sinum, konungr baö
{>a kveykja, ok*) sva var gert; ok er kertit var tendrat, brann
Joat skjött. Konungr spuröi7) Gest: hversu gamall maörs) 10
ertu? Gestr svarar !t): nü hefi ek J>rjü hundruö vetra. —
Allgamall ertu ! sagöi 10) konungr. Gestr lagöiz Jja niör, hann
baö pa11) ölea12) sik; Jjat let konungr pegar13) gera, ok er
pat var gert, var litit öbrunnit af kertinu. pat fundu menn
pa, at leiÖ at Gesti; var pat ok jafnskjott, at brunnit var 20
kertit, ok Gestr andaöiz, ok pötti ollum merkiligt hans andlat;
pötti konungi ok mikit14) mark at sogum hans ok pötti
sannast um lifdaga hans, sva15) sem hann sagöi.

37) So F, B. - G. s. S. — 38) So F, hug S. — 39) So F, {doch af
per), aetl. ek mik nökkut auönubragö af yör hl. m. B. nach S. — 40) pv. per
eruft mj. B. nach S. — 41) segir S. — 42) her sk. S. — 43) p. vil ek im g.
eptir y. r. B. nach S. — 44) hann na S. — 45) mik. fehlt S. —

XXII. 1) Überschr. inF: Andlat Gestz. — In S: Her andaz Nornagesit(r).
— 2) spyrr S. — 3) So F, B. — skama S. — 4) pat fehlt S. - - 5) So {doch
fehlt nu) S; t. nü k. pitt F. — 6) ok fehlt S. — 7) So F, B. — spyrr (?) S.
8) maör fehlt S. — 9) So B. — G. s. S. Die Worte fehlen V. — 10) s.

= segir S. — 11) pa f. S. — 12) So B., Fas., olia F, S. — 13) pegar fehlt
F. — 14) mikit fehlt S. — 15) So nach S, sva fehlt F. —

Prosaische Wortfolge der Skaldenstrophen.

(a) S. 3: Gefjon, gloö djüpryöuls, drö 651a fra Gylfa
auka Danmarkar, sva at rauk af rennirauknum ; oxn brjru
fjogur haufuö ok atta ennitungl, )>ar er (J>eir) gengu fyrir
vföri valrauf vineyjar.

■ Für diese Auffassung gegenüber Egilssons übersetz, in AM 1, 33 vgl.
F.J. Skjaldedigtn. B, 3; Heimskr. IV, 1; Gloss. s. djüproöull.: Jönsscn p. 236«. a.

(b) 8. 4 : Seggir (inir) hyggjandi letu a baki blikja
Svafnis salnaefrar; vpru ({>eir) grjöti baröir.

** Als Str. 11 a) der Haraldsmäl bei Möbius, Edda Sem. p. 229, cf. ib.
p. VIII; als Str. lla) des Haralds kvaeöi bei Wisin, G. Norr. p. 12.

(c) S. 113: Ek atta [>ann priöja öniÖraöan vin, verstan
vazt-undirkülu-Ala-rtydd, en mer baztan.

*** Vgl. die im Texte selbst folgende Erläuterung.

(d) S. 1 23 : t>ä er Volsunga-drekku- hrpkkvi-all hrokkinn
of hekk a ongli forns-Litar-flotna-fangboÖa.

(e) S. 139: Ullr imunlauks! (ver) bprum F^risvalla-frae
a hauka-fj^llum um alla Hakonar (konungs) aefi.

(f) S. 140: J)a er ek rauö Raefnis-raefr-vita (Raefnis ==
Reifnis) fyrir Svolö til auöar, bar ek saman baugum haug-
Joak herfylgins Holga.

(g) S. 145 bedarf keiner Umstellung.

Über die metrische Gestalt der altnordischen Poesie im allgemeinen vgl.
zunächst Th. Möbius Anal. Norr. - S. 273 fg.; dann bez. der eddischen Metra
Sievers- Gering in Pauls Grundriß- Bd. II, 18 fg.: bez. der skaldischen S. 25 fg.
iDröttkvaett S. 27 fg.)

Die von Bragi herrührenden Str. a, c, d fanden in H. Gerings'Kv&lpa.-
brot Braga ens gamla {Halle a !S 1886) umsichtige Erklärung (a £.26, c £.22,
d S. 25). — Die geistvolle Konjektur Vigfussons (Cpb. 11, 8) zu a, 7 fyr
Veniris viöri v. wird nach dem Hinweise auf ähnl. Fälle des epexeget. Gen.
bei D. H. II, 23 {also V. valr. = viney) eher entbehrlich scheinen. — Für »I
kommt auch Gislason, Udvalg S. 45, 46 in Betracht, desgl. Hungerland in
Ark. 20, S. 14. Für e Gisl. p. 70, für e und f vgl. Vigf. Cpb. II, 36 u. 102.

Druckfehler.

A. Im Texte.
S. 5, 16 Z. Har segir
„ 10 (Vafpr. 35, 5) l. jotunn
„ 74, 19 tilge das Komma
„ 25, 1 Z. Breiöablik
„ 26, 13 Z. her segir

„ 28, 2 Z. ok heita — 4 Komma nach guft12)
„ #7, 15 Z. gongu, am Bande 15
„ #P, 8 Komma, vor siftan
„ 40, 23 Z. mjött
„ 58, 23, 24 Z^'Ze megin- gjoröum
„ 60, 21 Z. ok maelti
„ 61, 19 Z. settu hnakkan
„ £7, 7 /. {)au haetta
„ 69, 7 Z. lond
„ 70, 12 /. Äsgarö
„ 76, 20 Z. dauöra
„ 79, 6 Z. nefndr

„ &2, 8 Komma vor ok er, Punkt nach nosum
„ 88, 13 Z. ok fagra
„ 98, 17 Z. nokkurs konar
„ 705, 23 Z. troll88)
„ 107, 8 fem Punkt vor at
„ 776', 25 Z. pjööi
„ 720, 2 Z. [>ar feil
„ 121, 20 Z. petta raö
„ 139, 8 Komma nach nefndr1')
„ 163, 3 Z. f)at er — eöercso 777, 10
„ 168, 7 Z. mundr
„ 770, 6 Z. hefir

264 Druckfehler.

S. 196, 7 /. at ver — 12 bera; — 11 ganga:

,, 198, 7 /. mundr

„ 201, 7 /. hon, sem - 13 vildiV

„ 202, 11 /. GuörÜD

,, 204, 1«) /. |)at geri — 22 m&lsenda — 2* koma,

„ 20r)} 18 /. ok varu — 240, 18 bera 245, i geröi

/>/V zweimal vorkommende Anwendung des Zirkumflex statt des Akutus
beruht auf Versehen. Inkonsequenzen in der Schreibung , namentlich bez. <l
und ö in Ableitungssilben f sind meist im Glossar berücksichtigt; absieht lieh
ist munöa [von muna) unterschieden von muüda von uniiiu : ragnarokrs lies
auch 35, 7; Viöars auch 106, 22. Im Prosatext war auch V7, 15; 121, 17
hon um zu schreiben, desgl. Folkvangr 33, 10; ülfinum 41, 9; aber im Zitat
ron Vol. 12, 1—2 (S. 19) Vindalfr, Gandalfr; 16, 8 (& 20) Alfr; 25, 4 [8. 54)
gaettusk; 40, 2 (Ä 16) Jarnviöi; 45, 7 (& 81) skalmold; Grm. 46, 3 (Ä 28)
Hjalmberi; i, 4 (& 108) Gjolp; Sigdr. 16, 3 (Ä 187) ulfs; 20, 5 (& 189)
sjalfr; (>, 8 (& 206) jarnofinn.

B. In den Anmerkungen.
(Die Zeilen sind hier von unten gerechnet.)

S. 9, Z. 4 l. in U, T, H
„ 17, Z. 5 l. nach T, U
„ 32, Anm. 8) nach der Klammer füge ein: , T, F. J. In der fg. Zeile L:

u. übr. Ausg.
„ 35, XXVI, A. 3) l. er sä kall. bragr k. eöa br. kv. W.
„ 55, XLII. A. 42) l. levi (hverr lopt h. 1. bl.)
„ 64, A. 45) /. um fehlt

„ 92, LV A. 1) füge zum Schlüsse hinzu: bei F. J. Skaldskap. C. 1
„ 99, A. 12) So W (vgl. U), F.J. Als Schluß der Anm.: R und Übr. Ans;/.
n 105 Füge hinzu als A. 88): Die fg. Worte (J>ä sv. Br.) werden meist noch

zu diesem Cap. gezogen.
„ 132, Z. 4 l. : Ander, von Sm.

-

.

f,

Edda Snorra S.

Die prosaische Edda im
Auszuge.

PT

7312.5^
.W5
v.l

rn

59 OUEEN'S P ,

Toronto 5,

DA