(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die schriften Notkers und seiner Schule;"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



BEQUEATHED BY 

Vitovge ^Ui«an flettch 

PROFESSOR OF 

(Bermantc Xan^naoes ant» Xlteratures 

IN THE 

|tnit>eraitu af SBlich{0an, 

1896-1899. 



GERMANISCHER BUCHERSCHATZ 



SCHRIFTEN NOTKERS 

DSD ' 

SEINER SCHULE 

HERAUSGEGEBEN 

von 

PAUL PIPER 

ZWEITER BAND 
NEUE BILLIGE AUSGABE 



PREIBÜEG I. B. UND LEIPZIG 1896 
AKADEMISCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG von J. C. B. MOHE 

(PAUL StEBECK). 



1 

■ 






» I » 



DIE 



SCHRIFTEN NOTKERS 



ÜMD 



SEINEB SCHULE 



HERAUSGEGEBEN 



TON 



PAUL PIPER 



ZWEITER BAND 



PSALMSM UND KATSCHETISCHE DENKIOLEB 



MACH DER 



ST. GALLEB HANDSCHBIFTEMGBUPPE 




FREIBURG I. B. und LEIPZIG 1895 

AKADEMISCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG von J. C. B. MOHR 

(PAUL SIEBECK). 




ABt Beehte tmMttOtm. 



TileldTnok vod C. A. Witgner in Freibnrg 1. B. 



lieber die in diesem Bande benützten Handschriften 
sind die nötigen Angaben schon Bd. I S. XCVf. gemoLcht, 
Ich erwähne nur noch, dass in der Haupthandschrift (Cod, 
Sang. 21) der lateinische Psalmentext , welcher hier cursiv 
5 gegeben tcird, rot geschrieben ist. Genaue Angaben über 
die Hds. finden sich im Verzeichnis der Hdss. der 8. Galler 
StiftsUbliothek 8. 8 ff. Der Cod. Mon. hi. 7637 enthäU 

: 8. 4:5^ bis 45* Z. 1 das Paternoster. 8. 48" Z. 2 folgt : 
lERONIMÜS. Clamat scriptura diuina u. s. w. Auf 8. 46^ 

iO bis 8. 48" Z. 24 in 8eiten von je 27 Zeilen folgt Nort- 
perts traxiatus de virttdibus. Am 8chlusse der 8. 48^ steht 
eine grosse Basur lateinischer Wörter. Nortperts Tractat 
ist veröffentlicht von Graff, Diut. I. 281 — 291 ; eine CoUat. 
gibt 8cherer, ZfdA. XXI, 414. Hier folgt ein genauer 

15 Abdruck aus der Handschrift : 

[T 46'] DE SAPIENTIA. Ü6r &llen dingen sol mennesche 
emoncon anelichin sige diu wäre gewfzzeda unte diu w&re wlsheit . 
wante diu wisheit dirre werlte . ist ein tumbheit uore gote. Diu 
wflre gewizzede ist . daz du dich pecherest uon den sunton . die 

20 des tinuels dienest sint . unte diu wäre wlsheit ist . daz du göt 
(c guöt durch Funkt darunter getagt) übest . nach der warheit si- 
ner geböte. In disen zeuuan dingen . so wirt der ewige IIb ge- 
wnnen . alse dauid sprichet . Chere dich uon dem ubele . unde tüo 
daz guöt . wan ez en genüget neheineme daz er daz übel uermidet . 

25 er newelle daz guöte tuon . noch en hilfst niecht daz er daz guöte 
tu5t . er neuyelle daz ubele uerl&zen. Aller der sus uuise ist . 
der ist ane zwiuel imer salich. Daz ist auer der salige Hb . daz 
Hotker ed. Piper U. A 



MuioiMi ane rehie geloube. Dannan spric 
nes trehtenes böte alsus. Waz hilfet mine 
3nt daz ir geloubich sigent . enhabent ir < 
ht? Mak denne diu geloabe iinen behalten 
werch? Also der lichaname entfrbet so d 
ist dia geloabe tot . so sia der werche niem 
C. [T 46^] In allen gotes geboten ist diu 
ne die so sanctas paulus sprichet daz gote i 
) . da er sprichet daz weder diu m&rtere . i 
manunge . noch almuosen wrume sige . an di 
räch ouch got selbe . do in der wise iüde ur&j 
Q daz maieste gebot in der ewe. Du minnege 
lemo dineme herzen . unte uon aller diner se 
din^m muote . unte mi|nnegest dinen nahes 
. In disen zeuuein geboten so hanget ellu div 
tssagone bn6ch. Disiu minne diu gestSt in de 
[otes geböte . also er selbo sprichet . der micl 
) mine r^de. So sprichet oüch sanctas iohano 
^bot uone gote . daz der got minnot . daa 
«n minnon scol. Wildu auer wizzen wer diu 
t ain igelich geloubig§r wane wir werden alle 
» chinden geheiligöt . daz uuir geistliche g 
* durnachtigun minne. Disiu geistliche gebu 
lere danne diu uleschliche. Nu gelirne m( 
diu gotes gebot . unte behüte se also uile < 

r OT> oinorVia/ff-o rroVion An— -- 



ni 

missetraYe . snnter daz er in demo gedingen siner rebarmede ant- 
lanes bitte. Zemo antlazze mugen auer die gedingen die aon 
nbelen werken wellen ge8til{len . waaie wir nescolen durch des 
antlasseB gedingen daz unreth weder tuon noch minnen . unte obe 
5 wir es auer getun . so nesculin wir gotes gnadon nieht missetrüon. 
Vnte nieht einerhaft in unseren sunton . sunter in allen unseren 
arbeiten sculn wir in demo gedingen gotea helfe enbeiten. DE 
FACE (roi), Do der gotes son hinnan ze sinemo uater wider ^or . 
(z= Yvor .) do (über ein zu o corrigiertes e geschrieben) gab er sinen 

10 inngeron zeiner sunterlichun gebe diu gebot des wrides . da er zin 
sprach. Ich gib iu minen wride . ich laz iu minen wride. Do er 
Ton in wr . (= vi^r .) do liezzer sie umbe daz in demo wride . daz 
&r sie ouch uvolte uinden in demo wride. Des wrides hSrscaft 
zeiget er in einer anderer stete . da er sprichet. Die sint uile sa- 

15 lieh . die wridesame sint . wante sie geheizzen uverdent gotes chint. 
Die newellen nieth werden gotes chint . die unuuridesame sint. 
Wir sculen auer daz wizzen daz dir|re wride ist zehabenne mit 
ten guoton unt den rehton . nieht mit ten unrehton . die den üblen 
wride untr in hant in ir sunton. Daz sculen uuir auer so tun . 

20 daz wir sie selben nieth hazzen . sunter ir unreth . wane sigen ouch 
sie nbel sie sint iedoch gotes gescaft. Der uuride den wir auer 
mit ten guoten haben . der gestatit die ebenhellin unt die bruder- 
lichun minne . wante er ist [T 47^] ein muoter der minne. Disen 
wride behüten mit aller unserer chrefte . wante er ist ain brutte- 

25 galin der gesunlichlen . unter ungesunlichen uigente. De Miseri- 
Gordia (rot). Daz guot der rebdrmede . daz ist uile h&re . wan dan- 
nan sprichet der gotes sun unser haltere. Die sint uile salik . die 
barmherze sint . wante die gotes erbarmede gewinneNT. Nehein 
menneske endarf auer ze dirre gotes erbarmede gedingen . der 

^ erbarmede nie wil erbitten sineme wideruuinnen. Von diu uergeben 
wir unseren uigeten die zitlichun sculde . daz uuir gewinnen mugin 
die ewignn gotes hulde. Wane wie getar menneske anderes uone 
gote sineme herren der gnädon gebitten . er newelle ouch gnade 
sineme ebenscalche erbitten. Ze dirre erbarmede . scuntet unsich 

35 göt selbo . da er sprichet in sinemo euangelio. Wesfint gnadic 
also iuver himelesker uater ist gnadic . der sinen sunnen lät skinen 
über guote unte über übele . unte der r^genot über rehte unte über 
unrehte. In eineme igelichen urteildare scol erbarmede unte mei- 

A» 




IT 

gütenoftft mn . wane ir newederee mak toI ane das ander sin. 
Wane ein diu Sicherheit an ime . diu gebirt die Sicherheit le den 
anuton. Hat er aner aine die Berpfin . der maisterscefte . din ina- 
chet die Untertanen missetruik der gotea gn&don. Diae erbarmede 
5 scol menneake aller eieat ime selben erUtten . wane wie mak der 
eineme andereme gn&dik nn . der fme selben grimme wil s!n? 
Der ist in sik selben grimme . der mit sinen siinton garnat den 
ewigen tOt. Vone din beginjneD dirre gnCUle annimaelben . nnte 
behüten nniich uile [T 48'] gnote . das wir enfliben die hellenate. 

10 De Indalgentia. Qdt gebintet uns in sineme enangelio . dai wir 
uergeben . ao werde oncb nns uergeben. Tute aprichet en wellen 
wir unaeren sedieren nieth oergeben . ao neuuerden euch uns un- 
sere acnlde nieth uergeben. In dirre gotes i&äe mugen wir die 
uil michelun sine guotin bechennen . dai er daz an unsere selbjchur 

15 l&t . obe wir wellan daz una unsere »cnlde werde rftt . wane also 
wir erteilen . also werden ouch uvir erteilet. Vone diu tungen 
(durch Punkt darunter gefügt) also nnsik aanctua Paulus mauet . 
da er aprichet. Vergebent ain anderen suaa ir wider (iAer einem 
aus r corriffierten D) sie hdbent . also iu gdt durch sinen aun uer- 

20 geben habe iuuer unreht. Vnte en lant iuch niecht uberwnten 
werden uon demo ubele . sunter tr (mä Häkchen überg.) uberwintent 
mit demo gnoten daz ubele . das aculen wir uaste geloubeo daz 
göt unser gebet niemmer uerniemet . unze er in nns deheinen nm- 
muot wider im en sihet. De patientia (rot). Hin trehten sprichet 

25 in dem evangelio zuo una. In der gednlt besizient ir ivver sele . 
wane so nvir durch die gedalt gelimen wie wir unsik sculen ge- 
donbon . so besizsen wir aller ^est daz wir selbe sigen. In alleme 
nnsereme lebenne bedürfen wir der geddlte . wane also wir seulen 
uertragen obe unsik got mit deheiuer note ruochet zemanene . also 

30 sculn wir gedultig ain . so uvir uon unsereme ebenmennesc&en 
(V. späterer £f. = h* ^berg.) &hte|salin Ifden. Wane daz geschi- 
bet ofte.daz guoten werdent gemiieth , uone diu sculen sie auer 
nieth gedenchen das sie 



DIE ST. PAULER BRÜCHSTÜCKR (X) 

Psalm 17, 37—51. 

[X 1'] voUekomen. (37) Dilatdsti gressus meos subtus 
me. Dv zerbreitost mine wege vnder mfr. Dv hieze mine 

minne 
lide yolgen der witi des mftes . div witi ist Caritas. JEt 

fwn sunt infirmata uestigia mea, Ynde vnderleget sint 

minne 
mfne yäze dayon . wan Caritas mft in ist. (38) JPersequar 

inimicos meos et comprehendam iUos . et non conuertar do- 

nee defidant. (39) Confringam iUos nee poterunt stare 

cadent subter pedes meos. Ich iagon mine viende ynde 

geyahe si . ynde irwinde e niyt e si irlegen sint. Ich zer- 

briche si . noh si mygent yor mir niht gestan . aber si 

yallent ynder mine y&ze. Daz kit allez sament. Ich ir- 

yleiflcliche gelyste 
yfhte carnales delectationes . ynde wirde yber si gewaltic . 

diy stimme 
ynde ist daz yox fidelium. Aber yox christi diy damitte 

^ sprichet . dfy uulrt alsus yeruomen. (c. y'nom.) Die mir 

wideresint . die iagon ich ynde geyahe si . ynde gebriche 

si nah mir . ynde yndert^ si mit harnescharon mfne le- 

eon 
gibns. Salic sint die dien so geschiht. (40) Et precinxisti 

tugent der mazekeite 
20 me uirttUe ad bellum, Ynde mit der uirtute temperanti^ 

nemmede 
begyrtost dy mich zewiderstsene. Aide in christi persona 

gedylti sterki . 
kit ez mft patienti§ fortitudine . hiez dy mich der siyndi- 

gon ahtunge yer tragen. Supplantasti insurgentes in me 

subita me. Die mich anwolton . die iryaltost dy so . daz 

25 si ynder mir lagen. (41) Mit inimicos meos dedisti michi 



VI 

dorsum. Vnde mme viende gsebe dv mir ze rvgge . wan 
si mir volgent . alse paulus t^t . ynde manige andere der 
ivdon. Et odientes me disperdidisti. Die aber voUest^den 
in ir vbeli vnde mich hazzeton die verlvre dv. (42) Cla- 

5 nmuertint nee erat qui sdluos faceret. Die hareton in note . 
vnde nferaan was der si behielte. Wer solte . do got niht 
wolte ? Ad dominum nee exaudiuit eos. Ze gote hareton 
si er gehorte si aber niht. (43) Et comminuam eos ut 
pultierem ante fadem uenti. Vnde ich vermvle si . als daz 

10 stvppe daz vor dem winde vert. Ut Itäitm phteartim de- 

lebo eos. Als daz hör an der straze vertilegon ich si. 

Die den breiten wec gant [X l""] mit dem h^rlvste . die 

sfnt daz bor der straze . daz got tilegot. (44) Wiripies me 

de emitradidionibus populi. Dv losest mich von den wi- 

vbe wir in la- 
15 dersprachon der livte die da sprachen. Si dimiserimus 

zin lebenden div werlt gat alliv nah ime. 

eum . uiuum peculum post illum uadit. Constitues me in 

diete 
eapvit gentium. Du setzest mich ze hovbete der gentium . 

kristenheiti 
ze hovbete der ecclesi^. (45) JPopulus quem non cognoui 

di. üblich 

seruiuit michi. Daz livt der gentium dem ich corporaliter 

ludon 
20 ze ovgon niht kam . so ich iudeis tete . daz di(eno)te mir 

In obauditu aures obaudiuit mi^chi. Mit oron gehörend 
gehorter mir . ane ovgon gesiht. (46) Wilij alieni mentiti 
sunt michi. Vremidiv kint . wehselkint . ivden . irlvgen mir 
die triv filij alieni inueteraii sunt. Vremidiv kint sint 

nivver gnad//// 
25 ervirnet die ich mit noua gratia uiwon wolte . si klebent 
in der alten iy|ynge der niwun 
in ueteri testamento . noui der rfchent si niht. Et clau- 



vn 

dukmerwU. Vnde hinkent si uusJIIIII si mit eiuelllll vüze 

der altT(nj grnge 
gant . ueteris testamenti. A semitis suis. Daz ist m ge- 

yrdahtynge 
schehen yon ir wegen von ir adinventionibus suis . so die 

▼nde von hfende Yngeweaschenen ynde von hantvazzen 
sint . de non lotis manibus . de calicibus. (47) Viuü 

5 (c. Siuit) dominus et henediäus dem meus . et exaUetur dem 

salutis me§. Aber mir lebet got . vnde ist der gesegenote 

got . der ze g^ genande min got . Fude werde er irhöhet . 

er ist got mines heiles . an mir werde er irhohet. (48) 

9eus qui das uindieta^ michi et subdis populos sub me, 

del////te der diete 
10 Dt bist got . dy riebest mich . vude populos gentium vn- 

dertfst dv mir. Liberat\ meus de inimids meis iracutidis, 

crivcege in 
Min lösser yon irbo]ge|nen vienden . scrienteu. Grucifige . 
criucege in 

crucifige eum. (49) Ab imurgent] in me exaliains me. 

an der marter an 

Von den die mich anewent in passione irhohestv mich in 

der yrstende 
15 resurrectione. A uiro iniquo eripies me. Von vnrehteme 

manne der min ahtet losest dv mich. ^ (60) JPropter\ con- 

ßehor tibi in populis domine . et psalmum dicam tibi 

in cbristanen livten 
in gentibus. Davon begihich •dir in populis christianis . 

in den dieten 
vnde singe dir psalmvn in gentibus. (51) Magnificans 

Salutes regis eius. Got me| daz heil sines kuneges . sfnes 
^ dieten 

svnes . die er gentibus gibet. Et faciens. 

Psahn 118, 170-120, 1. 

[X2'] Min gebet kome vur dih . nah dime geheize 
lose mih. Daz ist änderest daz selbe. Wol bltet der 



also bitet. YeniTDSt enpfabende wirt ein rat . wan dTrh 
sih nfht vernemende . wlrt sin Tnrat. (171) XrudahuiU 
laJm mea ymnum cum do&teris im iustißcationes tuas. 
Mine le&en sprechest lobeganc . so dr mih lerest dfne 
gelirnige gote 

5 rehtvnge. Got leret die . die da sint docibiles dei . daz 
sie niht efn gehTgende . aber gotes reht t^nde . behTtin 
gotes rehtvEge, (172) Fronitntiahit Ungaa mea doquium 
tuum quia omnia mandata tua equitas. Hin zvnge saget 
diD geköee , leret dfniv gebot . wan aiv alliv sfnt reht. 
dienar des wortea . bredigar. teht 

10 Von div wil ih werden minister uerbi . wan dar*" | equitas 
ist. Ih weiz aber daz wol daz mir vreise begagenen eol 
von widerBprechint«!! . vnde ahteotea 
a contradicentibus et perseqnentibus. Waz wfrt min 
danne? (173) Wiat manus tua ut sohlet me quoniam tnan- 
data tua elegt . alse kome din helfe daz sie mih behalte . 

15 vnde ih an der sele niht verlorn werde . wan in dfniv 
mfnne die 

gebot frwelte . alse daz ih mit ir amore vberwunde timo- 

rem. (174) Coticupiui salutare tuum domine et lex tua 
medäatio mea est. Kristen dinen behalteer wolte ih . sin 
gerote ih . vnde din e ist min hvgede . wan div glt christo 

20 vrkivnde. (175) Ciud anima mea et laudabÜ te et iudicia 
tua adiuuabunt me. An fme lebet mfn sele . vnde lobet 
dih . vnde dine vrteilde helfent mir . mit den die gebären 

Eomfnt gesegenote mfnea vater. 
svln. Uenite Wnedicti patris mei. (176) Brraui sicui 
ouis que periit quere seruum tuum quia mandata tua non 

25 sum oblitus. Ih gienc irre alse verlorn sch&f • s?che mih . 
sfche dinen schale , wan ih dfner gebotte nfht vei^az. 
Die dv 8?htost . die fvnde dv . noh sieche die dv vindeat 
vnde gehaltest. Einen ivden in sine wis witzigen vragete 



IX 

salmen der sprozon 
man wayon cantica graduum alse geoamot wserfn. Der 

antwurte alsvs. Do dauid yrillen bäte daz templum gote 
zfmberon . do ebenoter den berc des tempils . [X 2""] vnde 
scbK in alnab div so er den tempil bildon wolte. Unde 
5 begrab in alse daz vf dem berge ein bergeli wart . dar///flFe 
Wolter daz templum zimberon. Uffen deme bergeline 
worbter der fivnf gradvs dries . vnt vmbe | vnde vmbe daz 
die werchlivte vnde all/// ///ivte deste gemachlich (gemäch- 
lich* ?) vf vnde nidergan mäht. Vnde wau er wände daz 
10 er daz werch vollevrumen solti . so liebsangoter sa dem 

fiynfzehen gräten 
selben werche . ih mefne den quindecim gradibus mit alse 

salmen 
manigeme salmen . vnde scbefnde sa an dem ersten cantico 

/////are unde widerredigi 
daz er inaidos et contradictores vmbe daz selbe werch 

herre lose mine sele 
habete. Davon sprach er. Domine libera animam meam 
von ynrehten lefson vnde von vnkvstiger zvngvn . vnde anderiy. ynz 
15 a labfj's iniquis et a Ifngua dolosa . et cetera. Usque 

her der ivde so vil vnze der rinde halb . weenich nfht ist er ze 

versmahende . 

huc indeus quantom ad corticem . spernendus non credo. 

gelovbigen daz marc erfvnden hant 

Übe aber wir von fidelibas die medullam expresserant ie- 

gediht svzers dinges gesmecket habin . vnde so vil des an 

vns wesen mac . hervur bringen wellen. Den willen nem- 

20 me niemen hohvart . wan er scheinet niht inuidiam (su)- 

perbi(^) pedissequam . wie a(ber) alliv kristenheit die/////fter 

der leitere der g^tsete . an fr Ifden ze himele stiget . vnde 

sahne 
in iegelicbeme cantico livte . daz ist wunnesam zekiesenne. 

bventen in 
9lle spricbet aller erst . sih hie nidena(n) mit babitantibus 



cedar . die ea wendeot daz sie niht stige. Daruah kit si 

sen boton 
daz aie ir ovgen ad apostolos vfheve . vnde si an ir zweltere 
gradvin stepfen welle . die der bvrc fundement sfnt . in 
die si ze ivngest volleetlgen wil vnde danne darin kome- 
rrowende afngen. 
5 niv exultans caotare. Ecce nonc benedicite. Darnab 
sproEzen in aoftender sUmme 
stepfet . sie aa deu dritten gradnm. In uoce suspirantis 
ES der obetvn. 

ad supemam ierusalem . dar sie wissagen vnde boten tro- 
/////,'// ///// (// Ifl an 
ston zevollekomenne . vnde kit. L^tatus sum in bis quQ 
deu dingen div mir geeaget si'nt in daz gotes varin wir. 
dicta sunt mihi in domtim domini fbimus . daz sie ge- 

aproizen 
]0 leistet haUn . alse sie ir gehlezeu. An dem vierden gradv . 
der dvmahton zai 

der numerus perfectornm ist . so bebet ecclesia ii ovgen 
wefneclicho 

flebiliter ze gote selbem dröwentem . daz sie dfv ovgen ab 
ime niht neme e er ir gn&de sende. An dem flvnften 

die mnrternre 
aprozzen . so ntmet si martyres in bant . vnde stepfet alse 
OTdenvDge der gelovbige//,' eterki 
15 vaste daz si ioh andere ordfnes fidelinm ni(t robori höher 
vnde hoher setzet . vnze bin an den zehenden der ir sel- 
ber svndersprozze wi'rt. Der sehste sprozze ist der bih- 
teere. Der sibinde [S 3'] sprozze . der die in zi{t) (r)i- 
Toh was er iex^ verteilet 
wo(ton). Da(z) (neteta) indas. lam enim iudicatus erat. 
20 Der ahtode . ist sante Marien mit anderen mageden vnde 
geehafton 
vrftewon. Der ntvnde ist coniugatorum. Der zebende ist 
^cclesi^ . vnde aller der die vervarn sfnt. An disem sproz- 



XI 

zen s(ain)eno(t) sie sich ir viende vndankes (in) die seh : : : 

gar(b)on teifen siyndaere 

mit ir manipnlis. Alse daz die profundi peccatores danne 

enpfandicl zit 
gesehent . die yil nah tempus acceptabile verlorn haton . 

bvschelliv 
80 beginnet si ir selber furhtent . daz sie nfht fasciculi 

zeyerbrennenne 
5 (uberg.) werdin ad comburendum . vnde stepfent danne 

das ist an der einliftin /////nde 
späte . id est in Ynde(cima hor)a . an den eiuliften sprozzeu. 

Yberylvaziger gnade 
De profiindis . vnde werdent danne mit snperhabundanti gratia 

sprozze der kinde vnde vn- 

erloset. Der zwelfte gradus . der ist infantium et inno- 
schuld/// der gnade 

centam . die darf nfht samenon sancta ecclesia. Mater 

m^ter 
10 gratia sovget sie an ir arme. An dem drfcehenden sproz- 

zen . so garv^ent sih die voUekomenen hirte vnde herte 

der erstvn stole . daz ist beste gewant mit dem brivtegovme 
mit stola prima mit der sie cum sponso brvten svln . 

Ih sah ierusalem gezierte alse e£ne brvt gein ir 
alsez kit. üidi ierusalem omatam tarn quam spousam ufro 

man. 

suo. In dem vierzehenden so hebent sie (ymnum et can- 

1^ ticam I^titi^). Ecce quam bonum . vnde (st)epf(en)t in (daz |) 

wan got gebot 
bimilriche . vnde sprechent. Quoniam illic mandauit do- 

hie segen. 
minus bened(ictionem. Des ftvnfze|)henden sprozzen 

canticnm singent sie yf des brvtstvles hoh(i gesezenej) 

gote lob. an 

alsus. Ecce nunc benedicam. Alleluia. Amen . alse in 

dem bvche zorfbile vnde wissheit 

20 apocalipsi ist. 6en(edictio | ) et claritas et sapientia. Mit 

dem tröste sprichet nv ze ivngest ^cclesia (ze den {) noh 



xn 



bventen £n der vinstri. iynge(8t)en 

habitantibus cedar. Sid iv an den extremis svs gnadecliche 

gewalticliche in nahten yfhebent iwre 
(geschehin|) mvge. Confidenter in noctibus extoUite omnes 

hende in der heilikeite vnde lobon(t got | ) 

manus uestras . in sancta (et benedicite domino). Daz 

noctibus disses irngesten salmen gehülst dem cedar des 

5 ersten.; Canticum anabathmon . id est graduum. (1) 

Ad te cum triJjularer clamaui et exaudisti me Ich rvfte 
ze dir herre vnde dv erhortost mih do ih in arbeiten 
was. (2) 10omi7ie erue animam meam a labi/s iniastis et 
a lifigua subdola. Herre lose mih von vnrehteu vnde von 

10 vnkivstigen Worten. Alse der wort sint die mih ilent 
beswichen . vnde wenden daz ih niht stige de uiciis ad 
uirtutes. War wiltv sprechent sie . [X3'] dv wilt ze 
verre . verrer danne dv mvgist. (3) 4iuid ddbitur tibi et 
quid adpoiietur tibi ad lingtmm dolosam. Do sprach ih ze 

15 mir selbem. Waz wirt gelazen . dir . vnde waz wirt dir 
gelne gestellet . daz kit . (durdi ein Loch verdorben) waz 
wfrt dir zestellenne gefn {darüber und darunter ein Lock) 
so beswichlichen worten ? (4) Sagitte potetitis acute cum 
carbonibus desolatorijs . id est uastantibus, Daz t^nt wasse 

20 sträla des mahtigen . daz sint gotes wort . div setze dar- 
geine mft storenten zanderon . daz kft mit der ebenbilde . 

die ^ kvle waren . vnde sie aber sih selben zvnton . ir rede 

mit sprozzon 
zestSrenne . vnde ir irreden. So tvnde stigestv per gradas 

alse ovh sie täten. (5) Meu mihi quia incolatm meus 
25 longinquus f actus est? Ah mih kfstv danne . warvmbe ist 
min eilende alse lanc worden ? Wan dih sa belangen hin 
beginnet . so dv ze tvgende gestigest . vnde dir der an- 
derer vnreht gestat wegen . davon dvnket dih sa disser 
(c. din ser) lip eilende vnde karlich. Inhabitaui cum ta- 



xm 

hemaculis . id est cum habitantHms . cedar. Ih sitze mit 
den bventen in cedar da ismahelis gesseze ist . der vzer 

wir vz die 
gotes riche sol verstoren werden. Alse(z | ) kit . Eice an- 
dfmyn ynde ii svii . wan ez wir niht der dimyn bvh mit 
cillam et filium eius non enim erit herea filius ancille 

der YTiTn syne. yfnstrfna 

5 cum filio libere. Sine herberge sint cedar . daz kit tenebre . 

In den sftzent sivndige mit den ih hie bve. (6) Mtdtum 
peregrinata est anima mea. Min sele ist hie yil eilende. 
Si bedriYzet der ismahelis herbergon. (7) Ctim his qui 
aderunt pacem eram pacißcus, Vride hielt (e überg.) ih 
10 mit den die fn hazzent. Daz sint die mit den ih in ce- 
dar sitze den ih ir vbeli vertrage (o. vertage) daz vnder 
vns (an?) fride ist. Cum loquerer Ulis debeUabatU me 
gratis, Undnrftes (rangen sie) wider mfr . so ih sie gr^- 
te . wan ih mine vrvme nevor(derote) do ih sie gr^te 
aber ir sselde die in christo sint . wan sie vride hazzent . 

der ist 
15 davon mahton sie neheinen gewaht gehören christi qui est 

▼naer vride 

pax nostra. Canticum graduam. (1) JLetiaui octdos meos 
ad montes unde tieniet auxilium michi. Ih sah vf an die 
berge . daz 

Das fett Gedruckte ist in der Hds, rot Die Er- 

20 gän^utigen der unlesbaren Stellen shid in Klammem ge- 
stellt. Wo es darauf ankommt ist der Zeilenschhiss ange- 
geben. Die Hds, stammt aus St, BUisien und liegt jetzt 
in St Faul, Die drei Blätter derselben sind 0,268 m, 
hoch und 0,178 m, breit. Das erste hat je 30, die beiden 

2^ andern je 29 Zeilen auf der Seite, Die Kehrseite des 
ersten Blattes hat rechts durch Beschneiden gelitten. Neben 
X, 21 steht IX, X, neben XI, 3, 8, 10, 14, 16 stehen 
XL XI L XIIL XII IL Xr, am Rande der Randschrift. 



XIV 

Z7, der C. germ. 188 (Bibliothec. reg. Mon. fragm. 
ms. C. 3), sofvie V, das WaMersteiner Blatt, wdches Ps. 
lOiy 30 — 105, 5 umfasst, sind hier neu mü vielen Besser- 
ungen verglichen. 
5 Was den verlornen Codex S betrifft, so gehe ich von 

dem Texte das Vaterunser und das Credo bei Job. Stumpff 
(Gemeiner lablicher Eyclgnoscbafffc ^ Stetten / Landen vnd 
Yölckeren Ghrouick wirdiger thaaten bescbreybung. 
M. D. LVIII. Getruckt Zörych in der Eydgnoschafft bey 

10 ChristoflFel Froschouer. p, 291?*) folgefulen Abdruck : (links 
am Rande : Das Teutsch \ Vatter unser \ in Erster ge \ schrifft) 
Wie schwach die erst Teütsch gschrifft gewesen seyn I gibt \ 
noch kundtschafft ein atte geschrifft Nötkeri von S. Oatlenl 
bey zeyten kü, Ludwigs \ von Ostfranckrych vnd Germanien I 

15 na>€h der geburt Christi 870 geschriben I darin \ vnder an- 
drem das Vatter vnser vnd der Glaub verzeichnet I vnd auß 
dem Latin ins \ Teütsch vertolmätscJiet wirt / auf nacliuolr 
gende weyß I also : \ Fater unser du in himele bist . din 
namo nuerde geheiligot . din riche chome . din uuil|Io 

20 geskehe in erdo also in bimele: Vnser tagolicha brot kib 
uns hiuto . unde unsere | sculde belaz (ins / als auch wir 
belasend unseren sculdigen : und in chorunga nit leitest | 
du unsich : Nun belose unsich föne ubele, etc. Das Aue 
Maria stadt nit darbey. \ Der Glaub lautet in der selbigen 

25 geschrifft also : (links am Rande : Der Glaub) \ Ich keloubo 
an Got allmachtigen Fater / skefen himeles und erdo. Vnd 
an sinen son | lesum Christum einigun unsern herren . 
der uone demo heiligen geiste infangan üüart: | Vane 
Maria der magede geboru üüart: Eenotbaftot uuart pi 

30 Pötio Pilato : unde bi imo | an cruce gestachtet ir starb : 
unde begraben uuart . ze hello fuor : an demo dritten tage 
ttolne tode erstuont : Ze himele fuor . da sitzet ze Gotes 



XV 

sesunne des almachtigen Fater: danjna ktinfffciger ze ir- 
teilene die er daone findet lebende aide tote: Eeloubo 
an den heiligen | geist: Eeloubo heiliga die allelichun 
gesamenunga. Eeloubo zehabenne der heiligun | gmein- 

5 same. Eelaubo beiaszung unser sunde : Eeloubo des fleis- 
kes nrstende : Eeloubo | euuigen lib. AMEN. Das thuon 
ich keanaro, etc. 

Die SteUe bei Goldast (rer, (dem. scriptores. Francof. 
IL DC. LXL tom, HL p, 34) lerntet: Extat apud nos 

10 Sangdüi PsaUerion ä Notkero monacho , quem oh linguce 
tarditatem BdUmlum cognommarunt ; in nostram linguam 
translatutn Amolpho imperante^ tarda verborum difficuUaie, 
tU non nisi ah attento dt immorante lectore accipi & inteJr 
ligi queat: tarn dura olim et anhelans vetus iUa Franco- 

15 rum & Alemannorum lingua fuü. Sed prcestai /ortasse 
(tä in farragine) orationem Dominicam cum Symboh eo- 
dem in codice, adscriptam referre, quce ad verbum sie ha- 
hent: Fater vnser, du in himele bist. Diu namo vu^rde 
geheiligot. Din ilche chome. Diu vville geskehe in erdo 

20 also in himele. unser tagolicha bröt kib yns hiüto. Ynde 
tmsere scülde beläz uns, &lso öuch wir beläzend vnsern 
sculdigen. Ynd in chörunga nit leitest du ünsich. Nu 
belöse unsih föme ubele. Non reperiebam autem Angelir 
eam salutdUionefn transUUam^ ut quam cetas illa inter preces 

25 noti habi/terU, Primum enim , ut conßdo , ä Fratribus 
Mendicantibus in preculas iüas numeratas <Sb meritorias 
rdata est. Germam Choren dic^ant, quod IxUine didmus 
teniare vel prehendere: atque inde Chorung, captatio, pre- 
hensio. Symbolum autem, quod Apostolicum vocatur, 0er- 

vamani Ovrerf ä conjidendo naminabant, quod Uli articuli 
cmjecti & conscripti ab ApostoUs crederentur, sicut ex wr- 
bis Notkeri Symbolo prcepositis dq^ehenditur , hoc modo; 



XVI 

Daz Graeci Ch^ent symbolum, Latin! collationem , daz 
cheden wir gevverf, vranda iz Apostoli gesämenoton, 
unde zesammine gewücfeii, daz iz zlichen st Ghristianse 
fidei. Also oali in prselio symbolum heiczet daz zeichen, 

5 daz an skilten aide an gemoten Worten ist, tannan iö- 
giliche iro socios irchennent. AUusum igitur est ad Grcecce 
vocis originem, quce and tov avfißaUisiv deduda esse vide- 
iur. TranslaJtum autem eodem in libro reperiebam in luec 
verba: Ih kelouho an 6öt älmachtigen fatere, skeffen hi- 

xo meles unde erdo. ünde an sinen San den gewichten 
haltare einigen tinseren herren: der föne d^mo heiligen 
g^iste infängen ward: föne Maria dero magede gebörn 
ward : kenötha£ftat ward pi Pontio Pilato : vnde bi Imo 
an crucem gestähter i. starb: ynde begraben ward: ze 

15 h^lo fClor: an demo dritten tage föne tode irstuönt: ze 
him'ele fuör, dar sizzet ze Götis zesesuuun des älmachtigen 
Vater: dannän chimftiger zeirteillene die erda allelichun 
gesamenunga : kelöubo zehabenne dero heiligen gemein- 
same : ablasi d^ro stinden : gelonbo des flelskes ürstendede : 

20 gelöubo dwrigen lib , Amon. Daz tuön ih keuu&ro. In 
saceUo pervetusto Leprosorum urbis nostrce, quod haud pro- 
t-:Z suimrUo Orientali situm est, proximis annis libeüum 
reperi Omdias alipuot Germanice scriptae continentem, quem 
ante annos plus minus trecentos scriptum esse coUigebam, 

25 tersiore jam & mitiore sermone. Prima enim Omelia de 
Domini naiiuitate ad hunc modum habebat : Vns ist erschi- 
nen der guote wille, vndo die mennisheit vnseres halta- 
res , des älmachtigen Gottes shunen , nih von deheinen 
rehten werchten, die wir selbe han gethan, wan nach 

30 siner michelun erbarmede hat er vnsih gehalten, etc. In 
eodem Oratio Dominica his verbis reddita legitur; Gott 
Vater ynser der bist in den himelen: Zachome din riebe: 



Geheiliget yyerde dein name : Zuchome din riebe : Werde 
dein Tville hie in erden also da ze himle: Vnser tagolich 
brot gip vns huito: Vnd vergib vns vnser schulde, als wir 
tuon vnsern schuldigen : Vnd leite vns in dheine becho- 

5 Hinge: Vnd erlose vns von allem vbele. 

Es folgen nunmehr die nötigen Angaben at^s den Co^ 
dices: 4,? boum vom Circfl. ist nur eine Spur erhalten 
8 ih am Anfang der Zeile nachgetr, n pulvis aus p corr, 
5,9 nals anrad. %% zöme. Punct rad. 7,i7 tmo schwacher 

10 Accent 8,is exurrexi i8 müge . ih neirst€r[R 14]&en müge 
ih neirsterbe gerne, durch Puncte getilgt 19 Exurge as 
unrechte darüber Punct 9,3 kibet 17 qufritis Hächchen 
scheint getilgt 10,6 Irascimini ' et das Trennungseeichen 
roOi 6 iÜMih aus h corr. 7 sundon schwacher Acc. 7 Biii- 

15 uont schwacher Circfl. is LJjJPJTSEN. rad., F am Zeüen- 
Schlüsse ncuJigetr. 17 Ler . gr aus h corr. 21 nach daz ist 
ein Punct rad. 11,9 diu zu e und dann zu a corr. ae 
IERVSAL:EM Bas. eines A 12,< morgen aus corr. 
16 unr&;hte. darüber Pmict ao wiiN S.l£ 13,ao m^nni- 

20 <:hon daraus ist s corr. 14,7 freuuen^ durch Punkt darü- 
ber und darunter getilgt e fersehent darüber Punkt 10 
buest aus ist corr. 15, ai : mihtellches. a. Ras. v. be ld)i9 
P.RO 17,11 ab in | inimicis unterstrichen as.as Exurge 18,a 
tmbehalbot über dem ersten Strich des m ein Punkt 19,9 

25 habe^ a. Bas. v. r aa apeuit 86 nnde \ xmde unterstrichen 20,4 
Aunreht. rad. le torcul§ 21,i diS 8 defansorem. attö o corr. 
19 memor es schwarzer Acc. 22,i9 i^edibus aus e corr. is 
emendationem aus a corr. 23,i6 /ient au^ e corr. 24,ao ün- 
scüldige a. Bas. as dominusest durch Zeichen umgestdU st 

90 arbjbdite. so . i. überg. 2ö,i9 fönen ätircA Punkt darüber und 
darunter getilgt 26,i7 hella aus e corr. ao uuMen durch 
Strichelchen darunter getilgt izirondausiinrad. 37 Exurge 

Hoftk» «d. Fip« U. B 



28,1 1 &ia tfton. und so immer äo, üe, ie, ia (vicht uö u. s. u>.) ,* 
die /nterKrtear^iossen /eÄ(«n ü u Uareioe slnt ü oä^a 
UalleB igDluiABTinn U it sint fetro föne B is Allero 
B uöaltet U uuanda B i* chuoiga U släbet . unde B 

5 ^iner V lo suo B mouebor U ai in geuenerationein D malo. 
Diää Er rod. U sus C argliste B ii neuuirdo B föne 
chDnce V it euuigh&t« : : nemag ewei Buchst, rad. U 
ni^ice U ii \a. aus h corr. U Also simon V uuolta . mit 
di^ B SS est ü 1« et dolo. fehlt U Des mant B ii spr^- 

10 chennis nuanda B äneri. U nuanda B i« geblutet U i« 
sfnero zungun. B züngun IT leit überg. V so arbeit. B 
arbeit. U An B zungun B onget] li'get U 29,i sin . tär- 
lindere II birget B ubeli. B diu U i uude] et 11 ■ Diu 
B habet. TJ mit B sizzet U * tAugeno B tougeno V Ut 

15 V Daz B s ersl&be. B unscadeleu. so B 7 Slnu öugen 
U unärtent] uuanda B armen. V s der B ist B oculto. B 
■ Also B tougeno iaret er so U lo leuno B sinero V Er 
B ioh U starch. B stÄrhc. V ioh listig II u bzebeeal- 
cLeane. raä. B pauperem U 1 1 däz B i s erzficebe TJ zuc- 

20 eben. U in zä B n imo IJ unde in an sih B beizet nnen- 
den U iB bomiliauit ae | D le in. Vuanda mit B zeicbe- 
nen. U 17 fersihtigen. V dominatus fuerat durch Rea- 
gentien verdorben B ie daz B ketäot V 1» erärmero am 
Anfang der leteten Z. abgeschnitten, mero durch Beagen- 

25 tien verdorben B daran&b. B täranab U 30 sturjjzet. U ai 
dens auertet B %% geescon. B Punkt fehU U is d^ro B 
föne B sie furder V a« nesehe. B Exui^e B U is da 
B tu IT trübten^ unterstrichen K däbta B nube U stant 
B Bt^nj abgesi^nüten. am Zeüenschlusse IT skeine IJ 17 

80 neiigiz IT d^ro B ärmön. IT ae irritabit V >« Tfii Uuues 
cramda IT so got der B Zfu dabta U föne IJ neforderot 
U ti tuon . vberg. IT 30,i DO B T6 U got slhest B 



dahta. U noanda R a öuh TJ slhest R diu TJ nctch barg 
Sas. eines Fleckes TJ s D£r R Tar U 4 siebest da R 
daz du R daz cblt R 6 dinen TJ in geniüz (darüber -Loch) 
bis • Temo (Z, ia bis le der Hds.) durch Beagentien ver- 
5 darben TJ e Dir ist nicht mehr lesbar TJ ? kesparet TJ 
der R ecbert R eccbert Acc, undeutlich V Mer | TJ 8 ne- 
iedarf er (nicht mehr zu erkennen) an dir ist er riebe 

Pap is ad . . tor. Temo | mehr ist von dieser 

Zeile (ic) nicht eu erkennen TJ dir R 9 D^mo R Temo 

10 D nueisen TJ bilfest sehr schwacher Acc. TJ du« R Demo 
maoter dlsiu TJ 10 uuerlt töd R 11 Däragägene R der 
irm R la dds arguuilligen. TJ cbit TJ keuualt. R is demo 
C Omnium bis dominabitur. minuskel TJ is Daz R feret 
06h TJ Sin fehlt TJ {Sünda TJ sunda R balto gesiücbet. 

15 ü 16 nals R selbo R 17 diSn] tinen TJ regna&it aus u 
corr, R §temam TJ is unser R trbuten TJ 19 iömer TJ 
iUiys. TJ ao unrebten diete TJ fertlligot föne TJ ai ist. R 
sa Dero R Tero TJ armon uuillen geborta R as uuolton 
R sie (aweimdl) TJ ai den R ae Iro TJ gareuui TJ bebest 

80 B habet TJ keböret TJ dln R ora. TJ karo TJ a? so R 
üoara züo TJ »s Aemo und auch der untere Theü des d 
abgeschnitten TJ uuäsen. TJ a9 demo R diemuötin. R die- 
müoten. TJ Nals ^bert R uueisj hier abgeschnitten^ auch 
noch der untere Theü von i und s TJ die Hds. TJ hcU sa 

25 Zeüen auf der Seite. Das Blatt ist halb eusammenge- 
faltet und diente als Deckel eines Octavbandes. Docen 
sdireibt oben: Zum einbände eines buches v. j, 1526 ge- 
braucht, welches at4S Seon hieher kam. 7. Nov. 1825. 
D. 33,9« got. Linguam 34,? exurgam 7 Daz anrad. 

Dif 62ter a. Bas. v. t 86 trübten klein überg. 37,ia sprdc- 
chent 38,6 fer26rnissedo. a. Bas. 40,4 durb aus b rad. 
f besulchet. [R «aj cbet. 41,4 häbo a. Bas. ai martero 



überg. 42,ai martyrlib aus c corr. 27 anderro aus corr. 
45,18 cAeli ati^ e corr. 46,a Exurge 14 sie aus a oorr. 
47,1 QVI LOCVTVS EST DOMINO fMt 48,i8 ispalg »6 
Irlös|schene 50,6 spräh | sprah / io 7 Predigara aus e 

5 corr, 90 irr^uugo ai SIMILIT^JR nachgetr. 23 for^saga 
51,18 in latitudine. 52,2 1 die aus h corr, 53,8 brachia 
af4S ü corr, mina aus a corr. 54,8 miA. at«5 r corr. 20 
flelsciiche darüber ein senkrechter Strich wie ein i 55,6 
disperdidtsti. au^ st rad, 56,6 CALGIBVS 57,i7 id bis 

10 quos schwäre 58,26 gechösont a. i2a^. 59,8 uuiUeuuäl^g 
davor Ras, for/^ta. a. i2a5. 60,9 uiiLe^en au^ s corr, 62,io 
herenten. is uuartsali aus e corr. 63, 17 doz au^ a corr. 
26 iüngerin ati^ corr. 64,i2 tuäm. rod. 65,27 singendo 
66,6 anuuartclicha uberg, 28 äcn a. Bas, 67,s Aöuene 

15 unterstrichen is aber er Mn^ers^r. stige er äbe unter str, 22 
lösen in unter str, 28 uuerlte au^ 1 corr, 68,10 umbehalbot 
fnmanigiü ra(2. 24 uuaAs ae<5 s corr. 26 testa tamquam durch 
Zeichen umgestellt 69,2 lichamin aus a corr, 70,8 irrä- 
rin aus e corr. 20 sup 71,26 die Jöbont a. iZa$. 72,2o 

20 ze £ imo rad, 73,i8 sitouangiren kleiner Acc, 74,i8 eam. 
20 Vnäe au^ be corr, 76,7 ldit|tende. 77,29 deliguentibus 
aus u corr. 31 iudicio. Dae er dtircA Pun/^a getilgt 
78,6 misericordiQ 7 uuarAöit. aus e corr. 17 uua&stablon 
aus s corr. 2« du aus diu corr. 79,4 id bis eins schwäre 

25 9 helzzet unde uirchüust. (2tircA Zeichen umgestellt 16 d^ 
at«$ m rad, 23 abundante au^ i corr, 80,26 xhrfstanin 
82,18 uoccm aus i corr. 83,8 gold. aus Corr, 84,i ex- 
orgat 86,1 derelinqueruNT 24 Expecta 88,6 harasänt«. 
aus a rad, n n&i. 27 sui ist. 91,i8 rtche5on<}o aus f 

30 rad. 26 zu . spiluuga. 93,i9 omuem . 94,2 \ß aus i corr. 
22 corruptionem? aus in corr, 26 anderen at«^ m corr. 
96,6 ougendo at«5 u corr. 10 na2s ati^ s corr, 16 habe. 



n 



XXI 

aus rad. 97,2i MOMO. menni^cho. überg, 27 uuesent 
99,11 fagie&ant a. Ras. 101,6 an | unreht 102,i2 Et bis 
13 hominnm. in der Hds. schwäre le sTcHneni a. Bas. 
102,11 n€|| äama^% Ras. 103,i6 über er rad. 20 aber 

5 am Bande nachgetr. 21 dannaii a. Bas. 22 mxürden desgl. 
S8 st&shoiitenio aus rad. 104,ii ubeli bis dir a. i2a5. 
105,9 tuönt 16 sulin Dien 24 irstandm a. Bas. 106,4 
ambefahe^ aus n rad. Q6te rad. is JE^I a. Bas. v. D 
so bea&elchend;. aus i corr. 2 s üfscöuuo &llb durch Strich 

IQ darunter getilgt 26 ehdUi unterstrichen 107,8 daer aus h 
corr. Gtiget aus n rad. 15 chi^. aus a corr. 19 scöinet 
itircA PunÄ;^ darüber getilgt 108,6 Samenonde au5 d rad. 
u thesauri: s i2a5. 109,i tiligeien aus o corr. 17 keac&h 
aus ch r(u2. 19 predestinati af4S i corr. 22 seledo aus Corr. 

15 14 predigare 111,22 neuuolton. a. Bas. 112,8 an^lfrüstot. 
rad. 3 iro fater dauid 7 a2dfe aus n corr. 17 inuicem . 
t. in 113,21 besuöchent aus rad. irjer 114,i4 s6,ne 116,2 
Daz bis 3 där^na a. Ba>s. 11 . is exurge 117,i6 iro. 
17 benscaMen a. Bas. le netäreta aus on rad. 28 igno- 

^rat 28 dod aus e corr. 118,s exultabit is chrfpfent. aus 
Ansatz von p corr. 19 Exurgentes 21 mUi aus Corr. 28 
Qoanda aus u corr. 119,6 uastun aus h corr. 7 mina 
aus h rcM2. 8 unbirigi aus g rcu^. 11 den davor ein zweites, 
äwas anders gestaltetes d 23 ing^ltcn aus o rad. 120,6 

25 nach «an Bas., ebenso nach i6mo 7 naris aus m corr. 
9 daz der a. Bas. 16 mdnnis uueichi mannis uaeichi rad. 
121,1 choranga au^ corr. hüon Circ/?. rad. 13 do aus 
e corr. 18 znoseriendo. rad. 2% Negeföube darnach Bas., 
Ober welcher der Circfl. 27 Exurge 122,22 d&eme atis n 

30 corr. 123,3 Exultent 11 nach ahtotiZa^. 12 da^. a. iZo^. 
1« f'or dis Bas., vor sih desgl. 124,7 intelle^ere aus e 
earr. b über sin Bas. 12 s^mcnt aus corr. 23 sclnent. 



aus t rad. 37 Apostoli bis so Also a. Ras. 125,i gebreitet 
sl durch Zeichen umgestellt 125,io menni^con atis c corr, 
ii unertlichi a. Bas. 126,i starclicho darüber Punkt 23 ^es 
rad. 127,4 ISPSI 128,* mannelichemo aus e corr. skln6»)^ 

5 a. jßo^. 14 vor bilde Bas. /erte. a. i2a5. v. u 15 mennis- 
cen. at«5 rad. 22 arguuilligo da^ er^^e g aus u, ui attö 
ill rad. 129,is grfscramot corr. aus Ansatz von a is I 
nnunstig 130,io arbeiten a. Bas. 2 s gesciöhet darüber 
Punkt 26 keeret a. Corr. 27 sor a. Bas. 131,i4 gerno 

10 aus n rad. 29 uuahs er 132,2 in^liehet . darüber Punkt 
132,1 commedat 26 einiu 133,io NOjBIS aus R corr.; 
nach Er und nach ist Bc^. 12 fn au^ m rad. le Expecta 
22 temp'us lacrimarum 134,i8 leiho aus e rad. 22 ^after 
(2t«rcA Strich darunter getilgt 135,8 neirr^fsest 136,8 ke- 

15 heizzen au^ b corr. 14 uuäre 24 ketrüg^des ans d ra(2. 

27 u. steina unterstrichen 137,4 p^töii. at«^ m rad. 138,2i 
Sie au5 iu rad. 139,i unsprecheuto a. BorS. 28 dum /eAZ^ 
140,1 uiuent 12 unlrtimendotön a. Üa5. 24 Deus aus h 
corr. 26 ist aus e rad. 141,4 idit^an aus b rad. 8 mir 

20 a. i2a5. 17 sprechendo aus h rad. 142,2o a a adftmis 143,2 
unde a. Bas. so vor stat Bas. 144,is corpore aus e corr. 

28 EXPECTANS EXPECTAVI 145,ö miA aus r corr. 
so zegesehenne. 146,i8 mani^falti a. i&w. v. f 147,26 -Ra«. 
nocA uuarheit 148,2 ne nir uerreist 149,io Exultent 21 

25 deus meus fehlt 150,6 forderen aus corr. 26 hüsce che- 
nun 161,1 ziehest durch Punkt getilgt 152,i4 piMe aus 
d corr. habelosin. aus s corr. 21 nement den sie durcA 
Punkte darunter getilgt 153,i9 ^6rot a. Bas. 154,5 unde 
davor JBas. 14 5eZa a. iZa«. v. tz 20 uuieo davor äw. 

30 2» uuünderliÄ a. Äw. v. h 155,2 . 12 exultationis 28 nfder- 
uuart 157,22, nach mei Bas. von deus, welcties hier eu 
ergangen ist 168,i6 ünfrouui Acut rad. 24 dien lieht. 



xxm 

durch Strich darunter getilgt 159,s erdo atis b corr. 

109.1 A patientia a. Ras. 160,i2 szß durch rothen Punkt 
darunter getilgt 161,i tribe darüber zwei Punkte zur TU- 
ffung des Circfl. 162,i7 chraftelose. a. Ras. 163,2i re- 

5 probantis 14 nufdersprechentis. a. Ras. v. h 164,i «uer- 
den / Gk Ras. 6 ije^ darüber Punkt ao kiddiemuotet 165,« 
Defraget a. Ras. v. a 165,2o nocÄ nehabo Ras. 165,2s. 
166f4. 28 Exurge 167,8 fidelibus 9 dilectum Christum 
durch Zeichen umgestellt 11 chriüzegoton 21 chiüninge 

10 168,2 Ras. nach des 169,29 gerih^et a. Ras. 170,i7 ge- 
ädiotin aus Corr. 171,6 tohtefa aus on corr. 7 pauli- 
oNe. aus ne rad. 8 manigen rad. » regina a dextris rad. 
172,11 donnan darüber ein Punkt 12 nacA bartig iZa^. 

13 i apostolonim. 173,9 exultatione. 174,8 craft] öraft 10 
\h bega^eset a. Ras. 24 maris. darüber Punkt 176,4 öbeneh- 

ügeD 6 ir gelonba Ansatz von g e disoD s ketritcttuun 
(iamn^ vier Punkte 176,i2 Et /eAJ^ 12 inclinata 28 fines 
177,9 dir a. Ras. 178,4 d chalauui unterstriehen la ex- 
oltationis. 179,22 simula|cris darüber Punkt 180,i8 ele- 

aoaaA desgl. 181,i6 exnltationes 182,9 bechandon. a. Ras. 
12 sie a. jBa^. 18 uolges a. Jf2a$. 183,i2 exultent 184,2o 
mennescen aus s corr, 21 erestin attö e corr. 185,2i /o^er 
firater (Jurci^noAen 186,2o et progeniem. 186,21 grap 
aus b corr, 187,7 Diz aus a rad. 24 ueterescet in infer- 

25 Dum 188,16 Er] Et 22 60t ist 189,6 ^eladeta aus k corr. 

190.2 INEXTINGVIBILI. 191,i nals bis Got. a. Ras. 
8 far phar unterstrichen 192,i2 gnotes] ubeles a. Ras, 

14 keaualtpieton darüber Punkt 20 löse danne aus Ansatz 
von o corr.f die beiden Worte durch Zeichen umgestellt 

99 31 tu dazwischen Rasier 193,i2 muoter sa prütsamenungo 
durch Strich darunter getilgt 22 geetscost aus s rad. 28 
iigezzent 198,4 irs%en. darüber Punkt 196,ii PAT 12 



exultabnnt i? VOCEM 20 lerärra aus e corr. 198,i ir- 
nuarfnisso undetdlich 198,6 exaltabit 10 iniu&st a. Ras. 
14 nbe a. Ras. 199,4 ozköz i christis 199,ao GLOJRIA- 
RIS a. Ras. v. ORI 200,16 dolosa darüber Punkt ai emi- 
5 grabit de 201,i6 expectabo 202,88 keeiscon a. Ras. v. s 

36 also a scato durch Strich darunter getilgt 203,i9 ex* 
ultabit 38 Vuendet uuirdet 204,io anerUe davor Ras, 

37 i6dorslahta 205,i starcha aus o rad. 27 pürlichi aus 
1 corr, 206,7 exultandi. e exultatio 207,6 haz] boz 10 

10 bazzet bruöder durch Zeichen umgestellt ao Expectabam 
208,1 contradictionem 4 diu] du ai drouutfn aus o corr, 
28 consensum. 209,a lebende aus rad, s datAan Oberg. 
210,34 ostödi rad. 212,s getr^ttoner. rad. 6 dieier aus 
de corr. 18 iudicii. a. Ras. 14 gniuz Gircfl, durch Punkte 

15 getilgt 35 gelelde^ret a. Ras. so btient Circ^. äurc/^ das 
darüber stehende g verdeckt 213,6 solicbe aw5 o corr. le 
Götscflto davor Ansatz von ko 214,i4 SPFLVNCA. ai 
i^^ iudon darüber Punkt as de^ aus g corr. 216,ii sie 
a. Ras. 19 irnu^et a6. ae Exarge 217,? Exurgam 218,4 

20 is, frfiget. 17 a uita a. Ras. 19 uuurdin . a. Ras. a? ger- 
menonten aus s corr. 219,6 utilspracbonde 11 i ao cbn- 
ninga a. Ras. 220,ii obsorbet 221,i6 Vtiända a. Ras. 
V, be 222,8 Exurge 224,9 execratione 11 pringe^ a. Ras. 
v. nt 13 consumationis. i4 seben 225,8 exultabo aa DOC- 

25 TRINAJlf. darüber Punkt as SOBAL. desgl. 227,io vor 
man Ras. is hiZmeliscon durch Strich darunter getilgt 
ae ^bsele durch Strich darüber und darunter getilgt 228,4 
gesciehet darüber Punkt s mtdti manigfalti durch Strich 
darunter getilgt 10 xhristis is in igne fiüre durch Strich 

30 darüber getilgt 17 min{nen 19 sudditi 229,6 u,ach Du Ras, 
230,8 Ras. nach allen 19 heili durch Strich darüber und 
darunter getilgt^ über e ist ein Circfl. durch Punkte für 



1 



XXV 

tmgütig erklärt 231, is uberstriccfaenten 233,2 haltare. 
Bediü a. Bas. is est fehlt 21 fili 235,2s llba aus e corr. 
236,11 exultationis 25 exultabo. 237,ii sie a. Bas. le die 
a. Bas. t7. a 20 Zan^liute e^tircA Strick darunter getügt 
5 25 irslägenin a äuueisin durch Strich darüber und darunter 
getügt 238,8 nrlöseda aus 1 corr. e Quöniam is stimma 
christis llchamin a. i^a^. le uuarden. a. i2a5. 23 i Oote- 
heit 239,18 findet 27 accuta 240,22 iluAy. darüber Punkt 
241,2 de^u unterstrichen 242,6 föresistigemo is faouuarto 

10 18 himiscuun aus s corr. 20 con^uinp^um fersnendit e^urcA 
Strich darunter getilgt orationem] otionem 243,2 scuMen 
a. Bas, 8 iru^letost. 24 ges^zenero aus o corr, 245,i9. 
SS exaltatione 247,i8 durs^ega aus g corr, i« fadzzen 
Circfl, rad. 248,6 s^Zien a. jßa^. t;. be 17 uairä durch 

15 S/ricA darunter getilgt Anm, 2 scimaticos ; die Anm. von 
ders. Hand wie die Anm. auf S. 249 und wie das dictamen 
diei zum cant. Denteronomii 628,2 1. 249,19 incenso ^nm. 
die Glosse ist durch Zeichen zu uuile. verwiesen. Z. 6 
monachi Oberg. 2öO,i8 ih] iz 251,22 exultent 252,2 di- 

20 riges. 3 die^e H te. rad. 9 deus / der Punkt des Zeichens 
roth, der Strich schwarz 16 TN fehlt 17 EXVRGAT 263,6 
exultent 16 erstandito 17 neirhelngin is exultate 254,i .1 . 
nnius 254,i7 zi uzzer bafte Accent zweifelhaft 21 rii- 
üuuo 255,7 pech^äta a. Bas. v. a 20 mfchel|lero 256,8 

25 mderfalle aus e corr, is ir] er i4 preceptis a, Bas. gebo- 
tin aus s corr. le cocumba 19 superc^lestis 257,6 Montem 
bis 6 dico. rot geschrieben ; dann rot durchstrichen 20 us- 
que schwarz 258,2 ^öd a. Bas. v. d 259,2 grwoni. a. Bas, 
v. o 4 dien üueUbvs a. Bas. 13 sunt 16 dln a. Bas. 260,i9 

30 kesprdita 261, 14 ünder iu iü durch Strich darunter getilgt 
262,6 österlindin 9 . 1 . 16 unolchen tunchel aus langem 
Stridi corr. stuöl^tazzen darüber und darunter ein Punkt 




IS plebis it S&bemo nicht eingetr. 263,4 eri^be aus I 
eorr. 265,t expectant 266,it biiezo durch Strich darunter 
getilgt, dafür o Oberg. 267, n de a. Bas. n ungueuoftere 
268,1 coartct a. Sas. t>. a * loch darüber Punkt i« nöth- 

5 häfti 269,s Ifden a. ^5. n mir a. Ras. m expectauit it 
die a. iJos. le I 270,a äiti selben dö a. Ras. 270.> zu6- 
aehentem an gesehente 271, n slaben a. Ras. ib Aber i9 
gescabeii a. Ras. 272,1« nenaärtD aus e rad. 274,a j; 
chrietis r!urcA Strich darunter getilgt lo fixnltent n ist 

10 au5 e rad. n dih : : : : i diutor Punkt a. der Bas. nach h ; 
A fehlt 276,11 üf reht a. Ras. 278,i dereJinquaB aus n 
corr. 279,18 mir ^escelden dazwischen nocA ein Ansäte 
von g 280,e tuam io annd» aus Corr. >? das zweite 
dir a. Corr. n uui^ a Ras. 281,e <Ias eweüe unde a. 

15 ^8. 90 dinen aus b corr. n Bcälscaiich 282,3 boh Ex- 
uUabuot 19 i>iser nicht eingetr. 284,i( appolliDarem 
286,4 Ras. nach i^lichen 287,« Daaid nickt eingetr. 
11 anasehende. aus o corr. 288,4 gebirinscärot 289,« 
meniilscbtiD eu o corr. le faärinscara 290,> liflto aus e 

20 corr. ib nach erdo Ansatz eines Buchst, ib üfstäntetn. 
291,1 gesiäh a. Ras. v. c lo hüorlüste ligiert 292,» dar 
a. Ras. 11 nach bedeccbit Ras. 293,t Dfser nicA^ ein- 
(/e^r. » dia &t bürg durch Strick darunter getilgt 294,s 
irslfl^en a. Ras. v. b li uuärin aus e ra<J. lo holz aus 

25 z rad. IS uulehus 297,i< Ras. nach Tu 298,g psaimaeti 
IT ILL/ d. Ras. V. E is nocA T^»uizziger Bas. «o alles 
(Jurc/( Strich darüber getilgt 299,s vor gehören. Ras., v. 
k? 3 DIMITTENTVR , cbana'an der Punkt rührt von 
einem an falscher Stelle begonnenen a i« Exurge s« causa 

30 300,1« änahäreen a. Ras. i4 sdonotäk aus a corr. 301, le 
ch&»\ a. Ras. 302, it llchamhafbjio verschrieben und getilgt 
31 das zweite opher aus Ansatz v. f corr. 34 .Bas. vor 



xxvn 

in 303,18 SouQ^lee nicht eingetr. \% israM a. Ras. 304,« 
ieo frido, a- Bas. lo eg euutg durch Strich darüber ge- 
tilgt 22 illuminati. a. Ra^. 28 nach unde Ras, 305,i3 
exorgeret 24 DELICTVM davor Ras. 306,io Castiga a. 

5 Ras. 10 bringen durch Strich darüber und darunter ge- 
tilgt, darüber i geschrieb&ti i* TR-iNSILIENS. darnach 
Ras. 20 uu . ära der Punkt rührt von einem falsch ange- 
setzten Buchstaben 307,* tribulatio is neruocho. a. Gorr, 
19 Ras. nach Si 20 min sin. 308,6 älman chünne chunne 

\Q durchstrichen 12 herzen, a. Ras. 14 garrulitas a. Ras. 
16 Nunquid 21 abscidet 309,7 miA a. Ras. t;. r s mir 
übe a. Ras. 19 gesui^en a. Ras. 310,i2 in sancleichen 
überg. is uuaz. 17 uuerltrtc rinch durch Strich darun- 
ter getilgt le egelichen a. Ras. 311,6 gedanchot. a.Ras. 

15 V. a 29 Ynde a. Ras. 312,io da^ fore a. Ras. 12 bi- 
neüneda aus e corr. 17 grebürt a. Ras. v. b 313,7 ex- 
argent. is neergezzen. aus corr. 22 negeinmuöta. a. 
Ras. 314,3 buöton a. Ras., von dem folgenden Worte 
oben und unten durch ein Häckchen getrennt 9 teneos. 

20 11 chrieobiBCun a. Ras, is düre. 315,i8 mandabit 316,6 
sicut vom folgenden Worte durch Häkchen oben und unten 
getrennt is er aus Corr. 316,2i iruu^eten. aus rad. 
317,8 rememorati atts o corr. 9 tastamento 26 neiruüin- 
deter 318,8 keunaltet 10 tane darüber Circfl. durch 

25 Punkte getilgt 320,i8 heldenon irridon frridin durchstri- 
chen 24 facit 321,2 aber a. Ras. 10 förderen aus o rad. 
12 sizzendo aus e rad. 29 demo darunter Punht 322,2i 
sir 323,8 Aeiehintin a. Corr. 9 himi^isca aus sc corr. 
16 sacrificationem 325,ii demo ÄctU durch Punkte getilgt 

30 326,17 n€ich uns Ras. 327,ii fluoch durch Punkte getilgt 
16 gaöte aus o rad. 18 micheÜM rad. 328,i4 ^keflanzot 
iwch Strich darüber getilgt 22 vor dih Ras. 24 iiach 



xxvm 

du Ras, 329,20 pitteppest 331,6 1. pagando i? neiiehet 
a. Ras, 332,16 z&ieuaun darnach Ra^, 19 Et bis a te. 
fehlt 333,8 Ba&tismum a. Ras, v, p 11 vor e2em ersten 
uuerdent. Ras. 12 gehalten gehalten uuerden is Ras. 

5 vor zeigot 92 uuerltohl ^'f« 1 corr., wie es scheint 335,6 
keh. kesehente durch Strich darunter getilgt 336,2 tuöfi. 
a. 12a5. 8 tuöfi. 336,23 Vnzin^ a. Ras. i? getuöften 
337,21 toufi 338,19 s. ih] sih 339,8 chäd er oben und 
unten durch Häkchen getrennt 340,i h 341,2 daz ir 

10 imo durdi Fleck verdeckt s uuellen^. durch den Fleck 
verdeckt 6 ecchero 17 terra. 19 dise b blinde rad. 21 
ammiratione 342,2o toügen^ aus corr, 343,i7 töten 
eweimal 24 I 344,i nocA falgo R<is. s I s Ras. nach 
hurtige 345,i2 rad. ein Circfl. darüber ist durch Punkte 

15 ungiltig gemacht 346,6 fliehent 9 t«nde a. Ras, in a. Ras. 
17 PSALM VS. überg, 347,6 intorculhüsen. a. Ras. 11 
exultauerunt 1 s exultationem. 348,6 in choretale a. Ras. 
24 scatuMue aus e corr. 361,8 du a. Ra>s. 6 generatione. 
8 ze ^ehurte. a. Ras. 362,i tödiga aus u corr, s söZ^ 

20 a. Ras. 353,6 äannan a. Ras. 17 bin 26 heiligen a. 
Ras, 354,1 mei.] mihi. 6 llcchamo aus \ corr, 10 hä- 
rent. 355,6 neharent schwacher Acc. 22 dftaga durch 
Strich darunter getilgt 2 s guamdiu a. Ras, 28 a{ aus 
n corr, 24 uuellen darunter Strich 356,i ist uieht a Ra^. 

25 357,14 vor nanton Ras. 359,i7 j;esaget Ras, 18 me.] 
te. 360,14 est fehlt 361,i7 diu 362,i8 Ras, vor me 
20 uuändon a. Ras, 363,io Goteheit darüber Punkt 25 
perditionem. 364,9 irgezzen^ rad. 365,8 al von ^nnan 
durch ein Häkchen oben geschieden 19 nelitfn aus e rad. 

25 366,22 in generatione 368,9 potestatis 16 genfdertost a. 
Ras. 22 uuirdet. Aide darüber Ras, 27 nt'eht aus e corr. 
269,2 i northalb durch Strich darunter getilgt a subaud 



1 



XXIX 

c eznltabunt. le andt demo durch Strich darunter ge- 
tagt 370,9 extiltabunt / le geh'chamot darüber Spur eines 
ÄccetUes is dlnen a. Bas. 371,i exultationis. n ana- 
sihte 36 ahon. Aha a. Eas, ae Alle desgl, 372,i6 stäto 

5 aus e corr. is dereliqnerin^ a. Ras. 373,2 geheizzen. aus 
rad. 16 geturste a. Ras, 375,6 uuerdin net^^ sal . 
durch Strich darunter getilgt hinazeZuuerfinne durch Strich 
darüber und darunter getilgt 1 1 zorn . aus d rad. 377,4 
SECVNDVSa. Ras. n nacÄ t^to Ras. 2* geböte Circ^. 

10 durch Punkte getilgt 378,i9 Irhärteie a. Ras, 24 doh iro 
daz iro durchstrichen 26 ein] in 379,9 fersuinen. Circfl. 
durch Punkte getilgt n iruuardicben 2 a ab^reg a. Ras, 
V. c 380,8 expectantes 3 bettonte 10 salcba gehalslagot 
11 überheben aus h corr, 26 in irunelton dur(^ Strich 

15 darunter getilgt 381,i6 na4)h ESTO Ras. ao tolleraturi 
382,19 bantuuercb a. Ras. 383,i6 untödigi aus g corr. 
384,17 skla^zentero a. Ras. as du unas 34 anabraht . 
anab daz durch Strich darunter getilgt a4 ferlöugenne 
27 Fone a. Ras. 385.1? Aerro atts b rad, 386,8 lapijdein 

TOpedem tnum . fehlt 9 stein ai de urti^fel as oceulte a. 
Ras, 387,19 keuuizzeda aus e corr. 388,io zSnseitigen 
undeutlich 16 exultabo. ae uuerch a. Ras. 391,i8 ge- 
naürcbta ao ch&den 392,2 toUerandos 4 ^clesiam . da- 
rüber an fro durch Strich darunter getilgt 293,i Aarto 

25 geloüblich . a. Ras. 12 kesteccbit nin durch Strich da- 
runter getilgt le ouh Circfl. rad. le toUerantiam. is 
Uitaöt durch Strichelchen oben getrennt 394,i2 FACIMVS 
395,17 scadesto 396,i7 sin prosperitas a. Ras. 19 touge- 
nero aus o corr. as nefertribi^ aus n corr, 397,7 exur- 

90 get 10 nuiäer a. Ras. is nach ziu Ra^. 14 nach Tu 
ebenf. is crehto aus Corr. is besüicben 398,6 nach 
5EATI Bas. e selba aus e corr, 399,6 EXVLTEMVS 



XXX 

19 Göta. Vber a.Bas. 400,5 rel. 12 ac ze durch Strich 
darunter getilgt 28 noster fehlt 402,4 QVANDO a. Bas. 
90 emigcheite durch Punkt darüber getilgt 404,i9 über 
orbem terr§ Ras. 2« exultet 26 beregenota 405,4 exul- 

5 tabunt 21 EXVLTET 406,i uach Preuuen Ras. 20 dwT 
aus andrem Buchstaben rad- 407,i5 exultauerunt 408,io 
niiiue^r steht nicht da, statt dessen Ras. 409,i s hüske. (lies 
biiske.) i* zuoj^sefaenclo durch Strich darunter getilgt is ant- 
frisbot desgl. 21 exultate 410,io geuulzzeda Aem heuigoro 

10 durch Strich darunter getilgt n heilige aus 1 corr. 17 
exultabnnt 411,9 sprioho a. Ras. 412,« urteil a. Corr, 
8 du] diu 414,4 ieo bartor a. Corr. n nach neb^tot Ras. 
416.4 DEO] DOMINO 8 exultatione. n est fetdt 416,i4 
MJSERICORDIAM a. Ras. 417,2i über kesello und unter 

15 FEGI steht ein durch ein Strich darüber getilgtes geia 
94 perfidiam a. Ras. 418,8 ^ubermuote durch Strich da- 
runter getilgt 419,6 execrando 420,8 Ras. vor ze 15 
ADBYC danach Ra^s. 421,i4 uuetchi ü&^r^. 20 niticorax 
98 niticoracem 423,6 traneu. a. Ras. 10 nach irfaltost. 

20 Ras. 28 exurgens 424,6 die a. Ras. 425,2i diu aus a 
corr. 2i a. S. 374 steht noch einmal uuuöste 2« alle d 
taga durch Strich getilgt 14 ueterescent. 19 unter näi- 
stin Punkt 90 niogila 427,8 VETERESCENT. 4 den 
a. Ras. 7 dar a. Corr. 428,6 gefre^totost a. Ras. 

25 428,18 geschieh v. andrer H. hinzugesetzt 26 bringet vom 
Acc. nur noch schwache Spur. 429,i2 sieJhen durch Strich 
darunter getilgt 431,9i dominum 22 audiendam a. Ras. 
uocem aus u rad. 23 aUe sine a. Ras. 432,i6 DOMI- 
NVM 433,22 gechiesenne. oben anrad. 24 longicbrucis 

SO 434,1 under 43ö,i8 neiruuindent a. Ras. 22 vor cbunst 
ist ein Ansatz eines k durch Strich darunter getilgt 
436,1 Expectabunt 437,i2 tieneflanzot durch Strich da- 



XXXI 

runter getilgt 17 stagnjneusis. 438,i2 daz aus u rad. 
439,1 CRIBARET 1 rlte>oti aus c corr. 4 näht 440,2 
Ynder atts n rad. 19 heiligen überg. 19 expectant. 
441,s7 plien. darüber ein Punkt 442,i9 dominum. 22 

5 idLLELYIA nur eingeritzt 443,io uuuillen 21 ir] er 
444,8 nach sint jßa^. is uuorti se abrahamis atis u corr, 
445,7 Oifmelrlche ät«rc% Strich daru/nter getilgt; nach 
terra Ras, 445,24 ar^uuilUgi. an den beiden Buchstaben 
rad. 446,2 mannen später hinzugesetzt 9 üa^. nocA phu- 

lOtifar. 11 SöIiA a. Bas. 22 chärchäle 447,i4 Conuerte 
18 Voiß 28 moyen 448,9 ana 10 hier beginnt Y, wel- 
ehes ohne Interlinearglossen ist; der Text geht bis Ps. 
105j 5. — 10 ranas B 11 Iro V uz die R frösca. R 
orösca. V 12 in V chuningo bettechameron. V is cy- 

i5nomia Y ciniphes Y i4 Do gebot R ouh Y sär Y 
die R hnntfleigun. Y ia mucca Y allero endegelih Y 
16 eomm Y Iro Y machota Y le Prennentez plich ftur 

V in iro lande. Y 19 uineas eorum Y 20 Unde Y 21 
sdnogh Y uuinegarten. Y ftghpouma Y fermületa R 

SO aermuleta Y 22 boumeliche Y locusta. Y 28 brucus Y 
numerys. Y 24 aber. Y cham Y chäm Y 25 ne uüas. 

V cmedit (= conmedit) Y fpnum corr. aus ? 27 ünde 

Y fräz R ufaz Y heüue. Y allen Y erdeuuuocher. 
Yaer R 28 fräz R uraz. Y ioh locusta Y hoista/fel 

25 o. Corr. R so Do R sclüo Y eristporna Y si sluögh 

Y die R fr6megifte R urumegiste. Y chit die R 
frnogesiten Y gifte, fehlt Y 449, 1 allero iro arbeito. R 
ältesten chint. Y diu Y 2 uuortenen iungiu Y uehes. Y 
fehes. R arbeite gezogeniu lagen sament thöt. Y 3 cum] 

30 in RY 4 leita sie uz keladene Y 6 silbere. Y hlez er 
rfe Y nlas Y unreht keblete. Y e gebot, unreht uuesen 
nemag. Y 7 Siecher Y 8 in. Y Got R sie R ungärret 



xxxn 

nuärii} V 9 ferte. B egyptns B n iro V ferte. B diu 
B tiu sie pharaonis Y keeiscoton. Y la forhta B ana- 
lägh. y Si§ forhton B is sie B iruundin Y u So B 
sie Y faren B 16 begondon . so deneta er Y sie B tages . 

5 fore dero hizzo. Y 17 ünde Y ffur V in Y liShti. B is 
Sie B flelskes . do B uleiskis Y 19 in cotarnix. Y daz B 
fletsg. Y id est] . i. B 20 gesateta Y sie. B ai pezei- 
chenda ehristum Y uone Y föne B himele chomenen. Y 
S2 p^tram B stein V as er Y runuen uuazer. Y 24 Si§ 

10 B druhfaoren Y durhfuören B truccheni. Y ae teta Y 
allez. Y 97 keheizes Y den B teta. Y as sinemo Y as 
exultati one. BY l^ticia. Unde leita Y so sinen liut Y 
Sprangezinne Y So B aber Y selba Y si iruueliten Y 
fräuui. B ureuui. Y 450,i Do B er in lantskefte Y dieto. 

15 B aber Y selba. Anderro liuto arbeite besäzen Y sie. B 
8 eivs. Y sie B 4 ea Y s diu B gunnnen uuirt Y s 
Alleluia Y ouh hier Y gotes cnäda skdin Y 9 dien B 
erer^ Acc. rad. Y sägeta. Y 10 soB ouh B föne Y dien 
B 11 nü gestingen Acc. verwischt Y sol uuerden. B 

20 uu&den. zum Teil durch ein Loch zerstört Y Hiernach 
steht noch mit roter Dinte die üeberschrift ALLEL VIA. 

Y Confitemini domino quoniam bonus. Y la lehent truh- 
tene iuuerro Y is ferehunnent B uerchunnint v, alter H. 
Überg. Y gn&don Y guöt B i4 mida eivs. Y Vuanda B 

25 uuerlte von alter H. überg, Y is sin B gnäda Y uuerlte 

Y näh Y le dero B chumet V 17 faciat BY is eivs. 
Uuer Y der B gotes Y gesahe. Y die B unsageliche Y 
19 sint. B uuer Y heilig Y daz B 20 alliu tue. Y so B 
siu Y üuelfu sin Y diu lob ? B ai Ane B diu B hÄzent 

30 Y 22 göt Y an B 24 iusticiam Y die B gerthtes darü- 
ber scheint ein Circfl. rad, Y reht B ziten. Y Ddz a. Ras. 
B 451,2 di6 B anderen rihtent. Y rehto B lebent. Y 4 Ir- 



1 



XXXIU 

hnge y ändero T liebsami B s Sament Y diön B laz Y 
Ze V dito B leibo Y e Omnibus Y Uisita Y 7 Uulso 
y christo Y s haltare. Y chome V uuerde. B 9 zele 
unsfliY zu nono. aus u corr. Y 10 sehenne Y 11 guöti 

5 B iruueletoD. Daz Y in Y eb'engüote Y ebenguöte B 12 
oaörtene iro Y sament in seh'eu Y is l^ticia Y fr^uuenne 
B ureuuenne Y is tuöest. a. Ras. 2« negebügeton a. 
Ras, 452,10 an a. Ras. 14 irrafsunga aus elcorr. 26 
bedahta 453,6 ^rgezzent a. Ras. 6 bitten über dem Acut 

10 ein Crcfl.f hinter dem Worte Ras. s sie a. Ras. n nach 
diu Ras. 26 fanfizch 455,9 uuurde a. Corr. 28 gehul- 
ta oben daran rad. 456,6 gemachoton a. Ras. e b6 7 
nnor^en aus n corr. 457,8 magiaht 6 aduentionibus 10 
gesüichen 26 losen darüber Qrcfl. und Acut 458,i3 sie] 

IB sih 27 s indon durch Strich darunter getilgt 459,2 Fuaz 
ni(M eingetr. 460,8 suänt in aus a rad. is tribularen- 
tur. a. Ras. 21 iehent a. i2a5. 23 vor chinden. Ras. 
461,10 hülfe, a. Ras. 20 suos a. Ras. 462,6 at fri^ eo- 
rom. fehlt 1 irflörenissido. 10 exultatione. 28 ho^o a. 

20 Ras. 464,4 sine aquam e uuazzerZosa anrad. 1 s hun- 
gerge, a.Ras. 465,i2 nach hilfet Ras. 466,7 Exurge 7 
exarge 11 Exurgam 467,24 hrs^h darüber Punkt 24 erd- 
pnieli 27 selben aus o rad. 468,i2 folleghllchor a. 12a5. 
14 Älao nicht eingetragen. 22 CHRYSTVC 469,i6 nach 

25 abel ambe Ras. le haz]^ daz 17 huönichlla 470,8 dan- 
nan daran rad. 16 ferstaözen. 26 nomen a. Ras. 472,i2 
operietur- le ze ubele holden halden durch Strich darun- 
ter getilgt 474,26 me^^. aus o rad. 475,6 aber bis 6 dex- 
teram a Ras. 475,io zeseuaunhal& eu p corr. oder um- 

y^ gekehrt 12 2SALMVS aus P rad. 476,26 es. a. Ras. 
17 Diu o. Ras. 477,8 Darazuo der Circumflex ist durch 
Funkte für ungiltig erklärt 26 zltp sines] du chäde si 

Notker ed. Piper IL C 



XXXIV 

ferstoÄTsent. über dem ersten z steht ein zweiter Crcfl. 
378,6 diser a. Ras. 25 Diser ist nicht eingetragen 478,is 
genotegot] geunotöt aa EXVLTAVIT 479,7 siA a. Ras. 
480,3 irtSileda a. Ras. 16 d&sr au^ h corr. 29 Dise ist 

5 in der Handschriß nicht eingetr. 481,6 sang. a. Ras. » 
sie a. jßa5. v. so i s frenedictio a. Ras. 482,6 man uuirt 
iu ouch iü durch Strich darunter getilgt la knote] kuote 
484,1 MännoIiA a. Ras. 17 in c^lo et in terrsifefiU 485,6 
nach So er Ras. 16 fremedemo aw5 rad. a6 geseÄeAr 

10 a. Ras. exitum desgl. 486,a exultanerunt 10 exultastis 
18 irj er 487, 1 8 In c^lo et in terra schwarz so nespre- 
chent 488,a mennisco a. Ras. 489.ao nach EXAVDIET 
Ras. 490,11 invocabo. 14 uuer iA at<5 r corr. 491,8 dar 
istj daz ist 493,11 ALLEL VIA.] AEVIA. 494.18 Souue- 

15 euerer a. Ras. n Mih a. R&s. 27 cönpunctiones 496,4 
Därafn a6 h§c] hie 39 Exulteraus. 497,5 truhtene« iiherg. 
as ir] er a? duldöt ten] duldoten 29 interiore *8i exnl- 
tationis. 498,i9 sina a. Ras. a? aüditor. öOO,3o Vaz 
501,13 subaua 20 ne cumgloriarer 23 IVVENIO 502,28 

20 . t. 30 änderen fehlt 504,i8 Ras. nach übe 25 b^tet 
Circfl, durch Punkte getilgt 506,23 üoberon a. Ras. 509,i4 
an iü rad. 510,27 däräna 511,4 Männolih{chen 4 int^d- 
^et a. Ras. 14 MIeH. rad. 24 vor antuuurto Ras. 512,3 
heranäh 9 firfirrest a. Ras. 11 ouf 30 illam 514,io 

25 irhüge a. Ras. 517,23 Ras. nctch si 520,a siu.] sin. e 
nach furAtet. Ras. 524,io expeetauerunt 19 keböt. 24 
mea est. a. Ras. 25 muote. a. Ras. 526,3 INTELLE- 
GETE. 10 an so ist rad. 527,a MEIS doppelt 528,4 
neferloügenne. o exultatio 529,io expeetatione 530,7 

30 crucifixam. aus u rad. 21 oben an rectum, rad. a4 ca- 
lumniantur 532,2o VIVIFFICARE. 534,6 unten an Din 
rad. 10 nach DOCE Ras. a4 Ras. vor heizet 535,i] 



XXXV 

Ras, vor obliti 29 oxjih a. Bas, si nach jpßbielten Ra^, 

536.6 nach MANIFEST ATA Ras. s gesJceheu? a. Corr. 
» min gedanc. a. Ras. 537,26 t^nde a. Ras. Ö38,i8 ge- 
li^cota a. lZa5. 22 anderen anrad. 28 o&^n an mina 

rad. 539,21 purpurata terra sanguine msxijrum . celum 
florescit a. Ras. so nach SER FANTES Ras. 542,i 1 
emizigo e oben ansiarad. 14 Expectabam 544,ii man 
545,« fdnfen aus Ansatz von f corr. 19 nestige 28 ex- 
ultans 24 BENEDIG 27 exultatione. 27 eigm a. Ras. 

10 546,8 ne . neme. 26 . i. vidi so bened. 547,i BENED. 
j IN DOMO. D. IN. A. D. et ut s bened 28 Ras. vor 
samoso 26 cheeJent a. Ras. 548,s üa^. vor so s sträla 
o£en anrad. 11 i2a5. naci da 20 EiVIM a. i^a^. 23 nach 
Min 22a5. 549,2 12a5. nach NOSTRA. is te fehlt 16 dor- 

I5mitat 21 dexterf aus ä corr. 550,8 daz a. i2a5. 9 uj?- 
fikrt. aus h corr. le /aren a. Ras. 23 tiT^er gdi^licben ein 
Punkt 26 id ipsii. 552, 1 4 ze troherron 17 naci kenäde. 
£a5. 553,12 über fer^ländin Ras. 13 uuisson desgl. 
554,4 fiacÄ uuorden Ras. 9 dia Circ^. dwrcA Punkte ge- 

%i tilgt 11 folgeläro 22 vor ierusalem. Ras. 555,6 dero a. 
Ras. 10 nnge üngelih. is transugellationes. 556,i exul- 
tatione. s zünga. a. Ras.^ ebenso Ras. nach dem Worte 
3 berza a. Ras. 4 c^icent desgl. 12 uuir cheden desgl. 
16 nnsih 23 nach diS Ras. 557, 1 exultatione s trö gar- 

25 b6n 20 resurc^ere a. Ras. 26 sin ergeröt. a. i^5. 558,2i 
di« a. Ras, 560,i4 bindert aus d corr. 21 nacA sin i^a^. 
561,18 Sustinuit bis eius. /e7^2^ 28 irbarmeb^rzeda 562,2 
unreÄtin. a. Ras. 4 CANTICVM GRADVVM, miY ande- 
rer roter Dinte s bringo aus e corr. 563,7 xpc aus e 

SDcofr. 18 das eweite meis /eÄK is nach dormitationem. 
Bas. 21 oügon a. Ras. 564,4 ^cclesia bfrin. a. üa^. 

564.7 Ebcarge s irstdnt Circfl. durch Punkte getilgt 565,4 



XXXVI 

exultahunt 6 demo ii ingagene i6 hei^ßgunga a. Ras. 
566,18 in in a. Ras, 29 so die Buchstahm zum Teil rot 
ausgemalt 567,i8 sibi a. Ras, 568,i4 prodi^ia a. Ras, 
90 über chanaan. Ras, 569,8 nach CEQl Ra^. 19 20 21 

5 bened 22 QVI bis 23 domino. schwarz 571,io nostris 
572,4 uueinoton. a, Rxis, 12 uuät|tendo. 573,i2 die erste 
Zeile zeigt nur: t füre ^terna. Pediu sint tiz die zweite 
6<?^mwf Adhereat W i2dizR i4 Stum B 15 ihüberg.y^ 
dln R 16 (zweimal), n bierusalem W le Unde W übe 

10 » 17 Dar E is diu R tiu W dar R gotes W selbes R 
19 muoz. R diu W sprichet R göte uuider W 20 allen 
R fienden R bürg. R 21 Erhuge göt W Got R 22 iu- 
dicio. W ähtaris W chindo. R dih R dien R 23 die R 
sint . also R sinemo bruöder R 24 uaaf. W uuas. Daz 

15 R ouh W nals R 26 exinanite . usq. W 26 Die R dero 
W 27 daz R föne R erskepfent W unz R 28 Iro bo- 
dem . unde R 29 xps. W den R nloiuan W nemag. R 
Daz uuolton sie tuön . do sie R so irsluögen. R si ba- 
bilonis W 574,i üuenega W babilonis . kesah in got W 

20 Got. B der dir R 2 nah W demo R temo W so du uns 
R Ybe R 3 aide R seundent R die uuir uuolton R 4 
unde R 6 siut. R dien suln uuir uuesen . uuachendo unde 
fastendo. R uu&en W e unz uuir sie R überuuinden. W 
also sie unsib überuuinden R 9 chint R unde R siu W 

25 chenistet R stein. Babilonis W 10 cbint sint keluste . 
unz sie niüuue sint . die suln uuir R kelüste W 11 xpo 
W ferchenisten er R is I.PSI R Confitebor bis corde mi- 
nushel W 14 allemo R ib herzen. Lob tuön R dir R 
16 üuanda W du R 17 diu uuort mines mundes. Du R 

30 gehörtost W niih fehlt R is die R 22 von Z, 1 ist nur 
erhalten: in demo ih tih uueiz . in incarna ; Z, 2 beginnt 
tfh, vorher sind auch einige Buchstaben abgerissenYf 22 dih 



n 



xxxvn 

B 14 iaiis fore W diSn B 26 Föne B genado B gnädo 
W (lero W da B ae unde dinero uuarheite. B dero W 
du B geleistost W 27 daz du B 575,i Vuanda du B 
gemlchellichot B 2 dinen B al dazdir geuualtliches B 

5 s quacunque W 4 Souueles tages W dih B sanahäree. 
W demo W spaötigo. B e nube B 7 uirtutem W Ma- 
nega aus e corr. B tuged W tagend B du B s uuirdo. 
B 9 sterchest du mih. B 11 Alle B i6hen B 12 dir . 
iiuanda die sie B sie geeiscot W alliu B dfu W uuort 

10 dines mundes . diu B 13 iud§i geeiscoton. W i4 est fehlt 
W 16 daz B singen W trübten is B le guolllchi B Vbe 
sie diemuöte sint. B is dominus. W alta a longe cognos- 
cit. W 19 Vuanda Got B got ist selbo mit HäcJcchen 
vberg. W selbo B unde B nfderen W siebet B er. W 

15 20 hobiü B faöbiu W becbennet er B Dero diemuoti B 
tuet W 21 uuara die übermuöti fersiehet B er. W 28 
Vbe B mitten arbeiten. W arb^ten. B chit übe B 24 
jpechenno aus b corr. W hier bin B lacramarum. W 26 

peregrinatioue so B du B tu mih W nah dfsemo B 28 

' 

20 Über W daz zom minero fiendo B du B du B 29 skein- 
dost W in B diu B antsazigora W gehielt mih din B 
31 me domine. W 82 Du B 576,i mih. B aide du gil- 
test B 2 füre (a. Ras.) mih. B den stäterem. B trdhten 
W Trabten din B s gnäda W ^uuig. B uuergA überg. 

25 W du. B tu. W 4 dlw a. Bas. 13 Du nur eingekrazt 
1% pr^nidisti. 25 ze his dolvs. a. Ras. b77^9 über ge- 
ttähen. ein Punkt 27 .ET nur eingekrallt 578,4 nach ne- 
liehet. Ras. 20 slyr a. Ras. 21 zuo] ziu 29 inperfec- 
tom feJilt 679,10 vor sunt Ras. 16 Exurrexi 580,i6 ijsf 

^darüber Punkt 581,ii naxih Custodi Ras. is iUon a. 
Corr. 19 Zaqueum a. Ras. 23 min Got pist du. Daz 
B göt W aber sie B sie n ... p mehr ist am Schlüsse 



XXXVIII 

der Zeile nicht eu sehn, die zweite beginnt da fro; die 
Zeilen sind am Schlüsse beschnitten ; Anfang und Schluss 
werden hier bezeichnet W 29 iro ubermuoti B skÄdet 
W so sie R Gote. R gote. W dne | ^. 5 | mee. W an 

5 deprecationts rad. R si Chad R öuh. W trübten mine 
R digi. Dne I 5. 4 I Tu W 32 Du trübten cbad R 682,i 
pist R minero R bfili. \ 4. 5. \ die W die cbrefte R dero 
beili. yi 2 meum | 5. ^. | daz 3 cbit R bescdtetost W 
du min R böub | ^. 7. | neirläge. W 4 also die R 6 dn 

10 R ne I 7. 8. I me W e meo W Fore niete R ne | 8. P. | 
ten demo W 7 tiefele. Der niet R diu R tiu W hizza. 
R Gotes R götes | 9. 10. \ ünsib W e unsib R 9 ge- 
äntuürte. Cog | 10. 11. | me ne W 10 est ne | 11. 12. \ 
Ubele W 11 rieten mib R neferläzest W mib R nlo sld 

15 I 12. 13. I den. Caput W is Id W circui | 13. 14. \ bou- 
bet W 14 der (zweimal) R 15 nio | 14. 15. \ bor labio- 
rum W eos. | 15. 16. \ sklrmet W le sie. R 17 Du R 
skfrniest W mib . sie R skirmet W iro R lüg. | 16. 17. \ 
dont W 18 sie sib iro R ürafömftero ze | 17. 18. \ uuär- 

20 beit. W 20 Cluönte R Clüonte | m 19. \ lont W siö . 
uuanda R 21 gesßbent R die {zweimal) R fo | 19. 20. \ 
Sie W uuärin] uuäu. R 22 gefebent W daz R ernest R 
uulrt W uuola R täten. | 20. 21. \ fest W 28 du sie R 
Daz sie dien R feil | 21. 22. \ subsistent. W 24 Vueneg- 

25 beit R 25 Vesciehei (a. Ras.) fn fore dero R ne | 22. 
23. I r^bte W 20 rebte R uuanda R einer dero W reh- 
ton cbad. R cbad | 23. 24. \ in tribulationibus. üir W 
27 GLORIOAMVR R 28 ter | 24. 25. \ neguuünnet nio- 
mer W 29 grebtiobe R uuanda R iz | 25. 26. \ non ef- 

80 fugies peccatum. TV so Der R gezüngeler W der R ist 
tf I 26. 27. I micbel W si diccbo R niicbel ungrebti. R 
üirum iniustum. W in int | 27. 28. \ gefabent W 683,i 



1 



XXXIX 



üQ^uaan zeferlornissido B den güoten m | J28. 29. \ näls 
W a nals aber R s auf Seite 2 sind die Anfänge der 
Zeilen beschnitten, W Dir R uufzen W siß R is W lang. 
B re I i. ^. I Cr^hte W 9 Crehte R 10 dinemo änaliüte . 
5 also R iz I ^. ^. I similes his est. minuskel^ überall u W 
est I 5. 4. I d te . exaudi me. IN PINEM IPSI DAVID. 
I 4. 5. I ter W i* der R is kehore R mih. | 5. ^. | de- 
prec. W 16 Duo R 6uh \ 6, 7. \ ro digi. W so R 17 ha- 
rte W So R preterito. \ 7. 8. \ Gehöre W le Gehöre R 

10 lo. W 19 in I 8. 9, I tuo. W gebet recche R ao also 
ronh fore dir. R dir. | 9. 10. | dir min W dir min anrad. 
B ai sacrifi] 10. 11. |heui W aa hando . si R Opfer. Ml- 
nero | 11. 12. \ rüochest W as ruocheist du R a4 custo| 
12. 13. |tium W 36 huöta R mlne | 13. 14. |ten. W ae 

15 ombe R lefsa R Lere | 14. 15. \ mlnero W as uer | 15. 
16. Ixcusandas W nach uerba Ras. R Ö84,i min | 16. 17. 
jligiu W a äntseido W sundon. R Lere | 17. 18. |nem 
qu^ W 3 operantibus | 18. 19. \ electis eorum W s ün- 
rehten | 19. 20. \ iruufleten W iruueleten R e kemein- 

20 sami. W Daz R sint. | 20. 21. {dön W 7 misericordia.{ 
21. 22. I oleum W 9 meum. | 22. 23. \ mih unde W 10 
cnadiglicho. W sundi | 23. 24. \ min W 11 min R hou- 
bet. W Sin R sin I 24. 25. |üotemo W la guöterao R 
zeflfhenne W is ora | 25. 26. [acitis W scilicet W i4 

25 Vuanda R blt noh a. Ras. R noh . in | 26. 27. \ min W 
16 Noh uuirt . daz in gelichet R ze che{ 27. 28. |obis bis 
debitori | 28. 29. \ sunt minuskel W 17 Absorti R 
petr^ W 18 rihtära sint R as eructa 585,24 mih a? 
ambulam 586,i3 honiE a« expectant 587,4 über 

30 gäbe Ras. 39 meditabor. 588,a6 elnimo aus o rad. 
589,37 homo 590,io Prüte aus Rasur 12 nach dl- 
ne Bas. ae DEVS nur eingekrazt si singo a. Ras. 



XL 

591,31 müzonde a. Ras. 27 kesuäs^tY. a. Ras, 592,i5 
Michel a. Ras. 2 s nach selbeu Ras. 593,ii exultabunt. 
16 misarator 17 genädare a. Ras. 20 getrinchej^r . a. 
Ras. 24 CONFITEANTVR rad. 594,$ oben an matris 

5 rad. 12 Vüißolih 14 oben an durhkang rad. 25 vor 
sZlnet. i2a5. 27 in fehlt 596,i cblnden. a. Ras. 2 ist. 
ati5 e rad. e «ifter ^äreuuo. ein PunJd 29 vor unuuiz- 
zige Ras. 31 breiten a. iZas. 597,9 scillit a. Corr. 16 
vor Vnziere Ras. 598,8 ewischen steKarum Ras. 14 fer- 

10 chnfsten a. Ras. 19 aber aus u rad. 599,i bergen s 
zer e von einer Hand d. 13. Jhs. a. Rande mit Verwei- 
sung nachgetr. 27 LWDA 602,4 no] no 8 zuene a. 
Ras. 16 tage^li^ht. aus 1 ra^. 17 c§lo 18 bimelo. aus 
e rad. 604,i4 exultent 30 Exultabunt si sih in guol- 

15 lichi. a. Ras. 605,4 Exultationes i4 ferbrochen so Ras. 
nach sin. 606,7 potentatibus 20 Ras. nach lobe 609,i 
PROPH^ETAE. rad. 19 oben an spenda rad. 610,7 
Exulta 612,16 übe a. Ras. 23 sennazerib W Die Zeilen 
von W 1' sind am Anfang , die von W l'' am Schlüsse 

20 beschnitten 24 Do begonda \ 1. 2. \ uu6 W 26 postergum 
R post i\ J2.3. I mea. Aber W 27 sela W ferlorn R 
uuurfe a. Ras. R neuuür | 5. 4. | alle W 29 alle mina 
sunda. uuoltost R minae W fore R öugon uuese | ^. 5. | 
sÄnda. W 28 ougon aus e corr. R so laudabi | 5. ^. | 

25 scendunt W 31 expectabunt R 613,i Yuanda hella R 
töd I ^. 7. I in W 2 hellegruöba R färent W die R se- 
henne . die R uu | 7. 8. | dlna gnäda. W genäda Also R 
diu gnäda xpi W 4 nu geseöhen R ist W daz R er | 8. 
9. I lösta. Uiuens W 6 Nu | 9. 10. \ löbot W 7 dlh. R 

30 tih. W also R ib hfuto W s not | 10. 11. \ chündet W 
chundet R 9 uuarhelt. R Vuanda so R kes | 11. 12. \ et 
adnuntiabunt bis tibi, minuskel^ immer u W 11 salu [ 12. 



XLI 

13. I cantabimus W is mi \ 13, 14, \ an dih keloubente. 
W 14 so B uuir dir. B dinemo B is temp | 14. 15. \ 
Exnltaait bis exaltatum minuskel W 1 1 EXVLT A VIT B 
18 meum l 15. 16. \ Min W herza B 19 chit B eccliä. | 
5 16. 17. I unbirigero W ao die uuomba B indan W min 
B geunäl | 17, 18. | ih W 23 föne B fmo. j 18. 19, | cos 
meos. W OS I OS menm B est fehlt B 2s munt B a« ff { 

19. 20, I banden ist . iöh in W as dien fehlt W precon | 

20. 21. I in salutari W 27 Uuanda W xpö W hältare 
10 ge ! 21. 22. \ est sanctus W 614,a alius preter t | 22. 23. \ 

starcher W s sämostarcher neist . so B 60t B göt W 
anderer n | 23, 24. \ starcher W 4 uuanda B s du B 
tu W andere B geh^iligon unde | 24. 25, \ multiplicare W 
6 Ir ith B 7 cüoll | 25. 26. \ ueriu W 8 sämoso W itib 

15 B ninge le j 26. 27. \ cedant W sine gratia. B 10 Älti | 
27. 28. I mo W 11 munde . B inaniloquia B 12 nolite 
gl I 28. 29, I ist W d^ro uuizenthÄte. W 13 ist W iü- 
uuerro B g | 29. 30. | cogitationes. Unde W 14 imo uuer- 
dent B sie W is irbarot. B er u | 30. 31, \ Uu&ent tie- 

20 muotig. W 1« nihil | 31. 32. \ fortinm superatvs W is 
Dero B Tero sta || 1' . l'^ |j utis W ao selben. W uueiche. 
W siht uuorden B ai starche. | i. ^. | miserere bis sum. 
minuskel , stets u W aa panibus \ 2. 3. \ iruülte W as 
irfnite B eloquiis. W uuurden a. Ras, B a4 iro | d. ^. | 

25 anW as Et esurientes transierunt | 4. 5. | tes W ae über- 
fuoren B uberfuoren W diö erda. B a7 chomene. | 5. ^. | 
n nals W nals B as übe W a9 se | 6, 7. \ ti sunt. So 
W 80 ^r W uuttrden a. Ras. B über uuorten ein v W 
so B daz B taz \ 7. 8. \ e. uuanda W si sih B sa in- 

3ö tellectum car | 8. P. | hungerge W hungergo B 615,i gen- 
tes. W uuurden B fer | 9. 10. \ erit W 3 Vuanda B Vuan- 
da I 10. 11. I e. an dien W diön B 4 fi | 11. 12. \ ärd W 



XLII 

6 uuard sieh. B sieh synagoga. W uuanda B infirmitas | 
12. 13, I nus raortificat W 7 die B tia ] 13, 14. \ chicchet. 
W 8 dla B 9 re I 14. 15. \ unde W foDe hello. B xpin 
leitet W 10 dara W daua | 15. 16. \ at. humiiiat. W pau- 

5 perern B 10 W ist ohne Interlinearglossen 11 Der B 
12 tuot B sl I 16. 17. I Ichet W unde nideret in . irhöhet 
B unsih. Susci | 17. 18. \ de stercore W i4 In W föne 
B föne I 18. 19. |üotigo W 16 negesahe W le sicut bis 
CORRVPTIONEM. fehlt W 17 armen B armen | 19. 20. 

10 |ste. W 18 iudeis. W die in sluögen . die B rehte mist 
B mist I 20. 21. Irenis W ao lebeton | 21. 22.' \ hßzet 
W über uuerch ein Punkt B 21 qu§ mihi fuerunt | 22. 
23. I esse minusJcel bis stercora | 23. 24. jam principibus 
W 24 Daz B sizze W 26 dien B tlen | 24. 25. \ sede- 

15 bitis bis duodeeim. minuskel W 26 hlmelisken | 25. 26. \ 
dines W 28 Truhtenes B die B tle | 26. 27. | an W 29 
dien stalta B climata | 27. 28. \ orbem W 616,i lob B 
uberäl W ob \ 28. 29. |n füoze W 2 fuöze behaltet B er 
W 8 unrehten W uueg B Et | 29. 30. | Unde W 4 uuer- 

20 dent B kesuÄget W s ignorantia | 30. 31. |len. W e 
Vuanda B üuända | 31. 32. jrchet W 7 föne (ßweimal) 
B 8 gotes W chrefte. B is irteilet in die Zeilen in W 
sind am Ende beschnitten., die letzten Zeilen sind sehr 
Teures ^ da der Schnitt von rechts oben nach links unten 

25 über die Seite geht 14 regi su| 1, 2. |xpi W 16 Unde 
W er B cheisertuora] geuualt W le xp| 2. 3. \ Canteraus 
domino gloriose enim magnificatus est equum et ascens | 
3. 4. I proiecit W is nach -MAGnificatus Ras. B 19 Sin- 
gen W 20 truhtene chit B uuanda e| 4. 5. \ ist. W 21 

30 ros B reitman W uuarf B mare. B 22 cum | 5. ^. | bap- 
tismate. W 23 est mih | ^. 7. | ist W 24 starchi B min 
lob. B 26 uu6r| 7. 8. \ neläzet W uallen. W fallen. B 



XLm 

16 diu W nefällent. R neuällent W die R imo R h| 8. 9. 

eum. W 28 Dlser R got. W Got. R iod| 9. 10. |raento. 

W 617,1 Nals so R uuolton. R sageton R 2 sägetoj 10. 

11. I deren Dovi. W s no| 11. 12. \ eius proiecit W s 

5 also R uaigman. | 12. 13. \ sklnet. W e daz R Der Best 
der Seite in W lautet: sklnet . taz er pharaonis e r^ita 
Qnd I 14. I er 7 ouh diabolum in abyssum gehenn| 15. \ 
Sine eruueliten 10 fdrsten uuar| 16. \ uitia . in minimis 
sabrnuniar | 17. \ quasi is lapis. Tlefiu uuazer b| 18, \ 

10 upeccatisuöftasia in geh| 19. \ tua le domine magnificata 
esi in | 20. \ 17 tudine glori^ tu^ dep| 21. \ 21 fro stärchi . diu 
zes| 22. {tsaztost tu mine | 23. \ 22 libertatis nostr§. Misisl 
24. I 24 diu ferslänt sie | 25. |t§ sunt aqu^. 26 ünde i{ 
^^. I 27 diu beföreind&l 27. \ Gagen dien 29 güo| 28. \ cha- 

15 men . dö betj 20. \ so implebitur | 617,i8 pedahton R 
so du R 23 stipula.R 24 ferslänt R 27 unda aus u corr. 
R 28 dien guoten R so do R 618,7 Anfänge der Zei-^ 
len beschnitteny die letzten Zeilen sehr kurg; s. eu 616,is 
W 7 bli W 8 michelen uuazeren. W 9 fortibus | 1. 2. 

20 r ist W dir R gellh W gelih / R 10 starchen dr übten ? 
uuer R dir R tir | 2. 3. jitate. W 12 Michel \3.4.\ üte- 
hcher W is löbelicher R uuunder R uuünder | ^. 5. | ma- 
num W 16 Du rahtost dlna haut. R rachtost W hänt. | 
0. 6. I nnde W dannan R le sant R hei An kein Absatz 

fö R 17 leititost R gn&don J ^. 7. | ad W 17 Aber R 18 
leitest W du R cglestem \7. 8.\ fortitudine W 20 ünde 
W sine \ 8. 9. \ dar er W 21 gesähe W däranah R tem- 
plum. I 9. 10. i sum. Ascenderunt W 2s Do fuören R 
u Ifute I 10. 11. |lgen W 24 iro Krte. R 26 habitato | 

^ 11. 12. iC conturbati W 27 uuurden R 1Ä| 12. 13. \ op- 
tinuit tremor. Die starchesten | 13. 14. |tatores chanaan. 
Fore förhton ir | 14. 15. \ per eos formido . et pauor in 



LXIV 

maj 15. 16, \ örzeslagod änaualloe sie . die | 16. 17, |ndero 
mfcheli dlnero | 17. 18. |lus tuus domine . donec pertranj 
18. 19, I also der stein . imz | 19. 20. Ideles foUechömen | 
20. 21. |s eos et plantabis eos | 21. 22, Itus es domine. 

5 Du leitest I 22. 23. \ sion monte . der | 28. 24. |e an dl- 
nero filo uel 24. 25. \ Daz uufhas trühl 25, 26. \e götes. 
An demo | 26. 27, \ öuua . ioh hfna bäz. | 27, 28. |or ge- 
sprochen 1 28. 29. I uu^iz übere. '| W 618,28 Die starche- 
- sten B so Fore forhton B 619,2 micheli dinero B 6 

10 also B 6 unz B i« f<^stun B is truhten B le neuaich- 
ton W 17 Gotes B Andemo B 19 baz. B gesprochen. 
B 20 keuuoget W 28 sune durhkiengen uz in W 29 
nuanda W egyptius ist. W folget. B so chit B uuirt 
B pesöufet B 620,i xpö W folget . demo B dextra 

15 B 2 ter W unz B uzehumet. B s singet. B 4 CAN- 
TICUM ABBACUC PRO IGNORATIONIBUS. W e DO- 
MINE Audiui bis timui. min,, immer u W 7 xpö W 
sprichet der B spricchet W ih W kehorta B 8 uuaz du 
B pöneimet W 9 des B 10 tln tfura W uuerch B uuerch. 

20 W 11 irfulle B is W 12 Dlua uuarheit B gesk^inist W 
du. B tu W 13 chumet. B sundonten B 14 so gnadest 
W 16 du B tu W riuuonten. W le Got B Cot W chu- 
met B sunde . chumet B 17 halbun B bi B demo ^inote 
W 18 daz B heizet. W xpl W bringent B 19 hierusa- 

25 lern TV bethlehem dfu sünde W also B 20 öuh pharan. 
B 21 himela bedahta B sin guollichi. B erda B 22 glo- 
ria bis hominibus min, W 23 erit W 24 lieht . dajsf chit. 
a. Ras, B 25 hörn B 26 hende. B taz W 27 Dar B 
barg B 28 starchi. B stärchi W uuanda B siS B dien B 

30 dien daz chäden . descendat bis ei. min, W 621,3 tetor. 
W baptizato fehlt W 4 chumet B er fehlt W füre W 
föuze. W 6 e^ contriti sunt montes. abgerieben W e xps 



LXV 



W stuont. B stüont W 7 die R nnde jselegeisL sie. abge- 
rieben W 8 uuanda R eFW iro ungelouba R üngelouba. 
W 9 ubermuote R uuurtew gediemuotßi abgerieben W pe- 
nitentiam. W 10 mundi W 11 Föne R dien abgerieben 

5 W ferten R enuigheite R n^igton W 12 die R uuaren. 
B 13 §thiopi§. W 14 Umbe] Vnde R unreht sah ih 
naerden R is die R uuesen sojton. R le unreht uuer- 
dent R getruöbet R 19 tuus. W so di^ R fiiezzent R 
noiari W inflidzzent . din zorn R 21 Nals R näls W pri- 

10 mo. W 26 dine W 27 tien W dien R heili W gelou- 
bent. W 28 Din R 29 du. R tu. W demo R skfinist W 
dln R 30 üu^rest W daz du R taz tu W zuelif churn- 
beron W si gehi^zze. R chit allen R uuanda du R 
622,1 teilest W nldero (für tu dero) W du dero R du 

15 sendest sie R 2 lande. R üiderunt W Föne diu R s ge- 
eisootön tlh W die dih er neuuissön. R 4 chlageton sih R 
daz sie R llug^do W uuurdin R s zegieng. R e uuard 
R 7 leuabit. W Diu W tiefi R herzon lüta R s selba 
tiöfi R huob iro hende R 10 sagilarum W Xps W ecclesia 

20 W stüondo W 11 do xps W kesaz R la iro santa R an 
W 13 dinero uuortoR do R fernomen uuürden R i4 ful- 
gorantes W färent R 16 blecchezende R aber R is Ir- 
diske R liute W du R griscramode alle di^te R 19 du R 
über beizmoti. Uuanne? steht W 21 xpö. W 22 fuöre 

25 R an R xpö. W heili W Ifutes. W 23 dinemo R ge- 
uuiefaten W hÄli. W Also R 24 chit. R Dens bis sibi 
mifi., immer u W xpö. W 25 üuaz W do R 26 Sludge 
B antixpm W höubet W 27 dana föne R ubelen R föne 
dero nuerlte. R uuerlte W diu übel W 23 Also R chit. 

30 vor TOT VS Eas. R totus bis est positus, min, W so sla- 
liendo W irbarotöst du R gruntfesti R grüntfesti W unz 
an R den W hals. R si ubele R festi R geoflfenotost W 



men. Danne ferslindet B lo tanne ^r ^ 
EL üiam W la Dlnen pr^dicatoribus W 
Et manegero B 14 unazzero. B chit B 
es B ih dero B tero W uuard ketruobet 
Föne W is iro stimmo B lefsa. B l^fi 
W sie. W ao Nicht B 6m tremor. W a: 
uuende B unurmen B mir. B aa üt W 
n B 26 unsermo B Ifate. W guotero f6\ 
a W figpoüm B ftgpoum W nebluöt. B i 
I W chümet CHRISTVS (durch Zeichen u 
zen B 29 diu W uuas. B si Ifuget W 
B öleboames W unde B sa gelende B < 
R Daz W d6] so B gehiezzen do B 624 
iiemus. win., immer u W a irUugent sie. 
B Abscidetur BV pecus. W 4 feho uu 
. 6 föne W rint B chrfpfo. W e sint ] 
a W 8 exultabo BW 9 mendo B nals B 
et B min starchi. B is herzo. B zeubersc 
fnde aber B 16 leitet W mih. B is mun< 
faren B Uictori W i? Imo B imo B 19 
EÜTERONOMII : W ao Audite bis Ion 



ff 1 Tnoment W Got ß t So ir W vach fr JRas. R s 
omgeDt . Quanda B nuerch dnmohte B • ünde W alle 
B 7 arteUda. R an R fidelis TV s recWs. W Got R i. 
ketriüuae. R an ünebeni W rebter unde grehter. R n an- 
3 sAberton R dDsubertoa W la ÄuBikkia W l&ziu. Hec- 
cine W 11 popule "ff u du R tu W göte ab W tumber 
B Ifnt.W oui'zz^oser. TV ib te W ■« Neist der R der 
B IT scuöf. B besaz füre erbe. R la Irgäge R i» al- 
ten tago . deuche an iSogelicbe R logeliche gebdrte. W 

10 » anieo er dib do R irnneleta. R ii tuum W ig tuos 
ff 11 fater a. Corr. R forderen. B dir. R tir W uuanne 
Got R gut W IS do R sanderota B i« neuuolta R s^ 
W chömene. W »t mfskelon W homiaum Vf föne R ib 
Dannan mäht du uuizzen uuelib freisa dir R nufzen aue- 

15 lieb W daz (tu R a» ohömener W dih R misköst. W so 
popalorum. W si gesazta diSmarcha R dero W Ifutn. W 
vor nah dero Ras. B manigi W si so manige R ti26,i 
erdo ze bimele B chomen. W dar B leibo TiV uuard B a 
angeloram. W do B fielen. R da B tu W dara R dära. 

!0 W Bid du B a gelädost pist? R gentes W diä R 4 sint. 
B dära. B s liut W teil. B seil W erbes. B 7 ist er B 
teil. W » fant B nnuAstemo lande. B grlusigemo einote. 
W 10 änmezuultemo . daz R 11 syna. W in R u ileu 
W langen uneg B is Unde W huötta sin. B 11 sines B 

3.^ ÖQgen, W )t snos. W Also R 1» uzer neste R iäugen 
ff s6 B flükken W 17 er in B is suas W 10 spreitta 
ff fettacha. B nam B üfen W 10 sih. B fuörta B in 
nfen W sioen R ai also R tuotR erlegenen W iungon. 
B ij imo gebrast dar alf er imo. B is eino W a* uiias 

V) B herezogo. W noh fremede (aus corr.) Got neuuas B 
2Üt ff as teta in B gelöuben W Got B göt ff 17 ge- 
wria B in W a» dara] dero darüber ein Federzug 628,s 



XLvin 

filii. a. Bas. is JGNIS nicht eingetr. 21 die Anm. von 
ders. Hand wie 644,2o ff. 630,i2 60t fehlt 631,8 ke- 
^uön o. Ba^. sa posset 633,i Accente stehen in T nur 
da, wo sie hier notiert sind 2 du der T s Ö homo skine 

5 T werchen. T 4 slst. T heizzistu T rechte T fäter. R 
6 Habe T dich wesen T namo B werde T 7 geheiligot. 
wer T gehelKgot. a. Bas. R heilig . wir bitten aber. T 
9 werde. T uvir T 10 chome daz ewige. T 11 zuodingen. 
da T gesehen suln. T 12 geliche wordene. T tot T is 

IQ suln T 14 uuille gesk^he T föne R menuesken. T is föne 
R 16 tägelich bröt T hfuto. T 17 gib T dine lera . tero 
T werde. T is wanda T tagelichen. T 19 brotes. T 20 
unser T 21 alsouch wir belazzen T 22 Dise gedingun T 
ferneme R niannegelich. T as zefergebenne R daz luzzela. 

j5 T fergeben R 24 werda daz michele. T 25 temptationem 
R chorunge T du R tu unsich . daz T 26 lazzest T tu 
fehÜ R 26 bechörot werden T 27 sunton, T nebeskirraest. 
den wirfet T 28 ter T fianden. T 29 ä malo. T Nube 
R Nübe T unsich T unsich uone des tivueles chorunge. T 

20 30 föne R gewalte. T 634,i daz bis nemugin. fehlt R a 
dise. R doh R funden. T daz T des R 635,io nach al- 
lichun Bas. 636,i2 unz le omljomnibus 637,6 EXultauit 
638,27 nach älllcha Bas. 639,i7 geoügededa a. Bas. 
643,22 ^nus. 644,20 ClENDVM (sie) von hier ah andre 

25 Hand 22 figura aus e corr. 22 ad suum a. Bande nach- 
getr. as lern fecerant desgl. 



Dankbar erkemie ich am Schlüsse meiner Arbeit den 
80 Nutjs^en an^ den mir E. Henrici's Arbeiten (Die Quellen 
von Notkers Psalmen. Strassburg 1878. und Her La- 
teinische Text in Notkers Psalmencommentar. Z.f.d.A. 



XLIX 

XXIII, 217 — 258) gewahrt haben. Die Aufsätze von 
Fleischer (Das Accentuationssystem Nofkers in seinem 
Boethius. ZfdPh. XIV, 179—172. 285—300) und Loh- 
ner (Wortstellung der Relativ- und abhängigen Conditio- 

5 ndsäi^^e in Notkers Boethius. ZfdPh. XIV, 173'- 217. 
300 — 330) konnten im ersten Bande nicht mehr berück- 
sichtigt werden. Auf einen Aufsatz über Notker von 
Zeumer (Neues Archiv der Ges. für ä. deutsche Ge- 
Schichtskunde VIII. H. 3. S. 513 ff.) mache ich hiermit 

Vi aufmerksam. Für die Hds. V weise ich noch hin auf 
W, Wattenbach, Geschichtliche Hdss. der fürstlich Oct- 
tingen -Wallersteinischen Bibliothek in Maihingen, ver- 
zeichnet von Ph. Jaffig (Neues Archiv der Ges. für ältere 
deuisdie Gesch. VII. [1881] 171—186; S. 179 Notkers 

15 Bibel, 1 Bl) 

Eine consequente Durchführung der im Allgemeinen 
für die S. Galler Hds. sich ergebenden Accentuationsme- 
thode ist gegenüber der handschriftlichen Ueberlieferung 
fast unmöglich, und da dieselbe höchstens den Zweck er- 

20 reicht hätte^ das Bild der letzteren gänzlich zu verwischen 
und das Studium derselben zu hindern, so musste sie hier 
unterbleiben* Da vielmehr allenthalben die Grundsätze 
der echten Notkerischen Accentuation unverkennbar unter 
dem späteren Beiwerk hervorbrechen, so musste der Ar- 

25 chetypos als das Massgebende erscheinen , überall , wo 
handschriftliche Ueberlieferung auf denselben zurückführte. 
Mit herzlichem Danke muss ich noch der Förderung 
und selbstlosen Hilfe gedenken^ welche mir zu wiederhol- 
tet^ Malen infreundscfiaftlichster Weise Dr. Alfred Holder 

90 geleistet hat. Seine Freundschaft hai manche Hindernisse, 
die meiner entsagungsvollen Arbeit sich in den Weg stell- 

- ten, beseitigen helfen, und wo das stolze Bewusstsein ehr- 

Notker ed. Piper II. D 



liehen , mühsamen Strebens nach Wahrheit nicht mehr 
ausreichen wollte^ um die Verzagtheit ferne eu halten, 
hat seine selbstlose Treue ermutigend und belebend mir 
zur Seite gestanden. 

Altona^ den 8, Juli 1883. 



P. Piper 



DRUCK FEHL KK: 

Band I: XC,t mooMterij. » D.XXVI". u 3S\< 
tilgen n t>on]vor %t Expl. (dreimtd) n bernbardi 
Dllecto Piligrimo. «i Bern n mentiB] meritis Xni,i monachordo 
> Bond (saec. XIU. ex.) , Emelrici. .1 DISPVTATIO ,. KA- 
KOLI i> UOB it Qaia (in dem QnnK) XCn,3 Ottonia: « AFR^, 
IClI[,i numen» ploralitatia quo nunc (so durch Zeichen bericMigt) 
< peroenerit uBqae eo (desgl.) » De >o üt XGIT.g KNCHIRIA- 
DIS >t A (d. i, etMoxaios; vgl. Z 9 M — iiadij^s) ii p. 212. 
if deputamor. rg Noeaaan ane le Notitia de codd. od SS. Tdal- 
ricom et Afram, Lesarten zu: 351,t monachordo L it C] G. L 
852,1« oborore (L) » füre proslamlbanomeno L 853,i daz L 

CLXXXVin,.. . im. sed s< et erit. vl .0. ■, et erit CLXXXIX.i 
po«nt 657,11 to LN la äari^terg. v. ergler Hd. TT n unte L » 
t( K 658,10 a. Sde. T. L ig Binonmenon. L 10 Trauah If siban- 
Inn L t4 -Till. a. Bde. L >a ebenmichiliu K ig dem L 859,« zuin 
t BD unei ff 10 fore firlazenemo N CLXXXXII, ib. ■■ Emelrici. 

Band II: XVI,it Zachome din riebe: «u tagen 15.» ANIM^ 
n7,tt Ignorant. 136,i QuoDiam 157,it deus meua. 409,i> hfies] 
biuke. Ö08,iB Früme lebt. 



J 



I. DIE PSALMEN. 



Notker ed. Piper II. 



1 



[R 8] INCDPIT . TRANSLATIO . BARBARICA . PSAL- 

TERII . NOTKERI . TERTIl. 

P8ÄLMÜ8 L 

(1) Beatvs vir [R 9] ^r/ non abiit in oonsilio im- 
5 PiORVM. Der . man . ist . SALi'g . der in dero argon rät 
negegi^ng. So adam t^ta . do er d^ro chenun rätes 
fölgeta umder 66te. Et in uia peccatorum non steiit, 
Noh an d^ro snndigon nu^e nestuönL So er teta. 
Er cham dardna . er chäm an den breiten uueg ter 
10 ze hello gät . unde stuont tärana . uuanda er hangta 
dnero gelnste. H^ngendo stnont er. Et in cathedra 
pestilentie non sedit. Noh an d^mo snhtstnole nesaz . 
ih m§ino daz er rtcheson nennölta . nuanda difi suht 
störet sie näh alle. So si adämen teta . do er got 

llAo nideriUhinde 

15 unölta nuerden. Pestis chit latine pecora stemens. 
So pestis sih kebreitet . so ist iz pestilentia . id est 

Bitfto va411onde itirbo 

late peruagata pestis. (2) Sed in lege domini iiolun- 
tas eiita . et in lege eius meditabitur die ac nocte. 
Nabe der ist sälig . tes uuillo an götes eo ist . unde 
20 der däraäna denchet , tag unde naht. (3) Et erit tarn- 
quam lignum quod plantatum est secus decursus aqua- 
rum. Ynde der gediehet also uuöla . so der böum . der 
bi demo rinnenten uuazzere gesezzet ist. Quod fructum 

1* 



suum dabit in tempore suo. Der ätigo sinen uaüocher 
gibet. Daz rinnenta uuazzer ist gratia sancti spiritos . 
gnäda des heiligen geistis. Den si nezzet . ter ist pirig 
pöum guotero uuercho. Et folium eius non [R 10] 
5 defluet. Noh sin loüb neriset. Taz chit . noh sin uuört 
neuuirt nuendig. Et omnia qtiecumque faciet prospe- 
rabuntur : Vnde främdiehent älliü . diu der böuni biret 

nondchor pUter unerch 

unde bringet . ioh fructus . ioh folia . ih meino facta 

nnort 

et dicta. (4) Non sie impii . non sie. So unöla ne- 

10 gediehent aber die argen. So negediehent sie. Sed 
tamquam puluis quem proicit uentus a fade terre. 
Nube sie zefärent also daz stuppe d^ro erdo . daz ter 
uuint feruuähet. Föne demo götes riebe uu^rdent sie 
feruuähet. (5) Ideo non resurgunt impii in iadicio, 

15 Fe diu neerstant arge ze dero urteildo. Doh sie er- 
standen « sie nebitent dänne urteildo . uuanda in iü 
irteilet ist. Iam enim ivdicati svnt. Neqtie peecatores 
in consilio iustorum, Noh sündige nesizzent danne 
in demo rate dero recton. Sne neirstänt . daz sie ir- 

20 teilet uuerden . noh tise neirstänt daz sie irteilen. Ene 
sint tie uuirsesten . dise nesint tie bezzesten . uuanda 
sie beide sundig sint. Tie aber die bezzesten sint . 
tie irteilent tien metemen. (6) Qtioniam nouit domi- 
niis uiam iustorum. Vuanda got uueiz ten uueg tero 

25 reliton. Er geuu^rdet sie uuizzen . unde iro uuerch. 
Et iter impiorum peribit. Vnde dero argon fart uuirt 
ferlören. Vuanda sie selben ferlören uuerdent . pe diu 
uuirt iro fart ferlören . daz sint iro uuerch. 



PSALMU8 DAVID (II). 
(1) QvjME FBEMVERVNT GENTES, Ziu griscramotoD 

iiidon dl dt 

an Christum ebraic§ gentes ? Et populi meditati sunt 
inania . id est frustra? Vnde ziu dähton sine liüte 
5 ardingun . in zeirloschenne? Sie dähton des in übelo 
spuen solta. (2) Astiterunt reges terr§ . et principes 
conuenerunt in unum adtiersus dominum et aduersus 
(Aristum eivs. [R 11] Tie lantchuninga uuären gagen- 

in gote« martyro 

anerte in passione domini . nals änasehendo . nube iro 
10 nuillen ougendo . unde principes sacerdotam gesame- 

noton sih uuider truhtene . unde uuider sinemo ge- 

nuiechten. lEin herodes uuolta m slähen . anderer 

hangta iz. Pe diu gät in ter uuiUo . samoso diu uu^rch. 

(3) Disrumpamus uincula eorum , et proiciamus a 
15 fwbis iugum ipsorum . id est christi et apostolorum. 

Sus einoton sie sie. Frechen chaden sie iro gebende . 

unde uuerfen aba uns iro ioch. Nelazen unsich nicht 

ehristlt nolunga 

ana christianam religionem. (4) Qui habitat in celis 
irridebit eos . et dominus sübsannabit eos, Ter in 
hunele büet . ter spöttot iro . unde nasesnüdet an sio. 
20 Nals taz got mit munde unde mit näsun deheinen 
hüoh tue . nube daz iz hudhlich uuas . daz sie sina 

peaAmida 

predistinationem dähton zeiruuendenne. Därana uuären 

i. e« tiachende in appe 

sie meditantes inania. (5) Tunc loquetur ad eos in 

25 ira sua . et in furore suo conturbabit eos. Tanne 

sprichet er in zu mit zöme . unde mit heizmüote ge- 

In ubertSilido Ion 

trüobet er sie. In iudicio tüot er iz . so retributio 
peccatorum ist. Vox chbisti. (6) Ego autem consti- 



6 



tuf'US sum rew ah eo super syon montem sanctum eim 
predicans preceptum eins. Ih pin aber föne minemo 
fater iro undanches ze chüninge gesezzet über sinen 
heiligen berg . daz ist ^cclesia sin gebot sägende . daz 
5 cbit euangelium lerende. Syon stat in ierusalem . unde 
uuanda man ferro daräba sehen mag . pe diu heizzet 
er syon daz chit latine specula . in unsera uuis uuarta. 
Der bezeichenet ^cclesiam . uuanda iro gedingi ist . daz 
si irhöhet uuerde ze götes selbes änasihie. (7) Do- 
lo minus diant ad me . filius meus es tu . ego hodie genui 

&nR Bit 

te . id est sine tempore. Min fäter ehäd ze mir [R 12] 
min sun bist tu . hiüto gebär ih tih. Göte neist ne- 

irgiagen cbonitig , 

hein zit preteritum noh futurum. Imo ist hiüto . al 
daz io geschah . aide noh geschehen sol . Pe diu ist 
15 sin sün hiüto gebörn. (8) Pustula a me et dabo tibi 
gentes hereditatem tuam. Pite mih . uuanda du men- 
nischo bist . unde an diu min minnero bist . so gibo 

alle liAto 

ih tir diu erbe. Welez ist daz ? Gentes. Et possessio- 
nem tuam terminos terre, Vnde gibo ik tir ze besiz- 

20 zenne . ände dero erdo . dero du bitest, Daz ist föne 
diu gesprochen . uuanda GHRISTVS pat iro gnoto . 
do er sih selben umbe sie PATRI öpferota. (9) Reges 
eos in uirga ferrea . id est infleanbüi iustitia. Tie 
rihtest tu mit iseuinro gerto . daz chit mit ünuuendi- 

25 gemo rehte. Dih nemag taräba uidman gen^men. 
Tamquam u>as figuli confringes eos. Sämoso häfenäres 

nnerlt lüste 

faz ferbrichest tu sie. Terrenas concupiscentias fer bri- 
chest tu an in. Vox propbete, (10) Et nunc reges 
intellegite *). Vnde nü fernement chüninga. Chüninga 

*) am Bande: dum discebnit gelbstis beoes. 



däro erdo . chuninga des fleisches . chuninga föne diu . 
naanda irdouboNT teu lichamen. Gehörrent minen rat. 
Erttdimini qui iudicatis terram. Läzent iüch leren 
lantrechtara. Meistera des lichamen fernement. (11) 

5 Seruüe domino in titnore, Dienont göte mit förhtun. 
Daz neheue iüuh . daz er reges kenämot pirnt. Et 
exultate ei cum tremore, Vnde rtdondo stnt imo frö. 
tmo danchont söliches namen . ioh mit fireaui . ioh mit 
forchtuD. (12) Äpprehendite disciplinatn ne qtmndo 

10 irascatur dominus . et pereatis de uia iusta. Lfment 
zücht . unde uuesent in egi . daz sih got eteuuenne 
nebelge . unde ir neglesliphent aba rehtemo uuege . 
cHsisTYs ist ter uaeg . an demo männolich kän sol. 
(13) Cum exarserit in breui ira eius . heati omnes 

15 qui con[R ISjfidunt in eo. So sin zorn irheizzet in 

kerieh In aUfo d«ro briono 

spüote . unde uindicta ehnmet in ictu oculi . so sint 
salig . die sih ze imo fersehent. 



PSÄLMVS DAVID (III). 
(2) DoMUfs QviD MVLTiPLicATi sunt qui tribulant 

In cbrisUa sUl 

20 me? Danid chad ex persona christi . dö er slnen sun 
floh. Ziü sint trübten dero so manege . die mih ar- 

loafferon i. ludai 

beitent . daz ioh einer mtnero discipuloram min ähtet? 
Mülti insurgunt aduersum me. Mänige irrichtent sih 
unider mir, (3) Multi dicunt anime mee non est Salus 
25 iUi in deo eius. Mänige fersägent minero selo belli 
an iro göte. Sie netrüuuent . daz ih irstan säle. (4) 
Tu autem domine susceptor meus es. Aber du got 

minniflcen 

pist min infängare . mih infienge du. Mih hominem 



8 



ffot 

näme du an dih deum . be diu getuöst tu mih oüch 

resurgere uuider iro uuäne. Gloria mea et exaltans 
Caput meum. Du bist min guoUichi . föne dir habo ih 

in figtirtige 

siä . unde du bist irhöhende min hoübet in resurrectione. 
5 (5) Voce mea ad dominum clamaui . et exaudiuit me 
de monte sancto suo. Mit minero stimmo . daz cbit . 
mit des herzen stimmo häreta ih ze dir . unde gehör- 
tost tu mih / föne dinemo heiligen berge . daz chit föne 
dero unsagelichun hohi dlnero götheite. (6) Ego dor- 

10 miui et soporatus sum, Ih slief . mines tanches äne 
noth. Ih slief den släf des todes . unde släf rauuota 
mir darana . daz die sündigen netuönt . uuanda iro tot 
släf leitet sie ze unräuuon. Et exsurrexi . quoniam 
dominus suscepit me. Ynde irstuönt ih . uuanda 

15 tröhten infieng mih. Er näm mih an sih . mit d^ro 
chrefte irstuont ih. (7) Non timebo milia populi 
circumdantis me. Ih nefurchto die manigi . des mih 
ümbestanden liütes . sämosö er mih ersteriben mü- 
ge . [R 14] ih neirsterbe gerno. Exsurge domine. 

20 Stant üf truhten. Saluum me fac deus meus, Duo 

mina prütiiminungm. 

mih gehaltenen min göt. Gehalt §cclesiam meam . 

lichnmo 

diu min corpus ist. (8) Quoniam tu percussisti omnes 

aduersantes mihi sine causa. Vuanda du habest ir- 

slägen . daz chit tu habest kesuueiget alle . die mir be 

25 unrechte uuidere uuären. So chünt uuärd in min 

nr stand Ida 

resurrectio . daz sie iro neheinen loügen getörston ha- 
ben. Dentes peccatorum contriuisti. Döro sündigon 
zene fermületost tu . daz chit . iro hinderosprachon 
ferzäre du. Sie gesueigendo förzäre du iz. (9) Do- 



9 



mini est Salus. Tär scbinet daz c6ie& diu heili ist. 
Tu göt kibest sia. Et super populum tuum benedictio 
tua. Ynde diu segen ist über dinen liüt. 



CÄNTICVM DAVID (IV), 

5 (2) CVM INVOCABEM EXA VDIVIT ME DEV8 . ÜiStÜie fltee. 

^cclesia hit. Göt föue demo min reht ist kehorta 
mih . so ih ze imo häreta. In tribulatione dila" 
iasti mihi*). Ze demo selben chlt si . du gebreittost 

in 4htun|;o 

mih in binon. Yuanda in persecntione manigfaltoton 
10 sih coron^ martyrum. Miserere mei . et exaudi ora- 
tionem meam. Gnade mir . unde gehöre min gebet. 
Tuö . so du tatist . kehöre mih iö. (3) Filii hominum 
usque quo graut cor de? Menniscon eh int . uuie lango 
uuellent ir sin in suäremo . daz chit in ungelöubigemo 

chianfte 

15 herzen ? Före aduentu christi uuärent ir ungeloübig . 
uuellent ir oüch nöh so sin? Vtquid diligitis uani- 

AbkoU 

totem et queritis mendacium ? Ziü minnönt ir idola . 

unde ziü suöchent ir lügge gota? Diapsalma. Vuaz 

ist daz? Daz ist silentium . unde interuallum/ psallendi . 

20 unde uuechsel des Sinnes. Also sin psahna heizzet 

Fnögi ■timmon siafcodo 

coniunctio uocum in [R 15] cantando . so heizzet dia- 

ehednng« ■timmon. 

psalma disiunctio uocum. (4) Et scitote quoniam 

mirificauit dominus sanctum suum. Yufzzint daz 

cot cHBisTUM uünderlichen getan habet . uuanda er 

25 chichta in föne töde . unde sazta in ze sinero zesuuun 



*) am Bande: Prophetie mos est repente personas mutare , 
exaadiuit dilatasti. 



10 

in himele. In sult fr beton. Dominus exaudiet tne . 
cum clamauero ad cum. Trübten geboret mih danne 
ib ze iino baren. Daz cbit ^cclesia föne iro selbun . 
sämoso si cbäde ze iro cbinden. Trübten keboret iüb 
5 so ir ze imo bärent . barent ze imo mit knoten uuer- 
eben. (5) Irascimini et twlite peccare, Pelgent iüuib 
dero sündon ze in selben . unde ferniident sie. Riü- 
uont sie so daz ir sie furder netuoient. Aide ande- 
resuuio. Pelgent iüuib unde nerecbent iüuib . unde 
10 iüuer zorn. Vbe diz kescbee enez fermident. Que di- 
citis . in cordibus uestris . s. dicite. Diu ir spreebent 
diu spreebent föne berzen . daz ir di^n geltcb nesint 

DISER LI VT £rET MICH MIT LEF8EN 

föne dien gescriben ist . Popylvs hic labhs me uonobat . 

IRO H^RZA IST ABER V^RRO VONE MIR 

COB AYTEM EOBYH LONGE EST A ME. Et in CubiUbuS 

15 uestris conpungimini, Vnde in iüueren berzon uuör- 
dent ir gestünget. Furder necböme iüuer zörn. Dar 
irlöscbe iz . er iz an dien uuereben scbine. (6) Sacri- 
ficate sacrificium iustitie et sperate in domino, Prin- 
gent göte daz öpfer des recbtes . daz cbtt . lebent rechto . 

20 unde gedfngent daz er iü bier gebe donum spiritus 

Hb dualgcn 

saneti . unde barauab uitam ^ternam. Multi dicunt 
quis ostendit nobis bona? Manige neuuizzeu dero 
dfngo niebt . unde cbedent. Yuer uueiz daz . uuer 
cban uns iebt kesagen föne uita §terna ? Yuer oüget 
25 uns daz küot? (7) Signatum est super nos lumen 
uultus tui domine. Du trübten du bäbest iz uns ke- 
oüget. Yns ist anagezeiebenet . daz liebt dines äna- 
liütes. Tu bäbest unsib getan ad imaginem [R 16] 

ce dtnemo pllde 

et similitudinem tuam. Daz liecbt nemügen uuir 



11 

oll eJlgon kj«6hea muöte 

ocalis uidere nube mente. Dedisti letitiam in corde 
meo. In minemo herzen habest du mir dia freuui ge- 
geben. Si neist auderesuuar zesuochenne. (8) A tem- 
pore frumenti et uini et olei sui multiplicati sunt, 
5 Vuannan ist daz sie so chedent . qüis ostendit nobis 
BONA? Daz ist tännan . unanda sie häbent kenuög . 
nnde sie sint keladen föne demo zite iro chörues . 
unde iro uulnes . unde iro ölees. Iro fudra habent 
sie . dia sie suochent mit d^ro sie den llchamen nerent. 
10 (9) In pace in id ipsum . dormiam et requiescam. 
Vues gedingo aber ih? Daz ih slafe nnde räuuee in 

•«Ib aalbo 

fride . unde in gote der id ipsum heizzet. Anderiü 
dinch sint uuehselich . er ist io ein . er ist ieo daz 
selba. An imo häbo ih euuiga räuua. (10) Quoniam 
15 tu domine singulariter in spe constituisti me. Vuanda 
du truhten habest mih sünderchlicho getröstet ze dero 

lifit scindnn 

ranno . ze dero populus babyloni^"^) der sih hie freuuet 
frumenti uini et olei . nieht negedinget. 



PSÄLMÜS (V). 



20 (1) PSO EA QVEBEREDITATEM ACOEPERAT. (2) ÜERBA 

MEA AVRIBV8 PERcipe domine. Fernim mit öron minu 
uuört truhten . chlt diu dia des erbes langet. Daz ist 

k&tea prAt 

^lesia. Intellege clamorem meum, Fernim min hären. 



^ am Bande: Nota . duas ciuitates in scripturis . babilo- 
NiAif ET JEBYSALEM . ALTEram diaboli . alteram dei. 



12 

Daz föne herzen chöme daz fernim. Mennischo gehöret 
den niünt . du fernim daz herza. (3) Intende uoci 
orationis mee. Deuche ze minero betestimmo . die 
ih ze dir frummo . so ingrundo. Hex mens et deus 
5 meus. Ghuninch min . unde göt min. (4) Quoniam 
ad te orabo domine . mane exaudies twcem meam. 
Vuanda ih ze dir beton . so der morgen chümet . so 
gehörest du mih. [R 17] So diu naht minero sundon 
hinauuirt . so gehörest du mih, (5) Mane astabo 

10 tibi . et videbo. In morgen förestan ih dir . unde 
gesieho dih. So disu uuerlt hinauuirt . unde daz 
euuiga tägesliecht peginnet chömen . dänne geseeho 
ih dih. Quoniam non deus uolens iniquitateni tu es, 
Vuanda du nebist der unrecht uueilento got. Föne 

15 diu negesehent dih unrechte. (6) Non häbitabit iuxta 
te malignus, Säment dir nebüet der übeluuiUigo . 
doh er ad iudicium chöme. Neque permanebunt in- 
iusti ante oculos tuos. Noh ünrehte neföUeuuerent 

fleiHcbe 

före dinen oügon. Doh sie dih kesehen in carne also 

Sl QKSfiHENT IN WÄN Slfi STÄCHOTOH 
20 iz Chit. ViDEBüNT IN QVEM COMPVNXERUNT . sic nCgC- 

In Kudtllchi Fer- 

sehent dih aber in gloria. Also diu scrift chit. Tol- 

■IdEzea aoordo der übelo neirnegendbek^tes gaotlichi 

LATVR IMPIVS NE VIDEAT GLORIAM DEI. (7) OdtSti OmueS 

qui operantur iniquitatem. Du häzzest alle . die daz 

ünreht uürcheNT . nals die iz uuorhton . nübe die iz 

25 ünz zende iro libes uürcheNT. Perdes omnes qui lo- 

quuntur mendacium, Ferliüsest die . die lugi sagent. 

unrechte In iro irelo'übo 

Also heretici .tuönt . die mit luginen ilent die men- 
niscen besuichen. Virum sanguinum et dolosum ab- 
hominabitur dominus, Manneslekken unde uulzzesare . 



13 

daz chit trngenare / leidezet unser truhten. Fe diu 
neläzet er sig sament imo. (8) Ego autem in mul- 
tüudine misericordif tue introibo in domum tuam. 
Aber in dero manigi dero guöton . diS multitudo mi- 
5 sericordi^ tu^ mit rechte heizzent . kan oüh ih in din 

chünftiga inaalcht fridig 

hüs. Yuelez ist daz . äne diu futura ierusalem. Äd' 
orabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. Ze 
demo dinemo heiligen hus . p^ton ih hinnan dara . 
in dlnero förhtun. So ih tarachümo . dar uuirdo ih 

dumocht* minna. 

10 äne förhtun . uuanda dar [R 18] ist perfecta Caritas . 

did üsstdxset förchton 

qu^ foras mittit timorem. (9) Domine deduc me in 
iustitia tua propter inimicos meos. Leite mih truhten 
in dinemo rehte umbe mtna fienda . die mih ilent dar- 
äba cheren. Leite mih in dinemo rechte nals in men- 

äbelifl mit ub«Ie 

15 nischon . dien ioh reht tünchet . malum pro malo 

lonon. 

reddere. Dirige in conspectu tuo uiam meam. Ee- 
nhte mlnen uueg in dinero gesihte. Daz herza ge- 
rihtc daz ist in dinero gesihte . nals in mennischon 
(10) Quoniam non est in ore corum ueritas. Vuärheit 

20 neist in iro munde. In dero mennischon munde . mi- 
nero fiendo , neist si. Cor eorum uanum est. Iro 
herza ist üppig. Vuie mag t^nne uuär in iro münde 
sin? (11) Sepulchrum patens est guttur eorum. Iro 
chela ist offen grab. Yuäre daz grab betän . so ne- 

25 stunche iz. Noh iro chela . übe sie suigetin. Linguis 
suis dolose agehant. Mit dien züngon / farent sie trü- 
gelicho . uuanda ein chösont sie . ander uuellen sie. 

pisauxch 

Daz ist dolus. ludica illos deus. Rihte got über sie. 
Daz ist keheiz nals fluoh. Decidant a cogitationihus 



14 

suis. SiS stnrzen abeiro ged&nchen . daz chit . m ge- 
breste/an iro gedmgi. Secundum mulfitudinem im- 
pietatum eorum escpelle eos. After iro michelnn nbeli . 
stoz si^ nz. Nim m daz erbe . des sancta ^cclesia 

5 bttet. Quoniam irritauerunt te domine. Yuanda sie 
dih cramdon trabten. Föne din tuö sie erbelös. (12) 
Et Iftentur omnes qui speratU in te. Vnde fr^uuen 
sih alle . die sih ze dir fersehent. In ftemum extd* 
tabunt et hahitabis in eis. lemer freauent sie sih . 

10 unde du büest in in. Des sint sie iemer fro . daz sie 
din hus sint. Et gloriabuntur in te omnes qui dili- 
gunt nomen tuum. Vnde an dir guöUichont sih [R 19] 
alle . die dinen nämen minnont. An dir habent si^ 
daz ^rbe. (13) Quoniam tu henedicis iusto. Yuanda 

15 du gibest s6gen demo rehten. ITöne s^gene habet er 
daz erbe . nals föne rehte. Domine ut scuto hone 
uoluntatis tue coronasti nos. Samoso mit skilte guotes 
uuülen habest du ünsih truhten gecorönot Dtn guöt 
uuillo . ist uns skerm unde era. 



PSÄLMVS PBO OCTÄVÄ (VI). 

20 Nah siben tagen dero uuechun . chümet der äh- 

todo. Daz ist dies iudicii . der nah disen gesibenoten 
uuerltzlten chümet. Den furhtendo . unde daz iudicium . 
chit dör propheta. (2) Dominvs ne FVRore tuo argucts 
me. Trübten in dinero heizmoti neinchünnist du mih 
tänne. Neque in ira tua corripias me. Noh in dl- 

25 nemo zörne neirrefsest du mih an d^mo suönotage . 
uuanda die neuuerdent kehälten . die danne göt irrefset. 



15 

(3) Miserere mei domine qmniam infirmus sum. 
Habe mtn gnäda nnanda ih nnmahtig pm . dln reht 
zerfollonne. Sana me domine • quoniam conturbata 
sunt ossa mea. Helle mih . uuanda mlniu beln ün- 

5 gerech sint . daz chit . mine chrefte sint mir infällen. 

(4) Et anima mea turbata est ualde. Ynde min sela 

IN ZI^BOAKTBN 

ist harto in ungerechen. Si nuärd in paradyso föne 

sündon siech. Et tu domine usque quo? Ynde unie 

lango tuuelest du nü . dlnero helfo trabten ? (5) Con- 

10 uertere domine . et eripe animam meam. Härech^re 

dih ze mir trübten . unde lose mlna sela . föne temp- 

•ßch« uoiisio 

tatione . unde föne supplicio. Saluum me fac propter 
misericordiam tuanu Halt mih umbe dlna gnäda . 
nuanda ih iz ferscbuldet bäbo. (6) Quoniam non est 

15 in morte qui memor sit tui. Vuanda dln negeunä- 
[R 20]net nehelner in tode. In uuSemo tode? Ane 
80 diu sela föne sundon irblendet uuirt. Diu blindi 
irgezzet in götes. In inferno autem quis confitebitur 
tibi? Vuer ist aber in hello dir iibtlg? Vuen uer- 

20 fahet da sin iehen ? (7) Laboraui in gemitu meo. Ih 
arbeita mih sufböndo. Do ih riüuon gestuont die 
sunda. Lauabo per singulas noctes lectum meum. 
Lectts andce corpys est. Ybe des negnuöget . so nezzo 
ih min bette / nahtellches . i. QvoTiESGVMQyE offendo . 

25 QTi IN NOCTEM AMBYLAT OFFENDIT. Daz ih uureiuda . 
daz sübero ih. Lacrimis meis Stratum meum rigabo. 
Mit mlnen tränen nezzo ih mia bette. Mit dien be- 
giüzzo ih iz . mit dien uuascho ih iz. (8) Turbatus 
est pre ira oculus meus. Min oüga ist truöbe . före 

30 dinemo zörne. Dln zorn fuhrtendo . habo ih keuueinot 



16 

so filo . daz iz truobe ist. Inueteraui inter omnes 
inimicos meos. Ih mähta baldo uueinon . daz ih iraltet 
pin . under allen minen fienden . die mih tigeliehes 
kerno dlnes rechtes irrent. (9) Discedite a me omnes 

5 qui operamini iniquitatem. Skeident iüuih föne mir 
alle übeltatige. Läzzent iüuer irren mih sin. Quo- 
niam exaudivit dominus uocem flatus mei, Yuanda 
got habet fernömen minen uuöft. (10) Ewaudiuü 
dominus deprecationem meam. Er habet kehoret mina 

10 digi. Dominus oratiofiem meam suscepit. Er habet 
infangen min gebet. Ih nehabo nieth in gemeitun so 
uflo geuueinot. (11) Erubescant et conturbentur ue- 
hementer omnes inimici mei. Schämen sih sament 
mir . unde sin leideg iro sundon / alle mina fienda . 

15 daz oüh sie got kehöre. Conuertantur et erubescant 
[R 21] ualde uelociter. Pecheren sih ad penitentiam . 
nnde scameen sih sär fQo sliemo . er sin zörn chöme. 



(VIL) 

(1) Pso vERBia cnrsi filii gemini. ; Do absalon 

20 uuider sinemo fater unas . do hiez der fater stillo 

stnen friünt chnsi . sament demo süne sin . in dien 

uuörten . daz er imo zennizzenne täte souuelen freisi- 

kelibnisao 

gen rät er dar femäme. Ze dero similitudine sang 
DAvm disen psalmum . föne demo sune . den sin fater 
25 toügeno nnder mitte iudeos sänta . daz er menni- 
schön freisa eruuanti. Vox propbetäe ; (2) Domine 
DEV8 MEvs IN TE speraut . saluum me fac ex Omni- 
bus persequentibt4S me . et libera me. An dih truh- 



17 

ien gedingta ih i^ . halt mih . daz chlt . iiere mih 
föne mlnen fienden . unde lose mih. Lose mih fö- 

keiRtltcho nidirriie. 

ne ABSALONE aide spiritaliter föne diabolo. (3) Ne 
quando rapiat ut ho animam meam . dum non est 
5 qui redimat . neque qui säluum faciat. Nieo er 
mtna sela neerzucche also leo . s6 der neist der mih 
lose . aide halte . daz chit . so du mir nehelfest. Vbe 
du nehilfest . so gemäg er mir. (4) Domine deus 
mens si feci istud . si est iniquitas in manibus meis . 

10 (5) si reddidi retribuentibus mihi mala . decidam me- 
rito ab inimicis meis inanis. Truhten got min . übe 
ih diz teta . übe diz unreht ist in mtnen bänden . daz 
ih mir leid umbe lieb tuonten sauli unde absaloni . 
däraäfter lönota . so uällo ih mit rehte . daz chit . so 

15 uuirdo ih mit rehte eruellet föne minen fienden . läre 
dero guöti. (6) Persequatur inimicus animam meam . 
et comprehendat eam. So iägeie diabolus mina sela . 
unde gefahe sia. Et concülcet in terra uitam meam. 
[R 22] Vnde tröttoe er in erdo minen lib . daz chit . 

20 pesm§izze er mih mit irdischen sundon. Et gloriam 
meam in pviuerem deducat. Vnde mina guöllichi 
bringe er ze stuppe. Mina conscientiam diu göte liehet . 
ketüe er echert mennischon liehen. (7) Exsurge do- 
mine in ira tua. Stant üf trübten mit zöme. La 

25 dir zörn sin ze demo tiefele. Et exaltare in finibus 
inimicorum tuorum. Vnde uuird höh . uuird guöllich . 
in dinero fiendo gemerchen. Nim in iro märcha . 
Nim diabolo . die ^r besezzen habe. (8) Et exsurge 
domine deus met4S in precepto quod mandasti, Vnde 

di«ma6ti 

30 rihte dih üf in dinemo geböte. Du gebüte humilitatem. 
Mit dero chüm . unde uuere selbo din gebot. Et syn- 

Hotku ed. Piper U. 2 



18 

agoga poptdorum circumdabit te. Vnde übe du daz 

do- 

tuöst . 80 umbebalbot dib mänigi d^ro liüto . iob cre- 

dentium iob persequentium. Et propter hanc in aUum 
regredere. Ymbe die manigi irauint ze himele . daz 

clofiblgen nnflttibifeiu 

5 du credentibus sendest spiritutn sanctum . unde incredulis 
üroge sist. (9) Dominum iudicat populos, Näb t^ro 

Offerte Irteilen lAboade loh tftto. 

ascensione chümet trübten . iudicare uiuos et mortuos. 
ludica me domine secundum iustitiam meam . et se- 
cundum innocentiam meam super me, D&nne irteille 
10 mir nab mlnemo rebte . unde nüDen unscbulden. Yuanda 
ib üuscbaldig pin / uuider saalem unde absalonem . 
unde ib r^bto mit in geuaren bäbo. (10) Consum- 
metur nequitia peccatorum et diriges iustum . scnUans 
corda et renes deus. Dero sundigon übeii uuirt in ende 

dar QDratoo bori(Aie sich noch 

15 brabt . also iz cbtt . soBDmvs sordescat adhyc . unde 
geribtest du den rebten . b^rzen unde lancba scrödonde 
göt. An dero stete geribtest [R 23] du in . dar du 
in* scrödost. Du eino scrödost in dar . du eino g^ 

nverlt- 

rihtest in dar. So geribtest du in dar . so ambitio 

kirida kebiginnU luat in laachon. 

20 s^culi neist in corde . nob delectatio carnis in renibus. 
(11) Iustum adiutorium meum a domino . qui säluos 
facit rectos corde. Min belfa ist rebtiü föne göte. 
daz cbtt . mit rebte bilfet er mir sid ib rebt uuas . 
der rebte in iro berzon baltet. (12) Deus iudex iustus . 

25 fortis et longanimis . numquid irascetur per singulos 
dies? Göt der rebte ricbtäre ist . uuanda er manne- 
llcbemo nab stnen uuörcben löuot . stargmüotig . uuanda 
er filo fertreget . langmuotig . uuanda er negabot sib 
zerrecbenne . pflget er sib tagollcbes? Vuaz spareti er 



19 

d£iine . ze d&no iüngesten dinge? (13) Nisi conuersi 
fwritis gladiitm suum uibrabit. Ir nebechgrent iuutch . 
er genuenet sin suert . daz chit . er geoüget alnen änden. 
Vnenne? In die iadicii. Arcutn suum tetendit et pa- 
5 rauit illum. Er habet lilegäro gespännenen slnen bö- 
gen . un&nda er die herti ueteris testamentt mit tero 
g^nuunn noni testamenti gednüngen habet . nnde nu^l- 
cfaeruti getan b&bet. (14) Et in eo parauit aasa 
mortis. Vnde däräna habet er gemächot faz des tödes . 
10 uaanda UDi^to fernömenin acrift mäcbot heretioos . 
diS stDt uasa mortis. Sagittas suas ardentibus effecit. 
Sine sträla nnörhta er brinuenteu. Dien er sie 

tinörchta . dt€n scöz er sie. Desiderantibus ueritat«m 
sänta er apostolos. Die sint eine sträla. (15) Ecce 

IS parturiuit iniustiiiam et concepit dolorem . et peperit 
iniquitatetit. Sih tir . nuaz synagoga iudeorum teta. 
Bl b^önda ünreht peren . dö si Christum erist inari€t. 
Ynde dö iu bäbeta si leid iiifängen in iro heraen . 
Duän[R 24]da er cbad . patrem deum habeo . uos autem 

20 dedeorsumestis.etuultis beere uoluntatem patris nestri 
diaboli. Daranah gebär s! daz unreht . daz si cbad 
cmcifi^e crncifige enm. (16) Lacum aptiruit et effodit 
«MM . et incidit in foueam qttam fecit. Si indeta die 
grnöba . dar si chbistuh befellen nuölta . unde sl 

25 gmöb sla . unde in diä selbün stürzta sl. Sin farendo . 
irstüc^ si sih s^bua. (17) Conuertetur dolor eius . 

s. BTSAgoaAE vKi, rEcaATRiciB asimb . in captit eius . et 
tn uerticem ipsius iniquitas eius descendet. tro leid 



20 

I 

iruuindet an iro houbet . unde iro ünreht plästet an 
iro scheitelun. Anima ist daz houbet . ratio ist uro 

nnredilieho kelaste 

scheitela. So si inrationabiliter uuerchot . unde libidini 
dienot . so slähet sia daz ünreht . unde blendet sia . 
5 Ze dero uuis gad iz an sia . unde ana iro scheitelun. 
(18) Confttebor domino secundum iustitiam eins . et 
psallam nomini domini altissimi. Göt löbon aber ih 

keltende l6g«lIchamo 

näh sinemo r^hte . uuanda er ist reddens ynicyiqüe 

nah Biasn uacrchon. 

SECYNDYM OPERA SYA . uude salmos^ugou ih d^mo n^men 
10 des hohesten. 



(VIIL) 

(1) Jn FINEM pro TORCVLARIBVS.; ChBISTYS ist 
nndlrmaroh. 

finis . an in uuirt keneimet diser salmo . nmbe di^ tor- 
cula. Vuaz sint die? Äne die ^cclesi^ . in dien sih 
15 ilent kuöte föne übelen scheiden in iro muöte . also 
in torculari uuerdent kescheiden / uuin unde trester. 
(2) Domine domin vs noster, Qvam ADMiRABde est nO' 
men tuutn in uniuersa terra, Truhten unser herro 

crliteiihait 

chit ^cclesia . uuielich du bist. Vuie uunderlich dtn 
20 nämo ist in ällero uuerlte. Vuie sie sih alle din uun- 
deront. Qtwniam eleuata est magnificentia tua super 
[B 25] celos. So sie baldo mügen uuanda din uuerch- 
mahtigi erbauen ist . über himela. Also däräna schi- 

se ziiDun dinia fiter 

net . daz du dar ges^.zen bist . ad dexteram pabris. 

25 (3) Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem, 

Vzer dero chindo munde . unde dero sügenton habest 



21 

da getan lob. Daz chit . die uueiche an dero geloubo 
uaären die habest du foUebraht ze dinenio durnohten 
lobe. Propter inimicos ttws. Ze schändou dinen 
fienden . die föne iro selbero uuistome so uerro choraen 
5 nemahton. Vuele siut daz? Ane iudei unde heretici. 
Also do schein dö iudei dero chindo lob sueigton . 
unde sie christus maneta dirro scrifte. Vt destrtms 
inimicum et defensoreni, Daz du mit tiü störest den 
flent . unde den fersprechare. Iudei unde heretici pei- 

10 tent sib göt fersprechen . doh se sina fienda sin. 
(4) Quoniam uidebo celos . opera digitorum tiwrtim, 
Vuanda ih gesieho die hiraela . uuerg dinero fingero . 
Ih fernimo die scripturas die du meistrotost . au dien 
du fanden uuirdist . samoso in himele. Lnnam et Stellas 

15 que tu fundasti. Kesieho daräna mänen unde sternen . 
die du fasto gesaztost. Daz chit . sieho oüh mih sei- 

prlütegötuuu 

bün darana . unde minu chint. Peehenno dih sponsum . 

prüd cbint atnld 

unde mih sponsam . unde filios sponsi. (5) Quid est 
homo qtwd tnemor es eins? Vuaz ist der mennischo . 

20 daz du sin gehugtig pist? Vuannan mag adämes ke- 
licho dina huldi gefrehton? Aut filius hominis quo- 
niam uisitas eum? Aide mennischen sun . daz du sin 
uulBost? Also du do täte . do du christum härasäutost. 
(6) Minuisti eum . i.^homincm christum . paulo minus 

2b ab angelis. Du täte 'in eteuuaz minneren dinen an- 
gelis . uuanda er irstörbeu mahta . doh er äne sunda / 
uuäre. Gloria et honore [R 26] coronasti eum . (7) 
et constituisti eum super opera manuum tuarum. Mit 
kuölliehi unde mit eron gecoronotost du in . unde ge- 

30 saztost in über diu uuerch dinero hando. Vber alliü 
diu in himele unde in erdo sint. (8) Omnia subiecisti 



22 



sub pedibus eivs. AUiu diu iener sint . diu unrfe du 
imo under fuozze. loh augelos. Oues et boues. Scaf 
uude rfnder . innocentes unde predicatores. Vniuersa 
insuper et pecora campt, Darazuo alliü diu feho des 

prllten 

5 feldes. Vuele sint daz? Ane diedir gänt per latam 

tiiicch nünnesimo 

iiiam . unde uoluptuose l^bent. (9) Volucres celi et 
pisces ntaris qui perambulant semitas maris. Eefügele 
unde mdrefischa . die alle mereuu^a durstrlchent. Daz 
siut ubermuote . unde furuuizkerne . uuanda übele unde 
10 gu6te die in demo törcule sint . ligent al ünder sinen 
fuözzen. (10) Domine dominus noster . quam admi- 
rabüe est nomefi tuum in uniuersa terra. 



(IX,) 
(1) Piio 0CCVLTI8 FILII.; ludicia christi . daz sint 

tuflgcmoa lünts 

15 occulta filii. Er tuot nü occulta . föne dien ist der 

an «ade nuerito öfTeni. 

salmo gescrfbeu . in fine seculi tuot er manifesta. So 

s« aujodi . ut Indam • 
her ödem . Antiochum« 

er hier in uuerlte eine blendet ad damnationem unde 

Be bnoBSo at PAVLVM. c« h&rtiingo ut iob. 

ändere fillet ad emendationem aide ad exercitationem 

urt^ilde 

daz chümet föne sinemo toügeuen iudicio . 

20 QVINQVE MODOS MOBBl DEVS ARBITER INTVLIT ORBI . 
IOB MARIE LAZABI PAVLI . FIT QVINTVS HEBODI . 
INSONS IOB SORDET . MABIAM LEPBA DEBITA MOBDET . 
LAVS LAZARVS DOMINO STIMVLVS CVSTODIA PAVLO . 
QVINTI SEVA MODI MOBS ANTIOCHO VEL HEBODI . 

25 (2) CoNFITEBOIi TIBI DOMINE IN TOTO COBDE mCO. Ih 



23 

ieho dir truhteu chlt der propheta . ia ailemo [R 27] 
mioemo herzen. Ili sceide niih föne dien . die 

föreaibt 

in allen unerltgescihten dina prouidentiam nebe- 
chennent . uude sie uuanent alliü clfnch temere ge- 
5 schehen . unde fortuito . daz chlt stuzzelingun unde 
ardingun. Narrabo omnia mirabilia tiia. Ih zello 
alliü diniü uuunder . kenuoge zellent diu offenen . also 

fono tudo lichaniln 

daz offen ist . daz du lazarum a niorte corporis täte 

IraUa 

resurgere . ih zello aber gernor . daz du toügeno täte 

tode «jlo Irnnöndit nuerden. 

10 PAVLVM a morte anim§ reuocari. (3) Letdbor et exul- 
tabo in te. An dir uuirdo ih fro . unde sprüngel . 
nals an uu^rltsäldon. Et psallam nomini tuo altis- 
sime. Ynde dtnemo uämen du hohesto salmosängon 
ih. (4) In c(ynuertendo inimicum meum retrorsum ! 

15 infinnahunlur . et perient a facie tua. Minen flent 
emuendendo . daz chlt . so du mlnen fient eruuendest . 

fulgenkln 

80 uuerdent keuueichet alle sine satellites . unde füre 
dih nechoment sie. Solche nechoment füre dih so säul 

ist . unde sine sequaces. (5) Quoniam fecisti iudicium 

(•aas* 

20 meum. Vuanda du getäte daz ting . min uuesen. Et 

ratkoricam ncrbnm eat» 

causam meam. Vnde den dfngstrlt. mlnen uuesen. Vuan- 
da ih reht häbeta . be diu gestreit ih. Sedes super tronum 
qui iudicas equitatem. Du rechtkemo sizzest an demo 
25 stnole. Ad dexteram patris sfzzest du. (6) Increpasti 
gentes et periit impius. Dannan santost du spiritum 
sanetum . unde irrafstost die diete. Also iz föue imo 

ao er cbumit ao irrcftet er did uuerlt. 

ch!t. CvM VENERiT ARGVET MVNDVM. Vude dö uuard 
flören der übelo. Sld neuuas er übel . uuanda er do 



24 

guot uuart. Nomen eorum delesti in fternum et in 
seculum seculi. Do fertlligotöst du dero übelon namen 
idtner in euua. (7) Inimici defecerunt framee in 
fi[R 2S]nem . et ciuitates destruxisti. Des tieaeles 
5 suert fersulnen iu ende . unde sine bürge / zerstortost 
du. Vuele sint die bürge ? ane ungelöuba unde ubeli. 
Feriit memoria eorum cum sonitu. Do zegieng dero 

iimdenpr&cho 

ubelon geuuaht . mit demo scälle contradictionis. Sie 
uuurden guot unde stille. (8) Et dominus in etemum 

tidte 

10 permanet Vnde ziü chrademdon gentes uufder truh- 
tene . iä ist er iemer. Parauit in iudicio tronum suum. 
Er rihta sinen stuol io do ana . ünz man hier über 
in dingota. Vuaz mag toügenora sin? Nesint daz 

tougena süDai 

occulta filii? (Q) Et ipse iudicabit orbem terrf in 

15 equüate, Vnde der daz so toügeno machot . ter selbo 
irteilet über die uuerlt in ebini. In d^ro ebini . daz 
er neheinen mer nehindert sinero frehte dänne änderen. 
Iudicabit populos in iustitia. Er irteilet über die 
Hüte after rehte. Daz er scüldige nemachot ze ün- 

20 scüldigen . noh ünscüldige ze schuldigen . so die men- 
nischen tuont . die diu herzen nes^ent. Mannolichen 
leidot dar . aide fersprfchet dar sin couscientia. (10) 
Et factus est dominus refugium pauperum. Vnde 
trübten ist züflüht dero ärmon . die gemo hier arm 

25 sint . daz sie hina sin rlche. Adiutor in oportunita- 
tibus in tribulatione. Helfare in uälgo an dero nöte. 
unde an dero arbbeite. (11) Et sperent in te omnes 
qui nouerunt nomen tuum, Vnde an dih kedingent 
alle . die dlnen namen uuizzen. Din namo ist . est . 

30 anauuist. Ter est . i. anauuist pech^nnet . der be- 



25 

cheonet dih . unde gedinget an dih . unde ist imo un- 
aaerd daz auehsallicha. Qtwfiiam non derelinquis 
querefites te domine. Mit rehte uuanda du neferläzest 
trabten die dih suocbeDt. (12) Psallite doniino qui 
5 ttahüat [R 29] in syon, Sulmosangout demo . der in 

uiiarta 

syon büet. Tär speculatio ist . dar büet er. Vuar ist 

uuarto 

si? Ane dar sine heiligen sint . die föne speculatioue 

Be * anäaihte 

uueilen chömen ze uisione . daz chit föne uuarto ze 

kcdlngl 

anäsibte. Er gelonot in dero uuarto . id est spei 
10 mit tero anäsibte. Adnuntiate inter gentes mirabilia 

predipir» tidtio 

eins. Chundent predicatores siniü uunder gentibus . 
so salmosangont ir uuöla. (13) Quoniam requirens 
sanguinem eorum memoratus est. Vnde nefurbtent 
ten död . uuanda er forderot kebübtigo . sinero marty- 
15 rum slähta. Non est oblitus orationem pauperum. 
Er nefergizet dero armon gebetes . so sümelicbe uuä- 
nent . uuanda er negahot. (14) Miserere mei domine . 
uide humilitatem meam ! de inimicis meis. Gnade mir 

trübten . cbiüs föne mtnen ffenden mtna diemuoti. 

• 

20 Sie babent mib kediemuotet . gagen des sie übermuote 

in diro uiarterero stal. 

sint. Daz sprichet der propheta in persona martyrum. 
(15) Qui exdltas me de portis mortis . ut adnuntiem 
amnes laudationes tuas in portis fdie syon. Du mib 
böbo irbeuest föne dien porton des todes . so alle 

firleitera . ■• porte mortiff 

25 seduetores^sint . du gnade mir . daz ib cbünde din lob . 

kotlfl-prlüte 

in dien porton dero ^cclesi§ . so die alle sint . die ze 
göte leitent . unde si^ dib sament mir löboen. (16) 

•timmo de« armia 

Exidtabo in saltUari tuo. Nab töro uoee pauperis . 



26 

cliit der propheia ad deuiu. An dinemo haltare freuuo 
ih mih. An christo tröste ih mih minero arbeite. 
Infixe sunt gentes in interitu quem fecerunt. Gentes 
täten dod tinen martyribus . in demo stecchent sie selben. 

5 Martyres irliten horscho mortem corporis . persecutores 

tode lelo 

ligent in morte anim^. In laqueo isto quem abscon- 
derunt comprehensus est pes eorum. In disemo stricche 
den sie bürgen . gehäfteta in iro faöz. Sie uuolton 
andere besuichen . [R 30] nnde sint sie besuichen. 
10 (17) Cognoscetur dominus iudicia faciens , in operibus 
manuum suarum comprehensus est peccator. Dar uuirt 
cot irchennet . sölchiü gerihte tudnder . daz der sundigo 

■trieb 

gehättet an sin selbes häntnuerche. Laqueam rihta 
er . an demo haftet er. 

15 DIAPSALMA. 

(18) Conuertantur peccatores in infemum. Sündige 

uuerden in hella becheret. In freisige gelüste stürzen 

sie . die ze hello leitent. Omnes gentes qu§ obliuis- 

suntur deum. So tuoien alle diete . diö göt nebechen- 

20 nen. Sid sie äne got Quellen stn . s5 uuerfe sie got 

In auuerflgen sin 

in reprobum sensum. (19) Quoniam non in fiueni 
obliuio erit pauperum, Vuanda so fürnomes nenuirt 
fergezen dero ärmon . so man iro nü uuänet c6t fer- 
gezen haben . unz sie föne sündigen sus kedrücchet 
25 uuerdent. Patientia pauperum non perihit in finem. 
Tero armon gedült nesol niö euuigltcho ferlören sin . 
unde in unfergolten sin. (20) Exsurge domine non 
preualeat homo, Diz chit der propheta anasehendo die 
iüngesten zlte . unde aba in irbrütter. Stant üf truh- 



27 

ten . uiö mennisco negeriche . niö der uuirsesto nega- 
magee. Eruelle daz riebe autichristi . erfelle sinen 
geuualt . der so michel auirt . daz echert du eino in 
überuuinden mäht. ludicentur gentes in conspectu tuo. 
5 Vnde spuoiigo uuerden irteilet fore dir sine gehelfen . 

chumft 

heidine diete. Daz chit . kehürsehe dtna aduentam . 
so die fr^isa sih erheaen . die föne fmo . unde föne dien 
sinen chumftig sint . uuanda sie unuerträgenlich sint. 
(21) Constitue domine legislatorem super eos. Sezze 
10 über sie den eoskefel der in gerise. Sid sie dib ne- 

4obringea 

unoltin den uuären legislatorem . kfb in den des sie 
uuerd sin . gib in antichristum. Sciant gentes quoniam 
honiines sunt. Ze dero uuis keeschoen gentes uuer sie 

koU 

sin. Christus machoti sie deos . [R 31] übe sie imo 
15 hangtin . nu geeiscoen daz siS mennischen sint. 

B1AF8ALMA,; 

(1) ütquid domine recessisti longo ? Ziü so trüb- 
ten chedent tie . die danne in nöten sint . ziü uürte 
du ieo so uerro föne uns? ziü habest du dib unser so 

20 geloübet? Vuanda guöten ist danne . also got iro ne- 
ruöcbe. Despicis in oporttinitatibus in tribulatione. 
Ziu in dürften unde an dero nöte läzest du unsib ? unde 
fersiest unsib. (2) Dum superbit impius incenditur 
pauper. Daz chedent sie . aber föne Gote uuirt in- 

25 zündet der armo ad uirtuteni . unz der ärgo so uber- 
muötesot. Des einen ual . ist des anderes knist. Föne 
des einen ubermuoti . diemuötet der ander. Compre- 
hendiintur in cogitationibus suis quas cogitant. Sie 
uuerdent keuangen in iro gedanchen . die sines ünreh- 



28 

tes fölchete sint. Sie uuerdent mit in gedünsum 

■e lerloriaidie 

ad interitum. (3) Quoniam laudatur peccator in de- 
sideriis anime sue . et iniquus benedicetur. Vuanda 
föne solchen uuirt däune sündig man gelobet in sineu 
5 gelüsten . unde ünrehter gesegenot. Vuer ist so sun- 
dig so antichristus ? den gaoUichont sie . demo bitent 
sie guotes. Der sezzet sih ana daz er göt si . des ie- 
hent imo die fertänen. (4) Irritabit dominum pecca- 
tor . id est antichristus. Danne greuiet der sundigo 

10 göt. Secundum multitudinem ire sue non queret. 
Fore sinero michelau irbölgeni . nesuöchet tiä frfst 
köt iz imo [U 1 '] zu. Er läzet in änatuon . daz er 
uafle. (5) Non est deus in conspectu eius. Vuara 
netuot er gotes. Inquinate sunt uie illius in omni 

15 tempore. Vnreine sint sine uuega alle taga. Aufe- 
runtur iudicia tua a facie eius. Tiniü gerihte trüb- 
ten sint ferro föne imo. Omnium inimicorum suorum 
dominabitur. Allero sinero fiendo uuältet er . uuända 
er alle chüninga slähet . ünde einer rlcbesot. (6) Dixit 

20 enim in corde suo . [R 32] non mouebor . a generatione 
in generationem sine malo. Er dähta süs . äne arg- 
liste neuuirdo ib märe . föne cbünne ze cbünne. Aide 

Boubirlista 

ze euuigbeite nemag ib cbömen . magic^ artes netuen 

iz . also sjmon ze bimele fliegen uuölta . mit tien selben 

25 listen. (7) Cuius maledictione os plenum est . et 

amaritudine . et dolo, Tes münt foUer ist ubelo spre- 

kotsc^lto 

cbennis . uuanda er blaspbemus ist . unde eiueri . uuanda 

crimheit in gotU scalcha 

er crudelia gebiütet . in seruos dei. Sub lingua eius 

labor et dolor. Vnder sinero zungun . liget leid unde 

30 arbeit. An dero züngun oüget er guot . so er sib 



29 

saget cot sin . därundere bfrget er diä übeli . diu labor 
unde dolor ist. (8) Sedet in insidiis cum diuitibus 
in ocidtis. Tie er rtche getan habet . mit tien sfzzet 
er toügeno in uäron. Vt interficiat innocentem, Däz 
5 er iinscadelen erslahe. Er slähet änscadelen . so er 
in scadelen getuöt. (9) Ocüli eins in pauperem respi- 
ciunt. Siniu oügen uuartent an den armen. Demo 

arm In muOte . I. toflmote 

faret er . der pauper ist spirita. Insidiatur in occuUo . 
5ict4^ leo in cubili suo. Also tougeno föret er . so der 
10 leauo in slnero luögo. Er ist peidia iöh stärch . iöh 
listig zebesoichenne. Insidiatur ut rapicU pauperem . 
rapere pauperem dum attrahit eum. Er uaret taz er 
den armen erzticche . er ilet in göte zücchen . so er in 
ze Imo zfhet . ünde in an sfh heizet unenden gotes era. 
15 (10) In laqueo suo humiliabit eum. An sinemo stricche 
genideret er in . uuanda mit sinen zeichenen . machot 
er in uersihtigen. Inclinabitur et cadet cum dominatus 
fuerit pauperum. S6 er däz allez ketüot . unde er 
ärmero so uerro geuualtet . täranäh . siget er unde 
20 stur[ü 1 ^]zet. (11) Diwit enim in corde suo oblitus 
est deus . auertit fadem suam ne uideat in finem. 
Er sol dänne geeiscon . daz er dähta . got hä[R 33]bet 
ergezen dero guoton . er cheret sih föne in . daz er sie 
fiirdur äna nes^he. (12) Exsurge domine deus . ex- 
Tb aJtetur manus tua . ne obliuiscaris pauperum. So 
netuest tu trübten so er dähta . nübe stänt üf . skeine 
dinen geuualt . neirgiz tero ärmon . nah sinen uuörten. 
(13) Propter quid irritauit impius deum? diasit 
enim in corde sux> non requiret. Ziü leuues cramda 
30 got ter abelo ? Ziu dähta er föne imo . er neförderot 
daz ih tuon ? (14) Vides quoniam tu laborem et dO' 



30 



lorem consideras. Tu got sfhest uues er dähta . uuända 
du oüh sihest laborem et dolorem . diu er barg under 
sinero züngun. Vt tradas eum in manus tuas. Tar- 
umbe sihest tu iz . taz tu in stözest in dina baut . taz 

5 chit in dlnen gerib . unde er in geniüz nebäbe so ge- 
tan. Tibi enim derelidus est pauper. Dir ist ke- 
späret ter arrao . ecchert an dir ist sin dröst. Mer 
nebedarf er . an dir ist er riebe. Pupillo tu eris ad- 
iutor, Temo uueisen bilfest tu. Demo muöter disiü 

10 uu6rlt tot ist. (15) Contere bracJnum peccatoris et 
maligfii. Taragagene fermiile den arm des sundigen . 
unde des arguuilligen. Daz cbit zestore des keuuält . 
föne demo darfore stät. Omnivm inimicorvm svorvm 
poMiNABiTVR. QueretuT peccatum illius et non i^meiiic' 

15 tur. Daz feret oub so. Sin sünda uuirt sär bälto 
gesüocbet . nals fünden . uuanda er selbo ferloren ist . 
mit dien sundon. (16) Dominus regnabit in eternum . 
et in seculum scculi. Aber unser trübten rlchesot 
iemer in euua. Peribitis gentes de terra illius. Ir 

20 linrehten diete uuerdent fertiligot . föne sinemo riebe . 
dar terra uiuentium ist. (17) Desiderium pauperum 
exaudiuit dominus, Tero armon uuillen gebörta trüb- 
ten. Diero domini uuölton sie . do sie in angustia 
uuären . den gibet er näb interitu antiebristi. Prepa- 

25 rationem cordis eorum audiuit auris tua, [R 34] 
Iro berze gareuui bäbet geboret tln öra. Iz ist käro 
gägen dir . s6 du ebumest. Vuärazuo cbümest? (18) 
ludicare pupillo et humili, Zerlbtenne demo uueisen 
unde demo diemuoten. Nals eccbert \xue\[Schluss ü]- 

30 sen . nube diemuötemo uueisen. Vt non apponat ultra 
magnificare sc homo super terram, Daz sib furder 



niöman äna nesezze zemichelilcbonne 6be erdo . so anti- 
cbristua teta . uusod» daane nuirt ende alles üngerechea. 



(1) Is FiSKM rsALMVB DAVID. An daz ende siebet 
5 DATiDis salmo . daz ist christus . uuanda an cbristo ir- 
rest er hereticos. Dieu spricbet er nu zuö . ex per- 
sona fidelium, (2) In domiso cokfido. Qrouono di. 
ciTia aninie mee tratismigra in montem sicut passer? 
Ih ketrüen au göt . der min berg ist . ze demo ih 

10 flöbt bäbo . uulo cbedent ir beretici ze mfr . fliiig 
hätaüf in berg also fiigeü ? Passeres b^izeut allifi 
fiigeliü . dero uuüuent siimeiicbid in gebirge . föne 
diu sprechent beretici samoso dero elnemo zaö , daz 
perg fngeli ist. Obristus ist der berg . den uuä- 

15 nent sie mit in uuesen . be diu Inccbent sie catho- 
licoü dära . nude be diu uui'rt in süs föne in geänt- 
u artet. (3) Quoniam ecce peccatores intenderunt 
arcum . parauerunt sagittas suas in pharetra . ut 
sagitteni in obscuris rectos cordc. Vuio cbedent ir 

20 mir zuö. TaANsioaRA in hontekP nnde daz sölt du 
taön . auanda sündige häbent i'ro bögen gespännen . 
nnde häbent äleg&ro iro sträla in iro chöcbere . daz 
sie toügeno rotte skiezen . die rehte sint in iro berzen. 
Ziü dreunent er mir? Std ib an göt ketrüen . uuer 

25 mf^ mib feileiten? (4) Quoniam que perfecisti destru- 
xerunt. Disiä noi sibet ad dümiunm. Süs treunent 
sie trübten . auanda sie bäbent zestöret diu du täte. 

Sie habent [R 35] di'ne scriptaras falsis interpretationibos 



fermeret. Sie selben sint seuldig . des sie ändere ziehent. 

Bcndalanort 

Sie sciezent uerba noxia . mit demo bögen dero scrifte. 

dld rehthen«n. 

daz sie ferleitent rectos corde. lustus autem quid fe- 
cit ? Vuäz habet in aber der rehto getan ? Vuelee scülde 
5 habet christus . den ir lasteront? (5) Dominus in 
templo sando suo . dominus in celo sedes eius. Er 
ist selbo in sinemo hüs . sin stuol ist in himele. 

keloübtc >«la koUi hu« himü. 

Anima fidelis diu ist templum dei . diu ist c^lum. So 
er dia lasteront . so lasteront ir in. OcuJi eius in 
10 pauperem respiciunt . palpebre eius interrogant fUios 
hominum. Slniü oügen sehent an den armen . stne 
slegebräuua frägent der menniscon chint. Daz chit . 
er habet ieo indaniü oügen an die sine . danne er oüh 

A 

tuöt also er slaffe . so besbchet er die mennischen uuieo 
16 sie in ereen an dien slnen. (6) Dominus interrogat 
iustum et impium. Trübten besuochet peide . guoten 
ioh übelen. Qui autem diligit iniquitatem . odit ani- 
mam suanu Der aber unreht minnot . der häzzet sina 
sela . uude scadot imo selbemo . nals ändermo. (7) Pluet 
20 super peccatores laqueos. Er regenot über sündige 
striccha. Er regenot über sie daz sie chelot. Also 
er sendet den regen sinero predicatorum sallgen ze libe . 
so sendet er in ünsaligen ze töde. Also paulys chit 

SVMEN BIRI>( WIR staach libi« ca übe . sunien stanch todia 
QVIBVSDAM SVMVS ODOR YITB IN VITAM. QviBVSDAM ODOB MORTIS 
so tode. 

25 IN MORTEM. Ignis et sulphur et Spiritus procellarum pars 
calicis eorum. Fiür unde suebel unde dünistig uuint . 
daz ist der teil iro raezis. Vuäiida zerist prennet sie iro 
niet . so sie den fölletuont . so ziehet der ze übelmo stanche . 
der sie scheidet föne dien gaöteu . däranäh uuerdent sie 



38 

■e nerlomiiie 

feruuähet ad interitum . der teil uuirt in gemezen . daz 

stoüph 

chlt pe demo meze infahent sie iro teil . kaliz ist ge- 

nuftrmemo lide 

spröchen föne calido liquore . unde stat hie gro men- 
sura. (8) Qtiomam iustus dominus itistitias [R 36] 
5 düeofit. Vuanda got rehter . minnot dero menniscon reht. 
J^quitatem uidit uultus eius. Dar er §qaitatem uueiz 
dara siebet ir. 



(XI,) 

(1) In finsm pro ootavo, ; An daz ende daz Christas 

10 ist . si§het diser sälmo . also ouh därföre . föne anderen 
gescriben ist. Vaardmbe ist er gescriben ? Vues pitet 
er? Daz mit Suoigemo tage der octauus heizet . disiu 
lelda unerltfinstri dero männilichen irdri§zen mag . ze- 
störet unerde. (2) Salvvmmjbfaodomikb. Qvoniamdefegit 

15 sANCTvs. Duo mih trübten gehaltenen in ^nero uuerlte . 
niianda hi§r sanctus zegängen ist . ziü ist danne daz ? Quo- 
niam diminute sunt ueritates a filiis haminum. Vuanda 
menniscon anarbeite gesuinen sint. Vuio mugen die 
ouesen sancti . säment di§n luzzel uuärheite ist? (3) 

20 Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum. 
Löter chösont sie alle ze einänderen. Labia dolosa 
in corde et corde locuti sunt. Trugelefsa unde hinder- 
screnchige chösont in zuifaltemo harzen . so iudei sä- 
ment Christo taten. In uuas ander in müote . dänne 

25 in munde. (4) Disperdat dominus uniuersa labia 
dolosa. Solche lefeia fertiligoe got. Et linguam magni- 
loquam. Ynde so ubersprächa zungun. (5) Qui dixe- 
runt linguam nostram magnificabimus. So dero selbon 

Hotker ed. Piper II. 3 



34 

iudeorum zünga uaas . diedir chäden uuir getuömen 
ünsera zÜDguii . uuir getüen siä antsäzig. Labia nostra 
a nobis sutU. Durch uuen süln uuir iz läzen? föne 
uns selben haben uuir die lefsa, Quis noster dofni- 
5 nus est? Vuer ist unser herro . demo uuir iro dänchoen? 

(6) Propter miseriam inopum et gemitum pauperum • 
nunc easurgam dicit dominus. Daz ist persona patris . 
Vmbe die uuenegheit dero ärmon chlt k6t fäter . unde 
den [R 37] süftod dero göregou stän ih üf. Daz chit . 

10 in ze tröste oügo ih niih / in filio. Ponam super so- 
lutari meo. tro trost sezzo ih an mlnen haltare. Mi- 
nen . uuanda ih in gibo . unde ih in üzsendo. Fi- 
ducialiter agam in eo. An imo uuerchon ih paldo. 
Also iz chit in euuangelio. Erat aytem dogens eos • 

15 TANQVAM POTESTATEM HABENS . NON TANQVAH SCBIBE EOBYM. 

(7) Eloquia domini eloquia casta. Suberiu chose sint 
trühtenes kechöse. Er geuueret also er geheizet . unde 
sendet sinen sün. Ärgentum igne examinaium terre. 
Also irsöten silber dero erdo . dar nehein 61ter inne 

20 neist . also lüter sint siü. Purgatum septuplum. 
Sibeustunt irliütertiz. Yuanda septiformis gratia ist 
Spiritus sancti . unde uuanda er üngelich ist dien. 
QvoBVM DiMiNVT^ 8VNT VBBITATE8. (8) Tu domtne ser- 
uabis nos . et custodies nos a generatione hoc in eter- 

25 num. Du truhten haltest unsich . binnan unz in euua. 
Hier arme . unde dar riebe. (9) In circuüu impii 
ambulant. Die argen gänt umbe . uuanda sid niömer 

BO dero r&uuo de« ahtodln tilgei. 

dara negerihtent ad requieni octaui diei. Sie uuellen 

«itfrlitigift dincb enuiglü 

temporalia . nals §terna, Secundum cdtitudinem tuatn 
BO multiplicasti filios honiinum. Rehte mennischen ha- 
best du gemanigfaltot . näh dinero höhi. In c§lo 



36 

bist du . filios abrahe habest da getan '/ manige sicut 
Stellas c^li. 



(XIL) 

In EINEM PSALMva DAVID.; Tor fiiiis l^s est . der 
5 anirt keladot Mra in nn^rlt föne demo propheta. 

UbQVE QVO domine 0BLIVI8CBRIS ME IN FINEM^ VulO langO 

trnhten irgizest du . daz chlt . neläzest du mih kesdfaen 
an daz ende ? Zin neuuirdest du christe geborn ? Quo- 
%i8que auertis fctciem timm a me? Vuie Mngo chSrest 

10 du föne mir • nals zu mir dln anasüne ? Ih chäpfen 
dln . du [R 38] nechümest. (2) Qtmmdiu ponam con- 
süia in anima mea ? dolorem in corde meo per diem. 
VuiS lango sol ih ahton . uuie längo sol ih sereg kän 
in däge . daz chit in disemo Übe • daz du nechümest . 

1^ aide mih hina nenimest ? (3) Vsq'uequ>o exaltdbitur 
inimicus meus super me? Vui^ lango uuirt min fient 
irhöhet über mih? Daz chit uuie lango sol mir daz 

nnfelouba 

uue tuön . daz infidelitas richesot? aide ouh mih trucchet 

de» llebamcn glast 

camalis concupiscentia? (4) Bespice et exaudi me 
20 domine deus meus. Sih hara truhten . daz inchit demo. 

VsQYB QYO AYEBTis FACiEM TYAM A ME? Vude gehöre mih. 

daz inchit d^mo . ysqye qyo obliyiscesis he in finem? 

Nlumina oculos meos . ne unquam ohdormiam in morte. 

Irli^hte miniu oügen . ih neimo oügen des herzen . nie 
25 ih in töde neinslä^ffe. Den slaf minnot der ftent . der 

in d«« liehamen last 

ze töde leitet . der ist in camali delectatione. (6) Ne 

quando dicat inimicus meus preuälui aduersus eum. 

3* 



36 

Nie der tiefel huhondo nechede . ih pin imo oberoro 
uuörten. Qui trihulant me exultabunt si motus fuero, 
Demones die mih plnoDt . sprüngezent übe ih aba stete 
chümo . unde übe ih fällo in dia sanda. (6) Ego autem 
5 in tua misericordia sperabo. Ih häbo aber gedingi 
an dih . daz du mih habeiest. Exultauit cor meum 
in saliäari tuo. An dinemo haltare freuuo ih mih . 

■une- dimo 

an Christo filio tuo. Cantabo domino, Smgo göte 
den lichamen rertendo näh redo . uuanda daz ist keist- 
10 lieh sang dero selo. Qui bona tribuit mihi. Der mir 
spiritalia bona gegeben habet. Et psalkun nomini 
domini altissitni. Vnde des höhesten nämen . salmo- 
sangon ih. 



(Xin,) 

15 (1) In fixem ipsi david. ; Den uuir gesehen so uuir 

follechömen . der ist daz finis. Demo singet dayid ir- 
refsendo die iuden. ; [R 39] Dixit insipiens m corde svo 
KON est deus. Der ünuuizzigo dähta . daz cot nesl. 
So dähta oüh iudaicus populus . daz christus k6t nesi. 

20 Corrupti sunt et ahominabiles facti sunt in affectio- 
nihus suis. Disa uuerlt minnondo . uuürden sie iro 
Sinnes keuuertet . unde leidsame getane. Dannän ir- 
bliudeton sie so . daz sie neuuisson . übe göt uuäre. 
Non est qui faciat honum . non est usque ad unum. 

25 Nehein neist der uuola tue. Nehein . äne ein. Vuer 

man %o t 

ist der? Homo deus christus. An imo stänt allero 
meunischon uuölatäte. (2) Dominus de celo prospexit 



37 

super filios hominutn. Trühteu uuärteta ferrenan äba 
himele . über mennischoii chint. Vber iadeos uuärteta 
er . dien santa er stnen sün. Vt uideat si est intel- 
legens aut requirens deum. Daz er irsähe . übe de- 
5 Heiner nuare fernümestig . aide got förderoude. (3) 
Omnes decUnauerunt sitnul. Do uuängton sie alle. 

r 

Vbe deheine neuuaugton . dero uuas sämosö nehein 
uoider dien änderen. Inutiles facti sunt. Sie uuür- 
den nnnüzze. Yuemo aber? an in selben. Non est 

10 qui faciqt bonum . non est usque ad unum. Daz stät 
darföre. Sepulchrum patens est guttur eorum. Iro 
chela stinchet also offen grab . uuanda sie sprechent 
daz . mit diu sie ändere ärgerönt. Linguis suis do- 
lose agehaNT, Mit iro gechose müzton sie. Venenum 

15 aspidum sub labiis eorum. Elter d^ro aspidum ist 
nnder iro lefsen . uuända sie precepta legis neuuellen 

kerminot 

gehören . also aspides neuuellen incantationem gehören. 
Ter äspis trücehit ein öra an die erda . in daz ander 
stözet ir den zägel. Quorum os maledictione et ama- 

A 

20 rüudine plenum est. Dero münt flüches unde bitteri 
fol ist. Daz ist uenenum aspidum. Veloces pedes 
eorum ad effundendum sanguinem. Sie sint snel ze 
mänslachte . sid sie [R40] ioh filium dei slügon. Contritio 
et infelicitas in uiis eorum. Ghnisti unde unsälda ist 

25 in iro uuegen. Sie uuerbent mit arbeiten . souuar sie 
uuerbent. Et uiam pacis non cognouerunt. Vnde doh 

auif fridli 

nebechennent sie uiam pacis christum . der äbanemare 

Cboment >e mir 

ist / dero arbeite. Also er selbo ehäd. Yenite ad me 

•n« ir dir Inirbtlten birint . ande Ih libon Inürh. 
OMNES QVI LABORATIS . ET EGO REFICUM VOS. Non est ti-- 

30 mar dei ante oculos eorum. Götes förhta nist in före 



88 

ougen. Doh sie in uuizzen . siS nefdrhtent in. (4) 
Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquüatem? 

ladnotaeli 

So iudicium chümet . nebech^nnent denne iro unreht . 
alle diS iz nü uuürchent? Qui deuoraNT plebem meam 
5 sicut escam panis. Di§ minen liüt fr&zent also bröt . 
di^ sih ilent kesäton iro ferlörnissedo. (5) Dominum 
non inuocauerunt. 6ot nefaareton sie äna. Noh uuär- 
häfto die netaönt . die unider imo sint. Ulic trepi- 
dauerunt tintore . ubi non erat timor, Sie forhton . 

4 erderiekc 

10 daz zefdrhtenne neuuas. Sie förhton terrenum regnom 

himiliiebe. 

zeferliesenne . unde ferlüren Celeste. Be diu ch&den sie. 

ÜKen noir in so btaa lo gloubtnt ■« all« ia in. Vnde ■• ehonint 
Sl DDaTTDfyS EVM SIC . OMNES CBEDENT IN EYM . ET YENIENT 

rotnar* nnde nimint nna stat nnda lIQte. 

ROMANI . ET TOLLENT NOSTRYM LOCYM . ET GENTEM. Alle did . 

ahfristtglA dtacb 

m färbten ferli§sen temporalia . die nemdgen be diu 

■e dien eauigea. 

15 cbömen ad §terna. (6) Quoniam deus in generatione 
iusta est. Vuanda got in r^btero slahto ist . nals in 
dien . die disa uuerlt minnont. Consilium inopis con- 
fudistis. Des armen rät kemisktont ir . daz chit . den 
rät filii dei ferchürent ir . der ambe daz naolta cbömen 

20 arm . daz er iuub riebe getäte. Vuanda ir an imo 

■itrl diro nnerlt« 

pompam s^uli nesäbent . be diu besmäheta er iü. 
Quoniam dominus spes eius est. Vuanda echert kot 
sin dröst ist. Daz chit . uuanda er iuüh lerta echert 
an göte tröst haben. (7) Quis dahit ex syon salutare 
2 5 israhel? Sid ir in ferchören bäbent . uuer gibet danne 
fö[R 41]ne syon . daz beilhafbe si israheli? Neist er . 

Der ehumlt I6ne nonrto • der 

den esaias kehiez do er chad. Veniet ex syon . qyi 

iacob iranrndit üb«Ii 

AYERTAT iMPiETATEii EX IACOB? Cum auerterü dominus 



39 

captiuUatem plebis su§ . eandtabit iacob . et letabitur 
israhel. So äa d^mo ende dero uuerlte . trübten uuen- 
det dia ellendi sines liutes . so freuuet sih iacob unde 
israhel. So si föllechöment . dära sie föllecbömen suln . 
5 dar fr^unent sie sib. 



(XIV.) 

(1) PsALMus IP8I DAVID. : David chit manu fortis. 

Daz ist Christus . er ist der bantstarcho . imo uuirt 

diser psalmus kesüngen . uaanda er uuirt hier gefra- 

10 get . unde er gibet hier äntuürte. Domine qvis habitabit 

IN TABERNAOVLO tuo? Vucr truhtcu büet in dinemo 

gezelte ? !^cclesia ist din gezelt . uuielicb miles kezimet 
därinne? Aid quis requiescet in monte sancto tuo? 

in himele 

Aide uuer raunet nah dero berescbefte in c^Io . dinemo 

15 heiligen berge ? (2) Qui ingreditur sine macula et 

operatur iustitiatn. Nu äntuurtet christus. Der äna 

flecchen darin gat . unde reht uuürchet. Daz chit . der 

näh sinero toüfi übel fermidet . unde uuöla tuot . in 

minero §cclesia. (3) Qui loquitur ueritatem . in corde 

20 suo. Der in sinemo herzen uuär sprichet . also der 

tuot . der sines tänches neliuget. Qui non egit dolum 

in Ungua sua. Der neheinen tum chosondo neuobet. 

Ifee fecit proximo suo malum, Vnde mannolichen 

arges fermidet. Et opprobrium non accepit aduersvs 

25 proofimos suos. Vnde er ze gähes arg negeloübta föne 

anderen. (4) Ad nihilum deductvs est in conspectu 

eivs malignvs. Vnde der tiefel före imo ze niehte 



40 

braht uuard. Ih chido . daz er imo Bieht negemahta . 
in neheinero temptatione . uuanda ^r imo ni§ht ne 
uueifa. Timentes autem dominum glorificat Ynde 6ot 
fdrhtente . darb in §ret. Qui iurat proatimo suo et 
5 non decipit. Der ändermo mau surret . unde in ne- 
be8ai[R 42]cbet . uuanda er imo in dien uuörten ne- 
sueret . daz er in besuicbe. (5) Qui pecuniam suam 
non dedit ad usuram. Der slnen scaz negab zeuuo- 
cberonne. Et munera super innocentes non accepit. 
10 Vnde er mieta neinfieng / umbe unschuldige. Ib cbido 
daz er umbe mieta niömanne nescadeta. Qui facü 
hec non mouehitur in ftemum. Der diz tuot . der 

In hlmele 

räuuet in monte sancto eins . noh tannan neuuirt er 
fürder ferstozen. 



15 (XV.) 

(1) TiTVLi iNscRiPTio IP81 DAVID. ; Daz cMt selbemo 

christo uuirt zeichenscrift ketan / in cruce. Demo der 

titulus ketan uuard . der sprichet hier ad patrem föne 

slnero passione. Conserva me domine qvoniam in fe spe^ 

20 raui. Eehalt mih trübten . chit christus ad patrem . 

• L Utolni 

uuanda ih kedingo an dih. Sar däranäb sprichet er 
uns zuo. (2) Dixi domino deus meus es tu • quoniam 
bonorum meorum non eges. Ih chad ze trubtene . daz 
ir imo zuöcbeden sülnt . du bist min got . uuanda mi- 
25 nes cuötes nebist du dürftig. Mtnero guöti neuuirdest 
du sälig. (3) Sanctis qui sunt in terra eius . miri- 
ficauit omnes uoluntates meas in eis. Dien hSiligon 



41 
die in stnero lantscefte sint . daz chtt . d^ro gedingi 

in erdo äero Iflbandon 

in terra uiuentium ist . dien habet er uünderlieh ke- 

tan . alle mlne uuillen an in. Vuelich ist d^r min 

tö- 
uaillo an in? Ane daz ih sie faäbo getan föne morta- 

digea eanise. ardinen hioittliic«. 

5 libos ^ternos . unde föne terrenis Celestes. Daz habet 
er sie geleret füre aander zeähtonne. (4) MuUiplicate 
sunt infirmitates eorum, Iro siehh§ite auären före des 
manige . er sie Celestes ande §terni uardln. Postea 
accelerauerunt. Daranäh kespaoton sie sich . daz sie 

10 genasin. Non congregaho conuenticula eorum de sangui- 
nüms. Sid daz s5 ist . nü nehelzo ih sie änaaaert 
zesamine chömen . daz sie dehein opfer föne dien fri- 

liehamin 

Bchin[B 43]gin mir bringen . nahe min selbes corpas 

ploAt 

ande sangainem . aofle ih daz siS mir opferöen. Nee 
15 memor ero nominum eorum per Ictbia mea. Noh ne- 

■nne abolgi 

irhügo iro alton namön daz ih sie heize filios ir^ . 

•4a0 des tliaeli mina bruddi« kotla obint 

filios diaboli . nahe, fratres meos . ande filios dei. (5) 
Dominus pars hereditatis mee . et calicis mei. Trüb- 
ten got fater ist teil mines erbes . daz chit minero 
20 ^clesi^ . diu in selben säment mir besizzet. Ynde ist 

■toüfea martero 

er teil mines calicis. Er ist sament mir in passione. 

■tonfe 

fone dero ih chümo samosö föne getrünchemo calice . 

B« dero fr6attido dero inUndiol 

ad l^titiam resnrrectionis. Tu es qui restitues here- 
ditatem meam mihi. Da ersezzest mir daz erbe. Nals 
25 daz ih fiore . nähe die . an dien ih pin . die ih flörenne 
losen aoile. (6) Funes ceciderunt mihi in preclaris. 
In zorften teilen sint mir geaällen diu lantmezseil. 
Zörfter teil des erbes gefallet mir an dir . sid du bist 



42 



teil minea erbe* 

pars hereditatis me^. Etenim hereditas meapreclarc 

robt« 

est mihi. Mir ist cr^hto uuorden zorftez erbe. last 

r«hto schSnent alio 

sint min erbe unde m!ne ge^rben. Ivsti fvlgebynt qyas 

rann» In minimo riebe. 

soL IN REGNo HEO. (7) Benedicütn domino qui iribui 
5 mihi intellectum, Lob tuön ih cofce . der mir fernri« 
mist cäb . sölih erbe zebechennenne . unde zeminnonne 
Insuper et usque ad noctem increpuerunt me renei 
mei. Därazuo inchöndon mih mine lancha . ünz ai 
dta naht. Daz chit min hindero teil . des halb il 



man 



10 homo bin . lerta mih pechennen diä fiustri des tödes 

femdniMt 

diu an demo intelleetu des erbes fanden nenairt. (8j 
Prouidebam dominum in conspectu meo semper. Abei 

in carne auesendo . föresah ih . daz ih ze göte fölle- 
tänero uerte iruainden sölta. Quoniam a dextris es 
15 mihi ne commouear. Vuanda er ist mir ze zesuaan 
daz chit . er ist mir des ze helfo . daz ih mit imo föllesi 

(9) Propter hoc delectatum est cor meum . [R44] e 
exultauit lingtui mea. Pe dia habet min herza last- 
sami ande fr^aaet sih min zanga. Miniü aaort siul 

20 frölih. Insuper et caro mea requiescet in spe. Dära- 

martjrrlih flelik unten- 

zao räaaet min passibilis caro . in dero gedingi resar- 

dldo sc libo Be tode. 

rectionis. Ih intsläfo ad nitam . nalso ad interitum 

(10) Quoniam non derelinques animam meam in infemo 
Vuanda du mih üfheuest . unde in hello neläzest. Nei 

25 d(d}is sanctum tuum uidere corruptionem. Noh mil 
dinen heiligen netuost du liden iruuerteda. Min li- 
chamo nefület . noh nerözzet . so anderro tuot. Nota^ 
mihi fecisti uias uitf. Mir täte du chunt an dien 



43 

uo^ga tiemndti 

mlnen . die xiuegh des llbes. Daz sint ai§ humilitatis . 

dnrh nbermuöti 

uaanda sie in adam fielen per superbiam. Ädimplebis 
me letitia cum uultu tuo. Mih an dien minen genie- 
tost du freuui . mit dinemo analiüte. So sie dih 
5 muozen anasehen . so häbent sie föllun mendi. Daz 
ist diu säligheit . unde der Ion dero hSiligon. De- 
lectcUiones in dextera tua usque in finem. An dinero 
zesuun . daz chit . in dinero guöUichi ist iemer lüssami . 
unde nehein urdruzzi. 



10 (XVL) 

Obatio IP8I DAVID, ! üuaz chit daz? Ane selbemo 

DAYU) . selbemo christo . ist tiz keb^t zegebenne. So 

daz uuir in darana fernemeu betonten . unde sament 

imo sina aecclbsiam. (1) Exavdi domine ivstitiam meam. 

15 Gehöre truhten min reht. Sid elemosina betot . also 

Pergint armhoraieh keba in de« tnrftigen pndiame . ta ««Iba 
iz chit . ABS€ONDITE ELEMOSINAM IN SmV PAYPEBIS . ET IPSA 

petot fAre iufth reht armhenich keba 

OBAT PEG Y0BI8 SO betot oüh iustitia uuanda elemosina 

nht 

ist iustitia. Intende deprecationem meam. Sih ana 
mina digi. Äuribus percipe orationem meam. Mit 

20 oron inlahe min gebet. Non in labiis dolosis. Nals 
in üngetriönuen lefsen /gespro[R 45]chenez . so daz ist . 
daz föne herzen nechumet. (2) De uultu tuo iudicium 
meum prodeat. Föne dinemo analiüte chöme min ur- 
teilda. So därhsihtlg si dir sl . uuanda si dih ne- 

25 triüget . so muözze si mir sin. Oculi mei uideant 
equitatem. Reht muozin irchennen miniü oügen . daz 
ih nemissefähe . noh ünreht nefinde füre reht. (3) Pro- 



44 

hasti cor meum . et uisitasti nocte. Da besuöhtost 
min herza . unde uuisotosfc sin in dero naht. In 
arbeiten uuisotost du sin . zebesuöchenne mina pa- 

kednlt 

tientiam. Igne me examinasti . et non est inuenta 

5 in me iniquitas. In demo eite irsuohtost du mih . 

unde ünreht nefunde du in mir. Daz chit . kn6to 

mftrtro 

chöretost du min . in d^ro passione . üzer dero ih lüter 

ontendido 

cham ze resurrectione. (4) Vt non loqaatur os meum. 
So gnöto chöretost du min . unde so lüter uuard ih 
10 fünden . daz ih iz so nesäge . du uueist iz. Du uueist 
mir suigentemo . uuaz ih leid. Opera hominum. 
Mennischon uuerch leid ib. Daz sie mir tuon uuöl- 
ton . daz truog ih. Propter uerha Idbiorum tuorum 
ego custodiui Utas duras. Ymbe diu uuort dinero 

darb noisaegin 

15 lefso . uuanda du iz per prophetas föne mir gehiezze . 

todla 

so gieng ih h^rta uu^ga. H^rta uuega mortis unde 

mirtero 

passionis . kiSng ih. (5) Perfice gressus meos in se- 

mitis tuis ut non moueantur uestigia mea, FoUetuö 

mine genge in dlnen uuegen . daz miniu spör . daz 

20 chit mine fuözze daräba neuuenchen. Follehalt mih 

p6ton 

in dlnen preeeptis . daz oüh mine apostoli daräna ge- 
standen. (6) Ego clamaui quoniam exaudisti me deus. 
Nah demo allemo . hareta ih paldo ze dir . uuanda du 
mih kehortost durch solche frehte. Inclina aurem tuam 
25 mihi . et exaudi uerha mea, Heide ze mir din öra . 

mennewkehoit 

uuanda min humanitas hinauf ze dir gereichen nemäg . 
unde so gehöre mih. (7) Mirifica misericordias tuas. 
Pring ze uündere före iudeis [R 46] dine gnäda. Gib 



45 

■Üdieii den gevdnt 

infirmis föne mlnero hende sanitatem. Qui saluos 
facis sperantes in te . (8) a resistentibus dextere tue, 

ISbo ouuigeiiio 

Dudir gehaltest in nita ^terna . die sih ze dir fersehent . 

dinimo wUne. 

fore uuiderstantem dinero zesuuun . daz chit filio tao. 
5 Custodi me ut pupülam oculi. Pehuote mih also dia 

sehun des ougen. Sl etna bechennet in corpore . uue- 

IMbt flnstri 

lez lüx nnde tenebr^ sint . so bechenno ih eino inter 

UAtfai reht« ■ondigie 

homines . uu^lez iasti nnde peccatores sint . unde uuieo 

ih irteilen sol. Sub umbra alarum tuarum protege 

10 we . (9) a facie impiorum qui me afßixerunt. Skirme 

mih nnder dinero föttacho schatae . also fögel taöt sine 

din minna din irbArmeda 

iüngen. Caritas tua nnde misericordia tua ferstanden 
mih dien übelen . die mir cheli tuönt. Inimici mei 
aniniam meam circumdederunt. Mine fienda iudei be- 
15 halboton mih. (10) Adipem suum concluserunt Vnde 
beslüzen . iro spint. Daz chit föllemäston sih iro ün- 
rehtes . mih irtodendo. Os eorum locutum est super- 

^ heil chdnlnc Indon 

biam. Iro mnnt sprah mit übermuoti . aue rex iudeorom 
unde ander samolich. (1 1) Proicientes me . nunc circum^ 

20 dederunt me. Ynde benöre mih feruuerfende . ioh mina 
lera . nmbestuönden sie raih nd . daz chit . ünz ih han- 
geta in cruce. Oculos suos statuerimt declinare in 
terram. Ynde beneimdon iro oügen zest^cchenue an 
dia erda. Also die tuönt . die übeles tenchent . di§ 

25 danne nebelent. (12) Susceperunt me sicut leo para- 
tus ad predam. Infiengen mih föne pilato . do er 

nemlnt Ir in nnde chrifldgont in. 

chäd . tollite eum uos . et crucifigite . also de uärigo 
leauo . der in uneido gäd. Et sicut catulus leonis 



46 

haifitans in abditis. Ynde also sia iüngo . der ferbör- 
gen liget . unde lägot. (13) Exsurge domine preueni 
eos . et sübplanta eos, Stand uf trabten . furefah sie 

fcoriche 

mit uindicta . unde beskrencbe si^. Eripe anitnam 

irohiechondo 

5 meam ab impio. Lose mib resuscitando föne nbelen. 
Frameam tuam [B 47] (14) ah inimicis manus tue. Löse 
foue fiendo banden mib dtn suert . mit demo du dia- 
bolum släbest. Domine a paucis de terra diuide eos. 

nnmaniffen Imurfliten fone erdo 

Sceid 8i§ trübten föne paucis electis . sceid sie de terra 

dero läbonton. 

10 uiuentium. In uita eorum . s, diuide eos. Hier in d(- 
semo llbe zeuuirf si^ . beiz sie titum unde uespasiannm 
zefuoren after ällero nuerlte*). De absconditis tuis 

. L immnuditlA. 

adimpletus est uenter eorum . et saturcUi sunt porcina. 
Iro bücb uuärd irfüllet dtnero toügeni . diä sie lirneton 

f6iie dlln baddien 

15 ex libris propbetarum . daräba fäbendo . sä säteton sie 
sib unsübri. Diu seti uuas in liebra. Et dimiserunt 
reliquias suas paruulis suis. Ynde liezen iro cbinden . 
daz sie leibton. Yuaz ist daz? Ane der fluöb unde 

plnAt lini« dber dnsieh . und« über chint dnarid 

der uunscb. Sangyis eiys svfeb nos . et sypeb filios nostbos. 
20 (15) Ego autem cum iustitia apparebo in conspectu tue. 
Ib cbümo aber mit demo rebte füre dib . daz ib ne- 
uuolta offen uuerden . ünsübren unde finsteren berzon. 
Satiabor dum manifestabitur gloria tua. Ib bäbo ge- 
nuoge an dien . so din guöUicbi offen uuirt . dien ib 

nnsübri 

25 irskein . die mit porcina beuuöllen neuuaren. 



*) am Bande: dissimilitadinem interpretator. 



47 



(XVIL) 

(1) Ik FINBM PVEBO DOMINI DAVID . QVI L0CVTV8 EST DO- 
MINO VERSA CANTICI HV1V8IN DIE QVA ERIPVIT EVMDOMINVS. DE 
MANT OMNIVM INIMICORVM EIV8 . ET DE MANV SAVL ET DIXIT. 

David tanchot d^mo . der in lösta . in persona christi nnde 

5 ^odesi^ . daranäh säget er dia toügeni slnero incarnationis. 
(2) DiLiGAM TE DOMINE VIRTV8 MEA. Truhtcn min chraft . 
düi minnon ih. (3) Dominus firmamentum meum . et re- 
fugium meum . et liberator meus. Trübten ist der mih 

10 festenot . unde ze demo ih flüht häbo . unde der mih loset. 
Deus meus adiutor meus . et sperabo in eum. Er ist 
min got . [R 48] unde der mir hilfet unde an fn ge- 
dingo ih. Protector meus . et comu salutis mee . et 
redemptor meus. Er ist min schirmäre . unde hörn 

15 mlnero heili . also tieren Iro hörn sint schirm . unde 
min losare. (4) Laudans inuocabo dominum . et ab 
inimicis meis saluus ero. Mit lobe hären ih ze imo . 
nnde so tuöndo uuirdo ih kehalten. (5) Circumdede- 
runt me gemitus mortis. Mih haben t um befangen süf- 

20 toda des tödes. Daz sint die gestüngeda des flelskis . 
aide diu mänigi dero ungeloübigon. Et torrentes ini- 
quitatis conturbauerunt me, Vnde di^ dräten ähä dös 
unrehtes . häbent mih ketruöbet. Daz chlt . die dräto 
färent mit iro unrehte . die leldegont mih. (6) Dolores 

25 inferi circumdederunt me. Hello ser behälboton mih, 

h«iden« nid 

Daz sint pagani *) . die ze hello suln . aide inuidia diu 

•in rand» 

ze hello leitet. Föne dero iohannes chit. Est pbcga- 



*) am Bande: NOTA Inuidos pro quibus nee orandum esse io- 
batmes didt. 



48 

nuirt se tAdo nmba di4 neheixo Ih nlemannen biSton. 

TVM AD MORTEM . PBO EO VT QVIS ROGET NON DICO. PrCUe- 

nerunt me laquei mortis. Die striccha des todes fdre- 

adAm]a sand» 

fiengen mib. Originale peccatum lag mir ana . er ih 
keborn uuürde. (7) JEt in tribulatione mea intiocaui 
5 dominum et ad deum meum clamaui. Ynde in minero 
nöte bat ih helfo trühtenen . unde ze miueino göte 
hareta ih. Et exaudiuit de templo sancto suo . uocem 
meam. Ynde gehörta er föne minemo herzen sinemo 
heiligen hüs . mina stimma. Et clamor mens in con- 
10 spectu eins . introiuit in aures eivs. Vnde min ruöft . 
der in slnero gesihte ist nals mennischon . der gieng 

chnmfle 

in sin ora. Ih pat sinero aduentus . dero beto gehörta 
er mih. (8) Commota est et contremuit terra. Föne 



■tan- 



sluero aduentu geschäc . daz diu erda daz chlt pecea- 

dige 

15 tores . imuageton . unde irbibenoton. Et fundamefUa 
montium conturbcUa sunt . et commota sunt . quoniam 



nber* 



iratvs est eis, Vnde uürden geirret zuöuersfhte super- 

ma6ton 

borum [R49] unde iruueget . uuanda er sih irpälg . 
unde er uuolta daz iro zuouersiht an imo uuäre . nals 

i. propter Iran. 

20 in uuerltsachon. (9) Ascendit fumus in ira eius. 

riftuno 

An sinero irbölgeni roüh der ruch penitenti^ . der 

Q6tM abolgi 

träne mächot. Iram dei fürhtendo uueinoton sie. Et 
ignis a facie eivs exardescet. Vnde fiür inbrmnet 

mJnna 

föne sinemo anasiüne. Caritas inzündet die . die in 

25 bechennent. Carbones succensi sunt ab eo. Irlöschene 

zauderen . uuurden inzundet föne imo. Die in guöt- 

täten tot uuären . die chichta er. (10) Inclinauit ce- 



49 
lutn et descendü. Er boügta den hlmel . unde irbSizta 

irdiachon himlllsdiift 

häranider . uaanda er ehünta terrenis c^lestia. JEt ca- 
ligo sub pedibus eivs. Ynde timberi auäs under sinen 

nSd«rrfa 

fadzzen. Diabolus uuard föne imo getrottet . also iz ehtt 

Ab«r unde anch cAs dA unde tr^ttoat 

5 SyPEB ASPIDEM et BASnilSCYM AMBVLABIS . ET CONCYLCABIS 

LEONEM ET DBACONEM. (11) Et asceudü supeT cherubim, 

foUi ch&nato 

Ynde nbersteig er plenitudinem scienti^. Daz chit. 

onirrAtODen 

oügta sih incomprehensibilem. Et uolauit Ynde flöug 

föne ^rdo ze hfmele. Et uolauit super pennas uento- 

10 rum. Ynde nberflöug die u^ttacha dero uuindo . uuanda 

■«U chrift 

noh 8anct§ anim^ d^ro uirtus höh ist kestigen . neir- 

keschtfflldon nnlrritin 

rechent in . uuanda er allen creaturis incomprehensibilis 
ist. (12) Et posuit tenebras latibulum suum. Ynde 

heraln gloAbigero 

toügena gedfngi säzta er in corde credentium . dar er 

Oot in mJtmUchin 

15 löschet. Aide er cham tougeno deas in homine. In 
circuitu eivs tabernaculum eivs. Sin gez^lt ist umbe 

uuder In mitten 

in . auanda dar die sine sint . dar ist er in medio eorum. 
Tenebrosa aqua in nubibus aeris. Finstir uuazer ist 

toftgeni in 

in dien uuölchenen des himeles . daz ist obscuritas in 

vnlBagon predlgare leron 

20 prophetis . aide in predicatorum doctrinis. (13) Pre 
fulgure in conspectu eivs nubes transierunt. Diu sel- 

indon se diiien. 

ben uuölchen fuören föne iudea ad gentes . [R 50] siuen 
oügon glanziu . doh siü uns sin timberriü. Grrando 
et carbones ignis. Hagel unde gluot fuör darinne . 

tilt« ^ ■« glottbo 

25 uuanda sie irräfston gentes . unde zunton sie ad fidei 

Noiker ed. Piper II. 4 



50 



mxnno 



caritatem. (14) Et intonuit de c§lo dominus. Vnde 
do irdönerota trübten föne hfmele. Sie sint sin himel . 
uuanda er an in sizzet . föne in deta er chünt gentibnc 
euangelium. Et altissimus dedit uoc&m suam, Vnde 

5 der höhesto sprah in üz . nuanda sie archana dei 
sägeton. (15) Misit sagittas stuis et dissipauit eos, 

Predlgara 

Predicatores santa er . unde zeuuarf sie. Ze dien ei 
sie santa . die zeuuarf er so . daz sie sümelichen uuaren 

■tanch Ubifl >• lib« staneh todii se tod«. 

odor uitQ in uitam . sümelichen odor mortis in mortem. 
10 Fulgura multiplicauit et conturhauit eos, Manigiü 
zeichen teta er . unde irbrütta sie. (16) Et apparue- 
runt fontes aquarum, Do irschinen die ürspringa dero 
uuäzzero. Daz chlt . dö uuärd keeischot diu uuarheit 
döro predicatorum. Et reuelata sunt fundamenta or^ 

f6r«Mi4gin 

15 Ms terrarum, Vnde uuürden geöffenot prophet^ . ufen 
dien disiü uuörlt keloübendo . göte gezimberot uuürde. 
Ah increpatione tua domine. Daz ällez keschäch . 



nn n&- 



föne dlnero irräfsungo trühten . also daz ist. Appbo- 

het himolriche 

piNQYABiT REGNVM c^oEVM. Ab incTcpatione Spiritus ire 
20 tue. Vnde föne dero zörnlichun irräfsungo dines kelstes. 

ir netuölent riüuua §6 inUrbent ir alle 

So diu ist. NiSI F^NITENTIAM EQERITIS . OMNES SIMILITEB 
gelicho. , 

MOBiEKiNi. (17) Misit de summo et accepit me. Vnz 

f6re«Aga Ootci kebort« 

hära liütet diu prophetia incarnationis domini . nü 

Ootes prüt 

sprichit ^cclesia föne iro selbun. Er santa stnen sün 
25 föne himele . unde infi§ng mih . unde uuölta mih uu^- 

gemAlun. 

sen sina sponsam. Et assumpsit me de aquis muUis. 
Yzer mänigen uuäzzeren nam er mih ze sih. Vzer 



51 

manigen getouften sämonöta er mih. (18) Eripuit 
me de inimi[R bl]ci$ meis fortissimis. Föne härto 
starchen fienden lösta er mih . uuanda föne dero 

Ahtuogo 

persecutione unnöchfi ih . mit d^ro siS mih su^nden 
5 nnölton. Et ab his qui oderunt me . quaniam com- 
fortati sunt super me. Vnde föne dien . dig mih häz- 
zent lösta er mih . uuanda siS mir öberören uuären . 
unde ih mih in iruuerren nemähta. (19) Preuenerunt 
me in die afftictionis me§. Sie furefiengen mih in dien 

10 zlten d^ro persecutionis . daz sie mih suäntin . er ih 
föUeauudchse. Et factvs est dominus protector meus. 
Vnde unard Göt min scherm . uuanda min mennischo 
fareta. (20) Et produxit me in latitudinem. Vnde 

minno unde Glöubo 

brahta er mih . in diä uulti caritatis et fidei. Saluum 
15 me fecit. T6t& mih kehdltenen. Ziü chlt sl föne iro 

kttbAlteiiin kehAltena. ^ ■• 

selbun saluum . nals saluam? Ane daz sl siehet ad 

d«mo liüte 

populum . föne d^mo sl uuörden ist. Quoniam uoluit 
me. Vuanda er uuolta mih er ih in uuölti. (21) Et 
retribuet mihi dominus secundum iustitiam meam . et 

20 secundum puritatem operum meorum retribuet mihi. 
Vnde lonot fr mir nah mlnemo rehte . unde näh dero 
lütteri mlnero uuercho . döh er mih er uuölti . er ih 
in. (22) Quia custodiui uias domini . nee impie gessi 
a deo meo. Yuanda ih Götes uu^a behuöta . unde ih 

25 übelo netöta föne imo zfhendo. Füre daz er einest 
mih zu5 imo zöh . sld nezöh ih uuidere. (23) Quoniam 
omnia iudicia eius in conspectu meo . et iustitias eivs 
non repuli a me. Vuanda ih alle sine urtellda äna- 
sißho . über guöte unde über übele . unde slniü reht 

30 netrgib föne mir . so die tuont . di§ rehtes irdrüzet. 

4* 



(24) Et ero inmaaUatvs cum eo . et ohseruabo me 
iniquitate mea, Ynde änanuert uufso ih ungeflecc 
mit imo . unde behuoto mih före ällemo inrehte. ( 
Et retribuet mihi dominus secundum it^titiam mea 
5 et secundum innocentiam manuum mearum in conspt 
oculorum eivs. Ynde des lonot er mir . näh mlnc 
rehie . [R 52] unde näh dero ünsandigi mlnero hän( 
diu före imo ist . nals fore m^nnischon. Lonot : 

dor brditi glAabo dift mit minnon uaereh« 

nieht ein latitndinis fidei . qu^ per dilectionem operati 

ititigi 

10 nub ouh perseaeranti^. (26) Cvm sancto sanctvs e 
Mit heiligemo bist du heilig . uuanda du geheilig 
fn. (27) Et cum uiro innocente innocens eris. Y) 
mit ünscadelemo unscadeler . uuanda du netarost i 
manne . sin selbes ünreht pegät iegelichen. Et c 

15 electo electus eris, Vnde mit eruuSitemo uuirdest 
iruu^let. Dih iruuäet den du iruufletost. Et c 
peruerso peruersus eris. Vnde mit demo lezzen . ui 
dest du gezigen lezzi . daz ehtt unrehtes . uuanda sünd 

kotis UDJch niat r^ht. 

ch^dent. Non est i§qva via domini. (28) Qtwniam 
20 populum humilem saluum facies. Vuanda diemnö 

l«i>xen 

liüt haltest du. Daz missellchet peruersis . daz du 
haltest . di§ iro sündon diemuötigo iehent. Et ocu 
superhorum humiliabis, Vnde dero ubermuoton oüj 
gediemuotest du . dien iro s^lbero reht liehet . ui 

annuiaBe&de 

25 götes reht neuuizzen. Also iz chit. Ionorantes 

reht nnellln sit iro tiht itellin. 

ivsTiTiAM . svAM voLVNT STATVEBB. (29) Quoniam tu 
luminas lucemam meam domine. Vuanda min lie 
faz zündest du truhten . uuir neheigen nehein li* 
föne uns s^ben. Deus meus illumina tenebras me 



53 

Vair birn föne sundon / finstre . aber du irliehte diä 
finstri. (30) Quoniam in te eripiar a temptatione, 
Yaanda (h an dir nals an mir irloset uuirdo . föne 
des ti§ueles chörungo. Et in deo meo transgrediar 
5 mumm. Ynde an göte mlnemo . nals an mir selbemo 
nberstepho ih diä müra döro stindon . diu uns den 

•nort nnerbvndas 

hfmel ferstät . also gladias uersatilis ioh paradisum 
sandigen ferstat. (31) Dens meus . inpolluta uia eivs. 
Der min göt ist . des uu^g ist ünbeuuöllen . er negät 

«oak landerro 

10 uiam peocatomm. Eloquia domini igne examinaia. [E 53] 
Slniu gechöse sint in fiüre irsuöchet. Dar ist nehein 

Chdae tmhtonis afait 

löter ana. Also er före chäd. Eloqyu domini . eloqyu 

■ftter 

cisTA. Protector est omnium sperantium in se. Er 
ist ällero schirm . die sih ze Imo fersehent nals ze in 
15 selben. (32) Quaniam quis deus preter dominum . 
aid quis deus preter deum nostrum, Vuanda er ist 
Göt. Vuer ist Göt . äne in? Aide uuer ist Got . äne 

kota dero holdonon tun« 

unseren Got? Du paganobym sint demonu. (33) Deus 
qui precingit me uirtute. Göt ist . der mih cürtet / 

20 mit tugede . nie miniu uuörch unde mlne genge geirret 
neuuerden . föne antläzigen gelüsten. Et posuit im- 
maculatam uiam meam. Ynde machota er üngefleccho- 
ten mlnen uueg. (34) Qui perfecit pedes mcos . tan- 
quam cerui. Der mine faöze getan habet snelle s&moso 

25 hirzes . zeuberscricchenne des tieueles striccha. Et 
super excelsa statuit me. Ynde an dero hohi sazta 
er mih. In himele sazta er mina gedingi. (35) Qui 
docet manus meas in prelio. Der mine hende leret 
in uuige . zeuberuuindenne mine geistlichen fienda. 

30 Et posuisti ut arcum ereum brachia mea, Ynde mine 



54 

ä.rina täte du sämostarche . so erinen bögen . alliä 
gudtiü imerch / unmuödendo zef611etn6nne. (36) Et 
dedisti mihi protectionem sdlutis tu§. Vnde täte du 
mir schirm dtnero heili . diu mir föne dir chäm. Et 

5 dextera tua suscepit me. Vnde din gnäda infieng mih. 
Et discipUna tua correant me in finem. Vnde dln 
geduuiug rihta mih an daz dude . dära ih sol. Ze dir 
rihta er mih. Et discipUna tua ipsa me docebit, 
Vnde er leret mih oüh tära follechömen. (37) Di- 

10 latasti gressus meos subtus me. Du täte uuite mlne 
geuge under mir. Du täte mine lide folgen ddro uuiti 
des muötes. Diu uulti ist Caritas. Et non sunt in- 
firmata uestigia mea? Vnde ünirlegen sint pe diu mlne 
fuöze. (38) Persequar inimicos nwos et com\K 54]/)re- 

15 hendam illos . et non conuertar donec deficiant. (39) 
Confringam illos nee poterunt stare . cadent subtus 
pedes meos. Ih iagon mine ffenda . unde gefaho sie . 
unde neiruuindo er sie irldgen sint. Ih kebricho sie . 
noh kestän nemügen sie . sie uallent under mlne fuöze. 

fleMcliohe laste 

20 Daz chit allez säment . ih irfichto carnales delectationes . 

■tirnma keldobigero 

unde uuirdo in oberöro . unde daz ist uox fidelium. 
Aber uox christi diu därmite Hütet . diu uuirt süs 
fernömen. Die mir uuidere sint . die iägon ih . unde 
gefaho sie . unde gebricho sie näh mir . unde ünder- 

4on 

25 tuön sie mit härnschäron minen legibus. Sälig sint 
dien so geschiehet. (40) Et precimcisti me uirtute ad 
bellum. Vnde mit dero uirtute temperantiae begurtost 

du mih zeuuiderstänne. Aide in christi persona chit 



iz . MIT PATiENTiE FOBTiTTDiNE » täte du mih dero sündigon 
30 ähtunga ferträgen. SubpUmtasti insurgentes in me 



55 

subtus me. Die mih ananuSlen ten irualtost da so . 
daz sie ander mir lägea. (41) Et inimicos meos de- 
disti mihi dorsum. Vude mlne fienda täte da mir 
ua&en räkke . daz chit ze rakke . uuanda sie mir fol- 
5 gent . also Paylys taot . ande mänige ändere d^ro ia- 
deorum. M odio habentes me disperdidisti. Die aber 
föUestuönden in iro abeli . unde mih häzeton . die fer- 
lüre du. (42) Clamauerunt nee erat qui saluos faceret. 
Die häreton in nöte . d6 neauas der sie hielte. Yuer 

10 solti . dö 6öt neauolta? Ad dominum nee exaudiuit 
€08. Ze göte häreton sie . der negehorta sie. (43) 
Et comminuam eos ut pultierem ante faciem uenti. 
Vnde ih fermulo sie . also daz stuppe . daz före d^mo 
noinde feret. Vt Itdum platearum deleho eos. Also 

15 daz höro an d^ro strazo f^rtiligon ih sie. DiS den 
breiten nueg känt d^ro haörlaste . die [R 55] sint daz 
höro döro strazo . daz G6t tlUgot. (44) Eripies me 
de cantradidionibus populi. Da lösest mih föne dien 

Lasen nulr 

naidersprächon dero liato . dieder chäden. 8i ddosebi- 

la bin« leb«nten so udlget imo alUA de nnerlt. 

20 MVS BVM YIVTE . SECYLVM POST ILLVM IBIT. ConstitU€S me 

tMto 

in Caput gentium. Sezzest mih ze houbete d^ro gentiam. 
ze houbete döro ^clesi^. (45) Fopulus quem non cog- 
novi seruiuit mihi. Der Hat dero gentiam . demo ih 

in Uchamla 

corporaliter ze oügon nechäm . so ih iudeis t^ta . der 
25 diSnota mir. In obauditu auris obaudiuit mihi, 
!^hert . mit 6ren gehörendo gehörta er mir . ane oa- 
gon gesfht. (46) Filii alieni mentiti sunt mihi. Fr^ 
mediü chint . uafhselinga iudei . irlugen mir diä. trinaa. 
Filii alieni inueterati sunt. Fremediü chint sint ir- 

niuanen gen&don 

30 firnet . di§ ih mit noua gratia niuuon uuölta. Sie 



56 

in Airo altun 60 dero nidnan 

chlebent in ueteri testamento noui neruöchent sie. Et 
claudicauerunt. Vnde so hinchent sie . uuanda siö in 
einemo fuoze gant ueteris testamenti. A semitis suis. 
Daz ist In geschehen föne iro uu^gen . föne iro ad- 

urdAhtin f&ne hAnttn&Ion föne fisan^aoon 

5 inueutionibus . so die sint de non lotis manibys de calcibys. 
(47) Viuit dominus et benedidus deu^ meus . et exal- 
tetur deus saltäis mee. Aber mir 16bet trabten fater 
miner . unde der ze guöte genamdo min got . unde 
dänuan uuerde irhohet Got minero heili. An mir 
10 uuerde er irböhet. (48) Deus qui das uindictas mihi 
et subdis populos sub me. Du bist Got . du mih ri- 

Utie di£to 

ehest . unde populos gentium mir ündertudst. Libe- 
rator meus de inimicis meis iracundis. Min irlosare 

h& in hA in 

föne irbolgenen fienden . scrlenten . Gbvcifige . cbvcihge 
15 EYM. (49) Ab insurgentibus in me exaltabis me. Föne 

martro 

mih änauuördenten in passione . irhöhest tu mih / 

urwtendido 

in resurrectione. A uiro iniquo eripies me. Föne 

un[R 56]rehtemo man . der min ähtet . losest tu mih. 

(5) Propterea confitebor tibi in populis domine . et 

20 psalmum dicam tibi in gentibus. Föne diu trübten 

vndir christanon lifttln 

iiho ih tir in populis christianis . unde singo dir 

salniin ander diiten 

psalmum in gentibus. Daz chit . ih ketuön . daz sie 
dir iehent . unde dir psalmum singen t. (51) Magni^ 
ficans Salutes regis eius. Got ist kemlchellichonde 
25 die heilina stnes chüniges . sines sunes . die er genti- 
bus kibet. Et faciens misericordiam christo suo dauid, 

hantatareho 

Ynde got ist gnäda scheinende sinemo geuuiehten davu). 



67 

Et setnini eins usque in seculum, Ynde slnemo chinde 

hiltlBtimo g6to 

aaluatori domiDO . iemer in euaa ; 



(XVUL) 



(1) In FiNEM psALMYs DAVID. Dfser psalmus ist ke- 

5 cheret an selben chsistym . uuanda er primum aduen- 

tum eins chündet. (2) Casli enabbant qlobiam del 

förMigin potln 

Himela zelleKT kötes gaollichi. Prophet^ unde apostoli 
an dien Got püet . di6 chnndent allen menniscon daz 
kotes riebe. Et opera manuum eins adnuntiant fir^ 
10 tnamentum. Ynde sine hantate ebundent die festi. 
Die selben bimela . sint sine bantate. Die cbnndent 

AtkM über anrieh keu^stinot bt sin irbarmlda. 

uns. Qyoniam comfibmata est sypeb nos misebicordia eiys. 
(2) Dies diei eructat uerhum. Tag irropfzot sin nuort 
demo tage. Gbristus kibet sina lera apostolis. Et nox 

15 nodi imdicat scientiam, Ynde n£bt ebundet näbte . 
daz si uueiz. ludas meldet cbristum iudeis. (4) Non 
sunt loquele neque sermones . quorum id est per quos 
non audiantur uoces eorum. Nebeine zünga nob spräcba 
nesint . dar Iro predicationes üngeböret sin. (5) In 

20 omnem terram exiuit sonus eorum . et in fines orbis 
terre uerba eorum. In älliü lant fuör iro scal . unde 
in ende d^ro uuerlte cbämen iro uuöri (6) In sole 
posuit tabernacuium suum, Yze an dero sunnun . 
sazta er sine gezelt. Daz cbit . er ongta sib [R57] 

brttt 

25 in dero uuerlte . unde sina ^clesiam teta er scbinbära. 
Et ipse tanquam spofisus procedens de thalamo suo. 
Ynde er selbo gieng üz . also briütegomo uzer sinero 



58 

A 

briüte chämero. Vzer sinero muöter uuombo . cham er 
hära ze sinero briüte. Diu brüt ist sancta ^elesia. 
Exultauit ut gygas ad currendam uiam suam. Also 
rfso hugeta er ze sinero ferte. Vueliu diu si . daz fer- 
5 nim. (7) -4 summo celo egressio eins . et occurstis 
eins usque ad summum eius. Er uuällota föne obenahti- 
gemo himele . unde eruuant aber dara ze öbenahtigemo. 
Dar ingägeuda er demo . der in s^nta. Nee est qui 
se abscondat a calore eivs. Noh der nist . der sih 
10 ferb^rge före sinero uuermi. Daz ist spiritus sanctns . 
der alliü herzen uueiz . unde rehtiii uuärmet . ioh zün- 
det. (8) Lew domini inmaculata . conuertens animas. 
Trühtenis ea ist ungeflecchot , inennischen föne ünrebte 
becherende. Daz ist lex inojsi . föne dero er ehat. 

ili necham ia alntuu^rinne nub« s«aa^rinno 

15 NON VENI LEGEM SOLYERE SED ADIMFLERE. Yuauda sl eX 
harti in giuld» 

duritia becheret uuärd in gratiam . be diu teta si con- 

iMcbtrlda «Alon 

uersionem animarum. Testimonium domini fidele. 

Trühtenes ürchunde ist ketriüue. Sapientiam prestans 

paruulis, Yuistuöm gebende diemuoten. Des christus 

20 urchundo ist . des ist nehein zulfel. Also er dirro 

tls pAiyedo 

selbun r^do ist . dar er chlt ad patrem. Abscondisti 

f&re vuMon unde flroton unde oft^etost is lABselen. 

Hl^C A SAPIENTIBYS ET PRVDENTIBY8 ET BEYELASTI EA PABVYLIS. 

(9) lustxtie domini recte. Trühtenes reht . diu sint 
cröht . uuanda er ander neteta . ane daz er lerta. Aber 

li%o reht das reht d^ro BcAltlndon 

25 falsa iustitia . diu ist üngereht . also iustitia phariseorum. 

•M gechdeont Is aa41a . siA neta6nt Is ib«r nlAht. 

föne dien er chad. Dicvnt enm et non facivnt. Vnde 

si tuönt al das «ie tadnt . das sie dlln llftt«n nnert iSb. 

aber . Omnia enim facivnt . yt yideantyr ab hominibys. 
Letificantes corda» Fröuuende diu hörzen . diu ünge* 



59 

mit scdUchfirMan 

beitet uuöla tuönt . nals semili timore. Prcceptum 
domini [R 58] lucidum. Truhtenes kebot ist liehsenez. 

fbno fiter lithto 

nuanda iz chumet a patre luminuni. Hluminans oculos. 
Ongon lieht tuönde . uuanda iz liehtet di^n oügon des 
5 herzen. (10) Timor domini sandus permanens in 
seculum seculi. Truhtenes forhta ist heilig . unde 
iemer ze stete stände. Si ist heilig . uuanda si uuille- 
Quältig ist . aber scalhlih forhta ist kebeitet forhta. 

dümohtero minno 

Diu scaihlicha uuirt -urferstözeu föne perfecta caritate . 
10 disiü stät ze stete . uuanda si ungeseeiden ist föne ca- 

ritate. An dero scälhlichun ist p^na . an dirro ist de- 

lectatio. Eniu sorget uuanne der herro chöme . dfsa 
langet uuieo halto er chöme. ludicia domini uera. 
Truhtenes urteilda . sint uuare urteilda . sie nemag 

15 nigman gefelscen. lustificata in semet ipsa. Eereht- 
häftote an in sähen. Si^ habent an in sähen did chraft . 
des rehtes. (11) Desiderabilia super aurum et lapidem 
preciosum muüum , et dulciora super mel et fauum, 
Härto lustsameren danne gölt unde tiüre stein . unde 

dO suözeren . danne hönang . unde selbiü diu uuäba. Also 

urteUda 

an dien schlnet die sine iudicia mer minnont danne 
ich sih selben . uuanda sie öchert Imo uuillont . nals 
in selben. (12) Etenim seruus tuus custodit ea» Nu 
behuötet iro dln scälch. Vue demo . der sie neilet 
25 pehuoten. In custodiendis Ulis retributio multa. Vuir- 
det iro behuötet so ist iro michel Ion, Der sie före 
oügon habet . der behuötet iro . unde uuerchot däranah. 

kv6t urtflUdon 

Vnde 80 er bona infahet föne sinen iudiciis . so sint 
selben die iudicia sin Ion. An d^mo löne räuuet er. 



60 

(13) Delicta quis intellegit? Vuer uu§iz aber die ml 
setäte . aide uuer bechennet sie alle? Vaer mag i; 
(geborgen . före toügeni . unde före manigi . doh 
dine iudicia minnoe ? Ah occuüis me[R b9]i8 munda fi 

5 domine, Dero toügenon reine mih truhten. Delic 
sint toügen . dero reine mih. Sie sint toügen . un< 
machont tougeni . uuanda sie den menniscen . so e 
blendent . daz er ander neslhet . noh sie neslhet. AI 

feter belAa in ncuuid» tl 

an dien uuorten schinet . Pater ignosce HiLIs non en 

neuuluen uuM «i tuAot. ^ 

10 8CIVNT QviD FAcivNT. (14) Et ob olienis parce sert 
tfM. Ynde llbe dinemo scalcbe . före anderro schuld: 

toftgon flttiida tx6m» 

mau 

Nim mir mine occulta . unde neläz mih &na aliei 
niö ih zu6 dien mlnen sundon . föne änderen ferleit 
neuuerde. Si mei non fuerint doniinata . tunc inm 
15 culatus ero. Vbe min nenuältent occulta unde aliena 
so bin ih üngeflecchot. Et emundäbor a delicto m* 
ximo, Vnde so uuirdo ih kereinet . döro melstun scuU 

ab«rmuot 

Daz ist superbia. Föne iro chöment alle sculde. 

engil fono himele f6ne 4nfUe se rjk 

uuärf angelum de c^lo . unde get^ta in ex angelo di 

Ktiirso menniscen f6no unstirbifremo se atirblgei 

20 bolum. Si get^ta hominem ex inmortali mortalei 
(15) Et erunt ut complaceant eloquia oris mei . et m 
ditcUio cordis mei in conspectu ttio semper, Ym 
dannan uuerdent sölih miniu gechöse . unde mtne g 

däncha . daz sie dlnen oügon lichent. Superba anin 

25 uufle menniscon oügon liehen . humilis uuile köte liehe 

Domine adiutor meus et redemptor mens. Du bi 

beU&re so guAte loeAre fone AboI« 

adiutor in bonis . unde redemptor a malis. 



61 



(XIX). 



(1) In BiNEM PSALMV8 DAVID, Fiüis ist christus ze 

demo sprichet der propheta . unde sament imo ze si- 

nero ^cclesia . uauDschendo dero chümftigon dingo . 

5 diu er föresah. (2) Exavdiat te dominvs in die tbibv- 

LÄTIONI& Göt kehöre dih chbiste in d^mo tage dloero 

fltar 6ireno dinen gtn. 

note . dö du chäde. Pater clabifica filiym tvym. Pro^ 
iegai te nomen dei iacob. Der iacob schirmda före 
slnemo bruöder [R 60] esau . des namo schirme dih . 
10 daz chit . er schirme dina ecclesiam före iro ähtaren. 
(3) Mittat tibi auxüium de sancto. Er sende dir an 
iro trost föne spiritu sancto. Et de syon tueatur te. 

kotehette 

Vnde föne dero höhi slnero deitatis . diu iz allez über- 

üuartet . schirme er dih an dinero ecclesia. (4) Mentor 

15 sit omnis sacrifidi tui. Gehuhtig tue er ünsih ällero 

«Biderma6to 

iniuriarum . di§ du umbe unsih Kte. Et holocaustum 

chrftcIgAng» 

tuum pingue fiat. Vnde dina crucifixionem dar du 
aller göte bräht uuurte . diä bechere er an diä ureuui 

nrctindld* 

resurrectionis. (6) Tribuat tibi secundum cor tuum. 

20 Ynne er dir nah ttnemo uuillen . unsih zeirlösenne 

nals so iudei uaolton . daz tln uamo fertlligot uuerde. 

Et omne consüium tuum confinnet. Vnde gefestenoe 

er allez . daz du gedenchet habest zetuönne. Andcam 

naib« ftiftnt aelAasene dir brüt sen^menne 

PBO AMICIS PONESE . l^CCLESIAM TIBI SPONSAM STMEBE. (6) 

25 Letabimur in scdutari tuo. D^mo getanemo freuuen 
uuir unsih an dinero heilhafti daz du unsih mit di- 
nemo töde geheiltost. Et in nomine dei nostri magni- 
ficabimur. Vnde in unseres kötes nämen . uu^rden 



62 

uuir gemichelltcbot. (7) ImpleaJt dominus omnes pe 
titiones taas. Göt iruölleie alle dlna beta. Also dit 

fkter die du mir gAbo diA geh&lt amb« diiiin nimtai 
ist. PaTSB QVOS DEDISTI mihi . SEBVA EOS IN NOMINB TVG 

ih nobttto das da siA nimeat Abe Airo uaetlte . nnbe da 

Vnde aber . Non booo yt tollas eob de myndo . ssd t 

du b14 behiltMt f6no dbelo. 

5 sebves EOS A HALo. Nufic cogtiovi quoniam saluum fed 
dominus Christum suum. Nu bech^nno ih . daz Go 

int&n f6ne tdde darch nais- 

slnen geuuiehten tuöt resurgere a mortuis. Per pra 

■ietuöm. 

phetiam uaeiz ih iz chümftlg. Exaudiet ülum de cel 

sancto suo. Er gehöret in sinero beto . nieht ein fon 

10 erdo härenten . nübe oüh föne bimele . dar er sizze 

se BJsaun il&toroa llAhonde nmbo anaili 

ad dexteram patris . interpellans pro nobis. In poten 
tatibus Salus dextere eivs, Slnero zesuuun bei[R61]l 

uuarteall 

chüniet in mähten. Die mähte sint dänne . so corrapti< 

tAdigl t^langa 

äbaist . unde mortalitas nnde passibilitas. Aber dii 

hMll doro nuinstrun ab«r- 

15 Salus diu sinistr^ ist . diu chümet . unde bringet super 

oninidA 

biam dien . die sie minnont. Also er sär nü föne ii 
Chat. (8) Hi in curribvs et hi in equis . nos auten 
in nomine domini dei nostri tnagnißcabimur. Dise 

naerltllüte 

daz chit s^culares . sprangONT nü üfen iro reitou . und< 
20 üfen iro rossen . uuir uuerden aber dänne gemichelli- 
chot in d^mo nämen tnihtenis Götes unseres . uuands 
uuir unsih zuö imo uirsehen . nals ze uns selben. (9] 
Ipsi obligati sunt et ceciderunt . nos atäem surreanmus 
et erecti sumus, Sie uuurden behaftet mit uu^rltkiri- 

in gruobA todla 

25 don . unde be diu sturzton sie in foueam mortis . uuii 
birn aber irständen föne sundon . unde üfirrichte 
(16) Domine soHuum fac regem . et exaudi nos in du. 



63 
qua inuocauerimus te. Tnihten halt den chüuinch . 

intAn föne tödo 

tao Christum resurgere a mortuis unde gehöre unsih . 
80 uuirdo ih änahareen. 



(XX,) 

diu Ittraaaleihln 

5 (1) In FiNEM P8ALUV8 DAVID, Der titalas ist chunt . 
foDe CHBTSTO uairt kesungen der psalmus. ; (2) Domine 
IS uiBTüTE TUA L^TABiTüR SEX. Trahtcü fätcr . au dlnero 
crefbe fr^uaet sih der chnninch . dia sün. Er chtt . 

«1 6mM des fater Ut das Ist min . Ulla nlnln sint des fliter 

OmNU PATBIS KEA SYNT . ET OMNIA MEA PATRIS SVNT. Et 

10 super scdtäare tuum exultahit uehementer. Vnde freuuet 
er sih harto an dlnero heilhafti . diä du mennischon 
be izno sendest. (3) Desiderium anvm§ eivs tribuisti 
et. Da gäbe imo daz . des er g^reta. Yuaz daz uuäre . 

Ih k<rflU harto 

daz sageta er selbo . do er chad . Desiderio desidebayi 

■it ift <Bsen oetelrfriskinch 

15 icASBYCABE YOBiscYM PASCHA. Et uöluntote lobiorum eius 
non fraudasti eum, Vnde habest imo unbeuömen [R 62] 
den uuillen sinero lefso. Vuanda daz ist irgängen 

minin nrido fibich Ift 

after slnerao uuillen . daz er chad . Pageh mbam do vobis . 

Mdo Ua Ih la 

PACEH BELiNQVo VOBIS. (4) Quofiiam preuenisti eum in 
20 benedictionibus dulcedinis. Vuanda du furefienge in . 
an d^mo segene dero suözi. Du getranchtost in mit 
dlnero gothSite . pe diu nemahta er trinchen die bitteri 
d^ro sundon . die sie näh ädäme alle getrunchun. 
Posuisti in capite eius coronam de lapide precioso. 
25 Saztost coronam an sin hoübet . uzer tiüremo steine 

iAn^eiin 

geauorhta. In umberiugton sine discipuli . an d^mo 



64 

Pr^dlgo 

anefange sinero predieationis. Die uuären diüre steina 

tuntendlda 

(5) VUampetiit a te et tribuisti ei, Resurrectionem eischo 

fkter 

ta er mit dien uuörten . daz er ze dir chad . Patej 

olllno dln tun 

cLABiFicA FiLiYH TYYM . die gäbe dü imo. Longüudinefi 
5 diert4m in seculum et in seculum seculi. An siner 
^cclesia gäbe dü imo lengi dirro tägo . daz si uuere 
unz diu uuerlt stat . unde daranah iemer. (6) Magm 
est gloria eius in salutari tuo, Michel ist iro guöllicb 
an dlnemo haltäre christo. Gloriarn et magnum de 
10 corem impones super eum. tmo selbemo gibest di 
noh merun guollichi . unde meran ziereda . so du ii 

■e dinero B^senttun 

gesezzest ad dexteram tuam. (7) Quoniam dabis eun 

in henedictionem in seculum seculi . letificaMs eum h 

gaudio cum uultu tuo. Yuauda du gefrümest in . ii 

15 euuigen s^gen. Der segen ist . daz du in fr^uuist h 

boldon 

m^ndi . an slnen fidelibys . mit dlnemo änaliütte. (8 
Quoniam rex sperat in domino. Vuanda er chünincl 
uu^senter an Got kedinget . unde sih imo undertuöt 

menniKfln halb 

secundum hominem. In misericordia cdtissimi nm 
20 commouebitur. An des hohesten gnädo stat er unge 
uueget. Au den er gedinget . an demo habet er festi 
Des gnäda ist imo uninfuoret. (9) Inuefiiatur manu 
tua omnibvs in\ß,QIS\imicis tuis. Din geuualt christ 

le laOnotago 

uuerde in iudicio kescheinet allen dtnen fienden . di< 

di^mnoti 

25 dih in humilitate nebechaudon. Dextera tua inuenia 
omnes qui te oderunt. Vnde danne iruäre din chraft 
alle die dih hazzent. (10) Pones eos ut clybanum ignl 
in tempore uultvs tui. Also daz testtsen l^et in dem< 



65 

fiüre . 8Ö man darlane prot pacchet . so l^est du siS 

In demo wSlo dinero achbian 

in tempore manifestationis tu^. Dominus in ira stta 
conturbabü eos . et deuorabit eos ignis. Got keleldegot 
sie danne in stnero irbolgeni . unde föne diu ferslindet 
5 sie daz euuiga fiur. (11) Fnu^um eorum de terra 
perdes. Iro auudcher benimest da d^ro erdo. Du 

in pftradyao 

neläzest sie unaocheren in terra uinentium. Et Semen 
eorum a fHiis hominum, Ynde iro fasel scheidest du 
föne m^nnischon chinden. Föne dien säligen . die daz 

10 teniga erbe besizzen suln. (12) Quoniam declinaue- 
runt in te mala. Daz keschiet in . uuanda sie üfen 
dih schielten diu l^id d^ro sie selben in uuandon . 
übe siS an dih keloubtin. Sie beuuändon sih todes 
föne romanis'. den ch§rton si§ an dih. Cogüauerunt 

15 conÜüid quf non potuerunt stabilire. SiS dähton dero 
dingci . diu sie bringen nemahton . daz sie dih sluögin 
fdre sich alle . danne sie doh irslagen uuurden. (13) 
Quoniam pones eos dorsum. Vuanda du scaltest sie 
ze rukke . unde cherest dih föne in. In reliquiis tuis 

20 preparahis uuUum eorum. In dlnen alSibon gehaltest 
da iro ougsione. Vnder ueruuörfenen sp&rest du iro 

mirtlro 

scamelösi ze dinero passione. Ecchert danne bringet 
sie iro aneri füre dih. (14) EadUare domine in ui/r^ 
tute tua. Yuird irhöhet trabten in dinero chrefte . sid 
25 sie SOS kehuhot eigen dinero ünchrefte. CantaAimus 
et psaUemus uirtutes ttms. So märren uuir dlne tu- 

mit ■ingendo ande mit seitspile 

gede . cantondo unde psallendo. [B 64] 



Xofkir «d. Fipax U. 



66 



(XXI.) 



(1) Pbo arscspTioNB matvtikä p8älmvs DAVID. Hier 
singet der propheta passionem dornini . umbe den int- 

iu«t«nil 

£ang dero uohtun . daz chit umbe dia resurrectionem. 

nuurtero 

5 ze dero diu passio rämet . an dero er änderest ünsera 

Anabnrt annaartellehA 

naturam infieng • iü incorruptibilem uuörtena. (2) Dsva 

DEVS MEV8 BB8PICS IN ME . QVÄBS MS DEBSLIQVISm SÜS hi- 

ret cHBisTYs in cruce ze stnemo f&ter . Göt . Göt miner 

sih &n mih. Ziu ferlieze du mih? Sämoso er chäde. 

10 Yuöltist du mir föresin . so nelite ih suslih. Diu chlaga 

mjnnlscen halb 

ist secundum hominem. Yuaz ist diz . ane daz er chat 

dotw mevi dem ta,ev utquid der«liqaiatl me? 'iM'I *) 

ebraice? Hel.1 . hel.i . lama . sabactani. Longe a salute 
mea . uerba delictorum nieorum. Ferro sint föne ml- 
nero heili . missetatigiü uuört. An dero mlnero uuorten. 
15 sint missetate nals an minen. An in bin ih sündig. 
(3) Dens mens clamabo per diem . nee exaudies. Got 
miner . ih hären dir be t&ge . daz negehörest du. So- 

■toftf 

uuto ih der tag si . du negehörest mih . umbe calicem 

mortis. Du neirlazest mih . ih netrinche in. JSf node . 

20 et non ad insipientiam. Noh an dien mtnen gehörest 

du mih nahtes . daz chit in iro nöten . unde daz ist 

in ze hSili . nals ze ünuuizzen. Paulus pftet dih in*- 



sipienter umbe stimuluin carnis . den negehörest du . 

liAllid* 

umbe slna salutem. (4) Tu atäem in sando habüas 

25 laus israhel. Aber du büest in dinemo heiligen süne . 

lob israhelis . doh du siua beta negehörest. (5) In te 

sperauerunt patres nostri , sperauerunt . et liberasti eos. 



67 

Tnsere förderen dington an dih . nnde du Idstost sie . 
also du täte filios israhel de egypto . nnde danihelem 

fbtte loaanoo gniobo tiia chint nser finr« 6aene 

de lacn leonnm . nn[R 65]de tres pueros de Camino ignis. 
(6) Äd te clamaaerunt et scdui facti sunt . in te spe- 
5 rauerunt et non sunt &onfusi. Sie häreton ze dir . unde 
dannan uuurten sie gebalten . an dih kedlngton sie . 
nnde be diu neuuurden sie ze seändon. (7) Ego autem 
sum uermis et non homo. Aber ih pin einhalb mado . 

nuanda ih mortalis pin . unde gebom sine concubitu •' 

ein dineh G^tea 

10 nnde anderhalb nebin ih mennisco . nube uerbuni dei 

fliUr dAS iineh noh Ko isAauM dM Ut Bin tun. 

patris . quod erat in principio. Obprobrium hominum . 
et dbiectio plehis, Pin uuorden iteuuiz menniscon . 
unde äuuerf des liütes. (8) Omnes qui uidebant nie 
aspemdbantur me . locuii sunt lahiis et mouerunt caput. 
1§ So sie mih sahen hangen in cruce . so ünuuirthon sie 
mih alle . mit lefsen sprachen sie . daz hoübet uuegeton 

Andere geblMt er «ih nlben nemag er gehalten 

sie . Alios salyos fecit . se ipsvm non potest salwm pacebe. 

Abe er Ch>t«e ran ei . so itigo er 4be d^mo gAlgen 

Si FiLivs DEI EST . DEscENDAT DE GBYcs. (9) Spercmit in 

doumno . eripiat eum. Ze göte fersah er sih . der chöme 

20 unde lose in. Saluum fadaJt eum quoniam uult eum. 

diu uaort 

Er halte in . uuanda er uuile in. Daz sint uuerba 

er ferHÜH sih se Ooto er löeo In nfl übe . er ua^lle 

euangelii . sperauit in domino . liberet eum nunc si uult. 
(10) Quoniam tu es qui extraccisti me de uentre. Sus 
taten sie mir . uuanda du mih üzer uulbes uuombo züge . 
25 daz chit . uuanda ih nu bin mennisco uuorden. Spes 
mea ab uberibus matris mee, Sid dannan hara sid 
minero muoter brüsten . uuäre du min gedingi . aber 

■r dero nnerlte Mter nun 

ante s§cula bist du pater mens. (11) In te ia^tatvs 

5* 



68 

sum ex utero. An dih kedingendo . nuard ih keuner- 
fot . sid ih föne dero uuombo cham. Ih habeta is trost 
an dir. De uevitre matris mee deus meus es tu. Föne 
MABiYN uaombo bist da min got . föne dir selbemo . 
5 bist du min fäter. (12) Ne discedas a me qaoniam 
tribulatio pro[R 66]anma est et non est gut adiuuet. 
Negesuich mir nu . uuanda mih diu not anagat . nnde 
mir nieman anderro nehilfet. (13) Circumdederunt 
me uituli multi . tauri pingues obsederunt me. Mih 
' 10 habent umbehalbot manigiü chälber . felzte ph&rre h&- 

dM aint dift a*- 
aigin ohilMr 

beut mih umbesezzeu. Manigi des liütes uituli multi . 

die ilnt feiste pharre 

die herosten . tauri pingues. (14) Äperuerunt super 
me OS suum . sictU leo rapiens et rugiens. Sie gfne- 
ton gagen mir . also der leuuo so er zucchet . unde 

riftohlt bA in ha 

15 före gltegi ruhet. Iro rugitus uuas cbycifioe cbycifige 

in 

EYK . iro gfnen uuas gagen imo . do pilatus chad . 

nement ir in nnde hAhint in Ifl lelbe 
ACCIPITK EVM YOS . ET CBYCIFIOITE, (16) SiCUt OQUa efftt- 

sus sum . et dispersa sunt omnia ossa mea. Ih pin 
uzkegozzen also uuazzer . unde zeuuorf en sint alliu miniu 

poten 

20 bein. Ih habo uzkefrumet mine apostolos . die mine 
starchen sint . mit di§n uuasco ih diea uuerlt iro un- 
süberi. Factum est cor meum tamquam cera liques- 
cens in m^dio uentris mei. Min herza ist uuorden 

noUbieit 

also sm^Izendez uuahs in minemo buche. Min sapientia 

duriitenlielt 

25 diu er ferhöln uuas diu ist semfte . uuorden in ^lesia. 

nneiehen 

ioh infirmis. (16) Aruit tamquam testa uirtus mea. 
Min chraft ist irhartet also der t^el. Föne demo 



69 

nuurtero 

finre irhartet der t^gel föne dero nöte minero passionis 
ist min namo anorden feste. Et lingua mea adhesü 
faucibus meis. Ynde min zunga haftet ze minemo 
slande. Mine predicatores babent sih iro lero zuo mir . 
5 daz sid föne mir inphahen uulstuom. Ei in ptdtierem 
mortis deduxisti me, Ynde du habest mih präht . ze 
demo stuppe des tödes . so mine fienda uuanent. Sie 
auellen uuizzen . daz du mih läzest näh tode irfülen. 

(17) Quoniam circumdederunt me canes muUi. Vuanda 
10 hunda manige umbehalboton mih. [R 67] Hunda föne 

■eltdLnl niüuiut te 

diu . uuanda sie nouitatem hazzent. Nouum testamen- 

nManifl geb6t 

tum . noua precepta hazzent sie . also hunda hazzent 

— Udino nnehando m^imitoen 

nouos unde ignotos homines. Concilitim malignantium 

obsedü me. Kes^mene dero argtähtigon besäz mih. 

15 Foderunt mcrni^ msas et pedes m>eos. Sie gruöben . 

daz chit . sie durstiezzen mine hende unde mine fuozze. 

(18) Dinumeraaerunt omnia ossa mea. Sie gezalton 
alliu miniu bein . so harto döneta ih. Ipsi tiero con- 
stderauerunt et inspewerunt me. Sie selben stuonden 

llohamin 

20 unde uuarteton . unde churen mih. Carnem mit dien 

Q6Uiheit 

ougOD • nals uerbum mit dien herzon. Sie bechandon 

«<«whch«ai Oot 

mih hominem . nals deum. (19) Diuiserunt sibi tiesti- 
menta mea. Miniu geuuäte teilton sie stucchen under 
in. Et super uestem meam miserunt sortem. Ymbe 

25 mina tunicam die ih ze liehe truög . diu obenan nider 
geuu^n uuas . uuurfen sie 16z . uuer die ganza haben 

solti. Yestimenta christi daz sint siniu sacramenta . 



toflfBn ist 

daz chit heiligmeineda . also baptismum ist . ande 
missarum soUemnia . uode municho libregela. Diu 

irr&rln 

mahton zeteilet uuerden inter heretioos. Aber ein 

hJmid« minna 

uestimentum uuas daz caritatem bezeichenet . daz nie- 

minn* 

5 man neteilta . uuanda Caritas ist unget§ilet. Si ist . 

diu uzer mauigen ein mächot. Aue die uuären here- 
tici unde sint hiüto Ricfaarth Poppo . quorum uterque 
dicit se sanctum Benedictum quidem esse . et ideo re- 
gulani mutasse . et tunicam domini unam in duos 
10 Rokkos . et cetera. Neque enira iam nunc mirum est 
quod diabolus se promisit similem deo esse . cum et 
membra eins similia sapiant. Der die habet der ist 
kehalten. (20) Tu auteni domine ne longe facias au- 
xilium tuum a m^. Aber diu netüest ferro föne mir 

int&n an demo dritten t£g9 

15 diua helfa. Tu6 mih resurgere tertia die. Ad defen- 
sionem meatn aspice. Vuarte [R 68] ze mlnemo skerme. 
Sih uuio du mir geskirm^st. (21) Erue a framea 

aniniam meam. Lose mih föne uuäffene . föne lancea 

loBgini 

militis. Et de manu canis unicam meam* Vnde mtna 

prfltaimennnga 

20 ^cclesiam föne dero geuualte des hundes . de quo supra . 
Föne des keuualte der ieo pillet uuider iro. (22) Salua 
me ex ore leonis. Halt mih unde nim mih föne des 
tieueles munde. Et a comibus unicomuorum humi» 
litatem meam. Vnde löse mina diemuoti föne dien 

25 horneu dero einhürnon. Daz chit d^ro ubermuoton 
sünderiga herscaft sih änazücch^ntero . unde änderro 
gnözscäft ferchiesentero. (23) Narraibo nomen tuum 
fratribvs meis. Ih heizzo dinen namen chunt tuon 



71 

minen braöderen . daz cbit dinen holdon . minnechlicho 
Iä)enten. In medio fcclesie lauddbo te. Före allero 
dero Qcclesia . löbon ih dih. (24) Qui timetis domi- 
num laudate eum. Ir got farhtenten lobont in . nals 
5 iah selben. Vniuersum semen iacdb glorificate eum, 
Alliü iacöbis äfterchuznft . daz chit . alle fideles knöl- 
lichont in. (25) Tvmeat eum onrne semen israhel. 
Mannolih der got kesehen unelle der furhte in. Quo- 
niam non spreuit neque despexü deprecationem . pau- 

IQperis. Vuanda er nieo neferehos . noh nefersäh die 
digi des armen . der uuerlträtes sih neheuet. Nee 
auertü faciem suam a me. Noh föne mir sinemo sune . 
neunänta er sin anasiüne. Dum clamarem ad eum 
exaudiuü me. Er gehorta mih ieo . danne ih ze imo 

15 häreta. Ih irbät in . daz er manigen lib cab föne mi- 
oemo tode. (26) Apud te laus mea. Mit dir fäter 
ist min lob . du bist mir lob. In ecclesia ma^na uota 
mea reddam . coram timentibus eum. In minero uuitun 
§ecleeia . diu in allero nu^rlte ist keuueren ih mine 

diu hMlIehtaom nüaes ISehamlxi 

20 inthSiza . daz chit spendon ih sacramenta corporis mei 

nade blaAtM 

[R 69] et sanguinis . fore dien . die in furhtent. (27) 
Edent pauperes et saturabuntur. Die &zent arme . 

averlt 

die secnlum neminnont . nnde unerdent iro sat . unanda 

sie himelisca fuöra daräna niezent . diu in euuiga seti 

25 gibet. Et laudabunt dominum qui requirunt eum. 

dlA Armen 

Vnde diS got uuellen . diS löbont in. Daz sint pauperes. 
Viuent corda eorum in seculum sectdi. Iro herzen 
lebent iemer . unanda sie die fuöra häbent. (28) Be- 
miniscentur et conuertentur ad dominum uniuersi fines 

tUtln 

SO iarr;. Got nuas gentibus inpharn . er uuas in uzer 



72 

gehühte. Sie behügent sih aber sin danne . unde i 
uuindent ze imo . föne allen enden dero erdo. J 
adorabunt in conspectu eius uniuerse patrie gentm 
Vnde före imo petont • daz chit ingrundo p^tont ii 
5 alle die st^te . dar gentes sizzent. (29) Quoniam d 
mini est regnum . et ipse dominahitur gentium. Yuam 
sin ist daz riebe . er uualtet iro allero. (30) Mand 
cauerunt et adarauerunt omnes diuües terrf, lob a1 

aaisaot 

auerltricbe azzen sine saeramenta . nals aber ze set 
10 uuanda sie einen anderen hünger babent . nnde ab 
dob petont sie in. In conspectu eivs procident ufi 
uersi qui descendunt in terram. Fore imo fallent a1 
die iro muöt uuendent an diea erda. Er eino slb 
uuieo sie uallent. (31) Et anima mea ipsi uitu 
15 Aber diu min sela l^et imo . uuanda si in einen auf] 
Et semen meum seruiet Uli. Vnde min liüt den ih i 
losta . dienot imo. (32) Adnuntiahitur domino gen 

ehftiiae d<ro niAnn 

ratio uentura, Daz cbumftiga cbunne generatio no 

testamenti . daz uuirt imo cbunt ketän. Sine ang< 
20 gecbundont iz ze imo. Et adnuntiabunt Cfli iustitia 
eivs. Vnde euangelist^ chundent sin rebt. Yuem« 
Populo qui nascetur quem fecit dominus. Demo ht 
der nob uuerden sol . den Got scüof . den er föne toi 
[R70] ebristianum biez uuerden. 



25 PSÄLMVS DAVID (XXH.) 

(1) DoMIXVS REGIT ME ET NIEIL MIHI DBEBIT Trubt 

selbo ribtet mib . cblt ^cdesia de cbristo . unde mStA 



73 

De bristet mir. (2) In loco pascue ibi me collocauit. 
In d^ro stete dar uueida ist . habet er mih kesezzet. 

an eo and« «n nuissegon 

Er habet mir in lege et prophetis kMslfcha fuöra ke- 

gebeD. Super aquam refectionis edtscauit me. Er 

5 habet mih kezogen bi demo uuazzere dero labo. Daz 

toOfll 

ist baptismum . mit d^mo diu s^Ia gelabot uufrdet. 
(3) Animam meam canuertit. Habet mina sela föne 
übele ze guöte bechdret. Deduxit me super semitas 
iustitie propter nomen suum, Lelta mih after didn 
10 stlgon des rehtes . umbe sinen nämen . nals umbe mtne 
frdhte. (4) Nam etsi ambulauero in medio umbrf 
mortis. Gange ih oüh hi^r in mfttemo scatue des t6- 

nnder gelonboirren nndo dtouAngiren 

des . daz chtt inter hereticos et scismaticos . die bilde 
des tödes sint. Non timeho mala quoniam tu mecum 

15 es. Noh danne nefdrhte ih mir des leides . daz sie 
mih keargeröen . uuanda du sameut mir bist . uuanda 
du in minemo herzen bist. Virga tua et baculus tuUs 
ipsa me consolcUa sunt. Din ruöta nnde din stäb . 
daz chlt . dlna £Qlä unde dina ch^stiga . die hdbent 

20 mih ketröstet . nals kelöidegot . uuanda ih föne in ge- 
bezzorot pin. (5) Parasti in conspectu meo mensam . 
aduersus eos qui tribulant me. Nah diön ch^stigon. 
ifhtost du mir tische . daz ih keäzzet uurde mit stär- 
cherun fiüoro danne diu milch sl . uufder di^n . die 



25 mih plnont. Du brahtost mih föne inperfectione ze 

dnxnohta 

perfectione . di6 chraft k&be du mir uufder in. In- 
pinguasti in oleo caput meum. S&lbotost min muot 
mit keistlfchero fröuui. Et poculum tuum inehrians . 
quam preclarum est. [R 71] Vnde uuiä harto märe 
sodin trang ist . daz mennischen irtr^nchet . unde sie 



74 



tuöt ergezzen iro ererun lüssami. Daz pocalum ist 

gratia sancti spiritus. (6) Et misericordia tua svb- 

sequetur me Omnibus diebus uite mef. Vnde din gnäda 

föllegat mir alle taga mines Itbes. Si huötet min unz 

5 ih lebo. Vt inhabüem in domo dotnini . in longitu- 

diro himIHienn 

dine dierum. Daz ih daranah in c^lesti ierusalem büe . 

In mimigBAlo 

in lengi d^ro tago . die in plarali numero einen dag 
duufgen bezöichenet. 



(XXlll,) 



10 (1) PSALMVS DAVID PRIMA SABBATL üuaZ chld prima 

firtotog 

sabbati ? ane der aristo uu^hetag . der dies dominicos . 

unde dies resurrectionis heizet. Ze demo slhet dfser 
psalmus. Domini est terra . et plenitvdo Eira. Trüh- 
tenis ist diu erda . unde iro fulli, Orbis terra- 

15 rum et uniuersi qui hdbitant in eo. Sin ist der erde- 
ring . unde alle did däräna büent. Imo uuirt under- 
tän alliü uuerlt . unde sin ^clesia preitet sih über äl. 
(2) Ipse super maria fundauit eum. Er gestäta sla 
öbe dien mereuuazzeren . dfse uuerlttüniste neerfellent 

20 sie. Et super flumina preparauit eum, Vnde obe 
di^n ahon raächota ^r sla. Vuära fli^zent diö ahft . 
äne fn den m^re? Yuara habeNT otlh kltege sin äne 
ze dem uuerlte? loh di^ überuuindet sin ^clesia . 
uuanda sl negerot anderes . ane inmortalitatis. (3) Qris 

25 Ascendit in montem domini? Vuer gestrig üf in götes 
perg? Vuer erbuöb sih noh in dia höhi Götes rehtes? 



76 

Aut quis stabit in loco sancto eins? Aide uuer ist dar 
State in slnero heiligun stete ? (4) Innocens manibus 
et mundo corde. Daz ist der ünsundigo in sinen uuer- 
chen . unde der r^ino in stnen gedanchen. Qui non 
5 accepit in uano animani suam. Der sina sela neähtot 



nn- 



in böshöite . nube in euuigh^ite. Der sia bechennet in- 

•tirbiga ferttrinta 

mortalem . nals transeuntem . unde sia g^rot [R 72] 
Querden rlcha des ünuuehsallichen kuötes. Nee iura- 
uit in dolo proodmo suo. Noh in undriüuuon nesuuör 

10 $inemo gelegenen . nübe so geuuäro . so uuäre guöth 
er genaünnen uufle. (5) Hie aceipiet benedietionem 
a domino . et miserieordiam a deo salutari stw. Der 
80 get&no inf&het s^gen föne göte . unde irbarmida 
föne slnemo hältäre. (6) Hfe est generatio querentium 

15 deum . qufrentium faciem dei iacob. Daz ist diu ge- 
hurt dero Got suöchentou . dero suöchenton 66tes ana- 
siüne . der iacöbis Got ist . d^mo er dla förderun 6ra 
gab . so uulo er in gebürte . der sidero uuäre. (7) ToU 
lite portas principes uestras. N^ment furder lant- 

20 harren iüuu^re portas. Ir uuerltrlchen . n^ment tana 

Aebaat« 

iüuuere uitia . di^ iHh ze töde leitent. Et eleuamini 
port§ €etemales, Ynde üfh^uent iüh äuufge port^ . 

toofl farMchini nuerlte 

baptismum . unde renuntiatio söculi. Et introibit rex 
glorie, Vnde dien gestalten . kät in ze iü der chüning 
25 dero guöllfchi. (8) Quis est iste reo: gloriae? Nu fraget 
der propheta. Vuer ist dfser guöllicho chüning? Vnde 
antuuurfet des. Dominus fortis et potens. Trübten 
der starcho unde der mahtigo . den du uuändost in- 

poaln 

firm um . o iudee . dö du in in cruce gesähe. Dominus 
^poien» in prelio. Trübten . mahtiger in uulge. Also 



76 



dar 8C^in . dar er echert chad . quem queritis . unde 
Bär föne demo uuorte sine fienda / stürzton. (9) Tollüe 
portas principis uestri. N^ment tana Hüte des ti^feles 
portas . iüuu^res fursten. Die er stalta auf der göte . 

5 duz si^ fmo neli^zin fnfart . die tuönt täna. Et eleua- 
mini parte etemales. Vnde uuerdent ir üfirrihtet . 
6uufges rehtes port§ . ze göte leitende. Et introibii 
rex glorie. Vnde dar gat tanne in züze iü . der chü- 
niug d&o guölHchi. (10) Quis est iste rex glorie? 

10 Vuer ist dfser [R 73] guöllicho chüninch . des oüh du 

fünto dirro nuerlte 

dih uuünderon mäht princeps mundi? Dcmintis uirtur 
tum ipse rex glorie. Truhten dero chröfto . der ist 
chüning d^ro guöllichi. Slue chr^fte tuöut fn guöl- 
lichen. Imo uuichet älliü mäht. 



15 (XXIV.) 

stimm» MauelM 

(1) In finsm PSALMV8 ipsi DAVID, üox uniuscuiusque 

ohrlatAnU 

fidelis. Ad te domine lbvavi animam meam. Ze dir truh- 
ten huöb ih üf mlna sßla . föne irdischen gfredon 
ze geistlichen. (2) Deus maus in te confido non eru- 

20 bescam, Got min . an dih ketrtiuuen ih . unde nescamo 
mih . uuanda ih mir selbemo getrfiendo ze scamon 
uuard . unde mih föne diön scülden . daz ih Gk>t uuolta 
üuerden . ioh ein uuürmeli irsterbin mi^ • dannan ist 
mir dir zegetrtienne . unde ünscameg zeuuärdenne. (3) 

25 Neque irrideant me inimici mei. Noh mlne flenda 
nehuöen min. Etenim uniuersi qui stAStinent te non 
confundentur. Alle di6 dln bltent . die neuuerdent 



77 

keschendet.. (4) Canfundantur iniqui facientes uana. 
Eesch^ndet muözzin uu^rden unr^te . ümbederbe tuönte. 
Yias tuas damine demonstra mihi . et semitas tiuzs 
doee me. Dlne uu^ga diö gr^hten zeige mir . unde 
5 dlniü sm&len phäd . kelere mih kän . nals den breiten 
uueg . der ze hello leitet. (B) Dirige me in ueritate 
tua , et doce me. In dlnero nuarhßite gerillte mih . 
unde l^re mih • uuanda ih föne mir selbemo ecchert 

mendacium uudiz. Quoniam tu es deus sälucUor mens • 

IQä te sustinui tota die. Yuanda du bist Got . min 
haltäre . unde din b^it ih . alla did frist dirro uuerlte . 
nnz du mih uzer paradjso ferstözenen uufdereleittest. 
(6) Reminiscere miserationum tuarum domine. Irhüge 
dlnero irbarmidon . uuanda m^nnischeu uuäneut daz 

15 £ro irg^zzen sl. Et misericordiarum tu[B, 74k]arum qu§ 
a sectUo sunt. Ynde irhüge dlnero armeherzinön . di6 
föne Sristuu^rlte ito uuären . unde du siS i6o schSin- 
dost. (7) Delida iuuenttUis mee , et ignorantie mee 
ne memineris. Die mfssetate mlnero iugende unde mi- 

20 nero unuuizzenthßite nehäbe du in guhte. Secundum 
misericordiam tuam memento mei tu. Irhüge du min 
nah dlnero gn£^o . diu dir gerlset . nals nah d^ro 
abolgi did ih kefröhtot habo. Propter bonitatem tuam 
domine. Ymbe dlna guöti truhten . uuanda ih kuöte 

25 &^hte nebäbo. (8) Dulcis et rectus dominus. Su6zer 
unde grehter ist unser truhten. Suöze . uuanda er 
furefängot diß m^nnischen mit gn£^on . aber greht . 
uuanda er die fertlligot . die fmo des ned^nchont. 
Propter hoc legem staiuit delinquentibus in uia. Yuanda 

SO er dulcis unde rectus ist . umbe daz £&nt er da . diu 
si rihti ze uu^e. (9) Diriget mites in iudicio. er 



78 

gerfhtet die mämenden in stnero urtöildo. Er gfbet 

■tttrükti. 

in dar solchen ordinem . daz sie furder firnuorren ne- 
un^rdent. Docehit tnansuetos uias suas. Et I^ret 
did zamen sine uu^ga . di6 sin ioh trägen uu^en. 
5 (10) Uniuers§ ui§ domini misericordia et uerü(i8. 
Alle sine uuega . di6 er si6 löret . sint gnada unde 
uuarhßit. Dero sint zeuu6ne. An demo einen cham 
er iu . an d^o änderen söl er noh chömen. Also 
in d6 t^ta gnäda zeferg^benne placabilem . daz chlt hold- 
10 liehen . so tuöt in noh uuärheit zeirtSilenne inoorrnp* 
tum . daz chlt ünfermereten. Bequirentibus testamen- 
tum eins . et testimonia eivs. Er Idret sine uuega . 
unde tuöt si6 offen di^n . di6 sina ben^imeda suöchent 

mAmmiat« aAia« 

unde sluiu ürchunde. Also mites tuönt unde mansueti. 

niftuua Aa uuort uuiBigon 

15 die nouum testamentum unde uerba prophetarum scro- 
dont. Ze R6mo uuas sfto . daz die för[R 75]deren hi^ 

itnahBtablon 

zen in tabulis al gescrlben . daz sie benöimdon iro 

arehnndin 

äfterchomon . unde uuanda £ro testes darana gescrfben 

urchnnde 

uuären . be diu hi6z diu scrift testamentum. Ze d6ro 
20 similitudine heizet diu lex . dito 6ot didn alten be- 

alt «a 

n^imda uetus testamentum . unde dift er uns ben^imda 

nouum testamentum. (11) Propter nomen tuum do- 
mine propiticAeris peccato meo . multum est enim, 
Ymbe dlnen nämen uuanda du hältare heizest . llbest 
25 du truhten mlnen sundon . iro ist fflo. Sie uuähsent 
tägoUches be diu ist tro fflo. (12) Quis est honio qui 
timeat dominum? Vuer menniscon ist der Got furhte? 
Legem statuit ei in uia quam elegit. D€mo habet 6r 



79 



IM- 



to gesezzet . an d^mo un^ge . daz chlt an d^mo pro- 

posito sanctitatis . daz er durch sina förhtun eruu^eta. 
(13) Äninia eins in bonis demarabitur. Sin sSla uuo* 

•in nnerch 

net in li^be. Et semen eius id est opus eins . here- 
bdUabü terram. Vnde sin unerch ^rbet d^n irstanden 

in nnllBnaerido 

Ilcbamen in incorruptione. (14) Firmamentum est do- 
minus timentHms eum. Trahien ist festinunga didn . 
diö in ffirhtent. Mennischon forhta machot ünbaldi . 

plnchelt 

din diffidentia nnde nirchünst heizzet . aber Gotes forbta 
10 festinot daz muöt. Et testamentum ipsius ut mani- 
festetur Ulis. Vnde er tuöt . daz in. geöffenot uu^rde 
sin 6a . diä er in ben^imda. (15) Oculi mei semper 
ad dominum . quoniam ipse euellet de laqueo pedes 
meos. Mtniu ougen sehent iöo ze 66te uuanda er löset 
15 mine faözze üzer demo strfcche. An d^n ih sidho . 
der löset mih. (16) Bespiee in me . et miserere mei . 
quoniam unicus et pauper sum ego. Sih an mih . an 
dlnen christiannm popuium . nnde habe min irbarmeda . 
noanda ih dln öiuigo bin . rehta . gelöaba behaltendo 

uader manJcen geldabüron 

20 inter multas hereses . unde din armo . nehelna uu^rlt- 
Ureda fa&bendo. [R 76] (17) Trihulationes cordis mei 
multiplicatf sunt. Manigfalte bina sint mlnes herzen . 

4benaetS|femo nnrebte chAltentiro mlnno 

föne abundante iniquitote . unde refrigescente caritate. 
De necessitatibus meis eripe me. Yuanda ih diö nöte 
25 lldo . föne diön löse mih. (18) Vide humilitatem meam 
et lahorem meum. Sih äna mlna diemuöti uuie un- 
ferrüomet ih pin . unde sih mlna arbeit . diu mir äna- 

Aamhtlfe 

llget ändere ferträgendo . die indisciplinati säment mir 



80 

sini. Ei dimitte amniapeceaia 



sacrificio geli61tber . fergib mir mlne stuida alle. (19) 
Bespice inimicos meos quoniam mtiUipliccUi sunt, Sih 
an mlDe fienda . onde ndaz sid ferlören unerdeii . aaanda 

5 iro manige sint . unde ih iro Aesbe anurseren tröst 
haben mag. Et odio iniquo odertnU me. Ynde sih . 
daz sid mih pe ünrehio bazzeton . nnanda ih si^ min- 
nota . unde be diu gehöre mih. (20) Custodi animam 
meam et erue me. Behuöte mina sela . daz st in ge- 

10 llh nesl . unde löse mih . föne iro femuündeni diu 

ttrmUhiimk 

perplexitas beizet . in dero oüh ih haften . nnanda ih 
säment in nnirbo. Ne confundar quaniatn inuocaui 
te. Neläz mih scameg uuerden . nuanda ih dih ze 
helfo bat . unde ih dir getrueta . nals mir sdbemo. 
15 (21) Innocentes et recti adheserunt mihu Ynsündige 

«nrahto 

unde grehte haftent ze mir . nals nieht so iniqui . 
di6 oüh sament mir unerbent . nübe iro herzen sint 
sament mir. Qtioniam sustinui te. Ynanda ih hina 
nefitog . ze di^n übelen nnde ih din böit . nnz dln 

20 uentilatio chöme' . diu diu spriüuuer hinanuannot 
(21) Libera deus israhel eas (»nnibus tribuUxtumibus 
suis. Löse (jot den liüt . den du dih läzest kes^hen 

ooh Menno 

in futuro . föne allen slnen blnon diö er lldet . niöht 
^in üznnert nube ouh innnert. 



25 (XKV.) 

Mnvelidkamo chrkUnin tnrno^timo 

(1) Ip8i DAVID. Id est omni christiano perfecto 



81 

keoalllt dirro lalmo 

cönuenit hie psalmus. [ß 77] Ivdiga me domine, Scßid 
mib trtihten föne übelen. Qtioniam ego in innocentia 
mea amhulaui . et in domiyio sperans non infirmahor. 
Vuanda ib ander in uuarb in ünsundigi . unde an dfh 
5 kedlngende . nenuirdo ib muötsiöb fro äbeli. Der an 
dib kedinget der neeruallet sib sines muötes . so er 

scandala gesiebet nob der negloübet sib sinero guöii 
nmbe Iro öbeli. (2) Proba me domine . et tempta me. 
Besuöcbe mib unde -cböro min . nals freisigo nube 
10 gnadigo . unde so . daz du mib p^zzereiest . unde du 
mib liüterest mtnero sundon. Ymbe zäliga cbörunga 

Bit neleitoat du uiuich in nltih ciiorun^a 

ch^den uuir . Ne nos indvcas in temptationem. Dero ist 
disiu uufderuuartig . diu den man gerebtbaftot . also 

beaüochlt 

Bl teta abrabämen . dö er temptatus uuard . unde 

naertadkmot 

15 probatus. Vre renes meos et cor meum. Pr^nne mlne 
lancba . unde min berza. Daz cbit . pr^nne mine ge- 
lüste unde mlne gedancba . daz sie ünrebte nesin. 
Pr^nne siß mit ddmo fiüre Spiritus saneti. (3) Qtw- 
niam misericordia tua ante oculos meos est. Föne 

20 diu tu6 80 ib dib pltte . uuanda dln gnäda före mlnen 

nndAuchpAr« 

oügon ist . unde ib iro ungebubtig nebin . nob ingratvs. 
Et complacui in ueritate tua. Vnde des pin ib dir 
gellcbet in dlnero anarbeite . unde neruöcbo uuieo ib 
menniscon missellcben . mit diSn uuärbSit nist . eccbert 
25 ib dir Ucbee. (4) Non sedi in concilio uanitatis. 
Ib lieben dir des . daz ib nesaz in d^ro manigi d^ro 

ipilehtu 

üppigbdite . so d^ro ist . di6 in tbeatro sizzent . aide 
diS unrebt r^tent. Et cum gerentibus iniqua non in- 
troibo. Nob ze ünrebto färenten negän ib. Ib ne- 

Hotluz e«L Piper IL 6 



82 

uuile mih sär haften ze in. (5) Odiui congregaiionem 
malignorum. Ih häzzeta i6o d^ro ärgtahtigOD mänigi . 
föne diu sciöd ih mih föne in. Et cum [R 78] impiis 
non sedebo, Vnde be ditl nesizzo ih mit kuötelosen. 

globIxTtt ünauihUirin 

5 so heretici sint • sid ih noh mit uanis nesaz. (6) La^ 
uabo inter innocentes tnanus meas, Ih taäho mlne 
hende mit unsandigen . daz chlt . ih ilo haben reiniu 

dnscadele 

uuerch . also innocentes häbent. Et circumdabo aUare 
tuum domine. Vnde demo getanemo . umbefaho ih 

10 dineu altare. Min herza daz din altare ist . in demo 
ih dir öpferon kuoten uuillen . unde lüttera digi . daz 
umbehaben ih danne . unde beuuäron iz so . daz iz 
foliehabe sina reini. (7) Vt audiam uocem laudis tue. 
Daz ih kehöre . ih meino . daz ih ferneme unde be- 

15 chenne . die stimma dtnes lobes. Vueliü ist diu stimma? 
Ane daz min herza iShe . sih föne dir haben slna guöti . 
unde föne imo selbemo sina übeli. Et enarrem unt- 
uersa mirabilia tua. Vnde ih zelle alliu diniu uuun- 
der . dir ze lobe . nals mir. (8) Domine dilexi decorem 

20 domus tue. Ih minuota ieo trübten . die zierda dlnes 
hüses. Ecclesia diu ist daz Götes hus. In iro sint 
kuöte unde ubele . aber die guöten . die sint iro zierda. 
Et locum habitationis glorie tue. Vnde minnota ih 
die stat . dar din guollichi büet. Der slnero guöti 

25 dih kuöllichot . nals sih selben der ist locus habita- 
tionis glori^ dei. (9) Ne perdas cum impiis animam 
meam et cum uiris sanguinum uitam meam. Std daz 
so st . daz ih ze übelen mih nehafta . unde ih dina 
guollichi förderota nals miua . nü neferliüs mih mit 

30 ubelen . unde mit manslekkon. (10) In quorum mani- 
bus iniquitates sunt» In dero banden daz unreht ist. 



83 

Vulo ist iz in iro banden? Deontera eorumrepleta est 
muneribiis. Iro zeseuna ist fol midton. Sie uöbent 
Qnreht nmbe gold . nnde ambe silber . unde nmbe lob. 

manalekken 

Fone diu heizzet er sie niros sangai[R 79]num. (11) 
5 Ego autem in innocentia mea ingressus sum . redime 
me et miserere mei . (12) pes mens stetit in directo, 
Ih Uta aber uaesen unsundig . fone diu löse mih . unde 
habe min irbarmida . min fuöz foUestuönt in grebti. 
In ecclesiis henedicam te domine. In allero christen- 
10 heite löbon ih dih . nals ein mit tero znngon . nube mer 
mit nuercben. 



(XXVI,) 

(1) TSÄLMVS DAVID PBIVSQVAM LINIBSTUIL SuS Sang 

danid . e er geunieht nuurde. Dominvs illvminatio mea. 

Vi ET 8ALV8 MEA QVEM TIMEB01 Truhten ist der mih irlieh- 
tet . ze sin selbes bech^nnedo . unde er ist min belli . 
nuen furbto ih . der mir deuueder neme? Dominus 
protector uite mee . a quo trepidabo ? Er ist der mih 
schirmet . fone uuemo furbto ih freison? (2) Dum 

20 appropiant super me nocentes . ut edant cames meas. 

Er schirmet mih . so mih änauuellen scadele . daz sie 

mih &zen. Die iro grimmi an mir sceinen uuellen . 

die neläzet er sia sceinen. Qui trihulant me inimici 

mei . ipsi infirmati sunt et ceciderunt. Mine fienda 

2b die mir not tuönt . die sint si^h unde iruallen. (3) Si 

consistant aduersum me castra . non timehit cor meum» 

Sin ioh hereberga gestellet uuider mir . die nefurhtet 

6* 



84 

min herza. Si exsurgat aduersum tne preliwn . in hoc 
ego speraio. Heae sih oüh nnig gägen mir . noh danne 
gedingo ih an in. In selben dien freison . scirmet er 
mih. (4) Vnam petii a domino . hanc requiram, Eo- 
5 chert eines tinges kereta ih ze göte . daz forderen ih . 
Andere sint die in mänigero dingo bitent . eines pito 
ih. Yuaz ist daz? Vt inhahitem in domo domini 
Omnibus diebus uite mee. Daz ih muöze bannen in 
slnemo hus . alle täga mlnes libes. Dar alle taga ein 

10 dag [R80] sint . dar geron ih seldon. Dar tag äne 
naht ist . dar lib äne t6d ist . dar lieb äne leid ist . 
tära lastet mih zechömenne . unde furder dar zeuu6- 
senne. Vt contempler delectationem domini. Daz ih 
in selben sehe . unde mih sin iiieton niuözze . unde die 

15 lüssami ünirdrozzeno habe . darumbe langet mih tara. 

Vi protegar a templo sancto eius. Vnde ih scerm 

habe . föne sinemo helligun hus. Daz ih des scerm 

habe . daz ih sin hus pin. (5) Quoniam abscondit me 

in tabemaculo suo . in die malorum. Vuanda er mih 

20 ferbarg hier uu6senten in slnero ^cclesia . in freisigen 

b«ch6rangon Ahtarin 

tagen . före temptationibus unde persecutoribus. Sld 
er mih hier scirmda . mer aber dar. Protexit me in 
abscondito tabernaculi sui. Er scirmda mih an demo 
ferhölnen sines kezeltes. Daz ist christus . er büet fer- 
25 hölno in cordibus credentium. An imo haben uuir 
scerm. (6) In petra exaltaiiit me. An demo steine 
erhohta er mih. Daz ist aber er. Also iz chit . 

itAin uaaa Aber 

Petra avtem erat christvs. FA nunc cxaltauit Caput 

meum super inimicos meos. Vnde nu habet er min 

30 hoübet selben christum ho gesezzet . öbe allen mlnen 

fienden. Föne diu mugen sie min ähten uuanda ih 



Dob dära uechäm . dära min hoübet chömen ist. So 
ih aber d^mo honbete dära gefölgen . aö neiat mir des 
fiirder oebein sorga . daz mir ieman el tära. Ctrcuiui 

et immolaui in tabernaculo eivs hostiam eubiculatiotiis . 

S t. gratulationis. Ih häbo ümbefaren . daz chtt . ib bäbo 
über al geeiscot sine ecciesiam . diu stn gezelt ist . in 
d£mo gezelte opferon ih imo dea friuscing dero freuui . 
Ib pin des fro . daz ib sia über al uueiz. Cantabo et 
psalmum dicam domino. So ib oüh därachümo . dära 

10 er chömen iet . unde ein läsBami gesiebo . danne bin 
ih Bichiüre . danne singo [R81] ih daz eang . dero 
mendi. (7) Exaudi domine uocem tneatn qua clamaui 
ad te. Kehöre trübten die stimtna . mit dero ih bä- 
reta ze dir . umbe daz elna des ih keron. Miserere 

15 mei et exaudi me. Habe min gnäda . unde gi-höre 
mih. Du uneist uuöla . uuaz daz ist . des roln berza 
gerot. (8) Tibi dixit cor tnetim . qucsiui uuÜum tuum . 
Wittum tuum domive requiram. Min berza cbad ze 
dir . ib uuile dln äualiute . din änaliüte trabten uuile 

30 ib. Dar ist iz ällez . daz ih um'te. Des kehöre mih . 
des keuu^re mih. (9) Ne auertas fadem tuam a me . 
ne declittes in ira a seruo tuo. Nennende föne mir 
din ^oasiflne . necbere iz in zorne föne dinemo scälcbe. 
Daz chlt . nesc^ine mir solcha irbolgeni . daz da iz 

25 cbereat föne mir. Aide iz chit . in iudicio necbere iz 
föne mir. Föne mlnen sündon chere iz . naU föne 
mir. Adiutor meus esto. Vöis min beifare. Souuieo 

ih liberum arbitrium habe . ib nemag dob nlo uuöla 

getoön äne dina helfa. Ne derelinquas me . tieque 

30 despicias me deus salutaris meus. Du neferläzest mih . 



86 

du nefersehest mih . Got min hältare. (10) Quoniam 
pater meus et maier mea dereliqueruNT nie. Vuanda 
min fater unde min muöter die mih zügen . aide adam 
unde eua habent mih ferläzzen. Dominus autem as- 
5 sumpsit me. Yuaz ist umbe daz ? Mih habet aber Got 
ze sih kenömen. (11) Legem pone mihi domine in 
uia tua et dirige me in semita recta propter inimicos 
meos. Vuanda daz so ist . nu sczze mir ea in dlnemo 

uuege. Sezze mir in christo legem . der uuärer uueg 
10 ist . rihte mih an den rehten uueg . daz chit. L^re 
mih dlne scrifte . umbe mina fienda . daz sie mih aba 
uuege nelelteu. (12) Ne tradideris me in animas tri- 
bulantium me. In dero uuillen neselest du mih [R 82J 
die mih trebenont . daz chit . trelbent unde iägont . 
15 so saul tuöt unde sine holdon. Quoniam insurrexe- 
runt in me testes iniqui. Vuanda mir analigent un- 
rehte iehara. Et mentita est iniquitas sibi. Vnde 
daz unreht habet kelögon imo selbemo ze freison nals 
mir. Diz mag fernömen uuerden föne doeg idumeo 
20 der in unde abimelech sacerdotem zeh rätes uuider 
demo chuninge. (13) Credo uidere bona domini in 
terra uiuentium. Nu ist aber min drost zegescheinne 
Götes kuot . in dero lebendon lande. Ih uuirdo irgezzet 

lande Kbendon lando tddentoii. 

in terra uiuentium . des ih hier lldo in terra morientium. 

25 (14) Exspecta dominum uiriliter age . et confortetur cor 

tuum . et sustine dominum. Pit echert Götes . kehäbe 

dih comellcho . habe bald herza . unde blt sin. Er 

chümet unde löset dih. Daz ist consilium prophetQ. 

Btinuna inch<deiitlB 

aide uox respondentis dei. 



87 



(XxriL) 



■tlmmft martro 

(1) Ipsivs DAVID, Vox christi in passione. Ad te 

DOMINE CLAMAVI DEV3 MEVS NE SILEAS A ME. Zc dir fäter 

hareta ih Got mloer . stille nesist du föne mir . daz 
5 chit kesceiden nesist du foue mir. Ne qtiando taceas 
a me , i. ne separes diuinitatem uerbi tut ab eo quod 
hämo sum. Neläz mih äne Gotheit mennischen sin. 
Et ero similis descendentibus in lacum, Vuanda so 
bin ih kellh tien sih soüfiTenten in den se . die disa 
10 uaerlt minnont. (2) Exaudi domine uocem depreca- 
tionis mee , dum oro ad te. Kehöre mih in cruce so 

litor plas in ü6 uoiinissen nuax ri tnAnt 

ih chede . Patee ignosce illis . non bnim scivnt qvid facivnt. 
Dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. 
So ih üfheue mine hende . unde ih sie strecche in 

15 crnce . di§n ze heili . die diu hus uuerden suln. (3) 
Ne simul tradas cum peccatoribus [R 83] anitnam 
meam. Sament dien sundigen neferliesest du mina 
sola. Et cum operantibus iniquitatem ne perdas nie, 
Vnde sament übeltätigen neferlierest da mih. Qui 

20 loquuniur pacem cum proximo suo . mala autem in 
cordibus eorum. Die mit mir iro gelegenen luinnech- 

meuter uair nuisBon das 

licho cbosont . alsus chedendo . Magister scimys qyia 

dfi g«Qa&re bist undo &otis naecr . kouuAro Idrest 

?ERAX ES . ET VIAM DEI IN VEBITATE DOCES . Uude iz aber 

ubelo meinent in iro herzen. (4) Da illis secundum 
25 opera ipsorum . et secundum nequitiam studiorum ipso- 
rum. Lono in näh iro uuerchen . unde näh dero arg- 
tahtegi iro ilungo . daz sie demo unsündigon ilton 
taron . der häracham sie zelösenne. Secundum oj^era 
manuum eorum tribue Ulis. Lono in näh iro uuerchen . 



88 

daz si6 mit laginen chämen . dö man in nnärheit sa- 
geta. Eedde refributionem eorum ipsis. Mit iro lone . 
lono in . daz sie selben iro lügeh^it petriege. (5) Quo- 
niam non intellexerunt opera domini. Also iz oüb 
5 keuaren ist . uuanda si^ Götes uuercb an ebristo ne- 
becbandon . nob umbe uuaz in sin fäter barasanti. 
Et in opera mafiuum eins, Nob an siniu zeicben ne- 
däbton . diu er in före teta. Destrue illos . et non 
edificabis eos, Vmbe die sculde störe sie . unde furder 

10 Dezimbero sie. * Iro riebe uuerde föne romanis so fer- 
tiligot . daz is furder nebein geuuabt nesi. (6) JBe- 
nedictus dominus quoniam exaudiuit uocem depreca- 
tionis mee, Kelöbot si Got . daz er mib fernömeu 
bäbet miuero digi . unde er iz al frumet . nab nunero 

15 beto. (7) Dominus adiutor meus et protector meus, 

martro 

Er ist min belfare . in d^ro nöte d^ro passionis . unde 

nntodigi untendido 

min scbirmare in dero inmortalitate resurrectionis. Et 
in ipso sperauit cor meum et adiutus sum. Vnde an 
in fersäb ib mib . unde dannau ist mir gebölfen. Et 

20 refloruit [R 84] caro niea . i. resurrexit caro mea. 
Vnde dannan ist irstanden min fleisg. Et ex uolun- 
täte mea confitebor Uli, Vnde also mib lustet . so iebo 
ib imo. YuiUo uualtiga geiibt tuön ib imo an dien . 
an dien ib pin . die mine fideles sint. (8) Dominus 

25 fortitudo plebis sue. Trübten fater miner . ist starcbi 
siues fölcbes . daz an in geloübig uuirdet nah minero 

nntendida 

resurrectione. Et protector salutarium christi sui est 

Vnde er ist scirmäre dero bdilhafton sines keuuiehten. 

Die sint beilbafte . dero beili cbristus ist. (9) Saluum 

30 fac populum tuum domine . et benedic hereditati tue. 



89 
Eehäft truhteD dinen liüt . unde tuö s^gen dinemo erbe . 

Pito mlh ih kibo 

föne demo du ze mir chäde . Postvla a me . et dabo 

dir di£te In orbo 

TIBI GENTES HEREDiTATEK TYAM. Et rege eos et extolle 
ißos usqi4e in etemum. Kihfce sie hier . unde h^ue sie 

Ciiuig«n lib 

5 hinnaD in uitam ^ternam. 



(XXVIIL) 

(1) PSÄLMVS DAVID CONSVMMÄTIONIS TABERNÄCVLL Diz 

ist daz saDg d^ro föUetanun herebergo . daz chit ^ccle- 

nnider niderria« gtimma 

si^ . io dero hier zef^htenne ist contra diabolum. Uox 

■e crloüblf en. 

10 prophet^ ad fideles in ^cclesia. Affebte domino filii 

DEl. AFFEBTE DOMINO FILIOS ABIETVM. KötCS chint priUgCnt 

truhtene . bringent imo diu chint dero uuidero . daz 
chlt apostolorum. Iro chint pint ir . iuüh selben brfn- 
gent imo. Duces gregis sint sie . daz chit . sie uuisent 
15 den liüt . pe diu heizzent sie arietes. (2) Afferte do- 
mino gloriam et honorem, Pringent imo uuola uuer- 
chondo guollichi unde era. Aiferte domino gloriam 
nomini eins. Pringent guollichi sinemo nämen. Prei- 
tent slnen namen über al. Adorate dominum in aula 

fiLIanso 

20 sancta eius. P^tont in sinemo palatio . daz sint üuue- 
riu herzin. (3) Voüs domini super aquas. Sin stimma 
schulet über [R 85] diu uuazzer . daz chit über die 
liüte . dien er chundet sin ea. JDeus maiestatis into- 
nuit. Got dero magencrhefte irdönerota. Der mäh- 

25 tigo Christus . kebiütet prütelicho uzer demo uuölchene 



90 

slDes llchamen daz uuir p^nitentiam tuen. Dominus 
super aqtms multas. Öbe manigen uuazzeren sizzet er. 
Manige sint sin sez . uuanda er an in büuuet . so er 
si^ predicando becheret. (4) Vox domint in uirtute. 
5 Sin stimma ist in crliefte . uuanda sl gemäg filo . unde 
getüet raähtige die . die iro gelös sint. Vox domini 
in magnificentia. Sin stimma ist in michel uuerchungo. 
Si becheret sie in micheliü uuerch. (5) Vox dofnini 
confringentis cedros. Sin stimma . diu ist stimma des 

dU dbemnÄn 

10 prßchenten die cedros . i. superbos. Et confringet do- 

mitms cedros lyhani, VflFen lybano monte uuerdent 
die höhesten cedri . die brichet er. Die höhost kestf- 
gen sint in uuerlte . die gediemuötet er. (6) Et com- 
minuet eos tanquam uitulnm lybani, Vnde gediemuötet 

ftiaciodi 

15 sie . nah imo selbemo. Victima uuas er patri . uictima 

chalb 

uuerdent sie imo. Vitulus lybani uuaa er . uuanda er 
iruuelet chalb uuas . sölih diu sint . diu üfen lybano 
geuueidot uuerdent. Et dilectus sicut filius unicornium, 
Vnde des fäter trüt uuirdet mennischo . unde irstirbet . 

20 also einer dero iudeorum. Vox domini intercidetvtis . 
i. diuidentis flammam ignis. Sin stimma ist des schöi- 
deuten daz fiür . daz chit die uuuotigen . dien filo heiz 
ze imo Quas . uuanda halbe nam er sie ze sih . halbe 
feruuärf er sie. (7) Vox domini concucientis solitu- 

25 dineni. Sin stimma ist des irscuttenten daz einote. Daz 
chit . dero herzen diö äne Got uuären . tuöt si sih er- 
chömen. Et commouehit dominus desertum cades, 
Vnde er eruueget dia uuuösti cades. Also er in cades 
[R 86] teta rinnen uuazzer üzer steine . so tuöt er föne 



91 

■crift« in aadati tiAto 

imo cbömene scripturas rinnen in desertum gentium. 

■teiu nuu 

Er ist selbo der stöin also iz chit. P^tra autem erat 
cHBisTYs. (8) Vow domini preparantis ceruos . hoc est 

roache a« femdmitto 

ueloces ad irUellectum. Sin stimma ist des . der sih 

5 dero hirzo genuarnot . die dia uueida niezen suln. Et 

reuelahit condansa . i. siluas, Diön hirzeu induot er 

scrifto 

die uualda. Er läzet sie in die tougeni dero scriptu- 
ramm. Et in tetnplo eins omnes dicent gloriam. Vnde 

chillchnn 

in sinero ^cclesia . sagent sie alle sina guöllichi . ie- 
10 gelih gagen stnemo mezze. (10) Dominus dilmnum 
inhabitat, Truhten habet sin gesaze in dero fluöte. 
Truhten nuas in dero arca . sament dien sinen . do si 
in dero flüote saz. So ist er noh kesezzen sament dien 

naollon nnerlto 

Sinen in dero ^clesia . diu in mitten fluctihus seculi 
15 uneibot . daz er sia nü behalte . also er do behielt 

prütaAmennnga 

dia arcam mit dero ^clesia bezeiehenet uuard. Et 
sedebit dominus rex in fternum. Vnde daranäh sizzet 
er richesondo iemer. (11) Dominus uirtutem populo 
suo dabit. Truhten gibet h^rti sinemo Hüte . zeirlidenne 

20 die uuella . unde di6 düniste dirro uuerlte . uuanda er 
in hier neheinen frido nehabet geheizzen. Dominus bene- 
dicet populo suo in pace. Näh demo ende dirro uuerlte . 
tuöt er s^gen sluemo liüte in fride . den frido häbent 
sie an imo selberao. Disen psalmum ziörrent niisse- 

25 liehe züspilunga . die allusiones heizzent. Also diu ist 

■e anideren ae hlraen se Alnhumon 

ad arietes . unde diu ad ceruos . unde ad unicornes . 

m« chalbo nualdia 

unde ad uitulum lybani. Allusiones sint . die dingolib 
spilellcho des crüozent . unde d^razuo gezellent . daz 



92 



sinero täte aide siDemo site . aide sinemo Damen ge- 

Daa fiftr 

uallefc. So an uirgilio ist . daz er chat . ignemqye ex- 

RchdrfUt Htiinonch 

cvDiT ACHATES. Vuolä [R 87] chad er den schürfenden 

In ISbpoochfl 

stein . der sinen nämen habeta. Solche sint in nita 

se in£tro imbaht 

5 sancti Galli diu metrice getan ist . dar diu officia ge- 
sezzet uuerdent. Nota Septem uoces psalmi Spiritus 
sancti. 



(XXIX,) 



(1) PsALMVS CÄNTICI DEDICATIONIS DOMVS DAVID. Diz 

10 ist frösang d^ro uuiehi dauidis hüses. Vnser dauid ist 
Christus . sin hus ist der sin lichamo. Daz hus uuart 

in Gotia keborto in ur- 

keziraberot in incarnatione . unde geniüuuot in resur- 

■tendo Der ninunot bfluraudi 

rectione. Diu innouatio heizet dedicatio. Pe diu ist 
daz dedicatio . daz man niüuez hus peginnet prüchen. 

15 (2) JExALTABO TE DOMlNE QVONIAM SVSCEPISTI ME . NEC de- 

lectasti inimicos meos super me. Ih pürlichon dih 

nun . E6 flktir 

truhten chit filius ad patrem . dih ketüon ih märe in 
ällero uuerlte . uuanda du mih inphangen habest 
unde gesezzet habest ze dinero zäuuun . noh minen 
20 fienden neuuillotost an mir . std ih mines tanches ir- 
starb nube föne hello unde föne töde mih täte irstän 
uufder ira uuillen. (3) Domine deus mens clamaui 
ad te . et sanasti me. Truhten Got miner ze dir 

üffen berge 

häreta ih . do ih in monte beteta fore domo tode . unde 
25 föne diu geh^iltost du mih in resurrectione . daz chlt 



93 

an dero dedicatione. (4) Domine abstraxisti ab inferis 
anitnam meam. Du fuortost mina sela föne hello . do 
ih andere sela dannan faorta. Saluasti me a descen- 
dentibits in lacum. Du hielte mih före dien sih sotlf- 

5 fentem in den se . daz chit före di^n sündigen . die 
min ähton . die sih soüfton in diS tiefi dero siindon. 
(5) PsalUte domino sancti eivs. Singent unde däu- 
chont des truhtene ir sine heiligen . uuanda ir sanient 
imo irstanden biut . unde ir nah fmo faren sülint . 

10 dara er geuaren ist. Et confitemini menio[R 8S]ri§ 
sanctitatis eius. Vnde ieheut knädon sinero heiligun 
gehöhte . daz er iüuuer neirgäz doh fr sin irgezen ha- 
betint. (6) Quoniam ira in indignatione eius, Vuanda 
irbolgeni ist in sinemo zorne. Tot cham iü föne si- 

dtft erista »and» 

15 nemo zörne .do primum peccatum / gescah. Et uita in 
uoluntate eius, Vnde euuig lib chara iü . echert föne 
sinemo uuillen . äne iüuuere frehte. Ad uesperum 
demorabitur fletvs. Ze äbende tuelet der uuoft. Post 

■. qnando tenebra 

Aicto sunt Ruper 

omnera terram . i. 
liedit naiatomifl luctus penitentie 

meridiem dö lumen sapienti§ zegieng . do fi^ng er äna 

Beati qni lugent. 

20 nnde uuereta sid. Et ad matutinum letitia. Aber ze 

in untende 

uohtun chümet diu freuui. Si chümet in resurrectione 

la d^mo ianffectin Uga ''o** tompu» novlMlme 

in nouissimo die. An . demo zite so christi resur- 

returreeüoni« 

rectio gescah . so geseicht die iüngesta resurrectio. 
Mit dero ererun uuard diu anderiu gezeichenet. (7) 
25 Ego autem dian in abundantia mea . non mouebor 
in eternum. Do ih in paradyso uuas in minero 
gnuhte . unde ih 6ot häbeta unde ih niehtes ne- 



(rrota . do chad ifa . fürder neuuirdo ih keuuehselot . 

tAdich der uaarm 

furder neuuirdo ih mortalis. Iz ist uuär daz serpens 

ir noatorbint tddia 

chlt . NoN MORTE MORiEMiNi. (8) Domitie in aoluntate 
tua prestitisti . decori meo uirtutem. Truhten nu uueiz 
5 ih . daz ih föne mir selbemo guot nehäbeta . unde du 
dines tanches mlna zieri starhtost. Vnde daz scinet 
därana. Auertisti faciem tuam a me . et f actus sunt 
conttirbattis, Daz du dih föne mir uuantost . unde ih 

nnt^diffeiiio tAdig 

sar geletdegot uuard . unde föne inmortali mortalis 

10 uuard. (9) Ad te domine clamabo . et ad deum meum 

deprecabor, Vuanda mir so gesc^hen ist . pe diu hären 

meEmnötln 

ih ze dir daz du mih nu humilem gehörest . unde in- 

nbirmndtin 

phähest . den du do superbum feruuürfe. Aide iz uuirt 
föne christo baz fernömen alsüs. Ih chad in mlnero 

in uolli . Oothelt« 

15 genühte . diu in plenitudine deitatis [R 89] ist . ni§mer 
neuuirdo ih iruu^get . nube stäte bin ih. Du fäter 
gäbe uuiUigo die chräft minero zieri . daz ih uuäre 

sconero m^nnUcon chiodin 

speciosus pre filiis hominum. Du uuantost föne mir 

martro 

din änasiüne . unde neuuäre mir fore dero passionis . 

unfVo niiK ftn din tdth 

20 pe diu uuard ih tristis usque ad mortem. Föne diu 
hären ih mit dirro digi ze Göte. (10) Qu^ tdilitas 
in sanguine meo . dum descendo in corruptionem? 

Askua mini« plnfttia 

Vuärazuö toüg danne effusio sanguinis mei . übe ih 

in fftU 

chömen sol in putrefactionem . also ändere m^nnischen ? 

iratAnnia 

25 Vuieo sol ih änderen göben dröst resurgendi . übe ih 
s^lbo sär neirstan . unde in däz neoügo . so ih kehiez ? 
Nunquid confitebitur tibi puluis . aut annuntiabit ueri- 



95 
totem tuam ? Lobet dih daz stnppe . aide chundet daz 

praht ae itnppo 

dina uuärhöit? Vuirdo ih redactus in puluerem . uuär 

pHdigon p^tlabrot 

sint danne die ih uzfrumme • predicare euangelium 

omni creatur^? (11) Äudiuit dominus etmisertus est 
5 mei . et dominus f actus est adiutor meus. Daz keb^t 
kehörta trabten . unde half mir. Dia helfa fernem^n. 
(12) Conuertisti planctum meum in gaudium mihi. 
Du bechertost minen uueinod in mendi. Minen tod 

in mendi IratiUidini 

bechertost du in gaudium resurrectionis. Concidisti 

10 saccum meum . i. mortalitatem meam . et circumdedisti 

me letitia. Du zebrache mina härrun . uude uuätost mih 

tödlgon licbamen 

mit freuui. Du näme mir aba mortalem carnem . unde 

Antddigin 

gäbe mir iumortalem. (13) Vt cantet tibi gloria mea. 

Daz dir nu singe min Götelicha guöUichi nals min 

15 mennisclua smähi. Et non conpungar. Vnde ih äna- 

Quert kestechot neuuerde . so ih in cruce uuard . noh 

gonuissedo 

die mine gestechot neuuerden mit dero conscientia 

•nndon martra london 

peccatorum . uuanda in min passio ist peccatorum re- 

abUs 

missio. Domine deus meus in etemum confitebor tibi. 

In dero chdnftigun anerlte 

20 Trübten Got . dih löbon ih iemer. In futuro seculo 

in minen liden 

loben ih dih [R 90] iemer in menbris meis. 



(XXX.) 



(1) Ipsi DAVID EXTASI8. ; Sclbcmo dauid uuirt nü 
gesungen in excessu mentis . daz chlt in hinauuörtini 



96 



06tm6r' 



des maotes. Diu hinauuortini gesciehet föne reuela« 

feoe f&rtito 

tione aide föne pauore. Ze dien beiden mag excessus 
hier in disemo psalmo fernömen uuerden. An demo 

aller hofibit aade lid« 

Christus sprichit totus . daz chit . capnt et menbra . 
5 pauorem . ougendo an sinen raembris. (2) iv te domine 

SPERAVI , NON COSFVKDAR IN AETERNVM. Au dih truhteU 

gedingta ih . scameg neuuerde ih euuigo . so die uuer- 

fiirint in das Auaiga fiür 

dent . die gehörren sulu. Ite in ignem ^ternym. In 
iustitia tua libera me. In dinemo rehte lo^e mih . 
10 nais in minemo. (3) Inclina ad me aurem Uiam. 
Heide ze mir din öra. Chüm häranider ze uns men- 
niscon. Accelera tU eruas me, Spuotigo lose mih. 

ende unerlte 

Scheid mih er föne sündigen . er finis seculi chöme. 

intin 

Aide tuö mih spuotigo resurgere. Esto mihi in deum 

15 protedorem . et in domum refugii ut saluum me facias, 

Vuis mir scerm . uude hüs tära ih zuofluht habe . daz 

dntodigi de« licbamen 

du mih kehältest in demo hüs inmortalis corporis. 
(4) Quia fortitudo mea et refugium meum es tu. Vuanda 

du bist min starchi . zeirlidenne persecutionem . unde 

nuerlt 

20 min zuofluht . uuanda ih föne seculo färendo ze dir 
iruuindo. Et propter nomen tuum dtuc mihi eris. 
Vnde du uuisest mih umbe dinen namen . daz ih in 
uulto chunt ketuoe. Et enutries me. Vnde du ziehest 
mih . unz ih mine heiligen einzen sämenondo . keuuähso 

In mililla ■AmenthafU prütoiminungo 

25 in magnum corpus §cclesi§. (5) Educes me de laqueo 
hoc quem absconderunt mihi. Du bringest mih uzer 
dien färon . die sie mir toügeno taten. Quoniam tu 



97 

es protector meus . (6) in manm tuas c(m\R 91]m6n- 
dabo spiritum meum. Yuanda da min schirm bist . 
dir beaflo ih min s6la . anz ih siä aber sär spuotigo 
ze mir neme. Bedemisti me domine deus ueritatis. 
5 So daz ii^fc . so habest da mih irlöset Got d^ro anar- 
beite. So habest du getan also du gehiezze . daz du 
mit minemo bluöte minen liut irlostist. (7) Odisti 
obseruantes uanitcUes superuacue. Die uppigheit för- 

nppigheit 

deront in gem§itun . diS hazzest du. Yanitas ist uuider- 

aoArheit 

10 nuartig ueritati . unde uuanda du bist dens ueritatis . 
föne diu hazzest du siä. Die rihtuöm förderont unde 
era . di6 förderont uppigheit. Ego atäem in domino 
speraui. Ih kedingta aber an got . der uanitas neist 
Dube ueritas. (8) Exultaho et letahor in misericordia 

15 tua . quia respexisti humilitatem meam . salimm fecisti 
de necessitatibus animam meam. Ih sprungezo . unde 
freuuo mih in dinero gnädo . uuanda du uuära täte 
minero diemuoti . unde mih lostost föne note . daz chit 

Ananehtun diro randon 

föne inpugnatione peccati. Di6 not sol männolih über- 

ih nnialleli 

20 uuinden mit diemuoti. Föne d^ro chat paulus . Infelix 

mennlBeho . nuer 16sit mih föne d^mo lichamin dinia todia ? 

EOO HOMO . QYIS ME LIBEBABIT DE CORPORE MORTIS HYIYS .^ 

(9) Nee conclusisti me in manibus inimici. Noh in 
des tieueles banden nebetäte du mih . dar did inne 

fceliut« 

betan uuerdent . diö sih neuu^rent dero nöte cupiditatis 

und» nandon 

25 et peccati. Statuisti in loco spacioso pedes meos. 

Mmft« ane- 

Du täte mih in uuitero st^te stän . täte mir facilem 

•«k di» ribti DikMnfte 

iustitiam . diu mir er difficilis uuas. (10) Miserere 
mei domine quoniam tribulor. Gnäda mir trübten . 

Hotker ed. Piper II. '^ 



98 

In nvttero aUU 

uuanda ih nöthafte bin. Vuieo ist der in loco spacioso • 

nothaft ^ ^ linero 

der in tribulatione ist? Ane daz Christas sprichet ex 

lido halb ^ In fride 

persona menbrornm . diu sämia sint in pace . sümin 

In inglitin 

in angustia . unde elniu dero anderro inphindent . also 

Ist Alnlmo lide oue de« Inphindent 

5 {R 92] iz chit . Si patitvb vnvm menbbvm compatiyntve 

allia dlQ andrin. 

OMNU MENBRA. Föne ^telichen menbris chit er nn . 

MTHFMERB . ICEI DOMINE QYONIAM TRIBYLOB. Vude daZ harB- 

nah stat.* Conturbatvs est in ira oculus meus. Mtn 
oüga ist truobe nuörden in zorne. Vaännan ist daz zorn. 

10 ane föne anderro sundon? Vuer ist der sih keinot habe 
un61a zetuonne . imo neuuege daz ändere nbele tuont . 
die dero s^lbun professionis sint? Et anima mea et 
iienter meus. Vnde min sela ist truobe uuorden . unde 
min buch. Min zorn ringet in minemo herzen . so ih 

15 daz unreht noh andon nemuoz? unde incrcpatio die 
uuirserot die si bezzeron solta. (11) Quoniam defecit 
in dolore uita mea . et anni mei in gemitibus. Vuanda 
min IIb ist fersuunden in leide . unde miniu iär in 
süftode. Foue disemo leide chit iz änderesuuär . 

dlfl anda dioea husls cbön mih innan ir nnltfeda troata 

20 ZELVs DOMvs TV^ coMEDiT ME. Vudc äbcr . Tediym detinyit 

mih aba sdndij^en ilh kel6a hinten dinero ho 

VR ! A. PECGATORIByS BELINQYENTIBVS LEGEM TYAM. Yude Ouh. 

idh sah ftmanOt« unde auant 

VIDI msENSATos ET TABEscEBAM. Infirmatü est in paU' 
pertate uirtvs mea. Min chraft ist ünchreftig uuorden 
in armheite . uuanda ih föne mir selbemo kuot nehäbo . 
25 daz ih häbo . daz ist föne dinemo rihtuomme. Et ossa 
mea conturbata sunt. Vnde miniu bein sint ketruobet . 

in crutanheit« ahtnnga 

Daz chit fortes in ecclesia die persecutio nebrutta . die 
sint truöbes muötes . föne iro bruödero unrehte. (12) Su- 



99 

per omnes inimicos tneos factvs sutn obprobriutn. Ih 
pin ferror ze itteuuizze uuörden . danne alle mine fienda . 



prateAne naltdon 

Filii ecclesie l^nt uuirs in minen sacramentis . danne 

pagani taen . die nieo därazuö necfaämen. Et uicinis 

5 tneis nimium . s. obprobrium factus sum. Vnde mlnen 

iiä[R93]hen bin ih harto auorden zitteuulzze. Die 

gerno an mih keloübtin . unde föne diu nahe sint . die 

nbll IIb lakkero ehrUtanon 

nuendet mala uita falsorum christiauorum. Et timor 

notis meis. Vnde forhtai bin ih uuorden mlnen chun- 

10 don. Yuanda iro chunden . habent die forhtun . daz 

sie alle sölih sin. Qui uidebant me foras fugiebant 

■erift« 

a me. Die mlne scripturas kelirneton . die geloübton 
sih min . unde fluchen mih uzer dero ^cclesia. Daz 

kloftbiira 

auesendo . funden sie mänigiu hereses uuider iro. 

15 (13) Obliuioni datus sum tamquam mortuus a corde. 
Dien bin ih uuörden ze ägeze . samoso toter foue her- 
zen . daz chit . also tote bestezener . unde ioh uzer 
harzen geuuorfener. Factus sum tamquam u^s per- 
ditum. Also ferlören uäz . daz ferbröchen unde fer- 

20 nuörfen ist . före unruöchon . also ünuuerd pin ih . 
auorden mlnen fienden. (14) Quoniam audiui uitu- 
perationem multorum commorantium . in circuitu, 
Voanda mänigero schelten umbe mih sizzentero habo 
ih fernömen . die alle chedent . uuieo christiani tuönt. 

dbele 

25 Sie nechedent nieht . uuieo mali christiani tuont. Ymbe 
dia Qcclesiam sizzent die uuanda sie daram neuuellen. 

teib«tdnian diA AnitaÜKi aitia 

In circuitu sizzent siS . uuanda sie rotam temporis 

stitigi <ttaich«iie 

mfnnont . nais stabilitatem §ternitatis. In eo dum 

7* 



100 

conuenirent simul . adaersum me accipere animam 
meam consiliati sunt. So die sih kesämenoton . an 
d^mo dinge rieten sie uuider mir. Vuaz aoas der rat? 
Mina sela zen^menne . daz chit . mih zeargeronne . unde 
5 üzer dero §cclesia zeinspannenne . samoso ih mit in 
müge baz kehalten uuerden. (15) Ego autem in te 
speraui domine. Ih kedingta aber an dih trübten. Ih 
fersäh mih paz ze dir . danne ze in. Dixi deus mens 
es tu . (16) in manibus tuis sortes mee . hoc est he- 

10 reditas mea. Min [R 94] Got pist du chad ih . min 
16z ist in dinen handen. Sid daz erbe mit löze iü ge- 
tdilet uuard . so sol man hier löz färe erbe fernemen. 
Eripe me de manu inimicorum meorum . et a perse- 
qu,entibus me. Lose mih föne minero fiendo bänden . 

15 unde föne ähtaren. (17) lUustra faciem ttmm super 
seruum tuum . i. fac me uidere . quia supra me dignaris 
intendere. Ooge din änasiune öbe dinemo scalche. Laz 
mih keuuär nuerden . daz du mih öbesehest . nnde ih 
dir häfteie . nnde ih kesceiden si föne ubelen ehristia- 

20 nis. Sdluum me fac in ttM misericordia. Eehalt niih 
an dinen gnädon . uuanda mir bristet an minen freh- 
ten. (18) Domine ne confundar qmniam inuocaui te, 
Scämeg nenuerde ih . uuanda ih anahäreta dih. Aide 

in d«s 

so iz rehtor chit . ih inladeta dih. Yuärain? In do- 

hns mlne« horain. 

25 mum cordis mei. Die dih änahärent umbe scaz aide 
nmbe era . die neuuellen dih . noh neladont dih . nube 
scaz unde era. Aber ih neuuile ander . ane dih. Eru^ 
bescant impii . et deducantur in infemum, Scameg 
uuerden . unde in hella fären die iibelen . die ander 

30 uuellen danne Got. (19) Muta fiant labia dolosa . 
qu§ loquuntur aduersus ifistum iniquitatem . in superbia 



101 

d in contemptu. Stum uuerden tröge lefsa . diö uuider 
rehtemo unreht sprechen in ubermuöti unde in ünuuirdi. 
So iudei nuider christo taten . der in föne diu beun- 
unerdeta . daz si§ in echert mennischen bechändon . 
5 nals Got. Vuär uuerdent sie aber stum . äne in hello . 
dar ir unreht allez kestfllet uuirt . unde geröchen? 
(20) Quam magna multitudo dulcedinis tu§ domine . 

hdgeicrti 

quam abscondisti timentibus te. Diz ist exclamatio . 

das ch&nftig» liftb 

diu uns liübet unde uuirdet futura bona. Vuio chreftig 

10 manigi truhten dlnero suözi ist. Quam abscondisti 

[R 95] timentibus te. Die du gehalten habest dih 

fiarhtenten . unz hina ze enero uuerlte. Et perfecisti 

eis qui sperant in te . in conspectu filiorum hominum. 

Vnde folleclicha habes du sla getan di§n . di6 aii dih 

15 kedingent . in dero menniscon gagenuuerti. Di6 fro 

gedingi hidr sk^inent unde sid din neferlougenent in 

nuerchen . noh in uuörten . didn habest du gegareuuet 

folla suözzi. (21) Äbscondes eos in abscondito uultus 

tut. Du gebfrgest sie in d^ro toügeni dines änaliütes. 

20 Yuar ist daz? äne in sinemo riche . dar sin anasiüne 

toügen ist di^n übelen . unde 6£Fen di^n gnoten. Fore 

uu^mo uuerdent sid dar geborgen? A conturbatione 

hominum. Fore menniscon getruob^o. Si6 habent 

danne dar frido . fore diSn . cli6 sie nu hi^r truöbent. 

25 (22) Proteges eos in tabemaculo a contradictione lingua- 

rum. In d^mo gezelte scirmest du siä . fore dero uuider- ' 

spracho dero zungon . hi^r in ^cclesia ist zefäitenne . 

k«selt Mgeno 

be diu ist si tabernaculum militum . dar bedürfen si§ 

scirmes. Diädär uuöla kefehtent mit sinemo scfrme . 

30 diS bringet er dännan ze eigenen seldon . dar sie für- 



102 

der frfdo / habent. Benedictus dominus quoniam mt- 
rificauit misericordiam suam in ciuitate circumstantie. 
Got kelöbot . daz er sina gnäda geuuünderlichoia in 
dero bürg . dero umbeständeni. Er neuuölta sina gnäda 
5 nieht petuön in einero ierusalem . dar er selbo uuas . 
nube dannan santa er siä üz . in alle di^te . diö umbe 

bnrch Arn» 

gesezzen sint. Di6 sint sin ^cclesia . unde cinitas circnm- 

b«atAndlnl 

stanti§. (23) Ego autem dixi in pauore meo . proiectus 
sunt a facie octdorum tuorum. Ih chad aber do ih 

10 in forhton uuas . feruuörfen bin ih föne d^ro anasihie 
dinero oügon. Süslicfaa förhtun ne[R 96jhäbeti ih . 
übe du diniu oügen ze mir nechdrtist. Daz chad ih 
in persecutione unde in angustia . unde in pauore mor- 
tis. Ideo exaudisti uocem orationis mee dum clamarem 

15 ad te. Föne dero didmuoti . gehörtost du mih . do ih 
ze dir häreta. (24) Diligite dominum omnes sandi 
eins. Minnont Oot alle sine heiligen. Minnont in . 
fr diä uuerlt neminneient. Quoniam ueritatem requiret 
dominus. Vuanda truhten minnot did uuärheit. Er 

20 minnot daz an didn sinen . daz er selbo ist. Et re- 
tribuet his qui abundanter faciunt superbiam. Vnde 
er lonot di^n . diS föUun übermuötechlicho tuont. Yxx&e 
sint daz ? ane diä sih iro negeloübent . unde mite fölle- 
gänt. Daz ist kesprochen föne allen sundon . uuanda 

dbiAaanefa 4llero sAndon AbernnAn 

25 iz chit . Initiym omnis pbccati svpbbbia. (25) Virüiter 
agite et confortetur cor uestrum omnes qui speratis 
in domino, Eehabent iüh cömelicho . unde habent 
bald herza . alle in Got kedingente. Neläzent iah pe- 
längen uu^nne iüh Got r^che an diän sündigen. Yuesent 

30 diä uuila patientes . er tuot daz • so iz zit ist. 



103 



(XXXJI). 

I 

(1) PsALMvs iNTELLEOTvs DAVID, Hier üaefdeii tiuir 

gemäoot . daz uair fem^men . uues auir poenitentiam 

taoQ sälin. Yuanda er netuöt der man p^nitentiam . 

5 6r er bech^nnet uuido er gefarea habet. D^ro ist luzzel 



auer naeu 



diß iz bechennen chunnin. Be diu cfait iz. Delicta 

dl« mia«ctAt« 

Q7I8 nrrELLEGIT ? BeA TI Q vor VM BSMISSJS S VNT INIQ VITA TE& 

ET QvoRVM TECTA svNT psccATA, SäUg sint diöii fro uh- 
reht peläzen sint . unde dero sunda bed^het sint. 

stlmma rlftnnontls 

10 Disiü uox ist p^nitentis. Föne didn er sus chit . dien 
gerot er gellh unerden. (2) Beatus uir cui non in- 
ptUabit dominus peccatum. Sä[R 97]lig man ist . 
d^mo 6ot stne snnda neunizet . nuanda er fmo si6 fer- 
g^n habet. Nee est in spiritu dus dolus. Noh 

15 trugeh^it in slnemo sinne neist. Daz er uuäne guot 
sin föne fmo selbemo . aide nbe er sandig ist . daz er 
daz nebechenne. (3) Quoniam tcLCui inueterauerunt 
ossa mea dum clamarem tota die. Yuanda ih suigeta . 
daz chlt . uuanda ih minero sundon idhen neuuölta . 

20 donne ih 4ber brahti allen den tag . daz ih mih iro 
intsägeti . dannan irfirneton miniu beln . daz chit . 
dannan uuurden unchreftig mlne chröfte. Ybe ih iäien 
unölti . dannan unnrdin sie geniüuuot. (4) Quoniam 
die ac nocte grauata est super me manus tua. Yuanda 

25 dnrh di^ scnlde . diu haut üfen mih keleg^tin mir suä- 
reta tages unde nahtes. Conuersus sum in erumna . 
i. miser factus sum . dum configitur spina. Yuard ih 
uueneger demo dorne stechontemo. So du mih in not 
prahtost . so stuönt ih pechennen mlne sculde . so 



104 

stuDcta mih diu uuizzenth^it. (5) Delictum meum 
cognitum tibi feci . et iniustitias meas non abscondi. 
Do t^ta ih dir chunt misa missetat . unde nehal dih 
laDgör min nnreht. Dixi confttebor adt^ersum me in- 
5 iustitias meas domino . et tu remisisti impietatem pec- 
cati mei. Ih chad ^hert in minemo herzen . ih ieho 
Oöte mtnes anrehtes . nnde sär beliezze du mir die 
iibeli mlnero sundon. 3^r diu uuört chamin . 6r ge- 
dänchotost du mir des uuillen mit ^bläze. (6) Pro 
10 hac . s. impietate orabit ad te omnis sanctus in tem- 
pore oportuno. Vmbe die ubeli betot ze dir iegelih 
heiligo . in geu^lligemo zite. Daz ist danne . so ple- 

folU Bitia 

nitudo temporis chumet . unde Got slnen sun sendet . 

mftn nn6rtinen föne onibe . AndertAnln Ao 

factum ex muliere . factum sub lege. Verumtamen in 

15 diluuio aquarum multarum ad eum non adproximabunt. 

Aber in ma[R 98]nigero uu&zzero uuäge suümmente . 

nenähent zelmo. Ein uuäzzer ist daz sie beguzet . unde 

sie geheiligot in tempore oportuno . daz ist diu ch6- 

menta doctrina föne spiritu sancto. Manige doctrin^ 

fdlgnnga kloftlurraro aide nnisUingo 

20 unde mänige sect^ hereticorum aide philosophorum 
nebrfngent sie nieht ze 66te . nübe sie sceident sie 
föne imo. (7) Tu es refugium meum a pressura quf 
circumdedit me. Du bist ze d^mo ih fluht habo fore 
d^ro nöte . diu mih pefängen habet. Daz ist difl 

25 mortalitas . unde diu corruptio d^ro sih ouh Paylts 

ioh nnir selben aller Artet kAtet 

chlageta . do er ch&d . Etiam nos ipsi peihitias spibitys 

inphAngin hdU»lnte aiftflögen tlAfo ininhalb mndtte unünseii peitont« . ih 

HABENTES . IN NOBISMET IPSIS mOBMISCIMyS . ADOPTIONEM EX- 

melno irldaedo dee Uchamen föne aelo 

PEGTANTE8 SEDEMPTIONEM COBPOBIS NOSTBI. ExuUattO mca 



105 

erue me a circumdantibus me. Dö G6t min fr^uui . 
lose mih föne dien nöten . die mih nmbefängen faabent. 
Vaieo ist der in frenui . der sih pitet losen? Ane daz 

mit kedingi biiin nulr 

in sin gedingi freuuet . also iz ehit . spe enih salyi facti 

Kehaltia mftnnln uu£nichet 

5 srmrs . dob in humana miseria muohe. Föne diu chnmet 

intnArte 

DQ responsio. (8) Intellectum tibi dabo . et instruam 
te in Uta hac qua gradieris. Ih kibo dir fernnmest . 

se rlünno 

diu dih kruöze ad p^nitentiam . unde Idro dih uuaz 
da taon solt . an disemo uu^e . an d^mo du gast . 
10 Vucler ist der nueg . ane diser gägennu^rto lib? JFVr- 
mabo super te oculos meos, Ih kestato öbe dir mlniu 
oügen. Ih läzo dih obenan äna.ünirdrözzeno . daz lieht 

minero nem&mlct« 

iiitellegenti§ me^. (9) Nolite fieri sicut equus et mulus 



me 



quihus non est intellectus, Diz ist kespröchen ad 

nu<Ukrin 

15 peccatores. Nesint sölih . so daz ros unde der mül . 
diu ane fernnmest sint. Eigener unde fremeder 
herro rltet daz ros . unde l^det d^n mul . uuanda sie 
neuoizzen uuemo sie dienon sulin. Dien ist [R 99] 
der gelih . der füre Got d^mo tiefele dienot . unde imo 

20 nndertän ist. In chamo et freno maxillas eorum con- 
stringe . qui non approantnant ad te. Mit chamo unde 
mit frdno geduufng d^ro chinne . die ze dir nesinnen. 

prittU 

Rössolih sol frenum haben . aber beittendiü unde ir- 

chAmbritta 

Standini süln chamum haben. Ghämus ist föne chrumbi 

In chriAchlieim chmmp In nu&loacan 

25 gesprochen . uuanda camur grece . curunm chlt latine . 
Des pedurfen die . die uuider Göte spörnont . unde fn 

neunten haben . assessorem. (10) Multa flageUapec- 



106 

chambrittll k«Wla 

catoris. Nieht ^in chämus nube ouh flagella suln demc 
ÜDzamen . daz er gedoübot uu^rde. Sperantes auten 
in domino misericordia circumdabit. Aber did an Go 
gedfngeuten . umbefahet sin gnäda. Er beunarot si« 
5 allen halben so . daz in nehein tära gescehen nema^^ 
(11) Letamini in domino et exultate iusti. An G6 
fr^aueut iüh rehte . unde an imo sprangezent . nals ai 
iü selben. Et gloriamini omnes recti ! corde. Vnd( 
an imo guoUichont iüh alle grehte in herzen. Als< 
10 diö grehte sint in iro herzen . diö ander neuu^Uen 
ane daz er uufle. 



(XXXn.) 



FsALMVS IP8I DAVID. (1) ExVLTATE IVSTI IN DOMISi 

An Göte freuuint iüh rehte. Läzent iuüuera freuui an ixm 
15 sin . nals an derro uuerlte. Redos decet conlaudatic 
Lob keziraet cr^hten. Also die sint di^ iro unillei 
gerertet haben t . näh Götes uuillen. Die ander nuellei 
dänne Got uuelle . die sint chrumb . unde unlöbesan] 
(2) Confitemini domino in cythara. lAent Göte äi 

knfttaaerehlib 

20 dero ziterun . diu actiuam uitam bezelchenet . uuandi 
si nidenan büh habet. In psalterio decem chordarm 
psallite Uli, An d6mo zönseitigen [R 100] psalteri 

Üfio6auolib 

singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet 
uuanda iz obenan büh habet. An di^n zudin ist alli 



ohalti 



25 religio. Vnde daz mfteuulzin . daz decem chord^ decei 
uerba legis bezeichenent. Diu sint so gesceiden da 



107 

ae mannii ^binchriatsnin minno 

triü s^bent ad amorem dei . sfbeniü ad amorem proximi. 
(3) CantcUe ei canticum nouum. Sfngent imo nitHuaez 
frosang. Also daz ist daz angeli sungen in stnero in- 

kebarte kaAUichi in h6inon Q6te. 

carnatione. Gloru in exclesis deo. Bene psallite ei 
5 in iubilatione. Yuöla singent fmo liüdondo. Daz chlt . 
nuizzint daz iz mit uuorten so nemag keoüget uuerden. 
80 fro ir sin uu&en sulnt. Vuanda daz ist keliüdot . 
daz man ireuui mit niümon oüget ane uuort. (4) Quia 
rectum est uerbum domini. Daz sulnt ir tuön . auanda 
10 sin nnort crehtez ist. Ze uiielero uuls ? ane daz iz 
crehte tuot. Föne sinemo uuörte uuerdent m^nniscen 
grfhtet. Et omnia opera eivs in fide. Vnde alliü 
sine uuerh sint in drlauo. An demo dfnge scinet sin 
triüua . daz er ünsih dar neübersuöchet . dar er ünsero 

ketridane iat Oot d«r 

15 triüuuon chörot. Also Pävlvs chit . Fidblis devs qvi 

aadk nüABBOt forror lmi6chlt ttnerden danne nuir uirtrigin magin. 
NON PKBMITTIT VOS TBMPTARI . SÜPRA QVAM POTESTIS FBBRE. 

(5) Diligii misericordiam et iudicium. Er mfnnot 

armherzi nnde gerffate . daz ist knäda unde urteilda. 

Hier sceint er gnäda . hfnafüre sparet er diä urteilda. 

20 Misericordia domini plena est terra. Slnero gnädon 

kudt ir«nde 

ist diu ^rda fol. Vuanda euangelium chömen ist unde 

keUhib« tAnffl 

fides unde baptismum in alla diß erda. (6) Verho do- 
mini Cfli firmati sunt. Vulo aber die hfmela? Die sint 
kefestinot mit sinemo uuörte. Daz ist uuär an selben 
25 dien hfmelen . so ist iz oüb an apostolis . die föne diu 
hfmela geheizen sint . uuanda fö[R lOlJne fro lero diu 
erda ber^enot nuard unde gebfrigot uuard. Daz diu 
erda fol slnero gnädo ist . daz ist föne diu . uuanda 
sine bfmela gef&tenot unde gebäldet uurden föne 



108 

Götes iiuörte . daz cfait föne christo Glio dei. Kr 
teta sie uu^sen c^loa. Et spiritu oris eitis omnis ui 
eorum. Vnde fro chraft ist föne Blnemo gelste. 
inphähendo uuürden sie hfmela. (7) Congregans i 
5 in utre aquas maris. Sämenoode diu mereuuäzi 
Gämoso in üderbalge. Daz chlt in übelero menDL 
buche argen uuillen betuönde. Den sie genio acei: 
übe sie mähtin. Also iz dö fndr dö christiani princ 

cbämen . tinde sib malitia stuönt pergen. Poncn 
10 ihesauris ahyssos. Vuazzertiefi gebältende in s 
triseuuen. Daz ist diu mänigi d^ro ubelon . den 
sib iöiloh toflgeno geuuärnot . daz er die sine mit 
äbtungo bezzereie. Aide aDderesuuieo ist iz zefe 
menne. Er gesämenot cbristianos in sftiero fcc 

15 diä er utrem heizet . nnde gebii^t tiefe sinna in s 
seripturis. (8) Timeat domiriHm otnnis terra. 1 
diu fürhte Got Sin iegelich erda . daz chlt ein iegi 
sündig m^onisco . uuända imo nebrfstet d^ro ni 
dig in rechen . souuieo er daz bänd^a uuazzer b 

20 habe sicut in utrem. Ab eo autem eommoueantur ot 
qui inJtabitant terram. Foue imo unerden eran^ 
alle die in drdo sfzzent. So si€ föne irao erui 
uuerdeNT iemenne zetäronne . daz sie oöb föne 
gestillet unerden. Ziü föne imo? (9) Quiaipse 

25 et facta sunt . ipse mandauit et creaia mnt. Vn 
allin ding i'mo ch^dentemo getan sint . unde imo 
bletentemo gescäffen sint. (10) Dominus dissipat 
sUia gentium. Got zeaulrfet den rät dero dieto 
si [R 102] ofto täten über cbristiaiios . sus cb^e] 



109 

B^en aie iba dir erdo unde tiUgvieii iro nimon 
TOLLAMYS EOS DE TERRA ET DELEAMVS NOMEN EORYH. Bß' 

probat atUem cogUationes populorum . et reprobat con- 
süia principum. Er uufderlobot die gedancha dero 
liato s6 sie übel siat . unde die rata dero fürston. 

5 (11) Consilmm autem domini manet in eternum . co- 
gUationes cordis eivs in seculum seculi. Aber sin rät 
Queret iemer stne gedancha in euua. Vuelee gedancha? 
Daz er die gehalte . die ftno getriuuue sint. (12) Beata 
gens cuius dominus deus eius populus quem elegit in 

10 hereditateni sibi. Sälig tiet des 6öt unser truhten ist . 
sälig Hut den er imo in erbe ^ruueleta. Nl d^r sälig . 

rihtnöm fira kouualt 

der umbe sälighdit quünnet diuitias . honores . poten- 

ouünna 

tiam . uoluptatem . nübe der sälig . der selbun die sälig- 

heit habet • daz ist Got. (13j De celo prospexit do- 

15 minus. Truhten sah ferro haranfder föne himele . 

ferro goaastin 

uuanda prospicere chit porro positum conspicere. Daz 

•In stin 

kescah do er faärasanta filium suum. Vidit omnes 
filios hominum. Er sah älliu menniscon chfnt. Diu 

pen^imet ae erb« 

fone fmo sint predestinati ad hereditatem . diu sah er • 

20 nuanda er iro uuara t^ta . unde er fn gnäda sceinda. 

(14) De preparato habitaculo suo respeant super omnes 

qui habitant terram. Fone sinero seledo dla er gareta . 

chündAren 

sah er über alle die in erdo sfzzent. Fone angelis . 

p^ton predig&re 

unde apostolis . unde predicatoribus sah er sie . unde 
25 aalsota iro. Die sint sin habitaculum . unde sine hi- 
mela. (15) Qui finant singillatim corda eorum. Der 
ein luzllcho fro herzen scuof . uuanda er iegelichemo 
daz sunderigo gab . dännan sin ein änderer bedarf. 



110 

Also oüh an dien Iiden sünderig keba ist feo iegellches . 
nnde siü alliü einero anderro bedürfen. Qui mteUegU 
omnia opera eorum. Der äl fro tuön fernfmet Er 
sfhet . daz man nesihet. [R 103] Man sthet dla ge- 
5 bentun hant . er neuueiz uueder umbe reht aide umbe 
liüment. Daz uueiz aber Got. (16) Non saJtiatur rea 
per multam uirtutem . et gigans non saiuabUur in 
multitudine fortitudinis su§. Der chuninch neauirdef 
kehälten in sinero mfchelun chrefte . noh der rfso in 

chAninf 

10 dero mänigi sinero starchi. Fürebürtig man ist rex . 
uuanda er rfhtet sinen lichamen . aber uufder allen 



nao 



tiefelen tugedigo fehtenter ist gigas. Dero beidero 
ding stät . an Göte nals an in selben. (17) Fallax 
equus ad saiutem . in hdbundantia autem uirtutis sue 

15 non erit sahms. Daz ros ist lükke ze mannes beili . 
noh des negnfset er . daz iz knuog stareh ist. (18) JEcce 
oculi domini super metuentes eum, Sifa non trubtenes 
oügen sint aber die in färhtent. Er gehaltet sie . nals 
daz ros . noh fro selbero chraft. Sperantes super tni- 

20 sericordia eius. Ze sinero gnädo sih fers^hente . nals 
ze fn sähen. (19) Vt eruat a morte animas eorum. 
Vmbe daz sint sfniü ougen öbe in . daz er fro sela löse 
föne töde . fn dero änderun uuerlte. Et cUat eos in 
fame. Vnde er sie nere in hungere . hier in uuerlte. 

diM«r hungert rehtei 

25 Daz sint die qui esuriunt iustitiam. Dien gfbet er 



keUlicha fnOr» 



spiritales alimonias. (20) Anima nostra sustinet do- 
minum. Vnser sela bltet sin . uu^nne er chöme mit 
sinemo löne . den er uns kehi6z. Quoniam aditdor et 
protector noster est. Sin süln uuir biten . uuanda er 
30 ist unser helfäre . unde unser scfrmäre. (21) Quia in 



111 

to Iftabitur cor nostrum . et in nomine sancto eivs 
sperabimus. Yuanda au imo fr^uuet sih upser herza . 
oalfl an dero uuerlte . unde an 8lnen helligen namen 
gedlngen uuir . be diu biten uuir sin. (22) Fiat mi- 
5 sericordia ttia domine super nos . qtiemadniodum spe- 
rauimus in te. Din gnäda trübten . chöme aber [B 104] 
QDsih . also uuir ieo gedfngeton an dfh. 



(XXXUL) 



(1) PsALMFS DAVID. QvANDO MVTAVIT VVhTVM SVVM 
10 CORAM ABIMELECH . ST DIMISIT EVM ET ABIIT. DaVID SaUg 

disen psabnum . do er sin analiüte geuuehselota fore 
abimelech . den diu buöh heizzent aehis . samoso er 
unnötig uuäre . ünde er in ze dero uuis ferliez . unde 
dänascied. Ynser dayid christus keuu^hselota sin äna- 

lAdeno Itflte 

15 Hüte före abimelech . daz chlt före iudaico populo . do 

Annario öphoron frins- 

er sacerdos uuas . unde er doh nelerta sacrificare aicti- 

dag» prAt unde aain 

mas so aaron teta . nube panem et uinum • so melchi- 
sedech teta. Föne demo heiligen pane . unde föne demo 

der min fleiic üsit ando 

heiligen uino ehäd er . Qvi mandycat heam carnem et 

oÜD Mndt trinchit der hablt iuaigen lib. 
20 BEBIT KEYH SANOVIKEM . HABET VITAM ETEBNAM. DanuaU ge- 

doohta er unnötig sumellchen . die in därumbe ferlie- 
zen . unde mit fmo uuesen neuuolton . die ferliez oüh 

i6don so 

er . unde fuör föne In ze änderen . fuör föne iudeis ad 

gentes. Ziü ist aber der namo geuuöhselot . föne achls 
25 ze abimelech ? Ane daz abimelech mit slnemo namen 



112 

Zeiget iad^os . nais achis. Abimelecfa chit . rego 

mhiis tkter DATIDI8 

patris mei . s. dauid. Daz uoären iadei . sie aufi 

rlcho iro fkter d*nidLi 

regnum patris sui dauid. Aber achis uuirt friste 

nuleo Ut das so? 

quomodo est? Daz rämet echert an die . die sih 
5 uuünderoton . iiuio sie soltin ezzea sin fleisch . u 
trinchen sin bluöt. (2) Benedicam domino in omni : 
pore. Ih lobon 6ot in zitelih. Mir gereh aide 
gereh pegägene . imo danchon ih. (3) In domino \ 
dahitur aninia mea. An Göte uuirt kelöbot min s 

10 Sin bin ih lobesam unde guöllih . nals min sei 
ÄiAdiant [R 105] mansueti et Iftentur. Daz kehc 
manmende . ünde freuuen sih. Sie gehören daz 
sölih suln sin . unde des sin frö . uuanda die manme 
nesint . die nesint is frö. (4) Magnificate domii 

15 mecu7n, Mfchellichont 6ot säment mir. Neläzent 
iz einen tuön . uuesent säment mir daräna. Et a 
temus nomen eivs in id ipsum . i. in inuicem . uei 
unum. Vnde erhöhen säment sinen nämen. Vu( 
ungesceiden . an so heilsämemo uuerche. (5) Inqui 

20 dominum et exaudiuit me. Ih suöhta Got . unde 
diu gehörta er mih. Sin selbes lüsta mfh , nals Go 
unde rihtuömes . dännän gehörta er mih. Et ex 
nibus tribulationibus meis eripuit me. Vnde föne < 
lösta er mih föne allen minen arbeiten. (6) Äcce 

riüuao 

25 ad eum et illuminamini. Cänt fmo zuö mit p^niteni 
unde demo getänemo . uu^rdent ir erhöhtet . daz c1 
uuerdent fernumestig . dero uuarheite. Et fades ut 
non erubescent. Vnde so nesint scämeg . iüuu 
anasiüne. Siü sint mit rehte des scämeg . daz er 

30 zuo negiengent . nü g&nt imo aber zuö . unde nc 



113 

scameg. (7) Iste pauper clamauit et dominus exau- 
diuit eum . et ex omnibiis tribulationibus liberauit eum, 
Diser arming . diser chido ih . der sih ane Got pechnäta 
uQ^n . unde sih föne diu zuo fmo nähta . der häreta . 
5 unde Got kehorta io . ande lösta in . uzer allen sinen 
noten. Daz t^ta er . fn hinanemendo . föne dirro uuerlte . 
uuanda hier nemahta iz sin. (8) Inmütet angelt$s do- 

mini in drcuuu timentium eum. Götes sun der angelus 

aidüUa zAtfa 

magni consilii heizet . fn getuot . al ümbe die . die in 
10 furbtent. Vuaz ist . daz er in getuot . sih fdrhtenten ? 
ana slna tongenun gnäda. Er neüberheuet neheinen . 
uuanda er sie mite umberinget. [R 106] (9) Oustate 
ä uidete quoniam suauis est dominus. Chöront . unde 
sehent in daz unser trübten suoze ist Chöront sinero 

an linemo lieluimen . nnde an itnomo bladte 

15 8a6zi in corpore suo et in sanguine suo . nals uuiö 
SQÖze er sl . domo munde . nube dero selo . diu dannan 

Ub dnitl^n 

inphähet also er gebiez uitam §ternam. Sümelicbe 

naieo vMg qim diser 

chäden . die den geb^iz kebörton . quomodo potest iste 

■In II«itig nnde aln blnot k^ben s^asinna 

nobis dare . carnem suam manducare? Die bezeichenda 



aaMo iat daa boT 



20 achis . des nämo latine eblt quomodo est? Dien uuirt 
nü zn6gespröchen . cböront . unde besu6cbent daz ir 
neuuizzint. Vbe sie daz netuönt . so uuebselot er före 
in sin anasiüne . unde geloübet sih iro. Beatus uir 
5^i sperat in eo. Säligo . der an fn gedinget. Vnsä- 

25 Ugo . der an anderen gedinget. (10) Timete dominum 
omnes sancti eivs . quoniam nihil deest timentibus eum. 
Fdrhtent Got alle sine heiligen . uuanda dien ünge- 
brösten ist . die fn furbtent. Niehtes nebrfstet fn . 
nuanda sie den häbent . der sie alle riebe tu6t. (11) Di- 

Hotktt «d. Piper II. 8 



114 

uites eguerunt . et esurierunt. Rtche unürden durfbige . 
nnde hungerge . uuanda fn nedanchet niemer fölliiii . 
des sie hibent. Inquirentes atUem dominum . non de- 
ficient omni bono. Di6 Göt förderont . didn nem^nget . 
5 nehelnes kuötes. Yiielih kaöt nehäbent . did 6ot hi- 
bent . der äl guöt klbet? (12) Venite ßii audüe me . 
timorem domini docebo uos. Ghoment chint . nnde hö- 
rent hära zaö mir . ih ISro iüh Götes ^örhtan . äna diä 
niemen gnesen nemag . diu iüh fri getuöt nals teaue. 

10 (13) Quis est homo qui uuÜ uitam . et diligii dies 
uidere bonos ? V uer ist den des llbes Inste . nnde oüh 
Inste zegesShenne kudta täga . nnde gu6te ztte? (14) 
Cohibe linguam taam a malo . et labia tua ne loquan^ 
tur dolum, Vbe dih iro luste . s6 neläz dina zungnn 

15 ze arge duning fro . [R 107] nnde dine lefsa . netrnge- 
chösoen. (15) Diuerte a malo . et fac bonum . inquire 
pa^em , et perseqtiere eam. Fermit scaden . nnde tuö 
nnöla . fördere frfdo . nnde far fmo näh. Suöche fn in 

enero uuerlte . dar ist er . nnde dar ist uita . nnde dies 

20 boni . hier nedarft tu is kedenchen. (16) Ocvii domini 

super iustos, Trühtenes ougen sint öbe dien rehten. 

Er öbesidhet siä . unde stätet an fn siniu ougen. 

Et aures eius in preces eorum. Vnde ze fro dfgi . 

sint slniu ören. Iro gebetes . spuöt . uuanda er fn 
25 gägenuuerte ist. (17) VuÜvs autem domini super fa- 

cientes mala . ut perdat de terra memoriam eorum. 

Aber daragagene . ist sin änaliüte über did übeltatigen . 

fbn« «rdo 

daz er fro gehüht ttligeie nnde danagen^me de terra 

d^ro Mbenton 

uiuentium. (18) Clamauerunl iusti et dominus ezau- 
30 diuit eos . et ex omnibus tribulationibus eorum libe- 



115 

rauit eo8. R^te häreton ze imo unde er gebörta siä • 
onde lösta si^ . föne allen Iro blnon. Daz t^ta er . sid 
hfnan^mendo . hidr nemahta iz uuerden. (19) luxta 
est dominus . his qui tribulato sunt corde . et humiles 

5 spiritu scductbit. Trabten ist di^n nähe . did mit ke- 
mtilitemo herzen sint . unde gehaltet er . di^ nfdere sint . 
in fro muöte. Der fn höhen uuelle zuö fmo . der ni- 
derre sin herza. (20) Multf trihtdcUiones iustorum . 
ä de Omnibus his liberabit eoa dominus. Mänige bina 

10 sint d^ro rehton . üzer dien allen löset siö Got . uuända 

inflndida eh6- 

siä compassionem häbent £ro bruodero äne diä temp- 

raag» mirtjra 

tationes unde passiones die siö seibin lldent . be diu 

sint iro blna manige . aber nedürfen si^ in uu^gen . 

nnanda er fn siö alle abanfmet. (21) Custodit domi- 

15 nus omnia ossa eorum . unum ex his non conteretur. 

A 

Tmhten behötet alliü fro beln . fro neuufrt noh ein 

, kednlt manmindl 

ferbröchen. Iro patientia . unde iro mansuetudo . unde 

(uOttAte 

ändere fro [R 108] uirtutes uuerdent föne Imo so ge- 
stätet . daz in fro neheiniü benömen neuuirt. Aber 

nAh alehten nuortin 

ao secundum litteram mugen fro beln ferbröchen uuerden . 

d^mo seachAro In cfarüc« kereht- 

also latroni in cruce gescah . der do föne christo iusti- 



ficatvs unas. (22) Mors peccatorum pessima. D^ro 

sündigon töd der ist tödo uuirsesta . uuanda sie in 

euuiga hella färent. Et qui oderunt iustum . delin- 

25 quent. Vnde diö missetuönt . die den rehten hazent. 

Nebeln neuaas so reht . so christus . die fn häzeton . 

did mfssetaten allero hartost. (23) Bedimet dominus 

aninuis seruorum suorum. Trübten lösit diä sela . sl- 

nero scaicho . föne domo töde . der so zälig ist. Et 

8* 



116 



non delinquent omnes qui sperant in eo. Ynde di* 
nemissetaoat . die an in gedfngent. Daz sie an in ge 
dingeNT . därana nemfssetuont sie. 



(XXXIV,) 



5 (1) PsäLMVS DAVID. IvDICA DOMINE N0CENTE8 Ml 

Christus chit . unde stn ^cclesia . erteile truhten . übe: 
die . did mir täront. Vuis min phögat uofder alle die 

bonUtls ISchamin 

diu iü 6r ahton capitis . unde noh ähtent corporis 
Expugna inpugnantes me, Erfiht . die mih inafeh 
10 tent . den tiefal unde sine Ifde. (2) Äpprehende amu 
et scutum . et exsurge in adiutorium mihi. Nim uu4fei 
unde seilt . unde stant üf hfl mir. Sceine dina chraft 

- sUnt fif 

daz chit exsurge . unde habe in h^nde unsere sela . und< 
tuo sie uuesen suert unde seilt . tuö daz die fienda fön< 



■cos 



15 in erfohten uuerden . unde fro iacula nieht negemugin 

(3) Effunde . i. dilata . frameam . et conclude aduersui 
eos qui persequuvtur me. Kebreite din suert . nnde be 
sliüz uufder dien . die min ähtent. Eetuö mänege seil 
uuesen dero rehton . unde so uuirt diu fnfart iruuere 

20 di6n ffenden. Die anime me§ Salus tua ego sum. Chf( 
minero selo zu6 . diu diu suert ist . mit dero [R 109 
du ffhtist . din h6ili bfn fh. Eeh^iz fro h^lfa . nnd< 
gib iro baldi zefehtenne uufder so händegen fienden 

(4) Confundantur et reuereantur querentes animan 
25 meam. Scämeg uuerden diS . unde irfdrhten sih . Ali 

iüdon gloftbirron 

minero s^lo färe sint. ludeis unde hereticis nnde an- 



/ 



117 

Ab Urin 

deren persecutoribus kebe Got scama unde förhtun . 
daz sid becheret unde geb^zerot uuerden. Äuertantur 
retrorsum et ervhescant . qui cogitant mihi mala. Hin- 
iert uuenden oals ülire . unde scameien sih . did mir 
5 übeles ünnin. Folgen muözin sie ze guöte . nals fore- 

imuint uuldere 

gän ze übele. Also petro christus chad . Redi retbo 

wünac FAre mih flihindo . pist dfl nUnaa . 

SATANAS. Sämoso er chäde . Psecedendo satanas es • 

mir nAlikindo unirdisto min sca6Iare. 

SEQVENDO nisdPYLys EBis. (5) Fiafit tanquam puluis ante 
fadem uenti, Si6 uuerden . also daz stuppe uufrdet 

, bech^ntngon 

10 fore d^mo uufnde. Iro temptationibus nemügin siö 
uufderstän . also daz stuppe geligen nemag . so der uuint 
Quat. Aide iz cbit. Föne irdisken gedanchen . uuerden 
slüfirhauen in h6liug . also daz stuppe tuöt föne uuinde. 
(6) Et angelus domini persequens eos. Vnde Gotes 

15 angelus ahte iro . unz sid sib pech^ren. (7) Quoniam 
grcUis absconderunt mihi interitum laquei sui. Vuanda 
sie be unsculden mir geburgen . dia ferlornissida iro 
strfcches. Noh christus netareta iudeis . noh ^clesia 

dite h4lden«ii 

paganis. Vane exprobrauerunt animam meam. Vp- 
20 pigen fteuuiz täten sie mir. Süs lügen sie mih ana. 

er Chat fh (rtAro dia hna nnda in drin ti^ 

HiC DIXIT . DeSTRYAM TEMPLYM DEI . ET m TSIBYS DIBBVS 

wbBhrou ih is Aber stdrlnt Ir dia 

seedificabo illyd. Danne aber ih chad . Destbvite tem- 

bfia. 

PLYii pei. (8) Veniat Ulis laqueus qt^em ignorat . et 
captio quam absconderunt apprehendat eos. tn chome 
25 der strich den si6 neuufzzen . unde diu falla gefahe sie . 
die sie mir bürgen. JEt in laqueum [R 110] cctdant 
in ipsum. Vnde in den selben strich stürzen sie. 
Daz chit . der selbo strich keh&be sid. Den ddd ka- 



118 



nrlooa nnerlte 

reton si§ mir . an demo si6 redemptionem mundi ne- 
bechandon . der gesuerbe sie unde zidhe sie ze mir. 
(9) Änima autem mea ewsultabit in domino . et deledo^ 
hitur super salatari suo. Aber min s6la freauit sih 
an Göte . unde lüssami habet sl an fro haltare. Dar 
ist al daz ih förderon . uuanda ih an fmo habe . äl daz 
ih pedarf. (10) Omnia ossa mea dicent . domine quis 
similis tibi? Alliü miniu beln ch^dent . uuer trübten 

an minemo lIchAmln stareh rint 

ist dir gelih ? Die in corpore meo robusti sint . did 



10 sprecheNT mir iz zuo. Vuanda siS uuizzin . daz is sol 

■t^min ebündera fanichdndon 

noh stelle nesint . nob angeli noh archangeli noh ne- 

gbo&ft 

bdiu creatura. Eripiens inopem de manu fortiorum 
eius. Den häbelösen erzucchendo üzer sinero starche- 
ron banden. Egenum et pauperem a diripientibus 

15 eum. Türftigen unde göregen föne didn di^ £n chrfpfent. 
Dar sctnet daz dir niöman geUh neist . uuanda du tuöst 
daz niöman getuön nemag . du lösest . den uuönegen 
mennischen . häbelösen . d^ro tügede . föne dero tiefalo 
binden. (11) Exsurgentes testes iniqui . quf ignora- 

20 bam interrogdbant me. Ynrebte i^ara stuönden üf in 

martjTO 

minero passione . unde frageton mih d^ro dingo diu 

Ootaeelts 

ih neuuissa. Blasphemiam neuuissa ih . sunda neuuissa 
ih . föne diu neuuissa . uuanda ih siö uöben nechonda . 
d^ro zigen sie mih . d^ro frägeton sie mih. (12) Bc" 
25 tribuebant mihi mala pro bonis . sterilitatem anim§ 
mef. Siö gäben mir übel umbe guöt . unde ünbere- 
hafti . minero selo. Däräna oügton si§ mir fro ünbe- 
rehafti . daz siö mir guötes mit übele lönoton. Be diu 



• 119 

ünberehaftt an demo ficfapoftm« 

flnöchota ih d^ro selbun [R 111] sterilitati in arbore. 
(13) Ego autem cum mihi molesti essent . induebam 
me cilicio. Aber mit härrun dahta ih mih . do sie mir 
s6 analägen unde mir s6 iubländene uuaren. Ih parg 

tÄdigi 

5 mih in dero mortalitate föne diu nebechändon si^ mih. 
Humiliabam in ieiunio animam meam. In uästun di^ 
muöta ih mina sßla. Ih fästeta chlägelicha fästun . 

nnbirigl 

daz ih iüuuer darbeta . unde ih an iü sterilitatem fant . 

nnvftehlr 

nals fructum. Diu fasta nfderta mih . unde Art uuag 

10 mir. Et oratio, mea in sinum meum conuertetur. Vnde 

min gebet uuirt peuudndet in mlnen bu6sem . den ih 

ih pln an demo fifcter . 

peton . den habo ih an mir selbemo. Eoo m patbe • 

onde dar f&tar an mir 

IT PATER IN ][E. Föue diü nefrümo ih mtn geb^t föne 
mir . nübe ih uuendo iz in mir an mih. (14) Quasi 

15 projsimum quasi fratrem nostrum . sie canplctcebam . 
f. quasi de proximo quasi de fraJtre nostro . sie com- 
plaeebam . i. gaudebam. Also des der uns kelegen ist . 
and er unser bm6der ist . sö manta ih (ro. Ih mfn- 
nota sid gel^enllcho . sie ähton min ftentlicho. Quasi 

20 lugens ei contristatus . sie humiliabar. Also uuuöfen- 
ter unde letdeger so genfderet uuard ih . uuanda ih an 
in di^ triüuua nefant . dia ih sudhta. (15) Et aduer- 
sum me l§tati sunt . et conuenerunt. Vnde uufder mir 
freien siS sih . uuanda ih trüreta . si6 lacheton . unde 

25 huöton mtn . unde samenoton sih ze dero tagalti. Con- 
gregata sunt super me flagdla . et ignorauerunt. Do 
uuürden filla üfen mih kesämenot . unde siS neuuisson 
mih. Aide daz neuuisson sid . uui^ siS des ingelten 
solton. (16) Dissipati sunt nee compuncH. Zennörfen 



120 



autirden sie . nals kestuncte. Daz si^ gesähen solem 

beninitirta ortpiboth prüUna 

obscuratum nnde terre motum . unde mänege terrores . 
daz zestoüpta sie m6r . dänne iz sid si6 riuuuege getate . 

AI» 

Temptauerunt me, Sie chöreton min . si chäden . Si 

dfi 06tia ran «ist «6 itig ihm d^mo chrflce . »6 gloAben uatr dir 
5 FILIVS DEI ES . DESCENDE DE CBYCE ET CBEDDfYS TIBI. Sub- 

sanna\R 112]uerunt me subsannatione, Sie huöton min 

Iftts dero naao treffende so 

näsesnüdendo. Sanna ist sonus naris pertinens ad de- 

htt6e irrdnnin ih tnftdo 

risionem . dannan ist deriaatum subsanno subsannas . 
unde dannan subsannatio . dazder chtt huöh. Fren- 
10 duerunt super me dentibus suis. Sie griscramotön mib 
äna mit fro zannen. Fe diu nedunche daz uns mfchel 
zelldenne / umbe christum . daz ehristus umbe unsih 
leid. (17) Domine quando respicies? Vuanne tuöst 

fona domo tüo 

dü is uuara trübten? Daz cbit ebristus ex consuetü- 

mannla anUchl 

15 dine human§ infirmitatis . samoso fn belangee . uu^ne 
in sin fater r^che. Restitue animam meam a maligni- 
täte eorum. Pring uufdere föne fro arguuilligi mlna 
sSla. IrgSb sia irslägena föne in . ze llbe. Duo sia 
irstän. A leonibus unicam meam. Mlna elnigun bring 

20 tu uuidere föne buuuon. Mlna ^lesiam . aide mlna 

a«la oSnlohlioho ^bonui 

animam singulariter natam . löse diä föne fro sarfen 
geuualten. (18) Confitebor tibi in ecclesia magna . in 

UfttchflohiiA 

popülo graui laudaho te. In dero uultun ^cclesia ifho 

christanbMto 

ih dir . in suäremo Hüte löbon ih dih. In dero ^cclesia 

25 sint kenuöge die an Got i^hent . unde si6 fn döh ne- 

löbont. D^ sint fnne säment chöm unde häeuua. 

Hfleuua färent dftrhfna . chörn uuirt ze l6ibo. Di6 sint 



121 

chora . die uentns temptationis neuueget. An didn 
unirt Göt kelöbet . an ^nen uuirt er gelasterot in gen- 

■Ahent dira nuifio die chriatanin tnöNT 

tibns . Quanda si^ ch^dent . ecce qvtd faciynt chbistiani. 

(19) Non insultent in me qui aduersantur mihi inique. 

5 Nil nehenge daz iz sd färe . nel& mih hüon di§ mir 

■e h^lennon dift cbint 

be ünrehte uufdere sint. Nelä uuerden päleam filios 

diia«ro brüte . hiidlnen irrarin 

^lesi^ pagänis / unde hereticis ze huöe. Qui oderunt 
me gratis et annuunt oculis. Di§ mih äne sculde häz- 

ficiso 

zent . unde mit oügon uuinchent . nuanda sie dolosi 

IlcbiMr« 

10 unde ypocrite sint. ^ (20) Quoniam mihi quidem päd- 
fice loquehantur . et insuper in ira dolose cogitdbant. 
[R 113] Also därana sclnet . daz sie mih friüntlicho 

mUstor sal man d^mo ch£iiiere sina 

gmözton . do sie chäden . maoisteb . licet censyh dare 

Ubia aide nehAin? 

CEBAKi AN NON? uude si6 doh trtigelicho dähton zuö dero 
15 äbolgi . daz chit scdindon iro zorn sament d^ro trüge- 
yite. Föne diu folget sär. (21) Et dilatauerunt super 
me OS suum. Vnde unito indäten si6 Iro munt über 
mih. Nais trögelicho . n6be . baldo zuoscrfendo . cbv- 

h& In h& In 

ciFiQB . CBVciFiGE EVM. Dixerunt euge euge . i. bene hene . 
20 uiderunt octdi nostri. Vnde an demo chriuce freüton 

siö sih min . sns chedendo . Yuöla uuöla . nü ist iz uns 

ze oügon ehömen. Nu ist uuorden daz nnir uuolton . 

daz uuir dih in cruce gesehen. (22) Vidisti domine . 

ne süeas . s. a iudicio . kes^uuen habest du ! iz fater . 
25 nn nefersulge iz. Nelaz iz üngerihtet sin. Ne disce- 

das a me. Negeldnbe dih min sid du mih hidzzist . 

sus ti^mndte sin. (23) Easurge domine et intende iu- 

dicium meum. Stand üf tr6hten . unde sih ze mlnero 



122 

überteildo . dis überteilda ih lldo . sih uuaz siö i 
häbent fanden. Sih uui§o üngellh iz ist . anderro 

teilidon 

diciis . die iz pe sculden lident. Dens mevs et domii 

meus in causam meam. Gk)t miner unde herro min 

5 sih ze mlnero m^inungo. Sih uuito ih iz meine . au 

umbe ih ez llde. Yaanda iz däräna stät . nals a 

sAU« liat 

man llde . nahe aaärömbe. Also iz chlt . Beati 

nmbe reht fthtonga lident. 

PEßSBCVnONBM PATIVNTYR PBOPTEB IV8TITUM. Sih daz ifc 

nmb« gehiltniafla manehnnnis 

Udo . pro salate hamaui generis. (24) ludica me 
10 cundum iustitiam meam domine deus meus. Irt< 
du mir after mlnemo rehte truhten Got rolner . sid 
mir ünrehto irtßiltin. Et non insultent in me inin 
mei. Vnde mih ze habe neheigin mlne fienda . ke 
daz si^ sih peruomen nemügin . uaieo sie mih fertlli; 

15 heigin. Dao mih resargere . ande bechere dia ua« 
näh [R 114] mir. (25) Nee dicant in cordibus s 
enge ettge . anime nostre. Noh siS nech^den . an 
auöla unserro solo. Vuöla ans . des aair getan helg 
Dia mendi negfb in. Nec^ dicant absorbuimus et 

20 Noh sie nech^den . ferslünden hSigin aair fn . in i 
seren llchamen ist er gel^git . aaanda er anser el 
auorden ist . ketuö mer daz sie mlne aaerden . daz 
mlnero dehelner näh in gefähe. (26) Erubescani 
reuereantur simul . qui gratulantur malis meis. S 

25 meg unde Srhafte uuerden di^ sament . didn min ] 
li§b ist . unde dannan uuerden si6 gebezzerot. Indu 
tur pudore et reuerentia qui maligna loquuntur < 
u^rsufn me. Mldunga unde ^rhafti sl d^ro änal^; 
die mir arg chösont. Die harrun tragen sie ana . 



123 

nendjgl Aatri 

d^ro bnözzen sie fro audaciam . unde fro inpudentiam. 

Audaciam mit pudore . inpudentiam mit rernerentia. 
(27) Exsultent et Iftentur qui uolunt iustitiam tneam. 
Sprnngezen unde fröuuen sih . di6 min reht uuellen . 
5 diß sih ze mir haben uufllen. Et dicant semper magnir- 
ßcetur dominus qui uolufd pacem serui eivs. Vnde 
die slnes scalches fiido uuellen . ih melno christi slnes 
snnes . die cheden ieo . gemichellichot uuerde trühten . 

naola noola axiaerro selo 

nals so iudei cb&dea . enge enge anim§ no8tr§. (28) Et 

10 linffua mea meditabitur iustüiam tuam . tota die lau- 

dem tuam. Vnde min zunga ähtot dln reht . sl I6ret 

sie alle nouum testamentum . unde allen den dag . ah- 
ton sie dln 16b. 



(XXXV,) 



\h (1) In FiNEM sERvo DoMiNi. Vuer ist hier gen&mot 

Utla aealeh ^ d«r dl« "»^i**'«« pflide an dh nimliid« 

senxus domini? Ane der qui formam serui accipiens 

noart kehAnun imaln An d^n tM 

factus est obediens usque ad mortem. Foue demo esaias 

er Ist min lealeh Ih nimo In an mlli 
Chit . SBBYYB HEYS SYSCIPIAM MTML [R 115] (2) DiXIT 

jNirsTVB VT DELUfQVAT IN ssMBT IPSO. Der uurehto . ehlt 
20 der propheta . geeinöta sih sament fmo selbemo . daz 
er mfssetnoe. Före anderen menniscon birget er iz. 
Zid ist daz? Non est timor dei ante oculos eius. Yuanda 
(mo Oötes forhta före oügon neist . diu fmo mer mahti 
sin. (3) Quoniam dolose egit in conspectu eius . ut 
25 inueniret iniquitatem et odisset. Yuanda er trugellcho 
darana t^ta fore imo . daz er funde sin ünreht . unde 



124 

er iz hazzeti. Er neuuolta iz finden noh hazzen. Vbe 
er iz suochen uuolti . so funde er iz. Föne diu ist diu 
tnigeheit an demo suöchenne. Yuirt fmo iz kezeigot / 
föne anderen . noh dänne neuuile er iz pechönnen . nube 
5 er chit . daz tuönt sie alle . daz netuön ih eino niebt. 
Föne diu fernim. (4) Verba oris eins iniquüas . noluü 
intellegere ut bene ageret Sines mundes uuört sind un- 
rebt unde löter . er neuaolta in sin n^men . daz er nuola 
täte. Des uufllen brast fmo . er mahti . übe er uuöltL 
10 (ö) Iniquitatem meditatus est in cubili suo. In sinero 
innerun chamero ahtota er daz unrebt. In stnemo ber- 

■Ament imo a^Ibeno 

zen abtota er iz. Also iz darföre cbit . in semet ipso. 
Astitit omni ui§ non bone. Er gegagenuuerta sih au^ge- 
licbemo der guöt neist. Demo unrehten uu^ge nnas 

15 er üngebrösten. Malitiam autem non odiuit. Aber 
die iibeli nehazzeta er. Föne diu neuuas er iro äua. 
(6) Domine in celo misericordia tua, Trohten in bi- 
mele ist din gnäda . diu före allen gnädon ist . di§ dtü 
ecbert dtnen heiligon gfbest. Andere gn&da die in 

20 erdo sint . kfbest du in gem^inun übelen unde guöten. 

£ra rthtudm den goiAat d« lichamen 

Daz duost du honores diuitias salutem corporis ande 
daz demo gelih ist. Aide celum beizzet er sanctos . 
an di^n Gö[R 116]tes»knäda meist scinent. Et ueritas 
tua usque ad nuhes. Ynde din uuarb^it chüniet unz 
25 ze di^n uuölcbenen. Yuolchen sint apostoli . pi diän 
cbündest du di§ uuärb6it. (7) lastitia tua sictä fnon- 

p6ton 

tes domine. Din rebt trübten ist also börga. Apostoli 

sint dtn rebt . uuanda si6 ftülent iz . unde si6 sint also 

berga. An di^ berga scfnet diu sünna ze ^rist . aba 

30 in cbumet si nfder an daz kefQde. Also cbam ze ärist 



125 

apostolis iustitia dei . dannan nuard si gebreitet über 
al. ludicia tua abysstis multa, Dlae urteilda michel 
abcrnnde . daz chit äne grünt . uuanda sie nemag . nie- 

nah dir 

man ergruaden . noh erfaren. Ziü da einen sist trä- 

lUheado forh er linde 

5 Iiens . unde anderen obdurans . uuer mag daz uuizzen ? 
Hamines et iumenta saluabis domine . (8) quemadmO" 
dum mfdtipUcasti misericordiam tuam deus. Mennis- 
cen unde feho haltest du trübten . also du dlna gnäda 
habest kemanigfaltot. Därana scinet iro mänigfalti . 

10 daz si so ferro reichet iöb ze menniscon ioh ze fehe. 

aitfHatig 

Aber diu heili ist temporalis . diu in gemeine ist. Die 

in4iuilic«ii 

dia minnont . die heizzent echert homines also adam 

m4anüico m^nnLicen mn 

echert homo uuas . nals filius hominis. Filii autem 
hominum in tegmine alarum tuarum sperabunL Aber 

m^nniscen sdne männlscen chint 

15 menniscon chint diu nah filio hominis filii hominum 
heizzent . die tröstent sih ze dero decchi . dinero fet- 

unerlta&lida 

tacho. Die neförderont ni^ht terrenam felicitatem . 

kenAda difl in himele I«t 

nube dia misericordiam qu^ in cqIo est. (9) Inebria- 
buntur ab ubertate donius tue. Die uuerdent trunchen 

keulichemo fr6iiai 

20 föne dero genühte dfnes huses. Spiritatis letiti^ uuer- 
dent 8i§ so fol . daz sie uuertlichi ferliSsent . unde Gö- 
telichi geuuinnent. Dia genuht habet sin hüs sancta 
^clesia . iro chfnden gesciöhet diu truncheni. Et tor- 
rente uoluptcUis ttie potabis eos. Vnde mit d^ro chlin- 

25 gun di[R 117]nero lüstsami getrenchest du sie. Diu 

OotoB uniBtndm 

chlinga ist sapientia dei . diu föne himele chümet . an 
i6ro sie allero lüstsami gechöront. Diu chümet mit 



126 

trAtI cUing» ■tirelieho fiJletr^fiBud« fone 

impetu also torrens . unde ist fortiter pertingens a fine 

B« ende 

usqae ad finem. (10) Qu(MiaM, apud te est fons uüe. 
Yuanda säment dir ist libes urspring. Dannan rinnet 
st . dar der urspring ist . unde den trenchet si . der fro 
5 dursteg ist. Et in lumine tuo uidebimus lumen. Vnde 
an dinemo liebte . gesehen uuir lieht. An dinemo sdne 

fater UikI 

Christo gesehen uuir dih patrem . uuanda er ist lux 

U«htea kl^eUtht föne gelinxeUihte 

lucis . unde lumen de lumiue. (11) Freiende miseri- 
cordiam tuavi scientibus te . et iustitiam tuam his qui 

10 recto sunt corde. Füre dene dina gnäda . daz chtt sceine 
siä . unde spende sta dien . die dih uufzzin . unde din 
reht spendo dien . die gr^hte sin in fro herzen. Die 
ander uuellen danne Got . di§ sint chrumb in iro herzen . 
nals greht. Yuile er dih uuesen gesunden unde It- 

15 chet dir därana sin uuillo . so er dih aber uufle 
uuesen siechen . übe dir daz missellchet . so bist du 
üngreht an dinemo herzen. (12) Non tieniat mihi pes 
superhif. Fuoz d^ro übermuöti nechöme mir . uuanda 
ih an d^mo gestän nemag. Ybermuöti ist also 6in- 

20 fuöziü . uuanda si i^ sär fallet . unde lango stän ne- 
mag. Et manus peccatoris non moueat me. Ynde 
des sundigen haut neuuegke mih. Des übelo tuont^n 



uuerh neferleite mih . also demo gesci^het . demo pes 

nbermndtl 

superbi^ chumet. (13) Ibi ceciderunt qui operantur 

25 iniquitatem. Dar stürzton die unreht uuurchent. An 

demo fuözze nemahton ! sie gestän. An d^mo fi^l adäm. 

der nbel iugtl 

An demo fiel angelus malus. Expulsi sunt nee po- 
tuerunt stäre. Yz uuürden si6 ferstözzen . st4n nemah- 



127 

ton sie. Der ^ino uuard ferstozzen de c^lo . der ander 
de paradyso. 



(XXX VI.) 

(1) Ip8I DAVID. [R 118] NoLI EMVLARI IN MALIGNAN- 

5 TiBvs . NEQVE eniulerts facientes iniquitatem. Pilde ne- 
oemeist du . föne arguullligen . noh ünrehto farente 
nebfideiest du. (2) Quoniam tamquam foenum uelo- 
citer arescent . et quemadmodum olera herbarum cito 
decident. Yuanda si^ erdörrent samospuötigo so höuue . 

10 onde s&mohörsco so chruter befällent siS. (3) Spera 
in domino et fac bonitatem. Fersih dih ze göte . unde 
tao uuöla. Eeloübe an in . unde sc^ine iz mit dien 
oaerchen. Inhabiia terram . et pasceris in diuitiis eius. 
Pne an dero erdo . unde so uuirdest du gefuorot in 

15 stnen ötuuälon. Yuis in slnero ^cclesia . so fu6rot er 
dih in hfmele mit sin selbes änasihte. (4) Delectare 
in domino . et dabit tibi petitiones cordis tui. Habe 
an Göte lustsami . unde er gibet dir des dtn herza 
gerot. La dih sin Insten . unde übe dih sin lustet . 

20 sih selben gfbet er dir. (5) Eeuela domino uiam tuam. 
Öffeno imo dtnen uueg. Vuaz du lidest . des iih imo. 

d«r licbamo gerot noider dero sAU nnde 

Chlt also paulus . Gabo concypiscit adyebsys spibitym . et 

de «41« nnlder demo Uchamin 

spiKiTYs ADTEBSYs CABNEM . er tuot dir is läba. JEt spera 
in ewm et ipse faciet. Ynde gedinge an in . unde er 
25 taöt dass du uufle. (6) Et educet quasi lumen iustitiam 
tuam. Ynde er bringet üz dln reht . daz chlt er ge- 
taöt iz scinbäre also li^ht. Dln reht daz ist dln ge- 



128 



loüba . diu ist nü toügen. Si ist ieo toügen . qaoad 

nna Oot chant der intliüht toft^ni 

usque ueniat dominus . qui et illumiDabit abscondita 

d«To fliutri nnde Äffenot rat herson nnde dAaaa 

tenebrarum . et manifestabit consilia cordium . et tanc 

chant mannelichemo lob föne 06te danne ekinent die rehten aleo 

laus erit unicuique a deo. Tunc iusti fulgebunt sicut 



mnna 



5 sol. Et iudidum tuum tamquam meridiem. Vnde 
din irt^ilen getuöt er scinbäre also mitten dag. Er- 
teile daz ze rehte . daz du christo sist kefölgig . daz 
kesciehet dir [R 119] ze öffeuorun guöUichi danne mit- 

soou^nne chrut irvciait 

ter tag si. Yuanda iz chit . Cym christys appabyebit 

üauer Iib dinne Indult oQh ir mit imo in ffoftUiehi 

10 VITA VESTSA . TVNC ET VOS APPABBBITIS CVM IPSO IN GLOKIA. 

(7) Subditus esto domino et ora eum. Vuis Göte änder- 
ten . unde beto in. Noli emtdari in eo qui prospera- 
tur in Uta swi . in honiine faciente iniustüi^is. Nehein 
bilde nenim be demo . demo gelungen st an sinero ferte . 

15 ih meino . demo ünrehto uarenten m^nniscen. Laz in 
gän den breiten uueg . kang du den engen. Der breito 
bringet in ze engi . der engo bringet dih ze uuiti. 

(8) Desitin: ab ira . et derelinque furorem. La dlna 
äbolgi sin . unde begib dina heizmuoti. Neblig dih . 

20 daz übel man gedthe . unde du sist smahe. Noli 
emtdari ut nequiter facias. Neuuis fmo gelih . daz du 
arguuilligo tuoiest . so er tuöt. (9) Quoniam qui ne- 
quiter agunt . extemiinabuntur. Vuanda die gernouufl- 
ligo übelo tuönt . die uuerdent üzferstözzen. Yzzer 

25 dero Götes purg uuerdent si^ ferstözzen. Nequitia 

•olbamlUch dbeU 

daztir chit uoluntaria malitia . neläzet sie sär darain. 
Sustinentes atäem dominum . ipsi hereditabunt terram. 
Die aber Grötes pitent . unde uuerltsäldon sih fertrös- 



129 

erdA dero Mbeaton 

tent . die besizzent terram uiuentinm. (10) Et adhuc 
pusülum et non erit peccator . et queres loctim eius . 
et non inuenies. Vnde aber unlang neist hier der 
snndigo . so suochest du uuar er st . unde nefindest in. 
5 Dar er nestota . unde dar er au&en uuolta . dar fer- 
missest du sin. (11) Mansaeti autem possidebunt ter- 
ram. Aber die mammenden . di6 ändere ferträgent . 
diS besizzent daz laut . si^ besfzzent dia himeliscun 

iaaalkt ftidla 

ierosalem. EtdelectabuniurinmuUittMlinepcusis. Vnde 
10 lüstsamo niötont sie sih . d&r firides . uuanda er ist in 
dauig. (12) Obseruabit peccator iu^tum . et fremit 
super eum dentibus suis. Der sun[R 120]digo hu6tet 
des rehten . daz chtt . färet des rehten . unde griscra- 
mot in ana. So er in imo ungelichen sthet . so häzzet 

15 er in . SO ist er imo des Ubes irbünstig. (13) Dominus 
autem irridebit eum . quoniam prospicit quod ueniet 
dies eius. Aber Got hüot sin . daz er stnes tages so 
ergezzen habet . uuanda er föreuu^iz . daz sin dag chü- 
met . an demo er imo giltet sina übeli. (14) Gladium 

20 euaginauerunt peccatores intenderunt arcum suum . ut 
deiciant pauperem et inopem . ut trucident rectos corde. 
Sundige zugen iro suert . spienen iro bögen daz si6 
nideruuerfen armen unde häbelösen . daz sie oüh slähen 
rehte in iro herzen. (15) Gladius eorum intret in 

25 corda ipsorum . et arcus eorum confringatur. Iro suert 
kange in dürh iro herzen . unde iro bögo uuerde fer- 
brochen. tn selben uuerde daz ze fi-eison . mit diu sie 
dien unsculdigen scadon uuölton. Yber sid gange iz . 
nals über andere. (16) Melius est modicum iusto super 

^diuitias peccatorum multas. P&szera ist luzzel demo 
rehten . danne michel rihtuom d^ro sündigon. Er ist 

Xotkar •d. Piper II. 9 



ISO 

sälig mit demo lüzzelen . sie sint uns&lig mit d^mo 
michelen. (17) Quoniam brachia peccatorum conteren- 
tur . confirmat autem iustos dominus. Daz scinet där- 
äna . uuanda die arma dero sündigon fermulet / uu^r- 
5 dent . aber die rehten storchet Got. Also er den starhta . 

Ih ii«biii ni6ht eSn giro das man mih plndo . nAb« ioh daa Ih 

derdir chad . Eoo non solym allioabi sed et xobipabjl- 

interb« umbe G6tea namen 

TYS SYM PRO NOMINE DOMINI NOSTBI lEST CHRISTI. (18) NO' 

uü dominus dies inmaculatorum. Got uu§iz die uuega 
dero tlDgeflecchoton . di§ m^nnisehen uuäuent nnesen 
10 nbele . so sid in arbeiten sint. Sie cb^dent dänne föne 
in . soslth neliten si§ . übe sid rebto fuörin. JEU here- 
ditas eorum in ftemum erü. Ynde fro erbe ! nueret 

diu him«Uao« bnrch 

iemer. Daz ist c^Iestis ierusalem. (19) Non confun- 
dentur in tempore malo. Si ne[R 121]uuerdent kesken- 

15 det in ubelemo zite. Daz ist in die iudicii . s6 pecca- 
tores kehöreNT . ite in ignem ^ternum. Et in diehus 
famis saturdbuntur. Vnde in hüngertagen uuerdeNT 
sie gesatot. tn neliget ana nehein bänger dar 6r än- 
deren änalfget. Die hiS leära conscientiam häbeNT . 

20 die häbent hünger . uuanda si6 trost nehabent in in 
selben. Die aber reht uuizzin in in selben . diS 
fuörot daz. (20) Quoniam peccatores peribunt. Vnan- 

in d«ro «berUUido 

da sündige uuerdent ferlören. In iudicio gesciShet 
daz. Inimici tiero domini mox honorificcUi fuerunt 

25 et exaltati deficientes quemadmodum fumus deficient. 
So Götes fienda erist keeret uuerdent ! unde irhohet . 
sär damite zegändo zegänt sie . also rugh. Rugh 
kät in höling . d&r ist sin zeg^ngeda. Sündige gestl- 
gent . dar gant sie sär aba d^ro uuarh^ite . daz iruel- 

30 let si§. (21) Mutuatur peccator et non soluet . iustus 



131 

autem miseretur et tribuet. Sündig man iatlifihet nnde 

negÜtet . uuanda er föne Göte olle gnäda inpbähet nnde 

- imo nedänchüt . aber der rehto gnadet unde gfbet 

ferg^beoo . also oäb imo Got kab. (22) Quoniam be- 

l nedicentes ei heredüabunt terram. Ynanda did fmo 

gDotes pftent . die besizzent säment (mo terram uiuen- 
tium . nnde uuerdent sine coheredes. Maleäicentea 
auiem ei dispeributU. Die imo aber übeles pitent . 
die Quetdent ferlören . nnde ftzferstözzea. Aide . übe 
10 sie imo aber beginnent kuötee piten . iu die nnis uuer- 
dent eie oäh ferloren . daz sie daz nesint . daz sie uuft- 
ren. (23) Ä domino gressus hominis dirigentur . et 
uiam eins uolet. Föne Gate nnerdent kerflitet mannes 
kenge . unde föne diu uuile er gemo Blnen un^. So 

IS er in gänghöilen getuöt . so nuirt er f6ne maledicente 

benedicens. (24) Cum cedderit non coUidetur . quia 
dominus firmat mattutn suam. So er [R 122] uallet . 
so nenairt er gechofstet uuanda Got f&tiuot sina haNT . 
daz cblt . slniu uuergb unde slnen rat. Cbümet er in 
20 freisnn . er hilfet imo darüz. (25) Junior fui etenim 
smui . et non uidi tustum durelictum. Ib uuas inng 
chit sancta fccleaia . nnde nä bin ih alt . nnde noh 
nessh ih rehtcn man ferläzzenen . noh b^lfelösen. Ih 

rah in h^hen spiritalia bona . übe er nehabeta tempo- 

25 ralia. Nee Semen eivs egens pane. Noh slnen s&men 

brötia dürftigen. Vuauda er guöttäte sähet . dannan 

habet er s^ti. Verbo dei nuirt er geUbot . unde ge- 
sätot. Vaöla tuöudo uuerdent slniu oitgen indän . unde 
dannan uuahset imo der innnärtigo nulstuAm. (26) To- 



132 

ta die foeneratur et commodat. Allen den dag nnno- 
cherot er . nnde intliehet . uuanda er spendot tempo- 

■iteliehln gudi 

ralia bona . unde inphahet euuiga . gfbet läzzel . ande 

iuphähet fflo. Et semen Ulms in benedictiane erü. 

5 Ynde sin sämo uueret in s^ene . keistlichiü ding sähet 

euaigen IIb 

er . uitam ^ternam inphahet er . daz ist slnes sämen 

■<g«n 

benedictio. (27) Beclina a mah et fac bonum. Fer- 
mid übel unde tu6 uu'öla. Ybe du armen neroübost . 
dar neist is äna gnnöge . du nedecchest den naccheten . 

10 unde läboest den hüngergen. Et inhabita in seculum 
seculi. Ynde büe in himele iemer unde Miehör. (28) 
Quia dominus amat iudicium, Yuanda truhten ur- 
tdilda minnot . daz chit kerihte. Er neläzzet niSht 
üngerihtes. Et non derelinquet sanctos suos. Ynde 

15 sine heiligen neferläzet er . uutlon ö£Feno . uullon toü- 

trin ehlndm In d4ao 6u«Be 

geno. Er uuas offeno mit tribvs pueris in Camino 

des f&rit unigmannln 

ignis . unde tougeno mit machabeis. Jn §temum con- 
seruahuntur. Sie sint iemer gehalten. Darana scinet . 
daz er sie neferläzet. Iniusti punientur. Ynrehte 

20 uuerdent ke[R 123]chelet. Yuare? äne in hello. Et 
semen impiorum peribit Ynde dero argoi\ sämo uuirt 
ferlören. Alliü iro uuergh uuerdent ferlören. (29) lusti 
autem hereditabunt terram . et inhabifabunt in seculum 
seculi . super eam. Aber rehte inphahent in erbe dia 

25 erda . ande sizzent i§mer daräna. Disiu erda ist mo- 

d4ro tAton d^ro KbenUm 

rientium . eniu ist uiuentium . in d^ro sint siö fnrder. 
(30) Os iusti meditabitur sapientiam. Behtes mannes 
munt . daz chlt . sin muöt . ähtöt den uuistuöm. Er 
ist imo sudzze pe diu habet er in gerno in muöte . 



133 

ioh io munde. Et lingua eivs loquetur iudiciuin. Vnde 
sin zuDga sprichet dia urteilda. Si irteilet näh d^mo 
unistnöme des herzen. (31) Lex dei eins in carde 
ipsius. Sines Götes ea ist in sinemo herzen. Et non 
5 supplantabuntur gressas eivs. Vnde dannan neuuer- 
dent . pescr^nchet sine genge. Er ist imo före . des 
te er haltet. (32) Considerat peccator iustum . et gu6- 
rit tnortificare eum. Der sündigo si§het den rehten . 

sn d^mo ba6che nnüitiiOinit Bt«t 

ande llet in töden. Er chlt . also in libro sapienti^ stat . 

Er ist uns soAre in* sosthenne . uuAnd« sin IIb bt 

10 GRATIS EST NOBIS £TIAM AD VIDENDYM . QVONIAH DISSDOLIS EST 

NOBIS vrrA ipsiYs. (33) Dominus autem non derelinquet 
eum in manus eius. Aber Got nelazet in fmo ander 
hende . unanda er negibet imo neheinen geuualt . an 
sinero selo. Doh er demo llchamen scädoe . so diu sSla 

15 gniset . s6 erstat der lichamo. Nee damnabit eum . 
cum iudicabitur Uli. Noh er ferbräset in . so imo 
irtdilet uuirdet ! föne dien übelen. Föne Gote ist er 
unferscälten. (34) Exspecta dominum et custodijuias 
eivs. Pit mines truhtenes . unde huote sinero auögo. 

ao Nela dih pelängen sines tröstes . nnbe hi§r bechenne 

aSt arbeite «St wkmin tat tx6ttÜM 

Quesen tempus laboris ! tempys seminis ! tempus frigoris ! 

«St tiftno alt tfAitl«. 

tempns lacrimaram ! hfnafüre tempus consolationis. Et 
exaUabit te ut hereditate capias terram. Vnde [R 124J 
nbe du sin bitest . dänne erhöhet er dih so . daz du in 

•rd* d«ro Mbenton 

85 ärbe inphähest terram uiuentiam. Cum perierint pec-- 
catores uidehis. So di^ sandigen ferlören uuerdent . 

80 gesiShest du iz. So du bist ad dexteram . so siebest 

■« nalastnia 

dü sie ad sinistram . dar sie ferlören uuerdent. (36) Vidi 



184 



impium superexaltattm et eleuatum sictd cedros ly- 
bani, Ih sah nbelen man erhöhten . nnde erbüreten . 



perge 



also cederboüma üfen lybano monte. Vuieo do? (36) 
Et transiui . et ecce non erat, Vnde inin des ruhta 

liehluifUm kedftng 

5 ih . daz ih carnalem cogitationem hfnauuarf . unde sciero 
uuas er fersuuunden. So ih den irdescen gedangh über- 
steig . so nesah ih in. Et quesiui eum . et non est 
inuentus locus eius. Vnde suöhta ih in . nnde dära 
nemahta ih chömen . dar ih in irfuöre. Ih nnissa be- 

10 före sina etat . unz ih ünbedenchet unas . so ih ze sinne 
cham . so fermissa ih iro. (37) Custodi innocentiam . 
et uide directionem. Huote nnde behalt dtna nnsnn- 
digi . nnde uuärte an dia gerehti. An disiu gagen- 
unerten nesih du . uuanda an dien ist diu chrnmbi . 

15 sih an diu chümftigin . dar ist diu grihti. Ziü solt 
du ddrasehen ? Quoniam sunt reliquie homini pacifico. 
Yuanda fridomachigen man . sint aleiba. Daz chit . 
imo uuirt ze l§ibo sin lib . mit euufgemo lone. (38) 
Jniusti autem disperibunt simul. Aber ünrehte nner- 

20 dent s&ment ferlören. Reliquie impiorum interibunt 
D6to ubelon aleiba zegant. Daz ist föne diu . uuanda 
sie lib after töde nehäbent. (39) Salus autem iusto- 
rum a domino. Heili dero r^ton ist föne Göte. Föne 
diu nemag in siä nieman gen^men. Et protector eo- 

25 rum est in tempore tribulationis. Vnde er ist iro soörm . 
s6 in not uuirt. (40) Et adiuuaiit eos dominus. Vnde 
hflfet in Got. Et liberabit eos. Vnde löset er sie. 
Et eruet eos a peccatoribvs. Vnde löset siö föne dien 
[B 125] sündigen. Et saluabit eos quia speraueruni 

80 in eo. Vnde haltet er si§ . uuanda sie gedington an in. 



135 



(xxxvno 



(1) IpSI DAVID IN RBGORDATIONS 8ABBÄTL SÜS chs- 

reta sih dauid rauuon erhugendo. Er unolta dia räuua . 

diu in anderro uuerlte ist. Dära langeta fn . dlsses 

5 llbes irdröz in . dannan ist disiu chlaga. (2) Domine 

NE IN FVBORE TVO ABO VAS ME . NEQVE IN IBA tua COrHpiaS 

me. Nio fcrohten in dinero hdizmaöti neinchunnist da 

■ate«- 

mih . noh in dinero äbolgi neirr^fsest du mih. So dies 

iadicii chöme . so nef erliesest du mih. (3) Quoniam 
10 sagittf tu§ infix§ sunt mihi. Enäde mir danne . nuanda 
nu dine strala in mir stecchent. Dtne ch&tiga sint 
mir ana. Et confirmasti super me manum tuam. Ynde 
DU habest du gefi^stenot an mir dlna hant. Ih pin 
nn in dlnemo geduuinge. (4) Non est sanitcis in came 

Ihmea. Min Itchamo neist heil. Vuaz ist imo? Gor- 

raptio liget fmo äna . unde mortalitas. Vuannan ist 
daz? Ä fade irf tuf. Föne dero gagenauerti dines 
zomes . daz adam gefrehtota in paradyso • auanda daz 

föne geriehe ui«- 

üno Cham ex nindicta . daz ist an uns fn nuörden uBr 

20 tora. Non est pcuv ossibus meis. Selben minen bSi- 
nen . neist rauna neh^in. Vuannan cham diu unräuua? 
A fade peccatorum meorum. Föne d^ro gägenuuerti 
mlnero sundon. Die irrahton dln zorn . daz mih ün- 
heilen getan habet. Aide iz chit. A facib ib^ tt^ . 

25 föne dero irhugedo dlnes zornes . daz noh chömen sol 

in die iudicii . unde a facie peccatorum meorum . föne 

keuuisBin 

dero irhugedo mfnero sundon . dero ih conscius pin. 



136 

(5) Qaoniam iniquUates me§ supergresse sufit capu 
meum. Ynde föne diu . uuanda mlnia unreht nberstf' 

gen min hotlbet. Ratio ist daz hoübet . diä nberauan 

in undnno girtln 

daz unreht in paradyso. Sicut onvs [R 126] gram 
5 grauate sunt super me. Siü sint üfen mir so snäre 
also suäre burdi. Siü drucchent mih . föne diu neräuuei 

fSrtagen 

ih. Mit rehte irhugo ih des sabbati . dar mir daz uuirl 
kebuözet. Vuanda dar gesciehet daz uns keheizzen ist 

dis QuArtM^lJga M^t Ana üniinutftsJU dia tAdiga 

COBBYPTIBILE HOC INDYET INCOBBYPTIONEH . ET HOBTALE HOC 
l^t Ana AndothAlt 

10 iNDVET DiMOBTALiTATBH. (6) Futrucrunt et deterioroue- 
runt dcdtrices mee . a facie insipientie tnee. Mlniu 
uuuntmale uuurden fül . unde ge^rgeröt föne döro gagen- 
uuerti nitnes üngeufzzes. Ferheiletitl uunnda fületa . 
unde unard argera . danne si före un&re. Daz chit. Fer- 

15 gebina sunda niüuuöta ih . unde uuart uuirsiro danna 
före . mir cham ser über ser . föne mlnero uuizzelosi 
Si irrahta mir . al daz ih lido. (7) Miser f actus sun\ 
et turbaivs sunt usque in fivem, Vuöneg pin ih uuör- 
den . unde leldeger . unz an daz ende mines libes. h 

fSrUg« 

20 neuuirt mir §r laba . er ze sabbato. Tota die constris- 
tatus ingrediebar. Allen minen IIb kieng ih unfro. 
So ih paldo m&hta. Ziü? (8) Quoniam anima mec 
compUta est illusionibus, Vuanda min s^la irfuUet isl 
ketrugedes. Yu^lez ist daz ketrugede? äne so sl etnea 

25 unile . unde fro aber anderez chümet in muot. So troüg 
menniscen der uuän . dr christus chame . daz er (70t i 

hola nnd« stelna 

uuända uuösen ligna unde lapides. So missefieng ei 

lichamin bilde anlidiamln 

ido . an ötelichero corporali figura . aide incorporali . 



137 

din sih fmo oügta fdre Got . den ir snöhta. So ge- 
scidhet uns danne nuir uuellen betondo an Got tenchen 
daz uuir an ander ünsih ferdencfaen . unde unsih mis- 
seliche gedancfaa . chümo läzzent p^tön. Des kn&en 

5 Qoir alles in sabbato. Et non est sanitas in came 
mea. Ynde an minemo flelsce neist heili. So chumet 

sanitas carnis . so anim^ abagenomen nuirt [R 127] 

trofcheii Anagenni« lundo 

illnsio. Pädia chämen siü . föne originali peccato. 

(9) Incuruaius sum . et humiliatus sum nitnis. Eeni- 
10 cbet unde genideret pin ih harto. Der an dia främ- 

bari ged^ncbet sabbati . der bech^nnet hi6r slna nfderi. 

Ynauerd mag er imo s^bemo sin . uoider d^ro guöl- 

lichi . ditl fn getn6t kellchen angelis dei. Rugiebam 

a gemüu cordis mei. Ih irruota före demo süftode 
15 mlnes herzen. So nuiget manne file harto . daz fmo 

geseehen ist . so sin sinftod ruode gellh ist. Also man 

Er lrru6t« mit michelmo Bcraigo 

Uset föne esan. iRBvonr clahore magno. Solih diu lüta 
des llchamen ist . söliq^a chit diser uu&ien dla lütun 
slnes harzen. Ena lütun gehöret m^nnisco dlsa gehö- 

20 ret Got. Den binalanget . der süftot so. Recordatio 

Uro qIxto 

sabbati machot den süftod. (10) Et ante te omne de- 
sideriufn meum. Ynde före dir ist al . des ih köron . 

nino 

Ih keron sabbati . daz uudist du . nals mepnisco. Et 
gemitus meus a te non est absconditus. Ynde min 
25 snftod neist före dir / geborgen. Yuanda er des her- 
zen ist pe diö ist er echert fore dir. (11) Cor meum 
conturbatum est in me. Min herza ist ketruöbet in 
mir . daz chit . ist irchömen . unde leideg. Ziu ist daz ? 
Bereliquit me uirtM mea. Min chraft habet mih fer- 



138 

läzzen. Föne d^ro unelchi des herzen . chumet irchö- 
meni / unde leldigi. Et turnen oddorum meorum non 
est mecutn. Vnde mlnero oögon li#bt neist säment mir, 
M^noisco häbeta oügen lieht . qdz er Got h&beta. Do 
5 in Got ferliez . d& ingiSog imo daz lidbt . do begönda 

er uu^en in tenebris. Vnz hära ist did chl^a des 
inuu^rtigen leides . b&ranäh folget diu chläga des üz- 
uu^rtigen leldea. (12) Amici mei et proanmi mei . ad- 
uersum me appropinquauerunt. Mine friönt . unde 

10 mine gelegenen . nähton sib nui[R 128]der mir. So 
nshton sih iudei christo . daz sl in criüzegotin . aide 
amici iob . daz si in l&sterötin. Föne alnero persona 
ih nelmo toB chäden ^telicbe uuesen gescriben allen 
dises salmen. Et steterunt. Vnde etnönden sie nuider 

15 mir. (13) El qui iuxta me erant de longe steterunt. 
Vnde die bl mir uuären , ferro stuönden. PI an fuöz- 
zen . pl an lefsen . ferro an b^rzen. Älßo iz chlt . 

PoPVLTS HIC LAfillS ME HONOKAT . COS ATTEM IFSOETK LOKOE 

B8T A ME. Et uim fnciebant qui qtterehctnt animam 
20 meam. Vnde mih nöt^oton . diS mins s^ suöhton. 

Sie suöhton sie ze äbelero aals . unanda sie min corpus 
neuuolton stn . darinne sie sla bäbetin. Sie saöbton 
sie ze bazze . unde iro Itcbamen zeerslähene. Et qui 
inquircbant mala mihi locuti sunt uanitatem. Vnde 
25 die mib' ze übele su6btoQ . die sprächen äppecheit Et 
dolos iota die meditabantur. Vnde äbtoton sie b&ttib 

allen den t^. Sie däbton falsa testimonia über mib 

lesägeane. (14) Ego autem tamquam sw^us non au- 

diebam. Aber ih neborta iz . daz chit . ib neantanurta 

SO is . sünoso ih toüb ao&re. Et stemt mutus tum ape- 



139 

fiens OS suum, Vnde suigeta ih . also der unsprechento 
stammo. (15) Et (actus sum sicut homo non audiens. 
Tnde noard ih also der ungehörendo man. Et non 
habens in ore Si40 redargtätanes. Vnde also irrefseda 
5 nehabende in sinemo munde. Ih irrafsta ofto er . in 

martero dlilmuAt« Ab«r- 

passione suigeta ih. Ih uuolta uuerden hnmilis iudi- 

tÜlter in genuAlte Irteüender 

catus . daz ih aber chöme in potestate iudicaturus. 
(16) Quaniam in te domine speraui. Daz teta ih . 

nuanda ih an dih trnhten gedingta . düdir mlna tristi- 

itsi In mondl 

10 tiam becheren mäht in gaudium. Tu exaudies do- 
mine deus meus. Da gehörest mih . an den ih ke- 
dingta . truhten Got miner. Du femimest ml[R 129]na 
antseida . nbe sia nloman neuuile fernemen. (17) Quia 
dixi ne quando insuUent in me inimici mei. Vuanda 

15 daz chad ih ze dfr . nid nehuöen min mlne fi'enda* 
Di§ mir haftent . die negetüoen so übelo . daz sie in 
ze hübe sin. Et dum commouentur pedes mei super 
me magna locuti sunt. Vnde so mine faözze sih uu^ 
geton . daz chit so sie slifton . so chöseton sie föne 

20 mir mfcheliu. Mfcheles übeles zfgen si§ mih . so mlne 
lide die noh in ^rdo sint missetaten . unde mänton iro 
scfildo . die fn uu^en solton. (18) Quaniam ego in 
flageUa paratus sum. Vnde durh daz neuu^rde ih ze htle . 
daz ih karo bin ch^stiga zelldenne. Die ih scnldig 

2$ nebln zelldenne . die lldo ih kemo füre die scüldigen. 
Et dolor meus ante me est semper. Vnde ist min sSr 
ifo före mir. Vu^lez ? (19) Quoniam iniquitatem meam 
ego pronuntio . et curam gero pro peccato meo. Daz 
ih min onreht oügo . unde ih sorgen umbe mina sunda. 

80 Mir ist daz 8@r . unde före oügon . daz ih ketan habo . 



140 



nals daz ih lido. (20) Initnici autem mei uiuunt . 
libere agunt . et confirmati sunt super me. Aber mla 
fienda lebent selbuualtigo . unde ist in uuöla . und 



«iu4«nBii6i> 



sint kestarchet über mih. Mir geschehent aduersa 

Mn«pudte 

5 in gescehent prospera. Et multiplicati sunt qui ode 
runt me inique. Vnde ist dero filo . die mih pe änreht 
hazzent . die mir nnrehto lonont . anölaunilligemi 
uuider sie. (21) Qui retribuunt mala pro bonis de 
trahehant mihi . quoniam persecutus sum iustUian 

10 Die guotes mit ubeie lönont . hfndersprachoton mir 
uuanda fh knöto reht forderota. Ih förderöta fro sa 

konut 

lutem . därumbe unliümendoton sie mih. (22) No\ 
derelinquas me domine deus meus ne discesseris a um 
Neferlazest du mih trübten Got miner . noh du ne 
15 sceidest föne mir. Daz chit nnser höubet in [B 130 
unseren stal. (23) Intende in adiutorium meum do 
mine deus salutis me§. Chere dih in mlne helfa 
herro minero heili. 



(XXXVni.) 

20 (1) In FINEMf PBO IDITHVN OANTICVM DAVID. Diz ifi 

nmbe den ■pWLafonton Irdiaehla k« 

dauidis frosang pro transiliente. Sonuer terrena de 

lAate 

lectamenta überstephet . unde übersprungen habet 

hirnUacifl 

unde imo Schert c^lestia in mu6te sint . des fronue 

in ende 

sih DAVID in finem. Füre den singet er sus. Daz sanj 
25 uuendet er an chbistym . der finis ist imo tuöt er 1 



141 

ze lobe. (2) Dixi. Ih chad in minemo herzen . nnde 
einota mih sus. Custodiam uias meas . tU non de- 
linquam in lingua mea. Mina uu^a behaöto ih so . 

■pringero 

daz ih mft tero zungun uemissetüoe. Der idithun ist . 
5 der habet mänige misseuuendara . unde manige läste- 
rara . uuider diä er gedulte sc^inen sol sufgendo. Der 
sprichet hier. Posui ort meo custodiam . cum consiste- 
ret peccator aduersum me. So mir der sündigo uul- 
dere nuas . so hnöta ih mines mundes. So ih uuissa 

10 daz er minero uuörto färe uuas . so sulgeta ih. (3) 
Obmutui et humiUatus sum . et silui a bonih\ Ih ir- 
sttimmöta . unde gedieinuöta mih . unde be diu gesul- 
geta ih ioh kuötes. Furhtendo nio ih tibelo nespräche . 
fermeid ih daz ih unola nesprah. Et dolor meus re- 

)hnouatu8 est. Vnde dannan uuard keniüuuot min ser. 
Mir uuag fore fro übeli . därnäh uuag mir daz ih spre- 
chendo gescelnet nehäbeta guoti. (4) Concaluit cor 
mewm inira me . et in meditatione mea exardescet ignis. 
Näh demo sere . irnuarmeta min herza in mir . unde 

20 fitür inbrän in mtnemo ahtonne. So hetz uuard mir . 
daz ih inzündet uuard. Daz uuären gelüste dero hina- 
nerte . diS zunton mih. (5) LoctUus sum in lingua 
mea . notum fac mihi [R 131] domine finem meum, Do 
sprah ih mit d^ro zungun . du6 mir chunt trübten min 

25 ende. La mih uulzzen . uuieo ih üzläzzen süle minen 
lib . ze uuelero dürnohti ih mih heften süle . unde tuö 

ende 

mih pechennen Got . der finis ist. Et numerum die- 
tum meorum qui est, Vnde tuö mir chunt diä zala 

irfingen ut 

mlnero tägo . diu echert ist . äne uuas. Diu preteritum 

chAnftig 

80 Dehabet noh futurum . unde be diu ist äne uuas . unde 



142 

ane auirdet. Vt sciam quid desit mihi. Dao mir chun 
den numerum . daz ih uuizze . uues mir hiSr gebrestc 
Daz ih diemuöte sl . uuanda des daz ih häbo . so luzzc 
ist uuider demo . des mir gebristet . unde mir diz fdr 
5 ni^ht nedünche . so ih däradenche. (6) Ecce uetere 
posuisti dies meos, Sino . mine taga habest dd hi^ 
firne getan. Die firnen . unde zegan nemügln . die gil 
mir. Et substantia mea taniquam nihil ante te est 
Vnde före dir ist min uuist sämoso nicht. Vnz ih hie 

in chunfU» füre 

10 bin . so ist si därauufdere nieht . sosi in foturo .'uuirdet 
(7) Verumtamen uniuersa uanitas . i. mutabiliias 

omnis homo uiuens. Si oüh der mennisco transilien 

die vnerlt 

muudum . er ist unz er lebet . samahaftiü uu^hsalheil 
Feruarenni . unde zegengeda . unde ünuuirigheit ! ist 
15 äl daz er ist. Quamquam in imagine dei anibule 
homo . tamen uane conturbatur. Souuieo der men 
nisco gange an demo Götes pilde . er uuirt iddoh i: 
gemeitun getruobet sines mtlotes. Daz ist michil ding 
daz er an imo treget Götes pilde . er uuirt aber fon 

dero fireetnn Abent^phoda adAmiii 

20 prima transgressione ad^ . geirret sines muötes . umb 
mänigiü ding in gemeitun sorgendo. Ziü in gemeitun 
Thesaurizat et ignorat cui congregabit ea, Föne diu 
uuanda er trfseuuöt . unde neuueiz uuemo er den trfs 
samenot. Vuaz mag so üppiges sin . so daz er si 

25 peitet kehal[R 132]ten . daz uulango uueren mag? und 
daz er sparet . unde er doh neuueiz uuemo? (8) JE 
nunc qu§ est exspectatio mea ? Vnde uuaz ist nü de 
ih pito? Nonne dominus? Neist daz min truhten na 
Daz du dih selben gebest mir . des pfto ih. Et sub 

30 stantia mea ante te est. Vnde min uuist ist före di] 



143 

■pdLnger« 

Daz ih idithun bin . daz liehet dir . daz ist in dinero 

Goldes Rilben 

änasihte. Habo ih substantiam auri unde argenti . dia 
mogin ioh m^nnisceu gesehen. (9) Ab omnibus ini- 
quUatibus meis erue me. Ldse mih föne allen mtnen 
5iiiirehten. Vuaz dürft ist des kebetes d^mo idithun? 
Äne daz er ünsih leret diemuöte nu&en . doh uuir an 
uns knadon geuuär uuorden sin. Obprobrium insipienti 
dedisti me. Iteuuiz habest du mih ketan demo ünuuiz- 
zigen. Säment dien uuoUost du mih uuesen . unde dien 

nuAthait uppogheit 

10 sagen neritatem . die mär minnont uanitatem . unde 
dien ih ander nebin . äne huöh. (10) Obmutui et non 
aperui os meum quoniam tu fecisti. Vnder solchen 
irstummeta ih . unde mtnen munt neind^ta ih üf . uuanda 
da iz täte. Du gäbe mir dia patientiam . daz ih so 

15 heilsamo sulgen mahta. (11) Amoue a me piagas ttias . 
(12) a fortitudine enim manus tu§ ego defeci in in- 
crepationibus. Nfm mir aba dine chestiga uuanda ih 
föne dinero hantstarchi . irrafsungon muöde bfn. Libe 
mir . nah so manigen fillon . die mih ämahtigen häbent 

20 ketän. Propter iniquitatem corripuisti hominem. Vmbe 
Qoreht irrafstost du den m^nniscen. Sine sculde uuizze 
du imo. Et tabescere fecisti sicut araneam animam 
eins, Vnde täte du in streunen unde smeccheren . 
also diä spinnun. Du täte in föne arbeiten so irlft- 

25 tenen unde so mageren also si in fro Ifden ist. Ze d^ro 
Quls . züge du fn stnes unrehtes. Verumtamen uane 
conturbatur omnis homo. [R 133] Männolih uuirt ieo- 
doh in gemditun getruöbet stnes muotes. Ymbe diz 
allez nel3egfbet er tippige sorgun . uuilon umbe uuät . 

SO UQilon umbe fuora. Därnmbe er aber sorget . daz stät 



144 

an 66te nals an imo selbemo . be diu sint slue sorgam. 
üppig. (13) Uaaudi orationem meam domine et de^ 
precationem meam auribus percipe lacrimcts meas^ 
Kehöre min geb^t unde mina dfgi trübten . mit öron. 
5 fernim mlne träne. Fernim uaes sie biten . unarnmbe 
ih sie läzze. Ne sikas quöniam aduena ego sum apwT 
te . et peregrinm . sicut omnes patres mei. Nesulge . 

dir sint dino nnda beiAuen Ih pin din 

da nech^dest . remissa sant tibi peccata . aide salus toa 

Keniat 

ego sum . uuanda ih chömeling sament dir bin . unde 
10 eilende . also nilne förderen alle uu&ren. Sl chämen 
alle föne babylonia ad ierusalim . unde uuaren hi§r 
peregrini. Also paulus chit . Quamdiu sumvs in cor- 
pore peregrinamur a domino. (14) Remitte mihi tU 
refrigerer. Fergib mir mlne sunda intläd mih dero . 
15 daz ih erchuölet uuerde mlnero sorgon . unde ih räuua 
geuunne in mlnero eonscientia. Priusquam abeam et 
amplius non ero. tlr ih hmnan fare . unde hi^r furder 
nesl. Aide iz chit . er ih hinnan so fare . daz ih fur- 
der nesi . uuanda der neist . der sament Göte neist 
20 tmo netoüg sin uuesen . be diu neist er. Hie laudate 
dominum quoniam bonus psalmus. 



(XXXIX.) 



(1) In FINEM PSALMYS DAVID. (2) ExSPECTANS EX- 

sPEOTAvi DOMiNVM, Ecclcsia chit. Pltcudo pelt ih mines 

25 trtihtenes. Vuir biten bitendo . des ünsih härto langet . 

dannan ist disiu geminatio. Et tntendü mihi. Ynde 

sah er ze mir. Daz chit . er teta min uuära . uuanda 



145 

er siähet knoöge . cl^ro ir nnara netnöt. Föne diä ne- 
chlt iz . sttendit me . nube attendit mihi. (3) Et ex- 
audiuit preces meas. Vnde gebörta er mloe dige. 
Vuaräna sceln daz? Et eduxit me de la[R 13A]cu mi- 
i Serif et de luio Umi. Vnde lelta er mih üzzer dero 
grn&bo . dero nugneghette . ande üzzer d4mo höreane 
des leimes. Vzzer dien snndon nam er mih. Därana 
sc^in iz. Et staiait supra petram pedes meos . et di- 
rexii gressus meos. Tnde gesazta er mtiie fuözze an 

10 den stein . der cbristna ist . uade an fmo gerfhta er 
mlae genge. Der nefrröt der an imo gäfc. (4) Et in- 
misit in os meum canticum nouum . ymnum deo nostro. 
Vnde gab er in mtnen mimt . niAauez saug . löbosang 
QDKrmo Göte. Vbe ih Sr sang idolis chlt sancta gc- 

IS deaia . nü singo ih aber cbristo. VidebutU multi . et 
timebunt. Daz kesShent danne mänige . unde furhtent 
in. Sie gesehent mih Got lobon . dannan begfnnent 
sie fro selbero furbten. Et sperabunt in domino. Vnde 
be diu geliment sie be mfr . daz ouh sie gedingent an 

20 trähteoen. (ö) Seatus uir cuius est nomen domini 
spes eivs. Säligo des tröst mines trnlitenes namo ist. 
Säligo der in selben uufle . unde ni^t Anderes. Et 
non respexit in uanUates et insanias ftüsas. Ynde ii 
ia üppighSite nesäh . unde an lükke sfnnelösina. D4si 

25 neheln Mrunfzze oSst oni6o aariga in circo epflot üfen 
stnemo curra . unde uuiöo aamfto er fier riSs sAment 
turnet . nnde nuifio gehörig siü imo sint / alles cbfires . 
soauito in lüstet. Daz ist npplg uuanda iz die netn6t 
&älige . difin iz unünna ist zegesebenne. Iz ist liikkin 

30 sinuelosi. Vuaz mag si'nneldsi anderes stn . ane lukke? 
Si tringet ieo den . säment demo sl ist. (6) Multa 

HMkra »d. Flpai IL 10 



146 

fedsti tu domine deus mens miroMlia twi. Manigii] 
diniu nuünder habest du getan . drohten . d6ro mer ze- 
denchenne ist . danne des in cireo aide in theatro mi- 
mos unde auriga getudni Vulchot dar corros pei 
5 terram . heliam faörta currus in c§lam. Vbe [R 136' 

vn^plULr« tax. müo an dito naAIm 

histrio dar gät per funem. Petbys kieng in undis. 
Et in cogitationibvs tuis non est qui simüis sit tibi, 
Ynde dir neist kelicher an dlnen gedänchen. Neheine 
liste negetaönt menniscen rtten ze hünele . aide gän 
10 nber den mere. Ännuntiaui et locutus sum . mültipliccUi 
sunt super numerum. Ih chunta iz före chit Christas . 
mit d^ro uuizzigon mande . nnde sageta iz do selbo . 
do ih cham . daz d^ro übelon manigfalti überslähet die 

zala d^ro rehton. Also in euuangelio stat . Mylti endi 

■int kemiislt nnmanig« ImnJlit. 

15 sYNT vocATi PAVci VEEO KLECTi. (7) Socrificium et olila- 
tionem noluisti . corpus autem perfecisti mihi. Daz 
er genuiSht nnard nnde geöpherot uuard . daz habest 
du gennfderöt . nnde habest mih selben gelichamhiftot. 
Diu förezelchenunga ist hfna . diu uuärhSit ist chömen. 

Umb fbne hdrto OotM lamb 

20 Agnns de grege uuard er geöpherot . agnus dei nuirt 
nü geöpherot. Holocaustum . etiam pro peccato non 
postulasti. loh daz präntöpher . bi de sünda neförderost 

fsimüet h^nta «ade 

dü . so du iü ^r täte . du nufle nü cor contritum et 

gedUmnAt henui 

humiliatum. (8) Tunc dixi . ecce uenio. Do chad ih . 

nnsefll echot 

25 sih no . ih chümo. Do ih hiez öpheron agnum inma- 

lamb 

culatum . d6 nelmda ih mih sölben . do gihiSz ih . daz 
ih nu getan häbo . daz ih selbo chäme nnde öpher- 
£rünscing uutirde. In capite libri scriptum est de me . 



147 

(9) ut fadam uoluntcUem tuam. An demo eristen sal- 
inen ist kescrfben föne mir . daz ih dinen nnfllen tQ6e. 

an OotM lo Ut iSn nnillo. 

Also iz chlt . In lege domini yolvntas eiys. Deus meus 

uolui. Got miner . ih uuolta ^az dar geheizzen ist . 

5unde bäbo gescelnet den uuillen. Et legem ttuim in 

medio cordis mei. Ynde dina ^ uaölta ih . in mittemo 

an sin ia 

miaemo herzen. Also iz ouh dar chlt . In lege eiys 

danehat tr UgM loh nahtet 

MEDiTABiTTB DIE AD NOGTE. (10) ÄdnufUtaui iustüiam 

in AiTO im- 

tuam in fcclesia magna. Ih chunta dln reht in ^le- 

ehvn ertiiatanhelt 

10 sia catholica. [B 136] Därana teta ih dlneD unfllen. 
Ecce labia mea non prohibebo . domine tu cognouisti. 
Sino . mlne lefsa nebetuön ih . ih nespreehe / dln reht . 
daz pechennest du in mlnemo herzen . dar iz m^nnischo 
nebechenoet. Hier leret ünsih Christas . daz uns sin 

15 reht in muöte sl . nieht ein in muude. (11) Justitium 
tuam non abscondi in eorde meo. Dln reht neferbarg 
ih in mlnemo herzen. Sd fs zlt uuas . so neh&l ih iz . 

in mirtaro 

aber in passione neuuas is zlt . pe ditl sulgeta ih. Ve- 
ritatem tuam et saitUare tutrni dixi. Dlna uu&rheit 

20Qiide dlnen haltare s^geta ih. Ih öffenota in daz ih 
Christus pin. Non abscondi misericordiam tuam et 
ueritatem tuam a synagoga multa. Ih nebarg dlna 
gnäda . noh dlna uuarhSit före mfchelero manigi. Dia 
gBada nelmo ih . der sih sundon gelotlbet . daz du d^mo 

25 sie fergibist « unde diS uuarheit der rehto föret . daz 

da demo coronam gfbest (12) Tu autem domine ne 

hnge facias misericordias tuas a me . misericordia 

tua et ueritctö tua semper susceperunt me. Aber du 

negetuöest ferro föne mir / dlna gn^a« Föne mlnen 

10* 



148 

uu^nhellen liden . diS noh an d^mo rehte hinchent 
neirfirrist du dlna gB&da . uuanda dln gnäda und 
din uuarh^it inphiengen mih ieo. Mfnna ist föne gni 
don . forhta föne uuärhelte . die inphiengen mih . und 
5 leltent mih. (13) Quoniam circumdederunt tne mal 
quorum non est numerus. Des ist föne diu dürft . i 

dAB du nlAt ftrro netoAiast d!n« fenad* f&ao mir 

metno . ut non longe facias miserationes tuas a me 
uuanda mih an didn Iiden pehalbot h^bent unzalahafbi 
übel. Löse uuöliü daz sin. Comprehenderunt me im 

10 quitaies me§. Mlniu ünreht habent mih kefängei 
D^ro sint so manegiü . daz fro neheln zala neist. JE 
non potui ut uiderem. Vnde före iro mänegi neuui 
ih mahtig daz ih kesähe daz uuarra liäht . daz selbe 
6öt ist. MuUiplicatf sunt super capillos capitis me 

15 Mänegeren sint siü [R 137] danne diu här minis hoü 
betis. Sölih mänigi mag didn . der iro nebörget . lidht 

betemphen. Der grauia peccata netuöt . unde er ab€ 

ehlAt&A sandA mit ukaA» 

manegiü minüta nefurhtet . der uuirt peuuörfen harena 

pnrdi 

doh in moles neirdrücche. Et cor meum dereliquit mi 

20 Vnde min herza h&bet mih ferläzzen. Daz chlt . i 

ist unmahtig sih säbiz zebechennenne. Also Petbi 

ih pln giro sAmit dir a«i 

sin herza nebechanda . dö er chad . Tecyx mobi pasati 

■torbenne 

svM. Vaelih uuünder . übe Gk)t ferläzet daz herza . da 
sih selbez ferläzet? (14) Complaceat tibi domine % 
25 eruas me. Yuanda daz s5 ist . nü Itchee dir truhten 
daz du mih irlösest. Domine ad adiuuandum me rt 
spiee. Trübten sih mir ze hölfo . daz chlt uuis kar 
mir zehölfenne. (15) Gonfundantur et reuereantu 
simui . qui querunt animam meam ut auferant ean 



149 

QQAndiTB«!ähliilB 

Scameg uuerden säment föne minen miraculis . unde 

untendida 

irfdrhtön sih föne minero resurrectione . die mina sela 
saöchent daz si§ siä irst^rben. ÄtiertafUur retrorsum 
d erttbescant qui cogitant mihi mala, Binder mib 
5 QQ^rden becheret . daz si6 näh mir gangen . unde sih 
scameen die mir übeles ünnen. (16) FerarU confestim 
amfusionem Simm . qui dicunt mihi euge *) euge. Sär 
trägen di6 Iro scanda . di6 mir cheden saligo säligo . 
unde daz tnont hühondo . aide mir iz ze lobe sprechent . 

10 samoso iz föne mir sl . nals föne Göte. (17) Exsuitent 
ä Iftentur querentes te domine. Sprungez^n nnde frö- 
auen sih . die dih suöchent truhten . unde dir euge 
ch^ent . uuanda du iz lobest. Et dicant semper , 
magnificetur dominus . qui diligunt salutare tuum. 

15 Ynde chöden ido . die dlnen haltäre minnont . truhten 
Querde gemichelllchot . uuanda er gibet manne al guotes 
daz er habet. (18) Ego uero egenus sum et pauper . 
dominus curam habet mei. Aber ih . demo si6 chedent 
[R 138] euge euge . ih bin dürftig / unde arm. Got 

20 habet min ruöchun an fmo bin ih riebe. Ädiutor 
meus et protector mef4S esto domine deus meus ne 
iardaueris, Yufs mir h^lfare unde scermäre truhten 
Got miner . netuele na. 



(XL.) 
25 (1) In finbm ipsi david. (2) Sbatvs qvj intellegit 



*) Ndfen miraculis 149, 1 steht: De his enge alibi didtnr. Fansta 
damantefl . id est <5 tantum felices . ist aber durch Zeichen auf das 
erste enge Z. 7 bezogen. 



160 

svPEB sQEKVM BT pjiVPBSEM. Sälig ist chlt der propheta . 
der umbe den dürftigen unde den armen fernomest 
habet. Der christum fernfmet dämmbe dürftigen unde 
armen uuörtenen . daz er unsih riebe getuöe. Ehr cbad 
5 föne imo selbemo an demo forderen salmen. Eoo avtev 

HENDICYS SYM ET PAVPEB . ET DOMINyS CVRAM MEI HABET. Yuai 

sclnet das er salig si? In die mala liber<ibit eum do- 
minus. In die iudicii löset in 6ot. So hilfet fn d&z 
er an imo neferstiez . noh nemfssenam unde er in m- 
10 unert nuissa 6ot . doh er in nzuuert sähe menniscen. 
(3) Dominus conseruet eum et uiuificet eum. Got ke- 
hälte fn in allen uaerltfretson . nnde gelibhaftoe .' in . 
nuanda andere alle sint tot . äne di^ an imo l^bent 
Et beatum faeiat eum in terra. Ynde säligen tue er 

ia dero helligon h«imode 

15 in . in patria sanctorum. Et non tradat eum in mar 
nibus inimicorum eins. Vnde in slnero fiendo geuualt 
neg^e er fn . hier noh in euaon. (4) Dominus opem 
ferat Uli super lectum doloris eivs. Got pringe imo 
helfa . öbe demo b^tte slnes su^rden. Sin üncbraft 

p^tto snerden 

20 heizzet lectus doloris. Suuer före onchr^te ufirstän 

den lichamen f ebrittolon 

nemüge . ih metno . übe er carnem nemüge frenare . s6 
helfe imo Got. Vniuersum Stratum eivs . uersa^ti in 
infirmitatem eius, AI sin b^tte beuuantost du in sina 
siShheit. An d^mo er uuölta räuuen . an d^mo gäbe 
25 du fmo unräuua. Vbe er Ilta geuuünnen hüs unde 
hüsch^nun unde eigen unde ander geuuore . daz tä- 

te du in al besfzzen mit amaritudine. [R 137] ZiuP 

IIb •nai9e& p<it« 

Daz er ander neminnoti äne uitam ^ternam. In lecto 

morden p4te rAono 

doloris hilfist du imo . in stratu requietionis pist du 



151 

üno uuidere. So ziehest du die dine. (5) Ego dixi 
damine miserere mei. Föne diu ohad ih . trübten gnade 
mir. Sana animam meam quaniam peccaui tibi. Heile 
mlne sela . uaanda ih dir gesündot h&bo. Vbe du 
5 Christo nellbtost dinemo süne . doh er änscüldig uuäre . 
ih pin aber sculdig . mih fiUest Aü mit rehte . daz da 
mih heilest . nuanda dö ih heil nnas in paradyso . dö 
Delöseta ih dir. (6) Inimici mei dixerutU mala mihi. 
Mine fienda chit christus argchösoton mir. Vuaz chäden 
10 sid? Quando morietur . et peribit nomen eius? Vnenne 
irstfrbet er . unde nuenne nuirt fertiligot sin namo? 

diMr Ut der arbo . Dent bÄra tlAhvo ia lA 

Sie chäden . Hic est hebes . yenite occiDAMys eüm . et 

nuirt QU das erbe. 

N08TBA ebit heseditas. (7) Et ingrediebantuT ut uide- 
rent. Vnde giengen sie in ze mir . daz sie mih ir- 

15 sp^otin. Mih selben irspäiota iudas . andere mine 
lide nnerdent irsp^hot föne manigen. Vana locutum 
est cor eorum. Iro herza sprah daz netöhta. Sie däh- 
ton daz sie mih analügin. Congregauerunt iniquitatem 
sibi. Ynreht samenoton sie fn selben. Si6 nuändon 

20 mir scadon . scadoton in selben. Egrediebantur foras 

einr&tig 

d hquebantur in id ipsum . i, uno consilio. Die darafn 
gegangen nnären . diS gidngen üz . unde sprächen ein- 
stmime. Minen tod rieten sid einstimme. (8) Et ad- 
uersum me susurrabant omnes inimici mei. Vuider 
25 mir faoren runendo alle mine fienda. Äduersum me 
cogOabant mala miAi. Vuider mir dahton si6 . übel 
mir. Den död funden sie mir . der nuard lib änderen. 
(9) Verbum iniquum consiituerunt äduersum me. Yn- 
reht nuort kesazton sie nufder mir. Also daz ist . 

■addi« iat ir t6dis 

30 RsYs EST MOBTis. Numquid qui dormit . non adiciet 



152 

ut resurgai, Vnänist du der nu släfet . er neirstande 
därana? Ir uuänint in haben ir8la[R 140]gen . aber er 
släfet. Släf ist imo der töd . uuanda er sih in änaläzet . 
elna unila • nnde in aber sär hlnaunirfet. (10) Homo 
5 pacis mee in quo sperabam qui edebat panes meos 
ampliauit aduersum me supplantationem. ludas min 
müntman . daz chlt der mih chusta . ze d^mo ih mih 
fersah . daz chlt . ze d^mo sih mlne holden fersahen . 
der mit mir äz . der bescräncta mih unito. Vulto föne 
10 diu . uuanda er iudeos darazuo gezöh. Yuile du cheden 
er geh^uigota mlna bescr^ncheda . uufder mir uu^endo . 
daz ist ieo daz selba. (11) Tu autem domine miserere 
mei. Habe aber du min gnada . truhten. Daz ist 

föne d^mo »eiXat pUde f&ne demo pflda des lialMlMin . 

ex forma serui gesprochen . unde ex forma fnopis et 

unde de« tnrfUgen 

15 pauperis. Et resuscita me. Vnde iruuecche mih. Et 
retribuam eis, Vnde danne lönon ih in. Ih helzzo 



romara 



romanos chomen . unde stören si6. (12) In hoc cognoui 
quoniam uoluisti me . quoniam non gaudebit inimicus 
meus super me. Ih pech^nno darana daz du mih uuol- 

20 tost . uuanda min flent min nemendet. Sie gesehent 
noh alla die uuerlt . nah mir becherta . pe diu nemendent 
sie daz min namo fertiligot si . so -si6 lüsta. (13) Me 
autem propter innocentiam suscepisti. Vmbe mlna 
unscadeli inphienge du mih. Mitem et mansuetum 

25 beehandost du mih . daz llcheta dir an mir. Et con- 
firmasti me in fternum. Vnde gestarchtost mih in Suua . 
doh du mih keuuöihtist ze einero friste. (14) Sene- 
dictus dominus deus isrctel. Eelobot si truhten Goi 
israhelis . des iüngeren sünes . demo der altero dienot. 

30 Also nü sclnet . uuanda iudei die er ze geloöbo chä- 



153 

men . diö habent daz kescriben . darazuö nuir paganis 
zöigoen . so uuir sie ze geloübo bringen Quellen. Hfn- 
der m ist daz . mit diu uuir sie des irrfht^n . des sie 
unsih zuifelont. Iro scrifte didnont uns darazuö . unde 
5 siot si§ samoso unsere ehamerlinga . uuanda [R 141] 

dar altaro •an dltoot demo lüngen 

iz chlt . Maiob fhiys sebyiet minobi. ä seculo et usque 
in sectäum. Hinnan föne dirro uuerlte . unz ze enero 
Querlte / sl er gelöbot. Fiat fiat. So fare iz . so fare 
iz . daz uuir £n hier . unde in euuon löbon muozzin. 



10 (XLL) 

(1) Intelleotvb F1LII8 CHORE. Diser saimo ist fer- 

sviiin dUUA kibillnn itat 

Dumest filiis caluari^. Vuaz ist caluaria? äne locus 

d^ro InthAlaoton chiUnoen gebAinon 

decollatorum . föne caluis ossibus . so gehelzzen^r . daz 

die nbertafltan 

chit föne blecchenten beinen. Dar uuürden damnati 

an ehriflce ffetligen 

15 irslägen . dar uuard ouh christus crucifixus . be diu sint 

choraM sAae Beichen cbriucU 

filii chorö die signaculum cbvcis inphangen habent. 

(2) QvEMADMODVM DESIDERAT CERVVS AD FO^€S OquarUm . 

üa desiderat anima mea ad te deus. Also der hirz 
kerot ze demo urspringe d^ro uuazzero . so gerot min 
20 sela ze dir 6ot. Der hirz slindet den uuürm . unde 
llet danne ze demo uuäzzere. Daz pezdichenet näh 
ferendoten unde irslagenen ächusten . ünsih mugen 
dnrst^e uuerden . dero geistlichun l£bo . diu föne christo 

pmiiBo nntondi ist 

chumet . der fons refectionis ist. (3) Sitiuit anima 
25 mea ad deum uiuum quando i/keniam et parebo ante 



fadem dei. Min sela ist dnrsieg . daz chit . sl ist kc 
reg ze demo lebenden Göte. Sia belanget des tages 
danne ih chümo . unde fore Götes kesihte scino. (4] 
Fuerunt mihi lacrime mee panes die ac nocte. Dem 
5 pltendo . nnärin mir mine träne brdt tages unde nah- 
tes. Die az ih . unde dia fuöra gab ih mlnero selo . 
do ih fontem drinchen nemuösa. Dum dicitur mihi 
cottidie . ubi est deus tuus. Lacrimas az ih tagoliches . 
unz mir tagoliches zuögespröchen uuirt . auär ist din 

10 Got. Slnen Got zei[R 142]got . der . der snnnun aide 
mänen betöt . nnde tnöt mir iteaulz nuär der miner 
sl . nuända man den gesehen nemag. (5) Hec medi- 
tatus sum . et effudi super me animam meam. Darana 
dähta ih . unde göz mlna s^la üz . hina über mih. Daz 

15 chlt . ih rahta mlnen gedang über diä gesiht min sel- 

bes. Inuuert kesieho ih mih selben. Intellectus der 

choreoa idnin 

filiis chore gegeben ist . der zelgot mir mlna sela ün- 
gesihtiga . unde ferro 6be iro mlnen ungesihtigen Got . 

vuende^ Ananendlg 

uuanda sl ist mutabilis . er ist inmutabilis. Si nerahti 
20 sih über sih selbun . uuieo irrelhti sl danne den • der 
obe iro so höho ist. Qtwniam ingrediar in locum 
tabemaculi admirabilis . usqtie ad domum dei. So ge- 
lirneta ih in suöchen . uuanda ih in diä stat cham dero 
uuünderllchun herebirgo . uuünderlichero hier in erdo . 
25 unz man föUechümet . hinauf ze demo Götes htls. Yzer- 
unhalb dero ^cclesi^ nedarf man in suöchen . diu in 

knotat« 

allen Götes höldon uuünderlih ist . ro^nigero uirtutum . 
In dero ist zegänne . unz man follechöme d^ra . dar 

prOBBO 

Gotes hüs ist . dar daz uuunderön abaist . uuanda fons 



156 

intell^eiitiQ dar ist . unde alle questiones dar inchnu- 
phet uuerdent. In uoce exsultationis et confessionis . 
sonus epulantis. tnin des . ist mir in dero stfmmo 

Id eit nnirttontiB 

freaai unde geiihte lüta des coumeuten. Min sela goü- 

5 met in dien zu^in stimmon . daz ih Got löbon . unde 

mih selben inchan . i6o uuz ih därachumo. Sie hellent 

nnlrtscaft 

mir SO suözzo . daz mir fro lüta . goüma ist. (6) Qi^re 

tristis es anima mea et quare conturbas me? Ziu 

bist du trüreg . unde ziu ünfreuuest du mih min sela ? 

10 Samoso du neuufzzist dien zeantnuürtenne . die ze dir 

In nuanderllehero 

chedent . uuär ist din Got? Samoso du in admirabili 

•41ido nvirtaoefleB froani nndo 

tabemaculo nesist . in dien goümon exsultationis et 

büibt« 
confessionis. [R 143] Vmbe uuaz uuegent dir dfse 

uuerltf rreden ? Ziu leldegont sie dih so? Spera in 

15 äeo. Habe dih ze göte . an fn gedfnge . er genünet 

dih darüz. Quoniam confitebor Uli. So tuöt er . 

uuanda ih iiho imo. Vues ? Salutare uuUus mei deus 

meus, Mines änaliütes belli ist min Got. Des ifho 

ih fmo. Er heilet min änaliute . daz nu trüreg ist . 

20 unde getnöt iz fro . so ih fn gesieho. (7) Äd me ipsutn 

anima mea canturbata est, Ze mir selbemo ist min 

sela getrüregot . ze Göte ist si getröstet. Er ist stäte . 

ih pin unstäte . min unstati uuiget mir . sin stati bal- 

det mih. Sl gfbet mir gedingi dära zechömenne . dar 

25 ih State uu^rde. Propterea memor ero tui te terra ior- 

danis et ermanim a monte modico. Darumbe erhugo 

ih dln . föne iordanis lande . unde fon6 ermonim lüz- 

iro aidemart 

zelmo b^rge. Iordanis chlt latine descensio eorum . 



166 

leitaami toftfl 

ermonim anathema. lordanis pezeichenet baptismum . 

loitiaml 

anathema bezeichenet abominationem. An dien beiden 

dlAmaoti 

nnirt fernömen hnmilitas. Diu geleret den man sih 
selben uiderren . daz chlt descendere . unde sih selben 
5 leidezen . daz chit anathematizare. Föne diu chit iz. 
Diemuöte uuesendo unde mih selben lüzzellichondo . 
erhuge ih din. (8) Ahyssus abyssum imwcat. Ab- 

crunde elscot abcrunde. Vetus testamentum forezelche- 

niAnu« ea 

net nouum testamentum. In uoce cataradcbrum tua- 
10 rum. An dero stimmo . dinero uuazzerdiezzon . daz chit . 

predlg&ro 

an dero lero dinero predicatorum. Sie gel^rent daz . 

%o nrehnnda 

uuieo ein testamentum sihet ze demo anderen. Aide 
iz chit. Ein uuise man mächot anderen uuisen . an dero 
stimmo dinero leron . nals sinero. Du gfbist daz sin 
15 lera andermo toüg. Omnes suspensiones tuf . et fiuctus 
tui super me transierunt Alle dine üfslagunga . 
unde dine [R 144] uuella . habent mih uberfarin. Daz 

urteil doB 

chit . mih nesint ferhölen die drouua dinero iudiciorum . 

nns ende noerlte 

diu du üfslagost in finem seculi . noh die arbeite derc 
20 gagenuuertun uuerlte . nesint mih fergangen. (9) 1% 
die mandauit dominus misericordiam suam . et nock 
declarauit. Tages keböt trübten sina gnäda . unde 
nahtes sceinda er sia. Der sin reht kelfrneta in firfde 

den losta er in ünfride. Fernemen sina legem . so unc 

25 uuöla si . so hilfet er uns in nöte. Äpud me oratii 

deo uit§ mee. Säment mir ist keböt demo Gote minee 

libes. Ih häbo heime daz er suöchet . daz ist min ge- 



167 

bet . nals min frnnscing. Yuieo ist daz ketan? (10) 
Dicam deo . susceptor meus es . quare oblitus es mei? 
Sq8 ist iz ketan? Ih chfdo ze Göte . du bist der mih 
inph&het . ziu ergaze du min? So not ist mir hi^r . 
5 8amo8o du min erg^n elgist. Quare me repülisti? 

in hinai&brAtteni mn6tb 

Ziü stiezze du mih uufdere . do ih in excessu mentis 
kechöreta . d^ro himelscun sudzzi ? Ziü neliezze du mih 
in dero föUestan . daz ih sus nechäle? Quare tristis 
incedo . dum affligit me inimicvs? (11) dum confrin- 

lliguntur ossa mea? Ziü gän ih leideger . daz mih süs 
pr&hot der fient . mit mänigen scandalis . föne dien 
ioh miniu beln ferbröchen uuerdent? Ziü läzest du 
diabolam . ioh fortes in ^clesia mit temptationibus 
keuuelchen ? Exprobrauerunt mihi qui tribülant me . 

15 dum dicunt mihi per singulos dies . ubi est deus tuus ? 
Diö mih arbeiteNT . die häbeNT mfr gefteuulzzot an diu . 
daz sie tägeliches ch6deNT . uuär ist diu Got. Den fte- 
Quiz tuÖNT sie mir an dlnen martyribus. Yuanda des 
min sela getruöbet ist . föne diu chfdo (h aber. (12) 

20 Quare tristis es anima mea et quare conturbas me? 
Ziu bist du ünfro . unde leldeg mlna sela. Spera in 
deo quaniam canßebor Uli . salus uultvs mei meus. 
Tröste dih ze göte . uuanda imo i^endo chfdo fh . du 
bist min heili . Got miner. 



25 (XLIL) 

(1) Fbalmvs DAVID, Disiu uox ist des . der ieo daz 
[R 145] uueinot . daz er hier mit dien ubelen ist . 



168 

uuanda er gemo hinaauäre dar echert die guöten sint 

IVDIOA ME DEV8 . BT DISOEBNE OAVBAM UEAU DE BENTE 1109 

sancta. IrMile uber mih Oot . nnde sceide min dinj 
föne unheiligemo diete» Doh nuir hier sament sin 
5 gelih nel&z unsih sin. Ah homine iniquo et dolost 
eripe me. Föne unrehiemo nienniscen nnde hinder 
scr^nchigemo lose mih. (2) Quia tu es deus fortitu 
do mea • quare me repulisti . qtuire tristis incedo dun 
affligit me inimicus? Sid da Got min starchi bist 
10 uuider dero ünfreuni . ziü stidzze du mih däua fon« 
dero starchi? nnde ziü bin ih nnfro . danne mih dei 

chömngon nbel minna dbel 

tidfel mnöhet mit temptationibus? Malus amor malui 

forfaU 

timor grnözzent mih . nufder di^n ringo ih . in d^r< 

rfngnn bin fh ünfro . ziü ist daz . sld du min starch 

15 bist? Du bist min starchi . ziü ist mir . £na diu uueich 

AniVounl ^ ffeiili dero 

tristiti^ ? Ane daz mir mit unrehte leidiu ist uindicts 

^reitan adAmis lundo ch6nuigs 

originalis peccati . dännan alliü temptatio chömen ist i 

Oot«« reht 

danne mih m^r fr^uuen solta iustitia dei . diu neheii 
unreht ungeandot neläzzet? Föne diu ist mir zeche- 

mir ist kn6t das dn mih doflmuotoat daa ih din raht- 

20 denne. Bonyh Mmi qyu hyioliasti ms , yt discam iysti 

nlasa Mmee ch^mnsa 

FicATioNES TYAs. Temptatio drucchet mih dar lirnen il 
uuieo reht tu bist. (3) Emitte lucem tuam et tterÜa 
tem tuam. Sende üz . nnde tu6 gebörn uuerden Chri- 
stum din lieht . nnde dina uuärheit. Ipsa me dedu 
25 xerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et if 
tdbemaculum tuum. Diu fuörton mih . unde brähtoi 

littt 

mih üfen dinen helligon berg . nnde in din gezelt. Lus 

noarkalt 

unde ueritas diu christus sint . diu gefnnoton mih . in 



169 

perg keselt 

dia ^clesiam . diu mons uiide tabernaculam ist. Si ist 
der mons . der föne Inzzelmo [R 146] steine so iruuüohs . 

rinff der erdo fÖre«Ago 

daz er orbem terr§ ' irfolta . nah danihelis prophetia. 

Si ist kezelt • unanda si fi^tentero unde uärentero ist. 

5 Daz hos dara sie färent . daz ist in himele. Föne demo 

■Allg Blut dM In dinemo hni pdaunnt Mm«r undo 

ist kescriben. Bsati qyi habitant in domo tta . m sbcyla 

llaer lobont ile dih 

SBCYLOBYM LATDABYNT TE. (4) Et ifUroibo od oUarc dei. 

keselt« 

Ynde föne demo tabernacolo chömendo . gän ih hina 

ferbrutmen opher 

m . ze Gotes altare . dar ih selbo uufrdo holocaustum. 
10 Daz ist der ungesfhtigo altare in himele . den diser be- 

OotM <ta61 

zeichenet hiör in erdo . selber tronus dei . ze d^mo sih 
dar ni6man n^enähet . äne der hier ze disemo nufr- 
digo gat. Äd deum qui letificat iuuenttttem meam. 
Ze 66te gän ih in . derdär mine ingent . daz chit mina 

15 niünui gefrönuet. Er gefröuuet dar mina ninani . unanda 
er hier habet keunfrouuet . mina ffrni. In dero niüuui 
foUestan ih . m6r neffrnen ih . mer nealten ih. Con- 
fitebor tibi in cythara deus deus meus. Ih iieho dir 
an dero cytherun Got . Got miner. Daz chlt . in ar- 

20 beiten löbon ih dih . in arbeiten singo ih dir. Cythara 
hShet nfdenan buch . also psalterium obenan habet. 

licliuno t5t- 

Fone d^mo nideren teile . dar corpus ist . unde morta- 

heit 

Utas ist . chöment uns arbeite. So uuir die Ifdendo 
Got löboen . so singen uuir an dero cytharun. Daz 

k«ddlt 

25 sang ist suözze . uuanda patientia machot iz Göte liehen. 
(5) Qf4are tristis es anima mea . et quare conturbas 
me? Sid iz Gote liehet ziu bist du danne unfro ! min 



160 



sela? unde ziä getruöbest du mih? ziü läzzest du di 

OotM pUde 

ana dehein leid ? Sld imago dei dir änaist . ih mein 

nnisse femnmest muAt 

ratio unde intellectus . diu oüh mens kehetzzen sint 
ziü nestözzest du daune föne dir . souuaz didn misse 
5 zimet? Spera in deo quoniam confitebor iUi. Eeding< 
au Göt . uuauda fmo iiöho [B 147] ih sus. Salus uul 
tus mei deus meus. Heili ist mines aualiütes . min Crot 



(XLUI.) 



(1) Ik FINEM FILIIS CHORE AD INTELLECTVM. ChOH 
ho&botpiri hoftbotkibUla rtae 

10 dazdir chit caluitium aide caluaria . bezelchenet filia 

chrlAcU 

crucis . uuauda in caluaria daz chit in loco caluitii uuarc 

(diiiüeigot ■• fBrnttmeato 

Christus crucifixus. Dien ist diser salmo ad intellec- 
tum des tfnges . daz 6ot oflo betuöt sin öra geb^nei 

disia BttoUchen 

umbe temporalia . durh daz . daz man fn bitte umh 

dlD ftnolcen 

15 §terna. (2) Devs avribvs nostsis avdivimvs . patrei 
NosTRi Aimuntiauerunt nobis . opus . quod opercUvs ei 
in diebus eorum . et in diebus antiquis, Yuir elgei 
gehöret truhten mit unseren öron daz uns unsere för- 
deren zalton. Vnsere förderen zalton uns diu uuerch 

20 daz du uuörhtöst in fro tagen . unde in alten zlteD 
Yuir eigen gehöret . uuido du si^ Idstost . doh du un- 
sih nü nelösest. (2) Manus tua gentes disperdidü & 
plantasti eos. Diu haut sageton sie . fersuänta ändert 
diete . unde in fro stal . flanzotost du si6. Afftixistipo- 

25 pulos et expulisti eos, Nelztost umbe siS ändere liüte 



161 

amorreos . eueos . unde gergeseos . unde tribe^ did ;üz . 
daz du in rumdist. (4) Non enim in gladio stM pos- 
sidebunt terram . et hrachium eorum non saluabü eos, 
Sie nebesizzent nieht iro lant mit iro chnehthelte . noh 
5 iio starchi negehi^lt si^. Sed dextera tua et hrachium 

kmnult 

tuium, Nube dln z&euua daz chit din potentia . unde 

din inn 

dlD drm . daz chit filius tuus. Et inluminatio uuUus 
tuu Ynde diu öffenunga dfnes analiütes. Daz du an 
dien uuerchen dih scelndost dar uuesen. Quoniam com- 
IQplacuisti in eis. Vuanda dir gelichet uuas an in. 
(5) Tu es ipse rex mens et deus meus. Der selbo min 
chuning . unde min Got pist du noh. Qui mandas 
Salutes iacob. Düdir israheli inbiütest slna belli. So- 

nni§o [R 148] du facie ad faciem nesdnist . noh du 

utt^Mnti VLT' 

15 dlna toügenun substantiam neoügtist . di^ du in resur- 

■tead« Düffel« 

rectione ougen solt . du chüntost doh per angelos uuaz 
sie tuön solton. (6) In te inimicos nostros uentilabi- 
mvs comu, S61 din helfa danne nü hina sin? Nein 
st An dir uuas iro sigo . an dir trlben oüh auir mit 

20 hörne unsere ffenda. Mit dlnero starchi iägoen uuir / 
sie. Et in nomine tiw spernemus insurgentes in nos. 
Ynde in dinemo nämen fersehen uuir . die an ünsih 
nendent. (7) Non enim in arcu meo speraho, Ih ne- 
fersi^ho mih ze minemo bögen . nieht mer danne lin- 

25 sere förderen. Et gladius mens non saluabü me. Noh 
min suert negehaltet mih . dana mer iz si§ gehielt. 
(8) Saluasti enim nos ea affligentibus nos. Du habest 
nnsih kehalten fore unseren ähtaren. Ih spricho iz in 

irgingeDO 

preterito . uuanda iz so geuufs ist . samoso iz irgängen 

Hotkar ed. Piper II. H 



162 

uuftre. Et eos qui oderunt nos confudisti. Vnde die 

In 4»l«ads 

unsih hazzent . di6 habest du gesc^ndet. In resarrec- 

tioue uuerdent siä gescendet . daz ist nü geuuis. (9) In 

deo laadabimur tota die. An Göte uuerden onir ge- 

5 lobet allen dag. Dar tag äne naht ist . d&r un^rden 

nnanAik dft f&ne dMn notsaenten vnslh Iflstoct 

uuir gelobet . quia ex affligentibus nos eruisti nos. Et 
in nomine tue confitebimur in seculum, Ynde an dlnen 
nämen iehen nnir i^mer. In ^nero uuerlte ist euuig 

übt dero hMligon 

Gonfessio sanctorum . d^ro sie nieht irdridzzen nemag . 

lAliffheit 

10 uuanda iz iro beatitudo ist. (10) Nunc atdem repu- 
listi et confudisti nos. Doh nns daz chämftig sl in 

euuon . du habest unsih dine martyres ieodoh nü dana- 
gestözzen . unde gescendet . uuanda uuir christiani ge- 
helzzene . föne paganis keleldezet pfren. Et non egre- 
15 dieris deus in uirtutibus nostris. Vnde üznegäst du 
Got säment uns in unseren chreften . s6 du Sr täte. 
Du läizest unsih chräftelose . [R 149] so uuir unsih 
irh^uen zefärenne uufder unseren fienden . doh du un- 

sere förderen tätist fortes in hello. (11) Äuertisti nos 
20 retrorsum . pre inimicis nostris . hoc est ante inimicos 
nostros. Dänageuu^ndet habest du unsih hfnder rükke . 
före unseren fienden. tu zuösehenten habest du ünsih 
fersmahet. Et qui oderunt nos diripiehant sibi. Vnde 
habent ünsih irzücchet m selben . di^ ünsih häzzent. 
25 (12) Dedisti nos tamquam oues escarum . et in genti- 
bus dispersisti nos. Du habest ünsih in gegeben ze- 
fr6z!zenne samoso släht friüscinga . unde habest ünsih 

niArterero 

zeuuörfen under di§ heidenen. Vuanda diz uox martyrum 
ist . be diu ist disiu chlaga zefernemenne föne di^n 



163 

lilititiigo se hlidesonn 

die sih in martyrio geloübton . uude ad paganismuoi 
iranünden. (13) Vendidisti poptdum tuum sine precio. 
Hfnagabe du dinen liüt . daz du darümbe änderen ne- 

keiihtorra 

inphidnge. Dti gäbe dine martyres ze släbto . ausliehe 
5mphi3nge aber du fare siö? Et non fuit muitüudo 
in cammutaiionibus eorum, Vnde nehelu mänigi lönes 
nennas . an ddmo chöufe. Dero hfnageg^benon uuas 
mänigi . nehelnind^ro däruufdere inphängenon. (14) Po- 
suisti nos in obprobrium uicinis nostris . subsannatio- 
10 nem et derisum his qui sunt in circuitu nostro. Du 
habest nnsih kes^et in itenuiz unseren gebüren . unde 
nmbe tinsih kes&zenen in snüdun . unde in hu6h. 
(15) Posuisti nos in simüitudinem gentibus commo- 
tionem capitis in populis. Du habest nnsih heldenen 

15 gesezzet in gellchi dinero passionis . unde in höubet- 
Qttägot dien Hüten . also du indeis uuäre. (16) Tota 
die uerecundia mea contra me est. Allen dag uuas 
min scäma gägen mir. Eteuuenne ferscäment sih an- 
dere m^nniscen , unsere scäma uuereton. Et confusio 

TQfaciei mef cooperuit me. Ynde scäma mines äna- 
[R160]liütes pedähta mih. (17) Ä uoce exprobrantis 
et obloquentis a fade inimici et persequentis. Vuan- 
nan cham si? Föne dero stfmmo itenuiz tuöntis . unde 
auidersprechentis . unde föne d^ro änasihte des iiendes . 

25 unde des alitaris . der mir ito gagenuuerte ist. (18) Hec 
omnia uenerunt super nos. Diz ist allez üfen ünsih 

fSrnameit hoab«tkibUlan chindin 

ch6men . umbe intellectum filiis chore. Daz sie uufz- 
zin . so uui^o Got unsere förderen leitti üzzer egypto . 

ae au6noUff« 

nnde er unsih in resurrectione leiten süle üzzer diseroo 
30 egjpto dirro uuerlte . daz uuir hi§r under zuiscen Uden 

11* 



164 

sulin alle nöte . unde besuochet uuerden / suln . übe uair 

Gofc gratis . daz chlt ungemiete uöben uu^len. Gratis 

cab er uns den lib . gratis irlösta er ünsih . gratis sola 
uair m nöben . ih melno daz uuir hier lönes neg^roen . 

hinafttre 

5 nube in futaro. Föne dia chit iz haranah. Nee obliti 
sumus te. Noh durh daz neirgazzen uair dln. NehSin 

tribulatio neirgazta unsih dln . uuanda du uuöltost sia 

■« femnmMt« Mbelchlnden dirtte» 

uns kesc^hen ad intellectum . uns filiis chore . uns fiiiis 

ohind«n 

crucis. Et inique non egimus in testamento tuo. Nok 
10 unrehto netäten uuir an demo . daz du uns pen^im- 

dost . daz chit an dlnero lege. (19) Et non reeessit 
retro cor nostrum. Noh uufdere negeuuelh unser h^rza . 

ferchnnat 

80 d^ro herzen tuont . die umbe arbeite in desperatio- 
nem chöment. Et declinasti semitas nostras a uia tua. 
15 Vnde gechertost du unsere stiga föne dlnemo uuege. 
Daz chlt . du geiertost unsih . uui6o ferro unser uueg 
ist . den uuir uuolton gän . föne dlnemo . den du unsih 

■e tode Be 

uulle gän. Vnserer leitet ad mortem . diner leitet ad 

lib« 

uitam. (20) Quoniam humilictstinos in loco afflictionis. 

20 Vuanda du habest unsih kediemuötet in dfrro nelzze- 

seligun st^te . in dfrro arbeltsamun [R 151] uuerlte. 

Et cooperuit nos umbra mortis. Vnde habet unsih 

pedecchet pilde des tödes. Yu^ez ist daz? äne mor- 

h«it 

talitas . diu in allen gemeine ist. Vuelez ist aber sel- 

^nnig fsrdimnnnga aimit d<mo dilnele 

25 her der tod? ane damnatio ^terna cum diabolo. (21) Si 
obliti sumus nomen dei nostri . et si expandimus ma- 



^165 

nus nostras ad deum alienum . (22) nonne deus requiret 
isla? Ybe unir irgäzzen unseres Götes nämen . unde 
übe auir gespreitoa unsere hende ze fr^midemo Göte . 
nefräget des Got na? Ziü fraget er des . daz er uueiz? 

5 aD6 daz er iz ünsih lazze uufzzin . unde uuir unsih 
selben bechennendo gebezzeröt uuerden. Ipse enim 
nouit abscondita cordis. Er uueiz dta tougeni des 
herzen. Be diu nedarf er fragen. Er fr^et aber . so 
er unser chöröt . unde er an dero chorungo unsih tuöt ! 

10 pech^nnen uu^r uufr sin. So er petro teta . der sih 

dhömngo 

selben före dero temptatione neuuissa . do er chad . 

ih pln giro Blnt^rbinne mit dir oho- 

Tectk mobi pabatys svm . unde sih aber an dero temp- 



tatione begonda uuizzen . do er den loügin beuueinota. 

Quoniam propter te mortificamur tota die. Du uueist 

15 d!a totügeni ünserro herzon . daz uuir umbe dih irster- 

bet uuerden allen dag . daz chit alle zite . nals umbe 

nanam gloriam . noh umbe unsere melndäte. Ybe die 

neuuärin . die umbe iactantiam sar frstürbin . nals umbe 

mlnna Fen41o ih minen lich»min 

dilectionem so nechäde paylys . Si tbadidebo cobpys meyh 

■o ferro das ih loh fcrbiinno . neliAbo ih Ablr uoArra müma . b6 neioüg 
20 ITA YT ABDSAH . CABITATEM AUTEH NON HABSAH . NIHIL MIHI 
mir im. 

PBODEST. Estimati sumus ut oues occisionis. Vnde 
daz uuir geähtote birn also scäffine frünscinga. Scäf 
neuu^rint sih . uuir neuueren unsih. (23) Exsurge 
quare obdormis domine? Stänt uf trdhten ziu släfest 
25 du? Daz ist abusio uerbi . daz chit . missebrücheda 

In ehri^chin 

uuortis . diu grece heizet catacressis. Vuieo mag Got 
sl&fen ? [R 152] Aber sine martyres härent ad christum . 



166 

tütiB nntende 

daz er ffentibus chunt ketuöe slna resxirrectioneiix 

° tfttlA 

uuaDda dien släfet er . di6 in aufzzen mortaum . und * 

Intindenen 

£n uegeloübent resurrexisse. Des langet sie mit rehte 

Ahtaago 

nuanda so daz uuirt . so zegät persecutio. Exsurge ^ 
5 ne repellas in finem, Stant üf . unde nestoz unsi 1 

in Bitdiioiage 

dana ni^ht in ende. In resnrrectione neferuufrf unsits 
(24) Quare faciem tuam aueriis ? Ziü uuendes , du fön ^ 
uns . din anasiüne? samoso du üns^r furder neuu^llesl 
raöchen ? Obliuisceris inopie nostr§ . et tribulationU 

10 nostre ? Vnde irglzzest ünserro ünehte . unde ünserrc 
bino? samoso du selbo neuuurdist arm . unde geblnol 
f(ire önsih? (25) Quoniatn humiliata est in puluere 
anima nostra . et adhesit in terra uenter noster. Ke- 
hüge unser . uuanda unser sela fn demo stüppe dili 

15 p^tondo gediemuötet ist . unde önser büh nfdereifgendo 

pnch dl« flesada 

haftet zuö d^ro erdo. Aide uenter bezeichenet caruales. 

In Ahtango 

did in persecutione sih keloübton . unde sih hinahafton 

■e heidenen 

ad paganos . unde di6 chlaget nü hidr sancta ^ccl&sia. 

an hMÜKon fleÜBCtnon 

Si habet munt in sauctis . unde bah an carnalibus. 

ih inphiindb ein bn6eh das nnaa «udsse 

20 Be diu chad einer . Accepi libbym . et libeb ipse dylcis 

In minemo mande . unde bitUr in minemo buche 
ERAT IN ORE MED . ET AMARVS IN VENTRE HEO • UUauda pre- 
OotM kebot keistllchen flewchlicben 

cepta dei sint suözze spiritalibus unde eluer carnalibus. 
(26) Exsurge domine adiuua nos . et redime nos propter 

nomen tuum. Stunt üf truhten . daz chit . gentibus 

nntende 

25 ketüo chuNT dina resurrectionem . daz ioh di6 . die nu 
baftent zuo d^ro erdo . üfirhäuen uu^rdön föne dero erdo. 



167 

Hilf uns . unde löse ansih umbe dtnen namen . nals 
urnbe unsere ur^hte. 



(XLIV,) 



(1) Jy EINEM PRO Hia QVI OOMMVTABVNTVR FILII8 CHOR^ 
5 ÄD INTELLECTVM CANTIOVM PRO DILECTO. An christum sic- 

bet diz sang . umbe die gemüzoton sune chore . ze fer- 

ehriikcb ehlnt 

nameste umbe [R 153] den trüt. Filii crucis sint ke- 

angeloablgen ■« feloübigen 

uaehselot föne infidelibus ze fidelibus. Dien selben ist 

llAben det ttter 

diz sang ze fernumeste umbe christum dilectum patris . 
10 umbe den die unuernumistlg uuären . die in chriüze- 

Abe aJ^ in uninin niAmer 

goton. Vuaüda iz chit. 8i enim coonoyissent . NyHQYAM 

neehrüUecotin di den hArrin iraAllichi 
DOMINVlf OLOBI^ CRVCIFIXISSENT. (2) ErVCTAVIT COR MEVM 

fkter tdne 

VERBVM BONVM, Pater sprichet föne filio . kuöt uuort . 

irröpfezta min herza . daz chit . knoten süu häbo ih 

15 chömenen föne mir selbemo. Sin uuort ist er . uuanda 

kaaiB^cheda 

er getuöt in menniscon chunt . also er oüh sin sapientia 

Kindchen 

ist . uuanda er fn sie getuöt sapere. Bico ego opera 
mea regt, Mlnia uuerch sago ih demo chüninge. Daz 

ab«niDga ■^en 

ist iteratio des förderen sinnes . uuanda dicere . daz ist 

nnort f&rcbiingin idne 

20 aerbum proferre. Vnde uuanda an filio alliü Götes 

keb^m ainla auereh chüninge 

nnerch sint . föne diu ist fmo generare . opera sua regi 

■Afen kebdrt 

dicere. Noh ander neist diu saga . danne diu generatio. 
Lingua mea . ». uerhum meum . cälamus scribe i. scrip- 



168 

iura scriptoris. Min uuort ist also stäte . also di 
Serif t des scrlben. M^nniscon uuort zegät . Gotes uuort^ 
ist Imo ebeneuuig. Velociter scribentis, Iz ist als(^ 
diu scrift des spuötigo scrfbenten. Vues mag so uuöla 
5 spuön . so eines unörtis? Ein uuort ist . daz der fäter 
gesprochen habet. Daz ist föne diu spuötig . uuanda 
iz elnzen sillabon ni^ht gesprochen neist . doh iz so 

inafkag 

^uuigo gesprochen sl . daz an denio sprechenne initium 

ende 

noh finis nesL (3) SpeciostiS forma pre filiis homi- 

fLtSag mennlaoo 

10 fiiim. So daz uuort caro uuirt . so ist iz homo . so ist 

prldtegomo 

iz sponsus. Vuielicher? Speciosvs pre filiis hominum. 
Daz chit . scöne före allen menniscön . uuanda anderer 

unecadellh 

neuuäs innocens kne er . noh anderer nehabeta diä 

urI6ci 

[R 154] scöni unserro redemptionis. Diffusa est gratia 
15 in labiis tuis. Enada ist kebreltet in dlnen lefsen . 

uaort kenAdo 

uuanda uerbum grätig ist in dlnen lefsen. Also daz 

derdir gelofibit . der unirt kebilten der min 

ist Qvi cBEDiDEEiT . sALWB ERiT. Vude aber . Qyi man- 

fleiBch Usit nnde min bln6t txinehit der hibit Anaigren 

DYCAT HEAM CARNEM ET BIBIT MEYM SANOYINEM . HABET YITAM 
Itb 

^TEENAM. Propterea henediodt te deus in fternum. 

föredlgo 

20 Nu chlt der propheta ad christum. Föne diu s^genöta 
dih Grot in euua. Andere s^genota er ze elnero friste . 

ander «o lint kebAluli 

di6 sub lege uuären . diä terram promissionis inphiängen . 

nlfinann genida himttriche 

dir gibet er umbe diä gratiam regnum c^lorum. Daz 

under nlAnner genido 

tuöt er an dien . die sub gratia sint. (4) Accingere 
25 gladio tue circa femur tuum potentissime. Gürte dln 



169 

liebamen 

snert nmbe dln di^h . £Qo geuuältigo. Hi^r in carne 
uuäfene dih . mit demo surrte dlnero l§ro . diu geuuäl- 
tigo den sun scelde föne d^mo fäter . unde dla tohter . 
föne d^ro muöter. (5) Specie tua et pulchritudine tua. 
5 Daz duö mit dlnemo menniscfnen bilde . unde mit 

Oot mAn 

dlnero göteltehun scöni. Deus homo tuö iz. Intende . 
äprospere procede et regna. Sih an ünsih . unde främ- 
ßpuötigo chum hära föne himele . unde rlcheso hi^r in 

enuangelll pMsionia ^ 

dlnero ^cclesla. Propter ueritatem . et mansuetndinem . 

iadlcU 

10 et iustitiam. Vmbe uuarhöit . unde mämmendi . unde reht. 
Ynarfaeit l6re unsih in sancto euuangelio . mämmendi 

martero laAnotage 

scelne in passione . reht oüge in iudicio. Et deducet 
te mirabüUer dextera tua. Vnde leitet dih uuünder- 
Ucho dln zeseuua . daz chlt din geuualt. Vuanda uuün- 

15 derllcho lebest du . uutinderllcho irstäst du. (6) Sa- 
giU§ tue acutf . potentissime. Dlne sträla eint uuasse . 
härto mähtige. Dfniü unort kemügen fflo . siü dürh- 
farent diu harzen , uuanda siü uuassiü sint . unde be- 
chSrent siü ze rehte . uuanda siü mahtig sint. Populi 

20 sufi te cadent in corde in[R lbb]imicorum regis. Vnder 
dih sturzent die linte. Vuär uuirt der stürz? In demo 
herzen des ehüninges fiendo. Du bist der chüning . 
dir undertuont sie sih . unde uuerdent d&r diSmuote . 
dar si^ übermuöte uuaren. (7) Sedes tua deus in 

25 secuJum seculi. Din stuöl 6ot . unde din riebe uueret 

der Btaftl lAdoii riebet 

idmer. Sedes iudaici regni uu^reta elna urfst . äne ende 

■tnol dinea riebe« 

uu^ret sedes regni tui. Virga directionis uirga regni 
tui, Eerta gerfhtennis . ist dines rlches kerta. Sl ge- 
rihtet di6 6r chrümb uuäfen . unde intuuunden uuanda 



170 

ridiMOii 

sie ane in uuolton regnare onde iro selbero uulllen 
tuön . ande Gotes uuillen nah d^mo iro duulngen. 

(8) Düexisti iustitiam et odisti iniquUcUem. Du min- 
notost reht . unde hazzetost unreht. Dar sctnet . daz 

kerta kerta gperihtiDnl« nnboflcUck 

5 din uirga ist . uirga directionis. Si ist inflezibilis . 

Salnin rihtlnde fer- 

nuanda si ferrea ist . unde einen regens . änderen c6n- 

mdlende ribtinde Koüliohe maUnd« flouUoh« 

terens . regens spiritales . conterens carnales. Propte- 

rea unxit te deus . deus tuus. Föne diu sälbota dih 

6ot . din Got. Pater uui^hta dih . unde salbota dih . 

10 uuanda du mfnnotost reht . unde hazzetost ünreht. Yuaz 

keiatliche dngeBiftnlich 

ist daz salb? Iz ist spiritale unde inuisibüe . daz mit 

lichamhaftl getiAnUchemo 

corporali unde uisibili / gezeichenet uuirt. Oleo letüie 
pre consortihus tuis. Mit d^mo oleo dero fireuui sal- 

unioldeli 

bota er dih . daz ist innocentia . diu neheines des dinges 

15 neirhüget . daz sia suere . daz sia dürfe riuuuen. Fore 

dinen geteilon. Daz chit . ferror danne andere heiligen . 

gQMlbotln re«Uboto 

uuanda föne dir uncto . sint keheizzen andere uncti. 

(9) Myrra et gutta et cassia . a uestimentis tuis. Föne 
dinero uuäte chöment diS stancha myrrun . unde gutt^ . 

20 diu ammoniaca heizet . unde cassi§ . diu fistula heizet. 

felofibigQU 

Daz chit . föne fidelibus unde föne allero ^cclesia . chü- 

kuötUdo 

met der Hürnen t uirtutum . der also suozze ist . also 
der stäng diü[R lö6]rero chriütero. A domibus ebur- 
neis. Er chumet föne h^fentpeininen hiüseren . daz 

hefligen magidin 

25 chit . föne sanctis uirginibus . die föne diu mit helfent- 

dil&Mhe 

peine gezeichenet uuerdent . uuanda elephas pudicum 



171 

Mo 

animal ist . ande füre eina ch^nun . nefaelna m^r ne- 
geaufnnet. Ex quihus hoc est inter quas delectaue- 
runt te (10) ßi§ regum in honore tuo. Vnder diön hiüsem 
lusta dih d^ro chüningo iohteroD . die in dina 6ra ge- 

pdton 

5 börin uuurden. Dero dih lusta . diä uuären apostolorum 

tohterft 

fili§ . dir ze eron gebörne nals fn . uuanda sie Christian^ 

tohtim ehlningo 

hiezzent . nals petrian^ noh paaliane. Aide fili^ regum 
sint manige ^cclesi^ did alle christi heizzent . nals petki 
noh PAYLi. Ästitit regina a dextris tuis. Selbiü diu 
10 chtiningin diu ^cclesia . diu föne mänigen ecclesiis 
pestat . diu gestuönt ze dlnero zesuuuün. Dar gehö- 

ehömint keualthte mSoM f»t«r 

rcNT iro chint . Vbnitb bbnedicti patbis mei. Diu ze 

tkrini In 

nninstrun stät . diu neist regina . diu gehöret. Ite m 

dMi Aaalg« flftr 

iGNEM AKTEBNW. Ifi uestüu deauToto, In 6bergultimo 

nnistudmla 

15 geauate . daz chit mit demo gegareuue sapienti§. Cir- 
cumamida uarietate, Vmbehflitiü mit fehi . ein uue- 

tdcido sAnffon 

der . uirtutum aide linguarum . uuanda in missellchen 

lin^is ist sl . mfeseliche . uirtutes habet si. (11) Atidi 
ßia et uide. Höre tohter unde sih . chit der propheta. 
20 Muoter manigero chfndo . tohter d^ro prophetarum 
unde apostolorum uuäz dir chbisti euuangelium gebiete . 
unde däranäh kesi^hest du gloriam dei. Fides euuan- 
gelii gereinet dir daz herza . daz du den gesehen mäht . 

reinheiven 

den echert mundi corde gesehen suln. Et inclina aurem 

25 tiMin. Vnde diemuotigo beide diu ora . fernim sörg- 

Ucho dlsen rat. Et obliuiscere populum tuum . et da- 

mum pcUris tut, Vnde habe in ägezze dinen liut . 



172 

■cAntparf« 

populum babjloni§ . dannan du burtig pist . unde diues 
fater hüs diaboli . der dar chüning [R 157] ist . der 
dih unuuällicha gebär . mit flecchon dinero sundon . 

•bor bom 4at4> 

ande uairt regenerata in chbisto ze dero scöni Inno* 

mngo 

5 centi§. (12) Quaniam concupiuü rex speciem ttuim. 
Vuanda dina sconi uuile der chuning . dln brütegomo. 
Er ist scöne durh sih . du uufrdist scöne föne fmo. 

&ne flecehen ine rttnaun 

Absque macula . absque ruga . nnfle er dih sin. Solicfaa 
getuöt er dih . sölicha förderot er . sölichiü gerlset fmo. 
10 Quia ipse est dominus deus tuus, Vuanda er ist 
truhten 6ot diner . pe diu geloube dih hinnan . daonan 
du burtig sist . unde uuird fmo mfnnesam . dfnemo 

pnat«gomon 

spoDso domino deo. (13) Et adorabunt cum filie tyri 

in muneribus. Vnde tohtera tjri daz chit gentium . 
15 chöment unde betont in . g^ba brfngendo . daz chlt 
mänige elemosinas tuöndo. Vultum tuum deprecdbun- 
ttir omnes diuites plebis. Dln äualiüte flehout alle 
die riebe sint . des chömenten folchis. Sie uuellen alle . 

prüt 

daz du heiliga sponsa gesehest iro elemosinas. Sie 
20 uuellen in dero ^eclesia sceinen iro gedehtigi. Also 

in mittero brfitaamonnngo 16bon Ih dih 

iz chit . In medio ^cclesd^ laüdabo te. Anderesuuär ne- 
toüg si . änderesuuär neist . si uu&riu. (14) Omnis glo- 
ria eius filie regum ab intus . hoc est prophetarum uel 
apostolorum, Alliu fro guöllichi dero selbun chüningo 

keuolsBe 

25 töhter . ist inuuert . in fro conscieutia. Dar ist si scöne . 
dar minnot sia fro sponsus. In fimbriis aureis. In 
güldinen fäson fst si gäro. Iro l^esten uuerh sint 
allero diüresten . uuanda si den uzl&z kemöst kesi^het 



173 

turnohten. (15) Circumamicta uarietaie. Mit fthi 
ümbehelitiu . nuanda si alle tugede mfDnot. Addu- 
centur regt uirgines post eam. Elnzen uuerdent präht 
mägede fro spoDSO regi näh fro. St uuirt ze erist 

«b Düt Oote ^nb&ftl oSnxen 

5 nnlta . ze dero unitate gezi^hent sili däranäh singul^. 
Proximf eius afferentur tibi. Dir turhten uuerdent 
praht diö iro gelegenun sint . unde iro gellh sint in 

Uoftbo tügedin 

fide un[R 158]de in uirtutibus. (16) Äddticentur in 
IftUia et exsultatione . adducentur in templum regis, 

10 In freuui unde in sprüngeli uuerdent sie bräht in Götes 
hus . in sanctam ^cclesiam. (17) Pro patribus tuis 
nati sunt tibi filii . constitues eos principes super om- 
nem terram. Füre die apostolos diä 6r uuären . sint 
dir uuorden iro chint . die sezze ze bfscofen über älla 

15 erda. So du petbyh unde payltm nes^hest . so neahto 

pHdifo ke- 

dih uuesen intsäzta . nfm die föne fro predicatione fi- 

deles unde spiritales uuordene sin unde^ sezze an fro 
stuöl. (18) MemoreB erunt nominis tui . in omni ge- 
neratione et progenie. Die gehügent dlnes namen unz 

f&nton nber 

20 debelne chünne uu^ret . uuanda sie principes sint super 

terram . also fro förderen uuaren. Propterea populi 
confitebuntur tibi in eternum et in seculum seculi. 
Föne diu iehent dir dine liüte in euua . unde in uuerlt 
nnerlte. In dfsemo libe . unde in demo chümftigen 
25 iehent si6 dir . unde löbont dih. Vuanda sus hi^räna 

priütegömo nnde brftt 

gelöbot sint sponsus et sponsa . pe diu heizet dfser 
sälmo . epithalamium . daz chlt prütelob. 



174 



(XLV.) 

In UNEM pro FILII8 anOBB pro 00aVLTI8 P8ALMV8. Dl- 

ser uuirt otlh kesüngen pro christianis diS mit filiis 
chore gezelchenet sint . umbe iotlgeniü ding . diu chbistys 
5 cham ze geöffenonne. (2) Dsvs noster refvoivm et vir- 
TV8, Vnser Got ist zuöfluht . unde craffc. Manige suö- 
chent . dar zuöflaht dar chräft nefst. S61ih neist unser 

craft 

zuöflaht . si ist uirtus . si ist chreftig. Ädiutor in tri- 

bulationibus qu§ inuenerunt nos nitnis. Helfäre in ar- 

10 betten . dero uns ffio begagenet ist. Vnder allen ar- 

kenniBseda 

belten neist nehSin arbeit m^rora danne conscientia 

•andon 

peccatorum. Pe diu ist dero m^ist ze Gote zegefliebenne. 
Also did tätin did chblstym [R 159] irslägen habeton . 

irdiomen 

unde föne petbo gemänete compuneti uuürden . unde 

vnma mufen unlr tndn 

15 fn frägetou. Qym faciemys? Didn uuas zecb^denne. 
Adittoe in tribvlationibvs QV15 mvENKRVNT NOS NDns. Vnde 

ketoüft ilhebiiT« 

so sie baptizati uuurden . unde iro sundon securi uua- 

ren . do mahton sie cheden . daz häranäh folget. (3) Prop^ 

terea non timebimus , dum turbabüur terra. Föne diu 

20 nefürhten uufr uns . so diu erda getruöbet uufrdet. Daz 

ladon liat tlAün 

ist gens iudea . umbefangenez mit gentibus. Also diu 

ketraftbeda 

erda ist mit temo m^re. D^ro erda uuas turbatio chümf- 

■nAflaht 

tig . dia sie färbten nedorfton . uuanda in Göt refugium 

uuas. Et transferentur montes in cor maris. Vnde 

25 nefurbten uuir uns . mugen sie cheden . so die berga 

ferfuöret uuerdent fn des m^res herza. Daz chit so 

UAto heraon 

apostoli iudeam läzzent . unde sie gentium cordibus fro 



175 

l6ra g^ent diä iudei feruaurfen . so neist uns zef&rh- 

pergen 

tenne unanda unir di^n montibus fölgeen. Daz ist ze- 

p«r|re d«rdir ist in ^ben- 

fernemenne föne selbemo demo monte qui est in uer- 
tice montium . der äba dero erdo fn den m^re geuuör- 

babent 

5 ien nuard . näh sin selbes keheizze. Er chad. Si ha- 

ir fsloAb* also t^neffM ch^m lo chedent Ix diaem berge saA h^uo dlh 
BTBEITI8 FIDEM VT GRANVM SINAPIS . DICETIS MONTI HYIC TOL- 

Af uBde fkl ia den m^re so tudt er also perg 

LEBE . ET MITTEBE IN MABE . ET FIET. Er ist der mODS . 

■e diäten ketrhrannn 

den sie föne iudea ferfuörton ad geutes . mit iro fideli 

predigo 

predicatione. (4) Sonuerunt et turhat§ sunt aqu§ eius . 

predigondo 

10 s, maris. Die selben berga scullen predicando . unde 

tlAte 

QQiirden getruöbet siniu nuazzer . uuanda gentes stürm- 

nlünaa Itra 

don so sie uouam doctrinam gehörton. Conturbati sunt 
montes in fortitudine eius. Vade die berga uuürden 

Ootea 

getruöbet . in slnero starchi. Vues starchi? &ne dei . 

chrAft 

15 der uirtus ist. Vufliche berga? andere berga . die 

eaerltperga Ootee perga 

montes secnli helzent nals [R 160] montes dei . uuanda 
dig geuuältigen dfrro uuerlte . die uuurden des in ubel- 

4a Aon 

mo . daz iro leges . föne Götes legibus ferzoren solton 

uuerden. Därumbe neuuärd iz doh ze lelbo. Nübe 

20 uuieo f uor iz. (5) Fluminis impetus letificcU ciuitatem 

dei. Änabläsöd d^ro äho . gefreüta Götes purg. In- 

iaaAnm 

ondatio sancti spiritus . gemähtigöta siä. D^ro getrdn- 
chen apostoli s6 auÜo . daz föne fro uuömbon flüzzen 

chehprännen . allen iro auditoribus ze söti. Do uuard 
25 difi erda gen^zet . do uuürden ünberebäfbiü herzen ge- 



176 

Oote« purf 

berehaftöt . des frenta sih mit rehte ciuitas dei. Sanc- 
tificauit tdbemaculum suum altissimus. So taöndo . 
geheiligöta sina hereberga der höhesto. (6) Deus in 
medio eivs non commotiebüur. Got ist in mittero bürg . 

nuerltperga 

5 stärmen ouh montes seculi . er neuufrt i^odoh dannaa 
iraueget. Dar ist er so mitter . daz er fn allen gelicbo 
bflfet. Ädiuuabit eam deus uuUu suo. Got hilfet iro 
mit sinemo analiüte. Er getuöt sia geuuar an slnen 

offon (kotm 

uuerchen . daz er dar ist . uuanda mauifesta operatio 

nnerch lin analiüt« 

10 dei . daz ist uultus eivs. (7) Conturhate sunt gentes. 
Dannan uuurden die diäte getruobet . daz chit . ch4men 
in ängest unde in förbtan. Et incUnata sunt regna. 
Vnde gediemuöton sib diu riebe . uuanda siü cbämen 
unde b^toton in. Dedit uocem suam altissimus . et mota 

15 est terra. Der böbesto gab sina stünma . unde dannan 

mindere 

eruu^geta sib diu erda. Peccatores kebörton siä . unde 
irbfbenoton däräba . di§n gab er sia ze gebo die märun 
g^ba bräbton fn sine apostoli. (8) Dominus uirtuium 
nobiscum. Got d^ro tügedo . Got d^ro ebr^fto . der 

20 s^lbiü ebräft ist . der ist säment uns. Ybe er sament 
uns ist . uuer mag danne uuider uns sin? Susceptor 
noster deus iacob. Israbelis Got . ist der ünsib inpbäbet. 
In dia selda inpbäbet er unsib dannanüz uufr fdrder 
ferstözzen neuuerden. (9) Venite et uidete opera [R 161] 

25 dei . qu§ posuit prodigia super terram. Cboment . ünde 
ges^bent siniu uu^rcb . diu er ze zeicbenen ges^Ezet 
babet öbe erdo. Vu^icbiu sint daz? Aide uuieo tuöt 
er diu? (10) Äuferens bella usque ad finem terre. 
Aban^mendo dia uuiga . unz ze ^nde d^ro erdo. Daz 



177 

ebdi&fto nuZeh porta 

Quas in sinero aduentu . dö föne auguato iani porta 

keiilieho holdon 

betan uaard. Aide spiritaliter . daz sih sinero fidelium 
oehelner ze sinen geauäfenen nefersiehet • nübe ze Götis 
sc^rme. Arcum conteret et confringet arma . et scti- 
5 tum comhuret igni. Den bögen fermület er . unde diu 
Qn&fen ferbrichet er . unde den seilt ferbrennet er in 
d^mo fiüre. Alla nu^ri nnde allen scerm nfmet er dir . 

miu helfkre unde 

daz du ze (mo gefliehest . unde du ch^dest . Adiytob et 

ie«lhn<mo Ist Oot des eaan^lil 

8YSCEFT0S lOSYs DEYs lAGOB. So gfbet er dir arma euan- 

aii4f«ii «uarfaelt« fireburte keniate kedingt trliauo min- 

10 gelica . ueritatis . continenti^ . salutis . spei . fidei . ca- 



DO 



ritatis . diu habest du danne föne (mo . uuanda er dlniu 

in flftre 

ferbrennet habet . igne spiritus sancti. (11) VaccUe 
et uidete quoniam ego sum deus, Firront. Yuärazuö ? 
Ftrront unde gescheut . daz ih Got pin . nals ir. Ih 
15 scu6f iuüh . ih scfrmo iuüh. Firront ir des f^htennes . 
Iftzzent mih fehten. Exaltabor in gentibus et exaltahor 
in terra. Ih uuirdo irhöhet in diöten . unde in erdo. 
Ih kesceino . daz ih Got pin / in gentibus die märe 

erd» plindi 

heizzent . unde in iudeis die terra helzzent. Gecitas 

in IddoB IblU dloto In 

20 kesciähet in israel • unz plenitudo gentium chümet in 

ead» vnerlte so nnlrt Aller Ootes Uflt ke- 

fine seculorum chöment iudei . et sie omnis israel sal- 

kilten 

uns fiet. (12) Dominus uirtutum nobiscwn . susceptor 
noster deus iacob. Got dero chrefto ist mit uns . 

iaoo- 

nuanda er in ^rdo mennisco uuörden ist . des iungeren 

Us 

25 sfines Got . habet unseren Uchamen inphängen. 



Votker ed. Piper IL 12 



178 



(XLVL) 
(1) In finem pro filiis ghore psalmvs. Pro filiis 

lannin chilauaer cUUoMxibo 

calui . daz chit cmusTi. Er heizzet caluus föne caluaria • 

kechri&segot chilaunai 

dar er emcifixus uuard. Die sines caluitii [R 162] 

bA in hA in ^ 

5 hüondo chaden cbycifige cbycifioe eym . die uuurden iü 
föregezelcfaenet mit dero chindo huöhe . die ze eliseo 

■tSg ftf ehalanao «tig uf ehalaauo >, p^rin 

chaden . ascende calye ascendb calye. Ene frazzen ursi . 

Udfela 

dise ferslunden d^mones. (2) Omnes gentes tlavditk 
MANiBvs, Häntslägont alle diete. Yaesent frö . daz ir 

lrlÖ«et 

10 in cruce bfnt redempti. Des iudei liuötin . des men- 
dent ir. Slagezent mit banden . daz chit . iüuuera 
mendi otlgent an guöten nuerchen. liibilate deo in 
uoce exsultationis. Liüdont Gote in frölichero stfmmo. 
Scelnent iüuuera freuui mit banden . unde mit zungun. 

15 (3) Qfioniam dominus excelsus terribilis. Vuanda der 
hoho Gk)t ist gebare. Ze himele gefarner ist er ^ge- 
bäre . doh er iudeis in ^rdo uuäre ze huöhe. Bex 
magnus super omnem terram, Michel chüning . daz 
chit . mahtig über alla erda. Mähtig über iudeos . 

tUto 

20 unde über gentes. (4) Subiecit populos nohis . et 
gentes sub pedibus nostris. Liüte habet er uns ünder- 
tan . unde diete . under unsere fuozze. Daz ist uox 

keloübigero nngelonbigon 

fidelium föne infidelibus uuanda christiani richesont 

beiden« 

unde fn ündertän sint pagani . aide daz sie ferro hm- 

25 deroren sint iro frehtön. (5) Elegit nos hereditatem 

süfi. Ynsih christianos eruueleta er imo ze erbe. Spe- 



179 

dem iacob quam düexit. Er eruueleta daz pilde iacob . 
daz er mfnnota. Slna sconi emaäeta er. Vues unas 

^ kelaUehiü 

er scone? Ane daz imo spiritalia uuerderen uaären . 
danne carnalia . unde er be diu mit lentioula gechöofta 

eriaporixinJ 

5 siDes pruöder primogeaita. Dannan nuard kesprochen. 

d«r altero dltnot domo Mngoiin Ab«le 

Maiob sebyust ipNOBi . umgid^ impü muözzen ündertan 

kQ6t«n nbarmaote domaoten 

8ln piis . ande superbi humilibua« (6) Ascendit deus 

in iubilaiione . et dominus in uoce tube. [B 168] Got 

fuor ze himele in litldungo . unde in hörnscalle. Apo- 

10 stoli lindoton före mendi . angeli scälton daz lütrgista 

dlrro halt«nto der föne Ift ae kimelo 

hom . dazder ehid . Hic iesys qyi assymptys bst a yobis 

SenAmen Ist der chnmet aber alao er in geaAhent so himele 
m C^LYM . SIC YBNIET QYEMABMODYX VmiSTIB EVM BYITTBM IN 
fibrin 

qLYM. (7) Psdllüe deo nostro psallite, Nu singent 

ebünnin ehind 

filii chore . sfngent ünsermo 66te uuanda er Schert 

15 mennisco neist . nübe oüh Got. Psallite regi nostro 

psallite. Sfngent unsermo chuninge . singent imo. 

(8) Quoniam rex omnis terr§ deus. Vuanda Got ist 

^ chdning iüdon 

chuning ällerQ dero ^rdo. %t i;uas er res iudeorum . 

Üdtln 

nnz er echert ii; chunt uuas , nü ist e|r allen gentibus 
20 chunt . unde »Uero chüning, Psallite sapienter. Sin- 
gent uuislicho. Yulselicho nesüngen . did sinnige ün- 

abkoton 

sinnigen simulacris sungen. Nu uuirt aber uuiselicho 

gesungen . übe uuir den Got . den uuir neges^en . so 

füo m&htigoren bech^nnen . i|uanda uuir fn danne mag 

25 kesc^hen ferchürin . übe uuir in gesehen mahtin . so 

iudei taten. (9) Begnauit dominus super gentes. Vber 

12* 



180 



iiffert« 

diete richesota truhten / 8td slnero ascensione . über 
^nen diet före. Deus sedet super sedem sanctam suam. 
Ad dexteram patris sfzzet er an sinemo heiligen stnöle . 

ftffin 

super cherabim et seraphim. Macho oüh du 6 chri- 

5 istiane daz du sin stuöl sist. Habe reine herza . an 

d^mo ist sin gesazze. (10) Principes popuhfum con- 

gregati sunt . cum deo abraham. D^ro liüto forsten . 

sint kesaminot mit abrahamis Göte. AUero gentium 

Aintln 

principes uuerdent keloübig an christum . der abraha- 



10 mis Got ist. Also der centurio uuas föue gentibus 

haltanto ■tfUchiro g«- 

chömener . föne demo der saluator cfaad . Non inyeni 

loabo neüfcnt ih nnder lAdon nleht 

TANTAM FiDEM IN ISRAEL. Quofiiam dü fortes terre vehe- 
menter eleuati sunt. Daz ist föne diu . uuanda iudei 

köU 

die ^r dii uu&ren . unde aber nü stirche erda . harto 
15 irhäuen [B 164] sint . harto übermuöte sint. Yuaz 

mennlaoen erd* 

sint homines äne terra? Die an fn s^lb^n starchi su6- 

•tarche dero erdo 

chent nals an Göte . die helzzent fortes terr^. Diz ist 

h6hmaAtl 

der sin. Vuanda iudeorum superbia ferchören ! ist föne 

abrahamia Oote fono dlAtln dlA fanton 

deo abraham . be diu uuerdent ex gentibus principes 
20 kesamenot . daz sie abrahamis keloüba fdre sie in- 
phähen. 



(XLVIL) 



(1) PsäLMVS CANTICl FILII8 CHORS SEOYNDA SABBATI. 

ohalannen cMndln 

Hier uuirt aber gesungen filiis chore . föne mänetage. 



181 

]tlmelf«*ti 

D& tages uuard daz firmamentum gescäfPen . daz di6 

feste aterc 

bezeichenet . die in sancta ^cclesia firmi unde fortes 

sint uuider alle temptationes. Föne dien uuirt nü ge- 
sungen filiis chore. (2) Mägnvs dominvs et lavdabilis 
5 NiMia. Mahtig ist truhten unde harto löbesam. In cir 
uitate dei nostri. Yuär ist er löbesam? In unseres 

in dero Christenheit 

Götes purg . daz ehit in sancta ^cclesia . änderesuuar 

nngeloubis nbelunfllig 

nemag iz sin. Eenuöge sint increduli . unde maliuoli . 

Ootes pnrg a 

die nesint ciuitas dei. In monte sancto eitis. Vfen 

10 slnemo heiligen berge, tn dero bürg . unde üfen demo 

b^rge . ist er löbesam. Stigen üfen den berg . abo der 

cb6ment hax» stigen fiffan 

propheta ünsih mänoe. Er ehit . Venite asgendahys in 

Qijiom perf 

MONTEM DoioNi. Vuico sol man darauf stigen? Vuir 

stigen 

suln geloüben an m . unde an fmo gerücchen ze d^ro 
15 hohi dero tügedo. (3) Dilatans eofsultationes uniuerse 

d<ro mlchelo 

ierr§. Pr^uui allero dero erdo ! gebreitende. Magnus 

Oot ande der mahtigo kelofiba 

dominus habet kebreitet fidem sanct^ ^clesi^ in älla 
uuerlt. Mons syon . latera aquüonis ciuitas regis 
magni, Syon der in ierusalem ist . unde nördsita . daz 

tiAte 

20 ehit iudei in sünde . unde gentes in norde . sint des 
mahtigen chüninges . purg. Föne di^n zuein bestat diu 

prfttsiminA 

^lesia. Daz ist diu gebreita freuui äl[R 165]lero d^ro 
uuerlte. (4) Beus in domibas eitAS cognoscetur cum 
suscipiet eam. So Got sia inphähet . s6 uuirt er ir- 
25 chennet in iro hüseren. Er getuöt sia inphähendo . 
daz si in erchönnet. (5) Quoniam ecce reges congre* 



182 

gati sunt. Yuanda chüninga gesämenot sint . die dar- 
före helzzent latera aquilonis. Vuära? Conuenerunt 

noincbcl- 

in unum. An eloen chüning . an einen lapidem anga- 

atoin Euo nnJnde 

larem . der zuene parietes fuöget. (6) Ipsi uidentes 
5 sie admiriUi sunt. Siniu zeichen ges^hendo uuündero- 
toD sie sib. Conturhati sunt commoti sunt (7) tremor 
apprehendit eos. Ketruöbet unde iruu^et uuürden 
sie . unde förhta chäm sie äna. Yuannan? Ane daz 
8i§ iro sunda bechandon . unde siö sib dero irchlimen. 
10 Ibi dolores ut parturientis. Dar uuürden iro ser . 

riAnna 

also d^ro berentun. Iro ser uuas p^nitentia . dia ge- 
bären sie. (8) In spiritu uekementi . conterens naues 

forht» 

tharsis» Der selbo tremor uuas in drätemo uuinde . 
daz chit mit sin selbes starchi ferbr^hendo cartaginis 

tMto höhmnAti 

15 scef. Gentium superbiam bräh diu mfcheli d^ro förh- 
tun. Zfu uufrt gentium superbia mit cartaginensium 
sceffen bezeichenet. Ane daz sie under allen gentibus 
sih des scdfiiuiges meist kuölliehoton. (9) Sicut audi- 
uimvs ita et uidimus . in ciuitate domini uirtutum . 

20 in ciuitate dei nostri. Also uuir iz kehörton geuui- 
zegot föne prophetis • so haben uuir iz keseuuen föne 
apostolis irföllot . in des chrefbigen herren bürg . in 
unseres Götes purg. Deus fundauit eam in eternum. 
Got fundamentota sia in euua . si neuuirt furder ze- 

25 störet. (10) Suseepimus deus miseticordiam tuam . in 
medio templi tuu Yuir inphiengen diua gnlula Got . 
in mftti dines hüses. Du sceinest dina gnäda auär- 

aaiuoth 

hafto guöten under mitten dien . die dine sacramenta 



183 

Oot«a hns feralkörln 

niezzent . unde templam dei helzzent . döh sie reprobi 
sin. Föne dien änderesunär [R 166] gescnben ist. 

tlio der lilio Ist undir dömln also ist min nAhsippa in mitten t6hte^on 

SiCVT LaiVM INTER SPINAS . ITA PEOXIMA MEA IN MEDIO FILIABVM. 

iAht«ra übU töhtera 

Sie heizzent fili^ . sie sint aber mal^ fili§ . doh ist li- 
5 liam . under in mittten. (11) Secundum nomen tuum 
deus . ifa et laus ttm in fines terre. Also dln näino 
chömen ist in ende dero erdo . so ist onh chomen dln 
lob. Din lob ist au di^n . die rehto lebent. lustitia 
plena est dextera tua. Din zeseuua ist irMUet mit 
10 rehte. Yuanda ze dinero z&uuan nechoment nehelne 
äne rehte. Doh mänige sin ze uuinstrun . mänege sint 
oüh ze zesuuun. (12) Lftetur mons syon , et exsultent 
filie iude . propter iudicia tua domine. Pr^uue sih 

iUelieh pr&tsAmenttnga 

syon . daz ist ^cclesia catholica . frenuen sih töhtera 

pilhte heQjgo ftrdnaua 

15 iud^ . daz sint alle sanct^ femin^ . umbe dine orteilda / 

■o&f t&ne golsain 

trnhten . uuanda du gescidost oues ab hedis . unde ge- 

nefarllAs mit Abelen mi- 

hörist iro geb^t so sie chedent nb pebdas cvm nipns ani- 

na sAla 

HAU MEAH. (13) Circumdate syon et complectimini eam. 

übUo Mbente 

Na fernement alle male uinentes . in d^ro mftti mise- 

Oötea koAda , 

20 ricordia dei inphängen uuirt. Vmbehäbent syon . uuär- 

tdgide minnon 

tent iro uirtutis . unde ümbeiahent sia mit caritate . 

nn^rron 

nals mit scandalis. Narrate in turrihus eius. Zellent 

turrln 

Iro lob in diln turribus . diu si nfirrihtet habent . contra 

glofibirren 

hereticos. (14) Ponite corda uestra in uirtute eius. 

minna 

25 Denchent an fro tüged . uuieo michel iro Caritas ist . 



184 

nude bfldont sia. Et distribuüe domos eit4S. Vnde 

pr^di&re 

iro predicatores . zetellent iro hitlser. Paulos onde bar- 
nabas fären in domum preputii . ändere apostoli fären 

In hna ambomitia 

in domum circumcisionis. Vt enarretis in progenie 
5 altera . (15) quoniam hie est deus deus noster. Daz 
ir zelent . hfna in änderro chünnezalo . so ghbistys chö- 
men si . d&z er 6ot ist . unser Got. Vuie lango? In 
ftemum et in seculum seculi. In euua . unde in uuerlt 
uuerlte. Ipse reget nos in secuia. Er rfhtet unsih 

10 iemer . uuanda er bei • ist. 



(XLVni.) 



ohrtfljBli chiat 

(1) [R 167] In finem iiliis chore psalmvs, Filii crucis 
uuerdeNT hi§r gemänot . daz siS ze Gotes uutstuömme den- 
chen . unde frre nesln. (2) Avdite hj^c omnes gentes. 
15 CHRiSTys chit. Eehörent disiu uuort alle diSte. Auri^ 
hu8 percipite omnes qui habitatis orbem. Mit öron 
des harzen fern^ment alle büara dero uuerlte. (3) Qui-- 
que terrigene et filii hominum, Eehörent ir ^rdpärti- 

■nadlce uode 

gen . unde ir m^nniscon chint . daz chit peccatores et 

T«]it« ^rdpAano meimeaoeB chint 

20 iusti. Adam uuas terrigena . christys uuas filius homi- 

demo Arastin 

nis. Eehörent souu^ermo ir gelih sint . primo aide 

•dAme ald« domo andern 

secundo adam. In unum diues et pauper. Eehörent 

hobninötlfe nnde nidermnotiKe 

sament rlcher unde ärm^r daz chit superbi et humiles. 
(4) Os meum loquetur sapientiam. Min munt sprichet 



186 

den aulstuöm. Min munt kesäget iü aaer ih pin. Ih 

pin sapioDtia dei. M meditatio cordis mei pmdentiam. 
Vnde mlnes herzen ähta . sprichet fruötheit. Föne her- 
zen chomeirr mlnin unort . mit dien ih iüh fruöto. Di6n 
5 netuön ih kelicho die ein spr^chent . unde ander uuel- 
len. (5) Inclinaho in paräbolam aurem meam. Ih ke- 
heldo min öra ze minero sägo. Ih untren s^lbo . daz 

■Anderman 

ih lero. Aber pharisei l^rent . daz si^ tuöndo neuue- 

d^ 

rcNT. Aperiam in psdlterio propositionem meam. Per 

lieham«a in 

10 corpus ö£Fenon ih mina tongeni. Ih chnmo selbo in 

litibamen 

corpore . unde l^ro iüh . üns^mfta femtimist. (6) Cur 
timeho in die mala? Ziü sol ih mir färbten in ubel- 

mo t^e . so dies mortis ehumet ? Iniquitas calcanei 
mei circumdabit me ? Ymbegrifet mih danne daz un- 
15 reht minero fdrsenun . daz chit mines ^ndes . so iz än- 
dere tuöt? (7) Qui confidunt in uirtute saa et in mül- 
tüudine diuitiarum suarum gloriantur. So iz diö tuöt . 
diö sih fertruent iro selbero ehrefte ? unde sih kuöUi- 
chont iro mi[R 168]chelen rihtuomes? (8) Frater non 

fiter 

20 redemit . redimet homo ? Der Göte chit pater . der chit 
CHBisTO frater. Den chbistvs nelösta . mag den mennisco 
lösen . so di5 uuännent . die ze fro ehrefte sih fersehent? 
JSon dabit deo placationem suam. Der des uuänet . 
der negfbet ni§ht Göte mit diu er sfh hulde. (9) Et 

25 preHum redemptionis anim§ sti§. Noh daz uuerd sinero 
BÜo lösungo. Der negfbet elemosinam . der netuöt imo 

Mftnt fon« mirahtM 8ci»e 

amicos de mamoua iniquitatis. Et laborabit in eter- 
num . (10) et uiuet adhuc in finem. Vnde föne diu 



186 

ist er i^mer in ärbetten . unde l^t iö noh &ne ende. 

dor richu begrabener iu dcro hällo 

Also diues sepultus in inferno . äne ende mit arbeiten 
lebet. (11) Non uidebit interitum . cum uiderit sajn- 

ferlor- 

entes morientes. Der solicho nebech^nnet nieht inter- 

nUsa 

5 itum . so er uuise gesiehet irsterben . unde er chit . si6 
sint ferloren. Vuaz ist sie fro uulstuom ferfängen ? Vbe 

fcrlornlsui 

er bechändi interitum . so uuissi er sih ferlörnen . nals 
sie. Simul insipiens et stuUus peribunt. Di6 neuuer- 
dent ferloren die uulse sint . der ünuulso unde der goüh . 

10 uuerdent säment ferloren. Der so ünuulse ist . daz er 
sih selben nebeehennet . unde so göuh . daz er neruo- 
chet stnero säldon . dero idouuederer uufrt ferlörin. 
Et relinquent alienis diuitias suas, Vnde fremiden 
lazzent sie fro rlhtuöma. Vuieo aber übe sie chint 

15 eigen ? Diu sint fn oüh fremede . uuanda siü in nesint 

demo riehen 

nüzze. Also diuiti fremede uuäreu do er in hello uuas . 
die sinen rlhtuöm besazzen. (12) Et sepulchra eorum 
domus eorum in eternum. Vnde sint iro grab so sie 
denehent . ißmer iro hiüser. Tabemacuia eorum in pro- 
20 genie et progenie. Vnde iro gezelt in chünne . unde 

■Uialnifi grap 

in chünne. Föne diu maehoNT sie marmorea sepulchra . 

ricbolf 

sämoso diu sultn i6mer iro selda ! sin. Vuare diues 

dar geseldot . so nebrunne er ze hello. Vocauerunt 

uo[R 16Q]mina sua in ierris suis . i. in sepulchris suis. 

25 Dar ze iro greberen häreton sie in be namen. Iro 

. t. auirtoodo 

afterchomen uutsoton iro grebero . unde dar goümondo . 
hareton sie in dära . after heidenemo site. Vuaz fer- 
fieng daz die töten? (13) Et homo cum in honore 



187 
esset . non inteUeait. Ynde meunisco neauissa . daz er 

Gkiteg kelichonlme 

in eron uaas. Daz in imago dei zierta . daz nebechanda 
er. Föne diu gescah imo sus. Vuieo? Comparatus 
est iumentis insipientihus et similis factus est Ulis. 
5 Demo nuuuizzigen fehe uuard er ge^benot . unde demo 
uuard er gelih. So ferro stürzta er. (14) Hec uia 
ülorum scandalum ipsis. Diz ist iro im^g . In selben 
ze spürnedo . daz chit ze offendiculo. Ähtot si^ ieman 
anderro sälige . demo uuirt iz oüh ze scandalo. Et 
10 postea in ore suo henedicent. Vnde däranäh tanchont 
sie gote in iro munde. Näh allemo irreden . uuerdeut 

kelibMara altellehSa giidt 

sie ypocrito . uuanda sie temporalia bona habende . 
föne herzen Got nelöbent . doh sie iz tuöien mit uuor- 
ten. (15) Sicut oues in inferno posit§, Sie sint also 
15 scaf . nals nieht ^hert scäf . nube also scäf in hello 
gestigotiü. Mors pastor est eis. Der tod ist iro hirte. 

Ub IM 

Geristts ist nita . diabolas ist mors. Also nita in hi- 
mele guötero scäfo hirte ist . also ist in hello mors 
hirte dero rüdigon scäfo. Et dominabuntur eorum 

20 iusti in matutino. Vnde rehte uualtent iro in uöhtnn. 
Hier ist naht . hi§r uualtent unrehte dero rehton. So 
diu naht fergät . unde iz hina tagen beginnet . so uual- 
tent aber rehte dero unrehton. Et auanlium eorum 
ueterascet in inferno a gloria eorum. Vnde iro helfa 

25 irfimet in hello . dar chöment sie aba iro guollichi. 
Alle helfa . scazzes . friundo . geuualtes . unde al daz 
ze guollichi triffet . ferliösent sie da. (16) Verumtamen 
deus redimet animam meam de manu inferi cum dcce- 
perit [R 170] me. Aber Got irlöset mlna sela . föne 

30 hello geuualte . so er mih inphähet. Cheistvs sprichet 
das offene föne £mo sdbemo . unde föne sinen liden. 



188 

Er fuör ze hello . er unard ouh iuphangen in Umel 
mit dien slnen. (17) Ne timueris cum diues factum 
fuerit homo . et cum muUiplicata fuerit gloria domus 
eius . (18) qtu)niam non cum morietur accipiet hfc? 

5 omnia . neque descendet cum eo gloria eius. Nef&rhte 
dir nieht . daz du ünsälig stst . so ein ander man. 
riche uuörden si . unde 8lnes hiesces kuolliehi ge- 
manigfaltot si • uuanda so er irstfrbet . so nenfmet er 
iz hina mit fmo . noh dänne neferet mit imo sin guöl- 

10 Hchi. Yuaz habeta diues in hello ane fiür ? (19) Quia^ 
anima eius in uita ipsius benedicetur. Yaanda er 
sälig keheizzen uufrt . ünz er Iftet pe diu ist er un- 
selig . so er irstirbet. Confitebitur tibi cum benefeceris 
ei. Er danchot dir Gote . so du imo uuola tuöst. So 

15 du fn ehestigost . so lasterot er dih. (20} Introibit 
usque in progeniem patrum suorum. Er g&t hlna in 
die altun slähta sinero förderon. Also übel so die 
uuären . so ist er. Abel unde cain sint männoliches 
forderen. Souu^deren der man bildot . der ist sin för- 

20 dero. Der suslih ist . so hier gescriben ist . des för- 
dero ist cain. Vsque in §temum non uidebit lumen. 
Gotis lieht negesihet er niemer. Ziü ist daz? (21) 
Homo cum in honore esset non intelleant . comparatus 
est iumentis insipientibus . et similis factus est Ulis. 

25 Daz ist föne diu . uuanda er sina era nebechanda . unde 
er be diu uuard keebenot . unde gelih rfnderen unde 
rossen. 



(XLIX.) 
(1) PsALMvs ÄSAFB. UueT uuas asaph? Er uuas 



189 

filius barachiel . einer d6ro sängmetstro . föne dien man 
liset in paralippemenon . die an dien seiton dise sal- 
inen Grote sfingen. Ze dero nuis ist diser salmo asaph 
[R 171] nnanda er sang . daz in dauid lerta. Vnde 

difi goUdeto 

5 ferror zefernemenne . asaph chit synagoga. Diu syna- 
goga dero geloubigon . unde dero heiligon ältförderon . 
sprichet hier. Iro ist diser salmo. (1) Devs deorvm 
DOMiNvs L0CVTV8 EST. Got dero Goto . daz chit . dero 

kenAdon göta 

heiligon . did föne gratia dii heizzent . selber truhten . 

10 der sprah. Vuaz keteta er sprechendo? Et uocauit 
terram . a solis ortu usqtie ad occasum. Er sprah . 
unde unlsta ze sinero geloüba alla erda . alle die in 
erdo sizzent . föne sunnun üfkange . unz ze fro sedel- 
gange. (2) Ex sion species decoris eins. Föne sion 

15 chumet sin ziSra bilde. Sion ist in ierusalem . dannanüz 
chämen apostoli . die uns Christum chunton . den sin 

06t«li«lt 

diuinitas före allen zierta. (3) Deus manifeste ueniet. 
Got chumet öffeno. Der ^r cham toügeno . der chumet 
änderest öffeno. Do er cham . do uuard imo irteilet . 
20 so er aber chumet . so irteilet er. Deus noster . et fwn 
süehit, Vnser Got chtimet . unde nesuiget . do er nü 

an demo guOneUg«. flirint In Aanig flftr 

sulgee . uuanda er chit in iudicio . Ite in ignem ^tebnyv. 
Ignis in conspectu eius ardehit. Fiür brinnet fore 

h^Ienna 

imo. Daz prönnet die paleas. Der sih paleam be- 

25 chenne der furhte daz fiür. Et in circuitu eins tem- 

pestas ualida. Vnde umbe in starch uuint. Des scei- 

det die guöten föne dien ubelen. Den uuint tuot 

Dm 

diu uufnda diu in sinero haut ist . also iz chit . Cyiys 

nninda Ist an nnero hant . ando f&rbit er «tn ttnne . unde 
TEHTmABBTH IN MANY EIYS . ET UVNDABIT ASEAM SYAM . ET 



190 

■Amenot er den chimen In «inen ■pZehare . dK htisiin» iV^ 
CONGREGABIT TRITICVM IN HORREVM SVYM . PALEAS AVTBM CO^^^ 
die brdnnit er in dnirloscinimo fifire. 

BVRET lONI ZNEXSTINGYIBILI. (4) AdlWCObÜ C§lum SUTSUm- 

et terram. Er lädot üf den himel . unde [R 172] di^ 
erda. Daz chit . rehte unde unrehte lädot er ze stner^= 
5 urtelldo. Ziu? Biscernere populum suum. Zesceldenn^ 
sinen liüt. Föneuuemo? Föne dien übelen. Ybe hievr 
sament püent . ubele unde guöte . dar sceldet er sie^ 

diu geladet» 

(5) Congregate Uli sanctos eins. Synagoga spricheb 

so ängelon 

nü ad angelos. Samenont imo sine heiligen. Vuand^ 

ir ahndet 

10 iz danne feret also christvs chit in euangelio , MriTErr 

sin ^ngila nnde uuerdont keiilminot fdre in tile dUto.— 

ENDf ANQELOS SVOS ET CONGREGABVNTVR ANTE EYM OMNES aSHTES* 

Qui ordinant testanientum eius. Die sina beneiniscrifb 
ordinont. Die also teilent unde tuöut . so er an bud- 

minna 

chen geböten habet. Die caritatem sceinent . elemo- 

15 sinam gebent . hospites inphähent. Super sacrificia. 
Lieberen uuerch Gote danne opfer. Vuanda er chad . 

irbermeda null ih nals opher 

MiSERICORDIAM VOLO . ET NON SAGRIFICIYH. (6) Et adflUfl' 

tiahunt c§li iustitiam eius . quoniam deus iudex est 

rehte 

Vnde so tuöndo chundent c§li daz chit iusti . sina 

reht 

20 iustitiam . uuanda sie uuizzen daz Got selbo irt^are 
ist . den nieht netrüget. (7) Audi populus meus . et 
loquar, Nu sprichet christvs . Höre min liüt . unde 
danne spricho ih. Neuufle du mir hören . so nebist 
du miü liüt . so sulgen ih. Israhel . et testificabor tibi. 

25 Höre du Israel . unde ih sägo dir. Deus deus tut^ 
ego sum, Daz fernim . daz sägo ih dir . Got pin ih . 
din Got pin ih. Lösest du mir . so bin ih din Got. 



191 

Nelösest da mir . danne bin ih Got . nals aber din 6ot . 
Mir ze guöte bin ih Got . dir ze freison nebin ih din 
6oi Yuelichen Ion uufle du . äne mih selben ? An 
diu habest dn mih . daz ih din Got pin. Dar du mih 
5 habest . dar habest du guötelih. (8) Non super sacri- 
fiäa tua arguam te. Vmbe dlniu opfer neirrefso ih 
dih . uuanda ih nemälon dih . ziü du mir nebringest 

feistln phar poccho b^BSOaton. 

taorum pinguem . aide [R 173] hircum Optimum. Ho- 

locausta autem tua in conspectu meo sunt semper. 

10 Aber dlniu brantopfer sint ieo fore mir. Daz ehit . 



mionon 



ih uuile daz din muöt föne caritate inzündet st . daz 

dM gebiüreda pdrgida 

ist min zlnselsca. lü uuas sfto . so regiones prouinti§ 
auurden . daz man hiez sid zins keben. Daz keböt 

kaanaltpot 

hiez indictio. Nu bin uuir trühtenes prouintia . daz 
15 chit sin flihtlant . unde nu haben uuir fernömen uu^- 

■inaa kebdten 

liehe uectigalia er uns uufle indicere . nü sin gerno 

kennaltpöte 

under slnero indictione. (9) Non acdpiam de domo 
tua uittUos . neque de gregihus tuis hircos. Ih neuufle 
chalber föne dinemo hus . noh poccha föne dinen her- 

in altero beneimedo 

20 ton. Ynz ih des ruohta in ueteri testamento . do före- 

in nJünnero 

zeichenda ih . uuaz ih in nouo inphahen . uufle. (10) 
Quoniam mee sunt omnes fere siluarum . iumenia in 
nwntibus et boues. Föne diu neuufle ih siü eiscon ze 
dir . uuanda min sint alliu uufldiu tier . unde geuuei- 
25 dotiü febo in bergen . unde inneständiu rinder ze 
chrfpho. (11) Cognoui omnia uolatilia celi, Ih pe- 
chenno alliu diu gefügele dero lüfte. Vbe mih fro 
lustet . ih pechenno siü baz danne mönnisco . uuanda 



192 

ih uuissa iro getät . dta siü nn h^bent . er siü unürdin. 
JEt pulchrüudo agri mecum est Vnde feldsconi ist 
säment mir. Si ist mir chunt nber al. (12) Si esu- 
riero non dicam tibi. Htingeret mih . daz necUago 

5 ih dir. Meus est enim orbis terr§ . et plenütido eius. 
Diu uuerlt ist min . unde al daz darinne ist . uaaz ki- 
best da mir? (13) Nunquid manducäbo cames tatP- 
rorum . aut sanguinem hircorum potabo ? Vuänest du 
mih ezen färrin fleisg . aide trinchen bucchin bluot . 

10 souuieo mir iz ze opfere chome? (14) Immola deo 
sacrificium laudis. Opfero Gote . opher löbes uuanda 
du föne imo habest . souuaz du guotes ketau habest . 
unde er dir beläzet . souuaz du ubeles [R 174] ketan 
habest. Daz opfer habest du in dir . du nedarft iz 

15 uzuuert suöchen. Daz ist . daz ih suocho . daz ih dir 

kennaltpieton 

uuile indicere. Et redde dltissitno uota tua. Vnde 
dine dfge antuuürte demo höhesten. (15) Et inuoca 
me in die trihulationis . et erimm te . et honorificahis 
me, Vnde häre mih ana so dir not si . unde danue 
20 löse ih dih . unde des lobest du mih. (16) Peccatori 
atUem dixit deus . quare tu enarras itistitias meas? 
et assumis testamentum nieum per os tuum ? Nu spri- 
chet aber asaph. Ze demo sündigen chad Got . nmbe 
uuaz redenost du min reht? unde ziü nimest du in munt 

beneimoda jlta nlHava 

25 min testamentum . uetus aide nouum ? (17) Tu uero 
odisti disciplitiam . et proiecisti sermones meos retror- 
sum. Du hazzest dia zuht . unde uuürfe hinder dih 
minin uuort. Du neuuoltost fore oügon haben mina 
lera . uuen mah du danne leren? (18) Si uidebas 

30 furem currebas cum eo . et cum adulteris portionem 
tuam ponebas. Du glenge sament demo diebe . dar du 



193 

■In geaasr aaunle . ande mit dien , die mit anderro 
di^Don ligent . faabetoat du teil. Daz cliit übelo taön- 
ten hülfe du . ande stnSnde in bt. (19) Os tuum 
abundauit tneUitia. Dio munt tiuas fol . daz chit din 

5 herza uuas fol ttbeluiulligi. Du gesähe geroo . daz iz 
abelo faör. Et lingua iua concintiaiat dolos. Yude 
din zimga apräh keslf^o den blsulh. Dq ch6aüost däino 
naöla slfhteu . der onrehto t4ta. (20) Sedens adaersus 
fratrem tuiim loquebaris. Mugzzigo sizzendc hinder- 

10 Bprachotost da andermo mau. Et aduersus filium 
mairis tu§ . ponehas scandalum. Vnde dinero muoter 

cbinde täte du spfmeda. Matris ^clesig filios irtost 
du. (21) ffeö fecisti et tacui. Bus täte du . unde 
sulgeta ih. Vi fertruog dir iz. Existimasti inique . 
15 quod ero tui sttnüis. Foue demo suigenne uuäudost 
du [R 175] änrebto . daz ih dir gelth sl. Argtmm te. 

Ih iuchän dib . so iz zit uairt . so Göt manifeste chu- 
met . eb Boa silebit. Et statuam contra fadem tuam, 
Tnde geetello dlh gägen diuemo änasiune. Ib taön 
30 daz du dih »elbeu bechennest . unde du dir mlsaelicbest. 
Voanda du €r nuizzen uennöltoat uuer du uaärist . in 
hello geeiscost do iz. (22) Intellegite hfc qui obliuis- 
eimini deum. Fernement diz . ir Götes alao irg^zzen 
elgeut . BÖ dfser. Ne quando rapiat . et non sÜ qui 

25 eripiat. Nlo er iüh nezucche ad uindictam . unde iü 
ni^an neh41fe, (23) Sacrificium laudis honortficabit 
me. Opfer löbea eret mih nals föne übelmo . nube föne 
guötemo. Et ülic Uer in quo ostendam Uli salutare 
dei. Vnde dar ist diu fart . an dero ih imo geöugo 
SnOua ad. Flpai IL 1^ 



194 



lob lalmonMiig 

Götes haltare christym. Laus daz chit psalmodia . leitet 
in ze himele . dar chbistys ist. 



(1) PsALMVS DAVID . (2) QVANDO YEN IT AD EVM NATHAN 
5 PROPBETA , QVIA INTRAVIT AD JBESSABEE. DlSer SallDO UUES 

dauidis chära . dö in nathan inchonda dero missetate . 
daz er mit bersabee slief . sines h^rechnehtes ch^nun 
uriae . unde er fn umbe sla frnmeta irslagen. Vnde 
ein snnda di§ anderun irrähta. (3) Miserere mei devs. 
10 8ECVNDVM Äugnam misericordiam tfmm. Gnade mir Got . 
after dinen mfchelen gnädon. Süsllh uaunda nemag 

keheilet uuerden . äne dina marun medicinam. Et se- 
cundum multitudinem miserationum tuarum^ . d^le in- 
iquitatem meam. Vnde after d^ro mänigi dinero ir- 

15 barmidon . tlligo mina tinebeni. Daz uaas ünebeni . 
daz ih andermo t^ta daz ih mir selbemo neuuolti. 
(4) Amplius laua me ab iniquitate mea. Vuasg na 
mdr äba mir mtn unreht uuizzentes . daune du Sr tatist 
ünuuizzentis. So nilo diz mera sl . so uflo mer uuesg 

20 mih. Et a delicto tneo munda me. Vnde minero mfs- 
setäte reine mih. (5) Quoniam iniquitatem meam ego 
agnosco. Vuanda ih min unreht selbo bechenno . be 
diu nebechenne du iz. Vuanda ih iz andon . be diu 
neando du iz. Et delictum meum coram me est sem- 

25 per. Vnde min missetat ist emizis före mir. Ih ir- 
hügo ieo . unde lo uuaz ih häbo getan. (6) Tibi sali 
peccaui. Dir einemo sundota ih. Du eino bist rehter 



195 

ingelt&re . ananda dn elno ansandig pist. Aide stu. 
Vbo ander man snndot . elnemo Gote aundot. Vbe 
cbäning Bändot. Gote nade chüninge sdndöt. Et ma- 
lum coram te feci. Vnde übel teta Ih före dir, Daz 
5 leidot mih . daz ih dir änaeäienteino siis ketörsta ge- 
ta&n. Vt iustificeris in sermonibus tuis. Coftde mir . 
daz da genu&re eist an dinen tiuörteu. VnelicheD? De 

FBVCTy . YESTHIS . TVI . PONÄM . STPEE SEDEM . TTAM *). Et 

uineas cum iudicaria . s. te nihil indigno debere. Vnde 

10 dn gestrltest dtoen geheiz zettuinne . so du irtetlet nn^r- 

dtet . mit rehte den zeläzenne. So man chSde . daz ih 

in f^racnldet habe . so erhuge gnädon . nnde gerih. 

(7) Ecce in iniquitatibus concepius sum . et in peceaiis 

peperit me mater mea. Sfno . in ünrehte inphidiig mih . 

15 Qnde in siindon gebar mih min mufiter. Gnade mir . 

ananda äne niSuue sculde . habo ih alte sculde . sanient 

dien ih inph&ngen unde gebörin uuard. Vueliehe eint 

dai? Äne diS f6ne adak allen m^nniscon chomen sint? 

ambe diS baptismnm ges^et ist . äne die chbistts einer 

20 häracham. (8) Ecce enim ueritatem dilexisti, Bino . 

dt minnotost di4 uuärhSit. Daz ih i^endo mlnero 

Bondon naär aigeta . daz Ilcfaeta dir , also iz chlt. Pvba 
coNFBSSio LiBEKAT A MOKTE. Inccrta et occulta [R 177] 
sapientie tof mantfestasti mihi. Diu unguisaen nnde 
£5 diu toügenen dlnes iiulstuomes . 6ffenotost du mir. ' Oaz 
din sapientia cbbistts chumftig bara in uuerlt ist . daz 
ongtost du mir . souulo ih nü süs mi'ssefarin habe. 
(9j Äsperges me ysopo et mundcAor. So er cbnmet . 

*) vbergeachrieben ist von jüngerer J^nd: non den 4chir bvchie 
din NW ih üf atäl dfn. 



196 

miMlen 

SO besprengest du mih mit ysopo . also leproses . unde 
danne uuirdo ih kerelnet. Yuanda so ist keböten in 

toanartpnAche 

leuitico • daz leprosi siben stunt pespr^nget nunrdin . 
mit ketünchotemo ysopo in demo öpherbluote . onde 
5 dannan . keheilet uuürdtn. Lauabis me . et super ni- 
uem deälbabor. Danne uuascest dtl mih . unde danne 
uuirdo ih uulzzero sneuue. Yuanda relnerun s^Ia kfbest 

IIohMn«n 

dü mir . danne dehein corpus uuerden muge. (10) Äu- 
dtiui meo dcUns gaudium et letüiam. Freuui unde 

choment ir 

10 mendi tuost dü mih kehören . so dü chist. Yenite be- 

gvanidbten mines ttter inphahent das riche daa ift for« k«&ma«t 

NEDIGTI PATRIS MEI . PEBGIPITB REONYM . QYOD YOBIS PABATTM 
lai föne ina^^enne onirlto 

EST AB 0RI6INE MYNDi. Et exsultobunt ossü humiliato, 

tinano 

Ynde danne freuuent sih . diu nü in p^nitentia gedie- 

kahoreda 

muöten beln. Oüh ist ein ander auditus . der den man 
15 freuuet . der fn demo herzen ist. Föne d^mo iohannes 

dei pri&tagomen friftnt liat oada höret iprechen ande före mendl mendet 

chad. Amicvs sponsi stat et avdit evm . et gavdio gav- 

ir ambe dli lütnn dei prlütegromen kehdrda 

DET PBOPTEB YOGEM SPONSI. Der SO getäuo auditus ma- 

kediimaoÜD bein knAUicho 

chot ossa humiliata . uuanda er des gloriam erchennet . 

Ifttnn kali6- 

des uocem er muuert kehöret. Den inuuertigen audi- 

^^ ler&rra 

20 tum habeton prophet^ unde apostoli unde alle doctores. 

reda 

Fone d^mo mag oüh dfsiü sententia femomen uuerden. 
(11) Äuerte faciem tuam a peccatis meis . et onmes 
iniquitates meas dele. Yuende diu änasiüne föne ml- 
nen sündon . unde tiligo alle raina sunda. (12) Cor mun^ 
25 dum crea in me deus. Skephe [R 178] in mir reine 



197 

herza . ao retne . äaz ih furder sus nemisBetuöie. Et 
spiritum rectum innoua in uiseeribus meis *). Vode 
grefateu sin ih meioo ratioDem . den ih sundondo ge- 
chrampta . den geniüuuo in mlnen innäbteo . daunaD 
S diz adulterium chömeii ist. Feateno mih d&r . dar ih 
nü ze bröde uuas. (13) Ne proicias me a fade Uta. 
F6ne dtuemo Äiiasinne ueferuu^rfeist dA mih. Reine 
mih 8Ö . daz ih dih kealhen mu6zze. Et spiritum satte- 
tmt tuum ne auferas a me. Ynde nen^mgst dfi mir 

10 dlnen helligen gelsb . daz chit spiritum prophetig . den 
ih före häbeta , souuieo ih in nü ferscüldet habe. 
(14) Redde mihi Iditiam salutaris tut. Ei^ib mir dla 
frönni dlnes baltaris chbisti . an d^ro ih fore disen 
siiodon nnas . dta ib nü ferstän mir geminnoröta un^ 

15 sen. Et spiritu priticipali conßrma me. Vnde ge- 
fistino mih mit däno förderosten gelste. Yuer ist der ? 

äne Got . föne demo gescriben ist . Devs sfibittb est. 
So gefesteno mih nnanda du mir iz nü fei^^ben ha- 
best . daz ih furder scüldig neuuerde. (15) Docebo 

20 iniqttos Utas tuas. Dänne Mro ih unreht« dlae nu^ga . 
nnde sägo fn nuieo dö . mir iniquo gnädetost . unde 
oüh sie gn&don neferchünnln. Et impii ad te con~ 
uertentur. Vnde guötelose unerdent ze dfr bechöret. 
NiSbt ein ünrehten nnde sandigen . nnbe ioh diSn uuft- 

25 sist^ gehetzzo ih danne gn&da / f6ne dir . übe si6 sih 
päzzeron Quellen. (16) Libera me de sanguinü>tts deus . 
deus aalutis me§. Löse mih Got föne difin nuerchen 



') tan Sande: Nota tres apiritus . i. Rationis . Propheti; . et 
prindpalem. De his triboa intetroga iadeum . et neecit reapooBiim. 



198 

fleisklB nnde blnAtla imnartnlMO 

camis et sanguinis . daz chit corruptionis . naanda ge- 

fleisk ondo blaöt D«besl«i«iit Ooteg lieho 

scrfben ist . Caro et sangvis begntm dei non possidebvnt - 

noh irmuartnngo antrauartungo 

NBQVB coEEVPTio IN coBRVPTioNEM. Löse mih Got mlnero 
hetli . dia uuir noh nehetgen . uuanda st chümftig ist. 
5 [R 179] Et exsultahit lingua mea iustitiam tuam, 
Vnde daune saget min zunga mit freuui din reht . 
uui6o du nieht ein ze gnädon . nübe ioh ze r^te ha- 

rlAvnoBton iiiph«h«n 

ben uufle . p^nitentem suscipere. (17) JDamine labia 

mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam. 

10 Trähten du induoest mlne lefsa . unde min münt chündet 

dln 16b . daz du mih scuoffe unde sundonten neferliezze . 

piiUht 

unde mlna oonfessionem inphienge . unde mih dero 
sündon inbünde. (18) Quoniamsi uoluisses sacrificium 
dedissem utique. Yuanda übe du opher uuöltist . umbe 
15 mina sunda . daz käbe ih dir. Manige fnischinga 
mahti ih dir brfngen . übe du sie uuöltist. Holocaustis 
autem non delectaberis. Aber dero neruöchest du . 

noisBotophar 

prantöpher neuufle du. Salutaris hostia uuirt mfte 
bezeichenet so fro zit chumet . so neist anderes dürft. 
20 (19) Sacrificium deo Spiritus contribulatus. Gote ist 
lieb opher . gebluenez muöt. Cor contritum et humi- 
liatum deus non despicies, Kemületez herza unde ge- 

naiaaotopher 

nfdertez . nefersihest du Got. Salutarem hostiam bringen 

eaaart«!! fermulot horsa 

sacerdotes . cor contritum bringe m&nnollh. (20) Be- 
25 nigne fac domine in bona uoluntate tua syan. Trüb- 
ten dud mfnneglicho syon in guotemo dtnemo uuillen. 

prfitBamenimga 

Sceine guöten uuillen dinero §cclesi$. Et edificentur 
muri ierusalem. Vnde föne demo uuillen uuerden ge- 



199 

zimberot die bürgmüra ierusalem. Eezfmberot uuerden 

üntodlgi in goloftbo kedixi|fi undo an 

die festina ünserro inmortalitatis . in fide spe et ca- 

ninnon 

ritate. (21) Tunc acceptabis sacHficium iustiti§. So 

vLxköa ehrlstJi 

inphähest du opber des rehtes . effusionem sanguinis 

plaötis 

5 cHBisTi- Oblatione^ et holocausta. Vnde inphähest 
QQlsunga . unde brennefrüscinga. Also diS sint . die 
sih ze Göte becherent . unde oüh diö . die sih zündent . 
mit dero Gotes mfnuo. Tunc inponent super altare 

Aanarto 

iuum uitulos. Danne legent 8acer[R 180]dotes chalber 

10 üfen dinen altare diüder lichent. Nals föne derp suelgo 

genomeniü . nübe in sancta ^cclesia gezogene iungelinga 

heilig« dnaundlge 

sanctos et innocentes. Also Laurentius uuas unde Yin- 
centius et ceiEBi tales. 



(LL) 

15 (1) Ij^ FINBM INTELLECTVS DAVID . (2) GVM VBNIRET 

DOECH IDVMEYS ET ÄNNVNTIÄVIT BJLVL ET DIXIT . VENIT DAVID 

IN DOMVM ABiMELECH. Au CHBisTVM sichet disiu feinumest 
daaidis . uuanda sin flent antiehristus hier irrefset uuir- 
det . den doech idumeus bezeichenet. Ymbe dauidi& 
kenlde sluöch doech sacerdotes . umbe christis kentde 
20 8lähet antiehristus martyres. (3) Qvid oloriaris in ma- 
LiTiA Qvi potens es? Cheden alle mit dauid . uuaz 
kuollichost du dih in arge . düdir mahtig pist? Ne- 
mügen oüh tier unde uuürme übelo tuon ? (4) Iniqui- 
tate tota die. Vuaz kuollichost du dih in ünebeni 



200 

dllen dag. Du tuost ieo ändermo daz tu dir neuaol- 
tist zitl dunchet dir daz kuollih? Iniustitiam cogi- 
tauit lingua tua. VDrefat ähtota din zuDga. Ynrelii 
uuas dir in muöte unde in [R 181] munde. Sicut n& 
5 tiocula acuta fecisti dolum. Du habest mit tr6gehelt< 
getan . also daz scarsahs tuot. Iz nimet daz här . nali 
den lib. Also habest du mit allen dtnen unchustei 
imo daz üzzera genomen. Sin guot näme dtl imo . sl 
nero selo nemähtost du taron. (5) Bilexisti malüian 
10 super henignitatem. Argen uuillen minnotost du md: 
danue guöten uuillen. Iniquitatem magis quam löqu 
equitatem. Yude ünreht sprachen m§r dänne reht 

fiiutrl li«ht 

Tenebr§ uuären dir lieberen danne lux. (6) Düexist 

omnia uerba precipitationis. ÄUiü uuort niderscrÄÄh 

15 mfnnotost du . ih meino . diu in den döt screcehent 

. i. Anchnitlgen 

Vuarana? In lingua dolosa. An uizesen nnorten 
Vuanda du uuissost . daz anderer ubelo t^ta . da chadi 
aber . daz er uuöla täte. (7) Propterea deus destrue 
te in finem. Föne diu störet dih Got in ende. Vb 

20 er dih nü nestöret . so d^ro uuerlte ende chümet . » 
störet er dih. Euellet te . et emigrabit te de tabemacuL 
suo. Er uuelzet dih üz . unde uerfuöret dih ferro fön* 
slnemo gezelte. Et radicem tuam de terra uiuentium 
Vnde dlna uuürzellun uuirfet er üzzer döro löbendoi 

25 erdo. Sament di6n säligen neläzet er dih püen. (8 
Videbunt iusti et timebunt Rehte gesehent hiör ii 
uuerlte . uuaz imo gesc§hen sol in önero uuerlte. undi 
furhtent iro selbero. Et super eum ridebuni. Vnd 
in 6nero uuerlte lachent sie sin. Et dicent. Vnde su 

30 chedent sie. (9) Ecce homo qui non posuit deum ad 
iutorem suum. Sino . uuär der man ist . der Göte 



201 

helfa nesuöhta. Sed sperauit in multitudine diuitior 
rum SiMTum. Nübe sih trosta ze slnemo michelen 
rihtüome. Et preualuit in uanitate sua. Vnde geröih 
in slnero tippeghöite follefuör mite. (10) Ego autem 

5 sicut oUtia frudifera in domo dei . speraui in tniseri- 
cordia dei. Aber ih ne[ß 182]uuas fmo gelth chtfc da- 
oid. Ih uuas kelih in Gotes hus . demo birigeD öle- 
boüme . nnde gedfngta an Götes knada . nals an den 
scaz . so er teta. Vuanda ih an Göte uuolta uuürzellon . 

10 be diu bin ih pirlg poüm . pe diu gebiro ih christvm . 
der oleum slnero electorum ist. In §ternum et in $e~ 
culum seculi. Vuiöo längo gedfngo ih an in? Echert 
nü? loh nü . ioh iemer in uuerlt uuerlte. (11) Con^ 
fUebor tibi in seculum . quia fecisti. Dir bin ih ifhtig . 

15 daz du iz täte. Du schiede mih föne dfsemo doech . 
it uuoltost mih . unde feruuürfe in. Et exspectabo 
nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum 
tuorum. Vnde bito ih dines nämen . uuauda er guot 
ist . in dlnero heiligon gesfhte. Dar fro gaudium ir- 

20 füllet uoirt äne ende . dar bechennet siö guoten dlnen 
namen. 



(LIL) 

(1) In finem pro amäleoh intelleotvs DAVID, Sus- 

ambe dit berenton 

lih fernümist ist dauidis pro parturiente. Daz ist ^ccle- 

p^rinte 

25 sia . si ist parturiens . sl l%et in chindebette . si ist 

noth 

nothafte . sl habet hier pressuram. Dixit ikszpiens 
Df GOMDE svo NON EST DEvs. Vuer ist SO unuuizzlg . daz 



202 

er chede . daz Got nesi . kne der ubelo tuot . uude chit . 
Got uuile iz so. Der f ersaget . daz er Gotsi. Vuanda 
liehet .irao ünreht . so neist er Got. ludei chaden oüh 

er niat Oot Bl4hon in 

föne CHRISTO. NoN est devs . occidaitvs evm. (2) Cornipti 
5 sunt. Die Götes so ferloügeuent . die sint iruuarte in 
fro sinne. Et abhomhuibiles facti sunt in uoluptati- 
bus suis, Vnde föne diu sint sie leidsame in iro muot- 
uufllou. Vnrelne sint iro uufllen. Non est qui faciat 
bonum . non est usque ad unum. Noh einer neist fro . 

10 der uuöla tuoe. (3) Dominus de celo prospexit super 
filios hominum , ut uideat si est intellegens . aut re- 
quirens deum. Got [R 183] nuarteta häranider föne 
hlmele an dero menniscon ehint . zegesehenne . übe de- 
helner Got pechenne aide uuelle. Grot nedärf uuarten . 

15 uuanda er alliu ding uueiz . er tuot aber die uuarten 
an dien er ist. Die uuartent föne hfmele . dar iro 
gedäng ist. (4) Omnes dedinaueruftt simul. D&r sah 
er . daz sie alle uuängtön. Inutiles facti sunt. Vnde 
ünnuzze uuorten sint. Non est qui faciat bonum non 

rtne dero minakom 

20 est usque ad unum. Vuanda sie echert filii hominum 

Ootea 

sint . nals dei . pe diu neist under in . noh einer der 
uuola tuöe. (5) Nonne scient omnes qui operantur 
iniquitatem? Nesuln die alle noh keeiscon fro unreht . 
die iz nu tuont . unde iz uufzzen neuuellen ? Der tag 

nuaa toht« uni übormuöU 

25 chumet . daz sie chedent. Qvid nobis profvit svpeebu 

ando rihtnömis rudm «iü fonouundan also 

ET DIYITIAEVM lACTATIO? TrANSIEEVNT ILLA OMNIA TAMQVAM 

icAto 

VMBBA. Qui deuorant plebem meam ut cibum panis. 
Di^ netmo ih . die mtn fölch ferslfndent also bröt. 
Di6 also ünirdrözzen sint sie zeslähenne . so brot ze- 



meiiDe. (6) Deum non imtocauerunt. Got neh^reton 
sie äna . daz er ia sib selben gäbe . nübe daz er in 
hier era unde scäz k&be. Des siö g^eton daz äuaha- 
reton sie . daz uu61toii si6 ze in cbömeo. Ibi trepi- 
i daverunt timore . ubi non erat timor. Sie förhton £a . 

dar f6rhta neuuas. Sie förbton ferÜäsen diuitiae , nals 

sapientiam . daz in ra&r mahti stn. Quoniam deus 

dissipat ossa eorum qui hominibus plaeent. Vuanda 

Got zebrfchet dero beln . die m^DDiscon licbent. ludei 

10 uuoltoQ Heben romanis . föne diu uuürdea i'ro bSin 



ferbröeben . 

di€ filii dei siot . nais filii bomiDum . ftno neuuürden 
beln ferbröeben. Confusi sunt quoniam deus spreuit 
tos. Sie nuiirdea geschadet . uuanda Got ferchös sig. 
15 Mit rebte [R 184] sld sie Göte neauolton lieben . uude 
sie cbftden hon est hbvb. (7) Quis dabit ex syon so- 
lufare israel? Vner glbet föne syon haltare israheli? 

Vuer? äne demo sie cbäden . Non est dets. Cum con- 
uerterit dominus captiuitatem syon . exsultahit iacob , 

20 el letabitur israel. So Got peuuendet syönis ellentuöm . 
80 sprnngezen iacob . unde freuuet sib israel. Der 

inngero sun . uerus iacob . ueriis israel . der mendet is. 

Vuenne uuirdet dazP In resurrectioue . io Qoaissima die. 



(LIU.) 

(1) Js FDTEM IN rUNIB tUTELLEOTPS IPSI DA VID . (2) Om 



204 

VENEEVNT ZIPffEI BT DIXERVNT AD 8ÄVL , NONNE ECOB DAVJJ> 

AB800NDITV8 EST APVD N08. Sclbemo dauld ist fernumist 
in löbesangeD . daz chit an dfsemo gagenuaerten psal- 
mo . der an christvh siehet. Er sang fn do chsisto 
5 do ziphei chämen . nnde sauli sageix)n . daz dauid dar 
bi in geborgen uuas. Zlph hiez ein stat . dannan hiez- 
zen ziphei die dar säzzen. Ziphei uuirt latine geantr 
fristot florentes . daz chit pluönte . unde unöla diehente. 
Mit di6n unerdent peccatores pezeichenet . die hi6r in 
10 uuerlte uuöla di^hent . unde gruöne sint. Aber dauid 
pezeichenet christianos . di6 sih hi6r bergent . unde aber 

geoffenot uuerdent in iudicio . so chmstvs chümet iro 
guollichi. Nu bftet dauid daz in Got föne in löse. 
(3) Devs in nomine tvo salvvm ME FAQ . et in uirttde tua 
15 iudica me. Got kehalt mih före zipheis . in dlnen nä- 
men . unde irteile mir in dlnero chrefte. Sld man fluo- 

dbertoa« dlh Oot 

chondo chit. Iydicet te deys . mit uu^ichero baldi ist 

irteüe mir 

hier gesprochen. Iydica me? kae daz er före sprah. 

kehalt mih kehAltendo irteile 

Salwm ME fac. Also er chäde. Sal[R 1B5]vando iydica 

mir 

20 ME. (4) Deus eaaudi orationem meam. Got kehore 

didhBimin 

min gebet . uuanda ih nebito florem zipheorum. Aur 
ribiis perdpe uerba oris mei. Femim mit oron diu 

tauig knAt 

uuort mines mundes . uuanda ih ^terna bona gerön ze- 

inph&henne. Daz keb^t föUechöme . noh neiruuinde 

25 hinnont dlnen 6ron. (5) Quoniam dlieni insurrewerunt 

aduersum me. Yuanda fremede irbüret sint . uuider 

lAdono Bläht» 

mir. Ziü fremede? Nesint ziphei in tribu iuda . also 

nnreht« fMmid« 

dauid? Ane daz sie iniqui sint . unde be diu alieni. 



205 

Et fortes quesierunt animam meam. Vnde atarche 

BDdhton mloa sela. Saul uiide siae miniatri färeton 
mlnes Itbes. Ei non proposuerurU deum ante conspec- 
tum suum. Vnde negageDuuerton si6 Got före iro 

$ otgon. Daz chit . nehäbeton eiS Got före oägon. Durh 
fn neli^zea siS iz. (6) Ecce enim deus adiuuat me. 
Seheat no . Got hilfet mir. tnuuert toügeno . doIr üz- 
naert. Et dominus siisceptor est anime mee. Ynde 
inibteB ist iDphängere toltiero selo. Dar ist sin helfa. 

10 (7) Auerte mala inimicis meis. Vn^iide übel föne mir . 
ze mlnen ffeaden. Daz neist fluöh nube uui'zzegtuöm 
des cbdinftigen £üres. Jn ueritate tiia disperde illos. 
Id dlnero uuarhette fertifls sie, Si6 bluöat nO . in jro 

aanitate . lä si£ danne iruu^rden in dlaero ueritate. 

15 (8) Voluntarie sacrißcabo tibi. Vufliigo öpberon ih 
dir. Vuilligo löboo ih dib . Bals umbe ander . äne umbe 
dib selben. Et confitebor nomini tuo quoniam bonum 
est. Vnde ifho dlnemo nämen uuanda er gu6t ist. 
Er neist ander . äne guAt. Ouöt beizzest du , daz ist 

20 diD nämo. (9) Quotiiam ex omni tribulatione eripuisti 
me. Vuanda du mib löstost . föne allen btnoa , daz 

bäbet mib keleret . daz dln n£tno ist bonum , uude 

Bummum bonum. Et super inimicos meas respexit 

ocvlus meus. Vnde min oAga übersah mtue ffenda [R 

25 186] zipfaeos. Ih häbo iro bluömeu übernuärtet an 

dib sehende . uude daz keUrnet . quia omnis caro f^num . 
et claritas hominis sicnt Äos f^ni. 



206 



(LIV,) 

(1) Jy FIN£M IN YMNIS INTELLEOTVS IP8I DAVID. ChBB- 
ende dAmohtl 

TYS ist fiuis . GHBisTYs ist üüser perfectio. An fn siS- 

löbin 

het . daz fn dfs6n laudibus kesungeu unirt. Die selben 

lob Uflto 

5 laudes sint fernnmist dauidi . daz ehit christiano popnlo. 

l«at maa- 

Vues sint si6 imo fernumist? Daz hiör neist regio gau- 

dnngo sonder liftftddea noh Bpringonis rander chAronais 

dendi sed gemendi . et uon exsultaudi . sed plangendi. 

, fM*pr«ngot 

Ynde übe dehein exsultatio unseren herzon auaist . daz 

An g^edlngi intasebo 

diu ist in spe . nals in re. (2) Exavdi devs depsboa- 
10 TioNEM MEAM . ET NE DESpexcris depreccUionem meam, 
Eehöre Got mina fleha . unde nefersfh mtna digi. (3) 
Intende mihi et exaudi me, Duo min uuara . unde ge- 
höre mih. Contristatus sum in ewercitatione mea. Ih 
pin unfrö uuorden in minero geuöbedo. Daz chit . an 
15 d^mo leide . daz mir föne diSn ubelen gescehen ist . 
daz mih uöbet unde gertet . pin ih so irlegen . daz ih 
iz chumo ferträgo. (4) Et conturbatus sum a uoce 
inimici . et a tribtdatione peccatoris. Vnde bin ge- 
truöbet före des fiendes stimmo . unde före dero blnun 
20 des sündigen. Ih uuolta die mfnnon . die mih häzzent . 

onehraft maötiB 

nu irret mih infirmitas mentis . daz chit muötsuht . 
unde ufmet mir dia lüteri des herzen. Quoniam de- 
clinauerunt in me iniquitaiem. Vuanda iro unreht 
ch^rton an mih mine fienda. Sie uuären mir be un- 
25 rehte fleut . uuanda ih in hold uuas. Et in ira mo- 
lesti erant mihi. Vnde in fro zorne . uuären sie mir 
inblandene. Des uuile mih Got kenietot uuerden . unde 



ä07 

mit diu uoberot er mih. Aber daz ih iz ferträge . daz 
ist über mine chrefte. (6) Cor meum conturbatum est 
in me. Des [R 187] dinges ist mtn herza getraobet . 
noanda iz uuiget mir. Et formido mortis cecidit su- 

hp&r me. Vnde todes forhta cham mih ana. Odium 

minnoMiml haa 

ist der töd . also dilectio der lib ist. Odium forhta ih. 

• 

(6) Timor et tremor uenerunt super me . et contexerunt 
me tenebr§, Forhta unde bibenot chämen mih ana . 

miDnesami lliht haa 

unde ftnstrina bedähton mih. Dilectio ist lumen . odium 

finstrina der linon bmödor haszet der Ist 

10 tenebr^. Also iz chit . Qvi odit fratrem swm m tene- 

ia finstri 

BEis EST. (7) Et dixi. Vnde dö chad ih. Quis dabit 
mihi pennas sicut cohimbe . et uolabo et requicscam? 
Vner gfbet mir also tübun federä . daz ih fliege unde 
räuuee ? Vuer gehflfet mir daz ih mit minnon in elnote 

15 gefiiehe . aide irsterbe . nio mih ftentscaft ueüberuuinde? 
(8) Ecce elongaui fugiens . et mansi in solitudine. Sino . 
geferret pin ih fliehendo . unde in elnote uuöueta ih. 
in des herzen toügeni tualta ih . dar echert Got samet 
mir ist . dar suöhta ih rauua . unde fant sörgün. (9) 

20 Exspectabam dominum qui saluum me faceret . a pusillo 
animo et tempestate. Föne diu belt ih truhtenes . daz 
er mih hielte före uueihmuöti . unde fore düneste. Er 
slief in minemo sceflFe . unz ih uueihmuöte uuas . unde 
nnz ih nedähta . uuaz er umbe mih leid. So ih is ir- 

25 hügeta . unde er an mir iruuacheta . so stflleton diä 
Qoella . so neuuäg mir . daz ih leid . uuanda ih föne 
imo uufssa . meruii not irlittena. (10) Precipita do- 
mine. Screcche sie nfder trübten. Eruelle sie . uuan- 
da sie ze hohe sint. Et diuide lingiias eonim. Vnde 

30 sceid fro zünga . die einstimme ze übele sint. Quo^ 



208 

niam uidi iniquUatem et contradidionem in ciuUcdi 
Yuanda ih unreht kesah . unde uuidersprächa in der 
barg. FoDe diu floh ih in elnote . uuanda mir da 
in dero bürg misselicheta. Daz ist diu bürg . dar lingn 
5 uuürden diuis§ . dia Got irualta . doh [R 188] sia all 
peccatores iöo noh ilen zfmberon. (11) Die ac noci 
circumdabit eam super muros eins iniquitas. Vn^r 
umbehalbot diä barg öbe dien mtlron. Iro ünreb 
ist hohera . danne iro müra. Et Idbor in medio eins 
10 et iniustüia, Vnde in fro mitti ist arbeit . unde an 

flrdrücched« motnia übort^ilida 

reht . daz chit oppressio . ande nefanda iadicia. (12) JE 
non defecit de plateis eius usura et dolus. Vnde i 
fro gäzzon negebräst aauocherängo unde bfsuuichef 
Vbelo uuuoeherot . der luzzel gibet . unde filo inphähet 

15 uufrs uuuoeherot . der umbe uuort manslaht tuot. (IJ 
Quoniam si inimicus maledixisset mihi . sustinuissei 
utique. Yuanda übe min fient mir übelo spräche . da 
fertruoge ih. Et si is qui oderat me . super me moffn 
locutus fuisset . absconderem me utique ab eo. Ynd 

20 der mih öffeno hazzet . spräche der föne mir Übermut 
techlicho . unde täte er mir . drouuun . dänne bürge i 
mih före imo. Ih rümdi dien s6 getanen . unde faöi 
in elnote. (14) Tu uero homo unanimis . duw mens < 
notus meus. Aber du min einmuötigo . min uuiso 

25 min chundo . ri6te mih äna. Daz uuiget mir harto 
(15) Qui simul mecum dulces capiebas cibos. Du st 
ment mir äzze. In domo dei amhulauimus cum cof 
sensu, Ih unde du giengen elniihtigo in demo Göt< 
htls. Yuir iahen an einen Got . unde b^teton eine 

80 Got . den ne^retost du an mir. (16) Veniat mors supt 
iUos. Der töd chöme die äna . die sölih sint . ab 



209 

fidr did genäm . di6 mit moyse striten. Et descendant 

f&ntln 

in infemum uiuentes. Ynde fi^ren iro principes lebende 



des 



ze hello. Also dathan unde abiron . di6 hotlbet des 

Tthtii Meidongo . peaeichlnlieho 

scismatis uuären. Aber mystic^ färent di§ Inende ze 
h^o . dig uuizendo ferlören uuerdent. Quoniam x^- 
5 quitia in hdbitacülis eorum. Vnanda ärguufllo in fro 
seldon ist. [R 189] Dar si6 ecliert eina nolla nassen 
snln . dar scelnent sie fro argi. In medio eorum. In 

Abel nnillo 

(ro mitti. Daz ist fro herza. Dar ist fro malitia. 
(17) Ego autem ad deum clamaui . et dominits salua- 

orLrtane 

10 Ht me. Ih häreta aber ze Q6te christianus popnlus 
unde er gehiSlt mih . unde nam mih t^er didn unfder- 
muöten. (18) Vespere et mane et meridie . narrabo 
et adnuntidbo et exaudiet uocem meam. In häbent 
nnanda cHBisTys dö nuas in cnice in morgen do chbistys 



Bfl ■eunaan 



15 irstoönt . in mftten dag do er irhöhet uuart ! ad dex- 

■InUi Iktor 

teram patris . zello ih . unde chundo . unde er gehö- 
ret mlna stimma. (19) Redimet inpace animam meam . 
ab his qui appropinqtmnt mihi. Doh si6 stürmen . er 
irloset mih ! in frfde föne dien . die sih ze mir nahSnt 
20 Föne uuiü chist du nähent ? Quoniam inter mültos 

erant mecum. Yuanda sie under mänigen die palea 
sint . säment mir uuären . nals mit ünmanigen die tri- 

cMiin 

ticam sint. (20) Exaudiet deus . et humüiabit eos qui 
est ante secuta. Mih kehöret 6ot . unde gediemuotet 
25 sie . der er dir uuerlte ist. Sie leitet neuudiz uu^r 
mfttunt chömendr . der fore uuerlte rlchesot . der ge- 
mderet si& Non enim est Ulis commutatio . et non 

Notker ed. Piper IL 14 



210 

timuerunt deum» Daz ist föne diu . unanda in tro ll- 
bes uu^hsal neist . unde sie Got neförhton. (21) Ex- 
tendit manum suam in retfibuendo. Er riechet ona 
hant ze löne. In iudicio 16not ^r in. Contaminaue- 
runt testamefitum eius. Sie intnn^reton sina erbescrfft 

an dinero chdmieioefte nnerdent kaadgMkot alla 

5 Yuieo chit diu scrift ? In sehine tyo benedicentüb omhes 

didte Anrehtero geloftbo rehtseaidig 

GENTBS. Der hereticus unde scismaticus ist . der ist 

iSehamln wSfM 

kesceiden föne corpore ghbisti . der nesuöchet benedictio- 

in diro ilahto «ebe- 

nem in semine abrahQ . be diu nelöset er domo testa- 

■eriben 

tori. (22) Diuisi sunt pre ira utdtus eius . et appro- 

10 piauit cor ülius. Föne slnemo zorne uuürden siS ge- 

sceiden . unde do nähta sin härza. So arriani chämen . 

In trinni— o 

SO uuard in trinitate Gö[R 190Jtes uufllo durnohto ge- 

Hhi- 

öffenot . do nähta sih diu rehta fernümest dero catho- 

f61ferro nniaflr&g» IraeAtet 

licorum. Iro questiones uuurden discuss^ . dannan be- 
15 gönda seinen diu uuärheit. Molliti sunt sermones 
eius super oleum et ipsi sunt iacula. Siniu uuort sint 
Ifnderen unde uuölcberen danne oleum . unde diu sel- 
ben sint sträla. Götes uuort diu härte uu&ren . sint 
uuölh uuördeniö . an d^ro uuelchi . neist in iro chraft 

eaAtan prediarln 

20 ingängen . nube sanctis predicatoribus sint siü in ge- 
sc6z peuu^ndet. (23) lacta in deum curam tuam. 
Diu gescöz nebrutt^n dih . uuirf an Göt dlna sorgun. 
Et ipse te enutriet. Vnde ör ziügedot dih • unde er 

tt^di 

ist diu portus. Non dabit in §temum fluctuatianem 
25 iusto. Pe diu neläzet er d^mo rehten gescShen uufl- 

löd in euua. Vbe iz elna uuila ist . daz ist imo exer^ 



citatio. Vuaz kesciehet aber enen? (24) Tu uero deus 
äeduees eos in puteum interitus. Du Got uiurfest sie 

in dla bozza d4ro ferl6rni . in stagnum gebenne ignis. 
Viri sanguinum et dolosi tion dimidiabunt dies suos. 
5 Man8l4kkeD und« n&ese . nemeteinent iro täg& . Got 
m^temet sie . sie nehabent iro geuuält. Doh si§ in 
selben gebSiixen Ungllbi . Got ist der fn ela negibet. 
. Ego autetu in te sperabo domiiie. Ih kedingo aber 
an dih trübten . daz du mib säment in neferligseat. 



(LT.) 



(1) In FISSK rao POFFLO QVI A SANCTI3 LOSOS FAOTVi 
EST. tPSI DAVID IS TIIVLI INSOBIPTIOSE CVM TSNrSSVNT EVX 

ALLOPBiLi nr asTB. Diser salmo uuirt kesängen selbemo 

danid . daz chit cbkigto . umbe den Hat . der ferro ge- 

IS Beiden noard föne diön beiligon . an dero zelcben scrifte. 

Toanda sie chäden. Nou bcribeks bei imEOBw . sed 
QTu DCUT EKi sTK iTDEOBTii . dar£na ferloögendon siS 
CHBiSTi . daz näm in dla helligi. Siis sang [B 191] 
dftuid dö in allopbili daz cbit alienigene mit in h£be- 
n ton in geth . daz cblt in torcülari. Ybe daaid chbistys 
iat . auieo uuirt er gebibet in torcülari? Äne daz ^- 
elesia diu sin corpus ist . pressnram bi^ in nnerlte lldet. 
In dero presBura gfbet sl fmctnm patieuti^ . also tiua 
ninum gfbet in torcülari . nnde so ist iro sus zeb^tonne. 



212 

(2) Miserere Msi^Dsvs \. qvokiäm concvlcävit me Ju> 
Got knäde mir . uuanda mib m^nnisco getr^ttot hüi 
Ybe du uQlnebere bist . so gibest du uuln getretei 
Be diu nefarhte den tr^ttöd. Tota die beUans tri 

5 lauit me. Allen dag febtendo btnota er mih. Daz 

lAta dieder der vnöla nvellen l<b«a ffir« O 

allero d^ro uox. Qyi yolynt pie yiyebe in ghribto ie 
uuanda die neuu^rdent ubere uulges in allen zil 

(3) Conculcauerunt me inimici mei tota die . ab a 
tudine diei . i. a superbia temporaii. Allen dag ti 

10 toton mih mlne fienda . före fro übermuoti . diu ' 
lango uu6ret. (4) Quoniam müUi qui debeUant 
timebunt. Daz kescah . uuanda m&nige diS mih 

anaf^tent . furhtent . in in die iudicii. Sie eid 
danne . daz si^ nü in gntuz tuont. Ego uero intes 
15 rabo domine. Aber ih kedingo an dih. Föne diu 



sol ih mir danne furhten. Die nü stüpidi sint . 
chit . diS fro nieht neinfindent . unde ferlören hSh 
sensum doloris . did uuerdent danne timidi. (5) In 
laudabo sermones meos. An Göte löbon ih ml 

20 uuort . uuanda er gib mir siü . er getuöt siü uu^ 
guöt. In deo speraui non timebo quid faciat n 
caro. An Göt kedfngta ih . uuaz mir minnisco 
nefdrhto ih. t^ua uuas ih . ketr^ttot uuard ih . uin 
uuirdoih. (6) Tota die uerbameaexecrabantur. AJ 

25 dag [R 192J uuürden geleidezet miniu uuort. A 
Got uuard an fn geleidezet . der mir siü gab. j 
uersum me omnia consilia eorum in malum. Alle 
rftta . sint in irg kemeinet uufder mir . daz sceldet 
föne dien heiligon. (7) ItJiabitabunt et abscond 

80 In sancta ^cclesia büent sie . unde bergent uuaz 



213 

sinfc. Voaz ta&nt die? Ipsi ealccmewn meum ohser- 
wimnt. Did haötent mlnero f^rBennn . sie &rent übe 
ih slfphe . äbe ih mfeaetnöe dob in etnemu naorde. 
SieiU sustinuU anima mea. Also ih irliten häbo , also 
S ifa oöli er cbnnneta . also mir ofto föne fn gescSben 
ist (8) Pro nihilo saluos faeies eos. loh söliche ge- 
haltest dö ambe niäbt. Ferg€beDO . unde äne iro frebte 
gehaltest dd geonöge di@n gellcbe. Sölih {teure nnas 

Banlos . 6t er nnfirde vi.Yi,iB. In ira poptäos cor^ringes. 

10 In dlaemo zorne geunticbest da diS liüte. Daz z6ni 
ist fäterlih . mit dgmo da 8i6 geb&zerost. Da cb&te- 
gost 8i§ . daDDän geoesent siä. (9) Deus uUean mernn 
adnuntiaui tibi. Dir Got chnnta ib mlneo Hb. Ib 
löbeta dih des . daz du mih täte l^n. Dlnes danches 

15 lebe ib . dir iflio ib is. Also paulns iah do er cbad . 

Qvi PKITS PTI BLASPHEHTS ET PEBBECVTOB . BT DJIVIUOSTB . 

SED usKBicoBDiiK coNsBCTTTs svx. Posuisti locrimos 
meas in conspedu tuo . sicut in promissiotie tua , s. 
heiUus es. iüoe träne s&be da &na . also du gehitoze. 

20 Do dn chäde , Iittoca he in die tbibtlationib et bkvam te. 
(10) ConuertetUur inimiei mei retrorsum. Mine Henda 
uQ^en pecb&ret ze röbke. SiS gänt paz oäb dir . 
danne sie betten fdre dih. In quacumque die intio- 
eauero te . ecce cogtioui quoniam deus meus es tu. So- 

ffi Quäes täges ib dib änah^o . so ua§iz ih daz du min 
Got pist. Där&na scelnest dn daz du min Got pist . 
imaada d& mir bfttentemo bflfest. Ällero Got pist du . 
iber min [B 193] sunderigo . unde dero . di^Q da dfb 
selben gfbest. (11) In deo laudabo uerhwn . in do- 

30 mmo laudcAo sermonem . in deo speraui . non timebo 



214 

quid faciat mihi homo. Daz ist föreger^het. (12) In 
me sunt deus uota . que reddam laudcUiones tibi, Ih 
habo in mir di^ intheizza löbis . did ih dfr antunürto 
in enero uuerlte . süsliches tröstes. Yui^oliches? (13) 

5 Qfwniam eripmsti animam meam de morte . octdos 
meos a lacrimis . pedes meos a lapsu. Das du dänne 
irlöset habest mtna s^la föne töde . mtniu ongen föne 
tränen . mlne fuözze föne slfphenne. Vt placeam co^ 
ram deo in lumine uiuentium. Daz ih därföre Gröte 

10 lichee . in ddro lebendon liebte. Des liehtes darbent 
dar . die sih hier ferro tuönt föne di^n heiligen. 



(LVL) 

(1) Jy FINBM NE DI8PEBDA8 DAVID IN TITVLI INSOEIPTIO- 
NE . CVM FVOERBT A FAOIE 8AVL IN SPELVNCAM. üuanda da- 

uat 

15 nid CHBISTYM . unde saul bezeichenet gentem iudeornm . 

föne diu sprfchet disiü förescrift propheticQ ze iudaioo 

populo aide ze pilato. Ne dispebdas davu) svbayditvb 
REGNYM IN TITVLI iNscBiPTiORE. Daz chlt . nefersäge cHBisns 
rtche an dero zelchenscrifte. Daz häbeti pilatus ketan . 

daane dir flvMie das 

20 übe er iudeis fölgeti. Vuanne? Cum fugeret dauid id 

bt föne nolis kesUit« . d&s bt Mdon In ^n hol. 

est GHBisTYS a faeie saul id est iudeomm in speluncam. 

seSohenacrlft 

Do uuas der titolus rehto zescribenne . do chbistys parg 

In d4nio li61e rfnb liehamen aide dM grabfa 

före iudeis in spelunca sui corporis aide sepulcbri . daz 

ehrlstU mirtin 

er 6ot uuas. Däranäh kehoren passionem unde re- 



215 



snrrectionem domini gesüngena in allemo dfsemo sal- 
inen. (2) M18ERBRE MEi DBV8 MI8EBEBS MEi • quofiiam in 
te confidit anima mea. Gnade mir Got . Gnade mir . 
nnanda an dfh min sdla getrüet. Dfz [R 194] keb^t 
5 ist GHBisTi . süa leret er ünsih pdton. Sus p^teta er in 

uirt«ro 

stnero passione . uaanda er mennisco nuas. Et in um- 
bra aiarum tuarum sperabo donec transeat iniquitc^. 
Vnde ananda ih kedingo an d^n scato dlnero fettacho . 
unz daz ünrebt fergänge. Also fogal sine iüngen 
10 braöte . so bruöte mib . dia nuila unreht in uuerlte 

keddlt« 

sL Idmer ist iz därfnne . idmer ist dürft patienti^. 
(3) Clamabo ad deum aUissimum . deum qui benefecit 
mihi. Ib baren ze d6mo böbesten Göte . minemo t&ier 
der mir nuöla teta an diu . daz er mine Ifde an mir 

15 t^ta irstän. (4) Misit de Cflo et liberauit me. Er 
Santa föne bünele unde lösta mib . unde t^ta mib ir- 
st&n. Dedit in opprobrium conculcantes me. Er bibet 
prabt ze itenuizze . diö mib tr^ttoton. Yuanda iudei 
di6 iz taten sint nt üz ferstözzen . unde sint nberal 

20 ze fersflite. Misit deus misericordiam sttam et ueri- 
totem suam. Grot santa mir sina gn&da unde sina 
unarhSit. Ynärazaö? (5) Eripuit animam meam de 
media caMorum leonum. Lösta mlna sdla üzzer mit- 

dlo f&ntoA ,d«r Uftt 

ten Mnnön uu^lferen. Principes uuären leones . popuius 

«seilte pr^mlat« 

35 catnli leonam. Siö unaren geücbo frementes . er lösta 
iodöb sin selbes sela. Dormiwi conturbatus. Eetmöb- 
ter sliöf ib. Sie tmöbton mib . so fiflo iz ze fn ge- 
tr&f . unde irstarbton mib . aber mir nuas iz sUkf . unde 
r&uua. Füii haminum. Daz täten menniscon ob int. 

80 Dentes eorum • (inna et sagittf. Iro z^ne . uuaren 



216 

nuäfen unde str&la. An (ro grfscramonten z^nen nuliei 
sid geuuäfenet also leones. Et lingua eorum gladiu> 
acidus. Ynde unas in iro zünga uuassez suert . mi 

hAe in . an das chriflso «t^oob in 

d^ro si6 ch&den . Cbvcifige cbvcifige. (6) ExaUare su 

das pilde de« loAlchM 

5 per celos deus. Forma serni sprfchet nü. Heue di] 
über hfmela Got. Nim dih selben üzzer d^ro uuaöten 
ton banden. Neb^nge in . daz [R 195] sie langer ai 

nninninte 

dih grassantes sin. M super omnem terram glori 

tua. Ynde über alla erda uuerde irbüret din gaöUichi 

10 daz liberal dln lob sc^le. (7) Laqueum parauerwn 

pedihus meis. Minen fuözzen rihton sie str^h. I 

Irriftnineo keheiasa 

kiSng in ^rdo mit increpatione unde mit promissione 
sämoso mit zuein fuözzen . därana fäoreton sie mii 
Et incuruaticrunt animam meam. Ynde getaten si 

pdgende ftfraht 

15 mih pogSn . uuanda ih an m curuus uuas nals erectus 
unde iro uu^rch i6o ze erdo säben. Foderunt atU 
faciem meam foueam . et mdderunt in eam. Sie gruö 
ben mir gruöba . unde siS sturzton ddrafn. Si§ uutii 
den darfnne iruellet . nals ib. Souuer d^n ändere: 

20 ferrftten uufle . der ist selbo ferräten. (8) Paratun 
cor meum deus . paratum cor meum. Nu ist cäro ml 
härza . sid du iz so uuile Got . iz ist caro . zeferträ 
genne fro fibeli. Cantdbo et psalmum dicam. Fön 
diu sfngo ih dir . unde sälmosangon dir süs. (9) Ea 

25 surge gloria mea. Stant trf min guöllichi. Ofige di 

intAndo ftJUrendo 

resurgendo unde ascendendo. Exsurge psaUerium < 



cythara. Stänt t£ . unde oügent iüuih miracula unc 

martora 1 

passiones. Föne d^mo oberen teile scheut selten i 



217 

rtttna uuAnderaelehaa 

psalterio . dannan chämen chbisti miracula. Aber in 
cythara schient si^ föne d^mo nideren teile . dannan 

martor» 

nuären passiones chbisti. Psalterium scAle . s6 irstänt 

tfttflB blinden halaen ketUitlgoie iMehen 

mortui . unde genesent c§ci claudi paralitici ^groti« 
5 Cjthara scelle .. daz chbistys hünger unde durst Ude . 

■Ufa gettagen nnerde . pefDlet nnerde . p««p6ttot . kegeohrinBegot 

dormiat . teneatur . flagelletur . irrideatur . crucifigatur . 

pegxiben nn^rd« 

sepeliatur. Exsurgam dilaculo. Ih irstän uu&chero. 
In uobtun irstuönt psalterium unde cythara . daz ist 

tnUttiaiB liehamo 

-corpus dominicum. (10) Confitebor tibi in populis 
\0. domine . et psaimum dicam tibi in gentibus. Ih ifho 
dir ünder Hüten trübten . unde singo dir psaimum 
under diäten. Daz ist nü irfollot . uuanda psalmi unde 
[R 196] Götes lob siut in allen rieben. (11) Quoniam 
magnificata est usqtie ad c§los tierit<is tua . et usque 
15 ad nubes misericordia tua. Yuanda dln uuarbdit ist 
kemfcbellicbot unz ze bimele . unde dln gnäda unz ze 
dien uuölcbenen. Daz uuirt so zel&enne prepostero 
ordine . uuanda uuärbeit ist lütteriü in angelis . unde. 
ist oub diu föne gnädon geteilet sament didn mennis- 

predjgare nndrheite 

20 con . die predicatores ueritatatis sint. (12) Easaltare 
super celos deus . et super omnem terram gloria tf4a. 
Daz stät före. 



(LVIL) 

(1) In IINSMlfE DJ8PSBDAS DAVID IK TITVLl INaOBIPTIONS* 

25 Daz stftt oüb da före demo ereren salmen. (2) Si vebb 
YTiQYB IV8TITIAM LOQVDUNi . tecta tudicote filii hominum. 



218 

CHmsTYs chit ad iudeos . Vbe ir m^Dniscon cbint reht 
sprechent . so ahtont iz ze r^hte. Abtönt iz also . so ir iz 
sprechent. Cnu§ge spr^chent daz siS so neähtont. Sie 
ch^dent übe min sid is fr&get . daz triüuua bezzera 
5 sin . danne scaz . unde neahtont iz so . uuanda fn der 
scaz liebera ist. Vbe in ia 6rneai uuäre . so sceindin 
siö iz . 60 neuuehsalotln siS dla triüuua umbe scaz. 
(3) JEtenim in corde iniquitates operamini in terra, 
Ynreht in 6rdo / uuürchent ir in d^mo harzen. Alle 

10 did in ^rdo sint . did häbent dr föUez dnreht in har- 
zen . dr iz chöme ze di§n uuercben. Yuärana sdnet 
daz? Iniquitatem manus uestrf concinnant. Ynreht 
ker^rtent iüuuere hende. Föne d€mo herzen chumet 
iz ze diSn banden. Dännan sint iüuuere h^nde gehelle 

15 ze unrehte. (4) Alienati sunt peccatores ab utero. 
Sündige irförreton iü föne Iro muöter uuümbo. Vuan- 

fbae noizlielto föne OotM rieh« fime Müi- 

nan irf^rreton sid? A ueritate • a regno dei . a uita 

gemo üb«. 

beata. 6ot uuissa iro übeli . [B 197] dr siS gebörin 

ehxisteiükeito 

uuurdin. Aide iz chit . före d^ro uuümbo sanctQ ^cde- 

20 si^ uuürden ! sie gefirret. Errauerunt a uentre. Sie 

feruualloton föne d^mo btlche . dar uuärhSit ist. Ynito 

do? Locfäi sunt falsa. Pe diu lügen sid . be diu 

keloAblxre 

uuürden sie heretici. (5) Ira Ulis secundum simiH- 

tudinem serpentis. Iro zörn d^ro iudeorum . ist also 

25 uuürmis. Sicut aspidis surdf . et obdurantis aures 

suas. Also des toüben aspidis . unde beuuörfentis sl- 

den gtniMiioBtMi 

niu ören. Er machot sib toüben . daz er incantantem 
negehöre . der in üzer stnemo loche uufle ferlücchin. 
Daz tuöt er ein öra dringende an dla erda . das &nder 



219 

fersciübende mit demo zagele. (6) Quf non exaudiet 
uocem incantantium et ueneficia quf incantantur a sa- 
pietite. Der föne diu negehöret di§ stfmma der ger- 
menontdn . nnde diu zoüfer . diu föne d^mo uulsen des 
5 listes kesungen uuerdent. Den anteroton di6 in acti- 

aniMprmelioBde 

bus apostolorom uuären disputantes cum stephano • 



namen 



diS fro hören ferhäbeton so sie nomen chbisti gehörton. 
(7) DetiS conteret detites eorum in ore ipsorum. Göt 
fermület fro z^ne in uro munde. Sie uuolton fn zanon . 

■al num slns k^ben demo cheiiare aide neaalT 

10 do sie in fr&geton . Licet gensyx dabb cbsabi an non ? 

mJ aide nasal 

soun&ler er ch&de ucbt vbl non licet. Er brach in aber 

k<beBt 

die z^ne fn demo munde . d6 er chäd . Reddite eboo 

dimo ehttaare daa sin il . onde QÖU das db iL 
QV^ SYNT CESABIS GESABI . ET QY^ SYNT DEI DEO. FoUC diü 

cbämen sid uuidere ze dien . dig sid därasanton . mit 

das imo nlAmaa geAatnnarten nemahtL 

15 d^a uuörte quod nemo posset respondere ei. Molas 
leonum canfringet dominus. D^ro l^uuon chfnnez^ne 

Arsltaten 

ferbrfchet trtihten. Sie uuären aspides in astutia . leo- 

erimml dea löuanen prJmen hae in nagele in an 

nes in crudelitate . fremitus leonis nuas crucifige cru- 

«hziOae dar IrhinyeBo ehrlatane 

cifige. Vuanda aber crucifixus irstuönt . unde fideles 

20 über[R 198]al uuurden . unde in reges p^teton . uu&r 

uuas iro seuitia do? Yuaz kemahton siS do? Do uuä- 
ren ferbröchen d^ro leuuon chfnnez^ne. (8) Äd nihi- 
lum deuenierU tanquatn aqua decurrens. Si§ zegänt 
also g&hez uudzzer . daz sä ferlot^en ist. Intendit 
25 arcum suum donee inßnnentur. Got spänet sinen bö- 
gen . unz sid genutichent. Er ögot in . unde tuot daz 



220 



81^ gehirment. Also er saulo t^ta . do er chad . Qvid 

Abtut dn min? dir Ist hert« naider gurte memp&monam 
MB PEBSEQYEBIS ? DvBVM EST TIBI CONTBA STDfYLYM CALdTSASE. 

(9) Sicut cera liquefacta . auferentur. Did sih aber 
föne di§n dröauon nebäszeront • unde sie hidr sint . also 

flüre kelAit« 

5 zeläzenez uuahs föne igne concupiscenti^ . die unerdent 
d^nagenömei) föne slnero gesfhte. Iro unreini • nelfizet 
si$ färe fn chömen. Supercecidit ignis. Daz fiür fiel 
siS £na. Manigfaltiu gelust cham sid &na. JEt non 
uiderunt solem. Ynde be diu negesähen sid göt . der 
10 uu&riü sänna ist. (10) Triusquam producant spinf 
uestrf ramnum . sicut uiuetdes . sicut in ira dbsarbet 

iro dorn* 

eos. Spin^ uestr^ chit ^r . fnre spin^ eorum . Gk>t fer- 
slindet siS . ^ fro doma geboren den ramnum. Er tt- 
ligot si6 . er fro ubeli gestarchee. Yneiche sint ze 

15 6rist di6 dörna an ramno . daranah uuerdent si6 hfr- 
licho herte unde starcb. Also lebende feraUndet er 
sie . sie sint aber tot . doh sie fn s^bön dünchen 1^- 
ben. Vnde also in zörne . dänna iber ^r in gnötemo 
ist. Daz er chlt ferslfndet sid . daz ist also er ch&de. 

20 Eenfmet er siS • unde nel&zet sie l^ben . so lango so 
sie ged^nchet häbeton. (11) Letabitwr iustus cum 
uiderit uindictam. Der rehto fr^uuet sih . so er ge- 

dero Iriatan laiido 

siShet an didn sundigen den gerih primi peccati. Daz 

ttbU goldst erlatan «dndo 

ist mala concupiscentia . diu ist föne primo peccato. 

dor rehto ^ «alssa 

25 Did fliehet iustus . pe diu habet ^r relna conscientiam . 
d^ro [R 199] fr^uuet er sih. Manus suas huabit in 
sanguine peccataris. Er du&het sine hende . in i4s 
sündigen bluöte. Daz chit . er b^erot sih an slnero 



221 

koftdi« 

ferlörniflsedo. Also der nniso salomon chit . Stylto 

fcrloniemo oqüw«! der nviso 
PEKKVNTE . SAPIENS ASTYTIOB FIT. (12) Et dicct homo . Si 

uiique est fructus iusto . utique est deus iudica/ns eos 

in terra. Vnde so chlt man. Vbe der rehto uuuö- 

5 cherot . fibe er ioh hi^ lön habet . so ist in erdo Got 

Aber sid irt^ilende . er dies iudicii chome. So ist daz 

keidioU 

ouftr . daz er reht^n hidr gfbet ze förezalo spiritalem I9- 

tMk den laniffen Üb 

titiam . unde haranäh uitam ^temam. 



LVnJL 

10 (1) In FINEM NE DI8PEBDA8 DAVID IN TlTVLl INSCBIPTI- 

ONE . QVANDO MIBIT 8AVL BT 0V8T0DIVIT D0M7M EIV8 VT IN- 

TEBFicERET BVM. Dfsen salmen sang dauid . do saul 
Santa • unde sin hus pesazta . daz er fn dar irsluöge. 

Der ander teil disses tituli ist foregesäget Saal be- 

erAp 

15 zeichenet iudeos . die sepulchrum chsisti besazton . daz 
sie in . an sinen Uden fertiligotin. Vuanda übe sie 

«nteadid« 

resarrectionem fersägen mähtin . so auurde sin nämo 
fertlligot. Vuider dien b^tot nü chbistvs. (2) Ebips 
ME DE INIMICI8 ME18 DEV8 MSV8. Löse mih föne mlnen fien- 

20 den Got miner. Et ab insurgentibus in me libera me. 
Ynde föne mih anan^ndenten genere mih. (3) Eripe 
me de operantibus iniquitatem. Löse mih föne nnrehto 
farenten. Et de uiris sanguinum salua me. Ynde 
halt mih före mänslekkon. (4) Quia ecce occupaue- 

25 runt animam meam. Vuanda sie mih kefangen habent. 



222 



martiro 



Sie hibent mih pr&ht . in dia not d^ro passionis. Ir- 
ruerunt in me fortes, Mih habent starcbe hinderstan- 

der uaiderflite sine di^neatmaii 

den. Diabolus unde ministri eius. (5) Neqtie iniqui- 

tas mea . neque peccatum meum [R 200] domine, Ne- 

5 heln unreht . nehöin sunda neist an mir. Sine iniqui- 

täte cucurri . et dirigehar. Ane ünrebt liüf ih . unde 

■tajrch 

rehto cherta ih mih dära ih solta. Doh sie fortes sla . 
sie nemügen mir gefölg^n. (6) Exsurge in occursum 
mihi. Stant üf . ingagene mir . hilf mir daz ih irstan- 

10 de. Et uide. Ynde sih dia grihti mines looftes . daz 
chit . duö sla andere gesehen . unde mir folgen . unde 
mih pechennen dir geliehen. Et tu domine deus uir- 
tutum deus israel. Vnde du trübten 6ot chr^ftigo. 
Got israbelis . eines tietes so man uuftnet. Intende ad 

15 uisitandas omnes gentes. lle uulson allero diete. Pring 
sie alle ze gelöubo. Non miserearis omnibus qui ope- 
rantur iniquitatem. Nob allen nefergebest du iz . did 
ünrebt . uuürcbent. Nelaz iz üngeandot sin. Aide sid 
selben ing^ten sie is . aide du ingelte siö is. Oüh sint 

20 sunda . diS Got nefergibet. Daz sint dero sünda . die- 

nb« Oot nenaölti Ih netit« nMonei bA 

dir chedent. Si deys nolyisset . m non fecisseh. Di^ 
l^kkent üfen Got fro scülde . daz ünferträgenllh ist. 
(7) Conuertentur ad uesperam . et famem patientur ut 

an ende 

canes. Ze äbende uaerdent sie bechdret . daz ist in fine 

«aerlte 

25 seculi. Yuanda s6 belias chümet unde enoch . so uuer- 
dent iudei geloübig. Danne uuerdent siS hüngerg dero 
geloübo . also gentes . di§ sid hünda hiezzen . uuanda 
sie fn unreine geduöbton. Et drcuibufU ciuitaiem. 
Ynde umbegänt sie dia bürg. Alla uuerlt umbefarent 



223 

sie predicando. Daz paulas t^ta . unde andere apo- 
stoli . daz tuöut sie danne. (8) Ecce ipsi loquentur 
in ore suo . et gladius in labiis eorum. Sie spr^cbent 
daz danne in munde daz nü neist in muöte . unde ist 

5 su^rt in iro lefsen . daz ist uerbum dei. Quoniam quis 
audiuü? Vuanda uuer horta iz? Daz sprechent sie 
ztmendo . daz su^rt ist in iro lefsen . ziü andere nege- 
hören . daz siS före geboren neuuölton. Sämoso sie 
selben ad uesperam becb6[R 201]ret neuuurdin. (9) Et 

10 tu domine deridebis eos. Vnde du trübten btibost d^ro . 
diS din uuort kebören neuuellen. Pro nihilo omnes 
gentes. Du abtost alle üngeloübige diöte füre niebt. 
Aide iz cbit. Före dir ist semfte . unde also niebt . 
daz du alle diete becb^rest. (10) Fortittidinem meam 

15 ad te custodiam. Mina starcbi bebuöto ib ze dir. 
Vuanda däna föne dir nebabo ih sla . föne dir farendo 
ferliüso ib sia. Quia deus susceptor meus es. Yuan- 
da du min inpbangere bist. Ybelo uuas ib . in sündon 
lag ib . dannan näme du mib . unde ze dir zuge du mib. 

20* (11) Deus meus misericordia eius preueniet me. Min 
Oot ist . des knäda furefängot mib. Nebein guöt ne- 
tate ib . negegruözti er mib darazuö. (12) Deus meus 
ostende mihi inter inimicos meos. Got miner geoüge 
mir under mlnen fCenden dina gnäda . daz oüh sie ge- 

25 b&zerot uuerden . unbe föne Senden fritlnt uu^rden. 
^e ocdderis eos . ne quomdo obliuiscantur legis tu§, 
Nesläh sid . nio sie danne neirgizzdn dlnero 6o. ludeos 
nesläh du där&na • daz sid ii^^zzen dinero eo. La siS 
narren unz ze abende . unde becbere sie danne. Dis- 

30 perge iUos in uirtute tua, Zeuuirf sie in dinero cbrefte . 
80 uult romanum Imperium bL Et destrue eos protec- 



224 

tor meus domine. Vnde zestöre siS iro nnrehtes . trüb- 
ten min scermäre. (13) Delicta aris eorum . sermonem 
labiorum ipsorum. Nesläh sie . slah uro mündis misse- 
täte . slah daz uuort iro lefso. Da6 in dia br6ti . den 
5 si6 eiscötin ze töde . daz sie den gesehen irständenen 
ze libe. Et comprehendantur in superbia stM. Ynde 
sie irfaren uuerden in iro übermuöti. Yuieo in gemei- 

■tiLrche 

tun sie sih ähtoton förtes . m^nniscen sländo . in demo 
Got l^eta. JEt de exsecratione et mendcUio euellentur. 

10 Vnde so uuerdent sie genömen t^er leidsami . unde 
tlzzer luge. Daz prfn[R 202]get sie ze riüuun . unde 
ze toüfi. (14) In ira consummationis . i. perfedionis^ 
In dero irbölgeni d^ro dumohti. In dero gen^ent sie. 
Ze in selben belgent sie sih . daz ketuöt sid dürnohte. 

15 Et non erunt . s. superbi. Ynde danue nesfnt sie über- 
rouote so si^ uu&ren. Si^ bechennent fro sculde . unde 

no&B tnöien unln bni6derm 

ch^dent ze dien apostolis. qyid faciehys fkatbes. Daz 

taont ridnua nade laasent tOh 

fern^ment sie. P^itentiam agite . et baptizettb ynys- 

iUe toilftn 

QYisQVE YESTBVM. Et scicfit quiü deus dominabitur iacob 
20 et finium terre, Vnde danne uuizzen sie daz Got uual- 

tet . ni^ht ein iudeorum . nube allero endo d^ro ^rdo. 

Vnde uuieo feret iz? (15) Conuertentur ad uesperam. 

et famem patientur ut canes. Hindenan sp&to . nah 

CHEI8TIS slähto uuerdent sie danne becheret; . unde hun- 
25 gerg also hunda. Et circuibunt ciuitatem» Vnde br^- 

pureh ümbMtaimis 

degont sie di^ gentes . di6 ciuitas circumstanti^ heiz- 
zent. Dero canum uuas Pavlvs einer. Diser uers trff- 

■e martlro 

fet ad passionem . der imo gelih ist före . der trifiPet 

■• 4nde naerlt« 

ad finem seculi. (16) Ipsi dispergentur ad mandu- 



226 

koiatlicha 

candum. DiS uuerdent zeau^ibet ze^zzenne spiritalem 

fbArA slah unde 

cibnin. Also ze pbtbo gesprochen uuard . Macta et 

u 

MANDVCA. Si uero non fuerint saturati et murmuräbunt. 
Dannan gesciehet . übe sie sät neuuerdent . daz siä 

mdrmeront nner hOrte Im, 

5 murmurationem tuont. Also daz ist . qyis aydiyit ? 
(17) Ego autem cantabo uirtutem ttwm. Aber ih singo 
dlna chraft fäter an mtnen Ifden . so sid foUechoment . 
sse dlnero änasibte. Et exsuüabo mane misericordiam 
tuam. Ynde in morgen freauo ih mih dinero gnädo. 

10 So Aiaitk uu^rltnaht zeg&t . unde diu uuära sunua ir- 
sclnet . so bfn ih an In frö. Quia f actus es susceptor 
meus. Yuanda du bist min inphängere. Du inphahest 
mih . unde haltest mih in dlnemo rlche. Et refugium 
meum in die tribulationis mee. [R 203] Vnde min 

15 zuöfluht . an d^mo tage minero bino. So mir not ist . 
86 gefli^ho ih ze dir. (18) AditUor meus tibi psallam . 
quia deus susceptor meus es. Min h^lfare . dir singo 
ih . uuanda du min inphängere bist. DeUrS meus mi- 
sericordia msa. Got miner . min gnäda. Vuieo min 
gnada? Ane suäz ih pin . daz ist föne dinero gnädo. 



20 (LIK.) 

(1) In finbm eis qvi oommytabyntvr in titvli insorip- 
tione ipsi david in dogtrinam , (2) ovm svcoendit meaopo^ 
tamiam syriam . et 8triam 80bal . et oonyertit mo ab et 
psrcy88it sdom in yalle salin arym . xii . milla, au chbi- 

25 STYM sidhet diser psalmus . diSn gestingener . did an 

Hotkar ed. Piper II. 15 



226 

diea zeichenscrift keuu^selot uuerdent . so . daz sie 

ehtknlnge naiderfld«ie le «dit&ning« pl- 

föne rege diabolo sih pechdren ad chbistym . r^em in- 

gihtaro 

deornm. Selbemo dauldi . säbemo chbisto zedienonne . 

unde an sina l§ra zed^nchenne. Also iz fu6r • do der 

5 auärro dauid pranda mesopotamiam syriam . unde sy- 

riam sobal. Mit rehte branda er siö . daz ougent die 

4ntftuta ftfIrhAbin Udanga 

iuterpretationes. Mesopotamia eleuata uocatio. Syria 

AflADch innaiht altir AbermndU üpp«ch4it 

sublimis . Sobal nana uetnstas . superbiam nanitatem 

dUti dcrdir eluun flQr ua^rfln an 

uetustatem / pranda der . qni uenit ignem mittere in 

erda don figlnt 

10 terram. Ynde becherta er moab . i. inimicnm . nnde 

erdlnin , 

sluog er edom . i. terrenum. Vnoholde Hüte . unde 
frdische becherta er. Duodecim milia sluog er . in d^- 
mo taie dero salzcruöbon. Gagen zuelf uuinden ge- 

an diemuoti In demo mArhrt 

sezzene geteta er in humilitate leben . unde in sapore 

noiahoite tAto dito unerlte liibente Qöto 

15 sapientie . mortuos saeculo uiuentes deo. (3) Dsrs sbp- 
pvLisri N08 ET DESTBvxisTi. Ghristiaui daoehont sus 
CHBISTO . daz er sid geuu^selot habet. Du Got habest 
unsih uufderegestözzen . uuanda ünrehten uueg . ne- 
hänctost du uns zegän[R 204Jne. Ynde zestortost 

20 ünsih . daz uufr baz kezimberot uuürdin. Iratus es. 
Des alten irreden bülge du dih. Et misertus es nobis. 

niftuui lib«a 

Ynde gnäda gefienge du unser . nouitatem uit^ unsih 
lerendo. (4) Commouisti terram. Du eruuegetost die 
erda . du täte die sundigen sih irch^nnen. Et contur- 
25 basti eam. Ynde brähtost du si§ in förhtun . ioh in 
riüuuun. Sana contritiones eius quia commota est. 

so rlflno 

Heile £ro muotes chnisteda . uuanda sie ad penitentiam 



227 

ablAse 

iran^get sint. Tröste sie mit indulgentia. (5) Osten- 
disii populo ttw dura. H^rtiü unde arbditsämiü oüg- 

an dero Ahtnngo 

toet du dlnemo liüte . in persecutione. Potasti no$ uino 
canpunctionis. Trangtost nnsih mit d^mo ualne ge- 
5 stöngedo. Vuaz ist der unin ? (6) Dedisti mettientibus 
te significationem, Daz du zelchendost dieu dih f6rh- 
tenten . an didn n6ten dero ähtuDgo. Vt fugiant a 
facie arcus. Daz sie fliehen före demo bogen . der diS 
sandigen schiüzet. An demo bögen uufrt diu seneuua 
10 s6 füo mer zuögezögen . so Mo man drätor sciezen 

4bert«lllda 

uufle. Got frfstet oab iudicium . daz iz deste hände- 
gora si. Vt libereniur dilecti tut. Daz dine trüta ir- 
loset naerden. Daz si^ den bogen fiiehendo irlöset 
uaerden . därumbe gescebent fn hi^r aspera. (7) Sal- 

15 uum me fac dextera tua. Mit dinero zesuuun gehalt 
mih . sid ih uu^rltlicba noth bäben süle. Et exaudi 
me. Vnde gebore mib . uuanda dir uuerdera ist diu 
beta dero himeliscon gnoto . danne dero irdiscon. (8) 
Beus loctUus est in sancto stio. Got fäter sprab an 

20 slnemo beiligen süne christo . daz so faren sol. Leta- 
hör. Des pin ib sin liüt frö. Et diuidam sicimam . 

Gotei pardi 

1. humeros. Vnde scetdo die ähsela . die onus domini 

Hpendo den heiligen OeiatLi. 

trägent . in misselichero distribntione spiritus sancti. 
Idola nnürden begraben föne iacob in sicima . dannan 

di«to 

25 [R 205] bezelchenet diu stat gentes . die sid iro bu- 

ilu«l« se d^ro burdl ehriatanro ged&hto 

meros püten . ad onus cbristian^ deuotionis. Et con- 
uallem tcibemaculorum id est gentem iudeorum dinie- 
tiar. Vnde daz ketdbele dero berebirgon . dar iacob 
sinin scaf stalta . gemizzo ib mir in t6il. Ib uuirdo 

15* 



228 

fSne ladon nnde dI4tln 

gesaminot . ex iadeis et gentibus. (9) Metis est gdlaad . 

pn61 Archundls manogl 

hoc est aceruas testimoniu Multitudo martyram ist 
min. Föne in bfn ih ooh kesäuninot. Et meus est 

manases . hoc est oblitus. Mir gesci^het noh mlnero 

Ahto agea In find« 

5 persecutiouis obliuio . so ih in pace mu6z püen. Et 
effraim . i. friictificatio . fortitudo capitis mei. Ynde 

mines hotlbetes starchi ist min uuuöcherunga. Mors 

t6t minigfklti dea totea chömaa chorao 

CHRISTI ist min multiplicatio. Mobtyi oranüm fbvmenti 

piinget illo uandehen 
MYLTVM FBYCTYM AFFEBT. Ilidü TCX mCUS. Ih Ü^O derO 

chbriitia obeacrifte 

10 inscriptioni . Chbistys ist min chüning. (10) Moab . t. 
gentes . olla spei mee. Der föne unrehtemo gehildiche 
chömeno liüt. Der ist minero gedingi hauen . uuanda 

In flftre 

er hauen uuorden ist . uuanda er geeltet ist in igne 

Ahtungo dU gedinge siaavs 

persecutiouis . pe diu habet er mir irrecchet spem sn§ 

heul fena^ndi 

15 salutis . nals consumptionis. In idumeam . t. terrenam , 
extendam calciamentum meum. loh ze di^n . die ter- 

IrdlBoen Hb 

renam uitam uöbent ferreccho ih mlnen scuoh. Ih 

kMondhto fiiÖBBc B« fttrennimo d^ro pr^digo 

sendo dara caiciatos pedes in preparatione euangelii 

iVidls 

pacis. Mihi allophili subditi sunt Fremede betont 

üA lament mir noauln ricboaon 

20 mih chit chbistys . Qyi mecym non synt begnatybi. (11) 
Quis deducet me in ciuitatem circumstantie ? t. inter 
gentes . que circumfuse sunt uni genti iudeorum. Yner 
geleitet mlne predicatores ze allen di§ten ges&zenen 
al umbe iudeos? Yuer ana Got? Quis deducet me 

25 usque in idumeam ? Yuer getuot mih ioh diön zeuulz- 



229 

dto wSn nlAht nenuellea gebeuerot nuerden 

zenne qui de me nolunt proficere? (12) Nonne tu 
deus qui repulisti nos ? Ne[R 206]tu6st du iz du ÜDsih 
daDastiezze . föne demo alten frreden? Also därfore 
der psalmus chad? Et non egredieris . i. non appor- 
5 rebis . in uirtutibus nostris. Du neoügest dih nieht 
in änserro chrefte so du täte bi moyse . unde iesu na- 

noidemnArtlipo dilte 

ue . nnde dauid . do gentes aduersarie sih uns iruuerren 
nemahton. Inuuert lerest du unsih . fnuuert sterchest 
du unsili. Yuoltln uuir u^hten . der uulg uu4re 

pi d«a gmcenanirtl^ IIb pi den ehamftigen 

10 pro presenti uita . nals pro futura. (13) Da nobis 
auxüium de tribulatione. Deste merun helfa duo uns 
dero arbeite . daz man unsih uuänet uu^sen dlnhalb 

foUeSit 

h^felose. Et uana Salus hominis, Eib uns auxilium. 

Kib uns salutem . fnuuert kib uns sia . diu uzuu^rtiga 

15 m^nniscen hdili . ist nppig. (14) In deo faciemus uir- 

tutem . et non in gladio. An Gote sceinen uuir uir- 

durmft kAdnlte uuiderbrdht« 

tutem patienti^ . nals repugnanti^. Et ipse ad nihi- 
lum deducet tribtüantes nos. Vnde bringet er ze ni§hte 
die unsih arbditent. Also ntl scinet . uuär sint sie? 



(1) J^ EINEM IN TMN18 IFSI DA VID. Au CHBISTVM Sl^hct 

dfser sabno . gesungener in lobe selbemo dauidi . sei- 
bemo CHRISTO. (2) Exavdi devs DEPSECATionem meam . 
intende orationi mee. Eehöre Got mlna dfgi . sih ze 

der ehrlataoe 

25 mlnemo geböte . duo is uuara. Vuer chit daz? Fidelis 



230 



Uftt 



popvLvs. (3) A finibas terre ad te clamaui, Jh hareta 

eigin 

ze dir . föne ^nden dero uuerlte . unz dära din possessio 
gat. Id allen smt d^ro nuerlte ist sancta ^cclesia ge- 
breitet . dännan häret sid . dannan feinim sla. Dum 
5 angeretur cor meum. Danne min herza geduu6nget 

pcehorangon dos liebamln 

uuurde . foue temptationibus carnis. In petra exoMasti 
me. Vfen demo steine irhöhtost du mih. Höher stein 
unde fester bist du . üfen demo stätost du mih . sih . 

diu n6t poehoninKO nnde Ahtiuico 

daz [R 207] mih angor temptationis et persecntionis 
10 neiru^lle. (4) Dedtixisti me quia fadt4S es spes niea. 

letto 

Da bist min dux . da leltost mih . daz ib dir fölgee 
ze ändermo Itbe . uuanda du min gedingi bist • unde ih 
ander negeron zegeuuunnenne. Turris fortitudinis a 
facie inimici. Starch türre bist du mir fore d^mo 
15 fiende. Der ze dir fluht habet . demo negemag er. 
(5) hiquilinus ero in tabernaculo tuo in sectda . i. in 
finent seculi, S^Iedare bin ih din liüt . in dinero Qcclesia • 
uuz au ende dirro uuerlte. Protegar in tielamento 
dlarum tuarum, Pescfrmet uuirdo ih in dero höli dl- 

der nfito pechörangon 

20 nero fettacho . fore angöre temptationum. (6) Quo- 
niam tu dcus exaudisti orationem meam, Föne diu 
uuerde ih pescirmet . uuanda du gehörtost min geb^t . 

kohöre min geMt 

so . ofto ih chad . Exaydi depbecationem keam. Dedisti 

hereditatem tmentihus nomen tuum. Erbe habest du 

25 gegeben di^n die dih fürhtent. In himele ist daz erbe. 

in dero Ivnlgheito 

(7) Dies super dies regis. Ein dag ist in ^ternitate 
des chüuinges christi . zuö disen . die er hier irleita. 
Ädicies annos eius usque in diem generationis . $, huius . 



231 

et generationis . 8. futur§. Dn fäter gehüffost imo siniu 
iär . unz an den ti^ dirro geburte . ioh enero. In bel- 
d^ rlchesot er. (8) Permanehit in §temum in con- 
spectu dei. Er nn^ret iemer före slnemo fater. Aide 

ehrlstane liftt 

5 fore imo uu^ret iömer populus fidelis. Misericordiam 
et ueritcUem quis requiret ei ? Vuer lirnet imo gn&da . 
onde uuärhett ? Eenuöge lirnent sie an dien buöcheu . 
unde nescelnent sie nieht tuöndo . nube lerendo. Did 
liment sie in selben . nals Göte. Alda iz chlt. Yuer 

■ 

10 förderot d&r in ^nero nuerlte . zescelnenne gnäda . dar 
iio nieman dürftig neist. Aide uuarheit . dar fro nie- 
man neirrot? (9) Sic psaltnum dicam nomini tuo in 
seculum [R 208] seadi , td reddatn uota mea de die 
in diem. So mnöze ih psalmum singen in eaaa . daz 

15 ih hfnnan föne disemo tage uueree mlne inthelzza . unz 
ze ^nemo tage. 



(LXI.) 

(1) In FJNEM PRO IDITHVN FSALMVS IP8I DAVID, An daZ 

ab«ncjriechentttn 

ende siebet diser saimo . fdre transilientem gesungener . 

der aber- 

selbemo danidi . selbemo chbisto. Vuen ist er transi- 

■pringenlo 

20 liens . fdre den diser salmo gesungen uuirdet? Alle 
seculares . die er obenan nfder übersehende . gerno üf 
ZQÖ Imo geziehen uufle . mit disemo sänge . daz sie sa- 

irdlica 

ment fmo terrena fersehen. Er ist obe anderen . öbe 

imo ist anderer . d^mo singet er sus. (2) Nonne deo 

25 87BIS0TÄ EBiT ÄNima mea? Nebin ih Göte ündertan , 



232 

ih lüuuer öberoro . nesölent ir 86 samo sin ? Ab ipso 
cnim salutare meum. Mit rehte uuanda föne imo ist 
hära in uuerlt kesendet chbistys . mtn halt&re. (3) Et^ 
enim ipse est deus meus et sahdaris meus . susceptor 
5 meus. Er ist ze uuäre min Grot . unde der mih haltet . 
nnde inphähet. Non mouebor amplius. So er mih 
inphähet . so neuuirdo ih fürder ze nnrehte imueget. 
Sld daz 80 ist. (4) Qtwusque apponitis super hofni- 
nem, Yui^ lango sezzent ir danne über deh^inen so 

iteaalM» ande leidfemnissa 

10 geuestenoten . obprobria et calnmnias. Interßcitis uni- 
uersos ? Yuido lango slähent ir alle so gen&ten6te . 
die ir näh iü becheren nemugent? Tamquam parieti 
incUnato et marceri§ depulse ? Diu uuänent ir iüh mü- 
gen in tuon . samoso h&ldentero uuende . unde nider- 

15 geduöhteroo züne . di6 doh Min äne st6z ? Daz tölen 

heldla 

ih föne iü pagänis. Andere uuären diS daz netäten. 
(5) Verumtamen honorem [R 204] meum cogUauerunt 
repellere. Aber döh mlna öra uuolton sie geirren. 

nnrehtoro gelonbo lükko 

Heretici unde falsi christiani uuären dien uufdere . diS 

mit lütero i^eloubo 

20 mih sincera fide b^ton uuolton. Cucurri in siti. Ih 
litlf nah in in durste. Ih k^reta iro . sid neg^reton 
min. Ore suo benedicebant . et corde stw maledicebafit. 

min unissot mit knotaaÜIigemo maAt« 

Corpus meum et sanguinem nüzzen siö . benigna mente 
neuuaren siö. (6) Verumtamen deo sübidetur anima 

, iprangire 

25 mea. Aber doh chit iditun. Göte uuirt undertan min 

Ahtnoga 

sela. Persecutio negenimet mir iz. Quoniam ab ipso 
patientia mea. Vuanda föne imo ist mir geläzen sölih 
gedült. Aue Got nemahti daz m^nnisco irllden. (7) Quia 
ipse est deus meus. Vuanda er ist min Got . föne diu 



233 

lädot er mih hier zu6 imo. M salutaris meus. Ynde 
min baltare. Be dm gerdhthaftot er mih hiär. So 
haltet er mih. Susceptor mens. Min inphangare. Be 
diu geguöllichot er mih . hfna in anderro uu^rlte. Non 
5 emigraho. Vznefäro ih . s6 ih in sin has inphangen 
uufrdo. Parder bin ih d&r. (8) In deo sdlutare meum 
ei gloria mea. An 66te ist min heilhafti . unde min 

kehalton 

guöllichi. An üno bin ih . niebt ein saluus . nnbe oüh 

knolllh dftr die rehien sdneiit 

gloriosus. Daz teuuünno ih dar . ubi iusti fulgebunt 

•lao «ann« In Iro fkt«r ifehe 

10 quasi sol in regno patris sui. Yuar ist fnnan des min 
trost ? Beus auxüii md. Daz ist 6ot . der mir hfl- 
fet . under allen uu^rltnöten. Et spes mea in deo est. 
Vnde min gedingi ist an imo . unz mir beldiu chö- 

hetU ioh knftUichl 

ment . salus et gloria. (9) Speraie in eum omne con- 
15 cilium plebis. Ze imo fers^hent iüh alliu liüt manigi. 
An (mo neuu^rdent ir betrögen. Effundite coratn illo 
carda uesira. EiSzzent iüuu^riü herzen uz före imo 
förgondo . i^hendo nueinondo. Daz ir so uzkiezzent . 
daz neferliesent ir. Dens adiutor noster est. Yuanda 
20 Got ist unser h^fare . änderer ne[ß 210]ist so stargh. 
(10) VerunUatnen uani filii hominum. Aber doh üppige 
sint menniscon süne. Yuellent ir iüh ze fn fersehen . 
danne gesehent ir siS löse. Got ist aber tügedig. Men- 
daces filii hominum in stcUeris. Lukke sint mennis- 
25 con chint . an di6n uuägon. Sie häbent trügeuuäga . 
aller meist daz sie sih selben unrehto uu^gent sih ah- 
tonde rehte . danne sie so nesint. Vt decipiant ipsi 
de uaniiate in id ipsum . i. in unum. Daz sie föne 
üppigi tri^gen in etna uuis. Yuanda sie alle föne 

appigl 

30 uanitate n^ment daz iro triegen . pe diu tri^ent siS 



\ 



234 

in elna uuls. (11) Nolite sperare in iniquitate, Läz- 
zent sin iüuuer gedinggn . an daz ünreht. Nefersäbent 

ehnarse bhnoi^« 

iüh darazuö . daz ir mit fraude . aide mit dolo ieht ke- 

nber- 

nuünnent . ze Gote fersehent iah . sament mir transi- 

■cr^ecb&re 

5 liente. Et in rapina ne concupiscatis. Vnde in z6c- 
chonne negeroent i§ht zegeuuünnenne . doh ir arm sint . 
doh is iü dürft sl. Diuitie si affluant Vbe iü aber 
rihtuöma zuögeslüngene sin. Nolite cor apponere. 
So neläzzeut iüuuer herza an in sin . noh salig neuuä- 
10 nent ir iüh dannan sin. (12) Semel loctäus est deus. 
An cHBiSTO sprah der fäter einest . unde bidz al siment 

in doro tonlg' 

uuerden . dazdir ist. Sament biez ir uu^rden in ^ter- 

heito in mtto 

nitate . diu elnzen chämen in tempore. Dtw hfc au- 

nlMnpringo 

diui. Dfsiu zu^i gebörta ih transiliens. (13) Quia 
15 potestas dei est . et tibi domine misericordia. Vuanda 
Götes ist diu mabt . unde dir trübten haftet diu gna- 
da. Diu zu^i scelnest du . uui^ m&htig unde uuieo 
gnädig du slst. Quia tu reddes unicuiqiAe secwndum 
opera eins. Vuanda du lönost . i^elicbemo nab stnen 
20 uuercben . mähtiger an übelen . gnädiger an guöten. 



(LXIL) 



Do dauid uuas in demo einote idume^ . do uuas 

(liser salmo sin sang. Hier in uuerlte ist daz einote sanct^ 

§cclesi§. [R 211] Hier ist sl dürsteg. Türstegiü singet 

25 sl sus. (2) Devs devs mevs ad te de lvce . i. diluculo . 

yiGilo, Got . Got miner . ib uuächen in u&btan ze dir. 



236 

Din uöhta uu^ccbet mih. So mir fÖDe dir taget . unde 

uvArhoit 

du mih ueritatem tuöst pechennen . so uuirdo ih uuä- 
eher ze dir . nals ze uuerltkfridon. Sitiuit tibi anima 
mea. Dir ist min sdia dürsteg. Sia länget ecchert 
5 dlnero änaslhte. Qtiatn multipliciter tibi caro mea , 
1*. quam multipliciter laborat . tarn multipliciter sitit. 
Yuola mänigfälto ist dir dürsteg min fleisg . uuanda 

esen trin- 

iz oüh mänigfälto geängestet uuirdet . umbe cibum po- 
chen Unit sl&f aUtA unde indezifl ünBalabaftiu 

tum uestitum somnum sumptum et cetera innumerabüia . 

10 umbe diu alliü iz k^rot d^ro resurrectionis. (3) In 
terra deserta . et sine uia et sine aqua. Hier in lande 
daz uuuöste ist . unde äna uu^g . unde äna uuäzzer. 
Vuelez ist daz ? Dfsiu uuerlt. Sia fänt cheistvs uuuös- 
ta. So aber er däraln ehäm • do gezügen sih ze Imo 

15 die . dien er mx6g uuard . unde dien er gab daz uuäz- 
zer Spiritus sancti. Sic 'in sancto apparui tibi . tä ui- 
derem uirtutem tuam et gloriam tuam. In demo sel- 
ben einote irscein ib dir in heiligemo sinne . in so 

heiligemo proposito . daz ih dännan gesähe dina tügend . 

btirliohl 

20 unde dina guollichi . unde ih dero beidero eminentiam 
stuonde fernemen. (4) Quoniam melior est misericor- 
dia tua super uitas. Yuan da din gnäda bezzera ist . 
danne die liba sin / alle . dig misseliche in selben irchö- 

chonfmnia pftennls nnnAeheronnJ« ohneht- 

ren häbent . negotiandi / rusticandi . foenerandi . mili- 

25 tandi. Ein lib ist echert euufger . den din gnäda gfbet . 
der ist före allen. Labia mea laudabunt te. Vmbe 
solcha gnäda löbont dih mine lefsa« (5) Sic benedi- 
cam te in uita mea. So löbon ih dih in minemo Übe . 



236 

die selbun gnäda änasghen[R 212]do . föne d^ro ih fn 

eauigen häbo. Et in nomine tuo leuabo rnanus nieas. 

Yude in dinen ndmen höuo ih üf mlne hende. Hier 

in idumea . hier in elnote uuile ih . dia tagalti haben . 

5 daz ih mtne h^nde üfheae ze geböte . unde ze guöten 

uuerchen. (6) Sicut adipe et pinguedine replecUur 

anima mea. Also mft spfode . unde mit feizti uuerde 

irfüUet min sela. Alles kuötes uuerde sl sat . in enero 

uu^rlte. Aide iz chit . föne sölchemo geböte . daz ih 

ttni I 

10 mit kuöten uuerchen ze dir friimo . chöme mir plenitado 

himiliskii uvlatuftmla ■ 

c^lestis sapienti^. Et Idbia exsultationis laudcAunt ; 
nomen tuum. Vnde däranäh löbont dinen uämen . di6 1 



lefsa mlnero fröuui. So tempus orationis fergät . so 

■It • lobla 

chumet tempus laudationis . in enemo Ube. So ist des 
15 etnotes läba . so ist des durstes läba . so ist diu fr^nui 
chömen. (7) Si memoratus sunt tui super Stratum 
meum . in diluculis meditabor in te . (8) quia factus 
es adiutor meus. Ybe ih din irhügeta in räuaon . so 
ged^ncho ih dännän din oüh in uöhtun . uuanda du 

meamnAtl In ArAinapaftte 

20 mir täte helfa. Humilitas in prosperis ketuöt mih ze 
d^ro uöhtun hügen . daz chit ze uuerche . uuanda in 
uöhtun ist uu^rches zit. Der Götes neirgizzet in fram- 
spuöte . der neirgfzzet sin . in neheinero täte. D6mo ' 
hilfet er oüh daz fn fs neirdriezze. Et in uelamento 

25 pennarum tuarum exsuUaho, Sub umbra aicMrum tuor I 
rum protege me, Vnder dinero u^ttacho scatue scirme j 

der nnio j 

mih . daz mih miluus neirzücche. Chraftelösen Hudist 
du mih . före d^mo fiende scirme mih. (9) Ädglutinata 
est anima fnea post te. Binder dir chl^bet dir zuö 



237 

mtn s6la. Nals före dir . noh in ^ben dir . nübe näh 
dir. Ynieo gesciehet d^mo der fdre chsistym unile? 
Also petro gescah . do er fn uuolta uuenden sinero 

das ri fön« dir herro ko« 

passionis . mit dfsen uuörten . Absit a te doione . pbo- 

nad* dir gelbomo tkr 

5 PiciYS [B 213] ESTO TIBI . unde er fmo äntuunrta . Redi 

bJadttr mih voideraftcho du neoaCkt uuaa Gut Ist dn nuClat ^cehirt nuaa 
POST ME SATANAS . NON ENDf 8AFIS QT^ DEI SYNT . SED QY^ 
Bk^aiieMain dlneh lat 

HOMiNVM svKT. Vuanda er slnen rat uuanda gan . fdre 
Götes rät . pe diu irrafsta er lu. Me suscepU dextera 
tua. Mih iophieng christys din zesenua . zebescirmeune 

fJtUehen 

10 linder slnen älis. (10) Ipsi uero in uanum quesierunt 
aniinam meam. Aber sie suohton in gemeitun mina 

nalii an in >ege- 

s^la . mtnes hoübetes sdla chbisti . non ad credendnm 

loAbenne . anndir sin BeA.ht«nne 

in eam . sed ad persequendum eam. Yu^Iee täten daz? 

di« figlnda di« iddin 

Inimici iudei. Introibunt in inferiora terre. Ferro in 

In dirro erdo geldsto 

15 dla erda färent siä . i. in terrenas cupiditates. Vmbe 

ni4 romAre necbomen 

die erda sorgendo chäden si§ . Ne fobte yeniant bomani 

Bude nnaih pettfimaen landis nndo Uüto 

ET TOLLANT NOSTBYM LOC?YM ET OENTBM. VuicO do? AlsO 

des der argo fdrhtet das pe;4tot in 

iz chlt . Qyod timet impivs yeniet sypeb eym. Christym 
8lu6gen si6 . iro terram z^behäbenne . uuanda si^ chbi- 

llute iuh lant 

20 sTYU sluogen . be diu ferluren sie gentem et terram. 
(11) Tradentur in manus gladii. Sie uuerdent irslagen. 
Partes uulpium erunt, Fuhsen uuerdent sie ze teile. 
Fuhsen di6 in erdo lücher habent . uuerdent sie gelih. 

Bomclidninga f&hse 

Aide romani reges helzzent uulpes . also herodem chri- 

inriigvnin Anneiiln tahne 

25 sTYs namda. Aide fro occisa cadauera firezent uulpes 



238 

tmde ua61aa 

et lupi. (12) Bex uero Iftabitt^ in deo. Aber chsistts 
uuärer chüuing . den si6 uuändon irslägen haben . der 

mfaniaelii orlQMda 

freuuet sih an Gote fater redemptionis humane ze sl- 
nero zesenuun. Latidabuntur omnes qui iurant in eo . 
5 i. qui uouent in ipso et reddent Alle diö auerdent 
kelöbot die iino intheizza tuönt . unde uu^rent. Quo- 
niam oppilatum est os loqtientium iniqua. Vuanda 

nnde &ht*ro 

unrehtero muufc is peuuörfen iudeoram et persecutorum . 

loüuuo föne iudon chnnne 

Leo de tribu iada habet den sigo . er habet sie ge- 
10 sueiget. 



(LXTTL) 

(1) In pinbm psALMva david, [R 214] (2) Ekavdi 

DEV8 ORATIONEM MEAM DVM TEIBVLOB. Eeh6re Got min gC- 

In ihtungo 

bet . danne ib kemület uuerde in persecutione. Daz 

HÜmma chrlitis lichamiu 

15 ist uox corporis chsisti. ä timore inimid erue ani- 
mam meam. Föne des fiendes forhton löse mlna sela. 
Nieo mir so negescehe so dien gescah . die föne forh- 

fenlnndin 

ton CHRISTI ferlongendon . unde sie absorbti uuurden . 
daz chit fro ffenden gelth umirden . uuanda sie in iro 

lichamen fenlnndin 

20 corpus traiecti uuürden. (3) Proteocisti me a multüu" 
tudine operantium iniquitatem. Du scirmdost mir före 
d^ro mänigi . dero unreht tuönton iudeorum. Daz ist 

stimma da« hftabotla L Oot«holt 

UOX capitis. Diuinitas scirmda fmo . daz fmo nieman 
nezuhta slna s^la . mibe er selbo liez sta gerno . unde 



239 

frfimeta sta dära er uuolta. (4) Quia ut gladium 
linguas suas esoacueruvt. Yaanda sie iro z6nga uuäz- 
ton also saert. Mit dien züngon sluögen sie in • do 

ehrIAs«ge chriflaeKe in 

sie cfaaden c&ycifiqi cbycifioe eyic. Do scein uuieo uuässe 

5 sid unäres. Intenderunt arcum rem amaram. Pögen 

spienen sid • daz chit rihton imo toügene fara . tlion 

it&Bferin 

in mit sinemo discipulo ferräten. Daz ßiuera dfog pe- 
naürben sie. (6) Vt sagiUent inmaculatum in occtdtis. 

nngefl^cehot lamp 

Yuarazuö spienen siS in? Daz sie agnum inmacula- 

«luer dinch 

10 tum scüzzin. Neuuas daz res amara? (6) Eepente 
sagittabunt eum . et von iimebunt, Eähes sciezzent sie 
fn . unde daz nefurhtent sie . kähes unändon si6. Aber 
nuito gähes mahta iz demo sin . der älliü ding fore- 
uuelz? Firmauerunt sihi sermoneni nialignum, Vuan- 

15 da si^ fn neforbton be diu festenöton sie fn selben ze 

er int «cnldlg tMis n^gUe 

freisun . daz arguilliga uuort Revs est mortis . xiayci- 

in an CHRIVZE 

noE cBvciFiGE EVM. Do aber pilatus imo förhta . süs in 

nehein aculd iindlh an imo 

sculde intsägeudo . [R 215] Nvllam caysam mortis in isto 

todia 

HOMiNE iNYENio . nef&tenöton sie in selben aber do nia- 

dbclvnaiig uuort itn bluAt ehome 

20 lignum sermonem na? Vuieo chaden siö . Sanovis eiys 

filTea anaih undo flffen nnaeriu chint 
SYPER NOS ET SYPER FILIOS N08TR0S. DispOSUerUtit ut ob^ 

seonderent hiqueos . dixerunt quis uidebit eos? Sie 
benelmdon . daz sie fro stricche ferbürgin unde siö nie- 
man nebechnäti. Sie chaden uuer gesiehet sie? Samo 
«5 der siß neuulssi . der äl uueiz. (7) Perscrutati sunt 
iniquüatcs . defecerunt scrtäantes scrutationes . i, de- 
fecerunt uersantes et exqnirentes acerba et acuta con-- 



240 



silia. Sie durhscrödeton daz unreht . scröd scrödende 
irlägen si^. Ghleinen rät hinderstando irlägen sie . 
uuanda daz uuesen nemahta . daz sie iz riStin unde doh 



•r n»- 



UDSculdig uu&rin. Dia chlelni uuas stis ketan. Non 

uaerdo ferrAtin mit ans nube mit linemo idngeren «r nennerda 
5 TBADATVB PER NOS . SED PER DISCIPVLVM S7VM. NoN OCCIDATYB 
föne uns inlAgen «ondor föne artelldare . tuölen noir !■ alloa nnde nttmaa 
PER NOS . SED A IVDICE. ToTYM NOS PACIAlfVS . ET NIHIL FECISSE 
fenUnd b 

YiDEAMYB. Accedet homo et cor ältum . (8) et ezalta- 
bitur deus, Id est. Accedet homo in corde alto . et in 
potentia maiestatis sue excdtabitur deus. Vuaz tuöt 

cbrifli monniico 

10 darauah christvs homo? Zuögät er . läzet sih chriü- 
zegou . unde sin toügen herza bfrget dia götehelt . unde 
so der mennisco irslagen unirt . danne uuirt Got ir- 
hohet . danne oüget er sih. Sagitte infantium fade 
sunt plage eorum. tro sträla . uuurden chindo strala . 

15 diu üzer st^ngelen uro scöz machönt. Ni^ht mör ne- 
mähton sie. (9) Et infirfnate sunt contra eos lingtie 
eorum. Vnde si^h uuurden uufder in fro zünga. SiS 

er ■tigo Aba ao gelooben nnir an 

irlugen daz sie chäden . Descendat de gryce et cbedihys 

In obnrfbta 

EI. Ziü netäten sie daz . dö in milites sägeton . daz 

IntAn vaaer ffrAb« 

20 er irständen uuas ? Neunäs merora resurgere de sepulcro . 

danne etigen aba cbiiüae 

quam dcseendere de cruce? [R 216] Neuuären f ro zunga 

unlr mi^tin ifteb . 

d6 si6h uufder fn . do si^ ch&den . Damys vobis pecvniam . 

ch^dint das «ino I6ngerin in fintilin 

ET DICITE QVU VOBIS DOBMENTIBVS VENBRYNT DI8CIPVLI EIVS 

ift el&ffenten 

ET ABSTVLERVNT EVM. Neuu&ren sie dö irl^en . in iro 

■crödungon keüppot 

25 scrutationibus? Neuuas do euaeuatum al daz sie ah- 
toton ? Conturbati sunt omnes qui uidebant eos . s. de- 



241 

fecisse in perscnäationibus consiliorum, Do uatirden 
getruobet alle ändere iudei . die principibus sacerdotum 

und« ditn Altiatcn 

et senioribus kesähen so gebrösten nu^sen . unde föne 

lAngeron m«lchAii nu^rdin In rfnen ziAmsn 

CHRISTI discipolis miracula fieri in nomine eins. (10) Et 
5 timuü omnis homo. Vnde forbta imo männolih. Der 

man dndlr 

fmo neförhta . der neuuäs homo . er uuas mer inter 
bestias reputandus. Do chäden die irchömenen ze petro . 

pöton nuas tnögen unir !■ nA bruddera 

nnde ze änderen apostolis . Qyid FiciEMys tibi fsatres? 

utzmmnt Ifth in bnAsaa nnde toAf^nt IQh 

Do gebörton sie . Pj^nitbntiam igite . bt biptizetvb vnvs- 

dUa 

10 QYisQYE. Et adnuntiauerunt opera dei. Do taten sie 

nntant üfHürt 

cbant Götes uuörb . resurrectionem . unde ascensionem 
Et facta eins intellexerunt Vnde dö fernämen si6 

slniü nuergh . daz siü diuina uuären. (11) Letabitur 
iustus in domino, Anauuert fr^uuit sih der r^to an 
15 demo irständenen harren. Et sperdbit in eo. Vnde 
gedfnget er an in . nals in uu^rltlicben tröst. Et lau- 
dabuntur omnes recti corde. Vnde uu^rdent kelöbot 
alle rehte in fro harzen . also die sint . di§n Götes uuillo 
liebet. 



(LXIV.) 



(1) In FINEM PSALMVS DAVID OANTIOVM IEREMI^ et EZB- 
OHIEL EX POPVLO TRAN8M10RATI0NI8 OVM INOIPERENT EXIRE, 

Diu uuort bäbent dlsa conatructionem. In finem psal- 
mus dauid . de populo transmigrationis . per propbe- 

Hotker ed. Piper II. 16 



242 

tiam ieremi§ et ezechiel . cum inciperent exire. An 
CHBisTYK siehet dauidis salmo . der stn frösaog ist . ke- 
stingenez föne demo ge^lleDdöten liüte . daz Silende imo 

gescehen uua^ . [R 217] nkh dero prophetia ieremi§ 

in fönaOiti- 

5 unde ezechielis. Vuanne sang er iz ? Do er in propbe- 

gemo keiBta 

tico spiritu gesah . daz sie däna begöndin färeu. Dar 

dis pMcah in se f6r«- 

sehen uuieo paulus chad . H^c iytem in figyra contin- 

bilde in ^Uendi 

OEBANT iLLis. In unseren zlten sint die in captiuitate. 

In ffldaUtin Bint 

di§ in cupiditate sint. Die aber dannan beginnent 

B« minnon 

10 faren ad caritatem . d^ro m^ndit dauid . dien sfnget er 
diz frosang. (2) Te deoet tmnvs devs in ston. Daz ist 

Btlmma d^ro ttrlnton ussor eilende 

nox exeuntium de captiuitate. Dir Got kezfniet löbe- 

in höhnnarto BcAntparch auftfeniht 

sang/in syon . nalsinbabilonia. Die iro spem häbent 

in vnarto 

in sion . die singent in sion . die singent in speculatione. 
15 Et tibi reddetur uotum in ienisaiem. Vnde antheiz 

in firidoauarto 

uuirt dfr geleistet in ierusalem. Der sib hier geeinot 

Ubenda Apher in 

uuesen Gote hostia uiua . der uuirt i:^ föUechliclior in 

dero himiscann frldonoarto 

ierusalem c^lesti. Dar uuirt er holocaustum . daz chit 

albrandopher al totheit al unirtniMe 

totum incensum. Omne mortale omne corruptibile uuirt 

fenaendit mit Ootes fiftre 

20 dar an imo consumptum diuino igne. (3) Exaadi ora- 
tionem meam ad te oninis coro aeniet . hoc est ex omni 
genere carnis. Kehöre min gebet . ze dir chumet allero 

fdno al »lahto liüte föne allemo UAttriBte 

slahto mennisco. Ex omni natione . ex omni conditione 

alferbr^nnopher 

chöment die . die dar holocaustura uuerdent. (4) Verba 
25 iniquorum preualerunt super nos. Vbelero forderon 



243 
tera uberm^enotoB unsih. Sie leiten ünsili ze ioue 

hols 

unde ze mercnrio. Föne iro sculden b^toten uuir ligna 

ande stoina uiuer hiatanerch 

et lapides • opera manunm nostrarnm. Et impietates 
nostras tu propüidberis. Vnde ünsera öbeli besuön- 

piaoonf demo flltir Abint- 

5 dost dö sacerdos. So du dih pringest patri sacrificium 

opher 

nespertinnm . so nuirdet der ixreio fergeben. (5) Bea- 
tus quem elegisti et assumpsisti. Sälig Ist der raau . 
den du imufletost . unde ze dir näme. Hdbitabit in 
atriis tuis. Er büuuet in dlnen frtthöuen. Iz ist ein 

chriatAne llAt houbet 

10 min . [R 218] ein fidelis populus . des eapat ghristys 
ist. Er iruuäeta in . er seledot lo. Er heizet fa uu^sen 
dar ^r ist. Beplebimur in honis domus tuf. Pöl- 
uuerden uuir ! des kuötes . des in dinemo hüs ist. Vue- 

daa otg% nMah 6ra nehAria noh in mannl« 

liebes? QvoD ocvlvs non vidit nec ivbis ivdivit nec in 

bona naeham 

15 coB HOMINIS AscENDiT. Aide SO iz bäran&h chit. Sanc- 
tum est templum tuum admirabile in iustüia. Daz 
din helliga hüs . uuünderlih ist ! in r^hte . dia s^tl gi- 
best du uns. Säldon uuirt der irfüllet . der sih dir 

heiliif hns nunnderhaft In rähte 

machot sanetum templum . admirabile in iustitia. (6) 
20 Exaudi nos deus salutafis noster. Ynser hältäre ge- 
höre unsib. Spes omnium finium terr§ et in mari 
lange. Trost ällero ^ndo dero ^rdo . tröst d^ro üzzero- 
sten . sätnosö d^ro fnneröston . tröst hinaferro in demo 
m^re ges^zzenero . under mitten dien uuerltkiren . diß 

Abele ÜBca slnt pree- 

25 ferro föne dir sint . uuanda sie mali pisces sunt . rum- 

dienie de neaaa 

pentes retia. (7) Preparans montes in uirtute tua. 

Predicatores gägen in gäreuuende . in dinero tügede . 

16* 



244 

nais in fro. Circumeindus potentatu. Ymbefangener 

magenchr«fto 

mit dinero maiestate. Aide mit dien ^unbefangener . 

mäht seich ono 

dien du potentatum miraculorum gäbe . dien dd allen 

kemelne mitter 

communis pist . unde medius. (8) Qui cotUurhas fun- 

pr4digo 

5 dum maris. Du föne iro predicatione getruobest des 

diu horsen daro angeloablgon me 

meres pödem . daz chit corda infidelium iruu6gest ad 

Ahtungo 

persecutionem. Sonum fluctuum eius quis sufferet? 
Yuer irlldet dero uuellono doz? äna die . dien du gibest 

■terchi 

fortitudinem . so du martyribus täte ? Turbabuntur gen- 
10 tes. Die heidenen uu^rdent in übelmo ze erist. (9) Et 
timebunt qui inhabiiant fines terr§ a signis tuis. Vnde 
däranäb fürhtent in die ze ende d^ro uuerlte sizzeut. 
fore dlnen zeichenen . die apostoli tuönt . in dinen na- 
men. Exitus mane et uespere deledabis . t. delectahiles 

getriA- 

15 facis. Lustsame üzferte tuöst du . [R 219] diuen fide- 

nuon In uuölon nnde In An- 

libus . in morgen unde in äbent . in prosperis et in ad- 

uuolon f«rchi£«in nn61a unde ne- 

uersis. Du lerest sie contempnere prospera . et non 

furbtin ünnuöla 

formidare aduersa. (10) Visitasti terram et ebriasti 

eam , multiplicasti ditare eam. Dero erdo uuisotost 

20 du . daz chit dero m^nniscon . unde irtranctost sie mit 

dero 16ro uuarhiito 

predicatione ueritatis . unde täte sie riebe in mäniga 
uuls. Vuannan cham der rihtuöm? Fluuius dei re- 

Ootia lifit mit Gotee 

pletus est aquis. Populus dei uuard irfüUet spirita 

kouto 

sancto. Farasti cibum illorum . quoniam ita est pre- 

25 paratio tua. Eeistlicba fuora garetost du m . uuanda 

so ist din föregegaruueda daz diu fuora ferg^beno föne 



245 
dir 8l . nals föne fro urehten. (11) Sulcos eius inehria. 

bmste 

Des selben liutes fürehe irtrenche. Induö iro pectora 

unisinain Ooiij Uro 

mit uömere sermonis dei . unde fülle sie däranäh spi- 

ritu saneto. Multiplica generationes eins. Kemänig- 

5 falto sine chlmen . daz chit sinen uuuöcher . daz föne 

geloabenton golofibente 

einen fidelibus ändere fideles chömen . unde föne aber 

chxistcsnheit 

dien andere . nnz diu ^cclesia sih kebrelte. In stilli- 
eidia eius letahitur cum exorietur. So er irrin net . so 
freuuet er sih ddro trüphun. Vnz er ungestärchet ist 

•dmcUch« irophen 

10 an dero geloübo . so limphent imo quedam stillieidia 

Oütes tofigeni naanda Ir nemak ferndmbi di# follun dero 

de sacramentis quia non potest capere plenitudinem 

nnArbeit« 

neritatis. (12) Benedices coronam anni henignitatis 

■igenunft 

tue. Dtt ges^enost dla uictoriam dero zlto . dänne du 
dla dlna guötuuflligi sceinest ane fro frehte. Et campi 

di« rehtin 

15 tui replebuntur ubertate. Vnde iusti tui uu^rdent ir- 

dero fi&llun des trissego«tln nnde t^hBigoitiii unde sAhlnsegösten nuoÖchors 

füllet ubertate tricesimi et sexagesimi et centesimi fructus. 
(13) Pinguescent fines deserti. So uuerdent felzt dero 

ti£t« QQnAflti 

ttigedo . iob die üzzerosten gentes . die desertum uuä- 

ehümft 

ren . unz an chbisti aduentum. Et exsultatione colles 
20 accingentur. Vnde ümbegurtet uuerdent mit freuui 
die sih recchent üf ze himele. (14) Induti sunt arie- 
tes ouium . s. exsultatione. Dänne sint fro diß lei- 
ten dero scaffo . [R 220] selben die apostoli . uuanda sie fro 

fructum gesehent . unde daz sie in gemeltun near beiton. 

dlemuGtige 

25 Et co7iualles abundabunt frumento. Daz chlt . Hyhiles 



246 



prin^nt miohelen nav6clier 

MVLTVM FBVCTYM AFFERENT. Clamabufit etefttm ymnum 
dicetit Sie ruöfent. Vuaz ist der ruöfb? Lobesang 
sfngent sie Göte. 



(LXV.) 

5 (1) In PINEM CÄNTIOVM PSALMI BE8VRRECTJ0NIS. An 

daz ende siehet diz frösang . des keheizenten psalmi . 

untondo tletio loh iodon 

gemeina resurrectionem geutibas et iudeis . üuider dien 
iiidon . die siä in selben gehiezzen . unde gentibus fer- 
sageton. Ivbilatb deo. Yuunnesängont 6ote. Vuelee? 

alUa ordft niAht einlu iadea , i^htfblglg ekrutealkeit 

10 Omnis terra . non sola iudea. Alliü ^cclesia catholica. 

rehtfolgig untende 

Die catholici nesint . onde resurrectiooem fers&gent . 

iiaDAfbKr«ion nadnqiMingon 

die mägen ululare . nais iubilare. (2) Psallite nomini 
eius . dnte gloriam laudi eins, Sfngent sinemo nämeu . 
linde des sänges kuöllichi uuendent fmo ze lobe näls 
15 iü selben. (3) Dicite deo quam terribüia sunt opera 
tua domwe. Chedent imo zuö . uuieo ^elib diniü 
uuerch sint h^rro. Also du unsih lertost . dö du chä^ 

ih cbftm das do blinden goBohen nnde geaeat« 

de . Ego veni . vr qvi non vtoent vroBANT . Et qvi vident 

blint na erden pUnde die «ih pUnde 

c^ci FiANT. Vuelee sint non uidentes? Qvi se c^cos 

uuissen gMohent« die lib nninlnt kee£ben 

20 coGNOscvNT. Vuclee uidentes ? Qvi se ytoentes ssTDtANT. 
In muUitudine potentt§ tuf . mentientur tibi inimici 
tui. So du tuöst ünzalah&ftiü zeichen . so liügent sie 

disla melchcn tuM «r 

dir. Dir ze fersfhte liügent sie süs. Hi^c siona in beel- 

mit ooftkele 

ZEBVB FAciT. (4) Omnis terra adoret te et psaUat tibi . 



247 

psalmum dicat nomini tuo altissime. Sid sie neauöl- 
tin . illiü diu erda bete dih . unde sfnge dir. Dinemo 

■Argftnch 

uamen du höhesto sfnge sl . unde israhelis defeetio . 

tl4to Inloito 

uuerde gentium introductio. (5) Venite et uidete opera 

luden 

5 domini, Choment [R 221] gentes . fermldent iudeos 

mentientes. Choment unde gesehen t Götes uuerch. 
Vueiiu? Quam terribilis in consiliis super filios ho- 
minum. Vuieo egebare sin rät ist über die menniscen. 
Vuieo iudei irblendet sint . gentes irliehtet sint . iudei 

tidta 

10 UZ sint . gentes inne sint. (6) Qui conuertit mare in 
aridam. Der den raere uuendet in diirri. Der dla uuerlt 
älla . diu er uuas pitterez uuazzer . söles uuäzzeres trüc- 
chena getan habet . unde aber durstega sa6zes uuäz- 
zeres. In flumine pertransibunt pede. Mit fuozzen 

15 uberuuatent sie diä aha. Viielee? Die selben dürste- 
gen. Vffen ros nesizzent sie . übermuote nesfnt sie . 
mit fuozzen daz chtt mit diemuoti spuöt in über dla 

aha dirro mortalitatis. Dero äho getrang chbistys . also 

f(6no chlini^en trancb er po diu irhöhtft er liii huübot in crhiüso 

iz chit . De tobrentb bibit . pboptekea bxaltivit capvt. 
20 Diu aha ist mortalitas. An dero ferrinnen uufr. Vuir 

>o dero ÜB- 

genesen aber därinne . ilendo mit diemuoti ad inmor- 

tddiffi 

talitatem. Vnde so uuir darachomen . uuaz danne? 
Ibi iocundäbitnur in ipso. Dar haben uuir dia uuünna 
au fmo. Vuemo ? (7) Qui domiyidbitur in uirtute sua 
25 in §ternum. Der in sinero chrefte iemer herresot. 
Dannän oüh uns chrefte chöment . uufr eigene nehaben. 
Oculi eius super gentes respiciunt. Vberigentes sehent 



248 

siniü oügen. Öbe in uuachent sie . nieht ein obe iu- 
deis. Er nesölta nieht umbe unmanege so mlchel pre- 
cium geben. Qui amaricant non exaltentur in semet- 
ipsis. Die Got crement an fro sündon . die neuu^rdent 
5 irhöhet an in selben. Vn^rden diemuöte . dänne uuer- 
dent sie an chbisto irhöhet. (8) Benedicüe gentes deo 
nostro . et obaudüe uoci laudis eius. Nu löbönt des 
Göte ir gentes . unde lösent dero stimmo slnes lobes . 
unde gehörent dia g^rno . nais dia [R 222] stimma 

10 iüuueres löbes. Vuer ist der Got? (9) Qui posuü 
animam meam in uita. Der mlna s^la in libe sazta . 
diu er in tode uuas. - Et non dedit in commotionem 
pedes meos. Ynde in uuaga neliez er mlne fuözze. 
Er stäta si6 an demo libe. (10) Quoniam probasti 

15 nos deus . ignisti nos sicut ignitur argentum. Also 
däräna scinet. Vuanda du besuöhtost ünsih. Cluötost 
dnsih . also man Silber tnot. Dar uuurden uuir irfnr- 
bet . nals fersmäzet. (11) Induaisti nos in laqueum. 
Prähtost ünsih in den strich . dar unsere lichamen 

20 häfteton . selä irloset uuurden. Posuisti tribulationes 
in dorso nostro . (12) inposuisti homines super capita 
nostra. Du luode arbeite üfen unseren rukke. Yuän- 
nan chamen die? Daz du menniscen saztosf^) über 
ünseriü hoübet **). Peccatores lieze du unser uualten. 

•25 Transiuimus per ignem et aquam. Vuir haben dürh- 
faren fiür unde uuäzzer. Yufr uuurden s6 geeltet in 
demo fiüre . daz uuir ni^ht nemahton . zefären fn demo 
uuazzere. Aduersa starhton ünsih . pröspera neuueihton 



*) darüber ua41aha de stabuloT. 

**) am Bande: Poponiscos sciBinaticos inter monachos . mazime 
inter sancti gallenses. 



248 

unsÜL Et edtuoisti nos in refrigerium. Vnde so 
tuondo brahtost du unsih in dia chuoli dero euuigun 
r&uuo . dar neuu^der ist . ze heiz noh ze cbält . neuu^- 

deriü temptatio . fiures noh uuäzzeres. (13) Introibo 
5 in domum tuam in holocaustis. In ferbrennedo gän 

O^tolih flftr flaiKb noArt- 

ih in dln hüs . dar diuinvs ignis ferbr&net carnis cor- 

raptionem . anim§ inpuritatem. Dar uufrdo ih ze 
. öphere . in ölanga unts. Reddam tibi uota mea. Dar 

lelsto ih dir mlne inthelzza . die intheizza . die euui- 
10 ges lobes. (14) Qu§ distinxerunt labia mea. Die mlne 

lefsa ieo sciMen . uuända ih ieo teta inthelzza dlnes 

mib nnindAlliehin 

16bes . nals mines . uuanda ih pechnäta . me mutabilem . 

dib dBDiiAndAlllchen . mlh ine dih alAht uniaen dih 

te inmutabilem . me sine te nihil esse [R 223] te autem 

min nndürfUfffln 

non indigere mei. Et locutum est os meum in tribu- 
15 latione mea. Vnde in mlnero uu^rltnöte sprah min 
munt. Yuaz sprah er? (15) Holocaitsta medullata 
offeram tibi. Märghaftiü öpher brfngo ih dir. In beino 
mlnnon ih dih. Daz netuöt aber der . der didn liüteu 
mer liehen uufle"^) . danne Göte. Cum incenso arietum. 

keb<t 

20 Mit roüche . daz sint orationes. Vues? dero unlson 
unde förelelson d^ro Götes h^rto . daz sint apostoli . 



*) am Bande : id est mit ypocrisi preitero blättün uuitero chu- 
gel&n et mille aliis quibos scismatici nostri irritauerant deum in 
adinuentionibus Bois. Maxime autem in duobvs rocds . in quibus 
diabolns cbygem domini per eos delere conatur . ne ea sicut be- 
KKnicTvs institnit monachi uestiantor. Nam cetera eorum abomi- 
nanda . si non puras conadentias pollui timeremus abnndantiys 
pandere habueramus . nam et a crapula GalHs ingenita inchoantes. 

Or mSBRAKDA . IKOFIA . NOS . SELIQTXBAlTr. 



2ßO 

diÄ meist petont umbe die herfca. Offeram tibi boues 
cum hircis, Prfngo dir lindir sament dien böccfaen . 

predlare mit nuidaron poocha anphand»- 

predicatores cum peccatoribus. Hirci neuuären accep- 

lich rindoro 

tabiles . übe fo nehulfin di6 frehte dero boum. tu Ist 

tuAnt Ifl fMAnt fono aoaue Anreh- 

5 zuögespröchen . Facite vobis amtcos de mammonjl iniqvi- 

tia ao , ir fonnindfint das tM lAch Inphahen In eaoigs »4- 
TATI8 . VT CVM DEFECBBITI8 BECIPIANT VOS IN ^TERNA TABEB- 
Uda ^ 06te« 

NACYLA. AI suslichiü opher habet Göte bräht sancta 

prütsamenunga itimma in Iro naerltarbeito 

^cclesia . dero dlsiu uox ist . in tribulatione sua. (16) 
Venite audite et narrabo omnes qui timetis deum . 

10 quanta fecit afiinif mee. Choment hära alle G6t förhtente 
lösent uude ib zelo iü . unaz Got habet keiäu minero 
selo. (17) Ad ipsunt ore meo clamauL Daz ist diz. 
mit minemo munde hareta ih ze fmo. Sid uuas er min . 

. sid er geuuäre begönda sin. Der uuas lukke nnde 

heideno förderin 

15 fremede . den mih pagani parentes lerton üf induön . 

>e holae unde ateinln 

ad ligna et lapides. Et exdltaui sub lingua mea. Vude 
ih pürlichöta in toügeno . under minero züngun. In 
des herzen gesuäsheite. Daz kelidz er minero selo . 
daz uuil ih iü allen ruomen. (18) Iniquitatem si aspcxi 

20 in corde meo . non exaudit deus. Vbe ih ünrehtes uuara- 
teta in minemo herzen . unde daz mfnnota . so nege- 
horet Got min gebet. (19) Propterea [R 224] exau- 
diuit deus , et intendit uoci deprecationis mee. Vuanda 
ih so neteta . be diu gehorta mih Got . unde be diu 

25 löseta er ze dero stimmo minero digi. (20) Bencdidus 
deus qui non amouit deprecationem meam . et miseri- 
cordiam suam a me. Eelöbot si der Göt . der mina 



261 

fleha föne mir nescied . noh sina gnäda. Dö er mih 
dero fleho neliez irdriezzen , dö uuölta er mir gnaden. 



(LXVL) 

(1) PsÄLMVa DAVID. (2) DeVS MISERE ATVR NOSTRI ET 

5 BENEDWAT N0BI8, 6ot knade uns . unde segenoe nnsih. 

regln alnero innelnngo Mgen 

Pluuiam erudicionis su^ g^be er uns . benedictionem 

«noJgl* VOM 

^tern§ uit^ gebe er uns. llluminet uultum suum super 

über ubfllQ unde 

nos, Dero sünnun änaliute irsceinet er super bonos et 

malos. Sin selbes änaliute irsceine ^r über unsih . so . 

10 daz uufr iz kes^ben muözzin. Aldo sus uufrt iz fer- 

nomen. Sin bilde daz er uns cab . uuerde an uns ir- 

mit II«hto uuith^ite 

liühtet lumine sapienti^. Et misereatur nostru Vnde 
an dero irskeinedo gnädee er uns. Yuärazuö leitet un- 
sih daz? (3) Vt cognoscamus in terra uiam tuam. 

15 Daz uuir hier tröhten in dirro erdo bech^nnön christvm 
dinen uu^ . der ze dfr leitet. In omnibus gentibus 
salutare tuutn. Vnde dlnen haltäre den selben chbistym 
beebennän in allen dieten, (4) Conftteantur tibi po- 
puK detis . canfitecmtur tibi poptdi omnes, Vuaz ke- 

20 scShe danne? 86 iehen dir Göt liüte . alle liüte i^hen 

Mhen iro Anrohti« nnde. Ootis kenidon mA- 

dir. Confiteantur suam iniquitatem . gratiam dei. Se 

gvn aih ■«Ib«n . 10b4n in 

accusent . illum laudent (6) Letentur et easuUent gen- 

pigUite 

tes. Dero confessionis fr^uuen sih tiete . unde spränge- 
zen. Vuaz freuuet sie? Qiwniam itidirAis popuios in 



252 

equitate, Yuanda nah rehte unde nah iro conscientia 
irtelles du über die liüte. Et gentes in terra dirigis. 
Ynde die chrümbelingun ganten die[R 225]i;e . gerihtes 
du in erdo ze rehtemo uuege. (6) Conßteantur tibi 
5 popuU deus . confiteantur tibi populi omnes . (7) terra 
dedit fructum suum. Iro uuuöcher brahta diu erda, 

pifUito 

Vuännan cham der? Ana föne iro contessione. Nah 

ridnoo pigihte kn6tla auereh 

p^nitentia unde nah confessione . chämen bona opera. 
(8) Benedicat nos deus . deus ! noster . henedicat nos 

pater filioB «pi- 
rltuB Bftnctns 

10 deus. Sancta trinitas segenöe ünsih. Segen ramet 

se mAchungo mAnigi 

ad multiplicationein . pe diu chit iz häranäh. Et me- 
tuant eum omnes fines terre. Vnde fn furhten alliü 

manigmAchnng» 

ende dero ^rdo. Diu muitiplicatio geschehe dannänaz. 



(LXVU,) 

Id r^ttftn lütoB 
15 (1) In FINEM IP8I DAVID PSALMY8 OANTICL In psalmO 

iat BoAl in tinge ist fMnneda 

est sonoritas . in cantico l^titia. Hier sint diu beidiu . 

BoStocAl idbighloichii 

pe diu ist diz sang psalmus cantici. (2) Exsvrgät 
DEV8 ET DissiPENTVR iNiMict eius. G6t staude üf . unde 
sine fienda uuerden zeuuörfen. Daz ist kescehen. 
20 Cheistvs ist irständen . iudei sine fienda sint zetriben. 
Et fugiant qui oderunt eum a facie eius. Vnde sküi- 
tig stn die in häzzent . fore slnemo dnasiüne. So sint 

chrutane AnAsiflne 

sid aber al . dar fideles uu^rbint . an dien Götes facies 



253 

sctnet. (3) Sieut deficit fumus deficiant. Also rügh 

fone erdo dero l^bendon 

zegät . so zegangen si^. De terra uiuentiam zegänt sie 

an demo gadnoti^ 

in die iudicii. Sicut fluit cera a facie ignis . sie pe- 
reant peccatores a facie dei. Also uuahs smflzet före 

sandige föne Ootei Anaslftne 

5 d^mo fiüre . .so zegangen iudei peccatores a facie dei. 
(4) Et iusti ioeundenttir et exsultent in conspectu dei • 
et delectentur in letitia. Vnde rehte uu^rden keuuün- 
nesämot . unde freauen sib fore 6öte . unde fn freuui 
uu^rden sie gelussamot. Vuanne? So si6 gefaörent. 

ehotnlnt hara mlnU fiter geaullhten hiblnt lA das hlmQriche 

10 Venite benedicti patbis mei percipite regnym. (5) Can- 

, gelofibigen 

taie deo . psallite nomini eins. Aber ir [R 226] fideles . 
ir nöb bier inin guöten uuerlte biut . singent Göte . 

in reini des hersen in guöten nnerchen 

in puritate cordis salmosängont fmo in operibus bonis. 
Iter facite ei qui ascendü super occasum. R^chenönt 

intAndo 

15 demo den uu^g . der den töd nbersteig resnrgendo. 
Dominus nomen est Uli. Herro ist sin namo. Daz 

nitmer neirhMngin sit 

neuuisson iudei. Vulssin sie fz . numquam dominum 

den hArren mdlgenchrefte 

maiestatis crucifixissent. Et exsuUate in conspectu eius. 

aamo nnfronue 

Vnde frö sint före imo. Also iz cbit . Qyisi tbistes . 

unde iAo inam^ndinte 

20 SEMPEE AVTEM QAVDENTEs. TurbobuntuT. Qui ? Pcccato- 
res de quibus predictum est. Sicyt flyit ceba a facie 

lONIS . SIC PESEAKT PECCATORES. Ä füCic ciuS. GuiuS civS? 

A facie dei. Qualis dei? (6) Patris orphanorum et 
iudicis uiduarutn. Sundige uu^rdent ferstözen föne 
25 slnemo anasiüne . der uueison fater ist • unde uuituon 
rfhtet. Deus in loco sancto suo. An dien ist Got . 
in belligero sinero stete. (7) Deus inhabitare facit 



254 

unius modi . uel . unius maris . t. unanimes in domo. 
6ot tuöt sie bden elnmuötigo in sinemo hüs. Daz sint 
iro herzen. Daz grecus habet trope . daz pezelchenet 
peidiu . morem et modum. Noh er nehabet * qni in- 
5 habitare faeit . nöbe ^hert habitare facit. Qui educit 
compeditos in fortitudine. Der di6 häftenten in dien 
sundon nimet . üzzer didn haften . in stnero starchi. 
Simüiter amaricantes . i. prouocantes . qui habitant in 
sepulcris. Samouuöla diä . did noh uuirserin sint . 
10 uuanda sie Got crement . die in iro sündön iöh pegrä- 
ben sint . allero manno fert&nosten . ioh die ingrebet 

er . unde tuöt sid I^ben in fortitudine sua. (8) Deus 

cum egredieris coram populo tuo. Daz tuöst du Göt . 

so du uzkäst före dlnemo liute. Vuanne ist daz. So 

15 du sie tuöst fern^men dlniu uuergh . so ge[ß227[täniu . 

elnmnAtige pdauen In dinemo hiu 

80 diu sint . daz du siö tuöst unanimes habitare in domo . 

uiaer hiftc sundon sie neimende mit itarelil . Munouuola di4 Ch>tr«iaanim . 

Educens compeditos in fortitudine . similiter amaricantes 

die In iro sundon begr&bin aint 

qui habitant in sepulcris. (9) Cum iransieris in de-- 
serto terra mota est, Do dö fuore unde gebr^igot 

nndir diiten ivdUca ninniacen 

20 uuurde inter gentes . do uuurden terreni homines ir- 

>e rifiaoo 

nu^et ad p^nitentiam. Etenim Cfli distiUauerunt. 
Daz uuas föne diu . uuanda fn hünela r^enoton . apo- 

I«ra 

stolorum doctrina uuas In chömen. Yuannan gesänüü? 
Ä facie dei israel. Föne demo Göte israhelis . der sie 

irf&lto 

25 üzfrümpta repletos spiritu sancto. Mens syna • a facie 

dei israel. C§li regenöton . montes r^endton. Die 
G§li sint . di^ sint oüh montes. Ynder dien uuas mons 
sjua . an demo piylys fernömen uuirt . der r^enota so 



266 

ttne Ootet anMiüae 

samo a facie dei israhel. (10) Pluuiam uoluntariam 
segregans deus hereditati tue. Vuflligen r^gen uuäre 
du dö scetdende . dinemo erbe. Vuilligea foue diu . 

noheZnea guottitin foragAnten 

daz er fergebeno chäm . nullis precedentibus meritis. 

dlAn fördsren UAtea nns 

5 Eesceidenen . uuanda er priscis gentibus necham . no- 

uissimis uuard er gespäret. Et infirmata est. Vnde 
geuucbreftigöt uuard daz erbe . uuanda iz pecbnäta 

ulthi uueaen föne Imo Mlbemo 

non esse se aliquid per se ipsam . uube so paylys chad . 

Ootia ksn&doa pin ib d*s Ih pin 

6&ATIA DEI SYM . TD QYOD 8YM. Tu uero perfedstx eam. 

ouAUtAta 

10 Du berechenotost iz . also er aber chad . Nam virtvs in 

na«rdent in dnc]ir«lte follesögin 

iNFiRMiTATE PERFiciTYR. (11) Animalia ttia hahiiahunt 
in ea. Diniü ueho büeut däriune. Siu büent in sancta 

OotM «rbe 

^cclesia . diu ist hereditas domini. Parasti in tua sua- 

uitate . egenti deus, Ziü egenti? Quia infirmata est 

15 ut perficiatur. Demo dürftigemo habest du gegareuuet 

klrigin unillen knötitt uoerch m«- 

in dinero suozzi . promptam uoluntatem . ad faciendum 

taonne nala dorh forhtun gnnder dnrh minnft. 

opus bonum . non timore sed amore. (12) Dominus 
dabit uerbum euangelissantibus uirtute multa. Trübten 

predlAren 

kfbet un[R228]de zeigot sinen predicatoribus daz sid 

seicheno loh 

20 sprechen sülen . in michelero chr^fte signorum et mi- 

uodndero flehen eu«n 

raculorum. Slnen animalibus sendet er sölichiu cibaria. 
Vueler dominus? (13) Reoß uirtutum dilecti, Chüning 
d^ro ttigedo . slnes trütes unde slnes Höben chbisti . die 
er sament Imo meisteret . unde näh siuemo uuillen 
25 cheret. Dilecti. Slnes liöben . unde sines iruueleten. 
Vuarazüo? M speciei domus diuidere spolia, Ouh 



256 

zetetlenne geroübe d^ro scöni des hases. Daz hos ist 
sancta ^cclesia . dla er scöne getan habet . mit di§n die 

d<mo niderfUIe mit p6ton . mit vaSud^on . mit Ilraria 

er diabolo gendm . apostolis . prophetis . doctoribos . 

mit miniga sauf a ■prJehinteii mit kenada libbAili habttoten 

Unguis loquentibns . gratiam curationam habentibus. 
5 (14) Si dormiatis inter tnedios cleros, Vbe ir restent 

dero altan ando niüunn benetmedo 

ünder mftten erben ueteris et noui testamenti . s6 . 

uaerltiilidoa in d<ro altan 

daz ir iüb fertrostent terren^ felicitatis . diu in ueteri 

Anulgero An- 

geheizzen uuard . unde ir patienter bitent . ^tern^ in- 

tAdlgi in djro ni&iiun 

mortalitatis . diu in nono geheizzen ist. Tenne s. eri- 

10 tis columb§ deargentate . et posteriora dorsi eins in 

pallore auri. So uuerdent ir federa d6ro gesilbertün 

tübun sanct§ ^cclesi^ . unde der äftero teil iro rükkes . 

Mdera erant eSgin fSttaoha 

dar die penn§ radicem häbent. Penn§ . daz ir mit 

■nein geb6tin minnon Ootea nnd« minnia rAkk« 

geminis preceptis caritatis ze hfmele flidgent . dorsnm . 

OotM ioh 

15 daz ir iugum domini trägönt . in d^ro scöni des pleicheu 



Goldes. Sancta ^cclesia ist columba deargentata . nuan- 

mit Gote« anospriehon geKrit In rtkk« 

da sl ist diuinis eloquiis erudita . si habet in dorso 

ple!chemAni goldla an d«ro ^r^ft« minnon 

uirorem auri . uuanda iro starchi ist in uirtute caritatis 

nnd« anSshett« 

et sapienti§. (15) Dum discernit celestis reges super 

20 eam . s. columbam. So der himelsco choning . an 

iro gesceidet sine chuninga. Niue dealhahuntur in 

selmon . $. in umhra. Danne uuerdent sie geuuizet in 

chAninga diA- 

scatue. Vmbe uuaz heizent sie reges ? Vuanda sie re- 

nIghrilitAro aint d«r liehamin gidato 

gentes sint carnis concupiscentias. Vuieo sceidet er sie 

•r hita sAme nn«rden 

25 [R 229] an iro? Also iz chit . Et ipse dedit qyosdam 



257 

p6Uia aüme nntMagen sAme ohrlstei 

AF0ST0L08 . QYOSDAIC AYTEM PBOPHETAS . QVOSDAIC VERO EYANGE- 

BbiartlMia cum« Uran und« hirt» 

LISTAS . QVOSDAM AYTEM DOCTORES ET PASTOBES. YuieO ? mit 
nlove ta Mitae ganada scAto 

niae in umbra. Daz in Spiritus sancti gratia umbram 

niildar des Uahamln hiaaon 

taöt . contra camales ^tus. Selmon heizet ^telih p^rg 

den Qotes perg 

5 in palestina. Ih nesago d^n nieht. (16) Montem dei . 
montefn uberem dico. Ih melno den anasihtigen chbi- 
STYM . d^n höhesten Gotes perg . kenohtigen . bärhäften • 

ehindellfl mit milche segeaUnn« 

spünnehäften . ad nutriendos lacte paruulos. (17) Vi- 
quid suspicamini mantes uberes . montem in quo hene- 
IQplacüum est deo hdbitare in eo? Ziü änauuänont ir 
sin andere berga birige ? Ziü uuänent fr fro doh einen . 
86 gelicheten b^rg G6te ze änasidele ? Vuanda er selbo 

min fkter in mir nneMnde tnftt lelbo AlllA nneroh ih pln in minemo 

chad . Pateb in he kanens ipse fagit opeba. Ego in patbe 

ttter min Alter Ist in mir 

BT PATEB IN ME EST. Etenim dominus inhdbitabit . s. 
20 iUos uberes montes usque in finem. Also 6ot an imo 

ih pin in 

büet . s6 büet ^r an fa. Nah didn nuörten . Eoo in 

Inen . da blat in mir 

SIS . ET TV IN ME. Vnid lango? Vnz er sie bringet an 
ende . daz er selbo ist. (18) Currus dei. Sie sint 
Gotes reita. Be diu sxzzet er an in . be diu rihtet er 
15 sie . nnz er siS bringet an ende. Decem milium multi- 
plex. Cendtksendig . daz chit manigfaltig . uuanda iro 
nehein zala neist. Müia Igtantium. Düsent fröunero. 
Ziü nescden ? Dominus in Ulis, Trübten ist in fnne. 

daa ist in 

Des frenueNT siS sih. In syna in sancto . hoc est in 

siaemo gebdte dal bdiig i>t 

25 mandato quod sandum est. Got ist fn inne . nnde 
statet sid an slnemo heiligen geböte. (19) Äscendisti 
in ältum captiuasti captiuitatem . accepisti dona in ho- 

Hotk«r ed. Piper II. 17 



258 

minibus. Du geeiste stige ze hfmele . dero m^nniscon 
eilende geellendötost du . du irsluoge den töd misse- 
licha g^ba inphidnge dH an fn. Yuanda sie din cor- 
pus sint . pe diu sint fro g^ba / din . unde dero gebon 
5 uuür[R 230]den alii apostoli . alii prophet^ . alii docto- 
res. Soliche täte du sie. Ereron uuiöliche? Non 
credentes inhabüare dominum deum. Yngelotlbige. 
Yueles dfnges? 66t söl buen an fn. Des si§ netrüe- 

Oot4M nlla 

ton . daz Got an in büen solti . unde sie currus dei 

10 uuerden söltln . des täte du sie geloübige. (20) Bene- 

nedictvs dominus de die in diem. Des si Got kelöbot . 

föne tage ze tage . uuanda er oüh nöh unde iemer ist 

framfoorrende <Ueiidi nndo g^ba niminto in diAn minaiNon 

captiuans captiuitatem . et accipiens dona in hominibus. 

Prosperum iter faciet nobis deus sanitatum ! nostror 

15 rum . (21) deus noster . deus saluos faciendi, Got 

ünserro heili . Got unser . Got des kehältennes . er tuöt 

ftmm- 

ünsera fart främuuertiga. Gursum uit§ getuöt er pro- 

«pnötig 

sperum. Et domini exitus mortis, Vnde diu hfnafart 

trühtenes tödes. Yuaz diu ? Tuot uns prosperum iter. 
20 Aide iz chit. loh des hältenten . ist diu hinafart des 

ünscdldlg 

todes. Sid er innocens irstarb . ziü nesüln uuir is danne 

■cAldige nndo sandige 

unsih trösten . noxii et peccatores. (22) Verumtamen 
deus conquassdbit capita inimicorum suorum uerticem 
capilli peramhülantium in delictis suis. Aber . doh 

tod 

25 er mortem lite . er gefnötöt diu hoübet stnero fiendo . 
unde diä. fabsseeitelun dero follefärentou in fro mfsse- 

irchieeho mih so gilto ih In 

taten. Also ez chlt . S^sysgita me et seddo eis. (23) 
Diant dominus ex basan . i, ex ariditcUe . conuertam • 



269 

conuertqm de profundis maris. Süs kehi^z trdhten. 
Föne dürri bechdro ih sie ze grüoDL Föne didn ti^finon 
des m^res . daz chit föne dien uuerltfrgison bechdro ih 

anellon iehnato 

sig. Ih nüno sie nzer dien fluctibvs uitiorum. (24) Vt 
5 intigwxtur pes tuus in sanguine. 86 mnellcho bechS- 

In demo Ua«to marttro 

rast da sifi ze df r . daz dth faöz in sanguine martyrii 

getnnchot un^rde samet fn. Sie sint tua membra . an 

In lldest du persecutionem. Lingua canum [R 231] 

tuarum ex inimicis ab ipso. Dlnero hündo zfinga 

10 unerdent . die er dlne fienda uuären. Dine predicato- 

res uuerdent si3. Vuannan chamet fn daz? Yuannän 

föne dArrt 

&na föne imo . demo selben . der sie bechdrta ex basan 

vadm Ibne tKUB m^ris 

et de profundis maris. (25) Visi sunt ingressus tui 
deus, Dine fng^nge 6ot uuürden geseuuen hara in 

lichamnuordenl 

15 uu^rlt . ioh an dln selbes incarnatione . ioh daz du an 

nnAlehenen hlnnaa be dli ui- 

dien nubibus chäme . föne didn du chäde . Amodo yide- 

b«nd ir mannl« Bun ehomiaten In nn61chenen 
BITIS FIUVM HOMINIS YENIENTEM IN NYBIBTS. Dld siut Ouh 
rvite 

dln currus . üffen diön du dfsa uuerlt alla irriten ha- 
best. Gressus dei mei . regis mei . s. uisi sunt . qui 
20 est in sancto. Mines Götes k^nge . mlnes chüninges . 

der in slnemo sancto templo ist. Yuöle sint daz ? Die 

nnolclien relU 

oüh nubes sint . unde currvs. (26) Fret^enerunt prin- 

cipes coniuncti psallentibus in media iuuencularum 

tympanistriarum. Apostoli chamen ze erist . sär dara- 

25 näh kefiiögte ze änderen die fn fölgeton. Götes lob 

■tlinmo vaaroh« 

singenten in uoce et opere. Sie chamen unde uuürden 

17* 



260 



problita in mitten nidnuln seMtneaangoii 

prepositi in medio nouarum ^clesiarum . an tympanis 

In Itohamea ehilo 

singente . uaanda sie in carnis maceratione l^eton . 

irddrr«t«ro hlfite and« fbntz4et«ro 

also timpanam unirt üzer corio siccato et extento. 

MmeniiiiCA sint tym- 

(27) In ecclesiis benedicite deum. ^cclesi^ sint tym- 

5 panistri§ . an di§n lobont Grot. Dominum de fontihus 
israhel. Löbont trühtenen föne didn israhelis prännon. 

brAnnen 

Did eresten fontes . ih neimo apostoli . dig chämen föne 

die bnumon 

israhel. Si§ uuären fontes . sie uuären die arspringa . 



föne in ctämen flumina. (28) Ibi beniamin adidescen- 

bmniioii dero ehdmbamin 

10 tior. Dar uuas inter fontes paylys de tribn beniamin . 

file inndi inngeato 

adnlescentior . daz chit nouissimus apostolorum. In 
extasi . i. in eacessu mentis. In irchömeui. Also er 
sih ercham . dö er föne hfmele gehorta . Saylb siylb 

anaa Ahtlct dft min 

Qyn> MS PEBSEQYEBis? Aide iz chit . in d^ro [R 232] 
15 hfnagelfteni des mnötes . also iz fnör do er raptus uuard 

an den dritten hünel 

ad tertinm c^lum. Principes iuda . t. confessionis . 
duces eorum. Principes eabulon . i, fortUudinis, Prin- 
cipes neptalim . i, latitudinis, Apostoli uuären prin- 

f&ntln pigihte •tarehi keiprMti «eloftbo 

cipes confessionis . fortitudinis . latitudinis . hoc est fidei 

kedingl minno 

20 spei caritatis. (29) Manda deus uirtutem tuam. Com- 
menda nobis deus uirtutem tuam. Eeliübe uns Göt 

ehnit 

fäter CHBISTYH . der din uirtus ist . kel6re dnsih den 

mfnnon der umbe ünsih irstärb. Confirma hoc deus 

quod operatus es in nobis. Eeuesteno Got dia geloüba . 

25 dia du uns käbe. (30) A temph tuo quod est in ie- 



261 

rt^aiem . tibi Offerent reges muftera. Ferro föne dlnemo 
hus . daz fn d^ro nfderun ierusalem ist . prfngent dir 
di§ chüninga geba fn dero öberun ierasalera. Daz sint 

diS . die hiör doübont carnis concupiscentias. (31) Jn- 
5 crepa feras calami. Irrefse diu tier des röres. Irrefse 

IxTefelonbAr« flginU dero helUsun Miifte 

hereticos . inimicos sanct^ scriptur^. Congregatio tau- 
rorum . inter uaccas poptdorum ut exclfidantur . hoc 
est ut emineant . hi qui* probati sunt argento. Die 
sdben heretici danoe unerbent also mdnige phärre ander 
10 di^n liütchaoen. Yuele sint daz? Ane sp^nstige unde 
ferleitige mennisoen . also di§ cbaoe . die didn phärren 

CMtelichero geebdco 

fölgent . daz diS irbüret uuerden . di§ ze diuinis eloquiis 

keloAbon irroden suUn loh uu^aen . 

lobesam sl. Also paulus chad . Opobtet et hebeses esse . 

dal dia Irchorinon s^mbAre nuerdon dnder Ifl 

VT coMPBOBATZ MANUESTi FiANT IN VOBIS. Diü ubeli dero 

feloablnraro 

15 hereticomm get^ta seinen dia guöti . unde den uoistuom 

rehto gelofibif^on nnerden flf ketriben 

d^ro catholieorum. Föne diü ebit hier . Exclvdantvb 

vnerd«n Irhiben 

EXPBDiANTVB. Also oüh die heuära d^ro silberfazzo ez- 
clnsores heizzent. Disperge gentes qu§ bella uolunt, 

keloübÜTM« dIAt« 

2ieaiilrf trdhten die hereticos . die nieht gentes neheizzent 

gebarte chdnneMefte 

20 nmbe generationes familiaram . ntibe ümbe [B 233] 

•lakte mtX\MUgon aAerehunfk 

genera sectarum. Fertiligo sie . §r si§ successionem 
geuuünnen. (32) Offerant uelociter ex egypto. Spuö- 
tigo brfngen gentes iro sela Göte üzzer egypto . özer 

tenebris . ilen ze imo alle gentes. Ethiopia festinet 

25 manus dare deo. Ethiopia ile iro h^nde bieten Göte . 

ile sih fmo irgeben. Also in uuige si geldse tuönt. 

Secondom ieronimnm chit iz s6. (33) Begna terr§ 



262 

cantate deo . psdllite damino. Vmbe sns manigfeilta 
gnäda . singent 66te alliü erdeilche . höh sangONT trüh- 
tene. (34) Psallite deo . qui ascendit super celos ee- 
lorum ad orientem. Höhsangont G6te der alle himela 

5,öberfa6r . före «üien itSngeron ze ierusalem . diu b 

tetarlondln lat 

orientis partibus ist . siue ad orientem • i. ad paiarem. 
JEcce dabü uocem suam aocem uirtutis. So er dannan 
chümet ad indicandum . s6 öfiFenot er sina stimina . 
stimma d^ro crefte . i. uenite . uel . ite. So uuirt lüt- 
10 reiste . der iu 6r uuölta uuesen stille. (35) Bote gh- 
riam deo . super israhel magnificentia eius. Caöllichont 
Gut . unanda danne chamet sin mfchellichi über isra- 

gelottblgla liüt 

helem . danne gemfcheltchot er popolum fidelem. Et 
uirtus eius in nubibus, Vnde sin ehraft sclnet danne 

Qvttchinen In b6toii in nvSmdgon. 

15 an dien nabibus . in apostolis et prophetis . did hifir 

naölohentonolMl stuftlaaBBen 

unären nahes . nnde dar uuerdent iudices. (36) Mvror 
büis deus in sanctis suis deus israhel. D&nne uuirt 

im 

uuünderlih an slnen hellegon Got israhelis . Got ui- 

Ck>t inaiAentin 

dentis deum. Ipse dabit uirtutem et fortitudinem pldfi 
20 suf . benedictus deus, Danne gibet er sinemo litLte 

nnmiartlcl 

chrafb d^ro resurrectionis . starchi dero inoorruptionis. 
G6t kelöbot st er des. 



(LXVin,) 



(1) In futem pro bis qvi oommvtäbvntvb ipsi dävjj>, 
25 Säbemo dauid selbemo chsisto uuirt diser psalmus ke- 



263 

mATtira 

sangen. Er selbo säget uns däräna slna passionem . 

irlodt femnandilot föne 

mit dero uoir uuarden redempti unde commatati . de 

todlibe so Anaigomo libe fomuindilot 

uita mortali [R 234] ad uitam ^ternam . commutati 

föne ^rdlibe se himillibe föne ernuArtemo Übe 

de nita ten^ena ad uitara c^lestem de uita corruptibili 

■e nnimnArtemo 

5 ad incorraptionem. (2) Salwh me fäo devs . qvoniam 
iNTBArEBVNT aqu€ . usque ad animam meam. Duo Got 
mih kehältenen . uuanda uuäzzer sint mir chömen ünz 
an den IIb . uuäzer helzent die mit rehte . die uuazze- 
ren ieogelicho diezzent . in stürme unde strite . so iu- 
10 dei täten. Ziü bftet er den fäter imo des todes fore- 
sin uuider sie . sid er uuilligo irstärb? Äne ünsih in 

ferbfldondo 

se transformando . uuir den töd färbten . nieo unsih 
diu förhta unseren fienden geliche netüe . noh ze fn 
nebechere. (3) Infian^s sunt in limo profundü Vuaz 

ih h4flet« an in rie fi^ngin mlli slnogen mlh 

15 Chit daz? H§si . in H^LIS . TENYEBYNT ME . OCdDEBYNT ME. 

Höro sint si^ . uuanda sie de terra sint . c61d uuürdin 
sie . übe sie mir üffölgen uuöltin ze hünele . nu ziehent 
si6 aber nfder be diu sint sie höro d^ro ti^fi . in demo 
haften ih. Et non est suhstantia. Vnde nesint sid 
20 nebeln uuiht. Daz chit. Sid nesint nieuuiht uuiht. 

«nJat 

Vnde so sündig höro . neist niSht diu substantia . diä 

flrchdita Anabnrt 

ih scuöf . uiciatam naturam nescuöf ih ! ni§ht. Veni 
in aUüuäinem maris . et tempestas dimersit me. In 
dift tiefi des mores cham ih . unde dar besoüffca mih 

nnder s^dlge ge- 

25 daz üngeuuitere. Inter peccatores cham ih . iro perse- 
cutio irstarpta mih. (4) Läboraui clamans. Ih muöh- 

nnd dlrro uuerlte f<&ne acAntuaerron . nn4 16 

ta mih ruöfendo. Ve myndo ab scandalis. Ye yobis 



264 

prIAnarra nnde sAndlifniftt« 

scBiBE ET PHABI8BI. Eüucf füctf sunt fouccs tncf. Des 
rnöftes uuürdeu heis mine gitslmen . auanda sie neha- 

dren fom^mennls 

beton anres audiendi. DefecerufU oculi mei ab spe^ 

liebamea 

rando in deum meum. Diz ist föne d^mo corpore ge- 
5 spröchen. Mlnero iängeron oügen [B235] irdröz dero 

anlr naandon loh das er !•> 

gedingi. Also etner chad. Er sperabamys qyod ifse be- 

rahelin lolti Irlosen 

DEMPTYBVs ESSET isRABEL. Dia urdruzzi gebnözta er fn . 

d6 er irstuönt. (5) Mültiplicati sunt super capiUos 

capitis mei . qui oderunt me gratis. Manigeren sint 

10 danne mlnes hoübetes härer . di§ mih häzzent tanohes. 

«laer dero snelfo 

Manige m&g so sin . sld ioh nnus ex duodecim / d&r- 

tenehls nnanda ana scalde 

mite uuas. Ynde diS alle gratis . quia sine causa. Can- 

fortati sunt inimici mei . qui persequuntur me iniuste, 

Gesterchet uuürden mlne ffenda . die min mit anrehte 

15 äbtent. Mit änrehte . uaanda äne sculde. Que non 

ib ae- 

rapui tunc easoluebam. Ib kalt . daz ih nezühta. Non 

■Andota nnde leid nniase dbenmaht 

peccani . et penas dabam. lob üngezübta §qnalitatem 

O^tla loilchia pflda an mlh neminde 

dei . li^ ib k^mo . formam serui accipiens. Adam uuol- 

nüt nfttaAmo GMtehAit kenvünnin dUlia 

ta per rapinam diuinitatem . be diu ferlös er felicita- 
20 tem. Daz Igrta in d^r iz före f mo teta. Vuaz kescab 

«r suehta tili Ana de« er nitht nevnaa nnde fteMi 

oüh d^mo? Vsurpauit quod non acceperat . perdidit 

das er nntm 

quod acceperat. (6) Deus tu scis inprudentiam meam. 

nnirftmbe 

Got du uuelst mlna unfruötbeit. Du uuelst dla causam. 

Du uuelst umbe uuaz ib dö irsterben uuölta . d6 ih is 

25 uuöla übereuuerden mahta. Ybe si6 iz uuissen . 



265 

niAmer nageohriAse^tin ilA den herrfn m^yanehreft« 

nnmqnam dominum maiestatis crudfizissent. Aber 

imAruftti Ut nniMra mennkoon firndti 

min stultmn . sapientius est hominibus. Du bechen- 

vunOcher tümpUeh 

nest den fructam. Doh iz m dunche stultum. JEt 
delicta mea a te non sunt äbsoondita. Vnde mtnero 

Udo dndAt« 

5 membrorum delicta . nesint ferbörgen / fore dir. Dir 

nvdnda heüare 

irbaront sie iro uulnera . uuanda du iro sanator bist. 
(7) Non erubescani in me qui exspedant te domine . 
domine uirtutum. Seameg neuuerden die an mir . die 

nitmer noanerda in anA- 

dln pttent trübten trübten d^ro tügede. Non dicatnr 

fMprdchen . mar iat der nft der lü sudeprah keloublnt an Qot undo 

10 illis . ubi est qui uobis dicebat. Gbedite in deyh . st 

•o gelonbent an m£h 

IN KE cBEDiTE? Non confun[R 236]dantur super me qui 
querunt te deus israhel. Noh so filo neferh^ngest du 
mlnen iienden an mir . daz sih die miü seämeen . diS 
dih snöchent israhelis Grot. (8) Quoniam propter te 
15 sustinui exprobrationem . operuit inreuerentia faciem 
meam. Yuanda umbe dih leid ih fteuniz unde umbe 
dih pedahta scamelösi min änasiüne. Vbe man ze mir 

dn blat ehriitine . des keohrifisegotin nftbare 

chad christianns es . cnitor cmcifixi . des unas ih sed- 

melös . des nemeid ih mih. (9) Alienatus fadus sum 

20 fratrtbus meis . et hospes filiis matris mee. Frömede 

bin ih unorden unde gast minero muöter / chinden. 

ih pin eon . der n6ta4mennngp diain 

Filius Synagoge bin ih . noh danne ctiedent sie. Htnc 

neumasin nnir uvinnan er u 

▲YTEM NEscDfYs VNDE SIT. Ziü ist daz? (10) Quoniam 
eelus domus tu§ comedit me, Yuanda mih peiz . dines 

daa meinit ia 

25 huses ando. Daz ist diu causa. Ih 4ndota fro unreht . 
d&nnan negeuu^rdoton si§ mih ! pechnähen. Pechnätin 



266 

Aue Anden 

sid reht . so bechnätin sie mih . so uuare ih sine zelo. 
Et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. 
Vude fteuuizza dero dir iteuuizzönton chämen an mih. 
Ziü so ? Vuanda mih nieman nesclltet . er nescäte dih . 

ih nnde dn pizin oin 

5 ego et tu unum sumus. (11) Et cooperui in ieiunio 

animam meam . et factum est in opprobrium mihi. 

Ih pedahta in uästun mlna sela . daz uuard mir oüh 

fit- 
ze iteuTiizze. Do ih fro hüngerg uuas unde si^ amari- 

tir 

cantes uuären • dö neuaolta ih siS solche n^men in nü- 

mlr anu liAbr» Iro nafihtamin sin 

10 nen Ilchamen . malui ieiunare ab Ulis. Ih neuaolta 

keh^ngio abeli 

consentiens uuerden / fro maliti^ . des tatin sie mir ite- 
uulz. (12) Et posui uestimentum meum saccum . «. 
opposui eis meam camem tU seuirent in eam . diui" 
nitatem autem meam occultaui ab Ulis. Ih p6t fn mina 
15 härinun uuät . mtnen tödigen Ilchamen . daz si6 sih 

1 lAino in se bdleuuo 

an demo fertätin . unde iro piaculum . anderen auürde 

sc bnoco 

expiatio. [R 237] Et f actus sum Ulis in parabdlam . 

. 8. oomparatiaam 

i. in irrisionem. Ih pin fn uuörden ze comparatione . 
ze uufderm&zungo. Also d^mo gesc&he chätin si^ so 

20 gescähe imo. Also der ferlören nuürde . so uu^rde er 
ferlören. Vbel uu^s der . übel begagenda fmo . übel 
ist diser . p^zzera nebegägene ouh fmo. (13) Aduersum 
me insultdbant . qui sedebant in porta . i. in publico. 
Die huhoton min die ander d^mo borgetöre säzzen. 

25 Dar die Hüte in unde üzfaören . dar häbeton sie mih ! 
ze huöhe. Et in me psallebant . qui btbebant uinum. 
Sazzen ze uutne . unde sangen föne mir. So tuönt noh 
kenuöge . singent föne d^mo . der fn fro ünreht uaäret. 



(14) Ego autem orationem meam . s. direxi ad te do- 
mine. Ih p^teta Sbet ze dir . iimbe siS . Patek ionoscb 

iLLia . NON EHM BciTNT QYw FAciTNT. Tempus hcneplociti 
deus . hoc est . uenit tempus heneplacitum. Li^bez ztt 
5 Got t&ter chömet noh. Vuanne? In mtMitudine mi- 
sericordif tu§. An dero mänigfalti dlnero gn&do . an 
dero daz dln sun föne töde irstät . unde m^nneacen 
sdmeat imo. Exaudi me in ueritate salutis tuf. Ke- 
höre mih an d^ro auärheite dlnero hetli. Dia belli 
10 gebi^me du . diS genu^rest du . an d^ro gebore mib. 

(15) Saluum me fac de Into ut non inheream. De 
quiboB sapra dixit . Tnfiits svm in liho fsofvnsi. Löse 
mih fizzer d^mo böreuue daz ib därinne nehäftee. 
Föne anÄmo cblat dfi ? Eruar ex his qui oderunt me. 

15 Ih cbfdo . löse mih foae dien . di£ mih bazzent; Di6 
sint daz höro. Et de profuttdo aquarum. Vnde Koe 
d&'O Tmizxero tißffi. Daz sint &1 die selben. Sie diez- 
zflnt in fro storme also drfttiä nuizzer, (16) Non me 

demergat tempestas aquf. Gbtt corpTS chsisii . Mih 
20 nebesotlffe diu uuäzzerzessa. Carne habet si iz ke[K 238]- 
tän . also dlirföre at&t. Er ibmfestib diuebsit he . spiritu 
netaöe d§ iz . consentiens neuu^rde ih in . so nefäre ih 
in profandom limi . b6 neslind^Q sie mih . so ne- 
färe ih in tio corpus . nnända ih corpus chbisti 
25 bin. Männolili pöt^ee daz sin llcbamo in iro ge- 
uualt .' necbdme . übe iz iber gescShe . so betoe nmbe 
dla sela . daz siS dero nemnözzin unälten. Neque oÖ- 
sorbeat me profundum. Noh diO tie£& neferslüide mib. 



268 

Neque coartet super me putetis o$ suum. Noh diu 
btizza nebetuöe iro loch öbe mir. Der in dia sünda 
stürzet . der stürzet in dta tieffi . unde in dia büzza. 

r 

Ybe der dob dar i^bet sinero stindon . also iz cblt . 

fbne tMffl hareta ih so dir hArro 

5 De pbofyndis clamayi ad te domine . so neist er bet&n 

Ilchamen . I. •celeai« 

fn dero büzzo. Diu uuort sint corporis chbisti. (17) 
ExAVDi ME DOMINE QvoNiAM stiauis Bst misericordxa 
tua. Kehore roib trdhten . uuanda mir su6zze ist 
din gnäda. In so mfchelen arbeiten bfn ih . daz 

10 mir note suözze sl din gnäda. Mfchel hunger tuot 
pröt suözze . michel arbeite tuönt cnäda suozza. Se- 
cundum muUitudinem miserationem tuarum respice in 
me. Näh dero manigi dlnero gnädon . ndls mlnero 
sündon sfh mih ana. (18) Ne atiertas fadem tuam 

15 a puero tuo. Din änasiüne necheres du föne dinemo 

^edaaAng manlgh ndthlftl 

chinde . den disciplina tribulationis lüzzelen getan habet 
Quoniam tribulor uelociter exaudi me. Spuötigo ge- 
höre mih . uuanda ih fn dero nöte bin. (19) Intende 
anime mee et redime eam. Duo mlnero selo uuara . 
20 ünde löse sia. Propter inimicos meos erue me. Vmbe 

aela in toüs«iü 

mlne fienda löse mih. Löse animam in occulto . löse 

lichamcn in 6ffeni lichamen Ant^ndlda 

corpus in manifesto . daz sie corporis resurrectionem 

Munt föne figenden 

geelscondo . amici uuerden ex inimicis. (20) Tu enim 

cognoscis obprobrium meum . et confusionem me[B, 239]- 

25 am . et uerecundiam meam. Du bech^nuest mlnen 

ander« Uta er g«a<aan 

fteuulz fientllchen sin . so der ist . Auos salyos fbctt . 

elh nemi^ er eelbon (en^rrin 

SE IPSVH NON poTEST SALYYM FACEBE. Vude mlua scama . 

din mih pluet in minore geunisaenl 

qu§ mordet conscientiam . diu an mlnen Ifden uuirt 



269 



anas 



. fanden nals an mir. Also diu ist . Savle bayle qyid 

ihtaat da mSn 

MB psBSEQYEsis? Vndo mlna uitdunga . dar forhta anaist . 

uneicld 

diu föne infirmitate chamet • diu oüh an dien Ifden ist. 

knfit man ih no- 

Also an petbo . do er chbisti loügenda süs . homo non 

bin midnnira Bcima 

5 sYic Diu uerecundia heizzet ouh reuerentia. Nu fater 

itannia 

du uuelst min obprobrium . aber d^ro mlnero uuetst 

itenoJa seAma 

du b^idiü . ioh opprobrium . ioh eonfusionem . ioh re- 

midnnga 

uerentiam. Di6 neferuufrf umbe daz . nnbe hilf ouh 
in . unanda sie an mir sint. (21) In conspectu tuo 
10 sunt . omnes trihulantes me. Du siehest äna . alle die 
mih arböitent an mir unde an dien minen . be ditl löse 
mih. Obprobrium exspectauit cor meum et miseriam. 
Min herza belt d^ro zueio diu iz föreuufssa. Iz uuissa 
chumftig uu&en min improperium . unde iudeorum 

imerondo fkter 

15 miseriam . umbe did ih miserando stis peteta. Pater 

iMlaa in Is . ■] neauisaln uuaa iM tuönt 
lONOSCE ILLI8 . NON ENIM SC^^NT QYID FACIVNT. Et SUSttHUi 

qui simul contristaretur et non fuit . et consolantes . 
8. si^tinui . uel qufsiui et non inueni. Ynde föne diu 

Amerlidii 

belt ih . uu^r sdment mir trureg uuäre iro miseri§ . 

arnAt« 

20 unde der neuuas. Ynde föne ditl uuas mir medico 

trftrlci truri«! trdctUbin die ne- 

tristicia . döro tristici^ suöhta ih consolantes et non 

bnt Ih auissagon 

inueni. Yuaz half dö . daz ih iz föresägeta in prophe- 
tis? (22) Et dederunt in escam meam fei . et in 
süi mea potauerunt me aceto. Ynde be diu uuärfen 
25 sie gallun in min ezzeu . unde tränchton mih türstegen 
mit äsziche. Mir uuas pitter daz ih daz nefant . daz 



270 

ih suohta . unde iro alti uoas mir 6ziich, Ih nnolta 

pittir 

sie selben dö uuaren sie a[R 240]maricantes. Ih uuolta 

gloab» das alta 

fro fidem . dö fänt ih uetustatem. Ouh sint In geliche 

unlasod 

di§ gallün un&*fent in min ^zzen . die mtne sacramenta 
5 niezzent . unde dber dito uufderuuartigo lebent Die 

pittlr 

sint amaricantes . die nenimo ih in mih. Daz ist 

der gemjrrroto nain 

myrratnm uinum des ih in cruce chöreta . ande trin- 
chen neuuolta. (23) Fiat meiisa eorum coram ipsis 
m laqueum. Nu uuerde in zuosehenten iro tisg / in 

10 strfg. Ybelen gesmäg prähton sie in mlnen tf^ . iro 
tfsg . si Iro strig . uufder iro scrifte tuöien si6 . iro 
uuizzinth^ite. Et in retrihutiones et in scandalum. 
Vnde ze I6ne unde ze irreden. Ze löne nnanda iz reht 
ist . ze irreden . uaand^ 8i6 sih selben irrent. (24) Ob- 

15 scurentur oculi eorum ne uideant. Iro oügen plindeen . 
daz si^ nes^hen. Ziü daz? Vt quoniam sine causa 
uiderunt . fiat illis et non uidere. Vuanda sie in ge- 
meltun uuizzende uuären . ünuuizzende uu^rden / sie. 
Obscurentur oculi eorum ne uideant. tro oügen be- 

20 timbereeu . daz si6 nesehen . di^ gescheute s^hen ne- 
uuölton. Dorsum eorum semper incurua. Eeboüge 

ftfüaertiglü dinch bech^nimiii 

iSo iro rükke. Sld sie superna neuuöltin cognoscere . 

h^imnidor 

daz sie de inferioribus tünchen. (25) Et indignatio 
ire tu§ comprehendat eos. Vnde diu zürneda dlnero 
25 äbolgi gefähe sie. Neläz si§ indrinnen so siö inseihte 
sin. (26) Fiat habitatio eorum deserta. Vuuöste 
uuerde iro änasidele. Also nü söhen . ierusalem ist iro 
halb uuuöste. Dar sie chkistym sluogen dannan sint siS 



271 

▼nerden petAncfaellt iro ofi^n 

fertrfben. Obscurentar oculi eorum . daz ist toogener 

Tuerde iro gabiftanecUt nnuOato 

geiih. Fiat habitatio eorum deserta . daz ist offener 

anda In iro i^lidon * nebftuaa nMxn&n der Iro 

gerfh. Et in tabemaculis eorum non sit qui inhahitet . 

8. ex numero eorum. Daz ist i6o daz selba . daz daz 

5 fördera uuas. (27) Quoniam quem tu percussisti per- 

secuti sunt Vuanda deu du sluoge unde biezze ir- 

nmba di4 nujrlt 

starben [R 241] pro mundo . den sluogen sie nldigo. 
Et super dolorem uulnerum meorum addiderunt Vnde 

todi« 

m^roton sie daz ser mlnero uuündon. Mortalis pin Ih 

fona daro altnn adamle tando 

10 ex originali peccato . über daz slähent sie mib. (28) 
Äppone iniquitatem super iniquitatem ipsorum, L^ge 

rahtan 

ein iro ünreht über daz ander. Sid sie slaben homi- 

m^oaJacan . das ih pin. das aie ilAhen Ootei stin das ih onh pin. 

nem iustum . daz sie slähen filium dei. Plint uuerden 

nnnda 

sie . daz siS in neercbennen. S6 uuäbsen iro uulnera . 

15 uuanda sie uuerd nesint daz du si6 betlest. Et non 
intrent in iusticiam tuam. Vnde in dln reht neebömen 
siÄ. Ze r^hte nefähen si6. (29) Deleantur de lihro 
uiuentium. Abe dero lebenton briefpuöche uuerden 
sie gescaben dar sie uuänent iro nämen stan föne guo- 

20 ten frähten. Et cum iustis non scribantur. Vnde 
sämet dien rehten neuuerden sie gescriben. So gebürre 
in näh dinemo rehte . uuanda sie sih ze härto fersähen 
ze iro selbero rehte. (30) Pauper et dolens ego sum, 
Ih pin arm unde sereg. Liment alle bi mir solche 

■&lig lint i^rmmndtlge s&lig diedir nnnd' 

25 aussen. Vuanda iz chlt . Beati paypebes . beati qyi lv- 

fant 

GENT. Et Salus uultus tui deus suscepit me. Vnde 
dines analiütes heili Got inphi^ug mih. Ze demo rih- 



272 

Armndtigi loh 

tuömme dingent alle . so uuirt iü laba paupertatis et 

leiditrli 

doloris. (31) Laifd(ä>o nomen dei cum cantico . magni- 
ficabo eum in laude. Ih löbon Götes nämen mit sänge . 

fttre rUitaftm 

ih mfchelllclion in . in lobe. Daz häbo ih pro diuiciis. 
5 (32) Et placehit deo super uitulum nouellum . camua 
prodücetUem et unguias. Ynde daz öpfer uufle Göt 
kernör . dänne iüngez rint . mit hörnen unde mit chl&- 
uuon . uuanda mit demo auard pezeichenet . daz keis* 
licha Opfer. (33) Videant inopes et l§tentur, Daz fiSr- 

lob 

10 n^men arme unde freuuen sih . daz er laudem nufle . 

ebalph 

m^r danne uitulum. Querite dominum [R 242] et uiuet 

anima uestra. Ir stiöchent i,l\e panem . daz der lichamo 
l^e . suöcbent Got . so l^bet iüuuer sela. (34) Quo- 
niam exaudiuit pauperes dominus. Vuanda Göt ke- 
15 börta di6 armen . diS er negehörti . übe si6 arm neuua- 
rin. Et compeditos suos non spreuit. Ynde sine ge- 

trBAhe 

drüohten neferchos er. Vuelez sint diß oompedes? 

tAdigi irna^rtid* 

Selbiü diu mortalitas . unde diu corruptio. D^ro in- 
bindet er diS . die nü dar üzbarent ze fmo. (35) Lau- 
20 dent illum celi et terra mare et omnia reptilia in eis. 
In löboen himela unde erda . unde alliü darin ne chre- 
sentiü. Vues ? (36) Quoniam deus saluam faciet syon. 

•Amenunga 

Vuanda Got kebaltet sina ^cclesiam . unde getuot sid 

einllchamiga ■tnimo einMmen 

incorporatain unigenito suo. Et edificabuntur ciuitates 

pigihta 

25 iudf. Ynde uuerdent kezfmberot p6rge döro confeesio- 

simenanga ^ üb«miiAiiJga 

nis . daz sint di6 ^lesi§. Yzer dien superbi förstozzen 



278 

unerdent • qui confiteri enibescunt. Et inhdbitdbunt 
Sn . et hereditatem acquirmt eam. Ynde därinne buent 
si6 . ünde ze ^rbe geuuünnent sie sla. Syon ist fro 

S«Mdiiae in hlxnil« g«rbld» 

habitatio hier . in c§lo ist si iro hereditas. (37) Et 

dl« ba«d«r» dero 

5 Semen senwrum eius possidebit eam. Imitatores fidei 

gvio&bo p6ton loh nniMifon 

apostolomm et prophetarum besizzent sla. Et qui dir- 
ligunt nomen eius hcLbitoAunt in ea. Ynde die slnen 

Gotas BflilehilAhU 

Barnen mfnnont . die sint semen seruorain eius . die 
bnent därinne. 



10 (LXIXJ 

VOX MABTYBVM AD CHRISTVM. (2) DsVS DT ADIVTOSI- 

VM MBVM iNTENDE. DoMiNE üd odiuuandum me festina. 
Got sih ze mlnero helfo. tie . uuarazuö? Mir zeh^l- 
fenne. Sut ch^de männellh . so ch^de er ällero meist 
15 danne er in note sl. Dfsa dfge habe gemelna säment 
martyribns. Vuanda ouh fmo persecutionis nieht ne- 

bristet . übe er guot uuile sin. Cottidi[R 243]aDa scan- 

dM rehton mn6t nnia- 

dala chellent animam iosti . nellde er ouh nehelne tor- 

so llehunin 

menta corporis* (3) Confundantur et reuereantur qui 
20 querunt animam meam, Scämeg uuerden . nnde in 

nala aebil- 

nörhtnn chömen . di6 mlna sela suöchent . non ad imi- 

donne ensder seferllteenne 

tandum sed ad perdendum. So uu^oe männollh slnen 
fienden . süs uuola uuünsce in. (4) Auertantur retror- 
sum et erubescant qui cogitant mihi mala. Täna uu^r- 

Hotkar ed. Piper IL 18 



274 



den geuuendet hfnderrakke . tmde mlden sfli . diS mir 
ubelo uu^Uen. Nähkangen sie . nais före . die di& Qo- 

chxiatli limeniingA mit Abelen xAten 

clesiam prauis consiliis fixen uuellen. Also petros 
nbelo unolta foregän . do in chbistts unanta . sus ch^ 

Imnint ^fa^ir mih fl4ikt 

5 dendo. Bjsdi betro xe satanas. Äuertantur stcUim eru- 
bescentes qui dicunt mihi enge enge» Tänacheren sie 

■leekeprMhoaAo ««qIa toAeio mtwlA 

sär scamege . die mir zuoch^dent adulando . yyola yyo- 

taOato 

LA. Daz sint di§ . die in üntriüuuon den man löbont . 

hnldl nnartiett 

gratiam suochendo nals ueritatem. Di^ sint did frei- 



AhUni 



10 sfgoston persecutores. (5) EasuÜent et iocundentur 
in te omnes qui querunt te . et dicant . semper magni" 
ficetur dofnvntis . qui diligunt saltUare tuum. Fr^nuen 
sih . unde geuuunnesamöt uu^rden an d£r . di§ dih soö- 
chent . unde süs cbeden di6 dlnen haltare minnont chbi- 

15 STVM. Vuieo? Truhten uuÄde ieo gemfchellicliot. In 
söl man micbellichon . aber sib selben nesol nidman 
micbellicbon. Yuieo sol ^r cbeden föne üno selbemo? 
(6) Ego uero egenus et pauper sum. Ih pfn dürftig 
unde arm. Ziti söl . übe imo sina sünda fergeben sint? 

th kaellho etn ftnd» te «n minen Uden nnider- 

20 Vuanda iz cbit. Ymso aliam legem m msmbbis keis bi- 

br^chenta mines maotia %o 

PYONANTEM LEOi MENTis ME^. D^nn&n ist er si6h . unde 
arm.' Beus adiuua me. Göt bflf mir. Daz cbid da 
diccbo . daz sl dfr in mnöte nnde in nmnde . des ne- 
irdriezze dih. [B 244] Ädiutor meus esto domine ne 
25 tardaueris. Chii ofib därmfte, H^färe miner uois 
du trübten . des netuu^le du. Daz ist uoz martyrom . 

■tlmi>* «llero 

daz si UOZ omnium. 



275 



(LXX.) 

(1) Ipai DAVW , FILIOBVM lONÄDAJS . ET EOJtVH QVZ FBIMI 

cAPTivi DvoTi ßVNT. Uues kemanot ünsih diser psalmus 

s^bemo dauidi gesungener? Daz tnöt ^r filiorum io- 
5 nadab . diS iro fater gebot nu^reton . nnde mit d^ro 

gahorMunl 

ob^dientia 66tes hüldi geuuünnen. Iro fäter gebot 
(n . daz si^ xvaln netr6nchln . beime neun&rin . nübe 
äzze . nnde in iro gezelten. Daz uu^reton sie samos^ 
66t • selbe in iz kebnte . uuanda er allen chinden ha- 

«&t«rin 

10 bet keboten daz sie fro parentibna kebörsam sin. Dän- 

Mgen föne Oote 

nän inpbitegen sii benedictionem a domino . unde 
nnard allen dito liüten ze in gezSigot föne ieremia 

propheta . der des pöto nnas . do sie in captiaitatem 
gefnöret nutirden . daz siS des eilendes kehörsam Göte 
15 nnärin . der sie ia irläzzen neuuolta . nnz er sie darüz 
lösti . also filii ionadab iro fäter des kebörsamoton . 
des er in gebieten uuolta. Nu sin also gehorsam Gote . 

daz er unsih inbfnde dero captiuitatis . dia uns paulus 

ili kwMho aber 

zelgota an üqseren liden . do er chad. Video aytem 

4adr« te . "VT BVPBA . 

aO AIJAIC LKGKK DI TCBMBRTS MEIS BEPYGNANTEM LSOI VESTIS HE^ . 
Wide mib eilenden faArlnta in • to dero mndo . din In minen ll- 
ET CAPTIYYM ME DVCENTEM IN LEGE PECCATI . QV]^ EST IN MFM- 
dett tot ellendl 

Bsis MEIS. Diu captiuitas ist sörgllb • d^ro ist überuuint 
z^etuönne mit Göte elnemo . also er ouh föne £ro chad . 

aner Udt mlh flSne deaao ISchamea dfaiee Hbtodii? das toM 

Qyis ke libekabit de coBPoaE MOBTis HYiYs? Gbaha dei 

G6tee kenAda mit demo haltare criate Uehin 

25 FEB iBSVM CHBiSTyx DOinNYM NosTBYM. Ander remedium 

18* 



276 

neist iro . &ne [R 245] gratia dei . dla nnsüi diser 
psalmus l^ret pech^nnen. In te domine spbravi non 
ooNFVNDAB IN §temum. An dih truhten kedincta ih . 
kesch^ndet neuuerde . ih in euua. So ih nü bin . so 
5 nesl ih iemer. In adam bfn ih kesch^ndet . an dir 
muözze ih ungeschendet sin. (2) In tua it^tüia erue 
me et eadme me. In dlnemo rehte nim mih üzzer un- 
rehte. In dinemo . nals in minemo. Nie ih dero einer 

dM Ootei rehto« nnanisaiffo . nnde iro telbero rtht 

nesl . qni ignorantes dei iustitiam et suam uolentes 

10 statuere . iastiti§ dei non sunt subiecti. Inclina ad me 
aurem tuujtm, Heide ze mir dln öra. Dn st&st üfreht 

arsit 

medice . nf dereUgo ih . üfirrfhten nemag ih mih . neige 
dfh ze mir. Et saluum me fac. Ynde halt mih. 

(3) JEsto mihi in deum protectorem. Got schfrm&re 
15 sist du mir . nuanda ih mih selbo schirmen nemag. 

Et in locum munitum, Vnde in f&ta stat . dar ih 
irföhten nemüge / uu^rden. Vt saluum me facias. Das 
du mih kehaltest. Qtwniam firmammtum meum et 
refugium meum es tu. Vuanda min ndsti unde min 

Ahta nzsuAoh 

20 zuöfloht pist du. Persecntio geschehe . temptatio ge- 
schehe ze dir flieho ih. Adam solta fliehen zno dir . 

er indrin . nnart ferlArln . er mard aber fttadin 

er flöh föne dir. Abiit . periit . sed inuentus est 

(4) Deus meus erue me de manu peccatoris. Got mi- 
ner löse mih . föne d^ro hant des sundigen. De manu 

25 legem pretereuntis et iniqui. loh intuu^rentis diä ^ . 
ioh tLnrehtes &ne ea. Neuu^deren laz mih kellh sin . 

nbelen heidenen 

noh malis christianis mit öo . noh paganis äne ea. 
Iro hant neziöhe mih ze in. Süle ih siö oüh ferträgen . 
des hilf mir aber. (5) Quoniam tu es patientia mea. 



277 

Vaända du bist min gedtilt. Domine spes mea a iu- 
uentute mea. Truhten min ged£Dgi . föne minero lü- 
gende [B 246] hara. (6) In te confirmatus sum ex 
utero de ttentre mtUris me§ tu es protedor meus. loh 
5 noh frnör . föne des ih kebören uuard . starchtost du 
mih föne minero mnöter nnömbo . hara schfrmdost du 
mih. In te canUUio mea semper. Min sang daz mir 

In dero glon- 

mendi irrechet . daz ist ieo an dir. Niöht ein tempore 

bo mit« In dinero iLnaaihta she 

fidei daz nn ist . nube ouh tempore speciei . daz hfna- 

mennlcehin ingelin 

10 fare ist . dänne homines angelis kellh unerdent. (7) 
Tamquam prodigium fadus sum mtdtis. Ih pin ma- 

daa Ui das kelonbo das Ih 

nigen uuorten samoso nuander. Zin? Quia credo quod 

nlCht n«al4o In mABse 

non uideo. Si^ m^ndent an diSn uisibilibns . in esca . 

In ftriadie In gnAtia Anmesse In hndmiiinitoelt« In ttichi 

in potu . in luxuria . in scortationibus . in auaricia . 

In rkihtaoin« in nn^rlthenojfton in d«ro tünicho 

15 in diuiciis . in s^ularibus dignitatibus . in dealbatione 

lebnenero nnende dngMlftn- 

lutei parietis . aber min gedingi / ist an dien iouisibi-. 

liehen eiaen nndo trinciien lA »dien nulr doh 

libus. Iro uuort ist . Mikdycemys et bibamvs cras enim 

IxBttfrben nnb« mir flfcateien nnde 

MOBiEuyB . min uuort ist d^agagene . Immo xeiynehys et 

bet«ien nalr adlen halto int^rben 

osEMTs . GRAS ENDf MOBiEicyB. Scd tu odvuAor fofUs, Aber 

In ^ngemo nnege 

20 du bist starcher helfare . daz p&ldet mih . in uia angusta . 

den dv Arron dbantige 

quam prior transisti. (8) Repleatur os meum laude . 
ut cantet gloHam tuam tota die magnificentiam tuam. 
Min mÜNT uu^rde . irfüllet mit lobe . daz er dina guöl- 

in 

lichi singe . unde allen dag tina mfchellichi . loh in 

nndlon loh In dnnnolon 

25 prosperis loh in aduersis. (9) Ne proicias me in tem^ 



278 

pore senectutis. Nefertrnfrf mih . so ih alt nnerde. 
Vuaz chit dazP Cum deficit mrtus mea ne derelin- 
qtMS me. Daz chit . So ih chraftelos tiuerde . so ne- 
feraoirf mih. Ghraftelösi . ist alti. Din chraft st an 
5 mir . 60 minero gebreste. Ziü b£to ih des ? (10) Quia 
dixerunt inimici mei mtAt . ei qui eusiodiebant animam 
meam . consilium fecerunt in unum . (11) dicentes . 
detis dereliquit eum . persequimini et compretiendite 
eum , quia non est qui eripiat [R 247] eum. Vuanda 

10 mhie fienda mir färendo ch&den . Got habet fn ferläz- 
zen . und die min huötton nmbe übel nals umbe gnöt . 
sament rieten . ouh so chedendo . Got habet in ferläz- 
zen. Lägent imo . unde gef&hent in • nidman neist der 
In löse. (12) Deus ne elongeris a me . deus meus in 

15 adiutorium meum respice. Du Got nenuerdest kenirret 
föne mir . Got miner . sih ze minero helfo . sih mih 
tnrftigen helfo. (13) Confundantur et deficiant detra- 
hentes anim§ mef. Eeschendet nnerden unde irlikkdn 
mir argchösonte. Scämen beginnen sid sih is . pedriez- 

20 zen beginne sid is. ' Operiantur confusione et pudore 
qui qtierunt mala mihi. Ped^chet ua^rden mit scamo 
unde mit midungo . diS min ze übele gedenchent. Also 
d^ro sito ist diS sih mident . daz si§ rötemen gefähent 
under oügon. (14) Ego autem semper in te sperabo . 

25 et adidam super omnem laudem tuam. Aber ih ke- 
dingo i^ an dih . unde meron din lob. Niüunez lob 

minöhnniils Irlotido 

redemptionis generis hamani . lego ih ee allen anderen 

dinea loben. (15) Os meum enuntiauit iustitiam tuam . 

tota die salutem tuam. Min munt sageta din reht . 

80 allen dag dina heili. Alle ztte . tages ioh nahtes . ISrta 

dM dift ffenirt Ootia iai omJm münolMla 

ih daz . Qvu domini est salys et non hominis. Quoniam 




2?d 

fum eognoui Uieraturam. Ynanda ih nebechn&ta dia 
bnöchscrift Moysi mina belli uuesen • so indei sib knöl- 

Ch>««a nAbkMUft dlt «ha- 

licbont nube gratiam dei. Also Paulvs chlt . Liteba 

■crift dift inUhli dlft gebtMxiA dia ircUechlt 

tsm oocmiT . spuuttb aytbk tititioat. Andere interpretes 

ii«Mida Ox «ebechnatft dl« In Iro n»9>noMeehl>t aa<xi>iBt6 

5 ch&den . Qyoniah non cognoyi negociantes . id est non otia 

foB« iro tho noarohln 

sectantes. Daz sint aber iudei iii ex operibus legis 

rahthafl nala föne gonidon 

uuellen uuerden iustificati . non ex gratia. (16) Intro- 
ibo in poteHtiam damini. Ih faro in mines truhtenes 
mäht . unde sudcho [R 248] dar stna heili . unanda ih 
10 mlna nebechenno. Dotmne memorabor iustitif tue so- 
lius. Daz tndn ih • dlDes rehtes keauäno ih echert 
dines eines • mines netrüen ih . so sie tnönt. Du bist 

min instiflcator . nals ih min selbes. Vnännan nndiz 

ih daz ? (17) Dens doeuisti me ex iuuentute mea. Dn 

15 tmhten lörtost mih iz . al ^nn&n h&vBk föne mlneio 

reht 

ingende. Vnido min institia daraba gi^ng . dar ih de- 

domo horlaof^ 

sertori baz keloübta dänne imperatori. Vnde noito ih 

nidimr mlf yaiceidoa lleiM 

d^ nnarb adnersas me dinisus. Also daz caro ist 

Mronto nnider d4ro lelo 

concnpiscens adnersns spiritum . nuanda ih etnemo ne- 

nndertia 

20 nnolta nndsen snbditus. Ynde uuieo ih sld fooe chbisto 

IrlAdt ol- 

nedörfti nnerden redemptus . nbe ih do neuutirde qap- 

lente 

tiuus. (18) Et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. 
Vnde dannan h&ra chnndo ih diniü uuünder. Vaaz 

die nninUtin rehte gatntn 

ist unünderlichora danne impios iustificare? Neist daz 
25 mortuos snscitare ? Et usque in senectam et Senium. 



280 

Ynde ieo chündo ih iz . nnz bina in £lti unde eran^mi . 
dar dieses libes ende gat. Dotnine ne derelinquas me 
donec adnuntiem brachium tuum generationi omni super- 
uentur§. Trübten neferlaz mih . nuis mit mir . nnz ih 
5 chunt ketnöe chbistym allero znög&ndero slahto . dinen 
arm . mit d^mo du nnsih löstost. (19) Potentiam tuam 

mxne chrtffte nahdöne 

et iustüiam tuam, Ynz ih in säge . nullas meas aires 

•in min reht noh etnis nub« cUnin gennAlt und« 

nnllam iustitiam meam . sed potentiam tnam et iusti- 

din Ttlht 

tiam tuam. Vnz ih sus ch^e . ze männelichemo . 

nittnniht nebiat dA din halb . mAfiD Oot in* nindn alnt dfn nuJrde 

10 Nihil es per te. Devm invoca. Tva peccata svnt . mbbita 

■int Ootia da« nnisse das m1 dir nndo so sin lAa chAmlt 
DEI SYNT . SYPPUCIVH TIBI DEBETYB ET GTM PBEUm YENEBIT . 
Bo Iftnot «r sinen begenAdon nals dInen gnottAtin 
STA DONA CORONABIT NON PBEMIA TVA. DeUS USqUC tfi (d- 

tissima . quf fecisti magnalia. Ih sago in . potentiam 

tuam et iustitiam gereichen [B 249] hinauf . ze di6n 

15 böhesten dingen . diu du michellichitl täte. Yuanda 

meipotin Auatpoten atoola MneaffB AmtuOma 

angeli archangeli . sedes . dominationes . principatus . 

kanoAlta «Alan dir das all alnt anlen dir dMi «iA 

potestates . tibi debent quod sunt . tibi debent quod 

Mbent inlen dir das all rabto 14bint aultat dir das ibA 

uiuunt . tibi debent quod iuste uiuunt . tibi debent quod 

alllgeUcho Kbint 

beatQ uiuunt. Deus quis similis tibi? Got uuer ist 
20 dir gelih ? lä muödinch adam . du uuoltost fmo gellh 

mit nbarmnötl mit dlAmuAti 

Sin. Yuieo? per superbiam . nals per humilitatem. 
Eellh uu&rist du imo . übe du uuoltist . daz er uuölta . 

gehönami imdertftai 

er uuolta dina ob^dientiam . dtna subiectionem . du z6ge 

ferminnuga 

aber füre contemptum. Ynde uuieo ist dir daz ir- 

tnmben tlArln 

25 gingen? Daz du iumentis insipientibus kelih pist. Nu 

«ninlghlK itAnno 

bech^nne dina miseriam • unde chit mit p§nitentia • 



281 

m 

Dets qyis smiLis tibi? Ghid oüli sus. (20) Qtuintas 
osiendisti mihi tribulcUiones . et muUas et malas. Yuieo 
manege arbeite da mir dannän geoüget habest . daz ih 
mih dir genözzon nuölta. Yuieo manege . uai6o libele. 
5 Vnieo übelo sie mir lieben mügen . äne daz sie mir 

disciplina sint . nnde admonitio . nals desertio unde ih 
dir danchon sol mit disen nuörten. Et contiersus 
uiuificasti me . et de ahyssis terre Herum reduxisti me. 
Vnde doh pecherter ze mir . bechfhtost du mih an dl- 

vxstende 

10 nero resurrectione . unde leltost mih aber änderest üzer 
d^ro ti^ffi . d^ro erdo . uuanda ih an dir irstandener . 
aber an mir selbemo irstän sol. Du irstuönde er in 

«nsorro barte dero Mlbnn anabnrto 

nostra natura . daranäh irstanden uuir in eadem natura. 

(21) MtUtipUcasti iustitiam tuam . et conuersus con- 

15 solcUus es me. Da manigfältotost dln reht . an unse- 

irrifkimgon 

ren increpationibus di6 uuir Uden umbe unser sunda . 
unde bech^rter ze genädon drostost da mih . uaanda 

nntende 

ih kedingi h^bo dero chumftigun resurrectionis. (22) 

Ego autem confitehor tibi, [R 2Ö0] Aber ih löbon dih . 

20 unde idho dlnen genädon. In uasis psalmi ueritatem 

tuam. An dien uazzen des höhsanges iieho ih dinero 

T6ttim Mitapfle 

uuarheite. An d^mo psalterio singo ih dir . daz darana 

scilsanch 

gesungen uuirt . daz heizzet psalmus. Psallam tibi in 
cythara sanctus israel. Höhsangon dir in cythara 

kellt Äbenan nider 

25 israhelis heiligo. Vuanda du uns käbe spiritum desuper . 

rotU 

be diu singo ih dir in psalterio. Psalteriam habet 

liduuno föne erdo 

Obenan nidir buch . uuanda ouh corpus ist de terra . 



282 

be diu sfngo ih dir in cjthara . diu bibet nfderUgonten 
büh. (23) EatsuUabunt labia mea cum cantauero tibi . 
et anima mea quam redemisti, Danne fr^aoent sih 
mln^ lefsa . so ih dir so sfngo nnde min s^la . die du 
5 löstost. Vnanne ist das ? H6re noh. (24) Sed et 
lingua mea tota die meditabitur iastitiam tuam. loh 

min zunga löbot dih allen dag. Der Süo tig . ist in 

•niiiolittEt« 4ne ende 

^ternitate sine fine. Cum confusi et reueriti fuerint . 
qui querunt mala mihi. Danne ist iz . so di§ in scama 
10 nnde in forhtun chöment . di6 mir nbelee Annen. So 
0HBI8TY8 chnmet in iudioio. ^ 



(LXXI.) 



(1) In SALOMONK. Diser psalmas unirt kesungen 
in CHBISTO . er ist der unaro salotnon . dazdir chlt 

Mdoman Mdo nb«r fHdo 

15 pacificus. Er gibet pacem super pacem . ze Mst re- 

■nAao nmtMigl 

conciliationis . daranab . inmortalitatis. (2) Bsra jvoi- 
aivM TWM jtsGi DA . ^ iustitiam tuam fUio regis. Göt 
peuile d^mo chüninge des chäninges sune . din gerihte 
zetuönne . unde din reht zeförderonne. Vuanda er chad. 



der fkter db«rtAUet nldm&nnen er gab das dinehreht al denio 
20 PaTEB NON IYDICAT QVEMQTAII . SED lYDICIYK OHNE DEDIT FUJO. 

ludicare populum tuum in iustitia . et pauperes tuos 

^ in [R 261] iudicio. Dtnen liüt unde dtne £rmen in 

rehte unde in urtelldo zeirtelllenne. Die dine armen 

sin neuu^len . di§ nesint din liut nidht. Ziu ? Qvu 

aäUf eint amwundtise 

25 BEATi PAYPBBEs spiBiTy. Dordir armuötig ist . der nist 



288 

hohmnötig. (3) Suscipiant montes pacem populo et 
colles iustUiam. Apostoli iuphäben föne chbisto frfdo . 

daz chit reconciliationem zechündenne sinemo litüte . 

unde die mfnneren geUrneen aber föne in rebt . nuieo 

5 fiid gelonben ande 16ben sulin. (4) ludicabü pauperes 

poptdi . et scUuos faciet filios pauperum. loh bumiles . 
iob dero süne . irtellit er . unde gehaltet er. Di6 sint 

purg hohaaarto töhter 

ein . also oub ciuitas syon . unde filia syon. Et hvmi" 
liabit cdiumniatorem. Ynde er genideret den unliü- 

tAdM riehe 

10 mendäre. Diabolum . der regnum mortis häbeta . den 
intsezzet er. Galumniator ist . der guöttate in &beh 
unlndet . nnde i6n«euldige ^nafristot. Also er t^ta. 

a6bit lob Goi «irg^biso? 

NvMQViD GEATIS IOB couT DBYM? (5) Et permafiebit cum 
sole. Ynde uu^ret säment dero sunnun. Chbistys rl- 

ae B^ennnii halb rinia flltar wanatk 

15 cbesot ad dezteram patris. Der ist sol . unde ist der 



sun sin splendor. Ante lunam . generaiiones generativ 

daa chlt f&reginde den m&nen vnde aUero ehaiuio ehdBBe 

onum . hoc est precedens lunam . et generatianes gene- 

iint6dlfl 

rationum. An sinero inmortalitate überreichende illift 

tAdlila ixatanden ftm« tA- 

mortalia. Nah diu iz chit. Chbistys sesyboens a mob- 

d« BatntbWt Bieht mAr dar tod uehArit tih f&rdar ubar fau 

20 TYIS lAK NON MOSIXYB . MOBS ILLI VLTBA NON DOHINABITyB. 
mAao tAdJglft dineh 

Vuanda luna bezelchenet mortalia . an di^n sint gene- 

ekanaa daio chnimA nihehaialla tAdJgero diogo 

rationes generationum . daz chit successiones mortalium. 
(6) Et descendet sicut pluuia in uellus, Vnde er föret 
also llso in sinero muöter uuomba . also der r^gen an 

der h^rdo 

25 den scapare . beiedeonis ziten . do uellus kenezzet uuart . 
in trucchenemo tenne . unde aber änderest das tenne 



284 

kenezzet uuard . demo \R 252] uellere trucchenemo. 

Yuanda iudeis er doctrina cham . gentibns nehelniü . 

ande aber sld gentibus doctrina cham . do sl iadeis in- 

gi^nch. Et $icut gutte stülantes super terra/»n, Vnde 

5 also regenes tröphen rlsente in erda so stfllo chumet 

er. (7) Orietar in diehus eins iustitia . et habundantia 

pacis donec tollatur luna. In sinen tagen chumet reht . 

tddigi 
nnde frfdes kenühte unz mortalitas zegät. Aide iz chid 

niürt IrbArit 

extoUatur . uuanda daz grecum anthanarethe bezeichenet 
10 peldiu. So chid iz danne . unz diu ecclesia irburet 

■ezfcheaoniie mit 

uuerde ad regnandum cum chsisto. (8) Et dominabi- 
tut a mari usque ad mare et a flumine usque cul ter- 
minos orhis terrarutn, Ynde herresot er föne elnemo 

mere ze änderemo . föne mediterraneo mari . unz ze 

15 oc^no . unde föne iordane unz ze ^nde dero uuerlte. 
(9) Coram illo procident §thiopes . et inimici eins ter- 
ram lingent DiS t^erösten ^thiopes p^tont in . unde 
sine ffenda l^cchont diö erda. Daz sint diS . die arrium 
mfnnont . unde sabellium unde donatum . unde apoUi- 

ehristla fieacUt 

20 narem. Die sint erda . unde inimici chbisti minnont 
si6. Arriani unde sabelliani donatiste apoUinarist^ 
heizzent sie nah fn. (10) Beges tharsis et insülg mur 
nera Offerent . reges arabum et saba dona adducent 
Ghüninga föne tharsis unde insul^ pringent imo g^a . 

25 chüninga föne arabia föne saba fuörent fmo g^ba zud. 
(11) Et adorabunt eum omnes reges . omnes gentes 
seruient ei. Vnde betont in alle chüninga . alle diete 
dienont (mo. (12) Quia liberauit egenum . a potente . 



et pauperetn cui non erat adiutor. Voanda 4t irlösta 
slnen dnrftigeD . nnde armen liCit der h^elos nuas . 
f6ne demo geaaältigen tieuele . der föae meoniscon 
sondon ge[R 253]uuaUig UD&rd . nals foue imo aelbemo. 

5 (13) Parcet inopi et pauperi. Er Übet imo . dia snnda 
ferg^ndo. M animas paupenan scUuasfaciet. Vode 
iro tÜBk gehaltet er. Er leret aie rehto l^ben . so ge- 
haltet er sie. (14) Ex usuris et iniquitate redimet 
animas eorum. Föne uQuöcherungo nnde föne änrebte 

10 löset er sie. Vbel uuuöcherunga ist des mÄnnesl^kken . 
so er corpus al&het . daz er dannaa selbo iralägen ist . 

in anima et in corpore. Dännan löset er siö. Sos&mo 
tuöt er föne ünrefat« . uuanda er bringet aiS zb rehte. 
Et honorabile nomen eonitn coram ipso. Vnde fr na- 
15 mo iet ^bafte före imo . daz aig cbristiani helzzent . 
doh 18 iro fKenda häböhen. (15) Et uiuet . et dabitur 
ei de auro arabif. Ynde er l^bet nals biSr uuanda iz 

chit . ToLLBTTB DE TEBKi TITA BITS nube in c^lo . also iz 

cbtt . RsarBOENs a horttis um non hohittb. Ynde imo 

20 chtimet cold föne arabia. Ybe iz ^nemo salomoni cham . 

m&T dfsemo . demo nnären . domo sapientia fidei . i. tris 
munera . dannan geöpherot nnirt. Et adorabunt de 
ipso semper. Ynde betont aie ito . alao si6 föne imo 

s^bemo geUmeton . Ädvenut BBaNVM tttm. Tota die 
25 benedieetä ei. Alle zlte lobont sie fn. (16) Et erit 
ßrmamentum in terra a summis montium. Ynde er 
aufrt f^stenanga in ^rdo . &llero scripturarnm chöme- 
nero föne prophetia . die aumma montium helzzent . 
ananda sie summi auctores aint aanctarum scripturorum. 



386 



Er Cham in erda . das er sid irfölloti. Superexiolh' 
tur super lybamum frudus eitAS. Sin anuöcher aairt 

hAmberg p«igm 

irbfiret / über lybanum. Yber prophetas die montee 

hAmbereh 

helzzent . iinde über lybanum . daz chit aber i^<dichen 

pArliehocteii hohttter nvlsdiciii 

5 ezceUentiesimum [R 254] patriarcham aide prophetam / 



uuirt sin fructus . i. Caritas / irburet. Den Paulos ze!- 

dea keistJi ^ nunfteber eint minna 

gota do er cbad . Frtctts avtem spibitvb est cakttas. 

MoBoh Md ih Ift aeifoa d«a kobo 

Fone d^mo er ouh chad . Adhyg sypebeminentem viam 

iib4rt«a anig 

VOBIS DEMONSTBO. Et florehuwt de ciuüate sieut fftium 

10 terr§. Ynde dannan bluönt sine helligen fone dfrro 

bnrg chömente ze ^nero . also daz ^rdheuue . danne iz 

iaderoat chAmen« blnAmen 

däruzze rediuiuos fiores / keuuünnet. (17) 8ü namen 
eins benedictum in seaUa. Sin n^mo ist gelöbot ie- 



raana 



mer. Ante solem permanet namen eitis. Sol bezelchenet 

■ItUeblA dineb 

15 temporalia. Diu öberun^ret sin namo. Et henedicen- 
tur in ipso onmes tribus terr§. Vnde an imo uuerdent 
kesegenot alle chümberra d^ro erdo« So ouard abrabe 

in dinemo cbAan« nnerdeat kesegenot all« dMt« 

gehelzzen . In semine tyo benbdicentyb omnis <»ntes. 
Omnes gentes magnificabwnt cum. Alle di^te michel- 

20 lichönt in. (18) Senedictus dominus deus qui facü 
mirabüia solus. ]^r si gelöbot . der elno ununder ta6t. 
Souu^r siü tuöt an demo tu6t er siü. (19) Et bene- 
dictum nomen glorif eius . in ftemum . et replebüur 
maiestaie eitts omnis terra. Ynde sin guöllicho nämo 

25 sl gelobot iemer . ioh 6r ^nde dero uoerlte . loh n&h 
^nde. Ynde slnero mdgenchrefte uuirdet irfüUet alliu 

fone dero &bo nnaint h& ende dei erdeiiai:» 

Aiti erda a flumine usque ad terminos orbis terrarum. 



287 

Fiat . fiat. Nu Mbest du 12 keböten . nü fare iz so . 
80 fare iz. (20) Dsfbojsbvnt tmnidävid filiuessm. 



(LXXn.) 



(1) PsÄLMTs Ä8AFH, Daaid filius lasse . anörhta 

toanftrtia 

5 sang unde Idrta die sacerdotes diu sfngen . also gescrf- 
ben ist . daz sie 60t mfte lobotin. Diu sAngen sid 

sitliehon hibido 

Göie mnbe den dang d^ro temporaliain bonorum . diu 
er in habeta geglben in figura ^ternorom. Vuanda 

Aanlgifl dlneh 

sie £ber [R 256] aetefrtta neminnoton . unde sie oüh 

Irdlikifl goM erdrtokft 

10 terrena nmbe iro sunda ferlüren . unde iro regnum ze- 
gieng pe diu zegiengen oüb diu sang« Dannan ist di- 

dero ■ndgeddiuenim ■tlmma 

0er psahnus asaph . das chit synagog^ . dero uoz hidr 
litiiet. Qväm bontb ibrähkl . devb. Der israhelii 60t 
uuieo guot der ist. Vuemo? His qui recto sunt corde. 

1 5 Dien . did r^te sint in iro b^rzen . dien sin uuillo li- 
ebet. (2) Mei autem pene moti sunt pedes. Aber 
ta/ine füözze cbld asaph uuangton nfth &ba r^temo 
uuege. Pene effusi sunt gressus meü Mine g^nge 
sint näh ze uaitsueifte uu6rden. (3) Quia eelaui super 

20 iniquos. Vuanda mir ando inauuas . umbe die unreh- 
ten . und« ih (n frbonda. Pacem pecatorum uidens. 
Iro frido unde iro gem^ben hb anasAende. Daz ih 

8i6 peceatores uttlssa . unde doh uu^rlts&lige. (4) Quia 

non est deelinaHo mortis eorum. Vuanda sid gähes 

25 der t6d nenfochei Et fimwmentum in plaga eotum. 



288 

Nöh unirig neist iro chestiga. (5) In Idbore hominum 
non sunt. In arbeite nesint sie sament anderen m^n- 
niscon di^ bezzeren sint. Et cum hominibus non fla- 
gellabuntur. Ynde sament in neuuerdeNT sie geharm- 
5 scarot. (6) Ideo tenuit eos superbia. Be diu sint sie 
nbermaöte. Operti sunt iniquitate et impietate sua. 
Föne diu uuürden siö bed^cchet mit iro nnrehte . nnde 
mit iro guötelosi. Si6 neauolton mäzigo übel sin . sie 
soüfton sih mit ällo in daz ünreht. (9) Prodiit qtuisi 
10 ex adipe iniquitas eorum. Iro ünreht chäm samo nzzer 

magerl 

spinde . nals nzzer macie. Daz chlt sie taten iz nn- 
durftes . nals föne durften. Ynanda doh sie beide Göte 
mi8[R 2ö6]selichen . die föne ndte unde &na not mfsse- 
tuont . dar ist doh äna fflo gesceldenes. Der anno 
15 chlt . Ynanda ih nieht nehäbeta be diu stal ih . der 
richo roübot . nnde neuufle daz is s&r ieman getürre 
geuuänen. Yuannan tuönt si6 daz? Transierunt in 
dispositione cardis. Ynanda si§ in fro herzen ahtango 
überstafton . daz sie sih ahtont öbe anderen . nals n Aen 

bM nbintefton das sll m^nnJaelii dtannls doh ■!« mennisein ila . ato 

20 anderen. Excesserunt metas humani generis . homines 

aenoAnint ^01 doh andarin llftten (elih ■int 

se pares c^teris non putant. (8) Cogitauerunt et l(h 
cuti sunt ! nequitiam. krges t&hton siö . arch sprachen 
siS. Iniquitatem in excelso locuti sunt, Öffeno spra- 
chen sie daz ünreht. Sie neuuolton sih is ni^ht h^en. 
25 (9) Posuerunt in Cflo os suum et lingua eorum trans- 
iuit super terram. Yf hoho hudben sie fro münt nnde 
iro zünga überfuör die erda. Sie neredeton nieht sa- 

bdmalne ■ÜrbSye 

moso sie lutei unärin unde mortales. (10) Ideo re- 

uertetur huc populus meus . et dies pleni inuenientur 

80 in eis. Be diu iruuindet hara min liüt chlt asaph . ze 



G6te erunfndet er , uode bedecchet d&e . mide tuöt aln 
getrtiitede über sie ze uuiä in daz irgäoge . daz sie 
nnerltsälig aint. Vnanne? Com dies pleni inoenien- 
tnr ia eis. So an In irföllot nuerdent diS t^a . ad- 
5 nentiiB chbisti. So er chömet . er Uret sie iz ped^ncbec. 
Er 8%et in auito diues purpurains uiurd sepultos in 
infemo. (11) Et dixeruni . quomodo seit deus? Vnde 
diS selben reiiertentes cbäden . er sie begöndin renerti . 
nniäo iiaelz Got danne bumanas res . sld iniqui so a&- 
ID lig sint ? Et si est . daz chlt et ntnun est scietUia 

in äUissimo ? Ist sar debSin acientis in demo b^besten ? 
Vnieo mag ih Ia truen ? (12) Ecce ipsi peecatores et 
habundantes . in seeulo obtinuerwU diuitias. Sino . 
daz chlt . nn sib . uuär [B 257] si£ säadige sint . node 

15 dob kenöbtige sint . ioh au^rltribtuAma h^bent. Nidbt 
ein genuf^ . nahe iob mSr danne gennöge. (13) Et 
dixi . s. asaph. Ergo sine causa iitst^am cormeum . 
et laui inter innoecntes manua meas. In gemeltun 
ger^tbäftota ib min häcza , in gemettun tennuög ib 

30 mlae heade . daz cblt in gemettun uöbta ih kuötiu 
UQ^rch sament diSn nnsändigen . std ih sfislib nebabo. 
Ib pin gn<tter arm . der öbelo ist riebe. (14) Et fui 
fiageUatns tota die. Vnde i& £na leid ib fflU. Den 
unrehten zi^retb ^r . mib rehten flllet er. Et casti- 

25 gatio mea in mattttino. Vnde ieo sär fmd . daz cblt 
spuötigo cbam min härmsc^ra innin über lang . aide 
s&r nimmer. (16) Si dicebam narrabo sie . ecce natio- 
netn fiHorum ttwrum reprobaui. Vbe ib täbta . sua 
XotkK «d. Pipu n. 19 



290 

sago ih änderen . so ih iz irchonnet häbo . deom non 

ruddiin ttuleo dero llflto dinoh tkt^ . di« narehün liArtost Mlig« bIb 

ciurare / hnmana . iniquos maxim^ feliees esse . so habe 

d«ro rtthtoa f»- 

ih ferchören . di^ gebürt d&iero chindo . nationem ia- 

dihte 

storum habo ih dänne ferchören . die so niSht nelör- 

5 ton . nahe demo auideruuartigo. (16) Et suacepi co- 

gnoscere. Ynde d6 irauaNT ih des nnde hinderstudnt 

tfnltapeaduaga 

zeerchennenne di^ so getänan 66tes dispensationem. 
Hoc labor est ante me, Daz ist aber ünsemf te zeta6nne . 
doh iz före Göte semfte si . före minen ongon ist iz 
10 arbeitsam. (17) Donec intrem in sancUiarium dei, 
leo unz ih kan in daz GtStes hus . in dia togenon fer- 

Bcrifto 

ntunest d^ro scripturarum. Et intellegam in nouissir 
mis eorum. Ynde ih dar ferneme hinafüre . unde ih 
denche an iro Inzesten ding . uuieo diu irgangen. (18) 

15 Verumtamen propter dolos posuisti eis. Aber doh umbe 
fro besulohen . rihtest du fn bfsuulh. Des si6 spulgent . 
daz begägenet in. Menniscen ilent siö tri^gen . betro- 

doio sjdo 

gen uuerdent sie . daz [R 258] sie uaänent terrena 

gnAt Belnm^llinn« rin Are das tealga 

bona eligenda esse pro ^ternis. Deiecisti eos dum aUe- 
20 iMrentur. Du uuürfe sie nider innan diu . unz sid ir- 
häuen uufirden. Selbiü iro h^ul . uuas iro iru^eda. 
(19) Quomodo facti sunt in desolationem ! subito? 
Yuieo sint sie ieo uü so gähes intsazte? unde ze odi 
uuörtene?' Defecerunt . sie sint zegängen . sämo sie 
25 niöo neuuürdin. PerierutU propter iniquitaiem suam. 
Ymbe iro unreht sint sie ferlören. Yuieo? (20) Ve- 
luti somnium exsurgentis. Also der troüm des üf- 
stanten. Demo daz troümet . daz er scaz habe . unde 



291 

nieth nehibet . s6 er üfstät. Domine in ciuitate tua 
imaginem ipsorum ad nihüum rediges. Trabten du 
uertilegotost Iro bilde in dlnero bürg . uuanda sie ni6ht 
nechöment ze bfmele . dar sid dih kesehen. Hier ne- 

5 ongton sid dtn bilde . d&r neläzzest du seinen fro bilde. 
(21) Quia delectatum est cor meum . et renes mei nm- 
tati sunt. Föne in geskäb mir . daz min herza gelästig 
unard iro säligh^ite . unde mlne lancha sih uu^selo- 
ton . näh fn föne luxn ad loxnriam . föne nberfaöro 

10 ze hüorl6ste. (22) Et ego ad nihüum redactus sum. 
Ynde be diu uuard ih sament in . mlnes Sinnes . unde 
mlnero femümeste ze nidhte braht. Et nesciui . unde 
neuuissa ih selbo min Anuuizze. (23) Vt iumentum 
f actus sum apud te. Demo fehe uuard ih kelih mit 

ordoguAt 

15 dir . uu&nda sie so fore dlnen otlgon sint die terrenä 
minnont. Et ego semper tecum, Ynde ih i^odöh 

■« fremiden Ooton ■• dien tUfelia 

s&ment dir. Ad deos alienos nefuör ih . ad demones 
nehafta ih mih . daz ih iro danches idht keuuönne. 

diu Bnofeaägana diu Abkotin nedlAnote 

Daz chit synagoga . qu§ non seruiuit idolis. (24) Te- 

20 nuisti manum hoc est erexisti potestatem dexter§ me§. 

Du häbetost uf den geuudlt . minero zäseuuun. Ter- 

dero erdo glrld* nnlnatim 

rena coneupiscentia uuas [R 259] mir sinistra . quia 
ego semper tecum. Vuanda samit dir uuas ih ito. 

Sdmit dir uuas min dextera. Dannan föne dextera 

keonalt ander Qotea ohinden nnerdin 

25 habo ih potestatem inter filios dei fieri. Et in uolunr 
tote tua dedtumsti me, Ynde in dinemo uuillen . dines 
tanches . nals föne minen frehten . leltost du mih . unde 

nnder Qotea ehtnt 

brl^tost mih inter filios dei. Et in ghria suscepisti 
me. Ynde in guöUichi inphiSnge du mih. Yuäiü ist 

19* 



292 



nnt«nde 



diu gnöllichi? äne d6ro resurrectionis . diu unsagelih 
ist. (25) Quid enim mihi est in celo . et a te quid 
uolui super terram? lä uuaz ist . daz mir in hfmele 

ist kehalten uuer mag daz kesagen ? Inmortales dioitias 
5 habest da mir dar gehalten. Ynde uuaz uuolta ih umbe 
dih do genuünnen öbe erdo ? Aoram . argentum . gem- 
mas . familias? Daz habent oüh peccatores. (26) De- 
fecit cor meum . et caro mea. Min herza unde min 
fleisch ist Zangen . ünrehtiü gireda des herzen iöh 

keuüiehlfl 

10 des flelsces sint zegängen. Spiritalia aufle ih nü . 

fleiaklnitt 

nals camalia. Deus cordis mei et pars mea deus in 
secuta, 6ot mlnes herzen ist in hfmele . unde 6ot ist 

min teil iemer. An fmo habo ih fanden mlne diuitias. 

(27) Quia ecce qui ehngant se a te peribunt, Vuanda 
15 die sih ferro föne dir tuönt die uuerdent ferloren • ih 

ki^ng äba uu^e nals aber ferro . die giengen ferro . 

di4 bedAochlt rint in nnrvhte 

qui operti sunt iniquitate. Perdidisti omnes qui for- 

nicantur abs te. Ferloren habest dtt &lle . did sih din 

geloübent . uuanda diö minnont ieht anderes danne dih. 

20 Minnont sie ouh dih umbe iSht anderes daz neist ni^th 

reihe mlnna 

castus amor . uuanda in 6nez liebera ist danne du. 

(28) Mihi autem adherere deo bonum est. Mir ist aber 
guot ze Göte h&ften . daz eina uuil ih. Daz uuirt 

f6ne aaaifizie se aneiüne 

danne . so ih £n gesi^ho . facie ad faciam. Ponere 

25 [R 260] in domino spem meam. Ynde ist mir guot . 

fnin diu an in gedfngen . uuanda ih iz noh nehabo in 

xmcoho in gedingt 

re . daz ih iz habe in spe. Vt annuntiem amnes laudcs 
eius in portis filig syon. Ynde guot ist mir daz ih 



293 

fnin diu chunde älliü stnin lob. Yuar? in portis fili^ 
ajon. HiSr in sancta §cclesia . diu dero euaigun spe- 

nukeio 

culationis / tohter ist. 



(LXXin.) 



5 (1) Intellsctvs ASÄPH. Dfser psalmus ist femu- 

mest dero sjnagog^. Si fernimet unde bech^nnet . daz 
fro gesc^hen sol hinafiire . umbe den genh daz si 
cmasTYM sluög. Daz obläget sl . daz unelnot sl. Daz 

do «r dl» bnrg um- 

unelnot oüh selber chsistys. Also iz eblt . videns ciyi- 

gwti do irait«Saota er 
10 TATKM FLBTIT. UtQVID DEV8 BEPVLI8TI IN FINEM^ Ziü Got 

habest dtl nnsih forenomes feruaörfen? Zia sint dir 
diö nü leide . die dir ör uuarin liöbe? Iratus est fu- 
TOT tuus super (mes gregis tut? Ziu bist du frbolgen 

irdlakitt Urte 

dlnero scafherto ? Ane daz uuir terrena mfnnoton pas- 
15 torem nebechnäton ? (2) Memento congregcUionis tu§ 
quam possedisti ab initio. Erhüge dlnero gesamenango 
diä du besäzze föne ^rist . föne des si anafi^ng ze ab- 
raham. Liberasti uirgam hereditatis tuf. Dn irlös- 
tost föne egypto dla g^rta dines erbes. Vuir bin daz 

in moyMiiia hende 

20 erbe . daz dii l6stost mit d^ro gerto in manu moysi. 
Montis syon in quo haJbitasti. Irhüge ierosolym§ dar 

llehamhafto 

du bütost • dar syon ist . dar du selbo corporaliter sei- 
ne. (3) Leua manum tuam in superbiam eorum. E6ue 
dina hant an fro 6bermn6ti. Lob dir chsiste . daz iz 

romchunlnga sint dMmuot« ilnt 

25 8Ö geuären ist . romani reges sont humiles . sunt ebri- 



294 

stiani. In finem. Idmer sin sie so. Qucmta mali 
operatus est inimicus in sanctis tuis. Vnelea ü 
der fient sceinda . an [R 261] dien . di@ iü Sr he 

in hua pisoetaAme in opheronfedo 

unären. In templo . in sacerdotio . in sacramei 

nftbAro abkotoro chrlitD^i^ 

5 Fi6nt d6 . friont nü. Galtor idolomm dö . christi< 
nü. (4) Et gloriati sunt qui oderunt te. Vnde ui 
sih kaöUiehoton dlne ffenda. Daz pegagenda mit n 
dien . die sih knöUiehoton . chbistyk irslägen hat 
In media solemnit<xtis tue. Ze Östron in mften da 

dtro bllloa 

10 d^ro azimornm . do oüh chsistys irslägen uuärd. 
suerunt signa sua Signa. Sazton dara iro fänen . 
ämere iro fänen daz sie dar uuärin in monumentu 
uictori^. (5) Et non cognauerunt. Ynde nenofsf 

kotia kerUi gaftU 

Vnaz? Daz ist uindicta dei nnas . nals iro glo 
15 Sicut in egressum desuper. Sie ned&hton samoso 

chömenez iirlub föne himele . nube an iro fortitudin 
(6) Quasi in silua lignorum securibus easciderunt 
nuas eius in id ipsum . i. conspiranter et canstan 
Sie hiüanen einmnöto di^ ture mit äocheson . also i 

20 ze holz untärllcho nidersl&het di§ boftma. In d 
bro et fractorio deiecerunt ea. Mit partum unde 
sticchele brachen siS sla. (7) Incenderunt igni sc 
tuariumtuum. Prandon din nulehns. Nieht etn br&ch 
nube ioh prandon. In terra polluerunt tahemacu 

25 nominis tui. PeuuüUen daz kezelt dlnes nämen • 
in erdo in ein I6zzel uuas. (8) Dixerunt in corde . 
cognatio eorum inter se. Do ch&den iudei zörnlj 
in iro herzen . chäd al diu slahta zetnänderen. Fe 
comprimamus omnes sollemnitates domini a terra. C 

80 ment zesämene . unde tilegeien alle Gotes tälte . i 



295 

erdo . sid in Aoser tär oeunäre. Sus unnötige bechnäta 
siö asaph. (9) Signa mstra non uidimas . iam non 
est propheta . et nos non cognoscet amplius. Sns ch^- 

eUendi 

dent sie nu in captiuitate. Zeichen nesähen nnir . sid 

eilende nuittacln 

5 nnir captini nnnrden . prophetam nehaben [R 262} nnir . 
ie noh neirchennet er nnsih hidr in dlende. Ziu ist 
daz? Ane daz ir itlh selbe nebech^nnent . unde ir noh 
cHBisTi bltent . sämoso er nechömen sl • nnde ir inh an 

seuber- 

fmo eigent fertan . er chnmet . er ch6met aber • ad in- 

tollenne Beirloeiiuie 

10 dicandnm . nals ad liberandnm. (10) Vsque quo. deus 
exprobrcAit inimicus ? Ynieo lango chlt asaph iteunlz- 
zot dir sns dln fient indeus ? Irritat adtiersarius no- 
men tuum in finem ? ^r gremet dinen nämen . nnider- 
nnartiger nnz hina ze ende . so helias nnde enoch 

15 chümet ? Ynz d^ra nneret sin contnmatia. (11) Vt' 
quid auertis manunt tuam . et dexteram tuatn de me- 
dia sinu tuo in finem ? lä chlt asaph. Zf u nuiSndest 
dn dana dlna hänt . i^nda dlna zesennnn üzzer mfttemo 
dinemo bnöseme . so förenomes ? Also moysi Gfoi chad . 

20 st6z in dtnen buösem dlna hant . nnde si fngestözze- 
niü sc6ne nnas . unde er aber chid . zie uz dlna h£nt . 
unde si ttekezögeniü mlselohtiü nuas . unde er aber 
chad . stoz sta fn . unde si ingestözzenin änderest sc6ne 
nuard . also bist du iudee. Yzze äne Qo,t • pi/äf; du 

25 unreine . inne s&ment imo . bist du r§ine. Vui§ lango 
nnile AA ane in nuesen unreine? Nefhör iz ouh s5 

■tab ia nnero hende gereht 

umbe die nirgam moysi. In manu eins nuas si directa . 

■itoohrAinph 

uzzer hende fer^azzenin uuard si tortuosa . aber uufdere 



296 

ereht 

gezdhtiu uuärd si änderest directa. Nesolt du daz pe- 
chennen iudee . föne dir gescnben nuesen ? (12) Deus 
autem rex noster ante secuta operatus est salutem in 
medio terr§. Aber Got unsir chüning uanrhta heili er 

5 d^ro uu^rlte in mittero erdo . in mitten gentibus. Fides 
unde baptismum nnas fn bendimet ante s^cola. Nu 
sint sie bech§ret zuo chbisto . ziu bist aber du beche- 
ret föne imo? (13) Tu confirmasti in uirtute tua mare, 
[R 263] Du Got kef&ten6tost den röten mere in dinero 

10 chr^fte . daz er stuont in müro unls . unz israhel dar 

di«to 

därefaör. Do forebfldotost da disa toüfi dero gentium . 
mit d^ro sie nn uu^rdent irlöset a diabolo . so sie dö 
taten a pharaone. Contriuisti capita draconum in aqua. 

nlMnanoti dero tttftlo 

So tuöndo habest da fermület superbias demonom. 
15 (14) Tu confregisti caput draconis. Des meisten tie- 
feles ubermuöti habest du gebrochen in dero todfi. 
Dedisti eum escam populis fthiqpum. Da g&be in ze- 
fr^enne saarzen liüten . üzzer diSn nu uuördene sint 

OotM llohamen den tlMtt 

unlzze. Die äczent corpus domini . uuieo diabolom? 
20 Also augustinas chit. Ghbistyk qyo se conswent . du- 
BOLYM gvEM coNSYiCANT. Ghbistym ezzent sie . sih z^^ 
dfimohtonne . diabolum frezzent sie . ze slnero dilegango. 
In dien uuörten gab iü moyses israhelitis zetrfnchenne 

dMM ehalbla hoftbet 

capat uitnli . ze Srest in fiure gesmalztez daranäh ge- 

dle nuAziii OotM marthfn 

25 malenez. Yuanda ueri israhelite . diabolom sm^lzen 
suln / ande mnlen . unde fertiligon. Vuaz mag kelünf- 

obalbis 

lichor bezeichenen diabolum danne daz simulacrum . 
dar man in änabeteta? Föne diu uuard kesprochen 



297 

■lall nnde ia 

ase petro . do er inmuncla anasah . Macta et makdyca. 
Aide suB uuirt ez femomen. Dedisti eym escam popylib 

ETmopYM. Dn gäbe in gentibus ze b^zerungo. Vuanda 

Ithtango unda 

fone sinen persecntionibas uuärdent si^ martyres et 

dareaoht« 

5 perfecti. (15) Tu disrupisti fontes et torrentes. Da 
zebrache in manige strengen . bmnnen ande chlfnga . 

prediare ch^rung» 

daz sint predicatores . die temptatio besuöchet . uu^der 

prannen chlingen 

sie sin . fontes aide torrentes. Tu siccasti ftuuios 
eiham . i. fortis. Du habest ketrucchenet des tiSfeles 

irraro ineMtAr« oalstnr« 

10 aha . daz sint heretici • aruspices . [R 264] mathematici. 

keütliehe 

(16) TufAS est dies . et tua est nox. Din sint spiritales . 

fleiaelJehe 

dln sint carnales. Dö ch^nst sie beide gehalten. Dig 

kebtUeha ftmAmeat 

spiritalem intellectnm h^bent . die chünnen Gk>t ferne- 

in äna^ime noM Mo Got 

men . so si§ gehörent m pbincipio ebat yebbym. Die 

flsÜMllelui latun mondii. 

15 carnalem häbent . dig denchent &n den sonum oris . 
daz iz üuort si. (17) Tu fecisti solem et lunam. Du 

nnlilii nnde dnnvSdn 

täte sapientem et insipientem. Be diu neist neuu^erer 

»«ftrdiünnlne flrüoten nnde nn- 

fro desperandus. Also Paulas chad . Sapientibys et in- 

froton pln ih jbinsenidig 

SIPDBNTIBV8 DEBiTOB 8VM. Tu perfecisti amnes terminos 

20 terre. Du habest kedumohtet alle marcha . d^ro erdo. 

Yueliu ist diu erda? uu^iü ist diu marcha? Dar stat 

er vnorht« hefll In mittomo lande 

före. Opebatys est salytem in medio tebbj^ . unde daz 

In mitten dlAtin 

ist in medio gentium . dero marcha sint apostoli. SiS 
sagent in . unz uuära sie riechen suln . unde uuar sie 



296 

nifiht ferror ohSm nn damnt 

iraufnden suln. Also daz ist . Non plvs sapese qyam 

manne tdgo snnder sfiberlicho nuiao sin 
OPOBTET SAFERE . SED SAFERE AD SOBRIETATEM. EsttUem et 

uer . tu plasnuisti ea. Sümer unde lenzen . diu bediü 

dlo hoixmuötlgin so gnote niftcfaomin aa g«loAbo 

täte du. Feruentes spiritu . sint sümer . nouelli in fide 

nie M slh nemftmea 

5 sfnt I^nzo. DiSn allen ist zeräteune . ne glorientur 

■amo Bio ia nl4ht InphMngln 

quasi non acceperint. (18) Tu fecisti ea. Memor esto 
huius crecUure tuf. Du daz allez habest ketan . erhuge 

folchis 

dfrro dlnero geseifte. ludaice plebis erhuge. Säs 

femdmeate An« fer> 

Qu^got asaph mit intellectu . d^mo der noh ist sine in- 

nAmoat di« alMba 

10 tellectn. Diser asaph ist . föne d^mo iz chit . Reliqyi^ 

nojrdent kehalten 

SALT^ EETNT. Fono disemo ist Petras chömener . unde 

aae ftmnmiat 

alle apostoli . der asaph £u er uuas sine intellectu . 

femumiate 

unde aber nü ist mit intellectu uuanda er al nü siebet 

irföllot . daz er uuard keuuizzegot. Inimicus imprope^ 

15 rauit domino, Ynholder liüt iteuulzzota slnemo herren. 

dirro iat aundlg man avir neuniaain 

Vuieo chad er . Pbccator est iste . non novhuvs [R 265] 

nnannan er tkt iat uoir uniaaen mojwm auola imo aprah Oot aaA 
VNDB SIT. NOS MOYSEN NOVIlfVS. IlLI LOCYTVS EST DEVS. 
dirro iat nnaorro gellunburg alahto 

IsTE sAMARiTANYs EST. Et populus ifistpiens exctcerbauU 
nomen tutim. Vnuuizziger liüt cramda dlnen nämen. 

^ ch6mint aeaaiaiae . tiUgo^n alle 

20 Anderesuuieo nechäden si^ . Yenite cokprocakys omnes 

Oote« tulte fbne erdo 

DIEB festos domini a TERRA. (19) Ne trodideHs l^estiis 
miimcLS confitentes tibi. Tiaren neg^est du did dir 
iehenten sela. Diabolo et angelis eins neg^best du si6. 

uuaa tuoien noir b na 

Nube äblaz kib (n so sie ch^den . Qvm facxeicvs ergo 



299 

liAbon bniAder« nnSvlnt naaih helUamo 

ymi FBATBEfi? EhciTE NOBis ketuo si§ danne salabriter 

to6nt riüuna and« nnerde iüaner MgeUh ketoAfet 

gehören. Agite penttentiam . et baptizetvb vnvsqvisqve 

In bAiiisb Anairis hirrfai de« koiiDiMt«ii haltArla . tA nnerdent 

YESTBYM in NOMHIE DOMINI NOSTRI IESV CHBISTI . ET DDOTTENTYB 
in Mnuer» minda fergoben 

VOBIS PEGCATA VBSTEA. Afiimas paupeTum tuorum ne 
5 obliuiscaris in finem, Dlnero dürftigon sela neeigist 
du in äg^zze in ende . so sie sih armellcho dir irg^ben . 
s5 irhäge iro. (20) Respice in testamentum tuum. 
Vnarte an dina benelmeda . irhüge uuaz du uns pendi- 

das lant hlmolriche 

met eigl^t . nals terram chanaan . nube regnum c^Iorum. 

10 Daz erbe neläz uns ing&n. Quia repleti sunt qui 
obscurati sunt terre domorum iniquitatum . i. iniqud- 
rum domorum. Vuanda die irfdllet sint d^ro erdo . 
die föne fro irbl^ndet sint. Vu^lero erdo? Dero ün- 
rehton hiüsero. Die ze ^rdo uuartent . dien föret der 

15 stonb in did otlgen . unde blendet si^. Daz chtt die 
irdische gedancba habent die nnerdent dannan geirret 
iro Sinnes. Yu6a sint dänne die gedancha . äne unreh- 
tero hitLsero ? daz sint unrehtiü herzen. So negesc^e 
dlnemo testamento dlnemo liüte . daz sie iro harzen 

al«tba 

20 ürdesche gedancha so irblenden . n6be doh did reliqui^ 
gehalten anöden. (21) Ne auertatur . i. non repella- 
tur . humilis confusus. Din liüt diemu6ter unde si- 
nero snndon scämeger . neuu6r[R 266]de föne dir fer- 
st6zzen. Egenvs et inops laudahunt nomen tuum. 

25 Dürftiger unde armer löbont dih. Dero solt du ruochen. 
(22) Exsurge domine iudica causam meam. Trabten stänt 
üf Quis min dfngman . irteile übe ih reht habe , daz 
ih daz keloubo daz ih nesieho. Yuis dien uufdere . die 

uoar Ut nfi din Oot 

mir zuöchMent. Ybi est deys tyys . s&mosö du föne 



300 

lichamhaften ougon 

diu neslst . uuanda du corporeis oculis ungesfhtig pist. 
Memor esto inproperiorum tuorum eorum qu§ ab inr 
sipiente sunt tota die. Irhuge dlnero iteuatzzo . dero . 
die föne nnuuizzegeiDO chöment / in allen ziten. Die 
5 iudicium negeloübeNT unde resurreetionem . unde sie 

er nebechn&It unalh ftrder mto 

chedent '. Nos non cognoscet amplivs. (23) Ne ohHuis- 
caris uoces depreeantium te. Neirgiz d^ro uuorto die 
dih flehont . uuanda sie diuen geheizzen gelöubent. 
Superhia eorum qui te oderunt ascendat semper. Oüh 
10 chöme füre dih uro ubermuoti . die dih hazzent. 



(LXXIV,) 



(1) In fixem xe corrvhpas. Diser titulus chlt ze 
CHBISTO. Neintuu^re daz du gehiezzist . kib iz uns in 

lib dnaigln 

ende . gib uns uitam §ternam. (2) Gonfitebimvr tibi 

15 DEV8 . ooNFiTEBiMVB tibi . ct inuocäbimus nomen tuum. 

Vulr iehen dir Got . dir iehen uuir . unde anahareen 

pigittUn 

dlnen nämen. Yuanda er ist confiteri . unde daranikh 

AnaruAfln hndr pigilite 

inuocare . so getu6 unseriü texnpla föne eonfessione 

remiü anagvhiretemo ^ C^ 

munda . daz sie föne dir inuocato uuerden mugin uisi- 

naisot föne blgihte^ it&l ^ 

20 tata. Narrabo mirabilia tua. Föne eonfessione exi- 

nuordin übilis Anamftfte eil unörden kufttU 

nanitus malis . föne inuocatione repletvs bonis . pegin- 

kon&dA «Alindo diu nSflluin dero dn mih «AtttoBt 

no ih narrando eructuare ea quibus mereplesti. (3) Cum 
accepero tempus . ego iustitias iudicabo. So is zit 

•ußnotik 

uuirt . unde dies iudicii chumet . so irteilo ih reht 



301 

aller houblt und« liohAmo 

Daz chit totus chbistys . [R 267] capat et corpus . uuan- 

dM heüigin 

da er einer neirtellet . nübe sancti sament imo. (4) De- 
fluant terra. Niderflöz diu erda menniscen zügen sih 
nider . des nideren gereton sie . an diu mlss^tüont sie 
^ alle . s6 mau si^ heizzet keron des oberen . daz sie g^- 
ront des nideren. Et omnes hahüantes in ea. Vnde 

r^echedA 

alle darana sizzenie. Daz ist expositio des ereren. 
An diön ist sl nidergeflözzen . di6 däräna büent. Yuaz 
sint sie . äne erda? Ego confinnaui columnas eius. 

dero felofibigon sflle 

10 Föne diu gefestenota ih iro siüle. Golumn^ fidelium 

In chriitia miurtiro 

sint apostoli . ioh die uu^nchoton in passione . sie uuür- 

in chriati« nntende 

den aber gestatet in resurrectione. D^ran&h lerton 

niAht nidiniUeBBln 

siö ändere . non defluere. (5) Dixi iniquis . nolite in- 

ique agere. Ih chad ze dien ünrehten neföre^it unreh- 

15 to. Fermiten sie iz darumbe ? Nein ze sere. Dan- 

tMlg ioh uQ^nig 

nan uuürden si6 mortales .«et miseri. Et delinquen" 
tibus nolite ! exaltare cornu. Vnde ze missetätigen 
chad ih . neheuen iüuuer hörn. Ybe ir sündig sint 

dnth Dbilft glatt dnrh bAhmaOti 

per cupiditatem . des nefersägent iüh per elationem. 

onraht hftinde 

20 Der 18 neu^het . der ist p^idiü ioh iniquus . ioh exaltans 

das b6m 

comu. (6) Nolite ergo efferri . ne loquamini aduersus 
deum iniquUatem. Neuu^ent höhfertig . nechösont ün- 
rehto uuider Göte. So der tuöt . derdir chlt Vuaz 
uulzzet mir Got . mer dänne änderen ? Souuito ih reht 
25 nesl . ändere sint ünrehteren danne ih sl*. di^n ist uuöla . 
mir ist nu6. So chösondo . scöldigot er Got . unde ähtot 

urteile 

sih roteren . nuanda imo slniu iudicia missellchent. 



302 

(7) Quia neque ab Oriente neque ah occidente neque 
a desertis montibtis, Pörge dir . uuanda der überfl 
ist . des urteilda neinfliebest du föne östene ze uu&tene . 
noh föne unestene ze östene . noh föne deh^inen uuuösten 

5 bergen . under mitte liüte . souuär so du bist . [R268] 
dar ist ^r. Saaz du cbosost . daz kehoret er. Zfu daz? 

(8) Quoniam deus iudex est. Yuanda Gk)t selbo ist 
irtellare . nals mennisco. Yuäre iz männisoo . der ne- 
horti überal . so Got tuöt. Hunc humiliai et hunc ex- 

Uat hfthfertiffin den dKtUftt 

10 altaJt, ludaicum populum superbum nideret er . gentUem 

ti<mn6tiii 

humilem höhet er. (8) Quia cdlix in manu dotnini. 
Yuanda in Götes keuualte ist lex data iudeis . diu uetus 

penAimlda rtoftf ch<Uh 

testamentum heizet. Si ist der calix. Yuieolicher? 

Calix uini merL Ch^lih lütteres uulnes. Plenus mixto. 

15 Doh föUer miscelätun . föUer truösenon. Also in moste . 

diu be diu zesämine gemfscelot sint Yuanda dar lag 

undir dito truteinoa liohamh4ftero aal4don nidnne 

in fece corporalium sacramentorum geborgen nouum 

benAimeda nmbenuda fleiskis 

testamentum. Dar circumcisio carnis . daz uns ist cir- 

QmbMnldA h^nin hta httlleh chUehm 

cumcisio cordis. Dar templum . daz uns sancta ^cclesia. 

lant kebetsBla hlmllriehe 

20 Dar terra promissionis . daz uns ist regnum c^lorum. 

opber opber 

Dar mänegiu sacrificia . diu ein sacrificium pezdichenent . 

AU ohristu emce 

daz in cruce chbisti bräht uuard. Et indinauit ex hoc 

chiliehe der» 

in hunc. Ynde do scangta er üzzer ^nemo calice ue- 

ftlton ^ chelih d^ro nidaann 4o 

teris testamenti in dfsen calicem noui testamenti. L6- 

kMitlleha fernümist 

25 teren uuin . spiritalem intellectum. Verumtamen fex 
eius non est exinanita. Aber doh neuuard diu truö- 



906 

flMakUh 

Sana irscässen . si uaard dar ze lelbo . uuanda carnalis 

femlinkt 

iniellectus ist mit iudeis. Bibent amnes peccatores 
teure. D6ro trfnchent iadei sament allen sundigen. 

floitkllch ferntimiit 

Vuanda carnalis intellectus liehet fn. (10) Ego atdefn 
h in s§ctdum gaudebo. Aber ih m^ndo in euoa . chbistvs 

mit ^Celeste 

cum corpore. Vuanda iz cliit in titulo. In fine ne 
coBBViiPAs. (11) JEt omnia comtia peccatorum confrin- 
gam, Dignitates superbornm intsezzo ih. Et exalta- 

keba hörin 

buntur comua iusti, Munera chbisti . daz sint comaa 

des reht«« 

10 iusti . diu uuerdent in fine irhöhet. 



(LXXV.) 

(1) PsALMVß ASÄPH , OANTICVM AD A88IR108 . 7. AD DIBI^ 

fhdsEo Tihtin In rebt« 

GKNTS8. [B 269] Souuflee iro pedes uuellen dirigere in se- 

stSi» 

mitas rectas . die grudzzet asaph. (2) No tvs in ivdea devs. 

In bigibt« 

15 Echert in iudea ist Got chunt. Vuis in confessione . 
so chundost du dih ze Göte. Die neiähen an In . die- 

nolr nebAbin andrin ebanincb nennAn den r6mcbAie«r. 

dir chäd^ . Non habemvs begeh nisi gesabem. In Israel 
magnum nomen eius. In israhel ist chunt sin mahtig 

dl«t« 

namo. Di§ an chbisto Got pechennent . also gentes 

Oot Anaaebente 

ao tuönt . die sint israhelite . di6 sint uidentes deum . di^n 
ist chunt sin namo. Di6 In Schert hominem bechennent . 
also iodei . die nesint israhelite. Di^n neist chunt . 



304 

sin 6clele n&mo . daz er Göt beizzet. (3) Et f actus est 
in pace locus eius . et habüatio eius in syon. Ynde 
in frfde ist sin stät . an dien ist sl . die daz nuellen . 
daz er uufle. Ynder elnmuötigen is i6o frido. Ynde 
5 sin gebneda ist in speculatione. In euuigbSite dar man 

f&ne Anaalano le AnMlftne 

fn änasi§bet facie ad faciem . dar büet er an fn . dar 
ist frfdo. (4) Ibi confregit fortüudines arcuum . et 
scutum . et gladium • et bellum. Dar babet er gebrö- 
chöt starche bögen . unde scflt . unde snert . unde sei- 

«nuSs frido tat 

10 ben den nutg . nuanda dar ^tema pax ist. Hi§r ist 
uutg unider dir . der uulg ist in dir • säment dir sel- 
bemo ringest du . uuanda uuider göte runge du. Noh 
danne . daz du is überuuint ketuöest . folge Paulo. 

randA negeriehe ntoht 1b Ittnnermo 

Yuieo chit er? Non ergo rbgnbt pbccatvm in yestbo 

tMigitt lichamen seffevuichonne einen gelüsten 

15 MORTALI COBPOBE . AD OBJ^IENDYX DESmERUS EIYS. Ybe dÜ 

imo folgest . so chüiuest du föne dfsemo unfride ze 
euuigemo frfde. (5) llluminans tu mirahüiter a mon- 
tibus etemis. Du bist uuünderlicbo irscinende . föne 
diSn ^uuigen borgen . d^ro b6bi ni6mer nezeg&t. Föne 
20 apostolis . habest du ällero uu^lte li^ht kegeben. [R270] 
(6) Turbati sunt omnes insipientes corde. Also eine 

iBtlifihto e«traAbto 

föne fn uuurden illuminati . so uunrden andere turbati. 

Yuelee ? Alle ünuuizzige. Dormierunt somnum suum . 

et nihil inuenerunt omnes uiri diuitiarum \ in manibus 
25 suis. Iro släf sliSfen die riehen . unde so sie imua- 

cheton . in banden ni^ht nehabeton. Did fersläfent 

fro llb . di^n hi^r rihtuöma chömente sint . unde iro 

lüssami an di6n ist . unde den anderen Hb neminnont . 

noh hinnan dära nefrüment . daz sie dar finden. Hier 
.30 sliöffen sig . d&r uuerdent sie iruu^et . hier habeton 



305 

sie . d&r niehi (7) Ab increpatione tua deus iacob 
dormitauerunt . qui ascenderunt equos. Föne dlnero 
irrafsungo 6ot iacobis . intslieffen . di6 tlfiFen ros säzzen . 
Dannan siö iruuächen sölton dannan intslieffen siS. 
5 Vuelee? Die fro übermuoti fuöret. (8) Tu terribüis 
es . et quis resistet tibi tunc ah ira tua? Du bist 

der luAnotaob 

^gebare . ande uuer aufderstat dir danne . s6 dies iudicii 
chnmet? Ya6r indiinnet danne föne dlnero abolgi? 
(9) De ceh iaculatus es iudicium . terra timuit et 

mUa fArint in 

10 quieuit. Du scäzze föne himele daz iudicium . Itb in 

lONEM ETERirYM . dänuäu ircham der sündigo . unde ge- 
lurmeda £mo . der er gehfrmen neuuölta. Dar habet 
er ende getan d^ro sündon. (10) Cum exsurgeret rj, 
iudicio deus . ut scdu^s faceret omnes mites terre. 

In nrt^fle 

15 Do unas iz . in iudicio uuas iz . do er oüh üfstuönt . 
daz er gehiSlte alle diö mämmenden föne dien er chad . 

lAUg dnt mitoniiAre 

BsATi MITES. Dar er die §inen ferliüset . dar haltet er 
die ändere. (11) Quoniam cogitoitio hominis confitebitur 
tibi . et reliqui§ cogitationis diem festum agent tibi. 

20 Yuända m^nnischen gedanch iiehet dir ze erist. Vnde 

pigiht 
die alöiba des kedanches machont dir dülte. Confessio 

dia irhlAgedA ketisero 

liehet 66te ze Srist . recorda[R 271]tio preteritorum 

•enldo dAlte 

criminum . tu6t imo festa. Föne diu chad dauid . 

nade nklii miüettt Ist Mo ffre mir 

Et delicttx meym cobam me est sempeb. (12) Vouete et 
25 reddite domino deo uestro. Inthetzzent Gote . unde 

nlMit inthflSuln 

un^rent inuöere inthelze. P^era ist non uouere . danne 

inthaxxBin nnde niMit Itlstln 

uouere et non reddere. Omnes qui in circuitu eius 

Hotker «d. Piper II. 20 



306 

sunt offerunt munera terribiU. Alle diö ümbe in sint . 
die brfngent k^ba demo egelichen. Ghbistys ist allen 

gimfine mitter 

communis unde be diu medius . die In minnont . die 

sint umbe in. Aide ddra ze d^mo altare • dar sin cor- 

5 pus uuirt consecratum . öpheront alle die umbestant. 

(13) Et ei qui aufert spiritum principum. Vnde d£mo 

hohmuötiglii «in fttntan 

Öpheront sie . -der superbum spiritum d^ro principum 

dldmootan lin 

dänanfmet unde humilem spiritum gfbet. TerribiU 
apud reges terre. Prütelichemo säment dien nhtaren 

chdl« dlnen lieh&men nnde bring in in de «oAlohMt 

10 dero erdo. Castiga corpus tuum et in seruitutem redige . 

chdnlnch prAttvlich 

so tuöndo bist du rex unde ist er dir terribilis. 



(LXXVL) 



(1) In unem pro idithvn . psälmvs irai äsäpii . /d/- 

THVN TRANSILIENS . A8APH CONGREOÄTIO. [JuaZ ist daZ? 
diu übenpringlndft geiAmeniuiga Mi die ende 

15 Ane congregatio transiliens sprichet hier . diu ad finem 

senbenpringlnna ist 

chömen uuile . da farder ni^ht transilienduin nesi. 

(2) ÜOCE MEA AD DOMINVM OLAMAVI . ET VOX MBA üd dcum 

s. peruenit . et intendit mihi. Mit minero stimmo ha- 
rata ih ze trühtene . upde ze Göte föUecham si . un- 
20 de uuara teta er mtn. Yuanda si in selben ze mir 
lädeta . nöh ze anderiu ner&meta be diu fernam er sla. 
(3) In die tribulationis me§ deum exquisiui. An d^- 
mo tage minero arbeite . suöhta ih 6ot . nals umbe 

nberapringente 

ander uuanda ih transiliens pin . äne umbe in selben . 



307 

■iehftro ■nfthAftaii tagh 

daz ih secaras mnge imo adherere. Vaer ist der dies 

arbeSto ^ 

tribulationis ? Ane &\[R 272]ler dlser Üb . föne d^mo 

nnmAh i«t dia m^nnlMln IIb ob» erdo 

gescriben ist. Tekiptatio est yita hominis svpeb tebbam. 

imodeh ^ dürbllt nrit m2nen handin . 

Ist er temptatio . so ist er tribulatio. Manibus meis . 

das ehit mit m}nen na^rehin 

5 t. operibus meis. Mit minen bändin . daz chit mit 

daa chit hi<r In uoerlt«. fo- 

minen nu^rcbin. Nocte, Nabtis. In hoc s^ulo. Co- 

re imo lelben . nala före m^nnlacon 

ram ipso . non eoram kaminibus^ Et nwt sum decep- 
tus. Ynde darana nebln ih petrogen. Yuanda min 
Ion geauisser ist . unde mir cbümet . daz mir gebeizzen 
10 ist. Negaui consolari animam meam. Ih neuuölta 
trösten mlna s^la. So leid ist mir diser IIb . so irdriüz- 
zet mih sin . sölib elelende ist er . daz ih därfnne 

m^nniieiB trOatia 

baman^ oonsolationis neroocho. (4) Memor fm dei 

et delectatus »um. Götes irbugeta ih . dm uuas mir 

15 lässam . daz täta mir fr^ttui. GarriuL D4ro fr^uui . 

spileuuörtota ih . fore mendi nemabta ih ged&gen. AI- 

ih nnart mite irmdndrit 

de iz chit exercitatua sum. Däro hiflsami niötota ih 
mih . ferro darana d^nchendo. Et defecit Spiritus me- 
US. Ynde an demo d^nchenne irlag ih. Si ziehet ho- 
20 bor danne mtn sin. Man . nemag nuizzen slna lassa- 
mi. (5) Änticipauerunt uigüias omnes inimici mei. 

lAftlge mihtlnga 

Ynaccberören nuftren alle mine fienda . aerie potestates 

aebaanxchinna mih aabahndtenne 

ad decipiendum . danne ih mähti sin ad custodiendum. 
Turbatus sum. Truöbe muöt quän ih föne däro faro 

■pilena6rto 

25 mlnero garrulitatis. Et non sum locutus. Ynde ge- 
solgeta. Aide vä chit. AimciPAVEEvm' vigiuas ocyli 

XEI . TVBBATVS SVM BT NON 8YM L0CVTV8. NahteS eruuä- 

20* 



308 

cheta ih frao . unde xmaa sulgendo leid^ mlnero son- 

nohtomA 

don. Die aoachun heizzen uuir nn noctornas . dftram- 

be tuöen uuir antelucanos conuentus. (6) Cogiiaui 
dies antiquos. An dero stflli dähta ib an did alten 

AI nuuichtuuie 

5 daga . die nu irgangen Bint . an dien humanuni genus 

tnftb- 

ünirdrözzeno sündota. Dannan uuard [B 273] ih tur- 

batus. Et annos ftemos in mente Jidbuü Ynde ze 
tröste nam ih in muöt diu innigen i&r . föne dieu ge- 

und« dinlft iäx na^rent Mo mir 

serfben ist. Er anni tyi non deficient. Die gedancha 
10 sazta ih uufder enen die mih leid^oton. (7) Et tne- 
ditatus sunt nocte cum corde meo. Ynde so dahta ih 
nahtes in minemo herzen. Garriui. Muötspileta dar 
fn demo herzen . dero uuorto . ged^endo . uuanda mir 
diu garrulitas unfreisigora uuas. Et scrutabar spiri- 
15 tum meum, Ynde scrödota ih min muöt . chösota mit 
mir selbemo. Et dian, Ynde dahta ih sus. (8) Num- 
quid in §temum proiciet deus ? Feruuirfet 6ot ze ge- 

mandatknne 

täte genus humanum? Et non apponet ut beneplaci- 
tum Sit ei adhuc. Ynde negetuöt er noh mit sinero 

martro 

20 passione . daz iz fmo si liebsam? (9) Äut in finem 
misericordiam äbscindet a secuta . et generatione? Ai- 
de nimet er gareuuo dana sina gnäda föne dero uu^rl- 
te . unde föne m^nniscon geburte. (10) Aut obUuis- 
cetur misereri deus? Aide irgizet er zesceluenne dift 

nuuiQD^rdJnl 

25 gnäda sinero incarnationis . die er gehetzzen habet? 
Aut continebit in ira sua misericordiam suam? Aide 
benfmet imo zorn sina gnada? (11) Et dixi. Ynde 

nborspringondo ^ 

transiliendo dahta ih süs. Nunc cepi. Er neuuäs iz . 



309 

mvotaprangondo 

nü ist iz. Transiliendo begonda ih fernemen diu ding. 
Hec est inmutatio dexter§ excelsi. Ih fernfmo uuola 
uues dfsin uuehselonga ist . dero fh fro bin. chbistys 

■osenna de« hdhin nuuicbdiuio 

ist dextera excelsi . der habet genus humanuni geuueh- 

# föne fiaatri le lichte föne aealchelt in di4 flnhald 

5 selot . de tenebris in lucem . de sernitute in libertatem 

Q6tM ehindo 

filiorum dei . der habet mih selben uzzer mir selbemo 
bräht. Ih habo mih nü ferrecchet an in . freisa uuäre 
mir übe ih föUestuönde an mir. (12) Memor fui ope- 
rum domini quia memor ero ab inüio mirabilium tuo- 
10 rum . (13) et meditäbor in omnibus operibus tuis. 
Daräna sctnet daz ih kehühtig uuas. Götes [R 274J 
uuercho . daz ih föne erest dinero uuündero gehügo . 
unde in allen dinen uuerchen gedanchhafte bin. Du 

ae dlnemo bQde 

täte menniscen ad imaginem tuam . du inphienge mu- 

aMUa 6pher 

15 nera abel . du gehielte unsih in arca . du elscotost isa- 

in föreaAtohln 

ägin ze öphere in typo chbisti . daz ällez tuöt mih 
högezzin. JEt in affectionibus tuis garriam. Vnde in 
dlnen minnesaminon mandelchöson ih. Sld der gär- 
rulus ist . der gesuigen nemag . hlnnan habo ouh ih . 
20 daz ih kesuigen nemag. (14) Deus in sancto uia tua. 

Ih pin nnJg 

Göt . in CHRISTO ist diu uu^. Er chad . Ego sym via. 
Quis deus magnus sicut deus noster? Vuer ist so 
mahtig Got . so unser Got ? (15) Tu es deus qui fa- 
eis mvrabiUa sölus. Du bist Got . du eino uuünder 
25 tuöst . unde mit diu sceinest . daz änderer neist. No- 
tarn fecisti in populis uirtutem tuam. CHsisTyM der 

dl«tin 

dln uirtus ist . habest du gentibus chunt ketän. (16) 
Bedemisti in brachio tuo populum tuum. An imo 



310 

ebraft 

habest du irldset dlnen liüt. Er ist din uirtus . er 

irim 

din brachiam. Filios isrähel et ioseph. Habest pe 

iarabelis ehint d«n IMt dero dUto 

irlöset . ioh filios israhelis . ioh populnm gentium . i 

d^mo uuären ioseph haftet . den ener bezeichen 

5 (17) Viderunt te aque deus . uiderunt te aque. Li 

gesähen dih . dih kesahen liüte. Daz uuas föne di 

nnandA chant k«t&te undir llüiea diaa ehrifl 

quia notam fecisti in popnlis uirtutem tuam. Et 

der vnolwQ de« b6oii Ool 

muerunt. Vnde forhton dih . daz uuas mutatio dext 
excelsi. Et turbat§ sunt abyssL Vnde uuazzerdief 

m^nxüsoon inaniBBed» 

10 uuürden getruöbet . daz sint hominum consciente. Vi 
mag tiefera sin? (18) Multitudo sonitus aquan 

löbia unde in ■ancl£ieh« 

Vuard mfchel doz d^ro uuäzzero . in ymnis et canti 

unde in geb^tln 

et orationibus. Vuannan uuas daz? Vocem dei 

runt nuhes. Di& nuolchen lütton . apostoli bredigoi 

15 Etenim sagitt§ tuf pertransierunt Diniu uuort tui 

kiengen dero m^nniscon herzen. (19) Vox toniti 

in nnerltiincb 

tui in [R 275] rota. In orbe terrarum scüilen dii 
geliehen uaerch. Illuxerunt coruscationes tuf a 

noAndtr 

terre. Dlniu miracula irschinen ällero uuerlte. Vuar 

al nmbe diA niierlt tönerondo unde bl^ecbecindo 

20 sie fuören in circuitu . tonando et coruscando. Co 
fnota est et contretnuit terra. Dannan uuard iruu^ 
unde irbfbeda diu erda. Hunnischen irch&men sih 

ondlr diAtIa 

(20) In mari ui§ tue. In gentibus uuurden dlne uueg 
ze fn chäme du dö. Et semite tu§ in aquis muU 

nndir minlgen Uflten 

25 In multis populis uuären dtne ferte. Et uestigia t 



311 

non cognoscentur. Vnde föne ludeis neuuürden be- 

noh neeham ido 

cheunet dine ferte. Sie chedent ie noh . Nondvm venit 

chrUt nUht 

cHRisTvs. (21) DedtußisH sicut oues populum tuum . 
in manu moysi et aaron. Den selben dlnen liüt lel- 
5 tost du doh also scäf üzzer egypto in moysenis unde 
in aaronis banden. Nu häbeut sie dir übelo gedanchot . 
daz sie eine under allen . dih neuuellen bechennen. 



(LXXVU,) 

IsTELLBGTvs ASAPK Vuaz chundet uns asaph ? Ane 
10 daz uuir ein gehören . unde ander fern^men. Gehören . 

undanchfellich Oötea IKbUiten 

uuieo der alto liüt ingratus uuas beneficiis dei . unde 
ferneraen . daz uuir sösämo nesuln sin. (1) Attendite 
popvLVB ME vs LEGEM MEAM. Mlue Hute femöment mina 
ea. Inclinate aurem uestram in uerba oris ntei. Hel- 
20 dent iüuuer ora . ze dien uuorten mines muudes. (2) 
Aperiam in parabolis o$ meum . loquar propositiones 
ab initio. Ih induön minen munt an uuidermezzungon . 
toügeniu gechöse spricbo ih . föne demo änagenne iü- 
uuerro ferte / föne egypto. Vuir gehören ts^eliches 

nitidemeaaa 

25 parabolas in sancto euangelio. Also christvs sih selben 

demo chemlA dea ehörlnuauöchdrea 

uuidermezzot grano frumenti. Dar gehören uuir oüh 

irrütini nnas tdnchot ifi 

[R 276] propositiones. Also daz ist . Qvro vobis yidktvb 

nmb« cfarJAt . naes «na nnAnint Ir ist er 

DB CHRISTO? cvivs Fttivs EST? Vuaz chädeu dö iudei? 

er ht dauidu sun 

DkYiD. Vntle uuaz aber er P Vuieo mag chbistvs peidiu 



312 

dAuidia soll danldb herro 

sin . ioh filius dauid so ir chedent • ioh dominus dauid . 
so er fmo selbo chad . do er sas föne imo sprah . 

■pr&h min herro fUer minomo hirrln chrlato rinamo na« 
DdQT DOMINYS . S. PATEB . DOKINO MSO . 8. filio SUO CHBISTO 
ano aiBB« se ses^uunn min rAtJaea 

SEDB A DEXTEis MEis ? Tougeno lerta diu propositio siS 

■itliobo dauidla . nm tin Aaneelidio 

5 fernemen . christym in tempore filiom dauid . in ^temi- 

OotM «an iln nuidenneaa* rfttiaea 

täte filium dei. Parabol^ unde propositiones sint die 

analipUde diaift AUifl gweAlian 

figur§ . föne dien Paulus chad . Hi^ omnu in fioyba 

iodon in nuÄhpilden 

coNTiNQEBANT iLLis. (3) QuatUü audtuimus et cognoui- 
mus ea . et patres nostri narrauerunt nobis. Diz ist 

menniacin itlmma Ootaa atimaaa 

10 uox hominis . uox asaph . darföre uuas iz uoz dei. 
Vuieo mdhtigiü ding uuir femömen haben • diu er t^ta 

in daro altun blneSmeda 

in ueteri testamento • unde nü haben uuir siu bechen- 

an dero nidnonn nnde naiaaagin 

net in nouo . unde unsere forderen . moyses et prophet§ 

zalton siü uns. (4) Non sunt occtdtata a filiis eorum . 

15 in generatione altera, Siü sint ünferborgen fore fro 

chinden • in anderro geburte. Vuir bin diu ändera 

ffebnrt bw- 

geburt . diu ändera generatio . d6ro nu chomen ist re- 

dirbnrt . L tofifl 

generatio. Narrantes laudes domini . et uirttdes eiiis . 
et mirabüia eius qu§ fecit. Dar stat före . patres nostbi 

20 NABRAVEBYNT NOBIS. DemO iuchit . NaBBANTES LAYBES DO- 
MINI. Vns sagente sin lob . unde slna chr^ft . unde 
slniu uuünder . diu er t^ta. (5) Et suscitauit testimo- 
nium in iacoh et legem posuit in isrdhel. Vnde er 
chfhta urchunde in iacob. Yuaz ist daz? Äne daz 

25 däran&h stät . unde §a sazta ^r in israhel. Selbiu diu 

ea uuas daz urchunde . daz man gelouben solta . uuanda 

|Got fant sia . unde er iah iro. Qua/nta mandauü 



313 

patribus nostris. Vuieo msnegiD precepta er beualli 
uDBeren förderen. Vuärazuo? Nota [R 277] facere 
ea filiis suis. Chunt siu zetiiAnne iro cbloden. Zia 
di^n? (6) Vi cognoscat generatio altera. Daz diu 
5 anderia sldbta diA bechenne . did sie nebechandoo. 
Vuelia ist diu slahta? Filii qui nascentur. Gentes 
die in noao testamento geboren un^rdent. Ei exsur- 
gent. Vnde mit cdbbto irst&nt. Et fiarrcAunt ßlÜS 
suis. Ynde die zelent sid fro cbinden. In nnäen 
10 unorten P (7) Vt ponant in deo spem suam. Daz diä 
i'ro cbint an Got s^zzen fro gedinnp . nais an iro sel- 
bem rebte . so ene tätin. Et non obHuiseantur operutn 
dei. Ynde sie Gotes un^rcho neeigezzen . unonda er 

der uunrcho iBt bonomm opemm . nals m^nnisco. Et 
15 tnandata eius exquirant. Vnde sie fördereien sinin 
gebot zeirföllone . mit sinero h^Ifo. (8) Ne fiant sicut 
patres eorum . generatio pratia et amaricans, Daz sie 
neun£rden auuekkin sUhta . unde bitteren gesmägmen 

häbentitl . näh iro förderen . die in deserto irstärben. 

20 Generatio qu§ non direafit cor suum. Slahta sölecbiä . 
dia daz herza negerfhta. Et non est creditus cum deo 
Spiritus eius. Ynde säment Göte sih negeinmu&ta. 
(9) Filii effrem irUendentes arcum et mittentes sc^ittas 
suas . conuersi sunt in die belli. Efifremis eäne flndben 

25 Bo der uutg nnard . dob sie bögen spienin unde mite 
scüzziu. Sie fiängen ze uulge . daranäh irlügeu siS in . 
So temptatio cbam . so b^totoo sie nitulnm . danne sie 
förech&den . Qv^cvhqve locvtvs est nobis devs nostbb . 
rAciEHVs ET AvmEHVs. (10) Non custodierunt lestamen- 



314 

tum dei , ^t in lege eins noluerunt ambtUare. Dar 
gehöre i? . unde an effraim ferniin sie alle. Sie ne- 

piniimeda 

üuöton Gotes eo. Testamentam ist lex . also ouh dar- 

•in drehnnde 

före testimotiiam. Daräna neuuoltou si^ gän. (11) 
5 Et ohliti sunt benefactorum eius . et [R 278] mirabi- 
liutn eius , que ostendü eis. Vnde irgazzen slnero 
liebtate unde slnero uuündero . diu er in oügta. (12) Co- 
ram patribus eorum fecit mirabilia in terra egtjpti 
in campo taneos. Fore moyse unde aaron tet» er uuün- 

di& bnrip aliiic nachafl In 

10 der in egypto . d&r tanis ciuitas ist . d^ro genitiaus 

grammatlehe . in chriAchlicun chit 

grece ist taneos. (13) Interrupit niare et perduxit eos 
statuit aquas quasi in ütre. Er underbräh den mere . 
unde leita sie düre . unde statta diu uuazzer . samoso 

In fldirbalifo 

in utre bet&niü. (14) Et deduxit eos in mibe diei . 

15 et tota nocte in inluminatiotie ignis. Vnde tages leita 
er sie mit uuölchene . nabtes mit demo schlmen des 
fiüres. (15) Disrupit petram in heremo et adaquauit 
eos uelut in abysso multa. Den stein zebr^h er in 
demo einote . unde träuchta siS . samo in tidffemo uuäge. 

20 (16) Et eduxit aquam de petra . et eduxit tamquam 
flumina aquas. Vnde uuazzer liez er üzzer d^mo steine . 
so genühtigiu samoso aha. (17) Et apposuerunt ad-- 
huc peccare ei . i. non credcre ei. Noh danne legeton 
sie zuö . imo zemisseloübenne. Noh dö . neirdröz sie 

25 dero ungeloübon. In ira concitauerunt excelsum in 
inaquoso . i. in siccitate. Got reizton sie ze zorne dar 
in dürri. Dürre uuas daz länt . dürre uuas iro muöt . 
daz reizta Got ze zöme. (18) Et temptauerunt deum 
in cordibus suis . ut peterent escas animabus suis. 

30 Vnde do besuöhton sie Got in fro herzou . so daz si^ 



315 

iro aelon fuöro batin • nals di^ sela zendrenne . DÜbe 
fnne zehabenne. (19) Et male locuti sunt de deo. 
Vcde BUS übelo sprachen sie föne Gote. Nunquid 
poterit deus parare mensam in deserto? Mag Got 
5 hi^r in uuuösti geben ezzen? (20) Quoniam percussit 
petram et flaxerunt aqu§ et torrentes inundauerunt . 
nunquid et panem poterit dare . aut para[R 279]re 
mensam populo suo ? Sid er an den stöin sluög unde 
sär dännanuz flüzzen uuazzer genühtigiü mag er oüh 
10 prot keben unde rfhten d/sche stnemo Hüte? (21) Ideo 
audiuit dominus . et distülit . s. uindictam. Föne diu 
gehorta iz trtihten . unde frista slnen anden. Et ignis 
accensus est in iacob . et ira ascendit in israheL Vnde 

In iaoobia idne 

näh fro seti . inbrän fiür in iacob . unde sin zorn fuör 

aa iaxmbells diint 

15 in israhel. Sin zorn uuas fiür. (22) Quia non cre- 
diderunt in deo . nee sperauerunt in salidare eius. 
Vuanda sie an Got negloübton . noh au sinen haltare 
negedington. Vues? Äne israhelis. (23) Et mandauit 
nubibvs desuper . et ianuas c§U aperuit. Vnde dö ge- 

20 bot er uuölcheneu obenan . unde himeltüre . iuteta er. 
(24) Et pluit Ulis manna ad fnanducandum . et panem 

erdxaom^Io 

celi dedit eis. Ynde regenota in manna zeezzenne . 
unde gab in himelbrot. (25) Fanem angelorum man- 
ducauit homo. Engelo bröt äz mennisco. Er äz manna 
25 daz cHBisTYM bezeichenet . er ist panis angelorum . uuanda 
sin lebent sie. Cibaria dedit eis in abundantia. 
Fuöra gab er fn in genühte. Secundum istoriam fuör 
iz so . iz uuas aber ^llez pilde dero sideron dingo . diu 

In d«ro ninanun biDAiinodo 

in nouo testamento geschehen siut. (26) Transtulit 
30 austrum de c§lo . et induxit in uirtute sua ctffricum. 



316 

Süntuuint fuorta er föne hfmele . unde affricum . der 
ouh libs heizet . prähta er in sinero chrefte. (27) Et 
pluit super eos sicut puluerem cames. Vnde mit dien 
uuarf er sid ana fleisg . also dfcchen samoso stöub. 
5 JEt sicut arenam maris u^lcUilia pentiata. Vnde ge- 
fügele sämosö meresant. (28) Ei ceciderunt in media 
castrorum eorum . circa tabemacula eorum. Diu fielen 
in die herebirga . unde umbe die [R 280] herebirga. 
(29) Et manducauerunt et saturati sunt nimis. Vnde 

10 uuürden sie ze s^ti . unde uuürden unmäzzo sat. Et 
desiderium eorum attulit eis. Vnde so irföUota er £ro 
gelüste. (30) Non sunt fraudati a desiderio suo. Noh 
er neferzeh fn des si6 gereton. Yui^ do? Ädhuc 
esce eorum erant in ore ipsorum . (31) et ira dei (iscen- 

15 dit super eos, Vnz (ro ezzen noh in uro munde uuas . 
so eham über sie Gotes abolgi . die er umbe daz frista . 
daz er fn er gesc^indi . uuaz er gemag. Et occidit 
plurimos eorum. Vnde ferlos er iro manige. Aide 

iro miata da> nennit dledir hAhfertleh nnirla nnder in 

iz chit pingues eorum . i. qui erant superbi inter eos. 

20 Et electos israhel impediuit. Vnde die Gotes iruuele- 

ten . so moyses uuas unde aaron unde finees . frta diu 

OotM Irbolcenl 

ira dei . daz sie in nehein helfa nemahton sin. (32) In 
Omnibus his peccauerunt adhuc . et non crediderunt in 
mirabilibus eius. In dien dingen allen . sündoton sie 

25 ieo zuo . unde an sinen uuünderen daz chit siniu uuün- 
der anas^hendö . uuären sie ungeloübig. (33) Et de- 
fecerunt in uanitate dies eorum. Vnde in üppigheite 
nals in uuärhdite . zegiengen iro täga. Et anni eorum 
cum festinatione. Vnde iro iar spuötigo. (34) Cum 

30 occideret eos tunc querebant eum et reuertebaniur. So 
er sie sluög . so suöhton sie in . unde iruuünden ze. 



317 

imo . nals nnibe minna . nahe 6be forhtun. Ante lu- 
eem ueniebant ad etim. D^ane ch&men sie frlo / ze 
fmo. (35) El rememorati sunt . quia deus adiutor est 
eorum . et deus excelsus redempior eorum est. Vnde 
5 föne d^ro nöte behügetOD sie aili . duz der höhesto Got 
fro h^fare . unde Iro lösare ist, (36) JEt i>u,bxsb7st 
svM iK oBE sro . COR autem ipsorwn non erat rectum 
ctwt eo. (37) M lingua sua mentiti sunt ei . nee 
[R 281] fideles habiti sunt in testamento eius. Ynde 

10 mfnnoton fn an fro anörten . ^ber iro herza neuuas 
rebtez uaider fn . unde mit iro zangon lügen sig fmo . 
noh ketriüuue neuuärea sie an Blnero So. (38) Ipse 
atUem misericors . et propitius ßet peccatis eorum . et 
non disperdet eos. Er ist aber genädig . unde er auirt 

15 pesQÖnet iro säudon . daz chit . er inphähet suöna umbe 

iro sunda . so sie ioh filinm dei irsl&hent . unde nefer- 

liöset si£ Bü . nöbe die reliqui^ gehalten uaerden. Et 
abundauit ut auerteret iram suam. Vnde föllun ll- 
cheta i'nio . daz er dänauuanti sin zörn. Et non ac- 
20 cendit omnem iram suam. Noh er nezünta al sin zom. 
Er neliez imo so zom sin . so siS gefrähtot faäbeton . 

noh dö . noh ald . in sinero passione. (39) Et recor- 

datus est quia coro sunt . Spiritus uadens et non re- 

diens. Ynde daz teta er irhügendo iro brödi . daz aiS 

2S flel^ eint. Ynde uuaz ofib mer? Hinafarenter gelst . 

unde neimnfndenter. Iruufndet er in iudicio . daz ne- 
tnöt er aber hier zenuönenne. (40) Quotiens exacer- 
hauerunt eum in deserto . in ira concitauerunt eum in 
inaguoso. A& , auiio dfccbo sie ingramdön fn Mio 
30 nnnösti unieo diccho 6i§ in ze- sörne gegmözton dar in 



318 

dürri, (41) Et conuersi sunt et temptauerunt deum. 
Vnde uuurden bech§ret ze Göte . unde aar därbl . cho- 
reton sie aber stn. Et sanctum israhel exacerbauerutd. 
Vnde den israhelis heiligen gramdon sie. (42) Nofi 
5 sunt recordati manus eins qua die UberauU eos de 
manu tribulaniis. 8ie Deirhiügeton sines kenualtes . 
d^n er sceinda . do er si6 losta fore pharaonis keuoal- 
te der sie arbeita. (43) Sicut posuit in egypto signa 
sua et prodigia sua in campo taneos, Vuieo er zeichen 
10 [R 282J teta in egypto . unde sfltsäni in tane felden. 

tiAmnftte gebot 

Taneos chit humile mandatum . be diu uuellen genuoge . 

solbnamo doro burch Anchtrlich in grunattehe 

daz taueos si . nomen ciuitatis indeclinabile . souuieo 

BelbnAmin atn 

andere ch^den also därföre stät . tanis nominatiuum . 

dannonbtkrtiglii «In 

taneos genitiuum. (44) Et conuertit in sanguinem 

15 ftumina eorum . et manationes aquarum . i. aquas ab 

imo ebullientes ne biberent. Aha unde br&nädara ma- 

chota er ze bluote . daz sie netrunchln. Egjptii gruo- 

crüntiaccha nnAasaro 

ben . unde suohton scaturigines aquarum . sie fünden 

plaot fsre nnacsir 

aber sanguinem pro aquis. (45) Misit in eoskenomiam . 
20 i. muscam caninam . et comedit eos et ranam . et dis- 
perdidit eos. Huntfliegun santa er sie ana . diu äz 
sie . unde den frosg . unde der ddsta siö. (46) Et de- 
dit erugini . i, rubigini fructus eorum . et labores eorum 

i. MUmu« 

locust§. Vnde fersezze gab er iro uuuöchera . unde iro 
25 arbeite höstafele. (47) Et occidit in grandine uineas 
eorum . et moros eorum in pruina. Vnde iro uuine- 
garten ferlös er mit hagele . iro mürbouma mit rlfen. 
(48) Et tradidit grandini iumenta eorum . et possessio- 
nem eorum igni. Vnde iro f6ho gab er h&gale unde 



319 

ander daz sie besazzen demo blfchfiüre. Erugo unde 

riilb fiCbr an ÜBfkrtpnAdie 

pruina unde ignis nestant nieht in exodo . nube an- 

deriu driü . scinifes ulcera tenebr§. (49) Misit in eos 
iram indignationis sue . indignationem et iram et tri^ 
5 bidationem inmissiones per angelos mcdos. Er santa 
sie ana diä äbolgi sines zomes . zorn . unde bölgenscafb . 
unde arbeite . unde scadeu . santa er in . be dien tie- 

fkiimara das sie Ootoa 

feien. Sie uuaren ministri arges uuillen ut odirent 

liAt hdscetin 

populum dei . unde suhte . daz sie schebedlg uunrden 

Arutpoma 

10 unde todes . daz sie fro primogenita ferlüren. [R 283] 
Inmissiones dia anauuerfunga heizzent . kescehent p^i- 

kudten db«I«n 

diu . ioh föne bonis . ioh malis angelis. Boni angeli 

flfir fdno himele 

uuurfen uuir an sodomam . mali uuurfen ignem de c^lo 

lOBIS habid 

zebrennenne substantiam iob unde daz man hier liset . 
15 auht unde sterben an ^gyptios. Yueder si6 doh ma- 

fV6aea hdntflitga blnOt in 

chotin ranas unde scinifes unde sangninem daz ist in 

fdneo 

questione. (50) Viam fecit semite ire sue . non pe- 
percit a morte animabus eorum . et iumenta eorum in 
morte canclusit. Er rtlmda d^mo uu^e slnero irbol- 
20 geni . uuanda er in scherra neuuas . fro llbe nelibta er 
föne demo tode . iro stalfeho beteta er in demo töde. 

(51) Et percussit omnem primogenitum in egypto . 
primitias laboris eorum in tabemaculis cham, Vnde 
sluög fn ieo daz altesta in allen steten . die fruösten 

25 arbeite sluög er in chamis kesazzen. Diu zuei sägent 
ein . uuanda chamis afterchomen bes4zzen §gyptum» 

(52) Et abstulit sicut oues populum suum . et perc(uxit 



320 

eos tamqmm gregem in deserto. Vnde d^mo get&ne« 
mo . iiam er dana slnen liüt samoso sc&f . unde uuista 
sie afber d^mo elnote sämoso sine h^rta. (53) Et eduxU 

eos in spe, Vnde l^ita sie üz in d^ro gedingi terr^ 

htialaadU flAoe nagvloAbcm 

5 promissionis . also ouh er unsih . nu irlöste de tenebris 

füuiri after goiatlichero nneido hlAr la uaarlte 

infidelitatis per pascua spiritalia leitet in hoc s^alo . 

in Mnote taimllrf^M 

samoso in deserto mit dero gedfngi regni c^lestis. Et 
non timuerunL Vnde sie neforhton fn. Noh uuir ne- 

ubo Gk>t dnaerhalb bt nner . iat daane nuider noa 

süln. Si DEYs PBO NOBis QYis coNTBA Nos? Et inimicos 
10 eorum operuit mare. Vnde iro fienda benuarf der m^re. 

dia toM 

So habet die unsere getan baptismam. (54) Et induant 
eos in montem sanctificationis sue. Vnde üffen syon 

in nna 

slnen heiligen berg prähta er sie . aber onsih in sanc- 

brataimenanga 

tam ^clesiam. Montem quem ao[R 2M]quisiuit dextera 

15 eins. Den berg sin z^seuua geunan . also chbistys 

^cclesiam. Et eiecit a facie eorum gentes. Vnde stite 

diAt« diA leiden 

er gentes üz föne fro gesihte. So tu6t er noh malignos 

tiefbla diA d^ro heidenon irridin miehara alat 

Spiritus . die gentilium errorum auctores sint. E!r ist 

üaatdaainde ftaalr dito heraon dnaro hdldon • 

sie eiciens a fidelium cordibus. Et sorte diuisit eis 

20 terram in funiculo distributionis. Vnde n&h keuuörfe- 

nemo lözze teilta er daz lant . mit mäzs^ile . also man 

der ieo salb aalbo Oatal 

nü tuöt mit ruoto. So ist nu . unus atque idem spi- 

ia annilldiemo aine genAda teQonda Ingigen de« er anile 

ritus diuidens singulis prout uult. (55) Et habitare 
fecit in tabemaculis eorum tribvs israel, Vnde t^ta 

Affen bimelo geeAasa 

25 er israhel büen an iro steten. In c^lesti sede dannan 



321 

mali angeli fielen . dar s^döt er slnen liüt. Yoaz 
taten aber däranäh iro chint • unde (ro ifterchomen ? 
(66) Et temtauerunt et exacerhauerunt deum eacelsum . 
et testimonia eius non custodierunt. Daz selba taten 

5 sie . linde besnöhton den hfmeleschen Qot ftenltiuues 
nnde gramdon in . noh siniu ürehünde . nebehuöton 
8i§. (57) JEt auerterunt se et non seruauerunt pactum 
qttemadmodum patres eorum. Ynde uuanton sih föne 
fmo . nnde neun^reton iro gedfngun . die sie säment 

10 Göte getan habeton . also siS onh fro förderen neun6- 
reton. Ybele taten die förderen . after nu^e firendo . 
baz netäten die äfterchomen . d&rheime sizzendo. Con- 
uersi sunt in arcum prauum. Sie nunrden bechdret 
nnde geundiselot in argen bögen . nuanda sie ze übele 

15 rämeton nals ze guöte. (58) Et in ira condtauerunt 
eum in collibvs suis. Vnde geraözton fn ze zörne . 

* Abkotdltnbt 

Öfen fro baölen . dar sid idolatriam nöbton. Et in 
sculptilibus suis ad emulationem eum prouocauerunt. 
Vnde in fro abootpilden reizton si3 in ze fieDt[R285]- 
20 scefte. (59) Audiuit deus . i. aduertit ! deus. Do teta 
des Grot alles unära. Vnde uniSo do ? Spreuit ualde 
israhel . et ad nihilum redegit. Do ferchös er sie 
harto . unde bräh^a sie ze niehte. (60) Et repidit ta- 
bemaculum silo . tahemacülum suum . ubi habitauü m 

25 hominihvs. Vnde stiez föne fmo daz taberDaculum daz 
in silo uuas . dar er an menniscon nals in gezelte ge- 
sazze häbeta . noh fmo neuaas daz kadem märe . do er 
dero neraöhta . umbe die iz kemächot uuas. Daz ke- 

pl d^mo InnATtAn bau 

scah sub hell sacerdote. (61) Et tradidit in captiuitate 
30 uirtutem eorum . et pidcritudinem eorum in manus ini- 

Hotksr 0d. Piper II. 21 



322 

micL Ynde fersanta er in eilende unde in fiendo hant . 

OotoB arehA 

iro chraft . unde iro scöni. Daz unajs arca domini . 
dia in allophili nämen. (62) Et conclusü in gladio 
populum suum . et hereditatem suam spreuü, Ynde 
5 behälbota mit suerte slnen liüt . unde ferchos sin erbe. 
(63) luuenes eorum coniedit ignis . i. ira bellantium . 
et uirgines eorum non sunt lamentate. lunge man 
fertiligota der uutg . iÜDgiü uuib kenömeniü neuueinota 
niäman näh site . mannelih uuas imo selbo mer. (64) 
10 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt et uiduf eorum 

de« Canarten «dne 

non plorabuntur. Ofni unde fineee filii heli lägen in 
uuige . nob sär iro uuiteuua dero Siniu an demo cbint- 
pette irstarb . neuuürden geuuelnot. Daz kemeina leid 
neliez sie. (65) Et excitatiis est tanquam dormiens 
15 dominus tanquam potens crapulatus a uino. Do uuard 
trübten samoso släfender eruueccbet . samoso mabtig 
man . uuines trüncbener. Yu^r getörsti föne Göte so 

sin Qeiat 

sprechen ane Spiritus eins? Er geduobta allophilis dor- 

BlsfiLn nnar \tl 

mire . do er in sölib gebängta . unde sie chaden ybi est 

nu iro Oot 

20 DEVs EOBYU ? Er iruuäcbeta aber . unde scelnda in daz 
sär. [R 286] (66) Et percussit inimicos suos inpo- 

An den Afterin 

steriora. Ynde stuont üf . unde Sluög sie in posteriora. 

difi iftertn 

Ziu ? Yuanda sie minnoton posteriora . diu in dunchen 

also doB Aftorin miat Ootee peneimeda 

solton uelut stercora. Souuelee testamentum dei in- 

pÖBhoit Oote« 

25 phähent unde dob uobent uanitatem . die sezzent arcam 

archa Abkotin bdahoit 

dei zao dien idoiis . dero uanitas uuirt irffllet also da- 

tiotes archa ih moino die toügoni doro bin£lmodo 

gon teta . aber arca dei . secretum scilicet testamenti . 



928 

iBM das himeliiehe Ist dift nniret lAmer 

quod &Bb regnum c^lorum . manet in ^ternum. Oppro- 
hrium sempitemum dedit Ulis. ^laufgen iteuuiz cäb 
er fn . uuanda so scäntlicho anderen negescäh. (67) Et 
repulit tahemacrümn ioseph . et tribum effrem non ele- 
h git . (68) sed elegit tribum iuda . montem syon quem 
düeant, Vnde Oot neuuolta ioseph noh effrem . er ne- 

d«n alten liüt erdina 16nA sadckiiitiii 

nuolta uetustum populum terrena premia requirentem . 

beiehintin nidanen liftt 

nabe iudam . nuolta er . nouum populum uuolta er . 

hlmiliacft Ion» fdrderontin naartperch ih meino chri- 

c^lestia desiderantem . unde montem syon . §cclesiam 

Btenheit an dl( chdnfUgln 16na unartenda mArero nuir* 

10 futura premia speculantem. Ioseph uuas preelari me- 

do fttrei^adchlt 

riti . effrem uuard prelatus föne iacob sinemo bruöder 
manasse . nuaz nuirt danne an fn so namehäften fer- 

iddono lidt 

nömen . ane &ller iudaicus populus? Yuanda uns Got 

nnldinnaaaon 

in parabolis zuosprichet . pe diu sin fernumstig sinero 
15 nuörto . diu 6in chedent • ander bezetchenent. (69) Et 
edificauit sicut unicornium sanctificium suum . i. sancti- 
ficationeni suam . in terra quam fundauit in secuta. 
Vnde zünberota sin heiligunga . gelicha demo einhur- 
nen in d^mo lande . daz er ze Suuon gefestenota. 

chruianhelt ftiBn itetne kegrdntaellot 

20 Sancta ^cclesia ist supra petram fundata . in d^ro ist 

anJAchnaerch Oote« lldt kelih oinhamin fl&na rinlellcliero fe- 

sln sacrificium populus dei . föne unica spe similis uni- 

dingi 

cornuo. (70) Et elegit dauid seruum suum, Vnde 
eruu^eta dauid sinen scalg . füre ioseph unde füre 

■oaleh 

effrem . christym eruueleta er . den er seruum heizet . 

d«B pflde de« aealchia 

25 umbe [R 287] formam serui. Et susUdit eum de gre- 

. i. pan . L ratro 

gibus ouium . de post foetantes accepit eum . (71) pas- 

21* 



324 

cere iacoh seruum suum . et israhd hereditatem suam. 
Ynde näm er in föne dien scäfchuttea . näh dien on- 
uuen gäntin inphi^ng er fn. Yuarazuo inphieng er fn? 
Pascere iacob seruum suum . et israel hereditatem suam. 
5 Den liüt füre di& scaf zeuu^idonne. Yuanda otk chbi- 

dero dJAto herte 

STYS nu föne iudeis kenömen ist . unde er gentium greges 
haltet. (72) Et pauit eos in innocentia cordis sui. 
Ynde die haltet er in dero ünsundigi slnes herzen. 

ünst&ndieh 

Yuer ist so innocens so chbistys? Et in inteUecttbus 

10 manuum suarum deduxit eos. Ynde lelta sie in dien 

fernümesten sinero hando . daz chit sinero t&to. Ire 

ferndmesto 

intellectus sint sine täte . föne diu chedent sie fmo zuö. 

gib mir fernümiit «d scrÄdon ih diu £&. 

Da hihi intellectym et scbvtabob legem tyam. 



(LXXVIU,) 



Gotes ■Amflnnnga 

15 PsALMvs ASAPif. Gougregatio dei chlägot hier die 

•tArida dero bnrch loh doi Ootet hftali 

desolationem ciuitatis ierusalem et templi dei . diu be 

an domo nbinBesoatem dxlttia 

antiocho gescäh . also darfore in septuagesimo tertio 

■almln 

psalmo diu bechlagot uuirt . diu be tito uuard • unde 

das 6rrm bndch 

be uespasiano. Die librum primum machabeorum ge- 

20 lesen habent . dien ist sl chünt. (1) Devs rsNERVNT 

GENTES IN HEREDITATEM tuam. Got t^hare sih iz . gen- 

i0 

tes sint chömen in dtn erbe. Daz ist kespröchen in 

irginsinimo zite 

tempore preterito in dero stal . die iz noh do liden 



325 

chdnfUirBn dingin 

solton . also ouh anderesuuar föne futuris kescrfben ist. 

li« s^bin mir gallim se^asenne 

Dedebvnt in escam meam fel. Polluerunt templum sanc- 
tum tuum. Sie häbent peuuöllen dtn heilig hus. Sie 

dld leitaami Abkoto 

habent d&rm bräht abominationem idolorum . unde nö- 

opheron ■ninin flelsc 

5 tent unsih immolare carnes suillas. Ouh mag iz f^r- 

In dirlatii aAine- 

nomen uu^r[R 288]den föne diön . die in sancta ^ccle- 

nnngo an d^mo ^t« dero Ahtnngo 

sJa tempore persecutionis mit cheli genötet uuürden 

mit ridnao 

Götes ferloügenen . die sid sume in p^nitentia mit 66- 
te sih besuöndon. (2) Posiierunt ierusalem ut pomo- 

10 rum custodiam. Sie machoton ierusalem also uuuösta . 
also die hüttun d^ro öbazo die man fn demo boüm- 
garten tuöt . diu danne ode stat . so daz öbaz in gele- 
sen uuirt. Posuerunt morticina seruorum ttwrum es- 
C(ns uolatilihus celi . carnes sanctorum tuorum hestiis 

15 terr§, Sie gäben dinero scalcho bötecha . unde dinero 
heiligen fielsg zezänonne fögalen unde di§ren. (3) Ef- 
fuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in cir- 
cuitu ierusalem et non erat qui sepeliret, Sie liezzen 
uz fro bluöt . samo undürlicho so uuazzer umbe ieru- 

20 salem . unde der neuuas . der sie begruöbe. tnne un- 
de tlzze sluög man sie in dero btirg . unde umbe die 
bürg . unde dar lägen sie umbegräbene. (4) Facti su-- 
mus obprobrium uicinis nostris . subsannatio et irri- 
sio his qui in circuitu nostro sunt. Vuir bin uuor- 

25 den fteuuiz unseren gebüren . nasesnüda unde huoh 
dien . die umbe ünsih sint. (5) Vsquequo domine 
irasceris in finem? ?. noli domine irasci in finem. 
Vuieo lange truhten irbf Igest du dih so in 6nde? -4c- 
cendetur uelut ignis jselus tuus ? Vuieo lange uuirt 



326 

inzundet dln ändo? Nito trdhten nesceinest du dlna 

Born BO CO' 

äbolgi . unde dinen anden an ^nde. Ira siebet ad uin- 

ricohe aado ■« dero eisoo . reinliehamln ioh aAlreial 

dictam . zelus siebet ad exactionem castitatis. Yueliu 

nM diu »61a. iro htrren te fercbUM . 

ist diu castitas? Ne anima legem domini sni contem- 

noh Bio f6ne iro 06tQ hudmneroh fcaondo lUi Mlbun ferlitee 

5 nat . et a deo suo fornicando dispereat. (6) Effunde 
iram tuam in gentes qtAe te non nouerunt . et in reg- 
na qu§ nomen tuutn non intwcauerurd, Ejüz üz din 
z6rn an die diete . die dib nebecb^nnent . unde an diu 
riebe diu dinen nämen ä[R 289]nanebärent. Die ne- 
10 beina beebenneda Götes neuuellen baben ze dien laz 
dir zorn sin. (7) Quoniam comecUrunt iacob et locum 
eius desolauerunt. Yuanda sie fräzzen iacob . uab in 

mit trAon loh mit prdttinon 

sümelicbe cberendo minis et terroribus . unde legeton 

■amo 4b«Bhdtt« 

uuuöste slna stat . also ez fore cbit. Vt pomorvm cv- 
15 sTODiAM. (8) Ne memineris iniquitatum nostrarum an- 
tiquarüm. Vnserro alton unrebto . diu uns föne pa- 
rentibus cbömen siNT neirhugest du . uuanda uns iob 
dero niüuuon ze filo ist. Cito anticipetit nos miseri- 
cordie tuf, Sliemo fürefängoen ünsib dina gnäda mit 

■e dbert^Uedo 

20 abl&ze . er uuir ad iudicium bräbt uuerden. Quia pau- 
peres facti sumus nimis . s. iustici^ Vuanda uuir 
barto guötelöse bfn. (9) Adiuua nos deus saluiaris 
noster. Hilf uns Got unser baltare . uuanda uuir pau- 

arme loh uachrefüc lelb- 

peres unde infimi birin. Dob uuir eigin liberum ar- 

unolt 

25 bitrium . uuir nemugen dob niebt inb^ren dlnero hel- 
ft). Propter gloriam nominis tui domine libera nos. 

das der d«r 

Löse ünsib umbe dia guöUicbi dines namen . vt qui 



327 

■ih mdme aa Gote nal« au Imo solbemo «ih rudmo 

gloriatur non in se ipso . sed in domino glorietur. Et 
propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. 
Vufs knadig unseren sundon . umbe dtnen namen nals 

in 

nmbe ünsih . uuända uuir nehaben gefrehtot ander an 

gAltnine 

5 sapplicia. (10) Ne quanäo dicant in gerdihus uhi est 
deus eorum? Nieo diete necheden . uuär ist fro Got? 
nnde sie uuänen daz Got nesi . aide übe er si . daz er 
di§n sinen neh^lfe. Et innotescat . s, uindicta in na- 
tionibus coram oculis nostris. Vnde in dietin uuerde 
10 geeiscot der gerfh . so . daz uuir in gesehen einuueder 

in gericche In riüuuo fluoch 

in ultione aide in p^nitentia. Noh daz neist male- 

dictio nube prophetatio. (11) Intret in conspectu tuo 
getnitus compedito[R 290yufn. Füre dih chome der 
süftöd dero gedrühoton. Dih irbärmee uuieo not in 

15 sl in uinculis. Selbiu diu corruptibilitas corporis ist 
suäre druöh . in dero alle guote süftont. Den süftod 
pechenne du. Secundmn magnitudinem brachii tui , 
posside filios mortificatorum. Nah d^ro micheli dines 
keuuältes pesfzze dero irslägenon chint. Iro afterchö- 

20 men uuerden gemänigfaltot nah dinero chrefte . daz 

diu ahtanga anAluin soirgau 

persecutio getuöe christianos puUulare nals perire. 

(12) Redde uicinis nostris septuplum in sinum eorum, 
Kfb sfbenfalt in iro buosem unseren gebüron. Eib in 

in 

toügeno in iro herzon . follechlichen l6n . uuirf sie in 

aanerfigen ain 

25 repi^pbum sensum. Improperitim ipsorum quod ex- 
probrauerunt tibi domine, Kilt fn den fteuuiz den sie 
dir täten. Nah dien uuorten allen gescah antiocho. 

(13) Nos aiUem populus tuus , et oues gregis'tui con- 



828 



fiiebimur tibi in Sfculum. Aber uuir din liüt den sie 
Ülegon uuoltoD . unde scaf dinero herto iehen dir i^ 
mer . unz in ^nde d^ro uuerlte. In generatione et ge- 
neratione adnuntiabimus laudem tuam. Yair chtinden 
5 diu lob in geburte unde in gebürte . unanda in ^nero 
uuerlte dar man Got siebet sicuti est . dar nechundet 
nidman Got andermo. 



(LXXIX.) 



(1) In EINEM PRO HI8 QVI INMVTABVNTVB TESTIMONIVM 

10 ipai A8APS PRO A88IRIIS. Lu CHBisTVM r&met dfser psal- 
mus . umbe die gesungener . die in daz pezzera geuu^- 
selot uuerdent . ürchunde dero uuarheite selbero syna- 
gogQ des dinges . daz chbistys chömen sol . unde sin 

nningarto . das bt ehristonheit keflinsoi 

uinea ^cclesia sancta sol uuerden piantata. Ouh ke- 

dl« aUi kerihtent« 

15 süngener umbe dirigentes . daz uuir nestn . uuir sin 

das diünae dui lin bona nerihta 

generatio qu9 non direxit cor suum. [B291] (2) Qvi re- 
018 I8RÄHEL iNTENDK Du israbel rflitest . sih ünsili 
ana . sceina uns dlnä gnada . irrfn uns niüuuiü sunna. 

dh nhUnd« tet 

So chlt der sin bltet den sin länget . der dirigens ist. 

20 Qui dediicis uelut ouem ioseph . qui sedes super che- 

rubim appare. Du ioseph leitost also scaf . unde an 

Cherubim slzzest . oüge dih incamatum. Du der leitest 

den g«loAbIgen Itflt folli gonviaaedo « 

fidelem populum . unde an plenitudine scienti§ / siz- 

zest . du chum hara ze uns. (3) Coratn effraim ben- 

25 iamin et manasse. Ouge dih före iudeis . fore isra- 

hei . dar effraim beniamin • unde manasses sint. Ex- 



329 

dta potentiam iuam et ueni . td scduos facias nos. 
Vu^cche dlna mäht . scelna sia . ande chum . daz da 
unsih haltest. (4) Deus uirtutum conuerte nos. Oot 
dero tugedo bechere tinsih zuo dir . uuanda uuir däna 
5 bechöret uuären föne dir. Et ostende faciem tuam et 
S(dui erimus, Ynde ouge diu anasiane . ande so gne- 

inMifln« m^nnJacin 

sen uair. Ze drist faciem hominis . däranah so is zlt 

anaffine OötehMte 

aaerde . £EUiiem deitatis. So na^rden aair gehalten. 

(5) Domine deus uirtutum quousque irasceris super 

10 orationem serui tui ? Trnhten Got d^ro tagedo . so 

du danne chümest . auieo fi6rro bilgest da dih danne . 

AUrt&Uure 

samoso fäter uals index . ze dtnes scalches kebete? 

diu* flginda 

Vair aaären inimici . so auir aber besnönet nnerden 
nnieo inchist da ans danne d^ro aaorto . diu da ansih 

nie nelUteit da tmcih In nnnfteh 

15 lerest . Ne indvcas nos in temptationbm. (6) Cibabis nos 
pane lacrimarum . et potum dabis nobis in lacrimis in 
mensura. So inchist du ans daz da ansih äzzest ande 
trenchest mit tränen be m^zze. So läzzest da tinsih 

peanftbte das da nnsih firafttost nala 

aadinonte nuerden tem[R292]ptatos . nt eradias non 

plteppect ketridaao Qot dor 

20 opprimas . nah didn auorten Paali . FmELis deys . qyi 

iftch nelAsBet ferror pMaAehet nnerdin danne ir Is irliden mdglnt 
NON YOS PEHMITTIT TEMPTASI . SYPBA QYAM POTESTIS FEBSE. 

(7) Posuisti nos in contradictionem uicinis nostris. 
Habest ansih kes&zet chlt asäph unseren gebdren in 

dlAtin al*o 

nafdersprächa. Ze gentibas santost du ansih . qaasi 

lamp ander naolte 

25 agnos inter lapos. Didn sageton aair chbistym . sie 

nner iat dirro niftanero tlAfelo didndire 

chäden aber . Qyis est iste noyobvm demonym nyntutob? 
Et inimici nostri subsannatierunt nos. Ynde unsere 



330 

Andrin Ch>t tAtia ix- 

fienda huoton unser . daz uuir chäden mortuum resur- 

BtAndin un nDidinprncho 

rexisse. Ynde daz uuard ze sölchero contradictione . 

ge4aBit mit pröto dero triheno ketr^nchet 

daz uuir cibati uuürden paue lacrimarum . unde potati 

mit trihonin pi m^cae 

in lacrimis . aber doh in mensura. (8) Domine deus 
5 uirtutum contierte nos . et ostende faciem tuam et salui 
erimvs. Daz etat före. (9) Vineam ex egypto trans- 
tulisti . eiecisti gentes et plantasti eam. Yuinegarten 
üzzer egypto ferfuörtost du . umbe den stidzze du üz 
tiete . unde flanzotost in. Etheos gergeseos eueos amor- 
10 reos iebuseos stiezze du üz . unde rümdost fmo. (10) 
Viam fecisti in conspectu eins . et plantasti radices 
eins et impleuit terram. Vueg in slnero gesihte täte 
du . unde flanzotost sine uuurzella . unde irfultost sin 

nuehelin 

die erda. Qens iudea . saz föne iordane unz an mare 

•^h . ih moino 
don mittemdro 

15 niagnum . so uui6o ^teliche ^nont iordane sazzin aber 
der sidero uulnegarto . der föne enemo iruuuöhs irfülta 

inigiSnno dea uningarten bo s^aue . uidorbalp ae dero «ho 

die erda. luitium uiue§ gi^^g ad mare et ad flümen . 
Anagenne des uuinegarten . ze seuue . änderhalb ze dero 

das ende dos idngeron . fono m^ro eo mere undo fono indij 

äbo. Finis kieng a mari usque ad mare . et a flumine 

&ho uns an nuerltrichl« endo. 

20 usque ad terminos orbis terrarum . unde föne diu uuard 
diu erda sin irföllet. (11) Op€ru[R 293]it nwntes umhra 

ih m^ino de» altrm 

eins . et arbusta eins cedros dei. Sin scato id est prioris 

uuingartin hGhfatera unde di£ f6re- 

uinee bedähta die berga . ih meino patriarchas et pro- 

■Agin ih meino mjUaicbo geloübige 

phetas unde slniu smäleholz . mediocriter fideles . die 

hdhpoüma das chit hd«ro unirdo minniicin 

25 Got mächota sine cedros . altissimi meriti homines. 
(12) Eoctendisti palmites eim usque ad mare . et usque 



331 

ad flumen propagines eius. Des uufnegarten zougen 

michel m^ro 

rahtost du udz an mare magnum . daz därbl ist . unde 

iordank khm 

sine flanza an flnmen iordanem. So man alte reba 
iünget . unde man sie biegendo in dla ärda begrebet. 

fdrrebiiga . nel . pagando 

5 so helzzent sie propagines a porro pangendo . daz chit 
föne hfnar^cchenne. Sld du in flänzotost . uuieo fuör 
iz do so? (13) Vtquid destnuvisti maceriam eius . et 
mndemiant eam omnes transeuntes uiatn? Zfu zäre 
du dö däna slna festi . mit d^ro er begangen uuas? 
10 nnde ziu uufndemont in nü be dito sculden . alle hlna 

ih m^ino sitlicho h^rlsonto 

iro uu^g färente? id est temporaliter dominantes. 
(14) Detiastauit eam aper de silua . et singtdaris ferus 
depastus est eam. Ziu habet in nü iruuuöstet der eher 

di«tln 

üzzer uualde . titus üzzer gentibus ? Vnde der elnluzzo 
15 unflde ber . der mit ddmo suäneringe negät . habet m 

Bdmo BÜndorAlnto Mgelih Abermuftto 

süs frezzen ? Romanus princeps unde omnis saperbus . 

•dndlr- 

der ändermo slnero genozscefte neiiehet der ist singu- 

• <bir 

laris. (15) Deus uirtutum conuertere. Got dero tü- 
gedo uuirt pecheret ze genädon doh iz so gefaren sl. 
20 Respice de c§lo et uide et tiisita uineam istam . (16) 
et perfice eam quam platitauit dextera tua. Vuarte 
föne himele . unde sih an disin uulnegarten föne enemo 
chömenen . unde uulso sin . unde fölletuö m . den dln 

gendtsogitün 

zeseuua chbistys flänzoia. Sid du synagogam ferzöm 

diA hoillgiin ■imenunga 

25 elgist . State sanctam §cclesiaru. Et super filium ho^ 
minis qtiem confirmasti tibi. Vnde gef611echli[R 294]- 
cho fo üffen des mennischen süne . den du dir habest 



332 

kef^stenot . unde ze fundamento geltet . föne dem^' 

ander fttndement nemAch nlAmAa MkUa 

gescrfben ist . Fyndahentyk aliyd nemo potest ponise ^ 

Ane dazdlr noh Mo gtligot nnu das Ut der bilt«ndo Christ. 

PSETEB m QYOD POSITYM EST . QYOD EST CHSISTYB IESY5- 

(17) Incensa igni et suffossa ah inerepatione uuUu^ 

5 tut perihunt. F6ne d^ro irräfsuDgo dlnes analitites « 

uu^rdeot ferlören diu zuei . föne dien alle sunda ch6- 

kelAst nnde forhta 

ment . cupiditas unde timor. Inzüntiü ding föne fiüre 

keldate forhton mfanalAifc 

sint cupiditates . undergrabeniü sint timores. Amor 

knftte übele minneliAft 

zandot ioh bonos ioh malos. Du bist amans . umbe 
10 daz . daz dir uuola si . daz negfbet dir nieht amor malus . 

knftt minna f6rhtl^ 

nube amor bonus. So bist du oüh timens umbe daz . 

knot fbrhta nbelift 

daz dir uu6 nesl . daz kfbet bonus timor . nals malus. 
Flidh did zu^ne die übel sin. Eehalt zuene die guot 
sin . unde habe Got holden. (18) Fiat manus tua su- 
15 per uirum dexter§ tVf§ . et super fUium hominis quem 
confirmasti tibi. Vber d^n man dlnero z^seuuun uu^rde 

■e follean6rehtl des nnin 

irböten dln haut . ad perfectionem uine^ . unde über 

^nidilidio 

MABiTN stin . den du dir gef&stenotost uuäsen unice di- 

lectum. (19) Et non discedimus a te. Vnde däran&h 

20 nesc^iden uuir föne dir. Viuificabis nos et nometi tuum 

inuocahimus. An frao irchfcchest du ünsih . unde be diu 

dnahareen uuir dlnen nämen. Vuir uuären do tot . dö 

erda Oot 

uuir terram mfnnoton . nals deum. An imo imiüuuost 

den lib dos ümixln aenniaeea 

dü unsih . unde gfbest uns uitam interioris hominis. 
25 (20) Domine deus uirtutum conuerte nos . et ostende 
faciem tuam et salui erimus. 



(LXXX.) 

(1) JV FISBM PBO TOBOVLABIBVB QVISTA SABBATI . P8AL- 

MF3 ABAFB. Babtisiuam daz chlt qainta sabbati ist sang . 
daz chit psalmus kesüngener selbemo asapb . [R 295] 

S selbero dominic^ congregatioui an chbistth säender. 

Vnärümbe gesÜDgener P Vmbe die torcularia . mit 

dien daz oleum ges€uueiiot uaiit tougeno in gemella- 

rium . unde amorca gecberet uuirt in plateam. Vu^iu 

Bint dia torcularia ? Daz sint pressar^ Banct^ ^cclesig . 

10 mit dien alle die , di§dir getoüfet sint . boni et mali . 
besuöcbet uuerdent . unde gescelden uuerdent . ut reser- 
nentur boni uelut oleum . et proiciantnr mali uelut 
amurca. Quinta sabbati xelgot uns f6ne diu baptiza- 
tos . daz des tages animalia ex aquis creata uudrden, 

15 (2) ExvLTATs BEo ADirTOHi KüSTMo. Fr^uueut iüh Gote 
ze 6ron iüuuermo belfäre . alle die sta asapb kebSiz- 
zene . uoanda iü diser psalmus kesüngen nufrt. Juhüate 
deo iacob. Niümont imo . dar iü dero auorto negerüine . 
daz ir dob so sc^inent iüuuera mendi. Vbe ändere 

20 dienoien uentri . andere uanitati . sint aber ir ged&htig 
unde frAmuötig deo adiutori. (3) Accipite psalmum 
et date tympanum. Inphäbent spiritale . gebenb car- 
oale. Psalmvs ist spiritalia . tympanum daz uzzer corio 
uuirt , daz ist carnale. Yu^nt milte dero carnalium. 



884 

k«titUchifl 

daz iü Got kebe spiritalia. Yuanda ouh Paulus chit 

übe uoir an lü keistllchIA dioch R&hoxi dnnchit ift dumo mkl»: 

Sl NOS VOBIS SPIRITALU SEMINAVIMVS . MAGNVM EST SI NO: 

das nuir nuerltknöt Ameien 

CARNALU VBSTBA METAMVS ? Psaltertum lOCUfldum CUfP 
cythara. Daz elna ist uuunDellh säment demo ander- 

5 mo . psalterium sament cythara. Psalterium hibel 
obenan büh . dannan gant nfder di^ selten . quasi o^- 

samo hta&ilsoe brödiga 

lestis predicatio . aber cythara habet nfdenan [R 296' 

dos lichamen anerch daro G«tia 

büh . uuanda corporalia opera incheden suln . predica- 

kobotLi pr«dio 

tioni uerbi dei. Diz unde daz drera sint ein . dar ist 

lULltintanch nndo tlmpana aaltenaneh 

10 psalmuB unde tympanum . hi6r ist psalterium unde cy- 
thara. Daz saltirsanch heizet nü in dütiscun rotta . 
a sono uocis . quod grammatici facticium uocant . ut 
titinnabulutn . et clöcca. (4) Canite initio mensis tuba. 

danniAnani 

Plasent mit hörne so niüuuer mäno si . daz chit nouam 

lib don brediont palddr . nndo aorftdr 

15 uitam fidentius et clarius predicate . also ander pro- 

ineri unde irh6e dina stiinma also hArin 

pheta chit . Exglama et exalta qyasi tyba yogek tyam. 
In insigni die solemnüatis U€Str§. An iüuuermo mä- 

aaerltEeko 

ren düldetage pläsent. Daz uobent noh carnalitei 

an dero Artetan lona herbiatmiaodii 

iudei. Sie fähent äna an primo die septembris mensis. 

■eiehenhaft tAltltago 

20 der insignis dies soUemnitatis ist . säment in . unde 
bläsent siben taga . daz neuuizzende . daz iz in föne 

daa dift BibinOltlga genida dea hMUcln fcktia 

diu uuard keboten . quoniam septiformis gratia Spiritus 

after Allero naerlte lolta gobrediot anerden dien die man tonfln eolta 

sancti baptizandis erat toto orbe predicanda. (5) Quid 
preceptum in israhel est . et iudicium deo iacob. Fonc 

an Anafange minodi« mit home 

25 diu singent in initio mensis tuba . uuanda lex ist fonc 



moyBe geg^en in israhel . onde iudicium ist k^^eii 
deo christiaQOium . aoni populi . der mit iacob kezei- 
chenet iat. Er chad . Pater non ivdicat qvehqvah . sed 
iTDiavM OHKE DEDiT TiLio. Vude Äbcr . Ego in ivdicivm 

S TENI IN EVMC MTNDVM . VT QVI NON VIDBNT VTDEANT , BT IJTl 

miENT c^ci FiANT. So tuAt c^os . loh uidcDt^ . daz 

mjsterium torcularis. (6) Testttnonium in ioseph po- 
suit illud cum exiret de terra egypti. Au ioseph der 

odh gentes bezeicbenda keürcbundota er daz . d6 er 

10 föne egypto fuör uti[R. 297]de et iu tofifta in mari rubro . 

in s6 lösende ab ^gjptiis . also der sldero liAt nu ir- 

löset nnirt a uiciis in baptismo. Där-neuuard nebeln 
dero ^gyptiorum ze leibo . noh in unserro toOfi dero 

delictorum. losepb chit augmentatio . diu ist christia- 
15 norum quia multi älii desert^ magis quam eins qug 
habet uirum. Linguam quam non nouerat attdiuit. 
Er gehörta di^ sprächa . so er -üzzer ^ypto cbäm , die 
er nechonda. Yuaz ist daz? 8ö der man äa dero toöfi 

üzzer di^ uiciis cbümet . so gehöret er mysteria . dia 
20 6t 6r neuuissa . so gehöret er . uuür er sin herza bähen 
süle. (7) Auertit ab oneribus dorsum eins. Got cberta 
däna stnen rukke föne dt!ro hürdi. Er intluöd £n. 
Manus eius in cophino seruierunt. Is uuas imo dürft . 
uuanda sine hende di^noton an chöphenno. Chopbinns 

25 bt ein cfaorb . den man brücbet ad seruilia opera . so 



336 

fftrbin miaton erd» ftstxAfen 

man söl mundare . stercorare . terram portare. So die- 
nont sie alle fore d^ro toufi . samoso mit chophino . 

vnandft dar dlA lond» to6t . der Ist inndono ■edUch 

quia qui facit peceatum seruus est peccati . d&r uuer- 

dent sie frt. Saligo der die früieit after d& pehaltet 

5 (8) In tribulatione inuocasti me et erui te. In note 

haretost du mih ana . dö du lateres mächotost . unde 

chorp 

cophinum trnöge . dö gehörta ih dih. Före dlnero 

Innaiaso 

toufi . unz dih dln conscientia druhta . nam ih din uuara. 

Et exaudiui te in dbscondito tempestcUis. Vnde ge- 

10 hörta dih in toügeni d^ro düniste. Yuelero? Nals 

m^rls hersin 

maris . nube cordis. Dar du angestost . d&r gehörta 
ih dih. Probaui te ad aquas contradictionis. Ih chö- 
reta dln ze diön uuazzeren dero uufderchddungo. Vuaz- 
zer sint liüte . also [R 298] in apocalipsi demo . der 
15 manigiü uuazzer sah frägentemo uuaz siti uuärin . ge- 

dAB sint UAt« dsro naidercli<d«BtOB 

antuuurtet uuard . populi sunt. Contradicentinm po- 

Uftto 

pulorum nebrlstet tägellches niöht dien getoüften . an 
diön fro Got chörot. Martyres inphundun dero uuaz- 
zero. Selbemo chbisto uuard kehelzzen . daz er solti 

in das seichin demo n oldircheden onürde 

20 uu&en in signum cui contradiceretur. Noh niöman 
guötero neist . £mo nebegägenen dfsiü uuazzer. Aber 

nah kot&tserift« nniBser nnidenprieho 

secandum historiam uuären aqu^ contradictionis . dar 
filii israel strftten mit moyse et aaron. Vnzint h&ra 

fftne demo 61e« torclls 

uuas diu fernümest de oleo torcularis . nah undersaz- 

sinnls nndirsoeite föne 61etmAsono 

25 temo diapsalmate . chümet sl de amurca. (9) Audi 
populus meus et loquar et testificabor tibi. Höre min 
liüt ih spricho dir zuö . unde ürchundon dir. Israhel 



337 

si audieris me . (10) non erit in te . i. in corde tuo . 
detts recena. Lösest du mir israhel . aö ueist sä- 
ment dir aeliSin Got ninnuer . so bech^nnest du den 
unären . den euuigen . nals deu mfttundes irdähteu . 

S in fautasmate cordie. Also p^aui uude beretici tuönt. 
Der ifio uuas ante tempora . der nemag nieht kellh sin 
dero detelnemo diu in .tempore nuürden . noh iro ne- 
h^a mag Got sin . uuands aiu Götes uuerch sint. Nee 
adorahis deum alienum. Noh neheiaen fr^meden Got 

10 neb^ost du . übe du fn . in dln berza . nenimeBt. 
Vitanda souu^lichs gescaft . da nfmeat iu dln herza . 
dla du Quänest G6tes sin . diu trifiget dih. (11) Ego 
enim sum. Ib pin. Daz aber neist uuie mabt du daz 
peton? Ego sum dominus deus tuus. Ib h^rro diu . 

15 ih Got dln . ib pin. ZiuP Quia ^o sum qui sum. 
Vuanda ib pin . ihdir elno uuarhafto bin. Qui eduxi 
te de terra egypti. Ib [ß 299] dir daz sceiuda . unde 

dib leita üzer egypto . uzer tenebris. Häre hören alle 
ZQÖ . 6n9ih nnde sie gruözet Got . er habet nnaih alle 

ä) geleitet Azzer ggypto. Yuir haben alle durbkangeu 

den röten m^te . in sanguiue cekisti consecrato baptis- 
mate bin uuir getüncbot . unde dar sint ze lelbo unor- 
den dnsere f¥enda . die unsib iägeton. Bilata os tuum . 
et implebo älud. Intuö dlnen münt ih fällo dir in. 

25 Ze mir induö in . b^tondo unde iehendo . quia apud me 

est fons uit^ . nals apud recentem deum. (12) Et noK 
audiuit populus meus uocem meam. Vode näh allen 
diön liSbtäten . negehörta min Hat mlna stimma. Et 
Xotiui «a. Pipci u. 22 



338 

israel non intendit mihi. Vnde ze mir nedähta israhel. 
(13) Et dimisi cos secundum desideria cordis eorum . 
hoc est donaui cos sibi . iburU in uoluntatibvs suis. 
Ynde dö li6z ih sie tuön nah iro gelüsten. Daz todnt 
5 sie oüh . sie lebent näh iro gelüsten. Aber uoirs ne- 
mähta fn nieo gesc^hen . danne sie der läzet frron . 

oletruöain 

der siß rihten solta . föne diu oügent sie ainurcam fiire 

ole 

oleum. (14) Si populus mens audissct me . israhel 
si in uiis meis ambulasset . (15) pro nihilo forsitan 

10 inimicos eorum humiliassem . et super tribtdantes cos 
misissem manum mea7n. Vbe aber min liüt israhel 
mir horti . unde iz däräna sceindi daz er in mlnen 
uu^gen giönge . so mahti gese^hen genfderti ih iro 
ffenda . unde l^geti mlna hant . an di6 . die sie arbel- 

15 tent. Nu sint sie aber iro selbero fienda . uues mügin 
sie sih danne gechlagon ? (16) Inimici domini mentiti 
sunt ei, Truhtenes fienda lugen fmo. Vuieo? Re- 

fenachlndo uboltitin unde Aber imaindendo 

nuntiando malis . et ad ea redeundo unde chedendo . 

H. Ih k&n CO Quingartin ande dara nochomendo 

Eo AD VIKEAM . ET NON EVNDO. Et Ctit [R 300] tcmpUS 

20 eorum in etemum . s, ignem. Vnde iro zlt uudret in 
euua. Euuig fiür ist in gäro. Disa uu&rheit lesent 
kenuöge . diedir ehedent. Daz neist nieht föne mir 

gesprochen . nube de impiis. Souuieo ih peecator sl . 

onde Aberhnöraro iit pbutchAre roftbaro metnaoero al ih häbo doh 

adulter . fraudator . raptor . periurus . habeo tarnen in 

chrut ce fandcmonte Oot ist kenAdig ih pin chii- 

25 fundameuto chbistvm. Dens misericors est . christianns 

RtAne pin g«to&flt ih uuirdo mit onlBBe geUütrlt . unde durh da« 

sum . baptizatus sum . ego per ignem purgor . et propter 

fbndiment so neuuirdo ih forlorin 

fundamentum non pereo. Du bist christianus . daz ist 

ronb&ro AblrhnOmr« 

uuola. Vuaz pist du ouh? Raptor . adulter . unde 



^der sämollb. Tuaz chad föne dien Psalm? Qn talu 

iOTKT . BEQNTII DEI NON POSSIDEBTNT. FÖtlC Htthteil SCÜIdeil 

chad er aber . Qn edificant stper f?ndamentth . liqna . 

F^NTH . STIPVLAH . NON PEBZVNT ■ SED SALVI FIVNT . SIC TAMBN 

5 QTAsi FKB iGNEH. Yufte dfi dumohte ein . so zimbenist 

dn super fundamentum . aarani . argeotum . lapides 

preciosoe . nnde uufrdest kebaltea sine igne. Däraznö 
gehibe dih . nude ze lukkeo dingen netröste dih. Aber 

nu^ee fienda sint daz? Pagani aide cbriBtiani? Chri- 

10 stiaai. (17) Et cibauit illos ex adipe frumenti. Vnde 
daz sint di€ . die er fuArota . mit d^mo spfnde d^ro 

cbörneauiate. Ädipem sprechet man de pinguedine 

tadrtsiinl fsrblliilDI u dlm diiMiIdii 

carniam . dannan ist iz hära translatum . ad sactamenta 

corporis domini . mit di^n er genuöge fuörot . die fmo 

15 unfderesint also indas uuos . demo er baccellam gab / 

io CQoa f6ne d^mo man bäldo cb^den mag . Inimicts 

DOHINI MXNTnVS EST Et . BT ERIT TEHFTB EIVS [N ^TEBHVH. 

Et de petra «leüe saturauU eos. Ynde mit bönange 
gefläteta er siS . föne chbisto cb6menemo . chbistts ist 

20 der stein . er gib in intellectnm suanitatis [R 301] in 

parabolis et misteriis ad sacietatem . aäment demo adipe 

&DmeDti. Vnde manigero profunditatis solutionem 

tuöndo chÄient sifi . Nihil kelivs . muiL dvlcits in- 



340 



nömen noh koaiset anerdon nndo lagln doh Ooto »tue 
TELLEGI YEL DIGI POTEST .'eT TAMEN INIMICI DOMim MENTITI 

fionda 

ßVNT EI. 



(Lxxxr.) 

PsALMvs JP8I ÄSAPff, Sclbemo asaph . selbero sina- 
5 gog^ ist kesängener diser psalmus . unde fro gehetzzet 

Ootei chAmft 

er advENTVM domini. (1) Devs stetit in sinagooa deortm. 
Ghbistys cham hära . unde stuont hier anasihtiger in 
mfttero gesamenungo d^ro Göto . daz chlt dero isra- 

Ui chido !r 

helitarum . föne di^n er hinabaz chlt. Eoo dixi nn 

birlnt köte und« alle des hdln adne 

10 ESTis . ET FiLu ExcELsi OMNES. Ifi medto auUni deos diS' 

ÜBBir «i- 

cemü. Dar in mfttemen stando sceldet er si6 . ex ea- 

nemo chjnetemtioane nadrehonto Ainin flu so Aron 4ndrifl 

dem consparsione faciens alia uasa in honorem . alia 

Bo lineron 

in contumeliam. (2) Vsque quo iudicatis iniquitcUem ? 

et facies peccatorum sumitis? Vuieo lango uuellent 

15 ir israhelite daz trlben . daz ir unreht irtellent fdre 

reht? unde ir an iüh n^ment d^ro sündigon analiüte? 

Di6 legi umderhörig uuären . prophetas sluogen . unde 
nu CHBisTYM slahen uu^Uen . uui^o lango uuellent ir 
dien folgen? unde iro änasiune gellh stn. Ir bint 

Ootei foleh ao rnkbeloro mAniifl 

20 plebs dei . unde bint tant§ multitudinis . daz iüh note 

fdntln 

furhtent di6 principes . uui^ mügent ir unsculdig sla . 
übe ir sie läzzent so übelo getuon? christys ist umbe 

arm uode unAiao 

iüh uuorden egenus et pupillus. (3) ludiccUe egeno 



341 

etpupillo. Pe diu findent imo rebt also daz ist . doz ir 
fmo foresint . nieman negetär id slähen unz ir oeuuel- 

lent. Mumilem etpauperem iust^ate. Priocipes [R 
302] snperboa nnde diuites uuordene umbe sih selben . 
5 neanänetT uuesen rehte , nube ceribtvm uuördenen um- 
be iah ufderren unde ^hert den ähtoot ruhten. (4) Eri- 
pite pauperent. N^ment in armen ddna. £t egettum 
de manu pcccatoris liberale. Vnde lösent in uueoe- 
gen . föne des ständigen bänden . nieo oflh fr sündig 

10 neslnt hengendo . unde nefölgent in nieht des . daz ir 
eiacoent barabban ze libe . chhisttm ze töde. (6) A'e- 
scierunt neque intellexerunt in tenehris ambulant. Siö 
neuuisBon dero dingo nlebt . noh neferaämen. Si enim 
cognouissent nuoiquam maieatatis dominum cmcifixis- 

15 sent. Sie g&nt in fiostri uuauda 9\h irblendet sint . 
Hiebt £in sie . nnbe ouh ir sament in. Mouebimtur 
omnia fundamenta terrae. Dannau uuerdent iruu^et 
ällid phnndement dero erdo. Vuanda do uudrden erd- 
plba . do dise blinde chbisttm cbrittzegoton. Aide iz 

20 cblt . fnndati in terrena felicitate uuürden iruu^et ad 
ammirationem signorum . et p^nitentiam peccatorum . 
do dise uuürden c^ati. Also pavlvb chad. Gbcitas ei 



PIETE CONTIGIT IN ISRiHEL . DOHEC PLBNITVDO OENTIVM INTHA- 

RBT. (6) Ego diivi dit estis . et fiUi excelsi omnes. 

25 (7) Vos autem sieut homines moriemim . et sicut unus 

de principibiis eadetis. Vuieo so iudei? IL chad dii 

estis . filii altissimi omues estis. Solcbe unolta ili iüh 



342 

üocer ib4ii- 

solche di6 neirsterbent . aber ir frsterbent . also ex diis 

niacen Qote 

homines uuördene tuön süln . unde neuuerdent irhohet 

dea höiflten lune tolton irliAbtiü mnfttia 

ir . SO filii altissimi . nube ir fallent föne elatioDe animi . 

■imo Ainor dero fttnton das tat der tilfol irrif- 

sicut unus ex principibus . i. diabolus. Daz ist inere- 

■unga iteouis 

5 patio unde exprobratio. (8) Bürge deus iudica terram. 
Stant üf Got föne töde . unde din[R203]go aber die 

^rdpdunon Mi 

terrenos . die über dih dingoton . dingo über sie in 

domo idngeston Ulgo 

nouissimo die. Quoniam tu hereditabis in Omnibus 

alle liftto darb iro golouba 

gentibus. Yuanda du besizzest omnes gentes per fidem 

unde minna 

10 et dilectionem. 



(LXXXU.) 

(1) Cantjcvm psalmi asaph. Daz lütreista sang ist 

Ootie Uutla nmennngo dU Andmn 

asaph iz saget cougregationi populi dei . secundum 

Ootei chünft 

aduentum domini. (2) Devs qvis similis erit tibh So 

■edberteilenne 

15 du chümest christe ad iudicandum . uuer ist dir danne 

an doro £run chdnfte 

gehh ? In primo aduentu uuare du menniscon gellh . 

■cAchÄrin in ecAlchb 

ioh latronibus uuare du gellh . uuanda du in forma 

pUdo^ mit knftUichi 

serui seine . so du aber chumest in gloria . uuer mag 
danne funden uuerden dir . gelih? Ne taceas neque 

toftsener 

20 cofipescaris deus. Sld du suigetost do du occultus 

öffienbArer 

ch&me. So du manifestus chömest . so nesuige noh 



343 

neuais stflle dines iudicii. (3) Quoniam ecce inimici 
tui sonauerunt? Et qui oderunt te extulerunt captd. 
Yuanda dine fieuda fore lütreiste uuären . uude fro 

den tmhten der halteodo 

hoübet antichristum irhuöbeu . quem dominus iesus 

inULUt snit ünee mundo« atimo 

5 inierficiet spiritu oris sui. (4) Super populum tuum 
nialignauerunt consilium . et cogitatierunt aduersus 
sanctos tuos. Sie füudeu argen rät . über dlnen liüt . 
unde dähton uufder dlneu beiligon. (5) Duverunt. 
Sus chäden sie. Fenite et disperdamus eos de genti- 

10 bus. Ghöment . sämenöen unsih fertilegoen sie föne 
di§ten . daz sie furder neslu . under dieten. JEt non 
nietnoretur nomen israel ultra, Vude furder nesi 
geuuabt israhelis nameu. (6) Quoniam cogitauerunt 
unanimüer simul. Vuanda sie sament einmuötigo 

15 dähton. Aduersum te testamentum disposuerunt. Vui- 

penoimeda 

der dir äinunga täten. Testamentum heizzet peidiu . 

daadir netoflg Ane tdten penAImodarin 

ioh daz . quod non ualet . nisi testatoribus mortuis . 

i^elih kesumfl ioh dlnong» 

ioh omne pactum et placitum heizzet te[R 304]stamen- 

des jinunga 

tum. Also iacob unde laban testamentum täten . daz 

Mbinde 

20 sie ioh uiui untren solton. (7) Tabernacula idumeorum 
et ismahelite. Moab et agareni . (8) gebal et amtnon 
et anuüech alienigen§ cum hahitantibus tyrum. Dise 
taten diS einunga. Dero namen oügent daz sie Gotes 

das chit erdine aide blüottine 

fienda sint. Idumei terreni uel sanguinei . hismahelit§ 

in selben läeinte so 4gih ku6t . nl Chite . nube in selben «Bsor 

25 oboedientes sibi . utique non deo . sed sibi. Moab . ex 

tttire 

pater . uuanda sin muöter geuuän fn be iro fäter un- 

fMLmr^cchon ih moino naU mit heimlichomo 

muözhafto. Agareni . proseliti . i. aduen^ . non ciuili 



344 

mu6te snndor mit frömidomo . dl£ Bih ofifoni seaddimia falgo 

animo sed alieno . qiii nocendi occasione inuenta . se 

fundenero ^VP^S tAl das ehit Ingelicho ttAmooti^b 

ostendunt. Gebal uallis uana . i. fallaciter humilis. 

a^rnlich lifit aide iraroeheit« Hat 

AmoD . populus turbidus . uel populus meroris. Ama- 

leccbondo lifit stne fienda l^cehont fore tmo 

lech populus lingens . also iz chlt . Inimici eiys terrak 

dlo erda. andlruoAnnon bdrtlge nnde be difl une li- 

5 LiNGENT . alienigen^ . aliunde geniti . et propter hoc ini- 

giuda das chit Angiat aldo irb^It 

mici. Tyrus . angustia / siue tribulatio. (9) Etenifn 

dar ti«fld 

assur uenit cum Ulis. Selber diabolus cham sament 

das chit des Abaefadrantea 

in. Facti sunt ni adiutorium filiis loth . i, declinantis. 

der ti£fal in abachfirind« fono Oote sin i^ngela sint abachArintin 

Diabolus ist declinaus a deo . angeli eius sint filii de- 

chint 

10 clinantis . dieu ehämen sie ze helfo. Souuaz sie tuön 

der ti£fal dlo chint 

uuellen . unde iro fater diabolus . des helfent fn filii 

dero ftrchünstfi 

diffidenti^. (10) Fac Ulis sicut madian , et Sisare . 
et sicut iahin in torrente cison. Fär in also mite . 

dinchreht 

also du mftefuöre madian . der latine hetzzet declinans 

fermidente ftztnbo mondl 

15 iudicium . unde sisar^ der exclusio gaudii heizzet . unde 

der nuiflo 

iabin . der sapiens heizzet nals ze guote . nube ze ubele 

an demo chlingen 

diß sigelos uuvirden in torrente cison . daz latin^ chit 

iro h^rti 

duricia eorum. (11) Disperierunt in endor. Sie uuür- 

an demo brunnen dero gebürte 

den ferlören in fönte generationis . uuanda sie neför- 

den brunnen Abirburte . 1. toufi 

20 deroton fontem regener ationis . in demo sie mahtin ge- 
hältin uuerden. Facti sunt ut stercus terre. Sie uuür- 
den gelih demo erderaiste die nieht nechondon . [R 805] 
flanzon äne frdesca geburt. (12) Föne prinoipes eorum 
sicut oreb et jseb et isehee et salmana. Sezze iro forsten. 



345 

Vuieo ? Also du iü oreb saztost . der siccitas heizzet . 

naolf frAuinoh 

et zeb . der lupus heizzet . et zebee der uictima heizzet. 

de« nuöIfM leAto dero nn^gi 

Vues? ane lupi . et salmona . der umbra commotionis 
heizzet. Omnes principes eorum . (13) qui dixerunt 
5 hereditate possideamus sanctuarium dei, Ze sogeta- 
nero uuls uuerdent fertiligot alle £ro ftirsten . die zeln 
anderen chäden . pesizzen daz Gotes uuiShüs. Vaelee 

Götes lint 

sint daz uuiehus ane populus dei? Den nnellen siS ieo 

iui iftu 

geruo beonenden näh iro uuillen. Daz ist inanis sonus . 

dia« fienda lAton . 

10 dannan iz före chit . Inimici tyi sonayerynt. (14) Deus 
mens pone illos ut rotam. Got miner raacho siß un- 
state fro rätes . also rad. Aide sus. Rad püret sih 

kii6t«n 

after . fornän fallet iz. Hier an diön äfterösten bonis . 

BÜgen inimici domini . hiuafure an diSn bezzesten 

15 fallen sie . dar gebreste in. Et siaU stipulam ante 

faciem uenti. Ynde also den halm före demo uufnde. 

IMhtifi horsa biehomni^o 

Leuia corda gib in . daz sie fore temptatione gestän 

nemngin. (15) Sicut ignis qui conburit siltmm . et sicut 

flamma comburens montes . (16) ita perseqt^ris illos in 

20 tempestate tua . et in ira tua turbabis eos. Noh uuanne 

•B drlAile an demo idngeitbi dige 

in iudicio in nouissimo die ähtest du iro an dinemo 
üngeuaftere . unde an dinero äbolgi truöbest da si^ . 
also egebaro färendo . so daz fiür . daz den auald pr^n- 
nit . unde der loüg . der die berga br^nnit. An dfsemo 

Alltest nndo trndbeat 

25 uersu ist ein persequeris et turbabis . unde ouh ein 

in Angonaittere unde in Abolgi in fiüro unde in loüge 

in tempestate et in ira . unde in igne et in flamma . 



346 

den nualt Ambirige diA übermndtin perga 

aber siluam fernemen steriles . montes superbos. (17) 
Imple facies eorum ignominia . et querent nonien tutm 
domine. Fülle iro äuasiüne mit hönedon . unde so 
suochent [R 306] sie dineu namen tröhten. Irfiht sie 
5 mit adnersis . dannau gestant sie fliehen ze dir. Die 
daz netuöen . uuaz keseehe dien. (18) Erubescant et 
contnrbefitur in seculum seculi . et confundantur et 
pereant. Di6 sin scameg unde truöbe . unde gehönet . 
unde ferloren . iu uuerlte uuerlte. (19) Et cognoscant 
10 quia nomen tibi dominus. Vnde so bechennen ^ne ioh 

der trollten Mrria 

dfse . daz du heizzest dominus . unde andere domini 

■dUolleho hdnin aar hArxin 

sint seruiliter domini . unde be diu noh domini ze dir 
gebotene. Daz keeiscoien sid. Vnde uuaz mer? Tu 
Salus altissimus super omnem terram. Daz du elno 

hftiato 

15 heizzest altissimus über alle erda. Ziu heuent sih danne 
uuider dir . di§ in erdo sint . unde ioh selben sint erda. 



PSÄLMVS. (LXXXUI.) 

(1) In fixem pro torcvlaribvs filiis cb(ir^. An 
CHRisTYM siebet diser psalmus. Eesungener umbe die 

toreul des ehdUauoln eünin 

20 torcularia filiis calui. Ecclesi^ dei sint torcularia. Sie 

di«a 

sint torculhüser. Dar sint inne christiani . di6 iu pres- 

fVoMon Ahtungon 

suris mänigero persecutionum getrötot uuerdent . unde 

kol&Min in Oote« cbJUirfks 

dannan uuerdent liquati in apothecas dei. Die sint 



347 

dM ehilinuin »Aae ehmeia ohint des kechriusefotln ehint . der an demo chiffe dero cbA' 

filii calui . filii crucis . filii crucifixi . qui in loco cal- 

Uoiii Irhia^n uaart 

Uicii SV8PEN8VS EST. (2) QVAM AMABILIA SVitT TABEßNACV- 

LA Tva domine uirtutum. Vuieo uuünnesam dlne he- 

rebirga sint trübten dero cbrefte. Vuieo arbeitsam 

5 hier zelebenne ist . in torculhüsen . uuieo guot sament 

dir zeuuesenne ist . dar nebeln pressura neist. (3) Con- 
cupiscü et deficit anima mea. Hinag^rot . binamuo- 

In OotM fritb^aa 

het sih min sola. Vuara? In atria domini , kebr&- 

in den unln unde In den geilk 

sotez pere . slget föne torculari in uinum et in lacum 

ande in Gote« ch^Uerfas 

10 [R 307] et in apotbecas domini. Cor meum et caro 
mea exsultauerunt in deum uiuum. Sela nnde llcbamo 
min frouton sih binnan hina an den labenden Got. 

kedinci Manida 

Spes habet mir irrecchet die exsultationem. (4) Etenim 
passer inuenit sibi domum. Vuanda der sparo 

15 findet fmo bns . Min sela findet noh in bfmele daz hus . 
dar si f6rder inne sl . also ieo sparo hdime ist. Et 
turtur nidum sibi . ubi ponat pullos suos. Vnde der 
türtur findet imo nest . dar er lege sine iüngen. Min 
llcbamo findet dia stat . dara er slniu uuercb züofuöre. 

20 Vuelia stat ist daz? Ältaria tua domine uirtutum . 
rex mevs et deus meus, Daz sint diniu altaria hdrro 
dero cbrefte . chuning min unde (jot min. Darasehent 

fUsta nüMopher aeUdannga nnde il aamellchia 

miniu uuerch . ieiuni^ sacrificia elemosin^ et cetera. 
(5) Beati qui habitant in domo tua. Sälige . die in 

■AUda 

25 dinemo hus püent. Beatitudinem habent sie . uuaz 
tuont sie aber? In secuta seculorum laudabunt te, 
lemer löbont sie dib. Sie sebent dib . sie lobont dih. 
Des nemag sie irdriezzen uuanda an diu iro säligbeit 



348 

ist . daz sie daz tuön muözzen. (6) Beatus uir 
cuius est auxilium abs te. Säligo der dina helfa 
habet darazechömenne. Ascensus in corde eius dis^ 
posuit. Diu helfa machot fmo stegä . in sinemo 
5 herzen. In uuflero regione? (7) In conualle lacrir 
marum. Hier in choretale in torcularia. Vuara 
leitent sie? In locum quefn disposuit. In dla stat . 

In himilriehe 

die er gagen in habet kerechenot in regnum c^lorum. 
(8) Etenim benedictionem dabit . qui legem dedü. Daz 
10 ist föne diu . uuanda der selbo gibet noh salda . der 
er gab keduufuch. Yuaz kesc^het daunan? Ibunt a 
uirtute in uirtutem. Sie färent föne Plenen . ze meren 61- 

ellin ao dero doftbnngo des lichamia 

lenen. Sie häbeton hier uirtutes ad refrenationem carnis . 

ni&nuer rflUn 

t^[R 308]ret chümet noua uirtus. Vu^iu ist daz? 
15 Videbitur deus deorum in syon. Daz ist chraft ansco- 

das ict . chraft an«o6auunf o 

uuüngo. Virtus conteraplationis. Dens christianorum 

alao Ir gotin ist In dero hlmlUsam 

ouget sih in . sicuti est. Yuar? In syon . in c^lesti 

Anaaiht« fridis 

ierusalem. (9) Domine deus uirtutum exaudi oratio- 

neni meam . auribvs percipe deus iacob. Truhten Got 

20 ällero chrefto . gehöre min geb^t fernim iz Got iaco- 

hindlr- GotAnauoAr- 
BcrAnchAre t&re 

bis . unde tüo mih üzzer iacob israhelen. Vuanne? 

■o Affen nnarto Oot illero Goto Irscina 

Cum apparuerit deus deorum in syon. (10) Protedor 
noster aspice deus. Vnser* scermare Got sih ze uns. 

nndir domo loAtanne dSnero fitta^o 

Vu&r ist der scerm? Sub umbra alarum tuarum. Et 

25 respice in faciem christi tui. Vnde sih an dines ke- 

uuiehteu anasiüne. Daz chit. Duo unsih kesehen 

lichambaftin das nnir mAgin föne einero ini6tt4t« ae indirro 

CHBisTYM incarnatum . ut possimus ire a uirtutibus in 



airtatem. (11) Quia melior est dies una in atriis 
tuis super milia. Vuanda ein dag pezzer ist in dlneu 
li6aen daone ddsent biär. Hi6r h^rtoirr t^ unde naht . 
an diön ältent die m^nniscen . sament dir ist ein tag . 
5 an d^mo niömBii nealtet. Neist danne dar der dlno 
bezz«ro . danoe hier manege? Elegi aüectus esse in 
domo dei mei . magis quam he^itiO'e in ta^emaculis 
peccatorum. Ih nulle gernor uu^en feniuörfener In 
demo Götes hüs . In dero ^lesia . in torculari . so daz 
10 ib dar ieo doli fnne st . danne gu&Ilih uu&en uzzenan . 
in d^ro sundigon h^rebergon. Ziu ? (12) Quia mise- 
ricordiam et ueritatem diligÜ deus. Vuauda Got min- 
not knäda unde uuärhelt . ze örist kebendo aoluntariam 
indulgentiam p^nitenti . daran&h promissam coronam 

15 oincenti . also er Paulo t^ta. Graiiam et gloriam dabit 
dominus. Knäda unde guöllichi gfbet GoL Kn&da 

also Panlns cbad . Gkatia uei sth id qtod svh. Knöl- 

üebi also er aber chad . Svpbb&st mthi corona ivstiti^. 

[R 309] (13) Non prittabit bonis ambulantes in inno- 

20 ceittia. Cuötes uebetellet er unsuudige. Vnaz ist daz 

er in gfbet? Requiea . ^ternitas . inmortalitas . inpassi- 

bilitas. Domine deus uirtutum . beatus homo qui spe- 
rat in te. Säligo der ^b ze dfr fersiebet . Got d^ro 
tügedo. 



(LXXXir.) 
(1) Xv FisKM ipsi CBOBE. Aq däz ende leitet ünsih 



860 

diser psalmus . dar uuir nieht ferirron nemügen . nuan- 

unirheit dM ektii- 

da an fmo ueritas ist. Eesüngener filiis chore . filiis 

unin chlndln 

calui . des auir huön nesüln . före demo uair dber unei- 

Irgft&genlieho ekAmf- 

non suln. Er singet uns in preterito daz noh do fa- 

tic ehümftigiA dinc fbrf&rinlA 

5 turam uuas . uuanda älliü fatura Gote sint preterita. 
(2) JBenedixisti domine tehbam Tvam. Ze guöte gechat- 
tost du dlna erda chbiste . dla du nascendo an dih n4- 
me. Also därana schinet. Auertisti captiuitatem ta- 
cob. Habest ddnageau^ndet dlnes lintes ^lendanga. 

ih keallbo minis lichamin te vatder- 

10 Föne dero Paulus chlt. VroEo legem carnis mk^ bepyg- 

br^chinU minis mafttis 4o nnde iMho sla mlh ftidrin eilenden na dero 

NANTEM LEGI MENTIS ME^ . ET CAPTI77M ME DYCENTEM IN LE- 
%o dero «dndo diu nn mlnen lidon ist 

GE PEccATi QY^ EST IN MEMBRis MEis. Yuaunan cham ditL 

An inndo an die Ifde ndimti dbente- 

lex peccati in membra? Föne d^ro erestun transgres- 

phido fiasero mJnnlico 

sione. Der exterior homo neuuurde nimmer uufderho- 

demo innirin mennieein 

15 rig slnemo herren interiori homini . übe er neunare 
uuorden Sreron uufderhörig slnemo herren unde slne- 

dero Udo en 

mo skepfen. So lex membromm* gerlchet . unde si 

Be anndon eilende 

m^nniscen geziehet in peccatum . so ist er captiuus . 

eilend! ^ int- 

föne dero captiuitate löset in christvs . mit slnero re- 

Unldo 

20 missione. Also iz sär näh chit. (3) Remisisti iniqui- 
tatem plebis tue. Habest ferg^en daz iinreht dlnes 
fölches. Operuisti onmia peccata eorum, PedÄhtost 
alle [R 310] fro sunda . neuuoltost . sie före ougon 
haben. (4) Mitigasti omnem iram tuam. Habest diu 

25 zorn al ze mämmendi beuuendet. Auertisti ab ira 
indignatianis tu§ . hoc est . auersu^ es ab ira indigna" 



Söl 

tionis tue. Habest dih keloCibet d^ro ftbolgi Alnes 
aornes. (6) Conuerte nos deus scdntaris noster. So 
tuö da Qot unser bältare . becbere unsih. M auerte 
irant turnn a noÖis. Vnde unSnde dlna sbolgi föne 
5 ans. (6) Non in ftemum iraseeris nobis . neque ex- 
tendes iram tuam . a generatione in generationem. Du 
□eMIgest dih uieht in euua ze ans . noh du ner^ccbest 

din zörn . föne geborte ze geburte. Dia ßrera generabio 
uuart ferlorn . diu före chkisto uuae . diu däranäh chu- 



10 [uet . dlA Duirt keh^lten per baptismum. (7) Deus tu 
conuertcns niuiftcabis nos. Du trühten tnnih peche- 
rende mit dinero lädungo . irchicchest unsih. Föne 
dir ßiehente uuendest du unsih ze dir . uude gehaltest 
äusih. Et plehs tua letabitur in te. Vnde an dir 

15 freuuet sih üln folg . nals an imo selbemo. (8) Os- 
tendc nobis dominc misericordiam tuam . et salutare 
tiium da nobis. Oäge uns trübten dlua guäda . unde 
gib uns CHKIETVU (llneti fa&lt&re. Nieht @in in came 

zegcs^hcnue . uube in diuiuitate . näh di§n geb^izzen . 
20 quouiam uidebimus eum sicuti est. (9) Audiam quid 
loquatiir in me dominus deus. Ih kehöre mir . uuaz 
in mir sprrähe truhten Got. Strepitus mundi netuü 
mir ünstilli . nube ib mnozze femeraen . uuaz spiritus 

sanctus mir säge. Quoniam loquetur pacem in plebem 

25 suam . et super sanctos suos . et in eos qui conuertun- 

tur ad ipsuni. Vuanda er geheizzet frido an siuemo 

liüte . unde an sluen helligon . unde an di^n die sih 

cherent ze imo. Vuanne chä[ß 311]met der? Quando 



352 

dia Uchamhaftig» an lih l^glt unliehAmhafti unde dla t6dig& an lib ligit 

corporate hoc induet incorruptionem . et mortale hoc 

AntAdigi 

inmortalitatem. Nelaz dih is pelängen Christiane . hi^r 

habest du uuig . hier sölst du fehten . döret solt da 

räuuen. (10) VerunUamen prope Hmentes eum salu' 

5 tare ipsitis . tU inhabüet gloria in terra nostra. Aber 

in fietsee 

doh schinet stn hältare in carne . säment di^n in fiirh- 

onder 16don 

tenten . apud iudeos uuirdet er geböm . daz in unsermo 
lande diu guöllichi büe . sament uns . uufr ieo sine 
uuären. (11) Misericordia et ueritas occurrerunt sibL 

tMie 

10 Yuär unde gnäda bechämen ein anderen. Gentes unde 

ti«tin 

iudei chämen ze einero geloubo. Gentibus ist iz mi- 

kenada lüdon noAr daa un&r dero alton 

sericordia . iudeis ist iz ueritas. Aide ueritas ueteris 

to dero ganado daro niAnnin Ao 

testamenti . gehillet misericordi^ noui testamenti. 
lustüia et pax osculate sunt, Reht unde frfdo chuston 

roht 

15 sih. Si6 uuären i^ friünden. D&r iustitia ist . dar 

Arido daa da andirmo netfloiaat daa 

ist pax. Daz ziehet ze fride . ut non facias alii quod 

dn dir aelbemo nenn^lleat dan firldo 

tibi non uis. Intuuerest du daz . so habest du pacem 
gesciehet. (12) Veritas de terra orta est . et iusticia 
de celo prospeant, Ghbistys uuard keborn föne mabu . 

himül- 

20 unde be diu irsdh ünsih reht föne himele. Föne c§- 

adro gonAdo gertfhthAfÜgot 

lesti gratia uuürden uuir iustificati . do chbistys hara- 
cham. Oüh chümet uuär föne erdo . so möunisco ue- 

noArra pigilit 

ram confessionem tuöt . unde demo folget daz hünelsca 

rehthaft 

reht . uuanda daunan uuirt er iustificatus. So gescah 

d^mo offaiuAndAra aunthaftin 

25 demo publicano . der sih namda peccatorem. (13) Et* 



353 

enim . dominus ddbit suauitatem . et terra nostra dabit 
frucium suum, Ze uuare 6ot kibet suozzi des rehtes . 
er getuot unsih kelüstige des pezzeren. M terra nostra 
dabit fructum suum. Vnde dannan berent fro uuuö- 
5 char ünseriü gelende. Er geuulsot ünserro herzon . 
dannan beginnen unir uuöla tnön. (14) lustitia ante 
eum ambulahit . et ponet in uia gres[R S12]sus suos, 

riAau« bigiht 

Reht kät före. Va^lez ? p^nitentia unde confessio . 
dannan cheret er sine genge an den uueg . der ze ün- 

gariuuin nuik Oute 

10 seren herzon leitet. So söl man parare niani domino. 



(LXXXV.) 

hoübit 

Oratio davtd, Christys ist danid . er ist caput 

ehrtatonheUe 

^clesi^ . pe diu ist diz keb^t iro . sament fmo. (1) Jv- 

OLINA DOMINE AVBEM TV AM ET EXAVDl ME . QVONIAM egetlUS 

15 et inops sunt ego . beide trübten ze mir dln öra . 
unanda ih türftig unde arm bin. Ih pechenno uuieo 
dürftig ih diu bin . föne diu uuile ih truuuen daz du 
mih kehörest. Der sih ze imo selbemo fersiehet . den 
negehörest du. (2) Custodi animam meam . quoniam 

nuirron 

20 sandus sum, Pehuöte mlna sela före scandalis förc 

Mehdmngozi 

temptationibus uuanda ih helligh pin. Vuer mag daz 
ch^en &ne chbistvs? Sine lide chedent iz oüh . uuanda 
sid gehöiligot sint föne imo. Saluum fac seruum tuum 
deus meu8 sperantem in te, Eehalt dlnen scaigh Got 
25 an dih kedfngenten . heiligen föne diu . uuanda er die- 

Hotker ed. Piper II. 23 



i 



354 

muöte ist . unde an dfh . kedfnget. (3) Miserere mei 
domine quoniam ad te clantaui tota die. Gnada mir 
herro . uuanda ih ze dir hareta .'den tag allen. In 
allen ziten hareta ih ze dir . unanda in allen zlten 

5 Ifgent mir pressure äna .^oh iro negebristet mir . unz 

ein mennisco allis einer . Ain Uochamo ehrtatb 

in ende dirro uuerlte. Ynus homo unum corpus chbisti 

ans «n endo nnerlto 

uu^ret usque in finem secnli. Des lide sint sümeliche 
üzer dero note . die ^r hareton . sümeliche sint nn dar- 
inne . di6 nu härent. So chöment noh darin die dänne 

dli hiren allin iMg das chit alle dte 

10 härent . so uueret claraor tota die . id est toto tempore. 

an endo dii aitit das hAren dlA fireaia 

In fine temporis zegäut clamor . unde pressure. (4) lo- 
cunda animam serui tui . quoniam ad te domine ani- 
mam meam leuaui. Eeuuünnesamo dines scalches sela . 
uuanda ih huob siä üf ze dir. Hier[R 313]nfder6 

unsnosai nndnneBatn 

15 ist amaritudo . dar in höhi ist iocunditas . föne ditL 
huob ih siä dara. Du bist der höhesto . der dih min- 
not . der höhet rehto sin sela . unde findet uuünna. 
(5) Quoniam tu domine suauis ac mitis, Vuanda du 

hinaaonimenne pit- 

trübten beidiu bist . ioh suözze ad tollendam amaritu- 

teri aebittinne dero aandigon 

20 dinem . ioh mammende ad sustinendos peccatores. 

ft>no heraen 

Suözze demo . der au dih p^tot ex corde . mammende 
d^mo . der b^ton beginnet . unde in sine gedancfaa des 
frrent . unde du doh pitest uuanne er sin herza ge- 
stäte '. lutter gebet zetuönne. Yuelih meanisco näme 
25 des uuära . der mit imo begondi chöson . übe der dia 
uuila sih fürder cherti . unde er mit ändermo ch6soti? 
Yuieo unsemfte doh daz st . daz i^mannes kedanch in 

uuanda 

gebete stäte si . daz oügta dauid do er chad . Qyonuk 



355 

Ik flmt nun ben» cUui Ih p^ton maOii se dir 

iNYENi COR MEYM . VT ORABEM AD TE. Er chäd;^8ih finden 
sin herza . samoso iz sitig uuäre fliehen föne fmo. Et 
multf misericordie. Vnde füo geuadig. Nieht ein ge- 
nädig . nube fflo genädig. Vuemo? Omnibus inuo- 
5 cantibus te. Allen dih ze in lädonten. Yuanda die 
dih nmbe i^ht anderes anahärent . die neharent dir 
noh die neetscout dih . nube daz 8ie mfnuont. Der 

libla hidr Hinemo aüne 

ioh pitet uitam filio suo . unde in Got negehorel . unde 

er danne chit . iä bat ih Got cuötero dingo . ziii ne- 

10 gehörta er mih? nuaz uuöiz er? Vuaz übe iino ne- 

tohta zel^nne . ni6 er ärgero neuuürde? Neuuas danne 

Oot«« r&t minnl« 

consilium dei bezzera . danne hominis? Pe diu bite 
des . des er dir ünne . bite sin selbes . daz kehöret er 
gernöst. (6) Auribiis inßge domine orationem meam . 

15 et intefide uoci deprecationis mee. La sin fasto trüb- 
ten min gebet in dinen öron . unde höre ze dero stiramo 
minero fleho. Dero zeuueio uue[K 314]ret den Got 
kerno . der slna legem fasto haltet in slnemo herzen. 
(7) In die tribidationis mee elamaui ad te . quia ex- 

20 audisti me. An demo tage nilnero nöte häreta ih ze 
dir . uuanda du gehörtost mih. Daz chit . du gehör- 

tost mih . uuanda ih hareta ze dfr. Alle unsere dies . 

tagm arbeite uuauda al did iiuila ro auir in domo 

sint uns dies tribulationis . quia quamdiu sumus in 

lieb*min pin . so nnellen noir geellindot föne Uoto 

corpore peregrinamur a domino. Vbe oüh hi6r iSman 

teuigift gn6t Gotia Anaaluno 

25 ^tema bona haben mahti . unde er faciem domini ge- 
sehen nesolti . uuaz uuäre danne daz er geuuünnen 
häbeti . uuider demo daz er ferlörn habeti ? Vuer mahti 

sih des fertrösten ? Vbe oüh solcher ieman ist . der ne- 

23* 



366 

Ootea minnAra A* 

ist nidht amator dei . der neuueiz ni^ht staero per^pri- 

landl mennisoo 

nationis. Büge dara homo . hüge dara . nnde nieht 
ne&i dir liepsam äne stna anasiht. (8) Non est similis 
tut in diis domine. Dir neist kelicher trfihten under 

dero dtoto 

5 änderen Goten . die gentium Göta hdizent diedir Mbent 

ougen nnda naa^hent 6r«n nnda nahftrant 

ocalos et non uident . aures . et non audiunt. Et non 
est secundum opera tua. Ynde näh dinen uaerchen 
neist £ro nehein. Dir geltcho neuu^rchot iro nebeln. 
Du täte hfmel unde erda . uaaz taten sie ? (9) Omnes 

10 gentes quascumque fecisti tienient . et adarabunt caram 
te domine. Alle diete souuido mänige du tat« . die 
chöment unde betont före dir. Daz seben uuir nü ir- 
gangen. Et glorificabunt nomen tuum . (10) quaniam 
magnus es tu . et faciens mirahilia tu es deus solus. 

15 Ynde guoIlichoNT sie dib . uuanda du Got elno mfcbel 
bist . unde elno uuünder tuost. Also du eino Got pist . 
so bist du oüb 6ino mfcbel . unde uuünder tuönde. 

dero gofldaro sUchin noAriieit 

Magorum signa sint lükkitl unde ünnuziü . dar uerilas 

nnjueheit Ootaa eink 

änaist unde utilitas . diu sint solius dei. (11) Deduc 
20 me domine in uia tua . et amhulabo in uerüaJte tua. 

Leite [R 315] mib an chbisto der uia ist . so gän ih 
an dlnero uuarbdite diu aber chbistys ist. Di6 aber 

rehtfolgie in «mag« 

: catbolici sint . di§ gänt in uia. Vbe die Got leitet . 

in niULrhatta 

unde sie geleret keuuäro gän . so g&nt sie in ueritate . 

25 unde gant an imo ze imo. locundetur cor meum ut 

timeat n<ymen tuum. Min berza uu^rde so geuuunne- 

gedlngi 

samot föne spe . daz iz ieo dob furbte dlnen namen . 



3B7 

unde ih under dlnen zeuuisken kehalten uuerde. (12) 
Confttebor tibi domine deus tneus in toto corde meo . 
et ghrificdbo nomen tuum in fternam . (13) quoniam 
misericordia tua magna est super me . et eruisti ani- 
5 mam meam ex infemo inferiori. Ih iieho dir trabten 
6ot miner in allemo minemo herzen . unde guöllichon 
dinen namen in euua • uuanda dln gnada michel ist / 
an mir . an din . daz du min säa irlöstost . föne dero 

halla daro r«hton 

Dfdemn hello. Vbe diu obera infemus ist . dar anim^ 

■•la Christi« ehAnfUs diu 6bira 

10 iostorum rtoueton före aduentu ghsisti so ist inferior . 

diu ualsBe dero aalrticton 

dar tormenta impiorum uuären . unde noh sint föne 

Christi« lichamo 

d^mo chit corpus chbisti . habest du mih irlöset. Des 
nemag imo nieman föUun gedanchon. (14) Deus iniqui 
insurrexerunt super me. Vnrebte indei nanton mih 
15 ana Gk)t. Et sinagoga potentiumi . superborum . quf- 
sierunt anitnam meam. Ynde übermuötero manigi 
sudhton mina s^la . ze ubele nais ze guote. Et non 
proposuerunt te in conspectu suo. Ynde din netaten 
sie uuara an mir dinemo süne. Non proposuerunt. 

d nablchnftton Ootas niCht das sie menniicin Ubin 

20 Daz chit . non intellexerunt deum . ut homini parcerent. 
(15) Et tu domine deus miserator et misericors paciens 
et multum misericors et uerax . (16) respice in me . 
et miserere mei. Ynde du herro Got fater sceinare 
gnädon unde armeherzen gedültiger unde ioh fflo ärrae- 

25 herzer . unde dinero [R 316] geheizzo geuu&rer . tuö 
min uuara . unde genada mir. Da imperium puero 
tuo. Yuere dinen gebeiz unde gib mir dinemo chinde 

daa alt drteUdo 

geuualt so tempus iudicii chome. Du gehiezze mit 

der fkter nenbertAlUt nidmaiuiin er gab daa nr- 

minemo munde. Pater non iydicat qyemqyam sed iydi- 



I 

m 



368 

t6U •! domo sAno 

civM OMNE DEDiT FiLio. Et saluum füc fiUufH ancillf 
tue, Vnde gehalt dinero diüuue sun . diu ze dlnemo 

aih noh fli pIn Uote« dlft nah dtnomo irinde 

boten chad . Ecce ancilla domini . fut mihi secyndym 

lu boHCobo mir 

VERBVM TWM. Kefaalt dlnen sün . unde fro sün. Dinen 

in Uotes pildo 

5 in forma dei . unde iro in forma serui. Chid oüh du 

kib dinomo chinde geuualt Talrhin 

Christiane. Da mPEKivM fvero tyo . uuanda seruis süs 

Ir siBEent oQh üiTon Boaaslf studlin 

kebeizzen ist. Sedebitis et vos syper sedes dyodecim . 

Bouuolf diütnbcrrun Urahelia Boirt^ilonno 

ivdicantes dvodecim Tumys israuel. Chid ouh uoh . 

'^kchalt dinoru dlAnao sun christla- 

S.VLVVM FAc FiLivM ANciLL^ TV!^. Yuanda du bist filius 

hclto nun 

10 ^cclesiQ. (17) Fac mecum Signum in bona. Duo an 

min üntonde iinurtaeichen minero 

mir Zeichen ze guote. Resurrectio si signum deitatis 

Outcbeita 

me^ . daz sie dannan geloübig uuerden . unde oüh sie 

au domo fpioto iro ^oluubo 

in bono fidei suq irständen. Vt uideant qui me ode- 
runt . et confumJantur . quoniam tu domine adiuuasti 
15 nie et consolatus es me, Daz die gesehen di^ niih 
hazzent daz du mir hülfe . unde du mih trostost . unde 
sie sih scameen nals in iudicio. 



(LXXXVL) 



In FINEM FI LI IS CHORE ISTELLECTVS DAVID. Chrfstia- 

20 nis ist dfser psalmus kesungener . daz sie in dfsen ta- 

ki>zcltin 

bernaculis die oberun bürg pechennen unde minnoien . 
unde sie daralangee . dära sie geladot sint. (1) Fvs- 



359 

DAMBNTA EIV8 IN MONTiBvs 8ANCTI8. Iro fundamenta sint 
keleget an heiligen ber[R317]gen . prophetis et apo- 

uQ^rtlifnn bnrg 

stolis. Cheistvs ist selbo fundamentum supern^ ciui- 

ander fundim«nt nemag nliman 

tatis. Also iz chlfc. Fvndamentvm alivd nemo potest 

lekkin in« daa ieo gel<fgit uuM d» Ist ehrlut dor hiUünto 

5 PONERB PRETEB ID QVOD POSITVM EST . QVOD EST CHBISTVS lE- 

SYS. Er ist fundamentum . sie sint fundamenta. Pe 

Amdiment allero fdndemondo 

diu ist er fundamentum fundamentorum . also er ist 

beiUgo allero hiillgon 

sanctvs sanctorum. (2) Diligit dominus portas syon 

super omnia tabernacula iacoh, Dero ciuitatis portas 

10 minnot christus mer . danne alle h^reberga dero irdis- 

pild&m 

cun ierusalem . diu imaganaria uuas dero himelescun. 
Vuele sint die port^ . äne die ouh fundamenta sint? 
apostoli sint iz unde prophet§. Iro auctoritas traget 

nuAichl durh 

nnsera infirmitatem . pe diu sint sie fundamenta . per 

15 eos chömen uuir ad deum . be diu sint sie port^. (3) 
Ghriosa dicta sunt de te ciuitas dei. Kuollichiü ding 
sint kesäget föne dir Götes purg. Vueliu sint daz? 
(4) Memor ero raab et babilonis scientibus nie. Daz 
sint diu . daz ih Got irhügo raab . unde babilonis . in 

20 mih pechennenten. Ih tuon daz sie mih pechennent. 

hdidln« 

Raab unde babilon unde alle gentiles kesamenon ih 
darin . des uuirt siü guollih. Ecce alienigene et tyrus 
et populus fthiopum hi fuerunt illic, Sih iro guoUichi . 
Fremede . so tyrus ist d&r bi iudeis . unde ^thiopes 
25 ferro föne iudeis . die uuären dar. Vuären . uuanda 

iz Gote preteritum ist . noh chöment . uuanda iz uns 

chtinfUg 

futurum ist. (5) Mater syon dicet homo. Sin muoter 



360 

dlQ gesogen« 

synagoga chit üno mennisco . si nebechennet in Got. 
Et hämo natus est in ea. Ynde des neist loügeu . er 
uuard därinne mennisco geböm. Ipse fundauit eam 
altissimus. Er selbo der höhesto stifta siä. Er stifka 

fore naorltstlftido 

5 sina muöter synagogam ante mundi Constitutionen!. 
Vuer uueiz daz? (6) Dominus narrauit in scripturis 
poimlorum . et princiimm [R 318] horum qui fuerunt 
in ea. Christvs selbo sageta iz so uuesen gescriben . 
an dien scriften dero iudeiscon liüto . unde in dien 
10 scriften dero hereston . die in dero synagoga uuär 
ren . so moyses uuas unde prophet^. Also iz chit . 

undo Ir anaflUioude so moiae nnde so allen uniasigon rahta er 

Et incipiens a moyse et omnibvs peophetis inteepretabatvb 

in (icrift«3 föne allen diu fono imo uuären 

ILLIS SCIUPTVRAS DE OMNIBVS . QV^ DE IPSO EBANT. (7) Si- 

Cid letantium omnitim habitatio est in te. Also dero die 

kuniLKHB 

15 fro sint . s6 ist iro allero uu&en dar . in dero c^lesti 
ierusalem. Dar ist diu freuui . dero niemer negeuolget 
ünfreuui. 



(LXXXVU.) 

(1) CaNTJCVM PSALMI FIL1I8 CHORE . IN FINEM PBO AUS- 

20 ^EO . I. PRO CHORO AD RESPONDENDVM , INTELLECTV8 EMAS . h 

chmcia chindin 

FRATRis Eivs isRAJiELiTi^. Fllüs crucis uuirt uu gesungcii 
umbe die chormanigi . daz si sl gagenuuerte zeÄntuuür- 
tenne. Daz ist diu fernümest sines israhelitesken bru6- 

Ootea martra 

der. Passio domini uuirt hier gesungen mit demo 

Bea&tauuxten ne 

25 sänge uuirt kemanot chorus martyrum ad responden- 



361 

Also nmbe 

dum. Vuieo ? Also iobannes chit . Sicvt christvs pbo 

auih din lib U€b alao «Dlin uair den lib lassln umbe 
NOBIS ANIMAU SVAM POSVIT . ITA ET NOS DEBEMYS ANIKAS PBO 

unsere bm6dora dLatuanrten 

FBATBiBYs FONEBE. Daz hoizzet respondero. Sie sint 

•ine bmoder» 

eman . sie geuu^rdeta er heizzen fratres eius. Sie sint 

Qot«a dUiascoaaln an dien lutlr neitt 

5 israhelit§ in quibus dolus non est. (2) Domine devs sä- 
LVTI8 ME^ IN DIE cLAMAvi et fiocte coTom te. Truhten Got 

in uaölon ande in nuSuuon 

mlnero helli in prosperis et in aduersis hareta ih ze 

uuori nah Maldüi pUde 

dir. Daz sint uerba chbisti secundum formam serui. 
(3) Intret in conspedu tuo oratio mea. Min geb^t 
10 chome fdre dih. Inclina aurem tuam [R 319] adpre- 
cenh nieam. Heide dln öra ze minero digi. Diu ze- 
uuei sint ^in. (4) Quia est repleta malis anima mea. 

mit leidin 

Vuanda min sela irfuUet ist . malis. Vuelen? nals 

mit tandon mit «Are mit dnfiroaul 

peccatis . nube dolore . unde tristitia. Et uita mea 
15 infemo appropinquauit. Vnde min IIb ist kenähet 

min «ela iit Aatro 

dero hello. Daz ist also er chad . Tbistis est andia 

uuün an dln tAd 

MEA YSQYE AD HOBTEH. (5) Estimatus sum cum descen- 
dentibus in lacum. Föne iudeis pin ih pezelet säment 
anderen sündigen in dia hellegruöba farenten. Factus 
20 sum . i. estimatus sum . sicut homo sine adiutorio. 
Ih uuard keähtot also h^lfelos m^nnisco. Souui6o min 

■nelf «dLra 

fater säment mir nuäre . der mir duodecim legiones 
angelornm gäbe ze helfo . übe ih nuolti. (6) Inter 
mortuos liher. S^lbuualtiger 6ino ander töten. Vuanda 

Iceonilt habinda «inin lib 

25 nehein änderer neuuas potestatem habens ponendi ani- 

■elaaaenne ondo aber nnider senjmenne 

mam suam . et iterum sumendi eam. Tamquam uulne- 



362 



rati dormientes in septdchro. Vnde uuard ih keahto * 
also andere irslagene die fn demo grabe släfent^' 
Quorum non mefninisti adhuc. D^ro du noh neirhä — ■ 
gest . uuanda noh iro zit neist zeirstänne. Min zi^ 

an domo dritten tigo 

5 ist aber sär tertia die. Pe diu nebin ih anderen gelils. 



tot« 



irslagenen unde begrabenen. Ziu heizzent aber mortui. 

iil4And« an üntrad« 

dormientes ? Ane daz sie iruuächen suln . in resnrrec- 
tione. Et ipsi de manu tua expulsi sunt Vnde si^ 
sint daz . des sie mih zigen. Sie sint tänagestözzea 

h«lfo dlnero hende 

10 föne demo adiutorio manus tu^. Sie sint helfelöse . 

unanda sii gmAbtn gruoba nnde fidlia dann 

nals ih . quia fodernnt foueam . et inciderunt in eam. 

(7) Posuerunt me in lacu infimo. Sie sazton mih in 

uninloheit 

dero nfderostun gruöbo. Daz ist miseria. Sie uuan- 

don mih uuesen öinen dero uuenegösion. In tenebrosis 

15 [B 320] et in umhra mortis. Vnder finstren . unde 

dien . diS in tödes scätue sint . also diS sint . an dien 

das Arg mU dbU 

impietas rlchesot. Didn geliehen ahtoton sie mih. 

(8) In me confirmata est ira tua. Din abolgi nuas 
kefestenot an mir. Du häbetost dih keeinot dines 

20 Zornes uufder mir uuandon sie . unde ih föne diu solti 

tod ohmcb ae4Dtt6d 

liden mortem . unde ioh mortem crucis. Et omnes 
suspensiones . i. comminaiiones tuas induxisti super 

martro 

me. Vnde alle die dröuuun d^ro passionis . nah dien 

uuorten dero prophetarum . legetost du üfen mih. Pe 

25 diu uuandon sie dih mir irbölgenen. (9) Longe fe- 

cisti notos meos a me. loh mlne chunden mlne dis- 

inngerln martro 

cipulos täte du 6iehen in minero passione. Posuerunt 



363 

me abominationem sibi. Sie leidsatnoton mih . nals sie . 

hnondo chniAuaendo 

Dube iudei . insultando unde genu flectendo . unde che- 

nuar ir hanget der das Ootoa hns itftrlt unde ix in drin Ulgin 

dendo . Vvah qvi destbvit templym dei . et in tridvo il- 

alao geaimberot 

LVD RBEDiFicAT. TradUus sum et non egrediebar. Ih 
5 uuard föne iuda hiDagegeben . umbe daz neougta ih 

Gtotoheit 

ieo doh uuer ih uuäre. Mina diuinitatem neirbareta 
ih. (10) Oculi mei infirmati sunt pre inopia. Föne 
demo zädele uuurden sieh miuiu ougen . mine discipuli . 

sorfterin Udo nnde bArlicherin 

minin clariora membra . et eminentiora. Sie uuären 

Qotehelt 

10 des unbald . daz ih mina diuinitatem nesceinda. Clor 
maui ad te domine. In cruce hangendo hareta ih ze 

neuttia In dix >e lundon 

dir sus. Ne statvas ellis hoc peccatvm. l'ota die ex- 

pandi ad te manus meas. Alle adte ferrahta ih mine 

hende ze dir in guoten uuerchen. Diu uuerch sähen 

15 iudei . diu solton sie bezzeron. Daz tatin siü übe sie 

tod 

mortui neuuärin. Föne diu ehlt iz haranäh. (11) Num- 
quid mortuis [R 321] facies mirahilia? Tuöst du 
töten fore uuunder? Vuaz hilfet sie iz? Nesint die tot. 

Boiehtnin mit ferhartemo herein koloubic 

die noh föne miraculis obstinato corde neuuellen ereduli 
20 uuerden? Aut medici suscitabunt . et cofifitebuntur 

Araite ^ 

tibi? Aide sint doh eine medici so guöte doh sie 
lebenden helfen . daz sie töte erchicchen? unde die dir 
dänehoen ? (12) Nunquid narrabit aliquis in sepulchro . 
s. iacentibus misericordiam tuam et ueritatem tuam 
25 in perditione? Saget ieman in grabe unde in fer- 
lornissido Ifgenden dina genada . unde dina uuärheit? 

foreboniimot nesint xe eunigemo libo 

Die predestinati nesint ad uitam ^ternani . noh die des 



364 

dir fkter Blehsude se ünhno cane 

nuerd nesint . daz sie pater si trahens ad filiam . uuanda 

In grabo in llrlomiaddo 

die in sepulchro ligent unde in perditione . uuaz mi^ 
man dien gesagen ? Vngeloubig sela ist in perditione . 
unde iro lichamo ist fro grab. Vuer mag iro ieht 
5 kuötes kesagen ? (13) Numquid cognoscentur in tene- 
bris mirabilia tua . et iustitia tua in terra obliuionis? 

in fiastxlnaa 

Mügen dlniu uuunder bechennet uaerden in tenebris 

dio sdndiffen 

80 peccatores sint . aide din reht in ungehühtigemo 

lande . so die sint . di§ Gotes irgezzen habent ? (14) 

10 Et ego ad te domine clamaui. Vnde be diu h&reta 

föne d«ro ■tfmmo Blnla lichnmln 

ih ouh ze dir . cbit chbistys ex uoce corporis sai. Ziu 

und« ih uuandft nnir noaiin ouh lA in 

cbit iz et ego? Ane föne diu quia foimus et nos ali- 

alt«r irbüf eni nino föne inftbnrta lidor Ctoto« kenida flme diaa 

quando natura filii ir§ . unde unsih gratia föne incre- 

ongelonblg^n 

dulis keskeiden habet. Et mane oratio meapreueniet 

dien fiaetriai« 

15 te, Vnde in morgen daz cbit hinauuördenen tenebris 

ungelonbi^ 

infidelitatis . souuieo noh der heltero tag cbomen nesi . 

so anaeihte 

an demo auir dih kesöhen facie ad iaciem . fdreaangot 

■It keMtti ^ 

dih doh min gebet . uuanda nu ist tempus orationis . 

Bit lobis 

danne ist tempus laudationis. (16) Vtquid domine 
20 repellis orationem meam ? Ziu trübten uuiderslä[R 322 J- 
hest du min geb^t ? Ziu üfslagost du diä s&ligheit dero 
uuir bften ? Äuertis faciem tuam a me ? Ziu uuen- 
dest du din anasiüne föne mir . daz du mih neuuereiest 
minero beto? Tuost du iz föne diu . daz du ouh mit 
25 diu unsih pezzeroiest? (16) Inops ego sum, Ih pin 

ehristenhiit na in eilende linager 

arm . ih din ^cclesia . uuanda ih peregrina des Udo esuriem 



nade sititn . des ih in patris noh keauÖDDO saturitatem. 
Ht in lahoribus a iuuentute mea. Vode in arbeiten 
Si ennaD f6ae miaero iugende. Ib leid persecutioDem 
sid ih uu&IiBen begonda. ExaUattts atUan humiliatua 
5 sttm et conturbatus. Rebus prosperis irhöhter ih dln 



lifit . nnard ih sär föne adaereis kecfderet nnde getrnö- 
bet. (17) In me transierunt ir§ tuf. An mit ferfnö- 
ren dlniu zorn. Dob siu cbftmiti . sie oeuu^eton. 

Aber föne infideli ist kescribeu . Iba dei kinbt stpbk 

10 ETM. Et terrores tut conturbauerunt me. Vnile dlne 
brätina getrndbton mih . so daz ih iSo in förhton nuas . 
(18) Circumdederunt me sicut aqua. Sie ümbefiengen 
mih also uuazzer . so fCIo naas iro. Tota die circum- 
dederunt me simul. In allen ztten ambefiSngea mih 

15 säment . teiroree iudicii tni. Neh#in min Kd neuaas 
iro Azzenan. (19) Elongasti a me amicam et proxi- 
mum . ei notos meos a miseria. Friunt ande cbinne- 
ling unde chuuden täte du ferro föne mir. Sie QuAhea 
föne minero uueuegbSite . daz sie sia sament mir neUtln, 

20 Foae diSn chit paulus . Omnss ta dbbsliqvbbtht . non 

ILLIS IHPTTBTVK. 



(1) InTELLÄOTTB sTHAn issABSLiTif. Etban chit ro- 
bostos. Sonuälib israbelita naile robustus aa^n in 



3^ 

O^to fomAmiat 

domino . des intellectns ist dlser psalmus. Nu sprichet 
ethan. [R 323] (2) Misericordias tvas lomine in Eier- 
num cantabo. In generattonem et generationem adnun- 
tiaho ueritatem tuam in ore meo. Dlne genäda singo 
5 ih trübten iemer . därmite sago ih dina uuärheit . uue- 
renta in mlnemo munde . dia du skeinest in beiden ge- 
burten . iudeorum et gentium. (3) Quoniam dixisti 
in eternum misericordia edificabitur. Vuanda du chä- 
de . mtn genäda uuirt kezimberot in ^uua. Solchero 

g«nado 

10 misericordi^ bin ih • frö . föne döro singo ih . diu 6uuig 
ist. In celis preparabitur ueritds tua. In sanctis 

bredlArin 

predicatoribus uuirt kegäreuuet diu uuärheit. Daz tuot 
mih ouh singenten. (4) Disposui testamentum electis 
meis. Du chade oüh. Ih penetmda minen iruueliten 

^ dia niouna b«n£tmeda 

15 erbescrift. Vueliu ist daz? Ane nouum testamentum. 

IrniAnaot fono Oote se dimo 

mit demo uuir uuerden renouati a domino in heredi- 

orbo d«B in hlinele iat 

tatem qu§ est in c§lo. luraui dauid seruo meo. Du 

chäde oüh. Ih suuör minemo scalche dauid. Vuiöo 

ist der eld ketän? sus suuör ih imo. (5) Vsque in 

20 eternum preparabo semen tuum. Vnz in euua gareuno 

nndo dii an in ^loüblnt 

ih dtnen sämen daz ist chbistys et credentes in eo. Et 
edificabo in generationem et generationem sedem tuam, 
Ynde ih zimberon din gesäzze in alle geburte. HiSr 
ist frdisciü geburt . an dero süzzet Got. Vuanda er rih- 
25 tet sta. Häranah chumet himilskiü . an dero sizzet er 

htinilA 

aber uuanda er an iro richesot. So uuerdent sie c§Ii 

Oot üfBntri^endo 

deum portando. Föne diu folget sär. (6) Confitebun- 



367 

iur c§li miri^üia tua domine. Dlniu uaunder trabten 
sageat die faimela. Iro selbero frehte nes^eot sie . 
dih lobont siS. Et ueritaiem tttam in fcclesia sanc- 
torum. Ynde dina uaärhSit sägent sig . ia dero h§ili- 
5 [R324]goTi ges^miae. So täuuont h£mela . so nezzeat 
sie diQ iant , diu gu6ten uuuöcher b^rent. (7) Quoni- 
am quis in nubibus equabitar domino ? Vuauda die 
uuarhelt sagent sie ^cclesi^ aaDCtoram . daz siS cb^ent. 
Vaer uairt Gote ge^benmäzzot ia uaölcheaen ? Sie aint 
10 c^ti propter i'ulgorem aeritatis . sie sint nubes propter 
occulta carnis. Vuer durhstöhet nubes? Vuer uueiz 
ouh uuaz in carne loskeeP Neuuaa oub christvs uu- 

besP Neuuas er carne tectus? Vu^ih dero nubium 

uuaa inio gelih? Et quis similis erit deo in fiUis dei? 

15 Vnde uaer ist in gotes sünen Göte gellbP Daz sie sint 

per graüam . daz ist er per naturam. (8) Deus qui 
glorificaiur in consilio saticlorum. Er ist der Got . 
der geguöllichot uuirt in dero belligou rate. Iro rät 

ist credere in eum . cui non posaunt similes esse. Mit 

20 diu guollichont sie in. Magnus et tcrribiUs in omnes 

qui in circuitu eins sunt. Mfcheler unde ^gellcher 

über alle filios dei . die umbe in sint . unaada sie imo 
n&be eint. Aide föne dia umbe in . daz er ze ieiusa- 

letn ist natns unde mortuus unde sepultus nnde resnr- 

m gens . nnde gentea umbegesezzen siut. Vnde er d&r 

nuas de nube propria intonans . nnde er aber alias nubes 

nzsanta ad irrigandas in circuitn gentea. Also er ge- 



n 



368 

an dero mirtro. binnABf&re 16 ■Ahent ir minnUcia mn chomea- 

hiöz in passione. Amodo vidkbitis filiym hominis yenien- 

ten In htmilnn^lchenen 

TEM IN NVBiBvs c]§Li. (9) Domifie deus uirttdum quis 
similis tibi ? Truhten Got dero tugedo . uuer ist dir 
gelih? Doh andere tngedig sin nals föne in selben 
5 nesint sie daz. Polens es domine . et t$eritas tua in 
circuitu tuo. Du truhten bist mähtig unde din uuär- 
heit ist umbe dih. An dir selbemo bist du mahtig 
föne dir ist din uuarh^it an dien anderen. (10) Tu 
dominaris [R 325] potestati maris. So mahtig pist 
10 du . daz du ioh uualtest dero mähte des meres. Vbe 

mare uufder iro uuärheite sih pureta . daz nedorfta £n 
uuegen. Föne uuiu? Motum atdem flactum eius tu 
mitigas. Vuanda aber du sine uuella stillest. Per- 

«htanc» dero irgiiton 

secutiones impiorum mezzost du. (11) Tu humiliasti 
15 sicut uuJneratum superhum. Selben diabolum genfder- 

fono UQundan nidontrihtin 

tost du . sämoso uulnere prostratum. Dero er sih 
guoUichota . die näme du imo. Et in hrachio uirtutis 
tue dispersisti inimicos tuos. Vnde an dinero chrefte 

zetribe du dlne fienda . iudeos unde persecutores. 

20 (12) Tui sunt celi et tua est terra. Din sint die hi- 

mela . föne dien diu uuärheit r^genot . din ist diu erda 

din Bint Mm«l* 

diu dannan genezzet uuirdet. Aide sus. Tui sunt c^li 

erda 

in dien diabolus richeson uuolta . din ist terra an dero 

■arf ansäen 

iudei senire uuolton uufder dir. Orbem terre et pk- 
25 nitudinem eius tu fundasti. Den erdering . unde al 
daz d&rfnne ist ! kefundamentotost du . föne diu uual- 
test du iro . unde nieht negemugen sie uuider dir. 
(13) Aquilonem et mare tu creasti. Daz nord . unde 



369 

northslb 

den m^re gescüofe du. Souuieo diabolus st in aquilone 

Ol leaao mSnin «taol northalb 

also er chad . Ponam sedem meak in aqyilone • unde so- 

tünlat 

unieo tempestas st in mari . siü negemugen doh nieht 

das ehlt litht chömendo 

Über dtnen uuillen. Thabor . i. ueniens lumen . et 

dfts ehlt «in fsruniaaliii das mAlnit 

5 hemum . t. ancU?^ma eins . sübauditur diaboli . in no- 
tnine tuo exsultahunt, Montes syri^ sint thabor et 

perga Uihi das ddt kloAba 

hermon. Montes sint ouh di^ . dero lumen . i. fides 

fbnAcbin 

fone CHBISTO chömende sie getuot renuntiare diabolo. 

Die freuuent sih Got mit rehte in dinen nämen. (14) 

10 Tuum brachium cum potentia. Diu arm ist mahtig . 

sef<thteiuie seMirmenne 

ioh ad pugnandum ioh ad defendendum. Finn€[R 236]- 
tur manus tua . et exaltetur dextera tua. Diu haut 

■«ferdmcehonne die nbermnOtin 

fermüge sih ad deprimendum superbos . unde din ze- 

selrmirinne dio dMmtiotin 

seuua uuerde irhöhet ad clarificandum humiles. (lö) 
15 lustitia et iudiciutn preparatio sedis tu§. Reht unde 

an d4mo >n6noU&ga 

gerfhte sint cäreuui dines stuöles . in nouissimo die. 

■e sMtmnan ee unin- 

Fone diu sezzest du eine ad dexteram . andere ad sini- 

stram. Vnieo aber nu? Misericordia et tieritas pre- 
cedent faciem tuam. Nu fnin des fdrefarent dina äna- 

ksnAda uaanda du dM randa 

20 siht knada unde uuarheit. Misericordia . quia deles 

til%oiit . nnarh«it . nnanda du «o glhiiaBe 

peccata . ueritas . quia sie promisisti. (16) Beatus po- 
pulus qui seit iubüationem. Sälig ist der liüt der dia 
uuünna uueiz . der daz irehennen chau . uuieo ir sih 
dero zueio fr^uuen sol. Domine in lumine uultus tui 
25 ambidabunt. Die daz uuizzen . did gant 'truhten in 

Hotker ed. Piper II. 24 



370 

dinemo liehte. Du oflfenost in fz. (17) Et in nomine 
tuo exsultabunt ! tota die, Vnde in dinen namen fte- 
uuent sie sih in alle zite. Did sih so nefreuuent iih 
neföUestänt in iro freuui. Et in imtitia tua exatta- 
5 buntur. Vndö in dinemo rehte uuerdent sie irhohet . 

iro aelbfiio rebt pi- 

nals in iro rehte. ludei uuolton saam iustitiam cou- 

■tAten Ootea rehte ündirtin 

stituere . be diu nenuaren si6 iustiti§ dei subiecti . daz 
irualta sie. (18) Quia gloria uirtutis eorum tu es . 
et in beneplacito tuo exaltabitur comu nostrum. Vuanda 
10 du bist kuöllichi iro tügede . unde an dinemo filelieben 
CHRISTO uuirt irhohet unser hörn. Föne imo haben uuir 

gouaalt OotU sdue aaordiii 

potestatem filii dei fieri. (19) Quia domini est as- 

sumptio nostra . et sancti isrdhel regis nostri. Ynanda 

truhtenes ist unser änanemunga . unde unseres chu- 

15 ninges israhelis heiligen. Er nam an sih unsera na- 

turam . do er incarnatus uuard. (20) Trifo locvtvs 

ES IN ASPECTv FiLUB tuis. Do sprache du in inasibtc 

ze dinen sünen. Du täte dine [R 327] prophetas ana- 
in doro altnn beneimodo 

söhen in ueteri testamento . daz sie föne chbisto fore- 

goadhente 

20 sägeton. Föne diu heizzen sie uidentes. Et dixisti, 
Vnde sus chade du föne imo. Posui adiutorium super 
potentem. An d^n mähtigen sazta ih mina helfa. Ih 

nah demo 

keteta in mähtigen mit minero helfo. Secundom for- 

«calcbi« pUdo 

mam serui bedorfta er helfo. Et exdltaui electum de 
2h plebe mea. Vnde höhen geteta ih . den iruueleten 
uzzer allemo minemo liüte. (21) Inueni dauid seruum 
meum, Ih fant an imo dauid minen scalch. Oko 
sancto meo unxi eum. In sälbota ih mit minemo heiligen 



371 

mit olee fir6nnelnngo ferror danno andre Hin« 

salbe. Ih salbota in oleo exsultationis . pre participi- 

bos suis. (22) Manus enim mea auxiUiibitur ei . et 

brachium *meum conforiabit eum. Min hant hilfet 

imo . min arm sterchet in. (23) Nihil proficiet inimi- 

5 cus in eo. Nidht negemag fmo der flent . nob iudeus 

Ahtnngft 

nob diabolus. Lidet er persecutionem . daz tuot er 
gemo. Et filius iniquitatis non nocebit cum, Nob 

tSn fen^l&re Idkker ilrchando 

iudas traditor netärot fmo . nob falsus testis nefindet 
sculde an imo. (24) Et concidam a facie eius inimi- 

10 cos eit$$. Vnde sine fienda gesneiten ib föne sinero 
anasibte. Ib ketuon sie einzen geloübige. Et odientes 
eum in fugam conuertam. Vnde in flübt pecbero ib . 
die in bäzzent. Ib ketuon sie flieben . unz siä ze imo 
gefliebent. (25) Et ueritas mea et misericordia mea 

15 cum ipso. Vnde min genäda unde min uuarbeit ist 

daa nuir irbarmlda eigln 

in imo. Skeinen oub uuir genada . t4 misereamur 

djro BtiAnegon das nuir auArheit irtöQen 

miseromm . mf nnoen uuarbeit . ut non inique iudicemus. 
So tuöndo bÜdoen uuir in. Et in nomine meo exah 
tabitvr comu eius. Vnde in miuen namen uuirt ir- 

f enaalt mir Ist kegubon 

20 bobet sin potentia. Also er selbo cbit . Data est Mmi 

al mahtigl in himilo undo in erdo 

OlfNIS POTESTAS IN [R 328J C^O ET IN TEBRA. (26) Et 

ponam in mari manum eius. Vnde tuön in geuualtig m 

das ohit ir Mroaot in dldtin 

demo mere . boc est dominabitur gentibvs. Et in flu- 

minihus dexteram eius. Vnde tuön geuualtig sina 

25 zeseuuun in dien abon. Aba rinnent in den mere . 

cupidi bomines llent ze dero bitteri dirro uuerlte. Alle 

uuerdent sie ieo dob imo ündertan. (27) Ipse inuo- 

24* 



372 

cabit me . pater meus es tu . deus meus . et susceptor 
salutis mee . (28) et ego primogenitum ponam iUum. 
Er chit mir . fater mtn . Got nitn . auaran^märe mlnero 
belli . unde uuända ifa so bin . be diu eren ih in . unde 
5 sezzo in ze erestpornen. Excelsum pre regibus terre, 
Purlichen fore allen chüningen uuauda in betont 

alle chaniaga doro erdo 

omnes reges terr§. (29) In §tcrnuni seruaho Uli mi- 
sericordiam meam . et testamentum meum fidele ipsi, 
Ih tnön imo iemer genäda . unde min beneimeda ist 
10 imo getriüuuelih . uuanda er ist der rebtscüldigosto 
erbo mines rtches . fmo habo ih iz mit triüuuon ge- 
halten. (30) Et ponam in s§culum seculi Semen eius, 

■in saino 

Ynde stäto ih slnen sämen in euua. Semen eins sint 

« 

ibenerben 

sine coheredes. Et tronum citis sicut dies c§l%. Vnde 

den» erd« 

15 slnen. stuol stäto ih . also diS taga des himeles. Dies 
terr^ sint. unstate . uuanda Sine färent bina . andere 

himiliB taga 

chöment . aber dies c^li stant ze st^te. (31) Si autem 

dereliquerint filii eius legem meam . et in iudiciis mds 

non amhulauerint, (32) Si it^titias meas profanaue- 

20 rint . et mandata mea non eustodierint. Vbe aber 

prifito chint 

siniu chint diu filii sponsi heizzent . mina ea ferl&zent 
unde in mlnen gerfhten negant . unde miniu reht int- 
uuörent . unde mlniu gebot . nebehuötent. (33) Visi- 
tabo in uirga iniquitates eorum et in uerberibus pec- 
25 cafa eorum. So andon ih iro unreht . mit k^rto . unde 
fro sünda [R 329] mit fillon. (34) Misericordiam 
autem meam non dispergam ab eo . neque nocebo in 
ueritate mea. Aber mina genäda neirfirro ih föne imo . 
noh netaron fmo in minero uuarhelte. Diu uuarheit 



373 

mines kehetzzes netarot imo . uuanda ih imo an sinen 
chfnden gen&da geheizzen. (35) Neque profanaho te- 
stamentum tneum . et que proceduvt de lahüs meis non 
faciatn irriia. Noh mlna beneimeda nefermeino ih . 
S imde diä ih kespricbo . diu neintuu^ren ih. (36) Se- 
tnel iuraui in sando meo. Einest aouör ih . daz ih 
keanereta in mlaemo heiligen stiue . do ih fu hingab 

ad mortem pro peccatis omnium. Si dauid mentiar , 

(37) Semen eius in §lemum manebü. Lügenäre ne- 

10 utdrdo ih dauidi . sin s&mo uu^ret iemer. Sin samo 

aint die gnöten . föne dien der messis iruushset . des 
angeli messores sint. (38) Ei tromis eius sicut sol 
in conspcctu meo. Vnde sin stuöl uuirdet in mluero 
gesihte also snnna, lusti sint sin stu6l . an in sfzzet 

15 er . die sklnent in futuro regno sicut sol. Et sicut 
luna perfecta in fternum. Vnde also iemer foller 

mäno. Id animo uuerdenb sie perfecti sicut sol . in 

carne sicut luna. Nais so dfsiü sufnenta luna . uube 

so diu iömer fölla. Et testis in celo fidclis. Vnde 

20 sölih luna . din des iemer getriüuue ürchnnda sl . uui- 

der allen dien . A\k reaurrectionem caruis loQgenent. 
(39) Tu tiero rcpulisti et spreuisti . ei distulisti Chri- 
stum tuum. Yuära ist nü daz allez chömen . daz dO 
fmo gehiezze ? Vuider dlnen geheizzen habest dO däna- 
25 gestözzen . unde geuuuuirdet . unde gefristet dlnen ge- 
Quiehten. Vbe du iz dauid! gehiezze föne demo unser 
cEsisTVs cham . den habest du is iutuueret. Er ist foue 
slnemo süne äba demo riche gestöz[ß 330]zen . unde in 
fluht präbt . unde in dero flühte geünuufrdet . föne 



374 



■an« 



filio gemiDi. Aber unseren christum habest du g< 

du geftistoit in nebenAmin uns nlAht 

fristet. Distulisti eum non abstulisti. Vuleo uml 
^nen ? (40) üuertisti testamentum serui tui. Habe 

peneia&edft 

äl ints^zzet . unde ferzöm dines scälches testamentum 

dlA alte benetmedft 

5 Vuar ist uetus testamentum iudeorum . an demo dau: 

lant kehttBai« 

lebeta? Vuar häbent sie nü terram promissionic 

rScho ophir inn&f 

Vuar ist iro regnum? uuär saerificium . uuär sace: 

tnßm 

dotium ? Profanasti in terra sanctuarium eius. Hj 
best in erdo sin uuiehus intheiligot . unde geünmuö: 

in Bimlntag 

10 häfiot . uuanda nü änauuert nieman nesol sabbatizai 

firron unde Mo opheron 

et inmolare peccora. (41) Destruxisti omnes macerii 
eius, Zkre dana alliu siuiu umbeuuurehe an dien < 
solta f&ti haben. Fosuisti munitiones eius in form 
dinem. Selben die festina dännän geturste chöme 
15 solton . getäte du in uuerden ze üngetursten. (42) D 
ripuerunt eum omnes transeuntes uiam. Häbent i 
zezöcchot alle äfter uuege färente. Föne romanis ii 

dor 6rro diite 

primus dauid zefuoret in alle gentes. Fadus est ol 
probrium uicinis suis. Er ist uuörden iteuuiz sine 

20 gebüren . die umbe in säzzen. (43) Exaltasti dexterm 
inimicorum eius . Iftificasti omnes inimicos eius. S 
nero ffendo zeseuuun . huobe du höho . sine fienc 
freutost du an imo. (44) Auertisti aditdorium glad 
eius . et non es auxiliatus ei in hello. Du cherta 

25 dana die helfa siues suertes . unde nehulfe fmo in uuig 

do ÜDmaneffo fi^htent« nniaiton manlg« 

so du er täte . quando pauci dimicantes solebant multc 

nidonlAhin 

prosternere. (46) Bissoluisti eum ab emundcUion 



875 

Skiede in föne dero reinedo . daz fmo allero unfrsesta 

an doro geloabo 

ist. An uulu ist diu? In fide. Föne iro ist kescri- 

mit kelAobo reinendo Iro hemen 

ben. FiDB mvitoans cobda [R 331] eorvm. Die nehabet 

surtriüane geroinot 

er . perfidus ist er. Vuaz folget detno. Sld er emun- 

Duerdin nesal hlnaBOuuerfliiiio 

5 dandus neist . daz er ist proiciendas. Et sedeni eius 
in terra collisisti. Vnde slnen stuol in erdo zebräche 
du. Du täte slfz des riches . ioh des stuöles. (46) Mi- 
norasti dies temporum eins, Mfnnorotost die täga . 
slnero zlto. Er uuereta ünlangor . danne er uu&ndi. 

10 Ferfudisti eum confusione. Habest in irfuUet scändon . 
uuanda er allen Hüten ze hübe ist. (47) Qtwusque 
domine auertis? in finem? exardescet sicut ignis ira 
tua ? Sld daz allez so ist . uuieo laugo trübten uulrdest 
du danabechSret föne fn. lob üuzin an £nde? unde 

15 uuieo lango zündet din zorn also fiür? Nesuln sie dob 

an «nde nuerlt« 

in fine seculi becheret uuerden? Danne mag kescehen 
becherest du sie . iniu diu briunet din zorn. (48) Me- 
morare que mea substantia, Irhüge uuelih min uuist 

go- 

si . diu noh in christo chömen sol . daz imo dine pro- 

heisBa 

20 missa geleistet uuerden . sld ib an iudeis danagestözzen 
sl. Non enim tuxne constituisti omnes filios hominum. 
Du nehabest nieo in gemeitun gesezzet alle menniscon ! 
süne . doh sie alle fuorin in üppecheit die du nicht 
nescuöfPe in uppun . noh danne uuoltost du öteuuen 

uppoheit 

25 dannan chömen . an demo uanitas neuuäre . unde er 

npp«lieite 

ändere lösti a uanitate. Des irhiige. (49) Quis est 
homo qui uiuit et non tiidehit mortetn? eruet animam 
suam de manu inferi ? Vuelih ander mennisco ist an 



876 

fn . der so l^be . unde er fdrder neirst^rbe . daz er selbo 
löse sina sSla föne hello? Anderen gab er ouh . daz 
sie lebent . unde furder neirsterbent . dero nebeln ne- 
lösta selbo sina sela föne hello. Der eino daz kemahta . 

5 des sint die promissa . den uuere. (50) Vbi sunt mir 
sericordie tiif antiqu§ [R 332] domine sictd iur(i$ti 
dauid in ueritate tua? Aber nu sprechent martires. 
Yuär sint dine altun genäda / trübten ? Yuär sint sie . 
nah diu so du suuöre dauid in dinero uuärhelte . daz 
10 An imo an didn slnen li^b tätist? Nehäben uuir leid 
füre lißb? (Bl) Memor esto domine öbprohrii serua- 
rum tuorum . qtwd continui in sinu meo mtdtarum 
gentium, Irhüge trübten des iteuulzzes dinero scalcho. 
Yns ist iteuuiz . daz uuir cbristiani helzzen. Irbüge 

pre- 

15 manigero dieto fteuulzzes. Souui^ manigen ih predi- 
dig» 
cationes t^ta . di6 feruufzzen mir dlnen nämen. Den 

iteuuiz kehi^lt ih in minemo buöseme . daz chit in 

ohziatAne tuuao 

mlnemo herzen. Dang Göte . daz christianum nomen 

nü iteuuiz ! neist. (52) Quod exprobrauerunt inimici 

20 tui domine. Den fteuuiz truog ih . den dlne f^enda 

heidene 

mir täten iudei unde pagani. Vuaz ist der iteuuiz? 
Quod exprobrauerunt conmtUationem christi tui. Daz 
sie uns feruuizzen den uu^hsel dlnes kenuiehten . den 

f&ne erdo ■« himel« föne alüibe 

sie nebechandon uu^sen a terra ad c^lum . a temporali 

xe ennigemo libo föne iddon se didtin 

25 uita ad §temam . a iudeis ad gentes . nube sie uuändon 

inla^nl 

in uuesen peremptionem . daz irta sig. Aber chbistts 

inUndo föne töde neiniirbit fbrdir ni<mer der tod neh<zi«ot 

resurgens a mortuis iam non moritur . mors illi non 

mer über in uaandalnnfa 

dominabitur. Dia mutationem gäbe er ouh fn . übe 



877 

In nelst lar 

sie uuoltin. Föne fn ist kescnben. Neqye enim est 

neboin anindil undo sie noforhton Ooi nltbt 
njJS CONMVTATIO . ET NON TDfVEBVNT / DBVM. (63) Befie- 

dictus dominus in fternum. Truhten si iemer gelöbot. 
Fiat . fiat. Daz fare s6. Explioit sermo seovkdvs ba- 

5 BITVS PER V1GILIA8 SANOTl OTPRIAKt HlÖF ist Cndo dlsses 

psalmi . der ze zeuuein mattinon sancti cypriani ge- 
bredigot uuard. 



(LXXXIX.) 

(1) Oratio MO Y81 SERvi DEL Souuieo raoyses disen 

diu öbMcrift 

10 psalmum nescrfbe . doh [R 333] ist der titulus dar- 
um be sin . daz er uns t&to nämero si. Domine refv- 
GivM FA0TV8 ES NoMs ü geneTütione et generaticme. Trüb- 
ten du bist uns zuofiuht uuorden . in geburte unde in 
geburte . fn dero altun . unde in döro niüuun. (2) Fri- 

15 lAsquatn montes fierent auf formaretur terra et orbis 
a secülo et in seculum . i, ab aeterno et in etemum . 
tu es deus. £r die berga uuürdin . daz sint angeli . 

meniiiwdii 

unde er erda uuurde . daz sint bomines . unde selbiu 
diu uuerlt . dar 8i6 beide mne sint . er bist du. Föne 

20 euuon ze Suuon ! bist du. (3) Ne auertas hominem 
in humilitatem. Dana fn diä nideri necberest du den 
menniscen . neläz in des nfderen ger sin . fiire daz öbe- 
ra. Et diansti conuertimini filii hominum. Vnde so 
gebute du . du chade . becberent iüh m^nniscon sune. 

25 Hilf uns darazuö . daz du gebute. (4) Quoniam mille 
anni ante oculos tuos . tanquam dies hestema qu§ pre- 



378 

teriit Dero becheredo föne diu dürft ist . unanda före 

■dxutant cAncoch Uro 

dinen ougon decies centum anni diu alte Hüte ante 

■Inflndto 

diluuium näh kelebeton . samochurz sint . samoso der 

gestertgo dag . der feruäreu ist. iLt sictd uigilia vi' 

5 nocte, Ynde also cburz so ein uuähta . ddro nieht mer 

nah rdmliflton drio itanda . das i«t das fierd« teil. 

neist secundum romanos äne tres bor§ . i. quarta pars 

dero naht 

noctis. YuellSst du mille diüten äfter sfte düsent . so 

fernab rit 

bechenne daz daz selba uuort änderest corruptum ist. 

In uuiloiicnii »^natant s£nsech . L i&- 

Romani chedeut uulgariter füre decies centum . des- 

■int 

10 Cent . därfdre cheden uuir düsent. So chedent sie ouh . 
einhunt ünzent . düceut . tercent. Därfüre cheden unir . 

einhunt . zueihunt . triühunt. (5) Que pro nihilo ha- 
bentur . eorum anni erunt. Diu du füre nieht [R 334] 
ahtost . diu sint iro iär . danne siü mänigöston sint. 

15 (6) Mane . t. prius . sicut herba transeat . rnatie flo- 
reat. Iro Üb feruare ze erist also chrüt . iro lib pluöe 
ioh ze erist. JEt pereat uespere, Vnde däranäh uuer- 
de er ferlorn. Decidat. Sturze in den döt. Induret. 
Irhärteie &n demo boteche. Et arescaf. Vnde irdor- 

20 ree an dero ascun. (7) Quia defecimus in ira tua . 
et in furore tuo turbati sumus. Vuända uuir irlegen 
bin in dinemo zorne . före siehhelte . unde in dinero 

AmM clüt mir 

heizmuöti leidege bin . föne tödes forhtun. Id est ia- 

ligen in unchrofte nndo f&rhtent doh das iro end« naerd» 

cemus in infirmitate . et tarnen trepidamvs eam finire. 

«in aader man bind«t dih 

25 Also Petro zuogespröchen uuard. Alivs te ginget . 

unde dinslt dih dara du nenuile ^^^ 

ET DVCET Qvo TV NON VIS. Vude sclbcr CHßiSTVs chad in 



379 

den 9Ukl mir ist der IIb onfro ün>ln «n den 

persona martyrum. Tristis est andia mea ysqye ad mob- 

döt 

TEM. (8) Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo . 
seculum nostrum in inlwminaiione uuUus tui. Vnse- 
riü ünreht saztost du in dinero anasihte . unde unsera 

5 uuerlt . diu nü irgängen ist . in dines analiutes lichte. 
Du täte uuära in allen zlten . uuiSo uoir taten. (9) QuO' 
niam omnes dies nostri defecerunt Also däräna skl- 
net . uuanda alle unsere täga . die uuir leben mahtin 
nah ünserro förderon altere . sint fersuinen . unde sint 

10 chomen ze ünmanigen. Et in ira tua defecimus. Vn- 
de in dinero äbolgi zegiengen uuir unserro langUbi. 

mit dero zuofinibte l^ngerin libia 

Die före uns ubelo taten presumptione longioris uit^ . 
die ferscülton sia. Anni nostri sicut aranea niedita- 

, BO irau&rdliehan unerchen 

huntur. Vnserlu iär hügent ad corruptibilia opera . 

15 also diu spinna hüget ze iro ünnüzzen uuuppen. Iro 

ist unniänig . diu selben uuerdent ferbösot. (10) Dies 

annorum nostrorum in ipsis septuaginta annis. Die 

■pinnan 

Unsere iar[R 33ö]taga . die aranee gelib sint . diö sint 

■e dero ftltnn 60 

in sibinzig iären . uuanda sie sehent ad uetus testa- 

Bitliehiu pt6t 

20 mentum . dar ecchert temporal ia bona geheizzen sint. 
Si autem in potentatibus . octoginta anni. Vbe sie aber 
in mähten sint . so sint fro ähzeg • uuanda sie sehent 

se dero nlAnunn Ao Anoigiu gvdt 

ad nouum testamentum . an demo §terna bona geheiz- 
zen uuerdent . an dien neheinero mähte nebrfstet. Et 
25 amplius eorum labor et dolor, Vnde diß fürder fa- 

dlA irren iro gelonbo 

hent . unde ander geloübent so beretici taten . dero 
ist arbeit unde ser. Aide iz chlt. Iro ist arbeit unde 



^ 



880 

In dien noihtiaheltJii dero nMmm 4o 

ser . ioh so filo mer . daz sie in potestatibus noui testa- 

gM^Bsit sint •AAoB- 

menti sint constituti . uuanda sie dännan sint ingemis- 

do hin» Ahxm bIo naanseint Bochomenno Iro lichamln irlomngo b«i- 

oentes adoptionem exspectantes redemptionem corporis 

tonte 

sui. Quoniam superuenü mansttetudo et corripiemur, 

inihtiffch«iti& 

5 Also ouh därana sktnet . uuanda zuo di6n potestatibus 
ehumet trühtenes mammendi . unde föne iro uuerden 

irraftunga >e mammendi 

uuir irr^fset. Sin correptio siebet ad mansuetudinem . 

unand« den Got minnot den irreflitt ir . or fllllt aber eigUch ala ehiat 

quia quem diligit deus corripit . flagellat autem omnem 

de« er aulranimlt stimen miehelmahUgea 

filium quem recipit. loh magnis quibvsdam gibet er 

den gart de« liohamin mit domo sie al«o «ealdia gehalaslagot aaerden daa M «ik aelber- 

10 stimulum carnis . a quo colaphizentur . ne extoUantar 

h^aen aba dero mioheli dero gen&don die er In irdffenot hibit 

in magnitudine reuelationum suarum. (11) Quis nouü 
potestcUem ir§ tue, Vuer mag uufzzen dla mäht dinero 
abolgi? Vuieo ferro du siä skeinen mugist . uuer uuelz 
daz? Et pre timore tuo iram tuam dinumerare? 
15 Vnde uuer mag si& gezälon . uufder dinero förhtun? 
Vufder d^ro dinero forhtlichi diu därana ist . nemag 

der lingiso dero tarn- 

sia nieman gesägen. Föne diu ist prosperitas stulto- 

bon iro «elboro forl6ml 

rum . perditio illorum. Di§ niSman nebech^nnet . ane 

in diA heilignn «orift 

derdir sliüfet in sanctuarium . unde er dar chüunet an 

Idngeston dingin ae ferlornlase 

20 fro nouissimis . uuieo ferro si tri£Fet ad perditionem. 

Ootes 6a Oote« h£UlgtnAm 

Lex dei daz ist sanctuarium dei . diu ge[R 336]leret in 
iz, (12) Dexteram tuam notam fac nobis . et eruditos 
corde in sapientia. Eetüo dina zeseuuun chunda . unde 
fnniglicho gelerte in uuistuome. Oüge uns chbistvh 

sdsiuua irunelton 

25 der din dextia ist . unde sine electos . die des sin uuise . 



381 

In dero Alton So 

uuieo ünheuig ku6t in ueteri testamento gehelzzen sl . 

■cAto dero eh&nftigon 

dar umbra futurorum ist . unde sie be diu sih solees 

irdlaelfl 

lißhto fertrösten. Vnde übe £n moyses terrena nämdi . 

htanUaUn 

daz sie föne christo gelirneen c^lestia fern6men. S61 

5 iz otüi cheden. Dextram tuam sie notam fac . et com- 

peditos corde in sapientia . so habet iz did selbun fer- 

nämest. 80 bftet aber moyses • daz uns CHBisTys s5 

chnnt uuerde . unde sine doctores . die in fro herzon 

M gSlrtlichero 

beduaungen sfnt . daz sie unsih ziehen ad spiritalem 

10 intellectum. (13) Conuertere domine aliqtmntulum . 
et deprecabilis esto super seruos ttios. Vuird eteunaz 
trabten hära ze uns pechSret . ennan föne dtnemo än- 

dinftbeehArtt 

den . an d^mo du aaersus pist . unde unird kenädon 
- irbeten umbe dine scäleha. Neist diz oratio moysi 

an flxfkrtpuAcho nnis hdldigaro Aber dM Abel! dinii lifltia 

15 in exodo? Esto PLACABUiis svpeb nbqyiciam popvli tvi. 
Vnde übe iz chit. Conuertere domine quousque . aide 
usque quo . daz tiütet aber eteuuieo filo . aide ^teuuaz • 

nngemarchot frefelicho 

infinite nais interrogatiue. Süs ketän ist daz keb^t. 

. I. allquAntttlnm 

Ltbe trabten ^teuuaz martyribus . die föne diu sint 

manig« arbexte lidin lülinde an dero nlAnunn Co 

20 multa mala toleraturi in nouo testamento uuanda sie 

an dero altan 4o 

neruöchent d^ro geheizzenon in ueteri testamento. 
Libe fn eteuuaz ni§ sie überuuündene dih fliehen ne- 
begfnuen. Äne alla not nesin sie doh . daz fn iro 

i. aperte 

Corona neingänge. (14) Repleti sumvs mane miserp- 
25 cordia tua . et exsultauimus et delectati sumus . in om^ 



382 

nibus diebus nostris, Öffeno bin uuir irf&llet mit 
dinero geiiä[R 337]do . unde des pin uuir gefreute, 
unde in allen unseren tagen geiustsamote. Daz uuir 

an domo lichamin 

cHRisTYM o£Peno in carue gesdhen suln . daz ist unser 
5 mendi . alle täga. (15) Lftati sumus pro diebus qui- 
bus nos humiliasti . annis quibus uidimus maia. Pin 
uuir ouh frö uuördene umbe die täga . an dien du un- 
sih di^muöte gemächotost unde uuibe diu iär . au diSn 
uuir leidiu ding sähen. Do Imidin . nu liebiü . uuanda 
10 uuir dannau gebezzerote bin. (16) Respice in seruos 
tuos . i. iudeos . et in opera tua. Sih an dlne scalcha . 
unde an dlniu uuercb. Die dine scalcha sint . di^ siat 
oüh dlniu uuerch. Et dirige filios eorum. Vnde ge- 

rihte iro süne . übe die förderen uuerden dispersi . daz 

An endo doro nnerlto onarden blefa^rlt 

15 sie doh in fine mundi conuersi. (17) Et sit splcfidor 
domini dei nostri super nos. Vnde unseres Götes 
skimo si über unsih. Sin analiüte uuerde uns keouget. 
Et opera manuum nostrarum dirige super nos. Vnde 
ünseriü hantuuerch kerihte über ünsih daz uuir siu 

20 netuöen umbe uuerltlichen dang . uuanda so sint sin 
chrurab. Et opus manuum nostrarum dirige. Vnde 

nnorch ae dininxo naercbe minnon 

uuanda älliü opera s6hent ad unum opus caritatis . daz 

ein« nuorch 

unum opus kerihte. Des iüngesten uersus . nehäbent 
sümelichiü buöch nieht. Vues kemänot unsih hier 

der nimo ^ Aa. altlA lilnai- 

25 nomen moysi? Ane daz sin lex unde al uetus testa- 

midft undir bod^cchodo 

mentum gescriben ist sub uelamento . unde uuir föne 

die bedJochad* 

diu biten chkistyh daz er däuaneme uelatum. Dlz ke- 
bet läret ünsih sus dauid . Reyela ocylos meos. Indaö 



chiA er iDlniu ongen. Et coHantEBuo kikabilu db lege 
TVA. Vnde so gechiüso ih uu6nder föne dlnero §o. 

Va^ia nnonder? Toüg^niA mysteria dero spiritus sanc- 
tna zelgare isL 



5 (XC.) 

La^s cAitTwi DAVID. [R338] Hier fern^meii selben 

danid prophetam . singen Gote laudem cantici. (1) Qvi 
BABiTAT IS ADivTomo ALttssimi . in protectione dei Cfli 
commorabitur. Der fasto sizzet in de8 höhesten helfo . 

10 der sih fästo ze Iro fersi^het . der uuönet oQh i'ii des 
hfmeloötes scerme. Der Gote geträuaet . den scirmet 
oQh Got. Der aber ubermuöte ist . unde sih ze fmo 
selbemo fersiehet . der fället. Also di6 . diä ia diSa 
uaorten hzzeo . daz sie auärdin quasi dii . unde siS 

15 inmortalitateni ferlliren . unde sie daz fänden . däraznö 
fn Got tr^ata . nals daz in diabolus kehiez. (2) Dicet 
domino susceptor mevs es tu et refugium metim deus 
mcus. Ze G6te cblt er . min inpbängare bist da . mlu 
zuöSuht pist du. Yuer chlt daz? Qui habitat in ad- 

20 intorio altissimi. Sperabo in eum (3) quoniam ipse 
liberabü me de laqueo uenantium . et a uerho aspero. 
Cblt er oäb. An In gedfngo ih . nals an mib selben. 
Yuanda er löset mih föne demo stricche . dero uneidäro . 
nnde föne särfemo uuorte. Diabolas et angeli eins 

25 sint uenatores . dig ribtent laqueos an mänigen illecebris . 
daz cbit an mänigen Mcchedoo. Aber särf nuort chö- 



~: 



384 

met föne menniscon . danne einer uuöla l^n nufle 
under anderen ubelo labenden . unde sie fn des llent 

du bist der miehelo . da Mit der nhio . 

irren mit soslichemo hu6he. Tu magnus . tu iustus . 

da biat fbne himile ehim« do 

tu es helias . de c^lo tu uenisti. Dannan loset 6ot 
5 den . demo daz neuufget noh sih is nescamet. (4) Sca- 

pulis suis ohumbrahit tibi , et sub pennis eins sperabis. 

Mit sinen skerten scäteuuet er dir . unde under slnen 

f^ttachen gedfngest. du skärmes. So fögeles [R 339] 

iüngiü under dien f^ttachen sint . so sint siü ouh under 

10 diSn skerten . uuanda föne dien skerten gant die f^ttacha. 

Ze dero similitudine ist diz kespröchen. (5) Sctäo circum- 
dabit te ueritas eius. Sin uuarheit ümbehebet dih mit 
skilte. Si skirmet dih in allen sint. Sin uuarheit ist . daz 

kedinirenteii föne ferchaniiinten 

er dih sk^idet sperantem a non sperantibus. Non timebis 
15 a timore nocturna . (6) a sagitta uolante j^er diem. 
Föne diu nefurhtest du fore nähtforhton . daz sint ün- 
geuufzzene sunda. Noh fore skiezzentero strälo in t^ge . 
daz sint keuufzzene sunda. A negotio perambulante in 
tenebris. Föne unmuözzigi uuällontero in ufnstri. 
20 Also daz ist . übe dih itoan toügeno ferleiten uaile. 
A ruina et demonio meridiano, Fore ualle unde fore 

dlQ hindafoet« alitaag» 

demo mittetägigen di^uale. Daz ist acerrima persecutio. 

der sifa ithB 

So diu uuas diu sus keböt . Qyi se coi^itetyb chbistu- 

der uuorde mit uaisao inabniht . das er dn ferlOo^ne 

NYM . PYNIATYB . DONEC SE NEOET ESSE CHBISTIANYM. Yuauda 

mitUtigigin tiAfele 

25 ouh d^mo demonio meridiano genuöge indrinnen ne- 
mahton . be diu folget sär. (7) Cadent a totere tuo 

mille. Föne diu sturzent dero föne dinero sittun mille . 

tdrftigon 

die iro guot allez käben pauperibus . unde be diu uuao- 



385 



don ioh iudicee uuesen sament apostolis. Et decem 
mUia a dexteris tuis. Ynde aber d^ro zenualt . die 
Bih diDero z^titiun beuuändoii unde daz sie dar ge- 
boren soUin. Venitb benedicti fatbis kei. Yuannan 
g gescigliet daz ? Äne foae totlgenero superbia die G6i 
eino anizzen m^ . dlA a\k ISrta de se presumere . non 
de cBBtsTo. Äd te autem non appropirtquahü. Aber 

d>i <U loh nlluU«!«!'' IMOI 

ze dir neoftliet riiina . et demoDium meridianom. Ne- 

h6ine diRero Ifdo Deuuirt iruellet. (8) Verumifmen 

10 ocidis tuis con[R $tö]3iderabis . et reiributionem pee- 

eatorum uidebis. Aber doh daz so sl . doh peraecutio 

^neu 8l mina . änderen Corona . dQ geei^Iiest mit dinen 
oügon. Vaaz kesi^hest dA dirmite? Den lön dero sun- 
digoD . uniSlih er uuesei) sol. Yuanda übe sie nä eint 

15 torquentes . sie sint in ^temum torquendi. (9) Quo- 
niam tu es domine spes mea. Be difi nefällo ib . 
ananda du herro bist min gedmgi. Aide aus. Quo- 
niam tn es domine spes mea . altissimum posuisti 
refugium tuum. Föne diu babest du höha gesezzet 

20 dina zuöflubt . ananda du min gedingi bist. Föne erdo 

faAre da ze himele . daz ih din corpus dln ^cclesia ge- 
dingi habiti näbzefärenne. (10) Non accedent ad te 
mala. D^ neirrelchent dih nebeiniu übel. Et fla- 
gellum »on appropinqut^it tahemaado tuo. Noh ne- 
25 bein nilla uehabet sih dar dinemo gezelte . sA iz hier 

In dUn iQlritiiifin Iniiliüiüldin «tittiä 

t&a . unz du nnare in tabemacnlo passibilia camis. 
(11) Quoniam angelis suis mandauU de te . ut custo- 

Sstk«! ed. Plpai U. 2S 



386 

diant te in omnibus uiis tuis. Yuanda dln fater ge- 
bot sinen angelis umbe dih . daz sie dln hnöteii in 

i«io inelb 

allen dlnen nu^en. Föne diä ist kesccfben . Appabyh 

Qotoa eng«! der la balta 

EI ANOELYS Doxm coNTOBTAKB Ew • nnauda daz suohta 

menaiMlB «nttoht 

5 infirmitas hnmana. (12) In mcmihus portabunl te. In 
iro banden tragent sie dih . ze himele fuörent sie dih . 
nals nmbe helfa . nube nmbe dienest. Ne umquam 
offendas ad lapidem pedem tuum, Ni^ du dlnen faöz 

neferstözzest an den stein. Caput pist dn . pedes toi sint 

10 enangeliste . an didn dn iruaällost alla dise nnerlt . die 

nenulle du sih ferstözzen an den st^in. Du neunile 

si^ .caldig auerden fteniaunes an dei» lege . da ii; 

«toinan tabllon 

tabnlis lapideis kescriben uuard. Ze Umele ge[B 341]- 
narner nufle du senden spiritum sanetum . der sie reos 

dir to forhtan 

15 nel&zze sin in lege . unde sie inbfnde timoris . nnde 

minno 

aber irfulle amoris, Hinnan ist nuarazetuönne in 

bomiooliAre 

sancto euangelio uuieo der temptator disen sin uueh- 
selota. (13) Super aspidem et hasiliscum ambtdabis . 
et concfdcabis leonem et draconem. Du gast über 

20 aspidem . du ubemnindest quodlibet demonium . nnde 

den artMM ehdiiliieh Aadirro üMalo 

basiliscum . selben diabolum regem demoniorum . unde 

öflno rAnlntia 

trottest leonem manifeste seuientem unde draconem 

toftgeno Ugoatln in Ahtoiln 

occulte insidiantem. Diabolus ist leo in persecutoribus . 

an KlonbonnJrr&rin 

draco in hereticis« (14) Quoniam in me sperauit li- 
25 herabo eum protegam eum quoniam cognauU nomen 



am 

dar flwto «inet *n 

meum. Disia uuort s^hent ze d^mo qui habitat in 

dis höUstln belfo christaaon 

adiutorio aUdssimi . unde ze i^elichemo daro fidelinm. 
Std er mir getrueta . ih löso in . ih skirma fn . uaanda 

dla hinilQötls . dis hohJatin Gotla 

er minen namen erclumda . dei c^li . dei altiasimi. 
& (15) Jnuocauü me et ego exaadiam eum. Er hareta 
mik äna . ih kehöro in oüh. Cum ipso sunt in trihu- 
latione. Ih pin sament Imo in nöte. Eripiam eum. 
Löso £n därüz. Et glorificabo eum. Vnde guöllichon 
üi in hfmele. (16) Longüudine dierum adimplebo 
10 eum. Langero tägo geniSton ih fn . dar Suu^a taga 
sint . unde alle täga din dag sint. Et ostendam Uli 
salutare meum. Vnde geoügo imo chbistym. An imo 
siebet er mih. 



(KCL) 

15 (1) PSALMVS OANTICI IN DIB SÄBBÄTL VuaZ tiÜtet 

daz? Ane diz ist sämbaztages sang. Süs s61 man 

firrotak ta henln 

singen in sabbato. Vnser sabbatum ist in corde . 

■tUllmuAti de«- henln 

nuanda sabbatum ist tranquillitas cordis. Dia tran- 

■ttUI kn6tU kenniaaeda 

quillitatem n^achot bona conscientia. Der ane die ist . 

•tau flrra 

20 der nehäbet tranquillitatem noh sabbatum. Be diu 
nemag er süs sIngen. [R 342] (2) Bokvm est oonfitebi 
DOMINO. 66te söl man i^hen . daz ist kndt. Imo ifh 
dinero sündön . unde uulz si^ dir s^bemo. Uh £mo 
ouh dtnero guöttato . so . daz du fro imo dänehoest. 

25 Et psaltere nomini tuo ältissime. Vnde höhsangon 

25* 



388 

s61 man dlnemo namen . du höhesto. Daz ist ouh kaöt . 

ein «lahta 6rginMincia . 
rotte «o alao ■Mtepil lat 

Psalterium ist genus organi . daz ruoret man mit Yi&a- 
den. Ruöre dlne hende . unde brdche sid ze go6te . 

Oot« rotton 

daz höizzet psallere deo. (3) Äd adnuntiandum mane 
5 misericordiam tuam . et ueritatem tuam per noctem. 

Vnde ist kuöt zesägenne dina gen&da in prosperis . 

In nntuaon 

unde dlna uuarh^it in aduersis . uuanda in prosperis 

sldnet diu gen&da . in aduersis sktnet diu uuftrhett 

dines rehtes. So tuöndo uuirt Got i§o gelöbot. (4) In 

10 decachordo psaÜerio. An demo eenseitigen psalterio 

■thia vaort lo 

ist fmo guöt zesingenne . daz chit decem precepta legis 

■onnJrlnna nlAmoa 

obseruare. Cwn cantico in cythara. Mit cantico an 
dero cythara gesungenemo . daz chit mit uuörten sa- 
ment didn uuerchen. (5) Quia iocundasH me domine 

15 in factura tua . et in operUms manuum tuarum exsvi- 
taho. Daz mir al föne diu guot ist . uuanda du mih 
habest keuuünnesamot an dlnero täte • unde ih mih 
fr^uuo in dlnemo hantuuerche. Mine gudttate sint diu . 
nals min. Täte ih ' ubelo . daz uuare min . habo ib 

20 uuöla getftn . daz ist din. Dia fr^uui gäbe du mir. 

der lAgin «prichlt föne üno selbeno 

Vbe daz uuär ist . Qyi loqyityb mendatiym de syo lo- 

■priehit der nnar apriehlt fon« 

QYiTYB . 80 ist daz samouuär . Qyi LOQyirvB vebitatem de 

Ootia kelAue ipricliit el randa lAgia 

DBi DONo LOQYITYB. Omue pcccatum helzzet mendatiom . 

el rebt helsBlt nniriiMt 

unde omnis iu[R 343]8titia ueritas. (6) Quam magni" 

25 ficata sunt opera tua domine . nimis profundf fadf 

sunt cogitationes tu§. Vuiöo dlniu uuerch kemichelll- 

chot sint trübten . harto diöf sint uuorden dlne ge- 



d^cho. Nebeln ni^re neist so tief . so der Gotee ke- 
danch / ist . at mali Soreant . bani laborent. Id d&t> 
ti^ uuerdeDt manige sc^f soüflig . die daz nechanneD 

becfa^nnen. Vode sie Got ahtont nuesen imuatom. 
5 (7) Vir insipiens non cognoscit et styitus non iniellegit 
hfc. Der nnnuizzigo seno^iz iz . unde der tumbo ne- 
femfmet iz. (8) Cum exoriuntur peccatores sicut /f- 
num et apparuerint omnes qui operantur iniguUatem. 
Daz zlt nefemimet er □& uu^en . daz slindige uuabseat 

10 alao h^uae . nnde an der zlt noh chomen in iudicio . 
BO sili alle di6 oAgent . diS nnrelit na uuurchent. 
Voarazno? Vt iviereant in secultim seeuli. Daz sie 
foD InooD ze enuon feil6reD aueiden. (9) Tu autem 
aUigsitnus in §temum es domine. Aber dd lißheBto 

15 tmhten anlest iSmer . nnde du obe siebest ex Imitate . 
nnaone d^ro ärgon zit feruäre . nnde dero rebton zlt 
cbome, (10) Quoniam ecce inmici tut peribunt . et 
dispergetUur omnes qui operantur iniqmtatem. Also 

därtina sklnet , sih nik . daz in iudicio dlne fienda fer- 
20 lören auerdent unde alle diä zeuuorfeo nuerdent . Aik 
unreht auürcheut. Sie neuuerdent night kesaminot 
zuö difin s&ligen. (11) Et exaitabitur sicut uniconiis 
comu meum. Yude nuirt aber irhöfaet min hörn . also 

des Sinhumen. Vuitas ^clesig me^ chlt chbistvs uuirt 

25 danne irbanen . bereses uuerdent n(dei^liget. Et se- 
nedua mea in mtserieordia uberi. Vnde mtn alti . 

in föUechlicbero genädo. Daz cbit . Nonissima fcclesi^ 

me« . nuerdent irfället ällero genä[R 344]don. Iro 



^ 



SSO 

I 

hSneaft gnitoen hdnne 

dignitas peginnet dar nirescere . dar foenum beginnet 

t6rren 

arescere. (12) Et respexit oculus mens inimicos meos. 
Ynde dar irsah min ouga mlne fienda . nißht ein per- 

4htar* daro r<hton mlmiAM dirro anerlte 

secutores iustorum . nabe ouh amatores mundi . die sih 

5 6r bürgen. Et insurgentes in me malignantes attdiuü 

auris mea. Ynde argnuillige an mlh nendente . ge- 

IMdlaxIs iro 

horta min öra. Ih kehörta sie dar condemnare sua 

aaerdi 

facta. (13) lustus ut pdlma florebit . et sicut eedrvs 

lyhani multipUcdbüur. Aber der r^to bluot diso 

10 palma . unde uuirt kemanigfaltot also cedros der üfen 

raftBitanchperge h6nno 

lybano monte nnahset. Vbe foenum dorret so hlzza 
chnmet . palma unde cedrus nedorrent durh daz. Scone 
boum ist palma . h6h poum ist cedrus . scöne unde 

di« rohUn 

burllch uuerdent danne iusti. (14) PUmtaii in domo 

15 domini . in atriis domus dei nostri flarebunt Hier 

in sancta ^cclesia geflänzote . plu6nt dir an dero in- 

u^rte . des hüses unseres Götes. Besurrectio ist inuart 

c^lestis regni . an dero uuerdent sie scone. (15) Ad- 
huc multiplicabuntur in senecta uberi, leo mer unde 

20 mer uuerdent sie gemanigfaltot . in berehaftero alti. 
Sancta §cclesia uuuocherot an iro chinden . loh so sl 
alt ist. Iro chint manigfaltont sih . unz sl langost 
uueret. Et bene pacientes erunt . tU adnuntient. Vnde 
uu6Ia gedültlg sint sie . daz si^ in d^ro gedulte chün- 

25 den. Vuaz? (16) Qiumiam rectvs dominus deus no- 
ster . et non est iniquitas in eo, Daz Got unser reh- 
ter ist . unde unreht an imo be diu neist • daz er eloe 
fertr^et unde andere u^Ilet 



391 



(XCU.) 

LäVS CANTIOI IP81V8 DAVID IN DIE ANTE 8ABBATVM QVAK- 

DO FVNDATA EST TESBA. Lob disses saoges siShet ze chbi- 

mn 4ea a^biten dag limiatago 

STO [R 345] in sextum diem fore sabbato . do diu er- 

gefeatinot 

5 da anard keuestinot. Vuanne uuard si fandata? Do 

in flonbo gefeatinot lebs Hgm <&• 

m&iniscen in fide uuurden fundati. Sex dies sfut an- 

re sinÜBtag« an ehannobuAch« 

te sabbatum gezelet in genesi . mit diön uuurden fore- 

■eha euuerlt« ke- 

geseich^net sex sQcula. Also do mennisco uuard for- 

büdot an d^mo lehstin tag« nnider- 

matns in sexto die . so uuard er sid föne chbisto re- 

Mldot an dwo Mhataa nuarlte dla chumfliga 

10 fonnatus in sexto s^ulo. N&h demo chumet futurum 

vvarlt fhrotAg riLuna 

s^culim . daz ist sabbatum . che ist requies dien . die 

Allifl nverch koAtiu dt 

hier tftten omnia opera bona. Also iz d&r ehit. Er 

Botenot* Oot al das ar gevadrohit hibita. do nnaa La harto gu6t do 

VIDIT DBV8 OMNU QV^ FECEEAT . ET EBANT VALDE BONA . ET 
rannet Ir an damo alMndin tilgo ab allemo nnereho daa er uuorbta 
BEQTIBYIT DETS DIE SEPTDUA AB OMNI OPEBE QYOD PATBABAT. 

15 (1) DoMtarrs meonavit. Trübten cbam h^ra in uuerlt 
unde rlchesota hier. Decoretn induü. Zi§rda l^geta 
er £na . an dien . dien er lleheta . uude die föne fmo 

er tat kntt 

chäden. Qvu bonys est. Induü dominus fortitudinem. 
Er legeta sih ana fitarchi . uufder di6 . dien er misse- 

n«inir er flarUltlt dl« UatmAnigl 

20 Ilcheta. DiSdir chaden . Non . sed sedycit tybbas. Yuaz 

^ aln dllmnoti 

ist diu starchi? Ane humilitas . mit dero er siS fer- 

iro nbirmndtl . iro nudiehl 

truög. Däraing^gene ist superbia infirmitas. Etpre- 
dnctus est. Vnde uuard er f(iregnrtet. Er häbeta 

ain hdonie 

fore imo . do er in cruce hangeta insultantes . die fmo 



L 



392 

hAU htrro dn iddon ohAnlne 

zuochäden . Aye rex ivDEOBYii. Dar oügta er sih ke- 

■t&rehin onde gAreattin di« 

gurten . dar ougta er sih fortem et paratum ad tole- 

übOiii sofertrAfenne 

randos malos. Etenim firmauit orhem terre qui non 

conifnouebitur. So tuöndo gefestenota er sanctam ^le- 

5 siam . diu fürder ze st^e stat . unde irun^get neunirt. 

Ml iro gloftbtrldano kMtdsaot 

Si stat furder in fide. Concussa mag si anerden • 

irfoUit 

conuulsa neuuirt si. (2) Parata sedes tua ex tum. 

an domo lohstln iltir« dero oaerlto 

Dannanhara ist caro din sez. In sexta ^tate mundi 

in dion h«rson dinlro gotrManoB 

[R 346] chäme du . sid sazze du in cordibus fideliam. 
10 A seculo tu es. Därföre unde f6re allemo zlte bist 
du. leo unde ieo bist du. (3) Eleuatierunt ftumina 
domine . eleuauerunt flumina uocem suam. Aha trfih- 
ten . aha huoben üf iro stimma. So spiritus sanctos 

cham . so uuurden lütreiste apostoli in iro predicationi- 
15 bus. Eleuauerunt flumina fluctus suos . (4) a uocibus 
aquarum multarum. Näh in chämen anderiu uuazzer . 
diu huöben üf iro uuella . iro baldi . dla sie h&beton . 
föne mänigero uuazzero dözze. So fro i^ mer uaas 
so bälderen uuären. Mirabiles elationes maris. Dan- 

Boraanga dero nnarltlifito 

20 nan uuürden uuurdenlicho . die indignationes s^ularium. 
Vuannan ? A uocibus aquarum multarum. Vui^o uuan- 
derliche? Daz niäman diu h^re martyrum geruobon 
nemag . diu föne dannan demo zome lägen. Vnde 
uuaz do? Mirabilis in altis dominus. Truhten uuas 

25 ouh uuünderlich an dien so höhen unde so geuuältigen 

cbAoingin 

regibus . di6 daz täten. Vuärana sklnet daz ? (5) Te- 
stimonia tua credibilia facta sunt nimis. Dlniu ür- 



393 

chnsde annrden harto geloftblich. Selben di@n r^bns 
uaürdeo eiA geloüblicb eämosö dien anderen. Also iz 

cbit . In HB FACE» habete . in hvndo pbessvbah haeebitis . 

BED cONFiDiTE . Eoo Tia kynd™. Vuaz Quirt dannandz ? 
5 Donium tuam decet sanctitttdo domine in longituditic 
dierum. Dlnero gccleBi^ gezfmet heiligheit in Sanig- 
heite. In ändirro naerlte skinet tro hgilighelli . dar 
zünet sl iTo . nnanda da neuuiii sl fuacatä. 



(Xcm.) 

10 PsAUlrS IPSI DAVID QVABTA SABBATI. PsbIiDUS CHBISTO 

in mittannechun . do naarden luminaria c^li diu stt 

skinen euper bonos et malos. SiA atänt fixa in fima- 

[R 347]mento c^li . so stant oöh die . qnorum cönuer- 

satio in cglis est. Ynde also aiä nemöchent quid agar 

15 tur in terra . noh d&rambe neläzzent iro itinera . so 

neläzzent oäh die . diS Celestes eint . umbe terrenos 

bomines . s\k nefölh£beien iro connersationem. Soun^ 

man {n tnöt aide anderen des habent sie tolerantiam. 
Der dia ferliOaet . der fallet föne bfmele. Daz onget 
20 dfaer paalmus. (1) Devs vltiosvm domisvb . devs tltio- 
Nvii Ubere egit. Got ist h€rro des keri'cbes . nuanda 
er ni^bt ungeröcbenes neläzzet . Got des keriches t^ta 



394 

baldo . do er cham inter homines. Also iz chit . Erat 

•aie Ilrinde Muno g«aaalt hftblnde nala nleht lO dnbaldo ao die iro uaarehpritalB 
D0C8NS BOS TANQYAM P0TE8TATEM HABENS . NON QTASI SCSIB^ 
tAten . und« BimdirMbln 

EOBYtf ET PHABisEi. Die er sah ubelo iaon . die ra&ta 

Oot kericehla 

er baldo . uuanda er deus ultionum ist . unde er auolba 

kxioelifa 

5 daz sie ultioDis ubereuufirdin. (2) Exdltare qui iudi- 

ftB ArMMide irdlM» 

COS terram. Vuird irhöhet in resurrectione du terre- 

m^nnlaeen 

nos homines ze urteildo bringest. Far baldo ze himele . 
du in ^rdo bald uuäre. Bedde retribtdionem superbis. 
Eilt di^n ubermuöten . fergib dien diemuöten. Die dih 

abermadtlge «Aifflihiiii 

10 sluögen superbi . die irchämen sih . föne didn miraculis 

dMmoAtlge 

dero apostolorum unde humiles uuordene . chäden sie 

auftB mdgin auir la na taon bmoderaf 

ze £n . Qyid faciehys yiri fkatses? Do gehörten sie föne 

taoat rldanft und« aaerde iduoer UveUeh 

petro . Agite poenitentiam . et baftizetvb ynysqvisqve 

ketoüfet In nAmen 
YESTBVM . IN NOMINE DOMINI NOSBI lESY CHBISTI. Di^n fer- 

15 gib . fergib in sculdo meistun. Vuaz ist diu scald ? 

■i» «nu«n US du Iro bdUlgs vnAriffelt 

Fydebynt pbeciym svvm. Vuaz keläzzest du in därain- 

dnrh nblaa aie teinehen iro nndrigvlt 

g^gene per indulgentiam ? Bibant pbeciym syym. So 
ist in chömen dtn geb^t . daz da in cm^R 348]ce t&te. 

fator blas in is iS nenniaain uuab aio iadat 

PaTEB IONOSCE ILLIS . NON ENDC SCIYNT QVlD VAOIYNt. (3) 

20 Vsqueqtw peccatores domine . usquequo peccaiores 
gloriabuntur. Selber spiritus sanctus sprichst sament 
m^nniscon . unde fraget des sid zefragenne habent. 
Yuieo lango truhten guöllichont sih sandige? Vaieo 
lango? (4) Effahuntur et loquentur iniquitatem h- 

25 quentur ontnes qui operantur iniastitiam, Vnreht sa- 



gent ande spr^eot sandiffe. Alle die iz tnont die 
sprechent iz. Siä ch^eat Got neuuelz unser unrebt. 
Vaannan cbedeot sie daz . &nB doz biS Got fertiget. 

ande sie leben läzzet ? SiS bergent sib f6re Btätionario . 

5 daz er sie nef&be . fore Göte neb^rgent sie sib . aaanda 

8i6 (d neuuänent nn^sen fore iro finrehte. Siä ch^ent 

sld änserlQ unrebt mfsseÜchent indicibns . l^ibus . im- 

peratoribns . commentariensibus . die uuir flieben . ne- 
mäbtin nuir in danne uuirs kefiieben . 6be iz (mo mis- 
10 sellcbeti. aide er iz naia^ eP (5) Populum tuum do- 
mine humiliauerunt . et hereditatem tuam uezauerunt. 
So cbösondo gediemtiöton sie dlnen Hat . der daz äna 
B6r geboren nemabta . nnde nmöhton mfte dtne erbe . 

dine fidelea. (6) Viduam et aduenam interfecerunt . 
15 ^pttpillos oeciderunt. Vofteuuun nnde eilenden . ande 

uueisen sluögen siS, Föne dien gescrfben ist . Febb- 

OROmä ET ADVENAH NOS N0CBB18. (7) Et dixeTUtit «MI 

uideba dominus. Ynde cbäden siö . Got nesi^bet des 
niebt. Neque intellegit deus iacob. Noh Got iacob 

20 neaueiz iz. (8) IrUellegite insiptentes in poptUo . |et 
stulti alisuando sapite. Fem^ent ünuui'zzige nnder 
liAten . unde ir goucba ferstant iOb 4teunenne. (9) Qui 
plantaait aurem »on audiet? Der dÄz 6ra gescnöf . ne- 
gehuöret der? Aat qui ßnxit acutum tton conside- 

25 ]R 349]ra^ -^ Aide der ouga geteta n^esiöhet der? 
Nebäliet er aelbo , daz er änderen gab? (10) Qui 
corripit genles non arguet? Der propbetas före flz- 

santa ad correptionem gentium . so er selbo cbämet 

nesol er danne redat^ere? Daz avk täten . nesol er 



n 



396 

daz tuön? Qui docet hominem scientiam? Der andere 
tuofc uulzzen . neuuelz der selbo? (11) Dominus seit 
cogitationes hcminum quoniam tuine sunt, Got uuäz 
d^ro menniscon gedancha . er uueiz daz sie üppig sini 
5 Sie neuufzzen . daz die sine rehte sint . er uueiz 4ber 
daz die (ro üppig sint. Siut aber doh eine di^ sine 

Ck>tM U«bin 

ged&ncha uuizzen . die heizzent amici dei. (12) Seatvs 
homo quem tu erudieris domine . et de lege tua docueris 
eum. Sälig ist d^r m£n . den du trübten Irrest . unde 
10 üno die l^ra gibest föne dinero eo. Yuelicba? (13) 
Vt mitiges eum a diebus malis. Daz du in geman- 
mendest . unde gesueigest ubelero tago . so die sint . 

mn dl4n dlAn nbilen fr&mapaot i«t 

in quibus prosperantur mali. Donec fodicUur peccaiori 

fouea, Daz er sfh inthabe . unde üno iz nenuege . unz 

15 d^mo stindigen gruöba gegraben uuerde . dar er in 

stürze . unde furder üf nestände. Vuelichiü ist diu 

ft«iiupn(yt nber- 

gruöba. Daz ist sin prosperitas diu gibet imo super- 

un&nl 

biam . an d^ro iruallet er sih. Daz cbtimet föne 

toof enero plattoMdo 

occulta dei dispositione. Den er die I6ret der nechlt 

altt riehMont nbale ? ande bIu unerdeat fbrdraediet Inoto 

20 nieht ze Göte . Qvare begnant mali • et pbemyntyb boni? 
(14) Quia non repellet dominus plebem suam. Vuanda 
durh daz nestözzet föne imo Got slnen liüt. Vuieo 

er vAbarot fai . noh nafertrlblt in 

tuet er danne? Ezercet non repellit. Er bezzerot in 
mit dien ubelen . bertet in . macbot in gedultigen . 
25 unde föstmuöten. Et hereditatem suam non derelin- 
quet. Ynde umbe önero ubeli . neläzzet er sin erbe. 
Dien er daz erbe uuile . diS fillet er . ene Uozet er 
tuön . daz sie uuöllin. (15) Quoad usque iustitia con- 
uertatur in iudicium. Yuis die uulla reht . [R 350] 



onde nelftz dir mfsselichen Gotee dispositionem nnz 
din rebt aaerde becheret in irteilida anz du eament 
fmo sisiest ad iudicandum . also oöli apostoli ze Srest 

naären iusti . unde doranäb naerdent indices. Et qui 
5 teneni eam omnes recto sunt corde. Die daz tnönt . 

die iustitiam faato bäbent . diS siut mit cr^htemobä> 
zen nals mit cbrümbemo. (16) Quis exsurget mihi 
adttersus mdlignanies 9 mU qais stabil meatm aduersus 
opcfonfe« iniquitcUem ? Vuer chümet mir ze helfo 
10 naider irganÜlige? Aide aaer stftt mir bi . uufder an- 
rebto farenten? Di6 sär mtna connerBationem leidez- 
zent . äbe siS mih kesebent chriBtiano more niaere . 

mit suslichero increpatione. Quare noc facis qQod alii 

faciuat. Tu solos cbristianus es. Te extasis cum paalo 

15 rapait in tertiam c^lum, (17) Nisi quia dominus ad- 
iuuü me . patdo minus , i. prope habitauit in infemo 
anima mea. Ybe mir Giot neholfe . sölchero uuorto 
mabti ih liSbto besuicben unerden . unde ze hello färeu 
mlD sela. Ynder diän solcbeu negeuäse ib . übe iz 

20 Got net&te. (18) Si dicebam motus est pes meus . 
misericordia tua domine adiuuahat me. Vbe ib mit 

humilitate iab minero sundou . unde ib cbad . min fu6z 
ist pesifpbet . so half mir ito Got die genäda. (19) Se- 
cundum muUitudinem dolorum meorum in corde meo . 
25 consolationes tu^ Iftißcauenmt animam meam. Also 
män^iu sSr mir iuanaären . sämom^nige trösta fr^a- 
ton mlna Bela. (20) Numquid adheret tibi sedes t'nt- 
quitatis . qui fingis dolorem in precepto. Haftet dir 



3sa 

ieht der stnol des unrehtes? Mag s^ment dir sizzen 
doh einer unrehter • du daz ser uuürchest an dinemo 
geböte? Daz chit . du uns uuile geböten uuesen daz 
8er. Luctns ist s6r . daz ser utule du uns auä^en [R 351] 

■ilig sint di« dh auaofiBliAront 

5 geböten . uuanda du chist • Bbati qyi lyoent . kebieten 

Um 

do uuürchest du fz. Sih dir selbo lector uuieoAugn- 
stinus chede . Formas mgym dolobeh in precepto . i. de 

Auir stre machoat dn ans keböt alio mAInlch . daa i«lb« Is d&a «er an niu 
DOLOBB PBBCRPTVM NOBIS FAGIS . YT IFSK DOLOS PS^CKPTYH 
keböt ai 

SIT NOBIS. Daz sint stniu uuort. Der sin ist. Vui^ 
10 mag der übelo säment dir sizzen . sld du noh kuotemo 

kebot 

nelibest . du neuuellest daz imo sör preceptum si. (21) 
CaptabufU in animam iusti . et sanguinem innoceniem 
condemnahunt. An des röhten llb f^ent sie . unde 

unsündig pluöt ferdämnont sie. Also chbisti sanguis 

uBsandlg iib«Iea 

15 uuas innocens . unde doh föne impiis übertellet uuard. 
Yuieo suln sie anderen üben . sld si^ imo nelibton? 
Nu tröstet unsih aber der salmo sus. (22) Et factus 
est mihi dominus in refugium. Vnde des ist truhten 
mir uuorden zuöfluht. Et deus mens in auxilium spei 

20 mee. Vnde Got miner ze helfo mlnero gedfngi. Er 
gibet mir Suufgen llb . nah mlnero gedfngi . füre disen 
murgfaren. (23) Et reddet Ulis iniquitatem ipsorum. 
Er gfltet oüh in fro unreht. Et in malitia eorum 
disperdet ülos domim^ deus noster. Vnde in iro 

25. argen uuillen fertrlbet er sid . föne slnemo riche. 



Layb OÄNTici lysi DAVID. H&fao aa&ren dauid chei- 

6T0 . ist diser psalmns pSidia . ioh hsß . ioh c&nticuin. 

Laos sketnet denotioDem . caDticnm hilarit&tetn. Inti- 
5 TATosivM. (1) VkNiTs ExsrzTBMrs DOMOio. Ch6ment Hü- 
te chöment ferro gesezzeno . läzzeu nnrefata fr^uui ein . 
diu ze nnerlte trlffet . nöbet dia . diä ze G^te triffst. 
lubilemus äeo saltäari nosiro. Nidm^ien Gote tinsei;- 
mo hiltäre. Oagen fr^uni mit niämon . dar [R 3&2] 
10 niiir mit uuorteu ueningli). (2) Preoceupemus faciem 
eims in confessione. Füienangeian sin auaaioiie ia ge- 

Uhte, Vnanda ^r not cfaömen aol ad iDdicandam . so 
ii^beo ODsib Sr fmo diro Bäcdoo i^endo . diu er sie 
daone neförderoe dfogltcbo. Et in psalmis iubilemus 
16 ei. Vnde siOmoen imo an di£n salmon . oAgen unsera 
getstlfchun m^ndi an tn. (3) Quoniam deus magnus 
dominus . et rex magnus super omnea deos. Vnanda 
Goti ist mähtig hfirro . nnde m^btig chfining über alle 

Göta. Vber alle di£ GÖta . föne dign iz cMt . Dedit 

20 BIS POTESTATEii Fnjos DEi FiEBL Diö siNT Göta . nuasda 

si£ Gotes s&ae eint. Daz neauärin ab . äbe gratia ne- 
Quäre. Er ist 6ber siS tofihtig . nnanda er get^ta siS 



m&btige. Be diO snln unir imo iabilare. (4) Quoni- 

am non repellei dotninus plebem suatn. Vu^nda Get 

25 nestAzzet daoa . stnen nölg. Vu^len ? Plebem indeam. 

Soaoigo sie in ferunörfln . also ia chlt. In i 



400 

■In ande die dne nanimlB iSii nuira 

NiT . ET sYi EYM NON BECEPEBYNT . er neferuuarf doh sie 

gloAbIge 

uuanda apostoli . unde andere fideles dannan chämen. 
Föne diu suln uuir imo iubilare . mit allerslahto stim- 
mo unünnes^ngon . menischin . orginon . sSiton . fifon . 
5 cymbon . clöccon . hömo . et reliqua . in quibus hoe 
quod continet omnia scientiam habet uocis . daz h^iz- 
zit iubilare . daz chit äna uuört liüdon. Quia in ma- 
nu eins fines terr§. Otlh föne diu . uuanda in sinero 
h^nde sint . alliü ende d^ro ^rdo. Gentes die unz in 

kinsUdi 

10 ^nde uuerlte gesehen sint . die preputium h§izzent . die 

leArttidi 

sint oüh chomen säment circumcisione . unde habent 

■e demo ortitome der eno mura ia ela 

sih kefuöget ad lapidem angulareni qui facit utraque 

bringet 

unum. Et cUHtudines montium ipsius sunt, Vnde 

die irdieda ffcnten 

sin sint die höhina d^ro b^rgo. Terreni principes di^ 

mit eeBasten lintrehten nmmen 

15 lu er [R 353] promulgatis legibus christianum nomen 
uuolton tiligon . diS sint nü selben christiani. (6) Quo- 
niam ipsius est mare et ipse fecit iüud. Vuanda sin 
ist daz märe . er t^ta iz. Daz er t^ta daz ist nöte sin. 

ti«te 

Gentes teta er . die lösent imo . sie bezeichenet daz 

20 mare. Et aridam fundauerunt manus eius, Ynde ouh 

die dürrun erda festenoton sine hende. Vuanda si dürre 

ist . pe diu n^zzet er sla. Er uueiz uuöla . uui^ d&rf- 

dnbixlgift h^rslB 

tig sterilia corda sint des regenes sinero ISro mit d^ 
mo er siü festenot. (6) Venüe adoremus . et procida- 
25 mus ante deum . ploremus ante dominum qui fecit nos, 
Chöment p^toen. Ynde uuiSo b^toen? Fallen n£der 
fore fmo . uueinoen före demo . der unsih teta. Daz 
ist föne diu reht. (7) Quia ipse est dominus deus noster. 




401 

Ynanda er iet unser 6ot. Vuaz aber anir? Nos au- 
tem populus eius . et oues pasctie eivs. Voir bin aber 
sin littt . unde scäf stnero uueldo. (8) Hodie st uocem 
eius audieritis . nolitc obdurare corda uestra. Vbe fr 
5 hiiito gehörent etna stimma . so neferbertent iuuuerin 
herzen. (9) Sicut in exacerbatione secundum diem temp- 
tationis in deserto. Also iudei täten . in demo elnode 
mih cremendo . do sie min chöreton. Vbi temptaue- 
rufU me patres uestri. Dar mtn chöreton ittuuere pa- 

10 tres die doh danne idunere patres nesint äbe ir siS 
□ebfldont. Der ist manneliches pater . den er bildet. 
Frobauerunt et uiderunt qpera mca. Sie besuohton 
uaaz ib ketuAn mabti . unde do gesähen si6 miuia 
Querch . diö mabton sie iz I^ren. (10) Quadraginta 

15 atmis proximus fui ! generationi kuic. Fiörz^ iäro 
Doas ib nähe dfrro gebdrte. An nniu? An zetcheoen 
ande ununderen diu ih fore in t^ta . föne dien sie mih 
eKhennen mabton. Et dixi. Vnde dd chad ib. Sem- 
per isti errant corde. Di6 sint iömer (rre in iro [R 

20 354] herzen. Soltin sie sih i^mer berfbten . daz nuäre 
in fieiz^ i&ren nnorden. Durb daz foUegieng ib in 
s6 längo . daz ih an fn geoügti eölcha slahta uuesen 
liuto . die niemer neirdruzzet iro übeli. (11) Et ipsi 
non cognouerutU uias meas . s. utique spiritales. Vnde 

25 mine un^a die getstHche sint . neirchändoo sie . quia 

camalis homo non percipit ea qu§ sant apiritus dei. 
Quibus iuraui in ira mea . si intrabunt in requiem 
meam. Di€n ib z6rneger sub suuor unde sus tr^u- 
ta . in mina r&uaa iiecbdment sie . daz cblt . beati 
30 nennerdent sig. Dar ist in aller guötelih fersäget. 

Notkar sd. Piper II. 26 



n 



402 



Diser saimo fahet äna ze freaui . onde gät dz ze 
ämere. 



(XCV.) 

CaNTICVM DAVID QVANDO DOMVB ASDIFJCABATVR POST 

5 GAPTiviTATEM. Sus saDg dauid do daz hüs kezfmberot 
unard . näh eilende. Yu^ih ist daz hus? lü uuard 
hus kezfmberot nah eilende . dö zorobabel filius sala- 

dero tfUendi 

thiel föne captiuitate babyloni^ iruuundener . salomonis 

hus daz föne ehaldeis zest6ret uuas . änderest zimbe- 

10 röta. Saget diser salmo föne demo ? Nein. Er siget 

Ootoi hat tat 

fone saneta Qcclesia diu domus dei ist . uuieo st mit 

nlAuueroo Ban^ koloabo kedingi ininno 

cantico uouo fidei spei et caritatis kezfmberot nnard . 

ellendl dero ungeloabo 

nah dero captiuitate infidelitatis. (1) Cantats domjno 

CANTICVM NovvM . cantaIc domtno omnis terra, Sfngent 

15 trühtene niuuuez sang . daz singe imo älliü diu erda. 

minnaMimi niduoe aAng nldm« 

Dilectio ist canticum nouuni . uuanda si mandatam 

gebot 

nouum ist. Omnis terra ist saneta ^cclesia. St ist 

Ootes hüs mit miano 

domus dei . unde uuirt mit caritate gezfmberot. An 

gosünbore steina ein stAln 

dero structura nuerdint alle lapides unus lapis. Vuieo 

an d^ro tinigheite geütia . an ftidla pinde 

20 uuirt daz? In unitate Spiritus . in uinculo pacis. (2) 
Can[R 3öb]taie domino. Singent trühtene. Singent 
niünuez sang . so zimberoNT ir niüuuez hus. Bepedicüe 
nomen eins, Löbont slnen uämen. Vuieo? Befie 
nunticUe de die in diem salutare eins. Vuola tuönt 

25 chuNT sinen haltare christym . fone tage ze tage . daz 



403 

er ieo chündero ande chandero sl. (3) Adnuntiate 
inter gentes gloriam etus . in otnnibus populis mira- 
bilia eius. Chnndent under dieten sina gnöllichi . onde 
alDiu nannder ander allea liaten. So nn61a getnönt 
5 in chunt . unde so nait hüs zfmberoDt imo. (4) Quo- 
niam magnus dominus et lauäabilis nimis terribilis 
super omnes deos. Vuanda er mabtig hßrro ist . ande 
löbelih härto . nnde br6ttellh über alle (Jota. Vuaz 
suln anir daone föne in geloaben ? (&) Quotiiam om- 
10 nes dii gentium doemonia. Daz alle Göta heidenero 

diftto . tiSuela sinb. Di6 error fant . die siot dgmones. 
Domintis autem Cflos fecit. Aber trübten t^ta A\k hi- 
mela . äba di@n er sie falta . so mabtig ist er. (6) Con- 
fessio et pulchritttdo in conspectu eius. Keifht unde 

15 BCÖni sint fore i'mo. La foregän confessionem pecca- 
toram . sA uolget sär pulcritudo. So du dih irspuölest 
80 bist du Bc6ne fore fmo. Sanditas et magnificentia 
in sanetifieatione eius. Helli ze Srist unde müchel- 
uuercfaangft diranäb sint in slnero belligmachnngo. 

20 Den ordinem habe sin sanctificatio daz si dih pn'nge 

balUcJ mLcbUDUDFehu micbU- 

fone sanctitat« ze mc^niäcentia. Vufle da er magni- 

ficos sin in signis et miracuHs . er du sanctus uner- 
dest . des nem^ ni^bt keskehen. (7) Afferte domino 
patrif gentium , afferte domino gloriam et honorem. 
25 It diätpurge . bringent trühtene gaöllicbi unde ära . 
bringent sia imo , also ifl selben . noh anderen men- 
Discon. (8) Afferte domino gloriam nomini eius. 
Pringent imo ze lobe gaöllichi slnemo nimen . chedent . 

NON NOBIS UOHINE NON [R 356] NOBIS . SED NOMIHI TVO DA 



404 



an uns 



GLOBUM. Tollite hostias et introite in atria eius> N6- 
ment öpher diu (mo gerisen . unde gant mit dien in 

trAhintn flrmdlltimo 

slna höua. Ghöment mit lacrimis . unde mit oorde 

horaln ^ , 

contrito in sine höua . die ze slnemo hüs leltent« In- 

bbio6afiii andren pHdlaren 

5 noNT iüh ze apostolis . ze predicatoribus . daz sie inh 
pringen in sanctam ^cclesiam diu sin hos ist. (9) Ad^ 
orate dominum in atrio sando eius, 86 ir därachö- 
ment dar betont trühtenen in hSiligemo höue slnemo. 
Vuer ist der höf ? Daz ist aber sl . sancta Qcdesia . 

10 hüs diSn . diS in iro büent . höf di^n . die durh sla ze 
bimele farent. Commoueatur a facie eius uniuersa 

^ ae rlAaao 

terra. Alliü diu erda uuerde iruueget ad p^nitentiam . 

in fle!io« 

foue siiiemo anasiüne. So 6r in carne sih keoüge . 

unde er fn chunt uuerde . dannan bezzeroen sih alle. 

15 (10) Dicite in nationibus dominus regnauit a ligno. 

In allen dieten ch^denb danne . truhten rlchesota föne 

hoUo ehmeU holao 

ligno. Föne ligno cracis pegonda er rlcheson . also 

föne bouu^ritemo holae aaziUrtln 

före diabolus rlchesota . a ligno uetito paradysi. Et- 
enim correant orbem terre qui non commouebitur. Dan- 

rinch dero erdo 

20 nan habet er gerfhtet orbem terr^ . der furder intrih- 
tet Deuufrdet. Sid daz hus kezfmberot ist . furder stät 
iz. ludicabit populos in §quitate. So des ät nuirdet . 

so irtellet er liüten in rehte. Yuanne ist daz? In 

dero andrun ehdnfte 

secundo aduentu. (llj Letentur c§li et exsfütet terra. 

25 Sines rlches fr^uuen sih die regenonten hfmela . unde 

diu föne £q beregeuota erda. Commoueatur mare et 

dln «aerlt 

plenitudo eius. Aber dirauuidere beige sih is s^ulum . 



unde sId uninersitas . ande dannao chome persecatio. 

(12) Gaudebunt campt et omnia quf in eis sunt. Le- 

nee . mites . diS campi dei sint . ande iro fölgara men- 

düD ia. Tunc exsultabunt omnia ligna siluarum (13) 

5 a fade domini . quia uenü. Daune fr^uaeut sih sinero 

firenm [H 367] chumfte / alle nuältpöuma . aaanda sie 

gebrächet uuerdent ze ^dificio domns dei. Daz sint 

pagani . precisi de oleastro . et inaerti in oliuam. Quo- 

niam \ienit iudicare terram. Sie laeiideiit oAb iaz er 

10 änderest chumet . zeöberteileDiie die menniscen . die erda 

sint . nuanda sie dar gebörent. Venitk benedicti patkis 
MEi. ludicabit orbcm terre in fquitaie . et populos in 
ueritate sua. Er überteilet den erdering in rehte . dar 

uuirt fernömen uniuersitas bonorum et malorum . unde 
15 liäte in sinero uuarbeite dar nuerdent fernömen . die 

gesceldenen ad dexteram et ad stnistrsm. 



(XCri) 



(1) Pbazmvs ipsi da riD cvx tebra eivs bsstitvta est. 
Sang selbemo chbisto . dö sin llcbamo irstnont . nnde 

infidelea ad fidem gelädot uourden. Domisvb reosavit . 
ExsvLTET TERRA. Näh tödc irstäudener christvs riche- 

sota . des fr^uae sih continens terra. Lftentur insulf 



406 

erdA mH unABBerBB nndinoaüiM 

muUf. Freuuen sih is oüh terr^ aqnis inierrapt^ 
ZesämiDehabig laut üzzerunhalb m^res . heizzet oonti- 

Dens. Dänagesceideuez in mari . aide in stagnis . het^ 

zet insula. Di6n beiden sl frduui . regnum chbisti. 
5 (2) Nubes et caligo in circuüu eins . iustüia et iudi- 
dum correctio sedis eins. Ymbe in . ist er einSn uuöl- 
chan . nnde timbert . anderen ist er rebt unde orteilda . 
diu sines stuöles kerihteda sint uuanda er an di§n 
gerne sfzzet . an dien er diu zuei findet. (3) Ifffiis 
10 atite ipsum precedet . et inflammabit in circuiiu ini- 

•udaotak 

micos eins. Fiür feret fore imo . er dies iudicii chöme . 
unde inzundet sine fienda . umbe in gesezzene. Vuanda 

prodiara hAidenon abkot 

SO predicatores paganis iro idola uu^ren beginnent . 

irgt^mit ^ 4h- 

so uuerdent sie inflaramati dan[R 358]nan irrfnnet per- 

iang» 

15 secutio. (4) AUiixerwit fulgura eins orhi terr§. Sine 

Beichin dero 

bliccha irsciuen allero uuerlte . daz sint miracula pre- 

uuölchen 

dicatorum. Sie sint nubes . föne nubibus choment 

pUccha ^ aald&ia 

fulgura. Vidit et commota est terra. Diu miracula 

gesah älliü ditl uuerlt . unde ircbam sih is. (5) Jiion^ 

20 tes sicut cera fluxerunt a facie domini . a facie do- 

kenniltige nnd ab«r- 

mini omnis terre, Föne diu smulzen potentes et su- 

mnota 

perbi also uuahs . föne Götes anasiüne • uuanda sie 

gafonoaerti an dkin siichin 

sina presentiam in miraculis irchaudon. So teta alliü 
diu erda . daz chit alle menniscen. Alle gelo&bton si^ 

herÜ 

25 sih Iro duriti^ . unde uuurden christiani. Vuieo cham 
daz därazuö ? (6) Adnuntiauerunt celi itistüiam eius. 



407 

Vaanda predicatores in Gotes reht chünton. Et ui- 
derunt omnes populi gloriam eins. Ynde uuanda alle 

a«iehinin Ootii knolUehi 

liüte an dien miraculis gloriam dei / gesähen. (7) Con- 

fundantur omnes qui adorant sculptilia. Std daz so 

5 sl . ze hönedon uuerden alle . die graftpilide betoien . 

abkoi 

daz chit idola. Qui gloriantur in simulacris suis. 
Die sih kuöllichont in iro gelihnissen. Samoso uuir 
neanfzzin nnaz uuir betoien . uuir den ungesihtigen 
Got p^toien . unde aber sie gesehen fro Göta. Adorate 
10 eum omnes angeli eius. Pefcont in alle stne angeli . 

menatscia 

unde übe iuh uuellen homines p^ton . so zeigont in ze 
imo . uuanda er gemeine Got ist . den ir unde sie be- 

diu 4rlat nuordona 

ton sülent. (8) Audiuit et Igtata est syon. Primitiua 

d«s ooh di^te Ootes 

^clesia diu in iudea geiscota. Qyia et oentes begepe- 

uuort inphieugin 

15 RVNT YEBBYM DEI . diti mänta des märis. Et' exsultaue- 
runt fUif iude . propter iudicia tua domine. Vnde 

die M^ dero gelonbigon das Oot in £in- 

anim^ credentium iudeorum fr^uton sih. Qvu non est 

halbhildAr« nlAht neUt nnbo in 4Uen dl«tin ist imo 

PEBSONABYH ACCEPTOR DEYS. SeD IN OMNI GENTE QVI TIMET 
der UAb der in f&rehtit 

EYM . AGCEPTYS EST iLLi. (9) Quonium tu [R 359] domi' 

20 nus altissimus super omnem terram . nimis exaltatus 

es super omnes deos. Fr^uton sih . daz du der file 

irdlaee 

hoho Got pist . über alle terrenos . f¥le höh über alle 

MHIgen 

sanetos. (10) Qui diligitis dominum odite malum. 
Hazzent übel alle Got minnonte . unde nefürhtent nie- 
25 mannen. Zfu nesulent? Custodit dominus animas 
sanctorum suorum. Vuanda er behuötet slnero höli- 
gon sela. De manu peccatorum liherabit eos. Er 



408 

löset siö föne dero sundigon handen . qui corpas pos- 

inlan nab dio aoU 

sunt occidere non animam. (11) Lux orta est iusio . 
et rectis corde letitia. Lieht ist irrunuen d^mo reh- 

li£ht dero geloübo In domo horsfn 

ten . nals demo unrehteo. Lux fidei daz in corde ist . 

5 daz neist in gemeine . aber dero sunnun lidht ist in 

gemeine . unde föne diu ist freuui dien gr&therzen. 

Dia fersägeta esaias dien übeleu . do er chad . Non sst 

noist nlAht ■omondonne . chit Got aolbo 

GAVDEBE iMPus DiciT DOMiNvs. (12) Letamifii iusti in 
domino et confiteniini memorie sanctificationis eins. 
10 Au Göte ist si . an fmo freuuent itüh rehte . unde ge- 
i^hent sinero gehübte . diu heilige machot . habent in 
gehühte siniu uuort . unde geiehent dero gehübte . daz 
chit ketrüent (ro . daz machot iüh heilige . uuanda er 

in unerlte habint ir arbeite 

chad . In myndo rREssvRAM habebitis . so neuuänent ir 
15 be/zeren dingis danne so er gehiez . unde sint doh £rö 
an fmo. 



(XCVn.) 

in t^ofl 

(1) C AN TÄTE DOMINO cANTicvM NovvM. In baptismo 

abirbomo unde naidemidnaote nidaea «ano 

regenerati et renouati . singent canticum nouum. Daz 

in dero altl ada- 

20 nemügen singen . di6 noh sint in uetustate preua- 

mi« nbirfan^ 

ricationis ad^. Quia mirabilia fecit, Sfngent uuanda 

uuerlt 

er uuünder habet ketan . uuanda er mundum habet 

föne eunigemo tode 

irlöset a morte perpetua. Saluauit eum dextera eins . 



409 
et brachium [R 360] sanctum eius. In gehielt sin 
teseuna . ande sin beiligo arm. Slu selbes operaÜo 
uiide sin selbes fortitudo täten iz . uuanda er häbeta 
potestateni poneadi aoimam suam . et iterum sumendi 
5 eam. (2) Notum fecit dotnmiis salutare suum. Pater 

geteta chunden slneo hältäre chkistvh dö er in carne 
irskein. In conspectu gentium reuelauit iustitiatn suam. 
Före di&ten iröffenota er sin reht. Vuelez? Äne aber 
CHBI3TV1I . der oAh slu dextera unde sin brachium ist. 
10 (3) liccordatus est misericordif suf . et uerttaiis suf 
domui israel. Er irliügetaslnero genädo . die er skein- 
da gefaelzzendo . unde Blnero uuärhelte . die er skeinda 
leistendo daz er gehiez. Vuemo ? Israhelis httse . 

(laubig »g.Bl»..d» 

daz Bmi alle fideles . die in gesehen suln facie ad fa- 
15 ciem . u&b des nämen interpretatione israbel . uuanda 

iz chit/vra videns dkvii. Viderunt omnes ßnes terrf 
salutare dei nostri. Älliu ende dero erdo gesähen 
sioen baltäre. Vberäl habet man lieiscot slnen ad- 

uentum. (4) lubäate deo omnis terra. Sld daz s6 
20 sl . nu unänDesaugont . unde Muuent ifih des alle m^n- 

nisken. Gantate et exsuÜate et psallite. Singent . 

spräogezent . niAmont. (Ö) Psallite domino in cyihara. 

Singent imo an guöten uuerchen. In cythara et uoce 

psaimi. Singent imo an uuerchen unde an höbero 
25 stimmo . daz uuergh unde stimma säment sin. (6) In 

tubis ductilihus. An erinen blasen . mit hämere ge- 

rähien. Pezzeront iftb föne Götes liämerslegen . so 



410 

kohiminlagot «nd« g«r<ccklt 

r^cchent ir lüh . also iob uuard percussus et productus. 
In uoce tube comcf. Sfngent fmo mit hörnen blasende . 

aBS«r domo fl«iac« dam flÜte 

horn irauahset ex carne . unde fareskiüzzet came . s^ 

dAS flttlM Bit modU k^ht- 

fureskiezzent ouh ir carnem mente. Fnresezzent spiri- 

Uchlu fliUclichen rihtlnt madt se Oote 

5 ritalia carualibus . dirigite mentem ad deum. lubilaU 
in conspectu re[R361]gis domino, Singent Gote in 
des chuninges kesihte . sines sunes christi. (7) Com- 

in Oota« choofl« 

motieatur mare et plenitudo eins» In adnentu domini 

nuerlt 

uuerde Senium imueget . unde sin folli. Vnaz ist diu 

diA g»nni««<>da h<nlg«ro «ondoB 

10 folli? Ane eonscientia ingentium delictorum. Diu ir- 
chöme sih is danne. Orbis terrarum et uniuersi qui 
habitant in eo. So tuoie der uuerltring . unde alle 
daraiia sizzente. Sament irchömen sih alle sundige. 

heilip 

(8) Flumina plaudent tnanibus in id ipsum. Sancti 

man^ in fufttoa nnttrclien 

15 uiri die in bonis operibus fluzzen . die hantslagoen 
danne an selberoo Gröte . demo si^ dienoton. Mantei 
exsultabunt (9) a fade domini . qtwniam ttenü iu- 
clicare terram. Perga fr^uuent sih danne slnero gagen- 
uuerti. Apostoli unde prophet^ sint frö . daz er chu- 

20 met zeirteilenne die irdisken. ludicabit orbem terrt 
in iustitia . et populos in fquitcUe. Er findet rehi 

erdrlnc sdadic« 

Über orbem terr^ . daz sint peccatores . unde aber po- 

liflte ^ retriduen 

pulos . daz sint sine fideles. 



411 



(xcvni.) 

nntende 

(1) DoMiuvs REGSAviT. Näh sluero resurrectione 
rtchesot chbistys uuanda do uuurden uzkes^ndet . die 
Bio rlche chunt tatin dien Unten. Irascantur populu 

abkot 

5 Des pelgeu sih Hüte . uuanda iro idola suln zestöret 
uuerden. Aide ze £u selben beigen sie sih iro sun- 

liAnu» 

don . unde tuöen p^nitentiam. Qui sedes super che- 

folll uaissinnis 

rubim moueatur terra. Du alla plenitudinem scienti^ 

aaorde Imndgot orda 

überreichest . ze dir spricho ih . Moveatvb tebba. Ein- 

so ähtungo d»B martirer» Corona Inphahen 

10 uueder . so ad persecutionem ut coronentur raartyres . 

>o riouuo das lie selbin uuerdln imer«t 

aide ad p^uitentiam ut ipsi saluentur. Vuaz ist ple- 

folU uniaainnla minna 

nitudo scienti^? Caritas . habe caritatem . so triffest 
du ad Cherubim. (2) Dominus in syon magnus et ex- 
celsus . super omnes populos, Syon ist ^cclesia . uuis 

michll unde höh 

15 in ^clesia . so ist 6ot in dir magnus et excelsns. Yuis 

■cdaaare OotU UAh- 

oüh selbo syon . [R 362] uuis contemplator diuin^ lu- 

tia intlMihtit Uftht- 

cis . SO uuirdest du illuminatus . unde föne dero illu- 

nlue mlchil nnde höh 

minatione . nuirt Got an dir magnus et excelsus / ällero 
tugede über alle die Hüte . die sih ze imo umbe £ro 

abkot 

20 idola bülgen. (3) Confiteantur nomini tuo mcyno. 
Dlnemo michelen nämen i^hen siS. DiS imo ze erist 
iehen nennoltin lüzzelemo uuanda er ünferro chömen 
uuas . die iehen imo aber michelemo . so er uberal 
chunt uuerde. Ziü? Quoniam terribile et sanctum 

25 est. Vuanda er egebäre unde heiUg ist. Terribile . 



412 

AtMrtdUrI« irt OoÜm 

uuanda er iudicis ist • sanctam auanda er dei ist 
(4) Et honor regis iudicium diligit. Vnde uaanda 
chüniDges era gerihte mfanot. Föne diu sl männo- 

r«ht oitell 

lib iustus . unanda er iadiciam minnot. Tu parasti 
6 fquitatem. Da garetost reht. Vnar? Daz femim. 
Iudicium et iustitiam in iacob tu fecisti, lu sancta 
Qcclesia täte da gerflite . unde reht. Föne fro selbero 
necham iz . du l^rtost sia bSidiu. Mannolih lirnee 

iirt«U uiulinoAid«iito andir ab«le ande 

tuön iudicium. Vuieo? Discemendo inter bonum et 

guAt« reht dAs er Abel feraöde 

10 malum. Aber iustitiam uuieo? Vt declinet a malo . 
et faciat bonum. (5) ExcUtate daminum deum fwstrum. 
Irhöheut trühtenen 6ot unseren mfchellichont in föne 

roht rehibait 

demo uuir iustitiam inphidngen . daz uuir iustificati 

uuorden. Et adorate scabellum pedum eius quoniam 

15 sancium est. Vnde betont sinen fnözscamel uuanda 

erda «in fbftsao&mil erda 

er heilig ist. Terra ist scabellum pedem eius . terram 

föne erdo flAbc föne MABIVH fleiaoo mit domo eelben 

inphi6ng er de terra . carnem de carne mabi^. In ipsa 

d«a «elba 

carne gieng er hier . ipsam gab er uns zeezzenue . daz 
süln uuir b^ton . so uuir iz ezzen . uuanda iz sacra- 

ffenbelt toActohttte kAlitUch fBnAoiJit 

20 mentum ist . unde ieo in sacramento spiritalis intellectus 

■inln fbteKs&mJl fteti 

ist. Ouh mag heizzen scabellum pedum eius . stabili- 

»iuoru QotehAito 

tas diuinitatis eius. (6) Moyses et aarofi in sacerdo- 
tibus eius . et Samuel inter eos qui inuocant nomen 
eius . inuocabant dominum et ipse [R. 363] exaudiebal 

dnin fl>o— rAwfl 

25 eos, Cnöto unde gerno b^toen scabellum pedum eiTS . 
daz er uusih kehöre . uuanda moyses unde aaron zu6ne 



413 

Blnero eacerdotum . unde Samuel Ainer sinero b£taio . 
MtotoQ in . nade er gehört» sig. Nenuas iro mit di@ 
er geliorti ? Iro uuas infinita multitudo . Mre diS . 
dise drt gen&nmet siot. Vuas moyses socerdos? Er 
5 QU^eta einen liftten . also sacerdotes tuönt . pe diä ist 
er hi6r ze In gez^let. (7) In eolumna nubis loqueba- 
tur ad eos. Er sprah m zqü . umer dero uuölchen- 

sflle. Daz uuas figura , ananda nubes pezeicheuet spi- 
ritnm sanctum , cotumDB bezSichenet robnr et decorem 
10 ^dificii. In spiritn saocto nuolta er fabricam ^cclesi^ 
roborare . daz pfldota er In fore. Custodtehant testi- 
monia eiua . et preccpia quf dedit iUis. Föne dio ge- 
hörta er sie . daz si6 behuötoa slniä ürchuude unde 
siniu geb6t . diu er in beuöleben häbeta. Vueliu uua- 

15 ren diu urcbande? Äne selbiü diu precepta . mit di€ß 
er in chunta slnen uuillen. Aide presignationcs d^ro 

cbli..nig.>n 

futnrorum . diu uns nu chdmen sint. (8) Vomine deus 
noster tu exaudiebas eos . deus tu propicius fuisti eis. 
Du trübten gehörtost siÄ . du uuäre (n auönlih . sonuär 
20 iz iro durfte uuären. Et uindicans in omnia studia 
eorttm. Vnde Quäre recbäre an allen iro uufllon . an 
diSn fro dürfte ueuuären. Also au patlo sk6in . der 
drie atunt pät . des in Göt negeliorta. Ziu negehörta? 

uusnda iz sine därfte neuu&ren. Vuaz uuas er nindi- 

25 cans? Die eztollentiam diA d6r uuerden mahti. Vui^o 

aber an Moyse aaron et samueIeP Vuaz habeta er an 



414 

in zerechenne ? Daz sie ane sunda nenu&ren. Vuielih 
uuas der gerih ? Daz si6 tagelicha muohi habeton . 

nnAndele 

fone d^ro übelon conuersatione . ander dien sie nuür- 

ben. So der man [R 364] iöo bezzero ist . so imo i6o 

5 harter uuiget änderro übelt&t. (9) Exoitaie dominum 

deum nostrum, Irhöhent truhtenen Got unseren . ich 

flllinton ferhengenten 

nerberantem . ioh cedentem. Et adorate in monte 
sancto eius . quoniam sanctus dominus deus noster, 
Ynde betont in uuanda er heilig ist . üffen sinemo 
10 heiligen berge . daz ist sancta ^cclesia. Souuer fnuer- 
nnhalb iro nebetot der ferliüset sin geb^i Aber nuieo 

perg 

ist st mons? Daz liset man an danihele. Dar siat . 

ein Hiein irh6uaener ab» borge Ana hende der gennafelita «I 

Lapis precisys de honte sine manibys . confbegit omkia 

erderiehe nnde ImnaOhs se Ünimo mlehlUn berge . eO miehelino . das Ir 
REGNA TEBR^ . ET EXCBBYIT IN HONTEM MAGNYM . ITA . YT Df- 

allen aaerltrincb IrAiltl naer iit der borch »ba domo der 

15 PLEBET YNiYEBSYM OBBEH. Quis est iUe mons de quo pre- 

•tein irhouuen an»rt iudon riebe 

cisns est lapis ? Regnum iudeorum . fone demo chbistts 

der itlin den sie forchdren irh^nnen 40« 

Cham . Lapis qyeh expbobbayebynt. Vuieo preeisus sine 

bendo ? kebom mnnnta auereh 

manibus ? Daz er natus uuard sine opere hominnm . 

ma% ob»rUli miteaUf kebdren fone mkg^do keborln Ana 

sine maritali couiugio . natus de uirgine . natus sine 

hende aaieo gounAthta er al erdriche nanada 

20 manibus. Qaomodo confregit omnia regna terr^ ? Quia 

abkotriehe geunticbct aini riebe d^ro tÜfUo 

confracta sunt regna idolorum . regna demoniorum. 

nnaa mdinit . perch lrnnu6haf naanda der lichamo ehriat«nheite . dero 

Quid est excreuit? Quia corpus sanct^ §cclesi^ cuivs 

houlMt er tat der nnart naabalndo gebroiüt una na nnerite 

Caput ipse est • crescendo dilatatum est usque ad fines 

ende 

terr§. 



(XCIX^ 

(1) TsALMVB IS oonFssEiosE. Vnfliö ist d&ia con- 
fessio? St ist peidiu ioh latnüis ioh poenitentiae. (3) Irm- 
LATB BBo oMsis TERRA. TuänDesäugoiit Gotfi . alle in 

5 erdo sizzeotfl . auanda ze iä allen sin benedictio chö- 
men ist. Seruite dotnino in Iftitia. Dienont i'mo in 
frdnui. Yuilllgen nade frollchen dienest suöcliet er. 
Intrate in conspectu eius in exsultatione. E&iit in 

ifluuera coDscientiam mit fr^uni . diö in sinero gesihte 

10 ist nals in meDniscon. Vzuaert nefreuuent iüh imbe 

innnert. (3) Scilote quoniam dominus ipse [R 365] est 

deus? Vulzzint daz tr übten Gotist. Vuer neuuclz daz ? 

ludei nenuisBon iz . pe diu slnögen si6 fn. Si enih coa- 

KOVISSENT NVHQTAII DOMIKVH GLORIAB CBVCIPIXISSBMT. Ipse 

15 iecit nos et non ipsi nos. Er t^ta unsih . nals uuir 

6elb<-. Föne fmo haben uuir esse . föne diu nesüln 

uuir in contemnere. Nos autem populus eius . et oues 
pascue eius. Vnir bin aber sin liüt . unde sliiiu unel- 

desc&f . uuaads er unser pastor ist. Vuiltcbe sint di* 

20 pnscu^? Äne diuin^ scripturf . quibns e^inatur anima. 
(4) Intrate portas civs in confessionc. EÄut in ze sl- 

nen porton mit keifbt« . hnmilitas poeuitentin . baptis- 

mum . Caritas . elemosing . sint sine port^ . die ze fmo 

leltent . mit dero geiihte dero sündon. Atria eius in 

'25 ymnis cotifessionum. Kant oäb in sine höua die in 



416 



onta ittnao 



hfniele sint . mit loben änderro geübte danne pQniten- 

Oot iehinto Got 16bonto 

ti^. Confitendo farent dara • confitendo uu&ent d&r . 

lob doTO IManl 

unanda dar ist echert confessio I^titi^. Laudate nomefi 
eius (5) quoniam 3uauis est dominus. Löbont slnen 
5 Damen • uuanda er snözze herro ist. In ftemum mi- 
sericordia eivs. Sin genäda ist eauig • unanda er dia 
selda gibet . die er färder nenfmet. Et usqae in ge- 
nerationem et generationem ueritas eius. Vnde sin 

dtt die «•- 

uuarheit ist in allen gebürten . ioh in dero diu mor- 
digen die duaigen 

10 tales piret . ioh in d^ro diu ^ternos pirei. 



(C.) 

(1) PsALMvs ipsi DAVID, De selbemo chbisto siebet 

diz sang . sin ist disiu uox . unde sament imo sinero 

$cclesi§. MisERicoRDiAM ET ivDJcivM cantobo tibi domi- 

15 ne. Enäda unde urteilda sfngo ih dir herro. An dien 

zneiu sint diniu uuergh pe diu sint siü min sang. Nu 

mit kenido sit 

ist tempus misericordi§ . [R 366] häranäh cbümet tem- 

Aberteiledo raht und* 

pus iudicii. Dfsiü zu§i heizzent andersu&r iustitia et 

Mdo konada unde nnarbAlt rebt unde nrtin- 

pax . aide misericordia et ueritas . aide iustitia et iudi- 

da kenadich 

20 cium. Diu oügent uns uuieo ungescb§ideno er ist pius 

nndo rehiftumleh 

et iustus. Psallam (2) et intellegam in uia inmacu- 
lata quando uenies ad nie. Ib singo in ünflecbotemo 
uuege . unde dannan femimo ih uuanne du ze mir 



417 

chfimest. Mit freuui dienon ih dir . daz kibet mir fer- 
ntimest dlnero chximfte. Peramhidabam in innocentia 
cordis mei. Ih föUegiSng in ünscadeli mines herzen . 
so tuöndo sang ih in nngefl&hotemo uu^ge . an demo 

5 Got manne begägenet. Innocens neist der . der änder- 
mo taröt • noh ouh der . der ändermo nehflfet . noh 
aber der . der imo selbemo ze uuöla tuot. In media 
domus fnef, Vu&r uoas der gang? In mittemo mine- 
mo hos . in mlnemo harzen. (3) Non proponebam ante 
10 oetdos meos rem iniustam. Vnrebt nehäbeta ih före 
oügon. Yuanda iz mir l^idsam auas . pe diu skiehton 
iz miniu oügen. Fadentes preuaricationes odiui. Yn- 

iro ün- 

rehto färente häzeta ih. Iro anerg daz chit rem in- 



r«ht 



iostam hazeta ih . nals siö s^ben. Zu^ne namen sint 

menniseo nnde Ablnt^phAre 

15 homo et preaaricator . hominem teta Got . preuaricatorem 
teta menniseo . Gotes t&t minnota ih . mennischen tat 
hazeta ih. (4) Non adhesit mihi cor prauum. Ze mir 
nehaffceta ana^kkez . daz cfalt ungerehtez herza . also 
des mannes ist . der sih intrMet föne Gotes unillen . 

li Oot onftB hftbo ih dir g«Un ? nnAa mia- 

20 nnde sas mit £mo bäget . Dsys quD tibi feci . Qvm com- 

Mtita ih auas keacnlte ib 

xisi . QViD coMMEBYi? Des kesello neaniUo ih sin . uuanda 

Aaaelikamo beraen rebtln nnrahtin 

er prauo corde sih ahtot iustum Got iniostum. De- 
clinante a me maligno non cognoscebam . i. non appro- 

Icelonbimr« sa dbiliro r«loftbo 

babam . heretico ad perfidiam sih cherentemo . nefol- 

25 [B 367]geta ih. (5) Detrahentem secreto proximo suo . 

hunc persequebar. Hfnderchösonten man andermo iä- 

Abtong» 

geta ih . nnde ähta sin . unanda diu persecatio gnöt 
ifit . mit d^ro man ilet den man b^eron. Superbo 

Notkax od. Piper n. 27 



1 



418 



octdo et insacic^iU corde . cum hoc non edebam. ^^ 
ment ubermuötemo . unde der före nlde asderro m^ 



ab«nBiiot« 



nuon sat uuerden nemag . neäz ih. Alle saperbi sin 

nidik keAsxH mit indirvo img«fti6re »oh 

inuidi . unde die uuerdent pasti maus aliorum . noi 

kesAtot 

5 saciati. Dero gemelnsami ist zefli^henne. (6) OculC 
mei ad fideles terr§ . ut sedeant mecum. Mlniu oAgen 
sint indän . ze geiriuuuen änasfdelingen d^ro erdo. 

miteaaisie 

Iro consortii löstet mih. Voarazno? Daz sie sament 

■«abertaUenno 

mir smen ad indicandum. Also iro einer sprah . 

nennisBint ir das nnir ioh Angela abert^ilen T 

10 Nescitis qyoniam anoelos itdigabimts? AftUnUans in uia 
inmacidata hie mihi ministrabat. In üngefldccbotemo 
uu^e / gänder . ambahta mir. Yueler ist daz ? Ane 

ketri&aae bredimre nieht fkaande nwu 

der euangelii fidelis predicator ist . non qu^rens qn^ 

■In si rander vnas Ootta haltaadli A. 

sua sunt . sed qu^ iesu chiusti. (7) Non habitabü in 
15 medio domiAS me§ qui faeit superbiam. In mtnemo herzen 

•in hena <. 

nebüet . der übermuöte ist. Vnum cor habo ih s&ment 

tienmotemo anidirbni.htieh heraa fon« hAhMrtifemo 

humili . resiliens cor habo ih a superbo. Qui hquitur 
iniqua • non direxit in conspectu oculorum mearum. 
Ynreht spr^chenter . gefrrota före mir. Souuär er mih 
20 kesah dar skiehta er . dannan floh er. (8) In matu- 
tino . i. in initio . interficiebam omnes peceatores terrf. 
ut disperderem de ciuitcUe domini omnes operantes 
iniquitatem. In anrenne irsluög ih . alle sündige d^ro 

«naOchia 

erdo. An demo änagenne temptationis sludg ih alle 

innöehonta titfsla 

25 temptantes d^mones . daz ih sie fertrfbe föne minero 
sdlo . diu truhtenes purg ist . unde sin anasidele. De- 



419 

mones helzzent mit refate peccatoies terrg . unäe opetarii 
iniquitatis . nuandB siS getuöat [R 368] terrenoa pec- 
care . et operari inique. Sie uuerdent aber irslägen in 
fro operibns f6ne di€n . die ia aar ze £iiageiitero temp- 
5 tatione uuiderst&nt . unde sie eiaecraiido fertrlbent. 
In matntiiiis mag ouh dies iudicii fernömen uuerden . 
also iz chlt . Nolite ante tempvs ivdicabb . qtoadvsqve 

TIHUT DOmNYS . QTl BT ILL7MNABIT ABSCONDITA TENEBRABVTI . 

IT KANirESTABiT coNsnjA cORDivs. Nu tsi nox HQ neuufiiz 
10 niSnian den äadereD. Danne sktnet uuer iegeltcher 

ist . so ist mane . so auerdent fertrfben de ciuitate do- 

mini omnee operantes tniqnitatem. 



(Gl.) 



(1) Obatio pauperis cum anxivs fuerü . et coram 
15 domino effuderit precem suum. X)iz ist armis kebet . 
80 £r in ingesten ist . uade er danne d&rnmbe Got 
flfthot. Föne diu gefallet fz an sumelichen steten chm- 
STO qoi pro nobis pauper factvs est . unde sinero spons^ 
sanct^ ^lesif . diu s^tnent fmo ist in una carne . et 

20 in una uoce unde i€gelichemo sinero fidelium der nöt- 
haft ist. (2) DoMISS . BSAVDI . ORATIOKEM MEAM . ET clü- 



n 



420 

mor mens ad te ueniat. Trabten fiiter gehöre mii& 
gebet . nnde mtn ruöft chöme ze [B 369] dir. So Itit- 
reiste uuerde min geb^t . daz ih ze dir chöme. (3) JV^ 
auertas faciem tuam a me. Föne mir neauendest ä'Q- 

arm lida 

5 dtn änasiüne. Die pauperes sint . onde mlnia membrsk 
sint . föne dito nennende iz. In quacumque die tri — 
hulor . inclina ad me au/rem tuam. Sounanne ih ii 
not chöme . so beide ze mir din öra. Ih habe nöi 
nfdenan du bist aber obenan. D^rohalb is dürft sl « 
10 derohalb hilf mir. In quacumque die inuocauero te ^ 

lAelodter exaudi me. In dfrro generatione . in anderro * 
unde an dero drfttnn . nnde an souuelero ih dih ana^ 
häre . gebore mih spuötigo . nuanda ih pfto des . daK 

lumllriQh« 

du gerno gfbest. Vuaz ist daz ? ane regnum c^lorum» 

er dn folspredieat so 

15 Duo also du gebiezzlst . dö du chäde . Adhyc te loqyentk 

obido ih slhno nuar ih pIn 

DicAM. Egge adsym. (4) Quia defecerunt sicut fumus 
dies mei. Föne diu gehöre mih skiSro . nuanda mtne 
täga zegangen sint . also roügh. Solche täga gefreh- 

Armh«it ddrfthtft 

tota adam. Diu egestas . diu paupertas Ifget mir äna. 

20 Et ossa mea sictU in frixorio confrixa sunt. Vnde 

miniu beln sint keröstet . samoso in phannun. Siü 

suflizont fore dien forbton des touigen fiüres. Dia 

dM ridnuontin 

uuort sint poenitentis. Aber ehristi mugen siu sin . 

■terche pftn 

daz er sine fortes ossa bSizze . so apostoli sint . uuanda 

iio«r 

25 an dien uuirt er gebrennet . nah diön uuörten . Qyis 

unlrt kerotigot ih nebnmne ? bzianftn 

scANDALizATVB ET EOG NON YBOB ? Diä frixuram machot 

mlnna 

Caritas. (6) Percussum est sictU f^um . et aruit cor 



meum. Eeel^en ist min herza . unde dantian dörreta 
iz also banne. Föne slage dorret heuue . föne slähen- 
ten sändon bin ih b^nue gelib utiorden. Zin ist daz? 
Quia oblitus sum mavducare panem meum. Yuaiida 
5 ib neirbngeta ze&asene min br6t. Preceptum dei ist 

dam hIo bftti dB« fbbAUju Abla 

panis anim^ . nofder d^mo äz ib netitum [R 370] pe 
diu ist mir rebto irscozzen. (6) A uoce gemüus mei 
a^ieserunt ossa mea cami me§. Föne dero etimmo 
minee suftodes . keb^ftedon minin bein ze minemo 
10 flelscbe. Ib häbo daz IrsiAftot nmbe Got . daz uuir 
firmi ze infinnis . unde nnir forbra ze ini^idis bäft«ien. 
Sic nenuolton stlfton iro infirmitat^n . do süftota ib 
ffire siS. Also iz cbit . Debekts bhih nos FiBia . infik' 

HTTATElf INFIBHOBTH POBTABE. (7) SimÜiS foctUS SUfü 

15 pellicano soUtudinis. Föne sOftode nnde föne charo 
bin ih so mager . sämoso pellicanus der in egypto 

fliOget . in desertis fluminis nili . den phisiologi ziebent . 
daz er ni§bt des neferdeuue des er ferslindet . niebt 
mfir danne biSr in disen sSuuen diu scärba. Factus 

20 Stirn sicut nicticorax in parietinis . i. in domicilio. Pin 
ib ouh unorden also der nähtram in dien büskef^len 
dar imo gesuäs ist . uuanda m^nnisco d&r neist. Füre 
nicticoracem feruement sümelicbe bubonem uel noctuam 
nel önocrotalon . daz cbit den büuuen aide di^ biüaue- 

25 lun aide den htirotumbel. (8) Vigilam et factus sum 
sicut passer singularis in tecto. Ib teta unächa . unde 
bin unorden also der spare der ßinliizzer in hfls ist . 
unaQda ändere fögela rAment . späro ist belme. Mit 



1 



422 

dfsen drin fögelen sint pezeicheiiet drie llba d^ro hel- 

elniUoIIn 

ligOD. Mit pellicano heremit^ . «mit nicticorace . die 

under aaderon Uftten 

in consortio hominum tougeno nahtes iro gebet . unde 
iro elemosinas tnont . iro Selon ze fdoro. Mit passere . 

in eliJl«hiia 

5 die in ^clesia ih meino in oratorio gemo sint • unde 
anderen üzkänten dar ze leibo uuerdent. Nu sehen 
ouh uui6o iz chbisto gefalle. Er ist peliicanus in einote . 

keborln tonm mAgede 

uuanda er eino ist natus de uirgi[R 371]ne. & ist 

gemartirot In Indon flaatri 

nicticorax . unanda er passus noard in tenebris iudeo- 

samo in dero naht ■nanUtoriden 

10 rum tamquam in nocte. Die naSjren parietin^ . uuären 

ftllina nuanda d« nimalaton an slmbor« beatAn 

ruin^ . qnia stare non poterant in ^dificio. Die mfn- 

Ikter fergib men is 

nota er . be diu uuegeta er in sus . Patbb ionosce illis . 

auanda lie neuuiaain \i* unas lie tüont iparo nnaeli«&tir 

NON ENiM sciYNT QYiD FAciYNT. PasseT nigUans unas er . 

int&nde und« nah lAd« naaohlnU and« ■« hla«le 

daz ehit resurgens et post mortem uigilans . et uolans 

fli^«nte elnlAsair in hfti kenAda Air anaih 

15 in c^lum. Dar ist er singularis in tecto . interpellans 

tiscont« 

pro nobis. (9) Tota die exprobrabani mihi inimici 
mei . et qui laudabant me . aduersum me iurabant. 
Allen dag {teuuizzoton mir mlne ftenda . unde die mih 
löboton . die suuören unde einoton sih uuider mir . 

lobondu miiater uoir aaiBa«n anola das du noAre hCrro 

20 Laudando chäden sie . Magister scimys qtia vebax es . 

blat nnd« Oot«« uuek noarhaflo lirest und« niAmaniiii 

ET YIAM DEI IN YERITATE DOCES . BT PEBSONAX HOMINIS NOR 
neborgeat hiadir- 

ACCIPI8. Sämint demo lobe uuaren sie getnot subplan- 

Bcranchis maoi man d«mo cfaAiier« ains kjlün 

tationis . sus . Licet dabe censyh gesari? Aber ziu 

täten sie mir fteuuiz? (10) Quia cinerem tamquam 

25 panem manducabam . et poctdum meum cum fieiu mis- 



423 

ceham. Vuanda ih äscnn az also bröt . unde min tnn- 

kemeinsamonto 

eben mit uueinode miscelöta. Vuieo? Communicando 

di4n rlduoonten unde inndnto diA AbUia irmArto unde die BaDdi^ln 

p^nitentibus . et suscipiendo publicanos . et peccatores 

•lao die AntandlBin ^ ^ ridnaonto 

quasi innocentes. Daz l^idizton sie. Aide der p^nitens 
5 chit. Ih kl daz pr6t kedunchotez in di^ ascun . mit 
tränen« (11) Ä facie ir§ et indignationis tue. Föne 
dero anasihte dtnero äbolgi . unde dinero zürnedo . diu 
mir föne adam gesk^hen ist. Quia eleuans elisisti tne. 

mit redeAfU nade mit selb- 

Vuanda du mih üfheuendo per rationem et liberum 

aoalt« mit ubartAlledo de« 

10 arbitxium . sar irfaltost . unde ferchnfstöst iudicio mor- 

todk 

tis. Pe diu irfaltost du mih . uuanda ih mlnero höhi 
ubermuote uuas. (12) Dies mei sicut umbra declina- 
uerunt. Daranäh uuänchton mi[R322]ne taga . also 
scato uu6nchet. Scato uegestat . noh mine taga ne- 

15 tuönt. Vbe ih föue dir neuuangti . so mahtin sie 
unuuanchonte sin. Et ego sicut fenutn arui. Ynde 
därmfte dörreta ih also heuue. Demo zegänten heuue 
bin ih kellh. Vuieo aber du ? (13) Tu autem domine 
in ftemum permanes. Aber du herro uu^rest iemer 

20 Gehalt mih stäter . unstaten. Et memoriale tuum in 
generatione et generationem. Ynde uueret daz diu 
geuualtlicha in allen geburten. Iemer sol in gehübte 

der gahelB dinero ehunfte 

sin promissio aduentus sui. (14) Tu eassurgens mise- 
reberis syan. Du stäst ido noh uf . unde gnadest syon 

das chK oluristeaheite 

25 id ^ §ccle8i§. Nah längero tuälo chumest du . daz 

keaiiAhteUeh 

uuirt memoriale. Quia tempus miserendi eius . quia 
uenit tempus, Vuanda is zit ist . uuanda zit chömen 
ist . daz dtl iro genadeest. (15) Quoniam beneplacitos 



424 

habuerunt serui tui lapides eius. Vuanda dtne scalcha 
apostoli et prophet^ . ze lieben häbeton fro stelna . iro 
chiNT diu sie mit iro predicationibus irzugen . unde 
gefestenoton. Et pulueris eius miserebuntur. loh uro 
5 stuppes häbent / sie genäda. Selbero d^ro sundigon 

le gloobo 

die GHBisTYM sluögen . becherent sie ad fidem . ze §rist 

driü dosent taut tiflMnt 

tria milia . daranäh quinque milia . daz onh sie uaer- 

keh^rtit ■« iteinin 

dent solidati in lapides. (16) Et timebunt gentes no- 
men tuutn domine . et omnes reges terrf gloriam tuam. 
10 Vnde däranäh fürhtent ioh alle di^te dtnen nämen . 
unde alle chüniDga dtna guöllichi . unde breitet sih 
diu ^cclesia über al. Ziu ist daz? (17) Quaniam edi- 
ficabit dominus syon. Vuanda selber trübten zimberot 
sia. Et uidebitur in gloria sua. Vnde so ouh des 

mit ka6Uichi 

15 zit uuirt . so uuirdet der gesehen in gloria . der er 

in unoichl 

uuard kes^hen in infirmitate. (18) Respeant in oratio^ 
nem humilium . et non spreuit precem' eorum. Ze 
d^ro diemuöti[R 373]gon b^to sah ^r . unde iro d^ 

diemsftU 

neferchös er. Sid daz so sl . so uuesen alle bumiles . 

■imbirrüa 

20 in dfrro structura . unde betoen alle. (19) Scribantur 
hec in generatione altera. Disiu uuort . dise prophe- 

ehnniiMAlo 

ti^ . uuerden gescrfben in änderro generatione . so no- 

dtkM uiünna nrohunde 

uum testamentum chome . daz sie d^ro geburte ntizze- 
ren sin . danne dero ^rerun . unde iz memoriale si . 

föne chonne se chnnna 

25 a generatione in generationem. Et popuius qui crea- 
bitur laudabit dominum. Vnde danne lobot Got der 

in toftfi nlAnue geioeph«da 

liüt . der in baptismo noua creatura uuirdet. (20) Quia 



prospexU de cfo sancto suo . dominus de celo in terratn 
prospexit. Daz nuirt er , uuanda truhtea haranider 

fersäh . föne himele fersali er in ^rda . ex alto cbam 

er ad hnmilee. Zin? (21) Vt imdirel gemitus com- 
5 peditorum. Daz er gehörti siüftod dero gedrOoton. 

Timor et disciplina dei . sint d&to dr&e . die er ge- 
höret. Et solueret filios interemptorum. Vnde cham 
er oAh . daz er iBbaade dero irslf^enon süne. Die 
diabolica fraade irslägen uuären . dero sdne bin auir. 
10 Vusili inbindet er uoanda er udb kibet remiBsionem 

peccatorum. (22) Vt adnuntietur in syon nomen do- 
tnini . et laus eius ! in ierusalem. Daz föne apostolis 
chnnt ketan uoerde Götes närao fn dero ^lesia . nnde 
sin \6h in ierasatem . daz ist aber did ^clesia. (23) In 
15 conueniendo populos in unum . et regna ut seruiant 
domino. Daz liöte unde riebe zesämenechömeate G6te 
dienoen . nnde die sin catholica ^clesia. (24) Bespondit 
ei in uia airtutis suf. Do anttiaärta £mo ierusalem . 
an demo nu^ge iro cbrefte dill chaistts ist. Slnero 

20 uocationi incbad st . an guöten unercben . mit ainero 
helfo. Aber prior iemsalem . inchäd imo in ubelen 
na^rchen. Föne diä gehärta sl . Ecce RELiNQTSTvit vobis 
DOMTs VESTBA db[R 374]sebta. FaucitcUem dierum meo- 
rum nuntia mihi. Chunde mir chit §cclesia .' di§ un- 

25 manigi minero t£go. La mih keböreu . Ecce eoo to- 

BISCW EVH OUflIBTS DIEBVS TSQVE AD (JONSTMATIONEM E^CTLI. 



426 

•QVieliUto 

Doh dero frisfce lüzzel sl uiuder d^ro ^teniitate . mih 

iirire 

freuuei doh daz ih er nezegän . unde heretici liügent . 
die mir anderesuui^o gehiezzen. (25) ^^6 reuoces me 
in dimidio dierum meorum. Neuuende mih uufdere 
5 in den halben teil mlnero tago . 80 sie natoent. Ne- 
laz iro nifnnero uuerden . dänne du gesprochen eigist. 
In Sfculum seculi anni tut. lömer unde iemer sint 

dlniu iär. Vufder dien dlnen ist paucitas d^ro mlnero. 
(26) Initio tu domine terram fundasti . et opera «o- 

10 nuum tuarum sunt cell, (27) Ipsi peribunt . tu autem 
permanes, Föne örist stöUotost du die erda . unde 
himela sint diniu häntuuerg. Doh sie so sin . sie ze- 
gänt . du st&st ze stete . unde bist daz du bist Ei 
omnes sictU uestimentum ueterasceiü . et sicut operUh 

15 rium mutabis eos et mutabuntur . (28) tu autem idem 
ipse es . et anni tui non deficient, Vnde alle irfirnent 
sie also uuät . unde du uuehselöst sie . unde den uueh- 
sel dölent sie . aber du bist ieo der selbo unde diniu 

iar nezegänt. In diluuio uuurden ferlören c§li proximi 

dero erdo uogUa ^bivia 

20 terris . an dien uolatilia sint. So sint ouh superiores 

himlU hlmUft himilo 

c§li . die c^li c^lorum heizzent. Vbe die föne fiüre 
sulin ferlörin uuerden . säment engn . aide echert ene 
äne dfse . aide uu^lih uuehsel iro uuerden sule . des ist 

anörtherU nnder glerieo 

ünsemftiü diseeptatio inter doctos. Aide daz hi6r föne 

himllla hiUigoB «nde rshtoa 

25 c§Iis kescrfben ist daz mag föne sanctis et iustis fer- 

tÖBToad« mit kebotln 

nömen uuerdeu . au dien Got ist intonans preoeptis 

pl^echiatnto mit undndiin di« erda bereceaoate mit voietaöm« 

coruscans miraculis • umbrificans terram sapientia ue- 



DKi. Foae ia uuirt uuola fernömen . Er omnes bicvt 

TESTIMENTVII TBTBIUSCBNT . ET StCTT OFERTOBITII MVTABIS EOB 
dn iiulull IMIdI Mt Uihiula unlt 

ET HVTABVNTVK. Vuaz Bint iro Corpora . &ne uestimenta 
5 acimg et operU>ria? Aa di6n auerdent siS mutati . 
also der apostolus chit . Er mobtvi bestboent ikcoebtpti 
ET.NOE noivTABncvs. Qao modo imniutabimur ? Semi- 
natnr corpus aiiimale . resurget corpus spiritale. 8e- 
minatur mortale . resurget inmortale. Öeminatur cor- 
10 ruptibile . resui^et incormptibile. loh iro corpora sint 
c^i . ouaiida siä Got tn^ent . näh diSti nuörten Pauli . 
Glorificaie et fobt&te detm in cobpobe tebtbo. Solicbe 
hfmela ir£rnent ambe daz . daz sie goniäuuot uuerden. 
(29) Filii serworum iuorum habitabttni . s. in annis 

15 tuis. An dign euuigen iäreu bueut aposto!orum filii. 
Et Semen eorum in s§adum dirigetur. Vnde fro ge- 

burt uuirt in @uua geribtet . dar alliu ding ordinale 

färent. Disses psalmi principia sint nerba gemitanm. 

poetrema sint consolationum. 



(1) BssEDic A/fiMA MBA DOMINO. S61a mtniu däncho 
Göte. Et omnia quf intra me swU nomini sancto 



i 



428 

eins, Ynde stnemo heiligen nämen danchoen allia diu 
in mir sint. Ratio diu in Iro ist . unde alle iro ge- 
dancha löboen in. (2) Benedic anima mea domino . 
et noli obliuisd omnes retributiones eius. Dancho uno . 
5 nnde habe unergezzen alles slnes Idnes. Du gefrehto- 
tost mala . er gab dir bona . unde gibet noh. Also 
häran^ stat. (3) Qui propitius ß omnibus iniquUiJt- 
tibus tuis . qui sanat omnes langitores tuos. Der allen 
dinen unrehten ge[R 376]nädet . der alle dine siecheite 

10 heilet. (4) Qui redimit de interitu uiiam tuam. Der 
dlnen Hb löset föne ferlörnissido. Qui coronat U in 
miseratione et misericordia. Der dih corönot in ir- 
bärraedo unde in armherzi. Corona chit capitis oma- 
tus . daz ist diu houbetzi6rda . also uuir an chuningen 

15 sehen. (5) Qui saciat in bonis desiderium tuum. Der 
dlnen uuillen in guöte föllot daz chit . der dih kuotes 
kenietot. Renou^ahitur ut aquile iuuentus tua. 6e- 
niüuuot uuirt din iügent . samoso ären. Imo geschi^t 
fore alti chit man . daz sin öbero snabel den nideren 

20 so uberuuahset . daz er in üf intuöu nemag sih zegeaz- 
zenne. Daranäh knitet er in an d^mo steine . unz er 
fn so ferniüzzet daz er aber dzzen mag. Ynde so ge- 
uuünnet er samoso föne Irist iungliche chrefte. So 

■tein 

geschiehet otlh domo . der an christo der petra ist . slna 



25 sunda llet fersllzen . uuanda er bringet in uuidere ad 

Aoscadell se nntonde 

innocentiam. Föne d^ro chümet er ad resurrectionem . 
dar uuirt er geiunget. Darazuo siebet disiu reda. 
(6) Fadens misericordixis dominus . et iudidum Omni- 
bus iniuriam patientibus. Truhten ist der gen&da schel- 

80 net . unde allen rihtet . die ünreht tölent . die imo uin- 



TBiB?Aii. (7) Notas fecit uias suas moysi. Chünde 
t^ta er sine an^a moysi . daz man legem epiritaliter 
fernemen sol . Dude daz er ex dato lege auolta dig liüte 
5 becb^nneii Bih selben . die sih aeiähin peccatorea uii^ 
sen . Doh indigere gratis . übe iz in preoaricatio l^is 
negeotigti. Daz obscurum coDsilinm geteta er chant 
mofsi. Filiis isract ttoluntates suas. Nieht ein mo- 
ysi . nnbe allen noaren isnüielitia in qnibns dolns non 
10 est / geteta er chnnt sl[R377]nen uuillen. Dazernuolta 
nu&en qninque libros moysi . sämoso qninque porticus . 
in quibus ^gri iacerent . ut proderentur . non ut ibi 
ganarentar. In porticibua nenuurden sie sanati . in 
aqua mota . daz chit iu tumulta iudaico , dannan chbi- 

LDUtlr* dTtHF B«tBrH 4ai bIiU «law d«r okri- 

lg STi passio gescab unard unus sanstns . i. unitas cbri- 

stiani populi. (8) Misericors et miserator dominus 
longanimis et mulium misericors. Trübten ist kenä- 
dig . nnde scbeinare gen&don . Ungmnötig unde filo ge- 
uädig. (9) Non in ßnem irascitur . neque in ftemum 

20 indigvoititur. Er nebilget sih in ^nde . noh er nezur- 
net in €uaa. (10) Non secundum peecata nostra fedt 
no&is neque secundum iniquitates nostras retribuit no- 
bis. Er nehabet uns niSht mit«geuären .' näh unse- 
ren sundon . noh er nelönota uns näh unseren unreli- 

25 ten. (11) Quoniam secundum aUitudinem c§U a terra 



n 



480 



confirtnauit misericardiam suam super timentes cum. 
Also darana scblnet . nuanda nah dero höhl himelefl 
föne erdo . habet er gefestenot slna genäda 6ber di^ . 
die in furhtent. Des hfraeles bohi deccbet die tmder 
5 fmo sint . unde er gibet li^bt . regen . uoint . umbe die 

erdunaAekexm 

fructus terr^ . also ünerdrözzeno sp^ndot Got / knada 
dien . die in sinero forbtnn sint. (12) Quantum distat 
ortus ab occidente . elongauit a nobis iniquüates nos- 
tras. So ferro daz östenast föne demo uu&tene . so 



10 ferro bäbet er föne uns ketftn ünseriu ünrebt Occa- 

aedll fiftmna genad« 

8US fliebet den ortum . so oub uns sin gratia irrfnnet . 
so uallent unsere sunda. (13) Quomodo miseretur pa- 
terfiUis . ita misertus est . dominus timentihus se. Also 
fater cbinden . so gen&det Got dien fn flirhtenten. Ybe 

15 er si§ fiUet . die filla suln sie minnon . uuanda sie föne 
iro fater genädon cböment. Di6 er fillet . die netnöt 
er erbelöse. (14) Quoniam ipse eognouit figmentum 
nostrum. Die fäterllcbun ge[R 378]nada scheinet er . 
uuanda er bech^nnet änsera gescaft. Er uuetz daz sie 

20 uzzer böreune uuorden ist. Becordatus est quoniam 
pvluis sumus. Er nehabet irgözzen daz uuir stuppe 
bin. So smähe siNT uuorden durh sunda . die edele 
mahtin uu&en. (16) Homo sicut foenum dies eins. 
Mennischo ist also b^uue. Also heuue sint sine taga. 

25 Tamquam flos agri sie efßorehü. Also der bluömo dar 
inin felde . also ferbluot er . also mürgfare ist er. 
(16) Quoniam Spiritus pertransibit in ülo et non suh- 
sistet . et non cognoscet amplius locum suum, Yuan- 
da sin gSist der in fmo ist ferf^ret . unde hi6r nebe- 

80 stat er . nob furder hara neiruuindet er. Sol er bfua- 



431 

geuarner eälig sin . so taöt iz des keDada . der an sih 
nam foenum . at ex eo faceret auram. (17) Miaerieor- 
dia autem domini a s§culo et vsque in fternum super 
timentes eum. Aber Gotes kemäda ist an dien in fdrh- 
5 tenten . föne ^agäntero dirro auerlte . nade dannan 

UQZ ze 4nero nuerlte. Hier dar iz chit . a becvlo . naan- 
don genuöge so casBiodoms B%et . adam genada gefaeiz- 
zen ua^en . nnanda andere uunrdeo in s^u1o . er uaard 

a s^ulo. Et iustitia illius in filios filiorum . (18) his 

10 3«! sertMut testamentum eius . et memorcs sunt man- 

datorum eius ut faeiant ea. Vnde sid rebt ist daz 

chit schlnet an ünserro süno suaen . daz sint opera 

et mercedes operum . nnde schlaet an dien . die sIq 

testamentum haltent . unde slnero geboto ze diu ge- 

15 huhtig sint . daz sie siü lelsteo. Sin testamentum daz 
sint siain mandata . diu best&nt alliu in caritate . dero 
361 msD gebügeu. (19) Dominus in cflo parauit se- 
dem suam , et regnum eiua omnium dominahitur. Trüb- 
ten gareta in hfmele stnen stuöl . ad dexteram patris . 

20 unde sin riebe uualtet iro ällero. (20) Benedicite 
[R 379] domino omnes angeli eius potentes uirtute . 
qui facitis uerhum eius ad audiendam uocem sermotium 
eius. Löbont Got alle sine angeli mabtige in cbrefte . 
ir aln uuort tuont zegebörenne daz cbit ze irfollone 

25 die stimma sinero unorto. (21) Benedicite domino 
otnnes uirtutes eius ministri eius qui facitis uoluntatem 



J 



432 



eius, Löbtuont truhtene alle sine uirtutes . sine am- 
bahtara . ir slnen uuillen föUont. (22) Benedicüe do- 
mino omnia opera eius, Löbont in ällia stniu uaerch. 
In omni loco dominationis eitts benedic anima mea 
5 domino. In allen dien steten dar sin genaalt st • dar 
löbo 6öte min sela. Vberal ist sin genualt . nberal 

nMht ein In ehilehan sandor toh nasaa 

löbo fn . non solum intra septa §cclesi§ . sed et exlra 

ehilehan ^ 

septa eins. 



(Cin.) 

10 (1) Bbnedio anima mea DOMINO, Sola mlniu löbo 

trähtenen . dero scönon dingo . diu diser psalmus oü- 
get. Domine deus meus magnificcUus es udiementer. 
Trübten 6ot miner . du bist barto gemfcbellichot. Du 
habest dih keoüget mfchelin . dign . die dina micheli 

15 före nenuisson. Confessionem et decarem induisii. 
Du lögetost dih ana geifht unde zierda . uuanda din 

^lesia diu zuei änalögeta. 81 uuas ze erist fäsca . 

iro mndon blgMhln p%llit tntoto 

er si begondi peccata sua confiteri . aber confitendo 

keuaisilt 

uuard si dealbata. Iro änal^ . ist dln analegi. (2) 

20 Amictus lumine sicut aestimento. Behöleter mit liebte . 

samoso mit uuäte. Iro uuät . ist dln uuät . daz ist 

d«a li4ht dero gelonbo 

lumen fidei. Extendens cflum sictd peüem. Den hi- 
mel dennende . also hüt kedenet uuirt. Näh tode dero 

fl«ho dll aerift« 

animalium . uuördent fro hitlte gedönet. Scriptur^ 
25 prophetarum uuürden ouh nah fro libe ferdenet . unde 



433 



ferr^het . ad omDes gentes. Sie unäreo tin[Il 360]fer- 
iiomeD . anz sie selben m veteki testamento naAren. 
do noaam chBm . ande sie nenuaren . do zO man fnre 
fro scripta . do begönda man sie bechäoiiea. Vnde diQ 

5 aiDt cflum ananda Got an in fänden uoirt. (3) Qui 
legis aquis superiora etvs. Du mit nuazzereo deccheat 
einiu Aberören. Ynäzzer siat 6be bimele . also di& dar 
sint . Bo B&zGst- du obe allen preceptis legis precepta 
caritatis. Tuanda oah si ist diSusa in cordibus nostris . 
10 pe diu habet st Duäzzeres n&men. Qui ponts nubem 
ascensum tuum. Dö daz uuolchan sezzest dir ze st^ 

gün . nnde ze anphange. Also iz chlt . E^ nvbeb sts- 



CEPiT ETH AB ocTLis BOBTM. Aber mysticg. Nnbes sint 

pndiuv mit pndjBTla dl* nntldtcn da 

predicatorea . per predicstores prfngest du infirmoa ad 

15 intellectum scripturamm. Qui ambulas super pennas 
uentorwn. Düder flirellest die snäli d^ro uuindo 

uoanda du sendest dln aerbnm spaötigor danne nuinl 

fiie sonuiSo night sanieren nesl. Aide . aenti sint 

sanct^ anim^ . unde iro penu^ . amor dei et proximi 

20 den Atnorem . überst^phest da . uuanda diner mftroro 
ist ze in . danne iro ze dir. 86 8i@ höhest kefli^eni 

dlnen aroorem zegeehiSsenne . so sShent sie in iöo 

öberdren. Föne diu . so Paulas chad . Ut poeanis coh- 

itUa miHdlr il pl«lll kBU |ga(l oknili anil* 

PBBHniDEBB QT^ SIT LATITTDO ILTITVDO LONOFTTSO ET PBO- 
MgtkM «d. Pipai 11. 28 



1 



434 

tififi and« dannite mngint tralsain dil.hlUM- 

FVNDYH . SO chad er ouh . Soibe etiax sypbrbionkntem 

reeehenten 6beacrift chrlgtia mlnnon. 

saENTUM cARiTATis cHBisTi. Vuanda also man uoizzen 

dla brtiti al gvot unereh and« hAhl heran 

sol . daz laütudo ist omne opas bonum . alütndo snr- 

btnnü.r nnde lengl fbllttatedn kafttia aaerebb nndn difl tlftfll 

sum cor . longitudo perseuerantia boni operis . profun- 

hellietaftm toafl unde aainnodJs 

5 dum sacramentam baptismi et eucharisti§ . an dien be- 
graben ist uuaz iz meine . nuanda man iz nesiehet . 
so ist före aI[R 381]len dingen daz zebed^nchenne . 
uui^ ferro unsih präJit habet dia Gotes minna . nnde 
uuieo höho si reichet. (4) Qui facis angelos tuos spi- 
10 ritus. Du dine geista maohost pöten .so da sie ttz- 
sendest ad tobiam . ad zachariam . ad kauam. Aber 

basAichlnlioho* gesamenanfn toAst kviitUalie mna 

mystice . du in dinero ^cclesia spiritales uiros tuöst 

pötin dinis Arindk ■• fletMinen 

uu6sen nuntios uerbi tui . unde sie ad camales sendest . 

■nmo nbn bimole ne erdo 

quasi de c^lo ad terram. Et ministros ttws ignem 
15 urentem. Vnde dine ambähtara getuöst unesen pren- 

die emisthniUn iro aisnis nbnr- 

nentez fiür. Vuanda spiritu feruentes • sint iro andi- 

löanm pr^nnintQ 

tores incendentes. (B) Qui fundasti terram super sta- 
hiUtatem suatn. Du die erda gefestenotost . an £ro 
stätigi. Dina §cclesiam habest du gestatet an chbibto . 

Btetigi 

20 Er ist iro stabilitas. Non inclinabitur in sectdum ^e- 

nnh pAriro 

culi. Furder neuuanchot si. Yuile i^man secondam 

Bcrift« atitlgi dero erdo 

literam uuizzen stabilitatem terr§ . daz ist unsemfte. 

blmll nnde «rdn foz^iat 

Vuanda iz ouh chit . C^ym et terra tsansibvnt . pe 

rf nenonnebot 

diu negeuallet iro . non inclinabitur. (6) Abffssus si- 

25 cut Pallium amictus eius. Vuazzer micheli ist iro 

heli sämoso l^hen. Daz uuazzer umbef&het die erda. 



3ö tnötjoüb saDctam ^cclesiam mnltitudo pf^anoram. 
Saper ntontes stabunt aquf. Ynde nuäzzer öbestänt 
di6 berga . alao iz fuör in dilnuio. lob selben die 
bniliehosten . selben diS apostolos . pesoärot inmenmtas 

bsldlilKl and« Unnio 

5 saperstitionis et peraecutionis. (7) Ab inerepatione loa 

fugUtU. D^ran&h Duirt daz / üb selben abyssi Si^bent 
föne dlnero irr^fsango. Et a uoce tonitrui tut formi- 
dabunt. Vude sie fn furhtent föne d^ro sttiumo dlnes 

töneris . dinero dr6unun . also dia ist . Nisi poenitsn- 

10 TUM xaBBiTis . OMNBS SDfTL FEBiBiTis. (8) Ascendunt mon- 
tes et descendtmt campt in iocum quem fimdasH eis. 

Tnde 80 burrent rib predicatores*. unde i&[R 382]zeDt 

sih nider popnli . nnz an die stat dinero ^coleeif . di3 

du m f^ste täte . quia non inclin^bitur in B^nlum a^ 

15 cnli. (9) Terminum posuiati eis quem non transgre- 

dientur . neque reuertenlur operire ! terram. Marcba 

saztost dtt in fidem catholicam . di6 si@ neüberst^pbent. 
noh furder neirunindent zedeccbenne die erda . daz chit 
iro snada zeniännonne . unde aber nngelonbig zeauä> 
ao denne. (10) Qui emittis fontes in conuallibus. Du 
die brünnen üsläzEiat in getübelen . dd di§n diemuAten 

gfbest scientiftm doc^n^ Inter medium montiumper- 
transibunt aqu§. In mftti d^ro bergo rmnent Mna 

diä nnäzzer. Dero apostolornm Idra ist kemelne. Daz 

25 tnedium ist . daz ist commnne. (11) PoUtbunt omnes 

bestif situe. F6ne diu trincbeot sts alle gentes. Ex- 



436 



spectabunt onagri in siti sua. ladei bltent in iro 
darste / unz Hellas chome unde enoch. (12) Super ea 
iiolucres celi habitabunt . de media petrarum dabwU 

die gMitlichen piioofo 

twcem, Obe dien sizzent spiritales . sanct^ episooporom 



5 aniniQ inphl^gent iro . üzzer steinen spr^ent sie . daz 
si6 habent föne propbetis et apostolis nals föne pia- 
tone . daz ISrent sie. (13) Rigans motUes de superio- 
rUms suis. Aber da bist nezzente apostolos föne hf- 
mele. Also ^ne iz habent föne apostolis . so habent 
10 iz aber apostoli föne dir . uuanda du si§ füllest spiritn 
sancto. De fructu operum tuorum satidbitur terra. 
Föne dinero nuercho diehsemen . nnirt sat diu erda. 
Daz ist diu erda diu sih satot dero lero . die du r^- 
nost föne himele. (14) Producene foenum iumefUis. 

15 H^uue b^rentiü dien rfnderen. Also iz chit . Non ob- 

blnt den moat demo In driee oAstin rinde 

DVEABI8 08 BOYi TBiTYBANti. Et hetbam seTuUuti homir 
num, Vnde chriit dero mönniscon dieneste. Phmonda 

dUneetmaa kotee nnorto 

gebende di^n . die ministri sint uerbi dei . [R 383] die 

■^gerinder 

er nü hiez iumenta. Vt educas panem de terra. Daz 

föne tlinen 

20 du Got fäter so chbistym geougest föne erdo . de uasis 

fluMfai trieo d4ro lAro 

fictilibus . in diSn apostoli habeton thesaumm doctrin^. 
(16) Et uinum IftißcaJt cor hominis. Vnde nuin ge- 

keletlle troncihaiil 

fröuuet danne m^nniscen herza. Ebrietas spiritalis 

keltut blmflo 

kfbet imo amorem c^estium. Aide diu seti corporis 



nniBBodia 



25 et sanguinis domini getuöt in &6. Vt exhilaret fadem 
in oleo . i. in nitore. Daz imo diu seti . sin inasiüne 
gehügelichoe in glizemen. Daz an (mo öffeno skine 



437 

Ootis kenada nihtnJrl manlgero iprftohon 

^tellh gratia dei . ^inuueder curationum . aide lingaarum . 

auiulgonnis kelAuis 

aide propheti^ . aide ^teliches carismatis. Yuanda iz 

Mnlmo Mg«lloben anirt keUssen dis kAistla 6ffenanga ae nAasedo 

chit . Vnicviqvb datvr manifestatio spibitts ad vtilitatbm. 

Et panis cor hominis confirmet. Vnde bröt daz chlt 

5 dero selo läba . sin herza sterche. (16) Saturabuntur 

gtbo protia nninla oleia 

ligna campi. D4ro grätig . id est panis uini et olei . 

ibleh Uato 

nnerdent sat plebes populorum . daz sint m^ige. Et 

dM g«iiiiAltifia 

c§dri Jybani. So uuerdent ouh potentes . die uuider 

anderen sint . also die cedri die üfen lybano uuahsent 

10 uuider anderen botünen sint. Sint di^ izalle? N6in. 

Quas plantauit. Is sint echert di6 er flänzota. Also 

luütAra aonnaa min Ikter nefUnaot das 

der saluator chit . Ohnis plaktatio qvam non plantavit 

onirt naimndrsillot 

PATER HEYS EBADicABiTYR. (17) llUc passcTes nidifica- 

bunt. Vnder didn nlstent smäliü gefägele. Sie stiftect 

15 monasteria an fro eigenen . daz d&rinne sl . sanctorum 

kemeine IIb 

fratrum oommunio. Fülice domus dux est eorum. 
Fulica ist marina auis . aide stagnensis . unde nistet 

fu Atinm nnalla 

in petra . ieo ferro föne stade. Dar^na uuerdent fluctus 

vaidinlifln ■tAIn nnidlnUfen 

coUisi . also ouh an ghbisto der petra ist . iudei fracti 

Ufena 

20 uuurden. Der ist (ro h^rezogo . sie sint sine milites. 

anidermnAte 

Irbelgent sih c^ri . unde tuont sie in molestias aide 

liid 
Bcandala unde stoü[B 384]bet sie daz dannan . daz ist 

erdnteönfl hAkpoftmo ■milföffolo 

naufragium cedromm nals d^ passerum . uuanda do- 

bu n^rafosU Klto AntfHsta 

mus fulic^ ist iro dux. Anderiu editio chit. Herodii 



n 



438 

h«r«gU ^ mir» 

domus di$x est eorum. Herodius ist maior omninm 

f&KiUn 

uolatiliuin . der überauindet den aren . unde Izet üi . 

michtfgoetin Mrren 

unde bezeicheoet potentes fortissimos • die ouh unllon 

Anuerf nuerlt« 

daönt renuntiationem s^culi . unde hüsont in himele. 

5 Daz pilde lucchet onh dara ändere die uueicheren sint . 

uaanda in iro zfmberon liehet. (18) Montes excdsi 

keistUck« 

ceruis. Höhe berga . sin stat dito hfrzen. Spiritales 

an tUferen lAron 

sin behaftet in sublimioribus preceptis. Vnieo aber 

tSemnAte riünnige 

humiles unde p^nitentes? Yuaz sol iro tröst sin? 

■t«in 

10 Petra refugium erinaciis. chbistvs ist petra . er sl 

mArmnnton Qi m^ino sAndlgeB mArmentl «ia 

fluht erinatiis . id est peccatoribus. Erinatius ist ani- 

tier alK> miehel ao der igU in reUeh«- 

mal magnitudine ericii . daz chit des fgelis . similitu* 

nine p^rin unde maae mna P^rs^ 

dine ursi et muris . daz hdizen uuir murem montis . 

in dMn loohen dero alpoa 

uuanda iz in foraminibus alpium slna festi habet 

■in» Inr&t in 

15 (19) Fecit lunam in tempore. Er t^ta eeclesiam in 

■Ite dirro tddJgi 

tempore huius mortalitatis . in d^ro si suinet unde 

uuahset also luna . sl uberuuindet aber di3 unstatigi . 

■ft 
so tempus zegät. Sol eognouit occasum suum. Chbi- 

■onn» rebus 

STYS sol iustiti^ . irchända sinen tod. Yuaz ist dazP 

20 Er uuolta in . er licheta imo . er l6id in gerno. (20) 

Tosuisti tenebras, S&ment demo tode saztost du Got 

finstri . daz teta er sinen discipulis . uuanda sie d6 iro 
spem ferluren . di@ sie an imo habeton. Et facta est 
noof. Vnde diu naht uuard do . föne d^ro chkistys ze 



489 

hfaiaht keraU din der unidentnarto das er dib rit«roti 

Petro chad . Hac nocte expetiyit te satanas . yt cbibraset 

TK sicvT TBiTiGYM. Nedkeio daz . do er sin ze drin 
m&len ferloügenda ? In ipsa pertransibunt omnes bestie 
siluf. In der naht färent uz in iro aueida älliu auäldtier 

UOfUslAhta ehrwanen 

5 alliü [R 385] d^monia . daz siu petro unde anderen fideli- 
bus färeen. (21) Catuli leonum rugientes ut rapiant 
Vo^lfer l^uuon ziehent sih üz mit ruöde. Zia? Ane 
daz sia ieht irzucchen. Et querant a deo escam sibi. 
Ynde siü föne Gote gennunnen fudra . &ne des keläz 

10 in nieht uuerden nemäg. (22) Ortus est sol et con- 
gregati sunt , et in cubiUbus suis collocabuntur. Dara- 
nah irrän diu sunna . irstuönt ghbistys . do sämenoton 
sih diu selben uuäldtier . unde zügen sih in iro lücher . 

in UDcbristanon benis 

in corda infidelium. Vuanda do christus irstuönt . do 

chriitAnen 

15 uuürden si^ flühtlg . unde do rümdon sie fidelibus. 
(23) Exibit homo ad opus suum . et ad operationem 
suam usque ad uesperam. Dannan änauuert föne 
d^mo mörgene . gat männolih ze slnemo uuerche des 

ehrittaalwlt« ende nn«rlte 

in ^cclesia dürft ist . unz ze äbende . daz ist finis s^culi . 
20 dar g&t uuerches ^nde. (24) Qu^m magnifieaia sunt 
apera tua domine. Herro fäter uuigo mfchelllh dlniu 
auerch sint . änderiu nesint in gellb. Omnia in sa- 
pientia fecisti. An chbisto scuöfe du dlliü ding. Im- 
pleta est terra possessione tuu. Diu erda ist fol dlnis 



25 pls^zis. Sl ist föl christianorum . die sint din possessio. 
(26) Hoo MÄHE MAGNVM et spaciosum manibus, Diz m^re 
ist michel . unde uolthende. lllic reptilia quorum non 
est numerus. Also därana sklnet . dar sint fnne chrie- 
chentiü dero nebeln zäla nefst. Animaiia pusilla 




440 \ 

cum magnis. Dar sint inne lüzzeliä tiSr unde mid^f 
liu, (26) lllic naues pertransibunL Vnder dien nc^ 
ten farent i^ doh sk^f. Vuaz ist diu r^a? Aue e^^^ 

in dirro nuitun uuerlte mänige frelsige sint . altioris IC^^ 



ß 



e sint . alti( 

loh hindororin hUdene Abele 

5 unde inferioris . ioh pagani ioh mali christiani . fo 

anldermnote Ahtunga i 

dien scandala unde persecutiones irrfnnent . unde dc::^^^ 

Ootia boldon _ 

^lesiis dei geläzzen uuirt . daz sie under in mltte^^^ 

■« eted« geniste 

gen&ent • unde ad [B386] portum salutis foUechoment-— "• 

uuanda chmstvs iro gubernator ist. Draco iste quet^^^ 
10 formasti ad illudendum ei. D&r ist fnne diser zalig^'^ 

trmecho der alto nadrlin 

draco . serpens antiquus den du ze huöhe habest ke 

heiligen eMon 

machot. Yuemo ze huohe? Animabus sanctis . e 

knftten engelln heiligen etton 

angelis sanctis. Yuieo animabus sanctis ? Vuanda si^^ 

lur- 

trättont sin hoübet . daz chit . änagenne sinero temp^ 

euAcho knAten ^ngelen . 

15 tationum ferchiesent. Vuieo angelis sanctis? Ane mib 

knftUlchi 

d^mo fteuuizze daz er undurftes föne gloria chömea 

M Amere engele aiderftl 

ist ad miseriam . unde föne angelo diabolos uuörden 

naerlt 

ist. Föne diu ist s^culum zalig . uuanda der därinne 

ist. (27) Omnia a te exspedant . vt des Ulis escam 

20 in tempore oportuno. Alliu bltent siu dln . daz du 

ch^eoheBtlu ^ ttfr Itm- 

siü äzest . so fs zlt sL loh reptilia . ioh animalia pu- 

■oUa loh miohelln traeoho dln bJaes 

silla et magna . ioh selber der draco . ioh possessio 

ananda da dU erda irfdltoet ftiftra de« tracehea 

tua quia replesti terram. Vuaz ist ^ca draconis? 

erda ndnn&re erdo fliAra 

Terra. Amator terr§ ist siu esca, Föne diu chit iz. 



441 

daaehlttt hinafif naia haruafder 

QV]§ SYBSYH SVNT 8APITE . NON QT^ 6VPER TEBRAM. Der 
tr koit 

SQrsum denchet der ist aurum . den negibet imo Got . 
ze^enne . färe erda. (28) Dante te Ulis colligent, 

, mäht 

So dü In gibest . so nement si6. Iro potestas negibet 

fti6ra 

5 in escam . nube dln. Aperiente te manum tuam . ow- 
nia implebuntur bonitate. So du chbistym der dln 

hant Maea 

manus ist keöffenost . so nufrdet din possessio irfdllet 
alles kaötes. (29) Auertente autem te fadem turha- 
buntur. Aber dir föne in s^entemo uuerdent sie ge- 

anüochin 

10 tmöbet in iro temptationibus . diö sie danne lldent. 
Zin ? Daz siö gelirneen . daz du In föreuuäre . do sid 
nngetruobet uuären. Auferes spiritum eorum et de- 
ficient . et in puluerem suum reuertentur. Ze dero uuis 

&tUn hAhmuAt 

nimest du fn fro spiritum . daz ist iro superbia . unde 
15 geloübent sie sib fro . unde iruufn[R 387]dent ze demo 

■tnppe 

gedanche daz sie ptiluis sint. (30) Emitte spiritum 
tuum et creabuntur . et renouabis fadem terrf. Sende 
üz dinen g^ist unde uulso iro . sid si§ sib des fro ge- 
üzot Sigln . unde dannan uuerdent sie gesoffen . uuer- 

20 dent noua ereatura . daz sie uuizzen uuer sie sint . 
unde so gemüzzost du mennisken bilde. (31) Sit gloria 
domini in sectdum. Trübtenes kuöllicbi si iemer nais 
mennisken. Lftabitur dominus in operibi4S suis. 
Trübten freuuet sib an slnen uuerchen . nals an des 

25 mennisken . uuanda diu übel sint. (32) Qui respidt 
terram et facit eam tremere. Der den mennisken . 
gesi^het . unde fn tuöt plben. Den er so gesiehet . 

aber nnen 

an d&no räuuet er. Also er selbo chad . Sypeb qvbm 



.1 



442 

rinnet min Q4iat nb«r dlemnoten nnde rAanogemiB uto 

REQYIESCIT SPIRITYS MEYS ? SyPBB HYUILEM ET QYIETYlf KT 
miniu nuort fdrchtiaten 

TREicENTEM YEBBA HEA. Qui tatigü mofttes et fumigabunt' 
Der die übermuöten mennisken trifiet . unde gestfinget 

■e riAnuo 

ad p^nitentiam . unde so getröffeno ri^faent siS . unasda 

5 sie danne uuuofent fro sunda. (33) Cantabo domino 

in uita mea . psallam deo meo quamdiu sutn. Trob- 

dln«i 

tene singo ih . unz ih lebo . uuanda ih hier spem habo . 

In Umerbeit« 

ib singo imo oub so lango ib pin in ^temitate . dar 

GotM lob 

ander uu^rcb neist . ane dei laudatio. (34) Jocundum 

10 Sit ei eloquium meum ego nero delectabor in domino» 

Vuunnesam si imo min gecbose min lüssami ist an Imo. 

nntBsintü&o 

Mib ketuön ib imo cbunt scienti . mir getuoe er sih 

nennixsintlmo snosse tli imo min bigibt . ■ntei« 

cbunt nescienti. Suauis sit ei confessio mea . suaois 

Ut mir sin genida birUmtln unAana 

est mibi gratia ipsius. Daz ist mutua iocundatio* 
15 (35) Deficiant peccatores a ferra. Sundige gesüfen 

erdlncta 

aba terrena cupiditate. £^ iniqui . iJta ui non sint. 
Vnde unrebte zegangen . so daz sig uesin . unrebte 

nmdenoitkngp 

nesln . so sendet er uz spiritum . ze iro recreatione. 
Beiß, SSS]nedic anima mea domino. Löbo trubtenen 

inalknc dimU aalmin 

20 min sela . daz uuas initium psalmi . daz sl dzl&z. 



(OIV.) 

ioboni 

Allelyia ist bebreum . latine cbifc iz. Lavdate do- 

«ot 

minyh« (1) CoNFiTEMiNi DOMINO. Daz ist daz selba . lö- 



443 

■e lobe 

boNT Oot chit iz . auacda hier confessio trffifet ad lau- 
dem. Et inuocate nomen eins. Vnde so ist zlt . so 
chöment unde härent in äna. Annuntiate inter gentes 
opera eit^, Cbündent under dieten slniu uuerch. Daz 

5 ist ad apostolos kesprochen et ad euangelistas. (2) Can- 
tote ei. Sfngent fmo daz ist in uuörden. Et pscUlite 
ei. Vnde selten ruörent fmo . daz ist in uuerchen. An 
dien beiden löbont in. Narrate omnia mirabilia eins. 
Z^Uent alliü slniu ununder. Doh ir nemügent des 

10 naillen nebräste itl. (3) Laudamini in nomine sancto 

ehraft 

eins. In slnen namen uuerdent kelöbot . sin uirtus 
ketuöt iüh löbenuürdige . nals iüuueriü. Letetur cor 
querentium dominum. Frö sl dero herza die 6ot suö- 

eiflrin and«ii 

cbent . sine amaro zelo sin sie. (4) Querite dominum 

15 et confirmamini. Suochent Got . unde uuerdent ke- 

st^rchet. Nähent iüh imo s6 . daz ir ze erist uuerdent 

intUftlite ke- 

illuminati . zeges^henne uuaz zetuonne sl . daranäh ro- 

•terebt« 

borati . daz ir där^na neirlfgdnt. Querite faciem eius 

gigennaertl 

semper. Slna presentiam suochent ieo. Ir habeNT in 

in yeloAbo anmallite fbne geaihta sa ge- 

20 fänden fide . suochent in specie. So ir in facie ad fa- 

■ihta aae and« 

ciem gescheut . so suochent ir in doh sine fine . uuan- 

ane ende 

da ir in minnont sine fine. (5) Mementote mirahili- 
um eius qu§ fecit. Irhugent slnero uuündero diu er 

an demo ipalte des rAten marea nade iordania 

t^ta . in diuisione maris rubri . unde in conuersione 

anldirohtre 

25 iordanis retrorsnm. Prodigia eius. Irhugent slnero 

in dlAn AnaaUgin 

niüskihto diö er ougta in plagis egypti. Vuanda niü- 
skihte [R 389] sint . di6 er negescfthen. Et iudicia 



n 



444 

oris eins. Vnde dero irtelldon eines mundes . die er 
moysen lörta. (6) Semen abraham serui eius . ßii 
iacob electi eius, Ir abrahamis slahta slnes scalches. 
ir iacöbis sune . slDes iruu^leten . irhdgent £ro . ze dien 

nbo «bor Ir ohriatU pirlnt . so hiriat Ir 

5 der apostolas cbad. Si avtem vos chbisti . ergo semen 

•brah«mis «lahto <ribln nah kebtLue 

ABRAH15 ESTIS . SECVNDVM PEOMISSIONBM HEREDKS. (7) IpSC 

daminus deus noster in uniuersa terra ! iudicia eius. 
Er ist truhten Got unser . in allero erdo sint siniu ge- 

chriatAiibeit« 

rihte. In allero uuerlte ist sin ^cclesia . dar sint oun 

10 siniu gerihte . unde sine urtellda. (8) Memor fuü in 

seculum . hoc est in §temum . testamenti sui. Er irhü- 

dero altiin io 

geta sinero bendimedo in euua. Nidht ueteris testa- 

ni&anero loltA fbrlSUgot nnerden nnbe daro geloftbo ^ft 

menti . daz mit nouo uuas abolendum . nabe fidei . diu 

loh fore plMÜt m ^ rehto 

ioh ante legem abrah^ uuard reputata ad iustitiam. 

anortU 

15 Verbi quod mandauit in müle generationes. Des uerbi 
irhügeta er . daz er hiez untren in allen geburten. 

nnort kelovbo das raht man fbne fekmbo Mb« 

Yuaz ist daz? Verbum fidei . ut iustus ex fide uiuai 
(9) Quod disposuit ad ahraham. Daz er abrah^ be- 

fone gelofibo rahthaft 

neimda . der ex fide uuard iustificatns. Et iuramenti 
20 sui ad isaac. Ynde irhügeta er slnes eides . d^n er 

afterchanft 

t^ta isaac . umbe sina generationem. (10) Et statuü 
illud . s. uerbum iacob in preceptum et israhel in testor 

nnort kelonbo 

meutum etemum. Vnde daz uerbum fidei sazta er ia- 
cob ze festemo geböte . unde israheli ze euuigero be- 

hohflltiriii 

25 neimedo. An dien patriarchis suln uuir cbristianos 

abrak«- 

fememen . sie sint iacob . sie sint israhel . unde semen 



abräbe- (11) Bicens. Saa darumbe gehtizzendo. Tihi 

dabo terram chanaan. Dir gibo ib ierram promissi- 

s<i«ii>K»iK> IIa» 
oniB . dir popnio fiaeli. Funiculum hereditatis uestre. 
Ze m&ze^Ue iuoDeres erbes. Daz i'r iz telleDt mit seile . 



mit dero ge[R 390]cbörot uairt qn&m suauis est domi- 
nus . diu gibet regnum cglonim daz ist terra promis- 

sioDis. (12) Cum essent numero breui . paucissimi et 

incolf in ea . (13) et pertransierunt de gente in gen- 

10 tem . et de regno ad popi^ttm alterum . (14) non re- 

liquit hominem nocere eis. Do fro lüzzel unas . nnde 

iro iob nnmäcige naären . unde di§ selben d£rs io ter- 
ram ebanaan reccbeo nuären . unde sie unälloton föne 
diSte ze diete . föne riebe ze riebe . nelißz er in dob 

15 nifimannen daron. Et corripuii pro eis reges. Vnde 
irräfsta er cbnniaga umbe sie. Also er teta abimeleg 
r^em gerara . et faraonem regem egypti. Yuieo cbad 
er? (lö) Nolite tangere chrislos meos. Nemörent 
mtne geuuiSbten. Ttter ouiSbta sie? Äne spiritos 

20 sanctaa. Vnar ist danne . daz indei cb^ent . daz er 
cHKisTTS nesi . der regali noguento unctvs nesl . unde 
be diö dominos iests den n&men haben nesoltiP Et 
i»i prophetis meis noliie maiignari. Vnde an mlnen 
unlzegon neskSinent srgunüligi. (16) Et uocaait fa- 

25 M«m super terram. Do Mdeta er hnnger in daz Unt. 
Er bilz nuerden sfbeniärigen hünger. Et omne fir- 
mametitum panis contriuit . id est consumpsit. Vnde 
alla starcbnnga brötia . tilegota er. Ynanda bröt m&nne 



446 

nnde ta*t fwtil bab- 

starchi tuöt pe diu chit iz . darföre. Er panis cos Ho- 
ne das hersa 

MINIS coNFuocAT. (17) MisU ante eos uirum. Cömen 
Santa er fore in. Vuen? loseph. F6re slnen bruö- 
deren frdmeta in Göt. Vuieo santa er fn ? In seruum 
5 uenundatus est. Ze scälche uuard er ferchoufet. Got 
uaolta in aber ze herren mächen . doh sie in fore BcSLch 
käbin. (18) Humiliauerunt in contpedibtis pedes eins. 
Sine fuoze slüogen sie in driihe. Daz hiez tuen phn- 
tifar . umbe d^ro chenun lügi. Ferrum pertransiit 
10 animam eius, tsan durhkieng [R 391] slna sola. N6t 

vnde din 

l6id er michela. Solih ist daz in euuangelio. Et tyak 

■elbnn sAl« dnrhkat ucUlflln 

IPSIYS ANDffAH PERTRANSIBIT OLADIYS. (19) DOHCC Uentrei 

uerbum eins. In dero nöte unas er . nnz sin uuort 

fono domo tr6aiiiM«ide 

cham de interpretatione somnioram . an dero sin nuar- 

15 heit skein. Eloquium domini inflammauit eum, G6- 

tes kechose zunta in . spiritus dei sprah imo üz. Vuanda 

er fiür ist . ande linguas prophetantium zündet . pe 

In flflrinen snogon 

diu skein er in unguis igneis super apostolos. (20) 

Misit rex et soluit eum . princeps popülorum . et di- 

20 misit eum, Pharao der in häbeta geeiscot uirum 

troümiceidere chAninch fbnto 

interpretem soinniorum . rex unde princeps ^gyptiorum . 

dSenittman so chArchAre 

der Santa ministros ad carcerem . unde lösta in. (21) 
Et constituit eum dominum domus su§ . et principem 
omnis possessionis sue. Ynde sazta in ze harren sl- 
25 nes hüses . unde ze aleuualten / stnero sächon. (22) Vt 
erudiret principes eius sicut semetipsum. Daz er sine 
forsten l^rti sämoso sih selben. Vuaz? Ane inter- 

troftmacAith 

pretationem . somniorum. Et seniores eius prudentiam 



doceret, Vnde er sine bfirosten fniöth€it lerti . daz 

paopirqDa* fibUDttO 

cbit prouidentiam futuroruin. Er uuolta er anäre ge- 
UD^Ites nah isoo . mSiateroaues före fmo. (23) Ei ik- 
TBA VIT isBABEL IN ^o YfTvx . ET lAcoB Äocolu fuit iti terra 
5 t^m. Do fnör sin fater A&ta. . uude uuard dar lant- 
sideling. Di 6 alten Matsidelinga diS öi genes landes 
eint . diS beizent ind^ene . die ^nderske sint . daz chlt 
änderesuuannan chömene . die h^izzent allen igen$ 
adnen^ accol^ iucol§. (24) Et auxit popt*lum suam 

10 uehementer . et firmauit cum super inimieos eius. Do 
m£rota Got slnen liftt . uuanda er manigfaltota fn . 
unde starchba fn dber sine fi'enda . get^ta iu Aberoren 
Blnen ffenden . also in man rubro akSia . dö dfse cha- 
men üz . unde [R 392] 6ne lägen fnne. (25) Conuertit 

U cor eorum ut odircnt populum eivs et dolum facerent 
in seruos eius. F6re des pecherta er iro berzen dara- 
zu6 ■ daz sie b&zzeton slnen liüt . unde sine scälcba 
llton besulchen. Vnieo bech^rta er sie därazuö. Ane 
daz er gab daz eine scalcba dieben begöndon . so f^rro . 

20 daz ia is 4ae neöndon . Götes ünste . irr^hton iro än- 
unste . unde baz unde fthtunga. (26} Misit moysen 
seruwn suvm . aaron quem elegii ipsum. Durh daz 
Santa er dära slnen scälch moysen unde aaron . den er 
därazao irau^leta. (27) Posuit in eis aeria signorum 

35 suorum et prodigiorum in terra cham. In zuein be- 
uälh er diu unort . unde diu ärende sloero zelcbeno 
nnde sinero uufindero diu er tudn unolta in ^gypto 
Btnpmo liüte zegefridonne. Zeichen sint . diu uns ^te- 

uuBz zeigont . preteritoram aide futnroruni. Prodigia 
sint diu unir er n^esäben . unde sie föne diu irchö- 



448 

menlih sint. (28) Misit tenebras et obscurauü eos. 
Aber Qgyptios uuarf er äna finstri unde betünchelta 
sid. So tüucheliü harzen gab er in . daz sie uaara- 
uetatin sines inbötes. Quia exacerbauerunt sermones 
5 eins . i. acerbe acceperunt. Also darana skein . daz sie 
^iuero inphi^ngen siniu uuort . unde siu I^idezton. 
(29) Conuertit (]iqf4as eorum in sanguinem . et ocddii 
pisces eorum. Iro &ha beuuanta er in bluöt . unde ir- 
starbta iro fisca . uuanda sie leben nemahton ana 

10 uuÄzzer. [V 1'] (30) Edidit terra eorum ranas . in 
penetrabilibus regum ipsorum, Iro erda uuarf üz tie 
urosca . ioh m dero chüningo bettechämeron. (31) Dixit 
et uenit cynomia . et scinifes in omnibus finibus eorum, 
Dö gebot er oüh . unde ch&men sär . dte hüntfliegun 

15 unde mücca ch&men in ällero ^ndegelih. (32) Posuit 
pluuias eorum . [R 393] grandinem. Iro r^ena ma- 
ebota er ze bagele. Ignem conburentem in terra ipso- 
rum. Pr^nnentez pliehfiür mäcbota er in fro lande. 
(33) Et percussit uineas eorum . et ficulneas eorum . 

20 et contriuit lignum finium eorum. Ynde daz uueter 
sluög uulnegarten unde fighpoüma . unde uermületa 
botlmelich dar in lande. (34) Dixit et uenit locusta 
et bruckus . cuius non erat numerus. So gebot er 
aber . unde do ehäm mätoscregb . cham sin sun ch^- 

25 uer . des ende neuuas. (35) Et comedit omne ffnum 
terre eorum . et comedit omnem fructum terrf eorum. 
Vnde uräz beuue . unde allen erduuuöcher. Yu^r 

uraz? loh locusta . ioh brucus. (36) Et percussit 

omne primogenüum in terra eorum . primicias omnis 

30 laboris eorum. Dö sluögh er daz §ristporna dar in 

lande . sluög tie urumegifte daz chit tie fruösten gifte . 



atlero iro drbelto. Iro ältesten chint . unde diu erest 
nnördenen itogiu des u^hes . mit arbeite gezögeniu 
Utgen säment tot. (37) Ei eduaiit eos cum argenio et 
auro. Er lelta sie Dz keUdeoe mit colde unde mit 
5 sQbere. Daz liiSs ii siS intllhen . nals daz er nureht 
kebiSte . oube daz sin gebot änreht uuäaen nemag. 
El non erat in trihvhtis eorum inßrmiis. SiScber ne- 
nuaa ander in . Cot uuolta sie üngeirret uuärin . ze 
iro uerte. (38) L^tata est §gyptus in profectione eo- 

10 nan . quia incubuä timor eorum super eos. %yptos 
fr^ata aih iro n^rte . näh tin sie faraonis töd keeisco- 
ton . nuanda in iro nörbta äoalägb. Sie aörbton daz 
ste irunundln . unde die reUquias tllegotin. (39) Ex- 
pandit ««Jem in protectionem eorum. 8ö sie uareo 

15 begöndon . so deneta er daz nuökben nber sie tages . 
före dero hlzzo. Et ignem tU luceret eis per noctenh 
Vnde nahtes fiür . daz iz in liehti. (40) Petierunt et 
[R 394] uenit cotumix. Sie bäten uleiskes . tö cbam 
in cotürnix . taz Ist flelsk. Et pane c§li . id est manna 

20 stdurauit eos. Vnde mit himelbröte gesatota er sie. 
Daz pezelchenda chbisttii uöne himele chömeneu. (41) 
Disrupit petram et fluxerunt aguf. Den stein spielt 
er . dannanüz rönnen uuäzzer. Abierunt in sicco flu- 
mina. Sie dürbf Hören iordanem in trüccheni. (42) 

25 Qwmiam memor fuit uerbi sancii sui . quod hahuit ad 
{V 1'] abraJutm puerum suum. Daz t^ta er ällez . 
uoanda er irhugeta sines kebelzzes ten er abrah^ teta . 
Blnemo trdte. (43) Et eduxit populum suum in ex- 
Sttltatione . et electos suos in IftUia. Ynde leita er 

30 iiz sinen liüt In sprungezinne. Sd ist aber daz selba . 
nnde sine imnäleten in ur^uui. (44) Et dedit Ulis 
regiones gentium . et labores popuhrum possiderunt. 

Hotbr (d. Plp«i U. 2d 



n 



460 



Dö gab ^r fn lantskefte dieto. 8ö ist dlber daz säba. 
Änderro liüto arbeite besS^zen sie. (45) Vi custodian^ 
iustificationes eius . et legem eius requirant. Das A^ 
rehies huöteu . unde sina ea begangen . nuanda mib 

das meltta gndt pl- 

5 tlu summum bonum geuuannen unirt . nals mit po»- 

■<Ho lanticefto 

sessione regiouum. 



(CV.) 
Allelvu ist 6uh hier . uuanda also Gotes kenäda 

•n ginen iruuöliten 

sk6in in electis suis . föne dien der erero psalmus sa- 

•n dien etn«r taAntaa 

10 geta . s6 negebräst iro oüh in amaricantibos föne dien 
nu gesungen söl uu&den, (1) Confitemini domjno Qrct- 
NiAM BoNvs. lehent truhtene iüuuerro s6ndon . unde 
neuerchunnent in genädon . uuanda er guot ist. Qm- 
niam in s§culum misericordia eius. Vuanda in uuerlte 

15 ist sin genäda . in uuerlte ist locus p^nitenti^ . näh 
tero uuerlte ende chümet iudicium. (2) Quis loque- 
tur potentias domini? auditas faciet omnes laudes 
eius. Vuer ist ter Gotes mähte gesage . die unsage- 
liche sfnt? Vnde uuer [R 395] ist s6 heilig taz er 

20 siu älliü tuoe . so er siü gehöret ? Vueliu sint tiu lob ? 

^ Duereh 

Ane opera mandatorum eius . tiu mit rehte heUasent 

■xnia lob selöboime dar 

laudes eius . uuanda er Got an £n laudandus ist . qui 

dJA «n um uuärchit 

operatur ea in nobis. (3) Beati qui custodiunt iudi- 
cium et faciunt iustitiam in omni tempore. Salige die 



461 

gerihtee haötent . ande reht taöat in allen zlteo. Daz 
sint tle ändereii rihtent . nnde selbe rehto lebent. 
(4) Memenio nostri domine in beneplacito populi tui. 
Irh^e anaer trahtea an dero llebsami dines liütes . 
b Sament tien läz nnsih un&en . ze dien dir li€bo sl . 

qoia HOB iu omnibTS beneplacitum tibi est. Visita nos 
m salutari iuo. Yutso noser an chbisto dtnemo häl- 
tlre. Sa er cb6me . unde nouus popnlus uu^rde . so 
t£le nnsih ueterem populum zuo n6uo. (5) Ad uiden- 

10 dum in bonitate eleetorum tttorwn. Zes6henne an dero 
göoti dlnero irun^eton. Daz uair In ^bengüote uuör- 
dene . fro mendi säinent in s^hen. Ad Iftandum in 
letitia gentis tue. Vnsih zeur^aaenne [Schluss V) in 
dero fr^Dui dines tietea . des ninuuen. Daz da uns 

15 ältSn iro fr^uui gemSina tuäest. (6) Peccauimus cum 
patribus nostris. Vuir eigen gestindot aäment unseren 
förderon . nuanda uuir in iro lumbis uaären. Aide iz 
cblt. So 816 täten . so täten uuir. Iniuste egimus . 
iniquitaiem fecimus. Vnrehto fuören uuir . daz unrebt 

20 täten uuir . so täten oüb sie. (7) Patres nostri in 
fgypto non intellexerunt mirabilia tua. Vnsere fätera 
nefernämen diu uuänder . diu du täte in 9g;pto. Sie 

neaoisson daz du mit in auoltost leiten ad ^ternatn 
uitam. Sie däbton ad temporalia . nals an fteraa. 
25 Non fuerusT memores ■ mtdtüudinis miserkordie fwe . 
Si6 n^ehägeton manigero genadon dlnero . do ai£ dir 
after des missetrueton . nnde sie [R 396] chäden . 

Ntnqttd potbrit devs fa&abb hensam m desbbto? Sine 
intellectu preseotium . sine memoria preteritorum uuä- 



n 



452 

ren sie. Et irrüauerunt ascendenies in mare • fiiai 
rubrum. Yude gramdon siS in . do sie fuören in d^ 
röten mere . uuanda sie ^gyptios so hdrto forhtot 

ferehonst 

daz sie in desperationem chämen. Do iü negehügetc 
5 sie . uuaz er genoto fore t^ta. Aber ascendentes ch 
iz biSr . uuanda diu länt ze diSn sie do fuören < höh< 
ren sint danne egjptus. (8) Et sdluauü eos propU 
nomen suum . ut notam faceret potentiam suam, I 
hielt sie iedoh umbe sinen nämen . nals umbe u 

10 frehte . daz er an fn chünt ketäte slna mäht. (9) 1 
increpauit mare rubrum. Vnde irrä&ta er den rote 
mere . föne diu inteta er sih. Et ea^siccatum es 
Vnde getrdcchenet uuard er . an dero st^te dar er si 
inteta. Vui^ uuas diu irräfsunga getan? Äne d( 

15 sines uuillen märe toügeno inphäNT nah diu daz alli 
ding Gote lebent . unde sines uuillen fölgent. Et dt 
duxit eos in aquis muUis sicut in deserto. Vnde leit 
er sie also truecbeno under zeuufsken dien heuige 
uuazzeren . samoso in einote . dar uuäzzer neist. (1( 

20 Et saluauit eos de manu odientium. Vnde so gen< 
reta er sie . fore iro fiendo handen. Et redemit ec 
de manu inimicorum. Daz ist daz selba. So uuai 
kebildot unser toufi . uuanda rubrum mare daz h 

pludt 

sanguis christi. (11) Et operuit aqua tribulantes eoi 

25 Vnde uuäzzer bedähta fro ähtara. Vhus ex iUis no 

remansü, Iro neuuard einer ze leibo. Alle sund 

toüiB 

uuerdent fertiligot in baptismate . neh^in uu£rt ze leibe 

Do gescäh daz därfore stät. L^tata est ^jptus . i 

profectione eobvm. (12) Et credwebvnt vebbis eivs e 

30 [R 397] caniau>eruni laudes eius. Vnde do hftemo 



gelo&bton siS sIneD auörten . ande söngen siniu lob. 

CaHTEHTB DOMINO . OLORIOSE ENIH UAGNIFICATVS EST. (13) OtO 

feeeruni . oblili sunt opemm eius. Daz täten sie ün- 

laDgo . sie irgäzzen sär siaero unercho. Also tnanige 

5 in ^cclesia irgezzent d^o töufi. Non susiinuerunt 

consilium eius, Si& nebitteti uuaz er unölti. tro be&- 

titadiiiem aaolta er ^ternam . difl mit patientia ge- 

ununnen ntiirt . sie gäoton aber ad temporalem feüci- 

tatem. (14) Et concupierunt concupiscentiattt in de- 

iO serto . et temptauerunt deum iw inaquoso. Vude be 
diu glreztOD sie . dar in elnote . unde cböreton Gotes 
in auazzerlAsi. (15) Et dedit eis petitionem ipsorum . 
et misü saturitatem in animas eorum. Dö gab er fn 
daz . des sie bäten , unde aanta in söti. Füre sie sel- 

15 ben sint anim^ hier genemmet. (16) El irritauemnt 
moysen in castris . aaron sanctum domini. Däranäh 
crämdoo si£ mojseu in diSn herebergon . unde den 

Götes beiligen aaron. Si€ läzton die . föne dero dacatu 
sie gehalten uuären. (17) Aperta est terra . et dc- 

20 glutliuit dathan . et operuU super congregationetH abiron. 
Föne diu indeta sih diA ^rda . unde ferslänt datbän . 
onde benuarf dsz kesemine abiron. Die zu€ne uuären 
des strltes boübet. (18) Et exarsit ignis in sijnagoga 
eorum .^ftantma eombussit peccatores. FiGr gieng iro 

25 mänigi äna . loög pranda die sündigen . die in zuein 

folgeton . ducentos quinquf^nta. (19) Et fecerunt ui- 
tulum in oreb . et adoratterunt sculptik: Vnde täten 

aie ouh uuirs . daz sie uitulnm bildoton in oreb . unde 



454 

pcrichkibilk 

daz crabeuuergh petoton. Oreb chit caluaria. In d^ro 

abkot 

caluaria betoton sie idolum . in anderro sluögen sie 
cHRisTVM. (20) Et mutauerunt gloriam suQfn' . iw s*wi- 
litudinem uituli comedentis fftium. Vnde fro guöllicW 
5 diu an Göte uuas . uuehsaloton sie . an des fehes [B 398] 
pilde . daz heuues l^bet. (21) Obliti sunt deum gu\ 
saltmuit eos . qui fecit magndlia in egypto . (22) f^ 
rabilia in terra cham . terribilia in mari rubra. Br- 
gäzen Gotes der sie hi^lt . der in egypto magenheit« 
10 teta . uuunder in chämis lande . prutelichiu in man 
rubro. (23) Et dixit ut disperderet eos . si non mof^ 
ses eledus eius stetisset in confractione in conspeäu 
eius. Vnde dö gesprah er . daz er siö ferlore . übe 
raoyses sin iruudleto nestudnde före imo . an demo 

demo geriohe 

15 brüche . an dero plaga. Vt auerteret vram eius we 
disperderet eos. Also fasto . daz er sin zom nuanti . 
unde nehanchti . daz er si^ näh iro sculden / ferlore. 
leronimus chit iz ch^e in confractione ir§ eins . daz 
uuir ch^den an domo bruche sines zornes. Also diu 

na^IIeat da in blauin . das taA . n«d 

20 intercessio ist . Si düottis peccatvm HiLis. Dimittb . sm 

daa tiligo mih aba dtnomo libpoAche 

AYTEM . DELE ME DE LiBBO TYO. Sichiüre uu^nter daz 

Oot«i rebt 

fn iustitia dei tilegon neuuolti . stuont er . onde bdt 
sih selben ftire die scüldigen. So unard ze leibo iro 
ferlomissida. (24) Et pro nihilo habuerunt terram 

kablUtent 

25 desiderabilem. Vnde lüstlih lant . terram promissionis . 

das itt bunelriebe 

i, regnum c^lorum . ahtoton siä füre niSht. Non cre- 
diderunt uerbo eius. Noh sie negetrüeton slnemo.ge- 
heizze. (25) Et mumturauerunt in täbemaculis suis. 



455 

Vnde be diu rüiiezton sie in fro herebergon , nberlaga 
tuönde G6te unde moysi. Non eaaudieruNT uocem 

dwi rü- 

dotnini. Vnde Gotes stimma der in ferbot murmura- 



neaon 



iionem . neauereton siS. (26) Et eleuauit manum suani 
5 super eos . ut prostemeret eos in deserto . (27) et tU 
deiceret semen eorum in nationibus . et dispergeret eos 
in regionibus. Do hudb er sina hant über sie . daz 
er sie dar in d^mo einote irualti . unde daz iro ze letbo 
uuurde under dietin genfderti . unde sie zeuuurfe after 
10 lantsceften. (28) Et in[R399]itiati sunt beclphegor. 
Inin des uuurden sie priapo geh^iligot. Also der apo- 

in änuerf sin 

stolus chlt. Daz sie in reprobrum sensum chömene . 
so ferro iruuuotin . daz offen Götes reht an in gesklne. 
Et comederunt sacrificia mortuorum, Vnde totero 



i. aeretratus 



15 m^nniscon opher äzzen sie . also priapus uuas. Samoso 
Got sie in dien uuorten sparet! . daz sie des doh uuirs 
tätin. (29) Et irritauerunt eum in adinuentionibus 
suis. Vnde in iro ird^nchedon cramdon sie in. Sie 
irdähton missellche Göta. Et mültipticata est in eis 

20 ruina. Vnde dannan uuard iro fal mänigfalte . lägen 
al tot in d^mo einote. (30) Et stetit finees . et pla- 
cauit . et cessauit quassatio. Vnde finees stuönt uufder 
d^mo unrehte . mit diu gehulta er Got . dannan ge- 
stflleta ze demo male diu muohi . hier ist quassatio . 

forlorniMa 

25 daz däfore ist confractio . daz chit iro perditio. (31) Et 
reputatum est ei in iustitiam in generationem et ge- 
neratianetn usque in sempiternum. Vnde daz uuard 
Imo geahtot ze rehte . in allen chiinnezalon . so uuirt 
iz iemer. (32) Et isjuTAuerunt eum ad aquam contra- 

30 dictionis . et uexaUus est motjses propter eos . (33) qui 



n 



456 

exacerbauerunt spiritutn eius. Dö gramdon siS (n 
aber ze dero st^te . diu uuäzzer dero uuiderspracho 
heizzet . Quanda si^ dar uoider Göte sprachen . unde 
dar uuard moyses kemuohet ümbe die . die sin müot 
5 einer gem&choton. Et distinxit in läbiis suis, Vnde 
er be din Götes ununder daz sie do eiscoton . in sinen 
unorten skied föne dien ^reren unünderen. Er trn- 
uueta dero öreron . di&fses netrnuneta ^r. Be dfu chad 
er zeuuinelondo . ^ ^r uirgam sluöge an den stöin . 

I& b« Oote . uolr bringen iü n& aSir üsslr diiimo ittine nnauiir T 
10 NVNQVIT DE PKTEÄ HAC POSSVMVS PRODVCERE AQVAM ? FonC 

demo zeunluele uuard ouh er scüldig . unde die sculde 

in gebAisatc lant 

ueliezzen in chömen [R 400] in terram promissionis. 
Die aber darachämen . uuaz täten die ? (34) Non dis- 
perdiderunt gentes quas dixit dominus Ulis, Nefer- 

15 ttligoton die diete . di6 Got hiez tiligon. Chananeos 
amorreos iebuseos unde andere. (35) Et conmixti sunt 
inter gefites . et didicerunt opera eorum . (36) et ser- 
uierunt sculptilibus eorum . et factum est Ulis in scan- 
dalum. Sie mischton sih ze in . gehiton ze iro toh- 

20 teron . unde uuörhton nah in . unde dienoton iro ido- 
lis . daz irgieng in ze arge. Scandalum ist grecum . 

■pAmida anidlnnflot 

unde bezeichenet offensionem aide sinistrum . also si^ 

gemiccidA >e nnlnctlrbalb 

diu conmixtio leita in leuam partem. (37) Et immo- 
lauerunt filios suos et filias suas demoniis . (38). ä 
25 efftiderunt sanguinem innocentem . sanguinem filio- 
rum suorum et filiarum suarum . quas sacrificauerunt 
sculptilibus chanaan. Vnde dannan fertaten sie sih 

tfefblln 

so ferro . daz sie iro sune unde iro tohtera demoniis 

mllndAt 

öpheroton . daz'|uuas sacrilegium . unde sie uzliezzen 



467 

nnsnndig pluöt . d^ro selbon chindo diu sie idolis 

opheroton . daz nuas samiDt ioh homicidium loh par- 

ricidium. Daz Urneton sie be gentibas.' Et interfecta 
est terra in sanguinibus . (39) et contaminata est in 
5 operibus eorum . et fomicati sunt in adinuentionibus 
suis. An so nnsündigen blüoten uuard diu erda ir- 
slagen . nals si . nube an iro sizzente . uuürden 
an Iro Selon irslägen . unde beuuemmet auard sl an 
iro unerchen . unde so huoroton sid . daz chit so ge- 
10 suichen si^ Göte . in fro irdenchidon. Vuaren sie danne 

di«to 

iro? Nein. Sie nuären gentium föne diu chäden 

intfViitin in iro flludn liltkiAmlnon 

ändere interpretes . in studiis suis . aide in affectioni- 

cuAlichmachon IditMuninon 

bus . aide in a£Eectationibus . aide uoluptatibus . aide 

in iro »elboro porgon 
fore dl£n diitln 

obseruationibus. (40) £t iratus est furore dominus 
15 populo Siw . et abhominatus est hereditatem suam. 
Do balg sih 6ot des alles . uuider stnen liüt . un[R 401]de 
leidizta sin erbe . daz sie uuesen solton. (41) Et tra^ 
didit eos in manus gentium . et dominati sunt eorum 
qui oderunt eos. Ynde be diu gab er sie in änderro 
20 liüto bände . unde iro fienda uui^lten iro. Daz uulb- 
ren moabit^ ammanite philistei syri. (42) Et tribu- 
lauerunt eos inimici eorum . et humiliati sunt sub 
manibus eorum. Ynde die iro fienda arbeiten sie . 
unde ünder iro banden uuürden sie genideret. Vbe sie 
25 höldemo Göte neuuölton lösen . sie muoson aber die- 
non unholden hSrron. (43) Sepe liberauit eos. So- 
uuieo daz allez uuäre . er lösta sie ieodoh diccho . also 
in libro iudicum gescriben ist. Ipsi atUem exacerba- 
uerunt cum in consilio suo . et humiliati sunt in iniqui- 



458 

tatihus suis. Sie fidsgen aber zuö . unde braston in 
in iro rate . unde dannan uuärden sie ieo genideret in 
iro unrehte. In neirdröz rehtes . uuanda sie neirdrdz ün- 
rehtes. (44) Et uidit cum iribularentur . e^ audiuü 

5 orationem eorum. Do sah er sie in arbeiten . unde 
gehörta iro geb^t . umbe fro nöte. (45) Et memor 
fuit testamenti sui. Vnde irhügeta er slnero niünuan 
ben^imedo die er abrah^ gebi^. Et pfnituit eutn se- 
cundum muUitudinem misericordie sue. Vnde roa in 

10 sin ando . mit d^mo er sih an in räh . nah dero ma- 
nigi sinero genädon. (46) Et dedit eos in misericor- 
dias . in conspectu omnium qui Cfperant eos, Vnde 
skeinda er in genada före allen di6n . fore dien sie 
uniclicho geuunnnen uuären . unanda er uuölta daz 

15 cHRi8T?s föne in chäme. (47) Saluos fac fws domine 
deus noster . et congrega nos de nationibus, Duo un- 

alt«n UAt 

sih kehältene truhten Got unser . ioh ueterem ioh no- 

loh nlnanln 

uum populum . unde sameno unsih föne allen diäten . 

Ufit« 

ze einenio christiano populo. Vt confiteamur fiomini 
20 tuo sando . et gloriemur in laude tua, Daz uuir ißhen 
muözzin dlnemo heiIi[R 402]gen nämen . unde an dl- 
nemo lobe geguöllichot uuerden . nals in ünsermo. 
(48) Benedictus dominus deus israhel a seculo et usque 
in s^cultim et dicet omnis populus fiat fiat. Eelobot 
25 si truhten Got israhelis föne uuerlte ze uucrlte . unde 
des lobes antuuurtet aller der liüt . kesamenoter föne 

lodon und« dldtin 

circumcisione et preputio . süs . daz sl . daz sl. 



(CVl.) 

Allblvia. Vuaz popnlo dei gesc&he .anllon de- 

liDqueoti . uulida pgniteuti . uade iadei uunrden repulai . 

onde gentes uocat^ . asde nuieo manigfalte sin misera- 

5 tionee dei . daz saget döer paalmus. (1) Cohfiteuisi 
DOMINO quoniam bonus . quoniam in scculum miseri- 
cordia eins. TSfaent Gote nnanda er gu&t ist. Er ne- 
ch&de ifi ni#ht zuö . i^eNT nbe er guot Deuuäre. I^- 
heot fmo . ouanda in uu^rlte ist Bin geuäda . daranäh 

als diMtunidi 

10 Judicium. Ouh mag iz cheden . sin genäda ist iemer . 
nuanda daz grecani is tona bezelchenet peldiu . iob in 
Senium ioh in ^temum. Nu ist misericordia tempo- 
raliter super homiues . ut uiaant cum angelis in ^ter- 
nnm. (2) Dicani . s. alleluia . qui redempti sunt a 

15 domino . quos redemit de manu inimici . et de regioni- 
bus congreffauii eos. Diö sfngen alleluia stu lob . die 

er lösta mit sinetno blu6te . de manu diaboli . unde sa- 

menota föne allen gebiOrdon. Prouincia ist diu läob- 

scaft . regio ist diu gebiOrda . mänige regiones mugen 
20 Bin in einero prouincia. Mit auro corruptibili . aide 

mit argento nelösta er sie . nnbe mit sluemo precioso 
sanguine. (3) A solis orttt et occasu . ab aquilone et 
mari. Die 4t aämenota föne allen halben dero uuerlte. 
(4) Errauerunt in soUtudme in inaquoso . uiatn ciui- 



460 

tatis habitaculi non inuenerunt. Sie irroton . er er sie 
irlösti in dfrro uuerlte einote . sie frroton in [R 403] 
uuäzzerlösi . uueg dero burgseldo . dero himiliscun bürg . 
der uueg chbistys ist . nefunden sie. Plato gehiez fn . 
5 socrates kehiez in . aristoteles kehidz in . daz sie £n 
uueg zöigotin . iro nehein nezelgota den rebten. (5) Esu- 
rientes et sitwntes . anima eorum in ipsis defecit. Siä 
irroton hüngerge unde durstige . iro s^la suant in in. 
In ünmahta före zädele . uuanda sie nehäbeton des sie 
10 längeta. Yiam ueritatis uuölton ! sie uuizzen . des ke- 
langeta sie . des nemahton fn philosophi geh^fen. 
Vuieo do? (6) Ewclamauerunt ad dominum cum tri- 
bularentur . et de necessitaJtibus eorum . eripuit eos, 
Ze Göte hareton sie . dö in s6 not uuas . unde er nam 

geitdngeda 

15 siö üzzer d^ro nöte. Diu conpunctio cham in föne 
imo. (7) Et deduxit eos in uiam rectam . id irent in 
ciuitatem habitationis. Vnde l§ita 6r sie an den reh- 
ten uueg . an christvh . daz sie an imo giengin ze d^ro 
bürg dero öuuigun seldo. (8) ConfUeantur domino 

20 misericordie eius . et mirahilia eius filiis hominum . 
(9) quia satiauit animam inanem . et animam esurien- 
tem satiauit bonis. Föne diu iehent truhtene . ir sina 
genäda . unde ir siniu uuünder. iehent menniscon chfn- 
den . daz er lara sela unde hüngerga . kuötes kesateta. 

25 Vuieo ist daz kespröchen? idhent kenada unde uuäu- 
der? Ane daz er die heizet i^en . die iro iuphünden 
habent. (10) Sedentes in tenebris et umbra mortis . ä 
uinctos in mendicitate et ferro. Vuanda er sateta 
gentes . iü sfzzente in finstri . unde in dödes scatue. 

30 unde mit sundon gebundene . in betelöde . uuanda sie 

berti srbtito 

arm uuaren • in isene • daz chit • in doritia malorum. 




461 

Daz uuas ein temptatio, (11) Quia exacuerunt eloquia 
dei . et consilium aitissimi irritauerunt . (12) et hu- 
müiatum est in lalorihus cor eorum . infirmati sunt 
[R 404] nee fuit qui adiuuaret. Yoanda sie onh cti6- 

5 rnene ad agnitionem neritatis . uuidetspiächeD Gates 

nnoEt Dode slnen uuillea . non snbiecti iostiti^ dei . 

et suam nolentes statuere . unde iro herza be diu ge- 

nideret uuärd in ringon . die siS adaeravs concupiscentias 
in gemeltun h&beton . do geuufcben sie nöte . unanda 

10 der neuuös . der in hülfe . sld fn Got nehalf. Vaieo 
aber do? (13) Ewclamauerunt ad dominum cum trt- 
hutarentur . et de necessitatihus eorum liberauit eos. 
(14) Et eduaiit eos de tetiebris et umbra mortis et 
uincula eorum disrwpit. Do nam er sie änderest üzer 

15 ffnstri . nnde lizer töde . unde üzer haften. (15) Conft- 
teantur domino miserationes eius . et mirabilia eius filiis 
kominum. (16) Quia contriuitportas ereas . et uedes fer- 
reos confregit. Nu si aber des confessio daz er erina por- 
ta bläh . unde tseuioa gerindela. (17) Suscepit eos de 

20 Uta iviquitatis eorum . propter iniustitias enim suas 
humiliati sunt. Ynde er sie nam äba des ünrehtes 
nu^e . daz sie äne fn nnolton guAb sto . sie auürden 
aber &t genideret ütnbe diu selben ünreht. Daz uuas 
änderiu temptatio . ^niu uuas ignoranti^ . disiu uuas 

25 dresnmptionis. (18) Omnem escam abominata est ani- 
ma eorum . et adpropinquauerunt usque ad portas 
mortis. Alla fuöra läidizton sie . uuanda sie fastidium 
änachäm / spiritaliom bonomm . daz prähta siS oöh 



n 



463 

zuodißnhelleborton. Vuiöoäberdo? (19) Exdamau^ 
runt ad dominum cum tribularentur et de necessitaiilm 
eorum liberauit eos. (20) Misit uerbum suum et sanaui 
eo9^. et eripuit eos de inieritionibus eorum. Vuaiida ouh 

ubel noAnda 

5 daz uuas malum uulnus . nnde sie d^ro sühte si^Ii uu&ren . 
be diu Santa er sin selbes sün chbistyh . unde heilta si6 
unde 16sta sie föne iro flörennissido. (21) Gonfiteaniwr 
domino m%\R 4ßio\sericordie eius . et mirabüia eius ßiis 
hominum. (22) Et sacrificent sacrifidum laudis . et ad- 
10 nuntient opera eius in exsultatione. Dero genädon sin 

lob 

ouh imo confessiones . also d^ro ^rreron . unde dannao 
geh^iligeien sie imo dia heiligünga löbes . unde mären si^ 
siniu uu^rgh in freuui . nals in drägheite. Daz ist diu 

pe«u6ch 

dritta temptatio. (23) Qui descendunt mare in nauibtiS 

15 fttcientes operationem in aquis mtdtis . (24) ipsi uide- 

runt opera domini et mirabüia eius in profunda. Diö 

Aaaartea 

den mere förrent in skefiPen . daz cblt saeerdotes die 

ehiliehoo 

disa uuerlt in mfssellcben ^cclesiis rihtent . sih peh^f- 

tente in manigen uuäzzeren . dazdir sint mänige liüte 

20 Die gesähen Götes uuergh . unde siniu uuünder £n dero 

tiefi. Vuaz ist tiefera danne menniscon herzen? föne 

diu an^anitere stirfio m- 

dien diecho irrinnent tempestates seditionum unde dis- 

gesunflo 

sensioDum . die Göt uuünderlicho stillet. (25) Dixit 
ST sTETiT spiRiTvs PEocELLJi, Tj^ crist kebot Got . pc difi 
25 gestuönt unde uu^reta der dunstigo uufnt . der daz 
scef muöhet. Et ewaltati sunt fluctus eius. Vnde des 
uuindes uuella büreton sih. (26) Ascendunt usque ad 
c§los . et descendunt usque ad abyssos. Si6 hdueot 
sih hoho nendendo . unde fallent simotiefo riuuondo. 




Anima eorttm in malis tabescebai. tro s€k slgunet in 

demo Ifiide. Tu&z kesc^h danoan diän gubematoribus ? 
(27) Turio^t «uttj . et moti sunt . s. ad tram euomen- 
dam ! sicvt ehrius . et ot?ints sapientia eorum deuorata 
5 est. Vuurden letd^e . unärdea muAtsühtige . s£mo80 
tränchen man , node in^ftng in iro nutstuom. Vuieo 
do ? (28) Bxclamauerant ad dominum cum tribularen' 
tw et de necessitatibus eorum eduxit eos. (29) JSt 
statuit procellam eins in auram . et siluerunt fiudus 

10 eius. Ze Göte b^reton sie . er gemä[R 406]chota daz 
üngenuitere ze nn^tere . ande an diu atilleton sine 
nu^lla. (30) Et htati sunt quia siluerunt. Vnde 
fr^uton sie sih d^ro stilli. Et deduxit eos in portum 
uolunfatis eorum. Vnde ^r bräbta si* in dia stilli . 

15 dero sig lusta. Sid diä genäda alla G6t skSindi. (31) 
Confiteantvr domino misericordie eius . et mirdbilia 
eins filiis hominum. (32) St exaltent ettm in fcclesia 
plebis . et in cathedra seniorum laudent eum. Sie 
ieben fmo . unde böben {n in nianigi liätes . unde die 

20 Biszenten an demo bgrstuöle löboen fn. Er gestilta 

die äSrdun temptationem samoso die £rerun drl. Er 

fet qui resistit superbis . et humilibus dat gratiam . 

also uuir na gehOreE süln. (33) l'osuit ftumina in 

desertum . et exüus aquarum in sitim . (34) terram 

25 fructiferam in salsuginem . i. in salsum kumoretn ■ a 

malitia inhahitantium in ea. ludeorum Sumina uuanta 
er in uuäosti . daz chlt in drüccheni . iro nnazzerf^rte 
uuanta er ze dürste . iro nnnöcherhaftun erda , bißz er 
uuerdeu salzmäorra. Ziu? äne dürh dero übeli . die 
30 där^ua säzzen. Vuär sint iro propbetf uude iro sa- 



464 

cerdotes . föne dien sie doctrinam inphiengen ? Vnar 

bns ophir 

templum . uuär sacrificia? Yuar ist doh ein iro guot? 

ubU gvOt 

Mala sint m chomen füre bona. (35) Posuit deser^ 
tum in stagna aquarum . et terram sine aqua in exitus 
5 aquarum. Därauuidere machota er einote ze seuuenten 
uuäzzeren . nnde uuazzerlosa erda ze rfnnenten auazze- 
ren. (36) Et collocauit illic esurientes. Ynde dar bi 
dien uuäzzeren stalia er hungerge. Et constüueruni 
ciuitatem habitationis. Vnde die burgoton dar. (37) 

10 Et seminauerunt agros et plantauerunt uineas et fe- 
cerunt fructum natiuitatis. Vnde arbeiten chorn unde 
uuln . unde chindoton. (38) Et be[R407]nedixü eis . 
et muUiplicati sunt nimis. Vnde hi^z er sie uram 
di^ben . unde be diu uuard iro filo föne unmänigen. 

15 Et iumenta eorum non sunt deminuia, Vnde iro feho 
uuereton. Vuer neuu^iz daz al uu&en gesprochen föne 
gentibus ? Sie uuaren ferh^iet . pe diu uuären sie ste- 

nnberahaft kn6tero ou^rcho 

riles et inf^cnndi bonorum operum . nnde hüngetge . 

htIllg«ro gelftabo 

ioh türstege sanct§ fidei. Daz kebuözta er in nuanda 

llra gennöglft 

20 in copiosa doctrina föne imo cham. Dero lebeton iob 

fflo mit Mnfklti Hblnte in dkristeabllta 

iro iumenta . daz sint simpliciter uiuentes in ^cclesia . 

linhafte ioh Usse 

uuanda er sie alle hi^ leren capaces et tardos. (39) 

Et pauci facti sunt et uexati sunt a tribtdatione ma- 

lorum et dolore. Die selben uuürden unmanige • au 

*25 dien . die sih föne in sceiden . sie uuären die selben 

mit kell- mit nnAr- 

chenisM heito 

specie nals ueritate . unde die uuurden gemüohet föne 
dero bino uueuuon . unde leides. Daz kescah mit rehte 



bereticis nnde scismaticis . die discissio paucos m&cho- 
ta . uaanda aie sament Deuaüren. (40) Effusa est con- 

tetnptio super prindpes. An die principes religionis 

ao in duöhta . uaärd keuuörfen feramäheda . daz iro 

5 sancta ^cclesia neniAhta. Et errare fecit eos in inuio . 

et non in uia. Vnde Got teta eie frron in äunekke . 

Dftls in un^e. Et get4ta sie gan in concupiscentiis 

cordis Bui . nuanda sie sib s^lbe fertöittoc estiiuntbs 

SB AuijviT ESSE . DVM NIHIL 8VHT. (41) JEt adiuttauit pmt- 
10 perem de inopia. Däreiag^ene half er d^mo ^men . 

Ozzer dero armheite. Vuanda der hutnitis ist unde sih 

iichennet pauperem . demu hilfet er. Et posuit sicut 
oues famüias. Vude dero solichon chuane säzta er 
also scäf . nuanda er sie äue hirte neli^ (42) Vide- 
15 bunt reeti et Iftabuntur. Rehte gescheut daz . unde 
treuneob sfh fs . freuuent sih iro mfteunfste. [R 408] 
Et omnis iniquitas oppilauit os swim. Vnde ällez 

ünieht peuuärf sinen mnnt . nuanda iz neheina obiec- 

tionem nefaut, (43) Quis sapiens ? et custodiet hfc . 
20 et intellegit misericordias domini. Vner ist nü so 
unfzzigh bA härazuö dürft ist? soua^r uufzzigh ist . 
der behnöte disiu in sinemo sinne . ande der becbennet 
Gutes kenäda. 



466 



(CVU.) 

(1) C AN T IC VM PSALM l irSI DAVID. (2) TäRATVM COS 

ran B« Ikte» 

MEVM DEvs , pAiiATVM COR MEum, Filius chlt ad patreiQ . 
min herza ist käro . käro ist min herza. Vuarazuo? 

uuLzso sclidenno 

5 Ad passionem sustiuendam. Cantabo et psallam in 
gloria mea. Dir sfngo ih . dir hügesängon ih in mi- 
nero guöllichi. (3) Exsurge gloria mea exsurge psd- 
terium et cythara. Stant üf min guöllichi . oüge dih 

initÄmIo üffilrendo 

resurgendo . unde ascendendo. Stant üf psalteriom 

anAndor anine 

10 unde cythara . daz siiit niiracula unde passiones . also 

an de US ropuliitL 

darföre stät in quinquagesimo VI psalmo. Exsurgam 
diluculo. In uohtun irstän ih. (4) Confitebor tibi in 
populis domine . et psallam tibi in nationibus. Näh 

nntondo 

d^ro resurrectione lobon ih dih in allen Hüten . unde 

15 sfngo dir psalraos in allen dieten. (5) Quoniam fnagfii- 

ficata est usque ad celos misericordia ttta . et usqtte 

ad nubes itcritas ttia. Vuanda din genäda ist uuor- 

in himolo 

den michel unz an angelos in c^lo . unde din uuärheit 
unz an euangelistas in terra. (6) Exaltare super celos 

der menniaco 

20 deus . et super omnem terram gloria tua. Homo spri- 

chet nü. Fär üf Got über himela . unde diu guöllichi 

breite sih über alla erda. (7) Vt liberentur diledi tui 

Daz dine trüta dine fideles irlöset uuerden. Saluum 

-me fac dextera tua et exaudi me. Duo mih au dien 

25 minen gehaltenen mit dinero zeseuuun. Ih pin din 

dextra . mit mir gehält [R 409] sie. (8) Deus loctäus 
est in sancto suo . lefabor et partibor sicimam . et cofi- 
uallem tabernaculorum dimetiar. Nü sprichet saneta 




467 

^cclesia . Got kehi6z daz au sinemo süne . des ih frö 
bin . unde be diä teilo ili mlne bumeros in misselichen 
donis Spiritus sancti ad portanda ouera eivs. Et con- 
& uallcm tabemaculorum metibor. Ih mfzzo mir in töil 
tal dero herebirgon . dar iacob stiga slueu scäfen ma- 
choU. (9) Meus est galaad . et mens est manasses. 
Min siut gentes . min sint iudei. Et effraim susceptio 
capitis mei. Yude äntfang mines bOubetes . daz chit 

10 resurrectio chsisti . ist min fructificatio. Juda rew 
meus. Gb&istvs de tribu iuda ist miu chüning. (iO) 
Mo^ lebes spei mef. Der fäterlAso daz chit diabolua 
qui non habet deum patrem aed iudicem . der ist chez- 
zel mlnero gedingi, Ih ferstho mih ze dien . diö er 

15 irsiüdet. In lebete uuerdent carnes kes6ten ad bonum 
saporem . so uuerdent kenuoge humiles et deuoti . föne 

dlln ihlniiiDii laoninUil 

persecutiouibus diaboli . be diu ist dannan spes ^cclesi^. 
In idumeam . i. terrcnam extendam calciamentum meum. 

loh ze irdisken m^nniscon ferr^cho ih min euangelium. 

20 MUti allophili subditi sunt. Alienigeng uuerdent mir 

ändertän. (11) Quis deducet me in ciuHatem munitam ? 

Quis deducet me in idumeam. Vuer leitet mih hfna 

ze festere barg? Yaeliu ist daz? Forte infemus . cuius 

portas ipae confregit. Vuer in terreuam. (12) Nonne 

25 tu deus? Netußst du daz Crot fäter? Qui repuUsti 

nos . hoc est distuUsti nos. Du unsih kefrfstet h&best 

tinserro säldon nnz ze resurrectione . also du ioh selben 



1 



468 



■e 



gaoUIgchMte 

CHBISTVH fristost ad glorificationem. Et non exibisdeus 
in uirtiitibus nostris. Vnde neoügest dih in unseren 
chreften . so man unsih ze martyrio fuoret also oah 

in dtnoro martlro Gtoteheit 

du in passione dlna deitatem neoügtost. (13) Ba nAis 
5 auxüium [R 410] de tribulatione. Gib uns aber in- 
uuert toügena h^fa d^ro arbeite. Quia uana soü^ 
hominis. Vnde be diu tüo daz . uuanda diu ttora 
mennisken heili üppig ist. (14) In deo faciemus utr- 

tutem. In Gote sketnen uirtutem patienti^. Et ipse 
10 ad nihilum dedticet inimicos nostros. Vnde er bringet 

d«ai repttlbü 

ze niehte unsere fienda. Quinquagesimus nonas psal- 
mus säget iz folleghlichor. 



(CVIIL) 
(1) In finem psälmvs dävid. Also Petrus tr^ 



sUl 



15 personam ^cclesi^ . unde diu ze imo gesprochen sint 

dir gibo Ih hlmilo ■li&ssela 

also daz ist . Tibi dabo clayes beoni c^obvh. Danne 

offena femAmoat k^ 

habeat illustrem intellectum . danne siu uuerdent re- 

nu^ndlt an don ■tal i*J 

lata ad ^clesiam . so treget iudas personam indaici 

do&o 

populi . unde föne fmo gespröcheniu . uuerdent an den 
20 liüt fölleglicho femömen. (2) Dkvs lavdem meamss 
TÄ0VER18 . QYiA OB PEOGotoris ct dolost supcT WC apeftuff^ 
est. Chbtstvs spbichbt . ad patbem . Got nefersulge min 
lob . daz chit neläz iz fersuiget uuerden föne guöten . 
uuanda sündigis munt unde ünchüstigis indän ist 6ber 



inth . kesueige alna lugi mit (linero nuarhgite. (3) Lo- 
cuti sunt aduersum me lingua dolosa. Sie ch&soton 

uufder mir in üntruuuon . hiezen mih niagistrum bö- 

nura . des In nieht ze muote neuuae. Et sermonihus 

5 odii cireumdederunt me. Ynde ümb^bea mih ze 

andernio male . mit fi^ntllchen uuorten . so diu sint 

cRvciFioE cBvciFioE skelneiido uuas in ze muöte uuas. 
Et expugvauerunt me gratis. Vnde iro d^nches ir- 
Mhten sie mih. VngescDidet sluAgeD siü mih. (4) Pro 
10 CO vt me diligerent detrakebant mihi. Füre die mfnna 
die sie mir [ß 411] bieten sölton . argchosoton aie 
mir. Sie lönoton mir guotes mit übele. Ego autem 

fiUl hrglb Li In 

orabam. Aber ih p^teta umbe sie. Pater ignosce: nxis 

qviA NEsciVNT QviD FAciYNT. (5) Et posuCTuvt oducrsum 
15 nie mala pro bonis . et odium pro dilectione mea. 
Sie büten mir übel umbe guöt . nnde haz umbe mlua 
nifnna. Ih uuolta sie colligera sicut gallina pullos suos 
sub alae suas . däraingägene llton sie mih morti tradere. 
Vuieo sie des sülio ingelten . des cbumet uu prophetia . 

20 nals optetio. (6) Constiiue super eum peccatorem. 
Sezze über in den sündigen . uber ludam der mih sö- 
lichen s^ita. Et diabolus stet a dextris eius. Vnde 
der tieuel stände ze sinero zeseauun. Der ist peccator . 
der lerta fn iz. Der ist mit rehte obe fmo . so daz 

26 er imo subditus si. Der ist imo a dex^is . nuaoda er 

Opera eius prepoanit operibus dei. Daz ist iegelichemo 
daz zeseuua . daz er gechiAset . unde iruu^let. ludas 



470 

frecchi Qoiitfloin •caa 

iruueleta auaritiam nals sapientiam . pecaniam nals 

•ina gonlit 

salutem suam. (7) Cum iudicatur exeat condemncUus» 

so lAonotage 

So er in iudicium chome . dannau fare er beuuiffenör 

in die tidferun flnstxi 

in tenebras exteriores. Et oratio eins fiat in pecca- 
5 tum. Ze snndon nuerde imo sin geb^t . sid er per 

CHBISTYM b^ton neunolt« . unde er in neuuolta sequi . 

snndir Ahtin 

sed persequi. (8) Fiant dies eius pauci. Vnlango 

hftl«8trieehe 

l^e ^r . ze laqueo gaoe er. Et episcopatum eius ac- 

poUnliAzm 

cipiat alter. Mathias inphäe sin apostolatum. (9) Fiafd 
10 filii eius orfafii . et uxor eius uidua. Stniu chint 
uuerden uueisen . sin cheua uuiteuua. (10) Nutantes . 
i. incerti quo eant transferantur filii eius et mendicent. 
Siniu chint uaerden in ungeuuisheite ferfuoret . ande 
uuerden betelära. Eiciantur de habitationibus suis. 
15 Vzer iro s^[R412]don uuerden sie ferstözen. Trans- 
ferantur unde eiciantur ist al 6in. Yuieo sol daz 
uuerden ? (11) Scrutetur fenerator omnem substantiam 
eius . et diripiant alieni labores eius. Der fmo ieht 
ferliüuuen habe . daz chit demo er scüldlg si . der ir- 
20 suöche alla sina uufst . unde alle sine arbeite zezuc- 

üstrippen fono O^tes riohe «int die 

cheen fr^mede. Extranei a regno dei sint spiritus in- 

tiofeU aalen 

mundi . föne dien habeta er mutuum die bet^ilen in 
alles kuötes. (12) Non sit Uli adiutor . nee sit qui 
misereatur pupillis eius. Imo unde sinen uuSison . 
25 netuöe nitoan h^lfa noh kenäda. (13) Fiant nati eius 
in interitum . in ge^tera^tione una deleatur fwmefi eius^ 
Stniu chint uuerden ferlören . sin selbes namo zegange 




471 

in einero gebfirt« secundam geDerationem negeuuüane 
er. (14) In memoriam reäeat iniquitas patrum eius 
in eonspectu doniini . et pecccUum matris eius non 
delcatur. Stnero förderon unreht si in gehühte fore 
5 Gote . unde ainero mnoter sunda neuuerde fertlligot. 
Vbel ehömener foue iibelen . uuerde ferlören sament 
in. Abo gescriben ist . Keddam peccata fatrvh in filios 
qn ouERVNT HE. Yuolti er guöt sin danne netsretiu 
fmo iro sunda. (15) Fiant contra dominum semper . 
10 ut dispereat de terra memoria eorum. Vuider Gote 
sin die forderen . fore imo sin iro sunda . uaauda an- 
dere interpretes cbäden coram deo . daa iro gehuht ze- 



recordatus facere misericordiam ■ (17) et perseciUus 

15 est homincm inopem et mendicum et conpunctum corde 

mortißcauit. Vuanda er genada nesceinda cbhisto . 

uude er in släc^ . armen . betelofiteu . riiiuu^en. Daz 

ander uude daz tritta sebent mer ad menibra eius. 
Sol iz näh änderen cheden mortificare . eö ist daz [R 413] 

du (T In IrldH 

20 ut mortificaret. (18) Et dileaiit maledictionem et ue- 
niet ei . voluit bcnedictionem et clongabitur ah eo. 
Fioöh minuota er . iob er ioh der liAt . der chnmet 

imo. Indas furando uendendo tradendo der populus 
cbedendo . Sanqvis eivs svpeb nos bt svpeb fe.ios nostbos. 
25 S^en neuuolta er . der ferret imo. ludas neuuolta 
CHBisTVM der benedtctio ist. Populus neuuolta beue- 
dictiouem . do der in zuochad qui erat illuminatus a 




472 

ino nuolllnt ouh ir sine Inngerin nneriw^ 

domino. Nvnqvid et vos yvltis discipvli eivs fim? 

fluAhhonto list sin ioafero 

unde sie pro maledicto chäden . Tv discipvlvs illivs sis . 

der »6gia ae diAÜB 

uude be diu benedictio föne £n füor ad gentes. Ei 

induit maledictionem sicut uestimentum . et inirawi 

5 sicut aqua in interiora eins. Vnde also uuät l^eta 

aide aide d«r llflt 

er ana flüoh . siue iudas siue populus . unde also uuaz- 

lichamo lob salA 

zer ch^ er in in. Corpus et anima gefrehtoton ge- 

holla lichamo nasan sola Innan 

hennam . foris corpus . intus anima. Et sicut oleum 
in ossibus eius. Ynde also oleum cham er in sinia 

10 bein . uuanda imo lussam uuas ubelo zetuonne . also 
manne ist oleum zeslfndenne. (19) Fiat ei sicut uesti- 
mentum quo operitur . et sicu^ eona qua seniper pre- 
cingitur. Sid In is luste . so uuerde er fmo also diä 
uuät . diu in d^cchet. Diu sklnet an imo . s6 skine 

15 imo ana der fiuöh. Ynde also in der gürtel mit demo 

kiriaain an unerche 

er sih ieo gürtet «lachot paratum ad opus . so gareune 

abilo aetfionne 

in der fluoh ad malefaeiendum. Nah dfsen uuorten. 

ae nbele halden 

sehen uuir i^o iudeos ad malum pronos. (20) hoc 

opus eorum qui detrahunt mihi apud dofninum . et qui 

20 locuntur mala aduersus animam meam. Diz uuerch 

irrtro 

ist h^reticorum samoso iudeorum . die mih lüzzent uni- 

jbemaht mlnia Ikter 

der Got . uude mir ^ualitatem patris fersägent . unde 
die ubelehösout uufder mir. (21) Et tu [R 414] do- 
mine domine fac mecum propter nomen tuum. Vnde 
25 du h^rro fäter min uuürche säment mir . hilf mines 
uuerches . umbe dinen nämen . nals umbe mennisceB 
frehte. Quia suauis est misericordia tua. Vuanda 




473 

din genftda snözze ist . die du fergebeno sbeinest. 
(22) Libera me quia egenus et pauper ego sum. Löse 

mih . uatinda ih tärfttg ande arm bin . carnis halb 

pin ih arm . uade helfo dürftig. Et cor meum con- 

5 turbatum est intra me. Ynde min härza ist truöbe 

in mir . Tbistib est animä mea vsqve ad mobtbm. (23) Si- 
cut umbra cum decUnat ablatvs sum. Ih pin äbage- 
nömen . also sc£to so ^r siget . hörsco au^nchet der 
scäto . hörsco genfmet mih der tAd. Excussus sum sicut 
10 locusta. Bin irscr^cchet in mätoscrecches uula. F6ue 
nazareth in capharneum . dännan in bcthsaidam . dao- 

nan in ierusalem . et de ciaitate in ciuitatem. Ziu ? 
ane Fristendo iro mein. (24) Genua mea infirmata 

sunt a iciunio. Membra mea Fortia uuärden sieh Föne 



15 därbnn. So mtn di6 ferrnfsson in morte . dien ih uuas 
panis susteutationis . so uuichen siö dannan geacäh 

Petro CHBISTV« negare. Et caro tnea mmtitata est 
propter oleum. Aber ear uuard kenuehsalot min fleisg , 
föne unbaldi . ze baldi . umbe gratiam Spiritus aancti . 

20 diu fn nechäme . übe ih äbuuertig neuuurde. (25) Et 
ego (actus sum opprobrium Ulis. Aber iudeis uuard 
ih ze iteuulzze hängende in cruce. Viderunt me et 
mouemnt capita sua. Sie sähen mih äna . unde uu^ 
geton iro höubet. Pendentem sähen sie mih . non re- 

25 Burgentem. Si£ gesähen genua infirmata . nals carnem 
inmutatam. (26) Adinua me domitie dcus mius sal- 
uum me fac propter misericordiam tuam. Nu hilf 



474 

aber du mir triihten Got min . umbe dina genäda . 
die du danches skeinest . hilf [R 415] mir . hilf didn 
minen. (27) Et sciant quiu manus tua kec . et tu do- 
mine fecisti eam, Vnde si6 geeiscoen . daz din hant 

l^ertangit 

5 nais iro haut mih süslih tu6t llden . daz sie coupuncti 

Ba riüano 

uuerdeu ad p^uitentiam. Vude du täte die haut. Ih 

arm genualt 

pfn diu hant diu brachium diu potentia . mih täte da 

fbn« dAuldis alahto liehamin halp 

ex semine dauid secandum caruem. Ih uuas aber sa- 

noh \ko Ooteheito halb 

meut dir in priucipio secundum diuiuitatem. (28) Ma- 
10 ledicent Uli et tu benedices. Siö ch^dent mir nbelo . 
du chtst mir uuola. Ist üppig . daz sie ch^dent . aber 
du tüost daz du chist. Qui insurgunt in me confun- 
dantur, Di6 min ähtent . die scämeeu sih danne . so 

irluSit nblr biiuila gaolUehJ 

ih exaltatus uuerde super c^los . unde mtu gloria skine 

ubir erda 

15 super terram. Seruus autem tuus letahitur. Aber dIn 
scälch freuuet sih ze dinero zeseuuuu . fr^uuet sih oüh 

imdor choran^n La 

au sluen fröuuen lideu . hier inter temptationes in 

godingi daranah Mmor 

spe . post temptationes in ^ternum. (29) Induantur 

pudore qui detrahunt mihi . et operiantur sicut diploidc 

20 confusione sua. Scäraa ümbefähe . die mir argchosoien . 

aeaniualttn liehaa« 

bedechet uuerdeu sie mite . samoso mit duplici pallio . 

innnert Soh ü>na«rt adlml|r fore Oot« 

daz sie intus et foris sin confusi . daz chit coram deo 

loh foro lifttln 

et coram hominibus. (30) Confitebor domino nimis in 
ore meo . et in medio multorum laudabo eum. Gote 

25 iiho ih . Got lobon ih / filo in minemo munde . in ore 

doi-o christaulieitM . In dero horzuii manigi 

^cclesi^ me§ . in cordibus multorum lobon ih lu. (31) 



475 

Qui astitit a desclris pauperis iü salwsm faceret a 
persequentibus animam meam. Der ze z^enuun min 
armes stnönt . daz er mina süla gen^riti färe fthtaren. 

Diabolus stuont a deitris ia<1^ . der diuitias uuolta ge- 

5 uüfiDDGD mit ueadtto chbisto . biSr ist aber dotninus 

ad dexteram pauperis . doz selber domioiis sine diuiti^ 

sin . QQde BiD aela . gehalten si a persequentibus. Daz 

fceliez er er onb martjribus . die persequentibus ae- 

Duolton consent: 

10 auäs a dextHs. 



(CIX.) 



PsALMI'S DAVID. (i) DiSIT DOMIUVa DOMISO MEO . SU- 
DS Ä DEstris meis. David propbeta aprichet bier. Ml- 
nemo herreo chbisto . chad min h§rro sio fiter znö . 

15 sfzze ze mlnero z^senuun. Yuar gehörta daz dauid? 
In spiritu. Yues spiritns? Dei. In sinero fnuaerti- 
gnn lero geöiacota er iz. Spiritns nuSiz alliu archsna 
dei . sin siut uoces omnium prophetarum. Chuetts ist 
dominus dauid secundum diuinitatetn . er ist oub filius 

20 dauid secundum carnem. Nob zuSne domini nesint in 
patre et filio . souuieo iz cb^de douinvs douno . nnbe 
ein deus. In bumanis rebus mag oüh priuatus filium 
regem habere dominum . uude filius fnctus episcopns 
mt^ heizen pater patris. Sid aber pater unde filius 

25 äin sint . aai€o gebot daune patei filio sus. Sbde a 



476 

DEXTBis METS? äxiB umbe die assumptam humanitatem . 
an dero filius minor ist patre. Yuaz chad er? Sede 
a dextris meis . donec ponam inimicos tuos scabeüum 
pedum fuorum . i. sub pedibus tuis, S£zze n^ben mir • 
5 unz ih dlne fienda undertuöie dinen fuözen. NesiNT 
imo alle gentes nu undertän . die er uuaren inimici? 
Also iz änderesuuar chit. Dabo tibi oentes hereditatem 

TVAM ET POSSESSIONEM TVAM TEBMINOS TEEIU§. So gCmO 80 

üngerno . alle sint sie ander siuen faozen. Sälige die 

10 g^rno . uu^nege die ungerno. (2) Virgam uirtutis tue 
emittet dominus ex syon. Vzer syon läzet Got die 
gerta dlnero chrefte. Also iz chit . De ston exibit lex 
ET VERBVM DOMINI DE lERYSALEH. Ze iomsalem fahet ana 
regnum potenti^ tu^ . dannan gät iz ad fi[R417]nes 

15 terr^. JDoniinare in medio inimicorum tuorum. Vuis 
keuuältig uuder mitten dinen fienden . in medio pa- 
gauorum . iudeorum . hereticorum . fratrum falsoram. 
(3) Tecum principium in die uirtutis tue. Vuer spri- 
chet nu? Pater ad filium. Yuaz chit? Ih pin säment 

20 dir. Bin daz du b£st. Principium bin ih . daz pist 
ouh du . ungesceiden bin uuir . be diu nesint duo prin- 
cipia . nube ein principium. In principio erat yebbym. 
leo uuas daz noh ist. Yuaz ? In patre principio . 
uerbum principium. In die uirtutis tue. Daz skinet 

25 an demo tage dlnero chrefte. Yuemo ? Omnibus sanc- 
tis . quia iam similes tibi facti uidebunt te sicuti es. 
Did uirtutem gibest du . dar habest du siä. Dia in- 
phallet impiis . uuanda sie gloriam dei n^esehent. In 
splendorihus sanctorum. So splendor sanctorum chu- 

30 met . der an diu ist . daz sie conformes uuerden ima- 
<^ini (lei . danne skinit tecum principium. Ex utero 
ante luciferum genui te, Ante sydera . ante tempora . 



477 

ex secreto substanti^ me? . genui te. Vuiöo aber in tem- 
pore? Neuua ouh daz ante laciferum? Noctu enim 
Datus est dominus ex utero uirginis mabi^. Yuer uueiz 
daz? Pastobes obseryantes yioilus noctis sypeb obeoe 
5 svo. Missi vb angelo videbe hoc vebbvm. (4) lurauit 
dominus et non p§nitebü cum. Dir gesuuör Got . unde 
daz negeriüuuet in. Vuaz uuas der eid ? Tu es sacer- 
dos in eternum. Darazuo bist du gebörn in tempore . 
daz du sacerdos sist in 6uua . unde dih uictimam patri 

10 bringest umbe genus humanum. Secundum ordinem 
melchisedec. Nals näh aaron sacerdote des uictime ze- 
gangen sint . nube näh demo sacerdote . der panem et 
uinum opherota . dar corporis et sanguinis tui sacra- 
menta bezeichenet sint. [R 418] Sölih sacerdotium ist 

15 dir gesuören . unde be diu ist dir iz ^uutg. Yuieo sue- 
ret Got? äne testando se ipsum. Vuieo aber menuisco ? 
äne testando deum . id est deum testem adhibendo . 
Got nemag sueren diaz in söle riüuuen . uuanda iz iäo- 
uuär ist . aber mennisco mag sueren daz in söl riüuuen . 

20 uuanda iz uuilon falsum ist . be diu neuuile Got den 
m^nniscen sueren . den er uueiz sih mügen fersueren. 
Nu sprichet aber dauid ad patrem. (ö) Dominus a 
dextris tuis confringet in die ire sue reges, Truhten 
ze dlnero z&euuun . ze demo du chäde. Tv es sacerdos 

25 IN etebnyh . der gebrochot chüninga in demo ztte stnes 
Zornes. Die sih einoton delere christianum nomen de 
terra . die süperbe chäden . Qvis est chbistvs? nescio 
quis iudeus . nescio quis galileus . sie occisus . sie mor- 
tuus . diSn uuirt er lapis offensionis . uuanda sie sih 

30 an imo so mortuo so humiliter iacenie . ferspurnent 
unde ferstozzent . unde an imo genüen uuerdent . unde 
slnes zörnes so inph£ndent. Daz geskiehet in hi§r in 



478 

occalto also nonus psalmus ist inscriptas pro occultis 
filii. Vuaz in faturo? Daz heaigora ist. Vuaz? Sv- 
PER QYEH VEBo CECIDEBIT coNTERET EVM. Den er Obenan 
änafallet . den ferchenistet er . den fermület er. Ener 
5 mag ken^sen . dfser ist ferlören . ener ferchos in humi- 
lem in terra . diser sublimem in c^lis. (6) ludicabÜ 
in nationibus. Er irteilet in dieten . nü occalte . in 
fine s^culi manifeste. Implebit ruinas, Eefelle rfhtet 
er üf. Vuöla fallent die . die sih so före imo diemu6- 

10 tent . daz er sie üfrlhtet . unde fro gruöba irfüUet . also 
gescriben ist . Omnis vallis implebitvr . unde ubelo fal- 
lent die . föne diSn iz chit . Destbve illos et non edi- 
Fi[R 419]cABis EOS. Conquassabit capita in terra mul- 
torum . hier in presenti uita . genotegöt er mänigero 

15 houbet . uuanda er sie tüot de superbis humiles. (7) De 
torrente in uia bibit. Dero chliugun getranch er an 
demo uuege. D£rro ferlöufentun mortalitatis gechöreta 
er . uuanda er uuolta uns kelicho nasci et mori. Frop- 
terea exaltauit capuL Föne diu uuard er exaltatus a 

20 morte. Daz kescah imo an ddmo uuege . an demo er 
stan netualta . also iz chlt . In via peccatobvm non stb- 
TIT. Nube uuieo? Exsvltayit vt gygas ad cyrbendam 
yiAM. 



(CX.) 

25 ALLEL VIA. Diser psalmus ouget l^titiam populi 

dei . umbe die gaudia . die er fmo uueiz futnra in alio 
s^culo. Föne diu stät hier alleluia . die uuir ze ostron 
sfngen per quinquaginta dies . uuanda sie bezeichenent 



479 

futura gaudia . also ouh qnadragesima bezeichenet eruni- 
Doaos dies hnios seeuli. (1) Cosfitebob tibi domine in 
TOTO coBDE meo. Dir trübten danchon ih in allemo 
minemo herzen. In consilio iustorum et congregatione. 
i An demo rate d^ro rehton . unde in iro geaemine. Con- 
siliam iustoram ist indicare cum deo. Yuanne uuirt 
daz ? So alle rehte sih kesäminont ad deiteram CHfii- 
sTi. Dar tnöen uuir dfr landem in toto corde. (2) Magna 
opera damini . exquisita in omnes uoluntates eitts. 
10 Mähtig sintGotes ntiercb . iruuelitid sint siniü nu^rch 
in allen slnen uuillon . uuanda neb^iniü dien gellh ne- 
Bint . diu er uufle. (3) Confessio et magniftceiitia opus 
eius. Eeiiht uude tuömheit ist sin uuercb. Er tudt 
peccatorem in p§uitentia eonfiteri et iustificari . also 

15 publicano gescah . den pbnriseus fersäb. [R 420] Jw- 
slitin nus manet in seculum seculi. Sin rebt uueret 
iemer . ioh an gehaltenen . iob an ungehaltenen. (4) Me- 
moriam fccit mirabilium siionim . miserator et miseri- 
cors dominus. Kebübt slnero uuündero teta der genä- 

20 d^o unde der ärniherzo trühtin. An uuiu? (5) Es- 
cam dedit timi'nttbus se. Kab füora dieu sih furbten- 
ten. Er gab escam qu? non corrumpitur . pauem qui 
de c^lo descendit. Memor erit in sfctdum testantenti 
sui. Fürder gebüget er slnes erbes . naatida er imo 

25 pignns kegebeii habet . panem de c^lo . uerbum caro 
factum. (6) Virtutem operum stwrum adnuntiabit po- 
pulo suo. Er akginet stnemo liäte uuaz er ketuon mag . 
uuieo did sint deo facilia . din hominibus sint diffici- 
lia. An uuiü sköinet er iz? (7) Vt det Ulis heredi- 

30 taiem gentium. Daz er in gebe erbe d^ro diöto, Vu^- 
lichen? Dien . die ze imo chädeu . Ecce kos beliqyihv» 

OMNU ET aECVTl 3TUV9 TB. QvtD EBOO EKIT NOBIS? Si6 



480 

sendet er üz . unde tuot sie lucrari omnes gentes. Opera 
manuum eius ueritas et iudicmm. Vuärh^it unde ir- 
teileda sint sin hantauerch. Veritas kibet Ion fideli- 
bus . iudicium p§nas impiis. Martyres unde alle fide- 
5 les standen in ueritate . er brfnget sie ad iudicandam . 
nieht ein die . a quibus iudicati sunt . nübe ioh ange- 
los. (8) Fidelia omnia mandata eius . confimicUa in 
seculum seculi . facta in ueritate et §quitat€. Slniu 
gebot netrlegent . siu sint iemer feste . siu sint in unar- 

10 b§ite getan . unde in rebte . ze dero uuis übe man hier 
nefli^het laborem . daz man döret findet requiem. (9) Be- 
demptionem misit populo suo. An ch&isto santa er lö- 
sunga sinemo liüte . a captiuitate peregrinationis huius. 
Mandauit in §temum testamentimi suum. Niuuua be- 

15 neimeda befäl er uns [R 421] daz uuir camaliter ne- 
denchen terram lacte et melle manantem . nube reg- 
num c^lorum unde uuir hier s^ti nesuoehen . nube da- 
ra spareen. Sanctum et terribile nomen eius. Siu nä- 
mo ist heilig in humanitate . prutelih in deitate. (10) in- 

20 itium sapientie titnor domini. Ze Götes forhtun fähet 
uuishelt ana . uuanda er ist timere gehennam . danne 
sperare c^lum . er sint donanda delicta . danne premia 
sin flagitanda. Intellectus bonus otnnibus facientibus 
eum. Euot ist intellectus di^n . die fn skeinent . in- 

25 tellegere et non facere ist periculosum. Laudatio eius 
manet in s§culmn seculi, lämer uueret sin lob . unes? 
ane des skinhaften intellectus. 



(CXI,) 

AlLBLVIÄ aOIfVEBSIONlS AGGEI BT ZACHARIAE. DfeC 



481 

zjiine prophetg cherton iro mnöt ad spiritalem intel- 
lectum . do sie inmtmdene föne babyloDi» renonationem 
templi gesahen . uiianda sie bezeicheueb reparationem 
noni popnli . diA an cheisto ist Föne ditl ist diser 
5 psalnus allelnia dero sanct§ coauersionis . dta danid in 
stnen ziten sang . ante qnatnordecim generationes. 
(1) Seatvs vis qvi tiket doxihvm. Sälig ni£n iat . der 
Got fürhtet. in mandatis eins uolet nimis. Ynde in 
sinen geböten härto tmülig ist . so . daz er sie gerno 

10 uneret. (2) Fotens in terra erii semen eins. Sin sk- 
mo id est bonom .' opus . kemäg ftlo in terra beatonun. 
Did erda nnard keläzzen zacheo . nmbe dimidium gub- 
stanti^ . nnde aida^ ■ nmbe duo minuta . nnde paaperi . 
umbe calicem aqn^ irigid§. So mahtig ist semen bono- 

15 mm operum. Generatio rectorum henedicetur. Dero 
rehton geburt uuirt ze guöte genämot. Daz tro semen 
ist . daz ist fro generatio . dero [R 422] folget sälda . 
daz ist benedictio. S&lda g&ben alte linte iro chmden . 
daz hi& benedicere. (3) Gloria et diuitif in domo 

20 eius. EuöUichi unde rihtuom . sint in des herzen qui 
timet dominnm. Dftr ist spes nit^ gtern^ . dar habet 
er gennöge . nuanda sin spes nnirt benuendet in rem. 
Et iustitia eius manet in Sfculum sgcuU. Föne diu 
ist er riebe . uaanda sin reht nu^ret i§mer. Tempo- 

25 raliter t^ta er iz . gtemaliter habet er iz. Yuannan 
ist daz chomen ? (4) Exortum est in tenebris lumcn 
redis corde . misericors et miserator et iustvs dominus. 
Vnanda light irrlnnen iat in finatri . röhthöraen, Vu^ 
lez ist daz? Trabten der reht ist übelen . geuädig ka6- 

ao ten. Ziu Ä^chert rehtherzen ? Yuanda gescriben ist . 

In FBOFRIA TEWT . st SVI EVK KON RECEFEBVMT . QVOTqVOT 
Hotkn »d. Plptr U. 31 



1 



482 

in aber Inphitoffon dten gab er gavaalt irinio Aini a«4aiB 

AYTEM BECEPEBYNT EYM . DEDIT EIS POTESTATEM FILIOS DEL FISBI. 

(5) locundus homo qui miseretur et commodat. Yunn- 
nesam mennisco der andermo gen&det . unde intliehet 
Aide iz chtt . der andermo ignoscendo fergibet . unde 

5 gibet. Nah diu so gescriben ist . Ddotticb bt dikit- 

lü forg^bin keb«nt so glblt man oach lA 

TETYB TOBiB . DATE BT DABiTYB TOBis. Yoaiida genadig ist 
dei*o iegelih . der andermo gibet . aide fergibet . aide 

lob 

intliehet. Der sih r&hen uuile . der f6rderot gloriam. 

p4aaer Ut dar rin son fbrtrCit 

Vnanda aber gescriben ist . Meliob «st qyi vracrr ibav. 

daane derer Alna burgh IrAbtit imlnbeiam 

10 QYAM Qvi EXPYGNAT ciYiTATEM . be diu neist / der inglorios . 

pelaaaeado ■igenanftaro 

der ignoscendo beszero triumphator nuirt So förderot 

ribtuOm der dien armen knAte ist 

ouh diuitias . qui non uult dare pauperibns. Aber ne- 
ist er arm gebende . uuanda himilisker triso ist qnis- 
sisto. Bisponet sermones suos in iudicio. Slnia unort 

an domo ratootage 

15 ordinot er in die iudicii . d&r aller der eidatab [B 423] 

elimnoaina 

ist umbe opera misericordi^. Er findet Iro sns knoten 

h4rro fnnf pbvnt gäbe dn mir 

ordinem. Domine qyinqye talenta TBAnmisTi Mim. Ecge 

funflfi gonnan Ih ^In geenoch !•■ 

ALiA QYiNQVE SYPEBLTOBATYS SYM. Mit dien ciaut CT de- 

anatldot 

fensus . also däräna skinet. (6) Quia in §temum non 

20 commouebitur, Yuanda er farder föne Gotes zesenunn 

keskeiden neuuirt. (7) In memoria etema erU iustus. 

In duoigero gehübte nniset der rehto . diu uuirt impüs 

ih nenneta nner ir birtnt 

fersaget an dien uuorten . Non noyi tos. Ab auäiiicne 
mala non timebit Er nefurbtet daz die übelen gebö- 

fkrint in Annig flUr daa demo tiafele caro ifi 

25 ren süln . Ite in ignkk abtebnym qyi .pabaiyb est diabolo 



483 

ET ANOELis KITS. Parotutn cor eius sperare in dotnino. 
Daz ist föne diä . daz sin herza g£ro ist zegediDgenne 
an GÖt . uode an lino alle temptationes zeaberonifndenDe. 
(8) Confirmatum est cor eius. Sin herza ist kefeste- 
5 not uuider dien . di§ imo därnmbe sint iusultantes . 
quia sperat qnod non aidet. Non eommouebitur donec 
uideat super inimicos eius. So ist er gef&tenot daz 
er äba d^ro spe necbamet . er er daz kes^lie sursum . 
daz sine fienda analen gesehen deorsum. Si6 in terra . 

10 nnde er in c^o. (9) DispersU dedit paaperibus. Föne 
diu sp^ndota er sin guöt . kab iz armen. lustitia citis 
manet in seeulum seculi. Daz sin reht narret i^mer . 
nuanda imo iz der h&bet kebalten in c^lo , der in pan- 
peribus uuolta esurire et sitire in terra. Comu eius 

15 exaltabäur in cfloria. Sin bom nnirt kuoUicbo itböbet . 
Quanda er mähüg unirt f6re G6te. (10) Peecator ut- 
debit et irascetur. Das kesi&bet der sündigo . nnde 
bilget sib ze fmo selbemo sera p^nitentia. Dentibus 
suis fremet et tabescet. Mit zfinen griscrnmot er unde 

20 sn(ndet . nnända er dfirageuutSrfen ist . dar fletns ist et 
Stridor dentium. Imo [R 424] negescifibet nieht fren- 
dere et reuirescere . so iz fnAre . übe er oportuno tem- 
pore p^nitentiam tfite. Zin so? Desiderium peccato- 
r«m perHit. Br bäbet iz däragespiret . dar d4ro son- 

25 digon gireda z^t. 



ÄLLStriA. (1) LaVDÄTE FFSm DQKlSVH.LAyDATK SO. 

B domini. L6bont chint trühtenen . löbont trübte- 



"1 



484 

nes namen. Männolih 8l puer . sl diemaöte . unde 
16boe Got . nals sih selben. Vufle er puer sin . so mag 
er fdrin darb die engl . so mag er chomen ze himele . 
nuanda enge ist diu porta . diu daraleitet. (2) Sä 
5 nomen dornmi benedictum ex hoc nunc et usque in se- 
Cfdum. Eelöbot st trühtenes nämo . föne nü nnz in 
euua . daz chifc • ioh nu . ioh iemer. (3) A $oKs ortu 
usque ad occasum . laudabüe nomen domini. Äll6n 
sizzentem föne ortu ze occasu . dara sancta ^clesia 

10 ferrost kerelchet . sl löbelih sin nämo. (4) Eacelsus 
super omnes gentes dominf4S, Trabten ist böber über 
alle di§te. Di^te sint mennisken . uner neuaetz daz er 
böhera ist d^nne sie ? Super Cflos gloria eius. Sin guöl- 
licbi ist oub über bfmela . bumiles sint sine bimela . an 

15 didn er ist . die uuizzen £n obe In. (5) Quis sicut domi- 
nus deus noster . qui in attis hdbitat . (6) et humilia re- 
spicit in c§lo et in terra? Vner ist so unser Grot? der 
bobo sfzzet . unde nfderiu siebet. Der üffen böben hfme- 
len sizzet . ziu nesol der nideriu seben in erdo ? Iz chit 

20 aber . et bumilia respicit in c^o et in terra. An sinen 
sanctis die in earne constituti in c§lo oonuersantur . 
babet er c§lam et terrani. Sid sie beidia sint . ioh 
bimil iob erda . unde bumiles sint . pe diu si8het er 
bumilia in c^lo et in terra. Si6 sint c§lum . qaoniain 

25 qu§ sursum sunt sapiunt . sie sint terra . qaoniam 
nondum sunt soluti car[R425]nis uinculo. Vuanda 
oub sanctorum sumelicbe bfnasint . sumelicbe bidr sint . 
be diu siebet er bumilia in c§lo et in terra. (7) ^9 
erigit a terra inopem et de stercore exaltat pauperem, 

30 Der föne ördo üfrfbtet den belfelösen . unde föne miste 
böuuet i4n armen. Der in terrenis cogitationibos . 
unde in camis uoluptatibus löbeta . den chicchet er . 



485 

onde zucchet in nf ad uirtutes . ioh so hoho. (8) Vt 
coUocet eum cum principilms. Daz & £n ges&ze sa- 
ment dien f&rsten. Yuelen fiirsten? Ckwi principi- 
hus populi sui. Sament dien fiirsten sinds liütes . 
5 apostolis et prophetis. So er Panlum teta . den er ex 
persecntore apostolnm uuerden hiez. (9) Qui habüare 
facü sterilem iff domo matrem filiorum Iftantem. Der 
did nmbirigan also diu ^cclesia unis Sr iro sponsus 
chäme . nn tnöt sizzen in sinemo hüs fröuua muoter 
10 manigero chfndo. 



(CXni) 

ÄLLBLriÄ, (1) In EXITV ISRÄHBL DE EOYPTO . D0MV8 

lAcoB de populo harbaro . (2) facta est iudea sancti- 
ficatio eins . israhel potestas eins. Do israhel fuör 

15 üzer egypto . nnde iacobis slahta föne fr^medemo liüte . 
d6 nnard ket&n heilig iudea nnde israhel uuard sin 
geanalt. Vues? äne Götes . der is alles uualtet? Te- 
nebras fliendo . diabolum fliehendo . chdmen onh unir 
in filna gennalt . uuanda iz uns ze exemplo gescriben 

20 ist . nnde danne gibet er uns kenualt filios dei fieri. 
(3) Marc uidü et fugit . lordanis contiersus est retror- 
sum, Daz m^re flöh . dö iz di6 fart kesah. S^ulares 
unde alle inimici ghbisti häbent nu gerümet christianis . 
daz sie uulten uueg ze imo eigin. lordanis uuiderchörta 

25 flih. Alle sundige unde in dfrro mortalitate ferrinnente 
geseheNT unsera exitum ex egypto . unde irchöment 
sih is . unde gelfr[R 426]nent sih uuidere chSren ze 



486 

CHRISTO . föne d^mo sie genuendet uuaren. (4) Montes 
exsultauerunt ut arietes . et colles sicut agni ouiufn. 
Apostoli freuton sih unserro ferte . uuanda sid docto- 
res uuären also arietes . unde iro posteriores föne di^n 
5 gescrfben ist . Affebte domino filios abibtvm . die &ea- 
ton sih also lember. (5) Quid est tibi mare quod 
fugisti? et tu iordanis quia conuersus es retrorsum? 
Vuaz ist dir s^culnm . daz du flüohe nnde dir aoers^ . 
daz du dih pechöret habest ? äne daz ir nöte nnlchent . 
10 unde iüh Imo note irg^ent. (6) Montes easuÜastis 
sictd arietes . et colles sicut agni auium ? Vuaz fre- | 
uuent ir iüh montes also arietes? unde ir colles also 
agni? Ane daz ir gehören sülnt. Eyge bone sebye. 

QVU SVPEB PAVCA FVISTI FIDELIS . 8VPER MVLTA TB CONSTTrVAM. 

15 Aide freuuent ir iüh daz iz sus keuaren ist . so hara- 
näh stät. (7) A fade domini mota est terra . a fade 
dei iacob. Föne truhtenis kagenuuerti . der daz chad . 

ECCE EGO YOBISGYM SYM VSQYE AD CONSVMIUTIONKII 8BCYU . 

ist diu erda iruu^get. Si uuas male pigra . no ist si 

20 excitata . a facie domini . daz si baz unerde in ipso 

fundata. (8) Qui conuertit petram in stagna aquarum . 

et rupem in fontes aquarum. Der den st^in beeherta 

ze seuuäzzerin . unde die fluöh ze sprlngenten uuaz- 

zeren. Er ist petra . er duohta dito durus . dien er 

25 uuas ignotus. Also sie chäden . Dybys est mc ssbmo . 

QYis POTEST EYM AYDiBE. Aber nah sinero resurrectione 

do er uuas interpres scripturarum . incipiens a moyse 

per omnes prophetas . unde in spiritum sanctum gab . 

dö intli^ er sih unde [R 427] uuard £n fons aqn^ 

30 salientis in uitam ^ternam. Aide iudei uuaren petr^ . 

unde er uueihta sie . nah dito uuorten . Potens est 

DEYS DE LAPIDIBYS ISTIS SYSCITARE FILIOS ABBAHAE. (1') iVoil 




487 

nobis äomine non nobis . sed nomini ttto da gloriiwt. 
Nala uns trabten . nals uns . nube dinemo namen gib 
dla gaöllicbi . das uns aqua de petra chaiu . uuauda 
nnir negiengen däranäh mit kuftten uuerchen . daz uuir 
5 iz doh einen dang haben salin. (2') Super miseri- 
cordia tua et ueritate tua. An dlnero genado at&t iz . 
an dero dn iz kehiezze . unde an dlnero uuJLrhelte an 
dero du iz uneretost. Ne quando dicant gentes ubi 
est deus eorvm? Grib dir selbemo die gOolIicbi daz 

10 gentes bAbondo neeb^dSa . uuar ist iro GotP Läz sie 
geSistXHi daz dQ unsei Got pist (3'} Deii$ aidem 
noster in cglo sursum. Vbe sie betont aoletn et lunam 
die siS gee^hen mugen . aber unser Got ist hina dfeii 
hfmele dar in ocali carnis kee^hen neniügea. Er ist 

15 höhor danne dob liniu corpora c^lestia aide terrestria 
gereichen. Aber so neist er dar . daz in stnia uuercb 
Mmil aide erda inthabeen . nube sin §ternitas inthäbet 
in. In cflo et in terra omnia qufcumque uoluit fecit. 
AI daz er uiiolta . teta er in hfmele unde in erdo. 

20 In saperioribus et inferioribus populi su! sköinda er 
slna genftda . ne quis de operum meritis glorietur. 
Daanan uuizzen uuir in . dannan bechennen uuir in . 
naU föne gesihte. (4') Simulacra gentium argenium 
et aurum . opera manuum hominum . (5') os habetit 

25 et tion loquentur . oculos habent et non uidebunt . (&) 
aures habent et non audient . nares habent et non odo- 
rabunt . (7') manus h^eni et non palpabunt . pedes 
habent \R 428] et non ambulabunt. Aber gentium 
gaÜliDiBse . silberiniu . güldiniu . menniscou hantuuerch . 

80 habent munt . unde nesprechent . habent ougen . unde 
n^esehent . ören unde negehOrent . näsa unde aestin- 
chest . hende unde n^relfifont . fuöze unde negänt. 



488 

Non clamabunt in gutture suo. In iro cb^nn neUü* 
tent siü . daz ioh tier mügen. Tdmb mennisco der 
siü betot . umbe die gelicbi dero menniscon Udo . so 
lang di^ müse unde die sparen därurabe neläzent . sie 

5 nen£sten in in. Stoubent sie menniscen uz . so stou- 
bent sie die forderoren . üzer demo hfnderoren . nnde 
sid sie die forderoren / nebetont . uuiSo die hfnderoren? 
(8') Similes Ulis fiant qui faciunt ea . et amnes qui 
confidunt in eis. Eelih uuerden in die siü tüont . nnde 

10 alle die sih ze in fers Aent. Iro mu6t unde iro sfniia 
sin also betön . unde also'töt . so dero simulacroram. 
(9') Domus israhel sperauit in domino adiuior eorum 
et protector eorum est. Aber israhelis hfiske moltitado 
fidelium kedlnget an Got . unde darumbe daz sie des 

15 neirdriezze . isfc Got iro helfäre . unde iro sc^rmäre. 
(10') Domus aaron sperauit in domino aditäar eonm 
et protector eorum est, loh der teil dero spiritalium . 
die andere lerent . ist ouh des in spe daz er noh ne- 
häbet in re . be diu ist er ouh iro adiutor et protector 

20 (11') Qui timent dominum sperauerunt in domino . 
adiutor eorum et protector eorum est Die Got fdrh- 
tent . die dingent an In . be diu ist er iro adiutor et 
protector. (12') Dofninus memor fuit nostri et bene- 
diwit nobis. Slnes tanches äne unsere frShte irhugeta 

25 unser Got . unde gab uns s^en. Ben^ixU domui 
israhel benedixit domui aaron . (13') benedixit amnibus 
qui timent dominum pusillis cum maioribus, loh ke- 
dfngenten ioh [R 429] furhtenten . mßren unde min- 
neren . gab er slnen segen. (14') Adidat dominus 

30 super uos super uos et super füios uestros. Tr6hten 
lege noh ze iü . ze iü . unde ze iüuueren chinden. Trüb- 
ten tuoe iüh uuähsen . iüh doctores domus aaron . unde 



iah suclitores domos israhel . uns asDCta ^leeia per 
totum orbem auerde diffusa. (15') Benedicti uos do- 
mino qui fecit c^htm et terram . i. qui fecit uos. Ze 
gnöte gen&mde sint ir trübteue . der iäauer eümeliche 
G t^ta c^lam foue demo plunia cbumet . unde andere 

terram diu coupluta uuirdet. (16') Cflum cfU domitio 
terram autem dedit filiis hotninum. Doctores doctomm 
li& er imo eelbemo zelerenne . naanda aie andermo 

docibiles neuuareD . carnales die terra höizent cab er 
10 telerenne filüs bomiDum . rt c^lnm anordenen . daz did 

Dfderen föne diSn oberen unurdiD irrigati. (17') Non 
mortui laudahunt te domine . neqfie omnes qui descen- 
dunt in itifemian. C^lum unde terra löboen dih . töte 
Delöbont dib . nob die ze h^lo färeut. Vneliehe sint 
IS daz? Äne die föne in eetben l^n nnellen? (18') Seä 
nos qui uiuimus bencdicimus domino . ex hoc nunc et 
usque in seculum. Aber unir G6te8 tancbes lebente , 
danchoen imo ifimer. 



(CXIV.) 



20 ALLSI.rjJ. (1) DiLBII QVOÜSAM SXAVDIET D0KIS7S 

rocsK oraiioms me§. Got minnota ib . unanda er ge- 
hörta di€ stimma mines keb^tea. (2) Quia inclinauit 
aurem suam mihi. Vuanda «r mir gehalta siu öra. 
Voannan un^iz daz mennisco äne föne spe? Et in die- 
25 bus meis inuocabo eum. Vode in mlnen t^en äna- 
biro ih fn. Daz aint dies miserif me^ . dies mortali- 



490 

tatis me^ . die mir föne ungehorsami geskehen sioi 
(3) Gircumdederunt me dolores mortis . pericula in- 
[R ASOYerni inuenerunt me. An diön tagen umbefitogen 
mib diu ser des tddes . h^llo ureisun irfuören mih. 
5 Vuär irfaören siö mih . uuar fanden sie niih? Ab- 
errantem a te. Sie fänden mih . ih nechonda sie fin- 
den . ih nechonda sie irchennen. In prosperis seeuli 
an dien meist sint pericula inferni . an dien bafleta 
ih . diu neli^en mih sie uuizen be diu chlageta. ih sie 

10 dir. Tribulationem et dolorem intseni . (4) et namen 
domivi inuocaui. Ih cham aber ze mir . unde behfi- 
geta mih . unde fant au mir arbeite unde s^r . diu mir 
ünuuizzentemo anauu&ren . unde anahareta Gotes nämen 
uuanda ih do uuissa uuer ih uuas. domine libera 

15 animam meam. Vuola trübten chad ih . löse mina 
sela. Des ist männolichemo dürft . daz er lle finden 
dia miseriam diu imo ünuuizzentemo anaist . unde er 
chede . Tribvlationem et dolobem inyvni . domine libkra 
ANIMAM MEAM . uude er chlagoe daz er nu dürftig ist . 

20 irdfskero labo . ecchert ze dfsses libes lezzi . demo er 
irböten uuard himelskiu s^ti . ze euuiges Ubes statigi. 
Der daz uuile uu^inon . den getüot säligen . der unsih 
ito uuolta neuuesen uuSnege. (5) Misericors dominus 
et iustus . et deus noster miseretur. Een&dig hdrro . 

25 unde rehter . unde Got unser genftdet. Ken&dig quia 
inclinanit aurem suam mihi . rehter . quia flagellat . 
&ber genädig . quia recipit. (6) Custodiens paruulos 
dominus. Ltkzele behuotenter herro . uuanda er sie 
tu6n uulle grandes heredes . humüiatus sum . et scd- 

30 uauit me. Diemuöte uuard ih . pe diu heilta er mih. 
Sectionem uulneris leid ih . daz diemuota mih . daz ueiat 
poenale . nube salnbre. (7) Conuertere ergo anima mea 



491 

in requiem tuam . qaia dominus benefectt mihi . (8) gtio- 
niam exemit animam meam . [R 431] de motte. Sola 
mlniu unirt pecheret in dlna r&uoa . habe gedfngi/ze 
Snuigen räuuon . naanda Got habet mir unola getan . 
5 däräna . daz er mlna aSla nam özer töde . daz chtt üzer 
iDcrednlitate. Oculos meos a lacrimis . pedes meos a 
lapsu. Nam mlniu oägen f6iie tränen . mlne faözze 
föne slfpfe. Dar das öina ist . dar ist daz ander . hilr 
ist iz in spe . döret ist iz in re. (9) Placeho domitio 
10 in regione uiuorum . blnafäre ist iz . dar liehen ih 
Göte . in dero läbendon lande. Dar nesint lacrim^ ■ 
dar neist lapsns. 



(cxr.) 



AlLBLVIÄ. (10) CSKDJDI PaoPTER Qf'OD LOCVTVB Sum. 

IS KennOge sprechent ueritatem in lingna . falsitatem in 
pectore . dien ist nuidernuartig . der hier chtt. Ih ke- 
loäbta neritatem in corde föne diu sprah ih eta in 
linguR. EffO autem humiliatus sum nimis. Aber 
ih uuard dannan harto gediemndtet . nuard harto ge- 

20 arbeitet . qnia malti contradicunt aeritati. Daz cb^ 
dent martyres mit rehte . dero dtein uox ist. (11) .£^1^0 
dixi in excessu meo . omnis komo mendax. Ih chad in 
mtnes mäotes irchömeni . alle mennisken sint lukke. 
Sint doh eine non mendaces . daz sint sie quantum non 

25 sunt hominea . nube dii . et filii altissimi. Der ist 
homo . qui in ee confidit non in deo. Der gesceinet 
daz er mendax ist . also Petrns teta in se confidendo , 
et Christum negando. (12) Quid retrifmam domino pro 



492 

Omnibus qu§ retribuü mi^i. Ynaz mag ih (jöte taön . 
umbe al daz er mir getan habet? Er lönota mir 
ubeles mit kaöte uuanda ih meo peccato mendax . sno 
dono bin ueraz . uuaz Idbo ih imo daranaidere? (13) 
5 Galicem saltdaris accipiam . et nomen domini inuacabo. 
Trin[B 432]cho den calicem . den er iranch. Lldo 
gerno umbe m . daz er umbe mih l^id . unde anaharo 
sinen nimen . daz er mir dla baldi g^be . uuanda iz 
anderes sin nemag. (15) Preciosa in conspectu domini 

10 mors sanctorum eifts. Föne diu ist tiure in Götes 
kesihte . slnero heiligon töd. Mit slnemo tode choufta 
er sia . den 16id er umbe sid . daz oüh sie sih sin ne- 
irchamen umbe in. (16) domine quia ego seruus 
tuus . ego seruus tuus et ßius ancül§ tuf. Iah h&rro . 

15 hdrro föne diu . uuanda ih din scalh pin . dln scalh 
pin ih . den du choüftost . unde dlnero diüuue s6n 
sanct^ ^cclesi^. DiS aber üzzerunhalb iro martyres 
heizen uuellen . aide serui tui . so manige hereiici tuont . 
die nesint filii ancill^ tu§. (17) Disrupisti uincula mea . 

20 tibi sacrificäbo hostiam laudis. Mlniu baut zebr&che 
du . ane mlne frdhte . des öpheron ih dir löbofriscing. 
Ih uuas in hafte . dannantte name du mih daz ih 
uuürde seruus tuus . et fiiius ancill^ tu^. (18) Väa 
mea domino reddam in atriis domt^ domini . (19) in 

25 conspectu omnis populi eius . in medio tui ierusalem. 
Mlna antheizza aNTUuurto ih . in des Götes hüaes ho- 
nen . in sancta ^cclesia . före dllemo sinemo liöte . der 
sin hüs ist . in mfttero ierusaiem . din pacem uuile non 
bellum. An dien exemplaribns augustini et cassiodori 

80 uuirt ecchert einest fanden . uota mea domino reddam . 
unde einest . et nomen domini inuocabo. 



(CX7L) 

Aja,eltia. (1) Lavdats domihyx omnes gentes . 
laudaie eum omves populi. L^fbont trähtenen alle dig- 
te . löbont in alte lifite. (2) Quoniam con^rmata est 
5 super nos misericordia eius . et ueriias domini mattet 
in ^^mum. Vuanda an uns ist kefästenot sin geniLda . 
er ist b^racfaömen also er gehiez , unde sio nn&rbeit 
au^et i^mer . [R 433] iob an diä . daz er piis kfbet 
preuiia . iob impiis p^nam. 



(CXVn.) 



Allmlvia. (1) CoifFiTSJiafi domixo qvosiam bouvs . 
QvosiAM IN seadum misericordia eius. lähent des ttab- 
tene daz er gAot ist . d&z sin gen&da iömer ist. Solib 
confessio ist laadia . nals p^nitenti^. Imo ist proprium 

15 daz er bonns si . dannan cbümet daz er niöbt ein mala 
pro malis nabe oub bona pro malis retribuendo . iemer 
gen&dig ist (2) Dicat nunc israhel quoniam bonus . 
quoniam in seculum misericordia eius. (3) Dicat nunc 
domvs awon . quoniam in seculum misericordia eius. 

20 (4) Dicant nunc qui timent dominum . quoniam in seculum 
misericordia eius. Nft cb^en israbelitg daz sint minores . 
ch^e domna aaron daz sint maiores . cb^den alle timeo- 
tes denm .minores cnm maioribus .sin genada istifimer. 
(5) In tribulatione inuocaui dominum . et exaudiuit 

25 me in latitudine. In not« unde in ^ngi h^eta ih fu 
£na . in nulti dar sin riebe ist .. dar terminus neist . 
dfir gehörta er mih. In d^ro engl bin ntiir . in d^ 



404 

suln auir umbe daz hareo . daz uuir gehörte . d&nz 
mügin faren. (6) Dominus mihi adiutor . non iimeh 
quid faciat mihi hämo. (7) Dominus mihi adiutor ä 
ego despiciam inimicos meos. Truhten ist min hel- 
5 färe . be diu neniöcho ih uuaz mir übel mennisco tnöe. 
Er ist min helföre be diu fersiSho ih mlne fi'enda spi- 
ritales nequitias. (8) Bonum est confidere in domino . 
quam confidere in homine. P^zera ist an Got zetrü- 
enne . danne an m^nnisken. (9) Bonum est sperare 

10 in domino . quam sperare in principibus. Pezzera ist 
an Got zegedfngenne danne an die fursten. Der namo 
mag ioh angelorum sin . uuanda man Ifset an danihele . 
MicHAHEL PBiNCEPs YESTER. Souuederer mir bilfet homo 
aide angelus in caritate . mit des h^nde bflfet [R 434] 

15 mir Got. Sin ist diu helfa . an in gedingo fh. (10) 
Omnes gentes circuierunt me . et in nomine domini 
ultus sum in eos . i, in populos gentium. Mih dinen 
liüt chit ^Gclesia umbehalboton alle di§te . unde in di- 
nen nämen überuaant ih si^. (11) Circumdantes eir- 

20 cumdederunt me et in nomine domini uUus sum eos, 
Mih selben chit ghbistys . umbehalboton iudei . unde ih 
keöberota . sie in dinen nämen. (12) Circumdederunt 
me sicut apes fauum. Also bine die uuäbun umbeha- 
beton sie mih . uuanda mit d^ro passione get&ten sie 

25 mih suozzeren . allen daz mysterium minnonten. Et 
exarserunt sicut ignis in spinis. Vnde in meo corpore 
inbrdnnen sie also fiür in dornen . uuanda carnis com- 
punctiones prandon sie incendio persecutionis. Daz 
taten gentes. Et in nomine domini uindicaui in eis. 

30 Vnde in Götes nämen rah ih iz an in . Sinuueder . so 
mit conuersione poenitenti^ . aide mit futura ultione. 
(13) Inpulsus uersatus sum ut caderem. ÄnagesUyz- 



4m 

sener anard ib kenn^rbet . daz ih fiAle. Dta man d£na- 
anile . übe iz fast» stät . daz nneget man . das naerbet 
man . so tftten mir persecntores . so auolton 8i@ mih 
irf^len. Aide an^estözeneF , nnard ih kennendet also 
6 man bröt uneiidet in h^rde . das cblt . nuard ih aber 
&DBgeoh&^ . daz ih ofto gettöeener fi^le. Sed dominus * 
suacepit me. Aber Clot underfi^g mih . daz ib uefifile. 
Änderln editio cblt. TuiqTAV cntTLve habeh^ inpvlsvs 
STM TT CADKBXH. AIro der BäathnSb nnard ih kestözen 

10 daz ih ä£le. Vnaz fället li«htor? Aber Got neliSz 
mib fallen. (14) Foriitudo mea et ItMdatio mea do- 
minus . et factus est mihi in saltdem. Min stärcbi 
nnde mtn lob ist trübten . nnde ist mir ee b6ili auor- 
deo. Der fället fäne etözze [B, 435] der ein selbes 

Ig starcbi . nnde sin selbes lob uufle sin. Vnanda aber 
Got nefallet . pe diu nefället der . der sih ze imo ha- 
bet. (15) Vox l^itie et scdutis in tabemaculis iusto- 
mm. Dar ist stimma freani uode h^ili . dar dero reh- 
toD selda sint . nsls meroris . so iro fienda nnändon. 

20 (16) Dextera domini fecit uirtutem . dextra domimi 
exaltauÜ me. Götes zesenoa mäcbota chraft au mir . 
G6te8 zeseuua irhAhta mib. Slu uirtus ist exaltare 
bnmilem . deificsre mortalem . de snbiectione prestare 
gloriam . de passione uictoriam. (17) ^oit moriar sed 

25 uiuam . et narret opera domini. Pone din neirstirbo 
ih sin ^cclesia . nnbe ib 14bo . nnde t&o stnin unercli. 
Zin nnolta er mih sdlicb llden. (18) Emendans emeti- 
dauU me dominus . et morti non tradidit me. P^xxe- 
ronde pezzerota er mih . irsterben neliez er mih. Vuära- 

30 znö bezzerota er mih. Ane daz erbe zebesfazenne . also 
der fäter den sun fillet , den er ze derao erbe uuile. 
Vnar ist daz erbe? (19) Aperite mihiportas iustitis . 



496 

ingressus in eM confitebor domino. ludüont mir. 
Vueliche? Vos apostoli qai daues regni c^onim ac- 
cepistis. Induont mir die portas regni dei . ze didn 
institia leitet . dar findo ih iz. Darafn gegangener . 
5 iiho ih Göte in laudibus . also iz chit . Beati qn ba- 

BfTANT IN DOKO TYA DV Sl^CYIiA ffl^GVLOBVBYlf LATDIBYHT TB. 

(20) H§ portf domini. Truhtenes sint diS port^ 
Yu^mo indane ? uueliche g&nt darafn ? lusii intrabu$ä 
in eam. Behte gänt darafn. (21) Confitebor tibi da- 

10 mine . quoniam exatidisti me . et f actus es mihi in sa- 
lutem. D&r ifho ih dir truhten . dar danchon ih dir 
daz du mih kehörtost . unde mir uuorden bist in höill 
(22) Lapidem quem reprobauerunt edifieantes . hie fac- 
tus est in caput anguli. Der stSin den iudei zimbe- 

15 ronde ferchüren . der uuard ze hoübete des [R 436] 
nnincheles . daz chit ze hoabetsteine. Der höabetstein . 
daz ist der uuinchelestdin . der bdide uuende zesamene- 
f u6get. Chbistys füogta zesamene prepatium et circum- 
cisionem daz sie au imo ein Hut uuarin . din ^cclesia. 

20 (23) A domino factum est istud. Föne Göte uuard 
daz. Föne iudeis uuard er §dificatus secundum camem . 
föne Gote uuard er lapis angularis . nals föne ^ifican- 
tibus iudeis . uuanda sie ferchüren fn propter camem. 
Et est mirabile in oculis nostris, Vnde in unseren 

25 ougon ist iz uuunderlih. In oculis interioris hominis 
in oculis credentium . sperantium diligentium. (24) hfc 
est dies quem fecit dominus. Der tag ist den Got 
t^ta . tag unserro hdili . an domo fn Gröt töta in caput 
anguli. EoßSuUemus et iocundemur in ea. An d^mo 

30 fr^uuen unsih . an domo tage sin fro . unde uuünnesam. 
(25) domine saluum me fac . o domine hene pro- 
sperare. la du truhten tuö mih kehaltenen truhteu 



497 

nnola gespnöte mtna fort ze dir nnuMla ih fbne förre- 
Dio blende iniDfndeado . föne dien acgido . qni oderunt 
pacem mit dien ih ehfkeoia pacifice . nnde aber sie mih 
gratis debellabant. (26) Benedictvs gm uenii in no- 
5 mine dommi. Ze guote genamdo der in truhtenes na- ' 
men chnmet ze abele genamdo der in sin selbes namea 
cbnmet. Also iz cbit in euangelio . Ego vsin in nounk 

PATBIB MEI . BT HON ACGEPISTI3 HI. Sl ILIVS VEMBIT IN 

nominb BIO . iLLVH AcciFiETie. (27) Benediximus uos de 

10 domo domini. Tuir s^enoton iOh ozer demo Göte» 
büs. Vniticbe ch^dent daz? Sacerdotes ad populum , 
magni ad pusillos . s6 magni . daz sid iii iro muöte ge- 
rSichent ad nerbum . deum apud deutn . so iz in hac 
uita ansäen mag . unde sie dob sint temperantes ser- 

15 monem suum propter pamulos . daz nie cb^dia mügin 
cnm apostolo . SivB enih mente ei[R 437]c£seiMTs / deo . 
SITE TBMPEBANTEs sTHvs VOBIS. Yuäf nement sie daz? 
naannan chnmet ia iz? äne föne himele . dftr interior' 
domus dei ist. Yuaz cbnndent sie? Deus dominus . 

20 et illuant nobis. Der dominus . der in nomine domini 
cbomen ist . den iudei ^dificantes fercbdren . der ist 
deos . ^ualis patri. Et illuxit nobis. Daz irsk4inda 
er uns . daz onb uuir iz in sklnhafte tuöen . nnde ir 
daz säment nns fern^ment . daz ir sament uns keloä- 

26 bflnL Constiiuüe diem festum in freguentationibus 
usque ad comu altaris. Sezzent iä nöbbatten dag . 
oude duldüt ten in gedrange . sämenont d^razuA mänigi . 
sezzent in iä hier in gedrange . dar ^^ns occisns 
□tuurd . unz ir binauf cbömAnt ad interiorem domum dei . 

30 dannau nnir ia gäben benedictionem . dar cornua alta- 
ris sint excelsa. Dar ist uox exsultationis . soni festi- 
nitatem celebrautea . ambulantium in loco tabernacali . 

Hotkw ad. Plpn II, 32 



498 

usqne ad domnm dei. Dar ist sacerdos in ^rnoin . 
dar ist sacrificium . et altare sempitemum . et pacata 
mens instomm. Ynde tiuaz anderes tuden nnir d&r . 
ane fn 16boen? Ynaz anderes cheden uuir . ane das 
5 hiranah stät. (28) Deus mens es tu . et conßdm 
tibi . deus meus es tu et exaltäbo te. Canfitebor tun 
quoniam exaudisti me . et factum es mihi in satutem. 
Daz cheden uuir dar . non strepitu uocis . nnbe dilectione. 
Selbiu dilectio ist unser uox dar. (29) Confitemini 
10 domino quoniam bonus . quoniam in secuium miseri- 
cordia eius. Dar fi^ng der psalmus &na . d&r gat 
er üz. 



(CXVIIL) 



Verba sancti AvorsTiNL Alle diS anderen sahnen . 

15 die an demo sältere stänt . irrahta ih einuu^der . dic- 
tando . aide fore di^n liüten sermocinando. Disen sal- 
men centesimum octauum decimum frista ih nie so 
ferro umbe slna Idngi die mannolih uueiz . so umbe 
sina tidfi . diö [R 438] unmanige uuizzen. So dö mine 

20 brüodera mih päten unde mir gebüten . daz ih min 
uuercb fölletate . unde ih in föller^toti an disemo sai- 
men . d6 tuälta ih tar längo ana . uuanda so ofto ih 
därana stuönt tenchen . so überuuag er mlnen sin. Ih 
nemäg sar gesagen sina ti^fi . uuanda er s6 filo uü- 

25 semftero ist . so fQo er s^mftero manne dfinchet. An 
dien anderen die unsemfte sint . sklnet tob daz . aber 
dfser birget iz . so ferro . daz sin lector unde sin au- 
ditor . neuuänet an fmo darft sin expositionis. Ynde 



499 

na nemi^ ih nu^en xuogändo . iinde Bin begfoneiido . 
aooE ili dar&Da getuöe. Ih tröen aber G6\xs belfo 
hi& also ^nderesuaür . d&r mib oab £teauaz taßbta in- 
possibite zegereccbenne . Tinde ib iz dbh kerihta. Ib 
5 babo &ber nnfllen aermones fore liflteti dftruz Eemächon- 
ae . di3 greci bomelias b^zent. Dar aie sib kea&tai- 
nont . dfir dancbet mir refat . etna intellegentiam zeöf- 
fenömie. Darazuö fabo ib nü. 



(A.) 

10 (1) BsATf isxAOFLATi m VIA Qvt AMBVLAST ttt lege 

domini. DiA nngefl^bote gänt an demo nn^ge. Vne- 
lemo ? in lege domini . die sint sälig. Sie anellen alle 
beatitadinem . sas sulii sie diranäb cfaömen . iaderes- 
nai€o nemDgen sift. Vnunder neist daz boni ditrambe 

15 siot boni . daz eie stn beati . daz ist annnder . daK oab 
mal dftrumbe siat mali . daz si§ sin beati. Sie suocbent 
flia in libidioe . in luzaria . in stupro . in dinitiis . in 
domin ationibus . in nltione luimicornm. Föne di€n sie 
nnerdent miseri . an difin nnelien sie sin beati. Di6 

20 solicheti IMota nni'dere dfsiu r€da . daz sie mit malis 
bona nesDöehen. (2) Beati qui serviantur testimonia 
eins . üi toto corde exquirunT [R 439} enm. Änderest 
ferD^en daz selba. Snlige diS BiniA nrcbünde acrd- 
dont . unde fn sAocbent in allemo b4rzen. Sumeliche 

25 scrödoDt stniü testimonia daz chit sine scripturas . die 
gemor sint docti . danne iusti. Di6 nesint dnrb daz 
beati . nob di6 nesu&chent Got . nube gloriam aide di- 
nitias . pe diu nesint sie inmacalati. Vbe ia oäb in- 



500 

iusti et impii süochent in toto corde • mugen di6 sin 
beati? Daz mügen sie sin spe . nais re. (3) Non 
enim qui operantur iniquitatefn . in uiis eius ambida- 
uerunt. Die unreht uuurchent . die negiSngen an &(tne& 
5 ua^en. Negieng danne Paulas an slnen aa%en . der 
peccati ilhet . daz iniquitas ist? Vuito chit er? Non 

ENDC QYOD YOLO FACIO BONYM SBD QYOD NOLO IIALYM HOC AQO. 

Vuieo gehellent diu? Eehören furder stniu auort. 

Sl QYOD NOLO HOC FACIO . UM NON EGO OPEBOR ILLYD . SED 

10 QYOD HABiTAT IN MB PEOCATYM. Opera poccati nenuarin 
stniu opera . uuanda stnen ünuuillen uuorhta daz imo 
änauuesenda peecatum. Mannolichemo ist ana deside- 
rium . folget er d^mo so nemag er ch^den cum Paulo . 
Iam NON EGO OPEBOB. Nefölget er imo aber . so tQ6t er 

15 unde netuot nah sinen uuörten . uuanda er chäd . Ago 
ET NON AGO. Siu languor tuet unde ringet . sin uuillo 
netuöt uuanda er uuiderrlnget. Föne diu uuüotn die 
consentientes sint male . die negänt in uiis domini. 
Den consensum stilta der selbe apostolus sfis ehrende . 

20 Non ERGO begnet peocatym m yestbo mobtau cobfobb . id 
oB^DiENDYM DEsiDEBHs EiYs. (4) Tuprscepisti mandoJta tm 
Ciistodire nimis. Du hiezze diniu gebot kenöto behuöten . 
kenöto uuären. Nimis stat hier pro ualde . iz pezeichenet 
zuene sin na . einer ist apud grecos agän . [R 440] daz 

25 ehlt ze fflo . anderer ist spödra daz chlt fflo unde hario 
unde genöto. (5) Vtinam dirigantur uif mef . aä 
custodiendas iustificationes tuas, Sid du siü hiezzist 
kenöto uueren . so uuunsco ih daz mlna uu^a rehto 
gecheret uuerden iro zehtlotenne. Vuaz sint iustifica- 

30 tiones . äne aber mandata qu^ iustos faciunt? Vaaz 
sint sid chit sanctus Augustinus äne facta iustiti^. 
opera iustorum qu§ imperat deus? Ziu helzent sie 



601 

aber sine . ane daz er sie recchet? Pe diu mugen uuir 
sie diüten frümereht . aide uu^rchreht. (6) Tunc non 
confundar cum inspicio in omnibus mandcUis tuis, S5 
neuuirdo ih scameg . so ih in alliu dlniu gebot siSho . 
5 unde ih siü alliu fore oägon habe . därumbe daz ih 
sia geuneree. Siehe ih diu ih neau^reta . diu taont 
mir scanda. (7) Confitebor tibi in directione cordis . 
in eo quod didicerim iudicia tustitie tue. So löbo ih 
dih des in minero herzerihti . daz 'ih kelfmeta dlne 

10 rehten urtellda . übe föne dir mlne uuega gerfhtet 
uuerdent. Daz lob ist danne din . nals min . si corde 
directo . uiis directis l^tabor in eis . non accusabor in 
eis. (8) lustificationes tuas custodiam . subauditur 
iterum . si dirigantur uie mee. So behuöto ih diniu 

15 frümereht . anderesuuieo nemag ih. Non me derelin- 
qucts usquequaque. Niener ferläzest du mih; Aide 
iz chit usque ualde . mit disemo sfnne. SouaiSo du 
mih ferlitelst . do du min nehuöttost . so harto nefer- 
läz mih . daz ih ferlören uuerde. Si dereliquisti me 

20 ne gloriarer in me . noli usque ualde . et iustiücatus 
abs te . gloriabor in te. 



(9) In qvo coRRiQiT ivvEmoR viäm svami Vuarana 
gerihtet der iungo slnen uueg? Dero frägun uuirt 
25 sus keantuuürtet. In custodiendo sennones tuos. Di- 
niu uuort pe[R 441]huottendo . daz chit uuerendo. Ziu 
mer der iungo. danne der alto? ane daz er is iünger 
sol beginnen . unde alter föUezidhen. S6hen ouh uuer 



502 

ueterum hominem bildoe . uuer nouam . ^ner neaaerei 
sermones dei . diser uu^ret sid. Föne dia ist diser der 
iuDgo . föne demo iz kesprochen ist. (10) In toto 
corde meo exquisiui te. In allemo uünemo herzen . 
5 Buohta ih diz. Daz cbam mir föne dir . auanda da 
niih perditum uuoltost requirere . et reuocare. Ne re- 
pellas me a mmidatis tuis. Nestuoz mih dana föne 
dinen geböten. Vuer ist danagestözzen . äne demo 
Got nehilfet? Siniu precepta ardua . nemag anderer 

10 geuudreu . ane demo er is hilfet? (11) In corde meo 
abscondi eloquia tua . ut non peccem tibi. In mlnemo 
berzSn barg ih diniu gechöse . umbe daz . daz ih dir 
nesundoe . neläz siü äne fructuQi dar geborgen süt 
(12) Benedictus es domine . doce me iustificationes tu<is. 

15 Eelöbot pist du trübten . lere mih diniu uuerchreht . 
Lere mih so tuön in uuörchen . so ih kelfmet habo in 
uuörten. (13) In labiis meis pronuntiaui . omnia iadicia 
oris tut. Mit lefsen sageta ih / alle die urteilda dines 
mundes. Die ih kelirneta föne dinemo munde . die 

20 lerta ih. Alle nemahta ih . uuanda gescriben ist. 
IvDiciA TYA ABY6SVS MYLTA. (14) In uio testimontOTum 
tuorum ! iocundatus sum . sicut in omnibtiS diuitiis. 
Ghbistys ist uia testimoniorum dei . uuanda er ürchun- 
dot mit slnero natiuitate et passione uuielih Gotes di- 

25 lectio si erga nos . an demo bin ih keuuünnesimot 
sämoso in allen rihtuömen. Er irfoUot noh an andermo 
Übe . des hiör bristet . dar ist er uns euuig uuunne- 
sami. (15) In mandatis tuis garriam . uel secundum 
alios exercebor. Vngesulget pin ih an dinen geboten . 

30 aide näh änderen exerce[R 442]bor . bin darana geuu^net 
sprechennes . uuider allen fienden catholic^ fidei. Et 
considerabo uias tuas. Ynde so gechiüso ih dlne ua%a - 



608 

Fceqaentes efc copioee disputationes l€itent mib ad in- 
tellectum ni&rum taaram . die aint misericordia et ue- 
ritas . dero plenitudo an chbisto ist. (16) In iustificaiio- 
nibus tuis meditabor . non ohliuiscar sermones tuos. 
5 An dinen aaerchrehten iLÖgezo ih föne diu neirgizo 
ih dlDero a»drto . ih neskSiue siü an dien aaerchen. 



(C.) 

(17) Rbtsisvx sesvo tvo . uittam et custodiam ser- 
mones tuos. Kilt dlnemo scälche. Du gfbest dar du 

10 uuile per indebitam gratiam bona pro malis . übe du 
daz netätist . bo nefündist da die . di§D du gäbist bona 
pro bonis . kilt ouh mir nah diSn genädon . so lebo 
ih . uode behuOto dlnitt uuort . unde dannau chämo ib 
ad aliam retributionem . an dero du giltest bona pro 

15 bonis . dar aber gratia fölliu ist . uuanda disiu föne 
enero cbümet. (18) Beuela oculos meos . et conside- 
rabo tnirabilia de lege tua. Indu0 mlniu oägen . gib 
mir geistlicha fernumest . so gelirnen ih föne dinero 
gesenbeuun &> uuünderlichtll mjsteria . unde gelirnen 

20 tnine fienda mfnuön . nieht neiet nuunderliCbera. (19) 
Incola ego sum in terra . ne abscondas a me mandata 
tua. Ih pin eilende hißr in erdo . nebfrg fore mir dl- 
nin gebot . mit difln ih darfiz irlöeet uuerde. Du bär- 
gest siu mit rehte f6re dien . diS hier incol^ ncsint . 

25 noh peregrini . noh alienigen^ . nnbe terrigeng . uuan* 
da sie higr aiHT dar sie geborn uuurden . unde änderes- 
uuär bürg nehabent dära sie langee. Andere codice? 
chedent . Inquilinus ego sum in terra. Daz ist der 



504 

eigen hus oehabet . unde er anders mannes seldäre ist 
Sancti ne[R 443]habeNT hi^r eigen hus . iro patria ist 
in c^is. In greco stat par^cos . daz autfristoton su- 
melicbe inquilinura . sumeliche incolam aide adnenam . 
5 aide peregrinnm. Vaer sInt di6 aue aduenticii ? Aber 
aduenticius nemag unerden gesprochen de corpore . daz 
hinnan föne erdo hurtig ist . nube de anima diu nicht 
de terra hurtig neist . aide de toto homine . der föne 
paradyso haraferunörfen ist . aide föne iegelichemo dero . 
10 dien patria in c§lis keheizzen ist. Sid der solicho fi- 
delis ist . unde alle fideles uuizzen mandata dei . unde 
siü offen sint . also daz ist . Diligbs DOMmvM deyk tytii 

BX TOTO CORDE TVO . ET PROXIMVM TWM SICVT TE IPSVM . 

uuigo bitet er danne . daz er siü neherge före üno? 

15 Neskinet dar uuanda ze 6rist unsömfte ist . daz man 
Got erchenne . daz föne diu unsemfte ist daz man in 
minnoe? Necham iz dannan darazuo . daz mennisoo 
ander mf nnöta füre f n ? Daz netate er . übe er fn ir- 
chandi. Selhiu sin erchenneda . zöge in ze imo. Pro- 

20 ximi cbgnitio mag semftera dunchen . uuanda iz §in 
natura ist Aber genuoge neirchenneirr sih selben. 
Vuieo mugen sie danne andere irchennen? Vnde di6 
mfnnön . did sie neirchennent? Nu ist offen daz er 
sitl uuelz unde er iro neb&te . übe er siu neuuissi . na 

25 bitet er fro . daz er siü baz uufzzen müoze. (20) Con- 
cupiuU anima mea desiderare iustificationes tuas in 
omni tempore. Min sela gereta £n gelüste haben di- 
niu uu^rchreht in allen ziten. Si§ lusta gelüste. Si 
gesähe gerno . daz si lusti rehtero uuercho. Rehtes 

30 kfredo uuas st gfrig . unde gelustig . übe gelust unde 
gireda ein sint. D^mo maz leid ist . uuanda der unge- 
lustig ist . unde er leidezet sine nngeluste . be diu ge- 



505 

lustet in gelüste. Des llchamen gelüste . lüstet die 
[B 444] sela. Aber rehtes kelust . unde ouh iro ge- 
lust . sint peide in dero selo . unde be diu gerot daz 
muot rebtes . daune iz rehtes keluste g^rot . kuöt sint 
h die gelüste beide . souuieo concupiscentia durh sih fer- 
nomeniu gu5t nesl . so an dero st^te sklnet . dar pau- 

luS Cbit . CONCYPISCENTIAH NESCIEBAK . NISI LEX DICERET . NON 

coNCYPiscES. Sö aber daz uuirt additum uues concu- 
piscentia si si . so mag si in bono fernomen uuerden 

10 also dar. Concvpiscentia bapibkti^ . dedvcit ad beonvm. 
Vuunder ist chit augustinus . daz man gelüste gerot . 
86 si neist. Yuieo mahti in Goldes lusten . übe Gold 
neuuäre? Sld kelust d^ro er gerot uuesen nemag äne 
m üno . unde si d&r neist . uuieo mag er danne sin 

15 g6r des . däzter neist. Nu s§he mannelih uuieo guot 
daz si des er gerot . unde läze sih langen d^ro giredo. 
(21) Increpasti superbos. Vbermuote zuene unsere 
forderen irrafstost du. Yuäraua sk^in iro ubermüoti? 
Ane daz sie g^rno gehörton . Esitis sicyt du. Mahta 

20 Got zeuuiuelon uuär adam uuäre . do er frageta . Adam 
YBi ES ? Yuär bist du chad er . sid du an demo statu 
nebist . an demo ih dih kescuöf. Dar neuuoltost dtl 
sin . uuär bist du danne nt . äne in miseria? Neist 
daz increpando gesprochen ? unde neist uns diu incre- 

25 patio hereditaria uuördeniü in unseren manigfalten 
erumnis? Die föne diu so st&rch sint . unde sö ma- 
nigfalte . uuanda sie ubelo netaten per infirmitatem 
aut ignorantiam . nube per superbiam. Maledicti qui 
declinant a mandatis tuis. Ze ubele genamde die daz 

30 nebrütet . unde ieo noh däraubere . sih tanacherent 
föne dinen geböten. (22) Aufer a me obprobriutn et 
contemptum , quia testimonia [R 445] tua id est mar- 



1 



506 

tyria tua . exquisiui. Nim mir aba chit sancta ^cclesia 
iteuuiz unde ünauirdeda . uuanda ih dluiu urchande 
förderota. Nu ist daz uuorden. Nu Deist niemanne 
obprobrium noh contemptus . daz er an ghbistym übet . 
5 unde an sinemo urchunde Biat . uuanda persecutio Zu- 
gängen ist. So uuöla ist ferfängen . daz sl fro fienda 
minnota . unde umbe 8i§ b^teta . nals obprobrium unde 
contemptum furhtendo . nube saluti eorum consulendo. 
(23) JEtenim sederunt principes et aduersum tne lo- 

10 quebantur. Selben die hdrosien sazen . uHde chosotoD 
uuider mir . dingoton über mib. Föne diu uuas diu 
persecutio starch . uuantia reges funden daz . ut nus- 
quam essent christiani. Seruus autem tuu$ exerceba- 
tur in iustificationibus tuis. Aber ih diu scalch uuard 

15 keüoberot an dinen uu^rchrehten. Vuieo uuas diu 
üoberunga getan ? (24) Nam et testimonia tua tnedi- 
tatio mea est. So uuas si getan . daz dinia martyria 
siut mine högezunga. Ih hugo so ferro ze in . daz 
ih an in uuüe stäte sin . unde mir siu persecutio ge- 

20 u^men nemag. Et consilium meum mstificationes tm 
Vnde diniu uuerchreht sint ze didn ih habo geraten . 
ze dien ih mih habo gelnot . uuanda ih mlne fienda 
uuile minnon . unde umbe sie bet6n. Därana üoberon 
ih mih . an dien zuein ilo ih unirlegen sin . daz ih 

25 därana uuerde gebeizet . unde gehertet umbe dlneo 

NAMEN. 



(25) Adhesit PÄviMENTo' ANiMÄ MEA. Demo isteHche 
häfteta zuo min sela . carni gefolgeta sl . terrenis chle- 



507 

beta Bi zäo. Vnanda doz töd ist. Viuißca me. Föne 
diu chfcche mih . unde tüo mih adherere bibi nais carni. 
Der mittunt chad . Sebws attbh tvvb [R 446] exebcb- 
BATTB IN rrsTiFiCATiONiBye TViB . der cblt nü . ädh^it 
5 PATiKENTo ANiHA MEA. Ziu ? ätie daz (mo genuöge ue- 
danchet ainero exercitationis . nnde er fürder chomeu 
uufle . dannan er chömen sl. Secundtim uerbum tuum. 
Chicche mih nati dlnemo gehelzze . derdir chlt . In 
isAAc vocABiTTB TIBI SEHEN. Dud mih fiüum promissiools . 

10 quia aon qui filii carnis hi filii dei . sed filii promis- 
sionis. (26) Vias meas . s. ntalas . enuntiatti. iSme 
nuega daz chit mlne sanda eageta ih dir . d^ro iah ih 
dir. Et exaudisti me. Vode du gehörtest mih . eö 
daz du mir sie fergäbe. Doce me iustificationes tuas. 

15 Lere mih dlnio un^rgbrebt . läre mih kän dtne uu^. 
L^e mih niebt ^io uuizzen . nahe tuön daz ih aule . 
nuanda der uueiz huöt . der iz sböinet. (27) Viam 
iuslißcationum ttiarum instrue me . et exercehor hi 
mirabilibus tuis . hoc est in tuis iustificatiotiibus. Vu^ 

20 dlnero frümeuuercho lere mih . unde so nieton ih mih 
dlnero unfindero diö an in sint . unde doberou mih 
an fn. Pring mih ze dien . ze diSn ih noh nesi chö- 
men . diu so unünderlih sint . daz ia die netrüeiit . di§ 
iro nechtSreton. (28j Dormitauit anima mea pre ledio. 

25 Mih släphota fore ürdrnzedo . un&nda ze di^n so höbdu 
dfngin dfngeudo irlag ih . noh mir negespuota si^ zeir- 
reichenne . so f^rro ih is kedfngta. Confirma me in 
uerbis tuis. St&te mih d6h an dien dlneu ttnorten . 
ze dien ih foUechömen bin . d^ ih f6ne in mnge cho- 

30 men ze änderen. (29) Viam iniquitatis amoue a me. 
Peni'm mir den uueg des ünrehtes . nuanda is so bez- 
zest spuön m^. Et lege tua miserere mei, Ynde 



608 

genade mir mit dtnero lege . mit l^e fidei . diu iins 
per gratiam geläzet ditl zetuÖDne . diu [R 447] unir 
föne uns selben getuön nemahtin . noh föne lege fac- 
torum diu umbe daz cham . ut abundaret delictam. 
5 (30) Viam tterücUis elegi . iudida tua non sum obli- 
tus. (31) Adhesi testimoniis tuis dofnine . noli me 
confundere. Vueg uuärhette iruuäeta ih därana ze- 
gänne. Dlnero urteildon neirgaz ih . zegehabenne den 
gang. Dinen martyriis hafteta ih zu6 . unz ih fngieng . 

10 h^rro min neskeude mih an diu ih nemuoze föllech6- 
men dara ih rämen uuanda iz uolentis neist . noh cnr- 
rentis . nube dei miserentis. (32) Viam mandatorum 
tuorum cucurri . cum düatasti cor meum, Vueg dlnero 
geboto Huf ih . do dd gebreitost min herza. Kelnstig 

15 herza ist prdit. Daz ketuöt unsih ch^den . Caiutas dei 

DIFFVSA EST IN C0EDIBV8 NOSTRIB . PER 8PIBITVM 8ANCTVM QVI 

DATYs EST NOBis. Foue diu mahta ih currere . uuanda 
du geuu^rdotost cor dilatarb. 



(E.) 

20 (33) Legem pone mihi domine. Sezze mir ea truh- 

ten. Du saztost mir sia Ifttera . sezze mir sla spiritu . 

QVU LITTERA OCCTOIT . SPIRITYS AVTEM VIVIFICAT. Dü SCrfbc 

sia in tabulis lapideis . scrlb sia in tabulis cordis. Viam 
iustificcUionum tunrum, Vueg dlnero frumerehto sezze 
25 mir ze 6o. Frumereht an minemo herzen per legem 
fidei . diu den man uuflligen tuöt . uuanda der unuuil- 
ligo neist amicus legis . doh er tuöe opus legis. Daz 
er ioh kerno uuissi üngeböten an demo neuuirt er mun- 



609 

diias opere . unsuda er inmuDdus ist noiuntate. Et 
exquiram iüam semper, Vnde den uueg eüocho ih 
i€o. Yuieo ist daz? Nechiid er viam iuhdatobvii 
TvoKVH crcvsBi. Ist daz ander . danoe uia inatiäcatio- 
5 num dei? N^in. Vuito [R 448] süochet er danne 
den uueg . an d^mo er ist? Ane daz er däräna uufle 
proficere . unde sin so gereh uaerden . daz er an imo 
föllechome ad palmam supern^ uocationis dei. (34) Da 
miiti intellecttttn et scrutabor legem tuam. Gib mir 

10 feraümist . unde danne scrodon iii dtna ea . unde ge- 
Hrnen darana dilectionein dei et proximi, M custodiam 
ülam in toto corde meo. Vnde behu6to sia an dien 
zuftiii . in allemo mlnemo herzen. Sonuieo oflh daz 
där^na si zelirnenne ziu du ala uuDltist dien sezzen . 

16 diS sl ueuuären seruaturi , nnde uuiöo filo utilitatie an 

<liQ si . QtII lex SVBlNTiUVIT VT ABTNüABET DELICTTK. 

(35) Deduc me in semita mandatorum tuorum . qaia 
ipsam uolui. Leite mih an d^o stlgo dtnero geböto 
uuanda ib sia uuolta. Mtnes uiiillen n^enu6get d^ra- 

20 zuü . daz ih kange per angustani uiam qii^ ducit ad 
uitam . dn neleitest mih. (36) Inclina cor meum in 
testimonia tua . et noji in atiaritimn . helde min herza 
ze dlnen urchuaden . nab ze frechi. Ze dien baldet 
ilaz herza . diä iz uuile. Vuaz sol iz uu^llen . äne 

25 Gotes urchunde? Gotes urcbunde . sint Gotes keiihte . 
an diSn ueritas ist. Föne slnen geiihten nuizzeu uuir 
siaiu mandata. Diu uuolta . der fore chad . Dkdtc me 

IN SEMITA MANDATOBVM TYOKTV . QVU IPSAM TOLVL OiA 

unile er nn i&i änacbedeudo . Incldia cob mbth ra 

30 TBsTiMONu TVA ET NON IN AVABiTiAH. Er uuolta unde uufle . 

nnde bltet des uuillen daz er imo noh uuähse . unz er 

in so höhen geuufaae . daz in auaritia nfdergezlebea 



n 



510 

nemüge . unde er muöze deam diligere propter deam . 
nals umbe emolumentum . so diabolus sanctum iob 
zSh . do er chad . Nvmqvid gratis iob colit devh ? (37) 
Auerte [R 449] oculos meos ne uideant tianüatem. 
5 Ch^re dana minin oügen . daz sitl üppegh^it nesehen. 
Yuer mag des übereuuerden . er nasche nanitatem . 
sid diu alliü sint aanitas . diu hier sab sole sint . diu 
sol übersklnet. nah salomonis uuorien? Veritas unde 
uanitas sint einanderen uuiderauartig. In ueritate ne- 
10 stuönden uuir. In nanitatem fielen uuir . aanitas pfn 
uuir. Zia ? Vuanda uuir corruptioni unde raortalitati 
bin undertän . ditl uanitas sint. Vu^ kerot danne der 

nÜ Chit . AVERTB OCVLOS meos NE VIDBAKT VANITATEM? 

Äne daz er is uberuuint ketuöe . unde er aber chöme 

15 in libertatem filiorum dei . dar er uanitatem negesehe. 
Noh danne ist daz daräna zefern^menne . daz er bftet 
nie er an sinen guoten uuerchen humanam laudem ne- 
förderoe . noh pecuniam . noh neh^inen frdisken dangh . 
daz al uanitas ist . uuanda die daz tuönt . föne dieo 

20 chad der saluator . Amen dico vobis . receperynt mebce- 
DEM SYAM. In Uta tiia uiuifica me. An dlnemo uuege 
chicche mih . huius mundi cupiditas ist uanitas . aber 
cHBisTYs ist ueritas unde uia . an fmo tüo mih leben. 
(38) Statue seruo tuo eloquium tuum in fimore tuo. 

25 State dinemo scalche dtn gechdse . an dtaero förhtun. 
Daz chit . hilf mir daz zetüonne . daz du gesprfchest 
Diön du gibest spiritum timoris tui . die sint d&räna 
State . ändere nesint. Aber uuelichen spiritum? Nals 
seruitutis . nube adoptionis. (39) Ämputa obprobrium 

30 meum quod suspicatus sum. Nim mir aba mtnen ite- 
uuiz . des ih andere änauuanota . daz ih sie mines 16- 
teres neziehe. Vuanda tuön ih . uuöla umbe fauorem . 



&11 

daz ist min obprobrinm ande min pecßatam , zi6he ih 
oüh des ändere . daz ist aber peccatum. Dannan chit 
sanchim enarL[R 450]gelium . Nolite itdicake nb ivi>i- 
cEaiNi, Mäniioliclien löidot aide intaäget sin conacien- 
5 tia. Vufle iöman liarübere tuön iudicia , diu aint te- 
meraria. Föne dia chit bäranah. Iudicia tua suauia. 
Dlnin iudicia sint suauia . uuanda siu iiera sint . aber 
fiiiauia nesint diu temeraria eint . daz chit . diu fram- 
screccbe aint. (40) Ecce concupiui mandata tua . in 
10 tua iusficia uiuißca me. Sih nä , dlniu gebot uuolta 
ih . iro g^reta ih . an dinetno nals an minemo rebte 
chicche mib. An mir iat daz mih t6den mag dannan 
ih l^be . daz nefindo ih . &ne an dir. CamsTTa iat din 
iosticia . tax tmo löse . ids. 



15 (F.) 

(41) Et FSNiAT sFPEB MK MI8ESI0OBDTA TVA domitie. 
Vnile dln genäda h^rro cbome aber mib . daz ih dlniu 
mandata geuu^ren müge. Tu^licbiu ist diu geu&da? 
Salutare tuttnt. Cheistts din haltare . der din miseri- 

20 cordia . unde iustitia . unde ueritas ist . der uuerde in- 
earnatus. So ist din misericordia chömen über mib. 
Secunduip eloquium tuum . daz cbit secundum promis* 
cionem tuaci also du abrah^ gefaifizze. (42) Et respoti- 
debo exprobrantibus mihi uerhum. Vnde so autuuurto 

25 ih. Vuemo? Verbum mir feruulzzenten . chhistvm mir 
feruulzzenten . dien daz acandalum ist aide stulticia . 
daz er nusrd crucifizus. Aide iz cbit. Ih antuuürto 
uerbuni fidoi mir fteunlzzonten. Vu^liche-/. ist daz? 
Aue duz mih lerta äptritns sanctus . nah dejno geh&izze . 



n 



512 

NON ENDC YOS ESTIS QYI LOQYIHINI . SED SPIRITYS PATRIS ?ESTBI 

QYi LOQYiTYB IN YOBis. Also iz h^ranäh chit. Quia spe- 
raui in sermonibus tuis . hoc est in promissis tuis, 
5 Föne diu antuuürta ih . föne diu gemahta ih iz . 
uuanda du iz [R 451] kehiSzze. Disia uox ist corporis 
CHRISTI. (43) Et ne auferas hoc est ne auferri sincts 
de ore meo uerbum ueritatis usquequaque . id est 

nuarhait neflrflrrMt 

omni modo. Vude uuört uuärhßite neirferrest du fur- 

10 nomes föne mlnemo muDde. Yiianda ouh die treffent 
ad corpus ghristi . die persecutionem irllden nemah- 
ton . unde siö christi ferlougendon . unde after des töh 
durh iro p^nitentiam föne dero ^clesia inphangen 
uuürden . aide sie ioh änderest ad martyrinm *) 

15 brähte palmam geuuünnen . be diu uairt hier fer- 
nömen daz iro uox si . diä sus petot. Nelft mih ze 
getäte . noh forenomes din geloügenen. Yuanda so- 
uui^o Petrus sin ad horam lougendi . er uuard doh 
fletu reparatus . unde after des kuoUicho coronatus . 

20 Dannan chad fmo zuo der saluator. Rogayi pro tb . 
YT NON DEFiciAT FIDES TYA . hoc cst uc auferatur ex ore 
tuo uerbum ueritatis / usquequaque. Quia in iudieiis 
tuis supersperaui. Yuanda ih an dlnen urteildon so 
filo m^run gedfngi geuuan . so fflo mörun increpatio- 

25 nem ih an fn leid. Dlne iudicia falton mih de me 
presumentem . unde rihton mih aber uf •p^nitentem . 
flentem . et de te presumentem. An diu geuuan ib 
fastör tuam gratiam . daz ih ferlös mlna superbiam. 



*) am Bande: Sicut felis nolanvs episcopus . cuins felix pres- 
byter de pincis perteaum illum apprehendens in fuga . acreque ooi^ 
reptum dorso ipso rogante inpositum cruciatibus retulit et sibimet 
coronam ouis in pastore daplicauit. 



613 

(44) Et custodiam legem tuam semper ! in seculum et 
in seculvm seculi. Vnde übe du minemo munde ne- 
Dfmest aerbnin ueritatis . ab bebudt ib dina ea ieo. Vu^- 
licba? DilflctioDem diu pleoitudo legis ist bebuöto ib 
5 diu corpos . diu ^celesia . in nnetlt nuerlte . unanda in 
anderro nnerlte dar nair dib besehen . ist föllera min- 
na . dei et proximi. (45) Ei ambulabam in latitudine. 
Der dätfote beteta . der säget du uuaz stn betAn ge- 
m&hta. Samoso er cb&ie . Ib peteta du gehörtost mih . 
10 ande be diu giSng ib in uulti . gieng in cari[R4ö2]- 
tate. Ynannett ist daz. Quia mandata tua exquisim. 
Vnanda ib dlniu gebot suöbta . also da Urest in euan- 
gelio . Qv^RiTE ET iNYBNiKTis. Vndö aber . Patek vester 

DE C^O DABIT SFIRITTH BONTH FETENTIBTS BE. (46) Et lO- 

15 quebar in testimoniis tuis in conspectu regum . et non 
confundebar. Ynde mit dero baldi sprab ib an dinen 
martyribus fore cbüningen . unde nescameta mih. Also 
du gebi^ in evangelio . Ante beoeb nos te esse con- 
FE98VB0S. (47) Et mediM>ar in mandatis tuis quf di- 

20 lexi. Vnde ib tähta au diniu gebot. Vaelichin! Di- 
lectionem dei et proximi. (48) Et leuaui manus meas 
ad mandata tua quf dilexi. Vnde mine heode huob 
ib Af . ze dlnen geböten . diu ih mfnnota. An dero 
operatione sk^nda ib . daz ih siu mfnnota . unde hüob 

25 df •' manus . nnanda iz supernum ist . dara ib sie buöb. 
Nah diu iz chit . Svpekeiiinehteh vobis tum dehonsteo. 
Tnde aber . Coohoscebe etuk stpekeunehtem scienh^ 
cASiTATEH cHRiiiTi. Suöchet iemaD mercedem terren^ 
felicitatia nmbe opus dei . der l&zet die bende nider. 

80 Et exercebar in iustißcatianibus tuis. Vnde dannan 
nuard ib keu6berot in dlnen uu^rchrehten. Andere 
Sotkn «d. PIp« u. 33 



1 



514 



interpretes chedent . L^tabar aide garriui . fdre exe> 
cebar . uuanda der üobet mit l^ticia Götes reht . der iz 
minnot. 



5 (49) Memor esto verbj tvi bebyo tuo . in qtto mihi 

spem dedisti, Irbüge dines uuortes dlnemo sealche. 
daz chit dlnes keheizes . an d^mo da mir gäbe gedingi. 
Du habest keheizen hnmilibus gratiam . d^ro ist turft 
so temptatio al[R463]de tribalatio choinet . föne diu 

10 irbüge iro . (50) hec me consolata est in hutnüitäe 
mea. Diu gedingi trösta mih an mlnero nideri . din 
mir chomen ist / föne adam . aide an dero diu mir föne 
persecutoribus cbömen ist. Quia eloquium tuum uiui- 
ficcmit me, Vuanda daz du gespr&che . daz t^ta mih 

15 l^n . daz trosta mih ze Übe. Vuaz ist daz? Ane 
der diu geheiz . daz ih proiectus in mortem . doh süle 
ad uitam resurgere. (51) Superbi inique (Bffebant us- 
qae ualde, Vbermuöte täten ferro önrehto . an diu . 
daz sie uuären impii . unde unsih pios nöton sdment 

20 in nuesen impios. Täten ferro unrehto . qnandoqui- 
dem superbiam eorum . nee humilitas mortalitatis edo- 
muit. Ä lege atäem tua non declinaui. Aber neuuancta 
ih . föne dlnero eo . so sie uuolton. (52) Memar fui 
iudiciorum tuorum a seculo domine . et ix>n$olatu$ sum. 

25 Ih irhugeta dlnero urteildon . die du täte föne änagenne 
supra uasa ir§ . diu ad perditionem treöent . onde daz 
trösta mih . uuanda ioh mit dien skeindost da diuitias 
glori^ tu^ in uasa misericordi^. Vuieo? Daz du siü 



616 

be^erotoet mit ia. (53) Tedium detinuit me a pec- 
eatoribus relinquenüius legem taam. Vrdrnzeda thaea 
mib aua föne sundigen dtns ea ferläzeateD. Mih ir- 
dröz dero miienniste . mit di^D bifir zelebenne ist in 
5 disemo Übe . donec area aentiletnr. (54) Cantabiles 
mihi eroMt iusÜßcoÜenes tuf . m loco peregrinationis 
me§. Aber dine lebtunga aaueu mir ze sölichero 
anözi . daa ih sie shigen mahta . so tröstlib anaren sie 
mir hi£r in ^ende. (55) Memor fui in nocte Hominis 

K tui domane . et cusiediui legem tuam. Ih irbngete in 
näbt dloes namen trabten . ande bebuöta dtna ^. 
Naht siat inortalitatis erumn^ . naht sint tanperbi ini- 
qne agentes usque ualde . naht ist tedium « peccato- 
riboB relinqnestibua legem dei . naht iat [R 454] lo- 

15 cos peregrinationis buius . donec neniat d<Hninna . et 
illnminet abscondita tenebrarum . hier in dirro naht 
sol miiDnollb irhügen nominis dei . ouanda er slna 
legem behalten nemag . &ae in slnen nimen . also iz 
cbit . AnivTEiKivii noststm in nounz doioiii. (56) Hec 

20 facta est mihi . quia imtificattones tueis e^equisitn. 
Dfsia naht ist mir tiuorden b^emnga. Vuelichiu? 
humilitos mortalitatis huius. Vuieo? Daz ih an fro 
limee non soperbire . auanda föne saperbia cbam sl. 
Aber ftSue diu b^erot si mih . uoanda ih dlne reh- 

25 tnnga genüto suöhta. Demo gellb ist daz . Bonvh Kim 

gVU UTULUSTI HB . TT DISCAK IVSTIFICATIONKB TVAS. 



(67) Portio mka domise . djxi eustodire legem tuam. 
Min tgil trübten . ib keeprah dlua &i zebebuAtenne . 



1 



516 

uuanda auderer an dir t^il nehabet . äne der iro hnotet 
(58) Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo, 
Därumbe dlgeta ih din änasiüne in allemo mtnemo 
herzen . daz mir is h^lfe spiritns niuificans . ne litera 
5 occidat. Vnde uuieo chad ih? Miserere mei secun- 
dum eloquium tuum, Gnade mir nah dlnemo geh^izze. 
daz ih si filius promissionis in semine abrah^ (59) 
Cogitaui Utas meas et conuerti pedes meos in testi- 
monia tua. Ih tähta an mlne uu6ga . die mir misse- 
10 licheton . unde ch^rta sie an dlniu urchande . daz sie 
dar rehteren sin . Avertb ocvlos meos nb vtokant taki- 
TATEM. Ch^re dana miuiu oügen daz siü appegheit 
nesehen . also die fuoze . daz sie neirroen. Demo ist 

kellh . OCYLI MEI SEMPEB AD DOMmVli . QYONIAM IPSE EYEUET 

15 DE LAQVEO PEDES MEOS. (60) Puratus sum et non sum 
turbatus . ut custodiam mandata tua. Ih pin garo 
zehuöten[R 455]ne dines kebotes . unde bin ungetrao- 
bet . uuanda mir iz nehein forhta nenimet. (61) Funes 
peccatorum circumplexi sunt me . et legem tuam non 

20 sum oblitus. Also därana sklnet . d^ro sandigen söil 
umbefieng mih . unde umbe daz neirgaz ih dlnero 60. 
Peccaiores sint ioh carnales . ioh spiritales inimici. 
Di6 lengent iro unreht also s^il . uuanda sie ieo ein 
ze audermo heftent . unde umbefähent mite iustos . 

25 minando mala . et promittendo temporalia bona. Demo 
seile indran . der hier sprichet. (62) Media nocte sur- 
gebam ad confitendum tibi . super iudicia iusticie tttf- 
An d^ro handegostun persecutione stuont ih üf dir 
zeiehenne . daz chit dih zelöbonne . an dien urteildon 

30 dines rehtes . uuanda iz rehte urteilda sint . daz da 
uuile iustos circumplecti fune peccatorum. Ziu? Ana 
daz sie dannan suln gebezzerot uuerden. (63) Parti- 



517 

ceps ego sunt omnium tintentium te . et custodientium 
mandata tua. Nu sprichet chkist?s ad patrem säment 
siuemo corpore . ketSilo bin ih allero die dih Mrhtent . 
unde behfiotent dlniu gebot. Daz chit cHsisTVä . uuauda 
5 neuourde er particeps noatr^ mortalitatis . so neuuurdin 
Quir participes siuero diuinitatis. (64) Misericordia 
domini plana est terra. Föne diu ist diu erda Fol 
truhteiies ken&doti. Grauum sinapis irstarb . dannan 
cham multus fructus in tota terra, lustißcatioties tuas 
10 doce me. Dlne rebtnaga I@re mih . uuauda föne dien 
geuadoa uuirdo ih iustificatus. 



a-) 

(65) BoNlTATKM PECISTI CVM SKRVO TVI> dOminC . 56- 

cundum tierbum tuum. Du täte uu^en guoti herro 
15 mit dinemo scalcbe. Du täte mih kelüstigen spiritar 
lium bouorum . nab diaemo gebetzze. Daz ist magnum 
dei donum . uuauda der ünge[R 456]lu3tiger uuola tuAt . 
der tuot iz seruiliter aals liberaliter . daz chit kelicbo 
d^mo sealche . nah demo frten. (66) Bonitatem et disd- 
20 plinam . id est emendatoriam iribidationem , et scien- 
tiam doce me. Lore mih kuoti . souuito ih sia habe 
foue dlnero g^bo . mero mir sia . uude gib sament fro 
lirnunga , unde lere mih dero gedfiltig ain . uuauda si 
nieo äne uufdermuöte neist. Also der spostolus chit . 

25 OmNIS DISCIPLÜfA AD PEE8EN9 . NON OAVDII VIDETVB ESSE SED 

TBisTiciE. Sumelicbe iuterpretes cbädeu füre discipli- 
nam eruditioneni. Daz ist ieo diu selba . flanient dero 
ieo äagella sint. Föne diu bitet er patientig . diu äa- 



n 



518 

gella ebenmüoto zetragenne. Vnde lere scientiam mih 
qu§ §dificet . uuanda scientia sine caritate non ^dificat 
sed inflat. Quia mandatis tuis credidi, Ziu nechad 
er oboediui? Mandatis sol man ob^ire promissis 
5 credere. Vuaz cbit er . uuanda ih keloubta dlnen ge- 
böten? ane ih keloubta daz siu föne homine neuuu^ 
din ministrata. Cbamin siü ouh föne homine . der mih 
siü iSrti extrinsecus . mahti der siü danne iSren intrin- 
secus so du tuost? (67) Priusquam humiliarer ego 

10 deliqui. Ih misseteta in adam . er ih kenideret uuurde. 
An imo uuard diu creatura subiecta uanitati . uuanda 
si neuuolta sin subiecta ueritati. Propterea eloquitm 
tuum custodiui. Föne diu behuota ih sid din gech^yse . 
sid ih dero uauitatis an mir inphant . nieo ih änderest 

15 kenideret neuuerde. Ih huöta des uuanda ih mortem 
carnis habo geuuunnen . daz ih ouh negeuuunne mor- 
tem anim^ nube so du geboten habest. Vuieo? Vi 
deiecta superbia . diligatur ob^dientia unde so fertiligot 
uuerde non reditura miseria. (68) Bonvs es tu . w 

20 bonitate tua doce me iustificationes tuas. Guöt pist 
du [R 467J an dfnero guoti l6re mih dine rehtunga. 
Imo ist ernest zetuönne sine iustificationes . sid er sie 
uuile lirnen in sua bonitate. Femim ouh noh mer. 
uuido ernest fmo is si. (69) Midtiplicata est super 

25 me iniquitas superborum, Vber mih ist kemanigfaltot 
d^ro ubermuöton unreht . die daz nieht neb^zzerota. 
daz humana natura genideret uuard . sid si misseteta. 
Ego autem in toto corde scrutabor mandata ttia. Aber 
ih suocho genoto diniu gebot. Souui^o michil unreht 

30 in Querlte richesoe . in mir neirlisket Caritas. (70) 
Coagulatum est sicut lac cor eorum. Iro herza ist 
kerunnen also milch . ist ferhertet . unde neintläzet sib 



Ö19 

ze gabte. Ego uero legem tuam meäitatus sunt. Vnaz 
t^ta ih dir^ägene. Ih ahtoU dina 3a . an d^ro hu- 
miles effugiunt pönales hnrailitates. (71) Bonum mihi 
qma humiliasti me . ut discam iustificationes tuas. 
5 Föne diu ist mit guöt . daz du mih kenfdertost . daz 
ih 80 filo genötor Ifmee dine rehtunga . unde daz 
fmctua Bi mtnero humiliationis . nuanda der daz knot 
neahtot . daz da In nfdertioat . iioh d&rbl sih nebez- 
zerot . d^mo geschi#het uuirs. (72) Bonum mihi lex 
10 oris tui . super milia auri et argenti. Kuot ist mir 
föne dinemo luunde chömeniü ea . unde mit dloemo 
mande geböteniü . bezera . danne uozalabafti goldes 
unde silberig . auanda min Caritas sol ferror minoon 
legem dei . daane cupiditaa milia auri et argenti. 



15 (K.) 

(73) Manvs Tvjj domike fkcervst ms et plasmaue- 
runt me . da mihi inteüedum ut discam mandata tua. 
Dtoe hende taten mih . unde bildoton mih . foue diu 
gib mir fernümeat . daz ih kelirnee diniu gebot. For- 

ao nutm gäbe du mir . reforoiationem gib mir. [E 458] 
Sid min natura peccando uuard deformata . eid nemahta 
si intellectu sin integra . be diu nebin ih ad capienda 
dei mandata idonens . ih neuuerde epiritu mentts re- 
nonatuB. Manus sint hier genemmet füre potentiam . 

25 also ouh an dero st^te dar iz chit. Et abidih fvnda- 
VEBVMT MABTS EiYB. Vude aber . Opera manwm ttabtm 
svHT c^i, Vode selber chbistvs pitet hier sinen fäter 
des . des er sin corpus turftig / uueiz. Die durfte . 



n 



520 

unde dla indigentiam lidet er an imo . unde inphüidet 
siu. Quia uita eius cum ipso abscondita est in deo. 
(74) Qui timent te uidebunt me et Iftabuntur quia in 
uerbo tuo supersperaui. Die dib nu fürbtent . die ge- 

5 sebent mib nob uuanne binafure . quando iasti fnlge- 
biint sicut sol . unde danne sint sie frö. Yuelicbe sint 
daz? Ane selber der liut sanct^ ^cdesi^ . der fmo nu 
furbtet . der freuuet sib danne slnero forhton. Daz 
ist föne ditl uuanda ib an dlnen gebeiz ferror gedingta . 

10 daune ib piten geturre. Nab diu iz cbit . Potens est 

DEYS FACEBE SYPRA QYAM PETDTYS . AYT INTELUBGIMYS. (75) 

Cognoui damine quia §quitas iudicia tua . et in uen- 
tote tua humüiasti me. Ib ircbenno trübten daz dlne 
urteilda rebte sint dannan uuir in mortem geauorfen 

15 bin . unde du in dinero uuärbeite unsib kenideret ha- 
best. (76) Fiat misericordia tua ut consoletur me. 
Däranab cbome din genada . daz si mib tröste . unde 
ib aber uuerde instauratus ad uitam. Regeneratio 
cbome mir . fides . spes . Caritas cbomen mir . diu bi^r 

20 sint consolatio miserorum . nais gaudia beatorum. 
Secundum eloquium tuum seruo tuo, Nab dlnemo ge- 
böize cböme siu mir dlnemo scalcbe. (77) Veniani 
mihi miserationes tu§ et uiuam. Mir cbomen dine 
genada . unde so lebo ib . unde [R 459] lebo uuarbafko . 

25 so ib nefurbto . daz ib furder irsterbe. Quia lex tua 
meditatio mea est. Vuanda dln Sa ist daz . des ih 
tencbo. Min gedang ist in fide qu^ per dilectioneni 
operatur . an dero nebristet mir . an dero lebo ib. 
(78) Confundantur superbi quia iniuste iniquitatem 

30 fecerunt in me . ego autem exercebor in mandtUis tuis. 
Vbermuöte uuerden des scämeg . daz sie unrebto fn6- 
ren uuider mib . aber ib uuirdo ge^mezot an dinen 



521 

geböten . sie tuen aouui&) si€ tuen. (79) Conuertantur 
mihi limentes te . hoc est ad me . et qui nouerunt testi- 
monia tua. Diain uaort Dem^en sin anderes äne 
CHRISTI. Ze mir chit chkistts . uaerden becheret . die 
5 dih fater farbteut . unde di6 dlne propbetias uumen . 
föne mir gescribene. Des persoua uuas oab före . 

PaKTICEPS EßO bTM OWOV» TIKENTITM TE. (80) Fiat COT 

meum inmactttatum in iustificationibus tuis ut non 
confundar. Min beiza cbit aber corpus chbisti uuerde 
10 nogeÖ^chot in dlnen r^htungon . daz ih kescendet 
neuuerde. Solih ist diLrfore. Vtiasm dirigantur uig 
meo ■ ad custodiendas iustificationes tuas . tunc non 
confundar . cum inapicio in omnia mandata tua. 



(L.) 

15 (81) Dl-FSCIT IH SALYTÄBI TVO AHIMA IfEA. Min Sfila 

ist ferchölen an dineu haltäre. Et in tterbum tuum 
supersperaui. Vnde an dlnen gehetz häbo ib über- 
diDget . uuanda mer guötes chänien sol danne man uuiz- 
zen muge säment chkisto . den du uns kebeizzeu habest. 

20 (82) Defecerunt oculi mei in eloguium tuttm . dicentes 
quando consolaberis me ? Miniu oügen siot ferchölen 
an dinen geböiz . ze dir ch^entiA . uuanne tröstest du 
mib ? Diu fnuu^rtigen oAgen langet sin . be diu chäf- 
feNT siu gageu i'mo . unde fore gfredo suftont siü . unde 

2ä eiscont dlnen [R 460] tröst. (83) Quia fad^AS sum 
sicui uter in pruitta ■ iustificationes tuas non sum 06- 
litus. Vuanda carnis desideria an mir irfrören sint . 
also in rlfen uter gefriäset . föne diu neuuas ih un- 



n 



B22 

gehuhtig dinero r^htnttgOD. Vaeliche sint die? Ane 
Caritas . dia cham . so feruor cupidifcatis kerümda. (84) 
Quot sunt dies serui iui? quando fades de perse- 
quentibus me iuduium? Yuieo manige taga sint dloes 
5 scalches ? Vuaz chit daz ? Ane anz uuara uueret din 
corpus sancta ^cclesia? Yber uaieo lang rihtest du 
mir föne minen ähtären? Vuanda si uueren sol . nnz 
ze iudicio . unanne chumet daz? Diu fraga ist marty- 
rum in apocalipsi . unde dar uuirt keantuanrtet . donec 

10 fratrum eorum numerus impleatur. Dia fragan fore- 
saget disiu prophetin. (85) Narrmierunt mihi iniqui 
fahulationes . sed non ut lex ttia, Vurehte sageton mir 
adol^chias . id est exercitationes delectabiles uerbi. 
nieht so din ea . an dero mir ueritas liehet nais uerba. 

15 Soliche häbent misseliche professiones. ludeorum li- 
ter§ so gescribene heizzent deuterosis an dien milia 
fabularum sint . ane den canonem diuinarum scriptum- 
rum. Sameliche habent heretici . an iro uana loqua* 
citate . habeNT ouh soliche s^culares liter^. Vuaz ist 

20 ioh anderes daz man marcholfum saget sih älenon uui- 
der prouerbiis salomonis? An dien allen sint uuort 
scönitl . &ne uuärheit. (86) (hnnia mandata tua ueri- 
tas . iniqui persecuti sunt me adinua me. Aber allia 
diniu gebot sint uuariu. Vuanda ih diu bot contra 

25 uanos sermones iniquorum föne diu ähton sie min . 
hilf aber du mir. (87) Faulominus consummauerufü 
me in terra. Sie habeton mih nah fertiligot in erdo. 
multa sträge martjrum facta. Ego autem non dere- 
liqui mandata tua. Darumbe negeloubta ih mih dinero 

30 geboto uuanda iz chit . [R 461] Qvi perseveraverit 
V8QVE IN FiNEM . Hic sALVvs ERiT. (88) Secundum miS€' 
ricordiam tuam uiuifica me . et custodiam testimonia 



523 

ort« tut, Chicche mib nah dmero genädo . unde so 
bebnoto ih dines mundes martjria . id est mandata . 
diu ib anderes pehnoten nem&g. Nel&z tnih amando 
nitam . negare nitom . noh u^ando uitam . amittere 
5 uitam. 



(89) In UTERXVM DotiisE rsHBVM TrvM permanet in 
Cflo. in hfmele uueret ietner trabten dln uuort. An- 
geli sancti sint dar stüte an iro diäniste . tnih mag 

10 hier irdri^zen dirro mutabilitatis unde dero irdiecuu 
coDUersationis . diu folliu teoiptationum ist. (90) Jn 
generatione et generationem ueritas eins. Aber in 
erdo uueret din uuarbeit an generationibos diS in c^lo 
nesint . pe diu ist bier uuebsel nals dar. Funäasti 

15 terram et permanet. Du bist fundamentum . du habest 
kest&tet dlua ^lesiatn . unde dannan uneret st aue 
zeg^Dgeda. (91) Ordinatione iua perseuerat dies. 
Föne dloero ordenungp uueret der tag. Fidelibvs ist 
an dir euuig tag . an d^ruo euln sie honeste ambulare 

20 et Igtari in ea. Quoniatn omnia seruiant tibi. Vuanda 
dir dienont älliu diu ze demo tage / treffent . nals diu 
ze dero naht. (92) Nisi quod lew tua meditatio mea 
est . tune forte perissem in humilitate mea. Vbe ib 
dlua ea nenhtoti . diu mih atercbet in tribulatione tem- 

•Zö porali so mahti ib ferloren uuerden in bumilitate 
mortali. Dln ea ist Caritas , diu nfmet mir interitum. 
(93) In fterttum non obliuiscar iustificationes tuas . 
quia in ipsis uiuißcasti me. Dinero rehtungou neir- 



1 



524 

gizzo ih niemer . uuanda an in chictost da mih . föne 
diu neuuirdo ih ferloreo in'humilitate mea. Yuaz ist 
mennisco übe du iu nechicchest. Vuaz kemag er? 
Occidere potest se non ui[R 462]nificare. (94) Tutis 
5 sunt ego saluum me fac . quoniam iustificationes tuas 
exquisiui. Dtn bin ih. Ze leide ist mir uuorden daz 
ih min uuolta sin daz ist inob^dienti^ primam et 
maximum . malum. Nu bin ih aber din . tu6 mih ke- 
hältenen . uuanda ih dine rehtunga nais minen uuillen 

10 darumbe forderota . daz ih dln sl. (95) Me exspecta- 
uerunt peccatores iU perderent me . tcstimonia tua in- 
tellean. Min biten sundige daz sie mih ferlurin . sie 
uuolton'daz ih m uuare consentiens . unde ih dln fer- 
loügendi . danue uuare ih ferlören . ih uuissa dlne ge- 

15 iihte söliche . daz der gehalten uufrt . der an in fölle- 
stät. (96) Omni consummationi uidi finem . IcUtm 
mandatum tuum nimis, AUero perfectioni gesah ih 
CHBISTVM finem . an imo uuerdent alle uirtutes con- 
suramatQ . under dien ist Caritas fflo br§it kebot . 

20 uuanda an iro irfullet uuerdent lex et prophet§. 



(N.) 

(97) QvoMoDo DiLExi LEGEM TVAMi Vui6o miunota 
ih dina da? Vuidolicha minna habeta ih ze iro? Tota 
die meditatio mea est. Daz si alle zite min gedanch 
25 ist. Si nechumet uzer minemo muote . uuanda caro 
ist concupiscens aduersus spiritum . föne diu gägeo- 
sezzo ih imo meditationera legis tota die. Vuaz ist 
lex dei ane iussa dei ? lussa eius leitent mih ad bona 



Opera . föne diu sint siü mir ligb. (98) Super inimi- 
cos meos prvdentem me fccisti manclaio tuo . quia in 
etemum mihi est. Du täte mih ^fiteren mit dinemo 
geböte (lanne mlne fienda sin . Qoanda it mir eunig 
5 ist. Du habest mih keleret daz ib sol gratis aaerden 
iastificatus per gratiam dei . daz neuneiz israbel secan- 
dum caniem . der min inimicus ist . unanda er ist ini- 
micns legis fidei . onde er sih kaöllichot in lege facto- 
[R 463]rum . ande er suam iustitiam qn^rendo statuere .. 

10 subiectns Deist institif dei . nnde er sih naänet snia 
uiribus legem facere. Föne diu nuirt er uzferst6zzen . 
also gescriben ist . Sebvts noh iunet in doho in ^bb- 
NTH . Ftuvs MANET. Dar häbo aber ih iemer mandaiom 

- dei , id est caritatem dei. (99) Super omnes docentes 

15 me inteUexi . quia testimoma tua mediiatio tnea est. 
Ih fernäm mer daoue mlue meistra . uuauda diniu ur-- 
chunde sint min hogezunga. Yuer chit daz? Taer 
mag iz chÄlen ane chribtts? Er saz in templo inter 
doctores . audiens eoB et interrogaus . et ipsi stupebant 

20 sQpfr prudentia et responsis eins. So ferro uuissa er 
iz paz danne sie . daz iz fn etnporem machota. Des 
tinges ist hifir propheÜa . diu uulton spricfaet a capite 
quod est salaator . oollon a corpore quod est ^leaia . 
nnde mit diu machet quasi unum loquentem . also iz 

25 cblt . Ebynt dvo in carnb vna. Daz uuas föne diu . 
Quauda stoea fäter teetimonia uuäreu sin meditatio . 
also er cbad . Vos usistis ad iobannem . et illb testi- 

HONIVM PERaiBVIT DE ME. EgO AVTEH NON AB HOWNE TK3TI- 
HOHIVM ACCIPIO . SED HABEO TESTIMONIVIC «AfYS lOHANME. 

30 Föne diu chit häranäh . daz aber daz selba ist. (100) 
Super senes intellean . quia mandata tua qufsiui. 
Füre diä alten fernam ih ananda ih dlniu gebot saöh- 



n 



526 

ta . nals dero sennm. Die heizzet er senes . die er hiez 
docentes. Dien senibus uuolta er ioh torbaa doctiores 
ketuön. Be diu chad er fa züo. Avdite et intellegitb . 

NON QYOD INTRAT IN OS OOINQYINAT HOIOIIBII . SED QTOD PBO- 
5 CEDIT EX ORE . HOC OOINQYINAT HOMINEM. DaZ neUoisSOD 

seniores . die Iotas manus so genoio [R 464] fordero- 
ton. (101) Ab. omni uia mala prohibtU pedes meos . 
ut custodiam uerba ttm. Ih zob tana mlne faozze föne 
allemo ubelmo uu^e. Diu uuort uesint capitis nube 

10 corporis . demo praua desideria sint freuanda . so har- 
to . daz er so getürre ch^den. (102) A itidicüs tuis 
non declinaui . quia tu legem posuisH mihi. Aba 
dinen urt^ildon neuuancta ih . ih tähta ieo daraana. 
nah diu iz andersuuär cblt . A iydiciis enim tyis timyi. 

15 Ziu ? Vuanda du mir ea saztost. Minemo herzen fo- 
uuert . habest du sia fngetan . casto timore . non ser- 
uili. (103) QtAam dtdcia faucibus meis eloquia tua 
super mel ori meo, Vuito suozze miuemo slünde dlnia 
gechöse sint . demo munde mines herzen sint / siu snöz- 

20 zeren danne bönang . formido carnalis mali neleitet 
mih ze in . nube delectatio spiritalis boni. (104) Ä 
mandaiis tuis inteUem. Föne dlneu geboten uuard ih 
fernümestig. Diu gebot uu^rendo cham mir des ih 
ker unas. Also gescriben ist . Concypisti sapibntiam. 

25 SEBYA MANDATA . ET DEYS PREBET ILLAM TIBI • humilitaS ob^ 

dienti^ leitet ad intellectum . unde so intellectus chu- 
met . so neist ttfzesShenne ob^entia. Propterea odiui 
omnem uiam iniquitaiis, Föne diu haszeta ih alle 
unrehte uu^a . uuanda ih intellectum uuolta. 



(0.) 

(105) LvasBNA FSBisrs meib tesbvm tuum . et 
lumen semUis meis. VerbQm ist chbistts . uerbnm ist 
cHxisTi , daz apostolis unde prophetia zaogespröcben 
5 uuard . foue demo chit iz nä. Din auort ist liehtfaz 
mlDen fuözzeo. Ynde aber daz selba. Iz ist li^bt 
mlnen phddeo. Ib neuuissi uaära ib soUi . übe mib 
daz iielgitet. (106) Iwraui et staiai custodire iudtcia 
iustitif tue. Ih suu^r . unde ge[R 465]äiiiota mih ze- 

10 behaöteune die urtSilda dines rehtes . die an diu sint . 
daz man ubelo netuöt in geniOz . nob uuola in ge- 
tnöitnn. (10?) humiliatus sunt usqucquaque domine . 
id est usque «aide. Föne diu bin ih barto gedieiiiu4>tet 
in mücheleru persecutione. Viuißca me secutidum 

15 uerbHm tuum. Cbicche mib nah dtnemo gebetzze . 
unanda oub uerbum promiasionia / to§ lucerna ist pe- 
dibns unde lumen aemitis. (108) Voluntaria oris mei 
benepladla fac domine . hoc est placeant tibi. Vuflli- 
giü opber nilues niundes aln dir lieb . diu Caritas riechet . 

2ü nals timor. Et iudtcia tua doce me. Vnde dlne ur- 
teilda lere mib. Der förechad . Ä itdicus tvis non 
DEcLiNATi . uuieo chit der nü . I^e mih indicia tua? 
Ana daz er siü baz kelirnen uuile? (109) Änima mea 
in manibtts meis semper. Min sela ist ieo in mlnen 

25 bänden. In mlnen banden ist sl . unanda ih ieo dir 
sie brfngo zecMccbenne. Also iz anderauuär chit . 

Ad TZ LEYAVI AHMAII MEAU. (110) PoSUeTUHT peCCOtOTCS 

laqueos mihi . et de mandatis tuis non erraui. Sündige 

rihtoD mir striccba . unde durh daz nefrrota ih daz ih 

30 unoncti föne dtnen geböten . uuanda ih dir bräht h&- 



n 



528 

beta mina sela . sta zecbfcchenue. (111) liereditaie 
acquisiui testimonia tua in etemum. Ze erbe saöhta 
ih dlne geübte in euua. Daz ib ienier dln iebe . ande 
diu neferlougene . daz uuile ib baben ze erbe. Daz 
5 kel& mir. Föne dinemo geläzze . mögen siü mir erbe 
sin in euua. Qtwniam exsultatio cordis mei suni. 
Yuanda sie mines berzen freuui sint . dob sie mioes 
licbamen afflietio sin. (112) IncUnaui cor meum ad 
faciendas iustificationes tuas in etemum . propter re- 

10 tributionem. Ib kebalta min berza dine r^htunga ze- 
tuönne in duua . umbe Ion. Iustificationes sint opera 
caritatis . uuer mag diu tuon in euua? So necessita- 
[R 466]te8 proximorum zegänt . so zegänt oub opera . 
aber retributiones nezegänt . pe diu Übet er sib iusti- 

15 ficationes tuön in 6uua. Därföre cbad er bfttendo . 
Inclina cob meyh in testimonu tya . zegeoügenne daz iz 
diuinum munus ist . aber bi^r cbit er incunayi . ouh 
sinen uuilien zeskeinenne. 



20 (113) liflQVOS OD 10 HABVI . ET LEGEM TV AM DILEU 

Ynrebte bäzzeta ib . unde dtna ea minnota ib. Ako 
ib dina legem mfnnota . also bazzeta ib iro unreht. 
dero balb sie iniqui sint bäzzeta ih sie . nais d^ro halb 
sie m^nnisken sint. Naturam bominis nehazzeta ih . 
25 uube uitium. (114) Adiutor mens . et susceptor meus 
es tu. Min belfäre bist dti uuola zetuonne . min in- 
pbangare ubeles zeinfärenne. In uerbum tuum super- 




aperaui. Aa dinen gehfiiz aberdingta ib . samosd 
filias promissionis. (115) Decünaie a me maUgni. et 
scrutabor mandata dei mei. Rüment mir ai^auilHge . 
unde 80 scrodoii ih loiiies Qotes kebot. Läzent mib 

5 tencheit . onaz Gote lieb sl . daz ib peheftet si an demo 
förderoeten . nals so ir uu^lent . an demo äfterosten. 
Disiu r^a ist uufder dien . dte inportune unsera belfa* 
förderont ad secularia n^otia. (116) Suscipe me se- 
cundum eloquium taum et uiuam . et non eovfundas 

10 ine oft exspectatione mea. Inpbäb mib nah dlnemo 
geheizze . unde so l^bo ib. Vaär? Äne in faturo . 
dar llb äne töd ist. Vnde aeskende mib an mlnero 
bitÖB. NeU mir ingän des ih ptto. (117) Ädiuua 
me et scduiis ero . et meditabor in iustificationibvs tuü 

15 semper . hilf mir . unanda ib sieh pin . unde so tiuirdo 
ib kehalten . unde fooe dero belfo . dencbo ih \to an 
dlne rebtunga. (118) Spreuisti omnes discedentes a 
iustÜüs tuis . guia iniusta co[R iQ7]gitatio eorum. 
Alle sib skeidente föne dinen rebten ferchüre du . nnde 

20 mit rehte . uuanda iro gedang unrebt ist. Yues mag 
der oaesen rebter . der in gedancbe ist unrehter? 
(119) Preuaricantes . id est preceptum ditiaricantes 
reputaui omnes peccatores terrf. Alle suudige in uuerl- 
te . ähtota ih überf^ngara. Vues? Ana Götes ^o . 

25 £inuneder in paradyso dat^ . aide naturalis . aide litte- 
rifl promulgatf. Vuieo gebillet danne demo . daz der 
apostolns cbit . Vbi non est lex . nbc pbetakicatio. Ane 
daz er iz eccbert cbit föne einero dero . diu iudeis uuard 
literis tradita. Jdeo dilexi testimonia tua. Föne diu 

SO minnota ih dlne gcifbte . die mih sendent ad gratiam 
toam . daz ih keuuuone per gratiam . daz ib keuuÜDnen 
nem^ per l^em. (120) Confige tmore tno cames 

Notku od. Flpai U. 34 



530 

meas. Durhstöz latnia fl^isk mit dinero forhtan . tao 
daz ih si chbisto confixus crnci . nnde camis desideria 
an mir gedoübot / uuerden föne gratia dei . uuanda 
mih lex nemag iustificare . nube prenaricatorem &cere. 
5 Mit casto timore durhstdz miniu fleisg . mit fmo nuerde 
caro crucifixa . uuanda p^nalis timor negetüot carnem 
crucifixam. Ziu? Quouiam per eum uetantur potios 
peccata quam uitantur. A iudiciis enim tuis timui. 
Föne ^nen dinen urteildon / di§ in lege sint forhta ih . 
10 die uuäreu mir quasi pedagogi . dannan leite mih hara 
ze d^mo timore . an demo delectatio iustici^ sl . nals 
timor p§n$. 



(Q) 

(121) FeCI ITDICIVM et IV8T1TJAM . NE TRADA8 MB COr 

15 lutnniafitibus me, Ih t^ta gerihte unde reht . nesäe 
mih minen änafrist&ren. Vueliche sint daz? Ane die 
ioh kuöt in arg uuendent. Di§n nehenge daz sie 
[R 468] mit fro ähtungo mih ze ubele bechgren . id 
est ne metuentem mala perpeti . mala facere cogani 

20 lustitia recchet iudicium . uuanda iz iudicium neist . iz 
nesi rectum. lustitia ist uirtus animi . iudicium ist 
operatio uirtutis. (122) Suscipe semum tnum in bo- 
num. Inphäh mih in guöt . uuanda sie uuellen mib 
scr^cchen in übel. Non calumnientur me superbi . id 

25 est ne me capiant cdlumniando. Vbermuöte nebescr&i- 
chen mih . hfntert trahtondo . daz ih cmtisTVM b^ton 
uuanda sie chedent christianos mortuum colere. (123) 
Oculi mei defecerunt in sälutare tuum. An dlnen 



531 

hätare sint ferbrOchet miniu oügen. Sin langet mih , 
sin lustet mih. Et in eloquium mstici§ tu^. Vnde 
an dsz kechöse dines rebtea . daz in enangelio gelirnet 
noirt . 8o er cbnmet. (124) Fae cum seruo tuo se- 
5 cwndum misericordiam tuam. Dn6 sament mir dtnemo 
scalche . nab dinero genädo . nals näb uiinemo rebte. 
Et iustificationes tuas doce me. Vnde ]&re mih dioe 
r^tnnga . mit di£n da die menniBken getnoat rehte . 
nals sife aih. (125) Seruus tuus sum ego. Ih pin dln 

10 scolcb. Mir gelang ubeto an did . daz ih min frto 
nuolta sin . nals diu ecalcb. Da mihi inteUectum , 
vi sciam testimonia tua . id est mandata. Eib mir 
femnmeBt da?, ih uuizze dlniä gebot. Gib mir ieo ze- 
trlncbenne de fönte lucia ^tern^ . daz ib siu nuizze . 

15 unde tnondo ieo baz unde baz siu uuizze. (1^6) l'em- 
pus faciendi domine. Zit ist des tuönnes daz du tuön 
Bolt . chum unde untso unser . unde netti^le des. Dissi- 
pauenmt legem tuam. ZefuAret häbent ^e dlna &a . 
be diu ist is zlt. Vnfliche täteo daz? Superbi . qui 

20 suam inatitiam nolentes statuere . iustici^ dei non sunt 
snbiecti. Lex subintrauit ut abnudaret delictum . de- 
lictum diaaipauit legem. (127) Ideo dilexi mandata 
tua . super aurum et topaewm. [R 469] Föne diill 
mfnnota ih dinin gebot . mSr danne golt . unde topa- 

25 zinm . nnanda dilectio diu irföUon mag . difl timor 
nemahta. Gratia dei gibet dilectionem . die gratiam 
nechondon die irchleaen . die faciem moysi uelatam 
gesehen nemabton. Sie uuolton tnOn maoilata tua 
pro tetrena mercede . diu sie dob netäten . uuauda sie 

80 ander mfunoton. Nob timor sernilis . nob amor ter- 
rene mercedls . nemahta sie geleiten daraznO. Aber 
ih miunota mandata tua . super aurum et topazion . 
84» 




532 

unanda nebSiniü gaot dien gelih nesint . diu den 
menDisken guöt tuönt. Topazius habet zaö fiareaua . 
eina goldes . andera luste . unde also scöne ooga . so 
sklnet er fn golde. (128) Propterea ad amnia man- 
5 data tua dirigebar. Föne diu noard ih rfhtig ze dl- 
nen geböten . uuanda ih sin minnota. Omnem uiam 
iniquam odio habui. Alle üni^hte uuega hazeta ih. 
Ziu nesolti . sid ih rehte mfnnota? Ib skiebta die 
uuega . an di6n man tiürera ferlidsen mag . danne au- 
10 rum 8l et topazion. 



(R.) 

(129) MiBABiLiA TESTiMoNu TVA tdeo scTutata est 
ea anima mea. Vuunderlih sint diniu preeepta . id 
est preeepta legis . föne diu serödeta siü min sehu 
15 Duz siü bona sint föne bono chömeniü . des nesint sia 
uuunderllh. Daz siu aber dien sint kegeben . die siü 
nemugen uiuificare noh iustificare . daz ist mirandum . 
daz ist stupendum. Vuannan uufzzen uuir . daz sie 
lex nemuge iustificare ? Vuanda paulus chit . Si sinn 

20 DATA ESSET LEX QV^ POSSET YITIFIGARB . VXBE EX LEGS ESSET 

lYSTiciA. Daz scrödota min sela . ze uuin si gcg^n 
uuürde . sid si nemahta uiuificare. Daz neteta si in 
üppun. Vuieo? (130) DeclarcUio sermo[R ^70]num 
tuarum illuminat . et intellectum dai paruulis. Vuanda 
25 öffenunga dinero uuorto irliehtet luzzele . unde gfbet 
in femumest. Vuaz ist declaratio sermonum tuorom 
äne lex? Ziu si diöu gegeben si diS si nemag iusti- 
ficare . daz femement paruuli . daz fernement humiles . 




533 

Uro bin ib Siner , föne diu nuolta ih sia scrödon. 
8i ist d&razuo gegeben . daz si dih snperbum iudeum 
bamilem tuöe . iinde si dir geoüge . daz dinero chrefto 
negerfuoet sia zeirfollonue . ande da solt confugere ad 
5 gratiam . ande chälelicho ch^en . Misebebb hei dohinb 
QVONUM iNFiBHTB svH. Daz uoirt dir zetuönne . quia 
per legem cogDitio est peccati . non iustificatio. (131) 
Os meum aperui et attraxi spiritum . quia mandata 
tua dcsiderabam. Yuanda-ih dlniu^eböt unolta . be 

10 diu indeta ib fif mlnen muNT unde i&h . daz ih infirmas 
nemabta tuön fortia . parnulua magna . unde dürftiger 
soAf ih spiritnm bonam . der mir half zegetnOnne . 
daz ih ketnön nemabta . per mandatam sanctum . et 
instom . et bonam. Non enim qai spiritu suo agun- 

15 tar . Bfld qui spiritu dei . hi filii dei snnt. Non qnia 
ipsi nihil agunt . sed ne nihil boni i^nt . a bouo 
aguntnr nt agant. (132) Bespice in me et miserere 
mci . secundum iudiciam diligentium nomen tuum. 
Sih mih ana . unde genäde mir nah d^ro urteildo . 

20 dioen namen minnoatero. Daz cblt nah dero urteildo . 
dia du an dien täte . die dinen nämen mfunont. Vnan- 
nan minnotit? Äne daz du sie er mfnnotost. Also 
iohannes chit . Nos dilioauts dbth . qvoNUM ipsb pbiob 
DiLEiiT Ros. Disin uuort sint des . der saoze getränchen 
25 hübet . nnde gecböretro suözi . mer trinchen uuile. 

(133) Gressus meos dirige secundum eloquium tuum . 
et non dominetur mci omnis iniustitia. Een'h[K 471]te 
mlne genge näh dlnemo geböte . unde nehein unreht 
neuualte min. Dn gebüte m£nna . gib mir minoa . daz 

30 du uuoltoet kebi^ten . darazuö genuerdo mir helfen. 

(134) JRedime me a calumniis hominum . et custodiam 
mandata tua. Löse mih foue menniscon nnliümeuden . 



534 

unde so befauöto ih dln gebot. Galumni§ sint fals^ 
criminationes . die tuo daz ih nefurhte . so nairdo ih 
under fn mftten per patientiam gehalieu. Der sie 
furhtet . der uuirdet liehto näh fn becheret . daz nela 
5 mir geskehen. (135) Faeiem tuam illumina super 
seruum tuum. Din anasiüne irskeine über diuen scalch. 
Ouge mir helfendo dina presentiam. Et doce tne iu' 
stificationes tuas, Vnde I6re mih dlne rehtunga. Lere 
mih sie so . daz ih sie tuöe. So chit iz ouh anderes- 

10 uuär . Doce me facebe volyntatem tyah . uuanda der 
habet sie ungelirnet . der sie netuot. So sprichet ne- 
ritas . Ohnis qvi avdit a patke et DmiciT . venit ad u. 
Föne diu ist uuär . qui nou facit . ideo non uenit. 
quia non didicit. (136) Exitus aquarwn deduxenmt 

15 oculi mei quin non custodierunt legem tuam. Vzferte 
uuäzzero leiton xe tale miniu ougen . uuanda siu ne- 
behuötton diniu gebot. Vngeuuaro sebendo missetaten 
mlniu ougen . daz ruzen siü, Nfder solta iro runsa 
sin ! ad humilitAtem pQnitenti^ . durh die soulde das 

20 siu chapheton an die illecebras curiositatis illicit§. 
Also dapidi gescah umbe uzorem uri^. An anderen 
buöchen ist tbaksiebynt ocyli xsi . simoso ougen mer 
riiineu mugin danne ursprfnga uuäzzero. Daz gechöM 
heizet yperbole . daz chit überst^pheda. 



25 (8.) 

(137) IVSTVS ES DOMINE . KT BEOTVM IVDICIVM TVYM. 

[R 472] Reht pist du trübten . unde reht ist din ur- 
teilda . föne diu uueinota ih füo . uuanda din reht ze- 




635 

fdrhteuae ist omni peccanti mit deiuo du den damnas 
souDer damnatus tiairt . iiode niäman neist der elnero 
damnatioais eih mit rebte gechlagon muge. (138) 
Mandasti iustitiam testimonia Uta. Du gebüte reht. 
5 Vuäiebez? Testimonia toa. Siu sint din rebt . unde 
(In bist rebter . rebt kebiStendo. Et ueritatem tuam 
nimis. Vnde dloa auarheit kebäte du genötoF Vue- 
licbs? Aber diu selben testimonia . mit dien du dib 
chunden taöea uuile . difi man so f¥lo genötor halten 

10 sol . so filo siü genötor geböten siot. (139) Tabescere 
me fecit eelus maus . quia obliti sunt uerba tua ini- 
miei met. S^reauen t^ta mib min £ndo . uuanda mine 
fienda dlnero uuorto irgäzzen. Vuanda ib sie mfnnota . 
be diO Igidezta ib daz sie s^ment mir neauärea fer- 

15 nentes in amore dei. Daz leid auas mir so harto aua 
daz iz mih in eäbte uuls sleuuen t4ta. Dannan ist 
anderesao&r gescrfben , Zblvs dohvs tv^ comsdii he. 

(140) Ignitum eloquium tuum uehem&iter . et seruus 
titus düexit iUud. Otn uuort clu&it unde znndit harto . 

20 unde din scalhc miunota iz. Föne diA nuolta ib ouh 
daz mine äenda iz minnotin . unde iz sie znnti. Des 
inpbant cleopas . do er cbad . Nonnb cob hostkth abdens 

nUT IN NOBIS . CVH APBBIBBT NOBIS SCBOTTKAS IN TU ? 

(141) Ädolescentior sum ego et contemptus . iustifica- 
25 tiones tuas tion sum oblitus. Th pin iungero danne 

sie . unde ferchören . dob neirgas ib dlnero rebtungoa . 
so sie täten. Daz mag cbeden popnlns noui testamenti . 
der in contnnpta uoas popnlo neteris testamenti. Daz 
m^ ooh Bändeilgo cb4den [R 473} ioseph . ande da- 
SO uid . äi% fro brnoderen in contemptn nuären . unde 
dob pebiAlten instificationes dei. (142) lustäia tua 
iustitia in ftemum. Din rebt ist euulg teht . nals 



536 

iadeorum . uuanda iro iustitia euacuata aairt . dia sie 
uuoltoD preferre iusticiQ dei. Et lew tua uerüas. 
Yude din lex ist uuarhßit . also därana skinet . daz si 
testimonium saget iustiti^ dei. Nah diu iz chit . Iv- 

5 STICIA DEI MANIFEBTATA EST . TE8TIFICATA PER LE0E3f ET PBO- 

PHETAs. (143) Tribtdatio et ati^ustia inuenerunt me . 
mandata tua meditcUio mea est. Yua« ist mir danne 
geskeben? Arbeite unde ängeste beg&gendon mir. 
ieodoh uu&ren dlnia gebot . min gedanc. Sie toöen 

10 äna . halfen iro . ahten mlu . bechert ih pehalte dinia 
gebot unde ih ioh sie minnoe umbe din gebot. (144) 
^quüas testimonia tua in etemum, Diniu testimonia 
umbe dit!l martyres irsturben . diu sint euuig reht. 
uuanda sie des rehtes idmer lebent. Et inteüectum da 

15 mihi et uiuam. Ynde gib mir femumest . unde so 
1^0 ih. Duo mih fememen uuieo daz nieht nefst. 
daz persequentes inimici mir genemen mugen . nnde 
uuieo ih danne nu&rhafto l^o . übe ih temporalem 
uitam . umbe dina geiiht ferliuso. 



20 (T.) 

(145) Clamävi jN TOTO CORDE cxaudt me damine, 
iustificationes tuas requiram. Ih ruofta an allemo 
herzen. So tuot der . der anad&hte ist ze sinemo ge- 
bete . unde in sin ernest neläzet anderes teuchen. S6- 
25 lih kebet ist ^telichen ämezlg nals manigen. Ybe is 
doh einen ieo so durnohte si . daz ist unchunt. Der 
hier sprichet . der iihet söliches . kehore mih truhten . 
uuanda mines möftes mir ernest ist. Dlne rehtunga 




537 

saocho ih . trinnaa ze[ß 474]t<i6nne . nais ecchert ze- 
nnizzeune. (146) Clamaui ad te salwum me fac et 
eustodiam ttumdata tua. Ih faareta ze dir gebalt mih. 
ande danne behaöto ih dinin gebot. Salutem animg 
5 gib mir . daunan tudn ih das ih uueiz zetiiönne. (147) 
Preueni inmaturitate id est aöria grece . et clamaui. 
Ih kahota in unzlte . nnde hareta ze Air. In mitta 
naht . er tnatatinnm tempus chäine . stuönt ih uf ze 
geb^. Dnz tempus hSizet inroatnritas . unde ist ein 

10 OQort DalB zuä. Eäner ^telicher d4ro iDterpretum chad 
in inmaturitate . id est en aoria grece . mit zuein pre- 
positionibne daz ist der selbo sin . nuanda inmatnntas 
ist significatio inmatnri id est non oportuui temporis 
daz onh nu}gÖ heizet hora inportuna . so media nox 

15 ist et intempesta . qaando non eet tempos operandi . 
sed qniescendi. Disia reda mag fernonien uaerden ad 
nnumqnemque fidelium . der daz diccho tndt . daz er 
Afstat io fruO. Onh mag keh^izen uuerden iumatu- 
rum tempus er chbibtvb chäme . do propbet^ h^reton . 

20 unde in bäten chömen . so er gehSizen habeta. Föne 
diu chit fairanah. In uerbo tuo supersperaui. Ze di- 
nemo geheize feraah ih mih . föne did hareta ih . übe 
mih dlnero chnmfte nebet&ngeti noh ih so genOto ne- 
häreti. {148) Treuenemnt oculi mei ad te matutinum. 

25 Mlniu ougen flirefuOren dia äohtun . unde fnreunache- 
ton eia ze dir. Vu£licbiu ist diä uöbta? Äne do di6a 
begonda t^en . die in umbra mortis säzen . unde sie 
dih pegondon sAen in came. Ze uulu teta ih daz? 
Vt medüarer eloquia tua. Daz ih dloe gchSiza in 

30 muöte habeti . sament allen di6n . die sie chünton in 
lege et prophetis. (149) Vocem meam audi secundum 
misericordiom tuam domine . secundum iudiciwn tuum 



n 



638 

uiuißca me. Mlna stimma truhten gehöre nah dinen 
[R 475] genädon . daz du mir abläz kebdst in tempore 
misericordlQ. Nah dlnero urteildo . ih meino secandnm 
iudicium diligentium nomen tuum . irchiccho mih ad 
5 uitam. (160) AppropinqtMuerunt persequeiites me m- 
iquitati . a lege autem tua lange facti sunt. Demo an- 
rehie näh ton sih mlne persecutores. An unla? Ane 
carnem meam cruciando . uuanda anim^ diu craciatam 
traget . nieht nähor neisfc. Aber föne dlnero 6o fer- 

10 reton sie. Iniustiti^ uuären sie bl . iustici^ ferro. (151) 
Frope esto doniine. Du truhten uuis uns pL luterior 

^ si uns diu propinquatio . diu 6nsih niemer neferldze. 
Et omnes uif tu§ ueritas. Ynde alle dlne uuega siot 
uuarheit. In d^ro uuarheite dines rehtes . uufie da 

15 unsih läzzen Uden die uöte . uuanda uuir sie äoe sculde 
nelideu. (152) Inüio cognoui de testimoniis tuis . 
quia in ftemttm fundasti ea. Ze ärist dirro uoerlte 
geeiscota ih . daz föne dinen geübten . daz du siu stat- 
test in 6uua . unde in fundamentum gäbe in ghristo. 

20 Daz skein an abel . ze demo ciuitas dei saneta ^clesia 
anafieng . daz skdin an patriarchis et propheüs . unde 
au anderen an dien do saneta ^lesia bestu6nt . die 
testimonia dei habeton in chbisto fundata. Initio ist 
aduerbium . also ouh catharchas apud grecos. Andere 

25 chaden ab initio daz iz so uu&re fernumistigora. 



(153) Vjdb hvmilitätkm meam et eripe me quia 
legem tuam non sum oblüus. Sih mina diemudti unde 



ÖS0 

lose mih . uaanda ih dinero to neirgaz . diu uns zuo- 

chit . OmHIS 4TI SB EX1L1AT HVMIUABlTViC . BT QYI 6B HTID- 

LiAT BXALTABiTVB. (1Ö4) ludica Uidicium tneum- et re- 
ditne me. Cbifls mins urteilda . daz ist änderest . eih 
5 inl[R 476]na diömuöti . Bib daz . qaoroodo me ipsum di- 
iudicau). Et redime me. Da» ist änderest et eripe 
nie. Propter eloquium t«um uiuifica mc. Vmbe dlneu 
^eheiz cMcebe mib. Vuelicben? Äne den . Qvi cbedit 

IN ME NON UOBIETVB IN ^TEBITVll . BSD UABBBIT VITAH ^TBB- 

10 NAH. (155) Longe a peccatoribus salus . quia iustifi- 
eationes tuas von exqttisierunt. Ferro ist belli ione 
sündigen. Ziu ist daz? Vuaiida sie dine rehtunga ne- 
forderotou diftn nesi ih kellh . uuanda ib si förderota. 
(156) Misericordif tuf mttltf domine secundum iudi- 

15 dum tuum uiuiftca me. Mänige siut dlne gen&da trüb- 
ten nah dtnero urteildo an dero genädon ,' negebreste 
ircbfcche mib. (1Ö7) MuUi qui persecuntur me et tri- 
bulant me . a testimoniis tuis non deelinaui. Manige 
ähtent min . unde arbäitent luih chit sancta fcclesin 

20 ex persona martyrum . utnbe daz iieuuancta ib föne 
dtnen geübten, t'one dia ist purpurata terra sanguine 
martyrnm . c^luni florescit coronis martyrnm . ^clesi^ 
ornatf tnemoriis martjrum . insignita tempora uatali- 
tiia martjrum . crcbrescunt saaitates meritis martyrnm. 

25 (168) Vidi preuarieantes et tabescebam gma eloguia 
tua non custoäierunt. Ih kesah andere dannan uuen- 
chente . die din ferlongendon in persecutione . ande 
föne d^o leide sn&nt ib . daz sie nebehuotton dinin 
eloquia. Iz uuag mir sämoso abscisio menbrorum me- 

80 oram. Äodere interpretes cb^ent . Vidi nok sbbtantes 
FACTm. Pactum ist . qui uicerit coronabitur. Der daz 
nehaltet . der ist preuaricator. (169) Vidc qwmiam 



1 



540 

mandata tua dilewi. Sih daz aber ih mfnnota diniu 
gebot. Caritatem gebute du . die miDnota ih . diu 
statta mih an dinero confessione. Damine in miseri- 
cordia tua uiuifica me . hörro tuö mih [R 477] leben 
5 an dlnero genado. Persecutores iödent mih . du chiV 
che mih. Dln genada g^be . daz ih kefr^hton semuge. 
Sih mih amantem . halt mih periclitantem. (160) Pm- 
cipium uerhorum tuorum ueritas . in etemum omnia 
iudicia iustitif tu§, Vaarheit ist änageone dinero 
10 nuörto . siü chöment föne auärheite . unde sint nnäria . 
netriegent niemanneu . noh iustum d^mo sia uitam . 
noh impium demo BÜfi p^nam gehöizzent. Dia zeoaei 
sint itoer urteiida dines rehtes. 



(V.) 

15 (161) PniNciPES PBnsEcvTi SYST ME grotts. Corpus 

CHRISTI sancta ^cclesia sprfchet hiör. Vuaz chit? Die 
uu^rltherren ähton min ungesciildet. An uuiu sc^eton 
uuir christiani terrenis regnis? Nechad selber cHBisTys 
kefrägeter . übe man c^sari zins keben solti . Rsddite 

20 C^SABI QY^ C]^ABIS SVNT . ET DEC QV^ DEI SYNT. Negäb 

er fmo selbo zins . üzer ffskes munde genomenen? 
Vuido sin precursor? ze d^mo milites chämen . unde 
frageton . Qtid FAciEnys ? Er nechad . cingnlum sol- 
üite . arma proicite . regem uestrum deserite- . nt deo 
25 possitis militare. Nube uuido chad . Neminkm oonc?s- 

SERITIS . NVLLI CALVMNUM FECEBITIS . SVFFICUT YOBK STIPBN- 

DivM VESTRVM. ' Vnde comes christi Paulus . nuieo riet 
er CHRISTI prouincialibus sin selbes commilitonibos? 



641 

Nechad er ? Ohnis amha potbstatibvs svblikiobibts stb- 
D1T& SIT? Vnde aber . Rbdditb ohnibvs debita . cvi tbi- 

BYTTM TBIBTTTM . CVI YBCTiaAl YBCTIOAIi . tTI TOtOBEH TMO- 

BBH . CVI HONORKM HONOBBU. N^^böt er . daz sancta ^- 
5 clesia b^teti pro regibtts? Yuäz m&aetäten cbristiaoi 
uufder siö . daz sie fro äbtea soIüq? Foue diu cbib 
mit rehte sancta gcclesia . daoches &btoD [R 478] sie 
mlQ. Et a uerbis tuis formidautt cor meum. Vnde 
föne diaen oala föne iro uaorten . ircbäm aih min 
10 herza. Si6 dreuton. Proscribo . occido . angulis tor- 

ebiipbon Duliüi H Kit dir mtltlMmo Irr. Ud* 

queo . igni comburo . bestiis subrogo . membra dilanio. 
Daz allez neforhta ih . uuanda du cbftde . Nolite tihers 

EOS QVI CORPTS OCPIDVNT . ANIHIH AVTEM NOK P033TMT OCa- 
VBBB . SED TIH8TE ETI! QVI HABET FOTEBTATEH C0KPT8 ET ANI- 

15 VAM PESDEBE IN QEHEHNAH. (162) Lftobor cgo supcr elo- 
quia iua . sicut qui imicnit spolia multa. An dtnen 
gechösen freuuo ih mih . also der mänigiu geroube 
findet . uuanda min sigo babet mir gegeben minigiu 
geroübe . an diSn die aih dinero militum patienti^ uuün- 

20 deroudo ze dfr becheret / häbent . unde geloQbig sint. 
(163) Iniquitatcm odio habui et abhominatus sttm . le- 
gem autem Ittam dilexi. Vnreht hazeta ih . unde l€i- 
dezta iz . aber dina £a müinota ih. Sonuieo ih mir 
furhte a uerbis tuis diu din ea siut . iedoh minnon ih 

25 Biü . noh die miniia nefri'et castus timor. So suln chint 
parentes Furliten unde minnon . so sol chena iro Cho- 
ral färbten . unde mfnnon. (164) Septies in die lau- 
dem divi tibi . super iudicia iustitie tue. Sibeu atunt 
in d^e lobeta ih dili . urnbe d\& nrteilda diues rehtea. 

30 Septies uuirt fernoraen semper . uuanda septenis diebas 



542 

älliu tempora gezalot uuerdent. Also iz chit . septies 
CADET iTSTYs ET BESVBOET . id est . Omni geoere tribula- 
tionis homiliatur et proficit (165) Fclx multa düi" 
gentibus legem tfwm . tt nqji est Ulis scandalum . i 
5 meiitis offensio. Feste frido ist diöh . die dina ea 
miDDont uade iiehein ferspürueda. Vbe sia oAh der 
nefernlniet der si& minuot . er ähtot sia iedoh haben 
toügena unde hetliga bezeicheiieda . unde so 6ret er 
sta . unde nuizet imo selbemo dia [R 479] ünfernü- 

10 mest. Aber iudeis uuas scandalum . daz man sie hieE 
legem spiritaliter intellegere . auanda sie neminnoton 
spiritalia. Ouh ist iz so zefernemenne. Diö Götes ea 
minnont . dien netäront prospera . noh aduersa. (166) 
Exspectaham salutare tuum domine . et mandata tua 

15 düexu Dines haltares christi beit ih trübten . unde 
mfnnota diniu gebot . dilectionem dei et proximi . 
uuanda der sin in gemeltun bitet der diu neminnot 
Nu bitent sin . die siü minnont . ut cum christts ap- 
paruerit uita eorura tunc et ipsi appareant cum illo 

20 in gloria. (167) Custodiuit anima mea testimofiia 
tua . et dilexit ea uehementer, Dine geübte bebuöta 
min sela . unde nnnnota siu hfrlicho. Daz cbedent 
martjres . uuanda übe sie dei mandata nebehuötin . 
&ne caritatem netohti in martyrium. (168) Seruaui 

25 mandata tua et testimonia tua . quia omnes uie mef 
in conspectu tuo, Diniu gebot kehielt ib . unde dine 
geifhte . uuanda alle mine uu^ga sint in dinero gesihte. 
Vuanda du iro uuaratuöst . unde mit kenädigen oügon 
sie siebest . dannan bebabo ih mina ribti an fn. 



(169) ÄPPBOFIHQVET DEPRSCATIO USA IS COITSPECtU 

tuo domine . iuxta eloquium twum da mihi itUelleetum. 
Min gebet daz fore dir ist . nahe ze dir trnhten . n&h 
5 din iz chlt . Pbofb est dounvs . ms qvi tbibvlato bvnt 
coBDB. Näh dlnemo gehetzze gib mir femämest. Vue- 
licher ist doz? IitTELCECTVit tibi dabo bt rasTSTin te. 
(170) Intret postulatio mea in eonspeciu tuo secundum 
eloquium luum eripe me. Min geb^ chöme füre dih . 

10 näb dinemo geheizze I6se mib. Daz ist änderest daz 
Belba. Vaola Utet . der so bftet. Intel]eciuni inpha- 
heodo uuirt sin rät . unanda durh .sih fera^mendo unirt 
sin ünräti. [R 480] (171) Eructabunt läbia mea ym- 
iiutn . cum docueris me iustificationes Utas. Mlue lefsa 

15 sprechent lübesaug . so dumih lerest dine r^htuDga. 
Got I^ret die . diedir sint docibiles dei . daz sie ciäht 
€in gehügeudo nube tuendo bebuoteu Gotes rehtunga. 
(172) PronuKtiabii lingua mea eloquium luum . quia 
omnia niaiidata tua fquitas. Mtn zimga säget dln 

20 gecl^öse . Uret diniu gebot . uuanda siu allin sint reht. 
Föne din umle ih Duerden minister uerbi . uuanda 
däräna gquitus ist. Ih uueiz aber uuöla . daz mir frelsa 
begägenen suln a cootradicentibus et persequentibus. 
Vuaz nuirt min danne? (173) Fiat manus tua .lU 

25 saluet me. So chome din belfa daz si mib halte . unde 
ih in anima ferlorn neuuerde. Quontam mandata ttia 
elegi. Vuanda ih diniu gebot iruu^leta . so daz ih mit 
i'ro amore überuuünde tiraorem. (174) Concupiui sa- 
lutare tuum domine . et lex tua mcdilatia mea est. 

30 Chbistvm dinen haltäre uuolta ih . sin g^reta ih . unde 
dln da ist mtn högezunga . quia lex testimonium pei> 



544 

hibet CHRISTO. (175) Viuet anima mea et laudabü k . 
et iudida tua adiuuahunt me. An imo l^bet min 
sela unde lobet dih . nude dlne urt^ilda helfent mir 
sament dien diS gehören suln. Venite bsnsdicti pitris 
5 MEi. (176) Erraui sicut ouis quf periü. Ih kieng 
irre also ferlörn scäf. Quere srnmm tuum . quia man- 
data ttm non sunt oblitus. Suöche mih . suöche dinen 
scalch . uuanda ih dinero geboto neirgaz. Die du 
soöhiost . die funde du . noh suöche diS du findest . 
10 unde gehäliest. 



Einen iudeum in sina uuls uuizzigen frageta man . 
uuannan eantica graduum so genamot unärin. Der 
antuuurta alsus. Do dauid uuillen habeta templum 
domino §dificare . [R 481] dö ebenöt er montem iem- 

15 pli . unde scuöff in al näh diu so er daz templum 
pildon uuolta. Vnde begruöb in also . daz üffen demo 
monte ein monticulus uuart . darüfie uuolta er daz 
templum zimberon. Yffen den monticulum uuorchta 
er ter quinque gradus . trfu stunt umbe unde umbe 

20 undirt&ne daz di6 uu^rchliüte unde alle liüte clementer 
üf unde nldergän niahtin. Vnde uuanda er sih pe- 
uuanda daz er daz uuerch follefrümmen selbo solti . 
so liöbsängot er sÄr demo selben uuerche . ih meino 
dien quindecim gradibus mit also manigemo psalmo. 

25 Vnde skeinet sär an demo primo cantico . daz er in- 
uidos et contradictores umbe daz selba uuerch habeta. 
Dannan chuad er . Domine libeba animam iceax a labds 

miQVIS . ET A UNGNA DOLOSA . BT Cl^TEBA. VsqUO huC 

iudeus . quantum ad corticem non credo spbbnenpts. 
80 Übe aber uuir föne dien fidelibus diö die medul- 



645 

lam expressersBt i^uniht suözzeren dinges kesm&chet 
eigen . nnde so Mo des an ans nuesen m^ . in me- 
dium bringen nuellen. Den unillen nenemme niöman 
snperbiam . uimoda er nesketnet inuidiam snperbig pe- 
5 disseqnam. 

CaSTIGA dVENDEOIM QBADTVM. 

Nefirrönt noh an selbero zälo . ut patribas uide- 
tnr. DiA selba K^la diu ist üzzer zenn^fen unde drtn . 
aide özzer zenen nnde fnnfeu . aide Hzzer niOnen unde 

10 s^sen . aide tlzzer ähtouuen nnde sibinen . aide fizzer 
bis Septem et uno . aide qnatuor et nndecim . aide Sep- 
tem et octo . multis noto mysterio compacta. Vnde 
ist si an diaen Septem nio[R482]di8 des heiligen gei- 
stea ziäredon f6I. Vuieo aber ällifl Qccieaia diö after 

15 dero l6itero nirtntum . daz chäit guöttäto . an iro liden 
ze himele stiget . in i^gelichemo cantico liöte . daz ist 
uuiinnesam zegechiSsenoe. 'S! cbnlt allero forest . sih 

hier nfdanan bäuueo mit habitantihns c^dar . die sia 
unendent daz si aestlge. D^ranäh chnit sl . daz si iro 

SO oägen ad apostolos fifh^e . unde sie an iro zeuu^lfo 
gradnm Steffen uuelle . die d^ bürg fnndamentnm 
sint . in dia si ze iüngest folestlgen / nuelle . unde ' 
dänne darin chömeniu exsultans cantare . Ecci nthc 
BENBDiciTE. Däranah st^phet si an den dritten gradum. 

25 In uoce suspirantis ad supernam ierusalem . daranäh 
propbet^ et apostoli tröston zef611echömenne. Vnde 
chnlt iocnuda exsultatione . daz si geleistet elgin also 
si iro gebi^zzen . i. in his qu^ dicta saut mihi . In 
DOWK DomNi iBUTB. äd d^o Eetden gradn . der nu- 

30 merns perfectorum ist . so b^net e^clesia iro oügen ad 
Motku td. PlpM u. ^ 



1 



546 

deum ipsum . flebiliter tröuuente . daz si diu ofigen ab 
üno fniintin dr nen^me . dr er iro genada s^nde. An 
d^mo fdnftin sprözzen so nimet si martjrres in hant . 
usde stephet also fasto . daz si ioh andere ordines fi- 
5 delium . mit d^mo robore höhor nnde hohor aäeiet . 
ünzin an den zönden . der iro selbero sandersprozzo 
uuirdit. Der s^hsto grados der ist confessorum. Der 
sfbendo dero . die in zlt riuuaoton. Daz net^ta iadas . 
Iah endc iydicatvs erat. Der ähtodo ist sanct^ mabi^ 

10 cum uirginibus et uiduis. Der niündo ist coningato- 
nim. Der zendo ist §cclesi§ ut diximus . i. simnl 
omnium antecedentum. An disemo gradu samenöt 
sl sih iro fiando undanches in horreum . in manipalis 
suis . zizaniis tanquam [R 483] fgno tectorum abiectis. 

15 So daz die profundi peccatores danne gescheut . die 
filo näh tempus acceptabile ferloren habeton . so be- 
ginnent si iro selbero furhten . nie si fasciculi ne- 
uuerden ad comburendiyn . unde stephent danne späte . 
i. in undecima hora . an den Sinlüften spr6zzen / De 

20 PBOFVNDis . unde uuerdent danne mit superabundanti 
gratia irloset. Der zeuuelfto gradus der ist in£antam 
et innocentum . die nedarf Qcelesia samenön. Mater 
gratia souget sie an iro arme. An demo drftteEendeii 
sprözzen . so gariuuint sih die fölleehömenen fairta 

26 unde härta mit stola prima . mit dero siS cum sponso 

pruten sülen . also iz chult . Omnes qvi in ghbisto bafh- 

teaqtuuB iponMiin uiro aao. 

ZATi E8TI8 . cHRisTTM iNDYisTis. An dcmo fi^rzendeu . 8Ö 
h^uent sid pruoderlicho samint . ymnum et caaticam 
l§titi§. EccE QYAM BONYX . uudc stcphcut in regnnm 
30 c§lorum . quoniam illic mandaoit dominus benedictos. 
Des funfztodin gradus canticum singeot sie üffen des 



647 

prAtesUles höhi ges^ene . alsos. Eccb imic BEmDtcm 

QTI STATia IN DOKO DOHm IH ATBUS DOKTS DKI NOBTKI, 

et ut in apocaljpsi / est. Alliltia . amen. Bbhidictio 
ST cusiTAS BT BiPDNTU. Mit demo tröste eprichet na ze 

5 lernest plasia ze di§a noh habitantibus cedar. Sld iü 
an diSa iäauären extremis sue kenädechllcbo bescöhen 
mfige. Gonfidenter in noctibus omnee extoltite maous 
ueetras io sancta et benedicite domino. Daz noctibus 
dissie iÜDgistin cantici gebület demo cedär des Kristin: 

10 Alleltu. Landate nomea domiui. Qui statis . sicut 
et supra. Sed et quid in qnindedm musici monochordi 
distributionibns . i. quatuor tetrachordis . b^c ipsa ais 
naleat . si quis non iguarus perepexerit spiritus sancti , 
qai continenB omnia scientiom babet nocis [R 484] 

15 mirabilia iDueniet obnamenta. 



(CXIX.) 



(1) GAJtTiaVM SKABÄnTMO» . td CSt . OBADVrX. Ad 

TK om TRiBVLARER cLÄMAvi . et exaudtsti me. Ih hireta 
ze dir tnihten . dd fh in arbeiten auaa . unde gehör- 

20 tost da mib. (2) Domine erue animam mewn a labiis 
iniustis ^ a linffua subdola. Trabten lüee mih foae 
nnrebtSn . unde anchnstigen naörten. Alao dero uuort 
sint . die mih llent pesolclieo samoeo min börgendo . 
ande mih Üent uaeaden . daz ih OüieBtlge de uitiis 

fi5 ad airtatem. Yuära uafle da chäieDt sie . da aui'le 
ze ferro . ferrör danne dfi mofpBt. (3) Quid dabitta- 
tibi et quid apponetur tibi ad Unguam dolosam ? Do 
86" 



548 

chad ih ze mir selbemo. Yuaz uuirfc dir gelazen . unde 
unaz unirt dir gägenst^let . daz chit . uuaz uuirt dir 
zestellenne gagen so bisulchlichen uuörten? (4) Sa- 
gitt§ potenüs acute . cum carbonibus desolatariis . i. 
5 uOtStantibus. Daz tnont unässe str&la des mähtigen . 
daz sint uerba dei . diu sezze daragägene . mit stören- 
ten zanderon . daz cbit mit dero exemplis . die er 
chuole uuären . unde sie aber sih selben zunton . iro 
Irriden zestdrenne. So tuöndo . stigest du per gradns 

10 also ouh sie täten. (5) Heu me . quid incölatus mens 
longinquus f actus est? Ah mih chlst du danue . ziü 
ist min eilende so langez uuörden? Vuanda dih s&r 
beginnet hlnalangen . so du ze tügede gestiget . unde 
dir dero änderro unreht kest&t uuegen . be diu dunchet 

15 dir sär diser IIb eilende . unde charlih. Inhabitaui 
cum tabemaculis . i, cum habitatorihus Cfdar. Ih sizzo 
mit dien büuuenten in c§dar . d&r ismahelis kesäzze 
ist . [R 485] der üzzer Gotes riebe sol ferstozzen uaer- 
den. Also ^iz cbit . Eice ancillam et fHiIym eiys . non 

20 ENm ERIT HERES FILIYS ANCILL^ CVM FILIO LIBERE. SlDe 

herebirga sint cedar . daz cbit tenebr§ . in dien slzzent 
peceatores . säment dißn ih hier büo. Multum pere- 
grinata est anima mea. Mtn sola ist hier £Qo eilende. 
Sia bedruzet dero ismahelis herebirgon. (6) Cum his 

25 qui oderunt pacem eram pacificus. Frido hiölt ih mit 
di§n . did in hdzzent. Daz sint die . sament dien ih 
in c^dar sizzo . dien ih iro ubeli ferträgo . daz under 
uns doh frido sl. Cum loquerer eis debeüabatU m 
gratis. Vndurftes rungen sie uufder mir .so ih sie 

30 gruozta . uuanda ih mina jEröma neforderota / do ih sie 
gruozta nübe fro sälda .' die in chbisto sint. Vnde 



naatida sie frido bazzent . pe diu netnabton sie neh^i- 
iien gennaht kehören cbkisti . qni est fax nostba. 



(OXX.) 



(1) CAlfTlOVM OBADVVJr. LbVAVI OOVLOS MEOS AB KON. 

5 Txs. vnde ueniet auxt^ium mihi. Ih sah üf an di§ 
berga . daz eint apostoli . dannan chttmet mir helfa. 
SiS bsbent uns euangelinm predicando gez^igot . nuan- 
naa diO helfa chomen sol. (2) Auxilium meum a 
domino qui fecit celum et terram. Föne G6te chfimet 

10 mir helfa . derdir himel nnde erda teta. Daz uairt 
föne in geUrnftt. (3) Ne des ad mouendum pedem 
tuum. Nelä trübten mlnen fnöz sHpbeii föne nber- 
mu6ti. Neque dormUet qui custodit te israhel. Noh der 
nenäpbze'. der din huOtet israhel. (4) Ecce non dor' 

15 ntitabit neque dormiet . qtti custodit israhel. Noh er 
□etuot. Er neoäpbezit . noh nesläffet . der israhelem 
behnötet. Israhel chit nir nidens deum. Der incar- 
□ationem domini ge[E 486]loubet . der ist israhel . 
uuanda der follechämet ad inspectionem uultus dei. 

20 (5) Dominus custodiet te . dominus tegimentum tuum 
super manum dexter§ tuf. Got pehuöteb dib . Got 
ist dln decchi . nnde dln skerm . an demo geuualte 
dlnero z&euuun . daz chit an d^mo geuualt« dinero 
saligheite . unanda du genuältig pist filius dei fieri . 

25 et ad dexteram esse. So sUrmet er dih . ne plus 
tempteris quam potes ferre. (6) Ter diem sol non 
uret te . neque luna per nodem. Tages netäröt dir 
diu snana . noh der mäno n^tes. Prospera nnde 



560 

aduersa netäront dir. (7) Dominus custodü te ab 
omni mcUo . custodiat animam tuam dominus. Got 
hnötet din före allemo abele . Got pehuöte dina sela. 
Vbe oüh der llchamo irslagen ua^rde . daz diu sÜa 
5 gehalten si. (8) Dominus custodiat introitum tuum 
et eantum tuum . ex hoc nunc et usqtie in seculum, 
Got pehuote dlna fnfart so dib äna beginne gan/ 
temptatio . daz er din neläzze härto gechörot auerden . 
unde dina uzfart . daz du därüz chömest kebezzeröte 
10 also iob. £x hoc nunc et nsque in secolnm. Nu huöte 
er din . unde iemer. 



(CXXL) 



VoX SVSPIBÄNTIS AD 8VPERNÄM IEBVSALB2L (1) JoCTIf- 

DATV8 avM in his que diaerunt mihi . in domum da- 
15 mini ibimus. Ih pin gefröuuit an diSn . diu mir pro- 
phet^ unde apostoli gehidzzen. Vuir faren chaden sie . 
in daz Gotes bus. Daz bus ist in bimile. (2) Standes 
erant pedes nostri . in atriis ierusalem, Sid di&i 
gebeizzen stuönden unsere fuözze in diön höfen ieru- 
20 salem . noanda sld tfngton uuir dara. (3) leruscdem 
qu§ fdificgtur ut ciuita^. Daz ist diu bfmilsca ieru- 
salem . diu in bürge uuls kezfmberöt uuirt . uzer ch^ 
eben . unde g^islicben [R 487] steinen. Cui%is parti- 
cipatio eius in id ipsum. Dero teilbibunga . iio 
25 neimo ib . iro tellbabunga ist an demo id ipsum. Si 
babet teil au Göte . daz cbit . iro eines babent teil an 
imo. Er ist i^ äne uu^bsel . unde ieo ein. Fe diu 
beizet er id ipsum . unde be diu böizet er est. (4) 




561 

lllae enim ascenderunt trihus , trüms domini. Mlnee 
trnhteniB cbämberra ih meino die an in geloäpton . 
naU die in chrluz^oton die st{gen darauf in die bürg. 
Testimonium israhel. Israhelis ercb^Dueda . daz chit 
5 an dien israhel irch^nnet uuirt . diedir siut sine dolo . 
Alb stlgent darauf. Ad eonßendum nomini tuo do- 
mine. 8iä stigent dära . dlnemo namen zei^enne . 
unde zelöbenne tnihten. (5) Quoniam ibi sederunt 
aedes in i%idicitun. Vuanda dar B&zen ze nrtelldo 
10 stnöla. Daz aint iuati . die aiot Gotea stuöla . an diän 
raunet ^r. Sedei super domum dauid. Sie sint stuola . 
daz chit irtöilära . über cdbisti familiam föne dero sie 
inphäogen . unde gefuOrot uuörden . do sie ze iro cb&- 
men . mit d^ro boteskefte des enangelii. (6) Interro- 

16 (fote quf ad pacem sunt ierusalem, Frägent ir stnöla . 
ir bSidia bint . ioh stnöla ioh atoölsäzea . des dazdir 
tr^e ze d^o fn'de . dero bui^ ierusalem. Die iro 
guöt k&ben . unde panperibua chbisti misericordiani 
skeindon . diS treffent ad pacem ierusalem . di£n uuirt 

ao irt^let . daz siä daraf&ren. M abundantia his gut 
dUigunt eam. Vude genlifat ist dar dien . die sie mfo- 
nont. In nebrfetet dar niehtes. (7) Fiai paa in mr- 
tute tua. Frfdo geeköhe dir ierusalem in dinero tu- 
gede . die du sketndost . daz ist minna unde milti. 

25 Et abundantia in turribus tuis. Vnde genaht si in 
dlnen turrin . daz sint . di€ d&r irtetlent . diAn an Göte 
gennoge ist . alles des siA lüstet. (8) Fropter fratres 
meos et propinquos meos loquebar pacem de te. Vmbe 
mlne brcodera unde umbe mine [R 488] chunneliaga . 

80 sageta ih frfdo föne dir. Ib fbrderota iro nuzzeda 
dbU mlna. (9) Propter nomen domini dei nostri que- 
sitä bona tibi. Tmbe Gotes namen förderota ih dln 



552 



gnöt . nals mloez. Ih sageta in dannan id est . föne 
dlnen atriis frido . daz ih sie dan^euulsti« 



(CXXIL) 



(1) CäNTICVM GRAD WM, Ad TS LSVAVI OOVL08 meOS . 

5 qui habitas in CfUs. Mlnia OQgen ho6b ih uüstigindo 
ze dir du in himile büest. Püet er danne in himele? 
Yuar büta ^r aber . er fafmel nunrte? unde sine hei- 
ligen in didn er bftet? An imo selbemo bnta er. 
üDde sament üuo selbemo . also er oüh noh an imo 

10 selbemo Ist. Ecce sicui ocüli semorum in manibus 
dominorum suorum, et sicut oculi andllf in manibus 
dominf su§ . sie oculi nostri ad dominum deum nostrum 
q%u>adusque misereatur nostri. Also diu otlgen dero 
scdlcho di§ man ßUet . uuärtönt ze iro herron banden . 

15 unde diu diu ze fro fröuuun banden . uui6o halte sie 
hörren uu^Uen . so uuärtent unseriu otSlgen ze Gote 
ünsermo hörren • unz er uns kenade. So genadet er 
uns . so er uns abagenimet diö £[lla . unde die mi- 
seriam . die uuir in adam gefröhtoton . do uuir corrup- 

20 tionem inphi^ngen . unde mortalitatem. Souueliche 
daz ircbennent . unde darumbe betont . dien genadet 
er. (3) Miserere nostri domine miserere nostri. Sus 
suln uuir ch^den . uuanda uuir di6 fiUä Uden Eenäde 
uns herro . genäde uns. (4) Quoniam mtdtum repleti 

25 sumus despedione. Vuanda uuir harto erfüllet pim 
fersfhte . föne dien . diö des hüont . daz uuir d^ro säl- 
don gedlngen . dla uuir noh nesehen. Jnplurimim 
repleta est anima nostra, Vnser sela ist des kenietot . 




653 

sl ist ze ünmezze fol . dero fersfhte. Obprohrium eis 
gut abundant . et despectio superbis. Mit dien ist 
fteuuiz . die fbllan häbeirr [R 489] iinde mit uber- 
mnoten ist fersfht. Diö genüht m&cbot sie äbermttöte . 
5 diuinaD chuniet . daz sie dero guöton häont. 



(CXXm.) 



VoX MARTYRVM. (1) ÜlSI QVIA DOMISVS ERAT IN SO- 

Bt8 . DioAT N7SC israhel . (2) nisi quia dominus erat in 
nohis . dum insurgere.vT homines super nos . (3) for- 

10 sitan uiuos absorbuissent nos. Nu ch^e israbel . übe 
Got in uns neuuäre . dA nnsih difl m^nnisceii äoanaD- 
tön . ödeua&no ferslündia si@ unsib lebende. Die daz 
uuisson daz idolum ni4ht neist . unde sie doh kenötet 
nuurden in persecutione daz sie i'mo öpberoton . die 

15 uuurden lebente ferslunden. Vu&udln sie daz ydolum 
iaht un&re . so uuürden sie tote ferslunden. Aber die 
martyres nemäbta des nieman geuoten . uuanda Got 
Quas in in. Dign diser Hb liebera uuas dannc der 
euuigo . unde sie be diA uuizzendo zifi giöngen öpberon 

30 nie sie di'sen IIb neferlürin . in dien neuuas Got nieht. 
Dum irasceretur furor ipsorum super nos . (4) forsi- 
tan aqua demersisset nos. Do iro beizmuöti gagen 
ans inzündet uuard . odeun&no besoöftl unsib daz uuaz- 
zer . daz chit torrens persecutiouis . nbe Got in lins 

2S nenu&re . also iz die besoüfta . in dien Got nenuas. 
(5) Torrenlem pertransnt anima nostra. Vnser sSIa 
dnrbnuuAt diö chHngun . diä ^ne därhuuäten nemäh- 
ton. Forsitan . i. ptttas pertransiit anima nostra 



554 

aquam sine substantia? Trüniiest da daz unser sela 
darhuuateD habe unehtig uuazzer? Daz sint sunda. 
die substantiam nehäbent niibe inopiani föne demo sie 
riebe uuolton unerdeti « unde aber arm anorden lint. 
5 (6) JBenedictus dominus qui non dedii nos in uenati- 
onem dentibus eorutn. Got kelöbot . der unsih iro za- 
neu ze uu^ido ne[B490]gab. Der unseren persecato- 
ribus nehangta . daz sie unsih uuSidondo gefiengin . 
unde in dia sunda brahtin. (7) Anima nostra sictä 

10 passer erepta est de muscipula uenantium. Vnser 
sela ist irloset uzzer dero fogelaro chlöben . also der 
sparo der darüz indrinnet. Muscipula contrita est et 
nos eruti sumus. Der chlöbo ist fermulet ande bin 
uuir inphären. (8) Ädiutorium nostrum in nomine 

15 domini qui fecit Cflum et terram, Daz ist föne diu . 
uuanda unser helfa uuas in des namen • der himel unde 
erda teta. 



(CXXIV.) 



(1) Cäntiovm obadwu, Qri confidynt in domdio . 

20 siovT MONS BYON nou commouebuntuT in ftemum. Die 
sin ze 66te fersdhent . die sint idmer änuu^glg . also 
mons syon. (2) Qui inhabitant ierusalem. Das sint 
die . die in dero himeliscun ierusalem / buent. Die ne- 
sturet fdrder nieman. Sie sfzzent ito fasto d&rfnne . 

25 also syon fasto sfzzet in dero irdiscun ierusalem. Mon- 
tes in circuüu eius . et dominus in circuitu plebis suf. 
Apostoli umbehäbent sia . unde tr6hten . ist nmbehal- 
bunga sines liütes . uuanda er gfbet in unitatem pacis . 



555 

sn d^o apostolomm bötescejffce. Ex hoc et usqt4e in 
Sfctdum . hinnto anaaaertes . unde üdz in €aaa . f^te- 
DOt er dia bürg. (3) Quoniam non derelivqttet airgam 
peccatorum super sortem iustorum. Vu&nda er ne- 
5 läzet den geuualt dero eundigon . über den t^ dero 
rehton. Ooh er aiä iro l&ce nunlten ze ^ero Mste . 
laugo nedälet er a nifiht. Vt non extendant ittsti in 
iniquitatem manua suas. Vnancla er uenuile doz die 
rehten durh dia not . r^ben iro hende ze d^mo äo- 

10 rebte . nnde gelth uuärden diSu übelen. (4) Beriefac 
domine honis et rectis corde. Vnola tnö dti trnhten . 
gnot unde reht ber[R 491]2a hdbentgn . die näh dien 
äbelen nefahent. (5) Declinantes autem in strangu- 
lationes . adducet dominus cum operantibus iniustitiam. 

15 Dift sih an dia gellcfai cherent d^ro irnuurgton . unde 
föne ubelen übel liroSat . 6i& führet Got mit dien un- 
rehto farenten. Sie farent nah di^n . dien sie gellh 
aint. Et pax super iarael. Vnde üffen israhelen ehü- 
met frfdo . daz chlt räaua beg^enent imo. 



(CXXV.) 



(1) GASTiayn asADVvM. Gm cohfertit domjsvs 
cAPTiriTATBM BToif . facti suMvs sicut consolati. Dö 
Got peunanta daz blende syon . de nulirdea nair sa- 
moeo getröstet. Vuir auurden geellendot föne unseren 
25 sändon . nnde irlöset mit cfaristes pluöte . unde birn 
nuir samoso getröstet . uuanda uuir nob bidr nueinonde 
d&ra gediugdn . zesttginne . dar nuir folletrAstet uu^r- 
deB. Daz ist in resorrectione instornm. (2) Tune re- 



556 

pletum est gaudio os nostrum . et lingua nostra exsul- 
tatione. Do uuard fol mendi unde fr^uui ünsSr mnnt . 
unde unser zunga. Daz herza habet sinen xnunt unde 
sisa zungan . föne dien ist iz kespröcben. Tunc dicent 
5 inter gentes . (3) magviificauü dominus facere nobis- 
cum . f<icti sumus iocundcUi. Danne. chedent sie ander 
dietin . trübten gecbrefbigöta sin tuon mit uns . nuir 
bin geuuünnesamot. Yuanda er nu cbtt in fnturo di- 
cent . föne din sint oub preterita . conuertit . unde re- 

10 pletum est . diu er fore spräb . in futuro zefirnemenne. 
In prophetiis ist so get&n geeböse emizlg. Nu ist daz 
zit . daz uuir cbeden suln . MxoNiFiCAvrr dominys facere 
NOBiscvM . uuanda uuir bäbeton getan ubelo uns selben . 
do cbani aber Gotes sun unde teta uns daz cbrefti- 

15 gosta . daz er sib selben gab umbe unsib. [R 492] 
(4) Conuerte domine captiuitatem nostram . sicui ior- 
rentes in austro. Do diz keuuizegot uuard in uerbis 
preteriti temporis . noh d6 uuas iz ebumftig . pe diu 
betöt er daz iz uuerde . alsus. Peuuende trübten üd- 

20 sera geellendöti . also die cblinga . beuuendet uuerdent 
in d^mo süntuuinde. Die cblinga sint uufnteres pe- 
froren . so der nuärmo uuint chümet . so smilzet daz 
Is . unde loüfent danne di6 cblinga. ^Also uuaren uair 
erfrören in dien sundon . unz der uuint cbäm spiritos 

25 sancti . unde unsere sunda zeliez . unde unsib teta loü- 
fen ad patriara. Yuanda daz mit lacrimis uuerden sol . 
dero gebeizzet er uns oub trost sus cbedendo. (5) Qui 
seminant in lacrimis . in gaudio metent. Die mit trä- 
nen sähent . die ärnont mit mendi. Di6 hier sähent 

30 elemosinam . unde bona opera die arnont so sie uitam 
^ternam ze löne inpbäbent. (6) Euntes ibant et fie- 
baut mittentes semina sua, Venientes autem uenient 




557 

CUM ewsuUatione portantes mantpidos suos. Si6 farent 
nneiBonde unz sie sähent sie ehoment aber fröuue mit 
iro garbfln . so sie arnont. Vbe sie hier nueinont . 
aie naerdent is aber erg&zet . so sie inpfaähent coro- 
5 nam uit^ 



(CXXVI.) 



(1) CASTICrU GSADVVM. NiSl DOMISrS SDIFICAVSSIT 

DoMVM . IS vAVum laborauerutit fdificantes eam, Vnser 
trübten nezfinberöe daz bfis . ferlorne arbeite sint d^ro 

10 die iz lltoD zimberoQ. Alle predicatores negeb^eront 
den mennisken . Got netaAie iz. Er ist der uolso sa- 
lomOD er zimberot daz bus . imo spuot is. Nisi do- 
minus ctistodierit ciuitatem frvstra uigilat qut custodit 
eam . cheistts nehuöte diä gccleaiam, (2) In tianum 

15 est uobis ante lucem surgere. lü ist üaDÜzze före 
tage [R 493} üfzestäane . daz cbit färe christvv ze- 
fabenne. Also die tuönt . diedär unellen sin eicelsi . 
dar er auas humilis. Surgite postquam sedistis. Stänt 
tlf . so ir gea&zent. Vnesent hier diemuöte . so mü- 

20 gent ir in gloria resurgere. Qui manduratis panem 
doloris. In cUdo ib . ir mit sSre brAt ezent . unde 
hier trurent in conDalle lacrimamm. Cum dederit 
somnum düectis eius . (3) eece hereditas domini. So 
er daz ende gibet slnen höldön . so cbumet daz erbe. 

25 Nab disemo Übe cbnmet der l&n. Der sin 6r geröt . 
der nuile üfstän . er er aizze . ande er bäben gnölHcbi . 
er er sih kediemnote. Filit merces. So cbnmet der 
16n . des sunes. Fructus uentris. So cbnmet der lön 



658 

des uuuöcheres d«ro heiligun nuümbo. Des ist ir . 
er g(bet in . filii masd^ ist er . er gfbet ze l6ne resnr- 
rectionem uit§. (4) Tarnquam sagiUf in manu po- 
lentis . sie filii exeussorum. Also die str&la in des 
5 mahtigen hende . so sint dero erscütton söne. Der 
mahtigo scüzet ferro . ferro sint ouh chömen uerba 
apostolorum. Also iz chit . In omn^ terbam sxnT so- 

NYS EOBYM . ET IK FINES OBBIS TEBR^ YEBBA EOBYM. Sie 

sint dero prophetarum chint . dero toügenen scrffie du 
10 erscutet sint. (5) Beatus homo qui repleuü deside- 
rium suutn ew ipsis. Eesah in Got . der sih kerot 
iro zegesatonne. Saligo den £ro lero lostet. Non 
eonfundentur cum loquentur inimicis suis in paria, 
Sie neuu^rdent scämeg . so sie üfen börgetöre sprechent 
15 ze iro fienden. Chbistys ist daz purgetor . nuanda ir 
chad . Eoo sym ostiyv. An imo stant sid onz sie die 
ubeniuindent . di^ iro ärende longenent. 



(CXXVn,) 



(1) Cantiovm qradvvjc Beatj oMNsa Qvi tmeni 
20 dominum. Sälig sint alle . die Oot furhtent. Qui 
[R 494] ambulant in uiis eius. S&lig sint die in si- 
nen unegen g&nt . die stniu gebot au^rSnt. (2) La- 
bores fructuum tuorum manducabis beatus es . et bene 
tibi erit. Vuanda alle salige ein sint in chbisto . pe 
25 diu sprichet der propheta nü singnlariter . ze didn er 
genöto fore sprah pluraliter. Arbeite dinero nauöchero 
Izzest du. Arbeite habest du hidr . did l&bönt ! ^b •' 
in gedingi . uuuöchera habest du in 6nero uuerlte . die 



660 

fdoront dih dftr in B^ti . foae diu bist du nö sälig in 
Bpe . uade anola anirt dir dinne in re. (3) Vxor tt*a 
Stent uinea fertäia. Dia ^ccleeia chbuti ist also der 
birlgo uoloegarto. in lateribus domus tuf. An unetno 
6 ist si b£rlg ? An di^n slton dines hOsae. Daz sint 
diA . die dir h^ftent. Die haftent miuinelichemo die 
ze sinero sltun sint, Filü tui sicut nouella oliuamm . 
in dreuitu mensf tuf. Djniu chiat mnberingent dln 
diake . also nluflanzdt öl^^rto. Sie sint kellh demo 
10 ölegarten . uuanda sie pacifici sint. Buti picifici . 
«IToiniii FUJI DEi 70C4BTDTTB. Die fim beringen t dla 
diske . Quanda nie bedzzeut din riebe. (4) Eece sie 
beneäiceiur %omo qui timet dominum. Solchen s^en 
inphähet der m^nisco . der Got furhtet. (5) Bene- 
is Hedicat le dominus ex syon. Got k^ dir e%en föne 
eyon . daz chit föne specula. Diu specula ist in himile . 
dar anir Got sehen. Soliches segenes Inste dih . dndir 
Got furhtest . da» du in gesehen muAzist. Et uideas 
gvf bona statt ierusalem. Vnde gesebest du diu gaöt 
ao din dero flfuu^rtigun bmg sint. Vueliu sint daz? 
Ane inspectio dei? Daz ist der s^en ex sjon. Omnes 
dies uÜ^ tuf. Alle tags dlnes Itbes. Daz ist der 
«uoigo tag. (Ö) Ei uideas filios fiUorum tuoram. 
i. frueiut operum tuorum. Vnde gesehest du uuuö- 
25 eher dinero uu^rcbo. Pacem super tsrahel. [R 495] 
Vnde frido über iAgelichen guAten man. 



(1) CaSTIOVM aBADVVM. (2) SSPK XXPtONSVXBVHT 

B MBA. Ecclesia dei chlagot sih . nuaz si 



660 

4 

fone ubelen irliten habe. Ofto cbit 8l . ähtön si^ mtn . 
Föne des ih uuähsen begonda. Etenim nonpotuerunt 
mihi. Sie nemahton mir ieo neheis ärgenmga sin . 
uuanda sie nemahton mih kecheren nah fn. (3) Supra 
5 dorsum meum fabricauertmt peccatores. Vfen mlnemo 
rukke zimberoton sie . daz chit . arbelto gelüodon sie 
mih. Vuanda ih fn gelih neuuolta sin . pe diu ähton 
sie min . unde uuaren mir bdrdi. Longe fecerunt in- 
itistitiam stmm. Ferro fone mir . täten sie iro onreht . 

10 uuanda ih iro gehelfo neuuas. (4) Dominus iustus 
concidet ceruices peccaiorum. Der rehto trabten . 
höuuet den iro hals. (5) Confundantur et auertantur 
retrorsum omnes qui oderunt syon. Ze scandon uner- 
den . unde hindert kangen . die christi ^cclesiam häzzeeD. 

15 (6) Fiant sicut fenum tectorum . quod priusquam eud- 
latur exaruit. Sie mfssedidn also daz cras . daz tlfen 
demo tache uuirt daz dr irdörret . er man iz dinen^me. 
Er diß sundigen ersterben . er sint sie G6te irdörrtt. 
(7) De quo non repleuit mcmum suam messor . et st- 

20 num suum qui manipulos collegü. Des der madäre 
sina hant negefulta . noh sin scözza . der die garba 
samenota. Angeli messores nesamenont sie ni6ht in 
horreum domini . uuanda sie zizania sint . unde sie 
fasciculis kebunden uuerdent ad comburendum. (8) Et 

25 non dixerunt transeuntes uiam . benedictio domini su- 
per uos, Vnde die 'furefarenten apostoli unde prophe- 
t§ . nechaden fn nieht zu6 . s6 iz in iudea sfto uuas . 
Götes Segen si über iüh. Benedicimus uos in nomine 
domini. Noh sie nechäten . in Götes namen segenoen 

30 [R 496] uuir iüh. Quoten unde rehten liezzen sie iro 
segen . nals übelen. 



(1) CaSTWVM GRADWM . XT VOZ eEOOATOBIS. Ds PBO- 
FTUDIS CLAKA7I AD TS DOMISE . (2) DOMISE S^udi UOCCm 

meam. Yzzer dero ti^ d^ gondon raöfta ih ze dir 
5 truhten , s. noo sicat impins . qai cum uenerit in pro- 
fundum peccatoram coDteniDit . trübten gehöre mina 
stimiua. Fiant aures tu§ iniendentes , in uocem de- 
■precationis meg. Ze minero digl . löseen dlniu Aren. 
(3) St iniquitates obseruaueris domine . domine quis 

10 sustinebit ? Vuite du matillcbemo sin nnreht kehalteD 
trahteo? trübten nuer m^ iz danne lideo? (4) Quo- 
niam apud te propiti<Uio est. Ze dir raöfta ih . auanda 
an dir diu suöna ist. Du Buöndost unsih mit diuemo 
bluöte. Propter legem taam sustinui te domine. Vmbe 

15 dina €a b^it ib dln trübten. Voelicha? Ane diAdir 

Cbit . AlTEE ALTEBtYS ONEKA POBTATE . ET SIC ADDIPLEBITIS 

LEGBH CHBtSTi. Yuanda ib die llta au^rSn . be diu belt 
ih ken&doo. Sustinuit anima mea in uerbo eius. Ta 
dlnen geb6izzen fersah ib mib. (5) Sperauit anima 

20 mea in domino. (6) Ä uigilia maiutina usque ad 
noctem. Föne dero üohtfin unz ze n£bt . kedingts ib 
ftn mlnen trähtenen. Fore tage irstndnt ceristts . 
castoditns a militibus . föne dero fräoi nnz an min 
ende gedingo ib an fn. Yuanda er irstücnt non 

25 moriturus ampliua . daz er oüb mib b6 beize irstän. 

(7) Quoniam apud dominum misericordia . et multa 
apud illum redemptio. Föne diu gedingo ib an fn 
auanda mit fmo irbärmeda ist . nnde föllegltb irlöseda. 

(8) Et ipse redimet israhel ex omnibas iniqaitaiibus 
votktt «d. Pip« II. 36 



562 



eius. Vnde er irlöset israhelem . tbser allen ainen 
unrehtin. 



(CXXX.) 



(1) Ganticvm oradwm. [R 497] Domine nos est 
5 EXALTATVM GOR MEVM. Truhten min herza neist erha- 
ueu. Das öpber bringo ih dir uuanda iz chit . Sacbi- 
FiciYH DEO spmiTYS coNTBiBYLATYS. Ncquc ifi oltum eloti 
sunt oculi mei. Noh mlniu öugen nesint hö irhauen. 
Ih nebeuuäno mih niebt mer danne ih kemuge. ^e- 

10 que ingressus sunt in magnis . neque in miraiüHms 
super nie. Nob ib negidng in micbelen dingen . unde 
uuünderllcben . diu föne mir uuarin zesigenne. Daz 
cbit . ib neg^reia neb^ines liümendes. So symon ma- 
gus t^ta . der spiritum sanctum inpbäben uuolta . sih 

15 zetuömmenne in signis et prodigiis. (2) Si non huh 
militer sentieham . sed exaÜaui animam meam . quem- 
admodum qui ahlactatus est a lacte super matrem 
suam . sie retributio in animam meam. Vbe ib mih 
kaöllicbota . unde also diemuote neuuas . so daz intuue- 

20 nita cbint . daz nob an dero muöter armen ist . so si 
sölib min Ion. (3) Speret israhel in domino . ex hoc 
nunc et usque in seculum. Der Got kesehen uuelle . 
der gedinge an fn . bfnnän unz bina ze dero 6auig- 
beite. So er däracbumet . so bähet er daz er uuolta 

25 an selbemo dinge . nals in gedingi Daz chit in re . 
nals in spe. 




(CXXXL) 

(1) CAyTiaVM BRÄDTTIL MsMXSTO DOKIKE DAVID ET 

oMNis mansuietudinis mts. Erlitige trabten dauidis . 
nnde sllero slnero mammendi. Danid ektinda sina 
5 mamiuetidi . an saale gtnemo ftende . do er fn elfthen 
mahta . unde in doh nesludg. CESiSTTa ist dauid . 
nnde an chkisto popnlns dei. Chbistvs sk^nda sina 
mammendi do er in cnice sns p^tetA. Patbb ignoscb 
njjs [R 498] hon bku soitnt qtto facivnt. So ISrta 
10 er ouh tuAn popnlum dei . do er chad . Oritb fbo ihi- 

»018 VBBTBIS . BENHMCITE HIB QTI ODEBVNT VOS. (2) StCUt 

wrauü domino . uotum uouii deo iacoh. Erhuge sin 
nnde hilf fmo zegeauerenne . also er G6te geauuör , 
nnde geänthetzota. Ynes kesaaör . nnde uuaz keäot- 

15 heizota populns dei? Daz er Bi templnm dei. (3) Si 
introiero in tabemaculum ! dontus mef . si aseendero 
super Uctum strati mei . (4) 5t dedero sotnnum oculis 
meis . ei palpebris meis dormitationem . (5) et reguiem 
temporiiMs meis . donec inueniaim locum domino tabema- 

20 tndwn deo iacob. In di6 h^rebi^a mines häses n^än 
ib . in min b^tte neatigo ih . el&f mlnen oügon neläzo 
ib . nob räaua mlnen töuuuingen 4r ih etat irf£ro . 
nnde berebirga d^mo Gote iacobis. Daz cbit . niäbt 
des mlnee neiüocho ih äne in, Ib neuufle nehfiinero 

25 mlnero s^bon münden . ib nemadze in s^dön in ml- 
nemo herzen. (6) Ecce audimmus eam . s. fcclesiam 
in eafrata inuenimus eam in campis saltus. Domua 
dei daz ist gcclesia . eufrata cbit speculom. Image skl- 
net in specnlo. Yuaz ist propbetia . äne imago futu- 

30 romm ? Voir gebörton sia in speculo lu . uuir eigen 
sia fnnden in uuäldfelden. Gentes die foiie ungelou- 
86* 



564 

bon er iruuäldet uuaren . diö sint nuorden ^cdesia dei. 
(7) Intrauimus in tabemacula eius . s. domini dei 
iacöb. Nu bim uuir in stn gezs^t keg^gen . noanda 
uuir in stnero ^clesia bfrin« Ädorauimus in loco «6i 
5 steterunt pedes eins, P^teton uuir . dar sine fiiöce 
stuönden. An slnero ^cclesia ist er state unorden. 
Dar gehöret er unsih. (8) Exsurge domine in requiem 
tuam . tu et arca sanctificationis tu§. Nu irstant troh- 
ten föne töde ze räanon . unde säment dir dln Qcdesia . 

10 diä du [R 499] geheiligotosi (10) Propter dauid ser- 
uum tuum . ne auertas fadem christi tui. Da6 iz ambe 
daaid dinen scalch . nennende föne uns dlnes keuni^h- 
ten anasiüne. Diu uox kat ad patrem christi. (11) 
lurauit dominus dauid ueritatem et non poenitebÜ 

15 eum . ex fructu uentris tui ponam super sedem tuam. 
Vnanda dauidi suuor er daz in neriüuuet . sus chedendo . 
föne dir gebörnen . sezzo ifa an dlnen stuöl. (12) 5t 
custodierunt filii tui testamentum meum . et testimonia 
mea hfc qu§ docebo eos . et filii eorum . s. custodierint . 

20 sedebunt in §temum super sedem tuam. Vbe dine süne 
unde dero süne behaltent . mtne beneimeda unde mine 
geifhte die ih sie I^ro . so sfzzent sie iemer an dinemo 
stuole. Die daz neuuerent die nesint per fidem dani- 
dis chfnt. Noh umbe die . neuuirt doh ze leibo der 

25 6id. (13) Quoniam elegit dominus syon . preelegü eam 
in habitationem sibi. Yuanda trübten eruuAeta slua 
^cclesiam . er föreuueleta sia . ze änasfdele imo selbemo. 

(14) h§c requies mea in s§culum seculi , hie habitabo 
quoniam preelegi eam. Süs kebiez er. Diz ist iemer 

30 min räuua . hier büo ih . uuanda ih mir sta forechös. 

(15) Viduam eius . s. eccJesif benedicens benedicam. 
et pauperes ei