(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Schriften Notkers und seiner Schule;"

k i 






■ii^Sn^' 









i'^< 









«äf'< 



miJ 



iif«^. 



■i^ r>^' 



% -^ 



GERMANISCHER BÜCHERSCHATZ 

HEEAUSGEGEBEN VON ALFEED HOLDEE. 

9. M. 14 



DIE 

SCHßlFTES NOTKEES 

UND 

SEINER SCHULE 

HERAUSGEGEBEN 

VON 

PAUL PIPER 

ZWEITER BAND 




^Ka!^C 



FREIBIIRG I. B. und TÜBINGEN 1883 
AKADKMiSCHR VERLAGSBUCHHANDLUNG von J. C. B. MOHR 

(PAUIi SlEßECK) 






DIE 



SCHRIFTEN KOTKEßS 



UND 



SEINER SCHULE 

HERAUSGEGEBEN 

VON 

PAUL PIPER 



ZWEITER BAND 

PSALMEN UND KATECHETISCHE DENKMÄLER 

NACH DER 

ST. GALLER HANDSCHRIFTENGRUPPE 







FREIBURG I. B. und TÜBINGEN 1883 
AKADEMISCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG von J. C. B. MOHR 

(PAUIi SIEBECK) 



n,H 



<> 



EINLEITUNG. 



üeher die in diesem Bande henüMen Handschriße^i 
sind die nötigen Angaben schon Bd. I S. XCVf. gemacht 
Ich erwähne nur noch, dass in der Haupthandschrift (Cod. 
Sang. 21) der lateinische Psahnentext, ivelcher hier cursiv 

5 gegeben tvird , rot geschrieben ist. Genaue Angaben über 
die Hds. finden sich im Verzeichnis der Hdss. der S. GaUer 
StiftsblbUotheh S. 8 f. Der Cod. Mon. lat. 7637 enthält 
S. 45'- bis 45" Z. 1 das Paternoster. S. 45" Z. 2 folgt: 
lERONIMÜS. Clamat scriptura diuina ti. s. iv. Auf S. 46" 

10 bis S. 48'' Z. 24 in Seiten von je 27 Zeilen folgt Nort- 
perts tractatus de virtutibus. Am Schlüsse der S. 48"- steht 
eine grosse Rasur lateinischer Wörter. Nortperts Tractat 
ist veröffentlicht von Graf, Biut. I. 281 — 291; eine Collat. 
gibt Scherer, ZfclA. XXI, 414. Hier folgt ein genauer 

15 Abdruclc aus der Handschrift : 

[T 46"^] DE SAPIENTIA. Uör allen dingen sol mennesche 
eruorscon uuelichiu sige diu wäre gewizzeda unte diu wäre wisheit . 
wante diu wisheit dirre werlte . ist ein tumbheit uore gote. Diu 
wäre gewizzede ist . daz du dich pecherest uon den sunton , die 

20 des tiuuels dienest sint . unte diu wäre wisheit ist . daz du göt 
(c. gt<öt durch Punkt darunter getilgt) übest . nach der warheit si- 
ner geböte. In disen zeuuan dingen . so wirt der ewige lib ge- 
wnnen . alse dauid sprichet . Chere dich uon dem ubele . unde tüo 
daz guot . wan ez en genüget neheineme daz er daz übel uermidet . 

25 er newelle daz guote tuon . noch en hilfet niecht daz er daz guöte 
tuöt . er neuvelle daz ubele uerläzen. Aller der sus uuise ist . 
der ist ane zwiuel imer salich. Daz ist aiier der salige lib . daz 

Notker ed. Piper II. A 



n 

daz tu göt erchennest. DE FIDE. Diu channusse des gotes . unte 
diu gewizzede (das zweite z mit Häkchen üherg.) der warheite . diu 
scoltu auer gelirnan durch die allichen geloube . wan ane sie so 
nemach nie men (c. m'e;men überg. mit Häkchen) gote geliehen. 
5 Der ist warliche sälich . der in der rechtun geloube uuol lebeth . 
unt in demo guoten löbenne die rechtun geloube behütet . wan 
also diu geloube ubbik ist ane guotiu uverch . also sint diu guo- 
ten werch niecht ane rehte geloube. Dannan sprichit sanctus 
iacobus mines trehtenes böte alsus. Waz hilfet mine brodere ob 

10 ir sprec chent daz ir geloubich sigent . enhabent ir der guoton 
werche nieht? Mak denne diu geloube imen behalten . diu nieht 
ist an diu werch? Also der lichaname erstirbet so der geist in 
uerlät . also ist diu geloube tot . so siu der werche niene hat. DE 
CARITATE. [T 46'] In allen gotes geboten ist diu minne de 

15 hereste . ane die so sanctus paulus sprichet daz gote nieth geli- 
ehen muge . da er sprichet daz weder diu martere . noch dirre 
werlte uermanunge . noch almuosen wrume sige . an die minne. 
Dannan sprach euch got selbo . do in der wise lüde urägete . we- 
lehez uuare daz maieste gebot in der ewe. Du minnegest dinen 

20 göt uon allemo dineme herzen . unte uon aller diner sela . unte 
uon allem dinem muote . unte mi|nnegest dinen nahesten also 
dich selben. In disen zeuuein geboten so hanget ellu div . ö . unte 
aller der wissagone buoch. Disiu minne diu gestet in der behuo- 
tunge der gotes geböte . also er selbo sprichet . der mich minnet 

25 der behaltet mine rede. So sprichet oüch sanctus iohannes. Wir 
haben daz gebot uone gote . daz der got minnot . daz er ouch 
sinen nahesten minnon scol. Wildu auer wizzen wer din naheste 
sige ? daz ist ain igelich geloubiger wane wir werden alle in demo 
toufe ze gotes chinden geheiligöt . daz uuir geistliche gebrudere 

30 sigen . in der durnachtigun minne. Disiu geistliche geburt ist uil 
micheles edelere danne diu ulesehliche. Nu gelirne mejnnesche 
welihu sigen diu gotes gebot . unte behüte se also uile er megi . 
wante so mag er einerhafte gehen . daz er die gotes minne habe. 
DE SPE (rot). Sanctus Paulus leret unsich driu dinch notdurfti- 

35 giu unserve sele . da er sprichet. Driu sint . de gec?inge (rot über 
schwarzem g) . unte geloube . unte minne . der drie ist aller maiste 
diu minne. Daz ist diu rechte gedinge . daz niemen sige swie uil 
[T 47""] er gesuntot habe . daz er uon diu mines trechtines gnaden 



m 

missetruve . sunter daz er in demo gedingen siner rebarmede ant- 
lazzes bitte. Zemo antlazze mugen auer die gedingen die uon 
ubelen werken wellen gestillen . wane wir nesculen durch des 
antlazzes gedingen daz uni-eth weder tuon noch minnen . unte obe 
5 wir ez auer getun . so nesculin wir gotes gnadon nieht missetruon. 
Vnte nieht einerhaft in unseren sunton . sunter in' allen unseren 
arbeiten sculn wir in demo gedingen gotes helfe enbeiten. DE 
PACE (rot). Do der gotes sun hinnan ze sinemo uater wider wor . 
(= vvor .) do (über ein zu o corrigiertes e gesclirieben) gab er sinen 

10 iungeron zeiner sunterlichun gebe diu gebot des wrides . da er zin 
sprach. Ich gib iu minen wride . ich laz iu minen wride. Do er 
von in wr . (= vvr .) do liezzer sie umbe daz in demo wride . daz 
er sie ouch uvolte uinden in demo wride. Des wiüdes herscaft 
zeiget er in einer anderer stete . da er sprichet. Die sint uile sa- 

15 lieh . die A\i-idesame sint . wante sie geheizzen uverdent gotes chint. 
Die newellen nieth werden gotes chint . die unuuridesame sint. 
Wir sculen auer daz wizzen daz dir|re wride ist zehabenne mit 
ten guoton unt den rehton . nieht mit ten unrehton . die den üblen 
wride untr in haut in ir sunton. Daz sculen uuir auer so tun . 

20 daz wir sie selben nieth hazzen . sunter ir unreth . wane sigen ouch 
sie übel sie sint iedoch gotes gescaft. Der uuride den wir auer 
mit ten guoten haben . der gestatit die ebenhellin unt die bruder- 
lichun minne . wante er ist [T 47'^] ein muoter der minne. Disen 
wride behüten mit aller unserer chrefte . wante er ist ain brutte- 

25 salin der gesunlich'en . unter ungesunlichen uigente. De Miseri- 
cordia (rot). Daz guot der rebarmede . daz ist uile here . wan dan- 
nan sprichet der gotes sun unser haltere. Die sint uile salik . die 
barmherze sint . wante die gotes erbarmede gewinneNT. Nehein 
menneske endarf auer ze dirre gotes erbarmede gedingen . der 

30 erbarmede nie wil erbitten sineme wideruuinnen. Von diu uergeben 
wir unseren uigeten die zitlichun sculde . daz uuir gewinnen mugin 
die ewigun gotes hulde. Wane wie getar menneske anderes uone 
gote sineme herren der gnadon gebitten . er newelle ouch gnade 
sineme ebenscalche erbitten. Ze dirre erbarmede . scuntet unsich 

35 göt selbo . da er sprichet in sinemo euangelio. Wesent gnadic 
also iuver himelesker uater ist gnadic . der sinen sunnen lät skinen 
über guote unte über übele . unte der regenot über rehte unte über 
unrehte. In eineme igelichen urteildare scol erbarmede unte mei- 

A2 



IV 

gisterscaft sin . wane ir newederez mak wol ane daz ander sin. 
Wane ein diu Sicherheit an irae . diu gebirt die Sicherheit ze den 
sunton. Hat er auer aine die serpfin . der maisterscefte . diu ma- 
chet die Untertanen missetruik der gotes gnädon. Dise erbarmede 
5 scol menneske aller erest ime selben erbitten . wane wie mak der 
eineme andereme gnädik sin . der ime selben grimme wil sin? 
Der ist in sik selben grimme . der mit sinen sunton garnat den 
ewigen tot. Vone diu begin nen dirre gnade annunselben . unte 
behüten unsich uile [T 48'"] gnote . daz wir enflihen die hellenöte. 

10 De Indulgentia. Göt geblutet uns in sineme euangelio . daz wir 
uergeben . so werde ouch uns uergeben. Vnte sprichet en wellen 
wir unseren scöleren nieth uergeben . so neuuerden ouch uns un- 
sere sculde nieth uergeben. In dirre gotes rede mugen wir die 
uil michelun sine guotin bechennen . daz er daz an unsere selb chur 

15 lät . obe wir wellan daz uns unsere sculde werde rät . wane also 
wir erteilen . also werden ouch uvir erteilet. Vone diu tujigen 
(durch Punkt darunter getilgt) also unsik sanctus Paulus manet . 
da er sprichet. Vergebent ain anderen suaz ir wif/er (über einem 
aus r corrigierten D) sie habent . also iu göt durch sinen sun uer- 

20 geben habe iuuer unreht. Vnte en laut iuch niecht uberwnten 
werden uon demo ubele . sunter ir (mit Häkchen überg.) uberwintent 
mit demo guoten daz ubele . daz sculen wir uaste gelouben daz 
göt unser gebet niemmer uerniemet . unze er in uns deheinen um- 
muot wider im en sihet. De patientia (rot). Min trehten sprichet 

25 in dem evangelio zuo uns. In der gedult besizzent ir ivver sele . 
wane so uvir durch die gedult gelirnen wie wir unsik sculen ge- 
doubon . so besizzen wir aller erest daz wir selbe eigen. In alleme 
unsereme lebenne bedürfen wir der gedülte . wane also wir sculen 
uertragen obe unsik got mit deheiner note ruochet zemanene . also 

30 sculn wir gedultig sin . so uvir uon unsereme ebenmennesc/ten 
(V. späterer H. = \- überg.) ähte salin li'den. Wane daz geschi- 
hct ofte . daz guoten werdent gemüeth . uone diu sculen sie auer 
nieth gedenchen daz sie 



DIE ST. PAULER BRUCHSTÜCKE. (X) 

Psalm 17, 37—51. 

[X 1''] vollekomeii. (37) IPilatasti yrcssus nieos suhtus 
me. Dv zerbreitost mine wege vnder mir. Dv hieze mine 

mi'nne 
lide volgeu der witi des mvtes . div witi ist Caritas. Et 
^ non sunt infirmata nestigia mea. A^nde vnderleget sint 

minne 
mine vuze davon . wau Caritas mit m ist. (38) Persequar 
inimicos meos et comprehcndam Mos . et non conuertar do- 
nec deficiant. (39) Confrmgam illos nee poterunt stare 
cadent suhter pcdes meos. Ich iagon mine viende vnde 
crevahe si . vnde irwinde e nivt e si irlegen sint. Ich zer- 
briche si . nob si mvgent vor mir niht gestau . aber si 
vallent vnder mine vuze. Daz kit allez sameut. Ich ir- 

vleiscliche gelvste 
vihte caruales delectatioues . vnde wirde vber si gewaltic . 

div stimme 
vnde ist daz vox fidelium. Aber vox christi div daraitte 

^^ sprichet . div uuirt alsus veruomen. (c. v'nom.) Die mir 
wideresint . die iagon ich vnde gevahe si . vnde gebriche 
si nah mir . vnde vndertvn si mit harnescharon mine le- 

eon 
gibus. Salic sint die dien so geschiht. (40) Et precinxisti 

tugent dei- maezekeite 
20 me uirtute ad bellum. Vnde mit der uirtute temperanti^ 

nemmede 
begvrtost dv mich zewiderstseue. Akle in christi persona 

gedvlti sterki . 

kit ez mit patieuti^ fortitudine . hiez dv mich der sivudi- 

gou ahtunge vertragen. Stipplcmtasti insurgentes in me 

suhtus me. Die mich anwolton . die irvaltost dv so . daz 

25 si vnder mir lagen. (41) JEt inimicos meos dedisti micJii 



VI 

dorsum. Vnde mine viende gsebe dv mir ze rvgge . wan 
si mir volgeut . alse pauliis tvt . vnde manige andere der 
ivdon. Et odlcntes me disjjerdidisti. Die aber voUestvnden 
in ir vbeli vnde mich hazzeton die verlvre dv. (42) Cla- 
5 mauerunt nee erat qui saluos faceret. Die hareton in note . 
vnde nieman was der si behielte. Wer solte . do got niht 
wolle? Äd dominum nee exaudiuit eos. Ze gote hareton 
si er gehorte si aber niht. (43) Et comminnam eos ut 
puluerem ante faciem uenti. Vnde ich vermvle si . als daz 
10 stvppe daz vor dem winde vert. Ut hitum platcarum de- 
leho eos. Als daz hör an der straze vertilegon ich si. 
Die den breiten wec gaut [X 1^] mit dem hvrlvste . die 
sint daz hör der straze . daz got tilegot. (44) Eripies me 
de contradictionibus populi. Dv losest mich von den wi- 

vbe wir in la- 
15 dersprachon der livte die da sprachen. Si dimiserimus 
zin lebenden div werlt gat alliv nah ime. 
eum . uiuum seculum post illum uadit. Constitues me in 

diete 
capid yentium. Du setzest mich ze hovbete der gentium . 

kristenheiti 
ze hovbete der ecclesiQ. (45) Popidus quem non cognoui 

di. üblich 

seruiuit micJii. Daz livt der gentium dem ich corporaliter 

ludon 
20 ze ovgon niht kam , so ich iudeis tete . daz di(eno)te mir 

In ohuud'du aures ohaud'mit michi. Mit oron gehörend 
gehorter mir . ane ovgon gesiht. (46) I'üij' alicni mentiti 
sunt michi. Vremidiv kint . wehselkiut . ivden . irlvgen mir 
die triv ßij' alieni inuetcrcdi sunt. Vremidiv kint sint 
nivver gnad//// 
25 ervirnet die ich mit noua gratia niwon wolte . si klebent 
in der alten iv'vnge der niwun 
in ueteri testamento . noui der rvchent si niht. Et clau- 



vn 

dicauerunt. Vnde hinkeut si uua//l//l si mit einellll/ vüze 

der altv(nj gvnge 
gaut . iieteris testamenti. Ä scmitis suis. Daz ist in ge- 

vrdahtvnge 
scheben von ir wegen von ir adiuventionibus suis , so die 

vnde von hsende vngewseschenen vnde von hantvazzen 
sint . de uon lotis manibus . de calicibus. (47) Viuü 

5 (c. Siuit) dominus et henedidus dcus meus . et exaltetur deus 
salutis mee. Aber mir lebet got . vnde ist der gesegenote 
got . der ze gvte genande mm got . vude werde er irbohet . 
er ist got mines beiles . an mir werde er irbobet. (48) 
Jfeiis qui das uindictas miclii et suhdis poindos suh nie. 

del////te der diete 
10 Dv bist got . dv riebest micb . vude populos gentium vn- 
dertvst dv mir. Liberat\ meus de ininiicis meis iracundis. 

crivcege in 
Mm losaer von irbolgejnen vienden . scrienten. Crucifige . 
criucege in 

crucifige eura. (49) Ah ■i)isurgent\ in nie excdtahis me. 

an der marter an 

Von den die micb anewent in passioue irbobestv micb in 

der vrstende 

15 resurrectione. Ä uiro iniquo eripies me. Von vnrebteme 

manne der min abtet losest dv mich. (50) Propter\ con- 

fitehor tibi in popidis domine . et psalmum dicam tibi 

in christanen livten 
in gcntibus. Davon begibicb dir in populis cbristianis . 

in den dieten 
vnde singe dir psalnivn in gentibus. (51) Jftcujnifieans 
Salutes regis eins. Got me daz beil smes kuneges . sines 
20 dieten 

svnes . die er gentibus gibet. Et faciens. 

Psalm 118, 170-120, 1. 

[X 2'] Min gebet kome vur dib . nah dime gebeize 
lose mib. Daz ist änderest daz selbe. Wol bitet der 



vni 

also bitet. Vernvnst enpfahende wirt sm rat . wan dvrh 
sih niht vernemende . wirt sin vnrat, (171) Eructahunt 
lahia mm i/nimim cum docneris me msfificafiones tuas. 
Mine lefsen sprecheut lobesanc . so dv mih lerest dme 

gelirnige gote 
5 rehtvnge. Got leret die . die da sint docibiles dei . daz 

sie niht ein gebvgende . aber gotes reht tvnde . behvtin 
gotes rehtvnge. (172) Pronuntiahit lingua mea cloquimn 
tuum qnia omnia mandafa tua equitas. Mm zvnge saget 
din gekose . leret diniv gebot . wan siv alliv siut reht. 
dienar des wortes . bredigar. reht 

10 Von div wil ih werden minister uerbi . wan dar*" | equitas 

ist. Ih weiz aber daz wol daz roir vreise begagenen so! 

von vpidersprecliinten . vnde ahtenten 

a contradicentibus et persequentibus. Waz wirt mm 

danne? (173) Fiat manus tuet ut sahid me quoniam man- 

data tua elcyi . alse korae din helfe daz sie mih behalte . 

15 vnde ih an der sele niht verlorn werde . wan in diniv 

mi'nne die 

gebot irwelte . alse daz ih mit ir amore vberwuude tirao- 
Torhte 
rem. (174) Conmpiui salutare tuum dominc et lex tua 

meditatio mea est. Kristen dinen behaltser wolte ih . sin 
gerote ih . vnde dm e ist min hvgede . wan div git christo 
20 vrkivnde. (175) Uiuet anima mea et laudahit tc et iudicia 
tua adiunalnmt me. An ime lebet min sele . vnde lobet 
dih , vnde dine vrteilde helfent mir . mit den die gehören 

Kommt gesegenote mines vater. 
svln. Ueuite beuedicti patris mei. (176) Erraui sicut 

Ollis que periit quere seruum tuum quia mandata tua non 
25 mm ohlitus. Ih gienc irre alse verlorn schäf . s^che mih . 
svche dinen schale . wan ih diner gebotte niht vergaz. 
Die dv svhtost . die fvnde dv . noh svche die dv vindest 
vnde gehaltest. Einen ivden in sine wis witzigen vragete 



IX 

salmen der sprozon 
mau wavou cantica graduum alse genamot warm. Der 
antwurte alsvs. Do tlauid willen hate daz templum gote 
/imberon . do ebenoter den berc des tempils . [X 2"'] vnde 
schvf in aluab div so er den tempil bildou wolte. ünde 
5 begrvb in alse daz vf dem berge ein bergeli wart . dar///ffe 
Wolter daz templum zimberon. üfiFen deme bergeline 
worbter der fivuf gradvs dries . vut vmbe | vnde vmbe daz 
die wereblivte vnde all/// ///ivte deste gemachlich (gemach- 
lich' ?) vf vnde nidergan mäht. Vnde wan er wände daz 
10 er daz werch vollevrumen solti , so liebsangoter sa dem 

ftvnfzehen gräten 
selben werche . ih meine den quindecim gradibus mit alse 

salinen 
manigeme salmen . vnde scheinde sa an dem ersten cantico 

/////ure unde widerredigi 
daz er inuidos et contradictores vmbe daz selbe werch 

lierre lose mine sele 

habete. Davon sprach er. Domine libera animam meam 

von vnrehten lefson vnde von vnkvstiger zvngvn . vnde anderiv. vnz 

15 a labij's iuiquis et a Imgua dolosa . et cetera. IJsqae 

her der ivde so vil vnze der rinde halb . wsenich m'ht ist er ze 

versmahende . 
huc iudeus quantum ad corticem . speruendus non credo. 

gelovbigen daz marc erfvnden hant 
Übe aber wir von fidelibus die medullam expresseraut le- 

gediht svzers di'nges gesmecket habin . vnde so vil des an 
vus wesen mac . hervur bringen wellen. Den willen uem- 
20 lue niemen hohvart . wan er .scheinet niht inuidiam (su)- 
perbi(§) pedissequam . wie a(ber) alliv kristenheit die/////fter 
der leitere der gvtaete . an fr lideu ze himele stiget . vude 

salme 
in iegelicheme cantico livte . daz ist wunnesam zekiesenue. 

bventen in 
S//e sprichet aller erst . sih hie nidena(n) mit habitantibus 



vinstri 

cedar . die sa weiident daz sie iiiht stige. Darnah kit si 

zen boton 
daz sie ir ovgen ad apostolos vfheve . vnde si au ir zweltere 

gradvni stepfeu welle . die der bvrc fundement siut . in 
die si ze iviigest vollestigen wil vnde danne darin konie- 
vrowende singen. 
5 niv exultans cantare. Ecce nunc benedicite. Darnah 

sprozzen in suftender stimme 
stepfet . sie an den dritten gradum. In noce suspirantis 
ze der obervn. 

ad supernam ierusalera . dar sie wissagen vnde boten tro- 

//////// ///// /// /// an 
ston zevollekomenne . vnde kit. L^tatus suni in his qii§ 
den dingen div mir gesaget si'nt in daz gotes varin wir. 
dicta sunt mihi in domum domini ibi'mus . daz sie ge- 

sprozzen 
10 leistet habin , alse sie fr gehiezen. An dem vierden gradv . 
der dvrnahton zal 

der numerus perfectorum ist . so hebet ecclesia ir ovgen 
weinecliche 
flebiliter ze gote selbem drowentem . daz sie div ovgen ab 

ime niht neme e er ir gnade sende. An dem fivnften 

diemartersere 
sprozzen . so nimet si martyres in haut . vnde stepfet alse 
ordenvnge der gelovbige//' sterki 
15 vaste daz si ioh andere ordines fidelium mit robori höher 

vnde hoher setzet . vnze hin an den zehenden der ir sel- 
ber svndersprozze wirt. Der sehste sprozze ist der bih- 
taere. Der sibinde [X S"] sprozze . der die in zi(t) (r)i- 

loh was er iezp verteilet 
wo(ton). Da(z) (neteta) iudas. lam enim iudicatus erat. 

20 Der ahtode . ist sante Marien mit anderen mageden vnde 

geehafton 
witewon. Der nivnde ist coniugatorura. Der zehende ist 
§cclesiQ . vnde aller der die vervarn sint. An disem sproz- 



XI 

zen s(am)euo(t) sie sich ir vieiide viidaukes (in) die seh : : : 

gur(b)on teifen sivndaere 

mit ir manipulis. Alse daz die profundi peecatores daune 

enpfanclicl zit 
gesehent , die vil nah tempus acceptabile -verlorn haton . 

bvschelliv 

SO beginnet si ir selber furhtent . daz sie niht fasciculi 

zeverbrennenne 

5 (iiherg.) werdm ad combureudum , vnde stepfent daune 

daz ist an der einliftin lllllnäe 

späte . id est in vnde(cima hor}a . an den einlifteu sprozzen. 

vbervlvaziger gnade 
Deprofundis . vnde werdent danne mit superhabundanti gratia 

sprozze der kinde vnde vn- 

erloset. Der zwelfte gradus . der ist infantium et inno- 
schuld/// der gnade 

centnm . die darf niht samenon sancta ecclesia. Mater 

mvter 
10 gratia sovget sie an ir arme. An dem dricehenden sproz- 
zen . so garwent sih die vollekomenen hirte vnde herte 

der erstvn stole . daz ist beste gewant mit dem brivtegovme 
mit stola prima mit der sie cum spouso brvteu svln . 
Ili sah ierusalem gezierte alse eine brvt gein ir 
alsez kit, Uidi ierusalem ornatam tamquam sponsam uiro 
man. 
suo. In dem vierzeheuden so hebent sie (ymunm et can- 

15 ticura l^titi^). Ecce quam bonum , vnde (st)epf(en)t in (daz ) 

wan got gebot 
himilriche . vnde sprechent. Quoniam illic mandauit do- 

hie sagen, 
minus bened(ictionem. Des fivnfze;)henden sprozzen 

canticum singent sie vf des brvtstvles hoh(i gesezene) 

gote lob. an 

alsus. Ecce nunc beuedicam, AUeluia. Amen . alse in 

dem bvche zorftile vnde wissheit 

20 apocalipsi ist. Ben(edictio ) et claritas et sapientia. Mit 

dem tröste sprichet uv ze ivngest §cclesia (ze den |) noh 



xn 

bventen in der vinstri. ivnge(8t)en 

habitantibus cedar. Sid iv au deu extremis svs gnadecliche 
gewalticliche in nahten vfhebent iwre 
(geschehin ) mvge. Confideiiter in noctibus extollite omnes 

hende in der heilikeite vnde lobon(t got ) 

manus uestras . in sancta (et benedicite domino). Daz 

noctibus disses ivngesten salinen gehillet dem cedar des 
5 ersten.; Canticum aiiJibathmoii . id est graduum. (1) 

Ad te cum tribularer clamaiii et exaudisti me Ich rvffce 
ze dir herre vnde dv erhortost mih do ih in arbeiten 
was. (2) nomine erue animum meam a lahifs iniustis et 
a lingua suhäola. Herre lose mih von vnrehteu vnde von 

10 vnkivstigen worten. Alse der wort siut die mih ilent 
beswichen . vnde wenden daz ih uiht stige de uiciis ad 
uirtutes. War wiltv sprecheut sie . [X 3"] dv wilt ze 
verre . verrer danne dv mvgist. (3) Ciuid dabitur tibi et 
quid adponetur tibi ad liuguam dolosam. Do sprach ih ze 

15 mir selbem. Waz wirt gelazen . dir . vnde waz wirt dir 
geine gestellet . daz kit . {durch ein Loch verdorben) waz 
wirt dir zestellenne gein {darüber nnd darunter ein Loch) 
so beswichlichen worten ? (4) Sagltte potentis acute cum 
carbonibus desolatorij' s . id est uastantibus. Daz tvnt wasse 

20 sträla des mahtigen . daz sint gotes wort . div setze dar- 
geine mit storenten zanderon . daz kit mit der ebenbilde . 

die e kvle waren . vnde sie aber sih selben zvnton . ir rede 

mit sprozzon 
zestorenne . vnde ir irreden. So tvnde stigestv per gradus 

alse ovh sie täten. (5) Meu mihi quia incolatus mens 
25 longinquus /actus est? Ah mih kistv danne . warvmbe ist 
min eilende alse lanc worden ? Wan dih sa belangen hin 
beginnet . so dv ze tvgeude gestigest . vnde dir der an- 
derer vnreht gestat wegen . davon dvnket dih sa disser 
{c. diu ser) lip eilende vnde karlich. Inhabitaui cum ta- 



xni 

hernaculis . id est cum Imhitantihns . cpclar. Ih sitze mit 
den bventen in cedar da ismahelis geseeze ist . der vzer 

wir vz die 
gotes riche sol verstoren werden. Alse(z j ) kit . Eice an- 
di'rnvn vnde ir svn . wan ez wir niht der dirnvn svn mit 
cillam et filium eins non enim erit lieres filius aucille 
der vrivn svne. vinstn'na 

5 cum filio libere. Sine Herberge- sint cedar . daz kit tenebre . 
In den sitzeut sivudige mit den ih hie bve. (6) Multuni 
peregrinata est anhna mea. Min sele ist hie vil eilende. 
Si bedrivzet der ismahelis herbergou. (7) Cum his Cßii 
odrnuit paccm eram padficus. Vride hielt (e üherg.) ih 

10 mit den die in hazzent. Daz sint die mit deu ih in ce- 
dar sitze den ih fr vbeli vertrage (c. vertage) daz vnder 
vns (an?) fride ist. Cum loquerer Ulis dehellahant me 
gratis. Undurftes (rungen sie) wider mir , so ih sie grvz- 
te . wan ih mine vrvme nevor(derote) do ib sie grvzte 
aber ir saälde die in christo sint . wan sie vride hazzent . 

der ist 

15 davon mahtou sie neh einen gewaht gehören christi qui est 
VBser vride 

pax nostra. Cauticum graduuiii. (1) JOeuaui oculos meos 
ad montes unde neniet ouxilium michi. Ih sah vf an die 
berge . daz 

Das fett Gedruckte ist in der Hds. rot. Die Er- 

20 gänzimgen der tmlesbaren Stellen sind in Klammern ge- 
stellt. Wo es darauf anJcommt ist der Zeileuschluss ange- 
geben. Die Hds. stammt aus St. Blasien und liegt jetzt 
in St. Paid. Die drei Blätter derselben sind 0,268 m. 
hoch und 0,178 m. breit. Das erste hat je 30, die beiden 

25 andern je 29 Zeilen auf der Seite. Die Kehrseite des 
ersten Blattes hat rechts durch Beschneiden gelitten. Neben 
X, 21 steht IX. X, neben XI, 8. 8. 10. 14. 10 .stehen 
XI XII XIII XIIII XV. am Rande der Handschrift. 



xrv 

TJ , der C. germ. 188 (Bibliothec. reg. Mon. fragm. 
ms. C. 3), sotvie V, das Wcdlersteiner Blatt, ivelches Ps. 
104, 30 — 105, 5 umfasst, sind hier neu mit vielen Besser- 
ungen verglichen. 
5 Was den verlornen Codex S betrift, so gebe ich von 

dem Texte das Vaterunser und das Credo bei Joli. Stumpff 
(Gemeiner loblicher Eyclguo schafft Stetteu / Landen vnd 
Völckeren Chronick wirdiger thaaten beschrejbung. 
M. D. LVIII. Getruckt Zürych in der Eydgnoschafft bey 

10 Christoffel Froschouer. ^j. ^95^) folgenden Äbdruclc: (linlis 
am Rande : Bas Teutsch \ Vatter unser \ in Erster ge \ schrifft) 
Wie schivach die erst Teütsch gschrifft gewesen seyn I gibt \ 
noch kundtschafft ein alte geschrifft Nötkeri von S. Gallen! 
bey zeyten hü. Ludivigs \ von Ostfranckrijch vnd Germanien I 

15 nach der gebiirt Christi 870 geschriben I darin \ vnder an- 
drem das Vatter vnser vnd der Glaub verzeichnet I vnd auß 
dem Latin ins \ Teütsch vertolmätschet ivirt j auf nachfol- 
gende iveyß I also : \ Fater unser du in himele bist . din 
namo uuerde geheiligot . diu riebe chome . diu uuiljlo 

20 geskehe in erdo also in himele : Vnser tagolicha brot kib 
uns hiuto . unde unsere | sculde belaz uns / als auch wir 
belasend unseren- sculdigen : und in choruuga nit leitest | 
du unsich : Nun belose unsich föne ubele, etc. Bas Aue 
Maria stadt nit darbey. \ Ber Glaub lautet in der selbigen 

25 geschrifft also : (Unis am Bande : Ber Glaub) \ Ich keloubo 
an Got allmachtigen Fater / skefen himeles und erdo. Vnd 
au sinen son | lesum Christum einigun unsern herreu . 
der uone demo heiligen geiste infangan üüart : | Vane 
Maria der magede geborn üüart : Kenothaftot uuart pi 

30 Pötio Pilato : unde bi imo | an cruce gestachtet ir starb : 
unde begraben uuart . ze hello fuor : an demo dritten tage 
uolne tode erstuont : Ze himele fuor . da sitzet ze Gotes 



XV 

zesunne des almachtigen Fater: daii'ua kunfftiger ze ir- 
teilene die er danue findet lebende aide tote: Keloubo 
an den heiligen | geist : Keloubo heiliga die allelichuu 
gesamenunga. Keloubo zehabenne der heiligun | gmein- 
5 sarae. Kelaubo belaszung unser sunde : Keloubo des fleis- 
kes urstende : Keloubo | euuigeu lib. AMEN. Das thuon 
ich keunaro, etc. 

Die Stelle hei Goldast (rer. alem. scriptores. Francof. 
M. DC. LXI. tom. III. p. 34) lautet: Extat apiid nos 

10 SangaJli Psalterion ä NotJcero monacho, quem ob Imguce 
tarditatem Balhidnm cognominarunt) in nostram linguam 
trauslatum Arnolplio imperante^ tanta verhorum difficidtate, 
nt non nisi ah attento & immorante lectore accipi & intel- 
ligi queat: tarn dura olim et anhelans vetus iUa Franco- 

15 rnm & Alemannorum lingua fiiit. Sed prcestat fortasse 
(nt in farragine) orationem Dominicam cum Symholo eo- 
dem in codice, adscriptam referre, qu<B ad verhum sie lia- 
hcnt: Fäter vnser, du in hlmele bist. Dln namo vuerde 
geheiligot. Din riebe chome. Diu vville geskehe in erdo 

20 also in himele. Unser tagolicha brot kib vns hiüto. Vnde 
unsere scülde beläz uns , also ouch wir beläzend vnsern 
scüldigen. Vnd in chorunga nit leitest du ünsich. Nu 
belöse ünsih fome ubele. Non reperieham autem Ängeli- 
cam sahitationem tratislatam, ut quam cetas illa inter preces 

25 non hahuerit. Primüm enim, ut conjicio , ä Fratrihus 
Mendicantihus in precidas illas numeratas & meritorias 
relata est. Germani Choren dicehant, quod Latine dicimus 
tentare vel prehendere: atque inde Chorung, captatio, pre- 
hensio. Symholum autem, quod Apostolicum vocatur, Ger- 

30 mani Gvverf ä conjidendo nominabant, quod Uli articttli 
conjecti & conscripti ah Apostolis crederentur, sicut ex ver- 
bis Notkeri Symholo prcepositis deprehenditur , hoc modo; 



XVI 

Daz Grseci Chedent symbolum , Latiui collationem , daz 
cheden wir gevverf, vvanda iz Apostoli gesämenotou, 
uude zesammine gevvürfen , daz iz zlicheu sl Christiauae 
fidei. Also ouh in prselio symbolum heiczet daz zeichen, 
5 daz an skilten aide an gemoten Worten ist, tannan iö- 
giliche iro socios irchenneut. Älhisum kjitur est ad Grmcce 
vocis originem, quce dno tov ov(.ißaXksLv deducfa esse vide- 
tur. Translatmn autcm eodem in lihro rcperkham in h(sc 
verha: Ih kelouho au Göt älmächtigeu fatere, skefifen hi- 

10 meles unde erdo. Unde an sinen Siin den gewichten 
haltäre einigen unseren herren : der föne demo heiligen 
geiste infäugen ward: föne Maria dero mägede gebörn 
ward : kenötbäfiftat ward pi Pontio Pilato : vude bi imo 
an crucera gestähter i. starb; vnde begraben ward: ze 

15 hello füor : an demo dritten tage föne töde irstuönt: ze 
him'ele fuör, dar sizzet ze Götis zesesuuun des almächtigen 
Väter : dännun chimftiger zeirteillene die erdä allelichuu 
gesämenunga: kelöubo zebäbeune dero beiligeu gemein- 
same: ablasi dero süuden : geloübo des fleiskes ürsteudede: 

20 gelüubo ewigen lib, Amon. Daz tuön ih keuuäro. In 
sacello pervetusto Leprosonmi urhis nostrce, quod haud pro- 
cul suburhio Orientali situm est, proximis annis liheUum 
reperi Omelias alipuot Germanice scriptas continentem, quem 
ante annos plus minus trecentos scriptum esse coUigebam, 

25 fersiore jam & mitiore sermone. Prima enim Onielia de 
Domini natiuitate ad hunc modum hahehat : Vus ist erschi- 
nen der guote wille, vudo die mennisheit vnseres halta- 
res , des almächtigen Gottes shuneu , nih von deheineu 
rehten werchten , die wir selbe han gethan , wan nach 

30 siner michelun erbarmede hat er vusih geb alten, etc. In 
eodem Oratio Dominica his verhis reddita legitur ; Gott 
Vater vnser der bist in den himelen : Zuchome din riebe : 



xvn 

Geheiliget werde deiu name : Zuchome din riebe : Werde 
dein vville hie in erden also da ze himle: Viiser tagolich 
brot gip vns huito: Vud vergib vns vuser schulde, als wir 
tuon vnsern schuldigen : Vnd leite vns in dheine beeho- 

5 runge : Vnd erlose vns von allem vbele. 

Es folgen nunmehr die nötigen Angaben aus den Co- 
dices: 4,7 böum vom Circß. ist nur eine Spur erhalten 
8 ih am Anfang der Zeile nachgetr. n pulvis aus p corr. 
5,9 nah anrad. 2 6 zörne. Punct rad. 7,i7 imo schwacher 

10 Accent 8,13 exurrexi is niüge . ih neirster[R 14:]ben müge 
ih neirsterbe gerno. durch Functe getilgt 19 Exurge 25 
unrechte darüber Punct 9,2 kibet 17 queritis Uäckchen 
scheint getilgt 10,5 Irascimini ' et das Trennungsseichen 
roth 6 inuib. aus h corr. 7 s?mdon schtvacher Acc. 7 Ri«<- 

15 uont schtvacher Circß. 13 LEjPJS'SEN. rad., F am Zeilen- 
schlusse nachgetr. 17 i^^ . er aus h corr. 27 nach daz ist 
ein Punct rad. 11,9 diu zu e tmd dann zu a corr. 26 
lERVSALrEM Pas. eines A 12,6 morgen aus corr. 
15 unrechte, darüber Punct 20 WEN S.IE 13,2o menui- 

20 chon daraus ist s corr. 14,7 f rennen^ durch Punht darü- 
ber und darunter getilgt s fersehent darüber Punht 10 
hiiest aus ist corr. 15,24 ; wahteliches. a. Pas. v. be 16,i9 
P.RO 17,11 ab w I inimicis unterstrichen 23.28 Exurge 18,2 
ümbehälbot über dem ersten Strich des m ein Punkt 19,9 

25 häbe^ a. ^«5. i^. r 22 apeuit 25 unde ] nnde unterstrichen 20,4 
Aünreht. rad. 1 e torcul§ 21,i die s defensorem, aus o com 
19 memor es schivarzer Acc. 22,i9 pedibus aus e corr. is 
emendationem atisa, corr. 23,i6 /lent a?«s e com 24,2o ün- 
scüldige a. Pas. 23 dominusest durch Zeichen umgestellt 27 

30 arbjbeite. 30 . i. überg. 25,i9 föne« durch Punkt darüber und 
darunter getilgt 26,i7 hell« aus e corr. 20 uuerfej? fZt^rcÄ 
StrichelcJien darunter getilgt '23 ironAaiis im rad. 27 Exurge 

Notker ed. Piper II. B 



XVIII 

28,12 äna tüon. und so immer üo, üe, ie, ia (nicht uö u. s. w.) ; 
die Interlineanflossen fehlen U le Unreine sint U uüega 
UalleR 16 DiniüR Tiuu U iv sint ferro föne R is AUero 
R uüaltet ü uuanda R 19 chuniga U slähet . unde R 

5 einer U 20 suo R mouebor U 21 in genenerationem U male. 
Dix Er rad. U sus U argiiste R 22 ueuuirdo R föne 
chunne U 23 euuigheite : : nemag zwei buchst, rad. U 
mägice ü 24 \s. aus h corr. U Also simon U uuolta . mit 
dien R 26 est U 26 et dolo. fehlt U Des raunt R 27 spre- 

10 chennis uuanda R eiueri. ü uuanda R 28 gebiutet U 29 
sinero zungun. R züngun U leit üherg. U 30 arbeit. R 
arbeit. U An R zungun R oüget] liget U 29,i sin . tär- 
ündere U birget R ubeli. R diu U 2 unde] et U 3 Die 
R habet. U mit R sizzet U 4 tougeno R töugeno U Ut 

15 U Daz R 5 erslähe. R unscadelen. so R 7 Sinu ougen 
U uuärtent] uuanda R armen. U 8 der R ist R oculto. R 
9 Also R töugeno faret er so U 10 leuuo R sinero U Er 
R ioh IT stareh. R stärhc. U ioh listig U 11 ftzebesui- 
cbenne. rad. R pauperem U 12 daz R 13 erzücche U zuc- 

20 eben. U in ze R 14 imo U unde in an sih R beizet uuen- 
den U 15 bumiliauit se | U le in. Vuanda mit R zeicbe- 
uen. U 17 fersihtigen. U dominatus fuerat durch Rea- 
gentien verdorben R is daz R ketüot U 19 erurmexo am 
Anfang der letzten Z. abgeschnitten, mero durch Eeagen- 

25 tien verdorben R daranäb. R täranab U 20 stürzet. U 21 
deus auertet R 22 geescou. R Funkt fehlt U 23 dero R 
föne R sie furder U 24 nesebe. R Exurge R U 26 du 
R tu U trübten^ unterstrichen R däbta R nube ü staut 
R stau abgeschnitten am Zeilenschlusse U skeine U 27 

30 neirgiz U dero R ärmon. U 28 irritabit U 29 Tiu leuues 
cramda U 30 got der R Ziu dabta U föne U ueforderot 
U 31 twon . überg. U 30,i Du R Tu U got sibest R 



XIX 

dahta. U uuanda R 2 ouh U slhest R diu U nacli barg 
Ras. eines Fleckes U 3 Dar R Tar U * siebest du R 
daz du R daz chit R 5 dinen U in geniüz (darüber Loch) 
bis 9 Temo (Z. n bis le der Hds.) durch Heagentien ver- 

5 dorben U e Dir ist Glicht mehr lesbar U 7 kesparet U 
der R echert R ecchert Acc. undeutlich ü Mer | U s ne- 
öedarf er (nicht mehr zu erkennen) an dir ist er riebe 

Pup is ad . . tor. Temo ( mehr ist von dieser 

Zeile (le) nicht zu erkennen U dir R 9 Demo R Temo 

10 U uueisen U büf'est sehr schwacher Acc. U du. R Demo 
müoter disiu U 10 uuerlt tod R 11 Däragägene R der 
arm R 12 des arguuilligen. U cbit U keuualt. R 13 demo 
U Omnium bis domiuabitur. minuskel U 15 Daz R feret 
uoh U Sin fehlt U jSünda U sunda R balto gesiücbet. 

15 U 16 nals R selbo R n dien] tineu U regna&it au^ u 
corr. R §ternum U is unser R trbuten U 19 iomer U 
illivs. U 20 unrebteu diete U fertiligot föne U 21 ist. R 
22 Dero R Tero U armen uuillen geborta R 23 uuolton 
R sie (ziveimal) U 24 den R 26 Iro U gareuui U bäbest 

20 R babet. U keboret U diu R ora. U karo U 27 so R 
üuära züo U 28 dowo und auch der untere Theil des d 
abgeschnitten U uueisen. U 29 demo R diemuotin. R die- 
müoten. U Nals ecbert R uueisj hier abgeschnitten., auch 
noch der untere Theil von i und s U die Hds. U hat 32 

25 Zeilen auf der Seite. Das Blatt ist halb zusammenge- 
faltet und diente als Deckel eines Octavbandes. Docen 
schreibt oben: Zum einbände eines buches v. j. 1526 ge- 
braticht, tvelches aus Seon hieher kam. 7. Nov. 1825. 
D. 33,26 got. Liuguam 34,7 exurgam 7 Daz anrad. 

30 19 oZter a. Ras. v. t 25 trübten klein überg. 37,i2 sprec- 
ebent 38,6 ferZörnissedo. a. Ras. 40,4 durb atis b rad. 
6 besuicbet. [R 42J cbet. 41,4 häbo a. Ras. 21 maHero 

ß2 



XX 

ühery. 42,2 1 martyrlih aus c corr. 27 anderro aus corr. 
45,13 c/ieli fM<s e corr. 46,2 Exurge 14 sie aus a corr. 
47,1 QVI LOCVTVS EST DOMINO fehlt 48,i8 ispälg 25 
Irlös|schene 50,5 spräh | sprah / in 7 Predigara aus e 

5 corr. 20 irräfiFuiigo 21 SIMILITE'i? naclujetr. 23 foresaga 
51,13 in latitudine. 52, 21 die aus h corr. 53, 30 bracliia 
a«<s ü corr. mine a2(.<> a con*. 54,8 mili. aus r com 20 
fleiscliche darüber ein senJcrechter Strich wie ein i 55,6 
disperdic?isti. aus st rad. 56,5 CALCIBVS 57,i7 id bis 

10 quos schwarz 58,2 6 gechösont «. Eas. 59,8 uuilleuuäl^ig 
davor Ras. forAta. a. Ras. 60,9 uui^zen aus s corr. 62,io 
bereuten. 13 uuartsali aus e corr. 63,i7 daz aMS u corr. 
26 iüugen« aus corr. 64,i2 tuäm. rad. 65,27 singeudo 
66,6 unuuartelicha überg. 23 c?en a. Ras. 67,3 Äöuene 

15 unterstrichen is über er unter str. stige er äbe unter str. 22 
löse« in unter str. 23 uuerlte a^(S• 1 corr. 68,10 umbehalbot 
mmanigiü rac?. 24 uua/is a^<s s corr. 26 testa tamquam ^wrc/i 
Zeichen umgestellt 69, 20 licbamin aus u corr. 70,3 irra- 
rin aus e corr. 20 sup 71,26 die /obont a. Ras. 72,2o 

20 ze E imo r«r?. 73, la sitouängiren kleiner Acc. 74,i8 eam. 
20 Vwf^e a«s be corr. 76,7 leitjtende. 77,29 deliguentibus 
aus u corr. 31 iudicio. Da^ er durch Runhte getilgt 
78,5 misericordi^ 7 uuarAeit. c««5 e corr. 17 uua/^stablon 
aus s corr. 24 du aus diu corr. 79,4 id bis eins schwarz 

25 9 heizzet uude uircliiuist. durch Zeichen umgestellt 15 deji 
aus ra rati 23 abundante aus i corr. 80,2 6 xbristanin 
82,13 uoceni aus i corr. 83,3 gokZ. cms Corr. 84,i ex- 
urgat 86,1 derelinqueruNT 24 Expecta 88,g barasant^. 
aus a rad. n nesi. 27 sui ist. 91,i8 ricbesondo aus f 

'60 rad. 25 zu . spiluuga. 93,i9 omuem . 94,2 \z aiis \ corr. 
22 corruptionem? ans in corr. 25 ändere» aus m corr. 
96,5 ougendo aus u corr. 10 na^s aits s corr. le habe. 



XXI 

aus o rad. 97,2i MOMO. mennischo, ühcry. 27 iiuesent 
99,11 fugieJant a. Bas. lOl,«; lui | unrelit 102, 12 Fit bis 
13 hominum. in der Hds. scliivarz le sA'emeut a. Bas. 
102,11 ne' darnach Bas. 103,i6 über er rad. 20 aber 

5 am Bande nachgetr. 21 clauuan a. Bas. 22 mmrderv desgl. 
2s steclionterao atis o rad. 104,ii ubeli bis dir a. Bas. 
105,9 tuout 18 sülin Dien 24 irstand?«?" a. Bas. 106,4 
ümbefahe^ aiis n rad. Götß rar?. 13 iPSI a. Bas. v. D 
20 bezeicheuet. aus i corr. 23 üfscöuuo &llb durch Strich 

10 darunter getilgt 26 e^«?^i unterstrichen 107,8 dä^ a?(5 b 
t'orr. oüge^ aus n rar?. 15 cbi^. aus a corr. 19 sceintt 
durch PimJct darüber getilgt 108,5 Sämenonde aus d r«f?. 
10 thesauri: s Bas. 109, 1 tiligeieu aus o corr. 17 kesca/^ 
aus cb rar?. 19 predestinati atisi corr. 22 seledo aus Corr. 

15 24 predigäre 111,22 neuuolton. a. Bas. 112,3 «?2^ fristet. 
rad. 3 iro fater dauid 7 a?fZe a?(S n corr. 17 iuuicem . 
1. iu 113,21 besuochent aus o rad. ir]er 114,i4 s6,ue 116,2 
Daz bis 3 därana a. i?cts. 11 .13 exurge 117,i5 iro. 
17 beuscifZden a. Bas. is netareta aus on rad. 23 igno- 

20 rat. 28 dod aus e corr. 118,3 exultabit 15 cbripfent. aus 
Ansatz von p corr. 19 Exurgentes 21 m\h aus Corr. 23 
uuanda aus u corr. 119,6 uästu>? aus h corr. 7 mi><a 
aus b rafZ. s unbirigi aus g rar?. 11 r?en dai:or ein ziveitcs, 
etwas anders gestaltetes d 23 ingelten aus rad. 120,5 

25 '>«ac?i sun Bas., ebenso nach demo 7 waris a««5 m corr. 
9 daz fZer a. Bas. 15 männis mieichi mannis uueicbi rad. 
121,1 cbürunga aus o corr. büön Circfl. rad. 13 do a«5 
e corr. la zuoscrieudo. rad. 26 Nege?6ube darnach Bas., 
über ivelcher der Circfl. 27 Exurge 122,2 2 da^ne aus n 

30 corr. 123,3 Exultent n nach abtot i?acS. 12 dag. a. Bas. 
16 vor dis Bas, vor sib desgl. 124,7 inteller/ere airs e 
corr. 8 M&cr szn 2?as. 12 sämcnt aus corr. 23 scinewt. 



xxn 

aus t rad. 27 Apostoli bis 30 Also a. Ras. 125,i gebreitet 
si chirch Zeichen umgestellt 125,io meuniscon aus c corr. 

21 uuer^Zichi a. Ras. 126,i stärclicho darüber Punht 23 spes 
rad. 127,4 ISPSI 128,4 mannelichemo aus e corr. skinew^ 

5 a. jRas. 14 vor bilde i?as. /erte. a. Ras. v. n 15 mennis- 
cen. aus o rad. 22 arguuilligo das erste g mts u, ui aus 
ill rarZ. 129,i3 griscramot corr. aus Ansatz von a 15 1 
ünunstig 130,io arbeiten a. Ras. 23 gesc^ehet darüber 
Punkt 26 keeret a. Corr. 27 sar a. lias. 131,i4 gerno 

10 aus n rarZ. 29 uuahs er 132,2 in^liehet . darüber Punht 
132,1 commedat 26 einiu 133,io N0J5IS aus R corr.; 
nach Er und nach ist Ras. 12 iw aus m rat?. 18 Expecta 

22 temp'us lacrimarum 134,i8 ?eibo aus e rad. 22 /^after 
durch Strich darunter getilgt 135,8 neirrefsest 136,8 Ice- 

15 lieizzen aus b corr. 14 uuäre 24 ketrügedes ans d racZ. 
27 w. steina unterstrichen 137,4 peto«. a«fs m rac?. 138,2i 
Sie aus iu rar?. 139,i unsprecheuto a. Ras. 23' snm fehlt 
140,1 uiuent 12 unlmmendotöu a. Ras. a Da.s' aus h 
corr. 26 ist aus e rar/. 141,4 idit/2uu aus b roK?, s wir 

20 «. jRas. 17 spre^hendo aus h ra<i. 142,2o a a adämis 143,2 
^mde a. Ras. 30 vor stät i?a.s. 144,i3 corpore aus e corr. 

23 EXPECTANS EXPECTA VI 145,5 mih aus r corr. 
29 zegesehenne. 146,i3 mani^falti a. Ras. v. f 147,25 Ras. 
nach uuarheit 148,2 ne nir uerreist 149, 10 Exiilteut 21 

25 deus meus fehlt 150,5 forderen aus corr. 26 hüsce che- 
nun 151,1 ziehest durch Punkt getilgt 152,i4 piZde aus 
d corr. habelosi^z. aus s corr. 21 nement den sie durch 
Punkte darunter getilgt 153,i 9 ^erot a. Ras. 154,5 unrfe 
davor Ras. n sela. a. Ras. v. tz 20 uuieo davor Ras. 

30 27 uuünderhVi a. Ras. v. h 155,2 . 12 exultationis 28 nider- 
uuart 157,22, nach mei Ras. von deus, welches hier zu 
ergänzen ist 158,i6 ünfrouui Acut rad. 24 dien lieht. 



XXIII 

durch Strich darunter getilgt 159,3 errZo a\is h corr. 
159,25 ^atientia a. lias. 160,i2 sze dtirch rothen Punlä 
darunter getilgt 161,i tii&e darüber zwei Punkte zur Til- 
gung des Circfl. 162,i7 chräftelose. a. Ras. 163,2i re- 

) probantis 24 uuidersprecheutis. a. Bas. v. h 164,i uuer- 
den / a. Ras. 5 iz darüber Punkt 20 kiediemuotet 165,4 
nefräget a. Ras. v. a 165, 20 nach nehäbo Ras. 165,23. 
166,4. 23 Exurge 167,8 fidelibus n dilectum christum 
durch Zeichen umgestellt 11 chriüzegoton 21 chiüninge 

10 168,2 Ras. nach des 169,2 9 geriMet a. Ras. 170,i7 ge- 
ialZ»otiu aus Corr. 171,c tohtera aus on corr. 7 pauli- 
ane. aus ne rad. s mänigej? rad. 9 regina a dextris rad. 
172,11 dannan darüber ein Punkt 12 nach burtig Ras. 
23 1 apostolorum. 173,9 exultatione. 174,8 craft] eraft 10 

L5 bega^eiiet a. Ras. 24 ma^-is. darüber Punkt 175,4 öbeneh- 
tigen 6 ir gelouba Ansatz von g e disen s 'ketriumtun 
darunter vier Punkte 176,i2 Et fehlt 12 inclinata 28 fines 
177,9 dir a. Ras. 178,4 d chälauui unterstrichen la ex- 
ultatiouis. 179.22 simula'cris darüber Punkt 180,i3 ele- 

>u ua^i desgl. 181,i5 exultationes 182,» bechandou. a. Ras. 
12 sie a. Ras. ir uuiges a. Ras. 183,i2 exultent 184,2o 
men>2escen aus s co7-r. 21 erestm aus e corr. 185, 21 fater 
frater durchstrichen 186,2o et progeniem. 186,2i gra;:* 
aus b corr. 187,7 Dtz aus a rad. 24 ueterescet in infer- 

55 num 188,16 Er] Et 22 Got ist 189,5 ^elädeta aus k corr. 
190,2 INEXTINGVIBILI. 191,i nals &?.s Got. a. Ras. 
8 far phar unterstrichen 192,i2 guotes] übeles a. Ras. 
16 keuualtpieton darüber Punkt 20 löse daune aus Ansatz 
von o corr., die beiden Worte durch Zeichen umgestellt 

JO 21 tu dazivischen Rasur 193,i2 muoter sa prütsamenungo 
durch Strich darunter getilgt 22 gee/scost aus s rad. 23 
irgezzent 198,4 irslä^en. darüber Punkt 196,ii PAT 12 



xxrv 

exiütabunt 17 VOCEM 20 lerärra aus e corr. 198,i ir- 
uuar^msso undeutlich 198,5 exultabit 10 mAumst a. Ras. 
14 u&e a. Bas. 199,4 uzkoz c christis 199,2o GLORIA.- 
RIS a. Ras. v. ORT 200,i6 ^olosa darüber Punkt 21 emi- 
5 grabit de 201,i6 expectabo 202,23 kee^scon a. Ras. v. s 

26 also a scäto durch Strich darunter fjetilgt 203,i9 ex- 
ultabit 23 Vuendet uuirdet 204,io uuerUe davor Ras. 

27 iüdorslahta 205,i starche aus rad. 27 purlichi aus 

1 corr. 206,7 exultandi. s exultatio 207,5 haz] boz 10 
10 bazzet bruöder durch Zeichen umgestellt 20 Expectabam 

208,1 contradictionem 4 diu] du 21 drouuwn aus corr. 

2 8 consensum. 209,2 lebende aus rad. 3 datÄan üherg. 
210,24 astedi rad. 212,3 getret^ener. rad. e Nieder aiis 
de corr. 13 iwdicii. a. Ras. 14 gniwz Circfl. durch Funkte 

15 getilgt 26 geleide^et a. i?as. 30 b^<ent Circfl. durch das 
darüber stehende g verdeckt 213,6 sölicbe ai<s o corr. le 
6r6tscelto fZa?;oy Ansatz von ko 214,i4 SPFLVNCA. 21 
ist iüdon darüber Punkt 23 des ai«s s corr. 216,ii sie 
a. Ras. 19 iruuellet 25. 26 Exurge 217,7 Exurgam 218,4 

20 is, fraget. 17 a uita a. Ras. 19 uuMrdin . a. Ras. 27 ger- 
menonten aus s corr. 219,6 uulspracboude 11 i 20 chu- 
ninga a. Ras. 220,i] obsorbet 221,i6 V?iända a. Ras. 
V. be 222,8 Exurge 224,9 execratione 11 pringe^ a. Ras. 
v. nt 12 consumationis. 14 seben 225,8 exultabo 22 DOC- 

25 TRINAJf. darüber Punkt 23 SOBAL. desgl. 227,io vor 
mau Ras. is bi^meliscon durch Strich darunter getilgt 
26 /iäbsele durch Strich darüber und darunter getilgt 228,4 
geschehet darüber Punkt s multi manigfalti durch Strich 
darunter getilgt 10 xhristis 13 in igne fiüre durcli Strich 

^Q darüber getilgt 17 min;nen 19 sudditi 229,5 m«cä Du ivas. 
230,8 Ras. nach allen 19 heili durch Strich darüber und 
darunter getilgt, über e ist ein Circfl. durch Punkte für 



XXV 

ungütig erJdürt 231, 1 8 uberstricchenteu 233,2 haltare. 
ßediü a. Ras. 12 est fehlt 21 fili 235,23 \lha aus e corr. 
236,11 exultationis 25 exultabo. 237,ii sie a. Ras. le die 
a. Ras. w. a 20 lantlmte durch Strich darunter getilgt 

5 2 5 irslägeniu ä äuueisin durch Strich darüber und darunter 
getilgt 238,3 urloseda aus 1 corr. c Quöuiam 15 stimma 
christis lichamin a. Ras. is uuurden. a. Ras. 23 i Gote- 
heit 239,18 findet 27 accuta 240,2 2 iüch. darüber PunU 
241,2 deeu unterstrichen 242,5 föresistigemo 13 houuarto 

10 18 hiraiscuuu* aw5 s corr. 20 consumptum fersuendit durch 
Strich darunter getilgt orationem] otionem 243,2 scuMen 
a. Ras. 8 irueletost. 24 gesezzenero aus corr. 245,i9. 
22 exultatione 247,i3 durs^ega aus g corr. n fuozzen 
Circfl. rad. 248,5 seihen a. Ras. v. he n uuircZ dttrch 

15 Strich darunter getilgt Anm. 2 scimaticos ; die Amn. von 
ders. Hand wie die Anm. auf S. 249 mul wie das dictamen 
diei zum cant. Deuteronomii 628,2i. 249,19 vacenso Anm. 
die Glosse ist durch Zeichen zu uuile. verwiesen. Z. 5 
mouachi überg. 250,i3 ih] iz 251,22 exultent 252,2 di- 

20 riges. 3 die^e te. rad. 9 deus / der PunU des Zeichens 
roth, der Strich schwarz 15 2N fehlt 17 EXVRGAT 253,6 
exultent 15 erständito 17 neirheingin is exultate 254,i .1. 
unius 254,17 zi uzzer bafte Accent zweifelhaft 21 rii- 
üuiio 255,7 pech>?äta a. Ras. v. a 20 michellero 256,3 

25 niderfalle aus e corr. 13 ir] er i4 preceptis a. Ras. gebö- 
{.in aus s corr. lo cocumba 19 superc§lestis 257,6 Moutem 
bis (i dico. rot geschrieben ; dann rot durchstrichen 20 us- 
que schwarz 258,2 ^öd a. Ras. v. d 259,2 gmoni. a. Ras. 
?;. o 4 dien ^xxetihvs a. Ras. 13 sunt 15 dm a. Ras. 260,i9 

30 kespreitu 261, 14 nnder iu iü durch Strich darunter getilgt 
262, ti österliudin 9 . i . le uuolche« tunchel aus langem 
Strich corr. stuolstazzen darüber und darunter ein Funkt 



XXVI 

19 plebis 25 /Selbemo nicht eivgetr. 263, i mZlibe ans 1 
corr. 265,7 expectant 266,i7 bu^zo durch Strich dar unter 
getilgt, dafür o üherg. 267, ii de a. Ras. 21 ungueuuitere 
268,1 coartet a. Ras. v. a 2 loch darüber Punkt le uoth- 

5 hafti 269,3 liden a. Ras. 11 mir a. Ras. 12 expectanit 15 
die a. Ras. is 1 270,2 sie selben do a. Ras. 270.9 zuö- 
sehentem 20 gesehenfce 271,i2 slahen a. Ras. is Aber 19 
gescabeii a. Ras. 272,io neuuänn aus e rad. 274,3 x 
christis durch Strich darunter getilgt 10 Exultent 21 ist 

10 aus e rad. a dih : : : : diutor Punkt a. der Ras. nach h; 
A fehlt 276,11 üf reht a. Ras. 278,2 dereZiuquas aus 11 
corr. 279,18 mir ^esceideu dasivischen noch ein Ansatz 
von g 280,9 tuam 10 suncZa aus Corr.- n das zweite 
dir a. Corr. 24 uuieo a Ras. 281,6 das zweite unde a. 

15 Ras. 20 diwen at«s h corr. 23 scälscanch 282,2 büh Ex- 
ultabuiit 13 Diser nicht eingetr. 284,i4 appolliuarem 
286,4 Ras. nach iegelicheu 287,4 Dauid nicJit eingetr. 
22 anasehende, aus o corr. 288,4 gehäriuscarot 289,0 
meuuischtm zu o corr. 26 harinscära 290,2 liüto aus e 

20 corr. is nach erdo Ansatz eines Buchst. 28 üfstäutem. 
291,7 gesMh a. Ras. v. c 10 hüoHüste ligiert 292,5 dar 
a. Ras. 17 ?iacA bedecehit Ras. 293,5 Diser «ic7i^ em- 
^e^r. 9 dia bi bürg durch Strich darunter getilgt 294,8 
irsla^en a. Ras. v. h. 12 uuärm aus e rac?. 20 holz aus 

25 z ra<^. 23 uuiehus 297,i6 Ras. nach Tu 298,3 psalmasti 
17 ILL/ a. Ras. ?;. E 19 »iac/^ Fimizziger Ras. 20 alles 
tZ7<rc/i Strich darüber getilgt 299,2 ^;or gehören. Ras.., v. 
k .s* 3 DIMITTENTVR ., chana-an der Punld rührt von 
einem an falscher Stelle begonnenen a 26 Exurge 26 causa 

30 300,16 anahrrreen a. Ras. 24 süonotäk aus n corr. 301, is 
c//ad a. Ras. 302,i7 lichainhaft/>o verschrieben und getilgt 
81 das zweite opher aus Ansatz v. f corr. 24 Ras. vor 



XXVII 

in SÖS^is Sonuelee nicht eingetr. i^^ israhe\ a. Ras. 304,4 
ieo frido. a. Ras. lo eg euuig durch Strich darüber ge- 
tilgt 22 illuminati. a. Ras. 28 nach uude Ras. 305,i3 
exurgeret 24 DELICTVM davor Ras. 306,io Castiga a. 

I Ras. 10 bringen durch Strich darüber und darunter ge- 
tilgt, darüber i geschrieben n 'l'R^NSILIENS. darnach 
Ras. 20 uu . ära der PuiiJct rührt von einem falsch ange- 
setzten Buchstaben 307,4 tribulatio 13 neruocho. a. Corr. 
19 Ras. nach Si 20 min sin. 308,5 älman clmnne chunne 

LO durchstrichen 12 herzen, a. Ras. 14 garrulitas a. Ras. 
IG Nunquid 21 abscidet 309,? mih a. Ras. 4». r s mir 
vibe a. Ras. 19 gesui^en a. Ras. 310,i2 in sancleicheu 
überg. 13 uuaz. n uuerltr?"c riuch durch Strich darun- 
ter getilgt is egelichen a. Ras. 311,6 gedauchot. a. Ras. 

15 V. a 29 Ynde a. Ras. 312,io da^^ före a. Ras. 12 bi- 
neimeda atis e corr. n ^ebürt a. Ras. v. b 313,7 ex- 
urgent. 13 neergezzen. aus corr. 22 negeinmuota. a. 
Ras. 314,3 huoton a. Ras., von dem folgenden Worte 
oben und unten durch ein Häckchen getrennt 9 teneos. 

20 11 chriechiscun a. Ras. 13 düre. 315,i8 mandabit 316,5 
sicut vom folgenden Worte durch Hcikchc.n oben und unten 
getrennt 13 er aus Corr. 3 16, 21 iruueleten. aus o rad. 
317,3 rememorati aus o corr. 9 tastameuto 26 ueiruüin- 
deter 318,8 keuualtet 10 tane darüber Circfl. durch 

25 Punkte getilgt 320,i8 heldenon irridon irridin durchstri- 
chen 24 facit 321,2 aber a. Ras. 10 förderen aus o rad. 
12 sfzzendo aus e rad. 29 demo darunter Punht 322, 21 
sär 323,8 ftei'ehintin a. Corr. 9 himiZisca aus sc corr. 
16 sacrificationem 325,ii dicxno Acut durch Punhte getilgt 

SO 326,1 7 nach uns Ras. 327,i 1 fluoch durch Punkte getilgt 
16 guote aus o rad. 18 micheliw rad. 328,i4 (/keflauzot 
durch Strich darüber getilgt 22 vor dih Ras. 24 nach 



xxvin 

du lias. 329,20 pitteppest 331,5 l. pagando i? ne/iehet 
a. lias. 332,10 zeseuuun darnach Mas. ig Et bis a te. 
feJilt 333,3 Bafttismum a. Bas. «;. p n vor dem ersten 
uuerdent. Ras. 12 gehalten gehalten uuerden 13 Ras. 

5 vor zelgot 22 uuerltchl zv 1 corr.. wie es scheint 335,6 
keh. kesehente dttrch Strich darunter getilgt 336,2 tuöfi. 
a. Ras. 8 tuöfi. 336.23 Ynzhit a. Ras. n getuofteu 
337,21 töufi 338,19 s. ih] sih 339,3 chäd er oben und 
unten durch Häkchen getrennt 340,i h 341,2 daz ir 

10 imo durch Fleck verdeckt 3 uuellen^. durch den Fleck 
verdeckt e ecchero 17 terra. 10 dise b blinde rad. 21 
ammiratione 342, 20 toügener aus o corr. 343, 17 töten 
zweimal 24 1 344,i nach falgo Ras. 3 i 5 Ras. nach 
hurtige 345,i2 rad. ein Circfl. darüber ist durch Punkte 

15 ungiltig gemacht 346,5 fliehent 9 wnde a. Ras. in a. Ras. 
17 PSALM VÄ. id}erg. 347,5 intorculhüsen. a. Ras. 11 
exultauerunt 13 exultatiouera. 348,6 in choretale a. Ras. 
24 scätu2«ue aus e corr. 351,3 du a. Ras. e generatioue. 
8 ze r/eburte. a. Ras. 352, 1 tödiga aus u corr. 3 solt 

20 a. Ras. 353,6 (Zaunan a. Ras. 17 bin 25 heiligen a. 
Ras. 354,1 mei.] mihi, c Ikchamo aits \ corr. 10 hä- 
rent. 355,6 neharent schtcacher Äcc. 22 (Ztäga durch 
Strich darunter getilgt 23 ^uamdiu a. Ras. 23 al aus 
n corr. 24 imellen darunter Strich 356,i ist nieht a Ras. 

25 357,14 vor nanton Ras. 359,i7 Ä;esäget Ras. is me.] 
te. 360,14 est fehlt 361, 17 diu 362,i8 Ras. vor me 
20 uuändon a. Ras. 363,io Gottheit darüber Punkt 25 
perditionem. 364,9 irgezzen^ rad. 365,3 äl von enuan 
durch ein Häkchen oben geschieden 10 nelitm aus e rad. 

25 366,2 2 in generatione 368,9 potestatis is gen id ertost a. 
Ras. 22 uuirdet. ^/de darüber Ras. 27 n/eht aus e corr. 
369,2 i uorthalb durch Strich darunter getilgt 6 subauu 



XXIX 

G exultabunt, ib amli demo durch Strich darunter ge- 
tilgt 370,2 exultabunt / i <; gelichamot darüber Spur eines 
Accentcs is dinen a. Ras. 371, i exultationis. n ana- 
sihte 25 ähon. Aha a. Ras. 2g Alle desgl. 372,i5 stato 

5 aus e corr. is dereliquerin^ a. Ras. 373,2 geheizzen. aus 
o rad. 15 getwrste a. Ras. 375,5 uuerdiu neist sal . 
durch Strich darunter getilgt hinaze/uuerfiune durch Strich 
darüber und darunter getilgt i ? zoni . aus m rad. 377,4 
SECVNDVS«. jRa5. n nach iesto Ras. 2 4 gebüte Circfl. 

10 durch Punkte getilgt 378,i9 Ixhärtelc a. Ras. 24 doh iro 
daz iro durchstrichen 25 eiu] in 379,9 fersuaieu. Circfl. 
durch PunJcte getilgt 14 iruuärdichen 22 äh^eg a. Ras. 
V. c 380,3 expectantes 3 bettonte 10 salcha gehalslagot 
11 überhe?<eu aus b corr. 25 in iruuelton durch Strich 

\h darunter getilgt 381, 15 nach £'STO Ras. 20 tolleraturi 
382,19 hantuuerch a. Ras. 383,i5 untorZigi aus g corr. 
384,17 skie^zentero a. Ras. 23 du uuas 24 änabraht . 
anab daz durch Strich darunter getilgt 24 ferlöugenne 
27 Föne a. Ras. 385.1? Äerro aus b rad. 386,8 lapidem 

20 pedem tuum . fehlt 9 stein 21 de urtiefel 23 occulte a. 
Ras. 387,19 keuuizzeda aus e corr. 388,io zense?"tigeu 
undeutlich 15 exultabo. 26 uuercb a. Ras. 391, 13 ge- 
uuürchta 20 chädeu 392,2 tollerandos 4 ^cclesiam . da- 
rüber an iro durch Strich darunter getilgt 293,i /<arto 

25 geloüblicb . a. Ras. 12 kestecchit nin durch Strich da- 
runter getilgt le otih Circfl. rad. is tollerantiam. is 
i»^u6t durch Strichelchen oben getrennt 394,i2 FACIMVS 
395,17 seädesto 396,i7 sin prosperitas a. Ras. lo touge- 
nero aus corr. 23 nefertribi^ aus n corr. 397,7 exur- 

30 get 10 uuiiZer a. Ras. 13 nach ziu Ras. 14 nach Tu 
eben f. 15 crelito aus Corr. ih besüichen 398,5 nach 
J5EATI Ras. s selba aus e corr. 399,5 EXVLTEMVS 



XXX 

19 Göta. Vber a. Ras. 400,5 rel. 12 ac ze chirch Strich 
darunter getilgt 28 noster fehlt 402,4 ^F^iVDO a. Ras. 

20 einigcheite durch Punkt darüber getilgt 404,i9 über 
orbem terrg Ras. 24 exultet 26 beregenota 405,4 exul- 

5 tabunt 21 EXVLTET 406,i nach Freuuen Ras. 20 dni 
aus andrem Buchstaben rad. 407,i5 exultaueruut 408,i9 
niuue.^ steht nicht da, statt dessen Ras. 409,i 3 hüske. (lies 
hiiske.) 14 zuo^sehendo durch Stricli darunter getilgt 15 ant- 
ixhiot desgl. 21 exultate 410,io geuuizzeda Aem heuigoro 

10 durch Strich darunter getilgt n heüige aus 1 corr. 17 
exultabunt 411,9 spricho a. Ras. 412,4 urteil a. Corr. 
8 du] diu 414,4 \eo hartor a. Corr. 11 nach nebetot Ras. 
415.4 DEO] DOMINO 8 exultatione. n est fehlt 416,i4 
MiSERICORDIAM a. Ras. 417,2i über kesello und unter 

15 FECI steht ein durch ein Strich darüber getilgtes geta 
24 perfidiam a. Ras. 418,3 5ubermuote durch Strich da- 
runter getilgt 419,5 execrando 420,3 Ras. vor ze 15 
^DHVC danach Ras. 421, 14 uue2chi überg. 20 niticorax 
23 niticoracem 423, d tränen, a. Ras. 10 nach irfältost. 

20 Ras. 2 3 exurgens 424,c die a. Ras. 425,2i d.m aus a 
corr. 23 a. S. 374 steht noch einmal uuuoste 26 alle d 
täga durch Strich getilgt n ueterescent. 19 unter näi- 
stiw RunU 20 niogila 427,3 VETERESCENT. 4 den 
a. Ras. 7 dar a. Corr. 428,5 gefreAtotost a. Ras. 

25 428,18 geschieh v. andrer H. hinzugesetzt 25 bnnget vom 
Acc. nur noch schtvache Spur. 429,i2 siebhen durch Strich 
darunter getilgt 431, 21 dominum 22 audiendam a. Ras. 
uocem aus u rad. 23 alle sine a. Ras. 432,i5 DOMI- 
NVM 433,2 2 geehiesenne. oben anrad. 24 longichrucis 

30 434,1 under 435,i8 ueiruuindewt a. Ras. 22 vor chunst 
ist ein Ansatz eines k durch Strich darunter getilgt 
436,1 Expectabunt 437,i2 ^^eneflanzot durch Strich da- 



XXXI 

runter getilgt n stagujneDsis. 438,i2 da/- aus u rad. 
439,1 CRIRARE:T 1 rltoroti aus c corr. 4 näht 440,2 
Vnder aus d 7'ad. 12 heiligen üherg. 19 expectant. 
441,27 pi&en. darüber ein Punkt 442,iii dominum. 22 

5 ylLLELVIA nur eingeritzt 443,io uuuillen 21 ir] er 
444,8 nach sint Ras. 15 uuorti 26 abrahamis aus u corr, 
445,7 Zhimelrlche durch Strich darunter getilgt; nach 
terra Ras. 445,24 arfjruuilk'gi. an den beiden Buchstaben 
rad. 446,2 mannes später hinsugesetzt 9 Ras. nach phu- 

10 tifar. 11 S61i/i a. Ras. 22 chärchäle 447,i4 Conuerte 
18 Vuie 23 moyen 448,9 äna 10 hier beginnt V, zvel- 
ches ohne Interlinearglossen ist; der Text geht bis Ps. 
105, 5. — 10 rauas R 11 Iro V uz die R frösca. R 
urosca. V 12 in V chuningo bettechameron. V 13 cy- 

15 noraia Y ciniphes Y i4 Do gebot R oüh Y sär Y 
die R hüntfleigun. Y 15 mucca Y allere endegelih Y 
16 eorum Y Iro Y machota Y is Prenuentez plich flur 

Y in iro lande. Y 19 uineas eorum Y 20 Unde Y 21 
scluogh Y uuinegarten. Y fighpouma Y fermületa R 

20 uermuleta Y 22 boumeliche Y locusta. Y 23 brucus Y 
uumervs. Y 24 aber. Y chara Y chäm Y 25 ne uüas. 

Y limedit (= coumedit) Y fenum corr. aus ? 27 Unde 

Y fräz R ufaz Y heüue. Y allen Y erdeuuuocher. 
Vuer R 28 fräz R uraz. Y ioh locusta Y hoista/Tel 

25 a. Corr. R 30 Do R sclüo Y eristporua Y 31 sluögh 

Y die R frümegifte R urümegiste. Y chit die R 
früogesjten Y gifte, fehlt Y 449, 1 allero iro arbeito. R 
ältesten chiut. Y diu Y 2 uuorteneu iungiu Y uehes. Y 
fehes. R arbeite gezogeuiu lagen sament thöt. Y 3 cum] 

30 in RY 4 leita sie uz keladene Y 5 silbere. Y hiez er 
sie Y nläs Y unreht kebiete. Y c gebot, unreht uuesen 
nemag. Y 7 Siecher Y s in. Y Got R sie R ungeirret 



xxxn 

uuäriu Y n ferte. R egyptus R n iro V ferte. R diu 
R tiu sie pliaraonis V keeiscoton. V 12 forhta R ana- 
lagh. V Sie forhton R 13 sie R iruimdiu V 14 So R 
sie V faren R 15 begondon . so deneta er V sie R tages . 

5 fore dero iiizzo. V 17 Unde V fiur V iu T liehti. R is 
Sie R flelskes . do R uleiskis V i» in coturnix. V daz R 
fleisg. V id est] . i. R 20 gesäteta V sie. R 21 pezei- 
chenda christum Y uone Y föne R himele choraenen. Y 
22 pQtram R stein Y 23 er Y runuen uuazer. Y 24 Sie 

10 R druhfüoren Y durhfuoren R truceheni. Y 26 teta Y 
allez. Y 27 keheizes Y den R teta. Y 28 sinemo Y 29 
exultati one. RY l^ticia. Unde leita Y 30 sinen liut Y 
spruugezinne Y So R aber Y selba Y 31 iruüeliteu Y 
freuui. R ureuui. Y 450, 1 Do R er iu lantskefte V dieto. 

15 R aber Y selba. Anderro liüto arbeite besäzen Y sie. R 
3 eivs. Y sie R 4 ea Y 5 diu R guunnen uuirt Y s 
Alleluia Y ouh hier Y gotes cuäda skein Y 9 dien R 
erero Äcc. rad. Y sägeta. Y 10 soR ouh R föne Y dien 
R 11 nü gesMugeu Acc. verwischt Y sol uuerden. R 

20 uuerdew. zum Teil durch ein Loch zerstört Y Hiernach 
steht noch mit roter Dinte die üeherschrift ALLELVIA. 

Y Confitemini domino quoniara bonus. Y 12 lebent truh- 
tene iuuerro Y 13 ferchunnent R uerchuuni«t v. alter H. 
üherg. Y gnädon Y guöt R 14 miüa eivs. Y Vuauda R 

25 uueHte von alter U. überg. Y 15 sin R gnäda Y uuerlte 

Y näh Y le dero R chumet Y 17 faciat RY is eivs. 
Uuer Y der R gotes Y gesahe. Y die R unsageliche Y 
19 sint. R uuer Y heilig Y daz R 20 alliu tue. Y so R 
siu Y Uueliu sin Y diu lob? R 21 Aue R diu R heizent 

30 Y 22 göt Y an R 24 iusticiam Y die R ger?htes darü- 
ber scheint ein Circfl. rad. Y reht R ziten. Y Daz a. Ras. 
R 451,2 die R anderen rihtent. Y rehto R lebent. Y 4 Ir- 



XXXIII 

huge V ändero V liebsami R 5 Sament V dieu R laz Y 
Ze V dien R leibo V c omnibus Y Uisita Y 7 Uuiso 
Y cbristo Y s bältare. Y oborae Y uuerde. R 9 zele 
unsib Y zu uouo. aus u corr. Y 10 sebenne Y 11 guoti 

5 R iruüeletoD, Daz Y in Y eb'engüote Y ebenguote R 12 
uuortene iro Y sament in seli'en Y 13 Igticia Y freuueune 
R ureuueune Y 15 tuoest. a. Ras. 26 negebügeton a. 
Ras. 452,10 au a. Ras. n irrafsunga aus e corr. 2b 
bedabta 453,5 irgezzent a. Ras. e b/tteu über dem Acut 

10 ein Crcfh, hinter dem Worte Ras. s sie a. Ras. 11 nach 
diu Ras. 26 funfizch 455,9 uuurf?e a. Corr. 23 gebul- 
trt ohen daran rad. 456,5 gemäcboton a. Ras. e be 7 
uuor^en aus n corr. 457,3 maglabt 5 aduentiouibus 10 
gesüicbeu 25 losen darüber Crcfh und Acut 458,i3 sie] 

15 sih 2 7 5 iudon durch Strich darunter getilgt 459,2 Fuaz 
nicht eingetr. 460,s suant m cms a rad. 13 tribularen- 
tur. a. Ras. 21 iehent a. Ras. 23 vor cbinden. Ras. 
461,10 hulh. a. Ras. 20 suas a. Ras. 462,5 at bis eo- 
rum. fehlt 7 irflörenissido. 10 exultatione. 28 hoho a. 

20 Ras. 464,4 siue aquam e uuazzerZosa anrad. is hün- 
gerge. a. Ras. 465, 12 nach bilfet Ras. 466,7 Exurge 7 
exurge 11 Exurgam 467,24 brach darüber PunJct 24 erd- 
pruch 27 selben aus o rad. 468, 12 follegbl/cbor a. Ras. 
14 Also nicht eingetragen. 22 CHRYSTVC 469,ig nach 

25 übel umbe Ras. le baz] daz 17 buöuicbllu 470,3 dan- 
uan daran rad. 15 ferstuözen. 2 6 nomeu a. Ras. 472,i2 
operietur. is ze ubele holden halden durch Strich darun- 
ter getügt 474,26 mee. aus o rad. 475,5 aber 6?s e dex- 
teram a Ras. 475,io zeseuuuuhalJ zu p corr. oder um- 

30 gekehrt 12 JSALMVS aus P rad. 476,2 6 es. a. Ras. 
2 7 Die« a. Ras. 477,8 Darazuo der Circumflex ist durch 
Funkte für imgiltig erklärt 25 zite sines] du cliäde si 

Kotker ed. Piper II. C 



XXXIV 

fersto^zent. über dem ersten z steht ein zweiter Crcfl. 
378,5 äiser a. Bas. 25 I>iser ist nicltt eingetragen 478,i3 
genotegöt] geunotot 22 EXVLTAVIT 479,7 s\h a. Bas. 
480,3 irteileda a. Bas. 15 da^ aus h corr. 29 Dise ist 

5 in der Handschrift nicht eingetr. 481,6 sang. a. Bas. » 
sie a. Bas. f. so is öeuedictio a. Bas. 482,g man nuirt 
iu ouch iü durch. Strich darunter getilgt 12 knötej kuote 
484,1 MannoliÄ a. Puis. n in c§lo et in terra fehlt 485,5 
nach So er Bas. 15 fi'emedemo a?<s o rad. 26 gesehexr 

10 a. i?(7S. exitum desgl. 486,2 exultauerunt 10 exultastis 
13 ir] er 487, is In c§lo et iu terra schwarz 30 nespre- 
chent 488,2 meunisco a. Bas. 489,2o nach EXAVDIET 
Bas. 490,11 invocabo. n uuer ih aus r corr. 491,8 dar 
istj daz ist 493,11 ALLEL VIA.] AEVIA. 494.13 Souue- 

15 fZerer a. Bas. n Mih a. Bas. 27 cöupunctiones 496,4 
Däraiu 26 hec] hie 29 Exulteraiis. 497,5 truhteues üherg. 
23 ir] er 27 duldöt ten] duldeten 29 iuteriore 31 exul- 
tationis. 498,i9 siua «. Bas. 27 aüditor. 500,3o Vaz 
501,13 subaua 20 ue cumgloriarer 23 IVVENIO 502,28 

20 . 1. 30 änderen fehlt 504,i8 Bas. nach übe 25 b?tet 
Circfl. durch Funhte getilgt 506,2 3 üoberon a. Bas. 509, 14 
an dti rad. 510,27 däräna 511,4 Mäunolihjeben 4 int^«- 
^ret a. Bas. 14 MleH, rad. 24 vor antuuurto Bas. 512,3 
beranäh 9 firfirrest a. Bas. 11 ouf 30 illüni 514,io 

25 irhuge a. Bas. 517,23 Bas. nach si 520,2 siu.] sin. s 
nach furMet. Bas. 524,io expectauerunt 19 keböt. 24 
me« est. a. Bas. 25 muote. a. Bas. 526,3 INTELLE- 
GETE. 10 au so ist rad. 527,2 MEIS doppelt 528,4 
neferloügenne. e exultatio 529,io expeetatione 530,? 

30 crucifix((m. aus u rad. 21 oben an rectum, rad. 24 ca- 
lumniantur 532,2o VIVIFPICARE. 534,6 imten an Din 
rad. 10 nach DOCE Bas. 24 Bas. vor beizet 535,n 



XXXV 

Mas. vor obliti 29 ouh a. Ras. 31 nach ^;ehielteu Bas. 
536,5 nach MANIi^ESTATA Ilas. s gesA-ehen? a. Corr. 
9 min gedanc, a. Ras. 537,2 5 ^mde a. Ras. 538,i8 ge- 
e/5cota a. Ras. 22 anderen anrad. 28 ohen an min« 

5 rad. 539, 21 purpurata terra sanguine '»ia.rijrum . celuni 
florescit a. Ras. so nach SER FANTES Ras. 542,i i 
emizigo e oben ansvarad. 14 Expectabam 544,ii man 
545,9 fü^fen aus Ansatz von f corr. 19 nestige 23 ex- 
ultans 24 BENEDIC 27 exultatione. 27 eigäi a. Ras. 

10 546,2 ne . ueme. 26 . 1. vidi so beuecV. 547,i BENED. 

2 IN DOMO. D. IN. A. D, et ut s bened 23 Ras. vor 
samoso 25 cbefZent a. Ras. 548,3 Ras. vor so 5 sträla 
oben anrad. 11 Ras. nach du 20 EiVIM a. Ras. 23 7iach 
Min Ras. 549,2 i?a5. nach NOSTRA. 13 te /e7«Z^ 15 dor- 

15 mitat 21 dextere aus ä corr. 550,8 daz a. Ras. 9 u^- 
fart. aus h corr. 16 /aren a. Ras. 23 ^Vöer geislicben ein 
PnnJct 25 id ipsü. 552, 14 ze troberron 17 »«c/i keiiäde. 
Ras. 553,12 über ferslundin Ras. 13 uuisson desgl. 
554,4 nach uuorc/en i^a^. 9 d^a Circfl. durch Punkte ge- 

20 tilgt 11 folgeläro 22 wr ierusalem. Ras. 555,5 dero a. 
Ras. 10 unge üugelih. 13 transugellatioues. 556, i exul- 
tatione. s zü»ga. a. Ras., ebenso Ras. nach dem Worte 

3 herza a. Ras. 4 dicent desgl. 12 uuir cbeden desgl. 
15 unsib 23 nach die Ras. 557, 1 exultatione 3 trö gar- 

25 bon 20 resur^ere a. Ras. 25 sin ergerot. a. Ras. 558,2 1 
die a. Ras. 560,i4 bindert aus d corr. 21 nach sin Ras. 
561,18 Sustinuit bis eins, fehlt 28 irbarmeberzeda 562,2 
uure/itin. a. i?rts. 4 CANTICVM GRADVVM. «»Y a»r?c- 
rer roter Dinte e bringo aus e corr. 563,7 xpc aus e 

30 corr. is das siveite meis /e/^Z?^ is nach dormitationem. 
Ras. 21 oügon a. Ras. 564,4 §cclesia biriu. a. Ras. 
564,7 Exurge s irstant Circfl. durch FunJde getilgt 565,4 

C- 



XXXVI 

exultnhunt 5 demo 11 ingägene 15 hei?eguDga a. Ras. 
566,18 in m a. Ras. 29 30 die Buchstaben zum Teil rot 
ausgetnalt 567,i8 sihi a. Ras. 568,i4 prodi^ia a. Ras. 
20 über chanaan. Ras. 569,3 nach CJECl Ras. 19 20 21 

5 bened 22 QVI bis 23 domino. schtvars 571,i9 nostris 
572,4 uueinoton. a. Ras. 12 uuatitendo. 573,i2 die erste 
Zeile zeigt nur: t füre ^terna. Pediu sint tiz die zweite 
beginnt Adhereat W 1 2 diz R 14 Stum R 1 5 ih ilberg. W 
din R 15 (ziveimal). 17 hierusalem W ig Unde W übe 

10 R 17 Dar R is diu R tiu W dar R götes W selbes R 
19 muoz. R diu W spricliet R göte uuider W 20 allen 
R fiendeu R bürg. R 21 Erliüge got W Got R 22 iu- 
dicio. W äbtaris IV chiudo. R dih R dien R 23 die R 
sint . also R sinemo bruöder R 24 uuäf. W uuas. Daz 

15 R öuh yi nals R 25 exinanite . usq. W 2c Die R dero 
W 2 7 daz R föne R erskepfent W unz R 23 Iro bo- 
dem . unde R 29 xps. W den R nlomau W nemag. R 
Daz uuolton sie tuon . do sie R 30 irsluogen. R 31 ba- 
bilonis "VV 574,i Uuenega W babilonis . kesah in got W 

20 Got. R der dir R 2 nah W demo R temo W so da uns 
R Vbe R 3 aide R scundent R die uuir uuolton R 4 
unde R 5 siut. R dien suln uuir uuesen . uuachendo unde 
fasteudo. R uuesen W c unz uuir sie R überuuinden. W 
also sie unsih überuuinden R 9 chint R unde R siu W 

25 chenistet R stein. Babilonis W 10 cliint sint keluste . 
unz sie niüuue sint . die suln uuir R keluste W 11 xpo 
W ferchenisten er R 13 I.PSI R Confitebor bis corde mi- 
nushel W i4 allemo R 15 herzen. Lob tuon R dir R 
16 üuanda W du R 17 diu uuort mines mundes. Du R 

30 geliörtost AV inih fehlt R is die R 22 von Z. 1 ist nur 
erhalten: in demo ili tili uueiz . in iuoarna ; Z. 2 beginnt 
tih, vorher sind auch einige Buchstaben abgerissenVf 22 dih 



XXXVII 

R 24 tuis fore W dien R 25 Föne R genado R gnädo 
W dero W du R 20 unde diuero uiiarheite. R dero W 
du R geleistöst W 27 daz du R 575, 1 Vuaiida du R 
gemlchellichot R 2 dineu R al dazdir geuualtllches R 

5 3 quacunque W 4 Souueles tages W dih R sanahäree. 
W demo W spuotigo. R e nube R 7 uirtutem W Ma- 
nega aus e corr. R tüged W tugend R du R 8 uuirdo. 
R 9 sterehest du mih. R 11 Alle R iehen R 12 dir . 
uuanda die sie R sie geeiscot W alliu R dfu W uuort 

10 diues mundes . diu R 13 iud^i geeiscotou. W 14 est feJdt 
W 15 daz R singen W trühtenis R le guollichi R Vbe 
sie diemuote sint. R is dominus. W alta a louge cognos- 
cit. W 19 Vuanda Got R got ist selbo mit Hächchen 
i'iberg. W selbo R unde R nideren AV siebet R er. W 

15 20 hohiit R höhiu W bechenuet er R Dero diemuoti R 
tuot W 21 uuara die übermuöti fersiehet R er. W 23 
Vbe R mitten arbeiten. W arbeiten. R cbit übe R 24 
^;echenuo aus b corr. W bier bin R lacramarum. W 25 
peregrinatioue so R du R tu mih W uah disemo R 28 

20 über W daz zorn miuero fieudo R du R du R 29 skein- 
dost W in R din R antsazigora W gehielt mih diu R 
31 me domiue, W 32 Du R 576,i mih, R aide du gil- 
test R 2 fiue (a. Ras.) mih. R den staterem. R trübten 
W Truhten din R 3 gnäda W euuig. R uuergA überg. 

25 W du. R tu. W 4 di>i a. lias. 13 Du nur eingeJcrajst 
22 pr^uidisti. 25 ze his dolvs. a. Bas. 577,9 über ge- 
Ȋhen. ein PunJct 27 ET nur cingeln-azt 578,4 nach ne- 
?<ehet. Has. 20 si.v?" a. Has. 21 zuo] ziu 20 Jnperfec- 
tum feldt 579,10 vor sunt Bas. is Exurrexi 580,i5 \s 

30 darüber Punl't 581, 11 nach Custodi Bas. is il^on a. 
Corr. 19 ^aqueum a. Bas. 28 min Got pist du. Daz 
R got W aber sie R sie u ... p ... . mehr ist am Schlüsse 



xxxvni 

der Zeile nicht zu sehn, die zweite beginnt da iro; die 
Zeilen sind am Schlüsse beschnitten ; Änfaufj und Schluss 
ivcrden hier bezeichnet W 29 iro ubermuöti R skeidet 
W 3 sie ß Gote. R gote. W dne \ 3. 3 \ me§. W an 

5 deprecatioir/s rad. R 31 Cbad R öuli. W truhten mine 
R digi. Dne j 5. 4 | Tu W 32 Du truhten cliad R 582,i 
pist R tniuero R lieili. \ 4. 5. \ die W die chrefte R dero 
heili. 1\ 2 meum \ 5. 6. \ daz 3 cliit R bescätetost W 
du min R houb | ^. 7. | neirläge. W 4 also die R 5 du 

10 R ne I 7. 8. | me W e meo W Fora niete R ne | 8. 9. | 
ten demo W 7 tiefele. Der niet R diu R tiu W hizza. 
R Gotes R gotes | 9. 10. \ üusih W s unsih R 9 ge- 
äntuürte. Cog ] 10. 11. | me ne W 10 est ne | 11. 12. \ 
Ubele W 11 rieten mih R neferläzest W mib R nio sld 

15 1 12. 13, I den. Caput IV 13 Id W circui ] 13. 14. \ hou- 
bet W 14 der (.zweimal) R 15 nio | 14. 15. \ bor labio- 
rum W eos. ] 15. 10. ' skirmet W le sie. R 17 Du R 
skirmest W mib . sie R skirmet W iro R lüg. I 16. 17. \ 
dont W 18 sie sih iro R ümfemftero ze | 17. 18. \ uuär- 

20 heit. W 20 Cluönte R Clüonte | 18. 19. | lont W sie . 
uuanda R 21 gesebent R die [zti:eimul) R fo | 19. 20. \ 
Sie W uuäriu.] unän. R 22 gefehent W daz R ernest R 
uuirt W uuola R täten. | 20. 21. \ fest W 23 du sie R 
Daz sie dien R feil I 21. 22. \ subsistent. W 24 Vueneg- 

25 beit R 25 kesc/eZfet («. Bas.) in fore dero R ne | 22. 
23. I rebte W 20 rebte R uuanda R einer dero W reh- 
ton cbad. R cbäd | 23. 24. \ in tribulationibus. üir W 
27 GLORTOAMVR R 28 ter | 24. 25. \ neguuünnet nio- 
mer MV 20 grebtiobe R uuanda R iz j 25. 20. \ nou ef- 

30 fugies peccatum. W 30 Der R gezüngeler W der R ist 
ti I 26. 27. I micbel W 31 diccho R micbel ungrebti. R 
Uirum iniustum. W in int | 27. 28. \ gefähent W 583,i 



XXXIX 

uiieuuuu zeferlornissido R den güoten in | 28. 29. \ uals 
W 2 nals aber R s auf Seite 2 sind die Anfänge der 
Zeilen beschnitten. W Dir R uuizen W sie R is W tang. 
^ re \ 1. 2. I Crehte W o Crehte R lo dinerao analiüte . 

5 also 'R, h \ 2. 3. \ similes bis est. minusJceJ, übercdl u W 
est. \ 3. 4. \ d te . exaudi me. IN FINEM IPSI DAVID. 
I 4. 5. I ter W 14 der R is kehore R mih. \ 5. 6. \ de- 
prec. W 16 Duo R oiih \ 6. 7. \ ro digi. W so R n bä- 
ree W So R preterito. \ 7. 8. \ Gehöre W is Gebore R 

10 io. W 19 in I 8. .9. I tuo. W gebet reccbe R 20 also 
rouh fore dir. R dir. j 9. 10. \ dir min W dir mm anrad. 
R 21 sacrifi] 10. 11. jbeui W 22 bando . si R öpfer. Mi- 
nero j 11. 12. | rüocbest W 23 ruocbeist du R 24 custoj 
12. 13. itium W 25 huota R mine | 13. 14. |ten. W 20 

15 umbe R lefsa R Lere ] 14. 15. j miuero W 28 uer | 15. 
16. |xcusandas W nach uerba Bas. R 584,i rain | 16. 17. 
jligiu W 2 äntseido W sundon. R Lere | 17. 18. juern 
qu§ W 3 operantibus | 18. 19. \ eleetis eorum W 5 ün- 
rehten | 19. 20. \ iruueleten W iruueleten R e keinein- 

20 sami. W Daz R sint. | 20. 21. jdou W 7 inisericordia.| 
21. 22. I oleum W 9 meum. | 22. 23. \ mih unde W 10 
cnädiglicho. W sündi | 23. 24. \ min W 11 min R böu- 
bet. W Sin R sin | 24. 25. jüotemo W 12 guötemo R 
zeflihenue W 13 ora | 25.' 26. {acitis W scilicet W 14 

25 Vuanda R blt nob a. Bas. R uöh . in | 26. 27. \ min W 
15 Nob uuirt . daz in gelicbet R ze ehe] 27. 28. [obis bis 
debitori | 28. 29. \ sunt minuskel W 17 Absorti R 
petr§ W 18 rihtära sint R 23 eructa 585,24 mih 27 
ambulam 586,i3 boDiE 24 expectant 587,4 über 

30 gttbe Pias. 29 meditabor. 588,25 einimo aus rad. 
589,2 7 homo 590,io Prüte aus Basnr 12 nach di- 
ne Bas. 26 DEVS mir eingelcrazt 31 si>?go a. Bas. 



XL 

591,21 ^»tizonde a. Bas. 27 'kesuäsheif. a. Pias. 592,i5 
Michel a. Bas. 23 nach selben Bas. 593,ii exultabunt. 
15 misarator 17 geuädare a. Bas. 20 getrinche-vr . a. 
Bas. 24 CONFITEANTVR rad. 594,6 oben an wmtris 

5 rad. 12 Vüieolih 14 ölen an durhkang rad. 25 vor 
sMnet. Bas. 27 in feJilt 596,i chfnden. a. Bas. 1 ist. 
aus e rad. s über (/areuuo. ein Punkt 26 vor unuuiz- 
zige Bas. 31 breiten a. Bas. 597,9 scillit a. Corr. 15 
vor Vnziere Pias. 598,8 zwischen steZZarum iias. 14 fer- 

10 clinisten a. Bas. 19 ober ««5 u rac?. 599, 1 bergen 3 
zer e von einer Hand d. 13. J'lis. a. Bande mit Verwei- 
sung nacligetr. 21 LVVDA 602,4 no] no 8 zuene a. 
Bas. 16 tageslieb t. aus 1 rad. 17 c§lo is bimelo. aus 
e rad. 604,i4 exultent 30 Exultabunt 31 sih in guöl- 

15 licbi. a. Bas. 605,4 Exultatioues 14 ferbroclien 30 Bas. 
nach sin. 606,7 potentatibus 20 Bas. nach lobe 609,i 
PROPH^ETAE. rad. 19 oben an spenda mfZ. 610,7 
Exulta 612,16 übe a. Bas. 23 sennazerib W P>ie Zeilen 
von W 1" sind am Anfang , die von W 1"^ am Schlüsse 

20 beschnitten 24 Do begonda \ 1. 2. \ uue W 26 postergum 
11 post t\ 2. 3. I mea. Aber W 27 sela W ferlorn R 
uuurfe a. Bas. R neuuür | 5. 4. | alle W 29 alle miua 
sunda. uuoltost R minae W fore R öugon uuese \ 4. 5. \ 
sünda. Vi 28 ougon aiis e corr. R so laudabi | 5. ^. | 

25 scendunt "W 31 expectabunt R 613,i Vuanda hella R 
tod \ (J. 7. \ in W 2 bellegruöba R farent AV die R se- 
henne . die R uu \ 7. 8. \ diua guäda. W genäda Also R 
diu gnäda xpl MV i nu gesceben R ist W daz R er | 8. 
9. I lösta. Uiueus W 6 Nu | 9. 10. \ löbot W 7 dib. R 

30 tib. M\ also R ib biuto W 8 not | 10. 11. \ cbündet W 
cbundet R 9 uuarheit. R Vuanda so R kes | 11. 12. \ et 
adnuntiabunt bis tibi. minusJcel, immer u W 11 salu 1 12. 



XL! 

13. I cantabiraus W is mi | 13. 14. \ au dili keloubente. 
W 14 so 11 uuir dir. li dinemo R is tenip | 14. 15. j 
Exultaviit bis exaltatum mimisM W 17 EXVLTAVIT R 
18 meum 1 15. 16. \ Min W herza R 19 cliit R ecclia. | 
5 16. 17. I unbirigero W 20 die uuoraba R indan W min 
R geuuäl ! 17. 18. \ ih W 22 föne R imo. | 18. 19. \ cos 
meos. W OS | os meum R est fcJdt R 23 muut R 24 fi | 

19. 20. I bundeu ist . iöh in W 25 dien fehlt W precon | 

20. 21. I in salutari W 27 Uuanda W xpö W baltare 
10 ge I 21. 22. I est sanctus W 614,2 alius preter t | 22. 23. \ 

stärcber W 3 sämostarcber ueist . so R Got R got W 
anderer u | 23. 24. \ stärcber W 4 uuanda R 5 du R 
tu W andere R geheiligon unde | 24. 25. \ raultiplicare W 
G Ir iilh R 7 cüoll ) 25. 26. \ ueriu W s sämoso W iüb 

15 R raüge le j 26. 27. \ cedant W sine gratia. R 10 Alti | 
27. 28. I mo W n munde . R inaniloquia R 12 uolite 
gl I 28. 29. I ist W dero uuizentbeite. W 13 ist W iü- 
uuerro R g | 29. 30. \ cogitationes. Unde W i4 imo uuer- 
dent R sie W 15 irbarot. R er u ] 30. 31. \ Uuesent tie- 

20 niuotig. W Ki nibil ] 31. 32. \ fortinm superatvs W is 
Dero R Tero sta |! 1'' . 1" 11 utis W 20 selben. W uueicbe. 
W siht uuorden R 21 starcbe. | i. -2. | miserere Ins sum. 
minuslcel , stets u W 22 panibus | ^. 5. | iruülte W 23 
irfülte R eloquiis. W uu?<rden a. Bas. R 24 iro j 5. 4. | 

25 anW 25 Et esurientes transieruut \ 4. 5. \ tes W 26 riber- 
fuoren R uberfuoren W die erda. R 27 cbomene. ] 5. 6. \ 
n näls "W nals R 28 Übe W 29 se \ 6. 7. \ ti sunt. So 
W 30 er W uu?a'den a. Bas. R über uuorten ein v W 
so R daz R taz | 7. <5. | e. uuanda W 31 sili R 32 in- 

30 tellectum car | S. ^. | bungerge W bungergo R 615,i gen- 
tes. IV uuurden R fer 9. 10. \ erit W 3 Vuanda R Vuan- 
da 1 10. 11. 1 e. an dien W dien R i ü \ 11. 12. \ ard W 



XLII 

5 uuard sieh. R sieh synagoga. W uuancla ß infirmitas | 
12. 13. I nus mortificat W i die R tia | 13. 14. ] chicchet 
W 8 dia R 9 re | 14. 15. \ unde W f'oiie hello. R xpm 
leitet W 10 dära W däna | 1.5. 16. \ at. bumiliat. W pau- 

5 perem R lo W ist ohne InterUnearglossen n Der R 
12 tuot R si I 16. 17. 1 lebet W unde nideret in , irhöhet 
R unsih. Susci | 17. 18. \ de stercore W i4 In W föne 
R foue I 18. 19. |üotigo W 15 negesahe W le sicut bis 
CORRVPTIONEM. fehlt W 17 armen R armen | 19. 20. 

10 |ste. W 18 iudeis. W die in sluögen . die R rehte mist 
R mist I 20. 21. jrenis W 20 lebeton | 21. 22. \ heizet 
W üher uuerch ein Punkt R 21 qu§ mihi fuerunt I 22. 
23. I esse minuslcel bis stercora | 23. 24. um principibus 
W 2 4 Daz R sizze W 25 dien R tieu | 24. 25. \ sede- 

15 bitis bis duodecim. minuslcel W 26 himelisken | 25. 26. \ 
dines W 28 Truhtenes R die R tie | 26. 27. | an W 29 
dien stalta R climata | 27. 28. I orbem W 616,i lob R 
uberäl W ob \ 28. 29. |n füoze W 2 fuöze behaltet R er 
W 3 unrehten W uueg R Et | 29. 30. | Unde W i uuer- 

20 dent R kesueiget W 5 ignorantia | 30. 31. |leu. W e 
Vnanda R üuanda [ 31. 32. rcbet W 7 föne (zweimal) 
R 8 gotes W chrefte. R 13 irteilet in die Zeilen in W 
sind am Ende beschnitten^ die letzten Zeilen sind sehr 
liurz., da der Schnitt von rechts oben nach links unten 

25 über die Seite geht n regi su| 1. 2. xpi W 15 Unde 
W er R cheisertuom] geuuält W le xp' 2. 3. \ Cantemus 
domino gloriose enim magnificatus est equum et ascens ; 
3. 4. j proiecit W is nach üiAGnificatus Has. R 19 Sin- 
gen W 20 truhtene ebit R uuanda e| 4. 5. \ ist. W 21 

30 ros R reitman W uuarf R mare. R 22 cum \ 5. 6. \ bap- 
tismate. W 23 est mih \ 6. 7. \ ist W 24 starchi R min 
lob. R 2 5 uuörj 7. 8. \ neläzet W uallen. AV fällen. R 



XLIII 

26 dm W nefalleiit. R neuallent W die R imo R h| 8. 9. 
I eum. W 2 8 Diser R got. W Got. R io(l| 9. 10. iniento, 
W 617,1 Nals so R uuolton. R sageton R 2 sägeto| 10. 
11. I deren uovi. W 3 no| 11. 12. \ eins proiecit W 

5 also R uuigmaD. | 12. 13. \ skinet. W c daz R Der Best 
der Seite in W latdet: skinet . taz er pharaonis c reita 
und I 14. \ er 7 öuh diabolum in abyssum gehenni 15. \ 
Sine eruueliten 10 fürsten uuiir, 16. \ uitia . in minimis 
subruuntur ) 17, \ quasi 13 lapis, Tlefiu uuäzer b] 18. \ 

10 14 peccati suofta sia in gehl 19. \ tua ig domine magnificata 
est in 1 20. \ 17 tudine glori§ tu§ dep| 21. \ 21 iro stärclii . dln 
zesj 22. jtsaztost tu mine | 23. \ 22 libertatis nostr§. Misis| 
24. I 24 diu ferslänt sie | 25. jtQ sunt aqu§. 26 IJnde i| 
26. I 27 diu befüre indä' 27. | Gagen dien 29 güo| 28. \ chä- 

15 nien . do bet| 29. \ 30 implebitur | 617,i3 pedahton R 
20 du R 23 stipula. R 24 ferslänt R 27 undct aus u corr. 
R 28 dien guoten R 30 do R 618,7 Anfänge der Zei- 
len beschnitten, die letzten Zeilen sehr hurs ; s. zu 616,i3 
W 7 bli W 8 michelen uuazereu. W 9 fortibus | 1. 2. 

20 r ist W dir R gelih W gelih /R 10 starchen druliten ? 
uuer R dir R tir ] 2. 3. [itate. W 12 Michel \3.4.\ ute- 
licher W 13 lobelicher R uuunder R uuünder | 4. 5. | ma.- 
num W 15 Du rahtost dlna haut. R rachtost W hänt. | 
5. 6. i unde W daunan R le sant R hei An liein Absatz 

25 R 17 leittost R gnädon ] 6. 7. \ ad W 17 Aber R. is 
leitest W du R c^lestem \7. 8.\ fortitudine W 20 Unde 
W sine I 8. P. I dar er W 21 gesähe W däranah R tem- 
plum. I 9. 10. \ sum. Ascenderunt W 23 Do fuören R 
24 liute I 10. 11. [Igen W 24 iro ferte. R 25 habitato | 

30 11. 12. c couturbati W 27 uuürden R leij 12. 13. | op- 
tinuit tremor. Die stärchesten | 13. 14. 'tatores chanaan. 
Före forhton ir | 14. 15. \ per eos formido . et pauor in 



LXIV 

ma 15. 16. \ erzeslagod äiiaualloe sie . die ] 16. 17. [ndero 
niicheli dinero | 17. 18. lus tuus domine . donec pei'tran 
18. 19. I also der stein . unz | 19. 20. deles follechoraen ] 
20. 21. !s eos et plantabis eos \ 21. 22. tus es domine. 

5 Du leitest | 22. 23. \ sion monte . der | 23. 24. je au di- 
nero filo uel 24. 25. \ Daz uuibus trüh! 25. 26. |e gotes. 
An demo | 26. 27. \ euua . iöh liina bäz. | 27. 28. ;or ge- 
sprochen 1 28. 29. I uueiz übere. Vf 618,2 8 Die starche- 
sten R 30 Fore forbton R 619,2 micbeli dinero R 5 

10 also R 6 unz R i4 festun R 15 trübten R le neuuich- 
tou W 17 Gotes R A.ndemo R 19 baz. R gesprochen. 
R 20 keuuoget W 28 sune durhkiengen uz in W 29 
uuanda W egyptius ist. W folget. R 30 chit R uuirt 
R pesoufet R 620,i xi 5 W folget . demo R dextra 

15 R 2 ter W unz R uzchumet. R 3 singet. R 4 CAN- 
TICUM ABBACUC PRO IGNORATIONIBUS. W e DO- 
MINE Audiui bis timui. min., immer u W 7 xpö W 
sprichet der R spricchet W ih W kehorta R s uuaz du 
R peneimet W 9 des R 10 tin tiura W uuerch R uuercb. 

20 W 11 irfuUe R is W 12 Dlna uuarheit R geskeiuist W 
du. R tu W 13 chumet. R sundouten R i4 so gnadest 
W 15 du R tu W riuuonten. W le Got R Cot W chu- 
met R suude . chumet R 17 halbun R bi R demo einote 
IV 18 daz R heizet. AV^ xpl W bringent R 19 hierusa- 

25 lern W betblehem diu sünde W also R 20 ouh pharan. 
R 21 hiinela bedahta R sin guollichi. R erda R 22 glo- 
ria bis hominibus min. W 23 erit W 24 lieht . das chit. 
a. Itas. R 25 hörn R 2c hende. R taz W 27 Dar R 
barg R 28 starchi. R stärchi AV uuanda R sie R dien R 

30 dien daz chaden . desceudat bis, ei. min. W 621,3 tetor. 
W baptizato fehlt AV 4 chumet R er fMt AV füre AV 
fouze. A\ 5 et contriti sunt mo\xiQ%. abgeriehen AV 6 xps 



LXV 

W stuont. R stüont W 7 die II unde ^eUgcta sie. alge- 
richen W s uuauda R er W iro uugelouba R üngelöuba. 
W 9 ubermuote R uuiirtew gediemviotei abgerieben W pe- 
nitentiam, W 10 muudi W 11 Foue R dien abgerieben 

5 W ferten R euuigheite R neigton W 12 die R uuaren. 
R 13 §tliiopi§. W 14 Umbe] Vnde R unreht sah ih 
uuerden R 15 die R uuesen solton. R ig unreht uuer- 
dent R getruöbet R 19 tuus. W 20 die R fliezzeut R 
mari W infliezzent . din zorn R 21 Nals R nals W pri- 

10 nio. W 26 dine W 27 tien W dien R heili W gelou- 
bent. W 2 8 Din R 29 du. R tu. W denio R skeinist W 
din R 3 üuerest W daz du R täz tu W zuelif clnmi- 
beron W 31 gehiezze. R chit allen R uuauda da R 
622,1 teilest W uidero (für tu dero) W du dero R du 

15 sendest- sie R 2 laude. R Uideruut W Föne diu R 3 ge- 
eiscoton tih W die dih er neuuissön. R 4 chlagetou sih R 
daz sie R liugendo W uuurdin R 5 zegieng. R c uuard 
R 7 leuabit. W Dm W tiefi R herzon lüta R s selba 
tiefi R huob iro hende R 10 sagitarum W Xps W eeclesia 

20 W stüondo W 11 do xps W kesaz R 12 iro santa R an 
W 13 dinero uuorto R do R fernomen uuürden R i4 ful- 
gorautes IV färeut R 15 blecchezende R aber R 18 Ir- 
diske R liute W du R griscramode alle diete R 19 du R 
idjcr heizmoti. Uuauue? steht W 21 xpü. W 22 fuöre 

25 R an R xpö. ^\ heili W liutes. W 23 diuemo R ge- 
uuiehten W heili. W Also R 24 chit. R Dens bis sibi 
min., immer u W xpö. W 25 Uuaz W do R 20 Sluoge 
R antixpm W höubet W 27 däua föne R ubelen R föne 
dero uuerlte. R uuerlte W diu übel W 28 Also R chit. 

30 vor TOT FS JRas. R totus bis est positus. ftiin. W 30 sla- 
heudo W irbärotost du R gruntfesti R grüutfesti W unz 
an R den W hals. R 31 ubele R festi R geoffenotost W 



XLVI 



du R unz an R 623,i dieu R höubet W 2 fluöchotost 
du. R tu. W 3 Capita W eius W 4 Fluöchotost temo 
aba R 5 uulgmauuo W fluöchotost dien R c türbales 
W mih dlnen R Hut W Exultatio RW deuorant W s also 
5 des . der R 9 freuuet . daz er tougeno ferslinden muöz 
den armen. Danue fersliudet R lo taune er W er R 1: 
tuöt. R üiam W 12 Dineu pr^dicatoribus W 13 du W 
uueg R mauegero R a uuazzero. R chit R ic Conmi- 
iiatioues R ih dero R tero W uuard ketruobet miu muöt. 

10 R 17 Föne W is iro stiramo R lefsa. R lefsa so ant- 
säzig W sie. W 20 Nieht R ein trenior. W 21 beiu. W 
si W uuende R uuurmen R mir. R 22 Ut W 23 dien 
uuorten R 25 unserrao R Imte. W guotero ferte R 27 
üuanda W figpoüm R figpoum W nebluöt. R neuuirt R 

15 2 8 xps W cliümet CHRISTVS (durch Zeichen umgestellt) 
R suözen R 29 diu W uuas. R 31 liuget W danne R 
uuerch R oleboumes W uude R 32 gelende R erdeuuüo- 
cher. R Daz W dö] so R gehiezzen do R 624,i omnia 
bis faciemus. min.^ immer u W 2 irliugent sie. W 3 ne- 

20 ougent R Abscidetur RV pecus. W 4 feho uuirt keno- 
raen R 5 föne W rint R chripfo. W e sint R in. W 
celesteni W s exultabo RW 9 mendo R nals R 10 freuuo 
R 12 Got R min starchi. R 13 herzo. R zeuberscricchenne 
R 14 ünde über R 15 leitet W mih. R 15 mundanam W 

25 16 uberfären R Uictori W 17 Imo R imo R 19 CANTI- 
CUM DEÜTERONOMIl : W 20 Audite bis loquor. min. 
W himela R diu W sprich©.' R spricho W 22 Uuort W 
mines mundes kehore R erda. R iöh W 23 bechomen mag. 
daz ih in sagen sol. R 25 mevm. W uuerde R also ton 

25 fliezze R 26 Regen W tou berehaftont die erda . miniu 
uuort pezzereien R 27 pezeröen W 28 herbam. W 625,i 
siu W in iro R 2 Vuauda ih Gotes uuort sago. R gotes 



XLvn 

W 3 Tuoment W Got R 4 So ir W nach ir Bas. R 5 
musreut . uuauda 11 uuerch durnohte R c ünde W alle 
R 7 urteilda. R an R fidelis W s rectvs. W Got R 9 
ketriüuue. R au ünebeni W rehter unde grehter. R 1 1 nn- 

5 sübertou R üusubertou W 12 Auuikkiu W lezziu. Hec- 
cine W 13 popule W i-i du R tu W göte so W tumber 
R liut. W uuizzeloser. W 15 te W le Neist der R der 
R 97 scuof. R besaz füre erbe, R is Irgüge R 19 al- 
tou tago . deuche au ieogeliche R iogeliche gebürte. W 

10 20 uuieo er dib do R iruueleta. R 21 tuum W 22 tuos 
W 24 frtter a. Corr. R forderen. R dir. R tir W uuanue 
Got R got W 2 5 do R suuderota R 2 6 ueuuolta R sed 
W chomene. W 27 miskelou W homiuum W foue R as 
Daunau mäht du uuizzeu uuelih freisa dir R uuizen uue- 

15 lieh W daz du R 29 chömeuer W dib R miskest, W 30 
popülorum. W 31 gesazta die marcha R dero W liuto. W 
vor uah dero Ras. R raauigi W 32 so mauige R C26,i 
erdo ze himele R chomeu. W dar R leibo W uuard R 2 
augelorum. W do R fielen. R du R tu W dara R dtira. 

20 W sid du R 3 gelädost pist? R geutes W die R 4 siut. 
R dära. R e Imt ^\ teil. R se'il W erbes. R 7 ist er R 
teil. W 9 fant R uuuöstemo lande. R griusigerao einöle. 
W 10 üuniezuuitemo . daz R 11 syna. W in R 12 den 
W laugen uueg R 13 ünde W huötta sin. R n siues R 

25 ougeu. W 15 suos. W Also R le uzer neste R iuugeu 
AV so R flükken IV 17 er in R is suas W 19 s})reitta 
W fettacha. R nam R üfen W 20 sih. R fuorta R in 
üfen W siuen R 21 also R tuot R erlegenen W iungon. 
R 22 imo gebrast dar alf er irao. R 23 eino W 24 uuas 

30 R herezogo. W noh fremede (aus o corr.) Got neuuas R 
got W 2 5 teta in R geloubeu W Got R got W 27 ge- 
sazta R in W 29 dara] dero darüber ein Fedtrswj 628,5 



XLvni 

filw. a. Bas. 13 JGNIS nicht eingetr. 21 die Anm. von 
ders. Hand wie 644,2o ff. 630,i2 Got fehlt 631,8 ke- 
^uön a. Bas. 32 posset 633,i Äccenfe stehen in T nur 
da, wo sie hier notiert sind 2 du der T 3 bomo skine 

5 T wercben. T 4 sist. T lieizzistu T rechte T fäter. R 
5 Habe T dicb wesen T iiamo R werde T 7 gebeiligot. 
wer T geheiligot. a. Bas. R beilig . wir bitten aber. T 
9 werde. T uvir T 10 cbome daz ewige. T 11 zuodiugen. 
da T gesehen suln. T 12 gelicbe wordene. T tot T 13 

10 suln T 14 uuille geskebe T föne R mennesken. T 15 föne 
R 16 tagelich bröt T hiuto. T 17 gib T dine lera . tero 
T werde, T i& wanda T tagelichen. T 19 brotes. T 20 
unser T 21 alsoucb wir belazzeu T 22 Dise gedingun T 
ferneme R mannegelich. T 23 zefergebenue R daz luzzela. 

15 T fergebeu R 24 werda daz michele. T 25 temptationein 
R choruuge T du R tu unsicb . daz T 26 lazzest T tu 
fehlt R 2 6 bechörot werden T 27 sunton. T nebeskirmest. 
den wirfet T 28 ter T fianden. T 29 ä malo. T Nube 
R Nübe T unsicb T unsicb uone des tivueles chorunge. T 

20 30 föne R gewalte. T 634,i daz his nemugin. fehlt R 2 
dise. R dob R funden, T daz T des R 635,io nach äl- 
licbun Bas. 636,i2 unz le om omuibus 637,5 EXultauit 
638,27 nach ällicba Pias. 639,i7 geoügededa a. Bas. 
643,22 Vnus. 644,2o ClENDVM {sie) von hier ah andre 

25 Hand 22 figura ans e corr. 23 ad suum a. Bande nach- 
getr. 25 lern fecerant desgl. 



Dankbar erkenne ich am Schlüsse meiner Arbeit den 
EO Nzd^en an, den mir E. Henrici's Arbeiten (Die Quellen 
von Notkers Psalmen. Strassburg 1878. und Der La- 
teinische Text in Notkers Psahnencommentar. Z.f.d.A. 



xLrx 

XXIII, 217—258) geivalirt liahen. Die Aufsätze von 
Fleischer (Das Accentiiationssijstem Notkers in seinem 
Bocthins. ZfdPh. XIV, 179— 172. 285—300) und Löh- 
ner (Wortstellung der Relativ- und abhängigen Conditio- 

5 nalsäf£-e in NotJcers Boethius. ZfdPh. XIV, 173—217. 
300—330) konnten im ersten Bande nicht mehr hcrücJc- 
sichtigt iverden. Auf einen Aufsats über Notker von 
Zeumer (Neues Archiv der Ges. für ä. deutsche Ge- 
schichtskunde VIII. H. 3. S. 513 ff.) mache ich hiermit 

10 aufmerksam. Für die Hds. Y iveise ich noch hin auf 
W. Wattenbach, Geschichtliche Hdss. der fürstlich Oct- 
tingen - Waller steinischen Bibliothek in Maihingen , ver- 
zeichnet von Ph. Jaffe (Neues Archiv der Ges. für ältere 
deutsche Gesch. VII. [1881] 171—186; S. 179 Notkers 

15 Bibel, 1 Bl.) 

Eine consequente Durchführung der im Allgemeinen 
für die S. Galler Hds. sich ergebenden Accentuationsme- 
thode ist gegeniUjer der handsclmftliclien Ueberlieferung 
fast unmöglich, und da dieselbe höchstens den Zweck er- 

20 reicht hätte, das Bild der letzteren gänzlich zu vertvischen 
und das Studium derselben zu hindern, so musste sie hier 
unterbleiben. Da vielmehr allenthalben die Grundsätze 
der echten Notkcrischen Accentuation unverkennbar unter 
dem späteren Beiiverk hervorbrechen, so musste der Ar- 

25 chetypos cds das Massgebende erscheinen , überall , ivo 
handschriftliche Ueberlieferung auf denselben zurückführte. 
Mit herzlichem Danke muss ich noch der Förderung 
und selbstlosen Hilfe gedenken, ivelche mir zu wiederhol- 
ten Malen in freundschaftlichster Weise Dr. Alfred Holder 

30 geleistet hat. Seine Freundschaft hat manche Hindernisse, 
die meiner entsagtmgsvollen Arbeit sich in den Weg stell- 
ten, beseitigen helfen, und ivo das stolze Beivusstsein ehr- 

Notker ed. Piper II. D 



liehen , mühsamen Strehens nach Wahrheit nicht mehr 
ausreichen ivollte , nm die Verzagtheit ferne zu halten, 
hat seine selbstlose Treue ermutigend und belebend mir 
zur Seite gestanden. 

Ältona^i den 8. Juli 1883. 

F. Piper. 



DRÜCKFEHL KR: 

Band I: XC,8 monasterij. ,o D. XXVP. n 38]34 le 45 sit 
tilgen 21 vonjvor 28 Expl. (dreimal) 29 bernhardi 30 DEOQÜE 
Jjllecto Piligrimo. 31 Bern 31 mentis] meritis XCI,3 monachordo 
6 Hand. (saec. XIII. ex.) e Emelrici. n DISPVTATIO 13 KA- 
ROLI 17 uos 22 Quia (in dem Q ein K) XCIT,3 Ottonis: e AFRE. 
XC1II,3 numerus pluralitatis quo nunc (so durch Zeichen berichtigt) 
4 peruenerit usque eo (desgl.) 23 De 30 sit XCIV,9 ENCHIRIA- 
DIS 10 A (d. i. g'.5äay.a?.og ; vgl. Z. 9 M ^= [iccd^xriz) n p. 212. 
15 deputamur. 19 Noeaaae ane 25 Notitia de codd. ad SS. Vdal- 
ricum et Afram, Lesarten zu: 851,2 monachordo L 19 C] G. L 
852,10 oborore (L) 25 fure proslam banomeno L 853,i daz L 

CLXXXVIII,26 . IUI. sed 29 et erit. VI. 30. 31 et erit CLXXXIX,2 
possit 857,17 tu LN is darüherg. v. erster Hd. Jf 22 unte L 29 
üf N 858,10 a. Hde. V. L 19 sinonmenon. L 20 Tranah N sibun- 
tun L 24 . VIII. a. Bde. L 28 ebenmiehiliu N 29 dem L 859,6 zuiu 
6 ziu uuei N lo fore firlazenemo N CLXXXXII, 15. le Emelrici. 

Baud II: XVI,32 Zuchome din riebe: zu tilgen 15,23 ANIME 
117,23 ignorant. 136, 1 Quoniam 157,22 deus maus. 409, 13 hües] 
biiske. 508,25 Frume reht. 



I. DIE PSALMEN. 



Notker ed. Piper 11. 



[R 8] INCIPIT . TRANSLATIO . BARBARICA . PSAL- 
TERII . NOTKERI . TERTIl. 

PSALMVS I. 

(1) SeaTVS riß [R 9] QVI NON ABIIT IN CONSILIO IM- 

5 pioEVM. Der . man . ist . SALig . der in dero argou rät 
negegieng. So adam teta . do er dero chenuu rätes 
folgeta uuider Gote. Et in uia peccatorum non stetit. 
Noh an dero sündigen uuege nestuont. So er teta. 
Er chäm daräna . er chäm au den breiten uueg ter 
10 ze hello gät . unde stuont täräna . uuanda er bangta 
sinero gelüste, Hengendo stuont er. Et in cathedra 
pestüentie non sedit. Noh an demo sühtstuole nesaz . 
ih nieino daz er richeson neuuölta . uuanda diu suht 
stüret sie näh alle. So si adämen teta . do er got 

• fieo niderfilahinde 

15 uuolta uuerden. Pestis cbit latine pecora sterneus. 
So pestis sili kebreitet . so ist iz pestilentia . id est 

uuito uuülloude sterbo 

late peruagata pestis. (2) Sed in lege doniini uolun- 
tas eins . et in lege eins meditabitnr die ac nocte. 
Nube der ist stilio; . tes uuillo an götes eo ist . unde 
20 der däraäna denchet . tag unde naht. (3) Et erit tani- 
qiiam lignimi qiiod plantatiim est secns decursus aqua- 
rum. Vnde der gediehet also uuöla . so der boum . der 
bi demo rinnenten uuazzere gesezzet ist. Quod fructum 

1* 



suuni dabit in tempore sno. Der zitigo sinen uuüocher 
gibet. Daz rinnenta uuazzer ist gratia sancti Spiritus . 
gnäda des heiligen geistis. Den si nezzet . ter ist pirig 
pouni guotero uuercho. Et folium eins non [R 10] 
5 defluet. Noh sin loüb neriset. Taz chit . noh sin uuört 
neuuirt uuendig. Et omnia quecnmque faciet xwospe- 
rahimtur : Vude främdiehent älliü , diu der böum biret 

uuuöcher pleter unerch 

unde bringet . ioh fructus . ioli folia . ili meiuo facta 

uuort 

et dieta. (4) iVo« sie impii . non sie. So uuola ne- 

10 gediehent aber die argen. So negediehent sie. Sed 
tamquam xmluis quem proieit uentus a facie terre. 
Nube sie zefärent also daz stuppe dero erdo . daz ter 
uuint feruuähet. Föne deino götes riebe uuerdent sie 
feruuähet. (5) Ideo non resurgimt impii in iudicio. 

15 Pe diu neerstänt arge ze dero urteildo. Dob sie er- 
standen . sie uebiteut dänne urteildo . uuanda in iü 
irteilet ist. I.oi enim ivdicati svnt. Neque peccatores 
in consilio iusiorum. Nob sündige nesizzent danne 
in demo rate dero recton. Eue neirstäut . daz sie ir- 

20 teilet uuerden . noh tise neirstänt daz sie irteilen. Ene 
siut tie uuirsesten . dise nesint tie bezzesten . uuanda 
sie beide sundig siut. Tie aber die bezzesten sint ; 
tie irteilent tien metemen. (6) Quoniam nouit domi- 
nus uiam instorum. Vuanda got uueiz ten uueg tero 

25 reliton. Er geuuerdet sie uuizzeu . unde iro uuerch. 
Et iter impiorum perihit. Vnde dero argon fart uuirt 
ferlören. Vuanda sie selben ferloreu uuerdent . pe diu 
uuirt iro fart ferloreu . daz sint iro uuerch. 



PSALMUS DAVID (II). 
(1) QvARE FHEMrERVNT GEXTEs. Ziu griscramotou 

indoa dict 

au Christum ebraic^ geutes ? Et populi meditati sunt 
inania . id est frustra? Vude ziu dähtou sine liüte 
5 ardiuguu . m zeirloschenne? Sie dähtou des in übelo 
spuen solta. (2) Astitcrunt reges terre . et principes 
conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus 
Christum eivs. [R 11] Tie läntchuniuga uuären gägeu- 

ia gotes martyro 

uuerte in passione domini . nals änaseheudo . nube iro 
10 uuillen ovigendo . uude principes sacerdotum gesame- 

uotou sih uuider truhteue . uude uuider sinemo ge- 

uuiechten. Ein herodes uuolta in shihen . anderer 

hangta iz. Pe dm gät in ter uuillo . sanioso diu uuerch. 

(3) Disrumpamus uincida eoruni . et piroiciamus a 
15 nohis iugum ipsormn . id est cliristi et apostolorum. 

Süs eiuoton sie sie. Frechen chaden sie iro gebende . 

uude uuerfen äba uns iro ioch. Neläzen uusich nieht 



stis uoliiDKa 



äua christianam religionem, (4) Qui habitat in celis 
irridehit eos . et dominus stthsannahit eos. Ter in 
himele büet . ter spottot iro . unde uäsesnüdet an sio. 
20 Nals taz got mit munde unde mit nasun deheinen 
hüoh tue . nube daz iz huöhlich uuas . daz sie sina 

pcnemida 

predistinationem dähton zeiruuendeuue. Därtina uuären 

i. e. tencheude in iippe 

sie meditantes inania. (5) Tunc loquetur ad eos in 

25 ira siia . et in furore suo conturhahit eos. Tanne 

sprichet er in zu mit zörne . unde mit heizmüote ge- 

in ul'ertöilido Ion 

trüobet er sie. In iudicio tüot er iz . so retributio 

sundon 

peccatorum ist. Vox cheisti. (6) Ego auteni consti- 



üitus sum rex ah eo super syon niontem sanctum eins 
prcdicans preceptum eins. Ih piu aber föne minemo 
fäter i'ro ünclaoches ze chüuiuge gesezzet über sinen 
heiligen berg . daz ist ^cclesia siu gebot sagende . daz 
5 chit euangelium lerendo. Syon stat in ierusalem . unde 
uuauda man ferro dartiba sehen mag . pe diu heizzet 
er syon daz chit latine specula . in ünsera uuis uuarta. 
Der bezeichenet Qcclesiam . uuanda iro gedingi ist . daz 
si irhöhet uuerde ze götes selbes auasihte. (7) Do- 
10 minus dixit ad me . fdius meus es tu . ego liodie genui 

ana zit 

te . id est sine tempore. Min fater ehäd ze mir [R 12] 
rain suu bist tu . hiiito gebär ih tih. Göte neist ne- 

irgiingen chünitJg 

hein zit preteritum noh futurum. Imo ist hiüto . al 
daz io geschah . aide noh geschehen sol . Pe diu ist 
15 siu sün hiüto gebörn. (8) Fosttda a nie et dabo tibi 
gentes hereditatem fnani. Pite mih . uuanda du men- 
nisebo bist . unde an diu rain miunero bist . so gibo 

alle liüti; 

ih tir din erbe. Welez ist daz ? Gentes. Et ]}ossessio- 
nem tuani terniinos terre. Vnde gibo ih tir ze besiz- 

20 zenue . ende dero erdo . dero du bitest. Daz ist föne 
diu gesprochen . uuauda CHRISTVS pat iro gnöto . 
do er sih selben umbe sie PATRI öpferota. (9) Beges 
eos in uirga ferrea . id est inflexihili itistitia. Tie 
rihtest tu mit iseuinro gerto . daz chit mit ünuuendi- 

25 gemo rehte. Dih nemag taräba uieman geuemen, 
Taniquam uas figidi confringes eos. Sämoso häfenäres 

nuerlt lüste 

faz ferbrichest tri sie. Terrenas coucupiscentias fer bri- 
chest tu an in. Vax psophete, (10) Et nunc reges 
intellegite *). Vnde nü ferneraent ehüninga. Chüninga 

*) am Sande: dum discebnit celestis beges. 



dero erdo . chuuinga des fleisches . chuuiuga föne diu . 
uuanda irdouboNT teu licliamen. Gehorrent miueu rat. 
Erudimini qid indicatia terram. Läzent iüch leren 
lantrechtara. Meistera des lichamen fernement. (11) 
5 Semite domiuo in fimorc. Dienont göte mit forhtun. 
Daz neheue iüub . daz er reges keuämot pirnt. Et 
exidtate ei cum trcmore. Vnde ridondo sint imo fro. 
Irao daucbont sölicbes uämen , ioh mit freuui . ioh mit 
forchtuu. (12) Äpprcliendite discipUnam ne quando 

10 irascatur dominus . et pereatis de uia iusta. Lirneut 
zücht . unde uueseut in egi . da/ sih göt eteuueuue 
nebelge . unde ir negleslipbeut aba rebtemo uuege . 
CHRisTvs ist ter uueg . an demo mäunolicb kän sol. 
(13) Cum exarserit in hreui ira eins . heati omnes 

15 qni con\ß, 13]/if?««2^ in eo. So sin zorn irbeizzet in 

kerich iu slago dero bräuuo 

spnote . unde uindicta cbiimet in ictu oculi . so sint 
salig . die sib ze imo fersebeut. 



PSÄLMVS DAVID (III). 

(2) Domine qvid 3ivltiflic'ati sunt qui trihidant 

iu chlistis stal 

20 me? Dauid cbad ex persona cbristi . do er sinen sun 
flob. Ziü sint trübten dero so manege . die mih ar- 

iungeron i. iudas 

beiteut . daz iob einer minero discipulorum min äbtet? 
Miäti insurgiint aduersum me. Manige irricbtent sib 
uufder mir. (3) Midti dicuut anime mee non est Salus 
25 Uli in deo eius. Manige fersägent minero selo heili 
an iro göte. Sie netrüuuent . daz ib irstän süle. (4) 
Tu mdem domine suscepfor mens es. Aber du got 



mennisceu 



pist min infängare . mib infienge du. Mib bominem 



got 

iiame dii an dili cleura . be diu getuost tu mih oüch 

resurgere uuider iro uuaue. Gloria mea et exaltans 
Caput meum. Du bist miu guollichi . föne dir habo ih 

in ostirtägc 

siä . unde du bist irholiende miu hoübet in resurrectione. 
5 (5) Voce mea ad dominum clamaui . et exaiidiuit me 
de monte sancto suo. Mit minero stimmo . daz chit . 
mit des herzen stimmo häreta ih ze dir . unde gehör- 
tost tu mih / föne dinemo heiligen berge . daz chit föne 
dero ünsagelichun höhi diuero götheite. (6) Ego dor- 

10 miui et soporatus sum. Ih slief . mines tänches äne 
uöth. Ih slief den släf des tödes , unde släf räuuota 
mir däräua . daz die sündigen netuont . uuanda iro tot 
släf leitet sie ze ünräuuon. Ut eocsurrexi . qnoniam 
dominus suscepit me. Vnde irstuout ih . uuanda 

15 tröhten infieng mih. Er näm mih au sih . mit dero 
ehrefte irstuönt ih. (7) Non timeho milia populi 
circumdantis me. Ih nefürchto die mänigi . des mih 
ümbeständen liütes . samoso er mih ersteriben mü- 
ge . [R 14] ih neirsterbe gerno. Exsurge domine. 

20 Staut üf trübten. Saluum me fac deus meus. Duo 

niina prülsäminunga. 

mih gehälteneu min göt. Gehalt ^cclesiam raeam . 

Ik'h.lnio 

diu min corpus ist. (8) Qnoniam tu percussisti omnes 

aduersantes mihi sine causa. Vuanda du habest ir- 

slägeu . daz chit tu habest kesuueiget alle . die mir be 

25 unrechte uuidere uuären. So chüut uuärd in min 

urutcndtda 

resurrectio . daz sie iro neheinen loügen getörstou ha- 
ben. Bentes peccatorum contriuisti. Dero sündigon 
zene fermületost tu . daz chit . iro hinderosprächon 
ferzare du. Sie gesueigendo ferzäre du iz. (9) Do- 



9 

mini est salus. Ttir scbinet daz cotes diu lieili ist. 
Tu got leibest sia. Et super populuni tunm henedictio 
tua. Vnde diu sesjen ist über diuen liüt. 



CANTICVM DAVID (IV). 

5 - (2) CvM iNvocAiiEii EXAVDiriT ME DEvs . institie mee. 
!^cclesia liit. Göt föue derao uiiu reht ist kehorta 
nn'h . so ih ze imo häreta. In tribulatione dila- 
tasti milii'^). Ze demo selbeu chit si . du gebreittost 

in ahlungo 

mih in binon. Vuauda in persecutione mauigfaltotou 
10 sih corou§ martyrum. 3Iisererc viel . et exaudi ora- 
tionem meam. Gnade mir . unde oeliore min gebet. 
Tuo . so du tätist . kehöre mih iö. (3) Filii liominiim 
■usque quo grmii corde? Menuiscon chint . uuie laugo 
uuellent ir sin in suärerao . daz cliit in ungelöubigemo 

chücite 

15 herzen? Fore aduentu christi imärent ir uncfeloübig . 
uuelleut ir oüch uöh so siu? Vtquid diligitis uani- 

äljkola 

tatem et queritis mendacium? Ziü minnont ir idola . 

unde ziü suocheut ir higge gota?- Diapsalma. Vuaz 

ist daz? Daz ist silentium . unde interualkim/ psallendi . 

20 unde uuechsel des Sinnes. Also sin psalma heizzet 

Fuögi stimmon siiigendo 

coniunctio uocum in [R 15] cautando . so heizzet dia- 

cheduDga ällmmou. 

psalma disiunctio uocum. (4) Et scitote quoniam 

inirificauit dominus scmctum suum. Vuizzint daz 

cot CHRISTUM uünderlichen getan habet . uuanda er 

25 chichta in föne tode . unde sazta in ze sinero zesuuun 



*) am Rande: Prophetie mos est repente personas mutare . 
exaudiuit dilatasti. 



10 

in liimclc lu sult fr l)etou. Dominus exaudiet me . 
cum clamauero ad eum. Truhten gehöret mih daune 
ili ze irao hären. Daz chit ^cclesia föne iro selbun . 
säniosö si chäde ze iro ehindeu. Truhten kehöret iüh 
5 So fr ze fmo harent . harent ze fmo mit kuöteu uuer- 
chen. (5) Iraschnini et nolite jieccare. Pelgent iüuih 
dero süudou ze in selben . unde ferniident sie. Riü- 
uont sie so daz ir sie furder netuoient. Akle ande- 
resuuio. Pelgent iüuih unde nerechent iüuih . unde 
10 iüuer zorn. Vbe diz keschee enez fermident. Qiie di- 
citis . in cordibus uestris . s. dicite. Diu ir sprechent 
diu sprechent föne herzen . daz ir dien gelich nesint 

inSER LIVT EKET MICU MIT LEFSEN 

föne dien gescrfben ist . Popvlvs'hic labus me honorat . 

iltO HEKZA IST ABEK VEKRO VONE JIXR 

COR AVTEM EORVM LONGE EST A BIE. Et iu CubiUbllS 

15 uestris conpungimini. Vnde in iüueren herzen uuer- 
dent ir gestnnget. Furder nechöme iüuer zorn. Dar 
irlösche iz . er iz an dien uuerchen schine. (6) Sacri- 
ficate sacrificiunt iustitie et sperate in domino. Prin- 
gent göte daz öpfer des rechtes . daz chit . lebent rechto . 

geba 

20 unde gedingent daz er iü hier gebe donum spiritus 

Hb Cuuigcii 

sancti . unde harauah uitam gternam. Midti dicunt 
qiiis ostendit nobis bona ? Mäuige neuufzzeu dero 
dingo uieht . unde chedent. Vuer uueiz daz . uuer 
chan uns ieht kesagen föne uita gierna? Vuer oüget 
25 uns daz küot? (7) Siynatum est super nos lumen 
uultus tui domine. Du truhten du habest iz uns ke- 
oüget. Vns ist anagezeichenet . daz lieht dines äua- 
liütes. Tu habest unsih getan ad imaginem [R 16] 

7,r dinemo pildc 

et similitudinem tuam. Daz liecht nemücreu uuir 



11 

mit oüson kisPUcn inuötc 

oculis uidere mibe meute. Deäisti letitiain in corde 
meo. Tn minemo herzen habest du mir dia freuui ge- 
gebeu. Si neist auderesuuar zesuochemie. (8) A fem- 
2Jorc frumenti et nim et olei sui muUiplicati sunt, 
5 Vuaunau ist daz sie so chedent . quis ostendit nobis 
BONA ? Daz ist täunan . uuanda sie habent kenuög . 
uude sie sint keläden föne derao zite iro chöriies . 
unde iro uuines . unde iro ölees. Iro fuora habent 
sie . dia sie suochent mit dero sie den lichamen nerent. 
10 (9) In pacc in id ipsutn . dormiani et rcqniescam. 
Vues gedingo aber ih? Daz ih släfe unde räuuee in 

selb solbo 

fride . unde in gote der id ipsum heizzet. Auderiü 
diiich sint uuehselich . er ist io ein . er ist ieo daz 
selba. An imo häbo ih euuiga räuua. (10) Qiioniam 
15 tu domine singidariter in spc constituisti me. Vuanda 
du trübten habest mih sünderchlicho getröstet ze dero 

liüt scauduD 

räuuo . ze dero populus babyloni§ *) der sih hie freuuet 
frumenti uini et olei . nieht negedinget. 



PSALMUS (V). 



20 (1) PbO EA QVE HEREDITATEiT ACCEFKHAT. (2) UEBBÄ 

siEA AVRiBvs PERcipB dominc. Fernim mit oron minu 
uuört truhten . chit diu dia des erbes langet. Daz ist 

kOtes priit 

^cclesia. Intellege clamorcm meiini. Feruini min hären. 



*) am Bande: Nota . duas ciuitates in scripturis . BABILO- 
NIAM ET lERVSALEM . ALTEram diaboH . alteram dei. 



12 

Daz foue lierzeu chöme daz fernim. Mennischo gehöret 
den mvint , du ferniui daz herza. (3) Infende noci 
orationis mee. Denclie ze minero betestimmo . die 
ili ze dir frnmmo , so iiigruudo. JRex mens et deus 
5 meus. Chuniucli min . unde got min. (4) Qnoniam 
ad fc oraho domine . mane exaudies uoccm meam. 
Vuanda ib ze dir beton . so der morgen cbümet . so 
gehörest du nn'b. [R 17] So diu naht minero sündon 
hinauuirt . so gehörest dii mih. (5) Mane astaho 

10 tibi . et videbo. In morgen forestän ih dir . unde 
gesieho dih. So disu uuerlt hinauuirt . unde daz 
euuiga tägesliecht peginnet chomen . daone geseeho 
ih dib. Qnoniam non deus uolens iniquitatem tu es. 
Vuanda du nebist der unrecht uuelleuto g(3t. Föne 

15 diu negesehent dih unrechte, (6) Non hahitabit iuxta 
te nialirjnus. Sament dir nebüet der übeluuilligo . 
doh er ad iudicium chöme. Ncqne permanebunt in- 
iusti ante oculos tnos. Noh ünrehte nefölleuuerent 

fleische 

före dinen oügou. Doh sie dih kesehen in carne also 

SI GESKIIEXT IN WKN SIK STECHOTON 

20 iz chit. ViDEBUNT IN QVEM coMPVNXEEUNT . sie ncgs- 

In guötlicUi Fer- 

sehent dih aber in gloria. Also diu scrift chit. Tol- 

stözzen uuerdc der libelu nc ir ncgcsebc kotes guotUcLi 

LATVR niPIVS NE VIDEAT GLOElAM DEI. (7) Odistl OmnCS 

qui operantur iniquitatem. Du häzzest alle . die daz 

ünreht uürcheKT . nals die iz uuorhton . nübe die iz 

25 ünz zende iro libes uürchexT. Verdes omnes qui lo- 

quuntur mendacium. Ferliüsest die , die lügi sagent. 

unrcelite in iro pcloübo 

Also heretici tuönt . die mit lüginen ilent die meu- 
niscen besuichen. Virum sanguinum et dolosum ab- 
hominabitur dominus. Männeslekken unde uuizzesare . 



13 

daz chit trügenare / leidezet unser trühten, Pe diu 
nelazet er sie sämeut imo, (8) Ego autem in mul- 
titudine misericordie tue introiho in domuni tiiam. 
Aber in dero mäuigi dero guoton . die multitudo mi- 
5 sericordi§ tu^, mit rechte beizzent . kau oüh ib in diu 

chünftiga üuasicht fridis 

büs. Vuelez ist daz . äne diu futura ierusalera. Ad- 
oraho ad temphini sandum tuum in timore tuo. Taq 
demo dinemo belügen büs . peton ib bfunan dära . 
in dinero forbtun. So ib taracbümo . dar uuirdo ib 

(lurnoclitn iTiiniia . 

10 äne förbtuu . uuanda dar [R 18] ist perfecta Caritas . 

diu uzstüzzet furcl.tuu 

qu§ foras mittit timoreni. (9) Domine deduc me in 
iustitia fita pro^^tcr inimicos nicos. Leite mib trübten 
in dinemo rebte umbe miua fienda . die mib ilent dar- 
äba cberen. Leite mib in dinemo recbte nals in men- 

übelis mit 'ubele 

15 niscbon . dien iob rebt tuncbet . malum pro malo 

lonon. 

reddere. Dirige in conspectu tuo uiam meam. Ke- 
ribte minen uueg in dinero gesibte, Daz berza ge- 
ribte daz ist in dinero gesibte . nals in menniscbon 
(10) Quoniam non est in ore eorimi ucritas. Vuärbeit 

20 neist in iro munde. In dero menniscbon munde . mi- 
nero fiendo , neist si. Cor eorum nammi est. Iro 
berza ist üppig. Vuie mag tenne uuär in iro münde 
sin? (11) SepidcJirum patens est guttur eorum. Iro 
cbela ist offen grab. Vuare daz grab betän . so ne- 

25 stüncbe iz. Nob iro cbela . übe sie suigetin. Linguis 
suis dolose agehant. Mit dien züngon ! farent sie trü- 
gelicbo . uuanda ein cbosont sie . ander uuellen sie. 

Iiisiuitch 

Daz ist dolus. ludica illos dcus. Rihte got über sie. 
Daz ist kebeiz nals fluob. Becidant a cogitationibus 



14 

siiis. Sie stürzen äbeiro gedänchen . claz chit . in ge- 
breste / an iro gedmgi. Secundum muUifndinem im- 
pietatimi eorum expelle eos. After iro michelun übeli . 
stoz sie uz. Nim in daz erbe . des sancta ^cclesia 

5 bitet. Quoniam irritaiierimt te domine. Vuanda sie 
dih cramdon trübten. Föne diu tuo sie erbelos. (12) 
Et letenUir omnes qui sperant in te. Vnde freuuen 
sih alle . die sih ze dir fersehent. In eternum exul- 
tabunt et habitahis in eis. lemer freuuent sie sih . 

10 unde du büest in lu. Des sint sie iemer fro . daz sie 
din hüs sint. Et gloriahuntur in te omnes qui dili- 
gunt nonien tuum. Vnde an dir guöllichont sih [R 19] 
alle . die dinen nämen minnont. An dir häbent sie 
daz erbe. (13) Quoniam tti henedicis itisfo. Vuanda 

15 du gibest segen demo rehten. Föne segene habet er 
daz erbe . nals föne rehte. Domino nt scido hone 
uoliintatis tue coronasti nos. Sämoso mit skilte guotes 
uuillen habest du vinsih trübten gecoronot. Din guot 
uuillo . ist uns skerm unde era. 



PSALMVS PRO OCTAVA (VI). 

20 Nah siben tagen dero uuechun . chümet der äh- 

todo. Daz ist dies iudicii . der nah diseu gesibenöteu 
uuerltziteu chümet. Deu fürhtendo . unde daz iudicium . 
chit der propheta. (2) Dominvs xe Fviwre tuo arguas 
me. Trübten in diuero beizmoti neinchünnist du mih 
tanne. Ncquc in ira tua corripias me. Noh iu di- 

25 nemo zorne neirrefsest du mih an demo suonotäge . 
uuanda die ueuuerdent kehälten . die dänne fföt irrefset. 



15 

(3) Miserere mei domine qiioniam infirmus sum. 
Habe min gnäda uuanda ih ünmahtig piii . din reht 
zerfölloune. Sana we dominc . quoniam conturhata 
sunt ossa mea. Heile mih . uuanda miuiü beiu ün- 

5 gerecli sint . daz chit . mine chrefte sint mir iufällen. 

(4) Et anima mea ttirhata est ualde. Vnde min sela 

IN ZIERGAKTEN 

ist harto in üngerechen. Si uuärd in paradyso föne 

sundon siech. Et tu domine nsqne quo? Vnde uuie 

lango tuuelest du nu . dinero helfo trübten ? (5) Con- 

10 iiertere domvne . et eripe animam mcam. Harechere 

dih ze mir trübten . iiude lose mina sela . föne temp- 

soche uiii/.zt! 

tatione . unde föne supplicio. Salmim me fac propter 
misericordiom tuam. Halt mib umbe dina gnäda . 
uuanda ib iz ferscbuldet babo. (6) Quoniam non est 

15 in morte qui memor sit tiii. Vuanda din uegeuuä- 
[R 20]net nebeiuer in tode. In uuelemo tode? Ane 
so diu sela föne sundon irblendet uuirt. Divi blindi 
irgezzet in götes. In inferno autem quis confitebitur 
tibi ? Vuer ist aber in bello dir iibtig ? Vuen uer- 

20 fäbet da sin ieheu? (7) Laboraui in gemitu mco. Ih 
arbeita mib suftoudo. Do ib riünon gestuönt die 
sunda, Lauabo lier singidas noctes lectum meum. 
Lectvs anime cobpvs est. Vbe des negnuoget . so nezzo 
ih min bette / nahteliches . i. qvotiescvmqve offendo . 

25 QVi IN NOCTEM AMBVLAT OFFENDiT. Daz ih uureiuda . 
daz sübero ib. Lacrimis meis Stratum meum rigaho. 
Mit minen tränen nezzo ib min bette. Mit dien be- 
giüzzo ib iz . mit dien uuascbo ih iz. (8) Turbatus 
est pre ira oculus mens. Min oüga ist truöbe . fore 

30 dinemo zorne. Din zorn führtendo . babo ib keuueinot 



16 

so filo . claz iz truube ist. Inueteraui inter omnes 
inimicos meos. Ili malita bäldo uueinon . daz ih irältet 
pin . üuder allen minen fienden . die mih tägeliches 
keruo dines rechtes irreot. (9) Discedite a nie omnes 
5 gui operamini iniquitatem. Skeident iüuih föue mir 
alle übeltätige. Läzzent iüuer irren mih sin. Qiio- 
niain exaiulivit äoniinus noccm fldus mei. Vuanda 
gut habet fernomen minen uuoft. (10) Exaudiuit 
dominus deprecationem nieam. Er habet kehOret mina 

10 digi. Dominus orationem meam suscepit. Er habet 
infängen min gebet. Th nehäbo uieth in gemeituu so 
uilo geuueiuot. (11) Eruhescant et conturhentur ue- 
henienter omnes inimici mei. Schämen sih» säment 
mir . unde sin leideg iro sundon ! alle mina fienda . 

15 daz oüh sie got kehore. Comiertantur et eruhescant 
[R 21] ualde nelociter. Pecheren sih ad peuitentiam , 
unde scämeen sih sär filo sliemo . er sin zorn chome. 



(Vll.) 

(1) Tun VERBIS CnVSI FILII GEMINI. ', Dü ABSALON 

20 uuider sinemo fater uuas . do hiez der fater stillo 
siuen friünt chusi . sameut denio süne sin . in dien 
uuorteu . daz er inio zeuuizzeune täte souuelen freisi- 

kelihnisfo 

gen rät er dar fernäme. Ze dero similitndine sang 
DAVID di'sen psalmum . föne demo süne . den sin fater 
25 toügeno under mitte iudeos sänta . daz er menni- 
schön freisa eruuanti. Vox pbophetaij ; (2) Dojiixe 
DEvs MEvs IX TE spcrmii . saluum mc fac ex omni- 
hus persequentibus tue . et lihera me. An dih trüh- 



17 

teil gedingta ili ieo . halt mili . daz chit . uerc mih 
föne miuen fieuden . unde lose mih, Lose mih fo- 

keiwtlicho nidirriRO. 

ne ABSxVLONE iilde spiritaliter foue diabolo. (3) Nc 
quando rapiat nt Ico aniniam mcam . dum non est 
5 qui redimat . neque qui saJuum faciat. Nico er 
mina sela neerzucche also Ieo . so der ueist der mih 
lose . aide halte . daz chit . so du mir nehelfest. Vbe 
du nehilfest . so gemäg er mir. (4) Domine deus 
meus si feci istiid . si est wiquitas in manihus mcis . 

10 (5) si reddidi retriJjuentihus mihi mala . decidam me- 
rito ab inimicis meis inanis. Trühteu got miu . übe 
ih diz teta . übe diz uureht ist in minen banden . daz 
ih mir leid umbe lieb tuonteu sauli unde absaloui . 
däraäfter löuota . so uällo ih mit rehte . daz chit . so 

15 uuirdo ih mit rehte eruellet föne minen fteudeu . läre 
dero guöti. (6) Perseqiiatur inimicus animam meam . 
et comprehendat eam. So iägeie diabolus mina sela . 
unde gefähe sia. Et conadcet in terra uitam meam. 
[R 22] Vnde trettoe er in erdo minen lib . daz chit . 

20 pesmeizze er mih mit irdischen suudon. Et yloriam 
meam in piduerem deducat. Vnde mina guollichi 
bringe er ze stuppe. Mina conscientiam diu göte liehet , 
ketüe er echert mennischon liehen. (7) Exsurge do- 
mine in. ira tua. Staut üf trübten mit zorne. La 

25 dir zoru sin ze demo tiefele. Et exaltare in finibns 
inimicorum tuornm. Vnde uuird höh . uuird guöllich . 
in dinero fiendo gemercheu. Nim in iro märcha . 
Nim diabolo . die er besezzen habe. (8) Et exsurge 
domine deus meus in precepto quod mandasti. Vnde 

dieiuuöti 

30 rihte dih üf in dinemo geböte. Du gebüte humilitatem. 
Mit dero chüm . unde uuere selbo diu gebot. Et syn- 

Kotker ed. Piper II. 2 



18 

agoga 2^opulorum circimidabit te. Vntle übe du daz 

clo- 

tuost . so ümbehalbot dih mäuigi dero Imto . ioh cre- 

t)ij;cr.i ähtaro 

dentium ioh persequentium. Et propter haue in altum 
regredere. Vmbe die mänigi iruuint ze himele . daz 

cloubigeii ungloübigen. 

5 du credentibus sendest spiritum sauctum . uude incredulis 
üroge sist. (9) Dominus iudicat iwpidos. Näh tero 

üfferte irteileu lebende inU töte. 

ascensione chümet trübten . iudicare uiuos et mortuos. 
ludica me domine sccundum iustiticnn mcam . et se- 
cundum innocentiam mecmi super me. Dänne irteille 
10 mir nah miuemo rehte . unde minen ünscbukleu. Vuanda 
ih unschuldig pin / uuider saulem unde absalonem . 
unde ih rehto mit in geuäreu häbo. (10) Consum- 
mctur nequitia pcccatorum et diriges iiistum . scrutans 
corda et renes deus. Dero sündigon übeli uuirt in ende 

der unreino horg^c-ie sich noch 

15 bräbt . also iz chit . soRDmvs sordescat adhvc . unde 
geribtest du den rehteu . herzen unde lancha scrödonde 
göt. An dero stete gerihtest [R 23] du in . dar du 
in scrödost. Du eino scrödöst in dar . du eino ge- 

uuerlt- 

ribtest in dar So gerihtest du in dar , so ambitio 

kirida kehlgjnuis lust tn lanohon. 

20 s^xuli nei'st in corde . uoh delectatio caruis in renibus. 
(11) lustum adiidorium meiim a domino . qui saluos 
facit rectos corde. Min. helfa ist rehtiü föne göte. 
daz chit . mit rehte hi'lfet er mir sid ih reht uuas . 
der rehte in iro herzon haltet, (12) Dens iudex iustus . 

25 fortis et longanimis . numquid irascetur per singulos 
dies? Got der rehte richtare ist . uuanda er mäune- 
lichemo nah sinen uuercheu lönot . stargmüotig . uuanda 
er filo fertreget . langmuotig . uuanda er negähot sih 
zerrechenne . pi'lget er sih tagoliches? Vuaz späreti er 



19 

däune . ze demo iüngesten dinge? (13) Nisi conuersi 
fncrit'is gladinm simin uibrahit. Ir nebecherent iüuicli . 
er geuuenet sin suert . daz chit . er geoüget sluen ändeu. 

in suouotüge 

Vuenne? In die iudicii. Arcimi suum tetendit et pa- 
5 rauit illimi. Er habet ulegaro gespanneuen siuen bö- 

dcro altun eo. 

gen . uuauda er die herti ueteris testamenti mit tero 

des evaiigelii 

senuium uoui testamenti geduungen habet . unde uuel- 

cherun getan habet. (14) Et in eo parauit uasa 

mortis. Vude därana habet er gemachot faz des tödes . 

10 uuanda unrehto fern(Smeuiü scrift machot hereticos . 

faz tMilis 

die sint uasa mortis. Sagittas suas ardentihiis effecit. 
Sine sträla uuurhta er briuneuten. Dien er sie 

di'u gerollten uiiHrheite 

uuörchta . dien scoz er sie. Desiderautibus ueritatem 
Santa er apostolos. Die sint sine sträla. (15) Ecce 
15 parturiuit iniustitiam et concepit dolorem . et peperit 
iniquitatem. Sih tir . uuaz synagoga iudeorum teta. 
Si begönda üureht peren . dö si christum erist änariet. 
Vnde do lu habeta si leid infängen in iro herzen . 

läter got haben ih ir birint über 

uuän[R 24]da er chad . patreni deum habeo . uos autem 

föue uideuau iiiidit ir uuelliiU tuou uuilliu iüiicris later 

20 de deorsum estis . et uultis facere uoluntatem patris uestri 
diaboli. Därauah gebär si daz unreht . daz si chad 

liac iu hae lu 

crucifige crucifige eum. (16) Lacum aperuit et effodit 
eum . et incidit in foueam quam fecif. Si indeta die 
gruöba . dar si christum befellen uuölta . unde si 
25 gruob sia . unde in diä selbüu stürzta si. Sin färendo . 
irslüog si sih selbun. (17) Conucrtetur dolor eins . 

IVDONO sämiBungo aide süudigero selo 
S. STNAGOGAE VEL PECOATlilCIS ANIMK . in Caput eillS . et 

in uerticem ipsius iniquitas eius descendet. iro leid 

2* 



20 

iruuindet an iro hoübet . iiude iro ünreht plestet an 

gela uuizzereda 

iro scheitelun. Anima ist daz hoübet . ratio ist iro 

nnredilJclio keluate 

scheitela. So si inrationabiliter uuerchot . unde libidini 
dienot . so slabet sia daz ünreht . unde blendet sia . 
5 Ze dero uuis gäd iz an sia . unde ana iro scheitelun. 
(18) Confitebor domino secundum iustitiam eins . et 
psallam nomini domini altissimi. Got löbon aber ih 

keltende itgelichemo 

nah siuemo rehte . uuanda er ist redbens vnicvique 

nah sinen uiicrcbcn. 

SECVNDVM OPEKA svA . uude salmosäugon ih demo nämen 
10 des hohesten. 



(YIII.) 

(1) Jn fixem piio ToncvLABiBvs.: Christys ist 

iindirmnrc h. 

fiuis , au in uuirt keneimet diser sälnio . umbe die tor- 

cula. Vuaz siut die? Aue die ^cclesiQ . in dien sih 

15 ilent kuote foue iibelen scheiden in iro rauote . also 

in torculari uuerdeut kescheiden / uuin unde trester. 

(2) DoMI\E DOMINVS XOSTER. QvÄM ADMIBABlle CSt ilO- 

men timm in uniuersa terra. Trübten unser herro 

cristejiheit 

chit Qcclesia . uuielich du bist. Vuie uüuderlich diu 
20 uuiuo ist in allero uuerlte. Vuie sie sih alle diu uüu- 
deront. Quoniani eleuata est magnificentia tua super 
[R 25] cAos. So sie baldo luügeu uuanda diu uuercli- 
mahtigi erbauen ist . über himela. Also däraua schi- 

ze zi'suun diuis fnter 

net . daz du dar gesezzeu bist . ad dexterara patris. 

25 (3) Ex orc infantüim et ladentium perfecisti laiidem. 

Vzer dero chiudo munde . unde dero sügenton habest 



21 

du getan lob. Daz obit . die uueicbe an deio geloubo 
uuären die bäbest du i'ollebrabt ze dinemo diirnobten 
lobe. Vroptcr inwiicos tuos. Ze scliandon dinen 
tiendeu . die lone ivo sclbero uiiistome so uerro chonien 
5 uemabton. Vuele siut da/ V Anc iudei unde bevetici. 
Also do schein do iudei dero cbindo lob sueigton . 
uude sie cbristus nuiueta dirro scrffte. Vt dcstruas 
inimicum et defcnsorem. Daz du mit tivi störest den 
fient . uude den fersprecbare. Iudei unde beretici pei- 

10 tent sib got fersprecbeu . doli se sina fieuda sin. 
(4) Qtioniam tiiäeho celos . opera äigitorum tuorum. 
Vuanda ib gesiebo die bimela . uuerg dinero fingero . 
Ib fernimo die scripturas die du meistrotöst . an dien 
du fundeu uuirdist . samoso in bimele. Lunum et Stellas 

15 qiie tu fundasti. Kesieho daräna maneu unde stenieu . 
die du fästo gesäztost. Daz ebit . siebo oüb raib sel- 

priilteg.'.m<;u 

bün daraua . unde minu cbiut. Pecbenno dib sponsum . 

prüd chiQt siuiit 

unde mib sponsam . uude filios spousi. (5) Quid est 
liomo quod memor es eins? Vuaz ist der menniscbo . 

20 daz du sin gebügtig pist? Vuannan mag adames ke- 
licbo diua buldi get'rebton? Aut fdins hominis quo- 
niani iiisitas enm? Aide menniscben suu . daz du sin 
uuisost? Also du dö täte . do du ebristum bärasäutost. 
(6) Ilimiisti eiim . i. hominem christum . paido minus 

25 ab angelis. Du täte in eteuuaz miuneren dinen au- 
gelis . uuanda er irstcrben mabta . dob er äne sunda / 
uuäre. Gloria et honore [R 26] coronasti enm . (7) 
et constituisti cum super opera manuuni tuarum. Mit 
kuöllicbi unde mit eron gecorönotost du in . unde ge- 

30 saztost in ul^er diu uucrcb dinero baudo. Vber alliü 
diu in bimele uude in erdo sint. (8) Oninia suhiecisti 



22 

sub 2^cdihtis eivs. Alliü diu ieuer siut . diu udrfe du 
inio uiider fuözze. loh uugelos. Oues et boues. öcäf 
unde rinder , iuuocentes unde predicatores. Vniuersa 
insupcr et pecora campi. Darazuo alliü diu feho des 

pititcu 

5 feldes. Vuele sint daz? Aue diedir gäut per latam 

uiam . unde uoluptuose lebeut. (9) Voliicres cell et 
pisces maris qui perambtdcmt semitas maris. Kefügele 
unde mcrefi-sclia . die alle mereuuega durstricheut. Daz 
binfc ül)ernuiüto . unde furauizkerne . uuauda üljele unde 
10 guüte die in demo t(5rcule sint . ligent äl under siaeu 
fiiozzen. (10) Bomine dominus noster . quam admi- 
rabile est nomen tuum in iiniuersa terra. 



(IX.) 
(1) Fiio occvLTis FILII.; ludicia christi . daz sint 
15 occulta filii. Er tuot nü occulta . fune dien ist der 

an eudc luiciitc öfPeiia 

salino gescriben . in fine seculi tuot er manifesta. So 

ze su<judi . iit iudani . 
hcrodem . Antiocliiim. 

er hier in uuerlte eine blendet ad damuationem unde 

zo Ijuozzo ut l'AVLVM. /.n bartun^-o ut iulj. 

andere fillet ad emendatiouem aide ad exercitationeni 

m-t,nl.le 

daz chümet föne sinemo toügenen iudicio . 

20 QVINQVE MODOS MOEBI DEVS ARBITER INTVLIT ORRI . 
lüß MARIE LAZARI PAVLI . FIT QVINTVS UERODI . 
INSONS lOB SORDET . MARIAM LEPRA DEBITA MORDET . 
LAVS LAZARVS DOMINO STIMVLVS CVSTODIA PAVLO . 
QVIXTI SEVA MODI MORS AXTIOCHO VEL IIEKODI . 

25 (2) CoNFITEBOIi TIBI DOMISE IS TOTO CORDE mCO. Ih 



23 

ieho dir truliteii cliit (U-r [)i()|»Ii<-'ta . iu ullemo [R 27j 
miuemo herzen. lli scüide iiiili ümic dien . die 

t.'.r.-,Mlit 

in allen uuerltgesciliten dinii jtrouidentiani nebe- 
chenuent . unde sie uiifinent iilliii diuch teniere ge- 
5 schehen . unde iürluitü . daz chit stnzzelingun iiude 
ardiugun. y((rraho oiniiia Dilrahdia tiia. Ih zello 
alliü diniü uui'uider . kenuoge zellent diu ötf'eneu . also 

li.iic linlu lic-liiuiiin 

daz offen ist . duz du lazaruni a uiorte corporis täte 
resurgere . ili zello aber gernor . daz du toügeno täte 

(Olli; selo iriincriilil liucrduii. 

10 PAVLVM a morte auim§ reuocari. (3) Lctahor et cxid- 
taho in te. An dir uuirdo ih i'rö . unde sprüngel . 
uals au uuerltsäldun. Et psulluui nonwii tuo altis- 
sinie. Vude diuenio uänien du hohesto salmosängon 
ih. (4) In conuertendo inimicum meimi retrorsiim ! 

15 infirmahiintnr . et perient a facic tuu. Miueu i'ieut 
eruueudeudo . daz chit . so du minen fient eruueudest . 

so uuerdent keuueichet alle sine satellites . unde türe 
dih Dechoment sie. Solche nechouient füre dih so säul 

folgüria 

ist . unde sine sequaces. (5) Qnoniuni fcclsti iudicium 
20 nieiiin. Vuauda du getäte daz ting . uiiu uueseu. Et 

rethuricum uciljmu est. 

causam mcam. Vnde den dingstrit . uiiuen uueseu, Vuau- 
da ih reht häbeta . be diu gestreit ih. Sedes super tronum 
qui iudicas rqiiifatcui. Du rechtkerno sizzest an deuio 
25 stuüle. Ad dexteram patris sizzest du. (6) Incrcpasti 
gentes et periit impius. D.innau sautost du spirituui 
sauctum . unde irrafstöst die diete. Also iz föne imo 

so er chüinit fo irref.sct er die uiierlt. 

chit. CvM VENERIT ARGVET MVNDVM, Vude dö uuard 
flöreu der übelo. Sid neuuas er übel . uuauda er do 



24 

fuüt uuart. Nomen eorum delesti in eternum et in 
seculimi seculi. Do fertiligotöst du dero übelon uämen 
iemer in euua. (7) Imniici dcfecerunt framee in 
fi[Yx 2'$\ncnb . et ciuitates destruxisti. Des tieueles 
5 suert fersuiuen iu eude . uude sine bürge / zerstortost 
du. Vuele sint die bürge? ane ungelouba uude ubeli. 
Fcriit memoria eorum cum sonitu. Do zegieng dero 

uuldersiiracho 

übelon geuuaht . mit demo sculle contradictionis, Sie 
uuürden guot unde stille. (8) Et dominus in eternum 

tii'te 

10 ])crmanet. Vnde zin chrädemdon geutes uuider trüh- 
tene . iä ist er iemer. Parauit in iudicio tronmn suum. 
Er rihta sinen stuol io dö äna . iinz mau hier über 
in diugota. Vuaz mag toügenora sin ? Nesint daz 

tougcna sünes 

occulta filii? (9) Et ipse iudicabit orhem terre in 

15 equitate. Vnde der daz so toügeuo machot . ter selbo 
irteilet über die uuerlt iu ebini. Iu dero ebiui . daz 
er neheineu mer nehindert siuero freMe dänne auderen. 
Iudicabit popidos in iustitia. Er irteilet riber die 
Hüte äfter rehte. Daz er scüldige nemachot ze ün- 

20 scüldigen . noli üuscüldige ze schuldigen . so die meu- 
uischen tuout . die diu herzen neseheut. Manuolioheu 
leidot dar . aide fersprichet dar tin couscieutia. (10) 
Et factus est dominus refugium paupermn. Vnde 
trübten ist züflüht dero ärmon . die gerne hier arm 

25 sint . daz sie hina sin riebe. Ädiutor in oportunita- 
tibus in tribtdationc. Helfare in uälgo au dero note. 
unde an dero arbbeite. (11) Et sperent in te omnes 
qui nouerunt nomen tuum. Vnde au dih kedingent 
alle . die dinen nämen uuizzeu. Diu nanio ist . est . 

30 anauuist. Ter est . i. anauuist pechennet . der be- 



25 

chennet dili . unde gedinget ;in dih . uiule i«t im«) uii- 
uuerd daz uuehsalliclui. Quüniaut iioii dcrelinquis 
qncrciites tc domhie. Mit rehtc iiuandu du ueferlazest 
truliteu die dih suocheiit. (12) FsuUite domino qui 
5 Imhitat [R 29] in syon. Salmosangont demo . der in 

syoii biiet. Tar speculatio ist . dar buet er. Viuir ist 

si? Aue dar sine heiligen siut . die föne specuhitione 

uuelleu chomen ze uisione . daz chit foue luiarto ze 

kedin^'i 

autisihte. Er gelönot iu dero uuarto . id est spei 
10 mit tero anasihte. Adnuntiate intcr gcntcs mirahilia 

eins. Chuudent predicatores siuiü uunder gentibus . 
so sahuosaugont ir uu(51a. (13) Qiioniam rcquirens 
sanguineni corum memoratus est. Vude nefurhtent 
teu död . uuauda er forderet kehühtigo . siuero niarty- 

15 rum slähta. ]!\on est ohlitus orationem paupcrum. 
Er nefergizet dero armon gebetes . so sümeliche uuä- 
nent . uuauda er negahot. (14) Miserere mei dominc . 
uide Immilitutem mcam ! de inimicis meis. Gnade mir 
truhten . chiüs föne minen f'ienden mina diemuöti. 

20 Sie habent mih ]i:ediemuötet . gagen des sie übermuote 

in dero Uiartercro stal. 

siut. Daz spriehet der propheta iu persona martyruni. 
(15) Qui exaltas me de portis mortis . ut adnuntiein 
omnes laudationes tuas in portis [die stjon. Du mih 
hoho irheuest föne dien portou des tödes . so alle 

firloitera . s. portc mortis 

25 seductores^sint . du gnade mir . daz ih chünde diu lob . 

kotis' printe 

in dien porton dero §eclesi§ . so die alle siut . die ze 
göte leitent . unde sie dih sament mir loboen. (16) 

stitnmo des anniii 

Exidtaho in salntari tuo. Nah tero uoce pauperis . 



26 

uuizzcgo zu gulc 

cliil ilcr propheta ad deum. An diiienio haltare freuuo 
ili niili. An christo tröste ili niili ininero arbeite. 
Infixe sunt (jentes in interitu quem fecerunt. Gentes 
täten düd tiuen martyribus . in demo stecchent sie selben. 

aliinra 

5 Martyres irliten horscho mortem corporis . persecutores 

tude sclo 

ligeut in morte animg. In laqueo isto quem abscon- 
derunt comprehensus est pes eorum. In disemo stricche 
den sie bürgen . gebufteta in iro fuöz. Sie uuolton 
;indere besuicben . [ß 30] unde siut sie besuicben. 
10 (17) Cognoscetnr dominus iudicia faciens . in opcrihus 
manuum suarimi comprehenstis est peccator. Dar uuirt 
cot ircbennet . solcbin gerihte tuonder . daz der sündige 

Btlich 

gehaftet an sin selbes bantnuerche. Laqueum ribta 
er . an demo haftet er. 

15 BIAFSALMA. 

(18) Conuertantur peccatorcs in infernum. Sündige 

uuerden in bella becheret. In freisige gelüste stürzen 

sie . die ze hello leitent. Omnes gentes que ohliuis- 

cuntur deum. So tiioien alle diete . die got nebechen- 

20 nen. Sid sie äne got uiielleu sin . so uuerfe sie got 

in reprobum sensum. (19) Quoniam non in finem 
ohlinio erit pauperum. Vuanda so füruomes ueuuirt 
fergezen dero armon . so mau iro nü uuänet cot fer- 
gezen haben . unz sie föne svindigen sus kedrücchet 
25 uuerdeut. Patientia pauperum non perihit in finem. 
Tero armon gedült nesol nio euuiglicho ferl(3ren sin . 
unde i\\ uufergolten sin. (20) Exsurye domine non 
preiialeat homo. Diz chit der propheta anasehendo die 
iüngesteu zitc . unde aba in irbrütter. Staut üf truh- 



27 

teil . uio mennisco negeriche . nio der uuirsesto nega- 
niiigoe. Eruelle da/ riebe autichristi . erteile sineii 
geiiiuilt . der so michel uuirt . daz echert du eiiio in 
überuiiiiideii lualit. ludicentur ycntes in conspectu tiio. 
5 Viule spuütigo uuerden irteilet fore dir sine gebelf'eii , 

beidino diete. Daz ebit . kehürsebe diiia adueiitum . 
so die freisa sib erbeueu . die föne imo . uude föne dien 
siuen ebuniltig sint . uuanda sie unuertragenlicb sint. 
(21) Constikic douiinc Icgislatoreni super eos. Öezze 
l(j über sie den eoskefel der in gerise. Sid sie dib ne- 

uuoltin den unaren legislatorem . kib in den des sie 
uuerd sin . gib in anticbristnm. Sciant geiifcs qnonimu 
honiütcs annt. Ze dero uuis keescboeu gentes uuer sie 

kota 

sin. Cbristus niacboti sie deos . \\i 31] übe sie imo 
15 baugtiu . nu geeiscoen daz sie nieuniscbeu sint. 

BIAPSALMA.; 

(1) Utfßdd dominc rcccssistl longo? Ziü so trüb- 
ten ebedent tie . die danne in nuten sint . ziü unrte 
du ieo so uerro föne uns? ziü babest du dib unser so 

20 geloübet? Vuanda guöteu ist danue . also got iro ue- 
ruöcbe. Bespicis in oportimitatibns in trihnlatione. 
Ziu in dürften uude an dero nöte lazest du unsib ? unde 
fersiest uusib. (2) Dum superhit impius incenditur 
paupcr. Daz ebedent sie . aber föne Goto uuirt in- 

25 zündet der armo ad uirtutem . unz der argo so uber- 
muötesot. Des einen ual . ist des anderes knist. Föne 
des einen ubermuöti . dieniuötet der ander. Compre- 
lienduntur in cogitationihus suis quas cogitant. Sie 
uuerdent keuangen in iro rredancben . die sines ünreb- 



28 

tes fölchete sint. Sie uuerdent mit in gedünsum 

ad interiluiu. (3) Quoniam laudatur peccator in de- 
slderiis anime sue . et iniquus henedicetur. Vuanda 
föne solchen uuirt danue sundig man gelobet in sinen 
f) gelüsten . unde ünreliter gesegenot. Vuer ist so sun- 
dig so antjchristus ? den guollicbont sie. demo bitent 
sie suotes. Der sezzet sih ana daz er got si . des ie- 
beut inio die fertanen. (4) Irritcdjit dominum pecca- 
tor . id est antichristus. Danne greuiet der sundigo 

10 got. Secundwn nmititudincm ire sue non queret. 
Före sinero micbeluu irbölgeui . nesuochet tiä frist 
kot iz iino [U 1 ^] zu. Er läzet in änatuon . daz er 
uuile. (5) Non est deus in conspeetu eins. Vuära 
netuot er gotes. Inquinafe sunt uie illius in omni 

lö tempore. Vnreine sint sine uuega alle taga. Anfe- 
nmtur iudicia tua a facie eins. Tiniü geribte truli- 
ten sint ferro föne imo. Omninm inimicorum siiorum 
dominatjitur. Allero sinero fiendo uualtet er . uuanda 
er alle cbuninga slabet . ünde einer riebesot. (6) D'txit 

20 enim in corde suo . [R 32] non moueljor . a (jeneratione 
in (jenerationeni sine malo. Er däbta süs . äne arg- 
liste ueuuirdo ib märe . foue cbünne ze cbünne. Aide 

zuubirlistc 

ze euuigbeite nemag ih cbomeu . magic^ artes uetuen 

iz . also symon ze bimele fliegen uuölta . mit tien selben 

25 listen. (7) Cuius maledictione os lüenum est . et 

amaritudine . et dolo. Tes münt foller ist ubelo spre- 

kotsctlto 

cbeunis . uuanda er blaspbemus ist . unde eiueri . uuiiuda 

crinilu'it in gotis soaK'ba 

er crudelia geblutet . in seruos dei. Sid) lingua eins 

labor et dolor. Vnder sinero zünguu . liget leid unde 

30 arbeit. An dero züngun oiiget er guöt . so er sib 



29 

säget cot sin . därundere bimet er diu i'ibeli . diu labor 
linde dolor ist. (8) Sedet in insiäiis cum dmitihns 
in ocidtls. TiO er riclie getan habet . mit tien sizzet 
er toiigeno in uaron. Vt interficiat innocentem. Däz 
5 er iinscadelen erslähe. Er slaliet iinscadelen . so er 
in scadelen getuot. (9) Ocidi eins in pcmpercm respi- 
ciimt. Siniu oügen uuarteut an den armen. Demo 

arxu in miiote . i. toumote 

färet er . der paiiper ist spiritu. Insidiatiir in occiäto . 
sicut leo in cubili suo. Also tougeno färet er . so der 

10 leuuo in sinero luögo. Er ist peidiu iöh starch . ioh 
listig zebesuicheune. Insidiatiir ut rapiat paupcrcm . 
rapere x>auperem dum attrahit eimi. Er uäret täz er 
den armen erziicelie . er ilet in göte ziicchen . so er in 
ze imo zihet . iinde in an sih heizet uuenden gotes era. 

15 (10) In Jaqiieo suo humiliahit eum. An sinemo stricche 
genideret er in . uiiäuda mit sinen zeichenen . machot 
er in uersihtigen. Inclinahitur et cadet cum dominatus 
fuerit pauperum. 86 er daz allez ketuot . unde er 
ärmero so uerro geuuältet . taranäh . siget er unde 

20 stiir[U 1 ""jzet. (11) Bixit enim in corde suo ohlitus 
est deus . auertit faciem suam ne uideat in fmcm. 
Er sol dänne geeiscon . daz er dähta . got hä[R 33]bet 
ergezen dero guoton . er cheret sih föne in . daz er sie 
fürdur äna nesehe. (12) Exsurgc domine deus . ex- 

25 cdtetur manus tua . ne ohUuiscaris pauperum. So 
netüest tu trübten so er dähta . nübe stänt uf . skeine 
diuen geuualt . ueirgiz tero ärmon . nah sinen uuorten. 
(13) Fropter quid irritauit impius deiim? diccit 
enim in corde suo non requiret. Ziü leuues cramda 

oO got ter ubelo ? Ziü dähta er föne imo . er neforderot 
daz ih tuöu ? (14) Vides quoniam tu labor em et do- 



30 

Torem consideras. Tu got sihest uues er dähta . uuända 
du oüla sihest laborem et dolorem . diu er barg under 
sinero zuuguu. Vt tradas emn in manus tuas. Tär- 
umbe sihest tu iz . täz tu in stozest in dina hänt . taz 
5 chit in dinen gerih . unde er in geuiüz nehäbe so ge- 
tan. Tibi enim derclictus est ^9a«(2^<?r. Dir ist ke- 
sparet ter arrao . ecchert au dir ist sin drost. Mer 
nebedarf er . au dir ist er riebe. Ftipillo tu cris ad- 
intor. Temo uueisen bilfest tu. Demo muoter disiü 

10 uuerlt tot ist. (15) Contere hracitinm jyeccatoris et 
maligrii Täragagene fermule den arm des sündigen . 
unde des arguuilligeu. Daz chit zestore des keuuält . 
föne demo darföre stät. Omnivm inimicorvm svorvm 
DOfflNABiTVK. Qucretur peccatum illius et non inuenie- 

15 tiir. Daz feret oüh so. Sin süuda uuirt sär hälto 
gesuochet . uäls fünden . uuanda er selbo ferloren ist . 
mit dien sundon. (16) JDominus regnahit in efernum . 
et in seculum seciäi. Aber unser trübten richesot 
ieraer in euua. Pcrihitis gentes de terra illius. Ir 

20 ünrebten diete uuerdeut fertiligot . föne sinemo riebe . 
dar terra uiuentium ist. (17) Dcsiderium pauperum 
eooaudmit domimis. Tero ärmon uuillen geborta trüb- 
ten. Diem domini uuolton sie . do sie in angustia 
uuären . den gibet er näh interitu antiebristi. Frepa- 

25 rationem cordis eortmi audiuit auris tua. [R 34] 
Iro herze gareuui habet geboret tin ora. Iz ist käro 
gagen dir . so du chümest. Vuiirazuö chümest ? (18) 
ludicare xmpillo et himiili. Zerihtenne demo uueisen 
unde demo diemuoten. Näls ecchert Mu^\[Schluss U]- 

30 sen . uube diemuotemo uueisen. Vt non apponat tdtra 
magnificare sc homo super terram. Daz sib fürdcr 



31 

iiiomaii ana, iiosezze zemichelliclioune (')bo crdo . so finti- 
cliristns teta . unaiida danno miirt rmlo alles üngereclies. 



(X). 

(1) Ix FiNEM psALMvs DA VW. All daz Bude sieliet 
5 DAViDis salrao . daz ist cliristns . uuanda an cliristo ir- 

in (U'n 

refset er bereticos. Dien sprichet er uu zuö . ex per- 

stäl dero gelobigon. 

sona fidelium. (2) In domino coxfidu. Qvomvdo di- 
ciTis anime mee transmigra in monfem sicnt passer? 
Ih ketriieu au got . der min berg ist . ze demo ih 

10 fliibt bäbo . uiiio cbedent ir beretici ze mir . fliüg 
bäraüf in berg also fugeli ? Passeres beizeut alliü 
fu^eliü . dero uuoiient sümelicbiu in gebirge . föne 
diu spreebeut beretici samoso dero eiuemo zu6 . daz 
perg fugeli ist. Cbristus ist der berg . den uua- 

15 nent sie mit in uuesen . be diu luccbent sie catbo- 
lieos dara . unde be diu uuirt in sus föne in geänt- 
uiirtet. (3) Quoniam ccce peccatores intenderunt 
arciini . parmierunt sagittas snas in pliaretra . ut 
sagittent in ohscaris rectos corde. Vuio cbedent ir 

20 mir zno. Transmigra in montem? unde daz solt du 
tuön . uuanda siindige babent iro bögen gespänuen . 
unde babent älegäro iro sträla in iro cböcbere , daz 
sie toiigeuo mite skiezeu . die re'bte sint in iro berzen. 
Ziü dreuuent er mir? Sid ib an göt ketrüen . uuer 

25 mag mib ferleiten? (4) Quoniam que perfecisti destru- 
xerunt. Disiü uox sibet ad dominum. Süs treuuent 
sie tnibten . uuanda sie babent zestoret diu du täte. 

scriite mit lukken aatfristungoii 

Sie babent [R35] di'ne scripturas falsis iuterpretationibus 



32 

fermeret. Sie selben sint scüldig . des sie ändere zieheut. 

sc:'(laluuort 

Sie sciezent uerba noxia . mit demo bogen dero scrifte. 

die rehtberzen. 

daz sie ferleiteut rectos corde. lustus autem quid fe- 
rJt ? Vuäz habet iü aber der rehto getan ? Vuelee scülde 
5 habet christus . den ir lasteront? (5) Domimis in 
templo sancto sno . dominus in celo sedes eins. Er 
ist selbo in siuemo hus . sin stuol ist in hfmele. 

keloübic süla kotis liiis himil. 

Aniuia fidelis diu ist templura dei . diu ist cQlum. So 
er dia lasteront . so lasteront fr in.. Ocidi eius in 
10 pauperem respiciunt . jJcdpebrf' eius interrogant fdios 
Iwminum. Siuiü oügen sehent an den armen . sine 
slegebrauua frägent der menniscon chint. Daz chit . 
er habet ieo iudaniü ougen an die sine . danne er oüh 

tuüt also er slaffe . so besbchet er die mennischen uuieo 
15 sie in ereen an dien sinen. (6) Bominus interroyat 
iustum et impium. Trübten besuöchet peide . guöten 
ioh übelen. Qul cmtem diligit iniquitate})i . odit ani- 
mam suam. Der aber unreht miuuot . der häzzet sina 
sela . uude scädot imo selbemo . nals andermo. (7) IHuet 
20 super pieccatores laqucos. Er regenot ül)er sündige 
striccha. Er regenot über sie daz sie chelot. Also 
er sendet den regen sinero predicatorum saligen ze libe . 
so sendet er in ünsaligeu ze tode. Also paulvs chit. 

SV.M1:N lilKIM will Elaiirh llbis /.e libe . 8üuieu etandi tödis 

QVIBVSDAM SVMVS ODOK VITE IN VITAM, QviBVSDAM ODOR MORTIS 

ze todc. 

25 IN MORTEM. Ignis et sidpliur et Spiritus ptrocellarum pars 
calicis eorum. Fiür unde suebel unde dünistig uuint . 
daz ist der teil i'ro niezis. Vuanda zerist prenuet sie iro 
niet . so sie den folletuont . so ziehet der ze übelino stanche . 
der sie scheidet föne dien «Quoten . däranah uuerdeut sie 



33 

ze uerlornissc 

feruuähet ad interitum . der teil uuirt lu gemezen . daz 

stoöph 

chit pe demo meze infrüient sie iro teil . kalix ist ge- 

iiuarmemo IMe 

sprochen föne calido liquore . uude stät hie pro men- 
sura. (8) Quoniam iustus dominus iustitias [R 36] 
5 dileoeit. Vuanda got rehter . ininnot dero menniscon reht. 
Eqiiitatem uidit uultus eins. Dar er ^quitatena uueiz 
dara siebet ir. 



(XI.) 

(1) In finem peo octavo. ; An daz ende daz christus 

10 ist . siebet diser salmo . also oub därföre . föne änderen 
gescriben ist, Vuarumbe ist er gescribeu? Vues pitet 
er? Daz mit euuigemo tage der octauus beizet . disiü 
leida uuerltfinstri dero manuilicben irdriezen mag . ze- 
storet uuerde. (2) Salvvmme fac domine. Qvoniamdefecit 

15 sANCTvs. Duo mib trübten gehaltenen in enero uuerlte . 
uuanda hier sanctus zegängeu ist . ziü ist danue daz ? Quo- 
niam diminute sunt ueritates a filiis hominum. Vuanda 
menniscon uuärbeite gesuiuen sint. Vuio mügen die 
uuesen sancti . säment dien luzzel uuärbeite ist? (3) 

20 Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum. 
Loter chosout sie alle ze eiuänderen, Labia dolosa 
in corde et corde locuti sunt. Trügelefsa unde hmder- 
screnchige cbosont in zuifaltemo herzen . so iudei sä- 
ment christo täten. In uuas ander in müote . dänne 

25 in münde. (4) Disperdat dominus uniuersa lahia 
dolosa. Solche lefsa fertiligoe got. Et linguam magni- 
loquam. Vnde so übersprächa züngun. (5) Qui dixe- 
runt linguam nostram magnificabimus. So dero selbon 

Notker ed. Piper II. 3 



34 

iudeorum zünga uuas . diedir chädeu uuir getuomen 
ünsera zürigun . uuir getüeu sia autsäzig, Labia nostra 
a nobis sunt. Durch uuen siilu uuir iz läzen? foue 
uns selben haben uuir die lefsa, Quis noster domi- 
5 nus est? Vuer ist unser herro . demo uuir iro dänchoeu? 

(6) Propter miseriani inopum et gemituni paupernm . 
nunc exsii7'gam dielt dominus. Daz ist persona patris . 
Vmbe die uuenegheit dero ärmon chit kot fäter . uude 
den [R 37] süftod dero göregou stän ih üf. Daz chit . 

10 in ze tröste oügo ih mih / in filio. Ponam super sa- 
lutari meo. Iro trost sezzo ih an minen haltäre. Mi- 
nen . uuanda ih iu gibo . unde ih in üzsendo. Fi- 
dueialiter ayani in eo. An imo uuerchon ih päldo. 
Also iz chit in euuaugelio. Erat avtem docens eos . 

15 TANQVAM POTESTATEM HABENS . NON TANQVAM SCRIBE EORVM. 

(7) Eloqiiia domini eloqiiia casta. Süberiu chose sint 
trübten es kechose. Er geuueret also er geheizet . unde 
sendet siuen sün. Argentum igne examinatum terre. 
Also irsüten silber dero erdo . dar nebein olter inne 

20 neist . also lüter sint siü. Purgatiim septuplum. 
Sibenstunt irliütertiz. Vuanda septiformis gratia ist 
Spiritus sancti . uude uuanda er iingelich ist dien, 

QVORVM DIMINVTE SVNT VERITATES. (8) Tu donwie SeT- 

uabis nos . et custodies nos a generatione hac in eter- 

25 num. Du trübten haltest unsicb . binnan unz in euua. 

Hier arme . unde dar riebe. (9) In circuitu impii 

anibidaut. Die argen gäut urabe . uuanda sie uiömer 

ze dera rninio des ahtodiD täpes. 

dära negerihtent ad requiem octaui diei. Sie uuellen 

zitfristiglü diiich emiigiü 

temporalia . nals gterna. Secundum altitudinem tuam 
30 midtiplicasti filios honiinum. Hebte mennischen ha- 
best du gemanigfaltöt . nah dinero höhi. In c^lo 



35 

bist du . filios abrahe habest du getan / manige sicut 
Stellas c§li. 



(XU.) 

In FiNEM psALMvs DAVID.; Ter fiuis Icgis est . der 
5 uuirt kelädot hära in uuerlt föne demo propheta. 

TJSQVE QVO DOMISE OBLIVISCERIS ME IN FINExV? VuiO laUgO 

trübten irgizest du . daz chit . neläzest du mih keseheu 
an daz ende ? Ziu neuuirdest du christe geborn ? Quo- 
usque auertis faciem tuam a nie? Vuie laugo cherest 

10 du föne mir . uals zu mir diu änasüue? Ih cbäpfeu 
din . du [R 38] nechümest. (2) Qiiamdiu ponam con- 
silia in aninia niea ? dolorem in corde nieo per diem. 
Vuie lango sol ib abton . uuie laugo sol ib sereg kau 
m däge . daz cbit in disemo llbe . daz du necbümest , 

15 aide mib bina neuimest? (3) Vsqueqno excdtahitur 
inimicus mens super nie? Vuie lango uuirt min fient 
irbobet über mib? Daz cbit uuie lango sol mir daz 

ung-elouba 

uue tuon . daz infidelitas ricbesot? aide oub mib trucchet 

des liohamea gliist 

carnalis concupiscentia ? (4) Bespice et exaudi nie 
20 domine deiis mens. Sib bära trübten . daz incbit demo. 

VSQVE QVO AVERTIS FACIEM TVAM A SIE ? Vudc gellürC mib. 

daz incbit demo . vsqye qvo oblivisceris me in finem ? 

Hlumina ocidos nieos . ne nnquam ohdormiam in niorte. 

Irliebte miniu oügen . ib neimo oügen des berzen . nie 

25 ib in töde neinsläffe. Den släf minnot der fient . der 

in des liehamen lust 

ze töde leitet . der ist in carnali delectatione. (5) Ne 
quando dicat inimicus mens preualui aduersus eum. 

3* 



36 

Nie der tiefel hühondo nechede . ih piu imo oberoro 
uuörten. Qui trihulant me exidtdbimt si motiis fuero. 
Demones die mili pinont . sprüugezent übe ih äba stete 
chnrao . unde übe ih fallo in dia sunda. (6) Ego autetn 
5 in tua misericordia sperdbo. Ih häbo aber gedingi 
an dih . daz du mih habeiest, Exidtauif cor meum 
in salidari tuo. An dinemo haltäre freuuo ih mih . 

an Christo filio tuo. Cantabo domino. Singo göte 
den lichamen rertendo näh redo . uuauda daz ist keist- 
10 lieh sang dero selo. Qui hona trihuit mihi. Der mir 
spiritalia bona gegeben habet. Et psallam nomini 
domini cdtissimi. Vnde des hohesten nämen . salmo- 
sanffon ih. 



(XIII.) 



15 '■ (1) Ix FIXEM ipsi DAVID. : Den uuir gesehen so uuir 
follechömen . der ist daz finis. Demo singet david ir- 
refsendo die iuden. ; [R 39] Dixir ixsipiexs ix coede svo 
xox est deus. Der ünuuizzigo dähta . daz cot nesi. 
So dähta oüh iudaicus populus . daz christus köt nesi. 

20 Com<pti sunt et ahominahUes facti sunt in affectio- 
nihiis suis. Disa uuerlt niiuuondo . uuürden sie iro 
Sinnes keuuertet . unde leidsame getane. Dännän ir- 
blindeton sie so . daz sie neuuisson . übe göt uuäre. 
JVo;? est qui faciat hommi . non est usque ad tinum. 

25 Nehein neist der uuola tue. Neheiu . äne ein. Vuer 

man got 

ist der? Homo deus christus. An i'mo stänt allero 
niennischou uuölatäte. (2) Dominus de celo prospexit 



37 

super filios hominuni. Trühteu uiiarteta ferrenan dhn 
lumele . über meniiischou clifnt. A'ber iudeos imtirtota 
er . dien sauta er sineii sim. Vt uideat sl est intcl- 
legens mit requircns demn. Daz er irsähe . übe de- 
5 heiner iiuäre fernümestig . aide got forderoude. (3) 
Omnes declinauerunt sinml. Do uuängtou sie alle. 
Vbe deheiue neuuangton . dero uuas samoso nehein 
uuider dien änderen. Iniitiles facti sunt. Sie nuür- 
den unnüzze. Vuemo aber? an m selben. Non est 

10 Ciui faciat honum . non est usque ad unum. Daz stät 
därföre. Septdclirmn j)atens est guttur eorum. Iro 
chela stinchet also offen grab . uuanda sie sprechent 
daz . mit diu sie andere ärgeront. Linguis suis do- 
lose agehaNT. Mit iro gechose müzton sie. Venenum 

15 aspidum sub lahiis eorum. Eiter dero aspidum ist 
under iro lefsen . uuanda sie precepta legis neuuellen 

kermiaot 

geboren . also aspides neuuellen iucantationera gehören. 
Ter äspis trücchit ein ora an die erda . in daz ander 
stozet ir den zagel. Quorum os maledictione et ama- 

20 ritudine plenum est. Dero münt flüches unde bitteri 
fol ist. Daz ist uenenum aspidum. Veloces pedes 
eorum ad effundendum sanguinem. Sie sint suel ze 
mäuslacbte . sid sie [R40] ioh filiura dei slügon. Contritio 
et infelicitas in uiis eorum. Chnisti unde unsälda ist 

25 in iro uuegen. Sie uuerbent mit arbeiten . souuär sie 
uuerbent. Et uiam pacis non cognouerunt. Vnde doli 

Quög fridis 

nebechennent sie uiam pacis christum . der äbauemare 

Chonient zc mir 

ist .' dero arbeite. Also er selbo chäd. Vexite ad me 

alle ir dir iuarbciten birint . unde ih lab.m iaucb. 

OMNES QVI LABORATIS . ET EGO REFICIAM VOS. Noil eSt ti- 

30 m,or dei ante ocidos eorum. Götes forhta nist in före 



38 

oügen. Doli sie in uuizzen . sie uefürhtent in. (4) 
Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem? 

suonotacli 

50 iucliciiim cbümet . nebechenneut deune iro ünreht , 
alle die iz nü uuürchent? Qui deuorayr plebem meam 

5 sictit escam panis. Die minen liüt frezzent also brot . 
die sih ilent kesäton iro ferlörnissedo. (5) Dominum 
non inuocaiicrunt. Got uebäreton sie ana. Nob uuär- 
hafto die netuont . die uuider imo sint. lllic trepi- 
dauerunt timore . uhi non erat timor. Sie forbton . 

erderiche 

10 daz zefurbtenne neuuas. Sie förbton terreuum regnum 

Llmilriche. 

zeferliesenne . unde ferlüren Celeste. Be diu cbäden sie. 

läzcii uuir in so iiina so gloubint se alle äo in. Vnde so chomiut 

51 DIMITTMVS EVM SIC . OMNES CREDENT IN EVM . ET YENIENT 

roniara iinde neinint uns atat unde Hute. 

ROMANI . ET TOLLENT NOSTRVM LOCVM . ET GENTEM. Alle die . 

zitfrisfigiu dinch 

111 furhten ferliesen temporalia . die nemügen be diu 

ze dien euuigcn. 

15 cbömen ad ^terna. (6) Quoniam cleus in generatione 
iusta est. Vuanda got in rebtero slabto ist . nals in 
dien . die disa uuerlt miunont. Consilium inopis con- 
fudistis. Des armen rät kemislctont ir . daz cbit . den 
rät filii dei fercbüreut ir . der umbe daz uuolta cbomen 

20 arm . daz er iunb riebe getäte. Vuanda ir an imo 

zieri dt-ro uueilte 

pompam s§culi nesäbent . be diu besmäbeta er iü. 
Quoniam dominus spes eins est. Vuanda echert kot 
sin drost ist. Daz cbit . uuanda er iuüb lerta ecbert 
an göte tröst bäben. (7) Quis dahit ex syon salutare 
2 5 israhel? Sid ir in fercboren bäbent . uuer gibet danne 
fö[R 41]ne syon . daz beilbafte si israheli? Neist er . 

Der chiimit ione iiuarto • der 

den esaias kebiez do er ebäd. Veniet ex syon . qvi 

iai'ob irunendit übeli 

AVERTAT ijepietatem EX lAcoB ? Cum auertevit dominus 



39 

captmitatem plebis sue . exidtahit iacoh . et letahitnr 
israliel. So an demo ende dero uuerlte . trübten nueii- 
det dia ellendi sines liütes . so fre'uuet sih iacob unde 
israhel. So si föllechoment . dara sie follechöraen suln . 
5 dar freuuent sie sih. 



(XIV.) 

(1) FsALMus ipsi DAVID. ; David chit manu fortis. 

Daz ist Christus , er ist der hantstarcho . imo uuirt 

diser psalmus kesüngen . uuanda er uuirt hier gefrä- 

10 get . unde er gibet hier äntuurte. Dohine qvis habitabit 

IN TABEEXACVLo tuo ? Vuer truhteu büet in diuemo 

gezelte? !^cclesia ist din gezelt . uuielich miles kezimet 
däriune? Aut quis requiescet in monte sando tuo? 

in biinele 

Aide imer räuuet näh dero hereschefte in c§lo . dinemo 

15 heiligen berge? (2) Qui ingreditur sine macula et 

operatur iustitiani. Nu äntuvirtet christus. Der äna 

fleechen darin gät . unde reht uuürehet. Daz chit . der 

näh sinero toüfi übel fermidet , unde uuöla tuöt . in 

minero ^cclesia. (3) Qiii loquitur ueritatem . in corde 

20 suo. Der in sinemo herzen uuär sprichet . also der 

tuot . der sines tanches ueliüget. Qui non egit dolum 

in lingua siia. Der neheinen tum chosondo neuobet. 

Nee fecit jiroximo suo malmn. Vnde männolichen 

arges fermidet. Et opprobrmm non accepit adnersvs 

25 proximos siios. Vnde er ze gähes arg negeloübta föne 

änderen. (4) Ad niliilum deductvs est in conspectu 

eivs malignvs. Vnde der tiefel före imo ze niehte 



40 

bräht uuard. Ili chido . daz er imo nieht negemahta . 
iu neheinero temptatione , uuanda er imo nieht ue 
uueili. Timetites autcm dominum (jlorificat. Vude Got 
furlitente . durh lu eret. Qtii iurat proximo suo et 
5 non decipit. Der ändermo mau sueret . unde in ne- 
besui[R 42]cbet . uuanda er imo in dien uuörten ne- 
sueret . daz er lu besuicbe. (5) Qui pecuniam suam 
non dedit ad usuram. Der sinen scäz negab zeuuo- 
cberonne. Et munera super innocentes non accepit. 
10 Vnde er mieta ueinfieng / umbe unschuldige. Ih chido 
daz er umbe mieta niomanne nescädeta. Qui facit 
hec non mouehitur in eternum. Der diz tuot . der 

]n himele 

räuuet in monte sancto eins . iioh tännan neuuirt er 
fürder ferstözen. 



15 (XV.) 

(1) TiTVLi iNscRiPTio ipsi DAVID. ; Daz chit sclbemo 

christo uuirt zeicheuscrift ketan / in cruce. Demo der 

titulus ketan uuärd . der sprichet hier ad patrem föne 

sinero passione. Coxserva me domixe qvoxiam in fe spe- 

20 raui. Kehalt mih trübten . chit christus ad patrem . 

• i. titulus 

uuanda ih kediugo an dih. Sär daranäh sprichet er 
uns zuö. (2) Dixi domino deus meus es tu . quoniam 
bonorum meoritm non eges. Ih chäd ze trühteue , daz 
ir imo zuocheden sülnt . du bist min got . uuanda mi- 
25 nes cuotes uebist du dürftig. Minero guoti neuuirdest 
du sälig. (3) Sanctis qui sunt in terra eins . miri- 
ficauit omncs uoluntates meas in eis. Dien heiligen 



41 

die iu sinero läutscefte sint . daz chit . dero gediugi 

in erdü dcro Icbendou 

in terra uiuentium ist . dien habet er uunderlich ke- 
täu , alle mine uuiUen an in. Vuelich ist der min 

A tö- 

uuiUo an lu ? Aue daz ih sie bäbo getan föne morta- 

digen euuige. erdinen himelisce. 

5 libus §teruos . unde föne terreuis Celestes. Daz habet 
er sie geleret füre uander zeähtonne. (4) Midtiplicate 
sunt inßrmitates eorimi. Iro siehheite uuären före des 
mänige . er sie Celestes unde §terni unrdin. Postea 
accelerauerunt. Däranäh kespuoton sie sich . daz sie 
10 genäsin. Non congregabo conuenticula eortim de sangui- 
nibiis. Sid daz so ist . nn nehelzo ih sie änauuert 
zesämine chömen . daz sie dehein öpfer föne dien fri- 

lichamia 

schin[R 43]gin mir bringen . nube min selbes corpus 

unde sanguinem . uuile ih daz sie mir opferöen. JVec 
ibmemor ero nominum eorimi per lahia mea. Noh ne- 

sune abolgi 

irhugo iro älton nämön daz ih sie heize filios ir§ . 

BÜne des tieuels mine bruodra kotis chint 

filios diaboli . nube fratres meos . unde filios dei. (5) 
Dominus pars hereditatis mee . et calicis mei. Trüb- 
ten got fater ist teil mines erbes . daz chit minero 
20 §cclesi§ . diu in selben sament mir besizzet. Vnde ist 

stoiifes martero 

er teil mines calicis. Er ist sament mir iu passione. 

stöufe 

fone dero ih chümo saraoso föne getrüuchemo calice . 

ze dero froutiido dero irstaniliiii 

ad l^titiam resurrectionis. Tu es qui restitues Jiere- 
ditatem meam mihi. Du ersezzest mir daz erbe. Nals 
25 daz ih flüre . nube die . au dien ih pin . die ih flörenne 
losen uufle. (6) Funes cecidernnt mihi in i^redaris. 
In zörften teilen sint mir geuälleu diu lantmezseil. 
Zörfter teil des erbes befallet mir an dir . sid du bist 



42 



pars hereditatis me?. Etenim liereditas mea preclara 



est mihi. Mir ist crehto uuordeu zorftez erbe. lusti 

relite scbineiit also 

sint min erbe uude mine geerben. Ivsti fvlgebvnt qvasi 

sunna iu miniino riclie. 

soL IN EEGNO MEo. (7) Benedicam domino qui tribuit 
5 mihi intellectum. Lob tuon ih cöte . der mir fernü- 
mist eäb . sölih erbe zebechenuerine . unde zemiunoune. 
Insiiper et usque ad nocteni increpiierimt me renes 
mei. Därazuö inchöndon mih mine lancha . ünz an 
dia naht. Daz chit min hindere teil . des halb ih 

man 

10 homo bin . lerta mih pecbennen diä fiustri des tödes. 

fernüraest 

diu an demo iutellectu des erbes fanden ueuuirt. (8) 
Pronideham dominum in conspectii mco sempcr. Aber 

fleisco 

in carne uuesendo . föresah ih . daz ih ze göte folle- 

tänero uerfce iruuinden sölta. Quoniam a dextris est 

15 mihi ne commoiiear. Vuanda er ist mir ze zesuuun . 

daz chit . er ist mir des ze helfo . daz ih mit imo föUesi. 

(9) Fropter hoc delectatum est cor meum . [R 44] et 
exuUauit linr/ua mea. Pe diu habet min herza hist- 
sami uude freuuet sih min zunga. Miniü uuort sint 

20 frolih. Insuper et caro mea requiescet in spc. Diira- 

raartyrlih fleisk ursten- 

zuö räuuet min passibilis caro . in dero gedingi resur- 

.lido zc lil.c zo tode. 

rectionis. Ih intsläfo ad uitam . nalso ad interitum. 

(10) Quoniam non derelinques animam meam in inferno. 
Vuanda du mih üf heuest , unde in hello neläzest. iVec 

25 dahis sanctum tuuni iiidere corruptionem. Noh mih 
dinen heiligen netuöst du liden iruuerteda. Min li- 
chamo uefület . noh nerözzet . so auderro tuöt. Notas 
mihi fecisti uias uite. Mir täte du chunt an dien 



43 

uii^Ka tiemunti 

minen . die iiuega des libes. Daz sint uiQ humilitatis . 

durh nbcrmuöti 

uuanda sie in adam fielen per superbiara. Adimplehis 
me letitia cum uultu tuo. Mih an dien iniuen genie- 
tost du freuui . mit dinemo analiüte. So sie dih 
5 rauözen anasehen . so häbent sie föllun niendi. Daz 
ist diu säligheit . unde der Ion dero heiligon. De- 
lectationes in dextera Ina usquc in finem. An diuero 
zesuun . daz chit . in dinero guöUichi ist iemer lussami . 
unde neheiu urdrüzzi. 



10 (XVI.) 

Oratio irsi DAVID. ; üuaz chit daz? Ane selbemo 

DAVID . selbemo christo . ist tiz kebet zegebenne. So 

daz uuir in darana fernemen betonten . unde säment 

imo sina aecclesiam, (1) Exavdi domise ivstitia3imeam. 

15 Gehöre truhten min reht. Sid elemosina betot . also 

Perpint armherEicli keba in des turftigen puösame . tu selba 

iz chit . ABSCONDITE ELEMOSINAM IN SUfV PAVPEBIS . ET IPSA 

petot füre iuüh rtht armherzich keba 

OKAT PEG VOBIS SO betot oüh iustitia uuanda elemosina 

reht 

ist iustitia. Intcnde deprecationem meam. Sih äna 
mina digi, Ättribus percipe orafionem meam. Mit 

20 oron infähe min gebet. Non in lahiis dolosis. Nals 
in iiugetriüuuen lefsen .'gespro[R 45]chenez . so daz ist . 
daz föne herzen nechümet. (2) De mdtii tuo indicium 
meitm prodeat. Föne dinemo aualiüte chöme. min ur- 
teilda. So ddrhsihtig si dir si . uuanda si dih ne- 

25 triüget . so muözze si mir sin. Ocidi mei uideant 
equifatem. Reht muozin irchennen miniü oügen . daz 
ih nemissefähe . noh ünreht nefiude füre reht. (3) Pro- 



44 

hastl cor meum . et uisitasti nocte. Du besuohtost 
min herza . unde uuisotost sin in dero nalit. [n 
arbeiten uuisotost du sin . zebesuöcbenue mina pa- 

kudult 

tieutiam. Igne me cxaminasti . et non est inuenta 

5 in me iniquitas. In demo eite irsuöbtost du mib . 

unde ünrebt nefünde du in mir. Daz cbit . knoto 

martru 

choretost du min . in dero passione . uzer dero ih lüter 

urstendido 

cbam ze resurrectione. (4) Vt non loquatur os meum. 
So gnoto choretost du min . unde so Inter uuärd ih 
10 fünden . daz ih iz so nesäge . du uueist iz. Du uueist 
mir suigentemo . uuaz ih leid. Opera hominum. 
Meunischon uuerch leid ih. Daz sie mir tuön uuöl- 
ton . daz truog ih. Propter uerha labiorum tnoriim 
ego custodiiii tdas duras. Vmbe diu uuort dinero 

(lurh uuizzegin 

15 lefso . uuanda du iz per prophetas föne mir gehiezze . 

tüdis 

so gieng ih herta uuega. Herta uuega mortis unde 

märtero 

passiouis . kieng ih. (5) Perfice gressiis meos in se- 

mitis tuis nt non mouemdur nestigia mea. Folletuö 

mine genge in dineu uuegen . daz miniu spör . daz 

20 chit mine fuozze daräba neuuenchen. Follehalt mih 

potcn 

in dinen preceptis . daz oüh mine apostoli dariina ge- 
standen. (6) Ego clamani qnoniam exandisti me deus. 
Nah demo allemo . hareta ih paldo ze dir . uuanda du 
mih kehörtost durch solche frehte. Inclina aiirem tuam 
25 tnihi, . et eocaudi uerha mea. Heide ze mir diu ora . 

mennesckeheit 

uuanda min humauitas hinauf ze dir gereichen nemäg . 
unde so gehöre mih. (7) Mirifica misericordias tuas. 
Pring ze unudere före iudeis [R 46] diue gnäda. Gib 



45 

siechen ilcn gcsünt 

infirmis foue minero hende sauitatem. Qiii sdluos 
facis sperantes in te . (8) a resistentihus äextere tue. 

Düdir gehältest m uita §terna . die sih ze dir fersehent . 

tlinimo süiio. 

fore uuiderstäutem dinero zesuuun . daz chit filio tuo. 
5 Custodi me nt pupülam oculi. Pehuöte mih also dia 

licliauicn 

sehun des oügeu. Si eina becbennet in corpore . uue- 

lielit finstri 

lez lux unde tenebr^ sint . so becbenno ih eino inter 

liütiu relito sundige 

bomines . uuelez iusti unde peccatores sint . unde uuieo 

ib irteilen sol. Sub umhra alarum tiiarum protege 

10 ine . (9) a facie impionmi qui me affliooerunt. Skirme 

mib uuder dinero fettacbo scbätue . also fögel tuot sine 

diu minna diu irbärmeda 

iüngen. Caritas tua unde misericordia tua ferstanden 
mib dien übelen . die mir cbeli tuont. Inimici mei 
animani meani circumdederunt. Mine fienda iudei be- 
15 balboton mib. (10) Adipem snum concluserunt. Vnde 
beslazen . iro spint. Daz cbit föllemaston sib iro ün- 
rebtes . mib irtudendo. Os corum locidum est super- 

heil chüninc iudou 

hiam. Iro munt sprab mit übermuoti . aue rex iudeorum 
unde ander samolicb. (11) Proicientes me . nunc circiim- 

20 dederunt me. Vnde beuöre mib feruuerfende . iob mina 
lera . umbestuonden sie mib nu . daz cbit . ünz ib bän- 
geta in cruce. Ocidos snos statuerunt declinare in 
terram. Vnde beneimdon iro oügen zesteccbenne an 
dia erda. Also die tuont . die übeles tencbent . die 

25 dänne nebelent. (12) Susceperunt me sicut leo para- 
tus ad predam. Infiengen mib föne pilato . do er 

nemint ir in unde chriücigont in. 

cbäd . tollite eum uos . et crucifigite . also de uärigo 
leuuo . der in uueido gäd. Et sicut catulus leonis 



46 

hahitans in abditis. Vude also siu iüngo . der ferbor- 
gen liget . unde lägot. (13) Exsurge domine preueni 
eos . et suhplanta eos. Stand uf trübten . fürefäh sie 

kericho 

mit uindicta . unde beskrencbe sie. Eripe animam 

irchiecliendo 

5 meam ah inipio. Lose niib resuscitando föne nbeleu. 
Frameam tiiani [R 47] (14) cdj inimicis maniis tue. Lose 
fülle fieudo banden raib din suert . mit demo du dia- 
bolum slähest. Domine a paiicis de terra diuide eos. 

unmanigen iruueliteu föne erdo 

Sceid sie trübten föne paucis electis . sceid sie de terra 

dero lebenton. 

10 uiuentium. In uita eorum . s. diuide eos. Hier in di- 
semo libe zeuuirf sie . beiz sie titura unde uespasianum 
zefuoren after allere uuerlte*). De absconditis tuis 

. i. immunditia. 

adimpletus est ucnter eornm . et saturati sunt porcina. 
Iro buch uuärd irfüllet dinero toügeni . diä sie lirneton 

föne dien buöcben 

15 ex libris propbetarum . däräba fabendo . sa säteton sie 
sib ünsübri. Diu seti uuas in liebra. Et dimiserunt 
reliquias suas parmdis suis. Vnde liezen fro cbiuden . 
daz sie leibton. Vuaz ist daz? Ane der fluob unde 

pluöt siniz über linsicU , unde über chint ünsriü 

der uünscb. Sangvis eivs svper nos . et svpee FHiios nostros. 
20 (15) Ego autem cum iustitia appareho in conspectu tuo. 
Ib cbümo aber mit demo rebte füre dib . daz ib ne- 
uuolta offen uuerdeu . ünsübren unde finsteren herzon. 
Satiahor dum manifestahitur gloria tua. Ib babo ge- 
uuosce an dien . so din ffuöllicbi offen uuirt . dien ib 

unsübri 

25 irskein . die mit porcina beuuollen neuuären. 



*) am Bande: dissimilitudinem interpretatur. 



47 



(XVII.) 

(1) In fixem PVERO DOMINI DAVID. QVI LOCVTVS est DO- 
MISO VEBBA CANTICI EVirSIN DIE QVA ESIPVIT EVMDOMINVS. DE 
MANV OMNIVM INIMICORVM EIVS . ET DE MAXV SAVL ET DIXIT. 

David tänchot demo . der in losta . iu persona christi unde 

liehamhafti 

5 §cclesi§ . däranäh säget er dia toügeni sinero incarnatioiiis. 
(2) DiLiGAJi TE DOMIXE viuTva MEA. Truliten min cliraft . 
dih miunou ih. (3) Dominus firmamentum meiun . et re- 
fuguim meum . et liberator mens. Trübten ist der mih 

10 festenot, unde ze demo ih flülit habo . unde der mih loset. 
Bens mens adhitor mens . et sperabo in enin. Er ist 
min got . [R 48] unde der mir hilfet unde an in ge- 
dingo ih. Protcctor mens . et cornu salntis mec . et 
redemj)tor mens. Er ist min schirmäre . unde hörn 

15 minero heili . also tieren iro hörn sint schirm . unde 
min lüsare. (4) Laudans inuocaho domimini . et ah 
inimkis mcis salims ero. Mit lobe hären ih ze i'ino . 
unde so tuondo uuirdo ih kehalten. (5) Circumdede- 
riiut me gemitus mortis. Mih habeut um befangen süf- 

20 toda des tödes. Daz sint die gestüngeda des fieiskis . 
aide diu mänigi dero ungeloübigon. Et torrentes ini- 
quitatis conturhauerunt me. Vnde die dräten ähä des 
ünrehtes . häbent mih ketruöbet. Daz chit . die drato 
färent mit iro ünrehte . die leidegont mih. (6) Dolores 

25 inferi circumdedcrunt me. Hello ser behälboton mih. 

heidene nid 

Daz sint pagani *) , die ze hello süln . aide inuidia diu 

ciu sunda 

ze hello leitet. Föne dero iohannes chit. Est pecca- 



*) am Bande: nota Inuidos pro quibus nee orandum esse io- 
hannes dicit. 



48 

unirt ze tode umba diä nehelzo ih niemannen beton. 

TVM AD MORTEM . PEO EO VT QVIS ROQET NON DICO. PreUe- 

nerunt nie laquei mortis. Die striccha des tödes füre- 

adämis Buuda 

fiengen mih. Originale peccatum lag mir ana . er ih 
keborn uuürde, (7) Et in trihidatione mea inuocaui 
5 dominum et ad deuni meum clamaui. Vnde in miuero 
note bat ih helfo trühtenen , unde ze miuemo göte 
hareta ih. Et exaudiuit de templo sancto suo . uocem 
meam. Vnde gehorta er föne minerao herzen sinemo 
heiligen hüs . mina stimma. Et clamor mens in con- 
10 spectu eius . introiuit in aures eivs. Vnde min ruoft . 
der in sinero gesihte ist nals mennischon . der gieng 

cUumfte 

in sin öra. Ih pat sinero aduentus . dero beto gehorta 
er mih. (8) Commota est et contreniuit terra. Föne 

sinero aduentu geschac . daz divi erda daz chit peeca- 

djge 

15 tores . iruuägeton . unde irbibenotön. Et fundamenta 
montium conturbata sunt . et commota sunt . quoniam 

ubcr- 

iratvs est eis. Vnde uürden geirret zuöuersihte super- 

lliuötüll 

borum [R 49] unde iruueget . uuanda er sih irpalg . 
unde er uuolta daz iro zuouersiht an imo uuäre . nals 

i. propter iram. 

20 in uuerltsächou. (9) Ascendit fumus in ira eius. 

riüuuo 

An sinero irbölgeni roüh der rüch penitenti§ . der 

Gutes abolgi 

träne mächot. Iram dei fürhtendo uueinoton sie. Et 
iynis a facie eivs exardescet. Vnde fiür inbrinnet 

minua 

föne sinemo änasiüne. Caritas inzündet die . die in 

25 bechennent. Carhones succensi sunt ah eo. Irlöschene 

zauderen . uuurden inzündet föne irao. Die in guöt- 

täten tot uuären . die chichta er. (10) Inclinauit ce- 



49 
luni et descendit. Er boiigta den himel . uude irbeizta 

irdischen InmiHschiü 

häranider . uuanda er chünta terrenis e§lestia. Et ca- 
ligo sub pedibus eivs. Vnde timberi uuiis imder sineu 

uidems 

fuozzeu. Diabolus uuard föne imo getrettot . also iz chit 

über unde mich cäs du unde trettost 

5 SVPEE ASPIDEM BT BASILISCVM AMBVLABIS . ET CONCVLCABIS 

LEONEM ET DEACONEM. (11) Et asccndit supev chernhim. 

lolli cliunsto 

Vnde übersteig er plenitudiuem scienti^. Daz chit. 

uuirrätenen 

oügta sih incompreheusibilem. Et uolauit. Vnde floug 

föne erdo ze himele. Et uolauit super pennas uento- 

10 rum. Vnde überfloug die uettacha dero uuiudo . uuanda 

sela chräft 

noli sanct^ anim^ dero uirtus höh ist kestigeu . neir- 

kesclieffidon unü-rAtiii 

rechent in . uuanda er allen creaturis iucomprehensibilis 
ist. (12) Et posuit tcnchras latibulum suum. Vnde 

lierzin gloübigero 

toügena gediugi säzta er in corde credentium . dar er 

Got in mennischin 

15 löschet. Aide er cbam toügeno deus in homine. In 
circuitu eivs tahernaculum eivs. Sin gezelt ist unibe 

under in mitten 

in . uuanda dar die sine sint , dar ist er in medio eorum. 
Tenebrosa aqua in nuhibus aeris. Flnstir uuäzer ist 

toügeni in 

in dien uuolcbenen des himeles . daz ist obscuritas in 

uuizegon predigarc leron 

20 prophetis . aide in predicatorum doctrinis. (13) J^re 
fulgure in conspectu eivs ntibes transierunt. Diu sei- 

iadoQ zo dieten. 

ben uuolchen fuören föne iudea ad gentes . [R 50] sinen 
oügon glänziu . doh siü uns sin timberriü. Grando 
et carbones ignis. Hagel unde gluot fuor därinne . 

tiete ze gloubo 

25 uuanda sie irräfston gentes . unde zünton sie ad fidei 

Notker ed. Piper II. 4 



50 



caritatem. (14) Et intonuit de celo dominus. Vnde 
do irdönerota triihten föne hfmele. Sie sint sin himel . 
uuanda er an m sizzet . föne m deta er chünt gentibus 
euangelium. Et altissimus dedit uocem suam. Vnde 

Gotes toägeni 

5 der hohesto sprah in üz . uuanda sie archana dei 
sagetou. (15) Miait sagittas suas et dissipauit eos. 

Predigara 

Predicatores santa er . uude zeuuarf sie. Ze dien er 
sie Santa . die zeuuarf er so , daz sie süraelichen uuären 

stanch libia ze libe stanch tudis ze tudc. 

odor uit§ in uitam . sümelichen odor mortis in mortem. 
10 Fidgura midtiplicaiiit et conturhauit eos. Manigiü 
zeichen teta er . unde irbrütta sie. (16) Et apparue- 
rimt fontes aquarum. Do irscbinen die ürspringa dero 
uuazzero. Daz chit . do uuärd keeischot diu uuärbeit 
dero predicatorum. Et reuelata sunt fundamenta or- 

föresäg^ii) 

15 his terrarum. Vnde uuürdeu geöffenot prophet^ . üfen 
dien disiü uuerlt keloübendo . gote gezimberot uuürde. 
Ah increpatione tiia domine. Daz allez keschäch . 

nu iiä- 

föne dinero irrafsungo trübten . also daz ist. Appbo- 

het bimelriche 

piNQVABiT KEGNVM CELOBVM. Ah increpatione Spiritus ire 
20 tue. Vnde föne dero zörnlicbun irrafsungo dines keistes. 

ir netuoient riuuua so irst^rbent ir alle 

So diu ist. NiSI PENITENTIAM EGERITIS . OMNES SDIILITER 

gclicli.i. 

MORiEMixi. (17) Misit de summa et accepit me. Vnz 

füresaga Gotee keburte 

hära Hütet diu propbetia inearuationis domiui . nü 

Gotcs prät 

spricbit §cclesia föne i'ro selbun. Er santa siuen sün 
25 föne bimele . unde infieug niib . unde uuölta mih uue- 

gcmjiluu. 

sen siua sponsam. Et assumpsit me de acßiis midtis. 
Vzer mäuigen uuäzzeren nam er mili ze sib. Vzer 



51 

mänigen getouften siimouota er niih. (18) Eripuit 
me de inimi[R bl]cis mcis fortissimis. Föne hfirto 
stärchen fiendeu losta er uiili . uuauda föue dero 

ähtuugo 

persecutione uuuOchs ih . mit dero sie mih suenden 
5 uuölton. Et ah his qui oderunt me . quoniam coin- 
fortati sunt super me. Vnde föne dien . die raih liaz- 
zent lösta er mih . uuanda sie mir öberoreu uuären . 
unde ih mih in iruuerren nemähta. (19) Freiienerunt 
me in die afflictionis mee. Sie fdrefiengeu mih in dien 

ahtuiigo 

10 zifceu dero persecutionis . daz sie mih suäntin . er ih 
fölleuuuöchse. Et factvs est dominus protcctor mens. 
Vnde uuard Göt min scherm . uuanda min meunischo 
färeta. (20) Et produxit me in latitudinem. Vnde 

miuno unde Glöubo 

brähta er mih . in diä uuiti caritatis et fidei. Saluum 
15 me fecit. Teta mih kehaltenen. Ziü chit si föue iro 

kehaltenin kehaltena. ^ ze 

selbun saluum . iials saluam? Ane daz si sieliet ad 

demo Hüte 

populum . föne demo si uuörden ist. Quoniam tioluit 
me. Vuanda er uuolta mih er ih in uuölti. (21) Et 
retribuet mihi dominus secundum iustitiam ineani . et 

20 secundum pnritatem operum meorum retribuet mihi. 
Vnde lonot er mir näh minemo rebte . uude näh dero 
lütteri minero uuercho . döb er mib er uuölti . er ib 
in. (22) Quia custodiui uias domini . nee impie gessi 
a deo meo. Vuanda ih Götes uuega bebuota . unde ih 

25 übelo neteta föue imo zihendo. Füre daz er einest 

mih zuo imo zöh . sid nezöb ih uuidere. (23) Quoniam 

omnia iudicia eius in conspectu meo . et iustitias eivs 

non repidi a me. Vuanda ih alle sine urteilda äna- 

sieho . über guote unde über übele . unde siniü roht 

30 netreib föne mir . so die tuönt . die rehtes irdrüzet. 

4* 



52 

(24) Et ero inmaculatvs cum eo . et obseruaho me ah 
iniquitate mea. Vnde anauuert uniso ih üngeflecclaot 
mit imo . unde bebuoto niih fore ällemo üurehte. (25) 
Et retrihuet mihi dominus secundum iustitiam meam . 
5 et secwndum innocentiam maniium mearum in conspectu 
oculornm eivs. Vnde des louot er mir . näh miuerao 
rehte . [R 52] unde näh dero ünsundigi minero händo . 
diu före imo ist . näls fore mennischon. Lönot mir 

der breiti glöubo diu mit miiinun uuerchot 

nieht ein latitudinis fidei . qu§ per dileetionem operatur ? 

statigi 

10 nub ouh perseueranti§. (26) Cvm sancto sangtvs ebis. 
Mit heiligemo bist du beilig . uuauda du gebeiligost 
in. (27) Et cum uiro innocente innocens eris. Vnde 
mit üuscadelemo ünseadeler . uuanda du netärost nie- 
manne . sin selbes ünrebt pegät iegelicben. Et cum. 

15 electo electus eris. Vnde mit eruueltemo uuirdest du 
iruuelet. Dih iruuelet den du iruueletost. Et cum 
peruerso peruersus eris. Vnde mit demo lezzen . uuir- 
dest du gezigen lezzi . daz cbit üurehtes . uuanda sündige 

kotis uudch nist r^ht, 

chedent. Non est eqva via domini. (28) Quoniam tu 
20 populum humilem saluum facies.. Vuanda diemuoten 

leizzen 

liüt haltest du. Daz misselichet peruersis . daz du die 
haltest . die iro sündon diemuotigo iebent. Et oculos 
superhorwn humiliahis. Vnde dero übermuoton ougen 
gediemuotest du . dien iro selbero rebt liebet . unde 

unuuizzende kotis 

25 götes reht neuuizzeu. Also iz cbit. Ignorantes dei 

reht uuellin sid iro räht stcllin. 

ivsTiTiAM , svAM voLVNT STATVERE. (29) Quoniam tu il- 
luminas lucernam meam domine. Vuanda min lieht- 
faz zündest du trübten . uufr neheigen nehein liebt 
föne uns selben. Deus meus illumina tenehras meas. 



53 

Vuir birn foue sundon / finstre . aber du irliehte diä 
finstri. (30) Quoniam in te eripiar a temptatione. 
Vuanda ih an dir nals an mir irloset uuirdo . föne 
des tieueles chörungo. Et in deo meo transgrediar 
5 murum. Vnde an göte minemo . nals an mir selbemo 
überstepho ib diä müra dero sundon . diu uns den 

suert uuerbendaz 

himel ferstät . also gladius uersatilis ioh paradisuni 
sündigen ferstät. (31) Bens mens . inpoihda uia eivs. 
Der min göt ist . des uueg ist iinbeuuöllen . er negät 

nnek snnderro 

10 uiam peecatorum. Eloquia domini igne examinata. [R 53] 
Siniu gechose sint in fiüre irsuöchet. Dar ist nebein 

Chose truhtenis sint 

loter äna. Also er fore cbäd. Eloqvia domini . eloqvia 

süber 

CASTA. Protector est omnium spercmtinm in se. Er 
ist ällero scbirm . die sib ze imo fersebent nals ze in 
15 selben. (32) Quoniam qitis deiis preter dominum . 
atd quis deus preter deimi nostrum. Vuanda er ist 
Got. Vuer ist Got . äne in? Aide uuer ist Got . äue 

kota dero heidenon tursa 

unseren Got? Du paganorvm sint demoxia. (33) Deus 
qui precingit me uirtide. Göt ist . der mib cürtet .' 

20 mit tügede . nie miniu uuercb unde mine genge geirret 
neuuerden . föne äutläzigeu gelüsten. Et posidt im- 
tnacidatam uiam meam. Vnde macbota er üngefleccbo- 
ten miuen uueg. (34) Qui perfecit pedes meos . tan- 
quam cerui. Der mine fuoze getan bäbet snelle sämoso 

25 birzes . zeüberscriccbenne des tieueles striccba. Et 
super excelsa statuit me. Vnde an dero böbi sazta 
er mib. In bimele sazta er mina gedingi. (35) Qui 
docet manus meas in prelio. Der mine bende leret 
in uuige . zeüberuuin'denne mine geistlieben fienda. 

30 Et posuisti ut arcum erenm hrachia mea. Vnde mine 



54 

arraa tute du sämostarche . so eririeu bogen . alliu 
guötin uuerch / unmuodeudo zefölletaonne. (36) Et 
dedisti mihi protediojicm salutis tue. Vnde täte du 
mir schirm dinero heili . diu mir föne dir chäm. Et 
5 dextera tua su&cepit nie. Vnde din gnäda infieug mih. 
Et disciplina tua correxit me in finem. Vnde din 
geduuiDg rihta mih au däz ende . dära ih sei. Ze dir 
rihta er mih. Et disciplina tua ipsa me docebit. 
Vnde er leret mih oüh tära follechomen. (37) Di- 

10 latasti gressus meos suhtus me. Du täte uuite miue 
genge under mir. Du täte miue lide folgen dero uuiti 
des muotes. Diu uuiti ist Caritas. Et non sunt in- 
firniafa uestigia mca? Vnde imirlegen sint pe diu mine 
fuoze. (38) Persequar inimicos meos et com\li h^pre- 

15 hendam illos . et non comiertar donec deficiant. (39) 
Confringam illos nee poternnt stare . cadent subtus 
pedes meos. Ih iägon mine fieuda . unde gefäho sie . 
linde neiruuindo er sie irle^en sint. Ih kebricho sie . 
noh kestän nemügen sie . sie uällent under mine fuoze. 

fleisclichc luste 

20 Daz chit allez sament . ih irfichto carnales delectationes . 

gtimma kelöubigero 

unde uuirdo in oberoro . unde daz ist uox fideliura. 
Aber uox christi diu därmite Hütet . diu uuirt süs 
fernömen. Die mir unidere sint . die iägon ih . unde 
gefäho sie . unde gebricho sie näh mir . unde ünder- 

25 tuon sie mit härnschäron minen legibus. Sälig sint 
dien so geschiehet. (40) Et precinxisti me uirtute ad 
bellum. Vnde mit dero uirtute temperantiae begurtost 

stal 

du mih zeuuiderstänne. Aide in christi persona chit 

kedultc titnrcbi 

iz . MIT PATIENTIE FORTITVDINE . täte du lllill dci'O SlludigOU 

30 ähtuuga ferträgen. Subplantasti insurgentes in me 



55 

subtus me. Die mih iinaiuiellen ten irualtost du so . 
daz sie uuder mir lägen. (41) Et inimicos mcos de- 
disti mihi dorsum. Viide mine fienda täte du mir 
uuesen rükke . daz cliit ze rukke . uuanda sie mir fol- 
5 geut . also Pavlvs tuot . unde mänige ändere dero iu- 
deorura. Et odio hahentes me disperdidisti. Die aber 
follestuouden iu iro übeli . unde mih häzeton , die fer- 
lüre du. (42) Clammierunt nee erat qui saluos faceret. 
Die hareton in note , do neuuas der sie hielte. Vuer 

10 sölti . do Göt neunolta? Äd dominum nee exaiidiiiit 
eos. Ze göte häretou sie . der negehorta sie. (43) 
Et commimiam eos nt pidtierem ante faciem uenti. 
Vnde ili fermülo sie . also daz stilppe . daz före demo 
uuinde feret. üt lidum jj^^dcarum delebo eos. Also 

15 daz horo an dero sträzo fertiligon ih sie. Die den 
breiten uueg käut dero huorluste . die [R 55] sint daz 
horo dero sträzo . daz Göt tiligot. (44) Eripies me 
de contradictionihus popidi. Du losest mih foue dien 

Laztjn uuir 

uuidersprächon dero liüto . dieder chäden. Si dimiseri- 

in hina lebenten so uölget imo alliü de uuerlt, 

20 Mvs EVM vrwM . SECVLVM POST iLLVM iBiT. Coiistitues me 

tieto 

in capid gentium. Sezzest mih ze höubete dero gentium, 
ze höubete dero §cclesi§. (45) Popidus quem non cog- 
novi seruiuit mihi. Der Hut dero gentium . demo ih 

in lichamin 

corporaliter ze oügon nechäm . so ih iudeis teta . der 
25 dienota mir. In ohauditn anris ohaudiuit mihi. 
Echert . mit ören gehorendo gehörta er mir . äne oü- 
gon gesiht. (46) Filii alieni mentiti sunt mihi. Fre- 
raediü chint . uuihselinga iudei . irhlgen mir diä triüua. 
Filii alieni inueterati sunt. Fremediü chint sint ir- 

niunuen geuädon 

30 firnet . die ih mit noua gratia uiüuon uuölta. Sie 



56 

in dero altun eo dero niüuun 

chlebent in ueteri testamento noui neruochent sie. Et 
claudicauerunt. Vnde so hinclient sie . uuanda sie in 
einerao fuoze gänt iieteris testamenti. A semitis suis. 
Daz ist in geschehen föne iro uuegen . föne iro ad- 

urdähtin föne hänttuälon föne fdzuu^econ 

5 inuentiouibus . so die sint de non lotis manibvs de calcibvs. 
(47) Vinit dominus et henedictus deus meus . et exal- 
tc'tur deus salidis mee. Aber mir lebet truhten fater 
miuer . unde der ze guote genämdo min got . unde 
dännan uuerde irhohet Got minero heili. An mir 
10 uuerde er irhohet. (48) Dens qui das uindictas mihi 
et suhdis popidos suh me. Du bist Got . du mih ri- 

liüte dietcj 

ehest . unde populos gentium mir ündertuost. Lihe- 
rcdor meus de inimicis meis iracundis. Min irlösare 

hä in hä iu 

tone irbolgenen fienden . scrienten . Crvcifige . crvcifige 
15 E\Ti. (49) Ab insurgentihus in me exaltahis me. Foue 

martro 

mih änauuerdenten iu passione . irhöhest tu mih .' 

urstendido 

in resurrectioue. A uiro iniquo eripies me. Föne 

un[R 56]rehtemo man . der min ähtet . losest tu mih. 

(5) Fropterea confitehor tibi in poimlis domine . et 

20 psalmimi dicam tibi in gentibiis. Foue diu trübten 

undir christanen liütiu 

iiho ih tir in populis christianis . unde singo dir 

salmin under dieten 

psalmum in gentibus. Daz chit . ih ketuon , daz sie 
dir iehent . unde dir psalmum singent. (51) Magni- 
ficans Salutes regis eins. Got ist kemichellichonde 
25 die heilina sines chüniges . siues sünes . die er genti- 
bus kibet. Et faciens misericordiam christo suo dauid. 

hantstarche 

Vnde got ist gnäda scheinende sinemo geuuiehten david. 



57 

Et semini eins usque in secidum. Vude sinemo chinde 

hältintlmo pöte 

saluatori domino . iemer in euua ; 



(XVIll.) 



(1) ly FisEM rsAL3irs DAVID. Diser psalmus ist ke- 

5 cheret au selben chkistvm . uuanda er primura aduen- 

tum eins chüudet. (2) Caeli enarbant gloriam dei. 

forasagin potin 

Himela zelleNT kotes guollichi. Prophet^ unde apostoli 
an dien Got püet . die chündent allen menuiscon daz 
kotes riclie. Et opera maninmi eins adnuntiant fir- 
10 mamentnm. Vnde sine hantäte cliundent die festi. 
Die selben himela . sint sine hantäte. Die chündent 

daz über nusicb keiic'stinot ist sin irbarmida. 

uns. QVONLOI COMFIBMATA EST SVPER NOS MISEEICOKDIA EIVS. 

(2) Dies diei ernctat uerhimi. Tag irröpfzot sin uuört 
demo tage. Christus kibet sina lera apostolis. Et nox 

15 nocti indicat scientiam. Vnde uäht chundet nähte . 
daz si uueiz. ludas meldet christum iudeis. (4) Non 
sunt loquele neqiie sermones . quoritm id est per quos 
non audiantur uoces eorum. Neheine zünga noh sprächa 
nesint . dar iro predicationes imgehoret sin. (5) In 

20 omnem terram cxiuit sonus eorum . et in fines orbis 
terre uerha eorum. In älliü lant fuor iro scäl . unde 
in ende dero uuerlte ehämen Iro uuört. (6) In sole 
posuit tabernaculum snnm. Vze au dero sunuun . 
sazta er sine gezelt. Daz chit . er oügta sih [R 57] 

brüt 

25 in dero uuerlte . unde siua §cclesiam teta er schinbära. 
Et ipse tanquam sponsus procedens de tlialamo siio. 
Vnde er selbo gieng üz . also briütegomo üzer sinero 



58 

briüte cliaiiiero. Vzer sinero muoter uuombo . cliam er 
Lara ze siuero briüte. Diu brüt ist saucta ^cclesia. 
JExidtuuit t(t giigas ad currendam tiiam suam. Also 
riso hügeta er ze sinero ferte. Vueliu diu si . daz fer- 
5 nim, (7) A summo celo egressio eins . et occnrsiis 
eins nsque ad summum eins. Er uuullota föne obeuabti- 
gemo bimele . unde eruuänt aber dära ze öbenahtigemo. 
Dtir ingägeuda er demo . der in sänta. Nee est qui 
se ahscondat a calore eivs. Noh der nist . der sib 
10 ferberge före sinero uuermi. Daz ist Spiritus sauctus . 
der alliü berzen uueiz . uude rebtivi uuarmet . iob zün- 
det. (8) Lex doniini inmacidata . conuertens animas. 
Trühteuis ea ist ungefleccbot . meuniscben föne ünrebte 
becberende. Daz ist lex moysi . föne dero er cbät. 

ih nechatn ea zintuueriune unbc zcuuerinne 

15 NON VENI LEGEM SOLVERE SED ADniPLERE. Vuauda si eX 

harti in pni'ula 

duritia becberet uuärd in gratiam . be diu teta si eon- 

becherida selon 

uersionem animarum. Testimonium domini fidele. 

Trühteues ürcbunde ist ketriüue. Sapientiam prestans 

pariadis. Vuistuom gebende diemuoten. Des christus 

20 urcbundo ist . des ist neliein zuifel. Also er dirro 

tiz pürgcdo 

selbun redo ist . dar er cbit ad patrem. Abscondisti 

förc uuisen unde froton unde oügetost iz lüzzelen. 

HEG A SAPIENTIBVS ET PRVDENTIBVS ET REVELASTI EA PARVTLIS. 

(9j lustitie domini recte. Trühtenes rebt . diu sint 
creht . uuauda er ander neteta . äne daz er lerta. Aber 

lügo rcht däz reht dero sceitindou 

25 falsa iustitia . diu istüngerebt . also iustitia pbariseorum. 

sie gceliösunt iz uuijla . sie netuönt is aber nielit. 

föne dien er chad. Dicvnt enim et non facivnt. Vnde 

si tuont al daz sie tuont . daz sie dien liuten uucrt sin. 

aber . Omxia exim facivnt . vt videaxtvr ab homixibvs. 
Läifica)des corda. Freuuende diu berzen . diu ünge- 



59 

mit scnlchfui-litim 

beitet unöla tuout . nals seruili timore. Precepüim 
donmii [R 58] lucichwi. Trühteues kebot ist liehsenez. 

fonu fAtin- lichto 

uuanda iz chümet a patre luminum. IJJummans ocnlos. 
Oügon lieht tuönde . luianda iz liebtet dien oügon des 
5 berzen. (10) Thuor donihii snvetus permanens in 
secnhini seculi. Trubtenes forhta ist beilig . unde 
iemer ze stete stände. Si ist beilig . uuauda si nnille- 
uuältig ist , aber scälblib förbta ist kebeitet forbta. 

Diu scälblicba uuirt üzferstozeu föne perfecta caritate . 
10 disiu stät ze stete . uuauda si ungesceiden ist föne ca- 
ritate. Au dero scalblicbun ist p§na . an di'rro ist de- 

lectatio. Euiu sorget uuanne der berro cböme . disa 

länget imieo balto er cböme. ludiciu domini uera. 

Trubtenes urteilda . sint uuäre urteilda . sie neraag 
15 nieman gefelsceu. lustificata in semet ipsa. Kerebt- 

btiftote au in selben. Sie bäbent an in selben die cbraft . 

des rebtes. (11) Desiderah'dia super aurum et lapideni 

preciosnm midtiim . et dulciora super mel et fauuni. 

Härte lüstsameren daune gölt unde tinre stein . unde 
20 suozeren . danne bönang . unde selbiü diu uuäba. Also 

urtPilcla 

an dien scbiuet die sine iudicia raer minnont danne 
iob sib selben . uuauda sie ecbert irao uuillout . nals 
in selben. (12) Etenim seruus tuiis custodit ea. Nu 
bebuötet iro din scälcb. A^ue demo . der sie neilet 
25 pebuöten. In custodiendls Ulis retributio midta. Vuir- 
det iro bebuötet so ist iro michel Ion. Der sie före 
oügon habet . der bebuötet iro . unde uuerchot däranäh, 

kuöt urteildon 

Vnde so er bona infähet föne sinen iudiciis . so sint 
selben die iudicia sin lön. An demo löne raunet er. 



60 

(13) Dclicta quis intellegit? Vuer uueiz aber die mis- 
setäte . aide uuer bechennet sie alle? Vuer mag iro 
geborgen . före toügeni . unde fore mäuigi . dob er 
dine iudicia rninnoe? Ab occulüs wie[R 59]<s mimda me 

missetäte 

5 domine. Dero toügenou reine mib trübten. Delicta 
sint toügen . dero reine mib. Sie sint toügen . unde 
macbont toügeni . uuanda sie den meuniscen . so er- 
bleudent . daz er ander nesibet . nob sie uesibet. Also 

fater beläz in uuanda si 

an dien uuorten scbinet . Patee ignosce illis non enim 

neuuizzeu uuas si tuont. 

lü scivNT Qvm FAcivNT. (14) Et üb allenis parce seruo 
tuo. Vude libe dinemo scälcbe . före änderro scbüldin 

toügen eunda frömeda 

aunda 

Nim mir mine occulta . unde neläz mib äna aliena 
niü ib zuö dien minen sundon . föne änderen ferleitet 
neuuerde. Si mei non fuerint doniinuta . tunc inma- 
15 cidatus ero. Vbe min neuuältent occulta unde aliena . 
so bin ib üngefleccbot. Et emundabor a delicto ma- 
ximo. Vnde so uuirdo ih kereinet . dero meistun sculde. 

ubermuot 

Daz ist superbia. Föne fro cböment alle sculde. Si 

engil fon<3 liimele fonc eugile zo rjkkc- 

uuärf angelum de c^lo . unde geteta in ex angelo dia- 

sturzo menniscen föne unstirbigcmo zo stirliigcmo 

20 bolura. Si geteta hominem ex inmortali mortalem. 
(15) Et eriint ut complaceant eJoqnia oris mei . et me- 
dltatio cord'is mei in conspectii tuo semper. Vude 
dannau uuerdent sölib miniu gecbose . unde raine ge- 

überuuäne fiela 

däncba . daz sie dinen oügon licbent. Superba anima 

25 uuile menniscon oügon lieben, bumilis unileköte liehen. 

Dom'me adlutor mens et rcdemptor mens. Du bist 

hclfärf zo guüte losäre föne übelo 

adiutor in bonis . unde redemptor a malis. 



61 



(XIX). 



(1) In IIXE31 psALMvs DAVJD. Fiiiis ist Christus ze 

demo sprichet der propheta . uude sameut inio ze sl- 

nero §cclesia . uuünschendo dero chiirnftigon diugo . 

5 diu er foresah. (2) Ex-wdiat te dominvs in die tribv- 

LATioNis. Got kehore dih geeiste in demo tage dinero 

fäter 6fFeno dinen sün 

note . do du chäde. Pater clarifica filivm tvvm. Fro- 
tegat te nomen dei iacob. Der iacob schn-mda fore 
sinemo bruöder [R 60] esau . des namo schirme dih . 
10 daz chit . er schirme diua ecclesiam före iro ähtären. 
(3) Mittat tibi auxilium de sancto. Er sende dir an 
iro trost föne spiritu sancto. Et de syon tueutnr te. 

kuteheite 

Vnde foue dero höhi siuero deitatis . diu iz allez über- 

uuartet . schirme er dih an dinero ecclesia. (4) Menior 

15 sit omnis sacrificii tui. Gehuhtig tue er iinsih allero 

uuidermiiöto 

iniuriarum . die du umbe unsih lite. Et holocaustum 

chrücigünga 

tmim pingue fiat. Vnde dina crucifixionem dar du 
aller göte bräht uuürte . dia bechere er an dia ureuui 

urst^ndida 

resurrectionis. (5) Trihuat tibi secnnduni cor tmim. 

20 Vnne er dir nah tiuemo uuillen , ünsih zeirlosenne 

nals so iudei uuolton . daz tin uämo fertiligot uuerde. 

Et onine consilium tuimi confirmet. Vnde gefestenöe 

sela 

er allez . daz du gedenchet habest zetuonue. Animam 

umbe friünt zeläzzene dir brüt zeu^menne 

PRO AMICIS PONERE . ECCLESIAM TIBI SPONSAM SVMERE. (6) 

25 Letabinmr in salutari tno. Demo getanemo freuuen 
uuir unsih an dinero heilhafti daz du unsih mit di- 
nemo töde geheiltost. Et in nomine dei nostri magni- 
ficabimur. Vnde in unseres kotes nämen . uuerden 



62 



uuir gemichellichot. (7) Impleat dominus omnes pe- 
titiones tuas. Göt iruölleie alle dina beta. Also diu 

fater die flu mir gäbe die gehalt umbe dinin nämlii 

ist. Pater qvos dedisti mihi . serva eos in nomine tvo. 

ih nobitto daz du sie nemest übe dero uuerlte . nabe daz 

Vnde aber . Non rogo vt tollas eos de mvndo . sed vt 

du sie behaltest föne übele. 

5 SERVES EOS A MALO- Nunc coffHovi quoniam saluum fecit 
dominus christum stunn. Nu bechenno ih . daz Got 

iretäu föne tüdc durch uuiz- 

slneu geuuiehten tuot resurgere a mortuis. Per pro- 



zictu 



phetiam uueiz ih iz chümftig. Exandiet iUuni de celo 

sancfo suo. Er gehuret in siuero beto . nieht ein föne 

10 erdo härenten . niibe oüh föne biraele . dar er sizzet 



fateres flebonde nmbe 



ad dexteram patris . interpellans pro nobis. In ^joten- 
tatihus sahis dextere eivs. Sinero zesuuuu hei[R 61]li 

uuartsali 

cbüniet in mähten. Die mähte sint dänne . so corruptio 

tödigi tölunga 

abaist . unde mortalitas unde passibilitas. Aber diu 

beili deru auinstruii über- 

15 Salus diu sinistr^ ist . diu chümet , unde bringet super- 

uuänida 

biam dien . die sie minnont. Also er sär nü föne in 
chat. (8) Hi in curribvs et Jii in eqiiis . nos auteni 
in nomine domini dei nostri magnificdbinmr. Dise . 

mierltliüte 

daz chit sgculares . sprangONx nü üfeu iro reitou . unde 
20 üfeu iro rossen . uuir uuerdeu aber danne gemichelli- 
chot in demo numeu trühtenis Götes unseres . uuanda 
uuir unsih zuö imo uirsehen . nals ze uns selben. (9) 
Ipsi ohltgati sunt et ceclderunt . nos aideni surreximns . 
et erectl suniiis. Sie uuurden beheftet mit uuerltkiri- 

in gruoba todis 

25 don . unde be divi sturzton sie in foueam mortis . uuir 
biru aber irstanden föne sundon . unde üfirricbte. 
(16) Domine salunm fac regem . et exuudi nos in die 



63 
qiia inuocauerimus te. Truhten halt den chüuinch . 

irstän Knc töde 

tuo Christum resurgere a raortuis uncle gehöre uusih . 
so uiiirdo ih änahareeu. 



(XX.) 

diz förczeichin 

5 (1) Lx FIXEM psALMvs DAVID. Der titulus ist chunt . 

föne CHETSTO uuirt kesungen der psalmus. ; (2) Domixe 
IX uiRTUTE TUA LETABiTüR REx. Truhten fäter . au dinero 
crefte freuuet sih der chüuinch , diu sün. Er chit . 

al daz des fater ist daz ist min . älliu minlu sint des fäter 

OmNU PATRIS MEA SVNT . ET OMNIA MEA PATRIS SVNT. Et 

10 super salutare tiium eocuUahü ueltementer. Vude freuuet 
er sih harto au diuero heilhafti . diä du menuischon 
be imo sendest, (3) Desiderium anime eivs trihiiisti 
ei. Du gäbe imo daz . des er gereta. Vuaz daz uuäre . 

ih kereta harto 

daz sägeta er selbo . do er chad . Desiderio desideravi 

mit iü ezzen osteirfriskinch 

15 MANDvcARE YOBiscvM PASCHA. Et noluntote Icibionmi eins 
non fraudasti eum. Vude habest imo unbenömeu [R 62] 
den uuillen sinero lefso. Vuanda daz ist irirano-en 

miniu urido gibich iü 

after sineiuo uuillen . daz er chäd . Pacem meam do vobis . 

frido laz ih iü 

PACEM KELiNQvo VOBIS. (4) Quoiiküu preuenisti eum in 
20 benedictionibus didcedinis. Vnauda du fürefieno-e in . 
an demo segene dero suözi. Du getranchtost in mit 
dinero gotheite . pe diu neraahta er trinchen die bitteri 
dero süudon . die sie näh adäme alle getruuchuu. 
Posuisti in capite eins coronam de lapide precioso. 
25 Saztost coronam an sin houbet . uzer tiüremo steine 

, iungerin 

geuuorhta. In ümberiugton sine discipuli . an demo 



64 

Predige 

änefange slnero predicationis. Die uuären diüre steina. 

urstendida 

(5) Vitampetiit a te et trihidsti ei. Resurrectionem eischo- 

fater 

ta er mit dien uuorteu . daz er ze dir cbäd . Patek 

offino din sün 

CLAEiTicA FiLivM TVVM . die gäbe du i'mo. Longitudinem 
5 dierum in secuhim et in semdum seculi. An sinero 
^cclesia gäbe du imo lengi dirro tägo . daz si uueret 
unz diu uuerlt stat . unde daran ab iemer, (6) Magna 
est gloria eius in salutari tuo. Micbel ist iro guollicbi 
an dinemo baltäre cbristo. Gloriam et magnum de- 
10 coreni impones snper emn. Imo selbemo gibest du 
nob merun guollicbi . unde merun ziereda . so du in 

ze dineru zeseuuuii 

gesezzest ad dexteram tuam. (7) Qitoniam dabis eum 

in henedictionem in secidum secidi . letißcabis eum in 

gaudio cum iiultu tuo. Vuauda du gefrümest in . in 

15 euuigen segen. Der segen ist . daz du in freuuist in 

l.oklun 

mendi . an sinen fidelibvs . mit dinemo änaliütte. (8) 
Quoniam rex sperat in doniino. Vuanda er cbüninch 
uuesenter an Got kedinget , unde sib imo undertuöt . 

menniscen halb 

secundum bominera. In mlsericordia aUissimi non 
20 commoncbitur. An des bobesten gnädo stät er ünge- 
uueget. Au den er gedinget . an demo habet er festi. 
Des gnäda ist imo uuinfuoret. (9) Innen iatur manus 
tna omnibvs in[R6S]imicis tuis. Din geuuält christe 

ze ßuonetage 

uuerde in iudicio kescbeinet allen dinen fi'euden . die 

dii:-liin..ti 

25 dib iu bumilitate nebecbändon. Dextera tita inueniat 
onines qui te oderunt. Vude danne iruäre din cbraft . 
alle die dib bazzent. (10) Pones eos ut clijhanum ignis 
in tempore uidtvs tui. Also daz testisen liget in demo 



65 

fiüre . so man dariune prot paccliet . so legest du sie 

in (lemo zito diiiero schmun 

in tempore manifestationis tu§. Dominus in ira sua 
conturhahit eos . et deuorahit eos ujnis. Got keleidegot 
sie danne in sinero irbolgeni . unde föne diu ferslindet 
5 sie daz euuiga fiür, (11) Fruchim eorum de terra 
perdes. Iro uuuocher benimest du dero erdo. Du 

in paradyso 

neläzest sie uuuocheren in terra uiuentium. Et semen 
eorum a filiis liomimim. Vude iro fäsel scheidest du 
föne mennischon chiuden. Föne dien säligen . die daz 

10 euuiga erbe besizzen suln. (12) Quonicmi declinaue- 
runt in te mala. Daz keschiet in . uuanda sie vifen 
dih schielten diu leid dero sie selben in uuandou . 
übe sie an dih keloubtin. Sie beuuändon sih todes 
föne romanis . den cherton sie an dih. Cogitauerunt 

15 consilia que non potuerunt stabilire. Sie dähton dero 
dingo . diu sie bringen nemahton . daz sie dih sluögin 
füre sich alle . danne sie doh irslägen uuurden. (13) 
Quoniam pones eos dorsum. Vuanda du scaltest sie 
ze rukke . unde cherest dih föne in. In reUquiis tuis 

20 preparahis uidtiim eorum. In diuen aleibon gehaltest 
du iro ougsiüne. Vnder ueruuörfenen sparest du iro 

mdrtiro 

scämelosi ze dlnero passione. Ecchert danne bringet 
sie iro üueri füre dih. (14) Eocaltare domine in nir- 
tute tua. Vuird irhohet truhten in dinero chrefte . sid 
25 sie süs kehühot eigen dinero üuchrefte. Cantahimus 
et psallemus uirtides tuas. So märren uuir dine tu- 

mit singendo unde mit seitspile 

gede . cantando unde psallendo. [R 64] 



Notker ed. Piper II. 



66 



(XXI.) 

(1) Pbo svsceptione matvtika psalmvs DAVID. Hier 
singet der propheta passionera domiui . umbe den änt- 

urstendi 

fang dero uöhtun . daz chit umbe dia resurrectionem. 

niartero 

5 ze dero diu passio rämet . an dero er änderest ünsera 

anaburt iniuuartc-licba 

naturam infieng . iü incorruptibilem uuörtena. (2) Devs 

DEVS 3IEVS RESPICE IN ME . QVARE ME DERELIQVISTI1 SÜS hä- 

ret cHRisTvs in cruce ze sinemo fäter . Göt . Got miner 

sib an mih. Ziu ferlieze du mib? Sämoso er chäde. 

10 Vuoltist du mir föresin . so nelite ih siislih. Diu cbläga 

m('nniscen halb 

ist secundum hominem. Vuaz ist diz . aue daz er cbat 

deus mevs deus meva utquid dereliquisti me? 

ebraice? Hel.i . hel.i . lama . sabactani. Longe a salute 
mea . tierha delidorum meornm. Ferro sint föne mi- 
nero heili . missetätigiü uuort. An dero mlnero uuorten. 
15 sint missetäte nals an minen. An in bin ih sündig. 
(3) Beus mens clamabo per diem . nee exaudies. Got 
miner . ih baren dir be tage . daz uegehorest du. So- 

atoüf 

uuio ih der tag si . du negehorest mib . umbe calicem 

tödis 

mortis. Du neirlazest mih . ih netrinche in. Et nocte . 

20 et non ad ins'qnentiam. Noh au dien minen geborest 

du mib nabtes . daz chit in iro noten . unde daz ist 

in ze heili . nals ze ünuuizzen. Paulus pitet dih in- 

couhliclio kelust lichamin 

sipienter umbe stimulum carnis . den uegehorest du . 

heilida 

umbe sina salutem. (4) Tu antem in sancto hahitas 

25 l((i(s israJieh Aber du büest in dinemo heiligen süne . 

lob israbelis . doh du sina beta uegehorest. (5) In te 

sperauerunt patres nostri . sperauerunt . et liberasti eos. 



67 

Vnsere forderen dingtou an dih . uude du lostost sie . 
also du täte filios israliel de egypto . unde danihelera 

föne louuuon gniobo triü ehint uzor fiuro öueno 

de lacu leonum . un[R 65]de tres pueros de Camino ignis. 
(6) Äd tc danmuernnt et salul facti sunt . in te spe- 
5 rauerunt et non sunt confusi Sie häreton ze dir . unde 
dannan uuurten sie gebalten . an dih kedmgton sie , 
unde be diu ueuuurden sie ze scändon, (7) Ego mtteni 
sum uermis et non Jiomo. Aber ih pin einhalb mado . 

stirbig äne mitesläf 

uuauda ih mortalis pin . unde geborn sine coucubitu . 

ein dinch Gutes 

10 unde änderhalb nebin ih mennisco . nube uerbum dei 

fdter daz dinch noh ieo änauuas daz ist sin sun. 

patris . quod erat in principio. Obprobrium hominum . 
et ahiectio plehis. Pin uuorden iteuuiz menuiscon . 
unde äuuerf des liütes. (8) Onmes qui uiclehant nie 
aspe^'nahantur nie . locuti sunt lahiis et mouerunt capnt. 
15 So sie mih sahen hangen in cruce . so unuuirthon sie 
mih alle . mit lefsen sprachen sie . daz hoübet uuegeton 

ändere gehielt er sih selben nemag er gehalten 

sie . Alios salyos fecit . se ipsvm non potest salwm facebe. 

übe er Gotes sun si . so stige er abe A&rao gälgen 

Sl FILIVS DEI EST . DESCENDAT DE CRVCE. (9) SperaiÜt in 

domino . eripnat cum. Tmq göte fersah er sih . der chöme 
20 uude lose in. Saluum faciat eum quoniam uult eum. 

diu nuort 

Er halte in . uuanda er uuile in. Daz sint uuerba 

er fersali sih ze Gote er löse in uü übe . er uiielle 

euaugelii . sperauit in domino . liberet eum nunc si uult. 
(10) Quoniam tu es qui extraxisti nie de uentre. Sus 
täten sie mir . uuanda du mih üzer uuibes uuombo züge . 
25 daz chit . uuanda ih nu bin mennisco uuorden. Sp)es 
niea ah uherihus niatris niee. Sid danuau hara sid 
minero muoter brüsten . uuäre du min gedingi . aber 

er dero uuerltt; fätcr min 

ante s§cula i»ist du pater meus. (II) In te iactatvs 

5* 



68 

smn ex utero. An dih kedingendo . uuard ih keuuer- 
fot . sid ih föne dero uuombo cham . Ih habeta is trost 
an dir. De uentre matris mee deus meus es tu. Föne 
MAKivN uuombo bist du min got . föne dir selbemo . 
5 bist du min fäter. (12) Ne discedas a me giioniam 
trihidatio ^;ro[R 66]xima est et non est qui adiuuet. 
Negesuich mir nu . uuanda mih diu not änagat . unde 
mir niemau anderro nehilfet. (13) Circumdederunt 
me uitidi midti . tauri pingues ohsederunt me. Mih 
10 häbent umbehalbot raanigiü chälber . feizte pharre ha- 

di€ sint diu ma- 
nigin ch^lbir 

bent mih umbesezzeu. Mänigi des liütes uituli multi . 

die sint feizte pharre 

die herosten . tauri pingues. (14) AjJeruertDd super 
me OS simm . sicut Jeo rapiens et rugiens. Sie gine- 
ton gägen mir . also der leuuo so er zucchet . unde 

^ riüohit ha in ha 

15 före gitegi ruhet. Iro rugitus uuas crvcifige ckvcifige 

in 

EVM . iro ginen uuas gagen imo , do pilatus chad . 

nement ir in unde hähint in iü selbe 

ACCEPITE EVM VOS . ET CRVCIFIGITE. (15) Slcid Ciqua cffu- 

sus sum . et dispersa sunt omnia ossa mea. Ih pin 
uzkegozzen also uuazzer . unde zeuuorfen sint alliu miniu 

poten 

20 bein. Ih habo uzkefrumet mine apostolos . die mine 
starchen sint . mit dien uuäsco ih diea uuerlt iro ün- 
süberi. Factum est cor meum tamquam cera liques- 
cens in medio uentris mei. Min herza ist uuorden 

uuLsheit 

also smelzendez uuahs in minemo buche. Min sapientia 

Christenheit 

25 diu er ferhöln uuas diu ist semfte . uuorden in §cclesia. 

uueichon 

ioh infirmis. (16) Äruit tamquam testa uirtus mea. 
Min chraft ist irhartet also der tegel. Föne demo 



69 



fiüre irhartet der tegel föne dero note miuero passionis 
ist min namo uuorden feste. Et lingua mea adhesit 
faucihus meis. Vnde min zunga haftet ze minemo 
slunde. Mine predicatores häbent sih iro lero zuo mir . 
5 daz sie föne mir inphahen uuistuora. Et in puluerem 
mortis deduxisti me. Vnde du tiabest raih präht . ze 
demo stüppe des tödes . so mlne fienda uuäneut. Sie 
uuellen uuizzen . daz du mih läzest näh tode irfulen, 

(17) Quoniam circumdederunt me canes midti. Vuanda 
10 hunda manige umbehälboton mih. [R 67] Hunda föne 

seltsäni niüuaa ea 

diu . uuanda sie nouitatem hazzent. Nouum testamen- 

niüuuiü gebot 

tum . noua precepta hazzent sie . also hunda hazzent 

seltsäno unchundo m^nnisccn 

nouos unde ignotos homines. Concilium malignantium 

ohsedit me. Kesemene dero argtähtigon besäz mih. 

15 Foderunt ynaniis meas et x^edes meos. Sie gruöben . 

daz chit . sie durstiezzen mine hende unde mine fuözze. 

(18) Binimierauerimt omnia ossa mea. Sie gezalton 
alliu miniu bein . so harto döneta ih. Ijjsi iiero con- 
siderauerunt et inspexerunt me. Sie selben stuouden 

lichamin 

20 unde uuärteton . unde chüren mih. Carnem mit dien 

Göteheit 

ougon . nals uerbum mit dien herzon. Sie bechandon 

mennischen Got 

mih hominem . nals deum. (19) Diuiserunt sihi uesti- 
menta mea. Miniu geuuäte teilton sie stucchen under 
in. Et super uestem meam miserunt sortem. Vmbe 

hemide 

25 mina tunicam die ih ze liehe truog . diu obenan nider 
geuueben uuas . uuurfen sie 16z . uuer die ganza haben 

keuuäte 

solti. Vestimenta christi daz sint siniu sacramenta . 



70 



daz chit heiligmeineda . also baptismum ist . unde 

minoQ nöba 

missarum sollemnia . uude münicho libregela. Diu 

irrärin 

mahtou zeteilet uuerdeu inter hereticos. Aber ein 

heniide miuna 

iiestimentum uuas daz caritatem bezeichenet . daz nie- 

minna 

5 man neteilta . uiiauda Caritas ist ungeteilet. Si ist . 

^ . 8. minna 

diu uzer manigeu ein machot. Ane die uuären here- 
tici unde sint liiüto Richarth Poppo . quorum uterque 
dicit se sanctuna Benedictum quidem esse . et ideo re- 
o-ulam mutasse . et tunicam domini unam in duos 
10 Rokkos . et cetera. Neque euim iam nunc mirum est 
quod diabolus se promisit similem deo esse . cum et 
membra eins similia sapiant. Der die habet der ist 
kebälten. (20) Tu aiitem äomine ne longe facias au- 
xilium tuum a me. Aber diu netüest ferro föne mir 

irstän an domo dritten läge 

15 dina helfa. Tuo mih resurgere tertia die. Äd defen- 
sioncm nieam aspice. Vuarte [R 68] ze minemo skerme. 
Sih unio du mir geskirmest. (21) JErue a framea 

spüre 

animam meam. Lose mih föne uuäffene . föne lancea 

longini 

militis. Et de manu canis unicam meam. Vnde mina 

prütsämcminga 

20 §cclesiam föne dero geuualte des hundes . de quo supra . 
Föne des keuualte der ieo pillet uuider iro. (22) Salua 
me ex ore leonis. Halt mih unde nim mih föne des 
tieueles munde. Et a cornibus unicornuorum liumi- 
Jitatem meam. Vnde löse mina diemuoti föne dien 

25 horneu dero einhürnou. Daz chit dero übermuoton 
süuderiga herscaft sih änaziicchentero . unde anderro 
gnozscäft ferchiesentero. (23) Narraho nomen timm 
fratrihvs meis. Ih hei/zo dinen nämen chunt tuön 



71 

minen bruoderen . daz chit dinen holdon . miunechlicho 
lebenten. In medio ecclesie lauäaho te. Fore allero 
dero ^cclesia . lobon ili dih. (24) Qui timetis domi- 
num laudate eum. Ir got fürhtenten lobout in . nals 
5 iüh selben. Vniuersum semen iacoh glorificate eum. 
Alliü iacobis äfterchumf't . daz chit . alle fideles kuol- 
lichont in. (25) Timeat eum omne semen israhel. 
Mäunolih der got kesehen uuelle der furhte in. Quo- 
niam non spreuit neque despexit deprecationem . pau- 

10 peris. Vuanda er nieo neferchos . noh uefersäh die 
digi des armen . der uuerlträtes sih neheuet. Nee 
cmertit faciem, suam a me. Noh föne mir sinerao süne . 
ueuuänta er sin änasiüne. Dum clamarem ad eum 
exaudiuit me. Er gehorta mih ieo , danne ih ze imo 

1.5 häreta. Ih irbät in . daz er manigen lib cäb föne mi- 
uemo tOde. (26) Apud te laus mea. Mit dir fäter 
ist min lob . du bist mir lob. Li ecclesia magna uota 
mea reddam . coram timentihus eum. In miuero uuitun 
^cclesia , diu in allero uuerlte ist keuueren ih mine 

diu lieüichtuom mines lichamin 

20 intheiza . daz chit spendon ih sacrameuta corporis mei 

unde bluötes 

[R 69] et sanguinis . fore dien . die in furhtent. (27) 
Edent pauperes et saturabuntur. Die ezzent arme . 

uuerlt 

die seculum neminnont . unde uuerdent iro sat . uuanda 

sie himelisca fuora daräna niezent . diu in euuiga seti 

25 gibet. Et laudahunt dominum qui requirunt eum. 

die armen 

Vnde die got uuellen . die löbont m. Daz sint pauperes. 
Viuent corda eorum in seciäum seculi. Iro herzen 
lebent iemer . uuanda sie die fuora häbent. (28) Be- 
miniscentur et conuertentiir ad dominum uniuersi fines 

tietin 

30 terre. Got uuas gentibus inpharn . er uuas in üzer 



72 

gehüllte. Sie behügent sih aber sin dänue . unde ir- 
uniudent ze imo . föne allen enden dero erdo. Et 
adorabunt in conspectu eins uniuerse patrie gentium. 
Vnde före imo petont . daz chit ingrundo petont in . 
5 alle die stete . dar gentes sizzent. (29) Quoniam do- 
mini est regnmn . et ipse dominahitiir gentium. Vuanda 
siu ist daz riebe . er uualtet iro ällero. (30) Mandu- 
cauerunt et adorauerunt omnes diuites terre. Ich alle 

uuizzot 

uuerltriche äzzen sine sacramenta . nals aber ze seti . 

10 uuanda sie einen anderen bünger bäbent . unde aber 
dob petont sie in. In conspectu eivs x^rocident uni- 
uersi gui descendunt in terram. Fore imo fallent alle 
die iro muot uuendent an diea erda. Er eino sibet 
uuieo sie uallent. (31) Et anima mea ipsi uiuet. 

15 Aber diu min sela lebet imo . uuanda si in einen uuUe. 
Et semen meuin serniet Uli. Vnde min liüt den ib ir- 
losta . dienet imo, (32) Adnuntiahitur domino gene- 

chünne dero niüuuun 

ratio uentura. Daz cbumftiga cbunne generatio noui 

eo 

testaraenti , daz uuirt imo cbuut ketän. Sine angeli 
20 gechundout iz ze imo. Et adnuntiahunt cell iustitiam 
eivs. Vnde euangelist§ cbundent sin rebt. Vuemo? 
Populo qui nascetur quem fecit dominus. Demo Hüte 
der nob uuerden sol . den Got scüof , den er föne toufi 
[R 70] cbristianum biez uuerden. 



25 PSALMVS DAVID (XXII.) 

(1) DoMINVS REGIT ME KT KIHIL MIHI DEERIT. TrubteU 

selbo ribtet mih . chit §cclesia de christo . unde niebtes 



73 

ne bristet mir, (2) l)i loco pascnc ihi nie collocmiit. 
In dero stete dar uueida ist . habet er mih kesezzet. 

au eo unde an uuizzegon 

Er habet mir in lege et prophetis keislicha fuöra ke- 

geben. Super aquam refectionis educauit me. Er 

5 habet mih kezögen bi demo uuazzere dero labo. Daz 

toüfli 

ist baptisraum . mit demo diu sela geläbot uuirdet. 
(3) Animam meam conuertit. Habet mina sela föne 
übele ze guöte becheret. Deduxit me super semitas 
iustitie prox^ter nomen suimi. Leita mih after dien 
10 stigon des rehtes . urabe slnen nämen . nals umbe mine 
frehte. (4) Nam etsi ambiäauero in medio tmibre 
mortis. Gange ih oüh hier in mittemo scatue des tö- 

under gelouboirren unde sitouängiren 

des . daz chit inter hereticos et scismaticos . die bilde 
des todes sint. Non timebo mala quoniam tu mecum 

15 es. Noh danue nefürhte ih mir des leides . daz sie 
mih keargeröen . uuauda du sämeut mir bist . uuauda 
du in minemo herzen bist. Virga tua et hacidus tuus 
ipsa me consolata sunt. Din ruota unde din stäb . 
daz chit . dina fillä unde dina chestiga . die häbent 

20 mih ketröstet . nals keleidegot . uuanda ih föne in ge- 
bezzorot pin. (5) Parasti in conspectu meo mensam . 
adnersus eos qui tribidant me. Nah dien chestigon. 
rihtost du mir tische . daz ih keäzzet uurde mit stär- 
cheruu füoro danne diu milch si . uuider dien . die 

iindurnohte 

25 mih pinout. Du brahtost mih föne inperfectione ze 

durnohte 

perfectione . die chraft käbe du mir uuider in. In- 
pinguasti in oleo caput meum. Sälbotost min muot 
mit keistlichero frouui. Et pocidum tuum inebrians . 
quam preclariim est. [R 71] Vnde uuie harte märe 
30 din trang ist . daz mennischen irtrenchet . unde sie 



74 



tuöt ergezzen iro ererun lüssami. Daz poculum ist 

genida 

gratia sancti spiritus. (6) Et miserkordia tua suh- 

sequetur nie omnibus diehus uite mee. Vude dia gnäda 

föllegät mir alle täga mines libes. Si huotet min unz 

5 ili lebo. Vt inhahitcm in domo domini . in longitu- 

dero himiliscun 

dine dieruni. Daz ih däranah in c^lesti ierusalem büe . 

iu lengi dero tägo , die in plurali numero einen dag 
euuigen bezeichenet. 



(XXIU.) 



10 (1) PsALMvs DAVID PRIMA SABBATI. üuaz chid prima 

fröntag 

sabbati ? ane der eristo uuechetag . der dies dorainicus . 

iirstauttach 

unde dies resurrectionis heizet. Ze demo sihet diser 
psalmus. Domini est terra . et plenitvdo eivs. Trüh- 
tenis ist diu erda . unde iro fulli. Orhis terra- 

15 mm et uninersi qui liahitant in eo. Sin ist der erde- 
riug . unde alle die däräna büeut. Imo uuirt under- 
täu alliü uuerlt . unde sin §cclesia preitet sih über al. 
(2) l2)se siq)er maria fundauit eum. Er gestäta sia 
öbe dien mereuuazzeren . dise uuerlttüniste neerf eilen t 

20 sie. Et super flumina preparauit eum. Vnde obe 
dien ahon machota er sia. Vuära fliezent die ähä . 
äne iu den mere? Vuära häbeNT oüh kitege sin äne 
ze dero uuerlte? loh die überuuindet sin Qcclesia . 
uuanda si negerot anderes . ane inmortalitatis. (3) Qris 

25 Ascendit in montem domini ? Vuer gesteig üf iu götes 
perg? Vuer erhuöb sih noh in dia höbi Götes rehtes? 



75 

Ai(t qiiis stahlt in loco sancto eins? Aide uuer ist dar 
State in siuero heiliguu stete? (4) Imiocens manibus 
et mundo cordc. Daz ist der iinsundigo in sineu uuer- 
chen . unde der reino in sineu gedanchen. Qni non 
5 acce]}it in uano animam suam. Der sina sela ueähtot 

un- 

in bosheite . mibe in euuigheite. Der sia bechennet in- 

stirbiga foriai-Inta 

niortalem . nals transeuntem . unde sia gerot [R 72] 
uuerden richa des ünuuehsallicheu kuötes. l^ec iura- 
nit in dolo ijroocimo suo. Noh in undriüuuou nesuuör 

10 sinerao gelegenen . uübe so geuuäro . so uuäre guöth 
er geuuviuueu uuile. (5) Hie accix>iet henedictionem 
a doniino . et misericordiam a deo salutari suo. Der 
so getäno infähet segen föne göte . unde irbarmida 
föne sinemo hältäre. (6) Hec est generatio querentium 

15 deimi . querodinni facicm dci iacoh. Daz ist diu ge- 
bnrt dero Got suochenton . dero suöcbenton Gotes ana- 
siüue . der iacöbis Got ist . demo er dia forderun era 
gab . so uuio er in gebürte . der sidero uuäre. (7) Tol- 
lite portas principes nestras. Nemeut furder länt- 

20 berren iimuere portas. Ir uuerltrichen . nement täna 

ächiisto 

iüuuere uitia . die iüh ze töde leltent. Et eleuamini 
porte ceternaJes. Vnde üfheuent iüh euuige port§ . 

toufi fereachini uucrltc 

baptismum , unde reuuntiatio seculi. FA introihit rex 
glorie. Vnde dien gestalten . kät in ze iü der chüuing 
25 dero guöllfchi. (8) Quis est iste rex gloriae? Nu freget 
der propbeta. Vuer ist diser guöllicho cbüning? Vnde 
antuuurtet des. Dominus fortis et potens. Trübten 
der starcho unde der mäbtigo . den du uuändost in- 

posin 

firmum . o iudee . dö du in in cruce gesähe. Dominus 
30 potens in prelio. Truhten . niahtiger in uuige. Also 



76 

uuen suöchent ir 

dar seein . dar er ecbert cliad . quem queritis . unde 
sär f'one demo uuorte sine fienda / stürzton. (9) Tollite 
portas principis uestri. Nement täna liüte des tiefeles 
portas . iüuueres fursten. Die er stälta uuider göte , 
5 daz sie imo neliezin lufart . die tuönt tana. Et eleiia- 
mini porte eternales. Vnde uuerdent ir üfirrihtet . 
euuiges relites port§ . ze göte leitende. Et introihit 
rex glorie. Vnde dar gat tänne m züze iü . der chü- 
niug dero guöllichi. (10) Quis est iste rex glorie? 
10 Vuer ist diser [R 73] guollicho chüuiuch . des oüh du 

fursto diiTo uuerlte 

dili uuünderon mäht princeps muudi? Dominus uirtu- 
tum ij)se rex glorie. Truhten dero chrefto . der ist 
chvining dero guöllichi. Sine chrefte tuönt in guöl- 
lichen. Imo uuicliet älliü mäht. 



15 (XXIV.) 

£timma iciiucles 

(1) In FiNEM PSALMvs ipsi DAVID. Uox uniuscuiusque 

cbristnnis 

fidelis. Ad TE DoMiNE LEVAvi ANiMAyi MEAM. Zb dir truli- 
ten huöb ih üf mina sela . föne irdischen giredou 
ze geistlichen. (2) Beus mens in te confido non ern- 

20 hescani. Got min . an dih ketrüuuen ih . unde nescämo 
mih . uuanda ih mir selbemo getrüendo ze scamon 
uuard . unde mih föne dien scülden . daz ih Got uuolta 
uuerden . ioh ein uuürmeli irsterbin mag . dannan ist 
mir dir zegetrüenne . unde ünscameg zeuuerdenue. (3) 

25 Neqne irrideant me inimici mei. Noh mine fienda 
nehuöen min. Etenim iiniuersi qui sustinent te non 
confundentur. Alle die din bitent . die neuuerdent 



77 

keschendet. (4) Confundanüir iniqui facientes uana. 
Keschendet muozzin uuerden uurehte . ümbederbe tuönte. 
Vias tuas clomine denionstra mihi . et seniitas tuas 
doce me. Dine uuega die grehten zeige mir . uude 
5 dlniü smalen pLäd . kelere mili kän . nals den breiten 
uueg . der ze hello leitet. (5) Dirige me in tieritate 
tua . et doce me. In dinero uuarheite gerihte mih . 
unde lere mih . unanda ih föne mir selbemo ecchert 

lugin 

mendacium uueiz. Qnoniam tu es deus saluator meus . 

10 et te siistinui tota die. Vuanda du bist Got . min 
haltäre . unde din beit ih . alla die frist dirro uuerlte , 
unz du mih uzer paradyso ferstözenen uuidereleittest. 
(6) Beminiscere miserationum tnarum domine. Irhüge 
diuero irbärmidon . uuanda meunischeu uuäneut daz 

15 iro irgezzen si. Et misericordiarum ti([R Tnarum que 
a secido sunt. Vnde irhüge dinero ärmeherzinon . die 
föne eristuuerlte ieo uuären . unde dii sie ieo schein- 
dost. (7) Delicta iuuentutis mee . et ignorantie mee 
ne memineris. Die missetate minero iugende unde mi- 

20 nero uuuuizzentheite nehäbe du in guhte. Secundum 
misericordiam tuam memento mei tu. Irhüge du min 
nah dinero gnädo . diu dir geriset . nals nah dero 
abolgi die ih kefrehtot häbo. Fropter honitatem tuam 
domine. Vmbe dina guöti truhten . uuanda ih kuote 

25 frehte nehabo. (8) Dulcis et rectus dominus. Suözer 
uude grehter ist unser truhten. Suoze . uuanda er 
furefängot die mennischen mit gnädon . aber greht . 
uuanda er die fertiligot . die imo des nedanchont. 
Propter hoc legem sfatuit delinquentibus in uia. Vuanda 

suözer grehter 

30 er dulcis unde rectus ist . umbe daz fänt er ea . diu 
si rihti ze uuege. (9) Diriget mifes in iudicio. er 



78 

gerfhtet die mämenden in sinero urteildo. Er gibet 

stätrihti. 

in dar solchen ordinem . daz sie fürder firuuorren ne- 
uuerdeut. JDocehit mansuetos uias suas. Et leret 
die zämen sine uuega . die sin ioh trägen uuellen. 
5 (10) TJniuerse wie domini misericordia et ueritas. 
Alle sine uuega . die er sie leret . sint gnäda iinde 
uuarheit. Dero sint zeuuene. An demo einen cham 
er iu . an demo änderen sol er nob cbömen. Also 
in dö teta gnäda zefergebenne placabilem . daz chlt hold- 
10 liehen . so tuöt m nöli uuarheit zeirteilenne incorrup- 
tum . daz chit nuferraereten. Requirentihus testamen- 
tum eins . et tcstimonia eivs. Er leret sine uuecra . 
unde tuöt sie öfiPen dien . die sina beneimeda suöchent 

mätnminte zäme 

uude siniu ürchunde. Also mites tuont unde mausueti. 

niüuua ea uuort iiuizigon 

15 die nouum testamentum unde uerba propbetarum scrö- 
dont. Ze Römo uuas sito , daz die för[R 75]deren hie- 

iiuahstabluii 

zen iu tabulis al gescriben . daz sie beneiradon iro 

urchundin 

äftercbömon . unde uuanda iro testes daräna gescriben 

iircliimde 

nuären . be diu hiez diu scrift testamentum. Ze dero 

gliclinisso ea 

20 similitudiue beizet diu lex . diea Got dien alten be- 

alt ea 

neimda uetus testamentum . unde diä er uns beneimda 

niüuue ea 

nouum testamentum. (11) Propter nomen tuimi do- 
mine xjropitiaberis peccato meo . midtimi est enini. 
Vmbe dinen uämen uuanda du hältare heizest . libest 
25 du truhteu mineu sundou . iro ist filo. Sie uuäbsent 
tägollcbes be diu ist iro filo. (12) Quis est ho))io qui 
tinieat dominum? Vuer menniscon ist der Got furhte? 
Legem statuit ei in uia quam elegit. Demo habet er 



79 

be- 

ea gesezzet . au demo uuege . daz cbit au demo pro- 

nSimido beiligi 

posito sanctitatis . daz er durch siua forhtuu eruueleta, 
(13) Änima eins in honis demorabitur. Siu sela uuö- 

sin uuerch 

net in liebe. Et semen eius id est opus eius , here- 
5 ditabit terram. Vnde sin uuerch erbet den irständen 

in unfermeritlo 

lichameu in incorruptione. (14) Firmamentum est do- 
tninus timtntihus eiivi. Trübten ist festiuunga dien . 
die in fürbteut. Menuiscbon forhta raacbot ünbaldi . 

plucheit 

diu diffidentia unde uirchünst heizzet . aber Gotes forhta 
10 festinot daz muöt. Et testamentum ipsius nt mcini- 
festetiir Ulis. Vude er tuöt . daz in geöflFenot uuerde 
sin ea . die er in beneimda. (15) Ocidi niei semper 
ad dominum . quoniam iiise eiwllct de laqueo pedes 
meos. Miuin ougen sebeut ieo ze Gote uuaiida er loset 
15 luine fuözze üzer derao striccbe. An den ib sieho . 
der löset mih. (16) Bespice in mc . et miserere mei . 
quoniam unicus et pauper sum ego. Sib an mih , an 
dlnen christianum populum . uude habe min irbarmeda . 
uuanda ib din einigo bin . rebta gelöuba behultendo 

under manigen gelöubirron 

20 inter multas hereses . unde din armo . uebelna uuerlt- 
kireda bäbendo. [R 76] (17) Tribulationes cordis mei 
miätiplicate sunt. Mauigfalte biua sint mines herzen . 

übersueifigemo unrehte chältentiro minno 

föne abundante iniquitate . unde refrigesceute caritate. 
De necessitatihiis meis eripie mc. Vuanda ib die nöte 
25 lido . föne dien löse mih. (18) Vide humilitatem meam 
et laborem meum. Sib äna mina diemuöti uuie un- 
ferrüomet ih pin . unde sib mina arbeit . diu mir äna- 

ünzuhtige 

Ifget andere fertragendo . die indisciplinati säment mir 



80 

siut. Et dimitte omnia peccata mea. Vnde mit demo 

<jpUere 

sacrificio gehülther . fergib mir mine sünda alle, (19) 
Bespice inimicos meos quoniam multip)licati sunt. Sih 
au mine ffeuda . uude neläz sie ferloren uuerden . uuanda 
5 iro mänige sint . unde ih iro deste uuirsereu trost 
haben mag. Et odio iniquo oderiint nie. Vnde sih . 
daz sie mih pe ünrehto häzzeton . uuäuda ih sie min- 
uota . unde be diu gehöre mih. (20) Custodi animam 
meam et erue nie. Behuöte mina sela . daz si m ge- 
10 lih nesi . uude löse mih . föne iro feruuüudeni diu 

ferulöhtini 

perplexitas heizet . in dero oüh ih haften . uuauda ih 
säment in uuirbo. Ne confundar quoniam inuocaui 
te. Neläz mih scämeg uuerden , uuanda ih dih ze 
helfo bat . unde ih dir getrüeta . nals mir selbemo. 
15 (21) Innocentes et redi adhcserunt milii. Vnsündige 

unrehte 

unde grehte haftent ze mir . nals nieht so iniqui . 
die oüh sament mir uuerbent . mibe iro herzen sint 
säment mir. Quoniam sustinui te. Vuanda ih hina 
nefieng . ze dien übelen unde ih din beit . unz din 

uuiiniioth 

20 uentilatio chome . diu diu spriüuuer hinauuännot. 
(21) Libera deus israkel ex omnihus trihidationihus 
suis. Löse Got den liüt . den du dih läzest kesehen 

noh uuenno _ . 

in futuro . föne allen sinen binou die er lidet . meht 
ein üzuuert nube ouh iuuuert. 



25 (XXV.) 

ieuueliehemo cliristanin tumochtimo 

(1) Irsi DAVID. Id est omni christiano perfecto 



81 



koiialüt dirro 



cöuuenit hie psalraus. [R 77] Ivdica me domine. Sceid 
mih tniliten föne iibelen. Quoniam ego in innocentia 
mea amhtdaui . et in domino sperans non infirmahor. 
Vuanda ib uuder in uuarb in ünsuudigi . unde au dih 
5 kedingende . neuuirdo ih muötsieb iro übeli. Der an 
dih kedinget der ueeruallet sib sines muotes . so er 

scandala gesiebet uob der negloübet sib sinero guöti 
umbe iro übeli. (2) Froba me domine . et tempta me. 
Besuocbe niib unde choro min . nals freisigo nube 
10 gnadigo . unde so . daz du mib pezzereiest . unde du 
mib liüterest miuero sundon. Vmbe zäliga cbörunga 

nie neleitest du unsick in nietli cliorunga 

cbedeu uuir . Ne nos indvcas in temptationem. Dero ist 
disiu uuideruuärtig . diu den man gerebtbaftot . also 

besüochit 

si teta abrabämen . dö er temptatus uuard , unde 

uuertsdmot 

15 probatus. Vre renes meos et cor meum. Preune mine 
lancba . unde min berza. Daz cbit . prenne mine ge- 
lüste unde mine gedäncba . daz sie ünrebte uesin. 
Prenne sie mit demo fiüre spiritus sancti. (3) Quo- 
niam misericordia tua ante ocidos fneos est. Föne 

20 diu tuö so ib dib pitte . uuanda din gnäda fore minen 

undancbpäre 

oügon ist . unde ib iro ungebubtig nebin , nob ingratvs. 
Et complacui in ueritatc tua. Vnde des piu ib dir 
gelicbet in dinero uuarbeite . unde neruöcbo uuieo ib 
menuiscon misselicbeu . mit dien uuärbeit nist . eccbert 
25 ih dir licbee. (4) Non sedi in concilio uanitatis. 
Ih lieben dir des . daz ib nesaz in dero manigi dero 

spilehus 

üppigbeite . so dero ist . die in tbeatro sizzent . aide 
die unreht rätent. Et cum gerentihns iniqua non in- 
troibo. Nob ze ünrebto färenten uegän ih, Ib ne- 

Notker ed. Piper II. 6 



82 

f_uuile mili sär heften ze lu. (5) Odnii congregationem 
malignornm. Ili bäzzeta ieo dero argtahtigon manigi . 
föne diu scied ih mih föne in. Et cum [R 78] impiis 
non sedeho. Vnde be diu nesizzo ih mit kuötelosen . 

globirre unuuilitarin 

5 so heretici sint . sid ih uoh mit uanis nesaz. (6) La- 
naho inter innocentes manus meas. Ih tuäho mine 
heude mit iiusundigen . daz chit . ih ilo haben reiuiü 

ünscadele 

uuerch . also innocentes häbent. Et circnmdaho altare 
timm domine. Vnde demo getäuemo . umbefäho ih 

10 dinen altäre. Min herza daz din altare ist . in demo 
ih dir öpferon knoten uuilleu . unde Ifittera digi . daz 
umbehaben ih danne . unde beuuaron iz so . daz iz 
follehäbe sina reini. (7) Vt cnidiam nocem laudis tue. 
Daz ih kehore . ih meino . daz ih ferneme unde be- 

15 chenne . die stimma dines lobes. Vueliü ist diu stimma? 
Ane daz min herza iehe . sih föne dir haben sina guöti . 
unde föne imo selbemo sina übeli. Et enarrem uni- 
uersa mirahüia tua. Vnde ih zelle alliu dlniu uuun- 
der . dir ze lobe . nals mir. (8) Domine dilexi decorem 

20 dotnus tue. Ih mmnota ieo trübten . die zierda dines 
hüses. Ecclesia diu ist daz Götes hus. In iro sint 
knote unde iibele . aber die giiöteu . die sint iro zierda. 
Et locum hahitationis glorie tue. Vnde mi'nnota ih 
die stat . dar diu guollichi büet. Der sinero guöti 

25 dih kuöllichot . nals sih selben der ist locus hahita- 
tionis glori^ dei. (9) Ne perdas cum impiis animam 
meam et cum uiris sanguinum uitam meam. Sid daz 
so si . daz ih ze übelen mih nehafta . unde ih diua 
guollichi förderota nals mina . nü neferliüs mih mit 

30 übelon . unde mit manslekkon. (10) In quorum manl- 
bns iniqiiitates sunt. In dero banden daz unreht ist. 



83 

Vuio ist iz in iro liaudeu? Dextera eorum repleta est 
imoierihus. Iro zeseuua ist fol mieton. Sie uobeut 
unrelit umbe gold . nude umbe silber . unde umbe lob. 

manslekken, 

Föne diu heizzet er sie uiros sangui[R 79]nuni. (11) 
5 Ego autem in innocentia mea ingressus sum . reclime 
me et miserere mei . (12) pes mens stetit in directo. 
Ih ilta aber uuesen unsundig . föne diu löse mih . unde 
habe min irbarmida . min fuöz follestuönt in grehti. 
In ecclesiis benedicam te domine. In allero christen- 
10 beite löbou ih dih . uals ein mit tero zungon . uube mer 
mit uuerchen. 



(XXVI.) 



(1) TsAL^rrS DAVID PHirSQVAM LINIRETÜR. SuS SaUg 

dauid . e er geuuieht uuurde. Dominvs illvminatio mea. 

15 ET sALvs MEA QVEM TiMEBn? Truhteu ist der mih irlieli- 
tet . ze Sin selbes bechennedo . unde er ist min heili . 
uuen furhto ih . der mir deuueder neme? Domimis 
protector uite mee . a quo trepidabo ? Er ist der mih 
schirmet . föne uuemo furhto ih freison? (2) Dum 

20 appropiant super me nocentes . id edant carnes meas. 
Er schirmet mih . so mih änauuellen scadele . daz sie 
mih ezzen. Die iro grimmi an mir sceinen uuelleu . 
die neläzet er sia sceinen. Qui trihidant me inimici 
mei . ipsi infirmati sunt et cecideriint. Mine fienda 

25 die mir not tuunt . die sint sieh unde iruällen. (3) Si 
consistant aduersum me castra . non timebit cor meum. 
Sin ioh herebersa sestellet uuider mir . die nefurhtet 



84 

min herza. Si eossurgat aduersiim me prelium . in hoc 
ego speraho. Heue sih oüh unig gägeu mir . noh danne 
gedingo ih au m. In selben dien freison . seirmet er 
mih. (4) Vnam petii a doniino . haue requiram. Ec- 
5 chert eines tinges kereta ih ze gote , daz forderen ih . 
Andere sint die in mänigero dingo bitent . eines pito 
ib. Vuaz ist daz? Vt inltuhitem in domo domini 
Omnibus diehus uite mee. Daz ib muoze büuuen in 
sinemo bus . alle täga mines libes. Dar alle täga ein 

10 dag [R 80] sint . dar gerou ib seldou. Dar tag äne 
uabt ist . dar Hb äne tod ist . dar lieb äne leid ist . 
tära lüstet mib zecbömenne . uude furder dar zeuue- 
senne. Vt contempler deledationem domini. Daz ih 
in selben sebe . unde mib sin uieton uiuözze . uude die 

15 lussami ünirdrozzeno babe . darumbe länget mib tära. 
Vt protegar a templo sando eins. Vnde ib scerm 
habe . föne sinemo beiligun bus. Daz ib des scerm 
bäbe . daz ib siu bus pin. (5) Qiioniam ahscondit me 
in tahernacnlo sno . in die nxdoriim. Vuanda er mib 

20 ferbärg bier uueseuten in siuero ^cclesia . in freisigen 

bechürungou üb tarin 

tagen . fore temptationibus unde persecutoribus. Sid 
er mib bier scirmda . mer aber dar. Protexit tue in 
ahscondito tahernacidi sui. Er scirmda mib an demo 
f'erbölnen sines kezeltes, Daz ist cbristus . er büet fer- 
25 böliio in cordibus credeutium. An imo bäben uuir 
scerm. (6) In petra exaltaiiit me. An demo steine 
erbobta er mib. Daz ist aber er. Also iz cbit . 

stein Ullas aber 

Petra avtem erat christvs. Et nunc iwaUmdt caput 

meiini super inimicos meos. Vnde nu bäbet er min 

30 hoübet selben cbristum bo gesezzet . obe allen minen 

fienden. Föne diu mügeu sie min äbteu uuanda ib 



85 

noh dära necham . dära mlu hovibet chömen ist. So 
ih aber denio hoübete dara gefolgen . so neist mir des 
furder nebeiu sorga . daz mir iemau si tara. Circiiiui 

BC<5ronni8 

et immolaui in tahernacido eivs hostiani citbiculationis . 

cliatilonnis 

5 i. gratidationis. Ib bäbo ümbefaren . daz cbit . ih bäbo 
über al geeiscot sine ecclesiam , diu slii gezelt ist . in 
demo gezelte opferon ib imo den friüscing dero freuui . 
Ib piu des fro . daz ib sia über al uueiz. Cantaho et 
psalmtim dicani domino. So ib oüb däracbümo . dära 

10 er chömen ist . unde sin lüssami gesiebo . danne bin 
ih sicbiüre . danne singo [R 81] ih daz sang . dero 
mendi. (7) Exaudi domine uocem meam qua clamaui 
ad te. Kehore trübten die stimma , mit dero ih bä- 
reta ze dir . umbe daz eina des ib kerou. Miserere 

15 niei et exaudi nie. Habe min guada . unde gehöre 
mib. Du uueist uuöla . uuaz daz ist . des min berza 
gerot. (8) Tibi dixit cor meum . qucsiui uidtum titum . 
tmltum tnum domine requiram. Min berza chad ze 
dir . ib nuile diu änaliüte . din äualiüte trübten uuile 

20 ih. Dar ist iz ällez . daz ib uuile. Des kehore mib . 
des keuuere mib. (9) Ne anertas faciem tuam a me . 
ne dedines in ira a serno tno. Neunende föne mir 
dln änasiüue . nechere iz in zorue föne dinemo scälcbe. 
Daz cblt . nesceine mir solcba irbolgeni . daz du iz 

suönetägo 

25 cherest föne mir. Aide iz cbit . in iudicio nechere iz 
föne mir. Föne minen sündon chere iz . nals föne 
mir. Adiidor mens esto. Vuis min belfare. Souuieo 

selbuuäla 

ih liberum arbitrium habe . ib neraag doh nio uuöla 

getuöu äne dina helfa. JSe derelinquas nie . neque 

30 despicias me deus salutaris mens. Du neferläzest mib . 



86 

flu lief ersehest niih . Got min hältare, (10) Quoniam 
pater metts et inater mea dereliqiiernNT nie. Vuanda 
min fciter uude min niuöter die mih zügen . aide adara 
unde eua häbent mih ferläzzeu. Dominus autem as- 
5 swnpsit me. Vuaz ist umbe daz ? Mih habet aber Got 
ze sih keuomen, (11) Legem pone miJii domine in 
uia ttia et dirige me in semita recta propter inimicos 
vieos. Vuanda daz so ist . nu sczze mir ea in dinemo 

ea 

uuege. Sezze mir in christo legem . der uuärer uueg 
10 ist . rihte mih an den rehten uueg . daz chit. Lere 
mih dlne scrifte . umbe mina fieuda . daz sie mih äba 
uuege neleiteu. (12) Ne tradideris me in animas tri- 
hiäantiiim me. In dero uuillen neselest du mih [R 82J 
die mih trebenont . daz chit . treibent unde iägont . 
15 so saul tuot unde sine holdon. Quoniam insurrexe- 
runt in me festes iniqui. Vuanda mir analigeut uu- 
rehte iehara. Et mentita est iniquitas sihi. Vnde 
daz unreht habet kelögon imo selbemo ze freisou nals 
mir. Diz mag feruömen uuerden föne doeg idumeo 
20 der in unde abimelech sacerdotem zeh rätes uuider 
demo chüninge. (13) Credo iiidere bona domini in 
terra uiuentium. Nu ist aber min drost zegescheiune 
Gotes kuot . in dero lebendon lande. Ih uuirdo irgezzet 

lando It'bendon lande tödenton. 

in terra uiuentium . des ih hier lido in terra morientium. 

25 (14) Exspecta dominum niriliter age . et confortetur cor 

tumn . et sustine dominum. Pit ediert Götes . kehäbe 

dih cömelicho . habe bald he'rza . unde bit sin. Er 

rät dauidis 

chümet unde loset dih. Daz ist cousilium prophet§. 

stimma inch^dentis 

aide uox respondentis dei. 



87 



(XXVIL) 

stiiuma martro 

(1) Irsivs DAVID. Vox cbristi in passione. Ad te 

DOMIXE CLAMAVr DEVS MEVS NE SILEAS A ME. Ze tili" fätei" 

häreta ih Got min er . stille nesist clü föue mir . daz 
5 chit kesceideu nesLst clü foiie mir. Ne quando taceaa 
a me . i. ne separcs dluimtatem uerbl tui ah eo qnod 
honio sum. Neläz mih äne Gotheit meunischeii sin. 
Et ero similis descendentibus in lacum. Vuanda so 
bin ih kelih tien sih soüffeuteu in den se . die disa 
10 uuerlt minnout. (2) Exaudi domine iiocem deprecu- 
tionis mee . dum oro ad te. Kehore mih in crnce so 

fäter plaz in sie neuuizzen uuaz si tuöiit 

ih chede . Pater ignosce illis . non enim scivnt qvid fäcivnt. 

Dum extollo manus meas ad temphim sanctum tmim. 

So ih üfheue mine hende . unde ih sie strecche in 
15 cruce . dien ze heili . die diu hus uuerden suln. (3) 

Ne simul tradas cum peccatorihus [R 83] animam 

meam. Saraeut dien sündigen ueferliesest du mina 

sela. Et cum ope^antihus iniquitatem ne pterdas nie. 

Vude sämeut übeltätigeu neferlierest du mih. Qui 
20 loquuntur pacem cum proximo siio . mala aiäem in 

cordihus eorum. Die mit mir iro gelegenen minnech- 

meister uuir uuizzen daz 

licho chösout . alsüs chedendo . Magister scimvs qvia 



du geuuäre bist unde Gotis iiucg . keuuäro lerest 

verax es . et viam dei m veritate doces . unde iz aber 
übelo meinent in iro herzen. (4) I)a Ulis secundum 
25 opera ipsorum . et secundum nequitiam studiorum ipso- 
rum. Löno in näh iro uuerehen . unde näh dero arg- 
tahtegi iro iluugo . daz sie demo unsündigon ilton 
täron . der häracham sie zelosenne. Secundum ox^era 
manuum eorum tribue Ulis. Lono in näh iro uuerehen . 



daz sie mit lüginen chamen . dö man in uuärheit sä- 
geta. Bedde retributionem eorum ipsis. Mit iro lone . 
louo in . daz sie selben iro lügeheit petriege. (5) Quo- 
niam non intellexerunt opera domini. Also iz oüh 
5 keuären ist . uuanda sie Götes uuercli an christo ue- 
bechandon . nob umbe uuaz in sin fäter bärasänti. 
Et in opera mavuum eins. Noh an siuiu zeicben ne- 
däbton . diu er in före teta. Destrue illos . et non 
edificahis eos. Vmbe die sculde störe sie . unde furder 

10 nezimbero sie. Iro riebe uuerde föne romanis so fer- 
tiligot . daz is furder nebeiu geuuabt nesi. (6) Be- 
nedidus domimis qnoniani exaudiuit tioceni deprcca- 
tionis mee. Kelöbot si Got . daz er mib fernomeu 
bäbet nüuero digi . unde er iz al frümet . nab minero 

15 beto. (7) Dominus admtor mens et protector meus. 

martro 

Er ist min belfäre . in dero note dero passionis . unde 

untodigi urstondido 

min scbirraare in dero inmortalitate resurrectionis. Et 
in ipso sperauit cor meinn et adiutus siim. Vnde an 
in fersäb. ih mih . unde dannan ist mir gebölfen. Et 

20 refloruit [R 84] caro mea . i. resurrexit caro mea. 
Vnde dannan ist irstanden min fleisg. Et ex uolun- 
tatc mea confttehor Uli. Vnde also mib lustet . so iebo 
ib imo. VuiUo uualtiga geübt tuon ib imo an dien . 
an dien ib pin . die mine fideles sint. (8) Dominus 

25 fortitudo plehis sue. Trübten fäter miner . ist starchi 
sines folcbes . daz an i'n geloübig uuirdet nah minero 

nrstendida 

resurrectione. Et protector salutarjum christi sui est. 

Vnde er ist scirmäre dero beilhafton sines keuuiehten. 

Die sint beilbafte . dero belli cbristus ist. (9) Saluum 

30 fac populmn tuuni domine . et benedic hereditati tue. 



89 
Kehalt truhten dinen liüt . unde tuo segen dinemo erbe . 

Pito mUi ih kibo 

föne demo du ze mir chäde . Postvla a me , et dabo 

dir diete in erbe 

TIBI GENTES HEREDiTATEM TVAM. Et rege eos et extolle 
illos usqiie in eternnm. Rillte sie hier . unde heue sie 

euuigen lib 

5 hiiinan in uitam ^ternam. 



(XXVIII.) 



(1) PsALMVS DAVID CONSYMMATIONIS TABERNACVLI. Diz 

ist daz sang dero folletäuun herebergo . daz chit §ccle- 

uuider niderrise stimma 

si§ . in dero hier zefehtenne ist contra diabolum. Uüx 

ae gloübigen, 

10 prophet^ ad fideles in §cclesia. Affertl domino filii 
DEi . AFFER TE DOMixo FiLios ARiETVM. Kotes chint priugent 
trühtene . bringent imo diu chint dero uuidero . daz 
chit apostolorum, Iro chint pint ir , iuüh selben briii- 
gent imo. Duces gregis sint sie . daz chit . sie uuisent 

15 den liiit . pe diu heizzent sie arietes. (^) Afferte do- 
mino gloriam et honorem. Pringent imo uuola uuer- 
chondo guollichi unde era. Afferte domino gloriam 
nomini eins. Pringent o-uollichi sinemo namen. Prei- 
tent siuen nänien über al. Adorate dominum in aula 

falanzo 

20 sancta eins. Petont in siuemo palatio . daz sint üuue- 
riu herzin. (3) Vox domini super aquas. Sin stimma 
schulet über [R 85] diu uuazzer . daz chit über die 
liüte . dien er chundet sin ea. Dens maiestatis into- 
nuit. Got dero magencrhefte irdönerota. Der mah- 

25 tigo Christus . kebiütet prütelicho uzer demo uuölchene 



90 



siues lichamen daz uuir p^uitentiam tuen. Dominus 
super acpias multas. Obe mäuigen uuäxzeren sizzet er. 
Manige siut sin sez . uuanda er an m büuuet . so er 
sie predicando becheret. (4) Vox domini in iiirtute. 
5 Sin stinima ist in crhefte . uuanda si gemäg filo . unde 
getüet mähtige die . die iro gelos sint. Voco domini 
in niagnificentiu. Sin stimma ist in michel uuerchungo. 
Si becheret sie in micheliü uuerch. (5i Vox domini 
confringentis cedros. Sin stimma . diu ist stimma des 

die übcniuäu 

10 prechenten die cedros . i. superbos. Et confringet do- 

berge 

minus cedros lyhani. Vffen lybano moute uuerdent 
die höbesteu cedri . die brichet er. Die höhest kesti- 
gen sint in uuerlte . die gediemuötet er. (6) Et com- 
minuet eos tanquam uitiänm lyhani. Vnde gediemuötet 

friscinch 

15 sie . nah imo selbemo. Victima uuas er patri . uictima 

chalb 

uuerdent sie irao. Vitulus lybaui uuäs er , uuanda er 
iruuelet chalb uuas . solih diu sint . diu üfen lybano 
geuueidot uuerdent. Et dilectus siciit filius unicornium. 
Vnde des fäter trüt uuirdet meunischo . unde irstirbet . 

20 also einer dero iudeoruni. Vox domini intercidentis . 
i. diuidentis flammam ignis. Sin stimma ist des schei- 
deuten daz fiür . daz chit die uuuötigen . dien filo heiz 
ze imo uuas . uuanda halbe mim er sie ze sih . halbe 
feruuärf er sie. (7) Vox domini concucienlis solitn- 

25 dinem. Sin stimma ist des irscüttenten daz einote. Daz 
chit . dero herzen die äne Got uuäreu . tuöt si sih er- 
chömeu. Et commouehit dominus desertum cades. 
Vnde er eruueget dia uuuösti cades. Also er in cades 
[R 86J teta rinnen uuazzer üzer steine . so tuöt er föne 



91 



imo cliömene scripturas rinnen in desertura gentium. 

stein uuaB 

Er ist selbo der stein also iz chit. Petra autem erat 
CHRisTvs. (8) Voce domini preparantis ceruos . hoc est 

rösche ze ferm'iniisto 

ueloces ad intellcdum. Sin stimma ist des . der sih 

5 dero birzo geuuarnot . die dia uueida niezeu suln. Et 

reiielahit condensa . i. siluas. Dien hirzen induot er 

scrifto 

die uualda. Er läzet sie in die tougeni dero scriptu- 
rarum. Et in tetnplo eins omnes dicent gloriam. Vnde 

chilichun 

in sinero §cclesia . sägent sie alle sina guöllichi . ie- 
10 gelih gägen siuemo mezze. (10) Dominus diluuium 
inhahitat. Truhten habet sin gesäze in dero fluöte. 
Trübten uuas in dero arca . säment dien siuen . do si 
in dero flüote saz. So ist er nob kesezzeu säment dien 

nuellon uuerUe 

sinen in dero ^cclesia . diu in mitten fluctibus seculi 
15 uueibot . daz er sia nü bebälte . also er do behielt 

prütsämenunga 

dia arcam mit dero §cclesia bezeichenet uuard. Et 
sedehit dominus rex in eternum. Vnde däranäh sizzet 
er richesondo iemer. (11) Dominus uirtutem j^opido 
siio dahit. Truhten gibet berti sinemo Hüte . zeirlideune 

20 die uuella . unde die düniste dirro uuerlte . uuanda er 
in hier nebeinen frido nehabet gebeizzen. Dominus hene- 
dicet popido suo in pace. Näb demo ende dirro uuerlte . 
tuöt er Segen siuemo liüte in fride . den frido babent 
sie an imo selbemo. Disen psalmum zierrent misse- 

25 liebe züspiluuga . die allusiones beizzeut. Also diu ist 

ze nuidereii ze hirzen zc eiiihurnon 

ad arietes . unde diu ad ceruos . unde ad unicornes . 

ze chalbe uualdis 

unde ad uitulum lybani. Allusiones sint . die diugolib 
spilelicho des crüozent . unde därazuo gezellent . daz 



92 



sinero täte aide siuemo site . aide sinemo Eamen ge- 

Daz fiür 

uallet. So an uirgilio ist . daz er chat . ignemqve ex- 

scliürfta stemuncli 

cvDiT ACHATES. Vuölä [R 87] cliäd er den schorfenden 

in libpuoclie 

stein . der sinen uämen liabeta. Solche sint in uita 

zc metre ämbaht 

5 saucti Galli diu metrice getan ist , dar diu officia ge- 
sezzet uuerdent. Nota Septem uoces psalrai Spiritus 
sancti. 



(XXIX.) 



(1) PsALMVS CAXTICI DEDICATIONIS DOMVS DAVID. Diz 

10 ist frosang dero nuiehi dauidis hüses. Vnser dauid ist 
christus . sin lius ist der sin lichamo, Daz hus uuart 

in Gotis kebxirte in ur- 

keziraberot in incarnatione . uude geniüuuot in resur- 

stendc Der niüuiiot }iüsuuei 

rectione. Diu innouatio heizet dedicatio. Pe diu ist 
daz dedicatio . daz man niüuez hus peginuet prtlchen. 

15 (2) ExALTABO TE DOMINE QVONIAM SVSCEPISTI SIE . NEC dß- 

lectasti inimicos meos super nie. Ih pürlichon dih 

8un . ze fatir 

truhten chit filius ad patrem . dih ketüon ih märe in 
ällero uuerlte . uuanda du mih inphängen habest 
unde gesezzet habest ze dinero zesuuun . noh minen 
20 fienden neuuülotost an mir . sid ih mines tauches ir- 
stärb nube föne hello unde föne töde mih täte irstän 
uuider iro uuiUen. (3) Domine dcus mens clamaui 
ad te . et sanasti nie. Truhten Got niiner ze dir 

üffen berge 

häreta ih . do ih in monte beteta före demo tode . unde 
25 föne diu geheiltost du mih in resurrectione . daz chit 



93 

niüiSungo 

an dero dedicatione. (4) Domine ahstraxisti ah inferis 
animam meam. Du fuoi-tost raiua sela föne hello . do 
ih ändere sela danuan fuorta. Saluasti nie a desccn- 
dentihus in lacw)i. Du hielte mih före dien sih soüf- 
5 fentem in den se . daz ehit före dien sündigen . die 
min ähton . die sih soüfton in die tiefi dero sündon. 
(5) Psallite domino sancti eivs. Siugeut unde dän- 
chout des trühtene ir sine heiligen . uuanda ir säment 
imo irstandeu biut . unde ir nah imo fären sülint . 
10 dära er geuäreu ist. Et confitemini nic)no[Fi Si]rie 
sanctitatis eins. Vude iebent knädou sinero heiligun 
gehöhte . daz er iüuupr neirgäz doli ir sin irgezeu hä- 
betint. (6) Quontani ira in indignatlone eius. Vuauda 
irbolgeni ist in sinemo zorne. Tot chain iii föue si- 

diü erista siiiKla 

15 nemo zörne .do priujuui peccatum .' gescah. Et uita in 
uoluntate eins. Vude euuig üb cham iü . echert föne 
sinemo uuiUen . äne iüuuere frehte. Ad uesperum 
demorahitur fletvs. Ze äbende tuelet der uuöft. Post 

s. quaildo tenebre 

facte sunt snper 

omnem terram.i. 

Heclit uuistomis luctus penitentie 

meritliem dö lumen sapieuti^ zegieng . clö fieug er äna 

Beati qui lugeut. 

20 unde uuereta sid. Et ad matutinum letitia. Aber ze 

in urstende 

üohtun chümet diu freuui. Si chiimet in resurrectione 

an demo iungestin tage ^"ot* tempus novlssime 

in nouissimo die. An deino zite so christi resur- 

resurrectionis 

rectio gescah . so gescieht die iungesta resurrectio. 
Mit dero ereruu uuard diu auderiu gezeichenet. (7) 
25 Eyo autem dixi in ahimdantia mea . non mouebor 
in etcrnnm. Do ih in paradyso uuas in minero 
gnühte . unde ih Got häbeta unde ih niehtes ne- 



94 

irrota . do cliad ih . fürder neuuirdo ih keuuehselot . 

t'"ii<^li der uuurm 

furder neuuirdo ih mortalis. Iz ist uuar daz serpens 

ir nesterbint tödis 

chit . NoN MORTE MORiEMiNi. (8) Dotiiine in uohmtate 
tua prestitisti . clecori meo uirtidem. Trübten nu uueiz 
5 ih . daz ih föne mir selbemo guot nehäbeta . unde du 
dines tänches miua /ieri starhtost. Vnde daz scinet 
därana. Äiiertisti faciem hiam a nie . et factus sum 
conturhatus. Daz du dih föne mir uuantost . unde ih 

«ntödigcmo tödig 

sär geleldegot uuard . unde foue inmortali mortalis 

10 uuard. (9) Ad te äomme clamaho . et ad deum metini 

deprecabor. Vuanda mir so gescehen ist . pe diu baren 

mezmuotin 

ih ze dir daz du mih nu humilem geborest . unde in- 

ubirmuötiu 

phahest . den du do superbum feruuürfe. Aide iz uuirt 
föne christo baz fernömen alsüs. Ih chad in minero 

in uolli . Gotheito 

15 genübte , difi in plenitudine deitatis [R 89] ist . niemer 
neuuirdo ih iruueget . nube stäte bin ih. Du fater 
gäbe uuilligo die chräft minero zieri . daz ih uuäre 

scouero menniscon chindin 

speciosus pre filiis hominum. Du uuantost föne mir 

martro 

diu anasiüne . unde neuuCire mir fore dero passionis . 

unfro Uli?. an diu tötb 

20 pe diu uuard ih tristis usque ad mortem. Föne diu 
baren ih mit dirro digi ze Gote. (10) Qne ntilitas 
in sanguine mco . dum descendo in corruptionem? 

üzkuz . miuis pluötis 

Vuärazuo toüg danne effusio sanguinis mei . übe ih 

in fiili 

chömeu sol in putrefactionem . also andere mennischen ? 

irstännis 

25 Vuieo sol ih anderen geben dröst resurgendi . übe ih 
selbo sär neirstäu . unde in daz ueoiigo . so ih kehiez ? 
Nunquid confitebitiir tibi puluis . ant annuntiabit ueri- 



95 

totem tuam ? Lobet dih claz stuppe . aide chuudet daz 

prallt ze stuppo 

diua uuarheit? Vuirdo ih redactus in puluerem . uuär 

pri?<lifon petinbrot 

siut danne die ili uzfrumme . predicare euaugeüum 

älloro gescliephido 

omni creatur^? (11) Andiuit dominus et misertiis est 
5 mei . et dominus factus est adnitor mens. Daz kebet 
kehorta trübten .nude balf mir. Dia helfa feruemen. 
(12) Connertisth planctiim meum in gaudium mihi. 
Du becbertost rainen uueinod in mendi. Minen töd 

in mendi irstäudini 

bechertost du in gaudium resurrectionis. Concidisti 

10 saccum meum . i. mortalitatem meam . et circumdedisti 

me letitia. Du zebräche miua härrun . uude uuätost mih 

t.'.iiitrin lichameii 

mit freuui. Du uäme mir aba mortalem carnem . unde 

uutödigiu 

gäbe mir iumortalem. (13) Vt cantet tibi gloria mea. 

Daz dir nu singe min Gotelicha guollichi uals min 

15 menuisciua smäbi. Et non conpmi/jar. Vnde ib ana- 

uuert kestechot ueuuerde . so ih in cruce uuard . uoh 

guuuizzedo 

die miue gestechot neuuerden mit dero conscientia 
peccatorum . uuanda in min passio ist peccatorum re- 

ablaz 

missio. Boniine deus mens in eternum confitebor tibi. 

in dero chünfTigun uuerlto 

20 Trübten Got . dib lobon ih iemer. In futuro seeulo 

in miueii liden 

lobou ih dih [K 90] iemer in menbris meis. 



(XXX.) 



(1) Ipsi DAVID EXTAsis. ; Selbcmo dauid uuirt nü 
gesungen in excessu mentis . daz chit in hinauuortini 



96 



des muötes. Diu liinauuortiDi gescieliet foue reuela- 



tione aide föne pauore. Ze dien beiden mag excessus 
hier in disemo psalmo fernomen uuerden. An demo 

aller boübit und« lide 

Christus sprichit totus . daz chit . caput et menbra . 

5 pauorem . ougendo an sinen membris. (2) In te domine 

spKRAvi . NON coxFvxDAR IN aeteuxvm. Ah dih truhteu 

ffedingta ih . scämefT neuuerde ih eunif^o . so die uuer- 

tariut in daz eillliga fiür 

dent . die gehörren suln. Ite in ignem eternvm. In 
institia tua lihcra nie. In dinemo rehte lose mih . 
10 nals in minemo. (3) Inclina ad me anrem tuam. 
Heide ze mir din ora. Chüm häranider ze uns men- 
niscon. Accelcra iit cruas me. Spuotigo lose mih. 

eude iiuerlte 

Scheid mih er föne sündigen . er finis seculi chome. 

irstan 

Aide tuo mih spuotigo resurgere. Esto mihi in deum 

15 protectorem . et in domum rcfiigü ut sahtuni me facias. 

Vuis mir scerm . unde hüs tära ih zuofluht habe . daz 

Tintodipi des liehamen 

du mih kehaltest in demo hüs inmortalis corporis. 
(4) Quia fortitudo mea et refugium meum es tu. Vuanda 

äbta 

du bist min starchi . zeirlidenne persecutiouem , unde 

uiu-rlt 

20 min zuofluht . uuanda ih föne seculo färendo ze dir 
iruLiindo. Et propter nonien tuum dnx mild eris. 
Vnde du uuisest mih umbe dineu namen . daz ih in 
uulto chunt ketuöe. Et enutries me. Vnde du ziehest 
mih . uuz ih mine heiligen einzen sämenondo . keuuähso 

in luihiln. sämentliaftt prütsdinimiuf^o 

25 in magnum corpus ^cclesiQ. (5) Educes me de laqueo 
hoc quem ahscondcrunt mihi. Du bringest mih uzer 
dien färon . die sie mir toügeno täten. Quoniam tu 



97 

es protector mens . (6) m manus tuas coni\R 91]me«- 
daho spiritum meuni. Yuanda du min schirm bist . 
dir beuilo ih min sela . unz ih siä über sär spuotigo 
ze mir neme. Redemisti me domine deus ueritatis. 
5 So daz irgät . so Labest du mih irlöset Got dero uuar- 
heite. So habest du getan also du gehiezze . daz du 
mit miuemo bluöte mineu liut irlostist. (7) Odisti 
ohseruantes uanitates superuacue. Die uppigheit f(jr- 

uppigheit 

deront in gemeitun . die häzzest du. Vanitas ist uuider- 

uuärheit 

10 unartig ueritati . uude uuauda du bist deus ueritatis . 
föne diu hazzest du siä. Die rihtuöm förderont unde 
era . die förderont uppigheit. Ego aiitem in doniino 
speraui. Ih kedingta aber an got . der uanitas neist 
nube ueritas. (8) ExuUaho et letabor in misericordia 

15 tua . qiiia respexisti Immilitatem meam . salnam fecisti 
de necessitatibus animam meam. Ih sprüngezo . uude 
freuuo mih in dinero gnädo . uuanda du uuara täte 
minero dierauöti . unde mih löstost föne nute . daz chit 

änauehtun dero sundou 

föne inpugnatione peccati. Die not sol männolih über- 

ih uusalich 

20 uuinden mit diemuöti. Föne dero chat paulus . Infelix 

mennischo . uuer losit mih föne demo lichamin dissis todis ? 

EGO HOMO . QVIS ME LEBERABIT DE COEPORE MORTIS HVIVS ? 

(9) Isec concliisisti me in manihus inimici. Noh in 
des tieueles banden nebetäte du mih . dar die inne 

keluste 

betän uuerdent . die sih neuuerent dero uöte cupiditatis 

unde sundon 

25 et peccati. Statuisti in loco spacioso pedes meos. 

semfte uue- 

Du täte mih in uuitero stete stän . täte mir facilem 

Ben dia riliti unsenfte 

iustitiam . diu mir er difficilis uuas. (10) Miserere 
mei domine quoniam trihulor. Guäda mir truhten . 



Notker ed. Piper II. 



7 



98 

in uuitero st^te 

uuanda ih nothafte bin. Vuieo ist der in loco spacioso . 

nothaft ^ sinero 

der in tribulatione ist? Ane daz christus sprichet ex 

liao hall, iu Irido 

persona menbrorum . diu srlmiii sint in pace . sümiu 

in äugistin 

in angustia . unde einiu dero änderro inpliindent . also 

ist einimo lide uue des inphindeut 

5 [R 92] iz Cllit . Sl PATITVR VNVM MENBRVM COMPATIVNTVE 

alljü diu andrin. 

OMNiA MENBEA. Fone etelichen menbris chit er uu . 

MISERERE . MEI DOMINE QVONIAM TRIBVLOR. Vndc daZ llära- 

nah stat. Conturbafvs est in ira oculus mens. Min 
oüga ist trüobe uuordeu in zörne. Vuannan ist daz zorn. 

10 ane fone änderro sundön ? Vuer ist der sih keinot habe 
uuola zetuonue . fmo ueuuege daz ändere übele tuont . 
die dero selbuu professionis sint ? Et anima mca et 
uenter mens. Vnde u)in sela ist truobe uuördeii . unde 
min buch. Min zorn ringet in mineiuo herzen . so ih 

15 daz uureht noh andon nemuoz? unde increpatio die 
uuirserot die si bezzeron solta. (11) Quoniam defecit 
in dolore uita mea . et anni mei in gemitihus. Vuanda 
min lib ist fersuünden in leide . unde miniu iär in 
süftöde. Fone disemo leide chit iz änderesuuär . 

diu auda dines husis cliOu inih innan ir uuiegeda trozta 

20 ZELVs DOMVs TVE coMEDiT ME. Vnde aber . Tedivm detinvit 

mih aba sündigen sih kelöubinten dinero co 

ME .' A PECCATORIBVS RELINQVENTIBVS LEGEM TVAM. Vnde Ouh. 

ich sali feruuuöte unde suant 

VIDI iNSENSATOs ET TABESCEBAM. Inßrmcita cst in xmu- 
pertate uirtvs mea. Min chraft ist ünchreftig uuorden 
iu armheite . uuanda ih fone mir selbemo kuöt nehäbo . 
25 daz ih häbo . daz ist föne dinemo rihtuOmme. Et ossa 
mea conturbata sunt. Vnde miniu bein sint ketruöbet . 

iu cristauhoite ahtunga 

Daz chit fortes in ecclesia die persecutio nebrütta . die 
sint truübes muotes . föne iio bruödero uurehte. (12) Sic- 



99 

per onines inimicos meos facfvs sum ohprohrium. Tb 
pin ferror ze itteuuizze uuorden . danne alle mlue fienda . 

mine ijrntsuuo luiiedon 

Filii ecclesie lebent uuirs in mineu sacramentis . danne 

heidine 

pagani tuen . die nieo därazuo nechämen. Et uiciiiis 

5 meis nimium . s. ohprohrlmn factus sum. Vnde mlnen 

nä[R 93]hen bin ih harto uuorden zitteuuizze. Die 

gerno an mih keloübtiu . uude föne diu nähe siut . die 

ubU Hb lukken. christanon 

uuendet mala uita falsorum cbristiauorum. Et timor 

notis meis. Vnde forhta bin ih uuorden niinen chun- 

10 dou. Vuanda iro chunden . habent die forhtun . daz 

sie alle solih sin. Qui uidehant me foras fiigiehant 

Serif te 

a me. Die mine scripturas kelirneton . die geloübton 

säminungo 

sih min . unde fluöhen mih uzer dero §cclesia. Daz 

kluübirra 

uuesendo . funden sie mäuigiu hereses uuider iro. 

15 (13) Ohliuioni datus sum tamquam mortims a corde. 
Dien bin ih uuorden ze ägeze , sämoso toter föne her- 
zen . daz chit . also töte bestözener . unde ioh uzer 
herzen geuuorfener. Factus sum tamquam nas 2)er- 
ditum. Also ferloreu uaz . daz ferbrochen unde fer- 

20 uuörfen ist . fore unruochon . also ünuuerd pin ih . 
uuorden minen fienden. (14) Quoniam audiui uitu- 
perationem m.ultorum commorantium . in circuitu. 
Vuanda mänigero schelten urabe mih sizzentero häbo 
ih feruömen . die alle chedent . uuieo christiani tuönt. 

i'ibele 

25 Sie nechedent nieht . uuieo mali christiani tuont. Vmbe 
dia §cclesiam sizzent die uuanda sie darain neuuellen. 

ümbetiirnun die üiistatigi zitia 

In circuitu sizzent sie . uuanda sie rotam temporis 

stätigi euuicheite 

miunont . nals stabilitatem §ternitatis. In eo dum 

1* 



100 

conuenirent simul . aduersum me accipere animam 
meani consiliati sunt. So die sih kesamenoton . an 
demo dinge rieten sie uuider mir. Vuaz uuas der rat ? 
Mina sela zenemenne . daz chit . mih zeärgeronne . unde 
5 üzer dero §cclesia zeinspännenne . saraoso ih mit in 
müge baz keh alten uuerden. (15) Ego autem in te 
speraui domine. Ih kedingta aber an dih trübten. Ih 
fersäh mih paz ze dir . danue ze in. Dixi deus meus 
es tu . (16) in manihus tuis sortes mee . hoc est he- 

10 reditas mea. Min [R 94j Got pist du chad ih . min 
16z ist in dinen banden. Sid daz erbe mit loze iü ge- 
teilet uuard . so sol man hier loz füre erbe fernemen. 
Eripe me de manu inimicoriim meorum . et a iJerse- 
quentihus me. Lose mih föne minero fiendo bänden . 

15 unde föne äbtaren. (17) Illustra faciem tuam super 
Senium timm . i. fac me uidere . quia supra me dignaris 
intendere. Ouge diu änasiüne öbe dinemo scalche. Laz 
mih keuuar uuerden . daz du mih öbesebest . unde ih 
dir häfteie . unde ih kesceiden si föne übelen christia- 

20 nis. Salimm me fac in tua misericordia. Kehalt mih 
an dinen gnädou . uuanda mir bristet an minen freh- 
teu. (18) Bomine ne confiuidar quoniam inuocaui te. 
Sccimeg neuuerde ih . uuanda ih änahäreta dih. Aide 

m daz 

SO iz rehtor chit . ih iuladeta dih. Vuärain? In do- 

hus miiies lierzin. 

25 mum cordis mei. Die dih anahärent umbe scaz aide 
umbe era . die neuuellen dih . noh neludont dih . nube 
scaz unde era. Aber ih ueuuile ander . line dih. Eru- 
hescant impii . et deducantur in infernum. Scameg 
uuerden . unde in hella fären die übelen , die ander 

30 uuelleu danne Got. (19) 3häa fiant lahia dolosa . 
qtte loquuntur aduersus iustitm iniquitatcm . in superhia 



101 

et in contemptii. Stum nuerden trüge lefsa . die iiuider 
rehtemo unrelit sprechen in ubermuöti unde in unuuirdi. 
So iudei luiider christo taten . der in föne diu beun- 
nnerdeta . daz sie in echert mennischeu bechändon . 
5 nals Got. Vuär uuerdent sie aber stum . äne in hello . 
dar ir unreht allez kestillet uuirt . unde gerochen? 
(20) Quam magna multitiido dnlcedinis tue domine . 

liügcscrei 

quam ahscondisti timentibus te. Diz ist exclamatio . 

daz chünftiga liüb 

diu uns Hübet unde uuirdet futura bona. Vuio chreftig 

10 manigi trnhten dinero suozi ist. Quam ahscondisti 
[R 95] timevtihus te. Die du gehalten habest dih 
fürhtenten . unz hina ze enero uuerlte. Et perfecisti 
eis qt(i sperant in te . in conspectu filiorum hominum. 
Vnde folleclicha habes du sia getan dien . die an dih 

15 kedingeut . m dero menniscon gägenuuerti. Die iro 
gedingi hier skeinent unde sie diu neferlougenent in 
uuerchen . noh in uuorten . dien habest du gegäreuuet 
Iblla suözzi. (21) Ahscondes eos in ahscondito uidtus 
tili. Du gebirgest sie in dero toügeni dines änaliütes. 

20 Vuar ist daz? äne in sinenio riche . dar sin anasiüne 
toügen ist dien übelen . unde offen dien guoten. Fore 
uuemo uuerdent sie dar geborgen ? A conturhatione 
Hominum. Fore menniscon getruobedo. Sie häbent 
danue dar frido . fore dien . die sie nu hier truobent. 

25 (22) Proteges eos in tahernacido a contradidione lingna- 
rum. In demo gezelte scirmest du sie . fore dero uuider- 
spracho dero züngon . hier in §cclesia ist zefehtenne . 

kezelt tegeuo 

be diu ist si tabernaculum militum . dar bedürfen sie 

scirmes. Diedär uuöla kefehtent mit sinemo scirme . 

30 die bringet er dannau ze eigenen seldon . dar sie für- 



102. 

der frido / häbent. Benedidus dominus quoniam mi- 
rificanit misericordiam siiam in ciuitate circunistantie. 
Got kelöbot . daz er sina gnäda geuuünderlichota in 
(lero bürg . dero umbeständeni. Er neuuölta siaa gnäda 
5 nicht petuon in einero ierusalem , dar er selbo nuas . 
nube danuan santa er siä üz . in alle diete . die umbe 

Imrch liin- 

gesezzen siut. Die sint sin §cclesia . unde ciuitas circum- 

■beständiiii 

stanti^. (23) Ego autem dixi in pauore meo . proiectus 
sum a facie ocidorum tuorum. Ih chad aber do ih 

10 in forhton uuas . feruuörfen bin ih föne dero anasihte 
dinero oügon. Süslicha förlitun ne[R 96jhabeti ih . 
übe du diniu oügen ze mir nechertist. Daz chäd fh 
in persecutione unde in angustia . unde in pauore mor- 
tis. Ideo exaudisti uocem orationis mee dum clamarem 

15 ad te. Föne dero diemuoti . gehortost du mih . do ih 
ze dir hareta. (24) Diligite dominum omnes sancti 
eius. Minuont Got alle sine heiligen. Minnont in . 
fr diä uuerlt ueminneient. Quoniam ueritatem requiret 
dominus. Vuanda truhten minnot die uuärheit. Er 

20 minnot daz an dien sinen . daz er selbo ist. Et re- 
tribuet his qui abundanter faciunt superbiam. Vnde 
er lüuot dien . die föllun übermuotechlicho tuout. Vuele 
sint daz? ane die sih iro uegeloübent . unde mite fölle- 
gänt. Daz ist kesprochen föne allen sundon . uuanda 

anauauch iillerij KÜndou überuuäa 

25 iz ehit . Initivm oäinis peccati svperbia. (25) Viriliter 
agite et confortetur cor uestrum omnes qui speratis 
in domino. Kehäbent iüh cömellcho . unde häbent 
bald herza . alle in Got kedi'ngente. Neläzent iüh pe- 
längen uuenne iüh Got reche an dien sündigen. Vuesent 

30 die uuila patientes . er tuot daz . so iz zit ist. 



103 



(XXXI). 

(1) PsALMvs iNTELLECTvs DAvin. Hier uuerden üuii* 

gemäuot . daz uuir ferneraen . uues uuir poenitentiam 

tuön sülin. Vuanda er uetuöt der mau p^nitentiam . 

5 er er bechennet uuieo er gefäreu habet. Dero ist lüzzel 

uucr uueiz 

die iz becbennen chünuin. Be diu chit iz. Delicta 

alle missetäte 

QVIS INTELLEGIT ? BeATI QVOMVM REMISSß SVNT INIQVITATES. 

ET QVORVM TECTA svNT PECCATA. Sälig sint dien iro Üü- 
reht peläzen sint . unde dero sunda bedechet sint. 

stimma riüuuontis 

10 Disiü uox ist p§uitentis. Föne dien er sus chit . dien 
gerot er gelih uuerden. (2) Beatus uir cui non in- 
putabit dominus peccatum. Sä[R 97]lig man ist . 
demo Got sine sunda neuuizet . uuauda er imo sie fer- 
geben habet. Nee est in spiritu eius dolus. Noh 

15 trügeheit in sinemo siuue neist. Daz er uuäue guot 
sin föue imo selbemo . aide übe er sundig ist . daz er 
daz uebechenne. (3) Quoniam taciii inueterauerunt 
ossa niea dum clamarem tota die. Vuanda ih suigeta . 
daz chit . uuanda ih minero sundon iehen neuuölta . 

20 danne ih aber brähti alleu den tag . daz ih mih iro 
intsägeti . dauuan irfirueton miniu beln . daz chit . 
dannau uuurdeu unchreftig miue chrefte. Vbe ih iehen 
uuolti . dannau uuurdiu sie geniüuuot. (4) Quoniam 
die ac nocte grauata est super me manus tua. Vuanda 

25 durh die sculde . din haut üfen mih kelegetiu mir suä- 
reta täges unde nähtes. Conuersus sum in eriimna . 
i. miser factus sum . dum conßgitur spina. Vuard ih 
uueueger demo dorne stechontemo. So du mih in not 
prähtost . so stuont ih pechenneu miue sculde . so 



104 

stüncta mih diu uuizzentheit. (5) Delictum meiim 
cogniium tibi feci . et iniustitias meas non ahscondi. 
Do teta ih dir chunt mina missetät . unde nehal dih 
langor min unreht. Dixi confitebor achiersum me in- 
5 iustitias meas doniino . et tu remisisti impietatem pec- 
cati mei. Ih chäd echert in minemo herzen , ih ieho 
Göte mines ünrehtes . unde sär beliezze du mir die 
ubeli minero sündon. Er diu uuört cbämin . er ge- 
dänchotost du mir des uuillen mit äbläze. (6) Fro 
10 liac . s. impietate orabit ad te omnis sanctus in tem- 
pore oportuno. Vmbe die ubeli betot ze dir iegelih 
heiligo . in geuelligemo zite. Daz ist danne . so ple- 

foUi zitis 

nitudo temporis chümet . unde Got sinen sun sendet . 

man iiuörtinen föne uuibe . ündertänin eo 

factum ex muliere . factum sub lege. Verumtamen in 

15 dilmtio aquarum mtdtarmn ad cum non adptroximabtmt. 

Aber in ma[R 98]nigero uuäzzero uuäge suümmente . 

nenähent zeimo. Ein uuäzzer ist daz sie begüzet . unde 

iii geuelligemo zite 

sie geheiligot in tempore oportuno . daz ist diu chö- 

lera lera 

menta doetriua föne spiritu sancto. Mänige doctrin§ 

fölgunga kloübirraru aide uuisiliiigo 

20 unde mänige sect§ hereticorum aide philosophorum 
nebringent sie nieht ze Göte . nübe sie seeident sie 
föne imo. (7) Tu es refiigiuni meum a pressura que 
circumdedit me. Du bist ze demo ih fluht häbo fore 
dero note . diii mih pefängen habet. Daz ist diu 

25 mortalitas . unde diu corruptio dero sih ouh Pavlvs 

ioh uuir selben aller erist keist 

chlägeta . do er chad . Etum nos ipsi pkimitiäs spiritvs 

inpliängüi lidbinte siüftögen tiefu minlialb muötis uuüsscLs pcitonte . ih 

HABENTES . IN NOBISMET IPSIS INGEMISCIMVS , ADOPTIONEM EX- 

meinn irlösedo des lichamen föne selo 

PECTANTES KEDEJIPTIONEM COEPORIS NOSTBJ. Exultatio mCtt 



105 

erne nie a circumdantibus me. Du Göt min freuui . 
lose mih föne dien noten . die mih umbefängeu habent. 
Vuieo ist der in freuui . der sih pitet losen ? Ane daz 

mit kt-dingi birin uuir 

in sin gediugi freuuet . also iz cbit . spe enim salvi facti 

gelialtin iiianniu uueiiicliet 

5 svMvs . doh in humana miseria muobe. Föne diu chümet 

nu responsio. (8) Intellecüini tibi dabo . et insfruam 
te in iiia hac qua gradieris. Ib kibo dir fernümest . 

diu dili kruoze ad p^niteutiam . unde lero dib uuaz 
du tuon solt . an diserao uuege . an derao du gast . 
10 Vucler ist der uueg . ane diser gägenuuerto lib? F'ir- 
niabo super te ocnlos meos. Ili kestato obe dir miniu 
Gugen. Ib läzo dib obenan ana ünirdrözzeno . daz liebt 

minero uemümjste 

intellegenti§ me§. (9) Nolite fieri sicnt eqims et nmlns 
quibtis non est intellectus. Diz ist kespröcben ad 

sundärin 

15 peccatores. Neslnt solib . so daz ros unde der mül . 
diu ane fernümest sint. Eigener unde fremeder 
herro ritet daz ros . unde ledet den mul . uuanda sie 
neuuizzen uuemo sie dienon sülin. Dien ist [R 99] 
der gelili . der füre Got demo tiefele dienot . unde imo 

20 ündertäu ist. In chamo et freno maxiUas eorum con- 
stringe . qui non approximant ad te. Mit chämo unde 
mit freno geduuing dero chinne . die ze dir nesinnen. 

prittil 

^ Rossolib sol frenum bäben . aber beittendiü unde ir- 

chämbrittil 

standini süln cbamum bäben, Cbämus ist föne cbrumbi 

in chriecliiscun chrump in nuälescuu 

25 gespröcben . uuanda camur grece . curuum cbit latine . 
Des pedürfen die . die uuider Göte spörnont . unde m 

neuuellen bäben . assessorem. (10) Multa flagella pec- 



106 



catoris. Nieht ein chäraus nube ouh flagella sulrj demo 
ünzanieu . daz er gedoübot uuerde. Sperantes autem 
in domhio misericordia circumdahit. Aber die an Got 
gediugenten . ümbefahet sin gnäda. Er beuuärot sie 
5 allen halben so . daz in nebein tära geseehen nemäg. 
(11) Letamini in doniino et exultate iusti. An Got 
freuueut iüb rehte . unde an imo sprungezent . nals an 
iü selben. Et gloriamini omnes rede ! corde. Vnde 
an imo guollicbont iüh alle grebte in herzen. Also 
10 die grehte sint in iro herzen . die ander neuuellen . 
äue daz er uuile. 



(XXXIl.) 



VüALMVS IPSI DAVID. (1) ExVLTATK IVSTI IN DOMINO. 

An Göte freuuint iüh rehte. Läzent iuüuera freuui an imo 
15 sin . nals an derro uuerlte. Rectos decet conlaudatio. 
Lob kezimet crehteu. Also die sint die iro uuilleu 
gerertet häbent . näh Gotes uuillen. Die ander uuellen 
dänne Got uuelle . die sint chrumb . unde üulobesam. 
(2) Confitemini domino in cythara. lehent Göte an 

kuötuuerchlib 

20 dero ziterun . diu actiuara uitam bezeichenet . uuanda 
si uideuau buh habet. In psalterio decem chordarum 
psallite Uli. An demo zenseitigen [R 100] psalterio 

Üfscouuulib 

singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet . 
uuanda iz obenan buh habet. An dien zuein ist alliü 

ehalti 

25 religio. Vnde daz miteuuizin . daz decem chord§ decem 
uerba legis bezeichenent. Diu sint so gesceiden daz 



107 

ze mannis (^bincbristanin luiiino 

triü sehent ad amoreni dei . sibeniü ad amorem proximi. 
(3) Cantate ei canticum nouum. Singent imo nitluuez 
frosang. Also daz ist daz angeli sviugen iu sinero in- 

keliurtc kuöUiclii in höiuon G6te. 

carnatioue. Gloria in exclesis deo. Tiene psallite ei 
5 in iuhiJationc. Vuöla singent imo liüdoudo. Daz cbit . 
uuizzint daz iz mit uuorten so uemag keoüget uuerden. 
so fro ir sin uueseu snlut. Ynanda daz ist keliüdot . 
daz mau freuui mit niümon oüget äue uuort. (4) Quia 
rectum est iierbum domini. Daz sülnt ir tuön . uuanda 
10 sin uuort crehtez ist. Ze uuelero uuis? äue daz iz 
crehte tuot. Föne siuemo uuörte uuerdeut menuisceu 
grihtet. Et omnia opera eivs in fiele. Vnde alliü 
sine unerli sint in driuuo. Au demo dinge scinet sin 
triüua . daz er iinsih diir ueübersuocbet . dar erünsero 

ketriüuue ist Got der 

15 triüuuou cbörot. Also Pavlvs cbit . Fidelis devs qvi 

unsih niläzzet ferror irsuöchit uuerden danne uuir uirträgin mugin. 

NON PERMITTIT VOS TEMPTAKI . SUPRA QVAM POTESTIS FERRE. 

(5) Diligii misericordiam et iudicium. Er minnot 

ärmberzi uude gerfhte . daz ist knäda uude urteilda. 

Hier sceiut er guäda . biuafüre sparet er diä urteilda. 

20 3Iisericordia domini plena est terra. Sinero gnädon 

kuöt ärende 

ist diu erda fol. Vuanda euangelium cbömen ist uude 

kelöuba töuffi 

fides uude baptismum in alla die erda. (6) Verho do- 
mini celi firmati sunt. Vuio aber die bimela? Die sint 
kefestiuot mit sinemo uuörte. Daz ist uuär an selben 
25 dien bimelen . so ist iz oi'ib au apostolis . die föne diu 
bimela gebeizen sint . uuanda fö[R 101]ne iro lero diu 
erda beregenot uuärd unde gebirigot uuard. Daz diu 
erda fol sinero gnädo ist . daz ist föne diu . uuanda 
sine bimela gefesteuot unde sebäldet uurden föue 



108 

GotcR ßune 

Götes iiuorte . daz chlt foue christo filio dei. Er ge- 
teta sie uuesen c^los. Et spiritu oris eins omnis uirtvs 
conmi. Vude iro chraft ist föue sinemo gelste. Den 
iupbabendo uuürden sie bimela. (7) Congregaus sicnt 
5 in utre aquas maris. Sämeuonde diu mereuuäzzer . 
saraoso in üderbalge. Daz cbit in übelero menuiscon 
bliebe argen uuillen betuonde. Den sie gerno sceiudin 

fursten 

übe sie mäbtin. Also iz do fuör do christiani principes 

cbämen . unde sib malitia stiiöut jjergeu. Ponens in 
10 ihesmiris ahyssos. Vuazzertiefi gebältende in sinen 
triseuuen. Daz ist diu raänigi dero übelon . dero er 
sib iödob toügeno geuuärnot . daz er die sine mit iro 
äbtuDgo bezzereie. Aide auderesuuieo ist iz zeferne- 
meune. Er gesämenot cbristianos in siuero §cclesia 

uderbalch 

15 dia er utreni heizet , unde gebirgit tiefe sinna in sinen 
scripturis. (8) Timeat dominum omnis terra. Föne 
diu fiirbte Got ein iegelicb erda . daz cbit ein iecrelich 
sündig meunisco . uiiända imo uebristet dero niebt . 
die in rechen . souuieo er daz händega uuazzer betän 

samo in üderbalgh 

20 habe sicut in utrem. Ah eo autem commoneanhir omnes 
qiii inhahitant terram. Föne imo uuerden eruueget . 
alle die in erdo sizzent. So sie föne imo eruueget 
uuerdeNT iemenne zetäroune . daz sie oüh föne imo 
gestillet uuerden. Ziü föne imo? (9) Quid ipse dixit 

25 et facta sunt . ipse mandaud et creata sunt. Vuanda 
alliu ding imo chedentemo getan sint . unde imo ge- 
bieteutemo gescaffen sint. (10) Dominus dissipat con- 
sUia gentium. Got zeuuirfet den rät dero dieto den 
si [R 102] ofto täten über cbristianos . sus cbedendo . 



109 

n^men sie äba dir erdo unde tüigeien iro ndmen 
TOLLAMVS EOS DB TERRA ET DELEAMVS NOMEN EORVM. iiC- 

prohat autem cogitationes populorum . et reprobat con- 
silia principum. Er uuiderlöbot die gedancha dero 
liüto so sie übel sint . unde die rata dero fürston. 

5 (11) Consilium autem dominl manet in eternum . co- 
gitationes cordis eivs in secidnni secidi. Aber sin rät 
uueret iemer sine gedancha in euua. Vuelee gedancha? 
Daz er die gehalte . die imo getriüuue sint. (12) Beata 
gens ctiius dominus deus eins popidus quem elegit in 

10 hereditatem sibi. Sälig tiet des Göt unser truhten ist . 
sälig liüt den er imo in erbe eruueleta. Ni der sälig . 

rihtuöm era kcuualt 

der umbe säligheit quünuet diuitias . honores . poten- 

uuüuua 

tiam . uoluptatem . mibe der sälig . der selbun die sälig- 
heit habet . daz ist Got. (13 j De celo prospexit do- 
15 minus. Truhten sah ferro häranider föne himele . 

ferro gesaztiu 

uuanda prospicere chit porro positura couspicere. Daz 

kescäh do er härasauta filium suum. Vidit omnes 
filios hominum. Er sah älliu menniscon chmt. Diu 

peiiejmet ze erbe 

fone imo sint predestinati ad hereditatem . diu sah er . 

20 uuanda er iro uuara teta . unde er in gnäda sceinda. 

(14) De preparato habitacido siio respexit super omnes 

qiii habitant ferram. Fone sinero seledo dia er gäreta . 

chüuilärcu 

sah er über alle die in erdo sizzent. Fone angelis . 

pöt'jii predigäre 

unde apostolis . unde predicatoribus sah er sie . unde 
25 uuisota iro. Die sint sin habitaculum . unde sine hi- 
mela. (15) Qui finxit singiUatim corda eorum. Der 
ein luzllcho iro herzen scuof . uuanda er iegelichemo 
daz sünderisro gab . dänuan siu ein änderer bedarf. 



110 

Also oüh an dien liden sünderig keba ist leo iegeliches . 
unde siü alliü einero änderro bedürfen. Qtii intellegit 
omnia opera eorum. Der äl iro tuon fernimet. Er 
sihet , daz mau uesihet. [R 103] Mau sihet dia ge- 
5 beutun hant . er ueuueiz uueder umbe rebt aide umbe 
liüment. Daz uueiz aber Got. (16) JVo« saluatur rex 
per miiUam uirtidem . et gigans non saluabitur in 
multitudine fortitudinis sue. Der chüninch neuuirdet 
kehälteu in sinero michelun chrefte . noh der riso in 

chüning 

10 dero mauigi sinero starcbi. Fürebürtig mau ist rex . 
uuauda er rilltet sinen licbamen . aber uuider allen 

riso 

tiefelen tugedigo febtenter ist gigas. Dero beidero 
ding stät . au Göte uals au in selben. (17) Fallax 
equus ad scdutem . in hahundantia aiitem ulrtutis sue 

15 non erit saluus. Daz ros ist lükke ze mäunes belli . 
nob des negniset er . daz iz knuog starcb ist. (18) Ecce 
ocidi domini super metuentes eum. Sib non trübtenes 
oügen sint über die in fürbtent. Er gehaltet sie . nals 
daz ros . nob iro selbero chraft. Sperantes super mi- 

20 sericordia eins. Ze sinero gu-ädo sib fersehente . nals 
ze in selben. (19) Vt erncd a morte animas eorum. 
Vmbe daz sint siniü ougeu öbe in . daz er iro sela lose 
föne tode . in dero äuderun uuerlte. Et alat cos in 
fame. Vude er sie uere in hungere . hier in uuerlte. 

diediT hungert reiitcs 

25 Daz siut die qui esuriunt iustitiam. Dien gibet er 

keislicha l'uöra 

spiritales alimouias. (20) Anima nostra sustinet do- 
minum. Vuser sela bltet sin . uueuue er chöme mit 
siuemo lone . den er uns kebiez. Quoniani adiutor et 
protector noster est. Sin süln uuir biten . uuauda er 
30 ist unser belfäre . unde unser seirmäre. (21) Quia in 



111 

eo letahitur cor nostrum . et in nomine sancto eivs 
sperahimus. Vuauda au imo freuuet sih unser lierza . 
uals au dero uuerlte . uude au siueu heiligen uämeu 
gedingeu uuir . be diu biten uuir siu. (22) Fiat nii- 
5 sericordia tua domine super nos . qucmadniodmii spc- 
raninms in te. Diu guäda trübten . cbome über [R 104] 
uusih . also uuir ieo gediugetou an dih. 



(XXXIII.) 

(1) PsALMVS DAVID. QvANDO MVTAVIT VVLTVM SVVM 
10 CfiRAJI ABIMELECH . ET DIMISIT EVM ET ABIIT. DaVU) SaUg 

disen psalmum . do er siu analivite geuuehselota fore 
abimelech . den diu buoh heizzent acbis . sämoso er 
uuuotig uuäre . üude er in ze dero uuis ferliez . unde 
dänascied. Vnser david cbristus keuuebselota sin äna- 

iüdenu liüte 

15 liüte före abimelech . daz chit före iudaico populo . do 

euuarto öpheron IVius- 

er sacerdos uuas . unde er doh uelerta sacrificare uicti- 

cinga prot iinde uuiu 

raas so aaron teta . uube pauem et uinum . so melchi- 
sedech teta. Föne demo heiligen pane . unde föue demo 

der min fieisc izzit unde 

heiligen uino chäd er . Qvi mandvcat sieam carnem et 

min bluöt trinchit der liabit euiiigen lib. 
20 BIBIT MEVM SjVNGVINEM . HABET VITAM ETERNAM. DanuaU gC- 

duohta er uuuotig sumelichen . die in därumbe ferlie- 
zen . unde mit imo uuesen neuuoltou . die ferliez oüh 

iiidou ze 

er . unde fuör föne m ze änderen . fuör föne iudeis ad 

diäten 

gentes. Ziü ist aber der nämo geuuehselot . föne achls 
25 ze abimelech? Aue daz abimelech mit siuemo nämeu 



112 

riebe 

zeigot iudeos . nals achis. Abimelech chit . regnum 

minis fiter DAVIDIS 

patris mei . s. dauid. Daz uuären iudei . sie uuären 

riebe iru fafer dauidis 

regnum patris sui dauid. Aber achis uuirt fristot . 

uuieo ist daz ßo? 

quomodo est? Daz rämet echert au die . die sih des 
5 uuünderoton . uulo sie soltin ezzen sin fleisch . unde 
trinchen sin bluot. (2) JBenedicam domino in omni tem- 
pore. Ih lobon Got iu zitelih. Mir gereh aide ün- 
gereh pegägene . imo danchon ih. (3) In domino lau- 
dahitur onima mea. An Göte uuirt kelöbot min sela. 

10 Sin bin ih lobesam unde guollih . nals min selbes. 
Atidiant [R 105] mansueti et letentiir. Daz kehören 
manmende . unde freuuen sih. Sie gehören daz sie 
sölih suln sin . unde des sin frö . uuanda die manmende 
nesint . die nesint is frö. (4) Maynlficate doniiniim 

15 mecuni. Michellichont Got sänient mir. Neläzent mih 
iz einen tuon . uuesent säment mir daräna. Et exal- 
temus nonien eivs in id ipsum . i. in inuicem . uel in 
imum. Vnde erhöhen säment sinen nämeu. Vuesen 
ungesceiden . au so heilsämemo uuerche. (5) Inquisiui 

20 dominum et exmidiuit me. Ih suöhta Got . unde be 
diu gehörta er mih. Siu selbes lüsta mih . nals Goldes 
unde rihtuömes . däunän gehörta er mih. Et ex Om- 
nibus tribidationibus mcis eripuit me. Vnde föne diu . 
lösta er mih föne allen minen arbeiten, (6) Accedite 

25 ad cum et illuminamini. Cänt imo zuö mit p^nitentia . 
unde demo getänemo . uuerdent ir erliehtet . daz chit , 
uuerdent fernümestig . dero uuarheite. Et facies uestre 
non erubescent. Vnde so nesint scämeg . iüuueriü 
anasiüne. Siü sint mit rehte des scämeg . daz er imo 

30 zuo negiengent . nü gänt imo aber zuö . unde nesint 



113 

scämeg, (7) Iste pauper clamauit et dominus exau- 
diuit eum . et ex omnihiis trihidationihus liberauü eum. 
Diser arming . diser cbido ih . der sih äne Got pechnüta 
uuesin . uude sih föne diu zuo imo nähta . der häreta . 
5 unde Got kehörta iu . unde losta iu . üzer allen sinen 
noten. Daz teta er . in hinaneraeudo , föne dirro uuerlte . 
uuanda hier nemähta iz sin. (8) Inmittet angdus da- 

chuudarc 

mini in circuitu timentium eum. Götes suu der angelus 

micliilis rätis 

magni eonsilii heizet . m getuot . al ümbe die . die in 
10 furhtent. Yuaz ist . daz er lu getuot . sih fürhtenteu ? 
ana sina toiigenuu gnäda. Er neüberheuet neheiuen . 
uuanda er sie mite umberinget, [R 106] (9) Gustate 
et uidete guoniam suauis est dominus. Chöront . unde 
sehent iü daz unser trübten suöze ist. Chöront sinero 

an binemo lichameu . unde au sinemo bluöte 

15 suozi in corpore suo et in sanguine suo . nals uuiö 
suöze er si . demo munde . nube dero selo . diu dannan 

Hb euuigen 

inphäliet also er gebiez uitam ^teruam. Sümeliche 

uuieo mag uns diser 

chäden . die den geheiz kehörton . quomodo potest iste 

ßin fleisg unde sin bluot keben z^zzinne 

nobis dare , carnera suam manducare? Die bezeichenda 

uuieo ist daz so? 

20 achis . des nämo latine chit quomodo est? Dien uuirt 
nü zuögespröchen . chöront , unde besuöchent daz ir 
neuuizzlnt. Vbe sie daz netuöut . so uuehselot er före 
in sin anasiüne . unde geloübet sih iro. Beatiis uir 
qui sperat in eo. Säligo . der an in gedinget. Vnsä- 

25 ligo . der an änderen gedinget. (10) Timete dominum 
omnes sancti eivs . quoniam nihil deest timentihus eum. 
Furhtent Got alle sine heilicceu . uuanda dien ünge- 
brösten ist . die in furhtent. Niehtes nebristet in . 
uuanda sie den häbent . der sie alle riebe tuöt. (11) Di- 

Notker ed. Piper II. O 



114 

uifes eguerunt . et esurierunt. Riebe uuürden dürftige . 
unde hüngerge . uuanda in nedüncbet niemer föllun . 
des sie häbent. Inquirentes autem dominum . non de- 
ficicnt omni hono. Die Göt forderont . dien nemenget . 
5 nehelnes kuotes. Vuelih kuöt nehäbent . die Got bä- 
bent , der äl guöt kibet? (12) Venite filii audite me . 
tiniorem domini docebo uos. Cböment cbint . unde be- 
reut bära zuo mir . ib lero iüb Götes förbtun . äna diä 
uiemen gnesen uemag . diu iüb fri getuöt nals teuue, 

10 (13) Quis est liomo qui mdt iiitmn . et diligit dies 
uidere bonos? Vuer ist den des libes lüste . unde oüb 
luste zegesebeune kuöta täga . unde guöte zite? (14) 
Cohihe lingumn tuam a malo . et labia tua ne loquan- 
tur dolum. Vbe dib iro luste . so neläz dina zungun 

15 ze arge duuiug iro . [R 107] uude dine lefsa , netrüge- 
ebosoen. (15) Biuerte a malo . et fuc honum . inquire 
pacem . et perseqiiere eani. Fermit scaden . unde tuo 
uuüla . fördere f'rido . uude fär imo uäb. Suöcbe in in 

lib kuöte 

enero uuerlte . dar ist er . uude dar ist uita . unde dies 

tiiga 

20 boni . bier nedarft tu is kedencbeu. (16) Octdi domini 

super iustos. Trübtenes ougeu sint obe dien rebten. 

Er obesiebet sie . uude stätet au in siuiu ougen. 

Et aures eins in preces eorum. Vude ze iro digi . 

sint siniu öreu. Iro gebetes . spuöt . uuanda er in 
25 gägenuuerte ist. (17) Vidtvs mdem domini super fa- 

cientes mala . ut perdat de terra memoriam eorum. 

Aber daragägene . ist sin änaliüte über die übeltätigen . 

foue erdu 

da« er iro gehüht tlligeie unde danageuerae de terra 

dt-ro lebenton 

uiuentium. (18) Clamaiierunt iiisti et dominus exau- 
30 diiiit eos . et ex omnihus tribidationibus eorum libe- 



115 

rauit eos. Rehte liäreton ze imo unde er gehörta sie . 
unde lösta sie . föne allen iro binon. Daz teta er . sie 
hmanemendo . hier uemähta iz uuerden. (19) luxta 
est dominus . his qui tribulato sunt cordc . et humiles 
5 spiritu saluahit. Truhten ist dien nähe . die mit ke- 
mülitemo herzen sint . unde gehaltet er , die nidere sint . 
in iro muote. Der in höhen uuelle zuö imo . der ni- 
derre sin herza. (20) Midte tribulationes iustorum . 
et de Omnibus his liberabit eos dominus. Mänige bina 
10 sint dero rehtou . üzer dien allen löset sie Got . imanda 

{ufindida chü- 

sie compassionem häbent iro bruödero äue diä temp- 

runga märtyra 

tationes unde passiones die sie seibin lldent . be diu 

sint iro blna manige . aber nedürfen sie m uuegen . 

uuäuda er in sie alle abanimet. (21) Custodit domi- 

15 nus omnia ossa eorum . unum ex his non conteretur. 

Truhten behötet älliü iro beln . iro neuuirt uoli ein 

kediilt nianmiuili 

ferbröchen. Iro patieutia . unde iro mausuetudo . unde 

gnöttäte 

ändere iro [R 108] uirtutes uuerdent föne imo so ge- 
stätet . daz in iro neheiniü beuömen neuuirt. Aber 

näh siebten uuortin 

20 secundum litteram mugen iro beiu ferbröchen uuerden . 

demo scachäre in chrüce kereht- 

also latroni in cruce geseah . der do föne christo iusti- 

haftigot 

ficatvs uuäs. (22) Mors peccatorum pessima. Dero 
sündigon töd der ist tödo uuirsesta . uuanda sie in 
euuiga hella färent. Et qiti oderunt iiistum . delin- 
25 quent. Vnde die missetuönt . die den rehten häzent. 
Nehein neuuas so reht . so christus . die in hazeton . 
die missetäten allero härtost. (23) Redimet dominus 
animas senior um suorum. Truhten lösit diä sela . si- 
nero scälcho . föne demo töde . der so zälis; ist. Et 



116 



non delinquent omnes qui sperant in eo. Vnde die 
uemissetuont . die an m gedingent. Daz sie an in ge- 
dingeNT . däräna nemissetuont sie. 



(XXXIV.) 



5 (1) PsALMVs' DAVID. IvDICA DOMIXE XOCENTES ME. 

Christus cbit . uude sin ^cclesia . erteile truhten , über 
die . die mir taront. Vuis min pbögat uuider alle die . 

houbitis lichaniin 

diu iü er äbton capitis . unde nob äbtent corporis. 
Expugna inpiignantes nie. Erfibt . die mib änafeb- 
10 tent . den tiefal unde sine lide. (2) Apprehende arma 
et smitum . et exsurge in adiutorium mihi. Nim uuäfen 
unde seilt . unde staut üf bil mir. Sceine diua cbraft . 

Btant üf 

daz cbit exsurge , unde babe in bende unsere sela . unde 
tuo sie uuesen suert unde seilt . tuö daz die fienda föne 

8CUZ 

15 lu erfobten uuerden . unde iro iacula niebt negemügin. 

(3) Effundc . i dilata . frumeam . et concliide aduersits 
cos qui perseq;uuntur me. Kebreite diu suert . unde be- 
sliüz uuider dien . die min äbtent. Ketuö manege sela 
uuesen dero rebton . unde so uuirt diu infart iruueret 

20 dien fienden. Die anime mee salus tiia cgo sum. Cbid 
minero .selo zuö . diu diu suert ist . mit dero [R 109] 
du fibtist . diu beili bin ib. Kebeiz iro belfa . unde 
gib iro baldi zefebtenne uuider so bäudegen fienden. 

(4) Confundantur et reuereantur querentes animam 
25 meam. Scämeg uuerden die . unde irfurbten sih . die 

iüdou gloübirrou 

minero selo färe sint. ludeis unde hereticis unde an- 



117 

ähtariii 

deren persecutoribus kebe Got scama untle förhtuu . 
daz sie becheret unde gebezerot iiuerden. Auertautnr 
retrorsmn et ernhesccmt . qni cogitant mihi mala. Hin- 
tert unendeu rials füre . unde scameien sili . die mir 
5 übeles i'miiin. Folgen muozin sie ze giiöte . nals fore- 

iruuiut uuidoro 

gäu ze übele. Also petro christus chäd . Redi eetro 

Batäuas Füre mih fäbiudo . pist du gatanas . 

SATANAS. Sämoso er chäde . Peecedendo satanas es . 

mir nähkändo uuirdisto min scuolare. 

SEQVENDO DisciPVLvs EBis. (5) Ftant tanqiiam puluis ante 
faciem uenti. Sie uuerden . also daz stuppe nuirdet 

^ bechorungon 

10 fore denio uuinde. Iro temptationibus neraügin sie 
uuiderstän . also daz stuppe geligen nemag . so der uuint 
uuat. Aide iz chit. Föne irdisken gedanchen . uuerden 
siüfirbauen in holiug . also daz stuppe tuöt föne uuinde. 
(6) Et angelns domini persequens eos. Vnde Gotes 

15 angelus ähte iro . unz sie sih pecberen. (7) Qiioniam 
gratis ahsconderimt mihi interitum laqiiei stii. Vuanda 
sie be unsculden mir geburgen . dia ferlornissida iro 
stricches. Noh christus netäreta iudeis . noh ^cclesia 

dien heidenen » 

paganis. Vane exprohrauerunt animam meam. Vp- 
20 pigen iteuuiz täten sie mir. Süs lügen sie mih äna. 

er Chat ih storo diz hiis unde in drin tägin 

HiC DIXIT . DeSTRVAM TEMPLVM DEI . ET IN TRIBVS DIEBVS 

zimbroQ i\x iz aber störint ir dia 

BEEDiFicABO iLLVD. Danue aber ih chad . Destrvite tem- 

büs. 

PLVM DEI, (8) Veniat Ulis laqueus quem ignorat . et 
captio quam ahsconderimt apprehendat eos. In chome 
25 der strich den sie neuufzzen . unde diu falla gefahe sie . 
die sie mir bürgen. Et in laqucum [R 110] cadant 
in ipsum. Vnde in den selben strich stürzen sie. 
Daz chit . der selbo strich kehäbe sie. Den död kä- 



118 



reton sie mir . an demo sie redemptiouem mundi ne- 
bechäudon . der gesuerbe sie unde ziehe sie ze mir. 
(9) Anima autein mea exsultabit in doniino . et delecta- 
hitur super saliitari suo. Aber miu sela freuuit sih 
5 an Göte . unde lussami habet si an iro haltäre. Dar 
ist äl daz ih forderen . uuanda ih an imo habo . al daz 
ih pedarf. (10) Omnia ossa mea dicent . domine qnis 
similis tibi? Alliü miniu bein chedent . uuer trübten 



licliamin Btareh 



ist dir gelih ? Die in corpore meo robusti sint . die 

8Uima 

10 sprecheNT mir iz zuo. Vuauda sie uuizzin . daz is söl 

ßt^rnin cluiTulera furstchüiulcra 

üoh stell^ nesint . uoli angeli noh archangeli noh ne- 

giscäft 

bein creatura. Eripiens inopem de manu fortiorum 
eins. Den habelösen erzücchendo üzer siuero stärche- 
ron bänden. Eyeniim et pauperem a diripientibus 

15 euni. Türftigen unde goregen föne dien die in chripfent. 
Dar scinet daz dir niotnan gelih neist . uuanda du tuöst 
daz nioman getuön neinäg . du lösest . den uueuegen 
mennischen . häbelösen . dero tügede . föne dero tiefalo 
bänden. (11) Exsurgentes testes iniqui . que ignora- 

20 bam interrogahant me. Vnrebte iehara stuönden üf in 

martyro 

minero passione . unde frägeton mih dero dingo diu 

Gotscelta 

ih neuuissa. Blasphemiam neuuissa ih . sünda neuuissa 
ih . föne diu neuuissa . uuanda ih sie uöben nechonda . 
dero zigen sie mih . dero frägeton sie mih. (12) Re- 
25 tribuehant mihi mala pro bonis . sterilitatem anime 
mee. Sie gäben mir iibel unibe guöt . unde ünbere- 
hafti . minero selo. Däräna oügton sie mir iro ünbe- 
rehafti . daz sie mir guötes mit übele lönoton. Be diu 



119 

linberehafti an demo fichpoünift 

fluöchota ih dero selbuu [R 111] sterilitati iu arbore. 
(13) Ego autem cum mihi molesti essent . induebam 
me cilicio. Aber mit härrun dahta ih mih . do sie mir 
so änalägen unde mir so iublandene uuäreu. Ih parg 

5 mih iu dero mortalitate föne diu nebechändon sie mih. 
Humiliaham in ieiunio animam meam. In uästuu die- 
muöta ih mina sela. Ih fasteta chlägelicha fästun . 

unbirigi 

daz ih iüuuer därbeta . unde ih an iü sterilitatem fant . 

uuuöchir 

uals fructum. Diu fasta niderta mih . uude diu uuag 

10 mir. Et oratio mea in sinum meuni conuertetur. Vnde 

min gebet uuirt peuuendet in minen buosem . den ih 

ih pin an demo fatcr . 

peton . den habe ih an mir selbemo. Ego in patee . 

unde der fäter an mir 

ET PATEE m ME. Fone diu nefnimo ih min gebet föne 
mir . nübe ih uuendo iz in mir an mih. (14) Quasi 

15 proximum quasi fratreni nostrum . sie conplacebam . 
i. quasi de proximo quasi de fratre nostro . sie eom- 
placeham . i. gaudeham. Also des der uns kelegen ist . 
und er unser bruoder ist . so manta ih iro. Ih min- 
nota sie gelegenlicho . sie ähton min fientlicho. Quasi 

20 lugens et contristatus . sie humiliahar. Also uuuöfen- 
ter unde leideger so genideret uuard ih . uuanda ih an 
m die triüuua nefant . dia ih suöhta. (15) Et aduer- 
sum me letati sunt . et eonuenerunt. Vnde uuider mir 
freuton sie sih . uuanda ih trüreta . sie lacheton . uude 

25 huöton min . unde samenotou sih ze dero tagalti. Con- 
gregata sunt super me flagella . et ignorauerunt. Do 
uuürden filla üfen mih kesämenot . unde sie neuuisson 
mih. Aide daz neuuisson sie . uuieo sie des ingelten 
solton. (16) Bissipati sunt nee compuncti. Zeuuörfen 



120 



uuürden sie . nals kestuncte. Daz sie gesähen solem 

bctiiiiHtirta crtpibuth ^ p.ütma 

obscuratum unde terre motura . unde mänege terrores . 
daz zestoüpta sie mer . däiine iz sie sie riüuuege getäte . 

übe 

Temptauerimt me. Sie chöreton min . si chäden . Si 

du Göfis 8un eist 6Ö stJK äba liimo chrücc . so (rloüben nnir dir 
5 FILIVS DEI ES . DESCENDE DE CRVCE ET CEEDDIVS TIBI. Suh- 

sanna\K 112]uenmt me siihsannatione. Sie huötou min 

lüta dcio naso treffende ze 

näsesnüdendo. Sänna ist sonus naris pertinens ad de- 

huöo irri'mnin ih snudo 

risionem . dannan ist deriuatum subsanno subsannas . 
unde dannan subsannatio . dazder chlt huoh. Fren- 
10 duerunt super me dentihus suis. Sie griscramotön mih 
äna mit iro zannen. Pe diu nedunche daz uns michel 
zelidenne / umbe christum . daz christus urabe unsih 
leid. (17j Domine quando respicies? Vuanne tuost 

fonu di'mo sito 

du is uuära trübten? Daz chit cbristus ex consuetü- 

mannis iiiicichi 

15 dine human§ infirmitatis . sämoso in belängee . uuänne 
in sin fater reche. Hestitue anhnam meam a maligni- 
tate eorum. Pring uuidere föne iro ärguuilligi mina 
sela. Irgib sia irslägena föne in . ze libe. Duo sia 
irstän. A leonihns unicam mcam. Mina einigun bring 

20 tu uuidere föne louuuon. Mina §cclesiam . aide mina 

Hclji einichlicho geboma 

animam singulariter natam . lose diä föne iro särfen 
geuualten, (18) Cotifdehor tibi in ecclesia magna . in 

liütchüchun 

populo graui laudabo te. In dero uuitun Qcclesia iiho 

christanheito 

ih dir . in suäremo liüte lobon ih dih. In dero ^cclesia 

25 sint kenuöge die an Got iehent , unde sie in döh ne- 

lobout. Dar sint inne säraent chörn unde heleuua. 

Heleuua färent därhina . chörn uuirt ze leibo. Die sint 



121 

iiueät chuninga 

cborn . die uentus temptationis neuueget. An dien 
uuirt Göt kelöbet . an enen unirt er gelästerot in gen- 

selient dara luiieo die christanin tuüNT 

tibus . uuanda sie chedent . ecce qvid facivnt cheistiani. 

(19) Non insultent in nie qni adnerscmtur mihi iniqne. 

5 Nu nehenge daz iz so fare . nelä mih hüon die mir 

ze helemiou diu chint 

be üurebte uuidere sint. Nelä uuerden päleam filios 

dinero brüte . lieidiuen irrariu 

§cclesi§ pagänis / unde bereticis ze buöe. Qui oderunt 
me gratis et annuunt ocidis. Die mib äne sculde bäz- 

ficise 

zeut . unde mit oügon uuincbent . uuanda sie dolosi 

lichisare 

10 unde ypocrite sint. (20) Quoniam mihi quiäem paci- 

fice loqKchantur . et insuper in ira dolose cogitcdjant. 
[R 113] Also därana scinet . daz sie mih friüutlicho 

meister sal man d^mo cheisere zins 

gruozton . clo sie chäden . Magister . licet censtm daee 

kebin aide nehein? 

CESARi AN NON? uude SIC doh trügelicho däbton zuö dero 
15 äbolgi . daz cbit sceindon iro zorn g^ment dero trüge- 
heite. Föne diu folget sär. (21) Et dilatcmenmt super 
me OS stmm. Vnde uuito indäten sie iro munt über 
mih. Nais trügelicho . nübe . baldo zuoscriendo . crv- 

hä in hä iu 

ciFiGE . cEvciFiGE EVM. Dixcrunt euge enge . i. hene hene . 
20 uiderunt oculi nostri. Vnde an demo chriuce freüton 

sie sih min . sus chedendo . Yuöla uuola . nü ist iz uns 

ze oügon chömen. Nü ist uuordeu daz uuir uuolton . 

daz uuir dib in cruee gesehen. (22) Vidisti domine . 

ne sileas . s. a iudicio . keseuueu habest du / iz fäter . 
25 nü nefersuige iz, Nelaz iz üngerihtet sin. JVe disce- 

das a me. Negelöube dib min sid du mih hiezzist . 

sus tiemuote sin. (23) Exsnrge domine et intende iu- 

dicium meum. Stand üf trübten . uude sih ze minero 



122 

überteildo . dia iiberteilda ih lido . sih uuaz sie mir 

über- 

häbent funden. Sih uuieo üngelih iz ist . anderro iu- 

teilidon * 

diciis . die iz pe sculdeu lident. Dens mevs et dominus 

mens in cmisani meam. Got miuer unde herro miner . 

5 sih ze mluero meinungo, Sih uuieo ih iz meine , uuar- 

umbe ih ez llde. Vuanda iz däräna stät . nals uuäz 

sälig sint diS 

man llde . nube uuururabe. Also iz ehit . Beati qvi 

umbe reht ähtiinga lülent. 

PEßSECVTIONEM PATIYNTVR PROPTER IVSTITIAM. Sih daz ih iz 

umbe gehältnissa manchunnis 

lido . pro Salute huraaui generis. (24) ludica me se- 
10 cundum iustitiani mcam domine deus mens. Irteile 
du mir after mlnemo rehte truhteu Got rainer . sid sie 
mir ünrehto irteiltin. Et non insultent in me inimici 
mei. Vnde mih ze hübe neheigin mine fienda . ketuö 
daz sie sih })eru6meu nemügiu . uuieo sie mih fertiligot 

irstän 

15 heigin, Duo mih resurgere . unde bechere diä uuerlt 
näh [R 114] mir. (25) Nee dicant in cordibus suis 
euge enge . anime nostre. Noh sie necheden . uuola 
uuüla unserro selo. Vuöla uns , des uuir getan heigin. 
Dia mendi negib lu. Nee dicant ahsorhuinms eum. 

20 Noh sie necheden . ferslüuden heigin uuir in . in un- 
seren lichamen ist er gelegit . uuanda er unser einer 
uuorden ist . ketuö mer daz sie mine uuerden . daz ne 
minero deheiner näh in gefähe. (26) Erubescant et 
rciiercantnr sinml . qui gratidantur malis meis. Scä- 

25 meg unde erhafte uuerden die sament . dien min leid 
lieb ist . unde dannan uuerden sie gebezzerot. Indiian- 
tur pudore et reuerentia qui maligna loqnnntur ad- 
nersum me. Midunga unde erhäfti sl dero änalegi . 
die mir arg chösont. Die harrun trägen sie ana . in 



123 

nendigi üncri 

dero buozzen sie iro audaciara . unde iro inpudentiam. 

uendigi scamu üneri _ erafti. _ 

Audaciara mit pudore . inpudentiam mit reruerentia. 
(27) Exsultent et letentur qui uolimt iustitiam meam. 
Sprüngezen unde frouuen sih . die min reht uuellen . 
5 die sih ze mir haben uuellen. Et dicant seniper magni- 
ficetur dominus qui uolunt pacem serui eivs. Vnde 
die sines scalches frido uuellen . ih melno christi sines 
sünes . die cheden ieo . gemichellichot uuerde truhten . 

uuola iiuola unserro selo 

nals so iudei chäden . enge euge anim§ nostr§. (28) Et 

10 lingua mea meditabitur iustitiam tuam . tota die lau- 

dem tuam. Vnde min zunga ähtot din reht . si leret 

sie alle nouum testamentum . unde allen den dag . ah- 
ton sie dln lob. 



(XXXV.) 



lg (1) In FiNEM sERvo DOMINI. Vucr Ist hier genämot 

kötis scalch ^ der dis sealchis pilide an sih neminde 

seruus domini? Ane der qui f'ormam serui accipiens 

iitiart kehörsam unzin an d^n tod 

factus est obediens usque ad mortem. Föne demo esaias 

er ist min scalch ih nimo in an mih 

Chit . SERWS MEVS SVSCIPIAM EVM. [R 115] (2) DiXIT 

isivsTvs VT DELiNQVAT IN SEMET IPSO. Der unrehto . chit 
20 der propheta . geeiuöta sih säment imo selbemo . daz 
er missetuoe. Före anderen menniscon birget er iz. 
Ziü ist daz? Non est timor dei ante oculos eins. Vuanda 
imo Götes forhta före oügon neist , diu imo mer mahti 
sin. (3) Quoniam dolose egit in conspectu eius . ut 
25 inueniret iniquitatem et odissef. Vuanda er trügelicho 
däräna teta fore imo . daz er funde sin ünreht . unde 



124 

er iz häzzeti. Er neuuolta iz finden noh hazzen. Vbe 
er iz suocheu uuolti . so funde er iz. Föne diu ist diu 
tnigeheit an demo suochenne. Vuirt imo iz kezeigot / 
föne änderen . noh dänne neuuile er iz pechennen . uübe 

5 er chit . daz tuönt sie alle . daz netuon ih eino niebt. 
Föne diu fernim. (4) Verha oris eins iniquitas . nohiit 
intellc(jere ut heue ageret. Sines mundes uuort sind ün- 
rebt unde loter . er neuuolta in sin nemeu . daz er uuola 
täte. Des uuiUen brast imo . er mabti . übe er uuolti. 

10 (5) Iniqn'äatem meditatns est in cubili suo. In sinero 
innerun chämero abtota er daz unrebt. In sinemo ber- 

säment imo s^lbemo 

zen abtota er iz. Also iz darföre chlt . in semet ipso. 
Ästitit omni nie non hone. Er gegagenuuerta sib uuege- 
licbemo der guot neist. Demo unrebten uuege uuas 

15 er üngebrosten. 3Ialitiam aiitem non odiuit. Aber 
die nbeli nebäzzeta er. Föne diu neuuas er iro äna. 
(6) Domine in celo misericordia tua. Trobten in bi- 
mele ist din gnäda . diu före allen gnädon ist . die du 
ecbert dinen beiligon gibest. Andere gnäda die in 

20 erdo sint . kibest du in gemeinun übelen unde guoten. 

^ra rihtuöm den gesiint des lichamen 

Daz duost du bonores diuitias salutem corporis unde 
daz demo gellb ist. Aide celum beizzet er sanctos . 
an dien Gö[R 116]tes knäda meist scinent. Et ueritas 
tua usque ad mihes. Vnde din uuarbeit cbümet unz 
25 ze dien uuölcbenen. Vuolcben sint apostoli . pi dien 
cbündest du die uuärheit. (7) lustitia tua sicut mon- 

pöton 

tes domine. Din rebt trübten ist also berga. Apostoli 

sint din rebt . uuanda sie fullent iz . unde sie sint also 

berga. An die berga seiuet diii sünna ze erist . aba 

30 in cbümet si nider an daz kefilde. Also cbam ze erist 



125 

pöton daz Götes reht 

apostolis iustitia dei . daniiau luiard si gebreitet über 

al. ludicia tiia ahyssus malta. Dine urteilda michel 

äbcrunde . daz cliit ane grünt . uuauda sie uemag . nie- 
nah dir 
mau ergründen . noh erfareu. Ziü du einen sist trä- 

ziehende ft^rlu rtimU; 

5 bens . unde anderen obdurans . uuer mag daz uuizzeu? 
Homines et iumenta salnabis domine . (8) quemadmo- 
dum midtiplicastl niisericordiam tuam deus. Mennis- 
cen unde feho baltest du trübten . also du dlna guäda 
habest kemauigfaltot. Dtiräua scinet iro mänigfalti . 

10 daz si so ferro reichet iöh ze menniscon iob ze fehe. 

^ zitfristif? 

Aber diu heili ist temporalis . diu in gemeiue ist. Die 
diä minnont . die heizzeut echert homines also adam 



iiscen 8U11 



echert horao uuas . nals filius hominis. Filii atitem 
hominum in tegmine alarum tuarum sperahunt. Aber 

menniscen, sune menniscen chiut 

15 menniscon chint diu nah filio hominis filii hominum 
helzzent . die tröstent sih ze dero decchi . dlnero fet- 

uuerltsälida 

tacho. Die neförderont uieht terreuam felicitatem . 

kenäda diu in liimele ist 

nube diä misericordiam qu§ in c§lo est. (9) Inehria- 
hiintur ah uhertate domus tue. Die uuerdent trünchen 

keisHchemo I'rüuui 

20 föne dero genühte diues hüses. Spiritalis letitie uuer- 
dent sie so fol . daz sie uuertlichi ferliesent . unde Gö- 
telichi geuuinnent. Diä genuht habet sin hüs sancta 
§cclesia . iro chiuden gesciehet diu trüncheni. Et tor- 
rente uoluptatis tue potahis eos. Vnde mit dero chlin- 

25 gun di[R 117]nero lüstsami getreuchest du sie. Diu 

Gutes uuistuöm 

chlinga ist sapientia dei . diu föne hiraele chümet . an 
dero sie ällero lüstsami gechoront. Diu chümet mit 



126 

träti chlinga stirclicho folletr^ffende fono ende 

impetu also torrens . unde ist fortiter pertingens a fine 

ze endo 

usque ad finem. (10) Quouium apud te est fons uite. 
Vuanda säment dir ist libes urspring. Dannan rinnet 
si . dar der urspring ist , unde den trenchet si . der iro 
5 dursteg ist. Et in lumine tiio uidehimus liimen. Vnde 
au dinemo liehte . gesehen uuir lieht. An dinemo süne 

fater lieht 

christo gesehen uuir dih patrem . uuanda er ist lux 

liehtes klänzlieht fono golaiizelielite 

lucis . unde lumen de lumiue. (11) Tretende miseri- 
cordiam tuam scientibus te . et iustitiam tuam his qui 

10 recto sunt corde. Füre deue diua gnäda . daz chit sceine 
siä . unde spende sia dien . die dih uuizzin . unde din 
reht spendo dien . die grehte sin in iro herzen. Die 
ander uuellen danne Got . die siutchrümb in iro herzen . 
nals greht. Vuile er dih uuesen gesunden unde li- 

15 chet dir därana sin uuillo . so er dih aber uuile 
uuesen siechen . übe dir daz missellchet . so bist du 
üngreht an dinemo herzen. (12) Non ueniat mihi pes 
supcrliie. Fuoz dero übernmöti nechöme mir . uuanda 
ih an derao gestän nemäg. Vbermuöti ist also eiu- 

20 fuoziü . uuanda si ieo sär fallet . unde lango stän ne- 
mäg. Et manus peccatoris no)i moiieat tue. Vnde 
des sündigen haut neuuegke mih. Des übelo tuonten 

fuöz 

uuerh neferleite niih . also demo gesciehet . demo pes 

uberinuöü 

superbig chumet. (13) Ihi ceciderunt qui operantur 

25 iniquitatem. Dar stürzton die unreht uuurchent. An 

demo fuozze nemahton .' sie gestän. An demo fiel adära. 

der übel eugcl 

An demo fiel angelus malus. Exptdsi sunt nee po- 
tuerunt stäre. Vz uuürden sie ferstözzen . stän nemah- 



127 

föno himele 

ton sie. Der eino uuard ferstozzen de c§lo . der ander 

föne paradyso 

de paradyso. 



(XXXri.) 



(1) IpSI DAVID. [R 118] NoLI EMVLARI IN MÄLIGKAN- 

5 TiBvs . NEQVE emulevis facietites iniquitatem. Pilde ne- 
ueraeist du . foue arguuilligen . noh ünrehto färente 
nebildeiest du. (2) Quoniani taniquam foenum nelo- 
citer arescent . et qnemadmodion olera herbarum cito 
decident. Vuanda sie erdörreut sämospuotigo so houue . 

10 unde säraohörsco so chrüter befailent sie. (3) Spera 
in domino et fac bonitatem. Fersili dih ze göte . unde 
tuö uuöla. Keloübe an in . uude sceine iz mit dien 
uuercben. Inliahlta terrani . et pascerls in diuitiis eins. 
Püe an dero erdo . unde so uuirdest du gefuorot in 

15 siDen ötuuälon. Vuis in sinero gcclesia . so fuörot er 
dih in bimele mit sin selbes äuasihte, (4) DeJectare 
in domivo . et dahit tibi petitiones cordis tui. Habe 
an Göte lüstsami . unde er gibet dir des diu herza 
gerot. La dih sin basten . unde übe dih sin lustet . 

20 sih selben gibet er dir. (5) Eeiieln domino uiam tuam. 
Offeno imo dineu uueg. Vuaz du lidest . des iih imo. 

der lichamo gerot uuider dero s^la undo 

Chit also paulus . Caro concvpiscit adversvs spikitvm . et 

de sela uuider demo lichamin 

spiKiTvs ADVERSVS CARNEM . er tuot dir is laba. Et spera 
in eum et ipse faciet. Vnde gedinge an m . uude er 
25 tuot daz du uuile. (6) Et educet quasi liimen iustitiam 
tuam. Vnde er bringet üz din reht . daz chit er ge- 
tuöt iz scinbäre also lieht. Din reht daz ist din se- 



128 

loüba . diu ist nü toügeu. Si ist ieo toügen . quoad 

nnz Got cbunt der inlliüht toügeni 

usque ueuiat dominus . qui et illuuiiuabit abscondita 

dero finstri unde iffenot rat herzou unde danne 

tenebrarum . et manifestabit consilia cordium . et tunc 

chunt mannelichemo lob foae Gute danne skinent die rehten also 

laus erit unicuique a deo. Tunc iusti fulgebunt sicut 

sunna 

5 sol. Et iudicium tuum taniquam meridiem. Vnde 
dln irteilen getuöt er scinbäre also mitten dag. Er- 
teile daz ze rebte . daz du cbristo sist kefolgig . daz 
kesciebet dir [R 119] ze offeuoruu guollicbi danne mit- 

souuenne chriüt irscinit 

ter tag si. Vuauda iz cbit . Cvm cheistvs appaeveeit 

äuuer lib dänne irscinit oüh ir mit imo in guölUchi 

10 VITA VESTKA . TVNC ET VOS APPAKEBITIS CVM IPSO IN GLOEU. 

(7) Suhditus esto domino et ora eiun. Vuis Göte üuder- 
tän . unde beto in. Noli emidari in eo qui prospera- 
tiir in Uta sua . in Jioniine faciente iniustitias. Nehein 
bilde nenim be demo . demo gelungen si an sinero ferte . 

15 ib meino . demo üurebto uärenten meuuiscen. Laz in 
gän den breiten uueg . kang du den engen. Der breito 
bringet in ze engi . der engo bringet dib ze uuiti. 

(8) Desine ab ira . et derellnque furorem. La dina 
äbolgi sin . unde begib dina heizmu6ti= Neblig dib . 

20 daz übel man gedibe . uüde du sist smäbe. NoU 
emidari id nequiter facias. Neuuis imo gelib . daz du 
arguuilligo tuöiest . so er tuöt. (9) Qnonlam qui ne- 
quiter ayunt . externiinahuntur. Vuanda die gernouuil- 
ligo übelo tuönt . die uuerdent üzferstozzen. Vzzer 

25 dero Götes purg uuerdent sie ferstözzen. Nequitia 

selbuuillich übi:li 

daztir cbit uoluutaria malitia . ueläzet sie sär darain. 
Sustinentes auteni dominum . ipsi hereditahunt terram. 
Die aber Götes pitent . unde uuerltsäldon sib fertrös- 



129 

orda dero l^benton 

teut . die besizzent terram uiueutium. (10) Et adJmc 
pusillum et non erit peccator . et queres locum eius . 
et non inuenies. Vude über unlang neist hier der 
sündigo . so suocliest du uuar er si . unde Befindest in, 
5 Dar er uestota . unde dar er uuesen uuolta . dar fer- 
missest du sin. (11) Mansueti autem possidebunt ter- 
ram. Aber die mammenden . die ändere ferträgent . 
die besizzent daz laut . sie besizzent dia himeliscun 

änasiht fridis 

ierusalera. Et delectabuntur in muUitudine pacis. Vnde 
10 lüstsarao nietont sie sih . dar frides . uuauda er ist in 
euuig. (12) Ohseruahit peccator iustum . et frcmit 
super eum deutihus suis. Der sün[R 120]digo huötet 
des rehten . daz chit . färet des reliten . unde griscra- 
mot in äua. So er m imo ungelicheu sihet , so hazzet 

uel ünunstig 

15 er in . so ist er imo des libes irbüustig. (13) Dominus 
autem irridehit eum . quoniam pros2)icit quod ueniet 
dies eius. Aber Got hüot sin . daz er sines täges so 
ergezzeu habet . uuanda er föreuueiz . daz sin dag chü- 
met . an demo er imo giltet sina übeli, (14) Gladium 

20 euaginauerunt peccatores intemlernnt arcum simm . ut 
deiciant pauperem et inopem . ut trucidcnt rectos corde. 
Sündige zügen iro suert . spieuen iro bögen daz sie 
nideruuerfen armen unde häbelosen . daz sie oüh slähen 
rehte in iro herzen. (15) Gladius eorum intrei in 

25 corda ipsorum . et arcus eorum confrmyatur. Iro suert 
kange in dürh iro herzen . unde iro bögo uuerde fer- 
brochen. In selben uuerde daz ze freison . mit diu sie 
dien unsculdigen scädon uuölton. Vber sie gange iz . 
nals über ändere. (16) Melius est modicum iusto super 

30 diuitias peccato7-um midtas. Pezzera ist luzzel demo 
rehten . danne michel rihtuöm dero sündigon. Er ist 

Notker ed. Piper II. 9 



130 

sälig mit demo lüzzelen . sie siNT uusälig mit demo 
mfchelen. (17) Quoniam hrachia peccatorum conteren- 
tur . confirmat aiitem iiistos dominus. Daz scinet där- 
ana . uuanda die arma dero sündigon fermulet / uuer- 
5 dent . aber die rehten sterchet Got. Also er den starhta . 

Ih nebiu Hiebt ein gäro daz mau mih pinde . mibe iob daz ib 

derdir chad . Ego non solvm alligari sed et moei para- 

irstorbe umbe GiStes namcn 

TVS SVM PRO NOIHNE DOMINI NOSTRI lESV CHRISTI. (18) No- 

uit dominus dies inmacidatorum. Got uueiz die uuega 
dero ÜDgeflecchoton . die mennischen uuäuent uueseu 
10 ubele . so sie in arbeiten sint. Sie ehedent dänne föne 
lu . süslih neliten sie , übe sie rehto fuorin. Et here- 
ditas eorwn in eternum erit. Vude iro erbe / uueret 

diu bimelisca burch 

iemer. Daz ist c^lestis ierusalem. (19) Non confun- 
dentur in tempore malo. Si ne[R 121]uuerdent kesken- 

15 det in iibelemo zite. Daz ist in die iudieii . so pecca- 
tores kehoreNT . ite in ignem §ternum. Et in diehus 
famis saturahuntur. Vude in livingertagen uuerdeNT 
sie gesätot. In neli'get äna neLein hiiuger dar er än- 
deren änaliget. Die hie leära conscientiam häbeNT . 

20 die häbent hiinger . uuanda sie tröst uehäbent in m 
selben. Die aber reht uuizzin in in selben . die 
fuörot daz. (20) Qiioniam peccatores peribunt. Vuan- 

in d^ro überteilido 

da siindige uuerdent ferlören. In iudicio gesciebet 
daz. Inimici uero domini mooc Jionorificati fuerunt 

25 et exaltati deficicntes quemadmodum funius deficienf. 
So Gotes fienda erist keeret uuerdent ! unde irhohet . 
sär damite zegändo zegäut sie . also rugh. Rugh 
kät in höling . dar ist sin zegengeda. Sündige gesti- 
gent . dar gant sie sär äba dero uuarheite . daz iruel- 

30 let sie. (21) Mutuatur peccator et non sohlet . iustus 



131 

autem miseretur et trihuet. Sundig man intliehet unde 
uegiltet . uuaiida er foue Gote alle gnäda inpbahet unde 
imo uedäucliüt . aber der rehto gnadet unde ffibet 
fergebeno . also oüb imo Got kab. (22) Quoniam be- 
5 nedicentes ei hereditabunt terram. Vuanda die imo 

die erda doro le- 

guotes pitent . die besizzent säment imo terram uiuen- 

bendou canberben 

tium . unde uuerdent sine coberedes. Mdledicentes 
autem ei disperibimt. Die imo aber übeles pitent . 
die uuerdent ferlören . unde üzferstözzen. Aide . übe 
10 sie imo aber beginneut kuötes piten , in die uuis uuer- 
dent sie oüh ferlören . daz sie daz nesint . daz sie uuä- 
ren. (23) Ä doniino gressus hominis dirigentur . et 
uiani eins uolct. Foue Göte uuerdent kerihtet mannes 
kenge . unde föne diu uuile er gerno siuen uueg. So 

fluöchöntemo 

15 er in gängheilen getuot . so uuirt er föne nialedicente 

suginonte 

benedicens. (24) Cum ceciderit non collidetur . quia 
dominus flrmat manum suam. So er [R 122] uallet . 
so neuuirt er gechnistet uuanda Got festinot slna haNT , 
daz chit . siniu uuergh unde sinen rat. Chümet er in 
20 freisun . er liilfet imo daruz. (25) lunior fui etenim 
senui . et non uidi iustum dcreUctum. Ih uuas iung 
chit saucta ^cclesia . unde nü bin ih alt . unde noh 
nesah ih rehten man ferläzzenen . noh helfelosen, Ih 

geisliclia geiuida uuerlt- 

sah in haben spiritalia bona . übe er nehäbeta tempo- 

zitelicha 

25 ralia. Nee semen eivs egens pane. Noh sinen sämen 
brotis dürftigen. Vuanda er guottäte sähet . dannan 

mit Gotcs uuorte 

habet er seti. Verbo dei uuirt er geläbot . unde ge- 
satot. Vuöla tuöndo uuerdent siniu oügen indän . unde 
dannan uuahset imo der iuuuertigo uuistuöra. (26) To- 

9* 



132 

ta die foeneratur et commodat. Allen den dag uuuo- 

nnerlt- 

cherot er . unde intliehet . uuanda er speudot tempo- 

zitelichiu guöt 

ralia bona . unde inphähet euuiga . gibet lüzzel . unde 

inpbahet filo. Et semen illiiis in henedictione erit. 

5 Vnde sin sämo uueret in segene . keistlichiü ding sähet 

euiiigen üb 

er . uitam §ternani inphähet er . daz ist sines sämen 

benedictio. (27) Bedina a malo et fac honum. Fer- 
mid übel unde tuo uuöla. Vbe du armen neroübost . 
dar neist is äna guuöge . du nedecchest den näccheten . 

10 unde laboest den hüngergen. Et inhahita in secidtim 
secidi. Vnde büe in biniele iemer unde elichor, (28) 
Quia dominus amat iudicium. Vuanda trübten ur- 
teilda minnot . daz cbit kerihte. Er neläzzet nieht 
üngeribtes. Et non derelbußiet sandos suos. Vnde 

15 sine heiligen neferläzet er . uuilon oflPeno . uuilon toü- 

trin chinden in ddmo 6uene 

geno. Er uuas offeno mit tribvs pueris in Camino 

des füris uuigmannin 

ignis . unde tougeno mit machabeis. In eternum con- 
seruahuntur. Sie sint iemer gehalten. Daräua scinet . 
daz er sie neferläzet. Iniusti punientur. Vnrehte 

20 uuerdent ke[R 123]chelet. Vuare? äne in hello. Et 
semen impiorum peribit. Vnde dero argon sämo uuirt 
ferloren. Alliü iro uuergh uuerdent ferlören. (29) lusti 
autem hereditahunt tcrram . d inhabitahunt in secidum 
secidi . super eani. Aber rehte inphähent in erbe dia 

25 erda . unde sizzeut iemer daräna. Disiu erda ist mo- 

d^ro töton ddro li^bent.m 

rientium . eniu ist uiuentium . in dero sint sie furder. 
(30) Os iusti meditahitur sapiientiam. Rehtes mannes 
munt . daz chit . sin muot . ähtot den uuistuom. Er 
ist imo suüzze pe diu habet er in geruo in muöte . 



133 

ioh in munde. Et lingnaeivs loqueturmdicmm. Vnde 
sin züuga spricbet dia urteilda, Si irteilet nah demo 
uuistuöme des herzen. (31) Lex dei enis in corde 
ipsius. Sines Götes ea ist in siuemo herzen. Et non 
5 supplantabuntur gressus eivs. Vnde dannan neuuer- 
deut . pescrenchet sine genge. Er ist imo fore . des 
ea er haltet. (32) Considerat peccator iustiim . et que- 
rit mortificare eum. Der simdigo siehet den rehten . 

an demo buocbe miistuömis etat 

unde ilet in töden. Er chit . also in libro sapienti^ stat . 

Er ist uns suäre äna zesehenne , uuända sin lib ist 

10 GRAVIS EST NOBIS ETIAM AD VIDENDVM . QVONIAM DISSIMILIS EST 

uns üngelich 

NOBIS VITA ipsivs. (33) Dominiis autem non derelinquet 
eum in manns eins. Aber Got ueläzet in imo under 
hende . uuauda er negibet imo neheinen geuualt . an 
sinero selo. Doh er demo lichameu scädoe . so diu sela 

15 gniset . so erstat der lichamo. I\ec damnahit eum . 
cum indicahitur Uli. Noh er ferbräset in . so imo 
irteilet uuirdet .' föne dien übelen. Föne Gote ist er 
ünferscälten. (34) Exspeda dominum et custodi uias 
eivs. Pit mines trühtenes . unde huöte sinero uuego. 

20 Nelä dih pelängen sines trostes . mibe hier bechenue 

zit arbeite zit sämin zit früstis 

uuesen tempus laboris .' tempvs seminis .' tempus f rigor is ! 

zit träno zit tröstis. 

tempus lacrimarum .' hinafüre tempus consolationis. Et 
exaltabit te tit liercditate capias terram. Vnde [R 124] 
nbe du sin bitest . dänne erhöhet er dih so . daz du in 

erda dero lebenton 

25 erbe iuphähest terram uiuentium. Cum perierint pec- 
cator es uideMs. So die sundigen ferlören uuerdent . 

ze zeseuuun 

so gesiehest du iz. So du bist ad dexteram . so siebest 

ze nuinstmn 

du sie ad sinistram . dar sie ferlören uuerdent. (35) Vidi 



134 

impium supereccaltatum et eleuatum sicut cedros ly- 
hani. Ih sah ubelen man erhöhten . unde erbüreten . 

perge 

also cederboüma üfen lybano raonte. Vuieo do? (36) 
Et transiui . et ecce non erat. Vnde min des ruhta 

lichhaften kedang 

5 ih . daz ih carnalem cogitatiouem hiuauuarf . unde sciero 
uuas er fersuuundeu. So ih den irdesceu gedangh über- 
steig . so nesäh ih in. Et qiiesiiii eimi . et non est 
innentus locus eins. Vnde suohta ih in . unde dära 
nemahta ih chömen . dar ih in irfuore. Ih uuissa be- 

10 före sina stat . unz ih ünbedenchet uuas . so ih ze sinne 
cham , so fermissa ih iro. (37) Custodi innocentiam . 
et uide directionem. Huote unde behält dina ünsun- 
digi . unde uuärte an dia gerehti. An disiu gagen- 
uuerten uesih du . uuanda an dien ist diu chrumbi . 

15 sih an diu chümftigin . dar ist diu grihti. Ziü solt 
du därasehen? Quoniam sunt reliquie Tiomini pacifico. 
Vuanda fridomächigen man . sint aleiba. Daz chit . 
imo uuirt ze leibo sin lib . mit euuigemo iöne. (38) 
Iniusti autem disperibunt simid. Aber ünrehte uuer- 

20 dent säment ferlören. Beliquie impiorum interihunt. 
Dero übelon aleiba zegaut. Daz ist föne diu . uuanda 
sie lib after tode nehäbent, (39) Salus autem iusto- 
rum a domino. Heili dero rehton ist föne Gote. Föne 
diu neraag in sia nieman genemen. Et protector eo- 

25 mm est in tempore tribulationis. Vnde er ist iro scerm . 
so in not uuirt. (40) Et adiuuahit eos dominus. Vnde 
hilfet in Got. Et libcrabit eos. Vnde loset er sie. 
Et eruet eos a peccatoribvs. Vnde loset sie föne dien 
[R 125] sündigen. Et saluabit eos quia sperauerunt 

30 in CO. Vnde haltet er sie . uuanda sie gedington an in. 



135 



(XXXVII.) 

(1) Ipsi davtd in hecurdatioxe sabbati. Süs cliä- 

reta sih dauid räuuon erhügendo. Er uuolta dia rauua . 

diu in änderro uuerlte ist. Dära längeta in . disses 

5 libes irdroz in . daunan ist disiü chläga. (2) Domine 

NE IN FVROEE TVO AltGVAS ME . NEQVE IN IRA tutt COrvipiaS 

me. Nio trübten in dinero heizrauoti neinchünnist du 

suöne- 

mih . uoh in diuero äbolgi neirrefsest du mib. So dies 

tag 

iudicii cböme . so neferliesest du mib. (3) Qiioniam 
10 sagitte tue infixe sunt viihi. Knäde mir daune . uuanda 
nu diue sträla in mir steccbent. Diue cbestiga sint 
mir äna. Et confirmasti super me manum tuam. Vnde 
nu bäbest du gefestenot au mir dina bant. Ib pin 
nu in dinemo geduuinge. (4) JVo« est sanitas in carne 

15 mea. Min iicbamo neist beil. Vuaz ist imo? Cor- 

uuärtnissa totheit 

ruptio liget imo äna . unde mortalitas. Vuannan ist 
daz? A facie ire tue. Föne dero gägenuuerti diues 
Zornes . daz adam gefrebtota in paradyso . uuäuda daz 

föne geriche anc- 

imo cham ex uindicta . daz ist an uns iu uuörden na- 

burte 

20 tura. Non est pacc ossihis meis. Selben rainen bei- 
nen . neist rauua nebein. Vuannan cbam diu ünräuua? 
A facie peccatoruni meorum. Föne dero gägenuuerti 
minero sundon. Die irrabton diu zoru . daz raib ün- 
heileu getan bäbet. Aide iz cbit. A facie ire tve . 

25 föne dero irbügedo dines zornes . daz nob cbömen sol 

ze sone tage 

in die iudicii . unde a facie peccatorum meorum . föne 

keuuizziu 

dero irbügedo minero sundon . dero ib cönscius pin. 



136 

(5) Qaoniam iniquitates mee supergresse sunt caput 
meum. Vnde foDe diu . uuanda miniu UDreht übersti- 

uiiizze 

gen min hoübet. Ratio ist daz honbet . diä uberuuant 

in uuünno gärtin 

daz unreht in paradyso. Stent onvs [R 126] graue 

5 grauate sunt super mc. Siü sint üfen mir so suäre . 

also suäre burdi. Siii druccbeut mih . föne diu neräuuen 

firtagcn 

ih. Mit rebte irhügo ih des sabbati . dar mir daz uuirt 
kebuozet. Vuanda dar gesciehet daz uns kehelzzen ist. 

diz uuärtas^liga lögit äna ünimartasf'li djz todiga 

COEEVPTIBILE HOC INDVET INCOREVPTIONEM . ET MORTALE HOC . 

l^git Ana ündotlieit 

10 INDVET iNMOETALiTATEM. (6) Putrußrunt ct deterioraue- 
runt cicatrices mee . a facie insipientie mee. Miniu 
uuüntmäle uuurden fül . unde geergerot föne dero gägen- 
uuerti mines ungeuizzes. Ferbeiletiü uuunda fületa . 
unde uuard ärgera . danne si före uuäre. Daz chit. Fer- 

15 gebina sunda niüuuota ih . unde uuart uuirsiro danna 
före . mir cbam ser über ser . föne minero uuizzelosi. 
Si irrahta mir . al daz ih lido. (7) 3Iiser factus sum 
et turhatvs sum usque in finem. Vueneg pin ih uuör- 
den . unde leideger . unz an daz ende mines libes. Is 

firtÄge 

20 neuuirt mir er läba . er ze sabbato. Tota die constris- 
tatus ingrediehar. Allen minen lib kieng ih ünfro. 
So ih paldo mähta. Ziü? (8) Quoniam anima mea 
completa est illusionibus. Vuanda min sela irfuUet ist 
ketrügedes. Vuelez ist daz ketrügede? äne so si einez 

25 uuile . unde iro aber anderez chümet in muöt. So troüg 
mennisceu der uuän . er christus chäme . daz er Got / 

liolü unde 8teina 

uuäuda uuesen ligna unde lapides. So missefieng er 

lichatnin bilde iinlichamin 

ieo . au etelichero corporali figura . aide incorporali . 



137 

diu sih imo oügta fdre Got . den ir suohta. So ge- 
sciehet uns danne uuir uuellen betoudo an Got teuchen 
daz uuir an ander ünsih ferdenchen . unde unsih mis- 
seliche gedancba . clinmo lazzent petön. Des knesen 

in uirritägc 

5 uuir alles in sabbato. Et non est sanitas in carne 
mea. Vude an minemo fleisce neist beili. So chumet 

kesunt des lichamin selo 

sanitas carnis . so anim§ äbagenömen uuirt [R 127] 

trxig'eljeit änagennis sundu 

illusio. Peidiu cbämen siü . föne originali peccato. 

(9) Incuriiatus sum . et ImmiJiatus sum nimis. Keni- 
10 chet unde genideret piu ib barto. Der an dia fram- 

bari gedencbet sabbati . der bechennet hier slua nideri. 

Vuuuerd mag er imo selbemo sin . uuider dero guöl- 

licbi . diu in getuöt kelicben angelis dei. Bngieham 

a gemitu cordis mei. Ih irruota före demo süftode 
15 mines herzen. So uuiget manne file bärto . daz imo 

gesceben ist . so sin siüftod rüode gelih ist. Also man 

Er irruöta mit michelmo screige 

liset föne esau, Irrygut clamore magno. Sölib diu lüta 
des licbameu ist . sölicha cbit diser uuesen dia lütun 
sines herzen. Ena lütun gehöret raennisco disa gebö- 

Irliüg:ida 

20 ret Got. Den biualanget . der süftot so. Recordatio 

dero uirro 

sabbati machot den süftod. (10) Et ante te omne de- 
sideriimi meuni. Vnde före dir ist al . des ih keron . 

Qirrö 

Ih keron sabbati . daz uueist du . nals mennisco. Et 
gemitus mens a te non est absconditus. Vnde min 
25 süftod neist före dir ! geborgen. Vuanda er des her- 
zen ist pe diu ist er ecbert fore dir. (11) Cor mewn 
conturhatum est in tue. IVIin herza ist ketruöbet in 
mir . daz chit . ist irchömen . unde leideg. Ziu ist daz ? 
Dereliquit me uirtus mea. Min chraft habet mib fer- 



138 

läzzen. Föne dero uueichi des herzen . chümet irchö- 
meni / unde leidigi. Et lumen ocnlorum meorimi non 
est mecum. Vnde minero ougou lieht ueist sament mir. 
Mennisco häbeta oügeu lieht . unz er Got häbeta. Do 
5 in Got ferliez . do ingieng inio daz lieht . do begönda 

in finstri 

er uuesen in tenebris. Vnz hara ist diu chlaga des 
inuuertigen leides . häranäh folget diu chlaga des üz- 
uuertigen leides. (12) Amici mei et ijroximi mei . ad- 
uersum me appropinquaiierunt. Mine friünt . unde 

10 mine gelegenen . nähton sih uui[R 128]der mir. So 
nähton sih iudei christo . daz si in criüzegotin . aide 
amici iob . daz si in lästerotin. Föne sinero persona 
ih neiiiio iob chädeu eteliche uuesen gescriben allen 
disen salmen. Et steterunt. Vnde stuönden sie uuider 

15 mir. (13) Et qui iuxta me erant de longa steterunt. 
Vnde die bi mir uuären . ferro stuönden. Pi an fuöz- 
zen . pi an lefsen . ferro an herzen. Also iz ehit . 

dirro liüt eret mih mit lefsin . dber iro herza ist 

POPVLVS HIC LABIIS ME HONORAT . COR AVTEM IPSORVM LONGE 
tirro föne mir. 

EST A ME. Et idm faciehant qui querehant animam 
20 meam. Vnde mih nötegoton . die mina sela suohton. 

lichamo 

Sie suohton sie ze übelero uuis . uuanda sie min corpus 
neuuolton sin . darinne sie sia häbetin. Sie suohton 
sie ze hazze . unde iro lichamen zeerslähene. Et qui 
inquirehanf wala mihi locuti sunt uanitatem. Vnde 
25 die mih ze übele suohton . die sprächen uppecheit. Et 
dolos tota die meditahantur. Vnde ahtoton sie bisuih 

hikkiü iircliunde 

allen den tag. Sie dähton falsa testimonia iiber mih 

zesagenne. (14) Eyo mdem taniqiiam snrdus non au- 

dieham. Aber ih nehorta iz . daz chit . ih neäntuuurta 

30 is . sämoso ih toüb uuäre. Et sicut miitus non ape- 



139 

riens os suum. Vnde suigeta ih . also der unsprechento 
stuiumo. (15) Et factns suni siciit hämo non audiens. 
Vnde uuard ih also der ungehörendo man. Et non 
habens in ore suo redargntiones. Vnde also irrefseda 
5 nehiibende in sinemo munde, Ih irrafsta ofto er . in 

niartero diümuöto iiber- 

passione suigeta ih. Ih uuolta uuerden humilis iudi- 

teiltor in geuualte irteilender 

catus . daz ih aber chöme in potestate iudicaturus. 
(16) Quoniam in te domine speraui. Daz teta ih . 

linfro- 

uuanda ih an dih trühten gedingta . düdir miua tristi- 

Ulli in mendi 

10 tiara becheren mäht in gaudium. Tu eocaudies do- 
mine deus mens. Du gehörest mih . an den ih ke- 
dingta . truhten Got miner. Du fernimest mi[R 129]na 
antseida . übe sia uioman neuuüe fernemen. (17) Quia 
dixi ne qiiando insidtent in nie inimici mei. Vuanda 

15 daz chad ih ze dir . nie nehuöeu min mine fienda« 
Die mir haftent . die negetüoeu so iibelo . daz sie in 
ze hühe sin. Et dum commoucntur ijedes mei super 
me magna locidi sunt. Vnde so mine fuozze sih uue- 
geton . daz chit so sie sliftou . so choseton sie föne 

20 mir micheliu. Micheles übeles zio-en sie mih . so mine 
lide die noh in erdo sint missetaten . unde mänton iro 
scüldo . die in uuegen solton. (18) Quoniam ego in 
flagella paratns smn. Vnde durh daz ueuuerde ih ze hüe . 
daz ih käro bin chestiffa zelldenne. Die ih sculdig 

25 nebin zelldenne , die lldo ih kerno füre die scüldigen. 
Et dolor mens ante me est semper. Vnde ist min ser 
ieo före mir. Vuelez ? (19) Quoniam iniquitatem meam 
ego pronuntio . et curam gero pro peccato meo. Daz 
ih min ünreht oügo . unde ih sorgen umbe mina sunda. 

30 Mir ist daz ser . unde fore oüson . daz ih ketän häbo . 



140 

11 als daz ih lido. (20) Inimici autem mei uiuunt . i. 
lihcre agnnt . et confirmati sunt super me. Aber mine 
ffenda lebent selbuuältigo . uude ist in uuöla . unde 

uuidermuöte 

sint kestärchet über luih. Mir geschehent aduersa . 

fränspuöte 

5 in gescehent prospera. Et muUiplicati sunt qui ode- 
runt me inique. Vnde ist dero filo . die mih pe ünrehte 
häzzent . die mir uurehto lönont . uuölauuilligemo 
unider sie. (21) Qiii retribuunt mala pro honis de- 
traJwhant mihi . quoniam persecutiis sum institiam. 

10 Die guotes mit übele lonont . biudersprachoton mir . 
uuanda ih knoto reht forderota. Ih förderöta iro sa- 

kcniBt 

lutera . därurabe unliümendoton sie mih. (22) No7i 
derelinqnas me domine deus meus ne discesseris a me. 
Neferlazest du mih trübten Got miner , noh du ne- 
15 sceidest föne mir. Daz chit unser höubet in [R 130] 
unseren stal. (23) Intende in adiutorium meum do- 
mine deus salutis mee. Chere dih in mine helfa . 
herro minero heili. 



(XXXVIII.) 



20 (1) ly^ FIXEM PRO IDITHVN CANTICVM DAVID. Diz ist 

umbc den spräugonten irdiBchiu ke- 

dauidis frösang pro transiliente. Souuer terrena de- 

lüstc 

lectamenta überstephet . uude übersprungen habet . 

himilKCiü 

unde imo echert c^lestia in muote sint . des frouuet 

in ende 

sih DAVID in finem. Füre den singet er sus. Daz sang 
25 uuendet er an chbistvm . der finis ist imo tuöt er iz 



141 

ze lobe. (2) Dixi. Ih chad iu minemo herzen . unde 
einota mih sus. Custodiam uias meas . ut non de- 
linquam in linyua mca. Miua uuega bebuöto ih so . 

spräiiyore 

daz ih mit tero zuuguii ueraissetüoe. Der idithuu ist . 
5 der bcibet mänige misseuueudara . uude mänige läste- 
rara . uuider die er gedalte sceiueu sol suigeudo. Der 
sprichet hier. Fosiii ori meo custodiam . cum consiste- 
ret peccator aduersiim nie. So mir der sündigo uui- 
dere uuas . so huota ih mines mundes. So ih uuissa 
10 daz er mioero uuorto färe uuas . so suigeta ih. (3) 
Obmutiii et huniüiatus sum . et silui a honia. Ih ir- 
stümmeta . unde gedieinuota mih . unde be diu gesui- 
geta ih ioh kuötes. Furhtendo nio ih übelo nespräche . 
fermeid ih daz ih uuola nesprah. Et dolor meus re- 
ib nouatus est. Vnde daunau uuard keniüuuot min ser. 
Mir uuag fore iro übeli , darnäh uuag mir daz ih spre- 
ehendo gesceiuet nehäbeta guöti. (4) Concaluit cor 
meimi inira me . et in meditatione mca exardescet ignis. 
Näh demo sere . iruuarmeta min herza in mir . uude 
20 fiür inbrän in minemo ahtonne. So heiz uuard mir . 
daz ih inzündet uuard. Daz uuären gelüste dero hina- 
uerte . die zunton mih. (5) Locidus sum in linyua 
mea . notuni fac mihi [R 131] domine finem meum. Do 
sprah ih mit dero zungun . duo mir chunt triihten min 
25 ende. La mih uuizzen . uuieo ih üzläzzeu süle miuen 
lib . ze uuelero dürnohti ih mih heften süle . unde tuo 

mih pechenuen Got . der finis ist. JEt numerum die- 
rum nieorum qui est. Vnde tuo mir chunt diä zäla 

irgängen zit 

minero tägo . diu echert ist . äne uuas. Diu preteritum 

chunftig 

30 nehabet uoh futurum . unde be diu ist äne uuas , unde 



142 

äne uuirdet. Vt sciam quid desit mihi. Duo mir chunt 
den numerum . daz ih uuizze . uues mir hier gebreste. 
Daz ih diemuöte sl . uuauda des daz ih habo . so luzzel 
ist uuider demo . des mir gebristet . unde mir diz füre 
5 üieht nedünche . so ih däradenche. (6) Ecce ueteres 
2D0Snisti dies meos. Sino . mine täga habest du hier 
f'irne getan. Die firnen . unde zegän nemügin . die gib 
mir. Et suhstantia mea taniquam nihil ante te est. 
Vnde före dir ist min uuist sämoso nieht. Vnz ih hier 

in chunfte füre 

10 bin . so ist si därauuidere nieht . sösi in futuro /uuirdet. 
(7j Verumtamen uniuersa uanitas . i. miäabilitas . 

überspringende 

omnis homo uiiiens. Si oüh der mennisco trausiliens 

die uucrlt 

mundum . er ist uiiz er lebet . säraahaftiü uuehsalheit. 
Feruärenni . uude zegengeda . unde ünuuirigheit / ist . 
15 äl daz er ist. Quaniquani in imagine dei amhidet 
homo . tarnen uane conturbatur. Souuieo der men- 
nisco gange an demo Götes pilde . er uuirt iedoh in 
gemeitun getruobet sines müotes. Daz ist michil ding . 
daz er an imo treget Gotes pilde . er uuirt aber foue 

dero ercstun übergtepheda adämU 

20 prima transgressione ad§ . geirret sines muotes , urabe 
mänigiü ding in gemeitun sorgendo. Ziü in gemeitun? 
Tliesaurizat et ignorat cui congregahit ea. Föne diu . 
uuanda er triseuuot . unde neuueiz uuemo er den triso 
sämenot. Vuaz mag so üppiges sin . so daz er sih 

25 peitet kehal[R 132]ten . daz ünlango uueren mag? unde 
daz er sparet . unde er doh neuueiz uuemo? (8) Et 
nunc qiie est exspectatio mea ? Vnde uuaz ist nü des 
ih pito? Nonne dominus? Neist daz min truhten na? 
Daz du dih selben gebest mir . des pito ih. Et suh- 

30 stantia mea ante te est. Vnde min uuist ist före dir. 



143 

apräugcre 

Daz ih idithun biu . daz liehet dir . daz ist iu dinero 

Oold.-s Silbers 

änasihte. Habo ih substautiam auri unde argenti . dia 
mügiu ioh mennisceu gesehen. (9) Äh omnibus ini- 
qnitafibus meis eriic nie. Löse mih föne allen minen 
5 uurehten. Vuaz dürft is^t des kebetes demo idithun? 
Ane daz er linsih leret diemuote uueseu . doh uuir an 
lins knädou geuuär uuorden sin. Obprobrium insipienti 
dedisti me. Iteuuiz habest du mih ketän demo ünuuiz- 
zigen. Säment dien uuoltost du mih uueseu . unde dien 

uuai-Leit ii)>l)ef,-licit 

10 sägen ueritatem . die mer minnont uanitatem . uude 
dien ih ander nebin . äne huöh. (10) Obniidui et non 
aperui os meum qiioniam tu fecisti. Vnder solchen 
irstummeta ih . uude minen muntneindeta ih üf . uuauda 
du iz täte. Du gäbe mir diä patieutiam . daz ih so 

15 heilsarao suigen mahta. (11) Anioue a me playas tuas . 
(12) a fortihidinc enim mamis tue ego defeci in in- 
crepationibus. Nim mir äba dine chestiga uuanda ih 
föne dinero häntstarchi . irrafsungou muöde bin. Libe 
mir . nah so manigen fillou . die mih ämahtigeu häbent 

20 ketän. Fropteriniqiiitatem corripiiisti homineni. Vmbe 
uureht irrafstost du den mennisceu. Sine sculde uuizze 
du imo. Et tabescere fecisti sicid araneam animam 
ems. Vnde täte du in sereuuen unde smeccheren . 
also diä spinnun. Dil täte in föne arbeiten so irlit- 

25 tenen unde so mageren also si in iro liden ist. Ze dero 
uuis . züge du in sines ünrehtes. Verumtamen uane 
conturbcdur omnis homo. [R 133] Männolih uuirt ieo- 
doh in gemeituu getruöbet sines muötes, Vmbe diz 
allez nebegibet er üppige sorgun . uuilou unibe uuät . 

30 uuilon umbe fuöra. Därumbe er aber sorget . daz stät 



144 

an Göte nals an imo selbem o . he diu siut slue sorgun 
üppig. (13) Eocaudi orationem meam domine et de- 
precationem meam aurihus percipe lacrimas tneas. 
Kehore min gebet unde mina digi trübten . mit öron 
5 feruim mine träne. Fernim uues sie biten . uuärumbe 
ih sie läzze. Ne sileas quoniani adiiena eyo sum apud 
te . et peregrinus . sicut omnes patres mei. Nesuige . 

dir sint diue Huiuia beläzzeu ih pin din 

du nechedest . remissa sunt tibi peccata . aide salus tua 

genist 

ego sum . uuanda ih chomeling sämeut dir bin , unde 
10 eilende . also mine förderen alle uuären. Si chämen 
alle föne babylonia ad ierusalim . unde uuaren hier 
peregrini. Also paulus chit . Quamdiu sumvs in cor- 
pore peregrinamur a domiuo. (14) Bemitte mihi ut 
refrigerer. Fergib mir mine sunda iutlad mih dero . 
15 daz ih erchuolet uuerde miuero sorgon . unde ih räuua 
geuünne in minero couscientia. Priiisquam abeam et 
amplius non ero. Er ih hinnau färe . unde hier furder 
nesi. Aide iz chit . er ih hinuan so färe , daz ih fur- 
der nesi . uuanda der neist . der sament Göte neist, 
20 Imo netoüg sin uuesen . be diu neist er. Hie laudate 
dominum quoniam bonus psalmus. 



(XXXIX.) 



(1) In FINEM PSALMVS DAVID. (2) FjXSPECTANS EX- 

sPECTAvr DoMiyvM. Ecclesia chit. Pitendo pelt ih mines 

25 trühtenes. Vuir biten bitendo . des ünsih harto länget . 

dannau ist disiu geminatio. Et mtendit mihi. Vnde 

sab er ze mir. Daz chit . er teta min uuära . uuanda 



145 

er siebet knuoge . dero ir uuära netuot. Föne diu ne- 
cbit iz . atteudit me . nube attendit mihi. (3) Et cx- 
audiuit jjreces meas. Vnde gehörta er raine dige. 
Vuaräna scein daz? Et eduxit me de ?a[R 134]c?« mi- 
5 Serie et de luto limi. Vnde leita er mih üzzer dero 
gruöbo . dero uuenegheite . uude üzzer demo lioreuue 
des leimes. Vzzer dien sundoa nam er mih. Däräna 
scein iz. Et statuit supra petram pedes meos . et di- 
rexit gressus meos. Vnde gesäzta er mine fuozze an 

10 den stein . der christus ist . unde an imo gerihta er 
mine genge. Der neirröt der an imo gät, (4) Et in- 
misit in os meum canticum nouimi . ymnimi deo nostro. 
Vnde gab er in minen munt . niüuuez sang . löbosang 
ünsermo Göte. Vbe ih er sang idolis chit saneta §c- 

15 clesia . nü singe ih aber christo. Vidcbunt midti . et 
timehunt. Daz keseheut dauue mänige . unde furhtent 
in. Sie geseheut mih Got löbon . dannan beginnent 
sie iro selbero furhten. Et sperahunt in doniino. Vnde 
be diu gelirnent sie be mir . daz oub sie gediugent an 

20 trühtenen. (5) Beatus uir cuius est nomen domini 
spes eivs. Säligo des trost mines trühtenes nämo ist. 
Säligo der in selben uuile . unde nieht anderes. Et 
non respexit in nanitates et insanias fcdsas. Vnde er 
au iippigheite nesäh . unde an liikke sinnelosina. Den 

25 nebeln fiiruuizze neist uuieo auriga in circo spilot üfen 
sinemo curru . unde uuieo samfto er fier ros säment 
turnet . unde uuieo gehörig siü imo sint .' alles oberes . 
souuieo in lüstet. Daz ist üppig uuanda iz die netuot 
sälige . dien iz uuünna ist zegesehenne. Iz ist lukkiü 

30 sinnelosi. Vuaz mag sinnelosi anderes sin . ane lukke? 
Si triüget ieo den . säment demo si ist. (6) Multa 

Notker ed. Piper 11. 10 



146 

fecisti tu domine deus meus mirabilia tua. Mänigiu 
diniu uuünder habest du getäE . drüliten . dero mer ze- 
denchenne ist . danue des in circo aide in theatro mi- 
mus unde auriga getuont. Yuichot dar currus per 
5 terram . heliam fuorta currus in c§lum. Vbe [R 135] 

uucpliürc an seilo au dien mi(?llou 

histrio dar gät per funem. Petrvs kieng in undis. 
Et in cogitationihvs tuis non est qui similis sit tibi. 
Vnde dir neist kelicher an dinen gedänchen. Neheine 
liste uegetuont menniscen riteu ze himele . aide gäu 
10 über den mere. Annuntiaui et locutus sum . multiplicati 
sunt super numerum. Ih chunta iz fore chit cbristus . 
mit dero uuizzigon munde . unde sägeta iz do selbo . 
do ib cbam . daz dero übelon manigfalti übersläbet die 

manige 

zäla dero rebtou. Also in euuangelio stat . Mvlti enim 

gint kouuisit unmauige iruudlit. 

15 svNT vocATi PAvci VERO ELECTi. (7) Sacrificium et ohla- 
tionem noluisti . corpus autem perfecisti mihi. Daz 
er geuuiebt uuard unde geopberot uuard . daz habest 
du geuuideröt . unde habest mih selben gellehamhäftot. 
Diu förezeicbenünga ist hina . diu uuärheit ist chömen. 

lamb föne hdrto Gotes lamb 

20 Agnus de grege uuard er geöpherot . agnus dei uuirt 
nü geöpherot. Holocaustum . etiam pro peccato non 
postulasti. loh daz prantöpher . bf de süuda neforderost 

fermükt höiza unde 

dü . so du iü er täte . du uuile nü cor contritum et 

gcdißmnÖt herza 

humiliatum. (8) Tunc dixi . ecce uenio. Do cbäd ih . 

ungeflechot 

25 sih no . ih chümo. Do ih hiez opheron agnum inma- 

lamb 

culatum . do neimda ih mih selben . do gihiez ih . daz 
ih nu getan biibo , daz ih selbo chäme unde opher- 
frunscing uuürde. In capite lihri scriptum est de me . 



147 

(9) ut faciam uoluntatem tiiam. An demo eristen säl- 
raen ist kescrfben föne mir , daz ih dinen uuiUen tuoe. 

an Gotes eo ist sin aaillo. 

Also iz clllt . Ix LEGE D03IIM VOLVXTAS EIVS. DcUS mCUS 

itohiü Got miner . ih uuolta daz dar geheizzen ist . 

5 unde häbo gescelnet den uuillen. Et legem tuam in 

medio cordis mei. Vnde dina ea uuolta ih . in mittemo 

an sin ea 

miuemo herzen. Also iz ouh dar chit . In lege eivs 

dencht't ir täges ioh nahtes 

MEDiTABiTVR DIE AD NocTE. (10) Adnunüaui iustiticim 

in d^ro älli- 

tuam in ecclesia magna. Ih chünta diu reht in §ccle- 

chun crhistenheit 

10 sia catholica. [R 136] Däräua teta ih dinen uuillen. 
JEcce lahia mea non x>rohiheho . domine tu cognouisti. 
Sino . mine lefsa nebetuon ih . ih uespreche ! din reht . 
daz pechennest du in minemo herzen . dar iz mennischo 
nebechenuet. Hier leret ünsih christus . daz uns sin 

15 reht in muote si . nieht ein in munde. (11) lustitiam 
tuam non abscondi in corde meo. Din reht neferbars 
ih in minemo herzen. So is zit uuäs . so nehäl ih iz . 

in märtero 

aber in passioue neuuas is zit . pe diu suigeta ih. Ve- 
ritatem tuam et salutare tuum dixi. Dina uuärheit 

20 unde dinen haltäre sägeta ih. Ih offenota in daz ih 
christus pin. iVow abscondi misericordiam tuam et 
ueritatem tuam a sijnagoga midta. Ih nebarg dina 
gnäda . noh dina uuärheit före michelero mänigi. Dia 
gnäda neimo ih . der sih sundou geloübet . daz du demo 

25 sie fergibist . unde die uuärheit der rehto feret . daz 
du demo coronam gibest. (12) Tu autem domine ne 
longe facias misericordias tuas a me . misericordia 
tua et neritas tua semper susceperunt me. Aber du 
negetuöest ferro föne mir ! dina gnäda. Föne miuen 

10* 



148 

uuänheilen Kden . die uoh an demo rehte hinchent . 
neirfirrist du dina guäda . uuauda dln gnäda unde 
din uuarheit inphiengen mih ieo. Miuna ist föne gnä- 
don . forhta föne uuärhelte . die inphiengen mih . unde 
5 leitenfc mih. (13) Quoniam circumdederunt me mala 
quorum non est numerus. Des ist föne diu dürft . ih 

daz du. nißt ferro netuoiest dine genada föne mir 

meino . ut non longe facias miserationes tuas a me . 
uuanda mih an dien liden pehälbot häbent ünzälahaftiü 
vibel. Löse uueliü daz sin. Comprehenderunt me ini- 

10 quitates mee. Miniu ünreht habent mih kefängen. 
Dero sint so mänegiü . daz iro nehein zäla neist. Et 
non ]}otui ut uiderem. Vnde före iro mänegi neuuas 
ih mahtig daz ih kesähe daz uuärra lieht . daz selber 
Göt ist. Midtiplicate sunt siqjer capülos capitis mei. 

15 Mänegeren sint siü [R 137] danne diu här minis hoü- 
betis. Sölih mänigi mag dien . der iro nebörget . liehto 

sueära sanda 

betemphen. Der grauia peccata netuot . unde er aber 

chleina siinda mit sände 

mänegiü minüta nefurhtet . der uuirt peuuörfen harena . 

purdi 

doh in moles neirdrücche. Et cor nieum dereliquit me. 

20 Vnde min herza habet mih ferläzzeu. Daz chit . iz 

ist unmahtig sih selbiz zebechenuenne. Also Petevs 

ih pin gäro samit dir zeir- 

sin herza nebechända . do er chad . Tecvm mori paeatvs 

sterbeune 

svM. Vuelih uuünder . übe Got ferläzet daz herza . daz 
sih selbez ferläzet? (14) Complaceat tibi domine ut 
25 eruas me. Vuanda daz so ist . nü lichee du* truhten . 
daz du mih irlosest. JDomine ad adinuandum me re- 
spice. Trübten sih mir ze helfo . daz chit uuis käro 
mir zehelfenne. (15) Confundantur et reuer eantur 
simid . qui querunt animam meam ut auferant eam. 



149 

uuündüzelchiiün 

Scämeg uuerden sämeut föne minen miraculis . uucle 

urstondida 

irfürhten sih föne minero resurrectione . die mina sela 
suochent daz sie sia irsterbeu. Auertantur retrorsum 
et eruhescant qui cogitant mihi mala. Hiuder mih 
5 uuerden becheret . daz sie näh mir gaugeii . unde sih 
scämeen die mir übeles ünuen. (16) Ferant confestim 
confusionem siiam . qui dicunt mihi euge *) enge. Sär 
trägen die iro scanda . die mir cheden säligo säligo . 
unde daz tuont hühondo , aide mir iz ze lobe sprechent . 

10 sämoso iz föne mir si . nals föne Göte. (17) Exsultent 
et letentur qiierentes te domine. Sprüugezen unde fre- 
uuen sih . die dih suochent truhteu . uude dir euge 
chedent . uuanda du iz kibest. Et dicant semper . 
magnißcettir dotninus . qui diligunt salutare tuum. 

15 Ynde cheden ieo . die dinen haltäre minuont . truhten 
uuerde gemichelllchot . uuanda er gibet manne al guotes 
daz er habet. (18) Ego uero egenus sum et pauper . 
dominus ciiram habet mei. Aber ih . demo sie chedent 
[R 138] euge euge . ih bin dürftig / uude arm. Got 

20 habet min ruochun an imo bin ih riebe. Adiutor 
mens et protector mens esto domine deus mens ne 
tardaueris. Vuis mir heifare unde scermäre truhten 
Got miner . netuele na. 



(XL.) 

25 (1) In FINEM IPSI DAVID. (2) BeATVS QVI INTELLE&IT 



*) Neben miraculis 149, 1 steht: De bis enge alibi dicitur. Fausta 
clamantes . id est ö tantum felices . ist aber durch Zeichen auf das 
erste euge Z. 7 belogen. 



150 

svpßji EGENVM ET rAVPEEEM. Sälig ist cMt der propheta . 
der umbe den dürftigen unde den armen feruümest 
habet. Der christum fernimet därumbe dürftigen unde 
armen uuörteuen . daz er unsih riebe getuoe. Er chad 
5 föne imo selbemo an demo forderen sahnen. Ego avtem 

MENDICVS SVM ET PAVPER . ET DOMINVS CVEAM MEI HABET. Yuar 

scinet daz er sähg si? In die mala liherabit eimi do- 
minus. In die iudieii loset in Got. So hilfet in daz 
er au imo neferstiez . nob nemissenam unde er in in- 
10 uuert uuissa Got . doh er in uzuuert sähe meuniscen. 
(3) Dominus conseruet eum et uiuificet eum. Got ke- 
hälte in in allen uuerltfreison . unde gelibhaftoe .' in . 
uuanda ändere alle sint tot . äne die an imo lebent. 
Et heatum faciat eum in terra. Vnde säligen tue er 

in dero heiligou heimodo 

15 in . in patria sanctorum. Et non tradat eum in ma- 
nihus inimicorum eins. Vnde in sinero fiendo geuualt 
negebe er in . hier noh in euuon. (4) Dominus opem 
fcrat Uli super lectmn doloris eivs. Got priuge imo 
helfa . öbe demo bette sines suerden. Sin ünchraft 

p^tte suerden 

20 heizzet lectus doloris. Suuer fore ünchrefte üfirstän 

den lichamen gcbrittolou 

nemüge . ih meino . übe er carnem nemüge frenare . so 
helfe imo Got. Vniuersum Stratum eivs . uersasti in 
inßrmitatem eins. AI sin bette beuuäntost du in sina 
siehheit. An demo er uuolta räuuen . au demo gäbe 
25 du imo uuräuua. Vbe er ilta geuuünneu hüs unde 
hüschenun unde eigen unde ander geuuöre . daz tä- 

ser liittcri 

te du in al besizzen mit amaritudine. [R 137] Ziu? 

lib «nuigon pitte 

Daz er ander neminnoti äne uitam §ternam. In lecto 

BDiJrden prUo rämio 

doloris hilfist du imo . iu stratu requietiouis pist du 



151 

imo uuidere. So ziehest du die diue. (5) Ego dixi 
domine miserere mei. Föne diu chad ih . trübten gnade 
mir. Sana animam meam quoniam 2)eccaui tibi. Heile 
mine sela . uuanda ih dir gesündot häbo. Vbe du 
5 christo nelibtost dinemo süne . doh er ünscüldig uuäre . 
ih pin aber sculdig . mih fiUest du mit rehte . daz du 
mih heilest . uuanda dö ih heil uuas in paradyso . do 
nelöseta ih dir. (6) Inimici mei dixerunt mala mihi. 
Mine fienda chit christns argchosoton mir. Vuaz ehäden 
10 sie? Quando morichir . et x^erihd nomen eins? Vuenne 
irstirbet er . unde uuenne uuirt fertiligot sin nämo? 

diser ist der erbo . ilent hära elahen in sü 

Sie ehäden . Hic est hekes . venite occtoamys eum . et 

uuirt ans daz erbe. 

NOSTRA eeit hereditas. (7) Et ingrediebttfitur iit uide- 
rent. Vnde giengen sie in ze mir . daz sie mih ir- 

15 spehotin. Mih selben irspehota iudas . andere mine 
lide uuerdent irspehot föne mänigen. Vana locutum 
est cor eorum. Iro herza sprah daz netöhta. Sie däh- 
ton daz sie mih änalügin. Congregauenint iniqiiitatem 
sihi. Vnreht sämenoton sie in selben. Sie uuändon 

20 mir scadon . scadotou in selben. Egrediehantur foras 

eiorätig 

et loquebantur in id ipsum . i. uno consilio. Die därain 
gegangen uuären . die giengen üz . unde sprächen ein- 
stimme. Minen tod rieten sie einstimme. (8) Et ad- 
uersum me susurrabant omnes inimici mei. Vuider 
25 mir fuoren rünendo alle mine fienda. Aduersum me 
. cogitabant mala mihi. Vuider mir dahton sie . übel 
mir. Den dod funden sie mir . der uuard lib änderen. 
(9) Verbum iniqimm constitncrunt aduersum me. Vn- 
reht uuort kesäzton sie uuider mir. Also daz ist . 

scaldig ist ir tödis 

30 Reys est mortis. Numquid qui dormit . non adiciet 



152 

uf resurgat. Vuänist du der nü släfet . er neirstände 
däraua? Ir iiuänint in haben irslä[R 140]geu . aber er 
släfet. Släf ist imo der töd . uuanda er sih in änaläzet , 
eina uuila . unde m aber sär hiuauuirfet. (10) Homo 
5 pacis mee in quo speraham qui edebat panes meos 
ampliauit aduersum me suppJantaüonem. ludas min 
mimtman . daz cliit der mib cbusta . ze demo ib mib 
fersäh . daz chit . ze demo sib mine bolden fersäben . 
der mit mir hz . der bescräucta mib uuito. Vuito föne 
10 diu . uuanda er iudeos därazuö gezöb. Vuile du cbeden 
er gebeuigota mina bescrencbeda . uuider mir uuesendo . 
daz ist ieo daz selba. (11) Tu autem domine miserere 
mei. Habe aber du miu gnada . trübten. Daz ist 

föne dt-mo scälcs pilde föne demo pUde des habelosin . 

ex forma serui gesprochen . unde ex forma inopis et 

linde dea turftigen 

15 pauperis. Et resuscita me. Vnde iruueccbe mib. JEt 
retribuam eis. Vnde danne lönon ib in. Ib belzzo 

romara 

romanos cbomen . unde storeu sie. (12) In hoc cognoui 
quoniam uoluisti me . quoniam non gaudehit inimicus 
mens super nie. Ib pecbenno darana daz du mib uuol- 

20 tost . uuanda min fient min nemendet. Sie gesebent 
nob alla die uuerlt . uab mir becberta . pe diu nemendent 
sie daz min nämo fertiligot si . so sie lüsta. (13) 3Ie 
autem propter innocentiam suscepisti. Vmbe mIna 
unscädeli inpbienge du mib. Mitem et mansuetum 

25 becbandost du mib . daz licbeta dir an mir. Et con- 
firmasti me in eternum. Vnde gestarcbtost mib in euua . 
dob du mib keuueibtist ze einero friste. (14) Bene- 
dictus dominus deus israel. Kelobot si trübten Got 
israbelis . des iüugeren simes . demo der altero dienot. 

30 Also nü scinet . uuanda iudei die er ze sreloübo cbä- 



153 

men . die häbent daz kescriben . därazuo uuir paganis 
zeigoeu . so uuir sie ze geloübo briugen uuellen. Bin- 
der in ist daz . mit diu uuir sie des irrihten . des sie 
ünsih zuifelont. Iro scrifte dieuout uns därazuo . unde 
5 sint sie säraoso unsere cbämerlinga . uuanda [R 141] 

ilor altero sun dioiiot domo iüiigeu 

iz cbit . Maior fh^ivs serviet minori. ä seculo et usque 
in secidum. Hinnan föne dirro uuerlte . unz ze enero 
uuerlte / si er gelobot. Fiat fiat. So fare iz . so fare 
iz . daz uuir in hier . unde in euuon lobon muozzin. 



10 (XLl.) 

(1) Intellectvs filiis CHORE. Diser salmo ist fer- 

suniu chala kibillun stat 

nümest filiis caluari§. Vuaz ist caluaria? äne locus 

dero inthalsotou chälauuou gebeinou 

decollatorum . foue caluis ossibus . so geheizzener . daz 

die nberteilten 

cbit föne blecchenten beinen. Dar uuürden damnati 

an chriüce geslagen 

15 irslagen . dar uuard oub cbristus crucifixus . be diu sint 

chorees süne zeichen chriucis 

filii cbore die signaculum crvcis inphangen habent. 
(2) QvEMAD3ioDVM DESIDERAT cERvvs AD FONtes aquaruM . 
ita desiderat anima mea ad te deiis. Also der birz 
kerot ze demo urspringe dero uuäzzero . so gerot min 
20 sela ze dir Got. Der hirz sliudet den uuürm . unde 
llet danne ze demo uuäzzere. Daz pezeicbenet näh 
ferendoten unde irslägenen ächüsten . ünsih mügen 
dürstege uuerden . dero geistlichun läbo . diu föne christo 

prunno urstondi ist 

chümet . der fons refectiouis ist. (3) Sitiuit anima 
25 mea ad deum uiuum quando ueniam et pareho ante 



154 

faciem dei. Min sela ist dursteg . daz cbit . si ist ke- 
reg ze demo lebenden Göte. Sia belanget des täges . 
danue ih chumo . unde fore Gotes kesihte scino. (4) 
Fuerunt mihi lacrime niee panes die ac nocte. Des 
5 pltendo . uuäriu mir mine träne bröt täges unde näh- 
tes. Die az ib . unde dia fuOra gab ih minero selo . 
do ib fontem drincben nemuösa. Dum dicitur mihi 
cottidie . uhi est deus tuus. Laerimas az ih tägoliches . 
unz mir tägoliches zuogesprochen uuirt . uuär ist din 

10 Got. Sinen Got zei[R 142]got . der . der sünnuu aide 
mänen betot . unde tuöt mir iteuuiz uuär der rainer 
si . uuända man den gesehen nemäg. (5) Hec medi- 
tatus smn . et effudi super me animam meam. Daräna 
dähta ib . unde goz raina sela üz . bina über mih. Daz 

15 cbit . ib rabta minen gedäng über diä gesibt min sei- 

fernümcst 

bes. Inuuert kesiebo ih mih selben. Intellectus der 

choroes sünin 

filiis chore gegeben ist . der zeigot mir mina sela ün- 
gesihtiga . unde ferro öbe iro minen üugesibtigen Got . 

uuonileg ünuucndig 

unanda si ist mutabilis . er ist inmutabilis, Si nerabti 
20 sih über sib selbun . uuieo irreibti si dänne den . der 
obe iro so hoho ist. Quoniam ingrediar in lociim 
tahernacidi admirahilis . usqiie ad dotnum dei. So ge- 
lirneta ib in suöchen . uuanda ib in diä stat cbam dero 
uuünderlicbuu herebirgo . uuünderlicbero hier in erde . 
25 unz man föllecbümet . hinauf ze demo Götes hüs. Vzer- 
uuhalb dero §cclesi§ nedarf man m suöchen . diu in 

kuottäto 

allen Götes holdon uuünderlih ist . raänigero uirtutum . 
In dero ist zegäune . unz man follecbome dära . dar 

Gotes hüs ist . dar daz uuünderon abaist . uuanda fons 



155 

fernümesto reatisoa 

iutellegenti§ dar ist . unde alle questiones dar i'nchDu- 
phet uuerdent. In noce exsuUationis et confessionis . 
sonus ejyulantis. luin des . ist mir iu dero stimmo 

id est uuirttoutin 

freuui unde geiihte lüta des coümenten. Min sela goü- 

5 met iu dien zuein stimmon . daz ih Got löbon . unde 

mih selben iuchan . ieo unz ih daracliümo. Sie hellent 

uuirtscaft 

mir so suozzo . daz mir iro lüta . goüma ist. (6) Quare 

tristis es anima mca et quare conturhas me? Ziu 

bist du trüreg . unde ziu ünfreuuest du mih min sela? 

10 Samoso du neuuizzist dien zeäntuuürtenne . die ze dir 

in uuunderlichero 

chedent . uuär ist diu Got? Samoso du in admirabili 

s^lido nuirtsccften frouui undu 

tabernaculo nesist . iu dien goümon exsultationis et 

biiilite 

confessionis. [R 143] Vmbe uuaz uuegent dir dise 
uuerltirreden ? Ziu leidegont sie dih so ? Spera in 

15 deo. Habe dih ze göte . au lu gedinge . er genimet 
dih darüz. Quoniam confitebor Uli. So tuot er . 
uuanda ih iiho imo. Vues ? Salutare uultus mei deus 
mens. Mines finaliütes heili ist min Got. Des iiho 
ih imo. Er heilet min änaliüte . daz nu trüreg ist . 

20 unde getuot iz fro , so ih in gesieho. (7) Äd me ipsum 
anima mea conturbata est. Ze mir selbemo ist min 
sela getrüregot . ze Gote ist si getröstet. Er ist stäte . 
ih pin uustäte . min unstäti uuiget mir . sin stäti bal- 
det mih. Si gibet mir gedingi dära zechömenne . dar 

25 ih stäte uuerde. Propterea memor ero tni te terra ior- 
danis et ermonim a monte modico. Darumbe erhugo 
ih din . föne iordauis lande . unde föne ermonim lüz- 

iro nidcroart 

zelmo berge. lordanis chit latine descensio eorum . 



156 



ernionim auatbema. Tordanis pezeicheuet baptismum . 

leitsami 

anathema bezeichenet abominationem. An dien beiden 

diumuoti 

uuirt fernomen humilitas. Diu geleret den man sili 
selben uiderren . daz cbit descendere . unde sih selben 
5 leidezen . daz cbit anatbematizare. Foue diu cblt iz. 
Diemuote uuesendo unde niib selben lüzzellicbondo . 
erbüge ih din. (8) Ahyssvs abyssum inuocat. Ab- 

alte ea 

crunde eiscot abcrunde. Vetus testamentum förezeiche- 

niüuiia ea 

net nouum testamentum. In uoce cataradarum tua- 
10 rum. An dero stimmo . dlnero uuäzzerdiezzou . daz cbit . 

predigäro 

an dero lero dlnero predicatorum. Sie gelerent daz . 

eo urchuude 

uuieo ein testamentum sibet ze demo änderen. Aide 
iz cbit. Ein uuise man mächot änderen uuisen . an dero 
stimmo diuero leron , nals sinero. Du gibist daz sin 
15 lera andermo toüg. Omnes suspensiones tue . et fludus 
tui super me transierunt. Alle dine üfslagunga . 
unde dine [R 144] uuella . babent raib überfärin. Daz 

urteildon 

cbit . mib nesint ferholen die drouua dinero iudiciorum . 

unz ende uucrlto 

diu du üfslägost in finem seculi . nob die arbeite dero 
20 gagenuuertun uuerlte . nesint mib fergangen. (9) In 
die mandauit dominus misericordiam siiam . et nocte 
declarauit. Tages kebot trübten sina gnäda . unde 
nahtes sceinda er sia. Der sin rebt kelirneta in frfde . 

ea 

den losta er in ünfride. Fernemen sina legem . so uns 

25 uuöla si . so bilfet er uns in note. Apud me oratio 

deo uite mee. Säment mir ist kebet demo Göte mines 

libes. Ib bäbo beime daz er suöchet . daz ist min ge- 



157 

bet . nals min frünsciug. Vuieo ist daz ketan? (10) 
Dicam deo . susccptor mens es . qiiare ohlitus es meiP 
Sus ist iz ketan? Ili chido ze Gote . du bist der raili 
inphähet . ziü ergäze du min? So not ist mir hier . 
5 samoso du min ergezen eigist. Quare me repidisti? 

in hinaiubrütteni muütis 

Ziü stiezze du mih uuidere . do ih in excessu nientis 
kechöreta . dero himelscun suozzi ? Ziü neliezze du mih 
in dero föllestän . daz ih sus nechäle? Quare tristis 
incedo . dum affligit me inimicvs? (11) dum confrin- 

10 gimtur ossa mea ? Ziü gän ih leideger . daz mih sus 
prechot der fient . mit manigeu scandalis . föne dien 
ich mlniu bein ferbröchen uuerdent ? Ziü läzest du 
diabolum . ioh fortes in §cclesia mit temptationibus 
keuueicheu ? Exprohrauerunt ?mhi qui trihidant me . 

15 dum dicunt mihi per singulos dies . tibi est deus tuus ? 
Die mih arbeitexT . die hiibeNT mir geiteuuizzot an diu . 
daz sie tägeliches chedexT . uuär ist din Got. Den ite- 
uuiz tuoNT sie mir au dinen martyribus. Vuanda des 
min sela getruöbet ist . föne diu chido ih aber. (12) 

20 Quare tristis es anima mea et quare conturhas me? 
Tim bist du ünfro . unde leideg mina sela. Spera in 
deo quoniam confitehor Uli . salus uidtvs mei meus. 
Tröste dih ze göte . uuauda imo iehendo chido ih . du 
bist min heili . Got miner. 



25 (XLII.) 

(1) PsALMvs DAVID. Disiu uox ist dcs . der ieo daz 
[R 145] uueinot . daz er hier mit dieu übelen ist . 



158 

uuanda er gerno hinauuäre dar ediert die guoten sint. 

IVDICA ME DEVS . ET DISGEENE CAV&AM MEAM DE GEXTE nOIl 

sancta. Irteile über mih Got . unde sceide min ding 
föne uuheiligemo diete. Doli uuir hier sänient sin , 
5 gelih ueläz unsili sin. Äh Jiomhie iniqtio et doloso 
eripe me. Föne iinrehtenio menniscen unde liinder- 
screnchigerao lose mih. (2) Quia tu es deus fortitu- 
do mea . quare me repidisti . quare tristis incedo dum 
affligit me inimicus ? Sid du Got min stärchi bist . 
10 uuider dero ünfreuui . ziü stiezze du. mih däua föne 
dero starchi? unde ziü bin ih ünfro . danne mih der 

cb6rungon übel minna libel 

tiefel muohet mit temptationibus? Malus amor malus 

forhta 

timor gruozzent mih . uuider dien ringo ih . in dero 

ringun bin ih iinfro . ziü ist daz . sld du min starchi 

15 bist? Du bist min starchi . ziü ist mir . äna diu uueichi 

üiifrouui ^ gerill dero 

tristiti^ ? Ane daz mir mit uurehte leidiu ist uiudicta 

»■restnn adämis sundo cli6runga 

originalis peccati . danuan alliü temptatio chömen ist? 

Gotes rollt 

danne mih mer freuuen solta iustitia dei . diu nehein 
unreht ungeandot neläzzet? Föne diu ist mir zeche- 

mir ist kuöt daz du mih doümuotost daz ih din reht- 

20 deune. Bonvm iohi qvia hvmiliasti me . vt discam ivsti- 

nissa Idrnee chörunga 

FicATioNEs TVAS. Teiiiptatio drücchet mih dar lirnen ih 
uuieo reht tu bist. (3) Emitte lucem tuam et uerita- 
tem tuam. Sende üz . unde tuö geborn uuerdeu Chri- 
stum din lieht . unde diua uuärheit. i^JSrt me dedu- 
25 cccrunt et adduxerunt in montem sanctnm tuum et in 
tabernactdum tuum. Diu fuorton mih . unde brähton 

lieht 

mih üfen dinen heiligon berg . unde in diu gezelt. Lux 

mmrlieit 

unde ueritas diu christus sint . diu seinnoton mih . in 



159 



dia ^cclesiam . diu moDs unde tabernaculum ist. Si ist 

perg 

der raoas . der föne lüzzelmo [R 146] steine so iruuüohs . 

ring der ordo föresägo 

daz er orbem terr^ irfulta . nah danihelis prophetia. 

Si ist kezelt . uuanda si fehtentero unde uärentero ist. 

5 Daz hus dära sie färent . daz ist in himele. Föne denio 

Bälig slnt die in dinemo hus puannnt iemer undc 

ist kescriben. Beati qvi habitant in domo tva . in secvla 

iemer lobont sie dih 

SECVLORVM LAVDABVNT TE. (4) Et introiho Cid ültcire dei. 

kezelte 

Vnde föne demo tabernaculo chomendo . gän ih hfna 

ferbrunnen opher 

in . ze Gotes altare . dar ih selbo uuirdo holocaustum. 
10 Daz ist der üngesihtigo altare in himele . den diser be- 

Gotes stuöl 

zeichenet hier in erdo . selber tronus dei . ze demo sih 
dar nienian negeuähet . äne der hier ze disemo uufr- 
digo gat. Ad deiim qui letificat muentiäem meatn. 
Ze Göte gän ih in . derdär mine iügent . daz chit mina 

15 niüuui gefröuuet. Er gefröuuet dar mina niüuui . uuanda 
er hier habet keunfrouuet . mina firni. In dero niüuui 
follestän ih . mer nefirneu ih . mer nealten ih. Con- 
fitehor tibi in ci/thara deus deus mens. Ih iieho dir 
an dero cytheruu Got . Got miuer. Daz chit . in ar- 

20 beiten löbon ih dih . in arbeiten siugo ih dir. Cythara 
habet nideuan buch . also psalterium obenan habet, 

lichamo tot- 

Fone demo nideren teile . dar corpus ist . unde morta- 

heit 

litas ist . choment uns arbeite. So uuir die lidendo 
Got löboen . so singen uuir an dero cytharun. Daz 

kedült 

25 sang ist suozze . uuanda patientia mächot iz Gote liehen. 
(5j Quare tristis es anima mea . et quare conturbas 
me ? Sid iz Göte liehet ziü bist du danne ünfro .' min 



160 



sela? unde ziü getruobest du mih? ziü läzzest du dili 

Gotes pilde 

äna dehein leid? Sid iraago dei dir änaist . ih meino 

Quizzo ferniimest rauüt 

ratio unde iutellectus . diu oüh mens keheizzen sint . 
ziü uestozzest du daune föne dir , souuaz dien misse- 
zimet? Spera in deo quoniam confitebor Uli. Kedinge 
au Göt . uuanda imo iieho [R 147] ih sus. Salus uul- 
fiis mei deus mens. Heili ist mines änaliütes , miu Got. 



(XLIII.) 

(1) Xv FINEM FILIIS CHORE AD IXTELLECTVSI. Chore 

hoübetpdri lioübefkibilla süne 

10 dazdir chit ealuitium aide caluaria . bezeichenet filios 

chriücis 

crucis . uuauda in caluaria daz chit in loco caluitii uuard 

cbriücigot ze femümeste 

Christus crucifixus. Dien ist dfser salmo ad intellec- 
tum des tinges . daz Got ofto betuot sin ora gebetener 

disiü zitelichen 

umbe temporalia , durh daz . daz man in bitte umbe 

diu fiuuigen 

15 ^terua. (2) Devs avribvs xosteis avdivimvs . patres 
NosTRi ADnuntiauerunt nohis . opus . quod operatvs es 
in diehus eorum . et in diehiis antiquis. Vuir eigen 
gehöret truhten mit unseren öron daz uns unsere för- 
deren zalton. Vnsere förderen zalton uns diu uuerch . 

20 daz du uuörhtöst in iro tagen . unde in alten ziteu. 
Vuir eigen gehöret . uuieo du sie lostost . doh du ün- 
sih nü nelösest. (2) Planus tiia gentes disperdidit et 
plantasti eos. Diu haut sageton sie . fersuanta ändere 
diete . unde in iro stal . flanzotost du sie. Afflixisti po- 

25 pidos et eospulisti eos. Neiztost umbe sie andere Hüte . 



161 

amorreos . eueos . unde gergeseos . unde tribe die ;üz . 
daz du lu rümdist. (4) Non enim in gladio suo xios- 
sidehnnt tcrram . et hracliium eorum non saliidbit eos. 
Sie nebesizzent nieht iro lant mit iro chuelitlieite . noh 
5 iro starchi negehielt sie. Sed dextera tiia et brachium 

kennalt 

tuuni. Nübe diu zeseuua daz chit diu potentia . unde 

diu sun 

diu arm . daz cbit filius tuus. Et inluminatio imltus 
tui. Vude diu offeuuuga diues änaliütes. Daz du an 
dien uuercheu dih sceiudost dar uuesen. Quoniam coni- 
10 placuisti in eis. Vuanda dir gelichet uuäs äu in. 
(5) Tu es ipse rex mens et deus mens. Der selbo min 
chuuiug . unde miu Got pist du noh. Qui mandas 
Salutes iacoh. Düdir israheli inbiütest sina beili. So- 

ougsiünigü 

uuieo [R 148] du facie ad faciem nescinist . noh du 

uuc-senti iir- 

15 dina toügenun substantiam neoügtist . die du in resur- 

stende eugela 

rectione oügen solt . du ehüntost dob per aogelos uuaz 
sie tuon solton. (6) In te inimicos nostros uentilabi- 
mvs cornii. Söl din belfa danne nü bina sin ? Nein 
si. An dir uuas iro sigo . an dir triben oüb uuir mit 

20 Hörne unsere fienda. Mit dinero starchi iägoen uuir ! 
sie. Et in nomine tuo spernemus insurgentes in nos. 
Vnde in dinemo uämen fersehen uuir . die an ünsih 
nendent. (7) Non enim in arcu meo speraho. Ib ne- 
fersiebo mib ze minemo bogen . niebt mer danne iin- 

25 sere forderen. Et gJadius mens non scduahii me. Noh 
min suert negehältet mib . däna mer iz sie gehielt. 
(8) Saluasti enim nos ex affligentihus nos. Du habest 
üusih kehalten fore unseren äbtaren. Ib spricho iz in 

irgangeno 

preterito . uuanda iz so geuuis ist . sämoso iz irgangeu 

Notker ed. Piper II. H 



162 

uuäre. Et eos qui oderunt nos confudisti. Vnde die 

in ürstende 

unsih hazzent . die habest du gescendet. In resurrec- 

tioue uuerdent sie gescendet . daz ist nü geuuis. (9) In 

deo laudahimur tota die. An Göte uuerden uuir ge- 

5 lobet allen dag. Dar tag äne naht ist . dar uuerden 

uuanda dii foue dien neizzenten tinsih löstost 

uuir gelobet . quia ex affligentibus uos eruisti nos. Et 
in nomine tuo confitebimur in seculum. Vnde an dinen 
nämen iehen uuir iemer. In enero uuerlte ist euuig 

übt dero heiligon 

confessio sanctorum . dero sie niebt irdriezzen nemäg . 

säligheit 

10 uuanda iz iro beatitudo ist. (10) J^unc aiitem repu- 
listi et confudisti nos. Doh uns daz chümftlg sl in 

keiihtaro 

euuon . du habest ünsih dlne martyres ieodoh nü dana- 
gestozzen , unde gescendet . uuanda uuir christiani ge- 
heizzene . föne paganis keleldezet piren. Et non egre- 
15 dieris deus in uirtutihus nostris. Vnde üznegäst du 
Got säment uns in unseren chreften . so du er täte. 
Dil läzest ünsih chräftelose . [R 149] so uuir unsih 
irheuen zefärenne uuider unseren fienden . doh du üu- 

chuöuo ze nuige 

sere forderen tätist fortes in hello, (11) Aucrtisti nos 
20 retrorsum . pre inimicis nostris . hoc est ante inimicos 
nostros. Danageuuendet habest du ünsih hinder rükke . 
före unseren fieiiden. In zuoseheuten habest du ünsih 
fersmiihet. Et qui oderunt nos diripiehant sihi. Vnde 
habent ünsih irzücchet in selben . die ünsih hazzent. 
25 (12) Dedisti nos tamquam oues escarum . et in genti- 
hus dispersisti nos. Du habest ünsih in gegeben ze- 
frezzenne sämoso släht friüscinaa . unde habest ünsih 

zeuuörfen under die heidenen. Vuanda diz uox martyrum 
ist . be diu ist disiu chläga zeferuemenne föne dien 



163 

iihtung:o ze beidescDii 

die sih in martyrio geloübtou . unde ad paganismum 
iruuiindeu. (13) Vendidisti populwn tuum sine precio. 
Hinagäbe du dinen liüt . daz du darüiube audereu ue- 

keühterra 

inpliienge. Du gäbe dine martyres ze slähto . uueliche 
5 inphienge aber dii füre sie? Et non fuit midtitudo 
in commutationihus eorum. Vnde ueheiu maiiigi löues 
Deuuas . an domo choufe. Dero hmagegebenon uuas 
niänigi . nebeiuiu dero däruuidere inphängenou. (14) Po- 
siiisti nos in objjrobriuni nicinis nostris . subsanncdlo- 
10 nem et derisum his qui sunt in circuitu nostro. Du 
habest unsih kesezzet in iteuuiz unseren gebüren . unde 
umbe ünsih kesezzenen in snüdun . uude in huöh. 
(15) Posicisti nos in similitudinem gentihus commo- 
tioneni capitis in populis. Du habest unsih heidenen 

martyro 

15 gesezzet in gelichi diuero passionis . unde in höubet- 
uuägot dien Hüten . also du iudeis uuäre. (16) Tota 
die uerecundia mea contra me est. Allen dag uuas 
min scäma gägen mir. Eteuuenne ferscäment sih an- 
dere menniscen . unsere scama uuereton. Et confusio 

20 faciei mee cooperuit me. Vnde scäma mines äna- 
[R150]liütes pedähta mih. (17) A uoce exprobraniis 
et obloquentis a facie inimici et perseqnentis. Yuan- 
nan eham si? Föne dero stinimo iteuuiz tuöntis . uude 
uuidersprechentis . unde föne dero änasihte des fiendes . 

25 unde des ähtaris . der mir ieo gageuuuerte ist. (18) Uec 
omnia uenerunt super nos. Diz ist allez üfen iinsih 

fcrnumcst boubetkibillun chindin 

chomen . ümbe intellectum filiis chore. Daz sie uuiz- 
zin . so uuieo Got unsere forderen leitti üzzer egypto . 

ze suönotäge 

unde er unsih in resurrectione leiten siile üzzer diserao 
30 egypto dirro uuerlte . daz uuir hier uuder zuiscen liden 

11* 



164 

sülin alle nöte . unde besuochet uuerden / sulu . übe uuir 

fergebeno 

Got oraiis . daz cliit ungemiete uoben uuellen. Gratis 

fergebeno 

cäb er uns deu lib . gratis irlösta er ünsih . gratis suln 
uuir in uoben . ih raeino daz uuir hier lönes uegeroen . 

hiiiafüre 

5 nube in futuro. Föne diu chit iz häranah. JVec ohliti 
sumus te. Noh durh daz neirgazzen uuir din. Nehein 

chelnnga ^ 

tribulatio neirgazta unsih din . uuanda du uuoltost sia 

ze fernumeste kebelchinden chriüce 

uns kescehen ad intelleetum . uns filiis chore . uns filiis 

chinden 

crucis. Et inique non egimus in testamento tuo. Noh 
10 unrehto netäten uuir an demo . daz du uns peneim- 

dost . daz chit an dinero lege. (19) Et non recessit 
retro cor nostrum. Noh uuidere negeuueih unser herza . 

ferchunst 

so dero herzen tuont . die umbe arbeite in desperatio- 
nem chöment. Et declinasti semitas nostras a uia tua. 
15 Vnde gechertost du unsere stiga föne dinemo uuege. 
Daz chit . du geiertost unsih . uuieo ferro unser uueg 
ist . den uuir uuolton gän . föne dinemo . den du unsih 

^ ze tode ze 

uuile gän. Vnserer leitet ad mortem . diner leitet ad 

übe 

uitara. (20) Quoniam hitmüiastinos in loco afflidionis. 

20 Vuanda du habest unsih kediemuötet in dirro neizze- 

seligun stete . in dirro arbeitsämun [R 1511 uuerlte. 

Et coopernit nos unihra mortis. Vnde habet unsih 

tot- 

pedecchet pilde des tödes. Vuelez ist daz? tlne mor- 

heit 

talitas . diu in allen gemeine ist. Vuelez ist aber sei- 

euiiig ferdumnunga sämtt d^mo dieuelo 

25 ber der tod? ane damnatio §terna cum diabolo. (21) Si 
ohliti sumus nomen dei nostri . et si expandimus ma- 



165 

nus nostras ad äenm alienmn . (22) nonne deus rcquiret 
ista? Vbe uuir irgäzzen unseres Gutes nämeu . unde 
übe uuir gespreitou unsere hende ze fremidenio Göte . 
nefrägefc des Got na? Zivi fraget er des . daz er uueiz? 
5 ane daz er iz ünsih lazze uuizzin . unde uuir unsih 
selben becheuuendo gebezzerot uuerden. Ipse enim 
nouit abscondita cordis. Er uueiz dia tougeni des 
herzen, ße diu nedarf er fragen. Er fraget aber . so 
er unser chörot . unde er an dero eborungo unsih tuot .' 
10 pecheunen uuer uuir sin. So er petro teta . der sih 

chörungo 

selben fore dero temptatione ueuuissa . do er chäd . 

ih piu garo zirst^rbinue mit dir cho- 

Tecvm MOE.I PARATVs svM . uude sih aber an dero temp- 

runga 

tatione begonda uuizzeu . do er den loügiu beuueinota. 

Qiwniam propter te mortificaniur tota die. Du uueist 

15 dia toügeni üuserro herzon . daz uuir umbe dih irster- 

bet uuerden allen dag . daz chit alle zite . nals umbe 

ruöm 

uanam gloriam . noh umbe unsere meindäte. Vbe die 

löbogerni 

neuuärin . die umbe iactantiam sar irstürbin . nals umbe 

minna Fcrs^lo ih minen lieliamin 

dilectionem so nechäde pavlvs . Si tradidero corpvs mevm 

so ferro daz ih ioh ferbrinno , nehäbo ih Äbir uuärra minna . so netoüg 

20 ITA VT ARDEAM . CARITATEM AUTEM NON HABEAM . NIHHi MIHI 



ir iz. 



PRODEST. Estimati sumiis iit oues occisionis. Vnde 
daz uuir geähtote birn also scäffine frünscinga. Scäf 
neuuerint sih . uuir neuueren unsih. (23) Exsurge 
quare ohdormis domine? Stant uf trübten ziu släfest 
25 du? Daz ist abusio uerbi . daz chit . missebrücheda 



chriechin 



uuortis . diu grece heizet catacressis. Vuieo mag Got 
släfen ? [R 152] Aber sine martyres härent ad christum . 



166 

tietin urst>-,nde 

daz er geutibus cbuut ketuöe sina resurrectionem . 

tötin 

uuauda dien slafet er . die m uuizzen mortuum . iinde 

irständenen 

m negeloübent resurrexisse. Des langet sie mit rebte . 

älitungo 

uuanda so daz uuirt . so zegät persecutio. Exsurge et 
5 ne rex)dlas in finem. Stant üf , unde nestöz uusib 

in suonotagc 

däna niebt in ende. In resurrectione ueferuuirf unsib, 
(24) Quare faciem tuam auertis ? Ziü uueudes . du föne 
uns . diu anasiüne? samoso du unser furder neuuellest 
ruöcben ? Ohliuisceris inojne nostre . et trihulationis 

10 nostre ? Vnde irgizzest ünserro ünebte . unde ünserro 
bino? samoso du selbo neuuürdist arm . unde gebinot 
füre ünsih? (25) Qnoniam humiliata est in puluere 
anima nostra . et adhesit in terra uenter noster. Ke- 
büge unser . uuauda iinser sela in demo stüppe dib 

15 petondo gediemuotet ist . unde unser büb nidereligendo 

pnch die fleisciu 

baftet zuö dero erdo. Aide uenter bezeichenet caruales. 

in ähtango 

die in persecutione sib keloübton . unde sib binabafton 

ze heidenen 

ad paganos . unde die obläget nü bier sancta ^cclesia. 

an lieiligon fleiscincn 

Si liäbet münt in sauctis . unde büb au carualibus. 

ih inphiench ein bnöch daz uuas 8uözze 

20 Be diu cbad einer . Accepi librvm . et libee ipse dvlcis 

in minemo mundo . unde bittir in minemo buche 

ERAT IN ORE MEO . ET A3IARVS IN VENTEE MEO . UUauda pre- 

Gotcs kcbot keistlichen fleiscliHcUen 

cepta dei sint suözze spiritalibus unde einer carualibus. 
(26) Exsurge domine adiuua nos . et redime nos propter 

tietiu 

nomen tuum. Stant üf trübten . daz cbit . geutibus 

iirstende 

25 ketüo cbuNT dina resurrectionem . daz iob die . die nu 
baftent zuo dero erdo . üfirbäuen uuerden föne dero erdo. 



167 

Hilf uns . uüde lose unsih umbe dineu nameu . nals 
umbe unsere urelite. 



(XLIV.) 

(1) In finem pro ms Qvi commvtabvntvb filiis chor^ 

5 AD INTELLECTVM CANTIOVM PRO DILECTO. An cliristuui sie- 

het diz sang . umbe die gemüzoton süne chore . ze fer- 

chriücis chint 

nümeste umbe [R 153] den trüt, Filii crucis sint ke- 

nngeloubigen ze geloübigen 

uuehselot föne infidelibus ze fidelibus. Dien selben ist 

lieben des fätcr 

diz sang ze fernumeste umbe ehristum dilectum patris . 
10 umbe den die unuernümistig uuären . die in cbriüze- 

übe sie in uuissin aiemer 

goton. Vuanda iz cliit. Si enim cognovissent . nvmqvam 

nechriüzegotin sie den herrin guollichi 
DOMDfVM GLORIE CKVCIFIXISSENT. (2) ErvCTAVIT COR JUEVßl 
fater süne 

rERBVM BONVM. Pater sprichet foue filio , kuot uuort . 

irröpfezta min herza . daz eliit . kuöten sün häbo ih 

15 chömenen föne mir selbemo. Sin uuort ist er . uuanda 

keamecbeda 

er getuot fn menniscon cliunt . also er oüh sin sapientia 

smechen 

ist . uuanda er in sie getuot sapere. Dico ego opera 
mea regt. Miniu uuercb sago ih demo cbüninge. Daz 

aberuuga sägen 

ist iteratio des förderen sinnes . uuanda dicere . daz ist 

uuort furcbringin süne 

20 uerbura proferre. Vnde uuanda an filio alliü Gotes 

keb^rn siiüu uuerch chüniuge 

uuerch sint . föne diu ist imo generare . opera sua regi 

sägen kebürt 

dicere. Noh ander neist diu saga . danne diu generatio. 
Lingua mea . i. iierhum meum . calamns scribe i. scrip- 



168 

iura scriptoris. Min uuort ist also stäte . also diu 
scrift des scriben. Menniscou uuort zegät . Gotes uuort 
ist imo ebeneuuig. Velocifer scrihentis. Iz ist also 
diu scrift des spuotigo scribenteu. Vues mag so uuola 
5 spuön . so eiues uuörtis? Ein uuort ist . daz der fäter 
gesprochen habet. Daz ist föne diu spuotig . uuauda 
iz einzen sillabon nieht gesprochen ueist . doh iz so 

linafang 

euuigo gesprochen si . daz an demo sprechenne iuitium 

ende 

noh finis nesi. (3) Speciosus forma pre filiis homi- 

fleisg mennißco 

10 num. So daz uuort caro uuirt . so ist iz honio . so ist 

priütegomo 

iz sponsus. Vuielicher? Speeiosvs pre filiis hominum. 
Daz chit . scone före allen menuiscon . uuanda änderer 

unscadelih 

neuuas innocens äne er . noh änderer nehäbeta diä 

ui-lösi 

[R 154] sconi unserro redemptionis. Diffusa est gratia 
15 in hihiis tuis. Knada ist kebreitet in dinen lefsen . 

uuort kenädo 

uuanda uerbum grätig ist in dinen lefsen. Also daz 

derdir geloübit . der uuirt kehälten der min 

ist Qvi CREDIDEBIT . SALVVS ERIT. Vude aber . Qvi MAN- 

fleisch izzit unde min blnot trincliit der h^bit euuigen 

DVCAT MEAM CARNEM ET BIBIT MEVM SANGVINEM > HABET VITAM 
lib 

ETERNAM. Proptefett henedixit te deus in eternum. 

föresägo 

20 Nu chit der propheta ad christum. Föne diu segeuota 
dih Got in euua. Andere segenota er ze einero friste . 

undor eo länt kcheizzis 

die sub lege uuären . die terram promissionis inphiengen . 

niüutiuu geuäda himilrichc 

dir gibet er iimbe diä gratiam regnum c^lorum. Daz 

uuiler niüuuor gouädo 

tuot er an dien . die sub gratia sint. (4) Äccinr/cre 
25 (ßadw tiio circa fenmr tiium potentissime. Gürte diu 



169 



suert umbe din (lieh . filo geuuältigo. Hier in carne 
uuäfene dili . mit demo suerte diuero lero . diii geuuäl- 
tigo den sun sceide föne demo fater . uude dia tohter . 
föne dero nniöter. (5) Spccie hia et imJclirituäine hia. 
5 Daz duö mit dinemo menniscinen bilde . unde mit 

Oot man 

dinero gotelichun scöni. Deus homo tuö iz. Intcnäe . 
et prospere xjrocede et regna. Sib au ünsih . uudefräm- 
spuotigo cbum hära föne bimele . unde richeso hier in 

euuangelii passionis 

dinero §cclesia. Propter ueritatem . et mansuetudinem . 

iadicil 

10 et iustitiam. Vmbe uuarheit . uude mämmendi . uude reht. 
Vuarbeit lere unsih in sancto euuaugelio . niammeudi 

martero siiönotago 

scelue in passione . reht oüge in iudicio. Et deducet 
te mirahüiter dextera tua. Vnde leitet dih uuünder- 
licho din zeseuua . daz chit din geuualt. Vuanda uuün- 

15 derlicho lebest du . uuünderlicho irstäst du. (6) Sa- 
gitte tue acide . potentissime. Dine sträla sint uuasse . 
härto mähtige. Diuiü uuort kemügen filo . siü dürh- 
färent diu herzen , uuauda siü uuassiü sint . unde be- 
cherent siü ze rehte . uuauda siü mahtig sint. Popidi 

20 stdi te cadext in corde in[R Ibbjhuicorum regis. Vnder 
dih sturzent die liute. Vuär uuirt der stürz? In demo 
herzen des chüuiuges fieudo. Du bist der chüning . 
dir uudertuout sie sih . unde uuerdent dar diemuote . 
dar sie übermuote uuaren. (7) Sedes tua deus in 

25 secidum secidi. Din stuol Got . unde diu riche uueret 

der stuöl iüdun riches 

iemer. Sedes iudaici regni uuereta eina urist . äne ende 

stuol dincB riches 

uueret sedes regni tui. Virga directionis uirga regni 
tili. Kerta geribtennis . ist dines riches kerta. Sl ge- 
rihtet die er chrümb uuaren . unde intuuunden uuauda 



170 

richeeon 

sie äne in uuolton regnare unde iro selbero uuillen 
tuön . unde Gotes uuillen näh denio iro duuiugeu. 

(8) Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem. Du min- 
notost reht . unde liazzetost unreht. Dar scinet . daz 

kerta kerta gerihtinnis unboüglich 

5 diu uirga ist . uirga directionis. Si ist inflexibilis . 

isinin rilitinde fer- 

uuanda si ferrea ist . unde einen regeus . änderen cön- 

raiilendo rihtindo geisliche mulinde fleißliche 

terens . regens spiritales . conterens carnales. Fropte- 

rea unxit te deus . deiis tuus. Föne diu sälbota dih 

Got . din Got. Pater uuiehta dih . unde salbota dih . 

10 uuanda du minnotost reht . unde häzzetost unreht. Vuaz 

keistliche üiigesiünlich 

ist daz salb? Iz ist spiritale unde inuisibile . daz mit 

lichaiuhaftl gesiünlichenio 

corporali unde uisibili / gezeichenet uuirt. Oleo letitie 
pre consortihus tnis. Mit demo oleo dero freuui sal- 

unscädeli 

bota er dih , daz ist innoceutia . diu neheines des diuges 

15 neirhüget , daz sia suere . daz sia dürfe riuuueu. Fore 

dinen geteilon. Daz chit . ferror danne andere heiligen . 

gesalbotin gesälbotc 

uuanda föne dir uueto . sint keheizzeu andere uncti. 

(9) Myrra et gutta et cassia . a uestimentis tuis. Föne 
dinero uuäte chöment die stancha rayrruu . unde gutt§ . 

20 diu aramouiaca heizet . unde cassi§ . diu fistula heizet. 

geloüliigon 

Daz chit . föne fidelibus unde föne allero ^'cclesia . chü- 

kuöttado 

met der liüment uirtutum . der also suözze ist . also 
der stang diü[R 156jrero chriütero. A domihus ehur- 
neis. Er chumet föne helfentpeininen hiüsereu . daz 

heiligten raagidin 

25 chit . föne sanctis uirgiuibus . die föne diu mit helfeut- 

chiuscho 

peine gezeichenet uuerdent . uuanda elephas pudicum 



171 

fieo 

animal ist . unde füre eina chenun , ueheina mer ne- 
geuuinnet. Ex quibus hoc est inter quas delcctaue- 
runt te (10) filie regum in honore tuo. Vnder dien hiüsern 
lusta dih dero chüniugo tohteiou . die in dlna era ge- 

pütOll 

5 bovin uuiirdeu. Dero dih lusta . die uuären apostolorum 

tolitera 

fili§ . dir ze eron geborne nals in . uuauda sie christiau§ 

tolitra chüningo 

hiezzeut . uals petrian§ uoh pauliane. Aide fili^ regum 
sint mänige §eclesi§ die alle christi heizzent . nals petri 
noh PAVLi. Astitit regina a dextris tuis. Selbiü diu 
10 chüniugin diu §cclesia . diu föne mäuigen eeclesiis 
pestät . diu gestuönt ze dinero zesuuuün. Dar gehö- 

cbümint keuuiehte xnines fater 

reNT iro cliint . Venite Benedict: pateis mei. Diu ze 

färiut in 

uumstrun stät . diii neist regina . diu geboret. Ite in 

daz euuiga fiür 

iGNEM AETERNyitf. In iiesUtu deaurato. In übergultimo 

uaistuomis 

15 geuuäte . daz cliit mit demo gegareuue sapienti§. Cir- 
cumamicta uarietate. Vmbebelitiü mit fehl . ein uue- 

tügido züngon 

der . uirtutum aide linguarum . uuauda in misselicben 

eprächon tügide 

Unguis ist si . misseliche . uirtutes habet si, (11) Audi 
fdia et uide. Höre töhter unde sih . chit der propheta. 
20 Muoter mänigero chindo . tohter dero prophetarum 
unde apostolorum uuaz dir christi euuaugelium gebiete . 
unde däranäh kesiehest du gloriam dei. Fides euuan- 
gelii gereinet dir daz herza . daz du den gesehen mäht . 

reinherzen 

den echert mundi corde gesehen suln. Et inclina aiirem 

25 tuam. Vnde diemuotigo helde din ora . fernim • sorg- 

lieho disen rät. Et ohlüiiscere poindum tuum . et do- 

nmm patris tui. Vnde habe in ägezze dlnen liüt . 



172 



srantpurgo 

populum babyloniQ . dannan du burtig pist . unde diues 
fater hüs diaboli . der dar clmning [R 157] ist . der 
dih unuuällicha gebär , mit flecchon dinero sundon . 

aber born linta- 

uude uuirt regenerata in ciiristo ze dero sconi iimo- 



ruugo 



5 centi§. (12) Quonium concupiiiit rox sjyeciem tuam. 
Vuauda dina sconi uuile der chüning . din brütegomo. 
Er ist scöne durh sih . du uuirdist scone föne imo. 

äne fiecclicn äne rünzun 

Absque macula . absque ruga , uuile er dih sin. Solicba 
getuot er dih . sölicha förderot er . sölichiü gerlset irao. 
10 Qiiia ipse est dominus deiis Ums. Vuanda er ist 
trübten Got diner . pe diu geloube dih hinnan . dannan 
du burtig sist , unde uuird imo minnesam . dinemo 

priutegomon 

sponso domino deo. (13) Et adorabunt eum filie tyri 

tjeto 

in muneribus. Vnde töbtera tyri daz chit gentium . 
15 chöment unde betont in . geba bringendo . daz chit 
mänige elemosinas tuöndo. Vidtum tnum deprecahun- 
tur omnes diuites pJehis. Din änaliüte flehout alle 
die riebe sint . des cbömenten folcbis. Sie uuellen alle . 

l)rüt 

daz du heiliga sponsa gesehest iro elemosinas. Sie 
20 uuellen in dero §cclesia sceiuen iro gedehtigi. Also 

in inittero brütsamenungo löbon ih dih , 

iz chit . In medio ecclesie laudabo te. Anderesuuär ne- 
toüg si . anderesuuär neist . si uuäriu. (14) Oninis glo- 
ria eins filie regum ah intus . hoc est proplietarum uel 
apostolorum. Alliu iro guollichi dero selbun chüningo 

keuuizzo 

25 töhter . ist inuuert . in iro conscientia. Dar ist si scone . 
dar minnot sia iro sponsus. In fimhriis aureis. In 
güldinen fason ist si gäro. Iro Mzzesten uuerh sint 
ällero diüresten , uuanda si den üzläz kernost kesiehet 



173 

tdruoliteu. (15) Circumamicta uarietate. Mit fehl 
ümbelielitiu . uuanda si alle tugede miiiuot. Addn- 
ccntur regi uirgiues post eam. Einzen uuerdeut präht 
mägede iro sponso regi näh iro. Si uuirfc ze erist 

ein mit Gote einhafti cinzcn 

5 unita , ze dero unitate gezieheut sih durauäh singul^. 
Proxime eins afferentur tibi Dir turhten uuerdent 
praht die iro gelegenun sint . uude iro gellh sint in 

kloübo tügediu 

fide un[R 158]de in uirtutibus. (16) Adducentur in 
letitia et exsidtatione . adducentur in templum regis. 

10 In freuui nnde in sprüngeli uuerdeut sie bräht in Götes 
hus . in sanctam ^cclesiam. (17) Fro patrihus tuis 
nati sunt tibi filii . constitues cos j)rincipes super om- 

. nem terrani. Füre die apostolos die er uuären . sint 
dir uuorden iro chint . die sezze ze biscofen über alla 

15 erda. So dii petevm unde PAVL'VTii nesehest . so neähto 

pr^digo ke- 

dih uuesen intsäzta . nim die föne iro predicatione fi- 

loübig keislih 

deles unde spiritales uuördeue siu unde sezze an iro 
stuol. (18) Memores crunt vominis tui . in omni ge- 
neratione et progenie. Die geliügent dlnes namen unz 

fürsten über 

20 deheine chünne nueret . uuanda sie principes sint super 

erda 

terram . also iro forderen uuaren. Frop>terea pojndi 
confitebuntur tibi in eternum et in seculmn secidi. 
Föne diu iehent dir dlne Hüte iu euua . uude in uuerlt 
uuerlte. In diseiuo libe . unde in demo chürnftigen 
25 iehent sie dir . unde lobont dih. Vuanda sus hierana 

priütegömo unde brüt 

gelobot sint sponsus et sponsa . pe diu heizet diser 
sälmo . epithalamium . daz chit prütelob. 



174 



(XLV.) 

In ilNEM PBO FILIIS CnoRE PRO OCCVLTIS PSÄLMVS. Df- 

ser uuirt oüh kesüngeu pro christianis die mit filiis 
chore gezelchenet sint . umbe toügeniü ding . diu christvs 
5 cham ze geoffenomie. (2) Devs noster refvgivm et vir- 
Tvs. Vuser Got ist zuofluht . unde cräft. Mänige suö- 
client . dar zuofluht dar chräft neist. Sölih neist unser 

craft 

zuofluht . si ist uirtus . si ist cbreftig. Adiutor in tri- 

hulationihus que inuenemnt nos nimis. Helfäre in ar- 

10 beiten . dero uns fiio hegageuet ist. Vnder allen ar- 

keuuizzeda 

beiten neist nehein arbeit merora danne couscientia 

sundon 

peccatorum. Pe diu ist dero meist ze Gote zegefliehenne. 
Also die tätin die christvm [R 159] irslägeu häbeton . 

ircbomen 

uude föne petro gemanete compuncti uuürden . unde 

uuaz mugen uuir tuön 

15 in frägetou. Qvid faciemvs? Dien uuas zechedenne. 
Adivtor in tribvlationibvs qve invenervnt nos nimis. Vnde 

kctüül't silichure 

SO sie baptizati uuurden . unde iro sundon securi uua- 

ren . do mahton sie cheden . daz haranäh folget. (3) Frop- 

terea non timehimus . dum turhahitur terra. Föne diu 

20 nefürhten uuir uns . so diu erda getruobet uuirdet. Daz 

iudüu liüt tietiu 

ist gens iudea . umbefängenez mit gentibus. Also diu 

ketruöbeda 

erda ist mit temo mere. Dero erda uuas turbatio chümf- 

zuötluht 

tig . dia sie fürhten nedorfton . uuanda in Göt refugium 

uuas. Jit transfcrentur montes in cor maris. Vnde 

25 nefürhten uuir uns . mugen sie cheden . so die berga 

ferfuöret uuerdent in des meres herza. Daz chit so 

tieto herzon 

apostoli iudeam lazzent . unde sie gentium cordibus iro 



175 

lera sebeut diä iudei feruuurfeu . so neist uus zefürh- 

perg^en 

tenue uuanda uuir dien montibus fölgeeu. Daz ist ze- 

perge derdir ist in <jben- 

fernemenne föne selbemo denio raonte qui est in ner- 

ontigen perge 

tice montium . der aba dero erdo m den mere geuuor- 

babuut 

5 fen uuard . näh sin selbes keheizze. Er chad. Si ha- 

ir geloüba also seueft'es chOrn so chedent ir disem berge zuo h^ue dih 

BYEEITIS FIDEM VT GRANVM SINAPIS . DICETIS MONTI HVIC TOL- 

uf unde fal in den mere so tuot er also perg 

LEKE . ET MITTERE IN MAKE . ET FIET. Er ist der mons . 

ze dieten ketriiiuuun 

den sie föne iudea ferfuortou ad gentes . mit iro fideli 

prcdigo 

predicatione. (4) Sonuertmt et turbate sunt aqite eius . 

Ijredigoiulu 

10 5. maris. Die selben berga scülleu predicando . unde 

tiete 

uuürdeu getruöbet siiiiu uuai^zer . uuanda gentes sturm- 

don so sie uouam doctrinam gehorton. Conturbati sunt 
montes in fortitudine eins. Vnde die berga uuürden 

Gutes 

getruöbet . in slnero starchi. Vues starcbi? äne dei . 

chraft 

15 der uirtus ist. Vueliche berga? ändere berga . die 

uuerltperga Gotcs pcrga 

montes seculi heizent nals [R 160] montes dei . uuanda 
die geuuältigen dirro uuerlte . die uuurden des in übel- 

ea eon 

mo . daz iro leges . föne Götes legibus ferzöreu solton 

uuerden. Därumbe neuuärd iz doh ze leibo. Nübe 

20 uuieo fuor iz. (5) Fluminis impetus letificat ciuitatem 

dei. Anabläsöd dero äho . gefreüta Götes purg. lu- 

anafluz 

undatio sancti Spiritus . gemäbtigöta siä. Dero getnm- 
chen apostoli so uuilo . daz föne iro uuömbon fiüzzen 

cbeliprunneu . allen iro auditoribus ze seti. Do uuard 
25 diu erda genezzet . do uuürden üuberehäftiü herzen ge- 



176 

Gotes purg 

berehaftüt . des freüta sih mit rebte ciuitas dei. Sanc- 
tificauit tahernacMlum suum altissimus. So tuondo . 
gelieiligota siua herebei'ga der höliesto. (6) Dens in 
meclio eivs non commouebitiir. Got ist in mittero bürg . 

uuerltperga 

5 stürmen ouh montes seculi . er neuuirt ieodoh dännau 
iruueget. Dar ist er so mitter . daz er in allen gelicho 
hilf et. Adiuuabit eam deus uidtii suo. Got hilfet iro 
mit siuemo änaliüte. Er getuot sia geuuär an sinen 

offou Gotes 

uuercben . daz er dar ist . uuauda raanifesta operatio 

uuerch sin änaliüte 

10 dei . daz ist uultus eivs. (7) Conturhate sunt geiites. 
Dannan uuurden die diete getruobet . daz chit . chämen 
in ängest unde in forlitun. Et inclinata sunt regna. 
Vnde gediemuöton sih diii riebe . uuauda siü cbämen 
unde betoton in. Dedit uocem siiam altissimus . et mota 

15 est terra. Der hohesto gab sina stimma . unde dannan 

sundere 

eruuegeta sib diu erda. Peccatores kebortou siä . unde 
irbibenoton däraba . dien gab er siä ze gebo die märun 
geba brähtou in sine apostoli. (8) Dominus uirtutiim 
nobiscum. Got dero tügedo . Got dero cbrefto . der 

20 selbiü chräft ist . der ist säment uns. Vbe er säment 
uns ist . uuer mag danne uuider uns sin? Susceptor 
iwster deus iacoh. Israbelis Got . ist der linsib inpbäbet. 
In dia selda inpbäbet er luisib dannanüz uuir furder 
ferstözzen neuuerden. (9j Venite et uidete opera [R 161] 

25 dei . qiie ijosuit prodigia super terram. Cboment . unde 
gesehent siniu uuerch . diu er ze zeichenen gesezzet 
habet öbe erdo. Vuelichiu sint daz? Aide uuieo tu6t 
er diu ? (10) Auferens hella usque ad finem terre. 
Abauemendo dia uui^a . unz ze ende dero erdo. Daz 



177 

chümfto nnich porta 

uuas in sinero aduentu . do föne augusto iani porta 

keislicho boldon 

betän uuard. Aide spiritaliter . daz sih sinero fidel ium 
neheluer ze slnen geuuäfenen nefersiehet . nübe ze Götis 
scerme. Ärcum conteret et confringet arma . et scu- 
5 tum comburet igni. Den bögen fermület er , uude diu 
uuäfen ferbrichet er . unde den seilt ferbrennet er in 
demo fiüre. Alla uueri unde allen scerm nimet er dir . 

miu lielfare unde 

daz du ze imo gefliehest . unde du chedest . Adivtor et 

zesihn^mo ist Got des ouangelii 

svscEPTOK MEVS DEVs lACOB. So gibet er dir arma euan- 

unäfen unarheite füreburte kenisto kedingi triüuuo min- 

10 gelica , ueritatis . continenti§ . salutis . spei . fidei . ca- 
ritatis . diu habest du dänne föne imo . uuanda er dlniu 

in fiüre 

ferbrennet habet . igne spiritus sancti, (11) Vacafe 
et uidete quoniam ego sum deus. Firront. Vuärazuö ? 
Flrront unde gescheut . daz ih Got pin . nals ir. Ih 
15 scuof iuüh . ih scirmo iuüh. Flrront ir des fehtennes . 
läzzent mih fehten. Exaltahor in gentibus et exaltahor 
in terra. Ih uuirdo irhöhet in dieten . unde in erdo. 
Ih kesceino . daz ih Got pin / in gentibus die märe 

erda plindi 

heizzent . uude in iudeis die terra heizzent. Cecitas 

in iüdon fulli dieto in 

20 kesciehet in Israel . uuz plenitudo gentium chümet in 

ende uuerlte so uuirt aller Gotes liüt ke- 

fine seculorum chöment iudei . et sie omnis Israel sal- 

hälten 

uns fiet. (12) Dominus uirtutum nohiscum . siisceptor 
noster deus iacoh. Got dero chrefto ist mit uns . 

iacu- 

uuanda er in erdo mennisco uuörden ist . des lungeren 

bis 

25 sünes Got . habet unseren lichamen inphängen. 



Notker ed. Piper II. 12 



178 



(XL VI.) 

ambe chint des chä- 

(1) In finem pro filits chobe psalmvs. Pro filiis 

laauin chalauuer chälob^rgo 

calui . daz ctit cheisti. Er heizzet caluus föne caluaria . 

kechriüzegot chdlauuui 

dar er crucifixus uuard. Die sines caluitii [R 162] 

h& in hä in 

5 Mondo cliäden crvcefige ckvcifige evm . die uuurdeu iü 
foregezeichenet mit dero chindo huohe . die ze eliseo 

stig üf chalauuo stig uf chalauuo , peria 

chäden . ascende caxve ascende calve. Ene fräzzen ursi . 

tiefela 

dise fersliindeu d§raones. (2) Omnes gentes PLAroiTE 
NANiBvs. Häntslägont alle diete. Vuesent fro . daz ir 

irlOsct 

10 in cruce biut redempti. Des iudei liuotiu . des men- 
dent ir. Slägezent mit banden . daz chit . iüuuera 
mendi oügent an guoten uuerchen. liihüate deo in 
uoce eocsidtationis. Liüdout Gote iu frolichero stimmo. 
Sceinent iüuuera freuui mit banden . unde mit zungun. 

15 (3) Quoniam dominus excelsus terrihilis. Vuanda der 
bobo Got ist egebäre. Ze bi'mele gefärner ist er ege- 
bäre . dob er iudeis in erdo uuäre ze buöbe. Rex 
magnus super omnem terrani. Micbel cbüning . daz 
cbit . mabtig über alla erda. Mabtig über iudeos . 

tiete 

20 unde über gentes. (4) Suhiecit poimlos nohis . et 
gentes suh pcdilus nosfris. Liüte habet er uns ünder- 
tän . unde diete . under unsere fuozze. Daz ist uox 

kcloübigero ungfloubigon 

fidelium föne infidelibus uuanda cbristiani richesont 

hciilono 

imde in ündertan sint pagaui , aide daz sie ferro hin- 

25 deroren sint iro frebteu. (5) Elcgit nos hereditcdem 

sihi. Vnsib cbristianos eruueleta er imo ze erbe. Spe- 



179 

dem iacoh quam dilexit. Er eruueleta daz pilde iacob . 
daz er miuuota. Siua scöui eruueleta er. Vues uuas 

^ kcislichiü 

er scone? Aue daz imo spiritalia uuerdereu uuäreu . 

flfisclicliiu ■ linsiuiu 

dänne carnalia . unde er be diu mit lenticula gechöufta 

t'risporinui 

5 siues pruoder priniogenita. Dannan uuard kesprochen. 

der altoro dienot demo iüngerin übele 

Maior serviet MiNOBi . uuaiida impii muözzeu ündertäu 

kuöten ubermuote dumuofen 

sin piis . unde superbi humilibus. (6) Ascendit deus 

in iiibilatione . et dominus in tioce tuhe. [R 163] Got 

fuor ze himele in liüdungo . unde in hörnscalle. Apo- 

10 stoli liüdoton fore mendi . angeli scälton daz lütreista 

dirro baltento der funo iü ze himele 

hörn . dazder chäd . Hic iesvs qvi assvmptvs est a vobis 

genömen ist der cliumet aber also er in gesähent ze himele 

IN CELVM . SIC VENIET QYEMADMODVM VIDISTIS EVM EVNTEM IN 

färin 

CELVM. (7) Psallite deo nostro psallite. Nu singent 

chaluuin chind 

filii chore . singent ünsermo Göte uuanda er ecliert 

15 niennisco neist . nübe onh Got. Psallite regi nostro 

psallite. Singent ünsermo chuuinge . singent imo. 

(8) Quoniam rex omnis terre deus. Vuanda Got ist 

, chüning iüdon 

cliüniug allero dero erdo. Er uuas er rex iudeorum . 

tietin 

üuz er ecliert in chunt uuas . nü ist er allen gentibus 
20 chunt . unde allero chüning. Psallite sapienter. Sin- 
gent uuislicho. Yuiselicho nesüngen . die sinnige ün- 

abkotou 

sinnigen simulacris süngen, Nu uuirt aber uuiselicho 
gesungen . übe uuir den Got . den uuir uegesehen . so 
filo mähtigoren bechenuen . uuauda uuir in danne mag 
25 kescehen ferchürin . übe uuir in gesehen niahtin . so 
iudei täten. (9) Piegnauit dominus super gentes. Vber 

12* 



180 

üfferte 

diete ricliesota truhteu / sid sinero ascensione . über 
enen diet fore. Beus sedet super sedeni sancfam suam. 
Ad dexteram patris sizzet er an sinemo heiligen stuole . 

üffin 

super Cherubim et seraphim. Mächo oüh du ö chri- 

5 stiane daz du sin stuol sist. Habe reine herza . an 

demo ist sin gesäzze. (10) Principes popidorum con- 

gregati sunt . cum deo abraham. Dero liüto fursten . 

tieto 

sint kesäminot mit abrahamis Göte. AUero gentium 

fürst in 

principes uuerdent keloübig an christum . der abraha- 

hunno tietiii 

10 mis Got ist. Also der centurio uuas foue gentibus 

haltanto selicliiro ge- 

chomener . föne demo der saluator cbad . Non ravENi 

loubo nefänt ih under iüdon nieht 

TANTAM FmEM DJ ISRAEL. Quoniam dii fortes terre uehe- 
menter eJeuati sunt. Daz ist föne diu . uuauda iudei 

k6ta 

die er dii uuären . unde aber nü starche erda . harto 
15 irhäuen [R 164] sint . harto iibermuote sint. Vuaz 

mcunisceii erda 

sint homines äue terra ? Die an m selben starchi suö- 

starche der*» erdo 

chent uals an Göte . die heizzent fortes terr§. Diz ist 

liöhmuöti 

der sin. Vuanda iudeorum superbia ferchoren ! ist föne 

abrahamLs Gote fono dietiu die fursten 

deo abraham . be diu uuerdent ex gentibus principes 
20 kesämenot . daz sie abrahamis keloüba füre sie in- 
phähen. 



(XLVU.) 



(1) PsALMVS CANTICI FILIIS CHORE SEOVNDA SABBATI. 
chalaiiaen chindin 

Hier uuirt aber gesungen filiis chore . föne mäuetäge. 



181 

himolfesti 

Des täges uuard daz firmumeutuin gescäffeu . daz die 

feste Stare 

bezeicheuet . die in saucta ^cclesia firmi unde fortes 

chöininga 

sint uuider alle temptationes. Foue dien uuirt uü ge- 
sungen filiis chore. (2) Magnvs DoMwrs j^t lavdah/lis 
5 ymis. Mahtlg ist trübten unde barto lobesam. In ci- 
uitate dei nostri. Vuär ist er lobesam? In unseres 

in dero Christenheit 

Götes purg . daz cbit in sancta §cclesia . änderesuuär 

ungeloubig ubeluuiUig 

nemag iz sin. Kenuoge sint increduli . unde maliuoli . 

Gotcs purg A 

die nesiut eiuitas dei. In monte sancto eins. Vfen 

10 sinenio heiligen berge. In dero bürg . unde üfen- demo 

berge . ist er lobesam. Stlgen üfen den berg . also der 

chöment hara stigen üffen 

propbeta ünsih manoe. Er cblt . Venite ascendamvs in 

Gotes perg 

MONTEM DOMINI. Vuieo sol man darauf stigen? Vuir 

stigen 

suln geloüben an m . unde an imo gerüccben ze dero 
15 bohi dero tügedo. (3) Dilatans exsultationes uniuerse 

d^ro michelo 

terre. Freuui allero dero erdo ! gebreitende. Magnus 

Got undo der mahtigo kcloüba 

dominus bälDet kebreitet fidem sanct§ §cclesiQ in älla 
uuerlt. Mons syon . latera aqiiüonis eiuitas regis 
magni. Syon der in ierusalem ist . unde uordsita . daz 

tiete 

20 cbit iudei in srinde . unde gentes in norde . sint des 
mäbtigen chüninges . purg. Föne dien zuein bestät diu 

prütsämina 

§cclesia. Daz ist diu gebreita freuui äl[R 165]lero dero 
uuerlte. (4) Bens in domihiis eins eognoscetur cum 
suscipiet eam. So Got sia inpbäbet . so uuirt er ir- 
25 chennet in iro hüseren. Er getuöt sia inphäbendo . 
daz si in ercbennet. (5) Qiioniam ecce reges congre- 



182 

gati sunt. Vuaiida chüninga gesämenot siut . die dar- 

sita nört 

före heizzeut latera aquilouis. Vuära? Conuenerunt 

uuinchel- 

in umim. Au einen chüning . au einen lapidem augu- 

stein zuo uut-nde 

larem . der zueue parietes fuoget. (6) i^jsi iiidentes 
5 sie admirati sunt. Siniu zeichen gesehendo uuündero- 
ton sie sih. Conturhati sunt commoti sunt (7) tremor 
ax>prehenäit eos. Ketruobet unde iruueget uuürdeu 
sie . unde forhta cham sie äna. Vuannan? Aue daz 
sie iro sunda bechandou . uude sie sib dero irehämeu. 
10 Ibi dolores ut parturientis. Dar uuürdeu iro ser . 

riüuua 

also dero berentun. Iro ser uuas p^niteutia . dia ge- 
bären sie. (8) In spiritu uehementi . conterens naues 

forhta 

tharsis. Der selbe tremor uuas in drätemo uuinde . 
daz chit mit sin selbes starchi ferbrechendo cartagiuis 

tieto höhmuöti 

15 scef. Gentium superbiam brab diu micheli dero forh- 
tuu. Ziu uuirt gentium superbia mit eartagineusium 
scefFeu bezeichenet. Ane daz sie under allen gentibus 
sih des scefuuiges meist kuollichoton. (9) Sicut aiidi- 
uimvs ita et uidimus . in ciuitate domini tiirtuttim . 

20 in ciuitate dei nostri. Also uuir iz kehorton geuul- 
zegot f'one prophetis . so haben uuir iz keseuuen föne 
apostolis irföllot . in des chreftigen herren bürg . in 
unseres Gotes purg, Bens fundauit eam in eternum. 
Got fundamentota sia in euua . si neuuirt furder ze- 

25 störet. (10) Suscepimus dcus miser'icordiam tnam . in 
medio tcmpli tui. Vuir inphiengen dina gnäda Got . 
in mitti dines hüses. Du sceinest dlna gnäda uuär- 

uitizzoth 

hafto guoteu under mitten dien . die dine sacramenta 



183 



niezzent . iiude templum dei heizzent . doli sie reprobi 
sin. Föne dien änderesuuär [R 166] gescriben ist. 

also der lilio ist undii- durum also ist min nähaippa in mitten tihtoron 

SiCVT LILIVM mTER SPINAS . ITA PKOXIMA MEA IN MEDIO FILUKVM. 

töhtera übU tohtera 

Sie heizzent fili? . sie siut aber mal^ fili§ . doh ist li- 
5 lium . under in mittten. (11) Secimdum nomen tuum 
deiis . ita et Imis Uta in fines terre. Also din naino 
chöuien ist in ende dero erdo .so ist oüh chomen din 
lob. Diu lob ist au dien . die relito lebeut. lustüia 
plena est dextera tua. Din zeseuua ist irfüllet mit 
10 rehte. Vuauda ze dinero zesuuun necboiuent nebeine 
äne rehte. Doh manige sin ze uuinstrun . mauege siut 
oüh ze zesuuun. (12) Letetur mons syon . et exsidtent 
füie iude . propter mdicia tua domine. Freuue sih 

iillolich prütsamonunga 

syon . daz ist ^cclesia catholica . freuuen sih tohtera 

piihto heilige fröunua 

15 iud§ , daz siut alle sanct§ feniin§ . umbe dine urteilda ! 

scüf füne goizzin 

trühteu . uuanda du geseidost oues ab hedis . uude ge- 

ueferljüs mit übelen mi- 

horist iro gebet so sie chedent ne perdas cym nipns ani- 

na sela 

MAM meam. (13) Circumdate syon et complectimini eam. 

übilo l>;bcnte 

Nu feruement alle male uiueutes . in dero mitti mise- 

Gotcs knada , 

20 ricordia dei inphängen uuirt. Vmbehäbent syon . uuär- 

tügulo numi'jM 

tent iro uirtutis . unde ümbefähent sia mit caritate . 

luterron 

nals mit scaudalis. Narrate in turrihis eins. Zellent 

turrin 

iro lob iu dien turribus . diii si üfirrihtet häbent . contra 

glüübirrt'ii 

hereticos. (14) Ponite corda iiestra in nirtide eins. 

luinna 

25 Denchent an iro tüged . uuieo michel iro Caritas ist . 



184 

uude bildout sia. Et distrihuite domos eius. Vnde 

prt'dinro 

iro predicatores . zeteilent iro hiüser. Paulus unde bar- 

in hüs füreuuähste 

uabas färeu iu domum preputii . ändere apostoli fären 

in hus umbesnitiß 

in domum circumcisionis. Vt enarretis in progenie 
5 altera . (15) qnoniam hie est dens deus noster. Daz 
ir zelent . hina iu anderro chünnezalo . so chbistvs chö- 
raen si . däz er Got ist . unser Got. Vuie lango ? In 
eternum et in seculum seculi. In euua . unde in uuerlt 
uuerlte. Ipse reget nos in secida. Er ribtet unsib 

chüning 

10 iemer . uuauda er rex . ist. 



(XL VIII.) 

chrinzis chiut 

(1) [R 167] Ix FIXEM tiLiis CHORE psALMvs. Filü crucis 
uuerdexT bier gemänot . daz sie ze Gotes uuistuomme den- 
chen .unde irre nesin. (2) Avdite bec umxes gextes . 
15 CHKisTVs cbit. Keborent disiü uuort alle diete. Äuri- 
hi(S pcrcipite omnes qui hahitatis orhem. Mit örou 
des berzen fernement alle büara dero uuerlte. (3) Qui- 
que terrigene et filii hominum. Keborent ir erdpürti- 

6uiidi§re uudo 

gen . unde ir menuiscon cbint , daz cbit peccatores et 

rehte erdpüuuo raennepcen chint 

20 iusti. Adam uuas terrigena. cheistys uuas filius bomi- 

dcmu erestiu 

nis. Keboreut souuedermo ir gelib sint . primo aide 

adiime aldo demo andern 

secundo adam. In unum diues et pauper. Keborent 

hohmuötipe unde mdürmuotige 

säment rieber unde armer daz cbit superlsi et bumiles. 
(4) Os tnemn loquetur sapientiam. Min munt spricbet 



185 
eleu uiüstuom. Miu munt kesäget iü nuer ih pin. Ili 

Gotos uuistuüm 

pin sapieutia dei. Et meditatio cordis mei prudentiam. 
Vude mines herzen uhta . sprichet fruötheit. Föne her- 
zen chömeNT miDiu uuort . mit dien ih iüh fruöto. Dien 
5 netuön ih kellcho die ein sprechent . unde ander uuel- 
len. (5) Inclinaho in parabolam aurem meam. Ih ke- 
heldo min ora ze mlnero sägo. Ih uueren selbo . daz 

sünderman 

ih lero. Aber pharisei lerent . daz sie tuöntlo ueuue- 

dür 

reNT. Aperiam in pscdterio propositionem meam. Per 

lichainen in 

10 corpus öflFenon ih mina toügeni. Ih chümo selbo in 

lichainen 

corpore . unde lero iuh . ünsemfta fernümist, (6) Cur 
timeho in die mala? Ziü sol ih mir furhten in übel- 

tag todifl 

mo tage . so dies mortis chumet ? Iniquitas calcanei 
mei circumdabit nie ? Vmbegrifet mih danue daz ün- 
15 reht mlnero fersenun . daz chit mines endes . so iz än- 
dere tuöt ? (7) Qui confidunt in uirhde sna et in mul- 
titudine diuitiartim suarimi gloriantur. So iz die tuot . 
die sih fertrüent iro selbero chrefte ? unde sih kuölli- 
chont iro mi[R 168]chelen rihtuomes? (8) Fratcr non 

fäter 

20 redemit . redimet Jiomo ? Der Gote chit pater , der chit 
CKRisTO frater. Den christvs nelösta . mag den mennisco 
losen . so die uuännent . die ze iro chrefte sih ferseheut? 
Islon dahit deo placationem suam. Der des uuänet . 
der negibet nieht Gote mit diu er sih hulde. (9) Et 

25 precium redemptionis anime sue. Noh daz uuerd sinero 
selo losungo. Der negibet elemosinam . der netuot imo 

friünt fune unrehtes scäzze 

amicos de mamoua iniquitatis. Et lahorahit in eter- 
num . (10) et uiuet adhuc in finem. Vude föne diu 



186 

ist er iemer in arbeiten . unde lebet ie noh äne ende. 

ilor richo licfe'rabuiicr iu doro liellu 

Also diues sepultus in iuferno . äne ende mit arbeiten 
lebet. (11) Non iiidehit interitum . cum uiderit sapi- 

ferlor- 

cntes morientes. Der sölicho uebeebennet nieht inter- 

nigsa 

5 itum . so er uuise gesiehet irsterben . unde er chit . sie 
sint ferlören. Vuaz ist sie iro uuistuöm ferfängen ? Vbe 

ferlornissa 

er beebcindi interitum . so uuissi er sih ferlörnen . nals 
sie. Simul insipiens et stultus perihiint. Die neuuer- 
dent ferloreu die uuise sint . der ünuuiso unde der goüb . 

10 uuerdent säment ferlören. Der so ünuulse ist . daz er 
sih selben nebecbennet . unde so göub . daz er neruo- 
cbet sineio säldou . dero ieouuederer uuirt ferlörin. 
Et relinqticnt alicnis diuitias S7ias. Vnde fremiden 
lazzent sie iro ribtuoma. Vuieo aber übe sie cbint 

15 eigen? Diu sint m oüh fremede . uuanda siü in nesint 

(lemo riehen 

nuzze. Also diuiti fremede uuären do er in hello uuas . 
die sinen rihtuom besäzzeu. (12) Et sepidclira eorum 
do?nus corum in eternum. Vnde sint iro grab so sie 
denchent . iemer i'ro hiüser. Tahernacula eorum inpro- 
20 gcnie et proyenie. Vnde iro gezelt in cliünne . unde 

stciulniü grap 

in clu'inue. Föne diu machoNT sie marmorea sepulchra . 

richulf 

sämoso diu sülin iemer iro selda .' sin. Vuäre diues 

dar geseldot . so nebrünne er ze hello. Vocaiierunt 

uo\ß, lQ^\mina sun in terris suis . i. in sepidchris suis. 

25 Dar ze iro trreberen liareton sie in be mimen. Iro 

. i. iiuirtondo 

afterchomen uuisoton iro grebero . unde dar goümondo . 
hareton sie in dara . after heideuemo site. Vuaz fer- 
fieng daz die toten? (13j Et homo cum in honore 



187 
esset . non infellexit. Vnde meniiisco neuuissa . daz er 

Gutes kclichcuissc 

in eroD iiuas. Daz in imago dei zierta . daz nebechanda 
er. Föne diu gescah irao süs. Vuieo? Com2)arcitus 
est iumentis insipientihns et simüis fadus est Ulis. 
5 Demo üuuuizzigen fehe uuard er geebenot . unde demo 
unard er gellh. So ferro stürzta er. (14) Ilec uia 
illormn scandaltim ipsis. Diz ist iro nueg . in selben 
ze spürnedo , daz chit ze offeudiculo. Ahtot sie ieman 
änderro sälige . demo uuirfc iz oüh ze scandalo. Et 
10 postea in ore sno heneäicetü. Vnde daranäh tauehont 
sie göte in iro munde. Näh allemo irredeu . uuerdeut 

kclihseara zitolicbiu guöt 

sie ypocrite . uuauda sie temporalia bona habende . 
föne herzen Got nelobent . doh sie iz tuöien mit uuor- 
ten. (15) Sicut oues in inferno posite. Sie siut also 
15 scäf . nals nieht echert scäf . nube also scäf in hello 
gestigotiü. 3Iors pastor est eis. Der tod ist iro hirte, 

lib töd 

Chkistvs ist uita . diabolus ist mors. Also uita in hi- 
mele guotero scäfo hirte ist . also ist in hello mors 
hirte dero rüdigon scäfo. Et dominahuntnr eorum 

20 iusti in matutino. Vnde rehte uualtent iro in uöhtun. 
Hier ist näht . hier uualtent unrehte dero rehton. So 
diu naht fergät . unde iz hina tagen beginnet . so uual- 
tent aber rehte dero vinrehtou. Et auxilinm eorum 
ueterascet in inferno a gJoria eorum. Vnde iro helfa 

25 irffrnet in hello . dar choment sie äba iro guollichi. 
Alle helfa . seazzes . friüudo . geuualtes . unde al daz 
ze guollichi triffet . ferliesent sie da. (16) Verumtamen 
deus redimet animam meam de manu inferi cum acce- 
perit [R 170] 7ne. Aber Got irloset mlna sela . föne 

30 hello geuualte . so er mih inphähet. Cheistvs sprichet 
daz offeno föne imo selbemo . unde föne sineu liden. 



188 

Er fuor ze hello . er uuard ouli inphangen in himel 
mit dien sinen. (17) Ne timiieris cum dities factus 
fuerit homo . et cnm onultiplicata fuerit gloria domiis 
eins . (18) quoniam non cum morietur accipiet hec 

5 omnia . neciue descendet cum eo gloria eius. Nefurhte 
dir nielit . daz du imsälig sist . so ein ander man 
riclie uuorden si . unde sin es hiesces kuöllichi ge- 
raauigfaltot si . uuanda so er irstirbet . so nenimet er 
iz hina mit imo . noh dänne neferet mit imo sin guol- 

10 liclii. Vuaz babeta diues in hello ane fiür? (19) Qiiia 
anima eius in uita ipsiiis henedicetur. Yuanda er 
sälig keheizzen uuirt . ünz er lebet pe diu ist er uu- 
sälig . so er irstirbet. Confdehitur tibi cnm hencfeceris 
ei. Er danchot dir Gote . so du imo uuola tuöst. So 

15 du in chestigost . so lasterot er dih. (20) Introihit 
usque in progeniem patrum suorum. Er gät hiua in 
die altun slahta sinero förderon. Also übel so die 
uuäreu , so ist er. Abel unde cain sint mäunoliches 
forderen. Souuederen der man bildot . der ist sin för- 

20 dero. Der süslih ist . so hier gescriben ist . des for- 
dero ist cain. Vsque in eternum. non iiidehit lumen. 
Gotis lieht negesihet er niemer. Ziü ist daz? (21) 
Homo cum in honore esset non intelleccit . comparatiis 
est iumentis insipicntihus . et similis factus est Ulis. 

25 Daz ist foue diu . uuanda er sina era nebechanda . unde 
er be diu uuard keebenot . unde gelih rinderen unde 
rossen. 



(XLIX.) 
(1) PsALMvs ASAPu. Uuer uuas asaph? Er uuas 



189 

filiiis barachiel , einer dero sangmeistro . föne dien man 
liset in paralipperaenon . die au dien seiton dise siil- 
men Gote siingen. Ze dero uuis ist diser salmo asaph 
[R 171] uuanda er saug . daz in dauid lerta, Vnde 

iliü gclädota 

5 ferror zefernemenne . asaph chit synagoga. Diu syna- 
ffocja dero geloubicrou . unde dero heiligou ältförderon . 
sprichet hier. Iro ist diser salmo. (1) Diiv:^ deouvm 
DoMiNvs LocvTrs EST. Got dero Goto . daz chit . dero 

kenädon g6ta 

heiligon . die foue gratia dii heizzent . selber truhten . 

10 der sprah. Vuaz keteta er sprechendo? Et uocauit 
terram . a solis ortii tisque ad occaswn. Er sprah . 
unde uuista ze sinero geloüba alla erda . alle die in 
erdo sizzent . föne sunnun üfkauge . unz ze iro sedel- 
gange. (2) Ex sion spccics decoris eins. Föne sion 

15 chumet sin ziera bilde. Sion ist iu ierusalem . danuanüz 
chämeu apostoli . die uns christum chuuton . den sin 

Goteheit 

diuiuitas före allen zierta. (3) Dens manifeste ueniet. 
Got chumet oflfeno. Der er cham toügeuo . der chamet 
änderest öffeno, Do er cham . do uuard imo irteilet . 
20 so er aber chumet . so irteilet er. Dens noster . et non 
silebit Vnser Got chumet . unde nesuiget . do er nü 

an demo suOiiütäge. fäi'iut in euuig fiür 

suigee . uuanda er chit in iudicio . Ite in ignem eteenvm. 
Ignis in conspectu eins ardehit. Fiür brinnet fore 

h^leuua 

imo. Daz prennet die paleas. Der sih paleam be- 

25 chenne der furhte daz fiür. Et in circuitu eins tem- 

pestas ualida. Vnde umbe in starch uuiut. Des scei- 

det die guoten föne dien übelen. Den uuint tuot 



Des 



diu uuinda diu iu sinero hant ist . also iz chit . Cvivs 

nuinda ist an sinero hant . unde fiirbit er sin tfinne . undo 

VENTILABRVM IN MANV EIVS . ET MYNDABIT AKEAM SVAM . ET 



190 

sämenot er deu ehernen in smen spicbare . däS li^leana £bir 
CONGEEGABIT TEITICVM IN HOREEVII SWM . PALEAS AVTEM COM- 

die brennit er in ünirloscinimo fiüre. 

BVRET IGNI INEXSTINGVIBILI. (4) AcluOCobit Cßlum SUTSUm . 

et terram. Er lädot üf den himel . uude [R 172] dia 
erda. Daz chit . rehte uude unrehte lädot er ze siuero 
5 urteildo. Ziu? Biscernere poimhim stnmi. Zesceideune 
sinen liüt. Föne uuemo ? Foue dien übelen. Vbe hier 
sameut püeut . ubele uude guote . dar sceidet er sie. 

diu geladeta 

(5) Congregafe Uli sanctos eius. Synagoga sprichet 

ze engclen 

nü ad augelos. Sämeüont imo siue heiligen, Vuanda 

ir sendet 

10 iz dauue feret also christvs chit in euangelio . Mittet 

sin engila unde uuerdent besäminot füre in alle dietc. 

ENm ANGELOS SVOS ET CONGEEGABVNTVR ANTE EVM OMNES GENTES. 

Qui ordinant testamentum eins. Die sina beneimscrift 
ordinout. Die also teilent unde tuöut . so er an buö- 

minua 

chen geboten habet. Die caritatem sceinent . elemo- 

ke.ste 

15 sinam gebeut . hospites inphähent. Super sacrificia. 
Liebereu uuerch Göte danne öpfer. Vuanda er chad . 

irbarmeda uuU ih nals opher 

MiSEEICOEDIAM VOLO . ET NON SACEITICIVM. (6) Et achlUn- 

tiahunt celi iustitiam eius . quoniaiu deiis iudex est. 

rehte 

Vnde so tuöndo chundent c§li daz chit iusti . sina 

reht 

20 iustitiam . uuauda sie uuizzen daz Got selbo irteilare 
ist . deu nicht netrüget. (7) Audi popidus mens . et 
loquar. Nu sprichet cheistvs . Höre min liüt . uude 
danne spricho ih. Neuuile du mir hören . so nebist 
du miu liüt . so suigen ih. Israhel . et testificabor tibi. 

25 Höre du Israel . unde ih s.igo dir. Dens deus tuus 
ego sum. Daz fernim . daz sago ih dir . Got pin ih . 
diu Got pin ih. Lösest du mir . so bin ih diu Got. 



191 

Nelösest du mir . danne bin ih Got . nals aber dln Got . 
Mir ze guote bin ih Got . dir ze freisou nebiu ib. din 
Got. Vuelicbeu Ion uuile du . äue raib selben ? An 
diu habest du mih . daz ih din Got pin. Dar du mih 
5 habest . dar habest du guötelih. (8) Non super sacri- 
ficia tua arguam te. Vmbe diniu opfer neirrefso ih 
dih . uuanda ih nemälon dih . ziü du mir nebriugest 

fciztiu phar poccho b^zzesten, 

taurum pinguem . aide [R 173] hircum Optimum. Ho- 

locausfa autem tua in conspectu meo sunt semper. 

10 Aber diniu brantopfer sint ieo fore mir. Daz chit . 

ih uuile daz diu muot foue caritate inzündet si . daz 

die gebiüreda piirglos 

ist min zinseisea. lü uuas sito . so regioues prouinti§ 
uuürden . daz man hiez sie zius keben. Daz kebot 

keuiialtpot 

hiez indictio. Nu bin uuir trühtenes prouiutia . daz 
15 chit sin flihtlant . unde nü haben uuir fernömen uue- 

ziusa kebeteu 

liehe uectigalia er uns uuile iudicere . nü sin gerDO 

keiiualtp6te 

under sinero indictione. (9) Non accipiam de domo 
tua uitidos . neque de gregihus tiiis hircos. Ih neuuile 
chalber föne dinemo hus . noh pöccha föne dinen her- 

in altero beneimedo 

20 ton. Vnz ih des ruohta in ueteri testamento . do före- 

in niüuuero 

zeichenda ih . uuaz ih in nouo inphähen . uuile. (10) 
Quoniam mee sunt omnes fere süuarum . iumentd in 
mont'ibiis et hoiies. Föne diu neuuile ih siü eiscon ze 
dir . uuanda miu sint alliu uuildiu tier . unde geuuei- 
25 dotiü feho in bergen . unde inneständiu riuder ze 
chripho. (11) Cognonl oninia noJat'dia celi. Ih pe- 
chenno alliu diu gefügele dero lüfte. Vbe mih iro 
lustet . ih pechenno siü baz danne meuuisco . uuanda 



192 

ih uuissa fro getät . dia siü du häbent . er siü uutirdin. 
Et xiidchritudo agri mecum est. Vude feldscöni ist 
säment mir. Si ist mir chunt über al. (12) Si esu- 
riero non dicam tibi. Hungeret mih . daz neehlägo 

5 ih dir. 3Ieus est emm orbis terre . et plenitudo eius. 
Dill uuerlt ist raiu , unde al daz darinne ist . uuaz ki- 
best du mir? (13) Nunquid manducabo carnes tau- 
rorum . auf sanguinem hircorum potabo ? Vuänest du 
mih ezen farrin fleisg . aide trincheu' bucchiu bluöt . 
10 souuieo mir iz ze opfere chome? (14) Inimola deo 
sacrificium laudis. Opfero Gote . öpher lobes uuanda 
du föne imo habest . souuaz du guotes ketäu habest . 
unde er dir beläzet . souuaz du ubeles [R 174] ketän 
habest. Daz opfer habest du in dir . du nedarft iz 

15 uzuuert suochen. Daz ist . daz ih suöcho . daz ih dir 

kenualtpietoii 

uuile indicere. Et redde altissimo uota tua. Vnde 
dine dige antuuürte demo hohesten. (15) Et inuoca 
me in die tribidationis . et eruani te . et honorificabis 
me. Vude häre mih äna so dir not si . unde danue 
20 lose ih dih . unde des lobest du mih. (16) Peccatori 
aidem dixit deiis . quare tu enarras institias meas? 
et assumis tesfamentum nieum per os tuimi ? Nu spri- 
chet aber asaph. Ze demo sündigen ehad Got . umbe 
uuaz redenost du min reht ? unde ziü nimest du in munt 

beneimeda alta niüuoa 

25 min testamentum . uetus aide nouum ? (17) Tu uero 
odisti disciplinani . et proiecisti sermones meos retror- 
sum. Du häzzest dia zuht . unde uuürfe hinder dih 
miniu uuort. Du neuuoltost fore oügon haben mina 
lera . uuen mah du danne leren? (18) Si uidebas 

30 furem currebas cum eo . et cum adulteris portionem 
tuam ponebas. Du gienge sament demo diebe . dar du 



193 

sin geuuär uimrde . imde mit dien . die mit andevro 
chenon ligent . habetost du teil. Daz chit übelo tuou- 
ten hülfe du . unde stuende in bi. (19) Os tuum 
abundaiiit malitia. Din munt uuas fol . daz chit din 
5 herza uuas fol übeluuilligi. Du gesähe gerno . daz iz 
übelo fuor. Et lingua tiia concinnabat dolos. Vnde 
diu zuuga spräh keslago deu bisulh. Du chöudost demo 
uuöla slihten . der ünrehto teta. (20) Sedens aduersus 
fratrem tuum loqueharis. Muözzigo sizzende hinder- 
10 sprachotost du andermo man. Et aduersus filium 
matris tue . ponebas scandalum. Vnde dinero muoter 

muoter prütsameuungo chint 

chiude täte du spirueda. Matris §cclesi§ filios irtost 
du. (21) Hec fecisti et tacui. Sus täte du . unde 
suigeta ih. Ih fertruog dir iz. Existimasti iniqiie . 
15 quod ero tui similis. Föne demo suigenne uuäudost 
du [R 175] ünrehto . daz ih dir gelih si, Argumn te. 

öffeno 

Ih inehän dih . so iz zit uuirt . so Göt manifeste chü- 

unde niet nesuiget 

met . et non silebit. Et statuam contra fackm tuam. 
Vnde gestello dih gägen dinemo äuasiuue. Ih tuön 
20 daz du dih selben bechennest . unde du dir misselichest. 
Vuanda du er uuizzen neuuoltost uuer du uuärist . in 
hello geeiscost du iz. (22) Intellegite hec qui ohliuis- 
cimini deum. Fernement diz . ir Götes also irg-ezzen 
eigent . so diser. Ne quando rapiaf . et non sit qui 

ze rächo 

25 eripiat. Nio er iüh nezucche ad uindictara . unde iü 
nieman nehelfe. (23) Sacrificiuni laudis honorifkahit 
me. Opfer löbes eret mih nals föne übelmo . nube föne 
guotemo. Et illic iter in quo ostendam Uli salutare 
dei. Vnde dar ist diu fart . an dero ih imo geougo 

Kotker ed. Piper II. 13 



194 



lob ealmonsang 

Götes haltare christvm. Laus daz chit psalmodia . leitet 
in ze himele . dar chbistvs ist. 



(1) PsALMVS DAVID . (2) QVANDO VENIT AD EVM NATHAN 
5 PROPHET A . QVIA INTRAVIT AD BERSABEE. DlSei' SalmO UUaS 

dauidis chära . do in natlian inchonda dero missetäte . 
daz er mit bersabee slief . sines herechnehtes cbenuu 
uriae , unde er in umbe sia frümeta irslägen. Vnde 
ein suuda die änderun irrähta. (3) Miserere mei devs . 
10 SECVNDVM MAgnam misericordiam tiiam. Gnade mir Got . 
after dlnen michelen gnädon. Süsllh uunuda nemäg 

lachenunga 

keheilet uuerden , äne dina märun medicinam. Et se- 
cundum midtitudmem miserationum tuariim . dele in- 
iquitatem meam. Vnde after dero manigi dinero ir- 

15 barmidon . tiligo mina ünebeni. Daz uuas ünebeni . 
daz ih ändermo teta daz ih mir selbemo neuuolti. 
(4) Anipliiis laua me ab iniquitate mea. Vuasg nu 
mer aba mir min unrebt uuizzentes . daune du er tätist 
ünuuizzentis. So uilo diz mera si . so uilo mer uuesg 

20 mih. Et a delicto nieo munda me. Vnde minero mis- 
setäte reine mib. (5) Quoniam iniquitatem meam ego 
agnosco. Vuanda ih min üurebt selbo bechenuo . be 
diu nebechenne du iz. Vuanda ih iz andon . be diu 
neando du iz. Et delictum meum coram me est sem- 

25 i^er. Vnde min missetat ist emizis före mir. Ih ir- 
hügo ieo . unde io uuaz ih häbo getan. (6) Tibi soll 
peccaui. Dir einemo sundota ih. Du eino bist rehter 



195 

ingeltäre . uuauda du eino unsundig pist. Aide sus. 
Vbe ander man sundot . einemo Gote sundot. Vbe 
chüning sundot. Gote uude chüninge sundot. Et ma- 
lum coram te feci. Vnde übel teta ih före dir. Daz 
5 leidet mih . daz ih dir änasehentenio süs ketörsta ge- 
tuon. Vt iusfißceris in sermonihus tuis. Gnade mir . 
daz du geuuäre sist an dinen uuörten. Vuelichen? De 

FRVCTV . VENTEIS , TVI . PONAM . SVPER SEDEM . TVAM *). Et 

tih niüuuctis sculdig uuesen mir ünuuirdigemo 

uincas cum iudicaris . s. te nihil indigno dehere. Vnde 
10 du gestritest dinen gebeiz zetürinne , so du irteilet uuer- 
dest . mit rebte den zeläzenne. So man cbede . daz ib 
m fersculdet bäbe . so erbuge guädon . unde gerib. 
(7) Ecce in iniquitat'ibus conceptus suni . et in peccatis 
peperit me mater niea. Sino . in ünrebte iupbieug mib . 
15 unde in sundon gebär mib min muöter. Gnade mir . 
uuanda äne niüuue sculde . bäbo ib alte sculde . säment 
dien ib inpbäugen uude geboriu uuard. Vuelicbe siut 
daz? Ane die föne adam allen menniscon cbomen sint? 

toüfi 

umbe die baptismum gesezzet ist . äne die chkistvs einer 

20 bäracbara. (8) Ecce enim ueritatem dilexisti. Sino . 

du minnotost die uuärbeit. Daz ih iehendo minero 

lüter 

sundon uuär sägeta . daz licbeta dir . also iz cbit. Pvra 

biiiht luset föne tode 

coNFEssio LiBERAT A MORTE. IncßHa ct occuUa [R 177] 
sapientie tue manifestasti mihi. Diu unguissen uude 
25 diu toügenen dines uuistuomes . offenotost du mir. Daz 
diu sapientia christvs cbumftig hära in uuerlt ist . daz 
oügtost du mir . souuio ib nü süs missefarin bäbe. 
(9) Äsperges me ysopo et mundahor. So er chumet . 



*) übergeschrieben ist von jüngerer Hand: uon den wchir bucliis 
din seze ih üf stul din. 

13* 



196 



iiiisuitru 

so besprengest du mih mit ysopo . also leprosos . unde 

an 

danne uuirdo ih kereiuet. Vuanda so ist keboten in 

Souuartpuoche 

leuitico . daz leprosi siben stunt pesprenget umirdin . 
mit ketiinchotemo ysopo in demo opherbluote . unde 
5 dännau , keheilet uuürdlu. Lauabis me . et super ni- 
uem dcalbahor. Danne uuäscest du mih . unde danne 
uuirdo ih uuizzero sueuue. Vuanda relnerun sela kibest 

lichamen 

du mir . danne dehein corpus uuerden müge. (10) Aii- 
ditui meo dahis gaudium et letitiam. Freuui unde 

cboment ir 

10 mendi tuöst du mih kehoren . so du chist. Venite be- 

geuuiehten mines fdter inphabent daz riebe daz iü fore keäruuet 

NBDICTI PATEIS MEI . PEßCIPITE REGNVM . QVOD VOBIS PARATVM 

igt föne dnagenne nu^rlte 

EST AB oEiGENE MVNDi. Et exsultahiitit osstt Tiumüiata. 

riuuuo 

Vnde danne freuuent sih . diu nü in p^nitentia gedie- 

kehoreda 

muoteu bein. Oüh ist ein ander auditus . der den man 
15 freuuet . der in demo herzen ist. Föne demo iohannes 

des priütegomen friünt stat uude höret sprechen nnde förc meudi mendet 

chad. Amcvs sponsi stat et avdit evm . et gavdio gav- 

ir umbe die lütun des priütegomen kehörda 

DET propter vocem sponsi. Der so getäno auditus ma- 

kediemuotiu bein knollieho 

chot ossa humiliata . uuanda er des gloriam erchennet . 

lütun kebiS- 

des uocem er inuuert kehöret. Den inuuertigeu audi- 

run lerärra 

20 tum häbeton prophet§ unde apostoli unde alle doctores, 

reda 

Fone demo mag oüh disiü sententia fernomen uuerden. 
(11) Auerte fadem tuam a peccafis meis . et omnes 
iniquitates meas dele. Vuende din änasiüne föne mi- 
nen sündon . unde tiligo alle mina suuda. (12) Cor miin- 
25 dum crea in me deus. Skephe [R 178] in mir reine 



197 

herza . so reine . daz ih furder sus ueraissetuoie. Et 
spiriUnn rectum innoiui in uisceribus meis *). Vude 
grebteu sin ih meiuo rationem . den ih sundondo ge- 
chrumpta . den geniüuuo in minen innähten . dannan 

lögirhuör 

5 diz adulterium chömen ist. Festeno mih dar , dar ih 
nü ze brode uuas. (13) JS^e proicias nie a facie tua. 
Föne dinemo änasiune neferuuerfeist du mih. Reine 
mih so . daz ih dih kesehen muözze. Et spiritum sanc- 
tum tmmi ne auferas a me. Vude nenemest du mir 

keist föresago 

10 dlnen heiligen geist . daz chit spiritum propheti§ . den 
ih fore häbeta , souuieo ih in nü ferscüldet habe. 
(14) JReclde mihi letitiam salutaris tili. Ergib mir dia 
fröuui dines haltaris chkisti . au dero ih fore disen 
sündou uuas . dia ih nü ferstäu mir gemiunorota uue- 

15 seu. Et spiritu priiicipali confirma me. Yude ge- 
festino mih mit demo förderosten geiste. Vuer ist der ? 

Got ist keist 

äne Got . föue demo gescriben ist . Devs spiritvs est. 
So gefesteno mih uuauda du mir iz nü fergeben ha- 
best . daz ih furder scüldig neuuerde. (15) Docebo 
20 iniquos uias tuas. Dänue lero ih unrehte dine uuega . 

ünrehtin 

unde sägo m nuieo du . mir iniquo gnädetost . uude 
oüh sie gnädou neferchüunin. Et impii ad te con- 
uertentur. Vnde guotelose uuerdent ze dir becheret. 
Nieht ein ünrehten unde sündigen . nube ioh dien uuir- 
25 sisten geheizzo ih danne gnäda ! föne dir . übe sie sih 
pezzeron uuellen. (16) Lihera mede sanguinihus deus . 
deus salidis mee. Lose mih Got föne dien uuerchen 



*) am Bande: Nota tres spiritus . i. Eationis . Propheti? . et 
principalem. De bis tribus interroga iudeum . et nescit responsum. 



198 



carnis et sanguinis . daz chit corruptionis , uuanda ge- 

fleisk nnde binöt nebesizzent Gotes riebe 

scriben ist . Cako et sangvis regnvm dei non possidebvnt . 

noh irruuartungo uniniuartungo 

neqve coebvptio in cokevptionem. Lose mih Got minero 
heili , dla uuir noh neheigen . uuanda si chümftig ist. 
5 [R 179] Et exsuUahit lingna mea iustitiam tuam. 
Vnde dauue säget min zünga mit freuui din relit . 
uuieo du nieht ein ze gnädon . nübe ioh ze rahte hä- 

riüuuonton inpbahen 

ben uuile . p^nitentem suscipere. (17) Domine lahia 

mea aperies et os meimi adnuntiahit laudem tuam. 

10 Trübten du indudest mine lefsa . unde min münt chündet 

din lob . daz du mih scuoffe unde sündonten neferliezze . 

piiüht 

unde mina confessionem inphienge . unde mih dero 
sündon inbünde. (18) Quoniam si uoluisses sacrificium 
dedissem idique. Yuanda übe du öpher uuöltist . umbe 
15 mina sunda . daz käbe ih dir. Mänige früschinga 
mahti ih dir bringen . übe du sie uuöltist. Holocaustis 
autem non delectaberis. Aber dero neruochest du . 

uuizzotopher 

präntöpher neuuile du. Salutaris hostia uuirt mite 
bezeichenet so iro zit chümet . so neist anderes dürft. 
20 (19) Sacrificium deo Spiritus contribtdatns. Göte ist 
lieb opher . geblüenez muot. Cor contritum et liumi- 
liatum deiis non despicies. Kemületez herza unde ge- 

uuizzotopher 

nidertez . nefersihest du Got. Salutarem hostiam bringen 

t'uuarten fermulet horza 

sacerdotes . cor contritum bringe männolih. (20) Be- 
25 nigne fac domine in bona uoluntate fua syon. Trüb- 
ten duo minneglicho syon in guotemo dinemo uuillen. 

_ priitsamennnga 

Sceine guoten uuillen dinero ^cclesi§. Et cdificentnr 
muri ierusalcm. Vnde föne demo uuillen uuerden ge- 



199 
zimberot die bürgmüra ierusalem. Kezimberot uuerden 

üntodigi in geloühu kedingi unde an 

die festina ünserro inmortalitatis . in fide spe et ca- 

miunon 

ritate. (21) Tunc acceptabis sacrificümi iusütie. So 

uzk^z christis 

inphähest du opber des rehtes . effusionem sanguinis 

phiütis 

5 CHRISTI. Obhäiones et holocausta. Vnde inphähest 
uuisuuga . unde brennefrüscinga. Also die sint . die 
sih ze Göte becherent . unde oüh die . die sih zündent . 
mit dero Götes minno. Tunc inponent super altare 

eunarto 

tuum uitulos. Danne legent sacer[R 180]dotes chalber 

10 üfen dtnen altare diüder lichent. Nals föne dero sueigo 

geuomeniü . nübe in sancta §cclesia gezogene iüugeliuga 

heilige linsundige 

sanctos et innocentes. Also Laurentius uuas unde Vin- 
centius et ceTEEi tales. 



(LI.) 

15 (1) In FINEM INTELLECTVS DAVID . (2) OVM VENIRET 

DOEOB IDVMEVS ET ANNVNTIAVIT SAVL ET DIXIT . VENIT DAVID 

IN DOMVM ABiMELECH. An cHEisTVM siehet disiu fernümest 
dauidis . uuanda sin fieut antichristus hier irrefset uuir- 
det . den doech idumeus bezeichenet. Vmbe dauidis 
kenide sluoeh doech sacerdotes . umbe christis kenide 
20 slähet antichristus martyres. (3) Qvid gloriaris in ma- 
LiTiA Qvi potens es? Cheden alle mit dauid . uuaz 
kuollichost du dih in arge . düdir mahtig pist? Ne- 
mügen oüh tier unde uuürme übelo tuon ? (4) Iniqui- 
tate tota die. Vuaz kuollichost du dih in ünebeni 



200 

allen dag. Du tuost ieo ändermo daz tu dir neuuol- 
tist ziü dunchet dir daz kuollih? Inmstitiam cogi- 
taiiit Ihigiia tiia. Vureht ähtota diu zunga. Vnreht 
uuas dir in muote unde in [R 181] munde. Sicut no- 
5 iiaciila acuta fecisti dolum. Du habest mit trügeheite 
getan . also daz scärsahs tuot. Iz nimet daz här . nals 
den lib. Also habest du mit allen dinen ünchusten 
imo daz üzzera genömen. Sin guot näme du imo . si- 
nero selo uemahtost du taron. (5) Dilexisti malitiam 
10 super hemgnitatcm. Argen uuillen miunotost du mer 
danne guöten uuillen. Iniqiiitatem magis quam loqui 
equitatem. Vnde üureht sprechen mer dänne reht. 

finstri ll^ht 

Tenebr^ uuären dir lieberen danne lux. (6) Dilexisti 

omnia uerba precipitationis. Alliü uuort niderscrecchi 

15 minnotost du . ih meiuo . diu in den döt serecchent. 

. i. ünchustigen 

Vuarana? In lingua dolosa. An uizesen uuorten. 
Vuanda du uuissost . daz anderer übelo teta . du chäde 
aber . daz er uuola täte. (7) Fropterea deus destruet 
te in finem. Föne diu störet dili Got in ende. Vbe 

20 er dih nü nestöret . so dero uuerlte ende chumet . so 
störet er dih. Eucllet te . et eniigrabit te de tahernaculo 
siio. Er uuelzet dih üz . unde uerfuoret dih ferro föne 
sinemo gezelte. Et radicem tuam de terra uiiientium. 
Vnde dina uuürzelluu uuirfet er üzzer dero lebendon 

25 erdo. Säment dien säligen neläzet er dih püen. (8) 
Videhunt iusti et timehunt. Rehte gesehent hier in 
uuerlte . uuaz imo gescehen sol in enero uuerlte. unde 
furhtent iro selbero. Et super eimi ridehunt. Vnde 
in enero uuerlte lächent sie sin. Et dicent. Vnde sus 

30 chedent sie. (9) Ecce liomo qui non posuit deum ad- 
iidorem situm. Sino . uuär der man ist . der Götes 



201 

lielfa uesuohta. Sed speranit in muUitiiäine diuitia- 
rum suamm. Niibe sih trosta ze sinemo miclielen 
rihtuome. Et preualiiit in uanitate sna. Vnde gereih 
in slnero üppeglieite follefuor mite. (10) Ego autem 
5 sicut oliua frudifera in domo dei . speraui in miseri- 
cordia dei. Aber ih ne[R 182]uuas imo gelih chit da- 
uid. Ih uuas kelih in Gotes hus . demo birigen öle- 
botlrae . imde gediugta an Götes knäda . nals an den 
scaz . so er teta. Vuanda ili an Göte uuolta uuürzellon . 

10 be diu bin ih pirig poüm . pe diu gebiro ih christvm . 
der oleum sinero electorum ist. In eternum et in se- 
cidum secnli. Vuieo lango gedmgo ih an in ? Echert 
uü? loh nü . ioh iemer in uuerlt uuerlte. (11) Con- 
fitebor tibi in secidum . quia fecisti. Dir bin ih iihtig . 

15 daz du iz täte. Du schiede mih föne disemo doech . 
du uuoltost mih . unde feruuürfe in. Et eoßspectaho 
nomen tuum qiioniam honum in conspedu sancforum 
tuorum. Vnde bito ih dines nämen . uuanda er guot 
ist . in dinero heiligon gesihte. Dar iro gaudium ir- 

20 füllet uuirt äne ende . dar bechennet sie guöten dineu 
nämen. 



(LH.) 

(1) Ix FINEM PRO AMALECE IXTELLECTVS DAVID. Sds- 
umbe die berentun 

lih fernümist ist dauidis pro parturiente. Daz ist §ccle- 

perinte 

25 sia . si ist parturiens . si liget in ehindebette . si ist 

noth 

nothafte . si habet hier pressuram. Dixjt insipiens 
IN coMDE svo XON EST DEvs. Vuer ist so ünuuizzig . daz 



202 

er chede . daz Got uesi . äne der ubelo tuot . uude chit. 
Got uuile iz so. Der fersäget . daz er Got si. Vuanda 
liehet imo ünreht . so neist er Got. ludei chaden oüh 

er nist Got slähen in 

föne CHRISTO. NoN est devs . occidasivs evm. (2) Corrupti 
5 sunt. Die Gotes so ferloügenent . die sint iruuärte in 
iro sinne. Et ahliominabiles facti sunt in uoluptati- 
hus suis. Vude föne diu sint sie leidsame in iro muot- 
uuiUou. Vnreine sint iro uuillen. iVo» est qui faciat 
honimi . non est usque ad unum. Noh einer neist iro . 

10 der uuöla tuoe. (3) Dominus de celo prospeocit stqjer 
filios homimini . ut uideat si est intellegens . aut re- 
qiiirens deum. Got [R 183] uuärteta häranider föne 
himele an dero menniscou cliint . zegesehenne . übe de- 
beiner Got pecbenne aide uuelle. Got nedärf uuarten . 

15 uuanda er alliu ding uueiz . er tuot aber die uuarten 
an dien er ist. Die uuärtent föne himele . dar iro 
gedäng ist. (4) Onines declinauerimt simul. Dar sah 
er . daz sie alle uuängton. Inutiles facti sunt. Vnde 
ünnuzze uuörten sint. Non est qui faciat honum non 

ßiine dero m^nniscon 

20 est usque ad unum. Vuanda sie echert filii homiuum 

Gotes 

sint . uals dei . pe diu neist under in . noh einer der 
uuöla tuoe. (5) Nonne scient omnes qui operantur 
iniquitatem? Nesuln die alle noh keeiscon iro unreht . 
die iz nu tuont . unde iz uuizzen neuuellen ? Der tag 

uuaz tohta uns übermuöti 

25 chuniet . daz sie chedent. Qvid nobis pkofvit svpekbia 

unde rihtuömia ruom siü fersuuundun also 

ET DIVITIABVM UCTATIO ? TräNSIERVNT ILLA OMNIA TAMQVAM 
adXo 

VMBRA. Qui deuorant plehem meam ut cibum panis. 
Die neimo ih . die min fölch ferslmdeut also brot. 
Die also ünirdrözzen sint sie zeslaheune . so brot ze- 



203 

ezzenne. (6) Deiim non imiocauerunt. Got neliäreton 
sie äna . daz er in sih selben gäbe . mibe daz er lu 
hier era unde scäz käbe. Des sie gereton daz auahä- 
reton sie . daz uuölton sie ze in chomen. Ihi trepi- 
5 dauerunt timore . ubi non erat timor. Sie forhton in . 

rihtuiim 

dar forhta neuuas. Sie forhton ferliesen diuitias . nals 

uuistwöm 

sapieutiara . daz in mer mahti sin. Quoniam deiis 

dissipcd ossa eoruni qui liominihus placent. Vuanda 

Got zebrichet dero bein . die menniscon lichent. ludei 

10 uuoltou lieben romanis . föne diu uuürden iro bein 

heiligen dien geloubigen 

ferbröchen . ckeistvs uuolta liehen sanctis unde fidelibus 

Gotes chint chint menniscon 

die filii dei sint . nals filii hominum . imo neuuürden 

bein ferbröchen. Confusi sunt quoniam dcus spreuit 

eos. Sie uuürden gescendet . uuanda Got ferchos sie. 

15 Mit rehte [R 184] sid sie Göte neuuolton liehen . uude 

er neist Got 

sie chäden non est devs. (7) Quis dahit ex sijon sa- 
lutare Israel? Vuer gibet föne syon haltare israheli? 

er neist Got 

Vuer ? äne demo sie chäden . Non est devs. Cum con- 
uerterit dominus captiuitatem syon . exsidtahit iacob . 

honn Tiuärto 

20 et letabitur israel. So Got peuueudet syonis ellentuom . 
so sprüngezen iacob . unde freuuet sih israel. Der 

uuärer ünderscranch . uuärer Gotes äneseo 

iüugero suu . uerus iacob . uerus israel . der mendet is. 

an urstendi an demo iugeston tage 

Vuenne uuirdet daz? In resurrectioue . innouissimadie. 



(LIII.) 

25 (1) Ix FIXEM IX TMXIS IXTELLECTVS IFSI DAVID . (2) CVM 



204 

VENERVNT ZrPEEI ET DIXERVNT AD SAVL . NONNE ECCE DAVID 

ABscoNviTvs EST APVD Nos. Selbemo dauid ist fernümist 
in löbesangeu . daz chit an disemo gägenuuerteu psal- 
mo . der an christvm siebet. Er sang in do chkisto 
5 do zipbei cbämen . unde sauli sägeton . daz dauid dar 
bi in geborgen uuas. Zipb biez ein stat . dannan biez- 
zen zipbei die dar säzzen. Zipbei uuirt latiue geant- 
fristot florentes . daz cbit pluonte . unde uuola diebente. 
Mit dien uuerdent peccatores pezeicbenet . die bier in 
10 uuerlte uuola diebent . unde gruone sint. Aber dauid 
pezeicbenet cbristianos . die sib bier bergent . unde aber 

ze SQonotäge 

geöffenot uuerdent in iudicio . so christvs cbümet iro 
guollicbi. Nu bitet dauid daz in Got föne in lose. 

(3) DkVS in NOMINE TVO SALVTM ME FAC . et in uiftute tUÜ 

15 indica me. Got kebalt niib före zipbeis . in dlnen nä- 
men . unde irteile mir in dinero ebrefte. Sid man fluo- 

überteile dih Got 

cbondo cbit. Ivdicet te devs . mit uuelicbero baldi ist 

irteile mir 

bier gesprocbeu. Ivdica sie? äne daz er före sprab. 

kehalt mih kehaltendo irtcilo 

Salyvm ME fac. Also er cbäde. Sal[R 185]vando ivdica 

mir 

20 ME. (4) Deus exaudi orationem meam. Got kebore 

diehsimin 

min gebet . uuanda ih nebito florem zipheorum. Au- 
rihiis ];)ercipe iierha oris mei. Fernim mit oron diu 

euuig kuöt 

uuort mines mundes . uuanda ib §terna bona geron ze- 

inpbäbenne. Daz kebet föllecböme . nob neiruuinde 

25 binnont diuen öron. (5) Quoniam cdieni insurrexerunt 

aduersum me. Vuanda fremede irbüret sint . uuider 

iüdono Blabta 

mir. Ziü freinede? Nesint zipbei in tribu iuda . also 

unrehte fr^mido 

dauid? Aue daz sie iuiqui sint , unde be diu alieni. 



205 

Et fortes qiiesierunt animam meam. Vnde starche 

dienistman 

suöliton mina sela. Saul iinde sine ministri färeton 
mines libes. Et non proposiicrunt deum ante conspec- 
tiim suum. Vüde negägenuuertou sie Got fore iro 
5 oügon. Daz cliit . nebäbeton sie Got före oügou. Durh 
lü neliezen sie iz. (6) Eccc cnim deus adiuuat me. 
Seheut uo . Got bilfet mir. luuuert toügeno . nals üz- 
uuert. Et dominus susceptor est anime mee. Vnde 
trübten ist inpbangere minero selo. Dar ist sin belfa. 
10 (7) Auerte mala inimicis meis. Vueude übel föne mir . 
ze mineu fienden. Daz neist fluob nube uuizzefftuöra 
des cbnraftigen fiüres. In ueritate tua disperde illos. 
In dinero uuarbeite ferliüs sie. Sie bluönt nü . in iro 

üppeheit ^ ^ uuärheite 

uauitate . lä sie danne iruuerdeu in dluero ueritate. 

15 (8) Voluntarie sacrificabo tibi. Vuilligo opberon ib 
dir. Vuilligo löbou ib dib . nals umbe ander . äne umbe 
dih selben. Et conßehor nomini tuo cpioniam homim 
est. Vnde iibo diuerao uämen uuanda er guot ist. 
Er neist ander . äne guot. Cuöt beizzest du . daz ist 

20 diu nämo. (9) Quoniam ex omni tribulatione eripuisti 
me. Vuanda du mib lostost . föne allen binon . daz 

ku6t 

bäbet mib keleret . daz diu nämo ist bonum . unde 

daz fürsta gaöt 

summum bonum. Et super inimicos meos respexit 

ocidiis meus. Vnde min oüga übersab mine fienda [R 

25 186] zipbeos. Ib babo iro bluömen überuuärtet an 

al fleisc ist houniie , 

dib sebendo . unde daz kelirnet . quia omuis caro f'^uum . 

nnde münniscin pürlichi also hoübluomen 

et claritas bominis sicut flos f§ni. 



206 



(LIV.) 

(1) In FINEM in YMNI8 INTELLEGTVS IPSI DAVID. ChKIS- 

ondo diirnohti 

Tvs ist fiuis . CHRISTVS isfc unser perfectio. Au in sie- 

löbin 

het . daz in disen laudibus kesüngeu uuirt. Die selben 

lob _ _ liüte 

5 laudes siut fernümist dauidi . daz chit christiano populo. 

laut man- 

Vues sint sie imo fernumist? Daz hier neist regio gau- 

dungo sunder siüfiödes noh sprangonis sunder chärounis 

dendi sed gemendi . et nou exsultaudi . sed plangendi. 

^ frosprangot 

Vnde vibe dehein exsultatio unseren lier/on änaist . daz 

iin g:cdingi äutsacho 

diu ist in spe . uals in re. (2) Exavdi devs depbeoa- 
10 TiüNEM MEAM . ET NE DEspexcris deprecationem meam. 
Kehore Got raina fieha . unde uefersfh raina digi. (3) 
Intende mihi et exaudi me. Duo min uuära . unde ge- 
höre mih. Contrisfatus stini in exercitatione mea. Hi 
pin unfro uuorden in minero geuobedo. Daz chit . an 
15 demo leide . daz mir foue dien ubeleu gescehen ist . 
daz raih uöbet unde gertet . pin ih so irlegen . daz ih 
iz chürao fertrago. (4) Et conturbatus sum a uoce 
inimici . et a fribidatione peccatoris. Vnde bin ge- 
truübet före des fiendes stimme . unde före dero binun 
20 des sündigen. Ih uuolta die minnon . die mih häzzent . 

unchraft niuötis 

nu irret mih infirmitas mentis . daz chit muotsuht . 
unde uimet mir dia lüteri des herzen. Quoniam de- 
clinauerunt in nie iniquitaiem. Vuanda iro unreht 
cherton an raih mine fienda. Sie uuären mir be vin- 
25 rehte fient . uuanda ih in hold uuas. Et in ira mo- 
lesti erant mild. Vnde in iro zorne . uuareu sie mir 
inblandene. Des uuile mih Got kenietot uuerdeu . unde 



207 

mit diu uoberot er mih. Aber daz ih iz ferträge . daz 
ist iiber mine chrefte. (5) Cor nieuni conturbattini est 
in me. Des [R 187] dinges ist min herza getruobet . 
uuanda iz uuiget mir. Et formido mortis cecidit su- 

haz 

5 i^er me. Vnde todes forhta eham mih äna. Odium 

minnesami haz 

ist der töd . also dilectio der lib ist. Odium forhta ih. 
(6) Timor et tremor iienerunt super me . et contexerimt 
me tenehre. Forhta unde bibenot chämeu mih äna . 

minnesami lieht baz 

unde finstrina bedähtonmih. Dilectio ist lumen . odium 

finstriua der sinen brnoder hazzet der ist 

10 teuebr^. Also iz chit . Qvi odit featrem swm m tene- 

in finstri 

BRIS EST. (7) Et dixi. Vnde dö chad ih. Quis dahit 
mihi pennas sicut columbe . et uolaho et requiescam? 
Vuer gibet mir also tübuu federä . daz ih fliege imde 
räuuee ? Vuer gehilfet mir daz ih mit minnon in einote 

15 gefliehe . aide irsterbe . nio mih ftentscaft ueuberuuiude? 
(8) Ecce elongaui fucjiens . et mansi in solitiidine. Sino . 
geferret pin ih fliehendo . unde in einote uuöueta ih. 
In des herzen toügeui tuälta ih . dar echert Got säraet 
mir ist . dar suöhta ih räuua . unde fant sörgün. (9) 

20 Exspcctaham dominum qiii scduum me faceret . a x)usillo 
animo et tempestate. Föne diu beit ih trühteues . daz 
er mih hielte före uueibmuuti . unde fore duneste. Er 
slief in minemo sceff'e . unz ih uueihmuöte uuas . unde 
unz ih nedähta . uuaz er umbe mih leid. So ih is ir- 

25 hügeta . unde er au mir iruuächeta . so stilleton die 
uuella . so neuuäg mir . daz ih leid . uuanda ih föne 
imo uuissa . meruu not irlittena. (10) Trccipita do- 
mine. Screcche sie nider trübten. Eruelle sie . uuan- 
da sie ze hohe sint. Et diuide linguas eoriim. Vnde 

30 sceid iro züuga . die einstimme ze übele sint. Quo- 



208 

niam uidi iniquitatem et contradidionem in ciuitate. 
Vuanda ih unreht kesah . uude uuiderspräclia lu dero 
bürg. Föne diu flöh ih in einote . uuanda mir daz 
in dero bürg misselicheta. Daz ist diu bürg . dar ]iugu§ 
5 uuürden diuis^ . dia Got iruälta . doh [R 188] sia alle 
peccatores ieo noh ilen zimberon. (11) Die ac nocte 
circiimdahit eani super muros eins iniquitas. Vnebeni 
umbehalbot diä bürg öbe dien raüron. Iro unreht 
ist höhera . danne iro müra. Et Jahor in media eins . 
10 et iniustitia. Vnde in iro mitti ist arbeit . unde ün- 

firdrüccbeda meinis liberteUida 

reht . daz chit oppressio . unde uefanda iudicia. (12) Et 
non defecit de plateis eins tisiira et dolus. Vnde in 
iro gäzzon uegebräst uuuocherungo unde bisuuiches. 
Vbelo uuuücherot . der lüzzel gibet . unde filo inphähet . 

15 umrs uuuocherot . der umbe uuort mänslaht tuot. (13) 
Quoniam si inimicus maledixisset mihi . sustimiissem 
utique. Vuanda übe min fient mir übelo spräche . daz 
fertruoge ih. Et si is qtii oderat me . super me magna 
locutus fuisset . absconderem me utique ah eo. Vnde 

20 der mih oflfeno häzzet . spräche der föne mir übermuo- 
techlicho . unde täte er mir . drouuun . danne bürge ih 
mih fore imo. Ih rümdi dien so getanen . unde fuöre 
in einote. (14) Tu uero liomo unanimis . dux meus et 
notus mens. Aber du min einmuötigo . min uulso . 

25 min chündo . riete mih äna. Daz uuiget mir harter. 
(15) Qui simid mecum dulces capiehas cihos. Du sä- 
ment mir äzze. In domo dei ambulauimus cum con- 
sensu. Ih unde du giengen einiihtigo in demo Götes 
hüs. Vuir iahen an einen Got . unde beteton einen 

30 Got . den neeretost du an mir. (16) Vcniat mors super 
illos. Der töd chome die äna . die sölih sint . also 



209 
fiür die genäm . die mit raoyse striten. Et descendant 

fürstin 

in infernum uiuentes. Yude fären iro principes lebende 

des 

ze hello. Also dathau unde abiron . die hoübet des 

relitis sceidnngo , pozeiclunlicho 

scismatis uuären. Aber mystic§ färent die lebende ze 
hello . die uuizendo ferlören uuerdent. Quoniam ne- 
5 quitia in hahitacidis eorum. Vuanda ärguuillo in iro 
seldou ist. [R 189] Dar sie echert eina uuila uuesen 
sulu . dar sceiuent sie iro argi. In medio eorum. In 

übel uaillo 

iro mitti. Daz ist iro herza. Dar ist iro malitia. 
(17) Ego autem ad deum claniaui . et dominus salua- 

cristane 

10 hif me. Ih hareta aber ze Gote christianus populus 
unde er gehielt mih . unde nam mih üzzer dien uuider- 
muoten. (18) Vespere et meine et meridie . narrabo 
et adnuntiaho et exaudiet uocem meam. In häbent 
uuanda christvs do uuas in cruce in morgen do cheistvs 



ze zesennnn 



15 irstuönt . in mitten dag do er irhohet uuart ! ad dex- 

siuis fater 

teram patris . zello ih . unde chundo . unde er gehö- 
ret mina stimma. (19) Redimet inpace animam meam . 
ab Ms qui appropinquant mihi. Doh sie stürmen . er 
irloset mih ! in fride föne dien . die sih ze mir nahent. 
20 Föne uuiü chist du nahent ? Quoniam inter multos 

hdleana 

erant mecum. Vuanda sie under mänigen die palea 
sint . säment mir uuären . uals mit ünmänigen die tri- 

chörin 

ticum sint. (20) Exaudiet deiis . et humiliahit eos qui 
est ante secuta. Mih kehöret Got . unde gediemuotet 
25 sie . der er dir uuerlte ist. Sie leitet neuueiz uuer 
mittunt chömener . der före uuerlte rlchesot . der ge- 
nideret sie. I\on enim est Ulis commidatio . et non 

Notker ed. Piper II. 14 



210 

tiniuerunt deiim. Daz ist föne diu . uuanda in fro li- 
bes uuehsal neist . unde sie Got neförhton. (21) Ex- 
tendit manum suam in retrihuendo. Er recchet sina 
hant ze lone. In iudicio lonot er in. Confaniinaue- 
runt testamentum eius. Sie intuuereton sina erbeserift. 

an dinero cbünnescefte uuerdent kes^genot allo 

5 Vuieo chit diu scrift? In semine tvo benedicentur omnes 

di^te ünrehtero geloübo rehtsceidig 

GENTES. Der hereticus unde scismaticus ist . der ist 

lichamin ß^gen 

kesceiden föne corpore christi , der nesuochet benedictio- 

in dero slahto erbe- 

nem in semine abrah§ . be diu nelöset er demo testa- 

ecriben 

tori. (22) Dniisi sunt pre ira uidtus eius . et appro- 

10 piauit cor illius. Föne sinemo zorue uuürden sie ge- 

sceiden . unde do uähta sin herza. So arriani chämen . 

in triuniösu 

so uuard in trinitate Gö[R 190]tes uuillo dürnobto ge- 

r^ht- 

öffenot . do nähta sih diu rehta fernümest dero catho- 

f61gerro , uuisfräga irscütet 

licorum. Iro questiones uuürden discuss§ . dannan be- 
15 gönda seinen diu uuärheit. Molliti sunt sermones 
eius super oleum et ipsi sunt iacida. Siniu uuort sint 
linderen unde uuelcheren danne oleum . unde diu sel- 
ben sint sträla, Götes uuort diu herte uuären . sint 
uuelh uuördeniü , an dero uuelchi . neist in iro chraft 

cnöten pi-cdiarin 

20 ingäugen . nube sanetis predicatoribus sint siü in ge- 
scöz peuuendet. (23) lacta in deum curam tuam. 
Diu gescöz uebrütten dih . uuirf an Göt dina sorgun. 
Et ipse te enutriet. Vnde er ziügedot dih . unde er 

ist din portus. JVo« dahit in efernum fluctuationem 
25 iusto. Pe diu neläzet er demo rehten gescehen uuel- 

nö- 

löd in euua. Vbe iz eiua uuila ist . daz ist imo exer- 



211 

bnnga 

citatio. Vuaz kesciehet aber enen ? (24) Tu uero deus 
dediices eos in pideiim interitus. Du Got uuirfest sie 

in den gumpltcn hello . fiüris 

in dia buzza dero ferlorni . in staguum gelienne ignis. 
Viri sanguinum et dolosi non dimidiahunt dies suos. 
5 Manslekken unde uizese . nemetement iro täga . Got 
metemet sie . sie nebabent iro geuuält. Doli sie in 
selben geheizzeu länglibi . Got ist der in sia negibet. 
Ego autem in tc sperabo domine. Ib kedingo aber 
au dih trübten . daz du mib säment in neferliesest. 



10 (LV.) 

(1) 7.V FINEM PRO POPVLO QVI A SANCTIS LONGE FAOTVS 
EST . IPSI DAVID IN TITVLI INSCRIPTIONE CVM TENVERVNT EVM 

ALLOPBiLi IN GETH. Diser salmo uuirt kesüugen selbemo 

dauid . daz ebit christo . umbe den liüt . der ferro ge- 

15 sceideu uuard föne dien beiligon . an dero zeicben scrifte. 

nieUt nescrib chüning iüdon . snnder 

Vuanda sie chäden. Noli sceibere rex ivdeorvm . sed 

daz er selbo chad . ih pin cbüning luden. 

QViA DEiT REX svM IVDEORVM . daräna ferloügendon sie 
CHRISTI . daz näm in dia beiligi. Süs sang [R 191] 

üzHüte 

dauid do in allopbili daz chit alienigene mit in bäbe- 

in uuintroton 

20 ton in getb . daz cbit in torculari. Vbe dauid christvs 

torcile ^ uuih- 

ist . uuieo uuirt er gebabet in torculari? Ane daz §c- 

samennnga lichamo petrücclieda 

clesia diu sin corpus ist . pressuram hier in uuerlte lidet. 

fresso uuocher diilte pere 

In dero pressura gibet si fructum patienti§ . also üua 
uinum gibet in torculari . unde so ist iro sus zebettonne. 

14* 



212 

(2) Miserere MEi ,DEvs [. qvoniam concvlcavit me homo. 
Got knäde mir . uuanda mih mennisco getrettot habet. 
Vbe du uuinebere bist . so gibest du uuln getretener. 
Be diu nefurhte den trettöd. Tota die hellans trihu- 

5 lauit me. Allen dag febtendo bmota er mih. Daz ist 

lüta dieder der uuöla uuellen Üben ffire Goto 

äilero dero uox. Qvi volvnt pie viveee in chbisto iesv . 
uuanda die neuuerdent übere uulges in allen zlten. 

(3) Conculcauerunt me inimici mei tota die . ah alti- 
tudine diei . i. a superbia temporali. Allen dag tret- 

10 toton mih ralne fienda . före iro übermuoti . diu ün- 
lango uueret. (4) Quoniam midti qui debellant me 
timebunt. Daz kescah . uuanda mänige die mih nü 

anafehtent . furhtent . in in die iudicii. Sie eidont 

dänne . daz sie nü in gniuz tuont. Ego uero in te spe- 

15 rabo domine. Aber ih kedingo an dih. Föne diu ne- 

läme 

sol ih mir danne furhten. Die nü stüpidi sint . daz 
chit . die iro uieht neinfindent . unde ferloren häbent 
sensum doloris . die uuerdent danne timidi. (5) In deo 
laudabo sermones meos. An Göte löbon ih miniu 

20 uuort . uuanda er gab mir siü . er getuöt siü uueseu 
guüt. In deo speraui non tiniebo quid faciat mihi 
caro. An Göt kedingta ih . uuaz mir mennisco tue 
nefürhto ih. Vua uuas ih . ketrettot uuard ih . uinum 
uuirdo ih. (6) Tota die uerba mea execrabantur. Allen 

25 dag [R 192] uuürden geleldezet mlniu uuort. Aber 
Got uuard an in geleidezet . der mir siü gab. Äd- 
uersum me omnia consilia eorum in malum. Alle iro 
rata . sint in arg kemeinet uuider mir . daz sceidet sie 
föne dien heiligon. (7) Inhabitabunt et abscondent. 

uuibsamenunga 

30 In sancta §cclesia büeut sie . unde bergent uuaz sie 



213 

sint, Vuaz tuont die? I2)si calcaneum meum obser- 
uahimt. Die huotent minero ferseuun . sie färent übe 
ih sliphe . übe ih missetuöe doh in elnemo uuorde. 
Sicut sustinuit anima mea. Also ih irliten häbo . also 
5 ih oüh er chünneta . also mir offco föne m gescehen 
ist. (8) Fro nihilo saliios fades eos. loh söliche ge- 
haltest du umbe nieht. Fergebeno . unde äne iro frehte 
gehaltest du genuöge dien geliche. Solih f'ärare uuas 

hipns bumilis 

saulus . er er uuürde pavlvs. In ira x>opulos confringes. 

10 In dinemo zorne geuueichest du die liüte. Daz zörn 
ist fäterlih . mit demo du sie gebezzerost. Du cheste- 
gost sie . dannän geuesent sie. (9) Bens uitam meam 
admmtiani tibi. Dir Got chunta ih minen lib. Ih 
löbeta dih des . daz du mih täte leben. Dines danches 

15 lebo ih . dir iiho ih is. Also paulus iah do er chad . 

ih e uuas Götsc^Ito unde ähtare uuidermuötig 

Qvi PRIVS PVI BLASPHEMVS ET PERSECVTOR . ET INIVRIOSVS . 

eander Götes irbanneda kevvän ih. 

SED snsEBicoRDiAM coNSECVTvs svM. PosuisU lacHmas 
meas in conspedu Uio . sicut in promissione tua . s. 
locutus es. Mine träne sähe du äua . also du gehiezze. 

hira mih äna an demo tage pinon . ih löse dih 

20 Do du chäde . Invocä me in die tribvlationis et ervam te. 
(10) Conuertentur inimici mei retrorsum. Mine fienda 
uuerden pecheret ze rükke. Sie gänt paz näh dir . 
danne sie beiten füre dih. In quacumque die inuo- 
cauero te . ecce cognoui quoniam deiis meus es tu. So- 

25 uueles täges ih dih änahären . so uueiz ih daz du min 
Got pist. Däräna sceinest du daz du min Got pist , 
uuanda du mir bittentemo hilfest. AUero Got pist du . 
aber min [R 193] sünderigo . unde dero . dien du dih 
selben gibest. (11) In deo laudabo tierbum . in do- 

30 mino laudabo sermonem . in deo speraui . non timebo 



214 

quid faciat mihi homo. Daz ist föregerecchet. (12) In 
me sunt deiis uota . qiie reddam laudationes tibi. Ih 
häbo lu mir die intheizza lobis . die ih dir antuuürto 
in enero uuerlte . süsliches trostes. Vuieoliches? (13) 

5 Quoniam eripiiisti animam 7neam de niorte . ocidos 
meos a lacrimis . pedes meos a lapsu. Daz du dänne 
irloset habest mina sela föne töde . miniu oügen föne 
tränen . mlne fuozze föne slipheune. Vt placeam co- 
rani deo in Inmine inuentium. Daz ih därföre Göte 

10 lichee . in dero lebendon liebte. Des liehtes darbent 
dar . die sih hier ferro tuönt föne dien heiligen. 



(LVl.) 

(1) Ja' FINEM NE DISPEBDAS DAVID IN TITVLI INSCRIPTIO- 

NE . CVM FVGERET A FACIE SAVL IN SPELVNCAM. Uuanda da- 

liüt 

15 uid CHEisTVM . unde saul bezeichenet gentem iudeorum . 

föresagelicho 

föne diu sprichet disiü föreserift prophetie^ ze iudaico 

liüte 

populo aide ze pilato. Ne disperdäs davtd svbavditvr 
REGNVM IN TITVLI INSCRIPTIONE. Daz chit . nefersäge christis 
riebe an dero zeichen scrifte. Daz häbeti pilatus ketän . 

danne dir fluühe daz 

20 übe er iudeis fölgeti. Vuanne? Cum fugeret dauid id 

ist föne saulis kesihte , daz ist h'idon in ein hol. 

est CHRISTVS a facie saul id est iudeorum in speluncam. 

zeicheuscrift 

Do uuas der titulus rehto zescribenne . do christvs parg 

in demo hölo sinis lichamcn aide des grabis 

före iudeis in spelunca sui corporis aide sepulchri . daz 

christis märtira 

er Got uuas. Dciranäh kehoren passionem unde re- 



215 



surrectionem domini gesüngena in allemo disemo sal- 
men. (2) Miseeebe mei devs uiserebe mei . quoniam in 
te confiäit aninia mea. Gnade mir Got . Gnade mir . 
uuauda an dih min sela getrüet. Diz [ß 194] kebet 
5 ist CHEisTi . süs leret er üusih pcton. Sus peteta er in 

märtero 

sinero passione . uuanda er mennisco uuas. Et in um- 
hra alarmn tnarum s^ierabo dovec transcat iniqnitas. 
Vnde uuanda ih kedingo an den scäto dinero fettacho . 
unz daz ünreht fergänge. Also fogal sine iüngen 
10 bruote . so bruöte mih . dla uuila unreht in uuerlte 

kedulte 

si. lemer ist iz därinne . iemer ist dürft patienti^. 
(3) Clamaho ad demn aJüssimmn . deuni qui benefecit 
mihi. Ih hären ze demo hohesten Gote . minemo fäter 
der mir uuöla teta an diu . daz er mlne lide an mir 

15 teta irstän. (4) Misit de celo et liherauit me. Er 
Santa föne himele unde losta mih . unde teta mih ir- 
stän. Bedit in opprohrium concidcantes me. Er habet 
präht ze iteuuizze . die mih trettoton. Vuanda iudei 
die iz täten sint nü üz ferstözzen . unde sint liberal 

20 ze fersihte. Misit deus misericordiam suam et ueri- 
tatem suam. Got santa mir sina gnäda unde sina 
uuarheit. Vuärazuo? (5) Eripuit animam meam de 
media catidorum leoniim. Losta mina sela üzzer mit- 

die fürsten der liüt 

ten leuuon uuelferen. Principes uuären leones . populus 

nnelfer pr^minte 

25 catuli leonum. Sie uuären gelicho fremeutes . er losta 
iodöh sin selbes sela. Dormiui conturhatiis. Ketruob- 
ter slief ih. Sie truöbton mih . so filo iz ze in ge- 
träf . unde irstärbton mih . aber mir uuäs iz släf . unde 
räuua. Filii hominnm. Daz täten menniscon chint. 

30 Dentes eorum . arma et sagitte. Iro zene . uuären 



216 

uuäfen unde sträla. An iro griscrämonten zenen uuären 
sie geuuäfenet also leoues. Et lingua eornm gladins 
acutus. Ynde uuas in iro zünga uuässez suert . mit 

häe in . an daz cliriüze et^cch in 

dero sie chäden . Crvcifige cevcifige. (6) JExaltare su- 

daz pilde des scalches 

5 per celos deus. Forma serui sprichet nü. Heue dih 
über himela Got. Nim dih selben üzzer dero uuuöten- 
ton banden. Nehenge m . daz [R 195] sie langor an 

uuinninte 

dih grassantes sin. Et super oninem terram gloria 

tua. Vnde über alla erda uuerde irbüret din guollichi . 

10 daz überal din lob scelle. (7) Laqueum parauerunt 

pedihus meis. Minen fuozzen rihton sie strigh. Ih 

irrafsungo keheizze 

kieng in erdo mit increpatione unde mit promissione . 
samoso mit zuein fuozzen . däräna färeton sie mir. 
Et incuruauerunt animam meam. Vnde getäten sie 

p6gende üfreht 

15 mih pögen . uuanda ih an m curuus uuas nals erectus . 
unde iro uuerch ieo ze erdo sähen. Foderunt ante 
faciem meam foucam . et inciderunt in eam. Sie gruo- 
ben mir gruoba . unde sie sturzton därain. Sie uuür- 
den darinne iruellet . nals ih. Souuer den änderen 

20 ferräten uuile . der ist selbo ferräten. (8) Taratum 
cor meum deus . paratum cor meum. Nu ist eäro min 
herza . sid du iz so uuile Got . iz ist cäro . zeferträ- 
genne iro übeli. Cantaho et psalmum dicam. Föne 
diu singo ih dir . unde sälmosängon dir süs. (9) Ex- 

25 surge gloria mea. Stant üf min guollichi. Oüge dih 

irständo üffarondo 

resurgendo unde ascendendo. Exsurge psdlterium et 

zeichen 

cythara. Stänt üf . unde oügent iüuih rairacula unde 

martera in 

passiones. Föne demo oberen teile scellent Seiten in 



217 

röttun nuiinderzelehen , 

psalterio . damian cliämen CHmsTi miracula. Aber in 
cythara scelleDt sie föne demo uideren teile . dannän 

martora 

uuären passiones cheisti. Psalterium scelle . so irstänt 

töten blinden Lalzen keühtigote siechen 

mortui , unde genesent c§ci claudi paralitici §groti. 
5 Cythara scelle . daz cheistvs hünger unde durst Ude . 

eläfo gefiingen uuerde . pefillet uuerde . pesp<jttot . kegechrmzegot 

dormiat . teneatur . flagelletur , irrideatur . crucifigatur . 

pegräben uuerde 

sepeliatur, Exsur/jam d'ducido. Ih irstän uuachero. 
In uöhtun irstuönt psalterium unde cythara . daz ist 

trühtinis lichamo 

corpus dominicum. (10) Confitebor tibi in popidis 
10 domine . et pscdmum dicam tibi in gentibiis. Ih iiho 
dir ünder liüten truhten . unde singo dir psaluium 
uuder dieten. Daz ist nü irfollöt . uuanda psalmi unde 
[R 196] Götes lob siut in allen riehen. (11) Quoniam 
magnificata est tisque ad celos ueritas tua . et usque 
15 ad nnbcs misericordia tua. Vuanda diu uuarheit ist 
keraichellichot unz ze himele . unde din guäda unz ze 
dien uuölchenen, Daz uuirt so zelesenne prepostero 
ordiue . uuanda uuarheit ist lütteriü in angelis . unde 
ist ouh diu föne gnädon geteilet sämeut dien menuis- 

predigare uuärheite 

20 con . die predicatores ueritatatis sint. (12) Exaltare 
super celos deus . et super omnem terram gloria tua. 
Daz stät före. 



(LVU.) 



(1) IniiNEMNE DISFERDASDArWIN TITVLl INSCHIPTIONE. 

25 Daz stät oüh da före demo ereren salraen. (2) Si vere 
vTiQVE lYSTiTiAM LOQviMiNi . rccta iudlcttte filii hominum. 



218 

Chbistvs chit ad iudeos . Vbe ir menniscou chint reht 
sprechent . so ähtont iz ze rehte. Ahtont iz also . so ir iz 
sprechent. Cnuege sprechent daz sie so neähtont. Sie 
chedent übe man sie is fraget . daz triüuua bezzera 
5 sin . danne seäz . unde neähtont iz so . uuauda in der 
scäz liebera ist. Vbe in is ernest uuäre . so sceindin 
sie iz . so neuuehsalotin sie dia triüuua umbe scäz. 
(3) Etenim in corde iniquitates operamini in terra. 
Vnreht in erdo / uuiirchent ir in demo herzen. Alle 

10 die in erdo sint . die häbent er follez ünreht in her- 
zen . er iz chöme ze dien uuerchen. Vuäräna scinet 
daz? Iniquitatem manus uestre concinnant. Vnreht 
kererteut iüuuere hende. Föne demo herzen chümet 
iz ze dien bänden. Dännan sint iüuuere hende gehelle 

15 ze unrehte. (4) Alienati sunt peccatores ab utero. 
Sündige irferreton iü föne iro muöter uuümbo. Vuan- 

fone miarheito föne Gutes riebe föne sali- 

nan irferreton sie? A ueritate . a regno dei . a uita 

gemo lobe. 

beata. Got uuissa iro übeli . [R 197] er sie gebörin 

christeuheite 

uuurdin. Aide iz chit . fore dero uuümbo sanct^ §ccle- 

20 si§ uuürden J sie gefirret. Erranerunt a uentre. Sie 

feruuälloton föne demo buche . dar uuärheit ist. Vuieo 

do ? Locuti sunt falsa. Pe diu lügen sie . be diu 

kelofibirre 

uuürden sie heretici. (5) Ira Ulis secundum simili- 

tudineni serpentis. Iro zörn dero iudeorum . ist also 

25 uuürmis. Sicut aspidis surde . et obdurantis aures 

suas. Also des toüben aspidis . unde beuuerfentis si- 

den germenonten 

niu oren. Er mächot sih toüben . daz er incantantera 
negehore . der in üzer sinemo loche uuile ferlücchin. 
Daz tuot er ein ora dringende an dia erda . daz ander 



219 

ferscitlbeude mit derao zägele. (6) Que non exaudiet 
iiocem incuntantmm et ttencficia que inccmtantur u sa- 
piente. Der foue dm uegeböret die stimma der ger- 
meDontöu . unde diu zoüfer , diu foue demo uuisen des 
5 listes kesungen uuerdent. Den änterotou die in acti- 

uulsspracliondc 

bus apostolorum uuären disputantes cum stephano . 

nainen 

die iro boren ferhäbeton so sie nomeu cheisti gehörton. 
(7) Dens conteret denfes eorum in ore ipsorum. Got 
fermület iro zene in iro munde. Sie uuolton in zänon . 

sal man zins keben demo cheisaro aide nesal? 

10 dö sie in frägetou . Licet censvm darb cesari an non? 

sal aide nesal 

souueder er chäde licet yel non licet. Er brach in aber 

k^bent 

die zene in demo munde . do er chäd . Reddite ergo 

demo cheisare daz sin si . unde Göte daz sin si. 

QVE SVNT CESAEIS CESARI . ET QVE S7NT DEI DEO. FönC diü 

chämen sie uuidere ze dien . die sie därasänton . mit 

daz imo niemau geÄntuuurten nemahti. 

15 demo uuorte quod nemo posset respondere ei. Molas 
leommi confringet dominus. Dero leuuon cbinnezene 

ärglistcn 

ferbrichet trübten. Sie uuären aspides in astutia . leo- 

crimmi des lüuuuen premen hae iu negcle in an 

nes in crudelitate . fremitus leonis uuas crucifige cru- 

chriüzo der irhangeno christane 

cifige. Vuanda aber crucifixus irstuont . unde fideles 

chüninga 

20 über[R 198]äl uuürden . unde in reges peteton . uuär 

criinmi 

uuas iro seuitia do ? Vuaz kemahton sie do ? Do uuä- 
ren ferbröcben dero leuuon cbinnezene. (8) Ad nilii- 
luni deuenient tanquam aqua decurrens. Sie zegänt 
also gähez uuäzzer . daz sä ferloüffen ist. Intendit 
25 arcum sumn donec infirmentur. Got spänet sinen bo- 
gen . unz sie geuueiehent. Er egot iu . unde tuot daz 



220 



sie gehirment. Also er saulo teta . do er chad . Qvro 

ähtist du min ? dir ist herte uuider garte zespörnonne 

ME PEKSEQVEEIS ? DvRVM EST TIBI CONTRA STIMVLVM CALCITRABE. 

(9) Sicut cera liquefacta . auferentur. Die sih aber 
föne dien drouuon nebezzeront . unde sie hier sint . also 

fiüre kelüste 

5 zeläzenez uuabs föne igue concupiscentiQ . die uuerdent 
däuagenomeu föne sinero gesihte. Iro unreini . neläzet 
sie füre lu cbömen. Stipercecidit ignis. Daz fiür fiel 
sie äna. Mäuigfaltiu gelüst cbäm sie äna. Et non 
uiderunt solem. Vnde be diu negesähen sie göt . der 
10 uuäriü sünna ist. (10) Priusquam producant spine 
uestre ramnum . sicut uiuentes . sicut in ira absorbet 

iro dorna 

eos. Spin§ uestr§ chit er , füre spin§ eorum . Got fer- 
slindet sie . er iro dorna geberen den ramnum. Er ti- 
ligot sie . er iro übeli gestarcbee. Yueiche sint ze 

15 erist die dörna an ramno . däranah uuerdent sie hir- 
licho herte unde stärch. Also lebende ferslindet er 
sie . sie sint aber tot . doh sie in selben dünchen le- 
ben. Vnde also in zörue , däuna aber er in guötemo 
ist. Daz er chit ferslindet sie . daz ist also er chäde. 

20 Kenimet er sie . unde neläzet sie leben . so längo so 
sie gedenchet häbeton. (11) Letabitur iustus cum 
uiderit uindictam. Der rehto freuuet sih . so er ge- 

dero eristun sando 

siebet an dien sündigen den gerih primi peccati. Daz 

ubil geIÜ8t eristun sündo 

ist mala coneupiscentia . diu ist föne primo peccato. 

der rehto ain uuizza 

25 Die fliehet iustus . pe diu habet er reina conscieutiam . 
dero [R 199] freuuet er sih. Manns suas lauabit in 
sanguine peccatoris. Er duähet sine hende . in des 
sündigen bluote. Daz chit . er bezzerot sih an sinero 



221 

koüche 

ferlörnissedo. Also der uuiso salomon chit . Stvlto 

ferlornemo uuizzet der uuiso 

PEREVNTE . SAPIENS ASTVTIOR FIT. (12) Et dlCet kOMO . si 

utique est friictus iusto . iitique est deiis iudicans eos 

in terra. Vude so cbit mau. Vbe der rehto uuuö- 

5 cherot . übe er iob bier Ion bäbet . so ist in erdo Got 

suonetag 

über sie irteileude . er dies iudicii chome. So ist daz 

keislichi 

uuär . daz er rebteu bier gibet ze förezälo spiritalem 1§- 

fröi den euuigen Hb 

titiam . unde bäranäh uitam ^ternam. 



LVIII. 

10 (1) /-V FIXEM NE DISPEEDAS DAVID IN TlTVLl INSCRIPTI- 

ONE . QVANDO MISIT SAVL ET CVSTODIVIT DOMVM EIVS VT IN- 

TERFicERET EVM. Disen salmeu sang dauid . do saul 
Santa . unde sin hus pesazta . daz er in dar irsluoge. 

förezeichenis 

Der ander teil disses tituli ist foregesäget, Saul be- 

cräp 

15 zeiebenet iudeos , die sepulchrum chkisti besazton . daz 
sie in . an sinen liden fertiligotin. Vuända übe sie 

arstendida 

resurrectionem fersägen raäbtin . so uuürde sin namo 
fertiligot. Vuider dien betot nü chkistvs. (2) Erwe 
ME DE iNmicis MEis DEvs MEvs. Lose mih föne minen fien- 

20 den Got miner. Et ah insurgentihus in me lihera me. 
Vnde föne mib änanendenten genere mib. (3) Eripe 
me de operantihus iniquitatem. Lose mib föne üurebto 
farenteu. Et de uiris sanguinum salua me. Vnde 
halt mih fore manslekkon. (4) Qiiia ecce occupaue- 

25 runt animam meam. Vuanda sie mih kefängen häbent. 



222 

martiro 

Sie häbent mih präht . in dia not dero passionis. Ir- 
ruerunt in me fortes. Mih häbent starche hinderstän- 

der uuiderfiiez sine dieuestman 

den, Diabolus unde ministri eins. (5) Neque iniqui- 

tas mea . neque peccatum meum [R 200] domine. Ne- 

5 hein uureht . nehein suuda neist an mir. Sine iniqui- 

tate cucurri , et dirigehar. Ane ünreht liüf ih , unde 

starch 

rehto cherta ih mih dara ih solta. Doh sie fortes sIq , 
sie nemügen mir gefolgen, (6) Exsurge in occursum 
mihi. Stant üf , ingägeue mir , hilf mir daz ih irstan- 

10 de. Et uide. Vnde sih dia grihti mlnes loüftes . daz 
chit . duö sia ändere gesehen . unde mir folgen . unde 
mih pecheuuen dir geliehen. Et tu domine deiis uir- 
tidum deus israel. Vnde du trübten Got chreftigo. 
Got israhelis . eines tietes so man uuänet. Intende ad 

15 uisitandas omnes gentes. lle uuison ällero diete, Pring 
sie alle ze gelöubo. Non miscrearis omnihus qui ope- 
rantiir iniquitatem. Noh allen nefergebest du iz . die 
ünreht , uuürehent. Neläz iz üngeandot sin. Aide sie 
selben ingelten sie is , aide du ingelte sie is. Oüh sint 

20 sunda , die Got nefergibet. Daz sint dero sünda . die- 

utc Got neuuölti ih netäte nieunet so 

dir chedent. Si devs nolvisset . ro non fecissem. Die 
lekkent üfen Got iro scülde , daz üuferträgenlih ist, 
(7) Conuertentur ad tiesperam . et famem pjatientur ut 

an ende 

canes. Ze äbende uuerdent sie becheret , daz ist in fine 

nuerltc 

25 seculi, Vuauda so helias chümet unde euoch . so uuer- 
dent iudei geloübig, Danne uuerdent sie hüngerg dero 
geloübo , also gentes , die sie hünda hiezzen , uuanda 
sie in unreine geduohton. Et circuihunt ciultatem. 
Vnde umbegänt sie dia bürg. ÄUa uuerlt umbefärent 



223 

pr^dlondo 

sie predicando. Daz paulus teta . unde andere apo- 
stoli . daz tuönt sie danne. (8) Ecce ipsi loquentiir 
in ore suo . et gladius in labiis eorum. Sie sprechent 
daz danne in munde daz nü neist in muote . unde ist 

Gutes uuört 

5 suert in iro lefsen . daz ist uerbura dei. Quoniam quis 
audiuit? Vuanda uuer hurta iz? Daz sprechent sie 
zürnendo . daz suert ist in iro lefsen . ziü ändere nege- 
horen . daz sie fore geboren neuuölton. Sämoso sie 
selben ad uesperam becbe[R 201]ret neuuürdin. (9) Et 

10 tu domine deridebis eos. Vude du truliten bühost dero . 
die diu uuort kebören neuuellen. Pro niliilo omnes 
gentes. Du abtost alle üngeloübige diete füre niebt. 
Aide iz chit. Fore dir ist semfte . unde also niebt ^ 
daz du alle diete becberest. (10) Fortitudinem meam 

15 ad te custodiam. Mina starchi bebuoto ib ze dir, 
Vuanda däna föne dir nebäbo ib sia . föne dir färeudo 
ferliüso ib sia. Quia deus susceptor mens es. Vuan- 
da du min inpbäugere bist. Vbelo uuas ib . in sündon 
lag ib . dannan näme du mib . unde ze dir züge du mih. 

20 (11) Deus mens misericordia eins prenenict me. Min 
Got ist . des knäda fürefängot mib. Nebeln guot ne- 
täte ib . negegruozti er mib darazuö. (12) Deus mens 
ostende mihi inter inimicos meos. Got miner geoüge 
mir under minen fieuden dina gnäda . daz oüb sie ge- 

25 bezzerot uuerden . unbe föne fienden friünt uuerden. 
Ne occideris eos . ne qucmdo ohliuiscantur legis tue. 
Nesläb sie . nio sie danne neirgezzen dinero eo. ludeos 
nesläb du däräna . daz sie irgezzen dinero eo. La sie 
uueren unz ze äbende . unde becbere sie danne. Dis- 

30 perge illos in uirtute tna. Zeuuirf sie in dinero cbrefte . 
so uuit romanum imperium si. Et destrne eos protec- 



224 

tor meus domine. Vnde zestore sie iro tinrehtes . trüb- 
ten min scermäre. (13) Delida oris eorum . sermonem 
lahiorum ipsorum. Neslah sie . slah iro mündis misse- 
tate . slah daz uuort iro lefso. Duo in dia bniti , den 
5 sie eiscotin ze töde . daz sie den gesehen irständeoen 
ze libe. Et comprehendantur in sujjerbia sua. Vnde 
sie irfaren uuerden in iro übermuoti. Vuieo in gemei- 

stärche 

tun sie sih ähtoton förtes . menniscen sländo . in demo 
Got lebeta. Et de exsecratione et mendafio euellentur. 

10 Vnde so uuerdeut sie genomeu üzzer leidsami . unde 
üzzer lüge. Daz prin[R 202]get sie ze riüuun . unde 
ze toüfi. (14) In ira consummationis . i. perfedionis. 
In dero irbölgeni dero durnohti. In dero genesent sie, 
Ze in selben belgent sie sih . daz ketuot sie düruohte. 

15 Et non erimt . s. superhi. Vnde danne nesmt sie über- 
rauote so sie uuären. Sie bechennent iro sculde . unde 

uuaz tuoien xiuirs bniödera 

chedent ze dien apostolis. qvid faciemvs fratees. Daz 

tuont riüuua unde lazzent iüh 

fernement sie. Penitentiam agite . et baptizetvk vnvs- 

411 toüfen 

QvisQVB vestrvm. Et scieut quia dens dominabitur iacoh 
20 et finitim terre. Vnde danne uuizzeu sie daz Got uual- 

tet . nieht ein iudeorum . nube ällero endo dero erdo. 

Vnde uuieo feret iz? (15) Conuertentur ad uesperam . 

et fameni patientur ut canes. Hindenan späto . nah 

CHßisTis slähto uuerdent sie danne becheret . unde hün- 
25 gerg also hunda. Et circuibunt ciuitatem. Vnde bre- 

purch ümbestannis 

degont sie die gentes . die ciuitas circumstantiQ helz- 
zent. Dero canura uuas Pavlvs einer. Diser uers trif- 

ze martiro 

fet ad passionein . der imo gelih ist före . der triffet 

zo (5ndo uuerlte 

ad finem seculi. (16) Ipsi dispergentur ad mandu- 



225 



keistliclia 



canäum. Die uuerdent zeuueibet zeezzenne spiritalera 

fuOra slah uiule 

cibum. Also ze petro gesprooheu uviarcl . Macta et 

iz 

MANDYCA. Si uero nou fucrint saturati et murmurdbimt. 
Dännan gesciehet . übe sie sät neuuerdent . daz sie 

mürmeront uuer hörta iz. 

5 murniurationem tuout. Also daz ist . qvis avdivit? 
(17) Ego antem cantaho idrhitem tuam. Aber ih singo 
dina cbraft fäter an miueii lideu . so sie follechöment . 
ze dinero anasihte. Et exsuUaho mane misericordiam 
tuam. Vnde iu raorgeu freuuo ih mih diiieio gnädo. 

10 So disiü uuerltnaht zegät . unde diu uuära sunua ir- 
scluet . so bin ih an m frö, Quia f actus es susceptor 
meus. Vuanda dii bist min inphungere. Du iuphähest 
mih . unde haltest mih in diuemo riche. Et refuglnm 
menm in die trihulationis mee. [R 203] Vnde min 

15 zuöfluht , an demo tage mlnero bino. So mir not ist . 
so geflieho ih ze dir. (18) Adhitor meus tihi psallam . 
quin deus susceptor meus es. Min helfare . dir singo 
ih . uuanda du min inphängere bist, Deus meus tni- 
sericordia mea. Got miuer . min gnäda. Vnieo min 
guäda? Aue suäz ih pin . daz ist föne dinero gnädo. 



20 (LIX.) 

(1) In finem eis qvi commvtabvntvr m titvli inscrip- 

TIONE IPSI DAVID IN DOCTRINAM . (2) CVM SVCGENDIT MESOPO- 
TAMIAM SYRIAM . ET STRIAM SOBAL . ET OONVERTIT MOAB ET 
FERCVSSIT EDOM IN VALLE SALINARVM . XII . MILIi. Aji C'HRI- 

25 STVM siebet diser psalraus . dien gesungener . die au 

Notker ed. Piper II. 15 



226 

diea zeichenscrift keuuehselot uuerdent . so . daz sie 

chüninge uuiderflüzze ze chuningo pi- 

föne rege diabolo sih pecheren ad christvm . regem iu- 

gihtaro 

deorum. Selbemo daiiidi . selbemo christo zedienonne . 

nnde an sina lera zedenchenue. Also iz fuör . do der 

5 unärro daiiicl prauda niesopotamiam syriam . unde sy- 

riam sobal. Mit rehte brauda er sie . daz ougeut die 

äntfri.sta üfirhäbin läduu^a 

interpretatioues. Mesopotamia eleuata uocatio, Syria 

üflanch iiiuuiht altir übermuöti üppecheit 

sublimis . Sobal uana uetustas . superbiam uauitatem 

Älti derdir cham tiür uuerfin an 

uetustateni / pranda der . qui uenit ignem mittere in 

erda den figint 

10 terram. Vnde becherta er moab . i. inimicum . unde 

erdinin , 

sluog er edom . i. terrenum. Vnoliolde liüte . unde 
irdische becherta er. Duodecim milia sluog er . in de- 
mo täle dero salzcruobon. Gagen zuelf uumden ge- 

an diemuoti in demo smache 

sezzene geteta er in humilitate leben . unde in sapore 

uuislieite tote dero uuerlte l^bente G6tf3 

15 sapieutie . mortuos saeculo uiuentes deo, (3) Devs bep- 
pvLisTi Nos ET DESTBvxisTi. Christiani dänehont sus 
CHRISTO . daz er sie geuuehselot habet. Du Got habest 
uusih uuideregestözzen . uuanda uurehten uueg , ne- 
hänctost du uns zegän[R 204Jne. Vnde zestortost 

20 ünsili . daz uuir baz kezimberot uuürdin. Iratus es. 
Des alten irreden bülge du dih. Et misertiis es nohis. 

niüiiui libe» 

Vnde guäda gefienge du unser . nouitatem uite unsih 
lereudo. (4) Commonisti terram. Du eruuegetost die 
erda . du täte die sündigen sih irchennen. Et contur- 
25 Ijcisti cam. Vnde brähtost du sie in forhtun . ioh in 
riuuuun. Sana contritiones eins quia commota est. 

Heile iro muötes chnisteda . uuanda sie ad penitentiam 



227 



abliizc 



iruueget sint. Tröste sie mit iiidulgentia. (5) Osten- 
disti populo tuo dura. Hertiü uude arbeitsämiü oug- 

au dero ähtuugo 

tost du dinemo Hüte . iu persecutione. Potasti nos uino 
coupunetionis. Trangtost uusih mit demo uuiue ge- 
5 stüugedo. Vuaz ist der uuin ? (6) Dedisfi mctucntibus 
te significationem. Daz du zelcheudost dieu dili fürh- 
teuteu . au dieu uöteu dero älitungo. Vt fugiant a 
facie arcus. Daz sie fliehen fore demo bögeu . der die 
süudigeu scbiüzet. An demo bögeu uuirt diu seueuua 
10 so filo mer zuögezögen . so filo man drätor sciezen 

uberteilida 

uuile. Got fristet oub iudieium . daz iz deste bäude- 
gora si. Vt liberenttir d'decti tui. Daz diue tnlta ir- 
löset uuerden. Daz sie den bögeu flieheudo irlöset 
uuerden . därumbe gescehent m hier aspera. (7) Scd- 

15 Wim me fac deoctcra tna. Mit dinero zesuuuu gehalt 
mih . sid ih uuerltlicha nOtb haben süle. Et exandi 
me. Vude gehöre mih . uuaiida dir uuerdera ist diu 
beta dero himeliseou guöto . danne dero irdiscou. (8) 
Dcus locutus est in saiicto sno. Got fater sprah an 

20 sinemo heiligen süne cheisto . daz so iären sol. Leta- 
hor. Des pin ih sin liüt frö. Et d'midam sicimam . 

Gotes puvdi 

i. humeros. Vnde sceido die ähsela . die onus domini 

speiido des heiligen Geist is. 

tragent . iu misselichero distributione Spiritus sancti. 
Idola uuürden begraben föne iacob in siciuia . daunau 

dietu 

25 [R 205] bezeichenet diu stat gentes , die sid iro hu- 

ö-list'lc ze d^ro bnrdi christanro gediihtü 

meros püten . ad onus christiau§ deuotionis. Et con- 
ualleni tabernaculorum id est gentem üideorum dimc- 
tiar. Vnde daz ketübele dero herebii'gon . dar iacob 
siniu scäf stalta . gemizzo ih mir in teil. Ih uuirdo 

15=;= 



228 

Wne iu<lon unde dietin 

gesäminot . ex iudeis et gentibus, (9) Mens est galaad . 

puol ürchuudis manegi 

hoc est aceriius testimonii. Multitudo martyrum ist 
min. Föne in bin ih oüli kesäminot. Et meus est 

ägez 

manases . hoc est ohlitus. Mir gesciehet noh minero 

älito agez in fride 

5 persecutionis obliuio . so ih in pace muöz püen. Et 
effraim . i. fructificatio . fortitudo capitis mei. Vude 

christis 

mines hoübetes starchi ist min uuuocherunga. Mors 

tot mänigfalti des toten chürnes chemo 

CHRISTI ist min multiplicatio. Mortvi granüm frvmenti 

pringet filo uuuöchers 

MVLTVM FEVCTVM AFFERT. luda rex mcus. Ih iieho dero 

chhristis otescrifte 

10 iuscriptioni . Chkistvs ist min chüning. (10) Moah . i. 
f/entes . olla spei mee. Der föne uurehtemo gehileiche 
chomeno liüt. Der ist minero gedingi hauen , uuanda 

iu tiüre 

er hauen uuorden ist . uuanda er geeitet ist in igne 

ähtungo die gedinge sinero 

persecutionis . pe diu habet er mir irrecchet spem su§ 

heili fersuendi 

15 salutis . nals cousumptionis. In idumeam . i. terrenam . 
extendam calciamentum tneum. loh ze dien . die ter- 

irdiscen lib 

renam uitam uobent ferreccho ih mlnen scuoh. Ih 

kescuöhto fuözze zo fürouuämo dero predigo 

sendo dara calciatos pedes in preparatione euangelii 

fridis 

pacis. Mihi allophili subditi sunt. Fremede betont 

die sament mir nesxiln richesoii 

20 mih chit ciiristvs . Qvi mecvm non svnt begnatvki. (11) 
Quis dediicet me in ciuitateni circimistantie ? i. inter 
gentes . que circumfuse sunt uni genti iudeorum. Vuer 
geleitet mine predicatores ze allen dieten gesezzenen 
al umbe iudeos? Vuer äua Got? Quis deducet me 

25 usc[ue in idumeam ? Vuer getuot mih ioh dieii zeuuiz- 



229 

die min nieht nouuellen gebezzerot uuerden 

zenne qui de me nolunt proficere? (12) Nonne tu 
deus qui reinäisti nos ? Ne[R 206]tu6st du iz du üusih 
däuastiezze . föne demo alten irredeu ? Also därfore 
der psalmus chad? Et non egredicris . i. non cq^pa- 
5 rebis . in uirtntihns nostris. Du ueoügest dih nieht 
in ünserro chrefte so du täte bi moyse . unde iesu ua- 

uuideruudrtige diete 

ue . unde dauid . dö gentes aduersarie sih uns iruuerren 
nemahton. Inuuert lerest du ünsih . inuuert stercliest 
du uusih. Vuoltin uuir ue'hten . der uuig uuäre 

pi den gagenuuärtigln Hb pi den cbumftigen _ 

10 pro presenti uita . uals pro futura. (13) Da nobis 
auxiUum de trihdatione. Deste merun helfa duö uns 
dero arbeite . daz man unsili uuänet uueseu dinhalb 

fulUist 

belfelose. Et uana Salus hominis. Kib uns auxilium. 

belli ^ . 

Kib uns salutem . inuuert kib uns sia . diu üzuuertiga 

15 menniseen heili . ist üppig. (14) In deo faciemiis uir- 

tidem . et non in ijladio. An Gote sceinen uuir uir- 

chraft kedulte uuiderbrübte 

tutem patieuti§ . nals repuguanti§. Et ipse ad nihi- 
lum deducet trihidantes nos. Vnde bringet er ze niehte 
die ünsih arbeitent. Also nü scinet . uuär sint sie? 



20 (LX.) 

(1) In fixem in YMNis ii'si DAVID. An CHRISTVM siehet 
diser salmo . gesungener in lobe selbemo dauidi . sel- 
bemo CHRISTO. (2) Ex^iVDi devs DEPSECATionem meam . 
intende orationi mee. Kehöre Got mina digi . sih ze 

der christane 

25 minemo gebete . duö is uuära. Vuer chit daz? Fidelis 



230 



popvLYs. (3) Ä fmibus terre ad te clamaiii. Ih hareta 

cigin 

ze dir . föne enden dero uuerlte . uuz dara din possessio 
gät. In allen smt dero uuerlte ist saucta (^cclesia ge- 
breitet . dannan häret sie . dannan fernim sia. Dum 
5 angeretur cor meimi. Daune mm herza geduuenget 

pecliorungon des licbamin 

uuurde . föne temptationibus carnis. In petra eocaltasti 
me. Vfen demo steine irhohtost du mih. Hoher stein 
unde fester bist du . üfen demo stätost du mih . sih . 

diu not pec}iorungo unde ähtungo 

daz [R 207] mih angor temptationis et persecutionis 
10 neiruelle. (4) Deduxisfi me qiiia factus es spes mea. 

leito 

Du bist min dux . du leitost mih . daz ih dir fölgee 
ze ändermo libe . uuanda du min gedingi bist . unde ih 
ander negeron zegeuuünnenne. Turris fortititdinis a 
facie inimici. Starch türre bist du mir fore demo 
15 fiende. Der ze dir fluht habet . demo negemag er. 
(5) Inquüinus ero in tahernacido tuo in sccula . i. in 
finem secidi. Seledare bin ih din liüt . in dinero ^cclesia . 
unz au ende dirro uuerlte. l'rotegar in uelamcnto 
alarum tuarum. Pescirmet uuirdo ih in dero heli di- 

der nöto i)eohörungon 

20 nero fettacho . före augore temptationum. (6) Quo- 
niani tu dcus exaudisti orationem meam. Föne diu 
uuerde ih pescirmet . uuanda du gehortost min gebet . 

kehöre min geb(!t 

so . ofto ih chad . Exavdi deprecationem meam. Dedisfi 

hereditatem timentihus nomen tmim. Erbe habest du 

25 gegeben dien die dih fürhtent. In hiraele ist daz erbe. 

in dero euuiglieitc 

(7) Dies super dies rc(/is. Ein dag ist in ^ternitate 
des ehüninges cheisti . zuö disen . die er hier irleita. 
Adicies annos citisusque in diem gcnerationis . 5. Jndus . 



231 

et generationis . 5. fiiture. Du fäter gehüfifost iino siniu 
iär . unz au den tag dirro geburte . ioh euero. In bei- 
den richesot er. (8) Fcrmanehit in eternimi in con- 
spectu dei. Er uueret iemer före sinemo fäter. Aide 

cliristane liüt 

5 fore imo uueret iemer populus fidelis. Misericordiam 
et ueritatem quis requiret ei? Vuer liruet imo gnäda . 
unde uuärheit ? Kenuoge lirnent sie an dien buochen . 
unde uesceiueut sie nicht tuöudo . nube lerendo. Die 
lirnent sie in selben . nals Göte. Alda iz chit. Vuer 

10 forderot dar in enero uuerlte . zescelnenne gnäda . dar 
iro nieman dürftig neist. Aide uuärheit . dar iro nie- 
man neirrot? (9) Sic psalmum dicam nomini tuo in 
seculum [R 208] secidi . td reddam uota mea de die 
in diem. So muoze ih psalmum singen in euua . daz 

15 ih hinnau föne disemo tage uueree mine iutheizza . unz 
ze enemo tage. 



(LXI.) 

(1) Ix FIXEM PBO IDITHVN FSALMVS IPSI DAVID. An daZ 

uberscricchenten 

ende siebet diser salmo . füre transilientem gesungener . 

der uber- 

selbemo dauidi . selbemo cheisto. Vuen ist er transi- 

springento 

20 liens . füre den diser salmo gesungen uuirdet? Alle 
seculares . die er obenan nider übersehende . gerno üf 
zuö imo geziehen uuile . mit disemo sänge . daz sie sä- 

irdisca 

ment imo terrena fersehen. Er ist obe änderen . öbe 

imo ist änderer . demo singet er sus. (2) Nonne deo 

25 svbiecta erit ANima mea? Nebin ih Göte ündertän . 



232 



ili iiiuuer oberoro . nesülent ir so sämo sin ? Ab ipso 
eniin salutare meum. Mit rehte uuanda föne imo ist 
hära in uuerlt kesendet christvs . min haltäre. (3) Et- 
enini ipse est deus mens et salntaris mens . susceptor 
5 mens. Er ist ze uuäre min Got . unde der mih haltet . 
unde inphähet. J^on mouehor amplius. So er mih 
inphähet . so neuuirdo ih fürder ze unrehte iruueget. 
Sid daz so ist. (4) Quoiisqne apponitis super homi- 
■nem. Vuieo lango sezzent ir dänne über deheinen so 

iteuuizza unde leidferuuizza 

10 geuestenoten . obprobria et calumnias. Interficitis uni- 
nersos 9 Vuieo lango slähent ir alle so geuestenote . 
die ir näh iü becheren nemugent? Tamquam parieti 
incUnato et marcerie depulse? Diu uuänent ir itih mti- 
gen in tiion . sämoso häldentero uueude . unde nider- 

15 geduobterao züne . die doh fielin äne stoz? Daz tolen 

heidin , 

ih föne iü pagänis. Andere uuären die daz netäten. 
(5) Vernmtamen honorem [R 204] meum cogitauerunt 
repellere. Aber doh mina era uuoltou sie geirren. 

unrehtero geloubo lükke 

Heretici unde falsi christiani uuären dien uuidere . die 

mit lüfero geloubo 

20 mih sincera fide beton uuolton. Cucurri in siti. Ih 
liüf nah m in durste. Ih kereta iro . sie negereton 
min. Ore suo henedicehant . et corde stio maledicehant. 

min iiuizzot mit kuotunilligemo muöte 

Corpus meum et sanguinem nüzzen sie . beuigna mente 
neuuären sie. (6) Vernmtamcn deo subicietur anima 

, sprangäre 

25 mea. Aber doh cbit iditun. Göte uuirt undertän min 

abtuuga 

seUi. Persecutio negenimet mir iz. Quoniam ah ipso 
patientia mea. Vuauda föne imo ist mir geläzen solih 
gedült. Ane Got nemahti daz mennisco irlideu. (7) Qiiia 
ipse est dcus mens. Vuanda er ist min Got . föne diu 



233 

ladot er mih hier zuö iino. Et salutaris meus. Vnde 
min haltare. Be diu gerehtliaftot er mih hier. So 
haltet er mih, Susccptor meus. Min inphaiigare. Be 
diu geguollichot er mih . hina in anderro uuerlte, Non 
5 emigrabo. Vznefäro ih . so ih in sin hns inphäugen 
uufrdo, Furder bin ih dar. (8) In deo salutarc meimi 
et gloria mca. An Göte ist min heilhafti . unde min 

kchaltcn 

guöllichi. An imo bin ih . nieht ein saluus . nübe oüh 

kuollih dar die rehten Bcinent 

gloriosus. Daz keuuünno ih dar . ubi iusti fulgebunt 

also sunna in iro fater riclio 

10 quasi sol in reguo patris sui, Vuar ist innan des min 
trost? Dens auxilii niei. Daz ist Got . der mir hü- 
tet , under allen uuerltnöten. Et spes mca in deo est. 
Vnde min gedingi ist an imo , unz mir beidiu cho- 

hcili ioh kuülliehi 

ment . salus et gloria, (9) Sperate in eum omne con- 
15 ciliiim plehis. Ze imo fersehent iüh alliü liüt mänigi. 
An imo neuuerdeut ir betrögen. Effundite coram illo 
corda uestra. Kiezzent iüuueriii herzen uz före imo 
fergondo , iehendo uueiuondo. Daz ir so uzkiezzent . 
daz neferlieseut ir. Bens adiutor noster est. Vuanda 
20 Got ist unser he'lfare . änderer ne[R 210]ist so stargh. 
(10) Verumtamen mini fdii hominum. Aber doh üppige 
siut menniscon süne. Vuellent ir iüh ze in fersehen . 
danne geseheut ir sie lose. Got ist aber tügedig. 3Ien- 
daces filii hominum in stateris. Lukke sint mennis- 
25 con chint , an dien uuägon. Sie häbent trügeuuäga , 
aller meist daz sie sih selben unrehto uuegent sih ah- 
tonde rehte , danne sie so nesiut. Vt decipiant ipsi 
de itanitate in id ipsiim . i. in unnm. Daz sie föne 
üppigi triegeu in eina uuis, Vuanda sie alle föne 

uppigi 

30 uanitate nement daz iro triegen , pe diu triegent sie 



234 

in eina iinis. (11) Nolite sperare in iniquitate. Läz- 
zent sin iüuuer gedingen . an daz ünreht. Nefersehent 

cltnarzc bisuuiche 

iüh darazno . daz ir mit fraude . aide mit dolo ieht ke- 

uber- 

uminnent . ze Göte fersebent iüh . sament mir transi- 

screcchäro 

5 liente. Et in ra-pina ne concupiscatis. Vude in zöc- 
chonne negeroent ieht zegeuiiünnenne . doh ir arm sint . 
doh IS iü dürft si. Diiiitie si affluant. Vbe iü aber 
rihtuoma zuogeslüngene sin. ISolite cor apponere. 
So neläzzent iüuuer herza an in sin . nob sälig neuuä- 
10 nent ir iüh dann an sin. (12) Scmel locutus est deiis. 
An CHRISTO sprab der fater einest . unde hiez al sament 

in dero ennig- 

uuerdeu . dazclir ist. Sament hiez ir uuerden in §ter- 

heite in zite 

nitate . diu einzen chämen in tempore. Duo hec an- 

uberspringo 

ditii. Disiu zuei gebörta ib transiliens. (13) Quia 
15 potcstas dei est . et tibi domine misericordia. Vuanda 
Götes ist diu mabt . unde dir trübten haftet diu gnä- 
da. Diu zuei sceiuest du . uuieo mabtig unde uuieo 
gnädig du sist. Quia tu reddes unicuique secundum 
opcra eins. Vuanda dii lönost . iegelicbemo nab sinen 
20 uuercben . mähtiger au übelen . guädiger an guoteu. 



(LXII.) 



Do dauid uuas in demo einote idumeg . do uuas 

diser salmo sin sang. Hier in uuerlte ist daz einote sauct§ 

ecclesi§, [il 211] Hier ist si dürsteg. Türstegiü singet 

25 si süs. (2) Devs DErs MEvs AD TEDELvcE.i. diluculo . 

viGilo. Got . Got miner . ib uuäcbeu in uobtun ze dir. 



235 

Din iiolita iiueccbet uiib. So mir föue dir taget . uiide 



uuux'licit 



du niili iieritateni tuost pechenneii . so uuirdo ih uua- 
clier ze dir . iials ze uuerltkiridou. Sitiuit tibi anima 
inea. Dir ist min sela dürsteg. Sia langet ecchert 
5 dinero äuasihte. Quam multipliciter tibi caro mea . 
i. quam multipliciter laborat . tarn miätipliciter sitit. 
Vuöla mänigfalto ist dir dürsteg min flelsg , uuauda 

ezen trin- 

iz oüh mänigfalto geängestet uuirdet . umbe cibum po- 
chen uuat slnf stata umle aiideriü üiizalaLafüu 

tum uestitum somnum sumptum et cetera innumerabilia . 

urstende 

10 umbe diu alliü iz kerot dero resurrectionis. (3) In 
terra descrta . et sine uia et sine aqua. Hier in laude 
daz uuuöste ist . unde äna uiieg . unde äna uuäzzer. 
Vuelez ist daz ? Disiu uuerlt. Sia fant christvs uuuos- 
ta. So aber er därain cbäm . do geziigen sib ze imo 

15 die . dien er uueg uuard . unde dien er gab daz uuäz- 
zer Spiritus saucti. Sic in sancto apparui tibi . ut ui- 
clerem nirtidcm tuam et gloriani tuam. In demo sel- 
ben einote irscein ib dir in beiligemo smne . in so 

relitcs libos memintu 

beiligemo proposito . daz ib dannan gesäbe dina tilgend . 

bürlicbi 

20 unde dina guoUicbi . unde ib dero beidero emineutiam 
stuoude fernemeu. (4) Quoniam melior est misericor- 
äia tua super uitas. Vuanda diu gnäda bezzera. ist . 
danne die liba sin / alle , die misselicbe in selben irchö- 

choufennis püennis uuuöchcroiinis chneht- 

ren bäbent . uegotiandi / rusticandi . foeneraudi . mili- 

tiutisoniiis 

25 tandi. Ein lib ist ecbert euuiger . den din gnäda gibet , 
der ist före allen. Labia mea laudahunt te. Vmbe 
solcba gnäda lobont dih mine lefsa. (5) Sic benedi- 
cam te in nita mea. So lobon ib dib in minemo libe . 



236 

dio selbun gnäda änasehen[R 212]clo . föne dero ili iq 
euuigen habo. Et in nomine tuo leuaho manus meas. 
Ynde in dinen nämeu heuo ih üf miue liende. Hier 
iu idumea . hier in einote uiiile ih . dia tagalti haben . 
5 daz ih miue heude üfheue ze gebete . unde ze guöteu 
uuerchen. (6) Sicut adiiie et pinguedine repleatur 
anima mea. Also mit spiude . unde mit feizti uuerde 
irfüllet min sela. Alles kuotes uuerde sl sat . in enero 
uuerlte. Aide iz chit . föne sölchemo gebete , daz ih 

f61U 

10 mit kuöten uuerchen ze dir frnmo . cböme mir plenitudo 

Iiimiliskis uuistuümis 

c§lestis sapieuti^. Et lahia exsidtationis laudahimt 
nonien tuum. Vnde därauäh lobont dinen nämeu . die 

zit kcbetis 

lefsa minero fröuui. So tempus orationis fergät . so 

zit lobls 

chumet tempus laudationis . iu enemo libe. So ist des 
15 einotes läba . so ist des durstes läba . so ist diu freuui 
chomen. (7) Si memoratus snm tui super Stratum 
meum . in diluctdis meditabor in te . (8) quia factus 
es adiidor mens. Vbe ih din irhügeta in räuaon . so 
gedencho ih danuän din oüh in uohtun . uuanda du 

mezmuöti iu framspuöte 

20 mir täte helfa. Humilitas in prosperis ketuot mih ze 
dero uohtun hügen . daz chit ze uuerche . uuanda iu 
uohtun ist uuerches zit. Der Götes neirgizzet iu fram- 
spuöte . der neirgizzet sin . in ueheiuero täte. Demo 
hilf et er oüh daz in is ueirdriezze. Et in uelamento 

25 pennarum tuarnm exstdtabo. Suh nmhra aJarnm tua- 
rum protege me, Vnder diuero uettacho scätue scirme 

der uuio 

mih . daz mih miluus ueirzücche. Chraftelösen uueist 
du mih . fore demo fiende scirme mih. (9) Adglntinata 
est (Diinia mea post te. Hinder dir chlebet dir zuö 



237 

min sela. Nals före dir . noh in eben dir . nübe nah 
dir. Vuieo gesciehet demo der füre christvm unile? 
Also petro gescah . dö er in uuolta uuenden sinero 

daz si füuo dir herro ke- 

passionis . mit disen uuorten . Absit a te domine . peo- 

nada dir selbemo für 

5 Picrvs [R 213] esto tibi . unde er imo äntuuurta . Redi 

hinder mih uuidcrsaclio du neuueist uuaz Got ist du uueist eccliirt uuaz 

POST ME SATANAS . NON ENIM SAPIS QVE DEI SVNT . SED QVE 

m^nnescou dinch ist 

HOMiNVM SVNT. Vuanda er sinen rät uuända gän . füre 
Götes rät . pe diu irräfsta er in. 3Ie suscexiit dextera 
tua. Mih iuphieng christvs din zeseuua . zebescirmeune 

fettachen 

10 nnder sinen älis. (10) Ijisi iiero in nanum quesierunf 
animam meani. Aber sie suöhton in gemeituii niina 

uals an in zege- 

sela . mines hoübetes sela chbisti . nou ad credendum 

loübeime . sundir siu zeähteune 

in eam . sed ad persequeudum eam. Vuelee täten daz? 

die figiuda die iüdin 

Inimici iudei. Introibimt in inferiora terre. Ferro in 

in dirro erdo gelüste 

15 dia erda färent sie . i. in terrenas cupiditates. Vmbe 

ni^ romiire iiechomen 

die erda sorgende chädeu sie . Ne forte veniant romani 

unde unsih pestözzen landis uude liüto 

et tollant nostrvm locvm ET GENTEM. Vuieo do ? Also 

des der argo furlitet daz pegätot in 
iz Chit . QvOD TIMET IMPIVS VENIET SVPER EVM. ChRISTVM 

sluogeu sie . iro terram zebehäbenne . uuanda sie chri- 

liiite ioli laut 

20 STVM sluogen . be diu ferlüreu sie gentera et terram. 
(11) Tradentur in manus gladii. Sie uuerdent irslägen. 
Partes md^num erunt. Fübsen uuerdent sie ze teile. 
Fubseu die in erdo lücher häbent . uuerdent sie gelih. 

Romcliüninga fühse 

Aide roinani reges heizzent uulpes . also herodem ciiri- 

irslägeniu äuueisin fuhse 

25 STvs nämda. Aide iro occisa cadauera frezent uulpes 



238 

undo uuilua 

et lupi. (12) Piex uero letabitur in deo. Aber christvs 
uuärer cliüuing . den sie uuändon irslägen haben . der 

m^nnLscin urlöscda 

freuuet sib au Gote fäter redemptionis buman? ze si- 
nero zeseuuuu. Laudcibuntur omnes qui iurant in eo . 
5 i. qui uoucnt in ipso et reddent. Alle die uuerdeut 
kelobot die imo iutbeizza tuont . unde uuerent. Quo- 
niam oppilatum est os loquentiiim iniqiia. Vuanda 

unde ähtaro 

uurehtero munfcis peuuorfen iucleoriim et persecutoruiii . 

loüuuo föne iudon chunno 

Leo de tribu iuda habet den sigo . er habet sie ge- 
10 sueiget. 



(LXIII.) 

(1) In finem psalmvs dayid. [R 214] (2) Exavdi 
DEvs oRATioNEM MEAM DVM TRiBVLiiB. Kehöre Got min ge- 

bet . danne ih kemület uuerde in persecutione. Daz 

stimma ehrJMtis lichamiii 

15 ist uox corporis christi. A timore inimici eriie ani- 
mam meam. Föne des fiendes forhton löse mina sela. 
Nieo mir so negescehe so dien gescah . die föne forh- 

fersIniuUn 

ton CHRISTI ferlougendon . unde sie absorbti uuurden , 
daz chit iro fienden gelih uuurden . uuaiida sie in iro 

lichamen ferslundin 

20 corpus traiecti uuurden. (3) Vrotexisti me a midflfu- 
tudine operantiuni iniquitatem. Dii scirmdost mir före 
dero mänigi , dero unreht tuönton iudeorum. Daz ist 

stimma des liöubotis i. Gotelieit 

uox capitis. Diuinitas scirmda iino . daz inio nienian 
nezuhta sina sela . mibe er selbo liez sia geriio . unde 



239 

frümeta sia dara er uuolta. (4) Quia ut gladumi 
linguas suas exacuerwit. Vuanda sie iro zünga unaz- 
tou also suert. Mit dieu zuDgou sluögen sie in . do 

chriüzege chriüzege in 

sie chäden crvcifige crvcifige evm. Do seein uuieo nuasse 

5 sie nnaren. Intenderunt arcum rem amaram. Pogen 

spieneu sie . daz chit ri'litou imo toügene fära . ilton 

^iüngcrin 

in mit sinemo discipulo ferräteu. Daz eiuera ding pe- 
uuürben sie. (5) Vt sayittent inmactdaümi in occuUis. 

ungeflecchot lamp 

Vuärazuö spieneu sie in? Daz sie aguum iuuiacnla- 

(.iucr dinch 

10 tum scüzzin. Neuuas daz res amara? (6) Fiepente 
sagittahunt eimi . et von ihnehimt. Kälies sciezzent sie 
in . unde daz nefürhtent sie . kahes uuändon sie. Aber 
uuieo gälies mahta iz demo sin . der älliü ding fore- 
uueiz? Firmauernnt sihi sermoneni malignum. Vuan- 

15 da sie in neforhtou be diu festenoton sie in selben ze 

er ist sculdig todis Df^gile 

freisun . daz arguilliga uuort. Revs est mortis . crvci- 

in an CHRIVZE 

FiGE CRVCIFIGE EVM. Do aber pilatus imo forhta . süs lu 

neUein sculd fiudili an imo 

sculde intsägendo . [R 215] Nvllam cavsam mortis in isto 

todis 

HOMiNE invenio . uefestenoton sie in selben aber do lua- 

übcluuillig uuort sin bluöt chome 

20 lignuni sermonem na? Vuieo chäden sie . Sanüvis eivs 

üflen uusih. unde üffen nnseriu chhit 

svper nos et svper filios nostros. Disposiicriud ut ah- 
sconderent laqueos . dixerimt qnis nidehd eos ? Sie 
beueiradon . daz sie iro stricehe ferbürgin unde sie uie- 
man nebechnäti. Sie chäden uuer gesiehet sie? Sämo 
25 der sie ueunissi . der äl iineiz. (7) Ferscrntati sunt 
iniquitates . defcccrunt scrntuntes scrutationes . i. de- 
feccrunt uersantes et exquirentes acerha et acuta con- 



240 

silia. Sie durhscrodeton daz uureht . seröd scrodende 
irlägen sie. Chleinen rät liinderständo irlägen sie . 
uuanda daz uuesen nemahta . daz sie iz rietin uude doh 

unsculdig uuärin. Diu chleini uuas sus ketän. Non 

nuerde ferrätin mit uns nube mit sinemo lungeren er neuuerde 

5 TRADATVR PER NOS . SED PER DISCIPVLVM SVTM. NoN OCCIDATVR 

fone uns irslägcn sunder fono urteildare . tuöien uuir iz allez unde nieman 

PER NOS . SED A IVDICE. ToTVM NOS FACIAMVS . ET N^HIL FECISSE 

ferständ is 

viDEAMVR. Acceäet homo et cor altiim . (8) et exalta- 
hitur deiis. Id est. Äccedet homo in corde alto . et in 
potentia maiestatis sne exaUaMtnr deus. Vuaz tuot 

Christ mennißco 

10 darauah christvs homo ? Zuogät er . läzet sih chriü- 
zegou . unde sin toügen herza birget dia göteheit . unde 
so der raenuisco irslägen uuirt . dauue uuirt (jot ir- 
bohet . dänne oüget er sih. Sagitte infantium (acte 
sunt plage eorum. Iro sträla . uuürden chindo sträla . 

15 diu üzer stengeleu iro scöz machont. Nieht raer ne- 
mähton sie. (9) Et infirmate sunt contra eos lingue 
eorum. Vnde sieh uuürden uuider in iro zünga. Sie 

er stige dba so gelouben uuir an 

irlücfen daz sie chäden . Descendat de crvce et credimvs 

in chnehta 

EI. Ziü netäten sie daz . dö in milites sageton . daz 

irstän uzzcr grabe 

20 er irständen uuas ? Neuuäs merora resurgere de sepulcro . 

danne stigon aba cliriüze 

quam descendere de cruce ? [R 216] Neuuären iro zünga 

uuir mietin iüch . 

dö sieh uuider in . do sie chäden . Damvs vobis pecvniam . 

cUciUnt daz sine iüngorin iii ferstälin 

ET DICITE QVIA VOBIS DORMIENTIBVS VENERVNT DISCIPVLI EIVS 

iü slafTenten 

ET ABSTVLERVNT EV3I. Neuuären sie dö irlegen . in iro 

scrc'idnngon keüppot 

25 scrutationibus? Neuuas dö euacuatum al daz sie äh- 
toton ? Conturbati sunt omnes qui uidehant eos . 5. de- 



^ 241 

fecisse in perscrutationihus consiliorum. Do uuürden 

dien heriston biscuöftcu 

getruobet alle ändere iudei . die priucipibus sacerdotum 

unde dien ältisten 

et senioribus kesähen so gebrosten uuesen . unde föne 

iüugeron zeichan uuerdin in einen namcu 

CHRISTI discipulis miracula fieri in nomine eius, (10) Et 
5 tinmit omnis Jiomo. Vnde forhta imo männolih. Der 

imo neförhta . der neuuäs Lomo . er uuas mer inter 

tierin zez^llinne 

bestias reputandus. Do ehäden die irchömeneu ze petro . 

p6ton uuaz tuögeu uuir is nü bruödera 

uncle ze änderen apostolis . Qvm faciemvs virifratres? 

sezzent iüb in buözza unde toüfent iQb 

Do gehörton sie . Penitentiam agite . et baptizetvr vnvs- 

älle 

10 qvisqve. Et adnuntiauerunt opera dei. Do täten sie 

urstant üffärt 

cbuut Gutes uuerh . resurrectionera . unde aseensionem 
Et facta eins intellexerunt. Vnde dö fernämen sie 

Götelich 

siniü uuergh . daz siü diuiua uuären. (11) Letabitiir 
iustiis in domino. Anauuert freuuit sili der rehto an 
15 demo irständenen herren. Et sperabit in eo. Vnde 
gedinget er an in . nals in uuerltlichen trost. Et lan- 
dahuntur omnes recti corde. Vnde uuerdent kelöbot 
alle relite iu iro herzen . also die siut . dien Götes uuillo 
liehet. 



20 (LXIV.) 

(1) Ix riNEJI PSALMVS DAVID OAyTiOVM lEREMIE ET EZE- 
OniEL EX roPVLO TRANSMIGRATIOXIS CVM INCIPERENT EXIRE. 

-_ . ^ U'sarihti 

Diu uuoit häbent disa constructionem. In finem psal- 
mus dauid . de populo transmigrationis , per prophe- 

Notker ed. Piper II. 16 



242 

tiam ieremi^ et ezecliiel . cum inciperent exire. An 
CHRisTVM siebet dauidis salmo . der siu frosaug ist . ke- 
süngenez föne demo geellendoteu Hüte . daz eilende imo 

foresago 

gescehen uuas . [R 217] näh dero propbetia ieremi§ 

in füi'esihti- 

5 uude ezechielis. Vuanne saug er iz? Do er in prophe- 

gemo keiste 

tico spiritu gesah . daz sie dana begondin färeu. Dar 

diz pescah in zc füre- 

sehen uuieo paulus chad . Hec avtem in figvka contin- 

bilde in ellcndi 

GEBANT iLLis. In iiuseren ziten sint die in captiuitate. 

in glüstAtin sint 

die in cupiditate sint. Die aber dannau beginnent 



10 fären ad caritatem . dero mendit dauid . dien singet er 
diz frosang. (2) Te deoet ymnvs devs m sro^'. Daz ist 

stimina dero färinton uzzer eilende 

uox exeuntium de captiuitate. Dir Got kezimet lobe- 

in lioluiiiarto scantpnrch znofersiht 

sang.' in syon . nals in babilonia. Die iro spem häbent 

in iiuarto 

in sion . die singent in sion . die singent in speculatione. 
15 I^t tibi reddetur uotum in ierusalem. Vnde autheiz 

in frideuuarto 

uuirt dir geleistet in ierusalem. Der sib hier geeinot 

It^benda öphcr in 

uueseu Gote hostia uiua . der uuirt iz föllechlichor in 

dero bimiscuun fridouuartu 

ierusalem c§lesti. Dar uuirt er holocaustum . daz chit 

albrandopher al totlicit al uuartnissc 

totum ineensum. Omne mortale omne corruptibile uuirt 

fcrsuendit mit Gutes fiüre 

20 dar an imo consumptum diuino igne. (3) Exaudi ora- 
tioneni meam ad te omnis caro ueniet . hoc est ex omni 
genere carnis. Kehöre min gebet . ze dir ehumet allero 

föne al slahto liüte föne alleino liüttristo 

slalito mennisco. Ex omni natione . ex omni conditioue 

alferbr^nnoplier 

chömeut die . die dar holocaustum uuerdent. (4) Verha 
25 iniqnorum preucderunt super nos. Vbelero forderon 



243 

lera übermegenoton unsih. Sie leltou üusih ze ioue 

holz 

unde ze mercurio. Foue iro sculclen betoten uuir ligoa 

unde stoina unser liuntuuerch 

et lapides , opera manuum nostrarum. Et impietates 
nostras tu x)ropitidberis. Vnde ünsera übeli besuon- 

piscouf domo fatir äbint- 

5 dost du sacerdos. So du dih pringest patri sacrificium 

opher 

uespertiuum . so uuirdet der irredo fergeben, (5) Sea- 
tus quem eleyisti et assumpsisti. Sälig ist der man . 
den du iruueletost . unde ze dir näme. Hahitahit in 
atriis tuis. Er büuuet in dinen frithöuen, Iz ist ein 

christäntj liüt houbet 

10 man . [R 218j ein fidelis populus . des caput christvs 
ist. Er iruueleta in . er seledot lu. Er heizet iq uuesen 
dar er ist. Meplcbimur in honis domiis tue. Fol- 
uuerden uuir .' des kuotes . des in dinemo hüs ist. Vue- 

daz oüga nesali öra nehörta noh in roannis 

liches? QvoD ocvlvs non vidit nec avris avdivit nec in 

lierza necham 

15 COR HOMINIS AscENDiT. Aide SO Iz härauäh chit. Sanc- 
tum est templmn tuum admirahüc in iustitia. Daz 
diu heiliga hüs . uuünderlih ist ! in rehte , dia seti gi- 
best du uns. Säldon uuirt der irfüllet . der sih dir 

heilig hus iiuundeiiiaft in rc'hte 

mächot sanctum templum . admirabile in iustitia. (6) 
20 JExandi nos deus salutaris noster. Vnser hältäre ge- 
höre ünsih. Spes omnium finium terre et in mari 
longe. Trost allero endo dero erdo . trost dero üzzero- 
ston . säniosö dero inuerostou . trost hinaferro in demo 
mere gesezzeuero . under mitten dien uuerltkiren . die 

übele fisca siut prec- 

25 ferro föne dir siut . uuanda sie mali pisces sunt . rum- 

chentc de nezza 

pentes retia. (7) Prejmrans montes in nirttde tua. 

predigara 

Predicatores gägen in gareuuende . in dinero tügede . 

16* 



244 

nals in iro. Circumcinctus potentatu. Vmbefängener 

magcnchrefte 

mit dinero maiestate. Aide mit dien umbefängener . 

mäht zeicheno 

dien du potentatum miraculorum gäbe . dien du allen 

kemeine mittor 

communis pist . unde medius. (8) Qui conturhas fun- 

prcdigo 

5 dum maris. Du föne iro predicatione getruobest des 

diu herzen dero ungeloubigon ze 

meres podem . daz chit corda infidelium iruuegest ad 

ähtungo 

persecutionem, Sommi fluduum eins qiiis sufferet? 
Vuer irlidet dero uuellouo doz? äna die . dien du gibest 

sterchi 

fortitudinem . so du raartyribus täte ? Turhahnnfitr gen- 
10 tes. Die beidenen uuerdeut in übelmo ze erist. (9) Et 
timehunt qui inhabitcmf fines terre a signis tuis. Vnde 
däranäb fürbtent in die ze ende dero uuerlte sizzeut. 
före dlnen zeicbenen . die apostoli tuönt . in dinen na- 
men. Exitus mane et uespere dclectahis . i. deJectahiles 

fretriü- 

15 facis. Lüstsame üzferte tuost du . [R 219] diuen fide- 

uuou in unolon unde in ün- 

libus . in morgen unde in äbent . in prosperis et in ad- 

nuolon fcrchieain unola undo ne- 

uersis. Du lerest sie contempnere prospera . et non 

furhtin ünunnh. 

formidare aduersa. (10) Visitasti terram et ehriasti 

eam . multiplicasti ditare eam. Dero erdo uuisotost 

20 du . daz eblt dero menniseon . unde irträuctost sie mit 

dero 16ro uuarheito 

predicatione ueritatis . unde täte sie riebe in raäniga 
uuis, Vuännau cbäm der ribtuom ? Fluuius dei re- 

Goti« liüt mit Ootes 

pletus est aquis. Populus dei uuard irfüllet spiritu 

keisto 

sancto. Varasti cibuni iUorum . quoniam ita est x)re- 

25 paratio tua. Keistlicba fuora gäretost du in . uuanda 

so ist dln föregegäruueda daz diu fuora fergebeno föne 



245 

dir si . uals föne iro urehten. (11) Siäcos chts inebria. 

brüste 

Des selben liütes furehe irtrenche. ludno iro pectora 

uuaginsin Gotis lero 

mit uöraere sermonis dei , uude fülle sie daranäh spi- 

ritu sancto. IluUijilica generationes eins. Kemänig- 

5 falto sine chimen . daz chit siuen uuuocher . daz föne 

geloobcnten peloübente 

einen fidelibus ändere fideles chomen . unde föne aber 

cliristenheit 

dien andere . unz diu ^cclesia sih kebreite. In stilli- 
cidia eins letab'dur cum cxorietur. So er irrmuet . so 
freuuet er sih dero trüphuu. Vnz er ungestärchet ist 

sürueliche trophen 

10 an dero geloübo . so Iimphent imo quedam stillicidia 

Gutes toügeni uuanda ir nemak fcrucmhi die foUun deru 

de sacramentis quia non potest capere plenitudinem 

unärheite 

ueritatis. (12) Benedices coronam anni henignitatis 

sigenunft 

tue. Du gesegenost dia uictoriara dero zito . danue du 
dia dina guotuuilligi sceinest ane iro frehte. Et ccwijn 

die rehtin 

15 tui replehuntur uhertate. Vnde iusti tui uuerdent ir- 

dero föllun des trizzegostin unde sehzigostin unde zehinzegösten uuuöcliers 

füllet ubertate tricesimi et sexagesimi et ceutesimi fructus. 
(13) Pinguescent fines dcserti. So uuerdent feizt dero 

tietc iiuuösti 

tügedo . ioh die üzzerosten geutes . die desertum uuä- 

cliümft 

ren . unz au christi aduentum. Et exsidtationc colles 
20 accingentur. Vnde ümbegurtet uuerdent mit freuui 
die sih reechent üf ze himele. (14) Induti sunt arie- 
tes ouiuni . s. exsultcdione. Danne sint frö die lei- 
ten dero scäffo . [R 220] selben dieapostoli . uuanda sie iro 

nunochcr 

fructum gesehent . unde daz sie in gemeitun nearbeiton. 

diemuötige 

25 Et conucdles abundabunt frnmento. Daz chit . Hymiles 



246 



pringent michelen uuuocher 

MVLTVM FRVCTVM AFFERENT. Clcimahunt etetiim ymnimi 
clicent. Sie ruofent. Vuaz ist der ruoft? Lobesäug 
singent sie Göte. 



(LXV.) 



5 (1) In PINEM CANTJOVM PSALMI SESVIiüECrioyiS. All 

daz ende siebet diz frösang . des kebeizenten psalmi . 

iirstcndo tietin ioh iudon 

gemeiua resurrectionem gentibus et iudeis . uuider dien 
iüdoD . die siä in selben gebiezzen . unde gentibus fer- 
sägeton. Ivbilate deo. Vuünnesängont Gote. Vuelee? 

alliu erda uieht einiu iudea , r>5htfulgig christanhcit 

10 Oninis terra . non sola iudea. AUiü §cclesia catbolica. 

rehtfolgig urstcndo 

Die catboliei nesint . unde resurrectionem fersägent . 

uuuoftscreiun uuümiisangon 

die mügen ululare . nals iubilare. (2) Fsallite nomini 
eins . date gloriam laiidi eius. Singent sinenio nämeu . 
unde des sänges kuöllicbi uuendent imo ze lobe näls 
15 iü selben. (3) Dicite deo quam terribiUa sunt opera 
tua domine. Chedent imo zuö . uuieo egelib diniü 
uuercb sint berro. Also du ünsib lertost . do du cbä- 

ili Cham daz de blinden gesehen unde gesentc 

de . Ego veni . vt qvi non vident videant . et qvi vident 

blint uuerdon plindo die sih plinde 

CECi FiANT. Vuelee sint non uidentes? Qvi se cecos 

uuizzcn gcsehento die sih uuänint kesShen 

20 cognoscvnt. Vuelee uidentes ? Qvi se videntes estoiant. 
In muUitudine potentie tue . mentientur tibi inimici 
tili. So du tuost ünzalabäftiu zeichen . so liügent sie 

disiu zeichen tiiot er 

dir. Dir ze fersibte liügent sie süs. Heg signa in beel- 

mit coükelo 

ZEBVB FACiT. (4) OtHuis terra adoret te et psallat tibi . 



247 

psalmiim dicaf notnini tiio altissime. 8icl sie neuuol- 
tiu . allin diu erda bete dih . unde singe dir. Diuenio 

zurgancli 

Damen du höhesto singe si . unde isralielis defectio . 

ticto iuleita 

uuerde gentium introductio. (5) Venite et uidetc opera 

iudon 

5 domini. Chöment [R 221] gentes . fermident iudeos 

liegen to 

nientientes. Choment unde gescheut Götes uuerch. 
Vueliu ? Quam terrihilis in consiliis siiper fdios ho- 
minum. Vnieo egebäre sin rät ist über die menniscen. 
Vuieo iudei irblendet sint . gentes irliebtet sint . iudei 

tiete 

10 nz sint . gentes inue sint. (6) Qui conuerfit mare in 
aridam. Der den mere uuendet in dürri. Der dia uuerlt 
älla . diu er uuas pitterez uuazzer . söles unazzeres trüc- 
chena getan habet . unde aber durstega suözes uuäz- 
zeres. In flumine periransihnnt 2^Gde. Mit fuozzen 

15 ubernuatent sie diä aha. Vaelee? Die selben dürste- 

gen, Vffen ros nesizzent sie . übermuote nesiut sie . 

mit fuozzen daz chit mit diemuöti spuöt in über dia 

tödigi 
aha dirro mortalitatis. Dero äho geträng christvs . also 

föne chliugen tranch er pe diu irhölita er siu lioübet in crhiüae 

iz chit . De toreente bibit . peopterea exaltavit capvt. 

tödigi , 

20 Diu aha ist mortalitas. An dero feriinnen uuir. Vuir 

ze dero ün- 

genesen aber därmne . ilendo mit diemuöti ad inmor- 

tödigi 

talitatem. Vnde so uuir darachomen . uuaz daune? 
Ibi iociindahinmr in ipso. Dar haben uuir dia uuünna 
an imo. Vuemo ? (7) Qiii dominabitur in uirtute sua 
25 in eterniim. Der in sinero chrefte iemer herresot. 
Danuän oüh uns chrefte choment . uuir eigene nehiiben. 
Ocidi eins super gentes respiciunt. Vberiigeutes sehent 



248 

siniü oügen. Obe in uuächent sie . nieht ein obe iu- 
deis. Er nesolta nieht umbe unmanege so michel pre- 
cium geben. Qui amaricant non exaltentur in semet- 
ij)sis. Die Got cremen fc an iro sündon . die neuuerdent 
5 irhobet an in selben. Vuerden diemuöte . danne uuer- 
deut sie an christo irhohet, (8) Benedicite gentes deo 
nostro . et obaudite uoci laudis eins. Nu löbont des 
Göte ir gentes . unde löseut dero stimmo sines lobes . 
unde gehörent dia gerno . näls dia [R 222] stimma 

10 iüuueres lobes. Vuer ist der Got? (9) Qui x^osuit 
animam meam in uita. Der mina sela in libe sazta . 
diu er in töde uuas. Et non dedit in commotionem 
pedes meos. Vnde in uuäga neliez er mlne fuözze. 
Er stäta sie an demo libe. (10) Quoniam probasti 

15 nos deus . ignisti nos sicut ignitnr argentum. Also 
däräna scinet. Vuanda du besuöbtost ünsih. Cluotost 
üusih . also man silber tuot. Dar uuürden uuir irfür- 
bet . nals fersmelzet. (11) Induxisti nos in laqueum. 
Präbtost ünsih in den strich . dar unsere lichamen 

20 hafteton . selä irloset uuürden. Fosuisti tribulationes 
in dorso nostro . (12) inposuisti homines super capita 
nostra. Du luode arbeite üfen unseren rukke. Vuän- 
nan chamen die ? Daz du menuiscen saztost *) über 
ünseriü hoübet**). Peccatores lieze du unser uuälten. 

25 Transinimtis x^er igneni et aquani. Vuir haben dürh- 
färeu fiür unde uuäzzer. Vuir uuürden so geeitet in 
demo fiüre . daz uuir nieht nemahton . zefären in demo 
uuazzere. Aduersa starhton ünsih . pröspera ueuueihton 



*) darüber uuälaha de stabulov. 

**) am liande: Poponiscos scismaticos inter monaclios . maxime 
inter sancti gallenses. 



249 

ünsih. Et eduxisti nos in refrigerium. Viide so 
tuondo brähtost du iinsih in dia chuoli dero euuigun 
räuuo . dar neuueder ist . ze heiz noli ze ehält . neuue- 

irsuoclimiga 

deriü temptatio . fiüres noh uuäzzeres. (13) Introiho 
5 in domum tuam in holocaustis. In ferbrennedo gän 

Gotelih fiür fleiscis uuärt- 

ih in din hüs . dar diuiuvs ignis ferbrenuet carnis cor- 

gäla selo ünsübri 

ruptionem . animg inpuritatem. Dar uuirdo ih ze 
öpliere . in olanga uuis. Eeddam tibi uota mea. Dar 
leiste ih dir mine intheizza . die intheizza . die euui- 
10 ges löbes. (14) Que distinxerunt labia mea. Die mine 
lefsa ieo scieden . uuanda ih ieo teta intheizza diues 

mili unändallichin 

lobes . uals mines . uuanda ih pechnäta . me mutabilem . 

dih ünuuändallichen , mih äne dih nielit uuesen dih 

te inmutabilem . me sine te nihil esse [R 223] te autem 

min undiirftigen 

non indigere mei. Et locutum est os meuni in trihu- 
15 Jatione mea. Vnde in minero uuerltnote spräh min 
muut. Vuaz sprah er? (15) Holocausta medidlata 
offeram tibi. Märghaftiü öpher bringo ih dir. In beino 
minuon ih dih. Daz netuöt aber der . der dien liüteu 
mer liehen uuile*) . danne Gote. Cum incenso arietum. 

kebet 

20 Mit roüche . daz sint oratioues. Vues? dero uuison 
unde föreleison dero Götes herto . daz sint apostoli . 



*) am Eande : id est mit ypocrisi preitero blattün uuitero chii- 
gelun et mille aliis quibus scismatici nostri irritauerunt deum in 
adinuentionibus suis. Maxime autem in duobvs roccis . in quibus 
diabolus ckvcem domini per eos delere conatur . ne ea sicut be- 
NEDICTVS instituit monachi uestiantur. Nam cetera eorum abomi- 
nanda . si non puras conscientias pollui timeremus abundantivs 
pandere habueramus . nam et a crapula Gallis ingenita incboantes. 

LN MISEKAXDA . INOPIA . NOS . EELIQVEBANT. 



250 

die meist petont umbe die herta. Offcram tibi boiies 
cum hircis. Pringo dir rindir säraeut dien böcehen . 

prediaro mit sundaren poccba anphanch- 

predicatores cum peccatoribus. Hirci neuuäreu accep- 

lich rindero , 

tabiles . iibe in nehülfin die frehte dero boum. In ist 

tiiönt iü friunt föne scazze ünreh- 

5 zuogesprocheu . Facite vobis amicos de mammona iniqvi- 

tjs so ir fcrsuindent daz sie lach inpbahen in ciiuiga 8<^- 

TATIS . VT CVM DEFECEKITIS EECIPIANT VOS IN ETEBNA TABER- 

lida Gutes 

NACVLA. AI süslichiü opber habet Göte bräht sancta 

prütsamenunga stimma in iro uuerltai'beito 

§cclesia . dero disiü uox ist . in tribulatione sua. (16) 
Venite audite et narrabo omnes qtii timetis deiini . 
lü quanta fecit miime mee. Cbömeut hara alle Göt fürhtente 
losent unde ih zelo iü . uuaz Got habet ketän minero 
selo. (17) Äd ipsiim ore meo clamaui. Daz ist diz. 
mit minemo munde hareta ih ze imo. Sid uuas er min . 
sid er geuuäre begönda sin. Der uuas lukke unde 

heidene fürderin 

15 fremede . den mih pagani parentes lerton üf induon . 

ze holze uude steinin 

ad ligua et lapides. Et exaltaui sub lingua mea. Vude 
ih pürlichota m toügeno . ünder ininero znngun. In 
des herzen gesuäsheite. Daz keliez er minero selo . 
daz uuil ih iü allen ruomen. (18) Iniquitatem siaspexi 

20 in corde mco . non exaudit deus. Vbe ih ünrehtes uuara- 
teta in minemo herzen . unde daz miunota . so nege- 
horet Göt min gebet. (19) Fropterea [R 224] exmi- 
diiiit deus . et intendit uoci dcprecationis mee. Yuanda 
ih so neteta . be diu gehörta mih Got . unde be diu 

25 löseta er ze dero stimmo minero digi. (20) Benedictus 
deus qui non aniouit deprecationem meam . et miseri- 
cordiam suam a me. Kelobot si der Göt . der mina 



251 

fleha föne mir nescied . nob sina guäda. Do er mili 
dero flelio ueliez irdriezzen . dö uuölta er mir giiadeu. 



(LXVl.) 



(1) PSÄLMVS DAVID. (2) BeVS MISEREÄTVB NOSTRI ET 

5 BENEDioAT NOBis. Got küäde ÜDS . undc segenoe imsih. 

rcgin sinero innelungo segen^ 

Pluuiam erudiciouis su§ gebe er uns . benedictionem 

euuigis Iibis 

§tern? uit§ gebe er uns. Illuminet uidtiim suum super 

über ubele unde 

iws. Dero sünnun analiüte irsceiuet er super bonos et 

malos. Sin selbes analiüte irsceiue er über üusih . so . 

10 daz uuir iz kesehen muözzin. Aldo sus uuirt iz fer- 

nöraen. Sin bilde daz er uns cab . uuerde au uns ir- 

mit liehto uuisheite _ 

liübtet lumiue sapienti^. Et misereatur nostri. Vnde 
an dero irskeluedo gnädee er uns. Vuarazuo leitet ün- 
sih daz? (3) Vt cognoscamus in terra uiam tuam. 

15 Daz uuir bier tröbten in dirro erdo bechennen christvm 
dinen uueg . der ze dir leitet. In omnihus gentihus 
salutare tuum. Vnde dinen baltäre den selben christvm 
becbennen in allen dieten. (4) Confiteantur tibi po- 
puli deus . conftteantur tibi popidi omnes. Vuaz ke- 

20 scebe danne? So iehen dir Göt liüte . alle Hüte iehen 

When iro ünrchtis uudo Gotis _ kenädon^ ruö- 

dir. Confiteantur suam iniquitatem . gratiam dei. Se 

gen sih selben , loben in 

aecusent . illum laudent. (5) Letentur et exsidtent gen- 

pigihte 

tes. Dero confessionis freuuen sih tiete . unde sprünge- 
zen. Vuaz freuuet sie? Quoniam iudicas populos in 



252 

geuuizzeda 

equitate. Vuauda näh rebte unde nah iro conscientia 
irteiles du über die liüte. Et gentes in terra dirigis. 
Vnde die cbrümbelingun gänteu die[R 225]te . geribtes 
du in erdo ze vehtemo uuege. (6) Confiteantur tibi 
5 populi deus . confiteantur tibi popidi omnes . (7) terra 
dedit fructum suum. Iro uuuöcher bräbta diu erda. 

pigilite 

Vuännan cbam der? Ana föue iro contessione. Näh 

riüuuo pigihte kuötiu uueroh 

p^nitentia unde nah coufessione . chäraen bona opera. 
(8) Benedicat nos deus . deus ! noster . benedicat nos 

pater filius spi- 
ritus sanctus 

10 deus. Sancta triuitas segenöe ünsih. Segen rämet 

ze mächungo mänigi 

ad raultiplicationetn . pe diu chit iz häranäh. Et me- 
tuant eum omnes fines terre. Vnde in furhteu älliü 

maDigmächunga 

ende dero erdo. Diu multiplicatio geschehe dännänüz. 



(LXVIl.) 



iu röttün lütun 
15 (1) In FINKM IPSl DAVID PSALMVS CANTICI. lu psahuO 

ist scäl in sÄngo ist fröuueda 

est sonoritas . in cautico l^titia. Hier sint diu beidiu . 

seitscal sdnghlcichis 

pe diu ist diz sang psahnus cantici. (2) Exsvbgat 
DEvs ET DissiPENTvit iNwici eius. Göt stäude üf . unde 
sine fienda uuerdeu zeuuorfen. Daz ist kescehen. 
20 Chkistvs ist irständen . iudei sine fienda sint zetriben. 
Et fugiant qni oderunt eum a fade eius. Vnde skih- 
tig sin die in häzzent . före sinemo änasiüne. So sint 

cliristanc änasiüiic 

sie über al . dar iideies uuerbint . an dien Gotes facies 



253 

scinet. (3) Sicut deficit fiimus deficiant. Also rügh 

foue erdo dero lebendou 

zegät . so zegangen sie. De terra uiuentium zegänt sie 

au (lemo suönotüpro 

iu die iudicii. Sicut fluit cera a facie ignis . sie x>e- 
reant peccatores a facie dei. Also uuahs smilzet fore 

sundige föne Gotus dnasiüne 

5 demo fiüre . so zegängeu iudei peccatores a facie dei. 
(4) Et iiisti iocundentur et exsidtent in conspectu dei . 
et delectentur in letitia. Vnde rehte uuerden keuuün- 
nesämot . uude freuuen sih fore Göte . unde fn freuui 
uuerden sie gelussamot. Vuaune? So sie gehorent. 

chomint hara minis fäter geuuiehten häbint iü daz himilriche 

10 VeNITE BENEDICT! PÄTRIS MEI PEECIPITE EEGNVM. (5) CüVl- 

, gcloübigen 

tüte deo . psallite nornini eins. Aber ir [R 226] fideles . 
ir nöh hier iniu guöten uuerlte biut . singent Gote . 

in reini des herzen in guöten nuercbeu 

in puritate cordis sälmosängont irao iu operibus bonis. 
Iter facite ei qui ascendit super occasum. Rechenönt 

irständo 

15 demo deu uueg . der den tod übersteig resurgendo. 
Dominus nomen est Uli. Herro ist sin uämo. Daz 

meiner neirhiengin siö 

neuuisson iuclei. Vuissiu sie iz . numquam dominum 

dcu herren mdgcnchrefte 

maiestatis crucifixissent. Et exsidtate in conspectu eins. 

samo unfrouue 

Vnde frö sint fore iino. Also iz cliit . Qvasi tristes . 

uude ieo änamendinte 

20 SEMPER AVTEM GAVDENTEs. Turhühuntur. Qui ? Peccato- 
res de quibus predictum est. Sicvt flvit cera a facie 
iGNis . SIC pereant PECCATORES. A fcicie eins. Cuius eivs? 
A facie dei. Qualis dei? (6) Patris orpjhanorum et 
iudicis uiduarum. Sandige uuerdent ferstözen föne 

25 sinenio änasiune . der uueisou fäter ist . unde uuituon 
rihtet. Deus in Joco sancto suo. An dien ist Got . 
in beiligero sinero stete. (7) I)eus inliabitare facit 



254 

tmius modi . uel . unius moris . i. unanimes in domo. 
Got tuot sie büen einmuötigo in sinemo hüs. Daz sint 
iro herzen, Daz grecus habet trope . daz pezeichenet 
peidiu . morem et modum. Noh er nehabet . qui in- 
5 habitare facit . nübe echert habitare facit. Qui educit 
compeditos in fortitudine. Der die haftenten in dien 
sundon uimet . üzzer dien haften . in sinero starchi. 
Similiter aniaricantes . i. prouocantes . qui habitant in 
sepidcris. Samoiiuöla die . die noh uuirserin sint , 
10 uuanda sie Got crement . die in iro sündön iöh pegrä- 
ben sint . allero männo fertänosten . ioh die iugrebet 

an sinero starcbi 

er . unde tuot sie leben in fortitudine sua. (8) Dens 

cum egredieris coram popido tuo. Daz tuöst du Got . 

so du uzkäst före dinemo liüte. Vuänne ist daz. So 

15 du sie tuöst fernemen diuiu uuergh . so ge[R227[täniü . 

einrauOtige püuuen in dinemu hus 

SO diu sint . daz du sie tuöst unanimes habitare in domo . 

uzzer )iäfto sundon sie ncimeudo mit starclii . samouuula die Gotreizzara . 

Educens compeditos in fortitudine . similiter amaricantes 

die in iro sundon begräbin eint 

qui habitant in sepulcris. (9) Cum transieris in de- 
serto terra mota est. Do du fuöre unde gebredigot 

undir dieten irdisko mennisccn 

20 uuürde inter gentes . do uuürden terreni homiues ir- 

ze riüuuo 

uueget ad p^nitentiam. Etenim celi di stillauer unt. 
Daz uuas föne diu . uuanda in himela regenöton . apo- 

lera 

stolorum doctrina uuas in chöraen. Vuannan gesantiü? 
A facie dei israel. Föne demo Gote israhelis . der sie 

irfiiUo 

25 üzfrümpta repletos spiritu sancto. Blons syna . a facie 

bimila pcrga 

dei israel. C^li regenöton . montes regenöton. Die 
c§li sint . die sint oüh montes. Vnder dien uuas mons 
syna . an demo pavlvs fernömen uuirt . der regenota so 



255 

f6ne Qotes anasiüno 

samo a facie dei israhel. (10) Pluuiam uoliintarimn 
segregans cleus hereditati tue. VuiUigen regen uuäre 
du dö sceidende . dinemo erbe. VuiUigea föne diu . 

neheineu guottatin forogäuten 

daz er fergebeno cham . nnllis precedeutibus meritis. 

dien förderen liütcu nnn 

5 Kesceidenen . uuauda er priscis gentibus uecham . no- 

iiingesten 

uissiniis uuard er gespäret. Et infirmata est. Vude 
geünchreftigöt uuard daz erbe . uuanda iz pechnäta 

uieht uuesen föne imo selbemo 

non esse se aliquid per se ipsam . nube so pavlvs ehad . 

Gotis kenädon pin ih daz ih pin 

Gratia dei svm . iD QVOD svM. Tii uevo perfecisti eam. 

uuülatäto 

10 Du berecheuotost iz . also er aber chad . Nam virtys in 

uuerdent in ünclirefte foUezo^n 

mriRMiTATE PERFiciTVR. (11) Animalia tim liabitahunt 
in ea. Diniü ueho büent darin ne. Siü büeut in sancta 

Gotes erbe 

§cclesia . diu ist hereditas domini. Parasti in tua sua- 

tiitate . egenti cleus. Ziü egenti ? Quia infirmata est 

15 ut perficiatur. Demo dürftigemo habest du gegäreuuet 

kirigin uuillen knötiü uuerch ze- 

in dinero suozzi . promptam uoluntatem . ad faciendum 

tnonne nals durh forhtun sundor durh minna. 

opus bonura . non timore sed amore. (12) Bomiuus 
dabit nerhtmi euangelisantibus uirtide mnlta. Trübten 

prediaren 

kibet vin[R 228]de zeigot sinen predicatoribus daz sie 

^ zeiclieno ioh- 

20 sprechen süleu . in michelero chrefte siguorum et mi- 

nuündero fielien ezzen 

raculorum. Sinen animalibus sendet er solichiü cibaria. 
Vueler dominus? (l^) Bex uirtidum diledi. Chüning 
dero tügedo . sines trütes unde sines lieben christi . die 
er säment imo meisteret . unde näh sinemo uuillen 
25 cheret. Dilecti. Sines lieben . unde sines iruueleten. 
Vuarazüo? Et speciei domus diuidere spolia. Oüh 



256 

zeteilenne geroübe dero scöni des hüses. Daz hus ist 
sancta §cclesia . dia er scone getan habet . mit dien die 

d^mo niderfalle mit pijton . mit uuissägon . mit lärarin 

er diabolo genäm . apostolis . prophetis . doctoribus . 

mit mäniga zunga spr^chinten mit kenada libheili habentcn 

unguis loqueutibus . gratiam curationum habentibus. 
5 (14) Si dormiatis intet' medios cleros. Vbe ir restent 

dcro altun undc niuuxin beiieimedo 

linder mitten erben ueteris et noui testamenti . so . 

uucrltsälidon in d^ro altan 

(laz ir iüh fertrosteut terren^ felicitatis . diu in ueteri 

euuigero ün- 

geheizzen uuard . unde ir patienter bitent . §tern§ in- 

tüdigi in dero niüuun 

mortalitatis . diu in nouo geheizzen ist. Penne s. eri- 

10 tis colunihe deargentate . et posteriora dorsi eins in 

pallore auri. So uuerdent ir federa dero gesilbertün 

tübun sanct§ §cclesi§ . unde der äftero teil iro riikkes . 

fcSdera crunt eifin füttaclia 

dar die penu§ radicem häbeut. Penn§ . daz ir mit 

zuein gebötiu niinnon Gotes unde männis rükke 

geminis preceptis caritatis ze hiaiele fliegent . dorsum . 

Gotes iöli 

15 daz ir iugum domiui trägent . in dero sconi des pleicheu 

ubersilbertiü tul>a 

Goldes, Sancta ^cclesia ist columba deargentata . uuan- 

mit Gutes zuosprächon gelerit iu rükko 

da si ist diuinis eloquiis erudita . si habet iu dorso 

pleichcruoni goldis an dero cbr^fto miuiiun 

uirorem auri . uuanda iro starclii ist in uirtute caritatis 

unde uuisbeite 

et sapienti§. (15) Dum discernit celestis reges super 

20 eani . s. columbam. So der himelsco chüning . an 

iro gesceidet, sine chüninga. Niue dealhahuntur in 

selmon . i. in unibra. Danne uuerdent sie geuuizet iu 

chiininga chü- 

scätue. Vmbe uuaz heizeut sie reges ? Vuanda sie re- 

niglirihläre sint der lichamin gliisto 

gentes sint carnis eoncupisceutias. Vuieo sceidet er sie 

er biez süme uuerdeii 

25 [R 229] an iro? Also iz cbit . Et ipse dedit qvosdam 



257 

pöten silme nuissagon siime clirlxtes 

APOSTOLOS . QVOSDAM AVTEM PKOPHETAS . QVOSDAM VERO EVANGE- 

libscriben sume leraro undd hirta 

LISTAS . QVOSDAM AVTEM DOCTORES ET PASTORES, VuieO ? mit 

snenue in scätue genada scäto 

niue in urabra. Daz lu Spiritus sancti gratia umbram 

uuider dos lichamiu Uizzoii 

tuot . contra carnales §stus. Selmon heizet etelih perg 

den Gotes perg 

5 in palestina. Ih nesägo den nieht. (16) Montem dei . 
montem uberem dico. Ih meino den änasihtigen chri- 
STVM . den höhesten Gotes perg . keuühtigen . berhäften . 

chiudeliü, mit milche zegezienne 

spünnehäften . ad nutriendos lacte paruulos. (17) Vt- 
quid susincamini montes uberes . montem in quo hene- 
10 placitum est deo hahitare in eo ? Ziü änauuänont ir 
sin ändere berga bi'rige ? Ziü uuänent fr iro doh einen . 
so gelicheten berg Göte ze äuasidele ? Vuanda er selbo 

min fater in mir unesende tuot selbo älliu uuerch ih pia in minenio 

chad . Pater m me manens ipse facit opera. Ego in patre 

fäter min fäter ist in mir 

ET PATER m ME EST. Eteiiim dominus inhabitdbit . s. 
20 illos tiberes montes usque in finem. Also Got an imo 

ib piu in 

büet . so büet er an in. Näh dien uuörten . Ego in 

inen . du bist in mir 

EIS . ET TV IN ME. Vuic lango ? Vnz er sie bringet an 
ende . daz er selbo ist. (18) Currus dei. Sie sint 
Gotes reita. Be diu sizzet er au in . be diu rihtet er 
15 sie . unz er sie bringet an ende. Decem milium midti- 
plex. Cendüseudlg . daz chit manigfaltig . uuanda iro 
nehein zäla neist. Milia letantium. Düsent frouuero. 
Ziü nesulen ? Dominus in Ulis. Trübten ist in inne. 

daz ist iu 

Des freuueNT sie sih. In syna in sancfo . hoc est in 

sinemo geböte daz heüig ist 

25 mandato quod sanctum est. Got ist in inne . unde 
stätet sie an sinemo heiligen geböte. (19) Ascendisti 
in dltiim captiiiasti captiuitatem . accepisti dona in ho- 

Notker ed. Piper II. 17 



258 

minihus. Du cheiste stige ze Mmele . dero menniscon 
eilende geellendötost du . du irsluoge den töd misse- 
licha geba inphienge du an in. Vuanda sie diu cor- 
pus sint . pe diu sint iro geba / din . unde dero gebon 
5 uuür[R 230]den alii apostoli . alii prophet§ . alii doeto- 
res. Sölicbe täte du sie. Ereron uuioliclie? Non 
credentes inhahitare dominum deum. Vugeloübige. 
Vueles dinges ? Göt söl büen an in. Des sie netrüe- 

Gotes reita 

ton . daz Got au in büen solti . unde sie currus dei 

10 uuerdeu söltln . des täte du sie geloübige. (20) Bene- 

nedictvs dominus de die in diem. Des si Got kelöbot , 

föne tage ze tage . uuanda er oüh uöh unde iemer ist 

framfuorrende ellendi undo gt'ba nemiute in dien menniscon 

captiuans captiuitatem . et accipiens dona in hominibus. 

Prosiierum iter faciet nobis deus sanitatum ! nostra- 

15 rum . (21) deus noster . deus saluos faciendi. Got 

ünserro heili . Got unser . Got des kehältenues . er tuot 

fram- 

ünsera fart främuuertiga. Cursum uit§ getuöt er pro- 

spuötig 

sperum. Et domini exitus mortis. Vnde diu hinafart 

kereccha 

trühtenes todes. Vuaz diu ? Tuot uus prosperum iter. 
20 Aide iz ehit. loh des baltenten . ist diu hinafart des 

ünscüldig 

todes. Sid er innoceus irstarb . ziü nesüln uuir is danne 

scüldige unde sundige 

unsih trösten . noxii et peecatores. (22) Venmitamen 
deus conquassahit capita inimicorum suorum uerticem 
capilli ijerambulantium in delictis suis. Aber . doh 

tod 

25 er mortem lite . er gefnötöt diu lioübet sinero fiendo . 
unde diä fähssceitelun dero follefärentou in iro misse- 

irchiccho mih so gilto ih in 

täten. Also ez chit . Resvscita me et reddo eis. (23) 
Diocit dominus ex basan . i. ex ariditate . conuertam . 



259 

conuertam de profimäis maris. Süs kehiez trühten. 
FoDe dürri bechero ih sie ze grüoni. Föne dien tiefinon 
des meres . daz chit föne dien uuerltfreison bechero ih 

uuellon ächusto 

sie. Ih nimo sie üzer dien fluctibvs uitiorum. (24) Vt 
5 intiguatur pes tims in sanguine. So mnelieho beche- 

in demo bluote martiro 

rest du sie ze dir . daz diu fuoz iu sauguine martyrii 

dine lide 

getünchot uuerde sämet in. Sie siut tua membra . au 

Ahta 

m lldest du persecutionem. Lingua canum [R 231] 

tuoruni ex inimicis ab ipso. Dinero hüudo zünga 

10 uuerdent . die er dine fienda uuären, Diue predicato- 

res uuerdent sie. Vuannan chümet in daz ? Vuaunän 

föne dürri 

äna föne imo . demo selben . der sie becherta ex basau 

nnde föne tiüffi meris 

et de profundis maris. (25) Visi sunt ingressus tili 
äeus. Dine ingenge Got uuürden geseuuen bära iu 

lichamuuordcni 

15 uuerlt . ioh an diu selbes iucaruatione . ioh daz du an 

uuölchenen hinnan be dis se- 

dien nubibus chäme . föne dien du chäde . Amodo vide- 

hend ir mannis san chominten in unölchenen 

BITIS FELIVM HOMINIS VENIENTKM IN NVBIBVS. Die siut Oub 
reita 

diu currus . üffeu dien du disa uuerlt alla irriteu ha- 
best. Gressus dei mei . regis mei . s. uisi sunt . qui 
20 est in sancto. Mines Götes kenge . mines chüninges . 

hus 

der in sinemo sancto templo ist. Vuele siut daz ? Die 

uaolchen reita 

oüh nubes siut . unde currvs. (26) Preuenerunt prin- 

cipes coniuncti psallentihus in medio iuuencidarmn 

tympanistriarum. Apostoli chamen ze erist . sär dara- 

25 näh kefuögte ze änderen die in fölgetou. Götes lob 

stimmo uaerche 

singenten in uoce et opere. Sie chamen unde uuürden 

17* 



260 

probista in mitten niüunSn gesamennngon 

prepositi in medio uouarum §cclesiaruin . an tympauis 

iu lichameu chälo 

singente . uuauda sie in carnis maceratione lebeton . 

irdörretero hiüte ande ferstrdctero 

also timpanum uuirt üzer corio siccato et extento. 

samenunga sint tym- 

(27) In ecclesiis benedicite deum. !^celesi§ sint tym- 

pinarra 

5 panistri§ . an dien löbont Got. Dominum de fontihiis 
israhel. Löbont trühtenen foue dien israhelis prünnon. 

brünneu 

Die eresten fontes . ih nelmo apostoli . die chämen föne 

die brunnen 

israhel. Sie uuären fontes , sie uuären die urspriuga . 

äha 

föne in chämen flumiua. (28) Ibi beniamin adulescen- 

brunnon dero chümbarrnn 

10 tior. Dar uuas inter fontes pavlvs de tribu beniamin . 

file iunch iungesto 

adulescentior . daz chit uouissimus apostolorum. In 
extasi . i. in excessu mentis. In irchömeni. Also er 
sih ercham . do er föne himele gehör ta . Savle savle 

Quaz ähti^t du min 

Qyn) ME PERSEQYEEis? Aide iz chit . in dero [R 232] 

derzücchit 

15 hinageliteni des muotes . also iz fuor do er raptus uuard 

an den dritten himel 

ad tertium c§lum. Frincipes iuda . i. confessionis . 
duces cor um. Frincipes sabidon . i. fortitiidinis. Prin- 
cipes neptalim . i. latitudinis. Apostoli uuären prin- 

fdrstin pigibte starchi kespreiti gcloübo 

cipes confessionis . fortitudinis . latitudinis . hoc est fidei 

kedingl minno 

20 spei caritatis. (29) Manda deus uirtutem tiiam. Com- 
menda nobis deus uirtutem tuam. Keliübe uns Göt 

chraft 

fater cueistvm . der din uirtus ist . kelere ünsih den 

niinnon der umbe ünsih irstärb, Confirma hoc deus 

qiiod operatus es in nobis. Keuesteno Got dia geloüba . 

25 dia dii uns käbe. (30) Ä templo tuo quod est in ie- 



261 

nisalem . tibi Offerent reges munera. Ferro föne dinenio 
hus . daz in dero uiderun ierusalem ist . pringent dir 
die cliüuiuga geba in dero oberun ierusalem. Daz siut 

lichainen lüste 

die . die hier doübont carnis concupisceutias. (31) In- 
5 crepa feras calami. Irrefse diu tier des röres. Irrefse 

irregeloubäre figiuta dero heilig'uu scrifte 

bereticos . iuimicos sanct§ scriptur^. Congregatio taii- 
rorum . inter tiaccas popidorum ut eoccludantiir . hoc 
est id emineant . hi qui jjrohati sunt argento. Die 
selben heretici danne uuerbent also mäuige pharre under 
10 dien liütchuoen. Vuele sint daz? Äne spenstige unde 
ferleitige menniscen . also die chüoe . die dien phärren 

Gottlichero gechöso 

fölgeut , daz die irbüret uuerden . die ze diuinis eloquiis 

keloübon irreden suliii ioh um'stiu . 

löbesam si. Also paulus chad . Oportet et heeeses esse . 

daz die irchorinun scimbäre uuerden linder iü 

VT COMPKOBATI MANIFEST! FIANT IN VOBIS. DiÜ ubeli dei'O 

geloubirraro 

15 hereticorum geteta seinen dia guoti . unde den uuistuoui 

rehto geloübigon uuerden üf ketribeu 

dero catholicorum. Föne diu cbit hier . Exclvdantvr 

uuerden irhabeu 

bxpeimantvk. Also oüh die beuära dero silberfäzzo ex- 
clusores heizzent. Bisperge gentes que bella uohmt. 

keloübirrara diete 

Zeuuirf trübten die hereticos . die nieht gentes nehelzzent 

geburto chünnescefte 

20 umbe geuerationes familiarum . mibe ümbe [R 233] 

slalita s^lbfölgon afterchunft 

genera sectarum. Fertiligo sie . er sie successiouem 
geuuünnen. (32) Offerant tielociter ex egypto. Spuö- 
tigo bringen gentes iro sela Göte uzzer egypto . üzer 

finstri liüte 

tenebris . ilen ze imo alle gentes. Ethiopia festinet 

25 manus dare dco. Ethiopia ile iro hende bieten Göte . 

ile sih imo irgeben. Also in uuige si gelose tuont. 

Secundum ieronimum chit iz so. (33) JRegna terre 



262 

cantate deo . psdllite domino. Vnibe süs mänigfalta 
gnäda . singent Göte älliü erderiche . höh säugONT trüh- 
tene. (34) Psallite deo . qui ascendit super celos ce- 
lorum ad orientem. Holisängont Göte der alle himela 

in 

5 überfuor . fore sinen iüngeron ze ierusalem . diu in 

osterlendin ist 

orientis partibus ist . siue ad orientem . i. ad patrem. 
Ecce dahit uocem suam uocem uirtidis. So er dannan 
chümet ad iudicandum . so offenot er sina stimma . 
stimma dero crefte . i. uenite , uel , ite. So uuirt lüt- 
10 reiste . der iü er uuolta uuesen stille. (35) Date glo- 
riam deo . siq^er israhel magnificentia eins. Cuollichont 
Got . uuanda danne ebumet sin michellichi über isra- 

geloubigin liüt 

helem . danne gemichelicbot er populum fidelem. Et 
uirtus eins in mibihus. Vnde sin ebräft scinet danne 

uuölchiiien in boton in uuissägon 

15 an dien nubibus . in apostolis et propbetis . die hier 

auülchentunchel stnölsazzcn 

uuären nubes . unde dar uuerdent iudiees. (36) Mira- 
hilis deus in sanctis suis deus israhel. Danne uuirt 

des 

uuunderlih an sinen beilegen Got israbelis . Got ui- 

Got äncsöhentin 

dentis deum. I2)se dahit uirtidem et fortitudinem plebi 
20 stie . benedictus deus. Danne gibet er sinemo Hüte 

unuuartigi 

chraft dero resurrectionis . starchi dero incorruptionis. 
Got kelöbot si er des. 



(LXVIII.) 



(1) Ix FINEM PRO BIS QVI COIIMVTÄBVNTVP. IPSI DAVID. 

25 Selbemo dauid selbemo cheisto uuirt diser psalmus ke- 



263 



sungen. Er selbo saget uns däräna sina passiouem , 

irlüsit feruuandilot föne 

mit dero uuir uuurden redempti unde coramutati . de 

todlibe zo euuigemo libo foniuändilot 

uita mortali [R 234] ad uitam §ternam . commutati 

föne eriUibe «e himillibe föne eruuÄrtcmo libo 

de uita terrena ad uitam c§lestem de uita corruptibili 

ze uniruuärtemo 

5 ad incorruptionem. (2) Salvv3i me fac devs . qvoniam 
iNTBArERVNT aqtie . usque ad animam meam. Duo Got 
mih kehältenen . uuanda uuäzzer sint mir chömen ünz 
an den lib . uuäzer helzent die mit rehte . die uuazze- 
ren ieogelicho diezzent . in stürme unde strite . so iu- 
10 dei täten. Ziü bitet er den fäter imo des todes fore- 
sin uuider sie . sid er uuiUigo irstärb? Ane ünsih in 

ferbüdondo 

se transforniando . uuir den töd fürhten . nieo ünsih 
diu förbta unseren ffenden geliche netüe . nob ze m 
nebecbere. (3) Infixus sum in limo profundi. Vuaz 

jh häfteta an in sie fiengin mih slaogen mih 

15 cbit daz? H§si . in illis . tenvebvnt me . occmERVNT me. 
Höro sint sie . uuanda sie de terra sint , cöld uuürdin 
sie . übe sie mir üffölgen uuoltin ze himele . nu ziebent 
sie aber nider be diu sint sie horo dero tiefi . in demo 
haften ib. JEt non est suhstantia. Vnde nesint sie 

20 nehein uuiht. Daz cbit. Sie nesint nieuuiht uuiht. 

unist 

Vnde so sündig höro . neist nieht diu substantia . diä 

firchüsta änaburt 

ih scuof . uiciatam naturam nescuof ih ! nieht. Veni 
in altitudinem maris '. et tempestas dimersit me. In 
diä tiefi des meres cham ih . unde dar besoüfta mih 

under sündige ge- 

25 daz üngeuuitere. luter peccatores cham ih . iro perse- 

n:iäzzem 

eutio irstarpta mih. (4) Laboraui clamans. Ih muöh- 

uufi dirro nuerlto föne scäntunerron . uue iü 

ta mih ruofendo. Ve mvndo ab scandalis. Ve vobis 



264 

prienarra tinde sündirguöte 

scKiBE ET PHAEisEi, Ettuce fttcte siüit fttuces mee. Des 
ruöftes uuürden heis miue giümen . uuanda sie nehä- 

oren feru^mennis 

beton aures audiendi. Defecerunt oculi mei ah sj)e- 

lichamen 

rando in deum meiim. Diz ist föne demo corpore ge- 
5 sprechen . Minero iüngeron oügen [R 235] irdroz dero 

uuir uuandon ioh daz er is- 

gedingi. Also einer chad. Et sperabamys qvod ipse ke- 

rahelin Bolti irloscn 

DEMPTVEVS ESSET isEABEL. Dia urdriizzi gebuozta er in . 

do er irstuont. (5) MtäUplicati sunt super capülos 

capitis mei . qiii oderunt me gratis. Mänigeren siut 

10 danne mines hoübetes barer , die mib bäzzent tancbes. 

einer dero zuelfo 

Mänige mag so sin . sid ioh unus ex duodecim / dar- 

tauchis uuaDda ane eculde 

mite uuas. Vnde die alle gratis . quia sine causa. Con- 

fortati stmt inimici mei . qui perseqimntiir me iniuste. 

Gesterchet uuürden mine fienda . die min mit unrehte 

15 ähtent. Mit unrehte . uuanda äue sculde. Qiie non 

ih ne- 

rapui tunc eocsoluebam. Ih kalt . daz ih nezühta. Non 

sündota unde leid nuizze ^benmaht 

peccaui . et penas dabam. Ioh üngezühta §qualitatem 

Götis scälchis pildo an mih neminde 

dei . liez ih kerno . formam serui accipiens. Adam uuol- 

mit nötnämo Gütehßit keuuünnin sälida 

ta per rapinam diuinitatem . be diu ferlös er felicita- 
20 tem. Daz lerta in der iz före imo teta. Vuaz kescäh 

or znchta sih äna des er nielit neuuas unde ferlös 

oüh demo? Vsurpauit quod non acceperat . perdidit 

daz er «uas 

quod acceperat. (6) Deus tu scis inprudentiam meam, 

uuärümbo 

Got du uueist mina ünfruotbeit. Du uueist dia causam. 

Du uueist umbe uuaz ih do irsterben uuolta . do ih is 

25 uuöla übereuuerden mahta. Vbe sie iz uuissen . 



265 

iiicmer negechrlüzegotin eiö den herrin mägenclircfto 

numquam dominum maiestatis crucifixissent. Aber 

unfruoti ist uiiisora menniscon fruöti 

min stultum . sapieutius est homiuibus. Du bechen- 

unuöcher tüniiilioh 

nest den fructum. Doh iz in dunche stultnm. Et 
delicta mea a te non sunt absoondita, Vnde minero 

Udo xindäte 

5 membrorum delicta . uesint ferborgen / fore dir. Dir 

uuünila heilare 

irbäront sie iro uuluera . uuanda du iro sanator bist. 
(7) Non erubescani in me qui exspedant te domine . 
domine uirtutum. Scämeg neuuerden die an mir . die 

niemer neuuerde in zu6- 

dln pltent trübten trübten dero tügede. Non dicatur 

gesprochen , vuar ist der nu der iü zuosprah keloubint an Got unde 

10 illis . ubi est qui uobis dicebat. Ckedite in devm . et 

80 geloubent an mih 

m ME CEEDITE? NoH confi(n[R 236]dantur super me qui 
querunt te deus israhel. Nob so filo neferbengest du 
minen fienden an mir . daz sih die min scämeeu . die 
dih suochent israbelis Got. (8) Quoniam p^opter te 
15 sustinui exprohrationem . operuit inreuerentia faciem 
meam. Vuanda umbe dih leid ib iteuuiz unde ümbe 
dih pedähta seämelosi min änasiüne. Vbe man ze mir 

du bist christäue . des kecliriüzegotin uöbare 

chad christianus es . cultor crueifixi . des uuas ib scä- 

melös . des nemeid ih mih. (9) Alienatus factus siim 

20 fratrihiis meis . et hospes fiUis matris mee. Fremede 

bin ih uuorden unde gast minero muoter .' chinden. 

ih pin sun der notsämennugo disin 

Filius Synagoge bin ih . nob danne chedent sie. Hvnc 

neuuizzin uuir nuännan er st 

AVTEM NEsciMVs VNDE SIT. Ziü ist daz? (10) Quouiain 
zelus domus tue comedit me. Vuanda mih peiz . dines 

daz meiuit iz 

25 hüses ando. Daz ist diu causa. Ib ändota iro ünreht . 
dännan uegeuuerdoton sie mih ! pechuähen. Pechnätin 



266 

äne änden 

sie reht . so bechnätin sie mih . so uuare ih sine zelo. 
Et opprohria exp7'ohrantium tibi ceciderunt super me. 
Vude iteuuizza dero dir iteuuizzonton chämen an mih. 
Ziü so ? Vuanda mih nieman nesciltet . er nescelte dih . 

ih nnde du pirin ein 

5 ego et tu unum suraus. (11) Et cooperid in ieiunio 
aniniam meam . et factum est in opprohri^im mihi. 
Ih pedähta in uästun mhia sela . daz uuard mir oüh 

Pit- 

ze iteuuizze. Do ih iro hüngerg uuas unde sie amari- 

tir 

cantes uuären . do neuuolta ih sie solche nemen in mi- 

mir uuas liebra iro nuöhtamin sin 

10 nen llchamen . malui ieiunare ab illis. Ih neuuolta 

kebengic ubeli 

consentiens uuerden / iro maliti§ . des tätin sie mir ite- 
uuiz. (12) Et posui uestimentum meum saccum . i. 
opposui eis meam carnem ut seuirent in eam . cliui- 
nitatem autem meam occultaui ah Ulis. Ih pöt in mina 
15 härinuu uuät . niineu todigen llchamen . daz sie sih 

Bamo in ze bäleuue 

an derao fertätin . unde iro piaculum . änderen uuürde 

ze buozo 

expiatio. [R 237] Et f actus sum Ulis in pardbolam . 

. 8. comparatiuam 

i. in irrisionem. Ih pin in uuorden ze comparatione . 
ze uuidermezzungo. Also demo gescähe chätin sie so 

20 gescähe imo. Also der ferloren uuürde . so uuerde er 
ferlöreu. Vbel uuas der . übel begägenda imo . übel 
ist diser . pezzera nebegägene ouh imo. (13) Äduersum 
me insidtahant . qni sedehant in porfa . i. in publico. 
Die hühoton min die ünder demo bürgetöre säzzen. 

25 Dar die Hüte in unde üzfuoren . dar häbeton sie mih ! 
ze huohe. Et in me psallchant . qui hihehant ninum. 
Säzzen ze uuine . unde suugen föne mir. So tuönt noh 
kenuoge . singent föne demo . der in iro ünreht uueret. 



267 

(14) Ego autem orationem meam . s. direxi ad te do- 

fater peläz 

mine. Ili peteta aber ze dir . umbe sie . Pater ignosce 

in iz eie neuuizzin 1^3 unaz sie tuönt 

ULIS . NON ENiM scivNT QviD FAcivKT. Tcmpus beneplüciti 
deus . Jioc est . uenit tempus heneplacitiim. Liebez zlt 
5 Got fäter cliümet noh. Vuanne ? In midtitudine mi- 
sericordie tue. Au dero manigfalti dinero gnädo . an 
dero daz din suu föne töde irstät . uride mennescen 
sament imo. Excmdi me in neritate salidis tue. Ke- 
höre mih an dero uuärheite dinero heili. Dia heili 
10 gehiezze du . die geuuerest du . an dero gebore raib. 

(15) Saluum me fac de lido td non inheream. De 
quibus supra dixit . Infixvs svm in limo profvndi. Lose 
mih üzzer demo böreuue daz ib därinne nebäftee. 
Föne uuemo cbist du ? Eruar ex Ms qiii oderimt me. 

15 Ib cbido . lose mih föne dien . die mib bazzent. Die 
sint daz böro. Et de profundo aquarum. Vnde fcne 
dero uuäzzero tieffi. Daz sint äl die selben. Sie diez- 
zent in iro stürme also drätiü uuäzzer. (16) Non me 

i. ecciesia 

demergat tempestas aqiie. Cbit corpvs cheisti . Mib 

in lichamen 

20 nebesoüffe diu uuäzzerzessa. Garne bäbet si iz ke[R 238]- 

ungeuuitere soüfta mih in selo 

tan . also därföre stät. Et tempestas ddieesit me . spiritu 

kefölgig 

netuoe sie iz . consentiens neuuerde ib in . so nefäre ib 

in tiüffi des leimis 

in profundum limi . so nesliuden sie mib . so ne- 

. i. perditionom lichamo 

färe ib in iro corpus . uuända ib corpus cheisti 
25 bin. Männolib pörgee daz sin liebamo in iro ge- 
uualt .' necböme . übe iz aber gescebe . so betoe umbe 
dia sela . daz sie dero nemuözzin uuälten. Neque ab- 
sorheat me profundum,. Noh diu tieffi neferslinde mih. 



268 

Neque coartet super me ptdeus os suum. Noh diu 
büzza nebetuoe iro loch obe mir. Der in dia sünda 
stürzet . der stürzet in dia tieffi . unde in dia büzza. 
Vbe der doh dar iebet sinero sündon . also iz chit . 

fono tieffi hareta ih ze dir herro 

5 De pbofvndis clamavi ad te domixe . so neist er betän 

lichamen . i. ecclesie 

in dero büzzo. Diu uuort sint corporis christi. (17) 
ExAVDi ME DOMINE QvoNiÄM suauis ßsf misericorcHtt 
ttia. Kehore mili tilihten . uuända mir suozze ist 
din gnäda. In so michelen arbeiten bin ih . daz 

10 mir note suozze si din gnäda. Michel hünger tuot 
prot suozze . michel arbeite tuont cnäda suozza. Se- 
cundnm mnUiftidinem miserationem tuarum respice in 
me. Näh dero mänigi dinero gnädon . näls minero 
sündon sih mih äna. (18) iS^e auertas fadem tuam 

15 a pnero tuo. Din änasiüne necheres du föne dinemo 

gednuäng inanigh uöthäfti 

chinde . den disciplina tribulationis lüzzelen getan habet. 
Quoniam trihidor uelociter exaudi me. Spuotigo ge- 
höre mih , uuanda ih m dero note bin. (19) Intende 
anime mee et redime eam. Duo minero selo uuära . 
20 ünde lose sia. Fropter inimicos meos erue me. Vmbe 

sola in toügeni 

niine fienda lose mih. Lose animam in occulto . löse 

lichamen in 6ffeni licliamcn lirst^ndida 

corpus in manifesto . daz sie corporis resurrectionem 

friüut föne figenden 

geeiscoudo . amici uuerden ex inimicis. (20) Tu enim 

cognoscis ohprohrium meiim . et confuslonem me[K 239]- 

25 am . et uerecundiam meam. Du bechenuest minen 

andere teta er gondscn 

iteuuiz fientlichen sin . so der ist . Alios salvos fecit . 

8ih neniiig er selben gon^rrin 

se ipsvm non potest salwm facere. Vude mina scäma . 

diu mih pizzet in xniuoro geuaizzoni 

qu§ mordet conscientiam . diu au minen liden uuirt 



269 



fündeu nals an mir. Also diu ist . Savle savle qvid 

ähtast du miu 

ME PERSEQVERis? Vnde mina uüdunga . dar forhta anaist . 

uueichi 

diu föne infirmitate chümet . diu oüh au dien liden ist. 

kuüt man ih nc- 

Also an petro . do er christi loügenda süs . homo non 

bin miduuga scama 

5 svM. Diu uerecundia teizzet ouh reuerentia. Nu fäter 

iteuuiz 

du uueist min obprobrium . aber dero mlnero uueist 

iteuuiz scätna 

du beidiü . ioh opprobrium . ioh confusionem . ioh re- 

miduiiga 

uerentiam. Die neferuuirf umbe daz . nübe hilf oüh 
m . uuanda sie an mir sint. (21) In conspectu tuo 
10 sunt . omncs trihidantes me. Du siebest äua . alle die 
mib arbeitent an mir uude an dien mlnen . be diu lose 
mih. Ohprohrium, exspectcmit cor meimi et miseriam. 
Min herza beit dero zueio diu iz foreuuissa. Tz uuissa 
cbümftig uuesen min improperium . unde iudeorum 

ämeroudo fater 

15 miseriam . umbe die ih miserando süs peteta. Pater 

belaz in iz . st neuuizzin uuaz sie tuont 

IGNOSCE ILLIS . NON ENIM SC^^NT QVID FACIVNT. Et SUStiuui 

qui simiil contristaretur et non fuit . et consolantes . 
s. sustinui . uel quesiiii et non inueni. Vnde föne diu 

ämerlichx 

beit ih . uuer säment mir trüreg uuäre iro miseri§ . 

arzäte 

20 unde der neuuas. Vnde föne diu uuas mir medico 

trürigi trurigi tröstk^bin die ne- 

tristicia . dero tristici§ suohta ih consolantes et non 

fant ih uuissagon 

inueni. Vuaz half dö . daz ih iz föresägeta in prophe- 
tis? (22) Et dederunt in escam meam fei . et in 
siti mea potauerunt me aceto. Vnde be diu uuürfen 
25 sie gällun in min ezzen . unde tränchton mih türstegeu 
mit ezziche. Mir uuas pitter daz ih daz nefant . daz 



270 

ih suohta . unde iro alti uuas mir ezzlch. Ih uuolta 

pittir 

sie selben do uuären sie a[R 240]mai*icantes. Ih uuolta 

glouba daz alta 

iro fidem . do fänt ih uetustatem. Ouh sint in geliche 

iiaizzod 

die gällün uuerfeut in min ezzeu . die mine sacramenta 
5 niezzent . unde aber dien uuideruuärtigo lebent. Die 

pittir 

sint amaricantes . die nenimo ih in mih. Daz ist 

der gemyrroto uuin 

myrratum uinum des ih in cruce choreta . unde trin- 
chen ueuuölta. (23) Fiat mensa eoruni coram ipsis 
in laqueum. Nu uuerde in zuosehenten iro tisg / in 

10 strig. Vbelen gesmäg prähton sie in minen tisg . iro 
tisg . si iro strig . uuider iro scrifte tuoien sie . iro 
uuizzintheite. Et in retrihidiones et in scandalum. 
Vude ze löne unde ze irreden. Ze löne uuända iz reht 
ist . ze irreden . uuanda sie sih selben irrent. (24) Oh- 

15 scurcntur ocidi eoriim ne uideant. Iro oügen plindeen . 
daz sie nesehen. Ziü daz? Vt quouiam sine causa 
uiderunt . fiat illis et non uidere. Vuanda sie in ge- 
meitun uuizzende uuären . ünuuizzeude uuerden / sie. 
Obscurentur oculi eorum ne uideant. Iro oügen be- 

20 timbereeii . daz sie nesehen . die gesehente sehen ne- 
uuölton. Dorsum eorum semper incurua. Keboüge 

üfuuertig^iü dinch bechennnin 

ieo iro rükke. Sid sie superna neuuöltin cognoscere . 

liäranider 

daz sie de iuferioribus tenchen. (25) Et indignatio 
ire tue comprehendat eos. Vnde diu zürneda dinero 
25 äbolgi gefähe sie. Neläz sie indrinnen s6 sie inseihte 
sin. (26) Fiat habitatio eorum deserta. Vuuoste 
uuerde iro änasidele. Also nü sehen . ierusalem ist iro 
halb uuuüste. Dar sie christvm sluogen dannan sint sie 



271 

vuortien iKitüuclielit iro oi'igon 

fertriben. Obscurentur oculi eoruin . daz ist toügener 

Tuerdo Iro gebiünueda uuuustc 

gerih. Fiat habitatio eorum deserta . daz ist offener 

unde in iro s^lidon nebüuuo ni£man der iro 

gerih. Et in tahernacnlis eorum non sit qui inhahitet . 

s. ex niimero eorum. Daz ist ieo daz selba . daz daz 

5 fördera uuas. (27) Quoniam quem tu ])ercussisti i^er- 

seciiti sunt. Vuäuda deu du sluoge uude hiezze ir- 

umbo diö uiierlt 

sterben [R 241] pro mundo . den sluogen sie nidigo. 
Et super dolorem uulnerum meorum addiderimt. Vnde 

todig 

meroton sie daz ser miuero uuündon. Mortalis pm ih 

föne dero altun adamis suudo 

10 ex originali peccato . über daz slähent sie mih. (28) 
Appone iniquitatem super iniquitatem ipsorum. Lege 

rehten. 

ein iro ünreht über daz ander. Sid sie slahen homi- 

menuiscen . daz ih \nn. daz sie slähen Gotes sun daz ih ouh pin. 

nem iustum . daz sie släheu filium dei. Plint uuerdeu 

uimda 

sie . daz sie in neerchenneu. So uuahseu iro uulnera . 

15 uuanda sie uuerd nesint daz du sie heilest. Et non 
intrent in iusticiam tuam. Vnde in din reht nechömen 
sie. Ze rehte nefähen sie. (29) Deleantur de libro 
uiuentium. Abe dero lebenton briefpuoche uuerden 
sie gescaben dar sie uuäuent iro nämen stän föne guo- 

20 ten frehten. Et cum iustis non scribantur. Vnde 
samet dien rehten neuuerden sie gescriben. So gebürre 
in näh diuemo rehte . uuanda sie sih ze harto fersäheu 
ze iro selbero rehte. (30) Pauper et dolens ego sum. 
Ih pin arm unde sereg. Lirnent alle bi mir solche 

Billig sint ärmmuotigo sälig diedir uuuö- 

25 uuesen. Vuauda iz chit . Beati pavpeees . beati qvi lv- 

fent 

GENT. Et Salus mdtus tui deus susccpit me. Vnde 
dines änaliütes heili Got inphieug mih. Ze demo rih- 



272 

armuoti^ ioh 

tuömme dingent alle . so uuirt iü läba paupertatis et 

leidßerifl 

doloris. (31) Lauddbo nomen dei cum cantico . magni- 
ficabo eum in laude. Ih löbon Götes nämen mit sänge . 

für© rihtuöm 

ih michelliclioii m . in lobe. Daz habe ih pro diuiciis. 
5 (32) Et placebit deo super uitidum nouellum . cornua 
produceyitem et imgidas. Vnde daz öpfer uuile Göt 
kernor . dänne itiagez rint . mit hörnen unde mit chlä- 
uuon . uuanda mit demo uuärd pezeichenet . daz keis- 
licha Opfer. (33) Videant inopes et letentur. Daz fer- 

lob 

10 nemen arme unde freuueu sih . daz er laudem uuile , 

chalph 

mer dajiue uitulura. Querite dominum [R 242] et uiuet 

pröt 

anima uestra. Ir snöcheut alle pauem . daz der lichamo 
lebe . suöchent Got . so lebet iüuuer sela. (34) Quo- 
niam exaiidiuit pauperes dominus. Vuanda Göt ke- 
15 hörta die armen . die er negehorti . übe sie arm neuuä- 
rin. Et compeditos suos non spreiiit. Vnde sine ge- 

truölie 

drüohten ueferchös er. Vuelez sint die compedes? 

tödigi iruui?rtiaii 

Selbiü diu mortalitas . unde diu corruptio. Dero iu- 
biudet er die . die nü dar üzhärent ze itno. (35) Lau- 
20 dent illuni celi et terra marc et onmia reptilia in eis. 
In löboen himela unde erda . unde alliü däriune chre- 
sentiü. Vues ? (36) Quoniam deus sdluam faciet syon. 

silmenuuga 

Vuancla Got kehältet sina §cclesiain . unde getuöt sie 

cinlicharaiga siuimo einbörnou 

incorporataui unigenito suo. Et edificahuntur ciuitates 

pigihte 

25 iude. Vnde uuerdeut kezimberot pürge dero confessio- 

wmuiuinga ^ üboruiidnigc 

nis . daz sint die ^cclesig. Vzer dien superbi ferstozzen 



273 

dj6 sih doro plgihto 8cÄm?nt 

uuerdent . qui confiteri erubescunt. Et inliahitabimt 
ibi . et liereditatem acquirent eani. Vnde däriune büent 
sie . ünde ze erbe geuuünnent sie sla. Sjon ist iro 

gebiüune in himiie gerbida 

liabitatio hier . in c§lo ist si iro liereditas. (37) Et 

die biledera dero 

5 semen seruoriim eins possidebit eam. Imitatores fidei 

geloübo pöton ioh nuissägon 

apostolorum et prophetarum besizzent sia. Et qui di- 
ligunt nomen eins habitabunt in ea. Vnde die sinen 

Gotes 8cälch&läbta 

nämen minnont . die sint semen seruorum eins . die 
büent därinne. 



10 (LXIX.) 

VOX MARTYEVM AD CHEISTVM. (2) DeVS IN ADIVTORI- 

VM MEVM iNTENDE. DoMiNE ad adiuuandum me festina. 
Got sih ze minero helfo. lle . uuarazuo? Mir zehel- 
fenne. Süt chede männelih . so chede er ällero meist 
15 dänne er in note si. Disa dige habe gemeina säment 
martyribus. Vuanda oüh imo perseeutionis nieht ue- 

tägeliche uuerra 

bristet . übe er guot uuile sin. Cottidi[R 243]aua scan- 

des rehten muöt uaiz- 

dala chellent animam iusti . nelide er oüh neheine tor- 

ze lichamiu 

menta corporis. (3) Confundantur et reuereantur qui 
20 querimt animam meam. Scämeg uuerden . unde in 

nais zebll- 

uorhtun chömen . die mina sela suöchent . non ad imi- 

donne sunder zeferliesenne 

taudum sed ad perdendum. So uuegoe mannolih sinen 
fienden . süs uuöla uuünsce in. (4) Auertantiir retror- 
sum et erubescant qui cogitant mihi mala. Täna uuer- 

Notker ed. Piper II. 18 



274 

den geuuendet hinderrükke . uude miden sih . die mir 
übelo uuellen. Nähkängen sie . nals före . die diä §c- 

christis sämenunga mit übelen raten 

clesiam prauis consiliis irren uuellen. Also petrus 
übelo uuolta föregän , do m christvs uuanta . süs che- 

iruuint hindir mih fiant 

5 dendo. Redi retko me satanas. Äuertantur statim eru- 
bescentes qui dicunt mihi enge enge. Täuacheren sie 

slechsprachondo uuola taosto uuola 

sär scämege . die mir zuochedent adulando . vvola wo- 

tucjstO 

LA. Daz sint die . die in üntriüuuon den man löbont . 

huldi uuarheit 

gratiam suochendo nals ueritatem. Die sint die frei- 

ähtara 

10 sigoston persecutores. (5) Eocsultent et iocundentur 
in te omnes qui querunt te . et dicant . semper magni- 
ficetur dominus . qui diligimt sdlutare tuum. Freuuen 
sih . unde geuuimnesämot uuerden an dir . die dih suo- 
chent . unde süs cheden die dinen hältare minnont chri- 

15 STVM. Vuieo? Truhten uuerde ieo gemiehellichot. In 
sol mau michellichou . aber sih selben nesol nieman 
michellichon. Vuieo söl er cheden föne imo selbemo? 
(6) Ego uero egenus et pauper sum. Ih pin dürftig 
unde arm. Ziü söl . übe imo sina sünda fergeben sint? 

ih kesieho ein andra 6a an minen liden uuider- 

20 Vuanda iz chit. Video aliam legem in membeis meis ee- 

Ijrächenta mines muotls eo 

PYGNAKTEM LEGI MENTis MEE. Däunän ist er sieh . unde 
arm. Dens adiuua me. Göt hilf mir. Daz chid du 
diecho . daz si dir in muöte unde in munde . des ne- 
irdriezze dih, [R 244] Adintor mens esto domine ne 
25 tardaueris. Chid oüh darmite. Helfäre miuer uuis 
du trühteu . des netuuele du. Daz ist uox martyrum . 

stimma alloro 

daz si uox omnium. 



275 



(LXX.) 

(1) IpSI DAriD . FILIORVM lONADAB . ET EORVM QVI PSIiVI 

cATTivi DvcTi svNT. Uues kemäiiot ünsili diser psalmus 

dero süno 

selbemo dauidi gesungener? Daz tuot er filiorum io- 
5 nadab . die iro fater gebot uueretou . unde mit dero 

gehorsam! ^ 

ob§dieutia Gotes hüldi geuuünuen. Iro fäter gebot 
in , daz sie uuin netrüucliin . heime neuuäriu . mibe 
üzze . unde in iro gezelten. Daz uuereton sie sämoso 
Göt . selbo in iz kebüte . uuanda er allen chinden ha- 

fdterin 

10 bet keböten daz sie iro parentibus kehörsam sin. Dan- 

segen föne Gote 

nän inphiengen sie benedictionera a domino . unde 
uuard allen dien liüten ze in gezeigot föne ieremia 

in eilende 

propheta . der des pöto uuas , do sie in captiuitatem 
gefuoret uuürden . daz sie des eilendes kehörsam Gote 
15 uuärin . der sie is irläzzen neuuolta . uuz er sie darüz 
losti . also filii ionadab iro fäter des kehorsamoton . 
des er in gebieten uuolta. Nu sin also gehörsam Gote . 

elleudi 

daz er unsih iubinde dero captiuitatis , dia uns paulus 

ih kesieho aber 

zeigota an unseren liden . do er chad. VmEO avtem 

ändra ea . VT SVPEA . 

20 ALIAM LEGEM IN MEMBEIS MEIS REPVGNANTEM LEGI MENTIS ME^ . 

unde mih eilenden fuorinta in eo dero eundo . dia in minen li- 

ET CÄPTIWM ME DVCENTEM IN LEGE PECCATI . QV!^ EST DJ MFM- 

den ist ellendi 

BRIS MEIS. Diu captiuitas ist sörglih . dero ist überuuint 
zegetuönne mit Gote einemo . also er ouh föne iro chad . 

nucr lüsit mih föne demo lichamen disses libtodis ? daz tuöt 

QviS ME LIBEKABIT DE CORPORE MORTIS HVIVS ? GrATU DEI 

Götes kenäda mit demo haltare criste ^ lächln 

25 per iesvm christvm dominvm nostevm. Ander remedium 

18* 



276 

Gotee kenada 

neist iro . äne [R 245] gratia dei . dia unsih dfser 
psalmus leret pechennen. In te domine speravj non 
coNFVNDAR IN etemum. An dih truhten kedincta ih . 
keschendet neuuerde . ih in euua. So ih nü bin . so 
5 nesl ih iemer. In adam bin ih keschendet , an dir 
rauozze ih ungeschendet sin. (2) In tua iustitia erne 
me et exime nie. In dinemo rehte nim niih üzzer ün- 
rehte. In dinemo . nals in minemo. Nie ih dero einer 

die Gotes rehtes unuuizzige . undo iro eelbero reht 

nesi . qui ignorantes dei iustitiam et suam uolentes 

stätinde Gotis r^htis ungelös sint 

10 statuere . iustiti^ dei non sunt subiecti. Inclina ad me 
aurem tuam. Heide ze mir din öra. Du stäst üfreht 

arzät 

medice . nidereligo ih . üfirrihten nemag ih mih . neige 
dih ze mir. Et saluum me fac. Vnde halt mih. 

(3) Esto mihi in cleum protectorcm. Got schirmäre 
15 sist du mir . uuanda ih mih selbo schirmen nemag. 

Et in locuni munitum. Vnde in festa stat . dar ih 
irfohten nemüge / uuerden. Vt saluum me facias. Daz 
du mih kehältest. Quoniam firmamentum meum et 
refugium meum es tu. Vuanda min uesti unde min 

ahta ursuoch 

20 zuofluht pist du. Persecutio geschehe . temptatio ge- 
schehe ze dir flieho ih. Adam solta fliehen zuö dir . 

er indrän . uuart ferlorin . er uuard aber fündin 

er floh föne dir. Abiit . periit . sed inuentus est. 

(4) Dens meus erue me de manu peccatoris. Got mi- 
ner lose mih . föne dero haut des sündigen. De manu 

25 legem pretereuntis et iniqui. loh intuuerentis diä ea . 
ioh ünrehtes äue ea. Neuuederen laz mih kelih sin . 

ubeltn hcidencn 

noh malis christianis mit eo , noh paganis äue ea. 
Iro hant neziehe mih ze in. Süle ih sie oüh ferträgen . 
des hilf mir aber. (5) Quoniam tu es patientia mea. 



277 

Vuända du bist min gedült. Domine spes mea a iu- 
uentute mea. Trübten min gediugi . föne minero lü- 
gende [R 246] bära. (6) In te confirmatiis sum ex 
idero de uentre matris mee tu es protedor meus. lob 
5 nob fruor . föne des ib keboren uuard . starcbtost du 
mib föne minero muoter uuömbo . bära scbirmdost du 
mih. In te cantatio mea semper. Min sang daz mir 

in dero glou- 

mendi irrecbet . daz ist ieo au dir. Niebt ein tempore 

bo zite in dinero änasihte zite 

fidei daz nu ist . uube oub tempore speciei . daz bina- 

menuischin engelin 

10 füre ist . dänne bomines angelis kelib uuerdent. (7) 
Tamquam prodigiiim fadus sum midtis. Ib pin ma- 

daz ih daz keloubo des ih 

nigen uuorten sämoso uuunder. Ziu? Quia credo quod 

nieht nesieo in mazze 

nou uideo. Sie mendeut an dien uisibilibus . in esca . 

in tränche in guötis ünmezze in huöruuiniscefte in frechi 

in potu . in luxuria , in scortationibus . in auaricia . 

in richtaome in uu^rlthersct^ften iu dero tünicho 

15 in diuiciis . in s^cularibus dignitatibus . in dealbatione 

leimenero uoende üngesiün- 

lutei parietis . aber min gedingi / ist an dien inuisibi- 

liehen ezzen nnde trinchen iä BÜlen uuir doh 

libus. Iro uuort ist . Mandycemvs et BiBiVarvs cras enhsi 

irst^rben nubo mer fästeien unde 

MOKiEMVR . min uuort ist däragägene . Ismo ieivnemvs et 

beteien nuir siilen halto irst^rben 

OEEMvs . CKAS ENDi MORiEMVR. Scd tu ad'mtor fortis. Aber 

in engemo uuege 

20 du bist starcber belfare . daz päldet mib . in uia angusta . 

den du erron überstige 

quam prior transisti. (8) Bepleatur os meum laude . 
ut cantet gloriam tuam tota die magnificentiam tuam. 
Min mÜNT uuerde . irfüllet mit lobe . daz er dina guol- 

in 

licbi singe . unde allen dag tina micbellicbi . iob in 

uu61on ioh in ünnnolon 

25 prosperis ioh in aduersis. (9) iVe proicias me in tem- 



278 

ipore senectutis. Neferuuirf mih . so ih alt uuerde. 
Vuaz chit daz? Cum deficiet uirtus mea ne derelin- 
quas me. Daz chit . So ih chräf'telos uuerde . so ne- 
feruuirf mih, Chräftelosi . ist alti. Diu chraft si an 
5 mir . so minero gebreste. Ziü bito ih des? (10) Quia 
dixerunt ininiici mei mihi . et qui custodiebant animam 
meam . consilium fecerunt in iimmi . (11) dicentes . 
deus dereliquit eum . persequimini et comprehendite 
cum . quia non est qui eripiat [R 247] eum, Vuanda 

10 mine fienda mir färendo chäden . Got habet in ferläz- 
zen . und die min huotton umbe übel nals umbe guot . 
säment rieten . ouh so chedendo . Got habet in ferläz- 
zen. Lägent imo . unde gefähent m . nieman neist der 
m lose. (12) Bens ne elongeris a me . deus mens in 

15 adiutorium meum respice. Du Got ueuuerdest keuirret 
föne mir . Got miner . sih ze minero helfo . sih mih 
türftigen helfo. (13) Confundantur et deficiant defra- 
hentes anime mee. Keschendet uuerden unde irlikkeu 
mir argchösonte. Seaman beginnen sie sih is . pedriez- 

20 zen beginne sie is. Operiantur confusione et pudore 
qui querunt mala mihi. Pedechet uuerden mit scämo 
unde mit midungo . die min ze übele gedenehent. Also 
dero Silo ist die sih mident . daz sie rötemen geftihent 
uuder oügon. (14) Ego aidem semper in te sperabo . 

25 et adiciam super omnem laudem tuam. Aber ih ke- 
dingo ieo an dih . unde meron din lob. Niüuuez lob 

mänchunais irlosido 

redemptionis generis humani . lego ih ze allen änderen 

dinen loben. (15) Os meum enuntiauit iustitiam tuam . 

tota die saliitem tuam. Min munt sageta din reht . 

30 allen dag dina heili. Alle zite , tages ioh nahtes . lerta 

daz diu. gcni'st Gotis ist nals menniscln 

ih daz . QviA domini est salvs et non hominis. Quoniam 



279 

non cognoui literaturam. Vuauda ih nebechnäta dia 
buöchscrift Moysi mina heili uuesen . so iudei sih kuol- 

Gotes uähkeinida diu cha- 

lichont nube gratiam dei. Also Paulvs chit . Litera 

scrift diu irslähit diu goistscrift diu ircbicchit 

ENoi occiDiT . spiEiTvs AVTEM viviFicAT. Andere interpretes 

uuanda ih nebechnäta die in iro unmuozzecheit uuerbinto 

5 chäden . Qvoniam non cognovi negociantes . id est non otia 

föne iro eho uuerchin 

sectantes. Daz sint aber iudei die ex operibus legis 

rehthaft nals föne genädon 

uuellen uuerden iustificati . non ex gratia. (16) Intro- 
ibo in potentiam domini. Ih faro in mines truhtenes 
mäht . unde suocho [R 248] dar sina heili . uuanda ih 
10 mina nebechenno. Domine memorabor iustitie tue so- 
lius. Daz tuon ih . dines rehtes keuuäno ih echert 
dines eines . mines netrüen ih . so sie tuöut. Du bist 

rehtmachäre 

min iustificator . nals ih min selbes. Vuännan uueiz 

ih daz? (17) Dens docuisti me ex iuuentute mea. Du 

15 truhten lertost mih iz . äl ennän hära föne rainero 

reht 

iügende. Vuieo min iustitia daräba gieng . dar ih de- 

demo herizogin 

sertori baz keloübta dänne imperatori. Vnde uuieo ih 

uuider mir gesceiden fleiec 

dar uuarb aduersus me diuisus. Also daz caro ist 

k^ronte uuider dero selo 

coneupiscens aduersus spiritum . uuanda ih einemo ne- 

und er tan 

20 uuolta uuesen subditus. Vnde uuieo ih sid föne christo 

irlösit el- 

nedörfti uuerden redemptus . übe ih do neuuürde cap- 

lente 

tiuus. (18) Et usque nunc pronuntiaho mirabiUa tua. 
Vnde dannan hära chundo ih diniü uuünder. Vuaz 

die uuirfiistin rehte getnon 

ist uuünderlichora danne impios iustificare? Neist daz 

töten irclu'cchen 

25 mortuos suscitare? Et usque in senectam et Senium. 



280 

Vnde ieo chündo ih iz . unz hina in älti unde eruuerni . 
dar disses libes ende gat. Domine ne derelinquas me 
donec admmtiem hracliium tuum generationi omni suiier- 
uenture. Trübten ueferlaz mih . uuis mit mir . unz ih 
5 chunt ketuoe christviii allero zuogändero slahto . dlnen 
arm . mit demo du unsih löstost. (19) Potentiam tuam 

mine chrefte neheino 

et iustitiam tuam. Vnz ih in säge . nuUas meas uires 

sin min reht noh einiz nubo dinin geuuält undo 

nullam iustitiam meam . sed potentiam tuam et iusti- 

din reht 

tiam tuam. Vnz ih sus chede . ze männelichemo . 

niüuuilit nebist du din halb , ruöfe Got äna ennda sint din uuirdc 

10 Nihil es per te. Devm invoca. Tva peccätä svnt . merita 

sint Gotis daz nuizze daz eal dir nnde so sin 16n chümit 

DEI SVKT . SVPPLICIVM TIBI DEBETVR ET CVM PEEMIVM VENERIT . 

so lönot er sinen begenädon nals dincn guottätin 

SVA DONA CORONABIT NON PREMIA TVA. DcUS USQUe in cd- 

tissima . que fecisti maynalia. Ih sägo in . potentiam 

tuam et iustitiam gereichen [R 249] hinauf . ze dien 

15 hohesten dingen . diu du michellichiü täte. Vuanda 

mezpottn furstpoten stuola hersceffe furstuöma 

angeli archangeli . sedes . dominationes . principatus . 

kcuuälta eülen dir daz sie sint . sulen dir daz sie 

potestates . tibi debent quod sunt . tibi debent quod 

lebent snlen dir daz sie relito lebint sulin dir daz sie 

uiuunt . tibi debent quod iuste uiuunt . tibi debent quod 

Baligclicho l^bint 

beatQ uiuunt, Baus quis similis tibi? Got uuer ist 
20 dir gelih? lä muodinch adam . du uuoltost imo gelih 

mit ubcrmiiöti mit dicmuöti 

sin. Vuieo? per superbiam . nals per humilitatem. 
Kelih uuärist du imo . übe du uuoltist . daz er uuolta . 

gehörsami nndcrtäni 

er uuolta dina obgdientiam . dina subiectionem . du züge 

fermdnunga 

aber füre contemptura. Vnde uuieo ist dir daz ir- 

tumbcn tierin 

25 gäügen? Daz du iumentis insipientibus kelih pist. Nu 

nnSnighfiit riünuo ^ 

bechenne dina miseriam . unde chit mit p^nitentia . 



281 

Devs qvis similis tibi? Chid oüli süs. (20) Quantas 
ostendisti mihi tribiäationes . et midtas et inalas. Vuieo 
mauege arbeite du mir dannäu geoüget habest . daz ih 
mih dir genözzou uuölta, Vuieo mäuege . uuieo übele. 
5 Vuieo übelo sie mir liehen mügen . äne daz sie mir 

keduuauch maniin^a 

disciplina sint , unde admonitio . nals desertio unde ih 
dir danchon sol mit diseu uuörten. Et conuersus 
umificasti ine . et de ahyssis terre iterum reduxisti nie. 
Vnde doh pecherter ze mir . bechfhtost du mih an di- 

iirsteude 

10 nero resurrectione . unde leitost mih aber änderest üzer 
dero tieffi . dero erdo . uuanda ih an dir irständeuer . 
aber au mir selbemo irstän sol. Du irstuönde er in 

uuscrro borto dero selbun anaburtc 

nostra natura . daranäh irstandeu uuir in eadem natura. 

(21) Midtiplicasti iustitiam tuam . et conuersus con- 

15 solatus es me. Du mänigfältotost din reht . au uuse- 

irrafsungon 

ren increpatiouibus die uuir liden umbe unser sunda . 
uude becherter ze genädon drostost du mih . uuanda 

urstende 

ih kedingi häbo dero chümftigun resurrectiouis. (22) 

Ego autem confitehor tibi. [R 250] Aber ih löbon dih . 

20 unde ieho dluen genädon. In uasis psalmi ueritatem 

tuam. An dien uazzen des hohsauges iieho ih dinero 

röttun seitfipile 

uuarheite. An demo psalterio singo ih dir . daz daräna 

scälsauch 

gesungen uuirt . daz heizzet psalmus. Psallam tibi in 
cythara sandus isracl. Höhsangou dir in cythara 

keist obenan nider 

25 israhelis heiligo. Vuanda du uns käbe spiritura desuper . 

rotta 

be diu singo ih dir in psalterio, Psalteriam habet 

Hchamo föne erdo 

obenan nidir buch . uuanda ouh corpus ist de terra . 



282 

be diu singo ih dir in cythara . diu habet niderligenten 
büh. (23) Exsultdbunt lahia mea cum cantauero tibi . 
et anima mea quam redemisti. Danne freuuent sih 
min§ lefsa . so ih dir so singo unde min sela . die du 
5 löstost, Vuanne ist daz ? Höre uoh. (24) Sed et 
lingua mea tota die meditahitur iustitiam tuam. loh 

in 

min zünga löbot dih allen dag. Der ällo tag . ist in 

euuichoite äne ende 

^ternitate sine fine. Cum confusi et reueriti fiierint . 
qui querunt mala mihi. Danue ist iz . so die in scäma 
10 unde in forhtun chöment . die mir ubeles ünnen. So 
CHRisTVS chumet in iudicio. 



(LXXI.) 



(1) In salomone. Diser psalmus uuirt kesüngen 
in CHRISTO . er ist der uuaro saloinon . dazdir chit 

fridoman frido nber frido 

15 pacificus. Er gibet pacem super pacem . ze erist re- 

suono unfodigi 

conciliationis . däranah . inmortalitatis. (2) Devs ivdi- 
oivM TvvM REGi DA . et iustitiam tuam filio regis. Got 
peuile demo chüninge des chüninges süne . din gerihte 
zetuönne . unde din reht zeförderonne. Vuanda er chad. 

der fater übcrteilet niemannen er gab daz dinchreht al demo siino. 

20 Pater non iydicat qvemqvam . sed ivdicivm omne dedit fhio. 
ludicare popidum tuum in mstiüa . et pauperes tuos 
in [R 251] iudicio. Dinen Hut unde dine armen in 
rehte unde in urteildo zeirteillenne. Die dlne armen 

luianda 

sin neuuellen . die nesiut din Hut nieht. Ziu ? Qvu 

sälig sint armtnuötigo 

25 beati pavperes spiritv. Derdir arrauotig ist . der nist 



283 

hohmuotig. (3) Suscipiant montes imcem popiäo et 
colles iustitiam. Apostoli inphäben föne christo frido . 

euöna 

daz chit reconciliationem zecbündenne slnerao Hüte , 

uude die raiuneren gelirueen aber föne in rebt . uuieo 

5 sie geloubeu unde leben sulin. (4) liiäicahit paupercs 

tjemuotige 

populi . et saluos faciet fiUos pauperum. lob bumiles . 
iob dero siiue . irtellit er . unde gebaltet er. Die siut 

purg hohuuarto tÖhter 

ein . also oiib ciuitas syon . unde filia syon. Et humi- 
liabit calumniatorem. Vnde er genideret den unliü- 

todes riclio 

10 mendare. Diabolum . der regnum mortis bäbeta . den 
iutsezzet er. Calumniator ist . der guottate in äbeb 
uuendet . unde ünsculdige änafristot. Also er teta. 

uöbit iob Got fergebino ? 

NvMQviD GRATIS IOB coLiT DEVM ? (5) Et permatiehit cum 
soJe. Vnde uueret säment dero sunnun. Chbistvs ri- 

ze zeseuuun halb sinis fäter sunna 

15 cbesot ad dexteram patris. Der ist sol . unde ist der 

skimo 

sun sin splendor. Aiite lunam . generationes generati- 

daz chit füreKande den mänen unde allero cliunno chiinne 

onum . hoc est precedens lunam . et generationes gene- 

untödigi 

ratiommi. An sinero inmortalitate iiberreicbende älliü 

tödigiu irstanden föne tö- 

mortalia. Nah diu iz chit. Christvs kesvrgens a mor- 

de neirstirbit nieht mer der tud neherit sih fiirder über in. 

20 TVIS lAM NON MORITVR . MORS ILLI VLTRÄ NON DOMINABITVR. 

mano tödigiü dincli 

Vuanda luna bezeicbenet mortalia . an dien sint gene- 

cbunne dero cbiinnG näbcbumfto todigoro dingo 

rationes generationum . daz cbit successiones niortalium. 
(6) Et descendet sicid pluuia in uellus. Vnde er feret 
also liso in sinero muoter uuomba . also der regen an 

der herdo 

25 den scäpäre . beiedeonis ziten . do uellus kenezzet uuart . 
in trüccbenemo tenne . unde aber änderest daz tenne 



284 



kenezzet uuard . demo [R 252] ueÜere triicchenemo. 

lera tietin 

Vuanda iudeis er doctrina cham . gentibus neheiniü . 

tietin lera 

unde aber sid geutibus doctrina cham . do si iudeis in- 
giench. Et sicut gutte stiUantes super terram. Vnde 
5 also regenes tröphen risente in erda so stillo chümet 
er. (7) Orietur in diebus eins iustitia . et hahundantia 
pacis donec tollatur luna. In sinen tagen chümet reht . 

todigi 

unde frides kenühte unz mortalitas zegät. Aide iz chid 

uuirt irbürit 

extoUatur . uuanda daz grecum anthanarethe bezeichenet 
10 peidiü. So chid iz daune . unz diu ecclesia irbüret 

zerichesonne mit 

uuerde ad regnandum cum chkisto. (8) JEt dominabi- 
tur a muri usqne ad marc et a flumine usque ad ter- 
minos orbis terrarum, Vnde herresot er föne einemo 

mitteländigemo mere 

mere ze änderemo . föne mediterraneo mari . unz ze 

15 oc^ano . unde föne iordane unz ze ende dero uuerlte. 
(9) Coram illo procident ethiopes . et inimici eins ter- 
ram lingent. Die üzzerösten ^thiopes petont in . unde 
sine fienda lecchout die erda. Daz sint die . die arrium 
miunont . unde sabellium unde donatum . unde apolli- 

christis fionda 

20 narera. Die sint erda . unde inimici cheisti miunont 
sie. Arriani unde sabelliani donatiste apollinarist^ 
heizzent sie nah in. (10) Reges tharsis et inside mu- 
nera Offerent . reges arabum et saba dona adducent. 
Chüninga föne tharsis unde insul§ pringent imo geba . 

25 chüninga föne arabia föne saba fuorent imo geba zuö. 
(11) Et adorabunt emn onines reges . omnes gentes 
seruient ei. Vnde betont in alle chüninga . alle diete 
dienont imo. (12) Qiiia liberauit egenum . a potente . 



285 

et pauperem cui non erat adiutor. Vuanda er irlösta 
slneu dürftigen . unde armen liüt der helfelos uuas . 
föne derao geuuältigeu tieuele . der föne menniscon 
sundon ge[R 253]uualtig uuard . nals föne imo selbemo, 
5 (13) Parcet inopl et pauperi. Er llbet imo . dia sunda 
fergebendo. Et animas pauperimi saluas faciet. Vnde 
iro sela gehaltet er. Er leret sie rehto leben . so o-e- 
haltet er sie. (14) Ex usuris et iniqiiitate redimet 
animas eorum. Föne uuuocherungo unde foue üurehte 
10 löset er sie. Vbel uuuöcherunga ist des männeslekken . 
so er corpus slähet . daz er dannan selbo irslägen ist . 

in selo ioh in lichamen 

in anima et in corpore. Däunan löset er sie. Sosämo 
tuöt er föne ünrehte . uuanda er bringet sie ze rehte. 
Et honorahile nomen eorum coram ipso. Vnde fr na- 
15 mo ist erhafte före imo . daz sie christiani heizzent . 
doh is iro fienda hühöheu. (15) Et uiuet . et dahitur 
ei de auro arahie. Vnde er lebet nals hier uuanda iz 

sin lebin uuirt föne erdo genomen in liiinele 

chit . ToLLETVR DE TERRA VITA Eivs nube in c§lo . also iz 

föne töde irstande neirstirbit nicht mer 

chit . Resvrgens a mortvis iam non moritvr. Vnde imo 
20 chümet cold föne arabia. Vbe iz enemo salomoni cham . 

mer disemo . demo uuären . demo sapieutia fidei . i. tria 
munera . dannan geöpherot uuirt. Et adorahunt de 
ipso semper. Vnde betont sie ieo . also sie föne imo 

lierachome din riehe 

selbemo gelirneton . Adveniat regnvm twm. Tota die 

25 henedicent ei. Alle zite lobout sie in. (16) Et erit 

firmamentum in terra a smnmis montium. Vnde er 

scrifto 

uuirt festenunga in erdo . ällero scripturarum chöme- 

uuissägon öbenahtiga borgo 

nero föne prophetis . die summa montium heizzent . 

die oberostcn ortfriimmin heiligero scrifto 

uuanda sie summi auctores sint sanctarum scripturarum. 



286 

Er chani in erda . daz er sie irfölloti. SiiperextoUe- 
tur super hjhanum fructus eius. Sin uuuöcher uuirt 

hömberg perga 

irbüret / über lybanum. Vber prophetas die montes 

hömberch 

heizzent . unde über lybanum . daz chit über iegelichen 

pürlichosten hohfater uuissägin 

5 excellentissimum [R 254] patriareham aide prophetam / 

uunocher 

uuirt slu fructus . i, Caritas / irburet. Den Paulus zei- 

des keistis uuuöcher sint minua 

gota do er chäd . Frvctvs avtem spiritvs est Caritas. 

ieonoh sal ih iü zeigon den hoho 

Fone demo er ouh chad . Adhvc svpereminentem viam 

irbürten uu^g 

VOBIS DEMONSTRO. Et florehuiit de ciuifate sicut fenimi 

10 terre. Vnde dannan bluont sine heiligen fone dirro 

bürg chomente ze euero . also daz erdbeuue . dauue iz 

änderest chömene bluömen 

därüzze rediuiuos flores / keuuünnet. (17) Sit nomen 
eius henedictum in secula. Sin iiämo ist gelöbot ie- 



mer. Ante solem permanet nomen eius. Sol bezeichenet 

zitlichiü dinch 

15 temporalia. Diu überuueret sin nämo. Et henedicen- 
tur in ipso omnes trihus terre. Vude an imo uuerdent 
kesegenot alle cbümberra dero erdo. So uuard abrahe 

in dinemo chünne uuerdent kesegenot alle diete 

geheizzen . In semine tvo benedicentvr omnes gentes. 
Omnes gentes magnificabunt eum. Alle diete michel- 

20 lichont in, (18) Benedictus dominus deus qui facit 
7nirabilia solus. Er si gelöbot , der eine uuünder tuot. 
Souuer siü tuot an demo tuot er siü. (19) Et hene- 
dictum nomen glorie eius . in dernum . et replehitur 
maiestate eius omnis terra. Vude sin guollicho nanio 

25 si gelöbot iemer . ioh er ende dero uuerlte . ioh näh 
ende. Vnde sinero mägenchrefte uuirdet irfüllet alliu 

fone dero äho unzint in ende des erderingis 

diu erda a flumine usque ad terminos orbis terrarum. 



287 

Fiat . fiaf. Nu habest du iz keboten . nü färe iz so . 
so fare iz. (20) Defecerynt ymsi david filii iesse. 



(LXXII.) 

(1) PsALMTS ASAPS. Dauid filius iesse . uuorhta 

eouuartin 

5 sang unde lerta die sacerdotes diu singeu . also gescrf- 
beu ist . daz sie Got mite lobotin. Diu süogen sie 

zitliehon häbido 

Göte uinbe den dang dero temporalium bonorum . diu 

ze bilde euuigero genädon 

er lu häbeta gegeben in ligura §teruorum. Vuanda 

euuigiü dinch 

sie aber [R 255] aeterna neraiunoton . unde sie oüh 

irdiskiü guot erdriche 

10 terrena umbe iro sunda ferlüren . uude iro regnum ze- 
gieug pe diu zegiengen oüh diu sang. Dannan ist di- 

dero zuSgedünsenun Btimma 

ser psalmus asaph . daz chit synagog§ . dero uox hier 
Hütet. QrAir bonvs israhel . devs. Der israhelis Got 
uuieo guot der ist. Vuemo? His qui recto sunt corde. 

1 5 Dien . die rehte sint in iro herzen . dien sin uuiUo li- 
ehet. (2) Mei autem pene moti sunt pedes. Aber 
mine fuozze chid asaph uuaugton näh äba rehtemo 
uuege. Fene effiisi sunt gressus mei. Mine geuge 
sint näh ze uuitsueifte uuörden. (3) Quia zelaui super 

20 iniquos. Vuanda mir ando änauuas . umbe die ünreh- 
ten . unde ih in irbouda. Pacem ptecatorum uidens. 
Iro frido unde iro gemächen lib auasehende. Daz ih 

sünthafte 

sie peccatores uuissa . unde doh uuerltsälige. (4) Quia 

non est declinatio mortis eorum. Vuanda sie gähes 

25 der töd uenicehet. Et firmamentum in plaga eorimi. 



288 

N6h uuirig neist iro chestiga. (5) In Idbore hominum 
non sunt. In arbeite nesiut sie säment äuderen men- 
niscon die bezzeren sint. Et cum hominihiis non fla- 
gellahimtur. Vude säment in neuuerdeNT sie gehärm- 
5 scärot (6) Ideo tenuit eos superhia. Be diu sint sie 
übermuote, Operti sunt iniquitate et impiefate sua. 
Föne diu uuürden sie bedecchet mit iro üurehte . unde 
mit iro guotelosi. Sie neuuolton mazigo übel sin . sie 
soüfton sih mit ällo in daz ünreht. (9) Prodi'd quasi 
10 eo) aäipe iniquitas eorum. Iro ünreht chäm sämo üzzer 

mageri 

spinde . nals üzzer macie. Daz chit sie täten iz uu- 
durftes . nals föne durften. Vuanda doh sie beide Göte 
mis[R 256]selichen . die föne note unde äna not misse- 
tuont . dar ist doh äna filo gesceidenes. Der armo 
15 chit . Vuanda ih nieht nehäbeta be diu stal ih . der 
richo roübot . unde neuuile daz is sär ieman getürre 
seuuänen. Vuannan tuont sie daz? Transierunt in 
dispositione cordis. Vuanda sie in iro herzen ähtuugo 
überstäfton . daz sie sih ahtont obe änderen . nals neben 

sie ubirstafton daz zil m^nniscin chunnis doh sie mennißcin sin . sie 

20 änderen. Exeesserunt metas humani generis . homines 

neKuänint sih doh anderen Hüten gelih sint 

se pares c§teris non putant. (8) Cogitauerunt et lo- 
cuti sunt ! nequitiam. Arges tähton sie . ärch sprachen 
sie. Iniquitatem in excelso locuti sunt. OfPeno sprä- 
chen sie daz ünreht. Sie neuuolton sih is nieht helen. 
25 (9) Posuerunt in celo os suum et lingua eorum trans- 
iuit super terram. Vf hoho huoben sie iro münt unde 
iro zünga überfuor die erda. Sie neredeton nieht sa- 

hiiruiiiuo stiibigo 

moso sie lutei uuärin unde mortales. (10) Ideo re- 

uertetur Jmc populus mens . et dies pleni inuenientur 

30 in eis. Be diu iruuindet hära min liüt chit asaph . ze 



289 

Güte eruuindet er . unde bedeucliet dise . unde tuot siii 
geträhtede über sie ze uuiü in daz irgänge . daz sie 
uuerltsälig sint. Vuaune? Cum dies pleni iuuenien- 
tur in eis. So an in irfollot uuerdeut die täga . ad- 

cliristis chümfte 

5 uentus cheisti. So er chümet . er leret sie iz pedenchen. 

der gepurperoto richo pegräbin in 

Er säget m uuieo diues purpuratus uuard sepultus in 

hello 

inferno. (11) Et dixerunt . quonioäo seit deus? Vnde 



die selben reuertentes chäden . er sie begöndin reuerti . 

mennischun dinc unrehte 

uuieo uueiz Got daune humaüas res . sid iniqui so sa- 
ut sar doh em geuuizzeda 

10 lig sint? Et si est . daz chit et utrum est scientia 

an deino hohistiu cliumft 

in altissimo ? Ist sar dehein scientia an demo höhesten ? 
Vuieo mag ih is truen? (12) Ecce ipsi peccatores et 
habundantes . in secido ohtimierunt diuitias. Si'no . 
daz chit . nü sih . uuär [R 257] sie sündige sint . unde 

15 doh kenühtige sint . ioli uuerltrihtuöma häbent. Nieht 
ein genuoge . uube ioh mer danne genuöge. (13) Et 
äixi . s. asaph. Ergo sine causa iustificaui cor meum . 
et laiii inter iniwccntes manus meas. In gemeitun 
gerehthäftota ih min herza . in gemeitun teuuuög ih 

20 miue hende . daz chit in gemeitun uobta ih kuotiu 
uuerch sament dien unsündigen . sid ih süslih nehabo. 
Ih piu guöter arm . der übelo ist riche. (14) Et fni 
flagellatus tota die. Vnde ie äna leid ih fiUä. Den 
unrehten ziereth er . mih rehten fillet er. Et casti- 

25 gatio mea in matutino. Vnde ieo sar fruö . daz chit 
spuötigo cham min härmscära innin über lang . aide 
sar niemer. (15) Si dicebam narrabo sie . ecce natio- 
nem filiornm tiiorum reprobaiii. Vbe ih tähta . sus 

Notker ed. Piper II. 19 



290 

Got ne- 

sägo ih änderen . so ih iz irchüunet häbo . deum non 

ruöchin uuieo dero liüto diuch färe . die unrehtin hartost salige sin 

curare / laumana . iniquos maxim^ felices esse . so häbo 

dero rehton ge- 
lb ferchoren . die gebürt dmero chindo . nationem iu- 

slähte 

storum bäbo ih dänne ferchoren . die so nieht neler- 

5 ton . nube demo uuideruuartigo. (16) Et suscepi co- 

gnoscere. Vnde dö iruuaNx ih des unde hinderstuont 

uuitspendunga 

zeerchennenne die so getänun Götes dispeusationem. 
Hoc lahor est ante me. Daz ist aber üusemfte zetuönne . 
doh iz före Göte semfte si . före miuen oügon ist iz 
10 arbeitsam. (17) Donec intrem in sanctuarium dei. 
leo unz ih kän in daz Götes hus . in dia togenun fer- 

scrifto 

nümest dero scripturarum. Et inteJlegam in nouissi- 
mis eorum. Vnde ih dar fernerae hinafüre . unde ih 
denche an iro lezesten ding . uuieo diu irgängen. (18) 

. 8. dolos 

15 Verumtamen i^ropter dolos posuisti eis. Aber doh umbe 
iro besuicheu . rihtest du m bisuuih. Des sie spulgent . 
daz begägenet in. Menniscen ilent sie triegen . betro- 

dero erdo 

gen uuerdent sie . daz [R 258] sie uuänent terrena 

guot zeiruu^llinne sin füre daz euuiga 

bona eligenda esse pro ^ternis. Deiecisti eos dum alle- 
20 uarentnr. Du uuürfe sie nider innan diu . unz sie ir- 
häuen uuurden. Selbiü iro heui . uuas iro iruelleda. 
(19) Quomodo facti sunt in dcsolationem ! subito ? 
Vuieo sint sie ieo nü so gähes intsazte? unde ze odi 
uuortene? Defecerunt . sie sint zegäugen . sämo sie 
25 nieo neuuürdin. Perierunt propter iniquitatem suam. 
Vmbe iro unreht sint sie ferlören, Vuieo? (20) Ve- 
luti somnium exsurgentis. Also der troüm des üf- 
stänten. Demo daz troümet . daz er scaz habe . unde 



291 

nieth nehabet . so er ufstat. Domine in ciuitate tua 
imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Trübten du 
uertilegotost iro bilde in dinero bürg . uuauda sie niebt 
necboment ze bimele . dar sie dib keseben. Hier ue- 
5 oügton sie din bilde . dar neläzzest du seinen iro bilde. 
(21) Quid delectatum est cor meum . et renes mei tnu- 
tati sunt. Föne m geskäb mir . daz min berza gelüstig 
uuärd iro säligbeite . unde miue lancba sib uuebselo- 
ton , näb iu föne luxu ad luxuriam . foue überfuöro 
10 ze büorlüste. (22) Et ego ad nihilum redactus siim. 
Vnde be diu uuard ib säment in . mines Sinnes . unde 
mlnero fernümeste ze niebte bräbt. Et nesciui . unde 
neuuissa ib selbo min ünuuizze. (23) Vt iumentum 
factus sum a^md te. Demo febe uuard ib kelib mit 

erdeguut 

15 dir . uuända sie so fore dinen oügon sint die terrena 
minnont. Et ego se^nper tecum. Vnde ib ieodöb 

ze fromiden Goten zo dien tiefelin 

säment dir. Ad deos alienos nefuör ib . ad demones 
nebafta ib mib . daz ib iro dänches iebt keuuünne. 

diu zuogezögcna diu äbkotin nedienota 

Daz cbit synagoga . qu^ non seruiuit idolis. (24) Te- 

20 nuisti manum hoc est erexisti potestatem dextere mee. 

Du bäbetost üf den geuuält . minero zeseuuuu. Ter- 

dero erdo girida ^ uuinstra 

rena concupiscentia uuas [R 259] mir sinistra . quia 
ego semper tecum. Vuanda samit dir uuas ib ieo. 

zeseiiiia 

Särait dir uuas min dextera. Dannan föne dextera 

keuualt under Gotes chinden uuerdin 

25 bäbo ib potestatem inter filios dei fieri. Et in tiolun- 
tate tua deduxisti nie. Vnde in dinemo uuillen . dines 
tancbes . nals föne minen frebten . leltost du mib . unde 

under Gotes chint 

bräbtost mib inter filios dei. Et in gloria suscepisti 
nie. Vnde in guollichi inpbienge du mib. Vueliü ist 

19* 



292 



diu guollichi? äne dero resurrectionis . diu ünsägelih 
ist. (25) Quid enim mihi est in celo . et a te quid 
uolui super terram? lä uuäz ist . daz mir in himele 

untödige richtuöraa 

ist kehälteu uuer mag daz kesagen ? lumortales diuitias 
5 habest du mir dar gehalten. Vnde uuaz uuolta ih umbe 
dih do geuuünneu öbe erdo ? Aurum . argentum . gem- 
mas . familias ? Daz habeut oüh peccatores. (26) De- 
fecit cor meuni . et caro mea. Min herza unde min 
fleisch ist zegängen . ünrehtiü gireda des herzen iöh 

keistlichiü 

10 des üeisces sint zegängen. Spiritalia uuile ih nü . 

fleiskiniu 

nals carnalia. Deus cordis mei et pars mea deiis in 
secuta. Got mines herzen ist in himele . unde Got ist 

rUituoma 

min teil iemer. An imo häbo ih funden mine diuitias. 

(27) Quia ecce giii elongant se a te peribunt. Vuanda 

15 die sih ferro föne dir tuont die uuerdeut ferloren . ih 

kieng äba uuege nals aber ferro . die giengeu ferro . 

die bedecchit siut iu unrelite 

qui operti sunt iniquitate. Perdidisti omnes qui for- 

nicantur abs te. Ferloren habest du alle . die sih din 

geloübent . uuanda die minnont ieht anderes dänne dih, 

20 Minnont sie ouh dih umbe ieht anderes daz neist uieth 



rcino 



castus amor . uuanda in enez liebera ist danne du. 
(28) Mihi autem adherere deo honum est. Mir ist aber 
guot ze Göte haften . daz eiua uuil ih. Daz uuirt 

f<jno ansiüno ze ansiüue 

danne . so ih in gesieho . facie ad faciam. Ponere 

25 [R 260] in domino spem mcani. Vnde ist mir guot . 

inin diu an in gedingen . uuanda ih iz noh nehabo in 

raccho iii godingi 

re . daz ih iz habe in spe. Vt annuntiem omnes laudcs 
eins in portis fdie syon. Vnde guot ist mir daz ih 



293 

inin diu chunde allkl slniu lob. Vuar? in portis fili§ 
syon. Hier in sancta ^cclesia . diu dero euuigun spe- 

uuärto 

culatiouis / toliter ist. 



(LXXIII.) 



5 (1) Intellectvs äsapb. Diser psalmus ist feruü- 

mest dero synagog§, Si fernimet unde bechennet . daz 
iro gescehen sol hinafüre . umbe den gerib daz si 
CHKisTVM sluög. Daz chläget si . daz uueinot si. Daz 

do er dia bürg ana- 

uueinot oüh selber christvs. Also iz cbit . videns crvi- 

gesah do iruueiiiota er 
10 TATEM FLEVIT. ÜtQVID DEVS EEPVLISTI IX FINEM? ZiÜ Got 

habest du ünsih furenomes feruuörfen? Ziu sint dir 
die nü leide . die dir er uuarin liebe? Iratus est fu- 
ror tuiis super oues gregis tui? Ziu bist du irbölgen 

jrdiskiu hirte 

diuero scäfherto ? Aue daz uuir terrena minnoton pas- 
15 torem nebecbnäton ? (2) 3Iemento congregationis tue 
qumn possedisti ah initio. Erhüge dinero gesamenungo 
diä du besäzze föne erist . föne des si änafieug ze ab- 
raham. Liberasti iiirgam hereditatis tue. Du irlos- 
tost föne egypto dia gerta dines erbes. Vuir bin daz 

iu moysenis hende 

20 erbe . daz du löstost mit dero gerto in manu moysi. 
Montis syon in quo hcibitasti. Irhüge ierosolym^ dar 

lichamhafto 

du bütost . dar syon ist . dar du selbo corporaliter sei- 
ne. (3) Leua maniim tuam in superhiam eorum. Heue 
dina hant au iro übermuöti. Lob dir christe . daz iz 

roinchuumga sint dicmuote sint 

25 so geuären ist . romani reges sunt humiles . sunt cbri- 



294 

stiani. In finem. lemer sin sie so. Quanta maligna 
operatus est inimicus in sanctis tuis. Vuelea übeli 
der fient sceinda . an [R 261] dien . die in er heilig 

in hns piscetnöme in ophemuiedon 

uuaren. In templo . in sacerdotio . in sacramentis. 

uöbäre abkotero christuöbo 

5 Fient dö . friont nü. Cultor idolorum dö . christicola 
nü. (4) Et gloriafi sunt qui oderunt te. Vude uuieo 
sih kuüllicboton dine fienda. Daz pegägenda mit rehte 
dien . die sih kuöllichoton . cheistvü irslägeu haben. 
In medio solemnitatis tue. Ze Östron in miten dägen 

dero biUon 

10 dero azimorum . do oüh ckristvs irslägen uuärd. Fo- 
suerunt signa sua signa. Sazton dara iro fänen . ze 
ämere iro fänen daz sie dar uuärin in monumentum / 
uictori^. (5) Et non cognouerunt. Vnde neuuisson. 

kotis kerlb gnoUicheit 

Vuaz? Daz ist uindicta dei uuas . nals iro gloria. 
15 Sicut in egressum desuper. Sie nedähton samoso an- 

clmebtheit 

chomenez ürlub föne hiniele . nube an iro fortitudinem. 
(6) Quasi in silua lignorum securibus exciderunt ia- 
nuas eius in id ipsum . i. consxnranter et constanter. 
Sie hiüuuen einmuöto die türe mit äccheson . also man 

20 ze holz untnriicho niderslähet die boüma. In dola- 
hro et fractorio deiecerunt ea. Mit partum unde mit 
sticchele brächen sie sia. (7) Incenderunt igni sanc- 
tuariumtuum. Prandon din uuiehus. Nieht ein brächen . 
nube ioh prandon. In terra polhierunt tahernacidum 

25 nominis tili. Peuuüllen daz kezelt dlnes uämen . daz 
in erdo iu ein lüzzel uuas. (8) Dixerunt in corde suo. 
cognatio eorum inter sc. Do chäden iudei zörnlicho 
in iro herzen . chad al dit slahta zeinanderen. Venite 
comprimamus omnes sollcmnitates domini a terra. Cho- 

30 ment zesämene . unde tilegeien alle Gotes tülte . foue 



295 

erdo . sid in üuser tür neuuäre. Sus uuuötige bechnäta 
sie asaph. (9) Signa nostra non uidimus . iam non 
est propheta . et nos non cognoscet amplius. Sus clie- 

ellciuli 

dent sie nu in captiuitate. Zeichen nesähen uuir . sid 

cllcndü miissagiu 

5 uuir captiui uuurdeu , proplietam nehäben [R 262] uuir . 
ie uoh neircliennet er uusib hier in eilende. Ziu ist 
daz? Äne daz ir iiib selbe nebechennent . uude ir noh 
CHRISTI bitent . sämoso er necbömen si . unde ir iüb an 

zeuber- 

imo eigent fertän . er chumet . er cbüraet aber . ad iu- 

teiliMine zoirlosinne 

10 dicandum . nals ad liberaudum. (10) Vsqiie quo deiis 
exprohrahit inimicus ? Vuieo lango chit asaph iteuuiz- 
zot dir sus din fieut iudeus ? Irrltat aduersarius no- 
men tumn in finem? Er gremet dineu namen . uuider- 
uuärtiffer unz hina ze ende . so helias unde enoch 

büchsuelli 

15 chumet? Vnz dära uueret sin coutumatia. (11) Vt- 
quid auertis manum tiiam . et dexteram tumn de me- 
dio simi tuo in finem? lä chit asaph, Ziu uuendest 
du. däua dina hänt . unde dina zeseuuun üzzer mittemo 
dinemo buöseme . so furenomes ? Also moysi Got chad . 

20 stoz in dinen buosem dina haut . unde si ingestözze- 
niü scöne uuas . unde er aber chäd . zie üz dina hänt . 
uude si üzkezogeniü raiselohtiü uuas , unde er aber 
chad . stoz sla m , unde si ingestozzeniu änderest scöne 
uuard . also bist du iudee. Vzze äne Got . pist du 

25 unreine . inne säment imo . bist du reine. Vuie lango 
uuile du äne m uuesen unreine? Nefuor iz ouh so 

Stab in sinero hende goreht 

umbe die uirgam moysi. In manu eins uuas si directa . 

sitechrümpb 

uzzer hende ferläzzeniü uuard si tortuosa . aber uuidere 



296 



gezuhtiü uuärd si änderest directa. Nesolt du daz pe- 
chennen iudee . föne dir gescriben uuesen ? (12) Deus 
aiitem rex noster ante secula operatus est salutem in 
medio terre. Aber Got unsir chüniug uuürhta lieili er 

5 dero uuerlte in mittero erdo . in mitten gentibus. Fides 
unde baptismum uuas in beueimet ante secula. Nu 
sint sie becheret zuo cheisto . ziu bist aber du beche- 
ret föne imo? (13) Tu confirmasti in uirtute tua mare. 
[R 263] Du Got kefesteuotost den roten mere in dinero 

10 chrefte . daz er stuont in müro uuls . unz israhel dar 

(iieto 

dtirefuor. Do forebildotost du disa toufi dero gentium . 
mit dero sie nu uuerdent irloset a diabolo , so sie dö 
täten a pharaone. Gontriuisti capita draconimi in aqua. 

ubermnoti dero tiefelo 

So tuondo habest du fermület superbias demonum. 
15 (14) Ttt confregisti capid draconis. Des meisten tie- 
feles ubermnoti habest du gebrochen lu dero toüfi. 
Dedisti eum escam populis ethiopum. Du gäbe in ze- 
frezzenne suarzen liüten . üzzer dien nu uuordene sint 

Gotes lichatnen den ti^fel 

uuizze. Die ezzeut corpus domini . uuieo diabolum? 
20 Also augustinus chit. Cheistvm qvo se consvment . dia- 
BOLVM QVEM coNSVMAKT. Christvm ezzcut sie . sih zege- 
dürnohtonne . diabolum frezzent sie . ze slnero dilegungo. 
In dien uuörten gab iü moyses israhelitis zetrinchenne 

daz chalbis hoöbet 

Caput uituli . ze erest in fiüre gesmälztez däranäh ge- 

die onärin Gotes anesehiii 

25 mälenez. Vuanda ueri israhelite . diabolum smelzen 
suln / unde mülen . unde fertiligon. Vuaz mag kelimf- 

cbalbis 

lichor bezeichenen diabolum danne daz simulacmm . 
dar man in änabeteta? Föne diu uuard kesprochen 



297 



slah nnde 



ze petro . do er inmuuda anasah . Macta et mandvca. 
Aide sus uuirt ez fernomen. Deuisti evm escam popvlis 

tietin 

ethiopvm. Du gäbe in geutibus ze bezzerungo. Vuanda 

ähtungo iindo 

fone sinen persecutiouibus luierdent sie martyres et 

duronohto 

5 perfecti. (15) Tu disrupisti fontes et torrentes. Du 
zebrache in manige strängen . bruunen unde chlinga . 

prediare cUorunga 

daz sint predicatores . die temptatio besuöchet . uueder 

pruunen clilingen 

sie sin . fontes aide torrentes. Tu siccasti ßtmios 
etham . i. fortis. Du habest ketrucchenet des tiefeles 

irrare äncbetäro ealstrare 

10 äha . daz sint heretici . aruspices . [R 264] mathematici. 

keistlicho 

(16) Tims est dies . et tua est nooc. Din sint spiritales . 

rieiscliche 

din sint carnales. Du chänst sie beide gehalten. Die 

keistlicha fernümest 

spiritalem intellectum häbent , die chünnen Got ferne- 

in änagenne uuas ieo Got 

nien . so sie gehorent in principio erat verbvm. Die 

fleisclicha lutun mundis. 

15 carnalem häbent . die denchent an den sonuni oris . 
daz iz uuort si. (17) Tu fecisti solem et lunam. Du 



täte sapientem et insipientem. Be diu neist neuuederer 

zefercluinnine früoten unde un- 

iro desperandus. Also Paulus chad . Sapientibvs et in- 



fruten pin ih ebinscnldig 

sipientibvs DEBITOR svM. Tu perfscisti omnes terminos 

20 terre. Du habest kedürnohtet alle marcha . dero erdo. 

Vueliü ist diu erda? uueliü ist diu marcha? Dar stat 

er uuorhta heili in mittemo lande 

fore. Operatvs est salvtem in memo terke . unde daz 

in mitten dietin 

ist in medio gentium , dero marcha sint apostoli. Sie 
sägent in . unz uuära sie recchen suln . unde uuar sie 



298 

nicht fcrror unise sin danne 

iruuinden suln. Also daz ist . Non plvs safere qvam 

manne tilge sunder süberlicho uuise sin 

OPOKTET SÄPEKE . SED SAFERE AD SOBRIETATEM. Esttttem et 

uer . tu plasmasti ea. Süraer imde lenzen . diu bediü 

die heizrauötigin ze gruote niüchomin ze gtlöübo 

täte du. Feruentes spiritu . sint sümer , nouelli in fide 

nie sie sUi ueruomen 

5 sfnt lenzo. Dien allen ist zerätenne . ue glorientur 

eamo sie iz nieht inpbiengin 

quasi non acceperint, (18) Tu fecisti ea. Memor esto 
Jmius creature tue. Du daz allez habest ketän . erhüge 

folchis 

dirro dinero gescefte. ludaice plebis erhüge. Süs 

femümeste äne fer- 

uuegot asaph mit intellectu . demo der noh ist sine in- 

nümest die aleiba 

10 tellectu. Diser asaph ist . föne demo iz chit . Reliqvie 

un^rdent kehalten 

SALVE ERVTS'T. Foue disemo ist Petrus chömener . unde 

ane fernumist 

alle apostoli . der asaph lu er uuas sine intellectu . 

ferimmiste 

unde aber nü ist mit intellectu uuanda er al uü siehet 

irfollot . daz er uuard keuuizzegot. Inimicus imprope- 

15 7-auit domino. Vnholder liüt iteuuizzota sinemo herren. 

dirro ist sundig man nuir neuuizzin 

Vuieo chad er . Peccator est iste . non novimvs [R 265] 

uaannan er sär ist uuir iiuizzen moysen uuola imo sprah Got zu6 

VNDB SIT. NOS MOYSEN NOVIMVS. IlLI LOCVTVS EST DEVS. 

dirro ist unserro gcllunburg glahto 

IsTE S.VMARITANVS EST. Et populus insipieiis exacerhauit 
nomen tuum. Vnuuizziger liüt crämda dinen nämen. 

, chömint zesamine . tiligoen alle 

20 Auderesuuieo nechäden sie . Venite comprimamvs omnes 

Gutes tulte fono crdo 

DIES FESTOS DOMINI A TERRA. (19) Nc traclkleris hesfiis 
animas confitentes tibi. Tieren negebest du die dir 
iehenten sela. Diabolo et angelis eins negebest du sie. 

uuaz tuuion uuir is nu 

Nube ablaz kib lu so sie cheden . Qvid faciemvs ergo 



299 

lieben bmödera umsint nnsih heilsame» 

viRi FRATRES? DiciTE NOBis ketuu sie daune salubriter 

tuönt rii'mua unde uuerdo iüuuer iegelih kctoüfet 

gehören. Agite penitentiam . et baptizetvr vnvsqvisqve 

in ndmcn ünsiris herrin des kcuuiehten haltäris . so xiuerdcnt 

VESTRVM in NOJnNE DOMINI NOSTRI lESV CHRISTI . ET DIMITTENTVR 

iü iüuuera snnda fergcbtn 

VOBIS PEccATA VESTRA. Äiiimas pau])erum Uwrum ne 
5 ohliuiscaris in finem. Dluero dürftigon sela neeigist 
du in ägezze in ende . so sie sib armeliclio dir irgeben . 
so irhüge iro. (20) Respice in testamentimi timm. 
Vuarte an dina beneimeda . irbüge uuaz du uns penei- 

daz lant hiraelriehe 

met eigist . nals terram chanaan . nube regnum c^lorum. 

10 Daz erbe neläz uns ingän. Quin repleti sunt qui 
obscurati sunt terre domorum iniqiiitatum . i. iniqua- 
rum domorum. Vuanda die irfullet sint dero erdo . 
die föne iro irblendet sint. Vuelero erdo? Dero ün- 
rebton biüsero. Die ze erdo uuartent . dien feret der 

15 stoüb in diu oügen . unde blendet sie. Daz chit die 
irdische gedäncha häbent die uuerdent dannan geirret 
iro sinnes. Vues sint danne die gedäncha . äne uureh- 
tero biüsero? daz sint iinrebtiü herzen. So negescebe 
dinemo testamento dinemo liüte . daz sie iro herzen 

aleiba 

20 irdesche gedäncha so irblenden . mibe dob die reliqui§ 
gehalten uuerden. (21) Ne miertatur . i. non repella- 
tur . humilis confusus. Din liüt diemuöter unde si- 
nero sündon scämeger . neuuer[R 266]de föne dir fer- 
stözzen. Egenvs et inops laudahunt nomen tuum. 

25 Dürftiger unde armer löbont dih. Dero solt du ruöchen. 
(22) Exsurge domine iudica causam meam. Truhten staut 
üf uuis iniu dingman . irteile übe ib rebt habe . daz 
ib daz keloubo daz ib nesiebo. Vuis dien uuidere . die 

uuar ist nü diu Got 

mir zuöebedent. Vbi est devs tvvs . sämosö du föne 



300 



licliamhaften ougon 

diu nesist . uuanda du corporeis oculis üngesihtig pist. 
Memor esto inproperiorum tuorum eorum que ah in- 
sipiente sunt tota die. Irhüge dlnero iteuiüzzo . dero . 
die föne ünuuizzegemo choment / in allen ziteu. Die 
5 iudieium negeloübeNT unde resurrectionem . unde sie 



er nebechnäit unsih fürder mer 



chedent . Nos non cognoscet aimplivs. (23) Ne ohliuis- 
caris uoces deprecantium te. Neirgiz dero uuorto die 
dih flehout . uuanda sie diueu geheizzen gelöubent. 
Superhia eorum qui te oderunt ascendat semper. Oüh 
10 cliöme füre dih iro übermuoti . die dih häzzent. 



(LXXIV.) 



(1) In finem NE coitRVMPAs. Diser titulus chit ze 
CHRISTO. Neiutuuere daz du gehiezzisfc . kib iz uns in 

IJb euuigin 

ende . gib uns uitam ^ternara. (2) Coxfitebimvr tibi 

15 DEvs . coNFiTEBiMvit tibi . ct inuocabimus nomen tuum. 

Vuir iehen dir Got . dir iehen uuir . unde änahäreen 

pigiehin 

dlnen nämen. Vuanda er ist confiteri . unde däranäh 

änaruönn liusir pigUite 

inuocare . so getuö ünseriii templa föne confessioue 

reiniii auagehdretemo Kö- 

munda . daz sie föne dir inuocato uuerdeu mügin uisi- 

uuisot föne bigihte itäl 

20 tata. Narrabo mirabilia tua. Föne coufessione exi- 

uuordiii übilis duaruöfto sät uiiordeii kuötis 

nanitus malis . föne inuocatione repletvs bonis . pegin- 

küiiäda zelliudo diu ruffizziii dero du mih satttost 

no ih narrando eructuare ea quibus mereplesti. (3) Cum 
accepero tempus . ego iustitias iudicabo. So is zit 

suöuutäk 

uuirt . unde dies iudicii ehümet . so irteilo ih reht. 



301 



houbit undo lichamo 



Daz cbit totus christv.s . [R 267] caput et corpus . uuan- 

die heiligin 

da er einer ueirteilet . mibe sancti sament imo. (4) Be- 
fluxit terra. Niderfloz diu erda mennisceu zügen sih 
nider . des nidereu gereton sie . an diu raiss^tüont sie 
5 alle . so mau sie lieizzet keron des oberen . daz sie sfe- 
rout des nidereu. Et onines hdbitantes in ea. Vnde 

recclieda 

alle darana sizzente. Daz ist expositio des erereu. 
Au dien ist si nidergeflozzen . die däräua büent. Vuaz 
sint sie . äne erda? Ego confirmatii columnas eins. 

dero geluübigon sülo 

10 Foue diu gefestenota ih iro siüle. Column^ fidelium 

in christis märtiro 

siut apostoli . ioh die uuanchotou in passione . sie uuür- 

in christis urstende 

den aber gestätet in resurrectione. Daran ab lerton 

nieht uidiruilezzin 

sie ändere . nou defluere. (5) Dixi iniqnis . nolite in- 

ique agere. Ib cbad ze dien ünrebten nefärent unreh- 

15 to. Fermiteu sie iz darumbe? Nein ze sere. Dan- 

tüdig ioh nuenig 

nan uuürdeu sie mortales . et miseri. Et delinquen- 
tihus nolite ! exaltare cormi. Vnde ze missetätigen 
chad ih . neheuen iüuuer hörn, Vbe ir sündig siut 

durh ubila gliist durh höhmuöli 

per cupiditatem . des nefersägent iüb per elatiouem. 

iiureht liöiude 

20 Der IS neuebet . der ist peidiu iob iniquus . ioh exaltans 

daz hörn 

cornu. (6) Nolite ergo efferri . ne loqiiamini aduersus 
deimi iniquitatem. Neuuesent hohfertig , nechosont im- 
rehto uuider Göte. So der tuot . derdir cbit. Vuaz 
uuizzet mir Got . mer dänne änderen ? Souuieo ih reht 
25 nesl . ändere sint üurebteren daune ih si . dien ist uuola . 
mir ist uue. So chosoudo . sculdigot er Got . unde ähtot 

urteile 

sih rebteren . uuanda imo siniu iudicia misselicbent. 



302 

(7) Quia neque ab Oriente neque ab occidente neque 
a desertis montibus. Pörge dir . uuanda der überäl 
ist . des urteilda neinfliehest du föne ostene ze uuestene . 
noh foue uuestene ze ostene . noli föne deheineu uuuosten 

5 bergen . ünder mitte liüte . souuär so du bist . [R 268] 
dar ist er. Suaz du chosost . daz kehoret er. Zm daz? 

(8) Quoniam deus iudex est. Vuanda Got selbo ist 
irteilare . uals mennisco. Vuäre iz männisco . der ne- 
horti liberal . so Got tuot. Hunc Jmmiliat et kimc ex- 

liQt höhfertigin den dietli&t 

lö altat. Judaicum populum superbum nideret er . gentilem 

Üemuotiii 

bumilem höhet er. (8) Q,uia calix in manu domini. 

eha geg^bin alt 

Vuanda in Götes keuualte ist lex data iudeis . diu uetus 

peneimida sUiüf chelili 

testamentum heizet. Si ist der calix. Vuieolieher? 

Calix uini meri. Chelih lütteres uulues. Plenus mixto. 

15 Doh föller miscelatuu . föller truosenon. Also in moste . 

diu be diu zesämine gemiscelot sint. Vuanda dar lag 

undir dien truüsinon liciiamhäftero uuiedon niüuue 

in fece corporalium sacramentorum geborgen nouum 

beneimeda urabesnida fleiskis 

testamentum. Dar circumcisio carnis . daz uns ist cir- 

umbesnida li^rziu hü« heilich chilcha 

cumcisio cordis. Dar templum . daz uns sancta gcclesia, 

lant keheizzis hiniilriche 

20 Dar terra promissionis . daz uns ist regnum c^lorum. 

ophcr opher 

Dar mänegiu sacrificia . diu ein sacrificium pezeichenent . 

an christis cruce 

daz in cruce chkisti brälit uuard. Et inclinatiit ex hoc 

chc-liche doro 

in hunc. Vnde do scängta er üzzer enemo calice ue- 

altun eij chcIih dero niuuuun 6u 

teris testamenti in diseu calicem noui testamenti. Lü- 

keistlicha fernümist 

25 teren uuin . spiritalem intellectum. Verumtamen fex 
eins non est exinanita. Aber doh neuuard diu truö- 



303 

fleisklih 

Sana irscässen . si uuarJ dar ze leibo . iiuanda carualis 

fernümist 

intellectus ist mit iudeis. Bibent omnes peccatores 
terre. Dero trincheiit iudei sameut allen sündigen, 

«eisklicli fcruuiiiist 

Vuanda carnalis intellectus liehet in. (10) Ego autem 
5 in seculum gaudeho. Aber ih mendo in euua . christvs 

mit ecclesia 

cum corpore. Vuanda iz chit in titulo. In fine ne 
coRRVinPAs. (11) JEt omnia corniia peccatormn confrni- 
gam. Dignitates superborum intsezzo ih. Et exalta- 

keba huriu 

huntur cormia iusti. Munera christi . daz sint cornua 

des rehtos 

10 iusti . diu uuerdeut in fine irhohet. 



(LXXV.) 

(1) PSALMVS ASjiPH . CANTICVM AD ASSIRIOS . I. AD DIEI- 
fuözze rihtin in rehfa 

GENTES. [R 269] Souuelee iro pedes uuellen dirigere in se- 

stiga 

mitas rectas . die gruozzet asaph. (2) Notvswivdea devs. 

in bigihte 

15 Echert in iudea ist Got chunt. Vuis in confessione . 
so chundost du dih ze Gote. Die ueiähen an in . die- 

uuir nchäbin anilrin chmiinch neuuän den römcheiser. 

dir chäden . Non habemvs regem nisi cesarem. In Israel 
magnum nomen eins. In israhel ist chunt sin mahtig 

diete 

uamo. Die an christo Got pechennent . also gentes 

Göt änasehente 

20 tuönt . die sint israhelite . die sint uidentes deum . dien 
ist chunt sin nämo. Di6 in echert hominem bechenuent . 
also iudei . die nesint israhelite. Dien ueist chunt . 



304 

sin edele nämo . daz er Got heizzet. (3) Et f actus est 
in pace locus eius . et habitatio eius in syon. Vnde 
in fride ist sin stät . an dien ist si . die daz uuellen . 
daz er uuile. Vuder einmuotigen is ieo frido. Vnde 
5 sin gebüeda ist in speculatione. In euuigheite dar man 

füne änasiuiie ze änasiüne 

In äuasiehet faeie ad faciem . dar büet er an in . dar 
ist frido. (4) Ihi confregit fortitudines arcuum . et 
scutum . et gladium . et hellum. Dar habet er gebro- 
chot starche bögen . uude seilt . unde suert . unde sei- 

euuig frido ist 

10 beu den iiiiig . uuanda dar §terna pax ist. Hier ist 
uuig uuider dir . der unig ist in dir . säment dir sel- 
bemo ringest du . uuanda uuider göte rünge du, Noh 
danne . daz du is überuuint ketuoest . folge Paulo. 

sunda negeriche uieht in iüuaenno 

Vuieo chit er ? Non ergo regnet peccatvm in vestro 

tOdigiii lichamen zegciuiicheiiuo sinen gelüsten 

15 MORTALI CORPORE . AD OBEDIENDVM DESIDERHS EIVS. Vbe dÜ 

imo folgest . so chümest du föne disemo iinfride ze 
euuigemo fride. (5) llliiminans tu mirabiliter a mon- 
tibus eternis. Du bist uuünderlicbo irscinende . föne 
dien euuigen bergen . dero holii niemer nezegät. Föne 
20 apostolis . habest du allero uuerlte lieht kegeben. [R270] 
(6) Turbati sunt omnes insipientes cordc. Also eine 

intliuhte getruöbte 

föne in uuurden illuminati . so uuürden andere turbati. 

Vuelee? Alle ünuuizzige. Dormierunt somnum suum . 

et nihil inuenerunt omnes uiri diuitiarum . in manibus 
25 suis. Iro släf sliefen die riehen , unde so sie iruuä- 

cheton . in banden uieht nehabeton. Die fersläfent 

fro iib , dien hier rihtuöma chömente sint . unde iro 

lüssami an dien ist . unde den änderen Iib neminnont . 

noh hinuan dära nefrument '. daz sie dar finden. Hier 
30 slieffen sie . dar uuerdent sie iruuechet . hier häbeton 



305 

sie . dar nielit. (7) Ab increpatione tiia deus iacoh 
dormitauerunt . qui ascenderunt equos. Poue dinero 
irräfsungo Got iacobis . intslieffeu . die üffen ros säzzen . 
Daunan sie iruuachen sölton danrian intslieffen sie. 
5 Vuelee? Die iro übermuoti fuöret. (8) Tu terrihüis 
es . et quis resistet tibi tunc ab ira tua ? Du bist 

der suOnotacli 

egebare . uude uuer uuiderstat dir daune . so dies iudicii 
chümet ? Vuer iudrinuet dänne föne dinero abolgi ? 
(9) De celo iaculatus es iudicium . terra timuit et 

urteil färint in 

10 quieuit. Du scuzze föne himele daz iudicium . Ite in 

enuig fiür 

iGNEM ETERNVM . däunän irchäm der sündigo . uude ge- 
hirmeda imo . der er gehirmen neuuölta. Dar habet 
er ende getan dero süudon. (10) Ciitn exsurgeret in 
iudicio deus . tit saliios faceret omnes mites terre. 

in urteile 

15 Do uuas iz . in iudicio uuas iz . do er oüh üfstuont . 
daz er gehielte alle die mämmenden föne dien er chad . 

saug sint miteuuäru 

Beati mites. Dar er die einen ferliüset . dar haltet er 

die ändere. (11) Quoniam cogitatio hominis confitebitur 

tibi . et reliquie cogitationis diem festum agent tibi. 

20 Vuända mennischen gedanch iiehet dir ze erist. Vude 

pigiht 

die aleiba des kedauches machont dir dülte. Confessio 

diu irhiügeda ketänero 

liehet Göte ze erist . recorda[R 271]tio preteritorum 

sculdo dülte 

criminum . tuot imo festa. Föne diu chad dauid . 

nnde mm missetät ist ieo före mir 

Et delictvm mevm cokam me est sempek, (12) Voiiete et 
25 reddite domino deo uestro. Intheizzent Gote . uude 

nicht intlieizziu 

uuerent iüuüere intheize. Pezzera ist non uouere . danue 

iutheizzin uudo nicht leistin 

uouere et non reddere. Omnes qui in circiiitu eins 

Notker ed. Piper II. 20 



306 

sunt offerimt munera terrihili. Alle die ümbe in sint . 
die brmgeut keba demo egelieheu. Christvs ist allen 

gimeinc mitter 

communis uude be diu medius . die m minuont . die 

sint umbe in. Aide dara ze demo altare , dar sin cor- 

5 pns uuirt cousecratura . opheront alle die umbestänt. 

(13) Et ei qiii aufert spiritum X)rincipum. Vnde demo 

liohmuötigin sin für.ston 

opberont sie . der superbum spiritum dero principum 

diemuoten siu 

danauimet unde humilem spiritum gibet. Terrihili 
apud reges terre. Prüteliehemo säment dien rihtären 

ch^le dineu licliamen unde bring in in do scülcheit 

10 dero erdo. Castiga corpus tuum et in seruitutem redige . 

chünincb prüttclich 

so tuondo bist du rex unde ist er dir terribilis. 



(LXXVl.) 

(1) In ilNEM PRO JDITHVN . PSALMVS IPSI ASAPJI . IDI- 

THVN TBANSILIENS . ASAPH CONGPEGATIO. üuaZ ist daz? 
^ diu üborspringinda gesdmennnga an diz oudc 

15 Aue congregatio transiliens sprichet hier . diu ad finem 

zeiiberspringinne ist 

chömen uuile . da furder nieht transiliendum nesi. 

(2) JJoCE MEA AD DOMINVM CLAMAVI . ET VOX MKA Cid deum 

s. peruenit . et intendit mihi. Mit minero stiramo bii- 

rata ih ze trübtene . unde ze Göte follecbam si . un- 

20 de uuiira teta er min. Vuanda si in selben ze mir 

liideta . nöli ze auderiu nerämeta be diu fernam er sia. 

(3) In die trihiäationis mee deum exquisiui. An de- 
mo tage minero arbeite . suohta ib Got . uals umbe 

iiberspringentü 

ander uuanda ib transiliens pin . äne umbe in selben . 



307 

sichüvo zur'.Iidftcn tagh 

daz ili securus muge imo adherere. Vuer ist der dies 

articito ^ 

tribulationis ? Ane al[R 272]ler diser lib . foue demo 

ursuOh ist dis mt^'nniscin lib obe erdo 

sescriben ist. Temptatio est vita hominis svper terram. 

ursnöch ärb^it mit inincn handiii . 

Ist er temptatio . so ist er tribulatio. Manihiis meis . 

daz cliit mit minen uuercbiu 

5 i. operihus meis. Mit mineD haudiu . daz cbit mit 

daz cbit bier in uuerlte, fo- 

mlnen uuerchin. Nocte. Nahtis. In hoc s^culo. üo- 

re imo selben . nals förc m^nnlscoa 

ram ipso . non coram liominihus. Et iion sum decep- 
tus. Vnde daräna nebin ih petrogen. Vuanda miu 
Ion geuuisser ist . unde mir ehümet . daz mir geheizzen 
10 ist. Negatii consolari animam meam. Ih neuuölta 
trösten mina sela. So leid ist mir diser lib . so irdriuz- 
zet mih sin . sölih elelende ist er . daz ih därinne 

m^nniscin trostis 

human§ consolatiouis neruocho. (4) Memor fui dei 

et delectatus sum. Götes irhügeta ih . daz uuas mir 

15 lüssam . daz teta mir freuui. Garriui. Dero freuui . 

spileuuortota ih . fore mendi nemahta ih gedägen. AI- 

ib uuart mite irmuudrit 

de iz chit exercitatus sum. Dero lussami nietota ih 
mih . ferro daraua denchendo. Et defecit Spiritus me- 
ns. Vnde an demo deuchenne irläg ih. Si ziehet ho- 
20 hör danne min sin. Man . nemag uuizzen sina lussa- 
mi. (5) Anticipauerimt uigilias omnes inimici mei. 

luftige mdlitiuga 

Yuäccheroren uuären alle mine fienda . aerie potestates 

zebesmchinne mili zebehuötenue 

ad decipiendum . danne ih mähti sin ad custodiendum. 
Turhatus sum. Truobe muot quän ih föne dero färo 

spileuuörtu 

25 minero garrulitatis. Et non sum locutus. Vnde ge- 
suigeta. Aide iz chit, Anticipavervnt vigilias ocvli 
MEI . tvrbatvs s\^I ET KON svM LocvTVs. Nahtcs eruua- 

20* 



308 



clieta ih fruo . unde uuas suigendo leideg minero sun- 

nohtuma 

don. Die uuächun heizzen uuir nu nocturnas . darum- 

foretagige sametchiiinfte 

be tuöen uuir antelucanos conuentus. (6) Cogitaui 
dies antiquos. An dero stilli dähta ih an die alten 

al manchnnne 

5 däga . die nu irgängen sint . an dien humanuni genus 



truöb- 



ünirdrözzeno sündota. Dannan uuard [R 273] ih tur- 

muotig' 

batua. Et annos eternos in mente hahiii. Vnde ze 
tröste nam ih in muot diu euuigen iär . föne dien ge- 

unde diniü iar uuerent ieo zner 

scriben ist. Et anni tvi non deficient. Die gedäncha 
10 sazta ih uuider enen die mih leidegoton. (7) Et me- 
ditatus suni nocte cum corde meo. Vnde so dahta ih 
nahtes in minemo herzen. Garriui. Muotspileta dar 
m demo herzen . dero uuorto . gedägendo . uuanda mir 
diu garrulitas unfreisigora uuas. Et scrutahar spiri- 
15 tum meum. Vnde scrödota ih min muot . chösota mit 
mir selbemo. Et dixi. Vnde dähta ih sus. (8) Num- 
quid in eternum proiciet deus ? Feruuirfet Got ze ge- 

manchünne 

täte genus humanum ? Et non apponet ut heneplaci- 
tum Sit ei adhuc, Vnde negetuöt er noh mit sinero 

xnartro 

20 passione . daz iz imo si liebsam? (9) Aut in finem 
misericordiam ahscindet a sccido . et generatione? Ai- 
de nimet er gäreuuo dana sina gnäda föne dero uuerl- 
te . unde föne menniscon geburte. (10) Aut ohl'mis- 
cetur misereri deus? Aide irgizet er zesceiuenne diä 

manunerdiui 

25 gnäda sinero inearnationis . die er geheizzen habet? 
Aut continebit in ira sua misericordiam suam ? Aide 
benimet imo zorn sina gnada? (11) Et dixi. Vnde 

ubcrspräugüudo ^ 

transiliendo dähta ih süs. ^unc cepi. Er neuuas iz . 



309 

mnotsprangondo 

nü ist iz. Transiliendo begonda ih feruemen diu ding. 
Hec est inmutatio dextere excelsi. Ih ferm'nio uuola 
uues disiu uuehseluuga ist . dero ih fro bin. chkistvs 

zoseuua des höhiii manchünuo 

ist dextera excelsi . der habet genus humanuni geuueh- 

fono finstri zo liehtü funo scalcbeit in die frihalsi 

5 selot . de tenebris in lucera . de seruitute in libertatem 

Gutes chindo 

filiorum dei . der habet mih selben uzzer mir selbemo 
bräht. Ih habo mih nü ferrecchet an in . freisa uuare 
mir übe ih föllestuonde au mir. (12) Memor fui ope- 
o'um domini quia memor ero ab initio mirahilium tuo- 
10 rum . (13) et meditahor in omnibus operibus tuis. 
Däräna scinet daz ih kehühtig uuas, Götes [R 274J 
uuercho . daz ih föne erest diuero uuündero gehügo . 
unde in allen diuen uuerehen gedanchhafte bin. Du 

ze tliuemo bilde 

täte menniscen ad imaginem tuam . du inphienge mu- 

abelis üpher 

15 nera abel . du gehielte unsih in arca . du eiscotost isa- 

in forezeichin 

ägin ze öphere in typo chbisti . daz allez tuot mih 
högezzin. Et in affectionibus tuis garriam. Vnde in 
dlnen minnesaminon mandelchoson ih. Sid der gär- 
rulus ist . der gesuigen ueraag . hmnan häbo ouh ih . 
20 daz ih kesuigen nemag. (14) Dens in sando uia tua. 

ih pin uueg 

Göt . in CHRISTO ist din uueg. Er chad . Ego svm via, 
Quis deus magmis sicut deiis noster? Vuer ist so 
niahtig Got . so unser Got ? (15) Tu es deus qui fa- 
cis mirabüia solus. Du bist Got . du eino uuüuder 
25 tuost . unde mit diu sceiuest . daz anderer neist. Jso- 
tam fecisti in popidis uirtutem tuam. Cheistvm der 

dietiu 

din uirtus ist . habest du gentibus chuiit ketän. (16) 
Redemisti in brachio tuo popidum tuum. An irao 



310 

chiaft 

habest du irlöset dinen liüt. Er ist diu uirtus . er ist 

ärim 

diu brachium. Füios israhel d ioseph. Habest peide 

israhelis chint den liüt dero dieto 

irlöset . ioh filios israhelis . ioh populum gentium , der 

zesiuuun süue 

demo uuären ioseph haftet . den euer bezeichenda. 

5 (17) Viderunt te aque deus . uiderunt te aque. Liüte 

gesähen dih , dih kesahen liüte. Daz uuas föne diu . 

uuanda chunt ketäte undir Hüten dina chräft 

quia notaiu fecisti in populis uirtutem tuam. JEt ti- 

der uuehsil des höcn Gotes 

muerunt. Vnde forhton dih . daz uuas mutatio dextere 

z^seuuun 

excelsi. Et tnrbate sunt ahyssi. Vnde uuazzerdiefina 

mt'nniscon üjuuizzeda 

10 uuürden getruöbet . daz sint hominum conscieute. Vuaz 
mag tiefera siu? (18) Midtitndo sonitus aquarum. 

lübin undc in sancleichen 

Vuard michel doz dero uuazzero . in ymnis et canticis 

unde in gebttin 

et orationibus. Vuanuau uuas daz ? Vocem dede- 

runt nuhes. Diu uuolcheu lütton . apostoli bredigoton. 

15 Etenim sagitte tue pertransierunt. Diniu uuort turh- 

kiengen dero menniscon herzen. (19) Vox tonitrui 

in uueiitrinch 

tui in [R 275] rota. In orbe terrarum scüllen diniu 
egelichen uuerch. lUuxerunt coruscationes tue orhi 

uuündir 

terre. Diniu miracula irsehinen allero uuerlte. Vuanda 

al urabe die uuerlt tönerondo , unde hlecchesindo 

20 sie fuoren in circuitu . tonando et coruscando. Com- 
mota est et contrcmuit terra. Dannan uuard iruueget 
unde irbibeda diu erda. Mennischen irchämeu sih is. 

undir dietin 

(20) In mari uie tue. In gentibus uuurden dine uuega . 
ze in chäme du do. Et scmite tue in aquis midtis. 

undir mänipen Hüten 

25 In multis populis uuären dine ferte. Et uestigia tua 



311 

noii cognoscentur. Vnde foue iudeis ueuuurdeu be- 

null nocham ico 

cheimet dine ferte, Sie chedeut ie nob . Nondvm venit 

Christ lüeht 

cHBisTVs. (21) Beduccisti sicut oues populum tuiim . 
in manu moi/si et aaron. Den selben dinen Hut lei- 
5 tost du doh also scäf uzzer egypto in raoysenis unde 
in aaronis banden. Nu babeiit sie dir tibelo gedaucbot . 
daz sie eine under allen . dib neuuellen beeben nen. 



(LXXVII.) 



lyruLLEorvs asaph. Vuaz cbundet uns asapb ? Äne 
10 daz uuir ein geboren . unde ander fernemen. Geboren . 

undaucbfcllicb Uötes liebtäten 

uuieo der alto liüt ingratus uuas beneficiis dei . unde 
fernemen . daz uuir sosämo nesulu sin. (1) Attexdite 
poPVLvs 3iEi's LEGEM MEA3I. Miuc liute femeiuent niina 
ea. Indinate aurem tiestram in tierha oris mei. Hel- 
20 dent iüuuer ora . ze dien uuorten inines luundes. (2) 
Aperiam in parabolis os meum . loquar propositiones 
ab initio. Ib induon minen munt an uuidermezzungou . 
toügeniu gecböse spricbo ib . föne demo änagenne iü- 
uuerro ferte ! föne egypto. Vuir geboren tägelicbes 

25 parabolas in sancto euangelio. Also christvs sib selben 

(Icmo chcrniu des cbörüiuuuoehei'es 

uuidermezzot grano frumeuti. Dar geboren uuir oüb 

irrätini uiiaz tünchet iü 

[R 276] propositiones. Also daz ist . (Jvm vobis videtvr 

umbo Christ . uues sun uuänint ir ist er 

DE CHRISTO? cvrvs FiLivs EST? Vuaz cliäcleu clo iudei? 

er ist dauidis sün 

David, Vnde nuaz aber er? Vuieo mag christvs peidiu 



312 



(lauidis sun dauidis herro 

sin . ioh filius dauid so ir chedent . ioh dominus dauid . 
so er imo selbo chad . do er sus föne imo sprah . 



Bprah min herro fater minemo herrin christo 

DiXIT DOMINVS . S. PATEE . DOMINO 5LE0 . S. filio SUO CHRISTO 

zuo sizze ze zes^aunn min rätisca 

SEDE A DEXTRis MEis ? Tougsno lerta diu propositio sie 

zitlicho dauidis . snn ßin euueclicho 

5 fernemen . christvm in tempore filium dauid . in §terni- 

Gotes sun sin uuidermezza rätisca 

täte filium dei. Parabol^ uude propositiones sint die 

uuahpilde disiü älliü gcscähcu 

figur§ . föne dien Paulus chad . Heg omnia m figvra 

iudon in uuähpUden 

CONTINGEBANT iLLis. (3) Quanttt audüiimus et cognoui- 
mus ea . et patres tiostri narrauerunt nobis. Diz ist 

menniscin stimma Gotcs stimma 

10 uox hominis . uox asaph . darfore uuas iz uox dei. 
Vuieo mähtigiü ding uuir fernömeu haben . diii er teta 

in dero altun bineimeda 

in ueteri testamento . uude nü haben uuir siu bechen- 

an dero niüuuun nnde uuissagin 

uet in nouo . unde unsere forderen . moyses et prophet§ 

zalton siü uns. (4) Non sunt occidtata a filiis eorum . 

15 in generatione altera. Siü sint üuferborgen fore iro 

chinden . in anderro geburte. Vuir bin diu ändera 

geburt uai- 

geburt . diu ändera geueratio . dero uu chomen ist re- 

dirburt . i. toüfi 

gener atio. Narrantes laudes domini . et uirtutes eins . 
et mirahilia eins que fecit. Dar stät fore . patres nostri 

20 NÄREAVERVNT NOBIS. Demo inchit . Narrantes lavdes do- 
mini. Vns sägente siu lob . unde sina chräft . unde 
siniu uuüuder . diu er teta. (5) Et suscitaiiit testimo- 
nium in iacoh et legem posuit in israliel. Vnde er 
chihta urchünde in iacob. Vuaz ist daz? Ane däz 

25 däranäh stät . unde ea sazta er in israhel. Selbiu diu 

ea uuas daz urchünde , daz man gelouben solta . uuanda 

|Got fant sia . uude er iäh iro. Qnanta mandauit 



313 

gobot 

imtrihus nostris. Vuieo mänegiu precepta er beuälb 
unseren forcleren, Vuarazuo? JSlota [R 277] facere 
ea filiis suis. Cliunt siu zetuonne iro chiuden. Ziu 
dien? (6) Vt cognoscat generatlo altera. Daz diu 
5 änderiu slahta diu bechenne . diu sie nebecbaudon. 
Vueliu ist diu slahta? Filii qui nascentur. Gentes 
die in nouo testamento geboren uuerdent. Et exsiir- 
gent. Vnde mit cheisto irstänt. Et narrahimt filiis 
suis. Vnde die zelent siu iro cbinden. In uuelen 
10 uuorten? (7) Vt x>onant in dco spem suam. Daz diu 
iro chint an Got sezzen iro gedingi . nals an iro sel- 
bero rehte . so ene tätin. Et non obliuiscantur operum 
dei. Vnde sie Gotes uuercho neergezzen . uuanda er 

kuotero uuercho 

der uuurcho ist bonorum operum . nals mennisco. Et 
15 mandata eins exqidrant. Vnde sie fördereien siniu 
gebot zeirföllone . mit sinero helfo. (8) Ne fiant sicut 
patres eorwn . gencratio praua et amaricans. Daz sie 
neuuerden auuekkiü slahta . unde bitteren gesmagmen 

in eiuote 

häbentiü . näh iro förderon . die in deserto irstürben. 

20 Generatio que non direxit cor simm. Slahta sölechiü . 
diu daz herza negerihta. Et non est creditus cmn deo 
sj)iritiis eins. Vnde säment Göte sih negeinmuota. 
(9) Filii effrem intendentes arcum et mittentes sagittas 
suas . conuersi sunt in die belli. Effremis sune fluöhen 

25 so der uuig uuard . doh sie bögen spieniu unde mite 
scüzzin. Sie fiengen ze uuige . daranäh irlügen sie in . 

diz chalp 

So temptatio cham . so betoton sie uitulum . danne sie 

souuaz unser Got uns kcsäget h&bet daz . 

förechäden . Qvecvmqve locvtvs est nobis devs noster . 

tuoen uuir . unde löscen is 

FAciEMvs ET AVDiEMvs. (10) NoH custodicrunt testamen- 



314 

tum dei . ef in lege eins nöluerunt amhidare. Dar 
gebore iz . uncle an ejffraim feniim sie alle. Sie ne- 

l)iaeimeda 

huoton Gotes eo. Testamentum ist lex . also ouh dar- 

sin ürchuude 

fore testimonium. Daräna ueuuoltou sie gän, (11) 
5 Et ohliti sunt henefactorum eins . et [R 278] mirahi- 
lium eins . que ostendit eis. Ynde irgazzen slnero 
liebtate unde sinero uuüudero . diu er iq oügta. (12) Co- 
ram patrihiis eorum fecit mirahilia in terra egupti 
in campo taneos. Fore moyse unde aaron teta er uuim- 

diu bürg einic uuehsil in 

10 der iu egypto . dar tanls ciuitas ist . dero genitiuus 

grammatiche . in cliriechiscuu chit 

grece ist taneos. (13) Interrupit mare et perduxit cos 
statuit aquas quasi in titrc. Er uiiderbräh den mere . 
unde leita sie düre . unde stätta diu uuäzzer . saraoso 

in üdirbalgo 

in utre betäniü. (14) Et deduxit eos in nuhe diei . 

15 et tota node in inhtminatione ignis. Vnde tages leita 
er sie mit uuölchene . nahtes mit demo scbinien des 
fiüres. (15) Disrupit xietram in lieremo et adaquauit 
eos uelut in ahgsso midta. Den stein zebräb er in 
demo einote . unde tränebta sie . samo in tieffemo uufige. 

20 (16) Et eduxit aquam de petra . et eduxlt tamqiiam 
fliimina aquas. Vnde uuazzer liez er üzzer demo steine . 
so genübtigiu siimoso aba. (17) Et apposuerunt ad- 
liuc peccare ei . i. non credrre ei. Nob danne legeton 
sie zuö . imo zemisseloübenne. Nob dö . neirdröz sie 

25 dero ungeloübou. In ira coucitauerunt cxcclsum in 
inaquoso . i. in siccitate. Got reizton sie ze zorne dar 
in dürri. Dürre uuas daz laut . dürre uuas iro rauot . 
daz reizta Got ze zorne. (18) Et tcmptauerimt dcum 
in cordihus suis . ui ^je^erej?^ escas animahus suis. 

30 Vnde dö besuöbtou sie Got in iro berzon . so daz sie 



315 

iro Selon fnoro batin . nals die sela zeuerenue . mibe 
inne zehabenne. (19) Et male locuii sunt de deo. 
Vnde sus übelo sprachen sie föne Göte. Nunquid 
poterit deus parare mensam in deserto? Mag Got 
5 hier in imuosti geben ezzen ? (20) Quoniam percussit 
petram et fluxerimt aque et torrentes immdauerunt . 
nunquid et panem poterit dare . aut para\K 279]re 
mensam popido suo ? Sid er an den stein sluog unde 
sär dfinnauüz fliizzen uuazzer geuühtigiü mag er oüh 
10 pröt keben unde rihten di'sche sinemo Hüte? (21) Ideo 
audiuit dominus . et distidit . s. uindictam. Foue diu 
gehorta iz trübten . unde frista sinen änden. Et ignis 
accensus est in iacoh . et ira asccndit in isrcdicl. Vnde 

in iacobis süno 

näh iro seti . inbrän fiür in iacob . unde sin zoru fuör 

au israhelis chiut 

15 in israhel. Sin zoru uuas fiür. (22) Qnia non cre- 
diderunt in deo . nee sperauerunt in salutare eins. 
Vuanda sie an Got negloübton . noh an sinen haltare 
negedington. Vues? Aue israhelis. (23) Et inandauit 
nubibvs desuper . et iamias celi apernit. Vnde do ge- 

20 bot er uuolchenen obenan . uude himeltüre . iuteta er. 
(24) Et pluit Ulis manna ad manducandum . et panem 

celi dedit eis. Vnde regenota in manna zeezzenne . 
unde gab in himelbrot. (25) Panem anrjelormn nian- 
diicauithomo. Engelo brot äz nieunisco. Er az mauna 
25 daz CHRisTVM bezeichenet . er ist panis angelorum . uuauda 
sin lebent sie. Clharia dedit eis in ahiindantia. 
Fuöra gab er in in genühte. Secundum istoriani fuör 
iz so . iz uuas aber allez pilde dero sideron di'ugo . diu 

iu dero uixiuuuu biiiehnetlo 

in nouo testamento geschehen sint. (26) Transtidit 
30 austrum de celo . et induxit in iiirtute sua affricum. 



316 

Süntuuint fuorta er föne hiraele . unde affricum . der 
ouli libs heizet . prälita er in sinero chrefte. (27) Et 
jiluit super eos siciit puluerem carnes. Vnde mit dien 
uuarf er sie äna fleisg . also dicchen samoso stoub. 

5 Et sicut arenam maris tiolatilia pennata. Vnde ge- 
fügele samoso meresänt. (28) Et ceciderunt in medio 
castrorum eoriim . circa tahernacida eorum. Diu fielen 
in die berebirga . unde umbe die [R 280] herebirga. 
(29) Et manducauerimt et saturati sunt nimis. Vnde 

10 uuürden sie ze seti . unde uuürden unmäzzo sät. Et 
desiderium eorum attidit eis. Vnde so irfollota er iro 
gelüste. (30) I\on sunt frandati a desiderio siio. Nob 
er neferzeh m des sie geretou. Vuieo do? Ädhuc 
esce eorum erant in bre ipsorum . (31) et ira dei ascen- 

15 dit super eos. Vnz iro ezzen nob in iro munde uuas . 
so eham über sie Gotes abolgi . die er umbe daz frista . 
daz er in er geseeindi . uuaz er gemag. Et occidit 
plurimos eorum. Vnde ferlos er iro mänige. Aide 

iro mdeta daz noniiit diodir hühfertich uuäriu uuder iu 

iz chit pingues eorum . i. qui erant superbi inter eos. 

20 Et electos israhcl inipediiiit. Vnde die Götes iruuele- 

ten . so moyses uuas unde aaron unde fiuees . irta diu 

Gotes irbülgeni 

ira dei . daz sie in nebein belfa uemaliton sin. (32) In 
Omnibus his peccauerunt adhuc . et fion crediderunt in 
mirahilihus eius. In dien dingen allen . sündoton sie 

25 ieo zuo . unde an sineii uuüuderen daz cbit siuiu uuün- 
der änasebendo . uuären sie ungeloübig. (33) Et de- 
fecerunt in uanitate dies eorum. Vnde in iippigheite 
nals in uuärheite . zegiengen iro täga. Et anni eorum 
cum festinatione. Vnde iro iär spuötigo. (34) Cum 

30 occideret eos tunc quercbant eum et reuertebantur. So 
er sie sluög . so suohton sie in , unde iruuünden ze 



317 

imo . uals urabe minua . nube übe forhtuu, yhite lu- 
ccm ueniehant ad enm. Danne chämeu sie früo / ze 
imo, (35) Et remeniorati sunt . quia deus adiidor est 
eormn . et deus excelsus 7'edemptor eoriim est. Vnde 
5 föne dero note behügetou sie sih . daz der höhesto Got 
iro helfare . uude iro lösare ist. (36) Et dilexervnt 
EVM IN ORB svo . CO 11 ttutem ipsonim non erat rectum 
cum eo. (37) Et lingua sua mentiti sunt ei . nee 
[R 281] fideles liahiti sunt in testamento eins. Vude 

10 mmnoton in an iro uuörten . aber iro herza neuuas 
rehtez uuider m , uude mit iro zungou lugen sie imo . 
uob ketriüuue neuuäreu sie au sinero eo. (38) Ipse 
aidem misericors . et propitins fiet peccatis eorum . et 
non disperdet eos. Er ist aber genädig . unde er uuirt 

15 pesuonet iro süudou . daz cbit . er inphäbet suöna umbe 

Gotcs süii 

iro suuda . so sie ioh filium dei irsläbent . unde nefer- 

äleiba 

liüset sie so . mibe die reliqui?, gebalteu uuerdeu. Et 
ahundauit ut auerteret iram suam. Vude foUun li- 
cbeta irao . daz er dänauuauti sin zoru. Et non ac- 
20 cendit omnem iram suam. Noh er uezüuta al sin zorn. 
Er neliez imo so zorn sin . so sie gefrebtot babetou . 

martero 

nob dö . uob sid . in siuero passioue. (39) Et recor- 

datus est quia caro sunt . Spiritus uadens et non re- 

diens. Vnde daz teta e'r irbügendo iro brodi . daz sie 

25 fleisg sint. Vnde uuaz oüh mer? Hmafarenter geist . 

an siiönotäge 

unde neiruuiudenter. Iruuiudet er in iudicio . daz ue- 
tuöt er aber bier zeuuoneune. (40) Quotiens exacer- 
hauerunt eum in deserto . in ira concitauerunt eum in 
inaquoso. Aü . uuieo diccbo sie ingramdöu in dero 
30 uuuosti uuieo diccbo sie in ze zorne gegruozton dar in 



318 

dürri. (41) Et conuersi sunt et temptauerunt deum. 
Vüde uuürdeu becheret ze Göte . unde sär därbi . cho- 
reton sie aber sin. Et sanctum israhel exacerhauerunt. 
Vnde den israhelis heiligen grämdon sie. (42) Non 

5 sunt rccordati manus eins qua die liberauit eos de 
manu trihidantis. Sie neirhiügeton siues keuualtes . 
den er sceinda . do er sie lösta fore pharaonis keuual- 
te der sie arbeita. (43) Sicut posuit in egypto signa 
s?ia et prodigia siia in eampo taneos. Vuieo er zeichen 

10 [R 282] teta in egypto . unde seltsäni in täne fehlen. 

tiöimioto gob6t 

Taneos chit humile mandatum . be diu uuellen genuoge . 

sclbnanio ilor»» burch üucherlich in gramatiche 

daz taneos si . uomen ciuitatis indeclinabile . souuieo 

solhnämin sin 

andere cheden also därföre stat . tanis nomiuatiuum . 

taneos genitiuum. (44) Et conuertit in sanguinem 

15 flumina eoruni . et manationes aqiiarum . i. aquas ah 

imo ehulUentes ne hiherent. Aha unde brünädara ma- 

chota er ze bluote . daz sie netriinchin. Egyptii gruö- 

i'i-ÜMtlaccha muizzcro 

ben . unde suöhton scaturigines aquarum . sie fünden 

pluot furo uuazzir 

aber sanguinem pro aquis. (45) 31isit in eos Jcenomiam . 
20 i. muscam caninam . et comedit eos et ranam . et dis- 
perdidit eos. Hnntfliegun santa er sie äna . diu äz 
sie . unde den frösg . unde der dosta sie. (46) Et de- 
dit erugini . i. riibigini fructus eorum . et labores eorum 

i. frilsezzo 

locuste. Vnde fersezze gab er iro uuuöcliera . unde n-o 
25 arbeite hestafele. (47) Et occidit in grandine uineas 
eoruni . et moros eorum in priiina. Vnde iro uuine- 
garten ferlös er mit hagele . iro mürbouma mit rifeu. 
(48) Et tradidit grandini iumenta eorum . et posscss tö- 
nern eorum igni. Vnde iro feho gab er hägale unde 



319 

frdscz 

ander daz sie besäzzen demo blichfiüre. Erugo niide 

ijflo üür an üzfartpuOcIiu 

pruiua unde ignis uestunt uiebt in exodo . nube an- 

huntflicga rüda finstrina 

deriu drin . scinifes ulcera teuebr§. (49) Misit in cos 
iram indignationis sue . indignationem et iram et tri- 
5 hdatiouem inniissioncs per angclos malos. Er sänta 
sie iina diä äbolgi sines zornes . zorn . unde bülgenseaft . 
unde arbeite . unde scäden . santa er in . be dien tie- 

früniara daz sie Gotes 

feien. Sie uuären ministri arges uuilleu ut odirent 

liüt häzzctin 

popuUmi dei . uude sübte . daz sie scbebedig uuurden 

eristporna 

10 uude tödes . daz sie iro primogenita ferlüren. [R 283] 
lumissioues dia äuauuertunga beizzent . kescebent pei- 

knoten iibelen 

diu . iob föne bonis . ioh malis angelis. Boni angeli 

tifir föne liimelo 

uuurfeu uuir au sodomam . niali uuurfeu iguem de cqIo 

zebreuueuue substautiam iob uude daz man bier liset . 
15 subt unde sterben an ^gyptios. Vueder sie dob ma- 

frösca hüntfliöga bluöt in 

cbotin ranas unde scinifes uude sauguiuem daz ist in 

fürsco 

questione. (50) Viani fecit semite ire sue . non pe- 
percit a mortc animahus corum . et iumenta eoritm in 
morte conclnsif. Er rümda demo nuege sinero irböl- 
20 geui . uuanda er in scberm neuuas . iro libe nelibta er 
foue demo tode . iro stälfeho beteta er in demo tode. 

(51) Et percussit omnem primogenitum in egypto . 
primitias lahoris eorum in tahernacidis eliam. Vnde 
sbiog m ieo daz ältesta in allen steten . die fruosten 

25 arbeite shioff er in cbämis kesäzzen. Diu zuei sägent 
ein . uuanda cbämis uftercbomen besäzzen Qgyptum. 

(52) Et abstulit sicut oues popiduDi suum . et perduxit 



320 

eos tamquam gregem in deserto. Vnde demo getäne- 
mo . uam er däna sluen liüt samoso scäf . unde uuista 
sie äfter demo eliiote samoso sine herta. (53) Et eduxit 

des ke- 

eos in spe. Vnde leita sie üz in dero gedingi terr^ 

hcizlandis f6no ungeloübon 

5 promissionis . also ouh er unsih . nu irlöste de tenebris 

finstri after geistlichero uueido hier in tiuerlte 

infidelitatis per pascua spiritalia leitet in hoc s^culo . 

in einote himilriches 

samoso in deserto mit dero gedingi regni c^lestis. Et 
non timuerunt. Vnde sie neforhton in. Noh uuir ne- 

ube Got ünserhalb Lst uuer . ist danne unider uns 

sülu. Si DEvs PRO NOBis Qvis CONTRA Nos? Et inimicos 
10 eorum operuit mare. Vnde iro fienda beuuarf der raere. 

diu toüfi 

So habet die unsere getan baptisraum. (54) Et indiixit 

hoununärta 

eos in montem sanctißcationis sue. Vnde üffen syou 



sinen heiligen berg prähta er sie . aber unsih in sanc- 

brütßämenunpa 

tarn Qcclesiam. Montem quem ac[K 2^^^^quisiuit dextera 

15 eins. Den berg sin zeseuua geuuän . also christvs 

§cclesiam. Et eiecit a facie eorum gentes. Vnde stiez 

diete die leiden 

er gentes üz foue iro gesihte. So tuot er noh malignos 

tiefela die dero heidenon irridin mächara Biut 

Spiritus . die gentilium errorum auctores sint. Er ist 

üzstuzzinde üzzir dien herzon sinero höldon 

sie eiciens a fidelium cordibus. Et sorte diuisit eis 

20 terram in funiculo distributionis. Vnde näh keuuörfe- 

nemo lozze teilta er daz länt . mit mäzseile . also mau 

der ieo selb selbo Geist 

nü tuot mit ruoto. So ist nu . unus atque idem spi- 

in annilichemo sine genäda teilende ingägen des er uuilo 

ritus diuidens siugulis prout uult. (55) Et habitare 
fecit in tahernaculis connn trihvs israel. Vnde teta 

üffou bimeli) gesäzzo 

25 er israhel büen an iro steten. In c^lesti sede dannan 



321 

nbele (Angela 

mali angeli fielen . dar seldot er sinen liüt. Vuaz 
taten aber däranäli iro chint . uude iro äfterchomen ? 
(56) Et temtauenmt et exacerbauerimt äeum excelsum . 
et testimonia eius non custodierunt. Daz selba täten 
5 sie . unde besuohtou den himeleschen Got iteniüuues 
unde gramdon in . noh siniu ürchünde . nebehuöton 
sie. (57) Et auerterunt sc et non seruauerunt pactum 
qiiemadmodum patres eoriim. Vnde uuanton sih foue 
imo . unde neuuereton iro gedmgun . die sie säment 

10 Gote getan häbeton . also sie oüh iro förderen neuue- 
reton. Vbele täten die forderen . äfter uuege färeudo . 
baz netäten die äfterchomen . därheime sizzendo. Con- 
ncrsi sunt in arciim prainmi. Sie uuürden becheret 
unde geuuehselot in argen bögen . uuanda sie ze übele 

15 rämeton näls ze guote. (58) Et in ira concitauerunt 
eum in coUibvs suis. Vnde geruözton m ze zörne . 

äbkotdienist 

üfen iro buolen . dar sie idolatriam uöbton. Et in 
sculptilibus suis ad emulationem eum prouocauerunt. 
Vnde in iro abeotpilden reizton sie in ze fient[R285]- 
20 scefte. (59) Äudiuit deus . i. aduertit ! deus. Do teta 
des Got alles uuära. Vnde uuieo do ? Spreuit ualde 
israhel . et ad nihilum redegit. Do ferchos er sie 
harto . unde brähta sie ze niehte. (60) Et repidit ta- 
hernacidum silo . tabernaculum suum . uhi habitauit in 

kezdlt 

25 hominibvs. Vnde stiez föne irao daz tabernaculum daz 
in silo uuas . dar er an raenniscou nals in gezelte ge- 
sazze häbeta . noh iino neuuas daz kädem märe . do er 
dero neruohta . umbe die iz keraächot uuas. Daz ke- 

pi d^mo euuarten hell 

scah sub heli sacerdote. (61) Et tradidit in captiuitate 
30 uirtutem eorum . et pulcritudinem eorum in manus ini- 

Notker ed. Piper 11. 21 



322 

mici. Vnde fersanta er in eilende unde in fiendo hant . 

Gotes archa 

iro chraft . unde iro scöui. Daz uuas arca domini . 
dia in allopliili nämen. (62) Et conclusit in gladio 
popuhtm suum . et hereditatem suam spreuit. Vnde 
5 behälbota mit suerte siuen liüt . unde ferchos sin erbe. 
(63) luuenes eortmi comedit ignis . i. ira hellantium . 
et uirgines eonim non sunt lamentate. hinge man 
fertiligota der uuig , iüugiü uuib kenömeniü neuueinota 
nieman näh site . männelih uuas imo selbo mer, (64) 
10 Sacerdotes eorum in gladio ceciderimt et uidue eorum 

des euuarten süne 

non plorabuntur. Ofni unde finees filii lieli lägen in 
uuige . noh sär iro uuiteuua dero einiu an demo cliint- 
pette irstarb . neuuürden geuueinot. Daz kemeina leid 
neliez sie. (65) Et excitatus est tanqiiam dormiens 
15 dominus tanquam potens crapidatus a uino. Do uuard 
truhten sainoso släfender eruuecchet . samoso mahtig 
mau , uuiues trünchener. Vuer getörsti föne Göte so 

sin GeLst 

sprechen aue Spiritus eius ? Er geduohta allophilis dor- 

slätiiu nnar ist 

mire . dö er lu sölih gehängta . unde sie chaden vbi est 

nu iro Got 

20 DEvs EORVM ? Er iruuächeta aber . unde sceinda in daz 
sär. [R 286] (66) Et percussit inimicos siios in pjo- 

isL deu äfterln 

steriora. Vnde stuout üf . unde sluog sie in posteriora. 

diu afterin 

Ziu? Vuauda sie minuoton posteriora . diu in duncben 

alsu des aftcrin mist Ootes peneimcila 

solton uelut stercora. Souuelee testamentuni dei in- 

pösheit Gotos 

25 phälient unde doh uöbent uanitatem . die sezzent arcam 

arcba übkiitiu bösheit 

dei zuo dien idolis . dero uauitas uui'rt irfellet also da- 



Gotos archa ili moino ilie toügeni dero bineimedo 

gön teta . aber arca dei . secretum scilicet testamenti 



323 



quod est regnum c§lorum . luanet in ^ternum. Oppro- 
hrium sempiternum dedit Ulis. Euuigeu iteuuiz cäb 
er in . uuauda so scäntlicbo änderen Degescäh. (67) Et 
. repidit tabernaculum iosepli . et trihimi effrem non ele- 
5 git . (68) sed elegit trihum iuda . monfem syon quem 
dileoßit. Vnde Got ueuuolta iosepli noh effrem . er ne- 

den alteu liüt erdina löna suöebintin 

iiuolta uetustum populum terrena premia requirentem . 

beiehintin niüuueii liüt 

nube iudam , uuolta er . nouura populum uuolta er . 

himilisca lona förderontin uuartperch ih meino ohri- 

c§lestia desiderautem . unde moutem syon . §cclesiam 

steaheit an die chünftigiii löna uuartenda märero uuir- 

10 futura premia speculantem. loseph uuas preclari me- 

do fürogezüchit 

riti . effrem uuard prelatus föne iacob sinemo bruoder 
manasse . uuaz uuirt dänne an in so nämehaften fer- 

iüdono liüt 

nömen . ane aller iudaicus populus? Vuanda uns Got 

uoidirmazzou 

in parabolis zuösprichet . pe diu sin fernumstig sinero 
15 uuorto . diu ein cbedent . ander bezeicbenent. (69) Et 
edißcauit sicut unicorniimi sanctißcium suum . i. sancti- 
ficationem suam . in terra quam fimdaiiit in secida. 
Vnde zimberota sin beiligunga . gelicba demo einbür- 
nen in demo lande . daz er ze euuon gefestenota. 

Christenheit üffiu steine kegrüntsellot 

20 Sancta §cclesia ist supra petrani fundata . in dero ist 

nuiechuuerch Gotes liüt kelih einhurnin föne einiclichero ge- 

sln sacrificium populus dei . föne unica spe similis uni- 

dingi 

coruuo. (70) Et elegit dauid seruimi suum. Vnde 
eruueleta dauid sinen scälg . füre iosepb unde füre 

ecalch 

effrem . cheistvm eruueleta er . den er seruum heizet . 

daz pildo dos scalchU 

25 umbe [R 287] formam serui. Et sustidit eicm de gre- 

, i. pars . i. retro 

gihus ouium . de j^ost foetantes accepit eum . (71) 2^(^s- 

21* 



324 

cere iacob seruum suum . et israhel hereditatem suani. 
Vnde näm er in föne dien scäfehutteu . näh dien oü- 
uuen gäntin inphieng er m. Vuarazuo inphieng er in ? 
Pascere iacob seruum suum . et israel hereditatem suam. 
5 Den liüt füre diu scaf zeuueidonne. Vuanda oüh chki- 

dero dieto herta 

sTvs nu föne iudeis kenomen ist . unde er gentium greges 
haltet. (72) Et pauit eos in innocentia corclis sui. 
Vnde die haltet er in dero ünsuudigi sines herzen. 

ünsündicli 

Vuer ist so innocens so cheistvs? Et in intellectibus 

10 manuum suarum deduxit eos. Vnde leita sie in dien 

fernümesten sinero haudo . daz chit sinero täte. Iro 

fornüineste 

intellectus sint sine täte . föne diu chedent sie imo zuo. 

gib mir fernümist s6 scrfidon ih din ea. 

Da mihi intellectvm et scrytabor legem tvam. 



(LXXVUI.) 



Gotes sämeuunga 

15 PsALMvs ASAPif. Congregatio dei ehlägot hier die 

Störida dero burch ioh des Gotes hüsis 

desolationem ciuitatis ierusalem et templi dei . diu be 

an domo eibiuzegosten drittin 

antiocho geseäh . also darfore in septuagesimo tertio 

salmin 

psalmo diu bechlagot uuirt . diu be tito uuard . unde 

daz erra buöch 

be uespasiano. Die librum primum machabeorum ge- 

20 lesen häbeut . dien ist si chüut. (1) Devs venervnt 

GENTES IN HEREDITATEM tuam. Got rccharc sih iz . gen- 



tes sint chomen in din erbe. Daz ist kespröchen in 

irgänginimo zitc 

tempore preterito in dero stal . die iz noh do liden 



325 

chi'inftigeu dingla 

solton . also ouh anderesuuär föne futuris kescriben ist. 

sie gäbin mir gallun ze^zzenne 

Dedekvnt in escam meam fel. Polluerunt teniplum sanc- 
tum tuum. Sie häbent peuuöllen din heilig hus. Sie 

die Icitsami äbkoto 

häbeut darin bräht abominatiouem idolorura . unde no- 

opheron suinin fleisc 

5 tent iiDsih immolare carnes suillas. Ouh mag iz fer- 

in chrißtis samo- 

nomen uuer[R 288]den föne dien . die in sancta ^ccle- 

nungo au demo zite dero ähtungo 

sia tempore persecutionis mit ebeli genotet uuvirdeu 

mit riünuo 

Götes ferloügenen . die sid sume in p^nitentia mit Gö- 
te sih besuondon. (2) Fosiierunt ieritsalem ut pomo- 

10 rum custodiam. Sie mächoton ierusalem also uuuösta . 
also die hüttun dero obazo die man m demo boüm- 
garten tuöt , diti danne öde stat . so daz öbaz in gele- 
sen uuirt. Posuerunt morficina seruorum tuorimi es- 
cas uolatilihus ceJi . carnes sandorum üiorum bcstiis 

15 terre. Sie gäben dlnero seälcho botecha . unde dinero 
heiligon fleisg zezänonne fogalen unde dieren. (3) Ef- 
fuderunt sanguineni ipsornm tamquam aquam in cir- 
cuitu ierusalem et non erat qui sepeliret. Sie liezzen 
uz iro bluot . samo undürlicho so uuäzzer umbe ieru- 

20 salem . unde der neuuas . der sie begruobe. Inne un- 
de üzze sluog man sie m dero bürg . unde umbe die 
bürg . unde dar lägen sie umbegräbene. (4) Facti su- 
miis ohprobrium uicinis nostris . suhsannatio et irri- 
sio Ms qui in circuitu nostro sunt. Vuir bin uuor- 

25 den iteuuiz unseren gebüren . näsesnüda unde huoh 
dien . die umbe ünsih sint. (5) Vsquequo donilne 
irasceris in finem ? i. noli domine irasci in finem. 
Vuieo lango trübten irbilgest du dih so in ende? Ac- 
cendetur uelut ignis zelus tuus? Vuieo lango uuirt 



326 

inzündet din ändo? Nieo trübten nesceinest du diua 

Zorn ze ge- 

äbolgi . unde dinen anden an ende. Ira siebet ad uin- 

rieche ando ze dero eisco . reinlichamin ioh selreini 

dictam . zelus siebet ad exactionem castitatis. Vueliü 

nie diu sela iro herren ea ferchiese . 

ist diu castitas? Ne anima legem domini sui contem- 

noh sie föne iro Göte huoruucrch tnondo sih selbun ferliese 

5 uat . et a deo suo fornicando dispereat. (6) Effunde 
iram tuam in gentes qtie te non nouerunt . et in reg- 
na que nomen tuum non inuocauerunt. Kiüz üz din 
zorn an die diete . die dih nebecbennent . unde an diu 
riebe diu dinen nämen ä[R 289]nanebärent. Die ne- 
10 beina becbenneda Götes neuuellen bäben ze dieu laz 
dir zorn sin. (7) Quoniam cotnederimt iacoh et lociim 
eius desolauerunt. Vuancla sie fräzzen iacob . uab in 

mit tröon ioh mit prüttinon 

sümelicbe cberendo minis et terroribus . unde legeton 

samo übezhütta 

uuuöste sina stat . also ez fore cbit. Vt pomoeym cy- 
15 STODiAM. (8) I\e tnemineris iniqnitatwii nostrarnm an- 
tiquarnm. Ynserro alton unrebto . diu uns föne pa- 
rentibus chomen siNT neirbugest du . uuanda uns iob 
dero niüuuon ze filo ist. Cito anticipent nos miseri- 
cordie tue. Sliemo fürefängoen üusib dina gnäda mit 

ze überteilcdo 

20 abläze . er uuir ad iudicium bräbt uuerden. Quia pau- 
peres facti sumus nimis . s. iusticie. Vuanda uuir 
barto guötelöse bin. (9) Adiuua vos deus sahitaris 
noster. Hilf uns Got unser baltare . uuanda uuir pau- 

arme ioh nnchreftig selb- 

peres unde infirmi birin. Dob uuir eigin liberum ar- 

uualt 

25 bitrium . uuir uemügen dob niebt inberen dinero hel- 
fo. Propter gloriam nomims tui domine lihera nos. 

daz der der 

Löse ünsib umbe dia guöllicbi dines nämen . vt qui 



327 

sih ruomo an Goto nais an imo selbumu t^ih ruömo 

gloriatur non iu se ipso . secl in domino glorietur. Et 
propltius esto 'peccatis nostris xjropter nomen tuum. 
Vuis knädig unseren sundou . umbe dinen nämen nals 

in 

umbe ünsih . uuända uuir nehäben gef rehtot ander an 

galtnisso 

5 supplicia. (10) Ne quando dicant in gentihiis iibi est 
dens eorimi ? Nieo diete necheden , uuär ist iro Got ? 
unde sie uuänen daz Got nesi , aide übe er si . daz er 
dien sinen nehelfe. Et innotescat . s. uindicta in na- 
tionihns cor am ocidis nostris. Vnde in dietin uuerde 
10 geeiscot der gerih . so . daz uuir in gesehen einuueder 

in goricche iu riüiuio fluoeli 

in ultione aide in p§nitentia. Noh daz ueist male- 

dictio nube prophetatio. {\1) Intret in conspectu tuo 
gcmitns compedito\ß. 290]nwj?. Füre dih chöme der 
süftöd dero gedrühotou. Dih irbärmee uuieo not m 

15 si in uinculis. Selbiu diu eorruptibilitas corporis ist 
suäre druoh . in dero alle guote süftont. Den süftod 
pechenne du. Secundum magnitiidinem hracliii tut . 
posside filios mortificatorum. Nah dero micheli dines 
keuuältes pesizze dero irslägenon chint. Iro äfterchö- 

20 meu uuerden gemänigfaltot nah dinero chrefte . daz 

diu alitunga miabsin zeirgan 

persecutio getuoe christianos pullulare nals perire. 

(12) Eedde uicinis nostris septuplum in sinum eoriim. 
Kib sibenfalt in iro buosem unseren gebüron. Kib in 

toügeno in iro herzon . follechlichen Ion . uuirf sie in 

äuuerfigen sin 

25 reprobum sensum. Improperium ipsorum cßiod ex- 
proTjrcmerunt tibi domine. Kilt in den iteuuiz den sie 
dir täten. Näh dien uuorten allen gescah antiocho. 

(13) Nos aidem popidiis tuus . et oiies gregis tut con- 



328 



ßtebimur tibi in seculum. Aber uuir dln liüt den sie 
tilegon uuolton . uude scäf dinero herto iehen dir ie- 
mer . unz in ende dero uuerlte. In generatione et ge- 
neratione adnuntidbimus laudem tuam. Vuir chünden 
5 din lob in gebürte unde in gebürte . uuanda in enero 
uuerlte dar man Got siebet sicuti est . dar uecbündet 
nieman Got ändermo. 



(LXXIX.) 

(1) In finem pmo eis qvi inmvtabvntvr testimonivm 
10 iPfii AtiAPH PRO AssiRiis. An CHKISTVM rämet diser psal- 
nius . umbe die gesungener . die in daz pezzera geuueb- 
selot uuerdent . ürchunde dero uuarbeite selbero Syna- 
goge des dinges , daz chkistvs chömen sol . uude sin 

uuiugarto . daz ist Christenheit keflänzot 

uinea §cclesia saneta sol uuerden plantata. Ouh ke- 

die sih kerihtente 

15 süngener umbe dirigentes . daz uuir nesin . uuir sin 

daz chünne daz sm herza nerihta 

generatio qu^ non direxit cor suum, [R 291] (2) Qri re- 
Gis isRAHEL iNTENDE. Du israbcl ribtest . sib ünsih 
äna . sceina uns dinä gnada . irrm uns niüuuiü sunna. 

bUi rihtinde ist 

So cbit der sin bitet den sin länget . der dirigens ist. 
20 Qui dediicis uelut ouem ioseph . qui sedes super Che- 
rubim apxmre. Du iosepb leitost also scäf , unde an 
cberubim sizzest . oüge dib incarnatum. Du der leitest 

den geloübigen lint folU geuuizzedo 

fidelem populum . unde an plenitudine scienti§ / siz- 
zest . du cbum bara ze uns. (3) Coram eifraim ben- 
25 iamin et manasse. Ouge dib före iudeis . fore isra- 
bel . dar effraim beniamin . unde manasses sint. Ex- 



329 

cita potentiam tuam et ueni . ut saluos facias nos. 
Vueccbe dina mäht . sceina sia . unde chum . daz du 
unsib haltest. (4) Bens uirtidinn conuerte nos. Got 
dero tügedo becliere ünsih zuo dir . uuauda uuir däna 
5 becheret uuäreu föne dir. Et ostende faciem tuam et 
salui erimus. Vnde ouge diu änasiune . unde so gne- 

dnasiüne m(5nniscin 

seu uuir. Ze erist faciem hominis . däranab so is zit 

ansiüue GcÜteheito 

uuerde . faciem deitatis. So uuerdeu uuir gehalten. 

(5) Domine deus uirtutum quousque irasceris super 

10 orationem serui tui? Trübten Got dero tügedo . so 

du. danue chümest . uuieo ferro bilgest du dib danne . 

übirtallaro 

sämoso fäter uals iudex . ze dines scälches kebete ? 

dina figinda 

Vuir uuären inimici . so uuir aber besuonet uuerden 
uuieo inchist du uns dänne dero uuorto . diu du unsib 

nie neleitest da unsih in, ursuöch 

15 lerest . Ne indvcas nos in temptationem. (6) Cihabis nos 
pane lacrimarum . et potum dabis nohis in lacrimis in 
mensura. So inchist du uns daz du unsib äzzest unde 
trenchest mit tränen be mezze. So läzzest du iinsib 

pesuohte daz du unsih fruotest nals 

uueinonte uuerden tem[R292]ptatos . ut erudias non 

piteppest ketriüuue Got der 

20 opprimas . nah dien uuorteu Pauli . Fidelis devs . qvi 

iuch neläzzet ferror posuöchot uuerdin danne ir iz irliden mügint 

NON VOS PERMITTIT TEMPTARI . SVPEA QVAM POTESTIS FERRE. 

(7) Posuisti nos in contradictionem uicinis nostris. 
Habest unsib kesezzet chit asäpb unseren gebüren in 

dietin also 

umdersprächa. Ze gentibus santost du ünsih . quasi 

lamp under uuolfa 

25 agnos inter lupos. Dien sägeton uuir christvm . sie 

uuer ist dirro niüuuero tiefelo chündire 

chädeu aber . Qvis est iste novorvm demonvm nvntutor? 
JEt inimici nostri subsannauerunt nos. Vnde unsere 



330 

ünsirin Got tötin ir- 

fieuda huoton uuser . daz uuir cbädeu mortuum resur- 

stdndin sin uuidirsprächo 

rexisse, Vnde daz uuard ze sölchero contradictione • 

gcäzzit mit pröte dero träbciiu kctrenchut 

daz uuir cibati uuürden paue lacrimarum . unde potati 

mit träheniu pi m^zze 

iu lacrimis , aber doh in mensura. (8) Domine cleus 
5 uirtutum conuerte nos . et ostende fadem tuam et salui 
erimvs. Daz stat fore. (9) Vineam ex egypto frans- 
tulisti . eiecisti gentes et plantasti eam. Vuinegarten 
üzzer egypto ferfuortost du . um1)e den stiezze du üz 
tiete . unde flänzotost in. Etheos gergeseos eueos amor- 
10 reos iebuseos stiezze du üz . unde r um dost imo. (10) 
Viam fecisti in conspectu eins . et xüantasti radices 
eius et impleuü terram. Vueg iu sinero gesihte täte 
du . unde flänzotost sine uuürzella . unde irfriltost sin 

michelin 

die erda. Gens iudea . saz föne iordane uuz an mare 

seh . ih memo 
den mittemc're 

15 niagnum . so uuieo etelicbe euont iordane säzzin aber 
der sidero uuiuegarto . der föne enemo iruuuöhs irfülta 

linigünnii des uuiiigarten ze seuue . anderbalp ze dero äho 

die erda. luitiura uiue§ gißi^g ^-f' mare et ad flümen . 
Anagenne des uiiluegarten . ze seuue . änderhalb ze dero 

daz ende des iüngeren . föne ni^re ze mere unde Tone iudie 

äho, Finis kieng a mari usque ad mare . et a flumine 

ähu nnz an uucrltricliis ende. 

20 usque ad terminos orbis terrarum . unde föne diu uuard 
diu erda sin irfüllet. (11) Operu[R 29S]it montes tituhra 

ih meitio dos altriu 

eius . et arbusta eius cedros dei. Sin scäto id est priori s 

nuingartin hülifatera unde die förc- 

uinee bedäbta die berga . ih meino patriarchas et pro- 

sägin ih mcino iniizziche geloübigo 

phetas unde siniu smaleholz . mediocriter tideles . die 

höbpoünia daz cliit hOeru uuirdo mcnniscin 

25 Got mächota sine cgdros . altissimi meriti homines. 
(12) Extendisti palmites eius usque ad mare . et usque 



331 
ad fltimen propagines eins. Des uumegarten zougen 

michel mt'-ro 

rähtost du uuz äu mare magnum . daz därbi ist . iinde 

iordauis äha 

siue flänza an flumen iordanem. So mau alte reba 
iünget . unde mau sie biegeudo iu dia erda begrebet. 

fcrrebiega . uel . pagando 

5 so lieizzent sie propagiues a porro paugendo . daz cbit 
föne biuareccheuue. Sid du in flanzotost . uuieo fuor 
iz do so? (13) Vtquid destruoßisü maceriam eins . et 
nindemiant eam onmes transeuntes uiam ? Zlu zäre 
du do dana slna festi . mit dero er begangen uuas? 
10 unde ziu uuiuderaont in nü be dien sculden . alle bina 

ih meino zitlicho herisonte 

iro uueg färente? id est temporaliter dominantes. 
(14) Deuastauit eam aper de silua . et slngidaris ferus 
depastus est eam. Ziu bäbet in nü iruuuostet der eber 

dietin 

üzzer uualde . titus üzzer geutibus ? Vnde der eiuluzzo 
15 uinlde ber . der mit demo suäneringe uegät . habet in 

Römo sünderfürsto iegelili üljermuöto 

süs frezzen ? Romanus princeps unde omnis superbus . 

siindir- 

der ändermo sinero genozscefte neiiehet der ist singu- 

ebir 

laris. (15) Bens uirtutum conuertere. Got dero tü- 
gedo uuirt pecberet ze genädon doh iz so gefaren si. 
20 Respice de celo et uide et uisita uineam istam . (16) 
et ^jer/?ce eam quam pilantauit dextera tua. Vuarte 
föne bimele . unde sib an disin uuinegarten föne eüemo 
cbömenen . unde uuiso sin . unde folletuo in . den diu 

genotzogitüu 

zeseuua chkistvs flänzota. Sid du synagogam ferzörn 

die heiligun sämcnunga 

25 eigist . stäte sanctara ^cclesiaiu. Et super filium lio- 
minis quc?n coufirmastl tibi. Vnde geföllecbli[R 294]- 
cbo iu üffen des menniscben süne . den du dir habest 



332 

kefestenot . unde ze fuiidamento geleget . föne demo 

ander fündement nemach nieman lekkin 

gescriben ist . Fvndajientvm alivd nemo potest poneke . 

äne dazdir noh ieo gel^get nuas daz ist der hältendo Christ. 

PEETER ID QVOD POSITVM EST . QVOD EST CHRISTVS lESVS. 

(17) Incensa igni et suffossa ab increpatione uultus 

5 tui perihunt. Föne dero irräfsuugo dlnes änaliütes . 

uuerdent ferlören diu zuei . föne dien alle sunda cho- 

keltist linde forhta 

raent . cupiditas unde timor. Inzüntiü ding föne fiüre 

kelüste fürhtan minnalüst 

sint cupiditates . ündergräbeniü sint timores. Amor 

kuöte übele mlunehaft 

zundot ioh bonos ioh malos. Du bist amans . umbe 

ubü minna 

10 daz . daz dir uuola si . daz negibet dir nieht amor malus . 

kuöt ruinna förhtig 

nube amor bonus. So bist du oüh timens umbe daz , 

knot forhta ubeliü 

daz dir uue nesl . daz kibet bonus timor . nals malus. 
Flieh die zueue die übel sin. Kelialt zuene die guot 
sin . unde habe Got holden. (18) Fiat manus tua su- 
15 per uirum dextere tue . et super filium hominis quem 
coiifirmasti tibi. Vber den man dinero zeseuuun uuerde 

ze folleuuörchti des nuin 

irboten din haut . ad perfectionera uine§ . unde über 

einichlicho 

MAEivN süu . den du dir gefestenotost uueseu ünice di- 

liebin 

lectum. (19) Et non discedimus a te. Vnde däranäh 

20 nesceiden uuir föne dir. Viuißcabis nos et nomen tuiim 

inuocahimus. An irao irchicchest du ünsih . unde be diu 

änahäreen uuir dinen näraen, Vuir uuären do tot . dö 

erda Got 

uuir terram miunoton . nals deum. An imo irniüuuost 

den lib des inniiin menniscon 

du üusih . unde gibest uns uitam interioris hominis. 
25 (20) Domine deiis uirttitum conuerte nos . et ostende 
faciem tuam et salui erimus. 



333 



(LXXX.) 

(1) In FJNEM pro TORCVLABIBVS QVINTA 8ABBAT1 . PSAL- 

Mvs ASAFB. Babtisiuum daz chit quinta sabbati ist sang . 
daz chit psalmns kesimgener selberao asapb . [R 295] 

fröuo fiämenungo 

5 selbero dorainic? congregatioui an cheistvm sebeuder. 

törzilhus 

Vuärümbe gesungener? Vmbe die torcularia . mit 

iu olech^l- 

dien daz oleum geseuuenot uuirt tougeno in gemella- 

lire öletmosin ze sträzzo 

rium . unde amurca gecheret uuirt in plateam. Vueliu 

fr^ssa 

sint diu torcularia ? Daz siut pressure sanct§ §cclesi§ . 
10 mit dien alle die . diedir getoüfet siut . boni et mali . 

daz die guo- 

besuoehet uuerdent . unde gesceiden uuerdent . ut reser- 

tin gehalten uuerden also diz öle , unde übile feruu6rfin also 

uentur boni uelut oleum , et proiciantur mali uelut 

öletrüosin t6niristac getoüfte 

amurca. Quinta sabbati zelgot uns föne diu baptiza- 

libhäftiü üzzer uuazzere gescäffen 

tos . daz des tages auimalia ex aquis creata uuürdeno 
15 (2) ExvLTATE DEo ADivTOBi xosTBo. Freuucut iüb Gote 
ze eron iüuuermo helfäre . alle die sin asapb kebeiz- 
zeue . uuanda iü diser psalmus kesüngen uuirt. luhilate 
deo iacob. Niümont imo . dar iü dero uuorto uegerinne . 
daz ir doh so sceinent iiiuuera mendi. Vbe ändere 

buche bööheite 

20 dienoien uentri . ändere uanitati . sint aber ir gedäbtig 



unde fromuötig deo adiutori. (3) Accipite psalmum 

keistlich dinch nuerltlich 

et date tympanum. Inpbäbent spiritale . gebeut car- 

hiüte 

nale. Psalmvs ist spiritalis . tympanum daz uzzer corio 

uaerltlichon 

uuirt . daz ist carnale. Vuesent milte dero carnalium. 



334 

keistlichiü 

(laz iü Got kebe spiritalia. Vuauda ouh Paulus chit . 

übe uair an iü keistlichiü dincli sähen dunchit iü danno micliil 

Sl NOS VOBIS SPIRITALIA SEMINA VQIVS . MAGNVM EST SI NOS 

daz uuir nuerltkuot ärueien 

CARNALiA VESTEA METAMVs ? PsaUerüim iocimdum cum 
Cfjthara. Daz elua ist uuüuuelih säment demo ander- 

sältäre 

5 mo . psalteriura säment cythara. Psalterium habet 
obenan büh . dännan gänt uider die selten . quasi c§- 

samo bimilsce brediga 

lestis predicatio . aber cythara habet uidenan [R 296] 

des lichamen uuercb dero Gotis 

büh . uuanda corporalia opera iucheden suln . predica- 

kebotis predio 

tioni uerbi dei. Diz unde daz erera siut ein . dar ist 

fiältirsanch nnde timpana saltcrsanch 

10 psalmus unde tyrapanum . hier ist psalterium unde cy- 
thara. Daz sältirsanch heizet uü in dutiscun rotta . 
a souo uocis . quod grammatici facticium uocant . ut 
titinnabulum . et clöcoa. (4) Canite initio mensis tuba. 

denniüuuun 

Pläsent mit hörne so niüuuer mäuo si . daz chit nouam 

lib den brediout paldör . unde zorftör 

15 uitam fidentius et clarius predicate . also ander pro- 

irscri uude irhöe dina stimma also hörin 

pheta chit . Exclama et exalta qvasi tvba vocem tvam. 
In insigni die solemnitaüs uestre. An iüuuermo mä- 

micrltlicho 

ren düldetage pläsent. Daz uobent noh carualiter 

an dero eristnn luna herbistmänodis 

iudei, Sie fähent äua an primo die septembris mensis. 

zeiohcnbaft tiiltitago 

20 der iusignis dies sollemuitatis ist . säment in . unde 
bläsent siben täga . daz neuuizzende . daz iz in föne 

daz diu sibinfdltiga genäda des heiligin geLstis 

diu uuard keböten . quoniam septiformis gratia spiritus 

aftci- dllero uucrlte solta gebrcdiot uuerden dien die man toufin solta 

sancti baptizandis erat toto orbe predicanda. (5) Qiiia 
preceptum in israhel est . et iudicium deo iacoh. Föne 

an dnafange mnnodis mit hörne 

25 diu singent in initio mensis tuba . uuanda lex ist föne 



335 

nrteildo 

moyse gegeben in israhel . uude iudicium ist kegeben 

des niiiuuen Iiütis 

deo christianorum . noui popnli . der mit iacob kezei- 

der fdter neuberteiUt nicmauuin er 

clienet ist. Er chad . Pater non ivdicat qvemqvam . sed 

gab daz ürtÄil al ddmo süno ih cham umbe urteil 

iVDicivM OMNE DEDiT FiLio. Vnde aber . Ego in ivdicivm 

höra iu uuerlt daz diedir uieht nesehint , kesehen . undu die- 

5 VENI IN HVNC MVNDVM . VT QVI NON VIDENT VroEANT . ET QVI 

dir gesehent plint unerden plimlc kcselionte 

VTOENT CECi FiANT, So tuöt c§cos . ioh uidentes . daz 

toügjna diiicb dOs törclis 

mysterium torcularis. (6) Testimonium in ioseph po- 
suit illud cum exiret de terra egypti. Au ioseph der 

tiete 

oüh geutes bezeicbenda kenrcliuudota er daz . do er 

in domo röten m^re 

10 föne egypto fuor nD[R 297]de er iu toüfta in mari rubro . 
iu so losende ab ^gyptiis . also der sldero liüt nu ir- 

föne ächustin in dero toüfi 

löset uuirt a uiciis iu baptismo. Dar neuuard neliein 
dero ^gyptiorum ze leibo . uoh in üuserro toüli dero 

niisaetdto merunga 

delictorum, Ioseph cliit augmentatio . diu ist christia- 

uuanda dero ferlazzimm chiudo \ai micbil mer . danno dero diu 

15 norum quia multi filii desert^ magis quam eius qu§ 

den umn habet 

habet uirum. Linguam quam non noiierat audiuit. 
Er gehorta die sprächa . so er üzzer egypto chäm . die 
er nechonda. Vuaz ist daz? So der man an dero toüfi 

ächustin die tougcnin diuch 

Üzzer dien uiciis chümet . so gehöret er mysteria ..diu 
20 er er neuuissa . so gehöret er . uuär er sin herza haben 
süle. (7) Auertit ah onerihus dorsum eius. Got cherta 
dana slnen rukke föne dero burdi. Er intluöd in. 
Manns eins in copliino seruierunt. Is uuas imo dürft . 
uuanda sine hende dienoton an chöphenno. Chophinus 

ze scaleliiiuorcben 

25 ist ein chorb . den mau brüchet ad seruilia opcra . so 



336 



fdrbin raiston crda üzträgen 

man söl mundare . stercorare . terram portare. So die- 
nont sie alle fore dero toüfi . samoso mit chophino . 

uuanda der die sunda tuüt . der ist sundono scalcb 

quia qui facit peccatum seruus est peccati . dar uuer- 

dent sie fri. Säligo der die friheit after des pehältet. 

5 (8) In trihulatione inuocasti me et erui te. Tu uote 

häretost du mih ana . do du lateres mächotost . unde 

chorp 

copliinum truoge . do geliorta ili dib. Före dinero 



toüfi . unz dih diu couscientia druhta . uam ili diu uuära. 

Et exaudmi te in abscondito tempestatis. Vnde ge- 

10 horta dih in toügeui dero düuiste. Vuelero? Nals 

miris lierzin 

maris . nube cordis. Dar du angestost . dar geliorta 
ih dih. Prohaui te ad aquas contradicfionis. Ih chö- 
reta diu ze dien uuazzereu dero uuiderchedungo. Vuaz- 
zer siut liüte . also [R 298] in apocalipsi demo , der 
15 mäuigiü uuazzer sali frägentemo uuaz siü uuärin . ge- 

daz sint liüte dero uniderchedenton 

antuuurtet uuard . populi sunt. Contradiceutium po- 

liüto 

pulorura uebristet tägeliches nieht dien getoüfteu . an 
dien iro Got chörot. Martyres iuphundun dero uuäz- 
zero. Selbemo christo uuard keheizzen . daz er solti 

in daz zeichin deino uuidircheden uuürde 

20 uuesen in siguum cui eontradiceretur. Noh niemau 
guotero neist . imo nebegägeuen disiü uuazzer. Aber 

nah ketätscrifto uuazzer uuidersprächo 

secundum historiam uuären aqu§ contradictionis . dar 
filii Israel stritten mit moyse et aaron. Vnzint hara 

föne demo 6lee torclis 

uuas diu fernümest de oleo torcularis . nah ündersäz- 

sinnis undirsceite föne öletruosono 

25 temo diapsalmate . chümet si de amurca. (9) Audi 
popidus mens et loquar et testificabor tibi. Höre min 
liüt ih spricho dir zuö . uude ürchundon dir. Israhel 



337 

si audieris me . (10) non erit in te . i. in corde tuo . 

dcus recens. Lösest du mir israhel . so neist sä- 

ment dir nehein Got niüuuer , so becbenuest du den 

uuären . den euuigen . nals den mittundes irdähten . 

in trügehoito dis herzin hcideno irrare 

5 in fantasmate cordis. Also pagaui unde heretici tuont. 

fore zSten 

Der ieo uuas ante tempora . der nemag uieht kellh sin 

in zTte 

dero deheinemo diu in tempore uuürden . noh iro ne- 
hein mag Got sin . uuanda siu Götes uuerch siut. Nee 
adorabis deum alienum. Noh ueheinen fremeden Got 

10 nebetost du . übe du in . in din herza . nenimest. 
Vuanda souuelicha gescaft . du nimest in din herza . 
dia du uuänest Götes sin . diu triüget dib. (11) Ego 
enim sum. Ih pin, Daz aber neist uuie mäht du daz 
peton? Ego sum dominus deus tuus. Ih herro din . 

15 ih Got din . ih pin. Ziu? Quia ego sum qui sum. 
Vuanda ih pin . ihdir eino uuarhafto bin, Qui eduxi 
te de terra egypti. Ih [R 299] dir daz sceinda . unde 

finstri 

dih leita üzer egypto . uzer tenebris, Häre boren alle 
zuo . ünsih unde sie gruözet Got . er habet unsih alle 

finstirlande 

20 geleitet üzzer §gypto. Vuir haben alle durhkangen 

mit christis pluöte geuuiehtero toüfi 

den roten mere . in sanguine christi consecrato baptis- 
mate bin uuir getünchot . unde dar sint ze leibo uuor- 
den unsere fienda . die unsih iägeton. Dilata os tuüm . 
et implebo illud. Intuö dinen münt ih fuUo dir in. 

uuauda mit mir 

25 Ze mir induö in . betoudo unde iehendo . quia apud me 

iat libis prunno mit demo niüuoen Goto 

est fons uit§ . nals apud recentem deum. (12) Et non 
audiuit popidus mens uocem meam. Vnde nab allen 
diön liebtäten . negehörta min liüt mina stimma. Et 

Notker ed. Piper II. 22 



338 

israel non intendit mihi. Vnde ze mir nedähta israhel. 
(13) Et dimisi cos secimduni desideria cordis eorum . 
Jwc est donaui eos sibi . ibunt in uoluntatihvs stiis. 
Vnde do liez ih sie tuön nah iro gelüsten. Daz tuont 
5 sie oüh . sie lebent näh iro gelüsten. Aber uuirs ue- 
mähta in nieo gescehen . danne sie der läzet irron . 

oletruösin 

der sie rihten solta . föne diu oügent sie amurcam füre 

ole 

oleum. (14) Si poimlus mens audisset me . israhel 
si in uiis meis amhulasset . (15) pro nihilo forsitan 

10 inimicos eorum humiliassem . et super trihidantes eos 
misissem manum meam. Vbe aber min Hut israhel 
mir horti . unde iz däräna sceindi daz er in minen 
uuegen gienge . so mahti gescehen geniderti ih iro 
fienda . unde legeti mina haut . an die , die sie arbei- 

15 tent. Nu sint sie aber iro selbero fienda . uues mügin 
sie sih danne gechlagon ? (16) Inimici domini mentifi 
sunt ei Truhtenes fienda lügen imo. Vuieo ? Re- 

fersachindo ubeltätin unde aber iruuindendo 

nuntiando malis . et ad ea redeuudo unde chedendo . 

s. ih kän ze iiuingartin unde dara nechomendo 

Eo AD viKEAM . ET NON EVNDO. Et ßrit [R 300] tcmpus 

20 eorum in eternum . s. ignem. Vnde iro zit uueret in 

euua. Euulg fiür ist in gäro. Disa uuärheit lesent 

kenuöge . diedir ehedent. Daz ueist nieht föne mir 

f6ne dien ärgesten sdndare si 

gesprochen . nube de impiis. Souuieo ih peccator sl . 

unde übcrhuörare si piguichäro roübare meinsuero si ili lidbo doh 

adulter . fraudator . raptor . periurus . habeo tarnen in 

Christ zo fundemonte Got ist kenädig ih pin chri- 

25 fundamento chkistvm. Dens misericors est . Christian us 

stÄne pin g-etoüfit ih uuirdo mit uuizze geliütrit . nude durh daz 

sum . baptizatus sura . ego per ignem purgor . et propter 

fundiment so ncuuirdu ih ferlorin 

fundamentum non pereo. Du bist christianus . daz ist 

ronbnrc übirhuörarc 

uuola. Vuaz pist du ouh ? Raptor . adulter . unde 



339 

diu s<-licliiü 

ander sämolih. Vuaz chad föne dien Paulus? Qvi talia 

dinch tuoQt diß nebesizzent hirailriclio 

AGVNT . REGNYM DE! NON possiDEBVNT. Föne Hebten seülden 

diedir zimberont über fundimont holzir 

chäd er aber . Qvi edificant svper fvndamentvm . ligna . 

höuue Stroh die ueuuerdint ferlurin . ßundir siö genf^sint ieodoh 

FENVM . STIPVLAII . NON PEEEVNT . SED SALVI FIVNT . SIC TAMEN 

also mit uuizzo 

5 QVAsi PER iGNEM, Vuile dü duruohte sin . so zimberost 

üffcn fundimcuto kull sill)ir tiüre 

du super funclamentum . aurum . argeutum . lapides 

Goltsteina äna uuizzc 

preciosos . unde uuirdest kehalten sine igue. Därazuö 
gehabe dib . uude ze lukken dingen netroste dib. Aber 

heideue sie sint 

uuelee fienda sint daz ? Pagani aide christiani ? Cbri- 

Christ 

10 stiani. (17) Et cihanit iJlos ex adipe frumenti. Vude 
daz sint die . die er fuorota . mit demo spiude dero 

spint fono floiscpratis 

cborneuuiste. Adipem spricbet man de pinguedine 

kedrüngini ferbilidot ze dieu uuiedon 

carnium . dannan ist iz bära trauslatum . ad sacramenta 

Crotes lichamen 

corporis domini . mit dien er genuöge fuorot . die imo 

die suitun 

15 uuideresint also iudas uuas . demo er buccellam gab / 

zo sinemo m^rede der Grotes 

in c^na föne demo man bäldo cbeden mag . Inimicvs 

iiant loüg imo unde uuirt sin zit in €uuon uuizze 

DOMINI MENTITVS EST EI . ET ERIT TEMPVS EIVS IN ETERNVM. 

Et de petra melle saturauit eos. Vnde mit böuange 
gesäteta er sie . foue christo cbomenemo . christv.s ist 

fernümist suozzi an 

20 der stein . er gab in intellectum suauitatis [R 301] in 

uuidirmäzzon unde in toügcui zo stti spiiide 

parabolis et misteriis ad sacietatem . sament demo adipe 

chürnuuiste tiüffi reccheda 

frumenti. Vnde manigero profunditatis solutionem 

iiii-lit iiiHt puzzora uieht ncmach suozzira fer- 

tuondo chedent sie . Nihil äielivs . nihil dvlcivs in- 

22* 



340 



n6men noh kesiget uuerden nnde Ingin dob Oote sine 

TELLEGI VEL DICI POTEST . ET TAMEN INIMICI DOMINI MENTITI 

fieDda 

SVNT EI. 



(LXXXI.) 



PsALMvs ipsi ASAPH. Selbemo asaph . selbero sina- 
5 gog§ ist kesüngener diser psalmus . unde iro geheizzet 

Gotes cliümft 

er advENTVM domini. (1) Devs stetit in sinagoga deorvm. 
Christvs chain liära . unde stuont hier änasihtiger in 
mittero gesämenungo dero Goto . daz chit dero isra- 

ih chido ir 

helitarum . föne dien er hinabaz chit. Ego dixi du 

birint köta unde alle des hoin süne 

10 ESTis . ET FILII ExcELsi OMNES. lu mecHo autcm deos dis- 

üzzir ei- 

cernit. Dar in mittemen ständo sceidet er sie . ex ea- 

nemo chenetemeleuue uuurchente einiu faz ae eron ändriü, 

dem consparsione faciens alia uasa in horjorem . alia 

ze lineron 

in contumeliara, (2) Vsque quo iudicatis iniquitatem ? 

et facies peccatorum sumitis? Vuieo lango uuellent 

15 ir israhelite daz triben . daz ir unreht irteilent füre 

reht? unde ir an iüh nemeut dero sündigon änaliüte? 

dero eo uuissägen 

Die legi uuiderhörig uuären . prophetas sluogen . unde 
nu CHRISTVM slähen uuellen . uuieo lango uuelleut ir 
dien folgen? unde iro änasiune gelih sin, Ir bint 

Gotes folcli so micheleru luänigi 

20 plebs dei . unde bint tant§ multitudinis . daz iüh uote 

fürstiu 

furhtent die principes . uuieo mügent ir unsculdig sin . 
übe ir sie läzzeufc so übelo getuon? chkistvs ist umbe 

arm nnde uueiso 

iüh uuordeu egenus et pupillus. (3) ludicate egeno 



341 

et pupillo. Pe diu findent imo reht also daz ist . daz ir 
imo foresint . nieman negetär in slähen unz ir neuuel- 

die furstcu 

lent. Humilem et pauperem iustificate. Principes [R 

übermuöte riebe 

302] superbos unde diuites uuordene umbe sih selben . 
5 neuuäncNT uueseu rehte . nube christvm uuordenen um- 
be iüh niderren unde ecchert den abtönt rebten. (4) Eri- 
pite pauperem. Nement in armen däna. Et egemmi 
de manu peccatoris liherate. Vnde lösent in uuene- 
gen . föne des sündigen bänden . uieo oüb ir sündig 
10 nesint beugendo . unde nefölgent in niebt des . daz ir 
eiscoent barabban ze libe . christvm ze tode. (5) ^^e- 
scierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant. Sie 

übe sie Aber 

neuuisson dero dingo niebt . nob nefernämen, Si enim 

aaissin so necliriüzegotin sie nielit den mahtheite herrin 

cognouissent numquam maiestatis dominum crucifixis- 
15 sent. Sie gänt in finstri uuanda sie irblendet sint . 
niebt ein sie . nube oub ir sament in. Mouebuntur 
omnia fundamenta terrae. Dannan uuerdent iruueget 
älliü pbündement dero erdo. Vuanda do uuürden erd- 
piba . do dise blinde christvm ehriüzegoton. Aide iz 

die irgrüntin in uuerltsälidon ze 

20 cbit . fundati in terrena felicitate uuürden iruueget, ad 

demo uuundiro dero zeichene unde zo riüuuo iro sundon 

ammirationem signorum . et p^nitentiam peccatorum . 

irblendit plindi be- 

do dise uuürden c^cati. Also pavlvs cbad. Cecitas ex 

scah über süm undir iüdon unzin diu foUi dieto inchäme 

parte CONTIGIT in ISRAHEL . DONEC PLENITVDO GENTIVM INTRA- 

ret. (6) Ego dixi dii estis . et filii excelsi omnes. 
25 (7) Vos autem sicut homines moriemini . et sicut uniis 

Gote 

de principibus cadetis. Vuieo so iudei? Ib cbad dii 

bind ir des hohesten süno bint ir alle 

estis . filii altissimi omnes estis. Solche uuolta ib iüh 



342 



uzzer men- 



solche die neirsterbent . aber ir irsterbent . also ex diis 

niscen Goto 

homines uuordene tuon süln . iinde neuuerdent irhohet 

des hoisten sune solton irbabini muötis 

ir . so filii altissimi , nubeir falleDtfone elatione animi . 

sämo einer dero fürston daz ist der tiefel irräf- 

sicut unus ex principibus . i. diabolus. Daz ist iucre- 

suDga iteuuiz 

5 patio unde exprobratio. (8) Surge deus iudica terram. 
Stant üf Got föne tode . iiude diu[R 203]go über die 

erdpüuuen an 

terreuos . die über dih diugotou . dingo über sie iu 

demo iüugesten tage 

nouissimo die. Quoniam tu hereditabis in Omnibus 

alle liüte dnrh ixo gelouba 

gentihiis. Vuanda du besizzest omnes gentes per fidem 

unde minna 

10 et dilectionem. 



(LXXXIL) 

(1) Cänticvm psÄLMi ASAFH. Daz lütrcista sang ist 

Gotis Uutis samenungo die audrun 

asaph iz säget cougregationi populi dei . secundum 

Gutes chünft 

aduentum domini. (2) Devs qvis similis erit tibii So 

zcüberteilenno 

15 du chümest chkiste ad iudicandum . nuer ist dir danne 

an dero erun chünfte 

gelih? In primo aduenta uuäre du menniscon gelih . 

scäcbärin in scälchis 

ioh latronibus uuare du gelili . uuanda du in forma 

pilde mit kuöllichi 

serui seine . so du aber chümest in gloria . uuer mag 
danne fundeu uuerden dir . gelih? JN'c taceas ueque 

toügencr 

20 conpescaris deus. Sid du suigetost do du occultus 

offenbarer 

chäme. So du mauifestus chomest . so nesuisfe noh 



343 



ueuuis stille dines iudicii. (3) Quoniam ccce inimici 
tili sonmierunt? Et qui oderunt te extulerunt capiit. 
Vuanda dine fieiula fore lütreiste uuären . uude iro 

deu truUteu der halteudo 

hoübet aiitichristum irhuobeu . quem dominus iesus 

irsläliit mit sinos mimdes ätinio 

5 interficiet spiritu oris sui. (4) Super popidum tiium 
malignanerunt consiliimi . et cogitmierunt aduersus 
sanctos tuos. Sie fünden argen rät . über dinen liüt , 
uude dähton uuider dineu lieiligon. (5) Biicerunt. 
Sus chtiden sie. Fenite et disperdamus eos de genti- 

10 hits. Chöment . sämeuoen uusih fertilegoen sie föne 
dieten . daz sie furder uesin . under dieten. Et non 
memorctur nomen Israel idtra. Vnde furder nesi 
geuuäht israhelis nämeu. (6) Quoniam cogitauerunt 
mianimiter simuL Vuanda sie säment einmuotigo 

15 dähton. Äduersum te testamentum disposuerunt. Vui- 

peneimeda 

der dir eiuunga täten. Testamentum heizzet peidiu . 

dazdir netoüg äne toten pcneimcdarin 

ioh daz . quod non ualet . nisi testatoribus mortuis . 

iegelih keziimft ioh öiuuuga 

ioh omue pactum et placitum heizzet te[R 304]stameu- 

des einunga 

tum. Also iacob unde laban testamentum täten . daz 

lebinde 

20 sie ioh uiui uueren solton. (7) Tabernacula idumeorum 
et ismalielite. Moah et agdreni . (8) gehal et amnion 
et amalech alienigene cum hahitantihus tyrum. . Dise 
täten die einunga. Dero uämen oügeut daz sie Gotes 

daz chit erdiue aide blüottine 

fienda sint. Idumei terreni uel sanguinei . hismahelit^ 

in selben losinte so cgih kuot . ui öoto . mibe in selben uzzer 

25 oboedientes sibi . utique non deo . sed sibi. Moab . ex 

fiitiro 

pater . uuanda sin muoter geuuän in be iro fäter un- 

främrt'cchen ih moiuo uals mit heinilichemo 

muozhafto. Agareni . proseliti . i. aduen^ . non ciuili 



344 ' 

znnote eundor mit fremidemo . die sih oügent ßcadonnis falgo 

animo sed alieno . qui nocendi occasione inuenta . se 

fundenero üppig tal daz chit lugelicho tiemuotigh 

ostendunt. Gebal uallis uana . i. fallaciter humilis. 

zörnlich liüt aide trurecheite liüt 

Amor» . populus turbidus . uel populus meroris. Ama- 

lecchonde liüt sine fienda l^cchont fore imo 

lech populus lingens . also iz chlt . Inimici eivs terram 

dio erda. andiruuännen bürtige nnde be diu sine fi- 

5 LiNGENT . alienigen^ . aliunde geniti . et propter hoc ini- 

ginda daz chit ängist aide arbeit 

mici. Tyrus . angustia / siue tribulatio. (9) Etenim 

der tiefal 

assur uenit cum Ulis. Selber diabolus cham säment 

daz chit des äbacherenten 

in. Facti sunt in adiutorium filiis loth . i. declinantis. 

der tiefal is abacherinde föne Gote sin engela eint abacherintin 

Diabolus ist declinaus a deo . augeli eius sint filii de- 

cliint 

10 clinautis . dien chämen sie ze helfo. Souuaz sie tuön 

der tiefal diu chint 

uuellen . uode iro fater diabolus . des helfent in filii 

dero firchünste 

diffidenti§. (10) Fac Ulis sicnt inadian . et Sisare . 
et sicut iahin in torrente cison. Fär in also mite . 

dinchreht 

also du mitefuore madian . der latine heizzet decliuans 

fermidente üztribo mendi 

15 iudicium . unde sisar? der exclusio gaudii heizzet . unde 

der uuiso 

iabin . der sapiens heizzet nals ze guote . nube ze ubele 

an domo chlingen 

die sigelos uuürden in torrente cison . daz latin^ chit 

iro herti 

duricia eorum. (11) Disperierunt in endor. Sie uuür- 

an demo brunnen dero gebürto 

den ferlören in fönte generationis . uuanda sie neför- 

den brunnen äbirburte . i. touti 

20 deroton lontem regeneratiouis . in demo sie mahtin ge- 
haltin uuerden. Facti sunt ut stercus tcrre. Sie uunr- 
den gelih demo erdemiste die nieht nechondon . [R 305] 
flanzon äne irdesca geburt. (12) Föne principes eorimi 
sicut oreh et seh et sebee et scdmana. Sezze iro fursten. 



345 



Vuieo ? Also du iu oreb saztost . der siccitas heizzet . 

miolf friiscincb 

et zeb . der lupus heizzet . et zebee der uictima heizzet. 

des uuölfes scäto ilero uut^gi 

Vues? ane lupi . et salmona . der urabra commotionis 
heizzet. Omnes principes eoruni . (13) qui dixerunt 
5 hereditate possideamiis sanctuarium dei. Ze sogeta- 
nero uuis uuerdeüt fertiligot alle iro fürsten . die zein 
anderen chäden . pesizzen daz Gotes uuiehüs. Vuelee 

Götes liut 

siut daz uuiehus äne populus dei? Den uuellen sie ieo 

ital lüta 

geruo beuuenden näh iro uuillen. Daz ist inanis sonus . 

dine fienda lüton 

10 dannan iz före ehit . Inimici tvi sonavervnt. (14) Deus 
tneus pone illos id rotam. Got miner macho sie un- 
stäte iro rätes . also räd. Aide sus. Rad püret sih 

kuoten 

after . fornän fallet iz. Hier an dien äfterösten bonis . 

Götes fienda 

stigen inimici domiui . hiuafüre an dien bezzesten 

15 fällen sie . dar gebreste in. JEt sicut stipidam ante 

faciem uenti. Vnde also den halm före demo uuinde. 

liehtiü berza bicborungo 

Leuia corda gib in . daz sie fore temptatione gestän 

nemiigiri. (15) Sicid ignis qui conburit siluam . et sicid 

flatnma comhurens montes . (16) ita persequeris illos in 

20 tempestate tua . et in ira tua turbabis eos. Noh uuäune 

an urteile an demo iüngestin däge 

in iudicio in nouissimo die ähtest du iro an dinemo 
üngeuuitere . unde an dinero äbolgi truobest du sie . 
also egebaro farendo . so daz fiür . daz den uuald preu- 
nit . unde der loüg . der die berga brennit. An disemo 

ablest nnde truobest 

25 uersu ist ein persequeris et turbabis . unde ouh ein 

in üngeunittere unde in äbolgi in fiüre undo in loüge 

in tempestate et in ira . unde in igne et in flamma . 



346 

<Ien uualt ümbirigc die übermuötin perga 

eiber siluam fernemeu steriles . montes superbos. (17) 
Imple facies eoriim ignominia . et querent nomen tuum 
domine. Fülle iro änasiüue mit honetlon . unde so 
suochent [R 306] sie dineu nameu trohten. Irfiht sie 
5 mit aduersis . daunau gestaut sie fliehen ze dir. Die 
daz netuöen . uuaz kescehe dien. (18) Erubescant et 
conturhentur in secnluni secidi . et conf^mdantur et 
2iereant. Die sin scämeg unde truöbe . unde gebonet . 
unde ferlören . iu uuerlte uuerlte. (19) Et cognoscant 
10 quia nomen tibi dominus. Vnde so bechennen ene ioh 

der trohten herrin 

dise . daz du beizzest dominus . unde andere domini 

scälclicho herrin sar herrin 

sint seruiliter domini . unde be diu noh domini ze dir 
gebotene. Daz keeiscoien sie. Vnde uuaz raer? Tu 
solus altissimus super omnem terram. Daz du eino 

hoisto 

15 beizzest altissimus über alle erda. Ziu heueut sih danne 
uuider dir . die in erdo sint . unde ioh selben sint erda. 



PSALMVS. (LXXXIII.) 

(1) Ix FIXEM PRO TORCVLARIBVS FILIIS CHORE. An 

cHRisTVM siebet diser psalmus. Kesüugener umbe die 

torcul des chdlauuin süuiu 

20 torcularia filiis calui. Ecclesi§ dei sint toreularia. Sie 

dien 

sint torculhüser. Dar sint inne cbristiani . die iu pres- 

fresson ähtungron 

suris nuinigero persecutiouum getrotot uuerdent . unde 

kclazzin in Gutes clii'llirfaz 

dannan uuerdent liquati in apotliecas dei. Die sint 



347 

des chaliuuin suiui chiiieis cliiiit dos kcphriuzcgutin cliiiit . dor an derao chäffo doro chä- 

filii calui . filii crucis . filii crucifixi , qui iu loco cal- 

liuui irhängen uuart 

Uicii SVSPENSVS est. (2) Qv.IM AßLlBILIA SVNT TABERNACV- 

LA Tva domine uirtutum. Vuieo uuiinnesani dine he- 

rebirga siut ti-uhten dero chrefte. Vuieo arbeitsam 

5 hier zelebenne ist . in torculhüseu . uuieo guot sameut 

dir zeuuesenne ist . dar ueliein pressura neist. (3) Con- 
cupiscit et deficit anima mea. Hinagerot . hfuarauo- 

in Gotos frithüua 

liet sih min sela. Vuara? In atria doniini . kebres- 

iu (ieii uuiu undo in den gesik 

sotez pere . siget föne torculari \u uinum et in lacum 

undc iu üotcs chellcrfaz 

10 [R 307] et in apothecas domini. Cor meum et caro 
mea eocsidtauerunt in deum imimn. Sela unde lichaino 
min froutou sih hinnan hina an den lebenden Got. 

kedingi frouuida 

Spes habet mir irrecchet die exsultatiouem. (4) Etenitn 
passer inuenit sihi domum. Vuanda der sparo 

15 findet imo büs . Min sela findet noh in himele daz hus . 
dar si fürder inne si . also ieo späro heime ist. Et 
ttirtiir nidiim sihi . tibi xmnat pidlos suos. Vnde der 
türtur findet imo uest . dar er lege siue iüngen. Min 
lichamo findet dia stat . dara er siniu uuerch züofuore. 

20 Vueliu stat ist daz? Ältaria tua domine uirttdum . 
rcx mevs et deiis mens. Daz sint diniu altaria herro 
dero chrefte . chiining min unde Got min. Därasehent 

fästa missophcr sellösiinga unde äl samelichiü 

miniu uuerch . ieiunia sacrificia elemosing et cetera. 
(5) I^eati qui liahitant in domo tua. Sälige . die in 

Bi'iliila 

25 dinemo hus püeut. Beatitudinem habent sie . uuaz 
tuönt sie aber? In seciüa secidorum laudahimt te. 
lenier löbont sie dih. Sie sehent dih . sie löbont dih. 
Des nemag sie irdriezzen uuanda an diu iro säligheit 



348 

ist . daz sie daz tuon muozzeu. (6) Beatus uir 
cuiiis est auxilnmi abs te. Säligo der dina helfa 
habet därazechömenne. Äscensus in corde eins dis- 
posuit. Diu helfa machot imo stegä . in sinemo 
5 herzen. In uuelero regione? (7) In conualle lacri- 
marmn. Hier in choretale in torcularia. Vuara 
leitent sie? In locum quem disposuit. In dia stat . 

IQ hjmil riebe 

die er gägen in habet kerechenot in regnum c^lorum. 
(8) Etenim benedidionem dahit . qui legem dedit. Daz 
10 ist föne diu . uuanda der selbo gibet noh sälda . der 
er gab keduuinch. Vuaz kescehet daunan? Ibunt a 
uirtute in uirtutem. Sie färent föne ellenen . ze meren el- 

ellin ze dero doübungo des lichamin 

lenen. Sie häbeton hier uirtutes ad refrenationem carnis . 

niüuuer ellin 

te[R 308]ret chümet noua uirtus. Vueliu ist daz? 
15 Videbitur deus deorum in syon. Daz ist chraft änsco- 

daz ist , chraft anscöuuungo 

uuüngo. Virtus contemplationis. Deus christianorum 

also ir getan ist in dero bimiliscun 

ouget sih in . sicuti est. Vuar? In syon . in c^lesti 

Änaeihte fridis 

ierusalem. (9) Domine deus uirtutum exaudi oratio- 

nem meam . auribvs percipe deus iacob. Truhten Got 

20 allere chrefto . gehöre min gebet fernim iz Got iaco- 

hindir- Gotänauuär- 
scränchäre täre 

bis . uncle tuo mih üzzer iacob israhelen. Vuaune? 

80 üffen uuarto Got ällero Goto irscino 

Cum apparuerit deus deorum in syon. (10) Protector 
noster aspice deus. Vnser scermare Got sih ze uns. 

undir dcmo scätuuue dinero fi'ttacho 

Vuär ist der scerm? Sub umbra alarum tuarum. Et 

25 respice in faciem christi tui. Vude sih an dines ke- 

uuiehten änasiüne. Daz chit. Duo unsih kesehen 

lichamliaftin daz uuir mügin föne eincro guöttäte ze ändirro 

CHKisTVM incarnatum . ut possimus ire a uirtutibus in 



349 

farin 

uirtutem. (11) Quia melior est dies una in atriis 
tuis super milia. Vuanda eia dag pezzer ist in dineu 
houen danne düsent hier. Hier hertoNT tag unde naht . 
an dien altent die menniscen . sament dir ist ein tag . 

5 an demo nieman nealtet. Neist dänne dar der dino 
bezzero . danne hier manege ? Elegi ahiectus esse in 
domo dei mei . magis quam habitare in tabernacidis 
peccatoriim. Ih uuile gernor uuesen feruuörfener in 
derao Gutes hüs . in dero §celesia . in torculari . so daz 

10 ih dar ieo doh lune sl . danne guöllih uuesen üzzenan . 
iu dero sundigon herebergon. Ziu ? (12) Quia mise- 
ricordiam et ueritatem diligit deus. Vuauda Got min- 

kerimuuilligin 

not kuäda unde uuärheit . ze erist kebendo uoluntariam 

ablaz demo riüuuontin foregebeizzena corona demo 

indulgentiam p^uitenti . daranäh proniissam coronam 

sigenemin 

15 uincenti . also er Paulo teta. Gratiam et gloriam dabit 
dominus. Kuäda unde guollichi gibet Got. Knäda 

Gutis kenadon pin ih daz ib pin 

also Paulus chad . Gratia dei svm m qvod svm. Kuöl- 

mir ist chünftig rehtis 

licbi also er aber chad . Svpeeest mihi corona ivstitie. 

[R 309] (13) Non priuabit bonis ambulantes in inno- 

20 centia. Cuotes uebeteilet er ünsundige. Vuaz ist daz 

räuua euuicheit üntodigi ünli- 

er in gibet? Requies . ^ternitas . iumortalitas . inpassi- 

digi 

bilitas. Domine deus uirtutum . heatus honio qui spe- 
rat in te. Säligo der sih ze dir fersiehet . Got dero 
tügedo. 



25 (LXXXIV.) 

(1) Ix FiNEM ipsi CHORE. Au däz ende leitet ünsih 



350 

diser psalmus . dar uuir nieht ferirrou nemügen . uuan- 

nnärheit des chäli- 

da an fmo ueritas ist. Kesüngener filiis chore . filiis 

unin ehindiu 

calui . des uuir huön uesüln . före demo uuir aber uuei- 

irgangfülicho cbümf- 

non sulu. Er singet uns in preterito daz noh do fu- 

tic cliümftigiü dinc ferfäriniü 

5 turum uuas . uuanda älliü futura Gote sint preterita. 
(2) JBenedtxisti domine teeeam Tvam. Ze guote gecbät- 
tost du dina erda christe . dia du nasceudo au dih nä- 
me. Also däräna schinet. Auertisti captiuitatem ia- 
coh. Habest dänageuuendet dlnes liutes ellenduuga. 

ih kesieho minis lichamin ea miider- 

10 Föne dero Paulus cbit. Video legem caenis mee repvg- 

br^chinta minis muotis eo unde siebo sia mih faörin eilenden an dero 

NANTEM LEGI MENTIS MEE . ET CAPTIVVM ME DVCENTEM IN LE- 

eo dero sündo diu an minen liden ist 

GE PECCATI QVE EST IN MEMBRis MEis. Vuannan cliam diu 

Sa sundo an die lide adämis überste- 

lex peccati in membra? Föne dero erestun trausgres- 

phido üzzero mennisco 

sione. Der exterior homo neuuurde niemer uuiderho- 

demo iuiiirin menniscin 

15 rig sinemo berren interiori bomini . übe er neuuäre 
uuordeu ereron uuiderborig sinemo berren unde sine- 

dero lido ea 

mo skepfen. So lex membrorum gerlcbet . unde si 

ze sundon eilende 

menniscen geziebet in peccatum . so ist er captiuus . 

elkndi Ant- 

föne dero captiuitate löset in christvs . mit slnero re- 

läzido 

20 missione. Also iz sär näb cbit. (3) Eetnisisti iniqui- 
tatem plehis tue. Habest fergeben daz iinrebt dines 
folcbes. Ojjcniisti omnia peccata eorum. Pedäbtost 
alle [R 310] iro sunda . neuuoltost . sie före ougon 
bäben. (4) Mitigasti onmeni iram tuam. Habest diu 

25 zoru al ze mämmeudi beuuendet. Auertisti ab ira 
indignationis tue . hoc est . auersus es ah ira indigna- 



351 

tionis tue. Habest dih keloübet dero äbolgi dlnes 
zorues. (5) Conuerfe nos deus salutaris noster. So 
tuö du Got unser hältare . bechere unsih. Et auerte 
iram tuatn a nohis. Vnde uuende dina abolgi föne 
5 uns. (6) Non in eternum irasceris nohis . neque ex- 
tendes iram fuam . a generatione in generationem. Du 
uebilgest dili nieht in euua ze uns . noh du nerecchest 

chunhafti 

dln zörn . föne gebürte ze geburte. Diu erera generatio 
uuart ferlorn . diu före christo uuas . diu däranäh cliii- 

mit dero toüfi 

10 niet . diu uuirt kehälten per baptismum. (7) Betts tu 
conuertcns niuificuhis nos. Du trübten üusili peche- 
rende mit diuero lädungo . irehicchest unsih. Föne 
dir iliehente uueudest du unsih ze dir . uude gehaltest 
unsih. Et plehs tua letah'dur in te. Vnde an dir 

15 freuuet sih dln folg . nals an irao selbemo. (8) Os- 
tende nohis domine misericordiam tuam . et salutare 
tumn da nohis. Oüge uns trübten dlna gnäda . unde 
»ib uns CHRisTVM dinen hältare. Nieht ein in carne 

o 

an <U'r.> G6telieitc 

zegosehenue . nube in diuinitate . näh dien geheizzen . 

daz uuir iii gcseheu suliu also er getan ist 

20 quoniam uidebimus eura sicuti est. (9) Ändiam quid 
loqucdur in me dominus deus. Ih kehore mir . uuaz 

clilaffot dirro uuorlte 

in mir spre'che truhten Got. Strepitus mundi netuö 
mir ünstilli . nube ih muozze fernemen . uuaz spiritus 

geist 

sanctus mir säge. Quoniam loquetur pacem in 2)lehem 

25 suam . et super sandos suos . et in eos qui conuertun- 

tur ad ipsum. Vuanda er geheizzet frido an siuemo 

Hüte . unde an sinen heiligen . unde an dien die sih 

danne 

cherent ze imo. Vuanne chü[R 311]raet der? Quando 



352 

diz lichambaftiga an sih l^git unlichamhafti ntide diz tödiga an sih \igit 

corporale hoc induet incorruptionem . et mortale hoc 

üntodigi 

inmortalitatem. Nelaz dih is pelängen Christiane . hier 

habest du uuig . hier solst du fehten . döret solt du 

räuuen. (10) Verumtamen prope timentes eimi salu- 

5 tare ipsius . iit inhabitet gloria in terra nostra. Aber 

in fleisce 

doh schinet sin hältare in carne . säment dien in fürh- 

under iudou 

tenten . apud iudeos uuirdet er gebörn . daz in ünsermo 
lande diu guöllichi büe . säment uns . uuir ieo sine 
uuären. (11) Misericordia et ueritas occurrerunt sibi. 

tiSte 

10 Vuär uude gnäda bechämen ein änderen. Gentes unde 

tietin 

iudei chämen ze einero geloubo. Gentibus ist iz mi- 

kenada iüdon uuär daz uuär dero altuu 

sericordia . iudeis ist iz ueritas. Aide ueritas ueteris 

lo dero genado dero niüuuin eo 

testamenti . gehillet misericordi^ noui testamenti. 
lustitia et pax osculate sunt. Reht unde frido chüston 

reht 

15 sih. Sie uuären ieo friünden. Dar iustitia ist . dar 

frido daz du andirmo netüoiest daz 

ist pax. Daz ziehet ze fride . ut non facias alii quod 

du dir selbemo neuuellest den frido 

tibi non uis. Intuuerest du daz . so habest du pacem 
gesciehet. (12) Veritas de terra orta est . et iusticia 
de celo prospexit. Cheistvs uuärd keborn föne maeia . 

himili- 

20 unde be diu irsäh ünsih reht föne himele. Föne c§- 

sciru genädo ger^hthÄftigot 

lesti gratia uuürden uuir iustificati , do cheistvs hära- 
cham. Oüh chümet uuär föne erdo . so meunisco ue- 

nnärra pigiht 

ram confessionem tuöt . unde demo folget daz himelsca 

rehthaft 

reht . uuanda dannan uuirt er iustificatus. So gescah 

demo offensilndäre sunthaftin 

25 demo publicano . der sih namda peccatorem. (13) Et- 



353 

enim . dominus dabit snanifafem . et terra nostra dahit 
friidum suum. Ze uuare Got kibet suozzi des rehtes . 
er getuot unsih kel listige des pezzeren. Et terra nostra 
dahit fructum smmi. Vnde daiman bereut iro uuuö- 
5 ehar iinseriü gelende. Er geuulsot ünserro herzon . 
dann au beginnen uuir uuöla tuön, (14) lustitia ante 
eum amhidahit . et ponet in uia gres[R S12]stis suos. 

riihiua bigiht 

Reht kät före. Vuelez ? p^nitentia uude confessio . 
dauuan cheret er sine genge äu deu uueg . der ze ün- 

gäriuuin uu^k Gote 

10 seren lierzou leitet. So sol man parare uiam domino. 



(LXXXV.) 



Oratio david. Cheistvs ist dauid . er ist caput 

christenheite 

§cclesi§ . pe diu ist diz kebet iro . säment imo. (1) Zv- 

GLINA DOMINE AVREM TV AM ET EXAVDl ME . QVONIAM egenUS 

15 et inops sum ego . beide trahteu ze mir diu ora . 
uuanda ih türftig unde arm l)in. Ih pecbenno uuieo 
dürftig ih diu bin . föne diu uuile ih trüuuen daz du 
mih kehörest. Der sih ze imo selbemo fersiehet . den 
negehörest du. (2) Custodi animam meam . quoniam 

uuerron 

20 sanctus sum. Pehuöte mina sela fore scandalis foro 

bichörnngoii 

temptationibus uuanda ih heiligh pin. Vuer mag daz 
cheden äne cheistvs ? Sine lide ehedent iz oüli . uuanda 
sie geheiligot sint föne fmo. Saluum fac seruum tuimi 
deus meus sperantcm in te. Kehalt dinen scalgh Got 
25 an dih kedingenten . heiligen föne diu . uuanda er die- 

Notker ed. Piper II. 23 



354 

mnöte ist . unde an dfh . kedinget. (3) Miserere mei 
domine qnoninm ad te elamaui tota die. Cnäda mir 
herro . uuanda ih ze dir bareta . den tag allen. In 
allen ziten häreta ib ze dir . uuanda in allen ziten 

fressa 

5 ligent mir pressurg äua . noh iro negebristet mir . unz 

ein mennisco allis einer . ein licchamo clirisÜs 

in ende dirro uuerlte. Vnus homo unum corpus christi 

nnz an ende uuerlte 

uueret usque in finem seculi. Des lide sint sümelicbe 
üzer dero note . die er häreton . sümelicbe siut nu där- 
inne . die nu bärent. So cböment uob darin die dänne 

diz hdren allin dag daz cliit alle zitc 

10 bärent . so uueret clamor tota die . id est toto tempore. 

an ende dis zitis daz hären die fressa 

In fine temporis zegänt clamor . unde pressure. (4) 2o- 
cunda animcmi serui tui . quoniam ad te domine ani- 
mam meam leuaui. Keuuünuesamo dines scalches sela . 
uuanda ib buöb siä üf ze dir. Hier[R 813]nidere 

iinsuozzi uuünncsam 

15 ist amaritudo . dar in bobi ist iocunditas . föne diu 
buob ib siä dära. Du bist der böbesto . der dib min- 
not . der bobet rebto sin sela . unde findet uuünna. 
(5) Quoniam tu domine suauis ac mitis. Vuanda du 

Jiinazenemennt' pit- 

truhteu beidiu bist . ioh suozze ad tollendam amaritu- 

teri zebittinne dcro suudigon 

20 dinem . ioli ruäramende ad sustinendos peccatores. 

föne bcrzcu 

Suozze demo . der an dib petot ex corde . mammende 
demo . der beton beginnet . unde in sine gedancba des 
irrent . unde du dob pltest uuäune er sin berza ge- 
stäte . lütter gebet zetuoune. Vuelib mennisco näme 
25 des uuära , der mit imo begondi cböson . übe der dia 
uuila sib fürder cberti . unde er mit audermo cbösoti? 
Vuieo unsemfte dob daz si . daz iemännes kedancb in 

uuanda 

gebete stäte si , daz oügta dauid do er cbad . Qvoniam 



355 

ih fant min horza daz ih peton muusi zo dir 

iNVENi coK MEVM . VT OKAKEM AI) TE. El' cliacl sih finden 
sin herza . samoso iz sitig iiuäre fliehen föne imo. Et 
multe misericordie. Vude filo genädig. Nieht ein ge- 
nadig . nube filo genädig. Vuemo? Omnibus iuuo- 

O CD O 

5 cantihus te. Allen dih ze in ladonten. Vuanda die 
dili unibe ielit anderes anaharent . die nehärent dir 
noh die neeiscout dih , nube daz sie mmnont. Der 

lil)is hier siiu^mo sime 

ioh pitet uitani filio suo . unde in Got negehöret . unde 

er danne chit . iä bat ih Got cuötero dingo . ziu ne- 

10 gehorta er mih? uuaz uueiz er? Vuaz übe iino ne- 

tohta zelebenne . nie er ärgero neuuürde? Neuuas danne 

Gutes rät männis 

consilium dei bezzera . danne hominis? Pe diu bite 
des . des er dir iiuue . bite sin selbes . daz kehoret er 
gernost. (6) Aiirihus infic/e doniine orationcm meani . 

15 et intende uoci deprecationis mee. La sin fästo trüb- 
ten min gebet in dinen oron . unde höre ze dero stinimo 
miuero fleho. Dero zeuueio uue[R 314]ret den Got 
kerno . der sina legem fasto haltet in sinemo herzen. 
(7) In die trihidationis mee elamaui ad te . quia ex- 

20 audisti me. An demo tage minero note hareta ih ze 
dir . uuanda du gehörtost mih. Daz chit . du gehor- 

täga 

tost mih . uuanda ih hareta ze dir. Alle unsere dies . 

taga arbeite uuanda al die uuila so uuir in demo 

sint uns dies tribulationis . quia quamdiu sumus in 

lichamin pin . so uuellen uuir geelliudot fouo Goto 

corpore peregrinamur a domino. Vbe oüh hier iemau 

euuigiii guöt Gotis änasiune 

25 ?terna bona haben mahti . unde er faciem doraini ge- 
sehen nesolti . uuaz uuäre danne daz er geuuünnen 
häbeti . uuider demo daz er ferlörn habeti ? Vuer mahti 
sih des fertrosten ? Vbe oüh sölciier ieman ist . der ne- 

23* 



356 

Gotes minnäre ^1- 

ist nieht amator dei . der neuueiz nieht siuero peregri- 

lendi mennisco 

nationis. Hüge dara bomo . hüge dara . unde nieht 
nesi dir liepsam äne sina änasiht. (8) Non est similis 
tili in diis domine. Dir neist kellcher trübten uuder 

dero dieto 

5 anderen Goten . die gentium Göta beizent diedir häbent 

ougen unde nesehent oren unde nebOrent 

oculos et uon uident . aures . et non audiunt. Et non 
est secundum opera tua. Vude näb dinen uuercben 
neist iro nebein. Dir gellcbo neuuercbot iro nebeln. 
Du täte bimel unde erda . uuaz taten sie? (9) Omnes 

10 gcntes quascnnique fccisti uenient . et adorahunt coram 
te domine. Alle diete souuieo mänige du täte . die 
cböment unde betont fore dir. Daz sehen uuir nü ir- 
gängen. Et glorificahunt nomen tuum . (10) quoniam 
magnus es tu . et faciens mirabilia tu es deus solus. 

15 Vnde guollichoNT sie dib . uuanda du Got eino micbel 
bist . unde eino umiuder tuöst. Also du eino Got pist . 
so bist du oüh eino niichel . unde uuunder tuoude. 

dero goücicro zeicbin nuarhcit 

Magorum signa sint lükkiü unde ünnuziü . dar ueritas 

nuzzeheit Gotes cinis 

änaist unde utilitas . diu sint solius dei. (11) Deduc 
20 nie domine in uia tua . et amhulabo in ueritcde tua. 

Leite [R 315] mih au christo der uia ist . so gän ih 
an dinero uuarheite diu aber cheistvs ist. Die aber 

rehtfolgic in uuege 

catboliei sint . die gänt in uia. Vbe die Got leitet . 

in uuarheite 

unde sie geleret keuuaro gän . so gänt sie in ueritate . 

25 unde gant an imo ze imo. locundctur cor nieuni id 

timeat nomen tuum. Min herza uuerde so geuuünne- 

gedingi 

samot föne spe . daz iz ieo doh furhte dinen namen . 



357 

unde ih under dinen zeuuiskeu kehalteu uuerde. (12) 
Confitehor tibi clomlne deus meus in toto corde meo . 
et glorif'icaho nomen timm in eternum . (13) quoniam 
misericordia tiia magna est super me . et eruisti ani- 
5 mani meam ex Inferno inferiori. Ih iieho dir truhten 
Got miner iu allemo minemo herzen . unde guöllichon 
dinen nämen in euua . uuanda din gnada michel ist / 
an mir . an diu . daz du min sela irlöstost . föne dero 

bella (lero rehton 

niderun hello. Vlje diu obera infernus ist . dar anim? 

sela chrislis cimnfte diu öbh'it 

10 iustorum räuuetou fore aduentu cheisti so ist inferior . 

diu uuizze dero uuirsistun 

dar tormenta impiorum uuäreu . unde noh sint foue 

uhristis liehainu 

demo chit corpus christi . habest du mih irloset. Des 
nemag imo niemau föllun gedanchon. (14) Deus iniqui 
insurreocerimt super me. Vnrehte iudei nauton mih 
15 ana Got. Et sinagoga potentiumi . superborum . tjue- 
sierunt animam meam. Vnde übermuötero manigi 
suühtou mina sela . ze ubele nals ze guöte. Et non 
proposuerunt te in conspectu siio. Ynde din netäteu 
sie uuära an mir dinemo süne. Non proposuerunt. 

81 nobichnaton Gotcs nieht daz sie meuniscin Hbiu 

20 Daz chit . non intellexeruut deum . ut homini parcerent. 
(15) Et tu domine deus miserator et misericors paciens 
et multum misericors et iierax . (16) respice in me . 
et miserere mei. Vnde du herro Got fater sceinare 
gnädon unde armeherzen gedültiger unde ioh filo ärrae- 

25 herzer . unde diuero [R, 316] geheizzo geuuärer . tuo 
min uuära . unde genäda mir. Da imperium puero 
tuo. Vuere dinen geheiz unde gib mir dinemo chinde 

daz zit ürteildo 

geuualt so tempus iudicii chome. Du gehiezze mit 

der fator neuberteiUt niemannin er gab daz ur- 

minemo munde. Pater non ivdicat qvemqvam sed ivdi- 



358 

teil al demo siinc 

civM OMNE DEDiT FiLio. Et scihium fttc filiwu miciTle 
tue. Vnde gehalt dinero diüuue sun . diu ze dinemo 

slh noh ih pin Gutes diu nah dinemo arindc 

hüten chad . Ecce ancilla domini . fiat mihi secvndvm 

so bescehe mir 

VEEBVM TWM. Kehalt diuen sün . unde iro siin. Dinen 

iu Gotes pilde 

5 in forma dei . unde iro in forma serui. Chid oüh du 

kib dinomo cbindo geuualt scalcliiii 

Christiane. Da imperivm pveeo tvo . uuanda seruis süs 

ir sizzeut oüh üifcn zeuuclf stuölin 

keheizzen ist. Sedebitis et vos svpek sedes dvodecim . 

zeuuelf chümberruu israhelis zeirteilcnne 

iVDicANTEs dvodecim tribvs iseahel. Chid oüh noh . 

jT^kehalt dinero diüuue sun uhristin- 

Salwm pac filivm ancille tve. Vuanda du bist filius 

heite sun 

10 ^cclesiQ. (17) Fac mecum Signum in hono. Duo an 

min ürstendc uuortzeichen mincro 

mir zeichen ze guöte. Resurrectio si signum deitatis 

GotcUeite 

me§ . daz sie dannan geloübig uuerden . unde oüh sie 

an demo guote iro gcloubo 

in bono fidei su§ irstandeu. Vt uideant qui me ode- 
runt . et confundantiir . quoniain tu domine adiuuasti 
15 me et consolatns es me. Daz die gesehen die niih 
hazzent daz du mir hülfe . unde du mih tröstest . unde 
sie sih scämeen nals in iudicio. 



(LXXXVl.) 



In finem FiLiis CHOHE iKTELLECTvs DA VW. Christia- 
20 nis ist diser psalmus kesungener . daz sie in disen ta- 

l^czeltin 

beruaculis die öberun bürg pechennen unde minnoien . 
unde sie däralängee . dära sie geladot sint. (1) Fvn- 



359 

DAMKNTA Eirs IN MONTiBvs SANCTis. Iro fuiidameuta sint 
keleget an heiligen ber[R 317]geu . propbetis et apo- 

luiertig'un biirg 

stolis. Christvs ist selbo fundamentum supern^ ciui- 

andei' finuliment ncmag nieman 

tatis. Also iz cliit. Fvnuamentvm alivd nemo potest 

lukkin :iua daz ico geU'git uuas daz ist Christ der bältlnto 

5 PONEKE PEETER ID QVOD POSITVM EST . QVOD EST CHRISTVS lE- 

svs. Er ist fundamentum . sie sint fundamenta. l*e 

fuudiment allcro fündemcndu 

diu ist er fundamentum fundamentorura . also er ist 

• hoiligo allero heiligon 

sanctvs sanctorum. (2) Biligit äomimis portas syon 

super omnia tabernacula lacoh. Dero ciuitatis portas 

10 minnot Christus mer . danne alle hereberga dero irdis- 

pildärra 

cun ierusalem . diu imaganaria uuas dero himelescun. 
Vuele sint die port§ . ane die ouli fundamenta sint ? 
apostoli sint iz unde prophet§. Iro auctoritas treget 

uueichi durh 

ünsera infirmitatem . pe diu sint sie fundamenta . per 

sie ze Güte 

15 eos chomen uuir ad deum . be diu sint sie port§. (3) 
Gloriosa dlcfa sunt de te ciultas dci. Kuollichiü ding 
sint kesäget föne dir Götes purg. Vueliu sint daz? 
(4) Memor ero raah et habilonis scientibus me. Daz 
sint diu . daz ih Got irhugo raab . unde habilonis . in 

20 mih pechennenten. Ih tuon daz sie uiih pechennent. 

heitline 

Raab unde babilon unde alle gentiles kesamenou ih 
darin . des uuirt siÄ guollih. Ecce alienigene et tyrus 
et populus ethiopum hi fuerimt illic. Sih iro guollichi . 
Fremede . so tyrus ist dar bi iudeis . unde ^thiopes 
25 ferro föne iudeis . die uuären dar. Vuären . uuanda 

irgangcn 

iz Gote preteritum ist . noh chöment . uuanda iz uns 

chunftig 

futurum ist. (5) Mater syon dicct Jiomo. Sin muoter 



360 

diu gezögena 

synagoga chit imo rnennisco . si nebechennet in Göt. 
Et hotno natus est in ea. Vude des neist loügen , er 
uuard däriune menriisco gebörn. ipse fimäauit eam 
altissimiis. Er selbo der höbesto stifta siä. Er stifta 

forc uncrltstiftido 

5 sina muoter synagogam ante mundi constitutionero. 
Vuer uueiz daz? (6) Dominus narrauit in scripturis 
poimlormn . et principum [R 318] Jiorum qui fuerimt 
in ea. Cheistvs selbo sageta iz so uuesen gescribeu . 
an dien scriften dero iudeiscon liüto . unde in dien 
10 scriften dero herestou . die in dero synagoga uuä- 
ren . so moyses uuas unde prophet§. Also iz chit . 

unde ir ätiafähende ze moise unde zo allen uuissagon rahta er 

Et mciPiENs a moyse et omnibvs prophetis interpretabätvr 

in scrifte föne allen diu föne imo uuären 

ILLIS SCRIPTVRAS DE OMNmVS . QVE DE IPSO EKANT. (7) Si- 

cut Idantium omnium hahitatio est in te. Also dero die 

himilscun 

15 frö sint . so ist iro allere uuesen dar . in dero c^lesti 
ierusalem. Dar ist diu freuui . dero niemer uegeuolget 
ünfreuui. 



(LXXXVIL) 



(1) CanTJGVM PSALMI FITAIS CHORE . IN FINEM PBO AMA- 

20 LEG . I. PRO CBORO AD RESPONDENDVM . INTELLECTVS EMAN . 1- 

chrucis chindin 

FRATRis Eivs isRAHELiTK. Filüs crucis uuirt uu gcsüngcn 
umbe die cbormanigi . daz si si gägenuuerte zeäntuuür- 
tenne. Daz ist diu fernümest sines israheliteskeu bruö- 

Gotes martra 

der. Passio domini uuirt hier gesungen mit demo 

zeantuuurtenne 

25 sänge uuirt kemanot chorus martyrum ad responden- 



361 

also iimbo 

dum. Vuieo ? Also iobannes cliit . Sicvt christvs tko 

uusih diu lib liez albu siilin iiuir den lib lazziu unibb 

NOBIS ANIMAM SVAM POSVIT . ITA ET NOS DEBEMVS ANIMAS PKO 

nnsoro bruodora üntuuurteu 

FRATRiBVS PONERE. Daz heizzet responclere. Sie sint 

sino bruodera 

emän . sie geuuerdeta er heizzen fratres eius. Sie siut 

Gotos anascouuiu an dien lastir ncist 

5 israhelit§ in quibus dolus non est. (2) Domine devs sa- 
LVTis 3IEE IN DIE cLAMAvi ct viocte coruw tc. Truhteu Gut 

iu iinölon tindo in uueuuon 

minero belli iu prosperis et in aduersis hareta ib ze 

luiurt nah scalchis pildo 

dir. Daz sint uerba christi seeundum formam serui. 
(3) Litret in conspectu tuo oratio mea. Min gebet 
10 cbome füre dib. Indiua aurcm tuam [R 319] ad x>re- 
cem nieain. Heide diu ora ze minero digi. Diu ze- 
uuei sint ein. (4) Qitia est rexileta malis anima mca. 

mit leidin 

Vuanda min sela irfullet ist . malis. Vuelen? nals 

mit suudun mit serc mit ünfrouui 

peccatis . nube dolore . uude tristitia. Et uita mea 
15 inferno apiirophuiuauit. Vude miu lib ist kenäbet 

min sola ist ünfro 

dero bello. Daz ist also er cbad . Teistis est anima 

unzin an din tüd 

MEA vsQVE AD MORTEM. (5) Estiniütus sutu cum dcscen- 
dentibus in lacum. Foue iudeis piu ih pezelet sament 
änderen sündigen in dia liellegruoba färenten. Factus 
20 sum . i. estimatus sum . sicut hämo sine aditdorio. 
Ib uuard keabtot also helfelos mennisco. Souuieo min 

zuelf scira 

fäter sament mir uuäre . der mir duodecim legioues 
angelorum gäbe ze belfo . übe ib uuolti. (6) hiter 
mortuos liier. Selbuuältiger eino under töten. Vuanda 

keuniUt habindo si&tn lib 

25 nebein anderer neuuas potestatem babens ponendi ani- 

zelazzenno iindo aber uuidcr zcnemennc 

mam suam . et iterum suDiendi eam. Tamqucün imlne- 



362 

rati dormientes in sepulchro. Vnde uuartl ih keähtot 
also ändere irslageue die in demo grabe släfent. 
Quorum non meministi adituc. Dero du noh neirhü- 
gest . uuauda noli iro zit neist zeirstänue. Min zit 

an demo dritten tage 

5 ist aber sär tertia die. Pe diu uebin ih änderen gelih 

tote 

irslägenen unde begräbeneu. Ziu lieizzent aber mortui 

slaffinde au ürstendo 

dormientes ? Ane daz sie iruuächeu suln . in resurree- 
tioiie. Et ipsi de manu tua expidsi sunt. Vnde sie 
siut daz . des sie mih zigen. Sie sint tänagestözzen 

helfü dinero hende 

10 foue demo adiutorio manus tu§. Sie sint helfelöse . 

uuanda sie gruöbiu gruoba undo tielin darin 

uals ih . quia foderunt foueam . et incideruut in eam. 

(7) Posuerunt nie in lacu infimo. Sie saztou mih in 

uiienicheit 

dero uiderostun gruobo. Daz ist miseria. Sie uuan- 

don mih uuesen einen dero uuenegoston. In tenehrosis 

15 [R 320] et in umhra mortis. Vuder finstren . unde 

dien . die in tödes scätue siut . also die siut . an dien 

daz ärgesta übil 

impietas richesot. Dien geliehen ähtoton sie mih. 

(8) In me confirmata est ira tua. Diu äbolgi uuas 
kefestenot au mir. Du häbetost dih keeinot diues 

20 Zornes uuider mir uuändon sie . unde ih foue diu solti 

tod clirucis scanttüd 

liden mortem . unde ioh mortem crucis. Et omnes 
suspensiones . i. comminationes tuas induxisti super 

martro 

me. Vnde alle die dröuuun dero passionis . nah dien 

uuorten dero prophetarum . legetost du üfen mih. Pe 

25 diu uuändon sie dih mir irbölgenen. (9) Longe fc- 

cisti notos meos a nie. loh mine chunden mine dis- 

inngorin martro 

cipulos täte du fliehen iu minero passione. Posuerunt 



363 

me ahominationem sihi. Sie leidsamoton mih . nals sie . 

huondo chniüuuciidu 

mibe iiulei . iusultando unde genu flectendo . imde che- 

uuar ir hanget der daz Ootcs hus störit undo iz in drin tü^iu 

dendo . Vvah qvi uestrvit templvm dei . et in tkidvo il- 

also gezimborut 

LVD KEEDiFicAT. Traclitus swn et non egrediehar. Ih 
5 uuard föne iuda hinagegeben . umbe daz neou^ta ib 

Ootclieit 

ieo doh uuer ib uuare. Miiia diuiuitatem neirbäreta 
ib. (10) Oculi mei mfirmaü sunt iwe ino^ia. Föne 
denio zädele luuirden sieb miuiu ougen . mine discipuli . 

zux'i'ioriii lidü linde biirliclioriu 

miniu clariora membra . et emiuentiora. Sie uuäreu 

Gotohoit 

10 des nubald . daz ib mina diuinitatem nesceinda. Cla- 
mciui ad te domine. lu cruce bangendo bareta ib ze 

iieiuiiz in diz zc siiudon 

dir sus. Ne statvas illis hoc peccatvm. Tota die ex- 

pandi ad te manus meas. Alle zite ferräbta ib raiue 

heude ze dir in guöten uuercbeu. Diu uuereb sähen 

15 iudei . diu solton sie bezzerou. Daz tatin sin übe sie 

tod 

mortui neuuäriu. Föne diu ebit iz baranab. {11) Niim- 
quid mortuis [R 321] facies mirahüia? Tuöst du 
töten fore uuunder? Vuaz hilfet sie iz? Nesint die tot. 

zcichiniu mit ferhartemo lierzin keloubic 

die nob föne miraculis obstinato corde neuuellen creduli 
20 uuerden? Aut medlci suscitahimt . et confitebuntur 

drzäte \ 

tibi? Aide sint doh eine medici so guote doh sie 
lebenden helfen . daz sie töte ercbicchen? unde die dir 
danchoen ? (12j Nunquid narrabit aliquis in sepidchro . 
s. iacentibus misericordiam tuam et ueritatem tuam 
25 in perditionc? Saget ieman in grabe unde in fer- 
lornissido ligenden dina genada . unde dina uuärbeit? 

forebcueimut nesint ze euuif;eino libe 

Die predestiuati nesint ad uitam §ternaui . nob die des 



364 

dir fater ziehende zc smimo Rune 

uuerd nesint . daz sie pater sl trahens ad filium . uuanda 

in grabo in tirlornissido 

die in sepulchro ligent unde in perditione . uuaz mag 
man dien gesagen ? Vngeloubig sela ist in perditione . 
unde iro lichamo ist i'ro grab. Vuer mag iro ieht 
5 kuotes kesagen V (13) Numqiiid cognoscentur in tene- 
hris mirahilia tua . et iustitia tiia in terra obliidonis? 

in finstrinon 

Mügen diniu uuunder bechennet uuerden in tenebris 

die sündigen 

so peccatores sint . aide diu reht in ungehühtigemo 

lande . so die sint . die Gotes irgezzeu bäbeut ? (14) 

10 JEt ego ad te domine clamaiii. Vnde be diu liareta 

föne dero stimmo sinis lichamin 

ih ouh ze dir . chit christvs ex uoce corporis sui. Ziu 

unde ih uuanda uuir uuarin ouh iü in 

cbit iz et ego? Aue föne diu quia fuimus et nos ali- 

alter irbölgeui sune föne äiiaburte sidor Gutes kcnäda foue dien 

quando natura filii ir§ . unde uusili gratia föne iucre- 

ungeloubigen 

dulis keskeideu habet. Et mane oratio mea preueniet 

dien finstrinon 

15 te. Vnde in morgen daz chit hinauuordenen tenebris 

ungoloubigi 

infidelitatis . souuieo uoh der heitero tag chomen nesi . 

ze anasihte 

an demo uuir dih keseheu facie ad faciem . fureuangot 

zit kebetis 

dih doh min gebet . uuanda nu ist tempus orationis . 

zit lobi« 

daune ist tempus laudationis, (15) Vtqidd domine 
20 repellis orationem meam ? Ziu trübten uuiderslä[R 322J- 
hest du min gebet? Ziu üfslägost du diä säligheit dero 
uuir biteu ? Auertis faciem tiiam a me ? Ziu uueu- 
dest du diu anasiüne föne mir . daz du mih neuuereiest 
minero beto ? Tuost du iz föne diu . daz du ouh mit 
25 diu unsih pezzeroiest? (16) Inops ego sunt. Ih pin 

Christenheit nu in eilende hunger 

arm . ih diu ^cclesia . uuanda ih peregrina des lido esuriem 



365 

unde durst heim chömeniü B(<ti 

unde sitim . des ih in patria noh keuuünno saturitatem. 
Et in laborihus a iimentute mea. Vnde in arbeiten 
äl ennan föne minero iugende. Ih leid persecutiouem 
sid ih uuähsen begonda. Exaltatus autem Immiliatns 

mit frdmspuütin dingen 

5 sum et conturhatus. Rebus prosperis irhöhter ih diu 

liuuliruuärtigi 

liüt . uuard ih sär foue aduersis kenideret uude getruö- 
bet. (17) In me transierunt ire tue. An mir ferfuö- 
ren diuiu zorn. Doli siu chämin . sie neuuereton. 

^ denio ungcUnibigin Gotes äbolgi uiiAnet üflen 

Aber foue iufideli ist kescriben . Ira dei manet svpee 

10 evm. Et terrores tui conturbauerunt me. Vnde dine 
brütina getruobton raih . so daz ih ieo in forhton uuas . 
(18) Circumdedenmt me sicut aqua. Sie ümbefiengen 
raih also uuazzer . so filo uuas iro. Tota die circimi- 
dedcrunt me simid. In allen ziten ümbefiengen mih 

dineru urteildo brütti 

15 sament . terrores iudicii tui. Nehein min lid neuuas 
iro üzzenau. (19) Elongasti a me amicum et proxi- 
mum . et notos meos a miseria. Friunt unde chünne- 
ling unde chuudeu täte du ferro foue mir. Sie fluöheu 
foue minero uuenegheite . daz sie sia sament mir nelitiu. 

sio habent mili al ferlazzen daz neuiierde 

20 Foue dien chit paulus . Omnes me dereliqvervnt . non 

in g-euuizzeu 

ILLIS INPVTETVR. 



(LXXXVIII.) 



C.hTif- 

(1) Intellectvs etiian isRATTELiTE. Ethau chit ro- 

t'ger Gotes unäranemo ehcreftic 

bustus. Souuelih israhelita uuile robustus uuesen in 



366 



domino . des iutellectus ist diser psalmus. Nu sprichet 
ethaD. [R 323] (2) Misebicordiäs tvas domine in Eter- 
nuni cantaho. In generationem et generationem adnun- 
tiabo ueritatem tiiam in ore meo. Dlne geuäda snvj^o 
5 ih truliteu iemer . därmite sago ih dina uuärheit . uue- 
renta m miiiemo munde . dia du skeiuest in beiden ge- 
burt.en . iudeoruni et gentium. (3) Qitoniam dixisti 
in etermim misericordia edificabitur. Vuanda du chä- 
de . min genäda uuirt kezimberot in euua. Solchero 

gcnddo 

10 misericordi§ bin ih frö . föne dero singo ih . diu enuig 

heiligen 

ist. In celis preparcdntnr neritas tmi. Tu sanctis 

bvediärin 

predicatoribus uuirt kegavenuet diu uuärheit. Üaz tuot 
mih ouh singenteu. (4) Bisposui testamcntum electis 
meis. Du chade oüh. Ih peueimda minen iruueliten 

<lin iiiuuiia lieneimeila 

15 erbescrift. Vueliu ist daz ? Ane uouura testamentum . 

iniiünnot föne Gotc ze d^m<i 

mit demo uuir uuerden renouati a domino in heredi- 

erbe daz in himele Ist 

tatem qu§ est in c§lo. luraui dmiid senio meo. Du 

chäde oüh. Ih suuor minemo scälche dauid. Vuieo 

ist der eid ketän? sus suuor ih imo. (5) Vsqiie in 

20 eternum preparabo semen tuum. Vuz in euua gäreuuo 

undo die an in gcloübint 

ili dinen sämen daz ist christvs et credentes in eo. I^t 
edificabo in generationem et generationem sedem tuam. 
Vnde ih zimberon din gesäzze in alle gebui'te. Hier 
ist irdisciü geburt . an dero sizzet Got. Vuanda er rih- 
25 tet sia. Häranah chumet himilskiu . an dero sizzet er 

liiinila 

aber uuanda er an iro richesot. So uuerdent sie c^li 

Got üflintragendo 

deura portando. Föne diu folget sär. (6) Conßtebun- 



367 

tur cell mirahüia hia dominc. Diniu uiiunder truliteii 
sägeut die hiuiela. Iro selbero frehte uesageut sie . 
dih lobont sie. Et ueritatem tuam in ecclesia sanc- 
toruni. Vnde diua uuärheit sagent sie . in dero heili- 
5 [R 324]gon geseraiue. So töuuoiit liimeia . so nezzeiit 
sie diu lant . diu guöten uuuocher bereut. (7) Quoni- 
am quis in mibibus equabitur domino ? Vuanda die 

deru saraenungo dcro heiligon 

uuärheit sageut sie §cclesi§ sauctorum , daz sie chedent. 
Vuer uuirt Gote geebeumäzzot in uuölchenen? Sie sint 

bimcla durh die scinbari uuirhcito uuölchon durh 

10 c§li propter fulgorem ueritatis . sie sint nubes propter 

tuügeni dis liohainin diu uuolclien 

occulta carnis, Vuer durlisiehet nubes? Vuer uueiz 

iu licliamin 

ouh uuaz in carue loskee? Neuuas ouh christvs uu- 

iii lichamin bidc'cchit uuolcheno 

bes? Neuuas er carne tectus? Vuelih dero nubium 

uuas inio gelih? Et quis similis erit deo in fdiis dei? 

15 Vnde uuer ist in gotes sünen Göte gelih? Daz sie siut 

durcli keiiüda durh änauuist 

per gratiam . daz ist er per naturam. (8) Dens qui 
glorificatur in consilio sandorum. Er ist der Got . 
der geguöUichot uuirt in dero heiligon rate. Iro rät 

an den geloüben demo sie gelih nerangeu sin 

ist credere in eum . cui non possunt sirailes esse. Mit 

20 diu guollichout sie lu. 31agnus et terrihilis in omnes 

qui in circuitu eins sunt. Micheler unde egelicher 

Gotes chint 

über alle filios dei . die umbe in siut . uuanda sie imo 
nähe sint. Aide föne diu umbe in . daz er ze ierusa- 

kcb6rin irstorbiii begraben irstan- 

lem ist uatus unde mortuus unde sepultus unde resur- 

den di.'tu 

25 gens . unde gentes umbegesezzen sint. Vnde er dar 

uzzer sin selbis iiuölehenc toneronde ändrin uuolelien 

uuas de nube propria intonans . unde er aber alias nubes 

zegenezzcnnc- die «liete al umbe die uucrlt 

uzsanta ad irrigaudas in circuitu gentes. Also er ge- 



368 

an dero märtro. hinnanfüre so selieut ir m^ntiiscln Bun chomen- 

hiez in passioue. Amodo videbitis filiym hominis venien- 

ten in himiluuilchenen 

TEM IN NVBiBvs CELL (9) Domiiie deus uirtutum quis 
similis tibi ? Truhten Got dero tugedo . uuer ist dir 
gelih? Doh andere tugedig sin nals föne in selben 
5 nesint sie daz. Potens es domine . et ueritas tua in 
circuitu tuo. Du truhten bist mähtig unde din uuär- 
heit ist umbe dih. An dir selbemo bist du mahtig 
föne dir ist din uuarheit au dien anderen. (10) Tu 
dominaris [R 325] potestati maris. So mahtig pist 
10 du . daz du ioh uualtest dero mähte des meres. Vbe 

mere 

niare uuider iro uuärheite sih püreta . daz nedorfta in 
uuegen. Föne uuiu? Motum auteni flucümi eins tu 
mitigas. Vuanda aber du sine uuella stillest. Per- 

ahtuuga dero ärgiston 

secutiones impiorum mezzost du. (11) Tti humiliasti 
15 sicut uulneratuni superhum. Selben diabolum genider- 

f'jne uuundun niderstrühtin 

tost du . sämoso uulnere prostratum. Dero er sih 
guöUichota . die näme du imo. Et in hracliio uirtutis 
tue dispersisti inimicos tuos. Vnde an dinero chrefte 

ähtera 

zetribe du dine fienda . iudeos unde persecutores. 

20 (12) Tui sunt celi et tua est terra. Din sint die hi- 

mela . föne dien diu uuarheit regenot . din ist diu erda 

din siut himela 

diu dannan genezzet uuirdet. Aide sus. Tui sunt c§li 

erda 

in dien diabolus richeson uuolta . din ist terra an dero 

sarf uu^sen 

iudei seuire uuolton uuider dir. Orhem terre et ple- 
25 nitudinem eins tu fimdasti. Den erdering . unde al 
daz därinne ist .' kefundamentotost du . föne diu uual- 
test du iro . unde nieht negemugen sie uuider dir. 
(13) Aquilonem et marc tu creasti. Daz nord . unde 



369 



den mere gescüofe du. Souuieo diabolus si in aquilone 

ih Süzzo miuiu stuol nurthalb 

also er chad . Ponam sedem meam in aqvilone . unde so- 

tünist 

uuieo tempestas si in mari . siü negemugen doli uielit 

daz chit lieht chönionde 

über dinen uuillen. Thahor . i. ueniens lunien . et 

daz chit sin feruuäzzini daz meinit 

5 hermon . i. anathema eins . suhauditur diaholi . in no- 

sirläudes pürga 

mine tuo exsidtabimt. Montes syri§ sint tbabor et 

porga lieht daa chit kluüba 

hermoD. Montes sint ouh die . dero lumen . i. fides 

forsächin 

föne c'iLRisTO cbomende sie getuot renuntiare diabolo. 

Die freuueut sib Got mit rehte in dinen nämen. (14) 

10 Timm hrachiiim cum xmtentia. Din arm ist mabtig . 

zefL'htenne zescirmenne 

ioh ad pugnandum iob ad defendendum. Firme\K 236]- 
tur manns tua . et exaltetur dextera tua. Diu baut 

zcferdrucchenne die ubormuötin 

fermüge sili ad deprimendum superbos • unde din ze- 

zeirmärlnne die dienniotin 

seuua uuerde irböbet ad clarificandum bumiles. (15) 
15 lustitia et iudicium preparatio sedis tue. Rebt unde 

an demo suönotäge 

gerillte sint cäreuui dines stuoles . in nouissimo die. 

ze zesuuuun ze uuin- 

Föne diu sezzest du eine ad dexteram . andere ad siui- 

strun 

stram. Vuieo aber nu ? Miscricordia et ueritas j)re- 
cedent faciem tuani. Nu inin des furelarent dina ana- 

kenäda uuanda du die sunda 

20 sibt knada unde uuarbeit. Misericordia . quia deles 

tiligost . anarheit . tiuauda du so gihiezze 

peccata . ueritas . quia sie promisisti. (16) JBeatus po- 
pidus qiii seit iuhilationem. Sälig ist der liüt der dia 
uuünua uueiz . der daz ircbennen cbau . uuieo ir sib 
dero zueio freuuen sol. Domine in lumine mdtiis tui 
25 amhidahunt. Die daz uuizzen . die gant "trübten in 

Notker ed. Piper II. 24 



370 

dinemo liebte. Du offenost in iz, (17) Et in nomine 
tuo exsultabunt ! tota die. Vnde in dinen uameu fre- 
uuent sie sih in alle zite. Die sih so nefreuuent die 
nefollestänt in iro freuui. Et in iustitia tun exalta- 
5 huntur. Yude in dinemo rehte uuerdent sie irhohet . 

iro selbero reht pi- 

nals in iro rehte. ludei uuolton suam iustitiam con- 

gtSten Ootes rehte ündirtän 

stituere . be diu neuuaren sie iustiti^ dei subiecti . daz 
iruälta sie. (18) Quia gloria uirtutis eorum tu es . 
et in heneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. Vuanda 
10 du bist kuollicbi iro tügede . unde an dinemo fi'lelieben 
CHRISTO uuirt irbobet unser born. Föne imo haben uuir 

geuualt Gotis süno uuerdin 

potestatem filii dei fieri. (19) Quia domini est as- 

sumptio nostra . et sancti israhel regis nostri. Vnanda 

trubtenes ist unser änanemunga . unde unseres ebü- 

15 ninges israhelis heiligen. Er näm an sih unsera na- 

Änaburt gclichamot 

turam . do er incarnatus uuard. (20) Tvnc locvtvs 
ES IN ASPECTv PILUS tuis. Do sprache du in änasihte 
ze dinen süuen. Du täte dine [R 327] prophetas äna- 

in dero altan bencimcdo 

sehen in ueteri testamento . daz sie föne christo fore- 

gesehente 

20 sägeton. Föne diu beizzen sie uidentes. Et dixisti. 
Vnde sus chade du foue i'mo. Fosui adiutormm super 
potentem. An den mahtigen sazta ib raina helfa. Ib 

nah domo 

keteta in mahtigen mit minero belfo. Secundum for- 

scalchis pildo 

mam serui bedorfta er belfo. Et exaltaiii electum de 
25 plebe mea. Vnde höben geteta ih . den iruueleten 
uzzer allemo minemo liüte. (21) Inueni dauid seruum 
meum. Ib fant an imo dauid minen scälch. Oleo 
sancto meo unxi eimi. In sälbota ib mit minemo belligen 



371 

mit oleo fröuuelungo ferror danno nndrii sino 

salbe. Ih salbota in oleo exsultationis . pre participi- 

geteilon 

bus suis. (22) Manus enim mea cmxilidbitur ei . et 

brachium meum confortabit eum. Min hant hilfet 

imo . min arm sterchet in. (23) Nihil proficiet inimi- 

5 CHS in 60. Nielit negemag imo der fient . noh iudeus 

O CT 

ähtunga 

noh diabolus. Lidet er persecutionem . daz tuot er 
gerno. JEt filius iniquitatis non nocebit eum. Noh 

siD forsdläro lükkcr ürchundo 

iudas traditor netarot imo . noh falsus testis nefindet 
sculde an imo, (24) Et concidam a facie eins inimi- 

10 cos eius. Vnde sine fienda gesneiten ih foue siuero 
anasihte. Ih ketuon sie einzen geloübige. Et odientes 
cum in f'ugam conueriam. Vnde in flüht pechero ih . 
die fn häzzeut. Ih ketuon sie fliehen . unz sie ze imo 
gefliehent. (25) Et ueritas mea et misericordia mea 

15 cum ipso. Vnde min genäda unde min uuärheit ist 

daz uuir irbarmida eigin 

in imo. Skeinen ouh uuir genada . ut misereamur 

dero uueuegon daz uiür iiuarheit irteilen 

miserorum . nnunoen uuärheit . ut non inique iudicemus. 
So tuöndo bildoeu uuir lu. Et in nomine meo exal- 
tabitur cornu eius. Vnde in minen uamen uuirt ir- 

geuualt mir ist kegeben 

20 höhet sin potentia. Also er selbo chit . Data est mm 

al mahtigi in himilo unde in erdo 

OMNIS POTESTAS IN [R 328J CELO ET IN TERRA. (26) Et 

ponam in mari man'um eius. Vnde tuön in geuualtig in 

daz chit ir hßresot in dietin 

demo mere . hoc est dominabitur gentibvs. Et in fhi- 

minibus dexteram eius. Vnde tuön geuualtig sina 

25 zeseuuun in dien ähon. Aha rinnent in den mere . 

kirigc liüto 

cupidi homines ilent ze dero bitteri dirro uuerlte. Alle 
uuerdent sie ieo doh imo ündertän. (27) Jpse iniio- 

24* 



372 

cahit me . pater mens es tu . deus meus . et susceptor 
salutis mee . (28) et ego primogenittim ponam illum. 
Er chit mir . fater min . Got min . uuäranemäre mlnero 
belli . unde uuäncia ih so bin . be diu eren ib m . unde 
5 sezzo in ze erestporneu. Excelsuni pre regihus terre. 
Pürlicben fove allen cbüningeu uuauda in betont 

alle chunlnga dero erdo 

omnes reges terr§. (29) In eternum seruabo Uli mi- 
sericordiam meam . et testamentum meum fidele ipsi. 
Ib tuön i'mo iemer genäda , unde min beneimeda ist 
10 imo getriüuuelih . uuanda er ist der rebtscüldigosto 
erbo mines ricbes . imo babo ih iz mit triüuuon ge- 
bälteu. (30) Et ponam in seculum seculi semen eins. 

sin samo 

Vnde stäto ib slnen sämen in euua. Semen eius sint 

(■bcnorben 

sine coberedes. Et tronum eius sicut dies celi. Vnde 

dero erdo 

15 sinen stuöl stäto ib . also die täga des bimeles. Dies 

täga 

terr^^ sint unstate . uuanda eine farent bina . ändere 

himilLs taga 

cböment . aber dies c§li stant ze stete. (31) Si autem 

dereliquerint fdii eius legem meam . et in iudiciis meis 

non ambulauerint. (32) Si iustitias meas profanaiie- 

20 rint . et mandata mea non custodierint. Vbe aber 

priütc cliint 

siniu chint diu filii sponsi beizzent . mina ea ferläzent 
unde in minen gerihten uegant . unde miuiu rebt iut- 
uuerent . unde miniu gebot . nebehuötent. (33) Visi- 
tabo in uirga iniquitates eorum et in uerherihus pec- 
25 cata eorum. So andon ib iro uurebt . mit kerto . unde 
iro sunda [R 329] mit fillon. (34) 3iisericordiam 
aideni meam non dispergam ah eo . neque nocebo in 
ueritate mea. Aber mina genäda neirfirro ib föne imo . 
nob uetaron imo in minero uuarbeite. Diu uuarbeit 



373 

miues kebeizzes netärot imo . uuanda ih imo an sinen 
chinden geuäda geheizzeu. (35) Necjiie profanabo te- 
stamentum meum . et C£ue procediint de lahiis meis non 
faciam irrita. Noh mina beueimecla nefermeino ih . 
5 unde diu ih kespricbo . diu neiutuuereu ih. (36) Se- 
mel iuraui in sancfo meo. Eiuest suuör ih . daz ih 
keuuereta in minemo heiligen süne . do ih lu hinagab 

zo tüde umbe allero maiiiiu sunda 

ad mortem pro peccatis omnium. Si äaiiid mentiar . 

(37) seinen eins in eternum manehit. Lügenäre ne- 

10 uuirdo ih dauidi . sin sämo uueret iemer. Sin samo 

aniot 

sint die guoten . föne dien der messis iruuahset . des 

sirnera 

angeli messores siut. (38) JEJt tromis eius sictd sol 
in conspcctu meo. Vnde sin stuol uuirdet in minero 

die rohtin 

gesibte also sunna. lusti sint sin stuol . an in sizzet 

in demo cliümftigcn riclio also sunna 

15 er . die sklnent in futuro regno sicut sol. Et sicut 
luna perfecta in eternum. Vnde also iemer foller 

in muöto fullo also sunna in 

mäno. In animo uuerdent sie perfecti sicut sol . in 

lichamln also mäno mänin 

carne sicut luna. Nals so disiü sumenta luna . nube 

so diu iemer fölia. Et testis in celo fldelis. Vnde 

20 sölili luna . diu des iemer getriüuue ürchunda si . uui- 

urstende des lichamcn 

der allen dien . die resurrectionem carnis loügenent. 
(39) Tu uero repulisti et spreuisti . et distidisti Chri- 
stum timm. Vuära ist nü daz allez chömen . daz du 
imo gehiezze ? Vuider dinen geheizzen habest dii dana- 
25 gestozzen . unde geünuuirdet . unde gefristet dinen ge- 
uuiehten. Vbe du iz dauidi gehiezze föne demo unser 
CHKiSTVS cham . den habest du is intuueret. Er ist foue 
sinemo süne äba demo riebe gestüz[R 330Jzen . unde in 
fluht präbt . unde in dero flühte geünuuirdet . föne 



374 



fiiio gemini. Aber unseren christum habest du ge- 

du gefristost in nebenämin uns nieht 

fristet. Distulisti eum non abstulisti. Vuieo umbe 
enen ? (40) Euertisti testamentum serui tui. Habest 

poneimcda 

al intsezzet . unde ferzörn dines scälcbes testamentum . 

diu alta beneimeda 

5 Vuar ist uetus testamentum iudeorum . an demo dauid 

lant kchcizzib 

lebeta? Vuar habent sie nü terram promissionis? 

riebe ophlr cuuärt- 

Vuar ist iro regnum? uuär sacrificium . uuär sacer- 

tuom 

dotium ? Profanasti in terra sanduarium eins. Ha- 
best in erdo sin uuiebus iutheiligot . unde geünmuoz- 

iu sätniztag 

10 bäftot . uuauda nü änauuert nieman nesol sabbatizare 

fiiTuii uikIc fieo opberon 

et inmolare peccora. (41) Destruxisti omnes macerias 
eius. Zäre däna älliu siniu umbeuuurche an dien er 
solta festi haben. Posnisti munitiones eins in formi- 
dincm. Selben die festi na dännän geturste chomen 
15 solton . getäte du in uuerden ze üngetursten. (42) Di- 
ripuerunt eum omnes transeuntes uiam. Häbeut in 
zezocchot alle äfter uuege färente. Föne romanis ist 

der erro dieto 

primus dauid zefuoret in alle gentes. Factus est oh- 
prohrium iiicinis suis. Er ist uuörden iteuuiz sinen 

20 gebüren , die umbe in säzzeu. (43) Exaltasti dexteram 
inimicorum eius . letificasti omnes inimicos eius. Si- 
nero fiendo zeseuuun . huobe du hoho . sine fienda 
freutost du au imo. (44) Äuertisti aditdorium gladii 
eius . et non es auxiliatus ei in hello. Du chertost 

25 däna die helfa sines suertes . unde nehulfe imo in uuige 

do ünmancgo febtente uuäniton manigo 

so du er täte . quando pauci dimicantes solebant multos 

nidcr&lähin 

prosternere. (45) Dissoluisti eum ab emimdatione. 



375 

Skiede in föue dero reinedo . daz imo allero uuirsesta 

au dero gcloubu 

ist. Au uuiu ist diu? Tu fide. Föne iro ist kescri- 

mit kelöubo reinciide iro herzen 

ben. Fide mvndans corda [R 331] eoevm. Die nehabet 

zurtriüuuo gereinct 

er . perfidus ist er. Vuaz folget demo. Sid er emuu- 

uuordiu ncsal biuazcuuerfiiijio 

5 daudus neist . daz er ist proicieudus. Et scdem eius 
in terra collisisti. Vnde sineu stuöl in erdo zebräche 
du. Du täte sliz des riches . ioh des stuoles. (46) Mi- 
norasti dies temporum eius. Miuuorotost die taga 
sinero zito. Er uuereta ünlangor . danue er uuäudi. 

10 Fcrfudisti cum confusione. Habest in irfüllet scandou . 
uuanda er allen liüten ze hübe ist. (47) Quousque 
domine auertis? in finem? exardescet sicut i(jnis ira 
tua ? Sld daz allez so ist . uuieo lango trübten unirdest 
du danabecberet föue in. lob üuzin an ende? unde 

15 uuieo lango zündet diu zorn also fiür ? Nesulu sie dob 

an ende nuerlte 

in fine seculi becberet uuerdeu? Daune mag kesceben 
becberest du sie . inin diu briunet diu zorn. (48) Me- 
morare qiie mea substantia. Irbüge uuelib min uuist 

si . diu nob in christo cbomen sol . daz imo dine pro- 

hcizza 

20 missa geleistet uuerdeu . sid ib au iudeis dänagestozzen 
si. Non enim uane constitiiisti omnes ßlios liominum. 
Du nebabest nieo in scemeituu gesezzet alle menniscou .' 
süne . dob sie alle fuorin in üppecbeit die du niebt 
nescuofife in uppun . nob danne uuoltost du eteuuen 

uppclieit 

25 dauuau cbomen . an demo uanitas neuuäre . unde er 

uppchcite 

ändere lösti a uanitate. Des irbüge. (49) Quis est 
honio qiii uiuit et non uidehit mortem? ernet animam 
Siiam de manu inferi? Vuelib ander mennisco ist an 



376 

lu . der so lebe . unde er furder neirsterbe . daz er selbo 
lose sina sela föne hello? Anderen gab er ouh . daz 
sie lebent . unde furder neirsterbent . dero neheiu ne- 
losta selbo sina sela föne hello. Der eino daz kemahta . 

geheizza 

5 des sint die promissa . den uuere. (50) Vhi sunt mi- 
sericordie tue cmtique [R 332] domine sicut iurasti 
dauid in ueritate tua? Aber nu sprechent martires. 
Vuär sint dine altun genäda / truhten ? Vuär sint sie . 
nah diu so du suuore dauid in dinero uuärheite . daz 
10 du imo an dien sinen lieb tätist? Nehäben uuir leid 
füre lieb? (51) Menior esto domine ohprohrü seruo- 
rum tuorum . qiiod continui in sinu meo midtarum 
gentium. Irhüge truhten des iteuuizzes dinero scälcho. 
Vns ist iteuuiz . daz uuir christiani heizzen. Irhiige 

15 niänigero dieto iteuuizzes. Souuieo mänigen ih predi- 

diga 

cationes teta . die feruuizzen mir dinen nämeu. Den 
iteuuiz kehielt ih in minemo buöseme . daz chit in 

christäne namu 

minemo herzen. Dang Gote . daz christianum nomen 

uü iteuuiz .' ueist. (52) Qiiod exprohrauerunt inimici 

20 tili domine. Den iteuuiz truög ih . den dine fienda 

hcidene 

mir täten iudei unde pagani. Vuaz ist der iteuuiz? 
Quod exprohrauerunt conmutationem christi tui. Daz 
sie uns feruuizzen den uuehsel dines keuuiehten . den 

föne ordo ze himcle föne zitlibe 

sie nebechandon uuesen a terra ad c^lum . a temporali 

ze cuuigemo Übe fonc iüdon zo dietin 

25 uita ad Qternam . a iudeis ad gentes . nube sie uuändon 

irslagini 

in uuesen peremptionem . daz irta sie. Aber chkistvs 

irstandc föne töde neirstirbit fiirdir niemer der tod uehcrißot 

resurgens a mortuis iam non moritur . mors illi uon 

mer über in uuandalunga 

dominabitur. Dia mutationem gäbe er ouh in . übe 



377 

in noiBt sar 

sie uuoltin. Föne in ist kescriben. Neqve enim est 

nohoiu uududU undo sie neforhtou 6ot nicht 

ILLIS CONMVTATIO . ET NON TIMYEKVNT / DEVM. (53) BetlC- 

dictus dominus in eternum. Truhten si iemer gelobot, 
Fiat . fiat. Daz fare so. Explwit sebmo hecvnvvs ua- 
5 BITV& PER viGiLiAS SAxcTi cYPRiAxi. Hier ist ende disses 
psalmi . der ze zenuein mattinou sancti cypriaui ge- 
bredigot uuard. 



(LXXXIX.) 



(1) Oratio MOTsi SEjivi DEi. Souuieo moyses disen 

diu übescrift 

10 psalmum nescribe . doh [R 333] ist der titulus dar- 
umbe sin . daz er uns testo nämero si. Domine refv- 
GivM FAOTvs ES NoMs ci gencTcdione et generatione. Truh- 
ten du bist uns zuoflubt uuorden . in geburte uude in 
geburte . in dero altun . unde in dero niüuuu. (2) Tri- 

15 nsqtiam montes fkrcnt mä forniaretnr terra et orbis 
a secido et in secidum . i. ab aeterno et in eternum . 
tu es deus. Er die berga uuürdin . daz sint angeli . 

menuisciu 

unde er erda uuurde . daz sint homines . uude selbiu 
diu uuerlt . dar sie beide mne sint . er bist du. Föne 

20 euuou ze euuon ! bist du. (3) Ne auertas hominem 
in liumilitatem. Dana in diä nideri necherest du den 
menniscen . neläz in des nideren ger sin . füre daz öbe- 
ra. Et dixisti comiertimini fdii hominum. Vnde so 
gebute du . du chäde . becherent iüh menniscon süne. 

25 Hilf uns darazuo . daz du gebute. (4) Quoniam mille 
anni ante ocidos tuos . tanquam dies hesterna que pre- 



378 

teriit. Dero becheredo föne diu dürft ist , unanda före 

zenstunt zenzech iaro 

diuen oiigon decies centum auui diu alte liüte aute 

sinfluötc 

diluuinm näh kelebeton . samochürz sint . samoso der 

gesterigo dag . der feruareu ist. Et sicut tiigilia in 

5 node. Vnde also cburz so ein uuahta . dero niebt raer 

nah rümliüten dric stuuda . daz ist daz fierda teil 

neist secundum romanos äne tres bor§ . i. quarta pars 

dcro Jiabt 

noctis. Vuellest dii mille diüten äfter site düseut . so 

feruuerit 

bechenne daz daz selba uuort änderest corruptum ist. 

iu uuälesciiu zcustunt zenzech . i. du- 

Romani cbedeut uulgariter füre decies centum . des- 

sint 

10 Cent . därfüre cbeden nuir düsent. So chedent sie oub . 
einbuut üuzent . dücent . tercent. Därfüre cbeden uuir . 

• s. ita corniptn 

eiubunt . zueibunt . triübunt. (5) Qiie pro nihilo ha- 
hentur . eornm armi ernnt. Diu du füre niebt [R 334] 
äbtost . diu sint iro iär . danne siü uiänigöston sint. 

15 (6) Mane . i. prius . sicut Jierba transeat . mane flo- 
reat. Iro lib feruäre ze erist also cbrüt . iro lib pluöe 
iob ze erist. Et pereat nespere. Vnde däranäb uuer- 
de er ferlorn. Decidat. Sturze in den dot. Induret. 
Irbarteie an demo bötecbe. Et arescat. Vnde irdor- 

20 ree an dero äscun. (7) Qiiia defecimiis in ira tua . 
et in furore tiio ttirbati sumus. Vuända uuir irlegen 
bin in dlnemo zorne . före siebbeite . unde iu dinero 

daz cliit uuir 

heizmuöti leidege bin . föne tödes forbtun. Id est ia- 

ligeu iu unchrefto unde fürhtcnt doli daz iro endo uuerdc 

cemus in infirraitate . et tarnen trepidamvs eam finire. 

ein ander man bindet dili 

25 Also Petro zuogespröcben uuard. Alivs te ginget . 

unde dinsit dih dai'a du ueuuilc in 

ET uvcET Qvo TV NUN VIS. Vnde selber cheistvs cbad in 



379 

den stal inii" ifit der lib unfro ünzin an don 

persoua martyrum. Tkistis est anima mea vsqve ad mok- 

dOt 

TEM. (8) Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo . 
seculum nostrum in inluminatione uultus tui. Vnse- 
riü unreht saztost du iu dinero anasihte . unde uusera 
5 uuerlt . diu nü irgaugeu ist . in dines analiutes Hellte. 
Du täte uuära in allen ziteu . uuieo uuir täten. (9) Quo- 
niam omnes dies nostri defecerimt. Also däräna ski- 
net . uuanda alle unsere täga . die uuir leben mäbtin 
nali ünserro forderen altere . sint fersuiuen . unde sint 
10 ehomen ze ünmänigen. Et in ira tua defecinms. Vn- 
de in dinero äbolgi zegiengen uuir ünserro länglibi. 

mit dero zuofirsihte leiigerin libis 

Die före uns übelo täten presuniptione longioris uit§ . 
die ferscültou sia. Anni nostri sicut aranea medita- 

, ze iruuärdlicheu iiucrchen 

htintur. Vnseriu iär bügent ad corruptibilia opera . 

15 also diu spinna hüget ze iro ünnüzzen uuuppeu. Iro 

ist vinmänig . diu selben uuerdent ferbosot. (10) Lies 

annorum nostronim in ipsis septuaginta annis. Die 

spinnun 

unsere iär[R 335]täga . die aranee gelih sint . die sint 

zo dero altuu eo 

in sibinzig iären . uuanda sie sehent ad uetus testa- 

zitUcliiii guot 

20 mentum . dar ecchert temporalia bona geheizzen sint. 
Si autem in potentatibus . odoginta anni. Vbe sie aber 
in maliten sint . so sint iro ähzeg . uuanda sie sehent 

zo dero niüunun eo euiiifjiu guöt 

ad nouum testaruentum . an demo ^^terna bona geheiz- 
zen uuerdent . au dien neheinero mähte nebristet. Et 
25 amplius eorum lahor et dolor. Vude die fürder fä- 

diu irren iru gcloubo 

beut . unde ander geloübent so heretici täten . dero 
ist arbeit unde ser. Aide iz chit. Iro ist arbeit unde 



380 

in fVien raähticlieitin dero niüunu eo 

ser , ioh so filo mer . daz sie in potestatibus noui testa- 

gesezzit sint süfton- 

menti sint coustituti . uuanda sie dännan sint ingemis- 

do bina däna sie uuun.scint zechomenno iro lichamin irlosungo bei- 

centes adoptioneni exspectantes redemptionem corporis 

tonto 

sui. Quoniam superuenit mansiietiido et corripiemur, 

mdhtigcheitiu 

5 Also ouh därana skinet . uuanda zuo dien potestatibus 
cliumet trühtenes mammendi . unde föne iro uuerden 

irrafsuDga ze mammendi 

uuir irrefset. Sin eorreptio siebet ad raausuetudinem . 

uuanda den Gut minuot den irrefsit ir . er hlüt aber eiglich am chiut 

quia quem diligit deus corripit . flagellat autem omnem 

des er uuaranimit sumen miehelmahtigen 

filiura quem recipit. lob maguis quibvsdara gibet er 

den gart des licliamiu mit ddmo sie also scalclia gehalsslagot uuerdeu daz sie sih neübor- 

10 stimulum carnis . a quo colapbizentur . ne extollantur 

heuen aba dero miclieli dero genädon die er in iröffenüt liäbit 

in magnitudine reuelationum suarum. (11) Quis nouit 
potestatem ire tue. Vuer mag uuizzen dla mabt dinero 
abolgi? Vuieo ferro du siä skeiuen raügist . uuer uueiz 
daz ? Et |j>"e timore tuo iram tuam dinumerare ? 
15 Vnde uuer mag siä gezälou . uuider dinero forbtun? 
Vuider dero dinero forbtlicbi diu därana ist . nemäg 

der lingiso dero tum- 

sia niemau gesägen. Föne diu ist prosperitas stulto- 

bon iro selboro forlörni 

rum . perditio illorum. Die nieman uebechennet . ane 

in die heiligun scrift 

derdir sliüfet in sanctuarium . unde er dar cbüunet an 

iüngesten dingin zo ferlornisso 

20 iro uouissimis . uuieo ferro si triffet ad perditionem. 

Gotes ea Gotcs büiligtuöm 

Lex dei daz ist sanctuarium dei . diu ge[R 336]leret m 
iz. (12) Deoderam tuam notam fac nohis . et eruditos 
corde in sapientia. Ketüo dina zeseuuuu cbünda . unde 
inniglicho gelerte in uuistuome. Oüge uns christvm 

zi'siuua iruuclton 

25 der din dextia ist . unde sine electos . die des sin uuise . 



381 

in doro altan 60 

uuieo ünheuig kuot in ueteri testamento geheizzen sl , 

scäto (Utu chünftigon 

dar umbra futurorum ist . unde sie be diu sih sölees 

irdisciü 

liehto fertrosten. Vnde übe in moysesterrena nämdi . 

himilskiu 

daz sie föne christo gelfrneeu c§lestia feruemen. Söl 

5 iz oüh cbeden. Dextram tuam sie notam fae . et com- 

peditos corde in sapientia . so habet iz die selbun fer- 

nümest. So bitet aber moyses . daz uns christvs so 

lerara 

cliunt luierde . unde sine doctores . die in iro berzon 

zo geistlichcro 

beduuüngen sint . daz sie unsih ziehen ad spiritalem 

fornüniisto 

10 iutellectum. (13) Comierfere domine aliquantulum . 
et deprecabilis esto super scruos tuos. Vuird eteiuiaz 
trübten hära ze uns pecheret . enuan föne diuenio än- 

dünabecherit 

den . an demo du auersus pist . unde uuird kenädon 

kebet 

irbeteu umbe dine scalcha. Neist diz oratio moysi 

an üzfartpuocbe nuis liiildigaro über die übeli dinis liütLs 

15 in exodo? Esto placabilis svper neqviciam popvli tvi. 
Vnde übe iz cbit. Conuertere domine quousque . aide 
usque quo . daz tiütet aber eteuuieo fi'lo . aide eteuuaz . 

nngemarchot frage licho 

infinite nals interrogatiue. Süs ketän ist daz kebet. 

. i. aliquantulum 

Libe trübten eteuuaz martyribus . die föne diu sint 

manigc ar])eite lidin sülinde an dei-o niüuuun eo 

20 multa mala toleraturi in nouo testamento uuanda sie 

an dero alttin eu 

neruöchent dero geheizzenon in ueteri testamento. 
Libe in eteuuaz nie sie überuuüudeue dih fliehen ne- 
begmuen. Ane alla not nesin sie doh . daz in iro 

i. aperto 

Corona neingänge. (14) Rejjlefi sumvs mane miseri- 
25 cordia tiia . et exsidtauimus et delectati sumus . in om- 



382 

nibus diehiis nostris. Offeno bin uuir irfdllet mit 
diuero genä[R337]do . uncle des pin uuir gefreute . 
unde iu allen unseren tagen gelustsamote. Daz uuir 

au domo lichamiu 

CHRisTVM offeno in carne gesehen suln . daz ist unser 
5 mendi . alle täga. (15) Letati sumus pro diehus qui- 
hus nos humiliasti . annis quibus uidimus mala. Pin 
uuir ouli frö uuördene umbe die täga . au dien du un- 
sih diemuote gemäcbotost unde umbe diu iär . au dien 
uuir leidiu ding sähen. Do leidiu . nu liebiü . uuanda 
10 uuir dannan gebezzerote bin. (16) Bespice in seruos 
tuos . i. iudeos . et in opera tua. Sih an dine scälcha , 
unde an diuiu uuerch. Die dine scälcha sint . die sint 
oüh diniu uuerch. JEt dirige fllios eorum. Vnde ge- 

zefaorit 

rihte iro süne . übe die förderen uuerden dispersi . daz 

an ende dero uuerltu uuerden bicherit 

15 sie doli in fine mundi conuersi. (17) Et sit splendor 
domini dei nostri super nos. Vjide unseres Götes 
skimo sl über unsih. Sin äualiüte uuerde uns keouget. 
Et opera manuum nostrarum dirige super nos. Vnde 
ünseriü hantuuerch kerihte über ünsih daz uuir siu 

20 netuöen umbe uuerltlichen dang . uuanda so sint siü 
chrurab. Et opus manuum nostrarum dirige. Vnde 

uuerch ze einimo uuercbe miunon 

uuanda älliü opera seheut ad uuum opus caritatis . daz 

eina unerch 

uuum opus kerihte. Des iüugesten uersus . nehäbent 
sümelichiü buoch nieht. Vues kemänot unsih hier 

der nämo ea altiü binoi- 

25 nomen moysi? Ane daz sin lex unde al uetus testa- 

mida undir bedcccliedo 

mentum gescriben ist sub uelamento . unde uuir föne 

die bed^ccheda 

diu biten christvm daz er däuaneme uelatum. Diz ke- 
bet 1er et ünsih sus dauid . Revela ocvlos meos. Induö 



383 

cliäd er rainiu ougen. Et considerabo mirabelia de lege 
TVA. Vnde so gechiüso ih imüncler föne dinero eo. 

bizL'iciiciUda 

Vneliu uuunder ? Toügeuiü mysteria dero spiritus sanc- 
tus zeio-are ist. 



5 (XC.) 

Lavs CASTici DAVID. [R 338] Hier fememeu selbeu 

lobsanc leicliis 

• dauid prophetam . siugeu Gote laudem eantici. (1) Qvi 
HABiTAT IN ADivTORio ALtissiml . iu protectioue dei cell 
commorabitur. Der fasto sizzet in des hohesten helfo . 

10 der sih fasto ze iro fersiehet , der unonet oüh in des 
himelGotes scerme. Der Gote getrüuuet . den scirmet 
oüh Got. Der aber ubermuöte ist . uude sih ze imo 
selbemo fersiehet . der fället. Also die . die m dien 

also Gota 

uuorteu äzzen . daz sie uuürdin quasi dii . unde sie 

tiutödigi 

15 inmortalitatem ferhiren . unde sie daz fünden . darazuo 
in Got treuta . nals daz in diabolus kehiez. (2) Dicet 
domino suscepior mevs es tu et refugmm meum deus 
mens. Ze Gote chit er . min inphaugare bist du . min 
zuöfluht pist du. Vuer chit daz? Qui habitat iu ad- 

20 iutorio altissimi. Sperabo in eiim (3) qiioniam ipse 
liherabit nie de laqueo uenantium . et a uerho aspero. 
Chit er oüh. An in gedingo ih . nals an mih selben. 
Vuanda er loset mih föne demo stricche . dero uueidaro . 
unde föne särfemo uuorte. Diabolus et angeli eins 

uueidenära striccha 

25 sint uenatores . die rihtent laqueos au mänigen illecebris . 
daz chit an manigen lücchedou. Aber särf uuort chü- 



384 

met föne menuiscon . daniie einer uuola leben uuile 
under anderen ubelo lebenden . unde sie in des ilent 

du bist der michelo . du bist der rehto . 

irren mit süsllchemo huohe. Tu magnus . tu iustus . 

du bist föne himile charne du 

tu es helias . de c§lo tu ueuisti. Dann an loset Got 

5 den . demo daz neuuiget noh sili is uescämet. (4) Sca- 

pidis suis obumbrahit tibi . et sub pennis eins sperabis. 

Mit sinen skerten scateuuet er dir . unde under sinen 

fettachen gedmgest . d u skermes. So fogeles [R 339] 

iüngiü under dien fettachen siut . so smt siü ouh under 

10 dien skerten . uuanda föne dien skerten gant die fettacha. 

gelichenisso 

Ze dero similitudine ist diz kesprochen. (5) Sctdo circum- 
dabit te ueritas eins. Sin uuarheit ümbebebet dih mit 
skilte. Si skirmet dih in allen sint. Sin uuarheit ist . daz 

kedingenten föne feixbunnijiten 

er dih skeidet sperantem a nou sperautibus. Nofi timebis 
15 a timore noctiirno . (6) a sagitta nolante per diem. 
Föne diu nefurhtest du fore nahtforhtou . daz sint ün- 
geuuizzene sunda. Noh fore skiezzeutero strälo in tage . 
daz sint keuuizzene sunda. A negotio perambidante in 
tenebris. Föne unrauozzigi uuallontero in uinstri. 
20 Also daz ist . übe dih ieman toügeuo ferleiten uuile. 
Ä ruina et demonio meridiano. Fore ualle unde fore 

diu handegosta ahtunga 

demo mittetägigen dieuale. Daz ist acerrima persecutio. 

der slh lebe 

So diu uuas diu sus keböt . Qvi se confitetvr cheistia- 

der uuerdc mit uuizze dnabraht . daz er sin ferlöugene 

NVM . PVNIATVR . DONEC SE NEGET ESSE CHEISTIANVM. Vuauda 

nlittotägigin tiefcle 

25 ouh demo demonio meridiano genuoge indrinnen ne- 
mahton . be diu folget sär. (7) Cadent a latere tuo 



mille. Föne diu sturzent dero föne dinero sittun mille . 

türftigon 

die iro guot allez käben pauperibus . unde be diu uuän- 



385 

nberteilaro 

rlou ioh iudices uuesen säment apostolis. Et decem 
m'tlia a äcxteris iuis. Vnde aber dero zeuualt . die 
sih diuero zeseuuun beuuäudon uude daz sie dar ge- 

cliomiut ir geuuiehteu niineR futcr 

hören soltin. Venite benedicti patris mei. Vuannan 

^ ubermnüti 

5 gesciehet daz ? Aue föne toügenero superbia die Göfc 

föne in selben ferratzzin . nals 

eiuo uuizzen mag . diu sie lerfca de se presumere . uon 

föne ^ 

de CHRISTO. Ad te autem von approjnnqtiahit. Aber 

der fal ioh mittetägigiii ticfel 

ze dir nenähet ruina . et demoniuni meridianum. Ne- 
beine dinero lido ueuuirt iruellet. (8) Verumtamen 
10 ocidis Ulis con[R 3^0]siderabis . et retributionem pec- 

abtuuga 

catormn nideiis. Aber dob daz so si . dob persecutio 

fal 

einen si ruina . änderen Corona . du gesiebest mit dinen 
oügon. Vuaz kesiebest du dirmite ? Den Ion dero sun- 
digon . uuielib er uuesen sol. Vuanda übe sie nü siut 

miizzenonte 

15 torquentes . sie sint in ^ternuiii torquendi. (9) Quo- 
niam tu es domine spes mea. Be diu nefällo ib . 
uuanda du herro bist min gediugi. Aide sus. Quo- 
niam tu es domine spes mea , altissimmn posuisti 
refugium tuimi. Föne diu habest du hoba gesezzet 

20 dina zuöfluht . uuanda du min gediugi bist. Föne erdo 



brütsämana 



fuöre du ze bimele . daz ib diu corpus din §cclesia ge- 
dingi babiti nahzefäreuue. (10) Non accedent ad te 
mala. Dar neirreichent dib nebeiniu übel. Et fla- 
f/ellum non appropinquabit tahernacido tuo. Noh ne- 
25 hein uilla uebabet sib dar dinemo gezelte . so iz hier 

in dien inheimon inpUintliclies Hciscis 

teta . unz du uuare in tabernaculo passibilis carnis. 
(11) Quoniam angelis suis mandauit de te . nt custo- 

Notker ed. Piper II. 25 



386 

diant te in omnihus uiis tuis. Vuanda din fäter ge- 
bot sinen angelis umbe dih . daz sie din buoten in 

imo irscein 

allen dinen uuegen. Föne diu ist kescrilDen . Appakvit 

Gotes engel der in balta 

EI ANGELVS DOMINI coNFORTANs EVM . uuanda daz suohta 

menniscin tm^ichi 

5 iufirmitas humana. (12) In manibns x^ortahunt te. In 
iro banden trägent sie dih . ze himele fuorent sie dih . 
nals umbe helfa . nube umbe dienost. Ne nmquam 
offendas ad lapidem pedem tuum. Nie du dinen fuoz 

houbet dine fuGzze 

neferstozzest an den steiu. Caput pist du . pedes tui sint 

10 euangeliste . an dien du iruuällost alla dise uuerlt . die 

neuuile du sih ferstozzen an den stein. Du neuuile 

au 

sie seuldig uuerden iteniuuues au dero lege . du in 

steinen tabilon 

tabulis lapideis kescriben uuard. Ze himele ge[R 341]- 

scnldig 

udrner uuile du senden spiritum sanctum . der sie reos 

dir eo forhtun 

15 neläzze sin in lege . uude sie inbmde timoris . unde 

minno 

aber irfülle amoris. Hinnan ist uuärazetuonne in 

besuochare 

sancto euangelio uuieo der temptator disen sin uueh- 
selota. (13) Super aspidem et hasiliscum amhuJahis . 
et conciäcahis Jeonem et draconem. Du gast über 

iegelichen tißfel 

20 aspidem . du uberuuindest quodlibet demonium . unde 

den nrtiefel chüninch dndirro tiefelo 

basiliscum . selben diabolum regem demoniorum . unde 

üÖino ränintin 

trettost leonem manifeste seuientem unde draconem 

toügeno lägontin in ahterin 

occulte insidiantem. Diabolus ist leo in persecutoribus . 

an gloubonm-rrärin 

draco in hereticis. (14) Quoniam in me sperauit li- 
25 berabo eum protegam eum qiioniam cognouit nomen 



387 

der fasto Bizzet an 

meum. Disiu uuort seheut ze demo qui liabitat in 

dis höhistin licllo chrislanoii 

adiutoi'io altissinii . unde ze iegelichemo dero fidelium. 
Sld er mir getrüeta . ih löso m . ih skirmo in . uuanda 

dis himilGötis . dis höhistin Gotis 

er minen nämen erchanda . dei c§li . dei altissimi. 
5 (15) Imioccmit me et ego exaudiam eum. Er häreta 
mih ana . ih kelioro in oüh. Cimi ipso simi in trihii- 
latione. Ih pin sament imo in note. Eripiani eum. 
Loso in därüz. Et (jlorificaho eum. Vnde guöllichon 
m in himele. (16) Longitudine dierum adimpleho 
10 e^im. Laugero tägo geuietou ih in . dar euuiga täga 
sint . unde alle taga ein dag sint. Et ostendam Uli 
salutare mcum. Vnde geoügo imo christvm. An imo 
siehet er mih. 



(XGl.) 

15 (1) JPsALMVS CANTICI IX DIE SABBATI. VuaZ tiÜtet 

daz ? Ane diz ist sämbaztäges sang. Süs sol mau 

firrotak in herzin 

singen in sabbato. Vnser sabbatum ist in corde . 

stillimuöti des herziu 

uuanda sabbatum ist tranquillitas cordis. Dia trän- 

stilli kuütis keunizzeda 

quillitatem machot bona conscientia. Der äne die ist . 

stilli firra 

20 der uehabet trauquillitatem noh sabbatum. Be diu 
nemag er süs singen. [R 342] (2) Bonvm est confiteui 
DOMINO. Göte sol man iehen . daz ist kuot. Imo iih 
dinero sundön . unde uuiz sie dir selbemo. Iih imo 
ouh dinero guottato . so . daz du iro imo danchoest. 

25 Et psallerc nomini ttw altissime. Vnde hohsangon 

25* 



388 



s61 mau dlnemo nämen . du hohesto. Daz ist ouh kuot . 

ein slalita örginsangis . 
rotta fio alsu seitspil ist 

Psalterium ist geuus organi . daz ruoret man mit hän- 
den. Ruöre dine heude . unde brüche sie ze guote . 

Gote rotton 

daz heizzet psallere deo. (3) Äd adnuntiandum niane 
5 misericordiam tuam . et ueritatem tuam per noctem. 

in nu61on 

Vnde ist kuot zesägeune dina geuäda in prosperis . 

in uneuuon 

unde dina uuarheit in aduersis . uuanda in prosperis 

skinet diu geuäda . in aduersis skinet diu uuarheit 

dines rehtes. So tuondo uuirt Got ieo gelöbot, (4) In 

10 decachordo psalterio. An demo zenseitigen psalterio 

zebhi unort eo 

ist imo guot zesingenne . daz chit decem precepta legis 

zeuu^rinne niümon 

obseruare. Cum cantico in cythara. Mit cantieo an 
dero cythara gesungenemo . daz chit mit uuorten sä- 
ment dien uuerchen. (5) Quia iocundasti me domine 

15 in factura tua . et in opcrihus manuum tuarum exsid- 
taho. Daz mir al föne diu guot ist . uuanda du mih 
habest keuuünnesamot an dinero täte . unde ih mih 
freuuo in dinerao hantuuerche. Mine guottate sint din . 
uals min. Täte ih ubelo . daz uuare min . habo ih 

20 uuola getan . daz ist diu. Dia freuui gäbe du mir. 

der lügin sprichit fono imo selbemo 

Vbe daz uuär ist . Qvi loqvitve mendativm de svo lo- 

sprichit der uuar sprichit föne 

QViTVR . SO ist daz samouuär . Qvi loqvitvr veritatem de 

Gotis keläzzo Bprichit al sunda lügin 

DEi DONO LOQVITVR. Ouiue pcccatum heizzet mendatium . 

al ruht ht'izzjt miärheit 

unde omnis iu[R 343]stitia ueritas. (6) Quam magni- 

25 ficata sunt opera tua domine . nimis profunde facte 

sunt cogitationcs tue. Vuieo diniu uuerch kemichelli- 

chot siut trübten . harto dief sint uuorden dine ge- 



389 
däncha. Nehein raere neist so tief, so der C4otes ke- 

daz übelen uuula bcscebe kuöteu ubilu hier 

danch / ist . ut mali floreant . boni laborent. In dero 
tiefi uuerdent manige scef soüf'ig . die daz nechunueu 

unrchtin 

beclienneü. Vnde sie Got abtönt uueseu iniustum. 
5 (7) Vir insijriens non cognoscit et stultus non intellegit 
hec. Der ünuuizzigo ueuueiz iz . unde der tumbo ue- 
fernimet iz. (8) Ctou exorhmtur peccatores sicut fe- 
num et apiKü-iierlnt omnes qui operantur iniquitafem. 
Daz zit nefernimet er nü uuesen . daz sündige uuabseut 

in suünotÄge 

10 also beuue . unde an der zit nob cbomeu in iudicio . 
so sib alle die oügent . die unrebt uu uuurcbent. 
Vuarazuo? Vt intereant in seculum secidi. Daz sie 
fon euuon ze euuon ferlöreu uuerdeu. (9) Tu autem 
altissimus in eternum es domine. Aber du bobesto 

üzzer dinero euxiicheite 

15 trübten uuerest iemer . unde du obe siebest ex §ternitate . 
uuanne dero ärgon zit feruäre . unde dero rebtou zit 
cbome. (10) Quoniam ecce inimici tui perihunt . et 
dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. Also 

in suonotäge 

däräna skinet . sib uü , daz in iudicio diue fienda fer- 
20 lören uuerdent unde alle die zeuuorfen uuerdent , die 
unrebt umircbent. Sie neuuerdeut niebt kesämiuot 
zuo dien säligen. (11) I^t exaUahitiir sicut unicornis 
cornu meum. Vnde uuirt aber irbobet miu born . also 

diu ciusämina minero briüte 

des einbürnen. Vnitas ^cclesi§ me^ cbit cheistvs uuirt 

irridiu 

25 danne irbäuen . bereses uuerdent nidergeliget. Et se- 
nectus mea in misericordia tiberi. Vnde min alti . 

diu iüngistia miniro brüt- 

in follecblicbero genädo. Daz cbit . Nouissima §cclesi§ 

samenungo 

me§ . uuerdent irfüllet ullero genä[R 344]don. Iro 



390 



dignitas peginnet dar uirescere . dar foemmi beginnet 

törrea 

arescere. (12) Et respexit oculiis meus inimicos meos. 
Vnde dar irsäh min ouga mine fienda . nieht ein per- 

älitara dero rehton minnärG dirro uuerltc 

secutores iustorum . nube ouh amatores mundi . die sih 

5 er bürgen. Et insurgentes in me malignantes audiuit 

auris mea. Vnde arguuillige an mih neudente . ge- 

leidizzin iro 

horta min ora. Ili kehorta sie dar condemnare sua 

uuerch 

facta. (13) lustus ut pcäma florehit . et siciit cedrvs 

lybani multiplicahitur. Aber der rehto bluot also 

10 palma . unde uuirt kemanigfaltot also cedrus der üfeu 

ßuozstanchperge höuue 

lybano raonte nuahset. Vbe foenum dorret so hizza 
chümet . palma unde cedrus nedorreut durh daz. Scöue 
boum ist palma . höh poum ist cedrus . scöne unde 

die rehtin 

bürlich uuerdent danne iusti. (14) Plantati in domo 

15 domini . in atriis domus dei nostri florehunt. Hier 

in sancta ^cclesia geflauzote . pluönt dar an dero iu- 

Tirstendo 

uerte . des hüses unseres Götes. Resurrectio ist inuart 

himilriches 

cQlestis regni . an dero uuerdent sie scone. (15) Ad- 
huc miätiplicdbuntur in senecta uheri. leo mer unde 

20 mer uuerdent sie gemanigfaltot . in berebaftero alti. 
Sancta §cclesia uuuocberot an iro cbinden . iob so si 
alt ist. Iro cbint manigfaltont sib . unz si längost 
uueret. Et hene pacientes erunt . td admmtient. Vnde 
uuola gediiltig sint sie . daz sie in dero gedulte cbüu- 

25 den. Vuaz? (16) Quoniam rectvs dominus dens no- 
ster . et non est iniquitas in eo. Daz Got unser reh- 
ter ist . unde uureht an imo be diu neist . daz er eiue 
fertreget unde andere uellet. 



391 



(XCII.) 

LaVS CANTICI IPSIVS DAVID IN DIE ANTE SABBATVM QVAN- 

DO FVNDATA EST TERRA. Lob disses sanges siebet ze chri- 

an den Solisten dag päiniztage 

STO [R 345] in sextum dietn fore sabbato . do diu er- 

gefestinot 

5 da uuard keuestiuot. Vuaune uuard si fundata? Do 

in gloubu gefestinot sehs taga fö- 

menniscen in fide uuurden fundati. Sex dies siut an- 

ro sämiztag^e an cbimnobuüche 

te sabbatum gezelet in genesi . mit dien uuurden fore- 

sehs euuorlto kc- 

gezeicbenet sex s^cula. Also do mennisco uuard for- 

bildot an demo echstin tage uaider- 

matus in sexto die . so uuard er sid foue cheisto re- 

bildot an dero sehstnn iiuerlte diu chumftiga 

10 formatus in sexto s§culo. Näh demo chumet futurum 

uuerlt firrotäg räima 

s§culum . daz ist sabbatum . daz ist requies dien . die 

älliü iiuercli kuötiu dö 

hier täten orania opera bona. Also iz dar chit. Et 

sconnota Oot al daz er geuuürchit häbita . do nuaz iz harto guöt do 

VmiT DEVS OMNIA QVE FECEEAT . ET ERANT VALDE BONA . ET 

rannet ir an demo sibindin tage ab allemo nnerche daz er uuorbta 

REQVIEVIT DEVS DIE SEPTIMA AB OMNI OPERE QVOD PATRARAT. 

15 (1) DomNvs BEGNAviT. Trubten cbam hära in uuerlt 
unde richesota hier. Decorem indiiit. Zierda legeta 
er äna . an dien . dien er licbeta . uude die föne imo 

er ist kuot 

cbäden. Qvia bonvs est. Indult dominus fortitudinem. 
Er legeta sih äna starchi . uuider die . dien er misse- 

neinir er ferleitit die liütmanigi 

20 licbeta. Diedir cbäden . Non . sed sedvcit tvrbas. Vuaz 
ist diu starchi? Ane humilitas . mit dero er sie fer- 

iro ubirmuöti . iro uueiclii 

truog. Däraingägene ist superbia infirmitas. Et jpre- 
cinctus est. Vnde uuard er füregurtet. Er häbeta 

sin hüoute 

fore imo . dö er in cruce hänsfeta insultantes , die imo 



392 

heil herro du lüdoii chüuinc 

zuochäden . Ave rex ivdeoevm. Dar oügta er sib ke- 

fitärchin uude gäreuuin die 

gurten . dar ougta er sih fortem et paratum ad tole- 

übilin zeferträgenne 

randos malos. Etenim firmauit orbem terre qui non 

commoucbitur. So tuöndo gefestenota er sanctam §cele- 

5 siam . diu fürder ze stete stät . unde iruueget neuuirt. 

an iro gloübtrjüuuo kestözzot 

Si stat furder in fide. Coneussa mag si uuerden • 

irfcllit 

conuulsa neuuirt si. (2) Farata sedes tua ex tunc. 

an demo sebstia ältirc dcro uuerltc 

Dauuanhara ist caro diu sez. In sexta §tate mundi 

in dien herzon diniro getriümiou 

|R 346] cliärae du . sid sazze du in cordibus fidelium. 
10 A seculo tu es. Därföre unde före allemo zite bist 
du. leo unde ieo bist du. (3) Eleuauerunt flumina 
domine . eleuauerunt flumina uocem suam. Aha trüb- 
ten , äba huoben üf iro stimma. So spiritus sauctus 

predigon 

cbam . so uuurdeu lütreiste apostoli in iro predicationi- 
15 bus. Eleuauerunt flumina fluctus suos . (4) a uocihus 
aquarum multarum. Näb in cbämen änderiu uuazzer . 
diu buoben üf iro uuella . iro baldi . dia sie babeton . 
föne mänigero uuazzero dözze. So iro ieo mer uuas 
so bälderen uuären. Miraiiles elationes maris. Dan- 

zomiinga dcro uuerltliuto 

20 uan uuürden uuurdenlicbo . die indignationes s§cularium. 
Vuannan ? A uocibus aquaruni niultarura. Yuieo uuun- 
derlicbe? Daz nieman diu bere martyrum gerüobon 
nemag . diu föne dannau demo zorne lägen. Vnde 
uuaz do? Mirahilis in altis dominus. Trübten uuas 

25 oub uuüuderlicb an dien so boben unde so geuuältigen 

chuuiiifcin 

regibus . die daz täten. Vuäräna skinet daz ? (5) Te- 
stimonia tua credihilia facta sunt nimis. Diniu ür- 



393 

chuüde uuurden harto geloüblich. Selben dien regibus 
uuurdeu siü geloüblich samoso dien änderen. Also iz 

an mir lit-igint frido an lioro uuerlto muozzint ir fressun häbin uuescnt 

Chit . In ME PACEM HABETE . IN MVNDO PRESSYBAM HABEBITIS . 

aber halt ili habin die uuerlt uberiiniindin 

SED coNFmiTE . EGO vici MVNDYM. Vuaz uuirt daiiuanüz? 

5 Domnm tuam decet sanctitudo domine in longitndine 

dierum. Dinero Qcclesig gezimet heiligbeit in euuig- 

heite. In andirro uuerlte skinet iro heiligbeit . dar 

hürofaro 

zimet si iro . uuauda da neuiürt si fuscata. 



(XCIII.) 

10 FSALMVS IPSl DAVID QVÄETA SABBATI. PsalmUS CHRISTO 

liehtfaz himilis 

in mittauuechuu . do nuurdeu luminaria e§li diu sit 

über ubelu undu guuto kesticchit in hi- 

skiuen super bonos et malos. Siü stänt fixa in firma- 

miUs festi dero lib- 

[R 347]mento c§li . so stant oüh die . quorum conuer- 

uuandil in liimilin ist uuaz man 

satio in c^lis est. Vnde also siü neruöchent quid aga- 

an dero erdo tuöt _ _ /'«'rtc 

15 tur in terra . noh därumbe ueläzzent iro itinera . so 

bimilsco crdino 

neläzzent oüh die . die Celestes sint . umbe terrenos 

menuiscin libuuandil 

homines . sie uefolhäbeien iro conuersationem. Souuäz 

fertragoui 

mau in tuöt aide änderen des habent sie tolerantiam. 
Der dia ferliüset . der fallet foue himele. Daz oüget 
20 diser psalmus. (1) Devs vltiosvm domisvs . devh vltio- 
NVM liiere egit. Got ist herro des keriches . uuanda 
er nieht ungeröchenes neläzzet . Got des keriches teta 



394 

hAra ündir m^nniäcin er uuas 

baldo . do er cham inter homines. Also iz chit . Erat 

sie lerinde samo gouualt habinde nals nicht so unbaldo so die iro uuerchprieuin 
DOCENS EOS TANQVÄiM POTESTATEM HABENS . NON QVASI SCEIBE 
täten , unde sandirlt^bin 

EORVM ET PHARisEi. Die er sah ubelo tuou . die rafsta 

Gut kericchls 

er baldo . uuanda er deiis ultionum ist . uude er uuolta 

kriech is 

5 daz sie ultioüis übereuuürdiu. (2) Exaltare qiii iudi- 

iii ürstendc irdisce 

cas terram. Vuird irbohet in resurrectione du terre- 

mcniiieceu 

nos bomines ze urteildo bringest. Far baldo ze himele . 
du in erdo bald uuäre. Bedde retributionem superhis. 
Kilt dien ubermuöten . f ergib dien diemuoten. Die dih 

ubermuötige zeichinin 

10 sluogeu superbi . die irchämen sih . föne dien miraculis 

diemuotige 

dero apostolorum unde humiles uuordeue . chäden sie 

uuaz mügin nuir is nu tiion brnodcra ? 

ze in . QviD faciemvs viri fratres ? Do geborten sie föne 

tuont riüuua unde uuerde iüuuer iegelich 

petro . Agite poenitentiam . et baptizetvr vnvsqvisqve 

ketoüfet in nämen 

VESTRVM . IN NOMINE DOMINI NOSRI lESV CHRISTI. Dien fcr- 

15 gib . fergib in sculdo meistuu. Vuaz ist diu sculd ? 

sie guzzeu uz daz iro heiliga uuerigelt 

PvDERVNT PREcivM svvM. Vuaz keläzzest du in darain- 

darh ablaz sie triuchen iro uuerigelt 

gägene per indulgeutiam? Bibant precivm svvm. So 
ist in cbonien din gebet . daz du in eru[R 348]ce täte. 

fater blaz in iz si neuuizzin uuaz sie tuönt 

Pater ignosce illis . non enim scivnt qvid facivnt. (3) 
20 Vsquequo peccatores domine . usqueqiio peccatores 
gloriahuntur. Selber Spiritus sanctus sprichet sament 
raenniscon . unde fraget des sie zefrägenne habent. 
Vuieo lango trübten guöllichont sih sündige? Vuieo 
lango? (4) Effabnntur et loquenUir iniquitatem lo- 
25 quentur omnes qui operantur iniustitiam. Vnreht sä- 



395 

geut imde spreclient sündige. Alle die iz tuont die 
spreclient iz. Sie cbedent Got neuueiz unser uurelit. 
Vuannan cbedent sie daz . äue daz sie Got fertreget. 

dcmo dinchstelloro 

unde sie leben läzzet? Sie bergent sib före statiouario . 

5 daz er sie nefäbe . fore Gote nebergent sie sib . uuända 

sie in neuuanent uuesen fore iro ünrebte. Sie cbedent 

diiichliütcu lantrt'htiu chci- 

sid ÜDseriu unrebt misselicbeut iudicibus . legibus . ira- 

sirin ycultheizzou 

peratoribus . corameutariensibus . die uuir Hieben . ne- 
mabtin uuir in danue uuirs kefiieben . übe iz imo mis- 
10 selicbeti . aide er iz uuissi e? (5) Fo])ulum tuum do- 
mine humiliauerunt . et Jieredifatcm tuam uexaiierunt. 
So cbosondo gediemuoton sie dineu liüt . der daz äna 
ser geboren uemabta . unde muöhtou mite dine erbe . 

getriüuuin 

dine fideles. (6) Viduam et aduenam interfecerunt . 
15 et pupülos occiderimt. Vuiteuuun unde eilenden . unde 

ellen- 

uueisen sluogen sie. Föne dien gescriben ist . Pere- 

din unde chomelinch nescädcstu 

GßINVM ET ADVENAM NON NOCEBIS. (7) Et dixerWlt llOll 

uidehit dominns. Vnde cbäden sie . Got nesiebet des 
niebt. Neque intellegit deus iacob. Nob Got iacob 

20 neuueiz iz. (8) Intellegite insipientes in populo . \et 
sttdti aliqiimido sapite. Fernement ünuuizzige under 
liüteu . unde ir goucba ferstänt iüb eteuuenne. (9) Qui 
plantauit aurem non andiet? Der daz ora gescuof . ne- 
gebuoret der? Aid qui finxit ocnlum non conside- 

25 ]R349Jrrt#.S' Aide der ouga geteta negesiebet der? 
Nebäbet er selbo . daz er anderen gab? (10) Qui 
corripit gentes non arguet? Der propbetas fore üz- 

ze irrafsungo dieto 

Santa ad correptionem gentium . so er selbo cbümet 

uuidirrefsin? 

nesol er danne redarguere? Daz sie täten . nesol er 



396 

daz tuon ? Qui äocet hominem scientiam ? Der andere 
tuot uuizzen . neuueiz der selbo? (11) Dominus seit 
cogitationes homimini quoniam nane sunt. Got uueiz 
dero menniscon gedancha . er uueiz daz sie upjDig sint. 
5 Sie neuuizzeu . daz die sine rebte sint . er uueiz aber 
daz die iro üppig sint. Sint aber dob eine die sine 

Gutes liebin 

gedäncba uuizzen . die beizzeut amici dei. (12) jBeatvs 
homo quem tu erudieris domine . et de lege tua docueris 
eum. Sälig ist der man . den du trübten lerest . unde 
10 imo die lera gibest föne dinero eo. Vuelicha? (13) 
Vt mitiges eum a dlehus malis. Daz du in gemän- 
mendest . unde gesueigest ubelero tago . so die sint . 

an dien dien ubilen framspiiut ist 

in quibus prosperantur mali. Donec fodiatur peccatori 

foiiea. Daz er sih intbäbe . unde imo iz neuuege . uuz 

15 demo sündigen gruoba gegraben uuerde . dar er in 

stürze . unde furder üf uestande. Vuelicbiü ist diu 

framspuot uber- 

gruoba. Daz ist siu prosperitas diu gibet imo siiper- 

uuäni 

biam . an dero iruället er sih. Daz cbiimet föne 

toujrenero pineimedo 

occulta dei dispositione. Den er die leret der nechit 

ziu richesont ubele ? nnde ziu uuerdont ferdruccliet kuote 

20 niebt ze Göte . Qvare eegnant mali . et premvntvr boni ? 
(14) Quia non repellet dominus plehem suam. Vuauda 
durb daz nestözzet föne imo Got sinen liüt. Vuieo 

er uöberot in . noh ncfertribit in 

tuot er dauue ? Exercet non repellit. Er bezzerot in 
mit dien ubelen . bertet in . mäcbot in gedültigen , 
25 unde festmuoteu. Et liereditatem suam non derelin- 
quet. Ynde umbe enero ubeli . neläzzet er sin erbe. 
Dien er daz erbe uuile . die fillet er . ene läzzet er 
tuon . daz sie uuellin. (15) Quoad usque iustitia con- 
uertatur in iudicium. Vuis die uuila rebt . [R 350] 



397 

ordenunga 

unde neläz dir misselichen Gotes dispositionem unz 
dm relit uuerde becheret in irteilida uuz du säment 

zoirtcillenno 

fmo sizzest ad iudicandum . also oüh apostoli ze erest 

rehto übertt'ilaro 

uuäreu iusti . unde daranäli uuerdent iudices. Et qui 
5 teneni eam omnes recto sunt corde. Die daz tuont . 

reht 

die iustitiam fasto babent . die sint mit crebterao ber- 
zen nals mit cbrümbemo. (16) Quis exsurget mihi 
aduersus malignantes ? aut quis stabit mecum aduersus 
operantes imquitatem ? Vuer cbumet mir ze belfo 
10 uuider ärguuillige? Aide uuer stät mir bi . uuider ün- 
rehto färeuten? Die sär mina conuersationem leidez- 
zent . übe sie mib kesebent cbristiano more uiuere . 

irräfsungo ziu neuuercUost du so ouli andere liüte 

mit süslicbero inerepatione. Quare non facis quod alii 

tuont pist tu eino allis christaue höi herro. Hina inbrottini zücbta 

faciuut. Tu solus cbristiauus es. Te extasis cum paulo 

(lili crehto mit paulo ze bimele 

15 rapuit in tertium c^lum. (17) Nisi quia dominus ad- 
iuuit me . pcvulo mimis . i. prope hahitaint in inferno 
anima mea. Vbe mir Got uebulfe . sölcbero uuorto 
mabti ib liebto besuicben uuerden . unde ze hello färeu 
min sela. Vnder dien solchen negenäse ih . übe iz 

20 Got netäte. (18) Si diceham motus est pcs mens . 
misericordia tun domine adiuuabat me. Vbe ib mit 

dißmuoti 

bumilitate iah minero sundou . unde ih cbad . min fuoz 
ist peslipbet . so half mir ieo Got din genäda. (19) Se- 
cundum miütitudinem dolorum meorum in corde meo . 
25 consolationes tue letificcmerunt animam meam. Also 
manegiu ser mir äuauuären . sämomänige trosta freu- 
ton mina sola. (20) Numquid adheret tibi scdes ini- 
quitatis . qui fingis dolorem in precepto. Haftet dir 



398 

ieht der stuol des unrelites? Mag säment dir sizzen 
doli einer unrehter . du daz ser uuürchest au diuemo 
geböte ? Daz ehit . du uns uuile geboten uuesen daz 
ser. Luctus ist ser . daz ser uuile du uns uuesen [R 351] 

sälig sint die sih Tiunofcbäront 

5 geböten . uuauda du ebist . Beati qvi lvgent . kebieten 

l^so 

do uuürcbest du iz. Sib dir selbo lector uuieo Augu- 

daz chit . 

stinus cbede , Formas inqvid dolorem in precepto . i. de 

üzzii* sere machost du uns kebot also nieiulcb . daz selba iz daz ser an uns 

dolore preceptvm nobis facis . VT ipse dolor preceptvm 

keb6t si 

SIT NOBIS. Daz sint siniu uuort. Der sin ist. Vuieo 
10 mag der übelo säment dir sizzen . sid du noh kuotemo 

kebot 

nelibest . du neuuellest daz imo ser preceptum si. (21) 
Captahunt in animam iusti . et sanguinem hmocentem 
condcnmahunt. An des rebten lib fäbent sie . unde 

plnöt 

ünsündig pluöt ferdämnont sie. Also christi sanguis 

unsundig nbelen 

15 uuas inuocens . unde dob föne impiis überteilet uuard. 
Vuieo suln sie anderen liben . sid sie imo nelibton? 
Nu tröstet unsib aber der salmo sus. (22) Et factus 
est mihi dominus in refugium. Vnde des ist trübten 
mir uuorden zuoflubt. Et deus maus in auxilium spei 

20 mee. Vnde Got miner ze helfo minero gedingi. Er 
gibet mir euuigeu lib , nab minero gedingi . füre disen 
murgfären. (23) Et reddet Ulis iniquitatem ipsorum. 
Er giltet oüb in iro unrebt. Et in malitia eorum 
disperdet illos dominus deus nosfer. Vnde in iro 

25 argen uuillen fertribet er sie . föne sinemo riebe. 



399 



(XCIV.) 

Lavs CANTici ipsi DAVID. Demo uuären dauid chri- 

lob fi.luch 

STO . ist diser psalmus peidiu . ioh laus . ioli canticum. 

Ooted^hte fromunti 

Laus skeinet deuotiouem . cauticum hilaritatem. Lwi- 
5 TATuRivM. (1) Venite ExsvLTEMvs DOMINO. Chöment Hü- 
te chömeDt ferro gesezzeno . läzzeu uurebta freuui sin . 
diu ze uuerlte triffet . uobet dia . diu ze Gote triffet. 
luhilemus deo salutari nostro. Niümeien Gote ünser- 
rao hältäre. Ougen freuui mit niümon . dar [R 352] 
10 uuir mit uuorteu uemügiu. (2) Preoccupemus fadem 
eius in confessione. Füreuangeien sin anasiune in ge- 

zeiiberteilinne 

iihte. Vuanda er noh chömen sol ad iudicandum . so 
irgeben unsih er imo dero sündon iehendo . daz er sie 
danne neförderoe dinglicbo. Et in psalmis iuhilenms 
15 ei. Vnde niümoen imo an dien salmon . oügen ünsera 
geistlichun mendi an in. (3) Quoniain deus magnus 
dominus . et rex magnus super omnes deos. Vuanda 
Got ist mabtig herro . unde mähtig cbiming über alle 

, er gab 

Göta. Vber alle die Göta . föne dien iz cbit . Dedit 

in geuiialt Gotes sune unerden 

20 EIS POTESTATEM FiLios DEi FiERi. Die sInt Gota . uuauda 

genäda 

sie Gotes siine sint. Daz neuuärin sie . übe gratia ne- 
uuäre. Er ist über sie mähtig . uuanda er geteta sie 

hiigosangon 

mähtige. Be diu suln uuir imo iubilare. (4) Qiconi- 
ani non repellet dominus plehem suam. Vuanda Got 

iudou folg 

25 uestozzet dana . sinen uölg. Vuelen ? Plebem iudeam. 

er Cham an daz 

Souuieo sie in feruuürfin . also iz cbit. Tn propria ve- 



400 

sin unde die sine nenämin sin nnära 

NiT . ET svi EVM NON EECEPERVNT . er ueferuuarf doh sie 

gloübige 

uuanda apostoli . unde andere fideles dannan chämen, 
Föne diu suln uuir imo iubilare . mit allerslahto stim- 
mo uuünuesängon . meniscliiu . orginou . seiton . fifou . 
5 cymbon . cloccon . boruo . et reliqua . in quibus boc 
quod continet omnia scientiam babet uocis . daz beiz- 
zit iubilare . daz cbit äna uuört liüdon. Qiäa in ma- 
nu eius fines terre. Oüb föne diu . uuanda in sinero 
bende sint . älliü ende dero erdo. Gentes die unz iu 

känzlidi 

10 ende uuerlte geseben sint . die preputium beizzent . die 

scärtlidi 

siut oüh chömen säment circumcisione . unde habeut 

ze derao ortsteine der zuo mura in t-m 

sib kefuoget ad lapidem angulareai qui facit utraque 

bringet 

unum. Et altitudines montium ipsius sunt. Vnde 

die irdisciu fiirstcn 

sin sint die höhina dero bergo. Terreni principes die 

mit zesazten läntrehten naraen 

15 lu er [R 353] promulgatis legibus cbristianum nomen 
uuolton tiligou . die sint nü selben cbristiaui. (5) Quo- 
niam ipsius est mare et ipse fecit illud. Vuanda sin 
ist daz märe . er teta iz. Daz er teta daz ist note sin. 

tjete 

Gentes teta er . die loseut imo . sie bezeiebenet daz 

20 mare. Et aridam fundauerunt manus eius. Vnde oub 

die dürrun erda festenoton sine bende. Vuanda si dürre 

ist . pe diu nezzet er sia. Er uueiz uuöla . uuieo dürf- 

ünbirigiü lu'rzin 

tig sterilia corda sint des regenes sinero lero mit de- 
mo er siü festenot. (6) Venite adoremus . et procida- 
25 mus ante deum . ploremus ante dominum qui fecit nos. 
Cböment petoen. Vnde uuieo betoeu? Fallen uider 
fore imo . uueinoen före demo . der unsili teta. Daz 
ist föne diu relit. (7) Quia ipse est dominus deus noster. 



401 

Vuanda er ist unser Got, Vuaz aber uuir? Nos an- 
tem popuhis eins . et oiies pascue eivs. Vuir bin aber 
sin Hut . imde scäf sinero uueldo. (8) Hodie si uocem 
eins audieritis . nolite ohdnrare corda nestra. Vbe ir 
5 hiüto geboreut slua stimma . so neferbertent iiiuueriü 
herzen. (9) Sicut in exacerbatione sectmdum dicm temp- 
tationis in dcscrto. Also iudei täten . lu demo einode 
mib creiiiendo . do sie min cboretou. Vbi temptaue- 
rnnt me patres nestri. Dar min cboretou iüuuere pa- 

10 tres die doh danne iüuuere patres nesint übe ir sie 
uebildont. Der ist mauuelicbes pater . den er bildot. 
Prohaiiertint et uiderunt opera mea. Sie besuobton 
uuaz ib ketuou mabti . unde do gesäben sie miuiu 
uuercb . diu mabton sie iz leren. (10) Quadraginta 

15 annis proximus fui ! generationi Jmic. Fierzeg iäro 
uuas ib näbe dirro gebürte. An uuiu? Au zeicbeneu 
unde uuüuderen diu ib fore in teta . föne dien sie mib 
ercbennen mabton. Et dixi. Vnde do cbad ib. Sem- 
per isti errant corde. Die sint iemer irre in iro [R 

20 354] berzen. Soltin sie sib iemer beribten . daz uuäre 
in fierzeg iären uuorden. Durb daz foUegieng ib in 
so längo . daz ib an in geoügti solcba slabta uuesen 
liüto . die niemer ueirdruzzet iro übeli. (11) Et ipsi 
non cognouerunt uias meas . 5. tdique spiritaies. Vnde 

nuanila 

25 mine uuega die geistliche sint . neirchändon sie . qüia 

fleiscin meiinisco nenimit nicht in sich des Gütkeistlichiu (Ungis, 

earnalis bomo non percipit ea qu§ suut spiritus dei. 
Quibus iuraui in ira mea . si intrabunt in requiem 
meam. Dieu ib zörneger sus suuor unde sus treu- 

sälich 

ta . in mina räuua necboment sie . daz cbit . beati 
30 neuuerdeut sie. Dar ist in aller guotelib f ersäget. 

Notker cd. Piper II. 26 



402 



Diser salmo fäbet äua ze freuui . unde gät üz ze 
ämere. 



(XCV.) 

CaNTICTM DAVID QVANDO DOMVS AEDIFICABATVR POST 

5 CAPTIVITATE3I. Sus Sang dauid do daz hüs ke/imberot 
uuard . näh eilende. Vuelib ist daz bus ? lü uuard 
bns kezimberot näb eilende . do zorobabel filius sala- 

tlero ellendi 

tbiel föne captiuitate babyloni^ iruuündener . salomonis 

bus daz föne cbaldeis zestoret uuas . änderest zimbe- 

10 rota. Säget diser salmo föne demo? Nein. Er säget 

Gutes htis ist 

föne saneta ^cclesia diu domus dei ist . uuieo si mit 

niüuuemo sänge keloubo kedlngi minno 

eantico uouo fidei spei et caritatis kezimberot uuard . 

ellendi dero ungelonbo 

nab dero captiuitate infidelitatis. (1) Cantate domino 

cAXTicvji xorvM . cAXTAte domino omnis terra. Singent 

15 trübtene niüuuez sang . daz singe imo älliü diu erda. 

miunasami niüuue sang iiiiiuue 

Dilectio ist canticum nouum . uuanda si mandatum 

gebot 

nouum ist. Onmis terra ist saiicta ^cclesia. Sl ist 

Gotes hüs mit minnu 

domus dei . unde uuirt mit caritate gezfmberot. An 

;;czinibere steina ein st6in 

dero structura uuerdint alle lapides unus lapis. Vuieo 

an dt'ro einigbcite geistis . an fridis piinde 

20 uuirt daz? In unitate spiritus . in uinculo pacis. (2) 
Ca??[R 3bb]tate domino. Singent trübtene. Singent 
niüuuez saug . so zimberoNT ir niüuuez bus. JBenedicitc 
nomen eins. Lobont sinen uämen. Vuieo? Bene 
nuntiate de die in diem salutare eins. Vuola tuönt 

25 cbÜNT sinen bältäre cheistvm . föne tage ze tage . daz 



403 

er ieo chündero uude chündero si. (3) Adnuntiate 
inter gentes gloriam eins . in onmibus populis mira- 
hilia eins. Chundent under dieten sina guöllichi . unde 
siniu uuunder under allen Hüten. So uuola getuönt 

5 in chunt . unde so uuit hüs zimberont imo. (4) Quo- 
niam onagnus dominus et laudabilis nimis terriUlis 
super onines deos. Vuauda er niabtig herro ist . unde 
löbelili liärto . unde brüttelih über alle Gota. Vnaz 
suln uuir danue föne in geloüben? (5) Qiioniani om- 

10 nes dii gentium doenioniu. Daz alle Gota heidenero 

irricheit tiefola 

dieto . tieuela sint. Die error fant . die sint d§mones. 
Dominus autem celos fecit. Aber trübten teta die hi- 
mela . äba dien er sie falta , so mabtig ist er. (6) Con- 
fessio et imlchritudo in conspectu cius. Keiibt unde 

piiiht sun- 

15 scöni sint fore imo. La foregän eonfessionem pecca- 

don scöni 

torum . so uolget sär pulcritudo. So du dib irspuölest 
so bist du scone fore irao. Sanctitas et magnificentia 
in sanctificatione eins. Heili ze erist unde micbel- 
uuercbunga däranäb sint in slnero heiligmachungo. 

antreht huilichmacba 

20 Den ordinem bäbe sin sanctificatio daz si dib pringe 

helligi miehiluuurcbte michil- 

föne sanctitate ze magnificentia. Vuile du er magui- 

uiiurcliig mit zolchenin uudo mit 

ficus sin in siguis et miraculis . er du sauctus uuer- 
dest . des nemag niebt keskehen. (7) Afferte domino 
patrie gentium . afferte domino gloriam et honorem. 
25 Ir dietpurge . brmgeut trühteue guollicbi unde era . 
bringent sia imo . also iü selben . noh anderen men- 
niscon. (8) Afferte domino gloriam nomini eins. 
Pringent imo ze lobe guollicbi sinemo namen . cbedent . 

sus nals uns herro nals lins niilje üiiiiniu naniin gib kuülliclii 

NON NOBIS DOMINE NON [R 356] NOBIS . SED NOMINI TVO DA 

26* 



404 



GLOEiAM. Tollite hostias et introite in atria ems. Ne- 
ment opher diu imo gerisen . unde gänt mit dien in 

trähiniii firmülitimo 

sina houa. Choment mit lacrimis . unde mit corde 

herzin , 

contrito in sine höua . die ze sinemo liüs leitent. In- 

bjscoufin andren prediarea 

5 noNT inh ze apostolis . ze predicatoribus . daz sie iüli 
pringen in sanetam ^cclesiam diu sin hüs ist. (9) Ad- 
orafe dominum in atrio sancto eins. So ir däracho- 
ment dar betont trühteuen in heiligemo höue sinemo. 
Vuer ist dei- höf ? Daz ist aber si . sancta ^cclesia . 
10 hüs dien . die in iro büent . höf dien . die durh sia ze 
himele farent, Commoueatur a facie ems wiiuersa 



terra. Älliü diu erda uuerde iruueget ad pQnitentiam . 

in fleisce 

foue sinemo anasiüne. So er in carne sih keoüge . 

unde er in chunt uuerde . dannan bezzeroen sih alle. 

15 (10) Dicite in nationihus dominus regnauit a ligno. 

In allen dieten chedeut danue . trabten richesota föne 



ligno. Föne ligno crucis pegonda er richeson . also 

föne bcuueritemo holze zartkärtin 

füre diabolus richesota . a ligno uetito paradysi. Et- 
enim correayit orbem terre qui non commouehitur. Dan- 

rinch dero erdo 

20 nan habet er gerihtet orbem terr? . der furder intrih- 
tet iieuuirdet. 8id daz hus kezimberot ist . furder stat 
iz. Indicahit popnlos in rquitatc. So des zit uuirdet . 

so irteilet er liviten in rehte. Vuanne ist daz ? In 

dero audrun chunfte 

secundo aduentu. (11) Letentur celi et exsidtet terra. 

25 Sines riches freuuen sih die regenonten himela . unde 

diu föne in beregeuota erda. Commoueatur marc et 

diu uuerlt 

plenitudo eins. Aber divauuidere beige sih is s^culum . 



405 

allicheit dhtuiipi 

linde siu uuiuersitas . uude daunau chome persecutio, 

lint- 

(12) Gauäehutü campi et omnia quo in eis sunt. Le- 

muotigo . raainmonde. die Gotis kcfildir 

nes . mites . die campi dei sint . unde iro folgara men- 

deu is. Tunc exsultabunt omnia ligna siluarum (13) 

5 ci facie doniini . quia uenit. Danne freuuent sili sinero 

ererun [R 357] chumfte / alle uualtpouma . uuanda sie 

ziinhero Gutes büsis 

gebrüchet uuerdeut ze Qdificio domus dei. Daz siut 

diö heideniii nbasnitiue aba. uiiütstoochc . undo gciinpitute üflcii ülelfoüinü 

pagani . precisi de oleastro . et iuserti in oliuani. Quo- 

niam uenit iudicare terram. Sie mendent oiih daz er 

10 änderest chuniet . zeüberteilenne die mennisceu . die erda 

cliunicnt hara minis fatcr gcuuich- 

sint . uuanda sie dar gehorent. Venite liENEDicxi patkis 

ten 

MEi. ludicabit orhcm terre in equitatc . et popiäos in 
neritate sna. Er überteilet den erdering in rebte . dar 

ällelicUi kuötoru uude übilri» 

uuirt fernömen uniuersitas bonorum et malorum . unde 
15 liüte in sinero uuarheite dar uuerdent fernömen . die 

ze zesuuuun undo zo iiuinstrun 

gesceideneu ad dexteram et ad sinistram. 



(XCVI.) 

(1) PSALSIVS IPSI DAVID CVM TERliA EIVS RESTITVTA EST. 

Sang selbemo cheisto . dö sin licbamo irstuont . unde 

ünpcloübigo ze gloübo 

20 infideles ad fideni gelädot uuurdeu. Domixvs uegx.wit . 
ExsvLTET TEiiiiA. Näh tode irstandener christvs riche- 

diu zesämineliäbifra orda 

sota . des freuue sih eontineus terra. Letentur Insule 



406 



erila mit uuäzzeron undirnomino 



multe. Freuuen sih is oüli terr§ aquis Interrupt?. 
Zesäminehäbig laut üzzeruuhälb meres . heizzet couti- 

seuuin 

ueus. Dänagesceideuez in niari , aide in stagnis . heiz- 

i^^^3' daz Gotes riche 

zet iusula. Dien beiden si freuui . regnum cheisti. 

5 (2) Niibes et caligo in circuitu eins . iiistitia et itidi- 
cium corredio sechs eius. Vmbe in . ist er einen uuöl- 
chan . unde timberi . anderen ist er reht unde urteilda . 
diu slnes stuoles kerihteda sint uuanda er an dien 
gerno sfzzet . an dien er diu zuei findet. (3) Ignis 

10 ante ijjsum precedet . et inflammahit in circuitu ini- 

suouotak 

micos eins. Fiür feret fore imo . er dies iudicii cliönie . 
unde inzuudet sine fienda . umbe in gesezzene. Vuanda 

l)rediara heidoncn abkot 

SO predicatores paganis iro idola uueren beginnent . 

irgriiniit ah- 

so uuerdent sie inflammati dan[R358]nan irrinnet per- 

tunga 

15 secutio. (4j Alliixerunt fidgura eius orhi terre. Sine 

zcicbin (leru 

bliccha irsciuen allere uuerlte . daz sint miracula pre- 

uu61choii 

dicatorum. Sie siut nubes . föne uubibus choraent 

pliccha zeicbiu 

fulgura. Vidit et commota est terra. Diu miracula 

gesah alliü diu uuerlt . unde ircham sih is. (5j Mon- 

20 tes sicut cera flnxerunt a facie domini . a fade do- 

ktuudltige und uber- 

mini omnis terre. Foue diu smulzen potentes et su- 

xnuote 

perbi also uuahs . föne Gotes anasiüne . uuanda sie 

gagenuuerti an dien zeichin 

sina presentiam in miraculis irchandon. So teta älliü 
diu erda . daz chit alle meuniscen. Alle geloübton sie 

licrti 

25 sib iro duriti^ . unde uuurden christiani. Vuieo cham 
daz därazuö? (,6) Ädnuntiauerunt celi iustitiani eius. 



407 

Vuanda predicatores lu Gotes reht clnintou. Et iii- 
derunt omnes populi gloriam eins. Vude uuanda alle 

zeichiuin Gotis kuollichi 

Hüte an dieu miraculis gloriam dei / gesäben. (7) Con- 

fundantur omnes qui adorant scnJptüia. Sid daz so 

5 si . ze hönedou uuerden alle . die gräftpilide betoien . 

abküt 

daz chit idola. Qui gloriantur in simidacris suis. 
Die sih kuollicbout in iro gelihuissen. Sämoso uuir 
neuuizzin uuaz uuir betoien . uuir den ungesibtigeu 
Got petoien . uude aber sie gesehen iro Gota. Ädorcäe 
10 eum omnes angeli eins. Petont m alle sine angeli . 



mcuniecm 



uude iibe iub uuelleu bomines peton . so zeigont in ze 
i'mo . uuanda er gemeine Got ist . den ir unde sie be- 

diu erLst uuordena 

ton sülent. (8) Äudiuit et letata est syon. Primitiua 

daz ouh dieto Gotes 

^cclesia diu in iudea geiscota. Qvia et gentes kegepe- 

uuort inphiengiu 

15 RVNT VERBVM DEI . diü mauta des niäris. Et exsidtatie- 
riint filie iude . propter iudicia tua domine. Vnde 

die sela dero gcloubigou daz Got in ein- 

anim§ credeutium iudeorum freuton sib. Qvia non est 

balbhäldäre uieht noist nubo in allen dietin ist imo 

PERSONARVM ACCEPTOR DEVS. SeD IN OMNI GENTE QVI TIMET 

der lieb der in fiirchtit 

EVM . AccEPTVs EST iLLi. (9) Quoniam tu [R 359] domi- 

20 nus altissimus super omnem tcrram . nimis exaltatus 

es super omnes deos. Freuton sib . daz du der file 

irdisce 

bobo Got pist . über alle terrenos . file böb über alle 

heiligeu 

sanctos. (10) Qui diligitis dominum oditc mahmi. 
Häzzent übel alle Got minnonte . unde nefürbtent nie- 
25 mannen. Ziu nesulent? Custodit dominus animas 
sanctorum stiorum. Vuanda er bebuotet sinero heili- 
gon sela. De manu peccatoriim liherahit eos.' Er 



408 

die den lichamin raägin 

loset sie föne dero sundigoii haudeii . qui corpus pos- 

irslan uals die sela 

sunt occidere neu aiiimam. (11) Ltix orta est insto . 
et rectis corde letitiu. Lieht ist irrünuen demo reh- 

lieht dcru gelüübo in demo licrziu 

teu . nals demo unrehteu. Lux fidei daz in corde ist . 

5 daz ueist in gemeine . aber dero suuuun lieht ist m 

gemeine . unde foue diu ist freuui dien grehtherzeu. 

dien ärgiülen 

Dia fersägeta esaias dien übeleu . do er chad . Non est 

utiist nieht ztiinendenne . chit Got selbu 

GAVüERE iMPus DiciT DOMiNvs. (12) Lctamiid üisti in 
domino et confitemini memorie sanctificationis eins. 
10 Au Gote ist si . au imo freuuent iüh rehte . unde ge- 
iehent sinero gehühte . diu heilige machot . hubeut in 
gehvihte siniu uuort . unde geiehent dero gehühte . daz 
ehit ketrüent iro . daz machot iüh heilige . uuauda er 

in micrlte lia)iint ir arbeite 

c'had . In mvndo pbessyram iiabebitis . so neuuänent ir 
15 bezzeren dingis danne so er gehiez . uude siut doh fro 
au imo. 



(XGVIL) 



toiifi 



(1) Cantate DOMINO CANTicvM NovvM. lu baptismo 

abjrborne unde uuiderniüuuote niüuez sanc 

regenerati et renouati . singeut cauticum nouum. Daz 

in doro alti ada- 

20 ueniügen siugeu . die noh siut in uetustate preua- 

mis iibix'fangis 

ricationis ad^. Quia mirahilia fecit. Singent uuauda 

uuerlt 

er uuünder habet ketan . uuauda er mundum habet 

lone t'uuigeiiio todo 

irloset a morte perpetua. Saluanit eum dextera eins . 



409 
et hrachium [R 360] sandiim eins, lu gehielt .sin 

koiiuiirchr' 

zeseuuu . urnle sin beiligo arm. 8iu selbes operatio 

chraft 

linde sin selbes fortitudo täten iz . unauda er bäbeta 

kt'uiialt yinin lili zcIäz/,oiniü wntlts ahor luiidcr Züne- 

potestatem pouendi auimaiu suara . et iterum sumendi 

ineiiuu 

5 eam. (2) Not um fccit dominus sahitare suum. Pater 

in fk'iscu 

geteta chunden siueu balttire ckeistvm do er in carne 
irskeiii. In conspectu (je)itium reuelauit iustitiam suam. 
Fore dieten irofteuota er sm reht. Vuelez? Ane aber 

zesiuua arm 

CHKisTVM . der oüb sin dextera uude sin bracbium ist. 
10 (3) Becordatns est iiiisericordie sue . et ueritatis siie 
domui israel. Er irliugeta siuero genädo . die er skein- 
da geheizzeudo . unde siuero unärbeite . die er skeinda 
leistende daz er gebiez. Vuemo ? Israbelis biise . 

gloiibige ziiosehondo 

daz siut alle fideles . die in «xeseben suln facie ad fa- 



15 ciem . uäb des nämen interpretatione jsrabel . uuanda 

mau Gut auasehindo 

iz cbit .' VIR viDENs DEVM. Viderutü omnes fines terre 
sahitare dei nostri. Alliu ende dero erdo gesäben 
sineu baltäre. Vberäl babet man keiscot sineu ad- 

chunft 

uentum. (4) Iithilate deo omnis terra. Sid daz so 
20 si . nu uuünuesaugont . unde freuuent iüb des alle men- 

niskeu, Cantate et exsuUate et psallite. Singent . 

sprüngezent . niüniont. (5) Psallite domino in cythara. 

Singent imo an guöteu uuercben. In cythara et uoce 

2)salmi. Singent imo an uuercben unde an bohero 
25 stimmo . daz uuergb unde stimma sameut sin. (6) In 

tuhis ductiUhus. An eriuen bläson . mit bämere ge- 

rähteu. Pezzeront iüb föne Gutes bämerslegeu . so 



410 

kehamirslagot unde gerecchit 

recchent ir iüh . also iob uuard percussus et productus. 
hl iioce tuhe cornee. Singent imo mit hörnen bläsendo . 

uzzor dcmu fleisco daz flcisc 

horn iruuahset ex carne . unde fureskiüzzet carne . so 

daz floisc mit muöle keUt- 

füreskiezzent ouh ir carnem mente. Füresezzent spiri- 

lichiu fleisclichcn rihtint muöt zc Gote 

5 ritalia carualibus . dirigite meutern ad deura. lubüate 
in conspectu re[R S61]gis domino. Singent Gote in 
des chuniuges kesihte . sines sünes chkisti. (7) Com- 

in Gotcs clumfte 

moueatur mare et plenitudo eius. In aduentu domini 

uuerlt 

uuerde s^culum iruueget . unde sin folli. Vuaz ist divi 

diu gouuizzeda heuigcro sundun 

10 folli? Ane conscientia ingentium delictorum. Diu ir- 
chörae sih is danne. Orhis terraritm et uniuersi qui 
lahitant in eo. So tuoie der uuerltring . unde alle 
daräna sizzente. Säment irchömen sih alle sündige. 

heilige 

(8) Fltimina plaudent manihus in id ipsum. Sancti 

mau in guöten uuerchen 

15 uiri die in 'bonis operibus fluzzen . die häntslägoen 
danne an selbemo Gote . demo sie dienoton. Montes 
exsultabunt (9) a facie domini . qnoniam uenit iu- 
dicure terram. Perga freuuent sih danne sinero gägen- 
uuerti. Apostoli unde prophet^ sint Irö . daz er chu- 

20 met zeirteilenne die irdiskeu. ludicabit orhem terre 
in iustitia . et popidos in equitate. Er findet reht 

erdring sündige 

iiber orbem terr§ . daz sint peccatores . unde über po- 

liüte getriüuen 

pulos , daz sint sine fideles. 



411 



(XCVIII.) 

urHtendo 

(1) DoMi.svs liEGNAvrr. Näh sinero resurrectione 
richesot curistvs uuanda do uuurden uzkesendet , die 
siu riebe cluuit tfitiu dien liuten. Irascantur populi. 

abkot 

5 Des pelgeii sih liüte . uuanda iro idola suln zestoret 
uuerden. Aide ze in selben beigen sie sih iro suu- 

riiiuiia 

don . linde tuöeu p^niteutiaiu. Qui sedes super clie- 

_ WH _ u.iiV./.inni8 

rubim moueatur terra. Du alla plenitudinem scienti^ 

uuercle iruueget orda 

überreichest . ze dir spricbo ib . Moveatvr terra. Ein- 

Zü ilhtungo daz marlirera Corona iuxihäheu 

10 uueder . so ad persecutionem ut coronentur luartyres . 

ae riuuuo daz sio solljiii uucrdin irneret 

akie ad p§uitentiam ut ipsi saluentur. Vuaz ist ple- 

uitudo seien ti§? Caritas . biibe caritatem . so trilfest 
du ad Cherubim. (2) Dominus in syon magnus et ex- 
cels'us . super omnes populos. Syon ist §cclesia . uuis 

■ niicliil unde höh 

15 in ^cclesia . so ist Got in dir magnus et excelsus. Vuis 

scöuuare Gotis lieh- 

oüb selbo syon . [R 362] uuis contemplator diuin§ lu- 

tig iutUOhtit liüht- 

cis . so uuirdest du ilhuninatus , unde föne dero illu- 

nisse michil unde höh 

minatione . uuirt Got an dir magnus et excelsus / ällero 
tügede über alle die liüte . die sih ze imo umbe iro 

abkot 

20 idola bülgen. (3) Confiteantur nomini tuo magno. 
Dinemo michelen nämen iehen sie. Die imo ze erist 
iehen neuuoltin lüzzelemo uuanda er ünferro chöraen 
uuas . die iehen imo aber miehelemo . so er uberäl 
chunt uuerde. Ziü ? Quoniam terrihile et sanctum 

25 est. Vuanda er egebäre unde heilig ist. Terribile . 



412 

vilKrlcllariu ist GotiK 

uuanda er iudicis ist . sanctum uuauda er dei ist. 
(4) Et houor regis indicnmi äiligit. Vnde uuanda 
cbüniuges era gerihte miunot. Föne diu si männo- 

reht iirU-il 

lih iustus . uuanda er iudicium minnot. Tu parasti 
5 equitatem. Du garetost reht. Vuar? Daz f'eruiin. 
Iudicium et iustitiam in iacoh tu fecisti. In sancta 
^cclesia täte du gerihte . uude reht, Föne iro selbero 
nechara iz . du lertost sia beidiu. Männolih h'rnee 

iirtfil midirsceideiitu undir ubele undc 

tuon iudicium. Vuieo ? Discernendo inter bon\im et 

guölc reht daz er übel fermido 

10 inaluni. Aber iustitiam uuieo? Vt declinet a male . 
et faciat bonum. (5) JExaltate dominum deum nostrum. 
Irhöheut trühtenen Got unseren nnchellichont in föne 

icbt rehtliaft 

demo uuir iustitiam inphiengen . daz uuir iustificati 

uuerden. Et udorate scabcllum pedum eius quoniuni 

15 sanctum est. Vnde betont siueu fuozscämel uuanda 

erda sia fuüzsciimil crda 

er heilig ist. Terra ist scabellum pedem eius . terram 

foiio ertlu flcisc fuii(j MAKIVN neisci; mit demu selben 

inphieng er de terra . caruem de carne mahie. In ipsa 

daz selba 

carne gieng er hier . ipsam gab er uns zeezzeune . daz 

toü- 

sühi uuir beton . so uuir iz ezzen . uuanda iz sacra- 

gonht'it toüginheite keistlicli fernümist 

20 mentum ist . uude ieo in sacrameuto spiritalis intellectus 

•siniu fuozscÄmU festi 

ist. Ouh mag heizzen scabellum pedum eius . stabili- 

sinei'O Gotcheite 

tas diuinitatis eius. (6) Moyses et aaron in sacerdo- 
tibus eius . et Samuel inter eos qui imiocant nomen 
eius . inuocahant dominum et ipse [R 363] exaudiebat 

siniii fuozHcämil 

25 eos. Cnoto unde gerno betoen scabellum pedum eivs . 
daz er uusih kehöre . uuanda moyses unde aaron zuene 



413 

euuarton 

siuero sacerdotum . unde Samuel einer sinero betaro . 
betoton in . unde er gehorta sie. Neuuas iro mer die 

, uneiitlich mauigi 

er gehorti ? Iro uuas infinita multitudo . füre die . 

euuarto 

dise drl genemmet siut. Vuas moyses sacerdos? Er 

piscofa 

5 uuegeta sinen Hüten . also sacerdotes tuont . pe diu ist 
er hier ze in gezelet. (7) Li colunina tiubis loqucha- 
tur ad eos. Er sprah fn zuö . uzzer dero uuolcheu- 

fürezeichin uuolcchen, 

süle. Daz uuas figura . uuanda nubes pezeicheiiet spi- 

diu «dl starchi unde zicii 

rituni sanctum . columua bezeichenet robur et decorem 

zimberis Lhristaiiheitc /.imljcr 

10 ^difieii. In spiritu saucto uuolta er fabricam ^,oclesi§ 

fustiu 

roborare . daz pildota er in fore. Custodiebant testi- 
monia eins . et precepta (ßie dedit Ulis. Föne diu ge- 
horta er sie . daz sie behnöton siniü ürcliünde unde 
sin in gebot . diu er in beuölehen babeta, Vuelin uua- 

gebot 

15 reu diu urehunde? Aue selbiü diu precepta . mit dien 

forezeiga 

er in chunta sinen unillen. Aide presignationos dero 

(•Luiiftigoii 

futurorum . diu uns nu cliomen siut. (8) I)omi)ie deus 
noster tu cxandiehas eos . deus tu propicius fiiisti eis. 
Du trübten gebortost sie . du uuare in suönlib . sonnär 
20 iz iro dürfte nuTiren, Et nindicans in oninia stndia 
eorum. Vnde uuare reehäre au allen iro iSuillon . an 
dien iro dürfte ueuuareu. Also au pavlo skein . der 
drie stunt pat . des in Gut negehorta. Ziu uegeborta? 

leccliiil- 

uuanda iz sine dürfte neuuären. Vuaz uuas er uindi- 

de irlialiiin 

25 cans? Die extollentiam diu dar uuerdon luahti. Vuieo 
aber an Moyse aarou et samuele? Vuaz halteta er au 



414 

in zerechenue ? Daz sie aue sunda neuuären. Vuielih 
uuas der gerih ? Daz sie tagelicha muohi häbeton . 

unändele 

föne dero iibelon conuersatione . uuder dien sie uuür- 

ben. So der man [R 364] ieo bezzero ist . so imo ieo 

5 bartor uuiget äuderro Übeltat. (9) Exaltate dominum 

deimi nostrum. Irhohent trühtenen Got unseren , iob 

fillinten ferhengenten 

uerberantem . iob cedentem. Et adorate in monte 
sancto eins . quoniam sandus dominus deus noster. 
A^nde betont in uuanda er beilig ist . üifen sinemo 
10 beiligen berge . daz ist saneta ^cclesia. Souuer luuer- 
unbalb iro nebetot der ferliüset sin gebet. Aber uuieo 

perg 

ist si mons ? Daz liset man an danibele. Dar stät . 

ein stein irli6uuener aba berge äna hende der gouueiclita al 

Lapis precisvs de monte sine manibvs . confregit osinia 

erdericUe unde iruuuohs ze einimo michilin berge . so michelmo . daz ir 

EEGNA TEERE . ET EXCREVIT IN MONTEM MAGNVM . ITA . VT IM- 

allen mierltrinch irfulti uner ist der bereh aba demo der 

15 PLERET VNIVERSVM ORBEM. Quis est ille moiis de quo pre- 

Btciu irhouuen uuart iudon riebe 

cisus est lapis ? Regnum iudeorum . föne demo christvs 

der stein den sie ferchüren irli6uuen äne 

cbam . Lapis qvem exprobravervnt. Vuieo precisus sine 

heiidf 't keborn mannis nuerch 

nianibus? Daz er natus uuard sine opere hominum . 

ana cbarilis niiteslaf ki-lxjren föne magede kcborin äna 

sine maritali coiiiugio . natus de uirgine . natus sine 

hendo uuien geuiieilita er al erdriebe unanda 

20 manibus. Quomodo confregit omuia regna terr§ ? Quia 

abkutriclie geuueicliet sint riebe dero ticfelo 

confracta sunt regna idolorum . regna demoniorum. 

nuaz meinit . percb iruuuöbs ? uuanda der lichamo christanbeite . dero 

Quid est excreuit? Quia corpus 'sancti? Qcclesi^ cuivs 

boubet er ist der uuart uuabsindo gcbreitit unz an uuerltc 

Caput ipse est . crescendo dilatatum est usque ad fines 

ende 

terr§. 



415 



(XCIX.) 

(1) PsALMvs IN GONFEssioNE. Vueliü ist dfsiu con- 

geiiht lubis riütiuo 

fessio? Siist peidiu ioh laudis ioh poenitentiae. (2) Ivbi- 
läte deo omxis terra. Vuünnesängont Gote . alle in 

st'gin 

5 erdo sizzente . uuanda ze iü allen sin beuedictio cho- 
men ist. Semite domino in letitia. Dienont inio in 
fröuui. Vuilligen unde froliehen dienest suochet er. 
Intrate in conspectu eius in exsultatione. Kant in 

geuuizzeda 

iüuuera conscientiam mit freuni . diu in sinero gesihte 

10 ist nals in menniscon. Vzuuert uefreuueut ifih iiübe 

inuuerh (3) Scitote quoni am dominus ipse[\x ?>Gib^^ est 

deiis? Vuizzint daz truhten Got ist. Vuer neunelz daz ? 

iibe siB les in 

ludei neuuisson iz . pe diu sluogen sie in. Si enim cug- 

uuissin . niemir iiecliriüzegotiu sie dcu herren dero guölliclii 

NOVISSENT NVMQVAM DOMINVM GLORIÄE CKVCIFIXISSBNT. IpSe 

15 fecit nos et non ipsi nos. Er teta unsih . nals nuir 

imsir sin 

selbo. Föne imo haben uuir esse . föne diu nesuln 

fermänen 

uuir in conteranere. Nos autem poimlns eins . et oties 
2Kiscue eius. Vuir bin aber sin Hut , unde sinin unei- 

liirtr 

descäf . uuanda er unser pastor ist. Vueliche siiit die 

\uieida ^ Gotelielie scrifto dcro diu sein feizt -^ uuirt 

20 pascu§ ? Äne diuin^ scriptur§ . quibus sagiuatur anima. 
(4) Intrate portas civs in confessione. Kant in ze si- 

tiemuoti riüuua toufi 

nen porton mit keiihte . humilitas poeuitentia . baptis- 

mum . Caritas . elemosin? . sint sine portQ . die ze inio 

leitent . mit dero geübte dero siindon. Atria eins in 

25 ymnis confessionum. Kant oüh in sine boua die in 



416 



himele sint . mit loben änclerro geiihte dauue p^niten- 

üot ieliinto Ctot lübonto 

ti§. Confiteudo farent dära . coufitendo uuesent dar . 

lob dcro fruuui 

uuanda dar ist echert confessio l§titi§. Landate iwnien 
eins (5) quoniam siiauis est dominus. Lobont sinen 
5 nämen . uuanda er suozze herro ist. In eternum mi- 
sericordia eivs. Sin geuäda ist euuig . uuanda er dia 
selda gibet . die er fvirder nenimet. Et usque in ge- 
nerationem et gener ationem ucritas eins. Vnde siu 

dio die to- 

uuarheit ist in allen gebürten . ioh in dero diu uior- 

digen die euuigen 

10 tales pi'ret . ioh in dero diu §ternos piret. 



(C.) 
(1) PsALMvs ipsi DAVID. De selbemo christo siebet 

lüta 

diz sang . sin ist disiu uox . unde sament imo sinero 

§cclesiQ, 3IisEiiicoiiDiAM ET ivDicivM Cüntobo tibi domi- 

15 ne. Knäda unde urteilda singo ih dir herro. An dien 

zuein sint diniu uuergh pe diu sint siü min sang. Nu 

zit kenädo zit 

ist tempus misericordi^ . [R 366] häranäh chiimet tem- 

übcrtcilcilo rcht mido 

pus iudicii. Disiü zuei heizzent äudersuär iustitia et 

frido konada unde uuarheit reht unde urteil- 

pax . aide misericordia et ueritas . aide iustitia et iudi- 

da kenadich 

20 cium. Diu oügent uns uuieo uugescheideno er ist pius 

unde rchtfrumich 

et iustus. Psallam (2) et intellegam in uia inniacu- 
lata quando uenies ad me. Ih singo in imflechoterao 
uuese . unde dannan fernimo ih uuanue du ze mir 



417 

chümest. Mit freuui dieuon ih dir . tlaz kibet mir fer- 
nümest diuero chumfte. Fcranihidaham in innocentia 
cordis mei. Ih follegieng iu üuscadeli mines herzen . 
so tuoudo sang ih in üngeflechotemo uuege . an demo 

unscadll 

5 Got manne begägenet. Innocens ueist der . der änder- 
mo tärot . noh ouh der , der ändermo nehilfet . noh 
aber der . der imo selbemo ze uuöla tuot. In medio 
domus mee. Vuär uuas der gaug ? In mittemo mine- 
mo hus . iu minemo herzen. (3) Kon pro])oneham ante 
10 ocidos meos rem ininstam. Vureht nehäbeta ih fore 
oügou. Vuanda iz mir leidsam uuas . pe diu skiehtou 
iz miniu oügen. Facientes preuaricationes odiui. Vn- 

^ iro ün- 

rehto färente häzeta ih. Iro uuerg daz chit rem iu- 

reht 

iustam häzeta ih . nals sie selben. Zuene uämen sint 

niennisco unde übirstephäre 

15 homo et preuaricator . hominem teta Got . preuaricatorem 
teta meunisco . Gotes tat miunota ih . menuischeu tat 
häzeta ih. (4) JSlon adhesit mihi cor xjraimm. Ze mir 
nehäfteta auuekkez . daz chit ungerehtez herza . also 
des raannes ist . der sih intrertet föne Gotes uuillen . 

iä Got uuaz habo ih dir getan ? uuaz mis- 

20 unde sus mit imo bäget . Devs qvid tibi feci . qvid com- 

seteta ih uuaz kcsculta ih 

msi . QVID cosiMERVi ? Dcs kesello neuuillo ih sin . uuanda 

auuekkeino herzen relitin unrchtiu^ 

er prauo corde sih ähtot iustum Got iniustum. De- 
clinante a me maligno non cognosceham . i. non appro- 

kelüubirrare ze übiliro geloübu 

baham . heretico ad perfidiam sih cherenterao . nefol- 

25 [R 367]geta ih. (5) Detrahentem secreto proximo suo . 

hunc persequebar. Hinderchosonten man ändermo iä- 

ähtunga 

geta ih . unde ähta sin . uuanda diu persecutio guöt 
ist . mit dero man ilet den man bezzeron, Superho 

Notker ed. Piper II. 27 



418 

oculo et insaciahüi corde . cum hoc non edeham. Sä- 
meiit ubermuötemo . uude der fore uide äuderro uue- 

nbermuote 

uuon sat uuerden iiemag . neäz ih. Alle superbi sint 

nidik keäzzit mit ändirro ungefuore noh 

inuidi . unde die uuerdent pasti malis aliorum . non 

kesdtot 

5 saciati. Dero gemeinsami ist zeflieheune. (6) Ocidi 
tnei ad fideles terre . ut sedeant niecum. Miniu oügen 
sint indän . ze getriiiuuen äuasidelingen dero erdo. 

miteuuiste 

Iro consortii lustet mih. Vuärazuo? Daz sie säment 

zenberteilenne 

mir sizzen ad iudicandum. Also iro einer spräh . 

neuuizziQt ir daz uuir ioh engela uberteilen ? 

10 Nescitis qvoniam angelos rvDicABQivs? Ämbidans in uia 
inniaculata hie mihi ministrahat. In üugeflecchotemo 
uuege / Sander . ambahta mir. Vueler ist daz ? Ane 

ketriüuue brediare nieht fasonde uuaz 

der euaugelii fidelis predicaior ist . non qu^rens qu^ 

sin si ßunder uuaz Gotis haltandis si. 

sua sunt . sed qu§ iesu christi. (7) Non hahitahit in 
15 media domus mee qui facit superbiam. In minemo herzen 

ein herza 

nebüet . der übermuote ist. Vnum cor habo ih säment 

tiemuotemo uuidirbruhtich herza föne hohf^rtigemo 

humili . resiliens cor habo ih a superbo. Qui loqtiitur 
iniqiia . non direxit in conspectu oculorimi meoriim. 
Vnreht sprecheuter . geirrota före mir. Souuär er mih 
20 kesäh dar skiehta er . dannan floh er. (8) In matu- 
tino . i. in initio . interfwieham omnes peccafores terre. 
ut disperderem de ciuitate domini omnes operantes 
iniquitatem. In änegeune irsluog ih . alle sündige dero 

ursuocUis 

erdo. An demo änagenue temptationis sluog ih alle 

irsuochente tiefcla 

25 temptantes d§mones . daz ih sie fertribe föne minero 

tie- 

selo . diu truhtenes purg ist . unde sin änasidele. De- 



419 

fela Rund£rra dcro crdo uunnrliin 

iDones heizzent mit relite peccatores terr^ , uiide operarii 

unrchtis dio crdinin suii- 

iniquitatis . uuanda sie getuont [R 368] terrenos pec- 

dou undo ünroht uuürchin 

care . et operari inique. Sie uuerdent aber irslageu in 

uuorcliin irsuo- 

iro operibus föue dien . die in sär ze auagentero temp- 

chungo loidizzindo 

5 tatione uuiderstänt . unde sie exsecrando fertribent. 

suüiiodach 

In matutinis mag ouli dies iudicii feruömen uuerden . 

nicht neirteilent Ir zite pitont unz Got 

also iz chit . Nolite ante tempvs ivdicare . qvoadvsqve 

selbo cbutne der bediu tuöt ioh intUülitit toügeni dero finstrinou 

VENIAT DOMINVS . QVI ET ILLVMINABIT ABSCONDITA TENEBßARVM . 

ioh er irofleuot die rata dero lierzon nalit 

ET MANiFESTABiT CONSILIA CORDIVM, Nu ist nox nu neuueiz 
10 nieman den änderen. Danne sklnet uuer iegellcher 

morgen fonc Gotes purg 

ist . so ist mane . so uuerdent fertriben de ciuitate do- 



mini omnes operantes iniquitatem. 



(GL) 

(1) Oratio pauperis cum anxivs fuerit . et coram 

15 domhio effuderit preccm suum. Diz ist armis kebet , 

so er in ängesten ist . unde er danne därumbe Got 

flehot. Föne diu gefället fz an sumelichen steten chri- 

der umbe unsich nuard arm briüte 

STO qui pro nobis pauper factvs est . unde sinero spons? 

in cinemo lichamiu undo 

sanct§ §cclesi§ . diu säment imo ist in una carne . et 

in eincro stimmo gelriiiniion 

20 in una uoce unde iegelichemo sinero fidelium der not- 
haft ist. (2) Domine . EXAVDi . oBATioNEM MEAM . ET cla- 

27* 



420 

mor mens ad fe ueniat. Truhten fater gehöre min 
gebet . unde min ruoft chörae ze [R 369] dir. So lüt- 
reiste uuerde raiu gebet . daz ih ze dir chöme. (3) Ne 
auertas faciem tuam a me. Föne mir neuuendest du 

arm lide 

5 din änasiüne. Die pauperes sint . unde miniu membra 
sint . föne dien neuuende iz. In quacumque die tri- 
hidor . inclina ad me aurem tuam. Souuänne ih in 
not chöme . so helde ze mir diu ora. Ih häbo not 
nidenan du bist aber obenan. Derohalb is dürft si . 
10 derohalb hilf mir. In quacumque die imiocauero te . 

chünaezälo 

tielociter exaudi me. In dirro generatione . in änderro . 
unde an dero drittun . unde an souuelero ih dih äna- 
häre . gehöre mih spuotigo . uuanda ih pito des . daz 

himilriche 

du gerno gibest. Vuaz ist daz ? ane regnum c§lorum. 

er du folsprechest so 

15 Duo also du gehiezzist . dö du chäde . Adhvc te loqvente 

chido Ui sihno uuar ih pin 

DicAM. EccE ADSV3I. (4) Qnia defecerunt sicnt fumus 
dies mei. Foue diu gehöre mih skiero . uuanda mine 
täga zegangen sint . also roügh. Solche täga gefreh- 

ärmheit dürftheit 

tota adam. Diu egestas . diu paupertas liget mir äna. 

20 Et ossa mea sicut in frixorio confrixa sunt. Vnde 

miniu bein sint keröstet . sämoso in phannun. Siü 

suilizont fore dien forhton des euuigen fiüres. Diu 



uuort sint poeuiteutis. Aber christi mugen siu sin . 

starcbe peiu 

daz er sine fortes ossa heizze . so apostoli sint . uuanda 

uuer 

25 an dien uuirt er gebreonet . nah dien uuörten . Qvis 

uuirt kerotigot ih nebrunne ? brinnün 

SCAND.VLIZATVR ET EGO NON VKOR ? Diä frixuram mächot 

miniia 

Caritas. (5) Percussum est sicut fenum . et ariiit cor 



421 

meum. Keslagen ist min herza . unde dannau dorreta 
iz also beuue. Föne slage dorret beuue . föne slälien- 
ten süudon bin ib beuue gelib uuorden. Ziu ist daz? 
Quia ohlitus sum manducare panem meum. Vuanda 

Gotes kobui 

5 ib ueirhügeta zeezzene min brot. Preeeptum dei ist 

tlero selo l>röf daz fcrbötcna 6biz 

panis auim§ . uuider demo äz ib uetituni [R 370] pe 
diu ist mir rebto irseozzen. (6) Ä uoce gemitus mei 
adlieserimt ossa mea carni mee. Föne dero stimme 
raines süftodes . kebäftedon miuiu beiu ze minemo 
10 fleiscbe. Ib babo daz irsiüftot umbe Got . daz uuir 

ffstin ÜDf.sten chreftigeu unchroftigeii 

firmi ze infirmis . unde uuir fortes ze inualidis bäfteien. 

uncbraft 

Sie neuuolton süfton iro iufirmitatem . do süftota ib 

miir mähtigin sulin dero iin- 

füre sie. Also iz cbit . Debemvs enim nos firmi . infir- 

mahtigon uueichi au uns tragin 

MITATEM INFIEMORVM PORTARE. (7) SiniiUs fcictUS SUM 

15 pellicano solitudinis. Föne süftode unde föne cbäro 
bin ib so mager . sämoso pellicanus der in egypto 

iu dero uuuösti dero älio natürosagiu 

fliüget . in desertis fluminis nili . den pbisiologi ziebent . 
daz er niebt des neferdeuue des er ferslindet . niebt 
mer danue bier in disen seuueu diu scärba. Factus 
20 sum sicut nicticorax inparietinis . i. in dowicilio. Pin 
ib oub uuorden also der nabtram iu dien buskef eilen 
dar imo gesuäs ist . uuanda menuisco dar neist. Füre 

nahtram 

nicticoracem feruement sümelicbe bubonem uel noctuam 
uel önocrotalou . daz cbit den buuuen aide die biuuue- 
25 lun aide den börotumbel. (8) Vigilaui et factus sum 
sicut passer singuJaris in tecto. Ib teta uuäcba . unde 
bin uuorden also der späro der einlüzzer in büs ist . 
uuanda ändere fögela rüment . sparo ist beime. Mit 



422 

disen drin fogelen sint pezeicheuet drie liba dero hei- 

einsidtliii 

ligou. Mit pellicano hererait^ . mit nicticorace . die 

linder anderen liüten 

in consortio homiuum tougeno nalites iro gebet . uude 
iro elemosinas tuont . iro selon ze füoro. Mit passere . 

in chilchun 

5 die in §cclesia ih meino in oratorio gerno sint . unde 
anderen nzkänten dar ze leibo uuerdent. Nu sehen 
onli uuieo iz christo gefalle. Er ist pellicanus in einote . 

keborin föne magede 

uuauda er eino ist natus de uirgi[R 371]ne. Er ist 

gemartirot in iudon finstri 

uicticorax , uuanda er passus uuard in tenebris iudeo- 

samo in dero naht uuantstoriden 

10 rum tamquam in nocte. Die uuären parietin§ . uuären 

fellina uuanda sie nimahton an zimbere bestän 

ruin§ . quia stare non poterant in ^dificio. Die mm- 

fatcr fergib inen iz 

nota er . be diu uuegeta er in sus . Patee ignosce u.lis . 

uuanda sie neuuizzin les uuaz sie tüont ßparo uuachentir 

NON ENiM scivNT QviD FACiVNT. Passer uigilaus uuas er . 

irstände unde nah töde uuacliinte unde ze himele 

daz chit resurgens et post mortem uigilans . et uolans 

fliegente cinlüzzir in hüs kenäda für nusih 

15 in c^lum. Dar ist er singularis in tecto . interpellans 

eisconte 

pro nobis. (9) Tota die exprobrabant mihi inimici 
mei . et qin laudabant me . aduersiim me itirahant. 
Allen dag iteuuizzoton mir mlne fienda . unde die mih 
löboton . die suuören unde einoton sih uuider mir . 

lobondii meister uuir nuizzen ouola daz du uuäro herro 

20 Laudando cbäden sie . Magister scqtvs qvia veeax es . 

bist unde Gotcs uuek uuarhafto lerest unde niemannis 

ET TUM DEI IN VEEITATE DOCES . ET PEESONÄM HOMINIS NON 

neborgest hindir- 

ACCIPIS. Säraint demo lobe uuären sie geinot subplau- 

scranchis muoz mau dcmo cheisere zins keltin 

tationis . sus . Licet dare censvm cesari? Aber ziu 

täten sie mir iteuuiz? (10) Quia cinerem tamquam 

25 panem manducaham . et poculum meum cum fletu mis- 



423 
ceham. Vuanda ih ascun tiz also brot . unde min trin- 

kemoinsamüutu 

eben mit uueinode miscelöta. Vuieo? Communicando 

dien riüuuontcu undo iunontu die xibilis irmarto undo die Bundigin 

pQnitentibus . et suscipiendo publicanos . et peccatores 

also die liusundigiii riumioato 

quasi innocentes. Daz leidiztou sie. Aide der pQuitens 
5 chit, lli äz daz pröt kedünchotez iu diea äscun . mit 
traneu. (11) Ä facie ire et indii)nationis im. Föne 
dero anasihte dinero äbolgi , unde diuero zürnedo . diu 
mir föne adam geskeben ist. Quin eleuans elisisti nie. 

mit redoafti undo mit selb- 

Vuauda du mib üfheuendo per rationem et liberum 

luialte mit uberteiledo dos 

10 arbitrium . sar irfältost . unde ferchnistöst iudfcio mor- 

todis 

tis. Pe diu irfältost du mih . uuanda ib minero bobi 
ubermuote uuas. (12) Dies mei sicut nmhra declina- 
uerunt. Däranäh uuänchtou mi[R 322]ne täga . also 
scäto uuencbet. Scäto negestät . nob miue täga ne- 

15 tuönt. Vbe ib föne dir neuuäugti . so mabtin sie 
unuuancbonte sin. Et ego sicut fenum arui. Vnde 
därmite dorreta ib also beuue. Demo zegänten beuue 
bin ib kelib. Vuieo aber du ? (13) Tti aiäem domine 
in eternum per-manes. Aber du berro uuerest iemer 

20 Gebalt mib stäter . unstäten. Et memoriale tuuni in 
generatione et gcnerationem. Vnde uueret daz din 
geuuältlicba in allen gebürteu. Iemer sol iu gebübte 

der geheiz dinero chunftc 

sin promissio aduentus sui. (14) Tu exsurgens mise- 
reheris syon. Du stäst ieo nob uf . unde gnadest syon 

daz chit christenheite 

25 id est ^cclesi§. Nab längero tuälo cbümest du . daz 

keuuahtelich 

uuirt memoriale. Quici tempus miserendi eins . quia 
uenit tempus. Vuanda is zit ist . uuanda zit cbomen 
ist . daz du iro genädeest. (15) Quoniam heneplacitos 



424 

hahuerunt serui tui lapides eins. Vuanda dine scalclia 
apostoU et prophet^ . ze lieben häbetou iro stelna . iro 
chiNT diu sie mit iro predicationibus irzügeu . unde 
gefestenoton. Et pidueris eins miserehuntur. loh iro 
5 stuppes hcibent / sie geuäda. Selbero dero sündigon 

ze gloubo 

die CHRISTVM sluögen . becberent sie ad fidem . ze erist 

driü dusent fünf tiüeent 

tria milia . daranäh quinque milia . daz ouh sie uuer- 

kehertit ze eteinin 

dent solidati iu lapides. (16) Et timebunt gentes no- 
men ttium domine . et omncs reges terre gloriam tuam. 
10 Vnde daranäh fürhtent ich alle diete diueu nämen . 
unde alle chüninga diua guollichi . unde breitet sih 
diu ^cclesia iiber al. Ziu ist daz? (17) Quonkim eäi- 
ficahit dominus sijon. Vuanda selber trübten zimberot 
sia. Et uidehitiir in gloria siia. Vnde so ouh des 

mit kuöUicbi 

15 zit uuirt . so uuirdet der gesehen in gloria . der er 

iu uueicbi 

uuard kesehen in infirmitate. (18) JRespexit in oratio- 
nem hnmilium . et non spreuit precem eorum. Ze 
dero diemuöti[R 373]gon beto sah er . unde iro digi 

dicmuöto 

neferchos er. Sid daz so si . so uuesen alle humiles . 

zimbirrüu 

20 in dirro structura . unde betoen alle. (19) Scribantur 
hec in generatione altera. Disiu uuort . dise prophe- 

chuunezalo 

ti§ . uuerdeu gescnben in anderro generatioue . so no- 

daz uiüuua urchundo 

uum testaiuentum chome . daz sie dero geburte nüzze- 

näniilich 

ren sin . danne dero ererun . unde iz memoriale si . 

föne chiinno ze cliuiiue 

25 a generatione in generationem. Et populus qui crea- 
bitur laudabit dominum. Vnde danne lobot Got der 



in toüfi niüuue gescepheda 

liüt . der in baptismo uoua creatura uuirdet. (20) Quia 



425 



prospexit de celo sancto suo . dominus de celo in terram 
prospexit. Daz uuirt er . uuanda truhten häranider 



föne höbi 



fersäh . föne himele fersah er iu erda . ex alto chani 

ze dierauotcu 

er ad humiles. Ziu? (21) Vt audircf gemitus coni- 
5 pcditorion. Daz er gehorti siüftod dero gedrüoton. 

Gotis forhta unde sin geduuancli 

Timor et disciplina dei , sint dero drüe . die er ge- 
höret. Et solueret filios interemptorum. Vnde cham 
er oüh . daz er inbunde dero irslägenon siine. Die 

mit des tiefeles scränche 

diabolica fraude irslägeu uuären . dero süue bin uuir. 

äntläz 

10 Vusih inbindet er uuanda er uns kibet remissionem 

Gandon 

peccatorum. (22) Vt adnuntiefm- in syon nomcn do- 
mini . et laus eins ! in icrusalem. Daz föne apostolis 
chunt ketan uuerde Götes närao m dero ^cclesia . unde 
sin lob in ierusalem . daz ist aber diu ^cclesia. (23) In 
15 conueniendo populos in unum . et regna nt scruiant 
domino. Daz liüte unde riebe zesämenechömente Göte 

alHch sämenunga 

dienoen . unde die sin catholiea gcclesia. (24) Bespondit 
ei in uia uirtiitis sue. Do antuuürta imo ierusalem . 
an demo uuege iro chrefte diu chbistys ist. Sinero 

laduugo 

20 uocationi incbad si . an guöten uuerchen . mit sinero 

diu erra 

helfo. Aber prior ierusalem . iuebäd imo in ubeleu 

sihnö iüuaer hus ' nuirt 

uuerchen. Föne diu gehorta si . Ecce belinqvetvr vobis 

ze leibe uuuöste 

DOMvs VESTRÄ de[R 374]serta. Paucitatem dierum meo- 
rum nuntia mihi. Chunde mir chit ^cclesia / die un- 

gebent nö . ih pin 

25 manigi minero tägo. La mih kehoreu . Ecce egg vo- 

mit iü alle taga unzint an ende dero uuerlte 

BISCVM SVM OMNIBVS DIEBVS VSQYE AD CONSVMATIONEM SECVLI. 



426 

euuicheite 

Doli dero friste liizzel si müder dero ^teruitate . mih 

irräre 

freuuet doli daz ih er uezegäu . unde beretici liügent . 
die mir anderesuuieo geliiezzen. (25) Ne reiioces me 
in. dimidio dierum meorum. Neuueude mih uuidere 
5 lu den halben teil minero tago . so sie uuänent. Ne- 
läz iro mmnero uuerden . dänne du gesprochen eigist. 
In secidum seculi anni tui. lemer unde iemer sint 

üninänigi 

diniu iär. Vuider dien dinen ist paucitas dero minero. 
(26) Initio tu domine terram fundasii . et opera ma- 

10 nuum tuarum sunt cell. (27) Ipsi peribunt . tu autem 
permanes. Föne erist stöllotost du die erda . unde 
himela sint diniu hantuuerg. Doh sie so sin . sie ze- 
gänt . du stäst ze stete . unde bist daz du bist. J^t 
omnes sicut uestimentmn ueterascent . et sicid operto- 

15 rium mutabis eos et nmtabuntur . (28) tu autem idem 
ipse es . et anni tui non deficient. Vude alle irfirnent 
sie also uuät . unde du uuehselöst sie . unde den uueh- 
sel dolent sie . aber du bist ieo der selbo unde diniu 

in sintfluötc die niistin liimila 

iar nezegänt. In diluuio uuurden ferlören c§li proximi 

dero erdo uogila öbirin 

20 terris . an dien uolatilia sint. So sint ouh superiores 

himila bimila himilu 

cqH . die c^li c^lorum heizzeut. Vbe die föne fiüre 
süliD ferlörin uuerden . säment enen . aide echert ene 
äne dise . aide uuelih uuehsel iro uuerden sule . des ist 

miörtherta under gierten 

unsemftiü disceptatio inter doctos. Aide daz hier föne 

hiinilin hciligon unde rollten 

25 cglis kescriben ist daz mag föne sanctis et iustis fer- 

tunrond« mit kebotin 

nönien uuerden . an dien Got ist intonans preceptis 

plecchizinte mit miündrin die crda bercgononto mit uuistuömo 

coruscans miraculis . umbrificans terram sapientia ue- 



427 

uuai'hbito kimela zi^'lont diua guol- 

[R 375]ritatis . föne dien iz chit . Celi enakrant gloriam 

lichi undo allo irflr- 

DEi. Poue 111 uuirt uuola fernönien . Et omnes sicvt 

nont sie also uuät uDde du . utiÄndilost sio alao tcccbi undo 

VESTIMENTV5I VETERASCENT . ET SICVT OPERTORIVM MVTABIS EOS 

den uuehsU lidint eie lichamin iiimt 

ET MVTABVNTVK. Vuaz sint jro Corpora . äne uestiraenta 

undo decchi dero selo tirmiclisolot 

5 anim^ et opertoria? An dien uuerdent sie mutati . 

undo töte irstänt unirforuuarto 

also der apostolus cliit . Et mortvi resvkgent ixcorrvpti 

unde uoerdeu uuir feruuandilot aber utiieo ? dar uuirt 

ET Nos iMMVTABmvK. Quo Luodo imiiiutabimur ? Senii- 

kesäit fehe gelich lichamo undc irstät keistlich lichamo uuirt 

natur corpus animale . resiirget corpus spiritale. Se- 

keHÄit todelich licbamo unde iretat untodiger uuirt kesäit ir 

minatur mortale . resurget iumortale. Seminatur cor- 

uimrtlic-h lichamu stät iif niiirmiärtlichtr Uchamcn 

10 ruptibile . resurget incorruptibile. loh iro eorpora sint 

himela 

c§li . uuanda siü Got tragent . näh dien uuörteu Pauli . 

kuöllieliont Got Got unde trägent in an iünnermo lichamin 

Glorificate et portate devm in corpore vestro. Soliche 
hiniela irfirnent urabe daz . daz sie geniüuuot uuerden. 
(29) Filii seruoriim tuoriim hahitabunt . s. in annis 

poton chint 

15 tuis. An dien euuigen iäreu büeut apostolorum filii. 
Et seinen eornm in secidnni äirigetur. Vnde iro ge- 

ordinbaftu 

burt uuirt in euua geribtet . dar alliu ding ortlinate 

anagenne uuurt chlägidis 

färent. Disses psalmi principia sint uerba gemituuni. 

diu iüngistin luiort tröstis 

postrema sint consolationum. 



20 (CIL) 

(1) JBenedic anima iiEA DOMINO. Scla miuiu däncho 
Gote. Et omnia que intra me sunt nomini sando 



428 

eius. Vnde sinemo heiligen nämeu danchoen alliu diu 
in mir smt. Ratio diu in iro ist . uude alle iro ge- 
daiicha löboen m. (2) Benedic anima mea äoniino . 
et noli ohliuisci omnes retrihutiones enis. Daucho imo . 
5 unde habe unergezzen alles sines lönes. Du gefrehto- 
tost mala . er gab dir bona . unde gibet noh. Also 
haranäh stat. (3) Qui propitius fit Omnibus iniquita- 
tibus tuis . cßd sanat omnes languores tiios. Der allen 
dinen uurehten ge[R 376]nädet . der alle dine sieeheite 

10 heilet. (4) Qui redimit de interitu uitam tnam. Der 
dinen lib löset föne ferlörnissido. Qui coronat te in 
miseratione et misericordia. Der dih corönot in ir- 
bärmedo unde in ärmherzi. Corona chit capitis orua- 
tus . daz ist diu hoübetzierda . also uuir an ehüuingen 

15 sehen. (5) Qui saciat in bonis desiderium tuum. Der 
dinen uuillen in guöte föllot daz chit . der dih kuotes 
keuietot. Benoiiabitur ut aquile iuuentus tua. Ge- 
niüuuot uuirt din ingent . samoso ären. Imo geschiet 
fore alti chit man . daz sin öbero snabel den nideren 

20 so uberuuahset . daz er in üf intuöu nemag sih zegeäz- 
zenne. Däranäh knitet er in an demo steine . uuz er 
in so ferniüzzet daz er aber ezzen mag. Vnde so ge- 
uuuuuet er samoso föne erist iiingliche chrefte. So 

stein 

geschiehet oiih demo . der an christo der petra ist . sina 

ze 

25 sunda ilet ferslizeu . uuanda er bringet in uuidere ad 

üiiscadcli ze urstt-nde 

iunocentiam. Föne dero chümet er ad resurrectionem . 
dar uuirt er geiünget. Darazuö siebet disiu reda. 
(6) Fadens misericordias dominus . et iudicium Omni- 
bus initiriam patientibus. Truhten ist der genäda schel- 

ke- 

30 uet . unde allen rihtet . die ünreht tölent . die imo uin- 



429 

rieh spare mir den gorich ih ir 

dictam spärent. Also er chit. Mihi vindictam . ego ee- 

rieche dich 

TKiBYAM. (7) Notas fccü uitts suas moysi. Chünde 

die ea keistlichu 

teta er sine uuega moysi . daz man legem spiritaliter 

fouo gegebenero 60 

fernemen sol . uiide daz er ex data lege uuolta die Hüte 

sündip 

5 bechenneii sili selben . die sih ueiähiu peccatores uue- 

rob kenadou beiiurfiu «ler übcrgrif der eo 

sen . noh indigere gratia . übe iz in preuaricatio legis 

toügen rate 

negeoügti. Daz obscurum consilium geteta er chunt 
moysi. Filiis isracl uoluntates siias. Nieht ein mo- 

Got änasehintin an dien achust nc- 

ysi . nube allen uuareu israhelitis in quibus dolus nou 

ist 

10 est / geteta er chunt sifR 377jnen uuillen. Daz er uuolta 

fuuf puoch fünf forzic'ha 

uuesen quinque libros moysi . sämoso quinque porticus . 

iu dien, die sieben lägen daz sie dar sciiiin uals kunt'rit 

in quibus ^gri iacereut . ut prodereutur . non ut ibi 

nuurdin in dien förzicliin gendrit iu 

sanarentur. In porticibus neuuurden sie sauati . in 

ilero uuazzer uueg-i in iudon gestürme 

aqua mota . daz chit iu tumultu iudaico . dannan chri- 

martira einer generit daz chit einer der chri- 

15 sTi passio gescah uuard unus sauatus . i. unitas cbri- 

stano liüt 

stiaui populi. (8) Misericors et miserator äomimis 
longanimis et mnUum misericors. Truhten ist kenä- 
dig . unde scheinare genädon . längmuötig unde f'ilo ge- 
uädig. (9) JVow in finem irascitur . neque in eternum 

20 incligiiahitur. Er nebilget sih in ende . noh er nezur- 
net iu euua. (10) Non secundum peccata' nostra fecit 
nobis neque secundum iniquitates nostras retrihuit no- 
bis. Er uehabet uns nieht mitegeuären / näh unse- 
ren sundou , noh er nelönota uns näh unseren ünreh- 

25 ten. (11) Qiioniam secundum altitudinem celi a terra 



430 

confirmauit misericordiam suam super timentes eum. 
Also däräna scMnet . uuanda nah dero liöhi himeles 
föne erdo . habet er gefestenot sina genäda über die , 
die in furhtent. Des himeles hohi decchet die ünder 
5 irao sint . unde er gibet lieht . regen . uuint . umbe die 

erduuuöchera 

fructus terr§.. also ünerdrozzeno speudot Got / knäda 
dien . die in sinero forhtun sint. (12) Quantum distat 
ortus ah occidente . elongauit a nohis iniquitates nos- 
tras. So ferro daz ostenast föne derao uuestene . so 

suune- 

10 ferro habet er föne uns ketäu üuseriu ünreht. Occa- 

sedil üfruns genada 

sus fliehet den ortuni . so ouh uns sin gratia irrinnet . 
so uallent unsere sunda. (13) Quomodo miseretur pa- 
ter filiis . ita misertus est . dominus timentihus se. Also 
fäter chinden . so genädet Got dien m furhtenteu. Ybe 

15 er sie fiUet . die filla suln sie minnon . uuanda sie föne 
iro fater genädon chöraent. Die er fillet . die netuot 
er erbelose. (14) Quoniam ipse cognoiiit figmentum 
nostrum. Die fäterliehun ge[R 378]nada scheinet er . 
uuanda er bechennet ünsera gesctift. Er uuelz daz sie 

20 uzzer höreuue uuorden ist. JRecordatus est quoniam 
piduis sumus. Er uehäbet irgezzen daz uuir stuppe 
bin. So smähe sInt uuorden durh suuda . die edele 
raahtin uuesen. (15) Homo sicut foenum dies eius. 
Mennischo ist also heuue. Also lieuue sint sine taga. 

25 Tamquam flos agri sie efflorehit. Also der bluomo dar 
iniu felde . also ferbluot er , also mürgfäre ist er. 
(16) Quoniam spiritus pertransibit in illo et non sub- 
sistet . et non cognoscet ampUus locum suum. Yuan- 
da sin geist der in imo ist ferferet . unde hier nebe- 

30 stät er . noh furder hara neiruuindet er. Söl er hina- 



431 
geuarner sälig sin . so tuot iz des keuada . der an sili 

heuuo daz er tlärÜz kolt machoti 

nam foeuum . ut ex eo faceret aurum. (17) Miscricor- 

dia autem domini a secido et ttsque in etcrnum super 

timentes eimi. Aber Gotes kenäda ist an dien in fürh- 

5 tenten . föne änagäntero dirro uuerlte . unde danuan 

füne Äuagän- 
tero nuerlto 

unz ze enero uuerlte. Hier dar iz cliit . a secylo . uuan- 
don genuoge so cassiodorus saget . adam genada geheiz- 

in mu-rlto 

zen uuesen . uuanda andere uuurden in s^culo . er nnard 

föne Änagan- 
tiro . uuerlte 

a s^culo. Et mstitia illius in filios filioriim . (18) his 

10 qui seruant testamentum eins . et memores snut man- 

datorum eins nt facicmt ea. Vnde sin reht ist daz 

uuerch 

cliit schinet an ünserro suno sünen . daz sint opera 

unde Ion dero uucrcho 

et raercedes operum . unde scblnet an dien . die sin 

ßcriftkebot 

testamentum baltent . unde sinero geboto ze diu ge- 

scriftkebot 

15 bubtig sint . daz sie siü leisten. Sin testamentum daz 

«ihtc iiiinuu 

sint siuiu maudata . diu bestänt alliu in caritate . dero 
sol man gebügen. (19) Domimis in celo parauit se- 
dem suam . et regnum eius omniuni dominahitur. Truh- 

ze zoseuuun sinis fater 

ten gareta in himele sinen stuol . ad dexterara patris . 
20 unde sin riebe uualtet iro allero. (20) Benedicite 

[R 379] domino omnes angeli eins potentes uirtute . 

qni facitis uerhum eius ad audiendam uocem sermonum 

eius. Löbont Got alle sine angeli mabtige in cbrefte . 

ir sin uuorb tuont zegebörenue daz cbit ze irfollone 
25 die stimma sinero uuorto. (21) Benedicite domino 

omnes uirtutes eius ministri eins qni facitis noinntatem 



432 



zeichinuuürchln 

eins. Lobtuont truhtene alle sine uirtutes . sine äm- 
bahtara . ir sinen uuillen föllont. (22) Benedicite do- 
mino oninia opera eins. Löbont in älliu siniu uuerch. 
In omni loco dominationis citis henedic anima mea 
5 domino. In allen dien steten dar sin geuualt si . dar 
lobo Gote min sela. Vberal ist sin geuualt . uberal 

nicht ein in cliilclmn sunder ioh uzzan 

löbo in . nou solum intra septa §cclesi§ . sed et extra 

chilchun 

septa eius. 



(CHI.) 

10 (1) Benedio änima mea DOMINO. Scla miniu löbo 

trühteuen . dero scönon dingo . diu diser psalmus oü- 
get. Domine deus mens magnißcatus es uehementer. 
Trübten Got miuer . du bist harto geniicbellicbot. Du 
habest dih keoüget micbelin . dien . die diua micbeli 

15 fore neuuisson, Confessionem et decorem induisti. 
Du legetost dih fma geiiht uude zierda . uuanda din 

suarz \ 

§cclesia diu zuei äualegeta. Si uuas ze erist fusca . 

iro sundon bigiehiit pigiht tuöuto 

er si begondi peccata sua confiteri . aber confiteudo 

keiiuizzit 

uuard si dealbata. Iro änalegi . ist din analegi. (2) 

20 Amictus liiminc sicut nestimento. Bebeleter mit liebte . 

sämoso mit uuäte. Iro uuät . ist din uuät . daz ist 

daz lieht dero geloubo 

lumen fidei. Eodendens celum sicut pellem. Den hi- 
mel dennende . also hüt kedenet uuirt. Näh tode dero 

fieho die acrifto 

aniraalium . uuerdent iro liiüte gedenet. Scriptur§ 
25 prophetarum uuürden ouh nah iro libe ferdenet . unde 



433 

ferrecchet . ad omnes gentes. Sie uuären iin[R 380]fer- 

iii döro alt Uli öu 

nomen . unz sie selben in veteri testaraento uuären. 

niüuua ea 

So nouum chain . uude sie neuuareu . do zo man füre 

scrifte 

Iro scripta . do begöuda man sie beclienueu. Vnde diu 

himel 

5 sint c^Ium uuaiida Got an in fanden uuirt. (3) Qui 
tegis aquis superiora eivs. Du mit uuazzeren decchest 
siniu öberören. Vuäzzer sint öbe himele . also diu dar 

eo gebütiu diu gobot 

sint . so sezzest du obe allen preeeptis legis precepta 

minno kcgözziu ist in unseren herzoii 

caritatis. Vuanda ouh si ist diffusa in cordibus uostris . 

10 pe diu habet si uuazzeres uämen, Qiii ponis nubem 

ascensum tuum. Du daz uuolchan sezzest dir ze ste- 

unde daz nuolclian 

gün . unde ze anphauge. Also iz chit . Et nvbes sys- 

inphieng in ab iro oügon bezeichinlicho uuolchin 

CEPiT EVM AB ocvLis EORVM. Aber mjstic^. Nubes sint 

prediare mit prediariu die uueicben ze 

predicatores . per predicatores pringest du infirmos ad 

dero fernumeste dero scriftu 

15 intellectum scripturarura. Qui amhulas super pennas 
uentorum. Düder fiireilest die snelli dero uuindo . 

uuort 

uuanda du sendest din uerbum spuotigor danue uuint 

uuinda 

färe souuieo niebt snelleren nesi. Aide . uenti sint 

heilige sela f^ttaclia sint Gotis unde friundia minna 

sanet§ anim§ . uude iro peun§ . araor dei et proximi . 

die minna. 

20 den amorem . überstephest du . uuauda diner meroro 
ist ze in . daune iro ze dir. So sie höbost kefliegent 

minna 

dlnen amorem zegechiesenne . so sebent sie in ieo 

daz ir mugint ir- 

Öberören. Föne diu . so Paulus chad . Ut possitis com- 

rätin uuazdir si prciti höhi lengi chrucis unde 

PREHENDEEE QVE SIT LATITVDO ALTITVDO LONöITVDO ET PBO- 
Notker ed. Piper II. 28 



434 

tieß undc darmite mugint uuizzin die höho- 

FVNDVM . SO chad er oüh . Scire etiam svpereminentem 

reechenten ibescrift christis minnon. 

sciENTiAM CÄEiTATis CHRISTI. Vuancla älso man uuizzen 

diu breiti al guot uuerch unde hohi herza 

sol . daz latitudo ist omne opus bonura . altitiido sur- 

hinaüf unde lengi foUeisteda kuotis uuerchis undo diu tiüffi 

sum cor . longitudo perseuerantia boni operis . profun- 

heilictuöm tonfi unde uuizzodis 

5 dum sacramentum baptismi et eucharisti§ . an dien be- 
graben ist uuaz iz meine . uuanda man iz neslehet . 
so ist före äl[R381]len dingen daz zebedeuchenne . 
uuieo ferro unsib präht bäbet diu Gotes minua . unde 
uuieo hobo si reicbet, (4) Qui facis angelos tuos spi- 
10 rikis. Du dine geista mäcbost pöten . so du sie üz- 
sendest ad tobiam . ad zacbariam . ad mariam. Aber 

bezeichinlicho gesamonunga tuest keistlicbe man 

mystice . du in dinero §cclesia spiritales uiros tuöst 

p6tin diuis ärindis ze fleiscinen 

uuesen nuntios uerbi tui . unde sie ad carnales sendest . 

samo aba himele ze erdo 

quasi de c^lo ad terram. Et ministros tuos ignem 
15 urentem. Vnde dine ambahtara getuöst uuesen pren- 

die eruisthaftin iro sinnis über- 

nentez fiür. Vuanda spiritu feruentes . siut iro audi- 

16sarra prenninte 

tores incendentes. (5) Qui fundasti terram super sta- 
hiUtatcm suam. Du die erda gefesten otost . an iro 
stätigi. Dina ^celesiam habest du gestätet an cheisto . 

statigi 

20 Er ist iro stabilitas. JSlon inclinabitur in seculum se- 

nah pdriro 

culi. Furder neuuancbot si. Vuile ieman secundum 

scrifte stätigi doro erdö 

literam uuizzen stabiiitatem terr§ . daz ist unsemfte. 

hiniil unde erda fergänt 

Vuanda iz oub chit . Celvm et terra transibvnt . pe 

si ueuuanchut 

diu negeuallet iro . non inclinabitur. (6 ) Ahyssus si- 

25 cut Pallium amictus eius. Vuazzer micbeli ist iro 

heli samoso lachen. Daz uuazzer ümbefähet die erda. 



435 

manigi doro hSiilonon 

So tuöt oüh saDctam §cclesiam multitudo paganorum, 
Super montes stahunt aque. Vnde uuazzer obestänt 
die berga . also iz fuör in diluuio. loh selben die 
bürlichosteu , selben die apostolos . pesuarot inmeusitas 

lifidinisci unde ähtimgo 

5 superstitionis et persecutionis. (7) Ab increpatione tua 

uuazzor- 
michoUna 

fugient. Däranäli uuirt daz / die selben abyssi fliehent 
föne dinero irräfsuugo. Et a uocc tonitrui tui formi- 
dabunt. Vnde sie in furbtent foue dero stimmo dines 

ir ncriüuueient 

töueris . dinero dröuuun . also diu ist . Nisi poeniten- 

Bdmint uuerdent ir ferloriu 

10 TIAM EGERITIS . OMNES SIMVL PERIBITIS. (8) Ascendunt IHOn- 

tes et descendunt campi in locum quem fundasti eis. 

prediäre 

Vnde so burrent sih predicatores . unde lä[R 382]zent 

liüte 

sih nider populi . unz an die stat dinero §cclesi§ . die 

unanda si uegouuanchot riemer 

du in feste täte . quia non inclinabitur in sQculum s§- 

15 culi. (9) Termimim posuisti eis quem non transgre- 

dientur . neque reuertentur operire ! terram. Marcha 

in ällicha geloüba 

saztost du in fidem catholicam . die sie neüberstephent. 
noh furder neiruuindent zedecchenue die erda . daz chit 
iro sunda zeniüuuonue . unde aber uugeloubig zeuuer- 
20 denue. (10) Qui emittis fontcs in comiallibus. Du 
die brünuen üzläzzist in getübelen . du dien diemuoten 

chuust kelirnis 

gibest scientiam doctriu^. Intcr medium montinm prr- 
transihunt aque. In mitti dero bergo rinnent hina 

souuaz 

diu uuazzer. Dero apostolorum lera ist kenieine. Daz 

iu mittimin . ist . daz ist kemeiiie 

25 medium ist , daz ist commune. (11) Potabunt omnes 

dieto 

bestie silue. Föne diu trinchent sia alle gentes. Ex- 

28* 



436 

spedahunf onagri in siti sua. ludei bitent in iro 
durste / unz Heiias chome unde enocla. (12) Super ea 
uolucres cell hahitahtmf . de medio petrarum dahimt 

die geistlichen piscofo 

uocem. Obe dieu sizzent spiritales . sanct^ episcoporum 

sela 

5 anim§ inphlegent iio . üzzer steinen sprechent sie . daz 
sie häbent föne prophetis et apostolis nals föne pla- 
toue . daz lerent sie. (13) Bigans montes de superio- 
ribiis suis. Aber du bist nezzente apostolos föne hi- 
mele. Also eue iz häbent föne apostolis . so häbent 
10 iz aber apostoli föne dir . uuanda du sie füllest spiritu 
sancto. De fructu operum tuorum satiahitur terra. 
Föne dinero uuercho diehsemen . uuirt sat diu erda. 
Daz ist diu erda diu sih satot dero lero . die du rege- 
nost föne himele. (14) Froducens foenum iumentis. 

iiiöht uefer- 

15 Heuue berentiü dien rinderen. Also iz chit . Non ob- 

bint den munt demo in dräse cäntin rinde 

DVRABis OS Bovi TRiTVEANti. Et Jicrbcim seruituti Jionii- 
num. Vnde chrüt dero menniscon dieneste. Phruonda 

dienestman kotes uuorto 

gebende dien . die ministri sint uerbi dei . [R 383] die 

zügerinder 

er nü hiez iuraenta. Vt educas panem de terra. Daz 

föne täinen 

20 du Got fäter so cheistvm geoügest föne erdo . de uasis 

fazzin triso d^ro Ifiro 

fictilibus . in dien apostoli habeton thesaurum doctrin§. 
(15) Et iiitium letificat cor hominis. Vnde uuin ge- 

keistlic truncheni 

freuuet daune menniscen herza. Ebrietas spiritalis 

keliist himilo 

kibet imo amorem c^lestium. Aide diu seti corporis 

uuizzodis 

25 et sanguinis domiui getuot in frö. Vt exhilaret fadem 
in oleo . i. in nitore. Daz imo diu seti . sin änasiüne 
gehügelichöe in glizemen. Daz an imo ötfeuo skine 



437 

Gotis kenada subtiK'ri inanigcro Bprächon 

etellh gratia dei . einuueder curatiouum . aide linguarum . 

nuizzigonnis kcläzzis 

aide propheti? . aide etelicbes carismatis. Vuanda iz 

eiuimo iegolichen iiuirt keläzzen dia kcistis 6ffcnunga ze nüzzedo 

chit . Vnicviqve datvr manipestatio spiritvs ad vtilitatem. 

Et pcmis cor hominis confirmet. Vnde brot daz chit 

5 dero selo läba . sin berza stercbe. (16) Sahirahimtur 

gebo protis uiiiniH oleis 

ligna campi. Dero graÜQ . id est panis uini et olei . 

folch Uüto 

uuerdent sat plebes populorum . daz siut mezige. Et 

die gonnaltigin 

cedri lyhani. So uuerdent oub potentes . die uuider 

anderen sint . also die cedri die üfen lybano uuahsent 

10 uuider anderen boiimen sint. Siut die iz alle? Nein. 

Quas plantauit. Is sint ecbert die er fläuzota. Also 

haltäre Bouuaz min fator neflanzot daz 

der saluator cbit . Omnis plantatio qväm non plantavit 

uuirt uziruuürzillot 

PATER MEvs ERADicABiTVR. (17) lllic pcisscres nidifica- 

himt. Vnder dien nisteut smäliü gefugele. Sie stiftent 

15 monasteria an iro eigenen . daz därmne si . sanctorum 

kemeinc lib 

fratrum communio. Fidice domus dux est eorum. 

merefogil sefogil 

Fulica ist mariua auis . aide stagnensis . unde nistet 

in steine ""<'"» 

in petra . ieo ferro föne städe. Däräna uuerdent fluctus. 

uuidirslagin stein _ uuidirslÄgen 

collisi . also oub an christo der petra ist . iudei fracti 

ti^geua 

20 uuurden. Der ist iro berezogo . sie sint sine milites. 

uuiUcrmnöle 

Irbelgent sib c^dri . unde tuont sie in molestias aide 

leid 

scandala unde stoü[R 384]bet sie daz dannan . daz ist 

crüntsöuii höhpoümo smälfögelo 

naufragium cedrorum nals dero passerum . uuanda do- 

hus merefogil leito antfrL«ta 

mus fulic§ ist iro dux. Anderiu editio cbit. Herodii 



438 

herfögil mera allen 

domus dux est eoriim. Herodius ist raaior omnium 

fügUin 

uolatilium . der überuumdet den areu . unde izet in . 

mdchtigostin herren 

unde bezeicheuet potentes fortissimos . die oiih uuilon 

äuuerf ouerlte 

duont renuntiationem s§culi . unde hüsout in himele. 

5 Daz pilde lucchet ouh dara ändere die uueieheren sint . 

uuanda in iro zimberon liebet. (18) Montes excelsi 

keistliche 

ceruis. Hohe berga . sin stat dien hirzen. Spiritales 

an tieferen leron 

sin beheftet in sublimioribus preceptis. Vuieo aber 

tiemuote riüuuige 

humiles unde p§nitentes ? Vuaz sol iro trost sin ? 

stein 

10 Petra refugium erinaciis. christvs ist petra . er si 

mürniuntou ih meino sündigen mürmeuti ein 

fluht erinatiis . id est peccatoribus. Erinatius ist ani- 

tier also michel so der igil in geliche- 

mal magnitudine ericii . daz chit des igelis . similitu- 

niese p^rin unde muse mu» pergis 

dine ursi et muris . daz heizen uuir murem montis . 

in dien lochen dero alpon 

uuanda iz in foraminibus alpium sina festi habet. 

sina brüt in 

15 (19) Fecit lunani in tempore. Er teta §celesiam in 

«ite dirro tüdigi 

tempore huius mortalitatis . in dero si suinet unde 
uuahset also luna . si überuuindet aber die unstätigi . 

zit 

so tempus zegät. Sol cognouit occasiim siium. Chei- 

sunna rebtis 

STVS sol iustiti^ . irchända siuen tod. Vuaz ist daz? 

20 Er uuolta in . er licheta imo . er leid in geruo. (20) 

Posuisti tenehras. Säment demo tode saztost du Got 

iüngeron 

finstri . daz teta er sinen discipulis . uuanda sie do iro 
spem ferlüren . die sie an irao habeton. Et facta est 
nox. Vnde diu naht uuard do . föne dero christvs ze 



439 

hinaht kerota diii der uuidoruuarto daz er dili riteroti 

Petro chad . Hac nocte expetivit te satanas . vt cribrarbt 

also uueizzo 

TE siC'VT TEiTicvM. Neskein daz . do er sin ze drin 
malen ferloügenda ? In iijsa pertransihimt omnes bestie 
silue. In der näht färent uz in iro uueida alliu uuäldtier 

tiüfelslahta chrietänon 

5 älliü [R 385] d^monia . daz siu petro unde anderen fideli- 
bus färeen. (21) Cutuli leonum rugientes ut rapiant. 
Vuelfer leuuon ziehent sih uz mit ruöde. Ziu ? Ane 
daz siu ieht irzucchen. Et qiierant a dco escani sihi. 
Vnde siü föne Gote geuuünnen fuora . äne des keläz 

10 in nieht uuerden uemäg. (22) Ortus est sol et con- 
gregoti sunt . et in cuhilihis suis collocahuntur. Dära- 
nah irrän diu sunna . irstuont cheistvs . du sämenoton 
sih diu selben uuäldtier . unde zügen sih in iro lüeher . 

in unchristanon lierzin 

in corda iufideliura. Vuanda do christus irstuont . do 

Chris tänen 

15 uuürden sie flühtlg . unde do rümdon sie fidelibus. 
(23) Exihit liomo ad opus simm . et ad operationem 
suam usque ad uesperam. Dannan änauuert föne 
demo mörgene . gat männolih ze sinemo uuerche des 

cbristanbeite ende uuerlte 

in §cclesia dürft ist . uuz ze äbende . daz ist finis s^culi . 
20 dar gät uuerches ende. (24) Quam magnißcata sunt 
opera tua domine. Herro fäter uuieo michellih diniu 
uuerch sint . änderiu nesint in gelih. Omnia in sa- 
pientia fccisti. An chkisto scuofe du älliü ding. Im- 
pleta est terra possessione tua. Diu erda ist föl dinis 

bUez 

25 pisezzis. Si ist föl christianorum . die sint diu possessio. 
(25) Hoc MABH MAG.wM et spaciosum manihus. Diz mere 
ist michel . unde uuithende. lllic reptilia quorum non 
est numerus. Also daräna skinet . dar sint inne chrie- 
cbentiü dero nehein zäla neist. Animalia pusilla 



440 

cum magnis. Dar sint inne lüzzeliü tier unde miche- 
liü. (26) lUic naues 2^€rtransibunt. Vnder dien mit- 
ten farent ieo doh skef. Vuaz ist diu reda? Aue daz 

lierorin 

in dirro uuitun uuerlte mänige freisige sint . altioris loci 

ioh hinderorin heidene übele 

5 unde inferioris . ioh pagani ioh mali christiani . föne 

uuidermuote ähtunga 

dien scandala unde persecutiones irrinnent . unde doh 

Gotis holdon 

^cclesiis dei geläzzen uuirt . daz sie under m mitten 

ze Stade geniste 

genesent . unde ad [R 386] portum salutis follechoment . 

stiüro 

uuanda cheistvs iro gubernator ist. Draco iste quem 
10 formasti ad üludendum ei. Dar ist inne diser zäligo 

traccho der alto uuiiriiu 

draco . serpens antiquus den du ze huohe habest ke- 

heiligen Selon ioh 

machot. Vuemo ze huohe? Animabus sanctis . et 

kuoten engelin heiligen selon 

angelis sanctis. Vuieo animabus sanctis ? Vuanda sie 
trettont sin hoübet . daz chit . änagenne sinero temp- 

siiöcho kuoten engelen ^ 

15 tationum ferchiesent. Vuieo angelis sanctis ? Ane mit 

kuollichi 

demo iteuuizze daz er undurftes föne gloria chömen 

ze ämere engele niderfal 

ist ad miseriam . unde föne angelo diabolus uuorden 

uuerlt 

ist. Föne diu ist s^culum zälig . uuanda der därinne 

ist. (27) Omnia a te exspectant . vi des Ulis escani 

20 in tempore ojyorümo. Alliu bitent siu din . daz du 

chricebentiu tier lüz- 

siü äzest . so is zlt si. Ioh reptilia . ioh animalia pu- 

zeliu ioh micLelin Iraccho din bigez 

silla et magna . ioh selber der draco . ioh possessio 

uuanda du di£ orda irfdltost fuöra des tracchen 

tua quia replesti terram. Vuaz ist §sca draconis? 

crda minnäre erdo fuöra 

Terra. Amator terr§ ist siu esca. Föne diu ehlt iz . 



441 

donchint hinauf nalg haranidor 

QVE SVESVM SVNT SAPITE . NON QVE SVPER TEKRAM. Der 

üf kolt 

sursum denchet der ist anrum . den negibet imo Got . 
zeezzenne . füre erda. (28) Dante te Ulis colligent. 

mnht 

So du in gibest . so uement sie. Iro potestas negibet 

fuura 

5 m escam . nube diu. Aperiente te mcmiim tuam . om- 
nia imxüehuntur honitate. So du chkistvm der din 

hant bisez 

manus ist keoffenost . so uuirdet din possessio irfullet 
alles kuotes. (29) Auertente autem te faciem turha- 
buntur. Aber dir föne in seheutemo uuerdent sie ge- 

ursüocbin 

10 truobet in iro temptationibus . die sie danne lident. 
Ziu ? Daz sie gelirueen . daz du in foreuuäre . do sie 
ungetruöbet uuären. Auf eres spiritum eorum et de- 
ficient . et in xmhierem suum reuertentur. Ze dero uuis 

ätim höhmuüt 

nimest du in iro spiritum . daz ist iro superbia . unde 
15 geloübeut sie sih iro . unde iruuin[R 387Jdeut ze demo 

Htuppe _ . 

gedänche daz sie puluis sint. (30) Emitte spiritum 
ttmm et creabuntur . et renouabis faciem terre. Sende 
üz dinen geist unde uuiso iro . sid sie sih des iro ge- 
üzot eigin . unde dännan uuerdent sie gescäfen . uuer- 

niüuuiä gascaft 

20 dent noua creatura . daz sie uuizzen uuer sie sint . 
unde so gemüzzost du menniskeu bilde. (31) Sit gloria 
domini in secidum. Trühtenes kuöllichi si iemer nals 
mennisken. Letabitur dominus in operibus suis. 
Trübten freuuet sih an sinen uuerehen . nals an des 

25 mennisken . uuanda diu übel sint. (32) Qui respicit 
terram et facit eam tremere. Der den mennisken . 
gesiehet . unde in tuot piben. Den er so gesiehet . 

aber uucn 

an demo räuuet er. Also er selbo chad . Svpeb qvem 



442 

raunet min Geist über dietnuoten unde räuuogernin iindo 

REQVIESCIT SPIEITVS MEVS ? SvPER HVMILEM ET QVIETVM ET 

miniu uuort fürchtinten 

TEEMENTEM VERBA MEA. Qtii tatigit motites et fumigabunt. 
Der die übermuoten niennisken trifiet . unde gestünget 

ze riüuuo 

ad p^uitentiam . uude so getröffeuo riechent sie . uuauda 

5 sie danne uuuofeut iro sunda. (33) Cantaho domino 

in uita mea . psallam äeo meo qucmidm sum. Trüh- 

dingi 

tene singo ih . unz ih lebo . uuauda ih hier spem häbo . 

in iemcrlieitc 

ih singo imo ouh so längo ih pin in ^ternitate . dar 

Gotes lob 

ander uuerch neist , aue dei laudatio. (34) locundum 

10 sit ei eloquium meum ego uero delectahor in domino. 

Vuünnesam si imo min gechosc min lüssami ist an imo. 

uuizzintimo 

Mih ketuou ih imo chunt seien ti . mir getuoe er sih 

neuuizzlntimo suozze si imo min bigiht . suözzc 

chunt nescienti. Suauis sit ei confessio mea . suauis 

ist mir sin genäda hertontin nuünna 

est mihi gratia ipsius. Daz ist mutua iocundatio. 
15 (35) Leficiant peccatores a terra. Sündige geslifeu 

erdluste 

aba terreua cupiditate. Et iniqui . ita ut non sint. 
Vnde unrehte zegangen . so daz sie nesin . unrehte 

uuiderscaffungo 

nesin . so seudet er uz spiritum . ze iro recreatione. 
Jße\K 388j«e6Z^c anima mea domino. Löbo truhtenen 

änafanc dissis salmin 

20 min sela . daz uuas initium psalmi . daz si üzläz. 



(CIV.) 

lobunt 

Allelvia ist hebreuni . latiue chit iz. Lavdate do- 

got 

MiNVM. (1) CoNFiTEMisi DuMiNo. Daz ist daz selba . 16- 



443 

zo lübe 

boNT Got chit iz . uuanda hier confessio triffet ad lau- 
dem. Et innocate nonien eins. Vnde so ist zit . so 
cliömeiit unde harent in äna. Annuntiate inter gentes 
opera eins. Cliimdent uuder dieten siniu uuerch. Daz 
5 ist ad apostolos kesproclien et ad euangelistas. (2) Can- 
tate ei. Singent inio daz ist in nuörden. Et psaUite 
ei. Vnde selten ruörent imo . daz ist in uuerchen. An 
dien beiden lobont in. Narrate omnia mirabilia eins. 
Zellent älliü siniu nuünder. Doh ir nemügent des 
10 uuillen nebreste iü. (3) Laudamini in nomine sancto 

cbraft 

eins. In sinen namen uuerdent kelobot . sin uirtus 
ketuöt iüli löbeuuirdige . nals iüuueriu. Letetur cor 
querentiurn doniinimi. Fro si dero herza die Got suö- 

eifirin anden 

chent . sine amaro zelo sin sie. (4) Querite dominum 

15 et confirmamini. Suocbeut Got . unde uuerdent ke- 

sterchet. Näbent iüh imo so . daz ir ze erist uuerdent 

iQtliühte ke- 

illuminati . zegesehenne uuaz zetuonne si . däranäb ro- 

starclito 

borati . daz ir däräna neirligent. Querite faciem eins 

gdgonuuerti 

semper. Sina presentiam suochent ieo. Ir babeNT in 

in geloübo anasihte fune gesihto ze go- 

20 fündeu fide . suöcbent in specie. So ir in facie ad fa- 

sihto ane ende 

ciem gesebent . so suöcbent ir in doh sine fiue . uuan- 

ane ende 

da ir in miunont sine fine. (5) 3Iementote mirabili- 
um eins que fecit. Irhügent sinero uuündero diu er 

an demo spalte des röten meres unde iordanis 

teta . in diuisione maris rubri . unde in conuersioue 

uuidirchere 

25 iordanis retrorsum. Prodigia eins. Irhügent sinero 

in dien dnaslc^n 

niüskibto die er ougta in plagis egypti. Vuanda nin- 
skihte [R 389] sint . die er negescäheu. Et iudicia 



444 

oris eius. Vnde dero irteildou sines mundes . die er 
raoysen lerta. (6) Semen abraham seriii eius . filii 
iacoh clecti eins. Ir abrahamis slahta sines scälches . 
ir iacobis süne . sines iruueleten . irhügent iro , ze dien 

übe aber ir christis pirint . so birint ir 

5 der apostolus chad. Si avtem vos chkisti . ergo semen 

abrahamis slabto eribin nah keheizze 

ABBAHE ESTIS . SECVNDVM PEOMISSIONEM HEREDES. (7) IpSe 

dominus deus noster in uniuersa terra ! iudicia eius. 
Er ist truhten Got imser . in ällero erdo sint siniu ge- 

christanheite 

rihte. lu allero uuerlte ist sin §cclesia . dar sint ouh 

10 siniu gerillte . unde sine urteilda. (8) Memor fuit in 

seculum . hoc est in eternum . testamenti sui. Er irhü- 

dero altun 60 

geta siuero beneimedo in euua. Nieht ueteris testa- 

niüuuero solta fertiligut iiuerden nube dero geloübo diu 

menti . daz mit nouo uuas abolendum . nube fidei . diu 

ioh fore pizolit ze rehto 

ioh ante legem abrah^ uuard reputata ad iustitiam. 

uuortis 

15 Verhi quod mandauit in mille generationes. Des uerbi 
irhügeta er . daz er liiez uuereu in allen gebürten. 

uuort keloubo daz relit man föne gcloubo lebe 

Vuaz ist daz? Verbum fidei . ut iustus ex fide uiuat. 
(9) Quod disposuit ad aljraham. Daz er abrah§ be- 

fone geloübo rehthaft 

neimda . der ex fide uuard iustificatus. Et iiiramenti 
20 sui ad isaac. Vnde irhügeta er sines eides . den er 

afterchunft 

teta isaac . umbe sina generatiouem. (10) Et statuit 
illud . s. uerhum iacoh in preceptum et israhel in testa- 

uuort keloubo 

meutum eternum. Vnde daz uerbum fidei sazta er ia- 
cob ze festemo geböte , unde israheli ze euuigero be- 

huhfatirin 

25 neiraedo. An dien patriarchis sulu uuir cbristiauos 

abraha - 

fernemen . sie sint iacob . sie sint israhel . unde semen 



445 



abrahg. (11) Bicens. Sus darurabe geheizzendo. TUd 

diiz Iniit kolioizzis 

dabo terram chanaan. Dir gibo ili terram promissi- 

golouliigemo liütr 

Ollis . dir populo fideli. Funicuhim hereditatis uestre. 
Ze raäzseile iüuueres erbes. Daz fr iz teilent mit seile . 

urchunde goloübo peloüli.i 

5 umbe daz pehaltena testamentum fidei, Vuanda fides 

unieo suözze Got 

mit dero ge[R 390]cliörot uuirt quam suauis est domi- 

ist ^ himclricho lant kelieiz- 

nus . diu gibet regnum c§lorum daz ist terra promis- 

zis 

sionis. (12) Cum essent nimiero hreui . paucissimi et 

incole in ea . (13) et pertransienint de gente in gen- 

10 tem . et de regno ad popidum alteriim . (14) non re- 

liquit hominem nocere eis. Do iro lüzzel uuas . unde 

iu liiut 

iro ioh unmänige uuären . unde die selben dära in ter- 
ram chauaau recclien uuären . unde sie uuallotou föne 
diete ze diete . foue riebe ze riebe . neliez er in doh 

15 niemauuen däron. Et corriimit xwo eis reges. Vude 
irrafsta er cbüuinga umbe sie. Also er teta abimeleg 
regem gerara . et faraouem regem egypti. Vuieo cbad 
er? (15) Nolite tangere christos meos. Neruörent 
mine geuuiebten. Vuer uuiebta sie? Ane spiritus 

20 sanctus. Vuar ist danne . daz iudei cbedent . daz er 

mit chunio salbo gesalbot 

CHRisTvs uesi . der regali unguento unctvs uesi . unde 
be diu dominus iesvs den uämen babeu nesolti? Et 
in proplietis meis nolite malignari. Vude an minen 
uuizegon neskeiuent arguuilligi. (16) Et uocauit fa- 
25 mem super terram. Do lädeta er bünger in daz laut. 
Er biez uuerden sibeniärigen bünger. Et otnne fir- 
mamentuni panis contriuit . id est consnmpsit. Vnde 
alla starcbunga brotis . tilegota er. Vuanda brot manne 



446 

unde bröt feetit man- 

stärchi tuot pe diu cbit iz . darföve. Et panis cor ho- 

ne daz herza 

Mmis coNFiEMAT. (17) Misit ante eos nimm. Cömen 
Santa er fore in. Vuen? loseph. Före sinen bruö- 
deren frümeta in Got. Vuieo santa er in ? In sernum 
5 uemindatus est. Ze scälche unard er ferchöufet. Got 
uuolta in aber ze berren mäcbon . dob sie in füre scälcb 
käbin. (18) Humiliauerunt in compedihus i^edes eins. 
Sine fuoze slüogen sie in drübe. Daz biez tuon pbu- 
tifar . umbe dero cbenuu lügi. Ferrum pertransiit 
10 animani eins. Isan durbkieng [R 391] slna sela. Not 

unde din 

leid er michela. Solih ist daz in euuangelio. Et tvam 

selbun sela durhkat uuäffin 

ipsivs ANiMAM PERTEANsiBiT GLADivs. (19) Boncc ueniret 
uerhum eins. In dero nöte unas er . unz sin uuort 

föne demo tröumsceide 

cbam de interpretatione somuiorum . an dero sin uuar- 

15 beit skein. Eloqnium domini inflammauit eum. G6- 

tes kecbose zuuta in . spiritus dei spräb imo üz. Vuanda 

zunga uuizzigon 

er fiür ist , unde linguas prophetantium zündet . pe 

in fiürinen zungon 

diu skein er in unguis igneis super apostolos. (20) 

Misit rex et soluit enm . princeps popidorum . et di- 

20 misit eum. Pbarao der in babeta geeiscot uirum 

troümsceidere cliüninch farsto 

interpretem somniorum . rex unde princeps §gyptiorum . 

dienistman ze cLärchäro 

der Santa ministros ad carcerem . unde losta in. (21) 
Et constituit cum dominum domus sue . et principem 
omnis ^possessionis sue. Vnde sazta in ze berren sl- 
25 nes büses . unde ze äleuualten / sinero sacbon. (22) Vt 
erudiret principes eius sicut semetipsnm. Daz er sine 
fürsten lerti sämoso sih selben. Vuaz? Ane inter- 

troümscSith 

pretatiouem . somniorum. Et scniores eius prudentiam 



447 

doceref. Vnde er sine herosteu fruotheit lerti . daz 

pomiäninga rhunfto 

cbit prouidentiam futuroruui. Er unolta er uuäre ge- 
uuältes nah imo . raeisteronues fore irao. (23) Ej ix- 

TRAVIT ISIiAHEL IX EGiTTVM . ET lACOJl AOCOlü flllt hl terra 

5 Cham. Do fuor sin fater dära . unde uuard dar lant- 
sideling. Die alten läntsidelinga die eigenes landes 
sint . die bei/ent indigene . die enderske sint . daz chit 
anderesuuännau chomene . die heizzent alienigen§ 
aduen§ accol§ incol?. (24) Et auxit populum suum 
10 uelicmenter . et firmauit euni super inimicos eins. Do 
merota Got sinen liüt . uuanda er mänigfaltota in . 
unde starchta in über sine fienda . geteta in öberoren 

in demo röten m^re 

sinen fieuden . also in mari rubro skein . do dise cha- 
meu üz . unde [R 392] ene lagen iune. (25) Conuertit 

15 cor eorum nt odirent popidum eivs et dolum faccrent 
in scruos eius. Före des pecherta er iro berzen dära- 
zuö . daz sie bazzeton sinen liüt . unde sine scalcha 
ilton besuicben. Vuieo becberta er sie diirazuö. Ane 
daz er gab daz sine scaleba dieben begöndon . so ferro . 

20 daz in is ene neöndon . Götes iinste . irrahton iro ün- 
unste . unde baz unde ähtunga. (26) Misit moysen 
Senium suum . aaron quem clegit ipsum. Durb daz 
Santa er dara sinen scälcb moysen unde aaron . den er 
därazuo iruueleta. (21) Posuit in eis uerha signorum 

25 siiorum et prodigiorum in terra cham. In zuein be- 
uälb er diu uuort . unde diu ärende sinero zeicbeno 
unde sinero uuündero diu er tuön uuolta in ?gypto 
sinerao liüte zegefridonne. Zeicben sint . diu uns ete- 

irgangini« cbuuftigis 

uuaz zeigont . preteritorum aide futuroruin. Prodigia 
sint diu uuir er negesaben . unde sie föne diu ircbö- 



448 

menlih sint. (28) Misit tenehras et ohscurauit eos. 
Aber §gyptios uuarf er äna finstri unde betüuclielta 
sie. So tüucbeliü berzeu gab er in . daz sie uuara- 
uetätin siues inbötes, Quia exacerbauerunt sermones 
5 eius . i. acerhe acceperunt. Also darana skein . daz sie 
eiuero inpbieugen siniu uuort . unde siu leidezton. 
(29) Conuertit aqtias eorum in sangiiinem . et occidit 
pisces eorum. Iro äba beuuanta er in bluöt . unde ir- 
stärbta iro fisca . uuanda sie leben nemahton äna 

10 uuäzzer. [V l""] (30) Ediclit terra eorum ranas . in 
penetrahilihus reguni ipsorum. Iro erda uuarf üz tie 
urösca . ioli in dero cbüuingo bettecbameron. (31) Dixit 
et uenit cynomia . et scimfes in oninilms finihus eorum. 
Dö gebot er oüb . unde cbämen sär . die hüutfliegun 

15 unde mücca cbämen in ällero endegelih. (32) Posuit 
pluiiias eorum . [R 393] grundinem. Iro regena mä- 
cbota er ze bägele. Ignem conburentem in terra ipso- 
rum. Preuuentez pHcbfiur mäcbota er in iro lande. 
(33) Et percussit iiineas eorum . et ficiäneas eorum . 

20 et contriuit lignum finium eorum. Vnde daz uueter 
sluog uuinegarten unde figbpoüma . unde uermületa 
boümelicb dar in lande. (34) Dixit et uenit locusta 
et hruchus . cuius non erat numerus. So gebot er 
aber . unde dö chäm matoscregb . cbam sin sün che- 

25 uer . des ende neuuas. (35) Et comedit omne fenum 
terre eorum . et comedit oinnem fructum terre eorum. 
Vnde uräz heuue . unde allen erduuuocher. Vuer 

boiatatfel cUciiir 

uräz? lob locusta . ioli brucus. (36) Et percussit 

omne primogenitum in terra eorum . primicias omnis 

30 lahoris eorum. Do sluögb er daz eristporna dar in 

lande . sluog tie urümegifte daz chit tie fruosten gifte . 



449 

allero iro arbeite. Iro ältesten chmt . imde diu Orest 
uuördenen iüngiu des uehes . mit arbeite gezogeniu 
lägen säment tot, (37) Et eduxit cos cum argento et 
miro. Er leita sie üz keladene mit colde unde mit 
5 silbere. Daz hiez er sie intlihen . nals daz er üureht 
kebiete . nube daz sin gebot ünreht uueseu nemag. 
Et non erat in trihubus eoriim infirnins. Siecher ne- 
uuas uuder m . Cot uuolta sie üu geirret uuärin . ze 
iro uerte. (38) Letata est egyj}tus in profectione eo- 

10 mtn . quia incubuit timor eornm super eos. Egyptus 
freuta sih iro uerte . näh tiü sie faraouis töd keeisco- 
ton . uuanda in iro uorhta änalägh. Sie uörhtou daz 
sie iruuüudin . unde die reliquias tilegotin. (39) Ex- 
pandit nuhem in xirotectionem eorum. So sie uaren 

15 begöndon . so deneta er daz uuolcheii über sie tages . 
före dero hizzo. Et ignem nt luccret eis per noctem. 
Vnde nahtes fiür . daz iz in liehti. (40) Fetierunt et 
[R 394] nenit coturnix. Sie bäten uleiskes . to eham 
m coturnix . taz ist fleisk. Et pane cell . id est manna 

20 saturauit eos. Vnde mit himelbrote gesätota er sie. 
Daz pezeichenda chkistvm uone himele chomenen. (41) 
Bisrupit petrani et fluxerimt aque. Den stein spielt 
er . daunanüz ninnen uuazzer. Abierunt in sicco flu- 
mina. Sie dürhfüoreii iordanein in trüccheni. (42) 

25 Quoniam memor fuit uerbi sancti siä . quod habuit ad 
[V 1^] abraham puerum suum. Daz teta er ällez . 
uuanda er irhugeta sines keheizzes ten er abraliQ teta . 
slnemo trüte. (43) Et eduxit poptdum suum in ex- 
sidtatione . et electos suos in letitia. Vnde leita er 

30 uz sinen liüt in sprüugeziune. So ist aber daz selba . 
unde sine iruueleten in ureuui. (44) Et dedit Ulis 
regiones gentium . et labores popidorum possiderunt. 

Notker ed. Piper II. 29 



450 



Dö gab er in läntskefte dieto. So ist aber daz selba. 
Änderro liüto arbeite besäzzen sie. (45) Vt custodiant 
iiistiftcationes eius . et legem eins requirant. Daz sie 
rebtes huöteu . imde sina ea begangen . uiianda mit 

tlaz meista guOt pi- 

5 tlu sunimum bonum geuuüunen uuirt . nals mit pos- 

s^zze lantscefto 

sessione regionum. 



(CV.) 
Allelvia ist üuh hier . uuanda also Gotes kenäda 

an sinen irnu^liten 

skein in electis suis . föne dien der erero psalmus sa- 

an dien einer tuunten 

10 geta . so negebräst iro onb in amaricantibus föne dien 
nu gesungen söl uuerden, (1) Confitemini domino qvo- 
NiAM BONvs. lehent trühtene iüuuerro sündon . unde 
neuerchunnent in geuädon . uuanda er güot ist. Quo- 
niam in seculum misericordia eius. Vuanda in uuerlte 

15 ist sin genäda . in uuerlte ist locus p§nitentiQ . näh 
tero uuerlte ende chümet iudicium. (2) Quis loque- 
tur potentias domini? auditas faciet omnes landes 
eius. Vuer ist ter Gotes mähte gesage . die unsage- 
liche sint? Vnde uuer [R 395] ist so heilig taz er 

20 siu alliü tuöe . so er siü gehöret ? Vueliu sint tiu lob ? 

^ , uuerch 

Ane opera mandatorum eius . tiu mit rehte heizzent 

siniu lob zelübonue der 

laudes eius . uuanda er Got an in laudandus ist . qui 

diu an uns uuürchit 

operatur ea in nobis. (3) JBeati qui custodiunt iudi- 
cium et faciimt iustitiam in omni tempore. Sälige die 



451 

gerilltes liuoteut . uude rebt tuont in allen ziteii. Dax 
sint tie auderen rihtent . uude selbe rehto lebeut. 
(4) Mcmento nostri dominc in heneplacito populi tut. 
Irbüge unser trübten an dero bebsami dines liütes . 
5 Sämeiit tlen läz unsih uueseu . ze dien dir liebo si . 

uuauda dir nieht mamiulich nelichet 

quia nou in omnibvs beneplacitum tibi est. Visita nos 
in salutari tuo. Vuiso unser an christo dinemo bal- 

niüuuer Uüt 

täre. So er cböme . unde nouus populus uuerde . so 

alteu lifit denn» iiiüuiiin 

zele nnsib ueterem populum zuo uöuo. (5) Äd tiiden- 

10 dum in honitate electorum tuorum. Zesehenne an dero 

güoti dinero iruueleton. Daz uuir m ebeugüote uuur- 

dene . iro mendi sament m seben. Ad letandum in 

letitia genUs tue. Vnsib zeureuuenne [Scbluss V] in 

dero freuui diues tietes , des niimuen. Daz du uns 

15 alten iro freuui gemeina tuoest. (6) Peccauimus cum 

pcdrihus nostris. Vuir eigen gesündot sament unseren 

förderen . uuanda uuir in iro lumbis uuären. Aide iz 

fibit. So sie täten . so täten uuir. Iniiiste egimus . 

iniquitatem fecimus. Vnrebto fuören uuir . daz ünrebt 

20 täten uuir . so täten oüb sie. (7) Patres nostri in 

egypto non intellexerunt mirahilia tua. Vnsere fätera 

nefernämen diu uuüuder . diu du täte in ygypto. Sie 

zc euuigemo 

neuuisson daz du mit m uuoltost leiten ad Qternam 

lil)e zitlichiü euuigiü 

uitara. Sie däbton ad temporalia . nals an Qterna. 

2b Non fueruNT memores mnltitudinis misericordie tue. 

Sie negebügeton manigero genadon dinero . do sie dir 

after des missetrueton . unde sie [R 396] cbäden . 

ano . 

NVNQVH) POTERIT DEVS PARARE MENSAM IN DESERTO ? Sine 

fernümist kägenmiarti äne geliüht ferfarni 

intelleetu presentium . sine memoria preteritorum uuä- 

29* 



452 

reu sie. Et irritauerunt ascendentes in mare . niare 
rubrum. Vnde grämdon sie m . do sie fuoren in den 
roten mere . uuanda sie ^gyptios so härto forhton . 

ferchnnst 

daz sie in desperatiouem cbämen. Do iü negehügeton 
5 sie . uuaz er genöto fore teta. Aber ascendentes chit 
iz liier . uuanda diu laut ze dien sie do fuoren , höhe- 
ren sint daune egyptus. (8) Et saluauit eos x)ropter 
nomen suum . ut notam faceret potentiam suam. Er 
hielt sie iedoh umbe sinen uämen . nals umbe iro 

10 frehte . daz er an in chimt ketäte sina mäht. (9) Et 
increpauit mare rubrum. Vnde irräfsta er den roten 
mere . föne diu inteta er sih. Et exsiccatum est. 
Vnde getrücchenet uuard er . an dero stete dar er sih 
inteta. Vuieo uuas diu irräfsunga getan? Aue daz 

15 sines uuiUen märe toügeuo inphäxT nah diu daz älliü 
ding Gote lebent . unde sines uuiUen fölgent. Et de- 
duxit eos in aquis midtis sicut in deserto. Vnde leita 
er sie also tniccheno ünder zeuuisken dien heuigen 
uuäzzeren . samoso in einote . dar uuäzzer ueist. (10) 

20 ßt saluauit eos de manu odientium. Vnde so gene- 
reta er sie , fore iro fiendo bänden. Et redemit eos 
de manu inimicorum. Daz ist daz selba. So uuard 
kebildot unser toufi . uuanda rubrum mare daz ist 

pluot 

sanguis christi. (11) Et operuit aqua tribidantes eos. 

25 Vnde uuäzzer bedähta iro ähtara. Vnus ex Ulis non 

remansit. Iro neuuard einer ze leibo. Alle sunda 

toüfli 

uuerdent fertiligot in baptismate . nehein uuirt ze leibo. 

Do gescäh daz därfore stät. L§tata est egyptus , in 

profectioue eoevm. (12) Er ciiEDWERryT vkrbis eivs et 

30 [R 397] cantauerunt laudes eius. Vnde do hitemou 



453 

seloübton sie sinen uuörten . unde saugen siniu lob. 

singon Goto er ist kuolliclio micbcl 

CaNTEMVS DOMINO . GLORIOSE ENIM MAGNIFICATVS EST. (13) CÜO 

fecerunt . ohlifi sunt operutn eiits. Daz tuten sie ün- 

lango . sie irgäzzeu sär siuero unercho. Also mäuige 

5 in ^cclesia irgezzent dero töufi. No7i sustinuerunt 

consüium eins. Sie nebitten uuaz er uuolti. Iro bea- 

säligcheit üuuiga kcdultiu 

titudiuem luiolta er Qternam . diu mit patieutia ge- 

■/. uncrilt- 

uuuunen uuirt . sie gäoton aber ad temporalem felici- 

säldou 

tatem. (14) Et concupierimt conmipiscentiani in dc- 
10 serto . et tcmptaueriint deum in inaquoso. Viide be 
diu girezton sie . dar in eiuote . unde choreton Gotes 
in uuäzzerlösi. (15) Et dedit eis petitionem ixjsorum . 
et misit saturitatem in animas eorum. Do gab er in 
daz . des sie baten . unde sauta in seti. Füre sie sel- 
15 ben sint anim§ bier genemmet. (16) Et irritauerunt 
moyscn in casfris . aaron sanctum domini. Därauäli 
crämdon sie moysen in dien berebergon . unde den 

Icito 

Gotes heiligen aaron. Sie lüzton die . föne dero ducatu 
sie gehalten uuären. (17) Äperta est terra . et de- 

20 ghdtiuit dathan . et opjeriiit super congregationeni aliron. 
Föne diu indeta sih diu erda . unde ferslaut datbän . 
unde beuuärf daz kesemine abiron. Die zuene uuären 
des strltes hoübet. (18) Et exarsit ignis in sgnagoga 
eorum . flamma comhussit peccatores. Fiür gieug iro 

25 mäuigi äna . long prauda die sündigen . die iu zuein 

ziiei bunt fnnzich 

folgetoü . ducentos quinquaginta. (19) Et fecerunt ui~ 
tulum in oreh . et adorauerimt scidptde. Vnde täten 

chalp 

sie ouh uuirs . daz sie uitulum bildoton iu oreb . unde 



454 

liorichkibilla 

daz cräbeuuergh petotou. Oreb chit caluaria. In dero 

abkot 

caluaria betotou sie idolura . in anderro sluogen sie 
cHEisTVM. (20) Et mutauenmt gloriam suam . in simi- 
litudinem uituli comedentis fenum. Vnde iro guöllichi 
5 diu an Gote uuas . uuehsaloton sie . an des febes [R 398] 
pilde , daz heuues lebet. (21) Obliti sunt deuni qui 
saluauit eos . qui fecit magnalia in cgijpto . (22) mi- 
rabilia in terra cJiam . terrihilia in muri ruhro. Er- 
gäzen Gotes der sie hielt . der in egypto mägenheite 
10 teta . uuunder in cbämis laude . prütelichiu in mari 
rubro. (23) Et dixit id disperderet eos . si non moy- 
ses electus eins stetisset in confractione in conspectu 
eins. Vnde do gesprah er . daz er sie ferlüre . übe 
moyses siu iruueleto nestuonde före imo . an demo 

dumo gericho 

15 brüche . an dero plaga. Vt auertcret iram eius ne 
disperderet eos. Also fasto . daz er sin zorn uuänti . 
unde nebancbti . daz er sie näh iro sculden / ferlüre. 
leronimus chit iz chede in confractione ir§ eius . daz 
uuir cheden an demo brüche sines zornes. Also diu 

uuellest du in blazzin . daz tno . nesi 

20 intercessio ist . Si dimittis peccatvm illis. Dimitte . sra 

daz tiligo mih aba dinomo libpuoche 

AVTEM . DELE jiE DE LiBRo Tvo. Sicliiüre uuescuter daz 

Gotes relit 

m iustitia dei tilegon neuuolti . stuunt er . unde bot 
sih selben füre die scüldigen. So uuard ze leibo iro 
ferlornissida. (24) Et pro nihilo hahueriint terram 

kcb^izlant 

25 desiderahilem. Vnde lüstlih laut . terram promissionis . 

daz ist himelricho 

i. regnum cglorum . ähtoton sie füre nieht. Non cre- 
dideriint uerho eins. Noh sie negetrüeton sinemo ge- 
heizze. (25) Et murmnrauermit in tahernaculis suis. 



455 

Vnde be diu rüneztxm sie in iro herebergon . uberlaga 
tuonde Gote unde moysi. Non eoßaudieruNT uocem 

daz rü- 

domini. Vnde Gotes stimma der in ferbot murmura- 

nczou 

tionem . neuuereton sie. (26) Et eleuauit manum suam 
5 siiper eos . iit prosterneret eos in deserfo . (27) et ut 
deiceret seinen eorum in nationihns . et dispergeret eos 
in reyionihus. Do huob er sina hant über sie . daz 
er sie dar in demo einote iruälti . unde daz iro ze leibo 
uuurde under dietin geniderti . unde sie zeuuürfe after 
10 lantsceften. (28) Et in\Yx'^^'d]itiati sunt heelphegor. 
Inin des uuurdeu sie priapo geheiligot. Also der apo- 

in äuuerf sin 

stolus cliit. Daz sie in reprobrum sensum chömene . 
so ferro iruuuotin . daz offen Götes rebt an in gesklne. 
Et comederunt sacrißcia mortuorum. Vnde tötero 

. i. ueretratus 

15 menniscon öpber äzzen sie . also priapus uuas. Sämoso 
Got sie in dien uuorfcen späreti . daz sie des doh uuirs 
tätin. (29) Et irritmierunt eiim in adinnentionihus 
suis. Vnde in iro irdenchedou cramdon sie in. Sie 
irdäbton missellcbe Göta. Et nndtipticata est in eis 

20 ruina. Vnde dannau uuard iro fal mänigfalte . lägen 
äl tot in demo einote. (30) Et stetit finees . et pla- 
cauit . et cessauit qiiassatio. Vnde finees stuont uuider 
demo unrehte . mit diu gehulta er Got . dännan ge- 
stilleta ze demo male diu muohi . hier ist quassatio . 

ferlornissa 

25 daz däfore ist coufractio . daz cbit iro perditio. (31) Et 
reputatum est ei in iustitiam in generationem et ge- 
nerationeni usque in sempitermim. Vnde daz uuard 
imo geähtot ze rebte . in allen chünnezälon . so uuirt 
iz iemer. (32) Et iREiTAuerunt cum ad aquani contra- 

30 dictionis . et uexatus est moyses xn-opter eos . (33) qui 



456 

exacerhauerimt spiritmn eins. Do grämdon sie m 
aber ze dero stete . diu uuäzzer dero uuidersprächo 
heizzet . uuanda sie dar uuider Göte sprächen . unde 
dar uuard raoyses kemuohet ümbe die . die sin müot 
5 einer gemachoton. Et äistinxit in labns suis. Vude 
er be diu Götes uuunder daz sie do eiscoton . in sinen 
uuorten skied foue dien ereren uuünderen. Er tru- 
uueta dero ereron . disses netrüuueta er. Be dm chad 
er zeuuiueloudo . e er uirgam sluoge an den stein . 

lä be Güte . nuir bringen iü nü sär üzzir disimo steine uuazzir ? 

10 NVNQVIT DE PETRA HAC POSSVMVS PEODVCEEE AQVAM ? FonS 

demo zeuuluele uuard ouh er scüldig . unde die sculde 

in gehelzzis lant 

ueliezzen in cbömen [R 400] in terram promissionis. 
Die aber däraebäraen . uuaz täten die ? (34) Non dis- 
pcrdiderimt gentes quas dixit dominus Ulis. Nefer- 

15 tiligoton die diete . die Got biez tiligon. Chananeos 
amorreos iebuseos unde andere. (35) Et conmixti sunt 
inter gentes . et didicerunt opera eorum . (36) et ser- 
uierunt sculptilibus eorum . et factum est Ulis in scan- 
daluni. Sie misehton sih ze in . gebiton ze iro töh- 

20 teron . unde uuörbton nah in . unde dienotou iro ido- 
lis . daz irgieng m ze arge. Scandalum ist grecuni . 

spüruida uuidirmüot 

unde bezeicbenet ojffensiouem aide sinistrum . also sie 

gemiscida ze miinsfirlialb 

diu conmixtio leita in leuam partem. (37) Et immo- 
lauerunt filios suos eP ßlias suas demoniis . (38) et 
25 cffuderunt sanguinem innocentem . sanguinem filio- 
rum siiorum et filiarum suanim . quas sacrißcauerunt 
sculptilihus chanaah. Vnde dannau fertäten sie sib 

tiefeljn 

so ferro . daz sie iro süne unde iro tobtera demoniis 

meindät 

öpberoton . daz:i.uuas saerilegium . unde sie uzliezzen 



457 
unsundig pluot . dero selboii chindo diu sie idolis 

manslaht 

opheroton . daz uuas sämint ioh homicidium ioh par- 

mapslalit dietin 

ricidium. Daz lirneton sie be gentibus. Et interfecta 
est terra in sanguinihus . (39) et contaminata est in 
5 operihus eorton . et fornicati sunt in adinnentUynihus 
suis. Ad so unsündigeu blüoteu uuard diu erda ir- 
slägen . nals si . nube an iro sizzeute . uuürden 
an iro selon irslagen . unde beuuemmet nuard si an 
iro uuercbeu . uude so huoroton sie . daz chit so ge- 
10 suicheu sie Göte . in iro irdenchidon. Vuaren sie danne 

dieto 

iro? Nein. Sie uuären gentium föne diu cbäden 

äntfristiii in iro flizziu liebsäminon 

andere interpretes . in studiis suis . aide in affectioni- 

zuolichmachon lüstsamiuon 

bus . aide in affectationibus . aide uoluptatibus . aide 

in iro selbero porgon 
füre dien dietin 

obseruationibus. (40) Et iratus est furore domimis 
15 popnlo suo . et ahhomiu(dus est hcreditatcm snam. 
üo balg sih Got des alles . uuider sinen Hut . un[R 401]de 
leidizta sin erbe . daz sie uuesen solton. (41) Et tra- 
didit eos in manus gentium . et dominati sunt eorum 
qui oderunt eos. Vnde be diu gab er sie in änderro 
20 liüto hende . uude iro fienda uuielten iro. Daz uuä- 
ren nioabit§ ammanite philistei syri. (42) Et trihu- 
lauerunt eos inimici eorum . et liumiliati sunt suh 
manibus eorum. Vnde die iro fienda arbeiton sie . 
unde ünder iro banden uuürden sie genideret. Vbe sie 
25 boldemo Göte neuuolton lösen . sie muoson aber die- 
non unbölden berrou. (43) Sepe liberauit eos. So- 
uuieo daz ällez uuäre . er lösta sie ieodob diccho . also 
in libro iudicum gescriben ist. Ipsi autem exacerba- 
uerunt eum in consilio suo . et liumiliati sunt in iniqui- 



458 

tatibus suis. Sie fieugen aber zuo . unde bräston in 
in iro rate . unde dannan iiuurdeu sie ieo geuideret in 
iro unrehte. In neirdröz rehtes . uuanda sie neirdroz ün- 
rehtes. (44) Et uidit cum trihularentur . et audiuit 
5 orationem eorum. Do sah er sie in arbeiten . unde 
gehorta iro gebet . umbe iro note. (45) Et memor 
fuit testamenti siii. Vnde irhügeta er sinero niüuuun 
beneiraedo die er abrah§ gehiez. Et penituit eum se- 
cundum multitudinem misericordie sue. Vnde roü in 

10 sin ändo . mit demo er sih an in räh . nah dero mä- 
nigi sinero genädon. i46) Et dedit eos in misericor- 
dias . in conspectu omniuni qui ceperant eos. Vnde 
skeinda er in genäda fore allen dien . fore dien sie 
uuiclicho geuuünnen uuären . uuanda er uuolta daz 

15 CHRisTvs föne in chäme. (47) Saliios fac nos domine 
deus noster . et congrega nos de nationihus. Duo un- 

alteu liüt 

sih kehältene trübten Got unser . ioh ueterem ioh iio- 

ioh niuuuin 

uum populum , uude sämeuo unsih föne allen dieteu . 

liütc 

ze eineuio christiano populo. Vt confitemmir nomini 
20 tno sando . et gloriemur in laude tua. Daz uuir iehen 
muozziu dinemo heili[R 402]gen nameu . unde au di- 
uemo lobe geguöllichot uuerden . uals in ünsermo. 
(48) Benedictus dominus deus israliel a secido et usque 
in secidum et dicet omnis xiopulus fiat fiat. Kelöbot 
25 si truhten Got israhelis föne uuerlte ze uuerlte . unde 
des lobes antuuurtet aller der liüt . kesamenoter föne 

iudon iindo dietiu 

circumcisione et preputio . süs . daz sl . daz si. 



459 



. (GVL) 

Gotis liüte Bun- 

Allelvia. Vuaz populo dei gescähe . uuilon de- 

dontimo rivuiuijiitinio fcruuürfiii 

linqueuti . uuiiüu p^niteuti . iinde iudei uunrden repulsi . 

dictc pelädut Ootos 

unde gentes uocat^, . luule uuieo mauigfalte siu misera- 

Irbiirmida 

5 tiones dei . daz saget diser psalmus. (1) Cokfitemini 
DOMINO quoniam honus . quoniam in secidiim miseri- 
cordia eins. Tehent Gote uuanda er guot ist. Er ne- 
chäde iü nieht zuö . ieheNT übe er guot neuuäre, le- 
hent imo . uuanda iu uuerlte ist sin geuäda . daranäh 

sin uberteilida 

10 iudicium. Oüh mag iz chedeu . sin genäda ist iemer . 

chriechisca 

uuanda daz grecum is eona bezeicheuet peldiu . ioh in 

kenäda zit- 

s§culum ioh in ^ternum. Nu ist misericordia tempo- 

licho über menniscen daz sio därauäh iemer leben mit engl- 

raliter super homines . ut uiuant cum angelis iu gter- 

Un 

num. (2) Dicant . s. cdlelma . qui redempti sunt a 

15 doniino . quos redemif de manu inimici . et de regioni- 

hiis congregauit eos. Die singen alleluia siu lob . die 

föne des tiefeles keuualt 

er losta mit siuemo bluote . de manu diaboli . uude sä- 

. s. sicut alcmannia 

menota foue allen gebiürdon. Prouincia ist diu länt- 

. s. sicut 
tiüregöuue 

scaft . regio ist diu gebiürda . mänige regioues mugen 
20 sin in einero prouincia. Mit auro corruptibili . aide 

mit argento nelosta er sie . uube mit sinemo precioso 

bluöte 

sanguine. (3) A solis ortu et occasu . ah aquilone et 
mari. Die er sämenota föne allen halbon dero uuerlte. 
(4) Errauerunt in solitudine in inaquoso . uiam ciui- 



460 

tatis habitaculi non imienerunt. Sie irroton . er er sie 
irlosti in dirro uuerlte einote . sie irroton in [R 403] 
uuäzzerlösi . uueg dero burgseldo . dero himiliscun bürg . 
der uueg cheistvs ist . nefunden sie. Plato geliiez in . 
5 soerates kehiez in . aristoteles kehiez in . daz sie in 
uueg zeigotin . iro nehein nezeigota den rebten. (5) Esu- 
rientcs et sitientes . anima eorum in ipsis defecit. Sie 
irroton hüngerge unde dürstige . iro sela suänt in in. 
In ünmähta fore zädele . uuanda sie nebabeton des sie 
10 längeta. Viani ueritatis uuöltou / sie uuizzen . des ke- 
längeta sie . des nemabton in pbilosopbi gebelfen. 
Vuieo do ? (6) Eocclamauerunt ad dominum cum tri- 
btdarentur . et de necessitcdibus eorum . eripuit eos. 
Ze Göte bäreton sie . do in so not uuas . unde er näm 

gestüngcda 

15 sie üzzer dero note. Diu eonpunctio cbam in föne 
imo. (7j Et deduxit eos in uiam rectum . ut irent in 
ciuitatem habitationis. Vnde leita er sie an den reb- 
ten uueg . an chelstvm . daz sie an imo giengin ze dero 
bürg dero euuigun seldo. (8) Confdeantnr domino 

20 misericordie eius . et mirahilia eins filiis Jtomimim . 
(9) quid satiauit animam inanem . et animam esurien- 
tem satiauit bonis. Föne diu iebent trübtene . ir sina 
geuäda . unde ir siniu uuünder . iebent menniscun cbiu- 
deu . daz er lära sela unde büugerga . kuotes kesateta. 

25 Vuieo ist daz kespröcben? iebent kenada unde uuün- 
der? Ane daz er die beizet ieben . die iro iupbünden 
babent. (10) Sedentcs in tenebris et nmbra mortis . et 
uinctos in mendicitate et ferro. Vuanda er säteta 
gentes . iü sizzente in finstri . unde in dödes scätue. 

30 unde mit sundon gebundene . in betelode . uuanda sie 

htrti arbeite 

arm uuareu . in isene . daz cbit . in duritia lualorum. 



461 



Daz uuas ein temptatio. (11) Qiiia cxaenerniü cloquia 
dei . et consilium altissimi irritauenmt . (12) et Jiu- 
miliatimi est in lahorihus cor eorum . wfirmati sunt 
[R 404] nee fuit qui adnmaret Vuanda sie ouh chö- 

ze becbnädo uuarhöito 

5 mene ad aguitionem ueritatis . uuidersprächen Götes 

Gotis relitis uiiära netuöunto 

uuort unde siuen uuillen . riou subiecti iustiti§ dei . 

undo daz iro statin uueilinto 

et suam uolentes statuere . unde iro herza be diu ge- 

uuidir iro lüstin 

nideret uuard in ringon . die sie aduersvs coucupiscentias 
in gemeitun häbeton . do geuuicheu sie note . uuanda 

10 der neuuäs . der in hülfe . sid in Got nelialf. Vuieo 
aber do? (13) Exclaniauerunt ad dominum eum tri- 
hidarentur . et de necessitatihus eorum Ubermiit eos. 
(14) Et eduxit eos de tenehris et umira mortis et 
uiticida eorum disrupit. Do nam er sie änderest fizer 

15 fmstri . unde üzer tode , unde üzer haften. (15) Confi- 
teantur domino miserationes eins . et mirahilia eins filiis 
hominum. (16) Quiacontriuitportas ereas . et uectes fer- 

lob Gote 

reos conf regit. Nu si aber des confessio daz er erina por- 
ta bräh . unde isenina gerfndela. (17) Suscepit eos de 
20 uia iniquiiatis eorum . propter iniustitias enim siias 
Jmmiliati sunt. Vnde er sie nam äba des ünrehtes 
uuege . daz sie äne in uuolton guöt sin . sie uuürden 
aber er genfderet ümbe diu selben ünrelit. Daz uuas 

cböruiiga linuuizzu 

änderiu temptatio . euiu uuas ignoranti§ . disiu uuas 

frafali 

25 dresumptionis. (18) Omnem escam ahominata est ani- 
ma eorum . et adpropinquauerunt usque ad portas 

mazleidi 

mortis. Alla fuora leidizton sie . uuauda sie fastidium 

keistlichis kuCtis 

änachäm / spiritalium bonorum . daz prähta sie oüh 



462 

zuodien hellebortou. Vuieo aber do ? (19) Exclaniaue- 
riint ad dominum cum trihularentur et de necessitatibus 
eorum liberauit eos. (20) Misit uerhmn suiim et sanauit 
eos . et eripuit eos de interitionibus eorum. Vuanda oub 

übel uuünda 

5 daz uuas nialum uulnus . unde sie dero sübte sieh uuären . 
be diu Santa er sin selbes sün cheistvm . uude heilta sie 
unde losta sie föne iro florennissido. (21) Confiteantur 
domino w»'[R 405] s er /conZ^'e eins . et mirahilia eins fdiis 
homimim. (22) Et sacrificent sacrificitim laudis . et ad- 
10 nuntient opera eins in exsultatione. Dero genädon sin 

lob 

oüb imo eonfessiones . also dero erreron . uude dannau 
gebeiligeien ^ie imo dia beiligüuga lobes . unde mären sie 
siniu uuergb in freuui . nals in drägbeite. Daz ist diu 

pesuocb. 

dritta temptatio. (23) Qui descendunt mare in nauihus 

15 facientes operationem in aquis midtis . (24) i2)si iiide- 

runt Opera domini et mirahilia eins in profundo. Die 

euuarteix 

den mere ferreut in skeifen . daz cbit sacerdotes die 

cliiliclion 

dfsa uuerlt in misselicben §cclesiis rfbtent . sib pebef- 

tente in manigen uuäzzeren , dazdir sint mänige liüte 

20 Die gesäben Götes uuergb . unde siniu uuünder in dero 

tiefi. Vuaz ist tiefera danne meuniscon berzen ? föne 

diu ungtuuitere strito un- 

dien diccbo irrinnent terapestates seditionum unde dis- 

gczunfto 

sensiouum . die Gut uuünderlicbo stillet. (25) Dixit 
ET sTETiT spiBiTvs pjiocELLE. Ze erist kebot Göt . pe diu 
25 gestuont unde uuereta der düustigo uuiut , der daz 
scef rauobet. Et eocaltuti sunt fluctus eins. Vnde des 
uuindes uuella büreton sib. (26) Ascendunt usquc ad 
celos . et descendunt usque ad dbyssos. Sie heueut 
sib bobo nendeudo . uude fallent sämotiefo riuuondo. 



463 
Änima eorum in malis tabescebat. Iro sela sleuuet in 

stiuroii ■( 

demo leide. Vuaz kescah dännan dien gubernatoribus ? 
(27) Turbati sunt . et moti sunt . s. ad iram euomen- 
dam ! sicut ebrius . et omnis sapientia eorum deuorata 
5 est. Vuurden leidege . uuürden muotsühtige . sämoso 
trünchen man . uude ingieng in iro uuistuom. Vuieo 
do ? (28) Exdamanerimt ad dominum cum tribularen- 
tur et de necessitatibus eorum eduxit eos. (29) Et 
statuit procellam eius in auram . et siluerunt fluctus 

10 eius. Ze Gote häretou sie . er geraä[R 406]chota daz 
üngeuuitere ze uuetere . unde an diu stilletou sine 
uuella. (30) Et letati sunt quia siluerunt. Vnde 
freuton sie sih dero stilli. Et deduxit eos in portum 
uoluntatis eorum. Vnde er brähta sie in dia stilli . 

15 dero sie lusta. Sid diä genäda alla Göt skeindi. (31) 
Confiteantur domino misericordie eius . et mirabilia 
eius fiUis Jiominiim. (32) Et exaltent eum in ecclesia 
plebis . et in cathedra seniorum laudent eum. Sie 
iehen imo . uucle hohen iu in niänigi liütes . uude die 

20 sizzenten an demo herstuole löboen in. Er gestilta 

bechonuiga 

die fierdun temptationem samoso die ererun drl. Er 

der liöhmuütcu uuidirstät xmdo diemuoten genadct 

ist qui resistit superbis . et humilibus dat gratiam . 

also uuir nu gehören sülu, (33) Posuit flumina in 

desertum . et exitus aquarum in sitim . (34) terram 

25 fructifcram in salsuginem . i. in salsum humorem . a 

aha 

malitia inhabitantium in ea. ludeorum flumina uuanta 
er in uuüosti . daz chlt in drüccheni . iro uuazzerferte 
uuanta er ze dürste . iro uuuocherhaftun erda . hiez er 
uuerden salzmtiorra. Ziu ? äne dürh dero übeli . die 

imizzegin bi- 

30 däräna säzzen. Vuär sint iro prophet^ unde iro sa- 



464 

scofa lera 

cerdotes . föne dieu sie doctrinam inpliiengeii ? Viiar 

hus ophir 

templum . uuär sacrificia? Vuär ist dob ein iro guot? 

ubil gTlöt 

Mala sint in chomen füre bona. (35) Posuit deser- 
tuni in stagna aqiiarum . et terram sine aqua in exitus 
5 aqiiarum. Därauuidere mäcbota er einote ze seuuenten 
uuäzzeren . unde uuazzerlosa erda ze rinnenten uuäzze- 
ren. (36) Et collocauit illic esurientes. Vnde dar bi 
dien uuäzzeren stalta er bungerge. Et constituerunt 
ciuitatem hahitationis. Vnde die burgoton dar. (37) 

10 Et scminauerunt agros et plantauerunt nincas et fe- 
cerunt fructum natiuitatis. Vnde arbeiton cborn unde 
uuin . nude cbindoton. (38) Et he[RiQl]nedixit eis . 
et mtdtiplicati sunt nimis. Vnde biez er sie uräm 
dieben . unde be diu uuard iro filo föne uumänigen. 

15 Et iumenta eorum non sunt deminuia. Vnde iro febo 
uuereton. Vuer neuueiz daz al uuesen gesprocbeu föne 
gentibus ? Sie uuaren ferbeiet . pe diu uuären sie ste- 

uiiberehaft kuötero uuercho 

riles et inf§cundi bonorum operum . unde bungerge . 

heiligero gelöubo 

ioh türstege sanct? fidei. Daz kebuozta er in uuanda 

lera genuögiü 

20 in copiosa doctrina föne imo cham. Dero lebeton ioh 

feo mit einfalti lebinte in christanheite 

iro iumenta . daz sint sirapliciter uiuentes in ^cclesia . 

sinhaftc ioli läzze 

uuanda er sie alle biez leren eapaces et tardos. (39) 

Et pauci facti sunt et uexati sunt a trihulatione ma- 

lorimi et dolore. Die selben uuürden unmanige . au 

25 dien . die sib föne in sceideu . sie uuären die selben 

mit kell- mit nuär- 

chenisse heile 

specie nals ueritate . unde die uuurdeu geraüobet föne 
dero bino uueuuou . unde leides. Daz kescab mit rebte 



465 



bereticis unde scismaticis . die discissio paucos macho- 
ta . uuanda sie säment neuuären. (40) Efftisa est con- 

furstCQ iro ehalti 

teniptio super principes. An die principes religionis 

so in duöhta . uuärd keuuörfen fersmäheda . daz iro 

5 sancta §cclesia neruohta. Et errare fecit eos in inuio . 

et non in uia. Vnde Got teta sie irron in äiiuekke . 

in iro muöt- 

nals in uuege. Er geteta sie gan in coucupiscentiis 

uuillin uuaninte 

cordis sui . uuanda sie sili selbe ferleittou estimantes 

uuaz sin denne sie nieht siut 

SE ALiQYiT ESSE . DVM NmiL svNT. (41) Et aditiuciuit pau- 
10 perem de inopia. Daraingtigene half er derao armen , 

tiemuüte 

üzzer dero ärmheite. Vuanda der humilis ist unde sih 

armin 

irchenuet pauperem . demo hilfet er. Et posuit sicnt 
oues familias. Vude dero solichon chunue sazta er 
also scäf . uuanda er sie äne hirte neliez. (42) Vide- 
15 hunt recti et letabuntur. Rehte gesehent daz . unde 
freuuent sih is . freuuent sih iro miteuuiste. [R 408] 
Et omnis iniquifas oppilauit os smmi. Vnde ällez 

uuidir- 

ünreht peuuärf siuen raunt , uuanda iz nelieina obiec- 

stöz 

tionem nefaut. (43) Quis sapiens ? et cusfodiet hec . 
20 et intellegit misericordias domini. Vuer ist nü so 
uuizzigh so härazuö dürft ist? souuer uuizzigh ist . 
der behuote disiu in siuemo sinne . unde der bechennet 
Gotes kenäda. 



Notker ed. Piper II. 30 



466 



(crii.) 

(1) CaNTICVM PSALMI IFfil DAVID. (2) PaEATVM COB 

sun ze fatere 

MEVM DEvs . faeatvm COR MEum. Filius chlt ad patrem . 
mlu herza ist käro . käro ist min herza. Vuarazuo? 

uuizzo zelldenne 

5 Ad passionem sustiueudam. Cantabo et psallam in 
gloria niea. Dir singo ih . dir bügesängou ih in mi- 
nero guollichi. (3) Exsurge gloria mea eocsurge psal- 
terium et cythara. Stant üf min guollichi . oüge dih 

irstando üffärendo 

resurgeudo . unde ascendendo. Stant uf psalterium 

uuünder miizze 

10 unde cythara . daz siut miracula unde passiones . also 

au deus repulisli. 

därföre stät in quinquagesimo VI psalmo. Exstirgam 
diluculo. In uohtun irstän ih. (4) Confitehor tibi in 
populis domine . et psallam tibi in nationibus. Näh 

uretendc 

dero resurrectione lobon ih dih in allen liüten . unde 

15 singo dir psalmos in allen dieten. (5) Quoniam magni- 

ficata est usque ad celos misericordia tua . et usque 

ad niibes ueritas tua. Vuanda din genäda ist uuor- 

in himele 

den michel uuz an angelos in c^lo . unde din uuärheit 
unz an euangelistas in terra. (6) Exaltare snper celos 

der luennisco 

20 deus . et super omnem terram gloria tua. Homo spri- 
chet nü. Fär üf Got über himela . unde din guollichi 
breite sih über alla erda. (7) Vt Uberentnr dilecti tui. 
Daz dine trüta dine fideles irlöset uuerden. Saluum 
me fac dextera tua et exaudi me. Duo niih au dien 

25 minen gehaltenen mit dinero zeseuuun. Ih pin din 

dextra . mit mir gehält [R 409] sie. (8) Bens locidus 
est in sancto suo . letabor et XKirtibor sicimam . et con- 
uallem tabernacidorum dimctiar. Nü sprichet sancta 



467 
§cclesia . Got kehiez daz au sinemo süne . des ili fro 

ahäela 

bin . unde be diu teilo ih mine humeros in üiisselichen 

gebou zetrügeane sine burdi 

donis Spiritus sancti ad portanda onera eivs. Et con- 

5 uallem tabernaculorum metihor. Ih mizzo mir in teil 

tal dero herebirgon . dar iacob stiga siuen scäfen mä- 

chota. (9) Mens est galaad . et meus est manasses. 

tiete 

Miu siut gentes , min sint iudei. Et effraim susceptio 
capitis mei. Vnde äutfang mines houbetes . daz chit 

urstendi umiochir 

10 resurrectio christi . ist min fructificatio. Inda rex 

chümberrun 

meus. Christvs de tribu iuda ist min chüning. (10) 
Moah lehes spei mee. Der fäterloso daz chit diabolus 

der Got ao fatere nehebet sunder irteilare 

qui non habet deum patrem sed iudicem . der ist cbez- 
zel minero gedingi. Ih fersiho mih ze dien . die er 

chezzile fleisc ze guotimo 

15 irsiüdet. In lebete uuerdent carnes kesoten ad bouum 

smäcche tiemuöte ioh Götedahtc 

saporera . so uuerdent kenüoge humiles et deuoti . föne 

dien öhtungon zuofersiht 

perseeutionibus diaboli . be diu ist danuan spes §cclesi§. 
In idumeam . i. terrenam extendani calciamentum meum. 

prediga 

loh ze irdisken meuniscon ferrecho ih min euangelium. 

20 Milti allophili stthditi sunt. Alienigeu§ uuerdent mir 

ündertän. (11) Qtiis deducet me in ciuitatem mimitam? 

Quis deducet me in idumeam. Vuer leitet mih hina 

Ui nuäno bella dero 

ze festero bürg ? Vueliu ist daz ? Forte infernus . cuius 

borta er brach in erdpurcli 

portas ipse confregit. Vuer in terrenam. (12) Nonne 

25 tu deus? Netuöst du daz Got fäter? Qiä repidisti 

nos . hoc est distidisti nos. Du unsih kefristet habest 

urstcnde 

ünserro säldon unz ze resurrectione . also du ioh selben 

30* 



468 

ze guolligcheite 

CHRisTVM fristest ad glorificationem. Et non exihis äeus 
in uirhitihiis nostris. Viide ueoügest dih in unseren 
chreften . so man unsih ze martyrio fuoret also ouh 

in dincro niartiro Goteheit 

du in passioue dina deitatem neoügtost. (13) Da nohis 
5 auxilium [R 410] de trihulatione. Gib uns aber in- 
uuert toügeua lielfa dero arbeite. Quia nana salns 
hominis. Vude be diu tüo daz . uuanda diu üzzera 
menniskeu heili üppig ist. (14) In deo faciemus uir- 

(lie tügint kedülte 

tutem. In Gote steinen uirtutem patienti§. Et ipse 
10 ad nihilum deducct inimicos nostros. Vude er bringet 

Ileus repulisti 

ze niehte unsere fienda. Quinquagesimus nonus psal- 
mus säget iz folleghllchor. 



(CVIII.) 
(1) i^xV FiNKM rsALMvs DAVID. Also Petrus treget 



stal 



15 personam (^cclesig . uude diu ze imo gesprochen siut 

dir gibo ih bimilo sliizzola 

also daz ist . Tibi dabo claves regni celorvm. Daune 

oflena feruiimest ke- 

habeut illustrem intellectum . danue sin uuerdent re- 

uu^udit an dun stal in- 

lata ad §cclesiani . so treget iudas personam iudaici 

dono 

populi . unde föne imo gespröcbeniu . uuerdent au den 
20 liüt fölleglicbo fernömen. (2) Devs LArDEM heam ne 
TAGVERis . QviA 08 PEccotoris ct dolost supcv iuc apcrtum 
est. Chrtstvs sprichet . ad patrem . Got nefersuige miu 
lob . daz chit neläz iz fersuiget uuerdeu föne guoten . 
uuanda sündigis munt uude ünchüstigis indäu ist tiber 



469 

mih . kesueige sina lügi mit diriero uuarheite. (3) Lo- 
ctiü sunt aduersum nie lingua dolosa. Sie chosoton 

meistcr gu5- 

uuidei" mir in üntruuuon . hiezen mih raagistrum bo- 

tin 

nura . des in niebt ze muote ueuuas. Et sermonihus 

5 odii circumäeäerunt me. Vnde ümbegäben raib ze 

ändermo male . mit fieutlichen uuorten . so diu siut 

chriüzege in henche in 

CRVciFiGE CEVciFiGE skcinendo uuas in ze muote uuas. 
Et expugnauerunt me gratis. Vnde iro dänches ir- 
fübten sie mih. Vngesculdet shiogen sie mih. (4) Fro 
10 eo ut me düigerent detrahehant mihi. Füre die minna 
die sie mir [R 411] bieten solton . argchosoton sie 
mir. Sie lonotou mir guotes mit übele. Ego autem 

fäter fergib iz in 

ordbam. Aber ih peteta umbe sie. Patee ignosce illis 

uuanda sie neuuizzin uuaz sie taont 

Qvu NEscivNT QVH) FAcivNT. (5) Et posuerutit ttduersum 

15 me mala pro honis . et odiiim pro diJecfione mea. 

Sie büten mir übel umbe guot . unde haz umbe mina 

saminon also henna iro huönichlin 

minna. Ih uuolta sie colligere sicut gallina pullos suoe 

undir fettacha irtödin 

sub alas suas . däraingägene ilton sie mih morti tradere. 

föresaga 

Vuieo sie des sülin ingelten . des ehumet nu prophetia . 

uuunsc 

20 nals optatio. (6) Constitue super etim peccatorem. 
Sezze über in den sundigen . über iudam der mih sö- 
lichen selita. Et diaholus stet a dextris eius. Ynde 

der sundäre 

der tieuel stände ze sinero zeseuuuu. Der ist peccator . 
der lerta in iz. Der ist mit rehte obe imo . so daz 

undcrtän ze zeseuuc 

25 er imo subditus si. Der ist imo a dextris . uuanda er 

sinia uuerch Gutis unercUin foresazla 

opera eius preposuit operibus dei. Daz ist iegelichemo 
daz zeseuua . daz er gechiüset . uude iruuelet. ludas 



470 

frecchi umstüoin scaz 

iruueleta auaritiam nals sapientiam . pecuniam nals 

sina genist 

salutem suam. (7) Cimi iiidicatur exeat condemnatus. 

ze süonotage 

So er in iudicium chome . dannau fare er beuuiffener 

in die tiefenin tiustri 

in tenebras exteriores. Et oratio eins fiat in pecca- 
5 tum. Ze sundon uuerde imo sin gebet . sid er per 

folgen _ 

CHEiSTVM beton neuuolta . unde er in ueuuolta sequi . 

sundir ahtin 

sed persequi. (8) Fiant dies eins paiici. Vnlango 

halsstricche 

lebe er . ze laqueo gäoe er. Et episcopatum eins ac- 

putinhera 

cipiat alter. Mathias inphäe sin apostolatum. (9) Fiant 
10 ßUi eius orfani . et luvor eins uidtia. Siniu chint 
uuerden uueisen . sin cheua uuiteuua. (10) Nutantes . 
i. incerti quo eant transferantur filii eius et mendicent. 
Siniu chint uuerden in ungeuuisheite ferfuoret . unde 
uuerden betelära. Eiciantur de hahitationihus suis. 
15 Vzer iro sel[R 412]don uuerden sie ferstözen. Trans- 
ferantur unde eiciantur ist al ein. Vuieo sol daz 
uuerden? (11) Scrutetur fenerator omnem substantiam 
eius . et diripiant alieni lahores eius. Der imo ieht 
ferliüuuen habe . daz chit demo er scüldig si . der ir- 
20 suoche alla sina uuist . unde alle sine arbeite zezuc- 

i"iztrippen föne G6tes riche sint die 

cheen fremede. Extranei a regno dei sint spiritus in- 

tiefela anlen 

mundi . föne dien habeta er mutuum die beteilen in 
alles kuotes. (12) Non sit Uli adiutor . nee sit qui 
misereatur pupilUs eius. Imo unde sinen uueison . 
25 netuöe nieman helfa noh kenäda. (13) Fiant nati eius 
in interitmn . in generatione una deleatur nomcn eius. 
Siniu chint uuerden ferloren . sin selbes namo zegauge 



471 

die lindorun gohiirt 

in einero geburte secundam generationeui negeuuünne 
er. (14) In memoriam redeat iniquitas patrum eins 
in conspectn domini . et peccahim matris eins non 
deleatur. Sinero förderon ünreht si in gebühte fore 
5 Gote . unde sinero muoter sunda neuuerde fertiligot. 
Vbel chömener föne ubelen . uuerde ferlören sament 

ih kilto dero fatero sünda dien chinden 

in. Also gescriben ist . Reddam peccata patrvm in filios 

dero nilli häzzenton , 

QVi ODEEVNT ME. Vuolti er guöt sin danue netaretm 

imo iro sunda. (15) Ficwt contra dominum semper . 

10 nt dispereat de terra memoria eorimi. Vuider Gote 

sin die forderen . fore imo sin iro sunda . uuanda an- 

fore 

dere interpretes ehäden corara deo . daz iro geliuht ze- 

föne paradvse 

gange de terra uiuentium. (16) Fro eo quod non est 
recordatus facere misericordiam . (17) et persecidus 
15 est hominem inopem et mendicum et conpunctum corde 
mortificauit. Vuanda er genada nesceiuda christo . 
unde er in slüog . armen . betelonteu . riüuuegen, Daz 

zo sinen liden 

ander unde daz tritta sehent mer ad membra eius. 
Sol iz näh änderen cbeden mortificare . so ist daz [R 413] 

daz er iu irtöti 

20 ut mortificaret. (18) Ei dilexit maledictionem et ue- 
niet ei . noluit henedictionem et elomjabitur ab eo. 
Fluöh miunota er . ioh er ioh der liüt . der cbumet 



clioüffontö 



imo. ludas furando uendendo tradendo der populus 

sin bluöt si über ünsich . ioh über ünseriü ehint 

cbedendo . Sangvis eivs svper nos et svper filios nostros. 
25 Segen neuuolta er . der ferret imo. ludas neuuolta 

s^giu der liüt s**' 

CHEisTVM der benedictio ist. Populus neuuolta bene- 

gin doidär gesellende nuart 

dictionem . do der in zuochad qui erat illuminatus a 



472 

ino «uellint ouh ir sine iungerm iiiierden ? 

clomino. Nvnqvid et vos wltis discipvli eivs fieei ? 

fluöbhonto slst sin iungero 

uude sie pro maledicto chäden . Tv discepvlvs illivs sis . 

der segin ze dietin 

uude be diu benedictio föne m ftlor ad gentes. Et 

induit maledictionem sicut uestimentum . et intrauit 

5 sicut aqua in interiora eins. Vude also uuät legeta 

aide aide der Hut 

er äna flüoh . siue iudas siue populus . unde also uuaz- 

lichamo ioh sela 

zer chäm er in in. Corpus et anima gefrehtoton ge- 

hella lichamo uzzan sela inuan 

hennam . foris corpus , intus anima. Et sicut oleum 
in ossihus eins. Vnde also oleum cbam er in siniu 

10 bein . uuanda imo lussam uuas ubelo zetuonne . also 
manne ist oleum zeslindenne. (19) Fiat ei sicut uesti- 
mentum quo operitur . et sicut sona qua semper pre- 
cingitur. Sid in is lüste . so uuerde er imo also diu 
uuät . diu in decchet. Diu skinet an imo . so skine 

15 imo ana der fluöh. Vnde also in der gürtel mit demo 

käriuuin zn uuerche 

er sih ieo gürtet mächot paratum ad opus . so gareuue 

ubilo zetuonne 

in der fluoh ad malefaciendum. Nah disen uuorten . 

ze ubole halden 

sehen uuir ieo iudeos ad malum prouos. (20) hoc 

opus eorum qui cletrahunt mihi apud dominum . et qui 

20 locuntur mala aduersus animam meam. Diz uuerch 

irräro 

ist h§reticorum samoso iudeorum . die mih hizzent uui- 

cbcmaht miuiK faler 

der Got . uude mir ^qualitatem patris ferstigent . unde 
die ubelchösont uuider mir. (21) Et tu [R 414] do- 
mine domine fac mecum proptcr nomcn tuum. Vnde 
25 du herro fäter min uuürche sament mir . hilf mines 
uuerches . umbe dinen nämen . nals umbe niennisceu 
frehte. Quia suauis est misericordia tua. Vuanda 



473 

diu genada suozze ist . die du fergebeno skeinest. 
(22) Libera nie quia egenus et pauper eyo sum. L^e 

lichamin 

mih . uuanda ih türftig unde arm l)iu . carnis halb 

piu ih arm . uude helfo dürftig. Et cor metcm con- 

5 turhatum est intra nie. Vnde min herza ist truobe 

imfro ist min sela iinz an den tod 

in mir . Tristis est anima mea vsqve ad mortem. (23) Si- 
cut umhra cum declinat dblatus sum. Ih pin äbage- 
nomen . also scato so er siget . hörsco uuenchet der 
scato . horsco genimet mih der tod. Eoccussus sum siciit 
10 locusta. Bin irscrecchet in mätoscrecches uuis. Föne 
nazareth in capharneum . dännan in bethsaidam . dan- 

unde föne burcli ze burch 

nau in ierusalem . et de ciuitate in ciuitatem. Ziu ? 
ane fristende iro mein. (24) Genua mea infirmata 

mine lide starchc 

smit a ieiunio. Membra mea fortia uuürden sieh föne 

an tüde 

15 därbün. So min die fermisson in morte . dien ih uuas 

pröt iro fuoro 

panis susteutatiouis . so uuiclien sie dannan gescäli 

zeferloügenne 

Petro cHRisTVM negare. Et caro mea inmutata est 
propter oleum. Aber sar uuard keuuehsalot min fleisg . 

keuada des keistis 

föne unbaldi . ze baldi . umbe gratiam Spiritus sancti . 
20 diu in nechärae . übe ih äbuuertig neuuurde. (25) Et 
ego factus sum opprohrium Ulis. Aber iudeis uuard 
ih ze iteuulzze hangendo in cruee. Viderunt me et 
mouerunt capita sua. Sie sähen mih äna . unde uue- 

liangenten " nals ir- 

geton iro houbet. Peudentera sähen sie mih . uon re- 

stäiitin mmiu lide uueichiu nals tteisc 

25 surgentem, Sie gesähen genua infirmata . nals carnem 

keuuechselot 

inmutatam. (26) Adiuua me domine deus mcus sal- 
uum me fac propter misericordiam tiiam. Nu hilf 



474 

aber du mir triihten Got min . umbe dina genäda . 
• die du danches skeiuest . hilf [R 415] mir . hilf dien 
rainen. (27) Et sciant quia manus tua hec . et tu do- 
mine fecisti eam. Vnde sie geeiscoen . daz din hant 

gestnngit 

5 nals iro haut mih süslih tuot liden . daz sie conpuncti 
uuerden ad p§uitentiam. Vnde du täte die hant. Ih 

arm geuualt 

pin din hant din brachium din potentia . mih täte du 

föne dauidls slahto lichamjn halp 

ex semine dauid secundura carnera. Ih uuas aber sä- 

noh ieo Gotebeite halb 

ment dir in priucipio secundum diuinitatem, (28) Ma- 
10 ledicenf Uli et tu benedices. Sie chedent mir ubelo . 
du chist mir uuola. Ist üppig . daz sie chedent . aber 
du tüost daz du chist. Qui insnrgimt in me confun- 
dantur. Die min äbtent . die scämeeu sih dänne . so 

irhöit ubir himila guoUichi 

ih exaltatus uuerde super c§los . unde min gloria skine 

ubir erda 

15 super terram. Seriais mitem tims letdbitiir. Aber diu 
scälch freuuet sih ze dinero zeseuuun . freuuet sih oüh 

under chorungon in 

an sinen frouuen liden . hier inter temptationes in 

gedingi daranali lemer 

spe . post temptationes in §ternum. (29) Indtianttir 

pudore qui detrcdmnt mihi . et operiantvr sicnt dipJoidc 

2Ü co)ifusione Sita. Scäma ümbefähe . die mir argchosoien . 

zcuiiinaltin lächeno 

bedechet uuerden sie mite . sämoso mit duplici pallio . 

innuert ioh üzuuert scämig fore Gote 

daz sie intus et foris sin confusi . daz chit corain deo 

ioh fore liütiu 

et coram hominibus. (30) Confitehor domino nimis in 
ore meo . et in medio multorum laudaho cum. Gote 

in munde 

25 iiho ih . Got löbon ih .' filo in minemo munde . in ore 

dcru christanheile . in dero herzüu manigi 

§cclesi§ me§ . in cordibus multorum lobon ih in. (31) 



475 

Qui astitit a dextris pauperis ut saliiam faccret a 
persequentibus animam memn. Der ze zeseuuun min 
armes stuönt . daz er miua sela generiti fore ähtaren. 

Jude zo zoHOiiuuu rihtuSm 

Diabolus stnout a dextris iudg . der diuitias uuolta ge- 

fcrchouftemo *jot 

5 uuünnen mit ueudito christo . hier ist aber dominus 

ze zeseuuun des armin Got richtuoma 

ad dexteram pauperis . daz selber dominus sine diuiti^ 

föne ähtinten 

sin . uude sin sela . gehalten si a persequentibus. Daz 

ähtinteu 

keliez er er ouh martyribus . die persequentibus ne- 

gefolgen ze übele 

uuolton consentire [R 416] ad malum . uuanda in Got 

zeseuuun halb 

10 uuäs a dextris. 



(GIX.) 

PsÄLMrs DAVID. (1) DtXIT DOMINVS DOMINO MEO . SE- 

DE A DExtris nieis. David proplieta sprich et hier. Mi- 
nemo herreu christo . chad min herro sin fäter zuö . 

15 sizze ze minero zeseuuun. Vuar gehorta daz dauid? 
In spiritu, Vues Spiritus? Dei. In sinero muuerti- 
gun lero geeiscota er iz. Spiritus uueiz alliu archana 
dei . sin sint uoces omnium prophetarum. Christvs ist 
dominus dauid secundum diuinitatem . er ist ouh filius 

20 dauid secundum carnem. Noh zuene domini nesint in 
patre et filio . souuieo iz chede dominvs domino . uübe 
ein deus. In humanis rebus mag ouh priuatus filium 
regem habere dominum . unde filius factus episcopus 
mag heizen pater patris. 8id aber pater unde filius 

25 ein sint . uuieo gebot danne pater filio sus. Sede a 



476 

uEXTRis MEis? äiiG umbe die assnniptam himiauitatem . 
an devo filius minor ist patre. Vuaz chad er? Seele 
a dextris meis . donec ponam inimicos tiios scaheUum 
pediim ttiorum . i. sub pedihus tuis. Sizze neben mir • 
5 nnz ih dine fienda undertuoie dinen fuözen. NesiNT 
imo alle gentes nu ündertän . die er uuären iuimici? 
Also iz änderesuuar chit. Dabo tibi gentes hereditatem 

TVAM ET POSSESSIONEM TVAM TERMINOS TEREE. So gemO SO 

üngerno . alle smt sie under sinen füozen. Sälige die 

10 gerno . uueuege die uugerno. (2) Virgcmi uirhdis tue 
emittet dominus ex syon. Vzer syon läzet Got die 
gerta dinero clirefte. Also iz chit . De syon exebit lex 
ET VERBVM DOMINI DE lERVSALEM. Ze ierusaleiii fähet äna 
regnum potenti§ tu§ . dannan gät iz ad fi[R417]nes 

15 terr§. Domiiiare in mcdio inimicorum tuorum. Vuis 
keuuältlg under mitten dinen fienden . in medio pa- 
gauorum . iudeornm . hereticorura . fratrum falsorum. 
(3) Tecum principimn in die nirtutis tue. Vuer spri- 
chet nü? Pater ad filium. Vuaz chit? Ih pin säment 

20 dir. Bin daz du bist. Principium bin ih . daz pist 
ouh du . ungesceiden bin uuir . be diu nesint duo prin- 
cipia . nube ein principium. In principio erat verbvm. 
leo uuas daz noh ist. Vuaz? In patre principio . 
uerbum principium. In die nirtutis tue. Daz skinet 

25 an demo tage dinero chrefte. Vuemo ? Omnibus sanc- 
tis . quia iam similes tibi facti uidebunt te sicuti es. 
Die uirtuteni gibest du . dar habest du siä. Diu in- 
phallet impiis . uuanda sie gloriam dei negesehent. In 
splendoribus sanctorum. So splendor sanctoruni chü- 

30 met . der an diu ist . daz sie conformes uuerden ima- 
gini dei . danne skinit tecum principium. Ex utero 
ante lucifermn genui te. Ante sydera . ante tempora . 



477 

ex secreto substanti^ me^ . genui te. Viiieo aber in tem- 
pore? NeuLia ouli tlaz ante lucif'erum ? Noctu euim 
uatus est dominus ex utero uirginis marie. Vuer uueiz 
tlaz? Pastoees observaxtes vigilias noctis svper geege 

5 SVO. MiSSI VB ANGELO VIDERE HOC VEKBVM. (4) luTauit 

dominus et non penitebit eum. Dir gesuuor Got . unde 
daz negeriüuuet in. Vuaz uuas der eid? Tu es saccr- 
dos in etermtm. Darazuo bist du geborn in tempore . 
daz du sacerdos sist in euua . unde dih uictimam patri 

10 bringest umbe genus humanuni. Secimdum ordinem 
melcliisedec. Nals näh aaron sacerdote des uictime ze- 
gangen sint . uube näh demo sacerdote . der paneni et 
uinuu) opherota . dar corporis et sanguinis tui sacra- 
menta bezeicheuet sint. [R 418] Sölih sacerdotium ist 

15 dir gesuören . unde be diu ist dir iz euuig. Vuieo sue- 
ret Got? äne testando se ipsum. Vuieo aber menuisco? 
äne testando deum . id est deum testem adhibendo . 
Got nemag sueren daz in süle riüuuen . uuanda iz ieo- 
uuär ist . aber mennisco mag sueren daz in söl riüuuen . 

20 uuanda iz uuilon falsum ist . be diu ueuuile Got den 
meunisceu sueren . den er uueiz sih mügen fersuereu. 
Nu sprichet aber dauid ad patrem. (5) Dominus a 
dextris tuis confrniget in die ire sue reges. Truhteu 
ze dinero zeseuuun . ze demo du chäde. Tv es sacerdos 

25 IN ETERNVM . der gebröcbot chüninga in demo zite sines 
Zornes. Die sih einoton delere christiauum uomeu de 
terra . die süperbe chäden . Qvis est christvs? nescio 
quis iudeus . nescio c^uis galileus . sie occisus . sie mor- 
tuus . dien uuirt er lapis offensionis . uuanda sie sih 

80 an imo so mortuo so humiliter iacente . ferspurneut 
unde ferstozzent . unde an imo genüen uuerdent . unde 
sines zorues so inphindent. Daz geskiehet in hier in 



478 

occulto also nonus psalmus ist inscriptus pro occultis 
filii. Vuaz in futuro ? Daz heuigora ist. Vuaz ? Sv- 
PER QVEM VEEO cEciDERiT coNTERET EVM. Den er obenan 
änafället . den ferchenistet er . den fermület er. Ener 
5 mag keneseu . diser ist ferloreii . ener fercbos in hurai- 
lem in terra . diser sublimem in c§lis. (6) Indicahit 
in nationihns. Er irteilet in dieten . nü occulte . in 
fine s^culi manifeste. Implchit riiinas. Kefelle rihtet 
er üf. Vuola fallent die . die sib so löre imo diemuo- 

10 tent . daz er sie üfribtet . uude iro gruöba irfüllet . also 
gescriben ist . Omnis vallis implebitvr . unde ubelo fal- 
lent die . föne dien iz chit . Destrve illos et non edi- 
Fi[R 419]cABis EOS. Conquassabit capita in terra mul- 
torimi . hier in presenti uita . geuotegöt er mänigero 

15 boubet . uuanda er sie tüot de superbis buiniles. (7) De 
torrente in uia hihit. Dero cbliugun getrancb er an 
demo uuege. Dirro ferlöufentun mortalitatis gecboreta 
er . uuanda er uuolta uns kelicbo nasci et mori. Frop- 
terca exaltauit caput. Föne diu uuard er exaltatus a 

20 morte. Daz kescah imo an demo uuege . an demo er 
stän netuälta . also iz cbit . In vu peccatorvm non ste- 
TiT. Nube uuieo? Exsvltavit vt gygas ad cvrrendam 

VIAM. 



(CX.) 

25 Allelvia. Diser psalmus ouget l^titiam populi 

dei« umbe die gaudia . die er imo uueiz futura in alio 
s^culo. Foue diu stät liier alleluia . die uuir ze Östron 
singen per quinquaginta dies . uuanda sie bezeichenent 



479 

futura gaudia . also oiili quadragesima bezeichenet erum- 
nosos dies huius s^culi. (1) Confitebor tibi domine in 
TOTO coEDE 9)160. Dir trübten danchon ih iu allerao 
minemo herzen. In consüio iustorum et congregatione. 
5 An demo rate dero rehton . unde in iro gesemine. Con- 
silium iustorum ist iudicare cum deo. Vuanue uuirt 
daz ? So alle rehte sih kesaminont ad dexteram Chri- 
sti. Dar tuöen uuir dir laudem in toto corde. (2) Magna 
opera domini . exquisifa in omnes uoluntates eins. 

10 Mahtig sint Gotes uuerch . iruuelitiü sint siniü uuerch 
in allen sinen uuillou . uuanda neheiniü dien gelih ne- 
sint . diu er uuile. (3) Confessio et magnificentia opus 
eius. Keiiht unde tuoraheit ist sin uuerch. Er tuöt 
peccatorem in p^nitentia confiteri et iustificari . also 

15 publicano gescah . den phariseus fersäh. [R 420] Ih- 
stitia eius manet in seculum seculi. Sin reht uueret 
ieraer . ioh an gehaltenen . ioh an ungehaltenen. (4) Me- 
moriam fecit mii-abilium suoruni . miserator et miseri- 
cors dominus. Kehüht siuero uuündero teta der genä- 

20 digo unde der ärmherzo trübtin. An uuiu? (5) Es- 
cam dedit timcntihus se. Kab füora dien sih furhten- 
ten. Er gab escam qu§ non corrumpitur . panem qui 
de c§lo descendit. Memor erit in seculum testamenti 
sui. Fürder gehüget er sines erbes . uuanda er imo 

25 pignus kegebeu habet . panem de c^lo . uerbum caro 
factum. (6) Virtutem operum suorum adnuntidbit po- 
pido suo. Er skeinet sinemo liüte uuaz er ketuon mag . 
uuieo diu sint deo facilia . diu hominibus sint diffici- 
lia. An uuiü skeiuet er iz ? (7) Vt det Ulis heredi- 

30 tatem gentium. Daz er in gebe erbe dero dieto. Vue- 
lichen? Dien . die ze imo chädeu . Ecce nos eeliqvimvs 

OMNIA ET SECVTI SVMVS TE, QviD EßGO EEIT NOBIS? Sie 



480 

sendet er üz . unde iuot sie liicrari omues gentes. Opera 
manuum eins tieritas et mdicium. Vuärheit unde ir- 
teileda sint sin hantuuerch. Veritas kibet Ion fideli- 
bus . iudieium p§uas impiis. Martyres unde alle fide- 
5 les standen in ueritate . er bringet sie ad iudicandum . 
nicht ein die . a quibus iudicati sunt . nübe ioh ange- 
los. (8) Fidelia omnia mandata eius . confirmata in 
secidum secidi . facta in iieritate et eqiiitate. Siniu 
gebot netriegent . siu sint iemer feste . siu sint in uuar- 

10 beite getan . unde in rehte . ze dero uuis übe mau hier 
nefliehet laborem . daz man döret findet requiem. (9) Fic- 
demptionem misit popido suo. An chkisto santa er lö- 
sunga sinemo Hüte . a captiuitate peregrinationis huius, 
Mandauit in eternum testamentum simm. Niüuua be- 

15 neimeda befäl er uns [R 421] daz uuir carnaliter ue- 
denchen terram lacte et raelle manantem . uube reg- 
num c^lorura unde uuir hier seti nesuöcheu . nube dä- 
ra späreen. Sanctmn et terrihile nonicn eins. Sin nä- 
mo ist heilig in humanitate . prütelih in deitate. (10) In- 

20 itiiim sapientie timor domini. Ze Götes forhtun fähet 
uuisheit äna . uuanda er ist timere gehennam . danne 
sperare c§lum . er sint donanda delicta . danne premia 
sin flagitanda, Intellectus bonus omnihus facicntihus 
cum. Kuot ist intellectus dien . die in skeinent . in- 

25 tellegere et non facere ist periculosum. Laudatio eins 
manet in seculuni secidi. Iemer uueret sin lob . uues ? 
aue des skluhaften intellectus. 



(CXI.) 
Allelvja convebsionis aggei et xaciiariae. Dise 



481 

zuene prophet? cherton iro muöt ad spiritalem iutel- 
lectum . do sie iruuündene föne babylonia reuouatiouem 
terapli gesahen . uuanda sie bezeicheuet reparationem 
noui populi . diu an christo ist. Föne diu ist diser 

5 psalmus alleluia dero sanct^ conuersiouis , dia dauid in 
sinen ziten sang . ante quatuordecim generationes. 
(1) Seatvs vir qvi timet domin vm. Sälig man ist . der 
Got fürhtet. In mandatis eins uolet nimis. Vnde in 
sinen geböten härto uuillig ist . so . daz er sie gerno 

10 uueret, (2) Fotens in terra erit semen ems. Sin sä- 
mo id est bonum / opus . kemäg filo in terra beatorum. 
Diu erda uuard keläzzen zacheo . umbe dimidium Sub- 
stantiv . unde uidu^ . umbe duo rainuta . unde pauperi . 
umbe calicem aquQ frigid^. So mahtig ist seraen bouo- 

15 rum operum. Generatio rectorum henedicetiir. Dero 
rehtou gebürt uuirt ze guote genamot. Daz iro semen 
ist . daz ist iro generatio . dero [R 422] folget sälda . 
daz ist benedictio. Sälda gäben alte Hüte iro ebiuden , 
daz hiez benedicere. (3) Gloria et diuitie in domo 

20 eins. Kuollicbi unde rihtuom . sint in des herzen qui 
timet dominum. Dar ist spes uity ^terng . dar habet 
er genuoge . uuanda sin spes uuirt beuuendet in rem. 
Et iustitia eins manet in seciduni secidi. Föne diu 
ist er riebe . uuanda sin reht uueret iemer. Tempo- 

25 raliter teta er iz . ^ternaliter habet er iz. Vuaunan 
ist daz chomen ? (4) Exortum est in tenehris lumcn 
rectis corde . misericors et miscrator et instvs dominus. 
Vuanda lieht irrüunen ist in finstri . rehtherzen. Vue- 
lez ist daz ? Truhten der reht ist übelen . genädig kuo- 

30 ten. Ziu ecchert rehtherzen ? Vuanda gescriben ist , 

Er Cham an daz sin die sine ncinnoton in die 

In propria venit . et SVI EVM NON KECEPERVNT . QVOTQVüT 
- Notker ed. Piper II. 31 



482 

in aber inphiengon dien gab er geuualt siniu chint aa^sin 

AVTEM EECEPEKVNT EVM . DEDIT EIS P0TESTATE5I FELIOS DEI FIERI. 

(5) locundus homo qui miseretur et commodat. Vuün- 
nesam mennisco der andermo genädet . unde intliehet. 
Aide iz chit . der andermo ignoscendo fergibet . unde 

fergebent so unirt 

5 gibet. Nah diu so gescriben ist . Dimittite et dimit- 

iü fergebin kebent so gibit man ouch iü 

TETVR VOBIS . DATE ET DABiTVR VOBIS. VuEuda genadig ist 
dero iegelili . der andermo gibet . aide fergibet . aide 

lob 

intliehet. Der sih rechen uuile . der forderot gloriam. 

p^zzcr ist der sin zorn fertreit 

Vuanda aber gescriben ist . Meliob est qvi vincit iram . 

danne derer eina burgh irflhtit nnJobesam 

10 QVAM QVI EXPVGNAT civiTATEM . bc diu neist .' der inglorius . 

pelazzendo sigenunftarc 

der ignoscendo bezzero triumpbator uuirt. So forderot 

rilituijm der dien armen knote ist 

ouh diuitias . qui non uult dare pauperibus. Aber ne- 
ist er arm gebendo . uuanda himilisker triso ist quis- 
sisto. Bisponet sermones snos in iudicio. Siniu uuort 

an domo suönotage 

15 ordinot er in die iudicii . dar aller der eidstab [R 423] 

elimuosina 

ist umbe opera raisericordi^. Er findet iro sus kuoten 

hürro fünf pliunt gäbe du mir 

ordinem. Domine qvinqve talenta tradidisti mihi. Ecce 

fnnfiü geunan ih in gesuoch ge- 

ALiA QVINQVE SVPEBLVCEATVS svM. Mit dien uuirt er de- 

anseidot 

fensus . also dariina skinet. (6) Qnia in etermmi non 

20 commouehitur. Vuanda er fiirder föne Gotes zeseuuun 

keskeiden neuuirt. (7) In memoria eterna erit iustus. 

In euuigero gehühte uuiset der rehto . diu uuirt impiis 

i}i neuueiz uiior ir birint 

iersäget an dien uuorten . Non novi vos. Äh anditione 
mala non fnnehit. Er nefürhtet daz die übelen geho- 

farint in fiuuig fiür daz demo tiefelo caro ist 

25 rcji süln . Ite in ignem aeternvm qvi paratvs est diabolo 



483 

nnde sinen bäton 

ET ANGELis Eivs. Pttratum cor eius sperare in domino. 
Daz ist föne diu . daz sin herza gäro ist zegedingenue 
an Göt . unde an Imo alle temptationes zeuberuuindenne. 
(8) ConfirmatuDi est cor eius. Sin herza ist kefeste- 
5 not uuider dien . die imo därumbe sint insultantes . 
quia sperat quod non uidet. Non coivnwuehitur doncc 
nideat super inimicos eius. So ist er gefesteuot daz 
er äba dero spe nechumet . er er daz kesehe sursum . 
daz sine fienda uuellen gesehen deorsum. Sie in terra . 

10 unde er in c^Io. (9) Dispersit dedit pauperihus. Föne 
diu spendota er sin guot . kab iz armen, lustitia eius 
manet in seciäum secidi. Daz sin reht uueret iemer . 
uuanda imo iz der habet kehalten in c§lo . der in pau- 
perihus uuolta esurire et sitire in terra. Cornu eius 

15 exaltahitur in gloria. Sin hörn uuirt kuolliclio irhohet . 
uuanda er raähtig uuirt fore Gote. (10) Peccator ni- 
dehit et irascetur. Das kesiehet der süudigo . unde 
bilget sih ze imo selbemo sera p§nitentia. Dentihus 
suis fremet et tahescet. Mit zäuen griscramot er unde 

20 suindet . uuanda er därageuuörfeu ist . dar fletus ist et 
Stridor dentium. Imo [R 424] negesciehet nieht freu- 
dere et reuirescere . so iz fuore . übe er oportuuo tem- 
pore p^nitentiam täte. Ziu so ? Desiderium peccato- 
rum perihit. Er habet iz däragespäret . dar dero suu- 

25 digon gireda zegät. 



(CXU.) 



AllELVIA. (1) LaVDATE rVERl DOMINVM . LAVDATE No- 
men domini. Lobont chint trühtenen . löbont truhte- 

31* 



484 

nes nämen. Männolih si puer . si diemuöte . unde 
lüboe Got . nals sih selben. Vuile er puer sin . so mag 
er färin durh die engi . so mag er chomen ze himele . 
uuanda enge ist diu porta . diu daraleitet, (2) Sit 
5 nomen domini henedictum ex hoc nunc et usque in se- 
culum. Kelobot si trühtenes nämo . föne nü unz in 
euua . daz chifc . ich nu . ich iemer. (3) A solis ortu 
usque ad occasum . laudahile nomen domini. Allen 
sizzentem föne ortu ze occasu . dära sancta §cclesia 

10 ferrost kereichet . si löbelih sin nämo. (4) Excelsus 
super omnes gentes dominus. Trübten ist boher über 
alle diete. Diete sint mennisken . uuer neuueiz daz er 
bobera ist dänne sie? Siq^er celos gloria eius. Sin guöl- 
licbi ist oub über bimela . bumiles sint sine bimela . au 

15 dien er ist . die uuizzen in öbe in. (5) Quis sicut donii- 
mis deus noster . qui in altis hahitat . (6) et humilia re- 
spicit in celo et in terra ? Vuer ist so unser Got ? der 
bobo sizzet . unde nideriu siebet. Der üffen bohen bime- 
len sizzet . ziu nesol der nideriu seben in erdo ? Iz cbit 

20 aber . et bumilia respicit in c§lo et in terra. An siueu 
sanctis die in carne eonstituti in c^lo conuersautur . 
bäbet er cqIuui et terram. Sid sie beidiu sint . iob 
bimil iob erda . unde bumiles sint . pe diu siebet er 
bumilia in c(^lo et in terra. Sie sint c^lum . quoniam 

25 qu?, sursum sunt sapiunt . sie sint terra . quoniam 
nondum sunt soluti car[R 425]uis uinculo. Vuanda 
oub sanctorum sümelicbe binasiut . sumeliche hier sint . 
be diu siebet er bumilia in c?lo et in terra. (7) Qui 
erigit a terra inopem et de stercore exaltat pauperem. 

30 Der föne erdo üfrihtet den belfelösen . unde föne miste 
beuuet den armen. Der in terrenis cogitationibus . 
unde in carnis uoluptatibus lebeta . den cbiccbet er . 



485 

unde zücchet in üf ad uirtutes . ioli so hoho. (8) Vt 
coUocet eum cum jjrincipihus. Daz er in gesezze sä- 
ment dien fürsten. Vuelen fursten?" Cum principi- 
hus populi sui. Sament dien fursten sines liütes . 
5 apostolis et prophetis. So er Paulum teta . den er ex 
persecutore apostolum uuerden hiez. (9) Qui hab'darc 
facit sterilem in domo matrem filiormn letantcm. Der 
die ümbirigun also diu ^cclesia uuas er iro spousus 
ehäme . nu tuot sizzen in sinemo hüs frouua muoter 
10 mänigero chfndo. 



(GXIII.) 



AlLELVIA. (1) Ix EXITV ISIiAHEL DE EGTFTO . DijMVS 

JACOB de xwpido barbaro . (2) facta est iudea sancti- 
ficatio eius . isrcdtel j^otestas eins. Dö israhel fuör 

15 üzer egypto . unde iacobis slahta föne fremedemo liüte . 
dö uuard ketän heilig iudea unde israhel uuard sin 
geuualt, Vues? äne Götes . der is alles uualtet? Te- 
nebras fliendo . diabolum flieheudo . chomen oüh uuir 
in sina geuualt , uuauda iz uns ze exemplo gescriben 

20 ist . unde danne gibet er uns keunalt filios dei fieri. 
(3) Mare uidit et fiigit . lordanis conuersus est rctror- 
sum. Daz mere flöh . dö iz die fart kesah. S§culares 
unde alle inimici christi häbent nu gerümet christianis . 
daz sie uuiten uueg ze imo eigiu, lordanis uuidercherta 

25 sih. Alle sundige unde in dirro mortalitate ferrinnente 
geseheNT unsera exitum ex ?.gypto . unde irchöment 
sih is . unde gelir[R 426]nent sih uuidere cheren ze 



486 

CHRISTO . f(5iie clemo sie geuuendet uuaren. (4) Montes 
exsulfaiierunt iit arietes . et coUes siciit agni ouium. 
Apostoli freutoü sih unserro ferte . uuanda sie ducto- 
res uuäreu also arietes . uude iro posl(,'riores föne dien 
5 gescribeu ist . Affekte domino filios akietvji . die freu- 
ton, sih also leraber. (5) Qtiid est tibi mare quod 
fugisti? et tu iordanis quia conuersus es retrorsum? 
Vuaz ist dir sQculum , daz du flüohe unde dir auersg . 
daz du dih pecberet habest ? äne daz ir note uuiehent . 
10 uude iüb inio note irgebeut. (6) Montes exsidtastis 
sicid arietes . et colles sicid agni ouium ? Vuaz fre- 
uuent ir iüh montes also arietes ? unde ir colles also 
agni? Aue daz ir gehören sülnt. Evge bone seeve . 

QVIA SVPER PA VGA FVISTI FIDELIS . SVPER MVLTA TE CONSTITVAM. 

15 Aide freuueut ir iüh daz iz sus keuären ist . so hära- 
näh stät. (7) A facie domini mota est terra . a facie 
di'i iacoh. F(Sne truhtenis kageuuuerti . der daz chad . 

EcCE EGO VÜBISCVM SVM VSQVE AD CONSVMMATIONEM SECVLI . 

ist diu erda iruueget. Si uuas male pigra . nu ist si 

20 excitata . a facie domini . daz si baz uuerde in ipso 

fundata. (8) Qui conuertit petram in stagna aqiiarmn . 

et rupeni in fontes aquarum. Der den stein becherta 

ze seuuäzzerin . unde die fluöh ze springenten uuäz- 

zeren. Er ist petra . er duohta dien durus . dien er 

25 uuas ignotus. Also sie chäden . Dvrvs est hic sekmo . 

QVis POTEST evm avdire. Aber nah siuero resurrectione 

do er uuas interpres scripturarum . incipiens a moyse 

per omnes prophetas . unde in spiritura sanctum gab . 

du intliez er sih unde [R 427] uuard in fons aqu§ 

30 salientis in uitam Qternam. Aide iudei uuaren petr§ . 

unde er uueihta sie . nah dien uuorten . Potens est 

DEVS DE LAPIDIBVS ISTIS SVSCITAKE FILIOS ABEAHAE. (1') Non 



487 

nohis domine non nohis . scä nomini tuo da gloriam. 
Nals uns truhteii . nals uus . uube tlinemo namen <;ib 
dia guollichi . daz uns aqua de petra cbaiu . uuanda 
uuir negiengeu dsiranäh mit kuoten uuercheu . daz uuir 
5 iz doh einen dang haben sülin. (2') Super nüscri- 
cordia tiia et iieritate tuu. An dinero genado stät iz . 
au dero du iz kebiezze . unde au dluero uuärbeite an 
dero du iz uueretost. Ne quaiido dicant (jentes ubi 
est deus eorum? Gib dir selbenio die guollichi daz 

10 gentes hühondo uecheden . uuar ist iro Got? Läz sie 
geeiscon daz du unser Got pist. (3') Dens autcm 
noster in celo sursuni. Vbe sie betont solem et lunam 
die sie gesehen mugeu . aber unser Got ist hina üfen 
himele dar lu oculi carnis keseheu nemügen. Er ist 

15 bohor daune doh eiuiu corpora cglestia aide terrestria 
gereichen. Aber so neist er dar . daz in siniu uuerch 
himil aide erda inthabeen . uube sin §ternitas iuthaliet 
in. In c^lo et in terra oninia qiiecuniqne noluit fecit. 
AI daz er uuolta . teta er in himele unde in erdo. 

20 In superioribus et inferioribus populi sui skeinda er 
siua genäda . ne quis de operum meritis glorietur. 
Dannan uuizzeu uuir in . danuan bechennen uuir in . 
nals föne gesihte. (4') Sinmlacra gentium argentum 
et aurum . opera manuum homimmi . (5') os habent 

25 et non loquentur . ocidos habent et non uidebunt . (6') 
aures habent et non andient . nares habent et non odo- 
rabunt . (7') manus habent et non palpabunt . pedes 
habent [R 428] et non ambidabunt. Aber gentium 
gelihuisse . silberiuiu . güldiniu . menniscon häutuuerch . 

30 habent muut . unde nesprechent . habent ougeu . unde 
uegesehent . oren unde negehörent . näsa unde uestiu- 
chent . hende unde uegreilfont . fuoze unde negäut. 



488 

JSon clamcibunt in gtdhire suo. In iro chelun neliü- 
tent siü . daz ioh tier mugen. Tümb menuisco der 
siü betot . umbe die gelicbi dero menniscon lido . so 
laug die muse unde die sparen därunibe neläzeut . sie 

5 nenisteu in in. Stoubent sie meunisceu uz . so stou- 
bent sie die forderoren . üzer derao hiuderoren . unde 
sld sie die forderoren / nebetont . uuieo die hinderoren ? 
(8') Similes Ulis fiant qui faciunt ea . et omnes rpii 
confidunt in eis. Kelih uuerden in die siü tüout . unde 

10 alle die sih ze in fersehent. Iro muöt unde iro sinna 
sin also betän . unde also tot . so dero siniulacrorum. 
(9') Domus israliel sperauit in domino adintor corum 
et protcctor eormn est. Aber israhelis hiiske multitudo 
fidelium kediuget au Got . unde darumbe daz sie des 

15 neirdriezze . ist Got iro lielfäre . unde iro scermäre. 
(10') Domus aaron sperauit in domino adiutor eorwm 
et protector corum est. loh der teil dero spiritaliuui . 
die andere lerent . ist ouh des in spe daz er noh ne- 
habet in re . be diu ist er ouh iro adiutor et protector 

20 (11') Qtii timent dominum sperauerimt in domino . 
adiiäor eorum et protector eorum est. Die Got furh- 
tent . die diugent an in . be diu ist er iro adiutor et 
protector. (12') Dominus memor fuit nostri et hcne- 
dixit nohis. Sines tauches äue unsere frehte irhügeta 

25 unser Got . unde gab uns segen. Benedixit domui 
israhcl henedixit domui aaron . (13') benedixit omnihus 
qui timent dominum pusillis cimi maioribus. Ich ke- 
dingenten ioh [R 429] fiirhtenten . mereu unde min- 
neien . gab er sinen segen. (14') Ädiciat dominus 

30 super uos super uos et su]}er filios uestros. Trübten 
lege noh ze iü . ze iü . unde ze iüuueren chinden. Trüb- 
ten tuoe iüh uucihsen . iüh doctores domus aaron . unde 



489 

iüli auditores domus israliel . uns sancta §cclesia per 
totimi orbem uuerde diffusa. (15') Benedidi uos do- 
mino qui fccit celtwi et tcrram . i. qtd fccit uos. Ze 
guote genämde sint ir trühteue . der iüuuer sümeliche 
5 teta c^lum föne demo pluuia chümet . unde andere 

beregenot 

terram diu coupluta uuirdet. (16') CcJnm cell doniino 
terram aidem dedit filüs hominum. Doctores doctorum 
liez er imo selbemo zelerenne . uuauda sie anderrao 

ISrig 

docibiles neuuären . caruales die terra heizeut cab er 
10 zelereune filüs hominum . iü c§lum uuordenen . daz die 

genezzit 

nideren föne dien oberen uuurdiu irrigati. (17') Non 
mortui laudahiint te domine . neque omnes qui descen- 
dunt in infernum. C§luni unde terra loboen dih . töte 
nelöbont dih . noli die ze hello fareut. Vueliche sint 
15 daz? Ane die Ibne in selben leben uuellen? (18') Sed 
nos qui uiuimus henedicimus domino . ex hoc nunc et 
usque in scctdum. Aber uuir Götes tanches lebente . 
danchoen imo iemer. 



(CXIV.) 

20 Allel VIA. (1) Dilexi qvoniäm exävdiet domixvs 

vocEM orationis mee. Got minnota ih . uuanda er ge- 
horta die siimnia miues kebetes, (2) Qiiia inclinauit 
aureni suani mihi. Vuanda er mir gehalta sin ora. 
Vuannan uueiz daz meunisco äne föne spe? Et in die- 

25 hus meis inuocabo eum. Vnde in minen tagen äna- 
häro ih in. Daz sint dies miseri^ me^ . dies mortali- 



490 

tatis meQ . die mir föne ungehorsami geskehen sint. 
(3) Circumdederimt nie dolores mortis . ])ericida in- 
[R 430]/en^» imiencrunt tue. Au dien tagen luubefiengen 
mih diu ser des iodes . hello ureisun irfuören mih. 
5 Vuär irfuören sie mih . uuär fanden sie mih? Ab- 
errantem a te. Sie fanden mih . ih neehonda sie fin- 
den . ih neehonda sie irchennen. In prosperis seculi 
au dien meist sint pericuhi inferui . an dien hafteta 
ih . diu neliezen mih sie uuizen be diu chlägeta ih sie 

10 dir. Trlhidationem et dolorem inuevi . (4) et nomen 
doniini inuocmii. Ih cham aber ze mir . unde behü- 
geta mih . unde faut au mir arbeite uude ser . diu mir 
üuuuizzeutemo auauuäreu , unde auahareta Gotes nämeu 
uuanda ih do uuissa uuer ih uuas. domine libera 

15 animam meam. Vuola trübten chad ih . löse mina 
sela. Des ist maunolichemo dürft . daz er ile finden 
dia miseriam diu imo uuuuizzenteuio anaist . unde er 
chede . Tkibvlationem et dolorem inveni . domine libera 
ANIMAM MEAM . uude er chlagoe daz er nu dürftig ist . 

20 irdiskero labo . ecchert ze disses libes lezzi . demo er 
irboten uuard himelskiu seti , ze euuiges libes stätigi. 
Der daz uuile uueinon . den getüot säligen . der unsih 
ieo uuolta neuuesen uuenege, (5) Misericors dominus 
et iustus . et deus noster miserctur. Kenädig herro . 

25 unde rehter . unde Got unser genädet. Kenädig quia 
incliuauit aurem suam mihi . rehter . quia flagellat . 
aber genädig . quia recipit. (6) Custodiens parmdos 
dominus. Lüzzele behuotenter herro . uuauda er sie 
tuon uuile graudes heredes . hmniliatus sunt . et sal- 

30 uauit nie. Diemuöte uuard ih , pe diu heilta er mih. 
Sectionem uulneris leid ih . daz diemuota mih . daz ueist 
poenale . nulje salubre. (7) Conuertere ergo anima mca 



491 

in requietn tiumi . qnia dominus henefecit mihi . (8) quo- 
niam exemit animam meam . [R 431] de morte. Sela 
miniu uuirt pecheret iu diua räuua . habe gedingi / ze 
euuigen räiiuon . iiuanda Got habet mir uiiola getan . 

5 (lärjina . daz er mina sela nam üzer tode , da/ chit üzer 
iucredulitate. Octdos iueos a lacrimis . pcdes mcos a 
lüj)su. Nam miniu oügen föne tränen , mine fuozze 
föne slipfe. Dar daz eina ist . dar ist daz ander . hier 
ist iz in spe . döret ist iz in re. (9) Flaccho doniino 

10 in reyione uinornm . hinafüre ist iz . dar liehen ih 
Göte . in dero lebenden lande. Dar nesint lacrim^ . 
dar neist lapsus. 



(CXV.) 



Allelvia. (10) CnicDiDi rKoi'TER QVOD LocvTvs Siim. 

15 Kenuoge sprechent neritatem in lingua . falsitatem in 
pectore . dien ist uuiderunartig . der hier chit. Ih ke- 
loübta neritatem in corde föne diu sprah ih sia in 
lingua. Ego autem Immiliutns sum nimis. Aber 
ih uuard dannan harto gediemuotet . uuard harto ge- 

20 arbeitet . quia multi contradicunt ueritati. Daz che- 
dent martyres mit rehte . dero disiu uox ist. (11) Ego 
dixi in excessu meo . omnis honio mendcm. Ih chad in 
mines rauotes irchömeni . alle mennisken siut lukke. 
Sint doh eine non mendaces . daz sint sie quantum uon 

25 sunt homines . nube dii . et iilii altissimi. Der ist 
homo . qui in se confidit non in deo. Der gesceinet 
daz er niendax ist . also Petrus teta iu se coiifidendo . 
et christura negando. (12) Quid retribuani domino pro 



492 

Omnibus que retribuit mihi. Viiaz mag ih Gote tuon . 
umbe al daz er mir getan habet? Er lönota mir 
ubeles mit knote uuanda ih raeo peccato raendax , suo 
dono bin uerax . uuaz kibo ih imo däraiiuidere? (13) 
5 Galicem sahdaris accipimn . et nomen domini inuocdbo. 
Trin[R 432]cho den calicem . den er trauch. Lido 
gerno umbe in . daz er umbe mih leid . unde änaharo 
sinen nämen . daz er mir dia baldi gebe , uuanda iz 
anderes sin nemag. (15) Freciosa in conspedu domini 

10 mors sandorum eins. Föne diu ist tiüre in Götes 
kesihte . sinero heiligon töd. Mit slnemo tode choufta 
er sia . den leid er umbe sie . daz oüh sie sih sin ne- 
irchamen umbe in. (16) domine quia ego seruus 
tims . ego seruus tuns et fdiiis ancille tue. Iah herro . 

15 herro föne diu . uuanda ih din scälh pin . din scalh 
pin ih . den du choüftost . unde dlnero diüuue sün 
sanct§ §celesi§. Die aber üzzeruuhalb iro martyres 
heizen uuellen . aide serui tui . so manige heretici tuont . 
die uesint filii aucill§ tuQ. (17) Disrupisti ninctda mea . 

20 tibi sacrißcaho hostiam laudis. Miniu baut zebräche 
du . ane mioe frehte . des opheron ih dir lobofrisciug. 
Ih uuas in hafte , dannanüz näme du mih daz ih 
uuürde seruus tuus . et filius ancill§ tuQ. (18) Vota 
mea domino reddam in atriis domus domini . (19) in 

25 conspedu omnis ptopidi eius . in medio tui ierusalem. 
Mlna anthetzza aNTuuurto ih . in des Gotes hüses ho- 
nen . in sancta ^cclesia . fore allerao sinemo liüte . der 
sin hüs ist . in mittero ierusalem . diu pacem uuile nou 
bellum. An dien exempltiribus augustini et cassiodori 

30 uuirt ecchert einest fünden . uota mea domino reddam . 
unde einest . et nomen domini inuocabo. 



493 



(CXVI.) 

Allelvia. (1) Lavdate dominvm omnes gentes . 
laiidate eum omnes populi. Löbont trühtenen alle die- 
te . lobout in alle liüte. (2) Qnonimn confirmata est 
5 super nos misericordia eins . et ueritas domini manet 
in eternum. Vuanda an uns ist kefestenot sin genäda . 
er ist härachomen also er gehiez . uude sin uuärheit 
uueret iemer . [R 433] ioh an diii . daz er piis kibet 
premia . ioh impiis pQuam. 



10 (CXVII.) 

Allelvia. (1) Confitemini do31ino qvoxlui sonvs . 
QvoNiAM IX seculum misericordia eins. lehent des trub- 
tene daz er güot ist . daz sin genäda iemer ist. Solih 
confessio ist laudis . nals pQniteuti§. Imo ist proprium 

15 daz er bonus si . dannan chümet daz er nieht ein mala 
pro malis nube ouh bona pro raalis retribuendo . iemer 
genädig ist. (2) Dicat nunc israhel quoniam honus . 
quoniam in seculum misericordia eius. (3) Dicat mmc 
domvs aaron . quoniam in seciduni misericordia eius. 

20 {^) Dicant nunc qui timent dominum . qtioniam in seculum 
misericordia eius. Nu cbeden isralielitQ daz siut minores . 
cbede domus aaron daz sint maiores . cheden alle timen- 
tes deum . minores cum maioribus . sin genäda ist iemer. 
(5) In trihidatione inuocaui dominum . et exaudiuit 

25 me in latitudine. In note unde in engi bareta ih in 
äna . in uuiti dar sin riebe ist . dar terminus neist . 
dar gebörta er mib. In dero engi bin uuir . in dero 



494 

suln uuir umbe claz hären . daz uuir gehörte . däruz 
mügin faren. (6) Dominus mihi adiutor . non timeho 
quid faciat mihi homo. (7) Domimis mihi adiutor et 
ego despiciam inimicos meos. Trübten ist min bel- 
5 färe . be diu neruocho ih uuaz mir übel mennisco tuoe. 
Er ist min helfäre be diu fersieho ih mine ffeuda spi- 
ritales nequitias. (8) Bonmn est confidere in domino . 
quam confidere in honiine. Pezzera ist an Got zetrü- 
enne . danne au meunisken. (9) JBonum est sperare 

10 in domino . quam sperare in principihus. Pezzera ist 
an Got zegedingeune danne an die fursten. Der namo 
mag iob augelorum sin . uuauda mau liset an danibele . 
MicHAHEL PKiNCEPS VESTER. Soiuiederer mir bilfet homo 
aide augelus in caritate . mit des beude bilfet [R 434] 

15 mir Got. Sin ist diu lielfa . an in gedingo ih. (10) 
Omnes gentes circuieriint me . et in nomine domini 
latus sum in eos . i. in populos gentium. Mib dinen 
liüt ehit ^cclcsia umbehalboton alle diete . unde in di- 
nen nämen überuuaut ib sie. (11) Circumdantes cir- 

20 cumdederunt me et in nomine domini ultus sum eos. 
Mib selben cbit christvs . umbehalboton iudei . unde ib 
keoberota . sie in dinen nameu. (12) Gircumdederiint 
me sicid apes famini. Also biue die uuabun umbeha- 
beton sie mih . uuanda mit dero passione getäten sie 

25 mib suözzeren . allen daz mysterium minnonteu. Et 
exarserunt sicid ignis in spinis. Vnde in meo corpore 
inbrünneü sie also fiür iu dornen . uuauda carnis com- 
puuctiones präudon sie incendio persecutionis. Daz 
täten gentes. Et in nomine domini uindicaui in eis. 

30 Vnde in Gotes nämen rab ib iz an in . einuueder . so 
mit conuersione poenitentig . aide mit futura ultioue. 
(13) Inimlsus uersatus sum ut caderem. Anagestöz- 



495 

zener uuard ih keuuerl^et . daz ili fiele. Daz man däna- 
uufle . übe iz fasto stät . daz uueget mau . daz uuerbet 
man . so täten mir persecutores . so uuolton sie mih 
irfellen. Aide anagestozener . uuard ih keuuendet also 
5 man brot uuendet in herde . daz chit . uuard ih aber 
änagecheret . daz ih ofto gestozeuer fiele, Sed dominus 
suscepit me. Aber Got uuderfieng mih . daz ih uefiele. 
Anderiu editio chit. Tanqvam cvmvlvs härene inpvlsvs 
svM VT CADEEEM. Also der sänthüflb uuard ih kestözen 

10 daz ih fiele. Vuaz fället liehtor? Aber Got neliez 
mih fällen. (14) Fortitiido mea et laudatio niea do- 
minus . et f actus est mihi in salutem. Min stärchi 
unde min lob ist trübten . unde ist mir ze heili uuor- 
den. Der fället föne stozze [R 435] der sin selbes 

lö starchi . unde sin selbes lob uuile sin. Vuanda aber 
Got nefallet . pe diu nefället der . der sih ze imo ha- 
bet. (15) Vox letitie et salutis in tahernaculis iusto- 
rum. Dar ist stimma freuui unde heili . dar dero reh- 
ton selda sint . nals meroris . so iro fienda uuändon. 

20 (16) Dextera domini fecit uirtutem. . dextra dominl 
exaltauit me. Götes zeseuua mächota chraft au mir . 
Gutes zeseuua irhohta mih. Sin uirtus ist exaltare 
humilem . deificare mortalem . de subiectione prestare 
gloriam . de passione uictoriam. (17) Non moriar sed 

25 uiuam . et narraho opera domini. Föne diu neirstirbo 
ih sin §celesia . uube ih lebo . unde zelo siuiu uuercli. 
Ziu uuolta er mih solieh liden. (18) Emendans emen- 
dauit me dominus . et morti non tradidit me. Pezze- 
ronde pezzerota er mih . irsterben neliez er mih. Vuära- 

30 zuo bezzerota er mih. Ane daz erbe zebesizzenne . also 
der fäter den sun fillet . den er ze demo erbe uuile. 
Vuar ist daz erbe? (19) Äperite mihi x^ortas institie . 



496 

ingressus in eas confitelor domino. ludüont mir. 
Vueliche? Vos apostoli qui claues regni c^lorum ac- 
cepistis. Induont mir die portas regni dei . ze dien 
iustitia leitet . dar fiudo ih iz. Därain gegangener . 
5 iiho ih Gote in laudibus . also iz chit . Beati qvi ha- 

BITANT IN DOMO TVA IN SECVLA SECVLORVKVM LAVDABVNT TE. 

(20) He porte domini. Truhtenes sint die port§. 
Vuemo indane? uuelicbe gäut darain? lusti intrabunt 
in eam. Rehte gant däraiu. (21 ) Confitebor tibi do- 

10 mine . qiioniam exaudisti nie . et factus es mihi in sa- 
liitem. Dar iiho ih dir truhteu . dar danchon ih dir 
daz du mih kehortost . uude mir uuorden bist in heili. 
(22) Lapident quem reprohaueriint edificantes . Iiic fac- 
tus est in Caput anguli. Der stein den iudei zimbe- 

15 ronde fercbnren . der uuard ze hoübete des [R 436] 
uuincheles . daz chit ze houbetsteine. Der houbetstein . 
daz ist der uuinchelestein . der beide uuende zesämene- 
fuoget. Christvs füogta zesämeue preputium et circuni- 
cisionem daz sie an imo ein liut uuäriu . ein ^cclesia. 

20 (23) Ä domino factum est istnd. Föne Gote uuard 
daz. Föne iudeis uuard er ^dificatus secundura carnem , 
föne Gote uuard er lapis angularis . nals föne Qdifican- 
tibus iudeis . uuanda sie ferchüren m propter carnem. 
Et est mirahile in ocidis nostris. Vnde in unseren 

25 Gugon ist iz uuunderlih. In oculis interioris hominis 
in oculis credentium . sperantium diligentium. (24) hec 
est dies quem fecit dominus. Der tag ist den Got 
teta . tag unserro heili . an demo m Göt teta in caput 
anguli. Exsnltemiis et iocundemur in ea. An demo 

30 freuuen unsih . an demo tage sin frö . unde uuiinnesam. 
(25) domine salimm me fac . o doniine hcne pro- 
sperare. la du trübten tuo mih kehalteuen truhteu 



497 

uuola gespuote mlna fart ze dir uuanda ih foue ferre- 
mo eilende irunmdendo . föne dien sceido . qui oderunt 
pacem mit dien ib cliosota pacifice . unde aber sie mib 
gratis debellabant. (26) Benedictvs qui uenit in no- 
5 mine domini. Ze guote genamdo der in trubtenes na- 
men cbumet ze ubele genamdo der in sin selbes namen 
ebumet. Also iz cbit In euangelio . Ego veni in nomine 

PATKIS MEI . ET NON ACCEPISTIS ME. Sl ALIVS VENERIT IN 

NOMINE svo . iLLVM AcciPiETis. (27) Benediximus itos de 

10 domo domini. Vuir segenotou iiib uzer demo Götes 
büs. Vuelicbe cbedent daz? Saeerdotes ad populum . 
magni ad pusillos . so magni . daz sie in iro muote ge- 
reicbent ad uerbum . deum apud deum . so iz in bac 
uita uuesen mag , unde sie dob sint temperantes ser- 

15 monem suum propter paruulos . daz sie cbedin mügin 
cum apostolo . Sive enim mente ex[R 437]cessimvs / peg , 
SITE TEMPERANTES SYMVS VOBIS. Vuär nement sie daz? 
uuannan cbumet in iz ? äue föne bimele . dar interior 
domus dei ist. Vuaz cbundent sie? Dens dominns . 

20 et illuxit nohis. Der dominus . der in nomine domini 
chomen ist . den iudei §dificantes fercbüreu . der ist 
deus . ^qualis patri. Et illuxit uobis. Daz irskeinda 
er uns . daz oub uuir iz iü skinbafte tuöen . unde ir 
daz säment uns fernement . daz ir sament uns keloü- 

25 beut. Constituite diem festum in frequentationibus 
usque ad cornii altaris. Sezzent iü uöbbaften dag . 
unde duldot ten in gedräuge . sämeuout därazuö mänigi . 
sezzent in iü bier in bedränge . dar agnus occisus 
uuard . uuz ir binauf cbömeut ad interiorem domum dei . 

30 daunan uuir iü gaben beuedictionem . dar coruua alta- 
ris sint excelsa. Dar ist uox exsultationis . soni festi- 
uitatem celebrantes . ambulantium in loco tabernaculi . 

Notker ed. Piper II. 32 



498 

usque ad domum dei. Dar ist sacerdos in ^ternutn . 
dar ist sacrificium . et altare sempiternum . et pacata 
mens iustorum, Vnde uuaz anderes tuoen uuir dar . 
äne m löboen? Vuaz anderes cheden uuir . ane daz 
5 häranah stät. (28) Deus meus es tu . et conßtebor 
tibi . deus mens es tu et exaltaho te. Confitehor tibi 
quoniain exaudisti me . et factus es mihi in sahdem. 
Daz cheden uuir dar . nou strepitu uocis . nube dilectione. 
Selbiu dilectio ist unser uox dar. (29) Confdemini 
10 domino quoniam bonus . quoniam in seculum miseri- 
cordia eins. Dar fieng der psalmus äna . dar gät 
er üz. 



(CXVIII.) 



Verba sanoti ÄVGvsTiNi. Alle die änderen salmen . 

15 die an demo sältere stänt . irrähta ih einuueder . dic- 
tando . aide fore dien liüten sermoeinaudo. Disen sal- 
men ceutesimum octauum deciraum frista ih nie so 
ferro umbe sina lengi die männolih uueiz . so urabe 
sina tiefi . die [1\ 438] unmanige uuizzen. So do mine 

20 brüodera mib päteu uude mir gebüten . daz ih min 
uuerch fölletäte . unde ih in föllerehtoti an disemo sal- 
men . dö tuälta ih tar laugo äna . uuanda so ofto ih 
darana stuont tencben . so überuuag er minen sin. Ih 
uemäg sär gesagen sina tiefi . uuauda er so filo uu- 

25 semftero ist . so filo er semftero manne dünchet. An 
dien anderen die unsemfte sint . skiuet tob daz . aber 
diser birget iz . so ferro . daz sin leetor unde sin au- 
ditor . nenuänet an imo dürft sin expositionis. Vnde 



499 

nu nemag ih imizzen zuogänclo . unde sin begiunendo . 
uuaz ih daräiia getuoe. Ih trüen aber Gotes helfo 
hier also änderesuuär . dar mih ouh eteuuaz tuohta iu- 
possibile zegerecchenne . unde ih iz doh kerähta. Ih 
5 habo aber uuiUen sermones fore liüteu däruz zeraachon- 
ne . die greci homelias heizent. Dar sie sih kesämi- 
nont . dar dunchet mir reht . sina intellegentiaiu zeöf- 
fenönue. Darazuö faho ih uü. 



(A.) 

10 (1) Beati lyMACvLATi IX VIA Qvi AMBVLANT hl lege 

domini. Die iingeflechote gäiit an demo uuege. Vue- 
lemo ? in lege doraiui . die siut sälig. Sie uuelleu alle 
beatitudinem . sus suln sie daranäh chomeu . anderes- 
unieo nemiigen sie. Vuuuder neist daz boni därumbe 

15 sint boni . daz sie sin beati . daz ist uuunder . daz ouh 
mal därumbe siut mali . daz sie sin beati. Sie suochent 
sia in libidine . in luxuria . in stupro . in diuitiis . in 
dominationibus . in ultione iuimicorum. Föne dien sie 
uuerdeut miseri . an dien uuellen sie sin beati. Die 

20 solicheu lädota uuidere disiu reda . daz sie mit malis 
bona nesuocheu. (2) Beati qui scriitantur testimonia 
eins . in toto corde exqiiiruNT [R 439] emn. Änderest 
fernemen daz selba. Sälige die siniü urchunde scro- 
dont . unde in süocheut in allemo herzen. Sumeliche 

25 scrodont siniü testimonia daz chit sine scripturas . die 
gernor sint docti . danne iusti. Die uesint durh daz 
beati , noh die nesuöchent Got . uube gloriam aide di- 
uitias . pe diu nesint sie inmaculati. Vbe in ouh in- 

32* 



500 

iusti et impii süochent iu toto corde . mügen die sin 
beati? Daz mügen sie sin spe , uala re. (3) Non 
enim gui operantur iniquitatem . in uiis eins amhula- 
iierunt. Die unreht uuürchent , die negientjen an slnen 
5 uuegen. Negieng danne Paulus an sineu uuegen . der 
peccati iibet . daz iuiquitas ist ? Vuieo chit er ? Non 

ENIM QYOD VOLO FACIO BONVM SED QVOD NOLO MALVM HOC AGO. 

Vuieo gebelleut diu? Kehoren furder siuiu uuort . 

Sl QVOD NOLO HOC FACIO . lAM NON EGO OPEROR ILLVD . SED 

10 QVOD HABiTAT IN ME PEccATVM. Opera peccati neuuärin 
siuiu opera . uuanda slnen ünuuillen uuorbta daz imo 
änauuesenda peccatum. Maunolicberno ist äna deside- 
rium . folget er demo so uemag er cbedeu cum Paulo . 
Iam NON EGO OPEROR. Nefolgct er imo aber . so tuöt er 

15 unde netuot nab sinen uuörten . uuanda er cbäd . Ago 
ET NON ago. Sin languor tuot unde riuget . sin uuillo 
netuot uuanda er uuiderringet. Foue diii uuizzin die 
consentientes eint malo . die uegänt in uiis domini. 
Den conseusum stilta der selbo apostolus süs cbedendo . 

20 Non ergo regnet peccatvm in vestro mortali corpore . ad 
OBEDiENDVM DEsiDERiis Eivs. (4) Tu precepisti mandata tua 
cnstodire nimis. Du biezze diniu gebot kenöto bebuöten . 
kenoto uueren. Nimis stät bier pro ualde . iz pezeicbenet 
zuene siuua . einer ist apud grecos agän . [R 440] daz 

25 cbit ze filo . anderer ist spodra daz chlt filo unde barto 
unde genoto. (5) Vtinam dirigantur uie mee . ad 
cnstodicndas iustificatio)ies Utas. Sid du siü biezzist 
kenoto uueren . so uuünsco ib daz mina uuega i-ebto 
geeberet uuerden iro zebüotenne. Vuaz sint iustifica- 

30 tiones , ano aber mandata qu^, iustos faciunt? Vuaz 
sint sie cbit sanctus Augustinus äne facta iustiti§ . 
opera iustorum qu§ iiuperat deus? Ziu heizent sie 



501 

aber sine . ane daz er sie recchet? Pe cliii raugen uuir 
sie diüten frümereht . aide luierehreht. (6) Tunc non 
confundar cum inspicio in omnihns mandatis tuis. So 
neuuirdo ih scameg . so ih in alliu dlniu gebot sieho . 
5 nnde ih siü alliu fore oiigon habo . därurabe daz ih 
siu geuueree. Sieho ih diu ih neuuereta . diu tuont 
mir scanda. (7) Confitehor UM in directione cordis . 
in eo qiiod didicerim iiidicia iustitie tue. So löbo ih 
dih des in miaero herzerihti . daz ih kelirueta dine 

10 rehten urteilda . übe foue dir mine uuega gerihtet 
uuerdent. Daz lob ist danne diu . nals min , si corde 
directo . uiis direetis l^tabor in eis . non aecusabor in 
eis. (8) Justificationes tuas custodiam . suhcmditur 
iteruni . si dirigantur uie mee. So behuöto ih diniu 

15 frümereht . anderesuuieo nemag ih. Non me derelin- 
qiias usquequaque. Nieuer ferläzest du mih. Aide 
iz chit usque ualde . mit disemo sinne. Souuieo du 
mih ferliezist . do du miu nehuottost . so härto nefer- 
läz mih . daz ih ferlören uuerde. Si dereliquisti me 

20 ne gloriarer in me . noli usque ualde . et iustiticatus 
abs te . crloriabor in te. 



(B.) 

(9) ly Qvo coRsiGiT ivvENion viAM SVAM1 Vuaraua 
gerihtet der iungo sinen uueg? Dero frägun uuirt 
25 sus keantuuürtet. In cnstodiendo sennoncs tiios. Di- 
niu uuort pe[R 441]huottendo . daz chit uuerendo. Ziu 
mer der iungo . danne der alto ? ane daz er is iünger 
sol beginnen . unde alter fölleziehen. Sehen ouh uuer 



502 

ueteruni hominem bildoe . uuer nouuni . ener neuueret 
sermones dei . diser uueret sie. Föne diu ist diser der 
iungo . föne demo iz kesprochen ist. (10) In toto 
corcle mco exquismi tc. In allemo uiinemo herzen . 
5 suohta ih diz. Daz cbam mir föne dir . uuanda du 
niih perditura uuoltost requirere . et reuocare. Ne re- 
pellas me a tnandatis Ulis. Nestuoz mih dana föne 
dinen geböten. Vuer ist danagestözzen . äne demo 
Got nebilfet? Siniu precepta ardua . uemag anderer 

10 geuuereu , ane demo er is hilfet? (11) In corde meo 
dbscondi eloquia tua . ut non peccem tibi. In minemo 
berzeu barg ih diniu gechöse . umbe daz . daz ih dir 
nesündoe . ueläz siü äne fructum dar ijebörgeu sin. 
(12) Benedictus es domine . doce me iustificationes tuas. 

15 Kelöbot pist du trübten . lere mih diniu uuerchreht . 
Lere mih so tuon in uuercben . so ih kelirnet habo in 
uuörten. (13) In labiis meis iironimtiaui . omnia iudicia 
oris tili. Mit lefsen sägeta ih .' alle die urteilda dines 
mundes. Die ih kelirneta föne dinemo munde . die 

20 lerta ih. Alle nemahta ih , uuanda gescriben ist . 
IvDiciA TVA ABYssvs MVLTA. (14) hl uitt testwioniorum 
tuorutn ! iocundatus sum . sicut in omnihus dinitiis. 
Christvs ist uia testimoniorum dei . uuanda er ürchun- 
dot mit sinero natiuitate et passione uuielih Gotes di- 

25 lectio si erga dos . an demo bin ih keuuünnesämot 
sämoso in allen rihtuomeu. Er irfollot noh an ändermo 
libe . des hier bristet . dar ist er uns euuig uuünne- 
sami. (15) In mandatis tuis garriam . nel secimdiim 
alias exercehor. Vugesuiget pin ih an dinen geböten . 

30 aide näh änderen exerce[R 442]bor . bin daräna geuuenet 
sprechennes . uuider allen fienden catholic^ fidei. Et 
considcmbo nias tuas. Vnde so gechiüso ih dine uuega • 



503 

Frequentes et copiose disputationes leitent mih ad in- 
tellectum uiavura tuarum . die sint misericordia et ue- 
ritas . dero pleuitudo an christo ist. (16) In mstifkatio- 
nibus tnis meditahor . non ohliuiscar sermones tuos. 
Äu diuen uuercbrehten hogezo ih foue diu neirgizo 
ih dinero uuörto . ih neskeiue siü au dien uuerclien. 



(C.) 

(17) Retribve servo rvo . uiiiam et custodiam ser- 
mones tuos. Kilt dlnemo scälclie. Du gibest dar du 

10 uuile per indebitam gratiam bona pro malis . übe du 
daz netätist . so nefündist du die . dien du gäbist bona 
pro bonis . kilt ouh mir nah dien genädon . so lebo 
ih . unde behuöto diniu uuort . unde daunau chümo ih 
ad aliam retributionem . an dero du giltest bona pro 

15 bonis . dar aber gratia fölliu ist . uuanda disiu föne 
euero chümet. (18) Beuela oculos meos . et conside- 
raho mirahilia de lege tna. Induö miuiu oügen . gib 
mir geistlicha feruumest . so geh'rnen ih föne dinero 
gescribeuun eo uuünderlichiü mysteria . unde gelirnen 

20 mine fieuda minnön . nieht neist uuunderlichera. (19) 
Incola ego sum in terra . ne abscondas a nie mandata 
tua. Ih pin eilende hier in erdo . nebirg fore mir di- 
niu gebot . mit dien ih darüz irloset uuerde. Du bir- 
gest siu mit rehte före dien . die hier iucol§ nesint . 

25 noh peregrini . noh alieuigen§ . nube terrigen^ . uuan- 
da sie hier sixT dar sie geborn uuurden . unde änderes- 
uuär bürg nehabeut dara sie langee. Andere Codices 
chedeut . Inquilinus ego sum in terra. Daz ist der 



504 

eigen hus nehabet . unde er anders mannes seldäre ist. 
Sancti ne[R 443]habeNT hier eigen hus . iro patria ist 
in cglis. In greco stat par^cos . daz aiitfristoton su- 
meliche iuquilinum . sumeliche incolam aide aduenam . 
5 aide peregrinum. Vuer sixT die ane aduenticii? Aber 
aduenticius nemag uuerden gesprochen de corpore . daz 
hinnan föne erdo hurtig ist . nube de anima diu nieht 
de terra hurtig neist . aide de toto homine . der föne 
paradyso häraferuuorfen ist . aide föue iegelicherao dero . 
10 dien patria in c§lis keheizzen ist. Sid der solicho fi- 
delis ist . unde alle fideles uuizzen raandata dei . unde 
siü oifen sint . also daz ist . Diliges domdjvm devm twm 

EX TOTO CORDE TVO . ET PEOXIMVM TWM SICVT TE IPSVM . 

uuieo hitet er danue . daz er siü neberge fore imo? 

15 Neskinet dar uuauda ze erist uusemfte ist , daz man 
Got erchenne . daz föne diu unsemfte ist daz man m 
minnoe? Necham iz dannau dai-azuo . daz mennisco 
ander miunota füre in? Daz netäte er . übe er in ir- 
cbändi. Selbiu sin erchenneda . züge in ze imo. Pro- 

20 ximi coguitio mag semftera dunchen . uuanda iz ein 
natura ist. Aber genuoge ueirchenneNT sih selben. 
Vuieo mugen sie danne andere irchennen? Vnde die 
minnön . die sie neirchenuent? Nu ist offen daz er 
siü uueiz unde er iro nebäte . übe er sin neuuissi . nu 

25 hitet er iro . daz er siü baz uuizzen müoze. (20) Con- 
cupinit anima mea desiderare iustificationes tiias in 
omni tempore. Min sela gereta in gelüste haben di- 
niu uuerchreht in allen ziten. Sie lusta gelüste. Si 
gesähe gerno . daz si lusti rehtero uuercho. Rehtes 

30 kiredo uuas si girig . unde gelustig . übe gelust unde 
gireda ein sint. Demo maz leid ist . uuanda der unge- 
lustig ist . unde er leidezet sine üngeluste . be diu ge- 



505 

lustet in gelüste. Des lichameii gelüste . lüstet die 
[R 444] sela. Aber rehtes kelust . iiiule ouli iro ge- 
lust . siut peide in dero selo . imde be diu gerot daz 
muot rehtes . danne iz rebtes keluste gerot . kuöt sint 
5 die gelüste beide . souuieo coucupiscentia durh sih fer- 
nomeuiu guöt nesi . so an dero stete skluet . dar pau- 

luS Cbit . CONCVPISCENTIAM NESCIEBAM . NISI LEX DICERET . NON 

coNcvpiscES. So aber daz uuirt additum uues eoncu- 
piseeutia si si . so mag si in bono feruomen uuerden 

10 also dar. Concvpiscentia sapeentie . dedvcit ad eegnvm. 
Vuunder ist cbifc augustinus . daz man gelüste gerot . 
so si neist. Vnieo mabti in (Joldes lusten . übe Gold 
ueuuäre? Sid kelust dero er gerot uueseu nemag äue 
in imo . unde si dar neist . uuieo mag er danne sin 

15 ger des . dazter neist. Nii sehe mannelib uuieo guot 
daz si des er gerot . unde läze sih längen dero giredo. 
(21) Increpasti superhos. Vbermuote zuene unsere 
förderen irräfstost du. Vuäräua skein iro ubermüoti? 
Ane daz sie gerno gehörton . Eritis sicvt du. Mahta 

20 Got zeuuiuelon uuär adam uuäre . do er frägeta . Adam 
VBi es ? Vuär bist du chad er . sid du an demo statu 
nebist . an demo ih dih kescuöf. Dar ueuuoltost du 
sin . uuär bist du danne nü . äne in miseria? Neist 
daz increpando gesprochen ? unde neist uns diu inere- 

25 patio hereditaria uuördeniü in unseren raanigfalten 
erumnis? Die töne diu so stärch sint . unde so mä- 
nigfalte . uuanda sie ubelo netäten per infirmitatem 
aut ignorantiam . nube per superbiam. Malcdicti qui 
declinant a mandatis tiiis. Ze ubele genämde die daz 

30 uebriitet . unde ieo noh däraubere . sih tänacherent 
föne dinen geböten. (22) Anfer a me ohprohrium et 
contemptum . qiiia testimonia [II 445] tua id est mar- 



506 

tyria tuet, . eaiquisiui. Nim mir aba chit sancta §cclesia 
iteuuiz unde ünuuirdeda . uuauda ih diuiu urchunde 
förderota. Nu ist daz luiorden. Nu «eist uiemamie 
obprobrium noh contemptus . daz er an chkistvm iihet . 
5 unde au sinemo urchunde stät . uuauda persecutio ze- 
gäu*^pu ist. So uuöla ist ferfäugen . daz si iro fienda 
minnota . unde umbe sie beteta . nals obprobrium unde 
contemptum furbtendo . nube saluti eorum consuleudo. 
(23) Etenwt sedernnt principes et aducrsum me lo- 

10 (ßiehantnr. Selben die herosten säzen . unde cbosoton 
uuider mir . dingoton über mih. Foue diu uuas diu 
persecutio starcb . uuamla reges funden daz . ut nus- 
quam essent christiani. Sermis autem tuits excrceha- 
tur in iiistificationibus tuis. Aber ib diu scalcb uuard 

15 keüoberot au dineu uuerchrehten. Vuieo uuas diu 
üoberunga getan ? (24) Naw et tcstimonia tun medi- 
tatio mea est. So uuas si getan . daz diniu martyria 
sint mine bögezunga. Ih luigo so ferro ze in . daz 
ih an lu uuile stäte siu . unde mir siu persecutio ge- 

20 nemen uemag. Et consilium meiim iustificatio)ics tue. 
Vnde diniu uuercbrebt sint ze dien ib bäbo geraten . 
ze dien ib mih babo geinot . uuauda ih mine fienda 
uuile minnon , unde umbe sie beton. Däräna üoberon 
ib mih . an dien zuein ilo ib unirlegeu siu . daz ih 

25 däraua uuerde gebeizet . unde gehertet um])e dineu 

NAMEN, 



(D.) 

(25) AvHEsiT PAviMEXTii AxiMA MEA. Dcmo ästeriche 
bäfteta zuo min st4a . carui gefolgeta si . terreuis cble- 



507 

heta si züo. Vuanda daz tod ist. Viuißca me. Föne 
diu clncche mih . unde tüo raih adherere tibi nals carni. 
Der nüttunt chad . Servvs avtem tvvs [R 446] exekce- 

BATVR IN IVSTIFICATIONIBVS TVIS . der clllt IUI . AdHESIT 

5 PAVDiENTO ANiMA MEA. Ziu ? änc daz imo üjeiiuoge ue- 
dunchet sinero exercitationis . unde er fürder cbomeu 
uuile . dannan er chomen si. Seciindum iierbum tuum. 
Chicche mib nab dinemo gebeizze . derdir cbit . In 
isAAc voCzVBiTVR TIBI SE5IEN. Duo mib filiuiu proiuissionis , 

10 quia non qui filii caruis bi filii dei , sed filii proiuis- 
sionis. (26) Vias meas . s. malas . enuntiaui. Mine 
uuega daz cbit miue sunda sägeta ib dir . dero iab ib 
dir. Et cxmtdisti me. Vude du gebortost mib . so 
daz du mir sie fergäbe. Doce me iiistißcafiones tnas. 

15 Lere mib dlniu uuergbrebt . lere mib kän dine uuega. 

Lere mih iiiebt ein uuizzen . uube tuöu daz ib sule . 

uuanda der uueiz kuot . der iz skeinet. (27) Viam 

iustificationum tuarimi instt'ue me . et exercehor in 

. mirahilibiis tuis . hoc est in tuis itistificationihns. Vueg 

20 diuero frümeuuercbo lere mih . unde so nieton ih mih 
dinero uuündero diu an in sint . unde üoberou mib 
an in. Pring mib ze dien . ze dien ib nob uesi cbö- 
men . diu so uuünderlib sint . daz is die netrüent . die 
iro nechoreton. (28j Dormitauit anima mea pro tedio. 

25 Mib släpbota fore ürdruzedo . uuanda ze dien so höben 
dingin dingendo irläg ih . noh mir uegespuota sie zeir- 
reicheuue . so ferro ih is kedingta. Conßrma me in 
uerhis tuis. State mih döb au dien dinen uuorten . 
ze dien ih follechomen bin . daz ih föne in müge cho- 

30 men ze änderen. (29) Viam iniquitatis amoue a me. 
Penim mir den uueg des ünrehtes . uuanda is so bez- 
zest spuön mag. Et lege tua miserere mei. Vnde 



508 

genade mir mit dinero leo-e . mit lege fidei . diu uns 

per gratiam geläzet diu zetuönne . diu [R 447] uuir 

föne uns selben getuon nemahtin . noh föne lege fac- 

toruiu diu unibe daz cbam . ut abuudaret delictum. 

5 (30) Viani, ueritatis elegi . iudicia tua non sunt obli- 

tus. (31) Ädhesi testimoniis Ulis domine . noli nie 

confimdere. Vueg uuärbeite iruueleta ih därana ze- 

gänne. Dinero urteildon neirgaz ih . zegehäbenne den 

gang. Diuen raartyriis hafteta ih zuo . unz ih ingieng . 

10 herro raln ueskeude mih an diu ih nemuoze follecho- 

• men dara ih rämen uuanda iz uolentis neist . noh cur- 

reutis . uube dei miserentis. (32) Viam nicuidatorum 

tuoriini cucurri . cum dilatasti cor meum. Vueg dinero 

geboto liüf ih . do du gebreitost min herza. Kelustig 

15 herza ist preit. Daz ketuot unsih cheden . Caritas dei 

DIFFVSA EST IN CORDIBVS NOSTKIS . PER SPIRITVM SANCTVM QVI 

DATvs EST NOBis. Foue diu mahta ih currere . uuanda 
du geuuerdotost cor dilatare. 



(E.) 

20 (33) Legem pose mihi domine. Sezze mir ea trüb- 

ten. Du saztost mir sia littera . sezze mir sia spiritu . 

QVIA LITTERA OCCIDIT . SPIRITVS AVTEM VIVIFICAT. Dü SCribe 

sia in tabulis lapideis . scrlb sia in tabulis cordis. Viam 
iustificationimi tuarum. Vueg dinero frumerehto sezze 
25 mir ze eo. Frümereht an minemo herzen per legem 
fidei . diu den man uuilligen tuöt . uuanda der unuuil- 
ligo neist amicus legis . doli er tuöe opus legis. Daz 
er ioh kerno uui'ssi üugeboten an demo neuuirt er mun- 



509 

datus opere . unauda er inmundus ist uoluntate. Et 
cxquiram illam semxjcr. Vude den uueg süocho ili 
ieo. Vuieo ist daz? Nechad er viam mandatorvm 
TVOEVM CYCVRRi. Ist daz äiider . daune uia iustificatio- 
5 num dei? Neiu. Vuieo [R 448] süochet er danue 
den uueg . an demo er ist? Ane daz er däräna uuile 
proficere . unde sin so gereh uuerdeu . daz er an imo 
föllechome ad palmam supern^ uocationis dei. (34) Da 
mild intellectimi et scrutabor legem tuam. Gib mir 

10 fernümist . unde danne scrodon ih dina ea . unde ge- 
lirnen daraua dilectioneai dei et proximi. Et cnstodiam 
illam in toto corde meo. Vnde behuöto sia an dien 
zuein . in allemo niinenio herzen. Souuieo oüh daz 
daraua si zelirneune ziu du sia uuoltist dien sezzen . 

15 die sl ueuuären seruaturi . unde uuieo filo utilitatis an 

diu si . QviA LEX SVBINTRAYIT YT ABYNDARET DELICTVM. 

(85) Deduc me in semita mandatoriim tuorum . quia 
ipsam uolui. Leite mih an dero stigo dinero geböto 
uuanda ih sia nuolta. Mines uuillen negeuuoget dara- 

20 zun . daz ih kauge per augustam uiam quQ ducit ad 
uitani . du neleitest mih. (36) Inclina cor meum in 
tvstimonia tua . et non in auaritiam . lielde min herza 
ze dluen urchunden . nals ze frechi. Ze dien häklet 
daz herza . diu iz uuile. Vuaz sol iz uuellen . äne 

25 Gotes urchunde? Gotes urchunde . sint Gotes keiihte . 
an dien ueritas ist. Föne sinen geiihten uuizzen uuir 
siniu mandata. Diu uuolta . der fore chad . Dedvc me 

IN SEMITA MANDATORYM TYORVM . QYIA IPSAM YOLYI. Diü 

uuile er nu ieo änachedeudo . Inclina cor meym in 

30 testimonia tva et non in ayaritiam. Er uuolta unde uuile . 

unde bitt't des uuillon daz er irao noh uuähse . unz er 

in so liehen ueuuinne . daz in auaritia nidergeziehen 



510 

uemuge . uude er ranoze cleum cliligere propter deura . 
Dals umbe emolumeDtum . so diabolus sanctum iob 
zeh . do er cbad . Nvmqvid gratis iob colit devm? (37) 
Alterte [R 449] ociilos meos ne uicleant iianitatcm. 
5 Chere dana miniu oügen . da/, siü üppegheit nesehen. 
Vuer mag des übereuuerden . er nesehe uanitatem . 
sid diu älliü sint uanitas . diu hier sub sole sint . diu 
sol Überskinet. nah saloraonis uuorten? Veritas unde 
uanitas sint einanderen uuideniuartig. In ueritate ne- 
10 stuönden uuir. In uanitatem fielen uuir . uanitas pin 
uuir. Ziu? Vuanda uuir corruptioni unde mortalitati 
biu uudertän . diu uanitas sint. Vues kerot danne der 

nÜ Chit , AVERTE OCVLOS meos NE VIDEANT VANITATEM ? 

Ana daz er is überuuint ketuoe . unde er aber chome 

15 in libertatem filiorum dei . dar er uanitatem negesehe. 
Noh danne ist daz darana zefernemenne . daz er bitet 
nie er an sinen guoteu uuerchen humanam laudem ne- 
forderoe . noh pecuniam . noh neheinen irdisken dangh . 
daz al uanitas ist . uuanda die daz tuont . föne dien 

20 chad der saluator . Amen dico vobis . recepervnt merce- 
DEM svAM. Tu uia Um imiifica me. An dinemo uuege 
chicche mih . huius mundi eupiditas ist uanitas . aber 
cHRisTvs ist ueritas unde uia . an imo tüo mih leben. 
(38) Statue serno tno eloquium ttmm in timore tuo. 

25 State dinemo scalclie diu gechöse . an dinero forhtun. 
Daz chit . hilf mir daz zetüonne . daz du gesprichest. 
Dien du gibest spiritum timoris tui . die sint däräiia 
State . andere nesint. Aber uuelicheu spiritum? Nals 
seruitutis . nube adoptionis. (39) Ämpufa ohprohrinm. 

30 meum qnofl suspieatus sum. Nim mir äba mineu ite- 
uuiz . des ih andere anauuänota . daz ih sie mines 16- 
teres neziehe. Vuanda tuon ih . unola umbe fauorem . 



511 

tlaz ist min obprol)rium uiide min peccatum . ziehe ih 
onh des ändere . daz ist aber peccatum, Dannan chifc 
sanctum euan[R 450]gelium . Nolite ivdicaee ne ivdi- 
cEMiNi. Maunoliclien leidot aide intsaget sin conscien- 
5 tia. Yuile ieman darübere tuön iudicia . diu sint te- 
meraria. Föne diu chit härauah. Iudicia tua snaula. 
Dinin iudicia sint suauia . uuanda sin uera sint . aber 
suauia nesint diu temeraria sint , daz cbit . diu fram- 
screcche sint. (40) Ecce concupiui mandata tua . i)i 
10 tua iusticia uiuifica me. Sih nü . diniu gebot uuolta 
ili . iro gereta ih . an dinemo nals an miuemo rehte 
chicche raih. An mir ist daz mih töden mag dannan 
ih lebe . daz nefindo ih . äne an dir. Chkistvs ist dln 
iusticia . an imo lose . sim. 



15 (F.) 

(41) Et vENrAT svPER Mi: MisERiaoBDiA TVA domific. 
Vnde diu genäda herro chome über mih . daz ih diniu 
mandata geuueren möge. Vuelichiu ist diu genäda? 
Salutare tmim. Christvs din hältare . der diu miseri- 

20 cordia . unde iustitia . unde ueritas ist . der uuerde in- 
carnatus. So ist din misericordia chömen über niib. 
Secundum eloquium ftmni, . daz chit secuudum promis- 
5-iouem tuam also du abrah§ gehiezze. (42) Et rcs2)on- 
deho cxprobrantihus mihi ucrhum. Vude so autuuurto 

25 ih. Vuemo? Verbum mir feruuizzenten . chkistvm mir 
feruuizzeufcen . dien daz scandalum ist aide stulticia . 
daz er uuard crueifixus. Aide iz chit. Ih antuuürto 
uerlinm fidci mir iteuuizzonten. Vuelichez ist daz? 
Ane daz mih lerta spiritus sanctus . nah domo geheizze . 



512 

NON ENIM VOS ESTIS QVI LOQVIMINI . SED SPIKITVS PATRIS VESTRI 

QVi LOQViTVR IN VOBIS. Also iz heraiiäh chit. Qiiia spe- 
raui in sermonibus tiiis . Jioc est in promissis Ulis. 
5 Föne diu antuuürta ih . föne diu gemahta ih iz . 
uuauda du iz [R 451] kehiezze. Disiü uox ist corporis 
CHRISTI. (43) Et ne auferas hoc est ne auferri sinas 
de ore meo uerbum ueritatis iisqnequaque . icl est 

uuarheit nefirtirrest 

omni modo. Vude uuort uuärheite neirferrest du für- 

10 noines föue raiuemo munde. Vuanda ouh die treffent 
ad corpus christi . die persecutionem irliden neinah- 
ton . uude sie christi ferlougendou . unde after des tuh 
durh iro p§nitentiam föne dero §cclesia inphängen 
uuürden . aide sie ioh änderest ad martyrium *) 

15 brähte palmam geuuünneu . be diu uuirt hier fer- 
uömen daz iro uox si . diu sus petot. Nelä mih ze 
getäte . noh fürenomes din geloügenen. Vuanda so- 
uuieo Petrus sin ad horam lougendi . er uuard doh 
fletu reparatus . unde after des kuollicho coronatus . 

20 Dannau chad imo zuo der saluator. Rogavi pro te . 
VT NON DEFitiAT FIDES TVA . hoc est HC auferatur ex ore 
tuo uerbum ueritatis ! usquequaque. Qiiia in indiciis 
tuis superspermii. Vuanda ih an dinen urteildon so 
filo merun gedingi geuuan . so filo menin increpatio- 

25 nem ih an in leid. Dine iudicia fältou mih de me 
presuraentem . unde "rihton mih aber uf p^nitentem . 
flentem . et de te presuraentem. An diu geuuän ih 
fastor tuam gratiara . daz ih ferlos mina superbiam. 



*) am Bande: Sicut felix nolanvs episcopus . cuius felix pres- 
byter de pincis pertesiim illum apprehendens in fuga . acreque cor- 
reptum dorso ipso roganfce inpositiim cruciatibus retulit et sibiinet 
coronam ouis in pastore duplicauit. 



513 

(44) Et custodiam legem tuani semper ! in seciäum et 
in seculum secidi. Vnde übe du minemo munde ne- 
niraest uerbura ueritatis , so behuöt ih dina ea ieo. Vue- 
licha ? Dilectionem diu pleuitudo legis ist bebuoto ih 

5 din corpus . din ^celesia . iu uuerlt uuerlte . uuanda in 
anderro uuerlte dar uuir dih kesehen . ist föllera min- 
na . dei et proximi. (45) Ei amhidabam in latituäine. 
Der därföre beteta . der säget nu uuaz siu beton ge- 
mähta. Sämoso er cbede . Ib peteta du gehortost mib . 

10 unde be diu gieng ib iu uuiti . gieug in carifR 452]- 
tate. Vuannen ist daz. Quia mcmdata tiia exqiäsiui. 
Vuanda ih diniu gebot suohta . also du lerest iu euan- 
gelio . QvERiTE ET iNVENiETis. Vnde aber . Pater vester 

DE CELO DABIT SPIRITVM BONVM PETENTIBVS SE. (46) Et lo- 

15 quehar in testimoniis tuis in conspectu regum . et non 
confundebar. Vnde mit dero baldi sprah ih an dineu 
martyribus fore cbüniugen . unde nescameta mih. Also 
du gebieze in evangelio . Ante reges nos te esse con- 
FEssvROs, (47) Et meditabar in mandatis tuis qiie di- 

20 lexi. Vnde ib tähta an diniu gebot. Vueliehiu? Di- 
lectionem dei et proximi. (48) Et leuani mamis meas 
ad mandata ttia que dilexi. Vnde mine hende huob 
ih üf . ze dinen geboten . diu ih mmnota. An dero 
operatione skeinda ih . daz ib siu miunota . uude hüob 

25 üf .' manus . uuanda iz supernum ist . dära ih sie huob. 
Nah diu iz chit . Svpereminentem vobis viam demonstro. 
Vnde aber . Cognoscere etiaji svpereminentem scientie 
caritatem CHRISTI. Suöchet ieman mercedem terren§ 
felicitatis urabe opus dei . der läzet die hende nider. 

30 Et exercebar in iustificationibus tuis. Vnde dannan 
uuard ih keuöberot in dinen uuerchrehten. Andere 

Notker ed. Piper II. 33 



514 



interpretes chedent . L^tabar aide garriui . füre exer- 
cebar . uuanda der üobet mit l§ticia Götes reht . der iz 
minnot. 



5 (49) Memob esto verbi tvi servo tuo . in quo mihi 

speni dedisti. Irbüge dines uuortes diuemo scalcbe . 
daz cbit dines kebeizes . an demo du mir gäbe gedingi. 
Du bäbest keheizen bumilibus gratiara . dero ist turft 
so temptatio al[R 453]de tribulatio cbumet . föne diu 

10 irbüge iro . (50) hec me consolcda est in humilitcdc 
mea. Diu gedingi trosta mih an minero nideri . diu 
mir cbomen ist / foue adam . akle au dero diu mir foue 
persecutoribus cbomen ist. Quia cloquinm hmm uiui- 
ficauit me. Vuauda daz du gespräcbe . daz teta mib 

15 leben . daz trosta mib ze libe. Vuaz ist daz? Ane 
der diu gebeiz . daz ib proiectus in mortem . dob süle 
ad uitam resurgere. (51) Superbi inique agehant us- 
que ualde. Vbermuote täten ferro ünrebto . an diu . 
daz sie uuären impii . unde unsib pios nöton sament 

20 in uueseu impios. Täten ferro unrebto . quandoqui- 
dem superbiam eorum . nee bumilitas mortalitatis edo- 
muit. A lege aidem Um non dedinaui. Aber neuuäncta 
ih . foue dinero eo . so sie uuolton. (52) Blemor fiii 
iudiciorum tuorum a seculo doniine . et consolatns smn. 

25 Ib irbugeta dinero urteildon . die du täte föne änagenne 
supra uasa ir§ . diu ad perditionem trefteut . unde daz 
trosta mib . uuanda ioh mit dien skeindost du diuitias 
glori§ tu§ in uasa misericordi§. Vuieo ? Daz du siü 



515 

bezzerotost mit in, (53) Tedium äetinuit me a i^cc- 
catoribus relüujuentibus legem ttiam. Vrdrüzeda cham 
mih aua föne sündigen dina ea ferläzenten. Mih ir- 
droz dero miteuuiste . mit dien hier zelebenne ist in 

5 disemo libe . donec area uentiletur. (54) Cantabiles 
mihi erant iustificationes tue . in loco peregrinationis 
mee. khex diue rehtunga uuareu mir ze sölichero 
suozi . daz ih sie singen mahta , so trostlih uuaren sie 
mir hier in eilende. (55) Memor fui in nocte nominis 

10 tui domine . et custodiui legem tiiam. Ih irhügeta in 
näht dines namen truhten . unde behuöta dlna ea. 
Naht sint mortalitatis erumn§ . naht sint superbi ini- 
que ageutes usque ualde . naht ist tedium a peccato- 
ribus relinquentibus legem dei . naht ist [R 454j lo- 

15 eus peregrinationis hnius . donec ueniat dominus , et 
illuminet abscondita tenebrarum . hier in dirro naht 
sol männolih irhügen nominis dei . uuauda er siua 
legem behuoten uemag . äne in siuen nämen . also iz 
chit . Adivtorivm nostrvm in nomine domini. (56) Hec 

20 facta est mihi . quia iustißcationes tuas exquisiui. 
Disiü naht ist mir uuorden bezzeruuga. Vuelichiu? 
humilitas mortalitatis huius. Vuieo? Daz ih an iro 
lirnee non superbire . uuauda föne superbia chaui si. 
Aber föne diu bezzerot si mih . uuanda ih diue reh- 

25 tunga genoto suohta. Demo gelih ist daz . Bonvm Mim 

QVIA HVMILIASTI ME . VT DISCAM IVSTIFICATIONES TVAS. 



(H.) 

(57) Portio mea domine . dixi custodire legem tuam. 
Min teil truhten . ih kesprah dlna ea zebehuötenne . 

33* 



516 

uuanda anderer an dir teil uehabet . äne der iro huotet. 
(58) Deprecatus sum facicm tuam in toto corde meo. 
Därumbe digeta ih diu änasiüne in allemo minemo 
herzen . daz mir is helfe spiritus uiuificans . ne litera 
5 occidat, Vude uuieo chad ih ? Miserere mei secnn- 
dum eloquiwn tnum. Gnade mir nah dinemo geheizze. 
daz ih si filius promissionis in semine abrah§. (59) 
Cogitaui uias meas et conuerti pedes meos in testi- 
monia tua. Ih tähta an mlne uuega . die mir misse- 

10 licheton . unde eherta sie an diniu urchunde . daz sie 
dar rehtereu sin . Averte ocvlos meos ne videant vani- 
TATEM. Obere dana miuiu oügen daz siü uppegheit 
nesehen . also die fuöze . daz sie neirroen. Demo ist 
kelih . OcvLi mei semper ad dominvm . qvoniam ipse evellet 

15 DE laqveo pedes meos. (60) Paratus sum et non siiui 
turhatus . ut custodiam mandata tua. Ih pin garo 
zehuöten[R 455]ne dines kebotes . unde bin uugetruö- 
bet . uuanda mir iz nehein forhta nenimet. (61) Funes 
peccatorum circumplexi sunt nie . et legem tuam non 

20 stim ohlitus. Also däräua skinet . dero suudigon seil 
umbefieng mih . unde umbe daz neirgaz ih dinero eo. 
Peccatores sint ioh carnales . ioh spiritales inimici. 
Die leugent iro unreht also seil . uuanda sie ieo ein 
ze audermo heftent . unde umbefäbent mite iustos . 

25 minando mala . et promittendo temporalia bona. Demo 
seile indrän . der hier sprichet. (62) Media nocte siir- 
geham ad confitendum tibi . super iudicia iusticie tue. 
An dero händegostun persecutione stuont ih üf dir 
zeiehenne . daz chit dih zelöbonne . an dien urteildoii 

30 dines rehtes . uuanda iz rehte urteilda sint . daz du 
uuile iustos circumplecti fune peccatorum. Ziu? Aue 
daz sie dannan suln gebezzerot uuerden. (63) Parti- 



517 

ccps ego sum omnium Umenüum te . et custodientium 
inandata tua. Nu sprichet cHßisTvs ad patrem säment 
siuemo corpore . keteilo bin ih allere die dih furbteut . 
luide bebüotent dluiu gebot. Daz cbit chiustvs . uuauda 
5 neuuurde er particeps riostr§ mortalitatis . so neuuurdin 
uuir participes sinero diuinitatis. (64) Misericordia 
domini plena est terra. Föne diu ist diu erda f'ol 
truhteues kenädou. Grauum siuapis irstarb . daunau 
cbam inultns fructus in tota terra, liistijtcationcs tuas 
10 doce me. Dine rebtunga lere mib . uuauda föne dien 
cjenadon uuirdo ih iustificatus. 



(65) BoNiTATEM FEcisTi cvM sERvo Tvo d Online . se- 
cundimi uerbimi timm. Du täte uuesen guoti berro 

15 mit dinemo scalehe. Du täte mib kelustigeu spirita- 
lium bouorum . nah diuemo gebeizze. Daz ist maguum 
dei donum . uuauda der ringe[R 456]lustiger uuola tuöt . 
der tuot iz seruiliter uals liberaliter . daz cbit kelicbo 
demo scalehe . uals demo frien. (66) Bonitcdem et disci- 

20 jjdinam . id est emendatoriam trihdafionem . et scien- 
tiam doce me. Lere mib kuoti . souuieo ih sia habe 
foue diuero gebo . mero mir sia . uude gib säment iro 
lirnunga . uude lere mib dero gedültig siu . uuauda si 
nieo äue uuidermuote neist. Also der apostolus cbit . 

25 OmXIS DISCIPLIXA ad PRESENS . NUN GAVDII VIDETVK ESSE SED 

TRisTiciE. Sumelicbe iuterpretes cbädeu iure discipli- 
uam eruditionem. Daz ist ieo diu selba . säment dero 
ieo flagella sint. Foue diu bitet er patienti§ . diu fla- 



518 

gella ebenmüoto zeträgenne. Vnde lere scientiam mih 
qu§ §dificet . uuauda scientia sine caritate non §dificat 
sed inflat. Quia mandatis tuis credidi. Ziii nechad 
er oboediui? Maudatis sol man ob^dire promissis 
5 eredere. Vuaz chit er . uuanda ih keloubta dinen ge- 
böten? ane ih keloubta daz siu föne homine neuuur- 
din ministrata. Chamin siü ouh föne homine . der mih 
siü lerti extrinsecus . mahti der siü danue leren intrin- 
secus so du tuöst? (67) Priusqnam Immiliarer ego 

10 dehqui. Ih misseteta in adam . er ih kenideret uuurde. 
An imo uuard diu creatura subiecta uanitati . uuanda 
si neuuolta siu subiecta ueritati. Propterea eloquium 
tuiim custodiui. Föne diu behuota ih sid din gechose . 
sid ih dero uanitatis an mir inphant . nieo ih änderest 

15 kenideret neuuerde. Ih huöta des uuanda ih mortem 
carnis habo geuuunnen . da'/ ih ouh negeununne mor- 
tt-m anim§ nube so du geboten habest. Vuieo? Vt 
deiecta superbia . diligatur ob^dientia unde so fertiligot 
uuerde non reditura miseria. (68) Bonvs es tu . in 

20 honitate tua doce me instificationcs tuas. Guot pist 
du [R 4571 an dinero guoti lere mih dine rehtunga. 
Imo ist ernest zetuönne sine iustificationes . sid er sie 
uuile lirueu in sua honitate. Feruim ouh uoh mer . 
uuieo ernest imo is si. (69) 31idtiplicata est super 

25 nie iniquitas superhorum. Vber mih ist kemanigfaltot 
dero ubermuoton unreht . die daz nieht nebezzerota . 
daz humaua natura genideret uuard . sid si misseteta. 
Ego aidem in toto corde scrutahor mandata tua. Aber 
ih suocho genoto diniu gebot. Souuieo michil unreht 

30 in uuerlte richesoe . in mir neirlisket Caritas. (70) 
Coagulatum est sicut lac cor coruni. Iro herza ist 
kerunnen also milch . ist ferhertet . unde neintläzet sih 



519 

ze guote. Fajo uero legem tuam mrditatns smn. Vuaz 
teta ili daragagene. Ih ahtota dina ea . an dero hu- 
miles effugiunt pönales humilitates. (71) JBonum mihi 
quia humiliasti me . ut discam iustificatiorics hias. 
5 Föne diu ist mir guöfc . daz du mih keuidertost . daz 
ih so fi'lo genötor lirnee dine rebtunga . iiude daz 
fructus si niluero humiliatiouis . uuauda der daz kuot 
neahtot . daz du in nidertost . noli därbi sih nebez- 
zerot . demo geschiebet uuirs. (72) Bomim mihi lex 
10 oris Uli . super milia auri et argenti. Kuot ist mir 
föne diuerao munde cbömeniü ea . unde mit dlnemo 
muude geböteniü . bezera . danne unzalahaf'ti goldes 
unde silberis . uuanda min Caritas sol ferror minuou 
legem dei . danne cupiditas milia auri et argenti. 



15 (K.) 

(73) Manvs rvK domine fecebvnt ME et plasmaue- 
runt me . da mihi intellecUim ut discam maadata tua. 
Dine hende taten mih . unde bildotou mih . foue diu 
gib mir fernümest . daz ih kelirnee diniu gebot. For- 

20 mam gäbe du mir . reformationem gib mir. [R 458] 
Sid min natura peccando uuard deformata . sid uemahta 
si intellectu sin integra . be diu nebin ih ad capienda 
dei maudata idoneus . ih neuuerde spiritu mentis re- 
nouatus. Manus sint hier genemmet füre potentiam . 

25 also ouh au dero stete dar iz chit. Et ARmAM fvnda- 
VERVNT MANVS Eivs. Vnde aber . Opera manvvm tvarvm 
svNT CELL Vnde selber ciiristvs pitet hier siuen fater 
des . des er sin corpus turftig ! uueiz. Die durfte . 



520 

unde dia indigentiam lidet er au imo . unde inpbmdet 
siu. Quia uita eius cum ipso abscnndita est in deo. 
(74) Qui timent te uidebunt me et letahimtur quia in 
uerho tno SKperspcrmii. Die dih nu fürlitent . die ge- 

5 sehent mih nob uuauue binafüre . quaudo iusti fulge- 
bunt sicut sol . unde danne sint sie fro. Vuelicbe siut 
daz? Ane selber der liut sanctQ Qcclesi§ . der imo nu 
furhtet . der freuuet sib danne sinero forbtun. Daz 
ist föne diu uuanda ih an dinen gebeiz ferror gedingta . 

10 danne ib piten geturre. Nab diu iz cbit . Potens est 

DEVS FACERE SVPRA QVÄM PETDIVS . AVT INTELLEGIMVS. (75) 

Cognoui domine quia equitas iudicia tua . et in ucri- 
tate tua humiliasti me. Ib irchenno trübten daz dine 
urteilda rebte sint dannan uuir in mortem geuuorfen 

15 bin . unde du in dinero uuärbeite unsib kenideret ba- 
best. (76) Fiat misericordia tua ut consoletur me. 
Daranab cborae diu geuada . daz si mib tröste , unde 
ib aber uuerde instauratus ad uitam. Regen eratio 
cbome mir . fides . spes . Caritas cbomen mir . diu bier 

20 sint consolatio miseroruni . nals gaudia beatorum. 
Secimdmn eJoquium tuum seruo tuo. Nab dinemo ge- 
beize cbome siu mir dinemo scalcbe. (77) Veniant 
mihi miserationes tue et uiuam. Mir cbomen dine 
genada . unde so lebo ib . unde [R 459] lebo uuarbafto . 

25 so ih nefurbto . daz ib furder irsterbe. Quia lex tua 
meditatio mea est. Vuanda diu ea ist daz . des ib 
tencbo. Min gedaug ist in fide qu§ per dilectionem 
operatur . an dero nebristet mir . an dero lebo ib. 
(78) Confundantur superhi quia iniuste iniquitatem 

30 fccerimt in me . ego aidem exercehor in mandatis tuis. 
Vbermuote uuerden des sciimeg . daz sie unrehto fuö- 
ren uuider mib . aber ib uuirdo geemezot au dinen 



521 

geboten . sie tuen souuieo sie tuen. (79) Conuertantur 
mihi timeiitcs te . hoc est ad tue . et qui noiierunt testi- 
monia tua. Disiu uuort nemügeu sin anderes äue 
CHRISTI. Ze mir ebit christvs . uuerdeu becheret . die 
5 dih fater furhteut . unde die dine prophetias uuizzen . 
foue mir gescribene. Des persona uuas ouh före . 

PaRTICEPS EGO feVM OMNIVM TIMENTIVM TE. (80) Ficit COT 

memn inmacidatum in instificationihiis tuis ut nou 
coufundar. Min herza cliit aber corpus christi uuej'de 
10 uugeiiecchot in dinen rehtungon . daz ih kescendet 
ueuuerde. Solih ist därfore, Vtiuam dirigantur uig; 
me?, . ad custodieudas iustificatioues tuas . tunc non 
coufundar . cum iuspicio in omnia mandata tua. 



(L.) 

15 (81) DefeCIT IN SALVTAUI TVO ANDIA MEA. MlU SCla 

ist ferchöleu an dinen haltäre. Et in. uerhum tuum 
superspercmi. Vnde an dinen geheiz häbo ih über- 
dinget . uuanda mer guötes cbömen sol daune man uuiz- 
zen müge säment chkisto . den du uns keheizzen habest. 

20 (82) Defecerunt oculi mei in eloquium tuiim . dicentes 
qtiaiido consolaberis nie ? Miniu oügen sint fercholen 
au dineu geheiz . ze dir chedentiü . uuanue tröstest du 
mih ? üiu inuuertigen oügen langet sin . be diu chaf- 
feNT siu gageu imo . unde fore giredo süftont siü . unde 

25 eiscont dinen [R 460] tröst. (83) Quia factus sunt 
sicut uter in priiina . iustificationes tnas non sum ob- 
litiis. Vuanda carnis desideria au mir irfroren sint . 
also in rifen uter gefriüset . föne diu neuuas ih un- 



522 

gehuhtig dinero rehtungou. Vueliche sint die? Ane 
Caritas . diu cham . so feruor cupiditatis kerümda. (84) 
Quot sunt dies send tui? quando facies de perse- 
quentibiis nie iudicitim? Vuieo manige taga sint diues 
5 scalches? Vuaz chit daz? Ane unz uuara uueret diu 
corpus saucta ^cclesia? Vber uuieo lang rihtest du 
mir föne niineu ahtären? Vuanda si uueren sol . unz 
ze iudicio . uuaune chuniet daz? Diu fräga ist niarty- 
■rum in apocalipsi . uude dar uuirt keantuuurtet . donec 

10 fratrum eorum numerus impleatur. Dia fräguu fore- 
saget disiu propheti;i. (85) Narrauerunt mihi iniqui 
fahidationes . sed non ut lex Um. Vurehte sageton mir 
adoleschias . id est exercitationes delectabiles uerbi . 
nieht so din ea . an dero mir ueritas liehet nals uerba, 

15 Soliclie häbent misseliche professiones. ludeorum li- 
ter^ so gescribeue heizzent deuterosis an dien milia 
fabularum sint . ane den canonem diuinarum scriptura- 
rum. Sameliche habeut heretici . an iro uana loqua- 
citate . habeNT ouh soliche s^culares literg. Vuaz ist 

20 ioh anderes daz man marcholfum saget sih ellenou uui- 
der prouerbiis salomonis? An dien allen sint uuort 
sconiü . ane uuärheit. (86) Omnia mandata tua ueri- 
tas . iulqui pcrseciäi sunt me adiima ine. Aber alliu 
diuiu gebot sint uuäriu. Vuanda ih diu bot contra 

25 uauos sermones iniquorum föne diu ahton sie min . 
hilf aber du mir. (87) Vanlominus consunimauerunt 
me in terra. Sie habeton mih nah fertiligot in erdo . 
multa sträge martyrura facta. Eqo autcni non dcre- 
liqui nuüidata tua. Darumbe negeloubta ih mih dinero 

30 geboto uuanda iz chit . [R 461] Qvi perseveraverit 
vsQVE IN FiNEM . mc sALWs ERiT, (88) Seeundum mlse- 
ricordiam tuam uiuifica me . et custodiam testimonia 



523 

oris tili. Chicche mili nah dinero genädo . unde so 
beliuoto ib dines mundes raartyria . id est uiandata . 
diu ih anderes pehiioten ueniag. Neläz mih amando 
uitam . Megäre uitam . noh uegando uitam . amittero 
5 uitam. 



(M.) 

(89) In ETERNVM D031INE vEHBVM TvvM pemianet in 
celo. In himele uueret iemer truhten diu uuort. An- 
geli sancti sint dar stäte au iro dieniste . mih mag 

10 hier irdriezzen dirro mutabilitatis unde dero irdiscuu 
conuersationis . diu folliu temptationuni ist. (90) In 
generatione et gener ationcm ueritas eins. Aber in 
erdo uueret diu uuarheit an geuerationibus die in c^lo 
nesint . pe diu ist hier uuebsel nals dar. Fundasti 

15 terram et permanet. Du bist fundamentum . du habest 
kestätet dina ^eclesiara . unde danuan uueret si ane 
zegeugeda. (91) Ordinatione tua perseuerat dies. 
Föne dinero ordenungo uueret der tag. Fidelibvs ist 
an dir euuig tag . an demo sulu sie honeste ambulare 

20 et l§tari in ea. Quoniam omnia seruiunt tibi. Vuanda 
dir dienont alliu diu ze demo tage / treffent . nals diu 
ze dero naht. (92) Nisi quod lex iua mcditatio mea 
est . timc forte 2Jerissem in humilitate mea. Vbe ih 
dina ea ueahtoti . diu mih sterchet in tribulatione tem- 

25 porali so mahti ih ferloren uuerden in humilitate 
mortali. Din ea ist Caritas . diu nimet mir interitum. 
(93) In eternum non obliuiscar instificationes tuas . 
quia in ipsis uiuificasti nie. Dinero rehtungon neir- 



524 

gizzo ih niemer . uuanda an lu chictost du mih . föne 
diu neuuirdo ih ferloren in humilitate mea. Vuaz ist 
meunisco übe du in nechicchest. Vuaz kemag er? 
Occidere potest se non ui[R 462]uificare. (94) Tuus 
5 sum ego saluum nie fac . quoniam iustificationcs titas 
exquisiui. Diu bin ih, Ze leide ist mir uuordeu daz 
ih min uuolta sin daz ist inob^dientig primum et 
maximum . malum. Nu bin ih aber diu . tuö mih ke- 
hältenen . uuanda ih dine rehtunga nals miuen uuillen 

10 darumbe forderota . daz ih diu si. (95) il/e exspecta- 
uerunt peccatores ut peräerent me . testimonia tua in- 
telleoci. Min biten sundige daz sie mih ferlüriu . sie 
uuolton daz ih in uuare consentiens . unde ih din fer- 
loügeudi . dauue uuäre ih ferloren . ih uuissa dlne ge- 

15 iihte söliche . daz der gehalten uuirt . der an in folle- 
stät. (96) Omni coiisummationi uidi finem . latum 
mandatum tuum nimis. Allero perfectioni gesah ih 
CHRisTVM finem . an imo uuerdent alle uirtutes con- 
suramat^ . under dien ist Caritas filo breit kebot . 

20 uuanda an iro irlullet uuerdeut lex et prophet§. 



(N.) 

(97) QvoMODo DiLE^^i LEGEM TVAM1 Vuieo miuiiota 
ih dina ea? Vuieolicha minna habeta ih ze iro? Tota 
die meditatio mea est. Daz si alle zite min gedanch 
25 ist. Si nechumet uzer minenio muote . uuanda caro 
ist concupiscens aduersus spiritura . föne diu gägen- 
sezzo ih imo meditationem legis tota die. Vuaz ist 
lex dei aue iussa dei ? lussa eius leitent mih ad bona 



525 

opera . föne diu sint siü mir lieb. (98) Super inimi- 
cos meos prudentem me fecisti mandato tuo . quia in 
etcrnum mihi est. Du täte mih fruoteren mit dinemo 
geböte danue mlne fieuda sin . uuanda iz mir eunig 
5 ist. Du habest mih keleret daz ih sol gratis uuerden 
iustificatus per gratiam dei . daz neuueiz israhel secuu- 
dum carnem . der miu iniraicus ist . uuauda er ist iui- 
micus legis fidei . unde er sih kuöUichot in lege facto- 
[R 463]rara . unde er suam iustitiam qu§reudo statuere . 

10 subiectus ueist iustiti§ dei . unde er sih uuänet suis 
uiribus legem facere. Föne diu uuirt er uzferstozzen . 
also gescriben ist . Servvs non manet in domo in eter- 
NVM . FiLivs MANET. Dar häbo aber ih iemer mandatum 
dei . id est earitatem dei. (99) Super omnes docentes 

15 me inteUexi . quia testhnonia tua meditatio mea est. 
Ih feruära mer danue miue meistra . uuauda dluiu ur- 
chunde siut min hogezunga. Vuer chit daz? Vuer 
mag iz cheden aue christvs? Er saz in templo inter 
doctores . audiens eos et interrogans . et ipsi stupebaut 

20 super prudentia et responsis eius. So ferro uuissa er 
iz paz daune sie . daz iz in stuporem machota. Des 
tinges ist hier prophetia . diu uuilon sprichet a capite 
quod est saluator . uuilon a corpore quod est ^cclesia . 
unde mit diu machot quasi unum loquentera . also iz 

25 chit . Ervnt dvo in carne vna. Daz uuas föne diu . 
uuanda sines fäter testimonia uuäreu sin meditatio . 
also er chad . Vos misistis ad iohannem . et ille testi- 

MONIVM PERHIBVIT DB ME. EgO AVTEM NON AB HOMINE TESTI- 
MONIVM ACCIPIO . SED HABEO TESTIMONIVM MAIVS IOHANNE. 

30 Föne diu chit häranäh . daz aber daz selba ist. (100) 
Super senes inteUexi . quia mandata tua quesiui. 
Füre die alten feruam ih uuanda ih diniu gebot suöh- 



526 

ta . nals dero seuum. Die heizzet er senes . die er liiez 
doceutes. Dien senibus uuolta er ioh turbas doctiores 
ketuon. Be diu cbad er ia züo. Avdite et intellegite . 

NoN QVOD INTEAT IN OS COINQVINAT HOMINEM . SED QVOD PKO- 
5 CEDIT EX ORE . HOC COINQVINAT HOMINEM. DaZ neuuisson 

seniores . die Iotas manus so geiiöto [R 464] fordero- 
ton, (101) Äh omni iiia 7nala jirohihui pedes meos . 
ut custodiam uerha iiia. Ih zoh täna mine fuozze föne 
allemo ubelmo iiuege. Diu uuort nesint capitis nube 

10 corporis . demo praua desideria sint frenanda . so har- 
to . daz er so getürre chedeu. (102) A iudiciis tuis 
non declinaui . qnia tu legem posuisti onihi. Aba 
diuen ürteildon neuuancta ih . ih tähta ieo däraana . 
nah diu iz andersuuär chit . A ivdiciis enim tvis timvi. 

15 Ziu? Vuanda du mir ea säztost. Minemo herzen fn- 
uuert . habest du sia ingetän . casto timore . non ser- 
uiH. (103) Quam didcia faucihus meis eloquia tua 
super mel ori mco. Vuieo suözze miuemo slünde diniu 
gechose sint . demo munde mines herzen sint / siu suoz- 

20 zeren danne hönang . formido carnalis mali neleitet 
mih ze in . nube delectatio spiritalis boni. (104) Ä 
mandatis tuis intcllexi. Föne dinen geboten uuard ih 
fernümestig. Din gebot uuerendo cham mir des ih 
ker uuas. Also gescribeu ist , Concvpisti sapientiam . 

25 serva manüata . et devs peebet illam tibi . humiHtas ob§- 
dientig leitet ad intellectura . unde so intellectus chu- 
met . so neist üfzesehenne ob^dientia. Fropterea odmi 
omnem uiam iniquitatis. Föne diu hazzeta ih alle 
unrehte uueffa . uuauda ih intellectum uuolta. 



527 



(0.) 

(105) LvcERNA PEDisrs MEis vEiiBVM tuitm . et 
lumen semitis meis. Verbiim ist christvs , uerbum ist 
CHRISTI . daz apostolis uude prophetis zuogespröchen 

5 uuard . foue demo chit iz nü. Din uuort ist liehtfaz 
minen fuözzen. Vnde aber daz selba. Iz ist lieht 
minen pbäden. Ib neuuissi uuara ib solti . übe mib 
daz iieleitet. (106) luraiii et statui custodire üidicia 
iustitie tue. Ib suuor . unde ge[R 465]einota mib ze- 

10 bebuötenne die urteilda diiies rebtes , die an diu sint . 
daz man iibelo netnöt in geniüz . nob uuola in ge- 
meitun. (107) hiiniüiatus sunt usquequaque domine . 
id est nsqtie uaJde. Föne diu bin ib barto gediemuotet 
in micbelero persecutione. Vinifica nie secundum 

15 uerhtim tuum. Cbicebe mib nab dinemo gebeizze . 
uuanda oub uerbum promissionis / tu§ kicerna ist pe- 
dibus unde lumen semitis. (108) Voluntaria oris mei 
bencnlacita fac domine . hoc est placeant tibi. Vuilli- 
giüopber miues mundes sin dir lieb . diu Caritas reccbet . 

20 nals timor. Et iudicia tua doce nie. Vnde dlne ur- 
teilda lere mib. Der forecbad . A ivdicüs tvis non 
DECLiNAVi . uuieo cbit der uü . lere mib iudicia tua? 
Ane daz er siü baz kelirnen uuile? (109) Anima mea 
in nianihiis meis semper. Min sela ist ieo in minen 

25 banden. In minen banden ist si . uuanda ib ieo dir 
sie bringo zecbiccbenne. Also iz ändersuuär cbit . 
Ad te levavi andiam meam. (HO) FosuerusT peccatores 
laqneos mihi . et de mandatis tuis non erraid. Sündige 
ribton mir striccba . unde durb daz neirrota ib daz ib 

30 uuaucti föne dinen geboten . uuanda ib dir brabt ba- 



528 

beta mina sela , sia zecbiccheune. (111) hereditate 
acquisiui testimonia tiia in eternum. TaB erbe suohta 
ib dlue geübte in euua. Daz ib iemei* din iebe . unde 
diu neferloügene . daz uufle ib baben ze erbe. Daz 
5 kelä mir. Föne diuemo geläzze . mügen siü mir erbe 
sin in euua. Quoniam exsiiltatio cordis mei sunt. 
Vuanda sie mines berzeu freuui siut . dob sie miues 
licbamen afflictio siu. (112) Inclinaui cor meum ad 
faciendas iustificationcs tuas in eternum . propter re- 

10 tributionem. Ib kebalta min berza dine rebtunga ze- 
tuöune in euua . umbe Ion. lustificationes sint opera 
caritatis , uuer mag diu tuon in euua? So necessita- 
[R 466]tes proximorum zegänt . so zegäut oub opera . 
aber retributiones nezegäut . pe diu iibet er sib iusti- 

15 ficationes tuun in euua. Därföre cbad er bitteudo . 
Inclina cor mevm in testimonia tva . zegeoügenne daz iz 
diuinum munus ist , aber bier cbit er inclina vi , oub 
sineu uuillen zeskeinenue. 



(V.) 



20 (113) IsiQVOS ODIO BABVI . ET LEGEM TI^AM DJLEXI. 

Vnrebte bäzzeta ib . unde dina ea minuota ib. Also 
ib dina legem minnota . also bazzeta ib iro unrebt . 
dero balb sie iniqui sint bäzzeta ib sie . uals dero balb 
sie meunisken siut. Naturam bomiuis nebazzeta ib . 
25 nube uitium. (114) Adiutor mens . et susceptor meus 
CS tu. Miu belfäre bist du uuola zetuönne . min in- 
pbangare ubeles zeinfarenne. In nerbnm tuum super- 



529 

speraui. An diuen geheiz uberdingta ih . samoso 
filius promissionis. (115) Beclinate a nie maligni . et 
scrutahor mandata dei mei. Rüraent mir arsuuilliofe . 
unde so scrodon ih raines Gotes kebot. Läzent mih 
5 teuchen . uuaz Gote lieb si . daz ih peheftet si au demo 
forderosten . nals so ir uuellent . an demo äfterosten. 
Disiu reda ist uuider dien . die inportune unsera helfa 
förderont ad s^cularia negotia, (116) Suscix)e me se- 
cundnm eloqumm tuimi et iimam . et non coufundas 

10 me ab exspectatione mea. Inphah mih nah dinemo 
geheizze . unde so lebo ih. Vuar? Aue in futuro . 
dar lib äne töd ist. Vude neskeude mih au mlnero 
bitüu. Nelä mir ingän des ih plto. (117) Adiuua 
me et saluus ero , et meditabor in iustificationihvs tuis 

15 semper . hilf mir , uuauda ih sieh pin . unde so uuirdo 
ih kehalten . unde föne dero helfo . dencho ih ieo au 
dine rehtunga. (118) Sprenisti omnes discederües a 
iustitns tuis . quia iniusta co[R ^Qiyjitatio eorum. 
Alle sih skeidente föne dinen rehteu ferchure du . unde 

20 mit rehte . uuanda iro gedaug unreht ist. Vues mag 
der uueseu rehter . der in gedanche ist unrehter? 
(119) Preiiaricantes . id est preceptum diunricanfes 
reputaui omnes p)eccatores terre. Alle sundige iu uuerl- 
te . ähtota ih viberfängara. Vues ? Aue Gotes eo . 

25 eiuuueder iu paradyso dat^ . aide naturalis . aide litte- 
ris promulgat§. Vuieo gehillet danue demo . daz der 
apostolus chit . Vbi non est lex . nec pkevaricatio. Ane 
daz er iz ecchert chit föne einero dero . diu iudeis uuard 
literis tradita. Ideo dilexi testimonia tua. Föne diu 

30 minnota ih dine geiihte . die mih sendeut ad gratiam 
tuam . daz ih keuuünne per gratiam . daz ih keuuünnen 
nemag per legem. (120) Confige timore tiio carnes 

Notker ed. Piper II. 34 



530 

meas. Durhstöz mlniu fleisk mit diuero forhtun . tuo 
daz ili si christo confixus cruci . unde carnis desideria 
an mir gedoübot / unerden föne gratia dei . uuanda 
raih lex nemag iustificare . nube preuaricatorem facere. 
5 Mit casto timore durhstöz miniu fieisg . mit fmo uuerde 
caro crucifixa . uuanda p^nalis tinior negetüot carnem 
crucifixam. Ziu? Quoniam per eum uetantur potius 
peccata quam uitantur. Ä iiidiciis enim tuis timui. 
Föne euen dinen urteildon / die in lege sint forhta ih . 
10 die uuären mir quasi pedagogi . danuan leite mih hära 
7.e demo timore . au demo delectatio iustici^. si . nals 
timor p^n§. 



(Q) 

(121) FeCI JVDICIVM ET IVSTITIAM . NE TJiADAS ME Ctt- 

15 liimninntihus me. Ih teta gerihte unde reht . nesele 
mih niinen auafristäreu. Vueliche sint daz? Aue die 
ioh kuöt in arg uuendent. Dien nehenge daz sie 
[R 468] mit iro ahtungo mih ze ubele becheren . id 
est ne metuentem mala perpeti . mala facere cogaut. 

20 lustitia recchet iudicium . uuanda iz iudicium neist . iz 
nesi rectum. lustitia ist uirtus auimi . iudicium ist 
operatio uirtutis. (122) Suscipe seruum tmim in ho- 
mmi. Inphäh mih in guot . uuanda sie uuellen mih 
screcchen in übel. Non calumnientur me supcrhi . id 

25 est ne me capiant calnmmando. Vbermuote nebescren- 
chen mih . hintert trahtondo . daz ih chri.stvm beton 
uuanda sie chedent christianos mortuum colere. (123) 
Octdi mei defecerunt in salutare Umm. Au dinen 



531 

hältare sint ferbrüchet miniu oügen. Sin lauget mih . 
sin lustet mih. Et i)i eloquium iusticie tue. Vnde 
au daz kechöse diues rehtes . daz in euangelio gelirnet 
uuirt . so er chumet. (124) Fac cum seruo tuo se- 
5 cundum misericordiani tuam. Duo sameut mir dinemo 
scälche . nah dinero geuädo . uals näh niinemo rehte. 
Et iustißcationes tuas doce me. Vnde lere mih dine 
rehtuuga . mit dien du die mennisken getuost rehte . 
uals sie sih. (125) Seriius tuus sum cgo. Ih piu diu 

10 scalch. Mir gelang übelo an diu . daz ih miu frio 
uuolta sin . uals diu scalch. Da mihi inteUectum . 
id sciam testimonia tua . id est mandata. Kib mir 
fernümest daz ih uuizze diuiü gebot. Gib mir ieo ze- 
triuchenne de foute lucis §teru§ . daz ih siu uuizze . 

15 unde tuondo ieo baz unde baz siu uuizze. (126) Tem- 
pus faciendi domine. Zit ist des tuönues daz du tuon 
solt . chum unde uuiso unser . unde netuele des. Dissi- 
pauerunt legem tuam. Zefuöret habeut sie dina ea . 
be diu ist is zit. Vueliche täten daz? Superbi . qui 

20 suam iustitiam uolentes statuere . iustici§ dei nou sunt 
subiecti. Lex subintrauit ut abuudaret delictum , de- 
lictum dissipauit legem. (127) Ideo dilexi mandata 
tua . super aurum et topasiou. [R 469] Föne diu 
minnota ih diniu gebot . mer danue golt . unde topa- 

25 zium . uuanda dilectio diu irföllou mag . diu tiraor 
uemahta. Gratia dei gibet dilectionem . die gratiam 
nechondon die irchiesen . die faciem moysi uelatam 
gesehen neratihton. Sie uuolton tuon mandata tua 
pro terrena mercede . diu sie doh netäten . uuanda sie 

30 ander minnoton. Noh timor seruilis . noh amor ter- 
ren§ mercedis . uemahta sie geleiten darazuo. Aber 
ih minnota mandata tua , super aurum et topaziou , 

34* 



532 

uuanda neheiniü guot dien gelih nesint . diu den 
mennisken guot tuont, Topazius habet zuö färeuua . 
eina goldes . andera lüste . unde also scoue ouga . so 
skluet er in golde. (128) Fropterea ad omnia man- 
5 data tua dirigebar. Föne diu uuard ih rihtig ze di- 
nen geboten . uuanda ih siu minuota. Omncm uiam 
iniquam odio habui. Alle ünrehte uuega häzeta ih. 
Ziu nesolti . sid ih rehte mmnota? Ih skiehta die 
uuega . an dien man tiürera ferliesen mag . danne au- 
10 rum si et topazion. 



(B.) 

(129) MiBÄBiLiA TE.sTiMONiA TVA ideo scrutafa est 
ea anima mea. Vuünderlih sint diniu precepta . id 
est precepta legis . föne diu scrödeta siü min sela. 
15 Daz siü bona sint föne bono chömeniü . des nesint siu 
uuündeiiih. Daz siu aber dien sint kegeben . die siü 
nemügeu uiuificare uoh iustificai'e . daz ist mirandum . 
daz ist stupendura. Vuannan uuizzen uuir . daz sie 
lex neuiuge iustificare? Vuauda paulus chit . Si entm 

20 DATA ESSET LEX QVE POSSET VIVIFICARE . VEKE EX LEGE ESSET 

ivsTiciA. Daz scrodota min sela . ze uuiu si gegeben 
uuürde . sid si nemahta uiuificare. Daz neteta si in 
iippun. Vuieo? (130) Declaratio sermo[R 4:10]num 
tiiorum illuminat . et inteUectiDii dat parimlis. Vuanda 
25 offenunga dinero uuorto irliehtet luzzele . unde gibet 
in feruuraest. Vuaz ist declaratio sermonum tuorura 
äue lex? Ziu si dien gegeben si die si uemag iusti- 
ficare . daz fernement paruuli . daz fernement humiles . 



533 

dero bin ih einer . föne diu uuolta ib sia scrodon. 
Si ist därazuo gegeben . da/, si dib superbum iudeuni 
bumilem tuöe . unde si dir geoüge . daz dinero cbrefto 
neserinnet sia zeirtollonne . unde du solt coufugere ad 
5 gratiam . unde cbälelicho cbeden . Misekekk mei domine 
QVONiAM iNFiKMvs svM. Daz uuirt dir zetuonne . quia 
per legem cognitio est peccati . non iustificatio. (131) 
Os meiini aperui et attraxi spiritimi . quia mandata 
tua desiderabam. Yuanda ib diniu gebot uuolta . be 

10 diu indeta ih üf minen muM unde iah . daz ib infirmus 
nemabta tuon fortia . paruulus magna . unde dürftiger 
soüf ib spiritum bonum . der mir balf zegetuönne . 
daz ib ketuön nemabta . per maudatum sauctum . et 
iustum . et bonum. Non enim qui spiritu suo aguu- 

15 tur . sed qui spiritu dei . bi filii dei sunt. Non quia 
ipsi nibil agunt . sed ue nihil boni agant . a bouo 
aguntur ut agant. (132) Bespice in me et miserere 
mei . secundum iudicium diligentium nowcn tnuni. 
Sib mih äna . unde genäde mir nah dero urteildo . 

20 dineu namen miunontero. Daz chit nah dero urteildo . 
dia du an dien täte . die dinen nämen minnont. Vuau- 
nan minnont? Ane daz du sie er minnotost. Also 
iühannes chit . Nos diligamvs devm . qvonum ipse prior 
DiLExiT NOS. Disiu uuort sint des . der suoze getrünchen 

25 habet . unde gechoretro suozi . mer trinchen uuile. 

(133) Gressus meos dirige secundum eloquinni tnwn . 
et non dominetur mei omnis inittstitia. Kerih[R 471]te 
mine genge näh diuemo geböte . unde nebein unrebt 
neuualte min. Du gebüte minna . gib mir minua . daz 

30 du uuoltost kebieten . darazuo geuuerdo mir helfen. 

(134) Bedime me a calumniis liominum . et custodiam 
mandata tua. Lose mih föne menniscou dnliümeuden . 



534 

uude so behuoto ih din gebot. Caluraui^ sint falsg 
criminationes . die tuo daz ih nefurhte . so uuirdo ih 
under in mitten per patientiam oreh;ilten. Der sie 
furhtet . der uuirdet liehto näh in beclieret . daz nela 
5 mir geskehen. (135) Faciem Uiam Ulumina super 
Senium timm. Din anasiüne irskeine über diuen scalch. 
Ouge mir helfendo dina presentiam. Et doce me iu- 
st/ificutiones tuas. Vnde lere niih dine rehtunga. Lere 
mih sie so . daz ih sie tuoe. So chit iz ouh anderes- 

10 uuär . Doce me faceee volvntatem tvam . üuanda der 
habet sie ungeliruet . der sie netuöt. So sprichet ue- 
ritas . Omnis qvi avdit a patre et didicit . venit ad me. 
Föne diu ist uuär . qui non facit . ideo nou uenit . 
quia non didicit. (136) Eocitus aquarum deduxerunt 

15 oculi niei quia von custodierunt legem tuam. V^zferte 
nuazzero leiton ze täle miniu ougen . uuanda siu ne- 
behnotton diniu gebot. Vngeuuaro sehendo missetaten 
miniu ougen . daz ruzeu siü. Nider solta iro runsa 
sin ! ad humilitatem p^nitenti^ . durh die sculde daz 

20 siu chapheton an die illecebras curiositatis illicit?. 
Also dauidi gescah urabe uxorem uri§. An anderen 
buochen ist trvnsiervnt ocvli mei . samoso ougen mer 
rinnen mugin danne urspringa uuazzero. Daz gechöse 
heizet yperbole . daz chit überstepheda. 



25 (S.) 

(137) IvsTVS ICS DOMINE . ET RECTVM IVDICIVM TVVM. 

[R 472J Reht pist du truhten . unde reht ist din ur- 
teilda . föne diu uueinota ih filo . uuanda din reht ze- 



535 

fiirhteune ist omni peccanti mit demo du den damnas 
souuer damnatus uuirt . unde nieman neist der sinero 
damnationis sih mit rehte gechlagon niuge. (138) 
Manäasti iustitiam festimonia tua. Du gebüte reht. 
5 Vuelichez? Testimonia tua. Siu sint din reht . unde 
du bist rehter . reht kebietendo. Et ueritatcm tuam 
nimis. Vnde dina uuarheit kebüte du genöto? Vue- 
licha? Aber diu selben testimonia . mit dien du dih 
chunden tuoen uuile . diu man so t'ilo genotor halten 

10 sol . so filo siü genotor geböten sint. (139) Tabcsccre 
me fecit zelus mens . qnia ohliü sunt ticrha tua ini- 
mici niei. Sereuuen teta mih min ando . uuanda mine 
fienda dinero uuorto irgäzzen. Vuauda ih sie minnota . 
be diu leidezta ih daz sie säment mir neuuären fer- 

15 uentes in amore dei. Daz leid uuas mir so harto ana 
daz iz mih in siihte uuis sleuuen teta. Daunan ist 
anderesuuär gescriben . Zelvs domvs tve comedit me. 

(140) lynikim eloquimn tuuni ueliementer . et serims 
tiius dilexit illud. Din uuort cluöit unde zundit harto . 

20 unde din scalhc rainnota iz. Föne diu uuolta ih ouh 
daz mine fienda iz miunotin . unde iz sie zunti. Des 
inphant eleopas . do er chad . Nonne cor nostevm ardens 

ERAT m NOBIS . CVM APERIRET NOBIS SCRIPTVEAS IN VU ? 

(141) Adolescentior sum ego et conteniptus . iustifica- 
25 tioncs tuas iion sum ohlitus. Ih piu iungero danne 

sie . unde ferchoren . doh neirgaz ih dinero rehtungon . 
so sie täten. Daz mag cheden populus uoui testamenti . 
der in contemptu uuas populo ueteris testamenti. Daz 
mag ouh sünderigo cheden [R 473] ioseph . unde da- 
30 uid . die iro bruoderen in contemptu uuären . unde 
doh pehielten iustificationes dei, (142) lustitia tua 
iustitia in eternum. Din reht ist euuis reht . nals 



536 

iudeorum . uuanda iro iustitia euacuata uuirt . dia sie 
unoltou preferre iustici^ dei. Et lex tiia ueritas. 
Vude diu lex ist uuarheit . also däräua skinet . daz si 
testimonium saget iustiti§ dei. Nah diu iz chit . Iv- 

5 STICIA DEI MANIFESTATA EST . TESTIFICATA PEE LEGEM ET PEO- 

PHETAs. (143) Trihulatio et angustia inuenerunt me . 
manduta tua meditatio mea est. Vuaz ist mir daune 
geskehen ? Arbeite unde äugeste begägeudon mir . 
ieodoh uuären diuiu gebot . min gedauc. Sie tuöeu 

10 äua . helfen iro . ähteu min . ecchert ih pehalte diuiu 
gebot unde ih ioh sie miuuoe umbe diu gebot. (144) 
Equltas testimonia tua in etermim. Diniu testimouia 
umbe diu martyres irsturbeu . diu sint euuig reht . 
uuanda sie des rehtes iemer lebent. Et intellectiim da 

15 m'üii et uiuani. Vnde gib mir fernumest . unde so 
lebo ih. Duo mih fernemen uuieo daz nieht neist . 
daz persequentes inimici mir genemen mugeo . unde 
uuieo ih daune uuärhafto lebo . übe ih temporalem 
uitam . umbe dina seiiht ferliuso. 



20 (T.) 

(145) Clamavi j\ tuto coiivE exaudi me domine . 
iustißcationes tuas requiram. Ih ruofta an allemo 
herzen. So tuot der . der anadahte ist ze sinemo ge- 
bete . unde in sin ernest ueläzet anderes tenchen. Sö- 
25 lih kebet ist etelichen emezig nals manigen. Vbe iz 
doh einen ieo so durnohte si . daz ist unchunt. Der 
hier sprichet . der iihet soliches . kehore mih trübten . 
uuanda mines ruoftes mir ernest ist. Dioe rehtunga 



537 

suocho ili . triuuua ze[R 474]tu6nue . nais ecchert ze- 
uuizzeuue. (146) Chunaui ad te saluum nie fac et 
custodiam mandcda hm. Ih hareta ze dir gehalt mib . 
unde daune behuöto ih diniu gebot. Salutem animg 
5 gib mir . dannan tuon ih daz ih iiueiz zetuonne. (147) 
l'reueni inwaturitate id est aoria cjrecc . et clamaui. 
Ih kahota in unzite . unde hareta ze dir. In luitta 
naht . er matutinum teuipus chäme . stiiont ih uf ze 
gebete. Daz teuipus heizet iumaturitas , unde ist ein 

10 uuort nals zuei. Einer etelicher dero interpretum chad 
in inniaturitate . id est en aoria grece . mit zueiu pre- 
positiouibus daz ist der selbe sm . uuauda inmaturitas 
ist significatio iumaturi id est non oportuui temporis 
daz oub uulgo heizet hora inportuna . so media nox 

15 ist et intempesta . quando non est tempus operandi . 
sed quiescendi. Disiu reda mag fernomen uuerden ad 
unumquemque fidelium . der daz diccho tuot . daz er 
üfstat so fruö. Ouh mag keheizen uuerden inmatu- 
rum tempus er christvs chäme . do prophet§ hareton . 

20 unde in bäten chomen . so er geheizen habeta. Föne 
diu chit häranah. In uerho tuo supersperaui. Ze di- 
nemo geheize fersah ih mih . föne diu hareta ih . übe 
mih dinero chumfte nebelängeti noh ih so genoto ne- 
häreti. (148) Preuenerunt ocidi mei ad te matidinum. 

25 Miniu ougen fürefuoren dia üohtuu . unde fureuuache- 
ton sia ze dir. Vuelichiu ist diu uöhta? Ane do dien 
begonda tagen , die in umbra mortis säzen . unde sie 
dih pegondon sehen in carne. Ze uuiu teta ih daz? 
Vt meditarer eloquia tua. Daz ih diue geheiza in 

30 muote häbeti . sament allen dien . die sie chünton in 
lege et prophetis. (149) Vocem meam audi secundimi 
misericordiam tuam domine . secunduni iudicium tiium 



538 

uniifica me. Mina stirama truhten crehöre nah dinen 
[R 475] genädou . daz du mir ablaz kebest in tempore 
misericordi^. Nah dlnero urteildo . ih meino secundum 
indiciuin diligentium nomeu tuum . irchiccho raih ad 
5 uitam. (150) Appropincßimtcrunt perseqiientes me in- 
iqiiitati . a lege autem tua longe facti sunt. Demo un- 
rehte nähton sih mine perseeutores. Au uuiu? Aue 
carnem meam cruciando . uuauda auira§ diu cruciatum 
tregefc . nieht nähor neist. Aber foue dinero eo fer- 

10 reton sie. Iniustiti§ uuären sie bi . iustiei§ ferro. (151) 
Frope csto domine. Du truhten uuis uns pi. luterior 
si uns diu propinquatio . diu ünsih niemer neferläze. 
Et omnes nie tue ueritas. Vnde alle dine uuega sint 
uuarheit. lu dero uuarheite dines rehtes . uuiie du 

1.5 unsib laz/eu liden die nute . uuauda uuir sie äue sculde 
nelideu. (152) Initio corjnoui de testimoniis tiiis . 
quia in eterntmi fundasti ea. Ze erist dirro uuerlte 
geeiscota ih . daz föne dinen geübten . daz du siu stat- 
test in euua . unde in fundamentum gäbe in chkisto. 

20 Daz skein an abel . ze demo ciuitas dei sancta Qcolesia 
änafieng . daz skein au patriarchis et prophetis . unde 
an anderen au dien do sancta §cclesia bestuönt . die 
testimonia dei habeton in chkisto fundata. Initio ist 
aduerbium . also ouh catharchas apud grecos. Andere 

25 chaden ab initio daz iz so uuäre fernumistigora. 



(U.) 

(153) ViDE nvMTLiTATj.M mcaM et eripe me quia 
legem tuam non sum ohlitus. Sih mina diemuoti unde 



539 

lose mih . iiuaiida ih tlinero eo neirgaz . diu uns zuo- 

Chit . OmNIS QVl SE EXALTAT IIVMILIAUITVR . ET QVI SE HVMI- 

LiAT EXALTABiTVR. (154) hicJlca iudichwi meum et re- 
dime mc. Chiüs raiua urteilda . daz ist änderest . sih 
5 mi| R, 476 |na dieiuuoti . sih daz . quomodo nie ipsum di- 
iudicaui. Et redime me. Daz ist änderest et eripe 
nie. Fropter eloquium tuum uniiflca mc, Vmbe dlneu 
geheiz chicche mib. Vuelichen? Ane den . Qvi credit 

m ME NON MORIETVR IN KTERNVM . SED HABEBIT VITAM ETEE- 

10 NAM. (155) Longe a pcccatorihiis salus . quia itistifi- 
catiotws tuas von exquisierunt. Ferro ist heili föne 
sündigen. Ziu ist daz? Vuanda sie dine rehtunga ne- 
forderoton dien nesi ih kehh . uuanda ih si förderota. 
(156) Misericordie tue midte domine secundum iiidi- 

15 cium tmmi uinifica me. Mänige sint dine genäda truh- 
ten nah dinero urteildo an dero genädon .' negebreste 
irchicche mih. (157) Multi qui persecuntur me et tri- 
hidant me . a testimoniis tuis non declinaui. Manige 
ähtent min . unde arbeitent mih chit sancta ^cclesia 

20 ex persona martyruni . umbe daz neuuancta ih föne 
dinen geübten. Föne diu ist purpurata terra sauguine 
martyrum . c^kmi florescit coronis martyrum . §cclesi§! 
ornat^. memoriis martyrum . insignita tempora natali- 
tiis martyrum . crebrescunt sanitates meritis martyrum. 

25 (158) Vidi preiiaricantes et tahesceham quia eloquia 
tiia non custodierunt. Ih kesah andere dannan uuen- 
chente . die din ferlougendon in persecutione . unde 
föne demo leide suänt ih . daz sie nebehuottou diniu 
eloquia. Iz uuag mir sämoso abscisio menbrorum me- 

30 orum. Andere interpretes chedent . Vidi non servantes 
PACTVM. Pactum ist . qui uicerit coronabitur. Der daz 
nehaltet . der ist preuaricator. (159) Vide quoniam 



540 

mandata tuet düexi. Sih daz aber ih minnota diniu 
gebot. Caritatem gebute du . die minnota ih , diu 
stätta mih an dinero confessione. Domine in miseri- 
coräia tua uiuifica nie . berro tuö mih [R 477] leben 
5 an dinero genado. Persecutores todent mih . du chic- 
che mih. Din genada gebe . daz ih kefrehtou uemüge. 
Sih mih amanteni . halt mih periclitantem. (160) Prin- 
cipium uerhorum tuoruni iieritas . in etermim omnia 
iiidicia iustitie tue. Vuarheit ist änagenne dinero 
10 uuorto . siü choment föne uuärheite . unde sint uuäriu . 
netriegeut niemauuen . noh iustum demo siu uitam . 
noh impium demo siü p^nain geheizzent. Diu zeuuei 
sint iemer urteilda dines rehtes. 



(V.) 

15 (161) PiuNoiPEs PEiisKcvTi .svxT ME (jrcitis. Corpus 

CHKisTi sancta §cclesia sprichet hier. Vuaz chit? Die 
uuerltherren ähton min ungesculdet. An uuiu scädeton 
uuir christiaui terrenis regnisV Nechad selber chkistvs 
kefrägeter . übe mau c^sari zins kebeu solti . Reddite 

20 CESARI QVE CESARIS SVNT . ET DEO QVE DEI SVNT. Negäb 

er imo selbo zins . üzer fiskes munde genomenen? 
Vuieo sin precursor? ze demo milites chämen . unde 
frageton . Qvid faciemvs ? Er nechad . cingulum sol- 
uite . arma proicite . regem uestrum deserite . ut deo 
25 possitis militare. Nube uuieo chad . Nesiinem concvs- 

SERITIS . NVLLI CALVMNIAM FECERITIS . SVFFICIAT VOBIS STlPEN- 

DivM VESTRVM. Vude comes christi Paulus . uuieo riet 
er CHRISTI prouincialibus sin selbes cominilitonibus ? 



541 

Nechad er ? Omnis anima potestatibvs svblimioeibvs svb- 
DiTA SIT? Vnde aber . Reddite omnibvs debita . cvi tki- 

BVTVM TßlBVTVM . CVI VECTIGAL VECTIGAL . CVI TIMOREM TIMO- 

KEM . CVI HONOREM HONOREM. Negeböt er . daz sancta qc- 
5 clesia beteti pro regibus? Vuäz missetfiten christiani 
uuider sie . daz sie iro äliten soltin ? Foue diu chit 
mit rehte sancta ^cclesia . danches älitou [11 478] sie 
miu. Et a uerhis tuis formidauit cor meum. Vnde 
föne dinen nals föne iro uuorten . irehäm sih min 

iro guot fröno ih cbrazzon so mit 

10 herza. Sie dreuton. Proscribo . oceido . ungulis tor- 

chräphon uuirfo se füre tier zesleizzo iro lide 

queo . igni comburo . bestiis subrogo . membra dilanio. 
Daz allez ueforhta ih . uuauda du chäde . Nolite timere 

EOS QVI CORPVS OCCIDVNT . ANIMAM AVTEM NON POSSVNT OCCI- 

DERE . SED TDIETE EVM QVI HABET POTESTATEM CORPVS ET ANI- 

15 MAM PERDERE IN GEHENNAM. (162) Ldcibor e(JO SUJ^Sr clo- 

quia tua . sicuf qiii inuenit spolia multa. An dinen 
gechüsen freuuo ih mih . also der mänigiu geroube 
findet . uuanda miu smo habet mir gegeben mauigiu 
geroübe . an dien die sih dinero militum patienti^ uuün- 

20 deroudo ze dir becheret / habent . unde geloübig sint. 
(163) Iniquitatem odio hahui et ahhominatus snm . le- 
gem aidem tuam dilexi. Vnreht häzeta ih . unde lei- 
dezta iz . aber dina ea minnota ih. Souuieo ih mir 
furhte a uerbis tuis diu diu ea sint . iedoh miunon ih 

25 siu . noh die minua neirret castus tinior. So suhi chint 
parentes furhteu unde niiuuou . so sol chena iro cha- 
ral fürhten . unde minnon. (164) Septles in die lau- 
dem divi tibi . super indicia iustitie tue. Siben staut 
in dage lobeta ih dih . umbe die urteilda dines rehtes. 

30 Septies uuirt fornomen semper . uuanda septenis diebus 



542 

uel emizigo 

älliu terapora gezälot uuerdeut. Also iz chit . septies 
CADET ivsTvs ET KEsvRGET . id est , omiii genere tribula- 
tionis humiliatur et proficit. (165) Fax multa düi- 
gentibus legem tuani . et non est Ulis scandalum . i. 
5 mentis offen sio. Feste frido ist dien . die dina ea 
rniunont unde iiehein ferspüiiieda. Vbe sia oiih der 
nefernimet der siä minnot . er ähtot sia iedoh haben 
toügena nnde beiliga bezeicbeneda . unde so eret er 
sia . nnde nuizet fmo selbemo dia [R 479] ünferun- 

10 mest. Aber iudeis uuas scandalum , daz man sie hiez 
legem spiritaliter intellegere . uuanda sie neminnoton 
spiritalia. Ouh ist iz so zefernemenne. Die Gotes ea 
rniunont . dien netäront prospera . noh aduersa. (166) 
Exspectabani salutare ttimn domine . et mandata tua 

15 dilexi. Dines haltares christi beit ih tnibten . unde 
minnota diniu gebot . dilectionem dei et proximi . 
uuanda der sin in gemeltun bitet der diu neminnot. 
Nu Ijitent sin . die siü rniunont . ut cum chbistvs ap- 
paruerit uita eorum tunc et ipsi appareant cum illo 

20 in gloria. (167) Custodiuit anima mea testimonia 
tua . et dilexit ea nehementer. Dine geiihte behuöta 
min sela . unde minnota siu hirlicbo. Daz cbedent 
martyres . uuanda übe sie dei mandata nebehuötin . 
äne caritatem netohti in martyrium. (168) Seruaui 

25 mandata tua et testimonia tua . quia omnes nie mee 
in conspcctti tuo. Diniu gebot kebielt ih . unde dine 
geifhte . uuanda alle mine uuega sint in dinero gesihte. 
Vuanda du iro uuaratuost . unde mit kenädigen oügon 
sie siebest . dauuau bebabo ib mina ribti au in. 



543 



(X.) 



(169) ApPEOPINQVKT DEPRECATIO MEA in CONSPECtU 

tuo domine . iuxta eloquiimi tuimi da mihi intellectum. 
Min gebet daz fore dir ist . nabe ze dir trühten . nah 
5 diu iz cbit . Prope est dominvs , ms qvi tribvlato svnt 
CORDE. Näh dlnemo geheizze gib mir ferntimest. Viie- 
licber ist daz? Intelcectvm tibi dabo et instrvam te. 
(170) lutret postulatio mca in cons]}ectu Uio seeundnm 
eloquium tutim eripe nie. Min gebet chöme füre dib . 

10 nah diuemo gebeizze löse mib. Duz ist änderest daz 
selba. Vuola bitet . der so bitet. Intellectum inpba- 
hendo uuirt sin rät . uuanda durh sih fernemendo uuirt 
sin ünrät. [R 480] (171) Eructahunt lahia mea ym- 
num . cum docueris me iustificationes tiias. Mine lefsa 

15 spreebent lubesang . so du mib lerest dine rebtuuga. 
Got leret die . diedir sint docibiles dei . daz sie nieht 
ein gebügeudo nube tnendo bebuoten Gotes rebtunga. 
(172) Vronuntiahit limjua mea eJoqulum tnnm . quia 
omnia m,andata tua equitas. Min zunga saget diu 

20 gecböse . leret diniu gebot . uuanda siu alliü sint rebt. 
Föne diu uuile ih uuerden minister uerbi . uuanda 
däräna equitas ist. Ih uueiz aber uuöla . daz mir freisa 
begägeneu suln a contradicentibus et persequeutibus. 
Vuaz uuirt min danne ? (173) Fiat manits tua nt 

25 saluet me. So cbome diu belfa daz si mib balte . unde 
ih in aniraa ferloru neuuerde. Qitoniam mandata tua 
elegi. Vuanda ib diniu gebot iruueleta . so daz ib mit 
i'ro amore überuuünde timorem. (174) Concupiui sa- 
lidare timm domine . et lex tua meditatio mca est. 

80 Christvm dinen baltfire uuolta ih . sin gereta ib . unde 
din ea ist min bogezunga , quia lex testimonium per- 



544 

hibet CHRISTO. (175) Vüiet aninia mea et Imiäahit te . 
et iudicia tua adiuiialnmt me. An imo lebet min 
sela unde lobet dih . uude dine urteilda helfent mir 
sament dien die gehören suln. Venite Benedict: patris 
5 MEi. (176) Erraui sicut ouis que periif. Ih kieng 
irre also ferlorn scäf. Quere SLnaim tmim . quia man- 
(Jata ttia non smn ohlitns. Suocbe mili . suoebe dinen 
scalch . uuanda ih diuero geboto ueirffäz. Die du 
suöhtost . die fuude du . uoh suöche die du findest . 
10 unde gehaltest. 



Einen iudeum in sina uuis uuizzigen frägeta man . 
uuannan cantica graduum so genamot uuärin. Der 
antuuürta alsus. Do dauid uuillen habeta templum 
domino ^diticare . [R 481] dö ebenot er montem tem- 

15 pli . unde scuoff in al näh diu so er daz templum 
pildon uuolta. Vnde begruöb in also . daz üffen demo 
monte ein mouticulus uuart . darüfie uuolta er daz 
templum zimberon. Vffen den monticulum uuorchta 
er ter quinque gradus . triu stunt umbe unde unibe 

20 undirtäne daz die uuerchliüte unde alle liüte dementer 
üf unde nidergän niahtiu. Vnde uuanda er sih pe- 
uuända daz er daz uuerch follefrümmen selbo solti . 
so liel)saugot er sär demo selben uuerche . ih meino 
dien quindecim gradibus mit also mänigemo psalmo. 

25 Vnde skeinet sär an demo primo cantico . daz er in- 
nidos et contradietores umbe daz selba uuerch habeta. 
Dannan chuäd er . Domine ijreka animam meam a labiis 
INIQV18 . et a lingna dolosa . et cetera, Vsque huc 
iudeus . quautum ad corticem non credo speknendvs. 

30 Übe aber uuir föne dien fidelibus die die medul- 



545 

lam expresseraut ieuuiht suözzeren dinges kesmecchet 
eigen . uude so filo des an uns uuesen mag . in me- 
dium bringen uuellen. Den uuilleu uenemme nieman 
superbiam . uuanda er neskeinet inuidiam superbig pe- 
5 dissequam. 

Cantica qvindecim gbadvvm. 

Neftrront noli an selbero zalo . ut patribus uide- 
tur. Diu selba zäla diu ist üzzer zeuuelfen unde drin . 
aide üzzer zeueii unde fünfeu . aide üzzer niünen unde 

10 sehsen . aide üzzer fihtouuen unde slbinen . aide üzzer 
bis Septem et uuo . aide quatuor et undecim . aide Sep- 
tem et octo . multis noto mysterio corapacta. Vnde 
ist si an diseu septem rao[R482]dis des heiligen gei- 
stes zieredon föl. Vuieo aber alliü Qcclesia diu after 

15 dero leitero uirtutum . daz chüit guottäto . an iro liden 
ze himele stiget . in iegelichemo cantico liüte . daz ist 
uuünnesam zegechiesenne. Si ehuit allero erest . sih 

. i. finstri 

hier nidanan büuueu mit habitantibus c^dar . die sia 
uuendent daz si nestige. Daran ah chuit si . daz si iro 

20 oügen ad apostolos üfheue . unde sie an iro zeuuelfo 
gradum Steffen uuelle . die dero bürg fundamentum 
sint . in dia si ze iüngest folestigen / uuelle . unde 
dänne darin chömeniu exsultaus cantare . Ecce nync 
BENEDiciTE. Därauah stephet si an den dritten gradum. 

25 In uoce suspirantis ad supernam ierusalem . darauäh 
prophet§ et apostoli trostou zefollechomeune. Vnde 
chuit iocunda exsultatione . daz si geleistet eigin also 
si iro gehiezzen . i. in bis qu§ dicta sunt mihi . In 
DOJivM DOMDvi iBQTvs. An demo fierden gradu . der nu- 

30 merus perfectorum ist . so heuet §cclesia iro oügen ad 

Notker ed. Piper II. 35 



546 

deum ipsum . flebiliter trouuente , daz si diu oügen ab 
imo fillintin er neneme . er er iro genäda sende. An 
demo fünftin sprözzen so nimet si martyres in hänt . 
unde stepbet also fasto . daz si iob audero ordines fi- 
5 delium . mit demo robore hohor unde bobor sezzet . 
üuzin au den zeudeu . der iro selbero suudersprozzo 
uuirdit. Der sehsto gradus der ist confessorum. Der 
sibendo dero . die in zit riüuuoton. Daz neteta iudas . 
Iam enim ivdicatvs erat. Der äbtodo ist sanct§ mauie 

10 cum uirginibus et uiduis. Der niündo ist coniugato- 
rum. Der zeudo ist §cclesi§ ut diximus . i. simul 
omnium antecedeutum. An disemo gradu samenöt 
si sib iro fiando undancbes in borreum . in manipulis 
suis . zizauiis tanquam [R 483] f^no tectorum abiectis. 

15 So daz die profundi peccatores danne gesebent . die 
filo näb tempus acceptabile ferloren bäbeton . so be- 
ginnent si iro selbero furbteu . nie si fasciculi ne- 
uuerden ad comburendum . unde stepbent danue späto . 
i. in undeeima bora . an den einlüften sprözzen / De 

20 PROFVNDis . unde uuerdent danne mit superabundauti 
gratia irloset. Der zeuuelfto gradus der ist infantum 
et inuocentum . die nedarf §cclesia samenou. Mater 
gratia souget sie an iro arme. An demo drittezenden 
sprözzen . so gariuuint sib die föllecbömenen birta 

25 unde berta mit stola prima . mit dero sie cum sponso 

iiel vidi ierußaletu omatam 

prüfen sülen . also iz cbuit . Omnes qvi in christo bapti- 

tanquam sponsam uiro sno. 

zATi ESTis . CHRisTVM iNDVisTis. An dcmo fierzeudeu . so 
heuent sie pruoderliebo sämint . ymnum et canticum 
l§titi§. EccE QVAM BONVM . unde stepbent in regnum 
30 cglorum . quoniam illic raaudauit dominus benedictus. 
Des funfzendin gradus canticum singent sie üffen des 



547 

prütestoles höhi gesez/ene . alsus. Ecce nvnc benedicite 

QVI STATI3 IN DOMO DOJimi IN ATKIIS DOMVS DEI NOSTKI. 

et ut in apocalypsi / est. Allelvia . amen. Benedictio 
ET CLAKITAS ET sAPiENTiA. Mit dcmo tröstc sprichet nu ze 

. i. finstri 

5 lezzest ^cclesia ze dien noh habitantibus cedar. Sid iü 
au dien iüuueren extremis sus kenädechlicho bescehen 
müge. Coufideuter in uoctibus oraues extollite manus 
uestras in saucta et benedicite domino. Daz uoctibus 
dissis iÜDgistin cantici gebillet demo cedar des ei'istin: 

10 Allelvia. Laudate nomen domiui. Qui statis . sicut 
et supra. Sed et quid in quindecim musici monoehordi 
distributionibus . i. quatuor tetrachordis . h§c ipsa uis 
ualeat . si quis non ignarus perspexerit Spiritus sancti . 
qui continens omuia scieutiam habet uocis [R 484] 

15 mirabilia iuueniet ornamenta. 



(CXIX.) 



(1) Ganticvm anabahtmon . id est . gradvvm. Ad 
TE cvM TRiBVLARER GLAMAvi . et dxaudisti nie. Ih häreta 
ze dir trübten . dö ih in arbeiten uuas . unde gebör- 

20 tost du mih. (2) Domine erue animam meam a labiis 
iniustis et a lingua siihdola. Trübten lose mih foue 
ünrehten . unde unchustigen uuörten. Also dero uuort 
siiit . die mih ilent pesuicheu samoso min borgendo . 
unde mih ilent uuenden . daz ih üfnestige de uitiis 

25 ad uirtutem. Vuära uuile du chedent sie . du uuile 
ze ferro . ferror danne du raugist. (3) Quid dabitur 
tibi et quid apponetiir tibi ad linguam dolosam? Do 

35* 



548 

chad ih ze mir selbemo. Vuaz uuirt dir geläzen . unde 
uuaz uuirt dir gägenstellet . daz cbit . uuaz uuirt dir 
zestelleune gagen so bisuichlicben uuörten? (4) Sa- 
gitte potentis acute . cum carbonibus desolatoriis . i. 
5 uastantibus. Daz tuont uuässe sträla des mähtigen . 
daz siut uerba dei . diu sezze daragägene . mit storen- 
ten zänderon . daz cbit mit dero exemplis . die er 
cbuole uuären . unde sie aber sib selben zunton . iro 
irriden zestorenne. So tuöndo . stlgest du per gradus 

10 also oub sie täten. (5) Heu me . quid incolatus meus 
longinquus factus est? Ab mib cbist du danne . ziü 
ist min eilende so längez uuörden? Vuanda dib sär 
beginnet binaläugen . so du ze tügede gestiget . unde 
dir dero änderro unrebt kestät uuegen . be diu dunebet 

15 dir sär diser lib eilende . unde cbärlib. Inhabitaui 
cum tabernaculis . i. cum habitatoribus cedar. Ib sizzo 
mit dien büuuenten in c§dar , dar ismabelis kesäzze 
ist . [R 485] der üzzer Gotes riebe sol ferstozzen uuer- 
den. Also iz cbit , Eice ancillam et filivm eivs . non 

20 ENIM ERIT HERES FILIVS ANCILLE CVM FILIO LIBERE. Sine 

berebirga sint cedar , daz cbit tenebr^ . in dien sizzent 
peccatores . sament dien ib bier büo. Multimi pere- 
grinata est anima mea. Min sela ist bier filo eilende. 
Sia bedrüzet dero ismabelis berebirgon. (6) Cum his 

25 qui oderunt pacem eram p>acificus. Frido bielt ib mit 
dien . die in bazzent. Daz sint die . sament dien ib 
in c§dar sizzo . dien ib iro übeli ferträgo . daz under 
uns dob frido si. Cum loquerer eis debellabant me 
gratis. Vndurftes ruugen sie uuider mir . so ib sie 

30 gruozta . uuanda ib mina froma neforderota / do ib sie 
gruozta nübe iro sälda / die in chkisto sint. Vnde 



549 

uuanda sie frido häzzent . pe diu nemahton sie nehei- 
nen geuualit kehoren cnRisii . qui est pax nostea. 



(CXX.) 



(1) GaNTICVM GRADVVM. LeVAVI OCVLOS MEOS AD MON- 

5 TEs . vNde ueiifiet mixilmm mihi. Ih sah üf an die 
berga . daz siut apostoli . daimau chumet mir helfa. 
Sie liäbent uns euangelium predicando gezeigot . uuan- 
nan d;ü helfa chomen sol. (2) Äuxilium meiim a 
domino qui fecit cehmi et terram. Föne Göte chüraet 

10 mir helfa . derdir himel unde erda teta. Daz uuirt 
föne in gelirnet, (3) Ne des ad mouendum pedem 
tumn. Nelä trübten minen fuoz sliphen föne nber- 
muoti. Neque dormitet qui cusfodit te israhel. Noh der 
nenäphze . der din buötet israhel, (4) Ecce non dor- 

15 mitahit ncque dormict . qui custodit isrcdiel. Noh er 
netuot. Er nenäphezit . noh nesläffet . der israhelem 
behuotet. Israhel chit nir uidens deum. Der incar- 
nationem domini ge[R 486]loubet . der ist israhel . 
uuanda der follechümet ad inspeetionem uultus dei. 

20 (5) Dominus custodiet te . dominus tegimentum tmim 
super mcinum dextere tue. Got pehuötet dih . Got 
ist diu decchi . unde din skerm . an demo geuualte 
dinero zeseuuun . daz chit au demo geuualte dinero 
saligheite . uuanda du geuuältig pist filius dei fieri . 

25 et ad dexteram esse. So skirmet er dih . ue plus 
tempteris quam potes ferre. (6) Fer diem sol non 
uret te . neque luna per noctem. Tages netärot dir 
diu sunua . noh der mäno nahtes. Prospera unde 



550 

aduersa netäront dir. (7) Dominus custodit te ab 
omni malo . custoäiat animam tuam dominus. Got 
huotet din fore allemo ubele . Got pehuöte dina sela. 
Vbe oüh der lichamo irslägen uuerde . daz diu sela 
5 gehalten si. (8) Dominus custodiat introitum tuum 
et eocitum tuum . ex lioc nunc et usque in seculum. 
Got pehuote dina infart so dih äna beginne gän / 
temptatio . daz er din neläzze barto gecbörot uuerden . 
unde dina uzfart . daz du därüz chömest kebezzeröte 
10 also iob. Ex hoc nunc et usque in seculum. Nu huöte 
er diu , unde iemer. 



(CXXI.) 



Vax srSPIBANTlSÄD SVPEENAMIERrSALEM. (1) loCVX- 

DATvs svM in Ins que dixerunt mihi . in domum do- 
15 mini ihimus. Ib pin gefröuuit an dien , diu mir pro- 
pbet§ unde apostoli gebiezzen. Vuir fären chaden sie . 
in daz Gotes bus. Daz hus ist in bimile. (2) Stantes 
erant pedes nostri . in atriis ierusalem. Sid dien 
gebeizzen stuonden unsere fuozze in dien bofen ieru- 
20 salem . uuauda sid tington uuir dära. (3) Ierusalem 
que edificatur id ciuitas. Daz ist diu bimilsca ieru- 
salem . diu in bürge uuis kezimberot uuirt . uzer che- 
cben . unde geislicben [R 487] steinen. Cuius parti- 
cipatio eius in id ipsum. Dero teilbabunga . iro 
25 neimo ib . iro teilbabunga ist an demo id ipsum. Si 
bäbet teil an Göte . daz ebit . iro ciues babent teil an 
irao. Er ist ieo äne uuebsel . unde ieo ein. Pe diu 
beizet'er id ipsum . unde be diu beizet er est. (4) 



551 

llluc enim ascenderunt trihiis . tribus domini. Miues 
trühtenis chümberra ili meino die an iu geloüptou . 
nals die in chriuzegoton die stigen darauf in die bürg. 
Testimonium israJiel. Israhelis erchenueda . daz chit 
5 an dien israhel irchennet uuirt . diedir sint sine dolo . 
die stigent darauf. Ad conßteudiim nomini tiio do- 
mine. Sie stigent dara . dinemo uäraen zeiehenne . 
unde zelöbenue trübten. (5) Quoniam ibi sederunt 
sedcs in iudicium. Vuauda dar säzen ze urteildo 

10 stuöla. Daz sint iusti . die sint Gotes stuöla . an dien 
räuuet er, Sedes super domum dauid. Sie sint stuöla . 
daz chit irteilära . über chkisti familiam föne dero sie 
inpbängen . unde gefuorot uuürden . do sie ze iro chä- 
meu . mit dero boteskefte des euangelii. (6) Interro- 

15 gate que ad pacem sunt ierusalem. Frägent ir stuöla . 
ir beidiu bint . iob stuöla iob stuolsäzen . des dazdir 
treffe ze demo fride . dero bürg ierusalem. Die iro 
guot käben . unde pauperibus cheisti misericordiam 
skeindon . die treffent ad pacem ierusalem . dien uuirt 

20 irteilet . daz sie därafären. Et abimdantia Ms qui 
diligunt eam. Vnde genübt ist dar dien . die sie miu- 
nont. In nebristet dar uiebtes. (7) Fiat pax in uir- 
tide tua. Frido geskehe dir ierusalem in diuero tu- 
gede . die du skeindost . daz ist miuna unde milti. 

25 JEt abnudantia in turribus tuis. Vnde genubt si in 
dinen turrin . daz sint . die dar irteilent . dien an Göte 
genuoge ist . alles des sie lüstet. (8) Propter fratres 
meos et x)ropinquos meos loquebar pacem de te. Vmbe 
mine brüodera unde umbe mine [R 488] chunneliuga . 

30 sageta ih frido föne dir. Ib forderota iro nüzzeda 
nals mlua. (9) Propter nomen domini dei nostri qiie- 
siui bona tibi. Vmbe Gotes nameu forderota ih din 



552 



guot . nals minez. Ih sageta in dannan id est . foue 
dinen atriis frido . daz ih sie darageuuisti. 



(CXXII.) 



(1) CÄNTICr31 GEADVVM. ÄD TE LEVAVI OOVLOS mCOS . 

5 qui hahitüs in celis. Miniu ougen huob ih üfstigindo 
ze dir du in himile büest. Püet er dannein hiraele? 
Vuär büta er aber . er himel uuurte? unde sine hei- 
ligen in dien er büet ? Au fmo selberao buta er . 
unde säment imo selbemo . also er oüh noh an imo 

10 selbemo ist. Ecce sicni oculi seruorum in manibus 
dominormn snorum . et sicut oculi ancille in manibus 
domine sue . sie oculi nostri ad dominum deum nostriim 
qiioadusque misereatur nostri. Also diu oügeu dero 
seälcho die man fiUet . uuärtent ze iro herrou händeu . 

15 unde diu diu ze iro fröuuun banden . uuieo halto sie 
horren uuellen . so uuärtent ünseriu oügen ze Gote 
ünsermo herren . unz er uns kenäde. So genädet er 
uns , so er uns äbageniraet die filla . unde die mi- 
seriam . die uuir in adam gefrehtoton . do uuir corrup- 

20 tionem inphiengen . unde mortalitatem. Souueliche 
daz irchennent . unde darumbe betont . dien genädet 
er. (3) Miserere nostri domine miserere nostri. Sus 
sulu uuir chedeu . uuanda uuir die fiUä liden Kenäde 
uns herro . geuäde uns. (4) Quoniam midtum repleti 

25 sumus despectione. Vuanda uuir har