(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Schriften des Neuen Testaments"

1 




1 


i 


i 


H. 


i 




1 
1 


1 



^m 




■ 


iiii 


ffliW 


■ 






mm 











^^ 



J 



m 


m 


llSi 




illlll 


m 


1 :|:g| II 






iiti 






w 


1 




1 


•■i 




I 


' ■ ^^^^^8*'*^^^i* 


m 
s 

1 


M 


f 




1 






ii tf 


txt 




i 




^ 


1 




^^ 


n 




B SJKI 




H|H|H 








i 


i 


S8s 


-*w?^^^ 






ii 


' i '^v^KtI 


m 


1 


i 




1 


¥ 


; 




i^H 


1 


1 


' ' ■ ' '^llW' " '''^H 


ei 




^ 


1 ^9^' 




B , o U ^•^' 



Die Sdiriftcn 
6e$ Iteuen 2^e|tamcnt$ 

neu iiberfcftt un6 fiir 5te (Begenioort erflart 



Don 

Otto Baumgarten, tDil^elm Bouffet, {)ermann (5un!e(, tOil^elm QeitmUner, 
(Beotq QoDmann, flbolf JUHt^cr, Rubolf Knopf, Sronj Koeljler, tDtl^elm Cuefen, 

3oI)annes tDeife. 

3n crftcr unb 3tDcttcr fluflage Ijcrausgegcbcn oon f Johannes tDelg, 

in britter fluflage 

l)erausgegeben t)on IDill^elm Boiiffet un6 CDillielm ^eitmfiller. 

Dritte, oerbcffcrtc unb Dermc!jrtc Huflage. 21. -28. Saufcnb. 

(Erfter Banb. 

Die brei alkxen ^oangelicn. 




(Bottingen 

Dan6cnl)oetf & Ruprc(^t 

1917. 



- Boston University 
gcliool of I'heology Libras^, 



UTotto: 

3^ bin iibcrseugt, ba% 6te Bibcl tmmer jdjoncr 
wixb, je ntcl)r man jic ocrjtcf)!, 6. I), jc mcl)r man 
cin|iel|t unb anfdjaut, ,6a§ jcbcs IDort, bos roir all. 
gemein auffaffcn unb tm bcjonbcren auf uns antocnbcn, 
nad| gctDtfjcn Um|tanben, na6) Sett* unb ®rtsDcrf}aIt= 
ntj|en cincn ctgencnbcjonbercn, unmittcIbarinbiDibuellcn 
Bc3ug gcf}abt t)at. 

(Boctljc, ntofimen unb Rcflcfionen VI. 






Das tiberjc^ungsrcd|t bcljalt jid| bic Dcrlagsbud)f)anblung uor. 
(Iopprigl)t 1917 bt) Danbenljoed & Rupred)t, (Sottinqen. 



(6e{>rurft bei I^ubert & do., <b. m. b. Ij. in ©bttingen. 



-i 



(BeleittDort sur britten Huflage. 

3um britten lUale barf unferc Ubcrfc^ung unb (Erfldrung bcr Sdjriftcn 

bes Heucn dcftamcnts it|ren IDeg in bic ©ftentlid)fett antreten. Sic tut 

es mit gutcr 3uDcrfid|t. Da& in einem Scitraum Don 3ct)n 3aljren jroci 

ftotfe Huflagcn bicfcs umfdngli^cn, an btn £efer nid)t gcringe flnforbe= 

rungen [tcUcnben TDerfcs oerlauft roorben [inb, ijt root)! bic befte (Empfet)= 

^- lung unb cin Bcmcis, ba^ toas roir erftrcbtcn im tocfentlic^cn crrcid)t ift. 

^ His bcfonbcrs crfreulic^cs 3ci(^cn bcr £cbcnsfdt)iglcit bcs Bud)cs biirfcn 

iDir cs bctra^tcn, ba^ audi im Kriegc bic nad)fragc jctjr rcgc blicb 

unb tDtr gcnotigt finb, nod} iDaljrcnb bicfcs allc Krdftc unfcrs t)oI!cs bcan= 

fpru(^cnbcn Ringcns bic ncuc fluflage I)er3ufteIIcn unb ausgcljcn 3u laffcn. 

3u bcm innern ©croinn, ben toir oon bicfcr crnftcn unb grofecn 3cit 

fiir unfcr Dol! crioartcn, toirb Ijoffcntli^ gct)orcn - ober biirfcn toir 

i' fagcn: ge^brt? - cine Bcfru^tung unb Dcrticfung bcs rcligibfen £cbens. 

Damit mirb unDcrmeiblic^ cin cr^otjlcs 3ntcreffc an ben flnfdngcn unferer 

'=r Religion unb bas Derlangen nac^ felbftdnbigcr, cigcner Durd)forfd)ung il)rcr 

V Ur!unbcn unb QucIIen ocrbunbcn jtln. IDir biirfcn 3Ut)crfi(^tIi(^ t)offen, 

4 ba^ unfcr tDcrt ^ier nadj toic oor Ik befte Qanbrei(^ung tun roirb. 

"^ Die ncuc Huflagc ift forgfdltig oorbercitct. Sic ift oerbeffcrt unb 

^ 3uglci^ Dcrmcljrt. (Es braudjt faum I)erDorgcI|oben 3U roerbcn, ba'^ bic 

nritarbeitcr bemii^t toarcn, bic roirflii^en (Ergcbniffe a)iffcnfd)aftli^cr Arbeit, 

bic feit bcr 3rDcitcn fluflage 3U Dcr3cid)nen finb, bei bcr ttberfe^ung unb 

(Erfldrung 3U ocriDcrtcn. fln toidjiigen umftrittcnen SteUen loirb mct)r 

no^ als bisl^er auf bic cyegctifd)cn unb Iitcrarifd)en problemc aufmcrffam 

^ gemac^t: bic flUgcmeinocrftdnblidjfeit Ijat babei nidjt gclitten. Das Ejaupt- 

1^ bcftrcbcn abcr ift gcbliebcn, ben rcligibfen unb rcligionsgcfdjic^tli^cn 

* (Se^alt bcr Si^riften I|eraus3uarbciten unb feinc Be3iel)ung 3U bcr rcligibfen 

— (Begcnroart unb fclne Bebeutung fiir uns auf3U3eigcn. IDir t)offGn, bafe 

auf biefe tDeifc bic Broud|barfeit bes IDerlcs fiir Pfarrer, Stubcntcn, 

£c^rcr, ni^t 3um toenigftcn abcr audj fiir bic gcbilbcten £Qien erfjcblidi 

I 9e»onnen Do*. 



- IV - 

Hn 6er dufeern (Bcftalt tritt infofcrn tint anberung tin, als 6as Wtxt 
ftatt in jtoei fe^r [tarfcn Bfinben in oicr mcntger umfongrci^cn Bfinben 
crf^ctnt. Dcm crftcn Banbe fin6 - barauf |ci ausbrficHidl) ^tngetoicfen - 6ic 
1913 als (Ergdnjung gcfonbert crjdjiencncn Srjnoptij^en ^afcln mlt Untcr- 
fd|ci6ung bcr (QucUen in oierfat^em 5<trbenbru(f Don 3- VDti^ beigcgcben. 
Bcr Sc^Iufebanb toirb ein ausfii^rlii^es Sac^regifler bringen. 

Die £efer mcrbcn, roie bic ITIitarbcitcr, aufs tieffte beflagen, ba% bit 
neuc Huflagc ni(^t metjr ben Hamen bes Ijoc^oerbientcn Jjcrausgcbers bcr 
beiben erften flusgaben 3oI|awncs lDei| tragcn fonn. Vitl 3U frii^ ijt 
30^. IDcife ber t^eologijdjen lDiftcnfd}aft cntrijjen toorben. Unfer Bibcltocrf 
|(^ulbct i^m unausloj^lic^cn Danf. Scincm toormcn 3ntcrcf|c fiir bic 
roi^tigc Sa^c, feiner unermiiblic^en Sorgfalt, feiner Qingabc unb fcincm 
(Bef(^irf i[t bas (BcHngcn bes (ban^m 3um gutcn (Eeil 3U Derbanfen. - 
Die (Brunbfd^e fiir bic ITcubcarbcitung ^at 3o^- IDcife no(^ aufftellcn, 
bic (Jinlcitung 3U ben brei erften (Eoangclicn 3um grbfetcn (Eeil (S. 31 -64) 
neu bearbcitcn, cinigc roenige partieen audi ^^^ rcbigicren fonncn. Dann 
na^m i^m bl^ tapfer ertragene (Eobcs!ranf^eit bic uncrmiiblit^e $cbcr 
aus ber ffanb. 

Hn feinc Stelle finb als f}crausgeber bie beiben Untcr3ci^ncten gc* 
trctcn. (Es ijt ni^t nur cine Pfli(^t pictdtooller 5^e»"^f^aft fiir ben 
{jeimgcgangenen, bic fie bamit crfiillcn: bas IDcrf fcljrt fo 3U bencn 3uriid, 
Don bencn, im Dcrcin mit ben Dcrlegcrn, (Bebanfc unb plan bes (Ban3€n 
ausgegangen finb. - Boujfet l)at im roefcntli^cn bic £)erausgabe bes 
crftcn unb brittcn Banbes, I^citmiillcr bie bes ^wtittn unb oicrtcn 
Banbes beforgt. Huc^ bic oon 3oI). IDcife gelicfcrten Beitrdge ^aben 
fie fiir bie neuc fluflagc bearbcitet, Bouffet bie fi)noptif(^en (EDan= 
gclien, fjcitmiiller bie ©ffcnbarung 3o^annis. Die pietdt gcgcn btn Qcim« 
gcgangenen toie ber IDcrt bicfer Beitrdge bebingten, bafe fie babct na(^ 
nXbgli^fcit fonfcrDatio ocrfu^ren. 

XDir lafjcn bie brittc fluflage ausgcljcn roie bie crfte „tn bcr freubigcn 
3uDcrrtd)t, ba^ bie c^rlid) ge|ud)tc unb nad) Krdften bargcftellte TDo^r^ctt 
Diclen 3um Segen gerci(^cn unb au^ unfrer coangelifdjen Kir^e 3ur 
KIdrung unb 3um $ricbcn bicnen moge". 

(Biefeen, ITtarburg u. (Bdttingcn, H). Bouffet. TO. Qeitmiiller. 
im De3ember 1916. DanbenI|oe(f & Rupre<^t. 



V - 



aus 6em Oonoort jur erftett ^uflage. 

nXit bicfcr ncucn libcrfcfeung unb (Erfldrung 6es Iteucn Sejtamcnts 
foil 6er Dcrfuc^ gemai^t tocrbcn, 6em (Bebilbcten unb ubcr bie Problemc 
unjtcr Heligion na^benfcnben £efcr cin lebcnbigcs gefd)t^tli(^cs Derftdnbnis 
bcr altcftcn Urfunbcn bes dfjriftentums ju crfc^Iicfecn. (Bc|d)t^tU^ ift 
biefe (Erfldrung, toctl fie ba^u anlciten roill, bic S^riftcn unb bit PcrjonU^* 
fciten aus i^rcr 3cit unb Umgebung 3U ocrfte^cn; lebcnbig foil fie fcin, 
tDcil bic Derfaffer fi^ bemiiljen, bas cigcnartige fraftooUc rcligiofc £eben, 
bas in biefen Bil(^crn cinen uniibcrtroffcnen flusbrudE gefunben l|at, na(^» 
3ucmpfinbcn unb ein (Bcfii^I fiir feine (5r6|e unb 3nnerli(^feit in bcm 
DcrftdnbmsDoIIcn £c|cr 3U cocrfen. Bei iljrcr Hrbcit roiffen bie ntitarbeitcr 
fid) frei oon jebcr Riidfidjt auf t^cologif^c S^ulcn unb Parteicn; i»ie fie 
beftrcbt finb, bas lleuc tieftament gans ol^nc Dorcingcnommcnl^eit auf fid) 
mirfcn 3U laffen, fo rooUcn fie auc^ bent £efcr nur bic Sac^e fclber 3cigcn, 
roic fie ift. Sic luoflcn iljm ^clfcn, bas Itcuc (Ecftament mit eigenen flugcn 
3U lefcn, unb nid|t burc^ bic Brillc ciner ancr3ogcncn (Betoo^nung. Die 
l)icr oorgetragene fluffaffung ift nx6)t bie ljcr!6mmlid)c, abet nur, iDcil bic 
Bibcl felber anbcrs ift, als bie 5ogmatifd|cn CEI|Coricn iiber fie, mit bcncn 
roir aufgexDac^fcn finb. Diclcs, teas bcm £efcr bister fclbftocrftdnblid^ 
crfd)icn, roirb babei 3rDeifcI^aft a)erbcn, mand)cs, tooran fein ^cr3 ^dngt, 
roirb fallen ; abet baf iir roirb cr icl)r oicles gcroinncn, loas i^m unbe!onnt 
mar; oor aUcrn mirb bas n)cfcntlid|c unb (Emigc in bicfcn Sdjriftcn beutli<^ 
mcrbcn, nad|bem loir bas 3citlidjc unb Unu)e)entli^c als fold^cs erfannt 
^aben 

Unfer IDcrt mill nidjt fliic^tig burdjbldttert, fonbern mit ^ingabc 
gclcfcn fein. Uns ift es Ijo^cr (Ernft mit iljm; roir rc(^ncn aber aud) auf 
crnfte £cfer 

Bic Qbcrfc^ung mill mit bcm unt)crglci(^lid)cn tTleiftcrmcrf £utljers 
ni^t metteifern. (Es ift uns um cine frifdjc, Icsborc IDicbergabc 3U tun; 
pcinli^e IDortli^fcit, fo bafe man aus bcm beutfd^en tDortlaut ben gricd)i» 
fd)cn crratcn fonntc, crftrcben bie Hberfc^er ni^t; oielmcl^r bcmiitjcn fie 
fic^, ben griec^ifdien (Ecyt ins Dcutfd)c um3ubcnfcn. 



3nf)alt 6es erjten Banbcs. s«uen 

(BcIcitcDort 3ur brittcn fluflagc HI 

flus 6em DortDort 3ur erftcn Huflage V 

Die (Befd)i^tc 6es ttcucn (Eejtaments (Hbolf 3uli^cr) 1—30 

Die 5ret diteren (Eoangclicn (3oI}. IDcife — tDtlljcIm Bouffet) 31—525 

(Einlcitung 31— 71 

Das inarfus=(EDangeItutn 71—226 

Das inattI)aus=(EDangcItuni 226—392 

Das CuIas=(EDangeIium 392—511 

Si)nopttjd)c (Eafcin ju ben brci oltcren (Eoangclicn 

Oofjannes tDcijj) flnljang 1-16 



3nl)alt ber iibrigcn Bdnbe. 

2. Bonb: Die pauHmjd|cn Brief c unb bic paftoroIaBricfc 

3. Bonb : Die ftpoftcIgejd}tdjtc, bcr Ejcbrficrbrtef unb bic fatl)oIijd|en Bricfc. 

4. Banb: Das 3o^att"cs«(EDangcIium, bh 3of}0"n«s«Bnefe unb bic Offcnbarung 

bes 3o^cinnes. — Sadjregiftcr jum gansen Banbe. 



Die (5efd)i(^te 6e$ lleuen Seftaments. 

(flbolf 3uH(I|cr.) 

A. (5cf(f|idite 5cr (Entjtcljung 6cs tl. €.'$. 

Dcr EDeg 3U eincm tDif}enfd)aftIt(f| bcgriinbcten Derjtcinbms bcs IT. tT.'s, tnic 
€s bas Dorlicgcnbc Bibelmerf forbcrn modjtc, ful)rt rudtDarls burd) einc 3cif)tl)unbcrtc 
langc (Bejd)td)tc. Sd)on faft bet jebcm cinselnen IDort bcs XI. tE.'s, bas ja nidjt 
blofe aus bem 3u|ammenl)ang Ijeraus, in bcm cs gejd)nebcn toorbcn tft, begrtffen 
toerbcn roiH, jonbern nidjt mtnbcr aus bem 3ufammenl)ang oon (Bebanfen, Dor= 
jtcllungen, ITtetnungcn ber Derfa|fer, in rocldjcn einsubringen nur bem licbcoollen 
Sidjoerjcnfen in ben (Beijt oergangener 3eiten gelingt. DoIIcnbs aber 3um XI. tE. 
als einem (Ban3en roirb nur ber ein ri(f|tiges Dcrf)altnis geroinnen, ber anerfennt, 
ba% aud) bies Bud) tro^ feincs eroigen ©efjalts bos (Er3eugnis ciner langft Der= 
gangenen 3eit, ein3elner ITIenjd)engeifter unb loie alle anbren ben (Beje^en bcs 
IDerbens unlcrtDorfen ift, ben flnfprud) auf UnDerbefferIid)!eit aud) jelbcr nid)t crijebt. 

Reid) an Belcf)rung |inb aHe Seilc ber (Befd)id)tc bcs IT. tE.'s, 3. B. bie 
®efd)id)te |einer fluslegung, jeiner Derbreitung, jeincs (Einfluffes auf bie (Blaubcns» 
unb Sittenlel)re; roir bc|d)rdnfen uns t)ier auf bie beiben als Dorbcbingung fur 
bie gejdji^tlidjc Hu&Iegung unentbcl)rlid)en, namlid) auf einc (Be|d)id)te feiner <Ent» 
fteljung unb jeiner flberlicferung. 

1. IDenn ber benfenbe ITIenfd) jd)on bei einem einfad)cn £ieb, an bem er fid) 
crbaut, 3U erfal)rcn roiinjdjt, roer es gcbid)tet I)at, toann unb fiir teen unb aus 
teas fiir Derl)altniffen {)eraus, fo i]t bei einem fompIi3ierten ©ebilbc roic bem IT. t[. 
bicfc Dorfrage nad) bcm IDie unb IDarum jeiner (Entftel)ung gar nid)t 3U umgel)cn. 
Das IT. (E. ift \a bod) nid)t einc jd)riftjtellerijd)c (Einl)cit - mag bas nainc Sd)rift» 
Dcrjtanbnis es aud) immer roieber fo bcl)anbeln — , jonbern cine Sammlung oon 
27 Budjcrn, bie rDaI)renb eines Seitraums oon fajt I)unbcrt 3al)rcn im inorgcn= unb 
Hbenblanb, Don t»erjd)iebenen ITTannern, grofeen unb fleinen, beriif)mten unb ooHig 
unbefanntcn, 3U gan3 Derjd)iebenen Srocden oerfafet roorben jinb. Dieje Bud)cr l)aben 
aufecr ber gried)ijd)en Sprad)e beinal)c nid)ts gemein als ben Urjprung in d)riftuss 
gtaubigen Kreijen, jonjt jtellen fie in Sorm unb 3nt)alt, in ber Sprad)farbe unb in 
bcm ®ebanfenget)alt bie bcnibar grofete UTannigfaltigfeit bar. 3n bu 3 flbteilungen: 
®ejd)id)lsbiid)er, Bricfe, ein IDeisjagungsbud) finben roir jic jd)on in ben Regijtern 
3crlegt, aber innerf)alb biejcr flbteilungen fallen bie Unterid)icbc nod) jtdrfer auf: 
teils tDirfIid)c Bricfe, bie ein Cljrijt mit anbern austaufd)t als (Erja^ perj6nlid)er 
flusjprad)e, teils (Epiftein, too bie Bricfform nur als id)riftjtclleriid)e (Einfleibung bicnt, 
bie es bem flutor eriaubt, ungestoungen, I)alb im lEon freier Dortrfige in ber 
(BemeinbeDcrjammlung, 3U einem unbefanntcn publifum iiber roid)tigc rcligioje fln= 
gelegcnl)citcn 3U jpred)cn. Unb roeld) ein flbjtanb nid)t ettoa blo^ in ber Cangc 
3rDiid)cn bem Billet, bas paulus bcm Sflaocn ©ncjimus fiir jeinen £}crrn pf)iIemon 
mitgibt, um bcm (Entlaufenen frcunblid)e flufnal)mc 3U jidjcrn, unb bem Brief, buri^ 
Die S^riften 6cs Hcuen tEeltaments I, 3. Hufl. 1 



Die (Bejd)tcf)tc bes Ileuen Sejtamcnts. 



ben bcrjelbe flpojtel ben Brubern in Rom eine Dor|teIIung oon bem (Ernft unb 
bcm Rcid)tum jcines (Eoangeliums Derfdjaffcn modjte; roeld) ein (Begenfa^ sroijdien 
ber bcinaljc jd^ersenben Ceidjtigfeit bcs Q;ons bes einen unb bcr crt)abenen 5cier= 
lidjfeit bes anbern! Stet)t aid)! ber f^ebraerbrief, eine gelel)rte flbijanblung in 
DorneI|mem Stil unb mit Benii^ung aHer ted|ni|ci)cn ^ilfsmtttel ber BetDeisfiil}rung, 
bidjt neben bcm 3ubasbrief, too ein £I)rijt, miil)jam mit bem Husbrud ringenb^ 
nur moglidiJt laut unb er|d)Uttcrnb einen tDarnungsruf oor glcisncrifd)en 3rr= 
Icl)rern erljeben toill? 3jt bas 3o^a"Tt«s=(EDangeIium, mit jeiner unDergleid)Iid)en 
ITXonotonie, too bas ©e|d)i(i)tUd)e, ot)nel)in 3u|ammengcbrangt in bejd)eibcne Refte, 
nur nod) ols DarfteQung roeniger, aber toeltbetBegenber (5eban!en bienen barf, in 
bem Sinn ein (Er3aI)Iungsbud) roie ctroa bie flpofteIgefd)id)te, in ber bod) roirflid) 
ftrcdenmcife ber Derfaffer ber 5reube am (Ersaljlen nad)gibt unb aud) einmal an- 
genetjm unterf)alt, |tatt immer 3U belct)ren obcr 3U belampfen? Dabei ift nod) 
gar nid)t bie Rcbe gcrcefen oon bem ungel)euren Unterfd)iebe ber religiojcn (Brunb* 
Itimmung unb ber jittlid)en Bilbung, roie er 3. B. l)erDortritt 3tDifd)en ber 
flammenben Sc!)niud)t, mit ber bie „®ffenbarung" bie BIutgerid)te bcr (Enb3eit oor 
bem ©ottesfrieben ausmalt, unb bem oer3iidlcn flusfd)auen bes Romerbriefes nad) 
bcm (Eage, roo ©ott fid) fliler erbarmen tcirb, ober 3tDijd)cn bcr Bcforgnis bes 
3a!obusbriefcs Dor einer Q^ragljcit, bie fid) auf bas bequemc ©laubcn ol)ne 
IDerfc Dcrlagt, unb bcm 3orn bes paulus iiber ben Diinfcl, ber bie (Bercd)tigfcit 
aus IDerfen fid) ocrbienen mod)te, ftatt fie allcin oon ©ottes (Bnabe im ©lauben 
3U erbitten! 

rOic ber ?Eag fie fd)uf, fo l)abcn fid) bicfe Sd)riften in bie tDelt l)in 3erftrcut; 
nid)t eine non il)ncn ftrebt nad) Dcrcinigung mit einer anbern, nod) tDcniger 
rcd)nen fie auf etoigen Beftanb: fie roollcn if)rer ©cgcnroart bienen, fo langc bis 
bie DoHenbung !ommt obcr ein oollfommcneres Bud) fie crfe^t; unb faum ift bas 
fiingftc oon it)nen gefd)rieben, ba ift aud) fd)on bcr entfd)cibenbc Sd)ritt 3U it)rcr 
Sufairtmenfaffung getan. ■DicIIeid)t ift bcr ttamc „neucs Hicftamcnt" unb ber bamit ocr= 
bunbenc Begriff fogar ettoas alter als bie jiingften Stiide, bie toir t)eut im It. ^. fiil)ren. 

nad)rDcifen fonnen toir ben tlamen ^Reues Seftamcnt" erft urn 200 n. (Et)r. 
(Er ift cine flbfur3ung bes genaueren: bie I)ciligcn Bud)er (Biblia) ober Sd)riften 
bcs Reucn tEcftaments, 3U beutfd): bes Reuen Bunbcs. Diefcr Rome ^ot 
einen gele{)rten Klang, ift aber bod) nid)t unucrbicnt fo rajd) in ben Kird)cn bes 
©ftcns toic bes n)eftcns 3U allgcmcincr flnnat)mc gclangt, bcnn er beftimmt in 
aHer Kiir3e unb 3ugleid) genau bie d)riftlid)c Religion, bercn 6runburfunbc in ben 
als U.Z. geltenben Biid)crn Dorlicgt: fie ift eine neuc Religion im fficgcnfa^c 3um 
3ubentum, fie oertoirft nun aber nid)t ettoa in ungefd)id)tlid)cm Rabtfalismus, 
toas bis bat)in als „bas (Befe^ ©ottes unb fcine propI)etcn" gegolten I)atte; burd) 
bie tDal)I bcs tDortes Bunb roirb bas pofitioe Dcrl)altnis bcs CoangcIiums 3U ben 
l)eiligcn Sd)tiftcn 3sraels ausbrudlid) anerfannt. „Bunb" I)ci6t im I)cbraifd)cn 
Sprad)gcbraud) bie (Dffenbarung ®ottes (2. Rlofe 24, 8), burd) bie 3at)rDc 3srael 
3U feinem Dolf erfor, unb 3srael im (Befe^ ben n)illen fcincs (Bottes fcnncn Icrntc; 
fd)on propl)eten roic 3crcmia (31,31 „cs fommt bie 3eit, ba id) iiber 3srael einen 
ncuen Bunb fd)Iic|en tcill") I)atten als ncuen Bunb cine neuc (Dffenbarung an= 
gcliinbigt, too (Bottcs (Bcbote nid)l mGf)r auf Stcinc, fonbern in bie Sinne unb 
£}er3en gefd)ricben fcin, too jcbermann, Dom KIcinften bis 3um (Brofeten, (Bott 
fcnncn miirbe. Der £}cbracrbrief (8,6-13) finbet im (Ef)rtftentum biefc IDcisfagung 
crfiint; aber paulus roar il)m barin oorangegangen, roenn er (l.Kor. 11,25) bas Blut 
(El)rifti, alfo beffen E)cilstob, ben ncuen Bunb ncnnt unb (2.Kor. 3, 14) mit (El)rifti 
(Erfd)einen ein neucs, cd)tcs Derftanbnis bcs alien Bunbcs anl)eben lagt. 



Die ©cfd)id)tc bes Ileuen (Eejtaments. 



So bxMt bie H)af)I bes IDortcs „Bunb" bas BetDufetfctn bes (EI)n|tentums 
baoon aus, bafe cs eine auf g6ttltd)er ©ffcnbarung fufeenbe Religion ift unb 
3tDar, tneil Bunbjd)Iie^ung ein eintnaligcr flft i[t, einc gejd)i(i)tli(i)e Religion, 
Dcr 3ufa^ „neu" jtcllt 3ugleid) bas t)erl)dltnis 3ur ©ffcnbarungsrcligion ber 3uben 
fejt, nidjt fcinbjclig — rote lann bie (Erfiillung ber IDeisfagung iljre (Eljre rauben? 
— aber bod) ben Unterfci)ieb, bie iiberorbnung |tarl betonenb. Unb enblid): „bie" 
neue Religion fUl)It fid) als ben Sd)Iu&ftein im g6ttlid)en Ciebesrocrf, nid)t als 
cine unter oielen, jonbern als bie nunmel)r ein3ige, als bas Ic^te IDort ©ottcs 
an bie inenfd)l)eit. 

Den fraftigen J^intocis auf bie t)eiligen Bud)er 3sracls, ben ber Hame ^Iteucs 
leftament" liefert, biirfen toir nid)t unbead)tet lafjen, toenn roir bie merftoiirbig fd)nellc 
(Entroidlung bes €i)riftentums oon ber 3eit, too es mit bent 3iibenlum alle I)eiligen 
Sd)riften gemein I)atte, bis 3um (Enbe bes 2. 3al)rt)unberts nerfolgen, too cs eine 
Santmlung aus bent eigencn Sd)0^ eriDad)jener l)eiliger Sd)riften neben unb iiber 
bie altcn gcriidt I)at. Hur jo entf)unt |id| uns bie innere HottDenbigfeit ber ^er= 
jtcQung eines neuen „Kanons" (b. I). Regel, ©efetj) in ber Religion ber 5reif)eit, 
cincr Dcrmel)rung ber abjolut mafegebenben unb als unfel)lbar gead)telen BUd)er, 
roas auf ben crjten Blid roic ein tEriumpl) bes Bud)|tabens Uber ben ©eijt crjd)etnt. 
(Eine ©ffenbarungsreligion, 3untal eine, in ber bas gcfd)id)tlid)e (Element eine |o 
tr)id)tige RoIIe fpicit loie in ber d)rijtlid)en mit il)rcr Dcrfunbigung oon 3e|u 
£eben, Sterben unb fluferfteljen, fonntc auf bie Dauer ot)ne glaubtoiirbige Urfunben 
it)rer (Bcfd)id)tc nid)t ausfommen; in ciner Kulturroelt roare ber Der3id)t auf bies 
ITlittcI ber Selbjterl)altung unb ber flusbreitung ein Derrat getDcfcn; alle jpater 
crtDad)|enen Religionen roie ber inanid)aismus um 250 unb ber 3slam nad) 600 
finb t»on flnfang an Bud)reIigionen gerocjcn. Das roar nun freilid) bie d)riftlid)e 
Religion aud) o!)ne ein IT. tC.; fie befafe ja com crften ?Eagc an „(5efe^, propI)eten 
unb pjalmen" (£f. 24, 44), bie ftattlid)e 3af)I I)eiliger Sd)riften, bie einft 3efus, roie 
jeber fromme ^nbe feincr 3eit, mil (Et)rfurd)t las, bie Paulus in feinc £}eiben= 
gemeinben I)inaustrug, unb beren £)eiligfeit bie Kird)c fid) tro^ aller flngriffe 
antijiibijd)er Kritif nie l)at antaftcn laffen. (Beroife; aber bies Religionsbud), 
bas man aus bem 3ubentum mitbrad)tc, geniigte nid)t ben flnfprUd)en ciner 
neuen Religion. tDol)! gelang es bem Sd)arffinn ein3elner tEl)coIogcn, aus (be- 
fe^ unb propI)eten burd) cine oft bobcnios rDiIIfiirIid)e fluslegung aQe moglidjcn 
d)riftlid)cn £el)ren, flnfd)auungen, (Brunbffi^e 3U erf)eben unb barin bie gan3c (Be» 
jd)id)te bes menfd)geroorbcncn (Bottcsfof)nes Dorgcbilbet 3u finben; aber bie IRengc 
roollte il)ren I^eilanb uon flngefid)t 3U flngefid)t, nid)t blofe burd) fo oiele Spiegel 
t)inburd) fel)cn; einfad)c unb Derftanblid)e (Er3aI)Iung ber jiingft eriebten grofeen 
£}eilstatfad)en oerlangten bie £jcr3en. Unb aud) baoon abgejct)en I)dtten bie €I)riften 
fid) cine eigene I)eilige Citeratur fd)affen muffen, um nid)t oon Drau^enftel)enbcn 
immcr roieber mit ben 3uben Derroed)fclt 3U roerben. Wax il)re f)eilige Sd)rift Iebig= 
lid) bie, roeldjc bie 3uben fd)on feit 3af!i^f!unberten befa^cn, fo roaren fie cben 
roeiter nid)ts als eine jiibifd)C Sefte. lTtod)ten fie bann immer bas il)nen iiber bas 
fllte tEcftament l)inaus (Beoffenbarte in feincm ein3igartigen tDert ftarf betonen, 
roeld)en Sinn I)atte es, eincn iEcil bes ©ffenbarungsbefi^cs urfunblid) feftgelegt, 
ben anbcren, nod) bebeutfameren aber bIo& in ber ungiinftigen, bie Sid)crl)cit 
bes (Ein3elnen ausfd)Iie6enbcn Sori" miinblid)er Uberlieferung mit fid) 3U fiil)ren? 
(Eine neue Religion mufete aud) neue Biid)er I)erDorbringen unb ehtn biefen neuen 
ben RTa&ftab cntnel)men, nad) bem ber IDert, b. t). ber religiofc 3nf)alt ber alten, 
Dom 3ubcntum mitgebrad)ten Sd)riften crmeffen rourbe. Dafe man bie 3af)I biefcr 
neuen Biid)er alsbolb feftfe^cn roollte unb um feinen preis ber 3ufunft ein Red(t 

1* 



Die (Bejd|td|tc bes Heuen lEeftamcnts. 



tjorbcljtelt, (Ergansungcn aus eigencm (Ericben ansufiigen, folgte aus 5er filr i)te 
alte Kird|c felbjtoerftdnbltdjen iibcr3cugung, bte DoIIfommcnc Religion 3u bcft^cn, 
Toon ber aus cs fcinen anbercn 5orti<iintt mefjr geben fotine, als btn oon bcr (Erbe 
in ben ^immel. 

(Es ift bies nun ni^t jo 3U ocrftel)en, als l^atti man inncrbolb bcr oltcftcn 
Kirdje bcrartige libcrlcgungen angeftcllt, bic Unenlbel)rlid|feit Don (Eigentiimlidjem, 
von neujd|6pfungen auf bcm (Bcbiete bes Kanons toenigltens bunfcl empfunben; 
cine inncrc ItottDcnbigfcit, bic jcnfeits bes Bcroufetlcins cin3elner ITIenjdjen fid) 
burd)|e^t, jon baburd) bejd|rieben tocrben, bic Ireibenben ITTadjte, bie bic Bilbung 
eincs „neuen Q;c|taments" an ber Scite bes „HIten" mit bent flnjprud) ouf alters 
I)6(f)jtc DoHfommenljcit, auf enbgultige UnDerbefferIid|!eit er3tDungen Ijaben. IDie 
fruf) ober fpat, roie mangell|aft ober oollfommcn bas 3iel errcidjt tnurbe, f|ing oon 
bcr ITTitroirfung oielcr 5aftorcn ab. Don bencn, bic roir bcobad)ten fonnen, Ijabcn 
bie meiften giinftig, insbefonbere aud) auf cine Bejdjieunigung bes pro3effes Ijin* 
gcroirlt; gcrabe im flnfang ocrlauft bie (Enttoidlung iDunbcrbar jdjncll. 

2. 3ejus felbcr Ijattc nid)t einmal an ettoas toie bte Stiftung eincr neuen 
Religion gcbad)t, gefd)tDcige benn an bic fluf3cid)nung aud) nur eincr Don fcinen 
„(Dffcnbarungcn"; propf)ctcntDortc aus3ulegcn, toie £f. 4, 16ff. in ber Stjnagogc 3U 
na3arctl), toar \\)m cin rDid)ttger tEcil jeines (EDangeliftcnbcrufs, unb nid)t 00m fl. tE., 
fonbcrn oon bcm Dcrfnoc^erten Sd)riftgclcl)rtentum tooUte cr fcin Doll eriofcn. 
flber bas gctoaltigc ScIbftgcfUl)!, aus bcm I)eraus er ol)nc oiel Sd)riflbetDeife, 
immer burd) fcin (Bctoiffen fcincs Red)ts unb bcr IDaI)rt)cit fid)cr, tocltumgeffaltenbe 
Sa^e oerfiinbet, bic ITIaicftat, bic il)n cinem (Befc^cstoortc erftcn Ranges toic bcm 
„Du jollft nid)t totcn" (ITIttl). 5, 21 f.) mit fcincm: „3d) aber fagc cud)" gegeniibcrs 
treten lafet, miiffen bei fcinen flnfjongern einen ticferen (Einbrud f)erDorgcrufen 
Ijobcn, als ,es beabfid)tigt toorben -iDar. Sic fiif)Itcn, ba^ t)ier „mel)r ift als ein 
PropI)et" unb bie IDorte 3efu nod) grower, fUrs Scligrocrbcn nod) n3id)tiger als 
bic Don ITtofe ober 3efaia. flis 3cfus bal)in gcgangcn toar, l)abcn fcinc (Betreucn, 
bic in 3crufalem bic erfte ftillc (Et)riftengcmcinbe bilbetcn, nid)ts Beffcrcs 3U tun 
gcroufet, als bic (Erinnerung an ben ITteiftcr 3U pflcgcn, na<i\ fcinen IDortcn il)r 
£ebcn 3U gcftallen unb unter ber Ceitung fcincs ©eiftcs aud) bie I)ciligcn Sd)riften 
bcffcr oerfteI)en 3U lernen; bas „(Er f)ot gefagt" tDog fid)crlid) in it)rcm Krcife 
fd)U)ercr als jcbes „(Es ftet)t gefd)riebcn". paulus, 3cfu grogtcr 3ii"gcr, roar nid)t 
fo gludlid), aus cigner (Erinnerung fid) auf fcincs „^crrn" tDorte berufcn 3U 
lonnen, aber too il)m cine iiufeerung (EF)rifti 3ur Derfiigung ftel)t (3. B. l.Kor. 7,10. 
12.25; ll,23ff.), ift bie betrcffenbe $xagz baburd) fiir if)n enbgiltig cntfd)icben; 
fcin Srocifcl, ba^ il)m als Bcnjcismittcl ein „n)ort bes £jerrn" minbeftens gleid)« 
Djcrtig neben bin aUerbings oiel 3aI)Ircid)ercn Sitatcn aus ber „Sd)rift" ftel)t. 
Sonten bie (Bloubigen in ben paulinifd)en (Bcmcinben, fiir bie bod) im Dorbergrunb 
bes religiofen 3ntcreffes bie flusftattung bcr (Ef)riftusgeftalt mit g6tllid)en 3iigen 
ftanb, cinem IDorte bes „Sol)nes (Bottes" geringerc Bcbeutung suerfannt iioben 
als Paulus? Rein, Dielmet)r t)at it)r ftiirmifd)es Derlangcn, 3U toiffen, toas (EE)riftus 
geoffcnbart, bcfof)Ien, Derl)ei6cn I)Qt, ein Derlangcn, bcm miinblidjc Bcrid)te Don 
flugcn3cugcn langft nid)t (Beniigc leiften lonnntcn, bic nicberfd)rift immer neuer 
Sammlungen Don 3cfus=IDorten unb 3efus=(Bcfd)id)ten 3ur Solge gel)abt; unb bic 
flutoritat beffen, voas ba glaubl)aft !als Dcrliinbigung 3cfu, als ein tDort bcr 
frol)cn Botfd)aft Don il)m, mitgeteilt rourbc, fonnte, fo anfprud)sIos jene Biid)Icin 
aud) auftraten, Don fcincm tDort ber „I)ciIigen Sd)rift" ubertroffen, im (Brunbc 
nid)t einmal errcid)t lOJcrben. Die Perf6nlid)leit 3cfu ift bcr Rrfeim bcr neuen 
I)ciligcn Sd)rift, im llntcrjd)icb oon bcr alien 3ucrft in bic f)cr3cn gefd)ricbcn unb 



Die (Bcjd|id)tc bcs Hcucn Seftatncnts. 



bann aufs popicr: in tDal|rI}cit lajcn }d)on bci jcincn £eb3citcn feinc 3uTt9ei^ 
„®ottcs IDort" liebcr aus feincn flugen unb oon jeinen £ippcn ah, too es frei 
uni) often sutage lag, ols 6afe |ie fid) tm Stubium oon ffieje^ un6 proptjcten ab-. 
qualten, es 3U erforj(f)en. IDenn (It)rt|tusglaubige 6cr nad)jtcn ©cncration oieQeicfjt 
fd)on bie crjte Befanntfdjoft mit bem (B6ttlid)en, oon bcm fie SiinbenDergebung unb 
etoige Seliglcit erI)offtcn, (Eoangelienbiirficrn oerbanften, tocnn jcbe neue Seitc 
in biefen Biidiern ifjnen neue I)crrli(i)feiten oon biefem Ejeilanb cntljiillte, iljre 
£icbe 3U if)m unb tf)r ^offcn immer glul^cnber entsiinbete, fo roarc es eine arge 
3umutung an iljre Urteilsfraft geroefen, foId)e Biidjer fjinter bas 4. Bud) UTofe 
ober bas Biid)Iein Rutf) 3urud3ufteIIcn. 

3n af)nlid)er Rid)tung ftieg bic flutoritat ber flpoftel empor. tDie !)ol)es 
Hnfcl)cn bie Urapoftel oon 3crufalem allertoarts bei ben ©laubigen genoffen, 
Iel)ren uns 3. B. ®al. 2 unb Hpg. 15; bas (Bebot cines pctrus, felbft roenn es nur 
fd)riftlid) in ben Befi^ eincs alten Cl)riften gclangt roar, tourbe oon i{)m fid)erlid) 
als unbebingt t)erpflid)tcnb gcad)tct. flber fogar oon ben 6eiftestragern, Sungcn- 
rcbnern, propl)eten, Cel)rern, bie roir burd) paulus in ban erften ©emeinben fennen 
letnen, mogcn fid) nid)t toenige fold) ein, DicIIeid)t mit $urd)t gentifd)tes, flnfel)en 
erroorben f)aben, ba^ eine Dcrfiigung aus il)rem ITIunbe felbft im IDiberfprud) 3U 
einer Dorfd)rift bes fl. (E.'s als cntfd)eibenb t)ingenommen tDurbc, 3umal auf bem 
Boben bes J)eibend)riftentums, roo bic prcbigt bes paulus oon ber flufljcbung 
bes (Befe^es burd) (Ef)riftus bas Bebiirfnis nad) neuen, fcincs 3rrtums fal)igen, 
etoigcs Red)t fiinbenben ITIeiftern fo bringcnb mad)te. Itiemanb toar gecigneter, 
fold) Beburfnis 3U befriebigcn als paulus; unb oerlangt er md)t gerabe3u (BeI)orfam 
oon feinen fficmeinben? (Er I)at aber aufeer bem, roas er toie petrus, roie flpoHos, 
toie QCitus burd) feincn Hamcn unb feinc (£rfd)cinung erreid)te, nod) einen bcfonberen 
Sd)ritt - gan3 ot)nc es 3U al)ncn - 3ur Dorbcreitung eincs „neucn tEcfta= 
mentes" getan. paulus I)at mit feincn (Bcmcinben forrefponbiert unb it)nen Briefe 
gcfd)enft, bie an Reid)tum ber ©ebanfen unb f)inrci6cnber Kraft mit jcbem „I)eiIigcn 
Bud)" 3sracls ben Dergleid) ausl)alten fonntcn, bie Did mel)r toarcn, als jc eine 
cinseinc prebigt oon if)m. IDir rounbern uns cl)cr, bofe Don feincn Briefcn bod) 
oteic Dcrlorcn gcgangen finb, aber gar nid)t bariiber, ba% cinige Don ban (Emp= 
fangern feit bcm erften (Eage roic ein t^eiligtum bcl)iitct, immer toicber gelcfen 
unb befprod)en tnorbcn finb, ba^ man fid) bann aud) balb in (5cmeinbcn, bie 
foId)e Sd)a§c nid)t bcfa&en, flbfd)riften bcDon ausbat, unb fie fid) fo immer reciter 
Dcrbrciteten. Dorgelefen !)attc man fie gleid) nad) bem (Empfang, natiirlid) im 
©emcinbegottcsbienft, n)ie jebes an bic gan3c ©cmeinbe gerid)tctc Sd)reibcn, alfo 
balb nad) ber uberall iiblid)cn Dorlefung cines flbfd)nitts aus Pfaltcr ober 
propI)etcn (nad) ber gried)ifd)en iiberfe^ung ber „Sieben3ig"): fonntcn E)6rer roic 
bie in KorintI) bei einiger flufrid)tig!eit fid) bie (Einbilbung rDot)ren, ein Stud aus 
Pfalm 119, oon bcm fie bci ber ftarf l)ebrdif d)en Sprad)farbc bas Rleifte faum oer* 
ftanbcn, fci gottIid)cr als biefc Rebc if)res flpoftcis? Unb voznn bic offcntIid)c 
Dorlefung bes pauIus»Briefcs nun Ijoufig roicbcrljolt tourbc, gerabc fo roic bie 
biblifd)c Ccltion, too blicb bas Betoufetfein um einen tDcrtunterfd)icb ber flutoritaten? 

paulus felbcr ift ja nod) roeit baoon entfcrnt, fid) in feinen Briefcn als bie 
Sebcr bes I)ciligen 6eiftcs 3U bctrad)ten unb bic Sd)riftftiidc fo ein3urid)tcn, ba^ fie 
einft fiir bie flufnat)mc in bic I)cilige Sd)rift geeignet roarcn. So I)eftigc tDcnbungcn 
loic (5al.5,12, ausbrud)c ber £eibcnfd)aft roic 2.Kor. 11, bic er felbft als flcifd)lid) 
unb in ITarrljcit gefprod)en entfd)ulbigt, l)attc er bann n3al)rlid) nid)t ftel)en laffen. 
flber bcrcits aus fcinem RTunbe oernel)mcn a)ir (2.Kor. 10,10) ein 3cugnis bafiir, 
bag man, too man il)n I)a6tc, feinc Briefe tocit mcf)r fiird)tete ols feinc Befud)e; 



Die 6cjd)td)tc 5es Itcuctt tEeftaments. 



bent cntjpridjt, 6a§ 6ie Ciebc 3U paulus jid) an jeinen Brtefen tmmer aufs neue 
ent3U(ft I)at, ba% man, urn neue flnljdngcr fur (Eljriftus 3U getoinnen, il)nen licber 
Bricfc bes paulus 3U lejen gab als alttcjtantcntlidjc Biidjer, bte o!)ne (Erflorung 
auf ben fjeibnifdjcn Ccfer efjer gcfa^rltd) tutrften, ja ba^ man bie flnerlennung btejer 
Bricfe als Kunbgebungen bes Ijetligen (Bet|tes tote |cIb|tDerjtanbIid) oorausje^te. 
Unb tDci^renb uns Ejcuttgen bie £jin3ufUgung cines au6) nod) jo Dcrel|rungs» 
toiirbtgen Budjes 3U ben (Dffenbarungsurfunben gar ntd)t in ben Sinn fame, lag 
btejer ©ebanfe ben SroTnmcn bes 1.3al)rl)unberts red)t nal)c; benn ber alttejtament= 
Iid)C Kanon roar nod) md)t einmal fejt abgejd)Iojjen, unb bie I)in3ufugung oon 
crbaulid)en IDcrfen jelbjt red)t jungen Urjprungs 3U ben altljeiligen b^ttc faum 
oufget)6rt. Da tear es nid)t anma^Itd)er, Bricfc eincs flpojtcis unb <Bcid)id)ten 
Don 3cjus ber f)eiligen Shrift l)in3U3ured)nen, als ettoa bie (Er3at)Iungcn oon ben 
ntaffabaijd)cn £jelbentatcn ober bie bantals mobernen Pjalnten Salomos. ITur 
unglaubige 3uben cmpfanben bas crjte als namenlojen Sreoelr ojcil 2^\vi5 tocgen 
(Bottcslafterung gclrcu3igt toorben roar; aber roer in 3cjus ben (Erfiiller t)on (Beje^ 
unb propf)eten Dcrct)rte, tat bcm (Erfiillten fcin llnred)t an, roenn er jungc Ur= 
funbcn 3ur ed)tejten Deutung bes jo oft mifeocrftanbcncn unb mipraud)tcn HItcn 
f)in3ujd)ricb. 

Untcr biefen Umjtanben mu& es fajt bcfremben, ba^ roir 100 3<il)rc long 
in ber alten (If)rijtenl)eit faum einc Spur Don beroufeter flnndf)crung d)rijtlid)er 
Sd)riften an bas „fllte tlejtament" entbeden, ba^ nod) fein IDort d)rijtlid)en Ur* 
jptungs, jo f)eilig es aud) gef)alten roerben mag, als Sd)riftroort 3itiert roirb. 
Selbjt bie ©ffenbarung bes 3oI)annes, bie fur3 Dor (Enbc bes 3af)rf)unberts in if)rer 
je^igcn $orm Dcr6ffentlid)t roorben ijt, bcanjprud)t 22,18 f., roo jie jid) mit jd)rocren 
Drof)ungcn jebc 3utat unb jeben flbjtrid) Don „biin IDorten ber XDeisjagung biejes 
Bud)s" Dcrbittet, nid)t eigcntlid) flufnaf)me in bie Reil)e ber f)ciligen Sd)riftcn, 
jonbern nur unbebingtc flncrfcnnuug if)rcs ®ffenbarungsd)araftGrs, it)rer 5cf}nojig=: 
feit. 3n ber praxis liefe jid) freilid) jene llnterjd)eibung jd)led)t burd)fiif)ren; bas 
3o^annes=Bud) notigte 3um nad)bcnfen iiber bas Derf)altnis ber neuen propI)eten* 
roortc 3U ben alten, unb jcinc jofortige „Kanonijierung" jeitens ber glaubigcn £ejcr 
ijt blo^ aufgef)alten roorben burdj cin Dom 3ubentum ererbtes (Befiif)!, bas Don 
einer „f)eiligen Sd)rift" bod) immer cin gcroijjes Alter, cine Art Don Beroaf)rtf)eit 
Dcrlangtc. 

■ 3. 3m £aufe bes 2. 3fll)i^^ii"^2rts n. (It)r. ijt bie Urform bes IT. tE.'s er» 
n)ad)jen. Der Bijd)of 3renaus oon Ct)on, um 200 gcjtorben, ein geborener Klein* 
ajiat unb enge mit ber romijd)cn ©emeinbe oerbunben, f)at in jeinem grogen tDcrf 
gegcn bie Ke^ercicn reid)Iid)e Deranlajjung, bie Urfunben g6ttlid)er ©ffcnbarung, 
mit benen er ben in:cnjd)cnroi^ jeiner ffiegner roiberlegen roollte, aus3unu^en: of)nc 
Sroeifel red)net er 3ur f)eiligcn, aljo nad) iUbijd)=d)rijtIid)cm ©lauben Don ©ott jelbjt 
eingegebenen Sd)rift, of)ne ben geringjtcn tDcrtuntcrjd)ieb — esjei benn einer sugunjten 
bes ITeucn — ein £DangeIium, b. I), bie Derfiinbigung Don dfjrijtus, unb 3roar 
cin oierfaltiges, roie roir es f)Gutc f)aben, ba3U eine Reif)e apojtoIijd)erSc^riften, 
Bricfe oon paulus, Petrus unb 3of)annes, bie Iufanijd)c flpojteIgejd)id)te un5 bie 
(Dffenbarung bes flpojtcI=propl)etcn. Da er nirgenbs ein Dcr3eid)ms }einerI)eiUgen 
Sd)riften aufjtellt, bleiben ein3elne 5ragen unerlebigt, jo, ob er bm 3. 3of)annes= 
brief gefannt, ob er ben ^cbrderbricf als paulinijd) unb jeinc flutoritcit als 
DoHgiiltig betrad)tet, cnblid), roie er jid) 3um 3afobusbrief gejtellt f)at. Dom 3ubas= 
unb oom 2. petrusbrief fef)It bei tf)m jebc Spur; bas ijt bei ber KUr3c bes 3u^as= 
Briefs nur barum beroeisfraftig, roetl bieje beiben Stiide bcm 3renaus in jeinem 
Kampf gegen bie fe^erijd)en (Bnojtifer bie Dor3iigIid)jtcn Dicnjle geleijtet tjotten. 



Die (5cj^id)tc bcs ITeucn tEcjtamcnts. 



Die grofecn Qifjeologen ber aIIernod)jtcn 3ett, uon bcrcn Sdjriflen uns bic 
mciften crl)alten finb, ber tl)eoIogijci)e £el)rer Klemensoonfllcfonbricn roie ber 
Priefter tEertuIIian in bcm Iateini|(f)en flfrifa, ober J}ippoIi)t, Bijdjof in Rom, 
3cigen fid) gletdjermafeen mit etnem Heuen Seftamcntc innig oertraut, bas aus 
bem oiergliebrigen (Eoangeliutn unb aus flpojtelfdjriften bc|tcl)t; gem jtellt man 
bcreils bem 3rDctteiIigen fliten (Eejtamcnt „©efc^ unb propfjetcn" bas srociteilige 
Iteue als „(EDangeIium unb flpojtel" gegcniibcr. 

Beim Umfang bes le^ten ^ieils toalten einige Unterjdiicbe ob; ber figt)pter 
Klemens 3aI)It 14 pauIus:Briefe unb benu^t ben an bic f)ebraer jogar mit Dor« 
liebe, tDdf)rcnb ber Romer £jippoIi)t ifjn 3tDar j(i)a^t, aber nid)t bem paulus 3U= 
fd)reibt, unb ber Kartf)ager?EertuUian3itiert ifjn ausbriidlid) als Brief bes Barnabas, 
jcnes aus flpg. 9,27 unb Kap. 11.13ff. befannten flrbeitsgenoffen bes paulus, von 
bcm ber d)riftlid)e ©rient einen anberen Brief 3U befi^cn meinte, ber in iiberjpannter 
S(i)roffI)eit ber jiibifdjen 5rommigfeit jebe Berufung auf bas alte (Eeftament abftreitet. 
3afobus fd)eint bem Romer inie bem Kartl)ager unbefannt, 2. petrus blofe bem 
ScrtuUian, u)af)renb l7ippoIt)t fid) mit il)m befd)dftigt I)at; bos Umgefcl)rte gilt fiir 
3ubas. Klemens non fliejanbrien foil fluslegungsfd)riften oerfafet l)aben iiber alle 
7 Briefe, bie je^t im 11. C nod) au^er ben paulinifd)en ftef)en (bei ben (Bried)en 
friil) „fatf)oIifd)e" benannt, b. f). an bie gan3e (EI)riftcnf)eit, nid)t blog an ein3clne 
(Bemeinben ober perfonen gerid)tete). Da& cr aber in feinen erijaltenen IDerfen 
3a!obus unb 2. Petrus nie benu^t, berocift minbeftens bies, bafe fie il)m nid)t fo 
oicl galten roie ein Brief Don paulus. Die Sd)ranfen 3rDtfd)en g6ttlid)en unb nur 
gut Iird)Iid)en Sd)riftcn aus ber 3eit bes alteftcn Cl)riftentums finb ebcn nod) nid)t 
f eft aufgerid)tet ; barum fann 3renaus ben „Ejirten" bes £)ermas, eine in Rom urn 
140 oerfafete, I)alb im €on ber (Dffenbarung bes 3of)annes, t)alb in bem bes 3afobus= 
briefs geljenbc Sd)rift, unb ben fog. 1. Klemensbrief, ein Sd)reibcn ber r6mifd)en 
(Bemeinbe an bie forintf)ifd)e oon ettoa 96, toie Beftanbteile feiner Bibel nerrocnben. 
3nbe3ug auf E^crmas I)altcn es CertuHian, E}ippoIt)t, Klemens Don ftlejanbrien 
nid)t anbers; bei bem fllejanbriner teilen fid) nod) anbre altd)riftlid)e Biid)er, eine 
„Petrus=©ffenbarung", bie „£et)re ber 3U)6lf flpoftel", ber Barnabasbrief, lauter 
(Er3cugniffe ber britten d)riftlid)en ©eneration, in biefes flnfel)cn, Dielleid)t fogar 
enangelienartige IDerfc, aus benen bie fonft mrgenbs nadjrocisbaren „£jerrntt)ortc" 
(fog. flgrapl)a) bei Klemens ftammett^). 

£in gliidlid)er 3ufaII l\at uns nun aber aud) nod) roenigftens bas Dom 
n. tE. I)anbelnbe 5ragment eines uralten t)cr3eid)niffes ber ed)ten unb ber falfd)lid) 
fogenannten I)eiligen Sd)riften (mit fur3en flngaben uber bie ©riinbe ber flnnal)me 
ober flbletjnung) gerettet, ben na6) bem erften ^erausgeber, bem 1750 gcft. ita= 
lienifdjen ©elel)rten TTluratori benannten Kanon Hluratori. Diefer ftammt aus 
ber 3eit um 200, urfpriinglid) gried)ifd) gcfd)riebcn unb 3rDar in Rom, roo bamals 
bas (Bried)ifd)e nod) Kird)enfprad)e roar. €r beftatigt bie Dier3aI)I ber (Enangelien, 
ferncr bie flpofteIgefd)id)te, 13 Briefe con paulus, baoon 9 an (Bemeinben, 4 an 
Prioatperfonen gerid)tet, einen Brief bes 3ubas, 2 con 3oIiattnes, eine ©ffenbarung 
oon 3ot)annes unb eine con petrus. Da& bie le^tgcnannte nid)t unumftritten fei, 
raumt ber Derfaffer ein; er felber Iet)nt ben„I)irten" bes E)ermas ab, roeil ber erft 
nad) ber apoftoIifd)en 3eit cntftanben fei, roill inbes feinen erbaulidjen IDert nid)t 
bemangeln. Sd)roff abgeroicfen roerben fe^erifd)e $alfd)ungen u)ie Briefe bes 



^) Die I)ier genannten Sd)riftcn finbet ber Cefer gefammelt, uberfe^t unb 
l)iftorifd) cridutert in bem fel)r empfet)IenstDerten IDerf: tleuteflamentlidje flpo* 
fri)pf)en unb E)anbbud) ba3U, t)erausgegcben oon (E. f)ennede, 1904. 



Die (&cjd)td)tc bcs Ilcuen Scjtamcnts. 



Paulus an 6tc Caobtcencr unb an btc flicjonbrtner. Des £)ebracrbricfs gc|d)tcl)t 
jo toentg roic bes BornabasbricfsiEnDaljnung; besglctdicn finb 3afobus, 3. 3oI)annes 
unb 2.petrus iibcrgangcn, freilid} 3U unferm Staunen aud) l.petrus. ITIoglid) bicibt, 
bag in bcr Dorlagc un|rcr flbjdinft einige Seilcn, bie oon biefcm t)anbelten, liber* 
jprungen toorbcn roaren, inbes fte!)t aud) jonjt in bcr alten Uberlieferung l.petrus 
um cincn (Brab roenigcr feft als 1.3oI)anncs, feincnfalls biirfcn toir bas ITTuratorianum 
untcr bie Scugen fiir bie aQgcmeine flnnal)mc oon l.petrus im IDeften 3at)Ien. 

Der Unbefanntc fallt jeine (Entfd)eibungen siemlid) ficgcsgetcife ; roir jpiiren 
aber gIeid)rDol|I aus feinem Bii(f|Iein ettoas oon ber Hot, in n)eld)e bie 3n)tefpaUig= 
feit bcr nXeinungen bei einem ©cgenftanb, ber als bas flUergcroiffefte unb aQgcmcin 
flnerfannte gclten joUte, bie Kirdjc ocrfe^t I)at. Denn nidjt ettoa nur Kc^er ma(i)tcn 
inbe3ug auf bie Ijciligc Sdjrift bie ©runblagc bcr IDaljrljeit, bas Sidjere immer 
roieber unjidjcr; toas unter bzn (Blaubigen felbcr moglid) roar, seigt bie €atjad)e, 
ba^ £jippoIi)tus oon Rom nod) um 220 cine ausfiit)rIid)eIDibcrlegungsfd)rift roiber 
cinen Prcsbr)tcr ber r6mijd)en (Bemcinbe (Bajus f)at ausgcl)en laffen, ber, I)6d)jtens 
ein ITtenid)cnaIter 3UDor, bie ioI)anneifd)en Sd)riften oerroorfen I)attc. Die ©ffcn* 
barung bes 3ol)annes roar ba als gemeinc 5alj^i^"9 ^^s (Er3le^ers Kerintl) t»er= 
unglimpft roorben, bas (Eoangelium bcs 3ot)annes rocgen feincr flbroeid)ungcn oon 
ben brei anberen (Eoangclien grober Dcrjto^c gcgen bie lDaf)rI)eit be3id)tigt; unb 
jo unbarml)cr3ig rourbc mit bicjcn Biic^ern ins (Berid)t gegangen nid)t etroa ciner 
Kc^crci 3uliebe, jonbern gcrabc, roeil Derjd)iebene Ke^ercien jid) ber 3ot)annes=: 
Sd)riften crfolgrcid) beim Kantpf gcgen bie ©ropird)c bebicnt I)atten. 

©ro^en flnf)ang fonntc bicje unDorjid)tige Kritif inbes ntd)t mct)r finbcn ; 
Diclmef)r jtcl)t um 200 fajt in alien Kird)cn, bie nid)t in oerjtedten IDinfcIn licgen, 
cin tl. Z. fejt, 3U bcm 4 (Eoangelien, cine HpojtcIgcjd)id)te unb mel)rere Briefe 
geljorcn, 13 oon paulus, einer Don 3ot)a"tt2S - bies bas ITTinimum, bas nie» 
manb mcl)r beanjtanbct, aljo 19 BUd)er, 3U bcnen bcinal)c iiberall nod) 2 treten, 
bie ©ffenbarung bes 3oI)annes unb ber 1. petrusbrief. liber bas, roas aufecrbem 
in ben neuen Kanon cin3ured)ncn ijt, beftcl)cn 3roijd)en ben einsclnen proninsen 
unb roicber ben ein3clnen ?EE)coIogcn in ein unb berjelben proDin3 Strcitigf citen ; 
im aUgemcinen ijt ber (Djten einer reidjcren flusjtattung ber neuen Sd)rift geneigt, 
bcr IDc jten jtrenger imflbjd)ieben bcs 3roeifclt)aften; bie d)arafterijtijd)Jte Diffcrcn3 
3roifd)cn ben bcibcn Ejalften bcr Kird)e ijt bie StcIIung 3um £}cbraerbricf, ben man 
im ©jten als 3roeifeIIos paulinijd) annimmt, im tDcjten nur als Brief bes Barnabas 
fennt ober gan3lid) ignoriert. 

(Es bicibt bie Srage : IDann unb roo ijt biejcr Stamm cincs IT. Qi.'s, oon 
6em um 100 nod) nid)ts 3u jcl)cn roar, unb bcr jcit 200 in ber gan3en fatl)oIijd)en 
Kird)e IraftnoQ bajtel)t, gebilbet roorben? Bei bcr Beantroortung biirfen roir bas 
Bcroufetjein bcr Ittanncr um 200, bcs 3renaus 3umal, bcr uns immer roieber Dcr» 
jtd)ert, jo roic cr fiber bieje Dinge benfc, jei in ber Kird)e non icl)er gcbad)t 
roorben, nidjt 3U jtar! ausbeutcn. 3rcnaus mfifetc rocnig Iatl)oIijd)c Stimmung 
bejejjcn Ijaben, rocnn er jid) bie Sadjc anbers oorgejtcHt I)attc. tDcr jid) cine 
flnjd)auung oon ben bamaligen t)crl)altnijjen gebilbet I)at, roirb bie 3bec oon 
ber Ubercinjtimmung ber gan3cn Kird)e inbc3ug auf ben Umfang ber I)eiligen 
Sd:)riftcn ol)ncl)in Dorjid)tig ocrrocnbcn. IDeId)e Bud)er I)cutc 3um IT. ^. einer 
Kird)cngemeinjd)aft gcl)6ren, ijt Ieid)t fejt3ujtellen aus jcbem (Ejcmplar bcr in il)r be= 
nu^tcn Drudausgabcn. Damals gab cs nid)ts unjern flusgaben fll)nlid)cs; jebes 
einseinc Bud), nur oon ben fleineren rooI)I mel)rcre 3ujammen, roar auf cine 
Papt)rusroUe gcjd)ricbcn; bieje RoHen beroat)rte man in ben flrdjiocn bcr (Bemcinbe 
auf; bie I)ol)crcn Klerifer unb cin3clnc rool)II)abenbc unb gebilbcte (Bcmcinbeglicbcr 



Die ®ejd}id)tc 'bcs Hcucn tCcflamcnts. 



bc|orgtcn |ic fid) oud| fiir tl)rc prioatbibliotfjcfcn. fiber an beibcn ®rtcn lagen 
jie unter anbcrcm ni(i)tfanoni|(i)en Cejeftoff, unb fcin aufeen angebrad)ter Dcrmer! 
fcnnscidjnete jie als gottlidjc Sdjriftcn: aud) toerben nur rcid)c ©cmeinben grunb: 
fd^Iid) banad) getrodjtct fjoben, fid) ja fcin $tadd)en I)eiliger Sdjriftcn entgeljen 
3U laffen; ber Durd)|d)nitt ber ficinen unb arntcn begniigtc jid) in ber 3eit, too 
Biidjcr cin grower Cujusartifel tuarcn, ntit bem Beji^ ber tDidjtigjten. Unb tocnn 
man in Rom, Hlejanbrien, Smtjrna unb £t)on fid) alles an3ujd)affen Dermod|te, 
roas irgenbtDO auf d)riftlid)cm Boben an erbaulid)cr Citcratur geroadjfcn toar, obcr 
roas man oon 3sracl f)cr iibernommcn f)attc, toer entfd)ieb iiber bie (Brense 3tx)ifd)en 
bem (BottIid)=©runbIegenben unb bem inenfd)Ud)=(£rbauIid)en? (Befamtft)noben, bie 
BcfdjIUffe faffen fonnten, gab es nod) nid)t; prioate Derabrebungcn 3tDifd)cn ben 
Dertretern ber grofetcn ©emeinbcn fonnen nid)t ftattgefunben I)aben, roeil ba^n 
roieber 3U oieles, raic I^ebrderbrief, (Dffenbarung, fatl)0lifd)e Briefe, „uncntfd)ieben" 
gebliebcn ift. tOenn aljo ein Bifd)of flnorbnungen gab iiber bie d)riftlid)en Biid)cr, 
aus benen im Sonntagsgottesbienft neben altteftamentlid)en flbfd)nitten ber 6e» 
mcinbc oorsulefen fei, fo trug er aHein bie Deranttoortung, unb jein (Befd)mad tnic 
jein Urteil toirb bci ber (Entfd)eibung minbcftens fo ftarf mitgetoirft I)aben, toie 
Crfunbigungen bei nad)bargemeinben unb bei angefef)enen £el)rern ; in feincm $aU 
aber gait biefe feine ftnorbnung als ein cnbgiiltiges UrtctI ber Kird)e. IDas nid)t 
oft Dorgelefcn tourbe, braud)te barum nod) nid)t oon ber f)eiligcn Sd)rift aus» 
gefd)Ioffen 3U fein: roie mand)er Cl)rift ftirbt aud) I)eute, oI)ne bafe cr je einen 
Sa^ aus bem 3ubasbrief l)at Dorlefcn f)6ren! Selbft tocnn alfo 3renaus (roas er 
nid)t tut) in feierlid)cr Rcbc WtibiU, bas IT. Z., bas cr je^t in £;i)on unb in 
fcinen Sd)riften roiber bie Ke^er gebraud)e, ftimme im oollen Umfange mit bem, 
bas in Rom bercits oor 20 3al)ren, in Kleinafien oor 40 3al)ren gebraud)t roorben 
fci, uberein, fo ptten roir baraus nur bas Seugnis 3u entncl)men, bafe man alle 
bie um 180 oon 3renaus als I)eiUge Sd)rift sitierten Biid)er um 140 unb 160 in ein 
paar anbcren roeit abgelegenen ®emeinben aud) befeffen liat, roie fid) ber Bifd)of 
nod) bcftimmt erinnert; benn ba^ er fd)on als Knabe in Smi)rna fid) genau erfunbigt 
I)obe, roeldie Sd)riftcn man - unb bann natiirlid) bod) aud): aus roeld)cn ©riinben 
blofe bicfc — als fanonifd) anfet)e, I)ci6t if)m etroas 3U oici 3Utrauen. 

IDir gclangcn inbes burd) forgfaltige Beobad)tung ber liberrefte ber alt* 
fir(^Iid)en Cilcratur 3U cinem nod) beftimmtcren (Ergebnis. Sd)on um 150 ift bie 
flnfd)auung, ba^ bie (II)riftenl)eit eigcne t)eilige BUd)er befi^t, burd)gebrungcn ; ba 3itiert 
ber 2. KIcmensbrief, ber in tDirfIid)feit cine uralte d)riftlid)e prebigt ift, einen Sa^ 
aus HTattI)aus als Sd)riftroort, ba riidt ber fog. 2. Pctrusbrief (3, 15f.) bie Brief c 
bes Brubcrs paulus einf ad) neben bie anbern Sd) rift en; unb oor allcm 3 u ft in 
ber RXartqrer, geftorben 165 in Rom, bcruft fid) in fcinen „£lpologicn" auf „unf ere 
$d)riftroerfe", orbnet unsroeibeutig bie 3ot)anncs=®ffenbarung in bk 3af)I ber g6tt= 
Itd)cn tDcisfagungsbiid)cr cin unb ftellt feft, ba^ im (5emcinbe=(Bottesbicnft ber 
(EI)riftcn bie (Eoangelicn, oon ben Hpoftein ocrfafetc Den!roiirbigfeitcn obcr ITtcs 
moiren, neben unb oor ben propl)cten=Biid)ern ben Dorlefungsftoff f)crgaben, roic 
cr fie benn aud) felbcr in fluseinanberfc^ungcn mit bem 3uben tEri)p!)on als bem 
fl. (E. gteid)rocrtigc Beroeisurfunben l)cran3iel)t. (Er 3iticrt rcd)t frei, aud) too er 
nid)t aus bem (5ebad)tnis 3U 3iticren fd)eint, aber ba^ 3U ben (Eoangelicn, bie cr 
fo !)od) ftcHt, unfcre 4 gel)6ren, burftc feincm Srocifcl untcrlicgen. 

flis 3uftins Sd)iiler, ber (Dftft)rer (Eatian nad) 170 aus Rom in bie Ijeimat 
3uriidfcf)rte, befd)enftc cr feine Canbsleutc mit eincm (Eoangelium in fqrifc^er 
Spradjc, beffen Itame fiir uns genug fagt: Diateffaron b. f). Dicrflang. (Er 3og 
bie ©efd)id)tc ber otcr (Eoangelicn untcr Sortlaffung aQcr parallelen unb in gefd)idtcr 



10 Die ®ejd)i(i)te 6cs Ileuen tCcjtamcnts. 

Perarbeitung 5cs Dcrjdjiebenarltgen 3u cincr cinl)eitlt(i)en, rcid) mit 3cjus»tDortcn 
angcfunten (Er3aI)Iung 3ujammen: gerot^ cin Betocts, bafe cr ben Bud)ftabcn bcs 
ITIaltljaus obcr £ufas nod) nid)t jo oergottcrtc toic cm Cutljcrancr urn 1600, abcr 
ba^ tt)m anbrcrfeits alles, was bh Kirdje Don 3«iu (EDangclium bcfi^t, bod) jd)on 
ausjd)UefeIi^ in bin befanntcn oter €oangcIicn cntl)altcn 3U jcin jd)ten, ba^ cr jid) 
mit feincr roeitcren Quelle mef)r ab3ufinben braud)te. 

Demna(^ toirb bas (Eoangclium ber Diet, bas fiir 3renaus ben flnrei3 3U 
tDunberIid)cr 3at)Icnbcutung bilbet, in ben fiil)renben (Semeinben jeit ettoa 160 fo 
feft ge|tanbcn I)aben, bafe jelb|t bie Sorgc oor fc^erifd)em ITTipraud), bie (Bajus gcgen 
bas 4. (Eoangelium ins 5elb fii{)rte, bies nidjt meljr 3U gefaf)rben oermodjte. tDeniger 
{td)er ift, ob aud) jd)on ber Kleinafiat ITIarcion, ber fid) balb nod) 140 in 
Rom Don ber fatl)oIijd)en ©cmeinbe jd)ieb unb eine cigene Seftc griinbete, bas 
Dicr = (EDangeIium als eine abge|d)Io|fene (Bro^e Dorgefunben I)at. 3n jeinem 
jd)roffen flntijubaismus jal) er lauter IDiberjpritd)c 3rDifd)cn ben I)eiligen Sd)riften 
ber 3uben unb bem €DangeIium; er 3og bie Konfequens, Derroarf bas R.Z. unb 
erfannte als (Dffenbarung bcs t)6d)ften, bes guten (Bottes bIo& „bas (Eoangclium 
unb ben flpoftel" an. ITIarcion Derftanb barunter Biid)er, bie er mit cincr filr 
jene 3eit bc3eid)ncnben ITTijdjung oon Pebantcrie unb XDillfiir aus ben I)ciligcn 
Sdjriften ber Kirdjc f)crausgearbeitct f)attc: cin (Eoangclium (eincn jtarf Dcrfiirsten, 
jeltcner crtDcitertcn £ufas) unb 10 gereinigtc pauIus=Bricfc (bie 3 fog. E^irtenbricfe 
unb ^ebraerbrief fel)lcn), toeiter nidjts. Durd) fein Derl)alten toirb f)6d)ft tDat)rfd)ein« 
lid), ba^ bamals aud) fd)on bie ®rofefird)c in Rom ben pauIus>=Briefcn fanomfd)c 
tDiirbe 3uerfannte; ber fd)6pferifd)c (Bcbanfc, bas fl. C burd) bis{)er nod) nid)t 
<ils l)eilig bel)anbclte Sd)riften bes flpoftcis ber (Bcfe^csaufF)ebung 3U Dcrbrangen, 
ficl)t bem ITTarcion nid)t at)nlid): I)ier roic anbersroo fd)Iie6t cr fid) an Dor= 
gefunbencs an. Scin (Eoangclium entl)dlt cinsclne Stiidd)en, bie na<^ lUarfus 
unb inattt)aus, DieIIeid)t fclbft nad) 3of)anncs flingcn; ob er fie berou&t bortl)er 
bc3ogcn obcr in feinem (Efemplar bes £ufas gelefen l)at, bas aud) fonft cinigc 
fonberbare StcIIen enlt)altcn 3U f)aben fd)eint, ift nid)t 3U cntfd)ciben. Die fln= 
nal)mc, ba^ cr mit feinem cinen (Eoangclium gegen bas Diercoangclium ber 
Kird)e t)abe protefticren roollen, l)at roeniger fiir fid), als bie, bag ber ©egenfa^ 
gegen ben Derl)afeten THarcion ber Kird)e bie (BciD6l)nung an cine Dicrl)eit Don 
(Eoangclicn erleid)tert f)at. 

Die Dorgefut)rtcn Scugniffe aus ber (Befd)id)te bes 11. tE.'s 3rDifd)en 100 unb 
200 gel)6ren faft aUe bem Boben Roms an; unfere flrmut an Uberbleibfein aus 
jener 3cit tragt baran bie Sd)ulb ; bod) fiigen fid) bie Sd)rtften antiod)enifd)er unb 
fIeinofiatifd)er £I)riften biefer periobe burd)aus in bas fiir bie €ntn3idlung in Rom 
getDonnene Bilb. nid)t mcf)r blog „bcr Ejerr" rourbe nebcn bem fl. ?E. angerufcn, 
um bas cigenartig (It)riftlid)e 3U oertcibigen, fonbern bas (Eoangclium; anfangs 
oorroiegenb foldjc Beftanbteile oon (£oangeIicn=Sd)riften, in benen ber ^err fprid)t, 
balb abcr fallt biefe Unterfd)eibung bal)in, unb bie (Eoangelicn tocrben bie Cieblings= 
autoritaten bes (EI)riften. (Es tjat einft oicle (Eoangelicn gegeben, roie \a aud) 
bie Dorrebe 3U £ufas 1,1 be3eugt; bie oier, bie 3ulc^t allein ouf bem plan gc* 
blieben finb, toaren nidjt in Konfurrens 3U einanber oerfafet xoorben; nur hei bem 
oicrtcn (Eoangeliften ift fid)cr, ba^ cr feine brei Dorganger gefannt I)at, burd)aus 
abcr nid)t, ba^ cr fie 3U ocrbrangen gebad)tc. 3n feincr £}altung liegt allertDarts, 
nid)t ettoa blog in 20, 30f. (unb 21,24), etojas oon feierlid)er tDiirbe, gleid)fam 
cin Betougtfein um bie ungel)eure (Broge feines Unternet)mens; biefer Derfaffer 
toill cin g6ttlid)es Bud) fd)reibcn. flber cr Icbte ja fd)on im 2. 3al)r^unbcrt, U)o bie 
•(EoangcIicn=Sd)riften im d)riftli^en Dolf foId)cr Sd)a^ung naf)c gefommen toaren; 



Die (Bcjd)ici)te bes ITcuen CCcjtamcnts. 11 

6tc 6rci aiteren (Et)angcU|tcn unb mand)c langjt oergcffcne ncben tl)ncn tjotlcn jur 
Sebcr gegrtffen nur, urn cinem bcjttmmtcn Krctfe, rDof)in tfjr per|6nltd)cr Ginflufe 
nidjt reid)tc, eine gebtcgenc Kenntnis oon (Efjrtjtus 3U Dcrmtttcln. IKan jaf) ein, 
ba^ bcr £)crr bod) nidjt jo bolb tDieberfommen roerbe, mic etnjt geljofft toorbcn 
roar; jo mu^te man jtd) auf langerc rDarte3cit einrid)ten unb Sorgc treffen, ba^ 
jetnc £)ciIsbotjd)aft aud) ben nad)fommen md|t nerloren gcf)e. Soldjcs tDerf fanb 
banfbore ftufnaF|mc ; in einer prot»in3 roirb bies, in ber anbern ein anberes 
(Eoangelium 3um Ocblingsbud) ber ©emcinben; gan3 oljnc jd)rift[id)es (Eoangclium 
ijt um 125 feinc grofecrc (Bcmcinbc ntcl)r ausgcfommen. Da a[lerl|anb Sprcu mit 
unterlief, rourbcn ein3clnc €I)rijten 3roar gegen biejc (EoangcIiensCiteratur mi§» 
trauijd) unb 3ogcn eine fritijd) burd)gepriiftc miinbIi(J)c Uberlieferung, bie jie um 
100 cben nod) 3U errcid)en t)ermod)ten, oor. flber bie IKengc ber (El)riiten fonntc 
nid)t Derglcid)enbe Stubien trciben, jie fanbcn ben £jerrn 3cjus Itebensroert in 
jcbem Bud), bas oon il)m er3al)Ite; unb jo I)atten jie garnid)ts bagegen, als bie 
5iif)rer 3U biejem einen (Eoangclium, mit bem man in ber ©emeinbc bisl)er bie 
(Erbauung bcjtrittcn ifatte, oon einer anbercn proDin3 ein 3roeites unb balb ein 
irittes mit oielfad) gleid)cm, oielfad) aber aud) neuem 3n!)alt f)er3ubrad)ten. 
Diejer Derlauf ber Bereid)crung bcs urjpriinglid) einen Snangcliums fonnte in 
einselncn fortgejd)rittencn (Bemeinben jd)on mit bcr regelmafeig abroed)jelnben Dor* 
Icjung unb I)alboffi3ie[Icn £)ciIigGrfIorung ber brei aiteren abgejd)Iojjen gcroejen jein, 
als bas 4. (Eoangelium gejd)rieben rourbc: nad)bem bies an einer StcHe mit Be= 
gcijtcrung begrufet roorben roar, blieb ben Ubrigen (Bemeinben balb fcine EDat)I, 
als es entrocber ebenfalls bem Kanon cin3uucr[eiben ober cmport 3U oerroerfen. 
U)ir jat)cn ja (S. 8), ba'Q bie Derroerfung nid)t ausgebliebcn ijt, abcr bie ungcl)eurc 
inel)rf)eit in bcr Kird)e ocrjtanb if)re 3nterejjen anbers. „tlod) biejcr 3of)attn«s, 
bann abcr aud) nid)ts roeitcr", lautete bie (Entjd)cibung; mit ben jonjt umlaufcnben 
„(EDangeIien" raumtc man ernjtiid) auf unb bet)auptctc in aUcr Sovm, in biejen 
Dicr (Eoangclicn bie gan3e lDaI)rI)eit iibcr ben I^cilanb bis auf bas le^te IDort 
3u beji^en. Daran, ba^ bie (Eoangelien jid) in Kleinigfeiten roiberjprad)cn, Tiaf)m 
man feincn flnjtofe, — joId)e „angcblid)cn" tDiberjprUd)e roar man ja com R. tE. 
I)cr gcroot)nt — erjt red)t nid)t baran, ba^ biejelbcn Dingc I)ier F)6d)jt Uberfliijjiger 
IDeije oiermal er3af)tt rourbcn. ©eroi§ ijt bie 5i^eube an ben (Bet)cimnijjen ber 
Dier3aI)I erjt I)interbrein gctommen, als bie oier (Eoangelien eben ba roaren (gerabejo 
roie ber $tol3 auf bie l)ciligc Siebcn3al)l bcr oon paulus burd) Brtefc ausgc= 
3cid)ncten (Bemeinben), man l)at jid) bie oier nid)t gcjud)t, als roare eins 3U roenig 
gcroejen, jonbern bie oier jd)6njtcn aus cinem, roie nod) allerlci Sitate in ben 
altcjten fird)lid)en Sd)riftcn bcjtdtigen, roeit reid)eren (EoangclicnsBejtanb mit fluger 
llTajgigung 3urudbct)altcn. flber bie U)ieberl)olungen jtorten im (Eoangelium nid)t 
mel)r als bie oon 2. unb 5. IKoje, oon 2. petr. 2 unb 3ubas, man empfanb jie 
als Derjtarfungen; unb ITIarcion i\at bie brei ober oier (Eoangelien, bie er in ber 
Kird)e oorfanb, nid)t barum burd) cins crje^t, roeil if)m brei 3U oiel roaren, 
jonbern roeil er cinem Urapojtet iii6ijd)cr Saxbe roie inattl)aus nid)ts gutes 3Us 
traute; oollenbs (Eattan (S. 9) l)at blo^ aus Sparjamfeitsriidjid)tcn jein Diatcjjaron 
3urcd)tgcjd)nitten. tDas eine ober ein paar £}auptgemeinben flar erlebigt f)atten, 
jc^tc jid), ba cs allc ernjtl)aften 3nterejjen 3ugleid) jd)onte unb forberte, ol)ne 
Dcrabrebungcn ober gar geje^lid)cn 3roang burd) ; nid)t mit cinem Sd)lag, nod) 
rocniger jo, ba^ roir cine fiil)renbe (Brofee unb eine ungern nad)gcbcnbe lTlinber= 
l)cit crfennen fonntcn: bieje jd)nelle £^crjtellung bcr (Einjtimmigfeit in bcr Kano= 
nijicrung oon oier €oangelicn jiel)t oon bcr S^rn^ aus roie bie IDirfung einer 
3njpiration. 



12 Die (Bcjd)t(I)tc bcs ITeucn tEejta mcnts. 

(Ein roentg jpatcr als 6as (EDOtigelium tourben aud) bte „flpo|tcIsSd)riften" 
mit bent f)6(i)ften Rang ausgeftattet. ®an3 folgeridjtig, benn bie Dter (Eoangeltcn 
Ijattc man \a barunt aus bcr UTalfe glcid)artigcr £ttcratur I)erausget)obcn, toeil 
ftc bas urfunbltd)c Scugnis ber flpoftcl iibcr Cebcn unb IDefcn bes Ejcrrn cnt= 
Ijaltcn joUtcn. tDar aber nidjt alle Prcbigt bcr flpoitel, aud) bie tm (Balatcrbricf 
ober bie Htaljnungcn bes 3ol)annes eine gletd) toertDoIIe (Etnfuf)rung in bie d)rijtlid)e 
lDaI)rl)eit? Die pauIus=Briefe unb bie ©ffenbarung bes 3o^a"nes I)obcn bas 3{el 
3uerjt erreid)t. Die regelmafeige Dorlefung rourbe aud) f)ier gered)tfertigt burd) bie 
3ucrfennung bcr gidnsenbften (EI)rcnprabifate. tDann unb tote bie Sammlung 
bcr paulinifd)en Briefc 3uftanbe gcfommen ift, roirb toot)! etoig bunfel bleibcn. 
Red)t friit), jd)on oor 100 toerben roir fie ber Ciebe 3U bcm grofeen flpoftel 3Utrauen 
bUrfen; ba^ babei auc^ uned)te Stiide mit einjd)lUpfcn fonnten, liegt auf ber E)anb: 
natiirlid) toaren bie Sammlcr banfbar fUr jebe Bcretd)erung il)res Sd)a§es! 3mmer» 
^in fd)cint bcr Sutritt ber Briefc an ^imotI)cus unb tEitus erft nod) lUarcions Hus= 
ftogung aus ber Kird)c crfolgt 3U fein, Satian bagegen l)at um 170 bie 13 Briefc 
als einl)citlid)e Sammlung oor fid) gcl)abt. Den abreffelofcn E)ebraerbricf, ber fid) 
bei ben ©rientalen im Kampfc gcgen bas 3ubentum befonberer Sd)a^ung erfreute, 
jd)ricb man roegen ber ©Icid)l)eit bes Stanbpunfts oI)ne Bebenfen bcm paulus 3U, 
rooburd) feinc Kanonifation felbftoerftanblid) tourbe; in bicfem punft glaubte bcr 
tDeften beffer Befd)cib 3U roiffen, ba feinc Srabition ben Brief bem flpofteI=(&cI)iIfen 
Barnobas 3uu)ies: foIgertd)tig unterlicfe man i)icr bie flufnat)me bes Biid)Ieins in btc 
I)ciligc Sd)rift. DieflpofteIgefd)id)tc oerbanit it)re um 200 faft allgemein burd)« 
gefe^te (Bleid)ftellung mit ben pauIus^Briefen roof)! rocniger il)rcm 3ufammenl)ang 
mit bem britten (EDangclium als ben umfanglid)en HpofteI=Reben, bie fie bietet: 
follten bie bort aufbcrDaf)rten IDorte bes paulus als inenfd)cntDorte gclten, roenn 
feinc Briefc tDort ®ottcs I)icfeen? Dcr Brief bes 3oI)anncs (1. 3o^) i^^^i^ ^as 
Sd)idfal bes 4. (Eoangcliums unb ber (Dffenbarung, beren 7 Briefc (Kap. 2. 3) man 
\a bod) Don bemfelben 3o^Q""es ableitete. Die Uncntfd)Ioffcnf)eit, bie 3umal bas 
Hbenblanb gcgeniiber anberen im ©rient bcliebten altd)riftlid)en Bud)ern 3eigt, 
cntfpringt mangelnbcr Befannlfd)aft ber ffiemcinbcn mit jcncn S(^riftcn unb cincm 
feinercn (Befiil)! fUr bas (Brunbfa^Iid)e. 

Dariibcr nod) ein XDoxt. ©eroife ift bas H. Z. in fcincr Urform frei ge= 
tDod)fcn unb nid)t in bcr Stubc ausgcfliigcit roorben. flber of)nc ©runbfa^e, bie 
tDcnigftcns oon ben Dcranttoortlidjcn ©eiftern in bcr Kird)c oertrctcn tncrben 
lonnten, roare man nid)t burd)geIommcn. (Dt)nc oon bcm S. 3 iibcr bie inncrc 
llotiDcnbigfeit ber Bilbung eines neuen tCcftaments fiir bie neuc Religion ®c= 
fagten etroas 3uriid3unel)men, erinnere id) baran, ba^ biefer pro3efe gerabe in 
bem 3t'^i^^uttbert fid) DoIl3icl)t, in bcm bie Kird)c il)rcn fd)tDerftcn Kampf um it)r 
Dafein fiil)ren mufe, gcgen bas 3ubentum, gegen bie Hntipatf)ie ber gried)ifd)en 
unb romifd)cn tDcIt unb gcgen rcDoIutionare BetDcgungen im eigncn Sd)ofe. fln 
bcr Spi^c ftcf)t ba ber fid) ^6d)ft mobern gcbarbenbe ©nofti3ismus mit feinem bei 
allcr Dcrfd)icbenl)cit ber 5ormen immcr gleid)en tErieb, bie rcligiofen unb fittlid)en 
tDcrte 3ugunftcn oon anfprud)SDoIIen pi)antaficn iibcr (EntftcF)ung unb (Enttoidlung 
ber IDelt 3u 3erfe^cn. nad)l)er (ctroa 160) folgt bie montaniftifd)c Stiirmcrei, bie, 
ben Dorred)tcn bes Klerus unb ber bamit in ben (Bemeinben I)ergefteIItcn ©rbnung 
tobfeinb, bod) aud) bie Religion unmittelbar bebrof)te burd) il)r prunfcn mit neuen, 
fogar bas cinft oon 3ef"s Dcrfiinbete baf)intcnlaffenben, ©ffenbarungen unb mit 
bcm jc^t enblid) in it)ren propl)eticn angebrod)enen Scitaltcr bes ©eiftcs. flm 
fd)U)crften roar fiir bie Kird)e biefer Krieg gcgen bie flbtriinnigen aus bem eigncn 
£agcr. Hber nad) ollen 5rottien I)in beburftc fie 3ur Dedung Hutoritaten, bie 



Die (Bcjd)td)tc bcs tlcucn ^cftamcnis. 13 

un3tDcifeII)aft, toic tDcnigjtens fie ubcr3eugt roar, tt)rc Sad)c fut)rten, unb beren 
(BctDid)t bet gutctn tDillen aud) ber (Begncr ancrfcnnen mu&te. ©egenuber ben 
laftcrltdjen iubijd)cn Dcrleumbungcn unb ber jpotttnbcn S^agc ber Ejeiben, tDot)er 
[ie benn bas Re(f)t nafjmen, jenen armen (Befreu3tgten als ©ottes Sof)n ansubcten, 
gerabejo toie bent n)al]ngebanfcn ber (Bnojtifer, roonad) etn letbensunfaljiger (Dei|tes« 
<i)rijtus nur 3um Sdjein IHenld) getoorben fetn foUte, unb ber flnma^ung ber nton» 
iantjtijdjen Seftierer, bte bef)aupteten, aud) 3c|us Ijabc blofe einc Dorjtufe 3U ber fiir 
Spotcrc auf (Erben erreid)baren 3beaIform gottlidjen Cebcns crflommen, mu^tc bic 
Ktrdjc ouf Urfunbcn IjtntDetjen fonnen, aus benen bie doIIc IDaI)rl)ett iiber Z^]us 
Cl)riftus 3U crl)eben roar, eben il)re (Eoangelten; unb jte mufete beren (5Iaub= 
tDurbigleit berocijen fonnen, baburd) nfimlid), bafe fie oon ITldnnern oerfafet roarcn, 
bie nid)t blo^ flugcn3eugcn, fonbern oon 3cfus felbft 3u Dolmetfdjern feiner ©ffen* 
barung unb 3U feinen SteUocrtrctern auf (Erben berufen gemefen feien, t»on ben 
flpofteln. $ux unfer Urteil tourbe bie l)od|fte (Blaubroiirbigfeit DicQeidjt beffer 
burd) Berid)te oon Unparteiifdjen oerbiirgt fein, unb felbft roenn toir bte "Dav 
ftcllungen ber flpoftel r)or36gen, braud)tcn toir uns bafiir nod) nid)t auf g6ttlid)e 
(Eingebung 3U berufen; aber in ber religiofen Spradje faQt bci ber Oro^e bes 
(Begenftanbes bas „n3al)r" ntit bent „(B6ttIid)" rein 3ufammen, unb bie Sdjriften, 
bic bie flpoftcl uns I)intcrlaffcn I)aben, bamit toir burd) fie (El)rtftuni, ©ott unb bie 
ctoige Seligfeit fenncn Icrncn, tragcn felber biefen (Etoigfeitsdjaraftcr. J}iermit ift 
•bie flusbet)nung ber Kanonifation oon ben (Eoangelien auf bie iibrigen flpoftel* 
Sd)riften gcred)tfertigt, unb feinent €{)riften ift bamals eingefallen, ein3ufd)ranfen 
ctujo: flpofteI=Sd)riften, fotoeit fie ex cathedra b. f). in flusiibung bes g6ttlid)en 
£el)ramts gefd)rieben morben finb, alfo DieIIeid)t ein Prioatbrief nid)t. Daburd) 
I)atte man fid) ben feften Boben untcr ben $Ufeen, ben man nid)t miffen lonnte, 
jo Ieid)tfinnig toieber tDegge3ogen! 

Itein, bie DoIIftanbigfeit bes apoftolifd)en nad)Iaffcs in il)rcr Bibel roar ber 
l{ird)e ebenfo tDid)tig, toie bie (5en)ifet)cit ber apoftoIifd)en t^erlunft fiir aUe fcinc 
Beftanbteile: ber ganse (EI)riftus Icbt roeiter fiir uns in feinen flpoftein, unb feine 
flpoftcl leben fiir uns roeiter in il)ren $d)riften; ein Stud oon biefen oerleugnen 
Ijcifet (EF)riftum oerleugnen! Dafe man (Eoangelium unb flpoftoIifd)es im IT. tE. unter* 
fd)ieb, roar nur DoIfstiimIid)c Reberoeife; aud) bie Briefe cntf)ielten bas Soangelium, 
unb bas (Eoangelium max bas oon ben flpoftein geprebigle unb aufge3eid)nete. 

flnfd)einenb ein fcl)r flarer Stanbpunft, unb bod) offenbar erft I)interbrein 
3ured)tgcmad)t fiir fertige (Eatfad)en, bie fid) nun org prcffen laffen miiffen. THarfus 
unb £ufas, bic Derfaffer oon 3n3ci (Eoangelien unb ber flpofteIgefd)id)te, finb \a 
jelbft nod) fird)Itd)cr Srobition nid)t flpoftel, fonbern nur Sd)iiler oon foId)en ge= 
roefen; man t)ilft fid) aus ber Derlegenl)eit, inbem man fie oon it)ren ITTciftcrn, 
Petrus unb paulus, 3um Sd)reibcn angeregt unb babei beauffid)tigt fein la^t. flber 
too ftel)t ettoas oon biefer flnregung unb fluffidjt gefd)rieben? Unb toarum benn 
anberen flpoftelfd)iiIcrn ojie bem Barnabas mit feincm Brief ober bem romifd)Cn 
£jermas, ben man bod) bequem aus Rom. 16, 14 als S^eunb bes paulus belegen 
fonnte, ben gleid)cn t)or3ug oerfagen? IDarum Iel)nt man bie ©ffenbarung bes 
Petrus ab, roenn man bie bes 3oI)annes annimmt? IDarum „bie £eF)rc ber 3U)6If 
flpoftel"!), bic 3U ben uralten Stiiden gel)6rt? Ke^erifd)e ITtad)tDerfe, bic unter 
apoftolifd)em tlamen eingcfd)muggelt tocrben follten, roie oerfd)iebenc (Eoangelien 
unb flpofteIgefd)id)ten, Briefe unb Offcnbarungen gnoftifd)en ober f)aIbgnoftifd)en 
Urfprungs, oertoarf man natiirltd). flber toenn bie (Bnoftifcr nun bel)aupteten, beren 



1) Dgl. £jennede, S. 182ff. 



14 Die (Be|d|t(i)te 6es Ilcucn S:e|taments. 

£^tl)eit fet n\6)t jd)Ic(i)ter bcscugt, als btc maneges oon ber Kirdjc angenommcncn 
Bud)cs obcr Brief es? IDir toiirben es Ijeute fdjtoer finben, etnfad) 3U toiberfpredjen; 
bie Kirdfe bamals beftritt ben (Bcgnern oon Dornf)erein ben gutcn ®Iauben bei it)ren 
(Einroanben. flbcr burfte fie fid) iiberfjaupt auf I)tftorifd)=!ritifd)c Unterfudjung iibcr 
(Ed|tljeil obcr Uned)tf)eit if)rer flpofteI=Sd)riften einlaffen? fllfo ITIenfdjentDeisIjeit 
3UTn Ridjter fe^en uber (Bottcs (Dffenbarung ? So ]tanb bie apoftolijdje Ejerfunft 
feft, loeil ber £el)rgel)alt unbeftritten apoftolijd) roar (3. B. bei 1. Cimottjcus), 
nid)t umgefeljrt: bie Kird)c f)at entfdjieben, roas fie als apoftolifd) empfinbet. 

Unb gottlob, bafe bent fo ift. iiber bie 3ufammenfe^ung ber (Brunbfd)riften 
6cr d|riftlid)en Religion burfte nid)t f)iftorifd)e Kritif als le^te 3nftan3 entfd)eiben, 
tDtc es in ber Konfequen3 jenes flnfprudjs ber Kird)e lage, ba^ fie in il)rem IT. Z. 
bas gefamte (Erbe an apoftoIifd}en Sd)riften befi^e. Dielmeljr ift bas II. 2. bas 
(Ergebnis cines Kompromijfes 3a)ifd)en grunbfa^lid)cm tladjbenfen unb ber (Be* 
rDof)nf)eit ber ©emcinbcn: alte teure Dorlefungsbudjer i^at man fid) nid)t bent 
Prin3ip 3U Ciebe nel)men laffen, unb unbefannte Sd)riften blo^ bent Prinsip 3U 
£iebe auf3unel)men fid) fraftig gcftraubt. Dreierlei mu^te 3ufammenfontmen, um 
einent Bud)e bie flufna{)nte in bie Urfornt bes It. 5.'s 3U t)erfd)affen: apoftoIijd)e 
flbfaffung, lange Befanntfd)aft burd) Dorlefung in ben ©enteinben unb eintoanb- 
freie Reint)eit ber £ef)re; bas le^te prabifat roar aber bas ein3ig unentbet)rlid)e: 
bie Kird)e fonnte fid) als Rid)tfd)nur bod) nur fe^cn, roas fie als aus il)rent (Beift 
geboren empfanb, Unb ba^ bie Kird)e fo Derfal)ren ift, fd)cinbar unflar unb toenig 
foIgerid)tig, aber bas IDefen ber Religion iiber bie Cogif ftellenb, I)at il)r It. tL., 
ntinbeftens in jener urfpriinglidjen 5or"i ^er 19 bis 20 fid)eren Sd)riften, unfterblid) 
gemadjt. (Es ift bas Befte aus bent Urd)riftentum, teas uns in il)m lebenbig cr= 
l)alten toorben ift, bas urfunblid)e Selbft3eugnis ber neucn Religion uber i\)x 
IDefen in il)rer erjten (£pod)e. 

4. ITtinber erfreulid) roirb bas Bilb com 3. 3a^rl)unbert an, roo in ber 
IDeiterenttDidlung bes It. Q^.'s (Et)eorien ben 3nftinft ablofen. TDie in allent, fo 
fd)reitct aud) Ijierin bie gried)ifd)e Kird)e Doran. 3I)r greater (Bele£)rtcr, ber 
agt)ptifd)e Presbt)tcr ©rigenes, um 254 in palaftina geftorbcn, l)at feine I)crr= 
Iid)ere flufgabe gefannt, als bie Sd)rift aus3ulegen, miinblid) unb fd)riftlid): bei 
bem f)of)en flnfel)en, bas er geno^, roerben roir oon U)m mafegebenben, I)cilfamcn 
(Eitiflufe auf bie Beflimmung bes Umfangs bes It. ?E.'s ertoarten. £eiber roar er 
3U befd)eiben ober 3U gerotffenl)aft, um Itcues burd)3ufe^en; er t)at nur ben Stanb 
ber Silage genau feftgeftellt unb lafet bas peinlid)e (5efiiI)I ber llnfid)erl)eit 3urUd, 
bie fid) il)m burd) Dergleid)ung bes in bin einselnen Kird)cn iiblid)en ergab. 
Selbftoerftanblid) beftet)t il)m ein Iteues tEeftament nebcn unb Uber bem fliten, 
bas Iteue 3erfaIIt in (Eoangelium unb apoftolifdjc (Dffenbarung; bie Diert)eit ber 
(Eoangelien bebarf leiner Derteibigung mel)r; bod) fennt (Drigenes immer nod) 
euangelifd)e Stoffe, bie anbersroof)er ftammen. „Der flpoftel" ift 3ufamtnengefet5t 
aus flpofteI=(5efd)id)te, Briefen, ©ffenbarung bes 3o^a"nes. ©rigcnes 3al)It 14 
PauIus=Briefe; bie €igenart bes Stils, bie ben £}ebraerbrief fo ftarf oon ben anberen 
PauIus=Briefen abt)ebt, oerfennt er am roenigften, er roei^ fie aber burd) cine Der= 
mutung iiber mittelbarc Derfafferfd)aft bes Paulus 3U erfldren; fo ift ber flnftofe 
feinen U)unfd)en entfpred)cnb erlebigt. Don ben anbern flpoftein las er alle 7 Briefe, 
benii^t |ie aud) ofters, aber bie Ileineren oier unb ben bes 3afobus blog mit einem 
oorftd)tigen: „falls man fie 3uld6t". Die 0ffenbarung bes 3ol}aTt"es erfennt er 
als apoftolifd) an tro^ ber Hngriffe 3. B. bes ©ajus in Rom (S. 8), aber offenbar 
mel)r roiberroiQig, burd) bie IDud)t ber liberlieferung erbrudt. flud) Sd)riften roie 
btn Ijirten bes t7ermas unb bie pauIus=(Befd)id)ten, fogar bas £}cbraer=(EDangcIium 



Die ©ejd)td)te 6es ITeucn (Eeftaments. 15 

I|at er gclcgcntlid) oertocrtet - faum anbcrs als ettoa 2. pctrus obcr 3u&as. ITtit 
bar fe^crtjdjcn Ctteratur tDofjIoertraut, toarnt cr oor gcfat|rlt(i)en Sttljdjungen 
gnoftijd)en Urfprungs, tote 6as Hgi)ptcr=(EDongcltum nnb einc „pre6igt 5es Petrus" 
cs ftn6. Sein (Enburtetl lautct : bic Bu(i)cr, toeldje als neutejtamentlidie burd) itjrcn 
3nl)alt ((EDangelien) unb il|re flbftammung Don flpojtein in Betradit fomntcn 
fonnten, 3crf alien in breiKIaffen: allgemcin anerfannte (J^omologumena), bie 
4 (Eoangelien, bic pauIus=Briefc, 1. Petrus, 1.3ol)annes unb 3ol)annes:©ffenbarung; 
ifjncn gegeniibcr Iiignerijd)e, bic Unmafjc I)arcti|d)er S2Md)ungen (cr ilbcr|icl)t, 
ba^ red)t gcijtioje unb nid)t ungcfafjriidje 5alfd)ii"3^" al)nli(i)cr Art aud) in ber 
Kird)c entftonbcn tcaren); basroifdien brittcns bc3tDeifcItc (flntilcgomena), t»or= 
3UgIid) 2. petrus, 2. unb 3. 3of)anncs, 3ttfot'Us, 3ubas, Barnabas, E^crmas unb 
flpoftcI=£eI)rc. Huf cincm ©ebiet, roo nur bas Sidjerc cinen U)crt l\at, in tDcitem 
Umfang Unjid)erf)cit fon|tatiercn muffcn, i|t cine fd)ntcr3lid)c Pflid|t: cs i|t bic 
5oIgc bacon, ba^ iiber bie flufnal)mc ins Ileuc CCcjtamcnt nad) Dcrfdjicbcncn (Bcs 
fid)tspunftcn entfdjicben toorben roar, unb ba§ bcr (Bejid)tspunft bes uralten ©c« 
braud)s, ben (Drigenes als ©elcfjrter beDor3ugtc, bci oiclcn Budicrn 3uglcid) ein 
He in unb cin 3a aufnotigte. 

flis urn 260 bic (Dffenbarung bes 3ol)annes in flgt)pten ba3U bicncn mufetc, 
Sd)tDarmcrcicn com taujcnbjalirigcn Reid) 3U redjtfertigen, bcftritt ibr ein ©enoffe 
bes ©rigencs, bcr alejanbrinifdjc Bijdjof Diont)|ius, bic flutoritat burd) bic Ilug 
empfoI)Iene Dermutung, ber 3o^aTiTt2s ber ©ffcnbarung jei cin anbcrer als bcr 
flpojteI=€DangcIi|t; roobei iibrigens ben Sd)rDarmcrn ((EI)iIiaftcn) feinesEoegs 3U= 
gcjtanbcn fcin follte, ba^ |ic mit tf|rcr groben bud)|tablid)en Deutung bas Bud) bes 
Prop!)eten 3ot)anncs rid)tig Dcrjtanben Ijottcn. flnbcre ®rigencs:Sd)uIer niad)ten 
fur3cn Pro3e^ unb ftrid)en bic unbcquemc „(Dffcnbarung" aus if)rer Bibel. (Cro^ 
Dercin3eltcr protcjte folgten balb allc Kird)cn bes (Dftens ntit flusna!)mc gerabe 
ber agt)ptijd)cn. His barum bcr Ircue Dercl)rcr bes ©rigencs, Bifd)of (Eujebius 
Don (Eajarea in palaftina, ber berUI)mtc Dater ber Kird)engefd)id)tc, oor 325 jcin 
£ef)rbud) ber Kird)cngejd)id)te fd)ricb unb cine £ifte bcr Sd)riften bes IT. S.'s im 
3. Bud) - burd)aus an bcr red)ten SteQc! - bei3ubringen fiir Pflid)t I)iclt, tou^tc 
er aud) roicber nur bic brei Klaffen bes HTcifters aus3ufiinen, Unbcjtrittcnc, 
Bejtrtttcne unb gan3 Uned)tc, in Klaffe 1 bic 22 aus ©rigenes bcfannten 
Bud)cr (freilid) roirb aus Riid|id)t auf argcrlid)e (Einroanbe gcgcn ben gelicbtcn 
tjebraerbrief, ben (Eujeb urn feinen prcis I)icr auslaffen mag, feinc 3al)I gc» 
nannt!), bic ©ffenbarung an letter StcIIe ntit bem 3u|a^ ,,falls man cs roill"! 
Die Klaffc 3 intcrejjiert uns je^t nid)t; um jo bcbcutjamer tjt, ba^ (EuJeb irtnerl)alb 
bcr 3rDeiten Klaffc niieber 3rDei ©ruppen unterfd)eibet, oI)ne cin Sd)cibungsprin3ip 
an3ugcben: offenbar abcr mod)tc er gem bie cine ©ruppe ber erften Klaffc 3ufiigcn, 
rDat)rcnb Don bcr anbcrn bas ©cgentcil gilt. 2 a umfap bic 5 unfid)eren fatl)0s 
Iifd)cn Briefc, 2b: paulus=©efd)id)tcn, I^crmas, Barnabas, J)cbraer=(EDangcIium, 
unb, falls man cs toill, bie ©ffenbarung bes 3oI)anncs. 3nbcm (Eufeb 
fiir 2b mel)rfad) ben Ilamen „vim<iiU" - Klaffc 3 finb bie „gan3 unb gar un= 
ed)ten" - braud)t, 3eigt cr bic llnl)altbarfeit fciner StcIIung fd)Iagenb : bie ®ffcn= 
barung bes 3o^a"nes ftef)t 3uglcid) untcr b^n allgemein ancrfannten, fonad) bod) 
U3oI)I un3a)cifell)aft cd)ten, unb untcr ben Biidjcrn, beren (Ed)tl)cit minbeftens un= 
fid)er, in tDal)rI)cit I)6d)ft Derbad)tig ift! 

(Eujeb bietct bas (Ergcbnis gelel)rtcr Stubien ; er I)at ftatiftifd) aufgcnommcn, 
tDos bic Durd)jud)ung allcr alten Kird)enjd)riftjteIIer joroie Runbfragen bci ber 
romifdjcn ©emcinbc unb ben grofeen Kird)cn bes (Dftens il)m crgabcn iiber bie 
I)icr obcr bort ancrfannten neuteftamentlid)en Bud)er. (Einc Kird)e lonnte bies 



16 Die (Bej(i)i(i)te 5es tlcucn tEeftamcnts. 

„jotDol)I - als aud)" bcs Statiftilcrs nidjt ertragen; in ber prajts Ijat fid) bcnn 
aud) bet alien gricd|i|d)en (Bemeinben rajd) ooHsogen, toorauf (Eujcb IjinaustDoIltc: 
bic I}crcinnal)me ber obcren t^alftc jeiner „Beftnttencn" 3ur crjten Klaffe unb bie 
f^inausbrfingung ber sioeiten flbteilung aus bcm It. tE.; babet i|t bie (Dffenbatung 
bes3oI)anncs, bie eben aud) in 2 b jtanb, gef alien. 26 Biid)cr bilbcn ettoa feit350 bos 
It. €. ber mciitcn ©rientalen, nur bic flgt)pter 3al)Ien bie (Dffenbarung mit, aljo 27. 
Dos toirb roefentlid) Don fltI)anojius, Bijdjof oon flicjanbricn (f 373), bent un» 
erjd)utterlid)en Dortdmpfer ber nicanifd)en Red)tglaubigfeit, burd)geje^t tcorben jein, 
ber in einent „Sejtbriefe" oom 3afirc 367 fird)engeje^Itd) oerfiigte, bofe in ber Ktrc^c 
nur 27 Bud)er 3um It, K. gel)oren. Der Dorliebe geroiffer Kreije fiir oItl)eiIigc, 
ober bod) cbcn md)t opoftolifd)c Sd)riften fommt HtI)anofius jotoeit entgcgen, bofe 
er in beiben (Eeftomenten etnige £efcbud)cr, etroo 3um (Bebroud) beim Unterrid)t 
ber Kated)umcnen, 3uld&t: oon d)riftlid)em Urfprung thermos unb HpofteI=CeI)rc. 
fllle onberen, bei ben Seftiercrn l)od)ge|d)a^t, toerben oerfemt; burd) fltljonofius 
ift fiir fie ber Itome flpofri)pI)en, „gel)einte", ber bis bol)in eljcr ein (EI)rennamc 
getoefcn roor, I)errfd)cnb getoorben; if)r Urfprung foil boburd) ols ein unlautcrcr, 
jebcnfolls unflorer, gefenn3eid)net fein, tDal)rcnb bie Kird)e 3um (Brunb bes ©laubens 
noir broudjen fonn, roos in ber I)ellften Sonne liegt. 

3ene flbgren3ung Don „£efebiid)crn" bei fltI)anofius ift ein Itod)flong orige= 
niftifd)-eufebiamfd)er (Belel)ifamfeit; unt 400 roolltc Rufinus, ebenfoUs dn be» 
geiftertcr Derel)rer bes (Drigencs, oud) bos flbenblonb mit etner fold)en Kloffe oon 
„Itrd)lid)en Biidjern", aljo einent It. S. 3rDeiten Ranges, befd)enfen. Dos praftifd)c 
3ntercffc erforberte ober 3U gebicterifd) gerobc gegenuber ben (Erfolgcn, bic oon 
fc^erifd)cn flgitotoren immer toicber burd) (Einjd)muggcln Don ®cl)eintfd)rtften mit 
I)ol)en Itamen bei ben ®rtI)obojen niebcrcr Bilbung cr3ielt tourben, fd)roffftc 
Sd)eibung 3tDifd)en bem Kanonifd)en unb bem Itid)tf anonifd)cn : bie Biid)er, bic fcit 
oilers in Dielen (Bemeinben gleid)es flnfcl)cn toic ncuteftamentlid)c Sd)riften genoffcn 
Ijotten, oI)nc inbes burd)gcbrungen 3U fein, mu^tcn bicfen Dorsug nunmcl)r burd) 
bie abfdjo^igfte Beurteilung btifeen; am liebftcn I)attc man fie 3U ben IUgncrif(^cn 
unb fd)led)tl)in uncd)ten getoorfen. 

Die rul)ige (Enttoidlung ift im ITtorgenlonbe feit (Eufeb unb fltl)anafius nur 
nod) on eincrSteHc untcrbrodjcn toorben. (Es gob feit bem (Enbe bes 2.3al)rl)unberts 
einc nationalft)rifd)e Kirdjc, mit (Ebeffo, ber grofeen fjonbelsftobt oftlid) Dom (Eupl)rat, 
als ITtiitelpunft. 3n (Ebeffo roirb friil) cine tI)eologifd)c Sd)ule gegriinbet, beren (Blan3 
SeittDcilig on ben ber gried)ijd)en Sd)ulen 3U fllejanbrien unb 3u flntiod)ia in 
n)eftft)rien I)eranreid)tc; unb cine fird)lid)c £iteratur in fr)rifd)er Sprod)e bliil)t 
feit 300 ftottlid) ouf. Die Si)rer fiil)ren in il)rem It. Z. oufeer bcm (Einl)cits« 
(Eoangclium, bas it)nen tEotion (S. 9) einft gefd)cnlt l)attc, bem Diotefforon, bic 
flpoftelgefd]id)tc unb bic pauIus=Bricfe; 3u bicfen fd)ctnt Don jcljcr ber E^cbroerbricf 
gef)6rt 3U I)aben, bagegen fcl)lt in il)rem Konon bie (Dffenbarung bcs 3o^<ii^"sSt 
cbenfo alle fatl)olifd)en Bricfe. 3I)re CI)cologcn 3eigen f)6d)ftcns Befanntfd)aft mit 
©ffcnborung, 1. pctrus unb 1.3ol)annes, unb in ben (Bemeinben ift man in oilers 
l)onb untcrfononifdjc Citerotur fo Dcrlicbt, ba% Stiide aus ben paulus=(Bcfd)id)ten, bie 
fog. (Et)eflo=flften, unb ein apofrt)pl)er BriefD3cd)fel 3rDifd)cn ben KorintI)crn unb poulus 
(fog. 3. Korint!)erbricf) in bic ft)rifd)c Bibel bringcn. ITton befi^t oud) fi)rifd)e Ubcr= 
fe^ungen ber „getrennten" 4 (Eoongelien, ober bie 3ntcrcffen ber Sd)ulc unb bie ber 
Kird)e gel)en ouseinonber. Dem Bifd)of Robbulo oon (Ebeffo, ber um 425 cine 
ncue, notUrlid) fd)oncnb on bas l7ergcbrad)te fid) anfd)liefecnbe, Bibeliiberfc^ung 
— il)r Itome pefd)ittl)0, bie cinfod)e — in ben (Bebroud) oiler Kird)en Si)ricns 
.einfiil)rte, fd)cint ber 5ottfd)ritt Dcrban!t 3U rocrben, bo^ jenc apofrt)pl)cn Sutoten, 



Die (Befcfjt^tc bcs lleucn Q:e|tamcnts. 17 

toenn audi) nur allmaljUd), aus 5em !irct)Ud)cn ®ebraud) Dcrjd)tDan6cn, btc 4 €Dan= 
gelien („(Eriangclium 5er ©etrennten") an btc StcIIe bes DtateHaron traten unb 
tDenigftens offisiell btc grofecren fatl)oIij(i)cn Bricfc, 3afo6us, l.petrus, 1.3ot)anTtcs, 
angeTtomnten tDurben. Dies entfprad) tDot)I ber iiberliefcrung itt bcr antio(i)cni|d)ctt 
Sdjulc, bte als it)r f^aupt bett inarti)rer Cuciatt, einctt 3ettgenof|cit bes Kirdjcn* 
I)iftorifers (Eu|eb, Dcretjrte: bos H. O:. ber flntio(f)ener umfafet l)6d)jtens 22 Budjcr. 
(Begettiibcr bcr meF)rl}eit auf gried)ijd)cm Bobcit, btc feit fltt)anafius 7 fatt)oIijd)c 
Bricfc Dcrlangte, roar es nid)t Icid)t, bie Bejd|raTiIung auf 3 aufrcdit3uerl)altctt, 
tDafjrenb man bas Sd)tDctgen iiber bic (Dffenbarung bcs 3oIiattncs nid)t 3u rc(i)t» 
fertigctt braud)tc, benn ba |fanbcTt btc £tgi)ptcr itt bcbrattgter DefcnjiDc. flbcrIDcft» 
fi)riett unb Kon|tantinopeI, too flntiod)icn l)aufig bas Ic^tc tDort jprad), bcgniigtcn 
fid) nttt 3afobus, 1. petrus, 1. 3ot)annes, unb gebraudjcn aud) btcfe sicmlid) fparfam. 
Dcr rabi!ale SliiQcI ^er antiod)enifd)en Sd)ule, ftiirmifd) Dcrtrctcn burd) ben Bifd)of 
Cljcobor oon ITTopfucftia in (Eilicien (1428), Derroarf mit ben alien Si)rcrn, 
beren (El)ejcn ben Dorsug ber Solgeridjtigfeit I)attcn, allc Iat{)oIifd)cn Briefe, unb 
ein tEeil ber fr)rijd) fpred)enben (Etjriftcn t)at hen neuen 3 fatf)oIifd)en Briefen gegcn= 
iiber bas ITXifetraucn bcibel)alten. Unter ben (Bried)en l)at aber tEi)eobors Kritif 
•gerabc ben €rfoIg get)abt, bie antiod)enifd)c Stellung in ber S^age bcr fatijolijdjcn 
Briefe DoIIig 3u crfd)iittern ; nad) 451 begcgnet bort feltcn jemanb, ber 2. petrus 
ober 2.3oI)annes ousbriidlid) Dcrroiirfc. Das d)al3cbonifd)e Konsil oon 451 DoUenbetc 
bie Spaltung ber St)rer in 3 parteicn: eine gans Heine, bic, jo langc fie Icbtc, mit 
ben €F)al3ebonenfern unb mit Konflantinopel ging, cine grofee ojtir)ri|d)c, bic balb 
gan3 allein auf fid) gcftelltc pcrfijdic nationaI!ird)e ber ITcftoridner - I)cutc in 
biirftigcn Uberrejten - unb cine grofee rDeftfr)rifd)c, balb 3afobitcn genannt, mit 
ben inonop{)t)fiten anbcrcr Canber, namentlid) flgt)ptcns unb Hrmcniens, 3U einer 
madjtigcn orient alifd) en lTebcnfird)c oercinigt, - beibe, Ileftorianer toic 3afobitcn, 
ooU (Erbitterung auf bie (Drtt)obojen oon Konjtantinopcl. Die Solgcn biejer Spaltung 
finb aud) Beim It. 2. 3U jpiiren. Die 3afobtten lichen tool)! Don it)rcn agt)ptijd)cn 
Sreunben il)re Bibel Dcrnollftanbigcn, baf)cr rourben in ben gelel)rten Itcuiiber* 
fe^iingcn, bic man bei il)nen 508 unb 616 Dcranftaltete, bie 4 fleincn fatf)oIifd)en 
Briefe unb bic (Dffenbarung nid)t mel)r iibergangen, bod) l)abcn biefe bic flufnat)mc 
in (Ejemptare bcr bis l)cute aud) in jcner Kird)e beDor3ugtcn Pefd)ittf)a nur fd)iDer 
gefunbcn. Die ricftoriancr bagcgcn oerfteiften fid) auf altjr)rifd)e iiberliefcrung, 
I)oIten fogar bas Diateffaron toieber l)GrDor unb beftritten, in ben Bal)nen „bcs 
ftuslegers" tEI)eobor, il)rer grofeen flutoritat, toanbclnb, bie (£d)tl)cit aller 7 fatl)0s 
Iijd)en Briefe, erft red)t ber 0ffcnbarung. Ilur bic pefd)ittt)a, oon ber fie nid)t 
mel)r laffen fonnten, I)at fiir ben fird)Iid)en Beji^ bod) fclbft in ITtittcIaficn bic 
>gan3cn 4 (Eoangclicn unb 3afobus, l.petrus unb 1. 3ot)annes gcrettct. 

flm gerablinigftcn ging bic (Entmidlung in ber abenblanbifd)cn Kird)e fort. 
£ange Befud)c bes flti)anafius in Rom, of3ibentaIi}d)cr Bifd)6fc im Often bcforbcrtcn 
bie (&encigtt)eit auf beibcn Seiten, ®utes oon ber anbern on3unct)men: in biefcm 
5aII roar faft nur ber Orient ber (Bebenbe. Seine ITIifeftimmung gegen bic ©ffenbarung 
roirftc im flbenblanb blofe ausnal)msrocije, jd)on roeil E)elben bcr Red)tglaubigfeit 
roie flt!)ana|ius bas Bud) f)eilig t)ielten; aber ber I^ebracrbrief als paulus=Bricf 
unb bic Siebcn3aI)I bcr fatt)oIijd)cn, ober roie man im flbenblanb licber fagtc, 
„fanonifd)en" (b. t). apoftolijd)cn, g6ttlid)en) Bricfc gcroinnt im IDcjtcn flnl)anger; 
roat)rjd)cinlid) !)abcn Rom - unter bem (Einflufe bes gelel)rten f)ieroni)mus auf ben papft 
Damafus (f 384) - unb ITtailanb, infolgc ber flbl)angigfeit bes Bifd)ofs flmbrofius 
(t 397) Don ben oricntalif d)cn tEI)eoIogen, fiir 3talten ben Beftanb bcs II. tE.'s jo, roie 
roir il)n I)eutc I)abcn, auf 27 Biid)cr fcftgclcgt. Die roid)tigfte proDin3iaIfird)e, bic 
Die Sdjriften bes Ileuen Hlcftaments i, 3, Hufl. 2 



18 Die (5c jd)t(i)tc bes Hcuen tEejtaments. 

oon ttorbtDeltafrila, jd)Ite6t fid) untcr $iif)rung bes grofeenHuguftinus nod| oor 
400bcman; ber Spanier priscillianus, bcr erjte roegcn Ke^erci (385) t)ingcrid)tete 
(Et)ri|t, t)0tte jcinc Sad)e bei ben italifd)en Bijd)8fen baburd) jctjr Derjdjiimmert, ba^ 
cr 3tDar aHe 27 Biid)er, tnie Rom, aber baneben nod) allertjanb „apofrt)pf)e" fiir 
(Bottesbien[t unb £ef)rc Dertoenbete. Unb in bicjcm punftc roar man im IDcften 
empfinblid) ; ein toeitDerbreitetes, mcF)rfad) iiberarbeitctes Der3eid)nts „Derbotener 
Bud)er", bas im flnfang bes 6.3^bts. unter ben ITamen t»on papften, Damajus, ©clajius, 
fjormisbas, in bie ®ffentlid)feit trat, ncrfemt eine gan3e Rcil)e l)armIofer, jogar guter 
Sdjriften, bie nur an bcm 5et)Ier littcn, einmal mit biblifd)cn fonfurriert 3U f)aben. 

5. Das It.tE. i|t im 5. 3al)rbunbert bem fln|d)ein nad) enbgultig feftgeftellt. 
Seit 500 na!)mcn oud) im Orient bie ®egner ber 3ot)annes=®ffenbarung immer mel)r 
ah, unb tDcnnglcid) bie gricd)ijd)e Kird)e nid)t cigentlid) un3TOeibeutig bies Bud) in 
il)rc Bibel aufgenommen t)at, fo biirfen toir cs oon 692 an bod) nid)t mef)r 3U ben 
Don if)r oerroorfcnen red)nen; biejcr (Begenja^ 3tDijd)en Iateinifd)er unb gried)i|d)er 
Kirdje roar befeitigt. ITIit einem ITtinbermafe an ncutejtamentlid)en Biidjern |inb nur 
bie Itcftorianer bis ^eute auf bem pio^ geblieben; in ben Ubrigcn Kird)en bes ®}tens 
liebt man cs, ben Bibcll)anb|d)riften aud) bie tDid)tigItcn, auf bie flpoflcl 3uriid= 
gefiil)rten Kird)cnred)ts=SammIungen cin3ut)erleibcn, fobafe bie ®efamtfumme bis auf 
35 Biid)er ftetgt: beinal)c bie ein3ige Rcgung eines neuen (Bebanfens in ber fpdteren 
<Be|^id)te bes It. ?E.'s, bie jonft nad) 451 faft nur nod) aus Kompromiffen beftet)t. 

iibrigens ift mit ban S:)nobaIbefd)Iiiffen iiber ben Umfang ber E)I. Sd)rift bie 
Arbeit om Kanon nod) longe nid)t abgejd)Ioffen gctDcjen: bie Durd)fe^ung bes Dor= 
gejd)riebencn ift ouf ert)eblidie Sd)tDierigfettcn geftofeen. fln ben romanl)often 
apofri)pI)en „flpoftcI=®efd)id)ten" fanb bie pf)antafie ber S^ommen immer roieber 
(Befallen; ein Brief bes paulus an bie Caobi3encr, armfeliges Slidtoerf, l)alt fid) bis 
3um 15, 3al)rl). 3at) in Iateinifd)en Bibein, ift aud) von papften benu^t roorben; 
bie flrmenicr mod)ten roicbcrum auf if)ren 3. Korintt)erbrief nid)t t)er3id)ten. Unb 
ba'Q man fid) nur bie (Ergan3ung oon (Efcmplaren bes tl.tE.'s, in benen f)ebraerbricf 
roie fatf)0lifd)e Bricfe urfpriinglid) gefel)It f)atten, nid)t 3U Icidjt oorftelle! Den 
fid)eren unb noUftanbigen Kanon bes IT. tE.'s befafe feit bcm Beginn bes lUittelalters 
rDol)I bie fatt)oIifd)c ober ortf)obojc Kird)e, aber niemals alle il)re (Bemeinbcn. 

Die Rul)e, bie in ber ®efd)id)te bes IT. n;.'s t)on 600 bis 1500 gcf)crrfd)t 
I)at, ift in erfter Cinic ein 3eid)en feiner Bebeutungslofigfcit, aufeerbem ein 3cid)en 
ber UntcrtDurfigfeit ber ©eifter unter bas fird)Iid)e (Befe^. ITtit Ciem flnbred)en ber 
neuen Seit Derfd)rDinbet big*StiIIe. Die £}umaniften, ber beriif)mte (Erasmus an 
ber Spi^c, erneuerten bie altcn Stoeifel an ber (Ed)tt)eit bes E)cbraerbriefs, bcr 
fatl)0lifd)en Briefe unb ber ©ffenbarung, bie fie burd) !ird)engefd)id)tlid)c Stubien 
Icnncn gelcrnt I)abcn, unb ftreng fatf)olifd)e (belctjrte trugcn fein Bebenfen, bie 
einftigen „flntiIegomena" bes IT. (E.'s als „bcutcrofanonifd)c" Biid)er, b. t). als fluto« 
ritatcn 3tDeiten Ranges 3U bc3eid)nen. Die St)nobe oon Orient mu^te 1546 nod)« 
mals unb untcr flusfd)Iicfeung allcr ©rabunterfd)iebe bie (B6ttlid)feit jcner ner* 
mcintlid) fd)on non btn papften bes 4. unb 5. 3t)bts. fanonificrlen 27 Biid)cr Dcr* 
funbigen; jc^t roirb I)in3ugefiigt : in il)rem gefamten Umfang mit alien it)ren tEcilen. 

(Ban3 anbers geartct als bci ban H)umaniften ift oie Kritif, bie Cutl)er (unb 
al)ntid) Stoingli) am iiberlicfertcn U. C geiibt f)at. (Er fragt nid|t banad), toas 
frii{) unb roas fpater aufgenommen toorbcn ift, fonbern nad) bcm religiofenlDert 
ber cin3elncn Biid)cr. Scin Urteil iiber 3afot)us, bie ftrol)crnc €piftel, bie ban 
TDerlen bie (Bcred)tigfcit gibt, ift \d\x t)erbc. Der I)ebraerbrief foil iiber bie Bufee 
cine fal)d)c Ccl)re entl)alten. 3ubas unb ©ffenbarung bUnfen il)m Ubcrfliiffig. Bei 
daloin unb bci ban fpatcren Cutl)eranern treten toieber mel)r bie fanonsgefd)id)t= 



Die (Be|d)td)te 6es Ileuen tEcftamcnts. 19 

Itd)en Bc6cnfcn in ben Dorbergrunb, unb man rebel nod) langc non neuleftamcnt= 
lidjen Biid)ern 3n)eiter ©rbnung — angcfi(i)ts bes Dogmas oon bcr gottlidicn (Ein= 
■gebung jebcs Bibelbud)|tabens eine tDunberIi(f)c 3nIonjequen3! 

flud) £utf)er toerben totr in jeinem redjt einjeitigen Uttcil iiber jenc 4 ncu= 
te|tamentlid)en Sd)riften ni(i|t bcijtimmcn, am tDenigJtcn beim 3a!obusbricf, unb bic 
blofee fluflel)nung gegen lOOOjofjrigcs ^crfommen nod) nid)t als £7elbcntum prctfen. 
Das ©rofec an bcr Sad)e ift, ba^ er Ubcrl)aupt rein religiofe ITIafejtabe antocnbel, 
too allc flnberen I)6d)|tens gelel)rle llnterjud)ungen iiber Dcrfaffer, 3eit bcr flb= 
faffung, Alter bcr fird)Iid)en flncrfcnnung an[tellten; cr fUI)Itc cinmal toieber, ba^ 
mir f)ciUge Sdjrift nid)t fcin fann, roas mir bic Kird)c als foId)c in bie Ejanb Icgt, 
|onbern teas fid) oor mcinem d)ri|tlid)en (Betoiffcn als gottlid) bctatigt, inbem es 
„(ri)rijtum trcibct", obcr: 3um Ileuen iEc|tament fann nur gel)6rcn, roas in mir 
ben (Beift bcr ncucn Religion errocdt unb jtarft. IDenn £utt)er cinseinc Biidjcr 
im It. tE. an IDcrt l)inter anbcrn suriidftcllte, roeil jie fiir bas rcligioje (Erfennen 
unb Ccbcn unenblid) tneniger bieten, fo jprad) cr offen aus, roas bie jclbjtanbigen 
Bibellcjer allc3eit geiibt f)aben: nicmals ijt bcr 2.petrusbricf als glcid) tDid)tig tDic 
etroa bas I1TattI)dus=(EDangcIium bcl)anbclt roorbcn, man nat)m nur bes Dogmas 
roegen bic ITIiene an, als ob man jencn |o toenig toie bics in bcr Bibcl miffen fonntc. 
Unb inbem bcr Rcformator bic oon il)m angegriffcnen Biidjcr gIeid)U)of)I in feinem 
II. ?E. bel)ielt, mit Derbcut|d)tc, auf Kan3el unb Katt)eber auslegte, t)at cr jcinc 
Stellung 3um IT. (E. 3U ciner gcrabc3U oorbilblid)cn crI)obcn. 3nnerl)alb bcr d)rift= 
Iid)cn Kird)e rocrbcn bie (Bren3en bes II. tE.'s nid)t mcl)r nerriidt rocrben. <Es ift 
nid)t 3ufdnig, ba^ feinc bcr 3aI)IIofen Kird)en, bie auf proteftantifd)cm Boben cr* 
tDad)fcn finb, baxan gebad)t t)at, bie 27 BUd)er bes IT. tE.'s 3U oerminbern ober 3U 
Dermcf)rcn; fo teucr ben (Bemeinben Cicbcr, Kated)ismen, Befenntnisfdjriften rocrben 
mod)tcn, fie I)aben fie nic in bic Bibcl aufgcnommcn; blofe neue Religioncn, toic bic 
(Bemeinfd)aftcn lUormons ober bie Sfop3cn in Rufelanb, bcfi^cn neue (Dffcnbarungs= 
biid)cr. Sotocit bic cine fjciligc d)riftlid)c Kird)c reid)t, roirb man bic Sammlung 
Don Biid)crn nid)t antaften, in bcr bicfc Kird)c bie fid)crftc Urfunbe il)rcr Religion 
Don bcr Ur3cit an erblidt. Unb feinc gefd)iditlid)e Kritif, mogcn if)rc Rcfultate 
nod) fo oicl alte Ubcrlicfcrungcn 3crftdrcn, mafet fid) an, bcr Kird)e oor3ufd)rcibcn, 
roas in ii\x ITcucs tEeftament f)inetn gel)6rc unb roas nid)t, roo bod) fclbft bic 
fd)arfftc religiofe Kritif, bie auf bem Boben bes (Ef)riftentums am fertigen IT. €. 
geiibt roorbcn ift, niemals oon bcr BcDor3ugung einiger d)riftlid)cn „f7auptbud)er" 
im IT. ?E. fortgcfd)ritten ift 3ur Dcrrocrfung bcr iibrigen. 

6. So fd)cint I)ier bic (5cf(^id)te bes IT. tE.'s abgefd)Ioffen, bo fcin Bcftanb 
fogar burd) cine fo gcroaltigc (Erfd)iitterung, roic bie Reformation im 16. 3al)rf). 
fie fiir aQc iibrigen libcrlicferungcn ber Ktrd)c barftcllt, in nid)ts mGl)r gcfdl)rbct 
rocrben fonntc. flilcin es bebarf nod) erl)cblid)cr (Einfd)ranfungen bes ftol3en 
IDortcs Don bcr errcid)ten iibcreinftimmung allcr tEeile bcr £f)riftenl)cit. Die 
aufecre (Erfdjcinung bes IT. tE.'s 3eigt nod) immer ftarfe flbrocid)ungen. Die Rcif)cn= 
folgc bcr einsclncn flbteilungcn im IT. S. ((Eoangelicn, flpoftcIgcfd)id)tc, pdulusbricfe, 
fatI)oIifd)e Briefe, (Dffenbarung) unb ber Biid)er inncrt)alb bcr erften, britten unb 
Dierten Hbtcilung f)at nic feftgeftanbcn; faft aUcs matf)emalifd) lTT6gIid)e an(Sruppic= 
rungcn ift aud) einmal rotrflid) gerocfen. IDos Unroiffenf)eit unb £aune babei Der= 
fdjulbet l)at, bleibt I)icr aufeer Betrad)t. Scl)r Dicles l\at grunbfa^Iidie Bcbeutung, 
obcr es liegcn bod) erfennbarc iibcrlcgungcn sugrunbe. EDo bic paulusbriefc auf 
bic (EDongelien folgcn, foil ii)nen bcr Dorrang im 2. tEcil bes IT. tE.'s gefid)ert fcin; 
roer bic (Eoangelien an ben Sd)Iu^ ftellt, roiU bie Bibcl bis 3um Sd)Iu& in auf= 
ftcigenber £inie, roic cine foId)e \a com fl. 3um IT. tE. f)inauffiiF)rc, fid) cnlfallen 

2* 



20 Die ©cjdji^tc 6es Ileucn (Ecftamcnts. 

laffctt. tDo 6cr Ejcbrtierbrtcf crft jpat 3utritt 3U „paulus" eriangt tjat, ijt Jctn 
pia^ Itr. 14, too friit), bo jtefjt er nor ben prioatbricfen ober gar I)inter ben 4 ^aupt= 
briefen, bte ntd)t fotDoI)! urn iljrer £angc als urn it)rer (Bro^c toillen an btc Spi^e 
geriidt tuorben inaren. ^ie unb ba toollte man ci)ronoIogt|d) orbncn, aud) btc jc^t 
burd)gcbrungcnc flnorbnung bcr 4 SoangcUen joll bie Settfolge ber 4 Biidjer tDiber= 
jptegeln. Soulier Jtellte man oft bie bctben flpofteI=(EuangeIien oor bte beiben Don 
flpo|teIjd)uIcrn gejd)rtcbenen. Die orientaIijd)e Kird)e beginnt btc RciFjc ber fatt)o= 
lifdjen Briefe nod) beftdnbtger mit 3<ifobus, als bie r6mijd)c mil petrus ; l}ier joll 
bcm Selfen ber Kird)e, bort bem crften inorti)rer»Bijd)of unb Bruber bes Ejerrn 
bie l)6t)cre (EI)re 3uteil tDcrben. £uti)cr gab jcinem IDcrturteil baburd) flusbrud, ba^ 
er ^ebr., 3af., 3ub., (Dffbg. Ijinter allc iibrigen ncute|tamentlid)en Sd)riftcn riidte; in 
fcinen cr|tcn flusgaben I)orte jogar bie ITumericriing mit 23. (bei 3. ^o^l) ouf- 
Der (Bebanfc, bie pid^c nad) bcr Bcbeutung 3U ocrteilen, ijt fo oerfcfjrt rote 
moglid) ; ber protejtantismus barf bie Dercroigung biefes UTifegriffs nidjt unterftii^en. 

5riit) I)at bas TX. 51., bas man gemafe ben iiberlieferungen ber flajfijdjen 
<BcIcl)rfam!cit, al)nlid) toie einft btn f}omcr, bel)anbelte, Sutatcn crljalten, bie ben 
(Bebraud) crieidjtcrtcn. Die Biid)er tourben in Kapitel serlcgt, bcren 3aI)Ien am 
Ranbc notiert, bie Reiljen in cinem Dortoort mit 3nF)aItsangaben regiftriert; audj 
paraUelftclIen, roie jic bie Ijculigcn flusgaben iiberreid)Iid) fpenben, l\at man 
bercits im flitertum an ben Ranb geidjricbcn. 3n all bem ocrfteljt fid) ungel)curG 
lUannigfaltigfeit Don jclbjt. Die l)cutc jclbft in bie gried)ijd)cn unb oricntaIifd)en 
Drudausgaben eingcfitl)rtc KapiteI=(Eintcilung biirftc im 13.3al)rl)- in Paris I)ergeftcIIt 
tDorben jein, bie Serlegung in t)erfe l\at ber Druder Robertus Stepl)anus 1551 
Dorgenommen: einc fd)Iimme Solge biefer gut gebadjten (Einrid)tung roar bie 3ers 
jtiidelung ber Ijciligcn tCcpte in cin3elnc Sa^e, urn beren 3ufammcnl)ang man fid) 
faum mel)r fummerte. 

^ier !onnten bci gutcm IDillcn bie Kird)cn bux6) Derabrebung tDanbel 
fd)affcn unb €in{)cit I)erfteIIcn, unmoglid) ift it)nen bas abcr bci ber 6cftalt bcr 
tiejtc felbcr. Die Dcrujilbcrung bes neutcftamentlid)en tEcftcs, oon bcr fpatcr nod) 
bcfonbers 3U I)anbcln fein toirb, ift cine bcr beflagenstDcrtcftcn (Tatfadjen aus bcr 
(Bcfd)id)te bes 11. (E.'s. Rod) bcflagensmcrtcr ift inbcs bie ITtangcIf)aftigfcit ber flus- 
legung, bie fid) basR. tE. beinal)e bis in bie (Bcgcntoart l)inein tro^ ber ITtenge 
beriil)mtcr Kommentare I)at gefallen laffen miiffen. Denn roas frommtc bcr €t)riften= 
l)eit cin Ijeiligcs Bud), roenn fie cs nid)t obcr falfd) oerftanb? VOenn bis I)eutc 
3tDifd)cn bin Derfd)icbencn d)riftlid)en Kird)enparteien iiber bas rid)tigc Dcrftdnbnis 
ber aIIcrrDid)tigiten Sa^c bes R. tE.'s I)ef tiger Strcit tobt? Dafe man fid) tDaI)rcnb 
bes RTittcIaltcrs nid)t oicl um Sd)riftauslegung bemul)t, jebenfalls fcine Derfud)c 
cines neuen ticferen Derftanbniffes gemad)t, fonbern immer nur bie Rlcinungen 
ber fliten iDiebert)oIt I)at, ift befannt; bas RTittcIalter in biefcm Sinn, bas fein 
BibelDcrftdnbnis allcin oon „ben Ddtern" bc3ief)t, fdngt friil) an. flber aud) bie 
erften fd)6pferifd)cn 3at)rl)unbcrtc, in bcnen fur tEI)coIogic unb ®cmeinbe bie Bibcl 
nod) bas taglid)e Brot bcbeutete, I)abcn bie Reidjtiimcr, bie es ba 3U f)ebcn gait, 
mcift unbenu^t liegen laffen. (Enttoeber iibte man bie F)ciIIofc, in Hlcjanbrien 
ausgcbilbete aIIegorijd)c RIetI)obc, bas ^irngcfpinft con bem mel)rfad)en Sd)rift= 
finn, roobci ber „cigcntlid)e" ober „gcfd)id)tlid)e" Sinn cines Sd)rifttDorts 3ugunften 
bes gciftlidjcn, fittlid)cn ober propl)etifd)cn immer unterbriidt tourbc, unb bas 
fjauptanlicgcn ber beriil)mten flusleger bie Kunft roar, m6glid)ft oicl 5i^embes, 
RIobernes in ben {[eft f)inein3ufet)cn. (Dber, too man biefem Rtifebraud) tDiber= 
fprad), toic grunbfd^Iid) in bcr antiod)enifd)en Sd)ulc, gab man cine trodenc 3cr= 
Icgung bes (Ban3cn in grammatifd)c unb Iogifd)c tEeilc unb tEeiId)en ; bas religiofc 



Die (5ei(i)td)te bes ITeuen tEcftaments. 21 

(Element mit jeincr ertDdrtnenben tDirfung blieb nerbcdt. Betbe parteicn abcr 
tDarcn gebunbcn burd) bas Dogma, bem jcIb|tDer|tanbIi(i) !einc SdjrtftftcIIe tDtber= 
jpredjcn burftc, unb burcf) tf)re tDeltanfdjauung, bie jie uon ber ber Sdjrift in 
nidjts 3U jonbern ocrmo(f}tcn; nod) toeniger fam it)nen ber ©cbanfe, ba^ oielleidjt 
3afobus bem paulus, bas €DangeItum berOffenbarung bes3ot)annes toibcrfpredjen, 
jogar ein unb berjelbe Hpo|teI unter oer|d)icbenen Dcrf)aItniHen Dcrjd)ieben gcurteilt, 
ober ba^ ein paulus iiber bas jungjie (Bend)t unfertige Dorjtellungen geljabt 
I)aben lonnte: toenn (Drtgenes gelegentlid) in nebenjad)en bei einem Coangeliften 
ciuen 3rrtum fiir moglid) I)alt, fo DerjdjtDinbet biefc Kiit)nl)eit balb vox bem 
3beal eines bie ©ottlidjfeit, b. f). bie DoUfommenfieit bis in jebe $a]<iv Ijinein 
barftcHenben XI. tE.'s. Dafe tro^bem bie alte Ktrd)e nod) gro^e (Erflarer bes 
IT. ?E.'s er3eugt f)at, ba^ ©tigenes um 250 unter oielen Sd)Iadcn bod) aud) golbene 
Stiide in feinen 3al)IIojen Kommcntaren barretd)t, ba^ ber flnttod)ener 3oIia""^s 
(Ef)rt)joftomus (©olbmunb), um 400 Bijd)of oon Konftantinopel, bei €rfldrung Don 
(Eoangelien unb pauIus=Briefcn gerabesu tounberbar nadjcmpfinbet unb ben £ejer, 
|tatt it)n mit gelel)rtcm BaIIa|t 3U bef)elligen, unb of)ne aufbringlid)cs Sureben, in 
ben reinen (5enu& bes (Broken I)inein3ufiif)ren toei^, ba^ ber flfrifaner fluguftin, 
jcin oeitgenofje, I)ot)e Sonbergebanfen bes paulus, benen bie inel)rf)eit in ber 
Kird)e toenig gencigt roar, entbedt unb mit unerjd)utterlid)er tEreue als biblijd) 
Derfod)ten I)at — bas alles ijt nid)t ein Betoeis fur btn I^odjjtanb ber Sd)rtftaus= 
legung in ber alten Kird)e, fonbern nur fiir bie f)of)eit biefcr Sd)rift, bie roenigjtens 
grofeen ®eiftern unb rDal)rt)aft frommen ITIenjdjcn immer ettoas oon il)rem eigenjten 
TDefen entl)UIIte. 

Das seigte fid) bann aud) roiebcr bei ben Reformatorcn, unter benen als 
fluslegcr (Ealoin obenanfte!)t; griinblid) gebilbet unb eine gefunbe ITtett)obe beim 
Crflaren foIgcrid)tig antoenbenb, I)at er meiftert)afte „Kommentare" 3um gan3en 
n. ?E., blofe bie ©ffenbarung ausgenommen, oerfafet unb eine fo fraftige fln= 
regung 3U ed)ter Sdjriftauslegung gegeben, ba^ in ber reformierten Kird)e bie 
Spuren baoon nic gan3 Derroifdjt toerben fonnten. £utf)er traf, mel)r in ber IDeife 
bes Huguftinus, bas Rid)tige oft inftinMmafeig; er lebt in paulus unb fd)aut il)m 
ins £jer3, aud) roo er bie (Ein3eII)citen mangell)aft oerfteljt; fein Rut)m als <Eu 
flarcr bes IT. Z.'s ift nid)t fo unDcrroelflid), toic ber als Uberfe^er. Dod) bie 
flbt)angigfeit oon ber eigenen S^^ommigfeit unb il)ren ©runbfa^en bleibt bei 
tl)m, toie bei ben fliten bie (5ebunbenf)eit burd) bos fird)Iid)e Dogma, ein ^inbernis 
|d)on beim Uberfe^en: toer fpurt nid)t bas antimond)ifd)e IKotiD I)craus, toenn 
Cuttjer Romer 13,14: „unb t)6rt auf, bem SIcifd) 3U Dienften 3U fein fur fetnc 
Begierbcn" toiebergibt: „unb toartet bes Ceibes, bod) alfo, ba^ er nid)t geil 
iDcrbe"? 3n ben Iutt)erijd)en Sd)ulen ift bie Huslegungs f u n ft , oon ber man 
bei bem RTcifter immer{)in einen I^aud) oerfpiirt, balb elenb 3ugrunbe gegangcn; 
030S an ber Sd)rift nid)t im Streit ber Konfeffionen 3U braudjen ift, roirb faum 
getDiirbigt;u)oettDabod)nod), ba erftidtbieflUgeioalt bes Dogmas oonber 3nfpiration 
jeben frifd)en Crieb: fann id) einem Scjt gered)t toerben, in bem ber 3ubelfd)ret 
einer ban!baren nTenfd)enfeeIe iiber eine ein3ige, felige Stunbe im Dcrfel)r mit 
bem I}errn (Efjriftus roiberljallt, roenn id) it)n toie jebe anbere Seile in b^n 
27 Bud)ern bes H. tr,'s lebiglid) als ein IDort bes I|. ©eiftes an bie lTIenfd)l)eit 
ouffaffe unb barouf anfef)e, toas ii\ fiir ffilaubens= unb $ittenlel)re, insbefonbere 
ober 3ur Befampfung anberer Konfeffionen baraus bcnu^en fann ? flud) ber 
pietismus, ber um 1700 bie Iut!)eri{d)e (Drtf)obojte in Deutfd)Ianb ablofle, l\at ba 
feinen IDanbel gefdjaffen; er ift ebenfo einfeitig ooreingcnommen toie jcne, roenn' 
fd)on fctne 3ntereffen anbere finb. So biirfen roir felbft bie protcftantifd)cn Kird)en 



22 Die (Scjdjic^tc 5cs Ilcuen Q]eftamcnts. 

md)t ausneljmcn, toenn loir beljauptcn, bafe btc Kird)cn insgcjamt tooljl ctn3clne 
ITIctftcr 6er Sdjrtftauslegung geboren, abcr als Ktrdjcn cs nid)! ocrmodjt Ijabcn, 
ftic Sdjrift Icbcnbig 3U erf)alten obcr toteber lebcnbig 3U modjen. 

B. (5efdji(i)tc 6er Uderliefcrung 6es It. tT.'s. 

7. (Es Itegt nal)c, an bas 11. S. mit ber (Erroartung I)eran3utretcn, bafe es, als 
(Bottes IDort jeit fa|t 1800 3al)ren gcad)tet, oor jebcr Derberbnis bcroaljrt gcbltcbcn 
fet, ba^ bte Ktrd)c biefen Sdja^ ni^t Ijabe Derfd)tmmcln lafjen. Sel)cn roir uns in 
bcr 5iiQc Don altcn Seugen fiir bie ncuteftamcntlid)cn lEejte um, jo j(i)cint cs mit 
unfcrm Bud) beffer bcjtellt 3U fcin, als mit irgcnb einem gro^eren Sdjrifttrterf aus 
jo fernem flitertum: eine fajt unabjeljbarc Rcil)e oon £}anbjd)riftcn jtcllt jidj bem 
5orjd)er 3ur Derfiigung. Stoar bie Urjdjrift bes Pctrus jelbcr obcr cincs anbcrn 
ncutejtamcntlidjen flutors ijt nur fiir frommc Cegenbc unb ^nbujtric oorl)anben; bis 
in bie Dorneutejtamentlidjc 3eit tjinauf reidjt aud) feine ber oorijanbenen Hbjdjrijtcn 
eincs „l)ciligen" Bud)s. Das erflart jid) jeljr einfad). Die neutejtamentlid)cn Sd)rift= 
jteHer jd)rieben mit tEintc unb Sc^er auf papijrusblattcr, bie aneinanber gelcimt 
unb jd)liefelid| 3ujammengeroIIt rourben. Diejcr papt)rus ijt aber jclbjt bei jorg= 
jamer Bcljiitung oor 5eud)tig!eit fein bauerl)after Stoff; nur im Sanbe figqplens 
tro^t er, roie neuc rocrtDoIIc $unbi (leiber am toenigjtcn oon BibeI=Jjanbjd)riften) 
bejtatigen, bcr 3eit. Das roar ein f^auptgrunb bajiir, ba^ man jeit 300 n, £f)r. 
bas aus tEicrljauten t)crgcjtcllte Pcrgamcnt, tcotjbem es roeit fojtjpicliger als papijrus 
ijt, bod) als $d)rcibmatcrial bcDorsugtc. Hun ocrjdjroanb bie RoIIe; man Icgtc 
mel)rcrc pergamcntblatter, am liebjtcn jc 4, bas ItTujtcr bes mobcrnen Drudbogcns, 
incinanbcr, f)cftete jie unb bcjd)rieb bie jo gejd)affenen 16 Seitcn; bie einselncn 
£)cfte tourbcn nad) SertigjteQung bes Bud)s 3U einem „(Eobej" 3ujammcngebunben 
unb mit m6glid)jt fejten Dcdein nerjeljcn. SoId)e Pcrgament=f)anbjd)riftcn I)alten 
jid) burd) 3fl^ttaujcnbe; roir l)aben bcnn aud) PcrgamGnt=(Eobices ber Bibel aus 
bem 4. 3al)rl)unbert; natiirli^ in immer road)ienber 3aI)I bis 3um 2°^^^ 1000. 
Pcrgament=£}anbjd)riften gibt cs ^max in ben ocrJd)icbenjtcn (Broken, jie jinb aber 
bod) immcr ctroas unl)anblid) : ber Konfurrens mit bem oon (It)ina aus in unjerc 
Kulturrocit cingefiil)rten £umpenpapier, bas bie Dorsiige bcr Billigfcit unb ber 
Bequcmlid)fcit Dcreinigt, roar bas pcrgamcnt nid)t gctDad)jen. Untcr ber H7crr= 
jd)aft bes papicrs Dcroielfaltigt jid) bie probuftion oon ^anbjd)riftcn, aber nid)t 
aud) bie Sorgfalt in ber f^crjtellung ober gar in ber flusioat)! ber Dorlagen: fajt 
alle gutcn djcmplare bes IT. (E.'s jinb pergamcnt=(Eobices. 

Dcr tDid)tig jte untcr biejen ijtberdobcjDaticanus (gen)61)nlid) B genannt), 
eine im Datifan 3U Rom aufberDal)rte ^anbjd)rift, tiielleid)t nod) aus ber 3eit um 350. 
Sic entt)alt auf 759 Blattern bie gan3e Bibel, bas IT. tE. (142 Blatter) ijt nid)t voU-- 
jtanbig erljalten, bas Ic^te Drittcl bes f}cbrderbriefcs, bie prioatbricfe bes paulus 
unb bie (Dffenbarung fel)len. 3ebcs Blatt ijt ctroas iibcr 27 cm I)od) unb brcit, jebes 
in 3 Spalten 3U je 42 3eilen (mit cttDO 17 Bud)jtaben) gctcilt; bie £inien in 
glcidjcn flbjtanbcn eingcri^t. Die Sd)rift ijt bie „Un3iaIe", lauter groge, unDcr= 
bunbene Bud)jtabcn; cs gibt nod) feine tDorttrennung, gcjd)rDeige 3nterpunftion. 
Dieje Unsialc ijt bie Kunjtjd)rift bes bc3at)Iten Sd)reibers ober bcr TTt6nd)c, bie um 
®ottesIot)n jd)ricbcn, ctgentlid) mel)r gemalt als gejd)riebcn. (Es cjijtiercn prunf«E)anb= 
jd)riftcn, too auf purpurfarbenem pcrgamcnt in (BoIb= obcr $ilbcrjd)rift bieje immer 
glcid) l)ot)en Bud)jtabcn ncbencinanber blinfcn, an ben Ranbern rci3enbe Htalcreicn, 
bie Dcdel gcjd)mUdt mit (Ebcljteincn. Dcr ©Ian3 bes Daticanus licgt abcr nid)t in 
bicjer Rid)tung, jonbern in ber ®iitc besQ:cjtcs. dtxaas jiingcr ijt bcr Sinaiticus, 



Die (Bejd)td)te bes ITcuen tEtftamcnts. 23 

von (Ct)d)enborf ouf 6cm Sinai i. 3- ^844 gefunbcn, je^t in St. Petersburg. flu(^ cr 
umfafet bic gan3e Bibel, beim IT. Z. nod) Barnabas=Brtcf unb J^irten bes ^ermas 
mit. Das Sormat ijt, tuie aud) bic Budjjtaben, erijcbltd) grower als bei B, btc 
I)6f)c bctragt 43 cm, bie Breitc etcoas tDcnigcr. I^ier finben toir oier Spalten 3U 
jc 48 3eilen, bie Seilenlcingc ift Don ber im Daticanus fount oerjdjieben. fluf 
btc t)icr ^Dangelicn folgcn 14 paulinijd)c Bricfc, bann flpojteIgeid)id)te, 7 fatl)o» 
Iijd)e Brtefc, ©ffenbarung. Dcr tOert bicjcs dobcf ift oon jcincm (Entbcder Ubcr= 
fd)a§t tDorben, als er iljm bic obcrftc StcIIc untcr ben tEejtseugcn 3ucrfannte; 
tmmerl)in ijt er einer ber tDcrtooIIftcn Dertretcr bes in ber alefanbrintjdjcn Kirdjc 
um 400 umlaufcnben neuteftamentlidjcn tEcftes. 

Die nTcf)r3al)I ber Ijanbidjriften untfa^t aber nur ?EciIe bes IT. tE.'s Die 
intereffantcftc unter biefen ift ber ins 6. 3al)rl). geljorige (Eobef 3U Contbribgc 
(D), ber immer auf ber littfen Seitc bes aufgcfdjlagcncn Bud)cs ben gried}ifd)en, 
auf ber rc(i)ten ben cntfprcdjcnbcn Iateinifd)cn ([eft, natUrlid) beibes einfpaltig, 
bietet. (Er beftanb urfpriinglid) aus iiber 500 Blattern. Die Seite, obrool)! 26 
cm !)od), umfafet nur 33 3eilen, XDortteilung ift nod) nid)t eingefiiljrt, root)! aber 
Dcrfd)iebenc flbfiirsungen — cine Sittc, bie fpater bci ben Catcinern fo um fi^ 
grctft, ba^ faft cine Ratfelfdjrift entftefjt. Der 3nf)alt oon (Tobej D finb (Et)angelien 
(Rciljenfolge: Ulattfjaus, 3oI)annes, £ufas, ITTarfus!) unb flpofteIgefd)id)te, bod) 
I)aben einft bic Iatf)oIifd)cn Briefe nor ber flpofteIgefd)id)te geftanben. D bietet 
eincn red)t Dcrtoilbertcn (Eejt, aber mit mand)en uraltcn, tjon it)m unter ben (Bried)en 
allein bescugten unb bas Urfpriinglid)ftc treffenben Cesarten. 

(Berabe bei ben (Eoangelien bcroatjren fid) bie liber fe^un gen als un« 
cntbel)rlid)e Ejclfer 3ur U)icbert)erfteIIung bes (Ed)ten. 3t)r IDcrt fteigt mit il)rem 
Alter, Dorausgefc^t, ba^ fie unmittelbar aus bem ®ricd)ifd)en gcfloffen finb. flbcr 
aud) il)re (Befd)id)te ift oielfad) cine Ceibensgefd)id)te, unb blofe roenn es ber Kritif 
gclingt, nal)c an it)re Urformen I)cran3ugelangcn, fonnen fie 3U cincr (Ruellc erflen 
Ranges roerben. Das gilt nid)t oon ber berUl)mten gotifd)en tlberfe^ung bes 
Ulfilas, obtDoI)! fie Dor 371 fertig tDor unb glan3cnb erf)alten ift, — mit ben alten 
ogt)ptifd)en Ubcrfe^ungen ftel)t es al)nlid) — ; ben biefen Hrbeitcn 3ugrunbc liegenben 
gricd)ifd)cn tEcjt fcnncn toir of)ncbies genau genug. 3um ©liid beft^en roir aber 
uon Iateinifd)en unb fi)rifd)cn iibcrfe^ungcn bes II. (E.'s unfdjci^barc (Ejcmplarc: 
ba^ bie beften unter £ateinern unb Si)rern in roeitem Umfang gegen bie (Bried)en 
3ufammcngel)cn, oft in ben originellftcn Cesarten, gereid)t i{)ncn 3ur (Empfcljlung. 

(Eine offt3icIIe Iateinifd)c Bibcl, Dulgata gcnannt, ejifticrt erft feitl590 unb 
1592, roo bie papftc Sijtus V. unb KIcmens VIII. einen autl)enlifd)en tEcjt ber 
l)eiligcn Sd)riften I)crausgaben unb t)eranftaltungen trafen, ba^ bercn tDortlaut bis 
auf ben Bud)ftabcn f iir alle Sufunft gcfid)ert fei. (Es roar bas bie Ubcrfe^ung, bic 
fcit 383 ber Pricfter £)ieroni]mus im (Einoerftfinbuis mit feinem papftlid)en Sreunbc 
Damafus angcfcrtigt l)atte, unb ber es gclungen mar, fid) in cttna 400 3at)rett bie 
HIIcint)crrfd)aft im flbcnblanbc 3U erfampfen. 3f)r flusfel)cn I)attc fid) inbcs in 
ben 1200 3af)ren 3rDifd)en il)rcr ©cburt unb il)rer feierlidjcn Kronung fct)r 3U 
i{)rem Sd)abcn ocranbert; bie U)icberF)crfteIIung bes reinen l7icront)mus=QIeEtes ift 
eine fd)rDerc flufgabe, bercn Bcroaltigung gerabe jc^t bcrufcnc englifd)e tEf)eoIogcn be= 
fd)aftigt; ber t3crlafelid)ftc 3eugc ift biesmal nid)t ber ditefte, ettoa ber 540 gefd)ricbenc 
(Eobcj 5ulbenfis, fonbern eine Don bem flbt (Eeolfrib 716 bcm Papft als 
©efd)enf iibcrbrad)te englifd)c l7anbfd)rift, ber fog. flmiatinus. €r roar 3U 
bem 3iDcd mit bem gro^tcn Sl^ife f)2rgeftcllt roorben, aus ausge3cid)ncten Dor« 
lagcn: cr entl)alt bic gan3e Bibel auf 1000 Blottcrn, bercn jebcs V2 IHcter I)od) 
unb im (Einbanb V2 ITlcter brcit ift. 



24 Die (Be|d)id)tc bes Itcuen Sejtoments. 

flilcin betm IT. C Ijattc E^ierontimus md)t etgcntlt(i) cine neuc libcrfe^img 
(tDtc beim flitcn) gebotcn, fonbcrn cine Reoifion 6cr Iang|t oor iljm Dorf)an6cnen, 
otcIIei(i)t in it)rcn UrjprUngcn nod) 5em 2. 3a^i^f)- angeI)origcn altlateinifdjen 
liberje^ung. Dcr Ilame „3tala", 6er fid) fiir jenc t)orf)icroni)mianijd)e liberfc^ung 
cingebiirgcrt I)at, unb bcr }ic als in ben (Bemcinbcn 3taliens (Hlailanb) allgemein 
gcbraud)tc be3eid)net, fonn irrefiil)ren : oon einigen Bud)ern bcs IT. tE.'s l)at cs 
oor J}icront)mus mel)rerc oer}d)icbene Uberjc^ungcn ins Cateinijd)c gegeben, unb 
flfrifo f)at fid) urn bic £atinifierung bes IT. S.'s tDat)rfd)einIid) grofecres Derbienft, 
toetl frUf)cr, erroorben als 3talien. libel ift, ba% bie E)anbfd)riften ber3tala grofeen* 
teils fd)on ftarf oon ber Dulgato bceinflufet erfd)einen; gans rein ift u. a. ber Scans 
gclicnsdobej 3uDerceIIi(a), bcr nad) glaubtoiirbigcr Uberlieferung aus bcr 3eit um 350 
f)crrufirt. Die eI)rtDUrbige I)anbfd)rift I)at burd) ITaffc unb Sd)mu^ idjroer gelittcn, 
cinft tear fie ein ntit (Bolb unb Silbcr gefd)miidtcs prad)tftUd. Die Reit)cnfo[gc 
ber (Eoangclicn ift bic bcs dambribger (Eobej D, 316 Blatter umfa^t fie, je 25 cm 
I)od) unb 15 cm brcit, alfo tceil roeniger bid, aud) bcfd)cibenercs Soi^mat; feincIDort= 
trennung, 3nterpunftion unb 3eilen3al)lung ; fd)6nc, feine Sdjrift. 

Die St)rcr t)aben il)re Pcfd)ittl)a (S. 16f.) bcinal)e mit bcr glcidjen ge» 
fcgnetcn tDad)famIcit toic bic ITtufjammebaner ibren Koron unb bic 3u^e" i^rc 
I)ebraifd)c Bibel oor Dcrberbniffcn bcf)iitet. H)ir I)aben gute unb im u)efent= 
Iid)en glcid)lautcnbe (Ejemplare bicfcr iibcrfc^ung aus bcm 5. unb aus bent 
18. 3flf)rfl- — iTn Orient f)at namlid) bic Bud)brudcrfunft longer als bci uns mit 
ber Bcf)arrlid)feit bcr Sd)reibfiinftlcr 3U fcimpfcn gct)abt. Hber ber ft)rifd)en Kird)c 
oerbanfcn toir nod) cincn rocit altcrcn tEcft, als ben bcr pcfd)ittl)a. (Es I)anbelt 
fid) um cine unfd)cinbarc F)anbfd)rift, bie bIo§ if)r 3nl)alt 3U ciner foftbarcn 
Rcliquie mad)t; 3tDci cnglifd)c Damen, $rau Cerois Smitl) unb 5rau ©ibfon, I)abcn 
fie Dor einigen 3'^^rcn im Katt)arinenfIofter auf bcm Sinai entbcdt. Sie ift ein 
jog. palimpfcft, ein 3tDeimaI bcfd)ricbencs pergament; bic alte Sdjrift I)at man 
ausgeIofd)t unb cttoas anbres, ein £)eiIigenocr3eid)nis, bariiber gefdjricben. Durd) 
d)emifd)e TUittel fann man aber bie DcrtDifdjtc Sd)rift roicber fid)tbar mad)en; bas 
ift aud) l)ier bci ben meiften Blattern gelungcn, unb als unterc Sd)rift offenbarte 
fid) ein u)of)I nod) oor 400 aufgc3cid)netcr fi)rif(^cr (EDangcIien=?EcEt, bcr fcinerici 
flbl)angigfeit oon bcr Pcfd)ittt)a oerrat, bagegen cine ert)eblid)e fln3al)l gan3 eigcn= 
ortigcr Cesartcn bietct, 3. B. ITTttf). 1, 16 „3afob cr3eugtc btn 3ofepI); 3ojep^. ^^^ 
bic 3un9frau ITTaria ocrlobt roar, cr3eugtc bin Z^]\xs, ber ber nteffias Ijcifet". 
Die Derglcid)ung mit eincr anberen, nur rocit liidcnl) after en £)anbfd)rift bcr alt» 
ft)rifd)en (Eoangclicn (St)rus (Euretonianus, nad) bcm erften ^erausgcbcr (Eurcton 
gcnannt) crroeift, ba^ toir cs mit cincr iibcrfe^ung 3U tun l)abcn, bie oor ber 
(Entftel)ung bcr pcfd)ittl)a fd)on cine langc (Entmidlung burd)gcmad)t I)at, al)nlid) 
ber ber altlatcinifd)cn (EoangeIicn=liberfe§ungen : man toirb bafUr cincn Scitraum 
oon 2 3at)rl)unberten in flnfprud) nel)men miiffen. (Db frcilid) ber tEcjt biefcs 
„(EoangcIiums bcr (Setrenntcn" (S. 17) fogar I)intcr bas Diateffaron tEatians (S. 9f.) 
3uriidreid)t, ift cine einfttocilcn nod) nid)t gclofte 5ragc: immerl)in fpielt bicfcr 
„f inaitif d) «cur ctonianifd)c St)rcr" fiir bie (EoangeIien=Kritif cine roidjtigc 
RoUc unb I)at bie f)offnung befliigelt, ba^ af)nlid)c gliidlid)e (Entbedungen uns 
roeiter t)clfen, ben Sd)Icicr, bcr iiber ber olteftcn (Bcfd)id)te bcs (Eoangcliums liegt, 
3U liiften. Urfunben — bas fei aud) 3U (El)ren bcs IT. Z.'s gefagt — , fid)erc Ur= 
funbcn finb bod) fiir ban (Befd)id)tsforfd)er nod) mcl)r tocrt als bic fd)arffinnigften 
unb geiftrcid)ften Dcrmutungcn. 

(Einc britte (Quelle ber (Erfenntnis fur bic <Entn)idIung bes ncuteftamcntlidjen 
tEejtcs ncben ben £)anbfd)riftcn bes Urtcftes toic bcncn bcr alien Uberfe^ungen 



Die (Bcjd)id)te bcs lleuett tEeftaments. 25 



- btsljer bin am roemgjten ausgenu^te - Mlben bte [a uberaus 3a!)Iret(i)cn 3ttatc 
aus ben I)etUgen Sd)rtften in bet altfird)lid)en Citeratur. Sreilid) erl)alt man 5a immcr 
nur Brud)|tiide, mufe auf ungenaue IDicbergabe, 3. B. infolge Don (Bebaditnis* 
fcfjiern, gefafet fein, l\at aud) mit CntfteHungen 6urd) bie flbfd)reibcr 3U recf)nen, bic 
gerabe Bibelftellen in ifjren Seftcn jeijr gem in bie iljncn gelfiufigeSorm „Derbenern." 
flber anbrerjeits I)aben biefe ScugniHe, befonbers roenn jic burd) (Sleidjformigfeit 
fid) gcgcnfcitig jtii^cn, ben t)or3ug, ba^ |ie bejtimmt batiert unb geograpf)ijd) 
fcjtgelegt roerben fonnen, mas bei ben beiben anbern Klaffen nic in gleidicnt IHafee 
gelingt: mit Eiilfc ber r)ater=3itate I)at man jpanifdje, afnfanijd)e, fleinafiati|d)c, 
agi)pti|d)e Sonberlesarten fc|tjteacn fonnen, bic bann toieber bei Unterbringimg 
ber f^anbfdiriften bie bejten Dienjtc leijten. 

8. tEro^ jo reid) ftromenber liberliefcrung ift ber (Eejt ber meiftcn neu* 
te|tamentlid]cn Biidjer nod) unenblid) roeit Don 3uDcrIa|fig!eit entfernl; in nur 3U 
Dielen Sfillen bleibt ber flusleger beojufet aufs Raten angcrDicjen. IDcnn im Sol' 
genben an ein paar Beifpielen bic mannigfaltigiten Sormen ber Derberbnis unjrer 
neuteftamentlid)en JEejte aufgeseigt naerben, jo roirb babci 3ugleid) bie Derjd)ieben= 
I)eit ber Urjad)en ins Cidjt treten, bie biejen unt)eilDonen 3crje^ungspro3efe oer* 
id)ulbct I)aben, joroic ber geringe (Erfolg aller BemUl)ungen, i{)n auf3ul)alten. 

mit HottDenbigfeit jtcllen fid) bei ber SortpfIan3ung burd) Sd)reiber m\e 
bei ber DerDielfaltigung burd) ben Drud allerlei Derjet)en ein; an biejen 5el)Icrn 
beteiligen fid) Huge, £)anb unb ©cbad)tnis, unb roo Ze^te biftiert nierben, fommen 
5eI)Ier bes ®f)rs t)in3U. Sorgfaltige Korreftur bejeitigt ^toax bic meiften $ef)Icr 
joId)er Hrt, abcr bie flbjd)reiber in ber altejten Kird)c l)aben Don biefer Dorfid)ts- 
ma^rcgel roenig (bebxandi gemad)t. il)re oft red)t mangelf)afte Bilbung liefe jic 
aud) grobe 3rrtiimcr bcim Durd)fel)en garnid)t als foId)e erfenncn. Sid) an bic 
©rtt)ograpf)ic ber Dorlage 3U I)alten, empfanb niemanb als Pflid)t; roir toiirben bas 
mit ©Ieid)mut ertragen, toenn nid)t fd)on baburd) an oielen Stellen ber Sinn gclitten 
f)attc: 2. 3ot). 3 u. 12 jd)tDantt bie iiberlieferung 3nDijd)en: „jei mit cud)" unb „jei mit 
uns"; „cure Sreube" unb „unjrc Sreube"; ob l.Kor. 15,49 „Ia6t uns tragen" ober 
„rDir rocrbcn tragen" gemeint jei, ob ©ffb. 2, 25 Dcrjtanben jein toolltc „bis id; 
fomme" ober „bis id)s aufjd)!ie^c", tDar bei ber flusjprad)e unb Sdjrcibrocije bcs 
gemcinen ITIannes nid)t feft3ulegcn. 

Umjteaungcn Don tDorten, befonbers in Reif)en glcidjbcbeutenber IDorter naie 
Rom. 1 , 29 unb ®ffb. 3, 7 (ber rDaI)rf)aftigc, ber fjeiligc) pajjicren jebem abjd)reibcr ; bei 
eincr Reif)e Don Sa^cn mit gleid)lautcnbem flnfang njic RIttI). 5, 3ff. tDad)jt bie (be- 
f af)r : bort jtet)t 5, 3 u)ol)I immcr an ber Spi^e, abcr um ben srociten pia^ ftreiten fid) feit 
Alters Dcrs 4 unb 5. Huslaffung cinselner Silbcn unb iiberfpringung einer ©ruppc Don 
IDorten, DieIIcid)t einer ober met)rcrer 3eilen, roegcn (BIeid)f)cit bes Sd)Iuffes l)aben 
am rocnigftcn Husjid)t burd)3ubringen, toeil in ber Rcgel ber Sinn baburd) jo arg 
leibct, ba^ ber Rli&griff nid)t nad)gcmad)t mirb. (Ein ein3elnes cntbef)rlid)es 
IDort fann jeinen pia^ Ieid)ter bauernb infolge eines alten r)erfcl)ens cinbiifeen, 
u)of)I and) ein ein3elner Bud)ftabc: 30I). 19,39 entfd)eibet ein Strid) bariiber, ob „cinc 
mifd)ung Don lRi)rrt)en unb Hloe" ober „mi)rrt)en unb Hloe 3um (Einbalfamicren" 
gemeint roar. (Ein nad)Iajfiger abfd)rciber fe^te RTattf). 5, 11 jtatt „um meinct= 
DDillen" „um ber (Bercd)tigfeit u)illen", voe'xl il)m bas Don 5, 10 t)er nod) jo in ben 
(DI)ren flang; 3ot). 1,27 jd)ob man „tDcId)er Dor mir getoejen ijt" ein, toeil bas 1,15 
Don bem „Kommenben" ausgejagt wax. Ungel)euer rocit getriebcn ijt bieje meift un= 
iDi[IfUrIid)e flnglcid)ung bes Cejtes an einen nat)c Dcrroanbten, ber im (Bebad)tnis bes 
flbjd)reibers bie DorI)errjd)aft l)attc, bei ben ji)noplijd)cn (Eoangelien unb beim 
KoIojjer= unb €pt)ejerbrief, aud) bei ben paftoralbriefen; Rlarfus unb £u!as finb 
mit mattl)aijd)cn Rebensarten uberjd)iiltet, aber aud) bas Umgefet)rte finbet jtatt. 
Der 3ujo^ Kol. 1,14 „burd) jein Blut" jtammt aus €pl). 1,7; „iiber bic S6f)nc bes 
Ungef)or}ams" Kol. 3, 6 aus (Epf). 5, 6. Das tDef)c Ubcr bic jd)limmer als Sobom 
unb (Bomorra 3U bejtrafenbc Stabt RTf. 6, II ijt aus RXttt). 10, 15 eingeflojfen^ 



26 Die (Bcfdiidjtc 5cs tlcucn tEeftamettts. 

£f. 11,43 empfangt cine fluffiillung : „6ie (Ef)tenpla^e bci 6cn ©oftmaljlern" aus 
mttl). 23, 6; anbrerfeits ift in Illttl). 20,22 f. bcibemal has rOort Don 6er „tEaufc", 
Tnit bcr 3e|us getouft toerbe, 6as ITtattljQUs abfidjtlid) fortgelafjen tiatte, nad) 
nXf. 10, 38f, if|m toicber 3ugefd)oben toorben. DorneI|mIid} in ber £eibensgejd)id)tc 
finb bie Beridjtc ber oier (EDangcIiflen ]o jtarf aneinanber angeglid)en, ba^ einc 
teinlidje £)er|tellung bcs Urfpriingli(i)cn an alien Stellcn nidjt meljt mil Sidjcrljeit 
moglid) 3U jetn jdjeint. 

3n an brer IDeife beteiligt jid) bas ©ebac^tnis an ber Umgeftaltung ber 
(Eejte, inbem es 3rDar b^n Begriff fe|tl)alt, bafUr abcr ein in ber Dorlage nidjt 
bcnu^tes IDort bietet, 3. B. £f. 8, 29 „bem unrcinen Ddmon" ftatt „bent unreinen 
©eift"; 2. pefj. 2,3 „menid) ber Sunbc" |tatt „incnj(I) bes Sreoels"; Kol. 1,12 bas 
gelaufigere „berufen" jtatt „tud)tig gema^t". Siemlid) bie gleidje pji)d)oIogijd)c 
IDursel iioben 3uja^e rote „unb trinlen" 3U „cffen" ITlttl). 6,25, ober oon „Brot" 3U 
„€ffen" unb „lDein" 3U „trinfcn" £f. 7, 33. I^icr toirb bie ®ren3e bes Unbctoupen 
tDol)I |d)on ofters iiberjdjritten roorben jein; Sutaten roie 2. Kor. 11,3 „ReinF)eit" 
I)inter „(Einfa[t" ober(Eit. 2, 7 „llnDergangIid)feit" Ijintcr „lDttrbc" liegen bod) 
nid)t gerabe nalje. 

Siir bie safjilofen SteQen, roo ein „(It)ri|tus" in „3efus (Eljrijtus" ober 
„(E[)riftus 3e|us", mo „3efiis (Efiriftus" in „3ejus (Ei)rijtus, ber Soljn ©ottes" ober in 
„ber Ejerr 3e|us" oerbcffert roirb, roo ein „(Bott" toie ©al. 1, 15 oor bas um|d)reibenbc 
„ber mid) ausgefonbert t)at" tritt, ober too fejte liturgijdje 5ormeIn roie lUttl). 6, 13 unb 
DoIIenbs £f. 11,2 — 4 mit ben (Erroeiterungen bcim Daterunjer bieO^ejte oergetoaltigten, 
roar bei bem „Derbefferer" ein BetDufetjein urn feinc IDillfur |d)tDerIid) oorl)anben. 
Huf ber ©ren3lime 3tDi}d)en betoufeten unb unbemu^ten Seftanberungen liegen 
aud) bie mcl)r ober minber foIgerid)tig bem H. €. sugetoanbten Bemiil)ungen, jeinen 
Stil 3U glatten. unb jeine Sprad)e 3U reinigen. Seit bem 3. 3af)rl)ii"t>ert i)aben 
}ie mit grofeem (Erfolg eingcje^t; bie Q^oter f)anbeln immcr in bem guten ©lauben, 
ba^ fie blofe rDiebcrt)erfteIIen, roas Unroiffentjeit unb ©ebanfenlofigfeit Derborben 
I)atten: burfte man bem I)eiligen ®ei|t 3utrauen, ba^ er barbarifd)e IDortformcn, 
eine l)6l3erne Sqntaj unb fa|t i)iIfIofe flrmut an flusbrudsmittein auf jeine Red)nung 
nel)men toolle? tDenn man in prcbigt unb Sd)riftjteIIcrei auf elegantes ©ried)ijd) l)ielt, 
|o f onntc in ben t)eiligen Biid)ern nid)t ftel)cn gelaffen roerben, roas bem guten ®e jd)mad 
iDiber|prad) : (Dffenbarung unb $t)noptifcr entljielten oiel in ber Soxm Dulgares. 

Hod) Iul)ner 3rDang ein alter flbfd)reiber jeine fluffajjung oom SicEte bem 
IDortlaut auf, als er ITIttt). 6, 1 jtatt „©ered)tigfeit" „flImo|en" jd)ricb ; toeil man in 
bem ©Ieid)nis ITTttf). 2I,28ff. burd)aus ben le^ten Sot)n belobt tDilJen roolltc, f)at man 
bie Sa^e unbarml)er3ig bis 3um reinen Unjinn umgejd)obcn; aud) gan3 befd)eibene 
(Einfiigungen, etroa eines „benn", „aIjo", „aber" ruinieren gelegentlid) griinblid) ben 
3ujammenl)ang, bcffen Derftanbnis fie unterftii^en jollten (Rom. 3, 7 „benn" jtatt 
„unb"). Um iiibiid)em Spott uber bie gefaljdjten „(ErfiiIIungen" im It. tE. eine IDaffe 
3U entreifeen, unter3og man friit) bie altteftamentlid)en Sitate im It. tE. eincr 
genauen KontroIIe; teas nid)t jtimmte, oerbefferte man (na!)m aud) root)! nod) ein 
Stud mel)r aus bem alien ZeTct l)erein, jo f^ebr. 12,20 „ober roirb mit cincm ©ej^ofe 
erjd)0j}cn roerben"): lltf. 1,3 „bic Pfabe unjers ffiottes" jtatt „jeine Pfabe", unb 
ITIf. 1,2 „in ben propI)eten" jtatt „bei bem propI)etcn 3ejaia", iDcil ber erjte ber 
folgenben Spriid)e ja aus ITTaIead)i jtammt. Das burd| bie ©eograpf)ie als un* 
moglid) erroiejene ©eraja HTf. 5, 1 ocrroanbeln bie einen in bas immer nod) un= 
gejd)idte ©abara, bie anbern in ffiergeja, bie Derroirrung greift natiirlid) and) auf 
mttl). 8, 28; £f.8,26iiber; ben „erjtgeborenen" Sot)n ber ITIaria ITIttl). l,25ertrug bie 
jpatere $r6mmigfeit nid)t; 3of)-lfl8 toagte es eine fird)Iid)e partei, „ben ein* 
geborenen SoI)n", um einc bequcmc „BetDeisjteIIe" 3U eriangen, in „ben ein= 
geborenen ©ott" 3U oerroanbcln. (Erbaulid)e Bcreid)erungen bcs tEejtes, bie um= 
fanglid)crcn root)! aus apofrt)pl)ijd)cn Sd)riften gejd)6pft, finben toillige flufna{)me; 
bas eine Kreusestoort £f, 23,34 roirb I)ierf)cr get)oren, and) ber Iegenbenl)afte 3ug 
£122, 43f. ober ITlttl). 16,2 f. unb einc nur in bie mobcrnen Bibein nid)t einge= 
brungene perif ope l)inter lUttl). 20, 28, bie einc paraQele 3U £f . 14, 7 - 1 1 bar jtellt. flu§cr 



Die (Bcf(f)id)te 6es Ilcucn t[c|tamcnts. 27 

6cm uncd|ten ITIarfussSdjIufe, 6cr gcbid|tet tDorbcn ift, um cine offcnbarc Cude aus3u= 
fiillen, ijt bas beruf)mtefte Stiid bicfer (Battung bte (5ejd)id)te noii bcr (Et)cbred)etin 
3o{). 7,53 — 8,11, bic [id) in eincr E)anbid)riftengruppe in ettoas abtDcidjcnber (Bejtalt 
l)intcr£f. 21,38 finbct. tlur bcr Sufall l)at ocrljinbcrt, ba^ 2. Him. 4, 19 bie 3nter= 
polation, bie aud) bas IDcib bes flquila Ccttra unb jeine Sof)ne Simaias unb Scnon 
mit ©rii^en bebenft, ober Idngcre fird)enred)tlid)c ober fatcd)ismcnartige Itadjtragc 
311 Sit. 1,9. 11 (Einflufe eriangt I)abcn; bcnn ba^ au6:i nod) in jpatcr 3cit joId)c 
„Q;cEt=(Emenbationen" gliiden fonnten, bejtatigt glanscnb bas jog. joI)anneijd)e 
„Komma" 1.3of). 5,7, ber Sa^ oon b^n 3 t)imntlijd)cn 3cugen, bcr erjt nad) 375 
in bcr jpanijd)cn Kird)c auftaud)t unb bod) ben IDeg in bie offisiellc latcinifc^c 
Bibel, aud) in bie bcutjd)c oon £utl)cr gefunben !)at, obgletd) bie gejamtc 6jtli(^c 
<Ef)ri|tenl)eit nid)ls oon il)m tocife, unb bas ITtotiD 3U jciner (Erfinbung, bas 3ntcr» 
c|fc an trinitarijd)er flusbeutung oon 1.3of).5,8, mit f^anben 3U greifcn i|t. 

3mmcrl)in tourbc joId)en Heuerungen bcr Sieg crjdjrDcrt, fcit bic Kird)e 
auf bie Un|id)crt)eit il)rer bibli}d)cn (Ecfte aufmerfjam getoorben roar, unb cin (Eeil 
il)rer beftcn tEl)coIogcn baran arbeiteten, bie „jd)Ied)ten" E}anbjd)riften burd) gutc, 
griinblid) nad) alien Dorlagcn burd)!orrigiertc, 3U oerbrangcn. Der tDunjd) blieb 
unerfuQt, tncil feine flutoritat jtarf genug roar, um ben „gereinigten" (Ecft in alien 
Kirdjcn burd)3ufc^en. IDas flntiod)icn unb Konftantinopel als gried)ijd)cn Ilocmals 
tejt Dcrbrciteten — ber 2!ejt, bcr bie (Brunblage ber £utl)crfd)cn Bibeliiberjc^ung 
bilbet unb bis gcgcn 1800 beinat)c in alien Druden bes gricd)ijd)cn 11. tE.'s allcin 
t)errjd)t — I)at blofe inncrl)alb bcr ortljoboycn gricd)ifd)en Kirdjc ®eltung beje|jen. 
Unb bicje lejtform roar obenbrcin cine jef)r mangcll)afte: nid)t nad) gcjunbcn 
Iritijd)cn ®runbjg^en roar man bei il)rer S^ftltellung Derfal)rcn, fonbern jd)on toenn 
man bie 3ufaIIs=lTIel)rI)cit ber 3ur Derfiigung ftet)cnben £}anbjd)riften cntjd)ciben lie^, 
beoorsugte man bas Deutlid)e, Bcquemc, Unanjtdfeigc, meijtcns gerobe bas, tpas 
oon oornt)erein fpaterer (Einjd)Ieppung Dcrbad)tig ift. 

Scit 100 3al)ren toirb an bcr {)erftcllung eines tEcjtcs ber neutcjtamentlid)cn 
Sd)riftcn auf ©runb ftreng pl)iIoIogifd)cr Kritif gearbcitet; bie Arbeit, ben)unbcrns= 
tocrt oor allcm in ber Sammlung ricfcnl)after Stoffc, iiat ©ro^cs geleiftet ; 
cine SnUi Don Sd)utt ift cnbgultig aus biefem tEempel abgetragen toorbcn. 
Die Ejoffnung inbcs, ba^ roir bis 3U ben Urtcjten Sd)ritt um Sd)ritt oorbringen 
tDcrben, ift iibcrfdjioanglid): it)r ftel)t bie unabanberlid)e €atfad)e entgegen, ba^ 
in bem erftcn 3al|i^tiwn^ert, roo bie ncuteftamentlid)cn $d)riftcn cin glcid)fam 
unterliterarifd)es Dafein fiif)rtcn, 3U roiMiirlid) unb planlos mit if)nen Derfal)ren 
roorbcn ift. Bei ber SiiQc oon Seugcn faft aus alien 3al}rliunbcrten barf man \a 
crtoarten, ba^ fur bie meiften S^lle rocnigftcns cincr aud) bas (Erftc berDa[)rt I)at, 
unb bics toirb man oon bcr „5dlfd)ung" bonn untcrfd)eibcn fonnen, toenn bcr 
5alfd)er cinen Sroed ocrfolgte ober einem 3rrtum anl)cimficl, fiber bic l)eiIIofeften 
Derbcrbniffe finb bic, bic lebiglid) bcr £uft am Hnbcrn, an cincr Betcitigung ber 
eigenen Pcrf6nlid)leit burd) bie tDal)! ctioas anbrcr 5ai^6en, loie bei ben grofeten 
Darianten tm £ufas=(EoangcIium unb in ber flpofteIgefd)id)te, if)r Dafein oerbanfen. 
Diefc ini6l)anblung ncuteftamentlid)cr tEcytc l)at aufgel)6rt, als fie l)cilige Scjtc gc* 
roorbcn roarcn; ba erfd)ien bas Deranbern, fooDcit cs nid)t — oermcintlid) — Derbeffern 
roar, als Sunbc. fiber bie meiften Darianten rUl)rcn aud) aus ber oor?anonifd)en 
Periobe t)cr, too ja namcntlid) in ben €oangclicn allcs im 5I11& tOQi^i ^^^ ^^r 
flbfdjrcibcr, bcr ben IlTarlus nad) TTTattl)aus ober £ufas ausfd)mUdte, fid) mit Redjt 
auf inatt{)ous unb £ufas berufcn fonntc, bie es mit if)ren Quellen ebenfo gemad)t 
I)attcn. Die 3eit, in ber ITtarcion einen ed)tcn „paulus" burd) tDegftrcid)cn oon 
cincm Dicrtel ber oorgefunbenen tEejtc l)crftelltc unb bcr (El)riftenl)cit anbot, fann 
iiberljaupt lein fein entojideltes ®efiil)l fur bie Unangrcifbarfcit bes ilbcrliefcrtcn 



28 Die (Bejd)td)te bes Ileucn tEeftamcnts. 

bclcfjen l\abin: bte (BIdubtgcn 6cr (l)roSftrd)c oon biefcm Urteil aus3unct)mcn, tjabcn 
EDtr leiber fctnerici ©runb. Sunt ©lUd toarcn bte Briefe bes paulus loeniger 
oolfstiimlid) als bte fioangelien, barum finb fie nidjt burd) fo oiele unacl]t|ame 
£janbe gcgangen: ber Ejebracrbrtef ift am bejten erI)Qlten, toeil er eine geleljrtc 
flbf|anblung ijt. IDir biirfen 3ufrteben jcin, toenn tntr uon ben dirijtlidjen £jaupt= 
biicf)ern mit f^tlfc ber JL^thitii, bie aber nic oljne Sad}frittf arbeitcn barf, un= 
gcfaIE)r biejcmgen Refte bes Urteftes toiebcrljcrftellen, bie im 2. 3ot)rf). nod) in 
ber Kird}e umliefen. Don b^n 100 000 Darianten, bie man fiir bie ncuteflament= 
lidjcn (Cefte Ieid)t aufbringt, tocrben 99^/0 als 5et}Ier beifeite gefd)oben unb bei bcm 
Reft in ber Kegel bas tDaf)rfd)einlid)erc nermerft inerbcn lonnen: barcin, bafe einigc 
Stellen l}eiIIos ocrborben finb, einigc anbre nur in alter unauffalliger Rcparotur 
uns oorliegen, muffen roir uns fiigen. Das (EFjriftcntum toirb baruntcr nid)t 
leibcn, toenn fid) 3eigt, ba^ ber Bud)ftabc bes IT. tL.'s roeber bei Cutl)er nod) in 
ber Dulgata nod) in ber offiaiellen englifdjen iiberfe^ung nod) in eincr gricd)ifd)en 
flusgabe sroeifellos fid)er oorliegt; toas ber (Beift 3U feiner Bescugung bebarf, 
toirb Don bem Sd)n)anfen cin3clncr Bud)ftaben nid)t betroffcn. 



9. IDeldjen (Einbrud la^t bicfer Hbcrblid iiber bie <Befd)id)tc bes It. tE.'s 
3uriid? 3d) meine, ben einer banfbaren Befriebigung neben bem einer fd)mer3» 
Iid)cn (Enttdufd)ung, Das £e^te gilt mel)r ber Befjanblung bes fertigen IT. tE.'s 
in ber Kird)c, bas (Erftc aber feinem 3nt)alt. nid)t nur, bafe faft oolliges (Einoer^ 
ftanbnis iiber ben Umfang langft erreid)t toorben, ift erfreulid), fonbern oor allem, 
ba^ bie 27 BUd)er, bie aus einer grofeeren 3aI)I con Beroerbern um bie l)6d)ftc 
tDiirbc ausgetDaI)It tocrben mufeten, bem (Eaftgcfuf)! ber lDal)Icr fo I)of)e (Ef)re 
mad)en. Bebenft man, roie oieles babet nod) 3ufdlligcr Stimmenmcl)rf)eit ent* 
fd)icben, bag niemals mit grunbfa^Iidjcr Klart)ctt Derfat)ren, nod) roeniger bie Ubcr= 
lieferung iiber Alter unb Derfaffer ber Bud)er tDiffcnfd)aftIid) erprobt toorben ift, 
fo Dcrbient bas (Ergcbnis Betounberung : bie Kird)c f)at in il)rem It. (E. bie cbelften 
Reliquien tt)rer grofecn 3cit 3ufammcngefa6t unb uns aufberoatjrt, ein unt)crgang= 
Iid)es Denfmal urfprunglidjcn d)riftltd)en (Beiftes. IDir toiffen md)t, ob nid)t einigc 
Don ben alten (EDangelien, bie fie 3uriidgefto6en I)at, unferm (Bcfd)mad ebenfogut 
tDxc ITtarfus ober £ufas entfprad)en. Sef)r tDal)rfd)einItd) ift bas nid)t; bcnn fomeit 
voir bas Urteil ber Ktrd)e fontrollieren fonnen, njcrben wk il)r Red)t geben. (Es 
giltv bies nor allem Don ber um 200 fd)on feftgelegtcn Urform bes It. tT.'s; bas 
fpatcr Ejin3ugefommene toiirben toir et)er miffen fonnen, 3. B. bie fleineren fatt)o= 
Iifd)en Briefe. IDer fid) cine eigenc Uberseugung in biefcm punftc bilben roill, Icfc 
bte neuteftamcntlid)en flpofrt)pI)en, roie fie in ber Husgabe oon £)cnnede fo gut 3U= 
ganglid) gemad)t finb, unb Derglcid)e fie mit unfern fanonifd)en Sd)riflen: gca)t& 
toirb er ba cin3clnes tEicffinnigc unb (Ergrcifenbe neben plattem (5efd)rDa^ finben, 
3ntereffantes roof)! mef)r als im It. iE., er toirb Dienetd)t ber „flpofteI=£c!)rc" por 
2. Petrus unbebenflid) ben Dorsug geben. Hber metft ftel)t bas flpofri)pI)e im Dienft 
befonberer tEenben3, 3eigt Hbt)angigfcit Don alteren Htuftern, ungcbilbeten (5e= 
fd)mad ober I)6d)ft etnfeitige Stimmung: bte grunblegenben (Bebanfen ber neuen 
Religion original unb fraftooU, ccrftanblid) fiir alle 3eiten bar3uftellen, toas bod) 
3bealaufgabc bes It. tE.'s roar, ba3u ift bie Sammlung ber 27 Biid)er, bie roir je^t 
„ncues (Eeftamcnt" nennen, tounbcrbar gceignct, unb bie Kirdjc t)at fid) in biefer 
Sd)opfung ein crl)abcncs Denfmal gefc^t. 



Die fd)mcr3lid)e <Enttaufd)ung iiber bas, voas bte Kird)e am It. S. 3U leiften 
oerfaumt ober nid)t Dermod)t f)at, toenben toir um in bas ©eftanbnis, ba^ fie 
fpatcrcn (Sefd)Icd)tern grofec flufgaben gelaffen f)at. (Es gilt, bas It. (E. Don bin 



Die ©ef(i)id)tc bes ITeuen lEeftaments. 29 

in ben tEcji maf|enf|aft eingebrungencn 5«^IerTt 3U reinigen, cine unbefangene, 
tDal)rF|aft tDiffcnjd)aftIi(i)c fluslegung bes (Einselnen toie ber ganscn Budjer 3U ocr= 
mtttein unb teils auf (Brunb Don Bcibem, teils toieber 3ur Sorberung oon Beibent 
bas doUc gejd)id)tli(f)e Derftanbnis bes 11. S.'s als eines 3ugleid) litcrarijdjen unb 
teligiojen Denfmals an3ubal)nen. 

fln bie Cofung all bie|cr flufgaben t)at fid) bie lDiffenjd|aft ni(J)t erjt f)cute 
gemodjt. Begonnen t)aben bie Arbeit im 17. 3af)i^I)- ^^^ grofee !)onanbi|d)e $taats= 
manni^ugo (5ro tins (1645 f) unb ein nTenjd)cnaIter jpater ber fran36)if(f)e priefter= 
mond) Ridjarb Simon (1712 f), ©rotius in jeinen flnnotationen 3um IT. €., 
Simon in ben 3 Banben feiner (Bejd)id)te bes IT. Cs, infofern burdjgreifenber, als 
er ausbriidlid) 5orberungcn fteUte, roenn and) bcfd)eibene, unb ein programm ent= 
roarf, 3U bem man nid)t roie 3U (Brotius' flrbeitsmu|tcrn jd)tDeigen fonnte. Den 
betben Ba!)nbred)ern ift gemeinfam ein (befiil)! bafUr, ba^ oerfdjiebenc flufgaben 
pf)iIoIogi|d)=t)iftorijd)en (EI)arafters 3ujammcn eriebigt roerben tnoHen, bie lDieber= 
ijerftcllung bes urjpriinglid)en Sejtes, eine gcjunbe fluslegung unb bie unbefangene 
Unterjudjung oon Iilerartjd)en 5i^ag«"» nji^ 3- B. bei ben neute|tamentlid)cn ©e= 
jd)id)tsbud)ern nad) flbfa[fungs3eit unb =®rt, (Ruellen, ©laubtDiirbigfeit. JTlan 
fniipfle mit all bem an bas an, toas ®elel)rle ber alien Kirdje and) jd)on ins fluge 
gefa^t Ijatten, nur roeniger aus a)if[enjd)aftlid)em als aus fird)Iid)em 3ntereffe, unb 
barum mit Ijalber Kraft, flud) je^t roaren 3unad)jt bie (Erfolgc gering. (Ein 3Ql)r= 
Ijunbert oerging, beoor in Deut|d)lanb 30I). Daoib nTid]aeHs unb ernjtcr 3oI). 
SalomoSemler inE}aIIc (bcibe f 1791), 3roei Q;i)eoIogcn ber „ralionaIijtifd)en" Rid)= 
lung, bie uneingejd)ranfte flnroenbung ber bei Durd)forjd)ung anberer Biidjer aus bem 
flitertum f)errjd)cnben IHettjobc auf bie ncuteftamcntlid)en Sd)riften burd)jc^ten. 
Sd)on DorI)er Ijatle ber pietift 3oI). flibr. Bengel (f 1752) ben IHut gefunben, 
bie Seljler bes I)ergebrad)ten (Cejles nid)t blo^ in flnmerfungen fd)Ud)lern 3U 
•Der3cid)nen, jonbern ben Sejt in oerbefjerter 5orm 3U brudcn; gottlob befafe er, ber 
ITTeifter ebenjo frtappcr roie roarmer Sd)riftauslegung, bie ®abe, burd) bie iEat 3U 
bcroeifen, u)ic bas Dcrjtanbnis bes IT. Q^.'s burd) bie flusmersung aItl)ergcbrod)ler 
Derbetbniffc nur gcroannc; unb jeit 1800 i\at bie neutejtamentlid)e Kritif, burd) 
Sd)Ieiermad)er in ben (Bejamtplan ber tDiffenjd)aften eingefiil)rt, jid) bis tief in 
bie Reil)en ber !atI)oIijd]en Sorj<^cr l)incin, toenn aud) bis auf biefcn tlag lieber 
befdmpft als gelobt, il)r Red)t erjlritten. 

flm glan3enbften crfd)einen il)rc £eiftungen auf bem ®ebiete ber Seftfritif 
{S. 22 ff.), roo monumentalc IDerfc Don Deutjd)en unb (Englanbern (£ad)mann, 
iifd)enborf, tDeftcott unb f)ort) cinen neuen (Brunb gelegt l)aben. (Ein erfreulidjes 
3cid|en bes 5ortfd)ritts ift tjier, ba^ felbft bie Bibelgefellfd)aften - jo bie XDUrttem: 
bergifd)e unb bie preufeifdje — ben Deralteten, einft roie t)eilig bet)anbelten tEejt 
fallen gelaffen t)aben unb biQige iEejte bes gricd)ijd)en ITeuen Ceftamcnts nai\ 
roiifenjd)aftlid)en (Brunbfa^en ausgeben. Dafe jie ben ?Eejt £utf)ers nidjt ent* 
jpred)enb „Derbeffern", ift nur 3U loben, benn £utf)ers beutfd)e Bibel foil uns cr= 
I)alten biciben, gan3 jo, roie er jie uns gefdjenft l)at, als ein Scugnis jeiner 
d)rijtlid)cn Srommigteit unb jeincs beutjd)en Denfens unb Spred)ens. 

Sur bie jogenannte f)6l)ere Kritif bebeutet eine neue (Epod)e 5er&- (If)rijtian 
Baur (f 1860) unb ber Krcis jeiner flnf)anger, bie nad) i{)m, bem Obinger profefjor, 
bcnannte tEiibinger Sd)ule. €r t)at in bie ncutejtamentlid)e Kritif ben grofeen 
Stil I)incingebrad)t, jie Don ber Dereinselung in Unterjud)ungen Uber (Ed)tl|eit obcr 
llnDerIe^tt)eit, Urjprad)e unb Dorlagen biejes ober jenes Bud)s eriojt, unb alles cin= 
georbnct in einen grofeen gejd)id)tlid)en 3uiammenl)ang. 3n ber (Entroidlung bes 
altejten (Ef)riftentums, bie nad) jeiner fluffafjung bejtimmt rourbe burd) einen Kampf 
3roijd)cn 3wbcn= unb l7eibend)rijtcntum, 3roijd)en bem (Eoangelium ber (Beje^cs= 
fned)tfd)aft unb bem ber (Bejc^esfreil)eit, erfjfill bei Baur jebe Sd)rift bes IT. iC.'s 
if)ren pia^; Briefe, bie lange nad) paulus oerfafet jinb, tragcn jeinen ITamen, roeil 
jie bie Sad)e bes paulus unter Dcranberten Derf)altnijjcn fiif)ren; unter bem ITamen 
bes 3ot)a"tt2s jd)reibt ein ITTann bas Dicrte (Eoangelium, bem bas 5el^9cjd)rci 



30 Die (Bc|(I|i(i)tc 6cs Iteucn QCcjtaments. 

„PauIus obcr Petrus" 3uu3t6er roar, unb ber cine Derj6l)nung ouf eincr I)6fjcrcn 
nXittelltnte anjtccbte. 

Baurs fritijc^e fluf[tcllungen toaren in nielen (Einselljciten ungtiirflid); fa|t 
niemanb 3. B. I)alt l)eute ntel)r, toie er, ben IHarfus fiir ein aus IHattljaus unb 
£ufas 3ujammengearbeitetcs (Enangelium bcr Sarblojigfcit, fajt niemanb, ber 
R6mer=, ©alater" unb Korintf)erbriefc als edjte Briefe bes ftpojtels anerfennt, ben 
pi)ilipperbrtef fur untergcjd)oben; Baur I)at toeniger energijd) bic Perj6nlid)feiten 
crfagt als bie Stanbpunfle, er I)at jein Bilb oon ber ®ejd)id)te ber €ntjtel)ung 
ber Kird)e 3U einfcitig unter einem etnsigen (Befidjtspunlt ausgcarbcitet unb er f)at 
bas 3ubentum, aus bent bas (Ef)rijtentunt I)erDorging, nid)! t)inreict)enb gcfannt. 
Seit feinem iEobc arbeitet man baran, bieje ITtangel jetner Kritif in bem (Beijtc 
Baurs 3U befeitigen; als IHufter foId)er Don Baur 3uglei(f} unabljangigen unb bod} 
cng an if)n angefdjioffenen Kritif mogen €. tDeisfader, ein|t Kansler in tEiibingen, 
unb ber Stra^urger £7. 3- £}oI^mann riif)mcnb erroafjnt roerben; btn entjdjeibenbcn 
Sd)ritt in bcr ®Icid)jteIIung ber Soi^jdiung a^n H. tE. mtt ben oorneljmften flrbcitcn 
bcr (5c|d)id)tstDiffenid)aft Ijat bod) Baur getan. (Eriebigt ijt iibrigens f|ier Did 
tDcniger als auf bem ©ebiet bcr (Ecftfritif ; cs gibt faum cincn Sa^ ber ncutcftamcnt= 
Iid)en £itcralur=®ejd)id)te, gcgen ben nid)t KonjerDatiDc obcr Rabifale (Einjprud) er» 
Ijobcn: I)icr finb eben bie allerftarljten Dorurteile 3U iibcrroinben, unb bie flufgcbc 
i|t bei bcr geringen 3af)I ber Ubrig gcblicbenen Quellen, bei bem Dunfel, bas iiber 
bem crjtcn 3af)rt)unbert lagcrt, unb ber (Bcfal)r, burd) flufjudjen Don flnalogien 
in bcr RcIigions=®ejd)id)tc irregeleitct 3U rocrbcn — jo grenscnios jdjioierig! 

Das ntafe bes Sortjdjritts cnblid) in bcr cigentlid)cn fluslcgung ber neu* 
tcftamentlid)cn Biidjcr I}angt oon bem Sortfdjritt auf ben bciben 3UDor bz- 
jprodjcncn ©ebicten ab. ScIbftDcrftdnblid) ift, ba^ id) cincn Brief bes paulus jd)Ied)t 
crflarcn fann, roenn id) cinen ^cjt oorgclcgt befomme, bcr 3U einem 3e{)ntel 
frember I)anbc tDcrf ijt. flber bie Bcbeutung ber religions^ unb Iiterargcjd)id)t» 
lid) en Kritif fiir ben fluslegcr ijt nid)t minber grofe. IDenn id) ben paulus im 
gan3en, jeinc Bilbung, jein tiemperament, jeinen Dorjtellungsfreis unb jcinc E^aupt^ 
gcbanfen genau fenne, roenn id) if)n Dcritcf)c im Raf)mcn jeiner Seit, jeinc 3beale, 
jcinc Sieic, aber aud) bic IDcge, bie er getDaf)It, um fie 3U erreid)en, roenn id) 
baburd) cincn lUa^jtab beji^c 3U Icibltd) jid)erer Unterjd)cibung 3tDijd)en bem, roas 
ben Stempel jeincs (Benius tragt, unb bem, roas nur Don flnberen gejd)ricbcn 
roorben jein fann, bic mit jeiner flutoritdt aud) nad) jcinem Zobe Jein tDcrf fort= 
3uje^en rDiinjd)ten, bann n^erbc id) jeben Sa^ bcr Korintl)crbricfc roarmer, rDaf)rer 
mitfiif)Icn — unb flnberen aufjd)Iiefeen, als roenn mir paulus nur bic S^^^r be= 
beutet, beren fid) ber f)I. (Beijt bebient I)at, um 3tDijd)en 50 unb 67 n. (If)r. 14 Briefe 
fiir bas Ileuc tEcjtamcnt ber Kird)e nicbcr3ujd)rciben. Unb toenn id) Stellcn, an 
bencn er mit bem Husbrud ringt unb ben rcd)ten fiir jcinc ©ebanfen nid)t finbet, 
obcr foId)c, roo er fid) oon jeiner (Erregung fortrcifeen lafet 3U unbilligcm Urteil 
iiber jeinc ©cgncr, bas oersiidtc Stammein bes propf)ctcn unb langojeiligcs $id)= 
I)crumjd)[agen mit Bibel3itatcn, voit er's aus jeiner Sd)ule als (BetDol)nf)cit mxU 
gcbrad)t, offen nad) il)rem tDcrt obcr Unroert d)arafterificre, jo roirb 3rDar bie 
Pietat Dcrle^t jein, bie jcben Bud)jtaben im It. tl. bem Dogma 3ulicb glcid) gottlid] 
finbcn roill, aber bie cd)te Ciebe 3U bem Ttlannc toirb tDad)jen, in bem roir nun 
tro^ an jeiner (Sro^e etrocs rDal)rnef)men Don bem Unfertigen in uns, oon ben 
(Bcgenja^cn, bie aud) in uns jtreiten, cine menjd)Iid)c ©ffenbarung ©ottes, Si^ij^ 
Don unjerm Sleijd), 3n bicjer Rid)tung i)at jid) bic neutejtamentlid)e fluslcgung 
jcit 100 3aI)reTt jid)tbarlid) Dortoarts berocgt, bic tonfejjionellcn Sd)ranfen rocidjen, 
unb alle Kulturldnbcr bcfi^cn cincn Stab Dor3iigIid)cr Sd)rifterflarcr. flbcr nur 
im innigjten 3ujammenf)ang mit ber gejd)id)tlid)cn (Erfcnntnis bes (ban^en, bie 
ol)ne Kritif nid)t 3U geroinnen ijt, fann bcr Crfldrer bic Ic^tcn Pflid)ten gcgen 
bas (Ein3elnc, bas cin3elne Bud) im 11. ?E. rote ben einsclnen Ders barin, erfiillen. 
Dies le^tc Blatt in ber ©efd)id)te bes XI. ?E.'s ijt nod) unbej^ricben, jcinc flus^ 
fullung mixb bic flrbcit oon (Bencrotionen erforbern. 



Die bret altercn (EDangcHcn. . 31 

Die 6rei alteren (Eoangelien. 

Qoljanncs IDeife.) 

(£tnleitung. 

Die Sammlung ber Sdjrtftcn, tDic fie uns aus ben erjten 3at|rt)unberten ber 
Kirdje iibcrliefcrt i|t, entfjalt als crjtcn Seil ein Bud), bas jel|r I)aufig aud) als 
cin gcjonbcrtcr „€obeE" abgefdjricben unb nerbrcttet toorben ift: bas (Eoangeltum. 
3n it)m toaren 3tDar nter Sdjriften entljalten; fiir bie DorjteQung ber alten Kircf|e 
abcr bilbeten fie einc (Einl)eit. 3n ben altcjten Ejanbfdjriftcn Ijobcn bie einselnen 
Biidjcr nur bie Iiber}d)rift: Ilad) ITIatttjaus, na^ ITlarfus ujcD. Das be= 
bcutct: Das crftcBud) entf)alt bas Soongeltum, toie es IKatttjaus 3U papier gebrad)t 
l)at, bas 3tDeite bie Ilieberjdjrift bcs UTarfus, bas britte unb oiertc entfjalt bie 
ct)angeli|(i)e Derfiinbigung in berBearbeitung bes £ufas unb 3oI)anncs. Damit ift 
gegeben, ba& bie alte Kirdje 3tDar jd)on einen (Einbrud Don ben t>crfd)iebenl)eiten 
biejer Sdjriften f)atte, aber bod) iibcr3cugt roar, bag jic im (Brunbe benjelbcn 3ni)alt 
umfa^tcn, namlid) bas berKird)e unentbel)rlid)e, bie (Brunblage aller £el)re bilbenbe 
(Euangclium, DieReit)enfoIge ber nier IDerfe jd)roanft inbenl7anb|d)riften(DgI.S.19f.), 
unb roir toiffen nid)t, roeld)e bie altejte roar. Unfcre I)eutigc ©rbnung jd)eint ber 3eits 
folge entjpred)en 3U follen. EDenigftens bedt fie fid) mit ber fluf3a{)Iung, bie ber 
Bifd)of 3renaus oon £t)on (etroa 185 n. (Ef)r. ogl. S. 6) in ber beriil)mtcn Stcffc 
gibt, in ber er fid) iiber il)re flbfaffung ausfprid)!: „nTattf)aus l)at unter ben EJebrfiern 
in it)rer eigenen Sprad)e geprebigt unb eine fd)riftlid)e fluf3eid)nung bes (Eoangeliums 
I)erausgegebcn, als Petrus unb paulus in Rom bas Soangelium cerfiinbigten unb 
bie ©emeinbc griinbeten. Had) if)renx Ejeintgang abcr I)at ITlarfus, ber Sd)iiler 
unb DoImetfd)er bes petrus, cbenfaUs ben 3nl)alt ber pctrus=prebigt uns fd)riftlid) 
iibermad)t. Hber aud) Cufas, ber (Befa{)rte bes paulus, I)at bas oon jcnent Der= 
fiinbigte (Enangelium in einent Bud)e niebcrgelegt. Dann !)at 3ot)att"cs, ber 
3iinger bes f}errn, ber ja aud) an feiner Bruft lag, aud) fcinerfeits bas (Eoangelium 
l)erausgegeben, als cr in £p{)efus in KIcinafien rocilte." $\xx bie alte Kird)c roar 
bies oiergeftaltige (Eoangelium besroegen ein fo unfd)a^barer Befi^, roeil fie in il)m 
alien tleuerungen gegeniibcr eine Urfunbe aus ber oon 3rrtum nod) nid)t getrubten 
apoftoIifd)en 3eit befafe; 3roei (Eoangeliften, ITlattfjdus unb 3of)annes, roaren flpoftel, 
bie anbcrn beiben Sd)iiler oon flpoftein gcroefen, RTarfus ber geiftlid)c „SoI)n", 
b. i). Sd)iiler bes petrus, Cufas ber Reifcbegleiter bcs Paulus. So roaren ni(^t 
nur bie 3ro6If, fonbern aud) ber grofee E^cibenapoftel in biefer Dicrf)cit ber alteften 
3eugen oertreten. Der IDcrt biefer Sd)riften fiir bie Kird)e roar alfo uncrmefelid) 
gro^, fo lange cs fid) nur barum f)anbeltc, ber 3rrlef)re bas roal)re (Eoangelium, 
bent Iteuen bas flitc, ben Ke^ern bie apoftolifd)e Cef)re entgegen3uf)alten. Unb 
cs roar f)ier fein Untcrfd)icb; jcbes IDort f)attc gleid)c Beroeisfraft, ob cs nun 
Don ITIattf)aus ober 3of)annes gcfd)ricben roar. Denn immer roar cs apoftoIifd)es 
„(EDangeIium". Cbenfo fd)eint cs auf ben erften Blid nod) I)eute 3U ftcf)en: in 
roeiten fird)Iid)cn Kreifen geltcn bie oier „£oangeIien" im (Brunbe als eine ein3ige 
3cugnis=(IlueQe, in ber es rocfcntlidjc Untcrfd)iebc nid)t gibt, nod) geben fann. 
flQe Dicr bc3eugen cinf)citlid) bie ®ottf)eit 3efu, feine lTTad)t unb fcine tDunber, 
feine Ciebe 3U ben Siinbcrn, feinen (Dpfcrtob unb feine flufcrftel)ung. Unb aU bies, 
roas fie beseugen, ift roiebcrum nid)ts anberes, als roas alle anberen apoftoIifd)en 



32 Die bret alteren (EDangelien. 



Sdjriften bcs IT. tE.'s Iel)ren unb Derfiinbtgcn. Der cinfad) frotnme BibcIIejcr, bcr 
im n. (L. (Erbauung unb Starfung jeincs rcltgiojcn £cbens jud)t, toirb gar md)t auf 
ben (Bcbanfen fommen, bafe bie (Eoangclien anbcrs geartcte Urfunbcn fcien, als 
btc Briefe, ober bafe gar untcr ben £t)angelten Unterjdjtcbe be}tef)cn fonnten, bie 
Don tDefentlici)er Bebeutung toaren. 

tlun finb allerbings aud) bie (EDangeltenScugniffe bes (Blaubensi^rerDcrfajfer 
fiir ben ©lauben; fie |inb ge|d)rieben sum Srocd ber (Erbauung unb aus glaubiger 
Begeifterung Ijeraus. Hbcr es ijt bod) ettoas anbercs, tocnn paulus unb bie anbcrn 
Sd)rift|teIIer bes 11. tE.'s t»on dljrijtus, bem €rl)6t)ten unb jeinen tDirfungen in ben 
Seelen bcr (Blaubigen com f7imntel I)er reben, als toenn bie (EDangelijten oon 
3efus er3df)Ien unb Don bem, toas er auf (Erben gefagt unb getan I)at. flud) }ie 
glauben an ben (Erl)6I)ten, unb in bos Bilb bcs irbijd)en 3efus ift jo mandjer 
©olbfabcn l)ineingctDcbt, ,ber oon bent ©lanse bcs f)tmmlifd|en (Efjriftus geborgt 
ijt; \a man fann fagen: flilc Dier Bilbcr finb auf foldjem golbcncn ®runb ent= 
tDorfen, unb biefe Unterlage fdjimmert iiberall l)inburd). flber im grofeen unb 
gan3cn tooUen bie (EDangelien nid)t fo fefjr Don bem aQescit gegenu)artigcn (Iljrtftus 
rebcn, als bie (Erinnerung an ben auf (Erben Dpanbelnbcn 3efus toad) Ijalten. 
Hud) fie iDoIIen ben (Blauben an ben l)immlifd)en (II)riftus ftarfen, abcr fo, ba^ 
fie scigen, roie 3efus fd)on auf (Erben ber tounberbarc ©ottcsfoI)n roar, auf ben 
(Blaube unb flnbetung ber ©emeinbc fid) rid)ten fonnen. So ift ber (Begenftanb 
unb bie Darftellungsform ber (Eoangclien bod) fel)r Dcrfd)iebcn Don bem 3eugnis 
bcr Briefe. Bei bem gcfd)ulten f)iftorifer nun, abcr aud) bei bem an gefd)id)tlid)cs 
Dcnfengen36l)nten,gebiIbeten£eierfommtnod) cine anbereBetrad)tungsu)eifc insSpiel, 
bie bcr alten Kird)e unb bem f d)Iid)t glaubigen £aien Don I)eute fern liegt. tDir miiffen 
fjcute an bie (EDangelien bie Stage ftellen: Rul)tit)r ©Iaubcns3cugnis auf ?Eotfad)cn? 
3ft bas aHes, mas fie cr3al)lcn, toirHid) gefd)cf)en? IDof)er I)aben fie Kunbe Don 
bicfen Dingen? Diirfcn fie als glaubroiirbigc ©erDaf)rsmanner fiir bie (Befd)id)te 
3efu geltcn? ITTit einem tDortc: roir fet)en bie (Eoangclien barauf an, ob unb 
inujicDjeit fie (Bcfd)id)tsqucIIen fiir bas £cbcn 3cfu fi"^- Di^fc S^agc ift auf 
bem altglaubigen Stanbpunfte nid)t Dor!)anben. (Es beftct)t nid)t ber gcringfte 
Sroeifcl, ba^ bie (EDangelien nur u3irfItd)e(Eatfad)cn cr3af)Ien. flber biefes 3utrauen 
ift in ujciten Kreifen aud) glaubiger (Ef)riftcn crfd)iittert. nid)t blo^ burd) bie flrbcit 
ber fritifd)cn €I)eoIogie. Der (Beift moberner naturtDtffenfd)aftIid)cr unb gefd)id)t-- 
Iid)er fluffldrung, bcr feit bem 18. 3af)rl)un^ert Don ben (Semiitern ber ^ebilbeten 
Bcfi^ crgriffen t)at, ber ftarfe lDir!Iid)feitsfinn, 3U bem bas t)cutige Ccben uns 
er3ie{)t, ftraubt fid) bagegcn, biefe (Er3at)Iungcn in iJ)rcm gan3en Umfange einfad) 
als fo gefd)el)ene (&efd)id)te l)in3unet)mcn. ©crabc bas, toas fiir bie altc Kird)c 
bas i7aupt=BetDGisftiid xoax, bie unerl)6rten IDunbcr, Don benen biefe Biid)er doQ 
finb, gerabe fie erfd)rDcren es bem Ijeutigen Cefer, fid) if)nen rul)ig I)in3ugcben unb 
am (Blauben ber (EDangcIiften ben eigenen ®Iaubcn 3U ftarfen. 3mmer roicber 
regt fid) bie Kritif, unb bas (Ergebnis ift bei Dielen, bafe il)nen bie (EDangelien um 
bicfer unfaParen Beftanbteile roillen iiberl)aupt fremb geroorben finb. Der Sugang 
3U ben £rDtg!eitsfd)d^en, bie fie bergen, ift fiir bie lllef)rbeit bcr gebilbcten Cefer 
Dcrfpcrrt burd) bie ungel)eure Kluft, bie 3rDifd)cn ber u)unberglaubigen XOelU 
anfd)auung ber Dergangenl}eit unb bem moberncn Berou^tfein licgt. 

3n3D3tfd)en t)at nun bie t)iftorifd)e tDiffcnfd)aft cine Riejenarbett getan. 3n 
immcr neuen flnlciufen unb mit raftlofem Sleife. i" unfaglid) miif)eDoIIer Kleinarbeit 
unb in grofeen, liiljnen fittifd)en Sclb3iigen I)at fie bie 5rcige nad) bem (UucUcnujcrt 
bcr (Eoangelien, nad) if)rer f)erlunft unb ®Iaubu)iirbig!eit unterfu(i)t unb ift 3U 
cincr ftattlid)en Reit)c rootjlbegriinbetcr (Ergebniffe gefommen. Stoar finb toir 



Die brct altfrcn (Eoongclien. 33 

feinestoegs am €n6e allcr Sorfd|ung angclangt. (Eine fln3al)I |d)tDtcnger Ratjel 
l)arrt nod) 6cr Cojung. flbcr fotceit finb totr tmmerl)in gcfommcn, bafe totr bent 
fragenbcn unb bcnfenbcn gcbtlbetcn £cfer tDenigjtens ben U)eg setgcn fonnen, toie 
er bie (Eoangelicn benu^cn mag, oI)ne Derleugnung ber tDtffenjdjaftltdicn tiber= 
3cugungcn, bie tf)m fjetlig finb, unb bod) jo, ba^ il)m bie (Bcftalt 3efu als etnc 
rDirfIid)c, geid)td)tlid)e Pcrj6nlid)feit nal)e Irctc unb Icbenbtg rocrbc. 

1. Die brci aIteren(EDangeItflen ocrfolgen 3tDar aud) eine €rbauungs= 
unb £ef)rab}id)t, aber im allgemeinen geben fie bie ihnen oorliegcnbe iiberlicferung 
objcftiD roieber, fie er3dt)Icn toeiter, toas oor il)nen er3ai)It toorben ijt, oI)ne bafe 
fie es Derfud)lcn obcr nermodjten, tl)rc per|6nltd)e Huffajfung ben Stoffen jo auf= 
3ubrangen, ba^ fie baburd) roefentlid) oeranbert toorben roarcn. 3m ©egenfa^ 
ba3U iibermiegt im 3oi)annes = €t)angeIium bie eigcnc flnfdjauung unb flus= 
beutung bes Sd)rtftftcllers fet)r ftarf. IDas il)m aud) an alter iibcrlieferung Dor= 
gclcgen !)aben mogc - es ift aQes burd) bas TTIebium feiner eigenartigen religiofen 
Denfroeife l)inburd) gegangen ; in ber IDerfftatt jeines pcrf6nlid)en (Eriebens ift es 
umgefd)mol3en unb f)at ein neucs ©eproge crf)altcn. Das gilt Dor allem oon bem 
Bilbe ber perjon 3cfu. IDcnn aud) fd)on in bun alteren (Eoangelien um bas 
f)aupt bes Ejerrn ein Stral)Ien!ran3 l)immlifd)er (Blorie fd)tDebt, fo finb bod) bort 
bie (Brunb3iige einer ftarf empfinbenbcn, ftrebcnben, I)offenbcn, leibenben mcnfd]= 
lidjen Perf6nlid)feit nod) roof)! 3u erfennen. 3m 3ol)annes»(Et)angeIium aber fef|en 
roir eine burd)aus g6ttlid)c (Bcftalt, bie in crl)abener (Brofec, mit unbegrcn3ter 
niad)t unb DoUfommenem IDiffen ausgeftattct, feicrlid) unb unberoegt, abgcHart 
unb fiber IDcIt unb $d)idfal triump!)ierenb bal)intDanbeIt. IDcnn f)ier nod) €r= 
inncrungen an ben irbifd)en 3cfiis 3ugrunbc licgcn, fo finb fie mit ber DorftcQung 
bes erf)6f)tcn, gottlidjen (rf)riftus fo fel)r in cins Dcrfd)mol3cn, ba^ cine Sonberung 
ber Beftanbteilc faum nod) moglid) crfd)eint. Befonbcrs ftarf mad)t fid) bas fub= 
jcftioe (Element bei 3ol)anncs in ben Reben 3efu geltenb. tDenn man ctroa bie 
Bergprebigt bet lUatlf)aus unb bann ein Kapitel 3efus = Reben im 3o^annfs» 
(Et)angelium f)intereinanber lieft, fo befommt man eincn ftarfen (Einbrud Don ber 
Derfd)iebent)cit ber bciben iiberlieferungen. ITlan mufe fagen: cntroebcr f)at 3efus 
fo gefprod)en roie bei 3ot)anncs, bann fann bie Bergprebigt nid)t Don if)m fein; 
ober er f)at gcrebet u)ic in ber Bergprebigt, bann fonnen bie iof)anneifd)en Reben 
nidit als getreue tDiebergabe feiner flusbrudsroeifc gelten. Run fommt aber f)in3u, 
ba^ bie Reben 3efu im 3ol)annes=^oangcIium genau benfelben tDortfdja^, biefclben 
3been, benfelben Stil 3eigen, nid)t nur toic bie Reben ber anbern pcrfonen im 
3ol)anncs:=(EDangeIium, fonbern aud) roic biejenigen Stude, in bcnen ber (Eoangelift 
3U uns rebet, roie 3. B. ber prolog ober bie Briefe bes 3ot)aTtncs. tDenn roir 
ein en unb benfelben rebnerifd)en tEonfall, biefelben Bcgriffe, bie in ben alten 
(Eoangelien fefjien, in alien Sd)riften aus ber Seber bes 3of)annes toieberfinben, 
foba^ bie Reben 3efu oon ber DarfteQung bes Soangeliften fid) ftiliftifd) nid)t im 
minbeften ahiiehen, fo ift ber Sd)lu6 nottoenbig, ba% ber (Eoangelift bie Reben 
3efu nid)t unoeranbert roicbergcgcben, fonbern fie in bie Soxm feines Denfens 
unb feiner Sprad)e umgegoffen t)at. Bei ber (Erflarung bes 3of)anncs=(Et)angeIiums 
mag bas ndf)cr Dcranfd)aulid)t toerben. £jier ift fur uns nur bas (Ergebnis toidjtig, 
ba^ bas Dierte (Eoangclium foroof)! in ber fluffaffung ber perfon 3«f" als in ber 
IDiebcrgabe ber Reben eine Sonberftellung unter ben (Eoangelien cinnimmt unb 
befonbers bef)anbclt roerbcn mufe. Sd)liefelid) ift aud) bas Q;atfad)Iid)e bes 
Cebens 3efu, bie 3eitred)nung, bie ®rtlid)feiten, bie Reif)enfoIge ber (Ereigniffe, 
6er bramatifdje flufbau bes ®an3en, ber (Bang bes Pr03effes in 3crufalem unb 
nicies anbcre bei 3of)annes fo Derfd)ieben non ber DarftcUung ber altcren (Eoan* 
Die Sdjriften bes Ileuen Geftaments 1, 3. flufl. 3 



34 Die brct altcrcn (Eoangclicn. 



gcltcn, 5o& aud) in bicjer Bc3ict)ung einc gcfonbcrtc Bctradjtung 6cs oiertcn 
(Eoangcliums notig ift. (Es joQ {)icr nur bemerft toerbcn, bag nad) 6er fln|id)t 
oiclcr Sorj(i)er bicfc tatjdd)lid)en flbtocidjungen uon ber DarftcUung bcr alteren 
(Eoangclien bas 3oI)anncs=(EDangcIium als (Bejd)id)tsqucIIc oollig tocrtlos 
erjdjcincn laffcn, toafirenb anberc (Bele!)rtc bie flnfidjt oertrctcn, ba^ 3oI)anncs 
tro^ bes Itarfcn perfonlidjen (Einjdjiags in feiner Darftellung bod) iiber einc 
gute tiberlicferung oerfUge, bie geeignet jei, bas Bilb ber alteren in 
tDtdjtigcn punftcn 3U ergansen ober ridjtig 3U jtcllen. 3n biejer $ragc i|t 
bas le^te IDort nod) nid)t gefprodjen. 

2. IDir bejd)ranfcn uns aljo I)ier auf eine Betrad)tung ber brei alteren 
(EDongcIien. 3m Dergleid) mit bent oierten Jtimmen jie in ber ©ejamtauffaffung 
bcr perfon 3cju, in bcr IDicbcrgabe ber Rebcn unb int tEatjad)Iid)cn ebenfo unter 
fid) iiberein, toic fie oon jencm abtDeid)cn. flber oud) abgcfet)cn com 3o^fl""ess 
(Eoangclium 3eigen fie einc fo ungemcin ftarfe ftl)nlid)feit, ba^ man auf cine 
cnge Derroanbtf d)aft fd)Iie|cn mufe. 

a) DicSpradjc. flQe brei (Er3dl)Ier betocgen fid) in bcrfelbcn Husbruds* 
roeifc ; es ift ber Stil bcr DoIfstiimIid)cn (Er3al)Iung, loie toir ii)n aus ben (Befd)id)ten 
bes fl. tE.'s fcnnen. £}cbraifd) ober aramaifd) ift bie flncinanberrcifjung ber Sa^c 
mit „unb", bie (Einleitung ber (Er3at)Iung mit „unb cs gcfd)al), trug fid) 3U", bie 
iibcrrDicgenbc Doranftellung bes prabifats oor bas Subjeft, bcr UTangel fcincrer 
Iogifd)er Sa^ocrbinbungen ober fiinftlid)cr pcriobcn, toic bcr (5ried)e fie liebt. 
(Eine 5^0^ oon Bilbern unb Umfd)reibungcn 3cigen bie anfd)aulid)c, blumcnrcid)c 
Art bes oricntaIifd)cn Rebners unb (Bcfd)id)lencr3af)Iers. Die (Ersatilungen finb 
Inapp, ancfbotenl)aft abgerunbet. IDic oicl langatmigcr ift 3. B. bie ioI)anncif d)c 
<Er3al)Iung com Blinbgeborcncn Kap. 9! Die Reben bcftcl)en aus ein3elncn 
Sprud)cn, bie fet)r f)aufig in Sorm bes f)ebraifd)en paraUclismus ber Dersglicbcr 
3ufammengeftcQt finb, aus grofecren Sprud)gruppcn, bie eine feft gcfd)Ioffcnc $orm 
l)abcn, toic ficine Sinngebid)te, ober aud) toic £)i)mnen, ferner aus fnappen tDcd)feI* 
rebcn unb (BIeid)niffcn. Hlan I)alte bagcgen bie breiten Reben im 3o^onness 
(Eoangclium, bie fid) mit 3at)Ircid)en H)icberl)oIungcn unb in langcn Sd)Iangen» 
iDinbungcn ausbrciten, unb man roirb ben llnterfd)icb cmpfinbcn. — Diefcr cin= 
!)citlid)e Sprad)< unb DarfteIIungsd)araftcr gel)t burd) alle brei $d)riften burd), 
obtDol)! bie ein3elncn Sd)riftfteIIer bod) aud) roicbcr Derfud)cn, il)rcn eigenen Stil 
3U fd)reiben. flber fie finb unfat)ig ober aud) nid)t geroiQt, bas urfpriinglid)c 
©cprage il)rcs Stoffcs tncfcntlid) 3U finbern. 3mmer toieber brid)t bie cinfad)c 
i)0lfstiimlid)c $orm burd) unb Der!)inbert einc fiinftlid)ere, fd)riftftellerifd)c ffieftaltung. 
Diefc ftarle, oft gcrabc3U iiberrafd)enb genau roortlidjc iibercinftimmung fiil)rt 3U 
bcr Stflge: tDic fommen brei Sd)riftfteIIer ba3U, biefe (Befd)id)len mit benfelben 
IDorten unb in bemfclben Stil 3U er3al)len? Die flntroort fann nur lauten: Sic 
miiffcn oon ciner feften DarftcHungsform abbangig fein. Damit ift gcgeben, bag 
bie (Eoangeliften fd)on aus alteren Quellen f^opfen, ober ba^ fie fd)riftitcllcrifd) 
Don cinanber abl)angig finb. 

b) Rod) ftarfcr ift bie (Einl)citlid)feit bcr flnorbnung unb Kompofition. 
Don ber tEaufc bes 3ot)annes bis 3ur (Entbedung bes Iceren ©robes ift ber ©ang ber 
(Er3af)Iung im tDefentIid)en ber glcid)c, unb bie fparlid)cn flusna!)men bcftatigen 
nur biefe Regel. Denn tocnn cinmal ciner ber fiDangcIiften oon bcr Reit)enfoIgc 
bcr anbern abu)eid)t, fo entftel)t gleid) cine Unorbnung, iDcId)c 3eigt, ba^ I)ier einc 
Storung bes Urfprunglid)en oorliegt. Diefe iibercinftimmung roare ja nun nid)t 
befonbers auffallcnb, toenn bie befolgte ©rbnung bie cinsig mbglid)c unb allein 
rid)tigc roarc. flber man fiel)t ja am 3oIiannes«€oangeIium, bag man bas Zab^n 



Die brct aitercn €oangcItcn. 35 

3c}u aud) in gans anbercr flufeinanbcrfolge crscifjlcn fonntc. Unb locnn toir 
Don ben mannigfalttgcn Derju(f)cn altercr (EDangcIicn = Sd)riftjtcIIcrei, bte uns 
nerlorcn |inb, cttoas bejafeen, toiirbcn toir ocrmutlid) Jcl]en fonnen, ba^ nod) 
mandje anbcrc flnorbnungcn bcs Stoffcs moglid) toarcn. Itun crfennen roir aber 
immer mel)r, ba^ bte in ben brei (Eoangelten burdjgefufjrte Rciljenfolgc nid|t bic 
cin3ig aus ber Itatur bcs Stoffes |id| ergebcnbe, jonbern litcrarijd) ifl, b. t|. ba^ 
in il)r beftimmtc religiofe unb fiinjticrijdjc Dar|teIIungsabftd)ten toalten. Unter 
biejen Umjtanben entfteljt toieber bie S^agc, roie bie Sd)riftjteQer ba^u gefommen 
finb, fUr ifjre tDerfe cin unb biefelbc flnorbnung bes Stoffes 3U todfjlen. Die 
HnttDort fann nur lauten: Sie ntiiffen famtlid) Don einer feften DarjtcUungsform 
abfjcingig fein, ober tcenigftcns miiffcn 3tDei Don iljnen in biejer flnorbnung bem 
britten gefolgt jein. (Es mufe aljo eine jd)riftftellerifd)e Benu^ung an= 
genommcn rocrben. 

c) Den I)ier angebeuteten tEotbeftanb fann man jid) am beftcn Deranjd)au= 
Iid)cn, inbcm man bie brei Soangclicn in tabeUarifdjer Sorm nebencinanber ai)= 
brudt^) unb fo einc „3ujammenfd)au" (Sijnopfis) crmoglidjt. „Sr)noptifd)e (Eoan* 
gelien" nennen u)tr bie brei, mit einem red)t gejdjmadlojen Sdjulnamcn. Die 
„jr)noptijd)e Srage" ijt bie SroQ^f o^ie man bas oben gejd)ilbcrtc Iiterartjd)e Der« 
rDanbtfd|afts= unb flbI)angigfeitsDerI)aItnis nal)cr bejtimmcn foil, fluf biefe Si^agc 
finb fcl)r Derfd)iebene flnttoortcn gegebcn ojorben, unb rocr bie Dinge nidjt genau 
fennt, toirb leidjt ben (Einbrud eines grofeen tDirrtoarrs Don biefem tEcile ber 
tI)eoIogifd)en Arbeit crijalten. flber rocr fad|funbig ift, rocife aud), ba^ bic ernfte 
Sorfd)ung tro^ mandjcr Scitenfprunge fid) im grofeen unb gansen folgeriditig ber 
£6fung genal)ert l)at, bie I)eute Don ben mciftcn (Belcf)rten als bie beftc angcnommen 
ift. 3roar bcftct)t nod) Streit iiber oielcs €in3elnc unb iibcr bie gcnauc Sormu* 
licrung bes (Ergebniffes ; 3roar gibt es nod) immer cine ganse Sd)ule oon tCI)eoIogen, 
bte mit ber altfird)lid)cn tErabition annimmt, bie (EDangelien feicn in ber Reif)cn« 
folgc cntftanbcn, in ber fie in unfern Bibein ftef)en, roobci ber flpoftel inattl)aus 
als ber erftc unb (DriginaIs(EDangeIift erfd)etnt. flber bie ITtet)rI)eit ber freien 
Kritifer ift iiber cine anbcrc fluffaffung einig geroorbcn. flilc nod) beftet)enben 
Differen3cn 3roifd)en ben Sorfd)ern fommcn bat)er, ba^ ber oorlicgcnbe (Eatbeftanb 
in oiclen (Ein3eH)eiten toirflid) fel)r fd)roterig 3U beviUn ift. (Es gibt immer einige 
roiberfpenftigc (Erfd)etnungen, bie fid) einer cinfad)cn (Erflarung nid)t fugen rooHcn 
unb 3U allerlei €rgan3ungen unb Umformungen ber ©runbannal)me Dcrlodcn. 
So roirb es roof)I nod) eine 3eitlang bauern, bis bie „ft)noptifd)e 5ragc" i" qH^" 
Punften gelbft ift. flber bicfc (Ein3clfragen I)aben nur fiir ben 5ad)niann 3ntercffe. 
Die gro^en E)auptergebniffc ber bisl)erigen 5orfd)ung roerben fid) faum mc^r 
anbern, unb roir fuf)Ien uns bered)tigt, fie !)ter Doraus3ufc^en. 

3. Xta6) ben immer roieber ncu gcpruften Unterfud)ungen ber Iritifd)cn 
(El)coIogte ift bas ctroa um bas "^oii^ 70, roa{)rfd)cinlid) einige 3at)re friitjcr, cnt= 
ftanbene inarfus = £DangeIium bas altefte ber brei unb btlbct bie eine f}aupt= 
queQc fiir bic anbern beiben, unb 3roar fo, ba^ fie il)m einfad) nad)er3dl)Ien. Sie 
baben ben gefamten 3nl)alt bcs ITIarfus in i{)rc tDerfe aufgenommen. Der flufbau 
bes ITIarfus ift im grogen unb gan3en aud) ber bes ITtatttjaus unb Cufas; er 
bitdt immer roieber burd), aud) ba, roo bie Spdtercn burd) €infd)iebungen ben 
Raljmcn erroeitert f)abcn. Die DarftcIIung tragi im ein3elnen iibcraQ bic Spuren 



^) Dgl. bie gricd)if d)c unb bie beutfdjc Si)nopfc Don f)U(f unb bie beutjd)e 
Don Koppelmann; fcrner Dgl. bic am Sd)Iuffe biefes Banbcs betgegebenen 
St)nopttfd)en iEafeIn mit Unterfd)eibung ber (Quellen in Dierfad)em 5a'^6«tt^'^"'^ 
(aud) gcfonbert 3U bc3icF)en). 



36 Die brci altcrcn (Eoangelien. 

6er Rebcrocijc bcs ITIarfus, aud) 6a, too btc (Eoongcltften fid) bcmiiljen, fid) in iljrer 
cigencn Spradjc aus3u6riirfen. 3n getoiffen Stoffen, 5ie inattl)aus unb £ufas iiber 
ITIarfus l)inaus bieten, roic 3. B. in ben Kinbl)citsgejd)id)ten unb ben flufer|tcf)ungs= 
Beridjtcn, gcl)en fie fo toeit auseinanbcr, tnie nur moglid), tDol)renb fie fid) fofort 
3ufammcnfinben, too fie mit ITTarfus iibcrcinftimmen. Der €in3eIbetDeis fiir „bie 
lTtorfus=Ejr)potl)efe" ift F)aufig in griinblid)fter IDeifc gefttt)rt toorben. IDir tocrben 
gelcgcntlid) in ber (Erflarung auf befonbcrs fd)Iagcnbe Betoeisftiide aufmerffam 
tnad)cn. 3m gan3en aber fe^en toir bies (Ergebnis als anerfannt l)icr ooraus, 
3umal ba ber genaue Bcrocis nur an ber Ijanb bcs gried)ifd)en tEcftes Dcran= 
jd)aulid)t toerben lonn.^) tDol)I ober miiffen toir bic Srage auftoerfen, tote bic 
he'iben Sd)riftftcllcr fid) bcred)tigt fiil)Ien fonnten, bas tDerf il)res Dorgangcrs nid)t 
nur l)ier unb ba 3U benu^en, fonbern gan3 unb gar, beinal)c toortlid), 3U iiber» 
net)men. Dies unfercn Iiterarifd)en Sitten frcmbe Dcrfa{)ren erflart fid) baraus, 
bafe bas tDerf bcs ITIarfus roeber bem Derfaffer felber, nod) feinen nad)foIgcrn als 
fd)riftftellcrifd)es prioateigentunt crfd)cincn fonntc. Had) ber iiberfd)rift bcs ITTarfus 
cntl)dlt fein Bud): (Eoangelium oon 3cfus (Ef)riftus, bem SoI)ne (Bottes, b. f). cs 
gibt fid) als eine nicberfd)rift ber in ben f)eibend)riftlid)en ©emeinben oerfiinbeten 
iniffionsbotfd)aft. (Es roar alfo fird)Iid)es (Bemeingut, mas bic beiben Bearbcitcr 
bcs ITIarfus in if)re Sd)riften iibernaf)men, unb if)r Beftreben roar auf nid)ts anbercs 
gcrid)tet, als bics „ (Eoangelium" burd) cine Ileubearbeitung, cine „Dermcf)rte unb 
Dcrbeffcrtc flusgobe" 3U neuer (Beltung 3U bringen. Daf)er I)abcn fie if)rc Dorlagc 
im tDefentIid)cn treu tDieberf)oIt. Hur barauf f)abcn fie IDcrt gelegt, bas, teas 
ITTarfus er3af)It, m6glid)ft flar, beutlid) unb lebcnbig rDicber3ugeben. Sic f)abcn 
fid) bemitf)t, if)n ftiliftifd) unb fprad)Iid) f)ier unb ba 3U Dcrbeffern, bie l)ebraifiercnbc 
RcbctDcife etroas gried)ifd)er 3U geftaltcn, burd) fleine UmftcQungen, Suffice, flus« 
malungen bie DarftcIIung 3U bdehzn ober 3U Derbeutlid)en, fur3 — fie fo 3U be* 
arbeitcn, roie etroa ber Derfaffer felber bci ciner 3tr)eitcn flusgabe fein tDerf auf* 
gefrifd)t f)dtte. flu^erbem f)aben fie nun frcilid) bic tDcfcntlid) fiirserc lTIarfus= 
Sd)rift burd) umfangreid)e (Ergan3ungcn 3U grofeen Biidjcrn ausgeftaltet. 

4. ITTattf)aus unb £ufas f)abcn iiber ITTarfus f)inaus cine grofec ITTcngc oon 
Stoff gcmeinfam. (Es finb bies f)auptfad)Iid) Reben3efu. ITIarfus ift nid)t icid) 
an Rebeftiiden, THattF)aus unb £ufas l)abcn gerabe l)ierin if)rcn befonberen tDert. 
Unb nun 3eigt fid) bie iiberrafd)enbe tEatfad)e, ba'Q bie beiben fpateren (Eoangeliften 
aud) in biefen Stiiden, bie if)nen burd) if)re gcmeinfame IHarfus=(DueIIc nid)t bar= 
gcboten roaren, auffaHenb iibcrcinftimmen. ITlan fonntc bics fa fo erflarcn, ba^ 
£ufas bic Reben 3efu Qus ITIaltf)aus entlcf)nt f)atte ober ITIattl)aus aus £ufas. 
flbcr biefer Husroeg oerfagt, roeil bic fd)riftftcllerifd)cn (Eigcntiimlid)fcitcn bes 
ITIattI)aus ntd)t auf £ufas cingeroirft !)aben unb umgcfel)rt. flud) bier I)at bie 
fritifd)c 5orJ<i)ung bas Ratfel fo 3U lofen gefud)t, ba^ fie fiir Rlattljaus unb £ufas 
nod) cine 3tDeitc gcmeinfame Quelle angenommen I)at, bie roir fur3tDeg bic Rebcn = 
(Rue lie (Q) nennen. Hus i!)r ftammen bie gemcinfamen Rebeftiide, 3. B. bie Bcrg» 
prebigt (ITIttf). 5-7; £f. 6), bic Husfenbungsrebc (IHttl). 10; £f. 10), bie Rebe iiber 
benOufcr (IHttf). 11; £f. 7) unb oielc ein3elne Spriid)e, Sprud)gruppen unb (BIeid)= 
niffe. Der Betoeis f)ierfiir liegt in ber ftarfcn toortlidjcn Ubcreinftimmung, bie 
tro^ aller fd)riftftcllerifd)en Uberarbcitung burd)blidt. Dagegen ift bic flnorbnung 
ber Stiidc bci ITTattf)aus unb £ufas fef)r Derfd)ieben. Denn ITtattl)dus f)at bic 
Ileinen 6ruppcngebilbc 3U grofeen Rcbefompofitionen 3ufammengeftellt, £ufas f)at 

1) Dgl. bic gclcf)rte Sd)rift oon p. tDernle: Die fr)noptifd)e SroQ^i tEiib., 
ITIol)r 1899 unb bi^ allgcmcin oerftanblid)G DarfteHung besfclben Derfaffers in btn 
RcIigionsgcfd)id)tIid)cn DoIfsbiid)ern I, 1: „Die (RueQcn bes £ebens ^z\u". 



Die brct aitcrcn (Eoangelicn. 37 

fie in il)rer Dcreinsclung erfjalten. n)al)rcnb £u!as t|icrmit 6ic urjprunglid)e 5ortn 
ber Reben wol\l treuer betoalirt l)at, ijt lUattljaus tjoufig bent IDortlaut treucr 
gebliebcn ; £ufas bagcgcn I)at urn ber pralti|d)en Beburfniffc feiner l)eibcnd)ri}tlid}en 
Cejet iDtllcn mandies tDeggcIafjen unb geanbcrt. flbcr bie Sxaqz, toer bas Ur= 
jprungli(i)e crf)altcn t)at, lann nur im einsclncn Sail unb nur ntit jcl)r griinblt(i)er 
unb fciner flbtoagung allcr Umjtanbc entjdjicben toerben. fluf bicfe jogcnanntc 
Rebcn»(RucIIc miiffen audj nod) anberc Studc 3urU(fgefut)rt tocrbcn, als blog 
Rebcn 3e|u, 3. B. bie Bufeprcbigt bes tEaufers, bie t)er|ud)ungs=(Be|d)id)tc, ber 
^auptmann oon Kapernaum. Dieje flbjdjnitte feljlen bent ITlarfus unb finb Don 
RTattfiaus unb £ufas in jo grower u)6rtlid)er libereinftimmung mitgcteilt, bafe fie 
Qus eincr gemeinfamen (Quelle Jtammen miiffen. t)ielleid)t geljort aud) nod) mand)es 
anbcre f)ieri)er, bas nur bei inattl)dus ober nur bei £ufas ftel)t. 

Dicfc 3tDeite Quelle (Q) ift ja nun, im Unlerfd)icbe oon ber ITtarfus=(IluelIe, 
Don ber 5orfd)ung nur crfd)Ioffen unb licgt uns nid)t roirflid) Dor. Die Bemiil)ungen 
ber 5orfd)er, iijren 3nl)alt m6glid)ft DoIIftanbig unb il)ren IDortlaut m6glid)ft genau 
feft3uftellcn, finb nod) feinestoegs an il)rcm 3ielc angclangt^). Dennod) ift es fd)on 
l)eute moglid), mit bicfer (nuellcnfd)rift als einer einft oorf)anbcnen ®r6^e 3U 
rcd)nen. IDer aber bicfen Sd)ritt ber lDiffenfd)aft nid)t mitsutun roagt, toirb bod) 
foDiel 3ugeftcl)en miiffen, ba^ ITTattt)aus unb £ufas nid)t bie crften auf3eid)ner ber 
Reben 3cfu roaren, fonbern bafe fie bcreits auf alteren Sammlungen fufecn, bie 
fie mit flustoaf)! unb nid)t ot)ne fd)riftftcllerifd)e Bearbcitung toiebcrgeben. 

5. ITIattI)aus unb £ufas f)aben nun ober aud) jeber eine nid)t uncrf)eblid)e 
ITIcnge Don Stoff, ber toeber aus RTarfus ftammt, nod) aud) aus ber gemeinfamen 
Reben^Quelle abgcleitet roerben fann. Bei £uf as finb I)ier Dor allem cine fln3al)I 
(BIeid)niffe 3U nennen, bie fid) in Stil unb Stimmung Don benen ber Rebcn=(nueIIc 
abl)cben, mh 3. B. ber ungered)te Ejaust)alter, ber reid)c IHann unb ber armc 
£a3arus, ber Derlorenc Sot)n, ber barmt)er3igc Samariter u. a.; ferner einige (Er» 
3al)Iungen, toie bie grofee Siinberin, 3afd)aus, ITIaria unb in:artt)a, bie 3el)n Hus= 
fa^igcn u. a. flQc biefe Stiide [)abcn einen gemeinfamen Sprad)=(EI)arafter unb 
3cid)ncn fid) burd) eine befonbcre ?EciInat)mc fiir bie flrmcn, bie Sunbcr, bie 
Samariter aus. IHan pflegt fie auf eine Sonbcrsdiuellc bes £ufas (L-Q) 
3uriid3ufUl)ren, beren Urfprung bunfel ift, bie aber rDol)rfd)einIid) nid)ts onberes 
toor, als eine erujeiterte unb umgearbeitete Sori" ^^r Reben^QuclIe. 

Serner ift t)ier 3U nennen bie Kinbl)eitsgefd)id)te bes £ufas (Kap. 1. 2). Sie 
t)at einen Don aQen iibrigen Stoffen ber brei (EDongelicn abn3eid)enben, ftarf 
l)ebraiftifd)en Stil unb ift gan3 Don altiubcnd)riftlid)en flnjdjauungen erfiillt. Sie 
entftammt eincr befonberen iubend)riftlid)en, palaftinenfif^cn Ubcrlieferung, roar 
aber DieIIcid)t aud) fd)on ein Beftanbteil ber SonbcrsQucUc bes £u!as. 

€benfo I)at lTlattl)aus aOcrlei Sonbcr = €igentum, Dor allem feinc Kinb= 
I)eitsgcfd)id)tc, bie Don ber bes £ufas gan3 abrDeid)t unb 3rDar aud) in iubcn= 
d)riftlid)cn Kreifen, aber bod) in anberer Umgebung unb aus anbercn flnfd)auungen 
I)craus cntftanben fein mufe. Scrner I)at niattl)aus in bm 3uiammenl)ang bes 
ITlarfus allerlei Stiide eingefiigt, bie mel)r ober roeniger rounberbarcn (Ef)arafter 
tragen, 3. B. bas tDanbeln bes petrus auf bem See, bie Steucrmun3e im ITIauI 
bes Sif<^2s, bie (Dffnung ber (Brdber beim ?Eobe 3cfu u. o. flU biefe Dinge ftammen 
aus einer DoIfstiimIid)en Uberliefcrung, ber befonbcrs bie Perfon bes Petrus tDid)tig 
roar (3. B. entl)alt fie bie Seligprcifung bes 5«If«"'na""es) unb im gan3en fd)on 



^) Derfd)iebcne Derfud)e: tjarnad, Sprud)e unb Reben Z^]^ 1907; B. lDei&, 
Die (RueHen ber ft)noptif(^en Uberlieferung 1908. 



38 Die 6rct oltcrcn (Eoangelicn. 

an gctDtffc apofti)pI)c (Eoangelicn unb flpofteI=©cjd)i(i)ten erinncrt (ogl. ^cnncde, 
Iff. 346 ff.). Sooiel iibcr bic ©uellcn 5cr brci (Eoangelicn. 

6. Die I)ier oorgelragenen flnidjauungcn 6cr I)cutigcn 5orid)ung I)aben fid) 
oielfad) gcanbert unb ojcrben fid) oiellcidjt nod) in mandjem anbcrn. Dicfe tDanb= 
lungcn I)abcn fur ben nid)tfad)mann fein 3ntercffc. IDas aber aud) ber Caic 
roiffen unb fid) Dcrgcgcnnjdrtigcn jollte, ift bic unanfcd)tbare (Eatfad)c, ba^ unfcrc 
(Eoangelicn nid)t bie altcften Sor^is" ^^^ t)crfud)c finb, ban Stoff bes Cebens 
3efu ber nad)n)elt 3U iiberliefern unb il)n in fefle (Beftalt 3U brtngcn. Sic fufecn 
famtli(^ auf altcrcn Dorgangcrn; fie finb nur bic fd)riftftellerifd)cn (Enb= 
geftalten einer fd)on oor il)nen oorl)anbcnen Uberlieferung, tcils mUnblid)cr, teils 
fd)riftl{d)cr Ilatur. Cufas fagt cs fclbft, ba^ oor i{)m bereits „DieIe es unter= 
nommen I)abcn, cine (Er3a{)Iung oon ben unter uns oollcnbeten (Ercigniffen nicber* 
3ufd)reibcn", unb oon ITTarlus fagt ein altfird)lid)er 3cugc, ber fogcn. „flltc" 
3ol)anncs, beffcn IDorte uns burd) ben Bifd)of papias oon f)ierapoIis (UTitte bes 
2. 3af)rt).) aufbctoat)rt finb: „inarfus t|at als DoImetfd)cr bes pctrus allcs, rooran 
cr fid) erinnerte, genau, tocnn aud) nid)t ber (Drbnung gcntafe, aufgc3cid)nct, toas 
ber J)err gefagt ober getan l\at". Unb papias fUgt eriautcrnb I)in3u: „(Er t)at 
ndmlid) rocber ben Ejcrrn get)6rt, nod) ift er fein 3iingcr gcrocfen, fonbern fpater 
ojar er, roic id) fagte, ber (Befdl)rte bes Pctrus. Unb bicfcr pflegtc fcinc Cel)r= 
Dortrage nad) bent praftifd)en Bebiirfnis ein3urid)tcn, bagegcn nid)t mit ber flbfid)t, 
cine georbnetc Sufammcnftellung ber flusfpriid)c bes Ejerrn 3U oeranftalten. Dal)cr 
l|at IHarfus fcinc Sd)ulb, tocnn er (Einigcs nur fo aufgc3cid)net l\at, roie bie (Er= 
tnncrung es il)m bot. Dcnn auf bas (Eine ad)tcte er forgfaltig, nid)ts oon bent, 
roas cr gct)6rt l)atte, fort3uIaffen ober babei ctojas 3U crliigen." 

So bliebe nur nod) inattf)aus iibrig, beffcn n)crf [a f)cute nod) oiclc fiir 
cine (DriginaUflrbeit cines flugen= unb ©I)ren3eugcn, bes Hpoftcls inattt)aus, l)alten. 
fiber aud) biefc Dcrtrctcr ber oltfird)Iid)en ^rabition miiffen bod) einigc 3ugeftdnb» 
niffe mad)en. Dcnn bic altc nad)rid)t bes papias, auf bie fie fid) ftii^cn, fagt 
ausbrudlid), ba^ VHatt\]a\xs „cinc fd)riftlid)e 3ufamntenfteIIung ber tDorte bes ^crrn 
in I)cbrdifd)er (ober: aramdifd)er) Sprad)e ocrfa^t l)abc." Darum ntiiffcn aud) 
fonferoatioc (5elel)rtc annel)men, ba^ unfer erftes Coangclium cine gried)ifd)c iibcr* 
fc^ung ber l)ebrdifd)en ober aramdifd)cn ntattI)dus=Sd)rift fei. flber unfer erftes 
(Eoangelium ift fcinc tibcrfe^ung, fonbern ein gried)ifd)cs tDcrf, gefd)ricben oon 
einent 3ubcnd)riftcn, ber au§cr!)alb paldftinas Icbtc, unb beftimmt fiir 3u&cTt(i)riftcn 
ber gricd)ifd)en „Diafpora". flufecrbcm I)at gerabc unfer erftes (Eoangeliunt ben 
(Et)arafter eincs SamnteltDcrfs aus Dcrfd)icbcnen (RucIIcn. ITlan erfennt bas nid)t 
nur baran, ba^ cin3elnc tDorte 3«fu ober (Bcfd)id)ten 3n)eimal oorfontmcn, fonbern 
oor allem an oiclen ein3elncn Spuren ber funftlidjcn Sufamntcnfiigung oon Stoffen, 
bic toir bci TTtorfus ober bci Cufas nod) in if)rcnt urfpriingli^cn (QucIIen=3ufamnten= 
!)ange finben. Da^n fomnten bic bcutlid)cn Spuren ber flbf)angigfeit bes inattf)dus 
oon lUarfus, urn ben Sd)Iufe 3U rcd)tfcrtigen, ba^ gerabc UTattI)dus fein 
©riginalujcrf eincs Hpoftcis, fonbern cine nad) bent 3at)rc 70 entftanbene 3u= 
fammenarbeitung ditercr Sd)riften unb Ubcrlieferungcn ift. 3n bicfent Punfte 
3n)ingt uns alfo ber Q^atbeftanb, oon ber altfird)lid)cn flngabc ab3un3eid)cn. ITTan 
l)at oiclfac^ angenommen, ba^ bie mitgeteilte nad)rid)t bes papias ober bes „fllten" 
fid) urfpriinglid) nid)t auf unfer erftes (Eoangelium, fonbern auf bie altc Reben= 
djuellc bc3ogcn iiabe. Das ift moglid). $ixx uns ift f)ier nur D3id)tig, bafe aud) 
ITtatti)dus, roie lUarfus unb Cufas, nid)t am flnfange ber eoangeItfd)cn Ubcrlicferung 
ftcf)t, fonbern 6a^ fie allc brei fd)on Rusmiinbungen bes Stromcs ber altcn iibcr« 
lieferung barftellcn. 



Die brct alteren (EDangcItcn. 39 

7. Daraus ergtbt fid), ba^ bet Pro3efe 6cr (Ent|tcl)ung unb (EnttoicEIung 
unjcrcr Kunbc oon 3c|us im tDcjentltdjcn nor unjcrn (EDangcItcn licgt. Da 
nun bas inarfus«(EDangcIium, rote roir jc!)cn rocrbcn, ctroa urn bas 3al}r 70 cnt= 
Jtanbcn jetn ntufe, unb ba lUattljaus unb Cufas jdjnierlid) jpatcr als 95-100 ge= 
jdjrtcbcn finb, fo l)at |id) ber euangeltjdjc Ubcrlicfcrungsjtoff jeit bent tCobc 3cfu 
40 — 70 3at)rc long J03ujagcn in Sr«it)cit bcroegt, cl)c cr oon unjcrn (Enangeliftcn 
gcborgen roorbcn ijt. flber bicjcr 3eitraum ntufe bod) erl)GbIid) cingcjdjranft roerbcn. 
f}6d)[t roat)rjd)cinlid) ift bie Rcben=(RueIIe nod) cor bcr 3erft6rung 3erujalGms auf= 
gc3eid)net roorbcn, bcnn in cinigcn Spriid)cn (3. B. IHattf). 5, 23) roirb bcr Bcftanb 
bcs lEcmpelbtcnftes nod) norausgeje^t. Unb rocnn aud) ITIarfus tjor bent 3at|rc 70 
Dcrfafet ift, fo ift roentgftens bic t)auptntaffc bcs eoangclifdjcn Stoffes fpfitcftens 
40 3al)re nad) bent Hiobe 3efu unter Dad) gcbrad)t roorbcn. €inc fd)arfcrc Hnali)fe 
bes irtarlussdoangeliums 3cigt abcr, ba^ cs 3um grofeen tEcil fd)on auf feft» 
geformtcn Ubcrlicferungen, ja auf fd)riftlid)en fluf3cid)nungen bcruf)t, bic in alterc 
3cit l)inaufreid)cn. Sd)on bcr alteftc €DangeIift ift ntcl)r Samntlcr unb IDciter* 
Uberliefcrer einer altcrcn ^rabition gcrocfen, unb es ift einc rei3D0lIc, freilid) nod) 
nid)t annal)ernb geloftc flufgabe, bicfc Dorlagen bcs ITIarfus, gcroiffcrntafeen Dor» 
litcrarifdjc fd)riftlid)c fluf3eid)nungen, 3U refonftruicren unb in it)rer (Eigenart 3U 
untcrfud)en. 3n bcr folgenbcn (Ertlarung bcs (Eoangcliums roerbcn roir intntcr 
roicbcr auf bic punftc I)tnrocifcn, roo bic bent (Eoangcliften oorliegcnbc alterc 
iiberlicferung fid) oon fcinen 3utatcn, roo i!)re fluffaffung unb DarftcHung bcr 
Dingc fid) Don ber bes ITIarfus abf)cbt. flber aud) rocnn roir iibcr ITIarfus I)tnaus 
nod) f)6f)cr t)inouffommcn mit unfercr Rcfonftruftion bcr altcftcn fd)riftlid)cn Uber* 
lieferung, fo ba& bcr 3eitraum Don 40 3af)rcn fid) nod) Dcrflcincrt, fo ift bod) bcr 
bangc 3roeifel rool)l gcrcd)tfcrtigt, ob bcnn roirflid) nod) cine 3UDcrIaffige (Er= 
inncrung an bic (Ereigniffc unb bic Rebcn bcs Ejerrn Dortjanben roar, ob nid)t 
Unocrftanb unb Hbfid)t, pf)antafieDoIIc Cntftellung unb Did)tung if)r umgeftaltcnbes 
unb 3crft6rcnbcs tDcrf fd)on getan I)attcn, ct)e bie fluf3cid)ncr bcr Ubcrlicfcrung 
ben Sd)a^ oor rocitcrer Derroittcrung unb 3crfe^ung 3U fd)ii^cn unternaf)ntcn. 

Die Kritif ift I)ier oiclfad) 3U fcf)r grunbftiir3cnben Urtcilen gefontntcn. 
Scitbem Daoib Si^iebrid) Strang in feincnt crften „Ccbcn 3cfu" oon 1835 faft ben 
gefamtcn 3nf)alt bcr (EDongcIicn als „mt)tl)ifd)" 3U errocifen fud)tc, finb immer 
roicbcr Stimmen laut gcroorben, bie bas gan3e Cebcnsbilb 3cfu fUr bcroufetc ober 
unberougtc Did)tung ber glaubigcn ®cnteinbcpf)antafie erflfircn. D. $• Strang felber 
I)atte nod) angenontmen, ba^ bas Ranfenroerf nit)tf)ifd)cr pt)antafic cinen gefd)id)t= 
Iid)cn Stamm umfponnen f)abc: cr 3rocifelte nid)t an ber gefd)id)tlid)en (Ejiftens 
3cfu unb f)at in feinem 3rocitcn „Ccbcn 3efu fiir bas beutfd)c Dolf" oon 1864 cin 
anjd)aulid)cs Bilb oon il)m 3U cntroerfen gcfudji^). Die jiingftc (Begenroart l)at 
cine RciE)e oon Derfud)cn gc3eitigt, bic barauf ausgef)en, bic gcfd)id)tlid)c €jiften3 
3efu entroebcr iiberl)aupt 3U beftreiten ober jebenfolls bic Bcbeutung eines ITIcnfd)cn 
3cfus Don na3arct!) fiir bie (Entftcl)ung bes (Ef)riftcntums als gan3 belanglos l)in= 
3ufteIIen. Der flusgangspunft ber Bctrad)tung ift fcf)r Dcrfd)ieben; roaf)renb Kalt = 
I) off bas Urd)riftentum als einc fo3iaIe fommuniftifd)c ITIaffcnbcrocgung betrad)tet, 
bic fid) erft nad)traglid) in bent 3cfus bcr €DangeIien cine fontrete perfonifisicrung 
il)rcr 3bealc gefd)affcn I)abe, gc!)t bic ntt)tf)ifd)=ft)mboIifd)e fluffaffung oon B. tD. 
Smitf) (Der Dord)riftlid)e 3efus. Ecce Deus.) unb fl. Dreros (Die (EF)riftus=ini)t{)c, 



1) iibcr bie Ccben»3cfu»Citcratur ift bas glanscnbc tDcrf Don Albert 
Sd)roei^er, ®efd)id)tc ber Ccbcn=3efu=$orfd)ung (1913; 3roeite fluflagc bes IDcrfcs 
„Don Reimarus 3U IDrcbc") 3U Dcrglcid)cn; ferncr £j. n)eincl, 32fus int neun= 
3cl)ntcn 3at)rf)unbert. 



40 Die brei filteren (Eoongclicn. 



2 tEeilc) anbrc tDege. Sic nimmt als flusgangspunft 6er d)rijtlid)en Betoegung 
cincn ini)|tericn»KuItus an, in 6em — afjniid) roie bie bcr orientaIifd)=I)eIIeni|tijd)en 
©otter flbonis, (Dfiris, Httis — 6as Sterben unb fluferjteqen eincs (Bottes 3ejus 
gefctert rourbe. Die (Eoangelien finb teils ntt)tI)ifd|«jt|mboli|d) 3U Derftel)en als 
mcnjd)lid) irbijd)c (Einfleibungcn jener mt)tl)ijd)en Dorgangc, teils als IXieberjdjIag 
eincs Dcrmenj(^Ii(i)ungs=pro3cf|es, bent bie ®eftalt bes ®ottes 3e|us allmat)ltd) untcr* 
3ogcn tourbe. Den Betncis fiir biefe neuen ilfjcfen Ijaben il)re Urtjeber etnjttDeilcn 
nur in fel)r ungeniigenber, namlid) rein ncgatioer lDci|c 3U erbringen Derjudjt, 
inbcm fie bas Seugnis nidjt nur ber aufeerdjrijtiidjen Sdjriftjtcller ((Tacitus, Sueton, 
piinius), jonbern aud) bes Paulus 3U ent!raften |ud)en, jei es ba% fie beffen fluss 
fagen umbeuten ober als 3nterpoIationen ausfdjciben ober aud) bie (E(i)tf)cit famt= 
Iid)er Briefe oerrDcrfcn. 3n bc3ug auf bie (Eoangelien f)aben fie bie relatio friitjc 
flbfaffungs3cit, bie roir anneljmen, in Sroeifel gcftellt, fcrner in bc3ug auf (Eaten 
unb IDorte Z^]vi Unglaubtoiirbigfcit, llnrDal)rid)einIid)Ieit unb bie Untjaltbarfeit 
unfrcr Iritifdjcn unb ejegetifdjcn lTIet[)obe bel|auptet, anbererfeits Ijaben fie mi]tl)ijd)= 
ftjmbolifdje Deutungen ein3elncr (EDangeIicn=StUdc oorgefdjlagen, bie aber roenig 
einlcud|tenb finb. Sic Ijaben jebod) bisl)er fcinc 3ufammcnl|angenbe, in fid) ubcr= 
cinflimntenbc unb bal)cr Uberseugenbe DarfteOung bes Urd)riftcntums entroorfen, 
in ber bie ein3elnen Sd)riften, beren (Ei)ronoIogie unb fluffaffung fie fo oollig um» 
getoorfen 3U l)aben meincn, if)ren fid)eren pia^ fdnbcn. 3n ber negation finb fie 
ftarf unb cinmiitig, in ber Ijeroorbringung ciner neuen gejd)id)tlid)cn flnjd)auung 
fd)tDad) unb unter einanbcr uneins. 3m grofeen unb gansen ift bas Unlernef)men 
nid)t nur t>on tl)eoIogifd)er Scite, fonbern aud) oon pi)iIoIogcn unb Jjiftorifern 
abgclct)nt roorben unb mu^, toegen ber 3. tC. rein pf)antaftifd)en unb met[)obeIofctt 
BctDcisfuf)rung, abgelcl)nt tuerbcn. Dies fd)Iiefet nid)t aus, ba^ bie Huscinanber* 
fe^ung mit i{)m fiir bie t{)eoIogifd)c Soi^j^uttg I)eilfant unb cr3iel)lid) ift, unb ba^ 
bie rabilalen Kritifcr flnlafe gcgeben l)abcn, bie Sun^amentc, auf benen roir bamn, 
neu 3U priifen. 

I^ier ift nid)t ber (Drt, bie Stage ber 6efd)id)tlid)feit 3efu in il)rcm gan3en 
Umfange 3U unterfudjcn'). tDir bcfd)ranfen uns t)ier auf bie 5rage, ob es rid)tig 
ift, ba^ ber flusgangspunft fiir bie Bcrocgung bes llrd)riftentums ber (Blaube an 
cincn ©ott Jefus unb ber lTIi)ftericn=KuItus bes (Bcftorbcncn unb Huferftanbenen 
roar, unb ob bemnad) roirfltd) bie „mt)tl)ifd)cn" 3iige bes 3efus=BiIbes bie (Brunbs 
farbc, bie ntenfd)Iid)cn bagegen bie fpatere iibcrmalung barftellen. Da bie iiblid)c 
£t)ronoIogie ber anbern ncuteftantentlidjcn Sd)riftcn, insbefonbcre bie (Ed)tl)eit ber 
PauIus=Briefe oon ben Dertcctcrn bes Rabifalismus in Stocifcl ge303en toirb, ht^^ 
grcn3en roir I|icr bie SrcigcftcIIung auf bie (Eoangelien, bci benen bod) rocnigftens 
fooiel 3ugeftanben roerben roirb, bafe ITtarlus alter als 3of)anncs ift, unb ba^ bie 
Iiterarifd)c (Entroidlung oon it)m iiber ITIattf)aus«£u!as 3U 3oI)annes gef)t. Hun 
niifd)en fid) in ben (Eoangelien menfd)lid)e 3iige mit iibermcnfd)Iid)cn, u)unbcrl)aftc 
mit foldjcn, bie in natUrIid)er IDeije in Raum unb 3cit fid) cinfiigcn; neben l)arms 
lojen unb burd)aus gcfd)id)tlid)=m6glid)cn (Er3aI)Iungen ftel)en foId)e, beren legenba* 
ri|d)er ober mt)tl)ifd)er (Ef)arafter un3tDcifcIf)aft ift. Die $xaqe, tDeId)er biefer Be* 
ftanbteile urfpriinglid)er ift, mufe alfo in getoiffer IDeife an ben (Eoangelien 3ur 
(Entfd)eibung fommen. Itun lap fid) 3eigen, ba^ bie jeojeils filteren Sd)id)tcn ber 
(Eoongclicn rclatio freier finb oon mt)tl)ifd)cn 3iigen, roatjrcnb mit ber literarif d)cn 



^) 3d) oerrocife auf meine Sd)rift: „3cfus oon na3aretf). int)ti)us ober (De= 

fd)id)te?" 1910, foroie auf bas friil)cr genannte IDcr! oon Sd)rDei^er; ferner auf 

meincn fluffa^: „Das problem ber (Entftel)ung bes (EI)riftentums" (flrd)iD fiir 
ReIigionstDiffcnfd)aft 1913). 



Die 6rei filtcrcn (Enangeltcn. 41 

5ortcnttDidIung 6cs Sloffcs tm gro^en unb gan3cn aud) 6tc (B6ttlid)fctt bcr (Bejtalt, 
6er tDunberdjarafter ber (Ersatjlung, bit 5uQ« int)tl)tjd)er Stoffe [id) jteigcrt. tDas 
toir an ber 3cjus=®cltalt bet ITtarfus unb bet 3of)annes bcoba(i(tel Ijabcn, lafet fid) 
burditoeg an bem Stoffe bcobad)ten. flm meiften mt)tt)ifd)en (Eljaralter I)abcn bie 
jiingjten Beftanbteile bei (Eoangelicn, bie Kinbl)eitsgcjd)id)tcn; bas IDunbcrbare tritt 
in gefteigertfter Soxm bci 3ol)a"ncs auf (ber Blinbgeborenc, Casarus). Dor allcm 
oermiffen roir, ba^ bie Coangelien, bie bod) nor oHem Scugniffe eines nti)ftcrien= 
Kultes unb einer mt)tI)ifd)=gnoftijd)en fln|d)auung oon 3ejiis fein jollen, bie eigent= 
lidjen „inr)fterien" bcr ITIenfdjCDerbung, bes £}crabfteigens com £)immel 3ur (Erbe, 
ber I^oQenfatjrt unb bcr libertoinbung ber jatanifd)en indd)te, ber tiimmelfatjrt unb 
3ntl)ronifierung 3^1" garntd)t entf)alten - obcr nur in gan3 onbeutcnbcn, farb= 
lofen 3ufa^en ber jUngften Sd)id)ten. tDic ein (Eoangclium nad) ber Dorftellung 
ber rabifalen Kritifer ausgejel)en I)aben ntiigte, mag man fid) an bem Si^ag^iente 
bcs opofri)p^cn petrus=(EDangeIiums (£)cnnede, S. 29-32) obcr an bcr $d)ilberung 
bcr I)tmmelfat)rt bes 3efQia (Kap. 10, £)cnnedc S. 303) Deranfd)aulid)cn. Sd)on 
biefer aUgemeine Uberblid fprid)t bafiir, ba'Q bie altcftc ttbcrlicfcrung in ll)al)rl)eit 
Don einem ITTcnf d)en 3s|us 3U cr3at)Ien roufete, non eincm £ct)rcr, ber 3iinger um 
fid) fammeltc unb mit ben I)errfd)enben Sd)riftgelef)rten in Streit gcriet, con bem 
Sreunbc ber 36IIncr unb Siinbcr unb i^elfer ber Kranfen, com SoI)nc bcs 3immcr= 
manns unb bem (Benoffen Don 5i!^«rn, ber t)eimatIos unb arm, Dom (Beift ber 
Prop{)ctic ergriffcn, bas nal)e ©ottcsreid) Dcrliinbigte, unb fd)liefelid), oon fcinen 
3iingcrn unb Dom Dolf fiir ben ITIcffias gcf)altcn, roegen bicfcs flnfprud)cs ben 
(Lob cricibcn mu^tc. Unb bann fcl)cn toir, tote jdjrittrocife bics Bilb ins Ubcr= 
mcnfd)Itd)c Dcrflcirt roirb. Der (Blaubc bcr Urgemeinbc, ba^ 3cfus nad) fcinem 
5obc 3ur f)immlifd)en J)errlid)!eit ert)oben toorben ift, farbt bie Darftellung all= 
maF)Iid) um. (Er roar fd)on auf bcr (Erbe ITTeffias unb rooQtc cs fein; bcr tEob wax 
nid)t cin Untcrliegcn, fonbcrn fein cigncr IDtne ; feine Kranfenl)cilungen loaren bie 
Don ben propt)etcn geroeisfagtcn CCatcn bes IHeffias; cr bcfafe nid)t nur ben ©cift 
©ottes, rote bie Propf)eten, fonbern g6ttlid)e flllmad)t unb flna)iffcnl)cit fclbcr; cr 
tear nid)t nur 3um mcffianifd)cn ©ottcsfol)n berufcn, er roar es oon Hatur: 
cin gottlidjcs tDefcn, ubcrnatiirlid) geborcn obcr Dom I)immcl I)crabgcfticgen. So 
toirb and) feine Rcbc mef)r unb mcl)r 3um Sclbft3eugnis, bis fie fd)liefelid) bci 
3oI)anncs fcinc eigne ®ottt)ctt 3um faft ausfd)Iic^Iid)cn ©cgcnftanbc l)at. 3n biefer 
(Enlroidlung ber cDongcIifdjcn flbcrlicferung fpicgelt fid) bie Cnttoidlung bcs ur= 
d)riftlid)cn ©laubens ; oom lTteffias=®lauben ber crften ^ixnQtx bis 3u bem ©lauben 
an ben croigen ©ottesfol)n unb Cogos, ber btc tDcIt gcfd)affcn l)at unb tragi, ber 
nur auf fur3c 3cit menfd)Iid)c (Erfdjcinungsform angenommen I)at, um bann mieber 
3ur DoUcn ©ottI)eit erI)of)t 3u roerbcn. 3nsbcfonbcrc l)at bie fluffaffung unb Dar« 
ftcUung bcr (Eoangclien flt)nlid)fcit mit bcr €f)riftoIogic bcs paulus. Seine StcQung 
3U 32fus (Et)riftus ift infofern cigcnartig, als fie cinerfeits anfniipft an cine Uber= 
licfcrung Don bem ITtcnfd)en 3efus, bcr Dom tDeibc geborcn, aus bem Samcn 
Daoibs, gcfreu3igt, gcftorbcn, begrabcn, auferftanbcn unb 3u g6ttHd)er t}errlid)fcit 
erl)0t)t ift (®al.4, 4; Rom. 1, 3; l.Kor. 11, 23; 15, 3; Rom. 1, 4; pF)iI. 2, 8-11), 
anbrerfeits I)iniibertDeift 3U ciner £el)rc oon bem I)immltfd)cn Sot)n ©ottes, bem 
Cogos, bcr als (Erftgeborner aQer Krcatur bas flbbilb unb bcr 3nbegriff aller 
Krfifte ©ottes, bcr Iflittler ©ottcs bei ber Sdjopfung unb bie g6ttlid)c Secic bes 
Kosmos ift (1. Kor. 8, 6; Kol. 1, 15f.). flus biefer mittclftcllung 3U)ifd)en 3D3ci 
gan3 ocrfdjiebenen fluffaffungcn ergibt fid) bie Sd)iuierigfeit unb 3tDiefpdItigfcit 
f eines Cl)riftus=©Iaubens*); cr ift bcr tErdger ciner Uberlicfcrung oom £ebcn 3cfii» 
1) Dgl. mcinc Sd)rift „Das Urd)riftcntum", S. 341-382. 



42 Die brci oltcrcn (EDangcIten. 



cr gcl)t abcr aud) non cinem (i)rtftoIogtfd)en Dogma aus, unb jeinc £cf)rc ift 
cm nidjt gans gcgludter Kompromig 3tDtfd)en beiben, beffcn UnooIl3iel)barfeit bc« 
jonbers in jeincr £el|rc oon bcr „HTcn|d)rDcrbung'' (pf)il. 2, 6 — 11) 3U tEagc tritt. 
fll)nlid| mijd)cn jicEj in ben (Eoangelien tDiberjprud)SDoIIe 3Ugc. 3nsbcjonberc fonn 
man bics |d)on an bcm altcftcn (Enangclium, bem bcs IKarfus, beobadjten, bas nid)t 
langc nad) bcm tEobe bcs paulus in bem Kreije ber Don paulus bceinflufetcn 
Jjcibenmiffion entftanben i|t. U)er es tDirflid) Dcrftcljen toill, mu^ 3U untcrjdjeiben 
iDiffen 3iDijd)cn ber fluffaffung, bie ber €oangeItft jelber oon fcinem Stoff unb Don 
ber perfon Zt]u Ijat, unb bcm Bilbe, bas ber il)m 3ur DerfUgung jte!)enbe Stoff 
cntljielt. Um nur einigcs 3u nennen: nad) ber Dar|teIIung bcs IHarfus ijt bie 
£cbcnsabfi^t 32JW oon Dorntjcrcin auf jein Stcrben nad) bcm EDillen (5ottes 
3um Be|ten ber Dielcn gcridjtet; im cin3elncn abcr fcl)cn toir, ba^ cr fid) oielf ad) 
Dor fcincn Seiit^c" 3uriid3icl)t, als ob er jcinem Sd)idjal cntgcf)en fonnte. Had) 
ITtarfus roelfe er jein (Enbe in alien (Ein3elf)eitcn genau DorI)cr (10, 33 f.); banebcn 
aber cr3al)It bcr (Eoangclift, ba^ 3ejus in (5ctf)jemanc mit bcr in6glid)feit gered)net 
l)abe, bcr Kcid) fonne an if)m ooriibergeljen. ITIarfus fafet 3ejus als ben all= 
mad)tigen ©ottcsfoI)n auf, bem nid)ts unmoglid) ift; im cin3clnen crfaf)rcn totr, 
ba^ feinc ITIadjt bcgrcn3t roar (6, 5). fln ber fittlidjcn DoIIfomment)cit 32fu 
3tDeifcIt inar!us natiirlid) nidjt, tcilt abcr bod) mit, bafe 3s|us bas prabifat „gut" 
abgclct)nt (10, 18), unb ba^ er fid) bcr tEaufc 3ur Dcrgcbung bcr Siinben unter* 
3ogcn I)abc (1, 9). ITtan mu^ fagcn: nad) bem bie rein gottIid)c, mi:)tI)oIogifd)c 
fluffaffung oon 32fus burd)gebrungcn roar, fonntcn bicfc mcnfd)Iid)cn 3iige bcm 
Bilbc nid)t mel)r eingefugt rocrben; fie finb ungctilgte Rcftc cincr anbern, menfd)= 
Iid)cn fluffaffung ber Perfonlidjleit. Ubcrl)aupt ift bod) ber natUrIid)e, burd) oielc 
flnalogieen geftii^tc (Bang ber Dinge ber: oon bcr incnfd)I)cit burd) bie flpott)cofc 
3ur (5ottl)eit unb nid)t umgcfcf)rt. Zvoax fel)It es nidjt an Bcifpielcn, bafe (Bottcr= 
(Befdjidjten (ITIijtljen) ber mcnfdjlidjcn pfjontafic naljcr gcbradjt roorben finb burd) 
Umfe^ung in I}crocn»(Er3af)Iungcn, bie in 3eitIofcr Dergangentjcit fpiclen ; man tjat 
ferncr oiele Beifpicic, bag mijtfjifdje Stoffc an Ijcroorragenbc gefdjidjtiidjc per* 
fonlidjfciten Ijcrangebradjt unb mit ifjrcn Cebenscrinncrungcn oerbunben roorben 
finb. ITIan Ijot abcr fein Beifpiel bafiir, ba^ cin uraltcr (Bottermijtijus in cine 
(Er3aljlung ocrtDanbelt ift oon cinem ITTeufdjen, bcr oor roenigcn 3aljr3cljnten in 
fonfreter gefdjidjtlidjcr Umgebung gelcbt unb geroirft Ijatte. (Bans gcroig mug man 
bamit rcdjnen, bag alte IHijtljen^Stoffe auf bie Perfon 3cfu iibcrtragen finb, abcr 
man fann nidjt berocifcn, ba^ bie perfonlidjfcit felber nur cin ocrmenfdjiidjtcr 
6ott fci. 

ITtit biefcn roenigen flnbcutungcn 3U bcm grogen problem miiffcn roir uns 
Ijtcr bcgniigen. IDir tooHen nun ben Derfud) madjcn, 3U 3eigen, roie toir uns bie 
(Entfteljung unb (Enttoidlung ber Uberlieferung Dom £cben 32fu 3" benfen 
Ijaben. Dicfe barfteUcnbc unb aufbauenbe TRctljobc fc^t natiirlid) ooraus, bag 
Dorfjcr cine analtjtifdjc unb fritifdjc Arbeit geleiftet roorben ift. Dicfe ift cinerfcits 
cine Iiterar = fritifd)e: toir Ijaben aus bcm Dorlicgcnbcn tEatbeftanb auf bie 3cit« 
lidjc Reiljcnfolge, bie flbIjangigfeits«DerIjaItntffc unb le^tcn (DueQen ber (EDangcIicn 
gefdjioffen. flnbcrerfcits IjanbcIt cs fid) um cine fad) = fritif djc. IDic ber ©eologc 
an ber Ijcutigen Befdjoffenljeit ber (Erboberfladjc bie Dergangcnijeit bcr (Erbe ftubiert, 
inbcm cr aus ben iibereinanber gelagcrtcn Sdjidjten bie (Bcfdjidjtc bes pianctcn 
ablieft, roie ber Soologe aus bcr (Enttoidlung bes cinselnen lEieres bie (Bcfdjidjtc 
ber gan3cn flrt 3U erfennen Dcrmag, fo gloubcn and) roir imftanbe 3U fein, aus 
bcr (Bcftalt, in bcr bie cDangcIifdjc liberlieferung uns Ijcutc Dorliegt, Sdjiiiffe auf 
iljrc (Enttoidlung 3U tun. Dcnn es licgcn Ijicr gcujiffc Sdjidjten nebcn einanber, 



Die brct altcrcn (Eoangelicn. 43 

6te bet RcIigtons=f7tjtortfer als 3citlid) aufctnanber folgenbc obex bod) jadjiid) fort= 
gebilbete Huffaffungen crfennt. 3n ben (Eoangelicn jpicgelt jid) bic ©cjd)i<^tc bes 
©laubcns ber alten (Ef)riitenl]eit todljrenb bes erftcn Ijalbcn 3at)rf)unberts iljrcs 
Bejteljens. fluf biejem TDegc cincr I)tjtorijd)en Serglicbcrung aber fommen roir 
311 ciner alte|tcn Sdjidjt, in bcr oon bcm (Einflufe bes ©emeinbcglaubcns faum nod) 
ctroas 3U ocrfpiircn ijt, urn jo mad)tigcr aber ber (Bei|t beffcn l)erDortritt, oon 
bem I)icr bcridjtct toirb. Dicje Arbeit riid}d)reitenber Unter|d)cibung je^en toir 
Doraus. 

8. IDir betjanbcin gefonbcrt bic IDorte 3^1" unb bie (Bejd)id)tcn aus 
jeincm Ccben. Die (5ejd)id)ten - letber lonncn roir nid)t jogcn: bie (Bejdjidjtc 
3efu, bcnn cine joId)c gibt cs nid)t. Unjerc Kunbe ift |d)on bem Umfange nad) 
au^erft begren3t. Bclanntlid) cr3al]Ien unferc (Eoangelicn, abgejcl)en oon bcr 
(Scburt unb gon3 gcringen ITTitteilungen aus ber Kinbl)eit, nur ben Sdjiufe bes 
£ebens 3eiu, bic fur3c 3eit feines 6ffentlid)cn IDirfcns oon bcr S^aufc bis 3um 
tCobc. IDas ber tEaufe Dorange!)t, bie brei^ig 3at)re feines nid)t 6ffcntlid)en 
Dafeins, b. I), eigentlid) fajt bas gan3e Ceben 3eju, i|t uns unbclannt. Ilur 
ber le^te flft bes Dramas 3iet)t an uns ooriiber, unb roie ber altejte (EDangcIijt, 
Don bem mattf)aus unb Cufas abfjongig jinb, il)n gcjd)rieben iiat, i|t er im (Brunbc 
nid)ts roeitcr, als cine DarjtcQung, roie es 3um Ceibcn unb Sterben bes (Bottes: 
jol)ncs !am, cine nad) riidroarts crroeilertc paffionsgcfd)id)te. Don unjerm biogra: 
pt)ijd)en Jntcrcffc aus oermifjen roir in biejem Berid)te jcl)r oicles, roas 3U einem 
DoIIcn Derftanbnis ber Perj6nlid)feit notrocnbig 3U jein jdjcint. tDir l)oren nid)ts 
Don (Er3iet)ung unb Bilbung, nid)ts oon €ntroidlung unb Ccbenserfal)rungen bes 
Knaben unb bes 3u"gIi"9S unb bes ITIannes. 3«jus tritt jertig unb ausgereift 
Dor uns l)in, um jeinen roal)ren Beruf 3U ergreifen unb jcin Sd)idfal 3U erfUHen. 
(Es fel)lt uns bie IlT6gIid)Ieit, jein IDerben 3U bclaujd)en unb jcin tDejen aus ben 
Dorausjc^ungcn jeines Dafeins 3U bcgrcifen. 

flbcr aud) bic nad)rid)tcn, bie DorI)anben jinb, jtcllcn feinc £cbcnsgcid)id)tc 
bar. Der qan^e Berid)t bcr altercn (Eoangelicn bejtel)t aus cincr langcn Reil)c 
Don flcinen flbjd)nitten, bic meijt untcr einanber roenig 3ujamment)ang I)aben. 
flbgcjel)cn oon cinigcn d)ronoIogijd) Derbunbenen (Bruppen (3. B. bcr crjte ?[ag in 
Kapernaum ITIf. 1,21-38 ober bie Ceibcnsgejd)id)tc IHf. 14. 15), jinb bie meiftcn 
Stiidc in fid) abg.erunbctc ficine (Er3aI)Iungen unb (Bejprad)e, bie Don ber StcIIe, 
roo jic jtet)cn, Dcrjc^t roerben fonnten, oI)ne ba^ cine Ciidc cnlftanbe, ober ba^ fie 
unoerftanblid) roiirben. (Es fcl)lt uns aljo nid)t nur cine €ntroidlungsgcjd)id)tc ber 
Perj6nlid)lcit, jonbern aud) cine roirflid) 3ujammenl)angenbc (Er3af)Iung ber $d)i(i= 
fale 3efu. Das ift begrunbet in ber Hrt, roie biejc iibcrlicfcrung entftanbcn ijt. 
TDir I)abcn nid)t bas tDcrf eincs (Befd)id)tsfd)reibers Dor uns, bcr nad) grUnbIid)cr 
Sammlung ber (QucIIcn feinen Stoff in freier funftlerifd)cr Darftellung Dcrarbeitct 
I)attc. IDas roir befi^cn, ift ungelel)rtc, oolfstiimlidjc Uberliefcrung, bie 3ueift Don 
IHunb 3U Tltunb gegangen ift, el)e fie bann Don unfern (EDongeliftcn aufge3cid)nct 
rourbe. IDenn fid) bas Dol! Don feinen J^clbcn cr3aF)It, gibt es fcine pfi)d)ologifd)c 
(Entroidlung, feinen bramatifdjcn flufbau ber Ccbenstragobic, fonbern lauter ein3elne 
©efd)id)ten, bic aber ben Dor3ug t)aben, farbenreid), feffelnb unb bc3eid)nenb 3U 
fein. Der Dolfstiimlidjc €r3af)Icr ijt nid)t imjtanbe, in iiberjd)auenbcr IDcijc ben 
£ebcnsinl)alt langerer 3citabjd)nitte 3ujammcnfaffcnb 3U fd)ilbern; in foId)cn SSQen 
bcgniigt er fid) mit fur3en unb jcl)r allgemeincn flngabcn, 3. B. „unb er 3og uml)er 
burd) bie umliegcnben Dorfer unb Iel)rtc." flbcr bas jinb geroijjcrmafeen nur 
Ciidenbiifecr. 3n jeincm (Element ijt er bei bcm einsclnen $a.Vi, 3. B. bcm an» 
jd)aulid)cn Dorgang ober ber irgcnbroie cigcntiimlidjcn Situation. So roirb uns 



44 Die bxd filtercn (EDangcIten. 

3e|us gescigt, toie er im Ka^n ji^t un6 6as am Ufcr |td| brangcnbe DoU Icljrt, 
ober tote er auf 5cr Bergl)aI6e feinc 3unger um fid) ocrfammelt, ober toie er im 
Bootc toaljrenb bcs Sturmes jd)Iummcrt. IDir fel)en t!)n bie Kinber jegnen unb 
bie 5icbcrfranfe bd ber Ejanb ergrcifen; bcim Htaljle bridjl er bas Brot unb la&t 
fid) bie Salbung bes tDeibes gefallen. Das finb Bilber, bie fid) ber (Erinncrung 
Ieid)t einpragen unb in ber Uberlieferung I)aften. Dagegcn roirb uns fcine Pcr= 
jonaI=Befd)reibung gegeben; roie 3efus ausfal), I)6ren roir nid)t. IDdrc bie (Er3al)Iung 
unter (5ried)cn entftanben, fo roiirbe bies nid)t fel)Icn. Um fo lebl)after finb in 
unfcrn (Eoangelien bie Sd)ilberungen bes (Einbruds, ben 3cfus auf bie inenfd)cn 
mad)tc. Don biefer „inbireftcn" (rt)arQfteriftif mad)t namentlid) ITTarfus I)aufig 
(Debraud). Die Soangeliften Derftet)cn fid) aud) nid)t auf Seelengemalbc. (Bar 3U 
gerne blidten roir etroas tiefer in bie Stimmungen 3cfu I)inein; aber bie (Er3al)Ier 
bieten uns nur getoiffe Iebl)afte Dorgange, aus benen roir einen befonbern Seelen= 
juftanb l)od)ftcns erfd)Iiefeen fonnen. flm ITtorgen nod) jencm reidjbetocgten flnfang 
in Kapernaum enttDeid)t Z'^\^^ oor Viau unb Sage aus beni l7aufe bes (Baftfreunbcs 
in bie (Einfamfeit. (Er jagt bie £}anblcr mit I)arten IDorlen aus bem tiempcl. 
Das roirb einfad) er3at)lt, oI)ne bafe ber (Eoangelift bie €mpfinbungen 2^]vi babei 
3u fd)ilbcrn fid) bemiit)tc. Der mitempfinbenben pi)antafic bes E)6rers bicibt es 
iibcrlaffen, biefes J^anbeln aus fciner Seele I)craus 3U begreifen. Dem ©elat)mten 
fiinbtgt er bie Siinbenoergcbung an, ol)ne Don fciner Kranff)eit 3U rcben; ber 
£efer mu^ fid) bas flumme Sroiegcfprad), ben l)er3enfiinbenben Blid 2^]\i unb bie 
(Bemiitsoerfaffung bes £eibenben crgansen, roenn er biefen iiberrafdjenben 3ug 
Derftel)en roill. Bei bem crften 3ufammenfto& mit bem Befeffenen in ber Si)nagoge 
roirb uns Z^\^^ i" f)eftiger (Errcgung ge3cigt, unb aud) bcim Belenntnis bes pctrus 
erfd)cint er in feltfamer (Bcmiitsbetoegung, ol)ne ba^ gefagt roiirbe, roarum? Die 
Uberlieferung l)alt fid) an bie oon aufeen u)al)rncl)mbaren Dorgange, oI)nc tiber 
bie 3ugrunbc licgenben Beroeggriinbe 3U griibcln. — Die (Er3dI)Icr bemiii)cn fid), 
auf bie Stags ber erften £efcr 3U antroorten, toic es bcnn nur moglid) roar, ba% 
bie 3ii^£" il)ren ^eilanb oertoorfen unb gctotet I)aben. Sic tun es nid)t burd) 
cine 3ufammenl)angenbc Sd)ilberung ber I)crrfd)enbcn Rid)tungcn unb il)rer flb= 
neigung gcgen 3efus, fonbern fo, bafe fie burd) cine Rcil)c oon Strcitf3cncn ben 
(Begcnfa^ 3roifd)en Z^]us unb feinen ©cgnern Deranfd)auUd)en. Sic gcbcn feinc 
3ufammcnl)dngenbe ober im cigenen Dcnfen ccrarbcitetc DarftcIIung beffen, roas 
3efus gclcl)rt I)at, fonbern fie laffen 3efus fclbcr rcben; ftatt cines £cl)rgebaubes 
fciner Q;f)coIogie tcilcn fie oiclc cin3elnc IDorte mit. So beftel)t bie Uberlieferung 
aus Stiiden, bie sroar jebcs fiir fid) cine gefd)Ioffcnc (Einf)eit bilbcn, abcr in iljrer 
Sufammcnfc^ung fein oollftdnbiges Bilb ergeben, fonbern immer nur cine Bilber= 
retl)c. DTan mag bas beflagcn, abcr man foUte nid)t unbanfbar fein gcgen bas, 
roas roir l)aben. U)er gefd)id)tlid)en Sinn t)at, roirb fogar frof) fein, ba^ roir 
ftatt einer fragroiirbigen „pragmatifd)en" oufammenflitterung eines mel)r ober 
roenigcr gciftoollen Sd)riftftcIIers jene lebcnbigcn (Ein3elgefd)id)tcn befi^cn, bie uns 
roenigftens bcutlid) unb padenb 3eigcn, in roeld)er IDcifc bie ©eftalt 3cfu im Dolfe 
rociterlebte. 

9. fiber roeld)cn gcfd)id)tlid)cn IDert l)at nun bicfe Uberlieferung? IDir burfen 
fofort antroorten: (Einen Dor3ug l)at fie mit aller DolfstUmlid)en (Er3dl)lung ge= 
mcinfam: fie erfafet bas (El)araltcriflifd)C, bas Untcrfd)eibcnbe ber gcfd)i(^tlid)cn 
(Erfd)einung. ITtan bebenfc, roie bie (Beftalt 3of)anncs bcs tEdufcrs mit cin paar 
Sd^en aus feinen Rcben unb mit roenigen burd) bie (Eoangelien Dcrflrcuten S^b^t' 
ftrid)en fo lebenbig d)arafterificrt ift, ba^ man bas tDefentlid)c ber Perf6nlid)!cit 
gerabe in il)rcm Unterfd)icbe oon 3elus beutlid) erfennt: bie l)erbc, fd)roffe, bUfterc 



Die brei altcren (Eoangelicn. 45 

Art, 6tc uncrfdjrodcne ©etoalt jeincr Bufeprebigt, jcinc 3rDcifcI unb feinc (Entjagung. 
Unb |o gibt bic ttberlicferung aucf) con 3e|us nidjt cin d)arafterIojes, oergolbetes 
I^ctltgenbilb, jonbern 3ctd)net il\n burd) lauter (£in3el3ugc in I)od)ft cigcntiimlidjcr 
IDeifc. (Er Icljrt anbcrs als bic $(i)riftgclef)rten, cr ift ein 5reunb bcr SoUner unb 
Siinbcr, cr ift fret oon ftngftltd)fcit unb ®eje^Itd)feit, ein llTann bcr S^cube unb 
bes I)cr3lid)en (Erbarmens, bemiitig oor jeinem {)immlifd)en Dater unb bod) feincr 
bejonbcren Senbung jid) beroufet, Ijart unb fdjroff gcgen I)albf)eiten, graufam in 
|einem Spott iiber bas au^erlidjc tDefcn ber pf)arifacr; liar unb flug 3errei|t er 
bic ©ejpinfte ifjrcr Q:t)eoIogic, fidjcr unb siclbcrou^t 3ertriimmert er bas flite unb 
{tent ncue 3bealc t)in, inic ciner, bcr ba3u bic DoQmad)t f)at. ©btDoljt er £}cilungcn 
DoIIbringt, fjat jcinc Kraft ant Unglaubcn ber IHenjd)en cine (Brcn3e; obtDol)! cr 
gernc Ijilft, liat man ben (Einbrud, ba^ er jid) lieber bcr ^eiltatigfcit ent3ief)cn 
tnodjtc. (Er gilt ben (EDangeliften als ITtcjJias, unb cr toill cs aud) jein, abcr cr 
I)at cine cigcntUmlidje Art, mit biefem flnjprud) 3uriid3ut)alten. Dicfc feinesrocgs 
blafjen ober leljrfiaftcn 3iige ergebcn bas Jd)arfumri|fcnc Bilb ciner 3nbiDibuaIitat, 
bic fid) Don if)rer Umgcbung unb oon alien anbcren pcrjonlidjfeitcn, bie toir in 
bcr ©cjd)id)te fenncn, bcbeutjam unterjd)eibet. IDarc biefc (Bejtalt nur cine Spie» 
gclung bcr (BemeinbG=3beaIe, fo miifeten toir fragen: toic fommen bieje ITIcnjdjcn, 
bic toir aus ber flpofteIgefd)id)te unb ban Briefcn als cine Durd)jd)nitts=(Bcncration 
fenncn, roic fommen fie 3U ciner fo cigenartigen fluspragung it)rer (Erdume? IDarc 
fie cin (Er3cugnis blofe bcr pf)antaftc, fo mii^ten roir fagen: f)ier I)at ber (Blaube 
bcr fficmcinbc cine Ubcr il)rcn cigenen (Befid)tsfreis Ijinausragcnbc (Beftalt gcfd)affen. 
flber tretcn toir ber Sxaqe nad) bem (SueUcntDcrtc bicfer ©cfd)id)tcn ein 
iDcnig nal)er. Xlad) bcr flngabc bes Bifd)ofs papias (S. 38) Dcrbanft bcr alteftc 
(Eoangclift IHarfus feine nad)rid)ten ben (Er3dI)Iungen bes petrus, unb ba rHaltt)aus 
unb Cufas il)m nad)er3dl)len, fo tDiirbc in letter £inic petrus als £}auptgeiDdl)rs« 
mann fiir ban eDangcliid)cn (Er3dI)lungsftoff in Bctrad)t fommen. Cdfet fid) bas an 
ber Bcfd)affcnf)cit biefes Stoffes betDal)rI)eiten? Sel)r ins (5etDid)t fdllt folgenber 
Umftanb: bic (Er3dl)Iung bes ITIarfus beginnt, nad) ciner fliidjtigcn (Einleitung 
(1, 1 — 15), mit ber Berufung bes Petrus in bie nad)folge 3efu 1, 16ff. ; b. I), oon 
bem flugenbltdc an, ba petrus bauernb in bie ®cmeinfd)aft ^e\ii cintritt, beginnt 
oud) cine genauere unb ausfiil)rlid)erc Kunbc iiber bas IDirfen 3^1^ 3U fliefecn. 
Das fpridjt ftarf fiir bic Rid)tigfeit ber altcn papias=IIad)rtd)t. Server: bie ©efd)id)tc 
ber (Briinbonncrstags=nad)t ift fo cr3dl)lt, ba^ I)ier bic perfon bes Petrus cine I)aupt= 
rolle fpielt. Don ban 72 Derfcn bes 14. Kapitcls befd)dfligen fid) 22 faft ebenfo 
f<l)r mit petrus, toie mit ^a]us. Da, too bas 3ntcrGffe bes £efcrs gan3 auf bas 
®efd)id 3efu gerid)tet ift, finbct ber <Er3dl)ler bod) nod) 3eit, bas rul)mrcbigc IDort 
bes petrus (14, 29-31), feinc Sd)laftrunfenl)cit in (5etl)femanc (14, 32-42) unb oor 
aQcm feinc Derleugnung (14,66-72) 3U ax^a^Un. Das begreift fid) am beften fo, 
ba^ l)ier (Er3dl)lungen bes petrus 3ugrunbe licgen, bcr bic Dinge berid)tete, roic 
cr fie miterlebt I)atte, getDiffcrmafeen oon feincm Stanbpunlt aus. IDcr l)dttc 
aud) rDo!)l fo ausfiifjrlid) oon bem 5^0 ^cs grofeen flpoftels cr3dl)Ien unb feinc 
Sd)anbe bcr IXadjtDclt ubcrliefcrn mogcn, roenn nid)t cr felbft? fluf it)n tocrben toir 
aud) bic (Er3dl)lung oon Cdfarea pi)ilippi 3uriidful)ren miiffen (IHf. 8,27-33), bic 
nid)t nur fcin freubigcs Befenntnis entl)dlt, fonbern aud) bic ?Catfad)c, ba^ cr ben 
t7Grrn in biefer Stunbe fo gar ntd)t oerftanb unb fid) barum einen Satan fd)eltcn 
laffcn mufetc. flud) bcr Dcrfldrungsgcfd)id)te (ITlf. 9, 2ff.) liegt, loie roir fpdter 3U 
3eigen t)erfud)cn rocrbcn, bic (Erinnerung an cin oifiondrcs (Erlcbnis bes 3u"9crs 
3ugrunbc unb an cin roirres IDort, bas er bamals fprad), Befonbcrs roid)tig ift 
abcr, roic bie crftc in fid) 3ufammcnf)dngcnbe (Er3dl)lungsgruppe, bcr crftc Sabbat 



46 Die brct altcrcn (Eoangclicn. 



in Kapernaum (HTf. 1, 21— 38), m(f|t nur in 5er Stabt bcs pctrus, jonbern in 6er 
Umgebung jcines ^aufes jpielt. Diefe flcinc ©cjd)id)tenrett)e jpicgelt nod) beutlid) 
ben ungel)euren (Einbrud roiebcr, ben bas erjte fluftrctcn 3c|u in Kapernaum mad)te, 
toie feine modjtDoUe Rebe, fein fraftooll jeIb|tgetDiffes £}anbeln, jeine unermiiblidje 
J}ilfsbereitfd)aft unb bann tnicber ein ratjclt)aft abroeljrenbes tOejen Slaunen, Sut^tf 
Dertrauen unb allcrlei S^agen I)err»orrief. Unb eine flnsal)! fleiner 3iigc lafet aud) 
I)ier erfenncn, ba^ bas aQes com Stanbpunfte bes petrus aus er3al)lt i|t (j. b. (Er= 
flarung). flu^er biejen (5ejd|id|ten, in benen bie per|on bes Petrus irgenbroie be= 
teiligt ijt, gibt es aud) nod) anbere (tote 3. B. bie (BIetd)nisrebe am See ITtf. 4, 1 ff ., ber 
Ejod)mut ber 3ebebaus=S6t)nc 10,35 ff., bie Cempelreinigung 11,15 ff.), bie fid) burd) 
Iebt)afte unb ^dite Sar&enf'^M^c u"^ einen unmittelbar Uberseugenben, gejd)id)tlid) 
unanfed)tboren 3nl)alt aus3eid)nen unb jef)r tDol)I auf bie petrus=(Er3af)Iungen 3uriid= 
gcfiit)rt tnerben fonnen. Die nad)rid)t bes paptas bemal)rt fid) alfo toirflid) an einem 
lEeilc bes (Er3al)Iungs=Sloffes. IDie Dtelcs nun Don bem inarfus=Stoff auf ben flpojtel 
3uriidgefiil)rt toerben fann, bariiber mag man flreiten. HIan toirb I)ier nid)t 3U toeit 
gel)en bUrfen; ba^ bas gan3e (Eoangelium oon petrus mitoerfafet jei, ijt eine iiber= 
triebcne DorftcIIung. (Es finbet fid) eine gan3e Reif)e (Er3aI)Iungen bei DTarlus, Don 
benen toir urteilen miiffen, ba^ petrus fie cnttoeber Uberl)aupt nid)t, obcr bod) nid)t 
fo er3al)It f)abcn fann. 0ber nsenigftens I)attc bann fein Seugnis fiir uns leinen 
gro^eren tOert, als bas eines nid)t=flugen3eugen. Uberl)aupt: oergeffen roir nid)t, 
ba^ ein begeifterter 3iingcr Z^]u, ber an fein i)immlifd)es IHeffiaS'Konigtum glaubte, 
nid)t in alien Studen ol)ne toeitcres als eintoanbfreier 3euge gelten fann. (Er tear 
oieIIeid)t aud) beim beftcn tDillcn nid)t 3U einer gan3 niid)ternen (DbjeftiDitat fal)tg. 
iibrigens f)at aud) bicfer (5etDaf)rsmann bes ITtarfus uns nid)ts toeniger I)inter= 
laffen, als ein DoIIftanbigcs Bilb bes IDirfens 3cfu. (Es ift bod) nur eine be* 
gren3te flnsaf)! Don fnappen, freilid) fef)r be3eid)nenben (Er3aI)Iungen. £s fc{)It 
bie ftetige, tagebud)artige Darftellung. fln bem fllltaglid)en unb (5etD6f)nItd)en, 
an bem ftiQen unb unfdjeinbaren tDirfen bes t)errn auf bie Seelen fetner Um= 
gebung I)ot ber (Er3ai)Ier fein 3ntereffe; es finb tauter i)od)ft ungen)6f)nltd)e (Er= 
eigniffe, bie uns mitgeteilt tnerben, £}6f)epunfte bes Sufammenlebens, in benen bie 
(Srofee 3«ju fid) geroaltig offenbart, erfd)Utternbe ober uufregenbe fluftritte, fritifd)C 
(Eage, bramatifd)e U)ortrDed)feI — fur3, Icbf)afte flugcnblidsbilber, voxe fie ber 
flpoftel im (Sefprdd) ober in ber DerfUnbigung ofter ge3eid)net t)aben mag, grofee 
unb bebeutjame (Erinncrungcn, Dielfad), toie bie Berufung ber $ifd)cr ober ber 
£jod)mut ber 3ebebaus=Soi)ne ober bie Derleugnung, f)6d)ft perf6nlid)er Hrt. Das 
ift bie altefte Sd)id)t ber eDangeIifd)en iiberlieferung. ilro^ if)rer Begrensung 
fonnen roir nid)t banfbar genug fein, ba^ roir fie ^aben. Durd) iE)re ji^M^^ ""^ 
flnfd)aulid)feit, burd) if)re ed)te Cofalfdrbung unb if)re im gansen untf)eoIogifd!C 
Hrt ift fie eine DortreffIid)e djuelle. 3I)r IDert roirb immer beutlid)er a)erben, je 
mel)r man fid) in biefe Ssenen mit £iebe unb Derftanbnis Dcrtieft. ©eroife lafet 
fid) il)re (Blaubroiirbigfeit niemanbem stoingenb beroeifen; aber roer fie unbefangen 
auf fid) roirfen Idfet, toirb fid) faum bem (Einbrud ent3ie!)cn fonnen, ba^ f)ter Ieb= 
t)aft gefufjitc unb unDcrtilgbare (Erinnerungen eines Hugen3eugen oorlicgen. tDir 
DertDcifen auf unfere (Erflarung. 

Das Dertrauen 3U biefer altcften Sd)idit tDad)ft, toenn man anbere Stoffe 
3um Dergleid) I)eran3iel)t, 3. B. bie Petrus=®efd)id)ten, bie in ben anbern (EDan= 
gelien Dorfommen. lllattf)aus f)at eine fln3al)l foId)er Stiide aus feiner Sonber= 
Iiberlieferung in bie (Er3ai)Iung eingefd)altet, 3. B. bie Scligpreifung bes 5eljen= 
mannes (16, 17 ff.), ber 3ugleid) ber (Brunbftein ber Kird)e unb ber Pfortner 6es 
Qimmelreid)s fein foil. Die I)ier toaltenbe flbfid)t ber Dcrl)crrli(^ung bes petrus 



Die brci altcrcn (Eoangclicn. 47 

unb Jctnc (Erljebung 3um flpoftclfiirltcn ftid)t oon ben jd)Iid|tcn pctrus-.(Er3a{)Iungen 
bet ITtarfus ftarl ab. Bet tf|m trttt Pctrus bod) nur bcstocgen I}crDor, roctl cr 
eben bcr urfprunglidje (Ersafjicr ijt, uttb faft tmmet jte!)t er mit 3afol>ws unb 
3ot)anncs auf etner Cinte. Bctm IDanbeln 3cju iiber ben Sec lafet UTatttiaus 
(14, 28ff.) aud) an Pctrus bics EDunber gefdjctjen, tDofjrcnb bcr eigcntlidjc Pctrus* 
(Eoangclijt ITlarfus baoon nod) nid)ts iiiet^. Unb biefcr pl)anta|tifd)c Suroadjs ber 
iibcrlicferung lafet fid) nid)t r>ergleid)en mit ben natUrIid)en Pctrus=©cjd)td)tcn bet 
ITtarfus. Sdjltcfelid) bie fraffe lDunbcrgejd)id)tc, ba petrus auf ©c{)ei6 unb Dorf)er= 
Jagc bcs fjerrn cine Steuermiinse im ITIauI bes Sif^cs finbet! (Hlttl). 17, 27). 
Das crinnert an bie rounberbar rcidjcn SM'^Si^O^ ^^^ ^f- 5, 1 ff. unb 3o!). 21, 8ff., burd) 
bie ber ITIenjdjcnfijdjer petrus jinnbilblid) bargejteQt tnirb. ^ier toirb man iibcrall 
nid)t mel)r oon (Erinnerungen bcs Petrus rebcn biirfcn; Petrus jclbcr ift bcr (Begen= 
jtanb bes 3ntereffcs, er i|t fd)on ber F)cilige flpoftcl, urn ben fid) bie £cgcnbc ranft. 
3t)rc 5ortfc^ung finbcn biefe ilberlicfcrungcn in ben apofri)pl)en (EDangelien unb 
flpofteI=®efd)id)tcn. IDcnn roir bas apofri)pl)c pctrus=(EDangeIium (ocrgl. I^ennede 
S. 27 — 31) nod) DoUftanbig befafeen, roiirben toir bie DertDanbtjd)aft biefer (i3c= 
fd)id)tcn mit bcr fpfiteren Cegcnbc nod) bcutlid)cr erfennen fonncn. 

10. IDas toir focben bei ben Pctrus=Stoffen biohad^M I)aben, bafe namlid) 
bie Ubcrlicfcrung burd) ibcalifiercnbc 3iige ertoeitert roirb unb ins £cgcnbcnf)aftc 
tjiniibertDfidjft, bas finbet aud) fonft in reid)em ITtafec ftatt. Unferc (Eoangcltcn 
gcben I)aufig (Bclegenl)eit, biefe Deranbcrlid)feit ber iibcrlicferung unb bie Unbc= 
fangcnt)cit unb Sr^ifl^it, mit ber bie (Er3aI)Ier ben Stoff bcl)anbeln, 3U beobadjten. 
Die Hnbcrungcn bcr nad)cr3dl)Icr bctreffen feincstocgs blofe ben Stil, fonbern fel)r 
I)aufig aud) bie Sad)c. Derl)altnismafeig t)armIos ift cs, rocnn aus bem einen 
(Engel im Icercn (Brabe lUI. 16, 5 bei £f. 24, 4 3rDei (Engcl, ober toenn aus bem cincn 
Blinben ITTf. 10, 46 bei ITIttl). 20, 30 3U)ei Blinbc getoorben finb. (Etroas ernfter ift 
cs fd)on, tDcnn bie ef)rgei3ige Bitte bcs 3afobus unb 3ol)anncs lUf. 10, 35 oon 
ITIttI). 20, 20 il)rcr ITtuttcr in ben ITIunb gelegt toirb, um bie cl)ra)iirbigen flpoftcl 
Don biefem IKalcI 3U befrcien. (Eine gan3e (Bcfd)id)tc l)at bie S3cne beim le^tcn 
IUat)Ie burd)gemad)t, ba Z^]ns ben Derrat bes 3u^fls rocisfagt. Bei lUf. 14, 18 
(Dcrgl. £f. 22, 21) t)cifet cs nod) 3icmlid) unbeftimmt: „(Eincr unter cud) roirb mid) 
Dcrraten" unb D. 20: „<Eincr oon ben 3tD6Ifcn, ber mit mir in bie Sd)uffel cintaud)t." 
Bei Hlttf). 26, 25 fUf)It fid) bercits 3ubas getroffen unb fagt: „3d) bin's bod) nid)t, 
ITTciftcr?", unb 3efus antroortct: „Du I)aft cs gefagt." Unb bei 3oI). 13, 25 ff. bc3cid)net 
3cfus ben 3ubas, inbem er it)m ben eingetaud)tcn Biffen reid)t: „Da fut)r bcr 
Satan in if)n; unb 3efus fprid)t 3U il)m: EDas bu tuft, bas tuc alsbalb." ITIan 
fiel)t, toic bie Ubcrlicfcrung an biefer S3ene gearbcitet I)at, Strid) um Strid) roirb 
ber 3cid)nung l)in3ugcfiigt, bis bas Bilb fcrtig ift. Don ber gan3 allgemeincn, 
roc^miitigen Klage bis 3U ber faft graufamen BIofeftcQung bcs 3iittgers, bcr baburd) 
bem tEcufel ant)eimfallt ! nid)t immer fonnen roir bas tDad)stum ber Ubcrlicfcrung 
fo genau ftubieren. roie in biefem Sail. ITIan lernt aus it)m, roic bie £r3af)Icr bas 
Beftrcben f)aben, immer gcnauer unb beutlid)er 3U roerben, Iccrc Raume aus3U= 
fiillen unb auf Sragen 3U antroortcn. IDer fd)Iug in ®etl)femane bem Kned)tc bas 
(D{)r ab? ITTarfus fagt nur: €incr ber Dabeiftcl)enbcn. IDcnn er, ber biefe (5c= 
fd)id)ten bem petrus oerbanft, beffen ITamcn nid)t nennt, fo barf man fid)er fein: 
petrus roar cs nid)t. flud) ITIattt)aus fagt nur: (Einer oon ben Beglcttern 3cfu. 
Hud) £ufas fcnnt ben Hamen nod) nid)t, aber er rocife, ba% es bas rcd)lc ®f)r roar, 
unb ba% 3«fus es aud) roicber anget)eilt I)at. (Erft 3ot)a"nes fagt, petrus fei es 
gcrocfcn, unb nennt aud) ben ITamcn bcs Knedjtes, lTTaId)us. IDas roir I)ier be= 
obad)ten, ba^ bie fpfiteren (Er3al)Ier immer mcl)r roiffen, als bie friil)ercn, ift ein 



48 Die 6rei altcren (EDangcIicn. 

aQgemcincs (Bcfc^ in bcr (Bejd)id)tc joId)cr Dolfstiitnlidjen iiberltefcrung. 3e rociter 
toir uns oon 5em Bo6en tDirfIid)cr gcj(f|i(i}tlid|er (Erinncrung cntfernen, urn fo meljr 
tx)ad)fen bie gcnauen (Etn3clt)eitcn. UTan fonnte jidj bieje (Erjdjeinung ja jo erilaren, 
ba^ 6ic Spalcren gcnaucrc llacfjforjdjungen angejtellt l)abcn unb bestjolb aUcrlet 
Heucs jagen fonnten. flbcr bas toare einc gar 3U naiue fluffaffung. Ejier ijt nur 
cine (Etflarung moglid): bie (Er3al)Iung, bie Don Irtunb 3U lltunb obcr, — tnie fjicr — 
Don 5«^2J^ 3" S«^er gcf)t, roddift oon jelber, oI)ne bafe fid) bie (Er3af)Icr bejfen 
betoufet toerben. U)ic unjcre Kinber bie parabiejesfrudjt eincn flpfel nennen, jo 
rebet £ufas oom red)ten ®l)r. Die Doltstiimlidje DorfteQung fann es nidjt er^ 
tragen, ba^ ber toadere Rede, ber brcinjdjlug, namenlos blieb. <Es roar natiirltd) 
ber 3U freubtgem IDort unb lUtjner (Eat jtcts bereite Petrus. (Berabe fo toerben 
il)m, bem befanntejten unter ben 3ungern, gelegcntlid) S^^iQe" obex flntmorten in 
ben IHunb gelegt, bie in anbern Coangclien ein Ungenannter ober „btc ^^nqzx" 
gefprod)en fjaben. Unb ber Ilame ntaldjus? tDoIjer fomntt er? €s ift ja moglid), 
ba^ ber Kned)t roirflidj fo t)iefe. fiber, toenn roir fel)cn, ba^ 3. B. ber E^auptmann 
unter bem Kreu3, ber in unfern (Eoangelien nod) feinen ITamen fjat, im apofri)pf)en 
Petrus'(EDangeIium petronius t)ei|t, roenn fpatere Sd)riftjteller ben Hamen bcs 
Solbaten mit ber Can3e unb bes fananaifd)en IDeibes 3U nennen toiffen, fo toerben 
roir auf bie Suoerlaffigfeit jener Hngoben nid)t 3U oiel bauen biirfcn. 

11. (Ein f)bd)ft leljrreidjes Beifpiel, tote bie pijantafic ber glaubigen ®c« 
meinbe in bie bunflen Raume bes Ridjtroiffens I)incinleud)tet unb auf bie Si^ogen 
ber frontmen tDipegicr 3U antroorten oerftefjt, finb bie fluf erftel)ungs»(Bc=: 
jd)td)ten. Die altefte (Bemeinbe, ber paulus all feinc Kunbe uber biefen (5egcn= 
jtanb Derbanft, I)at it)re Uber3cugung Don ber fluferjtet)ung auf bie£rfd)cinungen 
bes fluferftanbenen, roir roiirben fagen, auf bie Difionen bcr flpoftel gcgriinbet, 
roie fie paulus l.Kor. 15, 5-8 mit bem Beftreben, ooUftanbig 3U fein, auf3at)(t. 
3n biefen (Eriebniffcn I)aben fie blc (5eroi^!)eit empfangen, ba^ il)r £}err md)t im 
lEobc gcblieben, fonbcrn oon ©ott 3ur J)errlid)feit erl)6f)t ift. ilbcr bas IDic biefcs 
Dorgangs I)aben fie ntd)t rocitcr gcgriibelt. (Db fie il)n fid) jo DorgcjtcIIt l)abcn, 
roie es in bem tDorte an ben Sd)ad)er ausgcbriidt ijt, bafe 3ejus unmittclbar im 
Hugenblide bes €obes ins parabies Dcrjc^t rourbe, etroa roie £a3arus „Don ben 
(Engein in flbral)ams Sd)o6 gelragen" (£f. 16, 22), ober ob fie an einc J^crausfiifjrung 
aus bem (Srabe gebad)t l)aben? (Dgl. Urdjriftcntum S. 18ff.; 60 ff.) ^cbcnfaHs filf)rt 
Paulus unter ben Bcroe if en fUr bie flufcrftef)ung ntd)t bas leercOrab an. 3n 
feinem Denfen I)at biefer Umftanb feinc RoIIc gefptelt. S^^ feinc DorftcIIung oon 
bem (Erl)6t)ten, bcr eincn gan3 unirbtfd)en Ceib f)at, ift aud) bie Sragc do" geringer 
Bebeutung, roas aus bem £eid)nam geroorben ift, ben man ins ®rab gelegt f)at. 
fiber bcr DoIfsDorftellung geniigte biefe feincrc, oergeiftigenbc fluffaffung auf bie 
Dauer nid)t. Sic forbert greifbarere Beroeifc. Der Sef)nfud)t nad) einer I)anb» 
grciflidjcn ©eroifefjcit lam bie (Er3af)Iung Dom leeren (Brabe cntgcgen, bie lUarfus, 
als er fein (Eoangclium fd)rieb, jd)on Dorfanb (16,1-8): bie tDeiber I)obcn bas 
(Brab leer gefunben, unb ein (Engel l)at il)nen biefe tEatfad)e gebeutet. fiber Htarfus 
jagt jelber, bdfe bicjc Kunbe nid)t aus bem eigentlid) apojtoIijd)en Kreije jtammt. 
Denn bie tDciber l)aben, bem ausbriidlid)cn Befel)Ic bes (Engels 3uroiber, bem 
Petrus unb ben anbern oon btcjen Dingen nidjts er3af)It. Ejiernad) ijt roat)r= 
jd)cinlid), ba& bieje (Befd)id)tc nid)t 3U ben Berid)tcn bes petrus get)6rt, fonbcrn 
cine erft fpater aufgetaudjte neben=uberlicferung ift. Bei ITIarfus tritt fie nod) fel)r 
befd)cibcn auf: nur bie tEatfad)e bes leeren (Brabes roirb bcrid)tet. iiber bem aber, 
roas im Dunfel ber nad)t Dor fid) gcgangen fein miifetc, la^t ber €DangcIift eincn 
Sd)Ieier licgen. (Erft RXatttjaus lUftct il)n unb cr3al)It Don bem, roas nicmanb 



Die brci ciltercn doangelicn. 49 

toiffen fann, bafe ein gropes Srbbcben fam, unb ein (Engel bes £)crrn ben Stein 
abroalste. fiber aud) cr ift nod) 3uriidl)altcnb, inbem er nid)t toagt, bas fiegreidje 
I)crDorget)en 3eju aus bent (Brabe 3U jd)ilbern. Das tut erjt bas apofrt)pl)e petrus= 
(EDongcIium (f. bie (Erflarung oon IHttl). 28 unb ^ennede S. 30). flud) Ijiet roieber 
fiel|t man, toie bie 3uja^e bes lUattljdus fd)on auf ber £imc bcr apofrt)pl)en €Dan= 
gelien licgen, aud) I)ier roieber beobad)ten roir, roic bie Cegcnbe immcr gcnaucr, 
tmmer f)anbgreifltd)er roirb in ber flusmalung be|fen, roos ben altejtcn (Er3af)Iern 
nod) bunfel unb gefjcimnisDOlI roar. IDenn ITTarfus ausbriidlid) jagt, bie ^iins^i^ 
I)dtten Dom leeren (Brabe nid)ts erfaf)ren, jo geniigt aud) bas ber Uberliefcrung 
nid)t, unb 3oI)flTtnes (20, 1 ff.) erganst biefen ITlangel, inbem er burd) jenen rDunber= 
Iid)en IDettlauf bes petrus unb bes CieblingsjUngers 3um ©rabe unb burd) il)re 
genaue Bejid)tigung ber Stalte bas apo|toIijd)e Siegel auf bas Seugnis ber S^auen 
briidt (oergl. „Das Urd)riftentum" S. 17-28; 60-75). So fel)cn toir bie pi)antafic 
ber alten (Et)ri|ten aud) jonft amtDerfe; unter il)rcm crtoarmcnben (Einflu^ erbliit)en 
aus ben alten (Er3dt)Iungen immer neue, anfd)aulid)c, bid)teri}d)c £in3el3iige. So 
fiigt rflattf)aus (27, 19) in bie Derl)6rsgc|d)id)tc bie €r3ai)Iung Don ber (Battin bes 
pilatus unb if)rcm (Eraum ein — ein 5ug, bcr ben Keim 3U eincr fleinen ITooelle 
in Jid) fd)Iie§t, unb bcr benn aud) oon Klopftod im „lTteffias" brcit ausgefiil)rt ift. 
Bei bem altejten (Er3al)Ier r)erfd)rDinbet 3ubas nad) bem Derrat jpurlos. Der Ieb= 
l)afte Cefer fragt: IDas ijt aus it)m gccoorbcn? Dicjes 3ntere}fc befriebigt TTIttf). 
27,3-10 burd) bie eingejd)obene (Er3at)Iung Dom Sclbftmorb bes 3ubas. (Eine gan3 
anbere Soxm tcilt bie flpojtcIgefd)id)te 1, 18-20 mit, unb eine britte ift bci papias 
3U lefen (I^ennede S. 5). Dies flusetnanbergcl)en ber nad)rid)tcn berocift, ba^ man 
cttoas SuDcrlaffiges Uber bas (Enbe bes 3ubas nid)t roufetc; man ftellte fid) feincn 
tEob fo graufig rote moglid) oor, ebenfo roie man fid) fpatcr nid)t genug tun fonntc, 
ben (Eob oon ITtannern toie I)erobes ober tlero ober von bofcn Kc^crn ins ©rafelidjc 
aus3umalcn. flud) mit pilatus I)at fid) bie fpatcre £egenbe roeitcr bcfd)aftigt. 3n 
<iQ biefen Dingcn ift bie alteftc Uberliefcrung nod) gan3 niid)tern unb 3uriidl)altenb, 
unb bas erroirbt if)r immer roieber Dertrauen. 

12. ^ierbei bcobad)ten roir nod) einen roidjtigcn flntricb 3ur ITeubilbung 
ITTarfus fagt (14,11) cinfad): Die E)of)enpriefter Dcrfprad)en, bem 2^bas (Belb 3U 
gebcn. inattf)dus rocife aber, toieoiel es roar: 30 Sefel Silbcr (27, 3). tDoI)er rocife 
€r bics fo Did gcnaucr als ITIarfus? IDcil es fo im propI)eten Sad)aria (ll,12f.) 
gefd)rtcben ftel)t: „Da 3af)Iten fie mir meinen £oI)n aus — breifeig SiIber=Sefel. 
3at)Dc aber befat)I mir: IDirf if)n in bie Sd)a^!ammer, ben t)errlid)en £ol)n, befjen 
id) bei it)nen roert gead)tet roarb! Da nal)m id) bie breifeig SiIbcr=SefeI unb roarf 
fie in ben tEempcI 3at)Dcs in bie Sdja^fammer." ITtan fiel)t, roie nid)t nur ber 
Preis, fonbern bcr ganse Dorgang aus ber IDetsfagung t)crausgefponnen ift. Don 
foId)en altteftamentlid)en IDetsfagungs3iigen ift bie (Er3af)Iung bcr (EDongelien, 
namcntlid) bie Ceibensgefd)id)tc, doII. IITan barf fid) aber ben geiftigen E^ergang 
bci ber Bilbung biefer 3iigc nid)t 3U beroufet unb umftanblid) oorftcllen, als ob 
etroa bie altcn Cf)riften gefagt l)dtten: „lDeil biefer 3ug geroeisfagt ift, mufe cr aud) 
in ber (Befd)td)te 3efu oorfommen, unb barum er3al)Ien roir fo." tlein — oiel un= 
miltclbarer unb unbcroufeter I)at fid) biefe 6eftaltung Do[l3ogcn. flis 3ejus geftorben 
roar, fanb bie alte (Bemcinbc Q^roft unb fluffldrung iibcr bas (Entfe^Iid)e, bas fie 
eriebt l)attc, in bcr (Entbcdung, ba\] £eiben unb tEob bes IUcffias im fl. (E. gcroeis= 
fagt, alfo oon longer £)anb {)cr burd) (Bott Dorbercitet roar. Unb nun fanb man, 
je eifrigcr man fud)tc, immer reid)Iid)erc DorI)crfagungen. Da roaren befonbers bie 
beiben Pfalmen 22 unb 69, in bmm ein oon feinen S^inben bebrangter (Bcred)ter 
feinc Hot flagt. Dicfe Pfalmen rourben immer roieber gelefcn, fd)Iic&Iid) gar nid)t 
Die Sd)rlften bes Ileuen tZeftaments I, 3. flufl. 4 



50 Die brei altcren (Eoangelien. 



ntcl)r als etne IDeisfagung, nein: als cine Bc|d)retbung 6es £ei6ens 3cfu. (Eljc 
es (Ecangclien gab, fonnte man I)icr btc gan3c pajjionsgefdjidjtc lejcn. IDcnn 5cr 
£cjer cintnal Dcrfudjcn roill, bicfe Pjalmen mit ben flugen ber alten (Bemetnbc 
an3ufef)en, jo toirb er Derftel)en, tcic fjier alles auf 3ejus besogen toerben mufetc. 
3ft cs ntdjt 3ef"S, ber ba jpri(f)t : „3d) bin meinen Briibern fremb gemorben unb un= 
bcfannt ben S6t|nen metner ITTutter. Denn ber (Eifer unt bein J^aus I)at mid) gcfreffen, 
unb bie Sd)maf)ungcn bercr, bie bicf) j(^maf|cn, finb auf mid) gcfallen"? (Pf. 69, 9if.) 
3of)annes (2,17) unb paulus (Rom. 15, 3) be3tel)en biefe Stelle ausbriidlid) auf if)n. 
flber oiel intereffanter ift, toie bie (Eoangclijlcn bie paffionsgefd)id)te, ot)ne ous= 
briidlid) barauf I)in3umeijen, gleid) mit ben IDortcn bes Pjalmiften er3al)lcn, 3. B. 
inttf). 27, 39. 43 cgl. mit pj. 22, 8. 9: „flllc, bie mid) |cl)cn, jpotten Uber mid), oer^^ 
3iel)cn bie Cippe, fd)iitteln ben Kopf. IDirf bein Hnliegen auf 3aI)Dc! (Er mag il)n 
crrctten, mag il)n tjerausreifecn; er l\at \a (Befallen an il)m." lDat)renb niarlus 
(15,23) er3al)It, bie Solbaten l)dtten3ejus getDur3tenlDein gereid)t, er3af)lt lTIattI)aus 
(27,34) bies mit bm IDorten oon Pf. 69, 22: „Sie gabcn mir (Balle 3Ur Speife unb, 
als mid) biirftete, tran!ten fie mid) mit (Effig" (ogl. au^ 3ot).19, 28f.). Unb fo be» 
rid)ten bie (Eoangeliften aud) nad) Pf. 22, 19: „Sie teilen mcine Kleiber untcr fid) 
unb roerfen bas Cos Uber mein ©cmanb", 3oI)a"ttcs nod) mit ber mertroiirbigen 
Befonbert)eit, ba& er ben parallelismus ber Satje beim tDort nimmt unb bie Dcr» 
tcilung ber Kleiber Don ber Derlofung bes ungenal)ten (Seroanbes unterfd)eibet 
(19, 23f.). (Es toarc \a nun jel)r moglid), bafe bie Solbaten inirflid) bie Kleiber 
bes (Defreu3igten fo oertcilt t)atten, ba^ aljo I)ier eine gan3 iibcrrajd)enb tD6rtIid)e 
tDcisfagungs=(ErfiiIIung ftattgefunbcn f)atte. flber u)ir I)aben feine (Bcu)al)r bafiir; 
Diclmel)r ift bas lDaI)rfd)cinIid)e, ba^ ber gan3c 3ug einfad) aus ber Pfalmftellc 
I)erubergenommen roorben ift. Diefe Sutatcn finb natiirlid) im beften ©lauben 
gemad)t toorbcn. Die ©cmcinbe tjatte bas Ceiben bes Ejerrn fo oft bei bcm Pfalmiften 
gelefen, ba^ if)r gar fein Stocifel mcl)r roar: fo ift cs geroefen. flus Pf. 22, 2 
ftammt aud) bas IDort 2^\^'- »lTIein (Bott, mein (Bott, roarum I)aft bu mid) tier» 
laffen?" flud) l)ier ift ja bie in6glid)feit Dorl)anben, ba^ 3«|us roirllid) in feiner 
Siobesnot fid) biefer Sd)riftrDorte bebient I)obc. flber es roill uns fd)a)er eingel)en, 
ba& er mit eincm foId)cn Der3tDeifIungsruf geftorben fein folltc. Cufas unb 3ol)annes 
I)abcn biefe tDortc toeggclaffen. £ufas I)at eine anbcrc Pfalmftelle eingefe^t: „t)ater, 
in beine £)anbc bcfet)Ie id) meinen ©eift" (Pf. 31,6), unb 3o^Txnes (19,30) I)at mit 
bem I)errlid)en: „(Es ift Donbrad)t" in anbrer IDcife bie Stimmung bes flugenblids 
djaralterifiert. Die natiirlid)c flnnal)me bleibt, ba^ bie „Don feme ftcf)enben" 
3euginncn bes tlobes 3cfu (ITIf. 15, 40f.) 3roar btn lauten Sd)rei ^(i\n oernommen 
I)aben, mit bcm er oerfd)ieb (15, 37), abcr feine tDorte. Spater erft l\at man bann 
bie cntfprcd)enben tDorte im Pfalter gefunben. t)gl. K. $cigel, ber (Einflu^ bes 
tDeisfagungsbetDcifes unb anbrer ITtotiDC auf bie £eibcnsgefd)id)te 1910. 

flus ber altteftamentlid)en tDeisfagung unb (Befd)id)te finb nun eine gro|c 
Rcil)e Don (Ein3eII)eitcn ber cDangeIifd)en (Befd)id)te teils iiberl)aupt entftanben, teils 
mit neuen 3ugcn bcrcid)ert. nid)t nur ba, roo ber fd)riftgclel)rtc inattt)aus bie 
(ErfiiHung ber tDeisfagung piinftlid) anmer!t, fonbcrn aud) ba, roo bie (Eoangeliften 
felber es faum bemerfen, roirb ein foldjer 3ufammenf)ang an3unet)men fein. So 
I)at bie Derfud)ungsgefd)id)te il)r Dorbilb in 5.ITIof. 8, 2f., bie Sturmbefd)tD6rung in 
Pf. 89, 10, bie Spcifung ber 5000 an ber (Er3at)Iung oon (Elifa 2. Kon. 4, 2—7. 42 -44. 
IDir roerben in ber (Er!Iarung unterfud)en, ob bie gan3en (Befd)id)ten aus bicfen Dor= 
bilbern entftanben finb, ober ob fie fid) nur in ber Art berDarfteQung an fie anlel)nen. 

13. Das fiil)rt uns auf einen roidjtigen punft. Had) ber allgemeinen Dolfs* 
crtDartung foHte bie meffianifd)e 3eit aud) bie 5iiQ^ irbifd)en lDot)Ies bringen. 



Die brei filtercn (Eoangclicn. 51 

Dies iDar am beutlidjftcn in jenen 3cjaia-n)ortcn ausgejprodjcn, auf 6ic Tnct)rfa(f| 
in ben €oangelien angefpicit roirb, 3. B. 3ej-61,lt. (£!. 4, 17ff.): „Der ©cift bcs 
fjerrn ruljt auf mir, bietoeil Zo^l^^ ^^^ gefalbt Ijat, um ben filenben frolje Bot» 
fdjaft 3U bringen, mid) gefanbt l)at, 3U nerbinben, bie gcbrod)enen I7er3ens finb ujro."; 
3c|. 35, 5f. (Cf. 7, 22): „Dann tnerben fid) bie Hugen ber Blinben auf tun, unb bie 
(D\)xtn ber tEauben fid) offnen. Donn toirb ber £al)me fpringen roie ber £}irfd), unb 
bie Sunge bes Stummen xoixb iaud)3en". Had) biefen IDeisfagungcn tear es felbft= 
oerftanblid), ba^ ber Bteffias EjcilungstDunber DoIIbringen mu^te, unb roenn 32fus 
roirflid) ber ITTefiias roar, fo mufete er foId)e tEaten getan I)aben. Darum ift cs 
nid)t auffallenb, ba^ bie (Eoangelien ooll finb oon tDunbergefd)id)ten. Diefe 
ftellen uns ein au^erorbentlid) fd)roieriges unb oerroideltes problem, bas Don fcl)r 
Derfd)iebenen Seiten aus angcfafet roerben fann unb mufe. tDas 3unad)ft bie bog= 
mati{d)e „]Dunber=Swgc" aniangt, fo liegt fie aufeerf)alb unferer flufgabc. IDie 
man iiber „IDunber" bcnfen moge — ber t^iftorifer mufete fid) felbft aufgeben, 
roenn er mit if)nen red)nen rooQtc. (Es ift ja gerabe feine flufgabe, bzn 3ufammen= 
f)ang ber Dinge, mit bcm er fid) bcfd)aftigt, oI)ne 3uI)i\Ifenal)me eines iibernatiir* 
Iid)en, ben Kaufal=3ufammenl)ang burd)bred)enben Softors 3U erflaren. IDenn nun 
feine (Quellen nid)t nur einselne IDunber=(Er3at)Iungen entt)alten, fonbern oon ber 
IDunberanfdjauung gans burdjbrungen finb, fo entftel)t fur ben CrIIarer bicfer 
(Quellen bas problem : roie ift es gefommen, bafe oon 3efus biefe H)unbergefd)id)tcn 
cr3af)It roorbcn finb, roie ift ber tDunberd)arafter ber (Eoangelien iiberlicferungs= 
gefd)id)tlid) 3U erfldren? Die flntroort fann t)ier nur in Umriffen gegeben roerben. 
(Ein ITIotiD fiir bie (Entftel)ung oon n)unberer3af)Iungen I)aben roir bereits 
gcnannt: bas altteftamentlid) = mef fianifd)e. Deutlid) tritt es 3.B. lTIttI).ll,2. 4f. 
f)erDor; I)ier roerben „bie IDerfe bcs ITTeffias" in flnlet)nung an 3cf-35, 5f. auf* 
ge3al)It, unb fiir jebes biefer „IDerfe" ift bereits Dor!)cr, in Kap. 8. 9, ein Beleg 
gegeben: fur bas Sef)en ber Blinben (9,27 — 31), bas ®ef)en ber £al)men (9,1 — 8), 
bas Reinroerben ber flusfa^igen (8,1—4), bas t^oren ber Kaubun (9, 32f.), bas 
flufftel)en ber (Eoten (9,18-26), bie prebigt an bie flrmen (5, 3ff.; 9,9-13). 
Ijin3U fommt bas Dorbilb ber altteftamentlid)en propI)eten: fo ift bie Speifungs^ 
gefd)id)te einem IDunber bes Clifa nad)gebilbet (2. K8n. 4, 42 — 44), bie fluferroedung 
bes ITtagbleins unb bes U)itroen=$of)nes (Cf.7, 12 ff.; 8,42ff.) ebenfoQs tDunbern bes 
(Elias unb (Elifa (l.Kon. 17; 2. Kon. 4); ein3elne 3iige roie bet ber Stillung bes 
Sturmes (ITIf. 4, 35 — 41) roerben gerabesu mit altteftamentlid)en flusbriiden (3oti- 
1, 4 — 16; Pf. 89, 10) er3al)lt. Die fluffpiirung foId)er altteftamentlid)er Dorbilber 
fiir bie eDangeIifd)en (Er3dI)Ier roar bie Domcine ber Kritif oon D. 5- Strang. Unb 
3roeifenos mu& in biefer Besictjung cine gro§e flufmerffamfeit I)errjd)en. Die 
Stilifierung ber (Er3al)Iungen im ein3elnen, aber aud) bie (Bcfd)id)ten im gan3en, 
finb oielf ad) oon bal)er bceinflufet. flber es roare einfeitig, nur bics Dorbilb f)eran= 
3U3ief)en. Unfere (Eoangelien, roie ftarf aud) if)re (Snellen in palaftinijd)e Umgebung 
unb auf jiibifd)en Dolfsglauben 3urudgel)en ^), I)aben bod) in I)eneniftifd)er Um= 
gebung il)re I)eutige (Beftalt crl)alten; barum I)at man minbcftens ebenfo fcl)r 
auf paraQelen unb Dorbilber aus biefem (Bebiete 3U ad)ten, unb fie finb in 
roeiteftem ITTafee DorI)anben-). flu(^ I)ier ift bie fll)nlid)feit 3. ?E. cine ftiliftifd)c. 

1) Dgl. p. Sictig, 3ubifd)e lDunbergefd)id)ten bcs neuteftamentlid)en 3cit= 
alters 1911 unb Rabbinifdjc IDunbergcfd)id)ten bes neuteftamentlid)en 3eitalters 
1911. (Kleine tEejte oon £ie^monn Ilr. 78.) 

2) I^ier ocrbanfen roir oiel bem IDerfe oon R. Rei^enftcin, £jeQeniftifd)e 
n)unberer3al)Iungen 1906; ferner ift 3U nennen (D. IDeinreid), flntife £jeilungs» 
rounber 1909; p. Siebtg, flntife lDunberge|d)id)tcn 3um Stubium ber tDunbcr bes 
IT. Cs 1911. (Kleine tEcjte Don Oe^mann Hr. 79.) 

4* 



52 Die brei ditcren (EDangelten. 

IDenn 3. B. in cincr bet £uctan (pi)tIopjeubcs 11) er3at)Iten f)ctlungsgeid)t(^tc 5ic 
tDenbung Dor!oTnmt: „6er (Bel)eilte nai\m bas Bett, auf bent er gebrad)t roar, unb 
ging fort", gan3 toie Iltf. 2, 12, ober tocnn Hsflcpios am Kopfenbe eines Kranlenbcttcs 
|tet)enb bargejtcQt toirb, rote cr bte Red)le auf Stirn unb ^aar bes Kranfen Icgt, 
at)nltd) tDte £uf. 4, 39, toenn bei flpoUontus r»on Sparta bte flustreibung eines 
Damons burd) bic Umftiir3ung einer Statue (pi){Ioftr. IV, 20) ober bei 3ojepl)us 
burd) Umtoerfung eines ©efa^es mit tDaffcr (flnt. VIII, 2. 5 § 48) betoiefen toirb, 
toie ITtl. 5, 13 burd) ben Xlntcrgang bcr Saue, fo bcobad)ten toir in biefen 3iigen 
ITlerfmale eines fcften Stils ber lDunbergejd)id)ten, bem fid) fein (Er3aI)Ier entsieljcn 
fonnte. Da3u gcljort, ba^ aud) biejelben flrten oon IDunbcrn, toie Damonen=flus* 
treibungen, 'dotenerroecfungen, Blinbenljcilungcn (3.B. burd) Spcid)el tEoc.hist.IV, 81), 
IDanbeln auf bem IDaffer (Cucian, pi)iIopjeubes 13) oorlommen. Die iDid)tigftc 
Beobad)tung, bie toir an biejem IRaterial mad)en, ift bie gcrabe3U ungel)euerli(^c 
IDunbcrglaubigfcit nnb IDunbcrmadjt bcr 3eit, bie aud) unter ben (Be* 
bilbetjtcn oorl)anben toar. ITTan lefe £ucians pi)iIopfeubes ober benfe an bte 
5iiQe Don tDunbergejd)id)ten bei ben romifd)en £)iftoriIerni), urn 3U erfennen, ba^ 
oielcn ITXcnjd)en biejer 3eit bas tDunberbare nid)t nur nid)t unglaublid) Jonbern 
oft nid)t einmal als etroas flu^erorbentIid)es crjdjien. (Es gilt als felbftDerftanblid), 
ba& an ben grogen J^eilftatten toie im flsflepicion 3U (Epibauros ober pergamon 
bic fabelf)afte|ten f^cilungcn ooll3ogen roerben: teas toir bariiber lefcn, Ubertrifft 
alle tDunber, bic aus Courbes berid)tet roerben, bei roeitem. (Es gilt als felbft= 
oerjtanblid), ba^ IHanner roie pr)tI)agoras, (EmpeboIIes, flpoQonius con ^tjana 
IDunbcrtater roarcn, \a jogar oon Kaifer Dcspafian roerben 3roei rounberbarc 
Ejeilungen bcrid)tet (tEoc. hist. IV, 81 ; Sueton Vesp. 7). (Es ijt bal)er nid)t erjlaunlid), 
bafe bas (Eoangelium oon 3«|us, bem Sol)nc (Bottcs, ni^t ol)ne tDunbcrgejd)id)ten 
bicibcn fonnte. IDare er aud) nur ein grower £ef)rer geroefen, fo rourbe man 
DieQeid)t oon ifjm tDunbertaten er3al)It f)aben, roie oon mand)em Rabbincn; roar 
cr ein prop{)ct, ber ben ©eijt ©ottes befa^, fo fonnten „inad)ttaten" nid)t aus= 
bicibcn; roar er gar ber SoI)n ®ottes, ber oom fjimmel auf bie (Erbc gefommen 
ift, fo ift es felbftDerftanblid), ba^ er iiber g6ttlid)e Krafte unbcfd)ranft Dcrfiigte. 
ITTan fann fid) alfo I)6d)ftens barubcr rounbern, bafe bie lDunbergcjd)id)ten ber 
SDangelicn nid)t nod) 3aI)Ireid)cr, nid)t nod) fraffer finb. 3m Derglcid) mit bem, 
roas bie Qicmpclinfdjriftcn Don (Epibauros Don tDunbcrn bes ftsflcpios bcrid)tcn, 
im Derglcid) mit ben tDunber= unb 3aubcrftiiden, bie roir im £ugenfreunb bes 
£ucian lejen, finb bie Bcrid)tc bcr (Eoangclicn forool)! bcr 3aI)I roie ber djualitat 
nod) bcfd)ciben 3U nennen. Dies jollte man um fo mel)r anerlennen, als bic iiber* 
liefcrung in cincr nid)t gerabc t)od)gcbiIbetcn DoIfsfd)id)t entftanben ift unb als 
bcr ©laubc an bie (5ottcsfol)nfd)aft (Ef)rifti il)m unumfd)ranftc tDunbcrmad)t 3u= 
trouen I)ic&, U)as in biefer Be3iel)ung nod) alles moglid) geroefen rodre, mag man 
fid) an folgenben tEatfad)en flar mad)cn. Der DoIfstiimIid)cn Uberliefcrung rooI)nt 
berO^rieb ber Steigcrung unb tibertreibung inne; fd)on bie fummari|d)en(Er3dF)Iungcn 
Don ITIaffenl)eiIungcn bei DTarfus (1,34. 39; 3, 10-12; 6, 54-56) 3cigcn, roie bie 
Pbantafie in biefer Rid)tung arbcitct; rodt)renb ITtarfus nod) fagt: „fie brad)ten 
alle Kran!e 3U il)m, unb cr I)eilte oiele", fagt tTTattl)dus fdjon (8, 16): „fie brad)tcn 
oicle 3U il)m, unb er l)eilte alle". (Er fagt aud): 2^]^^ I)^^^ „alle Kranfl)eit 
unb Sd)road)l)cit im Dolfe gcl)eilt" (4,23). Da ift es benn nid)t auffallenb, roenn 
3oI). 20, 30 fagt, 3efiis l]abt nod) Dieic anbre 3ci(^en getan, unb roenn 3ol|. 21,25 



^) Dgl. £ambcrt, Die tDunber bei ben r6mifd)cn f)iftori!ern. (Bi)mn. progr. 
Realgt)mn. Hugsburg 1904. 



Die bret altcrcn (EDangeliett. 53 

ftctgernb l)in3ufugt, alle Bu(f)cr 5cr tDelt lonnten bieje Dingc ntd)t fafjcn, £}tcrl)cr 
getforen aud] gcroiffe Derallgemetnerungen. Die alte ilberlieferung toufete etnselne 
5aIIe Don 3ujammenjto^en 3efu mit Damonifdjen jefjr fonfrel unb an|(f)aulid) 3U 
cr3af)Ien (ITTf. l,23ff.; 5, Iff.; 9, 14ff.), mie fie geroi^ |o ober aljniid) oorgelommen 
finb. Denn es liegt in ber Itatur ber Dinge, ba^ bie prebigt unb perjonlidifctt 
3efu biefe con einem rcligiofcn tDaI)ne Bcl)afteten jtarf erregen mufete ; unb getoig 
I)at 3cjus an iF)nen bie ITIacfjt feiner Perj6nlid)fett ober ber il)n tragenbcn Be= 
geifterung irgenb roie erprobt (ogl. bie (Erflarungen). Hber, mas in joldjen (Ein3el= 
foQcn oor!am, toirb jd)on Don ITIarfus (1,34. 39; 3,11 f.) in unsulajjiger IDeife 
jd)ematifd) ncrallgemeinert. tDas bet bem blutfliijftgen tDeibe ein rein pji)d)oIogijd) 
oerjtanblidjer 3ug roar — has Berii!)ren ber ffieroanbguajte (5,27) — toirb 3,10; 
6,56 als ein allgemeiner ffiebraud) Don nielen Kranfen er3af)It. Die (Eoangelicn 
begnugen fid} nod) ntit brei tEotenertoedungen, ITIarfus nur mit einer; abcr fdjon 
inill). 11,5 (10,8) Ilingt fo, als ob bas tEotenerroeden jo3ufagen 3eju unb feiner 
3iinger alltaglidjes (5efd)aft getoefen rodrc, unb in einer apofrt)pI)cn „pilatus« 
Cegcnbe" Ijei^t es, cr l\aht „DieIe tEote ertoedt". VHan fiefjt, roie I)icr ber flnret3 
3ur £ntftel)ung immer neuer IDunbergefdjidjten liegt, uub man mufe frol) fein, bag 
er nid)t ftarfer geroirft l)at. flud) qualitalio ift bie tEenben3 3ur Stetgerung bes 
IDunberljaften nod) in unferer Uberlieferung 3U erfennen, unb toiebcr gilt !)ier 
ber So^: jc alter — in Iiterarlfd)em Sinnc — bie Quelle ift, um fo befd)eibener 
tritt bas tDunber nod) auf, in ben jiingercn Soangelien rDad)ft es nid)t nur 
quantitatio fonbern aud) qualitatio. I^ier finb toieber bie brei (Eotenerroedungen 
Iel)rreid): bie altefte (3airi S6d)terlein ITlf. 5, 41) Doll3ieI)t fid) an einer foeben 
©eftorbenen, beren faum entfd)rDunbener „(Beift3uriidfel)rt" (Cuf.8,55); ber3iingling 
Don Ilain toirb fdjon 3um Begrabnis I)inausgetragen (£uf. 7, 12ff.); Casarus aber 
liegt fd)on oier tEage im ®rabe, er ift fd)on in Derroefung iibergegangen (3of). 11, 39), 
b. I), nad) DoIfstiimIid)er flnfdjouung ift bk Seele, bie brei (Eagc lang um b^n 
£eid)nam fd)tDebt, fd)on enbgiiltig Don il)m getDid)en: t)ier I)anbelt es fid) alfo um 
einen ^oten, ber eigentlid) nid)t mefjr ins Ceben 3uriidfel)rcn fann, xaas in ben 
beiben anbern $allen, ebenfalls nad) DoIfstiimIid)er Hnfd)auung, nid)t aufeerljalb ber 
Trt6glid)feit lag^). Die Ejeilung bes Kned)tes bes Ejauptmanns roirb £uf. 7, 10 burd) 
bie f)eim{ef)renben Boten feftgeftellt, nad) ITIttt). 8, 13 finbet fie „3ur felben Stunbe" 
ftatt, unb biefe ©Ieid)3eitigfeit roirb 3o^- 4, 52 ftarf unterftrid)en. Die BItnben= 
I)eilungen ber ST)noptifer toerben burd) bie bes Blinbgeborencn (3o^- 9) roeit iiber= 
boten, bas tDanbeIn 32fu auf bem See roirb bei inattt)aus burd) bas See= 
roanbeln aud) bes Pctrus gefteigert, bei 3o^attnes fommt ber 3ug ber pIo^Iid)en 
£anbung I)in3u. 

Dor allem ift Iel)rreid) 3U hioba6)Un, toie bie IDunberI)anbIungcn Don ber 
Perfon 3cfu aus gefel)cn unb gefd)ilbert roerbcn. 3n ben alteften unb tonfreteften 
Damonen=flustreibungen ift es bas lDort3efu, bas fo groge Dinge niirft (ITlf. 1,25; 
5, 8. 9. 13; 9, 25); aud) ber £}auptmann traut bem EDorte 3efu bas ©rogte 3U 
(inttl). 8, 8) ; 3efus bebroI)t ben Sturm (ITIf. 4, 39) unb bas Sieber (£f. 4, 39). £)ier 
liegt ebcn nod) bie primitioe DorfteHung 3U ©runbe, ba^ alle Kranft)eiten Don 
Damonen ocrurfad)t finb (ITTttl). 8, 16; 17, 15. 18.21), aQe £)eilungen finb bal)er (Ejor= 
3ismen; biefe aber crforbcrn bas flnrufen ber Damonen, m6glid)ft mit il)rem ITamen 
(ITTf. 5, 9); unb toenn bie Damonen (aud) bes Sturms) il)m „gcI)ord)cn" (THf. 1,27; 
4,41), fo ift bas bie tPirfung ber „inad)t" (1,22), uber bie 3cfus Derfugt, fei es 

1) Dgl. roas piutard) de sera num. vind. 22 (563 Dff.) Don ber RUdfeI)r etnes 
©eftorbenen aus bem £)abes nad) brei Sagen er3at)It; ferncr BoIIen, Die Der= 
n)anbtfd)aft ber iiibifd)=d)riftlid)en mit ber pcrfifd)en (Esd)atoIogic 1902, S. 27ff. 



54 Die brct altcrcn (Et)angelien. 



5a& fticjc mcl|r als iibcrlegcnc (Bnofis, als g6ttli(^e DoIImad)t obcr als Btadjt bcs in 
bertEoufc mitgctciltcn, 6cn ©eijtcrn Ubcrlegenen gottlidjen ©eijtes gebadjt tuirb. Das 
IDort aber ijt bicAufecrung bic|cs UTadjt* unb £ierrfd)cr=BctDufetjeins. Bemerfens= 
tDcrt i|t, toic in biefcn altejtcn fonfrcten (Er3aI)Iungcn nod) jebc Spur eines getDerbs= 
nta^igen (EEor3isnxus fet)It, fcine Sormdn, feinc gcbeimnisooHen f7anblungen, alles 
gc|d)icl)t I)ier plo^Iid), unoorbcreitct, bic Kraft 3^!^ ®ii^^ tjcrausgeforbcrt, er 
fclbcr tut eigentlid) garnidjts, bie (Errcgung ber Befcffenen bri(i)t jid) J03ufagen 
an feincr Pcrf6nlid)fcit. (Erft in ben jummarijdjcn Studd)en (ITIf. 1,34; 3, lOff. ; 
£f. 4, 41) fomntt bas fjanbiDerfsmafetge in bie Dar|tcIIung t)inein. Ittcljr unb mcljr 
tritt an Stelle biejer fluffaffung ber „TTtad|ttaten" 3e|u als Hufeerung Jeines pro= 
pt)eti|d)en (Entljufiasmus einc anbere Dar|teQungstDcijc. Unb 3tDar gel)t bie (Ent= 
toidlung nad) 3tDei Seiten: einmal ins 3auberl)aft=inagi|d)e, jobann in ber Ridjtung 
ber gottlidjen flllmadjt. IDenn 3ejus ntit frembjprad|igem IDorte (?EaIitI)a fumi, 
Jjepljata) roirft, toenn cr, 3U Ejaupten ftef)enb, bie Jjanb auflegt (Cf. 4, 39) ober bie 
{}anb ergreift, oollenbs roenn er Speidjel antoenbet (1111.7, 33; 8,23; 3ot). 9, 6), 
|o finb bas (Bebarbcn bes Saubercrs; Ijicr erjd|eint 3c|us nid)t mcf)r als propljet, 
fonbern als {[Ijaumaturg ober als flr3t. 3ntereffant i|t, roic jd)on bei ITIarfus 
cin moment ber Reflejion fid) einntijd)t, roie rooljl bic IDunber 3u|tanbe gefommen 
fcin ntodjten. (Er unterfd)eibet jd)on non bin (EEor3ismcn bie (met)r ar3tlid) 
gcbad)ten) I)cilungen (1, 34; 3, 10), unb Cufas malt bas (4, 40) ous, roic er jebem 
(Einselnen babei bic I^anbe auflegt. Die ^eilung ber Blutflvijfigen crilart ITIarfus 
(5, 30) faft pI)t)fioIogijd) burd) bas flusjtromen einer Kraft, rooDon ITTttl). 9, 21 f. 
nid)ts roei^. 3n b<in bcibcn nur bei ITIarfus ftef)enben fjeilungcn bes ?Eaub|tummen 
unb Blinben (7,32-35; 8,22-26) tritt bic £jcilung unter ben ITlanipuIationen 
3eju allmaf)lid) ein, al)nlid) loie beim Blinbgeborencn Qoli.9), als toolltcn bic 
(Er3af)Ier bas Unglaublid)e bamit u)af)r|d)einlid)er mad)en. Dieje DoIfstiimIid)=3auber= 
f)aftcn 3iigc, bic fid) mit cinem gcroiffen Rationalismus mifd)en, licgen auf einer 
anbern £inic, als rocnn mef)r unb mef)r, aber beutlid) aud) fd)on bei ITIarfus, bie 
DorftcQung 3ur ©cltung fommt, 3efus fonne allcs, roas cr toollc. fficgcn bicfc 
mcd)anifd)e fluffaffung proteftiert roof)! nod) cin IDort roie ITIf. 9, 23 ober cine 
<Er3af)Iung roie ITIf. 6, 5, ba^ 3«fus in Ilasaretf) f cine IDunber tun fonnte, altcr= 
tiimlid)e Dorftcllungen roie 3of). 3, 2, 3efus fonne bie 3eid)en tun, roeil (Bott mit it)m 
jei (flpg. 10, 38) ober loeil ©ott fcine ©cbete erf)6rc (3oI). 9, 31); aber biefe Reftc 
ditcrer fluffaffung rocrbcn iiberrDud)ert burd) bie mef)r bogmatifd)e Darftellung: 
oI)nc ben geringftcn Kraftaufroanb, ol)nc bafe irgenbtoic gc3eigt toirb, roic bic Dingc 
3uftanbc fommcn, tut 3ejus bos flufeerorbcntIid)ftc, er roanbclt auf bem IDaffcr, 
Dcrmel)rt bie Brote, ncrroanbelt IDaffcr in IDein. Die gan3 fUI)Ie, uncrregte 
<Er3af)Iungstr)cife in bicfen (5cfd)id)tcn ift ein St)mptom bacon, ba^ ber €r3at)Icr fid) 
nid)t mef)r iiber bic ^atfad)en rounbcrt: cs Dcrftef)t fid) oon felbft, ba^ 3efus foldjcs 
tut, gcrabe fo mie cs fid) non felbft ocrftcf)t, bag er allcs, loas gefd)cf)en foil, in 
alien (Ein3elf)citen oorl)er toeig (IKf. 10, 33f.). Die flllmad)t unb flIltDiffenI)cit finb 
tien bic prabifate ber (&ottI)eit 3efu. 

IDir tDcrfen 3um Sd)Iu6 bic Silage auf, ob ben IDunbcrer3aI)Iungen ber eoans 
gelif^en Uberlicfcrung cine (Erinnerung an irgenbroie gcartctc tDirfIid)e Dorgange 
3U (Brunbc licgt. Die ITIef)r3aI)I ber Kritifcr Ief)nen bicfc Stag^ ab, fci cs ba^ fie 
eine Bcontroortung fiir unmoglid) I)altcn, fei cs ba^ cs fid) fiir fie oon felbft ocr= 
ftcf)t, ba^ allc biefe (£r3af)Iungcn rein Iegenbenl)aft feien. IDir fonncn nid)t fo 
Icid)t an biefem problem ooriibcrgefjcn. Hud) toenn eru)icfen toerben fonnte, ba^ 
bin (Er3al)Iungen nid)ts 6efd)id)tlid)cs 3U ffirunbc licgc, fo miifete bod) gefagt 
tDcrben, bag 3cfus 3U if)rer €ntftet)ung flnlag gegcbcnl)at. fliles IDunbcr= 



Die brci altcren Coangcltcn. 55 

bare, roas t)on tl|m er3af}It XDXxb, reidjt — tDa!)r{|aft gejdjtdjtlid) bctra(i)tct — 
ni(i|t an bas tDunberbare I)eran, bafe bic Urgemcinbc 3ejus tro^ jctnes Kreu3cs= 
tobes fur ben nTejfias ge!)alten I)at. Dieje, nad) iubijd)cm ITTagjtabc gerabesu 
ungel)eucrlid)e, Ia|terlid)e IHeinutig lonnte nur entjteljen, loenn 3«jus auf bte 
Scinen etncn gansen aufeerorbcntlidjcn, ubergetDaltigcn (Einbrud gemodjt l)at, Dafe 
man il|n fiir einen gottgcjanbten, gottcrfilQten propljeten, ba^ men i!)n fiir ben 
Don ®ott crtDat)Itcn ITTcjfias, fiir ben Soljn (Bottes l)ielt, ijt etroas |o ffiro^es, ba.% 
bancben bte IDunbcr, bic man it)m 3utraute, Dcr|(i)rDinbcn. 3ebenfans aber er= 
tDcidjjt Bcibes, ber THcfftasgIaube unb bcr tDunbcrglaube, aus ciner IDursel, aus 
bem (Einbrud ber mad)tigen Perj6nlid)feit. IDenn bie altcn (Ei|riften Jagten, 3ejus 
l)abc ben ©eift ©ottes gcljabt unb IKadjltatcn getan, jo miiffen fie ba3u in fcinem 
fluftrctcn unb Deri)alten flnlag ge!)abt Ijaben. Unb tocnn toir friiljer jagten: roeil 
man it)n fiir ben IHeffias btelt, Fjat man ii)m tDunber sugefdjricben, fo mu§ man 
anbrcrfeits aud) fagen : man I)atte iljn !aum fiir ben lTte|fias i)allen fonnen, tccnn 
er nid)t 3eid)cn einer f)oi)eren mad)t gegeben I)atte. IDic aber follen roir uns bas 
tm cin3clnen oorjtcHen? I^ier finb bic ©ren3en bcr (Erienntnis feljr eng gcftedt, 
obcr ciniges biirfcn roir tDoljI fagen. 

Die fonfreten (Ein3eI=(Er3al)Iungcn oom 3ufammcnjto§ 3cfii ^it Befeffenen 
cntljallen in ben er3al)ltcn (Eatfad)Iid)feiten laum etroas Unannef)mbares. Da^ er 
auf bicfc crregten, unter bem Drucfe eines IDal|nes Icbenben ITIenfdjcn jeljr ftarf 
geroirft, ba^ cr burd) jein IDort unb bic VHaijt fciner per|onlid)feit parojqsmcn 
bei il)nen l)cn)orgcrufcn !)at, bic als „flusfal)rcn" bcr ©eifter gebeutet tourbcn, ijt 
tt)ot)I Dcrjtanblid). Don toirflidjcn Daucr!)cilungen cr3al)lt bie Uberlicferung '\a 
ni(i)ts unb fann fie nid)t er3al}len. Dag 3efus fid) aud) in mel)r ar3tlid)er IDcijc 
um Kranfc bemiil)t I)at, ijt in einer 3eit, tno jcber tDcije 3ugleid) flrst roar unb 
bie DoIfsmebi3in in alien Soi^nieTi bliil)te, nid)t auffallcnb; aud) bafe cr Ijicrbci 
(Erfolgc er3ielt Ijat, barf uns nidit IDunbcr nc!)men. Sdjioicrigcr ijt jd)on 3U 
Derjtcljcn, toic 32fus jid) £)eilungen 3utrauen unb toie cr bas Dertrauen bcr 
Kranfen burd) fcfte 3ujogc ber ^cilung ermutigen fonntc. Dicjc I}altung 3^1" ^ft 
fiir uns bebeutjamer unb mei)r bes nad)benfens rocrt, als allc etroa DoIIbrad)tcn 
Ejeilungen 3ujammcn, unb im ©runbe bas (Ein3ige, roas fiir uns ein religiofcs 
3ntcrejje f)at. BXit ben f7cilungen jclbcr fonnen roir nid)ts anfangen: roir loiffcn 
nid)t genug ©enaues unb jid)er Beobad)tctes bariibcr, um jic bcurteilen 3U !6nnen. 
lDoI)I aber ift fur bic ©efamtauffafjung 3c|u oon I)6d)jter TDidjtigfeit, ba^ cr in 
cin3clnen $dUen ben fejten ©laubcn I)atte, I)elfen 3U fonnen, ober bic fcfte 3u= 
oerjid)t, ba^ ©ott f)clfcn tocrbc. 3n biefem ©laubcn roagt er es, J^cilung 3U Dcr= 
jpredjcn obcr Icgt cr jclbcr E)anb an; cr fiird)tct feincn lTIi|crfoIg fiir fid), fcine 
(Enttaufdjung fur bic Ccibenben. Dicjc Sid)erf)eit ijt nur bcgrciflid) bei cinem 
religiojcn 3nnenlebcn oon jeltcncr Kraft unb Unmittelbarfeit. Die iiber3cugung, 
ba^ ©ott mit if)m ift unb jid) mit ber Sat 3U ii)m bcfcnncn toirb, mu§ in joId)cn 
flugenblidcn mit 3rDingcnber ©eroifefjcit in if)m aufgclcud)tet jein, jobafe cr feljen= 
fejt jid) barauf 3U ocrlajjen roagtc. IDir benfen uns biejc fluftoallungen bcs 
ffilaubens als cine (Eingcbung, bic ungcroollt unb untDiberftel)Iid) iiber if)n fommt 
unb if)n 3U jencn fiil)nen tOorten unb E}anblungcn fortreifet. Unb ba^ Z^]ns 
gcroaltige Bejtatigungen biejes ©laubcns toirflid) criebt f)at, bafiir jinb tDcnigcr 
jcne ©eid)id)ten ein Seugnis, als bas IDort, ba^ bic Seinen aus jeinem Blunbe 
aufbetDaf)rt i)aben: „lDcnn if)r ©laubcn i)abt toie ein Senfforn, jo fonnt xi\x 3U 
bicjem Berge jagen: £)cb bid) fort Don I)ier bortI)in, unb cr toirb jid| baDon !)cbcn, 
unb nid)ts toirb cud) unmoglid) jein" (ITIttf). 17, 20). Dies tDort toare nid)t auf= 
bef)altcn toorben (Dgl. aud) 1. Kor. 13, 2), roenn nid)t bie 3ii"9er Bejtatigungen 



56 Die bxe'i altcrcn (Eoangeltcn. 

boDon tm Zthtn 3cju unb in il)rer cigenen tDirfjamfcit crfat)ren I)attcn. (Es 
ift ein Dofument bcs getDaItig=fut)ncn (Slaubcns bcr entF)ufiajlifd)cn Urscit. IDic 
aber folltcn bie fleincn Hadjfolger joI(i)en ©lauben gcljabt Ijaben, rocnn er in 
if)ncn nid)t cntsUnbct roarc burd) bic Pcrj6nltd)feit, auf bic Jic jclber if}n 3urud= 
fiil)rcn! Diejcr glaubenbe 3efus, bas ift bic I)i|torifd)c ®runblage bcr gan3en 
tDunbcrlegenbc; bas i|t aud) bcr 3ejus, 3U bcm toir cin Derljaltnis getoinncn 
!6nnen, tt)al)renb uns bcr allc3cit bcrcitc IDunbertatcr bcr jiingcrcn Uberliefcrung 
immcr frcmb biciben toirb. 

Die Bcurtcilung bcr cin3clncn (Bcj(i)id)ten ift natUrIi(^ jetjr jdjtoicrig. Das 
(Einfad)|tc toSrc freilid), fie jamt unb jonbers als £egcnbe prcis3ugeben. IDir fUljIen 
uns ba3U aufecr Stanbe. (Es gibt unter iljncn cine fln3at)I, toic 3. B. bic ^eilung 
bcr BlutflUffigen, bcs ©id)tbriid)igen, bcr SdjtDiegermutter Petri, bei benen toir 
uns btn Dorgang ungcfaf)r fo, roic er cr3at)It ift, als moglic^ benfcn fonnen — cs 
lagcn fogcn. SuggcftionsȣjeiIungcn oor. flnbcrc, roic bcr Ejauptmann oon Kaper= 
naunt unb bie Kananoerin, fallen unter bie Rubrif auffaUcnbcr, uberrafdjcnbcr 
(Bebetsert)6rungen obcr (Blaubensbcftatigungcn; foldje Dinge gibt es in alien Reli= 
gionen, \a im £cbcn jcbcs mirllid) frommen IHcnfdjen. (Einc £cugnung bcrortiger 
Dorlontmniffc ift ebenfo unmoglid), toie ein Bctocis fur i!)re tDirflidjIeit, oor 
allcm fur ben 3ufammcnl)ang 3n)if(J)en ©laubc unb t^eilung : fUr ben, bcr es eriebt, 
finb cs IDunbcr, fiir btn Unbcteiligten liegt immcr bie Dermutung 3ufaIItgen 3u= 
fammcntreffcns nor. Sdjlicfelid) gibt es cine (Bruppe oon (Er3a{)lungen, in bcr bic 
Struttur bcr ©cfd)i(i)ten nod) erfcnncn Idfet, ba^ fie in cincr altcrcn literarifdjcn 
5orm nod) feinc rDunbcrcr3af)Iungen toaren, toic bic Stillung bcs Sturms, bie 
Speifung unb DicQeid)t bic flusfa^igenf)cilung. Htan fann uber biefc f)t)potI)efc 
im ein3elnen ftrcitcn - an fid) ift cs burd)aus nid)t unroaf)rfd)cinlid), ba^ ur» 
fpriinglid) rounberlofc (Er3af)Iungen ins lDunberf)aftc gefteigert unb umgeformt finb. 

14. IDie in bem mcffianifd) ausgelcgtcn fl. tl. cin gut tEetl flusfd)miidungs= 
ftoff fiir bas £ebcn 3cfu bercit lag, fo gab es aud) au6crf)alb besfelben, in bcr 
£cl)rc bcr Sd)riftgelcf)rtcn unb in bcr lebenbigen Dolfscrtoartung, cine gan3e SixUe 
von DorftcIIungen iiber ben RTcffias unb fein IDcrf, bie nur barauf toarteten, mit 
bcr gefd)id)tlid)en pcrfon bcs £rfullcrs in Derbinbung gefe^t 3U toerbcn. (Einc 
f6rmIid)eincffiastF)eoIogie roar DorI)anbcn unb brangtc fid) an ben jungen ITteffiass 
glaubcn ber (Bemeinbe t)cran. €s fonnte nid)t ausbleiben, bafe bie (Erinnerung 
an ben tDirI[id)cn 3efus Don bem (Beranfe biefer Dorftellungsbilbcr iiberfponncn tourbc 
fln cinigen punften ift bas befonbers bcutlid). (Ein uraltes, aud) in ber inbifd)en 
unb perfifd)en Religion oorfommenbes RTotiD ift bie Derfud)ung bcs propt)etcn obcr 
£jeilanbs burd) btn tEcufcI. Hud) bie d)riftlid)e Uberliefcrung l)at es crgrtffen unb 
in einer fcfjr gciftooUen unb feinen tDeifc il)ren Svond^n bienftbar gemad)t (ITTttI).4)- 
Uor aQem aber gab es auf iiibifd)em Boben einc 3bce, bie toic ein Smang auf bie 
(Scftaltung ber alten Uberliefcrung toirltc. Dcr RTcffias mu^te ein Radjfommc 
Daoibs fein, unb bies ift bcnn aud) ein Stud bcs alteften d)riftlid)en Kated)ismus 
getDorben, roic roir fd)on bei Paulus fct)en (Rom. 1,3). (Es ift ja nun an fid) moglid), 
ba^ bie galilaifdjc tjanbiDcrferfamilie, aus ber 3efiis I)crDorging, if)ren Stammbaum 
auf Daoib 3urudfiil)rtc, aber toir I)abcn feinc gcfd)id)tlid)c (Beroatjr bafiir. Dcnn 
bic beiben Stammbaumc bei RTattt). l,lff. unb £I.3,23ff. finb 3U)ci unter fid) oer= 
fd)icbcne, fiinftlid)e, tl)eoIogifd)e mad)a)crlc, bie burc^ gclcf)rtcs Sd)riftftubium I)er= 
geftcUt finb. Sic fonnen bie baoibifdjc flbftammung 3efu nid)t betoeifcn, et)er 
Dcrbod)tig mad)cn. flbcr in bcr 3bee ber bariibifd)en flbftammung roar nod) ctroas 
iDcitercs gcgeben: bcr RTcffias mufete in Betf)Icf)em geboren rocrben. Dcr alteftc 
(EoangeUft roci^ baoon nid)ts; fur \\)n ift 2^]us fd)Ied)tf)in cin Hosarctancr. (Erft 



Die brei alteren (Epangelicn. 57 

ITTattI)aus unb £ufas ersatjicn beibc bte (Bcburt in Bct{)Ief)etn - abcr tnic Der= 
fdjieben! ITIattfiaus rcbet baoon jo, als ob Betf)Icl)em bic cigcntlidjc f^eimat ber 
5amilic roare ; er|t aus Surd)t t»or ardjelaus 3ief)t fie nad) llasatct. £ufas bagegen 
gcl)t baoon aus, bafe 3ojept} unb ITTaria in llasoret tjeimijd) finb ; erft ber bejonbere 
flnlafe ber Scfja^ung fuljrt jic nad} Bctf)IeI)em. IDer tjat nun Red)t? Keincr con 
beiben; man ficl)t beutlid), toic fie - beibc in nerfdjiebener IDcifc - bas gc= 
fd)id)tlid) ®egebene (Hasaret) mit ber religiojen 3bec (Bett)Iet)em) aus3ugleid)en 
fid) bcmiiljcn. Don biefen Dingen ift IHarfus nod) unbcrii!)rt. ITtacfus I)at iibcrs 
I)aupt feinc Kinbf)eitsgefd)id)te. Das F)at ja feinen pofitioen (Brunb barin, bafe 
fcine nad)rid)ten erft in bem flugcnblid beginnen, ba petrus in bie nad)foIgc 3efu 
eintritt. Hber barin liegt bod) aud) bas negatioe, ba% eine Kinbl)citsgefd)id)tc 
au^crfjolb feines 3ntereffes liegt, fie get)ort md)t sum „(EDangeIium". Unb roenn 
toir nun fef)en, bafe ntattl)aus unb £ufas gans t)erfd)iebGne Kin6I)eitsgefd)id)ten 
geben, bie uberl)aupt nid)t barauf bered)net finb, 3ufammen gelefen unb mileinanber 
Dcreinigt 3U roerben, fonbern fo3ufagen auf gan3 Derfd)iebenen (Bcleifen laufen — , 
jo ergibt fid) fUr bsn QueIIcnI)iftorifer ber Sdjiufe: beibc Ktnbl)eitsgefd)id)ten finb 
fpaterer Sutoadjs. Die alte Uberlieferung iiatU iiberl)aupt feinc. Das liegt in ber 
Ilatur ber Sad)c. UberaQ, too ein (Broker in bie ©efd)id)te eintritt, l)aftet bas 
3ntereffe 3unad)ft an ber gefd)id)tlid)en Cciftung bes ITtannesalters ; erft fpater regt 
fid) bas 5ragen nad) fciner 3ugcnb unb Cnttcidlung, nad) I^erfunft unb (Beburt, 
tDas roir bei ITtattljaus unb £ufas lefen, finb nun Kinbt)eitsgefd)id)ten im Stil 
ber antifcn BiograpI)ie, doII con IDunbcrn unb 3eid)cn. Dafe bci ber ©eburt 
bes Kinbes ein Stern erfd)cint, ba^ ber fiinftige Konig frii!)3eitig fd)tDeren Der= 
folgungen ausgcfe^t ift -, bas finb £cgenben3iige, bie fel)r I)aufig Dorfommen 
(f. bic (Erflarung oon IHttt). 2). Befonbers bie (Bcfd)id)te bes ITtofes t)at I)ier, jogar 
auf ben IDortlaut, mad)tig eingeroirlt. Bei £ufas ift bic Kinbt)eitsgcf(^id)tc bes 
Saufers oon altteftamcntlid)en Dorbilbern beeinflufet, bie (Bcburt 3eju in ber Stabt 
bes ^irtcnlnaben Danib gan3 im ibt)llijd)cn f)irtcnftil er3af)It - ein (Scbilbc ooH 
tDunbcrbarcr pocfic, bas man Dergemaltigen toiirbc, toenn man if)m mit ber S^(^Q^ 
na&i fciner (Bcfd)id)tlid)fcit nal)etreten rooDte. 3n biefc Kinbf)eitsgefd)id)tc Der= 
rocben fid) allcrlei altc THr)t!)en3ugc, ja es ift nid)t una»al)rfdjcinlid), ba^ ein uraltcr 
ITlt)tf)Us l)ter ouf 3eius iibertragen unb angcpafet toorben ift (ogl. bic (Erfldrung 
3U £f. 1). (Erft rocnn roir rid)tig erfannt I)abcn, roic f)ier uralte rrtenfd)t)citstraume 
neu aufgclcbt finb, tocrben loir aud) bas Ilcue unb Befonbere, bie d)riftlid)e Um« 
jd)affung biejer DorfteQungen gan3 nad)cmpfinbcn fonnen. f)icr ift nun ber punft, too 
toir aQc, bencn bic tDeit)nad)tsgefd)id)tc ans f}cr3 getDad)fcn ift, nur mit Sd)mcr3cn 
ben IDeg ber n)iffenfd)aft betrcten fonnen. flbcr, tocr auf it)m I)cim{fd) getoorben 
ift, toirb es banfbar als (Erleid)tcrung empfinbcn, ba^ il)m bas 3icl= unb ergebnis* 
lofe Red)ncn mit gefd)id)tlid)en m6glid)fcitcn, bie bod) immcr ein fd)Ied)tcs 6cn)iffcn 
ubrig laffen, abgenommen ift. Dafur ift il)m ettoas Hcues gcfd)enft: er fann f)icr 
biz rcligiofc pocfic ber Dolfcr an einer il)rer lauterften Quellen in aU. if)rcr 
Sd)6nf)cit unb 3nnigfeit belaufd)en. Unb, rocnn er fclber fromm ift, toirb cr oon 
btefer S^ommigfeit mcf)r (Erbauung geojinnen, als nacnn er fid) muf)fam 3U ber 
iibcrseugung burdjgerungen fjottc, I)ier liege beglaubigte (Befd)id)tc oor. 

(Es bleibt nod) ein punft iibrig — fUr oiele ber tDid)tigfte. Die Kinbl)cits- 
gcjd)id)tc bes £ufas lafet in if)rcr nod) burd)jd)immcrnben urjpriinglid)en Saffu"9 
gan3 bcutlid) bic fluffaffung erfenncn, ba^ 3cjus ber Sol)n bes 3oJ«P^ ^"^ ^^' 
ntaria toor. n)enn roir bas crftc inattl)aus:Kapitel unb geojiffe Derfc, bie £ufas 
3U feiner Dorlage l)in3ugefiigt f)at, nid)t bcfa^cn, jo toiirbe niemanb aus bem U.tE. 
auf ben ©cbanfen fommen, ba^ es anbers gcrocfen fei. Der Home „Sol)n (Bottes" 



58 Die brci altcrcn €DangcItcn. 

I)ot auf israclilijdjcm Reltgionsgcbtet cine qan^ anbrc Bebeutung als btc, toclc^e 
bic firdjlidjc £cF)rc annimmt (ogl. 3U ITXf. 1, 11). flbcr als bos (Eoangclium 3U ben 
©ricdjcn lam, tourbc biejer Begriff in bem natvirli(f)en Sinne aufgcfafet, ben bie 
Rebaftorcn bcs 1. unb 3. Coangeliums fid) 3U eigen gemad)t I)aben. flud) in 
biefem punit erroeijcn fid) bie Kinbl)eitsgefd)id)ten, bic fie bem (Eoangelium bes 
UTarfus Dorangeftellt I)aben, qIs bic iilngfte, ftarf Iel)rl)aft becinflufetc Sd)td)t, 
unb Itlarfus betDaf)rt fid) aud) I)iertn als 3eugc fiir bic altc, unbogmatifd)c Ubcr= 
lieferung. 

15. IDir {)abcn ocrjud)t, bem Cefcr oon bcr IDanbcIbarfeit bcr eDangeIijd)cn 
liberlicfcrung ein Bilb 3U gebcn. So fc^merslid) cs oiclcn fein roirb, - cs ift un= 
bebingt notroenbig, ben, bcr bic tDat)rI)eit fud)t, 3U bcr Huffaffung 3U er3icl)cn, 
ba^ unfrc (Eoangelien nur 3uni tCcil bcutlid)e unb unbeftreitbarc (Jrinnerungen an 
toirlltd) (Bejd)ef)enes entl)alten, ba^ fie ahtt 3um anbern tEcil tneniger als (Bc= 
fd)id)tsqucllen, t)iclmcl)r als Seugniffc bes (Blaubens unb ber religiofcn pi)antafie 
bcr alten fficmeinbcn gclefcn rocrben miiffen. tDenn in biefer (Einleitung bas le^tcrc 
ftarf betont ift, fo toirb bie (Erflarung bas gefd)id)tli^e (Element in ber Bcrid)t= 
erftattung fraftig I)erDortrcten laffen. Hber roir miiffen uns mit bem (Bebanlen 
oertraut mad)en, ba^ voir bic ©eftalt 3efu nid)t mit ber $Mi oon (Ein3eII)eiten, 
nidjt mit bcr biograpf)ifd)en Sreue ber I)cutigen Bcrid)terftattung, nid)t in bcr 
Hnfd)aulid)fcit bes portrats, fonbern, buxd) ben Sd)Icier bcr (BlaubensDorftcUungen 
bcr altcn (Semcinbc I)inburd), nur in ben Umriffen crfennen fonncn. (Es fragt 
fid), ob bas ein empfinblid)er ITTangel ift. ffieroife toiirben roir aufs innigfte banf= 
bar fcin fiir jeben beglaubigtcn 3ug, bcr unfrer Kcnntnis nod) ctroa 3urDad)fen 
mod)te, abcr im gro^en unb gon3en miiffen roir fagen : Die einfad)en grofeen Cinien, 
bic toir rDaI)rncI)mcn, gebcn ein d)araftcriftifd)es Bilb. Dcnn cs I)anbelt fid) i)icr 
nid)t um eine fompIi3icrte, probIcmatifd)c ITatur, fonbern um cine ©eftalt oon 
cinfad)cr, fd)Iid)tcr (Brofee, bie um fo beutlidjcr l)crDorlrctcn roirb, jc tdenigcr fie 
oon oielcn bunten (Ein3elf)eiten iibertDud)ert ift. Unb toenn bcr aftf)etifd) unb 
pfi)d)oIogifd) (Debilbetc DieIIeid)t nod) allcrlci 5^^096" auf ^^m £jer3cn l)at, bic il)m 
burd) bic Ubcrlicferung nid)t bcantroortet rocrben, fo foil er bcbcnfen: gerabe barum, 
toeil fie nid)t mit allsuoicl pft)d)oIogifd)cn (Ein3eII)eitcn bclaftet ift, lann fie fo mad)tig 
3u bem (Einfaltigcn rcben, bcr bas erftc Rcd)t an 3cfus I)at. Unb - roic 
biirftig unb IUdcnf)aft aud) unferc Kunbc iibcr l^ius fci - fo rcid) ift fie immcr 
nod), ba^ ein cmpfanglidjcs ©emiit einen oollcn unb mad)tigen (Einbrud empfangcn 
fann oon feiner tounberbaren ©roge. 

fiber toir I)aben bisl)er nod) garnid)t gcrcbct oon bem foftbarften Sd)a§, 
ben bic (Eoangelien bergcn, oon bm IDorten 3efu. U)ie ftcl)t es um il)re liber* 
lieferung unb il)rcn gefd)id)tlid)en U)crt? 

16. Die altcftc Kunbc oon tDorten bes t^crrn fd)6pfen roir aus ben in btn 
3a!)rcn 50-60 oerfafeten Brief en bcs flpoftcis paulus. XOxt fcf)en, mic ber 
flpoftcl in fd)tDierigen religiofcn unb ctf)ifd)en Stage" bie (Entfd)eibung burd) Be* 
rufung auf ein IDort bes Ejerrn I)crbcifui)rt, 3. B. l.Q;t)cff.4, 15; l.Kor.7, 10. tDir 
fcl)cn abcr aud), ba^ an oiclen Stellcn IDortc bcs Ejerrn, obroof)! fie nid)t aus= 
briidlid) angefii^rt ujcrben, ben (bcbanfen bes flpoftels 3ugrunbe licgcn; er f)at fie 
fid) fo 3U eigen gcmad)t, ba^ er mit IDorten unb (Bcbanfcn 3cfu rcbet; 3. B. 
Rom. 2,1 ogl. mtt!).7, 2; l.Kor.4, 2 ogl. £1.12,42; 16,10; l.Kor. 13, 2 ogl. 
ITtttI). 17, 20. €r lebt in bicfcn IDorten unb fe^t fie als aUgemcin befannt ooraus. 
(Es miiffen alfo bie alien (Demeinben mit ben U)ortcn bcs £)errn gut oertrout 
getDcfen fcin. Das licgt [a aud) in ber ITatur ber Sad)e. Dcnn, nad)bcm 3efus 
oon bin Scinen gef^ieben roar, I)atten fie Icinc roidjtigcrc flufgabc, als fid) auf 



Die 6rci altcrcn (Eoangclieit. 59 

fcinc IDicbcrfunft un6 oiif bos mit tt|m fommcnbe Rcid) ffiottcs Dorsubcrcttcn. 
IDie abcr Ijattc 5as bcffer gcjd)cl)en fonnen, als burdj bin jtctc (Erinnerung an 
bie ernftcn 5orberuTtgen unb bic bejeligcnben Derljeifeungen, burd) bie 3ejus bie 
Seelen bcr crftcn 3unger fiir bic Bu§c unb bic neue ©crcd)tigfeit bcs Reid)es 
(Bottcs bcgci|tert Ijattc? 

Die altc|tc iubenci)riftltd)c (Bcmeinbc in paldftina I)atte um jo bringcnberc 
Deranlaffung, bic f)errcn=tDortc fid) gcgcnindrtig 3U t)alten unb 3ur Ridjtjdjnur iljrcs 
£ebens 3U madjcn, als ftc fid) eben I)ierburd) Don ben fie umgcbenben Dolfsgcnoffen 
unterfd)icb. Ilur, tDcnn fie mit bcr „(5ered)tigfeit, bic bei toeitcm bie bcr Sd)rift= 
gelel)rtcn unb pijarifder iibertrifft", (Ernft ntad)tc, I)atte fie cin Rcd)t, fid) als bos 
roafjrc 3srael 3U betrad)tcn. Unb toenn il)re jiibifdjc Umgcbung bic ITlcffionitat 
3efu unb bie Itoljc bcs Reid)es ©ottes Icugnctc, fo gait cs, immer tDieber an bcr 
troftIid)en unb DcrI)eifeungsDoIIcn Botfdjaft 3efu fi^ auf3urid)ten. Die Urgenteinben 
I)dttcn il)r IDefen uerlcugnet, toenn fie nid)t bas cin3ige (Erbe, bas bcr I}err il)nen 
I)intcrIoffen, aufs treueftc bctoaljrt unb gepflcgt I)dttcn. Sic f)attcn fcincn eigenen 
Kultus, feine Dcrfaffung, feine befonberen Stdtten bcr flnbctung, fie I)attcn ni^ts 
als bic (Erinnerung unb bie F^offnung. IDic 3dl) fie an bcr Ijoffnung fcftgcl)alten 
I)aben, toiffen roir aus alien Sd)riften bes XI. Cs. SoIItcn fie in bcr (Erinnerung 
roeniger treu unb innig getocfen fein? flber ber gute IDille aUein fann nid)t Der« 
biirgen, ba^ uns aud) nur bie f}auptfad)cn im gan3cn rid)tig aufbcroaljrt finb. 
Hun toarcn aber bic Bebingungen, unter bcnen bie Ubcrlicferung fort"= 
gcpflan3t rourbe, aufeer orbcntlid) giinftig. 

$d)on bas ift tDid)tig, ba^ in ben ©emcinben paldftinas auf engcnt Raum 
unb in innigcr ©entcinfd)aft cine grofecre fln3al)I oon Perfonen lebten, bic fdmtlid) 
(DI)ren3cugen ber prebigt 3cfu getocfen toaren unb cine gegenfeitigc KontroIIe Uben 
fonntcn, roenn cs gait, fid) auf £7crrcn=lDorte 3U befinncn, fie auf bie Bebiirfniffc 
bes (Eages an3UtDenbcn unb 3U biefem Stocd il)ren genauen IDortlaut fcft3uftcllcn. 
3n foId)em IDcitcrgcben mUnbIid)cr Ubcrlicferung roaren bie 3unger 3efu gciibt. 
Dcnn cs roar gerabc bics bie ITtctI)obe, in ber bie Sd)UIcr cincs Ccl)rcrs ber ba= 
maligcn 3cit ausgcbilbet roarcn. Der gan3C fdjulmdfeige Betricb bes Rabbinentums 
beftanb barin, ba^ bic Sd)iilcr bic IDorle bes ITteifters burd) bcftdnbige IDicber= 
I)oIung fid) einprdgen ntufetcn. Die gan3c £cl)re beftanb aus roortlidjer tDciter* 
Ubcrlieferung ber IDorte bes rtleifters, ber Sd)iilcr foUtc genou mit ben tDortcn 
bcs Ccl)rers Iel)ren; ein guter Sd)iilcr „gleid)t einer mit Kalf belcgten Sifterne, bie 
fcinen Hiropfcn oerlicrt". Der gan3c tCalmub ift nid)ts onbcres, als bic nicber= 
fd)rift einer ungcl)euer umfangreid)cn munblid)en iibcrlieferung bcr £el)ren ber 
cin3clnen Rabbinen. Das t)crl)dltnis 3efu unb f einer 3iingcr roar nun freilid) tDoI)I 
anbercrHrt, als bas bcr Rabbinen=Sd)iiIcr. 3efus roirb auf cine genauc (Einprdgung 
fciner IDorte nid)t foId)cn IDcrt gclegt I)abcn, roic fcinc fdjriftgelc^rten Scitgenoffen. 
(Er roar 3U reid), um feine IDorte nor bem Untergang dngftlid) 3U I)iitcn. flber bic 
3iinger toerben il)re Dercl)rung unb flnl)dnglid)fett bod) faum anbers I)aben aus= 
briidcn fonnen, als fo. Cafe fie bic IDorte bes Ejerrn burd) foId)c TDiebcrljoIung 
fid) fclbfl unb anbcren eingeprdgt I)aben. IDcnn tnir nun fel)en, roic im Salmub 
IDorte ber Rabbinen burd) 3a^rl)unbertc binburd) offcnbar aufs gcnauefte beroa^rt 
finb, fo rocrben roir nid)t 3rDeifeIn, ba^ aud) bic 3ii"ger bcs £jerrn imftanbe roarcn, 
bic £)auptfad)en burd) cinigc 3a^r3cl)nte I)inburd) in miinblid)er Ubcrlicferung fiir 
bie (Erinnerung feft3ul)altcn. IDir miiffen babei bcriidfid)tigen, ba^ bicfe ITtenfd)en 
nod) ein bei tocitem frifdjcres unb geiibtercs ®ebdd)tnis Ijottcn, als roir Kinbcr 
cincs poptcrcnen Scitalters. Unfer ©cbdd)tnis ift tcils burd) iibcrlabung abge« 
ftumpft, tcils burd) lUangel an Ubung erfd)Iofft. IDir rodren rDaI)rfd)einIid) nid)t 



60 Die brct altercn (EDongcItcn. 



imjtanbe, treue E^iitcr ctner joId)en (iberltcfermtg 3U jetn. flber man bcnfe an bos 
jdjicr unglaublid) aufnoI)mefal)ige (Bebad)tnts unjercr Ktnber ober oieler pcrfoncn 
aus bent Dolf, bic ntd)! ciel lefen, aber unt jo eifriger I}6ren — unb man toirb 
cs begreifltd) finben, ba^ in bem Kreije bcr crften ©laubigen bie tOorte bes £}errn 
in grower tEreue fid) erljaltcn Ijaben. Sd)liefelid) ertoage man bie Bej(i)affcnl)eit 
biefcs iiberlieferungsftoffes. (Es Ijanbelt fid) nid)t um lange unb ocrtoidelte Reben. 
Denn bie grofeen, fiinftlerifd) sufammengeftelltcn Reben unferer Coangelien, toic 
bic Bergprebigt ober bie IDiebertunftsrebe, finb, roie tnir Ieid)t erfenncn fonnen, 
crft oon ben Sammlern unb Sd)riftfteIIern fo georbnet. Deutlid) fjeben fid) aus 
il)nen bie Ileinen Rebcftude I)eraus, (BIeid)niffe, Sprud)gruppen, (Ein3elfpriid)e: bas 
finb bie Sori^en, in bencn 3efus gerebet I)at, unb biefe fleinen (Bcbilbe finb ber 
eigentlid)e Stoff ber iiberlieferung. So unmoglid) es erfd)eint, bafe eine langc 
Rcbe roic bie Bergprebigt in ber miinblidjen iiberlieferung unnerfeljrt geblicben 
fein toUrbe, fo Ieid)t ocrftanblid) ift es, ba^ biefe fleineren Rebeftiide ber flb= 
fd)Ieifung unb 3erft6rung burd) bie erinnerungsma^ige tDiebergabc tDiberftanb 
leiften fonnten. IDieoiel Ieid)ter pragen fid) biefe Inappcn Sa^e, bie in il)rer 
Kur3e bod) immer einen abgerunbcten (Bebanfen enti)alten, bem (Bebdd)tnis ein, 
als oertnidelte perioben! 3eber £el)rer toirb aus feiner (Erfai)rung beftatigen 
fonnen, roicoiel leidjier 3efus=tDorte, als etroa Stellen bes ^ebraerbriefes ober bes 
Romerbriefes bei ben Kinbern I)aften. Da3U fommt bie DoQcnbete t)olfstiimIid)Ieit 
biefer IDorte. 3cfus rebel nid)t bie Sprad)e ber pf)iIofopI)en ober tEt)eoIogen. 
ITtan oergleidjc getoiffe Stiide bei paulus ober gar bei pi)ilo ober piato, unb 
man roirb empfinben, toic bebeutfam es fiir bie (Erl)altung unb Derbreitung bes 
(Eoangeliums geroefen ift, ba^ 3efus fein (Belel)rter, fonbern ein Dolfsmann roar. 
flnfteQe allgemeiner unb abftraftcr Sa^e fe|t er immer gleid) ban fonfreten 
Sail; fo Deranfd)aulid)t er bic Pflid)t ber Dcrf6l)nlid)feit burd) bie stoci Beifpieic: (Bang 
3um flitar, (Bang 3um Rid)ter (ITtttl). 5,23ff.). Die Sorberung, ber Bosf)eit feincn 
IDiberftanb 3U leiften, mad)t er fofort burd) bie brei Beifpiele bcutlid) (IlTttf).5,39ff.): 

IDcr bid) auf bie red)te IDange fd)Iagt, bem toenbe aud) bie anbre f)in; 

Unb roer mit bir pro3effiercn unb bir ben Rod nef)men roiQ, 

bem gib and) bun RXantel preis; 

Unb XDer bid) prcfet fur cine Hteilc, mit bem gel)e 3tDei. 
3u bem allgcmeinen ®ebot ber Seinbesliebe fiigt er fofort f)in3U, toic man es benn 
mad)en foil, if)m nad)3ufommen (£f. 6, 27f.): 

£iebet cure Seinbe; tut tDof)I bcnen, bic cud) I)affcn; 
Segnet, bie cud) flud)cn; betet fiir bie, fo cud) mifel)anbeln. 
Die £aunenf)aftigfcit ber Kinber ocranfd)auIid)t er, inbem er fie felber reben la&t 
(mttl).ll,17): 

tDir f)aben eud) aufgefpielt, unb i{)r f)abt nid)t getan3t; 
U)ir fangen bic Klage, unb if)r l)abt nid)t getrauert. 
So bctoegen fid) feine TDorte ftets in fonfreten Dorftellungcn unb in bcr 
flusbrudsroeife bes Dolfes. Darum finb fie jcbem Ktnbc ocrftanblid) unb bef)altlid). 
Der frifdjc unb anfd)aulid)e Bilbcrfd)mud feiner Rebe, fiir ben fd)Iid)tcn £jorcr toic 
fiir ban fiinftlerifd) gebilbeten £efer oon gleid)cm Rci3, l)aftet Ieid)t unb feft bei 
jcbem, ber if)n aufgefafet f)at. IDcr toirb jcmals ein IDort Dcrgeffen toic bas : £a6 
beine £infe nid)t toiffcn, toas bcine Rcd)tc tut? (Dber einen fo iibcrrafd)cnben 
Dergleid) tnic: Seib flug toie bie Sd)Iangcn unb of)nc So^^l^ ^^^ ^^^ tEauben? (Dber 
bic braftifd)en IDorte tJom Splitter unb Balfen ober oon perlen oor bie Sauc? 
SoId)e urfraftigen Husbrudstoeifen bof)ren fid) ein fiir allemal in bic Scelcn bcr 
£}6rcr ein. ITid)t minber unoergcfelid) finb jcnc 3ugefpi^tcn unb parabojen Spriid)c, 



Die bret altercn (Eoangelicn. 61 

bte in il)rcr toudjtigcn ober jd)arfgcfd)Iiffencn (Einbringlidjfcit cincn ttefen (Einbrud 
f)intctlaffen: „£a& bic ?Eoten il)re tloten begraben; toer ba f)at, bem toirb 
gcgeben; toer fein £eben rettcn tttill, bcr toirb cs oerlieren, rocr jcin Cebcn 
ocrlicrt, ber toirb es rctten." Die ausgcfiit)rteren ©ebilbe ober, bie (5Iei(J)= 
niffc unb bie grofecren Sprudjgruppen, l)aben an iljrer oollenbetcn tunjtlcri|(i)en 
5orm einen natUrlidjen Sd)U^ gegen bas (EnlfteIIt« ober DergeffentDcrbcn. 3n 
einem (BIcidjnis, toie bem Dom Sacmann ober t)om oerlorenen Sof)n, too feintDort 
3U oiel unb feins 3U toenig gejagt ift, too aUes ridjtig an jeincm pia^ |tel)t, toeil 
ber 3ugrunbe liegcnbc (Bebanfe Dollfommcn flar unb rein gebad)t ijt, fann burd) 
bie liberlieferung !aum etioas t)erborben tocrben; bie DarfteUung ijt jo gebrungen 
unb in jid) gejdjiojjcn, ba^ cin flbbrodein ober £7in3ufiigcn jofort bas ®an3e 
3crjtort. Ulan fann gerabe bei ben fleinen flnberungen unb Bearbeitungen, bic 
oon ben €t)angelijlcn angebradjt jinb, beobad)ten, tnie bte urjpriinglidje S^^^ fid) 
imnter toieber burdjje^t. (Es betoaljrt jid) t)icr bie allgemeine (Erfat)rung, ba^, voas 
cinmal in noHenbeter IDeije gejagt ijt, niemals gan3 entjtellt tocrben unb nerloren 
gef)en fann; bas tDaf)rf)aft Klajjijdje jd)ii^t jid) jelbjt. (Eine gro^e f)ilfe fiir bas 
(Bebad)tnis ijt neben ber poetijd)en Bilblidjfeit ber Hebe ber Rfjqtfjmus, in bem 
3ejus gefprod)cn fjat. S^^ ^ie (Df)ren3eugen, bie if)n in if)rer Sprad)e j)ernaf)men, roar 
es nod) jiifjibarcr als fiir uns, bic roir bie IDorte bes £)errn nur burd) bic Der= 
mittlung ber gried)ijd)cn Uberje^ung Icjen fonnen, ba^ bieje Reben fjciufig Don 
einem t)6f)eren rebnerijd)en ober bid)terijd)en Sd)roungc getragen jinb. Das rebnerijd)e, 
oft begeijtertc ober It)rijd)e UTomcnt in ben Reben 3eju mu^ niel mef)r h^aiitet 
roerben, als gero6f)nlid) gefd)ief)t. tDir beobad)ten ba jef)r mannigfad)c 5ormen, 
3. B. ben parallelismus ber Dersglieber, roie er irt bcr t)ebraijd)en Rcbelunjt unb 
Pocjie jo f)aufig tjorfommt; in ben Reben 3eju roirb er oft Dcrroanbt, 3. B. : 

IDer mid) befennet vox ben ITTcnjd)en, 

3u bem roirb jid) aud) ber menjd)enjof)n befenncn Dor ben (Engein ©oltcs; 
IDer mid) aber oerleugnet oor ben RTcnjd)en, 

Der roirb nerleugnet roerben oor ben (Engein (5ottes. 

Bejonbers roirfungsDoII ijt in joId)em 5^^ &ic genaue Q)iebcrf)oIung bcr IDorte, 
roie 3. B. in bem erroeiterten parallelismus am Sd)Iu6e ber Bergprebigt: 

3eber nun, ber bicjc meinc IDorte f)6rt unb jie tut, 

ber gleid)t rool)I einem flugen ITIanne, ber jein f}aus auf ben Sets baute. 
Unb ber Hegen fam l)erab, unb es famen bie Stromc, unb es blicjen bie 
Stiirme unb jtiir3ten jid) auf jenes f)aus — unb es fiel nid)t ein; benn 
cs roar auf ben Scis gegriinbet. 

Unb jcber, ber bieje meinc DDorte I)ort unb fie nid)t tut, 

ber gleid)t roof)I einem t6rid)ten RTanne, ber jein £)aus auf ben Sanb baute. 
Unb bcr Regen fam I)erab, unb es famen bie Stromc, unb es blicjen bie 
StUrme unb jtic^en auf jenes t^aus — unb es fiel ein, unb geroaltig 
roar jein Stur3. 

TDaf)renb in biejen unb in oielcn anberen Beijpielen ber parallelismus 3ur 
Iiert)orf)ebung bes (Begenja^cs bient, roirb er aud) jef)r f)aufig angcroanbt, um 
bcnjelben (Sebanfen burd) boppelten ober breifad)cn Husbrud jtarf unb cinbringlid) 
3ur (Bcltung 3U bringen. Diejem 3roed bienen 3. B. bic I)aufigen (5Ieid)nispaare 
(Sd)a^ im flder unb f6jtlid)e Perle, ungeroalftcr £appen unb IDein unb Sd)Iaud)e, 
Senfforn unb Sauerteig). Dicje Art, cincn unb bcnjelben ©cbanfen Don oerjd)iebenen 
Sciten 3U beleud)ten, 3eugt nid)t nur Don ciner jcf)r Iebf)aftcn (Empfinbung bes 
Sprcd)enben; jie bient aud) ba3u, ben Jjorer jtarf an3urcgen; jpdtcr roirb bann 
ein (Slieb bas anbre in bic (Erinnerung 3uriidrufen: 



62 Die brei altercn (EDangcUen. 

®ebt bas Ejeiltge md|t ben £)unbcn, 

Unb tDcrft bte pcrlcn nx6)t oor bic Saue; 
Son|t ntoditen fie jie mit il)rcn S^h^^ 3ertrctcn 
iXnb fid) gcgcn cud) tocnben unb cud) 3errcifecn. 
(Ein anbcres Bcifpiel fiir Derftarfung burd) H)icberI)oInng : 
Bittet, fo toirb cud) gegcben roerbcn, 
Sud)ct, fo tDcrbet il)r finbcn, 
Klopfct an, fo roirb cud) aufgetan tocrben. 
Dcnn roer ba bittet, bcr empfangt, 
Unb roer ba fud)t, ber finbct, 
Unb roer anflopft, bcm roirb oufgcton rocrben. 
f}ier entfprid)t bie SuUi ber IDorte ber Starfc bcr 3UDcrfid)tIid)cn Stimmung; 
biefe (Entfaltung bes einen ©ebanfcns ift „rI)etorifd)", b. I), bic iiberfd)roanglid)e 
(Empfinbung bes Rcbners lafet fid) nid)t geniigen an bcm niid)terncn, cinfad)en 
flusbrud; er lann fid) nid)t genug tun, immer aufs ncuc 3U fagen, roooon cr Uber* 
3cugt ift. Sobonn gibt es fleinc ftropI)enartigc (Bcbilbc, bic burd) RUdfcf)r bes 
flnfangs 3um Sd)Iu§ rei3DoII abgerunbct finb, 3. B. bic Seligprcifungcn, obcr: 
Itiemanb fann 3roci f^crrcn bicnen: 

Dcnn entroebcr roirb er ben cincn I)affcn unb ben anbcrn licben, 
©bcr cr roirb bent einen anl)angcn unb ben anbcrn Dcrod)tcn: 
3I)r fount md)t (Bott bicnen unb bcm TTtammon. 
R!)ctorifd) roirffam unb Ieid)t bel)altlid) finb aud) bic fleinen „Stropl)cn" mit Kct)r« 
oerfen obcr glcid)en Sa^anfangcn: 

Dcnn xD^nn il)r licbet, bic cud) lieben — roas I)abt il)r fiir £oI)n? 

^un nid)t aud) bic 36llncr basfelbe? 
Unb roenn if)r blofe cure Briiber freunblid) grii^ct — roas tut if)r Bcfonbcres? 
tEun nid)t aud) bic l7cibcnmcnfd)cn basfclbc? 
®bcr bic gerooltigen 5ragcn an bas Dolf: 

IDas feib i^r I)inausgcgangcn in bic EDiiftc 3U fcl)cn? 

(Ein RoI)r, bas com IDinbc geriittcit roirb? 
Hein — roas feib il\x f)inausgcgangcn 3U fcl)cn? 
€inen ITIcnfdjen in roeid)em (5eroanb? 

Sicl)e, bie ba roeid)e (Beroanbcr tragen, finb in ben palaftcn bcr Konige! 
Hein - roo3U feib it)r I)inausgcgangen? 
(Einen propi)etcn 3U fcl)en? — — 
3a id) fage cud): Hod) Did mc!)r als einen propI)etcn! 
flbcr fd)Iic6Iid) I)attc aud) bie fcfteftc unb bcqucmftc Sorm bic IDortc 3«fu "td)* 
oor bcm Untergange bes Dergeffenroerbens fd)U^en fonnen, roenn nid)t bic Sad)c 
jclbft burd) il)r inneres Sd)rocrgeroid)t fid) oufrcdjt crl)alten {)atte. Unb bamit 
lommen roir Don ben giinftigen Bebingungen ber (Erf)altung auf bic 51^09^: idos 
ift benn oon IDorten 3efii crl)alten geblicben unb rocld)c 6croal)r 
I)aben roir, bafe es roirflid) IDorte 3^1" finb? 

17. Sur ben fd)lid)tgldubigen BibcIIcfer ift bicfc Stage nid)t DorI)anbcn. 
tDcnn cr fid) in bic Bcrgprcbigt obcr in bic (BIcid)niffc oertieft, fo fommt cr rooI)I 
faum jemals auf ben (Bebanfen, es fonne aud) nur ein XDoxt nid)t fo oon 3cfus 
gcfprod)cn fcin. flber aud) ber foId)cm (Slauben met)r ober roeniger cntfrcmbete, 
gcbilbcte unb fcinfiif)Iigc £efer roirb faum bas Bebiirfnis fritifd)er Untcrfd)eibung 
cmpfinbcn. Die tDud)t unb KIar!)cit bicfer IDorte roirft auf ein empfanglid)es (Bemut 
im gan3en fo ftarf, ba^ es feiner rociteren (Ed)tl)citsberoeifc bcbarf. Der ^f)coIogc 
mu^ f)icr bcbenflid)cr fein, unb bcm Ccfer, ber fid) ein begriinbetes Urtcil bilben 
roin, fann bic (Einfiif)rung in ben Srocifel unb in bic Kritif nid)t crfpart rocrben. 



Die brci Slteren (Enangeltcn. 63 

Das crjtc Tttcrfmal bcr (E(i)tl)eit i|t 6ic Spradjc. Cetber be|i^en toir bie 
libcrlicferung uber 5te IDortc 2^]u nid)t mel)r in bcr aramaifdjen llrjpra(i|e, 
jon6crn nur in griedjijdjer iibcrjc^ung. Das ijt cin THangcI, aber cr toicgt nidjt 
aIl3uid}tDcr. Dcnn cine gcnauc priifung bes Ceytes seigt, ba^ bas (Btied)ifd)c in 
bcH Rebcn '^e]u md\t auf cincr Umbenfung in ben (Bcift bcr gricdjijdjcn Spradjc 
beruljt; cs ift cine jfIaDi|d)=treuc Itadjbilbung bes jemitifdjen IDortlautcs, flramaifdj 
in griedjifdjer Dcrfleibung. Stil, IDorljtellung, grammati|d)e Kon|trultioncn jinb 
ungrie(i)ijd) unb tragcn ben Stcmpel ber DoIfsjprad)c 3ur 3eit 3clu. (Es bebarf 
bal)er faum ber Riidiiberje^ung ; tnir lejen bie iiberfe^ung roie ein Original. 3n 
cin3elnen, aber nur roenigen 520^" fd)einen bie gried)ifd)en Uberjc^er ben IDorts 
laut mi^Dcrftanben 3U I)aben. flbcr aud) Ijier la^t lid) bos Urfpriinglid)e aus bem 
Sufammentjange nod) mcift erraten. 3nt gan3en ift bie Sprad)form ber IDorte 
3cfu burd) bie liberje^er 3tDetfeIIos gut erl)alten. 

(Ein roeiteres (Ed)tt)cits3eid)en ijt bas £ofaI= unb Seitfolorit. Dafe bie 
tDorte 3eju in ben (Eoangelien fid) gan3 unb gar in btn t)erf)altniffcn unb ber 
flnfd)auungstDeife bes palaftinenfifd)en Dolfes betoegen, bas toirb t)offentIid) unferc 
(ErIIdrung 3eigen. £)ier foil nur barauf F)ingetDiefen toerben, ba^ eine grofee fln3at)I 
biefer IDorte nur in ber 3eit unb Umgebung 3^1" Sinn unb Bebeutung I)aben. 
Die gan3e Huseinanberfe^ung mit bem jtibifdjen Rabbinentum ift nur ocrftanblid) 
aus ber 3eit, ba man nod) im f)eiligen Canbe unter Sd)riftgelel)rten unb pf)arifaern 
lebte. ITad) ber 3erft6rung 3erufalems, etma in Rom ober (Epl)efus roar fiir bie 
<Entftei)ung biefer Reben fein flnlafe mel)r, 3n mel)reren IDorten toirb ber Bcftanb 
3erufalems, bes tEempels unb bes (Bottesbienftes oorausgcfe^t; nad) bem 3at)re 70 
I)atte niemanb mel)r fo gefprod)en. flber bamit ift freilid) nur beroiefen, ba^ bie uns 
Dorliegenbc Sammlung oon E}erren=n)orten (btc Rcben=(nueIIe) oor bem 3at)re 70 
in palaftina aufge3eid)net toorben ift. 

Diefe, aus bem Krcifc bcr alten iubcnd)riftlid)cn ©emeinbe ftammcnbe 
Sammlung (ober mefjrcre Sammlungen) ift alfo bas, toas uns 3unad)ft Dorliegt. 
(Es ift nun oon Dornf)erein 3U ertoarten, ba% bei ®elcgenf)cit biefer Sammlung 
aud) eine gctoiffe Bearbeitung ober Rcbaltion ftattgefunben I)at, b. I), cs toirb 
nid)t gan3 of)ne (Blattungen, flbrunbungen, (Ergan3ungen abgegangcn fein, Unferc 
(Erfldrung toirb im einselncn auf bie punfte I)intDcifen, too toir ein berartiges 
rebaftionelles (Eingreifen oermuten miiffen. (Ernfter unb tDid)tiger ift aber bie SraQCf 
ob toir nid)t in ben alten Sammlungen ber l7erren=U)orte Spriid)e I)aben, bie flber= 
I)aupt nid)t oon 3cfiis f)crriil)ren, fonbern erft in bcr (Bemeinbe entftanben finb. 
Diefe S^Qgc lafet fid) im ooraus toeber beial)en nod) oerneinen; bie €in3elunters 
fud)ung mufe cntfd)eibcn. flber gefafet miiffen toir auf cincn bcrartigen 3uioad)s 
fein. IDie follcn toir uns nun aber oorftellen, ba% foId)e neuen tDorte auftaud)en 
fonnten? Dergegcntofirtigcn toir uns einige Beifpiele: 

3u bem tDorte ITTf. 2, 27: „ber Sabbat ift urn bes HTenfd)en n^illcn gcfd)affcn 
unb nid)t ber JHcnfd) um bes Sabbats roiUcn" gibt cs mcl)rere af)nlid)e StcIIcn im 
lEalmub, ItatUrlid) ift es tro^bem moglid), ba^ aud) 3^|iis biefen (Bebanfcn oon 
fid) aus formuliert I)abc; cs ift aber aud) fel)r bcnfbar, ba^ bie (Bemeinbe biefen 
fd)on oor 3«ius gelaufigcn Sprud), bcr fo gan3 3U ben flnfd)auungen ^t\u pafet, 
il)m in gutem (Blauben 3ugefd)rieben l\at, 3umal, ba cr bem anbcren Sabbatfpruc^ 
lUf. 2, 28 fcl)r oerroanbt ift. Unb fo mag aud) nod) man(^c anbcrc Sentcn3, bie in 
tDat)rl)eit iiibifd)en Urfprungs ift, unter bie tDorte 3eiii geraten fein. Sad)lid) 
unb gcfd)id)tlid) toarc bas burd)aus nid)t falfd), benn 3cfiis I)at in tDid)tigen 
Dingen, 3. B. in ber Bcurtcilung bes (Eibes unb in bem tDorte iibcr bie 5ci"^6S= 
liebc an bie flnfd)auungen ber ebleren unb ernfteren Dolfsgenoffen angelniipft. 



64 Die brei oltcren Coangelten. 

(Es tDorc barum nid)t tounberbar, toenn einseinc rcformatortjdjc Sprudjc, 6ie l)crrcn« 
los in Umlauf toaren, an iljm fjaften gebliebett toaren. (Es toiirbe nur fiir Jeine 
(Srofec jprcd)en, ba^ man il)m alles, teas gut unb ctnjt gejagt toorbcn, otjne 
rocitercs 3utrautc. IDenn bicje Dingc unb ntandjes anbre, toas un3tDcifeIl)aft von 
3ejus original gejagt ift, Don jUbi|d)er Seitc als tDeistjcit 3sraels angejprodjcn roirb, 
fo fann man nur anttoorten: lDot)er fommt es benn, ba^ bieje IDortc imtEalmub 
fiir bie IDelt ocrloren gegangcn, bagegen im IHunbc 3efu 3U einer inad)t ber 
IDelterneuerung getoorben finb? (Es getjt I)ier, roie in alien 3eiten grower geijtiger 
IDenbungen. (Eine ITtenge reformatorifdjer 3been liegt in ber £uft; uiele gute unb 
Dcrljei^ungsDoIIc Dinge toerben ausgefprodjcn, in 3aI)IIofen Seelen galjrt es — 
aber biefc Keime 3erflattern unb 3erjtauben, bis ber (Eine fommt, ber aQes Sud)en 
unb tDoIIen ber 3eit in jid) 3u5ammenfa6t unb bie formlofen Dcrjudjc einer Reform 
in ber (Effe jeincr Perj6nlid)!eit um}(i)mil3t 3U einer neuen Sdjopfung. So lafet fid} 
jcbem (Broken nad)red)nen, ba^ biefer ober jener (5eban!c fd)on nor il)m ausgefpro(i)en 
tft, unb bennod) ift er original. Denn 3becn Ijaben ift Ieid)t; jd)6ne IDortc finb 
billig; bos Seljnen ber 3eit mitempfinbcn fann ITtandjer. flber reformatorifd)e 
(Bebanfen fo ausfpredjen, ba^ fie fiir 3al)rt)unbcrte fjaltbar finb, ben HTenfd)t)eits= 
jammer fo cmpfinbcn, bafe man fein £cben baranfe^t, IDerte fo umroerten, ba^ 
bas flite ftirbt unb bas Ileue leben fann - ba3U geljort £d)tf)eit unb tEiefe, 
£iebe unb tEapferfeit, fur3 eine pcrf6nlid)e (Bro^e, toie fie ber HTenfd)l)eit nur fcl)r 
felten gefd)enft toirb. Das gilt aud) Don ben tDorten 3efu, bie ifire parallelen 
im 3ubentum f)aben. IDir miiffen uns gan3 unb gar Don ber Betradjtung ent* 
tD6f)nen, bie (Bro^e 3cfu barin 3U fel)en, ba^ er geroiffe (Bcbanfen 3um erften Itlal 
gcljabt l\abii. Diefc Prioritats = ®riginaIitot fonnen unb niollen mix nid)t fiir 
tl)n in flnfprud) nc{)men. (Es mar Dielleidjt nid)t fo ungctjeuer fdjtoer, bie 
Sd)tDad)en bes fdjriftgeleljrten St)jtems 3U burd)fd)auen unb bie grofeen propf)e= 
tifd)en (Brunbgebanfcn tDieber 3U entbeden, mit benen fd)on ofter tote (Befc^Iid)feit 
in 3srael befampft roorben roar; aber baburd), ba^ 36fus biefe 6ebanfen aus« 
fprad), finb fie in ber 5or"^i ^ie ^r if)nen gegeben fjat, befeelt Don f einer 
(Empfinbung, ein unDerlicrbares ®ut ber ITIcnfdjIjeit geroorben. Unb roenn toirflid) 
bas eine ober anbcre tDort ber Rabbinen fid) unter bie 3efus=tDorte Derirrt fjat, 
fo ift bie Danfesfd)ulb roaf)rlid) nid)t auf 3efu Seite. Denn of)ne iljn njore es 
biejem £iditlein fd)tDerIid) befdjieben geujcfcn, am Sternenfjimmcl ber tDelt* 
gefd)id)te mit 3U Ieud)ten (Dgl. bie „Sprud)e ber Dater", iiberfe^t Don p. S^^^^Q, 
Obingen 1906). 

3iibifd)c Beftanbteile f)at man and) Dielfad) in ban tDeisfagungen 3efu 
angenommen, 3. B. in ben Kapitein ITIf. 13; IHttl). 24; £f. 21. Das ift fefjr nioglid). 
Denn, toenn bie alte (Bemeinbe if)re eigne unb bie 3ufunft ber tDelt toiffen ojollte, 
fo gab es bafiir neben ben tDorten 3eiu ^06) eine anbere (Quelle untriiglidjer 
Belcfjrung, namlid) bie Sdjriften ber propljeten, unb 3tDar berer, bie im fl. tE. 
ftel)en, toie bie ber anbern (Ejenod), (Efra ufto. Dgl. Kau^fd), flpofrt)pf)en unb Pfeub= 
epigrapfjen II. Banb), bie Dom Dolfe gleid) f)od) gefdja^t lourben. Sie galten fiir 
ebenfo Dom (Beifte ©ottes eingegeben, toie bie IDorte 3efu. Darum lag es naf)c, 
bie TDeisfagungen 3efu, bie nid)l fel)r ausfuijriid) getoefen fein roerben, burd) 
propf)etifd)=apofaIi)ptifd)e 3ufa^e 3U erlfiutern unb ergansen. flber es ift fiir uns 
nid)t immer leidji, joId)e 3ufa^e 3U erfennen, benn 3efiis felbcr I)at fid] in biefen 
Dingen ber altcn propI)etie untergeorbnet unb angefdjloffen. (Er tjat nidjt aus 
(Eigcnem „geD3eisfagt", als fei er in bie Ratfdjiiiffc (Bottes genau eingeroeifjt; er 
felber fagt ja: „3n betreff jenes iCages ober jener Stunbe roeife niemanb ettoas, 
oud) nidjt bie (Engel im i^immel, aud| nidjt ber Sof)n, fonbcrn nur ber Dater". 



Die brci alteren Coangelicn. 65 

(lUf. 13, 32). Uberl)aupt I)at 3cfus fid) 6er I)eiUgen Sd)rift gcgeniiber, bie er tnit 5en 
unbebingt infpirations=gIaubtgen flugcn jeincr Seitgcnoffen las, burdjaus abljangig 
unb gcbunbcn gcfii!)It. (Er lebtc in ifjr, cr fpcifte |einc Sccic mit il)rcm (Boltcstoort, 
un6 fonb in i!|r ben IDillcn (Bottcs, ben cr fctnem Dolf 3U cerfiinbigen I)alte. So 
fann cs uns ni(f|t rounbern, roenn jeinc Rcbc doH ift nid)t nur con ausbriidlidjcn 
Bcrufungcn auf 3e|ajas obcr IHojcs, fonbcrn oud) con Diclen flnjpielungcn auf Bilbcr 
unb tDortc bcs R. Q:.'s. „Der Ijimmcl t|t mein Sfiron unb bic (Erbe mciner $\x^t 
Sd)emel" (3ef-66, 1) Ilingt in ber Bergprebigt nad) (ITtttfj.S, 34f.). IKan braudit 
fid| bal|cr nidjt 3u rounbern, rocnn cine Seltgpreijung „SeIig bic Dcmiitigcn, bcnn 
bas €rbreid| roirb il)r tEcil" ous Pfalm 37,11 ftammt. Desrocgen braudjt jbas 
IDort nidjt cin jpaterer 3uja^ 3U {ein, bcnn 3cjiis ful)It fid| als DoIIjtrcdcr bcr 
altte{tamcntlid)cn IDctsfagung. 

18. flber es gibt nun bod) cine nid)t gcringefln3al)It)onSpurcn, ba^ bicQbcr» 
Itcfcrung nid)t blofe crl)Qltcnb, fonbcrn oud) umformcnb unb neufd)affcnb 
geroirft f)at. ITTand)e IDortc 2^]u Ijabcn gerabe3U cine (Bcfd)id)tc gel)abt, bic toir 
3. n:. nod) an ben Derfd)tcbencn Bcrid)tcn ablefen fonncn. 3. B. ift bas ®Ietd)nis 
Dom ungctDoIften Cappcn (ITlf. 2, 21) oon Cufas, ber cs offcnbar nid)t mcljr gans 
oerftanb, in ftarl ocrgrobcrnbcr IDeifc umgeformt toorbcn (5,36). ®bcr bas I)crrs 
Iid)c tDort 3cfu Q" i'cn Rcid)cn: „tDas ncnneft bu mid) gut? tliemanb ift gut, 
*enn oHcin (Bott" (IHf.lO, 18) ift in fcincr cd)t menfd)Iid)en Dcmut unb n)al)rt)aftig» 
feit Don inattl)aus nid)t nief)r crtragcn roorben; cr anbert cs (19,17) in bas farb» 
lofcrc: „IDas fragft bu mid) fiber bas (Dutc. (Eincr ift ber (Bute." IRan fiet)t, 
bafe fogar 3U eincr 3eit, ba bic tiberlieferung fd)on fd)riftli(^ oorlag, bic (Evan* 
geliftcn cs nod) geroagt I)abcn, bic IDortc 3cfu im IDortlaute 3U finbern. So 
fSnnen toir uns nid)t rounbern, rocnn bcrglei^en bcrcits Dorgefommcn ift 3U eincr 
3eit, ba bic flbcrlieferung nod) im SI"6 tnar. (Ein BeifpicI foId)cr Umformungen 
finb bic Scligpreifungen bcr Bergprebigt bet IHttl). 5, 2-12 unb bei £1. 6, 20ff. 
£u!as f)at nid)t nur cine geringerc 3al)I als lUattljaus, fonbcrn cr I)at fie aud) in 
eincr gan3 anbern 5orm, Unb it)ncn ftef)cn bci £u!as, im llnterfd)icb oon ITIatt^aus, 
oicr genau cntfpred)enbc tDeI)erufe fiber bie ungldubigen '^ub^n gegenubcr, bie uns 
bic (Empfinbungen ber untcrbrfidten iubcnd)riftlid)cn ©emcinbc gcgen il)rc feinb* 
feligcn Dolfsgcnoffcn Dcrratcn. Titan erfcnnt f)ter bcutlid), toie cine Sprud)reil)e 
nad) ben <Erfal)rungen unb ous ber Stimmung ber fpdtercn ©emcinbe umgeformt 
ift. Die rotdjtigften Bctfpicic f)ierfur finb bic mel)r Iiturgifd)en Studc: Datcr= 
unfer unb flbenbmafjIS'tDorte. I7icr roirb unfrc (Erflorung 3eigen, roic bk flb» 
roeid)ungen ber ^eite cntftanben finb, unb roo roir bic altefte Sotm 3U fud)en l)aben. 

flm Dcrftanblid)ftcn erfdjcinen foId)c Um» unb Iteubilbungcn bei benjenigcn 
IDorten, bie als (Befe^c ffir bas Ceben bcr (Bcmcinbe gelten. (Es 3eigt fid) im 
£auf ber 3eit, ba^ bie gro^en tDcifungen bcs f^crrn in bcr prafis nid)t gan3 
Ieid)t ansuroenbcn roarcn. 3. B. I)attc 3«fiis bic (Ef)efd)cibung fd)Ied)t!)in Dcrboten 
(mf.l0,5-9.11f.; £f.l6,18; l.Kor.7,10). ITun gab cs aber bod) SaQc, in bcnen 
bieflufred)t=(ErI)aItung ber(Ef)c als cine Unm6glid)fcit unb llnroal)rf)cit erfdjien, bann 
namlid), roenn bas TDcib burd) Un3ud)t bic (Et)c bcrcits tatfad)Iid) aufgeloft f)atte. 
IDir finben nun, ba^ HTattI)aus bic bctreffenben IDortc 3cfu bcrcits mit ber (Ein= 
fdjrfinfung mttteilt: „ausgenommen ben 5aQ ber lln3ud)t" (5,32; 19,9 ngl. 19,3). Dcr 
RomerlRarfus bogcgcn bcl)nt bos Sd)cibungsDerbot aud) auf ben nur nad) romifdjcm 
Red)t moglidjcn Sail aus, ba^ bas IDeib ben ITtann entldfet (10, 12). Das finb 3u« 
fo^c, „(Bcfc^noDeIIcn", bk burd) bie Bcbfirfniffe bcs £cbcns gered)tfcrtigt finb. IDas 
uns baran bcfrcmbet, bic llnbefangcnf)cit, mit bcr man cinfad) bie IDortc bcs I^crrn 
neu bilbct, roor ber alien (Bemcinbc offcnbar burdjous nic^l onfto^ig. ITTan glaubte 
Die Sdiriflen 6es Heueti tle|tatnents I, 3. flufl. 5 



66 Die brei alteren (Eoangelien. 



6cn Sinn 6es fjerrn gans genau 3U fennen unb roar fejt iifaerseugt, bics jci fein 
IQille, jo ba^ man mit gutcm (Bctoiffen itjn 3U formulieren roagte. - (Ein 5aQ oon 
fluslegung unb (Ein3cI=flntDenbung cincs £)erren=IDortes licgt ITIttt). 5, 21 ff. uor; aber 
er jdjcint nidjt im (Bei|te 3e|u 3U jein. Das sugrunbe Hcgcnbe IDort 3eju lautet: 

„3t|t l)abt geljort, ba^ 3U ben flltoorbern gcjagt ift: 
Du joQJt nid}t totcn; rocr aber getotet I)at, ber joll bem ©eridjt Dcrfallcn jein. 

3d} aber jage eud): 
3ebcr, ber jeinem Brubcr 3urnt, bcr foil bem ©eridjt Dcrfallcn jein". 
Dcr (Bebanfe ijt !Iar: bic Rcgung bcs 3orncs, gleid)DieI, ob er 3ur mat rotrb ober 
nid)t, joU bemjelbcn (Beridjt oerfaQen jein, toic bcr ausgefutjrte ITTorb. 3n ben 
flugen ©ottes roiegt bie (Bejinnung ebcnjo jdjcoer, mic bie tCat. Hun get)t es tociter: 
„lDer aber 3U jeinem Bruber „Dumm!opf" jagt, bcr joU bem l)ol)en Rat ucrfallen jein, 
unb tDcr „narr" 3U ifjm jagt, joU 3ur 5cucrf)ot)Ie Dcrurtcilt toerben". 3n biejcr 
(Etn3el=flusjiit)rung, u)onad| bas jdjiimmcrc Sdjimpftnort mit eincm l)6l)crcn unb 
Ijartercn (Beridjt bejtrajt toirb, ijt ber (Brun5geban!e 3cju, ba^ bie (Bcjinnung 
ebcnjo jd)limm jei, roic bie bojejtc Sat, gan3 oergcjjen; es toerben Rbjtufungcn 
gemadjt, je nad) ber Bosl}eit bcr flu^erung. Dicjc IDortc atmen nidjt ben (5etjt 
3eju; anjtcQc jeiner ernjten 3nnerlid)fcit rcbct l)icr cine tleinlid)e, redjnenbe 
unb Derglcid)enbe Bud)jtaben«(Bcred|tigfeit. Die ongjtIid) = gcu)ij}enl]aftc ©emeinbe 
i}at bas grofee IDort 3eju in flcine lTiiin3e umgcjc^t, aber babci ijt aus (Bolb 
Kupfer gcroorbcn. 

(Es gibt aud) Stellcn in bin (EDangclicn, coo roir jtatt bcs gro^en, freien 
(beijtcs 3^1" ^^^ enge, jid) abjd^Iie^enbe ©ejinnung ber palajtincnjijdjen 3ubcn. 
d]rijten ocrnefjmen. Xlai) Tftttt). 15, 24 f}at 3eius, als bic t^eibin iljm mit iljrer 
Bittc cntgcgcntrat, im erjten flugenblid gejtu^t unb jid) auf jeinen Beruj fUr „bic 
oerlorencn Sdjaje oom I^auje 3srael" 3uriidge3ogen, aber l\at jid) bann gem burd) 
ben (Blauben bcs IDeibcs iiberroinben lajjcn. flus biejcm flugcnblicfstoort, bas nur 
aus ber gan3 bcjtimmtcn £age bcgreiflid) ijt, l)at bie alte (Bemcinbe cin ©cjetj jiir 
it)rc irtijjionarc gemad)t: „(Bct)t nidjt ben IDeg 3U ben {7eiben, unb betretet fcinc 
Samariterjtabt, ge!)t Diclmel)r 3U ben oerlorenen Sd)afcn oom f7aujc 3sracr 
Ejtcr toirb nid)t blo&, roic in bem IDortc 3^1". 5clbjtbejd)rdnfung auf bas ITad)fl= 
liegenbc unb Ilotigjlc ocrlangt, jonbern Sernl)altung oon H)cibcn unb Kc^crn 
Das ijt md)t ber (5eijt 3eiu. ^^r \a gcflijjcntlid) jein 3ntcreije jiir bic Samariter 3eigi 
unb oon Su^djt oor f)eibnijd)er Bcfledung ojcit cntfcrnt ijt. - flus berjelbcn juba^ 
iftijdjcn (Bcjinnung ijt bic Drotiung gcgen ben Cel)rer entjprungen, bet „eins oon 
bicjcn fleinjten (Bebotcn aujljcbt unb bie rHenjd)en aljo Icfjret" (IHttl) 5, 19). 3«jus 
jclber wax, roic toir jcl)en toerben, jo jrei bem (Beje^c gegeniiber, er l)at jo mand)es 
(Bebot bcs niojcs, roenn aud) nidjt ausbriicflid), jo bod) tatjddjiid) aufgct)oben, ba^ 
man if)m bicjcs IDort nid)t 3utrauen fann. ^icr toirb gcgen bie jpdtcre gcjc^e5= 
frete Ce!)rc, bic in bcr Sd)ulc bcs Paulus auftam, unb bic ben 3u^end)rijtcn un=^ 
!)eimUd) roar, gefdmpjt. 

fln ein3clnen Beijpielcn t)aben ujir 3U 3cigcn gejudjt, oie in ben alten 
Sammluugen bcr IDortc 3eju unb in unjern (Eoangelien nid)t nur ber f^err 3cjus 
jclbcr, jonbern aud) jeine dltejtc (Bemcinbe mit if)ren Sorgen unb Ildten 3U IDortc 
fommt. Die Beijpielc fdnntcn ocrmeljrt rocrbcn, uub in bcr (Erfldrung njerbcn wit 
auf bas (Ein3clnc I)intDcijcn. flngejidjts biejcr SSHc oon ITIi^oerjtdnbnis unb neu= 
bilbung lann uns tool)! cin jd)mer3lid)es Bebauern iibcrfommen, ba^ toir bie IDortc 
3ciu nid)t oon jeiner eigenen E^anb mcbergejd)ricben iibcrfommen l)abcn, wh es 
bci paulus unb jo oiclcn anbern perj6nlid)!eiten, bic uns Sii^i^^r 3U (Bott gc« 
tootbcn jinb, bet S^n ijt, Unb ojir miijjen ernjtlid) fragcn: Sinb nid)t oielc 



Die 6rci ditcrcn doangelten. 67 



Stral]Icn von jetncni Cid}t in 6tc tDcite nerlorcn gegangcn, rocil 6cr Spiegel, 6cr 
fie Quffangen jolite, 3u Ilein uiib 311 jlumpf roar? lUan lann roo!)I als jid}cr on. 
nel)men, ba^ mandjc Seiten jeines IDejens ims imbefannt gcblicben jinb, roeil Icin 
Beobaditer 5a roar, ber fie l)Qtte nerfteljen fonncn. Dieic IDortc rocrbcn oerlorcn 
fein, roeil fie in ben Seelcn biefcr ITlenfdjcn fein (Ed]o fanben. Die flusroal)!, bic 
uns crfialten tft, roirb burd) itiren engcn (Befid}tsfreis beeinflufet fein, unb mandjes 
rOort roar urfpriinglid) geroife grower unb tiefer gemeint, als roir es fjeute Icfcn 
flbcr bas Urteil barf bod) beftcfjcn biciben, ba^ roir in bicfcn IDortcn bie 3cug« 
niffe unb bie £)intcrlaffenfd)aft eines eigenartigen inneren £ebens bcfi^en, unb ba^ 
in i^nen geroiffc J^auptsiige einer gcfdjioffencn Pcrf6nlid)feit nod| beut* 
lidj crfennbar finb. Das gill es furs 3U beroeifen. 

19. IDir Derfud)cn, uns bem ©egcnftanbe oon einer Scite 3U nal)crn, bie 
6er lirdilidjen flnfdjauung fremb ift. ITXan fpridjt neuerbings oici oon ber bid)» 
lerifdjen ofccr fiinftlerifdjen Kraft, bie fid) in ben Rebcn ber (Euangelicn, bcfonbers 
in bzn ©leidjuiffcn, offcnbart. EDas aber allem roal)rt)aft !iinftlerifd)cn [IDcfcn 
3ugrunbe licgt, ift bie Salj^gtcit, bic (Einbrfidc ber flufeenroelt mit unermiibcten 
unb unnerbilbeten Sinnen auf3unc{)mcn unb innig, roie ein eigenes (Erieben, 3tt 
empfinbcn, roas bie IDeU urn uns an KraflfiiUe unb Kampf, BlUte unb tlob, 3ubel 
unb £eib offenbart. Ilur einem felbftlofen unb reinen Ejersen, bem nid)t burd) 
(Eitelfeit unb Ciifternf)eit ber Blid gctrilbt ift, roirb fold)e (Empfanglid)feit, nut 
einem in biefem Sinnc roat)rl)attigen lUcnfdien roirb bann bas Konnen ge» 
gcbcn rocrbcn, roas er ficl)t unb criebt, in obgefldrler Sotm ergrcifcnb unb 
iiber3cugcnb barsufteQen. 3n biefem Sinne l)aben bie coangclifdjen Rebcn ctroas 
Kiinftlerifd)cs. 3n if)ncn fprid)t fid) cine flare unb ftarfe (Empfinbung in ebclftcr 
Sdiltd)tl)eit rein unb abgerunbct aus. Balb in gebrungencr Knappt)eit, balb 
aud) in lebl)aftefter Rebcfrcubigfeit, immcr aber ol)nc Sd)roulft unb pi)rafe 
Scljr mannigfaltig finb bie Stimmungen, oon bcnen bicfc Rebcn 3cugnis ablcgcn. 
Doran mogen l)ier bie ©Ieid)mffc ftcl)cn; in bicfcn flcincn ITteiftcrroerfcn 3cigt fid) 
cben jencs innige Ilaturgcfiiljl, bas ben Did)tcr mad)t. nid)t bie naturfd)roarmerci 
bcs Stabters, ben bas (Briin ber IDicfcn erquidt, roeil es il)m ctroas Hcues tft, 
unb ber in ber Sd)6nf)eit ber romantifdjcn £anbfd)aft fd)roclgt, fonbcrn jene ftiOc 
(Empfinbung ber BIutsDerroanbtfd)aft mit ©er unb Pflan3c unb ffieftirnen, bic ben 
ftanbig in ber tlatur Ccbcnbcn erfiillt. J)icr rebet einer, ber bic flngft bcs ocr* 
irrten Cammcs unb bcs gcroitterbangen Dogcls mit fiil)lt, unb bem n)ad)stum unb 
Reife ber $rud)t, bas Saufcn bcs IDinbes, Regcn unb Sonncnfd)ein Beftanbteile 
bcs cigencn Ccbcns finb. ITIit bem Derftanbnis bcs Kenners fd)ilbcrt cr bic Hrbeit 
bcs Bauern unb Ejanbrocrfers ; er roeife, roas il)m frommt unb fd)abet, nimmt tctl 
an fcinen Ceibcn unb Sreuben. IDic ber ffidrtner fiir fein Sorgenfinb, ben un= 
frud)tbaren ScigcM^ai"" bittet, unb ber Kaufmann an bas prad)tftUd con pcrle 
fein gan3es Kapital roagt; roic ber £jirt bas Dcrftiegcnc Camm fud)t, unb ber Bau= 
mcifter bas Sunbament bcs E)aufcs in bic tEicfe auf ben Selsboben legt, - bas 
aQes ift mit Ciebc bcobad]tet. nid)ts menfd)lid)cs ift if)m fremb; felbft, roic 
man cincn alten Rod flidt ober roie man jungen IDein bel)anbcln mufe, crfd)cint 
il)m lef)rreid). flQe biefc Dinge rocrbcn if)m 3um (BIcid)nis, roeil in il)nen aUcn 
bicfclbcn gefunben unb folgerid)tigcn ©rbnungen unb ITotrocnbigfciten fid) funb" 
gcbcn, bie aud) im fittlid)cn Ccben geltcn. (Ein flarcr niid)tcrner Dcrftanb 3ctgt 
fid) in biefen Beobadjtungen ber IDirflid)feit. Derfelbe, ber bas IDort gcfprod)cn liat 
„fetb flug, roic bie Sd)langen", unb ber on bem ungcred)tcn f}ausl)altcr rocnigftcns 
fcinc K{ugf)cit Dorbilblid) fanb, ^ebt in ben (BIeid)niffcn bcfonbers gcrn bie inncrc 
Dernunft ber Dinge pernor: man ftcQt bod) md|t bas £id)t untcr ben Sd)effcl 

5» 



68 Die brei alteren (Eoangelien. 

man ertDortct bod) von Dornbu|d)en feinc ^eigen! IDeicijIidje (BefufjlS'SdjtDelgerei 
ober optimijtijd)e Sd|6nmoIcrci Itegt fern. Das (BIeid)nis finbet es gan3 in bcr 
(Drbnung, ba^ ber Sflaoe, roenn cr auf bem S^Ibe jid) miibe gearbeitet Ijat, am 
flbcnb aud) nod) bem E^errn bci iEijd)e auficartet, oljne ba^ er bafiir bejonbcren 
Danf cmpffingt. din Did)ter rcbet 3U uns, roenn er einen (Briff ins lTtenjd)enIeben 
tut unb uns 3. B. bin pi)arijaer unb SoUncr ober „bie J^eudjlcr" beim flimojcn* 
gcben, Bcten unb 5a|*c" |d)ilbert. Da finbet cr jd)arfe, bci&enbe ?Eone. „<Braben 
fann id) nidjt, 3U bettcin Jd)dme id) mid)", fagt ber ungered)tc £)ausl)alter unb 
jpottet feincr fclbft bomit. 5aU f)umorDon bUrfen roir bic (BIeid)ni|je com un» 
gcrei^ten Rtd)ter unb com unDerjd)amten Srcunbe nennen. Die Surdjt bcs I)arten 
manncs, ber (Bott unb inenjd)en nid)t jd)eut, aber ber jd)lagfertigen tDittoc nid)t 
3U nal)c fommen mbdjte, unb ber miibe Sfl"iilienr)ater, ber jein Bett ocrlajfen 
mufe, urn ben ungeftiimen Blafjner los3utDerben, - bas finb DoIfsgcjd)id)ten oon 
padenber tDirfung. Das Sd)6nftc, roas cr uns gejd)enft l)at, ift tool)! bas (Bleid)nis 
Dom oerlorenen Sol)n. 3n biefer Summa bes (Enangeliums uom liebreidjen Datcr» 
gott fetert feine DarftcIIungsfun|t il)ren l)6d)ftcn QEriumpf), unb 3njar burd) bic 
gan3 einfad)e (Er3aI)Iung, ol)ne aQe gefiif)Isma&ige ober lel)rl)afte flusjd)miidung. 
man adjte einmal barauf, mas alles nid)t in biejem ®Icid)nis ftel)t, aber geroofjulid) 
3U)ijd)en ben 3eilen gelefen 3U ujcrben pflegt; toie ber (Er3al)Ier t)ier |nur burd) 
bic Sad)c roirft, - bas ifl immer roicber bcrounberungstDiirbig. 

IDcnn I)intcr ben (BIeid)niffen ein Did)ter ftcl)t, ausgeriijtet mit cd)t Dolfs» 
tumlid)em CEmpfinben unb einer ungemeinen $al)igfeit anjd)aulid)er DarjtcIIung, jo 
3cigcn bic nid)t gerabc umfangreid)cn proben ber Reid)s> unb (Bercd)tigIeitsDcr» 
fiinbigung einc tDud)t oer religiojen unb jtttlid)en 5orberung, 3U bet es I)6d)flens 
in bcr prebigt einiger ber alten Propijcten Seiten|tude gibt Uniibcrbictbat ifl bei 
(Ertift, mit bem in ber Bergprebigl auf bic Cautcrfeit unb (Ed)ti)eit bcr (Bejinnung 
gebrungen unb bonebcn uncrbittlid) bie Cat als (Ertocis biejcr (Bejinnung geforbert 
toirb: nur roer ben IDiOcn bcs fjimmlijdjcn Daters tut, toirb ins £)immelreid) 
fommen (IHttl).7,21). flllcm frommcn Sd)cintDefcn, allem £ippenu)erf unb aQer 
rcIigiSJen (Eitelfcit toirb ber Krieg erfldrt 3ugunften einer l)erben, feujd)cn 3nner» 
Itd)feit; la|| bic Ccute nid)t fel)cn, tocnn bu beteft unb faftcft! Das blofec 3ere» 
moniclle, in bem bas Ceben bcr 2^ben faft gan3 aufging, gilt als rocrtlos; abet 
bic grofecn jittlid)en (Brunbforbcrungen ; (Bcred)tigfeit, Barml)er3igfeit unb (Ereue 
roerben auf ben £eud)tcr geftcllt. Das gan3c £cl)r= unb (Er3ief|ungsji)jtcm ber Sd)rift» 
gelcf)rtcn toirb an ber n)ur3el angegriffen; jo jd)n)ere Cajten jie ben lHenjd)en auf» 
eriegen, - oon ben 3iii9ern toirb ocrlangt, ba^ il)rG (Bered)tigleit bie ber pi)arijaer 
bei tocitcm iibcrtreffc, ndmlid) an inncrem (Bel)alt, Die Uberliefcrung licbt cs, 
3cjus im Strcit mit ben Sd)riftgelel)rten 3U 3eigcn, too er bann bie (Begner mil 
il)rcn cignen IDaffen jd)Iogt. (Es mad)t ben (Er3aI)Icrn Sreube, 3U 3cigcn, roic er 
it)ncn iiberlegen roar in iljrcr Kunjt. Der mojaijd)=IeDitiid)en (Befe^Iid)fcit toirb bet 
Boben abgegraben, inbem jtatt bcr aufecren Reinl)cit bcr ?}anbe bie bes f7er3ens 
als bas allein (BottgctooUte Ijingejtcllt toirb. Unb iiibtjd)e (Brunbcmpfinbungcn 
roerben ocrbammt, toenn jtatt ber Kegel „fluge um Huge, 3al|n urn Saljn" bcr 
Dcr3id)t auf IIotrDet)r unb Radje geprcbigt toirb. Die Berid)terftatter l)eben tjcroot, 
ba^ 3c|us in ber grofeen (Brunbforberung bcr (Bottcs^ unb Ilad)ftenliebe nur bic 
Summc aller alttcjiamcntlidicn (Bebote 3ief)t, aber lie lajjen aud) bcutlid) ertcnnen, 
ba^ bas (Beje^ ber IT a d) jt e n liebc toeil iibcrboten toirb burd) bas bet 5cinbes« 
licbe Die iiberlcgcnl)eit, mil ber bie mojaijdje (Bcje^gebung burd) ettoos f76l)cres 
aufeer (Beltung gcje^l toirb, ifl bcr gcje^csireuen Urgemcinbc jelbet uni)eimlid) ge» 
tocjen, unb bie Uberliefcrung bemiil)i jidj bal)et, Zi]ns gegcn ben Dorcourf, cr I)abc 



Die brct alteren ^oangclicn. 69 

bas (Befe^ auffjcbcn rooUcn, in Sd}u§ 3U ncljmcn (lUttf). 5, 17ff,). fiber bamit i|t 
ntd|t Dcrbcdt, ba% fid) F|ier ettoas jd)lcd)tl)tn Heues unge|tiim an ben (Lag ringt. 

Die DarftcQung bcr (Eoangelicn lafet nod) beullid) crfennen, ba^ bicje 
ctl)i|d)c Derfiinbigung in ber getoaUigcn religiojcn €rrcgung bcr Dom (Eaufer auf» 
gctDUl)Itcn 3cit rourselt. Um bcs nQf)en Rcidjcs ©ottes toillen gilt cs, oQc Kraft 
|tttlid)er Sclb|t3ud)t ansujpannen, um ber neucn IDelt toiQen fid) Don ben ©iitern 
unb Pflid)ten ber alten IDelt 3u lofen, um bes beoorftefjcnben 6erid)ts toillen mit 
Surdjt unb Sittern bic crnften So^berungcn bes Bufeprcbigers 3U erfiillen. Ejarte, 
faft unDerftanbIid)e tDorte, bie ben Stempel cincr grofeen Kompfes3eit tragen, I)5ren 
tDtr in foId)en 3ufammenl)angcn: „Cofe bie (Eoten il)rc loten bcgraben; luenn etner 
3u mir tommt unb !)affet nid)t Dater unb lUutter, bcr fann nid)t mein 3u"gcr 
fetn; toenn bid) bcin rcd)tes Huge in Siinbe oerftridt, fo reig cs aus unb toirf cs 
Don bir." flus cincr 3um ftufeerftcn entfd)Ioffenen Ejclbcnfceic mufe bas tDort 
ftommen: „tDcr fein Ccben rctten roill, bcr toirb cs oerlieren; rocr aber fein Ccbcn 
Dcrloren !)at, ber toirb es rctten." 

Scl)en toir in foId)en Sd)Iad)truf€n cinen religiofen (El)arafter in (Erregung 
unb im Kampf, fo fc{)It es aud) nid)t an IDorten, bie eine gan3 f)armonifd)c, in 
fid) gefammeltc, gottinnige Sron^inigfeit tniberfpiegcln. 3n bicfer £)inftd)t toirb 
immer bas Daterunfcr ein tDid)tiges Dcnfmal bleiben. ®erabc l)ier abci 3cigt 
fid) roicbcr, ba^ man nid)t mit falfd)en DorftcIIungen oon ©riginalitat an bicfc 
IDorte ^erantrcten barf. Soft 3" jc&er ein3elncn Bittc t)abcn toir paraQcIen in 
3citgenoffifd)cn jiibifdjen ®ebetcn, aber bort oerfinfen fie untcr ber ntaffe tDort« 
rcid]er n)iinfd)e unb flnrufungen. Das Bemerfensroerte am Daterunfcr ift, tote 
Ijicr toenige grofec ^auptfadjcn bcs Ccbens in fnapper EDcife 3ufammengebrangt 
finb, unb eben biefc inl)altrcid)c EDal)I ift cs, burd) bie bas rcligiofe (Empfinben 
beffen, ber bas (5cbct 3uerft gefprod)en I)at, fo tounberbar d)araiterifiert toirb. 
Itod) ctgentiimlid)er freilid) finb bie allgcmcincn Spriid)c com Beten iiber{)aupt; 
toenn I)icr einerfcits cinbringlid) 3um anl)altcnbcn, DcrtraucnsooHen Bitten gelodt 
unb bann toieber gcfagt toirb: „cucr l)immlifd)cr Datcr toct^, toas it)r bcburfet, cl)e 
bcnn iF)r bittet", — fo fiit)rt bas auf cine freubige, 3ut>erfid)tlid)e $rommigteit. 3bren 
fd)6nftcn flusbrud ^at fie in ber Rcbc t)om Sorgcn gefunbcn (ITlttl). 6, 25 ff). Diefc 
Spru^reil)c, bic toir faft cin „Sprud)gebid)t" nenncn m6d)tcn, l)at in il)rcr l)citeren, 
frcubigcn, oon bcr Sd)6nf)eit ber IDcIt unb ber ©utc ©ottcs gan3 crfulltcn Stim» 
mung, in if)rem lounbcrbaren IDol)Iflang unb bcr loftlidjcn Sinfalt bcs flusbrudcs 
cinen 3aubcr, toie toenige StMe bcr IDcItliteratur. 

Danebcn ftc{)cn anbcre tDorte, aus benen man fid) bas Bilb bcr Pcrf6nUd)« 
!cit unb il7rer bcfonbcrcn Cage unb flufgabe oergcgcnroartigen fann. Die EDortc 
oon incnfd)enfifd)ern unb (Erntearbeitern 3etgcn uns ben ITlann, ber fein Ceben 
baran fe^t, bie fleinc E}crbc ber <Ertoat)Iten aus fetncm Dolf 3U fammcln. Die 
Kinber ruft cr 3U fid), unb, toie ber flr3t 3U ben Kranfen, fo gel)t cr 3U btn Dcr« 
lorcnen. Seine ITTutter unb feinc Briiber toill cr nid)t mel)r fennen, unb, toenn 
bie D6gcl iljre tlefter unb bic Siid)fe il)re (Brubcn \)aben, fo l)at cr ntd)t, too cc 
fein I^aupt nicbcrlegcn fonntc. (Er ift um feines Berufes toillen ^cimatlos gctoorben. 
Ileben IDorten, in benen cine fid)erc tjoffnung auf ben fd)liefelid)en <Erfo[g (id) aus« 
fprid)t, toie in ben (Bleid]ntffen oom Senfforn unb Sauerteig, ftcl)en pcffimiftifd)c: 
mand)es Samenforn gcl)t nerlorcn; oicle finb bcrufcn, aber toenige finb ausertDal)lt; 
bic (Einlabung 3ur ^od)3eit toirb oon ben (Bdften, benen fie cigentlid) gilt, 3uriidr 
getoicfen; bem Dolf ift es nid)t red)t 3U mad)en, es finb launifd)c Kinber. Kampf 
unb Dcrfolgung voixb gctoeisfagt (Es gilt, bas Ccben im Dicnftc ber Briiber ein« 
3ufc^cn. fiber ncben bcr entfd)loffcnen ?[obcsbercitfd)afl unb bem „5iird)tet eud) 



70 Die 6rct ditercn (EoangcUcn. 

nidjt oor benett, bit ben Cctb totcn" ftcl}t bod) aud) bas mcnjd)ltd) ergrcifenbc; 
„<Ein S^u^^ anf (Erbcn 3U tocrfcn, bin id) gefommcn - unb toie toiinfdjte id), C3 
toarc jd)on cnt3iinbet! Utit ciner Saiife mufe id) gctauft tocrben - unb toic ifl 
mir flngft, bis fie oollenbct jcin tnirb!" 

tDer i|t cs, bcr |o rebet? Derjelbc, bcr in bent grofecn Kampf iim bic J^crr* 
}d)aft (Bottes in ber Dorber|tcn Sd)Iad)trei{)c 3U jtefjen jid) betDufet ift: „tOcnn id) 
mit bent 5i"9cr (Bottes bic Damonen austrcibe, jo ift jo bie £jerrfd)aft (Bottes 
bcreits gefommen!" Die alte IDcIt ift ant (Enbe, bie (Erfiillung allcr Ejoffnungen 
ftel|t Dor ber tEur, bas Reid) (Boltes ift naf)c !)erbeigefommen. Den tEaufer, Don 
bent er bod) fagt, er fci bcr (Brofeeftc untcr ben n)eiber=(Beborcnen, red)net er nod) 
gan3 3unt HItcn Bunbc, tDaI)renb fiir i{)n felbft unb bic Seincn bie 3eit ber (Er= 
fiiltung unb bcr Sr^ubc, ba man tEraucr unb Sa]Un abtut, bcreits angebrod)cn ift, 
3a felbft angefid)ts bes ?Eobes nimmt er ntir cinen fur3cn flbfd)ieb con ben Seittcn, 
in bcr fid)cren J^offnung bcr lDiebcr=Dercinigung mit if)ncn im Rcid)e (Bottes. IDer 
ift cs, bcr fo rebet? — frogen roir nod) einmol. 3n einer gan3en Reil)e oon flus= 
fagen tolrb cine gcf)eimnist)oIIc Senbung, ein bcfonbcres Derf)altnis bes Spred)ers 
3U (Bott angebcutct, bis gegen bas (Enbc f)in biefc bunflen £jinu)etfungen fid) 311 
immer bcutlid)ercn Befenntniffen 3U geftalten fdjcinen, ba^ er fid) als bcr (Erfiiller 
bcr l7offnungen fcincs Dolfes fiif)lt, als RTeflias. Das (Eigcntiimlid)c on biejen 
Selbftousfagcn ift il\x gcf)cimnisDOlI Dert)iiIIenber €I)araftcr, bie 3urudf)Qltung, bic 
aus il)nen fprid)t, bcr immer roiebertjoltc F)intDcis auf bie 3u!unft, bie bes Rcitfels 
£ofung bringcn foQ. man cmpfcingt beii (Einbrud, ba^ t)ier einer rebet, ber stoar 
feincr Bcrufung getoi^ ift, bem aber bic Art, roic fie uenDirflid)t toerbcn foil, felbft 
ein (Bcl)cimnis ift, unb bcr nid)ts anbercs tun lann, als oorbcreiten, glaubcn, 
f)offen unb bic 3u!unft ®ott anl)cimftcllcn. 

20. Diclleid)t geniigt biefe !ur3e 3ufammcnftcQung, um bci bem £efer bie 
iiber3eugung 3U toeden, ba^ cs fid) nid)t um cine flnfammlung oon IDorten iin= 
bcfannten Urfprungs I)anbelt, bie man in (Ermangelung eines anbercn Url)ebers 
3cfus in ben Rlunb gelegt l\aite. Hod) rocniger aber roirb uns bie flnnal)mc xaal}x- 
fd)einlid) biinfcn, ba^ biefe IDorte nnb ®leid)niffe unb bamil bie geujaltige (Beftalt, 
bie aus iF)nen uns cntgcgcntDad)ft, (£r3eugniffe einer freicn Did)tung feten. U)cr 
foCte if)r Url)eber gcmefen fein? IDer toar bcr Did)ter, ber bies unfterblid)e TTtciftcra 
tDcrf gefd)affen I)aben fonnte? IDie fonntc fein Itame unterget)en? (Zin Rlann, 
ber fal)ig roar, cine fo lebenbige 3bealgeftalt 3U crfinnen unb bar3uftellen, ben 
mii^ten tt)ir roaljrlid) 3U ben gro^ten propbeten allcr 3eiten red)nen. flbcr nie= 
manb roirb ernftUd) cine fold)e flnnal)me mad)cn. (Et)er fd)on toirb bie Dorftellung 
(Blauben finben, ba^ bic IDortc nid)t cinen ein3elnen Urf)ebcr I)aben, fonbern (Ex-- 
3eugnis bes „(Bemcinbegeiftes" feien, bcr fcinc 3beale in ber (Beftalt unb ben 
IDorten 3cfu geroiffcrmafecn tjcrlorpcrt l\abi. IRan fann fid) nun 3rDar Don biefer 
Art bcr ^croorbringung fcinc red)te Dorftellung mad)en; aber bacon tooUcn roir 
f)ier abfel)cn. IDir fragen nur: roie foil eine (5emeinfd)aft cinfad)er Ceute aus 
bem Dolf plo^lid) 3U ciner foId)en £eiftung befat)igt toorbcn fein; n)oI)er fommcn 
it)r bie 3beale, tootjcr bic Begciftcrung, rDof)er bic Kunft, I)icrfiir cinen fo D0llcn= 
betcn, bic 3flf)i^fiunberte iibcrbaucrnben flusbrud 3U finben? (Es mug bod) irgcnb 
dne bctDcgenbc, begeifternbe Kraft angenommcn rocrben, burd) tDeId)c biefe inenfd)cn 
ju foId)er f)i5I)c ber (Empfinbung unb (Erfinbung l)atten gel)oben tcerben fonncn. 
Unb bamit fommt man bann bod) tciebcr 3U ber einfad)flen unb allein befriebi» 
gcnben Crflcirung, ba^ l)inter biefen IDorten eine pcrf6nlid)feit ftef)t, beren in» 
neres £cben fid) in il)ncn mit fd)lid)ter (Bro^c fpiegelt. 3n biefem Sinnc toirb il)rc 
„(Ed)tl)eit" jebem, ber fid) mit il)nen befdjoftigt, im gan3en immer 3tDeifcllofer 
roerbcn, rocnn er fid) aud) gcnotigt fel)cn toirb, (Ein3clnes preis3ugebcn. 



Das lUarfus=(Et)angclium. 7i 



Diclcn Bibellclcrn frcilid) roirb nun btcjc Art 6cr ©croifeljcit nidjt gcniigen. 
<Es gibt untcr uns Diele, bit fief) I)cimlid) ofecr offcn nad) ben angcblid) jo fcjtcn 
Burgjd|aften 6er Romij^cn Kird)e |el)nen, bei benen cin 3tDetfcl garnidit mogltd) 
crfdjeint. flis ob irgenb cin Dogma obcr cin Kon3iIs«Bcjcf)Iu^, als ob itberljaupt 
firdilt(i)e 3njtitutioncn in ciner bevartigcn gc|d)id)tlid)cn S'^QQc cine (En(jd)ei6ung 
treffen unb eincn cinmal ertoadjten Sioeifel bejd)rDid)tigcn fonnten! Sur ben Pro= 
lc|tantcn gibt cs nur eincn tDeg, 3ur (Bcroi^tjeit 3U fommen, bic eigcne fiber = 
3eugung. Siir ben Jd)Iiditen Bibellejer ift fie nicf)t fdiroer 3U geroinncn: oDcs, 
toas 3U feiner Seele fpri(i)t. iljn erbaut unb forbert, bas ift fiir if)n edjtcs (5ottcs= 
ober 3efustt)ort. $\ix ben 3U eigenem nad)benlen unb 3ur Kritif (Erujadjten fiil)rt 
in unferer S^age nur bie griinblid)e unb ernfte Dcrfeniung in bie Sadjc 3um 3iel. 
tDenn er mit offener £mpfanglid)feit unb mit BcreittciHigfcit 3U lernen bie IDortc 
bcr (Eoangclicn immer roieber erodgt, fo toirb cr balb beutltd) empfinben, ob cr 
cs nur mit bem (Slauben bcr altcn (Bemeinbc 3U tun Fjat, obcr ob i[|n ber fltem 
ber perfbnltd)!eit 1}e]v. aniDef)t. (Es ift fel)r moglid), ba^ bcr Ccfer unferer (Er« 
florungcn burd) cigencs nad)bGnfcn 3U anbercn (Ergebniffen fommt, als roir. DicU 
Icid)t tDtrb cr mandjes, roas oiir besroetfcln, fiir ed)t Ijalten toollen unb bann aud) 
roieber unfer Dertraucn nid)t teilen IDir roiinfd^cn, ba^ er iiber unfrc flnlcitung 
l)inaus 3U felbftdnbigem Urteilen gelange Dor allcm aber roiinfdjen roir, itjm 
ctroas Don ber (Ergriffenl^cit unb (Ef)rfurd)t mit3uteilen, bic roir felber ben IDortcn 
3cfu gcgcniiber empfinben. 

Dicienigen Ecfer, bie Jid) roeiter untcrrid)tcn mollen un6 bie bts <Bri«djifcfien mad)tig finb, oer» 
metien irir «uf bie Kommcntare oon B IDiife libcr bas nTarfi!5=(EDangcIiuni 1872, ftas ntat1l)QUS» 
(Eoangeliunt 1876, jotoie auf bcsjelben Dcrft.jjers Bcitrogc 3U IHcijers Kommentar : lUatlljaus 10 flufl. 
1910. tnartus=£ufas <3. flufl. I901; ferncr auf ben F)Qno=(Iommentar oon t). 3- t7oI5mann, bic Spnop» 
titer 1901, ben in trabifioncllcn Baljncn roanbclnbcn, ober nusgejeidtnet gelet)rten Kommenlar ju 
IITaltbaus unb £ufas Bon tEii. 5ai)n, 1903, 1913. 5erner bie (Ertlorung oon <£. Klojtcrniann im „^anb« 
bud) jum tltE." unb bie buvd) bic Qbcrj't^ung, jprad)Iid)e (trtlarung unb Hcfeinbringenbe Kritif rocrt- 
DoIIcn Sdiriftcn oon IDenbaujcn, b. (Ed ITIarci, ntaittifit, tucac 1909, 1904 unb „(EinIeitung in bic brci 
erft;n (Eoangelien" 1911. flud) bic (Erflorung ber CDleidjoijie 3cju oon fl. 3iilidicr, 2 Bbc. 1910 moge 
I)icr gcnannt (ein. Sdilicfelid) erroaljncn roir nod) bus qebanfenrcidie, obcr Don jebem aufmerfjamen 
£cfcr 3u beroaltigcnbc tDert Don K. rOeijindcr, Uiiicrjudiungcn iiber bie eoangelifc^e (Bei4id)te 1863, 
2. flufl. 1901, bcm bie Ijier entroidelte fln}diauung am oerroQiibtejtcn ijt. 



Dqs niorfuss(EDangcUum. 

Die altfird)lid)c f!nnal)me, ba'Q bit Sd)rift bes ITTarfus nad) bem Kobt bcs 
Pctrus (b. I), nad) bem 3all^e 64, bcm 3alFe i^er IXeronifdjcn (Et)riftenmorbe) ent= 
ftanben ijt, roirb bas Rid)tige treffen. flnbrerfeits ift es faum glaublid), bo^ fie 
langc nad) bcm Z<^i\Xi 70 gefd)ricben fei. Denn ber Untergang bes tEempels Don 
3erufalem gilt in ber gvo^en Sufunftsrebe bes 13. Kapitels als bas Ic^tc unb ent= 
fd)Gibenbe Dor3cid)en ber IDicberfunft bes fjcrrn. Sel)r lange 3eit fann alfo fett 
biefcm Sreigniffe nod) md)t Dcrfloffen fein. (Db anbrerfeits bie Beobad)tung, ba^ 
nad] 13, 14 bie Serftorung 3erufalems nod) in ber oufunft 3U liegen fd^eint, uns 
3rDingt, bic flbfaffung bes (Eoangeliums oor bas 3at)r 70 3u legen, mufe bal)in» 
geftellt bleiben, ba ber (EoangeUft in bem betreffenben Kapttel oon einer altercn 
apofaIt)ptiid)en QJucHe (f. b. (Ertl.) abt)angtg ift. Der petrus=Sd)Uler namens ITIarfus 
(l.petr. 5, 13), bcr cs gcfdjrieben f)abcn foil, roirb getooljnlid) mit bem 3eriifalemcr 
3o^annes gen.ITtarfus glctd]gefe^t, oon bcm in ber flpg. (12, 12. 25; 13,5.13; 15,37) 
unb in ben paulus=Briefen (Kol. 4, 10; 2.Q:im. 4, 11) bie Rcbc ift. ®b mit Red)t, 
ift neucrbiTigs 3rDeifell)aft geroorben, ba gcrabe bic icrufalemifd)en flbfd)nittc feiner 
Sdjrift nid)t 3u ben beften gef)oren, unb ba biefer iftarlus, ber eigentlid) 3ol)anncs 
fjcifet, bod) mel)r cin paulus=Sd)uler getocfen 3u fcin fd)eint. flbcr, roie es mit 
bcr Pcrfon bcs Dcrfaffers ffcljen mogc, - icbcnfalls cntf)alt fcin, u)af)rfd)einlid) in 



72 Das ITIarfus«€DangeItum. 



Rom gc|d)riebencs, Soangclium nidjt nur pctrimjdjen Stoff, jonbcrn jtef)t au^ ben 
Krcijen bcr (poulinijdjen?) £^ct6enmiffion nid)t fern, IDic cs fiir 6ie Bcfef)rung 
6cr Ejeiben cin lebljaftes 3ntercffc 3cigt (ogl. 6tc Kananaerin unb ben £jauptmann 
unter bem Kreu3), mic cs bic $rett)eit 3«|u Dom 3ubentum jtarf tjeroorljcbt, Jo 
ift cs, tote {djon bic iiberj(f)tift onbeutct, offcnbar felber fiir bic 3roc(fe bcr £)eibcn= 
miffion nicbcrgefdjricbcn. Hidjt, als ob bcr Dcrfaffer gcrabc an Ijeibnifdje Cejcr 
bdd)tc; tDof)I abcr bictet cr b^n Stoff bar, ben cin ITIi|fionor bei prcbigt unb 
Unlcrricfit 3U nertDcnbcn l)abcn toirb. ITIarfus Dcrfiinbigt jcfus €f}riftus als Sotjn 
(Bottcs, inbcnt cr jcigt, toic cr in jcincm tebzn fid) als foldjcr ertoiefen I)at unb 
toenigjtcns oon ben 3u"gcrn als joIi^cr crfannt i|t. flnbercrjeits 3cigt cr, toie 
bcr Sol|n ©ottes btn 3ubcn octborgcn gcblicbcn ift, unb ujic fie in iljrcr Dcr* 
fto(ftt)cit ;unb Dcrblcnbung it)n gctotct I|abcn. flber cr bringt bem Ccfcr aud) 
3um BctDufetfctn, ba% bicfer fcin Zob nidjt gcgen fcinc (5ottcsfol)nfd)oft 3cugt, 
fonbcrn ha^ cr gcrabc3u bas cigentlidjc 3icl feiner £aufbal)n ift. Das gan3c 
ffoangclium ift cine Icbcnbige Dcranfd)aulid)ung bcr gcI)eimnist»oIlcn unb para» 
bojcn Botfc^aft, ba^ „bcr ntenfd)enfol)n nid|t gcfommen ift, bag cr fid} bienen 
laffe, fonbcrn ba^ cr bicnc unb gebc fein Cebcn als Cofegelb fiir oicle" (10, 45). 
Datum ift feine IDirffamfcit unter 33racl gan3 iibcrtDicgenb als cine crfolglofc 
gefdjilbcrt, barum ift bas befonbcrc (5el)eimnis, bas ben 3iingevn geoffenbart roirb, 
bic lIottDcnbigfeit bcs £eibens unb Sterbens bes Htcnfd)enfoI)ncs, barum ift bic 
£cibcnsgefd)id)tc bcr ausgefiitjrteftc tEeil fcines tDerfes. 

Die £c I) re 3cfu fteUt ITIarfus nid}t ausbriidlid) unb im Sufammcnljang bar, 
obtDot)! cr oft uom £ei)ren 3efu xebtt. (Er fc^t ben 3nl)alt fcincr Prebigt im 
tDefcntIid)cn als befannt Doraus. Das roirb barin feinen ©runb tjoben, ba^ cr 
bci ben (Bcmcinbcn, fur bic cr fd)reibt, cine Sommlung bcr £jcrren=IDortc im ®c= 
braudjc bcfinblid) anncljmcn fann. ITur cinscinc IDortc unb Sprud)reil)cn unb 
cine gro^crc Rebe tcilt cr mit, abcr met)r 3U bem Stoede, bic ©cbanfcn feiner 
(EnangcIicn^Sdirift 3U beleud)ten unb 3U Dcrftarfcn, als um cin ooQftanbigcs Bilb 
oon bcr prebigt 3efu 3u gcben. 

Die DfirftellungstDeifc bcs Ittarfus ift fiufecrft Icbfiaft. Das ocrbanft er 3um 
(Ecil fcinem QucUenftoff, bertUngcmein betoegte Ssenen cntljalt. flber bcr (Eoangelift 
^at audi fcljr oici 3ur Bclebung bcr Dorgcingc unb i^rer Umgcbung f)in3ugctan- 
(Er fdjreibt gerabc3U cinen unruljigcn, crrcgtcn Stil, bcr faft in IHanicr ausartct. 
Seine Spradie ift nid)ts tDcniger als gcroanbt, ooll Don Umftanblidjfcitcn unb 
IDicbcrI)oIungcn, oft ubcrlaben unb ungcfd)idt. Unfcre ilberfc^ung r)erfud|t bas 
bistDcilen nad)3ubilbcn. ©broot)! bcr Dcrfaffer bic gried)ifd)c Dolfsfpradjc bcr 3ctt 
mit aUcn itjrcn DuIgSrsSormcn unb lateinifd^en Srembtoortcrn 3U !)anbi|abcn ocr« 
ftcf)t, ift bcr ©runbton bcr (Er3al)Iung bod) f)ebraifd)=aramaifd). fluf Sd)ritt unb 
(Eritt Dcrrat fid), ba^ biefc (5efd)id)ten il)rc $orm in paldftina crl)alten ifahtn. 

Der flufbau ift einfad). Itad) cincr (Einleitung, in bcr bas mad)tDoIIc fluf= 
trctcn 3cfii in (Balilaa gefd)ilbert roirb (Kap. 1), bringt bcr crftc Ejaupttetl (2, 1 
bis 8, 26) cine DarfteUung bes crfolglofen IDirfens 3cfu unter 3sracl. Der 3tDeitc 
^auptteil (8,27 — 15,47) beginnt mit ber Dorbereitung ber 3^nger auf bas £ciben 
3cfu (8,27-10,45), fut)rt uns nad) 3crufalcm (Kap. 11-13) unb fdjliefet mit bcr 
£«ibcnsgcfd)id)tc (Kap. 14. 15). Die (Er3ai)Iung com Iccrcn ©rabc befd)Iie&t bas 
XDerf (16,1-8). 

Die flufgabe bes (Erflarcrs ber (Eoangclicn ift cine uielfcitige: (Es gilt 
crftcns, ben Sd)riftftcIIer 3U Derftcl)en, 3u crfennen, roas cr feinen £efern fagen 
roill, unb roic cr biefe IDorte unb (Befd}id)ten auffafet. 3 to ei tens gilt es bann, 
bic oon il)m bcnu^te Uberlicferung felbcr in il)rcr urfpriinglid)en (Eigcnart auf 
fid) roirfen 3U laffen, bic oolfstiimlidjcn (Er3a!)Iungcn aus bcr Scele bcr alten (Be* 
mcinben i)eraus mit 3U cmpfinben. Sd)Iie6Iid) rocrben toir Dcrfud)cn, bic Stoffe 
nu^bar 3U mad)cn fiir bas Dcrftanbnis ber (5cfd)id)tc unb ber Perfou 3cfu. (5iir 
cingc^cnberc Stubien ogl. 3- IDcife, Das altcftc (Eoangelium, (Bottingen 1903.) 



niarfus 1,1-8: Qfaerjdjrift — 3oI)annes bet Idufer. 73 

(Einlcitung i, i - 13: Der Porlaufcr un5 6ic Dorbcrcitung. 

Die iiberfdjrift 1,1. So beginnt bic ijeilsbotfdjaft oon 3e(us 
(Eljriftus, 6em Soljnc ©ottcs: 

1 Dicjc IDortc {inb als cine Qberjdjrift 3U Dcr|tcl)en in 6cr naiocn Sorm, ba% 
bit Dcrfoffer feinen £c|ern |agt: „3d} bcginne je^t, eu(i) 6ie gute Botjdjaft oon 
3efus (Il|ri|tus mit3uteilen." 3nx (Briedjijdjen |tcl)t: bas Coangclium. Dies 
be3iel|t jidj l}icr nid)t auf bas Bud) als joldjes - erft oicl jpSter rourbe bas 
Korpus 6cr oicr Bud|cr „bas (Eoangclium", nocfj jpater 6ie einselnen Bud)er „(EDan» 
gelien" genannt — fonbern auf Jcinen 3nf)alt. 3n 6iejent Ijier bcginnenben Bud) 
ift bicfelbc gute Botjd)aft ober J^eilsnerfiinbigung entl|altcn, von bet cs 13, 10 Ijeifet, 
bag ftc alien Dolfern gebradjt roerben joll. Unjer Bud) ijt alfo im Kreije ber 
f^eibcnmijlion ent|tanben unb joll iljtcn Stoerfcn biencn. Der Ijauplgcgenjtanb 
btc{er fjeilsbotjc^aft ijtjcjus, ber I)ier roie in ben Briefen bcs paulus aud) nod) 
ben 3tDeitcn ITamen €I)rijtus fii^rt. Urjprunglid) bebcutet bicfcr Ilame „ben ©e. 
jalbten" ©oltes, ben ITtcjfias, b. I), bin 3ur K6nigsf)crrfd)aft (Beioeiljten. Hber im 
Sprad)gebraud) ber gric^ij^en £)eibcnd)ri|ten, bic fUr ben iiibijd)cn rnejfias=Begriff 
fcin 3ntereffe mef)r I)atten, ocrlor bas tDort biejen Sinn unb rourbc gan3 (Eigcn* 
name, roie „3ejus". lUarfus fiigt nod) btn IDiirbcsIIamcn f)in3u, unter bem 3«jus 
(Ef)rijtus in ben l)eibend)ri|tlid)€n (Bemeinben Dcreljrt toirb: So{)n ©ottes. Das 
i|t f)ier mef)r als ein beilaufiger 3uja§; bie folgcnbe Sd)nft 3ielt gcrabe barauf 
ab, 3U 3cigen, bag biejcr Ilame, ben bie (Bcmeinbc bem fluferftanbcncn unb (Er« 
l)of)ten beilcgt, mit Red)t aud) jd)on bem irbijd)cn 3«jus Don na3aretf) 3ufommt. 
Don ber £}immels(timme bci ber (Caufe unb ber Derflarung, oon btn Damonen, 
oon ben jungcrn, jd)lie&lid) oon bem I)auptmaun unter bem Kreu3 ijt er als 
Sol)n ©ottcs anerfannt toorbcn, t)at |id) fclbjt im Pro3efe nor bem t7ol)enprieJter 
ols Jold)cn befannt unb burd) feinc IDorte unb (Eaten ertoiejen. Die Cejer, bie 
um ber flufcr|tel)ung roiHen an jeinc (Bottesjof)njd)aft glaubcn, joHcn nun aud) 
burd) biejc Dar|tellung jcines £ebcns in il)rein (blaubcn be|tarlt toerben. tDas ber 
Home fiir ITtarfus unb jeine £efcr, unb toas er iiberf)aupt bebcutet, roerben roir 
bci ber Qiaufe 3«fu crortcrn (j. bic flusfiil)rungcn tiber „Sol)n (Bottes" 3U 1,9 — 11). 
Bcmcrlcnsroert ijt abcr, ba^ ITIarfus nid)ts oon cincr iibcrnatiirlid)cn (Scburt er3al)lt. 
Das tun aud) 3o^a""es unb paulus nid)t: i^r Begriff ber ®ottes}oI)njd)aft mug 
aljo fiir jic oljne 6as IDunbcr ber g6ttlid)en Seugung bcnfbar geroefen fcin. Statt 
mit cincr (5eburts= unb Kinbl)citsgejd)id)te, roie lTtattf)aus unb £ufas fie Doran= 
jd)idcn, beginnt ITIarfus mit bem 

auftrctcn 3oI|anncs 6es ^oufcrs 1,2-8 ogl. mttl). 3, 1 - 12; 

2 £f. 3, 1 -20. IDie bci bem Proptjeten 3efaias gefdjrieben jtcl)t: [„SicI)c, 
16) fcnbc mcincn Boten oor 6ir Ijer; ber foil bir ben IDeg bereiten."] 

5 „(tm prcbiger in ber IDiifte crl^ebt feinc Stimme: Bercitct ben XDcg 

4 bcs ^errn, ma(^t feinc Pf abc gerabe!" - fo trat 3oI}anncs ber (Idufcr 
in ber tDiifte auf als prcbiger cincr Bu^taufe 3ur Dergebung ber 

5 Siinben. Unb cs 3og bas gan3c jubdifdjc Zanb unb allc Ccutc aus 3c' 
rufalcm 3U i^m l|inaus unb lichen fid) oon iljm im 3orban taufen unb 

6 bcfanntcn it)rc Siinben. Unb 3o^an"es roar befleibct mit einem ITtantcI 
Don Kamels^aar [unb eincm lebcrnen (Biirtel um (cine £enbcn] unb afe 

7 Qeuf(^rc(fcn unb toilbcn Jjonig. Unb feinc Dcrfiinbigung roar: Xlaij mir 
lommt ber, ber gctoaltigcr ift als i^; bem bin id) nid)t genug, gcbiicft 

8 Dor il)m feinc Sanbalcnriemcn 3U lofen. 3di Ijabc eu(^ nur mit IDaffcr 
getauft; er abcr roirb eu(^ mit I)ciligcm (Beifte taufen. 

V. 2 vgl. Mai. 3, 1. V. 3 vgl. Jes. 40, 3. 

3 ITlarlus bringt feinc ausfiit)rlid)c (Er3al)lung oon 3of|anncs, jonbern 3eigt 
nur fur3, roie in jcincra IDirfen bic 32|'ii<^s«n)eisjagung fid) crfiiHt f)at: (Er roor 
cin prcbiger in ber IDiijte, ber jcin Dolf aufforbcrt, „bem Jjcrrn" burd) Bufee ben 



74 ntarfus 1,9-11: Die gaufc 3eju. 

IDcg 3U bercitcn, obcr, roic bcr (nod) ITtttl). 11, 10 eingcldiobcne) Ttlaleadji'Sprud) 
Jagt, Ser jclber qIs (5e|an6tcr Dor H\m Ijersictit unb jeinen IDcg injtanbfe^t. Die 
6em (Euangeliften auffdlligc budijtciblidie (ErfUQung 6er IDeisfagung gilt il)m als 
ein Bcroeis fiir bie gottItd)e Senbung 3c|u. (Er ijt Ijicr roie |o oft nur mit lDiII!iir 
cr3tDungcn. Dcr propl)et bei 3fliias 40 rcbet oon 5cm 2riumpl)3ugc ©ottes, ber 
jcin Dolf aus bcm (Efil burd) bic IDiiftc t)cimfiit)rcn roirb: „€inc Stimmc ruft: 
Baljnct in bcr tDiijtc ben IDcg 3at)Des". ITTatfus bc3iel)t bas auf bas fluttrcten 
bcs tEaufcrs in bcr IDiijte unb auf bas Kommen 3^\'^f ^^^ i" ber ©cmcinbe „ber 
t^err" I)cifet. IDie nod) fjeute ber fromme £cjcr bei biefem Itamcn untcrjdjiebslos 
balb an 6ott, balb an (Eljriftus benft, ob er nun im ft. obcr II.tE. Dor!ommc, fo 
lajen fd)on bic alten dljrijten bic gried)ijd)c iiberje^ung bes H.S.s |o, als ob cs 
ubcraH oon it)rem „E}errn" rebetc. IDie ein I^erolb cine nationalc $iux, etroa 4 
cine 5#cn» obcr (Crauerseit anfagt, jo ruft 3ofia"nes cine Bufetaufe aus, er 
forbcrt bas Dolf auf, jeine bufefertige ©ejinnung burd) bic llntertaud)ung 3U be* 
tfitigen. ncif)eres iiber ben Sinn bcr Bufee unb bcr Saufc teilt lUarfus nidjt nttt; 
er fe^t i[)n bei feinen Ccfern als befannt ooraus (ogl. aber bie Bufeprcbigt bei 
ITlttl). 3, 2. 7ff.). Ilur bas i)cbt er l)err)or, ba^ fie Dergebung ber Siinben mit fid) 
fii^rte, roie jpater bie d)rijtlid)e (Eaufe. Ubcr ben (Erfolg bcr prcbigt bes lEaufers 
bcrid)tet IHarfus tur3 unb mit jtarten flusbruden: 

Die gan3e BeooUerung bcr prooins 3"^afl ^Q*" 3U if)ni, fogar bie Bc= 5 
tDO^ncr ber f^auptjtabt licfecn es fid) nid)t ncl)men, fid) Don il)m taufen 3U laffen 
unb cine umfoffenbe Bcid)te ab3ulegen. 3eSt erft f)oIt UTarfus bie aufeerc Be= 6 
fd)rcibung bcs Saufers nad): er trug ben i)drenen ITIantel, ber (Sad). 13, 4) bas 
Kenn3eid)cn bcr propbetcn ifl. Der Icbcrnc (Biirtcl fetjlt in roid)tigcn £}anbfd)riften 
bcs TTtarfus. Seine Habrung roar nid)t gerabe Saft«"jpeife, fonbern bic in cin= 
famer ®egcnb Ieid)t 3U bcjd)affenbc. t7eufd)reden roerben nod) li^uU in geborrtem 
3uftanbe in palaftina gegeffen. l7onig oon toilbcn Bienen, ben fie in Scisfpalten 
unb l)of)Icn Bdumen nieberlegcn, finbcl man nod) l)eute in bcr „IDiifte 3"^fl"- 
flus ber Idngcren Rebe bes (Edufers, u)eld)e bie <Bemeinbe«UberIieferung aufbea)al)rt 7 
I)at (t)gl. mttl). 3, 7-12; Cf. 3,7-17), bringt lUarfus blofe ben tur3cn, aber be= 
3cid)nenben I^intDcis auf ben „(BeroaItigen, ber nad) il)m fommt". 3n bem tEdufer 
ifl, roie geroife bei mand)em Seitgenoffen, nur tticl mdd)tiger unb unroibcr[tel)lid)er, 
bic (Beroi^b^it enlftanben, bafe bie IDcnbe bcr Seiten ba fei unb ber nteffias 
Dor ber ?Eur ftcl)e. fiber ebenfo ftarf unb beutlid) empfinbct er, ba% er felber 
nid)l bcr ITIonn ift, bic neue 3eit l)erauf3ufiibren. (Er fiibit fein Ungeniigen unb 
briidt bies in orientalijdjer IDeife fo aus, ba^ er fid) 3U gcring fiii)It, bcm Kom- 
menben ben geringften Sflancnbienft 3U leiftcn. Diefc entfagcnbe Selbftbcfd)eibung 
bes Q^dufers ift aud) nod) 3ot). 3, 29f. be3cugt; fie roar DieIIeid)t bas (Drofete unb 
(Ebelfte an il)m Dor allem fiil)It cr, roie unoollfommcn bas ijt, roos er mit feiner 
tEaufe leiftet: roie fann IDafjer foId)e gro^en Dinge tun, roie fie je^t notig finb? 
(Er fann bie Siinbe unb bie Siinber nid)t ausfegcn aus bcm Dolf. Da mu^ ber 
Stdrferc fommcn, ber ftdrfere ITIittcI l^at: „(Er roirb mit t)eiligem ©eifte taufen"; 8 
fo fagt IlTartus nad) ben (Erfabrungen ber d)riftlid)en (Bemeinbe (flpg. 2,38); „mit 
F)ciligem (Beift unb Seucr", fagen inattt)dus unb £ufas; ber (Edufer roirb blofe 
gefagt f)aben „mit 5cucr": ber IHeffias I)al bas g6tllid)e (Bcrid)tsfeucr 3ur Der= 
fugung (IHal. 3, 2f.; flm. 7, 4), mit bem er bas tEun bcr inenjd)en priifl (l.Kor. 
3, 13), bie Spreu uerbrennt (ITtttl). 3, 12). Diefer Bcrid)t bes llTarfus ift im Der= 
gleid) mit ITTltt). 3, 7-12; 0. 3, 7-17 fo unooUfldnbig, rocil es if|m l\kx nur 
barauf anfomml, ben tEdufer als IDegbereitcr 3eju 3U 3eigen unb Dor3ubereiten auf 

Die tEoufc 3efu 1,9-11 ogl. ITtttt). 3, 13- 17; O. 3, 21f.* 3n 9 
jenen Scgcn begab cs ft^, ba^ 3efus von ttasaretl) in (Balilda Ijerfom 
unb fi(i) im 3or5an Don 3ol)annes taufen lieB. Da, als er ebcn aus 10 
bem IDoffer ftieg, fat) cr, roie bcr Ijimmel 3erri& unb ber (Beift loic eine 
Saube in tt)n Ijerab !am; ' unb eine Stimmc fam aus bem tjlmmel: Dm 11 
bijt mcin liebfter So^n, bi(^ l^ab^ iti) ercoa^lt! 



ntarfus 1,9-11: Die tEaufc 3cfu. 75 



9 Der (Eingong biefcr fnappcn (£r3af)Iung jagt nid]t, toer 3ejus roar; Jic fc^t 

Doraus, ba^ man ITasarefl) als jeine ^cimal fenne; ber ffr3af)Icr fd)retbt nidit fur 
f|ct5niid)e £c|cr, feic oon iljm nod) nid)ts obcr nur tcenig roifjen; cr rotll dfjriften, 
bk an ben aufcrjtanbenen (Bottesjol^n glauben, 3ctgen, roie jeine (Bottesjolinjdiafl 
fid) fd)on auf Crben offenbart I)at. Die Ijimmclsftimme ift it)m 5tc f)aupt}arf)c; 
barum eilt cr iibcr 6ie Q^aufc fdjnell I)inrDcg, inbem cr nur bic (Taljadjc erroaljnt. 
3nsbefon6ere fdjcint er es gar nid)t auffallenb 3U finbcn, 6afe 36J«s fid) ber „Bu6= 
taufc 3ur Dergcbung ber Siinben" unter3icl)t. (Er i|t in biefem punit nod) gan3 
unbefangen (ebenfo £ufas), roal)rcnb ITIattljaus biejc tlatfadjc nid)t mel)r etnfad) 
Ifinnimmt, fonbcrn feinc unb bcs £cJGrs Bebenfcn burd) bas (Bejprad) 3cju mit 
bcm tEaufcr (ITIttf). 3, 14f.) bcfd)tpid)tigt. IHorfus I)at I)icr ben fiUeren, arglofcrcn 
Bcrid)t. IDir nefjmen feinen flnftofe boron, bo^ 3elus fid) I)ot toufen loffen; toir 
finben es fd)6n, bofe cr gar nid]t ouf ben (Sebonfen gefommcn ift, fid) oon ber 
tDciljCDoIIen £janblung aus3ufd)Iiefeen, ber ode tDal)rf)aft Srommen unter feinen 
DoIIsgenoffen fid) unter3ogen. Sntoiefern er ein Bebiirfnis nod) (Entfiinbigung 
cmpfunben I)ot, fonnen roir uns nid)t DorfteHen; ober faft peinlid)cr mutct uns 
ber (Bebonfe on, bo^ er bei ber tEaufc bas BetDufetfein gcf)abt l)attc, er I)abc fie 
cigcntlid) nid)t notig, toic bic onbercn. 
10 11 Bei biefem Stiid mu^ man fid) flor mad)en, ba^ toir toebcr ctncn urfunben-- 

mafeigen Bcrid)t nod) cine (Er3af)Iung 3eju felber bobcn, fonbern nur bos, xnas bie 
alte ©emcinbc fid) bariibcr er3al)ltc. Hod) ITTorfus fjonbclt es fid) urn cin (Er= 
Icbnis 3efu fclbft: er fat) ben t^immcl offen, it)n rebetc bic E^immcIsfUmme an. 
(Erjt bic fpatercn (EDongeliften geftalten bie (Er3at)Iung objcltiocr: bei ITtattl^aus 
ift bie f)immelsftimme cine off cntlid)e prof {amotion: bics ift mcin gcliebtcr Sol)n, 
bei £ufas erfd)eint bic lEaube in ,,t6rperlid)er ©ejtalt", oud) fiir onbcre fid)tbor, 
unb bei 3ot)annes (1, 32f.) ift ber Dorgong barouf bered)net, con bem Soufcr ge= 
fc{)en 3u toerbcn. ITIarfus crtoeift fid) I^icr ols ber oltefte unb befte Bcrid)terjtaltcr. 
Denn, roas immer I)icr Dorgegongen fein mog — es Jonn fid) nur urn ein (Ericbnis 
32fu t)anbeln, bas roir t)cute cine Dif ion nenncn toiirbcn. So feltfam unb frcmb= 
arttg fiir uns bicfc Dinge finb - es unterliegt feinem 3tDcifeI, ba^ bic grofeen 
religiojen Pcrfonlid)fciten bcs flitertums, flmos, 3efaios (ogl. Kap. 6), 3ei^«'nias, 
uber oud) poulus, petrus unb 3o^onncs Dijionen (ngl. l.Kor. 15; 2.Kor. 12; 
flpg. 10; ®ffb. 1) eriebt unb in ibncn bic cntfd)eibenben flntriebc fiir iljr £cbcn 
unb tDirfen empfongen tjoben. tDie £u!as com tEdufer fogt, bog bas IPort bcs 
I}errn iibcr il)n fom (3, 2), fo er3af)It nun oud) ITIarfus, bo^ 3efiis im flugenblide 
nod) ber tEaufc cine €rfd)einung get)abt unb cine E}immelsfiimmc ocrnommcn liabi. 
Dofe ein foldjcr ober cin af)nlid)er Dorgong im £eben 3efu ftottgefiinben fjot, 
mii^tc mon nermutcn, oud) toenn es nid)t iiberliefcrt toare, Denn fiir cine tiefere 
gcjd)id)tlid)e Betrodjtung ift es fcIbftDcrftcinblid), bo^ cine ernftc unb tDal)rf)aftigc, 
bemiitige unb fromme perfonli^feit, ber (Eitelfeit unb £f)vgei3 fern logen, fid) nid)t 
mit einer jo roeltbetDcgcnben Botjd)aft on bie (Bffentlid)feit gebrongt f)atte ot)ne 
bie ftorfjtcn religiojen 3mpiiIJG. Hod) ber gonsen an}d)auung ber 3eit t\atU er, 
felbft toenn er es getoollt i\atU, ouf einen ausbriidlid)cn Ruf (Bottes toartcn miifjen, 
ier il}n 3um prop!)etcn ober gar 3um ITIelftas bcftimmte. IDenn er Arbeit unb 
Samilie oerlofet, Ejeimat unb £ebcnsgliid, jo bos £eben felbft um biefer Sad)c 
toillen aufs Spiel fe^t, jo ijt bos nid)t onbers 3u oerjtefjen, als bofe er jid) toirflid] 
„berufcn" gefiif)lt, bog cr roirllid) ben „Ruf" Oottcs on feine Sccic Dcrnommen 
^at. Unb man fonn jid) u)ol)I benlcn, ba^ ber flugenblid 3U joId)er €rfaf)rung 
bejonbers geeignet inor, ols er, bem IDortc bcs getooltigen (5erid)ts=Propt)eten jid) 
beugenb, in ben 3ot^a" I)inabjtieg, um in tiefjter Dcmiitigung cor (Bott (Bebct 
unb ©cliibbe bar3ubringen. Dod) bringcn toir es mit biejcn iiberlegungcn nur 
3u RToglidjfeiten, unb mon toirb jid) I)iUen miijjen, ouf bic (Ein3clf)eiten ber Uber» 
licfcrung 3U ftotfes ©etoidjt 3U legen. IDir ftef)en l)ier ouf bem Bobcn ber Dor» 
gejd)id)tc bes I^elbcn, bic ber freicn Did)tung immer bejonbers offen jtct)t (ngl. bie 
®ejd)id)tc 3atatl)ujtras, Bubbfjos, inul)ommcbs). Uns liegt nur cin inbircfter 
Berid)t oor oon cinem inneren Cricbnis 3^1"; bejjcn Suoerlajjigfcit roir nidit 



76 morfus 1,9-11: Pie ggufe 3eju. - Sol^n (Sottes. ^___ 

fontroUicren fonncn, IDir f)aben olfo l)6d){tens mit cincr ungcfatjrcn, bas IDcjents 
lidje umfd)retbeni)cn Bcriditerjtattung 3U redjncn. 

Da| 6er „tjimmel serrcifet" ober „ftd) offnct" (IHttl). Cf.), ift cin aud) bei 10 
anberen Difionen, 3. B. bcr bes Stepl)auus (Hpg. 7, 55f., ugl. (Dffb. 4, 1 ; 11,19), 
rDieberfc!)renbcr 3ug. fluf ben Sdjauenbcn fliefet ettoas Don bem t){mmli|d)en Cid)t, 
in bem (Bott rooljnt (l.Sim. 6, 16), fjerab. „Die E}errlid)fcit bes {}errn umleud)tet" 
il)n, toie bie Ejirten auf bem 5«li>2 (£f. 2, 9); roie ben paulus oor Damasfus am 
f)cHen ITIittag cin nod) IjeUercs £i(i)t als bie Sonne com Ejimmel f)cr umjtratjit 
(flpg. 22, 6; 26,13; 9; 3), jo mirb nad) unfrec Darjtellung aud] 3elus cin Blid in 
ben leudjtenbcn Jiimmcl gejd)enft. Da& bcr (&eijt (Bottes Ijier nid)t, roie beim 
Pfingftfeft, als $Iamme, jonbcrn in ©ejtalt etncr (Eaube oerlorpert er|d}eint, cnt« 
jprid)t eincr aud) jonjt be3eugten Dorftcllung: ben iiber ben IDaffern bviitenb 
jd)tricbcnben ©eift bad)ten fid) bie Sd)riftgelcl)rtcn als ilaube, bci ben Samaritanern 
ijt bie (Eaubc ein Bilb „ber ^errlid)leit" (Bottes, nad) 4.(Esra 5,26 (Kau^fd) 11 361) 
ber CieblingsDogel (Bottes. IDal)renb ITTattf)aus unb Cutas ben Docgang als cin 
£}erabfd)ti)ebcn unb fid) Ilicbcrlaffen auf 3cfus fd)ilbern, fagt ITlaifus, ba^ ber (Beift 
in il)n fjineinging, in il)m IDol)nung nal)m. 

rbas bebeutet bies (Ereignis fiir bie altc ©cmcinbe? IDir gct)cn aus oon 
bem tDorte bes petrus (flpg. 10, 37), ba^ (Bott 3cium oon Ilasaretf) nad) ber ?Eaufc 
bes 3o^a"n*s (alfo nid)t oon (Beburt an) mit l)eiligem (Beift unb Kraft gejalbt 
i}abe. £)icrin ift entl)alten: 1. ba^ 36fus feit feiner tEaufe mit g6ttlid)cr Kraft 
ausgeriiftet roar (Cf. 4, 14; 5, 17); bat)er fonnte cr je^t ,,Krafttaten" tun (flpg. 2,22; 
mttl). 11, 20f. 23; 13, 54. 58; 14, 2; Cf. 19, 37); 2. ba^ cr sum mefjianifd)en Konigc 
gefalbt roorbcn ift, md)t mit irbiid)cm ®I, fonbern mit bem ,,SaIb6I aus bem 
£)ciligtum" (1.3oi). 2, 20). Dorbilb unb flnleitung 3U biefcr Dorftcllung gaben bie 
K6nigs=Salbungen im fl.QC., bie bes'SauI (I.Sam. 10, If.) unb oor aQcm bie Daoibs 
(l.Som. 16, 13), iDO im flugenblid ber Salbung ,,ber ©cift 3at)Dcs uber Daoib 
fommt Don bem 2agc an unb u)eiterl)in". ITIit biefen (Er3al)lungen I)ot bie unferc 
aud) infofern grofee A!)nlid)feit, als Saul unb Daoib nod) nid)t fofort banad) 
roirflid) Konigc roerbcn, fonbern nod) cine IDeile im prioatlebcn bicibcn. So toirb 
aud) 3«|ws burd) bie Salbung nod) nid)t in bie meffianifd)e E}crrfd)crjteIIung ein» 
gefe^t, fonbern nur bafiir beftimmt; cr bleibt cinftrocilen nod) ber t)cimlid)c Konig, 
feine IDurbe ift 3undd)jt nur it)m felbft befannt. Das ift bcr Doppelfinn bcr ©eift» 
Dcrleil)ung: Kraftausriiftung unb K6nigsu)eil)e. 

Da3U lommt „bic Stimmc aus bem I^immcl". Die 3wbcn 3UC 3ett 3cfu 
Dermieben cs, oon cinem Spred)en (Bottes birch 3U rcben; roie fie „bie l7errlid)feit" 
ober „ben ITamcn" obcr „bas IDort" als Don (Bott fid) ablofcnbe unb felbftfinbigc 
IDefcni)eit betrad)teten, fo aud) bie „Stimme", bie man fid) als cine Art IDibert)aQ 
ober (td)o bcr im £}immcl gefprodjcncn IDorte bad)te (man fagte: „Die tEod)ter 
einer Stimmc"). IDenn fie 3cfus als Sol)n ©ottes anrebct (ober proflamiert: 
ITIttl). 3ol) ). |o fragt fid): roas bebeutet biefer Sitel? 

Soi)tt (Bottes. 3n ber Tnt)tt)ologie ber antifen Dolfsrcligtoncn ift bie Dor* 
ftcQung Don S6l)nen (Bottes Djcit unb mannigfaltig oerbreitet. (Db fie nun aus 
rcinen (B6ttcrcl)en obcr aus ber Derbinbung oon (Bottcrn unb inenfd)en cntfproffen 
finb — in ben aufeerisraelitifd)en Rcligionen, 3. B. in ber gried)ifd)cn, erregt bet 
©cbanfe, ba^ bie (Botter Sobne unb Sod)ter 3eugen, nid)t ben minbcften flnftog. 
3m (Begenteil: gerabe fiir bie Cicblingc bes Dolfcs roeife man feincn fd)6neren Ur» 
fprung 3U nenncn, als ba% fie Don (Bottern ftammen. Der israelitifdjcn Religion 
[inb biefe Dorftellungcn fremb: „3at)De l\at nid)t EDcib nod) Kinb". Hur an cincr 
Stelle ragt cine dl)nlid)e Dorftellung ins fl.^. l)incin: bie Sage Don ben (Bottes* 
[6l)nen, bie fid) 26d)ter ber ITIenjdjen 3U IDeibern netjmen (l.RTof. 6, 1-4). fiber 
ts ift I)eute tDoI)l allgemein ancrfannt, ba^ biefe abgeriffcne (Er3di)Iung ein Reft 
ailerer polt)tt)eiftijd)cr Religion ift; unb fotnol)! bas fl.CC., als bie fpateren "^ub^n 
Dcrurtcilen biefen Dorfall als ettoas DoIIig n)ibernatiirlid)es, am ftdrlften bas 
E)cnod)=Bud), (3. B. 15, 3ff. Kau^fd), 11, 246). (Es ift fur bas jubifdjc (Empfinbcn 
ctroas (Braucnbaftes, ba^ l]\mmlx]6:ie tDcfcn, ba^ „(Bciftcr" es iiber fid) geujinncn 



rHarfus 1,9-11: Die gou fe 3eju. - Sofjn ®otles. 77 

fonncn, 3U joldjcr rncnj(i]Iid)fcit l)erab3uftcigcn. Die (Etje unb has Kin6cr3cugen 
ift nur fUr 6ie IHenjdjen, nid)t fiir bie Sngel. So urtcilt and) 3cfus (ITlf. 12, 25). 
ITod? unfafebarer ijt es fur jiibijd)es (Empfinben, son einem „Sol)ne ©ottes" im 
cigcntlidjen Sinnc 3U reben. IDo baljer im R.'d. biefer Bcgriff oorfomntt, ift cr 
uncigentlid) gemeint. 3n bilblid)em Sinne l)al ®olt einen SoI)n, unb bas i|t bas 
Dolf 3srael (2. mo|. 4, 22; f)o|. 11,1; cgl. IHttl). 2, 15). (Belegentlidj roirb aier 
aud) ber israelitiidje Konig jo genannt. So jagt ber Konig (p|. 89, 27f.) 3U ©ott: 
„rnein Dater bift bu, mein ©ott unb ber 5els meincs I^cils" unb ©ott antiDortct; 
„3a, 3um (Erjtgeborcnen toill idj il)n mad)en, 3um f^bdjftcn unter ben Konigen ber 
<Erbe." Hod) bcutlidjcr ijt Pf. 2, 7. H^ier jagt ber Konig am Sage jciner lEtjron* 
bejteigung: „©ott jprad) 3U mir: niein Soljn bift bu, 3d), id) l\abe bid) t)eute ge= 
3cugt." Das bejagt Bisl|er roar ber unb ber ITIenjd) bein Dater, oon t)eute an 
bin id) es (Erjt oom Kronungstage an tourbe ber Rcbenbe ©ottes SoI)n, ber ©c= 
banle l)at aljo nid)ts Ubernatiirlid)es an jid). 3a^Des SoI)n ift ber f)err iiber bic 
iibrigcn ITIenjd)en, ©ottes StcIlDertretcr auf €rben. Diejer Pfalm ift nun in ber 
d)riftlid)en ©emeinbe con flnfang an faft als eine IDeisfagung auf ben ITIeffias 
aufgcfafet roorben. (Er ift bie eigentlid)c Quelle unb ber flnlafe bafiir, ba^ man 
erroartetc, ber ITIeffias roerbe „Sof)n ©ottes" fjcifeen unb fein. IDar 3cfus ber 
mefjias, fo burftc unb mufete er aud) ben Ramen Sol^n ©ottes fiif)ren. Der Hamc 
ijt nun aber in fet|r Derfd)iebener IDetfe auf it)n angeroanbt roorben. 

1. (Eine jef)r eigenartigc unb altertiimlidje fluffaffung finben roir in ben 
Rcbcn ber flpoftelgcfdjidftc IDie petrus l)ier (2, 34 ff.) ben 110. Pfalm: „Se^e bi^ 
3U meiner Red)ten", auf bie fluferftet)ung unb bie (Erl)6f)ung 3efu anroenbet, unb 
Ijiemad) bas Befcnntnis ausfprid)t: „©ott f)at 3efu'" burdi bic fluferftef)ung 3um 
^errn unb (It)riftus gemad)t", jo jagt Paulus in flntiod)ia (13,33): ©ott I)abe mit 
ber auferrocdung 3eju bas EDort bes 2. Pjalms erfullt: „Du bift mein SoI)n, 
id) t)abc bid) t)cute ge3eugt " ©cmeinfam ift beibcn flusfagen ber ©ebanfe, ba^ 
3cfus erft burd) biefluferfteljung unb (Ert)6t)ung auf ben g6ttlid)en (Ef)ron 
lUeifias ober Sol)n ©ottes roirb Dies unerf)6rte EDunber ber gottIid)cn inad)t 
unb bie (Erl)ebung 3ur a;cilnal)me an ber lDcItf)crrid)aft ift bas entfd)eibenbe €r= 
cignis. 3n il)m roirb alfo bie IHcffianitat ober ©ottesfoi)nf^aft 3efu erft Der^ 
roirtlidjt Dabei ift oorausgefe^t, ba^ er Dorf)er ITteffias ober SoI)n ©ottes 
iiberl)aupt nod) nid)t roar, ober bod) I)6d)ftens ber Beftimmung nad). 5iir bic 
ditefte ©emeinbe=flnfd)auung, roie fie aud) fonft in ben Reben bes Petrus (Hpg. 2, 22) 
unb aud) in ben (Eoangelien nod) burd)bli(ft, roar 3cfus auf (Erben „ein propt)et, 
mad)tig in IDort unb CDerf (Cf. 24, 19; 7,16.39; 13.33; tHf. 6, 4). (Erft in ber 
fluferftef)ung ift er ,,3um So^n ©ottes in Kraft eingefe^t" - roie aud) paulus 
Rom. 1,4 fagt Dieje altertiimlid)e flnjd)auung ijt oon t)6d)jtcr n)id)tigfeit, roeil 
jie 3eigt, ba^ es ber alten ©emeinbe nid)t of)ne roeiteres nal)e lag, ben l)of)en 
rtamen ouf bas irbifdje Zthen ber gefd)id)tlid)en perjdnlid)fcit 3U iibertragen flber 
bei biejer fluffaffung ift es nid)t geblieben Die ©emeinbe=UberIieferung l)at einen 
3roeiten Sd)ritt getan, ber nun ebenfolls in unfercn (Eoangelien fid)tbar roirb. 

2 CDenn ©ott 3*1"'" &cr (Erl)6f)ung 3um Sot)ne ©ottes gerourbigt I)at, fo 
t)at er fid) bod) ba3U nid)t erft im flugenblicf ber fluferroedung entfd)Ioffen, fonbcrn 
bic Senbung unb Beftimmung 3eju roar bod) 3roeifelIos oon flnfang an fein plan. 
Dorum mu§ 3efus aud) fd)on im Cebeu ber Sot)n ©ottes geroefcn fein, roenn aud) 
nid)t „in Kroft", nid)t mit ber lTtad)t unb ^errlid)feit, bie bem mcffias gebii!)rt, 
jo bod) ber inneren IDiirbe unb bem flnfprud) nad). So f)atten ja aud) bie 3iinger 
burd) ben ITlunb bes Petrus bei dafarea pi)ilippi (ITTf 8, 27 ff.) il)n als ITIeffias 
begriifet, nid)t als ben gefrontcn, am 3iel feiner I)offnung angelangten, fonbern 
als ban ba^u beftimmten, auf beffcn £)aupt fie cine nod) unfid)tbare Krone af)ntcn. 
So ging nebcn jener erften ©ebanfenreil)c con flnfang an eine 3roeite I)cr, roonadj 
3efus aud) f^on roal)renb fcines irbifdfen £ebens einen flnfprud) auf ben Hamen 
„So[)n ©ottes" liatte. Der Seitpunfl nun. feil bem iF)m nad) ber alten ©emcinbe=- 
iiberlieferung biefe IDurbe gel)6rte, roar bie (Eaufe. 3n il)r ift 3efus com I)immel 
l)cr lum Sol)ne ©ottes „ernannt" ober „berufcn" roerben. flm beutli^flen roirb 



78 nXartus 1,9-11: Die (Eaufc 3c|u. - Sot}n ftottcs. 



6ics an cincr diteren (Ecftform ber ^immelsftimme, 6ic in n)id|tiyen ^anbjdjriftcn 
bciCf. 3, 22 crijaltcn ift. EJicr lautet |tc genau nad) pj.2, 7: „Du bijt mein SoI)u, 
id} Ijabe bid) Ijcute gc3cugt", b. 1). in bem flugenblid ber Saufe unb bcr Begabung 
mit bent (Beijt loirb ^^jus „3um Soljnc (Bottes ge3eugt". Damals Ijat (&ott 3cjii»" 
Don na3aretl) aus aUcn Ulenldjen I)erausgcl)oben, crujciljlt unb 3U jeinem „Sol)nc" 
ge3eugt, b. I), er t)at auf tf|n bic Rcdjtc unb Pflidjten iiberttagen, btc bent meHia= 
nifdjcrt Konig ber (Enb3ett oorbefjaltcn finb. Diejc fluffajjung, ba& bie (Bottcsfolin^ 
jd)aft 3e|u in ber (Eaufc entjtanbcn ift, Ijat cinen merfroiirbigcn flusbrud batin 
gcfunbcn, bafe man in bcr alten Kirdjc Dtcl friiljcr als bas lDeit|nad)tsfcft bas 
(Epipljanicnfcft, bas 5eft i>tv tEaufe (Ifiriftt als ber (Erfd|einung bcs ©otlesfoljnes 
feicrtc. 3m rDcfcntIid|cn ift bics aud) bcr Sinn ber oeranberten ^immelsftimme 
bet ITIar!us (unb ITTattl|aus) Ilur l)at er bas fcinen l)ei6end)rift[id)en £cfern f)ier 
unDcrftanblidjc Bilb ber 5eugung fallen gclaffen unb bas IDort (nad) 3ef. 42, 1) 
umgeformt. „Du bift mein geliebter Sol)n", ober, ba bas „gcliebt" in ]Dat)rl]eit 
eine Art Superlatiu ift, mein bcDor3ugter, mein liebfter Sot)n; an bir l)abe id) 
lDol)lgefallen - aber bicfc iiberfe^uttg gibt nid)t ben ooUen Sinn toicbcr, cs l)ci&t: 
„5ur bid) t)abe id) mid) entfd)icbcn. bid) l)abc id) gctoollt ober evrodljlt!" flud) 
in biefcr 5orm be3cid)net bic £}immels|timme bic ilaufe als ben flugenblid bci 
IlTe[fias=Bcrufung, bcr £rrDaf)lung 3um SoI)nc ©ottes Si^«ilid) - ^Qs ift 
bic Dorausfc^ung ber coangelifdjcn (Er3a{)lung, roic fie bci HTarfus fcftget)altcn 
toirb — in feiner l)ol)en IDUrbe unb Beftimmung roar 3ffiis bei ber Unfdjcinbarleit 
fcines £ebcns nur oon erleud)tGtcn flugen 3U crtenncn. Die ©eifter, bie aus ben 
Befcffcncn rcben, t)aben ben Blid bafUr (1,24.34; 3,1 If.; 5,7; aud) ber aeufcl 
mtt^. 4, 3. 6), unb aud) fctne 3ii"9cr finb in tiil)ncm ©lauben 3U biefer grtenntnis 
burdjgebrungcn (8, 27ff.), bic il)nen nom tjimmel l)er bci ber DerHorung bcflatigt 
toirb (9,7). 

3. (Eine roefentUd) anbere fluffaffung bcs „Sol)ncs (Bottes" finben roir bci 
Paulus unb 3ol)anttcs. Beibe meinen mit biefcm Ilamen nid)t mei)r cinen irbifd)en 
incnfd)cn, bcr burd) cine befonberc Berufung ®ottes biefe IDurbe crf)alten t)abc, 
fonbcrn fie Derftel)cn barunter ein IDcfcn, bas oon flnfang an g6ttlid)er i7erlunft 
ift, aus bem Ejimmc' ftammt unb (Bottes Art unb IDcfcn an fid) trdgt. Das l)dngt 
bamit 3ufammen, ba& fie il)re (El)riftus=Dorftellung angelel)nt t)abcn an cine anbere 
iiibtfd)e (Bebanfenreitje, roonad) bcr ITIeffias, et)e er auf (Erben erid)eint, bei (Bott 
im ^immel oon flnbcginn ber IDclt I)er Dorl)anbcn ift (ogl Rom 1,4; pi)il. 2, 5 - 1 1 ; 
30I). 1, Iff.), fiber bemerfcnsiDcrt ift, rote Paulus unb 3ol)fi"ncs nid)t baoon rcben, 
ba^ bicfc g6ttlid)e J)erfunft 3efu burd) cine bcfonbcre Art bcr (Beburt bcbingt fci 

4. 3n ben fpdtcn Kinbl)citsgct^id)ten Irtttl). 1 unb £f 1. 2 (ogl. (Einl. 3U ben 
brci dlt. (Eoangcl. Ilr. 14) finbct fic^ nun enblid) bcr Itame „Sol]n (Bottes" in bet 
fluffaffung, bic ben gricd)ifd)cn £)eibcnd)riftcn natUrlid) roar, bafe ndmlid) 3elus 
Dom ijciligcn (beift gcboren fci (UTttt). 1,20; £t 1,35). 

Diefe beiben le^ten Deutungcn bcs Itamens finb in ber Kirdje 3ur £)err= 
fd)aft gefommcn, forool)l im Dogma als in ber religiofen Dolfsoorftellung. f)eute 
ift bics ber Punft, roo immer roieber altc unb neue IDeltanid)auung auf einanbcr 
ftofeen. Unb ba oon berufcncn unb unberufenen Dcrteibigern bes d)riftlid)en (Blaubcns 
bics als roefentlid)es unb uncntbet)rlid)es Kernftud unfercr Religion ausgegeben roirb, 
fo fann man fid) nid)t rounbcrn, roenn oiele um biefcr il)ncn unoerftdnblid)en unb 
frcmbcn £cl)re roillen bem d^riftentum iiber{)aupt ben Riiden roenben. Die (Be= 
f(^id)tc biefcr Dorftcllungcn Icljrt, ba& bcr (Bcbanfe bcr iibernaturlid)en (Beburt cin 
Stud I)eibnifd)cr ntt)tl)ologic ift, bas 3U flnfang in ber d)rtftad)cn (Bemcinbe nod) 
unbe!annt, crft in ben fpdtcren Sd)riften bcr neutcftatncntlid)en £iteratur auftaud)t. 
€r geI)ort nid)t 3um „]Defcn" bcs (Ef)riftentums. Dcr moberne lUenfd) aber, ber 
in icber (Beburt cin unbegreiflid)cs IDunber (Bottes Dercf)rt, roirb fic^ gcrabe aus 
biefcr feiner it)m eigcntiimlid)en 5r6mmiglcit I)craus gegen ben (Bcbanfen ftrduben, 
6a& (Bott um bcr Senbung 3efu roillcn feinc rounberoollc ©rbnung l)dttc Der» 
anbern miiffen. (Berabe, ba^ 3efus nid)ts roeitcr roar, als cin ITtenfd)enftnb, roic 
roir anbern aud), unb ba^ cr bcnnod) bcr (Bcroaltigc fcin fonnte, bcr ct 



lUarfus 1,12-15: Die Derfudjung 3c ju, - Das erftc fluftrclen. 7^ 



wax, bas xft bas ffirogc, in bas totr uns anbadjtig ncrjenfcn. Die 3eit i|l cn6» 
giiltig ooriiber, ba man 6ic ©ffenbarungcn ®otlcs iibcr un6 tro§ ber Uatux 
|ud)tc; ujtr ftnben fie in ber Itatur unb nirgcnbs grower unb iibcrseugenber als 
in biefem ITtenfc^enleben. tDir belennen, ba^ ©ott ber rRcnjd){)eit fcin |d)onercs 
unb roertooUeres ©eidicnt gemad)t Ijot als 3cium, unb toir Ijoben cs crfaljren, 
ba^ roir burd) lliemanben bejfer unb tDaljr{)aftcr 3U (Bott, 3ur (Erfcnntnis jeincs 
IDefcns unb 3um Ceben nad) jeiner Art geful)rt roerben als burd) il)n. (Etroos 
anbercs roolltc im (Brunbe gcnommen aud) bic alfc (Bcmeinbc nid|t mil bent Ilamen 
„Sol)n (Bottes" ausbriiden. flud) |ic rooHtc bamit jagen, ba§ burd] iljn ©ott 3U 
iljr gercbet l)abc. Das i(t ber blcibcnbc rcligiojc Kern bicjes £elir|tudes, bas uns 
in leiner altcrtiimlidjen flusbrudsform fremb gcroorben ijt. 

Die DerMung 3efu 1, 12. 13 ogl. mtt^. 4, 1 - 11 ; £!. 4, 1 - 13. 

12 13 Unb fofort trieb iljn ber (Beift ^inaus in bic IDiifte. Unb cr roar 
oicrsig {Eagc lang in ber IDiifte, roo er 00m Satan Derfud|t tourbe; unb 
er lebte unter ben (Etercn, abcr bic (Engcl bcbicnten xi\n. 

12 13 (Es ijt eine feinfinnige Hnorbnung ber (Bejd)td)ten, bafe bie Derfudiung un« 

mittclbar auf bic lTtejfias=Berufung folgt. Darin briidt fid) bic getoife gefd)id)t. 
Iid)e (Erinncrung aus, ba^ jcnc Stunbe l)od)jter innercr (Erl)ebung unb Bcgcijtcrung 
3citcn jd)tDcrer Kampfc fiir 3c|"s 3ur SolQ^ gcl)abt l)at. Dcr ncuc Bcruf mutet 
il)m einen Sprung ins Dunfic 3U; auf bent tDcgc nor il)m liegcn Sdjroicrigfeiten 
unb (Bcfal)rcn, iibcr bie es KIarl)eit unb 5rcil)ett 3U geroinnen gilt. flUcs, was 
fid) it)m in biejer Be3iel)ung an Ratjeln unb t)erIodungen oufbrangte, ijt il)m, roic 
bie iibcrlieferung jagt, als cine Derjud)ung erjd)iencn, bic il)m ber Satan, ber 
gcjd)tt)orene S^i"^ 3sraels unb perf6nlid)c ©cgner bes ITlcfftas, in ben IDeg toarf. 
Die au6erorbentIid)c (Erregung, in ber fi(^ 3efus in biejer 3eit befanb, toirb bamit 
bcjd)riebcn, ba^ berjelbe ©eijt, ben er joeben empfangen l)alte, il)n mit unnjiber= 
ftcf)Iid)cr (BctDalt in bie (Einjamfeit trieb. (Er jud)t fie nid)t freimillig; cr er« 
Icibet babei einen I)ol)ercn 3roang. IDcIdjcr Hrt bie Dcrjud)ungen toaren, ijt aus 
rttarfus nid)t 3U erjcf)en. ITlarlus loirb einen Icingercn Beric^t Uber bie Derjudiung 
getannt \)abcn unb Diclleid)t bei jcincn Cejern als bcfannt Dorausje^cn, roic roir 
benn in ber ilat einen fo'id)cn bei ITIatttjaus 4, Iff. unb Cufas 4, Iff. finben. Do^ 
ijt toiebcrum jcine (Er3dI)Iung gerabe mit il)ren fonfrcten 3iigen „er lebte untcr 
ben Oercn", „bic (Engcl bcbicnten if)n" oon bort nid)t ableitbar. 3n cincm 
berartigen langeren Berid)t toirb and) ber Sinn biejer fursen flnbcutungcn ocr* 
jtanblid)er gctocjen jein, als cr uns l)eute ijt. 

1. abf d^nitt 1 , 1 4 - 45 : Das mad^tooUc IDirf en 3ef u in (Baltlaa. 

Das erfte auftrctcn 3efu in (Balilao 1 , 1 4. 1 5 ogl. ITtttt). 4,12-17; 
14£!. 4, 14f. Unb nai^bcm 3ot)o*^ncs baliingcgcben roar, tarn 3efus nad:^ 
15 (Baltlaa unb oerliinbtgtc bie Ejcilsbotfdjaft (Bottes ' mit ben tDorten: Die 
3cit ift crfiillt unb bas Rci^ (Bottes ift nalje ^erbcigc!ommen ; tut Bufee 
unb glaubt an bic t}eilsbotfd)aft ! 
14 Der gej<^id)tlid)c flugcnblid, ben ber (Eoangelijt l)icr ins Huge fafet, roirb 

oon il)m nid)t blofe 3eitlid), jonbern J03ujagen „l)eilsgcjd)id)tlid)" bejtimmt: nad)» 
bem ber Dorlfiufer oon (Bott bal)!"9cgebcn roar. tDic 3ol)annes jein (Enbc 
gefunbcn t)at, fagt ITTarfus {)ier noif) md)t; cr fd)eint aud) bics als bcfannt t)or» 
aus3ufe^en. nad)bcm er jo „Jcineii £auf ooHcnbct f)attc" (flpg. 13, 25), bcgann 
bic rOirfjamfcit jeju jclber (ogl. Hpg. 1,22; 10,37). Das ijt cine unmittelbar 
oerftdnbIid)c flnorbnung: crjt ber Dorlaufer, bann 3«fus. - IDic cin J)eroIb trat 
cr auf, inbem er bas „(EDangeIium (Bottes", b. I), bie £^eiIsbotjd)aft, bic (Bott burd) 
if)n in bie IDelt gejanbt f)at, ocrfiinbetc. 3nbem ITTarfus auf bic Prebigt 3«fu 
jc^on ben ted)nijd)cn ITTifjions'ftusbrud „(EDangeIium" anrocnbet, lafet cr i^n als 
ben flnfSnger bes ITliifionsroerfes crjd)cinen, in bcm bic flpoftcl unb ItXarfus jclber 



80 IHarfus 1,16 — 21a: Die Bcrufutig bcr cr[tcn 3u"gcr- 

tnittcn tnnc |tel)en. flus 6ie|cm clnjd)auuitgsfrci|c |in6 aud) 6te IDortc: „(5Iaubt 15 
an bas (Eoangclium" 3U Derjleljcn, 6ic jon|t in 6cn Rebcn 3eju iau^ fid)erc 
Parallclcn fjabcn, un6 6ic audj in bet lTlattI)aus«paralIcIe unfrcr StcHc fet)Icn. 
lTIttf|. 4, 17 f)at mol)! ben urjprunglidjen Kern bicjcr Botjd)aft erljalten, tocnn er 
il)rcn 3n!)alt in 3tDci (Sebanfen 3ujammenf afet: „tEut Bu^e", rote |te jdjon bcr 
^dufer forbcrte, unb: „Das ^immelrctd)" ober (lUarfus): „has Rcidj C&ottes i|t 
nal)c I)erbeigcfommen". IDenn ITtarfus oorausjdiicf t : „Dic 3eit ijt erjiillt", |o ift 
bos cine Jadjiid) 3utrcffenbc (Ergonsung. Der (Beban!e t|t, ba§ (Bott jeincn Ejetls» 
plan im (broken unb in alien (Einselljeiten Dor^cr fc|tgefe^t Ijat; aud) bic 3eit, 
bic bis 3ur Derroir!Iid)ung oerflicfeen |oII, i|t genau beftimmt (ogl. bte af)nli(f)c 
IDenbung bei Paulus (Bal. 4, 4). Diefe leere Sotm nun roirb burd( bte Creignifjc 
felbft „ausgefullt", bas ©efafe roirb „doII" roerben; jc^t ift biefer fiugenbltd gc« 
fommen, bas Reid) ©ottes, bcr 3nl)alt aller Derl)eifeungcn unb Jjoffnungen |tel|t 
oor bcr ?Eiir — fo bcreitct cud) nun burd) Bufee auf jein Komnten Dor! IDas bas 
Reid) (Bottes ift, roirb nid)t crlfiutcrt; jebcr Cefcr bcs ITtarfus roeife, ba& es ben 
3nbegriff aQcs £jcils, aber aud) bcs (Bcri(^ts fiber bic funbigc tDelt bebeutct 
(ogl. 3U inttl). 4, 17). irtit biefer fur3en ntotto»artigen Sufammenfaffung bcr prebigt 
3efu begnugt fid) ITtarfus; roie er benn ubcrf)aupt bas Ccljren 3efu oft erroaf)nt, 
aber oom 3n^alt fciner £el)re rocnig ntitteilt; cs roirb ols felbftocrftcinblid) Dor' 
ausgefe^t, i)a% 3cfus nid)ts anberes gele!)rt I)atte, als roas nod) imnter in bcr 
©cmeinbe gelct)rt roirb, fo ba^ bic ffientcinbc bamtt befannt ift; bcm ffDongeliftcn 
lorn cs Dor allcm auf bic pcrfon 3efu unb feinc ©ffenbarung als SoI)n (Bottes an. 

Die Berufung 5cr erften 3angcr 1 ,1 6 - 21 a cgl. ntttl). 4, 1 8 - 22 ; 
£f, 5, 1 — 11. Unb als er am (Balilaifdjen Sec Doriiberging, fa^ er 16 
Simon unb Hnbrcas, btn Bruber Simons, toie fie im See austoarfen — 
fie toaren ndmlid) 5Uci)er. Unb 3«fus fprad) 3U iljnen: Kommt, mir 17 
nad)! fo toill tc^ madjen, ba^ itjr ITTenfd)cnfifd)er roerbct. Unb fofort 18 
oerliefeen fie bie Hc^e unb folgten iljm nad). 

Unb er ging ein loenig tDeitcr, ba fal) er 3q^oI>us, ben Sot)n bes 19 
Sebebaus, unb 3oI)an'ifs, fcinen Bruber, ebenfalls im Boot, rote fie bie 
Ile^e inftonbfc^ten. Unb foroie er fie anrief, liefeen fie itjren Dater mit 20 
ben £ol)nfned)ten im Boot unb gingen fort, l|inter itjm Ijer. Unb fie 2la 
gingen nadf Kapernaum I)inein. 

Da^ bie <Er3al)Iungen bcs alteftcn CDangeliums mit bcr Berufung bes petrus 
unb feiner (Bcnoffcn bcginnen, fprid)t DieIIeid)t fiir bie alte papias = nad)rid)t 
(f. (Einl. 3. b. brei Sit. (Eng. ITr. 6 u. 9), bafe bie Sd)rift bes ITIarfus — roenigftens 
3um (Ecil — auf bic Bcrid)te bes petrus 3uriidgef)c. Die fonfretett Crinncrungcn 
en bas £eben 3«fu fe^en crft in bcm flugenblid ein, ba petrus in feinc Itadjfolgc 
cintritt. TDos r)orI)er liegt, baoon f)at Petrus nid)ts cr3af)It, roeil cr nid|ts ba» 
Don miterlebt I)at. Der gried)ifd)e flusbrud molt, com Stonbpunft bcr im Boote 16 
Befinblid)en, roie 3^]u5 on il)nen, bcm (Beftabe cntlang, norubcrging am „nTcerc" 
(fo Ijei^t es gricdjifd) ; bos f)ebr. IDort bebcutet ebenforooI)I nieer roie See); ITIarfus 
criautert fiir feinc r6mifd)cn £efer bic (BcogrQpI)ie: „Don (Boliloa". ITlit fnoppcm 
ied)niid)cn flusbrud b^ifet es: roie fie „ausroorfcn", nalurlid) bie He^e, roie fpdter 
ber forgfallige ITIattf)dus bei feiner IDiebergabe ergan3t. ITIarfus fdjoltct be* 
Ief)rcnb ein: „fie rooren nSmlid) 5'f<i)«i^"- 

3«fus ruft fie, fie foUen mit it)m, ober roie cs — 00m (Bebonfcn ber „nad)= 17 
folgc" ous — I)eifet, I)inter it)m f)cr geben; er roiQ mad)cn, ba^ fie, naturlid) nod) 
nid)t gleid) fonbern fpater, ITIenfd)enfi)d)er roerben. Sofert — bei ITIarfus gef)t 18 
alles plo^Ud), ftiirmifd) nor fid) — lichen fie if)re Ite^e im IDoffcr liegen unb 
folgten il)m. IDas l\at bas IDort 3€fu, roos tl)rc nad)foIgc 3U bebcutcn? H)Qf)r= 
fd)cinlid) fjotte bas Cricbnis in rDaf)rI)cit nod) ntd)t jenc lEragroeitc, bic bcr (Er» 
3dt)Icr il)m beilegt. 2^]xis ruft fie ab, um fid) mit if)nen 3U unterrcbcn, ft< untcr^ 
brcc^cn i^rc Arbeit unb ge^cn mit. fiber fie finb, roie m«n<^c Spurcn 3cigcn, 



IITarfus 1, 16— 2 1 a: Die Berufung ber crftcn 3tt"9gt. 81 

bod) iDoI)I no^ ntd|t bauernb non tjaus unb (Bctocrbe gcfc^tebcn; btc ftblSjung 
toirb fid) allma{)ltd)cr oollsogen I)aben. 3n bcr (Eiinnerung bagcgen tretcn bic 
oermittclnbcn libcrgangc 3urii(f, unb allcs brfingt fid) in bicfen flugenblid 3U= 
fammen; roie ftc bamals aUcs licfecn unb mit il)nt gingcn, fo f)at cr fie aus il)ren 
Derl)dltniffcn l)crausgcriffen; bcr „Ruf" 3cfu crfd)ien il)nen fpatcr unb crfd)cint 
Dor allem bem (Eoangeliftcn als il)rc „Bcrutung". Unb has Wort von ben 
ITIcnfd)enfifd)ern beleud)tet fd)Iagcnb bic boi)«rc Bcbculung bcs Dorgangs: ba« 
mals begonn - Dielleid)t ol)ne ba& fie fid) bejfcn beiDufet roarcn - il)r flpojtel* 
OTOt, foroic fie es fpiiter evft feinem gonsen Umfang nad) t)aben Dcrftel)cn unb 
tDcrtcn Icrnen. ITlan bcad)te, toic bic l)icr oorlicgcnbe fbealificrcnbe unb ftili= 
fierenbc Bearbcitung, bic cine urfpriingli^ tDOl)I im langercn Seitraum fid) doII« 
3iel)enbc (Enttoidlung ftarf 3ufanimen3iebt, bas grofee Bilb mit fcincm cigentum= 
Iid)cn 3aubcr fd)afft, bas ettoa Rapbacls bcrutjmtc Q;cppid)'=DarfteIIung uns an= 
fdjoulid) Dor's flugc fitl)rt. 
l9 20 3n gleid)f6rmiger IDcife, faft toic in einer 3tDeiten Stropl)c, roirb bic Bc:i 

rufung bcr 3ebebaus = S6I]ne crsciblt; nur ba^ fie bcim 3nftanbfc^cn ber llc^e 
bcrufcn tourben unb mit il)rcm Datcr unb mit Col)nIncd)ten 3ufammcn orbciteten. 
Die Diet bilbcn aud) fonft in ben (Eoangelicn cine (bruppe, bic fid) oft aus bcm 
gro&cn Kreifc ber 3u)6If abloft; fie toaren bie ndd)ften 5«unbc unb (Bci)ilfen 3eju. 
Da& 3Qfobus ^icr ausbriidlid) als 3cbebdus»SoI)n bc3cid)net toirb, gefd)iel)t 3ut 
Untcrfdjcibung oon anbern 3a^o&i (Eicrrcnbrubcr, 3afobus fllpl)ai), bie bcm 
£cfcr bcfannt finb. ITtan bcad)te abcr nod), toic I)ier (unb cbenfo 3,17; 5,37, 
anbers flpg. 12, 2) 3a!obus als ber befanntcre, bcr 3cbcbaibc 3ol)annes nur ols 
bcffen Brubcr cingcfiibrt roirb. Dcm entfprid)t, ba^ bet ben St)noptifern 3ttfobus 
immer nor 3oba"nes ftei)t (flusnal)mc £f. 8, 51 ; 9, 28). 
21a Das le^tc Sd^d)cn pflegt man 3ur folgenben ©cfd)id)te 3U 3iel)en. €s bilbcl 

aber rool)! ben flbfdjlufe bcr Bcrufung. Draufecn oor ber Stabt fpielt bie S3cnc. 
3c^t gel)t 3cfus mit ben Seincn in bie Stabt fjincin. Kapernaum ober 
cigentlid) Kapbatnaum, b. t). Dorf naf)ums, ift in ben (Eoangclicn fo l)dufig als 
(Drt bcr IDirlfamtcit 3efu genannt, bai Vfltff). 9, 1 es fogar als fcinen baucrnbcn 
IDol)nfi^ bc3eid)nct. fiber bas ift nur aus ben Fjdufigen (Ero)dt)nungcn bcr Stabl 
erfd)Ioffcn. 3n IDabrbeit batte 3efus feinc fefte rDoI)nung (ITIttf). 8, 20), fonbcrn 
f)iclt fid) balb l)icr, balb bort auf. Dod) l)at 3efus nad) bem IDorte Htttl). 11,23 
bicfc Stabt toirflid) boufig aufgefud)t. Das mag \a ebcn barin fcinen (Brunb ge. 
babt l)abcn, ba^ cr bet jeincm 3ii»'9«r Petrus cine immer bereitc Unterfunft fanb. 
flber es toirb aud) in ber £age unb Befd)atfenbcit bcr Stabt bcgriinbct getoefen 
fcin. Sic lag an bcr grofecn J^anbelsflra^e nad) Damasfus; baf)cr gab es bort 
ctn 3oIIamt (lUf. 2, 14); fie roar (Barnifon (lUttl). 8,5-13). 3e|iis fd)cint fie alfo 
aud) bestoegen fo oft aufgcfud)t 3U t)aben, toeil l)icr bas £ebcn bcfonbers frdftig 
pulfiertc. - (Es folgt jc^t bie erfte grofecre (Er3dt)Iungsgruppc: Das Huftrcten 
3cfu in Kapernaum (l,21b-30), 3undd)ft 

Dos auftrctcn in ber S^nagogc. l,2lb-28 ogl. £!. 4,31 -37. 
21b 22 Unb alsbalb leljrte cr am Sabbat in ber St)nagogc. Unb fie erftaunten 
iiber fcine £cl)re. Dtnn er letjrtc fie, roie cin BeDoIImdd)tigter ((Sottes), 
nid)t toic bic Sd)riftgclel)rten. 

23 Hun roar ba in i^rcr St)nagogc cin ntenfd), ber toar mit eincm 

24 unreinen (Beift betjaftct, - ber fd)ric plo^Iic^ auf 1 unb fagtc: tDas roillft 
bu Don uns, 3^[us oon Hasarett)? Du bift gefommen, uns 3U oerberben! 

25 3d| tDci^, toer bu bift: bcr „EjelIige (Bottes!" I Unb 3cfiis fu^r il)n an: 

26 Sd)ajcig unb fa^r von i^m aus! Da ri& i^n bcr unrcinc (Bcift unb 
ful)r mit lautem Sdjrei oon itjm aus. 

21 (Es ift entroeber bcr ndd)ftc Sabbat gemcint ober bcr Sa^ ift allgemein 

3U Dcrftcl)en: an benSabbaten. (Ein engcr 3ufammenbang mit ber oorigcn 
C6cfd)id)tc beftc^t nid)t. Dagcgen I)dngen bic folgenben oier (Er3dI)Iungcn - 
Die S^riftctt 6cs Ileuen tteftamcnts I, 3. ftufL 6 



82 ITlarhi s 1,21b -28: Das fluftreten in ber Stjnagoge. 

iDemgK«ns nod) unjerm Bcrid)t - gan3 cng sufammcn: fie jptclcn ISmtltd) im 
Dcrlouf eines Sabbats von bcr (5ottesbicnjt=Stunbc bis gum friifictt ITtorgcn bcs 
anberen (Eagcs, jamtlid) in Kapcrnaum, brci oon if)ncn im E>aujc bcs pctrus. 
ITterftDurbig ift babci aQcrbings, bofe fa|t jamtltd)e djarafteriftijdjen (Eigcntumlidfe 
feitcn bcs ©ejamtroirfcns 3eju in bcr Sdjilbcrung bicjcs crftcn stages ticroortretcn: 
3iingcr=Berufung, St)nagogcn=prebigt, flustreibung bcr Damoncn, Kianfcnf)ctlung, 
ina|fcn=flnbrang, Riidsug in bic (Einjamfcit. lUan gctoinnt faft ban (Einbrucf, bafe 
bic cDangeliidjc Ubcrlicfcrung ben flnfang bcs Huftrctcns 3cju 3U einem Spiegel, 
btlb jeiner gcjamtcn UHrfjamfeit ausge|taltet l^at. 

Dafe 3cjus in ben St)nagogen jciwer £)cimat gelcf|rt I)at, ijt oiclfadj bc3cugt; 

£14,16-30 lejcn toir cine anjdjaulidjc Sdjilbcrung bicjer (Latigfeit. niarfus gibt 

tpieber Icin Bilb oon bcm 3nl)alt, cr rebet nur baoon, toic er Icfjrtc, unb oon 

bcm (Einbrucf auf bie 3ut}6rer. dx gibt bas Urteil bcr Dorfsmengc burd) eincn 22 

Derglcid) mit ben S(^nftgclc^ttctt roiebcr. <Es faOt ben Ccutcn auf, ba^ er anbers 

lel)rt, als bic 3unftigcn Q:i)eologcn unb 3uri|tcn, bie fur gero6l)nlid} bic Sdjrift 

auslegtcn unb aufs £cben antoanbten. IDir Icnncn it|re Art aus bcm tEalmub, 

aber aud) aus mandjcr probe rabbinijd)cr tDeis!)cit, bie im Il.tE. mitgctcilt roirb. 

(Es t)anbelt fid) in ifjrcr Cctjrc toejcntltd) um cine flntoenbung bcr allgcmcinen 

©eje^es=Dorjd)riften auf bie cin3clncn Dcrl)altniffc bes £ebens. Da3u beburftc 

cs eincr fpi^finbigen fluslegung unb jd)arfjinniger Untcrfdjcibungcn, bie bcm Dolf 

unDcrftanblid) ober roenig iiber3eugenb fdjcincn mu&ten: es blieb bcr Sinbrud 

ciner betounberungsroiirbigen ©elct)r|amfcit, bie aber bem Dolf nid)t ins E)er3 

bringen lonnte. Die Kenntnis bes ©ottestDiUcns roar Sad|c bcr (Beleljrtcn; man 

tat gut, il)ncn bie Derantroortung 3U ubcrlaffen unb fid) tljrcr Ceitung 3U untsr* 

rocrfen. (Eine anberc (Eigcntiimlid|fcit bicfer i:el|rart ift bic Berufung auf Hutorir 

tatcn. tDas Rabbi fl gefagt l)at, toirb bem gcgcnubergeftellt, roas Rabbi B meint, 

unb Rabbi € bilbet fid) baraus cine neue RTcinung. 3m Derglcid) mit bicfer un* 

fclbftanbigcn unb unfrud)tbarcn £ef)rtDeifc erfc^eint 3cfus feinen £jorcrn „tDie einer, 

ber DoQmadjt Ijat", 3cfus braud)t feine nieinung ni^t erft burd) Berufung auf 

flutoritatcn 3U begriinben, ober burd) fpi^e Unterfd)eibungcn 3U entroidein; er 

fprid)t Sorbcrung unb Derl)ci&ung einfad) aus, als fonne gar fcin Srocifel an ifjrcr 

BerGd)tigung auffommen. IDir fonnen uns feine Art an bcr Bergprcbigt flar 

madjen: roie l)ier fcin „3d) aber fage cud)" Iul)n unb 3UDcrftd)tlic^ bcm, roas „3U 

ben flltoorbern gefagt ift" cntgegengeftcUt roirb. Diefc Sid)crt)eit unb $reubig!eit, 

Don ber aQcs, roas er fagt, getragen ift, fonnte man fid) nid)t anbers crHarcn, 

als fo, ba.% er roeber eigene Sii"&Ici" "0<i} anbrer £eute lUcinungcn oorlragc, 

fonbcrn nur fo, bafe ein g6ttlid)cr fluftrag l)inter iljm ftelie. Darum ift aud) 

feine Rcbe unmittclbar oerftanblid), Ubcr3eugcnb. lUit anberen IDorten: bas 

Doll erfennt in it)m cinen Propl)etcn, bcr unter bcm Sroange gottlidicr <Ein= 

gcbung rebet, unb bem man nid)t roiberftel)cn fann. 

Das anbad)tige Sdjrocigcn ber Ittcngc roirb jal) 3erriffen burd) b<in grellen 25 
Huffd)re{ eines 5ut)6rers, ber mit I)eftiger, angftuoOcr Hbrocf)r bie Rcbe 3efu untcr= 
brid)t. rOer roar bicfer IHann? Der Crsoljlcr fagt: „<Er roar mit einem unrcinen 
©cift bel)aftet", nad) anberem Sprad)gcbraud)e: „(Er roar oon einem Damon be= 
feffen" (ogl. £f. 4, 33). tDas ift cs um biefc DorftcHung oon bcr Bcfcffcnf)elt? 
Da& bic IDelt ooQ ift oon ©eiftern, ift uralter unb iibcraQ oorfommenber DoHs« 
glaubc. 3n ber ncuteftamcntIid)Gn 3eit finbcn roir il)n unter 3ubGn unb £jciben 
rocit Dcrbreitet; er ift ein roid)tigcs Stiid ber Dolfsrcligion. ITad) ber Hnf^auung, 
bie aud) in ben Rcbcn 3efu oorlommt (IRttt). 12, 26ff.; £1.10,19), bilben fie cine 
feft gefd)Ioffcnc „Ijeeresmad)t" unter bcm (Eeufel als it)rem E)aupte, bas „Rcid) bcs 
Satans". IDic bertCeufel fclbft nid)t nur bic gottroibrige IUad)t bes Bofcn, fonbcrn 
aud) ber Bringer atlcs £cibcs unb bes (Eobcs ift, fo ift es aud) if)r £ebenselcment, 
bie IHeufdjcn mit aQcrlei Kranf{)eit unb £eiben 3U plagen. Ilad) geroiffen flus= 
jagen gelten bem Dolf iiberf)aupt alle Kranf{)ctten fur IDirfungen ber Damonen^ 
3. B. aud) bas Sicber (£f. 4, 39), bic £al)mung (£f. 13, 11. 16), bie Blinb!)cit unb 
Stumml)cit (ITlttl). 12, 22). Unfer €Dangci;ift pflegt bie „Ddmonifd)Gn" als cine be= 



ITTnrtus 1,21b -28: Das auftreten in 6cr Sqnagogc. 83 

|oti6ere (Bruppe Don anberen Kran!en 3u untcrfdjcibcn (ogl. 1,32.34); cr rcd)nct 
ba^u aU bit S^Ue, in benen 6as £ei6en eiiten bejonbcrs Ijefttgen, crjdjrcdcnben 
(It)arafter trdgt. IDo Krampf= un6 ?Eobjucf)ts=flnfalIe o6cr anbere l)cftige £rrcgungs» 
3u|tan6e oorlommen, in bencn 5er £ci5en6c 6ic cigcne t}errjcf)aft iibcr (Blieber 
unb Sinnc 3u uerliercn jdjeint, ba ijt bas Volt jdjneQ bei bee £^anb, 3U jagen, 
ba^ cin Damon iljn bct)errjd)e unb pcinige. flber aud) bei auffaUcnben Rn- 
jd)auungcn obcr Sittcn, bei aufecrorbentUd^en ©emutsbcroegungen ober rcligiojer 
unb funjtlcrifdjcr (Etftaje jdjlie^t man auf Beieffenl)cit. Die Sdjcoermut Sauls 
(I.Sam. 16, 14) unb ber biiflere asfetcn=(£rn|t bcs (Edufcrs (mitf]. II, 18), \a jogar 
bic Begei[tcrung 3e|u (ITlf. 3, 22. 30) toirb Don ben Ccuten auf einen Ddmon 3U= 
riicfgefiifjrt. Die Dorftellung ijt, ba^ ber unretne ©eift ober aud) oiele (Setfler (5, 9) 
in bcm inen|d|en f)aujen, toie bas jef)r braftijd) in bem 6Ieid)nis 3eju mut). 12, 43ff. 
bejdirieben roirb; fie fiit)Icn fid) bort roof)! unb fiirdjten ben flugenblid, ba fie 
bicfe gerDot)nte Static oerlaffen miifjen (Hlf. 5, 10). flud) bic „BGJeffenen", bic roir 
!)cutc als Kranfc bctrad)tcn, ftcf)en unter bem ocoangc ber Ijcrrfdjenben Dorftellung. 
flud) fie fonnen fid) il)re £etbcn nur als oon bojen ©ciftcrn l)crriil]renb ben!en; 
jo fct)r finb fie oon bicjcr flnfd)auung bel)errfd)t, bafe fie fid) nid)t nur in ber ©e= 
roalt bes Damons fiit)Ien, fonbern ba^ it)r Sclbjtberoufetfein gans oon bem Ddmon 
Derfd)lungen toirb; i^rc IDorle unb £)anblungen erfd)eincn il)nen als com ©eifte 
l)erriil)rcnb ; fie reben, als ob fie felbft ber Ddmon todren. HatUrlid) roirb in 
lidjtcn flugenblidcn il)r eigcnes Selbftberoufetfcin 3UtUdfct)ren, unb aud) rodl)renb 
ber (Erregungs=3uftdnbc roirb cs nid)t gan3 erl6fd)en; es roirb gerabc foroeit nod) 
lebcnbig fein, ba^ fie il)te Kncd)tjd)aft als £eibcn empfinben unb fid) nod) Be« 
frciung fcl)nen. 

3n bem oorliegenben S^Q iU befonbers bcutlid), roic bas 3d) bes Kranfcn 

24 gan3 in bem bcs Damons aufgegangcn ift: cr rebct im Hamen bes Ddmonen= 
gejd)Icd)ts iiberl)aupt: ,,tDas l)aben roir mit bir 3U fd)affen?" ober, roie roir freier 
iibcrfe^t l)abcn: „U)as roillft bu oon uns?" (Er felbft gibt bie flntroort: „Du bift 
gefommen, uns 3U nerberben." fll)nlid) fagt ber Befeffene (5,7): „3d) befd)ro6re 
bid) bet (Bott: pcinige mid) nid)t, ober (nad) IHttl). 8, 29): Bift bu l)ierl)er ge« 
tommen, uns cor ber 3eit 3U pcinigen?" Dieje flngft oor 3efus, bie in il)m 
cine feinblid)c inad)t roittert, f)dngt bamit 3ufammen, ba^ fie il)n als ben lUeffias 
crfenncn, „bcn ^eiligcn ©ottes", b. I), ben oon (Bott aus alien TUenfd)en flb« 
gefonberten unb 3ur £7errfd)aft Befttmmten (3ot). 6, 69). Beibes, bic ilHcffias* 
(Ertenntnis unb bie flngft, get)ort 3Ufammcn unb bebingt fid) gegcnfeitig. Denn 
cs ftel)t bcm Kranfen, roic bem Dolt iibcrl)aupt fcft, bafe ber ITicffias „bic IDerfc 
bcs lEcufels 3erft6ren" (l.jol). 3, 8), bem Reid)c bes Salons ein (Enbe bereiten 
rocrbe. IDcnn alfo 3ef"s ber (ErrodI)Ite ift, fo I)at bic Stunbc ber Ddmoncn gc» 
fd)lagcn. IDof)cr tommt bcm ITlGnne bicfe (Ertenntnis? 5iir ITIarfus ift bas feinc 
fd]rotcrigc Si^QQe: nad) fciner fluff affung rebct \a l)icr nid)t ber UTenfd), fonbern 
ber Ddmon, unb cr iiat, roic alle 6cifter, ein l)6I)eres IDiffen als bie lTtenfd)cn. 
Siir uns ober, bie roir bicfe flnfd)auung nid)t tcilcn fonnen, licgt t)ier cine 
Sd)roierig!eit oor, bie uns bie S^^QSe aufbrdngt, ob nid)t aud) biefe (Er3dl)lung bc» 
reits in ber Uberlieferung iibcrmalt unb ftilificrt fein fonntc. (Es roar ein erbau» 
Iid)cr (Bcbantc fUr bie (Er3dl)ler bcs £ebcns 3«fu» ^^^ ^i« Ddmonen glcid) bei beffen 
erftcm fluftretcn bic nerborgenc Kraft bcs (5ottesfoI)nes in il)m glcid)fam roittcrn 
unb 3itternb bas (Enbe il)rer ^crrfd)aft I)eranfommen fiil)Icn. ITTan tonnte ja an» 
ncl)mcn, ba^ roirflid) cinmal etroas berartiges fid) creignet, bafe ein (Beiftestranfer 
3efus als ben ITIeffias begrii^t l)dtle. flber unferc Dcrmutung gcroinnt baburd) 
an lDaI)rfd)einItd)feit, ba^ bic Bcgriifeung 3e(u als bcs Soljncs ©ottes burd) bie 
Ddmonifd)en fid) im niTar!us=€Dangelium ftdnbig roicbcrfjolt: 1,34; 3,11; 5,7; (9,20), 
alfo cine ftcreoti)pe (Eigentiimlid)teit ber Darftetlung oorliegt. 

25 flud) bic 5ortfc§u"g ^^^ €r3dl)lung roirb Don t)ier aus Dcrftdnblid). 3e|ws 
gerfit in ftarfc (Errcgung, fdt)rt ben Kranfen an unb fprid)t: „Sd)roeig unb fal)r aus 
Donil)m!" 3e|us roiQ fid), nad) ber fluffaffung bes (Er3dt)lers, bas ©el)eimnis fciner 
©ottcsfoI)njd)aft nid)t entreifeen laffen. Dai)cr bie (Errcgung, b<ii\tx bas (Bebot an 

6* 



84 IHartus l,21b-28: Das auftrctcn n 6er Stjnagogc 



ben Damon, aus3ufatjien. Durd) bieje Stilifterung ber (Etjd^lung getDtnnt es 
ben anjdjein, als trete bas 3ntere[|c fur ben Kranfcn unb bas (Erbarmcn mit il);ii 
bei 3cjus gan3 3urud. CEin gans frembcs nioliu l\at {id) in bic Sd^tlbcrung bcs 
EjeilsDerfatjtefls ctngcbrdngt. ©ejd}id)tlid) loirb an allcbem jein, 'oa^ 3eftts Be= 
jcjjcnc IjetUc, Ddmoncn austricb. (Er I)at Jid) bobei gans in ben DoijteUungen 
jeincr 3cit gct)alten, toirb u)ir!Iid), roie bie (Eoangelien cs toiebcrljolt idjilbcrn, ben 
Damon angerebet, iljm befofjlcn ijaben, ben Kvanfen 3U Dcrlaf|cn. (Er l)at iibcr= 
fjaupt bie Hnjdjauung fcinet Seitgenojfcn xiber bic Bejefjenlieit geteill, bas lebren 
eine ganse Rcilje jciuer eigcnen flusjagen (IHttt). 12, 27f. 43ff. u. a.); cs gcl)6tt 
bas nun einmal 3um IDcjcn jctner gejdjidjtlidjen (Hrjdjcinung unb barf uns nidjt 
oera)un5ern. 

Dcr (£r3at)ler jagl, bcr (Bcift Ijabc ben ITlenidien gerij|cn ober gejcrrt ober 26 
gcjd}ixttelt ; es trot cin Krampf bcr ©licbcr cin, unb mit einem lauten SArei fuljr 
er aus oon i!jm. IDoran erfannte man bas flusfal)ren bes Damons ober rooran 
glaubtc man cs 3U crfenncn? EDcnn bic altcn lllalcr jo finblid) bas (Enta)cid)cn 
bcr Ddmoncn aus bem IHunbc ober ®t)re barjtcllcn, |o Ijat unjer Berid)t uon 
joldjcm Haturalismus nidjls. 3n IDirflidjfeit toirb nid)ls loeilcr 3U bcobad)lcu 
gcwcfen jein, als cine plb^lid) eintrctenbc Betul)igung bes eben nod) jo flufgercgten. 
Dieje StiQe nad) bem Sturm gilt bcr ocrjammcltcn mcnge als ein 3cid)en, ba^ 
bcr Ddmon ausgefat)rcn ijl, nid)t ol)nc Dorl)cr jcinc U)ut in fraftiger ITIife^anblung 
jeincs ©pfers ausgelafjcn 3U l)aben. Was ijt in EDirtlidjfeit gei^et)en? SuTtddjji 
nidjts ujciter, als ba^ bic IDorte 3c|u i>ic (Errcgung bcs Kranfcn aufs Ej6d)jte gc» 
Jtcigeit unb einen Krampjanfall l)crDorgcrufcn l)aben, auf ben bann eine (Er= 
jdjlaffung gcfolgt ijt. Had) ben flnjd)auungen bcr 3cit mufetc bies als eine crjolg-- 
reid)e UJeijtctbannung aufgefafjt ujerben. - IDic abcr jleljt es mit bem drfolge? 
Kann man l)icr oon ciner toiiflidjcn ^eilung rcbcn? EDir l)brcn Ubcr bic toeitcre 
(&cjd]id}te bcs lUanncs md)ts, unb cs mufe rcd)t fragltd) bleibcn, ob jein £cibcn 
burd) jcncn (Eingriff gan3 gc^oben toorben ijt. flnbrcrjcits toirb man DicUeid)t 
anncbmen biirfen, ba^ nid)t jd)tDerc RudfdHc cingetretcn jinb, tocil bcv DorjaU 
jonjt jdjrocrlid) als ein Sicg 3ejw crsdfjit ujorbcn rodrc. 

3n biejer C5ejd)id)tc Iritt uns Jcjus 3um crjten ITlal als ©eiftcrbanner 
entgegen. 3« frembartigcr uns Otejc Seitc jeincs IDirfens crj(^cint, urn jo mcl)r 
miijjcn toir uns bemUl)cn, jic gejd)id)tlid) unb mcnjd)Iid) 3U Der(tcl)en. Die £r= 
3dl)ler jinb baburd) aud) iud)t bcfrembet, bcnn bas (Beijferbannen gait bamals als 
ctroas 3U)ar flufeerorbentlidjcs, abcr bod) l)dufig Dorfommcnbes. Ilidjt nur bic 
neu;cjtamcnilid)en (QucUen, jonbern aud) 3citgenbjjijd)c Bcrid)tcrjtattcr, roie bcr 
(&ejd)id)tsjd)reiber 3oiepf)us, erjdt)Icn oon ®eijter»flustrcibungcn; roir bcji^en nod) 
3al)lIojc Bejd)njbrungs=5ormeIn auf papi)rus, BIci unb Stein; \a unter ben IDortcn 
3cju finbet jid) cins, in bem er oorausje^t, ba^ aud) bie Sdjiiler bcr Sd)rift» 
geleljrten Ddmoncn auslreiben (ITltll). 12, 27). (Es todre aljo fajt cin ITtongcI ge= 
loejen, loenn ein propl)ct tote jejus bies nid)t Dcrmod)t I)dlte. Unb bie alte (be- 
meinbe mufete gerabesu erroarten, bo^ bcr, ber iiber ben (Bcijt (Bottes oerfUgte, 
iiber bie (Beijter l)errjd)cn roiirbc. Don ben Bejdjiobrern jciner 5eil ijl er frcilid) 
jcl)r r)erjd)iebcn: es fel)It jeinem tDirten all jene (&el)eimnistucrei mit Bejd)U)orungs* 
5ormeln, Rdud)ern, flmuletten, bie oon ber eigentlid)en 3auberei unabtrennbar 
roar, 3n coHcr (Dffentlid)fcit, mit einfad)em Bcfel)lsmort tritt er ben Befejfencn 
entgegen. (Er mad)t fein (Bcroerbe aus biejem tCun. IPenn bie (Ecangelijien oon 
Dtden (Bcijtersflustreibungcn er3dl)len, jo fann fein 3a)cifel jein, ba^ bas eine 
iibertretbcnbc DcraUgemcincrung ijt. (Es fonncn bod) nur cin poar (Bejd)id)tcn 
roegen il)rer greifbaren flnjd)aulid)feil als toirflidie (Erinnerungen in Bctrad)t 
fommcn. flus ein3clnen Dorgfingen roirb bie flnldjouung enljlanben jein, ba^ bas 
Ddmonen=flustreiben Jo3ujagen jein tdglid)cs Brot roar. Die gro^en brei (Ein3€l= 
fdQe bes lllarfus (l,23ff.; 5, 2ff.; 9, 14ff.) I)abcn jdmtlid) bas gemeinjam, ba^ 
3ejus md)t con jid) aus mit ilberlcgung unb Bered)nung ber TUittcl DorgcI)t, 
jonbern ba^ bic Kranfcn jid) an it)n brdngen unb il)n 3U cncrgijd)er (Begcntneljr 
fajt 3a>ingen. tDie tocnig er bei bicjcn Dorgdngen jic^ aftio fii^lt, ergibt jid) 



ntarfus 1,29-39: 3m tjaujc bcs pctrus. 85 



jdjHeSIid) baraus, 5a^ er jcinc €rfolgc als von (Bolt gcgebcn auffofet: „tDcnn id) 
mit betn Si"gcr ©ottcs 6ic Damoncn austrcibc" - jagt er (Cf. 11,20). IDtc 
cr jcmcti Beruf nidjt jclbft crtodfjlt f)at, |on6crn Jtd) oon oben ba^n gctrtebcn 
ful)it, rote er 6ie IDorte nidjt judjt, jonbern aus (Eingebung cmpfatigt, jo cmpfinbct 
er aucf) in biejen auftegenben flugcnblirfen, ba& 5ie in if}m roirllamc Kraft nid)t 
burii) eigene IDinens'flnjtrcngung er3eugt roirb, {onbcrn ungeroollt unb unerfIor = 
lid) |id) rcgt; fiir bies raHeIf)afte unb plo^lid)c Uberflutetrocrben mit Begeijtcrung 
unb bonnenber IDillensjldrle l]at er feincn anbern flusbrud, als ben, ba^ ber 
(Beijt ©ottes iiber if)n fommt unb if)n befal)tgt, jene „Krafttaten", rote er |clbcr 
fie ncnnt, 3u tun. Beibes roirltc l)ier 3ujammen: einc geroaltige, religioje Bc» 
geifterung, bcrcn Urjprung fiir uns geijeimnisooll ijt, unb eine augerorbentlidjc 
iiatiirlid)c ©eroalt iiber bie lTIcnfd)en. 

27 Unb alle gcrietcn in Stauncn, fo bafe fie untcr cinanber ftritten 
unb fagten: IDas ift bas? (Einc ncue Zt\}v<i aus gottIid)er DoUmad)t! 

28 Unb b^n unreinen (Beiftern gebietet cr, unb fie ge{)ord)en i'qm!' - Unb 
has (Beriid)t Don if)m ocrbreitetc fid) f(i)ncll iibcraH Ijin, int gan3cn Umtrcis 
Don (Balilaa. 

27 rOieber Deranfd|aulid)t martus bie (5rb&c ber Perf6nlid)feit burd) ben dinbrud, 
ben fie auf bielTIafjen mad)t. ?}ahin fie aus fciner Cci)rc auf gbttUd|c DoUmadjt 
jd)Uefeen icoUen, fo Dcrfe^t biefcr Dorfall fie in Stauncn unb (Erregung, bie fid) in 
Icbijaftem IDortftreit £uft mad)t. flbcr lTIar!us la^t ericnnen, ba% fie 3u feiner 
flaren (Erfenntnis burd)bringcn. Dor oQem: biefc (nod) ber flnjd)auung bes Coau' 
geliftcn) nerblcnbeten 3wbcn merfen nid)t, ba^ fie es mit „bcm Sol)n ©ottes" 3U 
tun t)aben. Sie bleiben bet ber Srage fte{)en: IDas ift bas? ITur fooiel fetjen 
Sic: cine Cel)rc, bie nur aus gbttlidjer DoUmadjt jtammen tann! Unb er gebietet 
ben Ddmoncn, unb fie gef)ord|en if|m! flber rocr biefcr IHann ift, bas crfcuncn 
fie nid)t (ugl. 4, 41). 

28 rOcnn ITIartus f)ert)orf)ebt, ba^ bas (&criid)t Don 3efus fid) fd)ncU ubcr 
Kapemaum fjinaus „iibernn tyn, im gan3cn Um!reis oon ©alilaa, oerbrcitetc", fo 
greift er bamit ben folgenben (Er3at)hingcn 3citlid) nor. Denn 3nr flusbrcitung 
bcs (5criid)tes braudftc es immcrl)in etner ettoas Idngeren 3cit, rodt)renb bie foU 
gcnbcn (Er3al)Iungcn roenige Stunben fpnter fpiclen. Der (Eoangclift blirft ub«r 
bie engocrfnupften (Er3dt)Iungcn fcines ©crodl)rsmannes l)inroeg unb bereitct bie 
fiittftige gaIiIdifd)o (Entigfeit 3efu (1,39) cor. 

3m l)Qufe bcs Pctrus 1,29-39 ogl. ITtttt). 8, 1 4 - 1 7 ; £f. 4, 38 - 44. 
2Q Unb cbcn aus ber $r)nagogc gcfommcn, ging er in bas t)aus bes Simon 

30 unb flnbrcQs in Begleitung oon 3Qfobus unb 3ot)annes. Simons Sd)U)ieger' 
mutter aber lag am $iebcr barnieber; unb fofort fagten fie ibm oon it)r, 

31 unb cr trat 3U itjr, fafetc il)re E)anb unb ridjtetc fie auf. Da oerlicfe fie 
bas S^c^^i^t 11"^ n*^ roartete ii)nen auf. 

32 His es aber Hbcnb gcroorben roar, nad) Sonnenuntergang, braii)ten 

33 fie alle Kran!en unb Befeffcncn 3U il)m - unb bie gan3c Stabt roar an 

34 ber €ux oerfammelt. Unb er i)cilte oielc Kranfe mit allerlei Ceibcn, unb 
oiele Damonen trieb er aus, aber cr licfe bie Ddmonen nid)t 3U VOoxt 
fommcn; benn fie fannten i^n. 

35 Unb in ber 5)^^1)2 » Q^s es nod) gan3 finftcr toar, cntmid) er unb 

36 ging fort an cine cinfamc Static unb bctetc bort. Va cilte Simon mit 

37 ben Scincn itjm na6),^ unb fie ^anben il)n unb fagten 3U i^m: HUc fuc^cn 

38 bid)! (tr aber fprad) 3U il)ncn: IDir rooUcn anberstooljin ge^cn, in bie 
Hadjbarorte, bamit id) oud) bort oerfiinbige, bcnn ba3U bin id) ausge« 

39 gangcn. Unb er ging unb oerliinbigte in il)ren St)nagogen in gan3 (Balilda 
unb trieb bie (Beiftcr aus. 



86 ITtarfus 1,29-59: f)etlungcn >ju. 

Unmtttclbar oon 6cr Stjnagogc aus bcgtbt fid) 3«lus in 6as £)aus, bas ben 29 
beiben Briibcrn Simon unb flnbrcas gemcinjam gel)6rt. Sofort unterridjtct man 30 
il)n iiber bit Kranffjcit bet Sd)»icgcrmutlcr. (Einc Bittc um I^eilung braud)t barin 
nid)t 3U liegcn, DicIIcid)t nur cine (Ent}d)ulbi§ung , ba% bic Srau ^^ f)aujc x\\m 
nid)t gajtfreunbli^ cntgegcnfommen lann. IXad) ber j<l)Iid)ten Darftellung bcs 
ITlarlus tocrien fcine grofeen TTtittcI 3ur f)«ilung aufgcbotcn, tocber eine Bc» 
|d)tDdrung, no^ irgcnb ctn (Eingriff. Das (Ergrcifen ber Jjanb ftcilid) toirb rocber 
als blofec Bcgrtifeung nod) als ar3tlid)e Untcrjud)ung gcbad)t jein, jonbern als 
nrittcl cincr |tarfcn (Einmirfung auf bic Kranfljeit. Don ber f)cilung roirb nid)t 31 
Did fluft)cbcns gemai)t; cs fel)lcn bic iiblid)cn flusbriide bcs Staunens. Sic tuirb 
nur baran offcnfunbig, ba% bic Kronfe ben ITTfinncrn bei tlijd) aufmartct. Die 
fjcilung 3cid)nct |ii) baburd) aus, ba^ fie an ciner bem 3ttngerfreijc belannten 
Per|6nlid)fcit unb in cinem bejtimmten f^aujc gejd)i<f)t. Sic ji)tDcbt tocbcr 3citlid) 
nod) raumlid) jo in ber Cuft, toic anberc (Er3at)Iungen. Darum tocrben roir il)r, 
tote bic|er gan3en (Bejd)id)ten=(5ruppe, bejonberes Dertrauen entgegenbringcn. IDic 
roir uns freilid) bie l7eilung bcn!en joUcn, bleibt jd)roicrig 3U jagen. IDer ben 
einfadjen IDunberglaubcn an bic flUmadjt 3eiu nid)t mel)r fejtijaltcn lann, toirb 
mit uns an einc „Suggcftions=QeiIung" benfen, b. I), an eine jtarfc Beeinfluffung 
bcs franfen rHenfdjen burd) ben IDillcn unb ben (Bejamteinbrud ber perJ6nUd)feit 
3eju. 5rcilid) tcdrc babei ooraussufe^en, ba% bas S'cber nid)t fln3cid)en cincr 
id)ti)eren organijd)en (Erfranfung, jonbern neroojer Ilatur mar ((Eulenburg, Real. 
€nct)fl. ber f)eilfunbe VII, 173), jo ba% eine jtarfe (Erregung bes (Bejamt=®rganis= 
mus ben flnfall 3U bred)en imjtanbe roar. So roenig toir imjtanbe jinb, ctroas 
Sid)cres iiber biejen £}eiIungsDorgang 3U jagcn, roeil roir bie Kranff)eit nid)t gcnau 
fennen, jo roenig jinb coir bercd)tigt jeine llnmoaIid}feit 3U bcf)aupten. 

(Ebenjo rocrben toir iiber bie anberen fjcilungen benfen miijjcn, bic an ben 32 
Kran!en jtattfanben, bic man am flbenb, nod) Sonnenuntergang, b. I), nad) flblauj 
ber »orgejd)riebencn Sabbat=Rut)G, 3U il)m bxai\te. (Es ift bies bic erjtc l^ajjcn=■ 
I)eiIung, bic uns begcgnct; ber iibertreibenbe (EI)arafter ber Sd)ilberung crf)ellt 
jd)on aus bem Sdtjd)en, ba^ bic gan3e Stabt an ber (Eur Derjammelt roar. DTarfus 33 
liebt joId)c jtarfen flusbriide fiir ben Dolfsanbrang. <Es liegt in ber ITatur ber 34 
Sad)e, ba^ roir t»on bem ent{)ujiajtijd)en Berid)t, ba^ man alle Kranfen mit ben 
Dcrtd)iebcnjten Ceiben hxaii\te , unb ba^ er oicle {jciltc, einiges ab3iel)en miijfen. 
3nsbe}onbcre rocrbcn roir gegcn bie oielcn Bejeffenen mi^trauijd) jein, bic tt)n 
alle als ITIcjjtas gcfannt F)aben jollen, unb bie er alle Don il)ren Damonen befreit 
l)abe. £)ier jcl)en roir bie Dcrallgemeinernbe Art bes Sd)riftjteIIers bejonbers beutlid). 
3mmcri)in bleibt als Kern bes Bcrid)ts iibrig, ba'Q 3cjus an bem Sage, ber mit 
jcncm fluftritt in ber Spnagoge begann, nod) oon mand)erlei £eibenben in fln= 
jprud) gcnommen rourbe unb if)nen I)al[f. tDir roifjen nidit, roas fiir Kranfi)eitcn, 
unb roie er jie geF)ciIt t)at, aber bic 5[atjad)c, ba^ 38fus aud) als flr3t gcroirft 
I)at, lafet jid) nid)t be3roeifeln. Da§ man if)m als cinem (Bottgejanbtcn bicjc Kraft 
3utraute, ijt nid)t oerrounbcrlid). n)enn es aud) ftr3tc gab, jo bcDor3ugt bas Dolf 
bod) bic IDeijen, bic il)m o{)nc ar3tlid)cs Stubium burd) il)re Pcrj6nlid)feit t)cr= 
trauen ab3roingen unb mit einfad)en ober aud) 3aubcrijd)en RTitteln roirfen. 
Sd)roicrigcr ijt 3U Derftel)en, roic 3efus jelber jeine fjeiltatigfeit aufgcfafet liat. 
(Ein planDoII=beroufetes f}erantreten an biejc flufgabc !6nnen roir uns nid)l benfen. 
IDir fonnen uns nur DorjtcHen, ba^ er, Don innigem UTitgefiif)! getricben unb oon 
bem cigcntiimlid)en Kraftgcfiil)! getragen, bas in ber St)nagogc uber it)n fam, in 
bem £)ilfejud)cn ber Kranfen einen gottIid)en Ruf erfanntc, bem er im Dcrtrauen 
auf ©ott folgtc. Uadj ben rounberbaren unb ticf erregcnbcn €rfat)rungen biejes 
int)altrcid)en ?Eagcs erjd)eint joId)c Stimmung bejonbers Dcrjtanblid). Unb nid)t 
unbegrciflid) ijt, ba^ if)m am flbcnb biejes Q^ages, in ber crf)6f)ten Spannung 
jeines IDejens, iiberrajd)enbe (Erfolgc bejd)ieben roaren, roaf)renb jie 3U anberen 
3eiten unb in anbcrcr Umgebung, 3. B. in tla3aretf) (6,5), ausbliebcn. IDcIc^er 
Art nun biejc (Erfolgc roaren, roicoicl baucrnbc fjcilungcn roirflid)er Kranf^eiten 
Dorgefommcn jinb, roifjen roir nid)t. IDir roerben aber annef)men biirfcn, ba^ 



marfus 1,55-59: 3cju SMt am morgcn 87 

nebcn |ogcn. „Suggejtions=l7ciIungen", bet bsncn 6ie (Etntoirtung 6cs IDillens unb 
bcr pcr{6nU(f)feit ben flusjdilag gtbt, aud) anbere Dorgelommen finb, bet bcttett 
feine f^ilfe ntcljr arstltdjen dfjorafter l)alte. Itaturlid) wixb er nur iiber ITlittcl 
bet Dolfsmebistn cerfiigt !)abett, unb man braudjt nidjt an3uncf)men, ba% cr etoa 
aus 6er Sdjule ber €f|ener allcrlet (5ef)cim=rDif|enjd)aft bejcffen fjabe. flber tuarum 
|oII — in etner 3ett unb Umgebung, too 3e^ermann furierte, nid)t 3um rocnigiten 
bie Sd)riftgelei)rten - roarum foil nidjt aud| 3e|us Begabung unb (Erfolge auf biejem 
®cbictc geljobt IjQben? IDenn in ben eriangeltjd)en Beridjten neben bent fiitjnen 
Dertrauen has tjer3lid]e (Erbarmen !)erDortritt , jo tDcrben toir borin eine stoeite 
Quelle jeiner drfolge unb jeines flnjel)ens beim Dolf erfcnnen. tDie oielen mag 
cr jd)on baburd) ge!)oIfcn fjabcn, ba^ er jid) il)rer in £iebe unb Sorgfalt annaljm, 
fid} um iljre Pflcgc liimmerte, ifinen menid)Iid) rDot)ltat! IDir fonnen burd) ben 
T)cr!)errlid)enben Sd^leicr, ben bie alien Grsafjier iiber bie £)eiltatigfcit 3«iu fle^ 
brettct I|aben, ntdjt mel|r flar t)inburdijei|cn. flber jooiel roerben toir als ge» 
jd)id)tlid) fejtfjaltcn biirfen: cr l\at oiclen nidjt nur oon il)rer Seelcnnot, fonbcrn 
aud) in Ieib!id)en Dtngcn gcFjoIfen. 

35 Sel^r roertDoII aber ift uns ber Bcrid)t oon ber Slu^^jt Q*" lUorgen, ber 
fid) unmiltelbar anjdjlie^t; bcnn burd) it)n roirb bie Stimmung bcs oorigen Bilbes 
fel)r bemer!ensn)ert eriautcrt. 3n ber genauen 3citbeftimmung, ba^ 3cius in ber 
5riit)e, als es nod) gan3 finfter roar, cntroid), malt jid) nod) bas (Erjtaunen ber 

57 f)ausberDoI)ner, bie jein 5ortgcf)en nid)t bcmerft l)abcn. flQe jud)en il)n, b. t). bie 
ITlenge Dom Dorigen flbenb f)at jid) jd)on roiebcr eingejteHt; leibenjd)afllid) oerlaiigt 

36 man nod) neucn probcn jeiner lTIad)t unb rDeisl)eit, barum „eiltcn toir il)m nad]" 
(fo itberje^en roir bas „Simon unb bie Seinen" in bie Sprad)e bes Petrus 3uriid) 

38 unb fanben il)n an einer cinjamen Statte, too er betete. flber 3«j»is roar nid)t 
3U beroegen, 3urud3ufcl)ren; ol)ne bas t7aus roiebcr 3U bctreten, gel)t er fort, um 
aud) in ben n:ad)barorten 3U prebigen. 3n biejen IDorten ijt jeinc Stimmung met)r 
Dcrl)iillt, als ausgejprod)cn. (Es jd/cint, als roenn ber (EDangelijt l)ier 3roei HIotiDe 
mit einanbcr oerrooben I)at, bie 3U cinanber nidjt red)t pajjen: einmal bie $Iud]t 
in bie (Einjamleit unb bann ber iEntjd)Iu& 3cju, aud) anbcrn $Icdcn bas (Eoan* 
gelium 3U oerfiinben. Cc^tcrer fann eigentlid) faum begriinbcn, bafe 3ejiis, oI)nc 
nod) einmal 3uriid3Ufcl)ren, Kapernaum jo plo^Iid) ocrlafet. Dcr (Eoangelijt l)at 
burd) bies Ic^tcrc, ber (Er3ai)Iung urjpriinglid) frembe Vfloiin, bie folgcnbe perilope, 
bie uns 3ejus auf einer Reijc seigt, fUnjtIid) mit bem DorI)ergei)enben oerrocben 
rooHen. Dabei ijt bas llrjpriing!id)c oerroijd)t. Dcr 6runb oon 3cju oorlaufiger 
flbtel)r Don Kapernaum roirb tiefer liegen. Die nad)tlid)e SIu<^t» ^QS flufjudjen 
ber (Einjamfcit unb bas bei ITIarfus nur t)ier errodf)ntc Beten 3eju (cin 3ug, ben 
jonjt £ufas 3U betonen pflegt) Icgen bie fluffafjung nal)e, ba% biejem aud) fUr bie 
3iinger jo iiberrajd)enben flbbred)cn unb 5ortgel)cn Beroeggriinbe 3ugrunbe lagen, 
iiber bie 3U reben 3ejiis oermieb, unb bie jd)on ben erjlen Seugen nid)t beutlid) 
geroejen jinb. IDir oermuten, ba^ es 3e|us nidjt jorooi)! auf ben ®rtsroed)jel als 
barauf an!am, jid) ben roeiteren flnjpriidjen ber Berool)ner oon Kapernaum 3U 
cnt3iel)en, jet es, ba^ bie bod) geroi^ jtarf erregenbe Satigteit bes oorigen 5Cages 
il)n erjd)6pjt l)atte, jei es, ba^ er iiberi)aupt oon joId)em TDirfen eine 3erjplitterung 
jeiner Kraft ober eine flblenfung oon jeiner fiauptaufgabe erblidtc. Das Bebiirfuis 
nad) Sammlung unb Ruf)e, nad) Bejdjrdnfung auf prebigt unb Cel)re roirb if)n 
fortgetiieben l)aben. So beftdtigt bieje (Dejd)id)te unjere fluffafjung, bafe bie (Er= 
cignijjc jenes li)unber=Sabbats nid)t einem bejonberen flrbeitsplan entjprungcn jinb, 
jonberu ba^ er unoorbereitet, burd) Umjtanbe unb TRenjd)en, oor allem burd) bas 
ungerooQte flufquellen einer it)m bis bal)in unbefannten Kraft, in fie I)ineinge3ogen 

'i9 roorben ijt. tbenn ITIarfus jagt, ba^ er auf ber nun folgcnben IDanberung burd) 
gan3 ©olilaa neben ber Dcrfiinbigung in ben Si)nagogen aud) Ddmonen ausge= 
tricben I)abe, als ob bies jcine alltagltd)e Bejdjoftigung geroejen roarc, jo ift bieje 
jei)r aUgemcine flngabe geroife nid)t ber roirflidjen Sad)Iagc cntjprcd)enb, unb 
£ufas (4,44) iiat gut baran getan, jie rocg3ulajfcn. 

nXcrlroiirbig ijt, bo^ ITIarfus, nad)bem er ge3eigt f)at, roie 3«j"s fid) fo 



88 marfus 1,40-45: Per Husja^tigc. 

tetDufet Don Kapcrnaum abtoenbct, if|n nad) roentgen Derjcn fd)on roiebcr 6ortl|in 
fiifjrt (2, 1), unb ba% cr oon bcr Runbreije burd) gans ©alilfia nur bie eine t7cilung 
bes flusfa^igcn unb jonjt fcinerlct beftimmtc (Bc|d)idjten 3U tx^a^Un roetfe. Dcr 
(Drunb fiir bic Durfligfett bes Bcridjts rotrb barin Itegcn, ba^ iljm uber jcne 
IDanbcrung natjerc tTad)rtd)tcn nid)t 3ur Dcrfiigung jtanbcn. 

Die t)cUung 6cs ausfo^igen 1,40-45 ogl. ITtttl). 8, 2 - 4 ; 
£f. 5, 12-16. (Ein Husfd^iger !am 3U iljm unb bat il]n fufefallig: IDenn 40 
bu toillft, fannft bu mid) reinmad|cn. Das erbarmte iljn; cr ftrccfte fcinc 41 
Jjanb aus, rilljrtc il)n an unb fprai^: 3(^ toill, fci rein! Unb fofort ging 42 
ber flusfa^ ab, unb er tourbe rein. Da futjr cr i^n an, trieb ii)n Ijinaus' 43 
unb fprad) 3U ifjm: Stel) bid) Dor, jag niemanbem ctcoas banon, fonbern 44 
get) l)in, 3eig bi^ bent Prieftcr unb opfere fiir beine Reinigung, mas 
ITlojcs bcfoI)Icn l)at - i^ncn 3um Scugnis. (Er abcr, als cr brau^en 45 
toar, roarb 3U eincm Dcrfiinbiger, unb ocrbrcttctc bic (Bcfd)i(^te fo fel)r, 
ba^ cr nid)t mci)r [offentlid)] in cine Stabt gel)cn fonntc, fonbern fi(^ 
braufeen an einfamen Stattcn auf{)iclt - abcr bic £cute ftromtcn oon 
oIIcrrDdrts {)er 3U il)m. 

Don ben oorljergcljenbcn pctrus=©cf(f)id)tcn jtid)t biejc jd)on baburd) ab, 
ba^ roeber 3ett nod) (Drt bes Dorgangs angegcben ijt; biefen Htangcl fud)en bic 
Spfitercn 3U bejcttigcn, inbcm Ulattfiaus jic beim Hbftieg nom Bcrge nad) bcr 
Bcrgprcbtgt (8,1), Cufas beim flufentt|alt „in eincr bcr Stdbtc" jpiclen la&t (5, 12). 
Bei IlTarhis jd)cint bic ^anblung in einem ^aujc oor |id) 3U gcl)en (D. 43). Der 40 
Kronfc, bcffen Icibcnid)aftlid)c (Erregtfjcit |id) jdion in bcm 5"fefaQ ?picgelt. bringt 
bcr lUac^t jejii ^^s grofetc Dcrtraucn cntgegcn; nid|t jo fid)er ijt itjm, ob er it)n 
Ijetlen roill. Dcr(5runb bicjcs Sroeifels liegt in ber allgcmcinen flnjd)auung, ba^ 
ber flusja^, roenn aud) nid)t anjtedenb, jo bod) Dcrunreinigcnb roir!t. (Es ijt aljo 
cine Kiil]nf)cit, roenn bcr ftusja^ige, bcr Derpflid)tct ijt, jid) Don ben ntenjd)cn fern 
3U I)altcn unb jebcn, ber jid) il)m ndljcrt, mit bcm Rufc „unrein, unrein" 3U roarnen 
(3.ITI0J. 13,45f.), jid) an 3cjus I)eranbrangt. Der lTlarfus=tEcjt, roic roir il)n ge= 41 
ro6l)nUd) lejcn, Ifeht I)crDor, ba^ 3ejus, „Don (Erbormen ergriffen", it)n jogar mit 
ber ausgejtrcdten £)anb beriil)rt unb jic^ bcreit crtldrt, il)n 3U f)eilen; jo rocit get)t 
jcin ITIitleib, ba^ cr bie Derunreinigung nid)t jdjcut, roic bie anbern 3ubcn. 3c« 
bod) cs ijt nod) cin anberer ?Ecft crtjoltcn, roonad) 3ejus „in 3orn gcriet", if)n 
abcr bennod) I)eilte. Da3U pagt bie Sdjilbcrung, ba^ cr (nad) bcr E}cilung) iljn 43 
I)cftig anful)r unb if)n (aus bcm ^aujc) l)inausiricb. tDir Dcrjtcl)cn biejc Sd)ilbc= 
rung cinjtroeU«w ni(^t gans. IDcnn bod) grofec fjilfsbcbUrftigfcit Dorlag, unb roenn 
3cjus i!)n bod) roirflid) t)cirtc - roas foil bann l)intcrf)er bic Ijartc Be!)anblung? 
Da crjdjcint uns bic £)crDorl)cbung ber Barml)er3igfcit 3cju pafjenbcr. Unb roas 44 
bebeutct bas ftrcnge Derbot, IXicmanbem oon bcr I^cilung 3U jagen? IDar jic benn 
uber^atipt 3U oerIjeiinIid)en? €s ocrjlanb jid) bod) cigentlid) oon jclbjt, ba^ bas 
Derbot nid)t befolgt rocrbcn fonntc. IDarum abcr roarb cs bann gcgeben? Unb 
bebeutct nid)t bas !)in3ugcfiigte (Bcbot, fid) bcm pricjter 3U 3cigcn unb bic £jeilung 
nad) ber Dorjd)rift bes (Bcjc^cs bejtatigcn 3U lafjcn (3. lUoj. 14, 1-8) unb bas oon 
Biojcs Dcrorbnctc ®pfcr barsubringen (S.nioj. 14, 10) - bebeutct bas alles nidjt 
bic fluft)ebung bcsDcrbotcs? Kur3 — bertEcjt unjerer (Er3al)Iung bictct Sd)roierig= 
Iciten iibcr Sd)roicrigfcitcn. Sic rocrbcn frcilid) allc Ubcrbotcn burd) bic fjcilung 
jclber. Had) marfus ijt auf bas Befef)Isroort 3eju: „jei rein" bcr flusja^ jofort 42 
Don j^m abgcgangcn, unb cr ijt rein geroorben. Hlarfus ocrjtcfjt bas als cin rcincs 
flnmad)t=IDunbcr, uni nur rocr auf jcincm gan3 rounbcrgldubigcn Stanbpunft jtel)t, 
lann bic (Er3af)Iung, jo roic jic bajtcl)t, annel)mcn. So moglid) cs uns idjcint, 
ba^ 3cjus burd) bie lTlad)t jeiner pcrjonIid)fcit auf jecltjd)c unb neroojc £cibcn 
cine au^crorbcntlic^c (Einroirfung gciibt, unb ba^ er aud) anberc Kranff)citcn mit 
(Erfolg bcf)anbelt I)abc, jo unbcnfbar ijt cs fiir uns, ba% cr cine Kranf[]eit, ber 
acaeniiber bie firstlicftc Kunjt bis I)eutc ratios ijt, mit einem IDortc aebeilt babcn 



ntarfus 1,40-45: Per Husjatjigc. 89 

follte. Unb jclbft, tocnn man cs fiir mogltd) Ijaltcn tdoIIIc, ba^ cr auf „jufi!gcftiDcm" 
IDcge ben franfcn ©rganismus jo angcrcgt I)atte, 6a§ cr imftanbe voax, eincn 
Qctlungs=Pro3c6 3U ericben, jo ijt 6od} gan3 unoorjtcUbar, rote biejc f^eilung jid) 
plo^Iid) obex aud) nur rajdj ooQsogcn fjobc. ®b cs jid) Ijtcr urn tien fnolligen 
flusja^ tjQTtbcIt, bet bcm jid) in ber £)aut Knoten bilbcn, hd bem Stiidc bcr 
®Iicber, ja gan3e ®licbmagcn abjtcrbcn unb abfaQen, ober urn ben glatten flusja^, 
bci bcm bic Ijaut uncmpfinblid), jtarr unb tot roirb — in jcbcm 5aIIc toiirbe cin 
£)ciIungs=Pro3cfe aus pI)i)jioIogiid)cn (Briinbcn langc 3cit braud)en, cf)c aud) nur 
cinigcrmafeen t)on cinem (Erfolgc 3U rcbcn toarc (ngl. Real. (Enctjcl. b. Ejcilfunbc 
XII, 5-38). (Es ijt iibctl)aupt gar md)t DorjtcQbar, toic cine jdjneQc f)cilung an 
bem erfranftcn Korpcr ausgcjet)en f)abcn joll: man bcnfe an bic ctnfad)}ten £)ci» 
lungcn Don ^autrounbcn obcr ©cjd)tDiircn. Kurs — fiir bic gcjd)id)tlid)c Bctrad)» 
tung ijt cs gan3 unmoglii^, ba^ bic ^eilung jid) 3ugctragcn liahen fann. (Es 
jd]etnt nid)ls anbrcs iibrig 3U bleiben, als mit D. 5- Strau^ 3U urtcilcn: bic pt)an: 
tajic bcr oltcn (Bemcinbcn mugtc mit cincr gctoijjcn HottDcnbigfctt bat)in fommcn, 
Icjus and) flusja§igen=£jcilungcn an3ubid)tcn. Dcr grofee IDunberarst lonntc biejcr 
jdjredlidjcn piagc bcs Orients, ber „©ci6cl" (Bottcs gcgeniiber ntd)t mad)tIos gc» 
toejen jcin. Da3U fam bas alttcjtamcntlid)c Dorbilb bcs lUojes (4. !TIoj. 12, lOff.) 
unb bes Clija (2.K6n. 5,9ff.; £1.4,27), bic aud) flusja^ige gel)eilt f)attcn. Dcr 
Ulcjjias fonntc I)inter tl)ncn nid)t 3uriidtrctcn. U)ir f)dttcn aljo ^ier bas crjtc 
Beijpiel cincr rcinen Sage, cine flnalogic^Bilbung nad) alttejtamentlid)cni Dorbilfc 
unb nai^ anbernKranfcn^f^cilungcn. Dcrjelbe ©cgcnjtanb toarc bann nod) einmal 
in bcr 6cjd)idite com banfbaren Samaritcr bel)anbclt toorben (Cf. 17, 12ff.). 

14 IDir miijjen aber nod) auf eincn anbcrn punft ber £r3at)lung unferc fluf= 

merfjamfcit rid)tcn. €tn £)aupt3ug an if)r ijt unjtreitig bas jtarfe (BctDid)t, bas 
jie auf bas Dorred)t bcs Pricjtertums legt unb bic Bctonung ber fonjcroattDcn 
StcHung 2^]a 3U bcfjcn flnjpriid)en: (Er treibt ben flusja^tgen Don Jid) fort, cr 
jon jid) nad) ben Dorjd)riften Don 5.HToj. 13 bcm Pricjtec oorjtcllen, bamit biejcr 
i{)u fiir rein erflarc, 3n biejcr Be3ief)ung ijt bic (Bc5d)id)te cin Seitenjtiid ettca 
3U ntttt). 17,24-27 (CEempcIjtcuer). Die (Er3dI)Iung roirb in Krcijen Don cng gc= 
jc§lid)cr flnjd)auung entjtanben jcin. Dem TTIarfus l)at biejcr 3ug jd)on in ber 
iiberliefcrung Dorgclcgen. Das ijt um jo roa!)rjd)cinlid)er, qIs cr il)n mit cincm 
ITTotiD Dcrbinbet, bas, tote jd)on bic (Erllarung 3cigtc, jef)r roenig ju if)m unb iiber* 
I)aupt 3U bcr gan3cn (Er3af)lung pafet, namlid) bcm Sd)iDeigcgcbot: „Sagc Hiemanb 
cttoas baoon." Da& aber biejes Ic^terc ITToiio bcr $ebet bcs (Eoangclijten ent» 
jtammt, ergibt jid) mit cinigcr Si(^erf)cit baraus, ba^ cs bcs of tern in unjern 
^Dangclien tDiebcr!cI)rt unb fajt nirgcnbs f)tjtortj(^ fjultbar crjd)eint (ogl. 1,25; 
1,34; 3,12; 5,43u. 6.). ITlarfus t)at offenbar bic eigcntiimltd)c fluffajjung, ba^ 
jejus jcinc JEatcn unb bic baraus l)erDorIeuditcnbe IHcjjianitat bcm Dolfc auf 
aUc tDctjc f\abe Dcrbergcn roollcn. (Es I)angt bas mit bcm bic fluffajjung bes 
€oangcIijtcn be!)crrjd)cnbcn Dcrjtodungs=(&ebanfen (4,12) 3ujammcn: bic 3ubcn 
joUten nad) ®ottcs Rat nid)t 3um (Blaubeu unb 3ur (Erfenntnis fommcn. IDenn 
cr bancbcn unb jo aud) am Sd)Iu& unjrcr (Bejd)id)te berid)tcn mufe, ba% btcjc Der« 
bote 3cju nid)ts l)clfen, jonbern ba^ jcinc Xtla6]t unb (Brofee unaufl)altjam immer 
toicber bcm Dolfc bcfannt roirb, jo jief)t man, ba^ bic alte Iiberliefcrung — unb 
bos roirb bcr IDirfIid)fcit entjpred)en — bic tEaten 3cju in oollcr ©ffentli(^fcit 
gcjd)el)en licfe. Rid)ttg an bcr fluffajjung bcs ITlarfus ijt, ba^ 3cjus cine um^ 
fajjcnbc £jeiI=tDirIjamfeit md)t gcfud)t, jonbern jid) tl)r gelcgentlid) cnt3ogen f)at 

45 (1,35-38), unb ba^ ex jid) gerne (mit jeinen 3w"9e'^n) an einjamcn Stattcn auf» 
i)tclt, bafe cr aber baran tmmcr roiebcr gcl)inbert rourbc burd) bic oon allcrtDarts 
I)cr3ujtr6men6en Btajjen. Dies DcrgcbUd)c $id)3uriid3icl)cn oor bem Dolf ijt cin 
immer toicbcrfclirenbcr 3ug bci ITXarfus. 



-90 ntotfus 2,1-12: Dcr (bela\)mU. 



2. Hbjdjnitt 2,1-3,6: Sujammenftdge mit 6en SuJjrern, 

3m erften Kapitcl tjat i>cr (Eoangclift cin anid)ault(i)cs Bilb oon bex VOixU 
jamfcit 3e|u in ©alilao gegebcn; Ijtertn trat Jtarl l)crDor, tote 5tc inad)t=(ErtDeijungen 
3eju einc ungel)cure (Errcgung 5es Dolfes tjcroorgerufen Ijabcn. flier 5er Soangeltjt 
Ia|t aud) jdion beutlid) cmpfinbcn, ba^ biejc Bcgeifterung md|t bcrjcnige (Bloube 
ijt, auf bm 3e|us redjnet; er gibt fid) il)m nid)t l)in, jonicrn jud)t fid) ifjm 311 
cnt3iel}cn. Dcr pe|fimijtifd)e ?Eon, 6er I|ier »or!Iingt, roirb im folgenbcn flbjd)nitt 
je^r Dcrjtarft. E}ier 3cigt bcr (Eoangclilt an ciner Rei^e oon funf 3u|ammcnjl6|3en 
3cju mit ben „Sd)riftgeIef)rtcn" obcr ben „pi)arifaern", aljo mit ben ma^gcbenben 
5iit)rern bes Doltes, tnie ticf unb uniiberbriidbar ber (Scgenfa^ 3tDijd)cn il)m unb 
bem offi3ieIIcn 3ubentum u>ar. Unb tocnn bann am Sd)Iufe biejes flbjd)nittcs bic 
(Begner 3eju ben Beld)lufe fajfc". i^" 3" tot«" (3,6), fo roirb ja bem d)rijtltd)en 
£ejcr bamit nid)ts ITeucs unb iiberrajdjcnbes gejagt, aber, nadjbem cr bie Dorf|er= 
geljenben (5cjd)id}tcn gelcjen Ijat, begreift cr bic HottDcnbigfcit biejes flusgangs. 
Bei joId)en ©egcnja^en roar einc ©eroinnung bcr ^uben unmoglid); fie mufeten 
3ur iobfeinbfd)aft fiitjrcn. ITIit bcr 3ufammenfteIIung bicjcr fiinf ®efd)td)tcn 
t)attc ITlarfus alfo einen leljrljaften 3roed; bie ein3elncn (Er3at)Iungcn felber finb 
3. IE. frifdjc, lebl)afte Crinnerungcn, bic ol)ne foldjcn 3roed in bcr (5cmcinbc»Ubcr« 
liefcrung in Umlauf roarcn. 

Die licUung 6cs (Belaljmtcn 2, 1 - 12 ogl. £f. 5, 17 - 26; inttl|. 9, 
1-8. flis er nod) fo unb fo oiel Sagcn toicbcr naiS) Kapcrnaum therein 1 
gefommcn wax, mat cs befannt gctDorbcn, ba^ er in einem I}aufe fei,' 
unb oiele toaren 3ufammengeftr6mt, fo ba^ felbft ber pia^ oor ber Siir 2 
fie nidjt meljr faffen tonnte, xadiixenb er iljnen bas IDort uer!iinbigtc. Da 3 
famen drdgcr mit einem (5eldl)mtcn — Diere trugen il)n - ' unb ba fie 4 
toegen ber lUenge il)n nidjt 3U if)m bringcn fonnten, bcdten fie bas Dad^ 
ab, too er roar, gruben es auf unb liefeen bas Bett, auf bem ber ©e» 
Idtjmte lag, fjerab. Unb als 3efus il)re Suoerfi^t fa^, fpract/ er 3U bem 5 
(Belat)mten: ITlcin Soljn, bir finb beine Siinben oergeben! (Es fa^en aber 6 
einige Sdjriftgeleljrtc bah^i, bie bad)tcn in iljrem Ejer3cn:' IDic mag bicfer 7 
fo reben? (Er Idftert! IDer fann Siinben oergeben? Do(^ nur (Bott allein! 
SotDie aber 3efus in feinem 3nnern erfannte, ba'^ fie fo bei fid) badjtcn, 8 
fprad) er: IDas benft \i\x ba in euren f)er3en? IDas ift xdo\)\ leidjter, 9 
3U bem (Beldljmtcn 3U fagen: Deine Siinben finb bir pergeben? ober 3U 
fagen: Stel) auf, nimm bcin Bett unb get) Ijeim? flber i^r foUt es er= IQ 
faljren, ba^ „ber Trtenid)en}ol}n" DoIImad)t !jat, auf (Erben Siinben 3U 
Dcrgeben - id) fage bir (fprid)t er 3U bem (Beldl)mten): Stel) auf, nimm 11 
bein Bett unb ge^ t)eim! Unb er ftonb auf, nal)m glei^ fein Bett unb 12 
ging l)inaus per aller flugen, fo ba^ olle aufeer fid) gerieten unb (Bott 
priefcn unb fagten: So ettoas I)aben toir niemals gefet)en! 

Die €r3af}lMng fe^t in bem flugcnblid cin, ba 3«jus Don feincr IDonberung 1 
burd) (Balilaa roieber nad) Kapcrnaum „l)creingefommen" ift. ITIarlus fd)eint nac^ 
ber fur3cn Unterbredjung in bcr oorigcn (Er3at)Iung ben I^auptfaben feincr ?Era» 
bition roicbcr auf3uncl)men. IDic langc 3^\^^ abroefenb roar, ift bem (Er3al)lcr 
ni^t gcnau befannt. (Beraumc 3eit roar cr fort, aber bie (Erinnerung an feinc 
laten 3ittert in ber Beubltcrung nod) nad), unb faum I)ort man, ba^ er „in einem 2 
Qaufe" ift (d)aralteriftiid) unbeftimmte flngabe bcs dcangeliften, cgl. 3,20; 7, 17.24; 
9,28; 9,33; 10,10), ba jtromcn bie IHcnfdjcn fd)on roieber sufammen, im 
£jaufe unb Dor bem E)aufc, fo ba^ and) ber DorpIal3, ber Raum 3tDif<i)cn Siir unb 
^ofmaucr (ogl. 11,4), gebrangt doII Don^iorern ift, bie ifjm Iaufd)en, rooljrenb er, 
€ttDa in ber Haljc ber Siir Ji^enb, 3U iJ)nen „bas IDort" nom Retd)e (5ottcs rcbct. 



matfus 2,1-12: Per 6gia!}mtc. 91 

3 Da mirb 6tc S3cnc burd) cincn merfrourbigcn 3tDi|cf)enfan untcrbrod)cn, cs fommcn 
CCrager (unjcrc ilberfe^ung Dcrjud)t genau 5ic ettcas unbel)olfcnc flusbrudstocife 
5cs IHarfus nad|3ubtI6en) niit eincm Bctt, ciner Art ITIatra^c, bic an ben oicr 
(Ecfcn gctragcn totrb. Dcr Kranfc i|t nid)t „gid)tt{{i)'' in unjcrm l)cutigcn Sinnc, 
jonbern cin ©elatjmter , toas Cutljcr nadE) bent Spradigcbraudjc jeincr 3cit mit 
„gtd!lbrud)ig" iibcrfe^t I)at. (Es l|anbclt fid) um cine ITcrDcnldljmung, bcren Ur= 

4 |ad)cn Der|d)tebcn fein fonnen. Dcr ©ctoa^rsmann, bcm unjcr (Euangelift nadj^ 
cr3al)lt, I)ob aus lebenbigcr (Erinncrung Ijcroor, roic bie Qiragcr, roeil jic toegcn 
ber bidjtgcorangtcn nTaffc bm Kranfen nid)t in bic fjausliir unb bis 3U 3«f"s 
Ijeranbringen fonntcn, ben merftuUrbigen ITeg ubcr bos Va^ii ein|d)Iugen. Dcr 
(Er3a[)ler beridjtct nid)t, toic fie aufs Dad) lamen, tocil il)m bas aus eigncr fln^ 
fd)auung fclbftnerftanblid) ift. Sic mufeten natUrlid) um bas Ejaus I)erumgel)en 
unb Quf einer oon au&en angebrad)ten ?Ercppe auf bas platte Dad) fteigen. Dielleidjt 
I)at I)ier iibrigens in einer urjprunglid) aramaifd)cn (Er3af)Iung gejtanben: „}ie 
brad)tcn it)n auf bas Dad) I)inauf", unb ift baraus erft in ber Uberjc^ung ber Sa^ 
gctDorben: „fte bedtcn bas Dod) ab" (lDelI!)aufcn, nTarfus'Coang. S. 16). Bei biefer 
Dcrmutung toirb aud) bic Dublctte im 5ol9C"^cn oermieben: Dcnn ber flusbrud 
„fie gruben es auf" (b. I), bic aus feftgeftampftem Cel)ra bcfici)enbc Dedfe) bebeutct 
fad)Iid) basjelbe roic „fic bedtcn es ah". Dann lichen fie burd) bic £ufe bastEra-je^^ 
bett an Scilen I)erab, fo ba^ cs unmittelbar oor 3€ius ftanb. Yla&i biefer an^ 
fd)aulid)en (Einlcitung, bie oon bcm DoIfstiimIid)cn (Er3af)Icr mit befonbrcr Ciebe 
ausgemalt ift, fommt nun ber J^auptDorgang, um bcffentioillen bie (5efd)id)tc be^- 

5 rid)tet roirb. 3efus crfennt an bcm fiif)ncn unb rtidfid)tsIofen Dorgel)en ber tErdgcr 
il)rcn ftarfen (Blauben, b. I), bie unbebingte 3uDerfid)t, bie fie 3ur lTTad)t unb 
£>ilfe 3cfu t)aben. (Ein auffallcnber 3ug, ber nid)t auf ber gcrooljnlidjcn J^ecrftrafec 
ber U)unbcr»(Befd)id)ten licgt, ift cs nun, bafe 3cfus bcm Kranfen 3unad)ft bie Der. 
gebung ber Siinben anfiinbigt. ITTan toirb faum anncl)men biirfen, ba^ fid) ba-- 
^intcr bic allgemeine, als jiibifd) nad)a)eisbare Ubcr3eugung ocrbergc, ba^ UxanU 
^eit (unb anbres Ungliid) ols befonberc Strafe (Bottes fiir bcfonberc Siinbf)aftig!eit 
an3ufct)en fci. Dcnn bann bliebe cs unerflarlid), tDesI)aIb ber flft ber Siinben=' 
Dcrgebung nur in unfcrer €r3af)Iung unb nid)t t)aufigcr oorfommt. fiber bie 
anbcre flnnaljmc, ba^ ber Kranfc fid) gerabe burd) feinc Siinbc bicfc Kranfl^cit 
3uge3ogcn liabt, ift bcinaf)C cbenfo bebcnflid). IDir follten erroarten, ba^ ber 
(Eoangelift bas mit eincm IDortc angebcutet f)attc. flud) toic bic flnfiinbigung 
ber Sunbcnocrgcbung burd)3efus auf3ufaffen fei, ift nid)t gan3 beutlid). Huf btn 
crften Blid fonntc man geneigt fein an3unel)men, ba% 3ei"£ ^i«>^ cinfad) als Seel, 
forger, ber im Ilamcn (Bottes Jlroft unb Siinbcnoergebung fpenbet, auftritt. Das 
ift aber nid)t bie ITteinung ber Sdjriftgclcljrten, roic bic Sortfc^ung ber (Er3af)Iung 
bcroeift, unb aud) nid)t bic bcs (EDangeliften. 

tTod) ift oon i}eilung fein tDort gerebct, unb cs fd)cint faft, als f)abe 3efus 

6 boran 3undd)ft nod) nid)t gebad|t. Da bringen bic anflagcnben ^abanhn ber 
7 8 Sd)riftgelel)rten cine IDenbung, fie treiben bic f^anblung roeiter. Diefc 3cit)en 

3efus in ifjrem f}er3en ber (Botlcsldftcrung, nef)men alfo o!)nc roeitcres an, ba^ 
er mit feincm IDort ben flnfprud) erf)oben f)abe, an (Bottes Statt Sunbcn 3U Dcr= 
geben. 3i)ncn gegeniiber 3eid)net ber CoangcIift 3efus als ben rounberbaren I)cII= 
fefjGrifdjcn £jer3ensfiinbiger. (Er fcnnt if)re (Bebanfen oon roeitcm unb roiber= 
9 10 Icgt fie bur^ bie allmddjttge llat. (Er ftellt bie Stage, roas Icidjter fci, Sunben= 
oergebung ober bas IDunbcr ber Kranfenf)eilung. flud) f)ter 3eigt fid) fiir uns 
roieber cine geroiffe Sd)roierigfeit in ber fluffaffung. 3ft cs roirflid) im (Beiftc 3^1" 
geurteilt, ba'Q bas dufeerc IDunbcr ber Kranfenf)eilung grower, fd)roerer fci, als bas 
geiftige bcs gcfpenbcten Siinbcntroftes? ITtan fann biefer Sdjroierigfcit allcnfalls 
cntgef)en, rocnn man annimmt, cs folle gefagt roerben, bas dufeere IDunbcr fci bie 
greifbore fid)tlid)e Bcftdligung bes inneren, \a nid)t bireft nad)roeisbaren Redjtes 
3cfu, Siinben 3u oergeben. fiber bas ftcl)t eigentlid) im 3ufammcnf)ang nid)t ba. 
3ebenfans ift es flar, ba^ bic (Er3df)Iung in bcm mdd)tigcn (Eatbcrocis 3efu fiir 
11 bas Rcii)t bcs ITIcnfd)enfoi)nes, auf (Erbcn Siinben 3U oergeben, gipfclt. (Er bcfiel)lt 



92 ITlorfus 2,1-12: Dcr (fecKtljmtc. 



bctn ©€laF)mtcn, auf3u|tcl)«n, jcin Bctt aufaulabcn unb !}ctm3ugelien. Der (Erfolg 
i{t DoQ^tdnbig, nbcrn>alti§eni. €s gejd|icf)t (D. 12) tnortltd), teas 3e}us angefiinbigt 
(D. 9) unb befof^len (t). 11) Ijot. Die gcnauc breimalige TDicberFjolung bcrfelbcn 
Wetie ijt alter CrsaB^IungsJttl (man bcnfe an oFinlidje tOiebcrtjoIungen im £>omer), 
abcr jte Deranj<i|auHd)t !)tcr nod) bejonbcrs, ujtc btc IDorte 3cfu als modjlige 
5ormeI roirfen. 

Dcr £}€tIungs=Dorgang gcljort 3U bcnjentgcn n)unbcr»Berid)len, bie toir am 
cfjcften n)al)rf^cmlid] fmfeen fonncn. Dcnn cs gibt SaQc uon £dl)niungcn , bic 
ebcnfo plo^lid), teie |ic gcfomwen ftnb, audj mieber Derid)a)inben, 3. B. tnfolge 
einer gcteolfigen €ri(i)utterung bcs ©cmuls. (Etnc joldjc jd]eint Ijtcr Dorsulkgen: 
|d>on bic ungeljettrc flufregung, bte fi^ in bctn unauffjaltjamcn f7in^va^gc^ 3u 
3«{us 3cigt, ijt cine gute Dorbebtngung fur bic IDirfung bcs IDortes 2'^]^- 'Oitie 
IDirfung jelbcr i|t cin ^cruorragenbcs BcifpicI ber „Suggc|tions"=!7eiIung. Dabci 
ift nnbrerjcits cine au^crorbcntlidjc ©ejammelttjcit bcs ID«IIcns 3eju oorausgcje^t. 
Scin Kraftgcfii^I, jcin unbebingtcs Dertraucn auf (5otf, m'w roir cs als Untergnuib 
fiir an jcin tEun anne^men mfifjen, ijt in biejcm flugenblid burd) bic Seinbfd'jurt 
jetncr (&egner nod) bcfonbers Ijcrausgefcibert unb gcfteigcrt. So lonnte bas Un= 
mdglid)=£rj%inenbe moglid) geroorbcn |ein. 3mmerl)in roirb man jid) aui\ I)icr 
f)iiten miiflcn, 3U uiel (Beioidjt auf bic Cinjcl^citcn 311 Icgen. tDir finbcn bei bcm 
I^cncnijdjcn SdjriftflcHer £ucian cine £r3at)Iung Don einem EOunbevtotcr, hn cincn 
burd) cinen Sdjlongenbi^ bcrcits gelal)mten, auf cinem 5eI^ftu^I I)crangctragenen 
TRann burd) Sufprud) l)«It. fjier t)ci^t cs gcnau roie in unjercr (Er3dl)Iung: Unb 
lUibas nat)m ben 5eIb{tuf)I, auf bcm cr lag, ging fort unb cilte auf ben flder (3U 
jcincm ^agcsroerl)! £s ijt berjclbc 3ug oolfstiimlid) jtllifierter lDunber=(Er3af)lung 
t)uben unb briibcn (ogl. bit €inleitung Hr. 13 S. 52). 

Die Bcbcnfen unb bie SdjtDierigteiten, bic uns btc)c €r3at)Iung mad)t, licgen 
obcr, tsie f^on angebcutct tourbe, an cinem anbcrn ©rt, als an bcm bcs tDunbers. 
Die ^aupt{ad)e an il-)r ift, toic roir bcrcits jal)en: ber (Erroeis bcs Kcd)tcs bcs 
incnfd)cnjol)ncs, Siinben an (Sottes Statt 3U nergebcn, burd) cine Cat jciner 
i»unbcrl)aften Hiad)t. So toic bic (Bcmcinbe bie (5ejd)id)le Dcrftanb unb Dcr|tel)cn 
mu^ic, licgt in it)r alfo 3ugleid) cine offenc mejfianijd)c proflamation oon Seitcn 
3cju Dor. Damit tritt unfcre (Jr3dc)lung 3undd)it einmal in IDibciiprud) mit ber 
©c|amt«fluffafjung com Ccben 2^]u, bic uns jonft aus bcm rHarfus=(Et»angeIiuni 
nod) bcutlid) entgegcntritt: 6ffcntlid)cs E^eroortretcn 2^]u als bcs lllejiias crjl 
gan3 am (Enbc jciner Caufbaf)n, mit bcm (Einjug in 3erujalcm; Beienntnis ber 
jiingcr 3ur niejjianitdt im engcn Kreis (j. ITlf. 8, 27ff. u. b. €rf(.). Bejonbers gc- 
jteigcrt aber ruirb bieje Sdjroicrigfeit baburd), i)a% 3cjus jid) I)icr gar ben CEitel 
nicnji^enjotjn aneignet unb bic Siinbenuergebung auf (Erbcn als ein Redjt bcs 
ITIcnji)enjol)ncs in flnjprud) nimmt IHit biejcm Qiitcl aber l)at cs cine bejonbcrc 
Beujonbtnis. Dafe cr in Dollcm Sinnc bcs IDortcs mejjianijd) ijt, fann nid)t mcl)r 
bc3tDeifeIt roerbcn. 3^ "O^ mel)r, cr gibt bcm nTeJiias=(Bcbaiiten cinen bejtimmtcn 
unb gejtcigerten 3nbalt. fln Dan. 7, 13 antniipfcnb, too ber Scl)cr bie iibertx)clt= 
lid>c ©cjtalt bes IHenjdjcnjobnes auf ben IDolfen bcs fjimmels fommenb jd)aut, 
um}d)rcibt er bie 3bcc cines iDunberbaren, iiberroeltlidjen ITIejfias ber Sufunft. 
BOcnn bie erjten €f)rijtcn 3ejus ben lTlcnjd)enjol)n nannten, jo bad)tcn jie an ben, 
ber cinjl umgeben oon bun (Engein in ber Ejerrli^fett bcs Deters 3um lDeItgcrid)t 
fommen joUte (j. nGl)crcs 3U 8, 31). IDcnn 3ejus Jid) jelbjt als ben ITtcjfias - 
ITlcnj^enjol)n be3eid)nct t)at, jo fann cr babei nur untcr Dorrocgnalfme ber 3u>- 
funft unb unter bcjtimmtcr DorQusjet)ung jeincs Sobcs auf (Erbcn an btn Sujtanb 
j^tcrcr Ejerilid)feit gebodjt I/oben. Ejicr aber tourbc cr in einer €r3aI)Uing, bie 
nod) if)rcr gan3cn Hrt in bic flnf dngc jeines Oirtens gcf)drt, nid)t im cngen Krcijc 
jciner '^ixnqex, jonbern oor ocrjammcltem Dolf fiir bic (Degenroart bas Red)t bcs 
B{cnjd)cnjof)ncs in flnjprud) neljmcn. Das ijt unmoglid). (Er toar bamals wirflid) 
nod) nid)t ber inenjd)enJ0f)n. 

lUan !)ot jid) mit ber flnna^me 3U tjclfcn gcjud)t, incnjd)enjol)n I)abc I)icr 
urjpriinglid) gar nid)t ben mcjjianijdjen Slitcl bebcutet, jonbern jci cine oon. 



niarfus 2,13-17: Das 3oIIneDa>a|tmal)l. 93 



Trtarlus md)t oerftanbenc Umjdjreibung fur „6er ITTenfd)" gcrocfeti. Das toarc 
Ipradilid) ouf aramaifdjem Bo&en butdjaus moglid). flud) 5cr £ate tneife, ba§ im 
Pj. 8, 5 „lDas ifl 6er ITlenjd), bafe Du jein gebcnfeft, unb bcr inenjd)eniol)n, ba^ 
Du Did| jcincr annimmlt" - IHcnjdjcnfofjn in bcr 3©eiten ^alftc bes Sa^es bas= 
jclbc bcbeutct, »ie inen|d) in b«r crftcn. - ©egcniiber bcr Bcl)auj>tung bcr Sdjrift^ 
gclcfjrtcn, ba^ 3«fus (Bottcs (EI)rc 3u na^c trctc, tocnn er Sunbcn oergcbe, roiirbc 
3c^us bann ben Se^ auffJclIcn, ba& es and) „bcm IlTcnid}en" sufommc, Siinbcn 
3U Dcrgcben. (Ein« Crinncrung baran liegt Dielletd|t nod) Dlttf). 9, 8 oor („Jic 
pricjcn ®oJt, bafe cr jold)c ITIadjt ben nTenfdjen gegcben"). flbcr - |o fonnen 
iDtr l)icrgegen eintocnben - roic reimt es fid) oon btc}er Dorausjc^ung aus, bafe 
3eius bas grofee IDunber tut, um 3U betoeifen, bafe bcr HTcnfd) (im aHgemeincn!) 
ITIac^t l)abe, Siinbcn 3u ocrgcben! IHan mii^tc alfo lociter ncrmuten, 2^\us fjabc 
jagen toollcn: „bcr lllen|d}" i\abe untcr Umftdnbcn lUadjt, Siinbcn 3U ucrgcbcn - 
unb bamit bod) tnicbcr im gef|cimcn jcine befonbcrc flusnat)tne=StcIIung anbeuten 
wolicn. flbcr banon ftet)t im (Ecft bod) rein gar nidjts! ITlan baut cine 3tDcitc 
Dermutung auf bic crftc! 

IDir crt)alten jd)licfelid| bod) ben (Einbrud: Unjere <Er3al)Iung mufe bercits 
bogmattfd) fo flart iibcrmalt fcin, ba^ bas Urjpriingli^c faum nod) 3U crfenncn 
ijt; unb bie Sd)tDiert9fciteu licgcn I)auptfad)Iid) in bcm EDort con bem incnjd)en= 
jol)n, bcr bas Red)t bcr Siinbcnocrgcbung fiir jid) beanjprud)t, tociter in bem bamit 
cng 3ufammenl)angenben Dorrourf ber pijarijcicr, cnblid) Diellcid)t fd)on in bcr 
flnfiinbigung bcr Silnbenocrgebung, bic 3c|us bem Kranfen 3u tEcil rocrbcn lafet 
(5an3 |id)cr unb flar i|t, toas bie (Scmeinbc bcr 3iitt9cr 3e|u mit unjercr 
(Erjoljlung 3ur Darftellung bringcn tcolxle: ben Hlcn{cijcnjol)n, ber inad)t [)at 
Siinbcn 3U ocrgeben, ber fam bas Derlorenc 3U crrcttcn. Unbcutlii) ijt ber 
5al)intcr liegenbe gefd)id!tlid)c Dorgang bes £cbens '}e]n. flls flusfagc ber <5c= 
mcinbe, als Seugnis oon bem, toas fie Don 3cfws erroortete unb bad)tc, bleibt bie 
Peritopc tDcrtDoIl. 

Das 3oaners(5ttJtmaIjI 2,13-17 ogl. ITIttt). 9, 9 - 1 3 ; £i. 5, 27 - 32. 

13 Unb er ging fort, roieber am See entlang, unb aUes Dolf ftromtc l|hi 311 

14 ii)m, unb cr Uifvtz fie. Unb im Doriibcrgeljcn fal) cr £cet, ben Soljn bes 
flIp!)Qus, am 3olIamt fi^en, unb fprod) 3U iljm: 5olg« "tir! Unb cr ftanb 

15 auf unb folgte ifjm. - Da trug cs fi(^ 3U, ba^ er in feinem Jjaus ju 
Sifd}e jafe, unb oiele 3olIner un^ Sunier toaren mil 3cfus unb fcinen 

16 3ungern bei Sijd) (es roaren namlirf) oiele, bie it|m nad)foIgten). Unb 
Sc{)riftgeletjrtc oon ber pt)arifdcr=partci, bic gefetjen Ijatten, ba^ er mil 
bin 36IInern unb Siinbern ?Etfd)gemeinfd)aft l)ielt, fpradjen 3U fcinen 3""' 

17 gern: IDarum i^t er mil ben 3olInern unb Siinbern? Das ^orte 3efus 
unb fpra(^ 3U i^nen: Den Rx^t bvaudim bk Starfen nid)t, fonbern bic 
Kranfen; id) bin nid)t ge!omm«n, (5ered)tc 3U berufen, fonbern Sunber. 

13 Diefer stceite 3ufammenfto| ift burd) bic Berufung bes Ceni eingeleitct, in 
bcffen Ejoufe bas ITIal)! ftattfanb, tDaf)renb ber (label ber Sd)riftgelcl)rtcn (D. 16), 
bie md)t 3ugcgen nsarcn, unb bic flnta)ort 3eiu (D. 17) bei eincr fpatern (5clegcn= 
F)cit gefprod)cn finb. Der (Eoangelift t)at offenbar fiir bics IDort 3«fu einen flnlafe 
fdjoffen roollen, inbcm cr cs mit bcr Berufung Ceois in cine l>erbinbung fe^te. 

14 Die (SetDinnung bicfes 3u"9ers (cr l)ei&t fpciter ITIattljaus, ogl. ITTtlf). 9, 9) DolI= 
3icl)t fid) gan3 roic bic ber Siftiicr 1,16-20; biefclbe Umgebung, ber Strant) bes 
Sees, Ceoi in jcincr BcrufsstEatigfeit, ber plo^li^c flufbrud) unb bann bic flufnaf)me 

15 in feinem ^aujc. (Es liegt berjelbe ibealijicrcnbc Stil l)icr tsic bort oor. P. 15 
I)at iiberleitcnben (Et)araftcr. Die Berufung bes Ccui unb bie folgenbc S3ene bes 
(Baftma^Is toaren roic gcjagt urjpriingKd) fiir fid) bcflel)enbc Stiitfe. Der libcr= 
arbciter i\ai bie Dcrbinbung 3B)ifd)en bciben fiinftli^ fjcrgeftcHt. (Er mufe, barmt 
bcr allgcmcine Dorrourf D. 16 Dcrftcinblid) roirb, 3U bem einen 36Hner Ceoi nod) 
anberc in ber Umgebuny '}t:]u I)in3ubringen. So crHarcn fid) bic etroas getounbcnen 



94 lUarfus 2,18-22: Die Saltenfrage. 

Bcmcrfungen 5es Dcrjcs. Die I)dufig in ben Soangclicn oorfommenbe 3u{ammens 
Jtellung SoUttcr unb Sunbcr ifl com jtrertg ju6ijd)en Stanbpunft aus 3U ocr|tel)cn. 
Die 36Uner tnaren 3"^e"r vsildi^ 6ie 3olIe, 5. f). 6ie flbgaben bei 6er UberfUl)rung 
Don IDarcn iiber 6ie Canbesgrcnscn, Don ber r6mijd)en Regierung gepad^tct t)attcn. 
Sic toaren bei 6cr Benolferung \el)x oerljafet, nid)t nur, njeil fie bei 6er (£in« 
trcibung bcr 3oQfummen jdjon im cigcnen 3ntereije ^art Dcrfabren mufetcn, jonbern 
aud) aus rcligioien ©riinben, toeil |ic ^6) 3U Dienern 6er £}eiben Ijergoben, unb 
im amtlidjen Detfeljr unmoglid) bie Reinijeit betDa{]rcu fonnten, bie fiir ben ftrengen 
3uben Pflidit roar. Darum toerbcn fie oon ben pfjarijaern unb iiberf)aupt Don 
alien nod) bem (Beje^e lebenben 3ii^cn fur Ijalbe ^eiben angejetjen unb mit bcr 
nTafje berer 3UJammengetDorfen, bie in besug auf Derfel)r mit fjeiben forglos unb 
gegen bie pt)arifaifd)en Sa^ungen glcid)gultig marcn. fllle bicjc nienfdjen, bie |id) 
ber Scfte ber pf)anjaer nidjt anjci)Ioffen, unb in (Beje^cs=Kenninis unb =Beobad)tung 
bem ITta^ftabe ber inu|tcr=5rommcn nid)t entfpradjen Qof). 7, 49), I)iefecn if)nen 
einfad) „Siinbcr". ITlit foId)en Ccuten 3U Dcrfeljren, gait fiir Derunreinigenb. Dcr 
flusbrud: Sd)viftgclet)rte ber ptjarijacr belcudjtet bie €igenart biejer beibcn in ber 
ndf)e 3e|u crfdjeinenben ©ruppen bcfonbers gut. Die Sd)riftgelel)rten finb cin 
Stanb, eine IHijd^ung etroa oon Sfjeologcn unb Red)tsgGlef)rtcn, bie p{)ari|aer finb 
cine Rid)tung, bie partei ber Srommcn. flljo: Ccute oom Sd)riftgcIct)rten»StGnb, 
bie 3ur Rid)tung ber pf)arijacr gei)6rtcn. — Die geiftige Kluft 3tDifd)cn biefen 
Srommcn bes Dolfes unb 3ciiis 3eigt fid} an bem ftaunenben Dortourf bejonbers 
bcutlid): (Er ifet mit ben 3o[Inern unb Siinbcrn! Dem alien Sijftem ber 5rommig= 
fcit mit feincr 2cnben3 auf flbfdjiiefeung unb aburteilenben ^od)mut tritt 3cfus 
in feincr freien, geiftigen Art, mit feinem Drang nad) ben SUnbern unb 36llncrn 
gcgcniiber. Das finb unDerfol)nlid)e (Segenfd^c! 

Die flntroort, bie 3cfus auf ben ?Eabcl ber Sd)riftgelel)rtcn gibt, 3ergliebcrt 17 » 
njcber feine ©riinbe gan3, nod) la^t fie gan3 cr!cnnen, was er Don ben 36llnern 
unb Sunbern fjalt. (Er redjtfcrtigt fein Derl)alten nur mit einem unmittelbar ein» 
leuditenben (Brunbe, gegen ben nid)t Qufsufommcn ift: „Dic Star!en Ijaben ben 
flr3t ntd)t notig, fonbern bie Kranfen". Dies (BIeid)nis obcr Spridjtnort, bas au6) 
bei (Bried)en unb Romern me!)rfad) Dorfommt, bebarf teiner (Erlciuterung; roir 
roollen aber nidjt iiberfel)en, ba% es ein Doppeltes cinfd)Iie^t: nur bie Kranten 
tperben nad) bem flr3te fragen, unb ber flr3t coirb nur fie auffud|en. Da 3«i"S 
angegrtffen ift, liegt t\kx ber Sd)tDerpun!t auf bem sroeilen: er gel)t 3U benen, bie 
I)ilfsbebiirfttg finb, unb benen er I)elfen fann. Das tDort crljalt feine fd)6nfte (Er« 
lautcrung burd) bie Seligprcifungen ber Bergprcbigt. (Es beleud)tet aber aud) bie 
Perfonlidjfeit 32fu in eigentiimlidier IDeife; 3U ben Satten unb 3ufriebenen fiifjlt 
er fid) nid)t l)inge3ogen, bcnn fein IDefen gel)t auf Ejelfcnroollen. Da bas (BIeid)nis 
unmittelbar oerftanblid) ift, bebiirfen roir eigentlid) nid)t mel)r bcr 5ortf«^iiTt9f 
unb im allgemeinen ift cs aud) nidjt bie Art 3e!Wi f«'"c (5Ieid)niffc 3U eridutern; 
er liebt es, ben f}6rer 3um cigcnen Hadjbenfcn an3uregcn. Darum finb bie le^ten 
IDorte Dielleidjt el)er cine (Erfldrung bes (EDangeliften; „3efus ift nid)t gcfommen", I7b. 
b. I). auf(Erbcn crfd)ienen, „(5crcd)tc 3U bcrufcn" - „bcrufcn" ift cin flusbrud ber 
fpdtercn £el)rfprad)c (Rom. 8, 30) -, „fonbcrn Siinber". tDenn 3«fiis bicfc IDortc 
fclbft l)in3ugefugt i)at, fo crljcbt fid) immcr bie SraQCf ob er benn roirflid) bie 
pijarifdcr als „(5cred)tc" unb bie Dolfsfrcifc, in benen er fo gcrne oerfeljrte, als 
„Siinbcr" angefcl)en tiabc. ITXan pflegt an3uncl)mcn, ba^ er beibe IDorte im Sinnc 
ber pl)arifdi}d)en (Begner, alfo ^alb ironifd) gcbraud)t l)abe. IDieDiel fd)6ner ift cs 
bod), roenn er nur oon „Kranfcn" unb ,,Starfcn" gerebet l)at! TDcnn bagegcn in 
ber Deutung ber (Eoangelift 3U uns rebct, fo Derftel)en roir ben flusbrud beffcr: 
flllc 3ur (Bemeinbc Berufenen fiiljlen fid) als gerettetc Siinber unb im Riidblid 
auf bas gan3c IDerf 3«fu erfd)cint cr als £)cilanb ber Sunber (ogl. £t. 19, 10). 

Die Softcnfragc 2, 18-22 ogl. mttl). 9, 14-17; £!. 5,33-39. 
Unb als cinmal bie 3o^an"es»3un9er unb bie ptjarifacr 5aftcn t)ielten, 18 
fam man unb fagtc 3U il)m: IDarum faften bie 3ungcr bes 3oi)annes 



inarfus 2,18-22: Die Saftenfragc. 95 



19 unb 6te Hnpngcr 5er ptjarifder, bcinc 3ungcr abcr faftcn nidit? Unb 
3efus fprad) 3u itjnert: Konncn cttoa bie ^od)3eitsgaftc fajten, roaljrenb 
bcr Brdutigam bei itjncn ift? So langc fie ben Brauttgam bei fid) {jaben, 

20 !onnen fie ntdjt faften. (Es roerben aber Hiagc fommcn, ba tl)nen bcr 
Brautigam cntriffen fctn toirb - bann, an jenem Sage, toerbcn fie faften. 

21 riiemanb ndtjt bod) eincn £appcn oon ungetoalftem Stoff auf ein 
altcs Kleib ; fonft rcifet bcr $Mtn es entstoei (ndmlid) bcr neuc bas altc 

22 (Bcioanb), unb cs entfte!)t cin drgerer Ri^. Unb Iliemanb fd)iittet jungcn 
IDein in altc Sd)Idud)e; fonft toiirbe bcr tDcin bic S^Idu^e fpcengcn, 
unb IDcin unb S^ldud^e 3ugrunbe get)cn. 

(Ein 3cttUd)er unb ortlidjcr 3ufammenf)ang mit 6er Dorigcn (Bcfd)td)tc ht\tiil)t 

18 nicfit; IHatlus reit)t gletdjartigc Dorgdnge ofjnc Dcrbinbung ancinanber. (Es roar 
an cinem Safttoge obex in ciner Saftenseit, bie ni(f)t burd) bas (Bcfe^, fonbern 
burd) bie ptjarijaifdjen Sufatjc sum (&cfe^ oorgefdjrieben roar. flUe inufter=5rommcn 
im Canbc beugten fid) biefer bcfonbercn Jorberung; aud) bic Sdjiiler unb fln» 
t|angcr bcs tEaufers, bic nod) nad) [bcr (5efangenfc^ung ifjrcs ITteiftcrs cine gc= 
fdjloffcnc (bruppc bilbctcn, l)ieltcn bas S^fte"; ^cnn !)arte unb ftrcngc £ntl)alt= 
jamfeit roar gans im Sinne bcs 3o{ianties. flber bic flnl)angcr 3efn fd)Io}fen [i^ 
Don biefer 5ro'nmigfeits«Qbung aus. lUan roenbct fid) an 3cfus felbft; cr ift fiir 
fcinc 3iin9e^ Dcrantroortlid). Don Ccuten, bie fid) fonft ntit fo grofeem (Ernft auf 
bas nat)c Rcid) (Bottes Dorbcreiten, foQte man crroarten, ba^ fie aud) bas 5aften 
mitmadjcn roiirben. 3sfws antroortet mit eincm f)od)bebeutfamen ©Icid)nis. Dcr 

19 (Srunbgcbanfe ift cinfa^: „Die S6l)nc bcs Brautgemad)s", bas finb bie Si^^unbc 
bcs Brautigams, bic Brautfut)rer - biefe an bcr Srcube bcs Brauttgams befonbers 
tcilnefjmcnbcn (3o{). 3,29) l70^3citsgafte fonnen bod) unmoglid) rodf)rcnb bcr 
I)od)3eit faften! Das rodrc \a roiberfinnig! E)od)3eit ift 5r«u&2n3Git, ba man 
t)cr3{)aft ifel unb trinft; Soften ift ein 3eid)en bcr tEraucr, faftenbc E)od)3eits[eute 
- ein unmogIid)er (Bebanfe! Die flnroenbung auf bie 3u"g«r 3«fn ift Icid)t: $nx 
fie ift bic 3cit bcs 3animcrs urn 3sraels Hot norbci; benn fie roiffcn, ba% bos 
£)cil Dor bertEiir ftet)t; fie Fjorcn bcreits bas Raufd)cn ciner neucn 3eit, if)r (Blaubc 
ftcl)t im Begriff, in Sd)auen iibcr3ugel)Gn. Darum ijt jubclnbe 5rcube bcr (Brunbton 
il)rcr Stimmung, unb Saft«n als 3cid)en ber Srauer roiirbe fur fie feincn Sinn 
meljr l)abcn. 

fiber biefer cinfad)c (Brunbgebanfc bcs (BIeid)nifjes ift nad) ctner bcftimmten 
Scite I)in, burd) Bctonung unb Husbau eincs 3ugc5 3ugefpi^t. (Es f)ci^t ni^t: 
bie ^od)3eitsgafte fonnen nid)t faften, fo lange bic tjod]3cit bauert, fonbern: „fo 

20 lange ber Brautigam bei i{)ncn ift", unb im folgenbcn Dcrfc roerben fpatcre „tEage" 
in flusfid)t genommcn, „ba cr il)ncn entriffcn fcin roirb". 3eber £efer cmpfinbcl, 
ba^ f)ier eigentlid) nid)t mel)r oon ciner geroo^nlidjcn l7od)3eit bie Rcbe ift; benn 
ba^ ber Brautigam ben f}od)3citsgaften „entriffen" roirb, ift ein fo feltner 5an, 
ba% bamit bie ©rcn3en bcs (BIeid)niffcs iiberfd)rittcn roerben. Der d)riftlid)e Cefer 
empfinbet unmittelbar, ba^ mit bem Brautigam (Ei)riftus gemcint ift unb mit ben 
tommenbcn ?Eagen bie 3cit nad) fcinem lobe. (Es roiirbe f)ier alfo cine gcf)cimnis: 
DoIIc tOetsfagung 3cfu o"f feincn Zob norlicgcn, unb unfer (Eoangclift t)at cs 
fid)cr fo gemcint, benn cr f)at in fcinem tDerfe oon Hnfang an ben tCob 3«fn im 
Huge, fiber bie Srage ift, ob fd)on 3«'ns fcinem (5Icid)niffc biefe beftimmte 3u= 
fpi^ung gcgeben I)at. 3m aQgemcinen entfprid)t cs nid)t bcr Art 36fu, fcine 
Perfon fo in ben Dorbergrunb 3U ftcQcn, roic cs I)icr gefd)icl)t; cr roiirbe fi^ 
rool)I cl)er mit ben £jod)3eitsgaften 3ufammcnfaffcn in bcr gletd)en Stimmung ber 
5reube auf bas Rcid) (Bottcs. flud) ift laum an3unel)mcn, ba^ er bic Ijarmonie 
unb KIarI)eit bcs (Bleidjniffes burd) flusfpinnung bicfes cinen 3ugcs fo gefdi)rbct 
f)abcn roiirbe. Das fiel)t oicImel)r nad) ciner flusbcutung bcr fpdlercn (Bemcinbe 
aus. Sic faftet im oUgcmcinen nid)t, nur an eincm lagc, am S^citag, am 
(Eobestagc 3«fn, ba faftet oud) fie, roeil il)r „bcr Brdutigam" entriffcn ift. Der 



96 nXa rfus 2,23-28: Per crftc Sabbat^Strcit. 

Btlbcrlreis uon ^od)3elt, Brfiuligam unb Braut rotrb aud) jonjt im Tt. ^. oft 
auf 6ic tnejlianifd^e 3eit angeroanbt (3. B. initt|. 22, 2 ff . ; 3oi3, 29; 2.Kor. 11,2; 
®ffb. 19,7ff.; 21,2). 

(Es folgt ein <5lctd)nis=paar, bas on 3rDct Bcobad)lungcn aus bcm taglidjcn 
Ccbcn bic tDibcrjinnigfctt ocranj^aulidjt, 6tc im Soften bcr 3ungcr 3e}u licgcn 
jDurbc. tDcnn man ein altes, mor|d)cs (Betoanb ausbeffcrn roiU, jo nintmt man 21 
bn3U nid|t cinen Slidcn Don ungcroalftcm tEud), benn tocnn bicfer burd) bas 
QEragen ober burd) Haffc cinlauft, jo rcijgt er bic Ranbcr bcs morjdjen Stoffes ein, 
unb bicjer neue Rife ijt jd|limmcr als bas altc Cod). Unb ungcgorenen CDcin tut 22 
man nid)t in morjdje Sd)Ioud)c, benn njenn cr 3U gaF)ren anjangt, 3erjprcngt er 
Jie. Dicje Beobadjtungen, bic jcbem praftijdjen ITlcnjdjen jojort cinleudjten, 3eigen 
Iraftig unb untoiberleglidi, ba^ man Heucs unb flitcs nid)t in cine Ijaltbarc Der= 
binbung bringcn fann. Die flnroenbung ujarc bann: bie 3unger 3eju Jinb bie 
Dertreter bcs ITeuen, jie lebcn in einer neuen religiojen Dent= unb (Empfinbungs= 
IDeije; barum fonnen jie nid)t (Bebrauc^c unb Religions=5or'n6n milmadjcn, bie 
auf bem Boben bcs fliten gctDodjjen jinb; benn iljre Stimmung pafet nid)t ba3u 
Dies ijt sroeifeHos ber Sinn im 3ujammenl)ange, benn lejus loiQ ja bas nid)t= 
fajten jeiner 3iingcr nertcibigen. — flber oicllcidjt Ijottc bas (5Ieid)nis=paar ur= 
jpriinglid), el)e cs 00m (EDangcIijtcn in bicjen Sujamnienljang gejlellt roar, cine 
anbre Spi^c. Denn eigentlid) roirb ja nid|t bie Unbraudjbarfett bes fliten fiir bic 
flnt)anger bcs ITeuen gclctjrt, jonbern bic <DefaljrIid|fcit bes Heucn fiir bie fln^ 
Ijanger bes flitcn. Unb jo fonnte 3«fus oicllcidjt gemeint f)aben, ba^ es bebenflid) 
jei, inenjd)en, bic mit it)rer ganscn Dcnfrocije nod) im fliten bejangcn jinb, auf 
irgcnb cinem punfte in neue 6ebanfen unb Ccbensformen cin3ufiibren. Denn jie 
Ijabcn fiir bie flufnal)mc bicjes Heuen nod) nid)t bic notige U)iberjtanbslraft. 
(Dber joQtc gar ber urjpriinglidjc Sinn ber IDorte geroejen jein, ba^ 3ejus iiber^ 
f)aupt jcbc rcformatortjd)e Ilcuerung an ben alten gcjc^Iid)en 5oi^"ien ablebnt? 
„(Ein Dcrrojtcter Kejjel roirb burd) Reparatur oollcnbs 3ugrunbe gerid)tet" (tl)ell= 
l)aujcn). Das oerriete aOerbings cine rabifalc Stimmung, bie mit jonfligen flufee= 
rungen 3«Iu "i^t ini CEinflang jtel)t. IDir liaben {)ier, roic cs jd)eint, cine ed)te 
Parabel 3cfw, bei ber roir barauf Dcr3id)ten miifjcn, if)rc urjpriingli^e tEcnbens 
3U crfcnncn. 

Dcr crftc SobbatsStrcit 2, 23 - 28 ogl. mttl). 12, 1 - 8; £!. 6, 1 - 5. 
Unb cs begab fi^, 6afe er am Sabbat buvdis Korn[cIb ging, unb feinc 23 
3ungcr rupftcn auf bem IDcge bie fltjren ab. Da jagten bic pijarijdcr 24 
3U iljm: Siel}, toic fie am Sabbat tun, roas ni(^t crioubt ijt! (Jr jpra(^ 25 
3U i^nen : fjabt i^r niemals gelcjcn, toas Daoib tat, als cr ITtangcI ^atte 
unb il)n unb fcine Bcgleiter f)ungertc, toie cr ba ins (Eottes^aus ging 26 
(3ur Sett bcs E^oljenpriejters flbjatljar) unb bic Sdjaubrote a^, bic boc^ 
niemanb efjen barf aujjcr ben Prieftern, unb gab and) fclnen Begleitern 
boDon? 

Unb cr fprad) 3U iljncn: Dcr Sabbat ift urn bes Illenfd)en toillcn 27 
gejd)affen unb nidjt ber Htcnjc^ um bes Sabbats roillen; ba^er ijt „bcr 28 
IUenfc^cnjoI)n" £}err audi ^^^^ ^^^ Sabbat. 

3n ben beiben DorI)ergeI)cnben Stiiden ban^clt cs jid) um cinen Derjtofe 
3eju gcgen bie bcjonbercn Dorjdjriftcn, bie fiir cinen Celjrer ber (Bcrcd)ligfeit 
l)ottcn mafegcbenb jein miijjcn, in ben beiben folgcnbcn Sujammcnjtofeen um iiber« 
tretung con (Bcje^es=Dorjd)riften, bie fiir jeben 3sraelitcn als binbenb galten. (Es 
treten in bicjen ©ejc^cs=Streitigfeiten meijtens „bic pt)arijacr" als ©egncr 2^\u 
auf, gcroijjermafeen bie ganse partei als gejd)Iojjcnc Rlaffc. Die pcinlid)=jlrengc 
Ejciligl)altung bes Sobbats roar cine ber roid|tigjien Derpflid)tungen bes frommen 
3ubcn; I)ierburd) unterjd)icb er jid) cor allem oon ben I^eiben, unb mit riil)rcnber 
aber aud) roieber Iad)erlid)er (5crotjjenI)Qftigfeit judjten bie Rabbinen aufs ©c= 
noucjtc 3U bejlimmcn, roeld)cs Sun am Sabbat criaubt ober ocrboten jei. Da gab 



niarfus 2, 23-28: Dcr crftc Sabbat>Slrctt. 97 



cs 59 Fjauplarbciteri, bic tjcrbotcn roarcn, baruntcr nid)t mir [Sen, adern, crntcn, 
mal)len, badcn, jpinncn, jonbcrn aud): einen Knoten madjen obcr nuflojcn, 3U)ei 
Budiftabcn Jdircibcn u. a. Die Klcinltdifcit, mit ber bicjc allgcTncincn Beflimmungen 
ausgelcgt itnb auf ben eittsclncn $aU. anqemanbt tour ben, ift fur uns faum 3U 

23 faffen. BTan toirb begreifcn, bafe bie ptjarijdijdicn Beobod)ler bas flbrupfcn 
(ober flus3upfen) ber aljren ols (Erntearbett beurteillen, bie (2.inoj. 34,21) 
uerbotcn roar, Si^on Zutas fd)eint es nid)t rcd)t in ben Sinn geroollt 3U Ijoben, 
ba% bas blofec Hbtupfen jo ftreng beurteilt rocrben fonnte; barum fiigt cr nod) 
l)in3u, beg fie bie fitjrcn mit ben i^finbcn 3crrieben. Das flbrupfcn ber ^Ijrcn 

24 gait iibrigens ntd)t als Dteb|taI)I (5. ITtoj. 23, 25). Die flnllage ber (Bcgner lautct 
and) nur auf Sabbot=Brud}. 

25 26 Den edjtrabbinifdjen Dortourf beanttoortet 3eius, tnic in biefen (Bcfe^cs= 

Strcitigfeiten mcijtens, auf rabbinijdje IDetfe. flud) nod) pljarifdijdjcm Red)t finb 
gerotffe flusnafjmen im SflQ« ^c^ I^ot gcftattet, unb 3ejus bcruft fid) auf cin be. 
rii!)nites Sd)riftbeiipiel aus bcm Ccben Daoibs (I.Sam. 21,2-7). Der Home bes 
l)of)enprieftcrs, ben nur ITtarlus (ober cin flbfd)reiber bes (Enangeliums, bie ITotis 
fel)lt in einigen fjonbjdjriften) eingcfiigt l)at, ijt nid)t rid]tig; es roar fll)imeled); 
flbiatt)ar fommt cin Kapitel fpater Dor (I.Sam. 22, 20). flud) ift bie Deutung ber 
®ejd)id)te nid]t bie bes alien (Ecflcs, fonbern ein BeifpicI rabbinijd)er flus» ober 
Unferlegung. IDcnn cin fo fronimer ITTann, als bie Hot bes f)ungers it)n 3tDang, 
fid) an ben I)eiligen Sd)oubroten Dcrgriff, bic 3U effen if)m unb fcinen Begleitern 
nid)t erlaubt roar, o{)ne ba^ ex bamit Siinbenfd)ulb auf fid) gclaben f)atte - fo 
ift burd) bics Beifpiel bte Sd)uIbIoftgfeit ber 3iingcr, bie l)iernad) aud) nur aus 
£)unger fo gcl)anbclt I)abcn, ertoiefen. Die BetDcisfiit)rung 3cfu arbeilct mit rab» 
binijd)en mitteln; mit if)ren eigenen IDaffen fd)I(igt cr bie (Begncr. Dcr altc (Er* 
3at)Ier I)atte feitic Srcube baran, ba& 3efus aud) als $d)riftgelet)rter il)nen iibcr= 
Icgen toar. Der eigcnllidjc Kernpunft ber flusfiil)rungcn 3«f« at)er ift nid)t rab= 
binifd)»fpi^finbig. 3efus mad)t I)ier gegen oQe iibertriebenc Angftltd)fcit ber ©egnct 
ben grofeen (Srunbja^ gcltcnb: ITot brid)t (Eifen unb fennt fein (&ebot. Unferm 
(Et)angeli|ten fd)eint fretlid) bie Begrunbung ber Sreit)ett ber 3iinger 3cfu nidjt 
genugt 3U I)aben. So l)at cr uns nod) sroci IDorte aufben)at)rt, toeldjc cin l)enercs 
£id)t auf bie StcQung 3cfu 3um Sabbat roerfen. 
27 Das crftc ftel)t nur bei ITIarfus, unb aud) nid)t cinmal in alien gutcn fjanb» 

fdjriften, ift baf)er DicDcid)! erft jpatcr eingcfiigt. flud) l)at cs im Salmub faff tuort. 
Iid)c flnflangc (f. (Einl. 3. b. 3 dit. (Ed. Hr 17). So ift bic m6glid)leit Dorl)anben, ba^ es 
erft fpdter 3efus in ben niunb gclegt ift. flbcr aud) in biefem SaHc roiirbe es, inic tDir 
fe!)cn tDcrben, bie rDirfIid)c fluffaffung 3efu gut toiebcr gcben. Der Sabbat flammt 
Don ber Sc^opfung I)er unb ift cine (Etnridjtung ©ottes, bic cr um bes !Tlenjd)cn 
XDillcn, b. F). 3u fcincm f^cil, gcgcbcn tjat 3ft bas roirflid) bic lUeinung bes aU« 
leftamentlid)cn ®efe^gebers? ITIan fann bariiber ftrcitcn, aber fcbenfalls lam bic 
£el)re unb prajis ber Rabbinen barauf l)eraus, ba^ ber Sabbat gefjallcn rocrben 
miilfe, rocil cr ebcn im ©efc^e t)orgefd)riebcn ift; bie (Erfiillung bes <Bcfe^cs ift 
SeIbft3tDcd, unb ber ITIenjd) ijat iiberljaupt fcinen anberen Dafcins3tDcd, als bos 
©ebot 3U {)alten. ®b er baburd) gliidlid) ober gefdrberl toirb, i|t glcid)giiltig, 
tDcnn nur (Bottes tDillc ge|d)iel)t. Diefc flnfdiauung toirb fd)arf unb trcffenb auf 
benflusbrud gebrad)t: „Der ITIenfd) ift gefd)affcn roorben um bes Sabbats iDillen". 
Diefcr (Befe§Iid)fcit, bei ber bas (Bebot ©ottcs 3um 3od) unb 3um $allftrtd unb 
ber ITIenfd) 3um Sllaoen ober 3U cinem ITltttcl fiir eincn auger i!)m liegcnbcn 
3tDcd Ijcrabgebriidt coirb, roirb nun ber ©ebanfc entgegen geftcOt, ba^ ©ott mit 
jciner (Drbnung bcm lTtcnfd)en ctroas ©utcs I)abc ertDcifen. tl)m f)clfen, il)n cr> 
freuen rooUcn. Diefer ©runbfa^ l)at fiir ben Dorliegenbcn SaU ^'^ Bcbcutung, 
ba^, toenn bas Sabbat-®efe^ mit tDid)tigen Bebiirfntffcn bes nienfdjen in tDibcr- 
ftreit fommt, iDcnn jeinc ftrenge flnroenbung bcm mcnfd)cn gar Sd)aben unb Ceib 
3ufugen roiirbe, ba^ bann ©ott fclbcr fein ©ebot nid)t aufrcd)t crf)altcn roiirbe 
flber bie (Eragrocitc biefes Oortes ift jcl)r Dtcl groger. Denn nid}t nur com 
SabbQt»©ebot gilt bas, fonbern auf bas ganse ©efeg Idgt jtd) bas IDort 3efu an* 

Die Sdiriftcn fits n«uen tteftaments I, 3. flufl. ' 



98 ITlarfus 3,1-6: Dcr stucitc Sabbat«Strett. 

tDcnbcn, ba^ cs um 6es lTtcnfd)cn tniDcn gegcbcn jet. Damtt t|t nid)t nur 6cr 
flusnatiinc non 6cr Regcl rociter Sptelraum gegebcn, fonbern uberl)aupt cine gan% 
ncuc Bctradftung 6cs (Beje^es eroffnet. £s crjd)eint nun nidjt mefjr als einc |tarrc, 
totcDorjdjrift, bic nur, tDcil fie eben ba ijt, nadjadjtung forbert, jonbcrn als einc 
lebcnbigc, bem tiefften 3ntcrcffe bes TTlcnjdjcn jid) anjdjmiegcnbc Kunbgcbung ber 
£icbc ©ottes. Damit ijt aber in bie ©eltung bcs (Bcje^es iibcrtjaupt Brejd|c gelegt. 

Dcr Ic^tc Sprud) ftcfjt ntit bcm oorigcn in fcjlem logifdjcn 3ujammcnf)ang. 28 
IDei! ndmlid} ber Sabbat um bes inenfd)en tDtUcn gejdjaffcn ijt, barum ijt „bcr 
ITIcnjdjenjoIjn" fjcrr aud) iibcr ben Sabbat. Die IKcinung bcs ITIarlus ijt tiar: 
um jcnes aQgemcincn O&runbja^es toiCcn barf 3cjus, ber Blejjias, ben Sabbat 
bred)en. fiber toenn joebcn oon einem Rcdjt bes TUcnjcben bi^ Rcbc roar, 
toarum toirb l)icr bejonbers non bcm lUejjias gcrebct? Sdjlicfelid): ba& ber 
Ttlcjtias bas Rcd)t f|at, ben Sabbat aufecr (Beltung 3U je^cn, toiirben aud) bic ©cgncr 
XDoifl 3ugebcn, aber ba^ 3cjus biejer IRejjias ijt, gcbcn jic cben nid)t 3U. So ijt 
btcje mcjjianijd)c Sclbjtbe3eid)nung Ijicr bejonbers auffallcnb, gan3 abgefcfjcn Don ben 
friiber (j. 0. 3U 2, 1 — 12) eru)af|nten Sd}a)ierigfeitcn, bic ber (Bebraud) biejes Ilamens ■ 
bereitet. £)icr !ommt nur bie Cbjung roirflid) in Belradjt, bic roir obcn abrocijen 
mu&tcn, bie flnnatjme, ba^ HXarlus ben aramaijdjcn flusbrucf „bes ITlenjd)cn Soljn" 
mifeocrftanbcn Ijat. Das tDort lautetc ur jpriinglid) : „Derincnjd) ijt £jerr aud) iibcr 
ben Sabbat", cr jtcl)t iiber bcm Sabbat, fann iibcr il)n Dcrfflgen 3U fcinen cigencn 
3mcdcn. Das ijt im (Brunbe gan3 berjelbe ©eban!e, u>ie D. 27, nur nid)t ja 
eigcntiimlid) jd)arf 3ugejpi§t. Darum fonncn roir aud) D. 27, tocnn er cin jpatcrcr 
3uja§ jein joUtc, cntbebren; ber (Bebanfc 3«ju blcibt aud) ol)nc if)n gejid)ert, ba^ 
ber Rtenid) mcl)r rocrt ijt, als ber Sabbat, ober ba^ bas ®cjc§ bem ITlenid)en als 
einc tDobltat gegcbcn ijt, bie man nid)t in S^^<^ u"i' Sflaocrci Derfel)ren joll. 
3n biejer Cinie liegt bann aud) bas (EDangelium bes paulus oon ber (Bcfc^cs- 
frcit)cit ber Kinbcr (Bottes. 

Dcr 3tDcite Sabbat^Strcit 3,1-6 ogl. tltttl). 1 2, 9 - 1 4 ; Cf. 6, 6 - 1 1 . 

Unb als cr cin anbcrmal in bic Stjnagogc tarn, war ba cin ITlcnji^ mit r 
cincr ocrborrten fianb. Unb jic patten il)m ouf, ob cr tDoI)I am Sobbat 2 
t)eilen roiirbc, um iljn anflagen 3U fonncn. Da jprac^ cr 3U bcm ITtcnj^cn 3 
mit 6cr btirren fjanb: Stel) auf (un6 tritt) in bic IKittc! Unb 3U it|ncn 4 
fagtc cr: 3jt cs criaubt, am Sabbat (Butes 3U tun obcr (joU man) Bojcs 
tun, barf man cin £cbcn retten ober (foil man) totcn? Sic aber fd)CDiegcn. 
Unb cr blicttc mit 3orn im Krcife umtjer auf ftc, betriibt iibcr iljrc Dcr* 5 
fto(ftl)eit, unb fprad) 3U bcm mcnfd)cn: StrccE bie f^anb aus! Unb cr 
ftrerfte fie aus, unb feine Jjaiib toarb toiebcr gut. Da gingen bic ptjarifdcr 6 
f)inaus unb fasten fofort mit ben Ijerobiancrn einen Bcfd)lu& gcgcn i^n, 
i\)n 3U totcn. 

I}cilungcn 3c|u am Sabbat finb cin beliebter (Begcnjtanb ber et)angclifd)en 
Qbcrliefcrung. flufecr biefcr (Bcjd)id)tc mit it)rcn parallelcn bci lUattJjaus unb 
£ufas lefen roir nod) 3tDei df)nlid)c bciCufas (13, 10-17; 14, 1-6). 3n alien brci 
Dariationen fommt cs natiirlid) f)auptfad)Iid) auf bas fd)Iagenbe tDort 2^W Q"- 
3a es jd)cint faft jo, als ob iibcraQ bic (Erinnerung an basjclbe Cogion uorldge. 
IDenigjtcns oercinigt TTlttf). 12, lOff. bas Cogion bes IRarfus mit bem bd Zut. 14,3, 
unb Cuf. 13,15 ijt toicberum nur einc Dariante oon 14,3. (Es rodrc moglid), ba^ 
cin TDort bes F)crren, in tDeId)em biejer bas f^eilen am Sabbat Dcrtcibigt, jid) erjt 
in ber Uberlicfcrung, balb mit bicjcm balb mit jenem bcjonbcrn IDunber Der« 
bunben I)atte, bas bie Ccgenbe !)tn3ubid)tetc. — 3«^c"f'iUs jtellt 2^]v.s in ben. 
jd)einbar Dcrjd)iebenen (Ersablungen jebesmal bie cmpbrenbc Sumutung an ben 
Pranger, ba^ man leibenbcn THenJd)en um ber Sabbatculjc tDillcn nidjt jollc I)clfcn 
biirfen. Cr befampft bic faljd)c fluff affung, bafe bic ftrcnge Rcgel toic^tigcr ift, 
als bas root)! ber Rtenjdjcn. 3n unjerer (Er3af)lung l)icr bleibt bic Sr^S^ 3efu 
ganj betm flQgcmeinen jtcljcn. Da er jcincn (Begncrn — nad) D. 6 jinb cs roicbet 



martus 5, 1-6: Per 3tpettc Sabbat=Strctt. 99 

4 6ie „pf}arifacr" - anmerft, tnie ftc tljm aufpaf|cn, Jo fragt cr: „3ft cs criaubt, 
am Sabbat (butts 3U tun o6cr (jon man ctroa, tccnn 6tcs oerboten ift) Bojcs tun?" 
Den crftcn ?EcU bex SraQc (ogl. Cf. 14, 3) mufe jebes gc|unbc (Bcfiit)! bcjaljcn, - 
6enn roarum foUtc man om Sage 6cs l7crrn nid)t ®utcs tun biirfcn? flbcr iibcr* 
rafdjenb (unb audj fpradjiid) nidjt gan3 Icidjt 3u Dcrfte!)cn) ijt &cr 3tDcttc Qlcil 
(Eigentlid) ftcljt 6a: „(D6er i|t cs criaubt, Bofcs 3u tun?" EDcIdjc Srage! Das 
ift naturlid) nicmals criaubt. TRan mufe crfldren, roic tntr in bcr tibcrjegung 
6urd) cine Klammcr angcbcutct tjabcn. 3clus roiO |agcn: IDenn cs nid)t criaubt 
i|t, (Butcs 3u tun, fo bicibt nur iibrig, Bojcs 3u tun. Dcnn 6ic Untcrladung Don 
cttnas (Butcm i|t Siinbc, ITid)tl|eIfcn tjcigt in 6ic|cm 5aQ Sd)a6igung, ]Del)ctun 
(ogl. 3af. 4, 17: tDcr ba rocife, (Butcs 3U tun, unb tut cs nid)t, 5cm ijt cs Siinbc). 
IXocf) aUgcmeincr lautct 6as 3tDcitc (BIic6 5cs IDortcs 3«|u: 3ft cs criaubt, am 
Sabbat cin Ccbcn 3U rcttcn o6cr (mufe man, roenn cs ocrbotcn ift) toten? Damit 
gcl)t cr fiber 6cn oorlicgcnbcn 5an f)inaus, 6cnn bie Fjcilung bcs cinen ©liebcs 
bchcutct nod) fcinc Ccbcnsrcttung. - Der (Bcftanfc ift eigentlid) nur bci TUttl). 12, 11 
unb £f. 13, 15; 14,5 oerftanblid). roo er burd) cin BeifpicI aus bem Ccbcn cr» 
ISutcrt toirb. 

Das SdjtDcigcn bcr (5cgncr (ogl. £f. 13, 17; 14,4.6) ift nur 3U natiirlid), 
bcnn bic BetDcisfiiI)rung 3cfu ift untoibcrlcglid). 3n bicfem flugenblid 3ci9t uns 
TUarfus, toie cr cs aud) jonff gernc tut, ben f7crrn in bramatifd) ausbrudsoollct, 

5 I)ol)eitsooIIer fjaltung : er bitdt im Kreife uml)cr auf fcinc (Begner, 3orn im f)er3en 
fiber il)rc UnrDal)rI)aftigfcit unb Seigl)«it. Qbct aud) ooO Bctrubnis fiber it)re „Dcr> 
flodtI)ett" (ft)rtfd)c Uberfc^ung unb £}anbfd)rift D Icfen: f}cr3cns = (Erftorbenl)eit) 
Das pa%t 3u bcr ©cfamt'flnfdjauung bes THarfus. (Es ift \a aud) fonft bic liber- 
3cu9ung bes (Eoangcliftcn, ba^ bic '^ubtn nid)t bic rcd)tc StcIIung 3U 3«f"s finben 
fonnten, rocil (Bott fie oerI)artet unb ocrblcnbet I)atte (ogl. 3U 4, lOff.). 

Die ^cilung bcr E^anb gcfd)icl)t cbenfo plo^Iid), toie bie bes flusfa^igen 
obcr bes ©claljmtcn. tDie man fie mebi3inifd) beurtcilcn foD, I)angt oon bem 

3 (Lljoraftcr bcr Kranfl)eit ah. Der (Eoangelift fd)eint an cine fdjtocre (Ernal)run9s« 
ftorung (fltropl)ic) 3U bcnten, bic cincn ITlusfelfdjrounb obcr cin Dcrfagen bet 
Berocgung 3ur 5oIg« ^attc unb auf Cal)mung obcr 3nfeftion 3urud3uful)ren roare 
(ogl. (Eulcnburg, ReaN(Enci)fI. b. gcf. t7eiIrDiffcnfd)aftcn II, 137 ff.). ®b in bicfem 
Sail cine pI6^lid)c E^cilung burd) „Suggeftion" obcr burd) ar3tlid)c (Eingriffe bcnfbai 
ift, fci bal)inge|tcllt. tDtr net)mcn on biefcr 51^09? fcin befonbercs 3ntcreffc, bo 
jo bie bretfad)e flbtoanblung besfclbcn UTotiDs in ben (Eoongclicn Icl)rt, ba^ bie 
iiberlieferung nid)t genau an3ugeben njufetc, bei tx>eld)er (5elcgenl)eit bic tDortc 
3cfu gcfproc^en roaren 3n einer bci ben iubend)riftlid)en Scften bes 3tDciten 3al)r' 
I)un6crts Dcrbreiteten Hebenform bes rnattI)dus=(EDongeIiums, bem fogen. £)cbracr« 
(Eoangclium, finbct fid) nod) cine Dorionte unfcres CCcftes t}icr bittet bcr Kronlc 
um f^eilung mit ben IDorten: „(Ein ITIaurcr tDor id), unb crtoarb mir mil mcincn 
f^onben ben £cbcnsunterl)alt; id) bitte bid), 3cf"s, bofe bu mir bic (Befunbl)ei» 
loicbergebeft, bamit id) nid)t fdjimpflid) mir nal)rung crbetteln muffc" (ogl £)en. 
nede, S. 19). ITIan fiel)l . roie bie oltcn (Ex^alflex bicjclben (Scgenftdnbc immer 
neu bcl)anbeltcn. 

5 mar!us fdjiiefet biefen flbfd)nitt mil bcr Bcmerfung, bofe „bic pi)arifacr» 

nod) biefcr ITieberlagc bie Si)nagoge ocrloffcn unb foforl mit „bcn f7erobiQnern" 
ben Befd)!u6 faffen, 3cfus 3U toten. IDer „bic t^crobiancr" finb, ojtffcn roir nid)! 
mit Sid)erl)cit ansugeben, tDal)rfd)einIid) bie bem fjerrfd)crl)aufc bes £)crobes gunfttge 
Porlei. Sie fommen fonft faft nie oor (nur nod) 12, 13; ITIltl). 22, 16). 3ntcreffant 
ift bie l)icrin liegcnbe (Befd)id)ts=auffa)fung bes rHarfus fluf bic Srage- IDcr tfl 
eigentlid) Sd)ulb am (Eobc 3cfu? antioortct er: Die pi)arifder ols bie Dcrtreter 
bes gcfe^lid)en 3ubentums unb bic f)crobianer als gcfd)roorene ©cgner jebes 6cm 
!)erobcs=^aufc gcfai)rlid)cn pralcnbcntcn. Uad) ITlarfus l)aben ntd)t cin poor 
pi)arifaer, bic gerabe in bcr Stjnogogc anrocjcnb toarcn, fonbcrn bie gcfd)Ioffcncn 
Partcicn obcr Portci-^Dcrtrctungcn ben Derl)QngnisDoIIcn Bejd)Iu6 gefofet. Dann 
abcr ift 6icfc Bcmerfung mit 6cm Dorgang in bcr Si)nogogc nur in cincn duger> 

7* 



100 ITlorfus 3,7-19: Der Hnbrarig 6es Uolts unb 6ie flusmal)! bex SiDOlf. 

lidjcn 3ujammenl)ang gcbrad)t, un6 bcr E}iftorifer totrb Bebenfeti tragcn, 011311= 
ncijmcn, 5nS 6er Itlorbplan roirfltd] jofort ouf |ic folglc. IDas fjicr bei THarfus 
als eine unmittclbarc Scitfolge erjd)cint, i|t im(Bn!nbe nur bos JQd)Iid)c (Ergebnis 
aus all iencii ouJQmmcn|to§en: joId]e unb df)nlid)e Kampfe roareu (Drunb gcnuij 
fur bie (5egner, 3«l"s auf ben lob 3U l)of}en. Siir ben (Bejamteinbrud bes ITTarfus= 
(Epongeliums ijt es abcr toicfjlig, ba^ }o friif) jdjon bas Sdjidjal ^e]u cntjAicbcn 
ijt. (Einc cigentlidie Spannung fann ntd)t mctjr auffommcn; cote cine bunflc IDolfc 
jdjtDcbt bcr lob iiber bcm gansen toeitercn IDege bes I^errn. 



3. flbfdjnitt 3,7-6,13. 3^ius unb 60s Dolf. 

IDdf^renb Sinn unb Bejtimmung bes oort)ergel}enben flbjd)nitts beutltdj 
toorcn, ijt cs {djtDterig 3U fagen, untcr tDcIdjem (Deftdjlspunft Hlarlus bie Der= 
fdiiebcnarligen Sloffe bie|es Qieils 3UJammenfQ6t unb gebeutct ujifjcn u)ill. Hur 
jo Diet: ber flbjd)nttt 3eigt uns 3Ujar eine gro^e Begeijterung bcr Dolfsmaffen, la^t 
uns abcr aud) empfinben, ba^ bies nic^t ber (Blaube toar, auf ben Jejus recf|netc. 
flnbrerjeits beginnt 3«l"s jid) 3urii(f3U3ictien unb aus ber ITIaiJc bes Dolfes ben 
fleinen 3iingerfreis aus3UU)af)Ien; ifjnen iiberia^t er jdjlic^lid) bie inijjions«Prebigt 
an 3srael. 

Der £^n5rang 6es DoHs unb 5ic flusrool)! 6er Soolf 3,7-19 
ogl. mttt). 12, 15-21; 10, 2 -4; £f. 6, 17- 19. 12- 16. Unb 3efus 7 
jog jid) mit Jcincn 3ungern juriicf nad) bcm See 3U, aber es folgtc i!)m 
cine grofec ITIcnge aus (balUda unb 3ubda ' unb Don 3^J^uM6'ti unb Don 8 
3bumda unb Don jenfcits bes 3orban, unb aus ber (Begenb oon (Etjrus 
unb Sibon tamtn jic in t)ellen fjaufen ouf b^n Ruf feiner (Eoten ju itjm. 
So fagte er 3U feinen 3u"9ei;n, es foUte ein Boot fiir ifjn bcreit fein 9 
roegen ber lUafje, um nidjt ins (Bebrange ju tommen. Denn er Ijeilte 10 
Dicle, jo ba^ cnblid) alle ji(^ auf iljn ftiirjten, bie oon Z^'iben geplagt 
tDoren, um iljn anjuriiljren. Unb tocnn bie unrcinen (Beifter if)n er=> n 
blidten, ficlen fie Dor il)m 3U Boben, fd)rien unb fpra(^cn: Du bift ber 
$ol)n (Bottcs! (Ex aber bcbroljte fie oftmals, fie follten \^n nii^t funb' 12 
mad)en. 

Da [tieg er auf ben Berg unb rief 3U fid), bie er tooUte, unb fie 13 
gingen l)tn 3U it)m. Unb er beftimmte Smolf 3U feinen Begleitern, bie 14 
er ausfenben fonne 3U prebigcn, unb bie Dollmadjt ptten 3ur flustreibung 15 
ber Ddmonen. So beftimmte er alfo „bie 3tDolf" unb bem Simon legte 16 
er ben Hamen petrus bei; ferner 3afo^us, ben SoI)n bes 3ebebdus, 17 
unb 3o^Qn"cs, bzn Bruber bes 3afobus, unb il)ncn legte er ben Itamcn 
„Boancrges" b. i. Donnerfotjnc bei; fobann flnbrcas unb pi)tlippus unb 18 
Bartt)oIomdus unb inattl)dus unb (It)omas unb 3a^o&us, ben Sof)n bes 
fllpl)dus, unb dfjabbdus unb Simon Kanandus ' unb 2^bas 3sfariot{) — 19 
bas xDax ber, ber i{)n oerriet. 

Der Ccfer foQ na6) bcr flbfidjt bes THarfus aus bicfer Sd)ilbcrung Icrnen, 7-12 
cine roie ungeljeurc Begcifterung 3ejus crtDcdle, ba^ er jid) ifjr aber auf allc IDeife, 
roenn aud) nergeblid), 3u enJ3iet)cn unb bas ©ffenbartocrben feiner mejftanitat 3U 
x)erl)inbcrn fud}tc (l,34f. 45). tDir I)abcn l)ier ein Beifptel bcr bramattjd)--mt)fteri6jcn 
Darjtcnungs'tDeife unfres (EDangeliftcn. (Eine rounberbare fln3ief)ungs!raft iibt 3efus 
aus; alle CEcile bes Canbes, fclbft bas fublid]c 3bumda, bas ©fijorbanlanb unb 
fogar bas norblid^c (Bcbiet, bie (Begenb oon JEijrus unb Sibon entjenbet Sd]arcn 
oon Illcnjd)en, bie jid) oon il)m I)ctlen laffcn rDoQcn. Unb jc mcJjr er f)eilt, um 
Jo Icibenjd)aftlid)er unb ftiirmijdjer toirb bas f^ciluerlangen; er fann fid) gar nid)t 
telten; bie Kranfen toerfen fid) auf it)n, um \l\n an3urUt)ren, jdjreien if)n an - 



ITlarfus 5,7-19: Dcr flnbrang 6cs Dolfs un6 6ic flusroaf}f ^cr Smdlf. 101 



Iur3, cr rotrb forpcrltd} I)arl bcbrangl. So frtffl er Dorjorgc, inbcm cr jid} bos 
Boot bcftellt, Don 6em cr aber crft 4, 1 ©ebraud) mad)t fiuf ftctn t^intcrgrunbc, 
6ic|er |tarfbet&cglen S3cnc roiH bie folgcnbc oerjtanben Jcin. 
13 Dicflusn)ttf)I6er3ungcr bc6eutet 6cm (Er3al]Icr in bicjcm 5ufammcn= 

I}angc cine Art uon Riidsug ; cr oerla^t bas (Bcbrangc unb jammcit cincix fleincn 
Krcis urn |id). 3m roeitcren Dcrlauf 6cs (Eoangcliums crjd)cint bicfc Sd\ax als 
6ic crfte flcine ©emcinbc; cs |inb bic „tDa[^ren Dertoanbtcn 3eju", bcncn bas 
.,(Bcl)eimnts bcs ©ottcsrcidjs" cntljiillt i|t, bic cr Jd^Iiefelid) in bos mt)jierium |cincs 
£cibcns unb Sterbcns einrDcifjt. So gctoinncn bic IDorlc „cr ricf 3u fid), bic cr 
njoQtc" faff ben Sinn cincr rcligiofen „(ErtDal)Iung". Darin licgt sugleid) cin 
Urlcil iibcr bic ni^t mit crrofilille Dolfsmaffc; |ic i|t Dcrtoorfcn, jic blcibt „braufecn" 
(3, 31f.; 4,11); iljrc Begciftcrung ift aljo nid)t bcr (Blaubc, ouf ben cs anfomml 
— fiber bic Bcrufung bcr Stoolf f)at fiir IHarfus nod) cine onbcrc Bcbcutung, 
Sie {inb nid)t nur 3U Bcglcitcrn 3«|w beftimmt, um in Jcincr nal)c etroas oon ben 
(Bcl)cimniffcn bcs Reid)cs (Bottes 3U erfal)rcn, cr I)at jie errodl)!!, um jic aus3U' 
jcnbcn 3ur Derfiinbigimg unb 3um flustreibcn ber Ddmoncn. Sic joUcn |cinc 
DoppcMatigfcit (1,39) untcr 3srael aufncljmcn unb fortjc^cn (ogl. 6, 5ff.). So iff 
bic flusroat)! ber Sroolf aud) untcr biejcm ©cfidjtspunft cin 5eid)en fiir bie f^off^ 
14 15 nungslofigfeit bcs cigenen U)irfens 3c|u untcr bcm Doif 3srQcI 3roctmol fc^l 
bcr (Er3dl)Icr on; crft fagt cr: cr bcjtimmtc StDolf unb bann nod) einmal: unb cr 
bcftimmtc „bic otodlf". 

Bafe 3cfus 3rD6If 3>Jn9Pi* t)aJtc, ift eine bcm paulus unb bcm apo|(oliid)cn 
Scilaltcr befanntc Q[alfad)e; 6ie 3tPdIf crfdjeinen bci paulus als emc fefte (Bruppc 
(l.Kor. 15, 5). Die 3rDdIf3al)I I)al babci ctroas 3U bebcutcn, jic entjprid)! ben 
3rooIf Stdmmcn 3sraels, unb bcm cnlfprid)t roicber bic bci paulus nod) bcutlid) 
oorl)anbenc DorftcDung, ba^ fie bic Boten 3cj" a" bas auscrrDdl)Ite Dolf finb 
((BqI. 2, 8f.). Die 3rD6lf3aI)I ber 3>in9et roar aljo bcm ITlarlus gcgeben; rocnn cr 
nun l)icr ibre gcjd)id)flid)e (Entjtcl)ung berid)tct, jo fragt fid), ob cr babci auf gutcr 
Uberlicfcrung fufel; ob cine (Erinnerung an cinen n3irtlid)cn Dorgang im £cbcn 
3efu 3ugrun6c licgl. (Es ift bod) faum bcnfbar, ba^ bics 3n)6lffad)e 3u"9«r=Oer' 
bdltnis burd) cincn bcrartigcn feicrlid)en flft bcgriinbet roorben tDorc. flllcnfans 
rodre cin foId)er bcnfbar nad) cincr Idngcren 3eit bcs 3ujammcnlebcns, nad) 
manntgfalliger (Erprobung, dtoa am (Enbc bcs Cebens 2z\vi. Hun ijt ja rid)ti9, 
ba^ voir bicf bci Hlarfus nur Jd)einbar nod) am flnfang jcincr EDirffamfeit ftel)en. 
cigcntlid) oieImcl)r jd)on auf bcm abftcigenben fljt; bcnn es finb ja ||d)on bie 
(Eob€sfd)alten in bas £eben bcs V}ixxn gcfallen. fiber es fcl)lt bci il)m jebc Sd)ilbc' 
rung cincr (Entroidclung bcs 3w"9«r'Dcrl)dItnifjes; bic flustDal)l erfd)cint bci il)m 
unoorbcrcitet. Da3u bic Unbcjtimmtl)eit unb UnDorftellbarfeit ber S3cne bci il)m. 
Wo ijt „bcr Berg", auf beni fid) bics 3ulrdgl? - eine gan3 unbeftimmte flngabc 
IDte foil man fid) bas E^crbcirufcn unb I^cranlrelcn bcnfen? Unb bas allcs uoU3og 
fid) in ooUer ajffcnllid)feit? 

3m aUgcmcinen gibt cs folgcnbc flnjdjouungcn uom 3flngcrfrcis imlT. ([. : 
1) Die 3ii"9cr = Die Sroolf. Das ift cine gan3 fd)cmatiid)c fluffaffung bcs Der« 
l)dllniffcs; jie finbel fid) bci IHarfus unb bejonbcrs bci rHalllJdus 2) (Ein tDcitcrcr 
Krcis Don 3ii"9cr" = Sd)ulern ober flnl)dngcrn roirb oon bcm Kreife bcr Sroolf 
ur.tcrfd)iebcn (3.B. £f. 6, 13), aber aud) IHarfus unterjd)cibct ofter fo (3.B. 4, lOff.). 
3) flufecr bem cngeren Kreijc ber 3tDoIf toirb cin nod) ficinercr oon brci ober 
oier Dcrtrauten untcrfdjicben, bejonbers bei IHarfus. EDcnn toir uns nad) oil 
biefcn 3iigcn ein Bilb oon ben «)irflid)cn Dcrl)dllniffcn 3U madjcn oerfud)en, fo 
crgibt jtd) cluja folgcnbes. 

U)df)rcnb fciner IDirlfamfcit roar 3eius oon cincr flnl)dngerjd)ar umgebcn 
bercn (Brcn3cn flicfeenb njaren. 3n ben Dcrjd)icbcncn ©cgenbcn bcs £anbes toirb 
cr ftnl)dngcr gcf)abt l)abcn; aud) in 3ciujalcm l)attc cr Sreunbe, j. B. ben Bcjt^et 
bcs I^aufcs, in bem bas Ic^te lHaf)I flatlfanb, unb 3o|cpb oon flrimall)da; jobann 
ben betl)anijd)cn Krcis (Simon ben flusjd^igcn, bas tDeib, bas il)n falbtc). Bci 
tDcilcm nid)t alle flnl)dnger finb mit il)m gcroanbcrt; iibcrl]a«pt fonncn u)ir uns 



102 iriarfus 5,7-19: Per 3un9er[reis. 

bit Art 6cs 3unger»Dcrl)aItnincs nid|t mannigfaltig genug denfcn; aUt moglidjcn 
flbftufungcn 6er Dcrtrauttjeit un6 6cs Derjtdn6nif}es, oon 5cr faegei|tertcn ITad)» 
folgc, 6ie alles im Stid)c lofet, bis 3U fiiljlcr flnerfennung bes bebcutenbcn £ct)rcrs, 
toerbcn {id) gefunben Ijaben (£in Zam, Oer jcin flmt aufgibt, unb bcr rcidjc 
3iingnng, ber fid) oon jetnen Sd)a^cu tud)t trcnncn mag, ber t^auptmann oon 
Kapernaum unb ber pi)ari|acr, bet 2^]us 3U iEijdje labct - jie alle gcfjoren mc{)t 
obcr voenigcr 3U bin Hnl)angcrn 3c|" ^i"« f^l'^ ©rcnsc gibt cs ba nid)t; 3cre» 
monicn bci bcr flufnoI)me in ben 3iingctfrcis jinb nid)t beseugt. fiber nid)t oUe 
3iingcr I)at 3cjus als cd)te unb u)al)re „3ii"9cr" anerfannt, rocil nid)l aUc ben 
ced)tcn Bufeernft 3eigtcn; nut bie ben IDiUen ©ottcs tun, roill cr feinc 3unger 
ober jcine „Briibcr" ncnnen. flbet. roec 3U bicjen n)al)rcn 3'iTtgcrn get)ort. bas 
njtrb n<^ crft bcim (Beridjt 3cigcn; „oieIe finb bcrufen, aber toenige jinb aus» 
ertDcif)!!" (JTlttl). 22, 14); einjtrocilen jtcl)eu Un!rQut unb IDeiscn nebencinonber. 
3nnerl)alb bes rociteren flnI)ttnger»Krcijes l)at |id) nun natiirlid) cin engererer Kreis 
oon Dcrtrautcn gebilbct. fiber ob er roirflid) oon flnfang an ober iiberl)aupt 
jemals auf 3tD6If begrcn3t roar, i|t red)t fragltd). flm ndd)jten l)aben H\n\ offenbar 
bie bciben Briiberpaare gejtanben; abet 3um Kreije bcr Dertraulen geborten aud) 
cintgc 5raucn (Cf. 8, 2f.) Kur3, es jprtd)t oicles bafiir, bag man erjt nad) bem 
(Eobe 3e|u bie 3al)I ber 3un92r 3elu ('»" eigentlid)en Sinne) auf Sroblf feftgefe^i 
bat. rodbtenb im Cebcn bcr Kreis balb enget, balb toeitet toar 

Oiefe flnnabme roirb nod) burd) bie Beobad)tung beftdtigt, Oa^ bie Ciftc 
Oct 5ro6If nid)t gan3 cinbcitlid) iiberlicfcrl ifl. Bci ITIattljdus unb aud) in einigen 
f)anb|d)riften bci ITIartus beifet (Tbabbdus Cebbdus, unb ftatt jeincr ftcl)t bci Cutos 
(unb flpg. I, 13) 3"^a^ 3afobi 3ff bas bcrfelbe ITIann ? flls mon bie Cifle auf= 
jtcQte, roufetc man offenbar nid)t mel)r genau. roer ba3U gcl)brl tjatte. flnbrerfeits 
ocrmif}t man ben Hamcn Ceoi, fHpl)dus' Sol)n aus 2, 14 ITIattl). 9,9 ift er mil 
iTIattbdus gleid)geje^t, aber ITlarfus unb tufas roiffen oon biejer ®leid)bcit nid)ts. 
Stall beffcn ftebt im Dcr3eid)ni5 ein anbrer flIpl)dus=5obn, namens 3Qfobu5, 3|t 
bicfer mil Ceoi gIeid)3u|teUcn? flud) bicje ITIdngel bet Cijlc fpred)en bafiir, bag 
bcr Krcis ber 5a)6If nid)l abgegrcnst roar. 

Die meiften ber jroolf Ilamen fagen uns nid)ts; es jinb fiir uns Sd)atten, 16— 19 
bo fie in ben (Eoangclicn als perf6nlid)!eiten nid)t bcrDortrctcn. (Erft bie jpdtere 
Qbcrlieferung rocife aUcrlei oon il)ncn 3U er3dblcn unb 3roar befto mel)r, ]c jpdtct 
unb apofri)pf)er bie (Zrsdbler finb (ogl f^cnnede, 346 ff.) Dennod) lel)rt uns bas 
Dcr3eid)nis einiges f7iftorijd)c Beginnen roir mil 3"bas, ber m alien bret 
Katalogen ben 5d)Ui6 bilbet unb in fel)r nad)briidlid)er IDeife als „bcr Derrdtcr" 
bc3eid)net roirb. tDas ber Home 3stariotl) bebcutet, roijfen roir nod) nid)t. Die 
iiblid)e (Ertldrung „nTann oon Koriotl)" if! nid)t fid)er. Das jittIid)»pft)d)oIogifd)e 
3ubas 3fd)ariotb'ProbIcm ift tro^ oieler Bemiil)ungcn bisbcr ungcloft 3mmcr 
blcibcn bie Sragen- CDie fonntc cin ITlann, bcr Idngere 3eit unler bem Cinfluffe 
3efu ftanb, fo banbcln? unb bie anbcrc: IDie fonnle 3efus biefcn ITIann untcr 
jcine Dcrtrauten 3ungei^ aufncbmcn? (Eine roiffenfd)aftlid)e flntroorl Idfet fid) nid)l 
gcben; \:i\ir mu& bie Pbantafic alles leiften; barum ift biefer (Begenftanb bie 
Domane ber Did)ter. IDir roerben fpdter fel)cn, ba^ er oielleidjt bcim le^len 
ITtable nid)t 3ugegen roar - Simon Kanandus l\at feinen Beinamen, roic £t. 6, 15 
fagt, baf)er, ba^ cr friiber 3ur partei bcr „3eloten" gc!)ortc, bie bas Rcid) (Bottes 
mil S^wcr unb Sd)roert auf bem IDegc ber Rcoolution l)erbei3roingen rooDten (Er 
rofirc alfo oon 3c|ws fUr fcine rein religiofe fluffaffung bes (5otlesreid)s gcroonnen 
toorbcn. - Die Ilamen tEbomas (3roi[ling), Bartbolomdus (Sol)n bes (P]Q!ol» 
majfos]), CEbabbdus. niattl)dus {= inattatbias) finb grd3ifierte Sor"'en ara» 
mfiifdjcr Hamcn, bagegen flnbreas unb Pbilippus rein gricd)if^c (Es ifl febr 
lcl)rrcid). ba% bem 3ii"96rfreifc 3roci TTIdnner mil gricd)ifd)em Ramcn (unb bas 
bcbeutct 3uglcid): mil einer freicren StcHung gegcniibcr bem l^cllcnismus) anget)6rt 
Ijobcn. Damit ift gcgcbcn, ba% in ber Umgcbung 3efu Qud) ein gried)ifd)cs tDort 
md)t uncrl)brl unb nid)t unoerftdnbUd) roar. ®b 3«fus felbfi gricd)ifd) fprcd)cn 
unb oerftclien fonnte. mog babin gcftcUt blcibcn aber cs ift ibm bod) moglid) 



ntarfus 3, 20 — 35 : Die £aftcrung 6cr Sd)rif tgeletjrten un6 ftie roa^rcnUertDanbtcn. 103 

getoejen, fid) mit 6em I^auptmann oon Kapernaum, mit 5cm jt)ro=pf|6ni3ifd)en 
IDeibc, ntit pilatus 3U oerftonbigen. Unb tocnn |ogar 6er Bruber bcs petrus 
«ttien gried)tjd)cn Hamen trug, fo ift bamit btc (5etDal)r gcgcben, ba% aud) im 
cngften Kreife bic Utnje^ung unb Umbcnlung bcr tDortc 3eju ins (I)ned)i|d)c nid)t 
auf fo Diel Sd]tt»{crigteiten ftieg, roie mir cs uns gctDofjnIid) Dorftellen. 3n (baViVda 
mit feincr ftarf gcmijdjten Benolfcrung beruljrten fid) 3ii^6"lui" u"^ ©ried)cntum 
Ieid)ter, als ctroa in 3crufalcm. — n)d!)rcnb ltTaltf)ous unb £ufas btc bciben 
Briibcrpaarc als paarc an btc Spi^c ftcllen, ncnnt unfer nTarfus^tleft btc brei 
Dcrtrauteflcn sucrft unb lafet bann ben flnbrcas folgen. Das I)angt nicllcidjt 
bamit 3ufammcn, ba^ nur Don jcncn cr3af)It toirb, 3cfus I)abc itjnen Bcinamcn 
gcgcben. Dcr Hamc „S6l)nc bcs Donncrs" lommt nicmals in ben Goangclicn 
toicbcr Bor; and) ITIatttjaus unb Cufas I)abcn if)n im flpoftcI=KataIog tccggclaffen. 
(Db tnirllid) bic (Er3a{)Iung £t. 9, 54, too 3afo6us unb 3ol)anncs Seuer com I}immcl 
foQen laffcn toollcn, ben cigcntiimlid)cn ITamcn crflart, b. I), ob 35fus mit il)m bas 
Icibcnfd)aftlid)c temperament bcr 3cbe6aus=S6t)nc d)arafierificrcn rcollte, bicibc 
bal)in gcftcHt. (Ein Ratfcl ift immer nod) bcr namcPctrus = Kepl)as, bcnlTCarhis 
con jc^t an aud) in bcr (Er3af)Iung antncnbct, nad]bcm cr bisl)er immer Simon 
gcfagt f)at. Die Beilegung bcs Itamcns fd)eint (ITlttI). 16, 18) erjt bci bem Bc= 
Icnntnis non (Tdfarca pt)ilippi 3U crfolgcn (obcr toirb bort bcr Ilame fd)on nou 
ausgefc^t?); nad) 3o^- ^,42 toirb Simon bci bcr crflcn Begcgnung mit 3sfus fo 
bcnannt. tDcnn alfo bic Uberlieferung brei Derfd)icbcne flnldffc angibt, bci bencn 
bcr ITamc suerft gcnannt lourbe, fo betoeift bas, bafe man ntd)t met)r toufetc, toann 
cs gefd)el)cn fei. Unb bas licgt in bcr Itatur ber Sad)c. Denn bic Beilegung 
cincs finnDoDcn Hamens gefd)icl)t nid)t in cinem fcicrlid)cnfl!t; cs pflcgt bic $oIge 
beftimmter (Eriebniffc unb flnfpielungcn 3U fein, ba% ein foId)cr Betname an eincr 
Perfon t)dngcn bleibt. Ungeffdrt ift aber, toarum if)n 3efus fo gcnannt l)at. (Einc 
unbeugfame 5«Mc""fllur fd)einl petrus gerabe nid)t getDcfen 3U fcin. Dafe 3«fus 
mit bem tXamcn ifjm getDiffcrmafecn fein Strebe3iei Dorgeftellt I)abc, cltoa in bem 
Sinnc cincs: „tDerbe I)art"! — ift ein feincr ©cbanfe. flber voir roiffen nid)ts 
bariibcr, unb petrus I)at es ntd)t ber TTTilFje tocrt gcfunbcn, cine Kunbe baoon 3U 
I)intcrlaffcn. Sclbft fein Sd)filer IFIorfus toci^ nid)ts (Benaues an3ugcbcn. 1)0% 
Petrus am flnfang ber £iftc ftel)t, entfpridjt ber ?ratfad)c, ba% cr bcr Siit)rer bcr 
ilrgcmeinbe, unb ba% er fiir ITTarfus ber iDid)tigfte ©•;tDdI)rsmann roar. Sid)cr 
roar er cincr bcr oertrautcften 3iingcr, ob aud) bcr bebcutenbfte unb Dcrftanbnis= 
oollflc, ftcf)t bal)in. 

Die £afterung bcr Sdjriftgclcljrtcn unb bic roaljrcn DcriDanbtcti 
3c|u 3,20-35 ogl. mttf). 12,22-32.46-50; £t. 11, 14-23; 12,10; 

20 8, 19-21. Un5 cr !am in ein f^aus; 6a ftromte tuicbcr ber Dolfsljaufc 

21 3ufammen, foba^ fie nid)t cinmal Brot effen fonnten. Unb ah feine £eute 
Don it)m !)orten, macfjten fie fid) auf, urn ft(^ feincr 3U oerfic^ern; benn 
fie fagtcn: (Er ift von Sinncn. 

22 Unb bic Sd|riftgelct)rtcn, bie Don 3erufalem l)crabgctommcn maren, 
fagtcn: (Er Ijat ben Beel3cbul unb mit bem (Bebietcr ber Ddmonen trcibt 
er bic Ddmoncn ous. 

23 Da rief er fie 3U fid) unb fprad) 3U iljnen in (5Ici(^niffen: IDic fann 

24 Satan Satan auslrciben? Unb toenn ein Reid) mit fid) felbft in 3n)iefpalt 

25 fommt - bas Rcid) fann nid)t beftel)cn; unb toenn ein £jaus mit fid) 

26 fclbft in 3rDicfpaIt fommt - bas f^aus fann nid)t bcftet)en. Unb ift ber 
Satan gcgen fi^ felbft aufgcftanbcn, fo ift er fsroicfpaltig geroorbcn unb] 
nid)t imftanbc 3U bcftel)cn, fonbcrn es ift mit if)m 3U (Enbc. 

27 flber Hicmanb fann in bas I)aus bes (BctDoItigcn einbringcn unb 
fcin Riift3eug rauben, rocnn er nid)t 3UDor ben (Beroaltigcn gefcffclt ^at 
— bann mag er fein !)aus auspIUnbcrn. 



104 TTlarf us 3, 20 - 35 : Die £aftcrung bcrSdjriftgcIcIjrtcn unb 6tc tDat)ienDcrtDQn5tcn. 

IDal)rIid), id) jagc cud): oUes xoixb ben ITtenf(i)en!tni)ern ucrgcbcn 28 
ixjerbcn [bie Dcr[un6igungen unb bic Cdfterungcn], fooiel fie gelaftert tjaben 
mogcn; tocr abcr gcgcn ben tjeiltgcn (&cift eine Coftcrung bcgel^t, bcr ^at 29 
fcinc Dergcbung, fonbcrn toirb croigcr Siinbc |d)ulbtg fein ' - tocil fie 30 
ndmlid) fogtcn: (Er Ijat cinen unreinen (5eift. 

Da fam fcinc ITlutter unb feine Briiber unb, braufecn ftcl)cn bicibcnb, 31 
fd)idtcn fie 3u il)m unb licfecn ii)n rufen, ' ba einc lUcnge £cutc um it|n 32 
l)erumfafecn; unb man fagtc i^m: Siel)e, beinc IKuttcr unb beine Briiber 
finb braufeen unb fudjen bid). (Er anttoortctc it)ncn unb fprad): IDcr ift 35 
mcinc HTutter unb meine Briiber? Unb cr blidtc uml)cr auf bie, bic im 34 
Krcife um il)n fafecn unb fpra(^: Sic{)c, bas ift meine ITtutter, unb bas 
finb meine Briiber. 3e^er, ber ben IDillen (Bottes tut, ber ift mir Brubcr 35 
unb $d)tDefter unb IHuttcr. 

Unfcr (Eoangelilt jteDt Ijtcr ^xoei Stiicfe 3ufammen, burd) bic in patfcnber 
IDetfc bic gcijtigc f^cimatlofigfcit 3efu in feincm Dolte Deranjd)auitd)t toirb. lUartus 
\)at abcr bic beibcn (Befd]i(i)ten in ctgcntiimlid)er IDcifc in cinanbcr gefcf|ad}tclt, 
inbcm cr bic <EinIcitung bcr 3tDcitcn (Er3al)Iung ooc bic er|tc ftcOt. Die Rcbe 
3cju |on fid) aud) auf bic torid^tcn (Beban!cn bee Dercoanbtcn Ze\u mtt bc3ict)cn. 
Die fnappcn IDorte ber (Einlcitung bebiirfcn ctnes £cjcrs, bee mit ber ptjontafie 
mand)cs ergdn3t. 

tOicber !ommf 2^\us oon ctncr IDanbcrung in „ctn fjaus" (ogl. 2, If.); 20 
unb fofort jtromt bcr Doltsljaufc (ndmlid) bet fd)on aus friil)ercn S3cnen bcfanntc) 
3ufammcn. Dcr flnbrang unb bie 3nanfprud)nal)mc ift jo gro&, ba^ jic nidjt cinmal 
lUu&e f)atten, il)r Brol 3U cffcn. Das i|t ciner bcr fiir IHarfus jo djorafteriftif^cn 
3Ugc, burd) bie cr eltoas roic bramaltjd)e Bctoegung in bic altc Uberlicferung 
bringt; cr roiQ fagcn: 3efus unb bic Sctnen tourben formlid] aufgeriebcn burd) 
bieje Bcbrongung unb bie oiclen flnjpriid)c an jcine Kraft. IDit |tcf)cn am flnfang 21 
ber (Eatigfeit 3«fu- Seine Derroanbten l)orcn crjl je^t oon jeinem fluftrctcn. 
<El)ara!terittifd) ift bcr (Einbrud, ben bicfes auf fie gemad)t l)at. 3«f"S erfdjcint 
il)ncn als cin Sd)tDdrmer, bcffcn fid) bic 5Q»"iIic anncbmen mufe. Sic faglcn: „er 
ift Don Sinnen". Der flusbrud befagt eigenllid) cr ift „aufeet jid}" gcraten, ift 
in „(Efftafe". Sic fjalten feine gcijtigc ©cjunbbcil fiir gcfal)rbct, roollcn iljn in 
Sid)crl)cil bringcn, um ibn Dor roeitcrcr 3crriittung 3U berDol)rcn 3n bicfer flngft 
fciner Derroanbtcn fpiegelt fid) bas IDcfcn 3efu bei feincm tDitten l)6d)ft Icl)rrcid). 
IDir feben: €r tritt nid)t als abgcfldrter IDcifer auf, bcr Scntcn3cn ausjlrcut unb 
burd) ungetriibte Ruf)c (Einbrud mad)t, cr 3icl)t rajtios als lDanbcr=prcbigcr burd)s 
£anb, bannt (Seifter unb oerrtdjtct t7cilungen (Er ift ben Scincn unl)cimlid). Dcr 
Dorgang 3cigt obct aud) bic oollcnbete Derftdnbnislojigfcit ber Scinen; iDie roeit 
bat cr fid) oon i^ncn entfernt; tote tocnig fonnten bicjc inenid)en il)m no^ fein; 
toie einfam ift er geroorben! Dcr (Eoangelift t)at biejcn 3ug bcfonbcrs untcr= 
jtrid)cn; benn toas feine nad)ftcn Dcroianbten fagen. bas toirb bie ITleinung Dicier 
fein; infofern ift bie fleine (&efd)td)tc ti)pi|d) fiir bie Dcrftanbnislojtgfeit bcs Dolfes 
iibcrl)aupt. 

Die Sdjriftgelebrtcn finb aus 3crufalcm nad) ©alilaa t)crabgefommen; cs 22 
Ijerrfd)t bie flnjdjauung, bafe bcr eigcnllid)e Si^ ber $etnbjdiaft in 3erujalem ift; 
bie Sd)riftgclel)rtcn finb als ITlitglicbcr bcs Ejof)en Rates gebad)t. Sie trcten immcr 
ba gcgcn il)n auf, too cs fid) nid)t um blo^c ©cfc^es=5ragcn f)anbclt (ba finb „bie 
Pljarifder" am pia§ 2,24; 3,6), fonbcrn um bie mcf)ianifd)c DoUmadjt 3cfu, toie 
cm Bett bcs (Delabmten (2, 6f.). Sic toollen bie augcnfdiltgfte unb cinbtudsoollftc 
ITIad)tbetatigung 3cfu iin flugc bef)altcn unb beftittcln. (Es licgt nid)t, toie in 
ben parallclen bei ITIattljaus unb £ufas, cin ein3clner (Bcifterbann oor, fonbcrn 
cs I)anbelt fid) um bie gefamte lEdtigfeit 3cfu. Die Sd)riftgelcbrtcn, bie als tibco* 
logen unb 3urMt«n cs bod) iicrftct)en mrijfen, leugncn bie (Erfolge 3«fu n\d\t; bic 
f)eilungcn finb offentunbig. fiber fie oerbdd)tigen it)r 3uftanbefommcn. ITtarfus 



niarf us 3, 20 - 35 : Die £d|tcrung 6cr Sdjrif lgelcl)rten un6 bie tDafjrcn Dcrroanbten. 1 05 

l)at tfjre Derlcumbung boppcit formuliert: 1) er i^at ben Beel.^ebul unb 2) mtt 
bcm (Bebtctcr bcr Ddmonen trcibt er bic Domonen aus (ITtattljaus unb Cutas 
l)aben nur bic 3tDeitc $orm). Beibcs liegt bidjt ncben cinanbcr unb i(t bod) ntd)! 
gan3 basjelbc. Der cr|tc DortDurf [teljt bem ber Dcrmanbten ndl)cr: (Er ijt jelber 
bejcffen, er i|t nidjt jcin eigencr f}crr, |onbern Kncd)t bcs (Lcufels. Der 3tDeilc 
obcr bcfagt: €r ocrfiigt iiber bie ITladjt bes Siii^Uen ber (Bci|ter; mit fciner fjilfe 
gelingt ifjm, mas er tut. f^icr erjdjeint er mef)r als mdd)tiger 3aubercr, ber Jid) 
bie Krdftc ber (BciJtcrtDelt unicrtan mad)t, bort als ein Unfcliger, eine Beute ber 
Ddmonen. 3m (Enberfolg fommt bcibes auf cins Ijeraus, er ijl bem Rcidjc bes 
Satans oerfaQen; aber bic Spi^c i|t bod) cine anbcrc; bos i|t fiir bas Derjtdnbnis 
bcr folgenben tDorte nid)t unu)id)tig. - Der IXamc Bccljcbul bcbeutct „t)ctr 
bcr tDoI)nung"; bic bancbcn oorfommenbe Somi Bccl3cbub t)ci^t „f)crr bet 
Sliegen", S^iescngott unb ift bcr name eines im fl.JE. (2. Kon. 1, 2ff.) Dor« 
fommenben Stabtgo^en bcr pi)i!i|ter 3n ben IDorten 3eiu oirb aber jcne 
Sorm Dorousgeje^t; auf |ie bc3tet)t |id) bas IDortJpicI D 27 unb ITIttl) 10,25. 
Diefcr jonjt nid)t Dor!ommenbe Hame i|t fjier ein Beiname bes (Ecutels getoorben. 
IDie er entftanben tft, unb toarum ber (Eeufel gerabe ]o genannt a)trb, tD'\\]zn 
voir nid)t. 
23 Das Doppel=(&Ieid)nis D, 24f ifl cingcral)mt DOn tibema unO Sdilu^folgerung 

Sd)on bie erfte Sr^Se lafet bic (Eorljcit il)rcr Dcrleumbung grcD l)erDOttreten „n)ie 
fonn Satan Satan austrcibcn?" Die flnltoort ergibt [id) oon jclblt Das i|t etn 
IDibcr[inn. 5fcili<^ "ur untcr bcr Dorausle^ung, bic 3ejus mit jeinen (Bcgnern 
gcmcinfam i|t, ba^ tatjdd)Iid) burd) fein IPirfcn Satan jelber jeme f7errjd)aft iiber 
24 25 &ic nicnfdjcn Derliert. flnSd)auIid)er fiit)rcn bic (5leid)nijfc jcnen CDibcrjinn aus 
jcbc <Bemeinfd)aft, jei es ein Staatsu)cjcn ober Jjaustoejcn, bie in |id) 3a)icjpdltig, 
roirb, lann nidjt rociter be|tef)en: Unfricbe Der3et)rt Dieje ®Icid)nif|c pajjen auf 
ben Dorliegcnbcn SaU bcfonbcrs unter ber Doraus|e|3ung, i>a^ aud) bic Ddmonen 
untcr ber £)errjd)aft Satans ein tDot)Iorganifiertcs ©cmeinrDcjcn, ein „Reid)" bilben. 
Das ijt aud) jonjt bic IHeinung in ber Dcrfiinbigung 3e|u (ogl. 3u ITItti) 12,26 28) 

26 EDcnn nun bcr Satan, inbcm er jid) 3ura Kampf gcgcn bic Ddmonen t)crgibt, gcgen 
jid) jclbjt auf}tel)t 3um Kampfc, jo (ijt er 3roiejpdltig gcroorben - bicje IDorte jinb 
in ben tjanbjd)riften jo jdjroantcnb iibcrliefert , ba& tl)re (Ed)ll)eit 3njci|elt)aft ijt) 
lann er nidjt bejtcl)cn; es ijt mit iljm 3U (Enbe. Damit iU no^ cinmal ber lDibcr= 
Jinn jener flnllage aufgebectt. 

27 Das folgcnbe ©leidjnis jtebt nur in gan3 lojcr Be3icbung 3um Dorber« 
gcFjcnben; nur ba^ in if)m ein Dcrroanbtes (Eljcmo bctjanbelt roirb. tjot jcinc 
StcIIung ocranlaftt. 3n bas ^aus bes ©eroaltigen — im (bleidjnis tjcifet es toie 
im IHdrdjcn: bcr Konig, ber Sdemann, ber Riejc - lann man erjt bann ein* 
bringen unb jcin (Bcrdt, jcien cs IDaffen obcr ^ausrat, raubcn, roenn man 3UDor 
ben ©eroaltigen jelber niebcrgcnjorfen unb gcfcjjelt l)at. Das ijt oljne toeitercs 
liar; aud) ber Sinn, ben bas ffilcidjnis tDcnigJtcns fiir ITlarfus Ijat, ijt mit bem 
3u}ammcnl)ang gegeben: 3cjus ijt cs gclungen, in bas Reid) Satans Brcjdjc I3u 
legcn, er bcficfjlt ben (Beijtern unb jie gcfjordjcn, er Ijot ben Sufammentjang biejes 
6cmeintx»cjens griinblid) gelodert. IDcr bas E}aus pliinbert, ber mufe Dorbcr ben 
„t)crrn bcstjaujcs" geroorfen tjoben; roer Satans £)ccr 3U paarcn trcibt, mug f^crt 
unb Sieger iiber itjn jcin. THan fann frcilid) bie SriQf erljeben, rote unb auf 
<&runb roeldjcr ?Eatfad)en 3cius 3U ber Ubcr3cugung gefommen jei, ba^ er ben 
„Starfen" iiberrounben unb gcfcfjelt Ijabe? SoUte er Ijier auf bic Derjud)ungs« 
gefdjidjte anjpielen? fiber Ijier Ijanbcit cs jid) bod) nidjt urn cine 5ej?elung bes 
Satans, jonbern nur um bic Ubcrroinbung ber Dcrjudjung. fluij £uf. 10,18 jagt 
3ejus bodj nur, ba^ er gejeljcn Ijabe, roie ber Satan aus bem Fjimmcl geroorfen 
rourbc. DieHcidjt lojt uns bcr 3ujammenl)ang in ben porallelcn bas Ijier ungclbjt 
bicibenbe Rdtjel (j. b. (Erfi. 3U IHttlj. 12, 28). 

28 29 ^^^ furdjtbare Droljung, mit ber bie Dertcibigung 3ffu abftJ^Iicfet, roirb burd} 

bas fcicrlidjc „flmen" cingcleitet, bas aud) eine Art TDunjdj ijt: „jo moge cs ge= 
jdjcljcn!" Ijier aber unb an oiclen Steflen als Bcteuerungs=Sor'ncI roidjtigc Reben 



106 lUarfus 3,28-30: Die Siinbc tnibcr 5en ^ciltgcn (Bcift. 

«tnfu!)rt. Dcr uriprunglt(^c tDortlaut bes ITTarfus Iout€t — nad) (Entfcrnung cincs 
(Einjdjubs aus ITlattljdus: „flllcs roirb ben IHenjd)cn|6fjnen nergcbcn roerb^n, fo 
oici |te gelajtert tjabcn mogen". IDic 3«l"s l)ter 3U jeinem Urteil bcr (5eiJt€S= 30 
loftcrung fommt, ift in feinen eigenen IDorten nidjt gegcben. ITTarfus jclbft emp» 
finbet ben niangcl bes Sujammenljangs unb fiigt l)in3U: „n)cil |tc namltd) jagten, 
•cr ffat etnen unrcincn (Beijt". (Er toill bamit fagcn: 3ejus ift fid) bcrart bctoufet, 
im (Beifte ©ottcs bic DSmoncn-flustreibungen 3U oollbringen, ba% if)m bie gcgen 
t^n gcriditete Cafterung Cfijtcrung bes (Beiftcs toirb (f. u.). (DteHeidjt liegt abcr 
aud) Ijier ein £ogion 3ciu nor, bcffen urjpriinglidjcn 3ttjammenl)ang toir md|t 
mef}r fcnnen.) - Dcr Begriff einer ctoigcn Siinbc lafet fid) nur fo ocrftel)cn, ba^ 
«us bcr Zat ein 3uftanb bes rttenfdjcn folgt, btn toir mit einem befonbcrcn IDorte 
„Sd)uIb" nennen; barin ift ttrennung oon ©ott unb fiufeerc Strafe eingcfd)Ioffen. 
Da fctnc D«rgebung erfolgt, fo bicibt biefer Suftonb bes „Sd|uIbigfeins" toie ein 
feftaufgcpragter dfjarofter boucrnb an bcm inMifd)en l)aften; bas be3eid)net fcl)r 
jd)on ber gried)ifd)e flusbrud, ben roir ^voar rid)tig mit „fd)ulbig" iiberfe^t l)abcn, 
ber abcr nod) bic finnlid)e DorfteHung erfennen Idfet, ba^ ber Sunbcr fid) in bcr 
Sd)ulb toie in eincnt uncntrtn^ibaren ITe^e oerftridt l)at. - $vlx ITTarfus t)at ber 
flusfprud) 3«fu an biefer Stelle einc prin3ipicnc Bcbeutung. (Es foil bcm £efer 
flar roerbcn, ba^ 3ffus bos tDerben um bos iubifd)c Dolf aufgeben mufete; es 
tDor nid)t 3U geroinnen, es f)at fid) mit ciner uuDcrgcbbaren Siinbe befledt unb 
fid) baburd) fiir immer com ^eile ausgefd)Ioffen. Damit ift bann ber Derftodungs* 
©ebonfc Dorbcreitct, ber im nSdjftcn Kapitel in erfd)iittemben IDorten ausge» 
fprod)en roirb. 

IDcnn toir alfo bas IDort aus ber Seeic bes (Eoangcliftcn 3U nerftcfjcn 
gloubcn — fo bcgrcifen roir es nur fdjtoer als ein IDort 3efu- D^ic oicle gutc 
ffl)riften Ijat es fd)on gcangftigt! ®crabe bie (Ernfteften f)ab€n fid) bie 5^196 Dor* 
gelegt, ob fie nic^t bie Siinbc iDiber 6ctt I)etltgen ©ctft begangcn f)abcn. (Ein 
Blid in ben 3ufammcnf)ang bei ITTarfus I)atte fie bcruf)igcn fSnnen, benn rocr oon 
if)nen l)atte roof)! jemols - fci es aud) im innerftcn IDinfel bes I^crscns — 3cfus 
fiir befeffcn erfldrt? flbcr aud), roer fid) perfonlid) nid)t burd) bies IDort bebrangt 
fii!)It, roirb boc^ fragcn, roic fid) 3ff"s 3U biefer Unterfd)eibung ber Siinben unb 
3U einer fo f)artcn Dro^ung f)at getricben fiif)Icn fonnen. 3um f)iftorifd)cn Der= 
ftanbnis mufe baran crinnert tocrben, ba^ bas altteftamentlid)e (Befe^ 3tDei ©rabe 
Don Siinben unterfd)eibet, foId)c, bie unroiffentlid), im 3rrtum, aus Derfef)en getan 
finb, unb anbre, bie „mit erf)obencr f^anb", mit BetDufetf ein unb flbfid)t, ols 5ret)el= 
tatcn roibcr ©ott unb fcin ©cbot begangcn tocrben. S^^ i«"c gibt es cine Siil)nung 
burd) bos Siinbopfer, auf biefe ftel)t bcr Q!ob ober bie flusfto^ung aus ber ©e= 
meinbe. flus biefer flnfd)auung ift bie Unterfd)cibung 3efu 3U t)erftcf)en. (Es ift 
aber 3U bead)tcn, ba^ ber Kreis ber ocrgebbarcn Siinben f)icr gan3 aufecrorbcntlid) 
«rroettert ift. flflc Siinben (fo Trtatt!)iius) fonnen oergeben tocrben — bies ent= 
fpridjt bcm neuen ©ottcs=©Iaubcn, roic er fid) 3. B. im ©Ieid)nis Dom nerlorcncn 
So!)n fpiegcit - ja aud) aUt Cdfterungcn. IDenn es fid) f)ier nur um Derlcum= 
bungen unb Sd)ma{)ungen gegen ITTenfd)cn I)anbclte, fo tnorc bies teinc Slcigerung, 
md)ts Befonberes. Das IDort „BIospT)emic" f)at abcr einen eigentlid) religiofen 
Sinn: fogar ©ottcslfiftcrungcn , roic fie bcm Ieibenfd)aftlid)cn (Drientalen Ieid)t 
fommcn, roenn er im Hngliid an ©ott irre toirb, fonnen ncrgeben tocrben, naturlid) 
bie RcMc Dorausgefc^t. fln biefem IDortc 3efw if^ <^^o oor allGm 3U beujunbern, 
tote tDcit ber Rafjmen gefpannt, rDicDicI bcr g61tlid)en DGr3cif)ung 3ugetraut roirb. 
IDas ift es benn dbix um bic cinsige, unoergebbare Siinbe? IDas ift gemeint? Dcr 
l)cilige ©cift, ber burd) einen ITTcnfd)en toirft, feicn es IDorte ober IDunbcr, toirb 
nid)t ctroa nur als cine gefteigerte Kraft biefes ITTcnfd)cn betrad)tct, fonbern als 
«ine Betaligung ©ottes fclber; toer il)n fd|ma!)t, Iciftert ©ott gctoiffcrma^en ins 
flngcfid)t. Dabei ift Dorausgefe^t, ba^ einc tDirfung bes g6ttlid)en ©eiftes fid) 
t)on alien anbern Dingen in bcr IDelt collig unterfd)cibet, barum oon 3c^ci^"iQ"" 
crfannt roerben fann. (Es gcl)6rt alfo nid)t nur ein befonberer ©rab con 5red)f)eit 
ba3U, bo% 3«Tnanb ibn laftcrt. fonbern ein abftd)tlid)es Derbreben ber lDaf)rl)eit, 



TTTarfus 3,31-35: Die tDa!)ren Dcrroanbten 3cfu. 107 

cin bojer IDiQc, feer entfdjloffcn bic flnnafjerung (Bottcs suriidftofet. IDcnn man 
6as Woxt in bicjcm ooUen Sinn crroagt, roirb cs Dcrjtanblidjer crjdjcincn. flber 
bafe 3c|us |o jprcdjen fonntc, rocrbcn toir bodj nur bcgreifcn fonnen, tocnn roic 
anncljmen, cr jclber fjabc bic Kraft, bic cr ben ©cijt (Bottes ncnnt, fo |cl)r ols 
cttoas iljm ©ejd)cnftcs, Uberirbijdies, als cine befonbcrc (Dffenbarung (Bottes emp« 
funben, bafe jene Cajterung il)n mil Sdjauber unb (Entfe^cn crfiillt l)at. 
31 32 Die (Ersdfjiung oon ben DcrtDanbten 3e|u Ijat, toic gejagt, einc (Ein^ 

Icitung an bcr Ssene D. 20 f. Die ITiuttcr unb bie Briibcr (ber Dater fcljit audj 
6,3; cr roar toot)! nid)t metjr am £cbcn) mil||cn braufeen fteljen blciben, roeil fie, 
toie Cufas jagt, „if)n tocgen ber Dolfsmcngc nicf)t treffcn fonnen"; barum mii]jen 
lie cine Botjdjaft jdjiden unb itjn tierausrufcn laffen. Die flnttoort 3cju ijt |d)roff 

33 ubleljnenb: „tDer i|t mcinc ITlutter, unb toer finb nteinc Briibcr? 3d) fenne fie 
nidjt; idj Ijabe leine Ieiblid]en Derroanbtcn mel)r". Dies IDort toirft ein £id)t auf 
bic (Enlfd)iebcnl]eit, mit ber fid) 3«f"s urn fcines propI)etijd)cn Berufes roillcn oon 
fjcimat unb Samilie gcldft f)at. IDir Der|tef)en iibrigens bas Ijarlc XDoxt 3ciu 
DoUfommen, rocnn roir an bie in ber (Einleitung mitgetciltc Stellungna^me ber 
Samilie 3U 3cfus bcnten. IDic tief jd)mer3ltd) 3cjus biefe (Crcnnung con ben 
Seinen roar, fagt uns ber (Eoangelilt nid)t, bas biirfen roir 3rDifd)cn ben 3eilen 
Icfcn. (Er \)at im cigenen Cebcn ben Rife erfal)rcn, ben cr bci feinen 3un9crn als 
nottDcnbig anjiefjt (ITtttl). 10, 34ff.). flber er I)at cinen (Erfa^ gefunben, bm bas 

34 3rDeitc CDort anbeutet. (Es iff oon einer ausbrudsDon»bramatifd)en (Bcbarbc be= 
gleitet (ogl. 3, 5); er blidte uml)er auf bic im Kreifc um tl)n Si^enben inattf)aus 
fagt ftatt beffcn: (Er ftredte feine I^anb aus iibcr fcinc 3un9cr, u"^ bamit I)at er 
rid)lig crflart, benn bic um it)n Si^enbcn finb feine 3""gcr. u"& ^cr Blid auf fie 
roill ausbriiden, toas bic folgcnben IDorte fogcn: „Siet)e, bas ift mcinc Rluttcr 

35 unb bas finb mcinc Briiber". IDer finb benn biefc £eutc? (Es finb bic, roeldjc 
bsn IDillen (Bottes tun Das bebcutet im Sinne bcr gefamten Derfiinbigung 3efu ; 
bic, n)eld)c auf feine Bufeforbcrung cingef)cn unb (Ernft mad)cn mit (Entfagung unb 
©pfer, Selbft3ud)t unb Cicbcsiibung, fur3 mit aU bem, roas ettoa in bcr Berg- 
prebigt oon ben 3ufUnftigen Heid)sgenoffen oerlangt roirb. 3f|us mad)t nid)t ein 
beftimmtes Befenntnis, ettoa bie flncrfcnnung feincr nicfftanitat 3ur Bebingung: 
„nid)t tDcr Jjerr f)crr fagt, toirb ins £)immclreid) cingcl)en. fonbcrn roer ba tut 
ben tDillen meines Datcrs im f)immel" (ITlttl). 7, 21). ^roftlid) unb aufriittelnb 
3ugleid) ift uns bics IDort lEroftlid), toeil es I)iernad) nid)t 3uerft barauf an- 
fommt, cin betoufetcs Derl)altnis 3U ber perfon 3cl" 3U I)abcn; aufriittelnb, tocil 
roir alle es an ber (Erttfd)iebenl)eit bes €uns nur all3ufef)r fef)Ien laffen. fa toeil 
roir nidjt cinmal gcnug baran bcnlen. ba^ bies bas ein3ig IDid)tigc, aber au^ 
bas Unumgdnglid)c ift, roenn roir uns 3U (II)riftus rcd)nen unb nad) il)m nennen 
roollcn. Brubcr unb Sd)rocftcr unb ITtutter 3cfu follcn bie I)ei&en, bie fo 
tun. (Einc neuc Samilie entftel)t, ein briibcrlid)cr Bunb, ber burd) ben glcid)cn 
©ejinnungscrnjt unb burd) bas gleid)c I^anbeln 3ufammengef)altcn roirb. I^iermit 
ift gcgen bogmatijd)e (Erjd)roerungcn unb Dcrcngerungen bcs tDegcs ju cinem 
freubigen €t)riftentum cin crnftlid)es 6cgengeroid)t gegcben. 

Durd) bicfes Stiid, in Derbinbung mit bcr Becl3ebuI=S3cnc, l)at TTTarfus bci 
i>em £efcr ben (Einbrud crsiclt, auf ben es if)m in biefcm flb|d)nitt anfommt. Die 
flbfagc 3cfu an feine Samilie ift tt)pifd) fiir fcinc Sd)eibung Dom Dolf unb feinen 
I?iid3ug auf ben fleinen Krcis feincr flnf)angcr. Dicfcr (Bcbanfe roirb nun padenb 
Beronfd)auIid)t burd): 

Die ©Icidjnisrcbc 4, 1-34 ogl. UTtt^. 13, 1-35; £t. 8, 4-18. 
3n bicfem Stiid ift cs bem (Eoangcliften nid)t barum 3U tun, burd) cine m6g= 
lid)ft grofee fln3af)I oon (&Icid)niffcn cin rcid)es unb anfd)aulid)cs Bilb oon btcfcr 
Art bcs £el)rcns 3efu 3U gcben; cr tcilt nur rocnige Beifpicle mit. Dielme!)r 
fommt es if)m ^ier bIo& auf bic ^atfod)c an, ba^ 3Gfu3 iibcrf)aupt in (BIeid)= 
niffcn rebct. 



108 niarfus 4,1-9; Dos (BIcid|nts com Sacmonn. 

Dos (Blcidjnis ©om Sficmann 4, 1 -9 ogl. ITlttlj. 13, 1 -9; £f. 8, 
4-8. Unb roieber cinmal roibmctc cr fi(^ bem £cl)rcn, am Sec entlang. I 
Unb cin mddjtigcr Dolfsljaufe lief bei iljm 3ujammen; fo Jtieg er ins 
Boot unb lie^ fid} in il)m ouf bem tDaffcr niebcr, rodfjrenb bic gonse 
Doltsmengc am Sec auf bem £anbc toar. Unb cr kl)rtc fie mannigfad) 2 
in (BIcid)niffcn unb fprad) 3U iljncn in feincr £cl)rc: ' f)6ret! 3 

Sict)c, bcr Sdcmann ging aus 3U fdcn. ' Unb beim Sdcn gef(^a^ 4 
cs: ctlid)cs fid am tDcgc entlang, unb bic Dogel !amen unb frozen es 
auf. Unb anbrcs fiel aufs Steintgc, too cs nidjt uiel (Erbc I)attc; bas 5 
fd)o& fdjncU auf, roeil cs feine tiefe (Erbe Ijattc, i unb als bie Sonne auf» 6 
ging, bo roarb cs ocrfengt, unb ba cs fcinc tDur3eI l^attc, oerborrtc cs. 
Unb anbrcs fid in bie Dornen, unb bic Dornen gingcn auf unb erftidten 7 
cs, unb cs bradjtc !einc $rud)t. Unb anbrcs fid in bie gutc (Erbe unb 8 
brad)tc $rud)t; bic ging auf, tDud)s unb trug jc brcifeig unb jcd)3tg unb 
l)unbert. Unb cr fpra^: IDcr ®l)rcn ^at, 3U l|bren, bcr l|6rc! 9 

Die Rebe \\t burd) cine Sd)iI6crun9 cingelcilel, toic niorfus \k liebt: 3«fus 1 
am Sec entlang roanbclnb unb Iel)renb (2, 13), oon cinem 3at)lrcid)en Dolfsljaufen 
umbrangt; ba fteigt er in bas Bool, bas bev (Er3df)lcr |d)on fruf]cr fiir bicjen 
flugcnblirf bcreit gcljalten jetn Itefe (3, 9), lobafe er auf bem IDaffcr bem Drfingcn 
bcs Dolfcs am Ufer ent3ogcn i|t. Unb nun leljrt er com Bootc aus - cin rei3= 
DoUes Bilb, bas totr gerne mit bem Ulaler unb Didjtcr im cin3clnen ausgcftalten 
modjtcn; ITlarfus bcutel felbcr an, ba^ cr oon ben uielen (BIcid)ntffen, in bcncn 2 
3ejus lel)rte, nur einselnc milteilt (Er l)at |oId)e ausgetDdl)It, bie il)m fiir ben 
©cbanfen biejes JEeils be3eid)ncnb jd)iencn Durd) ein ..Ijoret" unb burd) bie ent« 3 
iprcd|enben Sdjlufeojortc roirb ber Ccjcr bes (Euangeliums aufmerfjam gemadjt, 
bafe cr an bem (Bleid)nis com Saemann etroas bejonbers EDidjtiges lernen fann; 
roiditigc 3eugcn fiigen I)in3u „tDer Der|tdnbnis \\al, ber Der|tel}e!" (Es l)at nadj 
bcr fluff all ung bes lHarfus einen ttefcren Sinn, ben er jpdter beuten roirb. Das 
(Bleid)nis fclber frcilid) gibt |id) |o einfad) unb Uax . ba^ Sd)roierigtciten bes 
Der|tdnbni||es uberfjaupt nid)l oorliegen. (Es flingt, rote bic (Ersdfjlung eines ctn=^ 5 
3clnen Sallcs, bafe ein Sdcmann cinmal ausging, 3u |dcn. flber jc rocitcr roir 
Ie|en, um |o beutlid)er roirb es uns. roas oon bie|em Sdcmann cr3dl)It roirb, bas 
gcfd]iel)t immer roieber; jo ijt cs im £cben bes Bauern 3n ber $prad)c 3«|u 
fann bas „er ging aus" aud) jo oicl jetn roic „et gel)t aus". Vdit Ieud)lcubcr 
Sarbenfrijd)e jd)ilbcrt 3cius. fiir jebcn Canbmann unmitlclbar Dcr|tdnbli(^, aber 
aud) fur ben Stdbter an3iclienb, roic bei bcr flrbcil bes Sdens jo mandjes Korn 
Dcrgeblid) ausgcjtreul roirb. ITIit bejonberer Cicbc roerben bic ein3clncn Urjad)cn 
bes lUifelingcns ausgcmalt: ctlidjes fdllt, rodf)rcnb ber Sdemann am Ronbe bcs 4 
Sclbes entlang gel)t, auf ben I)artgctrctcnen IDeg, roo es nid)t cinjinit, jonbem 
licgen bleibl, ben Dogein cine gutc Beute. Serner gibt cs ba in ben 5elbcrn bes 5 
Berglanbes oon ffialilda StcUcn, roo nur cine biinne Jjumus|d)idit ben jtcinigcn 
Sclsbobcn bebedt. Das Korn jinft nid)l tief cin, unb in bem ra|d) oon bcr Sonne 
burd)rodrmten burftigen (Erbreid) fommt es jdinell 3um Kcimcn unb jdjiefet auf, 
ot)ne ba^ es 3U jeiner (Erndfjrung fange tDurseIn in bic (Eiefe jcnben fonnte. 
tDenn bann bie Sonne I)od)|tel)t, jo oerjengt |ic mit iljrer {71^0 bie junge Pflanse, & 
unb roeil bicjc leinc lDur3eI Ijat, um ncue Scud^tigfeit l)eran3U3iel)en, jo nerborrt 
jie 9an3 unb gor. Unb roieber anbres fdllt in bie Dornen , b. I), auf cine StcIIc, 7 
roo jonjt Dornbiifdie roud^jcn, unb roo je^t nod) Dornjamen in bcr (Erbe liegt. 
Dcr gci)t mit bent Korn 3u|ammcn auf, aber bas mdd)tigc Unfraut erjtidt bic 
3arlcrc Pflansc, |o bafe |ic 3roar aufrodd)|t, es aber 3U Icincr 5rud)tentroidclung 
bringt. flnbrcs fdllt in gutc (Erbe unb bringt Sru<i)^. ^i« ^"2 ber Knojpc auf= g 
gcl)t unb rodd)|t, breifeig*, fed)3ig-, Ijunbcrtfdltig. Dteje Sd)ilberung bcs guten 
Crfolgs tritt in il)rer Kiir3c fajt 3uriid I)tntcr bcr bretten flusmolung ber Dcr= 
id)tcbencn flrten bcs IHi^crfoIgs. Hlan fonnte baraus cntncf)men, ba^ bas (5Ictd)nis 



UTarfus 4, 1 -13: Das (BIcidjnis oom Sacmann. (Bejpr dd) Ubej bie @leid)niije. 109 

ous eincr pc|fimifttjd}cu Stimmung 3fju entjtanbcn fci. Unb 6cr (EDangeltjt 
l)at cs iDoI^I bcsiDcgcn I)icrl)cr geftcllt, rocil er oor allem bie triiben (Erfaijrungcn 
jfcfu baran oerbcutlidjcn toolltc. flber bas ©Icidjnis jelber rourben toir tnig= 
ocrjtc^cn, rocnn toir aus iljm Ijauptjadjlid) ben Q!on bcr Refignation f)crausl)6ren 
rooUtcn. (BetDi^ rocnbet 3ejus feinc bcjonbere flufmcrfjamfeit ben mannlgfachen 
^cmmungen bcr £anbmanns=flrbeit 3U — tDieDtcI Storung liegt 3tDijd)cn Saat uni> 
€tntc! fiber f^Iicfelidj munbct bas (BIeid)nis in bie Sdjtiberung bcs gutcn (Erfoigs, 
unb bas „brci§tg= — je(i)3tg« — Ijunbertfdltig" f)ebt bod) jel)v Jtarf ben reidjen £ol)n 
6er flrbcit I]erDor. Klagcnbc ober bittre Stimmung Itegt fern. ITlit jcncn Dcr= 
luften mu^ ber £anbmann nun cinmal redjnen; cr lann fie nid)t fjinbern, unb cr 
finbet |i(^ barein. Denn if)nen |tef)t erfrculidicr ©eroinn gegcniiber. Dcr Reidjtum 
bcs (Ertragcs mag oerjdjieben jein, aber (Erlrag toirb immcr Dorl)anben jein; jonjt 
IoI)ntc bie ITTiiljc bcs Saens nidjt, jon|t gdbc cs feinen Sdemann. 

IDas ber Sdemann criebl, bas tjat 3«i"s in fciner lDltfjani!eit ebcnjo obcr 
filjnlidj bur(!)gemad)t. (Er toei^, ba^ fid) feinem IDirtcn monnigfad)e ^inberniffc 
in ben tDeg ftellen, ba^ oicl lUiitje unb Ciebc umfonft getoejcn ift, ba\i ciele IDortc 
in ben IDinb gercbet finb; bas fann nid)t anbers fcin, cs liegt in ber Hctur bcr 
Dingc ebcnfo tief bcgriinbet, rote bie (£nttdujd)ungen bcs Conbmanns. flber in 
berjclben ©tbnung bcr Dinge licgt cs aud), ba^ fetne Arbeit irgenb toeldjc, oicU 
leidjt fcl|r Dcrfdjiebenrocrtigc, aber bod) roirllidje (Erfolge l)aben roirb. So 3cugt 
bies (5Ieid)nis ftatt oon tDel)miitig ocr3id)tenbct Klage, bie mun getooljnlid) l)craus= 
^ort, Diclmcl)r Don einem ruE)igen Dcrtraucn, tro^ coUer KIarl|cit iiber bie (5rcn3en 
bcs (Erfolgcs. Kein (Dplimismus, fonbern niid)ternc Beobad|tung ber n)ir!Iid)fcit; 
aber bie fcfte unb freubige Uberseugung, ba^ jein JEun nid)t ocvgeblid) ift. 3n 
bicfer flbgcfldrtf)eit unb Rul)e, bie glcid) toeit non niebcrgefd)lageut)eit, tote con 
iugcnblidjem (£ntl)uftasmus entfernt ift, liegt bas Irojtltdjc bcs (Bleidjniffes fiir 
jcben flrbeiter, ob er nun, tote 3elus, auf geiftigcm, ober ob er auf materieQem 
(Bebiet fcin IDerf tuc. 3mmcr roieber follen toir Icrnen, ba% ein getoiffes THa^ 
Don €nttdufd)ungcn bie unoormciblid)c BegIett=(Erfd)einung jcber Arbeit ift. Das 
<BIeid)nis toill uns aber aud) ben (Blaubcn jtdrlen, ba^ ber Arbeit il)r £ol)n gefe^t 
ift. (Einen (Blauben nennen roir biefc iiber3eugung. IIid)t nur, loeil toir fel)r 
t)aufig ben €rfolg nidjt balb (el)en, fonbern gegen ben Augenfdjein auf cine mel)r 
ober toenigcr feme 3u!unft Dertrauen miiffen. (DIauben nennen toir bies Dcr:= 
trauen Dor allem besrcegen, tneil es auf religiofem Bobcn crn)ad)icn ift. EDafir 
unb iibcrseugcnb ift bas ©leidjnis nur unter einer unausgefprod)enen, aber un=> 
entbet)rlid)en Dorausf e^ung. ITur bann nfimlid) finb bie Derl)d[tniife bes 
(Bleid)niffes Dorbilblid) fiir bas Ceben jebes Arbeiters, voenn biefelben notrDenbig= 
tciten, bie in bcr ITatur unb in ben oUtdglidjen Dingen bes Cebens roalten, aud) 
fiir bas fittlidje unb religioje Ceben mafegcbenb finb. Siir ^en inntgen unb frommen 
TIaturfinn 3efu finb bas gar nid)t stoei getrennte Besirfc; es ift einc unb biefelbe 
tDelt, bie Don bem giitigen unb reinen, aber aud) ftrengen unb geredjtcn (Bottes= 
tDiUen burdjroaltet roirb. Unb barum lann febcs ®ejd)el)en in Hatur unb ntenjd)en= 
lebcn ein Bilb unb Dorbilb fiir jebes anbere fcin. Dem tjcuttgcn (Empfinben tritt 
biefer (Blaube 3efu gans befonbcrs naf)e; benn bas ift ja bod) fd)Ii«6Iid) bcr (5c= 
roinn bes geroaltigen 5ortjd)ritts unferer IIatur»(Erfenntnis, ba^ aud) mix uns bcr 
Ilatur nafjc fuf)len. Aud) mir empfinben bie gan3c grofee IDelt als einc (Einljcit, 
in bcr iibcraQ biefelben (Sefe^e geltcn. Das toill uns unfer ffileid)nis fagen: bas 
(Befe^ Don ber (Erfjaltung ber Kraft, bas im natur=(5efd)ef)en gilt, gilt aud) in bem 
gciftigen I)ausl)alt unfers (Bottes. Derfelbc (Bott, bcr btc Saat gebeif)en Ia§t, 
fcgnet in feiner ©iitc unb (Bcrcdjtigfcit jebc ernfte unb ernftlidic Arbeit, follte es 
oubcrlid) betradjtct aud) taufcnbmal anbers crfd)einen. 

Das ©cfpracf) Ubcr bie (5Icid)mffc 4,10-13 ogl. mtti). 13,10-13; 

10 tt. 8, 9. 10. Unb als er allein tear, ba fragtc it)n feine Umgcbung famt 

11 ben 3cD6Ifcn nad) ben (Blei^niffen. Unb er fprad) ju iljnen: (Eud) ift bas 
(Bcbcimnis bes Reid)es (Bottes gegeben, jenen aber, bie brau^en finb, toirb 



110 inar!us 4,10-15: Das (5eiprdd) iiber btc (Bletdjninc. 



alles in ©Icidiniffen 3uteil, 6amit fie „fcl)cn5 fcl)cn unb 6od) nirfjt cr» ^2 
fenncn, unb Ijorcnb l)oren unb nidjt Dcr[tel)cn, auf bafe fie \\i} niijt bc« 
feljrcn unb il)ncn ocrgebcn tocrbe". Unb er fpnd|t 3U il)ncn: 3t)r oerftc^t 15 
bics ©Icidjnis ntd)t - ia, roic roollt il)r b^nn allc (BIcidjnifje Derjteljen? 

V. 12 vgl. Jes. 6, 9. 10. 

Dtcje flcine 3B)ijd)cn=S3cnc unb bie folgenbe Deutung bcs (&Ictd)niffcs faQcn 
aus bcm Ral}mcn bcr (Er3dt)lung. Denn nad) D. 33-35 Ijat 3cfus an jenem Oiagc 
bis 3um flbenb im Bootc gcjcfjcn unb bas DoU gclct)rt, bis cr bann iiber ben 
Sec fafjrt. E}icr abet ift er allcin, fern com Dolf, nur oon feincn 3ungern um= 
gebcn. €s i|t cine €inlagc, bie bcr (Juangcltit in jeine Quelle mitten tiinein^' 
gepflan3t t)at. (Er 3c{gt I)ier, toic fo oft, jeine Unbetiimmertl)cit urn 3eit unb (Drt. 
(Es ijt iljm nid)t barum 3U tun, oon einem bcjtimmten cin3clnen lEagc aus bent 
Ceben 3efu 3U crsafjien, fonbern er roiQ bcr ©emcinbe feiner 3eit in einem ubcr= 
gejd)id)tlid)en Bilbc 3eigen, toic 3ejus 3um Dolf, unb roie cr 3U bzn Scincn ge* 
Iprodjcn Ijat. tDenn roir nun I)inter jeiner Daijtellung bic Umriffc bcr crften (Er. 
3al)lung nod) erfenneti lonncn, tote 3«f"s an jenem Oiagc bis 3um flbenb oom 
Kaljn aus lef)rtc, bis er iiber btn Sec ful^r, fo crfenncn roir baran bit Seftigfeit 
unb rDtberftanbs--$dl)igfeit ber alten Qbcrlieferung, bic burd) ben bcarbcitcrxbcn 
^oangelijtcn nid]t 3cr|t6rt rocrben !onnte 

Das ©ejprdd} mit ben3iingern ift fiir bic(bcjamt.flnfd)auung bcs Soangeliftcn 10 
ubcraus roiditig. Sd)on ber Kontraft 3tDifd]cn bet offentlidjen Dolfs^prebigt unb 
bcr gcl)cimen (cfoterifdjen) 3iingcr.BeIe^rung cntfprid)t feiner fluffaffung, ba^ 3cfus 
bas Beftc unb tlicfftc, toas cr 3U bieten tjatte, bcm Dolt oerborgen unb nur feinen 
3iingern entt)iiat I)at. Die 3iingcr gelten bcm (EDangelijtcn als bie Urgemeinbe 
bcr (ErtDdfjlten unb (Eingen)eit)ten Datum crjd|eint bcr Krcis, roic fo oft im 
martus'ScEt, crtDcitert: „bic urn it)n roaren famt ben Sojolfcn". tDdt)renb fonft 
bic StDolf allein bic altcftc (Bcmeinbc barjtcllen, tritt Ijicr cine grofecre Sd)ar oon 
gidubigen flnl]dngern ba3U, unb itjncn fteljen „bic tDcld)c brau^cn finb" als bic 
Ungldubigen gegeniibcr Die 3iingcr fragen nod) „bcn ©Icidjniffen" iiberf^aupt. 
(Eigenllid) foUte man crtoarten, ba^ fie nur nad) cincr Deutung bcs Sdemann. 
(Bleidjniffes ocrlangtcn. Denn fie toirb it)nen [a f}ernad| als flntroort 3utcil flbcr 
bas 3nterefje bes (Eoangcliften gcljt ubcr bic cinselnc ®lcid)nis=Dcutung tocit 
l)inaus. IDic bie 3iinger l)ier fragen, fo fragt ber (Eoangclift im Sinne feiner Cefer 
fclber, unb bie Srage bebcutct, roic ITIttl). 13,10 rid)tig erldutert; XDarum rcbet 
3cfus 3U bcm Dolf in 6leid)niffen? Urn bics 3u Derftel)en, muffen roir uns flar 
mad)en, ba& unfer (Eoangelift untcr bcr „parabel" cine Rdtfelrebc Dcrftct|t, bie 
nur ber bcuten lann, bcr ben Sdiliiifcl ba3u befi^t, rodljrenb fie bcm nid)t=(Ein" 
geroett|ten ncrborgen unb bunlel bleibt. Unb bei biefer fluffaffung tiigt ltd) bas 
Reben in (5leid)niffcn feiner (&efamt'flnfd)auung oom £eben 3efu trcfflid) cin: (Er 
I)at biefe buntlc Sorm bcr Rcbc gctDdl)lt, um bas Dolf oon bem Dcrftdnbnis feiner 
Botfd)aft aus3ufpcrrcn. Das £el)ren in (Bleid)nijfcn ift nur einSug in bem uberall 
oon lUarfus Iieroorgef)obenen Bcftrebcn 3efu, bas (&cl)eimnis feiner perfon unb 
£ef)rc bem Dolf Dor3uentl)alten. fln unjerer Stcllc nun l)aben roir bie ausgc= 
fprodjcne Begriinbung 3U jenem Hun. Denen, bie braufeen finb, rotrb alles, roas 11 
3efus fagt, nur in bcr unburd)jd)aubarcn Sorm oon (Blcid)nijfen 3uteil. IDarum? 

Darauf antroortct ITlarfus mit einem in bie Rcbc Dcrflod]tenen IDorte bes 12 
Propfjcten 3efaia (6, 9f.): „Damit fie fel)enb fef)cn unb I)orenb Ijoren" - aljo fie 
joHcn 3roar ctroas 3U fcl)en unb 3U f)6ren befommen — aber fie foUen nid)t „er= 
Icnnen" ober - bei anbrer £efung - „fd)auen" unb „Derftel)en". IDarum nid)t? 
(Einc fUrd))erlid)c flntroort oerneljmcn roir: „fluf ba^ fie fid) nid)t befefjrcn unb 
itjnen ocrgebcn roerbe". I)artcrcs, bunft uns, fann rool)l nid)t gefagt rocrben: alfo 
bic 3ubcn follten lid) gar nid)t befel)ren, a\xii nid)t, rocnn fie rooUten! 3efus fclber, 
im fluftragc (Bottes, mufe bic fd)redlid|e tDcisfagung bes 3«fQia Q" feinem Dolfe 
roal)r mad)cn; cr mufe fclber bas f}inbcrnis bcr Befel)rung in btn IDeg rocrfcn, 
mui fie fclbft oon bcr ^cilbringenben (Erfcnntnis fern f)alten. IDic foUen roir uns 



IKarfus 4,10-13: Das (Bcjprad) iibcr bit <5lcid)niffc. Ill 

6ic (Entffe^ung einer fo grau{amcnflnjd)auuncj erfloren? Bci unjercm (EDangcIiften 
tDunbcrt fie uns ntd)t; fll)niid)cs Icjen toir bei paulus, beffcn Brief an 6ic r6mifd|c 
(&emein6e i^m Dielleidjt befannt gcrocjcn fein roirb, Darin i|t (Kap. 9 — 11) bit 
5ragc be^anbelt, roic es gclommen fein mag, ba^ bas era)al)ltc Dolf bas (EoanB 
gcHum 3uriicfgetoiefcn unb fid) baburd) oom I}cil ausgcfdjloffcn tjat. EDic lonntc 
(Botl foldjen 3rrgang bcr (Bcfd)id|lc 3ulQffen? Derflpoftcl, fiir beffen foIgerid)tiges 
rcIigiSfcs Denfcn nidjts gefd)icf)t o!)nc (Bott, finbet fcine anbcrc flntroort, als ba^ 
bet Unglaube ber 3uben eine IDirfung bcr iibcr fie Dcrl)dngtcn Derftodung fei 
(Rd«n. 11,7—10); bie furd|tbarc Siinbc ift im (Brunbc nur ber Sclbftoollsug eines 
®erid)tcs, bas allerbings fd)Iiefelid) bcr ©nabc ©ottcs rDcid|cn foQ. Dicfc grog* 
3iigigc, abcr uns entfc^enbc £ef)re finbet iljrc Red|tfcrtigung in ben bunllen 
3efaja=lDorten. - IDas paulus gelel)rt ^at, rocnbet ITlarlus Ijier nun auf bie 
©efd)id)tc 3efu an. (Eben barin, ba^ er nur burd) (5Iei(^ntffc 3um Dolfc rcbct^ 
beftefjt bas Derftodungs=(Bcridit. Dies bie fluffaffung bcs Coangeliften, 3ft cs 
aud| 3efu ITIeinung? ©ctoife ift es nidjt unbcnfbar, bafe ifjm in einer triibcn 
SlUHi'e fein gan3es IDirfcn in foI^emSinnc crfd)icnen toarc: (Er roill Ctd)t bringen, 
unb fie roerben immer bitnber, er roiQ ifjnen bas (Dfjr offnen fur (Sottes Stimme, 
obcr fie toerbcn taub. Unb fo roarc cs roof)! 3U Derftef)cn, ba^ cr mit Sd)mer3cn 
inne geroorben roarc, roic fi4 an i^m ^ols 3efaia=lDort crfiillt. fiber, fo roic bie 
IDorte l)icr ftcl)en, im 3ufammcnt)ang mit bcr ®Ieid)nis=Rcbe, miiffen fie fd)on 
besl)alb als cine (El)eorie bes ITIarfus betradjtct roerben, roeit fie einen Bcgriff dotj. 
Parabcl entF)aItcn, bcr 3cf"s fern liegt. 

Denn bie „parabeln" obtt (5Ieid)niffe 3efu \inb in n)a!)rl)eit nid)ts roeniget 
als bunflc Rdtfelroorte gerocfen, fonbern ein I)od)ft DoIfsliimIid)es ITIittcl t)crbcut= 
Iid)cnbcr unb cinbringlid)er Belef)rung, bas 6cm an bilblidjc Rebc gero6f)nten 
©rientalcn unmittelbar Dcrftanblid) roar. Die (BIcid)niffe oom flr3t unb benKranfen, 
Dom ungeroalften Cappen, com IDein unb ben Sd)laud)en, com Reid), bas 3roic« 
fpditig roirb, com gefeffcltcn Starfen — fie alle reben cine gan3 beutlid)c Sprad)c 
unb roerben oon 3cfus oor bcm Dolf gebraud)t, o!)ne ba^ es einer Deutung be* 
biirftc. ©croig mufe man mand)mal iibcr il)ren Sinn etroas nadjbenten — nament* 
lid) roir oerbilbcten RTobcrnen, bie roir ben einfad)en Derljciltniffcn bes £cbens oft 
fremb gegenuberftel)en, miiffen ein roenig griibeln, um bie Spi^e I)craus3ufUl)len. 
flbcr barin liegt gcrabe ber Rci3 biefer Rebcform. Der £)drer foU elroas mit= 
ncl)men, roomit fcine (Bebanfen fid) bcfd)aftigcn fonnen. fiber rat)cH)aft unb ge= 
f|eimnisD0lI ift nid)ts an if)nen. 3m (Dcgcntcil: bie IDirfung biefer flcincn (Bcbilbc 
berul)t gcrabe barauf, ba^ in il)nen allgemein ancrfannte £ebens«(Erfal)rungen, Be- 
obad)tungen, bie jebcr fofort beftdtigen mu&, cntl)allcn finb. Sie finb bab urd^ 
fo iiber3eugcnb, ba^ ber E}6rer fofort cmpfinbet: (Beroi^, fo ift cs, bas ift mir aus 
ber Seele gefprodjcn! Unb ba ber I)6rer ja immcr bie Deranlaffung fannte, bie 
roir nid)t mefir fenncn, fo fonnte il)m iibcr bie lUcinung 3cfu cigcntlid) nie ciu 
3rocifcl fommen. — fiber als Rlarfus fd)ricb, roar fel)r fidufig bcr urfprunglid)e 
3ufammenf|ong oergcffen, bie (Bleidjnijfe roarcn Don ITlunb 3U IHunb geroanbert, 
roaren balb auf bicfe, balb auf jcnc S^agc angeroanbt roorben, f)atten 3um ?Eeii 
aud) fd)on leifc Derdnberungen crfal)rcn — furs, ^as fidjcre Derftdnbnis roar bin 
Spdtcren fjdufig Dcrloren gegangen. Da3U fam cine tf)eologifiercnbc Ilcigung, bie 
ber altcn ®cmeinbc aus bem 3ubcntum oercrbt roar. U)ic bie Sd)riftgelct)rte» 
bas fl. tE. in feinem cinfadjcn, urfpriinglidjcn IDortfinn gar ni^t mel)r 3u lefen 
Dcrftanben, roeil fie iiberall bie Sctnf)eitcn if)rer Red)tsgelcl)rtf)eit roittcrten, roic 
fie infolge beffen nid)t mc^r ausjulegcn Dcrftanben, fonbern einlcgtcn unb uma 
beuteten, waUegorificrtcn", fo I)abcn aud) bie altcn (Ef)Tiften bie (Bleid)niffe 3^]^ 
nid)t mcf)r einfad) genommen, fonbern fjdufig get)eimnistK)He finfpiclungcn unb 
Cc^ren barin gcfud)t, bie urfpcunglid) gar nid)t barin cntljoltcn roarcn. (Es fommt 
f)in3u, ba^ man au^ auf I)cacnif(^em Bobcn fflr bas cigcntlid^c IDefen ber orien» 
talifdjcn parabcl fein Derftdnbnis mcl)r l)attc unb fie mit bcr fiinftlid) 3U bcutenben 
Rfttfcl= unb ©rafclrcbe Derrocd)f«lte, ba^ bie (Bebilbctcn ber gricd|i^cn IDelt an 
bie allegorifiercnbc Deutung altljeiligcr tteftc (3. B. bcs £)omer), bie namentlid) m 



112 ITlarlus 4,14-20: Die Deutung 6cs Sa emQun'6Ieid{nincs. 

5cr ftoijd)en Sd)ule blul)te, tocittjin getnofjitt traren. So ift cs gelommcn, ba% bin 
|djlid)ten Bilbcr, bic fid) 6cm ooUstiimlidjen Sinne jofort erfdjlie&cn. 6em griibelnben 
(Eoangclijten als ©ei)eimniffc eridiiencn, bic einer bcfonbcrcn Deutung bcbiirfcn. 
Dlcfcr Huffaffung nom IDcjcn bcr (5Icid)ninc font nun jcncr tf)coIogtjd)c (&eban!en= 
gang con bcr Derjtcdung cntgcgen. Dcsijalb, jagt ITIartus, tjat jicjus in (BIci(^» 
niffen gcjprod)cn, bam it bas Dolf nid)t 3ur Crfcnntnis fommcn joUtc. So loft 
fid) bas fd)tD{erigc Rdlfel, bas uns burd) bas crjd)iittcrnbc IDort gcflellt toirb; 
fonten toir nid)t banfbar fcin, ba% bic mobernc Kritif biefe ^arte unb bunfle fluf= 
faffung aus bcr Dcrfiinbigung 3Gfu bcfcitigt unb bcr (Bcmcinbe={El)eoIogic 3ur Caft 
^efd)riebcn f)at? ^cbcnfoUs f)at fie l)ierburd) ben IDcg 3U cincr IcbcnsocIIcn (Er= 
faffung bcr l)crrlid)cn ©letdjniffc 3efu frci gemad)!, bic roir nun nic^t mcl)r als 
bunfle Rfitfcl, fonbern als l)armonifd)c , ocn nattirlid)ftem dmpfinben unb funftlc= 
ri|d)er flnjcJ)auung crfiiDte Bilbcr Dcrftcl)cn biirfcn. 

tDas bcbcutet cnblid) bcr Sa^: (End) if! bas (Bcl)cimnis bcs Rcid)es 11 
<5ottcs gcgeben? Die beiben Bcarbciter ITIalttjaus unb Cufas bicten bas IDort 
in etmas flarercr 5orm: <Eud) ift gcgeben, bic (Be!)cimntffc bes (Bottcsreid)cs 3u 
crfsnncn, jencn abcr ift cs nid)t gcgeben (IHttl). 13, 11; - £f. 8, 10: Den Ubrigen 
aber ift cs nur gcgeben, fie in (Bleid)niffen fennen 3U Icrncn). Das IDort roill 
fagen: Die 3"^«n follen nur parabeln t)6ren, unb biefe blcibcn fiir fie parabein, 
b. t). (Bcljcfmniffc, i\)x abcr foDt burd) cine bcfonbcrc Deutung in biefe (Bel)cimniffc 
«ingefiil)xt toerben. Diefer (Bebanfc cntfprid)t ollcin bem urfpriinglid)en Sufammens 
l)ang. fln il|m ift ^meiexU'i iDtd)tig: 1) ITIarfus bctont, bafe bic parabein (Bct)cim» 
niffc bergcn. 2) Diefe (Bcl)cimniffe be3icf)en fid) auf bas Reid) (Bottes, b. I), in 
ben (Bleid)niffen folIcn nad) bcr ITTcinung bcs Ttlarfus Huffd)liiffe iiber bas Rcid) 
<5ottes gcgeben tucrbcn. Dem entfprid)t, ba% oielc (blcid)niffc in ben (Eoangelien 
<ingcfiibrt tocrben mit bcr SorTnel: Das Rcid) (Bottes ift glcid) .... fiber aud) 
biefe fluff affung bcs doangeliften ift fiir uns nid)t uerbinblid), bcnn jcne (Ein= 
ful)rungs=Sor"icl ift oft nur gan3 fiinftlid) toic cine (Etifctte aufgellcbt, unb cs gibt 
cine ITtcngc oon ®leid)niffcn, bei bcnen fie fef)lt unb fel)Ien fann, tocil nom Reidjc 
(Bottes cbcn gar Icine Rebc ift. THan oerengt fid) toiOIiirlid) ben Blid, rocnn man 
bic rcid)e Bilbcr» unb Qjebanlcnfiine bcr (5l€id)niffe immer auf biefe Sormel 3urUrf= 
3ufiil)rcn fid) bcmiit)t. inad)en toir uns Don biefer fluffaffung frei unb ocrfud)en 
toir, 3«fus 3U oerftel)en, oI)ne bic flnrocifung feines fluslegcrs! XDxx tocrben reid) 
cntfd)dbigt rocrbcn. RTit Ders 13 leitct ITIarFus nun fpc3icD 3U bcr folgcnbcn 13 
ParabcUfluslegung iiber. Das tDort ftef)t 3U bcr im Dorl)ergGl)enben Dorgctragenen 
(Il)eoric in cinem getoiffen IDiberfprud). Rod) bcr (El)eoric ift bic Deutung bcs 
<BIcid)niffcs 3ef" cin ®nabengefd)cr.I, bas bic 3ii"gcr im (Bcgcnfa^ 3ur blobcn 
ITIaffc erl)allcn (ogl. D. 34). t^icr abcr tocrben fie l)art gctabelt, toeil fie cine 
berartige Deutung nod) notig l)aben. (Is fd)cint, als rocnn l)icr nod) cine urfpriing= 
lidjcrc, Don ITIarfus iibernommene flnfd)auung t)inburd)jd)immert Sidicr ift, ba^ 
in bcm mannigfad) flbcrarbeitetcn Kapitel bic Dcrjc 10-12 cigenftes (But unb 
3utat bcs dDangcliftcn finb. (Es folgt cine probe bcr fluslcgung, toic 3efus fie 
nad) jcncr flnfd)auung rcgelmafeig gcgeben t)abcn miifetc, in rDat)r!)eit aber rDol)l 
nie gcgeben f)at. Dos einsige Beifpie!, bas ITlattfjaus {beim Unfraut=(Blcid)nis 
13,36-43) nod) au^er bieiem bietet, ift fidjcrlid) ein tDerf bes (Eoangeliftcn. 
Unb aud) bci bcr folgcnbcn fluslcgung mn% man 3rDetfcIn, ob 3e!"s felber fie 
gcfprod)cn l)at. 

Die Deutung 6es $aemann!(5Iei(i)mffes 4, 14-20 cgl. tTtttl). 13, 
18-23; £f. 8, 11 -15. Dcr „Sacmann fdt" bas tDort. Die „am IDegc" 14 15 
abet fInb biefe- ba toirb bas IDort gefdt, unb toenn fie es gel)brt Ijaben, 
fomtnt alsbalb ber Satan unb nimmt bas IDort tocg, bas in fte t)inein» 
gcfat Ift. Unb bas ftnb bie .,auf bas Steinige" (Befaten: rocnn fie bas 16 
IDort get)6rt i)aben, neljmen fie es fd)nell mit Sreuben an, I aber fie „l}abcn n 
feine IDurael" in nd), fonbern finb IHenfdjen bes Hugenblicfs; roenn bann 
Drangfal obei Derfolgung urn bes IDortes IDillen lommen, coerben fie 



niatlus 4,14-20: Die Deutung bcs Saeniann»©retcf)nfJTcs. 113 



18 fofort irrc. ' Unb anbrc ftnb 6ic „in 5ie Dornen" (Bcfdten. Das finb 

19 bie, tDeId)c bas tDort get)ort t)aben, ' unb bie Sorgcn ber tDcIt unb ber 
Betrug bcs Reid)tums unb bie iibrigcn £ufte jdjleidjen fid) ein unb er= 

20 jtidcn bas IDort, unb es „bleibt unfrud)tbar". Unb bie „auf bas gute 
£anb" (Bejatcn, bas finb biejenigen, roeldje bas IDort Ijoren unb auf= 
nel)mcn unb „5rud)t bringen, breifeigs fed)3ig= unb l)unbertfdltig". 

3c6er fcinfiil^Iige Ccjer voixb fofort cttoas Ungcrcimtcs an biefer Deutung 
cmpfinben. Statl ba& bie Derjd}te6enen flrlen bes Bobens mit ben oerjdjiebenen 
nieTijd)cn gleidjgefe^t rourbcn, toerben bie footer bes IDortes, alfo bie ben Somen 
oufnet)men, iiberrofd^enber rOeije als bie „©efdtcn" be3eid)net. Das ift eine Un= 
gcfd)idlid)fcit, bie toir bem, ber bas ©leidjnis empfunbcn unb erfunbcn l)at, nid]t 
jutrauen mod^ten, jonbcrn nur bem Spdtcrcn, ber bariiber griibclte. €r tjat feine 
(Bcbanfen gan3 loje on gctoiffc Stid^ioortc aus bem ©leidjnis angeljangt. 3n ber 
Sad)e ift jo nun oQcs, ©as er fagl, fd)6n, aus ber (Erfaljrung gejd)6pft unb immev 
roieber an ber (Erfat)rung 3u erproben. Hamentlid) merben biefe Deutung feine 

14 ©enoffen im ITIiffionsberuf unmittelbar mitcmpfunben I)aben. Der Saemann ift fur 
ben Deuter nid)t mel]r 3efus, fonbern jcber Derfiinbiger; ber flusbrud „bas IDort" 
ift ber Sprad)e ber niijjionare cntnommen (l.Ilieff. 2, 13). Had) bem Dorbilb bes 

15 (5Ieid)niffes roerben oier Klafjen oon l76rcrn unterfdiieben. Bci einigcn ftcf)t gleid) 
ber „Satan" baneben, beffen l7emmungen bie flpoftel fo oft cmpfunben fjaben 
(l.a;i)eff. 2,18); er mag (Bottes IDert md)t leiben unb rottet bie Scat aus, nod} 

16 cl)e fie trcibi. flnbre net)men bas tDort auf mit jener freubigen Begeifterung, 
roie fie uns l.t[l)ejf. 1,5-9 unb 2,13 gefdjilbert mirb; abcr fie finb Icidjt erreg. 

17 bare „flugtnblids'nienfd)en", bie beim erften flnfturm ber „DrangfaI unb Derfolgung" 
an itjrem neucn (Blauben irrc roerben, roie bies 3. B. in ben (El)effalonid)er=Briefen 
als ein m6glid)er SaQ erfdjeint. Sct)r fein roirb bas „nidit n)ur3el tjaben" l)ier 
auf bos (Bebiet bes gciftigen Cebens iibertragen; aud) roir reben uon mongelnber 
„{[iefe\ Set)en roir in ben erften bciben (Bruppen foldje rnenfd)en uor uns, bie 
iibertjaupt nidjt 3iinger toerben ober balb toiebcr obfaDen, fo roerben in ber britten 

18 Cljriffen gcfdjilbert oon ber Art, roie fie 3. B. im 3atobus=Brief bcfampft roerben: 
lDeltmenfd)en, bte 3roar „bas IDort aufneljmen" unb glaubig roerben, beren (Blaube 
aber „unfrud)lbar" bleibt - 3afobus roiirbe fagcn: „tDciI er nidjt IDcrfe Ijat" 

19 (2, 17 20.26). Das fctte Unfraut bes (BIeid)nif|es roirb feljr padenb mit ben 
„Sorgen", bie bas Ejoften an biefcr gegcnroartigen „IDcIt" mit fid) bringt, t»cr= 
glidjen. Sie laffcn ber (Entroidlung bes IDortes in ber Seele feinen Raum, ber 
(Blaube fann bei t)er3et)renbcr Sorgc nid)l gebciljen. Da3u fommt ber „Betrug 
bes Reidjlums" Dafe ber ITtammon (ogl. £!, 16,9) ein trugerifd)es (But, ein Sdjein-- 
glud i|t - bas ift eine (Jrfenntnis, bie rool)l bei jcbcm IDeifen alter unb neucr 
3cit fid) finbct, am t)dufig[ten Dieneid)t in ber pt)iIofopt)ie ber Kaifer3eit. Die 
rdmijd)cn Cefer bes Ulartus oerftanben ben fnappen flusbrud, ber an mandjes oft 
(5ef)orte erinnerte „Die fonftigen Cii|te" ift eine Dert)iillenbe IHilberung; gemeint 
ift bie Sinnlid)feit in it)ren Derfd)iebenen Som^e" (1 3ot). 2, 16). IDo bie £uft am 
(Benufe unb am Befi^ bie Seele erfiillt, ba ijt fiir bie (Entroidlung einer fo 3arten 
Pflan3e, roie es ber (Blaube ift, feine £ebensmoglid)!eit t)ort)anben; fie roirb iiber= 

20 roud)ert, erflidt unb treibt leine Srud)t. (tnblid) ericbt ein Derfiinbiger bes IDortes 
aud) biefelben Steuben, roie ber £anbmann; unter ben t}orern finb immer foId)e, 
bie bas IDort nid)l nur l)6ren unb aufnel^men, fonbern „aud) $xniit bringen", 
3roar in Dcrfd)iefccnem ®rabe unb oerfdjiebcner Snlle — l)ier nimmt ber Deuter 
einfad) bie 3aI:)Icn aus bem (BIeid)nis f)eriiber - aber fie bringen bod| Srnd)t 
fln fie mufe ber Prebigcr ben!en uno um biefes (Erfolges roillen bie nun cinmal 
unDermeibIid)en Tnifeerfolgc crtragen - So trefflid) biefe fluslegung ift, gegen 
il)re t^erfunft oon 3^5115 felber fprid)t nid)l nur, ba^ bas (Bleid)nis iibert)aupt 
ieinc fluslegung forbert, fonbern oor allem, ba^ bie l)ier oorliegenbe flusbeutung 
ber cin3elnen 3iige feinesroegs bie einsig m6glid)e unb notroenbige ift. IDir finb 
an fie gcro6f)nt; aber roarum jollten nidjt bie Dogel bcs Ejimmels ftatt mit bem 

Dtc Sd]riftcn bes Ileucn tTeltamcnts, 1. 3 flufl 3 



m marhts 4,41-25: Sprudjc. 

Satan cttoa ntit ben Sorgcn unb £ctbcn 6cr TDcIl, obcr bie Dorncn ntit Cragl^ctt 
ober Selb(tgcrcdjttgtcit glcid)gejc^t roerbcn? Das roiirbe ebcnfo gut pajfcn. U)ir 
finb an bicjc gcijtooUc unb praftijd)e fluslcgung bcr <Bemcinbc=iElicologie nidjt 
gebunben. 

SprUdjc 4,21-25 ogl. £t. 8, 16-18. Unb cr fprad) 3u il)ncn: 21 
Kommt ctroa bas £i(f)t, um untcr ben Sdjeffel geftellt 3u rocrbcn obcr 
unters Bett? Do(^ rooljl, um auf b^n £cud)tcr geftellt 3U toerben! ' Dcnn 22 
cs gibt nid)ts Derborgcncs, bas nidjt offenbar toerben foil, no(^ ift ctroas 
in (Bctjeimnis gcl)uUt, bas nid)t an ben 2ag fommen roirb. IDcr ®^rcn 23 
^at 3U t)6rcn, ber l)orc! 

Unb cr fprad) 3U iljnen: Sef)t 3U, toas il)r l)orct! Ulit tDcIdjcm 24 
VHa^ it)r ntcHct, roirb cu(^ gcmefjen toerben, ja es roirb cud) nod) ctroas 
brein gcgcbcn rocrbcn. Denn roer Ifat, bent roirb gegeben roerbcn, unb 25 
rocr nid)t I)at, bcm roirb aud) bas, roas er l)at, gcnommen roerben. 
V. 21 vgl. Mtth. 5, 15. V. 22 vgl. Mtth. 10, 26; Lk 12, 2. V. 24 vgl. Mtth. 7, 2. 
V. 25 vgl. Mtth. 13, 12; 25,29. 

Da§ btc fleinc Sprud^gruppe in biejcr Rciljenfolge Don 3c|us gc|pro(f)cn 
toarc, i|t gan3 untDaf)rfd)einIid). ITIarfus l)at aud) jonjt joId|e fleinc 3ujammcn= 
{tcQungen oerjdjiebcnartigcr Spriid)e gcbilbet, aber man jicl)t es ben tDorten, bic 
3. S. bei nTattl)dus unb Culas an Derjdiicbcnen Stellcn oerjtreut oorfommen, nod) 
an, ba^ fie als einselnc im Umlauf toarcn. 3^5* tjonbclt es fid) um ben (5e= 
banlen, ben ITTartus l)ier mit tfjncn oerbinbet. 

3n bcr crften (Druppc ift beutlid) bcr (Begenfa^: Derborgencs, ©ffenbares. 21 22 
3n biejcm 3ufammenl)ang roirb er befagcn rooOen: bie Derl)Unung, bie 3ur Scit 
3cfu notroenbig roar, roirb unb mufe einmal aufgcl)obcn roerben. Denn cs fann 
bod) nid)l ber Srocd bcs auf (Erben „gcfommencn Cid)tes" fein, ncrbcdt 3U roerben; 
es fon bod) rocitl)in leud^tcn (ugl. Hlttl) 5, 15). Das cntfprid)t aud) bcm allgc* 
meinen €rfal)rungsfa^, bo^ allcs Dcrborgene fd)Iic6Iid) offenbar roerben [oil. Unb 
roenn bie Perjon unb Botfd)aft '^e\u cinftroeilcn „in (5el)cimnis gel)iint roorben 
ift", fo beftcl)t bod) „bie flbfid)!, ba^ fie fd)Iic§Iid) on ben (Eag fomme". Darum 
foQen fid) bie Botcn bes (Eoangeliums jene 5urUcIl)altung 3cfu nid)t 3um Dorbilb 
ncl)men, fonbern aud) mit ben ©ef)eimniffcn l)craustrctcn, bie ©leidjniffe entl)iinen. 
Da& in biefen CDorten einc nid)t alltaglidjc IDcifung fUr ben (Einfid)tigen fid) uer- 
birgt, fagt bcr nad)trdglid) roieberI)oItc Sprud) aus D. 9: ]Det®l)ren l)at 3U ^orcn, 23 
bcr l)6rc! 

flud) bie 3rocitc ©ruppc ift burd) cine |oI(i)c inal)nung cingclcitet: bie 24 
3iinger foQen gcnau ins Huge faffen, roas il)nen gcfagt roirb. Denn cine grofee 
Dcrantroortung licgt auf il)nen: fie foQen ber mcnge bas tDort reid)Iid) 3umcffcn 
unb nid)i gci3cn; benn nad) bcm ITIa^, bas fie anroenben, roirb fid) bie Dcrgeltung 
gcftaltcn, bie iljncn 3uteil roerben roirb 3m ®crid)t roirb man fragcn, ob fie (£r= 25 
{olgc „t)aben", unb nur, roenn fie ford)c aufroeifen fonnen, roirb il)ncn aud) Col)n 
.jgegeben" rocrbcn. 3^^^^ Ccfer empfinbct, ba^ biefc Spriid)c l)icr in einen fremben 
3ufammcnf)ang unb untcr cincn Sinn gesroongt jinb, ben fie oon t^aus aus nid)t 
T]atten ITtarfus mad)t cs nid)t anbcrs, als fo mand)er „praftifd)e" fluslcgcr. ®b 
roir jcinc nicinung nun gans gctroffcn Ijobcn, roollen roir nid)l bcf)auptcn. flber 
cs roirb jd)rocr jcin, fie mit Sid)crl)cit 3U crraten Bci mitf). 7, 2; 10,26; 13,12; 
25 29 f)offen roir ben Spriidjcn im ein3clnen beffer gerGd)t 3u rocrbcn. 

Die <5lcicf)niffc oon bcr felbjttt)arf|fcn6en Saat unb oom Scnfforn 

4,26-34. Unb er fprad): So ift's mit bem Reid) ©ottes, roie roenn 26 
ein ITTcnfd) Somen aufs £anb geroorfen i^at; unb bann fdjidft er unb 27 
ftcljt roicber auf, Uadjt unb CEag, unb bie Saat fprofet unb rDdd)ft - er 
roeif? felber md)t roie. flus eigner Kraft bringt bie (Erbc bie Si^udjt: erft 28 
ocn L}alm, bann bie flijre, bann DoUen lDei3en in ber flf)rc. EDenn aber 29 
bie 5rud)t cs 3uld^t, „legt cr gleidj bie Si^c! an, benn b^e (Ernl/' ilt ^a". 



lUarFus 4, 26—34: ©letdjnis uon 6cr jeIbJttDad)|cn6cn Saot un6 uom Scnftorn. 115 

30 Unb cr fpra^: IDie [oflen roir bas Rcid) (Bottes abbilben, obcr in 

31 tDcI(^em ©lein^nis foUen toir's barflcllen? (Es ift u)ie mit eincm Senfforn: 
bas ift, toenn man es aufs Zanb fdt, bas fleinftc oon alien Samenlornern 

32 auf bcr(Erbc; {|at man es aber gefdt, bann gel)t cs auf unb roirb grower 
als alle Krduter unb trcibt gro^e 3u)eige, „fobag unter fcinem Sdjattcn 
bie Dogel bes t)immels niftert fonnen". 

33 Unb in oielen bcrartigen (5leid)niffen rebetc cr 3u iljnen bas EDort, 

34 Doic fie's eben oerfteljen fonnten. (Dljnc (Bleid)nis aber fprad) er nid)t 
3U iljncn; aber im oertrauten Derfc!)r mit fcincn 3iingern gab er bie 
Huflofung oon allem. 

V. 29 vgl. Joel 4, 13; Offb. Job. 14, 15f. V. 30—32 vgl. Mtth, I3,31f.; Lk, 13, 18f. 

V. 32 vgl. Hes. 17, 23. 

Viad\ bent Sroijdjcngcjprad) mit 6cn 3ii"gern benfcn roir uns btcfc (Bleirff. 
niffc iDtebcr als 3utn DoI!e gcfprod)cn. flllerbings l)aben aud} fie il)rc eigentltd)e 
Bcbeutung unb flnrocnbung cl)cr fur bie Botcn bes (Eoangcliums, als fiir bus 
Dolf. Bei6c joHcn nad) ber Ubcrfdjrift com Reidjc (Bottes t)anbcln. fiber bie|e 
Be3tel)ung ift nur in eincm torferen unb aQgcmeinen Sinnc 3U Derftef)cn, namentlic^ 
bei bcm crftcn, roic fid) fd)on aus ber unbeftimmtcn flntniipfung ergibt: „mit bem 

26 Reid] (Bottes uerticilt es fid], roie rocnn". 3n IDat)rl)eit Ijanbelt cs fid), roic im 
Saemann=(Bleid)nis, um bie Dertiinbigung bes IDortes. tDcnn ber Bauer bie Saot 
DoUenbet l)at, fann cr Don fid) ous nid)ts mef)r fiir lDad)stum unb Reife bes 

27 lDet3ens tun. €r gcl)t nad) H7aus, „fd)Idft unb |tcl)t toiebcr auf", furs, f^^* l«i"« 
gcu36t)nlid)e Cebcnsfiitjvung fort, roaljrcnb braufeen auf bem S^^^ bas (Bio^e unb 
tOunberbare gefd)ie{)t. €r felber oerftelft nid)t einmal, roos bort oor fid) geljt, 

28 gefd)tDeigc bcnn, ba^ er irgenbroie cingrcifen tonntc. Die (Erbc bringt „t)on felbft" 
bie 5rud]t fjeroor. 3n biefem tDorte, bas roir „aus cigener Kraft" (automatifd) 
— fo lautet bas gried)ifd)c IDort) ubcrfe^t l)aben, liegt nun freilid) nid)t bie 
mobcrne flnfd)auung oon ber inncren (Befe^md^igfeit ber llatur; fiir 3cfus ift 
natiirlid) aud) bies ftille (Erciben unb Sproffen unb tDadifen ein tDerf (Bottes. 
ITur ber ITlenfd) mit feincm tPoQcn unb Sun ift ausgefd)altet. 2l\m bleibt nid)ts 
iibrig, als 3U roarten. £angfam unb aQmdl)Iid) fommt cins nad) bcm anbern, 
„EjaIm, Al)rc, DoUer, rcifer tUei3en". fliles mufe feine 3eit unb fcinc (Drbnung 
tjaben. Das roeife ber Canbmann aud) gans gut; cr roirb nidjt Icid)t ungebulbig 
roerben; el)c nid)t „bic Srud)t cs geftattet", roirb cr nid)t „bic Sidjcl aniegen" 

29a iDas bem Bauern felbftoerftdnblid) ift, roeil bie tlatur ber Dingc cs nid)t anbers 
3ulap, bas gefd)iet)t auf anbern (Bebietcn bes menfd)lid)cn £ebcns nid)t fo ol)ne 
IDciteres. tDie mand)es IDerf gel)t bcncn, bie baran arbeitcn, n{d)t fd)neU genug; 
man m6d)tc 5rud)tc nor ber 3eit fel)en, unb rocnn fie nid)t fommcn, bann mod)tc 
man treibenb ober l)anbelnb cingrcifen. ITtan bebenft nid)t, ba^ aud) gciftige 
Diuge iljrc gcfe^rnQfeigc (Drbnung I)abcn, unb, roic in ber Katur, fid) organifd) 
cntfalten miiffen. So fann aus ben (BIeid)niffcn 3eiu jebes gciftige Streben bie 
inQl)nung cnlncfjmen: roir follcn tnn, roas roir fonnen; aber im iibrigcn gebulbig 
roarten, bis bie Dinge oon felber reif roerben. 3ff"s liat es nun freilid) roof)I in 
eincm gan3 beftimmten Sinnc gcfprodjcn. Dom Reid)e (Bottes foil cs f)anbcln, 
aber bod) nid)t fo, ba^ mon einfad) bas Samenforn bcm Rcid)e (Bottes gleidjfe^cn 
biirfte. Rein — im Dorbcrgrunbe ftef)t aud) l)ier ber Sdcmann unb, roas cr tun 
unb nid)t tun fann. IDie ber Bauer fdt unb bann roartet, fo fann aud) 3ffus 
nur fcinc flufgobc crfiiilcn: oerfiinbigcn, fammcin, oorbcreilcn. Das Rcid) (Bottes 
fann cr nidjt l)crbei3roingen, fo roenig roic ber Bauer bie Reife ber Srud)t. mand)c 
feiner flnljdnger f)abcn il)n roof)I 3ur tLat 3U brdngcn gefudjt; er rebet tobelnb 
Don (Beroalttdtcrn, bie bas E^immclreid) im Sturmc an fid) rei^en mbd)tcn (rtttl). 
11,12). SoId)Gm ilreiben gcgeniiber fpridjt fid) 3cfus f)ier uber bie (Bren3en fcincr 
flufgabc unb feines Konnens aus. IDie er atle ungcbulbigc ffrl)i^ung unb allcs 
gcroallfame fjcubeln ablcfjnt, roic cr fid) mit bem Canbmann, ber fcinc ITIuttcr 

8* 



116 IHarfus 4,30-32: Dos (BIcid)nis Dom Senffoni. 



(Erbc f cnnt , cins toeife in ruljigcm Dcrtraucn unb ftdjcrcr £joff nung , has ift fur 
fcinc cigene rcltgiojc Art jeljt be3eirf)ncnb. IDir lernen baraus, teas aQc anbern 
Rci(i)S»(BIetcfimne beftdtigen, bo^ 3c?us btc £}crbciful)rung bcs DoUcn5uTigs=3uftanbcs 
in feincr tDeiie als ITIenjdientDerf, Qud) nidjt als |cin IDcrf betradjtet, jonbcrn 
allcin als (Bottcs U)ctf; jcine Dctfiinbigung i|t bie Botfd)aft, bafe „®ott Ijcrrjdjen 
toirb". Die nXenjdjcn fonnen nidjts tun, als \i6) fiir btefcn 3ujtanb bcr Dinge 
bcrcit unb lourbtg 3U mad]en. — Die le^ten IDortc bes ®Ictd}ni||es finb aus bcr 29b 
EDeisjagung 3ocI 4, 13 entuommcn. Dies leijc f^iniibcrgreifcn aus bem etgentlid)en 
(BIctd)nisgebiet in bas ber apofalt)pttJd)en IDeisjagung ijt ein 3eid)cn, bafe bcr 
Sprcd)cr njirflid) ben ITlomcnt bes g6ttlid|en lDeItgerid)ts im Huge f)at (ogl. 3U 
(Dffb. 3ot]. 14, 15f.). — Unjer (Eoangelilt u>tU bas (BIeid)nts roofjl toenigcr aus 
ber £agc 2^\u fjeraus ocrjtanbcn toiffen, als cs auf bic Devf)dltniffe jcincr 3cit= 
unb flrbcitsgcnojjen antoenben. Rufi) bie ITtiJftonare follen {id) ben Bauer 3um 
Dorbtlb neljmen. Sie fonnen nid}ts a)eiter tun, als ben Somen bes IDortcs 
ausjtreuen. IDas baraus toirb, unb voann ber Sag ber (Erntc fommt, bas ift 
(Bottes Sadie. 

Das Senfforn.®Icid)nis jtcljt bci mattf)dus (15, 31f.) unb Culas (13, 18f.) 
in innigem 3ujammenl)ang mit bem com Sauerteig. 3n bcr Reben= (Quelle unb 
tDal)rjd)einltdi jd)on, als 3eins jie jprad), \)aben jte ein paar gebtlbet. 3eius liebl 
foId}c ©Ieid)nispaare. IHarfus t\at um bes 3ujammenl]angs tBillen bas cine com 
onbern losgcriffen. Bci if)m fjanbcln aUi brei oom Sden, ein bcutlid)es Seid^en, 
bafe er in il}nen U)eijungen fiir bic Derfiinbiger bcs IDortes fanb. Srcilid) ijt 
nun l)ier aud) bic Bc3icl)ung auf bas Reid} (Bottcs unocrfennbav. Die umitdnb. 30 
lidjc iinleitung im parallclismus ber Ders=(5Iiebcr, bie and) bci £utas crl^alten 
ijt, I)at offenbar con flnfang an in ber Qbcrlicferung an ber parabcl gcfjaftet. 
ibcnn irgenb cins, jo ijt bicjes ein Rctd)S:(&Icidinis. Das Senfforn gilt bcr DoIfs= 31 32a 
anjd)auung fiir „bas ficinjtc allcr Samentorncr" ((Blauben l^abcn tcie ein Senfforn!), 
bie Senfjtaubc (Sinapis nigra) aber ift „bas grofete unler alien ©artenfrdutern", 
jic crrcid}t in paldjtino cine fj6t)c bis 3U 3 ITIetern. Dal}er l)ei&t es bci Cufas 
cttoas iibcrtreibenb, bas Senfforn tDad}jc 3U eincm „Baum" l^eran. ITTarfus bleibl 
in ben ®rcn3en ber Sad]c, roenn er bie bci einem ©artcnfraut auffdllige ©rdfje 
jo bejd)rcibt, ba% cs ..grofjc Sroeige treibt". Klar ijt ber Jpringcnbc punft bes 
(Bleid)niffes: bie Kleinf)eit bcs flnfangs unb bie iiberrafd)cnbe ©rofec bcs flusgangs, 
bcr fid) in gan3 tur3cr 3ctt DoUsicfjcn toirb, jo toic bie Senffornftaube in cinem 
Sommcr fjeranroddift. Dies Bilb Iritt nun in cine Bc3iel)ung 3um „Reid)c ©ottcs": 
3u bicjem Begriff gcf)6rt bas flUumfajjenbe; bas ijt jcin IDefen. flls '^e]us bies 
Reid) Dcrfunbigte, roar oon jcincr tneltumfajjenben ©rofec nod) nidjts tDal)r3u« 
ncf}mcn. fjodjjtens tDin3ige flnjd^c toarcn Dorljanbcn. 4s roar cine ftarfc 3u» 
mutung an ben (Blauben ber 3ii"9^r. C" bicjem jeincm IDirfcn cinen jo gcroaU 
tigen €rfoIg erf)offen 3U joOcn. fiber cben biejen (Blauben forbert 3e|ns, roic cr 
fclber if]n f}at. IDcnn jdjon bie Ilatur ein J^.roorbringen 3eigt, bas faft wie ein 
IDunbcr anmutct, foil man ba nid)t aud) gegcn alien flugcnjd)cin ©ott bas (Bro^e 
3utrauen, ba% er feine £)errfd)aft iiber alle IDelt ausbrciten toirb? SoId)en (Blauben 
jd)6pft aud) ber (EDangelijt aus biejem (Bleid)nis unb roill er jcincn Ccjcrn, be= 
fonbcrs jeinen Bcrufsgenoffen cinflo^en: toic flcin unb entmutigcnb aud) tf)re (Ex* 
folge jcin mogen — es mufe bod) enblid) ber Sieg bcr Sad)c (Bottes fommen unb 
3tDar rajd) unb in fur3Gr 3cit. 3n bic flnjd)auung bcs IKiifionars Id^t uns be* 321) 
fonbcrs bas Ic^tc TDort bcs ®leid)nijjes bliden: „bie Dogcl bes I)immels fonnen 
unler bem Sdjaltcn ber Senfjtaubc nijlcn". (Ban3 toic im oorigen (Bletd)nis ijt 
I|icr cine (Ertnnerung an bie propt)Gtijd)e Oeisjagung in bas Bilb cinbe3ogcn, 
ndmlid) an ^ej. 17, 22f., toonad) 3Qf)0c am (Enbe bcr 3citen cincn Sd)d^Iing ber 
3cber auf bic Bcrgl)6l)c 3sraels pflan3en toirb, „unb er joH Stoeigc tragen unb 
fljte anje^en unb 3U eincr prdd)tigen 3ebcr toerben, ba% all' bie monnigfad) bcs 
f^toingten Pogcl unler it)m rDof)ncn; im Sd)atlcn jcincr Sroeige toerben fte u)of)nen". 
Durd) bic flngliebcrung bicfes lDetsfagungs=3uges toirb auf btc Dolfer bcr (Erbc 
ftinjicbcutet, bic im Rei(i)e (Bottes oerfammelt fcin ODcrben (ogl. 13, 10). 



ITXarfus 4,55-41: Die Sturmbcfd)tDorung. 117 



33 34 Sum Sdjlufe trcten bic filtcre unb jiingcrc flnfd)auung noin (Bleidinis nodj. 

cinmal immitlelbar neben cinanber. IDenn cs Ijctfet: in ciclcn bcrartiacn (bUidy- 
niffcn Ijabc 3e|us 3um Dolt gerebet, toie fie es Der|tef)en fonnten, ]o jdiilbett uns 
ber Sa^ ben Dolfsrebner 3c|us unb als Jcin lllittel bie pQrabcI=Rebe. Das ijt cd)tc 
gejd|id]tlid)e fluffaffung. IDcnn aber nun lUarfus l)in3ufiigt, ba\i 3ejus nur ben 3un= 
gem bic fluflojung gegcben I)abe, |o Ijat cr toiebcrum jeinc 2:i)eoric uon bcm 
(Begenja^ ber 3iinger 3ur ocrjlodten ITlQfje eingcbrangt. (Er toirb bas „tDic fie es 
Bcr|tel)en fonnten" fid) in feinct IDcije gebeutct tjaben. Das Del! tjort nad) itjm 
nut aufeerlid) ben Klang ber IDortc 3efu unb frcut fid) an ben bunten ®eid)id)ten, 
oljne Don bm tiefen (Bel)eimniffen in ben IDorten 3efu cine fll)nung 3u betommcn. 

Drci njunderborc Dorgangc 4,35-5,43, 
bie bas gemcinfam I)aben, i>a^ bic (Dffcnbarung ber gottlidien ITlad)! 3cfu nid)t 
imffonbe roar, ben Unglauben feiner Umgcbung 3U iibertoinben. 

Die Sturmbcfd)U)orung 4, 35 - 41 ngl. mttl). 8, 18. 23 - 27; £!. 8, 

35 22 - 25. Unb cr Jprad) 3U if)ncn an jcnem Q!age, als cs flbcnb geroorbcn 

36 tear: IDir rooUen ans anbrc Ufcr fai)rcn. Unb fie iibcrlic^cn bas Dolt 
fid) fclbft unb naljmen il)n mit, tuie cr ba war, im Boole, unb anbx^ 

37 Boote gclcitcten iljn. Da tarn ein tjcftiger IDirbelroinb auf, unb bie 

38 IDclIcn fd)Iugcn ins Boot, ba^ bas Boot fdjon IDaffcr iibcrnal^m. (Er abcr 
tDor am Ijintcrcn (Enbc unb fd)licf auf bent Kiffen. Unb fie tocdten it)n 
unb fagten 3U i!)m: ITtciftcr, tilmmcrt's bidj nidjt, ba^ vo'ix untergei)cn? 

39 Da tDad)tc er auf, bebroi)te b^n Winb unb fprad): Sd)tDcig, t)or auf 3U 

40 briillen! Unb ber tDinb legte fid), unb ber See rourbe gans ftill. Unb 
er fprad) 3U iljncn: IDas feib il)r fo bange? i^abt il)r benn no^ immer 

41 feinen ©laubcn? Unb cs befiel fie grofee $md)t, unb fie fprad)en 3U 
cinanber: IDer ift benn biefer, ba^ i^m aud) tDinb unb See get)ord)cn? 

Die Sec=(Er3d{)tungen, bcren roir mcf)rcre in ben (Eoangelien f)aben, geben 
ber gan3en (&cfd)id)te 3efu cigenartige fraflige Sarben. IDoreu fie cin reines (Er. 
3eugnis ber pt)antafte, fo fonnten toir fdjrocr begreifen, roie man gerabe auf bicfc 
befonbere Sseneric ocrfallen ujore, bie fUr paldftina im allgemcincn nid)t d)oraftc. 
riftifd) ift. Der See roar eben roirflid) ber gefd)id)tlid)e fjintergrunb bcs IPirfcns 
3efu. Unfere (Befd)id)te ift ein Cieblingsftiirf nid)t nur bcs feefaf)rcnben Dolfes, 
fie ift Don ber pocfic unb IHalcrei reid)Iid) ausgenu^t toorben, aud) Don ber 
bilbcr=bcutenben fluslegung ber (E{)coIogen. - marfus ifl liier fo redjt in feincm 
35 36 (Element. (Er tann fid) in ber flusmalung bes (Ein3elnen nid)t gcnug tun. ITod) 
am flbenb bes (5Ieid)nistages fdl)rt 3ef"s fiber ben See. THan nimmt fid) nid)l 
3eit, fid) etroa nod) fur ben flusflug Dor3ubereitcn tDic cr i>a im Kal)n fi^t, 
net)mcn bic 3ungcr it)n mit, unb laffen bas Oolf am Ufcr ftef)cn. £jier bcmut)! 
fid) marfus cinmal, eincn rcd)t cngcn 3citlid)en 5ufammcnf)ang mit bcm Dorl)cr= 
gef|cnben l)cr3uftenen, abcr gerabe f)ier ift cr nid)t gludlid) Dcnn cs miifetcn 
oud) bie bciben folgcnbcn, cng angefd)loffcnen (Bcld)id)ten fid) am flbenb bicfcs 
lages 3ugctragen f)aben - roas bod) faum oorftcllbar ift, mttl). 8, 18 finbet fi(^ 
bie (Bcfd)id)te aufecr 3ufammcn!)ang mit ber (BIeid)nisrcbe. allerbings aud) am 
flbenb, Dafe aud) anbrc Boote il)n bcglcitctcn, ift cin 3ug, ber tDeitcrf)in nid)t 
37 DcrtDcrtet toirb, unb aud) bci ntattt)dus unb £ufas fcl)It. Der Sturm roirb furs, 
abcr anjd)aulid) gefd)ilbert SoId)c pI6^Iid)e Unnjctter finb auf bcm See (Denncfarct 

58 fcinc Seltcnt)cit Das jdjone mittclbilb, 3Gfus am f)intern (Enbe bes Sd)iffcs, am 
Bobcn licgcnb unb fd)Iummernb, ift ber Kern= unb KriftaUifationspunft ber (Er= 
3dt)Iung. Urn biefes Bilbes roillen f)aftct fie in ber (Erinncrung. IHarfus allcin, 
in feiner ausmalcnbcn Art, crtDdf)nt „bas Kiffen" als cin rcgclmdfeig Dorfommenbes 
flusriiftungsftud. Das gried)ifd)e IDort \\e\^t 3CDar „Kopftiffcn", toirb abcr oft fur 

59 bas Si^fiffen ber Ruberer ober bcs Steucrmanns gebraudjt. IDenn 3cfus ben 
tDinb (nadi bcm l)erfommlid)cn (Ecft aud) ben Sec) „bebrot)t" unb mit fjarten 
EDorten anrcbct, fo entfpridjt bas jiibifdjcr DoIfsDorftellung, roonad) ber Sturm 



118 ITlarfus 5,1-20: Der Beje)|enc in ©ctaja. 



Don Damoncn l|crDorgcbrad)t wixb. (Es Itegt aI|o f)icr, toie in anbcrn (Er3al)Iungcn, 
eine Art ©ctilcrbannimg Dor. Die IDirfung wixb j(i)6n bcjdirieben: bcr W\nb 
Icgte fid), „unt) es roarb cine grofee Stille", 5. I). 6er Seejpicgel glattcte jicf). Der 
(EDangellft tcill I^ier cin mirflidjes IDunber cr3dl)Ien, „lDin6 un6 Sec" gefjordjcn ib,ni. 
Die 3iinger 2^]n abcr trifft jein tEobcI toegen iljres Kleinmutes. Sic f]atten cud) 40 
fo roie 3ejus 3u Sturm unb tDclter jpredjen joUen, toenn lie ben rcdjlen bergc= 
Dcrjeticnbcn (Blauben gcl)abt Ijattcn. Der (Einbrud bci ben ^iingern ijt basjclbc 41 
ratloje Staunen tote in ber Sqnagogc 3U Kapcrnaum (1, 27). Statt ciner flaren 
(51aubens=(£rlcnntnis bicSrage: IDer ift bielei ITIann? Dafe bic^iingcr jo fragen, 
ift frcilid) in bcm (Sefamtplan bes ITlarlus oertDunberlid), benn nad) jeincr auf=> 
falfung Jtnb fie ja im Befi^ bes (5ef)eimniijes (4, 11). (Es geljort btcjer 3ug 3U 
bcr pcjfimiftijdjen Stimmung bes gan3cn flbjd)nitts. 

Was bic (Bejamt=Beurtcilung ber ©ejdjidjle betrifft, jo Ijaben roir, taie es 
jd)eint, toicber nur bic lDaiE)I, cntrocber eine iDunberbarc ITtadjt 3eju iiber bic 
(Elemcnte an3unel)mcn, ober bic (Ersaf/lung als Did]tung nuj^ufajfcn. ITIan Ijat 
freilid) oieljad) cine ocrmittclnbc E}i}potf)cje aufgejtellt unb glaubt fjintcr ber (Er= 
3dl)lung cinen cinfadjcrcn, bcr li)irfUd]!eit ange(}6ri9cn Dorgang crtennen 3U 
fonnen: 3ejus ijt auf bcm Bootc cingefd}Iafen. ITlitUertDcile 3icl]t cin Unoettcr 
iiber ben Sec; bic erjd)redtcn 3u"g«r rocden tJ^n; cr ober fiil}lt jid) gan3 in (Bottes 
Ejanb unb maljnt bic 3ii"9e'-" 3""*' ©ottoertrauen. Danad) f^nben jid) IDinb unb 
Sturm gelcgt. — Dicjc fluffajjung (ogl. (Einlcitung Itr. 13) ijt moglid), ober jic bicibt 
Konjtruftion unb Dermuiung. flnbrerjeits mufe barauf fjingeroiejen toerben, bo^ 
uns cine gan3 a!)nlid)c „Scegejd)id)tc", bie mit ber perjon 3cju nid}ts 3U tun Ijat, 
in iiibijd)cr Ubcrlicfcrung begegnet. 3m cEalmub inirb er3dt)It: einjt jci cin l)ei5= 
mjd)es Sd)iff auf bcm grofeen ITlcer gcfal)rcn, barinnen jci aud) ein iiibijdjer 
Knabe geroejen. Da !)abe fid) cin grower Sturm im Ulcere erI)oben, bic I)eiben 
im Sd)if| l)atten il)re ©o^cn angcflel)t, ol)nc £)ilfe 3U criangen. Da t}abi man 
ben jiibijd)en Knabcn gebetcn, 3U jeincm ®ott 3U rufen: „Unb bcr £)?iltge nal)m 
Don il)m bas (Bebet an, unb cs jdjtoicg bas ITIccr" (ogl. Si^big, 3ii^i|d)e Q)unbcr=' 
gcjdiidjtcn bes ncutejtamcntlid)en Scitaltcrs 61 j.). (Eine gan3 df)nlid)c (i>ejd)id)te 
roirb Don bcm berii{)mtcn Rabban (Samaliel II. (Siebig S. 33) berid)tet. Danad) 
geojinnt bie Dcrmutung grofec n)atjrjd)ctnlid)leit, bafe roir es t)ier mit einer 
IDonberlcgenfte 3U tun t)abcn, bic 3undd)ft anonr)m auftaud)t („cin jUbijd)cr 
Knabe") unb bann auf cinen bcriif)mtcn Rabbi in bcjjcn 3ungcrfreijc, jdjlie&lic^ 
auf ben IHcf jias 2i]vLS in bejjen (Semeinbe iibertragen rourbc. 

Der Bcfelfcne in (Bcrajo 5, 1 - 20 ogl. mttl). 8, 28 - 34 ; £f. 8, 26 - 39. 
Unb Jie fomcn aufs anbcre Ufer bes Sees ins (Bebict ber (Berofener. l 
Unb als cr aus bem Boot gejtiegen roar, ba tarn iljm [oon ben (Brdbern 2 
l)cr] ein IKenjd) cntgcgen, ber mit einem unreinen (Beijt bei^aftet roar. 
(Er Ijaujte in btn (Brdbern, unb Hienmnb l^atte il)n felbjt mit ciner Kette 3 
jemals fejjein fonnen; bmn cr roar jtoar oft mit 5ufe= unb l7aTibfetten 4 
gefejjelt roorben, abcr bic Ketten Ijatte cr 3errijfen unb bic Su^jifjcln 
3errieben, unb Hienianb toar jtarf genug, il]n 3U bdnbigen; fo Ijielt cr 5 
fi^ immerfort bci nad)t unb (lag in ben (Brdbern unb in b^n Bergen 
auf unb f(i)ric unb jd)Iug mit Steinen auf jid) ein. His cr nun 3efus 6 
fat), lief er oon coeitem auf il)n 3U, toarf jid) oor it)m niebcr ■ unb jd)ric 7 
mit lauter Stimme: IDas roilljt bu von mir, 36fus, bu Sotjn bes I)6(bjten 
(Bottes? 3d) bejd}rDore bid) bei (Bott, quale mid) nid)t!' (5r l}atie ndmlic^ 8 
3U it)m gejagt: (Bet) aus, bu unreiner (Beift, aus bem I]Ienfd)en!) Da 9 
fragte cr it)n: tDic ijt bein tlame? Unb er jagte 3U il)m: „£egion" ift 
mein Hamc, bmn roir jinb oicle. Unb er bat it)n bringcnb, cr mogc fie IG 
md)t aus bem £anbe treiben. Hun raeibete bort am Berge cine gro^e 11 
Sd)a)einet)erbc; ' ba batcn fie it)u: £af} uns in bie Sd)i»eiue, ba^ voix in 12 



irtarfus 5,1-20: Dcr Bcjefjcnc in (Beraja. 119 



15 fie t)incinfa!)rcn. Das erlaubtc cr il)nen, un6 jo fuljrcn bic unreincn 
(Dciftcr aus unb fut)ren in bie Sd)tocine, unb cs [turmtc bie fjerbe ben 

14 Hbtjang l)inab in bm Sec, ctroa 2000 Stiid, unb crfoffcn im Sec. 3f)te 
tjirtcn abcr floljcn unb melbctcn es in bcr Stabt unb auf ben (Beijoften, 

15 unb bic £eutc tamen, urn 3U feljcn, roas gcfd)et)cn roar. Unb als fie 3u 
3efus famcn, fatjen fie ben Be|cjfenen (ber „bie £cgion" gcljabt Ijatte) 

16 in KIcibern unb gans ocrniinftig ba fi^cn, unb gerietcn in 5urd)t. Da 
er3dl)lten itjnen bie flugcnjeugen, roas an bcm Bcfcffcnen gcfci)cl^n, unb 

17 bie (5efd)i<i)tc oon ben SdjiDcinen. Unb fie Icgten fidj aufs Bitten, cr 
modjte it)r (Bcbict oeriaffen. 

18 Unb als cr ins Boot fteigen EooUtc, bat i^n bcr frii^er Bcfcncnc, 

19 iljn begleiten 3U biirfen. Hber cr licfe il)n nid)t 3U, fonbern fprad) 3U 
iljm: (Bel) l)cim 3u ben Dcincn, unb er3df)Ie it)ncn alles, roas ber J)crr 

20 an bir getan, unb loie cr fid) beincr erbarmt ^at. Unb cr ging l)in unb 
toarb 3U einem Dcrfiinbiger im (Bcbiet ber 3el)n=Stdbtc Don allcm, roas 
3ejus an itjm getan l)atte, unb fllle Dcrrounberten fid). 

1 3m 3ufammenl)ang 6es IHarfus erid)cint bicfc Heine Reife, bercn Sroed toir 

nid)t fennen, als cin Dcrfrul)tcr Dcrjud) 3«|u. »<>" jnbijdjem auf Ijcibnifdjcs (Bcbict 

20 iiber3ugel)en. Die tjanblung fpicit im (Bebiet ber „3el)n=Stabte" (Defapolis). (Es 

ift bics ein Bunb Don freien Stfiblen mit l)ellcniftijd)er Slabt»Derfaffung, iljre 3al}l 

tft nidjt auf 3cl)n befdjranft gcblieben; fie liegen fafl famtlid) im ©jtjorbanlanb. 

1 Die naf)erc (Drtsangabe unfcrcr ©eid)id)tc tDcdjjelt in ben (Eoongclien unb ben 
Ejanbfd)riftcn; rodljrenb ntatll)dus bas (Bcbict oon (Babara nennt, forrigieren einc 
getoiffe fln3a^I oon ^anbjd)riftcn unb lejen ..bas (Bebict bet (Bergefener". IHarfus 
Idgt bic S3enc im beritbiitercn (Bcr a fa, bas aUcrbings rocit com See (Bencjaret 
entfcrnl liegl, fptclen. Das Sd)tDanIcn bcr iibcrlieferung 3eigt, bafe einc genaue 
Kunbc Don ber geograpbijd)cn Cage bes (Dries, an bem bic (Er3al)lung fpielt, laum 

2 nod) Dorbanben roar, flnbrerfcits ift cs bemerfenstDcrt, ba^ ber (Eoangelift obcr 
Jeine (Quelle Don ber (Drtlidjfeit cin gcnaucs Bilb 3cid)nct. (Er fc^t Doraus, ba^ 

15 bas Can5=(Bebiet bcr belreffenben Stabt bis an ben Sec rcid)t, ba^ l)icr cin Bcrg= 
abfjang ift, ber in ben Sec abfallt, unb (roenn bie in einem Seil bcr Scugen feljlenbcn 
2 IDorte „Don ben (Brdbcrn t)er" D. 2 ed|t finb) bag fid) (Brabftdtten in bcr ITdljc 
bes Ufcrs befinben. 

Die €r3df)Iung gebdrt 3U bcm Seltfamftcn, roas roir in ben (EDongclicn Icfen. 
4 5 Dcr Bejcjictic felbft ift, gan3 abroeidjenb oon anbcrcn SaQcn, fo gcfd)ilbcrl, ba^ 
man in itjm cinen lEobfiiditigcn crtcnnt, ber 3ur 3eit feiner flnfdllc Don iiber= 
menid)Iid)er Stdrfc ift. Iliemanb fann il)n bdnbigen. (Er roiitet gegcn fid) felbft 
unb (ITIttl). 8,28) gegcn anbere. Sein Cicblings=flufcntl)alt in obcr bet ben (Brdbcrn 
ift fiir feine tt'abnDorftellung bc3eid)nenb; bie Ddmonen ((Eotengeiftcr) lieben ben 

7 Hufcnlbalt bei ben (Brdbcrn. 3u ben 3utatcn bes ITtarfus geljdrt Dor allem bic 
DorftcOung, bafe ber Ddmon, gerabe fo roic ber in ber St|nagoge (1,24), in 3cfus 
fofort ben nieffias erfennt, obrDoI)l cr il)" nod) nic gefcl)en l)at. ITIarfus l}ai fid) 
aus bem St)nagogen=:fluftritt bie DorftcUung Don ber rounberbarcn incffios=(tr:= 
!cnntnis ber Ddmonen gebilbct unb bringt fie bci jeber (Belegcnl)eit an. fiber er 

8 ielber empfinbet I)ier bod) bas fluffallenbe bicfer fd)nellen (Erlenntnis. Darum 
bcgrunbet er fie nQd)trdglid) burd) bic (Einfd)altung, ba% 3cfus bcm Ddmon gefagt 

6 Ijabe, er folle ausfabren. Die bem €Dangcliften Dorlicgcnbe (Er3dl)lung roirb nur 
berid)tet l)aben, ba^ bei ber £aiibung bcr (Eobfud)tige auf it)n 3ugeftiir3t fam. 

9 Scbc be3eid!ncnb ift tociter, bafe 3^fws ben Ddmon (nid)t ben menfd)en) nod) feinem 
Ha men fragt. Das ift nid)t ein gleid)giiltigcr Umftanb — es ift bic fjauptf ad)e. 
Ilad) bcr DoliSDorftellung bes flltertums ift bie Kcnntnis bes Ilamens ber (Beifter 
bas ITlittel, (Bcroalt iiber fie 3U befommen. <Es ift alfo ber erftc Sdjritt 3ur Bdnbis 
gung bes roilben Damons, bafe 3eliis mit bicfer $xaqe auf it)n cinbringt. Unb 



120 ITIarfus 5, 21-43: Die flufctmccfung bes ITIdgblcins un6 bas blutfliijjigc tDcib 

cr Ijat (Erfolg bamxt: ber Kranlc letjlet !einen IDiberjtotib , er log! jid) 5as ^e^ 
l)cimnis entreifeen unb befennt ben ttamen, ben cr jcincm Peiniger obcr „ben 
Dtclen" gegeben t)at, bic in ifjm f)auSen. Danxit abcr I}al cr jid) nad) bcr ljcrr= 
fcf)enbcn Dorftcllung in bic Ejanb bes ®ci|tcrbanncrs gegeben, unb nun bcmad]tigt 10 
jid) jciner bic flngjt. flud) bas i{t fjdufig bc3eugte Dor|telIung, bafe bie Ddmoner 
nid)t gernc ifjrc nJofjnung tDcdjjcIn, {ie |inb ungliicflid), roenn jie of^nc £}eim um= 
l)crirren miiflen (lUltt). 12,43); unb fo |ct}r i|t bas Bemufetfein bes lltannes tjon 
bcr Sroangsoorftellung beljcrrjdjt, bafe cr mit bem Ddmon oor eincr Dcrbannung 
3ittcrt. - Unb nun bcr merfrourbige Sdjlu^ ber (Jr3df)Iung. Die in ben Bejcffencn H— 13 
Ijoujcnbcn Ddmonen bitten 3ejus, fie in bie in ber Hdbe mcibenbe Sd)tDeinct)erbc 
foliren 3U laffen, bamit fie cine Bel)au{ung bel)a[tcn unb ehen nid(t in bie Der= 
bannung roanbcrn miifjen. 3«|iis gcjtattet cs ifjiten, jic fal)rcn in bic fjcrbe ein; 
bicjc Jtiir3t, non panijdjem Sdjredsn ergriffcn, in ben Sec unb crfduft. <Es ijt bic 
(Bc{d)td)tc oon ben bctrogenen (Eeufcin: toas Jic |id) jd)Iau als ii^r Rcttungsmittel 
crbadjt, bas Jd)Iagt 3u iEirem Untjcil unb Derberbcn aus. ITIan tann aud) l)ier 
Derfud)cn, !)inter bcr £r3df)Iung bes ITIarfus cinen Dorgang 3u ton|truicrcn, roie 
er jt(^ totjadjlid) abgejpiclt fjaben mag. (Es bicibt bann nidjts iibrig, als an3u= 
net)mcn, bag ber Bejcfjenc, nadjbem 3ejus ben Ddmon obcr bic Ddmonen in tf)m 
bebrof)t, fid) in plo^Iidjcm parofijsmus auf bic Sd)rDeinel)erbc gcftiir3t unb bieje 
in ben Sec gctrieben Ijabc. flus biejem (Bejdjcljnis ujdrc bann bic Did)tung 
bes ITIarfus crroad)|cn. €s fragt fid) abcr, ob uns bie oorlicgcnbc CEr3df)Iung mit 
tl)rer ganscn frcmbartigen unb mdrd)cnl)aften Eialtung iiberl)aupt nod) ein I?ed)t 
gibt, nad) bem J)iftorifd)cn barinnen 3u fragcn. SoUtc nid)t aud) f)ier bic Cdfung 
fid) aufbrangen, bic fid) uns bei ber oorigen (Er3dl)Iung nal)elcgtc, unb bic toir t)ier 
mit er!)eblid)en Bewcifcn ftii^en fonnten, ba^ tnir es toieberum mit eincr IDonbcr= 
legcnbc 3u tun f)abcn? Cine (Er3dl)Iung, bic urfpriingltd) uon irgenb cincm ©eiftere 
banner l)anbcltc, todre f){er auf 3«l"s iibertragen. Dcimit tniirbc fid) bann aud) 
bcr ber fonftigen J)altung unferer eoangclifdjcn €r3d[)Iung burd)aus frembartige 
(Ef)araftcr biefcr (Bcfd)td)tc crfldrcn, ber fid) bem unmittclbarcn fmpfinbcn fo Ieb= 
^aft aufbrfingt. IDas f)ier oorlicgt, ift eine DoIfstiimIid)e £r3df)Iung oon all3u= 
fd)Iaucn, bod) id)Itc|lid) bctrogenen (Eeufcln. ITIit bem Soangelium unb ber pcrfon 
3cfu f)at fie roirflid) l)er3lid) rocnig 3u tun. IDir roiirbcn nid)ts oerlicren, roenn 
roir tl)r Dofltg ben flbfd)icb gcben. 

IDir roenbcn uns mit unferer Betrad)tung nod) bem Sd)lu6 ber (Er3df)Iung 
3U. Der S^^^ ^er t)irtcn, bic abergldubild)c 5"rd)t ber (£inmol)ncr, it)re Bittc 14-17 
an ben uncrn)iinfd)ten (Bcifterbanner, bcr il)nen fo Dtcl Sd)abcn gcbrad)t t)abe, bas 
Canb 3u ocrlaffcn, bas alles ift tm Raf)mcn ber urfpriinglidjcn (Er3dt)lung root)! 
bcgrciflid). Sd|ix)crcr crfldrbar ift, tDcsl)alb bcr Stangclift 3cfiis bic Bitte bes 18 19 
(5ct)eiltcn, tf)m nad)foIgen 3u biirfcn, ablcf)nen unb bafiir \\)m ben Bcfcf)l gcben 
Idfet, feine ^eilung 3u ocrfiinbcn. IDenn ITIarfus f)icr fcinc fonft Ublid)c Dar» 
fteHung (f. 3. B. 5, 43), ba^ bie Caten 3efu gcl)eim bleiben foQen, nid)t burd)fiif)rt, 
fo fann bas Sufall fcin; DicUeid)t abcr gefd)icl)t es mit Betnu^tfcin; es l)anbclt 
fid) ja f)icr nid)t urn bic 3U Dcrftodcnbcn 3«i>cn. fonbern um 3U gctoinnenbe ^ciben. 
Scf)r fcin ift, ba% bcr (Eoangelift, bcr natiirlid) 3efus bic JEat 3uid)reibt, il)m bod) 
ein rOort in ben Blunb legt, roorin er (Bott aQein bie €l)re gibt (ogl. aud) 
£f. 8, 39), unb oon feinem cigncn JCun ntd)t rebct. 

Die flufcrtDccfung bes lUagblcins unb bas blutfliifftgc IDcib 
5,21-43 DQl. mttt). 9, 18-26; £f. 8, 41-56. Unb als 3efus toteber 21 
mit bem Boot ben Sec burd)trcu3t Ijatte unb ans jenfcitigc Ufcr fam, 
tnar cine gro^e lUcngc 3U it)m !)in 3ufammengeftr6mt unb roar nun am 
Sec'Ufer. Da !ommt einer Don ben St}nagogen=Dorftc^crn [namens 3Qirus]; 22 
unb als er \l\n crblicEt, fallt er itjm 3U Siifecn ' unb btttet \\)n inftdnbig: 23 
ITTcin 2o(^ter(^en ift am tEobe, fomm bo<^, leg iljr bic Jjanbc auf, ba^ 
fie gcrettet rocrbe unb am £ebcn bleibc. Unb cr ging {)in mit i(}m. 24 



ntarfus 5, 21-43: Die flufertoecfung 5es nTdgMeins un6 bas blutflu|fige EDcib. 121 

25 Unb cin grower Ejaufc folgtc iljm, un6 fie brdngtcn iljn. Unb cin 

26 IDcib, bas fcit 3tD6If 3at)rcn ben Blutflu^ Ijatte' unb oicl Don ciclen 
flr3ten erittten unb all it)r (5elb barangetoenbet Ijatte, of)nc bafe fie Itu^en 
baoon geljabt tjdttc - oielme^r roar es mit if)r fd){immer geroorben - ' 

27 bie l)attc Don 3efus geljort, unb nun fam fie unter ber Dolfsmcnge unb 

28 riiljrte Don tjinten fein (bzwanb an. Denn fie fagtc: IDcnn idj aud) nur 

29 fcine Kleibcr beriitjre, roerbe id) gefunb rocrben. Unb fofort oerfiegte bic 
Quelle il)res Blutes, unb fie fiitjlte es im Korper, ba^ fie Don ber piagc 

30 genefen fci. Unb 3efus empfanb unmittelbar, roie bie Kraft oon il)m 
ausging, roanbte fid^ urn in ber IHengc unb fagte: IDer {jat meine Kleibcr 

31 beriil)rt? Unb feinc 3ii"gci^ fagten 3U it)m: Du fie{)ft bod), roie bie Hlenge 

32 bid) brdngt, unb bu fagft: tDcr I)at mid) angeruf)rt? Unb cr blidte um 

33 ft(^, um bie 3u erfpdt)cn, bie bas gctan t)atte. Die $vau aber, bie ba 
rou^tc, roas il)r gefd}cl)en roar, fam erfd)rotten unb 3itternb I)erbei, ficl 

54 if)m 3u Siifeen unb fagte it)m bic gan3e IDat)rl)eit. €r aber fprodj 3U 
it)r: nicine iIod)ter, beinc Suocrfic^t I)at bid) gcrettct; get) l)in in 5neben, 
unb fei gefunb oon beiner ©ei^el! 

35 n)dt)renb er nod) rebcte, famen Ccute aus bcm fjaufe bcs Si)na« 
gogen=DorfteI)ers unb fagten: Dcinc (Iod)ter ift geftorben; roas bemiil)ft 

36 bu nod) ben ITIeiftcr? 3efus aber rooUte bas IDort, bas ba gefproc^en 
rourbe, nid)t t)6ren unb fprad) 3U bem Sr)nagogen=Dorftet)cr: 5itrd)te bic^ 

37 ni(^t, glaube nur! Unb er lie^ fid) Don Uiemanbem begleiten au&«r oon 

38 petrus unb 3Qfobus unb 3ol)annes, bem Bruber bes 3afo&us. So famcn 
fie in bas fjaus bes Si)nagogen»Dorftef)ers ' unb roie er ben £arm roaf)r» 

39 naf)m , unb roie fie laut roeinten unb roe{)flagten , ' ba trat cr cin unb 
fagte 3U it)nen: Was Idrmt it)r unb rocint? Das Kinb ift ni^t geftorben, 

40 fonbern fd)Idft. ' Da Derlad)ten fie il)n. (Er aber trieb fie aHe l)inaus, 
Hal)m ben Datcr bes Kinbes unb bie ITIuttcr unb fcine Begleitcr mit unb 

41 ging I)inein, roo bas Kinb roar. Dann ergriff cr bie ?^anb bcs Kinbes 
unb fagte 3U if)m: {Ealitl)a fumi - bas ift iiberfc^t: tTtdgblcin, id) fagc 

42 bir, ftet) auf! Unb fofort ftanb bas Hldgblcin auf unb ging umt)er (fie 

43 roar ndmlid) 3rooIf 1}a\)xt alt). Unb fie gericten gan3 au&er fid). ' Unb 
er befal)! if)nen bringcnb, Uicmanb folic bicfc Sad)c crfa^rcn, unb fagtc, 
man moge il)r 3U effcn gcben. 

tDir bcobaditcn l)ier cine mcrftDiirbigc €rfd)cinung ber Stoff'flnorbnung. 
Die (5cfd)id)tc com blutfliiffigcn IDeibc ift mitten in bic Ejauptcr3al)Iung f)inein» 
gefteQt. (Eincn al)nlid)cn 5an dou S(i)ad)tclung l^aben rotr 5, 20 - 30 gelcfcn. fiber 
bort lag tunftlid)e, fdjriftftcllerifdje Uberlegung uor. £)icr jebod) fiel)t man fcincn 
fad)lid)en nod) formcEen ©runb ein, tnarum ITIartus oon fciner 6ctDoI)nl)ett, eins 
nad) bem anbern 3U ex^a\)len, abgeiDi(l)en fein folltc, au^er bem eincn, ba^ bie 
beiben (Befd)id)tcn oon flnfang an fo er3dl)lt 3U tDerbcn pflegten, rocil ber t)or» 
gang fid) ebcn auf bcm IDegc 3um fjaufe bcs St)nagogen=Dorftel)ers 3ugetragcn 
l)attc. Damil Ijabcn toir nun freilid) fdjon cin Urteil 3ugunftcn ber ©laubroiirbig* 
fctt bicfer Uberlieferung abgcgebcn. Sinb toir ba3U bercdjtigt? 

Don ber fleinen 3tpifd)cn=(5e|d)id)te D. 24-34 modjtcn roir bas mit etnigcr 
tDal)rjd)ctnlid)fcit beljaupten 3toar mufe man aud) t)ier bie fluffoffung unb bic 
flusfdjmiidungcn bes £r3df)lers unterfdjeiben Don bem ?Eatfad)Iid|cn, bas baruntcr 
25 26 hetDorbltdt. So xoivb ITi^rmanb bie Kra»fl)cits=©efd!id)le im cin3Glncn als ur!unb= 
lid) bcglaubigt anfcl)cn toollen; rocber lltarfus nod) petrus finb uns bafiir flugcn= 
3cugen, unb ber Icbljafte Berid)t gcl)t nid)t nur barauf aus, bie Kranft)cit mog. 
lid)ft td)tDar3 3U malcn, fonbern er ift aud) oon ciner geroiffen ©eringfdia^ung 
gegcn bic jammcrlid)en flrste erfiillt, oon benen fie fo oieles „crlitten" \)ai, aber 



122 niartus 5, 21 - 43 : Die fluf erroedung 6cs ITlagblcins un6 6as blutflujjigc IDcib. 

nur, um fdjlimmcr 3u roerben — un6 obenbrein Ijabcn ftc i^r no^ tl)r ganscs 
Dcrmogcn abgenommcn! So fpri^t fid) bic aud) Ijeutc ocrbreitctc ooIfstun«Itd|e 
Dcrad}tung ber ar3tlid)en Kunft aus, bic natUrlid) im Urd)ri|tentum nod) um cincn 
CEon Derjd)arft wax. IDcr ben ntad)tigcn IDunbcrar3t !ennt, roirb |id) ntdit inel)r 
on \o o^nniad)ligc ^elfcr roenbcn. Die E)cilung tritt unmittclbar na6) ber Be= 27—29 
riifirung bes ©ctoanbes ein. 3c!us \)at rocber ettoas geton nod) gcjagt. ITIattI)aus 
allcrbings, ber cinen fur3eren unb mannigfad) abu)eid)enben Berid)t bietet, Id^t 
bie £)eilung erft auf ein IDort 3cfu l)in eintreten (9, 22). flbcr ber Beridjt bes 
lllarfus ift oertrauenstDiirbiger, roeil toir nad) il)m bie f^eilung einigcrmQ^en ocr» 
ftetjcn fonnen. Unter bem (Einflufe ber ungel)euern (Erregung bes gan3en ©rganis* 
mus, bic fid) nod| in bem Sd)red unb bem 3ittcrn bes IDcibcs 3cigt, mag bas 
Blut 3um plo^Iidjen Stitlftanb gefommcn fein. CDir l)attcn cinen Sail Don fjeilung 
burd) „flutofuggeftion" Dor uns, unb in einem freilid) gan3 anbcrn Sinn, als 36fws 
cs meint, roiirbe tnirflid) „if)r 6Iaube }ic gerettet l)aben". Unoorftellbar unb un^ 
glaubroiirbig roirb bie Sad)c erjt bur^ bic (Erfldrung, bie ITlarfus unb Cufas 30 31 
bafiir gebcn. Sic fonnen ben Dorgang nur jo begreifen, bofe cine Kraft oon 3cfus 
ausgegangen jci; unb ba er in bem ©cbrdngc bie Beriiljrung gemerlt I)ot, mufe 
er jclber bas (Entroeidjcn biefcr Krafl unmiltclbar empfunben l)abcn; es ift bie= 
fclbc, bic 3. B. bei ben l7anbauflcgungen cDirfjam ift; toiirbe man ITlarfus fragen, 
toas er fid) baruntcr oorftcUt, fo toiirbe er jagen; ben tjetligcn ©eift. (Es liegl 
l)icr cine rein aufecrlid)c DorftcUung oon ber IDirfung bes ©eiftcs oor, bie ciniger» 
mafeen an mobernc iEl)eoricn (£ji)pnotismus, TTIagnctijalion) erinnert. So toenig 
toir tiber bicfc Dinge urtcilen ober aburteilen rooUen, jo miiffcn toir bod) gcgcn 
bie tjier oon ben (EDangcIijtcn ocrtrctcne flnjdiauung orga)6l)nijd) jein. Sic grcn3t 
an mandjc im 11. JL. cr3nl)Ue Dinge, bie uns 3tDar fultur= ober rcIigionsgejd)id)tIid) 
inlercfjant, aber toenig erbaulid) jinb, toenn 3. B. ber Sd]attcn bes petrus (flpg. 
5, 15) ober bic Sd)ioci&tiid)cr bes paulus (flpg. 19, 12) IDunber tun. ITliifetcn roir 
jene f)alb aberglaubijdjc, ^olb oerftanbesmafeigc (Erflcirung bes ITlarfus mit in ben 
Kauf ncl)mcn, fo rooUten toir lieber bie ©ejd)id)tltd)feit ber gan3cn (Er3at)Iung 
preisgeben. fiber roir biirfen bod) oielleid)! bics als eine 3ured)tlegung bes (EDan» 
gelijten beifeitc laffen unb an bem Dorgang felber als an etnem $aU oon Tjcilung 
burd) religiofc „flutofuggeflion" jejtl)alten. flber freilidj, roas l)attcn roir baoon 
tDcnn uns fcinc (Bcid)id)tltd)feil nod) oici ftdrfer beglaubigt rodre? Unferem reli» 
giofcn S^agcn unb Bebiirfen rodrc bamit roenig gel;oIfen. IDir roiirben erfal)ren, 
Safe 3cfus auf biefe Srau einen fo jtarfen (Einbrud gemad)t [)at, bofe fie, in Sdjom 
unb Sd)iid)ternl)eit, aber in unbebingtem Dcrtrauen it)re t)cilung Jo3ujogen oon 
il)m crl|afd)l l)at. Das ift jd)6n unb riibrenb, unb roir mod)ten biefe 3arte (Bc= 
{d)id)te nid)t mijjen. flber es foU bod) Uiemanb glauben, ba^ if)m elrons rcligios 
IDidjtiges Dcrloren gel)e, roenn er auf fie Der3id)len mufe, - ®brool)l ITlarfus 32 
fagt, 3«f"s liabe bas flusftrbmen ber Kraft gefiil)lt, bleibt er feiner Dorftellung 
bod) nid)t fo treu, ba^ er nolle flUroiffenfjcit uber ben f)ergang bei iljm anndl)me. 
ct er3df)It, 3cf"s l)abe mit feinen Bliden nad) ber gcfud)t, bie bas gctan I)abe 
3m lUunbe 3cfu bebeutet bas Sdjiuferoort: IDeil bu fo iuljn unb feft geglaubl 34 
I)ajt, barum ift bir oon (Bott Rettung gefd)enft. TDir fefjen roteber, roie l)od) 3«fus 
bie 3ur)crftd)t eines finblid)en unb frommen (Bemiits roertet. 3n biefem Sinne ift 
ber ©laube fiir if)n eine unroibevflel)Iid)e Xllai^t (ogl 3U ITl! 9, 23 unb 3U ITlttl) 
14, 30f.). flud) I)icrbei ift uns roeniger bic £)eilung, als bic religiofc (Erfldrung, 
bie 3efus il)r gibt, roid)tig. — Siir ^QS Derf)alten ber 5^0" 3^fus gcgenuber bietet 
uns iibrigcns piutord) in feincm Ziben SuIIas cine mcrtroiirbige paraHcIe, (Er er= 
3dt)lt: Diefc fireifte non tjtnten an Sulla oorbei . . . unb nadjbcm fie einen So^cn 
aus feincm ITIantel 9e3ogcn, ging fie if)res IDcgcs. flis aber SuUa es gcrDatjrtc 
unb fid) Dcrrounberle, fagte fie: 3d) l)atte nid)t libles im Sinn, f^errjc^cr, nur 
an bcincm (Bliid mod)tc id) ein roenig teilnef)men. 

ITIit biefcr (Er3dl)lung ift nun bic fluferroedungs = (Befd)id)te eng Dcr» 
bunbcn. IDas etroa am Bett bes ITIdgbleins corgegangen jein inag - boriiber 
fonnen roir nid)ts met|r fagen. 5"^ ben fritifd)cn Sinn faleibt nur bie lDal)I: 



IHarfus 5,21-43: Die flufcrtoecfung 6cs ITIagfelcins. 123 



enltoeibcr roar bas Kinb tot, 6ann tjabcn voir t)ier cine Ccgenbe; ift aber irgenb 
eivoas (5cjd^id)ilid]es an 6er <Er^ai\iunQ, jo mufe es fid) um cine Ejeilung gc= 
fjanbcit Jjoben, bie 5cti Betciligten, aud) 3«fws jelber, qIs ^oten=(Erroe(fung nur 
erjc^icn. tDir fjabcn nidjt bie geringftcn IKiitel, um irgenb eine (BetDifetjeit ju 
crsielen. flber aud), winn mix cine (Deroifebeit fjcitten, jo roiirbe uns bod) bie 
i7cilung ober flufeviptcfung jtets fremb bleiben, ba mix jic uns roeber anjd)aulid) 
Dorjicllcn unb begrcifen, nod) fiir unjer £ebcn baraus irgenb tDcId)cn Ilu^en 3iet)cn 
fonncn. Das (Einsige, roas an biejer (5ejd)id)te Icbenbig unb perjonlic^ 3u uns 
jprid)t, ijt roieber ber ©laube 3cju- Sel)r bemerfensrocrt ift \)\ix bie fteigernbe 
23 Darjtellung bcs Hlartus. IDdf)rcnb bei inatlf)aus gleid) bie Q;obesbotjd)ajt ba ift, 
rcbct bei IHarfus ber Dater nur oon fd^coercr, t)offnungsIofer Kranfljeit unb er= 
roartct Don ber „fjanbauflegung" bie Rettung bes Kinbcs. 36fus gel)t alfo nid)t 
Don flnfang an auf eine 2!oteiu(Erroedung aus. IDare bies ber S^^, jo toiirbe uns 
bie (Er3at)lung fd)rocr oerbcidjlig fein. flber er folgt bem Dater nur, toic cr 3U 
anberen Kranfen gef)t. S^eilid) - jd)on biejer erjte Sd)ritt 3eigt, ba^ er ber t^ilje 
®ottes geroife ijt. Der (Eoangelijt finbet bies Beroufetjein jelbJtDerjtcinblid): '}i^]us 
fann allcs. flber fiir uns ift jd)on bas ein Rdtjel: roic fonnte 3ejus bii fiof\-' 
nungen bes gebeugten Dnters beftiirten? 

3n unferer ®efd)id)te nun roirb bie 3uDerjid)t 3efu auf vine l)artc probe 

35 gcftellt. fluf bem IDege 3um Kranfenhaufe begegnet il)m bie tEobesbotfd)aft. IHan 
crroaitet, er bdttc Ijicrin ben IDinl (Bottes feben miiffen, ein3ubaltcn, um3ufel)ren. 

36 (Er tut es nid)t, fonbern, itibem er bas oerbcingnisDoIIe „lDort iibcrl)ort", rebet cr 
bem Dater 3u: „Siird)tc bid) nid)t; fc^t roirb nur (Eins Don birDcrlangt: glaube!" 
I}ier fteigcrt fid) feine 3uDerfid)t 3U einer Kiil}nl)eit, bie uns DoUig unbegreiflid) 
crfd)eint. rtod) in biefcm flugenblid roagt er bie t^offnung bcs Daters f)in3ul)altcn? 
riur unter einer Dorausfc^ung fonnen roir uns I)incinfinben: Die ffieroi^ljeit, ba^ 
(Bolt belfen roerbc, mu^ in if)m 3U unrotberfteblid) foctreifeenb getoefen fein, als 
ba^ jic burd) ben bagegen fpred)enben flugenjd)ein l^dtte erfd)iittert roerbcn fonnen. 
Die ungebeure parabofic biejer tjaltung 3cfu cirb oon Hlarfus fcbr padcnb Der= 
aTifd}cinIid)t burd) ben 3ug, ba% bie £eibtrngcnben ibn roegen feines rut)igcn unb 

38 39 3UDerfid)tIid)en IDortes „bas Kinb ijt md)t tot, jonbern jd)ldft" auslad)cn. Stdrfer 
tanu aud) bie Smpfinbung bes £ejers, ba& biejer (Blaube oom Stanbpunlt bcs 
flUtags aus unbegreiflid) ijt, nid)t ausgcbriidt u)crbcn. 

IDas uns l)inbcrt, bie (5cid}id)tc obne roeiteres auf Red)nung ber frommen 
Did)tung 3U jc^cn, bas ijt bie Art ber (Er3dlilung bes ITTarfus. So jebt jie oon 
bem 6Iauben an bie flllmad)t 3cfM burd)trdnft ijt, jo roenig jie^t jic bod) nad) 
einer rein Iel)rt)aften (Erfinbung aus. (Es ift 3U nicl flnid)aulid)fcit unb £ebens= 
farbe barin (Es ban^elt fid) nid)t um einen beliebigcn RTann, bem bies (Befd)cnf 
3utcil geroorbcn ift, nid)t um einen ilijpus, ettoa um einen „Sd)riftgeIebrten" ober 
einen „pi)arifder", fonbern um einen „Si]nagogen=DorfteI)er" — biefe £eute lommen 

58 40 fonft in ben (Eoangelien nie roicber Dor. tOir fel)en bie aufgeregte, orientaIifd)e 
Srauer=(Be|enjd)oft; es roerben in bem t)aufe bes angefef)enen ITtanncs met)rere 
Rdume unterjd)iebcn, 3<?fws roirb in bas Kran!cn3immer gefiit)rt; toic anbers bas 
Heine 5'f'i)erbaus bcs pctrus! Den ITamen 3a'>"us freilid) burfcn toir nid)t als 
Bcroeis fiir bie (&ejd)id)tlid)feit cerrocrtcn. Denn er fel)lt nid)t nur bei RTattiidus, 
fonbern in ti5id)tigen ^anbjd)riften oud) bei IHarfus. (Er fonnte alfo rDob,[ ber 
aUes gcnauer bejtimmenben £egenbe jein Dajein Derbanfen, roic 3. B. ber Hame 
bes Blinben (10, 46). flud) auf bos aramdijdjc IDort 3«jw roerben roir nid)t all= 
3UDieI (5eroid)t legen. IHarfus liebt es, gerabe bei IDunbern frembjprad)ige Sot' 
mein 3U Dcrroenben (F^epfjata, ogl. 7,34). 3n jeinem (Brtcd)ijd) roirfcn jie roic 

42 43 mi)jtijdje Sauberformeln. flud) bie genaue flngabc iiber bas fliter bes IHdgbleins 
unb bie SiiJ^forge Z^\u, bofe er if)r 3U ejjen gcbcn Id^t, brQud)t nid]t gerabe ein 
3eid)en lebenbigcr (Erinnerung 3U jein; l)ier roaltet roof)I mef)r bie Heigung bcs 

37 irtarfus 3U realijtijd)er flusmalung. lDid)tiger bagegen erjdieint ber 3ug, ba^ nur 
bie brei Dcrtrauten mitgenommen roerben, rocnn bamit nid)t blo^ bas (Be{)eimms= 

43 DoUe bcs gan3en Dorgangs betont roerben joll. Das Sd)roei9e=(Bebot, bas in biefcm 



124 ITlarfus 6,1-6: Dcrrocrfung 2^]u in na3arel. 



5onc gan3 bcjonbers unausfuljrbat erjdjctnt, oerbanh toicftcr nur bar (Bejamt- 
auffaffung 5es ITlarfus, bafe 3c!us jctnc Selbltoffenbarung oor ben 3ubcn ocrtjuHt, 
fcinc (Entjtcf)ung. 

IDoIIcn roir bctnnad) cttoas Ejijtorijdjes an 6cr (Er3al)Iung judjcn, |o fonntc 
cs bod) nur btes |ctn, bafe 32Jus in glfiubtgem Dertroucn auf bie 5ilfc ffiottes 
unb mit f)e[ljcl)crifc{)em Sdjarfblicf latjadjltd) bas lUdbd^cn als nur jcbeintot erfannt 
unb banad) jcin £7eilDerfa{}rcn cingerid]tct f)atlc. Die IHeinung, ba^ er eine lEotc 
Dom (lobe ercDcdt, fonnte fid) bann fofort cinJteHcn. flud) 3U biejer flniial)me 
fonncn roir auf cine merftoiirbige paraHelc Ijinroeifcn. Don bent bcriif)mten flr3t 
bcs flitertums flstlepiabcs cr3dt)len altcre Beridjtcrftatter, ba^ er, einem £eidicn= 
3ug bcgcgncnb, nod) Zihen im Korpcr bcs t)ernteintlid)en ?Eotcn entbedt unb biejcs 
3uriirfgcrufen f)abe, tDaf)renb in ciner jpatcren Quelle baraus bas gro^e IDunbcr 
etner QIotcn=(ErrDcdung roirb (tDeinreid-), flnttfe fjeilungsrounbcr 1909, S. 173). 
3n bet <Er3df)(ung einer ?Eoten=€rrDedung bcs flpoQonius oon (Eqana (Philostratus 
vita Apollonii IV 45) |d)Iic§t bcr BGrid)tcrftattcr: Sci es, bo^ er nod) eincn Ccbens- 
funfen in it)r fanb, ber ben flr3tcn entgangen roar, jei es, ba^ er bas erlo{d)cne 
£cben roiebcr anfad)tc unb crneucrte, cin un|aglid)es Staunen crgriff nid)t nur 
mid), fonbcrn aud) bie flnroelenben. 

IDir jd)ciben oon biejer €r3al)Iungs=®ruppc mit einem nid)t gerabe befriebigten 
®efiil)l. So frifd) unb anjd)aulid) Dielcs ift, unb jo je[)r toir besl)alb aud) geneigt 
jinb, I)ier unb ba unter bem EDunbcrfirnife Icbcnbige (Erinnerungcn bcs cngjten 
3ungcrfreijcs an3uncl)men, jo fern jinb roir bod) oon irgenbroeld)er (Beroi^beit. Die 
3roeifell)afte Stimmung, mit ber toir ben Ccjer entlajjen, gereut uns aber nid)t. 
Denn ber l)eutigc dbrijt joD roiffcn, ba^ oiele <Ein3ell)eiten bes Cebcns 3«ju uns 
unbeutlid) bicibcn miijjcn, unb roir joOen uns baran gcro6l)nen, ba% in biejen (Be= 
|d)id)ten, bie fiir bas Urd)rijtentum bie cigcntlid) bcroeijenben unb glaubenjtarfenben 
roaren, jiir uns nid)t ber Kern unb IDerl bes (Eoangcliums liegt. 

DcrtDcrfung 3efu in ttasarct 6,1-6 ogl. IlTtt^. 13, 53-58 
(£1. 4, 16-30). Unb er ging fort oon bort unb fam in jeine Dater* 1 
ftabt, unb fcinc 3""9cr bcgleitcten il)n. Unb ols Sabbat roor, trat er 2 
als £cl)rcr in bcr St)nagoge auf; unb bie Diclcn, bie iljn Ijortcn, gcrieten 
in Staunen unb fagten: IDotjer Ijat biejer bieje Dinge? Unb was ijt bas 
fiir cine IDeisljeit, bie biefcm gegeben ijt? Unb joId)e IDunber gefdjel^en 
burd) jeine !7dnbe? Dies ijt bod) bcr Simmermann, bcr Soljn bcr UTaria 3 
unb ber Bruber bcs 3Qfo&"s unb bes 3ofcs unb bes 3ubas unb bcs 
Simon! Unb Jeine Sd)tt)eftern u)ol)nen \a Ijter bei uns! So nal}men Jic 
flnjto^ an i!)m. Da jprad) 3efus 3U iljnen: Hli^adjtet toirb bod) cin 4 
Propl)et nur in fcincr Daterjtabl unb bei jeiner Sippe unb in jeincm 
f)aujc. Unb er fonntc bort feine einsige IDunbertat tun - nur tocnigcn 5 
Kranfcn Icgtc er bie fjdnbe auf unb l^eilte fie - ' unb er rounbcrte jid) 6 
uber il)ren Unglaubcn. So 3og cr benn in ben umlicgenben Dorfern 
uml)cr unb Iel)rte. 

I}icr ijt bei TUarfus nur Don bcr Daterjtabl 3eju bie Rebe. Sic roirb uns T 
bircit nirgcnbs bei il)m mit Itamen gennnnt Dagegen nennt er 1, 24; 14, 67; 
16,6 3eJU£ cinen na3arencr rDal)rjd)cinIid) fiil)rl uns biejer Bciname auf ITa3arel, 
aud) na3ara, ein unbebeutenbes £anbjlabtd)eit im jiibgalilaijd)en Bcrglanb, t)eut€ 
en riajira, als t^eimat 3efu. Der Kern bcr (Er3dt)Iung ijt bas IDort 3eju. bas uns 4 
neuerbings nod) in ciner errocitcrtcn Sorm aus bcr au^erbiblijd)en iiberliefcrung 
befannt geroorben ijt (£)cnnede S. 10): „Kcin Prop!)cl ijt populdr in jeiner Dater» 
jtabt, unb tein flr3t mad)t Kuren bei jeinen Befannten". IDas 3«fus criebt, ijt 
ein aQgemeincs (Bcje^ bcr (Erfaf)rung. IDorin es bcgriinbct ijt, bariiber dufecrt er 
jid) md)t; unjrc (Er3dt)Iung gibt cine Art (Erfldrung. 3uer}t jdjcint cs, als ob bie 2 
£)6rer in ber Sr)nagoge roirtlid) oon jeiner (Brofee cinen mdd)tigen (Einbrud [)aben. 
Sic fragen nur: U)ol)cr t)at er bas aQcs? Don f^aus \\at cr biejc n)cist)eit nid)t; 



ITTarlus 6, 1 - 6 : Dcrroerf ung 3cju in Ila3aret. 125 

lie mufe it)m „gcgeben" fein. Un6 bie IDunber (}o iibcr|e^cn toir bas VOoxt „Kroft= 
taten"), Don benen fie aus anberen (Drten gef]ort I)aben, bic joU er gctan Ijaben? 
IDic ift bas nur moglid)? Sie besioetfcln bie Q[atfad)cn junadjft ni(i|t, unb cr» 

3 fenncn aud) jeinc „tt)cisl)ett" an. Hber bann oergegentDartigen jic jid), ujer cr 
cigentlid) ift. (Er ijt ja eiu H)ol)Ibefannler, bcr Soljn einfad)et £cute, unb jeinc 
®c|ditDijter finb betannt, leben 3. ^. nod) am ®rt. Don bcncn fann er's bod; 
nid)t Ijabcn! Sie l)dtten urtcilen joQen; Dann mufe cr cbcn jeine Kraft unb tDeis= 
f)eit Don oben Ijnben. fiber biefen Sdjlu^ 3U 3iel)en, ftrauben fie fi^. ITIarfus 
briidt bas mit bem tDorte aus, bas £utt)er gem mit „fid) argern" roiebergibt, 
unb bas roir, je nad) bem 3ufamment)ang, mit ,,irre u^erbcn, 3U 5aQ fommcn, in 
Siinbe oerftricft roerbcn" iiberfe^en. £}ier fctjen toir bafiir: „fie nal)men flnfto^ 
an if)m". IDir feljen Ijiet jene flbneigung ber lTIenfd)en, in 3cmanbem, ben man 
Don Kinbl}eit an fennt, unb ber bem cigncn Cebensfreije angefjort, cttoas flufecr> 
orbentIid)es 3U feben. IHarfus erfldrt iljr Dertjalten aus „bem Unglauben", ber 
il|m ja fiir bie 3ii^c" uberljaupt als d)arafterifti}d) gilt. Darum ift iljm biefc 
DcrujerfuTig in ber Daterftabt ein iCijpus bcr Dertoerfung 3cju in feinem Dater« 
Ian be unb ein ftimmungsooller flbjd|lufe biefes (Eeils. 

Sel)r banfbar finb icir bem (EoangelijJen fiir ben 3ug, ba% 3efus in btcfer 
fiil)l frittclnben, fd)tDunglofenUmgebung feine „Krafttaten" tun !onnte. DieUeidit 
^at cr faum gealjnt, rote ridjtig biefe Beobad)tung ift. flnbere (Befd)id)ten 3eigen 
uns ja bcutlid) gcnug, ba^ bie (Eretgntffc, bie ben flugcn3eugcn als IDunbcrtaten 
3cfu erfd)ienen, nur bci ciner aufeerorbentlidjcn rcligiofen Begeifterung feiner Um= 
gcbung enlftcl)en fonntcn. ^icr aber, too fie fcljlt, ba bleiben aud) jene HufroaU 
lungen bes KraftgefUt)Is aus, benen 3cfns feine Svfolgc oerbanft. tlur roentge 
Kranfe foil er burd) fjanbauflegung gcl)cilt Ijabcn. Dcr (Eoangelift unterfdjeibet: 
foldje „E7cilungen" gclten il}m ntdjt als „Krafttatcn" im eigentlid)en Sinne. Das 
miiffen grofee, iiberroditigenbc Dingc fein, bci benen 3efus felbft in ber drrcgung 
ber Kraft (Bottes erfdjeint, tote elroa in ber Stjnagoge 3U Kapernaum (l,21f.). 
5b IDie 3efus fid) „tDunbert iiber il)ren Unglauben", fo tsunbert fid) aud) ber (Er3al)ler, 
unb foQ bcr Cefer fid) CDunbern, roic man nur fo bltnb unb ftumpf fein fonnte. 
IDir l)dttcn nidit fo gel)an6elt — bas ift ber (Bcbanfe bcr Spatercn, bie fid) bod) 
tDal)rfd)einlid) gerabe fo ficinlid) benommen l)dtten, rocnn fie nad)barn bes 
„3immermanns" gecocfen rodren. 

Dies unfd)at3bare Stimmungsbilb Ief)vt uns aud) nod) cintges (5efd)id)tlid)c. 

3 EDenn 3efus „bcr oimmermann" I)ei^t, fo fd)eint cr Dor feinem offcntlic^cn fluf^: 
trcten felber bies ©etoerbc betriebcn 3u l)aben. Ileuerc (5clel)rfamteit be3iel)t bies 
IDort nid)t nur auf bie eigentlid)c 3immerer=flrbeit, fonbern auf bas gefamtc Bou= 
l^anbroert, unb bies l)at allerlei fiir unb gcgcn fid). ITTerlrDiirbig ift, ba^ bie beibon 
anberen (Eoangelien, bie bod) bic l)immlifd)c (Beburt 3efu cr3df)len, an biefcr Stcllc 
Don bem „Sol)ne bes 3immermanns" reben: unfer Sef t [)at biefen all3u menfd)ltd)en 
3ug ausgemcr3t. 3um crften Dial begegnct uns l)ier bcr Ilamc bcr IHutter. (Es 
fef)It (cbenfo roie 3,31) bcr Dater, bcr Dielleid)t fd)on tot tear. Dagcgen rocrben 
gQn3 unbefangen bie Hamen bcr oier Briiber gcnannt; bie altc liberlicferung naf)Tn 
feinen flnftofe baran, ba^ IHaria nod) anbcre Kinber I)attc. (Erft bic fatt)oItfd)e unb 
ortl)oboje fluslegung lonnte nid)t barubcr l)intDGg unb Dcrroanbelte fie in Stief= 
gcid)rDi|ter obcrDettern. 3afobus ift bas beriiljmte £)aupt ber Urgemeinbe(flpg. 12, 17; 
©al. 1,19); Simon tear ber 3tDcitc Btfdjof Don 3erufalem; bie anbern beiben finb 
unbefannt geblteben, aber nod) am (Enbc bes 1. 3nlirl)unberts lebton tiad) fommcn 
Don il)nen. IDenn blofe Don ben Sd)tDeftGrn gefagt roirb, ba^ fie in na3aret Icben, 
fo fd)einen bie Briiber unb bie ITtutter fortge3ogen 3U fein, tDQl)renb jene tDol)l in 

6 na3arct Dcrl)eiratet njaren. Had) feinem llli^erfolg in ber £jeimat foil 3efus, fo 
jagt Hlarfus, fid) bcr Cel)re in ben umliegenben Dorfern gcroibmet l)abcn. (Er 
ocrldfet bic Stabt unb, roie cs fd)eint, bic Slabtc uberl|aupt. Das ift ber Bcginn 
icner cinfamcnlDanbcrungen3';fu, Don benen bie nddjjtcn Kapltel doII finb. Dicfe 



126 ntarfus 6,7-15: Die flusfgnbung bet Stpolf. 

3urucfge3ogGnI)eit gilt 6cm ITIarfus als 3ei<i|cn, ba^ 3«i"s 6ie grofec Dolfstoirfs 
famtcit aufgcgeben l|at. 

Die ausjcnbung 6cr 3n)6If 6,7-13 ogt. mttlj. 9,35-10,42; 
Cf. 9, 1 -6 (10, 1 - 16). Unb er rief bie Sroolf 3U ftdj nnb voU^oq bic 7 
erfte flusfenbung 3U Sroeien, €r gab iljncn lTiad)t iiber bie unreinen ©ei[ter ' 
unb befal)! if|ncn, fie foUtcn nid)ts auf bie IDanberung mttnefjmen aufeer 8 
cincm Stabc ; fein Brot, feine Safc^e, fctn (Belb in ben (Biirtel, ' nur San* 9 
bolen untcrgebunbcn, unb „fetnc jtoei Rocfe foUt il)X aniegen". Unb er 10 
[prad) 3U iijnen: H)o immer iljr in ein E)aus eingc3ogen feib, bort bleibt, 
bis ii)r ben 0ct oerla^t. Unb too ein (Drt cu(^ nidjt aufnimmt, unb fie ^^ 
eu(^ ni(^t l)6ren tooUen, ba 3iel)t Don bannen unb fdjiittelt ben Staub 
unter euren Sii&en ab, il|nen 3nni 3eugnis. So 3ogen \k aus unb pre= 12 
bigten Bufee' unb tricben oiele Ddmonen aus unb falbten oiele Kranfe 13 
mit ®I unb fjeilten fie. 

(Es ift btcs bie erjtc Idngerc Rebc, btc uns Utarhis btctct. tDenn toir baju 
bic umfangreict)cn parallelcn (ITittlf. 10; £f. 10 - aus Q) t)erglei(f)cn, jo er!enncn 
roir Ictdjt, ba^ ITIarfus bier nut einen flussug gibt. Seine flb!ur3ung crflart jic^, 
aljniid) toie bei ben (BIcid)niffen baraus, ba^ es tljm me{]r auf bie (Eatfadjc on= 
fommt, ba& 3«fus bic Srooif ausgefanbt l\at, als barauf, bic flnu)ei5ungcn, btc 
ber (Dcmcinbe aus bcr Reben=HbcrIieferung uefannt firtb, nod) cinmal oollftanbtg 
Tnit3uteilcn. Datum fagt et aud) ntrfjt, to as bic 3unget ptebigen foUen - bas ift 
H\m fclbftoctjtanblid) ; cs ift biefclbc Botfdjaft, bie nod) immet in ber ©emeinbc^ 
unb in bet I1Iifitons=prebigt ctjdjallt (ogl. 3U 1, 15). Hut allgcmeine Detf)altungs= 
ma^regeln fiit bic Botcn gibt ct an. Sie be3ic{)cn fid) famtlid) auf bie gtofetc 
Bebiitfnislofigfcit ber TRijfionare: !ciiie ttaljrungsmittcl unb fcin ©elb foUcn fie 8 
mitnel)men (im Scft ftel)t: Kupfet; alfo ntd)t einmal mit fisincr intin3c foUen fie 
^(ii Dctfe{)en). Das ift natiirlid) nur butd)fu{)rbat, roenn auf Detpflegung bei ben 
F^oretn gcted)nct toirb (mttf). 10, 10; £!. 10, 7). abet aud) fotpetlid) foHen fie 9 
Ijatt Icben: fie jollcn nid)ts au^et bem iiblidjcn (5eu)anbc, bem dtmellojen Rod, 
iritnel)men, fein ©betgetoanb, feinen toatmcnbcn IKantel. 3n bet Rebe, roie 
nialtfjdus unb Cufas fie er{)alten l)abcn, toorcn fogar Sanbaten unb IDanberftab 
uerboten. Das pafetc fiir bie palalttnenjifd)c rttijiion, too man Don Dorf 3U Dorf 
unb Stabt 3U Stabt tDanbcttc. Unfcr HTatfus=(Ecjt bictet l)ier cine ITXilberung nad) 
ben (Erfal)tungen unb Sitten btv tDanbermifjion fpateret 3cit. ITtijftonate roic 
Paulus, bic butd) gan3c (Etbtcilc, iibet ©ebirgspaffc unb butd) SI"M"rtcn, untet 
manmgfad)en (5efaf)rcn unb Rliil)jalcn il)ren IDcg mad)tcn, fonnten roebcr San» 
balcn nod) Stab cntbcl)rcn. Sel)r cigentUmlid) finb bie bcibcn le^tcn flnvocifungen. 10 IT 
3nncrl)alb ein unb besfelben ®rtes foUen fie bas (Ruartiet nid)t toed^feln, alfo 
md)t nad) Bequcmlid)fcit unb ©enuBfud)t ben €inlabungcn rcid)et £eutc folgen. 
Unb rocnn fie irgenbtoo auf Unempfdnglid)tcit ftofeen, foUcn jic fid) nid)t mit miif)c» 
DoQer (Ein3cI=SceI)otgc um bic ®ctDi?mung bet tDiberfpenjtigen bemut)cn, fonbetn 
fut3 abbted)cn unb tDeitet3icI)cn. Die 6ebdrbc bes Staubab|d)iittelns foil „if)nen 
3um 3eugnis" bicnen, b. f). bic fo ©eftraften foQen roiffen: roit f)aben nidjts mc^r 
mit cud) 3u tun, if)r ttagt bie Detantcoortung. Dies eigcntiimlid)c Dcrfa{)ren be* 
gtetft fid) nut aus ber f)od)gcfpannten (Erroartung bcr diteften ©eneration: 3ur 
tniffions=SccIforge ift fctnc 3cit mcl)r; nur ba^ jcbcr bas (Eoangelium {)6rc! 
Bis 3um flnbtud) bes Reid)cs ©ottcs ift nod) unenblid) uicl 3U tun. — Rlarfus 
mufe Dcranlaffung gel)abt I)aben, feinen flrbcttsgenoffcn im IRiifionsbcruf bicfc 
lTIat|nungcn neu cin3u|d)drfcn; bie altc reifige unb riiftige (Et»angelijtenart foil nid)t 
ausftcrbcn. - flber et fd)tcibt nid)t nut fiit feine ®egcnu)art, jonbern er roill 
bod) aud) einen Dorgang aus bem £eben 3cf u er3dl)lcn. nid)t fiir cine feme 3u» 
funft fenbet I)iet 3efns bic Seincn aus, fonbetn fd)on bamals l)at et fie in ben 
Der!itiibigungsbicnft gcftcllt. (Es mag in bcr Hatur ber Sad)e liegcn, ba^ 3efns 
ben tOunfd) I)attc, feine Sdcmanns^ddtigfeit 3U DerDieIfad)cn, bcnn „bic <Erntc 



irtatfus 6, 14-16: Ejcrobes unb 3cjus. 127 

roar gro&", 5ic 3cit roar furs, l^i"*^ i^^aft begrenst: 3mmerl)tn jtc^t 6tc €r= 
?af}Iiing im £cben 3eju bet THartus etroas rciii)ltrfj ijoliert. IDir ]elitn bie 
IHotioe, 5ie 3cjus jur flus|en6ung beroogcn, nidjt mctir 6eutltd|. Sic !)at aud) 
feine rocttcren 5oIg«"» ^ie 3unger ftnb na(i|t)cr roieber bei 3e|uSi ois rocirc 
ntd)ts gejcfjeJjcn! Dem Coangcliften eridjeint iibrigcns 6ic flus|cn6ung als &os 
©cgcnftud 3U 6cm allmaljUdjcn Sid)3urii(f3icf)en 3<^lii oo*" Dolt: cr iibcrla&t ben 
oroolfen bit IDirffamteit an 3srael. Un6 jo bebcutct biejcr Dorgang fur i^n ben 
flnfang bcr urapo{toItjd|cn 3u^cnniiilion- ^a& ^i^ 3u"92r 3U Stoeien aus30Qcn, 
roirb aud) jpater nod) Sittc gcroefen fetn. (Ebcnjo ronrbc ber (EDangcIt|t nid)t con 
12 13 ifjrcn Damoncn=flustrctbungen unb I)cilungcn cr3df)It tjabcn, rocnn bicjc Dingc 
ntd)t in ben flpoftcl=Krci{cn fortgclcbt Ijfitten. Dafiir baben roir in bcr flpoftcN 
gcjd)id)te unb bci paulus (3. B. I.Kor. 12-14) manntgfad)e 3eugmf}c. Das 
7 IDciferroirfcn bcr cntf)UliafH|d)cn Krdftc erfldrtc man |id) fo, ba^ 3^]^^ ben crftcn 
Boicn .(btcITtadit iibcr bie unrcincn ©cifter gcgcbcn batte". Unb baran ift ridjtig, 
ba^ bie Bcgcifterung 3c|u fosujagcn anftcdcnb gcroirft f)at. flber als einen be^ 
fonbercn fcicrlid)en flit fann mon fid) bie Kraftiibertragung nidjt DorftcUcn. Die 
©Ijalbung bei Kran!ent)cilung i|t aud) 3al- 5i 14 als urd)riitlid)cr Brand) bc3cugt. 



4. flbjdjnitt 6,14-8,26: 
3efu$ augcrfjalb ©alilaas unb bei bett fyeibcit. 

Das Ejauptmerfmal bcr in bic|em flbfdjnitt oereinigtcn StUde ift, ba^ fie 
mctft auf au|ergalildiid)em Boben fpiclcn, unb ba^ 3e|"s nur roiberroillig (Balilaa 
bcriiljrt. Dafiir erjd|cint cr im 7. unb 8. Kapitcl untcr ^eibcn. 3n biejcm ^inaus= 
gcl)cn uber bie ®ren3cn jciner fjcimat ficljt ITTorfus toot)! cine Art IDcisjagung 
auf bie fjcibcnmiffion. (Es ift bcmcrfcnsrocrt, ba^ Hlarfus nod) feine ausbriid= 
Iid)cn f^crrcmEDortc iiber bie ^eibcnmijfion mittetlen fann (roie ITIttt). 28, 19). 

14 f)ero6csun6 Jefus 6, 14-16 Dgl.mttt). 14, 1.2; £!.9,7-9. Unb 
bcr Konig f^crobcs t)6rte Don iljm; berm fcin Hamc roar betannt gcroorbcn, 
unb man fagtc: 3o^ai'ncs ber (Idufer ift von ben Q^oten auferftanbcn, 

15 unb besosegen toirfen bie Krdfte in iljm;' Hnberc abcr fagtcn: (Es ift 
(Elias, Rnbere bagegen meinten: (Etn Propt)ct roie eincr bcr „PropI)etcn". 

16 Jjerobcs aber fagtc 3U biefcn (Bcriid)tcn: 3o^Q"ncs, ben id) enttjauptet 
I)abe, ber ift auferftanben. 

Dies ficinc 3roijd)enftiid roiirbc allcin fdjon ein Bcroeis fcin, ba^ ITIarfus 
filtcrc Stoffc Dcrrocrtet. Denn bci ibm ftcf)t es jo abgcbrod)cn ba, roie es non 
Ijaus aus nidjt gcroefen fern fann. (Es mu^ in einem friiljcren Stabium berQber» 
licfcrung einen 5ufammcnl]ang nod) vudrocirts unb norroarts gcljabt b^bcn. flifo 
cin abgejprcngtes Srag"ie"ti bas ntarfus Ijier eingebaut bat, DicUcidjt, um bos 
IDeidjen 3sju aus ©alilaa aud) nod) baburd) 311 begriinbcn, ba^ cr jid) bcr fluf= 
14 mcrfjamfcit bes ITlorbers bes 3o{)anncs cnt3icf)en rooQtc. IDcnn ITXarfus ben 
„?Ectrard)en" („Dierfurften") f)erobes flntipas, ben Fjerrfdjer con (Balilaa, ben 
Sot)n bes Konigs Aerobes bes ©rofeen (ogl C! 3, Iff.) „Kontg" nennt, jo 3eigt er 
fid) iibcr bie politijdjen Derfjaltniffc ber Sett 3'f" "'f^t mcljr gcnau untcrridjtct. 
DicHeidjt flicfet fdjon ifjm, roie fo oielcn Spdtcrcn unb jo oielen Caien Don I)cutc, 
Datcr unb Soljn f^crobcs 3U ciner fd]rcdlid)en ?Ii)rannen=Perj6nIid)feit 3ufammcn, 
IDcnn man 3 ejus fiir ben con TTtaIead)i gerocisjaqtcn Ic^ten Dorldufcr bcr 
mcjjianijdjen 3eit fjcilt, fo bcrocijt bas, ba^ bie flnjdjauiing ber (Ebrijten unb roofjl 
aud) 3efu, 3obanncs jei biejcr €lias, im galilfiijdjcn Dolfc r-idji iibcraQ oor* 
banbcn roar. - finbcrerfcits bc3cugt bics Urteil ben madjtigen (Einbrud, ben 
3ejus gemadjt liat. 5iir ben TUcfjias jclbjt tfjn 3U Ijoltcn, bo3u gibt jeine gan3c 
fltt bcm nad) tEaten unb (Erfolgen biirjtenbcn Dolf feincn flnlafe, abcr ein ITXann 
ber 3ro6Iften Stunbc, ein IDcgbereiter unb ^crolb ber gro^cn 3cil - bas roar cr. 



128 niarfus 6,17-29: Das ( Enbe 5es (Eaufers. 

Die DTcinung 6cr „fln6crcn", cr jci cin propf)et, roie ciner oon 6cn altljciligcn 
„PropI)etcti" 6es fl. (E.'s, bebeutet einc flbjd)tDacf)ung jencr l)offnungsuonen IHcinung. 15 
©etaife - cin ©ottgejanbier ift er, un6 er rebct 6as tDort (Bottcs toie nur einer 
Don ben propljcten; es ift [a aud) ein nertjeifeungsDolIes 3eid)en, bafe bie aus^ 
gejtorbcnc Propljeti* totcbcr in if)m auflebt, aber bafe er gerabc bet Ic^tc propl^et 
obcr mcf)r jei, bas toollcn fie nid)! fagen. J^erobes fd|lic^t fid) ber eigenliimlid)ften 16 
lUcinung an: €t ift ber auferftanbcne 3o^a"n«s. Sic t}Qt if)rcn (Srunb barin, ba^ 
3€fus bic prebigt bes laufers fortfe^t. (Er iiberbietet bicfen aber burd) jeinc 
flwffefjen evregenben ^aUn, bie aud) 3U Ejetobes ®l)tcn gcfommen finb. ITIan cr» 
flarte fie fid) boburd), bafe er ein oon ben ?Ioten (Erftanbener jei. (Eincr, ber oiis 
bem Cotenreii) n)icbertei)rt, ift fein gerDdi)nIid)er ITtenfd) mcl)r; in bem fonnen 
oolfl tDUttberbare „Krnftc mirfen" E^ier bctommen roir cinen Iebf)aften (Einblid 
in bic Sagen unb abenteuerlidjcn (Beriid)te unb Stimmungen, bie burd) bas fluf^ 
tretcn 3«fii gcK»cdl tourben. i^crobes ITteinung i)al nod) eincn befonbcren (5runb; 
bie flngft feines (BetDifjcns Don ber (Ermorbung bes Q^aufcrs l\at ITlarfus nod) 
md)ts (Benaucres crsdl)!! (ogl. 3U 1,14). I7iet finbet er cinen flnla^, bas Der= 
faumtc nad)3ul)oIcn unb bamit bie tote partie aus3ufiillcn, bie burd) bie flb= 
n)efcnl)cit ber 3u"9cr cnlftei)t. 

Das (Enbc 5cs ^Qufcrs 6, 17-29 ogl. ITTtt!). 14,3-12. Jjerobes 17 
namlid) tear es getoefen, ber b^n 3ol)annes l)atte feftnetjmen unb im (Be- 
fdngnis Ijatte feffein laffen, unb ^xoax mit Riirffidjt auf J)erobias, bic S^o^ 
feines Brubcrs pf|ilippus, toeil er fie gcljeiratet Ijatte; 3ol)annes ndmlid) 18 
l)Qttc 3U J}erobes gefagt: Du barf ft nidjt bcines Brubers IDeib Ijoben. 
^erobias aber ftellte iljm nod) unb l)dtte itjn gem getotet, aber fie fonnte 19 
nid)t. Benn E)erobes l)atte S(i)eu oor 3o^fl""es, ba cr il)n als gcredjten 20 
unb I)etligen ITIann erfannt Ijatte, unb lie^ il)n bcroadjen, unb roenn cr 
it)n geljort Ijatte, rourbe cr beftiir3t; ober er Ijortc il)n gem. Unb es 21 
fam ein gelegener 2ag, als i^erobes an feincm ©eburtstag fcincn I)6d:)ften 
Beamten unb ©berften unb ben oomeljmften £euten oon (Balilda ein Hlal)! 
gab, ' ba trot bie CCodjtcr eben jencr fjerobias ein unb fiiljrte cinen CEan3 22 
auf unb crregte bas IDol)IgcfalIcn bes J^erobcs unb feiner (Bdfte. Da 
jprad) ber Konig 3U bem ITldbdjen: Bitte mid) urn roas bu roillft, unb 
id) toill cs bir geben;' unb er fd)tDur tl)r 3U: 3d) toill bir allcs geben, 23 
roas bu Dcrlangft - bis 3ur £jdlfte meines Reid)es. Sic ging I)inaus 24 
unb fagtc 3U il)rer ITTutter: tDas foil id) forbern? Die aber fprad): Den 
Kopf 3ol)anncs bes QLdufers. Sofort ging fie eilenbs toieber I)incin 3um 25 
Konig unb bat il)n: 3d) mod)te, bu gdbeft mir auf ber Stelle auf eincr 
Sd)iif|cl btn Kopf 3ol)a""2S bes lEdufers. Da roarb ber Konig fetjr bc= 26 
triibt, aber toegcn feiner Sc^toiire unb toegcn ber 2ifd)gefellfd)aft mod)tc 
cr fie nid)t abtoeifen. Unb ber Konig fd)idte fofort cinen Sd)ergen l)in 27 
unb befal)l, fcinen Kopf 3U bringen. Der ging l)in, entl)auptete U)n im 
ffiefdngnis' unb brad)te fcinen Kopf auf einer Sd)Uffcl unb iiberrcid)te if)n 28 
bem Illdb(^en, unb bas I]Tdb(^en gab i^n feiner ITIutter. Unb als feinc 29 
3unger es Dernal)men, tamen fie unb nal)men fcinen £ci^nam unb be» 
[tatteten i^n in cinem (Brabe. 

V. 18 vgl, 3.M0S. 18,16, 20,21. 

Die ®efd(i^te ift in unfercn (Eoangelicn ein3igartig burd) b^n noDeIIiftifd)cn 
Con, in bem fie cr3al)It ift. fln StcQe ber poIitifd)en Beioeggriinbc, bie nad) ber 
flngabe bes I^iftorifcrs 3ofepf}us ben £7erobes 3nm ITIorbe gelriebcn Ijobcn, fe^t 
fie bic Rad)c bes gefranften IDeibcs. IDie ber „K6nig" fid) in ber Sd)Iingc feines 
cigncH Derfpred)cns fangt, roie il)m bic Bluttat com S6d)tcrd)en abgejd)meid)ett 
toirb, bas ift ITIard)cn= obcr Itooenenftil. Da3u ftimmt, ba^ bie (5efd)id)te oollcr 
llntDal)rfd)cinIid)feitcn ift. (Einc prinscfjin, bci cinem IHannergelage, bei bem 



ntarlus 6,50-44: Pie Speijung ber $unftoufgnb. 129 

fclb|t btc ITIuttcr md|t sugegcn ift, cinen (Eans auffut^rcnb tft unbcnfbar. „Dos 
fann nur glauben, tncr ortentaIij(i)e SoIotdn3e nid)t gc|el)en l)at." Dafe bas Ejoupt 
bcs (Ermorbcten fofort 3ur Stellc ijt, erid|eint unmogltd), tocnn 3olcpf)us Red)t 
^at, baft 3ol)anncs in ber oon ber Rejibens ?Eibcrias ctroa oicr iEagereijen ent= 
fcrntcn Bergfeite l]Tad)arus gefangcn lag. Sum minbcjten toarcn l)ier bie <Ereig= 
niffe bid)terifd) jujammcngebrangt utn bcs grauenf)aften (Effcftcs tDtllen, ba^ bas 
Jjoupt „auf ber Sdiuffcl" beim (Dajtmal)! erfd)einen joU. flber aud) fonft ijt an 
ber (Bejd)i(i)tc mancfjes anfed)tbar. Der crjte ITlann ber J^crobias Ijicfe gar nid)t 
p{)ilippus, fonbcrn £}crobes Boelljos; t)iclmet|r roar iljre Codiler (Salome) bie Srou 
bes (Eetrard)cn ptjilippus, ber im 3af)rc 33/34 ftarb. IDal)rfd)einlid) roar bieje ba= 
mals aljo nid)t mcljr etn „inagblein", lonbern bereits Derf)ciratet. Kur3 - cs 
ftimmen roeber bie perjonen nod) bie Umftdnbe mit ber gejd)id)tlid)en lDal)rjd)eins 
Iid)fett. Der (Eoangelift l)at !)ier eine Dol!stumIid)e (Er3al]lung benu^t, beren (Ent« 
flei)ung toenigftens in eincm punft oielleidjt nod) aufgetjeUt tncrben fann. (Es 
Jpielt f)ier tDol)I bas Dorbilb bes €Iias (= 3of)annes) t)inein, bem bie Konigin 
3jabel (= I}crobias) na6) bem Cebcn tradjtete. Das Ubrtgc toirb cin orientalifd)cr 
Sagenjtoff |ein, ber bamit in Derbinbung gebrad}t ijt. fluf eine gutc libcrlieferung 
bieje (Er3df)Iung 3urud3ufi\I)rcn, t|t ntd)t bie gerincifte Deranla}iung. Den Did)tern, 
namcntlid) £iebf)abern pcrDcrjcr Sloffc, ift |ie unjd]d^bar. SUr bm £7iftortfer i|t 
fie als (SucCe tDcrtlos. (Eigcntlid) pafet |ic aud) tiidjt in bm plan bes ITTarfus. 
Denn nad) jeiner flnlage jd)eint 3ejus |id) \a bod) 3urudge3ogen 3U l)aben, roeil 
20 26 er |id) ben Uadjftenungen bes Ejerobes ent3ie{)en toollte. ITad) D. 20. 26 bagegen 
joH |id) E}erobes nur ungcrn 3ur (Ermorbung bcs oon if)m l)od)9ejd)d^ten Q;aufcrs 
oerjtanben, Dielmcl)r aus (BetDiffensangft Sxxxdit oor 3elus gel)abt ^aben. 

Die Speijung ber Sunftaujenb 6, 30-44 ogl. mttt). 14, 13-21 ; 

30 £!. 9, 10- 17. Unb bie flpoftel Derfammelten fi(^ bei3efus unb beridjleten 

31 il)m, was fie olles geton unb gelcljrt Ijattcn. Unb er jprad) 3U iijnen: 
3l)r Qllein fommt mit an einen einfamen ®rt; bort follt iijr eud) ein 
iDenig ausrul)en. Denn es roar cin l}dufiges Kommcn unb ©eljen, unb 

32 fie Ijatten nid)t einmal 3eit 3U effen. So futjren fie [im Boot] ah naif 

33 ciner einfamen (Bcgcnb, fort oon ben lUenfdien. flbet man l)Qtte fie ge» 
fcljen, als ftc fortgingen, unb Dieic erfui)ien cs unb ciltcn 3U S^h aus 
ben Stdbtcn bortijtn 3ufammcn unb famen et)cr on, als ftc. 

34 Unb als cr ausftieg, fa^ er eine grofec tTiengc, unb cs jammertc 
i!)n itjrer, benn fie roarcn „tDie Sd)afc, bie feinen fjirtcn l)aben", unb cr 

35 bcgann, fie Dieles 3U leijren. Unb als cs bereits fpdt geroorben roar, 
traten feinc 3iin9er 3U iljm unb fagten: Die 6egenb ift obe, unb es ift 

36 fd]on fpdt; lafe fie 3iel)en, ba^ fie in bie umllegcnben (Beljofte unb Dorfer 

37 get}en unb fid) 3U effen faufen. (Er aber anttoortetc unb fpia(^ 3U it^nen: 
(Bebt il)r i!jnen 3U effen. Unb fie fagten 3U iljm: SoIIen toir tjingetjen 

38 unb fur 3tr)eil)unbert Denare Brot faufcn unb itjnen 3U e[[en geben? (Er 
abor fprad) 3U iljnen: tDieoiel Brote Ijabt it)r? (Deljt t)in, fel)t nad). 

39 Unb fie ubcr3eugtcn fic^ unb fagten: $iinf, unb 3U)ci $ifd)e. ' Da U)ics 
cr fie an, fie foUten alle fid) lagern laffen 3U lauter 2:ifd)gefeII)d)aften im 

40 griinen (5rafe. Unb fie lagerten fid) roie lauter Bcctc, 3U l)unbert unb 

41 3u funf3ig. Dann nal)m er bie fiinf Brotc unb bie 3tDci $\\d]e, blidtc 
auf gen Qimmel, fprad) bm Segen unb bvadi bie Brotc unb gab fie ben 
3ungcrn, urn fie il)nen Dor3ulegen, unb bie 3iDei 5ii<^« Dcrteilte cr an 

42 43 flUe. Unb fie a^en alle unb tourben fatt. Unb fie l)obcn Brorfcn auf, 
44 3tD6If Korbc DoU, aud) oon ben Sifd)en. Unb berer, bie oon ben Brotcn 
gegeffen fatten, toaren fiinftaufenb IHann. 

V. 34 vgl. 4. Mose 27, 17; Matth. 9, 36. 
Die Sdjriften bes Heuen tEeftaments I, 3. flufL 9 



130 ITTarfus 6,30—44: Die Spcijung 6cr Sunftaufcnb. 

fiber bas £^cro6es«3njijd}cn|tuct tocg fnupft unjcre (Er3at|Iung on bic flus* 30 
lenbung bcr Stoolf an, bic nur I)icr, ber ©elcgenljcit entjprccfjcnb, „flpo|tcI" gce 
nannt toerben. Sic finbcu |id| toicbcr bei Jefus 3ujammcn unb bcriditen uber il)r 
(Cun. Dann gctjt cr mit il)ncn Uber bin Sec in bic (Einjamfeit. 3n ber mandjmal 31 32 
ettoas fleinlidjcn lUanicr unfcrcs IHarfus roirb bas burd) bie (Erl)oIungs»Bcbiirftigs 
feit ber 3ii"9«r, bie bei bent forttDal)rcnbcn Dolfsanbrang nidjt 3U fid| fclbcr 
fommen, begriinbct. HXattt)aus unb Cufos ncnnen jtatt bcffcn ben toirfH^en, aud} 
bcm lTIarfus»pian allcin entfprc(i)cnben (Srunb: 3cjus toiQ fid) Don ber gaIilaijd]Gn 
BcDolfcrung 3uriid3ief)cn. fiber es gclingt nidjt; bic Dolfsmajfen bcfommcn Kunbc 33 
Don bent plan, cilen 3u 5u& Doraus unb fommen cfjcr an als bas Boot, bas 
oicUeidjt frcu3cn ober gerubert rocrben mufete. IDcr bic ®cjd)i^tc jo 3ucrjt cr* 
3at|Itc, fjattc oon ber geograpl)tjd)cn £age ber bciben (Enbpunftc ber $af)rt 3efu 
cine flore DorftcQung. ITIarfus jelbcr, bcm man gcograpljijdje Klartjcit nid)t gc» 
rabc nadjriil)men fann, roiirbc faum imjtanbc gctDcjcn fcin, biejcn 3ug l)icr cin3U« 
fugcn. (Er roirb aus ber alien galilaijd)cn Ubcrlicfcrung {tammen. ITIarfus roiirbe 34 
root)! aud) bie folgenbc (Er3df)lung oon [id) aus I)icr nid)t gcbrad)t iiaben, rocnn 
|ic if)m nid)t burd) bic Ubcrlicfcrung in biefem 3ufammenl)ang bargcboten roarc. 
Dcnn eigentUd) ift \a bie U)icbccaufnaf)me ber Dolfsrotrffamfcit gcgen fein pro* 
gramm, roonad] 3efus bas Dolf je^t aufgibt. Darum Idfet cr aud) beutli^ l)ers 
oortrcten, bafe 3«fiis nur gc3iDungen nod) ctnmal bcm Dolf ftiUf)dIt; fie rooUten 
if)n nid)t laffen, unb nad) ber Spcijung mu^ er fid) faft geroaltfam oon il)ncn Ios= 
rcifecn (6, 45f.). Dicfen ©ebanfen ocrftdrft ITIarfus nun nod), inbem cr f)crDor« 
Ijebt, 3ejus i\abi (Erbarmen gel)abt mit bcm fut)rcrIos irrcnbcn Dolfe. 3t)n fclbcr 
jammert, ba^ er fid) oon if)m losfagen mu&. 3n bicfcr Beleudjtung foU bic fol* 
genbc ®cjd)id)te gclefcn njcrbcn. (Es ift bie le^tc TDol^tlat, bic er fcinem Dolfe 
ertDcift. Sic beftct]t barin, ba^ cr es Ief)rt unb fpcift. 3n biefem 3ufammcn« 
I)ang fd)cint bcm ITlarEus bas IDunbcr bei ber Sdttigung gar nid}t bic fjaupt* 
jad)c 3U fcin. ITlit fd)lid]tcn, fajt niid)ternen IDorlen roirb bic iiberrafdjcnbc Sat* 
fad)e mitgcteilt, unb aud) im toeiteren toirb oon bicfer gan3 bcfonbcrs grofeen tiat 
3efu fcin fluff)ebcns gcmad)t. IDcbcr oom Stauncn bes Dolfcs, nod) Don (5ef)cim» 
I)altung, ujcbcr Don Derbreitung bicfcr JDunbcrmar, nod) oon cinem barauf bin 
crfolgcnben Dolfsanbrang ift bie Re be. Hud) in bcm 3ii"9«r=®efprdd) (8,14 — 21) 
roirb nidjt cigcntlid) Don bcm IDunbcr als foldjcm gerebet, fonbcrn bie 3iingcr 
tocrben gctabcit, ba^ fie es nid)t „Derfte{)cn" (ogl. aud) 6,52). ITIarfus fd)eint alfo 
fd)on cincn tieferen Sinn bamit 3U Dcrbinbcn. Unb rocnn man ficf)t, roic auf bas 41 
Brotbrcd)cn, Bcten unb Derteilcn 3efu fo grower Had)brud gelegt roirb, unb toic 
I)icr biefclbcn fcicrlid)cn IDortc gcbraud)t roerben, tnic bei ber (Einfe^ung bcs 
flbcnbmat)Is (14, 22f.), fo fann man fid) bcm (Befiif)! nid)t gan3 cnt3icl)en, ITIarfus 
rooUc I)icr fd)on auf bas (5cf)cimnis bcs lobes 3efu f)inbcutcn. 

IDenben roir uns nun ber (Er3df)lung fclbcr 3U. Sic ift rcid) an Bcroegung 
unb farbigen (Ein3cli)eitcn: bic fpdtc Stunbc, bic cinfame ©egcnb nid)t toeit com 35 
See (6, 45) , bic £agcrung ber lUcngc im giiincn (Brafe , in bcm fid) bic f Icinen 39 40 
?Cifd)gemeinjd)aften roic buntc Bccte ausncf)mcn — bas alles ift gcfd)aut unb gei)t 
getoife auf lebenbige (Erinncrung 3uriid. Sicanglos ift aud) bic Sd)ilbcrung, roic 36 
bic Spcijung aus ber rtlaf)nung ber 3iiTi9«i^» i>eTn Dorjdjlage 'l}e\u, bcm Bebcnfcn 37 
ber 3ii"9cr l)crausrDad)ft. 3t)rer fleinen Sorgc tritt fein rui)iges Unbefiimmcrtfein 
entgcgen. Das ift alles natiirlid) unb unaufgebaufdjt er3al)it. Die fpdteren Be« 
rid}tc (ITIf. 8, Iff.; 3°^- 6, Iff.) Dcrtoijc^en bas, inbem fie in ftcigenbem ITIafee 3efus 
bic 3nitiatiDc gcben. Unbegrciflid) ift crft ber Sd)IuJ3, bafe allc bic (Eaufenbe oon 
bcm IDcnigcn fatt roerben. Dcr €r3df)lcr bcmiit)t fid) nid)t im ©crtngften, bicfcn 
Dorgang 3U lebcnbiger flnfdjauung 3U bringen; cr fagt nidjt, roic fid) ber Dorrat 
ocrmcljrtc, ober roic cr 3urcidjcn tonntc; cr beridjtet nur bzn glan3cnbcn (Erfolg. 42 43 44 
(Ein Bebiirfnis nad) <Ein3clausfiif)rung Ijat cr nidjt, toeil it)n bas tDunbcr faum 
nod) rounbcrt; bafe3cf"s foldjcDinge ocrmag, ift iljm fclbftDcrftdnblid). IDic loit 
Dorijcr gcfagt baben, ift iljm auc^ rooljl bas IDunber gar n\6)t me^r bie Qaupt* 
fa(^c an ber (Erjaljlung, fonbcrn bas Brotbrc^en 3eiu. 



ntarfus 6,45-52: Die nad itlidje Ql»crfa{)rt. 131 

tDic I|aben toir iiber bic (Bcfd)i(f|tc 3U urtctlen? flls IDunbcr, toic fie bodj 
gcntcint ift, i|t fie xms unannef)mbar. (Es bleibt alfo, fi|eint es, nidjts roettcr 
iibrig, als fie qIs Sage 311 betrad)ten. Dafur fprid^t nun, bafe toir in bcr (5efd)id)tc 
bcs prop^eten €lifa (2.K6n. 4, 42-44) bas unmtttelbare Dorbilb far fie I)Qben: 
„(fs crfd)icn aber cin ITTann Don BaaI=Salifa unb bradjte bent lUanne (Boltcs 
Crftlingsbrot, sroanaig Oierftenbrote unb gefto&ene Korner in fcinem (Huerfad. Da 
bcfaljl er: (Bib ben £eulen, ba^ fie effen! SeinDiencr erroibcrte: IDic tann id) bas 
^unbert IHannern oorlcgen? (Er aber fpradj: (Bib ben £euten, ba^ fie effen! Denn 
fo fprid)t 3af)t)e: (Effen toerben fie unb nod) iibrig laffen! Do legte er il)nen oor, 
unb fie o&cn unb liefeen nod) ubrig, roie 3aE)De t)erl)ei6en I)atte." Die fll)nlid)feit 
ift fo ftorf, ba^ ein 3ufaII ausgefd)Ioffen ift: ber Sroeifcl bes Diencrs, bas Iibrig* 
laffen, bie Sdtligung ber Diclen mil IDenigem - es ift aHes parallel, toenn audi 
frcilid) nidjt alle (Einselsiige (3. B. bic Sifdie neben bcm Brot) gebcdt finb. (Einc 
fritifdje Betrad)tung toirb es bal)er fur fel)r rDal)rfd)einIid) Ijallcn, ba^ bie 
l)oIfspf)antafic bies tDunber bcs (Elifa auf 3efus ubertrogen t)at, fteigcrnb, iiber= 
bictcnb unb Dielleidjt unter Bcnu^ung anberer Icgenbarifdjcr ITTotiDe. Die Sragc 
?ann nur fcin, ob aus bem allteftantentlid)cn Dorbilb bic gansc (Er3aI)Iung mit 
alien €in3elf)citen 3u cr!ldren ift. (Begen bicfc Hnnaljme fonnte man cintoenbcn: 
bas Bilb ber urn 3efus im (Brafc gclagertcn ITtenge, 3efws als I^ausDatcr in bcr 
lUitte, bie 3iin9er Speifen austcilenb, unb uber bem (Ban3en bic flbenbftimmung 
am Secufer - bas aQcs ift 3U eigenarlig, als ba^ toir uns cnlfd)Iic6cn fonnten, 
cs ols (Erfinbung eines namcniofcn Derfaffers an3ufef)en, bcr roirflid) cin fcltencr 
Poet geroefen fein mii^te. flber, toenn toir bas ibunber bcr BrotDermcl)rung 
ftrctdjen, toas bleibt bonn iibrig? (Es bleibt frcilid) feinc (Befd)id)tc, fonbern ettoas, 
roas fid) bes ofteren im £cben 3cfu in benfclben Socmen ereignct t)aben toirb: 
cine gemcinfamc inal)l3eit in fcicrlid)en Sormcn, bie 3c|us mit feinen 3iingcrn 
unb feincm flnl)ang bes ofteren gcl)altcn f)abcn toirb, unb bci ber er als £}aus<= 
Dater ober Sii^l^^er ber Seinen toaltete. Die (Emmaus«3ungcr crfennen 3cfus, fo 
er3at)It £ufas, an bcr Art, toic er bas Brot brad) (24, 30 f.). Die Sitte berartigcr 
gcmeinfamer ITtaf)l3citen t)aben bie 3iingcr "dd) bem tEobe 3cfu fortgcfe^t (flpg. 
2, 42). Die (Erinnerung an berartige Dorgdngc im £cbcn 3e|u f)at bcr IDunbcr» 
cr3al)lung bie lebenbigcn S^ir^en ocrlieljcn. 

45 Die nSditlidjc iibcrfaljrt 6,45-52 ogl. ITttttj. 14,22-33. Unb 
eilcnbs trteb cr feinc 3u"9cr, ins Boot 3U ftcigcn unb tjtniibcraufa^ren 

46 auf Betljfaiba 3U, tDdl)rcnb cr fi^ bcr Dolfsmaffc cnllcbigtc. Unb als 

47 cr fi(i) Don i^ncn losgemadji I|attc, ging cr auf ben Berg, 3U betcn. So 
roar cs Ddmmcrung gctoorben, unb bas Boot roar mitten auf bcm Sec, 

48 er aber allein am £anbc. Unb cr fa^, roic [ic fi^ qudlten, oortDdrts3U«' 
!ommcn, benn bcr IDlnb roar tijncn cntgegen - ba tarn cr urn bie oiertc 
na(i)tiDa(^c 3U itjnen, Uber btn See baljinroanbelnb, unb toolltc an il)ncn 

49 Dorbei gefjen. flls fie it)n aber auf bem Sec toanbelnb crblidten, glaubtcn 

50 fie, es fei ein (Befpenft unb fd)riccn auf; bmn fie Ijattcn i^n alle gefetjen 
unb tDoren gan3 Dcrroirrt gecoorbcn. ^r aber rebete fie glei^ an unb 

51 fprad) 3u iljnen: $a&t tTIut, ic^ bin's, furdjtet cu(b nic^t. Unb cr fticg 
3U itjncn ins Boot, unb es Icgte [16) bcr XDinb. Da gcricten fie oollenbs 

52 gan3 aufeer fic^. Denn fie t}attcn bas mit bm Broten ni^t oerftanbcn, 
fonbern ii)r {)cr3 tear oerftodEt. 

46 3n bicfen Derfen crfennen toir toicberum ben Stil bcs ITtarlus. 3n cincm 

grofeen IDunbcr I)at 3efus foeben bie I^crrlic^feit feincs IDcfcns Doriibcrgcf)cn6 
ent{)iiUt. Hun ucrfudjt er roieber ben Sd)Icier iiber bas eben fid)lbar gctoorbcnc 
(Befjcimnis 3U 3iel)en. (Er fann biesmal nid)t toic fo oft ticrbieten, ba^ man con 
feincm IDunbcr rcbe. fiber er begann, fid) bcr Begeiflerung berlHengc fcinerfeits 
3U cnl3ic{)en. So treibt cr feinc 3ii"3cr faft getoaltfam ins Boot unb cntlebigt 
ltd) bcr HTcngc. flud) bcr 3ug, ba^ 3«iws in bic (Einfamfelt (auf ben Berg) gct)t, 

0* 



152 iriarfus 6,45-52: Die nad)tltd}e nbcrtatjrt. 

um 3U bctcn, roar bent (Euangcltlten tDol|I aus onbcrcr iiberlicferung gcgebcn. 3uglei<f| 
bcrcitct er tnit biejcn etnleitcnben Bemerfungen bic folgcnbc S3cnc, bie urlprilnglid} 
fur jid) aOcin gcftonbcn Ijabcn ntag, nor: bie 3ungcr getrcnnt t»on 3c jus im Boot 
unb 3efus allein am Ufcr. Dcr paroQele Beri(i)t bes 3olianncs=(Eo«ngcUuTns l)at 
ben Bcrtdjt bes lHarfus, in ben cr fid) mit einem gctoiffen feinen (Empfinben f|inein= 
gebadjt, nod) gcftcigert mit bcr ITotis, ba& bas Dolf il)n bamals 3um mejfianifd)en 
Kdnig mad)cn toolltc (3ol). 6, 14f.). 

Dag oie nun folgenbc S3cne einmal fiir jid) alletn cr3al)lt tourbc, jd)eint 47 48 
noif aus ben toiberjprcdjenben 3citangaben I)crDor3ugcl)en. 3n D. 47 f. ijt cben 
erft crn)al)nt, ba^ es flbcnb (Dammerung) getoorben jei, unb ba^ 3flus bas Boot 
bercits mitten auf bem See com Sturm l)in= unb f)ergcujorfen jd)autc. pio^lid) 
mit D. 48b jinb roir in bie 3cit bcr oicrten nad)ta)ad)c cerje^t. 'Dicjc 3citangabe 
toirb mit bcr 3tDciten (Er3al)Iung ocrbunben gcroejen jcin. Dcr (Eoangelijt I)at bie 
Derbinbung 3U)ijd)en bcibcn nur miiljjam !)cr3UJtcUcn ocrjtanbcn. (Etroas ratjclf)aft 
bleibt bie Bemerlung, ba^ bcr auf bem ITteer tcanbclnbe 3ejus an it)nen oorbci* 48b 
gcl)cn rooHte. Die IDcnbung miQ oiclleidjt gar nid)t mel)r fagcn, als ba^ 3cjus 
gerabe im Bcgriff roar, am Boot DorUbcrsutoanbeln, als bie 3ii"9cr ^^" jal)cn. 
fluf bie 3wnger fonntc jcin Kommcn nur ben ffinbrud ciner gejpenjtijd)cn (Er= 49 50 
f^cinung mad)cn. Sie jd)reicn Dcrtoirrt auf. (Er abcr Derjid)crt iEjnen, ba& er cs 
roiiflid) jei unb jteigt 3U tf)nen ins Boot. Ilod) einige (Ein3ell)eiten: Das Staunen 51 
ber 3u"gcr roirb in bcjonbers jtarfcn flusbriidcn, roie ITTarfus jic liebt, gcjd)ilbert. 
Daneben roirb bie Unfrud)tbarfcit unb (EorI)cit bicjes Stauttens I)erDorgcl)oben. 52 
IDenn jic bas Speijungs»lDunbcr „Derjtanben" I)atten, bann I)ottcn jie jid) rocbcr 
3U filrd)ten nod) 3U erjtauncn braud)en. flber il)r I)er3 roar oerjtodt! ITIit biejem 
Ijortcn EDorte rocrben bie 3un9«'^ ben 3iiben glcid)gcftellt; bamit roirb frciltd) bie 
(jrunbanjd)auung bes TTlarfus, ba^ bie 3finger ii" Beji^ bes Iltejjiass(Bel)cimnijjcs 
jinb, burd)freu3t. Derjelbe $aU. roie 4, 13. 

ffs biirfte oergcblid) jcin, nod) einem f)ijtorijd)en Kern biejer £egenbe 3U 
forjdjcn. 3n jcincr Rebe gcgen ben Kt)nifcr £7eta!Iios mad)t bcr Kaijer 3ulian 
folgenbe flusfiil)rungen: „^cratlcs unternaf)m jenc IDanbcrung mitten burd)s ITIcer 
auf bcr golbnen Sd)Qle; jebod) glaubc id), bci ben (Bottcrn, bics roar feinc Sd|ale, 
jonbcrn id) bin fejt baoon iibcr3eugt, bafe cr 3U Su& auf bem ITleere roanbcltc, 
rote rocnn es 5«ftianb gcroejen roarc. IDas roar benn bem £)era!Ies unmoglid)? 
IDas fjfitte nid)t jeinem g6ttlid)cn unb iiberaus reincn Korpcr nad)gcben joHcn, 
raugten bo^ biejc jogenannten (Elcmcnte bcr jdjoffenbcn unb DoIIcnbenben Kraft 
jcines unbeflcdtcn unb reincn (Beijtes bicnen? Dcnn tf)n jd)uf ber gcroaltigc 
3cus mit fltf)cnc pronoia (= Dorje^ung) ber IDelt 3um fjeilanb." SoUte nid)t 
aus af)nlid)en Reflcfioncn iibcr bie perjon 3cju bos tDunber bes Seeroanbelns 
cntjtonben jcin? IDir jcl)cn burd) ben Dcrgleid) aQcrbtngs aud) gan3 bcutlid^, 
roie rocnig roir uns mit if)m auf bem ed)tcn Bobcn bes (Eoangeliums befinbcn. 
Huf cine anbere parallele 3U unjerer <Er3al)Iung (Cucian p^ilopjeubes 13) rourbc 
((^on in ber ffinlcitung (ITr. 13) ^ingcroiejcn. 

flis 3icl ber 5af)i^t loar Betl)jatba angegeben. Dies lag an bcr Ilorbs 45 
fpi^c bes Sees, am Cinflu§ bes 3orban, auf bem (Bcbict bes pf)ilippus, bcr bie 
Stabt neugebaut unb 3U (Ef)rcn bcr Kaijerin 3ulia 3uUas genannt I)atte, aljo 
ou&erf)aIb (Balilcias. Dies jdjcint 3U bem I)ier oerfolgten plan bes ITlarlus 3U 
pafjen, roonad) 3ejus bas (Bebiet bes Aerobes flntipas mcibct. fiber bas Boot 
lanbet nid)t im Ilorbcn, jonbcrn in ber (Ebcnc ffienncjaret, am ITorbroeKufer bes 
Sees, Darum l)at man angenommen, ba^ I)ier ein 3roeiter ©rt namens Bet^« 
jaiba gelegcn I)abc. flber bas ijt gans gcgen bie flb}id)t bes ITIarfus. Denn bas 
ift ja gerabe bas lDcjcntIid)c, ba^ ber (oon ITorben fommcnbe) IDinb bie 3Jiwger 
ner^inbcrt, i!)r cigentlid)cs 3icl 3U crreid)en unb jie abbrangt, jobafe jic an» 
bersroo lanben, als jie roollten: 

Die tanbung in ©enneforet 6,53-56 ogl. Httt^. 14,34-36. 
So ftcuertcn fie tliniibcr aufs Zanb 3U unb famcn nadi (Bennejarct un6 53 



lUorfus 6, 53 - 7, 23 : £anb un9 in (5enne{arct. - Streit ilbcr Rein un6 Unrein. 155 

54 lanbetcn bort an. Unb als ftc ous bcm Boot fticgcn, cr!anntcn il)n bic 

55 £cutc fofort, ' liefcn uml|cr in jcncr gan3cn (Begenb unb beganncn auf ben 
lEragbetten bic Kranfcn umt|cr3ufd)Ieppcn, tDO fie nur oon |einer HntDefen= 

56 I)cit I)6rtcn. Unb immer, toenn er in Dorfcr ober in Stdbtc ober in 
(Bcl)6ftc fam, [telltcn fie bie Kran!cn auf btn freicn pio^cn auf unb baten 
il)n, ba^ [it toenigftcns bic (Quaftc feines ©etoanbcs beriil)rcn biirften — 
unb allc, bie il)n anriit)rtcn, tourben gefunb. 

53 Die (Ersafjiung lafet 6cutlid) crfcnncn, rote 6tc Scf)iffcr oljnc redjtc (DrieKs 
ticcung nur gcrabc aufs £an6 311 Ijicltcn unb fid) bann plo^Iid) in bcr (Ebcne Don 
©cnncfarct fanbcn, b. t). in berfclbcn (Begenb, bie fie crft nor ber Speifung auf 
3efu IDunfd) Derlaffen Ijatten (6, 30f.). (Es ift bas ber als bejonbers frud)tbar 

54 unb lieblid) gcrii[)mte Canbflrid), in bent aud) Kapernaum lag. Das tiberrafdjenbc 
bicfcr unocrmuteten Canbung toitb tDibcrgcfpicgcIt burd] bie frcubigc (Erregung, 

55 bic fid) bcr BcDolfcrung bemad)tigt. Die cigcntiimlid)c tjaft, mit bcr man bie 

56 Kranfcn I)erbcifd)afft, bic Bitlc, toenigftcns bic (Quaftc bcs ©ctoanbes beriif)ren 
3U biirfcn, fc^t ooraus, ba^ bcs BIcibcns 3cfu an biefcm (Drlc nid)t langc ift. 
Ss roar nur cin sufdlltges, notgebrungcnes 3urudfcl)rcn an bic Statte bcr fru{)ercn 
tDirffamfeit. 5rciltd) bleibt l)ier bet ITIarfus nod) fo niel 3eit, ba^ 3efus burd) 
aKcrlei (Drlfd)aften roanbcrn lann. Bei ITtattf]aus bleibt cr am Ufcr, unb bic 
Kronfcn tocrben 3U if)m gcbrad)t. Das pafet beffer in bie £agc. ITIan folltc nun 
ertoarten, ba^ bic untcrbrod)cnc Rcifc nad^ITorbcn fortgefc^t rourbc; bas gcfd)ic^l 
aber ntd)t; ftatt bcffcn folgt 

Der Streit Ubcr Rein unb Unrein 7, 1 -23 ogl. mttlt. 15, 1 - 11; 

1 15-20. Unb es fd)arten fid) bie ptjarifaer unb cinigc Don 3erufalcm 

2 gefommcne Sd)riftgclcl)rte urn itjn, ' unb ba fie gefc^en I)atten, toie cinigc 
fciner 3iinger mit „gcmcincn", b. ^. ungctoafdjenen ^dnben bos Brot 

3 a^m - mmlii} bic pi)arifacr unb bie 3uben iiberl)aupt effen nur, toenn 
fie fid) l)dufig (?) bie fjdnbe gerDafd)en baben, toeil fie an ber Ubcrlieferung 

4 bcrHIten fcft^altcn; unb toenn fie Don ber Strafee fommcn, cffcn fie ni^t, 
otjne corner cin Bab gcnommen 3U f|aben; unb fo gibt cs nod) oielcs 
anbere, roas fie 3U t)alten iiberlicfert betommen I)abcn: flbu)afd)ung Don 

5 Bc^ern unb Kriigen unb Kupfergcfd)irr [unb Ru{)ebctten] - es fragtcn 
i^n alfo bic p:^arifacr unb bie Sc^rif tgelet)rten : tDarum ^altcn fi^ beinc 
3iinger ni(^t na^ ber aberlicferung bcr flitcn, fonbern cffcn bas Brot 

6 mit „gcmcinen t)dnben"? €r ober fprad) 3U il)nen: (Ercfflic^ Ijai boc^ 
3efaia oon cu(^ [J)cud)Iern] propt)e3cit, roie gcfd)riebcn fte^t: „Dics t)oIf 

7 ef)rt mid) mit ben £ippen, i^r Jjcr3 aber l)dlt fic^ fern rton mir; nic^tig 
ift it)re Deret)rung gcgen mi(^, Tncnfd)en=(Bebote ma^cn fie 3U i^rcn 

8 Cc^ren". Das (Bottes=(Bebot gebt i^r prcis, an lTtenfd)en=llbcrIicfcrung 

9 l)altet il)r feft. - Unb er fprad) 3U if)ncn: Srepc^ ocrftc^t il)r cs, bas 
(Bcbot ©ottes um3ufto&en, um cure iibcrlieferung an bic StcUc 3U fe^en. 

10 SumBcifpiel: IKofcs l)at gefagt: „Du follft beinen Datcr unb beinc Rtuttcr 
el)ren" unb: „H)cr Dater ober Illutter fd)mdl)t, foil bcs (Eobcs ftcrben". 

11 3I)r aber fpred^t: Wmn 3emanb 3U Dater ober ITIuttcr fagt: tDas i^r 

12 oon mir 3U gut ijaht, bas fci „Korban" b. ^. ®pfcr - bann criaubt 
i^r, ba^ er oon biefcm Hugenblid an nt^ts mc^r fiir Datcr ober ITtutter 

13 tue. So mac^t il)r bas IDort (Bottcs ungiiltig burc^ cure [tori^te] tiber' 
lieferung, roic il)r fie le^rt. Unb a^nli^es berart tut i^r Dicles. 

V. 6. 7 vgl. Jes. 29, 13. V. 10 vgl. 2. Mose 20, 12; 21, 17; 5. Mose 5, 16. 

Das langc Strcitgcfprad) ift Donlltarfus ^icrl)cr gcftcllt, um cor bcmiibcr* 
1 gang 3cfw ins I^cibcnlanb jcinc (Brunbfa^c iiber Rein unb Unrein 3U jcigcn. (Es 



154 tlTarfus 7,1-25: Per Streit uber Rein unb Unrein. 

ge^ort, wic 6as evftc Sabbal=(Bejprad| (2, 25ff.) 3U ben Strettf3cnen fiber (5e* 
fe^csfragcn, barum trcten Ijicr „bie pFjartfaer" auf; abcr ITtarfus nennt au&cr= 
bcm nod) „cinigc Sd|riftgelei)rte", bic oon 3erufalcm gefommcn finb; fur iljn ift 
ber cigcntlidjc Si^ ber 5«in^id)oft gcgcn 3«l"s ber I^ofjc Rat in 3crufalem. 3n 2 
biefem SaUe fianbelt cs fid) borum, ob fid) 3cfus in eincr oicl ocr^anbclten Strett= 
frage 3ur ftrcngen partei l)alt. Das IDajdjcn ber ^anbe oor ber lKal)l3cit gilt 
ben Strcngen fiir fo tDid)tig, ba& es im Salmub I)ci&t: „lDcnn 3cmanb Brot ifet 
ot)nc Ijanbroajdjung, jo ift es, als toenn er 3U eincr Bul)Icrin ginge", „tDcr bic 
fjanbtDa|d)ung gcring|d)a^t, toirb aus ber IDcIt ausgerottct". 3ugrunbe licgt bie 
fln}tl)auung, ba% bie E)anbe im gerD6f)nlid)en £cbcn bcs ?Eagcs „gcmein" ober 
„profan" finb (cigcntlid) pa&t bicfcr flusbrud nur auf Dingc, ©cfafee unb bgl.); 
es fef)It il)ncn bic „Rcin^eit" ober rcligibfe (BctDciI)tI)eit; barum loirft cine fo ein* 
gcnommcne inat)l3eit ucrunrcinigenb , aus ber ndf)c (Bottes ocrbannenb, als ob 
man unreine Speifcn gcnoffen I)attc. Dicfer au&crorbcntlid) ftrengc Stanbpunft 
tourbe nid)t oon j^^crmann cingenommcn, unb 3cfus I)atte in fcincr (Bering* 
fd)a§ung bcrIDafd)ung oor ber lTlal)l3cit (ogl. £!. 11,38) oielc (Bcnoffen aud) unter 
3uben, bic es fonft mit bcm (Befe^ crnft nal)men (ogl. ba3u ID. Branbt, Die jubifd)cn 
Baptismcn 1910; S. 37ff.). (Es I)anbelt fid) I)ier namlid) nid)t urn cine Bejtimmung 
bes RTof es«(Befc§cs , fonbern urn cine „iiberltcfcrung ber fliten", b. \). um Be= 
ftimmungen oon Rabbinen, bic miinblid) tociter Uberliefcrt rourben unb fiir bie 
Pf)arifacr (Bcfe^esfraft l)atten. Rlarfus cridutert feinen I)cibend)riftlid)cn Cefcrn 3 4 
nid)t nur ben Bcgriff „gemcin", fonbern fiiqt - fcl)r ocrallgcmeinernb - I)in3u, 
bies fci iibcrl)aupt iiibi|d)c Sittc; fiir if)n fallen bic ITIufterjubcn, bie pi)arifacr, 
Mnb bic 3u^cn |o 3iemlid) 3ufammen; cr fief)t in ber pl)arifaifd)cn Rid)tung bic 
ctgcntli(^ treibcnbc (^riftcntums«fcinbli(^cinad)t inncrljalb bcs3ubcntums. DasIDott, 
bos toir mit „l)aufig" ttbcrfc^t l)abcn, f)iefe tDof)l cinft anbers unb bcfagtc, ba^ bic 
3uben bcim IDafd)en ber tjanbc cine beftimmte Ejaltung bcobad)ten mufeten; fie 
mufetcn fid) „mit ber Souft" toafdjcn, fo ba^ fie bie geballtc 5auft in ber l)ol)lcn 
Jjanb rieben. flbcr gan3 3tDcifelIos ift biefe (Erflarung nid)t. - 5"^ ITIarfus ift 
bies nur cin befonbercr $a\l oon „Dtclen anberen" Idftigcn unb ben l)cibcnd)rift» 
lid)en (Bemcinben unDerftdnblid)en Dcrpflid)tungen, tote 3. B. bic flbtDafd)ung bcs 
ZiinU unb (E|ggcfd)irrs. Ilatiirlid) ift bamit nid)t nur bic notrocnbige Reinl)altung, 
fonbern cine bejon6crc ritucHc flbfpiilung oor ber inal)l3cit gcmcint. Die Sragc 5 
ber 6egncr rt(^tet fid) barauf, roarum bic flnl)anger - man m6d)te f)icr bcinal) 
fagcn: „bie Sd)ule" 3efu - fi^ nid)t nad) ber Ubcrliefcruug ber fliten Ijaltcn. 
Don Ccutcn, bic fic^ fo crnft auf bie meff(anif(^c 3cit uorbereitcn, folltc man bas 
bo(^ crtoarten! 

Die flnttDort, rDeld)e ber (Eoangelift 3cf us gcbcn Id§t, serfallt in 3tDci ttcilc, 
oon bencn roir sunadjft D. 6-15 bel)anbcln. (Es finb i)icr ^votx Cogien l)cr= 
gcftcllt, bic fid) nid)t unmittclbar auf unfer ?Ei)ema be3icl)cn, bic t)tclmel)r gan3 
allgemcin cine polcmif gcgcn bic iibcrliefcrung ber alien cntl)altcn. Das erftc 
bcl)anbclt bie Jragc gan3 allgcmein, bas 3a)citc mit Bc3icf)ung auf eincn bc= 
ftimmten SaU; beibc bc3iel)en fid) 3um Beroets auf alttcftamcntlid)e Sd)riftfteIIcr.. 
3efus lafet fi(^ alfo auf bic befonbere Stage nad) ber religiofcn ItottDcnbigfeit bcs 
Qonbea)afd)ens nid)t cin, fonbern fafet bic Srag^ ticfer, inbem er ben Stanbpunft, 
ber auf bie iibcrliefcrung ber fliten (Beroid)t Icgt, angreift. IDic audi ]on]t 
in foId)cn 5aQcn, gcl)t er oon ber Sd)r{ft aus; I)ier licgt fogar cin boppcltcr 
Sd)riftbca)eis uor, D. 6f. unb D. lOf. Bci bcm crften, ber fid) auf eincs ber gc* 6 7 
roaltigften 3cfaia.tDortc (29, 15) beruft, toirb I)erDorgcl)obcn, toic „trefflidV' l)icr 
ber Propl)ct gcrabe auf bic gcgcnrocirtigc (Beneration gerocisfagt l)abe. So l)at cs 
3cfus aud) fonft (3. B. RTttl). 6, 5ff.) als ben (Brunbfcl)ler ber pl)arifaifd)en 5r6mmig= 
fcit bc3cid)nct, ba^ fie „£ippcnu)erf" fci, bafe „il)r £)cr3 feme oon (Bott", bag i{)rc 
Dcrel)rung „nid)tig", inl)altlos, roertlos fci. flbcr gcrabe in bcm l)ier oorliogenben 
5aUc pa§t bas 3eJoia=n)ort ooQig nur in ber gricd)if^cn Ubcrfc^ung, nid)t in 
bcm Urtci't. Darum rairb man anncl)men miiffen, ba^ nid)t 3cfus cs bei biefer 
©clcgen^cit gebrauc^t, fonbern ba^ ber 3ried)ifd)e Rlorfus, bem cs in fcincm 



Dlarfus 7, 1-25: Per Strett fiber Rein un5 Unrein. 135 

gricd)i|d)en tDortlaut Jo ungemein „trcffltdj" 3U pajfcn f(i|ien, cs I)ier angebradit 
liat. 5iir if)" ncimlid) liegt 6tc Spi^e 6cs IDortcs in fcincm Sd)Iu§, 6a& fie 
„IlTcnfd)cn=(5Gbotc 3U if)rcr Cel)rc madjcn" (baoon ftel)t gerabc nidjts im alt» 
leftamentli<i)cn (Ecft). Dies erfdjcint bent ITtarfus als ber iiauptfcf)Icr bcs 3uben» 

8 turns; borum ift bic iilbif(f)c (5ottcs=t)ercI)rung nidjtig unb tDcrtlos, benn in bcm 
I^altcn auf ]ncnfd)en=iiberlieferung licgt unmiltclbar eingefdjioffen bas „Preis< 
ijcben bcs (Bebotes (Bottes". Ocr inenjd)en=flnftcf)t unb lHenjd)en=lDinen fiir vex^ 
pflid)tenb Ijdit, ber I^at nod) nidjt ffrnft gcmad)t m'lt ber DoUigen unb unbefdjrdnlten 

9 Qingabe an (Bott. ^ier gilt bas „niemanb fann 3U3ci £)crrcn bienen". 3m foI» 
genbcn 3eigt 3«ius abet nod) an etnem bejonbcrs fraffen 5^11, tuie ]k bies ©ebot 
„mi&ad)ten", urn il^re Uberlicferung „3U Ijaltcn". So ber geroof^nttdje Seft; aber 
oiel fetner unb fraflooUer lautet eine alte, gctoig bic uripriinglidje Cesart: 3l)r 
„}to^t" bas (5cbot®ottes „um", urn eine iibcrliefcrung baf iir „l)in3uftellen"; oenn 
iljt nur bic Sa^migen ber fliten beljaupten unb burdjje^en fonnt, fommt es eu(^ 
nid)t barauf an, bas (Bebot (Bottes cinfad) bcifeitc 3U jdjiebcn. (Ein „trcfflid)es" 

10 11 Derfaljren! Dasjelbc tDort toie in D. 6, aber fjier bitter ironijd). Der (Bejc^gcbcr 
forbert, Dater unb IHutter 3U el)ren, unb |e^t auf Sd)mal)ung ber dltern ben Sob. 
Dies Urgefe^ menfdilidjer (Befittung, in lDaI)rI)eit ein ..IDort (Bottes", „mad)en fie 
ungiiltig" burd) itjrc iiberlieferung, bie Ijicr in einigen f^anbfdjriftcn faft 3u matt 
eine „torid)te" genannt roirb. Sie ift in bicjem $aU gerabc3U unfiltlid). Diefe 
iiberlieferung erlaubt, i>a^ man fid) mit eincm raffinierten Kniff ber OcrpfIid)tung, 
fiir bie (Eltern 3U forgen, ent3ief)c. 3enianb, bem bie (Erf)altung feincr (Eltern ob= 
iiegt, braud)t blog 3U fagen: „flnes, voas bu oon mir an Huljcn 3iet)en lonnteft", 
alfo aUcs, teas id) fiir bid) eriibrigen fonnle — bas fci „Korban"! 3ft bies oer* 
tjangnisDolIe IDort einmal gefprodjcn, to gef)ort aOcs (Belb, iiber bcm biefeSormcI 
gcfagt ift, ©ott obcr bem aempel; fiir profane Sroede, alfo fiir bic armen (Eltern, 

12 ift es Dcrbotcnes, t)eiliges (But. EDenn ber Sof)n fo l)anbelt, ift cs fdjiimm genug; 
aber roenn bie 3uri!ten unb 2t)eoIogen eriaubcn, ba^ cr oon je^t an nid)ts 
mef)r fiir Dater unb IHutter tuc, u)enn fie fein IDort fiir fd)Ied)tf)in binbenb cr* 
flaren unb il\n nid)t baaon „Iofen" mollen, fo bebcutet bas Tiid)t mef)r unb nid)t 
tDcnigcr, als eine flu^erfraftfe^ung bcs ©ebots ber Kinbesliebe burd) bic Sa^ung. 

13 „Unb al)nlid)es berart tut H\x Dieles " (Es ift bies alfo nur als ein Beifpicl gc= 
mcint, burd) tDcld)cs fd)Ingenb beleud)tct roirb, roic ii)rc pietdt gegen bic 
iiberlieferung 3u gottlofcr Unfittlid)Ieit fufjrt. Siir uns ift an bicfem IDorte 
3efu roid)tig bie (Intfd)iebenl)eit, mit ber er fiir bie gro^en fittlidjcn ©runb* 
forberungen eintritt. ^ierburd) i)ebt er fid) oon feiner 3eit unb Umgebung am 
jtdrtflcn ab: ein oon bem unDerbriid)lid)en (Ernft bcs gottIid)en (Befeges ergriffcncs 
(BetDiffen. 

14 Unb er rief bic ITTenge toiebcr 3U [t^ I)eran unb fpra^ 3u 
15[16] iljncn: f)'6it flllc auf mid) unb oerfteljt! Hidjts fommt oon au^cn 

in ben lTlenf(i)cn l)inein, roas i!)n oerunreinigen fonnte, fonbern bie 
Dinge, bie aus iljm Ijeraustommen, bie finb es, bie bm lTtenfd)en unrein 
mad)en. 

17 Unb als er fid) oor ber ITTenge in ein i}aus 3urii(f3og, fragten i^n 

18 feine 3un9er nad) bem RdtfeltDort. Unb er fprad) 3U iljnen: flu(^ i^r 
feib fo Derftdnbnislos ? Begreift il)r nidjt? fliles, roas oon aufeen in 

19 ben lTlenfd)en eingctjt, fann ifjn bod) nid)t unrein madjen, ' benn es fommt 
}a ni^t in fein I}er3, [onbcrn in ben Baud), unb ge^t toieber fjinaus in 

20 ben Abort [fo crfldrte er aQe Speifen fur rein]. Dagegcn fagte er: IDas aus 

21 bem Htenf(^en IjerDorgcfjt, bas ocrunreinigt ben HTenfd)en. Kommcn bodf 
oon innen, aus bem fjersen bes ITIenfdjcn, bie bo\m (Bebanfen: Un3U(^t, 

22 Diebftaf)!, Hlorb, ' (E^ebru^, fiabgier, Bosljeit, flrglift, iippigfeit, Heib, 

23 £dftcrung, Ilbermut, Unocrftcnb; all biefe bbfen Dinge fommen oon innen 
fjeraus unb oerunreinigen btn Ulenjdjen. 



136 ntarfus 7,1-25: Per Strctt uber Rein unb Unrein. 

Diefcr 3tDeite Ictl 6er „Rc6c" 3cfu ift nid|t mcljr an bic pf)arijaer, jonbcrn 14 
an has Dolf geridjtet unb jteljt nod) menigcr tm 5ufammenl)ang mit 7, 1 ff., 
ba es fid| Ijier ujcber urn bas ^dnberoaldjcn nod) btc „UberIieferung bcr Alten", 
fonbcrn urn reine unb unrcinc Speijcn unb ben tDaI)ren Begriff ber Reinf)eit 
I)unbelt. lUarfus f)at and) fonft an joId)e Streitgejpradie IDortc 3c1u angefd)Io!ien, 
bie cinen angcmcincn, grun5ja^Itd)en (Etjarafter fjobcn (2, 27f.; 10, llf.; 12, 24f.) 
- mit Riidjid)! auf jeine l)cibendici|tlid|en Cejer. Dicje interejiierten fid) namli^ 
fUr bie S^age bes Ejanbea)aid)ens nid)t mef)r, iDoi)! abcr fiir bie allgemeinere, toie 
3ejus (id) 3U ben Sa^ungen bcr 3uben gcjtellt i\abe; unb \o l)aben {ie ein brin« 
genbes 3ntercffc baran, 3U toijjcn, toie 3ef"s bie Spcijegebotc ber 3uben beuttcilt 
I)abe. Bei il)nen fannte man bie 3u^«" Tuit il)rer ang|tlid)cn Sd)cu oor Dcrun- 
reinigung burd) tEi}d)gemeinjd)aft mit ^eiben; i[t aud) bie neue, aus bem 3ubentum 
ertDad)jene Religion fo ausid)Iic6enb? IHu^ aud) ber (It)rift 3njijd)en rcinen unb 
unreincn Speijen unterjd)cibcn? ITlarfus ijt in ber £age, ein £jerren»tDort bar* 
bieten 3U fonnen, bas oon allcr Speijeroafjicrei bcfreit unb Iel)rt, roas mirflid) rein 
unb unrein ijt. tDat)renb na^ ber getD6l)nIid)en iubifd)cn ITlcinung allc Derun=: 15 
reinigung, jotool)! in rein forperIid)em als in rcligi6s»luitijd)cm Sinne, oon au&en 
fommt, 3. B. burd) Beriit)rung eines £eid)nams obcr eines flusja^igen — jo gilt 
na<^ biejem IDorte 3cju bas (Segenteil. Da gerabe Dom CEjjcn bie Rcbc ijt, fagt 
cr: „nid)ts fommt oon au&erf)alb bes Itlenjdjen in if)n l)incin, roas iF)n oerun= 
rcinigen fonnte". Das bebeutet: (Es gibt ttberl)aupt feinc Derunreinigung burd) 
Speijen. (Er f)atte aud) jagen fonnen (unb DieQeid)t roar bics aud) bcr urjpriing= 
Iid)e Sinn): rtid)ts, roas oon au^en an ben ITTenjd)en f)eran fommt, fann i{)n 
oerunreinigen. Das ijt ein im 3wi>entum palajtinas uncrf)6rt fiif)nes unb grunb= 
ftur3enbes tDort. Denn nid)t nur bk £ef)ren bcr Sd)riftgelcl)rtcn , jonbcrn bas 
gan3c mofaijd)e Ocje^ mit jeinen oiclen Reinigungs= unb (DpfcrDorjd)riften 
bcrul)t auf bcm 6cbanfen, ba^ man fid) burd) Beriifjrung unb Bcflcdung unb 
burd) Spcijcgenu^ „unrein" madjcn unb com Derfcl)r mit ©ott unb oon ber <Be« 
meinbe ausjd)Iic&en fonne. 3ief)t man bie 5oIgcrung aus bcm EDorte 3eiu, jo 
roirb an bicjen (Beboten unb eincm grogen Qieil ber jUbijdjcn Srommigfeits=iibungen 
bcr Boben ent3ogen. Seine (Eragroeite ijt ebcnjo gro&, toie bie bes Sabbat=tDortes 
(2, 27f.). Diejc SS^c toerben nOn 3«jiis ol)nc Riidjidjt auf bie Solgcrungcn 
cinfad) ousgejprod)cn, toeil jein (Betoijjen unb jcin religiojes (Empfinben il)n basu 
brfingen. (Er f)at bas Dcrf)altnts bes Htcnfdjcn 3U (Bott jo tief als ein jittlidjes 
crfofet, ba§ cr ben (bcbanfcn nid)t mel)r ertragen fann, ©olt roerbc cinen inenjd)en 
bes!)alb nid)t r»or jcin flngcjid)t laffen, roeil er cinen Ceid)nam bcrii{)rt obcr 
Sd)tDcincfIcifc^ gegeffen f)at. Diefe negation ru!)t ouf bcm pojitiocn (Bebanfen, 
ba^ ber ITlenj^ „unrein" unb bas F)ci6t „Don (Bott gcjd)iebcn" nur toerben fann 
burd) bas, roas aus if)m „f)crausfommt" an bojcn IDorten unb IDerfcn. (CDenn 
bem „f)ineinge!)en" bas „!)erausfommcn" gcgcnabcr gejtcHt toirb, jo ijt burd) bieje 
jd)arf 3ugcjpi^te 5orm bcr ©cbanfe eingeengt. Denn 3rDcifeIIos erjtredt fid) bie 
Iltcinung 3cju aud) baf)in, ba% bas, toas im ^crsen bleibt, 3. B. boje (Bcjinnung 
obcr liijtcrne pf)antafic, ben RTenfdjcn im toa^ren Sinne „unrcin" mad)t unb fein 
Dcrljaltnis 3U (Bott triibt.) 

tDas 3efus I)ier fagt, ift oon greater reIigionsgcfd)id)tIid)cr, u)elt» 
gcfd)id)tlid)er Bcbeutung. Ejicr ringt fid) aus ctncr Religion bes Kultus unb 
bes Priejtertums cine ncjic Religion ber 3nnerlid)fcit unb bes (Bcroijjens los. fluf 
bcm Boben bes (Bricdjcntums toaren of)nIid)c 3bcen nid)t neu. 3n bcr frciercn 
Cuft feincr geiftigcn Kultur toarcn fie Ieid)t 3U cntbeden. 3efus f)at fie im Kampf, 
mit bem ooDcn €inffl^ bcr Perf6nlid)feit fiir fid) unb fur uns erringcn miiffen. 
^eute gcltcn jie uns als cine fajt jcIbjtDerjtdnblid)c rDal)rl)eit, bie unjer (Berolffcn 
3tDingt; abcr aus unfcrem flbjd)nitt fonnen ujir nod) erfcnnen, toie neu jie bamals 
erjd)cinen, mufeten unb toie j^toer jie jid) bem 3u&«"tum gcgeniiber burd)je^en 
fonnten. 

Hod) ber DorfteHung bes ITtarfus roar jenes IDort ein „RatfclcDort". Der 17 
gricc^if^e flusbrud, ben roir jo uberfe^en, ijt bcrjelbe toie „(BIctd)nis" (Parobel). 



ITlorhts 7,24-30: 3c jus un6 6tc C^et&tn. 137 



fiber bi«fc Ubcrje^ung tourbc Ifiix irrcful|rcn5 wtrfcn. Dcnn ein ®Ictd|nts Itcgt 
in fcincm Stnnc oor. ITtarfus brau(i|t ben flusbrud, toetl cbcn fur tijn aud) 6tc 
©Ict^niffc Ratfelrcbcn |in6; barum |tellt cr btes IDort mit il^nen auf glctd)e 
14 £inie aui) injofern, als Ifter cin bc|onbcrcs „Derjtanbms" geforbert wirb (babcr 
[16] fugcn einigc 3eugen t>. 16 fjtnju: „XDtx (D^ren l}at 3U fjdrcn, ber ^§re!"), bic 
3ungcr 3ejHs nodj ber Deutung fragen unb aud), abfetts oon ber ITtcnge, im 
fjaufc, cine joldjc crFjaltcn. 3n tDal|r!)ett aber ift es gor fcin Ratjelroort unb 
bebarf feincr CErlauterung ; obtDot|l es etiD«s furs unb sug^fpi^t lautet, oerftcl)en 

18 loir es aud) oljne bie Deutung. Sic i|t aun^ gar leine eigentlid)c „Deutung", 
lonbern nur cine flusfiil)rung. Der Ejauptgebanfe, ba% Spcijcn nidjt oerunrcinigcn 

19 fonnen, loeil fie ni^t ins tjers bringen, toirb berb unb XMrffstiimlidj burd) ben 
©cgenja^ oeran j^ault(^t : fie gcljcn nur burrf| ben Korper Ijinburd). Die unDet» 
biflmtc Benennung bcs (Enbpunltes biejer IDanberung ift bei £utf)cr oermieben; cr 
iibcrfctjt „burd) ben naturlidj«n (Bang, ber oQe Speifcn ausfcget" unb folgt babei 
eincr anberen £csart. Sic fteljt im 3ufammenl|ang mit ben IDortcn „reinigcnb 
cllc Speifcn", in bencn man cine ar3tlid)c Bclcljrung fanb. 3n tDaI)rl)eit ift bics 
cine alte Ranbgloffe: ein £cfcr bemcrfte am Ranbc, 3cfus Ijabc mit feinen tDorten 

20 „aHc Speifcn fiir rein crilart". Sdjlicfelid) roirb aud| ber (Bebanfc ber f)cr3ens= 
unrcint)cit Deranfd)aulid)t bur(^ cinen Siinbenfatalog , tnic bic Sd)riftcn bcs Ur= 
^riftcnlums bcren oicle biettn (3. B. <BaI. 5, 19ff.; l.Kor. 6, 9f.; Rom. 1, 29ff.). 
€r fogt uns fad)lid) nid|ts Heucs, ift tncber DoIIftanbig, nod) befonbers gut gc« 

21 orbnet. tDic fo oft, ftel)t bie Un3udjt ooran (ogl. 3U ®al. 5, 19ff.); in bicfcm 
Punft Dor allcm foil fid) ber 3ii"9cr 3^]u Don fctner Umgebung trenncn. (Es 
folgt bann gleid) ber Dicbftal)!, fiir bie armcn niitglteber ber alien (Semcinben 

22 "od) immer cine Derfu(^ung. $\xv „ncib" ftei)t im Urtcft „b6fes fluge". mil 
„Ubcrmut" ift ein religiofcr SrcocI gemeint, bic frcd)e fluflcl)nung toiber (5ott, 
mit „UnDcrftanb" ber ItXangcI an fittlid)»religi6fcr (Ertenntnis: (Bcmiffcnstriibung 
(H>ei3fadcr: „£eid)tfinn"). 

24 3cfus un6 6ic Qcibin 7,24-30 ogl. mttlj. 15, 21-28. Unb cr 
bradj Don 6ort auf unb bcgab [16) ins (Scbiet oon ?Ei)rus. Unb cr ging 
in cin Jjaus unb tooUte, Hicmanb foUtc es erfa^rcn, abcr cr tonnte nidjt 

25 Dcrborgen blcibcn; fonbcrn olsbolb Ijortc cin tDcib Don tl)m, bcrcn 
?E6d^ter(i)cn cinen unrcinen (Beift tjotte, !am unb fid it)m 3U Sii^cn - ' 

26 bas tDeib roar abcr cine (Bricd)in, Sr)ro=pi)6ni3ierin Don (Bcburt - unb 

27 bat itjn, cr mogc ben Damon aus ifjrer (Eodjter austrciben. Unb er [pradj 
3U it)r: £a^ erft bic Kinber fatt tocrbcn; es ift bo^ nii^t rc^t, bas Brot 

28 ber Kinber 3U ncljmen unb cs ben Jjiinblcin Dor3urDerfcn. Sic abcr cnt= 
gegnctc unb fprad) 3U i^m: (Bca>i&, J)crr, abcr au^ bie JjUnblein untcr 

29 bem S:if^ effen oon ben Broden ber Kinber! Unb er fprad) 3U iljr: Urn 
bicfcs tDortes roillen gcl)e ^in, ber Damon ift aus beincr (Eod}tcr aus* 

30 gefal)ren. Unb fie ging fort in i^r Jjaus unb fanb bas Kinb auf bcm 
Bctt liegcnb unb ben Ddmon ausgefa^ren. 

24 Statt ba&, toic »ir erroartcn follten, bie untcrbrod)cnc Saf)rt nod) Betf)faibQ 

fortgcfe^t toiirbc (6,45.53), ge!)t 3cfus jc^t 3U Zanbi nad) riorbtrieftcn in bas 
©ebict Don (Et)rus. Das £anbgebict Don ^prus rcid)te bis on bie (5ren3c oon 
Ilorb::6aUl«a; in irgcnb einem (Drt biefes (Bebiets fpielt unfer Dorgong. 3cfus 
brotti^t olfo md)t tocit gcnjonbcrt 3U fcin. ITTartus toolltc burd) bic (Einfiigung 
biefer if)m ols cinselnc ftncfbote iibcrlicferten ©cf^id)tc Deranfd)auli(^cn, tote 3efus 
fiber bie ®rcn3en feincr Qcimat f)inaus ins f)cib€nlonb gebrdngt toirb. So 3cid)net 
ber miffionscCDangeKft 3cjus ols ben erften, ber 3U ben Jjeiben gcgangcn ift. 
5reilid) nid)t, um 3U miffionieren; cr woUtc Dcrborgen bleiben; toos er bort geton 
l)at, ift it)m bur^ ben entgegcnfommcnben ©loubcn ber 5tau oicImcl)r abgerungcn. 
^icr ift nod) cine (Erinnerung baron erl)«Iten, ba^ 3<fus fid) mit Bctoufetfein auf 
bic Arbeit untcr 3srael befd)ranft bat. ITIattbaus (15, 24) bat bics ftfirfer ous« 



138 ntarfus 7,24-30: 3efus unb bic ^eibin. 



gcfprodjen. Um fo bcutltdjcr aber ctnpfinbet bcr Ccfcr — unb bos tft getotfe bie 
flbjid|t bes ITtarlus — tDtc bie inncre lloltDcnbiglcit ber Sad|c tljn sroingt, jid) 
bcr t^cibcn an3uncf)men — cine glansenbc Rcdjtfcrtigung bcr fpatcrcn £)ciben= 
million. — Dcr 24. Ders i|t cin BeijpicI fiir bic naioe unb ctroas ungcjdjirftc (Er» 
3af(Iungsa)cifc bcs ITIarfus. Unjrc Ubcrje^ung F|at biejc Ungejd)i(IIid)Icit gcmilberl, 
aber nid)t bcfcitigt. (Es |ie^t |o ous, als ob 3ejus unmittclbar Don bcm (Bejprad} 
„auf(tanb" unb fid) nad) iEi)rus begab, als ob er nur con cincm Ejaus ins anbre 
gingc. Dicfc cngc 3citlidic Derlniipfung ift nur cin flusbrud fiir ben fad)Iid)cn 
3ujammcnl)ang bcr ^cibcnreifc mit ber Stellung "^e^n 3U Rein unb Unrein. Der 
£efer foil fiil)len: 3cfus I)ielt bie ^eiben nid)t fiir unrein, toic feine Dollsgenoffcn. 
Das ITationalc bcr 5rau toirb mitten in bie (Er3a^lung oon iljrcr Bitte l)inein« 
gcfdjobcn. Sic roar con (Bcburt cine „St)ro-pi)6ni3icrin", b. I), eine pi}6ni3ierin 26 
ous bem 3ur r6mifd)en ProDin3 Si)rien geljorigcn Pb6ni3ien (im Untcrfd)iebc oon 
bcm afrifamfd)cn £ibo=Pboni3ien). tDcnn ITIarfus fie aufecrbcm nod) cine „(Bried)in" 
nennt, fo Ijcifet bas: fie fprad) gricd)ifd) unb gel)6rtc (politifd)) einem gricd)ifd)cn 
©emeinroefcn an - Qiprus roar feit 126 v. Cl)r. eine felbftdnbige Stabt mit l)cl» 
leniftifdjcr Derfaffung. Hber bas IDort „(Biied)in" l)at fur Dlarfus unb fcinc Ccfcr 
nod) cinen Ilebenllang; roic Paulus bie lTIenfd)l)eit untcr bem religiofen (5efid)ts» 
punft in „3uben unb EJellenen" etntcilt (Rom. 1,16), fo bebcutet bas XDort aud) 
i)tcr faft fo oiel roic „t)cibin". 

Die lcibcnfd)aftlid) oorgetragenc Bitte fc^t oorous, ba^ bas IDcib oon 3cfus 25 
als tDunbertater gel)6rt l)at (ogl. 3, 8). ITaljcres fiber bie Kranfl)eit fagt 
ITIarfus nid)t; ous bem „auf bcm Bett licgcn" nad) ber £)cilung ift 3U fd)lic6cn, 30 
ba% bie {Eod)ter unter l)cftigen flnfdHcn 3U leiben l)atte, bie bann burd) eine ftarfe 
<£rmattung abgeloft rourbcn. flu biefem 3uftanb ber Ruf)e erfennl man, ba^ ber 
Damon ausgcfal)ren ift (ogl. 3U 1,26). Die (Befcl)id)tc con bcr l^cilung ift 
cbenfo 3U bcurteilcn, roic bie oom t^auptmann con Kapcrnaum (ITIttl). 8, 5 — 13), 
3U ber fie iiberf)aupt cin (Begenftiid bilbet. 3n beiben S^Qe" fagen nid)t cinmal 
bie (Eoangeliften ausbriidlid), ba^ 3efus baslDunber getan f)abe, roenn bics aud) 
natiirlid) tf)re ITIeinung ift. Sad)lid) licgt nid)ts anbrcs cor, als ba^ 3«f"s, oon 
ber unbebingten ®laubcns3UDcrfid)t ber Bittcnbcn ergriffen, il)nen CErfiillung 3u= 29 
fagt, unb ba^ fein tDort bann in iiberrajd)cnbcr IDeifc roal)r geroorben ift. iibcr 
bics Sufammentreffcn roirb man Derfd)ieben urteilcn, bcr (Eine roirb es 3ufall 
nennen, bcr flnbere 5iigung. ITIan fonnte aud), gerabe burd) ben Dergleid) mit 
ber <Er3al)lung worn fjauptmann oon Kapcrnaum, auf b^n (Bcbanfen fommen, bafj 
biefe Bcrid)te, bic sroeifetlos, fo roie fie oorliegcn, beibe cin IDunber bcr Scrnroirfung 
cr3al)Ien, crft baburd) 3uftanbe gefommen feicn, ba^ iubcnd)riftlid)c icnbcn3 bin 
Cintritt 3efu in cin f)cibnifd)es £}aus unterbriidte. - Befonbers fcffelt uns in 
bicfcr (Er3af)lung bic Si^^x ber S^au ^"^ ^Qs (Bcfprad) 3efii TU't i^r- S^cilid) 
ift bic Unterrcbung, roie roir fie bet ITIarfus lefcn, nid)t gan3 gliidlid) unb iiber= 
3eugcnb formulicrt. Der flnfang „la% crft bic Kinber fatt roerben" roirlt iibcr» 27 
ra|d)cnb unb ift 3unad)ft faum ocrftanblid). (Erft bas folgcnbc (5Ieid)nis fidrt bie 
RTeinung 3efu- ^i^ «s unrcd)t rodre, ben Kinbcrn bas Brot 3U ne^men unb es 
bin E)unbcn oor3uroerfen — fo rodre es nid)t angcmcjfen, ber I^eibin bas 3U gcben, 
roorauf t>or allem bie 3"^^" flnfprud) f)abcn. Dies ber un3roeifclf)aftc Sinn bes 
®lcid)niffcs. Hber bamit baben roir es nod) nid)t gan3 ncrftanben. Dor allem 
bilrfen roir nid)t bcfrembet fein, ba^ 3«Ius bie £)eiben mit ben im Orient f)alb= 
roilbcn unb fiir unrein eradjtetcn Ijunben x)erglcid)t. (Es mag bies 3roar cin ge= 
brdud)lid)er Sd)impfnamc geroefen fein ((Dffb. 22, 15), aber als fold)en oerroenbet 
tl)n 3«fus nid)t. Die I^unbc finb ebenfo roie bic Kinber nur ein 3ug im (51eid)nis, 
unb es ift roobl roegen bes bei ITIarfus Jo belicbtcn Dcrlleinerungs^lDortes „Jjiinb= 
Icin" an £jausl)unbe gebad)t, bic \a nidits roeniger als Derad)tet, fonbcrn ef)er 
gclicbt finb. IIid)t barauf fommt es an, bd^ bic l^cibcn ben liunbcn gleid)flcl)en, 
fonbern barauf, ba^ man bie 3undd)ft Bercdjtigten nid)t Derfiir3en foil. (Es rodre 
bod) eine Derfel)rle IDclt, roenn man bie l7unbe fiittcrn unb bic Kinber bungern 
laiien teoUte! Sd)roieriger ift bie l\kt sugrunbe liegenbc (Empfinbung 3^1" 3^ 



ntarf us 7, 31 - 5 7: Pic t^eilung bes tEoubltummen. 159 

beutcn. XOh fommt cr auf biejcn Dcrglcid|? (Es Ictbct ja bod) Ictn 3uf>c IHangcI, 
tDcnn er btcjcr fjeibin Ijilft! Unb roic fommt i^m bet jcincr unmiltclbarcn, Dor= 
urtcilsfretcn Art joldics Bcbcnfcn? EDarum Irttt l|ier ntdjt jofort Jein immcr be« 
tcitcs (Erbarmcn in Kroft? IHan fann bas nur Derjtctjen, tocnn biejc Begcgnung 
bei if)m mit ciner gans befonbercn Stimmung 3ufammengctroffcn ift. XDir ocr* 
fudjen cine (Erflarung: 3ejiis i|t aufecr Canbcs, auf ber IDanbcrung, Diellcidjt nod) 
md)t tDcit Don ber (Brense. Das je^t ooraus, ba^ cr bie DoUsroirffamteit auf= 
gegeben t)at, gcroi^ mit $d)mer3en. Unb nun l)at er laum jcincr f^eimat ben 
Riidcn getoanbt, urn |id) ber (Einjamfcit 3U crgcben - ba trifft i!)n ber I^ilferuf 
ciner gequalten lUuttcr. (Er jtu^t, bk ganse tDibcrjinnigfeit ber £agc ffillt itjm 
auf bieSeeIc: Jeinem Dolf fann unb roill er nid)t mef)r l)clfcn, unb jofort brangl 
]i6) frcmbe Hot an if)n f)cran! Das UnnatUrlidjc bcs flugcnblids ftcat jid) ifjm 
|d]nen in bem (Bleidjnisbilbc bar, (Es ift ein flugcnbltdsroort unb bcbcutet nid)t, 
ba^ er nidjt I)clfen toiH; erft IHattljaus Dcrgrobcrt, inbcm cr bie Sscnc grunb= 
}a^Iid)cr ausgeflaltet unb 3efus I|artnadig jd)rDeigcn unb tciberjireben lafet. Bei 
IHarfus ijt jene Stimmung jdineU iibcru)unbcn. Hbcr aud) bem ITlarfus jd)icn 
bod) baslDort gar 3U ablet)ncnb unb fjart, barum jd)idt er milbernb ooran: „Iafe 
erjt bie Kinber jatt roerben". Darin Itcgt ein Cntgegenfommen unb cine !)albc 
(Beroafjrung, unb bamit ijt bem folgenbcn (BIcidjnis oorrocg bie Spi^c gcnommen. 
Denn roenn bie 3uben nur bas erjte Rcd)t t)abeu, jo licgt barin, ba\i bod) au(^ 
bie I^eibcn ein Red)t f)aben. £jicr flingt bas U)ort ous bem Romerbrief (1, 16) 
nad): erft ben 3uben, bann ben©ricd)en! Durd) biefen abfd)tDad)enbcn 3ufa^ bes 
28 IRarfus roirb abcr aud) bie treffenbc IDirfung ber flntroort bcs IDeibcs bcein= 
trad)tigt. Denn nun fprid)t fie jo 3efus bIo& nad); aber cs roar bod) if)r ed)t 
rociblid) flugcr, faft jd)alff)aftcr (Bebanfe, menn fie einroarf, ba^ bod) aud) bie 
Jjunbe nidjt leer ausget)en. Sic roia ja gar nid)t „Brot", fie toill fid) ben Kinbern 
nid)t gIeid)fteQcn - nein, nur ein Broddjcn m8d)te fie. Damit ift bie IDoIfe, 
bie auf etnen flugcnblid bie Sccle 3efu Dcrbiifterte, Derjd)cud)t; jeine natiirlid)e 
Srcubigfeit brid)t toiebcr fjcroor, unb cr fagt i!)r in ooQcm Dcrtraucn auf (5ott 
®ctDa{)rung 3U. 

Die l)cUun9 bes tEaubJtummcn 7, 31 - 37 ogl. TTtttt). 15, 29 - 31. 

31 Unb er Dcrliefe bas (Bebict oon Sr)rus toicbcr unb fam [liber Sibon?] 

32 on ben Sec con (Bdilaa, mitten ins (Bebict ber 3eI)n«Stabtc. Da brad)ten 
fie il)m einen Hiaubcn, ber nur jtammein fonntc, unb baten iljn, il)m bie 

33 fjanb auf3ulegen. Unb cr na^m iljn allein beifeit oon ber ITTenge unb 

34 legte bie Singer in feine ®i)ren unb nc^te fcine Sungc mit Spci(i)el; unb 
gen f}immcl blicfenb fcufste er unb fpra^ 3U il)m: Jjept|ata b. i. 2u bi^ 

35 auf! Do taten fi(J) feine (Dljren auf, unb bas Banb fciner 3unge lofte 

36 fid), unb er rebete re^t. Unb er befatjl iljnen, tlicmanbem baoon 3U 
fagen; jo oiel er cs ifjnen aber befaljl, urn fo rei^U^cr ocrfiinbcten fie 

37 es. Unb fie gcricten in iiberfd}a)dnglid)cs Staunen unb fprad)en: (Ex Ijat 
allcs woijl gemac^t, aud) bie (Eauben mad)t er t)6ren unb bie Sprac^lofen 
reben. 

31 Sct)r befremblid) ijt bie flngabc bes IDcgcs, auf bem 3cfus aus bem ti)rijd)en 

(5cbiet an bas (Dftufcr bes Sees (Benncfaret ins ©cbict ber „DcfapoIis" fommt. 
nut eincm ungeljcurcn Umrocge nad) llorbcn mu^te er clroa con Sibon nad) 
Damasfus unb oon ba toicber nad) Siibrocjtcn gcroanbert jcin. fln jid) roare bas 
ja moglid); cs font aber auf, bafe cr fo fur3 barauf bann roiebcr in jenc norb* 
lid)cn (Begenben nad) Betl)f aiba unb (lafarca pf)ilippi (8, 22. 27) fommt. Die abjtd)t 
bcs nXarfus roar bod) gctoife nid)t, bie beibcn £)cilungcn im fjeibenlanb burd) cine 
lange 3rDijd)cnrcije 3U trennen, jonbcrn jie mogIid)jt 3U ocrbinbcn. (Dffcnbar l)at 
cr feine beutlid)e Dorftellung oon ber Cage ber (Drte. Hun xoar il)m ein fluf» 
cntt)alt 3efu im ©cbiet ber 3cl)n«Stabtc gegeben. Seinem plan entfprcdjenb 
burfte 3efus bas 3rDiid)en Sqrus unb ber „Defapolis" liegcnbe (Balilaa nit^t be* 



140 ntarlus 8,1-9: Die Spcttung ber Piertaujcnb. 

ru^ren; fo fuf)rtc cr iF}n fiber Stbon bortljtn. Iqrus unb Stbon roerbcn jcljr oft 
fo ncbcncinanbcr genannt (3. B. ITtttf}. 15, 21). 

fln ber (Bcjd^tditc t|t bctn ITTarfus tDcjcntlid), ba& jtc auf I)ct6mjd)etn (Bcbtet 
Jpicit, unb man fann lid} bcm (Einbrud ni^t cntsicljcn, bafe jur iljn bte ^etlung 
|d)on cine finnbilblidic Bebcutung I)at. Da& bent I^eibcn bas (Dlir gcoffnet unb 35 
btc 3unge gcI6|t roirb, barin jpicgelt jid) iljm oicllcidit jdjon bic grofee Sufunft, 
in ber bic fjciben glaubige Befenncr bcs (Enangeliums toerben jollcn. iilinlid) 
ftel|t bic folgcnbc Blinben::^eilung (8,22-26) in einem fiilflbaren (5cgcn|a^ ju 
bcm UuDcrltanb ber 3unger, tDeldje „Hugen I)obcn unb bod) nid)t jcljen". iibcr* 
Iiaupt I)aben bicjc beiben Jjeilungcn oici Dercoanbtcs. 3n bciben SfiQcn roirb 
nid)t nur bic ©el)ciml)altung bes IDunbcrs befol)Ien, jonbern aud) bas IDunbcr 
im ©el}cimen DoIl3ogen, „abfcits oom Dolf", ..aufeerljalb bcs Dorfes" (8, 23). 3n 
bciben SaQcn genugt bcm (Ex^al)Ux nidjt bas IDort 3cfu; cs fel)lt bic oolfstum. 
Iid)c DorjtcQung, ba^ bic Kranf{)cit oon cinem Damon Ijcrrutjrc. Die ^cilung 33 
ge|d)ielit burd) H^anbauflcgung, insbcjonbcrc Beriil)rung bcs fronfcn Korpertcils, 
unb burd| flntocnbung con Spcidjcl. Das ijt cine Dcranbcrtc DorftcIIung Don ber 
l^eiltaligfeit 3cju, bic nur nod) bei bem Blinbgcborcncn (3ot). 9) oorfommt. 3ejus 
roirb gcjd)ilbcrt mit ben (Bcbarbcn unb lUittcln cincs 3aubercrs. Da3U gel)6rt bet 34 
bcm tlaubltummen aud) bas formeIt)aftc VOoxt, bas Ularfus in aramaijd)cr Sorm 
milteilt. Scl)r mcrftourbig ijt, toie t|ier ber (Blaubc an bic Hllmad)t 3eju bo(^ 
bas Beburfnis empfinbet, ben E}ciIungs=Dorgang |id) irgenbroic auf natiirli(^e 
IDcijc crflarlid) 3U mad)cn. Diejc ITlijdjung Don tDunbergldubigfeit unb ocrjtanbcs* 
mafetger 3urcd)tlcgung ijt cin 3eid|cn bacon, ba^ bicjc bciben (Bcjd)id)ten nic^t 
ber aitcjtcn unbcfangcnen iibcrlicfcrung angcl)6rcn, jonbern einer jungcren, oon 
iibcrlcgung burd)tranften. (3J)re Ubcr3eugungsfraft roirb fur uns baburd) nic^t 
gerabe crl)6t)t, bafe nad) bem Berid)t bes Sacitus aud) Kaijcr Dcspajian in flief anbria 
eincn BItnbcn burd) flnrocnaung oon Speid)el gct)cilt l)abcn foil.) DicIIcidjt l)abcn 
bicjc bciben ©cjd)id)ten im altcn inarfus«(EDangcIium nod) nid)t gcjtanben; Cufas 
I)at jic ubcrl)aupt nid)t, unb inaltl)aus lafet tocntgjtens bic BIinbcn=£jetlung Dcr^ 
mijjcn. Statt unjerer (Eoubjtummcn=Ejeilung I)at cr (15,29-31) cinen fur3cn Bc= 
x\6)t fiber aUcrlci fjcilungcn, ber in mand)er Be3ie!)ung cinen urjprfinglid)ercn 
(Einbrud mad)t als unjcre lTlarfus=(Er3at)Iung. DieIIeid)t blidt in bem Sd)lu§ bei 
ITIarfus nod) bas Urjprunglid)e burd); cr rebct oon {7eilungcn in ber ITlel)rF)cit. 37 
Das Cob bcs IDunbcrtatcrs, ber ..alles tool)! gemad)t" t)at, bas I)icr aus Jjcibcns 
munb erflingt, joll bic 3ubcn, bie jcin IDtrfcn mit Unglaubcn aufnel)mcn, bc= 
jd)omen. 

Die Spcijung 6er mertaujcnb 8,1-9 cgl. mttt). 15, 32 -39a. 
3n jenen 3!agen roar toicbcr einmal oiel Dolfs 3ugcgen, unb ba fie nii^ts 1 
3U cfjcn Ijattcn, ricf er bic 3i\ngcr 3U fid) nnb fprad) 3U i{)ncn: Htid} 2 
jammcrt bcs t)oIfs, fd^on brci Sage f)alten fie bei mir aus unb Ijaben 
nii^ts 3u cffcn; unb toenn id) fie ungefpeift nad) f)aus get)cn laffc, fo 3 
tDcrben fie unterroegs matt roerben; unb dinige oon il)ncn finb oon roeit 
l)er gefommen. Seine 3u"9sr antroorieten iljm: IDoIjcr foil man biefe 4 
t)ier in ber dinobc mit Brot fatt ma(^en? (Er fragte fie: IDicoiel Brote 5 
I)abt it)r? Sie fpra(^en: Sieben. ' Da l)ie& er bie ITIenge fi^ auf bic 6 
(Erbe lagern, unb er nafjm bic fieben Brote, fprad) bas Danfgebet, bra^ 
fie unb gab fie feinen jiingern 3um Dorlegen, unb fie legten fie bem 
DoI?e Dor. ' Hud) fatten fie etiidjc 5ifd)Icin. Unb er fprad) bm Segcn 7 
[iibcr fie] unb liefe au6) fie oorlcgcn. Unb fie a^en unb rourben fatt 8 
unb l)oben fieben K6rbd)en doU iibrig gcblicbener Brodcn auf. CEs roarcn 9 
ober cttoa oiertaufcnb. Unb fo cntlicg er fie. 

Diejc Spcifungs:(5cjd)id)tc ijt urjprfinglid) nid)t cin Berid)t fiber cinen 3tDciten, 
bcm crjten af)nlid)cn Dorgang, jonbern cin stociter Bcrid)t fiber basjelbc (Ereignis. 
€bcnjo finbcn toir im fl. tE. cine gro&c flnsol)! oon DoppcIbcrid)ten fiber bicfclbcn 



nXorhis 8,10-13: Die 3cid)cnforbcrung. 141 

?Ealjad)en, 6ic t)on ben I^erausgebern bcr Biidjer ncben einanbcr geftellt finb. fln 
biefcr Uber3eugung, 6ie jebcm an (HueIIcn=Kritif gcrooljnten E^iftorifer feIbjtDer= 
ftfinblid) \]t, fann uns aud) ber Umftanb ntd)t irrc mad)cn, ba^ bic bctbcn Bcridjtc 
in (Ein3ell)citcn |td) unterjdjeiben. tDenn bas cine THal 5000, bas anbcre ITlal 
4000 genannt roerben, jo jinb bctbe 3al)Ien als Dolfslumlidje ilbertreibungen Qn= 
3ufcf)en; bie pijantajie bes Dolfes fann fid) borin nidjt genug tun. 3n ber £ite= 
ratur bes HIterlums |inb allc berartigen 3al)Ien gcrabe fo mit ITIigtraucn Quf3u« 
ncfjmen, toic ettoa in fjcutigcr Kriegsbcrid)tcr|tattung ober in ooltstiimlidjen £r= 
3at)Iungen oon grofeen $i\Un ober Ungliidsfdtlcn ober of)nIid)cn aufregenben 
(Ereignifjcn. S^rner jd)CDanft bie 3at)I bcr Brotc (5 unb 7), ber S^\'^^ (2 unb 
„etlid}e"), ber Korbc (12 unb 7). Das cine Itlal ergreifen bic 3iinger bie 3nitia= 
tioe, bas anbrc IHal 3«jiis. ^in ilbertreibcnbcr 3ug ber iiberliefcrung ift cs, 
tDcnn in ber 3CDeiten £r3a!)Iung bic Dolfsmenge jdjon brci ^agc long in ober 
(Bcgenb bei 3efus rocilt. 3m iibrigcn aber i|t bic flusfUl)rung bcr (Er3al)Iungen 
aud) roiebcr 3iemlid) glcid)mafeig. 3o - '"Q" t|at \oQax ocrmutet, ba^ bcr €Dan= 
gcliit jie ettoas an cinonbcr angenat)ert i\ahe. 3n ber 3tDeitcn ©e}d)id)<c jd)einen 
urjpriinglid) bie SA<ii^i ^i^ ^rjt nad)traglid) crtDal)nt roerben, in ber erftcn bie 
Korbc, bie qjoI)I 3U ben Brolcn, aber nid)t rcd)t 3U ben Sil^jen pafjcn, gcfet)It 3U 
I)aben. 3n D. 7 3cigt |id) nod^, roic man jid) bas IDunbcr 3urcd)tgclcgt I)at. 
tDdt)rcnb namlid) 6, 41 unb 8, 6 nur Don bem Danfgebet ober bcm Segen bic Rebc 
t[t, ben 2^]u5 toic cin frommer iiibijd)er Ejausoater beim ITTal)Ic |prid)t, reben fjicr 
bic eingejd)obcnen rOorte „iibcr fie" non ciner „Segnung ber Si|d)e", als ob ibnen 
I)icrburd) bie Kraft mitgeteilt roare, fo Diele fatt 3U mad)cn. Sonft freilid) finbet 
fid) and) l)icr fcin Dcrfud), Dorftcllig 3U mad)cn, roic bcnn cigcntlid) bie Brotc 
unb S^^^ unter bin E^anben 3eiu ober bcr '^ung^v ober bes Dolfs fid) Dcrmei)ren 
fonnlen. Das £)auptintcrcffe |d)eint au^ I)icr nid)t bcm tDunber, fonbern bcm 
„Brotbred)en" 3U geltcn. IDic in bicfem flbjd)nitt ilberl)aupt Dieles finnbilblid) 
gcmcint 3U fcin fd)cint, fo aud) bic beibcn Speijungcn: es finb bilblid)c, alfo — 
nad) ber fluffaffung bes ITIartus — gel)cimnisDonc IDcisjagungcn bes (Eobcs 3cfw. 
Itun glauben roir 3U t)crftel)en, tDarum ITIorfus aud) biefe 3rDeite Speifung in fcin 
IDerf aufgenommen t)at: roir finb l)ier auf l)ei6nijd)cm Boben. Unb, roic 2^]\xs 
ben 3"^e" 3" guterle^t nod) fcinen 2ob „Dcriiinbigt" iiat, fo aud) ben tjcibcn. 

Die Seidjenforbcrung 8,10-13 ogl. mttt). 15, 39b -16, 4; (12, 

10 38-42; £f. 11, 16.29-32). Unb er beftieg mit feincn 3iin9^rn ^QS 

11 Boot unb fam in bic (Bcgenb oon Ddmanuttja. Da 3ogen bie ptjorifder 
aus unb begannen einen Streit mit iljm; fie oerlangtcn ndmlid) oon iijm 

12 ein 3eid)en com {)immel I)erab, urn il)n auf bie probe 3U ftellen. I)a 
feufstc er im 3nnern auf unb fprad): ID03U Dcrlangt bics (5efd)led)t ein 
3eict)en? IDatjrlid) id) fagc eudj, nimmermetjr toirb biefem (Bef^Iedjt ein 

13 3eid)cn gegebcn roerben! Unb er liefe fie fte^en, ftieg toieber ein unb 
fuljr Ijiniiber. 

10 tDic auf bic erftc Speifungs=(Bcfd)id)tc, fo folgt aud) auf bic 3njcitc cine 

iibcrfat)rt iibcr ben See, toenn aud) ofjne bas Seeroanbelr 3efu. £eibcr iDtffcn 
roir nid)t, roo Dalmanutf)a lag; ITtattt)dus fe^t bafiir IlTagaban. tjier erft l)oben 
roir bie finngcmd&c Sor^je^ung i>er Reife, bie roir 6, 53ff. Dcrmi&lcn - bas flb= 
bred)cn bes flufentl)alts auf galildifdjcm Boben unb bic Sal)rt nad) Itorbcn auf 
Bclbfaiba 3U (6, 45) IDir 3iel)en baraus ben Sd)IuB, ba^ unfer flbfd)nitt eigentlid) 
mit Oer unfrciroilligcn Canbung in (Bennefaret (6, 53) 3ufammengel)ort, unb bofe er 
in ber DonlHarfus bcnu^ten iiberliefcrung aud) roirflid) barauf folgtc; fie cr3d[)Ite 
alfo nad) einanber: Speifung (6, 30-44), ndd)tlid)e tibcrfal)rt (6, 45-52), Conbung 
in (Benncfaret (6, 53-56), 3cid)enforbcrung (8, 10-13). ®an3 bicfelbc Reibenfolge 
finbcn roir nod) bei 3ol)an"es (i^ap- 6). (Er jd)eint f)icr bas Urfprunglid)c beffcr 
erl)alten 3U I)abcn, als unfer je^iger ITTarfus.lEeEt. Differ ndmlid) l)at jenc (Er* 
3dt)Iungsgruppc crroeitert, inbcm er bie Reife ins £jeibenlanb mit bcr (Einlcitung 



142 ntarFus 8,10-13: Die 3cid)enfor6eruttg. 

(©ejprad) fiber Rein unb Unrein) unb ber srociten Speijung basroifdjen |d)ob. — 
l7ier in balmanutf)a, fo er3al)It uns TRarfus, I)aben bie pijarijaer cin ,,3ctcE)en 11 
Dom Jjimmcl" t»on tl|m ocrlangt. (Ein 3eid)en Dom ^immel bebeutct nad) iubijd]cm 
Spradigebraud) einf ad] cin 3cid)cn con ©ott, b. I), bie pf)art|acr forbern Don 
3c|us ein cntjdjeibcnbes tDunbcr3cid)en. Sic toollen, bas biirfcn roir 3tDijd)cn ben 
Seilcn lefcn, je^t bie Sr^Se 3ur (Ent{d)eibung bringcn, ob 3ejus toirllidj bcr con 
(Dott gefanbte propljct ober ITIelfias jei. llTarfus jagt, fie beganncn cincn Streit 
ntit ifjm, b. f|. roof)!, ba^ fie il)r Dcrlangen fcl)r Iebf)aft jteHen unb mit fciner 
3uriidt)altenben Art fid) un3ufricben crrDcifen. ITtarfus fap bas Dorgcljen ber 
pf)arifaer iiberfiaupt nur Don bcr ungiinftigen Scitc auf. (Er erflart, ba^ fie 3efus 
ijatten „Dcrfud)en" roollcn, fo loie etma ber tLeufel nad) bent Bcrid)t bes inattl)ous 
unb Cufas 3«fus oerfud)tc, fid) oon ber 3inne bes ?EempcIs I)eruntcr3uftiir3en. 
— t)icneid)t aber roar bod) bie 3cid)enforberung berBeginn eines erroadjcnben — 
allerbings rcd)t ciu6erlid)cn — I^albglaubens an bie Scnbung 3efu im Krcife biefer 
Srommen. 

5ur uns ift biefe (Er3aI)Iung con grofeem gefd)id|tlid)cn IDcrt. Sie Iel)rt 
uns, ba% alle IDunber 3^fUi ^^^ f^^^^ „Krafttatcn", bie Damonen«flustrci5ungcn 
unb Jjcilungen insgefamt bem Dolf 3roar gro^ unb ftounensroiirbig erfdjicnen finb, 
abcr bod) nid)t fo geroaltig, ba^ fie eine befonberc I)imntlifd)c Beglaubigung 
feiner Perfon bebcutet I)atten. SoId)c Dinge famcn aud) fonft Dor, aud) bie fln= 
I)anger ber pi)arifaer Irieben Dfimoncn aus (ITIttb. 12, 27). IDarc 3. B. roirHid) 
bas IDunber gcfd)cf)en, bas bcr (Eoangelift foeben er3at)It l\at, I)atte 3efus roirflid) 
mit roenigcn Broten Caufenbe fait gemad)t, fo roarc bas ja ein uncr{)6rtcs „3eid)en" 
gcroefcn. IDas folltc benn ber ©ottgefanbtc nod) ®ro^eres tun? 

Hod) bebcutfamer aber ift uns bie £ialtung3«fii bci biefer (Bcfd|id)tc. IDarc 
er bcr Sdjioarmer gcroefcn, als ben ntand)e if)n anfcf)cn, fo rodre bies bie (Be= 
Iegenl)eit gcroefcn, roo er fcine (5Iaubens3UDerfid)t I)atte crproben lonnen. IDarum 
traut er feinem Dater im E^immel nidjt 3U, ba^ er if)m in bicfem entfdjeibenben 
flugcnblid mitBIi^ unb Donner ober mit Sternfall unb €rbbeben 3U £}tlfc fommcn 
rocrbe? Die Stimmc in fcincm 3nncrn, bie i{)m angefid)ts ber Bitten ber Kranfcn 
unb ber mutter unb Datcr 3uruft: ©laube nur! — fie fd)roeigt jc^t. nid)t einmal 
3ur Bcfd)amung ber (Begner mag er fid) ein 3eid)en erbitten. (Er fcufst auf; ber 12 
(Eoangelift, ber uns gem foId)c Stimmungen 3efu malt (7,34), fiigt t)in3U „in 
feinem (Bcifte"; cr meint nid)t „Don £}cr3ensgrunb", fonbcrn roill fagen: 32fus 
lie^ biefe Ulcnfdjcn ben Sd)mer3 feiner Seele nid)t merfen. Das IDort, bas cr 
fprid)t, lautct t)ier fiir3er unb fd)roffcr, als bci inattt)aus unb Cufas an anbrer 
Stclle. Ilimmcrmel)r foil „btcfcm (5efd)Ied)te" cin 3cid)cn, rote cs fidj's roiinfd)t, gc» 
geben rocrben. Denn bies Derlangcn ift 3eid)cn bcr unausrottbarcn flu^erlid)fcit 
unb ®bcrflad)lid)feit it)rcs IDefens. Huf cincn blenbenbcn IDunbcr=(ErfoIg I)in 
rooUen fie oielleidjt glauben; abcr bas ift nid)t ber (Blaubc, ben 3cfus erroartct. 
IDcr fid) nid)t burd) fcine Bu^forbcrung unb fcine Dcrl)ei^ung, burd) ben (Ernft 
fciner Pcrffinlid)Eeit innerlid) iiberroinben lafet, bcr gct)6rt nid]t 3U if)m, unb beffcn 
„(BIaube", roenn cr roirf[i(^ burd) jencs „3cid)cn" entftanbc, roiirbe bcrjcnigcn 
(Eicfe unb Ubcr3eugt{)eit crmangcin, auf bie cs allcin anfommt. So ift biefe (Er» 
3a[)Iung ein ncuer Bcroeis bafiir, ba% 3efus auf cincn ©lauben um bes IDunbers 
roillcn nid)t bas geringfte (Deroidjt legt. Das ift eine tr6ftlid)c (Erfcnnlnis fUr aHe 
biejenigcn, bcncn gerabc bie IDunber cin £iinbcrnis finb, it|m nat)c 3U fommcn. 
flud) fiir unfcr (5efd)Ied)t gilt cs nod): cin 3cid)en, bas alien 3rocifcl 3U Bobcn 
|d)Iiige, cin IDunber, bem 3cber fid) bcugcn miiSte, roirb nid)t gegeben rocrben! 
IDcr fid) nid)t burd) 3efu IDortc unb fcine pcrfonlidjfeit 3U (bott fuljren lafet, ber 
martet auf ein IDunber, bas it)n iibcr3eugte, Dctgcbcns (ogl. £f. 16, 31). 

ITIit biefer (Er3a£)Iung ift bas le^te Banb 3crfd)nittcn , bas 3ef"S unb bie 
galilaifd)e Bcoolfcrung oerbinbet; jc^t roenbet cr if)r fiir immer ben Riidcn. 
©alilaa ift im groften unb gansen cerlorcnes £anb fiir if)n. RTarfus bringt jc^t 
cincn Idngcren ftbfd)nitt, in bem 3«fiis fid) in ber (Einfamfcit gan3 fcinen 3ungern 
roibmct. 



UTarfus 8,14-21: Das Saucrteig»®cfpradi. 14? 

Das SaucrtcigsScfprai^ 8,14-21; ogl. mtll). 16,5-12; ogL 

14 £f. 12, 1. Unb [te tjattcn oergcHen, Brotc mit3unel)men, un6 Ijatten aiifeer 

15 cincm Brot fcins mit ft(^ im Boot. Unb er gab i^cn bic IDarnung: 
t}abt Hd)t, tjiitet cud) Dor bcm Saucrteig ber p^artfaer unb bem Saucr= 

16 tcig bes JJcrobes. Da rcbeten fie mitetnanber: tDcil u)ir fcin Brot Ijabcn! 

17 Unb qIs er bas merfte, fagte cr: tDos rebet ifjr baoon, ba^ itjr fcin 
Brot Ijabt? Bcgrcift i^r no(^ ni(^t, unb oerftc^t il)r bcnn nic^t? 3ft 

18 cucr Ijcr3 u)irfli(^ oerftorft? „3f|r liaht vooijl flugcn unb fe!)t nidjt, unb 

19 ©ijren ^abt i^r unb ^ort ni(^t"? Unb bcn!t iljr nid)t baron:' als i(^ 
bic fiinf Brote brac^ fiir bic Su^ftaufcnb, roicoiel Korbc ooU Brorfen 

20 I)abt il)r ba aufgc^obcn? Sic fprac^cn: Sroolf. ' Unb bet btn ficben fiir 
bic Dicrtauf cnb , roicDiel K6rb(^en doU Brocfen Ijobt if)r ba aufgeljobcn? 

21 Unb fie fpradjcn 3u i^m: Siebcn. ' Da fpra(^ er 3U i^ncn: Derfte^t i^r 
bcnn nxdit? 

V. 18 vgl. Jer. 5, 21; Hes. 12, 2. 

Dies (Bcfprad) rofilircnb 6cr Ubcrfafjrt im Boot fniipft an cin roarnenbcs 

15 IDort 3cfu an: oor „ 6 cm Saucrteig" feet pf|arifaer unb bes fjcrobcs follen fie fid) 
I)iiten. Da f|ier bie beiben ©cgncr 3efu genannt finb, bie il)m ben tEob gcfi^tDoren 
^aben (3,6) obcr bo6) als fur 3e|us bcbrotjitd) bargcftcHt finb (f. 3U 6, 14ff.), 
fo mufe mit bcm „Saucrtci9" itjre 5ein^|d)flft obcr lladjftcQung gcmcint fcin. Dcr 
flusbrud ift abcr gan3 ungetDdtjnlid) unb fogar oon ben (Eoangcliftcn nidjt mef)r 
oerftanben; Itlattljaus be3iet)t ifjn auf bic Ccljrc, Cufas auf bic £7cud)clei bcr 
pi)arifacr. Beibcs pafet tocbcr 3u fjerobcs, no^ in btn 3ufammcnt)ang. H)as 
bas Btib bebeutcn mogc - flar ift, ba^ 3efus oor (Bcfaljr unb ([obfcinbfd)aft 
roarnt. Um bicfes ©ebanfens tDtQen f)at UTarfus bas XDort I)icr benu^t. Dcnn an 
bicfem Punftc bcr Darftellung, too 3efus bcm Dolfc fur immcr ben Riidcn rocnbet, 
foil bcr Ccfcr empfinben, ba% fcin Sdjtdfal cntfdjiebcn ift. Unb barauf roill cr 
feinc 3iinger aufmcrffam mad)cn. 3n ber grobfinnIt(!)cn IDcifc bes ITIifeuerftcfiens, 
roic cs fo oft im 3o^unncs=(EDangeIium oorfommt, be3ic!)cn bic 3iingcr bic tDor= 
nung barauf, ba% fie oon ben (Begnem fcinen toirflidjcn Saucrteig ncl)mcn foIIcn. 

14 3um Dcrftanbnis bcr Cage f)at IHarfus Dorfjer gefagt, fie liatUn Dcrgejfcn, fi^ 

16 fiir bic Reife mit Brot 3U Dcrfcl)cn; barum „rebctcn fie mitcinanbcr" (obcr: fie 
crtDogen unter einanbcr): „tDciI toir feinc Brote Ijabcn" — tjat cr bas gefagt (fo 
mu§ man bie all3u fnappen IDorte bes IHarfus crgan3en). 3cfus tabcit fie ^cftig 

19 20 unb crinnert fie an bie (Erlebniffc bei ben Speifungen. Das toiH fagen: rocnn 
roirflid) ITlangcI an Brot roarc, fo f}attc es feinc Hot; bafiir lafet mid) forgen. 
Um roirfltdjcs Brot unb rDir!lid)cn Saucrteig fann es fid) nid)t I)anbcln. (Es fommt 

17 alfo barauf an, bas EDort Z^\^ «3U Derftcl)cn", „3U begreifcn". Dicfe flusbrude 
3cigen an, ba^ nad) ber fluffaffung bes IHarfus Fjier cin „©c^cimnis" oorliegt, 
cine bunfle, gleid)nisartigc Rebe mit ticfcrem Sinn. IDoran liegt cs, bo§ bic 
3unger ii\n md)t „Dcrftel)en" ? U)cil fie cin „Derftodtcs £jer3 f)aben" unb, gan3 
u)ie bic anbern 3ubcn (4, 12), mit fe!)enben flugen nid)t fcfjcn unb mit Ijorcnben 
®l)rcn nid)t fjoren — berfelbc Dormurf toic 6,52: ,,n)cil fie bas mit ben Brotcn 
nid^t oerftanben f)attcn". tDas fur cin (Bctjcimnis gemeint ift, bas roirb bcm Ccfcr 
nun allmaf)Ii^ flar: roicbcr l)at 3cfus auf bie naf)e fcincs Cobes I)ingcn)ief en ; 
cinftroeilcn nod) „im (BIcidints", burd) bas Brotbred)en unb bas IDort uom Sauer« 
tcig, abcr balb (namlid) 8, 31) roitb er „frei l)craus", b. !). ot)nc (5Icid)nis (3ot)- 
16,29) Don biefcnDingcn rcben. Dcr (Eoangcrift mcint: Dies parabofc, bcn3ii^2n 
unb 3ubendiriftcn fd)tDer cingel)cnbc „(Be^cimnis" rooQte aud) ben 3n)6Ifcn nid)t 
Icid)t in ben Sinn (ngl. 3U 8,51-33). 

(Es ift fcin Sufall, ba^ voir in bicfem an allcrici flnfpielungen rci(^en flb» 
fd)nitt ofter bas 3ot)annes«(EDangcIium ^erangc3ogcn l)abcn. €s licgt rDirfIi(^ ciu 
fjaud) iol)anncifd)er ITIt)ftif unb finnbilblic^cr DarftcQung fiber bcm (ban^tn, unb 
in bcmfelben ITlafec entfcmcn loir uns »om Boben ber gef^id)tli(^en IDirflic^feit 



144 ITTortus 8,22-26: Die f^cilung bes Blinbcn in Bctl}jm&a. 

(Ein bcrarttgcs grobcs ini&Dcr|tan6nis porobolildjcv Rcbcrocije 3c|u bci ^e" 3""= 
gem, 6ic nun fo lange jdjon mit il)m gctoonbcrt toaren, licgt aufeerl)alb bcs 
Raljmcns pjt)d}oIogtid)cr lH6gIid)feit. Die flntroort "^e^n jc^t iiberbics bic fln» 
naljmc oon ber ©ejd)id)tlid)fcit bcibcr Spcijungcn oorous. XDir Ijaben Ijier 
fpatcftc Sd)icf)t eDangeiijctjer flbcrlicfcrung. 

Die I)cilung 6cs Blinbcn in BetIj|ai6o 8, 22 - 26. So fomcn fie 22 
na(^ BetI)fai6Q, Unb man bradjtc iljm einen Blinben unb bat iljn, er 
mogc t^n bcriiljrcn. Unb er crgriff bic t^anb bcs Blinben unb fiit)rte 23 
il)n aus bem Dorf Ijinaus; bann fpte er in feine flugen, legte itjm bie 
fjdnbe auf unb fragte il)n: Siel^jt bu ettoas? Unb er blidte auf unb 24 
fproA: 3d) fel)c bie nTenjdjen, benn id) fcl)c ettoos toanbcln toic Bdumc. 
Darauf legte er nod)mals bie t^dnbc auf feine flugen; ba |al) er jdjarf 25 
^in unb roarb roicber I)crgeftellt unb fal) alles gan3 tlar. Unb er fd)idtc 26 
i^n na^ t)aus unb fprai^: (Bel) nid)t ins Dorf l)inein. 

(Enbltd) ift Betl)jaiba (6, 45) im (Bcbiet bes pijiltppus crrcid)! unb bamit 23 
bic Reije begonnen, bic nad) Horben, nod) Cajarea pi)ilippi fiil)rl. TDenn UTarfus 
Betf)faiba ein Dorf ncnnl, jo 3cigt er, ba^ itjm bic (Bcgcnb nid)t bcfannl ift. 
pt)ilippus ^olte cs 3U cincr Slabl umgebaut Die I^cilung ijt bcjonbers Qusfiil)rlid) 
€r3d{)It. flufeer ben 3U 7, 31 ff. bejprodjenen (EtgenlUmlidjleiten (Beijeitenotjmc bcs 23 
Krnnfen, Speid)el, BcrUljrung bes franfcn deils) ift l)icr merftuiirbig, ba^ bie 
£jcilung allmdljlic^ cintritt. 3uerft ein Ijalbes Scljcn: cr ftcl)t bic rrtenjdjen fid) 24 
beroegen; fie jel)cn aber fo aus, als ob es Bourne rooren, oljo I)ol)e ITtaffen oljne 
fcfte Umrifje; ber ITlcnfd) roor mill)in nid)t oon iel)cr blinb, er roetfe, tcie Bourne 
aus|c{)en. (Erft cine 3roeile t^onbouflegung Dollenbct bie t)eilung ber Kronfe ftrengt 29 
fid) nod) cinmol on, jicl)t fd)arf 3U, unb nun ift il)m olles tlor nor flugen. Durd) 
biejc genouc Sd)tlberung roirb in bos flUmod)ls=U)unber ein Sd)ein oon natiirlid)= 
fcit f)ineingebrad)t; es fiel)t faft fo ous, ols ob bic E}cilung burd) bic Beriil)rung 
unb Bcfeud]tung nur ongeregt fei unb fid) nun oon jelbjt DoI[3iel)e. flber bo* 
burd) tDdd)ft unjer Derlroucn 3U bem Berid)t feinesmcgs. Denn biefe (Ein3Gll)eiten 
mad)en bic pI6^Iid)c t7eilung eincs nod) fo Ieid)ten flugcnieibcns nidit crflorlidjer; 
ftc Dcrroten uns blofe, bofe ber (Er3Ql)ler bei oncm rDunber»©Iauben bod) jd)on 
bariiber nodjjubenlen beginnt, mie es benn nur moglid) roar, ba^ 3efus joldjes 
DoIIbrodite. Unb es ift cine fel)r finblid)e (Erloulcrung bcs IDunbcrs, ba^ bic 
ITIadjt 3eju atoor nid)t glci^ auf bos erftc Rial, obcr bod) beim 3tDeiten IRoIe 
(Erfolg {)atte. (Einc BIinben=E)ciIung burd) bos Rlitlel bcs Speid)els berid)ten 
uns gan3 crnft 3U nc^menbe Sd)riftjteIIer toie (Eocitus unb Sueton Dom romiid)cn 
Koijer Delpofion (f. (Einleitung Rr. 13). Dos Derbot, ins Dorf l)inein3ugel)en, 26 
fc^t Doraus, bofe ber BUnbe onbcrsroo ^erfora. Ss ift bies roiebcr ber bei Rlorfus 
flblid)c Sd)[uS ber D3unber=(Er3dr)Iunge.n: 3cfus oerbiillt feine (boM\dl. 

Die (Er3df)Iung fel)It bet mottl)dus unb £ufas unb I)at tDotjl im oltcn 
niarlus nod) nid]t gcffonbcn. Sic crinncrt nid)t nur burd) ben Speidjcl, fonbern 
oud) burd) bie flamdf)Ii^feit bcs £)eilDerIaufs on bic ®cfd)i^tc com Blinbgeborenen 
(3of). 9,1-7), befonbers aud) barin, bofe bie I^eilung im 3ufammcnl)ang roeniger 
gefd]id)tlid)e, ols finnbilblid)e Bebcutung I)ot. R)ie con 3ol)onnes (9, 39ff.) bic 
BIinbl)eit geijtig gcbcutet roirb, unb bie ganse (£r3dl)Iung 3efum ols „£id)t ber 
IDelt" (9, 5) 3eigen foil, fo ift aud) unJer Berid)t ein prdlubium ouf ben folgenben 
flbfd)nitt, in bem ben bisl)er blinben unb ocrftodlen 3iingcrn fiir bos 6eljeimnis 
bes (Eobes 3eju bic flugen gcoffnet rocrbcn. 



lllatfus 8,27-50: Das Befenntnis bei ggjareg p[)ilippi. 145 



5. Hbjcftnitt 8,27-10,45: Jefus i»ei()t Me 3unger in 5ie 
notu)en6tg!cit feine^ So6es etn. 

DUfer flbfdinitt i\at cincn tDunberbor gcjdjloffenert unb ftimmungsDonen 
d^arofter; cr roirb fturdj btc feicrlt(i)cn brct Ceibens=t)cr!un6tgungcn bc= 
ftimmt, btc roic bumpfe ©lodenjdjlogc iljn burdjflingen. Unb am Sdjlufe (10,45) roirb 
bcr|clbc ^on nod) cinmal aufgcnommen, inbcm bas IDott Dom „£ojegeIb" bie 
Dcutung bcs Jd)rDercn Ratfcis gtbt. ITIarfus crscifjlt, tote 3e|us bic 3utigcr in 
bie ItoltDcnbiglcit jeincs (Cobes cintocil)!; abcr inbcm cr bic i3clcl)tung brcimal 
roiebcrtjolt, unb bie 3flngcr aus bcr Dcrftanbnislofigfcit unb bcm Stouncn ni(^t 
Ijerausfommcn, roirb oud) bcr Ccfcr Don ber (Empfinbung crgriffcn, ba^ bicfcr 
Rat|d)Iu6 (Bottcs bcm naliirlid) mcn|d)Ii(ficn Dcn!cn jd)ier unfofelid) ijt. flbcr cr 
toirb Qud) merfcn, roic roidjfig cs ift, bics ©eljcimnis in ji^ auf3uncl)men unb 3u 
ocrjtcI)cn. Serncr entljalt unfer flbfd)nilt ITIaljnungcn an bic 3iingcr 3ur Krcu3cs= 
tladjfolgc, 3ur Demut, 3ur <El)rfurd)t nor bcm Klcincn, 3um (Entjagcn. Das ijt 
bic Cebcnsfiifjrung, bic fiir ciiien 3unger bcs (5etrcu3iglcn jeIb|tDerjtanbIidi fcin 
foil, fluc^ in bicjcm punft roirb bic (Er3dl)Iung bcs UTarfus 3U cincr cinbring» 
lidjcn prcbigt an ben Ccjer. Sic cntljalt in Srsaljlungsform ben Kern cincr (Etljil 
fur bie inartt)rcr« unb ITTiflionsfirdjc bcr neronijd)en 3cit. Das ijt bcr ©ejamt^ 
cinbrucf, ber Don bcm flbjdinitt im (Ban3cn ausgeljt. 3m (Ein3clnen cntljalt cr 
audi mandjcs, roas nur aus fiufecrlidjcn (Briinben cingcreifjt ijt unb 3ur Stimmung 
bes 3ujammcnf)angs nid)t red)t pafjcn roill, roic 3. B. bas (Bcjprad) ubcr bie <EI)e» 
jdjeibung unb bic baran anjdjltcfeenbcn perifopen (10, Iff.). 

Dos Befenntnis bci dSfareo pijilippl 8,27-30 ogl. lUtt^. 16, 

27 13-20; £f. 9, 18-21. Unb 3cfus toanbcrtc mit feincn 3""9«rn fort 
in bie Dorfer von (Eafarea pijiUppi- Unb untcrujegs fragtc er jeinc 

28 3ungcr unb jprad) 3U ifjnen: tDcr, fagcn bic £eutc, ba^ idi jet? Sie 
abcr fprad)cn 3U ii)m: 3o^a"ncs bcr CCdufer, unb onberc: (Elias, Eotcbcr 

29 onberc: (Einer t)on ben propl)etcn. Unb er frogtc fie: Unb x^v ~ roer, 
fogt bcnn itjx, bofe id? fei? Do ontroortcte Petrus unb fprad) 3U if)m: 

50 Du bift bcr ITteffias. Da l|crrfd)tc er fie on, fie follten niemanbem Don 
il^m fagcn. 

27 lOic jo oft flbcr jpringt bcr €Dangclijt 3roi jdjenrSume ; cr ocrjetjt uns aus 

bcm (Bebiet bcs Sees (Bcnncjarct unmillclbar in bic Dorfer, bic im Stabtgebiet 
ber Rcfiben3 bcs pi^iltppus (bes Brubers bcs Ejerobes flnlipas 6, 17) licgcn. Die 
Stabt roar in ber ©cgenb bcs fihcren Pancas (t}eutc Banjos) im (Bebtet ber 3orban= 
qucDcn, am Sufee bcs f^ermon Don pfjilippus ncucrbaut unb bem flugujtus 3U 
(El)rcn (Kajarea genannt. lllarfus ocrlcgt ben Dorgang in bic 3ur Rcftbcn3 gel)6rigcn 
Dorfer. rDid)tig ijt, bofe 3ejus Jid) I)icr augcrljalb (Bolildas bcfinbet. I)od) im 
Horbcn bcs Canbes, in ber dinfamfeit, nid)t oon flnl)dnger = Sd)aren umgeben. 
Diefe geogropI)ifd)c Umgebung tommt nie roicbcr in ben (Eoangclien Dor; jte fjat 
aud) fcincrici leljrljaftc ober jinnbiIbHd)e Bebcutung; cs ijt nidjts als cine nadtc 
€rinncrungs=iral}ad)c. E}ier eben jpieltc bcr bcm pelrus unDergefeIid)e Dorgang, 
unb 3roar auf ber IDanberung, auf ber Eanbjtrafec, nid)t im ^auje. Der fnappc 
Beridjt mad)t abcr nod? etne bejonberc unb cigentiimlidie Dorausje^ung. 3cjus 
roiH oon ben 3iin9crn roiijen, roas bie £eute Don ii)m bcnicn. tDenn cr nidjt 
bIo& 3um Sdjein jo fragt, unb roir l)ier uberl)aupt genauc gejd)id)lltd)c (Erinnerung 
I)aben, jo mfiffcn jic iiber bic Stimmung ber Beoblfcrung genauer unterrid)tet 
jcin als 3«jus jelbjt; jtc miijjen unter ben £euten gelebt I)abcn, ronl)renb er bic 
5ul)lung mit il}nen Dcrloren Ijat. fln bie 3ii"9er mag jid) bas Dolf el)er t)eran« 
getraut I)aben als on b^n ITteijter, bcm cs mit Sm^it, Staunen unb ITlifetraucn 
gcgeniibcrjtanb. 

Die Sdiriflen ba Xleutn tteflamcwts I, 3. fliifL 10 



146 nXarfus 8,27-30: Das BcJcnntnis bci (Edjarea pt)Utppi. 



5ur bas t)et|tdnbnis bes So^Qcnbcn i|t roiditig, ba^ man sroci Sragen aus» 
einanbcr Ijoltc: 1) IDas er3af][te bie altc Uberltcferung, namlid) petrus, bcr bod) 
Ijier tDoF|l als EjauptgctDdfjrsmann in Bctrad)t fommt? 2) IDie bcutct lUarfus 
biejcn Don ber oltcrn Uberlieferung iljm gcbotenen Dorgang, unb toic ocrtoettet 
er tfjn in jeinem 3ufamcnf)ang? IDir beginncn mit bcr crftcn Sroge. 

IDenn man ben 3n3ed bcr S^age J^ju aus ben gcgebcncn Hnttoortcn cnt= 
nel)men barf, fo mar iljm baran gclegen, 3U cr!cnncn, ob er ber galilaifd)en Be= 
oolferung als ITIc||ias gait. Die flntioort ber Z^rxQn lautet ocrncinenb. Die 28 
HTcinungcn |inb, toic roir (aus 6, 14f.) \6)on rDif{en, geteilt; fiir ben ITTeKias l}all 
man if)n nidjt. IDenn bann 3e|us bie 3^"9e'^ fra9l» toofur |ie if|n Ijalten, ]o ijt 29 
bie ITleinung natiirlidj roieber: er toollte rDi(|en, ob fie il)n fiir ben ITleJlias Ijaltcn. 
petrus antiDortet in bicjem Sinne bejaf)enb. (Er tut es im Ilamcn ber tibrigen; 
jie bcn!en ebenjo. Unjcr €ejt bcutct ntd)t an, toic bcr bes ITTattfiaus, bafe bem 
Petrus allein bicfe (Er!enntnis 3UteiI gcajorben, ober ba& bas Betenntnis jein be* 
jonberes Derbicnft jet. Damit i[t oorausgcjc^t, ba^ Petrus bcr ITtcinung bcr 
flnbern geroife roar. Sic miif(cn unlcr fid) bercits oorfjer bariiber cinig geroefen 
fcin. Daraus abcr folgt roiebcr, ba^ bie (£r!enntnis nid)t erft in biefcm flugen* 
blid plo^lid) in il)m entftanben ift. Hnbrerfeits abcr l)at ber ganse Dorgang nur 
bann eincn Sinn, roenn iiber bie Srage 3roijd)en ^efi^s unb bin Seinen bis» 
l)cr nod) niemals gcfprodjcn roorben roar. Das ift nerfldnblid): roic er nad) an= 
bcren 3eugni|fcn (Ittttt). 11, 4f.) auf lTIcjfias=Sragen ausrocidjcnb geantroortet fjot, 
fo roirb er oud) im Kreife jciner flnf)anger cine €rortcrung bcr ITtcf jias^^i^ogc 3u 
untcrbriidcn gcrou^t l)abcn. CDarum? Ejierauf gibt es 3tDei moglid)c flntroorten: 
(Entrocber er f)at iibcrf)aupt garnidjt bcr lTtcf|tas fcin rooUen, ober fcin ITTcffiasi 
Bcroufetfcin roar fo bcfdjaffen, ba^ es il)m unmoglid) roar, iiber biejc Sad)e im 
gro&ercn Kreife 3U reben, roeil er ein redjtes Der|tdnbnis fiir fcine Cage nidjt er» 
marten !onnte. 

Itcuerbings I)ot bie crftcrc ITtcinung mand)e flni)anger: 3«lus l)abc bie 
IHcffiasstDiirbe fiir fid) nid)t erftrebt ober crljofft, erft bie fpatere iubcnd)ri[tlid)c 
<5emeinbc l)abc il)n nad) fcinem Sobe unb bcr flufcrftctjung als DTcffias aus: 
gcrufcn. fln bicfer fluffaffung ift rid)tig, ba^ 3efus in bem oolfstiimlidjcn, nam* 
lid) poIiiifd)cn Sinne nid)t Ulejiias fcin roolltc; er I)at nid)t nad) bem Konigtum 
gcftrebt unb ^at aHes getan, um eine rcoolutionarc (Erf)ebung bes Doltes gcgcn 
bie Romer 3U ocrmciben. flber anbererfcits roerben fid) fd)rocrlid) bie Beroeije 
aus ben Quellcn gan3 befeitigcn Ia[fcn, ba§ er in irgenb einem, roenn aud) ungc» 
roo^nlidjcm Sinne bie lTtcffias=IDeisfagung auf fid) bc3ogcn t)at. 

IDir benten uns fcine StcQung 3ur ITTcf fias = $ragc folgcnbcrmafecn. flls 
3efus fcine 6ffentlid)c tDirffamfcit begann, roar bie Baf)n oor if)m nid)t mcf)r frci. 
3o!)anncs l)atte bie unmittelbare Itdtjc bcr ITtefiias.Scit un3roeibeutig oertiinbigt 
unb bamit cine ftarfe Beroegung fjcroorgerufcn (UTttl). 11,12). 3efus \]at if)n unb 
jein U)cr! ooU ancrfannt, er t)at if)n ben gro&ten unter ben tDcibcrgcborcncn ge=^ 
nannt (ITlttl). 11, 11), \a nad) mt. 9, 13; mttf). 11, 14 l)at er ii)n fogar als ben oon 
inalcad)i gerocisfagten (Elias, als ben unmittelbaren Dorldufer bcr gro&en lDcn« 
bung be3cid)net (f.3. Utt. 9,13). flbcr er l)at aud) angebcutet, bafe 3ol)a""es burd)^ 
aus ein ITIann ber alien 3eit fei (f. 3. ITIf. 2, 18-22), rodl)renb er mit ben Seinen 
bie Sdjroelle bcr neuen 3cit jd)on uberjd)rittcn !)abc. IDenn er nun abcr fcin 
IDcrf in bem Beroufetfein fortgefc^t t)at, i[)n 3U iibcrbicten, fo blieb fiir il)n faum 
nod) elroas anbercs iibrtg, als fid) fiir ben Dollcnber 3U l)altcn. Denn roas foQ 
nad) 3o^a""cs, mas foU nad) (Elias nod) (Bro^eres fommen als ber ITtcffias? (Es 
roar alfo fiir il)n eine innere ITottDcnbigfeit, feine Senbung, an bcr er nid)t 3roei* 
feln lonnte, unb bie il)m immer roieber geroife rourbc, als cine im eigentlid)en 
Sinne mcffianifdjc aufsufaffen. — flber anbrerfeits bot ber ITTejfiassBeruf, ber fid) 
il)m fo unroiberftef)lid) aufbrdngtc, ernfte unb bunfle Sd)roicrigfciten. IDie joUte 
er an if)m r)erroirflid)t roerben? Selbft roenn 3c|"s ben IDeg ber Reoolution 
I)altc gcljen rooQen, fo l)dttc il)n bicfer I)6d)ftens auf einen irbifd)en tEl)ron ge= 
fiil)rt. Das 3bcal bes IHefiias abcr, bas in feiner Seele lebte, mar ein anbercs. 



marfus 8,27-30: Die mcjiias.Sragc. 147 



fln 6cn rote cs jd)cint gcfidjertjtcn SlcIIcn, too ex baoon rcbct, broud)! cr bos 
Bilb bcs propf)etcn Daniel oon bent l)immlijd)en nienjd)en(jol)n), bcr auf ben 
IDoIfen bcs £)immcls „fommt". 3tDijd)cn ber gIan3DoIIcn E)errlid]feit bicjes I^immels* 
lonigs abcr unb jciner gegenrodrligcn £age roar cine uniiberbriidbarc Kluft bc» 
fc|tigt. IDic bicfc IDcisfagung an \l\m roal)r roerbcn follte, bas mu^te iljm collig 
bunfcl bicibcn. tDir bcnfen uns jcin „lTlejfias»BGroufet|ein" nid^t als cine rul)igc 
unb flare (Beroifeljcit, fonbern als ctncn roed)jelnbcn, feinesroegs immer begliidcn* 
ben (BcmUts3ujtanib. tDir fonnen Ijicrnad) Derftet)en, bag 3e|"s iiber cine Sad)c, 
bie it)m jelbcr Idjtrer gcnug 3U tragcn unb in fein innercs £cbcn cin3u|d)mel3cn 
roar, nid)t 3U bem Doltc, \a nidjt cinmal 3U jcincn 3iingern 3U rebcn ocrmoc^tc. 
IDcnn cr f)ier nun bod) burd) |cine Sragc cine (Erorterung bicjes (Bcgcn= 
ffanbes f)crbeifiil)rt, |o mug er ba3u cincn bcjonberen (Brutib gcljabt t)aben. tDir 
finbcn biejcn in joiner ougcnblidlidjcn £age: bie Dolfsroirljamfeit licgl I)intcr il)m; 
bag er bic ITTajjcn fiir bie bejonbcre flufjajjung jcines Berujs geroinncn fonnte, 
ijt ausgeid)Iojjcn. Hun roill er jid) iibcr3cugcn, ob er roenigjtens im Kreijc ber 
Scinen Derjldnbnis finbct. So tut cr bic DcrfjongnisDoIIc 5rfl9c. Unb roas ijt 
bcr (Erfolg? Ilad) mtlf) 16, ITjf. Ijat er Jidj iiber bie flntroort bcs pctrus gcfreut 
unb \\)n rocgen jcines (Blaubens jclig gepricjen. fiber biejer 3uja§, bcr bei llTarfus 
unb Cu!as nod) jel)It, ijt alles anberc als ein gejd)id)tlid)er Bertd)t I^icr rebet 
bie (bemcinbc, bie auf il)rcn flpojtd unb jcin grogcs tDort jtols ijt Dcr altcjte 
.Berid)t bcs IHartus (unb Cufas) lautet onbers. ^iernad) \)at 3«l"s bas Bcfcnnts 
nis bes pctrus 3roar nid)t abgelcl)nt, abcr aud) nid)t freubig angenommen, cr 
30 jclber jprid)t fein 3a ba3u, jonbern antroortct in Ijcjtiger (Errcgung: „er l)errjd)tc 
jic an, jie joUtcn Hicmanbem oon il)m jagcn" IDic jollen roir bies Dcrljaltett 
bcuten? Dag 3cjus ben 3w"gcr" Sd)roeigcn gcbictet, ijt o!)nc rocitcres Dcrjtdnblid). 
ITid)t nur aus ber (Bejamtanjdjauung bes ITIarfus, bag bcm Doltc bas IHcjjias* 
(Bel)eimnis oerborgcn blciben joH, jonbern aud) aus bcr £agc Z^]u. (Er fann nidjt 
roiinjdjen, bag bic 3u"gcr burd) cine Dcrfiinbigung ber mcjjianitat bas Dolt 3U 
Jjoffnungen aufrcgen, bic cr nid)t crfiillen barj fiber roarum t)errjd)t cr bie 
3iingcr an, roarum rcbct cr nid)t frcunblid) unb ruf)ig mit il)nen iiber bas, roo« 
oon il)rc Ejer3cn ooU jinb? tDcnn aud) nur cin bcial)cnbes obcr erfldrcnbcs tDort 
gefaQcn roarc, - Pctrus bat'e es nid)t untcrlajjcn 3U er3dl)lcn. Statt bejjcn roar 
il)m unocrgeglid), bag 3fJ"s in biejem grogen flugenblid rdljcll)oft erregt unb 
abroef)rcnb roar, jo bag es jajt 3rocifcll)aft jd)ien, ob er jcin Befennlnis annel)mcn 
rooOtc. tDir fonnen bas nur jo Derjtcl)cn, bag 3? j"s oon ber firt unb tDeijc, roic 
Pctrus jprad), enttdujd)! roar flus (Bcberbc unb (Eon l)at cr otfeni)ar aud) roicber 
nur jcnen politijd)en 5flnQtismus l)crausgcfiil)lt, ben cr nid)t befdrbern rooUte unb 
fonnte. (Er empfinbct, bag bic Stunbc nod) nid)t gelommcn ijt, jid) mit i)tn 
3iingcrn iiber bas, rooi jeinc Sccic erl)cbt, abcr aud) mit 5"rd)t unb 3ittctn cr» 
fiilll, 3u Dcrjtdnbigcn So brid)t er bas (Bejprdd) ab. — So ctroa fann man ben 
Bcrid)t bes ITlartus jid) 3ur Hot bcuten (Es moge abcr nod) cine anbcre indg» 
Iid)feit crroogen roerben. (Es jd)eint bod) in bcm Bcrid)t bcs ITIarfus cine Un:^ 
jttmmigfcit Dor3uliegen: 3*jus, ber offcnbar bas rtlcJiios^Bcfcnntnis bcs pctrus 
burd) jeinc Stage l)erDorlodt unb l)erDorloden roiQ, rocijt bicjes, roic cs nun roirflid) 
crfolgt, jd)roff ab! Da bic an jid) jo rdtjell)aftc fintroorl 3«l" do" bcm (Eoange* 
lijten faum crfunbcn jcin fann, jid) aud) nid)t aus bcr jonjt Don il)m nertrctenen 
Cl)eorie ber (5cl)ciml)altung bcr niejjianitdt 3*1" oor bem Dolfc ablcitcn Idgt, 
jo roiirbc jid) bie Dermutung ergebcn, bag bie Sd)roicrigfeit bei bcr 5ragejfellung 
3cju licgt. t)at 3^1"^ oietleid)! gar nid)t gcfragt, l)at jid) bas incjjias=Bcfcnntnis 
ber 3^"9«r of)nc jcin tDollcn an if)n bcrangcbrdngt? Dann roiirbc bie S3cnc 
bejjer bcgrciflid) jcin 

tDir fragcn 3rocitens; tDcld)c Bcbcutung ])ai biejer Dorgang fiir ITIarfus 
unb jcincn 3ujammcnl)ang? Had) ber l)crrjd)cnbcn fiuslcgung joll ITIarfus l)tcr 
bas erftc fluflcud)ten bcr mciiias«€rfcnntnis bei ben 3ii"9«r" l)aben barjtcUen 
rooUcn, unb injofern bcginnc l)ier bet it)m cin neuer 3citabjd)nitt bcs £cbens 
3cju. fiber bos ijt nid}t rid)tig Denn sroeifcllos bctrad)tet IHarfus bic 3iingcr 

10* 



148 inorlus 8,31—33: Die ecite £ei6ensDec{iin6tgung. 

ober flpojtcl jd|Ott oom crjtcn flugcnbltd, oon 6er Berufung an als coDfommen 
mcjliasglaubigc (Eljri|tcn. 3nsbc|on6erc bci ber ITltjfiort (6, 7ff.) gcltcn fie i^m 
naturlid) jdjon ols 3cugcn fiir ben UTeffios. - (Ein ncuer flbjdjnitt beginnt Ijicr oHer* 
bings. fiber bas ITeue baron ift bie (Einujci^ung ber 3iin9« in bas Ceibcns» 
gel)eimnis, unb ba^n ift bie nottocnbige Dorausfe^ung, ba^ bie 3>in9cr, anbcrs 
als bas Dolf, iljn fiir btn llXeffias ijalten; bas petrus.Befenntnis ift fur ITTarfus 
nid}ts als bie (Einleitung 3um 5ol9«"^«" 

Die crftc CeiftensoerfUnbigung 8, 31 -33 ogl. mttt>. 16, 21 -23; 
£f. 9, 22. Unb cr begann, fie 3u leljren, 6cr „incnfd)cnfo^n" miiffe oiel 31 
leibcn unb oon ben altcften unb Jjoljcnpricftctn unb Sd)riftgele^rten „Der. 
roorfen" unb getotet locrben unb nad) brei Sagcn auferftc^en. Unb oljnc 32 
Riidtjalt rebete ct bas tDort. Da naljm petrus i^n bcifeit unb begann, 
il)m DortDiirfe 3u ma(^cn. (£r aber roanbtc fid) urn, unb als or feme 33 
3iingcr jal), l)errfd)te cr ben petrus an unb fagte: (Betj coeg, tritt Winter 
mi^, Satan, bcnn bu l)aft nid^t gottli^c, fonbern menjd)lid)e (Bebanfen! 

Sum crftcn TUal alfo oerfiinbigt 3e|"s Ijier im (Eoangelium fcinen (Eob 31 
ooraus. Sr«ili^ ^Qt er iljn fdjon im ®lcid)nis com Brautigam, fo roic lUarfus 
cs tDcitcrgibt (2, 20), angcbcutel, unb (nad) ber flbfid|t bcs (Eoangeliften) aud) bci 
ben Spcifungen im Brotbredjen finnbilbUd) bargcftcUt; jc^t aber beginnt er „oline 
Riidl)alt", frei l)eraus, „ol)nc ®lcid)nis" (3ot). 16,29) baoon 3u Icljren ober „bas 
IDort" com Kreu3 3u „rcben". Denn er ift inmitten fcincr 3wn9«r, bcrcn (Blaube 
focben burd) bas Bct'cnntnis feftgcfteUt ift. Hber felbft in bicfem Kreife trifft er 
auf rOiberftrcben unb gcringes Dcrftanbnis. Petrus ber Bclenncr, ber aud) t)icr 32 
als iriunb ber Hnberen gilt, rebel l)eftig auf 3efus ein, fd)ilt il)n (es ift basfelbe 
IDort roie in D. 30 unb 33), „mad)l il)m Dortoiirfe" - er roill nid)ts baoon toiffen, 
bafe ber UTeflias leibcn unb fterben miifjc. 3n alien 3cugcn ftel)cn l)icr bie tDorte 
aus ITtattl)Ous: „Da fei (Bott oor!" Hud) tDciterl)in nod) (9,32; 10,32) bleiben 
bie 3ii"9cr bicfer Botjd)aft gegcniiber Dcrftanbnislos. - flls IHarlus bies nieber* 
fd)rieb, tear in ben paulinijd)en ©emeinbcn bie Kreu3esprebigt Idngft als ber 
eigentlid)c ITtittclpunft ber £jeilsa)al)rl)eit anecfannt. Ejier nun crinncrt er baran, 
bafe bin erften flpoftcln, bie fid) fd)a)crcr als paulus com 3ubentum lofen fonntcn, 
bas „rDort com Kreu3" ein „flnfto6" ujar (1. Kor. 1,23). fiber bamit cr3al)lt 
cr nid)t nur etroas Dergangencs, fonbern erroedt aud) bei bem Ccfcr bes (Eoan* 
geltums bie dmpfinbung, toic bicfer „<&ebanfe ©ottes" gegen bie „menfd)lid)e Der» 
nunft" gel)t; „bas IDort com Kreu3" ift ben (Bried)en „cine (Eorl)eit" (1. Kor. 
1, 23). Der natiirltd)e Cefer empfinbet roie Petrus, aber er foil fid) roie petrus 33 
3ured)ttDcifen laffen: Deinc (Bebanfen finb menfd)lid) unb nid)t gottlid)! IDenn 
3efus ben Petrus einen Satan nennt, fo l)ci6t bas in ber Urfprad)e nur „ein 
lDiberfad)cr". petrus l)at fid) it)m in bin tDcg gcftctlt, er foil il)n nid)t in fcinem 
£auf aufl)alten, foil bie Ceibensbalin frei mad)en. flber ber gried)ijd)e Sd)rift* 
fteller unb £efer l)ort aus bem IDort nod) mel)r t)eraus; in bicfem flugcnbltd 
Dcrtritt Petrus bie Sad)e „bes Satans", ber 3^]ni oon bem gottgeroollten IDege 
ablodcn m6d)tc roie in ber Derfud)ungs=(&cfd)id)tc (Utttl). 4, If.). 

Die Ccibcnsocrfiinblgung fclber ift mit lautcr (Ein3ell)citcn ausgeftattet, 31 
bie Don ber (ErfiiQung l)crgenommcn finb. So rocrben bie ©ruppen, aus bcncn ber 
£}ol)e Rat 3ufammcngefc§t ift, aufgc3dl)lt (ogl. 14, 43. 53; 15,1): bie Hltcftcn, b. I), 
bie Senatoren oon 3crufal€m; bie Jjol)cnpricfter, b. I), aufeer bem gerabe regie* 
renbcn bie gcrocfenen I)ol)enpricftcr; bie Sd)riftgelci)rten, b. I), bie tl)eologifd). 
iuriftifd)cn Beifi^er ber Bel)orbe. Sic rocrben 3efus „Derroerfen", roie cs Pf. 118, 22 
oon bem Stein unb ben Baulcuten l)eifet (ogl. 12, 10). „Xlad) brei ?Eagen" foU 
3c|us auferftcl)cn. £jierfiir l)afaen inattl)aus unb Cufas unb bie flufcrftcl)ungs=(Be* 
fd)id)ten „am britten (Eage" eingefe^t, - „nad) ben Sd)riftcn" (1. Kor. 15,4), 
namlid) na^ I^of. 6, If.: „rDol)lan, lafet uns umlel)ren 3U 3al)De! Dcnn er roirb 
uns, rocnn er uns 3crfleifd)t l)at, ijeilen, roenn er uns ocrrounbet I)at, uerbinbcn. 



nicrfus 8,51-55: Pic erjtc Cciftcnspcrftinbigung. 149 

€r tDtr6 uns narf) 3tDci Cagen belcbcn, am ftrtttcn ?Eagc xoitbev aufertocrfcn, 6afe roir 
in feincr t)ut Cebcn Ijabcn." flus 6ie|er StcUc ficl)t man, bafe 6ic btci ^agc urfpriing* 
lid) oiellcidit tiur Bc3cid)nung fur cine fursc S^il* H"^- ^ic altdjrijllidjc iiber= 
licfcrung I)at bicje 3al)Icnangabe ber propI)ctcn|tcnc roorllid) gcnomtnen. fin 
«)cld)cm (Eogc bic crftcn (Erfdjeinungen bcs Ijerrn nor pctrus ujto. (1. Kor. 15, 5t) 
cricbt tDorbcn jinb, toifjen mix nidit. fiber bic (Entbccfung bcs lecrcn ©rabes 
tDurbc Don bcr altcn (Ersdljlung gcnau auf ben britten lag nerlcgt, unb Ijicrnad) 
l)aben inaltf)aus unb Cufas nun aud) bic IDcisfagung 2^\\i umgcftaltct. Uber= 
I}aupt liat bic ilbcrlicfcrung bos Bcjtrcbcn, bie IDcisjagungcn 3eju m6glid)|t gcnau 
nod) bcr (ErfuUung 3U formulicren. flm jtarfftcn Iritt bics bet bcr britten Ceibcns* 
ocrfUnbigung (10, 52ff.) {)erDor. £jicr Icjcn roir gerabe3U cine Heine Bc|d|rcibung 
bcr Ccibcnsgc|d)id}te. flm allgemein|ten unb unbc|timmteftcn lautct bic srocitc 
(9,51). IDir roerben jagcn biirfcn: jc ausgcfiit)rtcr biejc Uorl}cr|agungcn ftnb, 
urn fo mcfjr entfemen jie |id) oon bem UrfprUngIid)cn. 

fiber i|t es benn iibcrfjaupt glaubljaft, bofe 3«fus jeincn (Eob Dor» 
Ij^rgcjagt Ijat? IHandje Kritifer ocrncinen bie|c Stage unb ncfimcn an, 3e|us 
Ijabc nod) beim €in3ug in 3crufalcm auf eincn gliidltd}cn flusgong jeiner Sad)c 
Qercd)nct. Uns ijt bics |ef)r unrooI)rld)einIid). (Es gibt, oud) aufeerijolb ber eigcnt« 
Iid)cn £cibcnsDcrfiinbigungcn, 3U oiele IDortc unb 3eid)cn, monad) 3cfus ben 
au^ercn (Erfolg unb bos (Enbc jeincs IDirlcns pcjfimiftijd) bcurteilt l)at. Unb roic 
joQtc cs roof)I anbcrs getDcfen jcin? Don bcr unDcrj6i)nnd)en 5«i"^l<i}aft jei"er 
©cgner ntu^tc cr eincn bcutlidjcn (Einbrud l)abcn, bic Un3UDerlajjig!eit unb £aunenc 
l)aftigfcit bcs DoI!cs fonnte cr allc Sage bcobad)ten; ba jein ganjes IDirfcn ben 
Bcftrcbungcn bcr Sd)riflgclef)rtcn unb ben Cicblingsgcbonfcn bcs Dol!cs jtrads 
3uroibcr lief, fo mufete es iibcr fur3 obcr long 3U einem 3ufammcnjto& lommen. 
IDirb ©ott il)m bann 3ur Scitc ftef)en unb ben Sieg ocrleilien? DicQeidjt f)at cr 
bas 3U3citen gcl)offt; nod) in (6ctt)fcmane f)ot cr ja fiir moglid) gcl)alten, bag 6ott 
ben Kcid) an il)m t)oriibergef)cn laffen rocrbc. fiber unjcrc (Eoangclicn {jobcn Rcd)t, 
rocnn fie uns feincn optimtftifd)cn 3efus 3cid)ncn. Sic frcilid) mcinen c$ jo, ba% 
3efu$ aUroiffenb aud) alle (Ein3elf)etten fctncs Ccibcns i)orE)ergcjc{)cn l)abc. Das 
Ubcr3cugt uns nid)t mcl)r. tDol)! abcr f)aben |ie barin un3roeifelf)aft Red)t, ba& 
3cjus bas £ciben beroufet in feincn Ccbcnsplan aufgenommen i\at. (Dber joUte ec 
untcr ben (Broken bcr lHcnfd)l)cit ber <Ein3tgc gcrocjen fcin, bcr ntd)t gcroufet ^dtte. 
ba^ unoerganglidjc Cebensfriid)te ol)nc Sd)mcr3 unb Ceib nid)t cnt|tcl)cn lonncn^ 
€s roar allgemcine jtibifdjc Ubcr3cugung, ba^ bcm Rcid)c ©ottes jd)roerc 3citcn 
bcs Kampfes unb Ccibcns uorljergcEjen miiffen. SoUte 3«I"s itd) oon biefcr Be< 
ftimmung ausgcnommen fjoben? SoIIte cr nur fiir feinc 3u"9ei^ ""^ "'^* t"r I'd) 
felbft Drangfal unb Se»"i>fd)aft erroartet liabenl Unroaf)rfd)einltd) ift nur bie ®c= 
nauigfcit, mit bcr bic (EDongcIiftcn i!)n aQc (Ein3clt)citcn jeincs iEobes oorausroijjen 
laffen. fiber bas ift nur nad)traglid)c flusjd)niudung. IDic cr jid) roirllid) jcine 
3ufunft gebad)t t)at, bas Iel)rt v\eM6)i cin tDort roic Zl 12,49f.; „(Ein Scue^ 
auf (Erben 3U rocrfen bin id) getommen - unb rote roiinfd)tc id), cs rodrc |d)on 
cnt3iinbct! ITlit ciner (Eaufe mu& id) getauft roerben - unb roic ift mir angft, 
bis fie Dollcnbet jein roirb!" fluf if)m laftct bie (Empfinbung, ba^ cr in ieinem 
Dol! eincn furd)tbarcn Kampf cnt3ilnben mufe, cr mufe ben Scucrbranb in bie 
lUaffcn tragen; nnb in bicfem grofecn Kampfe mufe ec als blutigcs (Dpfcr fallen 
U)ie bas im <Ein3eIncn fommen roirb, baoon rebet cr nid)t, abcr ba^ cr fur fcine 
unb ©ottes Sad)e ftcrben mug, bas al)nt cr. fiber bann ift cs il)m aud) gc- 
roi&, ba^ bamxi fcin IDcrf nid)t 3U (Enbe fcin roirb. IDcnn es ©ottes Sad)e ift, 
bann ntufe aud) ©ott |id) 3U il)m bcfennen unb es glan3cnb l)inausfiil)ren IDir 
tjcutigen cmpfinbcn bicfes „mufe" ntd)t met)r mit. Denn roir l)abcn gerabc oon 
3cfus gelcrnt, bafe ber oufecre (Erfolg obcr ITtifecrfoIg fiir bie rDal)rl)cit unb ©iite 
«incr Sadjc nid)ts berocift. 3m ©cgentcil: ciner bcr tr6ftlid)ftcn ©cbanlen bcs 
^oangcliums ifl uns, ba^ bic g6ttlid)c tDaI)ri)eit auf €rbcn immcr in bcr Untcr- 
briidung unb im Ceibcn ftel)cn mug; bas indrti)rertum ift cin fa(t notroenbigcs 
3etd)?n cuicr roal)rl)aft guten Sad)c. flber 3efus fdjcint bic flnjdjauung feincr 



150 ITIatius 8,31-55: Pi e erftc Cei6cnsDer!iin6igung. - Dcr ITXenjd)en|ol)n. 

3cttgeno|jen gctcilt 3U I)abcn, ba& (Bott |03ujagen es jid) jclbcr jdjulbig i|t, ba% er 
um |cincr <Ef)rc toillen gat nidjt anbers lann, als |etnem prop^eten obcr ITtefiias 
6urd) einc (Eat ol)nc (5lctd)en ju Recf}t unb (Etjrcn 3U oerEjcIfcn. IDic ^ejus fid) 
bieje tDiebcrf)er|telIung gebad)t Ijat, ift 3tDcifclf)aft. flud) !)ier laffen il)n bie (EDan» 
geli|ten mbglicfjft gcnau bas Dorf|er|agen, toas bie (Bemeinbe jpater eriebt unb 
gcglaubt l|at. H)at)rid|etnlid) abcr Ijat 3^]^^ |o Befttmmtes iiberljaupt nid)t ge- 
tDcisfagt. (Er mag jidj an bie IDetsfagung Daniels gebalten t)aben, ba& am (Enbc 
ber JIagc „bcr inenjd)(en|oi}n) auf ben IDoIfen bcs ^immcls lommen toerbe" in 
rnad)t unb I}errltd)feit (Boltes. Diejc tDeisjagung mu§ untcr alien Umjtanben 
crfiint rocrben. 3n iljr toirb irgenbtntc aud) jein Sdjidjal bejd)lofjen liegen. Wit 
es |id) Dertoirllidjen joQ, bas roirb er <5ott anl)eimgeftcUt l)aben. 

So lonntc man fid) cttoa ben gejd)id)tli(^cn Kern btejer tDeisjagung benfen. 
Sid}erer ift, ba^ fie in i^rer gegenmartigen Sovm 3unad)ft bas J^auptftud ber Dcr» 
liinbigung ber paIoftinenji[d)en Urgemeinbe entljalt. 3m RiidtDortsfdiauen entbUOt 
fid) biefer bas Rcitfet bes Kreu3estobes (Eljrifti. (Er ift fein Sufall unb fein Unter» 
liegen ber Sadje Z^]n, fonbern ein unentbef)rlid)er ieil bes gottlidjen I^eilsplanes. 
5iir fie ift 3«iiis ja ber iiberroeltlidic IHcjflas „ntctifd}enfoI)n", ber fd)on je^t 
in I^errlidjleit neben ®ott tf)ront unb fel)r balb tDieberfei}ren toirb 3um tDeltgeridjt. 
Daljer roar fein Zob eine g6ttlid)c Hotroenbigfett: nidjts anbcrcs als ber Uber» 
gang aus ber Ilicbrigfeit unb Derlaffenbeit bes auf (Erben toanbernbcn prebigers 
3U ber il)m gebiifjrenben f^errlidjIeitsftcUung. (Es ift \a aud) dufeerlid) betrad)tet 
eigcntlid) gar nid)t mel)r ber irbifd)e 3efus, ber l)ier oon fid) rebet, fonbern bit 
(Bemeinbe, bie in ber britlen Perfon (ber rnentd)enfol)n) ibn oerfunbet unb bas (Be* 
Ijeimnis feiner ®eftalt cntfjuOt. ((Eine bariiber bi"ausgel)enbe £bfung bcs Ratjets 
bes Kreu3estobes liegt 10, 45 - f. b. (Ertl. bort - oor.) 

Hod) ein 3ufammenfajfenbes IDort iiber btn (Bcbraud) bes (Eitels inenfd)en» 
\ol\n in ben (Eoangelien (ogl. iibrigens aud) oben bie (Erfl. 3U 2, 10). Die (Be» 
metnbe, fiir bie 3«fws ber ITIejjias roar unb ift unb fein roirb, nennt if)n eben 
mit bem CDeisfagungS'Ilamen btn „inenfd)enfot)n". Sie mad)t aud) Fcinen Unter* 
fd)ieb 3roifd)en bem irbifd)en 3^]ns unb t)immliid)en dbriftus. Sie la&t 3efus 
reben oon bem Tnenfd)enfoi)n, ber auf Oen IDolfen bes f)tmmcls fommen roirb, 
unb oon bem, bet fd)on gefommen ift Run erl)ebt fid) aber bie bis titntt nod) 
ungeloftc S^^Q^> o^ rotrflid) 36|u> I'd) mit biefem Ramen felbft benannt ober 
d)ataftetiiiett babe, flm roabrfd)etnlid)ftcn ift bies nod) bet 3ufunf tsausfagen. 
IDcnn et 3 B. oot bem f)ol)cnprieitec mit Daniels tDorten fagt (14, 62). if)r roerbet 
„ben Rlenfdjenfobn" fi^cnb fe^en 3uc Red)ten bet Kraft „unb lommenb auf ben 
IDolfen bcs l7immels", fo fagt er bamit (falls bie S3ene biftorifd) ift) nur. t^c 
roerbet erlcbcn, ba^ bie DJctsfagung bes Propbcten fid) crfUllt. (Er rebet sroar 
bierbei nut mittelbar con fid) felber, bie rein jad)lid)e Berufung auf bie CDeiS' 
fagung erlaubt es ibm, feine Perfon aus bem Spiel 3U laffen Sel)r Did fd)roie« 
tiger ift 3U begreifen, ba% 3cfus bet ©egenroartsausfagcn biefen Ramen auf 
fid) angeroanbt baben follte fln 3roei Stellen (tTIf. 2, 10. 28) ift er 3roeifellos erft 
burd) Ubcrarbeitung ober ein fptad)lid)es Rlifeoerftdnbnis bes Coangcliften cinge= 
btungen Bci ben CeibcnsoetfUnbigungen oerfagt biefe fluslunft. IDenn 2^\ns 
biet roitflid) bas IDott in flnfpielung auf Daniel gebtaud)t i)at, fo mii&ten roir 
bas fo Dcrfteben, ba^ er nur gan3 allgcmein unb lebrf)aft babe fagen roollen: 
„bcr Rtcffias" mufe leiben fiber roabrfd)einlid)et ift, bafe biefe Sotmulictung etft 
in bet iiberliefetung entftanben ift. So gut roie fid)cr fd)eint uns bies 3U fein in 
lold)en Stellen (roie RTf. 10, 45; ITIttb. 11, 19), roo ber Rame roie einc reinc Selbft» 
be3cid)nung flingt, „es fam ber 17tenfd)enfoI)n." I7ier I)at bie tiberlieferung ein= 
fad) an StcHc cines „3d)" ben n)eisfagungs = Ramen cingcfe^t. (Ein Icl)rreid)es 
Beifpiel iixix^nx ift bie Srage 3efu (Rlf. 8,27): „lDer, fagen bie Ceutc, ba^ id) 
fci?" Statt beffen fd)reibt ITIattbaus (16,15): „R)er, fagen bie £cute, bafe „ber 
nienfd)enfoI)n" jet?" 



niarfus 8,34 — 9,1: Spriidjc iibct 6ie £ci6ensnad)foIgc 6cr 3ungcr. 151 



Sprudjc iibcr bit ttibensna(t\^o\qt 6cr 3Ungcr 8, 34 - 9, 1 ogl. 

34 mttf|. 16,24-28; £!. 9,23-27. Unb er ricf bas Oolf I)cran famt 
feincn 3ungern unb fprad) 3U itjncn: IDcr mein Hadifolger jctn toill, ber 

35 oerlcugnc fid) jclbft unb ncl)mc fein Krcus unb folge mir. Dcnn rocr 
fein £cbcn rcttcn niod)tc, loirb es oerlicren; toer aber jein £eben Dcr» 
iicrcn roirb urn mcincttDillcn unb CDcgcn bcs (Eoangcliums, bcr toirb cs 

36 rctten. IDas nii^t cs bcnn bcm nTcnfd)cn, bic gan3c IDcIt 3U gctDinncn 

37 unb fein £eben cin3ubii^en? tDas fann bo^ ein ITIcnfd) als preis fiir fein 

38 £cben gcben? Dcnn toer fid) meiner unb meiner IDorte fc^dmt unter 
biefcm e!)cbrcd)erifd)cn unb fiinbigen (5efd)Icd)t, bcffen toirb fid) au(^ „bcr 
tnenfd)enfoI)n" fdjdmcn, roenn er in ber {jerrlid)feit fctncs Datcrs „fommt" 
mit ben ^eiligcn (Engeln. 

J, 1 Unb cr fprad) 3U it)nen : U)al)rUd) id) fagc cu(^ : (Einigc oon benen, 

bie t)ier ftcl)en, bic rocrbcn ben dob nid)t fdjmedcn, bis fie bas Rci^ 
(Bottes in Kraft gefommcn fcl)cn. 

V. 34 vgl. Mtth. 10,38; Lk. 14,27. V. 35 vgl. Mtth. 10,39; Lk. 14,26; 17,33; 
Joh. 12,25. V. 38 vgl. Mtth. 10,33; Lk. 12,8.9. 

3n ben brci flbfdjnitten, bic ITIarlus (8,27-9,1) sufamnicngeftcQt ifat, 
3cigt fic^ fcinc finnige unb ftimmungsDoIIc SdjtiflftcIIcr'Kuuft, nerrcit fid) aud) 
cttoas Don bet cigcncn religiofen (Bcfamtanf d)auung bcs (EDongcIiften. 
tDenn cr auf bas incf)ias«Betenntnts fofort bie Cctbcnsoctfiinbtgung folgcn la%t, 
trttt fcl)r IroftDoII bcr ©ebanfc {jctDor: 3efus txjar bcr rrtcjfias gcrabe burd) 
fein Ccibcn. Unb tocnn nun bie IDeisfagung bcr ^iingerleibcn folgt, fo ift bamit 
cin bet paulus fcl)r fjdufiger ©ebanfcngang nad)gcbilbet, bafe bic €I)riflcn mit 
€lirtftus Icibcn unb getrcujigt rocrbcn miiffcn. (Seroife gcfji bies auf cincn 
©ebanlen unb cine ftarf cmpfunbcnc Stimmung 3«fu 3uriid. fiber bic frafligc 
Sufammcnriidung biefer brei Stiide toirb bas fd)riftftcncrtfd)c IDcrf bcs ITIarfus 
jein. Die l)ier oon IHarfus DcrtDcnbctcn Spriic^e finbcn fid) bei Itlattliaus unb 
Culas aufecr in biefcm 3ufammcnl)ang aud) nod) in anberem, in Sprud)gruppen 
bcr RebensQIucUc. IDir !)abcn l)icr cin Beifpiel, tuic ITIarfus foldjc IDortc aus 
t{)rcm 3ufammenl)ang nimmt, um burd) il)rc freic Sufammenftellung einen il)m 
TDid)tigcn ©cbanfcn 3u crlfiutcrn. 
34 Die Dolfsmcngc, bie fc^t plb^lid) auftaud)t, fcl)It bei inatt!)dus unb Cufas 

mit Rcd)t; bcnn bcr plan bcs ITIarfus forbert l)icr, bafe 3efus mit feincn 3iingcrn 
allcin fci. Das IDort com „Krcu3nad)tragen" ift nid)t gans cinfad) 3U Dcrflcf)en: 
„lDcr mein Hadifolgcr fein toin, ... bcr folge mir" - bas fd)cint cine IDicbcr> 
l|oIung 3U fein, ift cs aber in tDal)rf)cit nid)t. (Es liegt cin IDortfpicI nor; basfclbc 
IDort bcbeutet einmal bie „nad)foIgc" im allgcmeinen Sinn, fobann bos „Solgcn" 
auf bcm Ccibcnsroegc. Die befte (Erflarung bictet £ufas (14,27), bcr ftatt „mcin 
Iladjfolgcr" „mcin 3ilnger" fe^t. „nad)foIgcr" bcbeutet f)icr 3cmonbcn, ber in ber 
gefamtcn Ccbens!)altung bcm ITIeiftcr folgt, fid) gan3 auf feincn (Eon ftimmt, fcinc 
Art in pcrf6nlid)cr tDcife nad)3ubilbcn fudjt. (Ein foId)er „IIa(^foIger" ober 
„3ungcr" im DoUfinne ift aber nid)t fd)on bcrjcntgc, bcr feinc IDottc na^fprid)t, 
ober n)ie er, ben Sabbat brid)t, obcr toic cr, auf bas Reid) (Sottes n)artct, fon» 
bcm nur bcrjcnigc, ber 3um Hufecrftcn, 3um lTtarti)rium mit if)m unb fiir if)n 
cntfd)Ioffen ift. Das f)ier gcbraudjtc Bilb, iia^ ber jungcr fein Krcu3 auf feincn 
Riidcn ncf)men unb bcm 3ur Kreu3igung gcl)cnbcn auf fcinem Sd)mer3cnstDeg 
folgen foil, ift geformt nad) bcm Dorbilbe bcr Kreusigung 3eju. fln fid) roarc ja 
moglid), ba^ 3ef"s, um bas |d)tDerftc Ccibcn 3U oeranfd|auIid)cn, fd)on oon fid) 
aus bas Bilb ber t)inrid)tung, toic fie oon ben Romcrn Don3ogen 3U ojcrbcn 
pflcgtc, getoaf)It l)attc. flbcr tDaf)rjd)cinIid)er ift bod), ba^ bies IDort feinc pro* 
gung crft in ber ©cmcinbc erl)alten f)at, als „bas Kreu3", bas ber f)err 3ur Ridjt- 
ftattc getragcn f)ottc, 3um qeldufigen Sinnbilb fiir bas Ccibcn eincs 3iinflers gc 



152 IIXatiu5 8,34-9,1: Sprud)c ubcr bic £ei6cnsnad){olgc ber 3^ngcr. 

roorben roar. Set)r cigcnottig unb froftooU ijt bcr flusbrud „cr ncrlcugnc fid) 
jclbjt." XDk Pctrus con bem £)crrn jagt: id} fennc il)n nid)t, jo joU ber Z^xxqet 
3eju cmpfinben unb l}anbeln, als ob ifjm fcin 3d) gan3 fremb unb glctdjgiilttg 
toore; rudjidjtslos joU cr jid) opfcrn. Dos ijt bcr |d}arf|tc (&egen{a^ 3U bem mo= 
bcrncn 3bcal bcs Kultus unb ber Kultur bcr eigcncn pcrj6nltrf)fcit. flntifc, !ric> 
gerijdjc (Empfinbung rcbct I)icr. llXan fann fid) gar nid)t beffer „auslcben", als 
tnbem man fid) opfert. flud) rocnn bcr Saben bcs Ccbens unb bcs perfonlidicn 
Rcifens 3U friil) abgcfd)nitten roirb, roas fommt barauf an? tDcnn nur bem ^erm 
bte (Ercuc get)altcn roirb! flbcr frcilid), bicfc ®Ieid)gUltigfeit gcgcn bic cigcnc 
Perf6nlid)fcit ijt nur jd)cinbar; bal)intcr ftcbt bcr (blaubc, ba^ joldics (Dpfcr in 
rDai)rl)cit ©croinn ijt. 

Der parabojc Sprud) oom Rettcn unb Dcrliercn bcs Ccbens finbct fic^ nod) 35 
an mcl)rcren anberen Stcllen bcr (Eoangclicn; cr l)at jid)crlid) aud) in ber Rcben^: 
(Rucac gejtanben, unb nod) 3oI)annes (12,25) t)at il)n oertDcrtct. (Er ijt rcdjt 
cigcntlid) bic parole ber alten lUartqrerf ird)c ; in ben (Eagen nad) ben neronijdjcn 
(Ttjriftenmorbcn, als lUartus fcin Coangclium fd)rieb, mufe fie bejonbers aftuell gc 
rocfen fein. IHartus oerroenbet fie I)icr als Sporn fiir mutlos gcroorbcne (EI|riftcn. 
IDcr - burd) abfall Dom ©laubcn (4, 17) obcr burd) feigc Suriidtjaltung (4, 21) - 
fcin Ccben rettcn m6d)tc, ber toirb fid) bitterlid) taufd)en. Denn toic balb fommt 
bcr Ridjtcr, bcr ben ungctreucn Kned)t bcr Dcrnid)tung uberantroorten roirb 
(IHttf). 10,28)! Dcm gcjurd)tcten lEobc entgel)t ber Ccibcnsjd)euc bod) nid)t. flber 
roer urn €f)rifti roiHen, rocil er an il)m l)angt unb il)m bic Irene untcr feincn 
Umftanben bxzdiin roill, unb, toic bcr lUiffionar ITlarfus Ijinsufiigt, „um bcs 
(Eoangcliums roillcn" (Cf. 17,33 unb 3ol). 12,25 I)abcn ben oufa^ nid)t) in 
tapferer flusubung bcs ITTifjionsberufs fcin Ccbcn oerlicrt, inbem cr jid) rud" 
jid)tsIos opfert, „bcr roirb cs rettcn". 3n toicfern? I}ier tritt ber urd)rijtlid)e 
fluferjtef)ungs=(5Iaubc ba3roijd)en. tDcnn irgenbtoer f)offcn barf, beim Kommen 
bcs Rcidjcs ©ottes aufcrtocdt 3U rocrben, jo barf cs bcr ITIdrtqrcr (ogl. ©ffcnb. 
20,4; 7,9-17; 2,10: „Sei gctrcu bis in ben JLob, jo roill id) bir ben Kran3 bes 
Ccbens gcben".) Diefc ful)nc, btn Zob uberfUegenbc E)offnung I)at fid) I)ier eincn 
fuf)ncn flusbrud gcjd)aff en. <Es licgt cin U)ortjpicl oor : oerliercn unb rettcn roirb 
in boppcltcr Bebcutung gcbraud)t, einmal in irbifd)er Bc3iel)ung, bas anbre Rial 
oom gottIid)en (Enbgerid)t. (Bero6t)nlid) frcilid) fud)t man bas tDortfpicI in cinem 
tDed)fel bcr Bebcutung Don „Ccbcn" (ogl. SdjiUcr: Unb je^ct il)r nid)t bas Ccben 
cin, nic roirb cud) „bas Ccben" geroonnen jcin). flber cs l)anbelt jid) bcibcmal 
urn' bas Iciblic^c Ccben, bas im RTartqrium ocrlorcn gel)t, aber burd) bic fluf^ 
critel)ung roiebcr Ijcrgcjtcllt roirb. (Es ift cine fd)6ne, bcliebte Umbcutung, roenn 
man bas IDort fo ccrjtcl)t, ba^ burd) jold)c Creue bas Ccben erjt roa!)rcn tDert 
befommt, crjt roal)rl|aft „Ceben" 3U I)ci6cn ocrbicnt. flber bas Urd)rijtcntum unb 
3cfus jelbcr I)aben cs anbers gcmcint: rocr jcin 3d) jo gering adjtet, ba^ cr cs 
bcr grofecn Sadjc frcubig opfert, bcr gilt in 6ottes flugcn jo otcl, ba& cr fiir bas 
croige Ccben bci (Bott gercttct roirb. 

Dicjc nur bei RIarfus ftcl)cnbc Begriinbung Inupft an ben crflcn leil bcs 36 
DorI)crgel)cnben Sprud)cs an. tDcr fein Ccben rettcn m6d)tc, bcr tut cs, roeil cr 
an bcr IDclt l)angt unb fid) nid)t tosreifeen mag. flber rote toridjt! IDenn er bie 
gan3€ tDelt geroonnen !)attc, roenn er ber r6mijd)c Kaijer ober bcr reid)jtc RTann 
rodre - roas nii^t cs il)m, roenn cr nun bod) jcin Ccben baran gcben mufe! nid)t 
nur bic angcmcine r)erganglid)fcit bes menfd)lid)cn Zehans roirb l)icr betont - bics 
gcjd)icl)t in bem (Bleid)nis Ct 12,16-21; l)ier fommt nod) cin befonberer flfacnt 
ba3u: roic torid)t, in biejer ernjten, Ic^tcn 3eit, ba es urn Ccben unb Scligfeit 
gcljt, jid) an bic IDclt mit flammernben (Drgancn f)alten 3U rooQcn! IDic balb 
fommt bas (Bcrid)t, bas aflen Rcid)tum unb allc RTadit t)inroegfcgt! - Bei bicjcm 
Sprud) fiat Cutf)cr burd) jcine iibcrje^ung „unb naf)mc bod) Sdqaben an feiner 
Secle" in rcligiofcr ©enialitat ctroas gan3 Itcues frci gefd)affen. Rtit eincr 37 
(Erinnerung an Pf. 49, 8 roirb nod) einmal bcr unDcrglcid)lid)c tDert bcs Cebens 
fiir btn mcn|d)cn baran anjd)auTtd) gcmadjt, ba^ es feincn Prcis, fein Inujd)= 



lUarfus 8,34-9,1; Sprudje fiber 6tc £ci6cnsnad)foIgc. — Der lUcn(d)cniolin. 155 

ntittel in 6cr IDelt gibt, roomit men bas ncrlorcnc £cben 3urfl(i« obcr fid) oom 
Sterbcn lostaufcn fonntc. 

38 Had) ben beiben Begrunbungcn 0. 36, 37 fcljrt 6ie Rc6c 3um ®c6anfen bcs 

35. D. surud, roonad) £cibcnsfd)eu ober Sclbftopferung im (Beridjt bic (Enljd)eibung 
gcben tocrben. tDer „fid| {d)amt", b. I), rocr, toic 3. B. Pclrus bei bcr Dcrlcug* 
nung, nid)t ben IHut f)at, fid) oor ber ,ci)ebrec^crifd)cn (in rcligtofem, altteftament. 
lidjem Sinnc: oon ©ott entfrcmbetcn) unb fiinbigcn (Bencration" 3U 3cfus 3U bc« 
fennen, fonbern fagt: 3d) i]abt nid)ts mit if)m 3U tun, id) fcnnc il)n nid)t; obcr 
tDcr „fciner IDorte" fid) fd)amt, b. I), rocr nid)t ben lUut f)at, burd) cincn IDanbcI 
nod) fcinem IDillen bas Bcfrcmbcn fciner Umgcbung ouf fid) 3U 3icf)en (1. pctr. 
4,4), bcr iDirb im (Bcrid)t bic cnlfprcd)cnbc (Erfal)rung mad)en. SoId)cs fctgcn 
unb trculofen Kncd)tcs toirb fi(^ ber ITIcffias oud) fd)amcn, cr roirb il)n im (Berid)t 
md)t ancrfcnncn. (Ein Derglcid) ber (Eoangclien an bicfcm punft lafet nod) beut* 
lid) crfcnncn, roic bic ©cmeinbclfjcologie bic flusfagc fiber bic funftige StcIIung 
3efu im lDcItgcrid)t umgcbilbct unb geftcigcrt \)at. Vla&i ntttl). 10,32 ift (Bott 
nod) bcr IDeltri^ter, 3efus crfd)eint nor il)m als Burge unb 3eugc fur bic Scincn. 
Hnbcrs ift aud) bic fluffaffung Cf. 12, 8 nid)t (f. b. (Erfl. 3. Stenc). Dlttl). unb 
£f. ftcHcn bie altcrc tibcrlieferung bcr £ogicn bar. Ejier bci lUf. erfd)eint 3cfus 
in bcr ^crrlid)feit bes Datcrs mit ben (Engcin unb cntfd)eibet fclbft fiber bas (5c» 
fd)id bcr Seinen. (Enblid) ift in ber Bearbeitung ber ITIarfusftcIIe bei ITIttt). 16, 27 
3cfus bcr tDcItrid)tcr ubcrl)aupt gcroorbcn - nid)t nur ber Rid)tcr ber Seinen: 
„unb bann toirb cr cinem 3cben oergclten nad) feinem lEun!" Das ift cine gan3 
cinbeutige (EnttDidIung5rcil)e, bic fic^ nid)t umfcl)ren la&t, unb bic cincn trcfflid)en 
Bclcg fur bic fd)6pfcrif(^c Kraft bcr am Bilbc 3«fu arbcitcnbcn Derffinbigung bcr 
©emcinbc bictct. 3m 3ufammenl)ang bamit toirb cs aud) au&crorbcntlid) (gegcn 
bas Urtcil bcr 3tDcitcn Huflagc) tDaI)rfd)cinlid), ba^ ITTarlus in biefen Sufammcn* 
!)ang erft bic feicrlidjc Sclbftbc3eid)nung 3efu ^creingebrad)t I)at, bie Tttttf). 10, 32 
nod) fe^It. Daburd) ift bic gan3 ungefflgc Somt bcs IDortcs 3efu cntftanbcn: 
„IDcr fid) mcincr fd)amt . . . beffen toirb fid) aud) ber TTIcnfd)enfot)n fd)amcn''. 
fluf (Srunb biefer lUarfusftcIle ift gar bie Dermutung aufgeftellt, bafe 3«fws 
fi(^ fclbft gar nid)t fur ben inenfd)enfof)n gc{)altcn, fonbern biefen felbft nod) cr* 
martct I)abe - cine Dermutung, bic fid) bur<^ bic obcn gegcbenc (Enttoidlungsgc* 
fd)id)te bes 3«fusn)ortcs ericbigt. 

1 €s folgt nun nod) ein flnt)ang, burd) cine bcfonbcrc (Einlcitung gegcn bas 

Dorige abgcfc^t: oom £cibcn ift nid)t mcfjr bic Rcbe; cs ift cine feicrlidjc X)cr« 
f)ci6ung an bie Scincn obcr Dielmef)r an €tnigc oon i!)ncn: roenn aud) bic ITTc^r* 
3al)l bal)inffcrbcn toirb, ot)ne bie (ErfuUung it)rcr Jjoffnung eriebt 3U t)abcn, 
(Einigc foUcn nod) cricbcn, ba^ bas Reid) ©otles fommt - „in Kraft", roie Rtarfus 
aKcin I)in3uffigt: ber (Eoangelift ftcf)t offenbar auf bem Stanbpunft, ba^ in ber 
©emeinbe, im Sicgcslauf bcs (Eoangcliums, untcr bem Regiment bes crf)6l]tcn 
€I)riftus, fd)on ein gut Stfid (Bottes«J}crrfd)aft oertDirfIid)t ift; aber nod) ift (Bott 
nid)t fliles in flilen, nod) ift bic inad)t bcs (Eeufcis nid)t oollig gebrod)en, bas 
toirb erft bei ber (Dffenbarung bes „ITIenfd)enfoI)ns" gefd)cl)en. flis ITlarfus bics 
IDort fd)ricb (fur3 oor 70), mfiffen noc^ (Einigc bcr 3fln9cr 3cfu am £cben gc» 
tocfen fcin, fonft todrc bicfc uncrfuUtc tDcisfagung nid)t ert)alten. IDer biefc 
tooTcn, njtffen ojir nid)t. Petrus ojar tot, 3a^obus unb 3of)anncs njal)rfd)ctnli^ 
aud) (10, 38f.). (Ein paraUcles tDort l)ier3u ift ITIf. 13,30, ojonad) nod) 3u £cb« 
3citcn bcr ©eneration 3efu bas Cnbe fommen foQ. Da& 3cfus bas Kommen bcs 
Rcidjcs ©ottes fef)r naf)e erroartet I)at, ftef)t aud) of)ne bicfc IDorte, bic in bcr 
beftimmlen SorniuUcrung bod) n)al)rfd)einlid) ber ©cmcinbc<Derttinbigung ange^ 
I)6ren, fcft; fie fd)etnen ben Scitpunft cl)cr nod) ettoas ^inausfd)icben 3U toollen. 
tDcr nod) nid)t barfibcr nad)gebad)t I)at, mufe fid) erft an bicfc latfadjc gen36f)nen; 
bcr J)iftorifer toirb fid) nid)t barfibcr tounbcrn, ba^ 3«fus fid) bie DerrDirIIid)ung 
bcs ^cils ntd)t in ciner 3a^i^^u"^crte toeiten Scrn«, fonbern in unmittclbarcr 
Ilal)e gcbad)t l)at. IDie bic prebigt bes iEaufers ift aud) feinc IDirffamfeit oon 
bem fficffi!)! bcr 3n36Iftcn Stunbe beF)crrfd)t; barauf bcrut)t il)re Kraft unb (Ein-^ 



154 niarlus 9,2-13: Die DcrllSrung. 



ftringlidjfcit. Dtcfelbcn ITIcnfdjcn, ticnen bic propljctijdjc prcbigt gilt, miiffcn aud) 
bie (Erfiillung erieben - bas ijt 5ic |eIbftDerftanbIid)c Dorausje^ung. <Es gcl)ort 
3um IDcjcn cincr toirflid) gcjd)id)tlid)cn per|6nlid}lcit, ba% lie in 6en Sormen un6 
Sdiranfen iijrcr 3cit 6enlt, un6 cs i{t bos 3eid)cn ciner iiber iijrc 3cit Ijinaus- 
ragenbcn, ba^ man Don biefer 3citge|(^id|t[id}en Sorm gan3 abfeljcn fann, ofjnc 
ba% i^re 6rcge babur^ beeintrad}tigt toirb 



Die r^erflarung 9,2-13 ogl. Jlttt^. 17,1-13; £f. 9,28-36. 
Unb nad) jed)s CEagen nat)m 3cfus 6cn Petrus un6 ben 3a!obus unb 3o' 2 
l|anncs mit fi^^ unb fi;l)rte He in bie (Einfamfcit auf cinen t)o^en Berg, 
ftc allein. Da roarb oor itjren Hugen feinc ©cftolt oermonbelt, ' unb feinc 3 
KIciber tourben gan3 toei^ Icudjtenb, toie fein IDalfer auf (Erben fie fo 
roeife madjen fbnntc. Unb es erfdjien iljnen (Elias mit UTofes, im (Be?prd^ 4 
mit 3cfus. Darauf fpradj Petrus 3U 3cfus: IKeiJter, Ijier ifts gut jein 5 
fiir uns, toir CDoUen brei f)iittcn boucn, bir cine unb UTofes, cine unb 
(Elias eine. ((Er tou^te ndmlid) nid)t, roas cr ba3U lagcn jollte, benn [ic 6 
roarcn fe^r beftiir3t.) Da fam eine IDoIfe unb befdjattete fie, unb cine 7 
Stimme fam aus ber IDoIfe: Dies ift mein liebfter Soljn, Ijort auf il)n! 
Unb plb^li(^, ba fie urn fi^ blidtcn, fal)cn fie H'emanb mel)r, als nur 8 
3efus allcin bei itjnen. 

Unb ba fie com Bergc Ijinabftiegen, oerbot er ilincn, irgenbroem 9 
3U cr3dl)Icn, toas fie gcfcf)en Ijattcn, e^e nidjt ber Htcnfdienfotjn oon ben 
Qiotcn aufcrftanben todre. Unb bas IDort ^aben fJe feftgctjalten, ober fie lo 
ftritten mit einanber, roas bas „oon bm iEoten auferftefjen" bebcute. Unb ii 
fie fraglen il)n: Onnjiefern fagen bie Sd)riftgelel)rten, (Elias miiffe 3uerft 
gcfommen fein? (Er ober fprac^ 3u iljnen: flUerbings fommt (Elias crft 12 
unb bringt alles in ©rbnung, [Unb toie fteljt com IKeufdjcnfo^n ge= 
fdjrieben? - Da^ cr oiel leiben unb oeradjtet roerbcn miiffc!] Hber id) 13 
fage cud): (Elias ift auc^ roirflid) gcfommen unb fie l^ahzn ifjm getan, toie 
fie njollten - toie ©on i^m gefd)ricben ftebt. 

Dies tDunberbore Stiid ftef)t nid)t nut mil bcm DorI)crgeI|cnben in cngcm 
3uJQmmenl)ang (cs fpicit fcdjs ?Eagc fpatcr — eine bei Itlarfus gan3 ein3ig ba* 2 a 
|te{)enbe 3eitangabe), fonbern aud) mit bcm Solgeiiben in cinem Iebl)aflen Kontraft, 
ber auf bcm Bilbc Rafaels fdion tDiebergcgcben ijt. Dom Bergc ber Dcrflarung 
l)inab in bie EDelt bes (Elenbs unb 3U bem „unglaubigen (Bejd)Icd)t", bas in ber 
3tt)ifd)en3eit gan3 rotlos unb oerIo|Jen roar! Diefc flufeinanbcrfolgc ber Ssenen 
erinnert an ITIofes flbjtieg com Bergc Sinai unb jcinen 3orn iiber bas abtriinnige 
Dolf (2. IHoj. 32, ISff). CEs f)at aud) nid)t an Stimmen gcfcl)lt, bie unfere (Er3al)= 
lung einfad) als nad)bilbung jener oItleftamentIid)en aufgcfofel I)abcn. flber jic 
l)at 3U Diel (Zigenartiges, als bo^ biefe flbleitung jemals uber3cugenb gelingen 
fonntc. 3mmerl)in mogcn (Ein3cll)eitcn, roic 3. B. bie „U)oIfe" D. 7, il)r Dajcin 
einer (Erinnerung on 2. IHof. 40, 35 ocrbanfen. flnbere Kritifer finb auf bie ^l)n. 
Iid)feit unjercr (Er3af)Iung mit ber oon ber fjimmelfal)rt aufmerljam geroorben (ber 
Berg, bie 3roei ITldnner in roeifecn ©croanbcrn flpg. 1,10). E)ier roirb root)! cine 
Be3icl)ung Dorf)anbcn jein. flber roal)rjd)cinlid) ijt nid)t bie f7immelfaf)rt, jonbern 
bie Dcrflarung bas ©riginal, ober bcjjer gejagt: bie t)immclfal)rt ift eine aus 
iljrem 3ujammcnl)ang gcratcne ITcbenform 3ur Derflarung. Hod) flnberc oermutcn 
l)inter unjerer (Er3al)Iung eine alte propl)eten=£cgcnbe ober cinen alten Sagenfloff, 
ber burd) d)rijtlid)c Umbeutung unb Umformung unfcnntlid) geroorben roSre. IDir 
biirfen bemgegeniiber bod) bie Sragen nid)t bei Scitc jdjieben: IDas I)at ber (Ecan-- 
gclijt mit ber ©cjd!id)te gemeint? unb 3roeitcns: 3}t ni^t bod) bie nioglidjfcit oor» 



mortus 9.2-15: Die Uertldrung. 155 

^an6en, 6a& I|ier einc altc ilbetltcferung oon cinem toitflidien (Eriebnis bcr 3u"9ei^ 
oorliegt? 

Die ITleinung 6cs (EDangelijten ift flat. Die (Er3al)Iung Jolgt ouf has 
inc|fias=Befenntnis unb 6ie £eit)ensDerfiin5igung; fie cntl)alt einc l)immlijd)e Be' 
Jtatigung 6cr nTeJIionitat unb seigt 3e|"s „Dertuan6cIt" in 6ie oerflfiite (Bejtalt 
bes flufcrjtanbenen. Der (Eoangelijt njiQ jagcn: IDie 3efus bie 3"n92r in i)a> 
(Beljetmnis cingcmcifjt Ijat, ba^ bet ITIejfias leiben miifje, |o ift ben brei Dcrtrauten 
burd) einc bejonberc ©ffenbarung funb gelan, ba^ cr rDirflid) tro^ bes Ceibens 

9 ber Sol)n ©ottcs roar unb ba^ „bcr nTcnfdjenjofin Don ben ttoten aufcr[tel}cn 
roetbe". Dies jollte aber ifjr (Befjeimnis bleibcn bis sum lEage ber flufcrjtcljung 
jelber. Der £cfcr bes (Eoangcliums aber joll aus bicjer flufeinanbcrfolgc ber (Be= 
jdjidjten entneljmcn, ba^ ber £)eilsratjd)lufe (Bottcs Don flnfang an Ceiben unb 
flufer|teF)ung bes (Bottesjoljncs umfafete (ogl. 1. petr. 1,11). Die IDirfung biejes 
flbjdjnitts beruljt auf bcm Kontra[t 3roifd)en ber biijtcrn Ceibcnsoerfiinbigung, bie 
DorI)ergef)t, unb bcm lidjten Bilbc ber Derflarung. 

(Es fragt fid) aber, ob bics bie urjprunglidje Bebeutung unb (Bc|talt bee 
(Er3aI)Iung roar. IKerfroiirbig i[t, ba^ ber 3ug, auf ben ITTarfus offcnbar bas 
2a £^auptgeroid)t legt, bie „DerroanbIung" in bie f)immlifd)e (Bloric, am Sd)Iu& bee 
(Er3al)Iung gar nid)t roicber oorfommt. ITTan foOte erroarten, ba^ bie RiidDer= 
roaublung 3e|u in jeine gero6f)nlid)e (Bcftalt er3al)lt roiirbe. fiber bies roirb fallen 
gclafjen; cs gefjort nidjt 3um Kern ber (5ejd)id)te, jonbern ift einc Bejonberf)cit, 
in ber bas perfonlidje 3ntcrcne bes UTarfus IjcrDortritt. Diclmel)r fdjiiefet bie 

8 (Er3QljIung bomit, ba^ bie 3ii"9«r 3cjus plo^Iid) allcin jcljen, (Elias unb irioies 

4 jinb Dcrfdjrounbcn. Urfpriinglid} roar if|rc (Erfdjeinung offenbar bie ^auptfadje. 
Unb, ba fie roeber etroas tun, nod) etroas Beftimmtcs fagen, jo fam cs bem ditcrcn 
(Er3af)lcr nur barauf an, ba^ fie iibcrljaupt ba finb, ba^ fie neben 32|us unb 
mit if)m auf einer Cinic erfdjeincn. Das roeift 3ururf auf bie Dolfsmcinungen, 
Don bencn bie 3""9cr beridjtet I)aben (8, 28). 3^*31 roirb iljncn geseigt: 3ejus i|t 
roeber (Elias nod) ITIofes, HJer ift er benn? (Es bleibt nur eins iibrig, namlid) 
bas, roas Petrus befannt, unb roorauf er Don 3cfus einc flare flnlroort nidjt cr« 
I)alten l)at. 3n ber (Erfdjeinung ift bie goltlidie flntroort gegebcn. Ste roirb Dcr^^ 
ftarft, geroiffcrma^en unlerftridjen burd) bie fiimmelsftimme aus ber IDolte (D. 7). 
flber aud) ol)nc ben Kommentar biefer tDorte ift ber Sinn jener Srjd)einung flar. 
3n if)r fei)en roir btn Kern ber (Er3al)Iung, in il)r aud) cine roirflidjc (Erinnerung 
bes petrus. ITIarfus {)at in feincr etroas Dcrgrobernbcn Iladjcrscifjlung bie 3iige 
nid)t gan3 ausgclofd)t, bie btn Dorgang als einen traumI)aft»Difionaren crfd)cincn 

5 laffcn. Das feltfame IDort bes petrus Dom t^iittenbaucn, Don bem ber (Er3at)Iec 

6 fagt, petrus liab^ gar nid)t gerou^t, roas er in ber Befliir3ung fagen jollte, scigt 
8 einen Suftanb ber Derroirrung unb (Erregung. Der Sd)[u6 „unb plb^Iid), ba fie 

um fid) blidtcn" fe^t Doraus, ba% ber Bltd roal)renb fenes (Erlcbnijjcs 3U Boben 
gcrid)tct roar. 3u ber Umgeftaltung bes Hod)er3ol)lers gefjort es, rocnn gcfagl 
roirb, allc brei 3ii"gcr I]atten biefe Dingc gejef)en, rod{)renb es fid), iaUs tjier 
iibertjaupt (Erinnerungen oorlicgen, nur um ein (Eriebnis bes petrus gcl)anbelt 
I)aben fann, ber - etroa in einer Stunbc bes (Bebets unb angeftrengten (Briibclns 
aber bas, roas er mit 3«fus criebt - einen 3undd)ft nur if)m ocrftanblidjcn Bc= 
fd)cib auf bie Sragcn fciner Secic empfing. Itur itjm DCtftcinblid) (unb nid)t uns) 
roirb aud) ber Sinn bes „I}iittenbauens" geroefcn fein. DieIIeid)t roar fein roirres 
IDort, iibcr bas ber (Er3af)Icr felbft fid) rounbert, gemcint als ein flusbrud bes 
(Ent3iidens iibcr bie gegcnroartigc mcffianifd)c I}errltd)fcit: IDir jinb am 3iel, lafe 
uns bicjc (Bludjeligtcit feftl)alten! Das etwa mag 3nl)alt unb Sinn ber alten 
(Er3al)Iung geroefcn fein, bie nun frcilid) in ber fpatcren flberliefcrung unb burd) 
unjeren (EDangeliften ein Dcrdnbertes flntli^ crf)alten I)at. 

7 Die (Erfd)cinung ber IDoIfe unb bie tjimmelsftimmc roill bas, roas bie Difion 
in einer nur bcm (Empfdngcr oerftdnblidien Soxm bcfagt, I)anbgrciflid) unb all= 
gcmcin Dcrftdnblid) ausbriiden. tOas 3«|us felbft bci feincr tEaufc erfal)rcn f)at, 
bas foU jc^t ben 3iin9«rn funb rocrben; bem £cfcr bes (Eoangcliums roirb f)ier auf 



156 matins 9,2-13: Die DcrtlarunQ. 

ber J}6l)c bcs tDcrlcs cbcnjo toic am flnfang (1, 11) unb Sdjlufe (15, 39) bic (Bottcs= 
Sol)njcf)att 3c|u cinbringlid) gcprcbigt. fjier Ijat btcjc Botjd)aft nod) cincn be: 
jonbcrcnflf3cnt: „Dics i|t mein Itcbftcr Soljn, l)6rt auf tl)n!" (ogl. 5. HIoj. 18,15). 
Die 3iinger unb bie (Bcmeinbc joQen Ijorcn, tuas 3ejus gcrabe in bicjem 5u« 
jammenliang tf)ncn 3U fagcn Ijat: Die Ccibcnsocrfunbigung, bie ttjncn jo |d)rDer 
eingcljt. (Er ift bennod) bet Sol)n (Bottcs, unb gcrabe bicje paraboje Botfdiaft 
ift ©oltes tDort. Dancben legt Ulatfus allcs ©en)id)t auf cin anbercs IDunber, 2b' 
bas l)ier an 3ejus ge|d)icl|t, bie Dertoanblung. lUan oerjtefit iijn nur, roenn 
man bie|en flusbrud gans ernft nimmt. (Er bcn!t ben Dorgang nidit etroo jo 
- iDic 3ol)annes i^n DicUeid)t oufgefa&t Iiatte -, ba^ bic 3eju einrooljucnbc 
Ejerrlid)feit burd) bic tjUlIc bes Korpers t)inburd|Icud}tcte. Sonbern er jtellt jid) 
einc tDirIIid)e Dcrroanblung Dor, mic nad) ber £cf)rc bes Paulus (1. Kor. 15,52; 
2. Kor. 3,18; pijil. 3,21) bic (Et}r!jten fie eriebcn joQcn, unb (Et|rijtus bei ber 
fluferjtel)ung jie criebt Ijat. Das je^t noraus, ba^ 3cius nad) ber flnjd)auung 
bcs nXarlus fiir gerootjnlid) einen Korper Ijatte toic bie anbern ITXenjdien. f^ier 
©irb er Doriiberge!)cnb im 3ujtanb ber Dcrflfirung gc3eigt. tDic ITlarfus jid) biejen 3 
bcnft, jud)t er burd) ben DoItstumlid)cn Derglcid) mit bem IDalfer anjd)aulid) 3U 
mad)cn. Selbjt bie (BetDanber roerben Don bem Cid)tglan3c jcines IDejcns mit 
ciner jo iiberirbiid)en IDeifee unb fjclligfcit crleud)tet, toie fie auf (Erben nid)t 3U 
finben ijt, jonbcrn nur bei ben (Engeln (16,5; Hpg. 1,10). 

init biejen (Ertuagungen bringen roir es frcilid) nur 3U ciner genjijjen lH6g= 
Iid)!cit. (Eine foId)e pctrus = Difion !6nnlc unjercr €r3al)Iung 3U (5runbc licgcn, 
„falls l)ier iiberl)aupt gejd)id)tlid)e (Erinncrungen oorlicgcn". IHan toirb bod) aud) 
baneben bie oben angebcutcte 1116glid)!eit ins flugc fajfen miiffen, ba^ toir t)ier 
cine freie Did)tung l)aben, bie il)ren fon!rctcn Stoff bem tEaufberid)t unb irgcnb 
ciner au6erf)alb ber Uberllcferung Dom £cbcn 3eju Jd)0u oorlicgcnben Ccgenbc 
(lEl)copI)anie auf l)ol)cm Bcrge?) oerbanft. Dafur jpred)en nod) me{)rcre (Briinbe. 
Die Sd)ilberung ber ubcnDeItlid)cn EjcrrUd)feit 3eju ijt unjrer gcjamten (Eoan^ 
gcIien.Citeratur eigcntlid) fremb. 3n jold)en Sarbcn gottlidjen ©lanses toirb jclbjt 
bie ©ejtatt bcs auferjtanbenen 3cjus nirgenbs ge3cirf)nct. ^ro^ allcr (Erflarungs' 
uerjud)e bicibt bos fluftaud)cn ber Siguren bes ITlojes unb (Elias unb befjen Bc= 
bcutung ratjeli)aft; oiellcidjt t)aben toir cs l)ier nur mit ciner nad)traglid)en Dcu= 
tung ciner (Ersaljlung 3U tun, in ber 3U)ei (nid)t gcnannte?) g6ttlid)c (Erjd)cinungen 
nuftratcn. 6an3lid) ratfclt)aft unb roic cin $rembf6rpcr aus ciner filtercn (Er3Qf)= 
lung jd)aut uns aud) bas tDort com f^iittenbaucn an (toic jd)on bie (Erflarung 
oben l)crDorI)ob). flud) bie (Ern3df)nung ber jcd)s (Eage lann uns nid)t irre mad)cn; 
cs tDurbc bcrcits bcmcrft, roic joId)c £jerDorl)cbung geringfiigigcr tlebenumjtdnbe 
gcrabe cin lUcrfmal Icgenbarijd)er ^r3al)Iung jein fann. 

Das ©cjprad) beim flbjtieg Dom Bcrge ift jd)tDierig. droax bas Sd)tDeige« 9 
©ebot ijt aus ber allgcmeinen flnjdjauung bcs ITlarfus ocrjtfinblid). (Es gcl)ort 
3um Dcrjtodungs=(5crid)t iibcr 3sracl, ba^ bie 3iinger Don bicjem (Ercignis, bas 
fa alien Unglaubcn 3U Bobcn jd)lagen miifetc, riicmanbcm ettoas jagcn ibiirfcn. 
Unb ba^ bic 3iinger bas tDort oon ber tEoten=fluferftcI)ung bcs inenjd)cnjoI)ns 1» 
nid)t t)crjte!)cn, ift aud) roicbcr nur bic anfd)auung bes ITlarfus, loonad) fclbjt 
jie crjt nad) ber flufcrjtcf)ung ben cigentlidjcn Sinn if)res (Ericbniffes ocrjtanbcn 
baben. Sugleid) licgt in biejen tDortcn bas (Eingejtanbnis, baj3 bie Derflarung 
fiir ben 3iin9ei^frcis eine burd)jd)Iagenbe tDirfung nid)t gcl}abt l)at. Das (EIias= 11 
gejprad) jdjcint an bic DertlarungsJ3enc an3ufniipfcn. flbcr bicje flnfniipfung ift 
bod) nur Sd)cin! (Eine tDirfIid)c inncrlid)e Bc3iel)ung licgt nid)t oor; unb toarum 
ijt bann Don ITlojes unb jciner tDieberfcf)r, bic cbcnfalls crroartet tourbe, nid)t bic 
Rcbc? (Ef)cr liegt cin fad)Iid)cr 3ujamment)ang mit 9, 1 Dor. Hod) biejc (&enc« 
ration joQ bas (Enbe cricben! flber roic jtel)ts bann mit ber £ef)rc ber Rabbinen 
(ogl ITlal. 3,23) 00m Kommen bcs (Elias?! Dicjc Bcobad)tung jdjcint barauf 
l)in3ubcutcn, ba^ bit DcrfIarungsJ3cnc cin (Elnjd)ub in cin altcrcs (Erabitions« 
(Befiigc jein fonntc. 3«f"s gibt ben 3ungcrn auf if)re Sra9e eine cigentiimHd)e 
RnttDort, bic bem ITlarlus unb fciticr 3cit rDtebcrum fiir bie Polcmif mit b«m. 



ntarf us 9, 2 - 29 : Die Derfldrung. - Die Ejeilung 6. falljiid|t. Knobcn. 1 57 



12a 3eilgen6j|ijd)en 3vii>entuni toertooQ roar. €r bejlatigt 3undd)jt 6ic £ef}re bet Scfjrift« 
gelel)rten: ^fltlerbings fommt (Elias un6 bringt aOes" jiir bit 3ufunft bes ITleJIias 
„in (Drbnung"; biejcr aus ITIal. 3,24 ftammcnbc flusbrucf be3icl)t jid) auf 6ie 
jtttlidje (Erncuerung bes Dolfes: „(Er ((Elias) roitb Ddter unb S6l)nc mitcinanber 
ousjdl)nen" (ogl. Cf. 1, 17). ((Es ift basjelbc IDort, bas in bcr Qiljcologic bei bet 
Celjre oon ber „lDiebcrbringung aller Dinge" gebraudjt rotrb, „flpofataftajis" ogl. 

13 3U flpg. 3,21 u. 1. pctr. 3,19.) flber - |o uctliinbigt 3e|us feierlid) - bic|cc 
Sa^ ber XDeisjagung ift bcrcits erfiillt: (Elias roar fdjon ba. (Is ijt bies bie cin3ige 
Stelle bei IHartus, roo 3cjus jelber ben ddufer als (Elias be3eid)net; aber oud) 
t)tcr gejdjictit es ntd)t ausbriidlidj, jonbern in Sorm ciner uom E)orer 3U cnt= 
tatjelnben flnbeutung (ogl. ITIttl). 11,14: „roenn iljr es anneljmen rooOt"). Dteje 
flusbrudsroeifc entjpridjt gans ber jonjt 3u beobndjhnben Art 3eju: ct ucrfiinbigt 
fid) ni(^t bireft als ITleJlias, jonbern iiberld^t bem f^orer, ob er biejcn Sdjlufe bcs 
(Slaubens 3ie^en roiQ ober nid}t. flber 3ejus fiigt nod) cin tragifdjcs IDort I)in3u: 
fie tjoben an iljm gctan, rote jie roollten — ndmlid) jie f)abcn il)n getotet. Damit 
^aben jie freilid) nur bie Sd)rijt iibcr il)n crjiiUt. IDo jtel)t ctroas oom tlobe bcs 
(Elias gejdjriebcn? 3m ft. (E. nid)t, root)I aber in ben „®ffenbarungs«BUd)ern" 
(flpofalt)pjcn), roic roir aus (Dffcnb 11, 6f cntneljmcn lonnen. 3n bem Sdjlufe' 
roort erflingt roiebcr ber ernjte (5runbton bes ganjen flbjdjnittcs. IDenn ber Dor- 

12b Idufer getotet roirb, roie roirb es bem ITIejIias ergct)en? Der Sa§, ber 3n)ijd]en 12a 
unb 13 itel)t, roirb als cine cingcjprengte, bin 3ujammenl)ang unterbred)enbe 
(Blojje beurteilt roerben miijjen. 3u bcr Busfiil)rung iiber bas (Enbe bes (Elias 
(bes lEdujers) roies ein flbjd)reiber am Ranbc auf bas parallelc (Bejd)id bes IHcjiiai 
unb bie parallelc IDeisjagung iifaer itjn l)in. ITTatttjdus l)at ben Sa^ an ben Sd)lu^ 
gejteUt, roo er roenigjtens ben Sujammenljang nid)t jo cmpfinblid) jtort. 

Die {)eilung 6es faflfU(t)tigcn Knaben 9,14-29 ogl. ITIttt). 

14 17,14-21; £f. 9,37-43. Unb als jie 3U ben 3wngcrn tamen, jQl)en 
fie eine gto^e IKenge urn fie oerfammelt unb S(i)rijtgelef)rte mit iljnen 

15 bisputierenb. Unb jotoie fie il|n fatjen, gerict ber ganse tjaufe in Staunen, 

16 bann lief en fie auf il)n 3U unb begrii^ten iljn. Unb er fragte fie: IDqs 

17 ftreitet itjr mit einanber? (Es eru)tberte iljm eincr aus ber IHenge: HTciftcr, 
id) l^abt meinen Soljn 3U bir gebradjt, ber ift oon cinem fprad)Iojen (Beift 

18 bejeffen; ' unb iebcsmal, toenn ber il)n pacft, jo rei^t er i^n; bann fc^dumt 
er unb fnirf(i)t mit bm 3dl)nen unb jo magert er ab. Unb id) i}abi 
beincn 3ungern gejagt, fie foUten i^n austreiben, aber fie lonnten es nidjt. 

19 (Er aber roanbte fid) 3U i^nen unb fprad): (D ungldubiges (Bejc^Ied)t, coic 
lange foil id) no(^ bei cu(i) fein! IDie lange foil id) eud) nod) ertragen' 

20 Bringt il)n 3U mir! ' Da brad)ten fie il)n ju il)m, unb focoie ber (Beift it)n 
erbli(Jte, frampftc er il)n 3ujammen, unb er fiel I)in unb todlste fic^ fd)du' 

21 menb auf ber (Erbe. Unb er fragte jeinen Dater: IDie lange ift es l)er, 

22 ba% il)n bies betroffen I)at? Der fprad): Don Kinbl)eit an. ' Unb oft l^at 
er it)n balb ins Seuer, balb ins tDafjer gcJtUr3t, urn il)n 3U toten. flber, 

23 tocnn bu etcoas oermagft, l)ilf uns, l)ab (Erbarmen mit uns! 3efus Jprad) 

24 3u il)m: „ IDenn bu oermagft"? flUes oermag, toer (Blauben l)at! ' Sofort 
)d)rie ber Dater bes Kinbes (unter 2rdnen]: 3d) glaube, l)ilf meinem Un» 

25 glauben! flls aber 3efus fal), ba& bie IKcngc 3U il)m 3ufammcnlief, be* 
brol)te er ben unrcinen (Beift unb fprad) 3U il)m; Du jprad)lofer unb 
blober (Beift, id) befcl)Ie bir, fal)r aus oon il)m, unb fat)r nid)t roieber 

26 in il)n l)inein! Da f(i)rie er auf, rife il)n I)cftig unb ful)r aus; unb er 

27 toar roie tot, fobafe bie ITIeiftcn jagten: (Er ift geftorben. 3cfus aber er* 
griff il)n bei bcr f}anb unb rid)tete il)n in bie l?ol)e, ba ftanb er auf. 

28 Unb als er in ein Jjaus gegangen roar, fragten il)n jeinc 3""gcr, ba 



158 lUortus 9,14-29: Die I^eilu ng bes falljuc^tigcn Knabcn. 

fic tf)n allcin fatten: tDarum ijobtn toir itjn nidjt austrcibcn fomicn? 
Un6 cr fpra^ 3U il)ncn: Diefe Rrt fdtjrt nur 6urd) (5cbct [unb Sajtcn] qus. 29 

Dic[c £jcilungs»(5cjd)td)tc pa^t tocnig 3U 6cn Icttenbcn ©cbauten bcs ftb» 
|d)nitts: rocber crjdjcint 32fus mit jcinen 3ungcrn a lie in, nod) ift oon £cibcn unb 
tCob bie Rcbc. DicHcic^t i)at lUarlus bie (Er3af)Iung I)ierl}erge|tcllt, rocil fid} bic am 
flnfang oorausgefc^tc flbtDcjenljeit 3cju oon {cincn jiingcm |o am bcjten crilatt. 
3e|us mit ban brei Dcrtrauten feljrt „3U ben 3iin9ei^tt" 3uriict; nad) ber fluff ajjiing 14 
bes niarfus finb bas bic ncun; fic finb oon cincm gro&en Dolfsfjoufcn unb Sdjrift= 
gelcljrtcn umgcben. Bei lUattljaus unb £ufas ojcrbcn bic 3ii"9«r nid)t genannl, 
audi nid)t bic Sdjriftgelcljttcn, fonbcrn nur bcr gro&e Ejaufe, unb es fdjcint faft, 
als ob iban bamit bic „3ungcr", b. I), bic flnfjanger im rocitcrcn Sinnc gcmcinl 
feien. IDoriibcr bcr tDortftrcit mit ben Sd)riftgclcl)rten ftattfanb, mag man aus 
bcm Solgcnbcn crfd)Iic&cn: iiber bic lUoglidjfcit unb bic Bcbingungen bcr £}eilung. 
(5an3 im Stil bes lUartus (IHattfjaus unb £utas laffcn bic IDortc roeg) ift bic 15 
Bcgegnung mit bcr ITXcngc gcfdjilbert; ein faffungslofcs Stauncn befaUt fic. 
IDarum? DicUcidjt toirlt I)ier 2. DTof. 34, 29f. nad), ojonad) an bcm 00m Bcrge 
l)erabftcigcnbcn IKofcs noc^ bcr ©Ian3 bcr gbttlidjcn £}crrlid)fcit l)aftct, foba& 
flaron unb bic filteftcn fid) fd)euen, il)m 3U nat)cn (ogl. 2. Kor. 3, 7ff.). flbcr dud) 
fonft in btcfem flbfd)nitt (3. B. 10,32) ocrbrcitct 3cfus fold) Ial)mcnbcs Stauncn 
urn fid): bcr 3um Sob ®ctoeif)tc, auf bcm „td)on bcr (Bcift bcr j)crrlid)fcit rut)t" 
(l.Petr. 4, 14), pafet nid)t mel)r in bie IDcIt, er loirft auf fcinc Umgcbung unl)eim= 
lid). Dcnnod) roerben bie Ceutc toic magijd) oon if)m ange3ogcn (ogl. 5,2.6); fic 
laufen auf il)n 3U unb ,,bringcn if)m iljrc ^ulbigung bar", fo mufe man bas ,,fie 
begrii&ten il)n" umjd)rcibcn. Der Knabc ift oon eincm (unrcincn V. 25) ©eiftc 17 ig 
bcfeffen (ogl. 3. 1, 23). Dcr (Bcift roirb „fprad)los" genannt, aber D. 25 i)ei6t er 
„taub", obcr tool)! bcffcr „ftumpf, blobc". Dcr Knabc leibet offcnbar nid)t nur 
an Sprad)IofigIcit, fonbcrn aud) an oblliger flpatl)ic . „cr mar roie tot" D. 26. 
f^ierburd) untcrfd)cibct fid) bicfcr SaU oon bcm Befcffcnen in Kapcrnaum (l,23f.) 
unb ©crafa (5,6f.), bic fcf)r Iebl)aft reben unb empfinben Dcr Knabc ift fan= 
fiid)tig. 3m flitertum bis in bic Ileuscit t)inein l)at bicfe „beiligc Kranfl)eit" 
rocgcn ber pIo§[id)cn unb fdjrerflid) an3ufc()enbcn 3ufallc, bei bencn bcr £eibenbc 
bic ©ctoolt iiber fcinen Korper gan3 oerlorcn t)at, in bcfonbcrem ITIafec als IDirtung 
bofct (Beiftcr gcgoltcn. ITlan glaubt es beina^ 3U fct)cn, roie bcr Ddmon ben 
Krantcn „pacft" unb if)n „rci^t" obcr „3crrt" obcr ,,3ufammcnframpft". fobafe 
bie (Blicber fid) Derbrcf)en. Das bcfonbcrc Kcnn3cid)cn ber 5flUiud)t ift bcr 
„Sd)aum" oor bcm ITtunbc unb bas „3at)ncfnirfd)cn". IDcnn bcr Dater in fcincr 
Bcfd)reibung nod) f)trt3ufugt: „unb cr magcrt ab", fo ift bas natiirlid) nid)t cine 
unmittelbarc Bcgleiterfd)cinung, fonbcrn cine allmaf)lid) cintrctcnbe Solge tDicbcr= 
I)oIter flnfaDc. - Bei bcr Klagc 3«fu iiber ban Unglaubcn bcr 3un9er Ii«9t wn= 19 
ausgcfprod)cn - bas ift fc{)r a)td)tig - bic Uberscugung 3ugrunbe, ba^ bie 
ITTadjt bes Damoncn = Rcid)es gebrod)cn ift (ogl. 3U 3,27; ITItt!). 12,28), unb 
ba^ es jcbcm 3UDcrfid)tlid) auf (Bottes lUadjt Dcrtrauenbcn moglid) fein miifete, 
fold)cn (beift 3U banncn. Da cs 3sfiis abcr nod) nid)t gclungcn ift, fold) fiil)ncn 
(Blauben in bie Scelcn fcincr flnl)drtger 3U pflan3en, fo mu& er nod) longer unter 
tl)ncn tDcilen unb if)rcn ftumpfen, mattcn Sinn ertragcn Das U)ort 3cigt inbircft 
bic flt)nung 3«|u. ^a& cr balb con fcinem IDirfcn fd)ciben roerbe. Ijicr mifdjt fid) 
nod) ber befonbere unb feltcnc Zon {)inein, bafe cr Sc!)nfud)t I)at, oon feinem er« 
folglofcn Sagca)crt abgcrufen 3u roerben. 

lTtattl)dus unb £u!as er3dl)len bas ^olgcnbc gan} fur3: 3cfi*s bcbrol)t ben 
Ddmon, unb bcr Knabc roirb gcfjcilt. THarfus bagcqcn l)at ben Dorgang bdtt)ft 
farbenrcid) ausgeftaltct unb nod) ein fc{)r ctgcnartigcs bramatifd)cs 6efprdd) 3tDifd)cn 
3cius unb bcm Dater eingcfiigt (D. 21 bis 24). IDtr ftef)en f)tcr oor einem bisfjcr 
ungcldften Rdtjcl bcr (Eoangcltcn>KritiF. tDarum I)abcn nTattf)dus unb £ufas fid) 
bies gldn3cnbc StiidC eoongelifdjcr €r3d^Iungsfunft entgcljcn laffcn? €in (Brunb 
ift md)t crfid)tlid). 



Itlarfus 9,14-29: Die f^eilung 6es foDfUditigcn Knabcn. 159 

20 Dcr Dorgang i|t (toie 8,23) \o gc6ad|t, ba^ 3«|us mit 6em Knabcn un6 
jcinem Dater fid) von bcr llTcngc cntfernt, crjt D. 25 lauft bas Doll roicbcr 
f)cr3u. - Die flnnafjcrung bes Kranfcn an 3eius ruft elnen flnfall tjctoor, ber uns 

25 26 gcnau gc|d)jlbert roirb; ber Kronfe wdlit fid) fd)aumenb auf ber (Erbc. (Erft auf 
bic Bebrobung 3efu trilt ber le^te Krampfanfall cin: ein Sd)rei, eine le^te (5Iieber* 
ocrjerrung unb bann totenal)nhd)c, empfinbungslofe Starrc, bic aud| Don ,,ben 
Dielcn", bic babci ftcljcn (obcr Don „bcn ITIciften") fiir JEob gct)alten roirb (ogl. 
27 3U 1,26). 3um (Bcifterbann fdjcint bann 3^W^ cin 3n)eitcs IDunbcr 3U fiigen; er 
ergreift if)n bci ber £}anb unb bringt itjn toiebcr 3um Stefjen, Diefc flusmalung 
ift redjt im Stil bes ITIarfus, ber fold)e crrcgten S3cncn licbt. Sein be|onbere5 

21 (Eigentum ift bas (Befprctd) mit bcm Dater. 3ucrft cine Art ar3tlid)cr Cr» 
22 a funbigung, barauf cine nodjmaligc Befdjrcibung ber Kranff|cit Don fciten bes 

Datcrs (ogl. 5, 25f.). f^ier tommt cin fcfjr mctfroiirbigcr flusbrud oor: ber 
Damon Ijat bzn Knabcn fdjon oft „ins S«u«r unb ins IDaffer getoorfcn", um 
i^n 3U tbten Der Ddmon ift bosfjaft unb ujill - anbers als bic „Cegion" (5,9) 
— bas Derbcrben fcines ©pfcrs. Dcr (Er3dl)lcr benft Ijicrbci baran, ba^ 5aQfu<^' 
tige bci if)rcn flnfdllcn l)dufig 3U Sdjaben fommcn, inbem fie roirflidj ins S^ucr 
obcr ins tDaffcr foQen. flber cs fdjcint, ba^ ITIarfus cinen altcn, oolfstumlid)cn 
flusbrutf nid)t mcl)r ridjtig oerftanben unb fcinc DorftcUung oon ber SaQju^t 
fdlfdjUd) gcrabe aus ifjm t)erausgcfponncn l)at. lldmlid} in ber babtjionifdjen 
£)eiltunbe ift bics cine anfdjaulidjc Bcjdjrcibung fiir bas 5icbcr, bci bcm f7i§c 
unb Sd)uttcIfroft abroedifcln. 4ine anbcrc fluffajfung oon ber Kranfljeit Ijat 
iibrigcns lUatttjdus (17, 15). Dort ift oon 5aUJiid]t fcinc Rcbc; ber Knabe ift 
„monbfiid)tig unb Icibct fd|a)cr; benn oft fdOt er ins S^ucr unb oft ins tDaffcr". 
Rn lTtonbfud)t in unfcrcm Sinne unb t^crabfaDcn com Dad)c ift Ijicrbei nun tnofjl 
nid)t gc6ad)t. Sonbcrn cs [roirb, cbcnfaQs nad) babi)lonifd)er Dorffcllung, bas 
5ieber als cine ©irfung bes monbes obcr ITIonbgottcs gebadjt fein. - Das (Eigcn* 
22b tiimlid)ftc an bcm niartus«Berid)t ift bas Sol9«"bc, 3ucrft ber ^ilferuf bes Daters; 
„lDcnn bu ctroas oermagft" - ndmlid) mctjr als beine 3ii"ger; er fennt if)n nidjt, 

23 nur bas ©criid)t ift 3U if)m gcbrungcn. 3«fus greift bas EDort auf unb gibt tt|m 
cine iibcrrafdjenbc DOenbung: ba3u gcljort gar fein bcfonbercs „Dermdgcn". 3^1"* 
Icf)nt cs ab, bafe er cine bcfonbcrc ,,n)unbcrfraft" tjabc; fclbft com „(5cift" ift 
l)ier fcinc Rcbc. Das einsigc, roas not tut, ift(6Iaube- il)m abcr ift allcs moglid). 
Dies ift bic oon uns fd)on mcf)rfad) beobadjtcte rcligiofc ©runbiiberscugung 3«l" 
(ogl. 3. B. 3U 5,54.23), bic 11, 22-24 nod) burd) eine bcfonbcrc Sprud)rcif)e Dcron« 
fd)aulid)t roirb (ogl. aud) 3U ITIttf). 14, 30f.) 3m 3ufammenf)ang fommt cs 3U« 
ndd)ft auf bin (Btauben bes £7s!lfers an; er mu& bic fefte ilbcr3cugung t)aben, ba^ 

24 (Bott 3U if)m ftcl)en roirb. flber ber Dater t)drt f)craus, ba^ aud) oon il)m foId)cs 
Dcrtrauen ocrlangt roirb, unb „fofort", foroic cr nur bas IDort „©Iaubcn" f)ort, 
fd)reit er, aufs ticfftc crrcgt, auf - cintgc E7anbfd)riftcn fiigen l)in3u; „untcr 
Irdncn": er roiQ ja gcrne glaubcn, unb bod) fii[)It cr, roie ber 3roeifcl fcinc 3u= 
oerfid)t Idf)mt; cr tann ntd)t, roie er moc^te unb foQte; 3efus foil if)m l)clfen, 3U 
glaubcn. Ulit feincm 3artcn, fd)roanfcn Dcrtrauen Icf)nt cr fid) an ben Starfen, 
Sicgesgeroiffen an unb m6d)tc fid) - ad) roie gem! - 3ur Ubcr3cugung fortrci&cn 
laffcn. Sd)6ncr unb innigcr ift rool)l nic bic mcnfd)Iid)c Set)nfud)t nad) ®erot§= 
l)eit ausgebriidt roorbcn. 

28 29 Don ber Ejdf)c bicfer tief cmpfunbcncn S3enc fteigen roir \)\nab 3U ber fln» 

roeifung 3um erfoIgrctd)cn ©eiftcrbann, bit 32fus, role fo oft bci ITIartus, 
fcinen 3*^09^^" in einem f^aufc gibt; ber (Eoangclift tcilt l)icr (cfotcrifd)e, b. \\.) 
(5ct)cimroeist)ctt mit. IDcnn bas (Bebct bas cin3igc niitlcl 3um Domoncn = flus= 
treiben genannt roirb, fo pafet bas nid)t 3ur Dorl)crgef)enbcn DarftcUung, roo 
roebcr 2^)us, nod) ber Dater bctet. IDir f)abcn l)ier cinen flnf)ang, in bcm bic 
<5cmcinbe=lEf)coIogie bic Srage beantroortet : tDarum fonnten bic jiingcr ben Ddmon 
nid)t austrcibcn? Daf)tntcr ftcf)t abcr bic S^age: IDarum gclingt uns Spdtercn 
ber (5cifterbann nid)t metjr obcr roarum gclingt cr fo fciten? flntroort: Cs gibt 
flrten Don Ddmonen, bci benen l)ilft cin blofecs Bcfct)Isroort obcr cine SO'^id 



160 ITtorfus 9,30 — 50: Die 3tueiie Ccibensocrfunbigung. — 3unger=®ejprad)e. 

itid|t, ba tnufe ernfilidjcs 6cbel (totdjUgc Ijanbjdjriften fugcn t|in3u: „unb Safien") 
^insufommcn. Das unmittclborc, |iegl)aftc (Befiit)! bcr Ubcrlcgcnl}ctt 6cs ut(i)rifts 
It^en (Entl|uftasmus ift im Sdjroinbcn begriffcn, es bebarf fdion umftanblid)er Dor« 
bcrcUungcn unb rcltgiojer Bearbeitungen, urn ber bojcn (beiftet £jcrr 3U tocrbcn. 

Die stDcttc £cii)cnsoer!un6igung 9,30-32 ogl. ITIttl). 17, 22f.; 
£f. 9, 43 - 45, Unb jte gingcn roeg Don bort unb coanbectcn oljnc fluf» 30 
entt)alt burd) (Bolilda Ijinburd), unb cr tooUte nid^t, 6a^ 3cmanb es crfiitjre. 
(Er roibmcte fid) namlid) ber Bele^rung fciner 3unger unb fpvad) 3U 31 
t^ncn: Der „lTIen[d)enfol)n" totrb in bic Jjanbe ber lTIenfd)en gcliefert, 
unb fie tDcrben iljn tbten, unb nad) brei 2agcn toirb cc com Sobe auf» 
erfteljcn. Sic aber begriffcn bas IDort nid)t, Ijatten jebod) Sdjeu, iljn 32 
3U fragcn. 

Der (Er3o!)Ier crf|5It ben Ccjcr in ber Dotftcliung, bafe 3efus mit ben 3iingern 30 
auf rufjelojcr, einfamer IDanberung begriffcn ijt. Dom ITorben, aus bem (Bebict 
bes pijilippus, fommen jte nun nad) (balilaa. fie nal)etn fid) aljo bem Der£)angnis= 
ooUen 3iele 3«rujalent, aber fie „tDQnbem Doriiber", b.l). fie tjolten jid) nidjt 
3um Sroede ber DoIfstDirtfamfeit auf. Das 3n!ogmto aber toirb getoafirt — I)icr 31 
licgt bod) tDot)I ein com (Enangeliften erft gejd)affener red)t fiinftUd)er Ubergang 
oor — roeil 3cius bie 3iingfr bas tiefc (Bcf)eimnis bes inejfias«£eibens le{)ren mufe. 
Dieje 3tDeite Ceibensuerfunbigung be3iel)t jid) in leincr IDcije auf bic erfte 3uriidE, 
bringt aud) burd)aus nic^t cine Soi^tic^ung ber erften, ettoa in Sorm eincr Stci* 
gcrung obcr Derbcullidjung; im (BegentctI: fie ift aOgemeiner unb unbeftimmter, es 
fcl)len allc jcnc (Ein3el3iigc, in bcncn bie IDcisjogung bie (ErfiiKung Dortocgnimmt; 
nur gan3 aOgcmein unb paraboj l)eifet es, ba^ ber l)tmmlijd)e „lTlenjdj(cn5ot)n)'' 
ben nienfd)cn in bic tjanbe gcliefert toirb, unb ba^ fie il)n totcn toerben; bann 
folgt bie IDeisjagung ber fluferjtc!)ung nad) brei lEagen. flud) bie 3unger scigen 32 
ber 3tDeiten IDeisjogung gegcniibcr feinen 5orlfd)ritt in ber (Erfenntnis; es ift, als 
ob fie Don biefen ratfcIl)Qflcn Dingen 3um erften Itlal I)6ren, fie fdjcuen fid), um 
fluftlarung 3U bitten. ITIartus ift nid)t imftanbe, feincr Konscption einer breimaligen 
IDicbcrl)oIung ber CobestDeisjagung 3efu ^as (Betoanb I)iftorifd)er IDal)rjd)einIi(^s 
feit 3U gcben. 4s liegt il)m aud) nid)ts baran. Die IDirfung, bie er beabjidjiigt, 
licgt ouf erbaultd)cm 6cbiet. 

(Es folgt einc Rcil)e oon 3ii'i9cr=(Befprad)en unb Spru(^cn, bet bcncn 
gan3 bunfcl ijt, untcr iDcIdjem (&eiid)tspun!t jte angeorbnct jinb. 3unad)}t fci^cint 
ber (bebanfe einer (Er3iet)ung ber 3iinger 3ur Dcntut Dorsuroiegen. 

3ungcrs(5cfprad}C 9,33-50 ogl. mtll). 18, 1-9; £!. 9,46-50. 

17, If. Unb fie fomen nad) Kapernaum; unb als er bas Jjaus betreten {)attc, 33 
jragtc cr fie: tDas Derl)anbeltet \i)X unterroegs? Sic aber fd)rDiegen; fie l)atten 34 
fid) ndmli^ unterroegs mit einanber unterrebct, roer ber (Bronte fet. Da fe^te 35 
cr fid) nieber, rief bie Sraolf unb fprad) 3U it)ncn: IDenn einer ber (Erfte 
fcin mo^tc, fo toirb er ber £e^te fein oon oUen unb ber Diener oon 
alien. Unb cr na^m cin Ktnb, ftelltc es in il)re IHitte unb umarmte es 36 
unb fpra(^ 3U it)nen: tDcr eins oon biefen Kin bem auf meinen Hamcn 37 
l)in aufntmmt, ber nimmt mid) auf; unb toer mid) aufnimmt, ber nimmt 
ni^t mid) auf, fonbern ben, ber mid) gefanbt l)at . . . . 

3oi)anncs fpra(^ 3U il)m: TITeiftcr, toir l)aben einen gefel)en mit 38 
bcinem Hamcn Damonen austreiben, ber uns ni(^t nad)foIgt, unb roir 
tDoUtcn il)m tDel)rcn, roeil er uns nid)t nac^folglc. 3efus aber fpra(^: 39 
tDel)rt il)m nid)t; benn fo balb toirb Hiemanb, ber mit meinem Hamcn 
tDunber tut, mid) fd)mai)en; benn tocr ni^t roibcr uns ift, ber ift fiir 40 
wis 

3a, tDcr cu(^ cincn Becker tDaffcr 3u trinfcn gibt tocgen mcincs 41 



ITlurfus 9, 33-50: 3unger=(Bejprd(^c; Rang(treit. Demutsparole. 161 

ITamcns (tocil it)r (It)r^tus angeljort), tDoIjrlid), fage i(^ cu^, bcm loirb 

42 fein Zo^n fttlierUd) nid)t entgct)cn. Un5 rocr einen oon biefcn Klcinen, 
ben (Bldubigen, 311 5aU bringt, fur ben rudre es beffer, toenn ein ITIutj^ 
ftcin urn feinen J)als gelegt unb er ins lUeer geroorfcn toorben n)dre. 

43 Unb tnenn bid) beine J)anb 3U 5aU bringt, ijan fie ab; es ift beffcr 
fiir bid), Derftiimmelt ins Z^b^n ein3ugct)en, als mit bciben I^dnben in bie 

[44]45r)6Ue 3U fommen, in bas $euer, bas nic erlifd)t. Unb toenn bid) bein 5u& 3U 

5aU bringt, I)au il\n ab; es ift beffer fiir bic^, als Kriippel ins £eben einsu* 
[46] 47 ge{)cn, als mit be'iben 5ii&cn in bie f}olIe gctoorfen 3utDerben. Unb rocnn bi^ 

bein Huge 3U $a\l bringt, reife es aus ; es ift beffer fiir bid), eindugig ins 

Rcid) (Bottcs ein3uget)en, als mit beiben Hugcn in bie t^bllc geiDorfen 3U 
48 49 ttierben, „a)o itjr IDurm nid)t ftirbt unb bas 5euer nid)t erlifd)t". Denn 

3ebcr roirb mit $iu<ii gefal3en toerben [unb jebcs ®pfer foil mit Sal3 
50 gefal3cn roerben]. Das Sal3 ift root)! gut; coenn aber bas Sal3 fal3los 

roirb, roomit roollt il)r es rDiir3en? f^abt Sal3 untcr eud) unb baltct 

5rieben unter einanber! 

V. 35 vgl. 10, 43f.; Lk. 22, 26f. V. 37 vgl. Mtth. 10,40. V. 40 vgl. 

Mfcth. 12,30; Lk. 11,23. V. 41 vgl. Mtth. 10,42. V. 43 vgl. Mtth. 5,30. 

V. [44.46] 48 vgl. Jes. 66,24. V. 47 vgl. Mtth. 5.29. V. 50 vgl. Mtth. 5,13; 

Lk. 14.34. 

Dies Stiid ift cine fln^aufung von (Beid)id)tcn un6 Spriidjen, beren leitcnber 
(5runbgc6anfc fdjtoer 3U ertennen ift; 3, ?E. tjdngcn jie in gan3 dufeerltdjcr IDeifc 
3ufammcn, inbcm irgenb ein IDort 6es Dort}ergel)en5cn als StidjrDort tocilerljin 
benu^t roirb. - Dcr Rangftreit (D. 33-37) fpicit in Kapcnmum, „im t^aufc". 

33 ttro^ bes im (Bricd)ifd)en fteljcnben Hrtifels ift I)ter fo roenig roic 10, 10 (bort 
[a gan3 ftdjer nid)t) an ein befanntcs f^aus ctroo bas bes petrus 3U bcnicn. (Es 
ift Dtelmef)r „bas" £)aus, bas bcm (Eoongcliftcn immer 3ur Dcrfiigung flcljt (roie 
„bcr" Berg), namentUd) bann, roenn jefus ben 3iingcrn ctroas Befonberes mit= 
3utcilcn i\at (f. 3U 2,1.) Die $ragc 3cfu be3iebt fid) auf bie DorI)ergcI)enbe lDan= 
berung (8, 27; 9, 30) 3uru(f, aber and) ber Streit ber 3iin9er ift aus ber meffia» 

34 ntfd)en SUmmung ber Dorl|ergef)enben Ssenen ocrftanblid). Denn bie 5rage, rocr 
ber (Brofete fei, be3ict)t fid), roie ITTttl). 18, 1 gan3 ridjtig eridutert, auf bas Rang^ 
Derf)dltnis im 3ufiinftigcn Reid)e ©ottes. (Einc dfjniidie Stimmung ber 3unger ift 
10, 28ff. 37 Dorausgefe^t. ITTan fann Dcrftcl|en, ba^ bie Derfiinbtgung bes naljcn 
Reid)es bet btn crften flntjdngern ebrgcisigc I)offnungen roedle, namentltd), nadjbcm 
3cfus fid) mel)r ober roeniger beutlid) als ben Konlg btefes Reid)es 3U crfennen gc* 
geben balte. Denn bie Rcid)sbotfd)afl fd)Io§ \a bie Derfjeifeung ein, ba^ bie (Errodf)Iten 
„mttl)errfd)en" folltcn. Die Icbt)afle oricntaUfd)e p{)antafie ber 3unger roirb ba 
mit anfd)aulid)er flusmalung gldn3enber Bilbcr fdjncU bei ber I)anb geroefcn fein. 
Urn fo roid)ttger ift bie ifkt erl)a(tene Uberlieferung, bo's 3cfus bie (Erroartungen ber 

35 Seincn gcbdmpft bat. Die Demutsparole crfd)eint mebrfa^ in ben (Eoangelicn; 
in if)rem urfprunglidien Sinne RTf. 10, 43 f. unb £f. 22, 26f. (ogl.sulTlt. 10,35-45). 
fln unferer StcHe l\at fie rooI)l eincn anbern Stcmpel betommcn: roenn ITIarlus 
I)erDorf)ebt, roic 3cfus fid) feierlid) „t)infc^t" unb „bte 3ro6lf ruft", fo finb roir 
fdjon burd) biefc DarfteKung auf einen Rid)terfprud) gcfo&t, unb ber IDortlaut bes 
Sprud)es ocrbietet nid)t, il)n als flnfiinbigiing cincr Strafe bes (Ef)rgei3cs 3ufaffen: 
roer ber (Erftc fein modjte, ber roirb (ndmlid) im ©eri^t) 3um £e^ten, 3um Dicncr 
oon aQen anbern ernicbrigt (f)erabgefe^l) roer ben. Diefe Drof|ung rid)tet fid), roic 
cs fd)eint, gegen „bie 3ro6lf" als fold)e unb gegcn flnfpriid)c, bie t>on iffucn ober 

36 in iljrem Hamcn crf)oben roerben; bas Kinb, bos 3«fus in i!)rc ITTittc ftcQt unb 
umarmt (roie 10,16 Ijat nur ITlartus bicfen 3ug), roirb nid)t ctroa (roic 10, 14f. 

37 ober nxttl). 18,2) in irgenb einem Sinnc als Dorbilb aufgcftcOt, fonbern cs 
roirb als oollrocrtigcr Stenoerlretcr unb Bote (El)riftt be3eid)net, roic cs fd)cint im 
(Segcnfa^ 3u ben 3ro6Ifen, bie fid) als fcinc cigentlid)en (Bcfanbtcn unb Dertrcter 

T^ie Sdiriflen bes Heuen tEc|tatncnts, I, 3. flufl. 1 1 



162 inaifus 9,33-50: 3Qtt9«=®2fprad)c: Stcmbcr IDunbettatcr. 

ful)lcn. Dcr (Ecft bcs IKarfus 3cigt I)icr toic an anbcrcn Steffen (6,52; 8, 17ff.) 
eine gcroiljc (Eingcnommcnl)cit gcgen 6ic 3ui6If, tooDon lUattfjaus unb Cufas nidjts 
mcrfen lafjcrt, oicQeidjt jtn6 bicjc Spi^cn erjt |pater 6cm oltcn ITlarfus'^cjt 3U« 
getDadjjcn. - 3n 6cr flusfenbungsrcbc (ITtttf). 10,40) tjet^t cs: „tDer cud) auf* 
nimmt, nimmt mid) auf". Dtcjer Sprud) mvb t)ict umgeformt, inbcm bcr (Bebanfe 
(mttf). 25,40) bamit Dcrjd)mol3en xolrb: „tDas itjt cincm bcr gcringften bicfer 
mcincr Briiber gctan Ijabl, bas l)abl il)r mir gctan". tDcr cin Kinb oufnimmt, 
it)m Cicbc ertneift „auf ben Ilamen (I[)ri|ti f)in" (bas !)cifel l)tcr: toeil cs aud) 3U 
(EI)ri(tus gcl)orl; cs \]i an cin in ber (Bemcinbc aufroadjjenbcs Kinb gcbadjl, bcm 
man um bieiec 3ugel)6rigleit toillcn (Butes crrocijt), bcr nimmt bamit (Et)rijtus • 
jclbjt auf, cl)rt il)n in ben Seinen, unb bamit ben (Bott, bcr it)n gcfanbt I)at. Die 
gan3c (Bemcinbc bis 3um Ic^ten unb gcringften (Bliebc I}crab gill als (ri)rifti Dcr* 
treterin, nid)t blo^ il)rc (Briinber unb Sii^rer- 

®egen £)od)mut unb flusjd}IicfeUd)tcit bcr 3nj6If toenbct fid) aud) bie (bet 
lTlattf)aus fcf)lenbc) (Bcfd)td)te nom frembcn IDunbcrtatcr (0. 38-40). flud) 
fie ift Dom (Eoangeliftcn l)ierl)cr gcflcUt, um bcr (Bemcinbc feiner 3eit cine £cl)re 38 
3U geben. flis ^t)pus bcr Unbulbfamfeit crfdjcint bcr 3ebcbaus»Sol)n 3ol)onncs 
aud) Cf. 9, 54 (ogl. ben Ilamen Donnerf6l)ne ITlf. 3, 17) neben feinem Bruber 
3afobus. Die t|6d)ft cigcntiimlidjc Dorausfc^ung bcr (Er3df)lung ift, ba^ ber nid)t 
3um 3iingerfreife gcl)6rigc lEeufelsbanncr bci feinen Damonen«flustreibungen fid) 
bcs tlamens 3cfu bcbient; basfelbc roirb (flpg. 19,13) oon jUbifdjcn Befd)a)6rern 
er3aE)It. flud) in ber fpdteren jiibifdien Qberliefcrung fpicit cin tDunbertater llamcns 
3afob aus Kepf)ar Sedjanja, ber mit 3efu Hamen oauberljcilungcn Derrid)tet, eine 
RoQe (I7. Strad, 3cfus, blc £^aretifer unb bie (Et)riften n. b. filteften jilb. flng. 1910, 
S. 21 ff.) Dorausfe^ung cincr foldjen Bannung ber (Beiftcr ift, ba^ Uberfjaupt bie 
Hennung Don 3efu ITamen (ofjnc ba^ ber Befd)tDorer 3U 3efus eine nal)ere Be3ie[)ung 
3U Ijobcn braudjte) geniigt, um bie ©eiftcr 3U bannen. Das ift allgemeine flnnal)me 
aQes DOlfstiimlid)en (Beifterglaubcns unb Saubermefens. XDic tm „Sauft" bit 
Heufcl burd) bas Kru3ifij unb bie ITcnnung bcs (Be{reu3igtcn befd)tDoren toirb, 
toic nad) bcm Dolfsglaubcn jcbcr Spuf fliefjt, ujcnn man ben Ilamen (Bottcs aus« 
fprid)t, fo fommt cs aud) beim (BeiftcrsBannen barauf an, ba^ man gerabc bm 
Ilamen nennt, ben ber Damon nid)t ertragen fann (etroas flbnlid)es ogl. 3U 5, 9). 
IDir befi^cn nod) oiclc B«fd)tD6rungs=Soi^i^cIn aus bcm flltertum ouf papqrus 
ober ntctaH, in bcnen allerlei geI)eimnisDoUc Hamen genannt rocrbcn. Unb cs ift 
|el)r mcrftoiirbig, ba% I)ier unter I)eibnifd)en (Bottern, jiibifdjcn (Engein unb ratfel« 
tjaften Hamcngebilben aud) bcr Hame 3efus gelegentlid) Dorfommt, ber offenbar 
aud) oon ^eibnifd)en 3aubercrn als cin bcfonbers traftiges BefditDorungsmittcI 
md)t Derfd)maf)t tourbe. — (Es toare nun cine faljd^e fluslegung, tocnn man in 
unferer (Befd)id:)te bie ITleinung ber 3iingcr u"^ 3efu fo Derftel)en rooUte, ba.% 
jener frembe leufclsbanner bci feinen crfd)lid)enen Befd)tD6rungen feinen (Erfolg 
gef)abt I)abc. 3m (Begenteil — bas ift es \a gerabc, toas 3of]annes nid)t ertragen 
fann, ba^ cr, ol)ne 3ii'^9cr 3efu 3U fcin, bennod) bie Damonen be3a3ingt. (Es ift 
bead)tensrDert, ba^ babei com „(Blauben" ober oom (Beift gar feine Rebc ift ; bcr Itamc 
ats foId)cr roirft rein 3auber{)aft. Dafe cin foldjcr (Bebraud) Don Z']u Ilamen 
fd)on 3U beffen £cb3eitcn crfolgt fei, ift aOcrbings f)od)ft untDal)rfd)einIid). IDir 
finben in ber altcften et)angelifd)en ilbcrlieferung nid)ls bcrgleidjcn. flUerbings 
fagen bci £f. 10,17 bie 3uriidtef)renben 3iin9er 3«f": ^'c Ddmonen gef|ord)cn uns 
bci flnrufung Deines ITamens. flber baoon toci^ ber altcre (Ersdbler IHartus 
nod) nid)ts. (Ebcnfo finb bie falfd)cn propljcten, bie in 3«fu Ilamen ©eiftcr bannen, 
crft burd) Itlatttjaus in bie Bcrgprebigt eingebrad)t (f. 3u mtll). 7,22). (Erft 
nad)bem 36Jus filr feine (Bemcinbc bcr fluferftanbcnc unb ffrl)6f)tc unb fomit cin 
iibcrrocltlidjcs IDcfcn geroorben roar, beginnt bas (Beifter«Bcid)n)6ren in feinem 
Ilamen, unb bas i)at man bann aud) aufeerf)alb bcs Kreifes ber 3u"gcr 3c|u "fl<^= 
9cat)mt. IDic fd)on in bcr oorigcn Ileincn Pcrifope I)aben totr aud) in biefer eine 
€r3af)Iung, bie cin problem bes fpateren (Bemcinbelebens bel)anbelt: IDic foU fi(^ 
bie (Bemeinbe 3U frembcn (E^orsiftcn fteHen, bie ben Ilamen 3^!^ benu^cn unb^ 



Ulartus 9,33-50: 3ungcr»Q)e jprddjc : ^rcmlicr lOunbettdter. 163 



39 40 bo6] mcf)t 3U il)r gcl)6rcn? Die (5emcin6c Icgt 3cfus 6ic flnttoort in 6cn TTTunb 
utib cntjdicibct im Sinnc 6cr Dulbfomfeit, T\\an joQ ben Blann gctoafjren lafjen. 
IDer in 3efu tTomen Damoncn austrctbt, tnirb ltd) nid)t Ieid)t 3U bcfjcn £diterern 
unb 5cinbcn gejcllen. £70! er Jtd) nod) nidjt fiir ben Krcis bcr 3ii"9^i^ 3c|u ent« 
|d)iebcn, fo roirb er bod) tDcnigjtens nid)t gerabc Ieid)t gegen jte Stellung ncf)mcn. 
Die ©cmcinbc l)at gcnug Seinbc in ber IDcIt, lie mufe jd)on barauf bebad)t jein 
jid) fcine neucn 3U mad)cn. - fln unb jiir iid) fonntcn toir ireilid) and) 3e|us 
cine berartige fluge (Errodgung sutraucn. flud) ba& oon itjm bas IDort genau 
in bcr entgcgcngeje^ten 5orm ubcrlicfert roirb (IHttf). 12,30; Cf 11,23) roiirbc 
allcin nid]t ausjd)Iaggcbcnb Jein. - fiber bic gan3e S3ene totrb bod) cben rcd)t 
ocrftanblid) com Bobcn bes (Bemcinbelcbctis ber erjten 3ii'i9er 3e|u. €in ©egen> 
|tiid 3u il)r licgt iibrigcns IHttb- 7, 22 oor (Dcrrocrfung bcr nid)t 3ur ©emcinbe 
gcl)6rigen (Efor3i[ten unb IDunbcrtdter) 

41 ,tDcr nid)t gegen uns ifl, i|t fiir uns" - bas totrb in bcm Ubergangsoerjc 41 
boburd) begrunbct, bofe audf jd)on bie aUer{tein|te IDol)Itat, unb jei cs nur cin 
crquidcnbcr drunf an bic 3ii"Ser, eincs beionberen bim'Til'i<i)en Col)ns fid)er |cin 
barf. BcmcrfenstDcrt ift ber flusbrud ..roegen meincs Hamcns"; bie Klammct 
cifdutcrt bas gan3 rid)ttg in bcr Spradje ber (&emeinbe--([beoIogic: toeil if)r ndmlid) 
dljrijtus angct)6rt, toeil ibr leincn nanten tragi. (Es gibt nun nod) cinen anbcrn 
inlcrc[|anten unb oielleidjt urlpriinglid)cn ([cfl: „auf ben namcn;l)in, ba^ i^r (Ebri|tus 
angei)6rt". Da i|t nid)l dbriiti Hame gcmcint, jonbern bas IDorl bebeutet: auf ben 
5ilcl t)in, untcr bem Dorgebcn, ba% \i\t 3U il)m gcbort. - ®b toir aber in bcr 
cincn ober anbcrn IDeifc iiberfc^cn - itd)cr ijt, ba^ b'cr toicberum (5emcinbc» 
fpradjc Dorlicgt. (Es toitb bic (Efi|tcn3 cincr gejd)loi|encn (ri)riJius=(Bcmcinbe oor* 
Qusgcje^t. Ttlan bead)tc aud), ba^ 3eius |td) i\kx jclbjt jd)lanftDcg als ben Cbrijtus 

42 bc3eid)nct. - D. 42 fcnft beutlid) 3U D 37 3uriid. Bci ITIattbdus folgcn bie Derfc 
unmittclbar auf cinanber. 3n bem oorliegcnbcn £ogion ifl, roic cs id)einl, ein 
ur|priinglid)cs 3«iustDort com Slanbpunft ber jpdlercn (Bemcinbc aus umgear* 
bcilct. flus ben „KIciren" finb bie flcincn (Bldubigcn - ITIattbdus fagl jogar 
„bic an mid) glaubcn" - geroorbcn b. I), bic cinfadien initgliebcr bcr (Bemcinbc 
\m ©egcnfo^ 3u ben Siif)rcrn, ben flpoflcln (bcr urjpriinglid)c IDorllaut jlcl)t 
Cf. 17,2). Der bcuttge (Tejl mcint aljo: roer irgcnb cin (Bcmcinbcglicb „3U 5^^ 
bringl", b. I), im ©laubcn irrc madjl, 3um fibfall ocrfiibrt (4.17); bcr urfpriing* 
lid)c (Ecft icbclc bagegcn Don Dcrfiibrung bcr Kinber (Diclleidjt aud) ber ein« 
fad)cn ^flcincn Cculc") 3ur Sunbc ober aud) non cincm 3rrcmad)cn ober Der* 
berbcn bcs Iinblid)cn ©emiils in rdigiojer Be3icl)ung. So jurd)tbar ifl bics Oct* 
brcd}cn, bofe cs bem Betrcffcnbcn be\\ex gcrocjen rodre, et todrc Dorf)cr erjdujl, 
unb jo Dcrl)inberi roorben, jid) 3U ncriunbigcn Dcnn bic Strafe, bcr er cntgcgetie 
gel)t, ijt natiirlid) oiel cntic^Iidjcr als bas (EriduttrDcrbcn Die €mpfinbung, aus 
bcr bicjcr Dets unb aud) D 37 in jciner ur|priing!id)cn Bcbcutung jlammt, i|t bic 
ffbrfurd)t Dor bem Kinbe, bas als aus ©ottcs I^anb Fommenb uns f)cilig jein joD. 
Kinbern roobltun ijt ber rcin|fc unb unmitlclbarflc (Bottcsbienft, jid) am Kinbc 
ocrjiinbigcn bcr graucnf)aflcjlc Sr«DcI Dicjc IDorlc 3cju riidcn il)n uns gan3 
bcjonbers mcnjdjlid? nai^e unb jpicgcin jeinc innigc unb fromme flrl jcl)r ubcr* 
3cugcnb. 

43-48 (5an3 dufecrlid), nur burd) bas tDort „3U SoD bringcn", jinb bic folgcnben 

Spriid)c V. 43-48 angcfniipft. Sic flcben aud) in bcr Bergprebigt bcs Dlattbdus; 
allcrbings fc^H bort bas tDorl com Sug unb tDal)rJd)cinHd) aud) bas oon bcr 
Jjanb. Fjier ifl in glcid)mdfeigcm, brcitafligem Rl)i)tl)mus bic Pflid)t eingejdjdrfl, 
jcbcs, aud) ein jd)cinbar unentbcl)rlid)cs (5Iieb 3U opfcrn, iDcnn cs als Hnlafe 3ur 
Siinbc bicnl, „in Siinbe Dcrjtrirft", „3u JaU bring!". Dcnn cs ijt bcfjcr, ocr» 
ftiimmcit ins „Ccbcn" ober ins „Rcid) ©oltes" (beibcs ijt fad)Iid) basjelbe, benn 
toer ins Reid) (Boltcs fommt, roirb im ®crid)t Dom ^obc Dcrjd)onl, 3um croigcn 
Ccben bcroal)rt) cin3ugcbcn, als unocrjcbrl in bic J^oIIc geraorfcn 3u tocrbcn. IHan 
ftrcitct bariibcr. ob bicfe Sorbcrung bilblid) ober cigcntlid) gcmcint jei. Dafe 3efus 
totrllid) in joIrf)em SaD bic ScIbftDcrjliimmcIung geforbcrt I)abc, ijt nielfad) ange= 

11* 



164 iriartus 9,55 -50: 3u"ger»(6e{prad}e: Pom atgcrnis. ' 

nommcn un6 con eifrigcn flsfcten, 3. B. Don (Drigcnes in |ctncr Sclbjtentmannung 
befolgt TDorften. flbcr cs ijt 6od) faum ansuneljmcn, ba% 3e|us tDtrfHd) fluge, 
Ejanb unb Sufe als bic ma&gebcnben Derfiitjrcr 3ur Sunbc angejeljen tjcittc. (Er 
l)at bod) 3U crnjt batubcr gcrebet, ba% bie Siinben aus bem Ejcr3en fommen 
(7, 21ff.). Unb cr fann ubcr fie nid)t jo oberflad)Iic^ gcbad|t ^abcn, bafe fie burd} 
folc^e (BcrDaltlur toirflid) befeitigt tocrben fonnten. Ilein - er toiH nur fagcn, 
dafe man, urn ber Siinbc 3U cntge!)en, aud| bos gro^te unb jdjmersljaftejtc (Dpfer 
bringen foil; unb bafiir a)dl)It er einige auf bie Spi^e gctriebene Beifpicle, bic fo 
im £eben gar nid|t Dor3ufommen braudjen. IDic foil man fid| 3. B. cine Dcr* 
fii!)rung burd) btn 5u6 benfcn? flQenfatls bas Huge fonntc als Diener ber Sinn* 
lidjfcit f)ier in Bctradjt fommen (ogl. lUttl). 5, 28). Dcr <5ebanlc getoinnt abcr burc^ 
bicfe aufeergetDotjnlidjen Beifpiele an Kraft. So entfc^Iid), nid|t nur fd)mcr3t|aft, 
fonbern faft grauenljaft foId)e Selbftoerftummelung ben natiirlid)en ITIenjdjen an* 
mutet, fo Ijart mbgcn if)m bie Dcr3id)te unb (Dpfer anfommen, bie er bringen 
mu6, um ber Siinbe unb iljrer Strafe in ber t^oUe 3U entgeljen. 3e6cr ernfte 
nienfd) toirb toiffen, teas er 3U opfcrn Ijat; fluge, f^anb unb Swfe toerben es in 
ber Regel nid)t fein, n)o!)I aber anbere Dinge, auf bie 3U oersidjten oiellcidjt nodj 
oiel fd)tDerer ift. flud) in biefen IDorten, roic in bem Don ber Selbfloerleugnung 
(8, 34), fpridjt fid) bic DoUfommene Rudjidjislojigleit gcgen bas ctgene 3d} aus, 
bic bas Kenn3Ctd)en biefer grofeen, fampf^ unb opfcrbereiten Scele unb fUr bic 
Stimmung bes Urd)rtftentums be3eid)ncn6 geblieben ift. 

Das IDort J>onc, bas uns Ijier 3um erften Hlal begcgnct, Ijei^t gricd|tjd) 43 
unb nod) bis auf ben l)eutigen lag im Orient „(&ecnna" (ogl. ITIttl). 5,22; 10,28, 
23, 15 33); es bebcutet tjicr nid)t ben „£jabcs", bas tCotenreid), in bem bic abge= 
jd)iebencn Scclcn fid) auft)altcn, fonbern bie Statte bes le^tcn (Bcrid)ts, Der Ilame 
be3eid)ncte urjpriinglid) ein gan3 beftimmtes €al in ber nal)e oon 3crufalem ((Be 
bne ^innom), in bem einft bem ITXoIod) Kinbcropfcr gcbrad)t roorbcn toarcn. fln 
biejc greuelDoUc Statte rourben in ber nad)ejilijd)cn 3eit bic unreinen Ceidien aus 
3crufalcm l)inausgefd)afft unb oerbrannt (ogl. 3"- 7, 31ff.; 19, 5ff.). Tlaii bem 
Dolfsglaubcn nun, ber uns befonbcrs burd) bas £}enod)=Bud) be3eugt ift, foil bcrt 
bas le^tc (5erid)t ftattfinben: „bicfe Derflud)te Sd}lud)t ift fiir bic bis in (Eooigleit 
Dcrfludjtcn bcflimmt; t)icr rocrben Dcrfammclt aUe bie, toeld)c mil il)rem IHunbe 
un3icmlid)c Reben gegcn ©ott fiif)rcn" (£)en. 27; 90, 26. Kau^fd) II, 255. 297). ®b 
nun 32ius felber, roenn er Don ber (Beenna fprad), aud) an btes il)m rDoi)lbe[anntc 
(Eal gcbad)t, ober ob cr irgcnb cine anbere Stdtte babet im fluge gcljobt l)at, 
tnifjen roir nid)t fid)cr. tDatjrjdjeinlid) l)at er fid) aud) in btefcm Punft oon ben 
flnfdjauungen feiner 3citgenoffen nid)t unterjd)icbcn. (dine elajos onbere Dor» 
ftcOung finbcn roir im ©leid)nis Dom armen Casarus Cf. 16,23.) - 3ebenfaUs l)at 
bic altd)riftlid)c ilbcrlieferung ftd) bas (Berid)t als cine Dcrbrennung ber Sd)ulbigcn 
Dorgcjtellt. IDie lUttl). 5,22 Don ber „$cucrl)bllc" icbct, jo n)iro l)icr bas IDefen 48 
ber f76lle umjd)ricben: „bas Seuct, bas md)t crlijd)!". Unb l)ieran (toic in ben 
uned)ten D. 44. 46) ift bann roicbcr bas tDort aus bem Sdjlufe bes 3efaia'Bud)cs[44 46] 
(66, 24) angel)angt. Dort njirb gcjagt. bafe bie 3erujalemer in ber dnb^nt l)inaus» 
gcl)cn roerben unb jtd) roctben an ben £eid)en ber flbtriinnigen, „benn il)r IDurm 
ftirbt nid)t unb il)r Scucr erlijd)t nid)t" flud) bci IHarfus ijt Don einem eiuigen 
5eucr bic Rebe; ob bamit aud) croige Qualcn fiir bie <5erid)tcten Dcrbunben ge* 
bad)t roerben, ift 3tDeifcll)aft I^icr ijt bie (DrunbjteOc fiir bic £ef)rc oon ber (Eroig* 
Icit ber £)6ncn:Strafen, bic 3tDar 3U einem fiufeerlidjcn iiibifd)en Dcrgcltungsglaubcn 
pafet. abcr nid)t 3U bem (EDangelium Don bem (bott, befjen IDefcn Ciebe ift. iblud= 
lid)eru)cijc ift cs fel)r untDabrfdjeinlid). ba^ 3cfus felbcr 3U biefer £el)re flnlafe 
gcgebcn bat Denn bas 5euer:(Berid)t, u)ic 3efus cs fid) bcnft, crjdjeint fonft immer 
als ein fdjnetlcr Dcrnid)tungsDorgQng; um (Eob ober £cben l)anbelt es fid) im 
(Bcrid)t. 

(Ban3 lojc toltb bee (Bebanfcn=3ufamment)ang im folgcnben. Dielleid)t ift 49 
T). 49 nur bGst)aIb l)icrl)er gcjlcHt, roeil in il)m and) oom Scuer bie Rebe ift. 
„3ebcr fon mit Scuer gcfal3en merben". Die fonft 3UDcrloffigften £janbfd)riftcn 



ITlarfus 10,1-12: Das (Bejprddj iiber bic (Ef)cjd}cibung. 165 

6cs lUarlus fcnnen nur btefcn Sa^. Die jpatcrcn ffigen l)in3u: „Un6 jeglidjes 
©pfcr joU mit Sal3 gejal3en tnerbcn". Dielletd)t i|t jebod) in ben altcrcn ^an6= 
|d)riftcn 6cr 3tDcttc Sa^ nur burd) cincn Cc|cfct)Icr (tlbcrjpringcn has flugcs oon 
einem Sa^enbc 3U 6cm gletd)f6rmigcn 3tDciten) ausgclaffen. Die bcibcn Sa^c 
paffen gut sufammcn unb JtcUcn einen cdjten parallelismus bar, roie roir il)n jonjt 
in bcr Sprad)c 3cju getDoljnt finb. Der 3tDeitc gibt jogar bic (Erflarung bes 
raljclljaftcn cr|tcn. tDie bas fi^cnbe Sal3 bas (Dpferflei|d] t»or 5«wl»is becoaljrt 
unb jo ©ott ujotjlgcfallig mad)t, jo ntadjcn £cibcn unb iEriibjal bas Ztbtn rein. 
Don I|icr aus crilort jid) bann t)iclleid)t ber brajtijd)c flusbrucE: „3c6cr joU mit 
5cuer gcjalscnroerben". ^Das|t[rubjalsfcucr l)at roie bas Sal3 bcim ®pfcr reinigenbc, 
lauternbc Kraft. So fann man toenigjlens ocrjudisroeije bie jdjroicrigen IDortc 
Derjfeljcn. Sic toiirben baburd) infjaltlid) cine gcroiffe Derroanbtjdjaft mit bcm oor= 
I)erget|enben IDort com flbljaucn bcr ©licbcr bcfommen. 

50a Das IDort com Sal3 ijt cin flnfjang, im Ijcutigcn CCcEt Icbiglid) buvd| ben 

aufecrlidicn ©Ieid]!Iang Dcranlafet. IDir fjaben bas (BIcidjnis I)icr (unb Cf. 14,34) 
3um JEcil in cincr urfpriinglid)ercn Sorm als in bcr Bcrgprcbigt (IlXttI). 5, 13), 
too cs jd)on in Soxm bcr flnrocnbung (if)r jcib bas Sals bcr (Erbc) oorfommt. 
f}icr ijt 3unad)jt nur ctroas com Saisc jclbjl gcjagt: es ift cin trcjflid)es, un» 
cntbel)rlid)cs Ding. Hun toirb bcr 5oQ i"s Huge gcfafet, ba^ cs jcinc Ejauptcigcn' 
jd)aft Dcrlicrt. Bci unjcrcm d)cmijd) rcinen Kod)ial3 ijt bas unmoglid), abcr bci 
bcm rocnigcr jorgffiltig gcroonncncn, mit frcmbcn Bejtanbtcilcn gcmijd)ten Sal3 
oom totcn ITlecrc mag ber SaQ oorgclommcn jcin. 3mmerl}in fonnlc t)icr einmal 
ausnaljmsnjeijc bcr SaQ oorlicgcn, ba^ 3«ius jid) in cincm jcincr Bilber Det= 
grifjcn Ijattc. IDir roijjcn, ba^ man jdjon in Rabbincnfrcijcn iibcr bic Dorjtcl* 
lung Don jalslojcm Sal3 jcincn Spott tricb (Kind, jcjus u. 6. Rabbincn, S. 9 in 
„BibI, Scft. unb Streitfragcn). 3}t abcr, jo mcint bas ®Ieid)nis, bes Sal3cs cigcnt« 
iid)es tOcjcn ccrlorcn gcgangen, jo ijt es gan3 unmoglid), i!)m bie urjpriinglidjc 
IDiir3fraft roicbcrsugebcn. So ijt cs aud) bci bcm 3iingcr: roirb er jeincm Beruf 
fiir bas Rcidj (Sottcs untrcu, toill cr nadj bcibcn Sciten tjinfcn, Idfet cr cs an 
Ccibensbcrcitjdiaft unb €ntjagung, an Demut unb (Bctiorjam fct)lcn — bann ijt cr 
jo roertlos roic jalslojes Sal3. Dicje erjdjiiltcrnbc tDarnung, bic jid) jcbcm (El)rijtcn 
mit il)rcm (Ernjt auf bie Sceic legt, mufe naliirlid) in bcr ncronijd)en DcrfoIgungs» 
3eit cine gan3 bcjonbcrc tDudjt gcf)abt Ijaben, unb tnjofern bilbct bicjer Sprud) 

50b eincn I)8d)jt jtimmungsooQcn flb{d)Iufe bicjer Reit)c. - fiber cs folgt nod) cin IDort 
Dom Sal3, bas gans anbcrn €l)arafer I)at; cs fcl)It bci Rlattfifius unb iiat vieU 
Icid)t im alten ITlarfus =([ejt nod) nid)t gcjtanbcn. Das IDort an bie 3"«9«rf ^afe 
jic S0I3 bci jid) obcr „in jid) t)aben" joQcn (cin jot)anneijd)cr flusbrud3ot). 5,38; 
6, 53), unb bic gleid) folgenbc (Ermat)nung 3um 5ricbcn unter einanber (ogl. 
1. tEljcjj. 5,13) licgcn Don ben (Entjagungs* unb Demutsroortcn rocit ab. £)ier 
lommt bas Sal3 als Symbol bes Srieticns unb bcr (Bcmcinjd)aft in Betrad)t. Brot 
unb Sal3 mit einanber ejjcn ijt 3cid)cn ber 5rcunbjd)aft unb Bunbesgenojjcnjdjaft. 
So joQen bie 2^nqex Sal3 in if)rcr (Bemeinjd)aft l)aben. Das IDort jdjcint jid) 
ouf jpatere Sroicjpaltigfcitcn in bcr ®emcinbe 3u be3ict)en. 

Dos ©cfprad) aber Me (Ef>cfd)ct6ung 10, 1 - 12 ogl. mttlj. 19,1-9. 

1 Unb er brad) oon bort auf unb tarn in bas (Bcbict oon 3ubda unb 
Pcraa, unb roieber jtromten bic ItTajjcn bei if)m 3ujammen, unb loicbcr 

2 Ic^rtc cr ftc, toic cs jcinc (BetDof)n{)eit roar. Da [tratcn ptjartjaer ju 
if)m unb] fragtcn jic itjn, ob cs cincm IHannc criaubt jci, jcin IDcib 3U 

3 entlajjcn. Damit rooUtcn jic i{)n auf bic probe ftcUcn. ' (Er abcr gab 

4 itjnen 3ur Hntroort: tDas l^at cud) ntofcs befoI)icn? Sie jprad)en: lUojcs 

5 l}at gcjtattet, „cincn Sdjeibebrief 3U jd)rcibcn unb 3U entlaffen." 2^\us 
obcr fprad) 3u il)ncn: lUit Riicfjid)t auf cure !jcr3ensf)drtigtcit l)at cr cud) 

6 bics (Bcbot gejd)ricbcn. Don Hnbeginn bcr S(^6pfung abcr „i}at cr jie 

7 ols ITIann unb tDeib crjdjaffen". „Dcsroegcn toirb cin UTenjd) jcincn 



166 ITlarfus 10,1-12: Das (Befprddj iiber 6ie (Et)efd}ei5ung. 



Datcr unb feine ITtuttcr DerlaHcn, unb bie Beibcn tocrbcn ein 5Isi!<i| ^ 
jein". So finb ]k bcnn nid)t mct)r sroei, fonbcrn ein 5Icif(^. • tDas nun 9 
(Bott ocrbunben tjat, bas foil ein ITtenfd) nid)t fdjeiben. 

Unb im I)aufc bctrogten il)n loieber bic 3ii»"'9er Ijicrna^. Unb cr 10 11 
fprac^ 3U il)nen: IDer fein IDcib entld^t unb eine anbere Ijeiratet, ber 
brid)t iljr bie (JI)c. Unb roenn fi^ i^rcn ITIann cntldfet unb einen anbern 12 
l)ciratel, |o bri(^t fie bie (£l)e. 

Y. 4 vgl. 5. Mose 24.1. V. 6 vgl 1. Mose 1,27. V. 7 vgl. 1. Mose 2,24. 

V. 11 vgl. Mtth. 5,32. 

Dies Stutf fd)ctnl garnid)! in ben Sujammenliang 3U pajjen. Denn gcgen 1 
{Jen plan 5cs ITlarfus nimmt l^fus Ijtcr jcine £cl)rtdtigfcit nor oielem Dolfe toicbct 
au| _ etft 6urd) ben flnl)ang roirb bem (Bansen ber Cl)arafter einer 3nnger« 
Bcletjrung aujgepragl. Oie fommt bic (Erorterung einer (Bejc^esfragc in biejen 
5u)ammenl)ang? IHarfus Ijat fie oieIIcid)t l)ierl)er geftellt, iDcil oiele (Eljriften 
(3, B. £ufas, Dgl. 14,26; 18,29) oon bem oollfommenen 3nnger and) ben Dersidjt 
auf bie (El)e forberten. IHartus bcnit roeniger asfetijd); bic <Entjagungspflid)t ge^t 
nid)l |o roeit, ba^ baburd] bie alte (Bottcs=®rbnung aufgeljoben rourbc. 3m (It)a« 
rafter ijt bies Streitgefprad) iiber eine ©ejc^csfrage ben Stiiden oon ber Sabbat* 
fjciligung (2, 23 ff.; 3, Iff.) oertDanbt. Darum trcten and) l)ier ptjarifaer, bic 
jtrenggejc^Iid)en 3ubcn, auf. (3n toidjltgen Jianbfdjtiften allerbings fcl)It bas 
IDort, unb bie Srager finb namenlos). Der (Drt, too bas 6efprad) ftattfinbet, ift 
in unferem Q^ejt gan3 ungenau angegeben: 3nbaa unb perda finb sroei oerfd^ic* 
bene Canbcsteilc; einige Ejanbfd)riften Dcrbeffern baljer: bas jiibifdje £anb jenfeits 
bes 3orbans. - ITtit ber Srage coollen bie (Begner 3^]us auf bie probe jtellcn; 2 
cr foQ fid) mit jeiner flnttoort in einen U)ibcrfprud| mit bem ©efe^geber oer* 
roidcln. (Dffenbar roijjen fie, ba^ er iiber bie (Eliefd)cibung ftrcuger benft als bic 
in biefet Besicljung fefjr roeitl^ersigen Rabbinen. Slatt unmittelbar 3U antroortcn, 3 
ftellt er {d!)nlidi roic 3,4; 10,18; 11,29) eine ©egenfrage: er roill fie oon il^rcn 
cigencn Hnfdjauungen aus fd)Iagen. IHofe I)at „geftattct", bic Srau 3U cntlajfen, 4 
jobali fie tnifjrcnSamilienDerbanb 3uriidfel}ren fann, aber ber ITIann foil il)r burd} eine 
fd)riftlid)e Befdjeinigung, bafe er fie entlaffcn, bas Derfiigungsredjt iiber itjre perfon 
roicbergebcn; fie barf fid} baraufljin roicber oerljeiraten. 3n ber Bergprebigt 
(ITIttl). 5,32) Ijat 3efus ausgefprodjen, ba'Q fie bicfc Sreil)eit feincsrocgs Ijabc, 
fonbcrn ba^ bie €l)e tro^ ber €ntlaffung fortbeftcl|e. t}ier toirb biefer TDibcr* 5 
fprud) mit ber mofaifdjcn ©cfe^gebung ausfiil)rlid|er bcgriinbet. lUofc felbft roirb 
babei bis 3U cincm gcroiffen ®rabe gleid)fam entfd)ulbigt, bie Derorbnung felbft 
um fo fdjdrfer abgelel]nt unb als ein ougeftdnbnis bcurteilt, bas ITlofe ber „l7er3cns« 
Ijdrtigfeit" ber ^^ben gcmadjt Ijabc. Sic finb fo Dcrfjdrtet unb roiberfpenftig 
gcgen (Bottes IDiIIen, bafe fie bii llnldslid]feit ber (Ef)c bod) nidjt fo ernft neljmcn 
rocrben, roic (Bott fie meint. 

Unb nun ftellt cr ber burd} bic mcnfdjlidjc Siinbe Dcranlafeten ITIilberung 6 
ben unDerbriid)Iid)en tOiOen !©ottes gcgeniibcr. RcIigionsgefd)id}tIid) ift biefer 
Sd)ritt 3cfn l)od)ft bebcutfam. Die parabiefcs»(Drbnung fteljt f)6l}er als bas Sinai* 
(Bcfc§. Sd}on besl)alb, rocil fie alter ift; basfcIbcBcrocismittel bei paulus ((Bal. 3, 17). 
flber tjicr fpicit noc^ ein anbcrer ©ebanfe Ijincin. Hid)t blofe burd) ein IDort, 
fonbcrn burd) bic Sd)6pfungstal l)at ©ott gcfprod)en: com flnbcginn ber 
Sd)6pfung an l)at cr bic Tnenfd)cn als ein Paar gefd)affen unb bamit bcutlid) 
feinc flbfidjt bes Sufammcnfiigcns geseigt. Semer fagt bic Sdjrift ausbriidlid), 7 8 
ba^ VClann unb Srau »cin Sleifd)", b. I), cine un3crtrcnnlid)c Kreatur fein follcn, 
fo fcl)r, bofe ber IHann aus feinem natiirlid)en San^iHenncrbanb um ber (Ef)e roillcn 
fd)eiben mufe. So ift es ein Srcod gcgen (Bottes IDillen, roenn ein ITIenfd) fid) 9 
untcrfdngt, bies fd)opfungsgemd6c Banb 3U Idfen. Die Beroeisfiit)rung aus ber 
burd) bic Sd)6pfung begriinbeten Hatur ber Dinge mu^te auf bic ®ricd)cn gro&en 
(Einbrud mad)cn. Denn fie begegncte fid) bei il)nen mit einer al)nlid)en (Bebanfen* 
rcil)e, bic burd) bic Stoifcr ooUstumlid) geroorben roar, roonad) bas Hatur* 



Itlarlus 10, 1 5-16: Die Scgnung bex Kinber. 167 

gcmcifee au<f| 6as Sittltd)c i(t. ITtit 6ictem U)ortc ijt fccr (Brunb gclcgt 3U 
feer jcl)r toidjligen unb folgcnrcidicn Untcrfdjcibung stcifdjcn einer natur=®ffcnbarung 
(coltes Don berjenigen, bie |id| in ber gejd)id]tlid)en (J5ejc^gebung unb Religion 
barjtcQt. Seit ber fluffldrung bes 18. 3a^r^""^«rts (inb berartigc (Debanfen in 
bcr Kulturtoelt jel^r nerbreitet Sr^il'^f) rotrb ber ge|d}id)tlid| Denfcnbc Ijcule eine 
anbere Beurteilung iiben Die UtiIoslid|feit ber (EI)C erjdieint uns nid)t ols eine 
Sorberung ber Hatur, bie Diclmel)t 3ur oiigeUojigteit treibt, {onbcrn als ein 3beQl 
I)6d)fter unb cbelfter (Sefiltung, bas erjt jetjr Qnmdf)ltd), unter bem CEinflu& djrijt. 
Iid)en (Deifies, in ber (5e|d)id)lc jid) burd)3u)G5en beginnt. 

IDie \o oft ftellt 3ejus jcinc Sorberung gan3 aDgemetn l)in, oljne an tlxaa 
notig roerbenbe flusna{)mcn 3U bcnfen (Es ijt il)m nid)l barum 3u tun, \\xt 
jd)n)ierige unb Dcrtcideltc men|d}lidie Derfidltnijje eine auf alle SdQe pajjenbe ©e* 
fe^esjammlung 3u jdjoffcn; ec ben!t iiberfjaupt nid)t an liinftigc 3Qlirl)unberle mil 
iljrcn bejonbercn Hotcn, {onbern roill nur bcr !ejd)lfertigcn flnjdjauung jeiner 3cil 
gcgeniiber ben unDerbrud]iid)en (Ern|t bet (E!)e betonen our (Ergan3ung ogT. 
mtl!). 5,31f. 
10 11 3n eincm flnt)ang, toic it|n aud) anbere Stre«tge|prcJd)e Ijabcn (2, 27f.; 7, 17fj.; 

12, 26f. ogl. nod| 4, lOff.) ojirb etne bc|onberc 3ii"9er=BeIef)rung gegcbcn, burd] 
roeldje bie (Erbrterung com iiibijdjen auf ben allgemein nicnjd)Iid)en Boben Dcr> 
pflan3t roirb. Der ITIann, ber fid) nod) ber Sd)eibung roieber Derl)ciratel, be« 
gef)t gegen bie cntlaffenc S^QU cinen (Etjebrud); benn bie (E!}e bejtel)t eben troq 

12 bcr Sdjcibung als eine unlbslid)c rocitcr. Der Romer TTlarfus (aUcin) fiigt aud) 
nod) ben ntd)t nod) jiibijd)cm jonbern nur nad) romifd)em Rcd)t ni6glid)cn Sail 
I)in3u, ba^ bas tDeib ben ITIann enlldp. flud) fie beget)t im SaU. bcr DOicbcr^ 
DcrF)eiratung (Efjcbrud). 3n urfpriinglidjcrer 5orm tft ber (Bebanfe oon D. llf. 
bci IHattljaus (5, 31f.) crljalten. 

Die Scgnung bcr Kinbcr 10,13-16 ogl. IHttlj. 19,13-15; 

13 £t. 18, 15-17. Unb man brad)te Kinbcr 3U t{)m, bamit er fie bcriiljrc; 

14 bie 3iing6r ober liefecn fie Ijart an. flis 3cius bas \ai}, tourbc cr un^ 
toillig unb [prad| 3U iljnen: £a^t bie Kinbec 3U mir fommcn, roeljrt ifjnen 

15 ni^t, binn foI(^er ift bas Reid) (Bottcs. IDal)rIid), id) jage eud). IDcr 
bas Reid) (Bottes nidjt annimmt roie ein Kinb, ber coirb fid)crlid) nii^t 

16 fjineinfommen. Unb er umarmte fie unb fegnete fie, inbem er bie ?}anbt 
auf fie Icgte. 

Durd) bas (Befprod) iibcr bie (El)efd)eibung ift unroillfiirlid) bcr (bebanfcn= 
3ufamincnl)ang entftanben, ba^ iibcr ber niartt)rcrftimmung bas Sa'^ilie"le6cn ntdit 
gering gejd)d§t roerben foil, flbcr bas ift nur ein Dorubergel)enbcr nebcngebanfc. 
Die folgcnben Studc finb Dielmef)r Don bem (Bebanfen bes Reid)cs (Botlcs be* 
l)crrfd)t; untcr XDeld)cn Bebingungen barf man l)offen, baran tcil3unel)mcn? 

13 Die Kinber follen con bcr Bcriit)rung bes grofecn propl)eten cinen Segcn 
fiirs £eben cmpfangen. Die 3ii"S8r mipiUigcn bas, nidjl roeil fie ctroa bies flti': 
finnen fUr aberglaubijd) I)alten; fie 3eigen fjier bie fprbbe, roenig menid)Iid)e Art 
bes Rabbinentums, bas fold)c Dinge als flberfliiffigcn unb bes ITIeifters nid)t wnu 

14 bigen <5cfiil)lslujus nid)t Derftcl)t. Dcmgegeniiber Icud)tet bie Kinberliebe 3eiu 
als ciner ber fd)bnften unb menfd)Iid)ften 3iige feines IDefens. fiber fein I)err!id)es 
IDort ift Icidjter nad)3uempfinben, als 3U betDufetem Derftcinbnts 3U bringen. IDcnn 
man bem gried)itd)cn ?Icjte folgt, fo fagl 3cfus nid)t eigentlid), ba% ben Kinbern 
bas Reid) (Bottes get)6re, fonbern „foId)er flrl inenfd)en", bk tote Kinber finb; 
unb cs fragt fid) nun, roorin ber Dergleid)ungspunfl beftefjt. lTIattf)aus I)at, aller- 
bings nid)t in ber parallele 3um oorliegenben Stiid, fonbern bei (5elegcnl)cit bes 
Rangftrcitcs (18, 3f.) ein IDort {)in3ugefiigt, tr)cld)cs mal)nt, „um3ufcl)rcn unb 3U 
loerben roic bie Kinber", unb I)at bie Demut als bas Dorbilblidjc im IDefcn bes 
Kinbcs f)ert)orgeI)obcn. (Es ift abcr fcl)r 3rDcifcIl)aft, ob er bamit ben Sinn 3ef^ 
getroffcn I)at. Dcnn bie Demut ift garnid)t bas Befonbcre am IDefcn eines editcH 



168 lUartus 10,17-27: Das (5ejprQd} mit bem Retd)en. 

Kinbes, unb btc 5or^«cung, roic bic Kinbcr 3U tncrben, oerlangt jtrcng gcnommcn 
ctroas Unmoglidjes, loetl gcroolltc Kinblidjfcit jtets untinblid) fein roiirbc. Dieje 
dltcjte fluslcgung {ptegelt jd|on bic Ratloftgfeit ber jpateren. n)al)rjd)einlid) roirb 
jcbe (Erftfirung, bic cttoas (Ein3clncs l)ctDorl)ebt, fcfjigeljcn. Denu bas IDort ift 
aus cincr DoIIcn unb jd)n)cr 3U 3erlegenben (Empfinbung f)craus gejprodjcn; bic 
gcfamtc Art ber Kinbcr I)at auf 3e|us ben (Einbrud gcmadjt, ba^ fie fiir bos 
Reid) ®ottcs gccignct ijt. Sic mufe nun abcr bod) aud) bei (EnDadjjcncn oor« 
Ijonbcn fcin lonncn, fann aljo n;d)t cine (Eigenact jein, bic mit bem finblidjcn 
Alter notojcnbig Dcrlorcn gel)t, toic 3. B. bie Una)i|jen{)ett ober bic Unbcriif)rtl|cit 
Don ber IDcIt. DicDcidjt bUrfen roir bic Dcrmutung ausjprcd)en, ba^ bics EDort 
gejprod)cn ijt im ©cgcnja^ 3U bem (Bcbarcn ber pfjarijciijdjen IlXufteriuben Jeiner 
Umgcbung. Das IDcjen iljrcr 5rommigfcit bcjtanb in ciner bejtdnbigcn Sclbjt= 
beobad)tung unb Dergleid)ung mit bem (Befc^. Sic tun icinen Sd)ritt, ol)ne ji^ 
iljrcr Dcrfcljlungen obcr £ciftungen bcrou^t 3U rocrben; |ie fUIjren cine ununter« 
brod)cne, laufcnbc Rcdjnung mit ©ott, aus ber fid) genjife aud) oft cin (Befiil)! ber 
UntDiirbigfeit, abcr bod) roeit Icid)ter cin flnjprud) auf £oI)n ergab. Dor allem, 
bies ift am pi)arifaismus bas Bc3cid)ncnbe, ba^ cr bas £JciI fid) nid)t fd)enfen 
laffcn, fonbern oerbiencn toill. Unb cben gerabc f)icrin ift bas Kinb fo gans 
anbers. 4s beobadjtet fid) nid)t felbft, fonbern Icbt imbccDu^t unb fr6f)Iid) bal)in, 
genicfet o^nc nebcngebanfen, mas il)m an Sr^u^c" 3UtciI toirb, unb ift immcr 
3um (Empfangcn bcrcit, oI)ne an Derbienft unb IDurbigfcit 3U bcnfen. SoId)e Un« 
bcfangenl)cit ift aud) in crtDad)fencm Alter moglid). Da& 3cfus I)icrin bas IDefcn 
ber Kinbcr gefel)en I)at, bafiir fpridjt bic 5orM^^""9- » bas Reid) (Bottcs annct)men 15a 
toic cin Kinb" — barauf tommt cs an. 3c^t ift nid)t 3eit, burd) befonbcre eigcnc 
flnftrcngung cs I)crbci3ufiil)rcn; es roirb \a angcboten, unb roill als <babi (Bottes 
banfbar unb freubig I)ingenommcn rocrben. ITidjt „(Bered)tig!cit" im pl)arifaifc^cn 
Sinne, fonbern Scl)nfud)t, fjunger unb Durft nad) bem ^eil, Sreu^c auf bas para= 
bics, Bcrcitfd)oft, bem I)immlifd)en Konige frol)Iodenb entgegen3U3icl)cn, — bas ift 
bic Stimmung, auf bic 3ff'^s mit fcincr Botfd)aft rcd)nct. SoId)c Art fann fid) 
nun frcilid) Hiemanb fclbft gcben, man fann fie fid) nid)t ancr3iet)en; cnttocber 
man ift fo ober ift es nid)t. Darum ift bies IDort jefu aud) cigentlid) nid)t als 
cine 5orbcrung gemcint, fonbern nur als Ausbrud cincr libcr3eugung: fo Dcrl)alt 
es fic^ mit bem Rcid)c ©ottcs unb ben ITIenfdjcn. Dicfc Anfd)auung nat)ert fid) 
nun frcilid) bem „DicIc finb bcrufen, abcr IDenige finb auscrroaljlt" — fie entl)alt 
ben Anfa§ 3u ciner £el)re Don ber g6ttlid)en (Bnabenroat)!; im 3of)anncS'(EDan= 
gelium mit fcincr Cel)rc oon ben „(oottesfinbcrn", bic ber Sonne bes ^eils Dcr'= 
moge eincs inncrn ttriebes fid) Don felbft 3UtDenbcn (Dgl. 3of)- 1.12; 3, 20f.), ift 
fie 3ur DoUen Ausgcftaltung gctommcn. IDir finb burd) unfcrn Untcrrid)t auf 
bicfe Ccl)re nidjt Dorbercitet, abcr fie roirb fic^ febcm Bcobad)tcr bes religiofcn 
Cebens immcr nte!)r als cine ticfe lDal)rl)cit cntl)iillcn. (Es ift nun einmal fo, ba^ 
bie IlTcnfd)en in Dcrfd)icbcncm (Brabc file bie Religion angclegt finb, unb, fc finb» 
Iid)cr unb unberoufetcr, jc rocnigcr Don Selbftbefpicgclung angefranlelt 3eTnai^b 
ift, um fo cmpfanglid)cr roirb er fiir bic Botfd)aft fcin, ba^ (Bott il)m fein £jeil 
|d)enfen roiH. 

Hod) eine formelle <EigentiimIid)fcit: roenn oon bem Reidje ©ottes in cinem i5b 
Atem gefagt rocrben fann, ba^ man cs „annel)men" unb ba^ man „l)ineinfommcn" 
fonne, ift bas IDort „Reid) ©ottes" fd)on cin abgegriffener Ausbrud fiir bas I)3d)fte 
I^cil geroorben: bas urfpriinglid)e Bilb eincs „Reid)es" roirb teilrocifc nod) feft<= 
gct)alten, abcr gelegentlid) aud) fd)on garnid)t mel)r bcutlid] empfunben (ogl. 3u 
mttl). 4, 17). 

Das ©efprad} mit bcmReidjcn 10,17-27 ogl. mttl). 19,16-26; 
£t. 18, 18-27. Unb als cr l)inausgtng auf bic Strafe, lief cincr auf n 
il)n 3U, fid auf bie Knie unb fragtc iljn: (Butcr ITtciftcr, was foil id) 
tun, um etoigcs £cbcn 3U gctoinnen? 3c|us abcr fprad) 3U il)m: IDas 18 
nennjt bu m\i{ „gut"? Hiemanb ift gut, als allein ffiott. Du fennft bic i^ 



nXarfus 10, 17—27: Das (Bcjprad} mit 5em Rcid|en. 169 

©ebotc: „Du foUft nid)t cl)ebrcd|en, 6u foUft ni^t toten, 6u foII[t ni^t 
fte^Ien, 6u foUft nid|t fal[d) Seugnis ablegen, bu folljt nic^t t>orcntt)aItcn, 

20 2t)rc beincn Datcr unb beine ITtuttcr". (Er aber jprad) 3U itjm: lUeiftcr, 

21 bies allcs Ijabc id) fcit mcincr 3ugcnb gcljalten. Da blidtc 3efus il|n 
an, gccoann ifjn lieb unb fprad) 3U if)m: ^ins fcljit bir; get), ocrfaufe 
alles, roas bu t)aft unb gib cs btn Hrmcn, fo mii\t bu cincn $d)a^ im 

22 Jjimmcl Ijabcn, unb fomm unb folge mit na(^. (Er aber tourbc traurig 
iibcr bas IDort unb ging bcfiimmert fort, bcnn er Ijatte oielc (Biitcr in Befi^. 

23 Unb 3cfus blirfte fid) urn unb fprad) 3U feincn 3iingern: tDic jdjroer 
24lift cs fiir bic Begiitcrten, ins Rcid) (Bottcs cin3ugel)en! Die 3iingcr aber 

ftauntcn iiber feinc IDorte. 3efus aber begann nod) einmal unb fagte 
3U il)nen: Kinbcr, roic fd)rDer ift cs bod), ins Rei^ (Bottcs cin3ugel)enf 

25 (Es ift Icid)tcr, bafe cin Kamel burc^ ein nabeI6I)r l)inburd)gel)c, als ba^ 

26 cin Reiser ins Rei(^ (5ottes cingct)e! Da er|d)rafen fie crft rcd)t unb 

27 fagten 3U cinanbcr: 30' ^^^ i<^^^ ^^^^ gerettet rocrben? 3fius blidtc 
ftc an unb Ipvad): Bci IRenfd)en ift cs unmoglid), aber nid)t bei (Bott 
(bcnn „alles ift moglid) bci (Bott"), 

V. 19 vgl. 2. Mose 20, 12—17. 5. Mose 24, 14. V. 27 vgl. 1. Mose 18, 14. 

Diefc €r3at)Iung Ijonbclt tnic 6ie Dorigc oon 6cn Bcbingungen 6cs (Ein* 

17 gangcs in bas Reid) (Bottcs. Sic ift in unjerm ITlarfuseEcft eng an bic bctbcn 
Ic^tcn angcfniipft, inbcm nod) einmal baran cttnnert toirb, ba^ 3«jiis fcit D. 10 
im ^aujc roar, bas cr nunmcfjr ocrlafet. (Bans im Stil bes ITIarfus ift bic Ieb= 
Ijoftc Bcgru&ung burd) ben Rctdjcn (1,40; 5,6; 9,15), bet ubrigcns nur bei ITtat" 
tt)aus als ein 3iingling, bci Culas als cin „®ber|tcr" bc3eid)net roirb. - Seine Stage 

18 be3iel)t fid) auf btn E)auptgegenftonb bcr prebigt 3c|u oom Rcid)c ©ottes, nur ba^ 
t)icr (roic 9,43.45.) bcr Husbrud „erotges Cebcn" bamit roed)jelt. Dafe bic flb' 
Icf)nung bcr IDorte „gutcr ITtciftcr" mit iljtcr Bcgriinbung „lliemanb i(t gut, als 
allein (Bott" roenigjtcns oon 3roei unfcrer (EDangelien (nXf. Cf ) in biefcc So^m 
aujbcroafjrt roorben, ift cin glfinscnber Berocis, ba^ bic altc Uberliefcrung oon 
ber fpatcrn (Bemeinbc»€t)coIogie nid)t noQig ubcrroud)ert unb ausgeIofd)t rocrbcn 
lonntc. IDir, bie roir uns tro^ ber Kird|enlcf)re an bic mcnfd)Itd)e (Erfdjcinung 
3cju gcro6l)nt tjaben, erfennen in bcr f)icr fi(^ ausfpredjcnben Dcmut ben (Eritft 
cincr na^ bem f)6d)tten 3iele ringenben Secle, bie fid) niemals an bem ^rrcid)ten 
genugen laffcn roirb, aber aud) eine ttefe (Empfinbung t)at oort ber Unuergleid}* 
batleit mcnfd)Iid)er unb gottlidjcr (Biile: (Bott ift ein tDcfcn fiir fid), bem Uicmanb 
nad)fommcn fann. So cnt!)att biefer Sprud) ein bemcrtensrocrtes (Bcgcngerotd)! 
gcgen Ittttl). 5,48. 

3efus fd)cint gefliffentlic^ bic Crroartung bes lcbl)aft erregten 5ragcrs 
bampfen 3u roollcn, als roerbc er il)m im nertrautcn (Befprad) gan3 aufecrorbcnt^ 

19 Iid)e Ocifungen gcbcn: 3d) l)abe bir nid)ts anbres 3U fagen, als roas bu fennft. 
IDcr bes Rcid)es (Bottcs rourbig fein roill, foU bie uralten ®ebote (Bottcs I)alten. 

20 Die flntroort bes Reid)en braud)t nid)t felbftgcrcd)t gemcint 3U fein; jcbcnfalls 
roirb 3cfus burd) fie 3U einer lebl)aftcn perf6nlid)en flntcilnat)me crrcgt. Dcr (Er= 
3at)Ier roill fagen: Dem ITlanne, bcr in fetner tDcifc cin ©cred)tcr ift, geniigt es 
md)t, ba^ er nur roicber auf ben altbcfanntcn IDeg oerrotefen roirb ; er empfinbet, 
bafe bic au6erorbentIid)c 3eit aud) bcfonbcre Ceiftungen forbert, unb m6d)tc gem 

21 mcl)r tun als bas iiblid)e. lUit bicfcm Ungeftum nun Ijat er bas E}cr3 3cfu ge. 
troffcn; 3cfus merit, ba^ I)ier mct)r (Ernft unb Begeiftcrung DorI)anben ifl als in 
ben metftcn at)nlid)cn SaHcn, unb fo Dcrfud)t er, i^n fur fcinc fleine Sd)ar 3u 
rocrbcn, bic es mit ben 5orbcrungcn bes Rcid)es (Bottcs ernft nimmt unb bie Briicfen 
Ijinter fid) abgebrod)en !)at. (Er foil fcinc „ffabz uerfaufcn unb (ben (Erios) ben 
flvmen gcben" (ogl. Hpg. 2, 45; 4, 34f.) unb jefus „nad)foIgcn" ; bies ift ber Iet;te 
Srocd; bie Drangabe fcines Dermogcns bcbeutet nut bas Dlittcl, fid) gan3 oon ber 



i70 IKarfus 10,17-27: Das (Befprad) mit 6cm Reidicn. 

tDelt 3u lojcn unb mit bem cinjamen propfjcten unb fcincn ©ctrcucn ouf bic groge 
£ntfd)cibung 3U I^arren. flbcr gerabe btes (Dpfcr cermag er jid) ntd)t ab3ugc* 22 
tDitincn, unb jo gcljt cr betriibt con bannen. Der Cejcr joll nid)l iiber iljn Qb= 
urlcilen, fonbern jcine Bctrubnis mit cmpfinbcn; bieje Slimmung toirb burd| bas 
folgenbc 3i»"9er»©ejprad) jcftgef)altcn, in bas bie jd]6nc (Er3cil)Iung ausmiinbet. 23 
3cius felbft tabcll ben Heidjcn nidjt; fr empfinbct mil, roic jd)tDer cs fUr bie 
Keid)en ijl, ins Rcid) (Bottcs 3U fommen! Der Dcigleid), ben cr Ijicr gcbraudjt, 25 
ijt oielcn Bibcllcjern anjto^ig getDeJcn, unb es i\ai immcr tDtebcr finbige fluslcgcr 
gegeben, bic il)n ertrdglid)er 3U madjen jud)ten, inbcm jic bas Kamcl in cin ftnfcr* 
tau Dcrrrianbeltcn (als ob ein joId)es Icidjter burd) cin Habeloljr ginge!) ober bas 
nabcloljr in einc nicbrigc Slalltut. fiber bamil oergcrDaltigt man bas fraftigc, 
DOlfstiimlidjc IDort. ©erabe toic 3e|"s (ITtttl) 23,24) „KamcIc Dcrjdiludcn" iagl, 
um eltcas gan3 Ungcl)cuerlid)cs absubilbcn, {0 ujiD cr l)ier bas tJoUig Unm6glid)c, 
gan3 Unbcnfbarc bc3etd]nen. Dofe cr burd) biejcn aDerllarlSten flusbrud ben (5e= 
ban!en auf bic Spi^c treibl, iJt nur aus cincr jcljr jtarlcn (Empfinbung uon bcr 
SceIen»(Befaf)rIid)!eit bes Reidjtums 3U crflSrcn, unb bieje toicber baraus, ba^ ifjm 
in jeincm Ccbensfreijc bcr Reid)tum eben nur als Derjudjer 3ur (Bcnu^judjt unb 
als £)inbcrnis Ijoljercn £ebens befannt loar. So oiclfad) bas immcr bcr 5^0 jcin 
toirb, jo ijt bod) bicje Bctrad)tungsrDeije cinjeitig. Die l)eutigc EDcItbctradjtung 
ericnnt in bcr bittern flrmut unb Ccbensun}id)crl)cit minbejtens cbcn jo grofee (5c» 
fal)rcn unb H^emmungen bes jittlid)en unb rcligiojcn Cebens. S^rner licgt bie (Eat= 
jad)c gan3 auSerl)aIb bes ®ejid)ts!rcijcs 3«jw. ^0^ &er Rcid)tum als cin ITTittcI 
3ur Durd)jUl)rung grower eblcr otDcdc, bie Biclcn ITlenjdjen Brot unb £ebcnsinF)aIt 
gcbcn, aud) einc jittlid)c Seitc liai. Had) bcr flnjd)auung ber frommcn 3uJ>2n 
jeiner oeil lann man mit bem irbijd)cn ®ut gar nid)ts Bcjjcres tun, als es in flimojcn 
bat)in 3U gcbcn — cine fluffajjung, bie uns f)eute nidjt nur untoirtjdjaftlid), jonbcrn 
aud) burdjaus nid)t als bic crnjtcjtc crid]eint. Die rid)tigc Dcrroenbung bes 
Reid)tums unb einc innerlid) frcic Stellung 3u il)m - bas jinb jittlid|c fluf» 
gabcn, oon benen l)icr nid)t bie Rebe ijt. Das geroaltigc IDort 3eju lafet jid) nur 
aus jeiner bcjonbcrcn Cage, aus ber rDeItabgcfet)rten Stimmung bcr mcjjianijd)cn 
BciDcgung bes Urdjrijtentums Derjtel)en unb barf nid)t ol)nc rocitcrcs auf aQe 
anbercn Derl)altnijjc iibcrtragcn rocrben. IDer jelber rcid) ijt, mag Jid) burd) bies 
IDort tDcdcn unb bas ©eroijjcn fd)arfcn lajjen, aber bem tocnigcr Begiitertcn jtel)t 
es iibcl an, ben Rcid)cn als gcfdfjrbctcr 3U betrad)ten, benn jid) jelbjt. 

Da^ es ein l)artcs unb crjd)rcdcnbes IDort ijt, empfinbct aud) ber (Eoongclijt; 
bic 3un9er (24) jtaunen unb (26) entje^en jid), tocil bic IDortc 3cju oon bcr (24) 
Sd)rDierigteit jid) bis 3ur (25) Unmoglidjfeit jtcigcrn. 3l)rc folgcrnbc S^ogc: „2^, 26 
tx)cr fann bann gcrcttet rocrbcn?" l)at eincn Derjd)icbenen Sinn, jc nad)bcm man 
jic nur auf bie Rcid)cn be3icl)t, ober allgemein fa^t. Sic tniirbc aud) im Ic^teren 
Salle ocrjtonblid) jein; benn tocnn ber Reid)tum bic Rcttung unmoglid) mad)t, 
jo ijt es offcnbar iibcrl)aupt jcl)r jd)iDcr, ins Rcid) (Bottes 3U fommen. Dest)alb 
€r3ittcrn jic nor bem €rnjt bcr Cage, flbcr bic flntiDort 3ej"f ^a& cs bet ben 27 
inenid)en unmoglid) unb nut burd) cine Art IDunber (Bottes moglid) jci, be3icl)t 
jid) bod) iDot)I nid)t auf bic Rcttung oiler, jonbcrn nur bcr Rcid)cn. Denn rocnn 
3cjus aud) tDoIjI jonjt bic pjortc 3um l7cil als jcl)r cng bc3eid)net unb nur fur 
TDcnigc bic Rcttung ert)offi, jo t)at cr bod) im allgcmeincn bcr crnjten Bugc unb 
bem cntjdjlojjenen tDoUcn nidjt bic (Errcidjung bes 3ielcs abgcjprodjcn. So iDcrben 
roir jagcn biirfen- IDic bas gan3e Stiid, jo I)anbelt aud) bicjer Sd)Iufe oon bcr 
(Befat)r bes Rcidjtums. flbcr aud) in bicjer begrcn3tcn Bcbcutung ijt bie £r3al)lung 
crnjt gcnug unb prebigt bie Rotujcnbigfeit bes (Dpfcrns unb (Entjagcns jef)r cin= 
bringlid), jic pafel bat)cr gut in biejcn (Ecil bes (EDangcIiums, 

Hod) cinige (Ein3cll)citcn : bie Rciljcnfolgc ber (Bcbotc in D. 19 jdjroanft in 19 
ben £)anbjd)riftcn; bie DoranjtcIIung bes (EI)cbrud)S nor ben ITIorb ijl aud) £f. 18,20 
(ogl. IRf. 7,21); Rom. 13,9; 3af. 2,11 unb jd)on bci bem 3ubcn p[)iIo - aljo 
aud) fiir bas gried)ijd)e altc Qicjlamcnt - bc3cugt. ds Icifet jic^ nermuten, ba% 
4»tejc Umjtellung, bur(| rocldjc unjer jcd)jtcs (Bebot an bie Spi^c bcr ^rocitcn (Eafct 



niarfus 10,28 — 34: Dom £ot\n 6er (Entjagung. Drittc £eil)cnsocrIun6igung. 171 

tritt, auf 6cm Bobcn bit Diajpora 6cs ^ubentums erfolgtc. Das (Debot, 6as ftdj 

gcgen bas Karbinallafter 6er EJcUcnen - in ben flugcn bcr 3ubcn - toenbct, tritt 

Doran. 3m It. tt. Ijat nur IKattljaus (15,19; 19,18; 5,21.27) bic altc Reif^en^ 

folge gcrDaljrt. Das „bu jolljt nid)t r)orcntl)aItcn" besicljt jidj nad) 5, ITTojc 24, 14f. 

21 auf bie (Ent3ie^ung bes gejd]ulbcten Coljncs. - liber ben fiusbrud „Sd)a^ tm 

23 24 Jjimmcl" ogl. mttl). 6,20. 3n D. 23 (24) Iic|t bie allc fi)rijd)c Uberjc^ung ftatt 

„bic Bcgiitertcn" „bie auf if)rc Reidjtiimer ocrtraucn"; bics ift einc ITltlbcrung 

27b bes an3ul)art erfdjeincnben IDortcs. Das „aUcs i|t moglid) bci ©oft" feljlt in ber 

tjanbfd)rift D. 3m „E}ebraer=(EDangeIium" gibt es cine Ilebenform 3u unjercr ®e* 

f^idjtc, bic toir bci lUtll). 19, 16ff. bcjpredjcn toerbcn (Ejennecfe, S. 20). 

Dom Co^n bcr (Entjogung 10,28-31 ogl. IHtil). 19,27. 29 f.; 

28 £f. 18,28-30. petrus nafyn bas VOoxt: SicI), toir baben alles oerlaffen 

29 unb [tnb beinc lladjfolgcr gerrtorben. 3c|us fpradj; IDafjrlid), id) ?age 
cud): 3cber, ber f^aus ober Briiber ober Sd)U)cftern ober HTutter ober 
Kinbcr ober Itder oerlaffen I)at urn meinettDillen unb urn bes doangcliums 

30 toillcn, i toirb cs f{d)erlid) I)unbcrtfdltig toiebercmpfangen: in biejer tDelt 
Ijdufcr unb Briiber unb Sd)rDeftern unb ITTUtter unb Kinber unb flder - 
toenn audj untcr Dcrfolgungen - , unb in bcr fiinftigen IDclt ecoiges 

31 £ebcn. Dieic aber toerbcn aus (Erftcn 3U £e^tcn toerbcn, unb bic £c^ten 
iDcrbcn (Jrfte fein. 

28 Dies Stiicf ftc{)t, roie cine Art flnl)ang, in cnger Bc3iel)ung 3um oorigen: 
IDas Don bcm Reidjcn oerlangt roar, bie 3iingcr baben cs in iljrer EDeiJe gcleiftet. 

29 Die Hntroort 3elu if* ]'^o^ i>cn (Eoangeliften fd)n)icrig geroefen, bann ben J)anb> 
jdjriftcn, unb fdjlic^lid) liaben bie flusleger baran gearbeitet, fie oerjtanblid) unb 

30 unanftofeig 3U madjen. THarfus unb Cufas finb barin einig, ba^ bic Cntfagcnbcn 
nid)t nur in „bcr fommenben 3cit", b. I), in bee neuen IDelt bes Retd)cs (Bottes 
burd) bas emige £eben bcloljnt toerbcn joKen, jonbern aud] fdjon in „biejcr 3eit" 
ober „tDeIt", b. l|. oor bem Kommen bes Reid)es ©ottes Ijunbcrtfaltigen (Culas: 
ficbenffiltigen) <Erja§ er^alten follen, ben RXarfus im cinselncn Dcran^d)aulid)t. 
tDic aber benft cr fid) biefcn (Erfa§? Diellcidit |0, ba^ ber ilix\]t in bcr ©emeinbe 
„Bruber unb Sd)U)eftcrn, Dater unb ITluttcr" (Rom. 16, 13; 1. pctr. 5,13) in grower 
3al)l finbct, unb aud) Ejaufcr unb Ader, injofern als in ber ©emeinbe ber Befi^, 
tDcnigftcns in ber 3bce, ein gcmelnfamer ift (ogl. flpg. 4,32; 2,44). fiber frcilid;, 
biefer Befi^ ift burd) bie Dcrfolgungen getriibt - i)ierin tcirb ber ©efamtton bes 
Hcils getDat)rt: burd) jenen (Erfa^ toirb bie tlottDcnbigfeit bes Ceibens nid)t aufgc= 
l)oben. Diellcidjt ftammt iibrigens ber flusbrud „untcr Dcrfolgungen" crjt oon RTarfus 
unb ift I)ier urfpriingli(^ bie (fpe3tfijd) aus bem 3ut'cntum ftammenbe) 3bcc ausgc* 
fprod)en, bafe bie 3unger 3cju in bcm 3U erroartenben mejfiani)d)en 3u)ifd)cnrcid) {)iec 
auf (Erben (ogl. (Dffenb. 20, 4ff.) fiufeeren irbifd)en Col)n 3U erroarten tjoben unb banad] 
crft bcim grofeen (Enbe, in ber fiinftigen tDelt bas croige Ceben. ITIag nun biefe 
Deutung ridjtig fein, ober IRarlus mit feiner fluffafjung rcd)t t)abcn, in bciben 
Sallen barf man srocifcln, ob bas IDort mit feiner au&erlidien £oI)nauffaffung unb 
feiner Derfjcifeung cines biesfeitigen irbiid)en £ol)nes Ubert)aupt oon 3efus ftammt. 

31 Dagegen roirb nid)t nur bie Dertocifung auf bas croige £cbcn urfpriinglid) jein, 
jonbern cor allem bas tDort oon bzn £e^ten unb (Erftcn. Das ift ein ©runbton 
bcr Derfiinbigung 3efu, bafe im Reid)e ffiottes bic RangDcrbctltniffc fid) um{cl)ren 
toerbcn, unb ba^ bie, rDeld)c I)icr „(Erfte" finb, bort untenan ftcl)en toerbcn - 
unb umgcfel)rt. 

Die brittc £eibcnsoerf Unbigung 1 0, 32 - 34 ogl. ITIttl). 20, 1 7 - 1 9 ; 

32 £i. 18, 31 -34. Sic toarcn aber auf bem IDcgc nadi 3crufalem l}inauf= 
3U3ict)cn, unb 3cfus ciltc il|nen ooran, fobafe fie ftaunten; fein (Befolgc 
aber sagtc. Da nal)m cr totcberum bie 3u)6lf beifeite unb begann iljnen 

33 3u fagcn, tocli^c S(^idfale itjm beoorftcinben: Siel)e, toir 3icl)en ^inauf 



172 niartus 10,32-45: Dritte Ccibe nsperfunbigung. (Et)rgei3 bet 3ebebaus«Sdf)ne. 

na6) 3crujalem, un6 bcc „nTenf^cn|o^n" toirb 6cn Ijo^cnpricftcrn unb 
Sd)riftgelcl)rtcn in bic Jjdnbe gelicfcrt rocrbcn, unb fie toerbcn iljn 3um 
?[obc oerurteilen unb cDcrbcn ii}n bm fjeiben auslicfern ' unb rocrbcn i^n 34 
ncrfpottcn unb it)n anfpeicn unb iljn geifecln unb totcn, unb nad) brci 
CEagcn toirb er aufcrftcljen. 

Die britte Ceibensocrfunbigung, bie jid) totcbcr (roic bie 3ix)eite) au| bie 52 
fru^eren nicf)l 3urudbe3ief)t, 3eigt uns 3efus bereits auf bcm oerljangnisDoIIen 
TDegc nad) jierujalem, unb 3tDar bcm (Eobe entgcgcneilenb, |o bafe bie 3unger mit 
cincm entje^ten Staunen, bie nad}foIgenbc HXcnge bcr flnfjdnger (fjier ber rocitcrc 
unb cngcre flnljangerfreis, toie 4,10; 8,34) nur mit 3agcn folgcn Dies i[t einer 
bcr ftimmungsDolIcn 3iige, burd) bic Hlarfus bic DarjtcIIung 3U bclcben judjt, 
roorin ITlatttjaus unb Cufas il}m nid)t gefolgt finb. Die CeibensDcrfiinbigung 
ielbft ift, roie immcr, ein fiir bie Stoolf be|timmtcs ©cf)cimnis Sic jagt l)icr ben 33 34 
(Bang ber ipatcren £eibensgcjd)id)tc genau norfjer 1) Dcrrat, 2) lobesurteil bes 
?}oi\in Rats, 3) flusliefcrung an pilatus, 4) Solbatcnmifebanbhmg unb (Bci&clung, 
5) Hob unb 6) fluferitefjung. 

Der (E{)rg«i3 ber 3cbe6aus«Sol)ne unb bos Q>ort com Cofcgelb 
10,35-45 ogl. mttt). 20,20-28. Unb 3a{obus unb 3o{|anncs, bic 35 
S6{}nc bes 3ebebdus, traten 3U i{)m unb {prad)cn 3U i()m: tlteiftcr, roir mo&tcn, 
ba'Q bu uns tueft, urn was mix bid] bitten. (Er |prad) 3U iljnen: IDas 36 
tDoIIt il)r, bo^ id) cu(^ tun foil? Da fpradjen fie ju it)m: Derleil) uns, 37 
ba^ toir einer bir 3ur Redjten unb einer bir 3ur Cintcn fi^en in beincr 
!jcrrlid){eit. 3eius aber fprad) 3U iljnen: 3l)r toi^t nid)t, roas il)r bittet. 38 
Konnt il)r ben Kcid) trinfen, ben id) trinfe, ober mit bcr lEaufe getauft 
roerben, mit bcr id) getauft coerbe? Sic entgegneten il)m: tDir tonncn 39 
es. 3efus aber fprad) 3U it)nen: Den Held), ben id) trinfe, follt il)r 
trinfen, unb mit ber (Eaufc, mit ber id) getauft ujcrbc, follt il)r getauft 
rocrben. flbcr bas Si^en 3U meiner Red)ten ober Cinfen (3U Derleil)en,) 40 
ftcl)t mir md)t 3U; fonbcrn (bas ge!)6rt bcnen), benen es bcreitet ift. 

Unb als bie 3el)n bas f)6rten, rourbcn fie unroillig iibcr 3afo&us 41 
unb 3o^a»^ncs. Da ricf 3cfus fie 3U fid) unb fprad) 3U il)ncn: 3l)r roi&t, 42 
ba^ bie, tDeld)e bie Dolfer 3U rcgieren fdjeinen, bie i}errcn gegcn fie fpielcn, 
unb it)re (Broken fie ocrgctDaltigcn. So aber foil es bei eud) nid)t fcin: 43 
fonbcrn, tocr in curem Kreife gro| toerbcn mod)te, bcr fei euer Diener, ' 
unb iDcr in curem Kreife (Erfter fcin m6d)te, ber fei ber Kned)t oon alien. 44 
Dcnn aud) bcr „inenfd)cnfol)n" ift nid)t gcfommcn. um fid) bienen 3U 45 
laffcn, fonbcrn um 3U bienen unb fein £eben als £b!egelb fiir t»iclc 
3U gcbcn. 

V. 425. vgl Lk 22,25-27. V. 43L vgl. Mk 9,35. 

Die Bittc ber 3ebcbdus»S6l)nc ift cine parallelj 3um Rangftreit (9, 35ff.) 33 36 
unb fpiegclt geroi^ toirflid) Dorf)anbcnc (Ertoartungcn unb (Eifcrfud}tclcicn bes 
3ungcrlrcifes roiebcr. Da^ bic 3cf)n „una)inig tnurben" iibcr bic 3ebebdus«Sol}nc, 41 
l^atte ber flpo|teI»Sd)uIcr ITtarfus Idiroerlid) mitgdeill, roenn nid)t bie (Jrinnerung 
on cine gctoifje Unbelicbtfjcil bcr fturmifdjcn unb c{)rgci3igcn Briiber 3U jcincr 
5eit nod) gelebl l)attc. Die Sotniulicrung il)rcr £)of{nungen - in ber f)crrlid)teil 57 
3cfu, b. I), toenn cr 3um fjcrrjdjcr bes nTeiiios=Rcid)es ert)oben jcin roirb, m6d)ten 
fie feinc €f)rongcnojfen fein - mulct uns nun freilid) gar 3U plump unb 3U« 
bringlid) an. ttlog man 3U il)rcn ©unften fagen, ba^ fie bod) nur il)rcm ITleifter 
|o not) roie moglid) tjcitlcn fein toollcn, unb ba^ bie 3bcc bes „ITTitrcgicrens" fcit 
ber DanielstDcisfagung non ber H7errfd)afl bes ©ottcsDoIfes im ©cbanlcn bes 
Rcid)es (Sottcs cingefd)Io({cn roar - bies Sid)DorbranaGn bleibt ein befrembenber 



nXartus 10,35 — 45: Der (Et)rgci3 i)cr 3cbc6dus.S6ljne. Das IDort Dom £6jcgel6. 173 

un6 unn)al)rjd)cinlid)cr 3ug bci ITIanncrn, 6ic langcrc 3ett fjtn&urd) unlcr i)cm 
(Einflufe 3cju gc|tan6cn I)abcn. IDic es 3U biefer 5orTnuK«rung 6es IDortcs ge. 
fommcn i|t, fonncn toit oieQcid)! nod) erflaren. Die EDcisjagung bes mdrttjrer* 
38 39 tobes an bcibc Briibcr toare oon Hlorfus jd)rDerIid) aufgc3eid)nct iDorbcn, iDctin 
fie bamols (in ben 60cr 3a^ren) nid)t fd)on erfiillt getnefen toarc. Don 3Qfobiis 
roiffen toir aus flpg. 12, 2, bafe cr oon tjcrobes flgrippa I. (im 3al)rc 44) bin* 
gcrid)tet toorben ift. 3n beaug auf 3ol!anncs f)at bis oor furser 3eit bie altfird)' 
lidje iiberlicfcrung, bofe er bis ettoa sum 3at)rc 100 in (Epl)ejus gelebt Ijabc unb 
in !)oI)em ©reifcnaltct eincs natiirlid)cn Sobes gc|torbcn jet, bie DorftcIIungen bcr 
Sfjeologen bcljerrfdjt. 3n ncuercr 3cit ijt oiclen 5orjd)ern tDal}r|d)cinIid) getoorbcn, 
bafe jene Uberliefcrung fid) auf einen anbern 3ol|onncs als ben 3ebebaus=Sof)n 
bc3ic!)t. Da3U fommt einc Itadjridjt bes papias, tconad) 3of!annes unb 3Qtol>us 
oon ben 3ubcn getotct feicn. Die Art, toic t)ier bie bciben Briiber als ein IHarttjrcr* 
poor genannt rocrben, Ia|t oermuten, ba^ fie unter atjniidjen Umftanben unb in 
nid)t aIl3urDetter 3eitfcrne oon einanber geftorben feicn. Dies aQes unteuftii^t 
unfrc flnfidjt, ba^ ITIarfus ^ier bin ITlarlijrertob ber beiben Bruber bcrcits als 
gefd)cl|cn oorausfc^t. Unb bamit tritt bie ganse (Er3ablung in ein neues 
Cid)t. Die tibcrlieferung, bcr ITtarfus Ijier folgt, DcrgegentDortigt in finniger Be* 
trad)tung, role es bod) fo tounberbar mit ben beiben flpoftein gegangen ift. ITTan 
cDU^tc: fie I)aben nad| i)of)en (El)rcn gctrad)tct; nun ift ifjncn il}r iDunf^ erfiillt, 
aber gan3 anbcrs, als fie mcinten; fie finb 3um I)immlifc^cn Sitiron il)res E}erren 
crf)6f)t. Ilad) bicfcr (ErfiiQung ift nun aud) ii\xe Bittc nad)traglid) formulicrt, 
unb inbem ber (Er3ai)Ier 3cfus fagen lo^t: „il)r roifet ntd)t, teas if)r bittct" — 
beutet er an, ba^ bie flpoftal in il)rer Bitte fid) felbft gctDiffermafeen unberoufet 
it)r eigencs Sd)idfal toeisfagen. Sie toufeten nid)t, teas fie batcn; 3cfus aber t)at 
itjncn angebcutet, roie cs fid) ooll3iel)en toirb. IDifet il)r aud), ba'Q bcr IDcg 3u 
eurcr <£rl)6l)ung burd) ben lEob t)inburd) gef)t, unb a)erbet il)r bent getDad)fen fcin? 
Sic beiaf)cn bicfe Ic^te 5i^09«- <^ifti9 ""i> gliit)enb, toic fie finb, toollcn fie aud) 
bas auf fi(^ nel)mcn. Die Bilbcr com Kcld) unb oon bcr tEaufe (ogl. Cf. 12, 50) 
finb il)rer Fjer!unft unb Bcbcutung nad) nod) rcitfelf)aft. DieIIeid)t Hcgt fd)on 
cine Be3ic!)ung 3um tEauf»Saframent (bas IHartqrium = sroeitc (Eaufe) oor. 
IDie biefcs cine grunblegcnbc IDanblung bes Ccbens bebeutct, fo ift aud) bcr ^ob 
cine Art IDcil)ung 3U einem neuen £ebcn. Die crftcn (Ifjriftcn, bencn ber Sinn 
unb bie lDir!ungen bes daufcns bcutlidjcr roaren als uns, locrbcn bicfe Rebetocife 

40 bcffcr ocrftanben l)abcn als roir. Unfd)a^bar ift bie iiberlicfcrung, bie uns bas 
IDort 3cfu auf3U3eid)ncn gcroagt l)at, U)onad) 3c|"s fcine Derfiigung I)at iibcr bie 
pia^c unb ben Rang im Rcid)c (Bottcs — alles bas ift oon (Bott Dorf)cr bcftimmt 
(al)nlid) bie Bcfd)ranfung bes IDiffcns Z^]u um bin 3citpunft ber Rcid)scrrid)tung 
ITII. 13, 32). IDir Icrncn aus biefcn IDortcn roicber, roie oollfommen 3ejus bie 
OcnDirfIid)ung bes £)eils nur oon ©ott erojartete, unb roie cr fid) in bicfcr Be* 
3icl)ung gan3 oon il)m abt)angig fiil)Uc. 

Die mit bcr Dor^crgcf)enben Sscnc oon lUarfus burd) ben D. 41 fiinftlid) 
oerbunbcnc Belc{)rung ber 3ii"96i^ bringt bie uns (aus 9,35) fd)on befanntc 
Demutsparolc, aber in ciner 5orm, bie am meiften mit bem IDort aus bcr 
Reben»(RueIIe (Cf. 22, 25—27) oertoanbt ift, unb bo^ au^ ojiebcr oon if)m ab^ 

42 rDeid)t. Scl)r cigenartig ift ber Seitenblid auf bie 5iirften unb (Broken ber Dolfcr, 
bie iibcr il)rc Untcrgcbenen 3U I)crrfd)en fd)einen. IDorin beftel)t if)re ©roge? 
Darin, ba^ fie gcgen if)rc Untertanen „bic fjcrrcn fpielen", fie il)re I}errfd)aft 
fiil)Ien laffen, ja fie „oergetDoItigcn" - £ufas fiigt nod) f)in3U: unb bafiir laffen 
fie fid) nod) „U}ol)Itater" nennen! ((Eucigctcs roar ein l)dufigcr Bciname I)cIIc= 
niftijd)cr 5iirftcn.) Diefc Bctrad)tung bcr seitgenoffifdjcn lTIonard)en ift roenig rool)I* 
tDOlIcnb, 00m Stanbpuntt bes nicberen Dolfes aus gefprod)en, bas nur ben Drud 
unb ben I)od)mut ber I^crrfc^er empfini)ct unb oon ben „tDoi)Itaten" eincs 
^umancn Kulturftaatcs roenig mertt. Paulus t)at bie Segnungen ber romifdjcn 
43 44 Reid)socrroaItung anbcrs eingcfd)a^t (Hom. 13, Iff.). 3m Krcifc ber 3iin9er gilt 
ein anbres 3bcal oon (Brofec unb Dorrang. Dcr „(Br6&tc" ift, rocr am meiften 



174 niatfus 10,55-45 •■ Per (Et^rget a 6er 5cbe5dtts«S6t )ne. DasIDortDom£6jcgel6. 

bient. Die Sorm 6es tDottcs ijt parabof, bcnn bicfe „(bxd^t" roirb tm grtooljnltdjen 
Spradjg^braud} tbtn nid)t |o gcnannt. Unb toenn etn .,Dorrang" bod) nur baburd) 
bcftcljt, boB cr Don anbcrn IKenjdien onerfannt roirb, jo ift bics in lDa^t[]cit 
feincr, tocil if)m ebcn bie flnerfcnnung bcr lTtenId)en mangclt. IDcr obcr jcin 
Ceben bem „Dienen" getDci^t f)at, bcr roirb iibcrljaupt gar !ctncn tDcrt barauf 
Icgen, „gro&" obcr „(Er|tcr" 3U jcin. So bicibt bcnn als toirflidjcr ©cljalt bes 
EDortes iibrig, ba^ bcr 3ungcr 3cju nld)t nad) £7errid)aft trad)tcn, jonbcrn im 
Dicnen bic flufgabc jeincs Ccbcns finbcn joll. llXtt bicjcr Sorbcrung roirb cine 
©runbcmpfinbung bes 3ubcntums burd)trcU3t. Dcnn bas Sefjnen bes DoI!cs jeit 
ber Derbannung, rote cs im Bud)c Daniel am beutlid)iten ausgc}prod)en ijt, gcl)t 
auf tDeItI)crrjd)ajt, auj £}crrjd)aft iiber bk I^ciben. 30 cs ijt jogar in ber Dcr» 
tiinbigung 3ciu com Reidje (Dottcs nod) ber (Bebanfe cntljaltcn, ba^ bic (Erroafjltcn 
mil ©ott f)errjd)en jollen (ugl. ju D. 37). Dem Rejt oon c^rgcisigcn tEraumcn, 
bcr burd) jenen 6ebanfen lebenbig erl)altcn roerben lortnte, roirb nun burd) unjer 
IDort Dom Dicnen etn ®cgengeroid)t gcgcbcn. 3n biejer £inic licgt bas cigcntli^ 
Iteuc ber d)rijtli^en lDcItanjd)auung. Unb bic Uber3cugung, ba^ cs nid)ts flbligcres 
gibt als bin Dicnjt an ben Briibern, f)at jid) and) roeit uber bic Kreije eines 
„berou^tcn £f)rijtcntums" Ijinaus oerbreitct. Die unge3af)Itcn tEaten treuer Pflid)t« 
erfiillung an Kinbcrn unb an Kranfen, im Dicnjte bes Staates unb ber menj^s 
lid)en ©eicllid)aft, oon ber Sorgfalt einer pflegcnbcn Sd)roejler bis 3u bem K6ntgs= 
roort Dom „erjten Diencr bes Staates" - bas olles jinb 5riid)tc aus bcr Saat, 
bic l)icr ausgcjtrcut roorben ijt. 

3n Sort" ci"er Bcgriinbung roirb auf bas Bcijpicl 3eju jclbjt oerroicjen, 45 
ber f)ier roieber cinmal mit bem banielijdjen ITamcn „bcr incnfd)cnjoI)n" genannt 
roirb. Hud) er ..ijt gefommcn", b. f|. in ber IDcIt erfd)tencn, nid)t roic bic 3ubcn 
meinten, um jid) bie U)elt 3U untcrrocrfcn unb jid) ,,bienen 3U lajjen". Die (Be* 
mcinbe, bic auf bas Kreu3 3urfldblidt, voti^ es bejjer: jcin £ebens3rocd roar bos 
Dicnen; nid)ts anbcres I)at er gcroollt. Unb 3roor ift es ein bcfonbcrcr Dicnjt, m 
bem jid) aU. jcin IDoIIen unb cEun 3ujammcnfa6t, bic „Ejingabc jeincs Ccbcns" im 
Dicnjte Dielcr. Das ijt ber Ejouptgebanfe. naf)cr ausgcfiil)rt roirb cr buxd^ 
bie Beftimmung, ba^ cr fein Ceben l)ingegcben I)at als ein „C6jcgelb fur Dieic". 
Dicjer (Bebanfe com Cojcgelb roar ber Urgcmcinbe bcr 3ii"9cr Z^\^ do" corn* 
i)erein oici Dcrjtanblidjcr, als er uns ijt. Die Qber3cugung, ba^ Sterben unb 
Cciben ber Jrommen ben U)ert einer Sut)nclcijtung fiir bas gan3C Dolt bebeutctc, 
ift abgejel)en Don 3ef- 53 namcntlid) in ben IUatfabacrbiid)crn offcn ausgefprod)cn. 
(Einer ber niQffabaerbriiber betet oor jeinem ITIartqrium: „Sci gnabig Deincm Dolt 
unb lafe Dir bie Strafe geniigen, bic roir um feinctroillen erbulben. 3ur Cauterung 
[afe itjuen mcin Blut bicnen unb als (Erfa§ fiir x\)x. £cben nimm mcin Ziben". 
(IV. maff. 6,28 ogl. 1,11; 17,20-22; II. ITlaft. 7, 37 f) Dicfcr aDgcmcinc 
(Bebanfc ijt l)icr auf 3cjus, fein £ciben unb fcinen lob angcroanbt. flu(^ bic 
f)eibend)riftlid)cn £ejcr bes ITTarfus oerjtanben bas IDort in if)rer IDcijc, Denn 
ii)r rcligiojcs £ebcn roar oon ber (Brunbempfinbung bcl)crrjd)t, ba^ jic oon bcr 
E)crrid)aft bes CEcufcIs unb bcr Ddmonen frei geroorben (ogl. 1. Kor. 12,2; (Bal. 
4, 8) unb bamit ber fd)rcdlid)en Dernid)tung cntronncn jcicn, bic bem Rcid) bes 
Satans am (Enbe ber 3eiten broljt, unb ba^ biefc Befrciung burd) ben lEob 3«ftt 
gcroirft jci. Sic Ijotten babei fein Bebiirfnis, fid) tiar 3U mad)cn, ob l)icr bic 
3bce bes £os!aufs aus einer Stlaocrei obcr aus cincr Sd)ulb oorlicge, ob bcr 
Prcis an 6ott ober an ben JEeufel gc3al)It fci, inroicfern bas £cben bes 11Tenfd)en= 
fol)ncs in ben flugcn (Bottes fooicl roert fein fonntc, ba^ cr bic incnid)en freigab, 
unb roic t)ier bie gottIid)e (Bcrcd)tigfcit 3U il)rcm Rcd)te gctommen fein tonne, flll 
biefc unb oiclc anberc Svagen jinb crjt an ben acjt l)crangebrad)t unb aus i^m 
ni^t 3U beantroortcn. 

IDIr I)aben bas tDort bisi)er nur aus ber flnfd)auung bcr Urgcmcinbe unb 
bes niarfus unb fcincr £cfer ertldrt; in roeld)cm Sinnc ift cs ein IDort 3cfu fclber? 
Die neuere Kritif t\at bic Ubcr3eugung, ba^ 3cfiis es fo nic^t gcfprodjcn Ijoben 
tonne. Denn crftcns roirb f)icr auf bas (Befamtlcbcnsrocrt bes ^crrn 3uriid» 



IHarfus 10,46-11,10: Blinbcn.-ijcilung bei 3crt(I)o. 175 

geblidt (er „t|t gcfommcn"), 3tDettcns i|t bas IDort „C6jegcl6" unb btc gQn3c 
bamit eroffnete Reit)e von DorfteQungen |onft in 6er prebigt 3«lu nid^t core 
Ijanben, un6 brittens entfjalt bas parallcte IDort aus bcr Rcbcn = (IiucIIe 
(Cf. 22, 27) Dom (Erlojungstobc ntd)ts. Dort fagt 3cjus nur : „3d) bin in curer 
ITTiltc tDic bcr Diencnbc". 3n bic(cr 5orm ift bas IDort gcroi^ urfpriinglid); benn 
ba% 3c!iis Jcin tDirfen als einen Dicnft an bcr oon iljm gejommclten S&\at auf« 
gcfafet I)at cntfpridjt Jo unmittclbar jciner gan3en Art, ba^ tnir, aud) tncnn btcs 
IDort nid)t er{)alten tnare, fcin Ccbensrocrf jclbcr jo bejdjrcibcn tourbcn. Ilun i|t 
frcilid) burd)aus ntdjt unbenfbar, ba& 3ei'is aud) jcincn bcDorjtef)enbcn JEob in 
bies Dten[t= unb Ctebestocrf cinbe3ogen fjdttc. 3a. es ift fogar tDafjrJdieinlidi, ba^ 
cr bcr Qbcr3cugung roar, jcin CEob roctbc irgcnbrote ben lTlcnfd)en, urn bie cr mit 
IDort unb 2at gcroorbcn f)atte, 3ugutc fommcn. flbcr ob er gcrabe3u an einen 
(Dpfertob ober an ein ftellpertrctcnbes Straflciben, rote cs - nad) bcr jpdlcren 
Dcutung — 3«fa|as 53 bcjdjricbcn tjabcn joQ, gcbadjt l)at, bas mu§ 3roeitell)aft 
bleiben (ogl. 14, 24). S^r uns f^cutige, bcncn bcr (Bebanfc eincs Siif)nopfers oielc 
Sdjroierigtcitcn bcrcitet, iji es crfrculidj, ba^ roir uns mit bem (5cbanfen begniigcn 
biirfen: jcin tEob roar nidjts anbcrcs als jcin gan3cs Ccben, ein trcucr Dicnjt 
gcgen bic Briibcr. 



6. Hbfdjnitt 10,46-13,37: Die left ten dage in 3erufalem. 

Die BIin6cnsl)cUung bci 3enci)0 1 0, 46 - 52 ogl. IHttl). 20, 29 - 34 

46(9,27-31); £f. 18,35-43. Unb flc famcn nad) 3eric^o. Unb als cr 

3erid)o ocrlie^ mit jeincn 3ungern unb eincm gro^en DoItsf)aufcn, jafe 

ba ber Soljn bcs (Eimdus, Bartimdus, ein Blinbcr, am tDege unb bettelte; ' 

47 unb als cr tjortc, es [ci 3efus oon na3aret, begann cr aus3urufcn: Sotjn 

48 Baoibs, 3cfus, erbarm bid) mclner! Unb Dtclc liefeen it)n l)art an, cr jollc 
jd)u)eigcn. (Er abcr ricf immer lauter- Sol)n Daoibs, erbarm bid) meincr! ' 

49 Da blicb 3cfus jtct)cn unb fprad): Ruft il)n. Sic riefcn ben Blinbcn 

50 unb fpra^cn ju il)m: iaffc TTIut, ftcl) auf, er ruft bid). (Er aber toarf 

51 btn UTantel ab, [prang auf unb fam 3u 3^fus. Da tebelc 3cfus if)n an 
unb fprad): IDas roillft bu, oa^ id) bir tun joll? Dcr Blinbc aber fprad) 

52 3U il)m: ticbcr rtleifter, id) mbd)te roiebcr fel)en fbnnen! 3cius abcr 
\pxad) 3u if)m: ©el) l)in, bein ©!oubc t)at bir gel)oIfen Unb (ofort fonnte 
cr roiebcr jet)cn. Unb cr Jd)lo^ fi(^ bem 3ugc an 

Dicjc ©cidjic^te jtcl)t tjter, coeil lie nor ben dorcn 3eru|alcms jptclt (3crid)o, 

30 km norboltlid) oon 3crujalcm), ITlartus aflcin nennt ben namen bcs Blinbcn, 

46 unb 3roar aramotfd) roie in griedjifdjer Uberje^ung. Seine Sd)ilberung ijt jcl)r 

Icbl)aft: au&er oon ben 3u"9ern >[t 3c|us oon eincm gro^en Dolfsljaufcti gcleitet 

(pgl. 10,32), ber Il,8f. roiebcr erjdjcint; bcr Blinbc ijt ein am IDcgc ji^cnber 

47 48 Bcttler; jcin Rufen ijt als ein immer roicbert)oItes, bal)cr fetncUmgebung crmiibcnbcs 

49 50 iVi benfcn; auf ben Ruj 3cju jpringt er Icbfjaft auf, roirft ben mantel ab (af)n= 

Ii(^c Sdjilbcrungcn nur bei ITlarlus, 3. B. 10,17 u. 6.; bic ji)rifd)c Uberje^ung Idfel 

H\n jeinc (Beroanber 3ujammcnncf)mcn) ITIit ben IDorten „Sol)n Daoibs" bc«^ 

48b 3«id)"ct er 3cius als ITlcjiias. Bei ITtarfus fommt bicjc Bc3cid)nung nid)t roiebcr 

Dor, rool)I aber bei Tnattl)dus; cs ijt cine unDcrbdd)tige IHitteilung bcr altcn 

ilbcrliefcrung, ba^ joldje Stimmen aus bem Dolfc fjicr unb ba an bas (Dt)r 3eju 

gc!Iungen finb; bafe gcrabc ein Bcttler il)m jo t)ulbigt, ijt be3cid|nenb. Die (Er.= 

3aI)Iung jc^t poraus, ba^ ber Blinbc oon 3ejus jdjon Kunbe Ijat; DoIfsgcrud]te, 

Dolfscrroartungen iiber bic perjon 3eju roerbcn aud) 3U if)m gcbrungen jcin. 

51 52 Don ber £)cilung fonnen roir uns Icinc DorjtcIIung madjcn. IDcnn cs 3um Sdilufe 

I)ei&t „unb er folgtc if)m auf bem tDege", jo roill ber (Er3at)lcr jagen: cr |d)lo6 

jid) bem 3uge nad) 3eruialem an. 



176 niarfus 11,1-10: Der (Einsug in 3erufalein. 

Dcr (Eitijug in 3crufalcm 11,1-10 ogl. ITtttl). 21,1-11; 
£f . 1 9, 29 - 38 a ; 3ol). 12,12-16. Unb als [ie in bie Hatje »on 3crujalem l 
famen na^ [Bctljptjage unb] Bettjanien am ©Iberg, [onbtc er 3tDei feincr 
3unger ah ' unb jprad) ju it^nen: (Bel)t in bas Dorf, bas oor eud| licgt, 2 
unb fofort beim (Eintretcn tocrbct itjr ein ^ii^cn angcbunbcn finben, auf 
bem noc^ nie ein Ifienfd) gcfeffen Ijat; bas binbet los unb bringt es Ijer. 
Unb rocnn 3«^cinb 3U eud) jogt: IDarum tut i^r bas? — fo fagt: i)cr 3 
£jerr bcbarf feiner unb |d)i(it es fofort roicbcr 3uriicE. Sic gingcn l)in unb 4 
fanben bas $iillen angebunbcn braufecn an bcr Siir auf bem £}of unb 
banben es los. Unb einige £eute, bie ba ftanbcn, fagten 3U iljnen: IDie 5 
fommt il)r ba3U, bas $ullzn los3ubinben? Sie aber fagten 3U itjnen, toie 6 
3efus gefagt I)atte; unb man Iie& fie getDdl)ren. Da bradjten fie bas 7 
5iiUcn 3u 3«fus unb legten iljrc Kleibcr barauf, unb er fe^tc fid) barauf. 
Unb Dieic brcitetcn itjre (Berodnber auf ben IDeg, flnberc beftrcuten bzn 8 
XDeg mit (Briin, bas fte auf bzn 5eii>crn gefd)nitten Ijatten. Unb bie, 9 
toeldjc Doran3ogen unb nad)foIgten, ricfen: „^oftanna, gefegnct fei mit 
bem Hamen bes E)errn, bcr ba fommt!" (Befegnct fci bas !ommenbc 10 
Reid) unferes Datcrs Daoib, „t)ofianna" in ber £}d^e! 
V. 9. 10 vgl. Ps. 118, 25. 26. 

Das Dorf, 6as 3efus oor fid) liegcn fieljt, Ijcifet halb Bctf)p!)agc (IHatlliaus), 1 
balb Bctf)anicn, balb tocrben beibc Ilamen tteben cinanbcr genannt (Cu!as unb 
Dtcle nTarIus>^anb{ci|riftcn). Bctl}anicn iff ein befannter ITamc, Betf)pf)agc ift 
unbelannt. Dal)er ift Qn3une!)men, bafe Bctljptjage urfpriinglic^ ift unb erft fpater 
burd} ben beriiljmtercn Ilanicn ocrbrfingt tourbc. Betl)anien, bas garnid)t am 
(BIberg liegt, ift bci 3ot)annes ber flusgangspunft bes <Ein3ugcs (12, 1. 12). 
Dec 5ejt unferer (Eoangelicn ift cielleidjt nad) 3o^o""^s gefinbert, toic bas 
aud) fonft nid}t felten gejd)cf|en ift. Die gcnaucn flngaben 3cfu unb bas auf= 2 3 
faQcnbc Sulrcffen feiner Dortjerfogc (ber „Ejof" ift eigcntlid) ber „llnigang" stoifdjen 4 5 
bem tjaus unb ber Umfajfungsmaucr bes (5runbfliids) ift Don bem (Eoangelijten 
ols ein fintDiffcnt)eits«tDunber gemeint, es bilbet ein (Bcgenftiid 3U ber at)nlid|cn 
Botfdjaft bei ber Bereitung bes le^ten IHatiles (14, 12f|). flud) fonft get)t I)ter 
nidjt ones natiirlid) 3U; bas SuQen, „auf bem nod) nte ein ITTen|d) gcfeffen t)at", 
ift ein uneniroeitjies (Eier, bas getDifJcrmofeen nur auf ben flugenblid tDortct, ba 
es ben mefjianijd)en Konig tragcn foQ (ii)rifd]e Uberfe^ung; „iein t^err bebarf 
feiner"). Unb 5ic Beji^er folgen bem IDunfdie, obroot)! 3«fus nad) ber DarjteUung 6 
bes ITtartus l)icr tDal)renb feiner U)ir!(amfeit nod) nie geroefcn tear, IDcniger gc= 
l)cimnisDoII ift bie (Er3dl)Iung bes 3ol)annes, ber einfad) fagt. „er fanb ein (Efeld)en". 
Rm meiflen befrembcnb an unjercm ITIarfus^Beridjt ift freilid) ber Umjtanb, ba^ 
3efus fclbjt ben <Ein3ug forgfaltig oorbcreitet l\abin foil. Das roiberfpridjt nid)t 
nur ber gan3cn Darftellung bes IHarlus, tDonad) jefus mit feinem lTtejfias=flniprud) 
oufs angftlid)fte 3uriidt)telt, fonbern ift aud) in bcr Sadje gan3 unoorftellbar. 
tDeId)en Stoed t)atte biefe Kunbgebung l)aben foQen? 3jt es benfbar, ba^ 3efus 
ber Ieid)t cntsiinbHc^en ITIenge jelber ben flnlafe 3U bicjer inef|ias = profIamation 
gcgeben t)ottc? (Begen bie gan3e DorftcOung jprid)t, ba^ man im Pro3e6 3«?u 
bies fluftrcten nid)t toiber it)n geltenb gemad)t l^at, aud) ba^ er in ber mit ben 
Q;empclj3enen unmittelbar oerfniipften Perifope ll,27f|. bie $raqe ber t7ol)cn« 
priefter unb Sd)rtftgelet)rtcn nad) bcr DolImad)t, in bcr er I)anblc, ausiDeid)enb 
ober eigcntlid) iiberl)aupt nid)t beantroortel. Sein (Befolge bejtel)t nidjt nur aus 7 8 
ben Sroblfen, fonbern aus ber ITlengc ber S^f^pi^gcr, bie il)n feit 10,46 geleitet 
Had) bcr Darftellung bes 3ot)annes finb bies Sd)aren feiner flnl)angcr, bie il)m 
3um tEeil aus 3firiifalcm entgegenge3ogen toaren. Das Kleiberausbrcit'-n ijl cine 
cd)t orientalifd)e Ejulbigungs=(Bcbarbe; oon Palmen er3al)It nur 3otia""fs; ITlarlus 
fagt bagegcn, ba^ bie Ceute auf ben Selbern fid) griine Biifdjcl ober Bldller „obs 
gctjaucn" tjotten, bie fie auf ben U)cg |lreuten. Die QulbtgungS'tDortc (teiltDcije 9 10 



ITIortus 11,11-25: Perflud^u ng &es Seigenbaumcs unb lempelaRcinigung. 177 

nad| pj. 118, 25f.) bcgritfecn 3ejus als ben ITlejjtos. Dcr Sa§ ift tDa^rf(i}cinIt<i( 
bcm Sinn bcr alttcftomentUdien StcHc entjpredienb 3U ubcrfc^en: „®e|cgnct jci mit 
bam Itamcn bes f^crrn ber Kommcnbe" (ogl. £f. 19,38: „®cjcgnct fci bcr K6mg 
mit bcm ITamcn bes Qcrrn"), (ni^t: „gcjcgnct fci, bcr ba !ommt im Ilamcn bes 
J^crrn"). Der llamc bes Ejerrn QaljDcs) ift bas ITTittel, mit bcm bic Segnung 
DoHsogen toirb. „Der Kommcnbe" i|t cben nadj unjerer Pjalmjtellc beina!)c jdjon 
Qierminus fiir ben IKcjiias gcroorben (ogl. ITtttl). 11,3: Bi|t bu bcr „Kommenbc"). 
mit il)m iommt - jo tjoffen bie ITlaften - bas Konigrcid) Daoibs. ITlan fie!)t 
aus biejem Dorgang, roic aus bcm IDortc bes Blinben (10, 48), ba^ bic mcfjianijdjc 
BetDcgung im Dolf teincsroegs crlofdjcn roar, unb ba^ tro§ jciner ableljncnbcn 
fjaltung nod) Dicle oon 3ejus bic IDiebcrerridjtung bes altcn Rcidjcs crroartcten. 
Das IDort [Ej]ojanna obcr bic uns gelaufigere (f)cbraijd)e) So^"i f)ofianna be^ 
bcutct eigcntlid): I)ilf bod)!, ijt bann abcr 3U cincm Ejcilruf gcroorbcn, bef|en ur= 
jpriinglid)c Bebeiitung nidjt mcfjr cmpfunben roirb; barum fann cs bei TTIattljaus 
l)ci§cn: i}ofianno bcm So^nc Daoibs. IDos aber bcbeutct: „t)ofianna in ber 
^6l)e" obcr „im £}immcl"? CEs !ann nidjt anbcrs gemeint jcin, als bafe aud| im 
Jjimmcl il)m gcljulbtgt roirb obcr rocrben joQ (ogl. £f. 2, 14). 

Die ganse Sacne bes (Einsugs in 3erufalem jtellt jtd) uns alfo als cin pI6^» 
Iid| ausbrcd)enber DoUstumuIt bar. lUan feicrtc mit Bcgeiftcrung ban gro&cn 
Dolfsmann. flud) Stimmen mc|jioni|d)cr Begei|terung roerben laut gcroorbcn jein. 
3cjus !)at bas, roas er nidjt bcabjid|tigtc, ftinid)roctgcnb iibcr fi^ crgcljcn laffen. 

Die Ocrfludiung dcs Seigenbaumcs unb bit €empeIsReinigung 

n,ll-25DgI. mttl). 2I,12f.; 18-22; £f. 19, 45 -48; 3oI). 2, 14-17. 

11 Unb cr ging nad) 3crufalem I)incin, in bm lEcmpel. Unb als cr n<^ 
nad^l allcm umgcfc^aut Ijatte, ging er, ba cs jdjon fpdt am Sage roar, 

12 Ijinaus na6) Bctt|anien, [amt ben Sroolfcn. Unb als fie am folgenben 

13 IlXorgcn Bctljantcn ocrlicfeen, cmpfanb er t)ungcr. Da faf) cr von toeitem 
cincn 5eigenbaum in Blattcrn [tetjen unb trat Ijinsu, ob cr cttoas baran 
finben fonntc; aber als er t)eranfam, fanb er md)ts als Blatter (bcnn cs 

14 tear nic^t bic 3eit fiir 5eigen). Da rebetc er iljti an unb fprac^ 3U iijm: 
nie mcljr [oU 3emanb oon bir 5rud)t effcn in (Eroiglcit! Unb fcinc 3iinger 
!)6rten cs. 

15 Unb ftc famen nad) 3crufalem. Unb cr betrat ben lEcmpel unb fing 
an, bic Dcrfaufer unb Kdufer im ttcmpel I)inaus3utrcibcn, unb bic ttifd}c 

16 ber tDe(^sIcr unb bic Si^e bcr SaubcnDcrfdufer toarf cr urn, unb cr litt 

17 nidjt, ba^ man cin (Berdt bur^ ben Scmpel triigc; ba3u Icfjrtc er unb 
fprad): Stcl)t nid)t gefcl)ricben: „11Tein £}aus foU cin Betfjaus genannt 
iDcrben fur alle Dolter"? 3t)r aber ^abt cs 3U cincr „Rduberl)6l|Ic" gc» 

18 mad|t. Das I|6rten bie £jot)cnpriefter unb bie Sdjriftgele^rtcn unb fudjten 
cincn tDcg, i^n 3u toten; benn fie fiirdjtctcn i^n, rocil allcs Dolt Don 

19 fcincr £el)re ergriffcn tear. - Unb voenn cs gegen flbenb ging, ocrlie^ 
cr bic Stabt. 

20 Unb als \\e in ber $riif)e Dorbci!amcn, faljcn \ie ben 5cigcnbaum 

21 t)on ben lDur3eIn aus oerborrt. Unb Petrus crinncrtc fi^ unb fprad| 3U 
iljm: IHciftcr, ficl), ber 5sigenbaum, ben bu oerfluc^t fjajt, ift oerborrt. 

22 Unb 3CJUS cntgcgncte unb fpra(^ 3U itjncn: fjaht (Blaubcn an ©ott! 

23 U)at)rlrd), id) fage cud|, roer 3U bicfem Berge fagt: ^eb bi^ empor unb 
toirf bid) ins XKcer - unb 3U)eifeIt nidjt in feinem fjersen, fonbcrn glaubt, 

24 ba'Q gef^icljt, roas er fagt, bem toirb cs gefdjcljcn. Desljalb fage i^ 
cu<^: HUes, roas ifjr betet unb bittct - gloubt, ba^ itjrs cmpfangen 

25 Ijabt, fo toirb cs endi 3uteil rocrben. Unb toenn itjr ftctjt unb betet, 

Die Sc^riften bes Heuen leftaments I, 3. flufl. 12 



178 lUttrtttS 11,11-25: Perfludtung bcs 5ci9C"baumcs un6 (CempfUReinigung. 

fo Dcrgebt, menn il)r ctroas gcgcn 3ctnaii6cn ^abt, bamit cu^ audi cuer 

Datcr im J)immcl cure tlbcrtrctungcn ucrgcbc. 

V. 17 vgl. Jes. 66, 7; Jer. 7, 11. V. 23 vgl. 1. Kor. 13, 2. V. 25 vgl. Mtth. 6, 14. 

Had} D. 19 gcljt 3clus aUobenMid) ^tnaus na<^ Bet!)amen (niattf)6tts jagt: 19 
urn bort 3U iibcrnadjtcn) un6 feljrt morgcns in 6tc Stabt in ben ?CempcI 3urud 
Had} Cf. 21,37 pflegtc cr auf 6em ©Ibcrg 3U ubcmadjten (ugl. 3t>t). 18, 1), too i^n 
bann Jubas 3U finben toufetc. Bcibcs ijt nidjt basfclbc; otcImcl|r Itegt Bctljanicn 
nidjt am ©Iberg, gcJd|tDcige bcnn auf il)m, unb ift oon 3crujal«w 2V2 — 3 km 
entfernt. flnbrerjeits ijt bc3cugt, ba^ bci bcr flbcrfiinttng ber Stabt in bcr $t\t» 
3cit oicic pilger am ©Ibcrg 3U nad)tigcn pflegtcn. tDir Ijaltcn bic tTad|ri(^t bes 
Cufas unb 3oIl<inncs fur rtdjtig, urn fo mcl)r, als \a 3c|us in ber 6riinbonners« 
tags=Il<id|t ni^t in Bctljanicn, jonbern am (SIbcrg roar. ITIarlus ift auf ben 
Ilamen Bctljonien gcfommcn burd) bie Salbung (14,3ff.). - IDcnn man in biefcn 
Kapitein bic IDanberungcn l)in unb I)cr 3ufammen3a^It, fo lommt bie £eibcns« 
IDoc^e f)craus. Sonntag: (Ein3ug — ITIontag: Dcrflud|ung unb (EempcIiRcinigung 

- Dienstag: Beftd}tigung bes Dcrborrten Baumcs unb Streitf3enen (11, 27-12, 44) 

— Dienstag flbenb: IDicberfunftsrebe — ITIittroodj: Salbung in Bet{|anien - 
Donnerstag: Ce^tes ITlaf)! — S^citag: Kreu3igung. Bei ITIattljaus, roo (Ein3ug unb 
(EcmpeI=Reinigung auf cincn JEag fallen unb bie Derfludjung unb Derborrung un= 
mittelbar auf einanbcr folgen, Ififet |id) bic U)od|e nid)t I)erausred)ncn. Bei 
Ttlarfus fd)eint bie ([agc3dt)Iung fiinftlid) baburd) tjcrgcftellt 3U fcin, ba^ 3roijd)en 11 
Cin3ug unb ttempcURcinigung cine Iladjt cingcfd)obcn unb bie 5ci9«"t<*um » (Bc= 
{d)id)te auf 3roei tLage oerteilt ijt. 

Die Derflud|ung 'bes Baumes ift fe^r befremblid). IDar bcr ^ungcr 12 13 
3cfu rotrflid} ein 3urcid)cnber (Brunb, urn ben 5«i9e"baum 3U 3erft6rcn? DoQenbs 
unbegrciflic^ roirb bie £)anblung 3cfu bnxdi ben bei RXattljaus fcf)Icnben 3ug bes 
nXarfus, ba^ gar nidjt bic 3eit bcr S^iQc" tnar, bie ni(^t im April, fonbern im 
3uni rcif roerbcn. Der Baum ift alfo gan3 unfdjulbig. IDir f|abcn cine £egenbe 
Dor uns, bercn (Entftcljung roir oiclleidjt no^ crflaren fonnen. (Es gibt ein (5Icid}= 
nis 3«fu oom Scigenbaum (£f. 13, 6 — 9), in bem einem unfrudjtbaren 5cigenbaum 
bie Dernidjtung gebrol)t, abcr burd) 5iirbitte bes ©drtncrs nod) etnmal abgeroenbct 
roirb. Dafe bies Bilb auf bas jiibifd)e Dol! gc^t, leibct fcinen 3roeifcl. flis nun 
3sracl fid) unter bem (Einflufe 3«ju nid)t 3ur Bufee befeljrt I)atte, lag es nal)c, 
jencs (Blcidinis aus3ufiif)rcn unb 3U fagcn: 3«^t ift ber 5eigcnbaum roirllic^ Der= 
fludjt. Bejonbers als im 3a^r€ 70 bas ©cridjt uber 3crufalem I)ereingebrod)en 
roar, mufete bicfe flusbcutung unb IDcitcrbilbung fid) gleid)fam aufbrfingcn. So 
fann man ocrftel)en, roie im Dolfsmunb cine £cgenbe entftanb oon einem StiQiti' 
baum, ben 3«fus Dcrflud)t unb 3um Derborren gcbradjt l)abc. IDic abcr tam man 
ba3u, biefcn Dorgang auf bem IDcgc oon Bctl)anicn nad) 3crufalcm gcfd)et)cn 3U 
lajfen? DieIIcid)t gab es ba cinen ocrborrten Scigenbaum, mit bem fid) bie DoItS' 
pl)antajic bcfdjfiftigtc unb Don bem fie fagte: Dies roar bcr Baum, ben 3cfus oer^ 
flud|t I)at! 

Die Spriidjc D. 22-25 paffen ntd)t in ben 3uf ammen^ang ; oon ber 
lampfcsfrcubigcn Stimmung unb bcr nal)c bcs tEobcs 3eiu tnerft man l)ier ntd)ts 
Dcr Sd)riftjtcIIcr, bcr fie mit ber Dcrflud)ung bes 5«'9«"^aumcs 3ufammenbrad)tc, 
roontc auf bic Stage antroorten: IDic tonntc nur 3efus etroas fo G)unbcrbarcs 
tun? tDeil er (DIaubcn l)attc. Unb basfelbe, ja nod) ©rofecres fann 3c^er tun. 
bcr (Blaubcn I)at, roic cr! Cojen roir bic EDortc aus biefem nid)t gcrabc fct)r 
flbcrseugcnbcn 3ufammenl)ang unb betrad)tcn roir fie fiir fid). Bemerfcnsrocrt ift, 22 
ba% ber (Eoangelift nid)t baoon rebet, ba^ bic 3un9«r auf jefus il)re 3uoerftd)t 
je^cn follen; gan3 aus ber Cage 3*!" I)eraus lautct bas IDort: f}abt (Blaubcn an 
(Bott. Das Betfpiel ift, roic in a^nlid)cn Sallcn, fo gcroof)It, ba% etroas gan3 25 
Unglaublic^cs, Ub€rfd)roanglid)cs gcnanttt roirb; es bringt bic 3uoerfid)tIi(!^fcit bcs 
Rcbenbcn frfiftig 3um flusbrurf. IDir finben in biefen IDorten ben Sd)I»ifjel ju 



lUattusll, 11— 25: Oerfludiung bcs Scigcnbautnes unb gcmpe^Reinigung. 179 

ber Kufjnfjcit, tnit 6cr 3«Ws QciUingcn untcrnommcn un5 (Ert|6rung von Bitten 
3uge|agt \}ai. Soldie IDotte fonncn nur ouf (Brun6 gan3 aufecror6cntIid)«?r (Erfaf)= 
rungen gcjprodjcn jcin, un6 toir bcugcn uns vox bcr gro^artigen ouDcrfid)tUd)fett 
bts ITTanncs, 6cr tnit oolljtcr tDafjrIjafttgfctt jo rc6en fonntc. fiber roir m6d)tcn 
i)ic|c flufforbcrung 3U cincm unbc|d)ranlten 3utrauen aus fcincm anbern BTunbc 
t)6rcn, als aus bent fcinen; unb es roirb Dtele (Ef)ri|ten gcben, bie jtoar in bcr 
fcften Ubcr3cugung lebcn, ba^ |ic in ©ottes fjanb (inb, abcr bcnnod) Bebcnfcn 
tragcn, bie IDortc in bi<|cr flilgemeinljcit int etgencn Cebcn 3u crproben. 3n ber 
gcljobcncn (Entpfinbung, aus ber 3cfus fie jprad), t)ot cs itjm fern gelegen, an bas 
fiir uns nottocnbigc „I)ein IDillc gcjd)cl)c" 3U crinncrn; unb er l)at gan3 |id)er 
nid)t cine 3ubringli(i)c unb cI)rfurd)tsIofe Si^o'^'^iQ^^i* empfeljlen toollen, tDcId]c 
ntcint, fie lonnc mit tapfcrm (Blouben unb anf)altcnbem ©cbet unbebingt ubcr 
6ottcs tDillen Dcrfiigen. ©eu)i§ f)abcn ungc3atilte ©laubige auf biefc tDorte f)in 
geglaubt unb (Erljorung gefunbcn; aber es bebarf einer jcljr crn|ten Selbftpriifung 
unb cincs rodif|rf|aft gelautcrten Sinncs, urn 3U crfcnncn, roann roir ber Jjilfc 
®ottes |o geroi^ |cin bflrfcn, roic cs Ijicr gcjogt roirb (ogl. ubrigens 3U ITlttl). 6, 8). 
Bcntcrfcnsrocrt i|t bie 5or'"uIicrung : „glaubt, ba^ il)r cs empfangen f|abt" b. I)., 
ba^ il)r erf)6rt fcib, el)c bcnn il)r bittet (ogl. 3U XWiii). 6, 8). I)ann ijt freilid) bas 
©cbet roeniger ein Derfud), auf (5ott beftinimenb ober um|timmenb ein3uroirfcn, 

25 als cin ocrtraucnsoolles $id]=Bcugcn untcr ©ottes Ejanb. — Don bcr aUgemcincn 
<Dcbctserl)6rung gcljt ITlarfus (nidjt lUattljuus) 3U einer bejonbcrcn Dorjd)rift iiber; 
„rocnn il)r ftel|t (ogl. Dllti^. 6, 5 ; £f. 18, 11) unb betet, |o ocrgcbt, roenn i{)r gegen 
3cmanbcn ctroas l|abt, bamit aud) cucr Dater im J}immel cud) cure tibcrtretungen 
Dcrgebc." Dies IDort ftct)t fjicr uttDcrmittelt, rocil es mit bin t)orF|crgeI)enbcn 
©laubenS'IDortcn unb DoII?nbs mit bcm S«i9cnbaum nidjts 3u tun Ijat. Der ttame 
„cucr Dater im Ejimmcl" fommt |on[t nie bei ITTarfus, fonbcrn nur bei ITTattljaus 
Dor. Der Dcrmutung, ba^ unjcr ITIarfusroort bireft aus ITtttl). 6, 14 Ijier cin» 
getragen fei, ftcf)t bie Beobadjtung entgegen, ba^ in it)m cine Kombination oon 
lUttf). 5, 24 unb 6, 14 oorlicgt, unb ba^ bie 5otm ber ITlal)nung F)icr ur|priinylid)er 
•3U fcin fdjcint, als bie Don ITIttI). 5, 24 (f. b. (Erflfirung borl). 

Die tEcmpcl'Rcinigung ift bie eigentlidje fad)Iid|c 5ort|c^ung 3um 

11 (Ein3ug. Durd) bie 3eitorbnung bcs ITtarfus ift in D. 11 cine Hrt (Einleitung I|in= 
3ugcfommen: am Dor{}ergef)cnbcn flbcnb fdjon l\at fid) 3«Ius im lempcl iiberaQ 

15 umgejd)aut unb bie iibclftdnbc roaI)rgenommcn, bie er nunmel)r abftcDt. Das Dor^ 
gc!)cn 3cfu roirb gan3 fur3 gcfd)ilbcrt: bie Derfdufer unb Kdufcr (bcr <Er3aI)Icr 
fe^t ooraus, man roiffc, roic cs im Dort)of bes .jfieiligtums* 3ugelit) roerbcn 
Ijinausgctricben; roic 3cfus bas er3roungcn f)at, fdjilbcrt 3o^. 2, 14f. bcutlidjcr. 
IDo3U bictDed)sIer ba finb, ift als befannt oorausgcfc^t — „fic fcften bie (Bclbcr 
bcr 5eftgdftc con brei IDelttcilen in gangbarc gricd)tfd)e, r6mifd)c, abcr aud) alt* 
jiibifdic IHiinsc, in bzn I)albcn Si!Ios, bie uncntbet)rlid)e lEcmpcIabgabe Don 3roci 
5ra"f«" (Drad)mcn) um", roobei fie cin gcfc^Iid) fcftgclcgtes flufgclb naljmen. 
3!)rc (Eif<^e unb bie Si^c ber ^dnbler, rocld)e ffauben 3um ®pfcr ocrfauftcn, ftiefe 
3efus um. (Es ift faum bcgreiflid), roic bcm etnen ITTann feinc gerooltfamc ^at 
gcgen fo Diclc gclingen fonnte. ITIag man bie ttbcrrafd)ung bcr TTlcngc burd) bas 
unDcrmutclc fluftrcten, bas fdjicdjtc (Beroiffcn ber Betroffcncn, bie il)m inncrlid) 
Reci^t gcben mufeten, [a bie Unlerftii^ung burd) bie Dolfsftimmung, bie gcgen bie 
Kramer unb Sd)ad)erer auf fciten bcs Dolfstiimlidjcn Reformators ftanb, in Betrad)t 
3iel)en, - bcr (Erfolg erflSrt fid) fdjliefelid) bod) nur burd) bie Pcr}6nlid)feit 3^1" 
fclbft. (Er mufe cine gan3 au&erorbcntIid)c tDtllensfraft cingcjc^t, in fcincr (Er» 
id)cinung mufe fid) beutlid) unb unroiberflcf)Iid) bie ficgesgcroiffe, burd) 3rocifel unb 
Bebcnfcn nid)t gcIal)mteBegeifterung bcs propl)eten ausgebrudt l)oben. — Das nicrte 
(Eoangelium Dcrlegt bcfanntlid) bie S3cne ber icmpcI«Reinigung an ben flnfang bes 
£ebens 3cju. Qber biefc Differen3 ogl. b. (Erfl. 3U 3oI). 2. 13ff. 

17 Das tjanbcln 3cfu ift oon cinem encrgifd)cn IDort bcgleitct. €s finb 3roct 

Sd)rifta)ortc (3cf . 56, 7 unb 3«r. 7, 11), bie im Kontroft ncbcneinanber geftcUt 
roerbcn : „Bctf)aus" unb „RdubcrI)ot)Ic'' - fd)arfer fann itidjt ausgebriicft roerbcn, 

12' 



180 niatfus 11, 27-55: Die DoUmadtts^SrQge. 

rote 5te Z^ben 6as £jeiligtum enttDett|t Ijabcn. ITIartus allem fugt nad) 3ejaio 
t)in3u, ba^ 6cr lEempcl cin BetJjaus „fur alle Dotfer" jein follte. flis 6ie fpatcrcn 
(Eoangclilten jdjricbcn, roar bicje IDcisjagung als unmoglid) 3u oetujirflidjen ab' 
gctan; bcr (Ecmpcl tft jcrjtort, un5 6ic Dolfer Ijaben in ber (Bemetnbc etncn anbern 
?EempeI gefunben (l.Kor.5, 16; (Epl). 2, 20ff.; 1. petr. 2, 4f.). 

Die SolQcn oon 3cfu fluftretcn |d)ilbert bic Bemcrfung, bafe bcr t^o^e Rat 18 
(bas Jtnb bie ^oi)cnprteftcr unb S^riftgelcljrtcn |. 3U 8, 51) roegen bes grofecn fln^angs, 
ben Z^\\xs im Dolfc I|at, il^n als lUefftas'BctPcrber fiirdjtcte unb banadj trac^tctc, 
H)n 3U Dcrnidjten. 

Die Oonmadjts»Sragc 11,27-33 ogl. mtttj. 21, 23-27; £f. 20, 
1 — 8. Unb fie famen toiebcr naif 3erufalem. Unb als cr im (Eempel auf 27 
unb ab ging, tratcn bic £)oljcnpricfter unb bic Sdjriftgeleljrtcn unb bic 
altcften an i\)n l)eran ' unb fprad)cn 3u il)m: 3n was fiir einer DoUma^t 28 
tuft bu bics? ®bcr roer l)at bir biefc DoIImadjt gcgebcn, bies 3u tun? 
3cfus abcr fprac^ 3u iljncn: 3(^ coill an cu(^ cine $xaqt [tcUcn I unb il)r 29 
joUt mir antroortcn; bann toill idj eudj [agcn, in roas fiir einer DoUmac^t 
i(^ bics tue. Die Q[aufc bcs 3ol)annes — roar fie com Jjimmel obcr uon 30 
ntenfdjcn? flntroortct mir! 1 Unb fie ercoogen bei fid): Ocnn wix fagcn: 51 
Dom £jimmel, fo roirb er fagcn: IDarum tjabt itjr iljm bcnn nidjt gcglaubt? ' 
Hber foUcn toir fagcn: Don HTcnfd)cn? .... Sic ijattcn ndmlid) 5ut(^t Dor 52 
bcm Dolt; btnn allc tjicltcn 3oi?an"cs roirflid) fiir exmn proptjctcn. So 55 
antroortetcn fie 3efus unb fpradjcn: U)ir toiffcn cs nid)t. Da \pta6) 3efus 
ju i^nen: Dann fagc audj id) cud) ni^t, in ©as fiir cincr DoUmadjt i(^ 
bics tuc. 

Itad) ITIarfus (unb 3ot|. 10, 25) „roanbelt" 3«f"s ifi ^c" £)allen bcs (Eempcl. 27 
Dorljofs mit feinen Sdiulern umcjcr, rote etn gried)ijd)er pt)iIofoplj, ber im fluf- 
unb flbge^cn Icljrt. Der £^oI)e Rat (ogl. 3u 8, 51), in U)al)r^eit roof)I nur cine 
flborbnung, tritt an ifjn l)cran unb fragt il^n nad| ber DolImad)t 3u fcincm lun. 
Die (Er3al)Iung Ijangt aljo mit ber QlempcI'Rcinigung 3ufammen. Die 3roeigUebrige 28 
5orm bcr Sragc ift nid)t blofe Umftanblid)!eit: entrocber mu& cr cine fad|Ii(i| 3U be= 
griinbcnbe DoUmadjt obcr einen fluftraggcbcr gct)abt l)aben. Die Beljorbc roagt 
nid)t, fad)Hd) fcin Dorgeljcn 3U bcmangcin; nur ba^ cr bcr Q;cmpcI»PoIi3ei Dor» 
gcgriffen ^at, bcanftanben fie. Hbcr 3«)us gibt, roic in aljniidien SoDen, cine 29 
ausroeid|cnbc flntroort. Dafe cr aud) Ijicr nod) jcbcr mcffianijdjcn Sclbjtfunbgebung 
ausroeid)t, ift aufeerorbcntlid) bebcutjam unb roirft, roic fdjon angcbcutet, nad) 
riirfroarts cin £id)t auf bic Sscne bcs (Ein3ugs unb if)re Dert)dltnismdfeig gcringe 
Bebcutung fiir bas £cben 3cfu (f. 0.). Urn ber beftimmten S^agcftcIIung 3U cnt« 
gel)cn, ftcllt cr nun cine (Begenfrage. Sic follcn fagcn, roie fie 3ur tEaufe bes 50 
3ol)onncs, b. I). 3U beffen Ccbcusroerf, ftel)en. l^altcn fie il)n fiir cincn „Dom 
fjimmcl", b. I|. oon (5ott (ogl. 3umf. 8, 11; ITlttl). 4, 17; 5, 54; £!.15, 18) gefanbten 
Propfjeten, obcr meinen fie, fcin IDcrf fci aus mcn)d)Iid)cn flbfid)ten cntfprungcn? 
Scl)r lebcnbig fd)iI6crt ITIarfus bic Derlegcnl)cit bcr (Sefragtcn. Sic fclbcr {)abcn 51 32 
fcinc flnfidjt barubcr; cs ift cine S^oge bcr Bercd)nung, roas fie antroortcn follcn. 
IDenn fie ben tEaufcr fiir cincn propl)cten erilaren, fo fc^cn fie fid) felbft ins Un» 
red)t, bcnn — bas ift bic Dorausfc^ung bicfer IDortc - fie l)abcn bic 5orberungcn 
bcs Oufers abgcleljnt, l\aben nid)t Bufec gctan, l)abcn bic Reform ni^t felbft in 
bic £janb genommen. Das aUcs l)dttcn fie tun miiffcn, rocnn fie if)m „gcgloubt" 
l)attcn. fiber fie roagen audj nid)t, ben (Eaufcr offen 3U oerlcugncn, aus 5iirc{)t 
Dor bcm il)m ergcbenen Dolt. So roagt bic Bcf)6rbe nid)t, cin crfolgreid)cs Der=> 
l)6r 3U ersroingcn, unb Idfet fid) oon bcm flngcflagten bic 5ragen ftcllen. Scljr be* 
merfensroert ift aud), bafe, rocnn ber (Eoangeltft gctreu berid)tet, bas Dolf nod) 
immer an 3ol)0"n«s glaubt tro^ feiner (Ermorbung. Dod) roir roiffcn ja, bai 
3ol)anncs aud) iiber feinen Jlob l)inaus einen 3af)lreid)cn flnljang l)attc. 



l Uatfus 12,1-12: Das (Blcidinis pom tPeinberg. 181 

Das ©leidims oom IDeinberg 12,1-12 ogl. mttl). 21, 33-46; 

1 £t. 20,9 — 19. Da begann cr 3U it)ncn in (Blcic^mjjcn 3U rcben: „(Emen 
IDeinberg pflan3te 3emanb unb umgab if)n mit einem 3aun unb grub einc 
Kelter unb baute etnen Qiurm" unb oerpadjtetc x\)n an Baucrn unb 309 

2 Don bort tceg. 3ur redjten 3cit fanbtc er cinen Kne(^t 3U btn Bauern, 
urn feincn Seil Don btn Sxud^tm bes IDeinbergs Don btn Baucrn in 

5 (Empfang 3U neljmen. flbcr bic naljmen ifjn, priigelten il)n unb jd)i(ften 
ibn mit leeren f)anben fort. Da fanbtc er roiebcr cinen anbern Knecbt 3U 

5 itjncn; auc^ ben mi&f|anbclten unb bcjdjimpftcn fie. Unb cr fanbtc eincn 
anbern; unb b^n fd)Iu9Gn fie tot. Unb nod^ Diele anbrc, bie eincn mife» 

6 Ijanbclten, bie anbern totctcn fie. Hun l]attc cr nod) cinen, feincn gelicbten 
Sotjn; ben \anbte er als le^tcn 3U itjnen, mcil er badjte: Sic toerbcn bod) 

7 oor meincm Sot)n fid) fd)cucn. 3cnc Baucrn aber jagten 3U einanber: 
Dies ift ber (Erbe; tommt, coir roollen i!)n toten, jo nsirb bas (Erbe unfcr 

8 fein. Unb fie nai)mcn il)n unb fdjiugcn it)n tot unb toarfen if)n braufeen 
Dor btn IDeinberg t)in. 

9 IDas roirb nun ber fjerr bes IDeinbergs tun? (Er roirb fommen un6 

10 bie Baucrn toten unb ben IDeinberg an anbrc gcbcn. Unb - ^abt il)r 
ni&it bicfe Sc^riftftellc gelefen: „Dcr Stein, btn bie Baulcutc oeriDorfen 

11 l)aben, ber ift 3um (Edftcin gctoorben; Dom Ejerrn l)cr ift bicfcr gefommcn, 
unb tDunberbar ift er in unfcr n flugen"? 

12 Da f)attcn fie xlju gem fc|tgcnommcn, aber fie fiird)teten fid) oor 
ber Dolfsmenge. Sic i)attcn namlid) tool)! Dcrftanben, ba^ er bas (Bleidjms 
gcgcn fie gefproc^cn t)atte. So lichen fie il)n unb gingen fort. 

V. 1 vgl. Jes. 5, 1. 2. V. lOf. vgl. Ps. 118, 22. 23. 

Dies (Blcidjnis foQ fd)cinbar nur ber flnfang cincr llTct)r3al)l oon (&lcid|mfjcn 
|cin; aber cs folgt fcins mcljr. (Jcmcint ift tDofjI nur: nadibent cr mit 6cn (Bcgncm 
in genj6f)nlid}cr flusbrudsvocifc gcfprod)en, ging cr nun ju ocrljiintcr bil6Iid)cr Rcbc 
ubcr, in 6cr cr eincn jtarfcren flngriff toagcn fonntc. - i)en ooUcn (Einbrurf 
oon unfcrcnt (bleidjnis iDtrb man nur crl)alten, rocnn man cs 3unad)It cinmal im 
Sinnc bes (Eoangcliftcn unb ber alteften £cfcr auf fic^ toirfcn Ififet, bie cs im £i^tc 
bes lobes unb ber flufcrftcl|ung 3^1" io.]tn. Sd|on bas mufete auf bie altc (Bc» 
meinbc eincn jtarlcn (Einbrud madjcn, bofe cs fid) am flnfang 3. €. roortlid) an 
cine befannte Sd)rittftcIIe anicljnt. IDie 3«faiQ (5,1-7) im 6Icid)ms Dom un* 
frud)tboren IDetnberg unb feincr trcuen Pflegc burd) ben Bcfi^er bas t>crf)filtnis 
3tDifd)en (5ott unb fctnem untrcuen, ungcf)orfamcn Dolfc bargcftcQt batlc, fo roirb 
au^ ber altc Ccfcr ot)nc rociteres unter bem fjcrrn bes IDeinbergs ®ott, untcr bin 
Kned)ten, bie er fenbet, um bie „$riid)tc" cin3uforbcrn, jcine propl|ctcn, unb untcr 
bem „gcUebtcn Sot)n", ben er „als Ic^tcn" fenbet, 3cfus ocrftanbcn baben. Die 
tDcingartner finb nad) ber fluff affung bes ITlarlus (D. 12) bie Jjierard)cn, aber bod) 
tDo!)I bicfe als Dcrtrcter bes gan3cn DoUcs, rote bcnn lTtattt)dus bem (Bleid)nis 
ausbriidli(^ einc tDcnbung gcgcn bicfes gibt. Sic alfo finb Dcrantroortlid) fitr ben 
(Eob 3cfu unb iibcrfjaupt bafiir, ba^ bas Dolf nid)t ,,bic 5riid}lc" ber (Bcrcdjtigfcit 
gcbradjt l)at, bie (5ott oon tf)m erroartcn mu&tc. Sie roerben - unb mit il)ncn 
bas Doll - 3ur Strafe „Dernid]tet" roerben. Das (Blci^nis roirb fcine 5otm nad) 
bem grofeen Strafgcrid)t bes 3at)rcs 70 erl)alten l)aben. Bei bicfcr (5cfamtauffaffung 
1 roirb aud) bas (Ein3clne ocrftdnblid). 3roar bie licbcDOlIe <Ein3cIfd)iIbcrung bes fln» 
fangs, ber 3aun unb bie Kclter unb ber tDad)tturm, bas allcs l)at in ber ©efd)id)tc 
3sraels unb 3efu fcine parallelc. Diefc bilblidjcn 3iige aus 3cfaia fi"^ ""r 
bid)tetifd)c flusmalung. flud) bafe ber t^crr bes IDeinbergs au^cr £anbcs reift, 
pa^t nia;t auf bas Dcrt)altcn CJottcs ju feinem Dolf, fonbern ift nur cine not= 
roenbige Dorausfc^ung ber (BIcid)nis=<Er3dF)lung. Die Scnbung ber Boten unb bas 



182 lUattus 12, 15-17: Das (Bejprat^ pom Sinsgtojc^en. 

unge|trafte Ejonbein 5cr pod)tcr ift nur benfbar, roenn 6er tjetr fern i|l: ober bit 
immer tDte6crf|oltcn un6 tmmer crfolglojcn Senbungcn paflcn toiebcr jdjledjt in 6ie 
Derf)oItniffc bcr (Er3al|Iung. IDcIdjet £jerr wxxb fid) jo an6aucvn5 Dcr{)6t)ncn lafjcn, 
toenn cr 6o^ biclTladit tjot, j(!)licfelid| bic pad)lcr 3U toten? 3n ben Detjen 2-5 2-5 
toirb eben in IDaljrljeit bie uncrmiiblidj tnerbenbe ©ebulb (Bottcs unb bie unDcr= 
befjerlidjc IDiberfpenftigfeit ber DoI!sfutjrer burrf) bos fun|tlcrijd)e IHittcI ber tDieber= 
Ijolung unb Steigerung (priigein, auf ben Kopf jdjiagcn, toten) ausgebriidt. Da3U 
iDiirben bie crjten brei Beijpicle gcniigcn; aber IHarfus fann fid) nid)t genug tun: 
menu er bie Reil)e ber Dorldufer (EEjvijti iiberblirft, jo jinb ba nod} „t)ielc anbere", 
bie ©ott gcjdjidt ^at, unb bie oon btn J^icratdjen oertoorfcn jinb. Die 3al|I ber 
Knedjte, bie 3eit ber Dorbercitung ijt erjdjopft: ber „^err" t|at nod) ein „Ie^tes" 6 
ITtittcI, cr fann nod) jeinen „geliebten Soi)n" jcnben. Das ijt bas flufeerjte an 
(Entgegenfommen. 3m Hlunbe bcs n)einberg3=£jerrn ijt nun freilid) bie (Erroartung, 
bie geroijjenlojen pad)ter roiirben auj ben Sol)n RUdfid)! nel)men, reid)ltd) arglos. 
fiber ber (Eoangelijt benft an (Bott: toie ergreifenb, ba^ er jeines geliebten So!)nes 
nid)t Dcrjd)ont l)at! (Rom. 8, 32.) Die ®nabc ©oites ijt grcnsenlos, unb jeine Ciebe 
l)offl alles. Die (Bebanfen ber Bouern bei il)rem lUorbpIan seigen bie cigcntlidje 7 
flb}id)t ber DoIfsfiit)rer: jie xDoIlen I)errjd)en unb beji^en, too jie ©ottes Diencr fein 
fontcn. Die lotung bes Sof)nes ift oon inaltJ)aus unb £u!as nod) beutlid)cr auf 8 
bie Kreusigung 3cju besogen. IDai)renb namlid) IHarfus jagt: „jie toteten il)n unb 
warfen (ben £eid|nam) braufeen oor ben IDeinberg I)in", too er jd)impflid) un» 
bejtattct liegen blieb, jtellen bie Spdteren bas £)inausn)crfen ooran: aufeerl)alb bes 
„U)einbergs", oor ben tEoren 3erujalems (E^ebr. 13, 12) ijt 3ci"s geftorben. 

(Eine joId)e bilblid)e Rcbe, roie toir jie i)ter bei lltarfus lefcn, nenncn roir 
nid)l eigentlid) ein (BIeid)nis, jonbcrn cine flilegorie. 3n if|r ift nid)t, roie 
im (Bleid)nis, bie Icbf)afte unb farbige Darftellung eines Dorgangs aus bem Ceben 
liinftlerijd)er Selbftsroed, fonbern alle (Ein3el{)eiten ftel)en Don DornI)erein im Dicnfte 
bcs praltijdjcn Sroedes. Das (BIeid)nis roill als 6an3es aufgenommen unb ge= 
beutet jcin: auf ben (Brunbgebanfen fommt cs an; in ber flllegorie treten bie 
<Ein3el3iige l)erDor, beren jeber etroas bebcuten fann. 3m allgemeinen 3eigen bie 
Bilbreben 3«iw "ief)r bie reinere Soxm bes ©Ieid)nijjes. Darum mufe bie SroQ* 
aufgeroorfen roerbcn, ob 3efus bicje flQegorie jo gefprod)en f)at. IDir jinb ber 
Uber3eugung, ba^ jie erjt nad) bem (Eobe 3cfu in biejer ©ejtalt Dcrbrcitet roorben 
ift. d)b ctroa ein olteres (BIeid)nis 3eju 3ugrunbe liegt, rooQcn roir nid)t entjd)eiben. 

3ebenfaQs rebet ber (Eoangeliji ober bie tEF)eologie ber alten (Bemcinbe 3U 
uns in ben Derjen 9 — 11. Sd)on bie flnroenbung gcl)t iiber bie natiirlidjcn, menjc^= 9 
Iid)cn Derf)altnijje t)inaus; benn ein lDeinbergs=Beji^er f)at burd)aus nid)t bas 
Red)t, jeine pSdjter jelber 3U toten — er miijgtc benn 3ugleic^ orientaIijd)er Konig 
ober Rid)ter jcin. flber ber Sd)rift}teIIer benft eben f)ier jd)on an bie Deutung, 
an (Bott, ber bie (Ermorbung 3«fu a^i ^«" Ubeltatern furd)tbar rad)cn roirb. Die 
Pjalmjtelle roenbet benBIid oon ben tDcingartnern 3U bem „Sof)n" 3uriid: ber als ^0 ^^ 
untauglid) „Dcrroorfene" (8, 31) Stein ijt als (Edjtein eingefiigt, alfo f)od) 3U (El)ren 
gefommen. Sold)e bem Urteil ber inenfd)cn roibcrjpredjcnbe „rounberbare", „oom 
t)errn" gefiigte IDenbung ijt im (Befd)id 3eju burii bie fluferjtel)ung eingetretcn! 
fln jid) rofirc es \a nid)t gan3 unmogli^, ba% jdjon 3^}"' an biejer PJalmfteHc, 
bie als IDeisjagung aufgcfafet roerbcn fonntc, jid) jeine 3ufunft im ooraus liar 
gemad)t tjotte; abcr red)t lebcnbig roerbcn ben 3ii"9«rn biejelD«rtc crjt nai^ ber 
fluferjtel)ung geroorben jcin. 

Das ©cfprad) 00m Sinsgrofdjen 12, 13- 17 ogl. mttlj. 22,15-22; 
£f. 20, 20-26, Unb fie fanbtcn einigc pijorifder unb fjcrobtancr ju i^m, 13 
urn if)n in ber Sd|Iinge feines IDortcs 3U fangen. Die famen unb fagtcn 14 
ju iljm: ITteifter, toir a)ijfen, ba& bu tDatjrf)aftig bift unb fiimmerft bidf 
urn ntemanb; benn bu fieljjt bie Perjon ni^t an, fonbern Ic^rft 6cn 
IDeg (5ottes mit tDatjr^aftigfeit: 3ft cs erlaubt, bem Kaifer bie Stcuer ju 



UTatfas 12, 13-17: Dos (Beipra<^ oom Sinsgrofdjen. 183 

15 3o^l€n ober ni^t? SoUen toir fie gcbcn obcr ni(^t? ' (Er abcr merfte itjrc 
^cuc^clei linb fprac^ 3U i^nen: IDas ocrfu^t iljr mic^? Bringt mir cincn 

16 'Dcnar, t(^ mo^te i^n fe^cn. Sic bradjten iljn, unb cr fpra^ ju tl|ncn: 
IDcs ijt btes Bilb unb bic fluffd)rift? Sic abcr fagtcn 3U iljm: Dcs 

17 Kaifcrs, 3c|us abcr fpra^ 3U i^ncn: (Erftattet bcm Koifcr, coas bes Kaifcrs 
i[t, unb (Bott, TOQs (Bottcs ift. Unb fie mufeten iljm Bcrounberung 3oIIen. 

13 rtai^bcm bcr Qolje Rat mit 6cr t)oIIma(i)ts=Sra9« fctnc Ijanbljabc gcgcn 
3efus gcfunbcn Ijot, oerjud|t cr cs auf anbcre IDeijc, il)n „6ur4 jein IDort 3U 
fangen". (Einc (naturit^ ni(^t offistcllc) (5efan6t|(^aft Don einigen pijarifaern (5tc 

14 i^erobiancr Jint) too^I, toic 3,6; 8,15, crft !)in3ugefugt) ful|rt jidj mit groben 
S^mctdjcIxDOrtcn ctn, 6tc gIcid)©oI|l ctn jd)ones Scugnis fiir bic aufrcdjtc, urn 
fcine mcnj<^Itd)cn (Bro&en befiimmcrte Art 3cfu ftnb. 3ljm !ommt cs nur barauf 
an, nad\ inncrftcr Ubcrscugung ben „lDcg (Bottes", 6. I), has mas (5ott com 
llXcnf<^cn Dcrlangt (ogl. bic „3a)ci IDcgc" in bcr „Ccl|rc bcr stoSIf flpojtcl" 
t^enncdc S. 188), 3U Ief|rcn. flbcr bicfe flner!cnnung jcincr (Berabljeit unb 5r«i' 
f)cit Don ITlcnj^cnfurdjt ift citcl Ejcudjclei, benn fie njollcn if)n „bur(f) jein IDort 
fangcn". Sdjeinbor Icgcn iljm bic pfjorifaer cine ®cfe§cs»5ragc oor, toie 2, 24; 3, 4 
iibcr ben Sabbat, 10, 2 iibcr bic (Ef)e|d|eibung. 3|t cs fiir cincn nad) bcm (5cjc^ 
Icbcnbcn 3uben crlaubt, bcm Kaifer bie Steucr 3U 3a!)lcn? Die S^agc roar in 
3ubaa (nidjt in (Balilfia) feit bcm 3af)r« 6 n. (El)r. brenncnb gctuorbcn, als nad) 
bcr flbfc^ung bes flrdjelaus 3u^aQ ^cr romijd|cn Derroaltung iintcrjtcllt tourbe. 
Die unmittclbare romijdjc tjcrrfdjaft bcgann mit bcr „Sd)a^ung" bes Stattijalters 
oon Si)ricn (Qutrinius, bic bas Dolf ticf crrcgtc (flpg. 5, 37). Die Steucr, urn bic 
cs |id) I)ier ijanbcit, i|t iDol)l bic oon ben prooinsialcn Dcrlangte Kopf|tcuer; in 
if)r fam rcdjt cigcntlid) bie flbljangigfcit bcr friiljer frcicn 3uben 3um flusbrurf. 
flbcr fie ful)Icn fi(^ Ilicmanb onbers a{s ©ott untcrtan unb finb barum aud| nut 
il|m bic Kopfftcuer jdjulbig. Die Sragc, ob cs crlaubt jci, bie Steucr 3U 3al)lcn, 
iDirb 3unadjjt rein tfjeorctifd} geftcCit. Dann toirb fie nod) cinmal im praftifd)en 
Sinnc toicberljolt: Sollcn roir 3af)Icn obcr Dcnucigern? flbcr fie ift jo angclegt, 
ba^ 3efus in jebem SaDc, nad) bcr einen obcr nad^ bcr anbcrn Scite fid) bIo6» 
ftcUen mu|. Urtcilt cr namlid), cs fci erlaubt, fo mad)t cr fid) in !)ol)cm (Brabe 
bci bcm Dolfe unbelicbt unb ocrliert ben Rudl)alt, bcr il)n cinftujcilen Dor ben 
nad)fteUungcn bcr Bcl)5rbcn fidjcrt. Rcbct cr abcr im Sinne bcr rcoolutionaren, 
romfcinblid)en partei, jo geu)al)rt er ben (Bcgnern einc £^anbl)abc, if)n bcim r6mijd)en 
Stattfjaltcr 3U ncrflagen. (Es ift bics aljo cine du|erjt fd)Iau gejtelltc 5aQ«- I>cr 
£cfer 3ur 3eit bes ITtarlus, bcr bic politijd)e (&efaf)rlid)!eit bcr Streitfrage Icbf)oft 

15 milempfinbcn fonnte, roar nod) bcffcr imjtanbc, bie fluge flntroort 3cfu 3U roiirbigen, 
mit bcr er bie Sd)Unge oermcibet unb roebcr bem Staatsgcl)orjam nod) bcr Rcli= 
gion etroas oergibt. Der filbernc Dcnar, im IDertc ctroa cinem 5ranlen glcid) 
(nod) I)cutc ijt bics bie in ben IlTitteImecr»Cdnbern geltenbe tPcrtcinl)cit), tragt bas 
Bilb bes Kaifcrs; in 3ubaa burften fcine (Bolb. unb Silbermiin3en gepragt rocrbcn. 
Hod) antilcr flnj(^auung ijt bic ITIiinse burd)BiIb unb S(^rift als (Eigentum bes 
Kaifcrs bc3cid)nct; er fann fie aljo icbcr3cit 3uriidforbern, Darum, jogt 3«fus, ijt 
cs nid)t mel)r als red)t unb biQig, roenn er es toill, Jic il)m 3uriid3uerjtatten. Dies 
ift jo3ujagcn einc priDatrcd)tIid)e Bctrad)tungsn)eije. Sugleid) liegt cine geroifjc 
<Bcriiigjd)a§ung biejer flngclegcnf)eit in bem IDort. 3^]ns felbjt l)at feincn Denar 
bci jid): roenn i!)r bas Kaijer»(BcIb in eurcn ([ajd)cn fiibrcn toollt, jo miifet itjr 
cbcn aud) bie flbgabe 3al)Icn. (Ein polttijd)cs Urtcil ijt bamit nid)t gcgeben. 
(Db bie 3ui>cn fid) bcr Iaiferlid)en Regierung beugcn jollcn ober nid)t — baruber 
fagt 3ejus fcin IDort. Selbjtocrjtcinblid) jtcl)t cr mit jcinem (Empfinben auf jeitcn 
bes Dolfes unb f)alt bic Romerȣ)errjd)aft fiir cinen roibernatiirlid)en 3ujtanb. flbcr 
bas ijt nun gerabe bas Bc3eid)ncnbc, bofe er jid) nid)t 3U ciner rcoolutionarcn fln^ 
fdjauung bcfcnnt. (Es roare jcl)r cinjcitig, bas als oorjidjtige Bcrcd)nung an3ujel)cn; 
an ITTut, Unliebfamcs 3U jagen, f)at es il)m nie gcfeljlt. flber jein gan3es Dcnicn 
serlduft nic^t in bcr £inie, ba^ bcr rcligioje unb politijd)e Jbcaljujtanb burd} 



1 84 IRorf us 1 2,18-27: Pic Sab5u3der=$rc9e. 

mcnjdjltd^cs Ejanbcin Ijerbcigeffitjtt roerbctt fonntc. Dec IDcg (Bottes gel)t oon obcn 
nadi unten. Die R6mer=E)crr|d)aft fann un6 totrb nur burd) bic (Bottes=^crr|(i)aft 
bcfcittgt rocrbcn. So fann er jeinen (5cgnern gar nid)t ben ©cfallcn tun, 3U |agcn, 
urn (Bottes tuillcn jci cs gcboten, bic Steucrn 3U DertDctgem. Sut ben, ber auf 
bas nal)c Reid) (Bottes roartet, i|t es gan3 glctdigultig, ob er bic Steuer 3at)It obcr 
Tiid)t. fiber bic flnttoort 3c!u ijt aud) tocit entfernt con bcm Sinnc, bcr if)r in ber 
(bcgenroart bei Kaijergeburtstags=Rcben untergelcgt 3U njerbcn pflegt, ols Ijabe er jagcn 
TOoIIcn: „tDenn iljr bem Kaifcr gcbt, roas bes Kaijcrs ift, fo gebt iljr bainit(Bott, 
toQS (Bottes i{t." Das i|t etroa bic flnjdjauung bes paulus (Rom. 13, Iff.), ber bic 
(Dbrigfeit als oon ®ott cingefe^t bctradjtet. flber bcr grofec Ejeibcnapoftcl, bet 
jelbjt r6mijd)er Burger roar unb bic Scgnungen bcr r6mi|d)en Retdjsorbnung auf 
jeinen Reijcn oft crprobt i^atte, empfanb f)ierin onbcrs, als 3fius. IDic bicjcm Jd)on 
|ein f|cimif(^er Sw^ft, bcr 3o^a"n«s=lTt6rber E^crobcs flntipas, nid)t gcrabe als 
SteQocrtretcr ©ottes crfd)eincn fonnte, fo roirb i!)m cine bcrartigc Bctradjtung bes 
Romcr=Reid)s noc^ fcrner gclegcn t)abcn. (Dgl. aud^ bic StcIIung 3cfu 3U tnclt* 
Iid)em Regiment lUf. 10, 42 unb b. (Er!I. ba3U.) Klar ift ja, ba^ an il)m nid)t bic 
3uge bes glul)cnben iiibijd)en Ejaffes 3U beobadjten |tnb, toic er fid) in bcr (Dffcn« 
barung bes 3ol)anncs aus|prid)t (Kap. 13); aber cin Deret)rer bes r6mifd)cn Kaijcrs 
.oax er jtd|crlid| nid)t, unb cine Dcrmengung oon Religion unb politif in jtaats< 
ir€unblid)em Sinnc lag ifjm ebcnjo fern, toie bcr rcDoIutiondrc Stanbpunft ber 
3clotcn fciner 3cit. Sein EDort bebcutet Dielmcl)r: (Bcbt bem Kaijer jcin (Eigentum 
unb gcbt ®ott, roas er con cud) forbert. Damit ift gcfagl, bafe bic 5or^«rungen 
ffiottcs unb bes Kaifers rocbcr 3ujammenfaIIen nod) fid) bcfSmpfcn: man fann 
3cbem bas Seine gebcn, of)nc ba^ ein Konflift entftclit. flis ITlarfus id)ricb, mufetc 
cs bcr ©emcinbe jeljr crcDiinfd)t fcin, jid) auf bics IDort 3^1" bcrufen 3U fdnnen, 
benn cs fonnte 3eigcn, roic fern bcr ncuen Religion bic jtaatsfctnblid^e ®cfinnung 
lag. Bejonbers aber Icljrte cs, ba^ 3«f*JS unb bic Scinen nidjts mit bem rcDoIu= 
tionorcn R6mcr=fja& 3U tun tjatten, bcr ebcn jc^t (im 3- 66) gcrabe in 3ubaa auflobcrtc. 

DicSttdbujacrsSrage 12,18-27 ogl. ITttt^. 22,23 - 33 ; £f. 20,27 - 38. 
Un6 cs tratcn $a66u3dcr 3U i!)m - bic ba Ic^rcn, ba^ cs fcinc fluf^ ift 
erfte^ung gebc - unb fragten il)n folgcnbcs: ' TTlciftcr, ITtofes Ijat uns 19 
Dorgcfd)riebcn: „Wtnn 3emanbes Brubcr ftirbt" unb lafet cin tDcib 3uru(f, 
„oI)nc cin Kinb 3U I)intcrlaffen, bann foil fcin Brubcr bas IDcib ne^mcn 
unb fcincm Brubcr Ha^tommcnfcijaft crtDC(fcn." Hun toarcn ba ftcbcn 20 
Briibcr. Unb bcr crftc naf)m cin tDcib, unb als cr ftorb, ^intcrlicfe cr 
tcinc na(^fommcn. Da naljm fie bcr 3tocttc, aber cr ftarb, o^nc Xladi* 21 
fommcn 3U ^intcrlaffcn. Unb bcr britte cbcnfo. ' Unb allc Sicbcn Ijinter* 22 
lichen fcinc Ha^fommcn. Sdilicfelid} ftarb audj bas IDcib. '■ tDeffen tDcib 23 
toirb cs nun in bcr flufcrftct)ung jcin, toenn fie aufcrftanbcn finb? Dcnn 
allc Sicbcn Ijabcn fie 3um tDcibc gcl)abt. 3c[us jpra^ 3U i^ncn: 5oIgt 24 
nic^t baraus, ba^ i^r im 3rrtum fcib, rocil ifjr bic S(^rift nidit fcnnt unb 
aud^ nid)t bic Vflai\t (Bottes? Dcnn roenn fie Don ben Qiotcn aufcrftanbcn 25 
finb, jo freicn fie nxijt noc^ laffcn fie fi(^ frcicn, fonbcrn fie finb toic 
(Engcl im ^immel. 

IDas aber bic lotcn betrifft unb ifjrc fluferftc^ung, fo Ijabt i^r boc^ 26 
iDol)! im Bu(^c ITTofe gclcfen, an ber Stellc oom Dornbufd), toic (Bott 3U 
il)m bic tDortc fpra(ij: „3^ bcr (Bott flbraljams unb bcr (Bott 3jaafs unb 
bcr (Bott 3afobs." (Er ift bod) fcin (Bott oon CEotcn, fonbcrn oon 27 
£cbcnbigcn! - 3i)r fcib fe^r in bcr 3rrc! 

V. 19 vgl. 5. Mose 25, 5. 6. V. 26 vgl. 2. Mose 3, 6. 

Dicjcs Sd)ulgcjprad) pafet in jeincr mcljr tf)corctijd)cn fjaltung faum in bie 
Kampfesjtimmung ber le^ten lage l^inein. RTarfus fjat cs offenbar nur f)ierf)er 
gdfflll, bomit nebcn ben Pbarijocrn aud) bic anbere Partci 3u tDortc fomme. 



ITIar his 12,18-27: Pic Saftbusficr'Srag c. 18& 

3uglei(f| frcilid) 6icnt cs ifim ba^u, 6ic geiftigcrc fluffafjung Don ber tEotcn^fluf* 
cr(tcl)ung, bk 3c|us un6 6ic Sctncn ocrtratcn, gcgcnubec bet ben grtc(i)iid)en 
<EIjri|ten anftofeigcn (ogl. 3U l.Kor. 15) materieUcn flnfd)auung ber 3uben 3U oer. 

18 anjdjaulidjen. IDcnn bte Ccugnung bcr flutcrjtcl)ung als bie toidjtigftc Unter« 
fd)eibungslcl)rc bcr Sabbu3acr angegebcn roirb (roic flpg. 23, 8), jo tjt bas cine 
DoIIstumItd)c (Einfcittgfcit. Die Sadbujaer toaren feinc pfjilofopljen' obcr SF|eoIogen. 
Sdjule, lonbern cine fird)lid)=poIitiId)c partei. 3l)rc Ccugnung ber flufcr|tcf)ung 
ciflart fid} sum ^eil baraus, ba^ jic bie ntclfianildje fjoffnung ablefjnlcn, bie in 
ben p!)ari|acr»Krcijcn gepflcgt rourbc. tDaljrcnb bie pi)arijacr cine giinfttge EDcn^ 
bung fiir bas Dolf nur oon bem €ingrcifen (Bottcs bei (Errid|lung bcs (Bottcs- 
Reid)cs erroartctcn {babei racrbcn bann aud) bie tEotcn aufcrjtefjen, loic bas Budj 
Daniel leljrt 12, 2), l)at bie |abbu3aiid|e partei Dielmctjr burd) cine geidjidtc Politif 
unb burd) flnpafjung an bie I)eQeniftijd)e Kultur bes romijdjen Rcidjcs bie Wol\U 
fat)rt bes DoI!es 3U forbern gcjtrebt tDcil 3clus, roie bie ptiarifaer, bie mefji. 
ani|d)c fjoffnung bes Dolfes crregt Ijotte, roar er aud) ben Sabbu3acrn Dcrbfidjtig. 
flbcr biejes (Be|prod) scigt feinc Jd)arfc 5cinbfcligfcit; cs ntad)t cl)cr ben (Einbrud, 
als ob man 3cjus burd) cine fnifflidjc Stage, toie fie in ben rabbinifd)en Dispu* 
tationen iiblid) toaren, in bie (Enge trcibcn unb bem Spott preisgeben tDoQc. Dcr 
altcn iibcrlicfcrung i\at cs Src"J5« gcmad)t, 3U er3a!)Icn, toic 3c|us au^ in bicfet 

19 Art Dialeftil feinen ©cgnern iibcrlegcn roar. Das <Bcfc§ bcr Sd)roagerel)c 
rour3elt in uralter Dolfsrcligion: roer ol)ne Itadjfommen ftirbt, f^at Ilicmanb, ber 
ben fll)nenfult ber Sani'Ke pflcgcn lann, Dcr ©runb bicfer Bcftimmung ift jd)on 
tm fl. (E. Dcrgeffcn; cs Icbt nur nod) blc (Empfinbung, ba% cs cine Sd)anbe ift, 

20-23 oI)nc Kinbcr 3U ftcrbcn. Dcr cinsclnc 5aU. ^«" '"on 3«fws oorlcgt, ift raffinicrt 
ausgcbad)t unb jd)cint 3U bcr uncrtraglid)cn Sol9"U"g V-^ fuFjrcn, ba% „bct bcr 
fluferftel)ung", b. I), im sufiinftigcn (&ottcs=Reid), bas IDcib aQen ficben ITlannern 
glcid)3eitig anget)6rcn muffe. flbcr fo fann nur reben, roer ben eigcntlid)cn Sinn 
bcr fluferftcl)ungs=CcI)rc nid)t fennt. Das DoU mag bcnfen, bafe nad) ber fluf= 
24 25 crftel)ung bas Icibli^e Ceben in jcbcr Be3icl)ung fortgcjc^t rocrbc, aber ^e\\x 
nicinung, bie iibrigens in mand)en jUbifd)cn, aud) pl)arifaifd)cn Kreifcn gcteilt fcin 
roirb, er^ebt fi(^ an cinem tDtdjtigcn punft rocnigftens iiber bie naioc matcrioli'^ 
|tifd)c fluffaffung oon ber fommcnbcn IDcIt. Die fluferftanbencn rocrben fein roic 
(Engel, „fur bie ®ott !eine IDeiber gefd)affen t)at" (Ejcnod) 15, 7; Kau^fd) II, S. 246). 
3m Rcid)e (Bottes rocrben alfo bie, rocld)c baran teil I)aben, anbcrs gcartct fein, 
roic l)icr auf (Erbcn. tDcnn bie Sragcftellcr bie „Rtad)t 6ottcs" fennten, oermoge 
bcren cr bies IDunber fd)affcn fann, unb rocnn fie bie Sd)rift fennten, aus ber man 
alfo nud) bcr Ittcinung ^e\n bicfe Ccl)re entnctjmcn fann, jo f)attcn fie oon fclbet 
3u ber ridjtigen (Erfenntnis fommen miiffcn. flbcr aud) fd)on il)rc roibcrfinnige 
Solgcrung l)attc fie belcl)rcn miijfcn, ba^ fie im 3rrtum finb. 
26 27 Unfer Sdjulgcfprad) l)at, roie bcrartige Stiidc (2, 27f.; 7, 17ff.; 10, lOff.), nod) 

cincn allgemcincn flnf)ang, in bem gegcn bie fabbusfiifdic Ccugnung cin frcilid) 
fcl)r rabbinifd)cr unb uns rocnig iiberscugenber Sdjviflbcrocis fiir bie tDaf)rl)cit 
bes flufcrftcl)ungs=(BIaubens gcfuljrt roirb. IDcnn ©ott - niclc 3al)rc nad) bem 
tEobe ber (Er3Datcr - fid) ben (Bott bes flbraf)am, 3faaf unb ^aloh nennt, unb 
rocnn cr fid) bod) rool)I nid)t als cincn (Bott langft Derftorbcner bc3eid)nen roirb, 
fo folgt baraus, ba^ bie (Ersodtcr nod) „leben". £)iermit ift cigcntlid) nid)t bie 
(Errocdfung ber Soten aus ben (Brabcrn bcroicfen, fonbern nur, ba% bcfonbcrs Bc» 
gnabigtc (roic 3. B. aud) (Elias) eincs eroigen Ccbens unb ciner Sort&a"" i^rcs 
Derl)altniffcs 3U ©ott geroiirbigt finb. flbcr fiir bie Dcrtcibigungs=3rocde bes RIartus 
' unb fciner Cefer geniigt bicfer Bud)ftabenberocis. ®b roirflid) 3ejws cine jold)€ 
Sd)Iu6foIgcrung fiir berocifenb get)altcn l)at, mod)tcn roir ernftlid) bc3roeifeln. 

Das (Bcfprfid) ubcr bas I)od)ftc ®cbot 12,28-34 ogl tnttf). 22, 

28 34-40; £u{. 10,25-28; (20, 39f.). Unb ein S(^riftgclc!)rter, ber fie 

mit einanbcr jtreitcn l)6rtc, Irat an il)n tjeran, unb ba er erfonnte, ba^ 

cr trcftli(^ gcantcDortet Ijatte, fragtc er il)n: IDas fiir cin (Bcbot ift bas. 



186 lUarfus 12,28-34; Das (Bcjptadj ubcc 6as ^od^ftc (Bebot^ 

erftc Don alien? 3c|us antroortetc: Das srjtc ift: „{jorc Israel, ber Jjerr, 29 
unjer (Bott, ift tjcrr allein, ' unb bu follft ben {}errn, bcinen (Bott, lieben 30 
aus Dollem £}cr3en unb uon gan3er Sccle unb aus all bcincr Dernunft unb 
mit beincr gansen Kraft." Unb an 5a)citcr Stelle ftel)t folgenbcs: ,,'Dn ^l 
JoUft beincn Hac^jten lieben, toie bid) Jelbft." Kein anbercs (Bebot ift 
toic^tiger als bicfc. Unb ber Sc^riftgelefjrte fprad) 3u iljm: (Ercffli^, 32 
ITleiftcr, ber IDaljrtjeit gcmd^ Ijaft bu gefagt: „(Er ift ber (Einsigc, unb cs 
gibt !einen anbcrn aufecr ifjm": unb „3t)n licbcn aus gan3em fjer3cn unb 33 
aus DoUer Uber3cugung unb mit alter Kraft" unb „btn Hddiften licben 
toie fid) fclbft" ift rocit mel)r „als alle Branbopfcr unb anbre (Dpfcr". 
Unb ba jSefus fat), roie ucrniinftig cr geanttoortct Ijattc, fprad) er 3U il)m: 34 
Du bift nid^t fern com Reidje (Bottes. Unb Hiemanb toagtc mcljr, 5ragcn 
an il)n 3U ftellcn. 

V. 29. 33 vgl. 5. Mose 6, 4. 5. V. 31. 33 vgl. 3. Mose 19, 18. V. 32 vgl. 5. Mose 4, 35. 
V.33b.vgl. I.Sam. 15,22b. 

£ufas £)at bicfc (Er3al)Iung untcr 6cii icrufalcmijdjcn Strcttgcfprtidjcn weg- 
gclajjen, iDcil er jie |d)on frutjcr (10,25-37), untcr Stiicfcn aus Q unb offcnbot 
audi nad) bem Q^ejt Don Q, gcbrad)t Ijat, namlid) in cincr bcmcrfcnsrocrtcn Rh= 
TDcidjung. Dcr Scl)riftgclcl)rte Icgt 3e|"s fctnc (Befc^es»5rage nor, fonbcrn fragt 
it)n, teas cr tun jollc, urn bas croigc Ccben 3U gcroinncn. Daburd) uiirb bic (Er» 
3at)lung cin (Bcgenftud 3U bcm (Bcfprad) mit bcm Rctc^cn (ITIf. 10, 17ff.). flud} 
ITtarfus Ijat von bicfcr 5ovni nod) cincn Rejt crl)altcn, namlid) bic Sd)lufetDortc: 
„Du bi|t nid)t fern worn Reid)c (Bottes". fln bas ©cjprad) mit bcm Rcid)en erinncrt 
ber £ufas=Bcrid)t aud) baburd), i>a^ 3cfus bie (Bcgcnfragc ftcUt: „lDas |tcl)t im 
(Bcfe^ gcfd)ricbcn?", unb ba^ ber Sd)riftgelel)rte nun bic bcibcn (Bebote ncnnt. 
Dies ift ot|ne orocifel bie urfpriinglid)e Sorm, rote man aud) baran crfcnnt, ba§ 
jdjiicfelid) beilHarfus ber Sd)riftgclel)rlc bie flntroort 3efu nod) cinmal tDicbcrl)olcn 33 32 
mufe unb tDcgcn biejer f cincr flntroort oon 3«i"s gclobt toirb. EDir urtcilcn alfo, 34 
ba^ Rlarfus bie (Er3dt)Iung umgcformt l)at, um jie ben icru|alemifd)en Strcitrcben, 
in bcncn bic jd)Iagcnbcn flnttoorten 3«ju ^i^ £)auptfad)c finb, cinorbncn 3U 
fonncn. Die j)erausf)ebung unb Sujammcnftellung ber 3a)ei (Bebotc tritt alfo nid)t 
eigcntlid) als cigencr (Bebante 3«|u auf, jonbern aud) cin cl)rlid)er unb nad) bem 
£)ci[ Dcrlangcnbcr Sd)riftgrclel)rtcr tonnte rDt[|cn, ba^ bics bic tDid)tigftcn 6ebote 
bcs altcn Bunbes roaren, ba^ nid)t jcber Bud)|tabe bes ©eje^cs, 3umal bas 3erc» 
monial=(Bcfe^, gleid) iDid)ttg fei, mie bicfc gro&en reltgtojcn unb |ittlid)en (Brunb= 
forbcrungen. flber bie ein3elnen crnften Rabbinen f)abcn nid)t oermod)t, bicfe 
(Erfenntnis fiir bic EDelt frud)tbar 3U mad)en; erjt baburd), ba^ 3efus fiir bicje 
flnjd)auung cintrat, b^t cr geujiffcrmafeen bie Seeic ber altcn Religion entbedt, aus 
bee Umflammerung cincr taujcnbgliebrigen (Bcfe^cs^tlberlieferung befreit unb il)rcn 
cbcljlcn (Bcl)alt in bic neue Religion biniibergcfuf)rt. Der gan3e IDuJt bes 3ere= 
moniaUCBcje^cs aber mit jcinen sabUojcn (Ein3elf)citcn ift bamit 3urudgcbrdngt unb 
3um flbfterben gc3njungen. 

Die Sorbcrung ber (Bottesitebe, toie jie in ber oon btn Propf)eten beciti= 30 
flu&ten ©efc^gebung bcs 5. Bud)cs Rtofe eingefd)drft vo'ivb, bebeutct l)er3lid)e £icbe, 
banfbarc Hreue gegen ben (Bott, ber 3srael fooiel £iebe unb (Bnabe ermiefcn bat. 
IDcnn ber (Befc^geber bin3ufiigt, ba% fie aus uollem fjer3en unb oon ganser Seele 
fommen foil, ift bamit bicfc £tebe fcbr frafttg als cine tnncrlid)c, roirllid) 
empfu n bene oon jcber au|erIt(^»3eremonicnen Rcligions=(ibung untcr fd)ieb en. 
Unb ujenn es ©eiter f)ei&t: „aus all beincr Kroft", fo ift Oamit angebeutet, baft 
bxe|e ticDe ni(t)t cm rein gefut)lsma0Tges bcqcoeigen in mt)|tifd)en Uer3udungcn, 
fonbcrn ID t lie unb Q:at fein foil. Das IDort „6ott lieben" ift bem antifcn unb 
aud) b«wtc no(b bem cinfdltig frommen Rlenf^en unmittelbar oerftanblid). (Es 
gibt oleic inenfd)en, bic cine naturlid)c flnlage bafiir l)aben. Unbefricbigt oon 
btn (Biltern unb 3ntcrcffcn ibrer Umgebung empfinben fie cine Scbnfud)t na^ ciner 



niacfus 12,28-34: Das (5e|pra(^ iiber bas t}dd)[te (Bebot. 187 

I)6l)crcn unb tcincrcn tDcIt. Soldjen Haturcn braud)t nid)t crft befol|Ien 3U ruetbcn, 
(Bott 3U liebcn. (Er ijt iljncn 5cr toidjtigjtc <Bcgcn|tan5 all iljrer (Sebanfen, er fullt 
iI)rJ}er3 gan3 aus; fie toollcn nid|ts anbcrcs, als if)n. flbcr ber grofecn ITlcljrsal)! 
ber inen|d)cn loirb bas, roas tjicr geforbcrt tnirb, als cin unerrcidjbarcs 3bcal 
crjdjcinen, tocil fie iibcrfjaupt nidjt toiffcn, mie fie es anfangcn foQctt, „(bott 3U 
lieben". tDic fann iiber^aupt gcboten toerbcn, eine (Empfinbung 3U Ijabcn? (Es 
fd)cint gegcn bic tDaf)r{)aftigfcit 3U gel)en, roenn Dcrlangt tnirb, bafe man cin nod) 
nidjt DorI)anbenes ©efiiljl fid) abstoingcn folle. Unb es finb ni^t bie uncbeljten 
Seclcn, bcnen es unmoglid) biinft, auf bas Derljfiltnis 3U ber crljabcnen ITIcci)t, 
bic unfer £cben trdgt, basfclbc tDort an3utDcnben, mit bem voxt bie (Empfinbungen 
be3eid)ncn, bie uns ITtenfd)en untcrcinanber nerbinben. Dem griibelnben unb 
3iDcifcInben, abcr aud) iiberf)aupt bem einfteit unb beroufeten ITtenfc^cn iDill cs 
fd)cinert, als ob ber flusbrud „£tcbe 3U (5ott", fo jd)6n unb cr)d)6pfcnb cr fiir 
Diele fein mag, bod) fiir uns £}culige cincr llmfd)vcibung unb eincs (Erja^es bcbiirfe. 
(Brunblage unb Dorausfc^ung biefcr £icbe mufe bas Dcrtrauen jein, bafe iiber 
unfrem Ccbcn cine ITIad)! xDaltet, bie unfer Beftes voxU. tDo biefe iiberseugung 
nid)t DOrI)anben ift, toirb bic Sorberung ber ffiottcsliebe unoerftanblid) bleiben. 
3cnes Dcrtrauen abcr (bas bic Bibel „(5Iaubcn" ncnnt) fdjiie&t unmittelbar bas 
IDcitcrc ein, ba^ man auf bic liebeoollc flbfid)t, bie in unferer £cbcnsfiil)rung 3U 
er!cnuen ift, cingctjc, ba^ man fid) toillig oon if)r cr3icf)en laffc, ba% man 3U bem 
ernften unb gnabigcn IDiUcn (&ottcs, ber uns cntgegentritt, Don gan3cm ^er3cn 
3a fage. IDcnn toir uns entfd)lie6cn, nid)ts in ber IDcIt fiir fo iDid)tig 3U fjolten, 
als bas uns oon (5ott gcftedte 5iel 3U crrcid|cn; tocnn roir in taglid)cr flrbcit an 
uns fclbft unfre (Bebanfen unb unfer IDoQcn auf (Bottes IDillcn rid)ten — bann 
roerbcn roir Dietleidjt etujas oon bem criebcn unb Iciften, loas bic Sd)rift „(Bott 
licben" ncnnt. IDcnn man bie Sorberung fo oerfteljt, oon ber in bemiitigcm Dcr= 
traucn tDurselnbcn fittK<^en fjingabc an (Bott, bann ift fie roirflid) ber crfd)6pfcnbe 
flusbrurf fiir bas IDcfcn ber ^6d)ftcn Sorm oon Religion, bic iibcri)aupt bcnfbar ift. 

Das (Bcbot ber nodjftcnilcbc tritt als bas 3tDcitu)i(^tigftc unmittelbar bancben. 
31 rDie3cfus es gcmcint l^at, bas rocrben roir bci ITlttl). 5, 43 unb£f. 10, 29 gcnauer 
betrac^len. Qier nur fo oicl: 5ur 3efus bcbcutet bie Religion md)t ein (Bcnicfecn 
iiberirbijd)cr (Empfinbungen, roic fie ber einfamc int)ftifcr in fciner 3cIIc cricben 
mag, jonbcrn fie ift il)m cine Religion ber ©cmeinfd)aft. (Beroife ift fie cine 
flngclcgcn!|eit 3unad)ft ber cigenen Sccic; abcr unfer 3c^ foil fid) crtDeitern, roir 
foUcn bas lDoI)I unb rDef)e bes „ndd)ftcn" als unfer eigncs cmpfinbcn unb banad) 
l)anbcln. 

€s ift nid)t genug 3U preifcn, bafe bem (Ef)riftcntum bics Doppelgcbot auf 
jcinen IDcg mitgcgcbcn ift. 3mmer roicbcr toirb es fid) baxan priifcn miiffcn unb 
fid) Don allerlei flbirrungen 3U fcinem roa^jrcn EDcfen 3uriidfinbcn fonncn. (Es roirb 
3citcn gebcn, roo burc^ bas Rcligiofc - oft genug frcilid) in ber Derscrrung 
aufecrer Kird)lid)feit ober Dctftanbesma^iger Rec^tglaubigfeit - bic £iebcsubung 
ubcrwud)ert roirb; bann foU bie <Ef)riftenF)eit fid) befinnen, ba^ 3c|us bic IIad)ften= 
Hebe ncben bic ®ottcsliebe geftcQt l)at. fiber cs gibt aud) 3citen unb Rid)tungen, 
roeld)c mcincn, ba^ in ber ltd d) ft en lie be allcin bas IDefen biefcr Religion bcftel)e. 
Das ift nidjt rid)tig. IDerltdtige £icbc ift immer gut, unb ein rcligionslofes tEugcnb* 
lebcn, roenn es ernft unb roal)rl)aftig ift, foQ l)od) gead)tet rocrben. Hber 3efus 
felber l)at bie ndd)ftenliebc ol)ne (Bottesliebe gar nidjt 3U ben!cn ocrmod)t. IDcr 
fein 3u"9«r fein mill, foil roiffen, ba^ bei it)m bic £icbc 3U btn Briibcrn in ber 
(Bcmeinfd)aft mit feinem l)immlifd)en Datcr rourselt. (Il)riftentum im oollen Sinne 
fann nid)t fein ol)ne ©ottes= unb Rddjftenliebe. 

flbcr roir miiffcn nod) ben (Ecft bes ITlarfus ctroas gcnauer betrad)ten. ftls 
marius biefe (Er3af)Iung nieberfd)rieb, bicnte fie i!)m 3uglcid) ba3u, cine roid)ttgc 
Stage 3u bcanlroorten: 3nroicrocit ift in ben (Beboten bes fl. (E.'s ber IDiUc (Bottes 
aud) nod) fiir bic(Bemcinbc entf)alten? f^icr ift gcroiffcrmafecn cine Rid)tfd)nur fiir 
bie Benu^ung bes fl. (E.'s gegebcn: roenn bas (Bcbot ber (Bottes* unb nddjftcniiebe 
bas lDid)ttgfte ift, fo ift aOcs flnberc bamit ffir roeniger roefentlid) crflart, 3n 



188 ITtarf us 12,35- 57 : Das IPott 3ciu ubcr ben So l )n Dop ibs. 

cttxjos anbrcr Sortn Ijattc |d}on oor lUarfus 6cr flpo(tcI PquIus bicfcn ©cbanfen 
6cr romijdicn (Bcmctnbe cingejdjarft: aUe anbctn ©ebote roerbcn aujammcngcfafet 
in bem cinen: Du |oUjt bcincn Itadjjtcn liebcn roic bid) |elbft. Die Ctcbc ift bie 
(ErfuQung bcs ©cjcijes (Rom. 13, 8 ff.). Unb jo fteljcn bcnn aud) im altd)ri{tlid)cn 
Kat«ftf|ismus (flpo|tcI:=£cl)rc 1,2 Jicnnccic S. 188) bicjc bcibcn (Bebotc am flnfang. 
Bft IHorfus I)at bas ®ebot bcr ©ottcsUcbc cine (Etnlcitung, bie bei ITtattliaus 29 
unb Cutas rocggelaffen i|t, cine (Einfd)arfung bcr (Einljcit (Bottcs. Dies „Ejbrc 
3sracl, bcr ^crr unjcr ©ott t|t Ijcrr aUcin" bilbctc ben flnfong bcs iubi|(^cn 
©laubcnsbcfenntniffcs (bcs jogcn. S^'ma), bas jcbcr crtoad^fcnc mfinnlidie 3sraelit 
morgens unb abcnbs f)cr3ujagcn ocrpflic^tct roar. ITIarlus tiattc bie TDortc rocg- 
lafjcn fonnen, ba jic \a, |trcng genommcn, nid)t 3U bem ©cbot gcl)8rcn. fiber cr 
Ijat jic offcnbor mit bcjonbercr flbjid)! bcibel|altcn. Denn iljm, ber fur cine t)cibcn« 
<i|rijtlid)c ©cmeinbc jdjrcibt, ijt bcr ITIonotffcismus nidjt, roic bcr jpatcren Cfjrijtcn. 
f)cit, ctroas Selbjtoerjtanblidjes, jonbern bie immer roiebcr neu cin3ujd)arfcnbc 
Sorbcrung an jcbcs (Bemcinbeglicb, bas hin alien ©ottctn ben flbjdjicb gcgcbcn 
t}at. „Dcr Ejerr unjcr (Bott" tft uns aus bcr Bibcl gclciufig. 3n bicjcm Bc» 
!enntnis roirb bertlamc „^i?rr" geroifjermafeen beim IDort genommcn: „unfer ©ott 
ijt ber ein3ige, ber ben ITamcn fjerr mit Red)t tragt" (ogl. 1. Kor. 8, 5f.). 3n bicjcm 
gegen bie tjeibcn gcroanbten Sinne roill nun bas Befcnntnis bei THarfus gclcjcn 
jcin. - 3n D. 30 jtefit ncben f^ers, Sccle unb Kraft nod) cintDort (im gricd)ijd)en 30 
fl. Z. jtcl)t cs in cinigcn f)anbjd)riftcn anjtatt „f)cr5"), bas roir oicQcidjt om 
bejten iiberje^en: „aus oollcr Ubcrscugung". (Es fommt barauf on, ba^ man aud) 
mit bem Dcnfen, mit bcr „Dcrnunft" bie (Einl)eit (5ottcs crfafet. Das junge 
a:i)rijlentum unter btn E)cibcn fiif|Itc fid) nid)t nur als bie Religion ber (Eribjung, 
jonbern aud) als bie Religion ber flufflarung unb ber Dcrnunft, bie basjclbc er» 
jtrebt, aber mel)r Iciftct, als bie pf)tIofopl)ic ber (Bricd)en (ogl. flpg. 17, 22ff.). Unb 34 
jo roirb nun aud) bcr Sd)riftgelet)rtc, bcr bem IRonot^cismus unb ben Sorberungcn 
bcs Doppelgcbots 3ujtimmt, gelobt, ba% cr „Dernunftgemd6" gcantroortet l)abe. 
Dies bc3iel)t fid) aud) bejonbcrs barauf, ba^ cr jagt, ©ottes« unb ITadiftcnliebc jci 33 
mcl)r rocrt, als alle (Dpfcr. (Berabc in bicjcm punfte ijt bie neuc Religion als 
cine „Dcrniinftige'' bem 3u^e"tu'" "li* f cinen blutigen (Dpfcrn rocit iibcrlegcn 
(ngl. Rom. 12, I). 3n bicjcn (Ein3cll)eitcn bcs lTtarfus»Iejctcs rocl)t unocrfcnnbar 
gricd)ijd)cr (Bcijt. - „nid)t fern oom Reidjc (Bottcs" ijt bcr Sd)riftgclc!)rtc burd) 54 
bicjc jcinc Ubcrscugung. flud) jonjt finbct fid) bas Bilb, bafe man sum Reid)e 
(Bottcs pi[gern mufe, unb ba'Q mand)e IKcnjdjcn i!)m naF)cr jinb, als anbere 
(imtl). 21,31). flber baburd) roirb nidjt aufgetioben, ba^ nad) ber (Brunb.Dor* 
jtcUung bas Reid) ©ottcs Diclmcf)r oon oben 3u btn mcnjd)cn ffcrnicbcr fommt. 

Das CDort 3efu ttber ben So^n Daoids 12,35-37 ogl. mtttj. 
22, 41-46; £f. 20, 41 - 44. Unb 3cius nal)m bas IDort unb fprad) bctm 35 
Ce^rcn im (Eempcl: VOk fonnen bie Sd)rtftgelcf)rtcn jagen, bcr IHcffias jei 
bcr „Sol)n Daoibs"? f}ai boi) Daoib felbft im l)eiligcn (Bcifte gcjagt: 36 
„Der f)err jprod) 3u meinem Ijerrn: „Se^c bic^ 3U mcincr Rcdjten, bis 
id) bcinc 5ctnbe 3um Sd)cmel bciner $U6c lege." Daoib fclbft ncnnt i^n 57 
„Jjcrr": roo!)er ijt cr bann fcin Sol)n? - Unb bie nTcl)r3al|I bcs DoHes 

^ortc it)n gem. 

Vgl. 36 vgl. Ps. 110, 1. 
Da nad| D. 34 bie Sragcr ocrftummt jinb, roerbcn nun nod) cinigc flus* 
jpriid)e 3cja mitgclcilt, roeld)c ben rocitcn flbjtanb 3roijd)en il)m unb ben Sd|rift« 
gclc!)rtcn Dcranjd)auli^en. 3unad)jt cin Stiid „£;cf)rc'' im Stil ber Sd|riftgelef)rtcn 35 
jclbcr, burd) bas cr jic mit il)rcr cigcnen £ct)rrocije jd)Iagt. Sic fjaben cin ganses 
CcFjrgcbaubc ubcr ben ITtcfjias ausgcbilbet, unb cin roidjtiger paragraph) barin 
lautet, ba^ cr (3. B. nad) 3cj. 11,1) cin ttad)fommc Daoibs jci (bics prfijens ijt 
3citIos: cr mufe cs jcin; bas forbcrt bie Ccfjrc). Dicjcn Sa^ crroeijt3ejus als un- 36 31 
Ijaltbar, ba Daoib in jcinem, oon Ijciligcm (Bcijtc injpiricrten Pjalm 110 ben Rlelfias 
jcincn „t)crrn" ncnnt, jid) aljo 3U i^tn jtcllt, roic bcr Kncd|t 3um Qcrrn. 3u cincm 



martus 12,58-40: flngriff auf 6ic Sdtttftgeletjrten. 189 

fctncr Ha^Iommen, 6er 6od) jd|Iic^Hdi feinen (Blans unb Hamcn ifjm oerbanfcn 
toiirbc, fann cr bod| fo nidjt rcbcn. — IDeldjcn Srocd t|at bieje flusfutjrung? Was 
toir f)icr Ijabcn, t|t im (Drunbe cine Polemtf gcgcn bas lanblaufige 3bcal oon bem 
IlTeffias ols eincm Icibli(^cn Ita^fommcn Daoibs, bcr ben tEljron fcincr Datcr be>= 
fteigcn foil. Unb offenbor fditoebt btejer Polcmit bobex ein ^oljercs THefjiasbilb 
Dor, ctroa bas bcs tne|jias-ITlcn|^enjof)ncs, ber als ein £}immelsu)cfen oon obcn 
in gottlic^er £jctrlid}!cit crfd|eincn foil. - t^at nun bet Ijiftotifc^e 3efus fclbft roirllidj 
bicfen Strcit mit ben S^riftgcleljrtcn gefiiljrt? Ulan fann baran 3toeifcln. DicU 
meiir fommt uns im ITIunbe 3^1^ i>iefe gan3e fdjorffinnigc Unterl^altung iiber bas 
IDcfen bes ITlcffias, bcr bod) alle perjonlidje Bc3iel)ung feljit, sicmlid) stocdlos 
Dor. (Bans anbers bcbcutfam tuirb bas ficine Stud, toenn toir barin ©emcinbe* 
^l)CoIogie fe^en biirfen. (JEs ift bic ©emeinbe bcr jliinger '3^]vi, tocldje mit ber 
Stjnagogc iiber bic tDaljrc IDilrbe ifjres IHeffias ftreitet. (Er ift nidjt Soljn Daoibs 
— obcr toenigftcns fommt cs barauf gar nid|t an - cr ift meljr als bas, ber £}err 
Daoibs, ber tatfac^Iid) oon oben fommenbe TITenfdjenfofjn. (Es liegl f)icr offcnbar 
cin intereffanter Proleft bcr Urgcmcinbe gegen bas allsu irbifdjc jiibifdje nteffias» 
ibeal bcs Daoibsfo^nes oor. Die polemif {)at aUerbtngs feinen burd)fd|Iagcnben 
(Erfolg gcljabt. Das betoeifen bic 6cfd)Ied)tstcgifter bei IHattljaus unb Cufas unb 
Rom. 1,3. Beadjtcnsroert ift, ba^ IlTarfus ben Daoibfo^ns^Sttcl nur cinmal, im 
ITtunbc bcs Blinbcn oon 3erid)o bringt unb il)n bcim <Ein3ug in 3erufalcm (anbers 
als ITIattljaus) unterbriidt. 

Ce^rreid) ift bic Art ber Sd)rift»Benu^ung. Dcr 110. Pfalm bc3icf}t fid} 
in H)al)ri|cit auf bic t[f)ron = Bcftcigung cincs irbifdjen israelitifdjen Konigs. 
Unb ^voax fpridjt in iljm ber Sanger oon feinem Ejerrn, bem Konig. 3n 
bicfem 3ufammenl)ang abcr ift ber Pfaira nid)t nur meffianifdj gebeutet, fonbern 
aud) fo Dcrftanbcn, als fei Daoib felbft ber Sanger, bcffen Ejerr bann natiirlid} 
ber ITlcffias fcin mu&. 3n bicfer fluffaffung Ijat ber Pfalm in ber (Cljeologie ber 
Urgcmcinbe cine ungef)cure RoQe gefpielt (1. Kor. 15, 25; flpg. 2, 34f.; £jcbr. 1, 13), 
<Es ift fcIbftDerftdnblid), ba^ bicfe ITIeinung oon ber baoibif^en flbftammung bcs 
Pfalms unb bicfe Sd)riftauslegung, aud) roenn fie oon 3«|iis ftammt, fiir uns nid|t 
ma&gebenb fein fann. — Die IDortc „bis i6] bcinc 5ein^« ufto." rooHcn feinen 
Scitpunft angeben, fonbern bcbeutcn fo oici toic: „bann roiH id) bcine5eini>c bir 
untcrcDcrfen" (tDcIlljaufen). 

angnff ouf die $d)nftgclel|rtcn 12,38-40 ogl. ITlttt?. 23; 

38 £!. 20, 45 - 47. IXnb in feincr £e^rc fprac^ cr: !}iitet eu^ Dor ben 
$(^riftgclcl|rten, bic cs licben, in (Ealarcn cinijer3ugel|cn, unb IDert Icgen 

39 auf Begrii^ungen auf btn Stra^cn ' unb t^n Dorfi^ in ben (Bcmcinbe* 

40 Dcrfammlungen unb bic (E^rcnpla^c bei ben (Baftmdljlcrn. Sic ocrsclfren 
bic £jaufer ber tOitcoen unb l)altcn sum S(^ein lange (Bebctc — fie toerbcn 
cin urn fo fdjioercrcs (Berii^t erfatjren! 

Diefer l)cftigc flngriff gegen bic S(^riftgelcl)rtcn ift fcl)r fur3 im Dcrgleid) 

53 mit bcr langen Rebe, bie IHtt^. 23 aus bcr Rebcn=QueIle mittcilt. 3^\us voatni 

bas an feinen £ippen ^angcnbc Dolf (D. 37b) oor ben RTannern, bic bisl)er feine 

5iil)rer roarcn. (Eitclfcit unb (Ef)rfud)t finb il)rc tEriebfraftc; bas ptagt fid) fd)on 

in it)rcr fluffef)en errcgenben feicrlid)en Hiradjt aus, unb toic fie auf bcr Strafec 

39 nad) cl)rfurd)tsD0llcm (Bru^e f)afd)cn unb bei jeber (Belegcnl)eit, in bcr Si)nagogc 

40 unb in ber ©efcQfi^aft, burd) fjcroorragcnb gute pia^c gccfjrt rocrben ujollen. Be=> 
fonbers l)art ift bie flntlage, ba^ fie bic „^aufcr ber IDittocn Dcr3ct)ren". Die 
(Efitigfeit bcr Rabbinen follte unentgeltlid) fein. (Es mu& aber fjfiufig Dorgefommcn 
fcin, ba^ fie fid) fiir il)re Ceiftungen be3al)len lic&en, fd)ma£)Ii(^er U)cifc oon ben 
Qilfsbebiirftigen, benen fie if)rcn Beirat obcr if)re Seelforgc obcr aud) if)rc „langen 
(Bcbetc" fc^r tcucr oerfauft 3U ^aben f^cinen. Wit toiffen iiber bic Art bicfer 
(bebetc unb bicfer (Edtigfeit fiir bie IDittocn nid)ts. tDir fonnen nur ocrmuten, 
ba^ crbauungs= unb anlcf)nungsbcbiirftigc 5roucn bic Sd)riftgclel)rten geu)iffer» 
mafecn als Bci^tooter 3U bemiil)cn pflegten. Das fd)arfe IDort 3«fu gegen feine 



190 niarlus 12,41-13, 2: Das Sdjcrflcin 6cr IDitroe. — Die IDicbertunftsrcbe. 

5cm6c am Sdjlug bcr jcrujalcmildjen Strctt|3encn la^t tljrcn in 6cr £ctbcnsge|d)td|tc 
fid) cntlabenben Ejafe bcgreiflid) crld^cincn. 

Das Sdtcrflein ber tDitroe 12, 41 - 44 ngl. £f. 21, 1 -4. Unb cr 4i 
fafe gcgcniiber bem S(^Q^fQften, ba fa^ cr, roic bas Dolf Kupfcrgclb in 
ben Sc^a^faftcn Icgtc. Unb mclc Rcidjc Icgtcn Diel l)inein. ' Ba tarn cine 42 
armc tDittoc unb legtc 3iDci Pfennig (b. i. ein Ouabrans) Ijinein. Unb 43 
cr rief fcine 3u"9er Ijcran unb fpra^ 3U it)ncn: tDaljrli^, id) jage cu^, 
biefc armc IDitaic ^at mcl)r cingclegt als HUc, bie ettoas in bin S^a^» 
faftcn gelcgt l)abcn. Dcnn fie HIIc I)Qben oon if)rcm iibcrflu^ cingelcgt, 44 
ft* ober ijat in if)rcr Biirftigfcit allcs, roos fie ^atte, cingelegt - tl)ren 
gon3en Cebcnsunter^alt. 

Was unb too „6er Sdia^faftcn" ift, fc^tc bic tibcrliefcrung als bclannt 41 
Dorous. EDir roiffen es ntd)t. Das tDort fann aud) S(f)a^I)aus (ogl. 3o^- 8, 20) 
bebeuten, l)icr ift tcot)! cl)cr ctn gan3 bcftimmtcr „(Dpfcrftod" gcmcint, bet fid) im 
Dotf)of bcs ITempcIs befanb. Ulan fonntc fcl)cn, tDcId)crIci ITTiinscn bic £cutc 
„cinlcgten". Die arme tDitroc opfert „3tDei Ccpta", bas finb nod) nid)t 3rDei Pfennig 42 
unfres ftelbes (ITlarfus red)net es in r6mifd)c miln3G urn) — eincn Ijfitte fie bod) 
3uriidbel)alten fonnen! flbcr nein — fie gibt a lies, toas fie l)at, fiir ben (Eempel 44 
l)in, iljren gan3cn £cbensunterl)alt. Dafe fie ntcl)r getan l\at, als bic Rcidjcn, ift 
parabof gefagt; es gilt aber md)t nur in 3al)Icnma6igcm Sinnc. (Eine tDieniel 
innigerc 5to»"'nigfeit ge{)6rt ba3U, urn fo oiel 3U opfern! - 3u bicfcr (Er3al)lung 
gibt es cine auffallcnb iibercinftimmcnbe bubbf)iftif^€ paraDcIc (d. b. Bcrgf) oon 
<Et)finga, 3nbifd)c (Einfluffe S. 43 f.). 

Die rDteberfunftsrcbc: KapitcIlS ngl. IHtttj. 24; £f. 21,5-36. 

(Einlcitung 13, 1. 2 ogl. mttl). 24, if.; £f. 21, 5f. Unb als er bm i 
CEcmpcI Dcrliefe, fagte ciner oon fcinen 31^19^^" 3U xiim: IlXeiftcr, [xqI^, 
was fiir Stcinc unb mas fiir Bauten! Unb 3cfus fpra^ 3U il)m: Siel)ft 2 
bu bicfe gcroaltigcn Bauten? Kein Stein toirb auf bem anbern bicibcn, 
ber ni^t abgcbro(^cn tocrben toirb! 

Die langc Rebe roirb eroffnct burd) bas IDort 3cfu, in bem cr ben DoQigen 
Untergang bcs (Ecmpels propI)e3eit. Das €rfd)iittcrnbc bicfcr IDcisfagung toirb 
bem Cefer baburd) befonbcrs empfinbbar, ba^ bas ftaunenbe EDort bes Bcglcitcrs 
3cfu oorausgel)t iibcr bic gcroaltigcn nXarmorquabern unb bic glan3enbcn Bau« 
merfc bes ^erobianifd)cn lEempcIs, bcr in bcr Qiat bcr Bemunbcrung roert roar. 
- ^at 3cfus toirflid) ben Untergang bcs Qiempcls Dcrlunbigt, ober ift es H\m erft 
nod) 70 in ben ITtunb gelcgt? 3m Prosefe 3«f" unb bem bcs Stcpl)anus fommcn 
dl)nlid)e DroI)ungen 3ur Sprad)e; aud) ift bos IDort nid)t fo formuliert, toic es 
nad) bem 3at)re 70 nal)cgelcgen l)otte. Denn es ift nidjt oon ciner 3erft6rung bur^ 
Scuer bic Rebe. Unb tnarum folltc 3cfus nid)t bie (iber3cugung 00m Untergang 
bcs tEcmpcIs gcf)abt unb ausgefprodjcn f)aben, roic einft inid)a unb 3cremia? 
(3er. 26,6. 18). Sr^ili'i) fc^t bas Doraus, ba& 3cfus oollfommcn bic Jjoffnung auf= 
gcgeben l)atte, es fonnc bas Rci(^ ffiottes in ben Soriuen ber alten „^!)co!ratie" 
Dern)irIIid)t roerbcn. 3nsbcfonbcrc mu^ il)m bcr tCempcI burd) bic Siinben bes Dolfcs 
unb feincr £citcr t)ciIIos cntrDeit)t crfdjicncn fcin. Unb ben ©laubcn ber 3u^c"r ^a& 
bie 6cgcntDart (Bottes untcr fcinem bolfc an bic (EEiftcn3 bcs CEcmpcIs gebunben fci, 
fann cr nid)t mc^r gcteilt ^aben. flbcr bas ift [a aud) ol)neI)in getoife. Dcr I)imm» 
Iifd)c Datcr tDol)nt nid)t mci)r im ^empel; unb eincn (Dpfcrbicnft braud)t bcr (Bott 
nid)t, bcr nad) bcr Derlilnbigung 3cfu bas J}cr3 f ciner Kinbcr 3U eigcn I)aben toiH. 

ITlit bicfem (Einsclroort 3cfu I)at ITTarfus nun cine langc Rebe Don gan3 eigcn» 
tiimlid)cm (El)aralter ocrbunbcn. (Er toirb bas gctan ^aben, tDcil cr mit il)r irgenb* 
toic cine toeiterc flusfii{)rung iibcr jcnes fur3e EDcisfagungsroort 3cfu 3U geben 
meintc. lUit bicfcr Rebe I)at es nun cine cigcntiimlic^c Beroanbtnis. Il)af)rcrt6 
mix fenft bet unfcrm (Eoangcliftcn cigcntlid) immer nur cin3clnc IDorte (ober cine 



ITlarlus 13,3-13: Die Dorseidjcn i)cs (tubes. 191 



Kctte Don foldjen), ctn3clnc (Bleit^niffc finbcn, |o Ijabcn toir f}icr cine fort* 
jd)retten6c, 3ujamment)angen6c Darlcgung. flud) \i}x feurd)tDcg toeisfagcnber a^)0« 
Ialtjptijd)cr 3nf)alt t|t 6cn jonftigcn Rcbcti 3cju frcmb. lDof)cr mag bicjcs Stiirf 
Itammcn? Da& ITIarhis cs ni^t felbjt erjonncn l\ai, bariibcr bcftcljt untcr <Ein<= 
jidjtigen fein Smeifel. 3n allem, toas 5ufunfts>=IDeisjagung I)ci&t, toirb itn 3u6cn» 
turn roic im Urd)ri|tentunt mit iibcrliefertem Stoff gearbcitct: man ridjiet Jid) nadj 
altercn, bisljar nod) nid)t crfiiOtcn tDcisfagungcn. So i|t cs aud) I)icr. Sum ^cil 
gibt niorfus jrocifcHos roirflid) tDorte 3cju tDteber, 6te aud) jonjt in ben (Enangelicn 
oorfommen (D. 9. 11-13 ugl. mttl). 10, 17-22; D. 15. 16 ogl. £f. 17, 31 ; D. 21 ogl. 
£1.17,21). flnbctc Bc|tanbtcilc berRcbe I)abcn nid)ts eigcntiimlid) (Il)ri|tlid)es an 
jid), fonbcrn fonnten gcrabc jo gut in eincm jUbifdjen (Dftcnbaruugsbud) itcf)cn. 
Dorum I)at man angcnommcn, ITIarfus l)abe I)ter cine iubi|d)c lDcisjagungs«Sd)rift 
bcnu^t. Rid)tig ift, ba^ bic Rebc jid) in oiclcn Studen an alttejtamentlid)c unb 
ipatiubijd)c rbcisjagung anlel)nt. Dcnn bic IDcisjagungtn, bic bis{)er nod) nid)t 
crfiillt toaren, tourbcn aud| oon ben (ri)rijten of)ne toeitcres als fiir il)rc 3ufunfls= 
crmartung binbcnb ancrfannt. (Es fann bal)cr and) cine gan3 jubijd) flingenbclDeis- 
jagungS'Sdjiift einen (El)rijtcn 3um Derfajjer l)aben. ITIarfus fann aljo aud) cine alt. 
d)rijtltd)c propl)etie mit jtart jiibijd)em (Einjd)Iag bcnu^t {)abeu. UJic tocit bie (5e= 
bonfcn bicjcr „fleinen flpofaIi)pje" auf 3cius 3uriidgel)cn, ijt nid)t jid)cr aus3umac^Gn. 
Die Rebc 3crfaIIt in oier Scile: bic Dor3eid)cn (D. 6-13), bic frifijd)c 
IDcnbung (0. 14-23), bicflnlunft bcsITlejjias (D. 24-27), Dcrf)altungs»tna6rcgeln 
fur bie ©cmcinbe (D. 28-37). 

a) Die Dor3cid)cn 6cs (Enbcs 13,3-13 ogl. initt). 24, 3- 14 

3 (10, 17-22); £f. 21, 7- 19. Uu6 ba cr auf 6em ©Iberg fa&, 6cm ^cmpel 
gegcniibcr, fragtcn i{)n, als fie allein toaren, Pctrus un6 3afo&us unb 

4 3o{)annes unb flnbreas: ' Sag uns, toanu toirb 6as jcin? Unb voas \\t 

5 bas 3eid)cn, warm bas alles jid) DoU3ict)cn joll? Da begann 3cfus 3U 

6 i^ncn 3U rcbcn: fjiitct cu^, ba^ cud) nicmanb ocrfii^rc. Diele rocrben 
fommcn mit mcincm Itamcn unb jagcn: 36) bin cs, unb tocrbcn Diele 

7 ocrfii^rcn. tDcnn i^r aber oon Kricgcn unb Kriegsgerii^tcn l)6rt, la&t 
cud) nid)t erjd)red'en! Das mufe tomnicn, aber ijt nod) nid)t bas (Enbc. ' 

8 Dcnn „DoIf roirb aufjtctjcn toiber Dott unb Reid) roiber Rei(^." €s 
iDcrben (Erbbcbcn fcin I)icr unb ba, cs tocrbcn f)ungcrsn6tc fommcn. Das 
ift bcr flnfang ber „tDc^cn". 

9 3l)r aber, fcl)t cuc^ jclbcr oor: THan roirb cud) bzn (Berid)ten iiber«= 
licfcrn, unb in ben Dcrfammlungen toerbet il)r ge3ii(^tigt rocrben, unb oor 
Statt!)altcr unb Konigc toirb man eu^ jtcUen um mcinettoillcn - it)nen 

10 3um Scugnis. Unb untcr alien Dolfcrn mufe Dorl)cr bie Ijeilsbotj^aft ocr* 

11 fiinbigt jcin. Unb toenn man eu(^ nun I)infiil)rt unb iibcrliefert, jo mad)t 
cu^ Dorl)er leine Sorgc, tuas il)r rcbcn foUt; Jonbern, roas cu^ 3U jencr 
Stunbe gegeben tocrbcn rairb, bas rebct. Dcnn nic^t il)r jeib cs, bic bann 

12 rcbcn tocrbcn, Jonbern bcr I)eilige (Beijt. Unb cin Bruber toiro ben anbern 
3um tlobc iibcrliefcrn unb ein Dater fcin Kinb, unb „bic Kinber toerben 

13 fid) erl)cbcn toiber bic (Eltern" unb toerben fie tbten. Unb il)r toerbet 
Don 3ebermann gel)a^t toerben um meiucs Hamens roillcn. IDcr aber 
ausl)arrt bis 3um (Enbc, ber toirb gercttet toerben. 

V. 8 a vgl. Jes. 19, 2. V. 9. 11—13 vgl. Mtth. 10, 17—22. V. 12 b vgl. Micha 7, 6. 

3 Die angejid)ts bes (Ecmpels auf bem dilbcrg gcjprodjcnc Rebc fniipft an bas 

4 oort)ergcl|cnbc IDort D. 2 an. Die 3fln9«r ("ut bei ITCarfus jinb es bie brei Dcr» 
trautcn mit flnbrcas) rooQen roifjcn, toonn bcr (Ecmpcl 3erjt6rt roerben toirb. 
Hber jie fragen nid)t nur noc^ bicjem ein3clncn (Ercignis, jonbern fiigcn ^in3u: 
„Unb toas ijt bas 3eid)cn, toann bas allcs jid) DoIl3ic!)cn joU?" ITlan merft bcut»^ 
ltd) bie Kiinjtlic^fcit bcr iibcrlcitung. Don „allcbcm, bas jid) DoIl3icf)en joII", roar 



192 ntatfus 13,3-13: Die Dor3cid)cu 5cs (£n6 es. 

ja oorljer gar nidjt 6ic Rebc. Das ift l\m einge|d)obcn, roctl \a nun bit folgcnbc 
Rebc tatfddflid) gan3 allgcmcin oon 6er grofeen tDcItfataftroplfc I)an6clt, 6tc bci 
ber flnfunft bes ITlcjftas cintrcten roirb. Iltan jtcl|t beutltc^ : bas IDeisjagungsDJort 
3e|u unb bie folgcnbc flcinc flpofaIt)pje, in bcr es uns jdjtuer faHcn roirb, bas 
moment oon bcr Scrjtorung bcs lEempels iiberfjaupt roicber 3U cntbedcn, gefjorten 
urjpriinglld) gar ni^t 3u|ammcn, Jtnb crjt 00m £t)angeli|ten oerbunbcn. Hod) beut^ 
Hd)er tritt bas bci Ittattljaus fjcraus, toenn Ijtcr bie 3iingerfragc lautct: „lDcId)es 
ift bas Sct^cn bcincr Hnfunft (Parujie) unb bcs (Enbcs ber IDcIt?" Den flnfang 5 
bcr nun folgenbcn flpofaIt}p|c Ijat oiellcidit lUarfus nodj aberarbcitct. (Er roenbet 
|id) mit ber flnrebe an feinc Cejcr, n)al)rcnb bie IDeisjagung jclbjt unperjontid) 
gcijalten i|t. IDie Paulus 2. ?Et)ef|. 2, 1 f. bie (Bemcinbc roarnt, fid) nidjt in bcr 
rufjigcn Befonncnljeit erfdjiittern 3U laffcn, „als ob bcr ?Eag bes Ejcrrn fdfon un= 
mittelbar beoorftetje", fo tnirb aud) l)ier oor „Derfiil)rung" geroarnt. (Etnc foldje 6 
fann 3. B. oon falfdjen Rleffiaffcn ausgcljen, roie fie in grower 3al)l erroartet 
ujcrben; biefc roerbcn „niit bem tlamen 3eiu" auftreten, b. t). fie toerben fagen: 
„td) bin es" (ogl. D. 21). Dann gleitet bie Rcbe allma{)lid) in bie alte IDcisfagung 
t)iniibcr. Deiitlid) !)ebt fid) bercn erfter Qieil ah. 3unad)ft foHen bie 5rommcn 
burd) „Kricgc unb Kriegsgeriid)te crfd)redt" toerben. flber bas ift nur erft ettoos 
Dorlciufigcs. Das ,,ntu| fommen" - fo lautct bie apofaltjptifdjc Sort^cli ^i« l^i* 
Doniel oft tDiebcrf)oIt ift (Offb. 1,1), aber es ift nod) nid)t „bas (Enbe", fonbcrn 8b 
ber flnfang ber „tDel)en". Dicfer eigentilmlidje flusbrud ift ebenfalls ein fcftcr 
Begriff bcr apotaIr)ptifd)en IDcisfagung. Die „CE)eburtstDcf)cn bes ITTcffias" finb bie 
fd)redlid)en IDeltnotc, bie feiner flnfunft Dorl)ergeI)cn miiffen. Das allcs ift burd) 
bie alte IDcisfagung gcnau, mit bcr binbcnben Kraft eincr C6Iaubcnsrcgel fcftgclegt: 
cin aUgemciner IDeltfricg foil bem (Enbe Dorl)erge{)cn, aufeerbcm (Erbbebcn an 8a 
oielcn ©rtcrt unb I^ungersnote. Hud) bie ©ffenbarung bcs 3o^a""cs propt)C3cit 
foId)e fd)tDcrcn Kataftropl)cn Kap. 6. 

Die 6emeinbc foQ fid) burd) biefc Dtngc nid)t in flngft ocrfe^cn laffcn, 9 
Diclnicl)r foil fie bm Blid auf if)rc eigencn Hote toenben. (Es ift allgcmcinc iiibifd)c 
unb Don ben Ct)riftcn aufgenommene (Erroartung, ba^ gerabc ubcr bie Srommcn in 
bcr le^ten 3cit oiclc Ceiben ^ercinbrcdjcn toerben; unb 3cfus I)at btes fcinen 
3iingcrn nid)t ucrt)cl)lt (8,34-38). €s folgt nunmel)r cine oon inattt)aus bcr 
flusfenbungsrcbc (Kap. 10) eingefiigtc Reil)c Don Sprfid)en 3cfu, bie IHarfus oicN 
Ieid)t fclbft erft mit feincc (QucDc oerbunbcn t)aben mag. Sic fd)tlbert bie 
atlgemeine 5cinbfd)aft unb Derfolgung , bie ubcr bie 3iingcr 3cfw !ommen 
njirb. '^nben unb fjeiben toerben fid) an ber Derfolgung bctetligcn. Dor 
iiibifd)c ®erid)tc ujcrben fie gefd)Ieppt unb in btn Si)nagogcn=Derfammlungcn 
toerben fie gcgcijgelt roerben, njic 3. B. paulus bics funfmal cricbt l)at (2. Kor. 
11,24). flud) „Dor Stattl)altcrn unb Konigen" l)at paulus geftanbcn (flpg. 24, 
lOff.; 25, 6ff. 23ff.) unb l)at, inbcm cr fid) Dcrantroortetc, 3uglcid) Dor „il)nen 
Scugnis" oon (El)riflus abgclcgt, fo ba^ aud) fie, obrool)! toiber tDiQcn, bas 
Soangelium geI)ort l)abcn. 5ur bk]i (Bcrid)tSDcr^anbIungcn fagt ein anberes 11 
IDort 3cfu il)ncn cine befonbere I^ilfc ©ottes 3U. IDcnn il)nen bie IDorte fct)Icn 
toerben, bann xoixb „bcr l)eilige (Beift" ubcr fie fommen unb ifjnen IDortc cin^ 
gcben, bie fie aus cigencm IDiffen unb Konnen nie gefunben l)atten. Sic felber 
Tcben bann gar nid)t, fie finb nur IDerl3eug bes (5ciftcs, So rcbet Stcp^anus 
(flpg.6, 10; 7,55) infpiriert burd) ben ®cift. - Die (Befaljrcn, benen bie 3""9«'^ 
3cfu entgcgcngef)en, finb unentrinnbar, benn fogar aus bcr eigencn Sa"iiHc toerben 12 
fie il)ncn cnlftel)en. 3cfus I)at ja gcfagt, ba^ cr ben Stoicfpalt in bie Samilic tragen 
tocrbc (£f. 12, 52f.); fo toirb benn ein Brubcr ben anbern, jo fogar ein Datcr fcin 
Kinb 3um iCobe an bie Dcrfolgcr ausliefcrn, \a es toirb fogar oorlommcn (nod) 
inid)a 7, 6), ba^ unglaubigc Kinber fi^ gcgen il)rc d)ri(tlid)cn (Eltcrn erf)cben unb 
ftc toten toerben. (Ein allgcmeincr £)a& mixb fid) gcgen bie rid)tcn, bie „bcn 13 
namcn" (Ef)rifti tragen. - nad)bem focben (D. 12) gcfagt toar, ba^ aud) (El)riftcn« 
lUorbc Dortommen njcrben, I)ei6t cs I)icr*nun bod): toer (im (Blauben unb in bcr 
?Ireue) ausl)alt bis 3um (Enbe (b. f). bis 3u bem „(Enbc" oD bicfcr Dingc D. 7, bis 



mattus 15,14-25: Die IPewftung. 193 

3ur flnfunft 6es inenjd)enfofins), 6cc voxtb gerettet rocrfccn, l^icr with l>em treucn 
Befenner 6cr Sc^u^ ©ottcs oecljcifecn; cr foQ 6urd} qQc ITotc f)in6ur^ ins Rcid} 
6ottcs ^incingcrcttct rocrben, oljne ftcrben 3U mufjcn. Bei&cs, 6ic IDeis|agung 6cs 
martprtums unb bar Bcroalirung, jtcfjt auif jonjt ncben einanfter (3. B. in bcr 
(Dffb. 3ot|.). - ITlerftDutbig njenig pafjcnb unb ben Sufammcntfang ftarcnb ftcljt 
mitten 3iDi|dfcn bicjcn Sfi^en fiber bas Sd)idfa[ bcr 3ungcr btc IDetsfagung, ba^ 
3UDor bie Botjd|Qft bcs (Eoangeliums 3u oDen Dolfern fommcn fofle. ds wax ur= 
d)ri|tlidic Qbcrseugung, oon bet 3. B. bos gcjamte IDirfen bes flpojtels paulus 
gctragcn roirb, ba% oor bem grofecn IDcItcnbc bic gan3e IDclt bcfelirt rocrben foQ 
(ogl.Ro. 11,25). Urn fo beutlidjcr toirb cs, bafe bicjcs auf bic le^tc 3eit gefjcnbc 
IDort l|ier, too oon ben in bet (Bcgcnroart bereits erfaljrcncn Derfolgungcn unb 
£eibcn bit 3iingcr bic Rcbc ift, cincn falf^en pia§ tjot. ITIattfjaus Ijat cs in 
bcr paraOclc 24, 14 on poffcnbctcr StcIIc, in bcr nodj gcnaucrcn porallcle 10, 
17-23 {\.b. (Erflarung) gar nid}t, cbcnforocnig £ufas 21, 12ff (Es mag oon eincm 
flbjdjrcibct obcr oonlflarfus on bcnRonb gcjc^rtcbcn unb on oerfeljtter StcOe in 
ben ([e^t eingej^oben fein unb ift ein (Semeinbetoort, bas erit amRanbe eoonge^ 
Ii{<i)er tlberlicferung ouftout^t. 

b) Die tDenbung 13, 14 - 23 ogl. mtt^. 24, 15 - 25; £f. 21, 20 - 24. 

14 Oenn iljr abcr fe^ct „bcn (BreucI bcr Dertouftung" ftel)en, too es nidjt 
fcin barf (bcr £cfer Dcrfte^c!), bann follen bic £cutc in jubaa ins (5e» 

15 birgc flic^cn. tDcr abcr auf bcm Dac^c i[t, foil ni^t ^inabftcigcn unb 

16 ni^t ^incingcljen, um ctroas aus feincm Jjaufc mit3uncijmen, i unb tocr auf 

17 bcm $tlb ift, foil ni^t suriidfc^rcn, um fcinen IKantcI 3U Ijolcn. IDcI)C 

18 abcr ben Sd|roangcrcn unb ben Stillcnbcn in jcncn Sagcn! Unb bctct, ba^ 

19 cs ni^t im IDintcr fommc! Dcnn jcnc (Eagc tocrbcn fcin „cinc Drongfal, 
roic Re fo nic^t gcrocfen ift fcit Hnfang bcr Sdjopfung" ©ottcs „bis je^t 

20 unb nimmcrmc^r fcin toirb". Unb roenn bcr tjerr ni(^t bic lEagc Derfiir3t 
^dttc, toiirbc fcin irTcnfc^ gerettet roerben. flber um feincr (Ertoaljlten 

21 willen ^at cr bic (Tage oerfiirst. Unb bann, toenn 3emanb 3U cud) fagt: 

22 Sicf)c ^icr ift bcr IKcffias, fict|c ba ift cr, fo glaubt cs ni^t. Dcnn cs 
tDcrbcn falfd)c IlTeffiafjc aufftcfjcn unb „falfd)c Propljctcn unb roerben 
3ci^cn unb tDunber tun", um toenn mogli^ bic (Errodljlten 3U ocrfii^rcn. 

23 3^r abcr ^iitct cuc^; i(^ ^abe cu(^ flUcs oorljcrgcfagt. 

V. Uvgl.Dan. 11,31; 12, li. V. 15 f vgl Lk 17,31 V 19 vgl. Dan. 12, 1 . V.21 
vgl. Lk. 17, 21 V. 22f. vgl. 5 Mose 13, Iff. 
14 Ro^bcm bcr crftc flbjdjnttt bcr Rcbe oor 3U friiljcr (ErtDortung bes ffnbes 

getDornt fjat, fommt ie§t bic IDcnbung; „lDcnn i^r abcr fcljct, bann . . ." ITlcrf' 
wurbigcrtDcife ge!}t cs nid)t in bet $orm bcr flnrebc („i^r") tcciter, fonbem in 
bcr 3. Pcrfon: „bann foHcn bic Eeute in 3ubaa flicljen" Das ift ein 3cid)cn, bog 
bicfc ibeisfagung urfpriinglidj nidjt auf bic £cfcr bes Iltarfus berc^nct roar, 
fonbem auf bic £cute in 3ui'aa Sic ift alfo in palaftino cntftonbcn unb oon 
Rlartus crft iibcrnommen flu(^ bic tjcibcndjriftli^en (Bcmeinbcn follen bos Signal 
bcr (Enbfataflroplic in Dorgangen fcf)cn, bic im tjeiligcn £anbc fpiclcn. (Ebenfo 
2. (El)eff. 2, 3f. (Eigcntiimlid) unb fdjroierig ift ber flusbrucf, ben voir (unoollfommcn 
gcnug) mit „(Brcucl bcr Dcrraiiftung" iiberfe^t l)aben. (Er ftammt ous bcm Bu^e 
Daniel 11, 31. Dcr bort rcbenbc propl)ct meint mit feincr IDcisfagung cine (Er» 
|(^cinung feincr (Begcnroart, ndmlid) bic (Erri^tung bes 3cus«flltars im 3Ql)rc 168 
0. (tl)r. im ierufalemijd)cn (Ecmpel burd) flntiodjus (Epiptjoncs. Dieje (Enttociljung 
bcr ^od)f}eiIigen Stattc cmpfinbct cr als cttoas fo (Brauentjaftcs, bafe cr baoon 
nidjt mit beutlidjcn tOortcn 3U rebcn ocrmag. <Er ncnnt bie Sadjc „cincn Dcr> 
U)iiftenbcn (Brcucl". Das IDort „(BrcucI" bc3cid)net bic profanation; bas tDort 
„octtDuftenb" ober oicUeid)t oud) „(Entfc^cn crrcgcnb" ift cigentumlid) getDa!|It; 
oicQeic^t ift cs ein Bud)ftabenjpicl, in bcm ber Rome bes f^eibcngottes ftedt 
(schikkiiz [mejscbomem = baal schamajim, I)immcls^err). Die gricd)if(i)e ilber* 

Die Sdtriften bti Iteuen ^eitamenU L 3. HufL 13 



194 ITIarfus 15, 14-23: Die IDenbung. 

fe^ung 6cs DanteNBud)cs bot 5cm IHarfus ben flusfttud in 6er I)ier oorltcgenbcn 
5onn, 6ic man nur iibcrje^cn fcmn: „(BrcucI ber DcrtDu|tung". Das bcbeutct aber 
nidjt, toic toir nadj 5cm Deut|d)en mcincn m5d)tcn, 5a§ bcrlcmpcl in (Eriimmcrn 
licgen foQ, |on5crn 5cr I^auptbcgriff bicibt „6rcucl", unb gcmcint ift cine jebcs 
frommc ©cmiil |d)aubcrn mad)cnbc (Entrocibung bcs (Ecmpcls. IDic ift nun bie 
Jjcriibcrnabmc bicfcs IDorlcs burdj ITIarfus 3u Derftcljcn? ITtan las jcne flus« 
fubrungcn bcs Bud)cs Daniel als cine nod) uncrfiilltc propI)C3eiung. Dcr alte 
Propbct f)at fur 6as (Enbc ber 3citen cincn unnennbarcn graucnljaften SreocI gc» 
roeislagt, ber ben Icmpel oon 3eru|alcm cnttDciljcn toirb. Dicfcr ©rcuci, ber 3ur 
3eit ber (Quelle bes ITIarfus nod) nid)t erfd)icncn roar, mu& aljo nod) fommcn, unb 
in Icinem 6efolgc bie cbcnfalls oon Daniel gerocisjagte unerf)6rtc ..grofec Drangjal" 
D. 19. IDorin jcncr SreocI beftef)en JoD, fagt ber flpofalqptifcr nid^t; aber cr tocife 
es, unb Icinc Ccjer roiffen es au^; nur barf cr es ntd)t jagen Darum rcbct er 
mit bcm gel)cimnisDoII bcdenben, jebcm $rembcn unocrltanblidjen Proptieten'tDort 
(fogar oon bcm (Ecmpcl rcbct cr nur umfd)rctbenb). tDas mag f)ier gemeint jcin? Did* 
Icidjt gibt uns paulus 2. (Tbeff. 2, 3f. cincn flufjd)lu& barQbcr. €r fagt gons off en : 
„CEs roirb (nad) Dan. 11,36) ein frcDeIl)aftcr ITlcnjd) fommcn, ber Sof)n bcs Der* 
ifcibcns, ber fid) rotberfc^t unb fic^ iiberbebt gcgen alles, roas (Bott obcr {)eiligtum 
l)ei6t, unb id)lic6Iid) fid) fogar in bzn (Ecmpcl (Bottcs fc^t unb fid) fiir ®ott erflart." 
Das ift bos fUrd)terlid)c ®cl)cimnis. Dofe aud) unfcr flpofaIi)ptifer an cine per | on 
benft, fd)cint baraus f)eroor3ugcbcn, ba^ cr oon „bcm Stcf)cnben" im ITlasfuIinum 
rcbct, roabrcnb „ber (breuci" im (Bried)ifd)cn ITcutrum ift. IDarum aber rebel cr 
md)t offcn baoon, rote Paulus? Den (5runb roerben roir nid)t mit Sid)erf)cit an- 
gcben fonncn. Dcrarligc gcbeimnisoollc, oerhilflcnbc Rcbc gcf)drt im aOgemeinen 
3um opofalt)ptifd)en gdngigen Stil. 

IDcnn alfo bas <Entfe^Iid)c cr|d)icnen fcin roirb, bonn foUcn (fo I)Qtte fd)on 
bie !)icr benu^te EDcisfagung ocrlangt) aQc 3ubacr aufeerbalb 3crufalcms ins 
(Bebirgc flicbcn, roo^in cinft aud) bie maffabaifd)cn Sc^aren flobcn (1. ITlaff. 2, 28, 
Kau^fd)!, S 38) - namlid) oor ber nun balb f)crcinbrcd)cnbcn ..grofecn Drangfal". 
!}aftig foil bie SI"d)t oor fid) gel)cn; roer auf bcm Dad|c feincs l7aufes ift, foO 15 
glcid) bie 00m Dad)e ouf bie Strode fiibrenbc Stiege (f. 3U 2, 4) bcnu^cn, oI)nc aus 
bcm i7aufc nod) ctroas 3U l)oIen; roer, nur mit bcm Untergeroanbe befleibet, auf I6 
bcm S^lbe arbeilct, foil nid)t erft ben mantel oon f)aus I)oIcn IDic eilig unb 17 
l)art biefe SJwd)t feiu niu&, roirb baron oeranid)auIid)t, ba^ bie Sd)roangercn unb 
Stillenbcn bobci bcfonbers leiben roerben, gan3 fd)Iimm roarc es, rocnn „es" im 18 
CDinter fame (bcmcrfe ben unbcftimmtcn flusbrud: ,cs" fommt). IDorin bie gro^e 19 
Drangfal, bie Dantel (12,1) gcroeisfagt \)at, beflcl)cn roirb, ift ntd)t gcfagt, Diel« 
Ieid)t in eincr 3roeitcn Sintflut obcr in cincm 3roeiten Ungliid, roic cs Sobom unb 
(Bomorrf)a bdroffcn bat? (Dgl £uM7, 26-30 obcr ®ffb 9). 3cbcnfalls roirb 20 
fie lange anbalten, unb immcr ncue ITote roerben auf bie ITienfd)cn einftiirmcn, 
fobafe fd)licfelid) Hicmanb all biefe Cciben iifaerflel)cn fonnte. fiber (bott roill nid)t, 
ba^ fllle 3ugrunbe gef)en. IDenigftcns „bic (Errodf)Iten", bie er mit fo oiel 
Ciebc aus ber ITlenfd)I)eit „fid) crrodljlt l)at", follcn gerettct roerben. Unb barum 
I)at cr ..bic (Cage oerfiir3t". Dicfc Derfiir3ung roirb oon bcm propI)etifd)cn Sd)rifl» 
ftcller ols cine ausgcmad)tc $ad)e betrad)tct, tDic fommt er 3U bicjcr Uber3cugung? 
tDir roiffen cs nid)t, fonncn nur oermuten, ba^ er b'^r 3roci apofalqptifdjc Be* 
rcdjnungcn mit cinanbcr Dcrglid)cn bat. ITad) ber cincn, ber bes Daniel, miifete 
bicDoucr ber Drangfal nod) long fein, namlid) 3Va 3abrc fiber aus ber anbcrn 
roar 3U cntncbmcn, ba^ fie bod) uberrafdjcnb oici tiir3cr fcin roirb. Das ift cine 
befonbcre (Bnabcn'Deranftaltung (Bottcs. - 3n jener 3eit ber le^lcn IIol roerben 23 
falfd)c rUcffiaffc unb falfdjc Propbeten auftaud)cn unb mil allerlei IDunbcrn bic 
(Erroal)ltcn 3U oerfiibrcn fud)en flber ber Derfaffer bcutet an, ba^ ibnen bas nid)t 
gclingen roirb. (bott ball feine l7anb uber ibnen. IDdbrenb bic oon IHarfus bc» 
nu^tc Sd)rift gan3 aOgemein con „ben (Erroablten" rebcte, fabrl D. 23 mit ber 23 
flnrebe an bic 3iin9et fori: (Eud) gill bic IDarnung 3efw! 3n btcfem formellen 
Umflawbc fpicgcit fid) cine Deranberung ber £agc. flis jene IDcisfagung gcfd)rieben 



ITTarfus 13, 24-27: Die (Etjd)cinung 6cs incn|d|enfoIjns. 1% 

iDurbe, max cs nocfj ntd)t flar, tocr aOes ju „bcn (ErtiJal)Itcn" gcF|6rte; bas tuirb 
(i^ ebcn erft bet ber flnfunft bes nXclJias 3cigcn. So fonntc nur gerebet rocrbcn, 
el|e fid) bie (Ef)riftengeTncinbc beutlid) oon iljrcr {Ubijc^en Umgebung abgejonbcrt 
^attc, olfo 3U ber 3eit, ba bie „3fl"9cr 3eiu" no(^ 2^bm toaren. ftis ITIarfus 
fdjrieb, njaren „bie (Erroofjlteit" unb „bie ©cmeinbe" glcidjbebeutenb. DicQei^t 

21 jtammt bcsljalb and) D. 21 ff. mit |eincr plo^Iid) cintrctenben flnrebe an bie Ce|er 
ober bie Ejorcr unb mit jctncr n)ieberf)olung bcffcn, was bereits D. 5 b. 6 gejogt 
wax, ous ber iiberarbeitenbcn Scber bes ITlartus. 

IDas mag fid) ber Coangelift bei ber E)eriibcrnaf)me biefer gcfjeimnisoollen 
unb bod) fonfreten IDeisfagung gebad)t t)aben? ntit Sid)erF)cit toirb fid) bie 5ragc 
n)oI)I faum beanltoorten laffen. Dod) mag barauf I)ingeu)iefen roerben, bafe cr 
bicfe flpofaIt)pfc mit bcm ^efusoooit con ber Serftorung bes Itcmpels 3ufammen« 
bringt unb in il)r eine Hntmott auf bie SroQe, toann bas gefd)c!)en toirb, fanb. 
(Er toirb alfo bod) tool)! In bcm RdtfeI«lDort con bem (Breucl ber Dertoiiftung unb 
in ben iibrigen IDortcn ber IDeisfagung eine flnbcutung bes Sd)idfoIs bes 3uben* 
oolfes gefunben l)aben, bas fid) im Romertrieg 66-70 oollsog, fei cs, ba% cr bie 
Kataffropt)c bes 3af)rcs 70 fd)on criebt Ijattc, fei cs, bafe cr fie als unmittclbar 

14 bcDorftel)enb erroartetc. DicIIcidjt ftammt ber Sa^ D. 14 „bcr £cfer oerftct)e" 
(merfe auf) aus feiner 5cbcr. (Er toiQ barauf I)inbeuten : bie IDeisfagung DoQsieljt 
lid) Dor unfern flugen. (Ein Blid in bie parallele bes £ufas=(EDangcIiums (f. b. 
(Eril bort) 3eigt iibrigens, bo^ Cufas unfer RdtfcMDort tatfdd)Iid) fo gebeutct f)ot, 
tote loir es oon IHarfus annet)men. 

c) Die (Erjdjcinung 6cs „ntcnfd)cnfof)ns" 13,24-27 Dgl. IHttl). 

24 24, 29-31: £t. 21, 25-28. fiber in jcnen ttagen, nac^ jcncr „DrQng' 
fal", 6a toirb 6ic Sonne fi^ oerfinftern, unb ber IKonb toirb fcinen Sd)ein 

25 Dcrlicrcn, ' unb bie „ Sterne toerben oom tjimmcl fallen, unb bie lUd^tc am 

26 Jjimmel toerben In (Erfd)iitterung geraten". Unb bann toirb man fel)cn 
„ben nienfct)enfoljn auf ben IDoIfcn fommen" mit grower Vfiai\i unb 

27 ^errlic^teit Unb bann toirb cr bie (Engcl fenbcn unb bie (Ertodljlten 
„fammeln oon b^n oier IDinben" oon ber I)6^e ber (Erbe bis 3um Ranbe 
bes t)immels, 

V 24 f vgl. Jes. 13. 10; 34, 4und Offb. 6, 12!. V. 26 vgl. Dan, 7, 13. 

V. 27vgl.Sach.2,6. 

Hun cnblid) fommt ber Sdjlufeaft bes Dramas Bcmcrfcnstocrt ift, ba% 
iriarfus f)iet nid)t wie ITTattljaus, ber bie ditcrc (Quelle getrcucr crl)allen I)aben 
mag, fortfal)rt: ..foglcid)' in jcncn (Eagcn. 5ur il)n fid bas (Enbe nidjt meljr 
|o unmittclbar mit bem Untergang 3sraels unb bes ttempels, ber fid) oor fcinen 
24 25 Hugen abfpielte, 3ufammcn (Eingelcitct aber toirb es burd) gcroaltigc fjimmels-- 
Kataftropijen, toic fie 3cfaia geioeisfagt l)at, unb bie ®ffb 3ol). ndl)cr bcfd)rctbt 
(Es finb bics alles (Ein3ell)eitcn bes allgcmeinen 3ufammcnbrud)s ber alten IDelt, 
bie burd) eincn ncuen Jjimmel unb eine neue€rbe abgcloft toerben foU (©ffenb. 21, 1). 
Sroei 3iige bes naiaen antifen IDcltbilbes: bie Sterne, am t)immc{sgett)6Ibe be« 
fcftigt, fallen f)crab auf bie (Erbfd)eibe, unb bie nTdd)lc am £jimmel - aud) bas 
finb (Bcftirne, burd) bie ber gan3e Bau bes IDeltalls 3uiammcnge!)altcn roirb - 
gcratcn in (Erfd)iittcrung , bie IDelt brid)t 3ufammen. Dann enblid) toirb ftd) bie 
IDeisfagung Daniels erfiillcn; auf bin IDoIfen toirb „bcr ITTenfd)" l)crabfd)tocbcn, 
bcglcitet oon (Engclfd)aren (ITIf. 8, 38) - bas ift bie „groBe rnad)t" - unb ftrai)lenb 
Don ber „l7errlid)feit ©ottes". Dtefe IDeisfagung oon bcm ITIenjd)enfol)n bc3og 
lid), toenn i)icr urfpriinglid) eine jiibifdjc IDeisfagung Dorlag (f. c), natiirlid) nid)t 
auf 3«|us, fonbern auf bie pi)antaliegeftalt bes iiibifd)en ine|fias=lTtenfd)enfol)nes 
27 unb tourbe bann in d)riftlid)er ilberlicfcrung auf 3«fus iibcrtragcn. Das IDcrf 
bes nicffias toirb f)ier nur nad) ciner Scitc bcfd)riebcn: Don bem Dernidjtungs* 
®crid)t Uber bie Seinbe (Bottes unb insbefonbcre iiber ben flntid)rift ift tcinc Rebe, 
oud) nid)t Don ber (Errtd)tung bes cojigen Reid)es ber I)ciligen, toie bei Daniel, 

13* 



196 lUarfus 15, 28 — 37: Ubcr 6as Ocrtjaltcu i)cr 3un9«r i>«ni (En6c gegenuber. 

fonbcrn blofe oon bcr Sammlung 6cr fiber bic gan3c IDelt oerftrcutcn (Zrtoaljltcn. 
Die (ErtDal)lten finb urlpriinglid) 6ie in 6er IDelt 3erjtrcutcn 3u6cn 6er Diajpora. 
3n6em 6ic IDeisJagung in biejer £)offnung gipfelt, seigt jie ifjrcn jubijcijcn rejp. 
bejdjranft iubendjriftlidjen dljarafter bejonbers beiitlid). (Eigentfimlid) ijt ber flus» 
brud, ber l)ier ben ganscn Umfang ber IDcIt be3etd)nct: „Don ben oicr IDtnben 
t)er", b. f). oon ben flusgangspunften ber nier IDinbe, ben nier (Eden ber (Erbc 
((Dffb, 7,1); fdjujieriger i|t „Don bem ciufecrften (Enbc ber (Erbc bis sum dufeerjten 
^nbi bcs f^immels". Die 3ugrunbe liegenbc altteftamentlidje Stelle 5, IHoje 30, 4 
fagt: „Don einem Ranbc bes fjimmcis bis 3um anbcrn Ranbc bes Qimmels" ogl. 
Pj. 19, 7). Was bebeutet es, roenn Ijicr „bas (Enbe" ober „bie Spi^e" obcr ,,bic 
f)oi\t" ber (Erbe eintritt? (Eine befrt»bigenbe (Erflfirung fetjit. DieHeidjt i|t on ben 
ITiittelpuntt ober „nabel ber (Erbe" gebadjt, ber fiir bie 3uben bei 3erujalem lag, 
jo ba^ ber flusbrucf ben gan3en Kreis ber (Erbc oom ITIittelpunlt bis 3ur Peripl}crie 
umjdjrciben tourbe? 

d) itber has Derl^alten ber 3Unger bem (Enbe gegenUber 

13,28-37 ogl. ITltt^. 24, 32-36. 42-44; £f. 21, 29-33 (34-36). 
Dom 5ci9cnbaum abcr lonnt \\)x bas (Bleic^nis lerncn: iDcnn jcin tEricb 28 
\d\on iDcid) toirb unb bic Blatter tjcroortreibt, bann crfcnnt man, ba^ ber 
Sommcr nalje ift. So au^ i^r - roenn i^r biefc Binge gefdjeljen jeljt, 29 
fo crfennt baran, ba^ cr nailt oor 6cr ^nx ift. IDaljrlic^, idj fagc cu^: 30 
Diefc (Bcneration roirb fi(^erli(^ ni(t}t bal)inget)en, bis bies alles gefd)ct)en 
fein roirb. fjimmel unb drbc rocrben ocrgeljen, meinc IDortc aber tocrbcn 31 
nimmermel)r oergefjen. fiber iiber jenen dag ober bie Stunbe toeife Hie* 32 
tnanb etvoas, audi "i^t ^ic (Jngel im tjimmel, audj nidjt ber Soljn, fonbem 
nur ber Dater. 

Ijabt a^t, roa^et! Denn iljr roi&t ni^t, warm bic 3eit ift. 33 
StcUt eu^ einen inenfd)en oor, ber auf Reifcn ge^t unb fein fjaus oer^ 34 
Id&t unb feinen Knec^ten bic (Beraalt gibt, jebem fein Sun, unb bem ?EUr» 
biiter auftrdgt 3U toa^en. I So follt i^r alfo toac^en. Denn iljr toi^t 35 
nid)t, toann „ber I)ousf}err fommt", ob gegen Hbenb obcr um ntitter=> 
nad)t ober bcim I}at)nenfd)rei ober am IHorgen. Da^ cr nur ni^t pIo^» 36 
lid) fommc unb cu^ fdjiafenb finbc! IDas ic^ cu^ fagc, bas fagc ic^ 37 
flUen: XOadi^V. 

V.34f.vgl.Lk. 12,37— 40. 

Der S^Iu& ber Rebe bcflcl)! aus Spriidjen unb (Bletd|niffen, bie cin3cln fiir 
fid) bctrac^tct fein roollen. Das erftc (Bleidjnis beginnt mil ber flufforbcrung, com 28 29 
Scigenbaum cttoas 3u Icrnen, ndmlid) bas, roas im folgenbcn ©Ieid)nis ftel)t: bas 
f}erannal)cn bes Sommers erfennt man (ber gctD6i)nIid)e CEefl lautel faljd)lid): er» 
fcnnt iljr) baran, ba% bie ncuen 3al)rcstricbe, aus bcnen bie Blatter I)crDorgct)en, 
roetd) unb faftig, unb ba^ bie Bldtterfpi^en jdjon }id)tbar rocrben. So crfcnnt 
man bic Ildlje bes Itlcnidjcnjoijns (cr ift bas ous bem Dorigen roenigftens im 
Sinne bes ITIarfus 3u crgdnacnbc Subjeft bcs Sa^cs; Cufas: bas Rctd) (Bottes) 
baran, ba^ bie DorI)cr getoeisfagtcn Dinge fid) oermtrflidjen. Der 3ujammcnl)ang 
biejes tDortcs mit bem Dort)ergcf)cnbcn ift cin fid)tlid| ge!iin|tcltcr. DorI)er I)atte 
ja bie fleine flpoIaIt)pfc uns jd)on bis 3ur Kataftropl|c bcs IDcltenbes gcfuf)rt 
unb biefcs, foroic bas Kommen bes incn|d)en|ot)ns ausfiil)rlid) gcjd)ilbert. IDic 
rocnig pafet ba3U bic Sortjc^ung: roenn ii)r biejes gejd)cl)en jeljt, fo font il)r cr» 
fennen, bag cr (?) nal)c ift. (Es mirb beutlid), ba% cin cinjclnes parabcItDort 3efu 
l)icr an bic Dor^crgct)cnbc IDeisfagung angcljdngt ift. (Es l)attc feinem urfpriings 
lid)en Sinne nod) cttDO folgenbe Bcbeutung. IDic man aus imraer toicberfcljrenbcn 
fln3cid)cn auf bas Kommen bcs frfiljlings ober Sommers fd)Iic&en lann, ]o foil man 
cud) aus ben allgemcinen 3cid)cn ber 3cit auf cin balbigcs (Enbc fdjiicfecn unb 



ntorfus 13, 28-37: Qbcr bas Dcrfjaltcn bcr 3u"g« i>cm 4n6c gcgcniiber. 197 

roa^jam fcin. ITtarfus Ifat bas VOott 5ur^ ftic IDcnbung: rocnn x\)x „biejcs" 
(jcnc fontrcten Dorgangc) gefd)cl|cn fefjt, in {cincm Sinnc neranbert unb bem 
3u|ammcnl)ang angcpafet. 

30 Das nun folgcnbe tDcisfagungsslDort, ba^ bic gcgcnroartigc ©cncration bas 
€nbe nod) ericbcn tocrbc, lann fclir rool)! auf 3«ius 3urudgel)cn. (Es tourbc ber 
Unmittclbarfcit feincs EDcfcns cntfprcdjcn, bafe cr nid)t gcsrocifcit Ijal, cbcn bic« 
jclbcn ITTcnfd)en, bic auf iljn ucrtraut obcr if)n ocrtoorfcn Ijabcn, toUrbcn ben Be» 
roeis fur i^r Rcd)t unb Unrcd|t nod) cricbcn. Xla6) bcm flusftcrbcn ber ©cncration 

31 toarc bas IDort jd)n)crlic^ cntjtanbcn; cs mu& feljr alt fcin. DieQeidjt nur burc^ 
ben (&lei(^flang ber IDortc „bat|ingcf)cn" ocranlofet, Ijat bic Ubcrlieferung I)ier ein 
rocitcres fiegesgctDifjes IDort 3c|u angefjangt: er ift feincs ©laubcns unb ber tDaI)r= 
I)ctt beffen, tnas er ben lTTcnfd|en 3U fagen i)at, nollig fid)cr: mag bic allc IDcIt 
Dcrgcljen; fcinc IDortc toerben fid) crfiillen, tocnn nid)t in biefcr, bann in jener IDcIt. 
liber bic (Ed)tl)cit biefcs tDortcs fann oerfdjieben gcurtcilt toerben (ogl. (Einl. 3U 
ben 3 dit. (Ed. llr. 17). (Es fallt bod) immerl)in ftarf auf, ba^ J^fus I)ier mit 
faft bcnfclben flusbriiden oon ber UnDcrganglidjfeit feincs tDortcs rebet, mit 
benen cr nad) bem flnfang ber „Bcrgprcbtgt" bic alttcftamcntlidje (Dffenbatung 
©ottcs prcift. Sontc bas 3cfu ®cift toirflid) cnlfpred)en? Unb ba3U fte{)t bas 
IDort in biefcr apofaIt)ptifd)cn Umgebung, in ber toir gcrabc iibcrall fef)r Dcrgang= 
Iid)en pi)anlaficn bcgegnctcn. (Es toarc 3u crtodgen, ob nid)t bics fclbftgetoifjc 
Cogion crjcr bem flpotaIt)ptiter 3U3utrauen toare, bcm toir ja ben grofeten tEcil 
bicfes Kapitels ocrbanfcn. IDir fbnnten cs uns gut als Sd)IufetDort ber (Quelle 
bcs IHarfus benfcn. flud) bie (Dffenbarung 3ot)anncs (22, 17ff.) jdjiicfet mit ber- 
artigen tDorten ctncr uns faft oermeffen crfd)eincnben 3uDcrfid)tIid)feit. D. 32 fict)t 

32 im 3ufammcnf)ang toic cine bcroufete Korreftur oon D. 31 aus. ITlan ift im all» 
gcmcincn allerbings ber meinung, ba§ bicfes IDort 3U bem (Ed)teftcn gct)6rc, bas 
loir Don 3cfus bcft^en. IDie follte cin flnbrer als cr fclbft 3U biefcr BcF)aup« 
tung ber Bcfd)rdnftl)cit feincs IDiffens fommen?! Tttan ficl)t barin cincn bcfonbcrn 
Bctocis ber 3uoerIdffig!eit ber Ubcrlieferung ber (Bemcinbe. Sic I)abc cs geroagt, 
fclbft bicfes n)orl, bas fpdtcrcr bogmatifd)er fluffaffung oon 3cfus fo ftarf entgcgcn 
ift, tDcitcr3ugeben. flbcr anbrerfcits ift bod) barauf aufmerffam 3U mad)en, ba^ 
bics U)ort im Hlarfus'SoangcIium bas ein3ige ift, in tDeId)em 3cfus fid) fo fd)Ied)t= 
rocg mit bem U)iirbctitel „bcs" Soljncs be3cid)nct unb fid) fo „bem" Dater gcgcn* 
flberftcnt. U)ir lonnten rociter aud) bic (Entftcf)ung eines foId)cn U)ortcs begrcifcn. 
3n ciner 3eit, too cs fd)on fo fd)ien, als toiirbc bas VOoxt 3efu X). 30 uon ber un« 
mittelbaren ndl)e bcs (Enbes fid) nid)t erfiillcn, bas VOoxt, bas bod) fo fcft toic 
E)immcl unb (Erbc ftcf)en follte, Idnntc man in ber (Bcmeinbe cine foId)c Klaufel 
I)in3ugcfiigt I)aben: man biirfc jcnc IDcisfagung oon ber Udljc bcs (Enbes 
nid)t 3U dngftlid) nad)rcd)ncn; iibcr lag unb Stunbc I)abc aud) ber SoI)n nid)ts 
toiffen tooUcn. 3m aUgemeinen aber blcibc feinc n)cisfagung ftel)en. flud) bas 
ift cine 3U ertodgenbe rH6gIid)fcit. flbcr cs mag immcrl)in l)icr ein cd)tcs 3efus= 

30 IDort jugrunbe licgen. fluf ben fdjcinbaren n)ibcrfprud) mit D. 30 foil babci 
fcin 3U gropes ®etDid)t gelcgt toerben. 3u Dcrfd)iebencn 3citen unb untcr ocr= 
jd)i€bcncn Umftdnben fonntc 3«fus immcrl)in beibc IDortc gcfprod)en l)abcn. 
3u bcm flusbrud „bcr Sof)n", „bcr Datcr" ftatt „id)" unb „mein Datcr" ift nod) 
3u bemerfcn, ba^ bicfc Art unpcrf6nlid)cr Rebe fid) aud) Utlt!). 11, 27 finbct, 
bcfonbcrs abcr im 3of)onnes=(EDangcItum; fonjt in ben dllercn (Eoangelien ni^t. 
nian fSnntc 3ur Red)tfcrtigung biefcr fcltfamen Rebctocife fagen: (Es foil ausgebriidt 
toerben, ba^ 3«fus, obtoofjl cr „Sol)n" ift, bod) oon (Bott nid)t eingcroeil)t ift in 
bics (&ef)eimnis. flbcr es bleibt I)icr ein flnfto§; bic Dermutung fann nidjt ah" 
gcwiefcn toerben, ba^ toir l)icr bic Sprad)e ber (Bemcinbe=tEI)eoIogic J)ernct)mcn. 
Dafe bic (Engel nid)t in allc (Bcl)eimniffc cingenjeil)t finb, ift cin aud) fouft bc3cugtcr 
(bebanh (1. petr. 1, 12). 

Der Sd)Iu6 D. 33-37 ift oon (Ermal)nungcn 3ur U)ad)famfeit umral)mt, 
bic burd) bas (Bleidjnis t)om I}ausf)crrn untcrftii^t toerben; bicfes ftanb aud) 
in Q, unb Cufas (12, 37ff.) I)at cs borlf)cr entlcl)nt; aud) ITTattf)dus gcl)t mcl)r mit 



198 ITlQrfus 14, 1-11: Per nior 6anj(i}Ia9 unb 5ie (tobcsroeiljc. 

Culas als mit ITtarfus. Daft bcr fjausf)err auf Rctjcn gcgangcn ift, fdjcint cin 34 
Itadjflang aus 6cm 6Ietd)ms Don ben anocrttautcn iaicntcn 3U |cin (mttl). 25, 14; 
£f. 19, 12). Dorbilblid) fiir bic3ungcr u"b tfjre tDadiJamfcit tjt eigcntlid) nur bcr 
(Eiirljutcr; bic onbcrn Kncd)tc, bic 3cbcr if)rcpfltd)t 3U crfiiUcn Ijabcn, paffcn Ijier, 
iDO cs jid) nur urn ben etncn (Befidjtspunlt bes tDad^cns Ijanbelt, nid|t aU^u. gut 
in ben 3u|ommenf|ang. Sie jdjcincn roteber aus cinem onbcrn (BIctdjnis 3u jtammen 
£f. 12, 47f, flud) |on|t crmcift fid) bic Dar|tcllung bes ITlarfus als nid|t gan3 cin» 
iDanbfrci: fo, ©cnn 3u ben 3""9«r" gcjagt roirb: iljr loiffet ntdjt, toann bcr 35 
£jausl)err fommt. Die Art, toie l)ier Bilb unb flnojcnbung 3UJommcnfIie6cn, 3etgt, 
cbenjo toie jene lUijdjung bcr Bilb3iige, ben nadjbilbcnbcn Sd|rift|teller. lTlerf« 
toiirbig ift bic gcnaue Unterjdjeibung bcr oier nad}ta)a(^cn oon je brci Stunben, 
in tocldjc bic 3eit oon 6 Uf)r abenbs bis 6 W)x morgcns gcteilt roirb. - Die 
Sd)Iu&bcntcrfung roenbet fid) unmlttelbar an bie (Bcmeinbe: toas tjier 3U ben 37 
3iingcrn gerebct ift, bas gilt flDcn! Qier toirb cinmal ausbriidlidj gcfagt, ba^ bie 
Sdjrift bes ITIatfus nid|t blo& 3um 3a)ccf bcr Beridjterftattung, fonbern 3ur Celjre 
unb (Erbauung bcr ©emeinbe ocrfabt ift. 



7. Hbjdjnitt Kap. i4. is: Die Ceibensgefdjldjtc. 

Der inor6anfd)Iag unb 6ie iro6esn)eiI)e 14,1-11 ogl. ITltt^. 
26,1-16; £f. 22, 1-6. Da abcr bas Pasdja unb bic ungcfducrtcn i 
Brote in 3iDci CEagcn fcin foUtcn, fudjtcn bie Jjofjcnpricfter unb bie 
Sd)riftgelc^rten nad) einem IDcge, mit £ift [eincr ^abljaft 3U mcrbcn unb 
i^n 3u toten; ' benn fie fagtcn: nid)t am 5^^, bamit fein flufru^r bes 2 
Dolfs entjtelje! 

Unb als er ju Betljanien roar, im fjauje Simons bes flusfa^igcn, 3 
unb 3U Sifd)e lag, fam ein U)eib, bas Ijatte ein fllaba[tergefd& mit loft- 
barer Salbe Don cd)ter ITarbe, unb 3ctbra(^ bas (Befd^ unb gofe es aus 
iiber jcin fjaupt. Dariiber rourben (Einige unmtUig (unb fpra^en) 3u ein» 4 
anbcr: ID03U biefe Derfd|U)enbung ber Salbc! Diefc Salbe Ijdtte tonncn 5 
oerfauft tDerbcn fiir mel)r als breil)unbcrt Denare, unb (bas) Ijdttc ben 
flrmen gegcbcn rocrbcn fbnnen. Unb fie mad)ten il)r Dorroiirfe. ' 3c|us 6 
abet fprad): Za^t fie bodj gctDdI)ren; roas plagt i\)v fie? Sic Ijat ein 
gutes tDcrf an mir ooUbradjt. Denn alleseit Ijabt i^r bie flrmen bet eud) 7 
unb fonnt il)ncn (Butes tun, toenn iljr rooUt, mid) aber l^abt il)r ni^t 
alle3cit Sie Ijat getan, roas fie nur fonnte; fie Ijat im ooraus meinen 8 
£eib 3um Bcgrdbnis gcfalbt. tDafjrlid) aber, fagc i(^ eu^, roo immer bic 9 
t)eilsbotfd)aft Dcrfiinbet rocrbcn roirb in bcr gan3cn U)elt, ba roirb aud) 
gerebct toerben oon bem, roas bicfc getan l)at. 3U i^rem (Bcbd^tnis. 

Unb 3ubas 3sfariot^, ciner oon ben 3aj6lfcn, ging tjin 3U ben 10 
Ijol^cnpricftcrn, urn iljn ii)nen 3U oerratcn. flis fie bas ocrnaljmcn, 11 
freuten fie flc^ unb ocrfpradjen, it)m (Bclb 3U gcbcn. Unb er fu^tc, roie 
cr i^n bei gutcr (Bclegcnl)cit oerratcn fonnte 

Die SaIbungs=(Befd)id|tc, bic cine crgrcifcnbe dinlcitung 3ur poffion barfteUt, 
ift 3a)ifdjen bie plane bes t}oI)cn Rats D 1.2 unb bas flnerbteten bes 3"bas 
D. 10 II eingefd)obcn Diefe beiben Studc gcljorcn 3ufammen unb bilben cine 
fortlaufcnbc (Et3df)Iung <Es toat 3U)ci ^age oor „pasd)a" (fo ift ber rid)tigc 1 
name, im fl. I. tjci^t bas $e]t Pcfad), bic aramaifd)c Sorm ift pas'dja), bas om 
flbenb bes 14. llifan mit bem pasdja^IUat)! begonnen tourbe. Dicfcr ITlonat be* 
ginnt mittlcumonb nad] Srutjjaljrs (Eag unb =ITad)tgIcid)c, Das pasc^a^TTlaljl finbct 
in bcr Dollmonb=nad}t ftatt. Die (Erojagung: „nid)t am S^ft" foU begriinben, 2 



IHarfus 14, 1-1 1: Per ntorbonidjlag unb bit gobcstDcit)g. 199 

coarum man tnit Bcidjlcunigung Dorgcljt. IDcnn jic 3efus aus bcr S«|fDcrfamni« 
lung i^crous ocrfjaftet I)attcn, toarc cin flufruf)r unDcrmetblid) gctDcfcn, flbct root 
bicjct nid)t audj 3U bcfurd)tcn, tocnn btc Dertjaftung cinen obcr 3tDci Sage oorljcr 
jlatlfanb? flus bicfem (Brunbe biirftc bie fcsart ber fjanb|dirift D mef)r Bcredj* 
tigung l)abcn: „bcnn fie jagten. (Es modjtc fonft beimSe{te cin flufiul|r bcs Dolls 
ent|tcl)en"; bamit loirb nidjt bie Be|d)Icunigung bcs Dorgcljens, fonbern bie Dcr» 
l)aftung jclbcr bcgriinbet; lafet man 3cius getDdf)ren, jo jtnb reoolutionarc Unruljen 
3U bcfiirdjten (ogl. 11,18; 12,12). So Ijat aud} Cufas ben lUarlussffcft Derjtanben, 
u)al)rcnb nTaltl)aus ben uns gelaufigcn ITcft bietct tDenn roir bie £csart Don D 
bcfolgen, jo toiirbc bamit aud) ber IDibcrjprud) in bcr (BcjomtbarUellung bejeitigt, 
ba^ 3«ius gcrabc „Qm Sejte" Dcrl)aftet unb gctotct jetn joll, aljo gegcn ben pion 
bcr Siiijrcr- Srciltdi ijt bieje DarjtcIIung besITIarfus iibcrljaupt jeljr befrcmblid,, 
toonac^ 3«jus in bcr $cjtnad)t com 14 auf ben 15. Hijan ccrfjajtct unb ocrfjort 
unb am crjtcn grofeen Scjtlag, bcm 15. llijan, oon pilatus geridjtet toorben tDore. 
Die Sabbat«iibcrtrctungen 3eju toSrcn im bcrglcid) 3U biejer offisicllen Sd)anbung 
besSejtes belanglos gctocjcn. Da3u fommt, ba& bas 3ol)annes»(EDangeIium biejer 
DarjtcIIung tDiberjprid|t, inbem es Derljaftung unb Kreu3igung cinen tlaq friiljcr 
onje^t fjiernad) toarc 3«l"s Jd)on am 14. Itijan, am (Eagc oor bcm S«ftc, gcfrcu3igt, 

10 11 Das flnerbieten bcs Z^bas (ogl. 3, 19) ijt crsaljlt, oI)nc bafe bcr Bcrtd)t» 

crjfattcr jid) ben flnjdicin gibt, als roij|e er etroas non ben Bcrocggriinbcn bcs 
niannes tDieoiel (bclb cr befam, rocife lUarfus aud) nod) nid)t (Erjt fpdtcrc pi)antajte 
l)at bie gct)eimen Dotgdnge, bie ber Dcrl)aftung t)orl)ergingen, ausgemalt. 

Die Salbung in Bctl)anicn jpielt bei 3ot). 12 oor bcm (Einsuge in 
3crujalcm, ITIarfus bat jic unmittelbar oor bie Ccibcnsgcjd)id)tc geriidt; jiccrjc^cint 
3 bei il)m als ein bebeutungsooQcs Dorjpiel ber pajfion Simon bcr ftusjd^ige tDirb 
Don bcm (Er3dl)ler ols cine betannte Pcrj6nltd)feit bebanbclt. Die (5ejd)id)tc I)at 
nod) in paldjtina t{)re Sovm crl)altcn; in ben jubend|rijtlid)cn (Bcmcinbcn toufete 
man mcr Simon roar; bort toirb man aud) gcrou&t baben, ob cr nod) ausjdgig 
roar obcr bercits gcl)cilt 3n ber dbniidicn (Er3dblung oon bcr grofeen Siinberin 
bei £ufas (7, 40) bc«&t ber IDirt aud) Simon, ijt obcr als Pbarijdcr unb nid)t als 
flusjd^iger bc3eid)net. 3oban"«s bat 12, Iff. gan3 anbcrc Perjoncn, namlic^ 
£a3arus unb bie Sd)n)eftcrn DicSrau, bie bei IHarfus namenlos auftritt, ijt bort 
ITIaria benannt. IDir teben bier bie fleigung bcr Uberlieferung 3u immer gcnauerer 
Bejtimmung bcr Perjoncn. So jinb aud) bie ITIurrenben bei ITIatfus gan3 un« 
bejttmmte ..^inige". bei ITTattbdus jinb es bie 3u"9er, unb bei 3ol)0"ncs ijt es 
3ubas 3s!ariotb. ber ju aOcm onbern aud) nod) gei3ig unb bicbifd) jein mufe 

Die Salbung jclber ijt 3undd)jt nur gebad)t als cine foftbare (El)rung. Die 
niprtben-.Salbe obet bcr ,,Baljam" mufe in fliifjigem 3ujtanb gctDcfcn jein (oieOcid)! 
ijt ftatl ,.cd)f ..fliijfig' 3U iiberjcgen) (Entmcbcr toat bcm int)rrl)cnbal|am (Ejtraft 
bet narbenpflan3e bcigcmcngt, obcr bos gried)ijd)c IDort „tnt)ron" bebcutet l)icr nur 
gan3 aOgemein ..Salbe". unb bies toirb burd) ben Suja^ ,,Don ed)tcr Ilarbe" (fcblt bei 
ITIttl) ) ndbet bcjtimmt Die iJbcrId)tDdnglid)Tcil bcr (Empfinbung, aus bcr bie rcid)c 
(babe fommt. briidt jid) nod) bejonbers barin aus, ba^ bas 6cfd& aus fllabaftcr, 
tDie mon es gem 3ur flufbctoabrung con Solbcn bcnu^te, 3erbrod)en tnirb. 

4 5 Derebrung unb £icbc |prid)t aus biejer Dcrjd)tDcnbung, bie con cinigcn flntocjcnbcn 
gerabejo als ®efiil)lslujus bcurleilt toirb. oie bie £iebe 3eju 3U ben Kinbern (10, 13); 
bcr jtarfc flusbrud ..jic ergrimmten gegcn lie, fubrcn jic an" cntjprid)! ciner £ieb» 
babcrei bcs ITlarfus (1, 41, (f)anbjd)r.)43). Die 3ablenmd6igc Dcranfd)lagung bcs 

6 7 preijes crinnerl an anbcrc 3al)Ien bei ITIarlus (5, 13; 6, 37) Die flnltoort 3eju cntbdlt 
mel)rcrc (Bcbanlen, unter benen bcr erjlc ber nalurlid)jte, getoi^ aud) bcr urjprung» 
lid)Jte ijt: cine (Eobes^Dcrliinbigung in cinfadjjter 5orm; £afet jie, jc^f fonn jic mtr 
nod) (Butes tun. Das jd)lid)tc IDort 3eigl, bafe 3«jus an biejem £iebcsbctDeis 5r«ube 
8 a bQtte, er l)at il)m roof)Igctan. Der sroeite 6ebanfc: „jie bal getan, toas jie ner* 
mod)te" (fe^It bei ITlttl).) ijt berjclbc, roic in ber (Er3dI)Iung non ber IDitme (12, 44), 
aber bort crjd)eint cr pajjcnber, toeil nirflid) Armut oorbanben ijt; ^ter bat man 



200 marlus 14, 12-16: Pic ntaljIbcrcUung. 

biefcn (Einbrud nid)t. Scljr fcin un6 geiitooll ijt 6cr ftrittc Sa^ : mtt Mcfcr Salbung 8 b 
l)at ftc — in unbctDufetcr Propljetic — |einc (Einbalfamierung oortDcggcnommcn. 
Dieje Deutung, bic 6er E^anblung bcs IDcibes eincn Don i^r nidit gcal|ntcn tiefercn 
Sinn unterlcgt, ift ncuerbings in Smcifcl ge3ogen, mcil 6ic Sittc 6cs eigentlidjcn 
Cinbalfamierens bcr Ceidjcn 6cn 3ut)cn frem5 gcrocfcn jcin foil, flbcr cs jdjeinl 
on 6ic 16,1 crroafjntc Salbung bcrCcidjc, 6ic jd)on in 5cr ®rablj6l)lc licgt, gcbadjt 
3U fein. Un6, 6a ben S^aucn am (Brabe bicfer £icbesbien|f m6)t metjr gclang, Jo 
Ijobcn toir oiclleidit in biefem IDort cine nad)trQglid)c Deutung ber ©cjd)id)te 3u 
felien: bic ber Cicbe uncntbcljrlid) jd)cinenbe Salbung ijt jd)on in Betljanicn vox- 
toeggenommen. lTTattl|aus unb oor allem Joljanncs (12, 7) Ijoben bas IDort nidjt 
tne^r rcd)t Dcrftanbcn. ~ Die le^tc IDcisfagung I)at jid} in DoDIommencr IDeife 9 
crfuni: cine panions=(5c[d)idilc oljnc bic Salbung ijt fur uns nid)t bcnibar. flbcr 
bas IDort tragt jdjon in bem flusbrud „(EoangcIium oerfiinbigen" ben Stcmpcl ber 
jpdtcrcn (Bcmeinbefprad)e Das „(EDangeIium" umfafet Ijicr bcreits cine gcnaue 
(Er3dl)Iung ber (Eaten unb £eiben bes (ErI6|ers auf (Erben. Der flusfprud) miifetc 
cr|t in bic RebetDcifc unb (Empfinbung 3e}u 3uriidEiiber|e^t merben. ©eroi^ ift cs 
n:d)t unbcnfbar, ba^ cr bem IDcibe ocrticifeen i^ahe, iljrc (Eat tocrbe nimmermeljr 
ocrgcffen rocrben, abcr im gan3en ffillt bas IDort aus ber intimcn Stimmung bet 
CEr3af)Iung I}eraus. 

Die moljlbcrcitung 14,12-16 ogl. mtt\). 26, 1 7 - 1 9 ; £t. 22, 7 - 1 3. 

Unb am erftcn (Eagc 6cr ungcfducrtcn Brotc, 6a man bas pas(^a'£amm 12 
jd)Iad)tetc, fpradjen fcine 3un9cr 3U il)m: tDo toillft bu, ba^ toir I)ingcl)cn 
unb bic Dorbcrcitungen trcffcn, ba% bu bas Pas^aȣamm iffcft. Da fd|ic!tc 13 
cr 3njci jcincr 3un9cr unb fprac^ 3U il)ncn; (Bc^t in bie Stabt, ba toirb 
eudj cin HTcnfc^ bcgcgncn, ber eincn IDaffcrfrug tragt ; folgt i^m, ' unb too 14 
cr I)incingel)t, ba jagt 3U bem I)ausl)errn: Der nieiftcr |pri(^t: IDo ift 
mcin (Quartter, ba id) bas Pas(^a mit mcincn 3ii"9crn effcn fann? Dann 15 
m\tb cr cu^ eincn gro^en Saal 3eigcn, ber mit ?Ecppid)cn bclcgt bcrcit 
ftcl)t, unb bort riiftet uns bas ITTal)!. Unb bic 3iingcr gingcn fort unb 16 
famcn in bie Stabt unb fanbcn cs, ©ic cr i^ncn gcfogt l)attc, unb rufteten 
bic pasd)a»nTaI)l3cit. 

Dicfc (Er3aI|Iung entfernt fid) in lolalcr l7in|id)t oon ber in ben Kapilcin 11-13 
I)crTJd)cnben flnnal)mc, bafe 3«|us am (Eagc in 3crufalcm 3U jcin pflcgte unb abenbs 
Ijinausging. I7ier namlid) ijt er an jcnem (Eagc nid)t in ber Stabi, fonbern in 
Bctl)anicn unb fommt erft abenbs I)incin. Daburd) toirb bie Scnbung ber 3ungcr 
unb bic flnfiinbigung bei bem (5aftfreunbe notig. Die (Er3al)Iung i|l aud) fonft 
mcrftDiirbig ; bie genaue Dorl}er|agung bcs 3u|ammentrcffcns mil bem IDajjcrtrager 
unb bes Befunbes im f)au|e ijl eine 3 (E. tD6rtIid)e IDicbcrI)oIung 3U ber Scnbung 
bet 3roei3ungcr nad) Bcll)pl)agc (ll,2ff,) Dies ift cin Icl)rreid)cs Bcifpiel bafiir, 
roie gelcgentlid) bie Ubcrlieferung jid) jpallet, toic cin IHotio in mcl)reren 5ormcn 
ousgcfiil)rt roirb unb toic fleine (Ein3el3iige balb in biejem, balb in jcnem 3u» 
fammcnl)ang eingefiigt toerbcn. 3n ber Sd)ilberung bes „mit (Ecppidjcn belegten" 
ober cud) „mit Poljlern ausgeftotlclcn" Saales (cigentlid) cincs ..©bergcmadjcs") 
mirb eine lebenbigc (Erinncrung flcdcn an ben Raum, in bem 3c|us bas le^tc XlXalfl 
abl)ielt. Rlan l)at bic gcnaue fjernorljcbung afl biefer (Ein3ell)eiten jo erilart, ba^ 
bas ITlal)! im f)oujc bcs 3oI)annes IRarfus, bcs Sof)ncs ber ITtaria (flpg. 12, 12), 
mo bic 3""9cr aud) nad) bem a:obe bcs £)crrn jid) 3U oerfammcin pflcgten, ftattfanb. 
Unb ba man nun bm Derfaffer unjers (Eoangcliums mit biejem 3oI)anncs ITIarfus 
glcid)3ujc5en pflegt, jo nimmt man an, ba^ cr cntroeber ber IDajjcrtrager jclber 
mar, ober ber {)crr bcs fjaujes, ber l)icr aus eigner (Erinncrung cr3a^Ie. flbcr 
bicjc 3unad)jt fo bejted)enbc annaf)me errocijt fid) als fcl)r jdjroicrig. (Es mufetc 
bann bcrjclbc 3o^annes ITTarlus, ber I)icr fo trcue (Erinncrungen 3U I)aben jd)cint, 
3ugleid) an ber roiberjpru(^SDoIIcn DarjlcHung fdjulb fein, monad) 3ejus nor bem 



morfus 14. 17-25: Das pasd^aaUottl. 201 

5cftc ftcrbcn (oil unb bodf am crftcn 5 c ft tog c ftirbt (ngl. b. 3U TD. 2.). €r tnufete 
eincrjcits gcfagt ^abcn, ba^ 3cfus tdglt(^ in bcr Stabt mar unb abenbs !)tnaus9 
glng, un6 tl)n bonn bo(ij toieber bicfen (Eag In Bctl)anien Ijabcn 3ubrtngcn lafjcn. 
t)or aQem aber: toct bic iof)anncifd|e 3citrc(ijnung fur ridittg Ijalt, bafe 3ciws am 
(Eagc oor pas^a gcfrcusigt tft, ber mufe 3ugcftcf)cn, ba& unfcr (Eoangclift Ijicr 
etncn 3rrtum bcgc!)t, inbcm er bas Ic^te lTTaf|I 3efu als cine pasd)a»lTIaI)l3ctt 
barftellt. Unb bicfcn 3rrtum roirb man bo(^ gcrabe bcm 3«rufal«"^er» in bcffcn 
^aus bas Ic^tc ITIatil ftattfanb, nidjt 3utraucn toollen. Qberl)aupt gibt cs einc 
Heil)e oon ungcnaucn obcr unmogli^cn 3ugen in bcr £cibcnsgefd)i(f)tc bet THarfus, 
bic aufs (torfftc gcgcn bic flbfaffung unfers (Eoangcliums burd) ben 3«rufalcmcr 
3o^anncs ITlarfus fprcd)en. IDic fommen iibcrf|aupt bic brci altcrcn (EDongelien 3U 
bcr fluffaffung, bas DIo^I 3cf u fei cin pasdja.IUal)! gctocfcn ? Dcr (Brunb la&t fid) 
oicllcidit nod) angcbcn. (Es Ififet ft(^ tDal)rf(^cinIid) madjcn, bafe in gctoiffcn urd)rift' 
Ii(^cn Krcifcn bic Sittc bcftanb, bic flbcnbmal)Isfcicr als cin ©egcnftiicf 3ur iUbifd)cn 
pasd)afeicr auf3ufaffen. (Epip^anius bcrid)tet uns in fcinem gcgcn bic Ke^cr gc^ 
ric^tctcn tDerf Panarion 30,16, ba^ bic jubcndjriftlic^c Scltc bcr (Ebionitcn cinmal 
im 3^^'^ i^^ 3cit bcr Ungcfaucrtcn bic ntt)ftcricn, b. I), bas flbcnbmaf)! feicrtc; 
fie fc^tcn offenbar bicfc Sitte ber iUbifd)cn pasd)afcicr cntgcgcn. DUrftcn roir an» 
nc^men, bai cine fol^e Kultfitte in altcfter 3cit beftanben l)dlte, fo fonnte aus it)r 
Icidjt bie nteinung cntftefjcn, bofe 3«fus gerabc an bcm flbcnb, ba bie3ubcn bas 
Pas(^a agen, bas Hbenbmaf)l eingefe^t f)abc tDir f)dtten es alfo t)ier mit einem 
Heflc; einer fultifd)en Sitte 3U tun. Dod^ toirb man fd)tDerIid) fe 3U oolliger KIar< 
I)cit fommen. 

Dos Pos(i)a«maI)l 14,17-25 ogl. ITTttl). 26,20-29; £f. 22, 

17 14-23. Unb als cs flbcnb gcroorbcn roar, tarn cr mit ben 3rt)6Ifen. 

18 Unb als fie bet ttifd) lagcn unb a&cn, fprac^ 3cfus: lDal)rIi(^, id) fagc 

19 cu(^, einer oon cud^ roirb mi^ ocrratcn, bcr mit mir iffet, Da rourbcn 
fie betriibt unb fagten 3U iljm, einer nad) bcm anbern: 3^ bod) nidjt? 

20 (Er aber fpra(^ 3U il|nen: (Einer oon ben Sroolfcn, bcr mit mir in bic 

21 Sc^iiffcl cintaudjt. Denn ber „1Ttenf^enfol)n" gc^t 3iDar bal|in, roie oon 
i^m gefd)ricben ftc^t; aber roel)e bcm Iltenfc^cn, bur^ bin ber „lHcnf<^cn>= 
fof)n" ocrratcn roirb. (Es rodrc il|m bcffcr, roenn jener nTenf^ nid)t ge=> 
boren rodrc. 

22 Unb ba fie afeen, nal)m cr Brot, fprad) bzn Segen, bradj cs unb 
gab cs il|ncn unb fpra^: Hel)mt; bies ift mcin £cib. 

23 Unb cr na^m bin Kel(^, fpra(^ bas Danlgebct unb gab \\)n itjnen, 

24 unb fie tranfen alle baraus; unb cr fpra^ 3U iljnen: Dies ift mein 
Blut (bes Bunbes), bas ocrgoffcn roirb fiir Dielc. 

25 tDa!)rIid), i^ fagc cu^: 36) rocrbc nid|t meljr oon bcr 5^"^* bes 
IDcinftods trinfen bis 3U jenem ^age, ba \6) neu baoon trinfcn rocrbc im 
Rei<^c (Bottes. 

V. 22—24 vgl. 1. Kor. 11, 23—25. 

17 Dafe 3«fus „mit ben Sroolfcn" lam, ift 3tDangIos ungenau. Denn 3tDci son 

il)nen roarcn jo fd)on im Ijoufe. Die t)ter benu^tc ttbcrlicfcrung nimmt on, ba^ 
oud) 3ubas beim le^tcn inat)Ie 3ugcgcn roar. (Es ift aber fcl)r untDat)rfd)cinnd), 
ba^ cr nod) feincm flbfommen mit ben S"^r«rn "od) i" ^«r nat)c 3cfu toeiltc. 
Die (Er3at)Iung bcrid)tct ou^ nid)t, toos jic bod) cigcntlid) t)attc tun miifjcn, ba^ 
cr fid) nod) bcm inal)lc oon if)m getrennt I)abc. pio^Iid) taud)t cr in ©et^femonc 
bei ben 5cinben auf. 
18 19 Die tDcisfogung bes Derrots braud)t urjpriinglid) mit bcr „(Einfe^ung 

bes flbenbmal)les" nidjt Dcrfniipft gctocfcn 3U fcin; obcr cs ift noturlid) fct)r 
fttmmungsooQ, bofe bic oltc fibcrlicferung fie in biefcm flugcnblid, Iur3 oor ber 
(ErfaHung, mittcilt. flud) bos roirft crfd)iitternb, bofe bcr Dcrrotcr fid) untcr ben 



202 marfus 14, 22-25: Da s flbcnbmaltl. 

(Eiidjgcnoljcn bcfinbct. Stir 6tc (Empfinbung 6es flltcrtunts t|t (Eijdjgenoncnj^aft 
3eid)en ciner engen ©emcinfdjaft. Unb jo toirb Don ITIarfus 6as Ungcl)cucrlid)« 
i)cr Cage aud) |tarl betont: „6cr ntit mir ifjct!" (Culos: „6tc !)an6 mcincs Dcr* 
raters ift mit mir am 5[i|d)c.") (Etioas anbcres rooDen aud) 6te IDorte ntdjt be» 
fagcn, „ber mit mir in 6ie Sdjujjel taudjt." (Betxjoljniid} freilid) pflegt man jie fo 20 
ju oerftcljen, ba^ ber Derratcr burdj bas gleid)3eiligc (Eintaudjcn bcs Brotcs in bic 
Sdfulfel jid) jclbft oerratcn toirb. flber bic brci alteren (Eoangclien crsciljicn oon 
fticjem gleid)3citigcn (Eintaudjen nidjts. <Irjt3of). 13, 26 ]u})xt ben Dorgong jo aus, 
hai 3cjus ben Bi(Jen einlaudjt unb ifjn bann bem ^nbas uberrcidjt. Bei TTlarfus 
unb Cufas ijt bic flnlunbigung gan3 allgemein getjoltcn, oljne baii jie auf 3ubas 
3ugc|pi§t toirb. Das Ijat jd]on bem ITIattljaus nidjt meljr genugt; er Id&t ben 
3ubas fragcn, unb 3cjus gibt iljm Bejd)eib. fiber aud) bei nTattl)aus bicibt 3ubas 
rul)ig am (Eijdjc unb trinlt aus bem flbenbmaljisbedjcr mit. (Er|t bei 3oIjanncs 
iDirb cr burd) bic t^anblung unb bas IDort 3eju »" i>i« tiadjt Ijinausgetriebcn. So 
tjat bic fpaterc libcrliefcrung an bcr (£r3af)Iung rocitcr gearbcitet. IDir fonnen 
uns nid)t Dorjtellen, ba^ 3«|us roirflid) in mcljr obcr rocnigcr nertjulltcr tDcije bem 
Derrfitcr geseigt Ijabe, ba^ er \i\n burd)id)auc. tDcnn cr es getan Ijattc, |o mufete 
man bod^ ertDorten, ba^ 3ubas irgenbtoic barauf geanttoortct, obcr bafe 3efus unb 
J)ie 3tinger iljn an jcinem Dorfjaben gel)inbcrt batten. 3m 3ii"9«fr«ife Ic^te rooljl 
nur cine unbc|timmtc (Erinnerung an einc gan3 allgemcinc, rocljmiitigc DorI)er|age. 
Sic ift bann jpater immcr Icbcnbiger ausgejd)mudt unb auf bas le^tc ITTat)! ocrlegt 
ojorben. - Der n)el)c»Ruf iibcr ben Dcrrater anttoortct auf cin Bebenfen ber 21 
fpStcrcn ©emeinbe. ds jal) faft fo aus, als jei 3f|"s ciner DcrljangnisooIIen Der» 
fcttung Don Umftanbcn 3um (Dpfcr gcfallcn. DieIIeid|t - toenn Z^bas ni^t ge. 
tDcJen tDorc? flber bicjcr ®ebanfc toirb meit abgemiejen. Ilcin, bas „Dat|tngel)en 
bcs ITIenldjenfobncs" roar langft bejd)Ioffcnc Sadjc; cs |lef)t in ber IDeisjagung gc 
id)ricbcn - unb ber Dcrrater ijt nur bas ausfiil)rcnbc tDcrf3cug ©ottcs. flber 
bamit ijt jcinc Sdjulb nidjt oon i^nt genommcn, unb jcinem (Bcjdjid toirb cr nid)tent» 
gcljen. (Es toirb oon „ienem ITIenfdjcn" gan3 allgemein gcrcbct, er toirb nid|t einmol 
als ciner bcr 3ii"9C'; bc3eid)net. Das ill cine oicl uber3cugenbcre Sorm, als bic auf 
einen 3iin9cr 3ugc}pi^tc flusjagc. Scmcr toirb com (bcjdjid bcs Derraters nur gan3 
bunfel gcrcbct; bie jpatcrc 3cit tou&te iibcr jein jdjrcdlidies (Enbe ©cnaucres 3u 
cr3a!)Icn. (ITlttl). 27, 3- 10; flpg. 1, 18f., ogl. (Einl. 3. ben 3 alt. (Eo. Hr. 11.) Sdiliefeltd} 
ijt auc^ bic Icbrljaftc $orm 3U bcobadjlen, roic oon bem „Dal)inge^cn" bcs „lllcnjdien* 
jo^nes" gcrcbct toirb. Das ijt cben bic Spradjc riidnjartsjdjoucnbcr (Bemeinbeprcbigt. 

Dos Bbenbmol)!. ITlit ben IDortcn „unb ba jie afeen" toirb cin neucr flnja^ 22 
gcmadjt unb auf D. 17 3uriid gcgriffen, als ob bie oorige Ssenc nid)t bajtiinbe. 
Cs ijt nid)t gcfagt, ob bic t^anblung am flnfang obcr toaljrenb bcs IHaljles jtatt* 
fanb. flm toabrfd)cinlid)ftcn ijt, ba% bcr (Eoangclijt jie am Sd)lufje jpielenb benft, 
furs oor ^cm £obgcjang D. 26, nad) bem 3cjus bann aujbridjt. IDir ^aben cine 
rcinc (Er3al)lung oor uns; mit Icinem IDorte toirb cine flntocnbung auf bic ®e« 
meinbe ber ©cgcntoart gcmad)t. nid)t einmal bie IDorte „bies tut 3U meinem 
©cbadjtnis" (1 Kor. 11, 24f.) jtel)en ba. Jlro^bem fann nidjt ber geringjte 3roeifcl 
jein, ba^ Blarfus mit bicfen Derjcn jcinen £cjern etroas aus bem (BcmcinbcsSottcs- 
bicnft XDoblbefanntcs mittcilt. Dafur jpridjt jd)on ber fcicrlidjc Klang ber IDorte, 
bie gleidjformige lDieberl)olung: „er nal)m, jprad) bas (bcbet, gab unb jprad): bics 
ijt ujto." nid)t crjt bcr (Eoangelijt bat jie jo gcformt, jie jinb jd)on oorljcr als 
cine Sormcl ben ©cmcinben befannt getocjcn. paulus I|al jie (1. Kor. 11, 23-25) 
jd)on ettoa 10-12 3al}rc friiljer im IDejentlidjen in berjclbcn Sorm, toenn aud> 
mit einigen Dcrf'ir3ungcn unb 3ujd^cn 3itiert. ITlarlus unb paulus 3eigen uns 
bic flbenbmal)ls»lDortc, a)ic jie in 3tDei ocrjdjiebcncn f)cibcnd)rijtlid)cn ©emeinben, 
Rom unb Korintl), 3n3ijd)cn 55 unb 70 im (Bcbraudj toarcn. IDir bcobadjtcn, ba^ 
im gan3en grofee tibcreinjtimmung bcrrjdjt. EDenigjtens oerjditoinbcn bic flb» 
toeidjungen 3toijd)en bicjcn bcibcn Sor"tcn, toenn loir fie mit bem Cufas'Icjt oer=> 
glcidjen unb mit ben flbcnbmat)ls«<5cbctcn in bcr „Cel)re bcr 3tD6lf flpojtel" (£jen» 
ncde, S. 191f.). Dor allcm jtimmcn ITtarlus unb Paulus (1. Kor. 11) ubercin in 



' marfus 14,22-25: Das flbcnbmat}!. 203 

bit Rcil|cnfoIgc Brot-Kcid) (6agcgcn £ufas (?) flpo|tcI«£c!}re, 1. Kor. 10, 16: 
Kcid) - Brot), fcrner in bet Bcsicljung 5cs Bcdjcrs auf bas Blut (Il)rijtt, 
ble im urjprUngIid|en Cutas.lEejt unb in ber HpofteNCelirc fcljit Dies abcr ift 
bet toidjtigftc Unlcrjdjeibungspunit flber cs blcibl einc immcrl)in tDc|cntItd)c 
Diffcrcn3. Der ausbrurflidjc Befe!|I, bic 5«icr 3" tDicbcrl)olcn: „bics tut 3U meinem 
(Bebadjtnis", ben toir im icjt bes paulus finbcn, fcljit bci ITlarfus. Das lonnte 
auf 3ufaII bcruljen. Dcnn frcilic^ tjot aud) ITTarfus ober bic ©emcinbc, bcrcn 
flbenbmal)Is=UberIicfcrung er Ijicr mcitct gibt, bas flbcnbrnaljl als fultijd]c, immcr 
3U toiebcrljolenbe Scicr gcfannt. (Es toare mogltd}, ba^ b'xe tDortc als jcIb|tDcr= 
ftanblid} tocggclaffen roaren fiber toenn cs gilt, bic urjpriinglidjc Bcbcutung ber 
Seicr im Sinne 3c|u 3U oer|tet)cn, roirb man bod) gut tun, fid) 3U ocrgcgcntDar= 
23 24 tigcn, ba^ bic IDortc in ber Ubcrlieferung nidjt |id)cr (tcljen - flus eincm Der= 
glei^ ber IDorte bei ITTarfus unb paulus |e!)cn toir fcrner, ba% bic (Semeinbe ber 
3iinger 3cfu aQmafjlid) bic fursen, ratfcltiaftcn IDorte: ..bas ift mein Ceib" 
- „bas ift mein Blut bes Bunbcs" - auf ben iEob (Iljrifti unb feinc Bcbcutung 
im Sinne bes Siiljnopfers 3U besicljen begann 3m paulus=0!cjt ift biefe Deutung 
in bic crftc t^alftc ber flbenbmal}Isa)ortc eingcbrungcn; ,,Dics ift mein Ceib - ber 
fiir cud}" (gcgeben, gcbrodjcn loirb) Bei ITlarfus (unb Dlattfjaus) finbcn toir cine 
Jjin3ufugung biefes Sinncs in ber 3iDcitcn t^alfte ; „Dies ift mein Blut bes Bunbcs 
(nur fotDcit beftatigt paulus bcnIDortlaut mit feinem etroas fiinftlid}cn Sa^; ,,bicfcr 
Keld) ift ber neue Bunb in meinem Blut") — bas fiir Diele (ogl, ITTf. 10,45) Der= 
goffen roirb" (ITTatttjdus fiigt nod) l)in3u: „3ur Dcrgcbung ber Siinben"). IlXan 
toirb olfo DieIIcid)t im flbcnbmal)! friif)3citig cin l)6d)ft toirfungsDolIcs Sqmbol bes 
Silt)netobes 3cfu unb feiner Bcbcutung gcfcfjcn l}abcn. 3n bcm Brcd)cn bes Brotcs, 
in ber (ErrDaf)nung bes Blutes in ber f)ciltgen Sormel fat) man cine beftimmtc fjin^ 
beutung auf ben lEob 3efii. in bcm „fiir cud)", .,Dcrgoncn fiir cud)" cinen J^intoeis 
auf beffen fiif)ncnbe Bcbcutung Dasdffen unb {Erinfcn befam bann oieIIeid)t ben 
Sinn cincr roirfungsDolIen flncignung bes burd) ben (Eob (Ef)rifti crioorbencn 
(Bnabcnfd)a^cs So mag man in d)riftlid)en (Bemcinben fid) ben Sinn ber gc» 
^eimnisDoIIcn 5«i«t gebeutct t)abcn Da& fid) bancbcn cine nod) oicl rcaliftifdjerc 
mt)flifd)e fluffaffung mit ber (Eud)ariftie Dcrbanb, 3cigt uns paulus mit feinenflus» 
fu^rungen 1. Kor, 10. 16 ff. (f. b. (Erfl. bort). 

(Einc IDenbung im flbenbmot)Istcft bcbarf Dtcllcid)t nod) bcfonberer dt* 
Iduterung. IDas bcbeutet ber merfroiirbigc Doppclausbrurf „mein Blui bes Bunbcs", 
ben paulus mit feinen IDorten „neucr Bunb in meinem Blut" Dorausfe^t unb be* 
ftatigt. Sid)er roirb man bas aud) nid)t mel)r fagen fonnen, es fdjeinen l)icr 3roci 
(Bebanfcn (mein Blut, Bunbcsblut) mit cinanbcr Dcrrooben 3U fein Det flusbrucf 
Bunbesblut erinncrt jcbenfaDs an 2. lUofc 24, 8, roo lUofc bas ©pfcrblut auf bas 
Dolf fprcngt mit ben tDorten: „bas ift Blut bes Bunbcs". 

tDir l)aben nun bic IDortc bisl)cr nur in bem Sinne ausgclegt, in bcm 
ITlarfus unb fcine Ccfcr fie gemeint unb ocrftanbcn l)aben. TDir l)aben ober no^ 
nid)t an bic S'^aqe geriit)rt: IDie l)at 3cfus fie gemeint? Sie fonnen roir aud) 
jc^t nod) nid)t beantmorten. Denn roir miiffen oor allem bic Dorfrage ftellcn: 
lDeId)c IDorte l)at benn 3cfus roirflid) gcfprod)cn? (Es ift fSr cin pietcitoollcs 
(Bcmiit iibcraus fd)mcr3lid), ba^ fold)c Stage iiberf)aupt aufgcroorfen rocrben mug. 
Das fd)Iid)te (bemcinbeglicb merft oon ben Untcrfd)ieben ber Sc^tc faum etroas, 
ba in ben oerbreitetcn Husgaben ber Bibcl bie lingleid)f)eitcn mogIid)ft t}crroifd)t 
finJy. fiber cs ift nid)t cine roillfiirlid)e flnnal)mc ber Kritif, fonbern cinfad) ber 
^atbeftanb, ba^ es cinen fel)r altcn unb Dcrbrcitetcn £ufas=tEcf t (22, 14 -19a) gab, 
ber gan3 anbcrs lautetc. (Er unterfd)cibct fid) nid)t nur burd) bic DoranftcQung 
bes Bed)ers oor bas Brot, fonbern oor oUcm baburd), ba^ bet Bed)er in fcine 
Be3ic!)ung gefe^t roirb 3um Blute 3efu Damit fel)lt abcr jcbc Spur ber Deutung 
bicfcr I^anblung auf ben (Dpfcrtob bes f^crrn. Unb cbenfo cntf)altcn bie flbcnb» 
mal)Is=(5cbete ber flpoftcUCcl)re fein IDort ber flnfpielung auf ben tCob 3efu- 

Die (Entfd)cibung ber oben aufgcroorfcnen Sxaqe fann an bicfcr SlcIIe blofe 
angebcutet rocrben. Die bciben ttcft'CSruppcn (ITlarfus, Paulus cincrfeits, Cufas 



204 marfus 14, 26-52: (5ctl)jcmanc. 



unb flpo|tcUCel)rc anbrcrfcits) Derl)altcrt |id) genau jo 3U cinanbcr, tote bic tEcftc 
bcr Demutsparolc mii bem IDort nom Cofegelb bei ntarfus (10,42 — 45) 3U ben 
parallelcn UDortcn bci £ufas (22,25-27). flud) f)ier Ijat Cufas bas IDort iibcr 
ben Siiljnetob 3«|u "'^t. Unb rote roir bci bem IDorte com £o|cgcIb in tlbcr* 
cinftimmung mit bcr fjcutigcn Kritif bic Sraqt aufroerfcn mufetcn, ob es jcinc So^ra 
nid)t erft unter bem (Einflufe jpatcrcr SFjcoIogic crl)altcn fjobc (|. 3U !Tlf. 10, 45), jo finb 
roir in biefem SoOc 3u ber glcid)cn Srogc genotigt, (Ein|lu)cilcn mujfen roir crflarcn, 
ba^ bie Z^iU bes ITIarfus (oon iljm i|t lllattf)aus gan3 abf)dngig) unb bes paulus 
uns nur bieiibcrlicferung unb b i c fluff affung 3eigcn, bie in ben f)eibend)riftlid)cn 
fficmeinbcn urn bas 3a^r 60 Icbte, unb es ifl uns nid)t geftattet, biefc fluffafjung 
unb bicfcn tEcft oljne njcitcres mit ben IDorten unb ber ITteinung 3c|u gleidi3u= 
le^cn; ogl. abcr unferc (Erfldrung bes £ufas=Scjtcs. 

3m flnfd)Iu& an bie IDortc oom Brot unb Kclcfj Icfcn roir nod) ein tDcf)= 2& 
miitigcs flbfdjiebstDort 3«lu: 3um le^tcn ITtal trinft cr „tion bem (Er3eugnis" 
bes lDein|tods; 3um Ic^tcn Vflal nimmt er an ber Srcube unb bcr ©emeinjdjaft 
ber Seinen tcil! (Ein ftorfcs Dorgcfiif)! bes nafjcnbcn ?tobes mu& 3efus gcljabt tjaben, 
roic es aud) ofjne iibernatiirlid)es tDilfcn bcr Sufunft benfbar ift. flber bic U)cb» 
mut unb ?EobesgctDi^f)cit roirb iibertoogen burd) bic fcfte ilbcr3cugung, bic au^ 
|on|t in ber £cibcnsgefd)id)tc Ijcroortritt : bas Rcid] ®ottcs fommt bcnnod), roenn 
aud) er oorljcr jc^cibcn mug, of)ne bic (ErfuDung fcincr IDcisfagung cricbt 3U l)aben. 
€s lommt fid)cr, unb er roirb baxan tcilncf)mcn. (Es fommt unb bringt bas grofee 
5reubenmal)l (Bottes, oon bem alte IDeisjagungen reben (ogMTIttt). 8, 11 ; (Dffb. 
19,9). Unb bann roirb cr roieber com ©croddjs bes tDeinftods trinfcn; frcilid), 
tocnn bcr „neuc l7immcl unb bic neue (Erbc" gcfommcn jcin tocrbcn, bann roirb 
aud) bies ctmas „ncucs" jcin, cine 5c|tfrcubc im I)6l)cren (Il)or, ein IDcinftod, loie 
er im parobicjc a)Qd)jt Das |inb cd)t urd)riftlid)e KIdngc, bic man nid)l burd) cine 
„oergciftigenbe" fluslcgung bcjcitigcn joQ EDir miiffcn uns baran gcto6l)ncn, ba^ 
3efus in bcr flnidjouungsioclt jeiner 3eitgenofjen gclcbt unb mil il)ncn cmpfunbctt 
l)at. Unb in biejcr naiocn, poctiid)cn 5orm roirb uns um jo bcutlid)er, roic menjd)" 
lid) unb mdnnlid). toie fromm unb 3UDcrjid)tIid) er bem 2obc insflugc gcjd)aut l)at. 

(Betljlemanc 14.26-52 ogl. mttf). 26, 30-56; £1.22,31-34. 
39-53. a) EDeisjagung bcr Dcrleugnung, Unb als fie 5cn £ob' 26 
gejang gcjproc^cn t)atten, gingcn fie Ijinaus sum ©Iberg. Unb 3cfus fpra^ 27 
3U il)nen. 3l)r roerbet alle abfallen, benn es ftel)t gefd)rieben: „3^ Boerbe 
bin t)irten fdjlogen, unb bic Sdjafe tocrben flc^ 3crftrcucn." flbcr nad) 28 
mcincr fluferftel)ung toil! i^ oor eud) l)cr3icl)cn nadj (Bolilaa. petrus 29 
abcr fpra(^ ju iljm: IDenn fie aud) alle abfallcn tocrbcn, fo id) bo^ nid)t! 
Unb 3e|us iprad) 3U il)m: IDaI)rIid), id) fage bir: t}cutc, in biefcr Hac^t, 30 
cl)c bcr t)at)n 3a)eimal frdl)t, roirft bu mi^ brcimol ocrleugnen. (Er obcr 31 
tebcte mit iibcr jd)tDdnglid)en IDorten: tDcnn i(^ mit bir fterbcn miifetc, fo 
toill id) bid) nimmermel)r ocrleugnen. So abcr rcbcten au^ (bic onbern) aUe. 

b) ©cbet unb inoI)nung 3ur tDad)famfcit. Unb fie famen 3U 32 
cincr Stdttc, bcrcn Hame roar ©et!)fcmanc, unb cr fprac^ 3U feincn 3ungcrn: 
Sc^t cud) l)icr niebcr, bis i^ gcbetet ifdbz. Unb er nal)m btn petrus 33 
unb 3afobus unb 3ot)annes mit fid) unb fing an 3U 3ittcrn unb 3U sagcn ' 
unb fprad) 3U il)nen: „incinc Seeic ift bctriibt" bis on ben ^ob; bicibt 34 
l)ier unb U)ad)t. Unb cr ging ein iDcmg cocitcr unb toarf fi(^ niebcr auf 35 
bie (Erbc unb betcte, es moge, roenn moglid), bic Stunbc an i^m ooriibcr= 
gct)en, ' unb er fpro^: Rbha, Dater, alles ift bir m6gli(^; nimm biefen Kel(^ 36 
oon mir! flber - nid)t, toas ic^ coiU, f onbern toas bu toillft! ' Unb cr 37 
fam unb fanb fie fd)Iafenb, unb er fprad) 3U petrus: Simon, fd)Iafft bu? 
IDarft bu nid)t imftanbe, cine Stunbc 3U toa^cn? i tDad)t unb betct, ba^ 38 
il)r nic^t in t)erfud)ung fommt; bcr (Beift ift roillig, abcr bas $ki\6:i ift 



iriatfus 14, 26-52: (Bett}}emanc. 205 

39 yd)tDa(^. Un6 roicbcr ging er l|in unb bctctc un6 fpra^ basfclbe tDort. 

40 Unb als er 3urudfcl)rte, fanb cr fie roicber fd)Iafenb, bmn iljre flugcn 

41 tDarcn fdjnjer; unb fie rou^tcn nic^t, coas fie i^m antroorten foUtcn. Unb 
3um britten ITtal fam er unb fprad^ 3U tljnen: So fdjiaft benn toeiter unb 
rufjt! (Es tft genug. Die Stunbe ift ba, ficljc „ber ITlenfdjcnfoIjn" toirb 

42 in bie fjanbe ber Siinber ocrraten. ' Stetjt auf, toir toollen getjen! Siet|e, 
mein Derrater ift na^e! 

43 c) Derrat unb (5efangcnnat|me. Unb in bem flugenblid, 
todtjrcnb er norf| rebcte, fam 3u^as, einer von b^n 3tDolfen, tjer3u unb 
mit i^m cin ^aufc mit Scfetoertern unb Kniittein oon ben ^ol)enprieftern 

44 unb ben Sdjriftgelc^rten unb ^Iteften. €s t|atte aber fein Derrdter mit 
itjnen ein 3ei^cn oerabrebet: Der, bin id) fiiffen coerbe, ber ift es. 3t)n 

45 greift unb fiiljrt i^n ab in Sidjer^eit. Unb als er nun fam, trat er fofort 

46 an i^n ^eran unb fprad): Uleifter! - unb fiifete il)n. Sie aber legten 

47 fjanb an if|n unb nat|men \^n gcfangen. (Einer aber oon benen, bie babei« 
ftanben, 3og bas S^toert unb |d|Iug auf ben Sflaoen bes £jot)cnpriefters 

48 ein unb ^ieb i^m bas ®I|r ab. Unb 3efus fprac^ barauf 3U i!)nen: tDie 
gegcn cinen Rduber feib itjr ausgc3ogen mit Sdjroertern unb Kniittein, um 

49 mi(^ gefangen 3U ne^men. Hlle (Eage roar id) bod) bei euc^ unb letjrte 
im (Eempel, unb i^r tjabt midi nic^t oerfjoftet. flber es follten bie Sdjriften 
erfiillt tocrbcn! 

SO 51 d) 5Iu^t ber 3iing€r- I)ci ocrlie&en itjn flUe unb f[ol)en. Unb 

ein 3iingling \^atk fidj ifjnen mit angefdjioffen, bIo& bcfleibet mit einem 

52 Umfjang; btn ergriffen fie. Da Iie& er ben Umfjang fa^ren unb flolj oijnc 
(Becoanb oon banmn. 

V 27 vgl, Sach, 13, 7, V. 34 vgl Jon. 4, 9. 

26 Der Cobgcfang, bas fogen, ?)aUil, cine Sufammenftellung oon Pfalm 115- 118, 

tDurftc am Sdjiuffc ber pasdja=inal)l3ctt gcfungen o6er gefprodjen £luf bem EDege 
ous bet Stabt Ijinaus auf ben (BIbcrg lafet ITtarfus bie IDeisfagungcn gefprodjen 
fein, in benen bie ollgemeine S'udjt ber 3un9cc (D 50) unb bie Dcrleugnung 
bcspctrus DorI)cr gefagt roirb ITtan !6nnte an ber (Ed)tt)ett biefer tDotte stDcifcIn 
unb fagen: Sie ftnb, gerabe fo rote bie Dorljerfagung bes Derrates, baraus ent« 
ftanben, ba^ bie fpaterc (Bemcinbe es nid)t ertragen lonnte, bafe ber Ejerr oQ bicjen 
fd)mcr3lid)en (Erfa^rungcn mit ben 3iin98r" fo3ufagcn unterlegen toSre ba^ er 
roirflidje ^nttaufd|ungen an it)nen eriebt l)atte, ITtan fonnte es fid) ntd)t anbers 
bcnien, als ba^ er, toie uber feinen lEob iiberfjaupt, jo aud) iiber biefe traurigen 
Ilebenumftanbe oon Dornl)erein im flaren geroefen fein miifete; 3«fus fteljt Don 
Dornf)erein iiber ben (Erbarmlid)feiten fiber berSd)Iu&, ba^ aus biefen (Empfin« 
bungen t|eraus bie IDorte erft entjtanben feien, biirfte bod) 3U geroagt fein. 
IDcnigftcns bem tDort an petrus mag etroas (Befd)td}lltd)es 3ugrunbe liegen. 3n 
ber (Er3al)Iung oon ber Derlcugnung ift es ein unausI6|d)barer unb rDejentlid)er 
oug, ba^ bas Sd)ulbgeful)I bes Petrus burd) bie (Erinnerung an IDarnungcn bes 

29 £)errn unb an fein eigcnes ruljmrebiges (Beliibbc einen befonberen Stadjel f)at, Der 
begeijterte (Eifer bes petrus unb fein jdjnelles Dcrraud)en in ber (Befaljr ift ein 
pJi)d)ologi)d) I)6d)ft Icbenbiger 3ug, ber aud) 3U anbcrn Dingen pafet, bie oon il)m 
er3at)It roerben, 3. B. 3U bem fanguinifd)»fd)rDanfenbcn Derljalten in flntiodjia ®al. 2. 
Dafe 3«fus if)n in biefer Ejinfidjt burd^jd)aut, ift uns feinBeroeis fiir cine a)unber« 
bare flUroiffcnljeit, fonbern nur ein Seidjen feiner Ubcrlegenen Seelcntcnntnis. Das 
(Einselne ber ibcisfagung (in bicfer Itad)t, breimal oerleugnen, fial)nenfd)rei) toirb 
erft nad)traglid) nod) btn Dorgangcn im ^ofe bes £}oI)enpriejtcrs formulicrt fein. 
flnbrerfeits ift faum 3U be3a)eifeln, ba^ 3efus triibe fll)nungen gel)abt t)at, er a)erbe 

27 in ber entfc^eibenben Stunbe allein fleljen, oon ben (Bctreucn ocrlaffcn. (2)b er 
felber fd)on aus ber Sadjaria^lDeisfagung bies fein Sd)tdjal t)erausgelefen t)at, ober 



206 lUarfus 14, 26-52: ffictljlcmane. 



ob cr|t bie \paUxe (Bcmcinbc i)ic 5Iud)t bcr 3ungcr burd) jie getDifjcrmagcn crfldrt 
unb cntjdiulbigt I)al (tnic bics bet Didjtcr bcs „I)cIianb" lul), bas Idfet fid) nid)! 
Icid)l cnt|d)cibcti fiber ba^ bic Ic^terc flnnalitnc bie rDal)t|d)cinIid)fcit fiir fid) Ijat, 28 
get)l aus bet cngcti Derbunbcnl)eit bcs Dcrfes mil bem folgcnben (D 28) l)crtor. Dcnn 
biejcs tDort ift erfidjllid) oon ber ©cmcinbc gcbilbct unb fc^t bas (Erlcbms ber 
(Er!d)einung bcs flufcr(tanbcncn in (BalilSa ooraus. Das tDorf gibt iid) als oet' 
Ijiillenbcs IDcisjagungstDorl unb rebel bcsl)alb nid)l bircit oon bem (Erjdjcincn bes 
flufcrflanbencn, jonbcrn nur Don cincm Dorauf3iclien nod) ©alilaa (ogl aud) ITIf. 
16, 7) flbcr cs ill bod) bcullid) cine tDeisfagung, bic crfl auf ©runb bes jpatcrcn 
(Erlebnincs cnt|tanb Das EDort ift iibrigcns fiir bic Kritif ber Bcridjtc flbcr bic 
flufcr|tcl)ung oon grofecm IDerl <Es fann als ein Betocis bafur ocrtDcrtct roerbcn, 
bag bic crjlen (Erjd)einungcn bcs flufcrftanbcnen nid)t in 3«ru|alc"t (Cufas unb 
3oI)annes), jonbcrn in (baVxlaa (matll)dus, apofri)pl)cs pctrus'Coangclium, Qenncde 
S 32) (tatlgefunbcn l)abcn 

Das ©cbct 3cf u in 6clf)jcmanc (= (&I!cltcr, Cufas unb 3of)anncs lafjcn 
ouffallcnbertDcifc ben ITamcn cocg) ijt ein (Er3af)IungsUucf, bas mil mandjcn anbcrn 
((ErtDcdung oon 3a'ri Iod)tcr, Dcrflorung auf bem Bergc, ber grofeen Rebc 3cju oon 
Ocn Ic^lcn Dingen) bie (Eigentiimlid)feit gemcinfam t)at, ba^ cs 3«|is im cngercn 
Krcis jcincr brei (oier) Derlrautcn scigt. Der Dcrglcid) ber (Er3al)Iungen scigl, 
ba& gerabe il)ncn gegcn unjcre (Erroartung fcin bcfonbcrs l)oI)cs ITta^ oon ®Iaub« 
wurbigfcil sufommt Bei unjerer (Er3df)Iung toiirbc man \a oon oombcrctn rDunjdjcn, 
lie fiir bcfle Ubcrlieferung bolten 3u burfen Dod) brdngcn jid) freilid) aud) ^tet 
gcioiije Bcbenfcn auf Die ganse S3enc ijt, roic bie Dorl)ergcI)cnbe, bod) oon ber 
Dorausfc^ung bet)errfd)t. ba^ 3ei"s "'^^t nur im allgemcinen bic notroenbigfeit 
)cincs iobes oorberitclit. jonbcrn ba^ er cben in bicjer Stunbe jcine Dcrf)aftung 
•rtoarlct unb alle dinselbciicn Dort)cr njcife Dic|c fluffaijung gel)l oon bem (Blauben 
an bie finrDiiJenl)cit 3e|u ous unb uberscugt uns nid)t mcf)r Unjre (Eoangclicn, 
bcfonbcrs 3obQnnes, laffen ben H^errn in oollig bctoufetcr Klarbcil bem lobe cnt« 
gcgcn gcl)cn Das Ringcn in <Bcll)fcmanc fd}ilbcrl Ttlarfus fo, ba^ 3ef"s iwar 
fiir etnen flugenblid oot 6cm (Eobe 3uriidgcbeb! jci. abcr im (Bcbct bic fefte unb 
frcubigc (Ergebung in ben EDillcn (5ottcs crrungcn babe, mil ber cr bann bem 
Derrdlcr enlgcgen get)! tDir biirfen uns nun abet nid)l oerljcblcn. ba% bic ©e= 35 36 
beistoorle, bie ITlarfus mitlcilt, nid)l einc gcnaue IDiebcrgabc beifen jinb, mas 
3efus roirflid) gcfprodjcn Itai Dcnn bic jd)Iaflrunfcnen obct gar |d)Iafcnben 
3ungcr toarcn gar nid)l in bet Cage, bie IDorlc bes cine Slrcdc cntfernt Bclcnbcn 
3u ocrncI)mcn, aud) roenn 3«lus. u)ic ber l7cbrdcrbricf (5,7) jagt, mil „Iaulcm 
Sd)reicn" gebdcl ])aUe (Dbcr tocnn jic bicfc crid)ultcrnbcn IDorlc ocrnommen 
l)dllen, toiirbc bet Sd)laf |te nid)l iibctmannl liabtn Die nalutlid)|te flnnal)me 
ijl bod) roobi, bofe 3ei"s toortlos gebclel I)abe Die tncnigcn IDorlc, bic ITIarfus 
gibt. Idnncn nur als ein Derjud) bclradjlel rocrben, ben 3n{)all bicjer Slunbc in 
padcnbcr Soxm 3u ocrgcgcnrodrtigen CEs ijl in ooDcnbclcr IDcijc gclungcn. Sie 
I)abcn cine inncrc, funftlcriid)c n)al)rl)cil, bic ergreifcnbcr ifl, als ber bcjte often* 
mdfeige Berid)t. 3l)rc Bcbcutung rcid)l iiber ben oorliegcnbcn flugenblid l)inaus; 
aud) toenn 3eius in (Bcll)jemane nod) nid)l mil jo ooDcr Klarf)cil bem (Eobc ins 
Huge gejd)aut t)aben jonie, jo brurfen jie bod) in unubcrtrefflid)cr IDcijc cine 
(&runbuber3cugung 3cju Qus, bic cr im Ccbcn roic im £cibcn betodljrl I)al. Die 
gel)orjamc (Ergcbung in ben DJiQcn bcs I)immlijd)en Dalers — bas ijl ber Sinn unb 
3ni)all jeincs gan3cn £cbenstDerfes oon bem (Eagc an, ba cr bem Rufc am 3or^o" 
folglc, bis nod) (5oIgalI)0. IHarfus l)al mil biefcm Klcinob jcincr (Er3dl)lungsfunjt 
bas Bilb 3eju fiir bie 3al)rl)unbcrte bleibcnb beftimml. €r bat bamil bic €rin. 
nerung an ben leibcnbcn unb iibcrroinbcnben lTtcnid)cn in Krafl er^allen, bic ein 
immer roicber notigcs ©cgcngeroid)! bilbct gcgen alle jlarren unb unlcbcnbigcn 
BcgriffssKonjtruftioncn bes Dogmas unb ber Dogmalif. 

IDir gel)en auf bic (Ein3clt)cilcn nod) ein tocnig genaucr ein. Dor allem 33 
Irtll uns bie lcbl)aft gcjd)ilbcrlc (Errcgung3cju enlgcgen: „er fing an 3U 3ittcrn 
unb 3U 3agen". IDir l)aben bic jd)one ilbcrje^ung Cull)ers bcibcl)altcn, obrool)! 



niatf us 1 4, 26 - 52 : (Bcll)|emane. 207 

6te fe^r getodljltcn flusbrudc 6cs ITtarfus DieIIcid|t nod) Ircffcnbcr toicbcrgcgeben 
roerbcn ISnntcn. Dcr crftc gcljort 3U 6cn £teblingsaus6rudcn unjeres (EDangcIijtcn 
un6 bc3ctd)net ctgentlidj cin Idfjmenbcs Staunen (9, 15) o6cr (Eridircden (16, 5). 
ITIarfus tDtll tx)ol)I jagcn: 3^Iws roar rate bctdubt oonSd)mcr3. Itod) bc3ctd)ncnbcr 
34 ift ber anberc flusbrucf: Z^\us toar oon flngjt un6UnruI)c njic gcjagt. Unb teas 
bcbeulen bie bcm propl)cten Zona nadjcmpfunbcncn IDortc 3clu: „mctne Secle 
i|t betrubt bis an ben JEob"? SoIIcn roir erflarcn: 3d) bin fo traurig, ba& i^ 
fterbcn ntod)te? Dann roarc l)icr nid)t gcfagt, bafe 3c jus vox bcm ttobc cr3ittcrt 
jci; im ©cgcnlctl, cr (cf)nlc fid) 3U jtcrbcn (Dbcr bcbeutcn bic IDortc: ITlcine 
(Erauer i|t fo grofe, ba^ id) untcr il)rcr Ca|t criicgc, cs i|t mir, als ob bcr ^ob fic^ 
mir na^t? Dies ijt uns bic tDaF)rjd)cinIid)jte Dcutung. IDas bic 3un9cr 6cobad)tet 
I)abcn, roar bic f)6d)|tc Steigerung bcr biiftern Stimmung, bic it)n |d)on langc be» 
I)errid)tc, ein Ial)mcnbcr Seclcnfd)mer3, cine angjtDoUc Unruf)c, in bcr cin jtarfcs 
Dorgefiif)! bcs naljcnbcn (Ent|e^Iid)en fid) funbgibt. IDiebcr crinnern roir an bas 
IDort (Cf. 12, 50): THit ciner (Eaufc mu§ i^ getauft roerbcn - unb roic ift mir 
angft, bis fie nollcnbct fein roirb! 
35 36 (Ein fcfter punft in bcr (Erinncrung bcr 3un9« o'tri> ^as Be ten 3c fu 

fein. Die(Eatfad)e, bog 3efus in bcr il)n bis 3ur Dorcmpfinbung bes JEobes 
berocgenbcn (Erregung feine 3uflud)t 3um einfamen (Bebet nimmt, mufe unb lann 
uns geniigcn. Keinc pijantafie roirb on bas I)cranrcid)en, roas in bicfen flugen* 
blirfen burd) feine Secle gcgangen ift. flber, roic er im Ubcrmafe feincs angftoollcn 
Ceibens fid) im (bebet 3U Boben roirft - bics Bilb fpridjt lautcr unb ergreifenber 
3U uns, als jebe (Ein3elausful)rung es oermdd)te. 

37 Itnb fd)Iie&Iid) bie fd)Iafenbcn 3un9er (D. 37-41)! 3n biefcm (5cgen» 
fa§ malt fid^ bie uncnbli^c ffinfamfeit 3cf"; "i^t einmal in bicferStunbc I)at er 
teiIneF)menbe (5cfof)rtcn. Die Derftanbnislofigfcit bcr 3ung«r lafet fid) nun frcilid) 
ni^t begreifen, roenn fie oon 3efws roirllid) barauf Dorbcrcitet gerocfen roaren, ba^ 
bic nad)ftcn Stunben bic (Entfdjcibung bringen miiffcn. Sic finb offenbar tro^ aller 
flnbeutungen nod) a{)nungsIos. Dag bie 3ungcr bics befd)amenbe (Ericbnis (ITIarfus 
er3af)U cs in brcifad)«ftcigcmbcr n){eberl)oIung) fpater rociter cr3al)It l)abcn, ba^ 
fie fo ungcfd)minlt fagen, roic fie bcr (Broge bicfer Stunbc nidjt gcroadjfcn roaren, 
ift cin 3ci(^cn bcr <EI)rlid)Icit bcr iibcrlicferung, bie aud) fonft I)erDortritt. 

Diefc Sd)Iu6f3ene bilbct fflr bic Ccfcr bes (Eoangcliums nod) cine bcfonbere 

38 Heine prebigt 3ur „n)ad)famfcit" (ogl. 13,33-37). Die (5cmcinbe foil nid)t, roic 
Petrus unb bie flnbern, in fritijdjcr Stunbc ))cr3agen. IDcr nid)t „road)t unb 
betet", fiber ben roirb plo^Iid) „bie Dcrfud)ung", b. I), bie <Bcfat)r ber Untreue 
fommen, rote F)icr in ©etf)fcmane ber Dcrrdter mit einem ITTal ba ift. Das an* 
Ijaltcnbe ®ebct aber ift notig, bcnn „bcr (Bcift", b. f). I)icr „bie (Befinnung, ber 
iOillc", mag gut unb treu fein, aber bas SIcM^l 'ft f^wad); oon Hatur iftllicmanb 
roiberftanbsfdl)ig gcgen £eibcn unb ®efaF)r. 3cbcr bcbarf bcr Stdrfung oon oben, 
bie burd) bas (Bebet 3U criangen ift. f^dtten bic 3iin9cr gcbctct, roic 3«fws felbft, 
fie rodren bcffcr auf bas Sd)rcdlid)e oorbercitct gerocfen, bem fie nun fo Ildglid) 

40 crlicgen. „Sie roufeten nid)t, roas fie ontroorten folltcn" - bicfclbe Derroirrung 

41 unb Beftur3ung roie bei ber Dcrlldrung (9, 6). - Das le^te oorrourfsoolle IDort 
3efu, bas roir als bitter ironif^e flusfagc fiberfe^t ^aben, roirb oon flnbcrn als 
Srage gefafet: „rooIIt il)r rociter fd)lafen unb ruf)cn"? Das „cs ift gcnug" bcjicl)! 
fi^ roo!)I auf bie Cage 3cfw: cs roirb eridutert burd) bie IDortc „bic Stunbc ift 
ba". Die IDorte „ficf)e, ber incnfd)enfof)n roirb in bietjdnbe bcr Siinbcr gcliefcrt" 

42 Ilingen faft roie cine IDicber^olung friil)crer Ceibens«Dcrfunbigungen (9, 31). Xladf 
ber DarftcQung bcs ITtarfus fuf)It 3cfus bie IIdl)C bes Derrdtcrs, nod) cf)e cr bo 
ift, unb gel)t il)m mit ben 3un9etn cntgegcn, rod^renb bcr folgcnbe abjd)nitt fo 
beginnt, ols ob 3cfu$ mitten in feinen IDorten burd) bos Huftrcten ber Sd)ar 
unterbrod)en roirb. 

43 Z^bas „fommt": fo com Stonbpunft ber 3ungcr ous gcfagt. Dcr „I)aufc", 
roie es gan3 unbeftimmt f)ei6t, ift com l7of)cn Rat gcfd)tdt. (Db biefcr bcrcd)tigt 
roar, unter ben flugen ber (Bornifon Der^oftungen ouf eigene Qonb Dorsune^men. 



208 martus 14, 26-52: (5ett>|cmane. 

ift ntd)t fo tDa!}rj(i)einIid}, toie man ansune^mcn pflegt. Urn ben folgcnbcn 3ubas* 
Kufe 3U crllcircn, jdjicft 6cr (Ersatjier cine norbercitenbe Bemerfung ubcr bic Dcr« 
obrebung bcs Dcrratcrs ooran. Dcr Dorgang Ijat fid} nadj bcr (Ersfi^Iung bes 44 
ITtarfus aufeerjt rajd) abgejpicit; taunt ift3ui>tts gcfommcn, bo Iritt er aud) glcidj 45 
on 3c|us Ijeron unb fiifet ifjn. Dcr Derratcr«Ku§ loirb bet £ulas tjon 3«ius mit 
|d)ntcr3lid)=t)oriDurfsnoIIcm Wort abgetDcl|rt, bei 3o^fl"n5s (18,1-8) fcljit ct 
iibcrljaupt. Dcr (Bcban!e bcs Dcrrats burd) cincn 3ii"g«r tuirb Ijicrburdj rc(^t 
jtarl untcrftridjcn. TTtan fann frcili^ stoeifcln, oh bic f)ajd)cr joldj cincs bejon* 
bcrcn (Erfcnnungs3cid)cns iiberfjaupt beburftcn; int folgcnbcn toirb tjorausgcje^t, 
ba^ il)ncn 3eius aus bent tEcmpel langft befannt ijt. Bei ITtarlus jdjtoeigt 3c|us, 
cr|l lTtattl)aus unb Cufas legcn iljm cinigc IDortc an ben trculojcn 3iingcr in b^n 
lUunb. Die Dcrljaftung gcljt bann jofort Dor fid). Die (Er3al)Iung bcs ITIarfus 46 
la&t feinen Raum fiir bos bramatifdjc ©cfpro^ bei 3ol)aincs (18, 4ff.). (Erft nadj 
gcfd)cl)ener Derljaftung rcgt fid) unter ben 3tingcrn cin oerfpateter tDibcrftanb 47 
(Cufas ftellt bics ooran). IDer ber tapfer Dreinfd)Iagcnbc ifl, fagt TITarfus nid)t; 
Pctrus, ben 3ol)anncs (18,10) nennt, roar cs geroife nid)l; fonft l)attc fid) bic(Er= 
innerung batan roo!)l erf)altcn. <Es fcljit aud) bei TTlarfus nod) bas Dcrroeifcnbe 
IDort 3cfu (Hlattfjaus, Cufas) unb bic I^eilung bes ©l)rs (Cufas). Dor allcm fcl)lt 
- unb bics ift fcf)r befrcmbenb — irgenb cin (Begenangriff bcr Ijafd)er. IDie 
fonnten fie ben flngriff fo rut)ig f)innel)mcn? Das ift nur bcgrciflid), roenn bie 
5lud)t bcr 3ii"g«t unmittelbar folgte unb cine Bcflrafung bes Kedcn oercitelte. 
Bei ntarfus aber fd)iebt fid) bas IDort 3«Iu ba3roifd)cn. Dos ift feinc fef)r gc« 
fdjidtc flnorbnung. 

„flls ob er cin Rauber roarC, ber fid) ntit tDaffen ocrtetbigcn roiirbe, fo 48 49 
ffnb fie mit tDaffen ausgesogen, if)n 3U fangcn; fie f)attcn il)n \a fo bequem im 
(Ecmpel Derl)aftcn fonnen! Dicfc tOorte briidcn nod) einmal fel)r ftarl aus, ba& 
3cfus fi^ frciroillig in il)re fjanbe gibt. flber - ^ei^t cs rocitcr — biefe gan3 
jroedlojcn Dcranftaltungen mu|tcn fie treffen, urn — unberoufet - „bie Sd)riften" 
3u crfiillen. IDas fiir Sd)riftfteIIen finb gemeint? (Es mu& an foId)e gcbad)t fein, 
in bcnen biefe bcfonberc Art ber Dcrl)aftung gefd)ilbert 3U fein fd)icn. IDir fonnen 
nid)t angeben, rocld)e Stellcn ber (Eoangelift im fluge f)at. 

Dafe bie 3fln9cr „ane" fIol)cn, ift oon ber Dorausfe^ung bcs RTarfus ous 50 
gcfagt, ba^ 3cfus oon ben 3ro6Ifen umgeben roar; (f. aber 3U 14,17). IDoljin 
bic 3ii"gcr fIof)cn, roirb im lTtarfus»(EDangeIium nic^t bcftimmt gcfagt, es roirb 
fid) aud) feinc beftimmtc flnfd)auung bariiber mc^r gebilbct ^aben. flber man 
roirb fd)on l)ier bie Dermutung ausfpred)en biirfen, ba^ bic 3crfprengtcn 3ii"9cr 
3efu nad) (Balilaa in il)rc I^cimat, roenn nid)t foglci^, fo bod) in ben na^ften 
(Eagen 3uriidfcl)rten, fo roic bas uncd)te petrus=(EoangeIium (D. 59) uns bas fiir 59 
bic tEage na^ bem tEobe 3efu ausbriidlid) bcftatigt: „lDir aber, bic 3ro6If 3iinger 
bcs f^errn, rocinten unb roaren ooDcr Betriibnis; unb cin '^tbtx 3og, bdriibt iibcr 
bas (Bejd)ef)enc, I)eim in fein fjaus" (EJennede Yl. (E. flpofr. 32). - (Es jd)eint, als 
roenn petrus cine flusnai)mc tJon ben Ubrtgcn mad)lc, inbem cr 3unad)ft nod) in 
ber Hafjc 3cfu bleibt. ITIarfus allein bictet nun nod) bic eigentiimlid)e ITIitteilung 51 52 
fiber ben flicf)enbcn 3ungli"g- Sic mad)t ben (Einbrud cincs nad)trags, 
bcnn, bo er nid)t 3U ben 3rooIfen 3U gcl)orcn fdjeint, fo tjottc fein „lTlitfoIgen" 
jd)on DorI)er erroafjnt fein follen. TTtan I)at nun fd)on longc oermutet, ba^ ber 
Coangelift biefen unbcbeutenbcn Umftonb nid)t erroafjnt i)aben roiirbe, roenn cr 
nid)t cin befonbercs 3ntereffc an bcr Pcrf6nlid)feit genommen f)attc, unb Dicic 
ncl)men on, bicfer 3fln9li"g fci bcr (Eoangelift felber, ber fid) in bicfcr IDcife ein= 
gcful)rt l)attc, roic ctroo „bcr IHoIcr feinen namens3ug in ciner bunflcn (Ede bcs 
(Bemfilbcs onbringt". IDcitcr oermutet mon, bicfcr 3iingli"g f^^ ^e^ Sof)n bes 
Jjoufes gerocfen, in bem bos Ic^tc ITIaf)! ftattgefunbcn l^alit, unb 3roar 3o^an"cs 
RTarfus, bcr Sof)n bcr ITIario (flpg. 12,12), in bcrcn Jjoufc fid) bie 3iingcr ou(^ 
nad) bem tEobc 3cfu 3U oerfammcin pflcgten. flilein biefe Kombinotion roirb urn 
fo 3rocifelf)after, jc mef)r man ctfennt, ba^ bie Ccibensgcfd)id)tc bcs ITtarfus im 
gan3en rocnig gutc fcrufalcmifdjc Ubcrlieferung bictet. flufecrbcm ift fe^r 3roeifclf)oft, 



niartus 14,55-72: Das Pcrt}or por bivx £?ot}enprie?ter. Die Dcrleugnung. 209 

ob btefc flcine ITltttcilung oon feem Derfajjcr 6es (Eoangeliums |elb|t I^erru^rt; 
ITIatttjaus unb Cufas jdjeinen fie in ifjrcr Dorlage nod) nidjt gclcjen 3U I|aben. — 
Dcr 3ungling, ber offenbar ntd)t 5ie flbjt^t ^atte, auf 6cm (Dibergc 3U iibcrnad)ten, 
fonbern nad) £}au|e 3uru(i3ufet|rcn, tear nun ^xaav nidjt „nadt", roic loir bas 
gried)iid)e EDort 3unad)fl Derftel)cn toiirbcn, jonbcrn blofe im Ejausgcroanbc, b. l{. nut 
mit bcm l)embartigen Untergctoanbc ((Etiiton) bcflcibet. Statt eines ©bergcraanbcs 
(^imalion) [)atte er cine Dede obcr cinen Umljang lojc umge|d}Iagen, unb biejcn 
Iie& cr in ben I^finben bee f^ajdjer. 

Das Derl}dr Dor 6em l)oI)enpriejter unb bit Derleugnung 6es 

53 pctrus 14,53-72 ogl. ■mttij. 26, 57-75; £f. 22,54-71. Unb \k 
fiiljrten 3cfus ab 3U bem J^otjenpricftcr, unb allc t}ol}enprie[ter unb ftltcftcn 
unb Sd)riftgelel)rten famen sufammen. 

54 Unb Petrus folgtc il)m oon feme bis ^incin in ben polajt bcs 
{jol}cnprieItcrs, unb er \a^ bei ben Diencrn unb toarmtc Udj am Scuer. 

55 Die I}o^enprie[ter aber unb ber ganse t^oljc Rat judjten cin 3eugnis 

56 gegcn 3cfus, urn iljn toten 3U tonnen, unb fanben tcins. Denn es tratcn 
30301 Dieic mit falfdjcn Seugniffen gcgen iljn auf, ober bie 3eugnif^c 

57 [timmten nidjt iibercin. Da erl)oben fid) dinige nnb bradjtcn ein falfdjes 

58 3eugnis miber iljn oor, inbem fie fagten: ' IDic i^obcn it)n fagen Ijoren: 
3dj toill biejcn mit f^dnben gcmac^ten (Eempel 3erft6ren unb nai^ brei 
(Eagen toill id) einen anbern bauen, ber nid)t mit fjdnben gemad)t ift. 

59 60 Unb aud) l)ierin ftimmte il)r Seugnis ni(^t iibercin. Da erl)ob fi(^ ber 
J}ot)eprieftcr, trat in btc iflittc unb fragte 3efus: flnitDorteft bu nid)ts 

61 auf bas Seugnis, bas biefe loiber bi^ ablegen? <Er aber fc^toicg unb 
entgegnete nidjts. 

Darauf fragte i^n ber Jjo^eprieftcr noc^ cinmal unb \pvaii 3U il^m: 

62 Bift bu ber IKefflas, ber Sol)n bes J?od)geIobten? 3^\ns aber fprad): 3d^ 
bin es, unb „il)r toerbct ben lTTenfd)cnfol)n fe^en, fi^enb 3ur Red)ten ber 

63 inad)t unb fommenb mit bin IDolten bcs ^immels". Da 3crri& ber 
^ol)epriefter feine (Betodnber unb fpra^: IDas braud)cn toir noc^ coeiter 

64 3eugen? ' 3^r t)abt bie Cdftcrung get)6rt. tDos fd)eint cuc^? Sic aber 
oerurteilten il)n fdmtlid) bcs iEobes fd)ulbig. 

65 Unb (Einigc unterfingen fid), il)n an3ufpeicn unb oert)iiUtcn fein flnt» 
li^, fdjiugen if)n aufs l)aupt unb fprad)en 3U itjm: IDeisfage! Dann 
nai)men i{)n bie Diener unb gaben i^m Badenftreid)e. 

66 Unb tDdi)renb Petrus unten im £jof roar, fam einc Don ben lUdgben 

67 bes tjol)cnpricjtcrs ; bie fat) ben Petrus, toic cr fid) tDormtc, fd)autc il)n 

68 an unb jprad): Ruii bu roarft ein (Befdt)rte bes na3areners 3efus. (Er 
aber leugnete unb fprad) : 3d) toei^ nid)t unb oerfteljc nid)t, loas bu fagft. 

69 Unb er ging l)inaus in bie Dorl)aUe; ba frd^tc ber f)al}n. ' Darauf jal) 
it)n bie ITIagb unb fing loieber an unb [agte 3U benen, bie babei ftanben: 

70 Diefer gel)6rt 3U it)nen. ' CEr aber leugnete nod)maIs. Unb na6) cincr 
fleinen IDellc fagten, bie babei ftanben, nod)maIs 3U petrus: U)at)rl)aftig, 

71 bu gcl)orft 3U il)nen; bift bu bod) aud) ein (Balilder! Da l)ub cr an, fid) 
3U Derflud)en unb 3U fd)tDoren: 3d) !enne biefen inenfd)cn nid)t, oon bem 

72 il)r rcbet. ' Unb gleid) barauf frd^te ber I}al)n 3um 3a)elten ITlalc. Da 
gebad)te Petrus an bas IDort, toie 3efus 3U ii)m fagte: (El)e ber J}at)n 
3tt)eimal !rdt)t, toirft bu mid) breimal ocrleugnen. Unb barauf rocintc cr. 

V. 62 vgl. Dan. 7, 13 und Ps. 110, 1. 

Die <Er3af)lung oon ber Iladjfolgc bes Petrus D. 54 jd)iebt fid) 3tDifd)cn bie 
Dcrfammlung bes ^oljcn Rats D. 53 unb bie Dcil)anblung D. 55 cin; bann toitb 
Dte Sdiriften bes Heuen tteitoments, I, 3. HufL 14 



210 Ittarhis 14, 53-72: Dos DerFior not 6em Qoljenpricftcr. 

bcr 5a6cn fallen gclofjcn unb crft nadf bcm Dcrljor toiebcr aufgenommcn. (Etne 
aftcnmd&igc Darftellung iibcr 6as Dertjor bcji^cn toir nid]t, jonbern nur (Er3Qt}s 
lutigen, roie jtc nad\ bcm Qlobc ^efu in bcr (Bcmcinbc umlicfcn. flber mand)c 
Kritifer gcf)cn 3u mett, roenn jtc jagen: Bei jencn Dcrfjanblungen roar feiner bcr 
3unger anroclenb; mit{)tn l)at btc ©cmctnbe nidjts (Benaucs ubcr bie|c Dinge tDifjen 
fonnen; es liegt alfo reine Dtdjtung bcr (5cmctnbc=pF)anta|ie oor. Dcnn Qbgcjel^cn 
baoon, ba% 3cjus minbcftcns eincn flnfjangcr im f^olicn Rot l)attc, ben 3oI«P^ 
oon flrimatfjaa (15, 43), ijt cs cinfadj unbcnfbar, ba% btc Sreunbc jeju nad) jcincm 
JEobc fid) ntd)t aufs Cebfjaftcjtc erfunbigt I)attcn, teas bcnn bci bcm Dcrljor jid) 
3ugctragcn l^abe; mit bcr flmtSDcrjd)tDicgcnt)ctt bcr ntitglicbcr bcs f^oljcn Rats 
tnirb man bod) root)! nid-jt rcd)ncn tDoQcn. Das naturlid)jte ijt, ba^ bit ©riinbc 
bcr Dcrurteilung 2^\n in 3erujalem jtoifdjcn flnt)angcrn unb (Begnern Icbt)aft er^ 
ortert roorbcn finb, unb als ben nicbcrid)Iog bicjcr Untcrrcbungcn I)abcn toir 
unjcrc Bcrid)tc an3ujet)cn. Dcr fur3c Sinn bcr DarjtcIIung bcs ITtarfus ijt: cs roar 
jd)rocr, eincn ©runb 3ur Derurtcilung 3U finbcn. Seibjt bic flnflagc, ba^ cr ben 
Ccmpcl t)abG 3crjtdrcn roollcn, licfe jid) nid)t cinroanbfrci bcgrunben obcr bcrocijcn. 
Sd)Iicfelid) mufete bic rncJiias=Srage gcjtcllt roerben. Da 3ej"s biejc bcjat)tc, rourbc 
cr rocgen Cdjtcrung 3um tEobe Dcrurlcilt. 

Dcr crjtc Ecil bcs Dcrl)6rs. (Einc Sd)roicrigfcit bes Bcridjts liegt 53 
barin, ba^ unmittelbar nad) bcr (Einbringung 3«iu '" ben palaft bcs J)o!)cnpricjters 
bcr Ejot)c Rat jid) aud) jd)on t)oIl3aE)Iig ocrjammclt; bcnn cine Dcrjammlung con 
ctroa 70 pcrjonen in bcr Had)t jo jdjncll 3ujammcn3ubringen, roirb nid)t gan3 Icid)t 
gcrocjcn jein. Xlai) inatlb,aus liattt man jid) jd)on uortjcr Dcrjammcit; obcr bies 
roirb jd)roerlid) rid)lig jein, bcnn man fonnte nid)t roifjcn, ob bic Derl)aftung roirf» 
lid) gelingcn rocrbe, unb bic gan3c flngclcgcnf)eit mufetc mit Riidfid)t auf bic (Er» 
regung bcs Dolfcs jo gcfjcim bcf)anbelt roerben, ba^ cine Dorl)crige flnjagc bcr 
Siyung nid)t 3rocdmafeig gcrocjcn jein roiirbc. Da3U fommt, ba^ naii eincr Sa^ung 
bcs JEalmubs pro3e|jc, bic auf cin lobcsurtcil f)inausgingcn, nur bei lEagc Dcr* 
l)anbclt roerben joUtcn. Darum l)at DicIIcic^t Cufas ben 3Utrcffcnbercn Bcri(^t, ba^ 
bie Si^ung bcs ^oljen Rats crjt am frUl)en IRorgen jtattfanb (cine bunfic (Erin= 
ncrung baran aud) no^ ITlf. 15, 1). IDaI)rjd)cinIid) I)ot aljo ITlarfus bas cnt^ 
jd)cibcnbe Dertjor Dor bcm l70l)en Rat mitUnrcd)t in btc erjtcn Iladjtjtunbcn oer* 
Icgt. - Das ((Scugnis", roonad) gcjud)t roirb, roiirben roir eincn „Bcroeis" nennen, 55 56- 
RTarfus ftcllt mit Bcfricbigung fejt, ba^ cs nid)t moglid) roar, cine bcgriinbetc 
flntlage gcgen 3«|us uorsubringen, obroo{)I man jid) bic crbenflidjftc lTtul)c gab, 
- cr ijt als cin Unfd)ulbiger getotct (1. Petr. 3, 18; 2, 22). Das ijt fur bie ©emcinbe 
3ur3ett bcs (Eoangcliftcn immer nod) roid)tig; bcnn jic roirb ja als cine Sd)ar oon 
Dcrbred)crn Dcrfolgt (1. petr. 2, 12), bcrcn Ejaupt unb fjcrr ben Dcrbrcd)ertob ge« 
jtcrben ijt ((5al. 3, 13). Die gcgen if)n oorgcbradjtcn „3cugniffc", bic fUr IHarfus 
naturli(^ „fa(jd)e" 3cugnif}c Jinb, jtimmten nid)t iibercin; fUr einc giilttgc Derur= 
tcilung beburfte cs aber (nad) 5. RTofc 19, 15) minbejtens srocier gleid)lautcnbcr 
5cugenausjagcn. (Enblid) fanb fid) - jo barf man ben ctroas lursen Bcrid)t um= 57 
Jd)rcibcn — einc flnflagc, bie oon ITteljrcrcn oertretcn rourbc, abcr oud) in bicjcm 
Salle lichen jid) bie 3eugenausjagcn nid)t 3U eincr gcnauen tlbcrcinjtimmung 59 
bringen. Dcr (EDangcItjt legt tDcrt barauf, ba^ bas (5crid)t gan3 lorreft ocrfatircn 
ijt; um jo flarcr roirb bit f^altlojigfcit bcr oorgebradjtcn flnHagen. Dies le^tc 58 
„3cugnis'' teilt IHarfus ausfuJ)rIid} mit, roa!)renb cr Don ben friil)cren nid)ts jagt 
obcr nid)ts roeife. Das IDort iibcr btn Scmpel fommt nid)t nur rociterl)in in 
bcr £cibensgejd)id}tc nod) cinmal oor (15, 29), jonbern l]at aud) in bcr jpateren 
3cit, 3. B. bei bcm Prosejfe bcs Stcpf)anus (Bpg. 6, 13f.), nod) cine RoQc gejpiclt. 
IDcnn es aud) md)t bcr eigcntlid)c ©runb bcr Derurtcilung gcrocjcn ijt, jo roufetc 
bic (Bcmcinbc bod), ba^ cs im Dcrt)6rc 3ciu erortert roorbcn roar. Dies IDort l\at 
nun bcr (Bcmcinbc offcnbar Sdiroierigfciten bercitet; bcnn bie (Ex)angcli|tcn jc^en 
jid) in Dcrjd)icbenerlDcife bamit auscinanbcr. llXattfjaus, bci bcm 3ejus aud) jonjt 
(5, 17) gcgen ben Derbad)t grunbjtiirscnber flnjdjauungcn oertcibigt roirb, nennt 
biejc flnf[agc cinf ad) cin fal|d)cs Scugnis, cine Derlcumbung; bcr Ccjer joU roijfen: 



ntarfus 14,53-72: Dqs Dcrljot oor bcm £joI)enpricitcr. 211 



3efus Ijat fold) cin IDort nid)t gc|pro(i)cn. £ufas Icigt ftas gan3e 3cugenDerf|6r 
unb fcas SpotttDort an ben (5cfrcu3tgten (ITTf. 15,29: 6er 6u ben (Ecmpel ©ottcs 
3erft6rft u|tD.) uberfjaupt toeg. 3o^o""2S (2, 21) beutet „ben lEempel" auf btn 
Cetb 3cfu, bas Utebcrrei&cn unb flufbauen auf ?Eob unb fluferfte!)ung. ITIan er* 
Icnnt, ba^ ben fpfiteren (Efiriften bas IDort itn eigentltdjen Sinnc nidjt ertragli(^ 
fdjien. So \)at nun aud) ITlarfus roenigftens bas flufbauen bcs tEentpels in gctjttgent 
Sinnc gcbeutet, inbem er „bem mit £)anben gcmadjten" einen „nid)t mit Ejonbcn 
gemaditcn" (Eempcl gcgeniibcrftellt; er bcnft babii tDoljl an ben CCcmpel ber (5c» 
meinbe (ogl. 1. Kor. 3, 17; l.petr. 2, 5). 3nbem ITTarfus bas IDort fo umformt, 
cignct er cs fid) an unb bcfcnnt fid) ba3U. fiber bann ift es ungefd)idt, ba^ er 
bic 3eugen, bie es fo norbringcn, „faljd)e 3eugcn" nennt. tjier ift ber Ecjt in fid) 
nid)t flar. - IDcnn nun jd)on bie (Eoangeliftcn iiber ben tDortlaut unb Sinn bes 
Sprud)es nid)t me()r im Ilaren tuaren, fo ift es fur uns natiirlid) noc^ fdjtnerer, 
einc ©ctDife{)eit 3u eriangen. Itur bas ift flar: cs I)ci6t nid)t, bag 3«i"s im X)cr» 
lauf Don bret lEagen einen neuen dempel baucn toerbe, fonbern nad) Derlauf; 
«s fommt nid)t auf bie Kiir3e ber £)erftcllungs3cit, fonbern barouf an, ba^ feljr 
balb, in fiir3cfter 5rift cin neuer Icmpel erftanben fein roirb. Die Dorftellung ift 
tDoljI, ba^ ber Bau burd) cin g6ttUd)es IDunbcr mit einem lUal fertig fein roirb; 
er roirb, toic bas l)immlifd)e 3crufalem (®ffb. 21), oom f^immel Ijerabfommen. 
Scrner fd)eint bas „3d) toerbe nieberreifeen" bostoillige Derbref)ung 3ufein; 3efus 
i\at ben Untcrgang bes Q!empels burd) ein (Battcsgeridjt als einen deil ber grofecn 
tDeIt=KataftropI)e crtoartet (f. 3u 13, If.), aber ba^ er felbft babei I^anb an3ulegen 
gebad)t l)dtte, tDiberfprid)t feiner gan3cn Art ooOfommen. Das urfpriinglid)e, nod) 
nid)t feinbfelig oerbrelite IDort I)at DicHeidjt bcbeutet: roenn berttempel 3ugrunbe 
gcl)t, roerbc id) (ober roirb (5ott) in fUr3cfter S^ift (^ci flufrid)tung feines Reidies) 
einen neuen tCempel fd)affen. fjier flingt roof)I einc alte apofaIt)ptifd)c IDctsfagung 
nod), Dom Ban eines Sempels in ber (Enb3eit, Don ber aud) fonft Spurcn nortjanben 
60 61 finb (ogl. 3u l.petr. 2, 4ff.). — fluf biefc flnllage f)at 3cfus gefd)rotegen; bas 
ift be3cid)nenb: bie Qberlicferung l)atU fein IDort 3cfu, in bem er fi(^ 3U jenem 
©ebanfen bcfannt, ober mit bem er if)n abgelef)nt Ijatte. flud) f)icrin briidt fi^ 
bie Unfid)erl)eit ber alten ®cmeinbe fiber bicfen punft aus. Sugleid) f)at frcilid) 
bas Sd)roeigcn 3cfu fur ITlarfus cine pcrf6nlid)e, I)er3ergreifenbe Bebeutung, bie 
l.petr. 2,23 fd)6n f)erDorgef)oben roirb: ber gered)tc Dulber fdjrocigt auf foId)e 
Derleumbungcn! 
61b Der 3roeitc (Ecil bes Derf)ars (D. 61bff.) filf)rt 3um 3telc, Die Stage 

bes fjofjcnprieftcrs ift bci Tnaltl)aus einc „Befd)ro6rung", b. f). 3«fus foil untcr (Eib 
ousfagen (ber „£)od)gcIobte" ift einc Umfd)reibung bes Ilamens ©ottes, ben bie 
3ubcn aus3uipred)en nermieben); ber boppelte flusbrud „ineffias" unb „ber Sof)n 
©ottes" meint basfclbe. IHoglid) ift, ba^ ITlarfus !)ier btn ciner fpStcrcn 3eit 
gelaufigen (Eitcl „5of)n ©ottcs" erft in ben Beridjt eingefuF)rt f]at, fo roie inattf)aus 
(16,16) nadjroeisbar in bzn einfad)cn marfanifdjcn tDortlaut bes Befenntniffcs oon 
Caejarca pf)ilippi (8, 29) bic IDortc „ber Sol)n bcs lebenbigen ©ottes" erft eingefugt 
f)at. Die S^aqe. fann bem irbifdjcn 3cfus gcgenuber, ber je^t in ber IJanb feiner 5cinbe 
ift, nur bebeuten: Bcl)aupteft bu, ber €rroaf)Itc ©oftes (f. 3U 1, 9- 11 bie flusfuf)rung 
fiber „Sof)n ©ottes" ITr. 2) 3u fein? crroarteft bu, ber Konig 3sracls 3U rocrben? 3n 
nnfercm (Eoangelium ift bies bas erftc unb ein3ige ITIal, ba^ bie ITleffiassSragc 3roifd)en 
3cfus unb feinen ©egnern offen 3ur Sprad)e fommt. Viadi ber fluffaffung bes ITlarfus 
l)at er feine ITlef jianitat cor ben 3uben DcrF)eimIid)t (8, 30). Umfomef)r erf)cbt fid) bic 
5ragc: IDic ift ber £joF)c Rat 3ur Kenntnis ber mef jianifd)en flnfprudjc jjcfu gefommen? 
<Es 3cigt fid) I)icr roieber, ba& ber ©ebanfc, 3cfus fonne ber IHeffias fein, n{d)t cin 
ffief)eimms bes engften Kreifes roar, fonbern im Dolf Icbf)aft crortert roorben ift 
62 (ogi. 10,48; 11, 9f.). Had) ber DarftcQung bes ITlarfus nun f)at 3efiis in biefem 
ilugenbltd ben Sd)Ieier fallen laffen unb fid) of)ne 36gern als ITIefjias bcfannt: 
„3d) bin es", roaf)renb ITIattfjdus unb £ufas il)m au^ je^t nod) einc cigcntfimlid) 
ausroeid)cnbc flntroort in ben ITlunb legcn: „Du f)aft es gefagt", „3f)r faget, ba^ 
id) es bin". Die ITTef)r3al)l ber flusleger nimmt frcilid) aud) bicfe IDortc als cine 

14* 



212 lUarfus 14, 55-72: Pas Dcrl^ov por bem J^OQcnpriefter. 

ctnfa(^e Bcjatjung, un5 DTarfus I)ot fie (15,2) |i(i)erli(^ jo oerHanben; tntr iDerben 
abcr bet £f. 22, 66ff. (bet 6cr (Erortcrung 6cr „lTIeffios.Srage") 3U einer anbcrn 
Deutung fommen. Siirniarfus ift eben 3c|us ber SoI)n ©ottes; cs roar aI|o fcin 
finlafe Dorfianbcn, Ijier and) nur ben geringjtcn Sroctfel 3U laijen. Unb burdj bies 
frcimutigc Bcfcnntms ^at 3e|us ben Sob auf jid) ge3ogen. Der £c{er bcs (Et)an= 
gcliums foQ cs ftarf unb lebffoft cmpfinbcn: Diejuben Ijaben ben ^errn ge!reu3igt, 
rocil er ber lDai)rf)ctt bie (Efjre gcgebcn unb fid) als Sol)n ©ottes befannt \)at; fie 
liaben geujufet, mas fie taten, unb i{aben feine (Entjd)ulbigung — fie ^aben ben 
Soljn ©ottes getotet! — tDenn 3cfiis fortfaf)rt: „unb ifjr toerbet fel)en, bafe bas 
DanieI=U)ort com inenfd)enfof)n unb bie IDcisjagung bcs 110, Pfalms Don ber (Et- 
!)of)ung bcs lUeffias fid) crfullcn tnirb", il)r roerbcl es crieben! - fo ift bies IDort 
bcs nXarfus 3tDar nid)t eigentli^ als Dro^ung gemcint, abcr 3efus bcruft fi^ auf 
bie Sufunft: fie roirb il)m Rcd)t gcben. natarlid) foU ber Cefcr Derftef)cn, ba^ 
3cfus felbcr biefer ITIenfdjenfoIjn fcin toirb. Das lTIarfus=(EDangeIium toiQ es ber 
©emeinbe ber 3unger 3cfu no^ ctnntal gan3 unmi^Dcrftanblid) fagcn: Unfer 3c|us 
ift ber Sol)n ©ottes obcr ber ITIeffias im Sinne bcs oon oben fommcnben I)imm» 
lif^en lTTenfd)cnfoI)nes ; bas roirb bie Sufunft 3eigen! 

Das 3errei§en ber ©etoanber ift cine im jiibifd)en Red)t oorgef^riebene 63 64 
£)anblung bcs Ri(^ters, bie bann uorgenommen roerben foil, roenn 3en^an^ ^^r 
©ottcslafterung uberful)rt roorben ift (ngl. 2. Kon. 18, 37; flpg. 14, 14). Hun 
befagt biefelbe Sa^ung, ba^ nur bericnige ber Caftcrung fd)ulbig befunben toerbt, 
ber bei feiner Caftcrung ausbriidlid) ben Hamen ©ottes ousgefprod)en !)abc. Dies 
ift abcr I)icr ni(^t ber Sail; unb barum finb mandjc Kriti!er ber anfid)t, ba^ ber 
Pro3e& 3efu fic^ nid)t fo, roie cr I)icr gcfdjilbert, abgcfpielt I)abcn lonnc. fln 
biefer IHeinung ift rtd)tig, ba^ cin formeU giiltigcs (Eobesurtcil auf ©runb ber 
flusfagen 3efu nid)t f)atte gefaUt tncrben burfen, unb ba Itlarfus D. 64 cine foId)c 
Dcrurteilung burd) bzn t)of)en Rat 3u beridjten fd)cint, fo rourbc er inbc3ug auf 
biefcn Punft nid)t gan3 trcffenb ben ^[atbeftanb roicbergegeben Ijabcn. fiber cine 
SteHc roie 2,7 (Siinbcnoergebung bei bem ©elaf)mten) 3eigt, ba& bie 3ttben 
mit bem Dortrurf ber £afterung fel)r fd)nell bei ber Ejanb tnarcn, aud| ba, too 
ni^t ber Itame ©ottes ausgcfprodjcn ift, fonbern nur cin bcmlTIenf^en nid)t 3U» 
fommenbes g6ttlid)es Red)t obcr g6ttlid)e (E^re beanfprudjt roirb. Die Rioter 
fu(^ten nad) cinem ©runbe, gegen 3«f"s Dor3uge!)en, unb fo roerben fie fid) an 
biefe flusfage get)alten fjaben, auc^ tnenn ber latbeftanb ber Caftcrung in ftrengcm 
Sinne nid)t eriDiefen tnar. IDic ftc!)t cs nun mit bem fdrmlidjcn tEobesurteil? 
£}icr blidt bie fluffaffung bes ITtarfus oon ber Rcd)tslage unb bem ©ang bcs 
Pro3cffcs burd), bie fd)on in ber britten Ccibcns.Derfunbigung (10, 33) I)erDortrat: 
ber I}ol)e Rat fallt bas Cobcsurteil, unb ber r6mifd)e Stattf)alter DoIIftredt cs. 
Ilad) ber f)eutc f)errfd)cnbcn fluffaffung entfprid)t biefe Dorftellung com ©angc ber 
Dinge ber bamaligen ftaatsrcd)tli(^en Cage. Hbcr cs laffen fid) Bebenfcn bagcgcn 
crl)eben. tDir finb iiber bie Dertcilung ber Red)te 3a)ifd)cn bem £}o!)cn Rat unb 
bem Stattf)altcr nid)t fo gcnau unterrid)tet, roie oielfad) angenommcn toirb, unb 
bie eben gefd)ilbcrtc Huffaffung, bafe ber Stattl)altcr blo^ bas Urteil 3U DoQftredcn 
f)atte, ift im ©runbe nur aus ber DarftcHung unfres RXarfus entnommcn. Dagegen 
bie entfd)cibenbe Salmub^Stellc befagt nid)t, ba^ bit DoIIftredung oon tlobesurteilcn, 
fonbern ba^ bk Sobcsurteile felbcr bem Dolfe 3srael oon btn Romern genommen 
feien. Unb ba^ bies ber tDirfIid)e tEatbeftanb roar, bafiir 3eugen nod) cinige Stellen 
ber (Eoangclicn. Hdmlid) forool)! ITIt. 15, 3 = HTattF). 27, 12, als aud) 3ot). 18, 29 
beridjten, ba% ber Ejot)e Rat bei pilatus „einc flnf[age" gcgcn 3efus cingcreid)t 
l)abe, nid)t etroa cin Urteil 3ur Beftatigung unb DoOftrcdung. Die onbere Dar. 
ftellung bes RTarfus, ba^ ber £jof)e Rat fclbft bas a;obcsurteiI gefdnt t)abe, pafet 
t)ier3u nid)t. ITIarfus folgt offenbar einer ungenauen, unter ben (E^riften Dcrs 
breiteten DorftcHung, roonad) bie 3ubcn unb ni^t bie Romer bie eigcntlid)e Sd)uI5 
am tEobc 3cfu trogen. VOenn toir alfo bie flngabc X>. 64 Don cinem formeUen 
?EobesurteiI unbcrudftd)tigt laffen miiffcn, fo fonntc immerl)in bie „Cafterung" 3cfu 
ber 3urci(^enbc ©runb 3um Dorgcl)cn bes £jo^en Rats getoefen fcin. IDeil 3efus 



ntarfus 14,53-72: Die Derleugnung bes Petms. 215 

6ic|es Dcrbrc(^cns f(i|uI6ig tuar, ful)ltcn ftd| bit £jol)enprtc|ter bcred}tigt unb 
t)crpflid)tet, iljn bcim Statttjaltcr an3unagen uub feinc Dcnirteilung ju bi" 
antragcn. — 3ntmcrl)tn Ijdufen |i(f| aI|o audj f)ier bte fritijd|cn Bcbenfcn unb bie 
Sdjroiertgfcitcn, ben Beriijt bes ITlarfus, fo tuie cr fid) gibt, cinfad) fiir Ijijtorif^ 
3U net|men. Sidjcr ijt nur btcs: fo I|at fdfjon bie erfte (Bcmeinbc bcr 3iinger 3cfu 
ben Pro3c| 3cfu angefd)aut, cr tourbc tocgen fcincs Befenntniffes 3ur lUeffianitdt 
oenirteiltl Die 3uben ijabcn il)rcnK6nig oon fid) gefto^en, abcr in bcr du&crftcn 
Sd)ma^ ifat cr feinc fjerrli(^feit auf bas Klarfte offenbart. ITcucrc 5orfd)ung I)at 
^icr bie Ocrmutnng aufgeftcllt, ba^ bcr cigcntlid)c (Brunb bcr Dcrurteilung Dtcl= 
ld6)t tatfadjli^ in bent oon ITTarfus fo cigentiimlid) bel)anbeltcn Dortourf bcr 
Q;cmpel=£aftcrung 3U fud)cn unb ba^ bie meffianijd)c IDcnbung bes Derf)6rs im 
folgcnbcn Ubcrntatung fci. 3u gan3 fid)crn (Ergcbniffcn roirb man l)ier !aum gelangen. 

65 Die ini^l)anblungen 3«fu, cine aufeerft lebcnbigc unb anfd)aulid)e Sscnc, 
btc Diclleid)t auf €rinncrungen cincs flugen3cugcn 3urUdgef)t. Das IDort, bas loir 
mit „lDcisfagc!" iiberfe^t I)abcn, 3cigt roicber, bafe 3«fus im Dolf ols PropI)ct gait; 
nun foil cr 3cigcn, roas er fann. THattI)aus unb Cufas criautcrn bie I)dl)nifd)e 
flufforberung bal)in, er foQc Iro^ bcr Dctl)iiIIung bes (Bcfid)ts fagcn, tocr il)n gc^ 
fd)Iagcn I)abc. 3ft bies bie nteinung aud) beiHTorfus? Die Sdjiagc auf bcnKopf 
braudjtcn m6)t gerabe bcr (Scgcnftanb bcr crtnartctcn IDcisfagung 3U fcin, unb bas 
Dcrljiillen bes flntli^cs lonnte man fo Dcrftcl)cn, ba^ bcr propl)ct bie flufecntoelt 
ausfd)Iiefecn mu&, urn cin ©efidjt 3U i)aben. Sdjtoierig ift, ba^ Iltarfus bicfcn roI)cn 
tDutausbrud) ben lUitglicbcrn bes EJoIjcn Rates fclbcr 3ufd)reibt. DieIIeid)t ^at 
Culas Rc(^t, iDcnn er fagt, bafe bie Qofd)cr fid) mit bicfcn ini61)anblungen bie 
IDarte3cit bis 3u bcm crft am anbern ITtorgcn ftattfinbcnben Dcrf)6r ocrtricben 
I)abcn. Don bicfcn llli&l)anblungcn unterfd)eibct bann IHarfus no(^ bie bcr Dicncr, 
bcnen 3«fus nad) bcm Dcibor iibcrlaffcn bicibt. flnbcrc iibcrfc^cn bie IDortc, bie 
an cine latcinijdjc Rcbensart erinncrn: „Unb bie Dicncr traftierten il)n mit Badtcn= 
ftrcid)en." 

54 DicDcrlcugnung bes Pctrus. Der (Eoangclift cr3di)it tocitcr, tote 

Petrus bcm 3ugc bcr tjfifi^cr oon toeitem gcfolgt fci „bis l)inein" in ben Qof bes 
J)ol)cnpricfters. Dort fafe cr nun unb toarmte fid) an bcm S^vitt {obex roic cigcnt= 
Ii(^ baftcl)t: an bcm „Cid)t"). Der bcftimmte flrtifel ertocdt ben €inbrucE, als ob 
oon biefcm S^uer fd)on bie Rebe geroefcn fci; abcr nur Cufas unb 3o^a""*s cr« 
3a^Ien ausbriidlid), ba^ bie Kned)te „mittcn auf bcm ^of" cin (Ko^Icn)feucr an* 

66 ge3iinbet l)atten. IDaI)rcnb bes Dcrl)6rs alfo roar Petrus „untcn im E}of". TXaif 
bit DarftcUung bes Cufas fpicltcn bie folgcnbcn S3encn tDdf)rcnb bcr nod)tIid)cn 
lDarte3eit Dor bcm Derf)6re. — Die (Er3df)Iung bes IRarfus oon bcr brcimaligcn 
Detlcugnung f)at in bcr ITIcl)r3al)I bcr ^anbfd)riften in bcr RXittc eincn (Einf(^mtt : 
nod) bcr erftcn Dcrlcugnung frdf)t bcr £jal)n 3um crftcn ITtal (0. 68), nac^ ber 
britten Dcrlcugnung (D. 72) 3um 3njeiten Rial. Dies entfprid)t gcnau ber Sorm 
bes IDortes 3cfu (D. 30), roie es uns Rlarfus bictct, tDd{)rcnb Rtattl)fius unb Cufas 
fotool)! in bcm IDorte 3efu, toic in bcr (Ersd^Iung nur cin en ^al)ncnfd)rei cnt^ 
Ijalten. 3I)r Berid)t ift fd)I{d)tcr (in einer nod)t breimal oerleugncn), toafjrcnb bcr 
bes Rlarfus cine cinbringlid)c Steigcrung barftellt: (Ero^ ber IDarnung bes crftcn 
t)a^ncnfd)reics licfe fi^ petrus nod) 3u 3ujei tocitcren Dcrlcugnungen fortreifecn. 

67 Die (Er3df)Iung bcr Dcrlcugnung ift nid)t fcf)r flor unb flbcrjcugenb. (Js 
roirb uns 3. B. nid)t gcfagt, u)of)cr bie RTagb roeife, ba^ Petrus cin (5cfdl)rtc bes 

68 Ra3arcncrs roar? Rad) bcr crftcn Dcrlcugnung begibt fid^ Petrus in ben „Dorl)of" 
ober bie „DorI)aIIe" ; cin ®runb f)ierfiir roirb ni^t angcgeben. Rlon oermutet, er 
f)obe fid) Dor bcm f)ellen Sd)ein bes 5«ucrs ins Dunfle 3urfirfge3ogen. RlSglie^et' 

69 ujcifc ift bies bcr Sinn bes Sa^cs. flbcr uncrfldrt bleibt, roie cs fommt, ba^ mit 
cincm RIalc bicfclbe RTagb nun aud) in ber DorljaUc 3ugcgen ift, unb tt>oI)cr bie 
„DabeiftcI)cnbcn" fommen. flu^ ift bie srocitc flnrcbe bcr RTagb nur cine IDicber- 

70 I)oIung ber erftcn. Rad) einer fleincn IDcilc fagcn bann „bic Dabeiftef)enben'' nod) 
einmal bosfclbe, nur mit ber nad)trdglid)en Bcgriinbxmg, bofe fie il)n als (Balilfier 
(RTattl)dus fagt: am Dialeft) erfannt f)aben. RTarfus fd)eint rocber oon ber (btU 



214 niartus 15, 1-15: Das Derljor oor pilatus. 

Iid)tcit, no(i) oon ben Dorgongcn cin gans 6cutKd)es Bilb 3U fjabcn. Dafttr 
t|t |cin Bertdjt IlimmungsDoU: bic Bctcuerungcn bcs petrus, bcjonbcrs ba^ er 
ftd| oerfIufI)t unb Icbljaftcr jdjioort, finb nidit nur im Stil bcr oricntaIiid)cn 71 
Rebcujeife, jonbcrn paffen oud) 3U bcm crrcgbarcn tEcmpcramcnt bes petrus. 
Die S(^ulb bes ^tingcrs cri^eint boburdi no(^ grower. Beim stocitcn Qal)ncn: 72 
fdfrci gebcn!t aljo petrus bes tDortcs 3«!u, bas oom (Ersfiljler umftanblid| 
unb genou rDicberf)oIt toirb. £ufQS l\at bic fd)onc Steigerung, bafe „ber ^err ftc^ 
umtDonbte unb ben Petrus anblidte"; bei ifjm jpielt aI|o ber gonse Dorgang in 
(Begenruart bes (Befangenen. UTattljaus (unb £ufas?) lafet nun bic IDortc folgcn: 
„unb cr ging Ijinaus unb toeinte bitterlidj". Unjcr llJorfus^CEcft lautct eigentiim* 
lid) unb i|t bisljer nod) nid)t 3ufriebenftcIIenb erflcirt ujorbcn. Die ttberfe^ct 
|d)tDanfcn 3tDi|d)en „unb cr hebad^U cs" ober „unb cr toarb aufmcrlfam" unb 
toeinie. Unjere flberjc^ung „barauf roeinte cr" ift farblojer, aber roof)! bic rid)tige. 
ITur fonnen mir im Deutjd)en md)t bas biIbUd)c gried)i}d)e IDort tDicbergebcn 
(„cr tat ben 6cgcnrourf", toic im Speerfampf), roel^es lebenbig unb fraftig jagt: 
no^bem 3ejus bcm 3wn9cr bas 3cid)en gcgcbcn l)atte, fonntc Petrus barauf^in 
m(^ts tun, als toeincn. (Eine alte Huslcgung ift nod) crtDfi^nensroert: Unb cr 
ocrl)UIIte jein tjaupt unb toeinte. IDic oon jo mand)cm Itebcnsuge bcr enangcs 
lifdjcn (5ejd)id)tc, jo gel)t aud) oon bicfcn furscn IDorten cine rcid)c, (Bcmflt unb 
pi)anta|ic anrcgenbe IDirfung aus, bic nomcntlid) in ber Kunft bic I)errlid)ftcn 
Bliiten I)crDorgcbrad)t I)at. 

Das Vttliot oor pUatus 15, 1 -15 ogl. ITtttlj. 27, if. 11-26; 
£f. 23, 1. 3. 9. 13 -25. Unb glei^ in bcr $riitjc fertigtcn bic Jjo^cn=> 1 
pricftcr mit ben ftltcften unb S(^riftgclcl)rtcn unb ber gansc Ijo^c Rat 
cincn Bef^Iufe aus, lic&en 3c|us fc[|cln, fiitjrtcn il|n ah unb iibcrgaben i^n 
bcm pilatus, 

Unb pilatus fragte iljn: Bift bu bcr Konig bcr 3ubcn? (Er abcr 2 
anttDortctc i^m unb |pra(^: Du jagft cs. Unb bie ^ol)cnpric[tcr bradjtcn 3 
Dicle Hnflagcn gegcn i^n oor. pilatus abcr fragte i^n nod} einmal: 4 
flntu)ortcft bu nic^ts? Siclje, toas fie alles gegcn bid) oorbringen! ' 2^]ns 5 
abcr anttDortctc gar ni^ts mc{)r, fo ba^ pilatus fid) oertDunbcrtc. 

Bci jcbcm 5cftc abcr pflcgtc cr i^nen cinen (Befangencn frci3ulaffcn, 6 
ben fie fid) ausbitten burftcn, Ilun roar abcr ber fogenanntc Barabbas 7 
mit ben flufriit)rcrn gefcffelt, bie bei bem flufruljr eincn UTorb oeriibt 
Ijatten. Unb bic Dolfsmaffc fam ^inauf gesogen unb begann um bas 3U 8 
bitten, toas cr iljncn 3U tun pflcgte. Pilatus abcr ercoiberte il)ncn unb 9 
fprac^: IDoUt i^r, ba% id) cu^ ben Konig bcr 3uben frcilaffen foil? (Er 10 
merfte ndmli<^, ba^ bie f)ol)cnpriefter it)n aus Iteib ausgeliefert fatten. 
Die ^ot)cnpriefter abcr toicgelten bic tTtengc auf, er follte i^nen licbcr n 
ben Barabbas frcilaffen. pilatus abcr na^m 3um 3rDciten ITtal bas IDort 12 
unb jpro^ 3U i^nen : IDas (ujollt i!)r nun, ba^ i^) mit bem ma(^en foil, 
ben i^r ben Konig bcr 3uben nennt? Sic abcr fd^rieen toieberum: 13 
Krcu3ige i^n! pilatus fpra* 3U il)nen: IDas Ijat cr benn Bofes getan? 14 
Sic abcr fd)riecn nod^ ftdrfcr: Krcu3igc il)n! 

Da abcr pilatus ber ITlengc (Bcniigc tun toolltc, fo licfe er i^ncn 15 
bzn Barabbas frei unb iiberanttoortcte 3c|us, nad)bem cr itjn l)atte 
gci^eln lafjen, 3ur Kreu3igung. 

Der erftc Sa^ ift im IDortlaut nid)t fid)cr. Die a:ejtc fdjroanfen 3D)ifd)Cn: 1 
„bic Jjobenpriejter ufto. (cs ujirb mit moglidjftcr (Benauiglcit gefagt, ba& ber t^ofje 
Rat gan3 ooUftanbig roar) fertigtcn cincn Bejdjlufe aus" ober „fie I)icltcn cine 
Derfammlung ab". Dicfe Unfid)erl)eit ijt bas 3eid)cn ciner in bcrSad)c licgenbcn 
Unflorfjcit : toie ocrljfilt fid) bicfc Derfammlung ober bicfcr Bcf(^Iu& 3U bcr Ilad)t= 
ocrfommtunq unb bem in it)r befd)Ioffcncn (Eobcsurteil? Die ^anbfd)riften, tneldje 



Ittartus 15, 1-15: Pas Dgrt|or oor pilotus. 215 

cine Dcrfammlung mctncn, bcnfen too^l an cine stoeite Dcrjammlung amlHorgcn. 
Die anbcrn benfcn audj an cine 3tDeite Si^ung, in meldjer ber friiljcr gefa&te Be^ 
fd|Iu& „ferttg gema^t", 6. ^. toofjl fiir ben Stattf|alter formuliert un6 3U papier 
gebradjt iDurbe. Itaturli^ fonnte man ben - jc^t gcfe|jcltcn - (Befangcnen ni(^t 
„auslicfcrn", ofjnc cine (Eingabe, in ber, fci es in Sorm cincs abgejdfloffcncn 
lEobcsurteils, jci es in 5orm cincr Hnflage (ITlf. 15,3; 3oI). 18,29), jcin r)ergel)cn 

2 gcnau bcaeirfinet roar. rOeldjcn 3nf|alt biefc Hnflagc nad) ber fluffafjung bes 
(Eoangclijten I|attc, ift aus ber Srage bes pilatus 3U crjd)lic6cn (ogl. aud^ 3olj. 
18,33): Bijt bu ber Konig bcr3ubcn? joroie aus bcr3njd)rift amKrcu3c. (Es i|t 
bc3cidjnenb, ba^ ber ^of)e Rat bie Sd)ulb 3efu beni rSmijdjen Stattl)alter gcgcn» 
fiber anbers formuliert, als fie bci bcm Dcrfjor cr|d|cint. fjicr fianbcit es fid| um 
ben religiofcn SrcocI ber £aftcrung; bcm rSmifdjen Beamtcn toirb cr als politifd) 
gefal|rlid)cr Derbrcd)cr, als Rcoolutionar bc3cid)nct. 3mmcr!jin fallt in ber Dar^ 
ftcDung bes ITIarfus auf, bajg X>. 2 eigentlid} on oerfeljrter SteHc ftef|t. pilatus 
bcginnt fofort mit ber Qauptanflagc gegen 3ejus, oljnc bo& gefagt toirb, tDof)cr cr 
biefc Kunbc crl|alten Ijat. Dann antojortet ^i\us. Darauf erljcbcn bie i^olicn' 
priefter iljre Bcfdjulbigungen unb - 3efus fdjtDcigt nun, SoUtc oicllcidjt D. 2 
crft in cine DarfteHung eingcfdjobcn fcin, bie urfpriinglid) nur ersdljlt l)atte, ba^ 
3cfus Dor pilatus auf alle flnfd|ulbtgungcn fdjujieg? lUarlus la&t frcili<^ aud) 

3 D. 9 ben pilatus com Konig ber 3uben fprcdjen. IDorauf fidj bie onbcrn „oielcn" 
flntlagcn bcsicljcn, fagt ITIarfus ntd)t. ®b cr ettoas baruber tocife ober nidjt - 
fur ibn ift nur bas (Eine roic^tig, ba% 3cfus als ITleffias gc!reu3igt ift. fluf bie 
crfte Sragc bc's pilatus anttoortet 3ef us : „Du fagft cs", unb bies ift im Sinnc bes 
ITIarfus (ogl. abcr 0. 3U 14, 62; ferncr 15, 12; £f. 23, 3f.) cine runbc Bejafjung; auf 
bie anbcrn flnflagen fd)tDcigt cr; cs oerftebt fid) fiir ITIarfus oon felbft, ba^ fie fSmtli^ 
ungercdjt finb, unb auf ungcrcdjtc flnflagen anttoortet ber unfdjulbig Icibcnbc ITleffias 
nid)t (ogl. 1. petr.2, 23; 3ef. 53, 7: ber Kncdjt (Bottcs tut fcinen IHunb nid)t auf; 
cr bleibt ftumm, toie bas £amm oor fcincm Sd)erer; f. m. 0. 3U 14, 60f.). 

ITIorfus ftellt ben Dcrlauf ber Derfjanblung fo bar, ba^ ber Statt^alter bie 

10 (Briinbe bes f^oljen Rates burd)fd)aut: aus Heib Ijaben fie iljn ifjm ausgelicfert. 

Das ift aud) bas Urtcil bes ITIarfus : bie 5ii{|rcr furd)tcn ben flnl)ang, ben 3cfus 

14 beim Dolfe f)at. Sctner: pilatus ift oon ber Unfd)ulb 3efu iiber3eugt: IDas f)at 
cr bcnn B5fes gctan? (Er ift fcin Derbrcc^cr (maleficus), fann alfo cigentlid) nid)t 
Dcrurtcilt toerbcn. Das ift tDid)tig, aud) fur bie (Bemcinbe 3ur 3cit bes ITIarfus, 
ba bie (Ef)riften als Derbrec^cr bctradjtet tourben. Ulan lefc, toic ber Derfaffer 
bes 1. pctrus.Bricfcs bas Dcrtrauen f)at: tocnn nur bie dfjriflen ben Beroeis fiifjrcn 
fonnen, baft fie feinc Derbrcc^er finb, fo fann ifjnen Ilicmanb ettoas anl)abcn 
(3,13.16); bennod) abcr fann cs oorfommcn, ba&j'^'nanb um fficrci^tigfeit toiUcn 
leiben mu& (3, 14. 17). Diefer SaQ ift nun bei 3efus eingetreten. IDie ift bas 
gcfommen? pilatus iiat bas Dertrauen, bas bie (ri)riftcn tro^ allem 3U ben 

9 romifd)cn Beamtcn f)aben (ogl. 1. petr. 2, 13f.), nid)t gercd)tfertigt. (Er l)at sroor 
ben Dcrfud) gcmad)t, fi^ an bas Dolf 3U toenbcn unb i^ncn „bcn Konig ber 
3uben", toic cr if)n ironifc^ ncnnt, fjeraussugcben; abcr bie fjobcnpricftcr f)aben 

15 bas Dolf aufgetoicgelt, fo ba^ es nid)t auf bicfen Dorfd)Iag cingcl|en toiH. Ilun 
f)at fid) pilatus fclbft gefangen, cr toiH bcm Dolf „(Bcniige tun" unb mug 3efus, 
gegen feinc Qbcr3cugung, prcisgeben. IDir beobac^ten fdjon bci ITIarfus, nod) 
beutlid)er frcili(^ bei £ufas unb 3of)anncs, bas Bcftrebcn, bie Sdjulb am tEobe 
3cfu allein auf bie 3uben 3U toalsen unb atoor insbefonberc auf bie 5iif)rcr. Uaii 
bcm unbeftod)cnen Urtcil bes romifdjen Beamten roar 32fus unfd)ulbig, jcbcnfalls 
fcin gcfafjrlic^cr Rcoolutionar. fiber freilid) - pilatus toar fdjroad) unb !)at fid) 
bcm roiitenbcn Drangen ber 3uben gebeugt. Dies bie (5cfamtauffaffung bes RTarfus 
oon bcm (Bang ber Dcrf)anblungen. 

Rod) einige(Ein3clf|eitcn: ber Stattl)olter (fciti eigentlid|er litcl: Profurator), 

ber fonft in Cafarco rcfibicrte, pflegtc 3U ben 5cftcn nad) 3erufalcm 3U fommcn. 

1 ITIorfus ncnnt fcinen (Eitel nic^t, fonbcrn nur ben Hamcn. (Er fc^t ooraus, ba^ 

6 feinc £efcr roiffen, rocr pilatus toar. Die Sittc ber aUialjrlidicn (Dftcr^flmneftic ift 



216 mar fus 15, 16 -20a: Pie Perfpottung 5ur(^ bic Soltiaten. 

uns burdj anbre 3citgen6f|lf(f)c (Quellcn n{d)t bc3cugt. Sic ift nodj ITlatfus fo fcft ft 
bcgrunbet, 6ag bas Dol! oI)nc bc|on6crc flufforbctung oor 6cm Stattf|Qltcr erfdjcint, 
um jtd) cincn ©efangcncn Ios3ub{ttcn. tDcnn cs Ijcifet: bic ITTcnge „3og Ijinauf", 
]o \\t Dorausgcjc^t, ba& bic (5crici)tsftattc obcr bic IDoljnung bcs Statll^alters Ifod) 
lag. Danad} tnirb man oermuten bflrfcn, ba^ pilatus auf bcr Burg flnlonia 
rcjibicrtc; unb bic ITIcnge toirb auf ben gro^en tEreppcn, bie com (EcmpcIplQ^e 
bort I)inauf fufjren, Ijerbcigcltromt jein, unb imat mit bcr von bm fjoljcnpricftern It 
ausgegebencn £o|ung, ben Barabbas Ios3ubitlen. Der ITamc Bar«abba ober Bar» 
rabban liei^t „Soi\n bes Celircrs"; mon i\at oermutet, ba^ btcjer IHonn ber Sof)n 
cincs angc|ef)cncn Sdiriftgele{)rt«n gerocfcn Jet, unb ba^ bcsrocgcn bie Sut)ret ftcf] 
fur tl|n infcrc||tcrlcn. 2n ctnigcn E^anbfdjriftcn bcs rrtaltl)aus fiifjrt cr bzn tlamen 
„3c|us". ®b bics cine rid|tigc (Erinncrung ift obcr nidjt - jebcnfaQs fdjcint aud) 
ITlarfus an3ubcuten, ba& Bar«abbas ni(f)t fcin Ilamc, jonbcrn cin Beiname roar. 
Scf)r mcrfrourbig ift bie Art, roie im UTartus'Icft „bcr fogenanntc B." als cine 7 
bzn Ccfern fd)on bcfannte pcrjonlidjfeit bcljanbclt toirb, unb aud) bic tocitcrc Bc« 
mcrfung oon „bcn flufriifircm", bic in „bcm flufftanb" cinen HTorb bcgangcn 
l]attcn, fiefjt fo aus, als ob IHarfus auf bcfannte Dorgangc an|pielc. Cufas ba^ 
gegcn rebct oon „etnem flufrufjr", inattf}aus ncnnt B. nur cinen bcfannten (5c=> 
fangcncn. Bcoor pilatus i\)n 3ur Kreu3igung ausliefcrt, lafet cr 3c|us gctgeln. 15 
Die ©eiSclung ift bie nod) romi|d)cm Brand) ber I^inridjtung oon ITIannern rcgel= 
mafeig oorausgeljcnbc Bcglcilftrafc. 

Dcr gan3c Bcrid)t iiber bas Dcrf)6r ift, abgcfcf)cn oon ber Dolfsfsene, fcljr 
fnapp unb tocnig anfd)aulid). Die DcrF)anblungcn 3CDifd)cn pilatus unb ben 
5iif)rcrn, bie oorl)crgegangen fcin miiffcn, bas Dcrf)3r fclber, bas bod| umftanb= 
Itd)cr gcrocfcn fcin mu&, finb faum angcbcutct. Dcr Berid)tcrftatter roar fid)crlid) 
fcin flugcn3cugc. Bcfonbers auffaQcnb ift bic nJid)terne ITtitteilung bcr ©ci&clung, 
bie ol)nc <Ein3cIf)citen, ja faft modjte man fagcn of)nc Icilnafjmc bcrid)tct toirb. 

Die Dcrfpottung burdj 6ic Solbatcn 15, 16 -20a vql IHtt^. 
27,27-31. t)ic Solbaten obcr fuf)rtcii \\)n ah ins 3nncrc bcs Palaftes ifr 
(bas ift bas Prdtorium) unb ricfcn bic gan3c Koljortc 3ufammcn. Bonn 17 
3ogen fie i^m cinen purpurmantel an unb fc^tcn iljm cinen aus Dorncn 
gcfIod)tcnen Kran3 auf ' unb bcgannen i{)m 3U Ijulbigen: f^eil btr, Konig 18 
bcr 3uben! Unb fie fd)Iugcn il)m mil cincm Rofjr auf ben Kopf unb 19 
fpicn i{|n an, bcugten bie Knic unb brad)ten il)m I^ulbigungen bar. Unb 20 
als fie it)n fo oerfpottet l)attcn, 3ogen fie ifjm ben Purpurmantel toiebcr 
aus unb 3ogcn if)m feinc cigcnen ©croanber an. 

Dicfe S3enc mad]t faft ben (Einbrud, als ob fie nid)ts tociter fei, als cine 
onfd)auIid)c (Ein3clausfiif)rung bcr trodcncn Bcmcrfung iiber bic (Beifeclung D. 15. 
Srcilid) — cine cigcntlidjc ©cifeelung toirb nid}t cr3a{)It, fonbcrn cine Derfpottung, 
bic tDcit fiarmlofcr ift als jcnc furd)tbare Tni6f)anblung. Dcr Dorgang fpielt im 1& 
3nncren ,bcs palaftcs" obcr „f}ofcs"? f^icr bebeutet bas IDort roof)! cf)er bas 
©cbaubc, in bem pilatus tDoI)nte. tDcnn IHarfus fiir feinc romijd)cn Ccfer cr= 
lautcrnb l)in3ufiigt, bics fci bas Pratorium, fo baditen bicfc oF)ne tocitcrcs an cine 
Kafcrne, unb bic flntDcfenF)eit ber gan3en Kof)orlc (ctroa cin Bataillon oon fiinf« 
l|unbert TTtann) la&t cbenfalls barauf fd)Iic&cn, ba^ nid)t cin palaft in ber Stabt, 
fonbcrn bie Burg flnlonia, bic mit ber romifd)cn Bcja§ungs«Kof)ortc bclcgt roar, 
gcmcint ift. tDcnn 3cfus „tns 3nncrc", b I), tool)! ouf ben f)of, abgefiif)rt otrb, 
fo foil man t)erftcf)cn, ba% cr jid) DorI)€r cnttDcbcr im 6cbaube ober oor bem 
(Bebaubc bcfanb. flber ber Ccjcr crl)alt fcin bcutlid)es Bilb, ob bas Dcrf)6r unb 
ob bic ©cifeclung im f7aufc obcr ctma auf cincr Rampc oor bemfclbcn ftattfanb. 
flntd)aulid)cr cr3dl)U 3ot)annes. - (Es l)anbelt fid) 3unad)|t um nicfjts rocitcr, als 11 
um cinen plumpen, abcr bod) sicmlid) gutmiitigen Solbatcnfpag, toic cr als Cager* 
fitte aud) fonft be3cugt ift. ITtan I)at oermutet, ba% fie cine if)nen bcfannte poffcn- 
geftolt bamit nod)Ql)men mollen (ba3u gcl)fircn aud) bic Sd)Iagc, bic bcr Dcrf)of)nte 



niartus 15, 2!(Jb— 41: Die Krcujiguitfl unf> 5et (Tob, 217 

cm S(^rug ctljaft), (Eine al}nltd)e Ucrfpottung 8es „3u&enfontgs" fligrfppai fon6 im 
3, 38 \n fllcranfttto ftatt (pfiilOr gegett Sfaccus 5 f.). Der 3ur f^inridjfuTig D'cf 
bammte voixb als Konig oerllciftct un5 5arf jtdy rrodj emmat giitlicf^ tumuTrt) jcinc 
Petnigcr fommanbtcren. Jficr lag 6tes- Poffen[pfe[ bc|on6crs naf)cv rrreir cs |tdj um 
18 19 elncn „K6ntg" f|Qnt)cU. 15cr Kern bcr Sscnc ift 6cc fluspu^, un6 6le f7uI6iigutTgi. 
Bet ntarfus fefjlt 5er eigentltd) uncnt6cf)rlidie oug 6cs IlTattf)au5, 6a6 jie Icfits 
«in Rofjr als Sseptcr tit bic ^an5 geben. flber in n)af}irf|ctt t)at ec bcm bcffcrcn 
Bcrtdit; 5enn man fonnte 3cjus fein RoEjr in 6ic Ejanb geben, of)nc 6a§ er cs 
feltgeijalten, aI{o jidj an bcr Komobic Jelbfttcitig betciligt ijatte. $ajt ftcmbartig 
nimmt fidj in bicjcr Sdjilbetung bas flnjpeten aus. Dies 3eid)cn bcr Deradjtung 
unb IDut pa&t beffct ju bin fanatif(^en 3u^en (14,65), als 311 ben Solbatcn, bie 
ben Konigsanfprud) bcs armen (Befcneltcn bod) Tjodjftens ladjerlid) gcfunbemfjaben 
roerbcn. 

Die Krcujigung un5 6cc tEo6 15, 20b - 41 ogl. mttfy. 27, 32.-56; 
20b £f. 23, 26 — 49. Vann fiiF|rtett fie ilju I|inaus, um ifjn 3U frcu3,fgcn. 

21 Unb flc jroangeu einen Doriibergcfjenbcn, Simon oon Ki^rcnc, bcr oom 
£anbc fam, bcrt Datcr bcs fliejanbct unb Rufus, tl|m bas Krcu} aBju* 

22 ncljmen. So fUljrtcn \it itjn nadj bcm (5oIgotf)a»pia^, bas f|ci§t iiberfc^t: 

23 S(^dbclpla^. Unb fie rcid|tctt itjm gcrDiir3tcit IDcin; cr abet nafjm il)n 

24 nicf)t. Bantt frcujigtcn fie it|n „unb ocrtciltcn feinc Kleiber, inbem, ffe 

25 barum loftcn", toa5 3cbcr bctjaltcu follte. (£s voax abcr bie britte Stunbe, 

26 ba fie it)n frcusigtcn. Unb cs U3ar bie 3nfd)rift mit fcincr Sdjulb an? 

27 gcfdjricben: „Dcr Konig bcr 3ubcn". Unb mit il)m trcu^igten fie 3mci 

28 Rdubcr, cincit 3U fcincr Rc(^tcn unb cinen 3u fcincr £infcn. [Unb fo 
tDurbc bie S(f|rift crfiillt: „(Er ift untcr bie (Bottlofen gcrcdjnet."]' 

29 Unb bie t)oriibcrgci)cnben Idftcrten il)n, „fd)UttcItcn iljrc Kopfc" unb 
fprac^en: (D bu, bcr bu ben (Icmpcl nieberrcl^t unb bauft i!)n irt brei 

30 31 dagen, ' I)ilf bir fclbft unb ftcig Ijerab oom Krcus! (Ebcnfo rcbctcn^ an^ 
bie ijoi)enpricftcr fpottcnb 3U einanbcr mit ben Sd]rlftgelel}rtcn: flnbcrn 

32 Ijat cr geljolfcn, fidj fclbcr fann cr nid)t Ijclfcn ' - bcr IKeffias, bcr Konig 
oon 3sracl! Hun mag cr bodj oom Krcu3c fjcrabfteigcn, bamit roir cs 
jcfjcn unb glaubcn! Unb bie mit i^m (Befreu3igtcn fd)mdf)ten if)n. 

33 Unb um bie |cd)ftc Stunbe fam cine 5infternis iiber bas gan3e £anb» 

34 bis 3u bcr neunten Stunbe, unb in bcr ncunten Stunbe ricf 3cfus mit 
lautcr Stimme: Eloi, eloi, lama sabaclithani?, bas ijeifet ocrbolmetfd)t r 

35 „tTIein (Bott, mein (Bott, roarum l]aft bu midj oerlaffcn?" Unb als (Einige, 
bie babei ftanben, bas tjorten, fprad)cn fie: Siefj, cr ruft bcn^ (!Iia! 

36 (Eincr abcr lief unb fullte einen Sdjcoamm mit (Effig, ftedtc i!)n auf cin 
RoI)r unb roolltc ifjn tranfen, inbcm er fagtc: £a&t midj, toir roollcn fet)en, 
ob (Elia fommt, iijn I)crab3unct)mcn. 

37 38 3cfus abcr ftie^ einen louten S(^rci aus unb Derfd)ieb. Da 3errig 

39 bcr Dorfjang bes ticmpels in 3U3ci StiidEe oon obcn bis unten. flis aber 
bcr fjauptmann, bcr iJjm gcgeniiber babei ftanb, fal), ba^ er fp Derfd){eb, 
|pra(^ cr: lDaf)rIidj, bicfer ITIenfi^ ujor cin SoI)n (Bottes, 

40 €s fd)outen abcr aud^ $raucn oon feme 3U, untcr iljnen aud), ITiaria 
Bon Htagbala unb HTaria, bie ITIuttcr bcs jiingeren 3Qlobus. unb. bes 

41 3o|cs, unb Salome, ' bie einft, als cr nod) in (Balilda cDar, fcine Bcglei* 
terinnen getoefcn marert unb \\)n oerforgt Ijattcn, - unb nodj oiele 
onbere, bie mit iljm na(^ 3crufaiem I)inaufge3ogen roaren. 

V. 24 vgl. Ps. 22, 19. V. 29 vgl. Ps. 22, 8. Y. 34 vgl. Ps. 22, 2. 
Der Betid}t ttber bie Kreusigung unb ben (Lob 3efu ruljt,, toic cs fdjcint, in 
40 41 ber I)auptjad)e auf b^n (Er3aI}Iungcn bcr 5raucn, bie „von fernc" — bcnni bev 



218 ntarlus 15, 20b-4I: Die Kreu3i9ttng mtb ber (Eob. 

^inrt(^tungspla^ toor tDol)I abgejperrt — „3u|(i)autcn". Da6 '^v.nqix 3ugegen gc= 
tDcjcn ujfiren, tft burd) ben Beridjt bes Ittarfus ausgefdjlofjcn (Cufas bagcgcn nettnt 
nadj Pf. 88, 9 „alle feme Bcfannten"); Don petrus fagt ITlarlus Ictnc Stibc; cr 
mixb nod) ben (Erfaljrungcn ber le^ten ITadjt faum ben ITTut getjabt fjabcn, fid} 
offentlic^ 3U 3eigen; bie flnberen foUen gefIo!)cn fein, unb Don bem bet 3ot)anncs 
erroafjnten Cieblingsjiinger fteljt f)ier ntd|ts. Dagegen tnerbcn bie S^aucn ntit Ilamcn 
gcnannt, cin 3cid)cn, ba'Q bie tibcrlieferung in ber fficmeinbc DicIIcidjt auf biefc 
gan3 beftimmten Perfdnlid]feitcn 3urii(IgcfUt)rt tourbc. Untcr if}nen fefjlt bie ITIutter 
3cfu, bie bci 3oi)0ttncs crroaljnt tuirb. Xtlan barf root)! fagen: toenn bie altc 
iiberlieferung oon i^rer flntccfcnljeit gerou^t IjSttc, tuiirbc fie bicfcn gons befou: 
bcren unb riiljrenben 3ug nidjt oerfd)n)iegcn ijabcn. ITlaria aus DTagbala (in ber 
IToIie Don tEibcrias am See ©ennefaret) ift £f. 8, 2 als cine trcuc unb banfbarc 
3iingerin 3efu ertDat)nt. Die 3n)citc ITlaria ift uns nidjt fidjer befannt; ja roir 
roiffcn nidjt cinmal, ob fie bie ITIutter, obcr roic es nod) 16, 1 fd|cincn fSnntc, bie 
(Eodjter cincs 3ato6us roar. Urn fo geroiffer toufete bie alte, in polaftina cnts 
ftanbcne flberliefcrung Befdjeib; fie fonnte biefen 3ofobus, toufete aud), ob cr ..bcr 
Klcine" l)ie& (toegen fciner ®eftalt) obcr ,,ber 3iiTige'^e"i «t^o i"^ Untcrfdjicb Don 
3afobus, bem Soljnc bes Scbebfius obcr Don 3ofobus, bem Bruber bes t^errn. 
Salome roar, roas ITlattljaus (27, 56) fiir bin Ilamcn einfc^t, bie „ITTutter ber 
3cbcbaus=S6{)nc". IDenn ber ITlarfus^^eft (fid|crlid^ iibcrlreibcnb) fortffifjrt: „unb 
oicic anberc" . . ., fo ift bicfer Bcftanbteil bes Series burd} lTTattt}aus nid}t be3eugt. 
Die aud} burd} Cf. 8, 1 ff. oerbiirgte nad}rid)t, ba% biefc S^auen in ber 3eit bes 
galilaifd}en tDirfcns 3cfus bcglciteten unb Dcrforgten, ift oon ITIartus an friil)ercr 
StcUe nod} nid}t Dcrroertet; fie gel}8rt 3U ben Dcrlorenen, abcr uns fef)r roertoollen 
ficincn nad}rid}ten, bie unroillfiirlid} cin Ci^t ouf bie aufeercn Umftanbe bes Ccbcns 
3efu rocrfcn. 

flbcr au&er bin 5rauen treten no(^ 3roci anbre 3eugen bes (Eobes '^e]vL 
perfonlid} auf, 3ucrft Simon oon Ki}renc. Dies roar, roie ber ITame fagt, cin 21 
aus ber Diafpora Itorbafrifas ftammcnber, cntrocbcr in bie Ejeimat 3uriidgcroanbcrter, 
obcr 3um S«f^ "od} 3crufalcm gcrciftcr beneniftifd}cr (Dgl. flpg. 6, 1) 3ube. Seine 
S6F}nc !}abcn eincn gricd}ifd}en unb einen r6mtfd}en Hamcn. Den Cefern bes 
<EuangcIiums finb biefc beiben TTlanncr offenbar befannter, als ber Dater; ob fie 
lUitglicber ber r6mifd}en (Semeinbe obcr allgemcin bcriif}mtc (Ef}riftcn roaren, roiffen 
roir nid}t, Dgl. abcr Rom. 16, 13. Die Kunbe, bie ITtarfus t}icr bcrit^tet, gcl}t alfo 
cbcnfaQs ouf gan3 beftimmte unb nod} 3U fciner 5cit Icbenbe perf6nlid}feiten 3uriid. 
®b Simon 3ur 3eit bes tEobes 3efu fd}on fein flnt}anger roar, ift nid}t erfic^tlid}. 
€r iam gcrabc „Dom £anbe", b. b. cr ging in bie Stabt, unb fo bcgegnete cr bem 
3ugc ber Solbatcn. DicIIci(^t bcbeutet bics „Dom £anbc", ba% er oon ber 5«Ib= 
arbcit fam; in biefem 5aQc ttiarc DoUenbs ber Bcrocis erbrad}t, ba% ber dobcstag 
3cfu fein l}ol}er Sefttag (15. ttifan: ITtarfus), fonbern ber lEag Dor bem Scftc 
(14. ITifan: 3of}annes) geroefcn ift. (Es ftc^t nirgenbs ausbriidlid} ba, ba^ 3efus 
Dor (Ermattung fein Krcu3 nid}t l}abc felber tragcn fonncn, roie es ber Brauc^ bci £}in* 
rid}tungcn roar, flbcr bics ift rool}I bie ftillfd}rocigcnbc Dorausfc^ung. Dcr anberc j9 
Scugc, ber nod} Dor ben Sraucn gcnannt roirb, ift ber r6mifd}c £}auptmann 
(denturio), ber bie I}inrid}tung bcauffid}tigte. (Er ftanb, roie ITtarfus fagt, bem 
(5efrcu3igten gcgeniiber unb nabm roal}r, ba^ cr „fo fein £eben aus^auc^tc". IDir 
roiffcn ni^t, roas ITtarfus mit bem „fo" fagcn roill; ob cr ben Tauten S(^rci, mit 
bem 3efus oerf d}icb, als cin 5cid}cn fciner ungebrod}cnen Scclcnftarfc auffafet, obcr 
ob cr babci an bie rounberbaren unb erfd}iitternbcn Itebcnumftonbc bicfcs Sterbens 
bcnft - jebenfalls foil ber Ccfer aus ben IDorten bes tjouptmanns cntncl}mcn, ba^ 
bicfer f^eibe gerabe burd} ben ^ob 3cfu 3um ®lauben an feinc (5ottcsfo^n= 
fd}oft gcful}rt rourbc. So Ucl}t cr am Sd}luffe bes (EDangeliums als Urbtlb unb 
Dorlciufcr ber ungc3al}ltcn I}ctbcnf d}aren ba, bie burd} bie Botfd}aft Dom ©efrcU3igtcn 
gcroonnen roorben finb. (Ex licgt nal}e 3U cermuten, bafe aud} bicfer Ejouptmann, 
beffen Itamc aUcrbings nid}t gcnannt roirb (im pctrus.(EDangelium Ijcnnede 8, 31, S. 31 
!}eif3t er Pctronius, ogl. (Einl. 3. ben 3 alt. (Eog. Itr. 10), fpatcr (Blicb ber ^riftlid}cn 



niarfus 15, 20b-41: Die Krcu3igung unb 5cr So!). 219 



(Bemcinbe roar, fiber notrocnbig ijt 6ie|c flnnaljmc nidit. flu(^ braudjt jein IDort 
junddjft Tiid)t als cin oollcs djriftUdies Bcfennttiis aufgcfa&t 3U roerben. (Es ftcfjt 
aud) nidjt 6a: „ber Sol)n (Bottes", fonbcrn „ein So{)(t ©ottes". Unb bies braucl)t 
md)ts tDcitcr 3U bebeuten, als ba& bcr Romer, bent rooI)I Don bem mejftantjd)cn 
„Sot)n (Bottes" etroas 3U ®f|ren gcfommcn roar, jagen roollte: (Er i|t roirflid} cin 
©ottesfotjn. fluf jeben 5oQ 3cugt bic Ssene oon bem madjttgen (Einbrucf bcr pcr» 
f6nU(^feit 3cfu aud) nod) im ttef|ten £ciben. 

So ijt biejcr Bertd)t burd) cine Rciljc oon 3cugen Derbiirgt. Urn jo auf- 
fallcnber bat)cr, ba& einigc 3iigc in tf)n t)incingeroten jinb, bic oon fcincm flugcn- 
3eugen ericbt jein fonncn, rocil fie iiberf)aupt unbenfbar finb unb bem gejd)i(^t=' 
lidjcn Urteil als Iegenbcnl)aftc flusfd)murfung geltcn milf|cn. TTIan crfcnnt an 
i!)nen, ba^ Utorfus nid)t nur oon gutcr flugen3eugen Kunbc, jonbern aud) Don 
bcr frcicn, pf|antafteDoIIcn tiberlicfcrung abf)angig ift, bic fid) nid)t gcnug tun 
fonnte, fid) bas gcroaltigc (Ereignis mogIid)ft genau unb mogHd)ft padenb Dor3u» 
38 ftcllcn. 3rotf(^en bas Derfd)eibcn 3efu V. 37 unb bas bamit eng 3ujammen^angcnbc 
IDort bes Ejauptmanns 0.39 fd)iebt fid) bic ITlittcilung Dom Scrrci&cn bes 
IempclDorf)angs cin. <Es ift bies als cine fd)Ied)tl)in rounberbarc 5«rnroirfung 
bes (Eobcs 3cfu gcbad)t, bercn finnbilblid)e Bcbeutung bem £efer bes (EoangcUums 
o!)ne rociteres liar fein mufetc: bcr tjcbrficrbricf fc^t 3. B. in mc^rcrcn £lus» 
filljrungcn (3. B. 9, 8; 10, 19) 6en 6ebanfen Doraus, ba% bcr ben 3sraclttcn ocr» 
id)Ioffenc 3ugang 3um flUcrl)ciligftcn burd) ben Qlob Cf)rifti nunmcl)r croffnct fei. 
niatttiaus fd)Iie§t fjicran bas (Erbbeben unb bic djffnung bcr (Braber an. Dicfc 
geroaltigen tbunbcr fcf)Icn nod) bei IHarfus, aber au^ cr bcrid)tct Don bcr brei» 

33 ftiinbigen 5i"ft€rnis. €s ift uncrlaubt, bies oon ciner Dorixbergcl)cnben Dcrbunfe= 
lung bcr Sonne burd) tDolfen, ober Don eincr gerabe foQigen Sonncnfinflcrnis 3U 
bcuten — ITlarfus roiil etroas flu^erorbentlidjcs cr3dt)len. Diellcid)t bcnft cr l)ierbei 
on bic tDeisfagung flmos8, 9: „fln jcnem tEagc roill id) bic Sonne am lUlttag 
(6a{)er bic 6. Stunbc) untcrgel)en laffcn unb auf bic (Erbc am l)cllen tEagc Sinftcrnis 
fcnbcn!" flbcr btefer 3ug finbet fid) aud) fonft in bcr Sage; 3. B. crsa^lt Dirgi! 
roenigc3Ql)rc na6) bem (Eobc (Eafors Don eincr Sonncnfinfternis bei biefcm (Ereignis. 
Die ooIfstUmli(^c tiberlicfcrung licbt es, on (Beburt unb tEob bcr gro^cn IHannct 
bic ITatur tcilnef)men 3U laffcn. IDic bei bcr (Beburt 3cfu fcin Stern erfd)ctnt, fo 

34 ocrl)unt bei fcincm Sobe bic Sonne il)r flntli^. — (Einc roeitcrc Sd)roierigfcit bictet 
bcr lTTarfus«Q:e5t in bem IDorte 3^]\i: „Xne'm (Bott, metn (Bott, roarum l)aft bu. mid) 
Dcrlaffen?" ITlarfus l)at bie Pfalm=Stcllc nidjt roie ITIattljaus im f)ebraijd)cn 
IDortlaut, fonbcrn in bcr Sprad)e bcr 2^bm 3ur 3ctt 3cfUr nomlid) oramiiifd) 
mitgeteilt. fluf ben erften Blid fonnte cs bcfonbcrs einlcud)tenb erfd)einen, bo^ 
3cfus nid)t in bcr bem Dolfc unoerftanblid) geroorbenen Sdjriftfpradjc, fonbcrn im 

35 DoUsbialeft fid) ausgcbriidt l)abc. flber es entftcl)t bobur^ bic Sd)roierigfcit, ba^ 
bas CDort „mein (Bott = (Eloi" Don bm Dabeiftcf)cnbcn unmoglic^ als „(Elia" Der= 
ftanben rocrben fonnte. Dies UTifeDcrftanbnis ift nur benfbar bet lTIoltf)aus, bcr -^ 

36 bas l)cbraifd)c „(EU" l)at. Uberl)aupt ift bic gan3c S3cne nur bei ITIoltfjaus bis 
ins (Einsclnc flar unb roiberfprud)slos. Bei ITlottl)aus namlid) rocf)rcR bie Dobci= 
ftet)cnbcn bem Barml)er3igcn, bcr 3cfus tranfen roiQ: Ja^ bod), roir roollen fcf)cn, 
ob (Elia fommt, il)n 3U rettcn!" flnbcrs bei lUarfus: bier fagt bcr ITIann, bcr 
i^n tranfen roiH- „la§t mid) bod), roir rooQen fcl-)en, ob (Elio fommt, um il)n ab* 
3uncl)mcn." Hn bicfcr Soxm ift bcmcrfensroert: 1) fc^t bcr Sprcc^cr Doraus, ba& 
man if)m rocl)rcn roollte; IjicrDon f)at IKarfus ober ntd)ts cr3ai)lt; bcr Berid)t fufet 
olfo auf Hlottljaus; 2) ift bcr (Bcbanfc, man rootle b^n (Befreu3igten burd) ben 
Q^runf fo langc am Zebtn erl)allen, bis (Elio fommc, cntfd)icben tiinftlid)cr unb 
rocniger iibcr3cugeiib, als ber (Bebante bei lTIattf)aus; 3) mod)t fi(^ bos (Elio»lDort 
feltfom in bem lllunbc cincs romifd)en Solbaten. (Es ergibt fid) aus aHebcm bie 
lDaf)rfd)einlid)tcit, ba^ bcr Ruf 3cfu uni> i>i«i 6oran fd)lic&enbe S3enc D. 34-36 
erft fpcitcr aus inottl)dus in unfcrn IlXarfus cingebrungen ift. fjierfiir fpri(^t, ba^ 
bcr Beorbciter cine aud) fonft 3U buobad^ienbi Dorlicbe fiir aramaifc^c IDorte {)at 
(3. B. 7,34: Ejepbata); ebcnfo 3of)anne3. Sobonn ift |el)r roo^rfdjcinlid), ba^ bit 



220 iriartus 15, 20b-41: Die Kreustgung unb 6et Zob. 

Dcr3tx)etflungsruf 3c|u in ben Pfalmtoortcn, uberlteferungsgcfd)id)tlid| bctradjtet, 
nidjts inciter tft, als cine Deranjdjaultdjcnbc Dcrboppelung 6es lautcn Sdiretes, mit 
bent 3efus Dcr|d)icb. Die (Dtjrenseugcn Ijatten ntc^ts tociter gc!)6rt, als biefen, unb 37 
bcr ur|prungltd)e inarfus»tEeft erroSljnt nur tl)n. fiber bie liebeoollc ptiantaftc btt 
(Bcmeinbe ruljte md)t, bis fie bie IDortc ba^u gefunbcn l)Qttc. Ulattlfaus l)at i{)m 
Pfalm 22, 2 in btn ITtunb gclegt, Cufas cine anbere Plalmftefle (31,6): Dater, in betnc 
^finbe bcfcl)Ie id) mcincn (Bcijt; 3olionnes bas |icgl)aftc: (Es tft oollbracijt! 3e^c bicjcr 
(Ergan3ungentjtjd)6nunb3ctgtuns, tDiebicDerjdjtcbenenSd)rtftfteIIerbcnSecIcn3uftanb 
bcs (5efrcu3tgtcn fid) Dor|telIten (ogl. (Einl. 3. ben 3 alt. (Ed. Ilr. 12). Scl)r Ijauftg ift bas 
PjalmetDort bci ntottljaus (unb ITIartus) als ctn Dcr3tDeifIungsruf gcbeutet toorbcn; 
es gait als ber ^iefpunft bes Ccibens, bog 3clus bie Sd)rctfcn ber (BottDerIaf{en= 
fjctt jo |tarf cmpfunben IjStte; ja es I)at fogar nidjt an Stimmcn gcfetjit, toonai^ 
3cfus in biejcm IDortc fein tDcrl als ge|d)eitcrt, als con ffiott prcisgcgebcn be» 
tannt I)abc. Dcr (Eoangelift t)at es fidjer ni(^t in biejcm Sinne oerftanbcn; cr tjat 
tDoljI iiberljaupt ntdjt uber btc ttcfcre Bebeutung ber tDortc gcgrubelt, er Ijat fie 
cinfa^ als cine erfulltc IDetsfagung aus bent ntcjfianijdjcn Pfalm abgelefen. 

Hod) anbere (Ein3el3uge unfercr (Er3df)lung erinnern - fogar im IDortlaut 
- fo fefjr an Sdjilberungcn bcr beiben „mefftanifd)" gcbeutcten Pfalmcn 22 unb 
69, bafe bie Dcrmutung fid) nid)t abtDcifen la&t, fie feicn eben aus bcr IDcisfagung 
in bie (Er3dt|Iung cingcbrungcn. (Ef)c es d)riftHd)e (Eoangelicn gab, {|attc man fo 
oft bas Ceibcn bes ITteffias burd) Dorlcfung jencr Pfalmen fid) DcrgcgentDortigt, 
ba^ man bicfc <Ein3eIl)citen als fefte Stilde ber a)irflid)en £eibcnsgcfd)id)te anfol). 
So Ijctfet es Pfalm 69, 22: „Sie gobcn mir ©alle 3U cffen unb fur mctnen Durft 
tranlten fie mid) mit <Effig". flus bicfer StcQc toirb bie (Effig=tEranfung D. 36 (ogl. 3& 
mttl). 27, 48) ftammen; jnattl)aus f)at aud) bie ®alle ocrrocrtet, inbcm cc 27, 34 bet 
bcm Zxarxt vox bcr Krcu3igung fagt: fie gaben il)m IDein mit (BaDe 3U trtnfen 
inattf)aus l)at l)ier bie altere Ubcrlieferung auf ®runb bcr IDeisfagung - mon 
m6d)tc faft fagen: ocrunftaltct; ITlarfus tDci& nid)ts Don 6aIIe, fonbern rcbet oon 23- 
„mit ini)rrf)en gemifd)tem tDctn". Da& man bcm ^in3urid)tenben aus lTIenfd)en= 
frcunblid)fcit einen bcraufd)cnben Irani rcid)tc, ift au^ fonft bc3eugt. Dtefc Ilad)ri(^t 
bcs niarfus mirb alfo ge)d)id)tltd) fein, 3umal, ba bcr IDortlaut ntd)t an bie Pfalm* 
ftclle crinnert. Dafe 3efus bas Betaubungsmiltel ablcl)nt, ift rooljl fo 3U ocrftef)cn, 
bafe cr mit oollcm Betoufetfein unb ol)nc <Erlcid)terung in ben (Eob gc^cn mill 
Dcr Berld)t iiber bie Kleibcrocrlofung ift tDortlid) ber Stelle Pf. 22, 19 nad)er3al)It. 24 
fln fid) ift ja gegcn bicfc Itad)rid)t Dom Stanbpunftc bcs F)iftorifcrs nid)ts ein3u« 
tDcnbcn. (Es roiirbc in bcr Itatur ber Sad)e licgen, ba& bie Solbatcn bie Kleiber 
bcs (5efreu3igtcn unter fid) oertcilten; abcr bci bcr gro&cn Al)nlld)feit im IDort' 
laut blcibt ber Stocifel beftel)cn, ob ntd)t bie (Er3dl)lung aus ber PfalmftcQe cr« 
tDad)fcn ift. — IDie im lUarfus'JEcft 3tDci Rufc 2^\n unb 3tDci ttranfungen neben» 25 
cinanbcr ftcE)cn, fo toirb aud) bie Kreu3igung 3tDeimal crjaljlt D. 24. 25; abcr bie 
IDieberf)olung ift offenbar nur baburd) f)erDorgerufen, ba^ nac^traglid) bie Stunbe 
bcr Kreu3tgung angegeben toerben foUtc; 3. Stunbe = 9 Uf)r Dormittags (iubifdje 
Stunben3al)lung) ; ber ITlarfus =Berid)t tcilt ben Kreu3igungstag In glel^mafeigc 
Dicrtcl: bie 5injternis bcglnnt urn btc 6, Stunbe = 12 UF)r mittags, ber VLob tritt 
in ber 9. cin, 5 Uf)r nad)mittags, bas Begrdbnis finbet gegcn flbenb b. I), nad) 
bem Sprad)gcbraud) bcs ITlarfus (1, 32) urn 6 Uf)r ftatt lTTattl)dus unb Cufas 29-32 
crtDal)ncn bie Stunbe ber Krcu3{gung nid)t. (Eine geroiffe Derboppelung licgt aud) 
b«i ben Spottrcbcn bes Dolfs D. 29f. unb ber f7ol)enprlcftcr D. 31 f. oor: Beibc 
rebcn ^6l)nifd) baoon, cr moge bod) oom Kreu3e l)crab[teigcn. Dicfc Spottrcben 
ftcl)en nun in eincr getoiffcn Be3iel)ung 3U bem boppcltcn Derl)6r: bie Doriibcr. 
gcl)cnben be3icl)en fid) auf bas IDort Dom (Ecmpclsflbrcifecn (14, 58), bie Ejol)cn» 
prieftcr ouf ben ineffias=flnfprud) 3efu (14,62) 3uriid. lUan fonntc bcmgcmafe 
nod) bem S, 213 fingebcutcten aud) I)ier oiellctdjt annef)mcn, ba^ bie srocitc ber 
Dublettcn crft fpdtcr I)in3ugefommen fci. Bas Sd)iittcln bcr Kopfc, eine (Bcbdrbc 
ber Dcradjtung, ftammt aus Pf, 22, 8f, flud) gegen bie Krcu3cs»ilbcrfd)rtft, oon 26 
ber Ittortus bcrid)tet, erl)cben fid) Bcbenlcn. Sic Ift \a cigcntli^ cine blutige 



ITIarfus 15,42-47: Das Bcgrabnts 3e|u. 221 

Dcr|pot<ttng 6cs 3ubentums. pUatus bcfdjcintgt 6em 3u6cnDoII, bafe cr bejlen 
Kontg auf 6cf|cn eigcncn IDun^dj gcfrcu3igt Ijabc. IDcnrt pUatus 6cr allcrbings 
ttad|tDctsbarcn Sxttc folgcn rootltc, feic Sd)uI5 6cs (Befreusigtcn bur&i flnjdjlag ant 
Kreu3 befannt 3u moc^cn, fo tjattc cr fd|retben mufjen, ba^ 3clus beanfprudjt I)abe, 
Kontg 6er ^ubin 3U Jcin. SoIItc bet fluge romijdje Bcomtc fid) tDirflii^ btcjct 
Derl)6^nung iubi|d)cn Dotfsempfinbcns |d|ulbig gcmarfjt iiab^n? 

So ertoeift jtd) bee IHarfuS'Beddjt in etner gansen Reil)c oon 3ugen tctls 
uberarbcttct, tcils fdjon oon UTarfus nad) bcr IDctsfagung ober nati) Icgcnbcn- 
Ijafter Dolfsiiberlicfcrung ausgcjdjmudt. Stellcn rotr 3um Sd)lu& nod) etnmal bie 
3ugc 3ufammcn, bic bcr Kritif ftanbljaltcn unb o{)nc Bebcnfcn auf bin Sltcftcn 
Beridit bcr flugcn3eugcn 3urudgefu{)rt toerben lonnen: D. 21: bas Krcu3tragcn 
Simons oon Kijrcnc. D. 22: bcr ITamc bcs Ortcs (5oIgotf)a; fcine Cage l|t bis 
fjcutc unbcfannt. D. 23: bas flncrbtctcn bcs lDiir3tDcins. D. 25: bic Krcu3igung: 
D. 27: bic stoci Roubcr (ogl, aber 3U £f. 23, 39-43); bcr 3cfaia=Spriid) 15.28 
fcl)lt in btn roidjtigjlcn f^onbjdiriften; fold) ausbriidlid)cr ITadjOJcis bcr IDcisfagungs« 
(ErfuHung ift nid)t im SttI bes ITIarfus. D. 29-32 (30): bic Spottrcbcn bet 
Doriibcrgcljcnben, bic in bcr £jauptfad)e gcroife rid)tig bcobad)tet finb. D. 32 b. 
bic Sd)ma{)ungcn bcr lTtitgcfrcu3igtcn; I)icr ift bcr nTarfus=Berid)t bcm bcs Cufas 
oor3U3icl)cn, rocil cr nod) nid)t ben Derfud) mad)t, genaucrc lUitteilungen iibcr bi« 
tDortc 3U mad)cn; bic Scrnftel)enbcn toerben bod) f)6d)ftens (bebfirbcn unb cin3eln« 
Caute roa^rgenommen babcn. D. 37: bcr lautc Sd)rei 3efu u"^ f«in Oerjd)cibcn. 
D. 39: bic (Erfd)iittcrung unb bas Bcfcnntnis bcs t^auptmanns. Diefc (Ein3cll)citcn 
miiffen uns geniigcn. So teucr uns bic IDorte 3«fu am Kreu3 gen)orbcn finb, — 
es toarc cine faljd)c pictat, an if)ncn unbebingt fcftl)alten 3U rooQen, ba bic Be« 
rid)tc bcr (EDangcIicn ntd)t cinbettlid) |tnb. Die ?[atfad)c fclbcr, ba^ 3«fus ben 
fd)mad)DolIen (Cob cincs Dcrbrcd)ers geftorbcn ift, rebct in if)rcr unerl)3rten Para« 
bofic fo geojaltig, ba& totr auf bicfc jd)milcfcnbcn (Ein3ell)eiten Dcr3id)ten fonncn, 

ITod) ein EDort iiber ben Dorgang bcr Kreu3igung. Heucre Untcr« 
fud)ungcn f)aben 3U 3ctgcn untcrnommen, ba^ bic £7inrid)tung nid)t in bcr burd) 
bilblid)c DarftcQungen uns ocrtraut geojorbcnen tOcijc ftattgcfunben iiabe, fonbern 
burd) cinfad)es fluff)dngen bcs cntfleibeten KSrpers an elnen Pfal)l, toobei bie 
£janbc angenagelt, bie 5ii&e at)er nur angebunben tourbcn (ogl. 3of). 20, 20). 3n 
bicjcm SaO** toiirbe ber Dcrfauf fo 3U benfen fein, ba^ bas fltmen, befonbers bie 
flusatmung crjd)tDcrt unb |d)Iie&lic^ unmoglid) roirb, fo ba^ ber CCob in Sorm ber 
(Erfttdung eintritt. fiber eine grogc fln3af)l oon 3cugniffen bctoetft, ba^ bas rcgcl* 
mafeige Kreu3igungs'DcrfaI)ren barin bcftanb, ba^ bic ausgebreitetcn flrmc bcs 
X)crbred)crs an ein (I}ueri)ol3 genagcit, unb bies an eincm fenfrcd)ten Pfa!)l auf* 
gebangt ober angenagelt a)urbe. ®b bie Siife^ babei nur angebunben ober angc* 
nagelt rourben ober auf cincr Art (Erittbrett rut)ten, ift unftd)er. 2n bicjcm S^Hc 
rourbc ber ICob nid)t burd) Derblutung, fonbern burd) ncrDen«Qberrei3ung, <Er« 
fd)6pfung, J}er3id)Iag cinlrctcn. Die Sd)mer3cn ber burd)bot)rtcn E^anbc, bie burd) 
bas E)angen Derurfad)tcn TlTusfel3crrungen, bic fltemjd)rDierig!eitcn, bcr Sonnenbranb, 
ber Durft unb bic Peinigung burd) fliegcnbes (Be3iefcr miiffen nid)t aus3ubcnfenbc 
Qualcn getoefcn fein. TTad) einem 3eugnts bcs (Drigencs fonntc ein (Bcfreu3igtcr 
unter Um|tdnben nod) ^voei JEagc Icbcn, bas £eibcn 3efw toiirbe, rocnn toir uns 
auf bic Stunbcn3al)Iung bes ITIarfus ocrlaffen fonnen, fed)s Slunben gebauert 
l\aben — fiir ben Ccibcnben fid)erlid) cine CtDigfcil! 

Das Bcgrfibms 3cfu 15,42-47 ogl. mttf|. 27, 57-61 ; £!. 23, 

42 50 - 56. Unb ba es bereits gcgcn flbenb roar — 6a fa Riifttag, 6. ^. 

43 ber Sag oor bem Sabbat roar — ' fam 3ofeP^ ^on flrimatljda, ein Dor» 
nel)mcr Ratsljerr, ber aud| auf bas Reidj (Bottes toartete, fafetc fid) ein 

44 Jjer3, begab fi^ 3U pilatus unb bat um ben £cid)nam 3efu. pilatus aber 
tDunbcrtc fi(^, ba^ er toirtlid) fd)on geftorben jcin folltc, unb liefe ben 

45 Jjauptmann fommen unb fragte il)n, ob cr bereits geftorben fct, Unb als 
er es oon bem J)auptmann erfaljrcn Ijattc, fd)cn!tc er btn £ei(^nam bent 



222 nXorfus 16, 1— 8: €ntbcrfung 5cs Iccrcn (Brabcs. 

3o|cpl|. Dcr fauftc cin foftbares £eintu(^, noljm ifjn Ijcrab unb toicfeltc 46 
iijn in bas (Eud) unb beftattetc ti)n in cincm (Brabc, bas in einen $elfcn 
gc^aucn toar, unb malste ctncn Stein an bic (Sffnung bes ©robes. ITlaria 47 
oon DTagbda aber unb bic BTaria bes 3of6S fal)cn 3U, roo er beftattet tDor. 

Dcr marfus»Bcrid)t l)at einige 3uge allcin, in bcncn i^m Utattljaus unb 
£ufas ntd)t gefolgt [inb, jo bic flngabc, bag bcr folgenbe QCag cin Sabbat roar. 42 
Dicje bcgriitibenbc flnmerfung ucrftcljt man abcr bei lUarfus nidjt ol)nc rocitcrcs; 
man mufe 3ol). 19, 31 3ur Crflarung Ijcransicljcn: bic £ctd)namc folltcn ntd)t am 
Sabbat unbc|taltct fjongcn blcibcn. (Ebcnjo ocr|tcl)t man nur aus 3ol)anncs (19, 33) 44 
bic DcrtDunberung bes pilatus, ba^ 3cjus jdjon tot jci; bci ITIattus jtcl}t nid)ts 
baoon, bag 3«ius ubcrrajdjenb frulj gcjtorben fci. Diejc 3ugc gcljoren 3U ben 
nid)t gang tocnigcn, in bcncn toir oicllcidjt cin (Ein|tromcn jo{)annciJ(f|cr iibcrlicferung 
in ben lKarfus=(Ecjt bcobadjtcn; roaljrfdjcinlid) l]at bics cr[t ftattgcfunbcn, als bie 
Dtcr (Eoangclicn 3U eincr Sammlung ocrcinigt ujurben. - Dcr ben brei altcrcn 43 
(Eoangelien gcmein|amc Bcrid)t ocrbient Dertrauen, bcjonbers burd) bic (Ertoatinung 
bes jon|t nidjt Dorfommcnbcn 3o|cpt) aus bcr Stabt flrimatfjoa (— Ramatl^aim); 
toicbcr, roic Simon oon Kqrene, ift cs cine bcr Urgcmcinbe befanntc pcrjonlidjfcit, 
bie jid| fiir allc 3cit burd) il)rc £icbestat oercrotgt l)at. £r roar cin ITTitgltcb bes 
Jjol)en Rats; urn fo bemcrfensrocrter, ba^ cr cin flntjongcr 3ciu roar: „cr roartctc 
auf bas Rcid| ©ottcs", b. I) auf fcin balbigcs Kommcn; bas ift bus untcr!d)eibenbc 
ITlcrfmal bcrer, bie ber Dcrfiinbigung 3cju ©laubcn ge|d)cn!t l)abcn. Dafe cr „|i^ 
cin I)cr3 fagtc", tjcbt nur ITIarfus in Jctncr ITcigung 3U p|t)d)oIogijd|er flusmalung 
Ijcroor. Die Bejlattung gel)t mit cincm gcroiffen flufroanbc oor fid); bog bas 46 
(cigentlid) „aus bcm Selfen I)erausgef)aucnc") ©rab fcin cigcncs gcrocfcn fci, roirb 
nidjt gefagt. Die SdjUc^ung bcr (&ffnung burd) cincn Stein (bcm oltcftcn Berid)t 
fetjien bie Sicgcl unb bic IDac^en!) unb bie flnroefenF)eit bcr beibcn Sruuen leiten 47 
fiber 3U bcr 

(Entbccfung bes leeren (Brabes 16,1-8 ogl. ITlttl). 28, 1-8; 
£t. 24, 1-11. Unb qIs bcr bastnifdjen licgenbe Sabbat ooriibcr roar,! 
tauften lltaria oon Iltagbala unb bic ITlaria bes 3afo^us unb Salome 
Spe3erctcn, urn !)in3uge^cn unb i^n 3U folben. Unb cs roar noc^ fc^r 2 
friit) am crftcn ^oge bcr IDo^c, bo famcn fie 3um (Brobc, als bic Sonne 
aufgcgangcn roar. Unb fie fpradicn 3U einonbcr: tDcr toirb uns bm Stein 3 
con ber ©ffnung bes (Brabcs iDal3en? Unb als fie aufblirftcn, |a!)en fie, 4 
bo^ bcr Stein abgcu)al3t roar. [(Er tear nfimlid) fcljr gro^.] ' Unb als 5 
fie in bas (Brob Ijinein traten, fallen fie cincn 3iin9Kng Sui^ Re^ten fi^cn, 
mit einem longen rocifecn (Betoanbe befleibct, unb fie toaren ftarr »or 
5ur^t. Dcr abcr fpra(^ 3U il)nen: 5"!^^*^* €U(^ nidjt; il)r fud)t 3efus 6 
Don no3aret, bm (Be!reu3igten: (Er ift ouferftonben, ift nid)t ^ier! Sicljc 
ber ®rt, ba fie il)n beftattct I)abcn! Hber gel)t Ijin unb fagt f einen 7 
3iirigern unb bempetrus, bofe er cu^ Doran3icl)t nadj (Bolilda; bort foUt 
il)r iljn jcljcn, roie cr euc^ gefagt Ijat. Da gingen fie Ijinaus unb flotjcn 8 
Don bem (Brabc, benn cs iiberfiel fie Sittern unb ^ntfc^en ; unb fie fogten 
Itiemanb cta)as; bcnn fie fiirdjteten fid). 

Dies ift bcr altcftc unb einfad)ftc fdjriftftellcrifdjc Bcrid)t, bcr bie fluferftef)ung 
3efu burd) bie (Entbedung bes leeren ©rabes 3U beroeifcn untcrnimmt. tDir 
I)abcn friil)cr ((Einleitung 3U ben 3 alt. (Eog. Rr. 11) gcfeFjcn, ba^ bicjc flnfd)auung oon 
bcr flufcrfte!)ung ntd)t bic altcftc unb nid)t bie cin3igc ift, bic im Urd)riftentum X)ox<= 
I)anben roar. Rod) bcr l)icr bc3cugten jiibifdjcn DorftcIIung ift bic flufcrftef)unq nur 
bann roirllid) unb iibcr alien 3roeifcl ertjaben, roenn genau bcrfelbe Ccib, ber ins (Brab 
gclcgt ift, roieber crfd)cint mit alien Rlcrfmalcn bes friif)crcn f6rperlid)en £ebens. 
lUartus begniigt fid) i)icr nod) mit bcm ncgatiocn Bcroeife: am britten Sage roar 
bas ©rab leer, aljo mug 3ejus aufcrftanben fcin. IDic cs bci bcr flufcrjtel)ung 



martus 16,1-8: Pas leere 5rQb. 223 

jugcgongen, ftariiber {djtocigt ex, toeil fctnc iibcrlicfcrung baoon 3U fagen tDci^. 
ITur 6a& bcr Stein abgeu)a[3t roar, fjoben 6ic 5rawen fcftgeftellt. Unb ein (Engel 
Ijat tf)ncn bas tDcitcrc ocrfunbigt. tDie Ijabcn mir bicjcn Bcrid|t 3U bcurtcilcn? 
Da biejelbcn 5rauen auftrctcn roie bei 6cr Krcu3igung, fo |d)etnt cs, ba^ 
roir bieje ITadjridjt fur ebenjo oerbiirgt Ijaltcn miiffen, roie bas, roas fie fiber bic 
Dorgange auf (5oIgotf)a er3al)It Ijabcn. flbcr es bcfteljt cin bemerfcnsrocrter 
S llnterfdjicb. Hadj t). 8 f|aben fie in ber Be|tiir3ung oon itjrcr (Entbecfung Ilie« 
manb irgcnb etroas crsafjit, insbcfonbcre I)abcn fie if|rcn fluftrag an Petrus 
ni(i)t ausgcrid)tct. Diefe I)6djft mcrftoiirbigc flusfagc - bic oon ITIottljaus unb 
Cufas, tDcil fie fie nid|t mel)r oerftefjen ober crtrogen fonnten, in it\x ©egentetl 
t)erfcl)rt rairb (IHttl). 28,8; £f, 24, 10) - toiirbc oon lUarfus ni(f|t aufgenommcn 
jcin, iDcnn er nidjt bamit Ijdlte |agen toollcn, ba^ Petrus unb bic 3Ungcr Don 
bcm Bcfunb bcs Iccren (Brabcs burd) bic Srau^n nicfjts crfaf)ren fjabcn. Die Be* 
merfung roirb barauf I)inbeutcn jollen, ba^ eben bieje (Er3at)Iung oon bun Srauen 
am ©robe erfl in einer fpdtcrcn 3cit bcfannt geroorbcn jei. ITtan fragtc fid) ba- 
mals DcrtDunbcrt, roie fommt cs, ba^ voir erjt je^t baoon l)6rcn, unb Ibftc fic^ bas 
Ratfcl burd) bic flngabc, bic Srauen f)attcn aus Surd|t gefd)a)icgcn. $crner tft es 
|el)r mcrftoiirbig, ba^ 30I). 20 bas cntfprcdjenbc €rlebnis nid)t Don ben Drcicn, 
fonbcrn nur Don Dlaria ITIagbalena cr3al)lt ojirb. Da& bicfe S^au, bic burd) il)rc 
franffjaftc Deranlagung (£f. 8, 2) 3U berartigen (Erlcbniflcn bcfonbers gencigt I)abcn 
mag, in ber Ddmmerung bcs (Dftcrmorgens am ©rabe bes gcliebten nteijtcrs irgenb 
ctroas fie tief (Erregenbes erfaf)ren I)at, fann DieIIeid)t angenommcn tocrbcn. tDcnn 
nun I)icr basfclbc Don ben brci S^aucn bcrid)tct toirb, unb ^wax in einer gan3 
niid)terncn unb objettiDcn IDeifc, fo rairb man cine Derallgcmeinerung unb Dcr= 
groberung burd) bic (ibcrlicferung annefjmen miiffen. Die (Engclerjd)einung tft 
oolfstumlidjc Husfd)miidung; bie ganse S3enc gct)brt fiir bic fritifd)c Bctrad)tung 
ins ©ebiet bcs gan3lid) Unoorftcllbaren unb barum l)iflorifd) nid)t 3U DcrtDcrtcnben. 

1 - (Ein3el{)citen : ber CEinfauf ber Spe3ereten (tDol)Irtcd)enbc Krduter ober puloer, 
bic mit ber Salbc Dcrmi|d)t tocrbcn) fonnte nad) Sabbatc(Enbc, b. t). am Sonnabcnb 
nad) 6 Uf)r, ftallfinbcn. Die Salbung ber £cid)e, bie oor bcm Bcgrdbnis (aus un» 
befannten (i5riinbcn — bic S^^QUcn xoaxtn \a 3ugegen) nid)t ftattgefunbcn I)at, foH 
nad)gci)oIt rocrben. (Db biefc Salbung eines bercits Beftalteten iiberl)aupt nod) 
moglid) toar? Unb ba3U am britten Qiage nad) bcm cingctrctcnen tEobc? Dicfc 

2 Begrunbung i!)res ©anges 3um ©rabe ift fef)r unn3al)rfd)cinlid). — „nad) bcm fluf= 
gang ber Sonne" — biefc flngabc t)at nur Itlarfus, tDdf)rcnb £ufas fogar angibt, 

4 cs fci nod) im crften ITtorgengrauen gctDcfen. Das Sa^d]cn: „bcnn er roar fcfjr 
grofe" pafet in jeiner bcgriinbenben $orm eigentlid) nur f)intcr bic forgcnDoUc 
Stage in D. 3. Da, roo cs ftcl)t, ift es fet)r auffallcnb. lUan fe^t jid) bariiber 
I)inu3cg, inbem man flatt „bcnn" „aber" lieft. Dann foil ber Sa^ bas (trftaunlidje 
I)crDorl)cben, ba^ biefer grofee Stein abgerDdl3t roar. (Es mufe cin tDunbcr gc« 
fd)ct)en fein! flber jo lautct ber Sa^ eben nidjt. tDaI)rfd)cinIid) ift es cine Ranb' 
bcmerfung, bic an Dcrfef)rtcr Stellc in ben (Eejt gebrungcn ijt. Bcfonbers be- 
ad)lenstDert ift cnblid) ber ben Srauen gegcbene fluftrag, ben 3ii"3ern uttb petrus 3U 
jagen, ba^ jic ben f)errn in ffialilda fd)aucn jolltcn. ©ffenbar U)ei& ber Beridjtcrftatter, 
bah 3«f"s jcinen 3iingcrn in ©alilda erjd)ienen jei unb nid)t in 3crujalcm. Dicje 
immerl)in crjlaunlid)e 2atjad)c - bcnn bisl)er l)attcn bic (Ercignifjc in 3crufalcm 
gefpielt - fud)t er fid) aus einem berartigen bireften Befet)!, ben bic 3ii"gcr cr* 
I)ielten, 3U erfldren. S^cilid) pafet ba3u nun toicbcr bic Bcmerfung nid)t, bafe bie 
Srauen gcjdjtDicgcn Ijdtten. fjinter bcm oDen roirb bic Satjad)c liegen (ogl. b. 
€rfl. 3U 14, 27f. u. 50), bafe bic 3iingcr nad) ber Derutteilung 3«Iu "^d) ©alilda 
fIol)cn, 3e5us ibncn aljo nur borl crfd)einen lonnte. 



ITltt ben IDortcn: „bcnn fie furdjtetcn fid)" - fdjiiegt in ber lUe!)r3a^I ber 
oltcn unb guten £janbjd)riften ber ^ejt bes inarfus»(£DangeIiums, Dicfer Sd)lu6 
xDixh auf uns fcltfam. Dcnn roir rourbcn erroartcn. ba^ bic focbcn ucbbrtc 



224 niattus 16, 9-20: Per uned)te Sd}Iu&. 

flnfunbtgung, bofe bit 3ft"9cr ben Jjcrrn Jcljcn follcn, nun a\x6) crfullt toirb. Dor 
allem crtDattcn toir in etnem (Enangelium, in bem pctrus cine jo grofee Rolle ipielt, 
bic Donpaulus (1. Kor. 15,5) erroaljnte (Erjd)einung bcs Ejerrn Dot il)m. namcntli(^ 
ertoarten toir, bag btt in ber Derlcugnung gefaHenc 3iingcr butd) ben fluferjtanbcncn 
ojiebcr oufgcridjtet xnerbc. Darum tuirb oiclfad) ocrmutet, bafe ber urjpriinglid)c 
Sc^Iufe bes nrarfus'CEDangcIiums fur uns certorcn gegangen ift. (Etroa bet bet 
Sammlung unb Ejerausgabe ber oier (Eoangelien I)abc man if)n, aus irgenb tDcId)en, 
uns uncrlennbaren, ®riinben toeggcldjnitten. (Eine bejonbcre Dermutung gcl)t ba* 
f)in, ba^ ber altc Sc^Iufe bes ITIarfus uns nod) in bem Iladjtrag bes 3of!aTtnes=: 
(Eoangeliums (Kap. 21) crf)alten jei, in bem eine (Erjdjcinung bes fluferjtanbenen 
am Sec (Bennefaret Dor cinigen jiingern unb bic IDiebcrannafjme bes Petrus cr« 
jfifjlt roirb. Dic|e Dermutung fjat cltDasBejtedjcnbes; aber bie (Er3al|Iung 3ot). 21 
tfat cinen jo jeltjam apofri)pl)ijd)en dfjarafter, ba^ toir jie bem ITIartus bod) nid)t 
jutrauen modjtcn. 3mmerl)in bicibt cs aujfallenb, ba% bos (EDangelium bes 
Petrus»Sd)iiIers uns Don ber crjten (Erjd)einung bes fierrn oor Petrus nid)ts be^ 
rid)tet. fiber jo jel)r uns bas befrembet, jo f)aben roir bod) nid)t bos Red)t 3tt 
jagen, bas lTTarfus:€DangeIium miijje einjt cinen anberen Sd)Iu& gel)abt Ijaben, 
als biejen. Dcnn es ijt jel)r tool)! moglid), ba^ ITIarfus nod) nid)t basjclbc per= 
|6nlid)e, biograpl)iid)e 3nterejje an Petrus t)atte, roie rolr. 3bm fam cs bod) ba^ 
touf an, Don 3cjus 3U cr3df)Ien, unb ba er bie tDeisjagung ber fluferjtef)ung mits 
gctcilt I)atte (8,31; 9,31; 10,34), jo mufetc cr Dor aQem bie (Erfiiauug ber IDeis* 
jagung beridjten. Unb ba ijt if)m Dcrmutlid) bie (Entbcdung bes leercn ©rabes 
tD{d)tigcr, I)anbgrcinid)cr, benjeijenber crjd)tencn, als cine <Erjd)einung Dor cinem 
3iinger, bic ja aud) als jubjcftiDc (Einbilbung fjcitte beurtcilt roerbcn fonnen. SUr 
jcin Urtcil unb fiir bas ber bamaligen ©emctnbc aber roar bas leere ©rab cine 
objeftiDc unb unbcjtrcitbare QIatjadjc. (Es ijt aljo DicIIetd)t bod) nid)t jo unbenf* 
bar, ba^ bie Sd)rift bes ITtarfus einjt mit 16,8 gejdjiojjen I)at. 

Itun gibt cs aber nod) sroei nTarfus'Sd)liifJe Don jpaterer I^anb. Dcr cine 
bicjcr nod)tragc, ber aud) in unjeren bcutjdjcn BIbeIn jtel)t, ijt jd)on im 2. 3at)r» 
^unbcrt be3cugt, fel)lt aber in unjern bejtcn f7anbjd)rtftcn. (Er lautct folgcnbermafecn: 

Uncd)tcr motIus=Sd)IuB A 16,9-20. 
„nad) jciner fluferjtcl)ung aber, in ber 5tul)e bes crjten IDod)entagcs, cr= 9 
Jd)tcn er 3uerjt ber ITlaria Don THagbalo, aus ber er jteben Damoncn ausgetriebcn 
l^atte. Sic ging l)tn unb Dcrfiinbigtc cs jcinen (Bcfal)rtcn, njeld)c flagten unb 10 
rocinten. Unb als jie l)6rten, ba^ er Icbe unb oon il)r gejel)en jei, glaubten jic 11 
cs nid)t. I^iernad) offenbartc cr jid) in Dcranbcrtcr (Bejtolt 3iDcien oon if)nen auf 12 
ber CDanbcrung, ba jie aufs Canb gingen. Unb jie gingen l)in unb Dcrfunbcten 13 
es ben tibrigen; aber aud) benen glaubten jie nid)t. Sdjlieglid) offenbartc er jid) 14 
ben (Elfen jelbjt bei Q:ijd)e unb jd)alt it)ren Unglauben unb it)re J}er3cnsl)artigfcit, 
bafe jie benen, bie il)n als fluferjtanbcncn gejef)en I)otten, nid)t gcglaubt I)atten. 
Unb er jprad) 3u ii)nen: (bel)t I)in in alle IDcIt unb oerliinbigt bas (Eoangelium 15 
oDer Kreatur. tDcr glaubt unb jid) taufen Ififet, voirb gcrettet ujcrben, ojcr aber 16 
nid)t glaubt, roirb ocrbammt tocrben. Dcnen aber, bie ba glauben, rocrben bieje 17 
lDunber3eid)en folgcn: mit mcincm tlamen toerbcn jic Dfimonen austrciben unb 
roerben mit neuen 3ungen reben, I roerben Sdjiangen auft)cben, unb ujenn jie ctroas 18 
(Eobbringenbes getrunfen f)aben, voixb es il)nen nid)t jd)abcn, Kranfcn njcrbcn jie 
bie f}anbe auflcgen, unb jie toerben jid) toot)! befinben. Itad)bcm nun ber ^err 19 
biejcs gejagt I)atte, toarb cr cmporgcl)oben in bin Jjtmmel unb nal)m jeinen Si^ 
3ur "RtdiUn (Bottes. 36"^ aber 3ogen aus unb DcrfUnbigten iiberall, unb ber Ijerr 20 
t)alf ii)nen nnb bejtatigte bas Oort bur^ bic nad)foIgcnben IDunber3eid)en." 

Die flbjid)t bes Dcrfajjcrs biejes nad)tragcs ijt offcnbar cine boppcltc: cr 
SDtll bemlDerfe cinen runbcren unb ujirfungsDoQcren flbjd)lu6 gebcn, unb er ujtil 
ben Berid)t fiber bie fluferjtetjung cinigermafeen Dcroollftanbigen. Das Cc^tere tut 
er, inbem er aus ben il)m oorliegenben anbcrn (Eoangclicn cine fln^obl Don 



ntarfus 6,9-20: Per une<^tc Sd^lufe. 225 

9 (Er{d)ctnungcn 6es flufcrltanbcncn 3u|otnmcnftcnt : aus 3oIi. 20 6tc (Erjdjcinung oor 

12 ITIarto IHagbalcna (ogl. ouc^ £f. 8, 2), aus Cf.24 bas (Eriebnis i)cr jungcr oon 

15 (Emmaus, aus lUttl). 28 6tc flusjenbung 6cr 3uttger in aflc IDelt. fiber er ocr. 

binbet biejc mittctlungcn in cigcntiiinlid)er tDctfc, inbem er ben „flagenben unb 

roeinenbcn" 3iingcrn (Pctrus^Coangelium, Qennccfe S.32), bie burdj bie Iltarta 

14 unb bk (EmmausOungcr ni^t iiberscugt toorben jinb, fd)Iic6Iid) einc (Erjdjctnung 
bcs f)errn 3utetl roerbcn Ia§t (nad) £f. 24, 36 ff.), burd) bie fie - toie bcr £ejcr an^ 
nefjmen joU - 3um 6Iauben fommen. tDie in getDiffen Studen bes IHarfus, 3. B. 
7, 17f., roirb bcr Unglaube unb bie Ijer3cnsl)artigfcit bcr Stoolf jtar! l)crDor» 

15 gcl)obcn. IDie im inatt^au$=(EDangcItum bilbet il)rc fiusjcnbung in allc tDcIt einen 

19 paffcnben Sd)Iu6 bcs tDir!ens 3cju, unb bann folgt (nod) fipg. 1) bie f)immelfat)rt 

20 unb (JrI}of)ung 3efu unb einc 3ufammenfaffcnbe Bemcrfung iiber ben flus3ug bcr 
flpo|tcI 3ur ITIilfion. — (Ein3clf)eiten: Hur cin Sd)rtftjtcncr, bcr bie oicr (Eoan^ 

9 gclicn im ganscn iibcrblidtc, lonnte im Unterjdjteb oon 1. Kor. 15, 5 |agcn, ba^ 

12 Iltaria IHagbalcna bie erftc (Erjdjeinung gcfjabt Ijabc. - Die „Dcranbertc (Bcjtalt", 

in bcr 3cjus ben (Emmaus.3iingern er|d)ien, crflart fi^ aus Cf. 9, 29, toonad) bet 

bcr Derfldrung „ber finblid fcines flntli^cs fid| oeranbertc": 3c|us ijt aI)o Idjon 

15 in einem „DcrfIarten" Ijimmclslcibc gebad|t. - „filler Kreatur" |on bas (Eoan. 

16 gclium Dcrfunbigt roerben; bcrfclbc fiusbrud Kol. 1, 23. paulinijd) muten aud) bie 
flusbriidc an: „a)cr ba glaubt, toirb gerettet tocrbcn" ; bemcrfcnsroert i|t, ba^u^ 
bie (Eaufe fur bie Rettung unentbci}rlid| ift; fie i|t fdjon in oollem Sinne Salra. 

17 ment (ogl. Sit. 3, 5). Die Sci^en foUcn bin (Blaubigen „toIgcn" b. I|. root)!, fie 
roerben, rooljin fie fommen, IDunberfpuren fjinterlafjen. Das Reben in „neucn", 
b. I), nie geljSrtcn, Sungcn i|t nidit bas Reben in frembcn Spradjcn (fipg. 2), |on. 

18 bern bas efjtalifdjc Reben (1. Kor. 12. 14). IDas ift mit bem „Sd)Iangen auflieben" 
gcmcinl? Rtan benft an fipg. 28,3-5, too paulus cine Sdjlangc, bie ftdj an feine 
^anb geliSngt I)at, abfdiuttcit, of|ne ba^ fie iljm Sdjoben getan l|at. fiber es ift 
tDoljI el)er cine Bannung obcr Bfinbigung bcr Sdilangcn gemcint, fo ba^ fie ruf)ig 
in bie fjonb gcnommcn njcrben fonnen; aud) fie gcI)orcn fa 3um bomonifdjcn 
Retd) (ogl. £f. 10, 19). Das (Btfttrinfen oljnc Sdjabcn gcljort cng bamtt 3ufammcn: 
bicfe ITtenfdicn finb gegcn allc ©cfaljr gcfeit, benn fie finb burd) ben (Beift getDciJ)t. 

19 „Dcr Ijerr" l)et&t 3efus nic in bcr (Er3aI)Iung bci ITtarfus (nur 11,3), u)ol|I aber 
bei £ufas unb 3o^aTtnes; „gcn fjimmel emporgcf)oben" roirb cr roic (Elia 
(2. K6n. 2, 11) unb - nod) bcr iiibiid)cn (Erabition - roic RToje: cs gab ein Bud) 

20 „tjimmelfa^rt bes Rlofe". Dafe bcr JJerr (= (E()rtftus) oom Ejtmmcl f)er ben 
niiffionaren mitl)ilft unb bas IDort burd) bcr prcbigt folgenbe 3cid)en „beftatigt", 
ift aQgemeinc urd)riftlid)c Qber3eugun3 (ogl. 3. B. 1. tEf)eff. 1,5; 2,2 unb bcfonbers 
fipg. 14,3; Jjcbr. 2,3f.). 

Qber bie £jer!unft biefes Stiides fann man (beroiffes ni(^t fagen. Rur fooict 
ift fi^er: bcr Derfaffcr fennt allc oier (Eoangclicn. 3n berSprad)c unb in <Ein3eI-- 
I)eitcn erinnert cr bcfonbers an geroiffc jo^anncifd)c partien unb an foldjc StcQcn bcs 
RTarfus, bie uns an bas 3ol)anness(iDangeIium erinnert l)abcn. find) bas Sragment 
bes apofri)pE)cn pctrus=(EDangcItums flingt ctnmal an. fiuf einc l)6d)ft intcreffante 
Spur rocift uns cine armeniid)c (EDangcIicn«£janbid)rift bcs 10. 3a^r{)unbcrts. E)ier 
I)at unfer Stud bie Ubcrf(!^rift „firiftons bes prcsbi)ters". (Es ift nidjt fic^er, ob bcr 
Sd)rciber, bcr bics bemctft f)ot, bas ganse Stxid biefem Dcrfafjer 3ufd)rcibcn mill, 
obcr nur (Etn3elncs, roic ctroa bie tDorte 3efu D. 15-18, bie in ben anbern (Eoan^ 
Sclicn feine ro6rtlid)c paraOele Ifahtn. lDid)tig ift icbcnfalls $oIgcnbcs: nad) ciner 
Rtitteilung bcsQEufebius foil berBiid)of papias oon ^icrapolis als einc tlbcrlicferung 
mitgcteilt I)abcn, ba^ 3uftus Borfabas (fipg. 1, 23), als cr ©ift getrunfcn l)attc, burd) 
bie ®nabe bcs £)errn oor Sdjobcn betDaf)rt fei. Unb 3U biefcr Radjridjt bemerft 
cine alte (Bloffc, ba^ fie oon flrifton ftammc. I^ictburd) roirb bod) rooi)I bcftatigt, 
ba^ unfcr flbji^nitt irgenb ctroas mit bem prcsbt)tcr firift(i)on 3U tun f)at. Dies 
roar ein TTIann bcr apoftolifdjcn (Bencration, ben papias oon t^icrapolis neben 
3ol)anncs bem „fllten" untcr feinen (5croal)rsmannern auf3oI)It (ogl. (Einlcitung 3U 
^cn 3 alt. (Eog. Hr. 6). Dcrmutlid) gcl)6rtc cr bem cpI)efinifd).ioI)anneifd)cn Kreijc an. 
Die Sdiriften bes Heutn tTeitaments ]. 3. Hufl. 15 



226 StDeiter uned)ter Sd)Iug. 



Uned)tet tnatfus:S(^Iug B: 

„ftnes abcr, teas if|ncn aufgctragen toar, mclbctcn {ie in Kursc bcm pstrus 
unb jcincn (5cfaf)rtcn. fjierauf aber cntfanbtc aud) 3«ius felbjt burd| fie Dom ffijlcn 
bis 3mn lDe(tcn bos bciligc un5 unocrganglidic (Eoongclium bcs ctoigcn ^cils." 

Diefcr S^Iufe, ber nadj ben filtcftcn I)anb|d|riftlid)cn Scugniffcn im 4. 3^^^= 
^unbcrt cnt|tanben jein mirb, unb srtmt tna^rfdjeinlid} in ber agi)pttjd)en Ktrd)e, 
jcigt bas Bcftrcbcn, bas raf{eIF|aftc Sdjtocigcn ber 5rauen 3U bcfcitigcn. Die flus;= 
jenbung ber 3iingcr ^irb bann furj unb sujammenfaffcnb beric^tet. Die (5c|amt« 
rid)tung ber ITliJlion gel)t Dom (Djten nad) bcmlDeften. „Das l^ciligc unb unncr* 
ganglidjc (EDangelium" ift jpatcrcr firdjUdjcr Spra(^gcbrau(f}. 



Das ttlattljau$=(Eoattgelium. 

Die altc Kird)e l)at nic bearoeifclt, bag ber flpoftel ITtattfiaus, ctncr von ben 
StDolfen - ITTttt}. 10, 3 fjci^t cr ber SoQner unb xoirb 9, 9 ftinfdjroeigenb an StcIIc bcs 
£et)i aus Wit. 2, 14 gc)e§t - unfer (Eoangelium Dcrf afet I)abe. tDos 3renaus baruber 
jagt (f. (Einl. 3. ben 3 alt. (Eog.), ba& IHatlbaus 3U ber 3cit, ba pctrus unb paulus in 
Rom bas (Eoangelium prcbigten (b. Ij. in ben 60er 3af|rcn), cine jd)rifllid|c Bearbci* 
tung bes (Eoangcliums Ijcrausgegcben l]ahe, geljt roof)I auf IXadjridjtcn bes Bijdjofs 
Papias Don £}icrapoIis 3uriid. IDir bcfi^cn oon biefcm nur cine gan3 fur3C 
hu^crung, bic uns €u{ebius aufbetoafirt I)at, unb bic {o aus if)rem 3ufammcnl|ang 
gerilfen ift, ba& man fie jd)tDcr ridjtig bcuten fann. Hfimlid) in ber (Einleitung 3U 
fcincr „(ErIdutcrung ber IDortc bcs I)errn" fagt Papias, too er oon ber miinblic^en 
unb fdjriftlidjen Ubcrlieferung ber fjerrn.lDorle rebet: „IHattbaus nun alfo I)atin 
I)cbraifd)erSprad)e bic IDortc 3ufammcngefd^rieben (ober 3ujammengeftellt), 
es bolmctfdjte fie aber 3ebcr, fo gut er fonnte." 3n biefcm Sa^c liegt ber Had), 
brud auf ber Sprad|c ber fluf3eid}nungcn bcs lUattljaus. papias rebet oon eincr 
— nun fd)on 3urUdiicgenben — 3cit, ba 3cbcrmann barauf angcroicfen roar, bci 
ber prioallcftiirc ober bci ber Dorlcfung im (Bcmeinbe«(Bottcsbicnft bic Sdjrift bes 
flpojtels aus bem E}ebraifd)cn (gemcint ift roobl bas flramaifdje) ins ©ricd)ifd}c 3tt 
iibcrtragen. (Es toarc nun fcfjr u)id)tig 3U roiffcn — aber leibcr loiffcn toir cs nidjt —, 
in tDcIdjcr Sorm papias 3U ber 3eit, ba er bics fdjricb, bas IDcrl bcs ITtatttjaus 
gefannt l)at. IDar insroifdjcn cine f^riftlidje flbcrfc^ung erfdiicnen, bic offisicHe 
©eliung in ber Kirdjc criangt ^attc, fo bafe nid)t jcbcr (Einselne mcl|r bic iibcr* 
jc^ungsarbcit 3U Iciftcn l\atti7 IHanc^c 5orf«^« nclimen bas an, 3. B. ber gc* 
lebrtcftc Dertreter ber trobitionellcn tEtjcoIogic, If). 3af)n. X{a6) ibrcr anfidjt toarc 
unfer Ijcatigcs TTtattfjaus-ffDangcIium eben jcne 3ur fird)Ii(^cn (Beltung gclangte 
gricd)ifd)c Ubcrfe^ung ber altcn f)cbratfd)cn ober aramaifdjcn ItXattl)aus«Sdjrift. 
(Es ift aber aud) gcrabc fo gut mbglid), ba^ papias 3tDar unfer gricd)ifd)es 
(Eoangelium getannt f}at, aber ba% cr blofe angcnommen f)at, bics fci cine liber* 
{e^ung ber alten matttiaus=Sd)rift. Dafe cr bic le^tcre nod} gefannt iiahe, alfo in 
ber Coge gcroefcn toarc, bic Urfdjrift mit ber tiberfc^ung 3tt Dcrglcidjen, ftcl}t 
nirgenbs 3U lefen. Die lTTcf)r3al)I ber Ijeutigen Kritifer ift 3U ber flnftd)t gclangt, 
bie eincr immer erncutcn lladiprufung Stanb gctjolten f)at, ba^ unfer gried)ifd)es 
crftes (Eoangelium iiberfiaupt feinc Uberfe^ung, fonbern ein original=gried|ifd)es 
IDcrf ift, unb ba^ cs mit ber alten Sdjrift bcs flpoftcls mattljdus nidjt gleid)* 
3ufct?cn ift. Der f}auptgrunb f)icrfflr ift bie Beobad)tung, ba^ cs in ber (Er3a[)lung 
bes Ccbcns 3efu nid)t bic lebcnbigcn (Etinncrungen unb bic pcrfonlidien (Einbriidc 
eincs flugcn3eugcn 3eigt, fonbern ba% ber Derfoffcr fuft ben gefamten (ErjQl)lungs» 
ftoff aus bem ITlarfus=(EDangclium Ijeriibcr genommen iiat. Unb aud) bie Rcben 



Das HTalt!)aust(EDangeltUTn: (Einlcituiiy. 227 

3cfu tragcn in fciefem U)crf ntd)t ben Stempcl etner crftmaligen fluf3eid)nung, toie 
jic einem (Df)ren3cugert 3U3Utrauen roare, fonftern fie liegen \)kr |d)on in cincr Dct» 
arbcilung nor, tneldjc bie J^an& eines na(i)6enfenben, auslcgcnben, grtippicrcnben 
unb umformenbcn £)crausgebers ocrrat. VOix f)abcn fcin IUcmoircn«tDcrf nor uns, 
fonbcrn eine fiinftlid)e, }d)rift[teQcrijd)c Kompofition aus mel)rcrcn altcrcn (RucUens 
tDctfcn. €s i|t abcr bod| uoUig unglaublid), ba^ cin3iingcr unb (Defal)rtc 3c|u, 
ftatt aus bem Scf)a§e cigncr (Erinncrungcn in fcincr eigcncn Spracfjc lUittcilungcn 
3u ntadjcn, jicf) nidjt nur in bcr Stoff=flnorbnung, fonbern jogar im cin3clncn 
tDortlaut jo jtarf an filtcrc Sd)riftcn angejd)Iof|cn unb oon iljnen abfjangig gemad)t 
^fittc, IDir ncl|men aljo an, ba^ Papias unjer gricdjifdjcs (Eoangclium trrtilmlid) 
mit eincr altcrcn aramdijdjcn Sdjrtft bcs Hpoftcis ITtottljaus, bie Dora)icgcnb tDortc 
bes t7etrn cntl)iclt, unb non bcr cr nur einc bunfic Kunbc befa&, glei(iigc|c^t Ijot. 

Den Ilamen bcs Dcrfajfers un|crcs (Eoangcliums, ben roir bcrKiirse tocgcn 
„lTtottf|aus" nennen, fennen roir aI|o nid)t. Uber |cine Pcr|onIid)feit jebod) fonnen 
roir aus fcinem IDcrt folgcnbcs mit Sid|erf)cit erfenncn: £r roar ein in bcr 
grie<i)ijd)en Diojpora b. f|. aufeerljalb palajtinas lebenber geborencr 3ube, bcr 3U 
bem ©lauben gcfommen i|t, ba% ij^jus bcr oon btn propljeten ocrFiciScne lUajfios 
fcines Dolfes roar. <£x bejafe fd)riftgclcl)rtc Bilbung, b. I|. er fanntc nid)t nur bas 
fl. C iel)r genau, jonbcrn roar aud) imftanbe, bie i^ciligcn Sd)riftcn im f|ebrdij(i|cn 
Urtejt 3u Icjen, bcnn jeinc 3itatc jinb 3. tE. aus bicjem Urtejt |elb|tanbig ins 
®ried)ifd)c iibcrfe^t. (Er bel)errfd)t bie fd}riftgclc!)rte Kun|t, in bcr alttcjtamcnts 
lidjen D3eisjagung ausbriidlidjc unb oer|tc(fte fjinrocifungen auf einsclne Dorgangc 
im £cben bes ITIcffios 3U cntbcdcn. (Er Ijangt mit gan3cr Secle am (Befe^ jciner 
Outer unb bcfampft mit (Entrii|tung bk £cl)rcr, rocldjc ein3elne ®ebotc bes (5c= 
jc^es auflofcn (5,19) ober gar „bie (Bejc^Iojiglcit" 3um (Brunb|a^ crijeben (7,23; 
13, 41 ; 24, 11 f.). flber er ift burd) ben (Sang bcr THiffion unb gan3 bcjonbcrs burdj 
bie (Be|d){d)tc 3ciu bclclirt roorben, ba^ bie 3u^en als Dolf, bie „S6l)nc bcs Reidjes", 
burd) il)r Dcrl)altcn ben flnjpru^ auf bas t^eil Dcr|d)cr3t I)abcn; roic |d)on 3«|iis 
geroeisjagt l)at, foQcn fie I)inausgefto6en (8, 12) unb bas Rcid) eincm anbem Dolfe 
gegeben rocrben (21, 43). IDie fie nor pilatus geruf en Ijabcn: Scin Blut fomme 
iibcr uns unb unfere Kinber! (27,25), jo ift cs nun roirflid) gcfd)cl)cn: ein furdjt* 
bares Strafgcrid)! I)ot fie unb bie Stabt 3erufalem creilt (22, 7). Die Kctjrfcite 
biefcr Derrocrfung bcr tS^btn ift bie 00m f)6d)ften (Erfolg bcglcitete I^cibenmiffion. 
Hadjbcm 3«ius bie 3ro6If anfangs nur 3U flpoftcin 3sraels beftimmt fjotte (10, 5), 
liat cr fie fdilicfelid) in alle IDcIt gcfanbt, 3U alien Doltem (28, 19). Die 3uben 
abcr Ijabcn eine fcinbfclige SlcKung 3ur (Bcmeinbe eingenommcn, mit bosroiQigen 
Dcrleumbungcn ocrbad)tigcn fie biclDunber ber(Beburt (1, 18ff.) unbHuferftcliung 
3efu „bis auf ben Ijeuligcn (Eag" (28, 15). Darum fiil)It fid} unfcr Derfaffer ge» 
brungen, in immcr roieberl)oIten Ita^roeifungen aus bcr Sc^rift 3U 3cigcn, bag 
3cfus tro^ fcincr Hiebrigfcit, tro§ jeines Krcu3estobes bcr ITTeffias ift, ba^ bie 
Dcrlcumbungcn unb ber Unglaube bcr Z^ben feinen (Brunb Ijabcn. Diefc apo» 
logetifd)e flbfidjt bcs tDcrfes ift fcljr bcutlid); ilar ift aud}, ba% es auf l^uben 
bcred)nct ift: ber Derfaffer fud)t feinc £cfer offcnbar untcr jiibif^en (Et}riften unb 
3ubcn gricdjifdjcr 3ungc. 

IDo cr fcin (Eoangclium gefd)riebcn I)at, roiffen roir nid}t; roann es ocr» 
fofet ift, fonnen roir cbcnfaOs nur gan3 unbeftimmt angeben. Sid}er ift, ba% es 
nod) ITtarfus unb Dor3ofianncs gcfdjricbcn ift, ba^ es auf bie oerftorung 32ru» 
jalcms im 3atire 70 bcreits 3uriidblidt (22, 7), unb ba^ es Dcrfolgungcn bcr 
(E!)riftcngemeinben oorausfc^t (5, llf.; 24, 9ff.). 3n ben 3o^ten 70-100 mug 
bas (Eoangclium enlftanbcn fcin; ©enaucres Id^t fid) cinftrocilen nid)t fagen. 

Die fjauptquellc unfcrs Dcrfaffcrs ift bas ITtarfus »(EoangcIium (ogl. (Einl. 3. ben 
3 ait. (Eog. Hr. 3). Seine (Er3aI)Iung bcs tOirfens 3efu beginnt nid)t ctroa mit bem Cin» 
tritt bcs ITIaltI)aus in ben 3ungerfreis (9, 9), fonbern gcnau ba, roo Htarfus cinfe^t; 
unb in bcr flnorbnung folgt er, mit rocnigen flbrocid)ungen, ber Rcifjcnfolgc bcr 
niarfus'Stiide. (Dffenbar gait bie Darftcllung bes ITIarfus bamals fd)on ols bie 
maggebenbe, bcnn au^ £ufas Icgt fie fcincr (Er3dI}Iung 3ugrunbc. RTatti}dus crsdbit 

15* 



228 Das niattt)auss(EoQngcIium: (Etnlettung. 

6te (Bcid)id)ten gan3 tm (Lon unb aud) im IDortlaut toie lHarfus; nur, bafe et fie 
leijc |tili|ti|d) unb fad)Ii^ bearbcitet (ogl. 3U 4, 18-22). HuffaQenb unb nod} nidit 
genugenb erflart finb cine grofee Reil)e von Derfiirsungen, bie bcr ITIatttjausstEcEt 
im Dcrgleid) mit bem bes ITIarfus 3cigt, 3. B. in ber (Bcjdjidjte oom ®clal)mten 
(9, 1 ff.)- 5«rncr ^at lUattljaus bas Sat^toerf bes UTarf us |tatf crmcitert, inbem 
er cinselnc SatJjcr mit neuem Stoff fiiQt. So I)at cr gleidj am flnfang bes 6ffcnt= 
lid|en fluftretcns 3c|u (ITlf. l,21f.) ein breit ausgefiiljrtes Bilb bes IDirfens 3cju 
enta)orfcn, unb 3tDar erjtens oon feincr Ccljrc (Kap. 5-7: Bergprebigt) unb 3tDeitens 
oon jeinen 2aten (Kap. 8. 9). So Ijat cr bic fur3c (Bleidjnisrebc aus lUt. 4 burd) 
cine |tattlid)c Reiljc oon (5Icid)niffen crtDcitcrt (Kap, 13); bcr tDicbcrfunftsrcbc 
ITIf. 13 I)at cr cine flnsaljl ©leidiniffc, bic bics JEIjema bct)anbeltcn, beigejellt. Die 
fur3cn ?Eaufcr»lDortc ITIf. l,7f. ^at er burd) cine Ifingerc Rebe, bie f nappe Xlot'x^ 
fiber bic Dcrjud)ung l,12f. burd) bie ausfiil)rlid)c Dcrjud)ungs»(Beid|id)tc erje^t. 
Dicflusjcnbungsrebcnif. 6, 7-11, ben abgerijjcnen flngriff auf bie Sd|riftgelet)rtcn 
ITlf. 12, 38-40, bic IDieberfunftsrcbc ITIf. 13 Ijat er burdj Derjd)mcl3ung mit anbern 
Rcbe|tiiden 3U langcn Reben ertoeitert (Kap. 10; 23; 24). (Er Ijat aljo tiauptjadi^ 
ltd) ban niarfus'Stoff burd) Reben 3cfu bcrcidjcrt, unb in ii)nen liegt ber un* 
oerglcidjiid) bo^e I^crt jcincs XDcrfes. 

Dicjc Reben I)at cr, roic bic neucrc Kritif annimmt, einer 3tDeitcn J^auptqucQc 
cntnommen, bic toir bie RebcnqucHe (Q) nenncn (ogl. (Einl. 3. b. 3 alt. (Eog. Ilr. 4). 31}r 
cinjtmaligcs Dorbanbcnfcin crfd)licfecn ujir baraus, ba^ aud) Cufas bicfclben Rebe» 
Itoff c, bie er bem ITtarfus nid)t cntncljmcn lonntc, bietct, unb 3tDar in ftorler roortlidjcr 
Ubercin|timmung, roenn aud) anbcrcr (Bruppicrung. Had) einer Jcl)r anjprcd)enben 
Dermutung roar bics bic urjprunglid) aramdifd) ober f)ebraijd) gejdjricbenc Sd)rift 
bes flpojtcls niattfjaus, an bic Papias cine bunfic (Erinnerung bcrDaf)rt I)at. Don 
biejcm roertDoUltcn Beftanbteilc loiirbc bas gan3c Bud) fcincn IXamen erl)altcn l^abcn. 

IDaf)rcnb ITIattbaus jorool)! in bcr IDicbcrgabc bes ITIarfus, toie in ben 
Reben f)aufig l)od)|t altertiimlid)c tEcftformen mit grower lErcue unb eigcntiimlidjcm 
Dcrjtanbnis aufbemaljrt l)at, 3cigt |id) in|cincmSonber»€igcntum (ogl. <£inl. 3, b. 
3 dlt. (Eog. Ilr. 5), bas er an einer ITIcngc oon StcQcn 3U bcr inorfus»(Er3al)Iung f)in3U» 
gcfiigt I)at, bcr (Ef)aratter ber jpatercn, DoIfstUmIid)en Sagcnbilbung, 3. B. in ben 
Kinbl)cits«(Befd)i<^tcn Kap. 1 unb 2, fotoic in ben IDunbcrn beim O^obc unb bcr 
flufer[tel)ung 3eju. <Er mufe mitten im Strome ber frcien munblid)cn Uberltcfcrung 
gcftanben f)aben unb !)at il)r mand)cs l)6d)|t ausbrudsooQe unb jinnreid)c IRotio 
cntnommen, bnxd) bas jcin (Eoangclium 3ujar nid)t an ^ijtorijd)cm QueIIena)crt, 
tDol)I aber an poctijd)er Sd)6nf)cit unb DolfstiimIid)feit geroonnen f)at. (Es roar 
Don ie()er bas gelcjenftc (Eoangelium unb l^at bie DorftcUungcn bes (^ri{tlid)cn 
Dolfcs oon 3cfus am mad)ligftcn bejtimmt. 

3n bcr altcn Kird)c I)at cs nod) cine Hebenform bes inatt!)aus»(EDangeIiums 
gegebcn: bas jogen. Qcbraer. (Eoangclium. Ccibcr befi^cn toir oon if)m nur 
cinige Brud)ftucfe, bic bei t)enncde (S. 19-21) gcjammclt jinb. 3n friil)eren Seitcn 
toor bie Kritif bcr flnna{)mc gcneigt, ba& bics bie Urform bes inattf)dus»(EDan» 
geliums getDe|en |ci. flbcr ncuerbings ift bie flnfid)t l)err|d)enb gctDorben, ba^ es 
cine siemlid) freic Bearbeitung unfcrcs lTlattl)aus roar. Dtcje $xaqe i|t aber in 
(Ermangclung cines reidjcren Stoffs nod) nid)t 3um flbjd)Iu6 gebradjt. TDir xaetben 
gelegentlid) auf bic paraUcIcn Ijinroeifen. 



3n ber folgenbcn flbcrje^ung bes ITlattf)aus='<EDangc(iums finb 
bic aus ITIarfus entlcl)nten Stiicfc am Ranbc mit M, bie ber Reben^ 
Quelle cntftammenben mitQ, bas Sonbcr»(Eigentum bes (Eoangcli|tcn 
mit S be3cid)nct. 



ItXatt^us 1, 1-17: Per Stammbaum. 229 



1. abf(f)ttttt Kap. 1.2: Dlc t)orgefd|id)tcn. 

8 1 Dcr Stammbaum 1,1-17. Buc^ 5cs Ur[prungs 3cfu 

2 d^rijtt, bcs $o!)ncs Daoibs, bcs So^nes flbraI)Qms. flbral)am 
scugtc ben 3faa!, 3faaf abcr 5cugte ben 3Qfob, 3afob abcr 3cugtc ben 

3 3u6a unb fcinc Briiber, 3"^^ ^^^^ 5eugtc btn Pcue3 unb ben Serai) mit 
ber (Ef)amQr, Pcre3 aber jcugte btn fjearon, {}C3ron abcr 3eugte ben Hram, ' 

4 flram aber 3eugtc ben flminabab, flminabab aber 3eugte ben Italjeffon, 

5 Ilaljcnon aber 3cugte ben Salma, Salma abcr 3eugte ben Boas mit ber 
Raljab, Boas aber 3eugte ben 3obeb mit ber Rutl), 3obeb aber 3cugte 

6 ben 3fai, 3fai aber 3eugte ben Konig Daoib. 

7 Daoib abcr 3eugte ben Salome mit bem IDeibc bes Uria, ' Sa- 
lomon abcr 3eugte ben Retjabcam, Rel|abeam aber 3eugte ben Hbia, Bbxa 

8 aber 3cugte ben flfap^, ' flfapl) aber 3eugte ben 3ofapl)at, 3ofapt)at abcr 

9 3eugle ben 3oram, 2or:am aber 3eugtc ben Ufia, ' UHa abcr 3eugtc ben 
3otf|am, 3otI)am aber 3eugtc ben flt)as, fll)as aber 3eugte ben f)isfia, • 

10 fjislia aber 3eugtc ben manajfe, IHanajjc abcr 3eugte ben flmos, flmos 
n abcr 3eugte ben 3ofta, 3ofia aber 3eugte ben jc^onja (3oiafim?) unb 
^inc Briiber 3ur 3eit ber Babi)Ionifd)en Derbannung. 

12 Ha^ ber Babr)Ionifd)cn Derbannung aber seugte 3e^onia ben 

13 Sealtt)iel, Sealt{|iel aber 3eugte ben Serubabcl, ' Serubabel abcr 3cugtc 
ben flbiub, flbiub abcr 3cugte ben €Iia!im, (Eliafim aber 3eugtc ben 

14 Hfor, ' Hfor abcr 3cugtc ben Sabof, 3abof aber 3eugte ben fld|im, fldjim 

15 aber 3eugte ben (Eliub, ' (Eliub abcr 3cugte ben (Eleafar, (Elcafar aber 

16 3cugtc ben lltattljan, Rtattljan aber 3eugte ben 3afob, I Zaloh abcr 3eugte 
ben 3ofepIj, ben VXann ber ITtaria, oon ber Z^\us gcborcn tourbc, bet 
ba Ijeifet €l)ri|tus. 

17 flUe ©encrationen nun Don flbral)am bis "Danib ftnb mer3C^n 
(Bcnerationen unb oon Daoib bis 3ur Babr)loni[d)en Derbannung [inb 
Dicr3el)n (Benerationen unb oon ber Babt)Ioni[d)en (Befangenfdjaft bis auf 
ben Rteffias ^nb nievietjn (Benerationen. 

1 Der flusbrud „B«d) 5cs Urjprungs" o6cr „5ct <Enl|tc!)ung" ift tDortltd) 6cm 
gricdjijdjcn fl. I. cntnommcn, too cs 3. B. l.ino|c2,4 Ijcifet: Dies ift 5as Budj 
Don 6cr <Ettt|tct)ung Don fjimmel unb <Er6c, obex 5, 1 : Dies bas Bud) oon 6cr (Ent" 
flcl)ung 6cr men|d)en. So jd)eint bic|cr (Eitcl nid)t nur ben Stammboum, fonbcrn 
aud) bie folgcnbc (Er3al)lung oon ber (Beburt 3cfu umfaflen 3U loDcn. flbcr ba 
bicjc in D. 18 etne bc|onbcrc abcr|d)rift l\at, |o licgt cs naljcr, ben (Eitel nur auf 
ben Stammbaum fclbft 3U besieficn. Dcr (Eoangelift roiQ 3cigen, toie 3c|us, ben 
er (tDie ITlarlus unb paulus) fdjon mit bem Doppelnamen „3cfus Cfiriftus" nennt, 
als ein „Sol)n Danibs, bes Soljns flbraljams" NgctDorbcn", b. f). in ber (Bcfdiid)tc 
aufgetrcten ift. 

Dcr folgcnbe Stammbaum fiiljtt in brci grofecn flbfd)nittcn Dom Stamm* 
oater bes iiibifdien Dolfes auf Daoib (D. 2- 6a), oon Daoib bis 3ur Babt)Iomfd)cn 

2 Derbannung (D. 6b-ll) unb oon ba bis 3um Dater 3efu f|crab (D. 12-16). fluf 
bie brci Potriardjcn folgt „3uba unb fcinc Briiber" - toomit on bas Dolf ber 
„3tD3If Stammc" crinnert toirb. 3efus geljt (nad) ber Dertjcifeung 1. mofe49, 9f.; 
©p. 5, 5) aus bem Slammc 3uba jjcroor. Scrner xoxtb feine flbftommung nid)t 
nur oon Daoib, fonbern iiber Salomo oon ber legitimen KSnigsIinie (D. 6b -11) 
nadjgetDicfen, im Untctfd]iebc oon £f. 3,28-31, voo ber Stommbaum oon Daoib 

12 bis Scaltbiel burd^ einc unberul)mte Seitenlinic gefiiljrt ojirb, Seit ber Derbannung 
ift Serubabel ber einaige beriibmtc Daoibibc; ber f6niglid)e Stamm oerfd)tDinbct 



250 niQttl)aus 1,1-17: Per Stommbaum. 

in Dunfel unb Iticbrtgfctt; crft 3ejus brlngt t^n toicbcr 3U (Et|ren. Unocrfcnnbot 
ift ber Sinn bicjer Stammtafcl, bag 3cfus bcr (Erbe unb (ErfuQcr bcr Dcrljei&ungen 
unb IDurbcn ift, ouf mcldjc bas ©ej^Ied|t Daoibs fln|pru(^ l)at. Dcr (Einbrurf, 
bafe bcffcn <5cj(^td)tc unb bamit btc bes Dolfcs mit ifjm abgej^lo|jcn ijt, toitb 
burd} ben Had^tDeis cincs 3af}lenjpicls oerftarft: bic brci pcriobcn bcr Dorberet» 17 
tung, bes ©lanjes unb bes ITicbcrgangs - je otcr3el}n ©enerationen - umfolfcn 
cincn in ft(^ ooHcnbcten Kreislauf; fiir bic 3ufunft ift nun nidjts ntct|r 3U crroartcn. 

Die (BIcid)magtgfcit ber pcriobcn ift frcili(^ mit sicmlid^er IDillfiir crre(^nct. 
Ilur bic crftc l)at aud) in ben olttcftamcntU^en fficf^Ieditsregiftcrn, bic ^icr sum 
Dorbilbc gcbicnt ^abcn, oicr3cf)n (Blicbcr (1. (Ef|ron. 2, 1 - 14; Rutl) 4, 18-22). 3n 
bcr 3tDcitcn pcriobe licgt beutlid) cine fiinftlidjc (BIci(^mad|ung Dor, ba 3tDij^en 
3oram unb Ufia nid)t toenigcr als brci K6nigs=©cncrationcn (fl^asja, 3oas, flmasia) 
tDcggcIaffcn finb. Bci bcr brittcn pcriobe fonncn toir nur bic beibcn erftcn (BUcbcr 
nod) (Esra 3,2 loutrolliercn; ba inbcffcn bci £ulas smifdjcn Scrubabel unb 3cfus 
blofe ncun3cl)n (Bliebcr ftcljcn, |o licgt aud) ^icr bic ftnnoljmc naljc, ba& bic Saljl 14 
tDiIIturIi(^ IjergcftcQt fci. flbcr gans fcltfam ift, ba^ gcrabe f)icr, too ber (Eoangelift 
am meiftcn frcic f^anb l|attc, tatfad)Ud) nid)t Dicr3ct|n, fonbcrn nur brcl3c^n 
©licbcr gcnannt tocrbcn. ITIan I)at bicfcn auffallcnbcn Umftanb burd} bic fln= 
naljmc bcfeitigen roollcn , ba^ ncbcn 3of«P^ aud) lUaria als cine bcfonbcrc (Benc= 
ration gc3af)It tocrbc. So lefcn cinigc fjanbfdjriftcn: „3^\eTpl), bcm ocrlobt lUaria 
als 3wn9fi^au 3cfum gcbar" - f)icr crfdicint ITTaria genjiffermafecn als cin fclb.= 
ftfinbiges (Blicb bes Stammbaums. flbcr bas ift cin Ilotbcfjclf. Bcffcr ift bic flusfunft, 
ba^ in 0. 11 ftatt 3cd)onia (3oiad)in) urfpriinglid) 3010^''" gcnannt loar unb in 
D. 12 crft 3cd}onia, bcr bann als crftcs (blicb bcr 3. pcriobe mit3U3aI)len roar. 

Das flllcrfcltfamftc aber ift, bafe bem Stammbaum burd) bic folgcnbc ©c^ 
burtsgcfc^id)tc bic Spi^e abgcbrod)en toicb. IDcnn 3cfus nidjt ber So^nl6 
3ofepl)s roar, fo l)at bic flf)ncntafel fcincn Sinn, benn fie cntl)cilt \a gar nid)t 
bic fl^nen 3cfu- ©«r Stammbaum pafet alfo cigcntli^ nid)t in unfcr (Eoangclium 
l)incin. Ulan fann nur annct)mcn, ba^ if)n bcr (Eoangelift, ba cr cinmal vou 
l)anben unb bcfannt roar, nidjt gut umge^en fonntc; cr na^m if)n alfo ouf, aber 
mit einer Dcronbcrung bes Sdjiuffcs. Denn cs untcrlicgt fcincm Srocifcl, ba^ bic 
Stammtafcl urfpriinglid) nid)t fo gcfd)loffcn ^abcn fann, roic D. 16 I)cute in unfcrcn 
Bibcin lautct: „3ofcp^, ben Iltann bcr ITlaria, oon bcr 3cfus gcborcn rourbe". 
fluf bic tjerftcUung eincr Stammtafcl 3cfu fonntc man bod) nur fommcn oon bcr 
flnnal)me aus, ba^ 3cfus ber Sol)n cincs ntcnfdjcn unb ITadjfomme mcnfd)lid)er 
Dorfal)rcn roar. Darum mufe bas Ic^tc ©licb urfpriinglid) gclautct l)abcn: „3oi«P^ 
aber 3eugtc 3cfum". Das, roas man aus inncrcn (Briinbcn crfd)licfecn mufe, ift ncucr- 
bings burc^ cinen Sunb bcftatigt roorben. 3n bcr fiingft cntbcdtcn fi)rifd)cn (Eoangelicn* 
Ubcrfc^ung com Sinai (ogl. 0. ©cf^id)tc b IT. Cs Itr. 7) lautct D. 16 : „3ofcp^, rocl(^cm 
Dcrlobt roar ITlaria bic 3ungfrau, erscugtc 3e|u'". rocldjcr bcr (E^riftus gcnannt roirb." 
Dicfc Cesart beroeift freili^ nur, roas au^ o^nc fie fcftftanb, ba^ bic (Bcfd)lcd)ts= 
tafel cigcntli(^ auf bicfcn Sc^lufe angclcgt roar, unb ba& cs cinmal cine folc^e 
?Ecftgcftalt gcgcbcn f)abcn mug. Dicfc oon unfcrcm (Eoangdiftcn benu^tc Stamm* 
tafel mug oon eincm 3u^cn(^riftcn entroorfcn roorben fein unb ift cin Berocis ba' 
fiir, ba^ cs iiibifd)c (El)riftcn gab, bic 3cfus fiir ben Sof)n 3ofcpl)s Fjieltcn. 

Qat bcr Stammbaum cinen gefd)i(^tlid)cn IDcrt? Sorocit er ni(^t cinfad) ous 
bem fl. tL. obgelefen ift, fonnte er auf 5ai"ilic"«ttbcrlicfcrungcn beru^en. flber 
roenn man ficl)t, roic ftarf bic oon Cufas mitgetciltc Stammtafcl abrocid)t, roenn 
Bcibe nid)t cinmal ben (Brogoater 3cfu iibcrcinftimmenb angeben (nXattl)aus: ^atoh; 
£ufas: (Eli), fo mufe man fc^liegen, bo§ roenig genauc unb 3UDcrlaffigc Kunbc iibcr 
bic fll)ncn 3eiu 3U crreid)cn roar. Die ©efd)lcd)tsrcgiftcr finb funftli^c fd)rift» 
ftellerif(^c unb fi^riftgcle^rtc ITTa(^rocrfe, bas bes IlTattljaus oollcr lDtllfiirli(^fciten 
unb nl^t o^nc S^lfUt; fo roirb bcr Konig flfa mit bem Pfalmiftcn flfapl), flmon 
mit bem propt)etcn ftmos ocrrocdjfclt. 

(Einc auffaUcnbe (Eigcntumli^fcit bcr ttafel ift bas Qcroortrctcn ber Sroucn 
unb jroar nur fold)cr, bcren ITamcn in bcr altteftamcntli^cn iiberltefcrung mit 



mattl}aus 1,18-25: Die (5ebutt 3cfu. 231 

3 eincm IlXafcI befjaftct finb: fd)on im J^aufc bcs Pattiordien '^uba tft Blutjdjdnbe 

5 Dorgcfommen (?Ef)amar 1. lUoje 38); einatjnfjerr Daoibs I|at (na(f} cincr jonjt un» 
beseugtcn Uberliefcrung) bie cf)cmals l)cibnijd)c Dime Raljab gel)eiratet (3oj. 2. 1 ; 
ogl. 3af. 2, 25; £}cbr. 11, 31); bic (Brofemutter Daoibs, Rutl), tear cine lUoabiterin; 

6 Salomo ift bet SoI)n „bes IDeibcs bes Utia", mit ber Daoib (Eljcbrudj begangen. 
Die Dcranlaffung 3U ber gcflijfentlidjcn I}crDort)ebung biejcr flijnmiittcr besIlXcjfias 
fann nur barin licgcn, ba^ von fcinblidjer Seite gcgen bic ITIuttcr 3cju filjnlidje 
DortDiirfc crljobcn roorbcn ujorcn. tDcnn bic "^nbiw tro^ jcnct flnjtofee an ber 
Ijciligcn ©cj(i)id)tc iljrcs Dolfes nidjt irre toerbcn, jo tjabcn jie fcincn ©runb, ber 
ncucn Religion cinen Dorrourf 3u madjcn auf 6runb cincs Derbadjts, ben bet 
Coangclilt als unbegriinbet crmeijcn roirb. 

18 Die (Bcburt 3e|u 1, 18-25. IKit bcs mcjfias (Bcburt abcr ocr-- 
^iclt es fid) folgenbermafecn. Seine tTTuttcr Vflaxxa tear fdjon mit3ofept) 
oerjprodjen, 6a fanb fidj, el)C fie nod) 3u[ammengetommen roarcn, ba^ fie 

19 |d)tt)angcr wax Dom l)ciligcn (Beift, 3ofep^ aber, il)r VXann, ber red)t' 
fd)affen roar unb fie nid)t blo&ftcllen toollte, fofetc ben (Entfd)Iu^, fid) oljnc 

20 fluffc^en Don it)r 3U fd)eiben, IDdljrcnb er nun fo mit ftd) 3U Rate ging, 
fiel)e, ba erf(^ien i!)m ein (Engel bes fjerrn im 2raum unb fprad): 3ofepl), 
Soi)n Daoibs, fd)cuc bid) nid)t, ITtaria bctn IDeib l)cim3ufiit)ren. Denn 

21 bas in ii)x <Et3eugtc ftammt com !)eiligcn (Beift. Sic roirb cinen Sol)n 
gcbdren, unb bu foUft fcincn Ilamcn „3efus" nenncn; bznn cr ift es, ber 

22 fein Dolf „Don it)rcn Siinben errctten toirb". Dies alles abcr ift gef(^et)en, 
bomit bas bur^ btn PropI)eten gercbetc IDort bes J)errn erfiiUt roerbe, 

23 tDcnn cr fprid)t: „Sicl)e, bic 3ungfrau toirb fd)tDanger fein unb cinen Sot)n 
gcbdren, unb man roirb fcincn Hamcn nenncn 3mmanucr, bas l)ci^t oer- 

24 bolmetf^t: ITIit uns ift (Bott. His fid) abcr 3ofcpt) oom Sdjlof ert)oben 
^atte, tat er, loas il)m ber (Engel bes fjcrrn befol)icn l)attc, unb fiit)rte 

25 fein IDcib f)cim. Unb cr crfannte fie nic^t, bis fie cinen Sol)n gcborcn 
^attc; unb cr nanntc fcincn Ilamcn 32fus. 

V. 21 vgl. Ps. 130, 8. V. 23 vgl. Jes. 7. 14. 

T8 Dag ber (Eoangclift fttr iubcnd)riftlid)c unb aud) rool)I fiir iiibijd)e Cefec 

f^rcibt, 3ctgt fi^ aud) baran, ba% er tjier nid)t ben (Eigennamen 3«ius ober '!S^]ns 
(E^riffus braud)!, fonbcrn non ber 6cburt bcs „rHef|ias" rebet (ogl. 11,2), (Er cr^ 
3aI)It bicfe nid)t, toic man fonft cine (5eid)id)tc cr3al)Il, er fagt nid)t, toer ITtaria 
unb 3ofcp^ toaren, too unb roann fie Icbtcn - bas fc^t cr als belannt ooraus 
(ngl. 2,1) -, fonbcrn cr rid)tct oon Dornl)crcin unb gan3 ausfd)licfelid) fcinc fluf= 
mcrffamleit auf bie 3rDcifcIIofe KlarftcUung bcs cinen punftcs, ber oon ben (Begnern 
ongcgriffen roar. Dafe 3efus nid)t ber Sol)n 3ofcp^s roar, braudjt er jeinen £efcrn, 
d)riftlid)cn roic jUbifd)cn, nid)t crft 3U cr3a{)Icn; Diclmel)r ift cr genotigt, bicfe it)m 
mit fcincn Ccfern gcmeinfamc tiber3cugung gcgen bosroiOige flusbeutung 3U r)cr> 
teibigen. Darum fc^t er fofort mit ber (Eatfad)c ein, bic ITlaria in ungiinftigem 
£id)tc erfd)cinen lafet: als fie nod) Braut roar, alfo oor it)rcr cf)clid)cn Dercinigung 
mit 3of«P^» erfanb fid), ba^ fie fd)roanger roar. 3nbem ber JEcjt glcid) l)in3ufUgt: 
,oom l)eiligcn (Beiff roirb in unfiinftlcrifdjcr IDcifc bic flufflarung Dorrocgg<>nommcn, 
bie bod) crft burc^ ben (Engel gegebcn roerben foQ. flud) bient btcjc Befjauptung 
bes (Er3at)Icrs bem Srocd besBerocifes nidjt; fcine d)riftlid)cn Ccjer roerben es il)m 
glauben, bie jiibifdicn (Bcgncr ober nid)t. Die IDortc finb oicnctdjt ein fpatcrcr 

19 €infd)ub. Dag ber Sd)cin gcgen IHaria fprad), roirb bem Ccfcr fiil)Ibar gemad)t, 
inbem er in bie (Erroagungcn 3ofep^s cingcfiil)rt roirb. Had) iubifd)cm Rcd)t 
(5.ITlof. 22, 23f.) fd)ien ITtaria, obrool)! nod) Braut, fid) bes (El)ebrud)s fd)ulbtg gc 
mad)t 3U tjaben. flber 3ofept) roollte fie nid)t burd) cine fln3eige bei bem Rid)ter 
offcntlid) blofeftcHcn; barum cntfdjlofe er fid), bas Dcrlobnis ot)ne fluffel)cn burdj 
cine rein prioate Sd)eibung auf3uI6fen. IDcnn bicfcr (Entfd)lu& burd) fcinc Rcd)t» 
{d)affcnl)eit begriinbet roirb, fo fann bamit nid)t bie peinlid)e (Befe|Iid)feit gemeint 



252 mott^aus 1, 18-25: Pie (5cburt Jcju. 

fcin — 6cnn bie|e Fiattc [a gcrabc bas jtrcngc, rt(^tcrlid)e Dcrfal)rcn crforbett - 
|on5crn 6ic miI6c, barmf)er3tgc (5e|innung, aus 6cr I]craus cr fo fdjoncnb tote 
moglid) Derfuf)r. tDaf)rcn6 ct nun fo mit fidj 3U Rate ging, xoatb ifjm 6tc gott* 20 
Iid)c flufflcirung 3U teil, un6 3tDar, rote in bicjcr Dorgc|d)td}te nod} mefjrerc niale 
(2,12.13.19), „im tLtaum". Was btx (Engel fagt, ift fiir 6cn diriftlidjcn Ccjcr 
j(f)Icd)tF)in mafegcbcnb un6 beruf|igcn6. flber bet cntfdjcibenbc Bcrocis Itegt bod} 22 
crjt in ber (Erinnerung an bas jfcfaja'lDort. IDenn (Bott uor langcn 3citcn fd}on 
Derl}ei6cn f}at, ba^ ber lTlc||ias oon cincr 3un9frou geborcn toctben joH, fo roar 
cine onbrc Art ber ©cburt als bie angcbcutetc Ubcrt)aupt nid}t moglidf}. Dtefe 
IDetsfagung mufete crfiiHt rocrbcn, unb batunt mufetc ber ITTcffias unter biefen be^ 
frembenben Umftdnben geboren roctben. So ift cs nun and) gcfommen. 3ofcpI} 
f\at fein IDeib bis 3ur (Bebutt nid}t „erfannt", toic ber altteftamcnllid}e flusbrucf 25 
lautct; 3«fus ift toirflicf} com l}eiligen (Beifte ge3cugt. Dies ber apoIogetifd}c (5e« 
banfengang ber <Er3al}Iung. I^icrmit ift ni(i)t nur ber flnfto& aus bent IDegc gc» 
rSumt, ben bie 3uben an ber (5cburt 3cfu ne!}mcn, fonbcrn and] cin Bctoeis fiir 
fcine lUcffianitat gegeben. I^icrfiir fprid}t and) ber Hamc 3«fws. 3oI«P^ roiirbe 
if}n nid}t gcn)al}It f}aben, toenn ber (Engel cs nid}t „befoI}Ien'' l}attc; ber (Engel l}at 21 
ober and} gefagt, roarum er fo f}ci&en foQ: locil cr „fein Dolf Don il}ren Siinben 
erretten roirb". (ITIan bcmerfe, tote f}ier bie poIiiifd}e Bcbcutung bes ITIeffias 
gan3lid} tjcrlcugnet roirb; aber iubend}riftlid} ift bie flnfd}auung, ba^ cr 3um ijeilc 
„feines Dolfcs" gcfommen ift.) Die Begriinbung ift nur fiir ben einleu^tenb, ber 
roeiS, ba^ ber Home 3«fus Qefc^uo = 3«^of^uo = 3ofua) bcbcutet: „3aI)DC ift 
Rettung." ITIan fd}Iie6t aus bicfem Sa§, ba& unfer (Eoangelium urfpriinglid} 
!}cbraifd) (aramaifd}) fiir ticbracr gefd}ricbcn gcroefcn fci unb uns nur in Uber» 
fc^ung Dorlicgc. flber aud} gried}ifd} rebenbe 3"^^" rocrbcn fouicl oon ber Be» 
bcutung bes bcfanntcn tlamens gcrou&t f}aben, bo& fie bas I}icr Dorllegenbe IDort» 
fpici Dcrftanben. 3ebcnfaIIs ift bas 3«faia"n)ort in biefem 3ufammenl}ang nur 25 
in fcincr gried}ifd}en Soxm beroeifenb; bcnn ber f}ebraifd}e Urteyt rebet nid}t oon 
ber „3ungfrau" in bcm I}icr roic^tigen Sinne, fonbcrn oon ber „iungen S^axi". 
ITur cin griedjifd} fd}rcibenber Sd}riftftcner fonnte baf}er bas 3itat l}icr nerrocnben. 
Der Itame 3mmanucl roirb ben gricd}ifd}cn 3wbcnd}riftcn t)crboImetfd)t. IDas foil 
cr l)icr bcbcutcn? Dod} roof}I, ba^ (Bott burd} bie pcrfon bes IHeffias mit feinem 
Dolic fein unb cs erretten roirb; nid}t ttroa bIo&, ba^ (Bott mit bem RTeffias fein 
roirb. IDenn lTlattI}dus fagt, ba^ 3of«pt} fid} bis 3ur (Beburt 3«tu feinem tOeibc 25 
nid)t nat}te, fo 3eigt bas, ba^ cr non cincr bauernben 3un9fraufd}aft ber RTaria 
nid}ts roci^; it)ni finb ja aud} Briiber 3cfu bcfannt (13,55). 

Die t}ier oorliegenbe flnfd}auung oon ber oaterlofen (Beburt Z^\n ift, roie 
gefagt, nid}t erft oon unferm (Eoangeliftcn gefd}affen ober 3um erften Rial aus* 
gcfprod}en, fonbcrn roirb oon i!}m bcreits Dcrtcibigt. tDir I}abcn friil}er gcfet}cn 
(S. 3U VXl 1, 9-11), ba^ fie nid}t oon flnfang an unb nid}t iibcraU im Urd}riftentum 
Dorbonben roar. IDann unb roo fie entftanben ift, roiffen roir nid}t. (Es ift jcbod} 
roabrfd}cinlid}, ba& fie auf t}cibend}riftli^em Boben crroad}fen ift, roo cin lebenbiges 
Derftanbnis bes altteftamentlid}en Bilbausbrudcs „SoI}n (Bottes" nid}t mcl}r oor= 
t}anbcn roar, unb roo cs naf}c lag, if}n pl}i}fifd} 3u beuten. €s ift nun aber fct}r 
bcmerfensroert, roie bie DorftcUung bei unferm (Eoangeliften nid}t in ber Irajg- 
mi}tf}oIogifd}cn 5orm gricd}ifd}er Sagen auftritt. nid}t Don (Erscugung burd} bie 
®ottf}cit rcbct ber tEejt, fonbcrn in cincr eigentiimlid} anbeutenbcn unb ge!}cimnis. 
DoIIcn IDcifc: „bas in Rtaria (Erseugte ftammt oom ^eiligen (Bcift" (at}nlid} Cf. 1, 35). 
Der (Bcift (Bottes, ber cinft iibcr ben IDaffern fd}rocbtc, ift nad} biblifd}cr flnf^auung 
bie (Quelle allcs Ccbens auf ber (Erbe; roie bcm greifen patriard}enpaar roiber allcs 
menfd}Iid}c (Erroartcn cin $of}n geboren rourbe bur^ bie Kraft bes ©eiftes ((Bal. 
4, 29), fo ift aud} 3efus entftanben Iraft eincs unbcgrciflid}cn Sd}6pfungs»lDunbcrs. 
Dicfc flnfd}auung ift cine gefteigerte Sotm ber alteren, ba^ 3cfus feit ber 3otban» 
iEaufe ben (Bcift (Bottes in fid} trug; fcine gon3c Pcrf6nlid}feit, and) fein forper* 
Iid}cs Dafein ift unmittelbar aus ®ottcs f}anb gcfommen. Diefe aud} bei Cufas 
Dorliegenbe DorftcIIung fd}lie6t cigcntlid} ein f}immlifd}cs Dor«Dafein (bas paulus 



IIIalt!)aus 2, 1-23: Die ITIagicr aus 6cm ITIorgcnlanbe. 235 

pi)il. 2, 6f. un5 3oI)<i"ncs 1, 14 oorausfc^cn) aus; in 6cr (Empfangnis 3cfu cntftcljt 
iurrf} cine bcfonbcre tounbcrbarc Sd)opfcrtat cine ncuc pcr|onIid)tcit, iiie tjo^^Itens 
tm ©cftanfcn ®ottcs Dortjcc oorljanben roar. Bcibc flnjdjauungsformcn abcr, bie 
pauIinifd)»iol}anncii(f|c unb bicfc ooI!stiimIid|e rooUcn im (Brunbe nur bie banfbarc 
rcligioje ilbcrscugung ausbriirfen, ba^ 3c|us ber nicn|d)!}eit oon (Bott gcjd)cnlt 
tft. — Bcmcrfcnsrocrt i\t, ba^ cine gan3c Rcifje oon Hebcngebanfen, bie mit bcr 
XDunbcrbarcn (Scburt ^eju 3ufammcngcbrad)t 3U iiierbcn pflcgen, im IT. C nod^ 
nid)t gc|lrcift roerbcn: tocbcr roirb bie Siinblofigfett 3«IUi "O^ leinc Ubcrmcnjd)« 
Itd)e IDunbcrlraft aus fcincr ®cburt crlldrt. fludj licgt cine Dcrtjcrtlidjung ber 
3ungfraulicf)feit lUarias im Sinne ber latbolijd} « mondjijdjen flnfd)auung nod> 
gan3 fern. 

Scbr cigcntiimlid) iff, roie bie DorltcHung oon bcr (Beburt aus bcr 3""9'' 
frau auf cine altere flnfd)auung crjt aufgetragen 3u |cin (d)eint. Dcr OScbanfc 
tntirbe oicl flarer unb 3roeifcIIo}er Ijeroorgetrcten |cin, rocnn cr3df)It roarc, 3clus 
jet geboren 3U einer 3eit, ba ITTaria flberFjaupt nod) fetnc Bc3icf)ungcn 3u 3oi«P^ 
f)altc. flbcr foroo!)! ITTallf)aus roie Cufas bcrid)ten, ba^ bie (Beburt 3cfu jtattfanb, 
nadjbcm 3ofept) |cin EDcib l)einigcfiiF)rt Ijattc. t^icr blidt bie altere fluffalfung 
burd), bie bci £ufas nod) |cf)r beutlid) 3U erfennen i{t, ba^ 3e|us in bcr (Ef)e cr« 
jeugt i|t; bcr altcftc (Ecft oon £f. 2,5 lautctc: ^famt ITTaria fcinem tDeibe." ITlll 
bicjcr alte|ten unb natiirlidjcn Hnid)auung ijt bie fpaterc, rounberbarc bei ITTattbaus 
crjt auf cine fiinftlidjc IDcifc in Dcrbinbung gebrad)t: 3cfus ift 3a3ar im t}aufe 
3ofcpf)s geboren, aber oon bcr nod) jungfraulidjcn lUaria 

8 Die ntagier aus 5em niorgenlanbe un6 5ie Derfolgung des 

1 Kin6es 2,1- 23. flis obcr 3efus geboren roar 3U Bctl)IeI)em in 3u6aa 
in ben Uiagcn bes Konigs t}ero5es, fielje, ba crfdjiencn HTagier aus bem 

2 IlTorgcnIanbc in 3crufalem, ' bie fagten: IDo ift ber ncugcborenc Konig bcr 
3uben? f)ah^n toir boc^ fcincn Stern im ITTorgenlanbc gefetjcn, unb nun 

3 |inb toir gefommen, it)m 3U I)ulbtgen. flls ber Konig fjerobes bas Ijorte, 

4 geriet er in flufrcgung unb gans 32rufalem mit il)m, unb er oerfammeltc 
allc t)o^enprieftcr unb Sc^riftgeleljrte bes Dolfs unb crfunbigtc fid) bci 

5 il)ncn, too ber ITTcffias geboren roirb. Die fprad)cn 3U iijm: 3u Bctljleljcm 

6 in 3ubaa; bmn fo ftc^t gefc^ricben bm6) bin propI)ctcn: ' „Unb bu 
Bctl)Iel)cm, £anb 3ubas, bift nimmermcljr am geringften untcr ben fjccr» 
fii^rcrn 3ubas; bcnn aus bir roirb ^croorgcljen cin t)errfd)cr, ber mein 

7 Dol! 3sracl roeiben roirb." Da liefe f^erobes I)cimlid| bie UTagicr rufcn, 

8 fragtc fie nad} ber Seitbauer bes fdjeinenben Sterns I unb fanbtc fie nad^ 
BctI)Ie^cm unb fprac^: (Bcl)t I)in, ftellt genaue nad)forfd)ungen na^ bem 
Kinbc an; unb rocnn itjrs gefunben fjabt, fo melbct es mir, bamit audj 

9 id) ^inge^e unb iljm I)ulbigc. flls fie bas com Konig get)ort Ijatten, 
gingen fie fort; unb fief)e, ber Stern, b^n fie im lUorgenlanbe gefet)cn 
I)attcn, 3og nor if)nen I)cr, bis er I)ingelangtc unb iiber bem (Drt, roo bas 

10 Kinb roar, ftcf|en blicb. flls fie aber b^n Stern faf)en, rourben fie red|t 

11 t)on tjer3en frot). Unb ftc traten in bas Ijaus unb fat)en bas Kinb mit 
tUaria, feiner Htuttcr, unb roarfen \i6) 3U Boben unb I)ulbigten il)m. Dann 
tattn fie il)re S(^d^e auf unb brac^ten it)m (bcf^enfe bar, „(BoIb unb 

12 IDeif)raud)" unb int)rrl)en. Unb ba fie im (Eraum eine gottli^c tDeifung 
empfingen, nid)t 3u Jjcrobes 3uriid3ufcl)ren, 3ogen fie auf einem anbern 
IDege in itjx Zanb 3uriirf. 

13 nad)bcm fie aber fortge3ogen roaren, fiel)e, ba erfd)ien ein (Engei 
bes {jerrn bem 3oUv^ im Ilraum, ber fprac^: Stcl) auf, nimm bas Kinb 
mit bir unb feine Uluttcr unb fliet) nad) flgi)pten unb bleib bort, bis i^ 

14 birs (age; btnn fjerobes roill bas Kinb fudien, um es ju toten. Da ftanb- 



254 matti)aus 2, 1-25: Die ITtagicr qus 5cm morgcnlanbe. 

cr auf, naljm bas Kinb un6 fcinc 5TIuttcr mit p^ ^ci bcr Itad^t wib 
tnixDxd} wad) ftgtjpten. Unb bort blicb er bis 3um (Eobc bcs Aerobes — 15 
bamit bas burd) ben Propt)etcn gercbetc TDort bcs tjcrrn erfiillt toiirbe, 
ujcnn er fpridit: „Hus agtjpten Ijabe i^ meincn So^n gerufcn." 

His fjerobcs fat), ba^ er oon ben IHagiern gctaufd)t roar, ba voaxb 16 
cr fe^r 5ornig unb janbtc f)tn unb lic^ in Bet^Iefjem unb bcm ganscn 
Bc3ir! allc Knabcn Don jtoei 3al)ren unb barunter toten, entfprcdjcnb bcm 
Scitraum, ben er oon ben lUagiern erforjdjt l^atte. Damals f)at fid) bas 17 
IDort bcs propljctcn 3cremia erfiillt, toenn er fpri^t: ' „(Einc Stimmc 18 
erfdj