(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Thessalonicher-Briefe"

Digitized by the Internet Archive 

in 2008 with funding from 

IVlicrosoft Corporation 



http://www.archive.org/details/diethessalonicheOOdobsuoft 



^H= Krittf(i|=efe9etifd|er Kommentar über ba$ 

Heue Keftament begrünbet oon :^eittr. llug. IDUft. meqer. 

Scljntc Abteilung. - 7. Huflage. 



2)ie 



Sl^effaloni^et-Bnefe^ 



DöUig neu bearbeitet 



von 



D. (Etrnft t). Sobfdfttl? 

0. ^rofeffor an ber Unit). Stiafcbiug t. @. 





-^^ 



eöttitigeti 

Vandenboedi und Rupred)t 

1909 



1. 9tufl. ö. Sünemann 1850. 

2. 1860. 

3. . „ „ 1867. 

4 1878. 

5. II. 6. SUift. \). SBornemaiin 1894. 



BS 

d^fiCS Übcrjc^ungsrcdjt oorbc!|alten. 



Unio^8u(t}&ru<frr*l oon C. U. Qut\i, (Söttlnatn. 



Printed m 0«rman»' 



Der 

f}od?tPÜrbtöcn C(^coIogtfd?cn ^^afultdt 

ber 

^riebridj lOiltjelms^Umüerfttcit 

ju Serlin. 



► 



Vovvoovt 

Itur toiöerjtrebcnö l)abc i^ im 3a!|re 1901 öie Heubearbeitung öiefes 
(Ectis 6es ITtctjerfdjen Kommentars übernommen, als öer Derlag entfd)te6en 
liaite, öag 6te in i^rer (Eigenart fo überaus anregenöe, aber in 6en (Befamt« 
rahmen 6es IDerfes ti<^ ^ti^t re^t einfügenöe BornemannJd)e Bearbeitung 
fünftig als ein [elbftänöiger Kommentar mhm 6em tUer)er gefü!)rt roerben 
foUte. (Es galt !)ierna^ roieber bei £ünemanns Hrbeit an3u!nüpfen, besto. 
ba Ji^ öie tiermeneutifdjen Hnfd)auungen [eitt)er toefentli^ umgestaltet iiahen, 
ein Heues 3U fdjaffen! Befferungsoorfd|Iäge lagen in reidifter Hustoal)! oor, 
oon Berufenen unö Unberufenen. Hber es ift fel)r oiel lei^ter 3U fagen, 
toie es gemadjt roeröen |oIIte, als es mad)en. Die Hrbeit ift mir l)aupt= 
[ä(i)Iid) öarum [0 langfam üon 6er Ijanb gegangen, roeil i^ öie 5orm nid)t 
finöen tonnte, öie mir 3u[agte. Dreimal unö me!)r no(^ liabt i^ faft öas 
gan3e ITIanuffript gefd)rieben. ®b öie 3ule^t gerDät)Ite Jorm öie befte ift, 
u)irö fid) 3eigen. Dielleid)t, öag öie[e (Entftetjung ein3elne Ungleid|mägig!eiten 
erüärt unö entfdjulöigt. 3n einem Punfte ift öie tr)ieöer!)oIte Umarbeitung 
öer Sa6:i^ jeöenfalls 3U ftatten ge!ommen: öie (E^tl)eitsfrage ift praftifd) na(^ 
beiöen Seiten öurd)probiert rooröen: ed)t, une^t, öo^ ec^t! Die tEeilnetjmer 
meines n(Elid)en Seminars finö 3eugen öeffen geroefen, roie öie eine Hn= 
frf)auung jeöesmal gan3 öurd)gefüt)rt rouröe; öer £efer mag aus öen (Eyfurfen 
3U II 1 12 unö 2 17 fi^ ein Bilö öaoon ma(^en. So öarf öas (Enöurteil 
rocnigftcns als „root)l ertoogen" gelten. 

(Begen öie alte gloffatorif(f)e Ittetl)oöe ift genug geeifert tooröen: es 
Derftel)t fic^ Ijeute oon [elbft, öag (Ejegefe auf pfr)d}ologifd)e Reproöu!tion 
öer (BeöantenentiDicElung geridjtet [ein muß; öag es nx6)i nur öarauf an^ 
fommt, ein3elne Sd)toierig!eiten 3U erflären, fonöern öen Brief als ein (Ban3es, 
roie es im Kopfe öes öerfafjers entftanö, 3U oerftel)en unö aus3ulegen. Dag 
hierin graöe Bornemanns Bearbeitung bal)nbred)enö geroirft l)at, unö au(^ 
öie|e neuefte Bearbeitung reid) befrud)tet l)at, ift mir aus3u[pred)en Beöürfnis. 
Aber öer „tKct}er" ift nun einmal ein Repertorium unö mug es bleiben. 
IDir braudjen neben öen 3al)lreicl) auftau(f)enöen neuen Huslegungen, öie fid) 
öie Dermittlung öes (Beöanfengeljalts oöer öie (Erflärung ein3elner bisljer 
unbead)teter oöer ungelöfter Sd)rDierig!eiten 3um 3iel [e^en, ein tOer!, roorin 
öer t[l)eologc, toeldjer toiffenfd)aftlid) (Ejegefe treiben roill, ftd) über öie IHög» 
lid)!eiten unö öercn bisljerige Husnu^ung in öer (Befd)id)te öer (Eyegefe unter= 
rid)ten fann. Die[e finö - öa nid)ts [0 oer!el)rt ift, öafe es ni^t fd)on oon 



yi Dorroort. 

einem (Ejegeten beljauptct tooröen toäre - unenblt^ unö es ift fc^toer, öie 
nötige flusroal)! 3u treffen. Ittandie, öie oieUeidjt nur Kuriofitätstüert 3U 
befi^cn fd^icn, tann 6ie Anregung 3U einem neuen frucfjtbaren Derftänbnis 
bieten. (Es wirb immerl^in gererfjtfcrtigt erfd)einen, toenn am meiften Be= 
rürffidjtigung einerfeits 6er grunölegenöen patriftifdjen, anbrerfeits öer aller» 
ncueften (Ejegcfe 3U teil iDurbe: bem bei öiefer gilt es öen S^^^^^ an3U= 
tnüpfen unö fort3u[pinnen. 3d} toar bemül)t, ftatt öer enölofen Ilamenrei^en 
öer älteren Huflagen nur c^arafteriftif^e Hamen, rDomöglid) öen erften unö 
öen neueften Dertreter, 3U geben. 

(braöe in öer Derbinöung öiefer beiöen Hufgaben öer fortlaufenöen 
Reproöuftion unö öes Repertoriums lag öie S^toierigfeit, öie Jeöer nad}« 
empfinöen roirö, öer etroas Sormfinn l}at. HTein Q:roft ift, öafe ein Kom- 
mentar nic^t Öa3u öa ift genoffen 3U toeröen, fonöern ernfte lUitarbeit oon 
feinen £efem oerlangt. Hud) mufe er fo eingerid|tet fein, öag er ni(i}t nur 
im 3ufammenl)ang gelefen, fonöern nad}gef^lagen toeröen fann. Darum öie 
Dielen Rü(f» unö öoroeriDeifungen! 

(Es oerftefjt fid) l)eute oon felbft, öafe üieles Don öem fpradjlid^en 
material öer alten mer)erfd)en (Ejcegefe reraltet ift. LXX, Pappri, 3n* 
fdjriften liefern uns beffere Hnalogien, unö öod) roirö man gelegentlid) einen 
Beleg aus piato nid)t entbe!)ren rooUen. 3a roir roeröen oft re(^t öanfbar, 
bis mir öen neuen t[l)efaurus öer (Befamtgräcität befommen, aus öem alten 
$tepl)anus unö oor allem aus öem no&i t)iel 3U roenig ausgenu^ten tDett= 
ftein fdjöpfen. 5^^ßili<^r bie 3itate öiefer Hlten 3U Derifi3ieren unö auf öen 
Status moöerner Hhibie 3U bringen, öas l)at mandje Stunöe mül)feligen 
$ud)ens gcfoftet, oon öem öer £efer ^offentli(^ nid)t 3U öiel merft^ (Ebenfo 
naljeliegenö ift es, fo gut roie öie alten $(^olien unö (Bioffen au(^ öie alten 
Derfionen l)eran3U3iel)en. Don öen beiöen in3U)ifd)en erfd|ienenen Kommen» 
taren l)at lDot)lenberg befonöers öies le^tere getan; ITtilligan öie pappri 
öurd)fud)t. 3d) öarf, nur um 3U fonftatieren roie übereinftimmenö toir ^eut» 
3utage arbeiten, fagen, öag id) öas tttaterial in beiöen Rii^tungen bereits 
gefammelt Ijatte, als mir öiefe Kommentare 3ur Ijanö !amen; roas nic^t aus« 
fd)lie6t, öag id) ein3elne nad)rDeifungen öan!bar oon i^nen übernommen l)abe. 

ITIan tann aber öies Hnl)äufen fprad)lid)en lUaterials au^ übertreiben. 
So oermag id) nid)t ein3ufel)en, u)eld)en Ilufeen öer (Ejeget öaoon l)at, loenn 
3U öem paulinifd)en ojtexeo^ai „fid) entl)alten oon" aus pappri eine gan3e 
Än3al)l Belege 3U ^exeiv „befi^en" beigebracht roeröen. Itod) beöenf» 
Hdjer fdjeint mir eine anöre Übertreibung öes (Beöan!ens öer lebenöigen 
Dolfsfpradje: jene tnetl}oöe, überall flnfpielungen auf Kaiferfult u. ä. f)eraus= 
3ul)ören unö auf öie (Beöanfen 3U reflettieren, öie ein paulinifd)es IDort bei 
öen lieiöend)riftlid)en £efern möglidjertüeife auslöfen fonnte. Das mug öie 

1. (Ein Beijpiel |tatt uiclcr: 3U I 46 3iticrt tDcttftetn jenes pt)tl)agoreijd)e St)m» 
bolum unö jeine Auslegungen, u. a. 3amblid}us ü. Pptljag. 30 [öas jtimmte = 30i86], 
öann 43, 6a$ mar in bcr ganzen Pr)tl)agoras»BiograpI)te 3amblid)s nidjt aufsuftnöcn, 
aud) in 6er Citeratur über jene Spmbola ntd)t, bis ein glücflid[)cr (Einfall mid) an 
PorpJ)i|riu$ d. P^ttjag. mies, mo es 42 [jt. 43] |tel)t! 



üorroort. 



VII 



w 



Hufmer![am!eit öes (Ejcgeten von öer f)auptfad|e, öcm Dcrftänbnis bcs Paulus, 
ablen!cn. 

Dagegen glaube td), öag Überfe^ungen unb üarianten grabe bei einem 
Kommentar, öer roie 5er lTTet)erfd)e auf öie (Befdjidjte öer Huslegung adjtet, 
nod) gan3 anöers ausgenu^t roeröen muffen, als öas bisl)er getd)el)en ift. 
Darum liabz id) - öarin Bouffets Beifpiel mid) antdjiiefeenb - öie 3U= 
[ammenl)ängenöe „tiejtfritif" cor jebem Hbfd)nitt aufgegeben. (Es ift, toie 
uns be|onöers B. I0ei§ !Iar gemai^t Ifat, ein Unöing, öiefe Don öer (Ejegefe 
3U trennen. Hber nid)t nur, öag bei öer tleyttierfteUung öie Huslegung öas 
entfd)eiöenöe tDort f)at, ni(^t öas äugere 3eugenr)er!)ör: umge!e{)rt ift jeöe 
Dariante ein S^^igcrseig für öen Husleger, ein NB! unö öie Überfi^t öer 
Darianten - unö öer oerfdjieöenen Über[e^ungsr)erfu(^e - oft öie !ür3efte 
(Bef(i)i(^te öer Huslegung. fjah^ id} l)ierbei öes (Buten el)er 3U öiel getan, 
inöem id) aud) ortl}ograpl)ifd)e Darianten berüdfid)tigte, [0 möge öas öer 
£efer freunölid) entfd)ulöigen: er ift }a ni(^t ge3roungen, öie Hnmer!ungen 
3U lefen. Dag je^t, roo Heftles Husgabe in jeöes Stuöenten ^anb ift, nii^t 
mel)r com textus receptus ausgegangen 3U roeröen brauet, ift unnötig 3U 
lagen, toeniger oielleidjt, öag öiefer öod) nod) immer Berüd|i(^tigung oer= 
öient, fd)on ujeil er £utl)ers Überfe^ung 3U (Brunöe liegt. Die Hnorönung 
öer Uejtseugen toill in tejtgefd)i^tlid)er ^infi(^t lDin!e geben, ([ifd)enöorfs 
Hpparat rid)tig 3U lefen. Kenntnis öer (Eeytgefd)i(^te mugte öabei alleröings 
Dorausgefe^t roeröen. 

(Es roäre leid)t geroefen, fel)r oiel mel)r bei3ubringen; oieles l)ätte i^ 
gerne breiter öargelegt; es roäre aud) lesbarer getooröen. Hber öer Um» 
fang ift fd)on größer, als er (ein [oUte! 

Bei öer 3ule^t ettoas ftar! befd)leunigten Korreftur l)at mir I)err 
stud. theol. £. Bill freunölid) gel)olfen, roofür i^ il)m aud) an öiefer Stelle 
öanfcn mö^te. 

Strasburg i. (E., 28. 3uli 1909. 



iE. V, DobfcJ^üt^. 



VIII 



Hbliirsungcn. 



2lbfür?ungen 
bcv im Kommentar fitietten biblifd^en Büdner, 



3eitfc^riftcn u. 



flm 

flpg 

Bar 

<r!|r 

Da 

Dtn 

(Epl, 

(Esr 

<Hjt 

«r 

(bal 
(5cn 
f}ab 
t}ag 
t}br 
f)cn 

fjoj 
3a! 
3M 
3« 

3e| 

3o 

3ob 

3oii 

3on 

3o| 

3u6 

3Sir 

Klag 

Kon 



Arnos 

apojtcIgcjd)id}tc 

Barud] 

(Eljronif 

Daniel 

Dcutcronomium 

<EpI)ejcrbricf 

(Esra 

(Ejtl)cr 

(Ejobus 

(E3C(i)icI 

(bülatcrbrief 

6cnc|is 

^abafuf 

^aggat 

I}cbräcrbricf 

ätl)iopijd)cs J)cnod)bud) 

I)of)cIieb 

f)o|ea 

3afobusbrtef 

3ubitl} 

3cremias 

3cjaias 

3oeI 

§iob 

3oljanncs ((Eo. u. Briefe) 

3onas 

3ojua 

3u6asbrief 

3ejus Sirad} 

Klagelicber 

Königsbü(i)er 



Kol) 

Hol 

Kor 

£f 

£et) 

ntaf 

mal 

md) 

irtf 
mt 

Ha 

Itel) 

Itum 

(Db 

®ff 

Vi 

W 

pijm 

PI 

Rt 

Rom 

Rt 

Sadj 

Sam 

Sap 

Spr 

tElj 

tEim 

tEtt 

tEob 

3pl) 



f. tt>. 

= Kolieletf} 

* Kolojjerbrief 

s Korintl}erbriefc 

» £ufas 

s £eDittcus 

s RXaffabäcr 

s lTtaIea(^t 

= ITtidia 

= RIarfus 

« Rtattt)äus 

s Raljum 

s Ret)cmia 

5 Rumert 

= ©baöja 

s Offenbarung 

s Petrusbrtefe 

= pi)tltpp erbrief 

= pl)ilemonbricf 

s Pjalmen 

= Ridjter 

= Römerbrief 

= Rutlj 

= Sadjarja 

s Samuel 

s Saptentta 

= Sprüd|e Salomos 

= tE{)e||aIonid)erbriefe 

s t[imotI)eusbricfe 

5 tEitusbriefc 

s tEobias 

s 3epl)anias 



flites tCejtament 

Biblijd) 

flegt)ptijd)e Urfunbcn aus ben fön. RXujeen 3u Berlin, (Bried). Urlunbcn 

Corpus inscriptionum graecarum ed. Boedl) 

Bibcljtubien 

Biblijd}e ^l)eoIogie 

Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum ed. acad. Vindob. 

Dictionary of the Bible ed. by 3- ^ajtings 

Deutjd)*CDangeIijd)e Blätter 

Dogmcngcjd)id|te 

Encyclopaedia Biblica ed. by <n)et)ne and Blad 

Encyclopaedia of Religion and Ethics ed. by 3- fjajtings 1908 ff. 

Expositor 

nad)rid)tcn ber (Böttingcr (Be|elljd)aft ber tDi||enjd|aften 

(3ai]n) (Bejd)id}tc bes R{EIid]en Kanons 

([t)cologijd}er 3a^resbcrid)t 

3al)rbüd)cr f. beutid}c ?EI)eoIogie 

3atirbüd)cr f. protejtantijd)e n;i)coIogie 

Journal of theological Studies 

Inscriptiones graecae Insularum maris Aegaei 

£iteratur*(be|d)ia)te 

inittelalter 

Migne Patrologiae series graeca 

Migne Patrologiae series latina 



flb!ür3ungcn. 



IX 



n!3 * Heue !ir(f)Itd)e 3ettj(i)rift 

UZ '- Heues tEejtamcnt 

OGIS = Orientis graeci inscriptiones selectae ed. Dittenbergcr 

(QSdjr ' (tübtnger tt)eoIogtfd|e) (nuartal|d)rtft 

R(E = RcaIenct)cIopäbie für prot. Cl)eoI. unb Kir(f)C, 3. Hufl. f)g. oon H. E)aud. 

R(Ed)rHIt = ReaIenci)cIopäbtc ber d)rt|tlirfjen Hltertümer Ijg. ü. 5^- i- Kraus 

SBB = St^ungsberid)te ber Berliner Hfabemtc 

SBIU = Si§ungsbcrid)te ber tTtünd)ener Hfabemie 

SBID = Si^ungsberid)te ber XDtener Hfabemie 

StKr = tE{)eoI. Stubien unb Krtttfen 

^f)£3 = Vc[Zq\. £ttcratur3ettung 

tEl)tE = Q:i)coIogtfd)c tEtibjd|rift 

TSt '- Texts and Studies ed. by H. 3. Robinjon. 

(EU s (Eejte unb Unterjudjungen ^g. oon ®. o. (Bebfjarbt unb Hb. E}ornacf 

IDf) '- The NT in the original greek by B. 5. rDeftcott and 5- 3- H. f}ort. 

ID.sSd)m. = (B. B. IDiners (Brammatif bcs neutejtamentl. Spradjibioms, 8. Hufl. bearb. 

ü. p. ro. Sd)miebel 

3 = 3eitjd)rift 

3H = 3eitalter 

3ntU) = 3eitjd)rift für bie neuteftamentlid)e tDt[[enjd)aft 

3pr(Et) = 3cttjcf)rift für pra!tt|d)e SI)eologie 

3tEf)K = 3cit|d)rift für n:{)eoIogte unb Ktr(i)e 

3rDn:i) = (E)tlgenfelbs) 3cit}d)rift für u)i[[enf(i)aftltd}e tEfjeoIogie 

Die tejt!ritifd)en Stgia jinb bie f)ergcbrad)ten (ogl. S. 48 f.); |ic ^\Kh^xi fid) in 
fajt jcbem WL, ben htlocaxiitxi IDerfen über tEcytfritif jotoie htn £ef)rbüd)crn ber ^v\= 
teitung erflärt. 

+ bebeutet 5u|a^, < Huslajfung, ^Urnftellung, a.R. = amRanbe, \.Vi. — im^Eejt. 

u. a. = unter anberen ober unb anbere; u. d. a. = unb oiele anbere. 

u. a. St. = unb anbere Stellen; a. u. St. = oxi unjerer Stelle. 

Die (Brammatifcn jinb r^Oii\ paragrapljen 3itiert. 

Die 3itate aus bem HItcn (Ecjtament finb nadj ber Kapitel= unb X)ers=3äl)Iung 
ber l|ebräijd)en Bibel gegeben, mit ber jid) bie ber üulgata unb ber beutjd)en Bibel 
3umei|t bec!t; bie HbrDeid|ungen ber ht\ LXX üblidjen 3äI)Iung jinb, too bies nötig 
jd)ien (nidjt bei hzw. pjalmen), in [ ] beigefügt. 



Bencfotigun^en. 



103 I. HgIaopl)amus. S. 

184 3. 2 I. (Elemen. S. 

41 3. 14 I. RI)t)tt)men. S. 
47 3. 28 füge bei: 48m.int 1040U. por. S. 

53 3. 14 I. 3an(f)i. S. 

81 3. 6 I. üerjtänbnis. S. 

892 3. 2 I. smoroXag unb tilge g. S. 

90 3. 1 I. OLQeaxeiv. S. 

962 3. 1 I. nadj. S. 

100 1 3. 2 I. überje^t. S. 
107 3. 5 I. ©egnern. 3. 12. 1. Satans. S. 

111 3. 32 I. li. S. 

116 3. 5 I. eine fortlaufenbe. S. 

123i 3. 1 I. zvz. S. 
1242 3. 7 I. ndlidjc. 

1253 3. 8 I. R(Ed}rHIt. S. 

134 H. 3. 12 I. 661). S. 

143 3. 14 I. Kennebi). S. 

1513 3. 1 l. beadjte. S. 
153 3. 1 tilge htn punft. 3. 5 I. (ba3U. S. 

157 3. 8 I. JiaQeXdßere. S. 

1582 I. ejii-XQOjinv . S. 
160i 3. 3 I. de. 



162 3. 15 I. f)icrgegen. 

1761^3. 5 I. Blecf. 

197 3. 30 I. . aQjtayrjaöfXE&a^ ( 

201 3. 36 I. eine. 

207 3. 30 I. Hrt. 

2193 3. 5 I. Reformattons3eit. 

224 3. 5 I. h Xg. '2. 

2306 3. 1 I. ein jt. im. 

2334 I. Iiturgij(f)cn. 

2411 3. 7 I. tDirb. 

247 3. 23 I. ir:. 

248 1 3. 1 I. ly-^. 

254 3. 12 I. TZQooevx- 

255 1 3. 2 I. Pj.^primaj. 

3. 3 I. unter, als. 
2572 3. 3 I. Be3eid)nungen. 
265 3. 15 I. u. a. 3. 39 I. es jt. er. 
269 3. 18 I. u. 0. a. 
284 1 3. 5 I. £el}ntDörtcr. 
294 3. 7 I. (Dictorin 3. (Dff. 13). 
295 1 3. 7 I. neljmen. 
3163 I. D. 12. 



Zn^alt. 



3nlfalt 

©ette 

Einleitung 1 

1. Die paulinijdje tni||ion 1 

2. Die 6rünöung öcr (Bcmcinbc 3U (Eljcffalonic^ 6 

3. Der Derfcfjr mit öer (5emcinöc . 13 

4. Die beiöen Briefe nad^ 3nl)alt unb (Ef|ara!tcr 22 

5. Die (E(i)tl)eitsfrage 31 

6. 3ur (Bejdjidjte öer Auslegung 49 

Der 1. Brief an öie (Eljeffalonic^cr 57 

Der 2. Brief an öie ^tjeljalonit^cr 234 



©cttc 

ju I 1 1 paulini|d)e 50^"^!^ füi^ ®ott unb (E^rijtus 60 f. 

. I Is Das „IDir" in bin tEI)c||aIoni(^erbricfen 67f. 

„ I lio Die paulinijd|c ITtijjionsprcbigt 81 f. 

^ I 22 Das (Eoangelium: (Bottes (Eoangelium, mein (Eoongelium, bas 

(Eoangeliunt oon (EI)ri|tus 86 

, I 2 18 Die UTotiüe ber „Apologie" 106 f. 

„ I 2 14 Paulus unb bie (Bemeinben poläftinas llOf. 

„ I 2 16 J3aulus unb bas ungläubige 3srael 117 f. 

„ I 280 Die parujie bcs fjerrn unb bas IDcItgeric^t 127 ff. 

„ 148 3ur paränejc bes Paulus 174 

„ I 4 12 Die Unorbnung in ber (Bemeinbe 182f. 

„ I 4 13 -18 Aus ber (Bcjd}id|te ber Auslegung 199 ff. 

» I 5i-ii (Esd)atologie unb (Etl)if bei Paulus 214f. 

„ I 5i2f. Die ©rganijation ber (Bemeinbe 218f. 

„ I 5x9-22 Don bcn ©eijtcsroirlungen in tEljc||alonic^ 227 f. 

. I 5 28 3ur (Erid}otomie 230ff. 

^ II 1 1-12 Sfi33c ber Auslegung unter Dorausje^ung ber Une^t^eit . . 258ff. 

„ II 2 12 Dom Antid)ri|t 291 ff. 

^ II 2 18 -17 S!i33e ber Auslegung unter Dorausje^ung ber Uned|tljeit . . 303 f. 

. II 3 15 Die paulinijdjc „Kirdjen3ud)t" 317f. 



K 



(Einleitung* 



j 



\. Die jJauUnifcbe ^Hiffton* 



I 



Die üblidje Betrad)tung öer paulini{d)en ITItjfion, unter öeren Denf* 
malern öie tEl)effaIom^ erbriefe an erfter Stelle ftel^en, leibet an einem bop» 
pelten 5^¥^i^-' ^^^^ (Bloripsierung unb ber 3foIierung. 

1. 5oIfc^e (Blorifisierung. IDie bei allen großen (Erf^einungen ber 
n)eltgefd)id)te, tragen roir unroillfürlid) un[er (roeltgef(i)id|tli(^ burdjaus be= 
redjtigtes) Urteil über htn größten ber Hpoftel, eine geiftige tjelbengejtalt, roie 
beren bie (Bef(i)i(i)te ni(^t üiele !ennt, in bie' (Befd)id)te [elbft l)inein unö !önnen 
uns besl)alb nur fd)roer üorftellen, ba^ er auf feine Umgebung nid)t Don oorn 
l}erein benfelben übertoältigenben (Einbrud gemad)t ^^lahtn [oll, btn toir oon il|m 
geroinnen. tOir fel)en il)n in bem (Blorienfdjein ber t)on il)m ausgegangenen 
tDir!ungen unb oergeffen, ba'i^ fol^e Betrad)tung ex post feinen Seitgenoffen 
unmöglid} roar: fie fal)en einen !leinen, unfd)einbaren, !rän!li(^en ITIann oor 
\\&\, ber 3unäd)ft burd) nid)ts auffiel ober gar imponierte, tirat Paulus in 
bas tEor ein, fo lief nid|t etroa (tx)ie bie jüngeren Hpo!rr)pl)en es gern bar= 
ftellen) bie ganse Stabt 3ufammen, um hzn berül)mten Hpoftel 36fu dljrifti 
3u fel)en; roaren bie nottoenbigen 5ormalitäten an ber tEortoa^e erlebigt, fo 
fümmerte fid) !ein IKenfd) um btn voanbtxnbtn iübifd)en f}anbtDer!er, ber 
Don langer Reife mübe, unb boc^ innerlid) oon $d)affensbrang glül)enb, fi^ 
i)erberge unb Hrbeit, oor allem aber ttXiffionsgelegenl^eit fu^te. lDelcl| an= 
beres Bilb, als bie blutleere (Beftalt auf (Bolbgrunb, bie roir oon htn fjeiligen» 
malern Ijer geu)ol)nt finb, unb bod) roie öiel einbrucfsooller! 

Unb toenn es Paulus gelungen toar, Hn!nüpfung 3U finben, roenn er 
ein J)äuflein (Gläubiger um fid) gefd)art Ijatte (ber ftol3e Hame ber Ecclesia 
oerbedt uns meift beren Klein!)eit), [0 roar er Ja freilid) in biefem Kreife 
Hutoritätsperfon, ber geiftlidie Dater. Hber faft alle feine Briefe an feine 
(Bemeinben legen Zeugnis baoon ab, roie toenig gefid)ert biefe feine perfön* 
lid)e Hutoritätsftellung roar. Jür il)n felbft fiel, roie bei allen Iraftoollen 
Haturen Sad}lid)es unb perfönlid)es 3ufammen; aber es gab immer unb 
überall £eute, bie l)ier3roifd)en 3U fd)eiben rou^ten, bzmn 3roar bie d|rift= 
lid)e t)er!ün6igung (Einbrud mad)te, beren H^räger aber burd)aus nid)t im- 
ponieren rooUte. Die unteren Dol!std)id)ten , Ungebilbcte, l}albgebilbete, 
l)alten fid) immer an bas Äußere, 3umal wznn es (Briec^en finb. Unb z\izn 

SRe^etS Sommentot X. aibt. 7. Muß. \ 



2 (Einleitung. 

öie äufecrc (Erfd)einung öcs Hpojtcls war es, öie (o gar nt^t 6cm !)o!)en 
(Bcbanfcn eines mad)tüoUcn (Bottgefanbten ent[prad). (Er mufete es einft in 
Korintl) erleben, öafe (eine bur^ allerlei n:reibereien ftar! unterrDÜl)lte Hutorität 
bei einem per|önlid)en Befud/e ooUenbs 3u[ammenbrad|: er l)atte öen energt« 
\iil(tn brieflid)en Sorberungen burd| [ein perfönlid|es Huftreten feinen Itad}« 
bxud 3U geben oermo^t. 

Da3u !am [ein roibriges (Befd)ic!: tDol)l fonnte er oon großartigen (Er« 
folgen reben - üon prooins 3U proDin3 trug er bie Botf(i)aft - , aber nod| 
Diel mel)r oon Derfolgungen unb fd|tDeren (5ef(^ttfen mannigfad^fter Hrt. 
(Bläubigc Dereljrung mod)te baraus balb eine Htärtt)rer!rone mai^en, bie 
il|ren fjelben mit f)immelsglan3 umftral)lenb alle Stoeifelsgebanfen bannte, 
aber iDO auä) nur ein leifes tltifetrauen beftanb, ba fonnte es f(^nell gc« 
fdje^en, ba^ biefe Unftetljeit in malam partem interpretiert, einen böfen 
Schatten auf il)n toarf. 

Paulus ift fi^ au^ felbft beffen burc^aus betougt: er betont 3. B. 
II Kor 47ff. btn (Begenfa^ 3tDif(^en bem S6:}ai^ unb bem irbenen (Befäfe, 
3ix)ifd)en ber einbrutfsoollen Ijo!)eit bes (Eoangeliums unb ber eignen S^roä^e 
unb Brangfal. (Er rebet fo oiel von feinen Derfolgungen unb ITöten, um 
immer roieber !|ert)or3ul)eben, ba^ er fic^ i^rer nur rül^men fann (Rom 53 
iKor 49ff.). Hber toä^renb er (0 [elbft bie Betrai^tung anbahnt, bh wir 
in I (Elem. 5 bereits flaffifd) oertreten finben: ber HpofteMTtörttjrer; roälirenb 
i^m (elbft jener (5egen(a^ nur 3ur t)er^errli(^ung (Bottes bienen mufe, ber 
mit bem f^einbar untaugli^ften 3nftrument bie l)errli^ften (Erfolge er3ielt, 
finben fid| immer anbere Stimmen, bie mifegünftig baraus allerl)anb anbere 
Sd)lü}fe 3iel)en: roar er roirflic^ üon (Bott gc(anbt? toar bas ber tUann eine 
^immelsbotfd)aft 3U oerfünbigen? toar er nii^t üon (Bott unb XTtenf^en üer= 
lafjen, oon (Bott mit Kranfl|eit ge3ei(^net, öon (einen Polfsgenoffen aus« 
ge(to6en unb in bitterm I^afe verfolgt? 

Unb toar einmal auf (eine per(on nn Statten gefallen, (0 roar es au^ 
leid)t um (eine Sad\t gefd)el)en; fam il)m bie Hutorität, bie er 3U \:iabm be= 
an(prud)te, ni^t 3U, (0 fd)rt)ebte bas oon i^m Derfünbete (Eoangelium in ber 
Cuft. Dann roar bas gan3e ein großer Betrug, ütelleii^t in gutem (Blauben, 
DieUei(^t aber au^ aus gemeinen ITtotiöen ber $elbft(ud|t. Ulan fonnte, \a 
man mußte auf (ol(^e (Bebanfen fommen, toeil man äl)nli(^es bamals grabe 
immer roieber erlebte. Das ift bas anbere. 

2. Sal(d)e 3(olierung. IDir oerfennen auf grunb iat)r^unbertelanger, 
übrigens nid[)t burd) bas OT, am lüenigften burd} £ufas t)er(d)ulbeter (Be« 
u)öl)nung, ba^ bie c^riftlid)e lTTi(fion bamals ni^t bas ein3ige roar, roas in 
ber tDelt oorging, baß fie fic^ bzn £euten jener Seit, au^ ba, too fie bie 
U)irf(amfeit bes Paulus ettoas näl)er fennen lernten, als Jorm einer roeit 
oerbreitctcn (Er(d)einung barfteUen mußte. Die d)riftlid|e mif(ion i(t nid|t 
nur, roic man oft (agt, eine neue, be(onbere Hrt ber jübi(d)en propaganba: 
fie Ijatte 3al)lreid|e Hnalogien aud| in ber l)eibnifd)en tDelt^ (El)ri)(oftomos 



1. p. IDenblanb, ejeUcni|ti(d).römi(d)c Kultur 1907, be(. S. 39 ff. Der cinsige, 



I 



1. Die paulinij(f)c ITIilJton. 3 

^at bas no^ ocrftanöcn, toenn er 3um Derglei(^ auf bie XUagtcr unb (Boetcn 
!)inroeift, bie bamals bas £anb überfdjtDemmten. 

Dorträge gab es 3U jener Seit faft (0 ötel rote {)euttgen tEages: unb 
bie meiften roaren religiöfer Hrt. Das Uml)er3tef)en unb Reben, £el)ren, 
Prebigen im Dienfte irgenb einer propaganba ge{)örte bamals 3U bm all* 
tägli(^ftcn (Erfd)einungen. Berufsmäßig toanberten Rt)etoren, pi)tIo[op!)en, 
tDunbertäter. S^öngeifterei, ITIoral, Religion, be3to. iljr Serrbtib, ber Hber» 
glaube, Rauben l}kx il)re Dertretung. 

Den Sop^iften ober $(^önrebnern fam in ber alten tDelt eine ä{)nli(^e, 
roenn nid)t größere Bebeutung 3U roie ^eutsutage ben Literaten, ber preffe: 
fie repräfentierten, ja fie mad)ten bie öffentlid^e ITTeinung, bm RTobegefd^marf. 
Die fdjöne £iteratur max im HItertum für it)re Verbreitung toeit meljr auf 
btn münblid)en Dortrag angetoiefen als auf bie $d)rift. (Eigene unb frembc 
Did^tungen rourben oorgelefen, frei re3itiert. Rtit bi(^tertfd)er Spradje er« 
füllte fid) ber Rebner, um feine teils (orgfam präparierten, teils aud) (roas 
als f)öl)epun!t ber Kunftleiftung galt) getoanbt extemporierten prunfreben 
über allerlei tEljemata 3U l)alten. So 30g er Don Stabt 3U Stabt, oon 5eft« 
oerfammlung 3U ^eftoerfammlung, ftets begel)rt 3ur Der!)errli(^ung ber Sem 
unb mit reid^em Beifall, aber au^ mit großen (Belbfummen belol)nt. Die 
feftangeftellten £et)rer ber Bereb[am!eit benu^ten roenigftens bie S^^^^^ i^ 
fold)en Kunftreifen^ 

3m (Begenfa^ 3U biefen oon ber (Bunft ber Popularität getragenen unb 
auf ben (Effe!t ausgel)enben $opl)i}ten, bie meijt in glän3enbem Huf3ug oon 
großen $d)aren geleitet, erfdjienen, ftel^en bie pi)ilofopl)en als bie IDelt» 
Derbejjerer. Befonbers finb es bie Stoüer, unb mel)r no(^ bie Kijntfer, bie 
auf eine tDir!famfeit ins Breite, außerhalb ber S6)uU ausgel)en, barin btn 
Straßenprebigern moberner (Broßftäbte oerglei^bar. Hngetan nur mit bem 
fdläbigen IKantel, bem cEribon, mit Reifetafd)e unb Siod, fjaar unb Bart 
ab(i(i)tlid) ungepflegt, fo roanbern fie uml)er roie il^r großes Dorbilb Diogenes 
unb laffen überall, too fid) ein Kreis i}örluftiger finbet, il)ren Ruf „3urücf 
3ur Ratur" erfd)allen. Dabei toarfen fie alle Begriffe üon Sitte unb Sin^' 
ftanb !ül)n über bm tjaufen unb erläuterten il)re lOorte oft genug bnxd^ 
braftifd)e tEaten^ 

Seit bem erften d)riftlid)en 3al)rl)unbert ertDäd)ft biefen Sittenprebigern 
dne ftar!e Konfurren3 an einer ernfteren Rid)tung, roelc^e 3uglei(^ eine reli« 



ber bies |d)on für Paulus unb bie a:i)eff.»Brr. frudjtbar gemad)t batte, ijt (E. (Elemen 
nf3 1896 VII 152. 

1. Das ITTatcrial aus ben Vitae sophistarum l)at (E. Rol)be, ber griecf)ifd)e 
Roman 1876, 288-360 gefammelt unb anf(f)aulid) gcmadjt. Dgl. £. 5ricblänbcr, 
DarftcUungcn aus ber Sittengcfd)irf)tc Roms^ II 1-94, bej. 86 über Reifen ber 
Sopl}ijtcn. 

2. Den „ft)mfd)en prcbiger Zieles" fd)ilbcrt U. d. tDilamoroi^sITToellenborff, 
pi)ilologifd)c Unterfurf)ungen IV 1881, 292-319. flußer mandjen pi)ilofopl)enüiten 
bei Diogenes Caertios (3. B. IV 7 51 oon bem Bori}ftl)eniten Bion: m EnaveiXeTo xrjv 
xvvixTjv dycoy^v, Xaßwv xQißcova xai nr)Qav . . 53 ^v de nohneXrjg xai öia xovxo jiöXtv 
ix Jio?.ecL>s ijfxeißev, evioxe xai qpavxaatav ijiixexvcojuevog) fommen t)ier befonbers bie 

Diogenes^Hnefboten in ben Isthmica bes Dion (Ef)n)foftomos in Betrad)t. 

1* 



4 (Einleitung. 

giö(e Heubclcbung 6cs alh)ätcrlid|cn (Böttcrglaubcns erftrcbt: öem tteuppt^a» 
gorcismus, am beftcn oertretcn öurd) HpoUonius von tEtjana, bejjcn Dita in 
öcr je^t cr!)altcncn 5orm von pijiloftratos aUeröings ftar! gefärbt ijti. ijicr 
gelangen roicber öie iöealen Seiten öer pi|tIofopl}ie, für bas pra!tifd)e Zzhm 
aber ftatt öer !T)nifd)cn Haturgemäfelieit öte Hsfefe, 3ur ©eltung: rein fein, 
ö. ^. unbefletft burc^ SIeifcf}« unö tDeingenug, auc^ roo!)I e^elos, unö reinen 
(Bottesöienjt feiern, b. l). o{)ne blutige (Dpfer, öas ift l)ier öie Parole. Da* 
bei mad)en fid) freilid) aud} l^ier fd)on toie fpäter im Ileuplatonismus 3aTnb= 
Iid)s allerlei abergläubifdje Dorftellungen geltenb; 6ie religiöfe ITTagie ift in 
ber ReIigionsgef(i)id)te immer öas Komplement 3U übergeiftiger IDelt« unö 
Selbftoerneinung; fo im Buööt)ismus, fo im mittelalterli^en Kat{)oli' 
cismus. 

So berül)rt fid} öer neupr)t!)agoreismus teilroeife mit jener allen l)öl)eren 
(Ernftes baren, nur auf Husbeutung öes Hberglaubens geri(^teten (EI)ar= 
latanerie, öeren (Ei)pus uns £ucian in Hleyanöer oon Hbonotei(^os r)orfül)rt, 
einem in fd)änöli(^en £üften üerbrau(^ten, in alle IEafd)enfpieIer!unftftüde ein» 
getoeiljten Sdjcoinöler, öer in öie Ijeimat 3urüd!el)renö mit einem ge3ät)mten 
Dradjen, nai^öem er fd)on Dorl)er öie Überfieölung öes Ijeilgottes Hsflepios 
Don dtfalhbon naä) Hbonotei(^os ^atte anfünöigen laffen, in öer tlXasfe 
eines Derrüdten, öurd| Kauen oon Seifenfraut er3eugten Sdjaum im tttunöe, 
oor oerfammeltem Dol! ein 3UDor in einer XDafferpfü^e oerftedtes (Ei !)ert)or= 
Ifoli unö eine öarin oerborgene fleine Si^Iange öer erftaunten abergläubif(^en 
lUenge als il^ren neuen (Bott präfentiert. 3n einem l|alböun!eln (Bemad) auf 
öem Ruljebett liegenö mit jenem 3a!)men Drachen, öeffen Kopf aber in einer 
beu)eglid)en Utasfe öerftedt roar, fpenöet er öann, com öolfe befudjt unö 
oeret^rt, für 1 Drad)me 2 ©bolen (Drafel auf f^riftli(^e, oerfiegelte Hnfrage 
Ijin, öeren Siegel er gefdjidt 3U löfen Derfte!)t; für !)ö{)eren preis erpit man 
aud) öire!te ©rafel aus öem HXunöe öes Dramen. Balö ermögli^t il)m [ein 
Reid)tum eine ausgeöel)nte ReÜame öurd) öas gan3e Reid) !^in, öie felbft 
ange[el)ene römifd)e Senatoren in [eine He^e bringt. S^Iiefeli^ aber fie(^t öer 
alte IDolIüftling elenö Öa!)in2. 

i)ier3u gefeilt fid) nun öie bunte Rtenge fpe3ieUer Kulte, öie alle mel)r 
oöer loeniger propaganöa treiben: öie alten RTpfterien fud|en neue Höepten 
3U gewinnen, neue RIpfterien treten öa3U. Don Jigi}pten aus öurd)3iel)t 3fis 
öas Reid), oon Kleinafien f)er öie große (Böttermutter, graöe im 1. 3a^t= 
Ijunöert beginnt aud) öer perfifd)e RIitl)ras feinen Sieges3ug. 3^re Priefter 
unö propl)eten roanöern unö roerben, balö im Bunöe mit öer Sop^ifti! unö 
pi)ilofop^ie, balö geftü^t auf il)re Sauberfünfte^ Unö mit il)nen roetteifern 



1. Ogl. (E. Rol)6c, Der grted}ijrf)e Roman 438 ff. R. Rei^enftein, l)ellenifti|d)e 
IDunberersäMungcn. 1906, 40ff. 3. ITIiUer, pf)iIoIogus 1907, 511ff. U. d. tDilamo» 
©i^'inoeUcnöorff in Kultur ber (Begenroart I 8, 193. 

2. <Eb. 3eUcr, fllejanber unb Pcregrinus, (Ein Betrüger unb ein Sd)n)ärmer, 
Dortr. u. abbanbl. II 173-187. Über bie magijd)en (Baufeleien 3. Burdbarbt, Die 
Seit (lonftantins b. (br.' 223 ff. 

3. C. Srieblänber, Btlber aus ber Sittengefd)id)te Roms« III 530 ff. I 499 ff. 



1. Die paulimj(f)c ntijfion. 5 

iüötfd)e (Befe^csle^rer unö Samaritaner, beiöc befannt unö berü(i)ttgt als 
ITIagier unb Kuppler ^ 

Das ITTotiD für alle öiefe XDanöerreöner, p()iIofopI)en unö IDunbertäter 
ift: (El)re unö (Belö! (Einselne eöler gejinnte Itaturen, öie roirüi^ aus Über= 
3eugung I)an6eln unö im Dienfte einer großen Sadje arbeiten, beftätigen nur 
als Husnal)me öie Regel. Rut)m, (Et)re roar für öiefe ttlenfdjen getoiffer» 
maßen öas £ebensbrot. Befonöers für öie $op!)iften roar öas BeifaU!Iatfd)en 
öer 3al)Ireic^en Hlenge, öie Krönung in einem öer l)öufigen Reöner» unö 
I)i(i)tertDettfämpfe öas l)ö(f)fte 3iel. Die Jo^^^^uer öes £ebens roar öer 
ITtei)r3a!)I öer öamaligen HTenfd)en ungeroife, unrDal)rfd)einIi(^: als (Erfa^ bot 
fid) öer (Beöanfe, nid)t nur hn £eb3etten in aller ITTunöe 3U [ein, fonöem 
nod) im tEoöe etoigen nad)rul)m 3U genießen. Der l)iftori{d)e Hpollonius, öer 
fic^ felbft als ernfter tlTann aus öer Öffentlidjteit 3urü(fge3ogen l^at unö met|r 
feelforgerlid) auf öie ein3elnen ein3utDir!en ftrebt, er!lärt: „eine Reöe muß 
immer nur einem ein3elnen gel)alten roeröen; roer anöern Reöen plt, tut 
öas bloß um feines Rul)mes roillen"^. Va^ aber au^ öie fonft fo roelt- 
mxa&itznbzn Kpnifer öer $ud|t naö:^ IDeltrul)m i^ren (Tribut 3al)lten, l)at 
£ucian in öer $atr)re oom (Eoöe öes peregrinus Proteus föftlid) gefdjilöert: 
es ift eine do^oxoma, ein mütjeDolles Sidjabarbeiten um öen Rul)m; mit 
r)er3toeifelten Re!lamemitteln roirö er erftrebt; um öen erblaff enöen aufreiht 
3U erl^alten, roäl^lt öer Ijelö 3ule^t öie Selbftoerbrennung, nur um öer d6$a 
roillen. 

Hber oom Rul)me allein lebt man nid)t. 3umal bei öen antuen Hn* 
fd|auungen oon anftänöigem, bel)aglid)en Z^htn gel^ört Öa3u ein groger Huf= 
roanö, 3al)lrei(f)e Dienerfdjaft, (Eafellujus u. f. f., alfo (Belö, fe^r oiel (Belö. 
So ift öas 3roeite ITTotiö mh^n öer Rul)mfu(i)t einfad) (Belögier! Die Der» 
treter öer iöealiftifd)en Rid)tung Hpollonius, £ucian u. a. !ämpfen gegen öie 
Unfitte für pl^ilofopl^ifdjen Unterricljt (Belö 3U nel)men; jener roeift einem gc« 
toiffen (Eupl)rates naÖ), rDel(i)e enormen Summen er aus öer !aiferli(^en Kaffe 
be3ogen l)abe; öiefer fprid)t oon em juio^co (pdooocpovvreg, öeren Schulen 
iQyaoTTJQia xal xanrjXeXa IDertftätten unö Krämerbuöen feien, roie er mit 
ed)t gried)ifd)er Deracf)tung öes Banaufentums fagt^ Selbft öer Kijnüer in 
feinem fd)äbigen Q^ribon, öer nur oon etroas (Bemüfe unö XDaffer lebt, be« 
gel|rt öod) (Belö, öes XDunöerfdjroinölers garniert 3U geöenfen, öeffen (Be» 
öan!en ein3ig Ijierauf gerid)tet finö. 

Das publifum aber ift öabei immer nur öie töridjte ITTenge, öeren Bei^« 
fall!latf(i)en es öurd) Sd)meid)elreöc 3U erlangen, öer es öas (Belö aus öer 
Qiafdje 3U 3iet)en gilt. XDoljl reöet öer Popularpl)ilofopl} oiel oon IDelt« 
oerbefferung; aber er mad)t fie nid)t; um öen ein3elnen fümmert er fid) nic^t, 
roenigftens nid)t fofern öiefer fein einflu6reid)er unö freigebiger ITtann ift. 
i)at er feine Reöen gel)alten, Beifall unö £ol)n geerntet, fo 3iel)t er weiter, 
unbe!ümmert um öie 3urücfbleibenöen Dereljrer. Diefe finö um etli(^e rafd) 



1. (E. Sd|ürcr, (Bcfd)id)tc öes jübifdien Dolfes» III 102 ff. (über bie Samaritaner 
III 24 ff.); (D. f)oI^mann, n(EIid)c Scitgcfdiid^te-* 253 ff. 

2. epist. 10 a\\ Dion. 3. Cucian, Iligrinus 25. 



6 (Einleitung. 

ocrgc!)enöc (Einbxüdt, meift um öaucrnöc (Enttäufdjungen reidjer unb an 
(5cl6 ärmer. 

Das roar öic (Befcüfdiaft, in öic fid) öcr d)riftltd|c lltiffionar !)tnetn« 
gcftcUt |al}: mod)tc er aud) einer gan3 anöeren Sa^e öienen, mod)te fein 
auftreten fid) aud) nod) [o [el)r oon öem jener $opI)iften unö (Boeten unter* 
f(^ei6en, als ein IDanberprebiger forberte er 6en Dergleid) mit jenen f|eraus. 
(Er oerfünöigt einen neuen (Bott, eine neue £ebensfü^rung , er oerfjeifet 
ctDiges £eben unö Seligfeit: öas alles taten bie anbexn au(^. (Er cerric^tet 
in Kraft [eines (Bottes IDunber, l^eilt Kran!e, treibt böfe (Beifter aus: toar 
bas nid)t ber (Boeteia jener Iteuppt^agoreer fel)r ä^nlid)? (Es ift £u!as 
felbft, ber in ber Hpg bie ^riftlic^e ITtiffion bes Hpoftels Paulus als bie 
überlegene Kon!urrentin all bieferpi)ilofop^en=unb(Boetenpropaganba barftellt^ 

3m Sinne bes Paulus i(t bas ni(^t! So fe^r er ber gefd}ulte Rabbi, 
ber geroanbte Diale!ti!er ift: oon einem Si(^meffen mit ben tDelttoeifen unb 
Sd|önrebnern loill er nid)ts toiffen. So feft er an feine unb aller (El)riften 
Kraft tDunber 3U tun glaubt: er ftellt feinen Betoeis nie auf bie äußeren 
IDunber, fonbern immer auf bie inneren tDirfungen bes (Beiftes (Bottes in 
bcn Ijer3en ber (Bläubtgen. (Es ift eben ni^t fein tDort unb feine Kraft, 
fonbern (Bottes IDort unb (Bottes Kraft, bie er 3ur (Beltung bringen roiU, 
unb bas ift bas große an il)m, baß er auf biefes Unfii^tbare oertraut, auc^ 
roo aller Hugenfdjein toiber il)n ift. Unb ber (Erfolg l^at i^m Re(^t gegeben. 
So fel)r bie l)iftorifd)e 5orfd)ung bie günftigen Dorbebingungen für bie pauli* 
nifd)e TTtiffion, bie perfönlid)en 5öl)igfeiten biefes fü^nften lUiffionars be* 
tonen mag: es ift fc^liegli^ bo^, toie er es felbft beurteilte, bie im (Eüan» 
gelium liegenbe (Bottes!raft, bie feine ftaunenstoerten (Erfolge erflärt. 

Diefe allgemeinen Bemer!ungen über bie paulinifdje RTiffion, bie nidjt 
ben Hnfprud) ma(^en ein allfeitiges Bilb berfelben 3U geben, fonbern nur bie 
Dielen Dorl)anbenen Darftellungen ^ nadf einer beftimmten Richtung ergänsen 
iDollen, roaren grabe in ber (Einleitung 3U ben lEl^effaloni^erbriefen am pia^: 
bcnn ol)ne bas t)ier gefagte cor Hugen 3U ^aben, ift ein toirüii^ gef^ic^t* 
lid)es Derftänbnis biefer Briefe nic^t mögli(^. 



2. Die (Brünbun^ ber (Bemetnbe ^u dt^effalontc^.^ 

1. Der Hufbru^ 3ur europäif^en ITtiffion. 17 3al)re lang liatte 
Poulus in feiner tjeimat, in Serien unb Kiliüen um Hntiod^ia unb (Earfus 

1. fjarnad, Cufas ber ar3t 1906, 24. 97 ff. 

2. flufeer ben Darftellungen bes apoftoIijd)en Seitalters oon neanber*^ 1862, 219 ff., 
(b, D. Cedjlcr^ 1885, 103 ff., (E. rDci3Jäder-^ 1892, 92 ff., fl. (T. ITTc (Biffert 1897, 151 ff., 
3. ü. Bartlct 1900, 64 ff., oon Dobjd)ü^ 1904 finb l)ier befonbers fjausratljs HtElidic 
3eitge|d]id|te II (1872) 507 ff., (5. f^einrici, Urd)ri|tentum 1902, 70 ff. unb p. tDernle, 
Paulus als F)eibcnmijfionar 1899, «1909, tD. tDrebc, Paulus 1905 3U nennen - 
anberes j. (Effurs 3U I lio. 

3. ügl. aufeer bin (Einleitungen in btn Kommentaren bie £ef)rbüd)er ber ITds 
nd}en (Einleitung oon B. TDeife 167 ff., E). ^ol^mann" 1892, 210 ff., flb. 3ülid)er^- » 
1906, 43ff., (El). Zal\n^ 1900 I 145ff., (D. Pfleiberer, Urdjriftentum-^ 1902 I 88ff.; 



2. Die ©rünbung 6er ©cmcinbc 3U tEf|c||aIom(f|. 7 

ITItftton getrieben. Da tarn öer Konflüt mit ben 3ubaiften. dro^ öes 
günftigen Husganges öer Konferens 3U 3erufaIeTn (oermutlidi i. 3- 51 u. 3.) 
unb ber friebli(i)en Beilegung bes Streites mit Petrus in Hntioi^ien^ trieb 
i^n bas fort, {id} ein neues Hrbeitsfelb 3U fud)en. Sein bischeriger (5efäl)rte 
3ofepl} Barnabas blieb mit (einem Heffen 3o^ottnes ITtarcus 3urü(f : es toar 
iDol)! ni(^t nur bie Untreue bes le^teren (Hpg ISsTff.), fonbern bas Der* 
Ijalten bes Barnabas bei bem Befud) bes Petrus in Hntio(i)ia ((Bai 2 13), bas 
eine (Entfrembung 3roifd)en ben beiben S^^^unben !)err)orgerufen liaite. £u!as 
rebet ol)ne Sd)eu üon einem jiaQoivojuog; ba^ na6:i ber ^Trennung feine 
Seinbfd)aft befte^en blieb, 3eigt iKor 96. 3n bie Stelle bes Barnabas trat 
Silas ein, \tatt bes ITtarcus toäl^Ite fid) Paulus b^n (Cimotl)eus. 

2. Die Begleiter. 3eTter Silas toar toie Barnabas ein ITIitglieb ber 
Urgemeinbe geroefen, bod) aus ber Diafpora gebürtig. €r befag roie Paulus 
bas römifd)e Bürgerred)t (Hpg 16 37); bamit toirb aud) ber boppelte Hame 
3ufammenl)ängen, gan3 roie bei Saul=paulus. Silas ift ni^t t)er!ür3ung bes 
römifd)en Hamens Sibanus, fonbern ein gut jübifdjer tlame^ nur ber (Blei^* 
flang !)at bie lDa()I biefer beiben Hamen ceranlagt; es ift fein 3ufaII, ba^ 
Paulus, toie er felbft in ber I)eibenrDeIt ftets nur feinen römifdjen Hamen 
füf)rt, au^ (einen Jreunb immer Siloanus nennt (I 1 1. II 1 1. II Kor 1 19 - 
ogl. ipt 512), rDäf)renb bie Hpg, bie uns ben Hamen Saül überliefert l^at 
(94. 227. 26i4 I^aovX, 3U ZavXog gräcifiert 758. 81.3. 9i u. ö. bis I39) 
immer oon Silas (pri^t^. Had) 1622. 27. 31 toäre Silas 3u(ammen mit 3iibas 
Bar(abbas als Überbringer bes „Hpoftelbefrets" na&i Hntio(^ia gefommen; 



p. IDernlc, Hnfänge unjerer Religion'^ 1904, 112 ff.; bie in flnm. 2 genannten Dar» 
jtellungen bes apoftoIijd)en 3ettalters (Heanöer 235 ff., lDei3|äder 232 ff., ITTc (Biffert 
234 ff., Bartlet 92 ff.); (E. Clemen, Paulus 1904. II 154 ff.; 5. ID. Sarrar, Life and 
werk- of St. Paul 1879 I 454 ff.; ID. HI. Ram(ai}, St. Paul as traveller and roman 
Citizen 1895, 194 ff.; (E. d. Dob(d)ü^, Urd)rt(tlid)e (Bcmetnöen 1902, 64 ff. - 3. 3. 
Bourgerljouöt, de coetus Christianorum Thessalonicensis ortu fatisque et prioris 
Pauli iis scriptae epistolae consilio atque argumento, £et)öen 1825; H. B. van 
ber Dies, De beiden brieven aan de Thessalonicensen 1865; (E. (Elemen, Paulus 
unb bie (Bemeinbe oon tEl)ef|aIonife HfS 1896, VII 139-164; (E. ?\. Hsfroittj, An 
introduction to the Thessalonian Epistles 1902; H). £od, in f}a(tings DB IV 
743 ff., mc (Biffert bei Cl)er)ne=BIad EB IV 5036 ff. 

1. IDären bie Hpoftel in Unfrieöen gcjd^ieben unb bies, roie bie Tübinger an« 
nal)ntcn, Hnlafe 3U bauernöem Kampf geroorben, (0 fonnte Paulus nid)t (0 argumen* 
ticren, toie er (Bai 2 tut. 

2. 3o(epI)us nennt oier iübifd)e Qiräger biejes Hamens: arch. 144o; - I8204. 
19317. 353; - b. j. 2r,20. 3 11; - vita 89, ugl. ferner 3al)n, (EinU I 23; ID. (Dtto, 
Prie(ter unb tEempel im l)ellen. Agtjpten I 188. 

3. flUe öerjudje Silas mit einem anbern als Sibanus 3U ibentifi3ieren (3. B. 
= ttertius Rom I622 = t-Vr I (El}r 735: 5. Burman 1688 ober = £u!as: van üloten 
3tDü:t) 1867, 223 ff., 1871, 431 ff. ober = Qiitus: ITIärtcr 1864, (Braf 1865, Simmer 
1881, Seufert 1885) (inb tDiüfürlicf) ; ugl. (EI)r. (Eellarius, dissert. de Sila apost. . . 
3ena 1773; p. TD. Sdjmiebel in EB IV 4514 ff. Hud) für bie „tDirqueUe" fommt 
Silas nid)t in Betrad)t. Die Cateiner feiern Silas am 13. 3uli be3rD. 28. Hod. ((ßuentin, 
Martyrologes 349. 600). Die gried)ijrf)=tird)Iid}e ?Erabition unter(d)eibet in iljrer 
Su(f)t na&\ möglid)jt oiel flpo|teIjd)üIern Silas unb Siloanus, mad)t jenen 3um l.Bijd)of 
Don Korintf), bicfen oon (El|ef(aIonid) (PJ.»DorotI]eus bei Sd)ermann, Prophetarum 
vitae 136. 168. 180), feiert jie aber 3ujammcn am 30. 3uli (Synaxarium eccl. CPoli- 
tanae ed. Delehaye 855, cf. 788f., Hilles, Kalcnbarium*^ I 227). tDei3fäcfers gleid}e 
Unterjdjeibung eines 3cru(alemcrs Silas unb eines pauliners Siloanus, bie oon Hpg 



8 (Einleitung. 

1532 bc3ci(^nct \\t als Propheten. Die Kombination mit öcm HpoftcIöc!rct 
ift, Don anbercm abgcfcl)cn, (d|on loegcn öes rDiberfprudjs 3tDifd)cn 1533 
(Rü(ffcl)r öcs abgefanbtcn nac^ Jcrufalem) mb 154o (Paulus ertDä!|lt Silas 
3u (einem Begleiter) beöen!Iid)i. D^g süas öer Urgemeinbe angel)ört l^atte, 
braucht barum nid)t bestoeifelt 3U toerben. (Es i\t cf)ara!teriftifd| für Paulus, 
bai er immer einen Vertreter ber „tErabition" neben fi^ \)at Silas be= 
gleitet ifjn auf ber erften europäifdjen Reife bis Korintl) I619-I85; oon 
Sa an oerfd^iüinbet er für uns. (Db er (pöter toieber mit Petrus in Be» 
Stellung trat, unb biefem (ober auf feinen Hamen l)in) b^n fog. I Petrus« 
brief fd)rieb, muß ungeroig bleiben (ipt 512). - Der anbere Begleiter, 
(Eimotl)eus, ftammte nad} Hpg I61 aus Derbe ober £r)ftra (für le^teres 
fpridjt 20 4 (Baius oon Derbe); fein Dater roar ^eibe, feine ITtutter (na^ 
II (Eim 1 5 (Eunife roie bie (Brogmutter Zo'is) 3um (Eüangelium belehrte 3übin. 
Die (Bemeinben oon £r)ftra unb 3fonion ftellten bem jungen Rtann ein fo 
gutes Zeugnis aus, bag Paulus il)n aufteile bes XlTarcus als jüngeren, bienen« 
ben Begleiter mit3unel)men fi^ entfdjiog. Die Hngabe ber Hpg, ba% er i^n 
3U biefem 3roede oorl^er befdjneiben lieg, erfd)ien üielen als lDiberfpru(^ 3U 
feinem Der^alten hd (Eitus (Bai 23, ein Husflug ber unioniftif(^en tEenben3en 
in Hpg.^ 3e^t finbet man es bur^aus begreiflid), bag Paulus fid^ bie Hn= 
fnüpfung an bie Spnagoge, o^ne bie er leine ITTiffion treiben fonnte, nidfi 
burd) einen unbefd)nittenen Begleiter unnü^ erfdjtoerte. Paulus unb Sibanus 
roaren bie XTTiffionare, tEimotl^eus il)r Diener unb (Beihilfe, bas 3eigt fic^ beut* 
li^ Hpg I619. 25. 29. 174.10^; aber tEimotl^eus mug fid) fo tüdjtig ge3eigt 
liahtn, baß Paulus il|n balb 3U felbftänbigen Huf trögen cerroenbete (I 32ff. 
IKor. 4 17. 16 10) unb i^n in oielen Brief eingängen neben \i6) unb Sibanus 
nennt (I 1 1. II 1 1. II Kor 1 1. Kol 1 1. pi)l 1 1. pi)m 1). IDo er iljn er« 
toäljnt, gefd|iel)t es faft immer mit befonberer Hus3ei^nung (I 3 2. I Kor 4i7. 
16 10. pi)l 2i9ff.); er roar aud) in ber (Befangenfdjaft bei Paulus Kol li. 
pi)l 1 1. pi)m 1, tDurbe aber aud) oon ba aus in toii^tigen Sachen entfenbet 
pi)l 2i9ff.; ettoas oon ber prioaten Korrefponben3 ^^^ i^^ ^^^9* oiellei(^t 
no^ in IltEim I15-18. 49-21 oor; naiii f}hx 1323 fdjeint er in fpäterer Seit 
auc^ felbft (Befängnis erbulbet 3U l)aben, aber freigelaffen toorben 3U fein*. 



tcn6cn3iöfcr tDcijc ibcntifisicrt roären (Hpoft. 3H* 247), gcl)ört 3U öen alttübingcr 
Rcminisccn3en, burd) bie fid) Baurs (Beift an feinem ÜbertDtnber rädjte. 

1. Die 3ured)tfd)iebung oon (Eb. Sd)tDar3 in (BCBH 1907, 273, ber Hpg 15 = 
1126 Dor bie flgrippaoerfolgung fe^t unb biefe bzn Hnlafe fein läfet für Silas nad| 
flntiod)ien 3urürf3u!el)ren, u)orauf er - nid)t Barnabas - mit Paulus bie pifibifd)* 
pampiit)Iiid)e miffion 13i3ff. = 154off. unternimmt, ijt freilid) nod| bebenflidjer. 

2. So Baur, Paulus II 147 f.; Seiler, Hpg 239 f.; ©oerbecf, Hpg 248 ff.; tDeis» 
jädcr 179. 229; bagegen TDenbt 3. Hpg I63; (E. (Elemen, Paulus II 146. 

3. 3u bem vjirjQiirjg-Sdn bes 3oI)önnes Rtarcus (Hpg 135) unb bes (Eimotljeus 
ogl. 0. üob(d}ü^, Urcf)ri|tl. (Bemeinben 269. - Hus 174. lo 3U folgern, (Eimotl)eus fei 
nid)t mit nad) (Ef^cffalonid) gefommcn, roie oft gcjd)iel)t, oerfennt, ba^ (Eim. aud) in 
pi)ilippi nid)t mitgenannt roirb, roo er bod) babei geroefen fein mufe (ebenfo roie 3o« 
fjannes ITTarcus 13?), unb in Huf. (Beröa) nur, mell es Ijicr auf bie Reif cgefellfd)aft, 
nid)t auf bin ini|fionsbien|t anfommt. 

4. Die Überlieferung mad)t il)n 3um Bifd)of oon (Epl)efus; R. H. Cipfius, Hpo« 
fri)pl)c flpo|tcIgejd)id)ten II 2, 372 ff.; Acta s. Timothei ed. Jj. Ufener 1877; 



2. Die (Brünöung 6er (Bcmctnbe ju tEl|c|faIoni(i). 9 

3. Die Reife. Don öiefen beiöen tTTännern begleitet 6urd)3og Paulus 
(tDol)I i. 3. 52) Kleinafien, no^ unfd)lüffig, ob er fi^ 3U 6en blül)enöen 
Stäöten öer tüeftüifte oöer an öie (Beftaöe bes f(i)tDar3en ITTeeres toenöen 
[oUte (Hpg löef.). So tarn er, na^ einem öuri^ Kranf!)eit oeranlagten 
unfreiroilligen Huf entl}alt in öer £an6f(i)aft (Balatien ((Bai 4i3f.) bei (Eroas 
an öie Hüfte unö lieg fic^ öur(^ eine 0ffenbarung im H^raum beftimmen, 
nadf (Europa l)inüber 3U fe^en - geroig ein großer Sdjritt, aud) für fein 
Betougtfein (Hpg lögff.). Die europäifdje ITtiffion begann nad\ öer £anöung 
in Heapolis (Paulus liebt feine langen Seefahrten) in pi)ilippi, einer römi* 
fd)en Kolonie, fjier entftanö eine üeine, aber befonöers treue, ant)änglic^e 
©emeinöe (ogl. pi)I 4ioff. II Kor 11 9), 3unä^ft im ijaufe öer purpurl)änö= 
lerin £t}öia aus d^patira (Hpg löu); aber öie fur3e IDirffamfeit fanö i^ren 
Hbfd)Iu6 in öffentlid)er Stäupung auf öem TTtarftpIa^ unö (Einferferung 
(Hpg löieff.); au^ öas römifdje Bürgerre(^t, erft na(^trägli(^ geltenö ge* 
mad)t (16 37), l^aite üor öiefer entel)renöen Strafe in öer römifdien Kolonie 
ni^t gefd)ü^t; Paulus (Erinnerung öaran trägt öeutli^ öie Spuren öes Ceiöens 
unö öer Sdjmad) (I 22). Die große egnatianifd)e Straße fül)rte fie roeiter 
über HmpI)ipoIis unö HpoUonia ((Entfernung je ettoa 30 XTIilienS ö. l). eine 
(Eagesreife). Der HusörucE öer Hpg 17i diodevoavreg läßt es ungeroig, ob 
öies nur Reifeftationen fein foUen (\o öie getDÖt)nIi^e Huffaffung, öie too^l 
f)in3ufügt, öag an beiöen Orten feine St)nagogen getoefen 3U fein f^einen) 
oöer Stätten !ur3er RTiffion: I^ierfür fpridjt öer (Bebxaud} üon diodsveiv £! 81 
(ügl. diEQxeo^ai Hpg 932. 136. 16 6. 18 23, dianogevso^at 16 4) unö öie (Er* 
u)äl)nung oon (Bemeinöen ITtaceöoniens im plur. II Kor 81 (ogl. I(EI) I7. 4 10), 
toas öurd) pi)iltppi unö (Etjeffalonid), eoent. auc^ Beröa, allein ni^t geöedt 
toirö. Hber roenn Paulus aud} tDirflid) f)ier preöigte, große Beöeutung !ann 
öas nid)t geljabt I)aben: als öie 2. europäifdje Station erfdjeint unmittelbar 
nad) pi)ilippi (I 23) (Eljeffalonid). 

4. Die Staöt. Die Staöt^ roar eine (Brünöung König Kaffanöers 
(um 315) 3u (El)ren feiner (Bemal^lin, einer Sdjroefter Hlejanöer ö. (Br., be* 
nannt^: öem Spnoiüsmos toar neben öen 0rtfd|aften Renea, I)alia, (Ematl)ia 
au(^ öie alte öurd) (Quellen berül)mte Kolonie (El|erme (öal^er tt)ermäifd)er 



metaphr. Migne SG 114, 761-773; Synaxarium ecclesiae CPolit. ed. Dele- 
haye 114 (22. 3an.). 

1. (Bcnaucr nad\ bem 3tincrar öes Hntonin pi)iIippi»Hmpl)ipoIis 33, flmpf)ipoliss 
HpoUonia 30, HpolIonia»a:f)cf|aI. 37 röm. ITliltcn. Ramjat), DB V 386 toill nur 
15-20 inilien auf eine (Eagereifc redjncn: bas ergäbe 3 Stationen meljr. 

2. £iteratur f. bei 3ol). IDeife, Hrt. ITIacebomen in R(EM2, 38-41; ^alin, (Einl.^ 
I 152; Bornemann 8; TTIilligan XXI; in Betradjt !ommt au^er fran3öfifd)en Reife* 
roerfen oon (Eoujinert) (1831), E)cu3ei) unb Daumet (1876), Dud)esnc unb Baijet (1876), 
englifd^en oon £eafe (1836), (B. $. Hbbott (1903), unb bcutfd)en Don Cölinis (1882), 
I). (Bcl3er, Huf bem l). Berg Htl]os unb burd) Hlaccbonien (1894), foroie bin Reijef)anb= 
bü(f)ern Don Baebefer unb Hleijer: bie Spe3ialarbeit oon £. (Eafel, de Thessalonica 
eiusque agro dissert. geogr. 1839; 'IcodwTjg, doxvyqacpla OeooaXovixrjg 1881. Die 
tDed)feIreid)c (Bejd)id)te ber Stabl im TTlittelalter t)at jd)on im 16. 3al)i^l)- Ric- Selneder 
in feinem Kommentar, neuerbings am beften tEafel bargeftellt. Die ert)altenen 3n* 
|d)riftcn f. CIGr 1967-1996. 

3. Dgl. 3ol}. (Cse^es (Et)il. X 174ff.; XIII 395 ff. 



10 (Einleitung. 

mccrbufcn, ^eroöot VH 121) 3um ®pfer gefaUcn. Die neue Staöt, in 
ptäd|tigcr £agc an bcn Ufern eines oon ITatur 5um Isafen gejd)affenen 
Bu|ens |anft anfteigenb, enttoicfelte fid| balö 3U einem ber tDid|tigften tjanbels» 
plä^e unb liat biefe il)re Bebeutung burd) alle Stürme l)inburd^ bis l)eute 
betoaljrt, roo fie als 2. Stobt ber europäifd)en (Eürfei gilt. 3e^t eine Stabt 
Don ettoa 100000 (Einrooljnern galt {ie aud) im Hltertum als (el)r Dottsreic^ 
(Strabo VII 7 p. 323; £ucian asin. 46); nad^ ben 3nfd)riften toaren alle 
Hationalitäten bort oertreten; oud) oiele 3ubeni. x)iefe l|atten l)ier eine 
Spnogoge Hpg 17 1* unb coie es Jd/eint, roeitgel^enben (Einflug. Unter bzn 
Kulten tritt ber ber Kobiren oon $amotl)ra!e befonbers iieroor^. ^oupt* 
ftobt ber prooins ITtocebonien unb Si^ bes profonfuls, roor tEl)effalom(^ 
borf) frei (liberae conditionis Plinius h. n. IV 17; ITtünsen) unb l)atte eigene 
Derrooltung, Rot unb t)ol!sDer[ammIung (ßovXt] unb dfj/xog) unb als Der« 
rooltungs' unb poli3eibel)örbe politard|en (Hpg He), beren 3al)l nod} btn 
3n|d)riften sroifdjen 5 unb 6 fdjrDonft*. Das Zehen in ber großen fjafen= 
ftabt roirb teuer geroefen [ein: Paulus !am mit bem Derbienft feiner Jjanb* 
arbeit nid)t aus; er empfing Unterftü^ung oon pi)ilippi. 

5. Die tDir!fam!eit. (Ero^ ber nieberbrüdenben (Erfaljrung, bk unfere 
Uliffionare in biefer Stobt gema(^t l)atten, begannen fie in dl^effolonid) mit 
großer 3uDerfid)t bie Hrbeit. Daß i^nen bie Sr)nagoge babei bie Hnfnüpfung 
bot, ift ni(^t 3U be3toeifeln - fo roenig bie tri)eorie ber Hpg, baß Paulus 
[xd) gebunben fül)lte erft ben 3uben bas fjeil an3ubieten unb nur, roenn 
biefe es 3urüdtDiefen, 3U ben Ijeiben 3U ge^en (1346. ISe), Ijoltbor ift. tDenn 
Hpg 172 fagt, ba^ Paulus an 3 Sabbaten in ber Stjnogoge geprebigt l)abe^ 
fo ift bamit faum bie gan3e Seit feines lDir!ens gemeint (Ijofmonn); bas 
roäre jebenf olls 3U roenig (van ITtanen, t). Soben, 3ült(i)er). ITtan brauet 
nur I 27ff. unb loff. ins Huge 3U f offen. Die Hbfic^t bes Hpoftels ging 
fidjer auf meljrere Htonote IDirfens an biefem rDi(^tigen Jjonbelsplo^, toie er 
18 IHonote in Korintl), faft 3 3Qt)re in (Epl|efus blieb. Daß er ober toirf* 
lid) Dom Ijerbft bis 3um 5rül)ial)r bort geblieben fei (Senftius), ift unroo^r* 



1. Die ca. 60000 (ober nad) Hbbott 90000, nad) Didfon 20000) 3u6en bes 
Ijcutigen Salonifi jinb 3umeift Iladjfommen fpanifdjer 2'^ben, bie im 15. 3oljrt}. I)iere 
l)er flüd)teten: fie l)aben tiroa 30 Sijnagogen. 

2. Die £H ojtov ^v rj awaycoyt] xa>v 'Iov8ai(ov EHLPs", auf bie neuerbings 
Zi\. 3al)n, (Einl.« I 152 roieber aufmer!fam gemad|t I)at, toürbe biefe Stjnagoge als 
bie ein3ige bes Diftrifts, t)ieneid)t ber ProDin3, beseidjnen, 3U ber ftd) alle 3uben, 
aud} bie oon HpoUonia unb Hmpljipolis, fogar oon pi)tlippi Ijielten. IKöglid) märe 
bas ja, aber 17 10, ido „bie Sijnagoge" oon Beröa genannt roirb, fpridjt bagegen; über 
bie I)äufige Sufügung bes Hrtifels f. B. TDei^, flpoftelgefd). S. 41 ff. Die oon ITtinigan 
XXVI erroäl)nte 3n|d}rift [övva]ya>y?; €ßQ[atcov] geljört nadj Korinttj, nid)t nad) Q:i)effo= 
lonid), |. Journ. of hell. Stud. XVIII, 1898, 333; Deifemann, £id|t com (Dften 9. 

3. Firmicus de errore prof. relig. 11; £obed, Hglaopl)anes 1202 ff. Blöd), 
Megaloi Theoi bei Rofd)er II 2522. RubinfoI)n, Die ITTr)fterienl)eiIigtümer in (Eleufis 
unb SamotI)rafe 1892. 3. B. £igl)tfoot, Bibl. Essays 257 f. 

4. (E. D. Burton, Amer. Journ. of Theol. II 1898, 598-632; ID. p. Didfon, 
bei f^ajtings DB IV 315: Rulers of the City. 

5. 3al)ns Überfe^ung bes inl adßßaxa rgia „brei IDoAen lang" ift fprad)Ud) 
ungered)tfertigt. (Db rDodjengottesbienfte (am ntontag unb Donnerstag) ftattfanben 
unb bie niiffionare aud) btefe benu^ten (rDol)lenberg), barüber roiffen roir nid)ts. 



2. Die ©rünbung 6cr ©emcinbe 3U (EI)e||aIom(i). 11 

f^einli^, ba er öie Statt feiner Hbfid|t entgegen frül)er oerlafjen mufete. 
3mmerl)in erforöerte f(^on öie Begrünöung einer (Bemeinbe längere 3eit^ 
Heben öie $t]nagogenpreöigt tritt öie IDirffamfeit unter öen EJeiöen unö 
öiefe war offenbar öie fjauptfa^e: Paulus fd}ilöert I lef. öen 3n!)alt feiner 
Preöigt gan3 anöers als Hpg 17 3, roo öer Si^riftberoeis für (Eoö unö Huf* 
erfte!)ung öes ITTeffias in öen Doröergrunö gerüdt ift. 

(Es ift nid)t Ieid)t - aber für öas Derftänönis öer (r!)eff.=Brr. oon be= 
fonöerer XDid)tig!eit — ein öeutli(^es Bilö üon öer Utiffionspreöigt öes 
Hpoftels 3u geroinnen^. (Braöe aus I tri)eff., roo \\ä) Paulus ftärfer als in 
anöern Briefen auf feine grunölegenöe preöigt 3urü(fbe3iel)t, ge!)t l)erDor, 
öag Ijierbei auger öer 3entralen Derfünöigung Don (Bottes tjeilstat in (E^rifti 
Kreu3estoö au^ 5^<i9ß" t^or! l)ert)ortraten, öie fonft nur perip!)erifd) er= 
f(^einen: öie (Einheit (Bottes im (Begenfa^ 3ur poIt)t^eiftifd)en 3öoIolatrie, öie 
intenfioe (Enöertoartung (I lof.); unö mit öer fjeilsrerfünöigung toar Don 
Hnfang an öie ett)ifd)e Unterroeifung, öie Joröerung (Bott 3U öienen in einem 
beftimmten fittli(^en Der^alten, oerbunöen (I 4iff.). (Dh^nan ftanö öabei 
nthen öen tDarnungen Dor Un3U(f|t unö Unreöli^feit öie ttlatjnung 3ur 
Bruöerliebe. 

6. Die (Bemeinöe. Die (Bemeinöe, öie fo entftanö, roar im roefent» 
Iid)en eine l)eiöenc^riftli(^e (ögl. I I9. 2u. 43ff. 13);^ nur oerein3eIte 3iiöen 
!önnen öarunter geroefen fein, roie jener 3ofon, hzi öem Paulus toot^nte unö 
öer für il)n bürgte (Hpg ITsff.) oöer Hriftar(^, öen Paulus Kol 4iof. 3U 
öen toenigen tUitarbeitern aus öer Befd)neiöung rei^net (p!)m 24), roenn 
öiefer, roie allgemein angenommen toirö, mit öem in Hpg 1929. 204. 272 ge= 
nannten iöentifd) ift. Sonft ift uns nur nod^ öer anöere Dertreter tE^effa» 
Ionid)s in öer KoUe!tengefanötfd)aft, Secunöus Hpg 204, öem Hamen na&f 
httannt. Die 3at)l öer (Bemeinöeglieöer ift au(^ ni^t annäl)ernö 3U fd)ä^en. 
Paulus reöet öon foId)en Dingen nie in feinen Briefen; ni^t auf numerif(t)es 
lDad)stum, fonöern auf d^riftlic^e ^üd)tig!eit !ommt es iljm an. Hus I 46 
unö 11 liat man mit (Bruno gefdjioffen, öag öie (Bemeinöe 3umeift aus f leinen 
fjanöeltreibenöen unö {janöroerfern beftanö (Cünemann); öie Sflaoenfrage 
!ommt nirgenös 3um Dorfdjein, aud) nii^t fo3iaIe (Begenfä^e - übrigens fein 
Beioeis, öag Süaoen unö lDo!)ll)abenöe in öer (Bemeinöe gefet)It Ratten. 
II Kor 82 be3eugt Paulus freilid) öen (Bemeinöen Ittaceöoniens, öag fie bei 
tieffter Hrmut öod) über Dermögen opferfreuöig roaren. Hpg 174 lägt auger 
ctlid)en 3uöen unö einer grogen TTtenge gottesfürd)tiger fjeiöen „nid)t toenige 
öer Dornel)men Jrauen" öem Paulus unö Silas (oon (Bott als Cos) sugeteilt 



1. Da^ Paulus in tEf)cf|alonid) xal äna^ xal big Unterftü^ung oon pi)ilippi ous 
erl)iclt pi)l4i(;, bcrocift nidjt fid)er für öie Dauer bcs erftcn flufentt)altcs, obu)oI)I es 
3U öiejcm cl)er pafet als 3U 6cm 2. unb 3. Hpg 20 1. 3. Sür bic Rid]tig!cit bcr noti3 
in Hpg 172 treten neuerbings ein (Elcmen HfS VII 146, Dicfjon a. a. ®. 

2. f htn (Efcurs 3U I lio. 

3. i)ierüber bejteljt faum eine incinungsDer|cf)iebentjcit: f. lDei3fä(fcr 93, S(f)micbcl, 
Bomcmann, IDol^Ienbcrg. Hn Christianos ex Judaeis roollte 3ol|. Braun, Selecta 
Sacra 1700 I 9. 133 ff. unter (Brotius' (Einflug gcba(f)t miffen! 



12 (Einleitung. 

rocrbcn^ (Eine ftraffc ©rganifation Derrät fid) nodf nic^t: Tigoiotdjuevoi 
I 5 12 ift nid|t amtstitel, es i{t eine auf 5reiu)iIIig!eit geftellte 5un!tion toie 
bas xomäv unö öas vov&ereXv, 6ie Don jeöermann ausgeübt toeröen !ann; 
6ie nialjnung vov^eiehe 5i4 rid|tet fic^ nid)t an Dorftel)er, fonöern an alle 
(Bemeinbeglieöer, eben[o öie ITta^nung 6en Brief allen Brüöern oorsulefen 
527; ogl. 4 18. 5ii. Don Unorönung im Sinne 6er Hufle!)nung gegen bas 
georbnete Dorftel)eramt ift ni^t bie Rebe: 5i2f. roill nidjt toanfenbe Hutorität 
tDieberl)er(telIen , fonbern bie fi(^ aus freitöilligen Ceiftungen enttoidelnbe 
Hutorität feftigen (ogl. iKor löisff.). 

Bas £eben ber (Bemeinbe^ mug fi(^ oon oorn^crein blü^enb enttoidclt 
l)aben; freubige Begeifterung, bie auc^ t^arten Hnfei^tungen gegenüber ftanb 
ijält (I l6. 2i3f.); ein betriebfanter (Blaube, ber mit (Erfolg für bie Hus* 
breitung bes (Eoangeliums tätig roar (I Is. 7f.); aufopferungsfro^e Bruber« 
Hebe, bie feine lTIül)e f(^eute unb i!)re Kreife immer roeiter ausbe!)nte, 
u)ä()renb fie feinen ber 3^ren miffen tooUte (I I3. 49f. laff.) unb 3UDerfi(^t= 
lic^e f)offnung, bie fi^ mit $e!)nfu^t bem Kommen bes Ijerrn entgegen« 
ftrecfte (I I3. 10. 4i3ff. 5iff.), bilbeten bie Kennsei^en biefer neugegrünbeten 
(5emeinbe. Der Hpoftel fann fie als oorbilbli^ für b\t (5Iäubigen in HTace= 
bonien unb H^aia (I7), i{)re Br üb erliebe als „üon (Bott gelef)rt" be3ei(^nen 
(49). Itur roar alles noc^ unfertig, ber (Blaube noi^ ni(^t gefeftigt, bie 
c^riftlic^e (Erfenntnis nid)t oertieft, als Paulus [e^r toiber [einen XDillen fie 
oerlaffen mußte. 

7. Paulus' Slu^t. Die Stjnagoge lieg fi(^ bas (Emporfommen einer 
foI(^en Rioalin, bie oiellei^t bzw. beften tleil it)res Hn^angs unter bzn Jjeiben 
an fi(^ 30g, nid)t guttoiUig gefallen. Huf Betreiben ber 3uben fam es 3U 
einem Stragenauflauf gebungener tiagebiebe (3an!)agel, IKob, £a33aroni), 
ber fid), ba man ber ttliffionare (elbft nidjt l)ab!)aft roerben fonnte, gegen 
i!|ren (Baftgeber Z^\on unb etliche (Bemeinbeglieber ri^tete: nci6;:i Hpg ITef. 
lautete bie cor bie politardjen gebraute Befdjulbigung auf Hufroiegelung 
unb f)od)oerrat (loegen ber meffianifdjen prebigt); b\t Politar^en muffen 
aber, tro^ il)rer Beunruljigung (haQa^av), bie Sad|e nid}t [0 f^Iimm be« 
funben ^lahzxi] bie arretierten famen gegen Kaution frei^. Paulus unb 
Silas aber brachten bie Brüber näd|tli^ern)eile in Sidjer^eit na6:i bem etroa 



1. (Db man „ber crjtcn Stauen" ober „Stauen bet (Etjten" (3äget, rDof)Ienb.) 
übetjeftt, fommt jad)Iid) auf eins f)etaus: nidjt nQ&xot bet Siabt, jonbetn nut il)te 
Stauen l)ielten jid) 3ut Spnagoge unb 3ut (Ef)ti|tengemctnbc. Det Husbtud ngooe- 
xXriQUi^aav ((Epf) In. I pt Ss) ijt be3eidjnenb füt bie ftomme, altte|tamcntlici) ge= 
fätbte (Beid)id)tset3äI)Iung bet flpg; et entjptid)t bem paulinijcijen exXoyri I l4. Daß 
bie Stauen gebotne 3übinnen loaten (t}ott, Jewish Christianity 29) ijt ni(i)t gejagt; 
Ram|a!)$ Konjeftut (St. Paul 235) noXXoi xcöv aeßo/xivcov xai 'EXkrtvcov nXfj-&og noXv 
ift unnötig. 

2. S- (Bobet, The first love and hope in Thess. Expos. 1885; S- ®rt^= 
mann, Die telig. unb |ittnd)en 3u|tänbe in bet (Bemeinbe 3U a;f|e|[. unb il)te Be= 
beutung füt bie ©egenmatt; Ehalte roas bu halt 1886, 356-366; o. DoblAüfe, Ut» 
djttjtlidie 6ememben 1902, 64 ff. 

3. avxovi f}iet auf Paulus unb Silas 3U be3iel)en (lDot)lenb.) ijt cbenjo jptad)« 
Hd) roie \a&{\\&[ ein Unbing. Spitta tocijt 175»' -9 jetnet (Quelle B 3U. 



3. Der t)crfel)r mit bcr (5cmctn6c. 13 

1^/2 (Eagercifen (45 Htilien) rocftlii^ gelegenen Beröa^ Don 6er tDir!fam= 
fett in öiefer gleichfalls fel)r oolf stetigen Stabt im 3. Be3irf oon tTTaceöonien^ 
roeig Hpg 17ioff. nur erfreuli^es 3U berid|ten; öie öortige 3uöen{d)aft 3eigte 
fi^ für öie Botf(^aft oon 3e(us öem ITteffias empfänglid), unö mit oielen 
3uöen rouröen and^ angefel)ene profeIr)ten getoonnen. Hber faum !)atte man 
in (El)effalonid) ge()ört, öafe öie 51üd)tlinge in Beröa it)re tOirffam!eit auf» 
genommen l)ätten, fo festen öie 3uöen au(^ öort mit i^rcn (Begentreibereien 
ein unö sroangen [0 Paulus na^ !ur3er tDirffamfeit^ 3U rafdjer Jortfe^ung 
öer Silicat- i^on £euten aus Beröa geleitet gelangt er an öie Hüfte unö üer= 
mutli^ oon lTtetl)one, prjöna oöer Dion aus 3U Sdjiff nadf RÜien^. 



3. Dctr Vcvfc^v mit bcv (Bemeinöe. 

1. Paulus' IDeiterreife. 5i^ül)er als er beabfid)ttgte, f^atte Paulus 
(Il)effaIonid) oerlaffen muffen; er l)ielt [eine lDir!fam!eit öafelbft nod) nicf)t 
für abgefd)Ioffen, öie (Bemeinöe nod) nid)t für reif. Offenbar beabfi^tigte 
er oon Beröa aus, toenn öie (Erregung fid) gelegt l)ätte, 3urütf3u!el)ren; es fam 
anöers; er mußte u)eiter flüd)ten. Had) Hpg 17i5 nal)men öie Brüöer aus Beröa 
öie il)n nad} Htl^en begleitet l}atten, öie IDeifung an öie 3urüc!gebliebenen 
beiöen tTtijfionsgenoffen Silas unö tlimotljeus mit, [0 rafd| als mögli(^ 3U 
il)m 3U ftogen. Paulus tooUte fie in Htl)en 17i6 erojarten, 30g aber bann, 
oermutlid) öurd) öen ITtigerfolg feiner öortigen ITIiffion unter öen grie^ifd)en 
pi)ilo[opl)en entmutigt, allein nati) KorintV^o^iter (I81), roo fie erft etli(^e 
Seit [päter bei il)m eintrafen (18 5). Derfd)ieöenes roeift öarauf, öag Paulus 
l}ier anfangs ftarf öeprimiert wax (ogl. iKor 2i); er befdjränfte fid) 3U» 
näd)ft auf öie IDirffamfeit im fjaufe [eines i)anöu3er!smeifters Hquila unö in 
öer $t)nagoge (I82-4). (Erft feit öer Hnfunft öer (Befäljrten fagte er roieöer 
TTIut 3U intenfioer Hrbeit. 

2. Die Rei[en öer (Befäl)rten^ Soweit toäre alles einfad) unö flar; 
aber ous ItElj 3i-6 ergeben fic^ ITtomente, öie fi(^ nid)t leicht in öies Btlö 
einfügen laffen. Paulus }:iat nad) öer gerDalt[amen (Trennung oon (El)effa= 
lonid) xai äjtai xal big öie Hbfid)t geljabt öortl)in 3urüd3u!el)ren 2 is - öas [agt 
nic^t, öag er graöe 30)eimal öen Derfud) mad)te, u)ol)l aber öafe er me^r 

1. tDer öen flusbrud bcr flpg 17 10 jo prcffcn 3U bürfcn glaubt, fönnte bic 
5lud)t auf einen Donnerstag Viai\i anjc^en: bann famcn bie ITTiffionare 5i^citag fpät 
an - unb fonntcn gleid) in bie St)nagoge gel)en; - aber 17ii rcbet oon 3ujammen= 
fünften x6 xa^' rj^ieQav. 

2. Sie fül)rt bie (El)rentitel fxrjtQojtohg unb dlg vsmhoqos Rev. des et. gr. XV 
1902, 142. 

3. 3tDci ITIonate für Beröa an^^uje^en (IDiefeler, Caurent u. a.) ift fid|cr gegen 
bie Darjtellung ber flpg. 

4. Reife auf bem Canbroeg nimmt 3al)n, (Einl.* I 154 an, befonbers unter Be* 
rufung auf bie Cft bes abenblänbifd}en (Eejtes naofjX&ev dr trjv OeaoaXiav • excoXv^y] 
yäo Eig avzoi'g xrjQv^ai xov Xöyov (D unb Blafe), ber man bod) bie freie Bilbung nac^ 
bem IHufter oon 16 ef. fofort anfielet, flud) roenn 17 u nid)t ecog km, fonbern mit 
g tag im 3U Icfcn tDÖre, l^ie^e bies nid)t „fc^einbar 3um ITlecr" (tI)ot)Ienb.). 

5. Palei), Horae Paulinae IX 4. 



14 (Einleitung. 

als einmal öic fcftc abfidjt l)atte - , jcbod) öcr Satan üerl)inöertc i!)n öaran, 
!aum burd) Kran!l)cit ober äljnlic^esS fonbcrn burd) jübifdie tTad|fteIIungen^ 
Da er nid)t (elbcr l)infommen fonnte, [ud)te er roenigftens mittelbar mit ber 
(Bemeinbe in Derbinbung 3U treten: „Darum, ba roir es nidjt mel)r aus= 
l)ielten, roollten roir lieber in Htl)en allein bleiben unb fanbten trimot!|eus" 3if. 
„Deswegen aud} \anbit id), ba xdf es nid)t met)r aus!)ielt" 3 5. „HIs aber 
eben (Eimottieus 3U uns !am oon eu^" 36. f)ier fällt üor allem ber tDed)(el 
im Subjett auf: roäl)renb bie ITtel|r3al)l ber (Eyegeten bie(en ignorierenb in 
35 eine einfad)e tDieberaufnal)me von 3if. fel)en, alfo l^ier nur eine $en= 
bung bes (Eimotljeus errDäl)nt finben, httomn Ijofmann, Spitta, VOo^tn^ 
berg u. a. jenen tDed)(el bes numerus: 3i gel)e bie Senbung bes tIimotl)eus 
Don Paulus unb Siloanus aus, 3 5 fei von einer 2. Senbung (eines Unge= 
nannten) bie Rebe, bie Paulus allein in [einer Sorge um bie (Bemeinbe t)er= 
anlaßt l)abe, [ei es ba^ Silas [i(^ ni^t mel)r bei Paulus befanb (tjofm., 
Spitta 115. 121 unter f^inroeis auf Hpg I85), [ei es ba^ er bamit nic^t 
einoerftanben roar, fie für unnötig l)ielt (IDol^lenb.). Hber D. 6 3eigt bo^, 
ba^ es fid) aud) in D. 5 um eine Senbung bes tEimotl)eus Ijanbelte, unb 
eine boppelte Senbung bes t[imotl)eus ift nid)t an3unel)men; 36 ift bie erfte 
nad)rid|t, bie Paulus aus dljeffaloni^ erl)ielt. Der tDed)[el im numerus 
aber l^at nidjts 3U bebeuten, toenn erf annt ift, ba^ au(^ ber piural „roir" 
Paulus als Derfaffer be3ei(^net, ol)ne Rüdfii^t auf bie in ber (Brupberf^rift 
mitgenannten ^. HII3U rafd) gleiten IJofmann u. b. a. barüber l)inrDeg, ba'^ 
bas „wir" [onft ftreng genommen Paulus, Siloanus unb tEimotl)eus be= 
3eid)nen müfete, roas XDurm ridjtig empfinbet, vo^nn er umfdjreibt „roir ent= 
fd)loffen uns, bag einer oon uns nadi (El)eff. rei[en foUte, alfo blieben roir 
beiben anbern in Htl)en 3urüd unb [anbten ben tEimot^eus ah"^. Rudf oer= 
liert bas xaraket(p^fjvai juovoi allen Hadibrud, toenn Paulus nod) Siloanus 
bei fid) l)at: [ein ®pfer 3U gunften ber (Bemeinbe beftel^t eben barin, bag er 
gan3 allein bleibt^. 

aber aud) bie eine Senbung bes tEimotl)eus ift mit ber Darftellung ber 
Hpg [d)rDer 3U oereinigen. Deren Darftellung einfad) nad} I(E^ 3U !orri= 
gieren: Paulus [ei in Begleitung bes ([imotl)eus unb tDol)l aud) bes Silas 
nad) atl)en ge!ommen ({)ilgenfelb, Bartl)), loirb man fi^ hd bem genauen, 
jeber tEenben3 enihelixenben (Il)arafter il)rer Hngaben nid)t leid)t entf^liefeen. 
Dem IDortlaut bes Briefes nadi l)at Paulus ben Q:imotl)ens oon Htl)en aus 
nadi Q:i)ci|alonid) 3urüdgefd)idt; oon einem 3u[ammentreffen in Htl)en aber 
roeife bie flpg nid)ts. So mug ein Husgleid) beiber Beri(^te Der[ud)t toerben. 

1. f)ofmann, tDol)lenbcrg, ber aud) mit ber inöglid)fcit eines bie $d)iffabrt bin» 
bcrnben plöhlid)cn Sturmes redjnet. 

2. bc rbctte unb bie mei[ten. fln XDirren in ber Korintbergemeinbe baAtt fd)on 
(EaloD, neucrbings 3immer. 

3. |. btn (Ejcurs 3U I Is. 

c^- c ^' ^8:0 et Silvanus (f^eroeus, Hicol. £t)r., Bengcl) ift ehtn [d)on 3urcd)t* 
|d)iebung; gegen l)ofmann [tel)t l)ier aud) 3al)n, (Einl.^ I 151 f. 
y./,^ r^; P"^^*' ü-eoBI 1903, 7. - 3ülid)ers „nur Siloanus blieb bei il)m" ((Einl.«- « 
44) ijt fem Kompliment für biefen oon Paulus [tets oor ?Cimott)eus genannten (Bcfä^rten. 



3. Der ücr!ef)r mit 6cr (Bemeinbc. 15 

daloo poftulierte eine 2. HntDcfenljeit öes Paulus in Htf)en: na&i öer IDieöer« 
oereinigung mit Siloanus unb dtmotl)eus in Korint!) (Hpg I85) fei er in 
öer Hbfid)t nadi tlljeffalonid) 3urü(f3u!el)ren nad) Htf}en aufgebro(^en, aber 
öurd) beunrul)igenöc Iladjric^ten aus Korintl) l)ierl)er 3urürfgerufen, l^abe er 
von Htf)en aus IEimotl)eus \tatt feiner naä) (El^effalonid) entfanbt^ Don 
öiefem Hbftedjer nadi Htl)en roeig toeöer Hpg nod) I (Tf) 3 etroas; öie be= 
fannten $d)tx)ierig!eiten öer 3 Befud)e in Korintl) (II Kor 12i4. 21. 13i. 2i) 
lajfen fid) öantit ftd)er ni(^t bel)eben; öie Rüdberufung na(^ Korintl) fte!)t 
mit öem „in Htl)en allein bleiben" in öireftem tDiöerfprud). Ilot^ tDillfür' 
lid)er finö öie Derfu^e, Itll) gan3 oon öer europäifd)en Utiffionsreife Hpg 
17. 18 3U tttnmn; fei es öafe man Hpg 18 22 timn Hbfte^er Don Hntio(^ia 
na6:i I)eUas einfdjiebt (rOurm, tEüb. 3. f. (ri)eol. 1833, 73-78), fei es, öag 
man an öie KoUeftenreife Hpg 20 öenft ($(^raöer 1830) oöer gar an öie 
3iDifd)en3eit 3rDifd)en öen beiöen römifdjen (Befangenfd)aften (tDl)ifton 1711, 
3. 5. Köl)Ier 1830)2. Had) I 2i8 ift Paulus feit öer Begrünöung öer (5e= 
meinöe nod) ntd)t roieöer in tEl)effaIonid) geroefen: öer gan3e Brief ift nur 
3U oerfte!)en als erfte Husfprad)e öes Hpoftels mit öer (Bemeinöe na&i jener 
cr3rDungenen (Trennung. 

tDeit el)er oerträgt öie Darfteilung öer Hpg öie (Ergän3ung, öag Silas 
unö dimot!)eus auf Pauli lOunfd) tDir!Ii(^ cbg TayjoTa nadi Rt})m na^= 
!amen, oon l)ier aus aber roieöer 3urüdgefanöt touröen^, etroa Siloanus nad^ 
Beröa (oöer pi)ilippi: Riggenba^, Ramfai), Ulilligan), (rimott)eus na6) Q:i)effa= 
lonid) (oon Siloanus unö Beröa ift in ItEb nic^t öie Reöe, aber er muß 
aud) bis Korintl) [Hpg 18 5] oon Paulus entfernt geroefen fein, u)esl)alb 
(Eroalö unö Bornemann nur n;imotl)eus oon Beröa nadi Htl)en nad)fommen, 
oon l)ter aber gleid) roieöer nadi ^^eff. 3urüdgefd)idt oeröen laffen). IDenn 
Hpg l)ieroon nid)ts ojeig, fo fd)lie6t fie es öo^ nid)t aus*. Hber es bleibt 
miglid), in eine Darftellung etroas il)r fremöes ein3ufliden, au^ roenn öies 
mit öem offenen (Eingeftänönis gefd)iel)t, öag fie l)ieröurd) forrigiert roirö. 

So fd)eint ein anöerer £öfungsoerfud) öen t)or3ug 3U oeröienen^: roeöer 
öas xaraXeicp'&fjvai nod) öas nifiipai foröert unbeöingt, öag (rimotl)eus in 
Htl)en bei Paulus roar: jenem gefd)iel)t oollauf (Benüge öurd) öie (Erroägung, 
öag Paulus bei öer Hbreife öer il)n begleitenöen Beröenfer oor öie Jrage 
geftellt rouröe, ob er feine Reifegefäl)rten fofort nac^fommen laffen oöer öurd) 

1. So aud) Böttgcr (1837), öölter (Stuö. a. XDürttcmb. 1882, 140-170), 
Sitnmcr, 3ol)- tDci|. 

2. (5egcn IDtjifton fd)ricb Bcnfon, gegen Sd)raber unö Köl)Ier Sd)Ott 1834, gegen 
IDurm Sdjnedenburger 1834, gegen Böttger XDiefeler 1848. 

3. 3and)i, piscator, (Eorneltus a Capiöe, Besä, IDolf, Benfon, ITTadner, (Eid)= 
f)om, Sd)ott, a)Ist)aufen, öe IDette, Kod), Cünemann, f)ausratf), tDei3Jäder, ?}. l)oI^= 
mann, p. tD. Sd)mibt, Sd)miebel, Bornemann, (Elcmcn, 3ülic^er, 3acquier, Ramfat), 
ITIiUigan, Cod u. a., aud) l)ofmann, Spitta. 3al)n nimmt an, öa| Silas in atl)en 
blieb roie früt)er in Beröa, unb I)ier auf ^imotl|eus roartete. 

4. p. TD. Sd)mibt toill gar bie Hnfunft in ixSexofievov 17 16 angebeutet finben, 
roas nid)t Dergeblid)es tOarten bebeutc. 

5. Begrünbet oon D. ®. (E. 3ad)ariae (1770\ 1788), oertreten oon Koppe, fjug 
((Einl.2 II 306), F)emfen, tDiefcIer, (Ef)ronoI. 249; Hlforb, (Eb. Rcufe, o. Soben (StKr 
1885, 291), B. rOcife, IDenbt (3U Hpg 17i5). 



16 (Einleitung. 

CDcntucH seitraubcnöc auftrage an {ie öic Seit feines HUeinfeins oerlängern 
follc; 6ie[es aber lägt fidj [eljr toot|I auf einen 6urd| jene 3urüdfe^ren6en 
Beröenfer übermittelten Huftrag an a:imotl|eus beuten, 3uerft nod} einmal 
nadj (Eljefjalonid) 3urücf3ugel)en unö bann in (Bemeinfdjaft mit (öem im 
3U)i{d)en tool}! in Beröa Dertoeilenöen) Siloanus cbg rdxiora 3U i^m 3U ftogen. 
Die cin3ige Ungenauigfeit öer Hpg t)ierbei roäre öas uneingefdjränfte cbg 
raxiora, öas man auf ein „möglid|ft fdjnell, öen Umftänöen na6:i" (VOmbi) 
abfd)U)äd)en muß. Hur bei öiefer Huffaffung !ommt öer (E^ara!ter oon I(Ef) 
als crftmaliger (Beöanfenaustaufd} mit öer (Bemeinöe über alles mit Hft unö 
für fie (Erlebte 3U [einem Redete: ging (Eimotl|eus öire!t von Paulus aus 
naii a:t)efJaIonirf}, fo Ifätte er öiefen üermitteln fönnen; ging er infolge eines 
öurd) öie f)eimfe{)renöcn Brüöer üermittelten Auftrages oon Beröa aus, fo 
mar Itll) in öer ^at öie erfte öireJte IKitteilung öes Hpoftels an feine (5e= 
meinöc. 

3. Das HIter öer (Bemeinöe nad| 1(1!). HUeröings l/aben fotoo^l 
Mc Beftreiter öer (E^t^eit (Kern, Baur, Sdjraöer, Ijolften u. a.) als öic 
Vertreter öer Priorität oon II(E^ (f. u.) mögli^ft üiele Rn^tid^m l}err)or= 
gef)oben, öag öer Brief einen oiel längeren Beftanö öer (Bemeinöe t)oraus[e^t. 

1) Don öem t)orbilöIi(^en (E^riftenftanö öer ^^t\\. reöet man m(^t nur 
in TTIaccöonien unö H^aia, fonöern an jegli(^em ®rt I Uf. — als ob, üon 
öem pIeropl)orif(^en öer Reöcroeife abgefe!)en, ni^t toenige IDoc^en genügt 
f)ätten bei öem lebhaften f)anöelsüer!el)r, Hai^ri^ten oon (Elieff. aus überall 
f)in öringen unö au6) roieöer oon überall ^er 3U Paulus na^ Korintl) ge= 
langen 3U laffen! 

. 2) Die (Bemeinöe l)at Gelegenheit gefunöen, i^re Bruöerltebe in gan3 
ntaceöonien 3U betätigen 4 10. 

3) (Es finö bereits beöenfli^e HXifeftänöe unö Errungen auf fittlic^em 
(Bebtet eingetreten 43. 4iif. - gan3 abgefel|en öaoon, öafe öie Hnfä^e 
l)ier3u fdjon tDäl)renö öer Hnioefen^eit öes Paulus in tE^eff. fi(^ ge3eigt 3U 
l)aben fd}einen (£ünem.), finö es 3rrungen, öie auf Unreife, alfo 3ugenö= 
Udjteit, l)intDeifen: teils ItadjtDirfungen ^eiömf(i)er (Betool}nl)eiten im (Be= 
fd)led)ts» unö Derfel)rsleben, teils Überfpannt^eiten öer erften frifdjen Be= 
geifterung, öie bei längerem Befte^en oon felbft toieöer in öas (Beleife rul)iger 
(Drönung !ommen mußten. 

4) tTIel)rere (Eoöesfälle inner{)alb öer (Bemeinöe l^ahm öiefe beunrul)igt 
4i«ff. - als ob [ol(^e n\6)i hinmn roeniger lDo(^en nad} öer (Brünöung 
eintreten fonnten! (Es fönnen nur öie erften getoefen [ein, öie [ol(^e Be= 
unruljigung f(i)ufen, roeil fie unertoartet famen. Spätere mußten ruljiger 
beurteilt rocröen. 

5) poulus l)at mel)rmals (minöejtens 3tDeimal) oer[ud)t nad) tEljeff. 3U« 
rü<!3u!el)rcn I 2 in - öas roirö oon Beröa aus unö oieUeid)t bei öer ja^rt 
nadi atl)en gcfd)el)en [ein, beiueift al[o nid)ts für längeren Hufentl)alt in 
Korintlj. 

au Mcfcn (Ein3elbeobacJ|tungen, öie fid) jeöe für fid) leid)t roiöerlegen 
loffen, tritt öer (Be(amteinörud öes IBr. entgegen, öejten eigenartiger Rei3 



3. Der t)crfel)r mit öcr (Bemcinöc. 17 



I^m in öem {)aud)c öer Unmittelbarfeit I)cftel)t. Paulus öurd|lcbt l)icr nod| 
einmal all öie (Erinnerungen an bie Seit (eines IDirfens in ^Ijeff., an öejfen 
©orjeitigen Hbbrud) unö all öie oereitelten Bemül)ungen um 'RMU^x. Das 
alles roäre finnlos, liätt^ instoifdjen ein längerer Der!et)r mit öer (Bemeinöe 
ftattgefunöen; es ift oiel 3U impuljio, temperamentooU, als öag eine 3eit 
rul)igen Betrad^tens öa3rDifd)en liegen fönnte. (Ebenfo lägt 6er 2. paräneti» 
fd)e (Teil mit feinen gcns elementaren Belel)rungen bie (Bemeinöe als nod) in 
il)ren Hnfängen fteljenb erfd)einen: es finö Derf(i)toin5en6 toenige Unfi^er= 
l)eiten un6 ITTigftänöe, öie es 3U befeitigen gilt, 3ei(^en ber Unreife, ge= 
ringer (Erfal)rung. 

4. Hbfaffungs3cit unb =(Drt von ItEl). Der Brief gibt fid) als 

gcfd)rieben fofort na6) ber RücHetjr bes IEimotl)eus; biefe ift gan3 3U Hnfang 

bes !orint^ifd)en Hufentl)altes 3U fe^en: fam Paulus f)erbft 52 nadi Korint^, 

fo ift au^ Itri) nod| im 3. 52 (nidjt erft 5rül)ial)r 53: tDol)lenb.) ge= 

f(J)rieben^ tDicfeler^ auf btn fid) bie fpäteren meift ftü^en, bere(f)nete 

für ben Hufentl)alt in pi)ilippi, tEl^effalonid) unb Beröa je 6-8 tüodien, 

für Httjen 14 (Tage; re(f)net man für bie 3eit in Korintl) bis 3um (Eintreffen 

bes Silas unb bes (Iimotl)eus nod) 14 (Tage l)in3u, fo toäre ber 1. Brief 

minbeftens 10-12 IDodjen na6) ber 5Iu(^t bes Paulus üon tEljeff., 4-5 

tlTonate nadf bem Beginn feiner bortigen tOir!fam!eit an3ufe^en. Diefe 3al)len 

finb el)er nod) 3U l)od), üollenbs toenn 3üti^ßi^ ((Einl.^* ^ 44) minbeftens 

6 ITTonate feit ber ^Trennung oon Qll)effaloni(^ forbert. lEl^effalonid) - Beröa 

finb 2 !ur3e (Eagereifen, ebenfo fltl)en-Korintl); oon Beröa na6:i Htl)en 

braud)te man auf bem Canbroege etroa 9-10 (Eage, 3U S^iff fonnte man 

oon tEl)effaloni(^ aus tDot)l in 2mal 24 Stunben nad^ Rilim gelangen. 5ür 

b^n Hufentl)alt in Beröa roirb nidjt meljr als l)öd)ftens 3 tOodien an3ufe^en 

fein; nimmt man bann felbft ein fjin= unb ^erreifen bes IEimotl)eus auf 

^■bem Canbroege an, fo fommt man faum auf 10-12 tDo^en; ol^ne bies 

^■fann fid) alles in 6 tDod)en abgefpielt l)aben. Bei einer lDir!famfeit in 

■ ttl)effaloni^ oon 6 tDodien^ roäre alfo bie (Bemeinbe, als p. b^n 1. Brief 

^■fd}rieb, 3-4 UTonate alt geroefen. tTIel)r ift aud) burd) alles bas nid)t er» 

^^ forbert, roas man an inneren (Brünben für einen längeren Beftanb ber (Be= 

meinbe geltenb gemad)t l)at (Bornem. 22 f.). 

IDorausgefe^t ift l)ierbei, ba^ I ^l) oon Korintl) aus gefdjrieben rourbe. 
Das barf neuerbings als allgemein 3ugeftanben geltend tOeld)e ITIöglid)!eit 
1. (Bcgcn f^arnacfs flnfa^ (£(B II 1, 239) auf 48/49, 6cm fid) TTIc (Biffert, EB 
IV 5037 (Brcgort), (Einl. 656 anjd]Iicfeen, f. (E. Sd)ürer 3ro?EI) XLI, 1898, 21-42; 
(E. f)oenmdc Hto XIII 593 ff.; B. ID. Bacon Expos. VII 1898, 123-136. - (E. ^. 
tEurner, (Ef)ronoIogi), in E^aftings DB tritt für 50 ein; Ramfap unb (Elemen für 51, 
rOurm, Ob. 3tfd)r. f. tEI)eol. 1833, 73 ff.; IDenöt, flpg '31 für 52, «60 für 53; (Eb. 
Dijd)er, Paulusbrief e 29 für 53 06er 54; tDrebe nimmt 54 an. Hut unferem flnfa^ 
ftimmt ®. f^ol^mann, nn;iid|e 3eitgcfd)id)te '^ 1906, 144 (entgegen ber oon il)m felbft 
1895 Dertretenen (El}ronoIogie) überein. (Ban3 unmöglirf) ift ber neueftc Derjud) oon 
p. Senftius, Die Hbfaffungsseit 6er a:f)effaIonid)erbriefe (Progr. Delbert 1908), I in 
bie le^te 3cit (Ealigulas (40), II gleid) nad) (Ealigulas Zob 3U batieren. 2. (Etjrono« 
logie bes apoft. 5eitalters 1848, 40 ff., basu 241 3U I tEl), 253 3U II (El); ID. Brüdner, 
Die djronolog. Reil)enfolge ber Briefe bes HtEs 1890, 193 ff.; <E. (Elemen, Die (El)rono« 
logie ber paul. Briefe 1893, 240 ff. •= Paulus 1904, I 398. 3. S. oben S. 10. 

4. Die in AB^KL . . .g peS boh Pelag entljaltene subscr. syQaqjr) djio'A&ijvöiv, 
aWe^er« Äommentar X. 9I5t. 7. 9lufl. 2 



18 (Einleitung. 

Paulus l)attc, 6cn Brief na6) (El)cjf. gelangen 3U lajfen, lüiffcn totr ntc^t. 
Poft {tanb il)m nid)t 3ur Derfügung; er toar angetoiefen auf reifenöe Brüber. 

Dicifad) gilt I (El) als 6er erftc Brief, öen Paulus überl)aupt gef^rieben 
liahzK Das läfet fid) nun freilid) [0 menig beroeifen rote 3ülid|ers entgegen» 
ftcljcnbe Beljauptung, öag p. cor unö nad| 6en (Etjeff. 3al)Uofe Briefe ge* 
fdjrieben l}abe, Don öenen jeöe Spur r)ertDe!)t fei^. {)öd)ftens als tDa^r» 
fdjeinlici)!citsgrünöe fönnte man anführen: 1) öag öer paulinifd)e Brief ftil in 
I li nod| unentiDidelt [ei; 2) öafe Paulus na^ I 52? über 6ie XDirfung 
eines Briefes, über öie Hrt auf öiefe U)eife alle (Blieöer feiner (Bemeinbe 3U 
erreid)en, nod) im Ungeroiffen fei; 3) öag Paulus !ein muffiger Brief fdjreiber 
mar; bafe er nur in öringenben Jällen 3ur Jeöer (ober Dielme!)r 3um Dütat) 
griff, unb ba^ rDä!|renb ber ITjälirigen XDirffamfeit in Stjrien unb Kilifien 
!oum ein Hnlag gegeben toar, mit entfernten (Bemeinben in briefli^en Der= 
!el)r 3u treten. (Einen fold/en bot erft bie räumli(^e Husbe^nung ber euro« 
päifdjen IKiffion, [pe3iell aber bie raf(^e Sludii von (El)effaIoni(^ nad) all3u 
fur3er tDirffamfeit bafelbft^. 

Boc^ lägt fic^ bagegen einroenben, ba^ Paulus feine Unfi(^er^eit in btn 
5ormen bes Briefftiels 3eigt; ba^ bie Befd)tDörung I 627 mit lolalen Der^ 
l^ältniffen 3ufammen^ngen iann, bie roir ni^t fennen; unb bafe Paulus, 
mznn er roirfli^ ^ier 3um erften Iltal bas XTtittel briefli^er Derftänbigung 
oerfudite, bei [einer lebl)aft allen (Empfinbungen Husbrud ^tb^nbm Hrt ba^ 
Don im Briefe [eiber ge[proc^en l)aben roürbe. 

Hber l)aben toir ni(^t noc^ einen älteren Paulusbrief? Befonbers Zatin 
l^at bie XTtrjnfterf^e Hnfi^t roieber nad)brüdlic^ erneuert, bag (Bai, an bie 
(Bemeinben £r)!aoniens gerichtet, auf bie 2. lTIi[fionsrei(e, unb oor tE^eff. gc» 
Ijöre*. (Es ift ^ier nt(^t ber 0rt, auf bie oerroidelte galatifdje Ji^oge ein« 

bie lange 3eit als ed)ter Be[tanbtcil bes injpirierten tEejtes galt unb ols [old)er bie 
(Ejegeje beftimmte, x\t, von 3uer[t 3- ll^iK (ad 1.) faf), ein t)or|d)neHer Sdjlufe ous I 3i 
(iDol)l Don einem (Ejegeten öes 4. 3ol)rl).), ebenjo fal[(i| roie bie ous I li gefolgerte 
Beljauptung, Siloanus unb ^imotljeus [eien bie Überbringer geroejen. min. 474 Ijat 
dno KoqIv&ov. (Eutl)alius mufe Ijier gan3 aus bent Spiel bleiben (t)gl. S. 51 2): ber 
einaig ed)tc Prolog S. 525 f. Saccagni jagt über btn ®rt md|ts. S. 547 (beibe n:ije[[. 
aus atl)en) tjt ein gan3 junges Stüd; S. 656. 663 (I aus fltljen, II aus Rom) [inb 
Stüde ber pj. att)an. Spnopje; hxt Unter|d)riften 5.663. 668 (beibe fltljen) bifferteren 
jtorf in ben „euti)alianijd)en'' f)an6jd)riften. Die Unterjdjrift in syr philox: scripta 
fuit a Laodicea erflärt [id) als ITad)n)ir!ung üon Kol 4i6, ebenjo öie Hngabe bei 
Pelagius, (Ei)d)icus unb (Dnejimus jeien bie Überbringer. - Das rcid|e ITTaterial ber 
jTQoXoyoi, vno&iaecs u. j. f., löie es fajt alle n^lid)en ^anbjd)riften in oerjdjiebenjter 
Tnijd)ung bieten, finbet man bis je^t am bequemjten bei o. Soben, Sd)riften bes It^s 
I 339 ff.; für bie Iateini[d)en ijt bis 3um (Erjd)einen ber (Djforber Dulgata auf Sam. 
Berger, Les pr^faces jointes aux livres de la Bible 1902 3U Dertoeijen. 

1. So jd)on F^eroeus oon Bourg«Dieu (Deols) in Berrt) ca. 1150, MSL 181, 1357. 

2. (Einl.'-« 41; in ». « 55 [prid)t 3. oon längjt bejtetjenben (Beu)of)nf)eiten bes 
Daulus für [eine Korrejponbena. flud) tDrebc, (Entftel)ung ber Sdjriften bes IttEs 21 
fragt: „SoUte er bamals feine Briefe gejd)rieben Ijaben?" ITteljr als einen Dor* 
läufer für II joU bas iv näaj} ImaxoXfj II 3 17 forbern nad) Sanbat), inspiration 336 
(anbere |el)en barin einen Beroeis ber Unedjtljeit). 3on)ett, Essay on the proba- 
bility that many of St. Pauls Epistles have been lost 1860. 

3. B. IDeife; 0. Soben. 4. So u. a. Renan, ^ausratl), Pfleiberer, tDei3Jäder, 
3al)n (EtnI.« I 118 ff., rDol)Ienberg, (Eelmen Paulus I 396 f., RXc (biffert, Bartlet, Ramjat), 
Bacon. Dagegen m. Rcd}t lUilligan p. XXXVI. 



3. Der üerfcljr mit öer (Bcmcinbc. 19 

3ugcl)en^• nur öas eine fei gcfagt: öie 3eitlt^e Stellung öes (Balaterbriefs 
beftimmt fi(^ gan3 einfad) aus [einer DerrDanötfd)aft mit bem Römerbrtef: 
biefer roirb uberljaupt erft üerftänbli^, roenn er als nad)t)all bes (Balater= 
briefes, als bas Husflingen ber erregten Dis!ufjion über (Blaubens» ober 
(5efe^esgered)tigfeit, Hbrat)ams=Kinbfd)aft unb Befci)neibung u. f. f. in roo^I» 
burd)bad)ter, abgeüärter Darlegung aufgefaßt roirb. (Bai gel)ört nur toenige 
tOod)en oor Rom; er liegt 3eitlid) fpäter als bie beiben Korintt) erbriefe ([o 
f(i)on £ig!)tfoot, Sanbar), o. Dobfd)ü^, ur^riftl. (Bemeinben 78). tDer (Bai 
üor tEl)e(f. fe^t, unb nun no^ gar in unmittelbare 3eitli(^e Häl)e ba3u, mad)t 
Paulus 3U einem pfij^ologif^en Rätfei. 

So rotrb es babei bleiben, ba^ I (El), roenn au&i nic^t ber erfte oon 
Paulus gefd)riebene, fo bod) ber erfte oon il)m uns erl)altene Brief ift^. 

Dag öor ItEl) no(^ ein Brief an Paulus aus tEl)effalom(i| liege, ent= 
roeber burd) trimotl)eus ober burd) eigne Boten ber (Bemeinbe überbra(^t, 
l)at man aus I 49. 13. 5i folgern roollen^. Ijier erroeife fid) I als Hntroort 
auf offenbar brieflid) übermittelte fragen aus ber (Bemeinbe (t)gl. IKor 
7i. 25. 81 u. f. f.). Hber roenn ein fol^er Brief üorlag, l)ätte er Se neben 
b^n nad)rid)ten bes (Eimotl)eus erroäl)nt toerben muffen; aud^ bas xal ^jueig 
2 13 beroeift nid)t, ba^ ein Dan!fagen ber £efer öorangegangen ift. Paulus 
ift es offenbar, ber bie Korrefponben3 mit I eröffnet. 

5. Hnlag oon I(Et). Den Hnlafe boten il)m bie na^ri(^ten, bie (Ei» 
motljeus über tEl)effalontd) mitbradjte. Sroar lauteten biefe über (Ertoarten 
günftig; (Eimot^eus Ijatte ben guten (Einbrud, ben Paulus in (Erinnerung an 
bie (Bemeinbe beujal^rte, nur beftätigt (ogl. 36 mit I3). Hber es roar nur 
natürlid), bag es nod) mandjes nad|3ubeffern gab: barüber erful)r nun Paulus 
beftimmteres unb fonnte fo auf Jragen ber djriftltdjen Sittli^!eit unb bes 
(Bemeinbelebens (41-12.512-22), oor allem aber auf fragen ber (^riftli^en 
{joffnung (4i3-i8. 5i-ii) näl)er eingel)en^. 3m übrigen l)atte (Eimotljeus 
alle Beforgniffe bes Hpoftels, bie (Bemeinbe möd)te infolge feiner plö^lidjcn 
Hbreife unb bes bauernben J^i^^^I^i^^^s fd)rDanfenb getoorben fein (Ssff.), 
burd) feinen Berid)t serftreut: il}r (Blaube ift no6) tatfräftig, iljre £icbe no(^ 



1. flud) bie ücrfcdjtcr öiefcr fübgalatif(f)en (Cl|coric finö \a nid)t einig in öer 
Datierung oon (Bai. Ramfat}, Bartlet, ITIc (Biffert fe^en (Bai. fd)on oor ben flufbrudj 
3ur europäifd)cn Reife in bie Seit oon (BaI2i3ff.; (Elemen fe^te 1893 in feiner (Ef)ro» 
noiogie ber paultn. Briefe bie (El)eff.sBriefe 47/48, (Bai erft 54; je^t fe^t er bicfen 
auf ben Htf)enifd)en flufentl^alt oor bie {Ct).sBriefe; 5al\n, Renball, Bacon fe^en itjn 
nad) Korintl), alfo in bie unmittelbare Räl)e unferer Briefe. Dergebens fud)t Bacon 
in biefen narf) nad)rDir!ungen ber jubaiftifd^en Kontrouerfe. 

2. Rad) IDrebe a. a. (D. 22 bas ältefte d)riftlid)e Dofument überljaupt. 

3. So fd)on (Etoalb, Riggenbad), Cünemann, Bornemann, neuerbings bef. 3- 
Renbel F^arris A study in Letter Writin^, Expos. 1899 V. ser. VIII 161 ff., ber 
fogar eine Refonftruftion Derfud)t; il)m fdjhefeen fid) an B. 10. Bacon, introd. 1900, 
73; mc (Biffert; XDoI}Ienberg ; IHiUigan XXX. 126. l^arris fiet)t in jebem otdaxs unb 
fivT]fiovevFZ£ ein 3l)r Ijabt (brieflid)) ausgefprodjen unb anerfannt, unb fonii3iert I9 
einfad) avrot yäg djiayyeXXEze. Hus xa^äneo xal ^jiuTg vftäg 3g lä^t fid) bann gar 
ein üerlorner Paulusbrief an bie Q;i)eff. oor jenem Sd)reibcn aus (Et)eff. l)erauslefen ! 

4. man roirb fid) aber t)üten muffen, aus jeber tTIat)nung in biefen Derfen einen 
Berid)t bes (Eimotf)eus über Übelftänbe 3U erfd)liefecn. Hud) (Einbrücfe ber forintI)i* 
fd)cn Umgebung finb in Red)nung 3U 3ici)en (l)aupt, D^eoBI 1903, 7). 

2* 



20 (Einleitung. 

aufopfcrnb (36 ogl. m. Is); tl)rc Scl)n[ud}t md) iljm ift fo groß roic öte 
(eine nad) il^ncn (36 ogl. m. 2n). Bei öiefcr Sachlage begreift es fid| !aum, 
öafe Paulus 6od) in 1-3 (bef. 2i- 13. 17-35) fo oiel von feinem Der= 
Ijalten in (El)effaIoni(f|, öon öer £auter!ett feiner Ittotioe, üon feinen Beforg= 
niffen um öie (Bemeinöe fprid)t, roenn man mit öer trabttionellen (Ejegefe 
öen anla^ 3U aUen Äugerungen bes Briefes bei bm tr()effaloni^ern fudit^. 
Ulan oerfte^t es aber fofort, roenn man \idf öie perfönlid|!eit unö öie £age 
öes Hpoftels lebenöig oergegenroärtigt: roas IDod^en l)inöurd| fein f)er3 be= 
örürft Ijatte, öas örängte geiüaltfam mdi Husfprad)e, graöe als \x6) I}eraus= 
geftellt l)atte, öag öie Sorgen umfonft geroefen roaren. $0 erroeift fi^ au^ 
oon f)ier aus öer 1. (El) ef f. »Brief als ein gans perfönli^er (Ergug all öeffen, 
roas poulus auf öem fjersen trug, tDunöerbar in öer Derbinöung von fjer3ens= 
ausfprad)e unö £el|rl|aftig!eit, öie erfte tDieöeraufna!)me feiner feelforger» 
liefen Bemül^ungen, oon benen er I 2 12 reöet. 

6. Die Priorität oon ItEt). (Entgegen öiefen für einen möglt(i)ft 
frühen Hnfa^ öes I tE^eff.=Br. geltenö gemaditen Beobai^tungen liat eine fleine 
3a!)I oon (Efegeten öem II. Brief öie Priorität 3ufpred|en rooUen. I}ugo 
(Brotius* fa^ öarin ein no^ üor öer eignen XDtrffamfeit öes Paulus in tE()eff. 
oon Hfien aus an einen Kreis (i)riftgläubtger 3uöen in tE^eff., 3afon unö 
feine J^^^unöe, gerid^tetes (Ermunterungsf^reiben. (Ecoalö^ unö £aurent^ 
öa(i)ten i^n oon Beröa aus oerf aßt, roeil Paulus bei öer I 2i7ff. beseugten bren^ 
nenöen $e!)nfu(^t nadi öen tE()eff. ni^t lange geroartet ^ahm u)eröe mit na(^= 
ric^t; 3ol). tDeife lägt i{)n oon einem 2. Hufent!)alt in Htt|en aus (f. ob. $. 144) 
öem (Eimotl)eus nad) tE!)eff. mitgegeben roeröen^. Die (Brünöe, auf öie man 
(ic^ öafür ftü^t, finö folgenöe: 1) öie Itoti3 über eigen!)änöige Unterf^rift 
n 3i7 \:iabe nur Sinn, ojenn es öer I.Brief an öiefe (Bemeinöe toar; 2) I 4 11 
xa^cjg V/LUV jiaQrjyyelXajuev (aor., öagegen II 3 10 impf.) roeife öireft auf 
II 34-15 3urüd; 3) öie ß'Xixpeig öer (Bemeinöe feien in II Uff. als gegem 
©artig, in I 2i4. 33. le als oergangen bel)anöelt; 4) öie o)örtli(^e Überein=^ 
ftimmung oon II 38 unö I 29 erfläre fid) aus öem feierli(^en (E^arafter in 
II, öer Paulus ^htn im (Beöädjtnis geblieben fei; 5) evxaQioreTv öcpelXojbiev 
II I3. 2 13 ojeife auf fünftigen Dan! (?), evxagiozovjusv I 1 1. 2 13 (39) ojeife 
3urüd; 6) II 2i-i2 roeröe oon öen esd)atoIogif(^en Husfül)rungen in I 4i3ff. 
5iff. oorausgefe^t, fpe3iell ojegen II 25 fei öas Da3toif(^entreten anöerer 
esd)atologifd)er Beleljrungen ni^t maljrfd) einlief; 7) öie (Bemeinöe erfd)eine 
bcil in allem älter, oorgefdirittener; II In. 2i4 loeröe als il|re Beftimmung 

1. S. ben (Ejfurs 3U 2 13. - f)icr liegt ber Hnlag 3U ben unglüdlidjen r)erjud|cn 
oon fl. Rit|d)I (f^aü. aUg. Cit.«3tg. 1847, 125) unb R. H. Cipfius (StKr 1854, 905 ff.), 
eine antiiubaijtijd)e polemif in I t[f) nad)3utDeijen, tooburd) (im Oiübinger Sd)ema) bte 
(Edftfjeit 6es Sd}riftftürfs gerettet werben joüte. 

2. Commentatio ad loca Nov. Test, quae de Antichristo agunt 1640 = 
Opera theologica, Bajel 1732, IV 457 ff.; ogl. Appendix, ebb. 475; aufecrbem 
annotationes, ebb. III 936 ff. ■= ed. bc tDinbljetm 1756, II 715; gegen (Br. fd)ricben 
J). morus, Sam. Basnage, jo. Sabricius u. a.; ogl. unten S. 533. 

3. 3a^rb. ber bibl. IDiffenfd). 1851, 250; 1860, 241; Senbfdjreiben bes Hp. p. 
1857, 17; (Bejd). bes apoft. 3H. 1858, 455. 

4. StKr 1864, 497 ff.; n(Elirf)e Stubien 1866, 49 ff. 5. (EI)£3 1893, 395 f. 



I 



I 



3. Der Dcr!cl)r mit 6cr ©cmcinöc. 21 

genannt, roas I 2i9f. als fd)on oerroirüid^t lobe; II 3? toeröe fie an bas 
Beifpiel öer Hpoftel geroiefen, I le tt)r beftätigt, öag {ie öies befolgt \:iabt, 
unö fie felbft fd|on als t)orbtIÖ Ijtngeftellt. 

Diefen öerglei^spunften oon meift feljr 3tDeifeK)aftem tDert Ifat man 
folgenöe gegenübergeftellt: 1) II [elbft gibt jid) als 2. Brief; Jdjon mit 22.15. 
3 17 töirb auf I 3urüdgerDiefen; 2) in I l2ff. rietet fi^ öer Dant auf öie 
(Bemeinöegrünöung, in II Isff. auf il)r tDac^stum; 3) II 1 4 fe^t „(Bemeinöen" 
in H(f)aia Doraus, I I7 reöet nur erft Don „(Bläubigen" (cgi. I 4 10 „alle 
Brüöer in gan3 ITtacebonien"); 4) II roäre, roenn cor I gefd)rieben, bei 5er Huf= 
3äf}Iung öer Be3tel)ungen 3rDifd)en Paulus unö tl^eff. I 3iff. nid)t 3U über» 
gelten geroefen; 5) rD03U überljaupt all öiefe (Erinnerungen an [ein Dortfein 
unö roas öarauf folgte, coenn in3roifd)en f(i)on ein Brief t)er!el)r ftattgefunöen 
l^ath? 6) II ftanö nad) I aud) in ITTarcions Kanon, öer nidfi bas Prin3ip 
öes Umfangs 3U (Brunöe legt (3al)n); ausfd)laggebenö aber 7) II ftellt Ji^ 
Don roenigen Stellen abgefel)en öurdjtoeg als eine teils erroeiternöe, teils 
fteigernöe lDieöerl)olung oon I öar ({)ol^mann). Dies rein literarifd^e Hrgu= 
ment bleibt aud) in Kraft, roenn öie Uned)t^eit eines öer beiöen oöer beiöer 
Briefe öen !on!reten 3ügen il)re Beroeisfraft nimmt, alfo au^ gegen BaurS 
öer öie Priorität oon II bei Hnna^me öer llne^tl)eit beiöer Briefe bc« 
l|auptete. 

7. Der II Q:i)e(f.=Brief. Die (Ed)tl)eit öes II tri).=Briefes oorausgefe^t, 
tft öie roeitere (Entroidlung öes Der!el)rs 3rDifd)en Paulus unö öer (Bemeinöe 
ettoa folgenöermagen 3U bznUn: öer I Brief fommt (öur(^ rDel(^en Boten, 
roiffen roir nid)t) nad) IIl)ejfalonid); ftatt l)ier öie ge(pannte (Enöertoartung 
3u öämpfcn unö 3U berul)igen, toirft er öas (Begenteil: Paulus' IDort, öa§ 
öer (Tag öes fjerrn !omme roie ein Dieb in öer Xladii (I 62), toirö für 
Sd)rDärmer Hnlag 3U öer Bet)auptung, er (ei fd)on ba (II 22). ®b man 
jid) öafür nod) auf Offenbarungen, auf münölid)e Had)rid)ten oon Paulus 
l)er berufen oöer gar gefälfd)te fd)riftlid)e äugerungen öeffelben Dorgeroiefen 
l}at, roirö nid)t flar: Paulus felbft fann es fid) nur unter le^terer Hnnal)me 
ertlären, öafe öie tDirfung feines Briefes öer beabfid)tigten fo entgegengefe^t 
toar, öal)er öas (Ed)tl)eits!enn3eid)en feiner eigenl)änöigen Unterfd)rift (II 3 17); 
aber öie IEatfad)e, öag er meljrere tnöglid)feiten offen lägt (II 22. 15), 3eigt, 
öag er feiner Sad)e nid)t getoig roar. flnöere toeröen ^ben öaöurd) erfd)redt 
unö, im t)inblid auf il}re fittlid)e Unfertigteit, unfid)er in il)rer I^eilsgeroifeljeit. 
Paulus l)ört (öurd) toen, erfaljren roir roieöerum nid)t) oon öen Dert)ältniffen 
in (El)effalonid}, öie fid) el)er Dcrfd)led)tert l)aben, unö fd)reibt öal)er 3ur 
Korreftur öes öurd) I l)erDorgerufenen (Einöruds alsbalö einen neuen Brief. 
Diefer toäre uns in II ^^ erl)alten. 

tDieöerum ift fein flnlafe, eine (d)riftlid]e Rüdäugerung aus (El)effalomd) 
ooraus3ufe^en*, auf öie Paulus mit II antroorte. IDoljl aber müfetc man, 

1. tEt)eoI. 3al)i^l'- 1855, 165; il)m folgen aud) I)ienn van öer Dies (ogl. S. 63) 
unb DoDibjon, 3ntrob. I 30 ff. (1868). 

2. So fd)on (Et)d)jen 1796 (in ^cnfcs Hlagasin VI 171 ff.) f. 3. II 2i. Heuer« 
bings n)ol)Ienberg, um bie Rüdbe3iel)ungen oon II auf I 3U erflären: Paulus be3iel|e 



22 (Einleitung. 

bei öen naiven Bcrüt)rungcn, bic 3ti)ifd)en II unb I beftetjen (f. u. $. 45) an^ 
nc!)mcn, öafe Paulus (id) bcroufet eng an ben früheren Brief angefd)Ioffen 
liaht. ®b es babei genügt fic^ oorsufteUen, roie Paulus, ettoa im (Befpräd) 
mit Sibanus unb Q:imot!)eus, fid) befjen 3nt|alt unb tEon nad| möglidjfeit 
roieber ins (Bebädjtnis 3urücfruft, ober ob man bie I)ilfsanna{)me ma(^en 
müfete, bai er entroeber ben (Entrourf bes Briefes nod) bei ftd) gel)abt, ober 
|id) eine Hbfd)rift beffelben oerf^afft l)abe, bas fei I|ier nur ber (Erroägung 
anl)eimgeftellt. 

3ebenfaUs u)äre - immer unter Dorausfe^ung ber (Ed)tl|eit oon II - 
bejfen Hbfafjung in 3eitli^e näl)e oon I unb al[o no^ in btn !orint^ifcf)en 
aufentl)alt ber 3ar)re 52-54 3U [e^en^ 

Die meiften nehmen allerbings exm 3rDifd)en3eit öon einigen lUonaten 
3rDifd)en beiben Briefen an, toeil oon bem Derlangen bes Hpoftels na6:i trf)eff. 
3urücf3ufef)ren !eine Rebe me^r ift unb bie (Enttoicflung in tE^eff. längere Seit 
beanfpruc^e. da\:in glaubt immerl^in beibe Briefe cor Hct 18 12 (Hnflage 
bes Paulus bei (Ballio) fe^en 3U [ollen. 3d) fel)e !einen (Brunb ein, min= 
beftens 3 Utonate in Hn[pru(^ 3U nehmen (tDrebe): für bas f}in= unb {jer= 
ge^en ber Boten finb 3 tDo(^en rei^li^ gerechnet; bie tDirfungen bes Briefes 
tonnten fi^ in 8 (Lagen 3eigen: benn es l^anbelt fi(^ nad^ ber üblii^en Hn= 
nal^me bo(^ nur barum, ba^ Paulus' roarnenbes IDort com Kommen ber 
Parufie roie ber Dieb in ber Ha^t (I 52), buri^ $(^tDärmer migbeutet rourbe 
bal)xn, bai ber Ijerrntag f(^on ba fei unb bag ebenbabur^ bie exaltierte lln= 
orbentlid)feit unb nid)tstuerei ftatt fic^ 3U beffern, nur no6) gefteigert rourbe. 
HI(o roürben 1-2 Utonate genügen^. 

Hber es fragt fi^, ob II tE!) nic^t als unei^t ausfd)eibet, unb bann ift 
auf alles, roas roir über I l)inaus oon bem Derfeljr bes Hpoftels mit ber 
(Bemeinbe feftsuftellen fugten, 3U üer3i^ten. Das ein3ige, toas roir bann 
über Hpg 17 l)inaus nod) toiffen, ift, ba^ Paulus tEl)effaloni^ auf feiner 
2. unb legten europäifd|en Reife im Ijerbft 57 unb $rül){al)r 58 no^ 2 mal 
berül)rte (Hpg 20 1-3), unb ba^ bie bortige (Bemeinbe in ber KolIe!ten= 
gefanbtfdiaft burd) Hriftard) unb Secunbus oertreten toar (20 4). Die noti3 
oon ber mel)rmaligen Senbung einer Unterftüfeung feitens ber pf)ilipper na(^ 
(El)effalonid) pi|l 4i6 loirb bod| auf bie erfte Hnroefenlieit 3U be3iel)en fein. 

^. Die beiben Briefe txadi 3nl?aU unö <S(?arafter. 

1. Bebeutung ber tEl)eff.«Briefe. Die beiben tEl)effalom^erbriefe 

fid) gar nid)t bircft auf I, jonbcrn auf bie Hnttoort öcr tEl)effalonid)er auf I; äljnlid) 
|<^on Bacon (ogl. S. 198). 

1. flud) für II geben bie subscr. meijt att)cn an: AB^KPL? boh philox; - 
pefi nennt (rote philox bei I) Laodicea, bie pf.«atl)an. Sijnopfc, bie als vjiö&eais in 
oen meiften J)öjd|rr. jtcljt, Rom - jenes aus Kol4i6, bies aus ber subscr. üon Kol 
ober pi)l übertragen; mit Kol l)ängt aud) bie Rennung bes n:i}d|icus (peS boh) unb 
Onesimus (lat.) als Überbringer 3ufammen; aus II li felbft roaren nur Siloanus 
unb (Timotl^eus (|o min 138) l)eraus3ulefcn. 

2. milligan XXXVIII benft baran, ba^ berfelbe Bote, ber I bcförberte, bie 
nad)rid)ten 3urücrbrad)te, bie II ocranlafeten. 



I 



4. Die Briefe nadi 3nf)alt unb dfjarafter. 23 

gcl)ören 3u bcn !ür3eften S^reiben öes Hpoftels (öest^alb andf fte^cn fic am 
Sd)Iug öcr (Bemcinbebriefe in öcr Sammlung, toel^e {ic^ öurd)[e^te)^ Die 
$tid)ometrie öes „ (Eutl^alius " gibt i{)nen 193 unö 106 Stichen (6. l). 3u* 
fammen etioa fo oiel rote (Bai mit 293)^ Die neuere tri)eoIogie l)at bei ber 
Kür3e obenbrein über Be6eutungsIofig!eit öes 3nl)alts Klage gefül)rt. HUer» 
öings lel)rf)aftes ift - von öem esdjatologifdjen abgefet^en, an öem man 
Hnftog naf)m - red)t roenig oorljanöen. Die üblidje (Eeilung öer paulini» 
fd)en Briefe in einen öogmatifd)en unö einen paränetifd)en Heil toirö f(t|on 
Ijieran 3U fdjanöen. Hber für öen, öem ni^t nur an öer apoftolifd)en £el)re, 
fonöern an öem ITTiffionar (Etiriftt mit all [einem frommen Denfen unö 
ÖEmpfinöen liegt, ift Ijier öer ijer3fd)Iag paulimf(^en £ebens unö £iebens beffer 
3u belaufd)en toie in öen großen Kampf= unö £e^rfd)reiben an öie (Balater 
unö Römer oöer öem Dofument apoftoIifd)er (Bemeinöeorönung, öas fictj uns 
im lKor.=Br. öarfteUt. 

2. 3nl)alt öon Idlj. Paulus ):iai (5elegen!)eit gefunöen mit öer Dor 
toenigen tDodjen von it)m begrünöeten, bann all3urafd| oerlaffenen (Bemeinöe 
in briefli(i)en Der!el)r 3U treten, nac^öem if)m foeben öurd) tEimott)eus öie 
berut)igenöe nad)rid)t 3U teil gerooröen ift, öag öie (Bemeinöe in ungemin» 
öerter 5eftig!eit unö treuer Hn^ängli^feit 3U il)m fortbeftel)t. Das ift öas 
ITtotio, aus öem l)eraus öer I Brief gan3 3U begreifen ift. Paulus ^at 
tDod)en banger Hngft öurd)gemad)t: ob öie (Bemeinöe aud) Stanö !)alten roeröe, 
ob nid)t öie Derfolgung, öie iljn oertrieb, aud) öie (Bemeinöe fprengen roeröe, 
ob nid)t feine 5Iu^t, fein J^^^^ibleiben iljm migöcutet unö mit öer Disfrcöi» 
tierung feiner perfönlid)feit aud) öas (Eoangelium, öas er gebra(i)t, in 3ioeifeI 
ge3ogen roeröen fönne. Die Sorge roar grunölos geroefen: (Eimott^eus !)atte 
gemelöet, öa^ öie (Bemeinöe treu ftanö 3U il)rem (It)riftenglauben unö treu 
3U it)rem Hpoftel. So löft fid) öie Spannung Don felbft in überquellenöem 
Danf, nid)t an öie (Bemeinöe, fonöern an (Bott, öeffen (Bnaöe it)m all öiefe 
Sreuöe unö Beruljigung fd)en!t - öas ift öie fromme Beurteilung, öie allen 
Äußerungen öes Hpoftels il)ren eigenen Stempel gibt. 3tDar mit einer Dan!= 
fagung 3U beginnen, öas geljört 3um Briefftil. Hber l)ier überwiegt öas 
Danfgefül)l fo, öaß öie größere f)älfte öes Briefd)ens (Kap. 1 - 3) öaüon 
getragen toirö (ogl. I3. 2 13. 39). Paulus beginnt aber nid)t gleid) roie 
ettoa II Kor Isf. mit öer neueften frol)en (Erfal)rung, unter öeren unmittcl« 
barem (Einörud er ^h^n ftel)t - öarauf !ommt er erft 36ff. -, fonöern er 
l)olt toeit aus (öas ift (0 feine Hrt; ogl. öie autobiograpl)ifd)e S!i33e (Bai 
liiff., öie religionsgefd)id)tlid)e Köm lisff.): feine (Beöanlen gelten 3unöd)ft 
3urüd 3U öer Seit, öa feine Preöigt öie (Bemeinöe in tEl)effalonid) fammelte: 
roie l)atte fid) öa (Bottes IDort mäd)tig ertoiefen! roeldjen (Erfolg l)atte er 
gel)abt! toie roar öie Hufnal)me fo freuöig geroefen bei aller Drangfal! greif* 
bar f)atte fid) öas lDir!en öes l). (Beiftes ge3eigt (lf.f.)! Die junge (Bemeinöe 
toar balö ein IHittelpunft für Derbreitung d)riftlid)en (Blaubens gerooröen (l7f.), 

1. (Elj. 3al)n, (Bejd). öes ntEI. Kanons II 344 ff. 

2. 3al|n a. a. (D. 394. (Die Seilen in ncjtlcs XIZ l)aben Stid)enlänge; l)ier 
jinb CS 210 unö 114, eine Differena, öie jid) öurd) flbjä^e unö Spatien erflärt.) 



24 (Einleitung. 

DorbUbli^ un6 überall bc!annt öur^ it)ren (Eifer (Bott 3U öienen unö öur^ 
6ie Begeifterung, mit öer fie 6em Kommen öes tjerrn entgegenfal) (1 9f.). 
Dies alles ein glänaenöes £ob öer (Bemeinbe, Dor allem aber ein preis (Bottes, 
ber bies in iljnen geu)ir!t unö öamit erroiefen, öag er {te t)on (Etüigfeit f^on 
in £iebe Jid) ercoä^lt l)atte (U). 

aber bei all öiefem Vant melöet fi(^ öo^ öie Sorge, öie Paulus aus* 
aufteilen gcl)abt Ijatte: ob man it)n nid|t nadj (einer raffen Slui^t für 
einen Betrüger, einen jener üielen toanöernöen (Boeten angefe^en Ijaben 
möd|te, öie mit Dermeintlid)er Religionspreöigt unö p!)ilofopl)if^er Reöerei 
öie £eute nur aus3ubeuten juchten ^ So toirö öer (Beöanfe an [einen Huf* 
entl)alt bei il)nen eine Hpologie (eines Derljaltens: fie [elbft muffen es tf|m 
beaeugen, öafe er nid)t $^mei(^elreöe bei i^nen geführt, nic^t unreine (Belö= 
gier, au(^ nic^t eitle Rul|m(uc^t i^n getrieben ^at (25f.); £iebe, roie fie nur 
eine ITTutter 3U i^ren Kinöern l^at, l)at er fie füllen laffen, l|at fi(^ (elbft 
i^nen gan3 3U eigen gegeben, ^at um jeöe Befdjroerung 3U oermeiöen fi(^ 
(einen £ebensunterl)alt mit eigner Ijänöe Hrbeit mül)(am üeröient (27ff.), unö 
als fie geroonnen roaren, als fie 3U (elbftänöigem (Blauben gefommen toaren, 
öa Ifat er oäterli^ il)re (Er3tel)ung ]\6) angelegen (ein laffen, öag fie toüröig 
roanöelten öes l|oi)en Sieles, 3U öem (Bott fie berufen l)atte (2ioff.). XTtit 
einem IDort, er ift gan3 öon öer Sa(^e, gan3 von (einer Derantujortli^feit 
Dor (Bott Eingenommen gerDe(en, niÖ^t von egoiftifdjen XUotioen (23f.), roie 
fic^ öenn auö) (eine eigne Ji^^ii^iö^^i^ ^^^ Preöigt na6^ öen fd)coeren (Er= 
fa^rungen in pi)ilippi nur aus einer (Bottestoirfung begreift (2if.). 

Dag es eine (Bottes!raft roar, öie in (einer IlIt(fion rDtrf(am rouröe, öas 
l^ahen fie öurd) öie Hrt i^rer Hnnal)me öes (Eoangeliums anerfannt (2 13), 
aber au^ im folgenöen roeiter erfal)ren: benn rDol)er anöers Ratten fie öie 
Kraft gefunöen, öie Drang(ale [0 freuöig aus3ul)alten, öie nun über fie l)erein= 
bradien (2u)? - übrigens ni^t über fie allein; öie (El)riftengemeinöen Pa= 
läftinas Ijaben ja gleiches erfal)ren; öie 2^btn finö immer unö überall öer 
cEri(tlid)en XtTi(fion 3uu)iöer; aber öafür trifft fie au^ (Bottes 3orn - eine 
Digre(fion, öie ^voax 3ur Beru!)igung öer £e(er öienen fann, fi(^ aber öo(^ 
roieöer nur aus öen per(önli^en (Erfal)rungen öes Hpoftels erflärt (2i4-i6). 

So finö öie (Beöanfen öes Hpoftels f(^on öon öer Seit (eines Hufent= 
^altes bei öen £e(ern auf öie Seit öer (Trennung toeiter gefdiroeift. 3^0^ 
örängt es il)n, öer geliebten (Bemeinöe aus3u(pre^en, roas er toäl)renö öie(er 
empfunöcn l)at: öie brennenöe Set)n(u(Et fie tDieöer3u(el)en, öie oergebli^en 
Der(ucEe 3U il|nen 3urüd3u!el)ren (2i7ff.). IDas mußten öod| öie (E^riften 
(El)e((alonid}s geöac^t l)aben, toenn (ie ^örten, toie er flü^tig oon ®rt 3U 
(Drt gejagt iDuröe immer roeiter fort oon iljnen: roar öie(er tUann öer 
Drang(al loirflid) ein Hpo(tel (Bottes, ein mi((ionar öes l)immli(d)en fjerrn 
dljnftus (33f.)? (Bc(cl|al) il)m aud) nicl)ts unerroartetes, l^atte er i^nen alles 
Dorausge(agt, toie leid)t fonnte öod) öer all3eit ge(d)äftige (Eeufel öies be« 
nu^en, um öos fd)ön begonnene tDerf öes Hpoftels 3U 3erftören (35). Die(e 



1. Dgl. oben $1-6. 



4. Die Briefe nad) 3nf|alt unb (If)araftcr. 25 

Sorge l)atte öen Hpoftel gequält, öeffen £iebc 3U öer (Bemeinöe ja ni^t eine 
flüchtig Dorübergel)enöe, fonbern in bem Husblid auf bie parufie bes I)errn, 
bas (Enbgerid)t mit bem £oI}n aller Hrbeit unb IKül)[aI unb bie etoige, 
unlösbare IDieberoereinigung rDur3eInbe roar (2i9f.)- Darum ^atte er bas 
(Dpfer gebrai^t, fi^ bes treuen Reifegefäl)rten 3U entäußern, um öer (5e« 
meinbe eine Stärfung 3U teil röerben 3U laffen unb 3uglei(^, um fixere Kunbe 
Don ber (Bemeinbe 3U erlangen (3if. 5). 

Unb nun Ifat (bamit erft ift bie (Begenroart, unter beren (Einbru(f 
Paulus fd)reibt, erreid)t) (rimotl)eus bie befte Kunbe gebrai^t (Se), unb bas 
Ijer3 bes Hpoftels quillt, aller Sorgen lebig, über oon T}ant an (Bott, ber 
il)m burd) biefe (Bemeinbe foldjen Q^roft gefd)en!t l)at (37ff.). - £eben nennt 
er es im (Begenfa^ 3U ber t'ötznbtn Sorge (38), Jreube im (Begenfa^ 3U ber 
Drangfal unb Hot, bit il)n fonft umgibt: Zth^n unb J^^eube, 3rDei ber l^ö^ften 
fjeilsgüter, bk bas (Il)riftentum bzn lUenfdjen bringt unb für bie Seit ber 
Dollenbung oerlieigt. Hber biefer Dan! [e^t fi(^ untoillfürli^ um in eine 
Bitte: je^t grabe, roo fo gute nad)rid)ten gefommen finb, ift ber tDunf^, 
öie (Bemeinbe röteber3ufel)en, erft red)t rege geroorben; möge (Bott il^m biefen 
erfüllen, unb if)m bamit 3ugleid) (Belegenl)eit geroäl^ren, ber (Bemeinbe no^ 
3u leiften, roas an il)rer ©laubenser3iel)ung fel)lt (3iof.). tOie es aber auc^ 
;fomme: ber Hpoftel oertraut bie (Bemeinbe (Bottes Leitung unb (Er3ie!)ung 
an, öag fie in b^n redjten Stanb gefegt toerbe für bie parufie bes fyxxn 
(3i2f.). So flingt bas (ban^e aus in ein (Bebet; bie Danffagung in 5ürbitte. 
i Streng genommen ift bas alles ber einleitenbe tEeil, bm man fonft bei 
ben Paulusbriefen als „Dan!fagung" be3eid)net. Hber Paulus arbeitet nic^t 
nad) einem Sd)ema: er l)at in bem Überfd)U)ang feines (Empfinbens in biefe 
Danffagung alles l)ineingelegt , toas er an Oebesbeteuerung unb Selbftre^t* 
fertigung feiner (Bemeinbe gegenüber auf bem i}er3en l)atte. So tann er 
inun gleid) 3U bem Sd)lugteil übergel)en, roorin er gerne 3ufammenfa6t, roas 
il)m an IHal^nungen nötig erfdjeint. Denn bei aller Überfi^toänglidjfeit feines 
(Befül}ls ift Paulus bod) ein rul)iger Beoba^ter unb nüchterner, gelegentlich 
[faft boctrinärer (Er3iel)er feiner (Bemeinben. 

So beginnt, vorbereitet burd) bie IDorte xaragrloai zd voTegijjuara xfjg 
morecog vjucbv 3 10, mit Xoinbv ovv 4i ber 2. Jjauptteil, nid)t als etl}ifc^er 
I neben bem bogmatifdjen, fonbern als para!letifd)er, f)anbelnb oon öcm roas 
öer (Bemeinbe nod) Hot tut neben bem apologetifdjen, ber Don btn Be= 
3iel)ungen bes flpoftels 3ur (Bemeinbe gel)anbelt l)atte. Offenbar l)atte (Eimo* 
tl)eus mhzn bem allgemeinen günftigen Urteil einige fleine Schaben be= 
obadjtet, bie ber Hpoftel 3U beffern fid) beeilt. Paulus erinnert 3unäd)ft bie 
(Bemeinbe an getoiffe fittlidje (Brunbforberungen, bie er in bem Begriff ber 
t)eiligung, bes Hnbersfeins, 3ufammenf aßt: gefd)led)tlid) unb gefd^äftlid) fid) rein 
l)alten (4i-8); man barf baraus !aum auf fd)rDere IHigftänbe in ber (Be» 
meinbe fd)lie6en: in ber fltmofpljäre einer bamaligen (Broßftabt roar 3U fol^er 
löarnung immer Anlag. Jür bie pofitipe i)auptforberung bes dl^riftentums, 
öie Bruberliebe, bebarf bie (Bemeinbe feiner coeiteren (Ermaf^nung (49f.); 
n)ol)l aber gilt es biefe gegen Ausbeutung fidjer 3U ftellen: es 3eigen fi(^ 



26 (Einleitung. 

Spuren eines exaltierten (El)riftentums, bas öie fjanbarbeit üera^tenb, Jid| 
in öie öffentlid|en Hngelegenljeiten mengcnb, öie (Bemeinöe m6:i aufeen öis= 
freöitiert unö öie betreffenöen in XTtangel unö öamit in \o^\aU Hb!)ängigfeit 
bringt ^ mit einem fd)Iic^ten „tDir ermal|nen eu^, liebe Brüöer" glaubt 
Paulus l)iergegen l)inreid)enö an!ämpfen 3U tömtn (4iif.). 

Diel roicl|tiger ift il)m, öie (Bemeinöe 3U beruhigen, öeren tiebe öen 
JLob einiger ITIitglieöer fdiroer empfanö: foUten öte[e öer feiigen (Eeilnal|me 
an öer parufie öes f)errn unö [einem Reid|e oerluftig gelten? Paulus ant= 
iDortet, auf ein (iljm öurc^ ©ffenbarung suteilgerooröenes) fjerrntöort geftü^t, 
3UDerfid|tlid[): Hein. (Bott lägt feinen 3U fura fommen; er ^at XTIittel unö 
IDege, alle ([f|riften gleid)3eitig 3U befeligen: öie (Eoten erroedt er öa3U aus 
öen (Arabern, gemeinfam mit öen Überlebenöen zntxMt er fie bann öem 
fommenöen ijerrn entgegen in öie £uft, 3U etoig tt)ä{)renöer Dereinigung 
(4 13-18). IDas öiefer Darlegung i^re befonöere £ebl|aftig!eit gibt, öas ift 
öie Selbftoerftänöli^feit mit öer Paulus fid| 3U b^mn rechnet, öie öie Parufie 
nod| erleben: mögen noc^ ^o^lixt öarüber ^inge^en - er brau(i)t 3a^re 3ur 
(Erfüllung [einer gewaltigen lTTi(fionsaufgabe - : öie[e (Beneration [ollte es 
erleben, öeffen roar er geroife, (0 ^atte es öer ijerr gefagt (XITc 9 1). - Unö 
ob es roirfli^ noä) oiele 3al)re öauern [ollte? Paulus toill üon irgenötoelc^er 
Beredjnung nidjts roiffen: roorauf es allein anfommt, öas l^at er öen tE^eff. 
ge[agt unö rDieöerf)olt es je^t: öer ^errntag fommt toie ein Dieb in öer 
lla^t (aud) öies ein tjerrnroort) - überrafdjenö öo^ nur für öie unt)or= 
bereiteten. Darum gilt es oorbereitet 3U [ein. IDar öas öie (Bemeinöe 
ni^t? (Es [d)eint, öag Paulus l)ier na^:^ 2 Seiten roarnen mö^te: mhtn 
öer Uta^nung 3U toa^en, fte!)t öie 3um nüi^tern [ein; übergroße (Erregtheit 
ift eben[o gefä^rlid) roie geiftlic^e tlrägljeit. Hber Paulus mad^t aus beiöem 
ni(^t oiel: er ift überseugt, öafe alle (Blieöer öer (Bemeinöe 3um f}eile be= 
ftimmt finö, unö öag bei öer Dereinigung mit öem IJerrn feiner üermtgt 
roeröen roirö, foroenig oon öen £ebenöen toie üon öen Derftorbenen. ITTit 
einer fd)lid)ten t]Xal)nung ift aud) öies für il)n erleöigt (5i-ii). (Es fenn= 
3eid|net öes Hpoftels Dertrauen 3ur (Bemeinöe, öafe er am S(^lu6 öie[er 
beiöen abf^nitte öer (Bemeinöe [elbft öie Huf gäbe 3UU)eift, [eine fursen 
XDorte 3U gegen[eitigem tEroft unö (Erbauung loeiter aus3ufü^ren (4i8. 5ii). 

Den Schlug madjen einige HntDei[ungen für öas (Bemeinöeleben: Hn= 
erfennung aller öer (Bemeinöe geleifteten Dienfte, 3ud)t, lEroft, I}ilfe allen 
Unoröentlidien, Sagljaften, Sdjroadien gegenüber (5 i2ff.). (n^riftlidier Der3id|t 
auf Dergeltung öes Unredjts, fröt)lid}es (E^riftentum , eifriges (Bebetsleben, 
Pflege öer (Beiftesgaben bei oorfic^tiger Prüfung öer (Beiftesäugerungen - 
öas (inö öie t)auptpunf te , öie Paulus geltenö mad^t (5 15 -21). 3n öem 
(Bcbetsmunfdi, öag (Bott fie gan3 Ijeilige unö [0 3ur parufie oorbereite, flingt 
anii öie[er ^cil aus (522f.). Die üblid)en per[önlid|en Bemerfungen, Bitte 
um Sürbitte, (Brüfee, SegcnsiDÜnfd)e fdiliefeen öen Brief (525ff.). 

3. Beurteilung oon I(El). Rein formal betrad)tet ift ein S^riftftüd, 

1. S. öen (Ejfutf 3U 4«. 



4. Die Briefe nad) 3nl)alt unb (EI)ara!ter. 27 

öos nur aus (Einleitung unö S^Iug beftc^t, ein UTonftrum - ober ein (Eor(o. 
Aber loer roollte an öem I tEl)e(j.=Brief etroas rermiffen, roenn man ni(^t oon 
einem apoftolifdien $d)reiben ©erlangt, ba^ es allemal eine 5ogmatifd)e Hb» 
^anblung über irgenöeinen (Begenftanb d)riftUd)er £el)re entl)ält? Paulus l)at 
alles gefagt, roas er für öiesmal feiner (Bemeinöe gegenüber auf öem tjersen 
!)atte; öas ift 6as tDefen eines Briefes. Unö rüie rei^ ift öer 3nl)alt! Da 
ift fein JülliDort: jeöes IDort ein (Beöanfe; jeöer Sa^ ein $d)a^. IDa^rlid} 
öie erften £efer l)atten genug an öiefem Briefe, tl)n nid}t einmal nur, fonöern 
immer roieöer in öer Derfammlung oorsulefen, bis fie i^n alle faft ausroenöig 
fannten! 

tDie fd)li(^t ift bahd öer Stil, unö öod) fo ooUer Seinl)eiten (f. u. 5)! 
Befonöere Beadjtung oeröient öie ftar! religiöfe Järbung einerfeits (man l^at 
36 ^eog ge3äl)lt, öaneben 29 I^intoeife auf öen xvQiog 3e(us (El)riftus; immer 
roieöer gel^t öer Hpoftel in öen (Bebetston über I2. 2 12. 3 11. 523); anörer= 
feits öie lebl)afte f)eran3ie^ung öer (Bemeinöe: 14 mal braucht Paulus öie 
Hnreöe ddeX(poi^; xa^cog oTöare I5. 2i. 5. 33. 42, vjueig fxdQxvQsg 2 10, 
fivrjfiovevere 29, im 2. (Teil xad-cog xal noishe 4i. 10. 5 11. 
1^ 4. Bispofition üon ItEl). (Es ift eine mipdje Sa^e, für ein 
Bni(^t woi^ Bispofition gearbeitetes $d|riftftü(f eine fold)e nacl|3uliefern^ 3n= 
öcrtot toei^en öie Derfu^e beträ(^tli(^ t)on einanöer ab. Unö öod) ift Paulus 
ol)ne es 3U roollen ein fo feiner Dialeftifer, öag feine (Beöanfen, aud) oljne 
prämeöitierte Dispofition meift in rooljlöisponierter Joi^^ erf^einen. (^htU' 
örein l)at Paulus, fo roenig er Sdjönreöner fein roill, fo öiel Sinn für öie 
5orm, öag er (Beöan!enabfd)nitte au(^ formal immer marfiert, oft in einem 
geroiffen parallelismus. So Hingen öie beiöen ^eile, in öie öer Brief 3er= 
fällt, aus in einen (BebetstDunfd) : 3ii-i3. 5 23 f.; fo marüert er 4i8. 5 11 
3U)ei Unterteile öurd) öie gleid)e $cl)lu6mal)nung. (Es roirö alfo aud) nid)t 
beöeutungslos fein, roenn 2 10 unö 13 vjuTv rotg moxevovoiv auftaud)t, fo ge= 
n)i6 36.9 roieöer an I3 erinnert. Huf öerartige Beobad)tungen geftü^t, Der= 
[ucl)en roir folgenöe Bispofition^. 

(Brugüberfdjrift 1 1 

I. einleitenöer tEeil in Jorm öer 

Ban!(agung für öen guten (El^riftenftanö öer Cefer 
a. im RüdEblic! auf öie Seit öer (Bemeinöegrünöung 
^aulu§' Sßerl^alteu bei bcr iöliffionäprebigt 
^ttuluö' aScr^altcu bcn ©läubißeii gegenüber 
im Rürfblid auf öie nad|folgenöe 3eit öer Derfolgung 



1- 


-3 


12- 


-10 


2i- 


-9 


10- 


-13 


14- 


-16 



I 



1. Dgl. 3u I 14. 

2. Dgl. öie guten Bemerfungen bei Bornemann 39 ff . be|onöers gegen öie üblicfje 
(Teilung in rein perjönlid) unö öogmatiicf)»et{}i|d}. S. öie Dispofitionen bei Bacon, 
introd. 72; d. R. (Bregort), (Einleitung 1909, 656 f. 

3. üon öer Bornemannjdjen unterjdjeiöet jid) öie l)ier gebotene öurdj tocniger 
tl)ematijd)e Hrt: fie nimmt mel)r auf öas (&ejrf)id)tlidje Rücffidjt. Bornemann teilt: 
I. Der Hpojtel unö jeine (Bemeinöe: 1) öanfbare flnerfennung, 2) l}eilige (Erinnerung, 
3) l)er3lid)er IDunjrf); II. Die (Bemeinöe unö iljre Hufgaben unö (Baben: 1) l7eiligung, 
2) ^Öffnung, 3) (Drönung. 



28 (Einleitung. 

b. ^auluö' 33erl^alten feit ber Trennung 2 17 — 35 

feine ©e^nfut^t 2 17, SBerfuc^ ber diMUf)X 2iaffv • 
Scnbung beä ^imot^euä 3 1—5 
im fjxnhM auf 6cn ic^igcn 3uftanö m6^ ^imotl)cus' Berii^t 36 -10 
ftbfd^lufe: 6cbct unö Jürbittc 11-13 

n. $d)lu6tcil: paräncfe 

a. inal)nungcn fittlirfjcr Hrt für öic (Einseinen 4i-i2 

b. (cä(^atoIogif(^e) 33eru^igung Bctrep ber SBerftorbenen 4i3-i8 

c. (e8(^atoIogifc^e) Ermunterung gur 2Bac^fam!eit unb ^Ifiüd^ternl^cit 5 1 — 11 

d. !Ttal)nungen fittlid)er Hrt für bas (Bemeinöeleben 512-22 

Hb fcijlufe: Jürbitte 523f. 

(Brüge u. [. f. 5 25 - 28 

5. öorausfe^ungcn Don II tl^. tDeniger einfa^ ift es, ben 
II ^f|c{faIonid)erbrief rc^t 3U d)ara!terifteren unb 3U ötsponieren. 3unä(^ft 
fetalen uns {)ier fd)on einige Prämiffen 3um fi(^eren Derftänbnis. Die (E^t= 
^eit Dorausgefe^t, mufe als Hnlag oermutet roerben, bajg Paulus über (Er= 
fdjeinungen in (E^effaloni^ ^örte, bie i^m ^öd)ft untoilHommen toaren. Dabei 
berief man fi^ in (E^effaloni^ augenfd)etnli(^ auf tl)n fotDöl)I für bie un= 
geftüme (Ertoartung bes (Enbes als für bie baraus entfprtngenbe nt(^tstuerif(^e 
Dielgefd}äftig!eit. Paulus !ann aber bies nid)t als XDirfung feines S^reibens 
anerfennen, er fü^It fi(^ bur^aus bafür nid^t üeranttoortli^ , fonbern fü^rt 
CS auf irgenbroeli^e frembe Beeinfluffung unter HXigbrau^ feines Hamens 
3urü(f. Dal)er bie mit einer geröiffen Unfi^erljeit öorgetragene Dermutung, 
es fei ein Brief untergefd)oben, bem gegenüber II bie autl|entif(^c äugerung 
bcs Hp ofteis fein roill. 

II IE!) ift aber nur gan3 3U i)erftel)en, toenn man neben ber btsl)er 
allein h^a6:iid^n XDirfung bes I Briefes, ba^ er bur(^ 5iff. bie (Erregung 
fteigerte, bal)er bas unorbentlidje tOefen 3unal)m, no(^ eine 2. tDirfung ins 
Huge fagt: ba^ er bei manchen (Bliebern ber (Bemeinbe bie JjeilsgerDigljeit, 
bie 3uDerfid)t Hnteil an bem fjeil 3U erlangen, erfd)üttert ^atte. Das tonnte 
ron berfelben esd)atologifd)en Partie (5iff.) mit i^rer IDarnung oor falfd)er 
$i(^crl)eit ausgel)en (52f. e). Paulus l)atte toieber^olt betont, ba^ bie (El)riften 
bei ber parufie untabelig fein mügten (I 3 13. 623, ügl. 2 12. 47f.). Bei einer 
(Bemeinbe, bie fo feinfül)lig unb erregbar toar, ba^ fie bei (Eobesf allen ein= 
3clner TTIitglieber gleid) um beren (Eeilnal)me am i)eil hanqte, begreift es 
yx&f, bag bie überfpannte parufieertoartung, roie fie bie einen 3U aufgeregter 
Diclnefdjäftigfeit bra(f)te, bei anbern in Stoeifel umfdjlug, ob fie audj genug 
öarauf gerüftet feien, roirflid) toad) unb nüdjtern, tote ber Hpoftel es Der« 
lange, ob nid)t Dielleid)t bie parufie man(i)em toiber (Erroarten 3um (Berid)t 
iDcrbcn muffe, ftatt il)m bas t)eil 3U bringen. Hus biefer in '&QoeTo^ai 22 
angebcutetcn Stimmung begreift fid) 1) bie überfd)rDänglid)e Hnerfennung 
iljrer Sortfd)rittc in (Blaube unb £iebe 1 3 fotoie bie Sürbitte 1 11 - bie (Be» 
meinbe be3U). ber erftere (Teil in il)r ift, in ooUem Kontraft 3ur Korintl|cr« 
gcmeinbe, mit fid) fclbft nid)t 3ufrieben, ber Hpoftel beruhigt fie; 2) bie 



I 
i 



I 



4. Die Briefe nad) 3nfjoIt unb (Ef)ara!ter. 29 

Sd)ilöerung öes (Enögerid^ts 1 sff. mit ber fd)arfen Sdjetöung öer £efcr als 
(Iljriftcn Don ben Hi^tt^riften (mit bcr fonft bcbcutungslofen 3tx)ifd)en= 
Bemerfung lio: il)r geljört 3U ben (Bläubigen); 3) bie Darlegung ber I)er= 
blenbung ber Ungläubigen burd) bie Cügenrounber bes Hntid)rift 29ff., ein 
Hbfd)nitt, beffen Husfü^rlid)!eit unb Stellung aus ber esci)atologifd)en (Er= 
örterung l^eraus nidit 3U r)erftef)en ift; 4) bie ftar!e Betonung ber göttlid)en 
(Eru)äl)Iung 2i3ff. unb göttlid)en Betoat)rung ber £efer 33.5. 

Hus biefer boppelten XDirfung bes I Briefes auf bie oerf^iebenen (Blieber 
ber einen (Bemeinbe erüärt fi(^ eine geroiffe Unbeftimmtf^eit unb Unfid)er!)ett 
im IL, bie man oft als Seiten mangeinber perfönlii^er Be3iet)ungen, b. l). 
ber Unec^t{)eit gebeutet l^at "Die 3nformationen bes Hpoftels über bie (5e= 
meinbe finb offenbar berart, ba^ er ein Si^reiben für unbebtngt erforberlic^ 
l}ält, o{)ne bo(^ feiner $ad)e red|t fid)er 3u fein, rote er bie (Bemeinbe an= 
faffen, roie er bem Brief bie beabfid)tigte tDir!ung fidjern foU. (Etnerfeits 
überbietet er fein Doriges Sd)reiben, bas if)m no^ rool)! in (Erinnerung ift, 
burd) Beteuerungen feiner 3ufriebenl)ett mit tl)nen, feiner Suoerfi^t, ba^ 
if)nen allen bas Fjeil suteil roerben roirb, anbrerfeits forrigiert er fi^ felbft, 
inbem er bie (Enbertoartung bämpft unb bem unorbentli^en tDanbel gegen^ 
über gan3 energifd)e (Eöne anf(i)Iägt. 

6. 3nl)alt Don II dt). So beginnt er aud) ^ier mit ber übli(^en 
(Eingangsbanffagung (1 sf.), lägt fid) aber uon biefer fofort auf bie Bebrängnis 
6er (Bemeinbe unb (Bottes ausgleic^enbe (Bere(^tig!eit babei leiten (Isf.), roas 
Iju einer großartigen Sd)ilberung bes IDeltgeridjts fül^rt (1 7 - lo) unb fdjlieglid^ 
in bie Süi^^itte um Bereitung ber £efer 3ur tEeilnat^me an bem il}nen be= 
ftimmten ^eil ausüingt (Inf.), öas gan3e eine ein3ige t)od)feierlid)e periobe^ 

Hun folgt bas fjauptftüc! bes Briefes, bie (Erörterung ber Parufie 2i 
nad) 2 Seiten - falfd)er Überfpannt()eit gegenüber bie Darlegung: nod) ift 
ber {}errntag nid)t ba (22): erft Hbf all unb IDiberdjrift (23f.) - je^t fd)on 
roirffam, bod) nod) 3urücEge{) alten (2 sff.), losbredjenb tüenn ber Riegel fällt, 
aber bann aud) burd) bes f)errn parufie alsbalb üerni^tet (28); nur ben 
Ungläubigen bienen bie Scheinerfolge unb Cügentounber bes lDiberd)rifts 3ur 
Derblenbung unb Derftorfung (29-12); Hingt fd)on l)ier neben bem tEone 
„nod) nid)t" ber anbere !räftig mit: „(El)riftus triumpl)iert unb nur ben Un= 
gläubigen tüirb's 3um Derberben", fo toirb nun 3um anbexn falfd)er ängft= 
lid)!eit gegenüber bie Sid)erl)eit bcr göttlid)en (Erröäl)lung 3um i)eile, bie 
feitens ber BTenfdjen nur ein 5eftbeftel)en »erlangt, energifd) betont (2i3f.) 
IDicberum flingt es aus in Süi^^itte (2ifif.)2. 

Vjkxan reil)t fid), mit ro Xomdv als fold)er eingefül)rt, ber Sd)lu6teil: 
bie TTIaljnungen, 3unäd)ft 3ur Jürbitte für bie ITIiffion unb ben Hpoftel [pe3iell 
(3if.): ber rafd)e 5ortfd)ritt bes (Eoangeliums ftel)t in urfäd)lid)cm 3ufammcn= 
^ang 3um (Eintreten ber parufie. lOieber tritt babei ber (Begenfa^ 3iüifd|en 



1. Dies jpnd)t bafür c. 1 als (Eingang, nid)t als l.Oieil (Bornem.) 3U betradjtcn. 

2. (Bcgen bie oon oielen (Ejegeten beliebte Derbinbung bes Hbjrf)nitts 2 13 -17 
mit 3iff. |prid)t formal bas ro komöv 3i, jadjlid) bie enge (Bcbonfenoerbinbung 
3rDifrf)cn 2 13 -17 mit 2if. off. 



30 (Einleitung. 

Ungläubigen unb (Bläubigcn, 6. !j. ben £efcrn ^eroor, mb in lofem (5eöan!en= 
Übergang !ommt öer Hpoftel auf beren Beroa^rung unb Befeftigung, toobei 
fic nur in iljrem (Eun fortßufat^ren braudjen (Ssf.). 

Die 2. tnat)nung betrifft bie UnorbentItd|en 36. n: il|nen gegenüber 
roirb bie (Bemeinbe 3U energifd|em Dorgel^en unb fdjarfer Hb[onberung an= 
geljalten (Se. i2ff.); bem Hpoftel liegt baxan flar3umad|en, rote (el)r jene mit 
il)rem Derljalten in tDiber|prud} treten 3U it|m, feinem r)er!)alten unb feinen 
teuren (37-10). Hnbrerfeits toill er nidit nur fie als Brüber be!)anbelt 
toiffen (3 15), fonbern l)ält aud) bie (Bemeinbe an 3U freubigcr Unterftüfeung 
ber Bebürftigen (3 13). tDie bie erfte mat)nung in 35, fo Hingt aud| biefe 
in Sürbitte 3U bem fjerrn bes Sriebens aus (3i6). 

Ben Sd)lu6 madjen bie üblid/en perfönlid|en Bemerfungen. (Brüfee, bies» 
mal Dermel)rt um bzn fjiniDeis auf bie eigenl)änbige Unterfd)rift als (E(^t^eits' 
3cic^en (3i7f.). 

7. Dispofition oon II(E^. ITtan liat !)ier mit mel^r Re^t als bei I 
über ITtangel an flarer Dispofition geflagt. 3m fjinblid auf 2 13 fönnte man 
äljnlid) tDie bei I bie gan3e erfte ijälfte als einleitenbe Danffagung f äffen; 
aber bies ITIoment ixxit ^ter lange nid)t fo I)eroor rote hti I, obtoot|l bie 
(Eingangsperiobe I3-12 mit bem Jjauptftücf 2i-n au(^ int)altlid) eng t)er= 
bunben ift. 2i ma^t bod) einen tiefen (Einfd)nitt, faft ebenfo tüie 3i, roo 
flar ber $d)lu6teil beginnt ^ Unter Berüdfid^tigung ber befonbers bur^ bie 
Jürbitte marüerten formalen (Blieberung toirb man alfo etroa folgenbermafeen 
bisponieren fönnen. 

(Brugüberf^rift 1 1. 2 

(Einleitenbe üanffagung: ber au^ in Drangfal berDä!)rte (Blaube 
ber £efer ift hd (Bottes ausgleidjenber (Bered)tigfeit ein Unter» 
p^anb il)rer tEeiIna!)me am ^eil, roenn beim (Enbgerii^t bie Un^ 
gläubigen bem Derberben oerfallen I3 — 12 

I. fjauptteil: oon ber parufie 

a. fie ift nod) nid)t ba 2 1 — 11 

b. fie ift btn (Bläubigen 3um Ijeil 13-15 

abfd)lu6: Sürbitte lef. 

II. Sdjlugteil: paränefe 

a. Tnal)nung 3ur Jürbitte 3i-5 

b. Illal^nung 3U energifdjer ^ure^troeifung ber Unorbentli(^en 6-15 

Hbfd)lu6: Sürbittc le 

(Brüge u. f. f. i7f. 

3n 6cm Kobcj B fallen auf ItEf) Kapp. 86-89, IltEf) Kapp. 90-93 ber alle 
Paulusbriefc umfafjenben Teilung. Die mcijtcn griedjifdicn i}anbjd)rtften !jaben für 
I 7, für II 6 Kapitel. 3n ber (Eutl)aliani|(f)en £ejeorbnung bilbct jeber ber bciben 

1. Bornemanns Dreiteilung: il)re (I)rt|tlid)e tEreue, djriftlid)e fjoffnung unb d)ri|t» 
Iid)e £)altung |d)mecft 3U jel)r nad] mobern«t)omiIetijd)er Kunjtform; ebenjo bie Unter* 
abteilungen. 2 13 -17 oon 2i-i2 ab3ulöjen unb mit 3iff. 3U bem pro!t. t^auptteil 3U» 
|ammcn3ufa[|en (Sd)micbel) Dcrfennt ben (Bebanfen nad) 3nl)alt tüie Sorm. XDenn 
ITTiUigan 1 8-2 17 als l)i|tor..lel)rt)aften 1. t^auptteil 3u|ammenfafet, fo oerfennt er bin 
(Einleitungsd)aratter oon Isff. unb ben tiefen (Einjdjnitt bei 2i. 



5. Die (Ed)tl)citsfragc. 31 

Briefe eine £eftion; in 6er oon (Sregort) tEejtfritt! I 355 publi3ierten foHen 10 + 5 
Ccftioncn baraus auf Me 23.-25. tDod^e nad) Pfingjten, bei anbern auf bie 30.-33. 
(Eine (Bruppe ber üulg. f)anbj(f)riften 3äl)It 25 unb 9 Hbjd)nitte (genaueres t)ierüber 
roirb bie ©ff orber Ausgabe bringen). Die je^t üblid)e Kopiteleinteilung l)at il|re 
cnbgiltige Sorm burd) Stepljan £angton ca. 1230 erhalten; bie Derseinteilung jtammt 
Don Ij. Stepf)anus 1551. 



5. Die iSc(?tF?eit5fta^e. 

lDö{)ren6 bie (5cfd)id)te ber beiöen ^^effalonidjerbriefc tnner!)alb ber 
btblifd)=!ird)lt(^en Überlieferung eine gan3 gemeinfame ift - beibe Briefe finb 
3u(ammen in bzn Kanon gefommen, traben immer (u. 3tD. in ber Reil)enfoIge 
I II) nebeneinanber geftanben, finb faft immer 3ufammen !ommentiert roorben 
- trennt fie bie neuere Kritif fdjarf von dnanbex. 

1. (E(^tt)eit oon ItE^. Die (Ed)tl)eit bes l€l)eff.=Br. ift nur üon bm 
fonfequenteften tEübingern unb von bzn rabüalen Kritüern beftritten toorben, 
bie übert)aupt feine ed)ten Paulusbriefe anerfennen. Bei bzn anbern filterten 
grabe bie Sroeifel an ber (Ed)tl)ett üon II bk (Ed)tl)eit von V. 

5ür Sd)raber unb Baur, benen l)ierin nur Xioad, üoHmar, Dan ber Dies 
unb Ijolften folgten^, ift es !)auptfä^Iic^ bas Sel)Ien ber paulinifd|en Central» 
Iel)ren oon ber(BIaubensgered}tig!eitfamt berantiiubaiftifd)en(Bete^cspoIemif,bas 
btn Üeinen I (El) Derbäd)tig maci|t. Baur flagt über „Bebeutungslofig!eit bes 
3nl)alts, nXangel an allem fpe3iellen 3ntereffe unb an einer beftimmt moti» 
ierten Deranlaffung"; er finbet bie oorausgefe^te Situation toiberfpru^sooll 
frül)e Hbfaffung, längerer Beftanb ber (Bemeinbe), bie Husfül)rung 2i4-i6 
mit (Bai 1 13. iKor 159 unoereinbar, 4i4-i8 in IDiberftreit mit iKor 15, 
überl)aupt aber ItEl) oon IKor unb Hpg abl)ängig, enblidj in 627 bie Brief« 
autorität betont, toie es nur in nadjapoftolifdier 3eit mögli^ roar. Da3U 
rooUte l^olften, einer Hnbeutung Baurs folgenb, in 1 3 eine Kombination üon 
®ff 22 unb IKor 13 13 erblirfen - alfo Hnionspaulinismus! 

Die Klagen Baurs 3eigen nur bas Hnoermögen, bie reidje Perfönli^feit 
ts großen Hpoftels gan3 3U oerftel)en: als ob er toeiter nid|ts getoefen 
tDÖre als ein einfeitiger antijubaiftifd)er polemüer. Süx bie 3artt)eit bes 
Derl)ältniffes 3U ber (bemeinbe, für bie Kraft ber eignen Jrömmigfeit mit all 
iljrem Bangen unb i)offen, befonbers für bie esd)otologifcl)e Beftimmtljeit bes 
Denf ens unb 5ül)lens bei Paulus fel)lt l}ier alles (Empfinben. (Brabe I ?Il) 
ift (0 lebensDolI, [0 inbioibuell !on!ret, toie man fid) einen ^d\ten Brief nur 
roünfd)en fann. Das l)aben aud) tEübinger roic £ipfius, f)ilgenfelb, Pfleiberer 

Rl. t)gl. bie ausfül)rlid)cn flnalpjen bei Bornemann 300-317; (B. (B. 5inblat), 
ecent criticism of the epistles to the Thess. Exp. 1900, XII 251-261. 
sftoitt) a. a. ®. 
2. d. Sd^raber, Der Hpojtel Paulus V, 1836, 23 ff.; $. (Lf\x. Baur, Paulus ber 
pojtel 3. (Ei)r. 1845, 480 ff., tEüb. (El)eol. 3al)rb. XIV 1855, 141-168 (gegen Cipjius); 
iioarf, Urfprung bes (Eliriftentums 1857, II 313ff.; (B.DoIfmar, ITIoje propljetie 1867, 
114 ff.; a. B. Dan ber Dies, De beiden Brieven aan de Thessalonicensen, histo- 
risch-kritisch onderzoek naar hunnen oorsprung 1865; C. J)olftcn, 3ur Uned)tl)eit 
bes 1. Briefs an bie ?El)e|f., 3al)rb. f. prot. a1)eol. 1877. 



J 

^ 



I 



32 (Einleitung. 

ancrfannt, rocldjc bk (E(^tl)ctt Don l^ barum gegen Baur aufred)t er» 
l)ielten\ 

Bei Bruno Bauer, Zoman, Skd^ ift es abgefe!}en oon 6er unöisfutier= 
baren tEl)eorie über 5ie (Entfte!)ung unö erfte (Entroidlung öes (Tl^riftentums 
aus 6er popuIarpl)iIo[op{)ie I)auptfäd)Ud) 6as literartfd)e Hrgument: abt)ängtg= 
feit Don an6ern Paulusbrief en , Hpg un6 iü6ifd)en Pfeu6epigrapl)en - [o 
urgiert Stecf, I}ilgenfel6s ausfül)rungen feiner Kriti! 6ienftbar mad|en6, 6ie 
Benu^ung 6es erft um 100 entftan6enen IV. (Esrabud|s: in 4i5 foIIIV(Esr54if. 
gera6e3u als I}errniDort sitiert [ein. an6ere (3. B. S^necfenburger un6 Renon) 
liahtn 6iefe un6 ät)nlid)e Übereinftimmungen audj beai^tet, aber 6artn mit 
Rc^t nur (Be6an!enparallelen gefunben. Befon6ers im Dergletd) mit an6ern 
Paulusbriefen überwiegt 6er (Einbxud 6es felbftän6igen, frifd)en, unmittelbaren. 

Heben 6iefem (Befamteinbrurf 6es $d)rift(^ens als eines „ed)ten Briefes" 
ift es befonöcrs 6ie 4 15 un3rDei6eutig ausgefproi^ene ^rroartung, 6ie parufie 
no&i 3u erleben, roel^e jeöe RTögli^feit einer na(^träglid|en (Er6td)tung auf 
6en Hamen 6es Paulus ausfc^Iiegt. 

HIs Had)toir!ung 6er Baurfd)en Kriti! ift fd)Iiep(^ no(^ 3U eru)äl)nen, 
6a6 ein3elne Heuere MeDerfe 2i4-i6 06er 2 le^ als interpoliert beanftan6en3 
- 6a6 6a3u fein toirflii^er (bxunb üorliegt, tt)ir6 6ie (Ejegefe 3eigen. 

2. (Ed^tlieit DonlKElj. (Bef(i|i(^te 6er Kritif. Diel ftärfer ift 
6ie (E^t!)eit 6es II (E^eff.'Briefes in Sroeifel gesogen roor6en un6 6abei fin6 
auif Kritifer t)on fonft fonferoatiüer Ijaltung ni^t unbeteiligt. Die S^^ge 
taucht fd)on 1798 auf, um ni^t tDie6er 3ur Rul)e 3U fommen*. Bal6 bringt 
ein energifd)erer Dorfto^ toie 6er oon Kern 1839 6ie Disfuffion in ein leb« 
Ijafteres (Eempo un6 lägt seitroeilig 6ie Une^t^eit faft als gefid)ertes Refultat 
6er Kritif erf^einen; bal6 meieren fi(^ 6ie Stimmen 3U (Bunften 6er (Edjt^eit 
auc^ im fritif^en £ager fo, 6a6 6iefe bereits Don 3uöerfirf)tli^en als aus= 
gemad)te Sac^e bel)an6elt tDir6. Dann erfolgt aber ie6esmal 6er Rüdf(^lag: 
[0 erging es 3ule^t 1901, too ein Hufla^ ^ol^manns, 6em 6ann 1903 
H)re6e un6 {)ollmann fefun6ierten, 6ie ficf) bereits 3ur (E^tljeit [enfen6e IDage 
plö^lid) rDie6er emporfd)neUen ma(^te. 



1. R. a. Cipjius, über 3tDC(f unö Deranlaffung bes I tEf|c[[.=Br. StKr 1854, 
905 ff. (freihd) mit 6cm Dcrjudj antiiu6oi|tij(f)c Polemi! in I tElj 3iDi|djcn bcn Seilen 
nad)3UU)ci|cn); - H. f)ilgcnfel6, StotEl) 1862, 242ff., 1866, 695ff.; (Einleitung ins HO: 
1875, 236ff, 3u)IEl) 1886. 110; ®. Pfleiberer, Ur(i)ri|tentum 1887, 75ff., M902 I 88ff.; 
Pauhmsmus ^890, 38 ff.; ba^u J). d. Soben, ber I(El)e||.»Br. in StKrl885, 263-310. 
r. ,.^" ^^^Ji^^^^' ^"^^^ ^" paulinijcfjen Briefe 1852, H. D. £oman Quaestiones 
Paulinae n:i)J 1882, 141 ff. 1886, 42ff., Paulus en de Kanon zhb. 1886, 387ff.; 
5; f t /cP?'^^^, }^^^' 509-524. ©egen Sterf u. a. p. Sdjmibt 1885, 107-110; 
Stecf lelbft Ijat jeme Beljauptung 1888 ((Balaterbrief 2322) fo gut toie aufgegeben. 
rr u ^' l;*^?^!^^*^* Robrigues St. Paul 1876, 225 ff.; 2i5t. jtreid)en picrjon unb 
?"c*'l* ^^i!!]'"^!^^ ^^^-' Scfjmicbel 3. St.; 2l5b xal ^eoi - ivavricov Unb 16b 
5. Spttta, (Offenbarung bes 3oI)annes 1889, 501; 3ur (Bejd). u. £it b UrAr. III 1, 
^^' ]?^' ^'"!,,^\l^**^^^' ^ö"«it^« £iteratur3eitg. 1847, 1000 (bagegen Red)tfertigung 
ü'-^K^ffi,""?:" ^^^^'' «-«"opf, nadjapojt. Seitaltcr 139 A. Dagegen f. Oi. (Elemen, 
(Emjeitlidifeit ber paul. Briefe 13f., 3tilirf)er, (Einl. «• « 47. - über anbzxi 3u)eifel 
on ber 3ntegritdt |. dlemen a. a. (D., Paulus I 111-114 

4. P9I. Bornemann 498-537. 



^ 

^^( 



5. Die (Edjtljcitsfrage. 33 

$d|on bei 3. (E. (njriftian Sdjmiöt 1798^ gc!)t öie Beftrcitung öer (E(f|t= 
^eit aus von öcm tDiöerfpru^ Steiferen ben es^atoIogi{d)en Husfagcn in II 2 
unö I 4. 5. Dag öic genaue Hngabe öer Derjugsmomente fid) mit bem 
Überrafci)enöen I 5 nic^t oertrage, öag überljaupt folc^e „apo!aIr)ptifd|e 
(Eräumereien" bem Hpoftel Paulus nid)t 3U3utraucn feien, öafe Ildl^ejj, ber 
0p. 3o{}. oertoanbt, unter bem Hamen bes Paulus eine Rei^tfertigung für 
bas Husbleiben bes (Enbes mit ^ilfe apo!alr)ptifd)er ITtotiDe barftelle, ift 
immer aufs neue he):iauptet tüorben. Das esd)atoIogifd)c roar unb blieb bas 
,Jd)Iagenbe fjauptargument" (Ij. f^ol^mann, (Einl.^ 215), jumal als man tnU 
bedt 3u ):iahen glaubte, ba^ II 24 auf ben toieberferjrcnben Hero ^^inroeife, alfo 
frü!)eftens 69/70 (Kern, $(^miebel, l}üt)n), üermutlic^ erft oiel fpäter (I)ilgen= 
fclb, Bat)nfen) gefd)rieben fein !önne. Die neuere apo!aIt}ptif(^e 5otf(^ung 
((Bunfel, Bouffet^) liat bie $^rDäcI)e biefes Hrguments aufgebecft: fie I)at 
uns geleiert, b^n (Bebanfen bes Nero redivivus Don bem bei bzn Partljern 
oerborgenen 3U unterf (Reiben; taud)t biefer glei^ hn Heros Derfd^roinben auf, 
fo lägt jener fid) nid)t Dor bem 2. 3ö^i^^iinbert na(^u)eifen; fie 3ie^t es aber 
überl)aupt in S^^QQ^r ob ^^ in II tEt) 2 roirfli^ vorliegt. Hi(^t nur, ba^ bie 
Deutung bes äv&Qconog xyjg ävojuiag fet)r unfi(^er ift - nad) btn einen 
(Spitta u. a.) ift gar fd)on (Ealigula, nad} ben anbexn überhaupt feine {)ifto= 
rifd) greifbare (Bröge gemeint -, Paulus fann ni^t nur, fonbem muß ber« 
artige apo!alt)ptifd)e Konftru!tionen, bie im 3ubentum feiner Seit fo üerbreitet 
rüaren, gefannt t)aben^ 3a, toie Bouffet (art. Hntirf^rift in ERE I 579) 
fein bemerft, in ber fraftöoUen Umbilbung ber Hnti(^riftibee, bie l)ier oorliegt, 
ocrrät fid) etroas com (Benins bes Paulus. Hu(^ ba^ ber Derfaffer Don 
II 25 fd)on Dorl)er in t[t)eff. bies alles gelehrt iiahtn roill, tooran er I 5iff. 
gar nidjt 3U benfen fd)eint*, flingt auffallenber als es ift. (Ein roirüic^cr 
tDiberfpru(^ 3toifd)en ber bas Überrafd)enbe urgierenben Paränefe I 5iff. 
unb ber bie Dor3etd)en erörternben Darlegung in II 2 beftel)t um fo roeniger, 
je mel)r man in II 2? auf bas rjdrj evegyeirai aditet So neigte fid) bie 
neuere Kriti! mel)r unb mel)r 3ur Hnnal)me ber (Ed)tl)eit, grabe roegen ber 
Hpo!aIi}pti!^ 

Hber es roaren nod) anbere (Brünbe gegen bie €^tl)eit geltenb gemad)t 
orben. $d)on be tDette l)atte in ber 1. Huflage feiner (Einleitung 1826 
päter nal)m er bies unter bem (Einbrucf ber (Begengrünbe üon (Bueridc, 
eiträge 1828, 92 ff. unb 3. 6. Reid|e 1829 3urüd) b^n TTIangel an !on» 
!retem gefd)id)tlid}en Stoff, bie eigentümlid)e IlTifd)ung oon äl)nlid)!eit unb 
Derfd)iebcnf)ett in bzn erften Derfen, ben Derbac^t, bm II 22. 3 17 auf I 
rfe, büont Kern 1839^ bem fid) bann Baur, I)ilgenfelb u. a. an* 



^B 1. üermutungcn über bie beiben Briefe an bie ?Ef)eff. in Bibl. für Kritif u. (Erc» 
^■efe II 380-386; (Einl. in b. Xl^L 1804, II 256, -^1818, 255 f. 
^m 2. (Bunfel, Sd)öpfung unb d^aos 1895, 221 ff.; Bouffet, Hntidjrift 1895, 13. 
I^r 3- So Qud) tDrebe 45. 4. f)ilgenfelb, 5mZl\ 1862, 250; (EtnI. 648; XDrebe 45. 

5. Hb. 3ülid)er, (Einleitung'"- 41 ff. »-MSff. '^•»48 ff. (in biefer 3. Bearbeitung 
üon 1906 iDiegen bie (Brünbe für bie Uned)tl)eit unter bem (Einbrud tDrebes oiel 
fd)tDcrer); ab. ^arnad, (Befd)id)te ber altd)riftlid|en Citeratur II 1, 239 1. 

6. Kern, Über II (EF) 2i-i2 in Züb, 3eitfd)r. f. a:i)coI. 1839, 145-214; Baur, 
I aWc^crS Sommeutar X. 'Mt. 7. 9luR. 3 



34 (Einleitung. 

f^Ioflcn, brad)tc no^ !}in3u, öag TTIarcion iKEti in bte (Bruppc bcr stüeifcl» 
i)aften paulincn 3u ftcUcn fd|cine - ein Hrgument, bas I Q:t| cbenfo treffen 
iDÜröe unö bas (E. oan tTtanen 1865 rid|tig totöerlegt l)at - unö bafe 
ntEl^ eine ganse Reit)e unpaulinifd)er tOenbungen 3eige. tjilgenfelb 1862 
fanb - abgeieiien von ber Deutung ber Hpoftafie II 23 auf bie (Bnofis unb 
bes (Tempels 4 auf bie djriftli^e Kird)e - fixiere Hnseidjen ber !atl)oIifierenben 
Spät3eit in ber Unterfd|eibung ber münbltd|en unb fd|riftlid)en opoftolifdjen 
(Erabitionll 2i5; Sdjmiebel 1891 ma(J|te bie „Ktrd|en3U^t" II Seff. hierfür 
geltenb, aud) bai bie ^anbaxhdi bes Hpoftels anbers ntotioiert erf(^eine als 
in ben eckten Briefen (I 29. lKor9)^ Die (£in3elbis!ufion, bie fid^ immer 
iDieber um bie beiben „Brief "ftellen 23. Zn^ {banthm 2 15. Zu) unb um 
cin3elne Husbrüde unb tOenbungen tüie xvgiog an Stellen, wo I '&s6g !)at, 
eüaro 2 13, a^icoor) rrjg xXijoecog 1 11 u. ä., brel|te, !onnte [0 lange 3U feinem 
3iel füljren, als (Ein3elbeben!en mit (Ein3elertöägungen begegnet u)urbe: roorin 
bie einen f(f)toertDiegenbe biblifd)=t!)eoIogifd)e llnterfd)iebe faljen, rooUten bie 
anbern nur geringfügige ftiliftifd|e Derfd)iebenl|eiten erfennen^. 

tlun ^atit aber fd)on Kern Der[u(^t II eint)eitlid| als bas tDer! eines 
fpäteren pauliners 3U begreifen, ber fid| für feine Heine (nero=)apofaIr)pfe 
II 2i-i2 einen Rahmen aus ITtotiöen üon I fd)affe: befonbers II 2i3-i7. 
3 1-5 crcoies fi^ i^m als unpaulinifc^e Verarbeitung von I Uf. 3iif. 524f. 
(äljnlidi tDei3fäder, Hpoft. SH.^ 249). Die l)ier 3uerft geübte literarfritifdje 
I1Tetl)obe tourbe bann von $(^miebel in [einem {janb* Kommentar bur(^= 
geführt, inbem er feiner Überfe^ung von II fortlaufenb fjinroeife auf bie 
parallelen in I einfügte. Dies rourbe iebo(^ nic^t fo oiel bea(^tet; t)ielmel|r 



tEüb. tI)coI. 3al)rb. XIV, 1855, 150 ff.; f^ilgenfelö, 3tD^Ij 1862, 225 ff.; 1866, 337 ff.; 
1869, 421 ff.; (Einl. 642 ff. Dagegen €. Dan mancn 1865 unö IDejtri! 1879 (j. u. fl. 3). 

1. t)gl. aud) jd)on {}ilgenfelö, (Einl. 644 unb tOreöe 80. 

2. 3.tDr3ot, $pred)en IltEl) 23 unb 3i7 gegen ben paulin. Urjprung bes Briefes? 
IDetbenaucr Stubien I 1906, 271-289. 

3. Hufeer ben genonnten toaren an ber Dislujjion üorneljmlidj beteiligt: Contra 
Cipjius, StKr 1854, 905 ff.; oan ber Dies 1865; Volimax, ITtojes propfjetie 1867, 
114f. 160; Bal)njen, 3prtEt) 1880, 681-705; D.Soben 1885 (f. ob. S. 32i); midjeljen, 
(Et)(E 1886, 70-82; (D. Pfleiberer, Urd|rijtentum 1887, 77ff., ^I 95 ff.; paulinismusMOf.; 
tDei3Jäcfer'^ 503; Brütfner, (Ef)ronol. Reil)enf olge ber Briefe 1890, 235 ff.; p. ID. Sdjmiebel 
1891; Raurf), SrotEI) 1895, 451 f.; (B. f^oUmann, tEt)£3 1904, 202 (j. u. S. 35i). Pro 
3. <b. Rcid}c, authentiae poster. ep. ad Thess. vindiciae 1829 (gegen $d)ntibt 
unb be tDettc); £. pelt, Kieler ITtitarbeiter IV 2; (5uerirfe, Beiträge 92; S(^neden* 
burger, Stub. b. eoang. (Bei|tlid)!eit TDürttembergs 1834, 137 ff.. Beitröge 3ur (Einl. ins 
n(E 1865, 165 ff.; (Eb. Reufe, ©cid), b. l). Sdjrr. 1842«, 1887, 77 ff.; XD. (5rimm, StKr 1850, 
780 ff. ; (t. Dan ITIanen, Onderzoek naar de echtheid van Paulus' tweeden Brief 
aan de Thess. 1865; B. IDeife, (Esdjatolog. Stubien StKr 1869, 20 ff., (Einl.* 176 ff.; 
lDc|tri<f, de echtheid van den tweeden Brief Pauli aan de Thess 1879; Beut» 
foiDsfi 1880 ((Bcnfer Difj.); (B. Solmon, introd. 1885, 456 ff.; Baiion, ^fj. Stubien 
1888; Komm. 1907; ITTonnct 1889 (Th^se Montauban); Klöpper, Stubien u. S!i33en 
aus (Djtpreufecn 1889; 5. 3immer, i)enfjd)r. bes Seminars 3U l)crborn 1891; (Elemen, 
(Elironologie 1893, 40f.; Paulus 1904 I 114ff.; £igt)tfoot 1893; Rösgen 1893 II 200f.; 
3ülid)cr, (Einl. 1894; Bornemann 1894; ID. Bou|jet, antid)rijt 1895, 13; RXc (Biffert 
1897, 252; 3al)n, (Einl.« I 174 ff.; Bacon, introd. 1900, 75 ff.; Kolmobin 1901, asfmitl} 
(|. ob. S. 7 fl.) 1902; Zxaum (!• S. 82) 1903; (E. 3acquier, introd. 1903 I 94ff.; 
tod DB 1903; rDoI)lenbcrg 1903; (Eb. Dijdier, Daulusbriefe 1904, 70f.; Balion 1907; 
mtUlgan 1908; t)einrici 1908, 60. 



I 



5. Die (Ecf)tf)citsfragc. 35 

I)ielt man (id) lange Seit beiöerfeits faft nur an bas es^atologiJd)e ffaupU 
argument, bis öies feine Kraft einsubügen örot)te. Da naijm 1901 fi.f}ol^= 
mann jene literarfritifi^ cergleidjenöe tTTetl|o6e toieöer energifd) auf unb fanb 
balb !räftig{te Unterftü^ung an VO. XDreöe, öer glei^3eitig unter beroufetem 
Rüc!gang auf Kern eine mit peinlidjer Sorgfalt im (Einseinen unö blen6en= 
öem $d)arffinn gefül)rte Unterfui^ung in gleidjer Rid)tung angeftellt l)atte. 
(b. ijollmann fagte bann biefe Hrbeiten nod)mals unter ftärferer Betonung 
öes esd)atologifd)en Hrguments 3ufammen^ (Es lägt \\6) ntdjt leugnen, öag 
burd) biefen breifa(i)en energif(i)en Dorftog bie (E(i)tl)eitsfrage, bie einen Hugen« 
hlxd 3ur Rul)e !ommen 3U rooUen fd)ien, toieber ftar! in S^^i geraten ift: 
man oergleic^e bie 3 Huflagen oon 3ülid)ers (Einleitung, tjol^mann unb 
tDrebe l)aben auf öiele, aud) auf bm Bearbeiter bes oorliegenben Kommen« 
tars, einen tiefen (Einbrud gemad)t. RTit Rebensarten !ann unb barf man 
fi(^ unb feine £efer über bie r)orl)anbenen $d)toierig!eiten nid)t l)intDeg= 
täufd)en. (Es ift ri^tig, ba^ in II rool)l neue (bebanUn, aber nid)t ein ein« 
3iges neues (E^ema angefd)lagen roirb; ba^ Don bem reiferen Stoff oon I 
in II grabe bie am meiften perfönli^ gefärbten apologetif(^en Partien 2i-i2. 
2i7-36 feine parallelen aufroeifen; ba^ (Beban!enfolgen, bie in I gan3 
Derftänblid) finb, in II fd)einbar unmotioiert roieberfe^ren; ba^ bie Dispofition 
in I burd)fid)tig, in II unflar ift. Hber anbrerfetts bleibt es bod) babei, 
ba'^ es nid)t genügt, bm Singer auf Sd)toierig!eiten, auf „Unpaulinifi^es" 
3U legen, fonbern gilt, bas (Banse einer fol(^en Sd)rift 3U x)erftel)en, rote 
grabe IDrebe fel)r energifd) forbert. Damit aber lägt uns fotool^l S(^miebels 
Kommentar, beffen üerroeife auf I Raum für bie mannigfa^ften (Erflärungen 
bieten, als XDrebes Unterfud)ung, bie eben leiber feinen fortlaufenben Kom= 
mentar gibt, im Stid). Rn ber Unmöglidjfeit, eine 3ufammenl)ängenbe pfr)d)0= 
Iogifd)e (Erflärung oon II unter ber Dorausfe^ung ber llned)t{)eit unb lite= 
rarifdjen Hbljängigfeit oon I 3U liefern (bzn Derfud) f. als (Ejrfurs 3U II 1 12 
unb II 2 13 - 17) ift bem Bearbeiter biefes Kommentars bie Unburd)f ül)rbarfeit 
ber Kern - {jol^mann - IDrebefdjen Hnfid)t über bie (Entftel)ung oon II flar 
geroorben. Sie fül)rt 3U pfp^ologifdjen UniDa^rfd)einlid)feiten unb Unmög= 
lidjfeiten; fie fd)afft größere Sd)tDierigfeiten als fie bei ber l)ergebrad)ten 
Huffaffung Don II als eines edjten Paulusbriefes aus ber Seit balb nadi I 
beftel)en. 

Hatürlid) l)at es anö) md)t an Derfudjen gefeljlt, bie unleugbar oor« 
l^anbenen Sd)toierigfeiten burd) bie Hnnal)me f)albpaulinifd)en Urfprungs 3U 
betjeben. Jjatten fd)on (It)r. Sdjmibt, 3. Sd)ultl)e6 (1833) unb Kern mit 
ber IUöglid)feit gered)net, ba^ bie flpofalppfe 2i-i2, biefer Stein bes Hn* 
ftofees, interpoliert fei, ba fie fid) leid)t aus bem 3ufammenl)ang löfen lafje, 
fo l)aben Donalbfon (1868) unb Paul Sd)mibt (1885) biefen (Bebanfen bur(^« 



1. t). I)oI^mann, 3um 3tDcitcn (El)cffaIonid)crbricf 3ntD II 1901, 97-108; 
tD. tDrcbc, Die (Ed}tl)cit bes 2. 3:f)cff..Br. (EU XXIV 2, 1903; aud) (Entftel)ung öer 
Sd)riften bes IXnis 32; (b. I^oHmann, Die Uncd}tl)eit öes 2. Oiljcff.-Br. 3ntD V 1904, 
28-38. 



36 (Einleitung. 

gcfü!)rt: le^tcrcr^ fie!)t in li-4. 2if. i3-3i8 einen edjten paulinifdien Kern, 
öer (um 69 von einem pauliner) buxd} öie es^atologifd)en $tü(!e I5-12. 
28-12 unö (Einaelljeiten töie 22^ 3i7 umgeftaltet toorben fei. aber bamit ift 
nur öie eine f)auptfd)tDierigfeit be(eitigt unö öurd) ein (Betoaltmittel, öas II 
aller Beöeutung beraubt. t)iel umfidjtiger ging öa!)er Spitta^ cor, als er alle 
Sd|U)ierig!eiten öes paulinifdjen Urfprungs mit ooUer $d|ärfe unö 0ffen!)eit 
flarlegenö, öen ganaen Brief nur inöire!t von Paulus l)errü!)ren lieg: ^imo* 
tljcus f)abe if)n im Huftrag öes Hpoftels (öa!|er öer offisielle (Eon), übrigens 
unter Benu^ung einer älteren aus öer (Ealigulaseit ftammenöen flpo!alt}pfe 
Dcrf agt. Hber öas „3^" II 25, auf öas Spitta (eine tEimotl^eusl)r)potl)efe 
aufbaut, trägt öiefe ni(^t: roenn roirflic^ ni(^t f(i)on Paulus, fonöern erft 
(Eimotl)eus bei [einer legten Hnroefen^eit (I 32. e) oon öiefen Dingen gereöet 
^ätte, [0 mußte er firf) öorf} l|ier, um Httgoerftänöniffen t)or3ubeugen, fo gut 
nennen toie Paulus öas I 2i8 tut, unö öies um fo me^r, als Paulus am 
Schlug öurd) eigenl)änöige Unterfdjrift öiefen Brief gans als öen feinen an^ 
cr!ennt, öie Ejanöfc^rift aber bei öütierten Briefen ni^ts befagt. 

3. (Brünöe für öie (E(f)tl)eit. 5ür (Ed)tl)eit entfdjeiöenö roirö immer 
öas befonöers üon ID. Bornemann geltenö gemadjte I)auptargument bleiben: 
II (El) gibt fid} ebenfo roie I als ein öurdiaus l)armlofer ed)ter Brief. Hls 
[ol(^cr ift er au^ üerftänölid), als eine fpätere Unterfdjiebung aber niä^t 

(Es ift auf alle Jälle fd)tDer 3U t)erftel)en, roie ein Brief mit Höreffe an 
eine beftimmte (Bemeinöe unroiöerfprot^en (Eingang in öie oon allen (i)rift* 
Ii(f|en (Bemeinöen gebraucl|te Sammlung gefunöen l)aben foU; Öa3u roaren 
öiefe 3U eng untereinanöer oerbunöen. 3n ^l)eff. mußte man roiffen, ob 
öiefer Brief feit öen ^agen öes Paulus t)orl)anöen roar oöer ni^t. XDenn 
er in Rom oöer fonft roo auftankte, fo fonnte öas in tEljeff. felbft nid|t 
unbemer!t bleiben. Bei öem fog. (Ep^eferbrief unö bei öen paftor albriefen 
toar öas ettoas gan3 anöeres, erft red)t bei öen fpäteren Hpo!rt}pl|en. tDreöe 
^at Red)t, toenn er fagt, öie Reception begreife fid) um fo lei^ter, je größer 
öer Hbftanö (3eitlid) unö räumlid)) fei: aber ic^ fel)e bis in öen Hnfang öes 
2. 3ci^^^' öafür feinen Raum. 

Daß II nid|t gefdjrieben fein fann, um I in öem Hnfe^en öer (El)riften= 
l)eit 3U oerörängen^, lenktet bei einiger Überlegung oon felbft ein: ni(^ts 
füljrt öarauf, öaß öie Sroeifel an öer (E(i)tl)eit, öie öur^ II 22. 3 17 geit)e(ft 
loeröen fönnten, graöe I treffen; 2 15 Hingt öiel el)er nad} Beftätigung öer 
Hutorität oon I; obenörein fe^t öie angeblid)e beröußte Hnlel)nung an I bo6) 
öcfjen Hutorität als unbeftritten unö unantaftbar Doraus. Hlfo l)öd)ftens 3ur 



1. (Ejfurs in f. (Erflörung 6cs I t[I)cff.«Br. 1885, 111 ff. 

2. 3ur (Bcjd). unö Ctt. 6cs Ur(f)nftentums I 1893, 109-154; ügl. aud) (Dffcn= 
barung bcs 3oi)anncs 1889, 497 ff.; äl)nUd) fdjon mid)cl|cn, ^^Z 1876, 73 ff., 1877, 217, 
öer in 2 1-9 eine antipaultni|d)e Hpofaippjc ficijt, öie ein fpäterer pauliner öem 
flpo|tcI in öen TUunö legt. Die t[imotf)cus«fji)potI)efe ift oon 3. XDeife, StKr 1892, 
261 ff. angebal)nt, öer fie in (tfjCs 1893, 396 aber jelbjt ablel)nt. (Einen rDed)fel öes 
flmanuenfis nimmt au(i\ B. tD. Bacon, introd. (1900) 74 an. 

3. ^ilgenfclö; Raud), ZvoZl\ 1895, 463; f)oI^mann, (Einl.= 214; öagegcn türeöe, 
(Ed)tt)eit 60. 



I 



I 



5. Die (Ed)t^cttsfragc. 37 

(Ergän3ung unö Korreftur von I fönnte II üerfagt [ein. Das gilt aber auc^, 
roenn II ed)t ift. 

HIs öer 3rDec! öcr pfeuöopauIinifd)cn (Epiftel gilt meift bie RidjtigftcUung 
esd)atologtfd)er IKcinungcn, bamhen eöentuell öic (Einfül)rung einer Kird}en= 
3ud)t. ITun ift aber II 2 1 - 12 6urd)aus nic^t abftra!t=lel)rl)aft, fonöern gans 
a!tueU^paränetif^; bas 3eigt fd)on (Eingang un6 S^lug, oor allem öie Der» 
fnüpfung mit 213-17; bas 3eigt öer Huf bau: öie €in3ell)eiten folgen fi^ 
nid)t öer Reil)e nad), fonbern oon öem Hntid)rift toirb auf 6en xarexcov 
3urücfgegriffen, oon 6er Übertüinöung bes Hntidirift erft no(^ auf feine £ügen* 
rounber. tDas enblid) l)ier an b^n S^lug gel)örte, bie $(^ilberung bes (Enb* 
gerid)ts, bas ift bereits in Uff. Dortüeggenommen, alfo eine Stoffoerteilung, 
bie, oöUig begreifli^ bei einem tdiUn, burd) momentane (Einbrüde, 3been* 
affo3tation unb praftif^=paränetifd}e 3toec!e beftimmten Brief, h^i einer in 
Ru^c, mit Überlegung unb fogar Raffiniertheit oerfagten Hbl)anblung ^ö^ft 
oufföllig toäre. 

Die „Kird)en3ud)t" aber wal^xt [0 fel)r b^n ei)angelifd|en (E^arafter 
($d)miebel), ba^ man fie fi(^cr vox RTt 18i5ff. anfe^en mug unb nichts 
^inbert, barin ed)t paulinifd)e Hnorbnung 3U fel)en^ 

Dies Brieflidje, bas fi^ in ber Stoffanorbnung 3eigt, erioeift fi(^ auc^ 
in einigen 3ügcn rein perfönlidjer Hrt, bie bei (Ed)tl)eit feine IDenbungen 
paulinifcl)er {)er3lid)!eit, bei llned)tl)eit unoerftänblid) , bebeutungslos ober 
überraffiniert roären; fo töenn ber Derf affer I7 bm £efern t)erl)eigt äveoiv 
fieff' 7]jua)v; follte bies Dom Stanbpunft ber nad)apoftolifd)en Seit mit il)rer 
{)od)fd)ä^ung bes Hpoftolates eine befonbere (El)re für bie £efer anbznUn, 
fo mu^te es jue^' rjjucbv tcov änooToXcov l)ei§en. tDie es bafteljt, ift es nur 
Husbrud l)er3lid)en (Bemeinfd)aftgefül)ls. (Ebenfo ift bie fdjtoierige Paren* 
tl}efe in 1 10^ rool^l 3U nerfteljen aus paulinifd)en irtotioen Ijeraus ," aber 
fd)tDerlid) aus bzmn eines fpäteren nad)al)mers; fie toill bod) auf alle JöUe 
bie £e(er oergetDiffern, ba^t^ fie 3U bzn ber Seligfeit teill)aftig toerbenben 
(bläubigen gel)ören; bie bafür geu)äf)lte Joi^Tn: „(Slauben fanb unfer Zeugnis 
bei eud)" ift ein d)ara!teriftifd)er Husbrucf paulinifd)en Qod)gefül)ls im 
freubigen Beroufetfein feines (Erfolgs unb feiner engen Derbinbung mit biefen 
(Bläubigen. (Ebenfo ift bas diä rov evayyeXiov ^juöjv 2u 3U beurteilen. 
Unb biefc fleinen 3üge gel)ören nid)t ettüa 3U bem aus I entleljnten (But, 
fonbern finb felbftänbig unb originell. 

3n b^n 3 ITIöglid)!eiten, bie 22 als (Brunb il)rer Beunrul)igung nal|m= 
^aft gemad)t toerben, oerrät fid) eine gerüiffe Unfid)erl}eit: ein Späterer, ber 
Jid) bie Situation freifd)affenb ausbad)te, l)atte feinen (Brunb, bem Hpoftel 
eine fold)e 3U3ufd}reiben. (Ebenfo roürbe ein Späterer, bem bod) geroife meljr 
Paulusbriefe als I Kor unb Hol befannt roaren, faum Zn iv naof] hiiozoXfj 
gefd)rieben l)aben. 

(Eine ber auffallenbften (Erfd)einungen ift ber Übergang aus bem burc^» 
gcl)enb gebraud)ten IDir 3U 3d) 25. 3 17; genau bas gleid)e finbet fic^ I 2i8. 



1. S. ben (Effurs 3U II 3 15. 



38 (Einlctlung. 

35. 527: man Ibmit tjier bei II an na(f|ol}mung von I b^nUn, roenn öic 
betreff enben Stellen irgenbmie fid} entfprä^en. "Das ift aber h^x 2 b nai] 
feiner Rid)tung öer 5aU. IDtll man nidjt eine gans raffinierte lta^al)mung 
5er paulinifdien Sd/reibroeife anne!)menS [o toirb man tltn t^ierin öie t)anö 
öes apoftels [elbft (xmtitnmn muffen. äf)nlid) ift t)on einigen ed)t paulini= 
fdjen IDenbungen (f. u. S. 40) 3U urteilen: öer Derf. müßte bie Hrt bes 
Hpoftels 3u fd)reiben in einer tOeife abgelaufd)t t)aben, bafe man ni(^t Der* 
ftel)t, roarum er bamhtn [o oiel „Unpaulinifdjes" fi^ )^Oii entf(^Iüpfen laffen. 
3ft es boi nid|t u)af)rf(i)einlid|er, boü^ Paulus (elbft, ber fi(^ fo frei beroegt, 
öiefe „unpaulinifc^en" IDenbungen gef(^affen }:iail 

Das $ä^(i)en 3 13 !)at nur bann eine Bebeutung, roenn man barin ein 
Dorbeugen erfennt, baß bie ITtal^nung 3ur Strenge ni^t in ^ärte umfd|lage: 
bas ift aber fo gan3 in ber Hrt bes Hpoftels; ogl. II Kor 26ff.; gan3 ä^n= 
lid) ift I 5i9f. ogl. iKor Usef. 

IDeniger IDert mö(^te i^ barauf legen, ba^ \n ber Hnti(^rift=tDeiffagung 
Dom (Tempel (Dottes bxt Rebe ift: geroig t)at babei jeber (El)rift bes 1.3at)r= 
^unberts an bzn (Tempel öon 3ß^iiföl^^ gebai^t, unb es ift letzter 3U Der» 
ftet)en, roenn biefer no(f| ftanb als toenn er fc^on 3erftört roar. Ulan fie^t 
bas baraus, ba^ bie fpätere Hpofalppti! einen IDieberaufbau bes (Tempels 
burc^ btn Hnti(^rift 3U Ijilfe nimmt. Hber - fo roie toir t)eute bas 501^^« 
leben apo!altjptif(^er Bilber fennen, roirb man aus einem berartigen (Ein3el' 
3ug ni(^t mit Sid^erl^eit auf bie (Entftel)ungs3eit ber betreffenben S^rift 
f^liegen bürfen: er lönnit mit bem Bilbe aus cergangenen ^agen über» 
fommen fein (f. 3. St.). 

4. Bebenfen gegen bxt (E(^tl)eit. 3ft t)ierna^ bie Hnna^me ber 
(Ec^tl)eit gegenüber il)rer Derneinung bie roa!)rf(^einli^ere I}t)potl)efe, fo fragt 
es fid), ob bie Beoba^tungen, bie 3U ber Derneinung gefül)rt Ijaben, fi^ auc^ 
unter Dorausfe^ung ber (E(^tl)eit erflären laffen. 

Daß bies oon bem esi^atologifdjen i)auptargument gilt, fa!)en toir be« 
reits. nid)t nur bafe berartige apo!alt)ptifd)e Konftruttionen ni^t unpaulinifc^ 
finb, es beftel)t au(^ fein IDiberfpru^ mit ber ausbrüdli^en (Erflärung I 52, 
ba^ ber f}errntag überrafdjenb roie ein Dieb in ber Xia&ii fomme: Paulus 
erflärt bamit bie Seit ni(^t für „unbere^enbar", er fagt ni^t „überrafi^enb 
für uns (Tl)riften"; er rebet oon einer Sid^erl|eit, in ber fi^ bie Ungläubigen 
u)äl)nen, roäljrenb bie (Bläubigen roa^en unb nü^ternen Sinnes ber parufie 
entgegen|ef)en. Damit oerträgt es fid) ööUig, bag fie bxt Seichen ber 3eit 
roaljrneljmen: bas Huf treten bes av&Qconog xfjg ävojuiag ift ja nur bie Doli« 
cnbung bes juvotijqlov rfjg ävofxlag, bas II 2? fd)on gegenroärtig in tDirf= 
famfeit fielet; bie öerblenbung ber Ungläubigen burd) bie Cügentounber bes 
antid)rijt nur bie l)öd)fte Steigerung iljres falfdjen Sid)ert)eitsgefül)ls. nid)t 
als btd^ fid) II 2i-i2 einfad) mit I 5i-ii: es bleibt babei, ba^ boxt eine 
Korrettur bes l)ier l)eroorgerufenen (Einbruds angeftrebt roirb, aber eine 
[old)c, Mc berfelbe ITTann oon ber gleid)en (5runbanfd)auung aus geben fann: 



1. Das leljnt aud) IDrcbc, (Ed)tl)cit 82 f., ab. 



5. Die (Edjtljeitsfragc. 39 

CS (inö öic 2 zinanbev entgcgengefe^tcn (Befirf)tspun!te , rocl^e öie ganse 
apo!aIi)pti{^e £tteratur öur^3iel)en unö öeren (öleic^gerDii^t 6ie (Befunö^cit 
6er csd)atoIogtf(i)cn (Erroartung garantiert: bas paränetifd)e „[eib ie6enHugen= 
blitf bereit" unö bas beruljigenöe „ni^t 3U ftürmifd), es !ommt, roenn au^ 
langfam". tlTotio unö Quietio! 0öer fdjltegt nt^t au^ ®ffb. 3o^ 22 12. 20 
öic ungleid) rcidjcr gc!)altcne Sdjilöerung einer unenöli^cn Kette oon Dor= 
3eid)en mit öem aufmunternöen: 3^1, i^ fomme balö"?^ 

(Steiges gilt oon öen fpra^Ii^en, ftiliftifi^en unö literarif^en Hrgu« 
menten. 

(Es lägt fi(^ mct)t leugnen, öag IltEt) unö I fprad)Iid) eben|o öiel Der» 
{d)ieöenl)eit roie Derroanötf^aft aufroeift^: Knapp ein Drittel i^res Spra^» 
fd}a^es ift beiöen gemeinfam. 

3äI)Ic id) rcd)t, \o umfaßt I 1475 II 823 I + II 2298 XDorte, 

öer Sprai)jd)a^ belauft |id) auf 366 245 466 IDörter, 

öaüon i)at für |id| 221 100 

bciöe f)aben getneinjam 145 „ 

Diejc 3af)Ien getoinnen aber erjt £eben, toenn man tiefer in öie 5a6]t einbringt. 

tDir unterjd)ciöen im folgenöen I II I. II 

A. l^apajlegomena öes ITtEs a) cor Paulus nid)t nadjgetDiejen 4 3 

b) bei LXX nadjgeiDiejen^ 2 2 

c) bei profanid)riftjteIIern nad)geu)iejen 15 5 

^ lÖ^ 

B. „Unpaulini|d|e" TDörter a) überljaupt nidjt bei Paulus 13 12 

b) nur nod) in 3tDeifell)aften paulinen 16 6 3 

"29 "18 ~y 

Spe3ifijd)paulini|d)etDörter a) im XIZ nur bei Paulus 14 7 3 

b) im It^ feiten au§er bei Paulus 13 Jl 8 

27 ~18 TT 
I ivoQxiCto 52T^, d'Eodidaxxog 49, ovfiqpvXizrig 2 14, vjcsQsxneQiaaiog 5 13, 
II evdeiyfia l5, xaXojioieiv 3 13'-, VTiegav^dvetv I3. 
I oiusigea^ai 28, mÖcv (sing.) 53. 
II svdo^dCeiv 1 10. 12, Evxav^äad'aL 1 4. 

I afj.i(xnT(ü5 (adv.) 2 10. 523, *ävafievsiv 1 10, djCOQ<paviCeiv 2 17, *äzaxxog 5 14, 

* e^rjXECoi^ai l8, *xsXevafxa 4i6, xoXaxia 25, *öXiy6%pvxog 5 14, oXoxeXrjg 523, 

dofO)? (adv.) 2 10, JisQdscTieo^ac 4 15. 17, ngondaxeiv 22, oaivea^ai 33, *TßO- 

9P0V 27, *v7i£Qßaivetv 46. 

II draxT^rv 37, drdxrcoff 36. 11, * neQUQyal^eod'ai 3ll, *oi]fxeiovv 3l4, *rivsiv I9. 

Dieje Cijte ijt ein guter Beleg für ben XDert öer Jjapajerei, roie Reufe fpottenb jagte. 

Don feinem öer unter Aa genannten IDörtcr roirb man beljauptcn roollen, ba^ es eine 

für Paulus d)arafteri|tij(f)e ober aber unpaulinijd)e „tXeubilbung" fei. Der ITtangel 

an Belegen, öer übrigens burd) papt)rusfunbe jeben (Lag ge!)oben roerben !ann, öarf 

1. Spitta, Urd)r. I 129; 3at)n, (Etnl.^ l 182. 

2. I^ierüber Ijaben befonöers (E. nan TUanen 1865, 122 ff., u. Soöen, StKr 1885, 
264 ff., Paul $d)mibt 1885, 75 ff. für I unö für II tD. Brüning 1903 Unter|u(i)ungen 
angejtellt, ogl. Bornemann 289 ff., ITIilltgan Lllff. Die na(l)folgenben Angaben be» 
ruijen auf jclbjtänöigen Hufjtellungen, öie mit öenen öer genannten Derglid)cn unö |o 
fontrolliert rouröen. 

3. E)ier3U fommen oon Ac öie 7 + 3 mit * be3eid)neten, öie aud) 3um Sprach» 
j(f)a§ Don LXX gel)ören. 

4. Diell. 3U Ab: II <Esr 2325 A evogxiCeiv, £eD 54 FM al xakonoteiv. 



40 (Einleitung. 

nur als aufäflig gelten; cbcnjo aufänig ijt öas 5cI)Ien ber unter Ab unb Ac auf» 
gefül)rten IDörter im übrigen HtE. 

(Etwas meljr bejagen für bie (Ed)tl}eitsfrage bie beiben Kategorien B unb C. 
Ba) I aicpvidtog 53, ak7}^iv6g 1 9, ändvTrjaig 4 17, oLQxdyysXog 4 16, doqpdXsia 53, 
eiaoSos l9. 2l, ixdicoxsiv 2l5, ivavTtog 2 15, 97öv;faC««'' 4 11, xräo^ac 44, o7d- 
xA»?ßOff 523, jiaea/Liv^sio^ai 2 12. 5 14, vßglCsiv 22. 
II djioaxaaia 23, avo«ß«r»' 28, aroTroff 32, 5tx^ l9, dianavxog 3 16, eiTrfövvaycoyjJ 
2i, xara^fovv l5, ^Qoeia^at 22, fiijueio^ai 37.9, (raAevciv 22, aißaofia 24, 
oziXXeo^ai 36*. 
b) I dxQißcög 52, i^aibro) 27, ^wßal^ 58, fis&vaxo/zai 57, TtaQQrjoidCofiai 22, ^Trsßf- 
xeipaXaia 58*, aßevvvfii 5 19, vjieqsxtcsqiooov 3 10 — alle nur nod) in (Eplj; 
TiXrjQocpoQia löKoI; dyc6>' 22*, jrß09?aöf? 25 pijil; dvxixsad-ai 5 14, djisxeod'ai 
43. 522, öiafiaQTVQso^ai 46, ^'^tt^o? 27, vrjcpsiv 56. 8 Past. 
II d;raTj; 2 10 Kol (Epfj; ta;^*^^ ^9 ^P^I xQarsXv 2 15 Kol; d^fovv 1 11, smtpdvsia 
28, rjovxia 3 12 Past. 
I. II igcozäv I 4i. 5i2. II 2 1 pi)il; xaxsv&vvsiv I 3ii. II 35; nsQiTcolrjaig I 59. 
II 2 14 (Eptj. 
Unpaulintjcf) fann man biefe IDörter bod) nur in bem Sinne nennen, bafe |ie uns 3U* 
fällig bei Paulus nid)t begegnen; erjt too Paulus regelmäßig jonft für biejelbe Sadje 
ein anberes IDort braud)t, roirb es iDirfliäj unpaulinijdj im Sinne eines Beioeijes (j. u.). 
Die mit * be3eid|neten feieren jogar unter Ca als |pe3ifij(i)=paulini|d) roieber. km- 
<pdvEia fteljt in II ni(i|t in bem tedjnijcljen Sinne für nagovaia (Past.), Jonbern Ijiermit 
oerbunben 3ur (EI)ara!teri|ti!. 

Ca) I dyccoovvr] 3 13, dycov 22*, döiaXeiTtxcog l3. 2 13. 5 17, endtnog 46, ivsQysTö'&ai 
2 13, Evoxrjf^ovcog 4 12, [A,vsia I2. 36, nd'&og 45, JCQoXiyeiv 34, nQoiaxao-&ai 5 12, 
TisQixsqjaXaia 58*, nXeovsxxsTv 46, oxsyeiv 3i. 5, (pdoxif/,sTa-&ac 4 11. 
II dya&coovvrj In, evsQysia 29.11, svxqetzeiv 3l4, i^ajiaxäv 23, axsXXsod'ai 36*, 
avvava/j.iyvvo'&ai 3 14, vjiEQaiQso'&ai 24. 
I. II imßaQEiv I 29. II 38, /ud;t??off I 29. II 38, oA^t^^off I 53. II l9. 
b) I dxad'aQoia 23. 47, dvanXrjQovv 2l6, dgioxsiv 24. 15. 4i, EiQrjvEVEiv 5 13, l^ow- 
t^everv 520, EJimod-Eiv 36, evÖoheZv 28, xavx'fjoig 2 19, f^Exadiöovai 28, fiifzrjxrig 
l6. 2 14, öJiovddCEiv 2 17, (Tvj'eßydff 32. vaxEQtjfia 3 10. 
II ävEOig I7, dvEXEO'&ai l4, dvxi>cEio-&ai 24, djtoÖEixvvvai 24, iyxaxEiv 3 13, i;<5f- 
x^ycTfff l8, Evioxdvai 22, svdoxia In, xaxagyETv 28, xXfjoig In, naQddooig 
2 15. 36. 
I. II ayiaafiog I 43.4. 7. II 2 13, dvzanodidovai I 39. II 1 6, ptfd^rof 1 1 8. 29. 35. II 38, 
vovi^eTerv I 5 12. 14. II 3 15, JtagdxXfjmg I 23, II 2 16, ^rAeovctf«»' I 3 12. II l3, 
oxrjXEiv I 38. II 2 15, Tv:?ro? I 1 7. II 39. 
XDenn etroas, jo beroeijt bieje le^te Kategorie, nid)t abjolut, aber in üerbinbung mit 
anbern Beobad)tungen: jebenfalls l)aben beibe Briefe ein jpe3ifijcf) paulinij(^es (Be= 
präge jd)on im IDort|d)a^. 

Da3u fommen nun jpe3ifijd) paulinij^e IDenbungen in II toie aga ovv 2 15, Einsg le, 
etxe .. efre 2i5 (ogl. I 5l0), xa-&(og xal 3l (ogl. I 2i4. 4l), fxi^xig 23 (ogl. /xijjtcog 

I 36), bas nadjflappenbe ng&xov 23 (ogl. I 4i6), bie (Bebanlenfortbetoegung burc^ 
ovx . . dXXd 39 (ogl. I I5 U. ö.), bas gel)äufte did navxog iv navxi xgojicp 3 16; — 6 aa- 
xaväg 29 (ügl. I 2i8: Eph. Past. didßoXog); oi uTtoXXv/ZEVoi 2 10. 

Rein auf bcn U)ortfd)a^ gcfel)cn, fte^cn bcibe Briefe ungefähr glci^, 

II jebenfalls ni(i)t oiel fd)Ied)ter als I. 

Dabei ift in Be3ug auf bas gegenfeitige Derl)ältnis nod) eine toid^tige 
Beobad)tung 3U madjen: II l)at oft mit I btn tDortftamm gcmeinfam, aber 
Derfd}ie6ene IDortbilbungen: es mag 3ufäUig (ein, ba^ fid) I 2 12 ä^icog, II I3 
ä^iog; I 5 15 diojxeiv, II 1 4 dicjoyjuög; I 25. 10 judQxvg, II 1 10 juqqtvqiov 
finben; ein 3u[ammenl)ang aber beftel)t 3U)ifd)en '^ovxdCeiv I 4ii unb ^ovxta 



5. Die (Edjtlieitsfrage. 41 

II 3 12; äraxTog I 5 14 unö drdxrcog II 36. ii, araxTeiv II 3?; eine [pra(^= 

lic^e Differen3 roeift juijueToi^ai II 3?. 9 (fonft nie bei Paulus) unö juijuijTal 

^^yiveoi^ai I Ig. 2u (oft bei Paulus) auf; aber Paulus brauet 3. B. inner« 

^M ^alb öesfelben Römerbriefs einmal smjzo^öj 1 n unö einmal imjto^lav exco 

^■1523 ([0 nur ^ier, bamhzn ijimö^tjoig II Kor 7?. 11). 

■f „3m gan3en ergeben öie Ieji!ograp{)ifd)en Derljältniffe öiefes Briefes 

W toeöer für öie Bejal^ung nod) für öie Dernetnung öer (Ed)tl)eitsfrage etroas 

lDe(entIid)es", ^. Hägeli, Der IDortfdja^ öes Hpoftels Paulus, 1905, 80f. 

3um tDortf(f)a^ tritt als öas toidjtigere öer Stil. Das £ejifon !ann 

bei [0 !leinen Dofumenten nur ein befd)rän!tes [ein, öie Husroal^l eine 3U= 

fällige; im Stil gibt fid) öer ITTenfd) felbft. f)kx beftel)t nun 3tDif(i)en I unö 

II unleugbar eine fleine Differen3. I entfpri(i)t öem, toas mix öen genuin 

paulinif^en Stil nennen; ift II öarum unpaulinifd) ? 

Don Kunftftil tann feine Reöe [ein. IDas Blag, Die Rptl^men öer 
afiantfd)en unö römifd)en Kunftpro[a 1905, 61 -66^ in öiefer Ri(i)tung entöecft 
3U l)aben glaubte, l)ält nüd)terner Betra(i)tung nid)t ftanö. tDort[piele, leb« 
^afte Bilöer[prad)e, gelegentlid) aud) d)iaftifd)e tDortftellung u. ä., gel^ören 

I3U jener Bereö[amfeit öes {)er3ens, über öie Paulus in befonöerem XTtagc 
üerfügte. Paulus ringt l)ier toemger als 3. B. in (Bai. unö Rom. mit öen 
CbtbanUn: öal)er finöen fid) oer^öltnismäfeig [elten Hna!olutl)e rote I 2ioff., 
Parent^e[en I 2 19. II lio. Blilligan p. LVI reöet Don l)äufigen (EUipfen: tcf| 
finöc in I Is. 4i. u el)er eine Überfüllung öes Sa^es buxdi öie für Paulus 
fo be3et(i)nenöe Heigung in einen Sa^ gletd) mel)rere ^zbanUn l}inein3ulegen. 
Sür I d)ara!teriftifd) ift öie einfadje Sortberoegung öes (5eöan!ens, mar= 
ficrt öur(^ 3al)lreid)en (Bebrau^ öes xai 3ur Derbinöung öer verba finita 
(f. be[. 2 In). (Begen (Enöe fteljen öie 3mperatiDe unoerbunöen nebeneinanöer. 
(Belegentlid} roirö ein fortfül^renöes de (16 mal), öfter öas md}t (0 [el)r be= 
grünöenöe als erläuternö=fortfül)renöe yaQ (19 mal, xal ydg 34. 4 10) an« 
getoanöt. Relatioe Der!nüpfung ift auffallenö (elten (1 10. 2 13. 624), ebenfo 
öie folgernöe {öjote I7. s; ab\. 4i8; ouv 4i, roiyagovv 48, äga ovv 5^, öio 
3i. 5 11). Die feineren (Eöne öes grie(^i[d)en parti!elgebraud)s fel)len bis 
ouf ein oerirrtes juev, öem nid|t einmal [ein de ent[prid)t 2i8. Die perioöcn 
roeröen, toenn man oon [old)en überl^aupt [predjen fann, md)t öurd) Doröer= 
unö nad)[a^ gebilöet (nur 34 öre, 53 öiav, 4i4 et; 3g gen. abs.), [onöern 
mit Doranftellung öes ^auptgeöanfens buxö) flnl)ängen immer toeiterer Heben« 
geöan!en oft in parti3ipialform 1 i>f. 2i2. ir.. 3 10. IDo aber etroas toie ein 
Doröer[a^ in öie[er immerfort 3ufügenöen ITTanier etroas lang geraten ift, 
ba nimmt p. il)n mit einem omojg 28 oöer ötd rovro 3? roieöer auf. 
Daneben liebt öer Derf. er(id)tlid) einen (Beöan!en {)eroor3ul)eben, inöem 
er öas (Begenteil negiert ooranftellt: ovx .. dXXd 2i. 3. 4. is. 47.8. 59, 
ov fwvov . . dXXd l8, ov . . juoyov dXXd xal Ir,; juij . . dXXd Se. 15 (ogl. 
^icr3u pi)l I29, iDO öiefe (Beöanf enentroidlung , öas tlegatioe als Unter» 
Brechung öes pofitioen (Beöantens, am Harften ift); ferner öie anmenöung 

1. Blafe bietet S. 196 ff. einen Doa[tänbigen flbörud oon I (Et) in rf)t)tf)mi[rfjen 
Sinn3eilen. 



42 (Einleitung. 

öcr Dcrglcic^sform ptfoi^cb? U. 22.4.5.13. 4i. 11, xa'&cbg xal 2i4. 34. 46. 13. 
5 11, xa'&oMEQ 2 11, xa^djiEQ xal 36. 12. 45. (Enbltd} braud)t er auffaUenb 
oft öas inl)altetnfül)rcn6e ort I5. 2i8. 3 6. 4i4. 15, befonbcrs oi'dare ön 2i. 
33. 52, unb öas finale eig ro 2i2. 16. 32. 5. 10. 13. 49, Jigög rö 29, au(^ nur 
rö m. 3nf. 33. 4i. e; [eltener iva 2i6. 4 1. 12. 13. 54 (consec.) 10. Be* 
merfensroert als Seiten eines Iebt|aften (Beiftes, öer roenig IDert auf Stil» 
reinf)eit legt, ift aud) öer Umftanö, öag öiefe oerfdiieöenen Sprai^mittel m6)t 
(0 fc!|r abroerfifeln als rei^entpeife auftreten: 3. B. Is. 9. 2i. 3. 5 ydg, 16. 17 
öi, 19. 20 yd^, 49. 10^. 13 de, 14. 15 ydQ (ogl. öie 3 j^d^ Rom 1 i6f . 4 ydg 
Rom 2iiff., 2 ^jret^^ iKor l2if.). 

HIs öie marfantefte (Erfdjeinung in I ift f^liegltdi nod| öie Dorliebe 
für öen Dreitlang geltenö 3U ma(^en: man fel)e I3. 5. 23.5.10.12. 36. 13. 
4 11. 16. 512.14.16-18.19-21. Vahd roeröen gelegentli(^ too^I 2 (Blieöer 
enger aufammengefagt; aber öie Dretl)eit !)errfd|t öod| fo Dor, öafe man 
mel^rfa^ öas (Befühl ^at, nur um il)rettDiIIen fei öas eine (Blieö noc^ an» 
gefügt. 

Das alles ift nun e^t paulinifd) toie jeöer Kenner paultnifd|er Briefe 
fofort fü^tt. £eiöer fe^It uns eine brauchbare Stilifti! öes HQ^s unö öer 
Paulusbriefe insbefonöere unö es ift ^ter ni(^t öer 0rt, öiefe groge £ücfe 
unferer Literatur aus3ufüllen^ 

Der ftiliftifdje (Einörucf öon II ift ein ä!)nli(^er unö öo(^ red)t t)er= 
f^ieöen. Die allgemeine (Beöanfenbetoegung ift öie gleid^e: au^ ^ier fein 
c(^ter perioöenbau, fonöern dn fortgefe^tes Hnl)ängen neuer (Beöanfen. Hber 
roenn man öie beiöen grofeen (Eingangsperioöen I 1 2 - 10 unö II 1 3 - 12 oer» 
gleicht, fo roirfen fie öo^ re(^t Derfdjieöen. XDoran liegt öas? 3unäcE)ft 
offenbar an öer fettenartigen Der!nüpfung^ in II: I4 '&X'npeoiv, e d'Ußovoiv 
. . '&Xiipiv, 7 '&Xißojbisvoig; I5 dixaiag, 6 öixaiov, 8 exöixrjoiv, 9 ölxfjv; 
1 3. 4 nioxig, 10 Jtiorevoaoiv, ejiiorev'd'rj. Hu(^ in I tDieöerl)oIen fi^ freili^ 
tDorte unö tDenöungen toie I9. 2i eiooöog', 2? ev ßägsi slvai, 9 emßagfjoai, 
aber ni(i)t fo fettenartig. Dann ift es öie Relatiooerfnüpfung, öie in II eine 
oiel größere Rolle fpielt: I5. e. 28.9.15. 33.4.6.17, eig o xal In. 2i4, 
&v^' ü)v 2 10. yaQ tritt fe^r 3urü(f 27. 32. 7. 11, xal ydg 3 10, de öafür ^eroor 
2i. 13. 16. 33. 4. 5. 6. 12. 13. 14. 16 (öiefe Reihen erinnern an I). tUit I ftimmt 
übcrcin öie Ijäufige Dertoenöung oon eig ro I5. 22. 6. 10. n. 39, JiQog rö Zs 
(fein To m. 3nf.); öagegen tritt öie Jolgerung fe!)r 3urütf, nur Sore U. 24, 
äga ovv 2 15 (fein ovv, roiyaQovv, öio). ©raöe äga ovv aber ift fpe3ifif(^ 
paulinifd|. Die Derglei^sform fef|lt faft gan3 {xa'&cbg I3, xa'&cbg xal 3i); 
ÖTi öes 3nl)alts ift feltener I3. 10? 24. 13. 34.7?, juvrjjuovevete ort 25; eigen» 
tümlid) ftnö II öie Derbinöungen cbg ort 22 unö ovx ort 39 (II Kor 1 24. 35. 
pi)I 4 17), meiere öie Ri^tigftellung falfd)er Huffaffungen als ein Jjauptmotio 
6es Schreibers erfennen laffen. XDäl)renö in I neben 8 Tzegl fi^ nur ein vTieg 



1. TDilfcs Rlictorif (1843) ift ocraltct; ogl. 3. IDcife, Beiträge jur paulin. Rf)e* 
tori! in öer 5cftfcl)rift für B. XDeife, 1897; Bornemann 289 ff., ITTiaigan LVI. 

2. F)ierauf Ijat bcfonöers Bornemann (328) tiingeroiejen. 



5. Die (Edftfjcitsfrage. 43 

finbct 32, bas man am bcften abgefdjtoä^t = Tzegl beutet, t)at II vtieq 
l4. 6. 2i gan3 = Jtegi Is. ii. 2i3. 3i (ogl. (Bai U. iKor 15 3). 3m 
übrigen entfprid^t öie I)äufung präpofitionalcr IDenbungen in II ganj 6em 
paulinifd)en Stil (ogl. bef. II 1 4 mit I 37, ol^ne öag I)ier an nad)al)mung 
3U btnUn ujöre). (Ed)t paulinifd) ift aud) öie 3rDifd)enfteIIung bcs Pron. 
vjucbv 3tDifd)en sroei Subftantioe II U (ogl. 3. I 29). 

Hm meijten fällt Dielleid)t auf, öag öie für I (0 ^ara!teriftifd)en Drei» 
Hänge in II faft gan3 f eitlen (nur 22. 9?); toas man no^ öafür anfeilen tönnit, 
3. B. 2 16. 17, finö Pfeuöoöreülänge, entftanöen öurd) Verlegung öes einen oon 
2 (Blieöern in ein paar = a + (b + b); öies ift nid|t gleid)beöeutenö mit 
öer engeren t)erbinöung 3roeier (Blieöer öes Dreif längs in I I5; ogl. Öa3u 
II 1 4. 11 mit öem Sdjema a + a (b + b). 

Das alles ift nun nod) nid)t unpaulinifd). 3eöer öer Paulusbriefe l)at 
feine Befonöerljeiten: (Bai 3. B. öie fdjarfen Syllogismen, öie gel^äuf ten 5ragen, 
oiel Relatiopronomina, toenig Dreülänge (522f. = 3x3, 526 u. f. f.). 
pi^il l)at feine St)llogismen, roenig fragen, l)äufige Diftinftion mit sire . . ehe 
I20. 27, jLiev . . de 1 15. lef. 223f. 3 13. 

5ragen toir, toorin öer eigenartige, [0 oft als unpaulinifd) empfunöene 
(Einörud oon II berul)t, fo ift öer (Bruno offenbar in öem „l)öl)eren (Eon" 

I3U fud)en, in öem II faft öurc^toeg geilten ift: öa lefen toir ftatt evyaQi- 
OTovjuev 3tDeimal evxoiQf^OTeTv d(peiXojuev I3. 2 13, xa'&cog ä^iov eoxiv I3; öer 
(Blaube vTiegav^dvei 1 3, evxavxäo^ai 1 4, ivöo^ao'&fjvai 1 9. 12 unö 3al)lreid)e 
öerartige Dolltönenöe Kompofita; bann tDortoerbinöungen roie evdoxia äya^co- 
ovvYjg unö EQyov morecog In, xegara ipevöovg unö äjidxt] ddixlag 29f., 
ayiaojuog nvevfiaxog unö nunig äXrj^elag 2 13, JisQuioirjoig öo^rjg 2i4; 
Httribute roie Tiagdxkrjoiv alcoviav unö ehiida dya^ijv 2 ig. Das erinnert 
im (Eon mel)r an (Epl} unö Rom 1 625 -27, 3rDei l)r)mnifc^=öojologifd)e Stücfe, 
öeren paulinifd)e (Ed)tl)eit ftar! 3rDeifell)aft ift. Hber man roirö öod) nid^t 
betoeifen lönmn, öag öies nadjpaulinifd) [ein mug. Scf}on öie iüöifd)e (Bebets» 
[prad}e lannte öiefen feierlid|en (Eon, öer öer Hnrufung (Bottes no^ ein öie 
(Erljörungsgetoigljeit betraf tigenöes parti3ipialattribut beigibt; in mand)en 
Stüden öes H(Es finöet er fid) oorgebilöet. IDenn Paulus nid)t immer (0 
fd)rieb, [0 !onnte er öod) einmal Öa3u greifen. IDir Ijaben in Rom lUsff., 
IKor 13 paulinifd)e Pfalmen oon rounöerbar erl)abener Sd)lid)tl)eit, aber in 
II Kor l3ff. unö Kol aud) äl)nlid) oolltönenöe (Bebetsroenöungen roie in II. 
Überl)aupt erinnert II (El) in oielem graöe an II Kor unö Kol, Sdjriften, 
öeren paulinifd)er Urfprung faum ernftljaft in Steige ge3ogen roirö. Die 

■ $prad)e öes Hpoftels l)at oft ettoas SuperlatiDifd)es an fid), roäl)renö er anöer= 
XDäxis im paräneti(d)en Komparatio fd)reibt (l 4i. 10) oöer aud) fomparatioifd) 
argumentiert (Rom Suf. 17. II Kor 38f.). Hnftatt in öiefem „Ijöl^eren (Eon" 
(ofort ein Hn3eid)en öer Uned)tl)eit 3U (el)en, l)aben toir oielmel^r 3U fragen, 
ob fid) ein Hnlag für Paulus b^nUn lä^t, (0 feierlid) 3U fd)reiben^ Die[er 



1. Don einer getDiffen 5cierlid)fcit im paulinijd)en Brief jtil überljaupt reöet mit 
Red)t t^einrici, Urd)rijtentum 86. 



I 



44 (Einleitung. 

Hnlafe tarn in pcr|önlid)en (Einbrüdcn mb Stimmungen gc|ud)t toeröen, öie 
fid) unfcrcr Kenntnis entsieljen; er !ann aber aud) in öen £e[ern besro. öem 
(Einörucf, öen Paulus auf (ie ma^en tooUte, gelegen Ijaben. Unb üon Ijier 
aus roirö man am Ieid)teften 3U einer (Erüärung !ommen. Paulus t)at, roie 
tDir faljen, nid)t nur überfpannte (Erwartung 3U öämpfen, (onbern aud| Um 
fidjerljeit 5er ^eilsgetDi6!)eit 3U befämpfen. Dem öient öie pieropl)orie öes 
Husöru(!s, unö roenn er ]idi babei ftärfer als gerDÖ!)nlid| an bie (Bebets« 
|prad)e bes HtCs anle{)nt, fo mag bas aud) bamit erflärt roerben, ba^ er fid| 
ad hoc mit Pfalmenton infpiriert Ifat 

3u tDortfdja^ unb Stil gefeUt jid} als 3. ber tf|eoIogtfd|e (Bebanfen» 
ausbrud: {)ier t)at jeber Paulusbrief Befonberl|eiten , bie aupUig I)ei6en 
müßten, toenn man rDaI)rfc^einlid) madjen fönnte, ba^ bk toenigen uns oon 
bem Hpoftel überfommenen Briefe bie Summe feiner (Beban!en barböten. So 
fc!)It [onft bie IDenbung ^edg aXrj'&ivdg I 1 10, ebenfo bie Beaeii^nung 6 nei- 
gdCcov = Satan I 35 (bie l)ier bux6) bas üerbum ueranlafet ift). 

Hus II finb 3U nennen morevsiv rfj äkrjd'elq (be3. tco ipevdei) 2iif., 
rgl. TiioTig dXrj^elag 2 13 unb evdoKeiv rfj ädixlq 2 12 — aber liegen fie 
Paulus fern? ogl. Rom I32. 28. 3u ä^iovv rfjg xXijoecog In unb ellaro 
ad o.qxy\g elg ocorrjQlav 2 13 f. bie (Erflärung. Hur Paulus brauet 6 ^sog 
xal jiarrjQ fifjLcbv I I3. 3 11 (f. (Eyfurs 3U I li); au^ 6 '&sdg fj^cbv (juov) ift 
paulinifd) I 22; aber bie rOieberl)olung II In. 12 ift auffällig unb 6 '&edg 
6 TtaxfjQ 7]jucbv finbet fi^ nur II 2i6. Hur Paulus oerbinbet evayyüiov 
mit einem gen. subj. roie '^/ucov I I5. II 2i4. (Ec^t paulinifd) im (Bebanfen 
ift Qveo^ai äno rfjg ogyrjg I 1 10. 

(Ban3 unpaulinifd) ift nur bie tDenbung: rov &eov ^/ucov xal xvqiov 
'It)oov Xqiotov II I12, tDO man fid) nur mit ber Hnnal)me einer (Eejt= 
!orruption toirb l)elfen fönnen. 

(Ed)t paulinifd) ift Dor allem bk religiöfe (Befamtftimmung: bie fouöeräne 
Stellung (Bottes, beffen ITIad)t unb (Bnabe bo(^ überall unb in jebem Hugen* 
blid gefül)lt toirb, bie Dolle Eingabe an bm Ijerrn 3ßfus, ber als tDelt» 
rid)ter erroartet unb bo(^ als Ijeilbringer er[el)nt toirb, bie Doppelfeitigfeit 
bes i)eils, gegenwärtig unb 3u!ünftig, ber unbebingte (Blaube an bie Be* 
leligung aller (Et)riften unb bie Übero^inbung aud) bes ftärfften S^i^bes II 28; 
bamit gepaart bas e6)t menfd)li(^e Bangen, bas nad) Stärfung bur^ 5üt* 
bitte oerlangt II 3if., apoftolifd)es ^od)gefül)l unb 3artefte Bel)anblung ber 
(Bemeinbe; Strenge gegen alles Unreine unb Sd)onung ber 3rrenben. 

Dagegen !ann es nur ein Sufall [ein, toenn in biefen beiben fo es(^ato= 
logifd)en Briefen ber Begriff tft>^ (alcoviog) gan3 fel)lt, roäl)renb bie ber 
antijubaiftifd)en fluseinanber[e^ung angel)örige Begriffsgruppe vöjuog, öixaio- 
avvrj (ix morecog), ^gya u. f. f. l)ier gar nid)t oermigt toirb. 

Stäube II (El) für fid), [0 toürbe bie (Ed)tl)eit oiel o^eniger Stoeifeln aus« 
ge|c^t [ein als jcfet, loo II (El) neben I ftel)t^ (Es ift bas cigentümli^e Der« 



1. 3ülid)cr, (Einl.''"« 56: tocnn rair Ittl) nid)t bejahen, tuürben toir IltEl) nid|t 
beanjtanben. 



5. Die (Edjtljcitsfragc. 



45 



Ijältnis Don Ittcrartfdjer l)ertDanötfd)aft unö t)crf(^ic6enl)cit, roel^cs 
immer roicöer Bebenfen ^eroorruft. (Einige (Teile in II Ie(en fi^, toie fd)on 
Kern I)err)orI)ob, roie Umfd)reibungen oon I. Hm genaueften ^at öies Der= 
{)ältnis neueröings tDreöe 3ur Darfteilung gebrad)t. Hber stoeierlei gel)t aus 
feiner (Tabelle nxd\t ilax ^eroor: 1) öag öie Derroanötfd^aft 6o^ nur auf 
einen nid)t fe!)r grogen (Teil bef(^rän!t ift, unö 2) öag in öen betreff enben 
Stellen oon II öie r)erf(i)ieöenften Stellen aus I anüingen, roä^renö umge!el}rt 
eine Stelle oon I an mel^reren 0rten oon II nad)toir!t. 

(Es gibt Ö0(^ fein rii^tiges Bilö 6er Sa^lage, ojenn man fagt: „ITtit 
Husnaljme oon 20 Derfen ift öer gan3e 2. Brief eine 3um (Teil ertoeiternbe, 
3um (Teil fteigernöe IX)ieöert)olung paralleler Stellen öes l." (fjol^mann, (Einl.* 
214, tDei3fä(fer, Rip. SH.^ 249 f.). (Einmal ift es nidjt oiel mel)r als ^/s 
oon II, öas fid) mit I oergIeid)en lögt; 3um anbern aber l)alten bie parallelen 
bie H!olut{)ie nid)t ein, ojie folgenbe (Tabelle oeranfd)auli(^t: 



ll 


I ll 




II 2 16 


3 11 




23 


13 


12. 3 


2n. 3i2. 49 


2 17 


3 13 




32 


l4 


l2f.6.7f. 


2 19. 14. 33 


3i 


4i 




525. l8 


15 




2 12. 


33 






Ö2i 


17 




3 13. 4 16 


34 


42 






18 




45. 6 


35 


3 11. 


13 




lio 


l7 


5 13 


36 


5 14 




4l 


In 


12.3 


2i2. 2b 


37 






42. 2i. 33 


2i 




5 12. 3 13. 4l5ff. 


38 






29 


22 




4 15. .519. 2 


39 






U.1 


25 


l3 


3a. 29 


3 10 






3i. 412 


26 




33 


3 12 






41.11 


2 13 


12. 4 


2 12. 13. Ö9. 4l 


3 15 


5 13. 


14 




2 14 




2l2. öd 


3 16 


523 






2 15 


38 


4i Je 


3 18 


528 







j Hl(o abgefeljen oon (Einl. li unb S^lug 528 finb es nur I 1 2ff. 2 12. 3iif. 
4if. (59). 523, bie !räftig anflingen. Um bies red)t 3U beurteilen, muß man 
fid) einmal bas t)erl}ältnis bes fog. £aobicenerbriefs 3um pi^ilipperbrief, bas 
bes (Epl) ef erb rief s 3um Kolofferbrief unb enblid) bas bes Römerbriefs in htn 
betreff enben Partien 3um (Balaterbrief anfel)en: roäl)renb ber Caobicenerbrief^ 
ein ti)pifcf)es Beifpiel gebanfenlofer Kopierarbeit bietet (oon 20 Derfen ftel|en 
16 in pi)il., unb 303ar genau in biefer Solge, nur ba^ burd) Huslaffung 
unb 3ufammen3iel)ung ein anberer oft gan3 unmöglicf)er 3ufammenl)ang l)er= 
geftellt ift; ber Anfang ift aus (Bai li, ber Scf)lug aus Kol 4 ig genommen; 

Ijelbftänbig finb !aum 10 IDorte; einen eignen dbthanlzn fudjt man oergebens), 
Icigt ber Römerbrief (bef. Kap. 4), roie ber ed)te Paulus btn gleicf)en (5e= 
pan!en faft nie mit benfelben IDorten toiebergibt, roie er fogar btn 6e= 
!ban!en felbft mit erftaunlid)em Reid)tum immer anbers toenbet (es btdtn 
jld) eigentlid) nur bie Sticf)U)orte!). Da3U)ifcf)en ftel)t (Epl), beffen Der^ältnis 
ju Kol befanntlid) nod) !eine allfeitig befriebigenbe (Erüärung gefunben l)at^ 



1. Bcjtc ausgäbe bei i:igI)tfoot (Tolojfians 274 ff.; (Ecjt aud) bei 3af)n, (DIIK II 
'566 ff., I)arnad in Cic^manns ficinen (Eckten 12; tDotjIenbcrg, paftoralbricfc 339 f. 

2. Die I^i^igsJ^ol^mannfdje F}i)potl)cjc einer Sd)cibung in Hol felbjt Ijat U)ol)t 



46 (Einleitung. 

mir fd)eint foroot}! bic (bUidfydt bcr a!oIut!)ie (biefc roirö für oberflä(^Iid)e 
Bctrad)tung aUcröings ctroas öcröecJt, toeil mhzn bex fid| gans 6cr Keilten» 
folge in Kol anfdiliefecnbcn tjauptlinic Rcminisscnsen an anöere Stellen oon 
Hol eingefügt finö) als bie Hbroei^ung in (Einsell^eiten (auger ben !)eiligen 
Hpojteln unb proptjeten 3 5 (tatt ber fjeiligen Hol I26 fommen befonbers bie 
Sulä^e ber {)austafel in Betrad)t, cgi. meine urd)riftlid)en (Bemeinben 127ff.) 
3U beiDei[en, ba^ ijier ein Späterer eine ITIebitation auf (Brunb eines edjten 
Paulusbriefes geliefert f)at. Das Dert)ältnis oon IItEl| 3U l^}) geljört nun 
auf biefer £inie 3ii)ifd}en bas oon Rom : (5al unb bas öon (Ep^ : Hol, b. !). 
bas Iiterari{d)e r)erl)ältnis seigt oiel roeniger Spuren ber bireften Hbl)ängigfeit 
als bei bem le^tgenannten paar. Die Derroanbtfc^aft befd)ränft Jid) oon Un 
Briefformen in li unb 3i8 abge[el)en, auf einselne serftreute XDenbungen 
unb auf bie (Bruppe 2 13 -3 5. Da^ fid) am S^lug ber Hbfd)nitte ä^nlid)e 
IDenbungen finben, (oUte man nid)t auffallenb mnmn. Dahti !ann üon 
gleid)er HfoIut!)ie !aum bie Rebe [ein: immer xoieber treffen Parallelen aus 
ben Derfd)iebentten tEeilen sufammen; Isf. mü^te aus Reminiscensen an I l2f. s 
2iif. aufammengefe^t fein; In treffen u)ieber I 2i2 unb I3 3u(ammen; am 
merftDÜrbigften toäre bas Sufammenfliegen üon I 2 12 unb 59 in II 2i3f. 
Unb loenn einmal eine auffallenbe Berührung roie bie gleite Hnrebe I U. 
II 2 13 (alfo an gan3 oerfdjiebener Stelle!) Jid) 3eigt, fo überraf(^t alsbalb 
eine nod) bemerfensroertere Hbroeii^ung: für '&eov ftet)t xvqIovI 

Diefe Hbroei^ungen bilben l)ier redjt eigentlid) bas Problem, me!)r als 
bie Übereinftimmungen, bie, toenn man fie ni^t übertreibt, gar ni(^t über 
bas Rtafe bes natürlichen, p|r)^oIogifd) Derftänblid)en t)inausgel|en: aber 
loarum (tel)t t)ier oiermal xvQiog, töo I 'äeog !)at? warum ift !)ier 2 13 oon 
eüaio bie Rebe, töo in I U exXoyrj fte^t? ift nid)t xX^oig In in einem 
gan3 unpaulinifd|en Sinne gebrau(^t? toiberftreitet nt^t au(^ bie Jormel iv 
äyiaofxcp nvevfjbaxog II 2 13 bem paul. (5eban!en? XDirflid) unpaulimf(^, 
b. t). im lDiber[pru^ mit ber allein e^ten paulinifd)en Denf* unb Husbruds* 
loeife ift feine biefer tDenbungen, toie bie (Ejegefe no(^ 3eigen roirb. RTan 
^arf nidjt überfe^en, bag fi^ aud) in btn anerfannt t^itn Briefen Hus= 
brüde finben, bie an bem Sd|ulbegriff paulinifd)er (ri)eoIogie gemeffen un= 
9cu)ö!|nlid), mo nid)t gar anftöfeig fein müßten. Paulus ift ungemein rei^ 
loic an (Bebauten, fo an flusbrudsformen; er fu^t faft ettoas barin immer 
neues 3U bringen. Das ftärfere tjeroortreten bes xvgiog aber (man beachte 
aud), bafe II 2 16 gegen I 3ii ber fjerr 3- ^^^' öor (Bott bm Dater gefteUt 
ift) !ann unb roirb Stimmungsfadje fein. 

Unter bem oon ber Kritif gefteigerten (Einbrud ber Derroanbtfi^oft 
I)abcn Dertreter ber (Ed)tl)eit 3U i)ilfsl)r)pot!)efen fid) oeranlafet gefel)en: 
Paulus Ijabe, toegcn bes Derbad)tcs einer Sälfd)ung, feinen eignen früheren 

tDcnig Dertreter gefunben. ßiHx bie (Ed)t()eit oon (Epij, bie I^aupt, 3al}n, Robinfon, Baijon, 
Bartfj u. ö. a. energifd) oertretcn, l\at fid) freilid^ nid)t ol)ne Referee, aud) E^arnad, 
£(B II 1, 239 1 ausgejprod)en, äljnlid) (Eb. üifdjer, Paulusbrief e 71 ff.; bei 3ülid)er 
loirb in jeber Reubcarbcitung ber (Einleitung bie XDagfdjale ber llned)tl)eit ftärfer 
belajtet, oI)ne bafe bas bel)auptete (BIeid)gcu)id)t baburdj geftört roürbe; gegen bie 
<Ed)ti)eit finb neuerbings u. a. oon Soben, IDrebe, £ue!en aufgetreten. 



5. Die (Ed)tl)citsfragc. 47 

Brief fid} genau Dergegentoärtigt unb in öem neuen \\6) baxan angele!)nt. 
Dag er Jid) 6a3U ben Brief Ifaht aus tEf^eff. fommcn laffen, ift ausge{d)IofJen; 
ebenfo unertoeisbar aber ift, öag er, eine Hbfd|rift (ettoa öie Klabbe) [einer 
Briefe 3urürfbel)ielt. ITTan bürfte jene Dergegenroärtigung alfo t)ö(i|ftens als 
eine freie gebäi^tnismägige, unterftü^t r)ielleid)t burd) Rüdfprac^e mit btn 
(Benoffen Sibanus unb Simot!)eus, faffen. Unb etroas berartiges ift bei ber 
fid}er üorl)anbenen Hnnal)me einer llnterfd)iebung möglid). Hber bie Über= 
einftimmungen finb gar nid)t berart, ba^ fie bei ber rafd)en Hufeinanberfolge 
beiber Briefe, roie roir fie anne!)men muffen, metjr als bie natürlid)e (Er= 
innerung, eine angeftrengte Dergegenroärtigung forbern^: l^at man bei Hol 
(Epl^ nur bie IDal)l 3U)ifd)en (Bleid)3eitig!eit unb Unedjtljcit, fo erlaubt bie 
t)ertDanbtfd)aft Don I. IltEl) Hbfaffung öon ber gleiten ?}anb innerljalb 
einiger tDod)en 3U bel)aupten. 

4. £iterari(d)eBe3iel)ungen. Die fonftigen literarifd)en Be3iel)ungen 
beioeifen au(^ nid)ts: Hnflänge an anbere Paulusbriefe erflären fic^ am 
natürlid)ften aus ber 3bentität bes Derfaffers, fo I I5 ogl. m. I Kor 25; Ig 
m. iKor 4i6; II 3i3 m. (Bai 69 ^ 

Dag altteftamentlid)e ditate in beiben Briefen gan3 fel)len, l|at fd)on 
,;(Eutl)alius" (p. 544 3accagni) bemerft; glei^es gilt öon p^l unb öon 
mandjen Partien in btn Korintl^erbriefen. (Es ^ängt, roie d. Soben StKr 
1885, 270 mit Red|t jagt, 3ufammen mit bem lUangel an Hrgumentation 
in biefen Stüden. Hn altteftamentli^en Reminiscen3en fel)lt es übrigens nid|t: 
3. B. I l8 (30 Zu. Pf 195), 2i6 ((Ben 15i6. Dan 823. Ilse), 45 (3er IO25), 
49 (3et 5413). II ift l)ieran nod) reidjer: Isff. (3ef 6615. 2io. Pf 898. 6836)^. 

E)errenroorte Hingen umge!el)rt in I meljr an als in II, wmn au^ 
längft nid)t in bem tUage, roie neuerbings Refd)* annimmt; oon Benu^ung 
eines fd)riftlid|en (Eöangeliums tann feine Rebe fein, f. 3. I 4 15^. - ögl. 
I 2i4ff. m. mt 233if.; 2i6? m. ITtt I627; 52f. m. XTTt 2443. £! 2I34; 5i3 
m. BT! 9öo; - II 2 1 m. ITtt 243of.; Zs m. ITtt 613. 

IDenn Paulus fid) roirflid) einem (iübitd)=ur(^riftlid)en) Kate^ismus aw 
gefd)Iof(en Ijaben [oU, |o mug biefer bod^ [el)r anbers ausgefel)en l)aben als 
bei H. Seeberg ^. 

Die oon Baur (Paulus II 351), d. lDei3täder 503, Ijilgenfelb, f)ol^mann 
für II (El) 2 bel)auptete Hbl)ängig!eit üon (Dff. 13 unb 17 fällt mit ber 
neueren Huffaffung ber Hpotalpptif (f. ob. S. 33); fd)on $d)miebel fanb nur 
(Bemein(am!eit ber 3bee. 

1. Rid)tig (Elemcn, n!3 VII 1906, 160 f. 2. Sd)micöcl 9 N. XXVI. 

3. J)ül)n, mcjlian. tDei||agungcn II 109-203; ITIilligan LVIII. 

4. a. Rc|d), Paulinismus unb Cogia 3eju (ttcjte u. Untcrj. n$ XII) 1904, 
35-42; ogl. p. Seine, 3cjus dtiriftus unö Paulus 1902; ITI. (BogucI, Tapotre Paul 
et Jesus Christ 1904; R. 3. Knoroling, the testimony of St. Paul to Christ 1905; 
TniUigan LX. Spc3icII über öas l)errengcbct: €I)aje, the Lords prayer in the early 
church (Texts and studies I 3) 1891, 36 ff.; oon öer (Bol^, Das (Bebet in 6er 
ältejtcn dtjriftenljeit 1901, 92. 

5. (Begen E7. (Eroalö, 2at\xb. f. bibl. U)i|fen|d). II 194; Sen6fd)r. 48. 

6. fl. Seeberg, Katedjismus öer Urrf)ri|tenl)eit, 1903; - aud) p. DretDS, Unter* 
fudjungen 3. Dibadje, SntD V 1904, 53 ff. tritt für einen Katedjismus ein. 



48 (Einleitung. 

Die (Tcjtamentc öcr XII patriardjen (£cö 6) bürfen t)icllei(i)t in il|rcr 
d)riftlid)en (Bcftalt als eines öer älteftcn Scugnijfe für ItEt) (2i6) geltend 

5. 3eugnif[e. Die äußeren 3eugnif{e^ für beiöe tE{)ef f. »Briefe fpielen 
in öer (Ed)t{)eitsfrage faum eine Rolle: fie finb fo gut ober fd)Iedjt, röie für 
öie meiftcn Paulusbrief e: 3gnatius ad Rom 2i (= I 24), lOs (= II So), 
ad Eph lOi (= I 5i7); Jjermas vis. III 9io (=1 Sis) betoeifen nid|ts; 
(Elemens Rom. I 38i. 4 (= I 523. is), 423 (= 11 sf.); Barnabas 21 6 (= I 49); 
PoIr)!arp ad Phil. 22. 43 (= I 522. 17) no(^ tüeniger; e{)er fd)on poIi)!arp ad 
Phil. II3.4 (= II I43. 315). Bei Barnabas 155. 18 2, Diöa^e 16iff., 3uftin 
dial. 32 12. llOe. 11 65 ift es fragli^, ob II (E!) ober bk apofalpptif^e 
(Erabition einroirtt. Kenntnis oon I lägt fi^ bei 3uftin garni(^t belegen. 
Dagegen ift geioig, ba^ XTIarcion htibt Briefe in feinem H(E liatU, unb ^voax 
an 5. unb 6. Stelle im Hpoftolicum (3tDifd)en Rom unb £:aob, f. lEertuIIian 
adv. Marc. V 15. 16; (Epip!)anius haer. 42 11; dal^n, (BUK II 2, 520 ff.). 
Don ba an ift bie ftete 3uge^örig!eit 3um Corpus ber paulusbriefe getoig, 
ogl. b^n (Eanon lTturatori^ 3renäus III 72, V 61. 25 1. 30 2; dlemens Hley. 
paed. I 5, 192; ström. I 11, 534; V 3, ITs; tTertuUian de carn. res. 
24, scorp. 13, de pudic. 13. 18, 0rigenes c. Geis. II 65 u. ö. (Eajus 
benu^te I(E{| 52 3ur Beftreitung ber ®ff. (ijippoltjts' XDerfe I 2, 241 f.). 
Die (Erabitionsreil|e roeiter 3U oerfolgen I)at feinen Sroed. 

6. (Eejtüberlieferung. f)ier fdjUegt fi^ bann bie ^anbf(^riftli(^e 
Überlieferung an^: in Betrad^t !ommen bk (Eobices n*B aus bem 4., AC 
(nur I I1-29) aus bem 5., DH aus bem 6., (E)(F)GKLP aus bem 
9. 3aW-r öö"^ ^iß ITTaffe ber lUinusfeln, oon benen befonbers 1. 17. 37. 
67**. 71. 73. 137. 474; 46; 4. 7. 30. 104. 221. 249. 251. 252. 271. 
273; 2. 29. 67. 87. 114 l)erDor treten. B gel)t bei ben Paulusbriefen fe^r 
oft mit ber occibentalen (Bruppe D(E)G(F)^; oon IDert mh^n a AC, roo» 
mit oon ber bi)3antinif djen (Bruppe KLP (d^rijf. tEl|eoboret . . . g) oft P ge^t, 



1. 3. (E. ®rabe, spicil. I 138 unb neucrbings R. I}. (Eljarics, the greek text 
of the Test. p. 41 tx^t^n aücrbings für Bcnu^ung ber ^t]t. bur^ Paulus ein. 

2. 3. Kird)I|ofer, Quellen jammlung 3ur (Bejdöid)te bes RtElidien Canons 1844, 178 ff. 
The NT in the apostoUc fathers, by the Oxford Society of historical theology 
1905, 74 f. 95. 115 ^ ^ ^^ 

3. ^ier liegt oieUeidit ein bircftes Citat, bod| mit Dertoedjslung oon I Cl| unb 
W Dor: äl)nad)e Dertoedislungen bei Cert., (Tlcm. HI. roeift 3al)n, (BRK II 1, 352 f., 
(Brunbr.2 36 nad). 

4. fln Dotierter Stelle, 3U)if(f)en (Bai unb Rom; ogl. 3U bm Derj(f)iebenen fln» 
orbnungcn 3aljn, (BRK II 1, 344 ff., ber bej. auf bie I|äufige Derbinbung pi)I Cf) 
üufmerfjam mad)t. 

5. (E. R. (Bregort), Cejtfritif bes RCs 1900; (E. Hejtle, (Einfüf)rung in bas griecf). 
na:=' 1909; f). d. Soben, Die Sd|riften bes HCs 1902 - jpesieü 5. 3immer, Cejt= 
fritt|d}er Apparat unb Kommentar 3U btn Cl)e|jaIonid)erbriefen 1893 (ögl. j<i)on StoClj 
1888), B. IDeife, (Eejtfritif ber pauUnijd)en Briefe ((EU XIV 3) 1896, Baljon, tEl)eol. 
Stubien 1888, 347-352. 

6. E ift jidjer abjcfjrift oon D, u. %vo. für gr. unb lat.; bei F ift es unfid|er, 
ob flbfd)rift oon G ober Sd)iDeftert)anbfd}rift; aber roäljrcnb g 3nterlinearüberfe^ung 
auf altlatcimfd]er 6runblage (oft mit Doppclüberfe^ungen (reminiscentes vel reme- 
morantes) i|t, l)at F einen üulgatamifdjtejt (f) neben fid). 



6. 3ur (5e|d)tdjte öcr Auslegung. 49 

ift H^ unö 6ie ncueröings gefunöene Jreer fjanöf^rift aus öcm toci^cn 
Klofter^. 

Don altlat. 3eugcn !ommen d(e)g[f]r^x^ öte ditate 6es Speculum (m), 
Hmbro{iafter, pelagius u. a. in Betradjt; vg ift c. 380. Don altsyr gibt 
CS nur roenigc 5^ogmente bei Hpl^raat unö (Epl^raem; pes ift c. 411 na(^ 
anttod)cmfd)em, philox erft (508) 616 naö] alefanbrinifdjem tTcyt entftanöcn. 
sah basm boh (ö. ^. füö=, mittel= unb norbägijptifd^) finö relatio jung, öic 
ältere (Brunölage achmim nod} tüenig bcfannt; goth Ifat mit (El)rr)f. ft^n= 
Iid)!eit; arm, auf altfpr. (Brunölage, fd)eint na(^ einem n oerroanbten lEeyt 
reoiöiert; bei aeth fel|lt es no^ an öen fritif^en Dorarbeiten. 



6. ^nv <5efd?td?te bet 2(usle$un^. 

Bornemann liat aufeer öer £iteratur angäbe $.1-7 auf S. 538 - 708 
„3ur (Befd)id)te öer Huslegung öer beiöen lE^effaloni^erbxiefe" ein fo reiches 
TTtaterial an biograp^ifd)=bibIiograpf)if(^en noti3en famt roertroUen (Eycerpten 
aus allen tDid)tigeren Kommentaren 3ufammengetragen, toie toir es 3u feinem 
anöern n^Iidjen Bu(J)e befi^en. Diefe Hrbeit braud|t l)ier ni^t nocf) einmal 
getan 3U toeröen. (Es genüge um Stx^^t öer Huslegung mit Hennung öer 
rDid)tigeren Kommentare, öie in unferer (Erflärung irgenöroie berüdfi^tigt finö. 

1. Die alte Kirdje. Dag uns oon öer (Ejegefe öer (Bnoftüer, au^ 
öer alejanörinifd) !ird)Iid)en eines ©rigenes^ faft niii^ts me!)r erhalten ift, 
ift infofern !ein Sdjaöe, als öie Ijier beliebte HUegorie für öas roirfli^e Der» 
ftänönis öes (Eejtes faft ni^ts austrägt. Dagegen I)at öie (Eyegefe öer Hn= 
tiodjener für uns bleibenöen lOert, roeil öiefen grie(^ifd)en €jegeten bei 
öem Streben na^ einer grammatifd)=I)iftorifd)en Huslegung ein natürliches 
Sprad)gefül)l 3u ftatten !am, öas roir uns nur fünftlid} ertoerben tönmn. 
3l)r Sprad)gcfül)l mar beffer als if)r l)iftorifcl)er Sinn; unö aud) jenes ift ni&it 
immer ein 3UDerlä(figer Süljrer, toeil fie fid) öod) 3U fe!)r oon öen !ird)lid|= 
öogmatif(i)en 3öeen iljrer Seit beeinfluffen liegen. (Es l)at für uns l)öd)ftens 
öogmengefd)icl)tlid)es 3ntereffe, roenn felbft Hntio(i)ener toie (El)eoöor unö 
(El^eoöoret 3U I I9 CaJvxi anmerfen, öag öies ni^t (Bott im DergleicJ^ 3um 
Sol)ne be3eid)ne oöer 3U I 1 10, öag öie göttlirfje Hatur nid)t mit auferu)e(tt, 
roeil nic^t mit geftorben fei. Hber aus öer (Begenüberftellung öes '&€dg 

1. 3n tEi|d)cn6orfs Apparat (ed. VIII. crit. major 1872) norfj !aum berü(f|id)tigt; 
I). (Dmont in Notices et extraits XXXIII 1, 1889 gibt I (El) 29-13. 45 -11. tDas 
3. H. Robinjon, EuthaUana (TSt III 3, 1895) 48 ff. unö Kir|opp Zah, Facsimiles 
of the Athos Fragments, 1905, I}in3ugcfügt l)ab^n, trägt ntd}ts für tEF)cf|. aus. 

2. Die je^t in Ann Hrbor (ITlid^igan) licgcnbe E^öjdir. bcs 5./6. 3aliri). cntl)ält 
nad) einer fröl. lUitteilung bcs fünftigen J7crausgebers Prof. {)enrr) H. Sanbers I 1 if. 9f. 
27f. i4f. 33f. iiff. 47ff. iGf. 59ff. 23-26; II 1 iff. lof. 25ff. löff. 38ff. Dgl. ba3U (E. R. 
(Bregorr), Das 5reer £ogion 1908, 24. 

3. i^riyrjuxd 3U bciben n;iicff..Briefcn erroätint ®rig. jelbjt c. Geis. II 65; ogl. 
I}icroni}mus ep. 1199 ad Minervium et Alexandrum (f^arnacf, £(5 I 375); bic 
Stellen aus ben erf)altenen IDerfen jinb gejammclt bei Bornemann 547-553; nadj 
l7ieront)mus ad Paulam et Eustochium ((E. Klojtermann, SBB 1897, 865. 868) waren 
es 3 Büd)er 3U I unb 1 3U II, ferner 2 t)omiIicn. 

SWc^er« Sommcntflr X. 2lbt. 7. ^lufl. 4 



50 (Einleitung. 

äXrj^ivög I I9 unb 6er ipevöcbg xalov/uevoi '&sot läfet fi(^ über äkrj'&ivög 
mel|r lernen als aus allen mobernen Spnonpmifen. 

£eiber (inb bie älteren grie(^i[(^en Kommentare verloren: nur bur^ 
unfid)ere datenenf ragmente^ fennen toir etroas von ben trepdjen arbeiten 
bes HpoUinaris üon Caobicea (f 385/95), bes Seöerian von (babala (t naö:} 
408) unb anberer^ XTtan ermißt bm Derluft, toenn man bie töenigen 
gried)i{d)en Bruc^ftü(Je bes größten antio(^enifd)en €jegeten, (Et)eobor von Xltop» 
(ueftia (t c. 429), „bes 3nterpreten" toie il)n bie Stjrer nannten, mit ber t)oII= 
ftänbig er!)altenen lateinifd^en Überfe^ung feines Kommentars 3U btn fleinen 
paulinen oerglei^t^. (E^eobor I)at es Derjtanben, bie ^^banttn bes Hpoftels 
im allgemeinen buri^aus sutreffenb, bahti mit munberooller präsijion toieber» 
3ugeben. Der noc^ fürsere Kommentar feines $d)ülers O;i)eoboret oon Kpros 
(t c. 458)* ift nic^t nur oberfIäd)Ii(^er, fonbern auc^ fd)on met)r !ird)li(^= 
bogmatijd) gefärbt. Die bm Hntio(^enern iibert)aupt eigene ftarfe (Eenben3 
auf bas praftifd|e tritt bann befonbers hti bem großen Kanselrebner 3o= 
Cannes (K)ri}foftomus (t 407) !^ert)or, oon bem töir eine fortlaufenbe Hus= 
legung 3U ben paulusbriefen in prebigten, bie er in Konftantinopel ^ielt, 
befi^en. Die eigentümli<^e Hnlage biefer Ijomilien bts (I^rt)foftomus, ba^ er 
bie pra!tifd)e Hnroenbung, über!)aupt bie eigentli^e prebigt einem 3rDeiten, 
oft mit bem erften nur lofe 3ufamment)ängenben Q!eile 3uroeift, bringt es mit 
fi(^, baß im erften tleil eine fortlaufenbe Huslegung bes betreffenben tiejt« 
abf(i)nittes , roenn aud) r^etorifd) gefärbt unb pra!tif(^ abge3ielt, gegeben 
toirb^. 3mmer^in muß man fagen: tri)eobor gibt €jegefe, tri)eoboret pra!= 
tifd)e Huslegung, €l}ri)foftomus prebigt. Dabei betonen alle brei ftar! bas 
le^r^afte in b^n IDorten bes Hpoftels: toenn er (Bott banti, toill er bit (Be= 
meinbe lel)ren /Li€i:QidCsiv ((El)rr)f.), roenn er oon fi(^ fpri(^t, roill er il)r 
reverentia beibringen (tEl^eobor) u. f. f.; ein Hpoftel barf eben niä)t fc^li^t 
rebenb feinen (Empfinbungen Husbrucf geben. 

Don Bebeutung ift nod), baß biefe (Eyegeten oft mehrere tlTeinungen 
nebeneinanberftellen, teils als gleid|bere(^tigt, teils fo, ba^ fie bk dne ober 
anbere ausbrüdlid) ablel)nen: nie aber nennen fie babei Hamen. Unb unfere 



1. über bie (Eatencn f. J^einricis Hrt. in HC» iii; f). Cie^mann, (Eatenen 1897 
Catenarum graec. catalogus comp. (B. Karo et £). Hermann 1902; C. f}. Turner, 
Greek patristic commentaries on the pauline epistles in l^aftings DB Extra 
vol. 484 ff.; ü. Dobfd)ü^, flrt. Interpretation in ^aftmgs ERE. 

2. p. Cie^mann, HpoUinaris Don £aobicea I 1904. (Brabc bie ejeg. 5ragmentc 
fteljen leibcr nodj aus. 3u Seöerian f. Turner a. a. ®. 507. tTI^eobor Don I^eraüea 
unb Diobor oon ?Earfus nennt Ijieront)mus ep. 499. 

3. t[t)eob. cp. ITTopf. in epistolas b. Pauli commentarii ... ed. I}. B. Stoete, 
(Eambr. 1880/2 II 1-66. 3n biefer mufterl|aftcn Husgabe finb bem lat. tEejt (aus 
2 E}bf(i)rr. ber farol. Seit) bie erl)altenen griedjifdjen Sragmente beigegeben, aufeerbem 
aber bie oertoanbten Stellen aus anbern griecl|ifd|en Kommentaren Ijerbeigesogen. 

4. Opera ed. Sdiulze et Noesselt 1771 III 502-541 = MSG 82,628-672; 
ed. (E. ITIarriott, ©jforb 1870. Don bem St)rcr (Epl)raem (f 373) finb nur bürftige 
Hnmerfungen 3U bm paultn. Briefen in armen. Überfc^ung erljalten (in lat. Überf. 
l)g. oon btn ITtedjitariften, Den. 1893). 

5. Opera ed. Montfaucon 1734, XI 425-545 = MSG 62, 391-500; ed. 
5. Sielb (Djf. 1855, V 313-496; 11 J)omiIien 3U I, 5 3U II. 



p 



6. 3ur (Bci(f)td)te 6cr Huslcgung. 51 

Kenntnis öer $d)ulgegcn[ä^e ift nod) 3U gering, als öag toir öiefe £üde aus» 
füllen fönnten. 

Die fpäteren gried)ifd)en Kommentatoren finö nur nod) Kompilatoren; 
[elbftänöige (Beöanfen finöen roir t)öd)ftens hti 3oI)annes üon Damascus 
(t ö. 754)^ - ober DieIIeid)t Unmn roir nur ni(i)t öen älteren Kommentar, 
aus öem er öiefe entle!)nt. Die in 6er älteren prote}tantifd)en (Ejegefe oft 
3itierten tDer!e unter öen Hamen ©üumenios unö €{)eopl)r)Ia!tos Ifah^n nur 
IDert, fofern fie älteres lUaterial erl)alten Ijaben. Über öie perfönlid)feit 
öes ©üumenios fd)U)ebt nod) ein Dunfel: er fd)eint einen u)ir!lid)en Kom= 
mentar gefd)rieben 3U Ijaben; roas unter feinem Hamen geörudt ift, ift aber 
nur eine junge, aus ©üumenios unö öielen anöern fompilierte daUm^ 
unö öie vielgenannten Kommentare öes (Er3bifd)ofs tEt)eopl)i}la!t oon Hd)riöa 
(t n. 1107) foroie öes (Eutl)t)mius Sigabenus (f n. 1118) finö nid)ts als 
Überarbeitungen älterer datcnen unter IDeglaffung öer Hutorennamen öor 
öen (Ein3elejcerpten unö ftiliftifdjer Husgleid)ung öerfelben^. 

Hud) öie £ateiner l)aben il)ren XDert faft nur fofern fie uns öie ejege= 
tifd)e (Eraöition öer (Briedjen oermitteln. tDir fatjen bereits, öag (Tljeoöors 
Kommentar ins £ateinifd)e überfe^t rouröe: fo ift er eine öer I^auptquellen 
für {)in!mar öon Rl)eims unö öie mittelalterlid)=lateinifd)en Kommentatoren. 
Überfe^t ujuröen tooljl aud) öie E)omilicn öes dl^njfoftomus unö oielleii^t 
StMe aus ©rigenes. Damhtn ftel)en mit felbftänöiger Beöeutung 3roct 
lateinifd)e Kommentare öes 4. 3öl)rl)unöerts, öer fog. Hmbrofiafter, öas IDer! 
Dielleid)t öes Römers Ijilarian, na6:i anöerer Hnfid)t oon öem jüöifdjen don« 
oertiten 3faac (unter Damafus 366-384), feit alters unter öem großen 
Hamen öes Hmbrofius gel)enö*, unö öer Kommentar öes pelagius, nac^ öer 
Verteuerung öiefes britifd)en inönd)es teils unter öen Hamen öes f}ieront)mus 
geftellt, teils in einer oon daffioöor ftammenöen „gereinigten" 501^ unter 
öem Hamen öes primafius überliefert^, neueröings aber in feiner Urform 
toieöer aufgefunöen. 



1. Joh. Dam. op. ed. Le Quien 1712 II 215-226 = MSG 95, 905-929; 
pi)otios' Sragmcnte (gcfammclt MSG 101, 1190 ff.) entl)altcn md|ts 3U dfjcff.; ogl. 
(E!)rl)ar6=Krumbad)cr, Br)3. C®'^ 77. 

2. ed. morcUi 1631 p. 149-204 = MSG 119, 57-133; Öa3u ift Cramcrs 
Catena in NT, ®jf. 1844, VI 341-398. 406 f. 412 f. 3U Dcrgicidjcn. (Einen Korn« 
mentar öes dutl^alius (f. ob. S. 18 H.) gibt es nidjt, fonöern nur eine 3U Dorlcfe3rDecfen 
cingerid)tete Ausgabe mit allerlei Beigaben (gegen Bornemann 546); toas Bornemann 
26. 555 (Eutl)alius nennt, finö öie in jüngeren J}anbfd)riften mit öem eutl)aUanifd)en 
Apparat Dereinigten E)t}pott)efeis öer fog. pf.satljanafianifdjen $i}nopfe; ogl. R(E3 V 
633 ff. 

3. n:f}copl)i}Iaft toar in lat. Überfe^ung öes dt)riftopl)orus porfcna befannt 
feit 1528; f^auptausgabe oon H. Cinöfell 1636 = MSG 124, 1279-1357; - (Eutt)r)m. 
3ig. ed. Hif. Kalogeras, fltl]en 1887, II 157-211. ügl. Krumbad)er, (Befd)id)te öer 
br)3. £iteratur^ 82; pi). ITIeper R(E3 V 633 ff. 

4. Ambr. op. ed. Maurin. Par. 1686 I = MSL 17, 465-486; fcp. Col. 1530; 
eine Heuausgabe roirö für öas IDiener Corpus oon p. Bremer oorbcreitet, ogl. 
H. Souter, A Study of Ambrosiaster in TSt VII 4, 1905, aud) CSEL L, 1908; 
3üUd)cr in pauIt).rDiffou)a I 1811; ^axnad, SBB 1903, 212. 

5. Hieronymi opp. ed. Vallarsi'' 1771 XI 3, 389-406 = MSL 30, 1845, 
861-876, n865, 901-916 = Primasius MSL 68, 639-50; ba3u t). 3immer, 

4* 



52 (Einleitung. 

Dicfc 3 Iatcimt(i)cn Kommentare liahm Jd)on babur^ Beöeutung, bafe 
fic btn gried|ijd)en tEejt (elbjtänbig überfc^en, besro. wo fie attlatetmfd}e 
Überlegungen 3U (Brunbe legen, bod| aud} bas ©rigtnal I)eran3iel)en. Sie 
finb teiltoeife (päter ber Dulgata angepaßt roorben. Der Hmbrofiafter Ijat 
mhtn mand)en interefjanten (prad|lid}en Bemerfungen Diel Ijierar^ifd^es. 
Pelagius ift ausge3eid)net burd) pra!tifd}e Hnroenbung. Da^u !ommen bie 
in Huguftins tDer!en serftreuten eyegetifc^en Bemerfungen, toel^e bie Der- 
el)rung ber Solgeseit [orgfältig gefammelt I)at, ebenfo toie bie (Bregors b. (Br.^ 

2. Das lUittelalter. Huf biefem Itlaterial baut {ic^ bie mittelalter^ 
Ii(^4ateimf(^e (Ejegefe auf, bie jid^ oon ber datenen-Hrbeit ber fpäteren 
(Bried)en ^ö^ftens burdj ein noä) größeres Ittag oon Unfelbftänbigfeit unter- 
{d)eibet: (o (Elaubius Don Ilurin (816/20), Ijrabanus Utaurus (842/7) unb fein 
Sd^üler XDalafrib Strabo oon Rei(^enau (t 849), bt\\tn giossa ordinaria 
grunblegenb tourbe, [f)at)mo oon Jjalberjtabt (t 853) ober Remigtus oon 
Hujerre (t c. 910)], Sebulius Scotus (t c. 860), Htto oon Dercelli (t 961), 
£anfranc oon Bec (t 1089), ijeroeus oon Bourg=Dieu (t c. 1150), Petrus 
£ombarbus (t 1164). tE^omas oon Hquino (t 1274), ber einen Kommentar 
3U ben Paulusbriefen Ijinterlieg, barf als tlteifter {d)oIaftif(^er (Ejegefe gelten; 
i^m folgt Diontjfius ber Kartl)äu(er (t 1471) 2. 

(Ein neuer 3ug fommt erft bur^ bie XTtinoriten Hüolaus oon £t}ra 
(t 1340) unb Paulus oon Burgos (t 1415) in bie fat^olifd)e (Ejegefe l)in= 
ein, beren Stubium rabbinif^er Huslegung freilid) mel)r bem Hlten Hieftament 
3U gute fam^. Dann fommen bk Ijumaniften, £aurentius Dalla (t 1457) 
unb Defiberius (Erasmus (t 1536), bie pl)ilologifd| auf b^n Originaltext 
3urü(!greifenb, fi^ au^ inl)altli^ oon ber ejegetifd)en tirabition freimadjen*. 

3. Die neu3eit. So ift ber Boben bereitet für bie oon einem neuen, 
bcm (Beifte bes Hpoftels congenialeren Derftänbnis bes (Eoangeliums aus- 



pelagius in 3rlanb 1901; H. Souter, in Proceedings of the British Academy II; 
ogl. (Eajitobors Complexiones MSL 70, 1349-52. 

1. Drei |oId)er Sammlungen jinö für Hugujtin be!annt: üon ^ht Petrus oon 
tEripoUs (j. (Eajjiobor Inst. 8), Beba (Selbjt3cugnis in bist. Angl. V 24) unb oon 
bem Diafon Slorus, MSL 119, 393-398; 3U)ei für (Bregor oon paterius, MSL 79, 
1131-34 unb Don Hlulf (1092) 79, 1365-72, aUe red)t bürftig. 

2. Sebulius, MSL 103,217-24 (rul)t meijt auf prim.), E}raban 112, 539-580; 
Strabo 114, 615-624; I^apmo 117, 765-784; Htto 134, 643-64 (meijt flmbjt., ge- 
tfört DieUcid)t bem dlaubius, j. Riggenbad) 25 ff.); Canfranc 150, 331-46 (Hmbft. unb 
Hug.); t^eroeus 181, 1355-1404 (früljer als Hnjelm Don danterburi) sitiert); Petrus 
Comb. 192, 287-326; tEf)om. Rq, opera Parma 1862 XIII 556-584; Diont)j. 
(Eartl). opera Tournay Monstrolii 1901, XIII 373-406. (Es feljlt für biefe Kom« 
mentare 3U btn Briefen nod) eine jo grünbli(i)e queUen!ritifd)e Unterfud)ung, roie fie 
fl. (E. Sd}oenbad) für bie faroIingifd)en (Er)angelien=Kommcntare geliefert l)at (SEID 
146, 1903). (Einen ausge3eid)neten Anfang, aber nur für £}cb., madjte (E. Riggenbadj 
in 3a!}ns 5orid)ungcn VIII 1907. 

3. £t)ras poftiUe gebrutft 3uer|t Rom 1471/2, als Biblia cum postillis Den. 
1482; oft oerbunben mit ber Glossa ordinaria; bes Paul oon Burgos Additiones 
jinb meift bamit 3ugleid) gcbrucft. 

4. Don Dalla fommt bie 1444 ocrfafete Collatio NTs 1505 oon (Erasmus Ijeraus* 
gegeben u. b. tE. Annotationes in lat. NT^ interpretationem, oon (Erasmus au&er 
feiner eignen lat. Überfe^ung (1516) bie Paraphrasis in epist. Pauli omnes 1518f. 
in Bctradjt. 



6. 3ur (Bejd)i(f)te bcr Huslegung. 53 

gel)enöe (Jjegefe öcr Reformatoren, öie für unfere Briefe leiöer nur öur^ 
öie annotationes öes 3ot). Bugent)agen (1525), Kommentare oon Stoingli 
(1526)1 unö {). BuUinger (1536) oertreten ift. Das reiffte unö befte bietet 
daloins Kommentar (1539)^ Bei 3oad). damerarius 1554, öict. Strigel 
1565 unö (ri)eo5. Besä 1556 !ann man fd)tDan!en, ob man fie me^r öen 
rcformatorifd)en ober öen I)umaniftifd)en Kommentaren suredjnen [oU. 

IDäljrenö öie nadifolgenöe ®rtI)oöojic aller örei Kird)en fic^ toieöer be» 
tDufet in Hbl}ängig!eit oon öer patriftifd)'öogmatifd)en (Eyegefe begibt - fo 
öie 3e[uiten lUalöonatus (t 1583), Cornelius a Lapide 1635, Hie. Sera« 
rius (t 1609), 3oI). f)aröuin (f 1729), öer Douaier Kanaler tD. (Eft (t 1613); 
öer Beneöiftiner Hug. dalmet, 1707 ff., öie £utl|eraner ITtatt!). 5Iacius (t 1575), 
Heg. i)unnius (t 1603), Hie. Selneto 1591, ITic. fjemming 1571, (Beorg 
major 1561, $x. Balöuin (t 1627), Hbr. daloo (1672/6), öie (Ealoiniften 
Hnör. {jrjperius (t 1564), Hug. lUarloratus ((Benf 1561), {jier. 5anc^t 
(t 1590), öeffen Kommentar öen (Befamteinöruif eines öogmatifd)en tDertes 
mad)t (Bornem.), 3o^- Piscator (t 1626 fjerborn), 3o^- drodus (t 1659 
ITTarburg), - l)ält fid) bei öen Hrminianern f)oIIanös öer freie roiffen* 
fd)aftlid)e (Beift öes fjumanismus, befonöers in Jjugo öe (Broot (t 1645) öur(^ 
ausge3eid)nete !Ia(fif(i)e Bilöung unö fdjarfe l)iftorifd)e Kombinationsgabe auger* 
oröentIid)es leiftenö^. 

Hus religiöfer Dertiefung ertoädjft öen 3öTtfeniften 5^^ö^^^ßid)s (bef. 
Pafd)afius QuesncI, Reflexions morales 1687) unö öen pietiften Deutfc^* 
lanös ((B. tu. £aurentius, ^alle 1714, erfter öeutf^ er Kommentar) ein neues 
Derftänönis: an öie Stelle öes öogmatifdjen tritt öas 3ntereffe öes erbau» 
Iid)en unö öamit Sinn für öie fromme Pft)d)oIogie (3oad|. £ange, {)aUe 1729). 
Die rDÜrttembergifd)e Sd)rifttt)eoIogie leiftet il)r Uteifterftüd in 3- ^- Bengels 
(t 1752) nod| l)eutc unerrei^tem (Bnomon^ 

Dann |e^en öie curae philologicae ein, öie Diel, meift leiöer bei öcm 
l)eutigen Stanö öer Sprad)forfd|ung unbraud)bares ITtaterial aus öen Profan« 
fdjriftftellern 3ufammentragcn^. 3n3rDifd)en l)atte öie Hufflärung mit öem 
(upranaturalen 3nfpirationsgeöan!en gebro(^en: ftatt öes ^. (Beiftes ols öes 



1. opp. ed. Sdiuler et Sdiulthess VI 2, 1838, 229-248. 

2. ed. df)oIu(f 1834 VI 263-330, Corp. Ref. 52, 1895, 133-218; öcutjd) oon 
K. müHcr 1904. 

3. Heben (Brotius' annotationes ad NT 1641 (tDic6erl)olt oon IDinöfjcim 
t^alle 1769) fommcn bejonbers als burd) il|n angeregt 3- docccius (f 1669) unö 
3. Ceclerc (f 1736) in Betrad^t. Hnöere Arbeiten finb in btn Critici sacri (Conbon 
1660, Sranffurt 1695) unb in IKattf). poole Synopsis criticorum (£onö. 1669 ff.) 
gejammelt. IDie anregenb (Brotius (obrooljl jeme i)aupttl)eje tatjäd}Itd) faljdj roar) 
tüirfte, crjiel)t man baraus, ba^ 5i^cunb unb S^inb roiber il)n jd)ricb, |o doccejus, 
ber £utt)eraner Hbr. daloo 1672, bic Kattjoliten H. dalmet 1707 u. a. (ogl. ob. S. 20«). 
- E^ier ift aud) ber (Benf er 3- H. durretini (f 1737) mit einer pojtliumen Auslegung 
oon df^eff. (Bajel 1739) 3U nennen. 

4. Gnomen Novi Testamenti 1742, «1891, beutfd) oon d. 5. IDerner^ 1876. 

5. jol). dl)r. IDoIf, curae philologicae 1734; 3. 3. tDettjtein Hd 1751 (nod) 
unerjd)öpfte (Quelle); (b. D. Kppfc, observationes sacrae 1755; 3. B. Koppe, NT 
vol. VI 1778, ed.^ cur. Tychsen 1791, ='1823; 3. 6. RojenmüHer, sdiolia in NT 
IV 1777, «1831, basu bie Belege aus bem dalmub bei dljr. Sd)öttgen 1733, 3. 
(B. lUeujdjen 1736. [3. £igl}tfoot, Horae 1658 umfafjen b. dl)e||. leiber nidjt.] 



54 (Einleitung. 

Autor Primarius tritt 5er menf(i)lid)e Sdjriftftellcr Paulus in [ein Red)t, 
wirb aber na6) bcr Scitmobe 3urcd)tgeftu^t (Kraufc 1790). XDä^renb öie 
S^ulc tDoIfs nod} iljren logif^en Jormalismus an öen (Eejt heranträgt 
(fj. Dan fllpl)en, Utre^t 1742), 6ie (Tübinger S^ule Storrs etroas ängftlid) 
öie lupranaturale S^riftautorität gegen öen Rationalismus 3U fcfjü^en [ud)t 
(5Iatt 1829), arbeitet öie Sdjule (Erneftis mit pl)iloIogifd)er Sorgfalt einer 
tDirflid) gefd}i^tlid)en (Ejegefe üor, öie auf alle !irc^Ii(^=öogmatifd)en toie 
pra!tifd[)=erbauli(^en (5egenrt)artsrü(!fi(^ten betougt t)er3id|tenö, öie Briefe öes 
Hpoftels aus (einer Seit, aus öen (Eigentümltd[)!eiten feiner 3nöimöualität, 
[eines £ebensganges , [einer augenblicflidjen Situation l)eraus 3U oer[te!)en 
[ud}t (f). H. S&iott 1834, H. Kod) 1849, 55). Die Si^Ieiermad^erfd)en Hn= 
regungen 3U Iebenöig=per(önli^em Der[tänönis 3eigen [i^ hti Z. pelt 1830. 

Don öe tDette (1835, ^üon ID. lUo eller 1864) inauguriert, finöet öie[e 
]^i[tori[d}=grammatif^e (Ejege[e i^ren grunölegenöen Husörutf in £ünemanns 
Hrbeit an öem tTter)er[(^en Kommentarroer! (1850, *1878, engl, oon (Bloag 
1880); auf öie[er geöiegenen unö be(onnenen Hrbeit baut faft öie ganse 
neuere (Efege[e auf, öie proteftantifd)e ni^t nur, [onöern audi öie !atl)olifd)e 
(Bi[ping ^1865), öie öeutf^e (o gut wk öie auslänöifd)e. Hm nöd^ften [tel^t 
i^m begreif li(^ertDei[e öer nödjfte Bearbeiter öes „Xlterjer", ID. Bornemann 
(1894), öer einen energtf(f|en t)er[u^ mac^t, öie pfr)(^ologi[d)e (Eyege[e roieöer 
me^r in öer Richtung auf öie prajis aus3uge[talten. Sonft gel^ören eng 3u= 
[ommen Paul S(^miöt (Ba[el) 1885 unö p. ID. S^mteöel (im f}anöfommentar 
II 1891). Be[onöers roertüoll ift öie fnappe Bearbeitung öurd) B. tDeig in 
[einem OT 1896, ^902. Hbfeits ftel)t öie originelle (Ejegefe öes €rlanger 
3. (T^t. K. ijofmann mit il)rer Dorausfe^ung öer organifd|en Srfjriftein^eit unö 
[o mandjen öogmatif^en Dorurteilen, aber au(^ oiel Hnregenöem^; Jie l^at in 
(B. lDol)lenbergs Hrbeit im 3al)nf(^en Kommentarroer! (1903) einen getreuen 
pedissequus erl)alten. Die moöerne p[r}^ologif(l)=religionsgefci)i^tlid)e Huf= 
fajfung l)at einen treffli^en Husörud gefunöen öurd) VO. £ue!en in 3o^. 
IDeife' Sdjriften öes HtEs (1906, ^07). 

Den Übergang 3U praftifdjer Huslegung bieten S. (Boebels HtEli^e 
Sdiriften ^1897. 3n 3. p. £anges pra!tifd)=l)omiletifd)em Bibeltoerf [inö 
(Cljeff. Don Huberlen (1864) unö Don Riggenbad) (1884) bearbeitet. Da- 
neben oeröienen Riegers Betradjtungen (1828) als Spe3imen trepd)er praf= 
tifd)er Huslegung auf öem Stanöpunft öes biblifdjen Realismus unö f}. 3. 
Ijol^manns prafti(d)e Huslegung in öer 3. f. praft. (El)eol. 1880-86 als 
Htufter einer [old^en üon moöern = !riti[d)er Huffaffung aus befonöere Be= 
ad)tung. - Bibelftunöen oon ®. (E. (B. ?}avmann, €rl. 1875, ?}. ?}o^mann 
(i)aUe), Bö. 5, 1904. 

5ür (Englanö feien l)ier nur qenannt H. S. patterfon, (Eöinb. 1846, »57; 
ff. Hlforös Greek Test. 1849, «57 u. ö.; B. 3otDett, £onö. 1855, ^59, 294; 
<L. 3. ^HUicott 1858 (M880); (E. lüorösroortl), The NT in Greek 1859; 
3ol)n £iUic, (Eöinb. 1863 (Lectures), (E. Jjeaölam unö f}. B. Sroete, £onö. 

1. Die I|. Sd)rift IXtEs aujammcnljängcnb untcrfud|t I 1862 ^ 69. 



f 



6. 3ur (Bcjd)td)tc öcr Huslegung. 55 

1863, 66; d. 3. r)augl)an, damhx. 1865; 3- ^aöte 1877 (ed. by W. 
Young); Hleyanber 1881 (Speakers comm.); ITTarcus Dobs 1882 (Sd)affs 
pop. comm.); 3ol}n r)utd)infon, (Eöinb. 1884 (Lectures); p. 3- <BIoag 1887 
(Pulpit comm.); (5. (5. 5inölar) 1891 (Cambridge Bible for sdiools and 
Colleges) unö 1904 (Cambr. Gr. Test); Dennet) 1892 (Expos. Bible); 
3- B. £tgf)tfoot, Notes on the Pauline epistles (op. posth.) Zonb. 1895, 
1-136, öas rocrtoollfte aus öiefer engl. £it., mhtn öem öaoon ftar! bc» 
cinflufeten Kommentar von (Beorge Btilltgan 1908, öer fi(i) bcfonöcrs um 
[prad)Ii(i)e Belege aus öen paptjri oerbient gemadjt ^at XUel)r populären 
(n)arafter tragen 3. R. Boife (1896), 3. Drummonb (1899.); (B. ID. (Barrob 
(1899. 1900); D. Bartlet in ber Temple-Bible 1902, tD. S- Hbener) in 
Century Bible 1902; (B. ID. dlarf in dlarfs People comm. 1903; 3. 
Parfer in IticoUs pract. and devotional comm. 1904; H. R. Bucflanb in 
the devotional comm. 1906. 

Die ^oUänbifdje d{)eoIogie ift burd) einen ITter)er=ä{)nIi(^en Kommentar 
oon 3. m. S. Baijon (1907), bie f(i)ii)ebifd)e burdj H. Kolmobin (1893. 1901, 
ogl. 3B XXI 327) vertreten, bie bänifdje burd| I). D. Stt^pr (1893). 

Katl)oIifd)erfeits finb neuerbings 3. B. Röi)m (Pa(fau 1885), 3. päne! 
(1886), HI. $d)äfer 1890, H. 3oI)annes 1898, 5. €. deulemans (1902), 
5. S. (Butjal^r (1904) 3U ntnmn. 

4. Spesialarbeiten. tDä^renb bie alte unb mittelalterlidje Kir^e 
$pe3iaIarBeiten 3U unfern beiben Heinen Briefen ni(^t Unnt — fie roerbcn 
immer als deil ber Paulinen bel^anbelt - , fe^en biefe mit ber Reformations« 
3eit i)erein3elt, ftärfer erft im 19. 3oI)^^- ^in. Das liegt teilroeife an bem 
Stubienbetrieb: bie ältere I)oIIänbif(i)e dl^eologie liebt bie fleinen Sonber» 
publifationen; im 18. 3ö^^^unbert [pielen bie Differtationen über eyegetifd) 
roid^tige din3eljtellen eine Rolle, bie fpäter bie Soxm von 3eit{d)riftenarti!eln 
anneljmen. deilcoeife ift es aber aud) ein $pe3ialintereffe an unferm Briefd)en, 
u. 310. 3unäd)ft an iljrer dsd)atoIogie: bas ift eoibent bei (Beorg IKajor 
(t 1574), ber in feiner enarratio duarum epp. ad. Thess. praelecta 
Wittemb. 1561 (1563) ausbrücflid) bie näl|e bes tDeltenbes beredjnet, hti 
5r. Balbuin (t 1627), ber feiner Auslegung ben ditel prophetia apostolica 
gibt. Unmittelbar an bie poIemifd)e Bebeutung ber Hntid)rift=3bee im Streit 
ber Konfeffionen roirb man erinnert burd) d. dtjmme, the figure of the 
Antidiriste, with the tokens of the end of the world . . . disciphered 
by a catholic and divine exposition of the second Epistle of Paul to 
the Thess. £onb. 1586. Sie ber fonfeffionellen Polemi! 3U ent3iel)en, ift 
f}. (Brotius' 3iel (f. ob. S. 20 2. 533). flnbere $pe3iaI!ommentare finb ber 
l)omiIetifd) gel)altene oon d. Spangenberg 1557. 3- l^vod (engl. ed. by 
Garbrand 1583. 1611 u. ö. bis 1841 = Works 1847 II 813-946). 
R. RoUod ((Bb'inh. 1598. 1606, ed. piscator, !}erborn 1601), p. Stetoart 
(3ngoIftabt 1609), ID. Sciater (£onb. 1616. 1627 u. ö.), 3ot). RTartinus 
((Bron. 1663), 3. Sergufon (£onb. 1674 u. ö.), d. IDells (0jf. 1709), dl. 
Strefo (1710), (B. Benfon (£onb. 1731), 3- Rtadnigl^t 1787. 

drft im 19. 3Ql)i^I}unbert beginnt mhtn bem 3ntereffe an ber dsd)atO' 



56 (Einleitung. 

logie, bas freiließ mel|r unö mel)r ein antiquarifd|es wixb, ein lebenöiges 
3ntere{te für öie perfönlidjfeit bes Hpoftels unb fein Derl|ältnis 3U öer (Be= 
meinöe, bas \\6) in öiefcn beiöen üeinen Briefen befonöers intim unb reis« 
ooU ausfprid)t, 3U roirfen. 

So i{t Paul Sdjmibt's furse Huslegung (1885) t^eroorgerufen burd} bas 
Bejtreben für I bie <E^tl)eit 3U ertoeifen. 

Der bibIi[(^»tl)eoIogif(^e (Behalt ber Briefe ift auger in bm be» 
tannttn Cel^rbüd^ern oon B. tDeig § 61-64, H. 3mmer 212-224, bie 
I unb II (E() als ältefte (Entioicflungsp^afe bes paulinismus betjanbeln; VO. 
Ber)fd)Iag (1896), Vj. fjol^mann (1897), p. tDernle, Hnfänge unferer Religion 
(M904), bie fie in ben paulinismus oerarbeiten, bargeftellt toorben oon 
CUfteri, (Entroirflung bes paulini(d)en £e!)rbegriffs 1824, ^851; R. Sabatier, 
l'apotre Paul 1870, ^1896, 86-114; (D. Pfleiberer, paulinismus 1873, 
M890, bef. S. 38 ff.; (E. ITteblet), Expos. 5. ser. IV 1896; p. S^^^^, 'Oas 
gefe^esfreie (Eoangelium bes Paulus, 1899, 169-181; bie fittli(^e Seite 
Don fj. 3acobr), HtEIi^e (Ett)if 1899, 331-334; cgi. Bornemann 280-289. 
490-492. 

Rn fonftigen f)ilfsmitteln ber (Ejegefe finb ^ier no(^ 3U mnmn: bie 
(Brammati! üon Kühner, in ber Heubearbeitung Don Blaß unb (Berti), fpesiell 
für bas ntE bie (Brammatüen oon XPiner in ber leiber immer no^ unooU» 
ftänbigen Bearbeitung oon S(^miebel (1894 ff.) unb oon 5r. Blag 1896, 
^1902 - beibe nai^ Paragraphen, ni(^t na6) Seiten 3itiert; bie (Brammati! 
ber Septuaginta ron R. Ijelbing 1907, bas Ceyüon von VO, (Brimm, mit ber 
treffli^en engl. Überfe^ung Don tEl^atjer (ein tDir!Ii(^ gutes £eji!on ift brin= 
genbes Bebürfnis); I). dremer, BibIifd|=tl)eoIogiJ^es tDörterbu(^ ber Xi^liÖ^m 
(Brädtät ^1902; bie doncorbansen üon Bruber 3um Hd, oon fjatä) unb 
Rebpatl) 3ur LXX; H. Deigmann, Bibelftubien 1895; Heue Bibelftubien 1897; 
£i(^t 00m ®ften 1908; bie Sr)noni)mif oon trren(^, überf. üon IDerner 1907, 
Z\). IXägeli, Der Spra(^fd|a^ bes Paulus 1905; (E. fjüljn. Die me[fianifd)en 
IDeiflagungen II, bie altteftamentli^en (Eitate unb Reminis3en3en im XUL, 
1900. 



57 



2)er \. Srief an Me Sl^effalonid^et* 

Die fibcrft^rift Tzgdg OsooaXovixsTg a (b. f). Jigcorr] scl. imoxolri), in jÜngcrCTt 
H^anö jc^rif tcn mannigfadj crtDcitcrt^ rüf)rt erjt Don öcn Sammlern ber Paulusbrief e 
her. Die Hbrejfe, auf ber Rüc!jeite bes 3UJammengcroIIten Briefes gejdjriebcn, ent!}ielt 
in ber Regel nur htn Hamen bes Hbreffaten im Datio. 

li^ (Srwpberfi^rift: 3t}re Sorm ift öem Hpoftel öurd} öen anttfen 
Brtcfftil Dorgef(f)ricben^, öcr ftets 3 (Blieber, Harne bes Hbfenöers im Hont., 
bes Hbreffaten im Dat. unb einen (Brug üerlangt, in ber Husfül)rung aber 
grofee Jrei^eit lägt; ron biefer ma^t Paulus reid)Ii(^ (Bebrauc^. ItEf) li 
fällt auf bur^ Kurse; !)eroor3ul)eben ift 1) ha'i^ 3 Hbfenbernamen ge* 
naxmi roerben, neben Paulus Sibanus unb Simottjeus (f. (Eint. S. 7f.)^. Sie 
öürfen nic^t als Htitüerfaffer aufgefaßt toerben, toie ht\ ©rigenes (in 3crem. 
[10 12] hom. VIII 5 p. 60 Klofterm.) in bem originellen Bilbe: „im Heuen 
Bunöe toaren p. unb Silo, stoei foI(^e XDoIfen; fie !amen sufammen, ha tni^ 
ftanb ber Bli^ bes Briefes"; ber Brief ift eine perfönlidje Husfpra(^e bes 
Paulus, aud} too er „toir" gebrandet (f. (Einl. S. 14 unb (Ej!urs nad^ I3). 
Sie finb aber aud) nid)t blog S^reiber roie tlertius Rom 16 22 (sroei 
Sd)reiber?!) ober (Brügenbe (biefe roären erft bei 526 3U nennen geroefen), 
fonbern Paulus ftellt fein Si^reiben mit unter bie Hutorität biefer feiner 
Ttlitarbeiter unb Hlitbegrünber ber (Bemeinbe. tDer in ber (Eoorbination 
Befd)eibenl)eit bes Hpoftels erblidt, muß bann in ber üoranftellung bes 
eignen Hamens aud) apoftolifd)es Selbftberoufetfein anerfennen; beibes zni' 
fpra(^ aber nur bzn Derl)ältniffen; ebenfo boü^ Paulus l)ier jeben Hmtstitel 



1. 3. B. xov ayiov ojioaxöXov IlavXov sjitoxoXrj TtQog OsaoaXovixsTg Jtgcoxt] in L; 
(Eejt nad) sB AK 17 . . .; DEFG fdjiden, tat. incipit entjpred)enb, ägzexai ooraus. 
Ilgog xovg iv 'Aoia (pilovg, jiQog xovg iv Mvxdrjvi) q}iXoo6<povg lauten bie Überjd)riften 
ber Briefjammlung (Epicurs (Epicurea, ed. Ujener 1887). 

2. 3u li. 3 j. (Emalb, 3al)rb. b. bibl. tDi||. II 97 ff. 

3. ©oerbed, Über bie Hnfänge ber patriftijd)en Citeratur J)ift. 3eitjd)r. 48, 1882; 
5. 3immer, Die Wl\\&\t Briefform 3eitjd)r. f. fird)I. tDiff. unb fird)I. Ceben 1886, 
443 ff.; flb. Deifemann, Bibeljt. 1895, 187 ff.; 3. RenbeU l^arris, a study in letter- 
writing Expos. VIII 1898, 161 ff. 401ff; (Eb. Horben, flntife Kunjtprofa II 451 ff.; 
i}. Peter, Der Brief in ber römijd]cn £iteratur (flbi). £eip3. Hfab.) 1901 ; IDeljofer, 
Unteriud)ungen 3ur altd)riftl. (EpiftoIograpl)ic SB IDien CXLIII, 1901. (E. ^znwtd^, 
nilidje flpotrt)plien 80 ff. (B. fl. (Berijarb, Unter judjungen 3ur (Beid)id)te bes gried|. 
Briefes I 1903: bie flnfangsformel; Epistulae privatae graecae ed. St. XDitfotDsh, 
(Eeubner 1906; (B. J}einrici, Der Iiterarijd)e (Eljarafter ber H^EI. Sdjriften 1908, 56 ff.; 
IRiUigan 121-130. 

4. 5üi^ aiXovavog F)aben DEFG adßavog nad) fpätlat. flus|prad|e silbanus d e 
(|o ipt 5 12 jogar B); min. 270 läfet xal Id. xai Tift. aus. 



58 I li. 

tDcglägt (nur no^ II, anbers LH Kor, bcf. (Bai Rom); [eine Hpoftelautorität 
roar unangetaftet; alfo liegt barin roeber $(^onung ber (Bemeinbe no(^ [einer 
ITtitarbeiter, b^mn ber (Titel eben[o gut 3u!am^ 

2) HIs Hbre[(at erfd)eint „bie (Bemeinbe ber ^I)e([aIonid)er" - [onft 
meijt „bie Brüber" ober „bie fjeiligen in . ." exKlrjoia \\i hzn (Brie(^en 
bie (Be(amtl)eit ber {timmbered)tigten Bürger, ober bie t)oIfsr)er(ammlung, 
bei LXX bie oor (Bott t)er[ammelte Doüsgemeinbe Israels; bem ent[pri(^t 
bei Paulus bie (Be[amtl)eit bes neuen (Bottesüolfes, aber aud) bie £ofaI= 
gemeinbe^ Die[e i[t !)ier gemeint, aber für grie^ifd|e 0l)ren ift bamit bas 
(Il)riftenl) auf lein in fül)ner 3uüerfid)t aufmunternb ber gansen Stabtgemeinbe 
gleid)ge(eöt. Das forbert eine Hä^erbeftimmung il)res c^riftli(^en €I)ara!ter$; 
bie[e gibt p. burc^ btn 3u[a^ ev '&ecp xtX., ber al[o tro^ ber Hid^troieber» 
Ijolung bes Hrtüels (ogl. ID.=$d|m. 20, 5, BIag47,8, ügl. I3i3. 4i6. U I1.4.7.10. 
3i4) attributio 3U f äffen unb ni(^t mit bem (Brug (na&i Hnalogie üon iv 
xvQup xaigetv (E^eobrt., Hmbft.) ober mit ber gansen Jormel (Paulus toenbet 
fiel) an bie n:i)eff. in (Bott . . Schott, {)fm., B. XDeig) 3U oerbinben ift. Dag 
Paulus [onft mit bem (Brug ftets ein äjzd '&eov ktX. üerbinbet, befagt für 
unfere Stelle um [0 toeniger, als II I if. beibes, ev bei ber Hbreffe unb änb 
beim (Brufee, bei[ammen ftel)t. Das €l)riftli^ [ein ber (Bemeinbe roirb aus» 
gebrü(!t burd) i^r „in (Bott unb (Il)riftus [ein"; h\t enge Derbinbung bie[er 
beiben ift bem p. (0 geläufig toie il)re beutlic^e Unterf^eibung als (Bott 
(artüellos, faft nom. prop., reiner XTTonotl)eismus) unb f}err (bei Paulus toeit 
über bie I)öflid)feitsanrebe öon 3^fu tebseiten, au(^ htn $(^ull)auptstitel im 
ITTunbe ber erften 3ünger erl)oben in bie Spl)äre bes Tivgcog ber LXX = 
3a^r)e, Hame bes gefd)i^tli(^ geoffenbarten (Bottes; bie Derroenbung im 
Kai[er!ult [Deigmann, H. Bft. 46, £id)t üom ®ften 253 ff., ^arnad, D(B3 l 
113 ff.] !äme l)öd)ftens für bas Derftänbnis Ijeibnifdjer £e[er, feinesfalls für 
Paulus' (Bebanfen in Betraft). ITtöglid) ift, ha^ Paulus bie oon il)m in 
btn mannigfad)(ten Variationen gebrauchte 3u[ammenftellung ([. b. (Ej!.) fd)on 
überfommen l)atte; bog fie aber 3U einer feften Jormel gel)örte, ^at H. See» 
berg nidjt eru)ie[en. (Bott ift „Dater", tüas bei p. aud| oljne fj^cbv^ Dater 
ber (Il)riften bebeutet, eine aus bem (BemeinbeberDu6t[ein 3U begreifenbe Der= 
engerung bes „Dater ber lTtenfd)en" hzx 3e[us, aber au(i| Don bem iol)annei= 
fd)en „Dater unb Soljn" (ogl. XTtf 1332; Q ITtt 11 27. £! IO22) 3U unter« 



1. ©egcn tDcisfärfcr, Hpoft. SH^ 586, Bornem. u. a. [. Koppel, StKr 1889, 263ff.; 
J7. ITtonnicr, la notion de Tapostolat 32 ff.; icbcnfalls Stloanus voax audj Hpojtcl, 
£ig!}tfoot 6al 96; Sol)m, Kird)cnrcd)t I 42; tEiniottieus toirb in IltEim 45 als (Eoan* 
gcl![t (b. l). Unterapojtel, ogl. (Ept) 4 11) gebadet, f^arnacE, mijjton-^ I 281 2; aber bas 
gilt für eine 3eit, too ber flpofteltitel (d)on gcjteigert unb cinge|d)rön!t roar. - Hen» 
nung eines Sreunbes in öer (Brupberjdjrift ftnbet [id| u. a. auc^ bei (Etcero ad Attic. 
IX 7 A (Ram[at}, dlemen Paulus II 166). 

2. 3u ixxXrjoia j. R. Sotjm, Kirdjcnred)t I 16 ff.; fjatd)=f)arnacf, (BejeUjdjafts* 
i)crfa[fung ber d\x\]tl Kird)cn im Hltertum 1883, 22ii; j^arnacf, mij[ion"^ I 342ff., 
(Eremer s. v., Köftlin R(E» X 317, Kattcnbujdj, Hp. Si}mb. II 691 ff. 

3. + »;/wwv A 37 116 basm aeth arm Dib. Hmbjt. pel, rid)tige (Blojje aus 
II 1 1, bamtt 3u|ammenl)ängcnb xai y.vQiov rjfxcov iv x^ A 17; tov xvq. ijfj,. iv xv 
boh; - xat TtaxQi K syrphil nadj I3. 



I li- 59 

fdjeiöen. ijerr ift 3efus dljriftus, für Paulus ein Doppelname, in öem öie 
HppcUatiöbebeutung oon Xgiorog = lUeffias !aum nie^r mitüingt. fjerr 
3. <It}r. ift öer gefdjic^tlid) httannU unö hznannte in [einer (Ert)öl)ung 3ur 
Rediten (Bottes. Das ev '&ecp xrX. bringt ein Derl)ältnis öer (Bemeinöe unö 
i{)rer (Blieöer 3U öiefen beiöen potensen 3um Husörucf: oon lofaler Dor» 
ftellung öer $pl)äre, in öer fid) etroas befinöet, ausgel)enö, fliegt es öo(^ 
über in eine qualitatioe Beftimmung öer Besiel^ung auf etroas; mag „(Be« 
meinfd)aft mit" (Bengel, £ünem.) abfdjroä^en, „roirüidjes, toefen^aftes Sein 
in (bott" (Huberlen) legt 3U üiel l)inein: il^r (Bemeinöefein Ifat nur in il^rem 
in (Bott unö (rf)r. [ein [einen (Bruno: öas roill Paulus ausörüden unö öamit 
öie d)ri[tlid)e (Bemeinöe d)ara!teri[ieren. Dag aud) l)ier alle roeiteren (Epi= 
tl)eta f eitlen, erflärt fi^ roie öas S^W^ ^^s Hpofteltitels: es lag feine Der» 
anlaf[ung üor. 3) Der (Brug (im Hom. ft. HH., al[o mit eotco oöer el't] 3U 
ergän3en, nid)t Xeyovoiv; öer Höreffe gegenüber t)er[elbftänöigt; 3ur Stellung 
oon vjiüv Blag 80, 2) roie in allen paulini[d)en Briefen, unö [onft nur in 
na^al)mungen Don öie[en, al[o offenbar geniale Ileubilöung öes Hpoftels aus 
öem üblid)ften grie^ifd)en (Brug yalgeiv (ogl. 3a! 1 1. Hpg 1523. 2326; [onft 
au(^ evoöeiod'aif evjiqolxxeiv , \>t\ (Epifur aud) vyiaiveiv) unö öem jüöifdjen 
salom eiQi]vi]v (Esr 4 11 u. ö., nid)t in med)ani[d|er Hneinanöerreil)ung roie 
IIHtaf li, (onöern in organifdjer Derbinöung unter Dertiefung öes 3nl)alts: 
ftatt öer gried). Ijeiteren 5^^^^^-' ®naöe, \tatt öes rDol)lergel)ens: J^i^^^^- 
XTIan öarf roeöer öie (Befül)le öes Hpoftels auf öem Hioeau öes an iröi[d)es 
öenfenöen gried)i[d)=iüöif(^en (Bruges feftljalten roollen, noc^ öie cr[ten £e[er 
3tDingen fid) bei öen lOorten 3U öen l^ö^ften f)öl)en paulinifd)er Jrömmigfeit, 
öes mit öem (Befül)l öer Hbt)ängig!eit oon (Bottes [ouoeränem tDillen ge= 
paarten öanfbar frol)en BetDugt[eins [einer (ünöenoergebenöen (Bnaöe unö 
öes 5^ißö^"s öes mit (Bott r)er[öl) nten {)er3ens, empor3u[d)rDingen: öie tDortc 
umfaffen öie gan3e S!ala öer religiö[en (Empfinöungen oon öem einen bis 
3um anöern. (Es i[t peöanterie, öarauf 3U refleftieren, öag öie £e[er als 
(ri)riften ja jene (Bnaöe fd)on befi^en, al[o nur ITTel)rung geu3ün(d)t roeröen 
fönne ((0 [d)on in Hnlel^nung an Dan 3.31 [98]. 625 : ipt I2. II pt I2. 3iiö 2) 
oöer es l)anöle [id) nid)t um (Bottes (Bnaöenge[innung, [onöern eine (Bnaöen= 
gäbe (E}fm.). IDie man yalgeiv [orool^l roie eigijvrjv jeöes für fid) mit „I^eil" 
roieöergeben !ann, [0 [oU in x^Q^^ ^0* etgijvrj Jjeil, aber in oertieftem d)ri[t= 
lid)en Sinne öen £e[ern angeroünfd^t roeröen; mit (Bnaöe unö Ji^i^öe i[t alles 
gegeben (ogl. Rom 832); öie oerioanöte 5o^^ßl X^Q^ ^0* elg/jvi] (im Deut= 
fd)en nod) rei3ooller öurd) öie Hlliteration 5i^ßuöe unö 5^^^^^^) ^0^ ^5i3. 
(Bai 5 22, umge!el)rt Rom 14 17, bringt mel)r öie [ubje!tioe IDirfung 3um 
Husörud. Das in x^Q^^ ^<^* eigijvf] liegenöe ©bjeftioe oer[tärft Paulus in 
allen übrigen Briefen öurd) öen 3u[a^ d7i6 deov jiaxQog xal >cvq(ov 'L]oov 
Xqiotov, öer öie Quelle öes {)eils angibt. Dag öie[er l)ier fel)lt-, mag mit 
öafür [predjen, in Idl) öen frül)eften paulusbricf 3U [el)en ([. S. 18). 

1. (Dttos f7crlcitung aus Hum 624-26 (3fö3:t) 1867, 688 f.) i[t Kün[telci; ogl. 
fjüf)n, ITTe[[. tDci[[agung II 144; oon öer (bol% (Bebet 115i. 

2. Die IDorte fcl}Ien in BGF 47 73 115 fgrvg Or^ syrpeä phil-text basm 



60 (Effurs 3U I li. 



(E|fiir$: paulinif(^e Sottnein für (Sott nn^ d^dftus. 

Paulus i|t in bcn Sormeln ungemein betoeglid): in tEt)e[f. allein ftnben |id| 

(1) Iv ^«ö5 Tiargi xat xvQicp 'Irjoov Kgiazcß I ll^ (II ll mit Ttargl ^ficov'^, I2 djto . .. 
Xgiaxov^). 

(2) Tov xvQtov ^ficöv 'Irjaov Xqiotov efiJigoa^ev rov '&eov nal JiatQog i^/xdiv I 1 3. 

(3) o ^eog xai TiarrjQ rjfiwv xai 6 xvqiog rjfjLCÖv 'Irjoovg I 3ll^ 

(4) sfX7igoa&£v xov -Oeov xai nargog ^/ucöv iv xfj naQOVoiq. rov xvgiov rificöv 'Irjoov I 3 13^. 

(5) xov ^eov rifiiöv xai xvgiov 'Irjaov Xqioxov II ll2^. 

(6) o xvQiog rificüv 'Irjoovg Xgioxdg xai S -d-sog o naxrjQ ^fxcov II 2 16'. 

StDijd) cn i&eog naxrjQ unb o ^sog xai TiaxrjQ ^f^cov^ ht]ti:lit jad) Itd) jo toenig ein 
Unter jd)ieö tote 3tx)ijd)en ■&s6g unb 6 ^eög (in I 8 + 24, in II 6 + 8mal)^ 3n ge= 
u>i||en Derbinbungen i|t Paulus bies, in anbern jenes geläufig. So jagt er immer 
im IXominatio o ^eög (I 2 10. 4?. u. 59. 23) aufeer I 26 i^eog f^uQxvg; aud) meijt im 
©enitio (I 22, 8. 9. 12. 13. u. 32. 9. 43) aufecr bei artüellojem Subjtantio Xoyov &sov || 
dv^QtoTioiv I 2 13. 4 16. 5 18. (Er jagt jtets svxaQtoxsTv xcp ^sco 1 12. 2 13. 39. II Is. 2 13. 
(ogl. Rom l8. I Kor I4), aber öovksveiv ^s(p I I9, dgioxsiv d'sc^ I 24.15. 4i (Rom 
88); er jagt natürlid) h ■&s^ I li. Uli, aber audj iv xß ■&s(p tjfiwv I 22; neben 
sidsvai xov deöv I 45 jtet)t ^sov II l8. IDer baf)intcr bogmatijd|e (Befjeimnijje ju^t, 
tut bas auf eigne (Befaf)r. 

(BetDife entjpringt ber artüelloje (Debraud) quasi als nom. propr. bem mono« 
tl|eijtijd)en Betouitjein, unb ber Hrtifel im Singular loeijt auf bas gleid|c: aber toeber 
für Paulus, nodj für jeine £ejer Üingt barin ber (Begenja^ gegen bie oielen faljdien 
(Bötter jo mit, ha.^ toir jebesmal „ber eine tDaf)re (bott" umjc^reiben müßten (Bornem.). 
Paulus als 3ube toar haxan getDöl|nt, unb jeine f)eiben(^rijtli^en £cjer aud), nid)t 
bIo| bie früfjeren Sijnagogcnanljänger. Hud| b'it treiben jpradjen oft Don 6 ^s6g, too 
anbere oi ^sol jagten (ogl. XDitforosfis epistulae privatae graecae 11.14 ogl. m. 13; 
ba3u tDilden, Hrd). f. papprusfunbe I 436: B(BU 27io. 246 i2f.). 

(BIeid)es gilt oon „ber ^err 3cjws (EI)rijtus". Vit\itn ber jolennen 5ormel (1) 
finben jid) alle erbenflid)en Darianten, allein in I 12, in II 7. 

(1) o xvQiog rjfj.a)v 'Iijoovg Xgioxog I I3. 59. 23. 28. II 2l. 14. 16. 3 18. 



(2) 6 xvQtog 'Itjoovg Xgioxog 




II 36. 


(3) iv . . xvgiq) 'Irjoov Xgioxcp 


1 ll. 


II ll. 2. 12. 3 12. 


(4) xvQiog rifitov 'Irjoovg 


I 2 19. 3 11. 13. 


II 18.12. 


(5) xvoiog 'Irjoovg 


I 2l5. 42. 


II l7. 28. 


(6) iv xvQicp 'Irjoov 


I 4i. 





arm tLIjeob. (El}ri)j. Hmbjt. unb jinb, ba Sufügung nadj Hnalogie ber anbern Briefe 
(jonjt fef)Ien jie nie) Ieid)ter 3U begreifen ijt als Husfall, in I 3U jtreid)en; Kat|l^eit 
empfinbet nur, iDcr bie oollere 5orm fennt. 

1. xai JiaxQi K philox | naxqi rjfioiv A 37 116 ... r flmbjt. Pcl. | xvQioi 
rj/^oiv pes vg-cdd boh | xvqiov irjaov XQ- DA 17 . . 

2. xai jiaxQt K* 4 80 I xvqko < GgF | ~ X9t<^^^ irjaov GgF DE d e 55. 

3. rjfioyv nad) Jiaxgög < BDEP 17 49 71 ... 

4. rjfia)v 1 unb "^ < sah, nid)t boh | rj/^cov ^ < vg-cdd | j?/mcov '^ < f fuld | 
Irjaovg Xgioxog D^EGFRL . . . ?■ pe§ boh . . . 

5. Irjaov Xqioxov GFL . . . ? pes boh Hiert. Hmbjt. 

6. xov <^ K I rjfiü)v < toi I xvQcov rj/j,o)v 23 d e tol go pes boh. 

7. Irjoovg Xgiaxog < 45, Iija. o Xq. A 47, Xq. Irja. B | o cor ^eog < BD*K 
17 \ xai TiaxrjQ ADcEKLP d e vg go phil. 

8. syr pe8 überjc^t immer (Bott Dater, phil (mit K) aud) 1 1 ®ott unb üatcr; 
vg Zl\tob. Int., aud) £utl)er unterjdjeiben. 3u ber üerbinbung burd) xai ogl. tEitula* 
turen ©ic <5 imaxdxrjg xai aQxiegevg bei TD. ®tto, Priejter unb Qiempcl im bellen. 
Ägypten I 38. 

9. Die £fl. jd)n)an!t U vtio xov ^sov nACKP sah basm: < xov BDEGFL . . g. 



(Ejrfurs 3U I li. 61 

(7) SV XQiax(p ^Irjaov I 2 14. 5 18. 

(8) 'Itjoovs I lio. 4 14. 

(9) 6 'Irjaovg I 4 14. 

(10) XQiaxög l 27. 

(11) 6 XQiazög I 32. II 35. 

(12) iv XQiax(p I 4 16. 

(13) O XVQlog I 1 6. 8. 3l2. 4l5. 16. 17. 527. II 22. 3l. 8. 5. 16»- ^ 

(14) xvQiog I 46. 15. 17. 52. 

(15) Ev xvgiq) I 38. II 34. 

5ür xvQiog unö 6 xvQiog gilt öas gleid)e tote für i?€o? unö 6 ■&s6g: 6 xvQiog x\i 
6as geläufigere, aber Paulus jagt immer h xvgico (I 38), aud) ovv xvgccp (I 4 17). 
Xtth^n 6 Xoyog xov xvgtov I l8 ]U}]t naturgemäß iv Xoycp xvgiov I 4 15 unö i^/ueoa 
xvQiov I 52. So mad)t aud) Xqiozov änooxoXoi I 27 Unb to evayyshov xov Xqcoxov 
I 32 feinen jad)Iid|en Unterjd)ieö. Paulus fann ebcnjo 3tDijcf)en 'Irjoovg I I16 unb 

'Itjoovg roec^jeln (I 4i4 |tef)t beibes!). Das alles toare jelb|tt)er|tänblid) unb 3U jagen 
überflüjjig, toenn nidjt bie jtets nur auf bie (Einseljtelle adjtenbe (Ejegeje immer toieber 
bcjonbere Sci^^^tten bes (Bebanfens ba{)inter jud)en 3U mü[|en glaubte. 

Das gilt insbejonbere für ben Doppelnamen 3ßjus Ct)riftus, bei bem grabe 
neuerbings bas bebeutungsoollc bes Hppellatioums jtar! l)err)orget)oben roorben ijt. 
Kattenbujd) bebauert, ba% man nid)t burdjtDeg für (EI)ri|tus HXeffias überje^t unb 
Seine bemüf)t fidj in bibIijd)=tf)eoIogijrf|er Unterfu(i)ung aüer Stellen bie mej|iant|tije 
Bebeutung oon Xotoxog 3U ertDeijen; ogl. Boufjet, Bornemann u. o. a. (Es ijt aber 
ein metl)obtfd)er S^^^^ i" joldjen 51^09^^ »on ber XDortbebeutung, oon bem bibli}d)= 
tf)eologijd)en 6ebanfengetjalt, bem 3ujammenl)ang u. ä. aus3ugel)en, [tatt ]i(ii |d)lid)t 
an bas Sormale 3U f)alten. ITatürlidj toeife ber 3ube unb Rabbi Paulus, ba^ Xgcoxog 
ber ©efalbte = IlXejfias Ijeißt (ogl. II Kor I21); bie S^^ge ijt, ob er üon biejem 
XDijjen (bebraud) madjt, überall (Bebraud) mad|t, roo er ben Hamen nennt. ITtit Hus* 
nal)me toeniger Stellen roie Rom 95. II Kor 5 10. pi)l I15 - feine in tEf|ejj. - ijt 
bieje Srage 3U »erneinen: (El)rijtus ijt für Paulus jo gut per Jonenname roie 3cjus, 
roomit er es balb promiscue braudjt, balb 3U einem Doppelnamen cerbinbet, roie 
man bamals an Sergius Paulus, tEitius 3ujtws, Simon Petrus getDöl)nt roar, ol)ne 
immer an bie Appellatiobebeutung bes (Eognomens 3U benfen. Die geläufige Der» 
binbung ijt 'Irjoovg Xgioxog, gelegentlid) o 'Irjoovg Xgioxög, bei Paulus nie 'Irjoovg 
6 xQ^o^og {was Hpg liat unb roas allerdings appellatio 3U fajjen ijt; jd)on Ijierburd) 
erlebigt jid) bie Bel)auptung, Paulus müjje bas IDort ebenjo oerjtefjen toie £u!as!), 

01 de xov Xgioxov Trjoov (bal 524 ijt rein grammatijdj bebingt. Die DoranjteUung 
Don Xgioxog, in ber man ein jd)tDieriges Problem gejel)en l\at, ijt bejdjränft auf bie 
5ormeln Xgioxov 'Irjoov unb Ev Xgioxd) 'Irjoov; bagegen jd)reibt Paulus jtets xvgiov 
'Irjoov Xgioxov unb iv xvgico 'Irjoov Xnioxco. Sd)on l)ieraus ergibt jid) als nTotio 
ber Umjtellung lebiglid) bas grammatijdje: bie Unbeutlid)feit ber casus obliqui Don 
'Irjoovg. Sonjt finbet jid) nur nod) Rom 834 Xgioxog 'Irjoovg 6 djio^avcor, [13 14 xov 
Xgioxov 'Irjoovv B jt. xov xvgiov 'frjoovv Xgioxov; Xv Iv in B allein aud) 521. 1625.27, 
ba3U B. ibeife ^ejttriti! 130f.] unb II Kor 45 Xgioxov 'Irjoovv xvgiov, Kol 26 xov 
Xgioxov 'frjoovv xov xvgiov. Hber aud) t)ier ijt (El)rijtus (Eigenname, benn toas es 
als Hppellatio bejagen roürbe, fommt ja in xvgiog 3um flusbrud: xvgiog 'Irjoovg, nid)t 
'Irjoovg 6 xgioxog ijt bas paulinijd)e (Brunbbefenntnis IKor 123. Rom lOo. pi)l 2ii. 
flnbcrs jtel)t es in (Epl)., roo allerbings 6 xQ^o^ög ebenjo toic in Hpg oft im Sinne 
Don ber ITIejjias, 'Irjoovg ;^ß<ar6ff 3cjus als ber HIejjias jtet)t. 

B. rOeife, BZY' 211, ?Eeftfriti! 115. 130f.; {^ol^mann, HOil. Zl\. I 160ff. II 
88-97; Viaxnad, D®=' I 174; Kattenbujd), Hpojt. Sr)mb. II 517ff. 541 fj. 
562 ff.; €remer, XDörterbud) s.v. :iaxrjg. xgioxog; Boujjet, Rel. bes 3ub.- 353 ff.; 
(D.Dalman, IDorte 3cju I 150ff. 146 ff. 266 ff.; p. Seine, 3ejus a:i)rijtus unb 
Paulus 1902, 21 ff.; H. Seeberg, Katcd)ismus ber Urd)rijtcnl)cit 65. 250; Dan 
nXanen, Uned)tl)eit bes Römerbr. 36 ff. (übcrj. oon $d)läger); IRiUigan 135 ff. 



62 I 12-10. 

12— 3i3 I. Seil: Paulus nnb bxc (5emembe. 

5ormeII bctraci)tct ift öicfcr ganßc (Teil, öer 6ie größere f)älfte bes 
Briefes umf afet, Brief eingang , inbem bie Danffagung fid) bis auf 3 13 aus' 
bel)nt (ogl. I2. 2 13. 39 - ba^u (Einl. 4 S. 23 ff.); [ad)li^ entl)ält er alles toas 
Paulus über [ein perfönlidjes Der^ältnis 3ur (Bemeinbe auf bem ijersen ^at. 
Hud) in ber Sorm bes Briefeingangs fdjeint Paulus burd| eine Brieffitte be« 
ftimmt, roenn er mit 2 bemerfensroerten Husnal)men (II Kor, na^gea^mt in 
(Ep^, unb (Bai) ftets mit bem Husbrucfe bes Danfes an (Bott beginnt. So 
beginnt ein frommer Ijeibe: em juev reo egQcoo&ai oe, ev'&ecog roTg -^eöig 
evyaQioTovv^] ber Unterfd|ieb beftel)t abge[el)en üon bem ITtonotI)eismus bes 
flpoftels 1) in ber Hnroenbung bes präfens: jener banlit auf bie Ha^rii^t 
I)in, p. havXi immerfort, b. I). in fortgefe^tem (Bebetsoerfel^r mit (Bott; 2) im 
(Dbjeft: bort leibliche (Befunb^eit, ^ier ber gute dtjriftenftanb ber £e[er (I3. 
[2u]. Se). So enthält ber l^cml an (Bott 3uglei(^ ein £ob ber (Bemeinbe 
(^1 eyxco/Ltlov ro ngoolfiiov 0ecum.), aber es ift feine captatio benevo- 
lentiae, gefd)ir)eige unrDaI)r^aftige S^meid)elet (Julian apost. p. 209 Heu* 
mann), e!)er fann man fagen: diddoxEi justgidCsiv ((EI)ri)s.): md|t eu^, fonbern 
(Bott gebül)rt £ob unb Danf; bod) f^eißt bas fd)on Iel)rl)afte Hbfid^ten ein= 
tragen, wo nur frommes (Befül)l (priest. Don bem guten €I)riftenftanb ber 
£efer ujeig Paulus aus eigner (Erfaljrung Uff. unb burd) nad)rid|ten, bie 
t[imotf)eus foeben gebradjt f)at 36ff. (Er rebet aber ni(^t nur üon ben (Eljeff.; 
man hta6)tt btn XDed|[el öon vjuelg li — 10. 2 13 -ig. Se-io unb i]jueTg 
I5. 9. 2i- 12. 17-35. Die Erinnerung an bie Seit feines Hufentl)altes in 
(E^eff. l4-2i6 unb bie Seit ber tErennung 2i7-35 roeitet fid) i^m unroill» 
fürlid) aus 3U einer apologetifdjen Darfteilung [eines Derl)altens 3ur (Bemeinbe, 
u)obei [ein Huftreten als Dorbilb unb Hn[porn für i^x Derl)alten erfd)eint 
(I5. e; 9*-^; 2io-i3. u-ie). Den ^intergrunb bilben bie Drang[ale, benm 
fotool)! ber Hpoftel (22. nf. 33f.) als bie junge (Bemeinbe (le. 2i4) ausge[e^t 
toar. Paulus befürd)tet, bie tEljeff. fönnten I)ierbur(^ an il|m unb [einem 
(Eoangelium irre roerben unb (u^t ba^er bie £eiben üielmeljr als Beroeis 
bes dliriftenftanbes unb ber Hntoartfdjaft auf bas Reid| bar3uftellen. Hller= 
bings l)aben bie nad)rid)ten bes tEimotI)eus [eine Befürd)tungen als grunblos 
errDie[en; aber er mug fie fid^ com i)er3en l)erunterfd)reiben. Die Huf« 
munterung ift eben[o[ef)r an [eine eigne Hbreffe gerietet toic an bie ber 
£c[er. Das gibt il)r bie föftlidje 5rifd)e unb (Einbringlid)feit. 

I2-10 Bricfemgong: Paulus' Danf barfeit für bcn guten (EI|riften« 
]ianb ber £e[er: (eine ftete Danf[agung an (Bott für bie tElieff I2 begrünbet 
Paulus mit bem fteten (Bebenfen an il}ren trefflidjen dl^riftenftanb I3, tote 
er il)n 3unäd)ft fennt aus eigner (Erinnerung an bie Seit il)rer Befeljrung In 
ba cnt[prad) [einer prebigtfreubigfeit 1 5 it)re (Blaubensfreubigf eit 1 e in bem 



1. S. Dcifemann BSt 210 = Epistulae privatae graecae ed. tDitforosfi H. 26; 
ogl. n. 27; 11. 26 cog iya) toTg ^eoTs evxo/xevog diaxeXcö; 12; 13 X^Q^^ ^^^^ ^sotg noXXrj, 
el vyiaiveig; 14 &e(^ (|o!) jtXsiatt] x^QH. Dei|mann, £id)t oom (D[ten 118. 



f 



I l2. 63 

IKag, öag anöere (Bemeinben öarin ein Dorbilö fanöen 1 7. s, öcrcn Zeugnis 
beftätigenb 3U [einer (Erinnerung {)in3utritt 1 9. 10. XTtan !ann fdjtDanfen, 

rüie toeit öie erfte perioöe aus3u5el)nen ift; öem an öie Spi^e tretenben 
fjauptoerbum evyaQioxovfjLsv reil)en fid) bie participia 2 fxveiav noiov/uevoi, 
3 /uvrjjuovevovreg, 4 e<^0T£? an (über il)r logifd)es Derl)ältnis (. u.); le^terem 
roieber ein ort'Sal^ I5. ?}uxna6) fd)Iiegen bie Bteiften bie periobe; üielleid)! 
aber umfaßt on aud} nod) le, fobag ber erjte punft erft nad^ I7 3U fe^en 
roäre (fo u. a. B. tDeig). Unb aud) l)ier !ommt ber (Debanfe md)t 3ur 
Rul)e, fonbern roirb in Is unb 9 burd) 3toei lofe yaQ fortgefül)rt, fobag in» 
bertat bis lio eine ^ebanUnUttz rei^t, ein Hufbau, ber geroiß bas (5egen= 
teil Iiterargried)ifd)er Sa^ftruftur ift, unb Ji(J| nur aus ber Derroenbung 
gried)ifd)er Spra(i)mittel für bas foorbinierenbe Den!en bes Semiten erflärt. 
I2. 3 Danffaptto: 3n bem Brief eingang beroegt fid) Paulus no(^ freier 
als in ber (Brupberfd)rift: faft immer aber entl)ält er mh^n ber Derfid)erung 
fteter Dan![agung bie fteten (Bebenfens. ITIit evxaQiorovjuev (toofür 39 
evyagtoTiav ävrajtodovvai ftel)t) roiU p. nid)t nur banfbare (Befinnung 3um Hus= 
brud bringen: er meint b^n im (Bebet fid) ausfpredjenben Danf. Das (Bebet 
ri(^tet fid} an (Bott (3U reo '&scp f. (Ej!urs 3U li); es ift bebeutfam für bk 
5römmig!eit bes Paulus, ba^ für bas (Bebet ber ^err meift nur Dermittler= 
rolle iiai {von ber (Bol^, bas (Bebet in ber älteften dl^rif tenl)eit 1901, 89 ff.). 
(Er fagt aud) nid)t, ba^ er ehm je^t im Hugenblid bes Sdjreibens ben Dant 
abftatte, fonbern berid)tet üon immer rDieberl)olter Danffagung. Die Der= 
binbung bes jtdvroTe mit avy. ift burd) II 1 3 I Kor 1 4 gefidjert, bie unferm 
Brief 3eitlid) näl)er ftel)en als Rom 1 10. Hol I3. pi)l U; bas r)ermeintli(^ 
unn)al)re bes ndvtoxe Derfd)U)inbet bei rid^tigem Derftänbnis bes folg. Part., 
roofür grabe pi)l I3 maggebenb ift. p. roill nid)t nur in feiner Über* 
fd)rDänglid)!eit, Kraft unb 5ülle nac^empfunben (Bornem.), fonbern aud) genau 
genommen fein. Über bie Bebeutung bes piural, ber l)ier, gleid) nad) li 
auf bie brei 3U roeifen fdjeint, fa!tifd) aber boc^ nur Paulus meint (Ijier 
!ommt toenig barauf an), f. (Ejfurs na6) I3. pieropl)orifd)e IDenbungen 
toie ndvtoxe negl jtdvrcov vjucov^ liebt Paulus f. pi)l l3f.; man barf nid)t 
Hn3eid)en oon Spaltungen ober teilroeifem ITTigtrauen baraus mad)en: auf 
alle (Blieber ber ©emeinbe, nic^t grabe auf alle ein3elnen, aber auf alle 
ol)ne Unterfd)ieb, auf bie (Befamtljeit be3iel)t fi(^ fein evy- ^it jcegl (ogl. 
iKor I4. Rom Is), roomit in biefer Derbinbung aud) vttsq „3U gunften" 
roed)feln !ann (pi)l l4)^ mnnt p. nur bie Be3iel)ung, ni^t (Begenftanb ober 
(Brunb bes Danfes, roie er 39 (pi)l Ir.) mit im, 2 13 (Rom Is) mit Sri an* 
gefügt roirb; l)ier bleibt er ungenannt, ift aber aus btn (Dbjeften 3U juv^]- 
juovevovTsg I3 (nid)t aus IxXoyrjv I4 ^fm.) 3U erfd)lie6en. (Es !enn3eid)net 
ben paulinifd)en Dütatftil, ba^ er es bem £cfer überlägt, aus biefem 
um Dorigen gel)örigen Tiegl jidvrcov vjucbv bas notroenbige v/ucov 3U bem 



1. Ttavrcov < r (rf)rt)s.; Dgl. II I3. 

2. Dgl. über bie oft (nid)t a. u. St.) Dcrtaufd)ten präp. Bla^ 42, 4. 5. Die Der« 
binbung mit fivsiav jtoiovfievoi ift fd)on baöurd) ausgefd)Ioffen , öa^ p. bies immer 
mit gen. oerbinbct. 



64 I 1 2. 3. 

folgcnöcn partisipium 3U crgänsen^ Dies tft nt(^t nur au$fü!)ren6c (Er» 
flärung (Borncm.), [onbern bringt öic nötige (Einfd)ränfung 3U Ttartore: 
quotiens ((Erasm.), ,Jo oft", natürli(^ ni^t mit 6em tlon „nur fo oft", 
wogegen Jid) Sc^mieöel mit Red^t fträubt, fonöern „allemal fo oft, alleseit 
»enn". Dabei ijt juveiav noiov/xevoi^ fotoenig toie evxolqioteXv t)on inner» 
li^em (Beöen!en 3U oerfte^en, fonöern ron äufeerlii^em (Eru)ät)nungtun oor 
(Bott im (Bebet, jzqooevxv, ^er allgemeinfte Husbrucf, fi^Iiefet Dant, Bitte 
u. |. m. ein (ogl. ©rigenes de orat. IV 1 p. 307 Koetfdjau; üon öer (Bol^ 
bas ^thet 141); 6er piur., auf u)ie6ert)oIte (Bebetsafte toeifenö, mug ni^t 
aus öen 3 tägli(^en (Bebetsseiten öer 3u6en (Saurer II ^350), 6ie allerbings 
frü^ im (El^riftentum IIa^at|mung fanöen {?}axnad 3. Diö. 83) oerftanöen 
roeröen - [0 f). {}oI^mann 3v^^^ ^880, 69 -; er betoeift ^ö^ftens ge» 
orönete (Bebetsgetoot^n^eit, (Bebetsübungen (Huberlen, d. ö. (BoI^ 102); fo 
oft Paulus betet, unö er tut öas regelmäßig, geöenft er babei feiner (Be= 
meinben, audj ber tE^eff., unb bann t)at er allemal Hnlag 3ur Danffagung. 
Dafe babei au^ bie jürbitte nidit fe^It, 3eigt 3iiff. Bei biefer Huffaffung 
bes part. juv. noiovfievoi ©erbietet ]\&i bie öon ber XTTe^r3a!)I ber Husleger, 
alten Derfionen, au(^ ber Derseinteilung geforberte Derbinbung bes ädia- 
XebiTcog hiermit (ngl. Rom I9. II(Eim Is)^ toorin bann ein Jjintoeis auf 
bas ununterbro^ene (Bebetsleben ogl. 5 17 gefet)en roirb, oon felbft; au^ bie 
Sa^ftruttur forbert, ba^ bas begrünbenbe juvrjjuovevovreg ebenfo ein Seit» 
oboerb bei fi(^ l^at toie bas JJauptoerb evxaQioTovjusv, toä^renb bas 3töif^en= 
fte^enbe Part, juvsiav jtoiov/uevoi htibe einf^ränft; 

ev^OLgiOTOv/uev . . närrore . . 

juveiav jcoLOv fJLEVot enl , . . 

ädia?.eiJtT(og juvrjjuovevovreg . . . 
Hu(^ Ittta! 12 11 tritt äöiaXemrcog ergän3enb 3U ev navxl TiaiQcp, toas bann 
in h xaXg eoQxaXg . . eingefd)rän!t toirb. 

I3 3u bem ausgefpro^enen l^anl tritt nun begrünbenb bie innerlid)e 
(Erinnerung: juvtjjuoveveLv memorem esse tE^eobor, vg. toie immer im OT, 
ogl. 29. II 25. (Ept| 2ii. Ijeb 11 15. 22. 13?. Xttt I69. £! 1732. 3ot^ 152o. 
I64. 21. Hp! 25. 33. I85*. Die (Eyegefe !}at biefen natürli^en (Bebanfen» 
fortjdiritt oielfat^ oerfannt, inbem fie teiltoeife mit Rüdfi^t auf bas am (Enbe 
bes Derfes folgenbe ejujiQoo'd'ev rov '&eov in juvrjjbi. commonefacere, bas 
im BOort 3um Husbrud gebrachte (Bebenfen, fanb, toas bann nur no^malige 



1. Dies tun bcnn aud) aUc 3eugcn ou§er s*B A 17 67** 122**vgam hari arm.: 
C al ? jtcUcn vficav narf) f^vsiav unb serreifecn bamit, tote aud) neuere Ausleger, toill» 

fürlid) JieQi jtavrcov vfzcov. 

2. Der Sing, in C 17 . . d e . . i|t fal|(f|e KorrcÜur oon bem rtd)tigen Cm» 
pfinbcn aus, ba% es Ijier nur auf Paulus anfommt. 

3. ögl. bcn Brief ber 3fias bei Deifemann BSt 210 = tOitfoiDsfi It. 266 Jtdvtsg 
aov dioTiavros /iveiav Tioiovfievoi ; aud) Dei^maiin Cid)t com ®ften 121. 

4. reminiscentes i memorantes g. fxvrjf^ovsvsiv ift ^v^fzcov elvac tote xvQismiv, 
dovXevnv - eine Husnafjmc mad)t l)öd)ftens Kol 4i8, roo an Sürbitte gebad|t jein 
roirb, nid]t (Bai 2 10, roo bie KoUefte bodj crjt Husflufe inneren (Bebenfens ift. Huf 
bcn 3njd|riften roed^jclt oUerbings fivsiag x^piv unb uvijung x^Q^v, j. für Q:befiolomd) 
CIGr 1971. 72. 74. 79. 83. 84. 86. 90. 92, unb 1989. 91 



I 



I l8. 65 

,Umfd)rcibung von 2* (®Is^., $d)mie6cl) ober (Ertocifung öes em r. jiqooevxcov 
'^ju. ((Lt}XX}\.) fein !önnte. p. aber toill öur^ ädiaX. juvrjju. 3um Husörud 
[bringen, ba^ er aUe3eit für öie tlljeff. banUn tann, roeil er (i(^ 5ic gute 
(Erinnerung an fie nid}t öurd) irgenbetroas, bas in3rDif(i)en gefd)el)en ift, !}at 
trüben ober gar nel)men laffen; bas gute (Erinnerungsbilb (tel)t ftets oor 
[einer Seele unb löft fid) bei jebem (beh^t in Dan! an (Bott aus. 

(Es i(t ber gute Stanb bes (Il)riftentums in (ri)eif., ben Paulus, toie er 
[es gerne tut, burd) bie ITrias (Blaube, £iebe, f}offnung umfd)reibt (ogl. Ss. 
IKor 13 13. Hol Uf.). Qier fügt er jeber ber brei {)auptfonnen d)riftlic^er 
£ebensbetätigung nod) einen bie Hftiüität t)err)orl)ebenben Husbru(f bei. tDeil 
bie tErias egya (piural!), xojzog, vTiofxovrj fi^ sufällig ®ff 22 finbet (2 19 
übrigens bie pentas egya, aydnri, nioxig, diaxovia, vjio/llovij), glaubten bie 
tEübinger (Baur, fjolften) a. u. St. eine unionspauIinifd)e Kombination ber 
iuben= unb ber f}eiben = (i)riftli(f)en 5^^^^^ finben 3U foUen - eine merf» 
tDÜrbige Hrt Union 3U jtiften! Jaftifd) erflärt fid) bie Sufammenorbnung 
gan3 aus pauIinifcEjen Dorausfe^ungen: egyov, xötioq, vtiojuovij finb bie 
d)ara!teriftifd)en Betätigungen oon mong, äydnr}, eXmg (bie Kombination 
egyov morecog lag Paulus nod) nät)er als bie 5ormeI vöfiog morecog Rom 327, 
{)oI^mann tio:!. tEl). II 124). Die 5üUe bes Husbruds (oU bem Iladjbrud geben, 
ba^ bas (Il^riftentum ber tEl)e{f. nid)t nur in inneren (Eigenfdjaften unb 
frommen (5efüt)len beftanb, fonbern pra!tifd) in (Erfc^einung trat. Die I}äufung 
ber (Benetioe I^at ber (Ejegefe mandje Hot bereitet: il^r logifdjes Derljältnis 
wirb fofort !Iar burdf folgenbes Sd)ema: 

vjucbv 

Tov egyov rov xojiov Tfjg VTtojuovrjg 

tfjg morecog rrjg äydjirjg Tfjg ehiidog 

TOV xvgiov fj/jLcbv 'Itjoov Xgiorov 

ejLuigoo'd'ev tov d'eov xal nargog ^jucbv. 
b. l). bie 3 Don juvrj/uovevovreg ab{)ängigen (Benetioe^ l^ahtn je einen gen. 
subj. bei fid) unb 3U jeber biefer 3 Derbinbungen gel)ört roieber als gren. 
subj. vficbv^, als gen. obj. tov xvgiov unb 3U allem enblid) bie Präpofitional» 
beftimmung ejujigoo^ev . .; gan3 äl)nlid) ijt 2 19 gebilbet. Derfüt)rerifd) ift es 
allcrbings, fd)on in vjucov bas ©bjeft 3U jbivrjjuovevovTeg 3U finben: memores 
vestri propter (Erasm., aber propter 3eigt, ba^ babei bann bie folg. (Ben. 
in ber £uft fd)rDeben. 3mmerl)in mag Paulus bei ber Doranftellung bes 
VJUCOV etroas berartiges Dorgefd)rDebt l)aben: „gcbenfenb eurer, u. 310. eurer 
(Blaubenstätigfeit". vjtimv gel)ört babei nid)t 3U ber l.Reilje, fonbern 3U ber 
(a^li(^ im Dorbergrunbe ftcljenben 2. ober r)ielmel)r 3U ber Derbinbung 
beiber. Damit fällt ber (Eintoanb, bin man gegen bie 5öffung ber 2. Reil)c 
als gen. subj. (bes Urfprungs fluberlen, ber Hngel)örig!eit £ünem.) erl)oben 
Ifat, ba^ bann 3roeierlei gen. subj. 3ufammenträfen. Die 3 paare gleid)artig 

1. Die flffuj. To egyov . . xov xojiov . . ttjv vjiofiovtjv in D*GF finb £atintsmcn.i 

2. syr peS, £utl)cr übcrfc^cn rtrf)tig brcimaliges vftcov, d e g r vg philox 
boh fflaDifd) nur bei Tnaxecog] DGF ftcUen vfxoiv nadj niareojs. 

a)?ci)crö ftommentav X. Übt 7 3lufl. 5 



66 I l3. 

3U f äffen, ift freilid} nid)t unbcbingt nötig (ogl. 25. II Kor 13 13), aber 60^ 
öas natürlic^fte^ TTtan fann [e{)r tool^I fagen fj mong v^wv egya^erai, 
fj äydjir] v/ucöv xomä, r) eXnlg vjuwv vjiojuevei; alfo ift es Überflüffig 3U 
erflären: tDerf bas im (Blauben beftel)t, Hrbeit öie aus £iebe fliefet, Hus= 
öauer in ber fjoffnung ($(^mie5el). morecog bei egyov liai man als gen. 
epexeg. erflärt enttoeöer im Sinn öes effectus passive: il)r (Blaube ift üon 
(Bott geroirft (gegen öiefe Dogmatifierung, in öer fi(^ (Ealrin, (Ealoo, tDoIf 
treffen, tprid)t fd)on vjucöv) oöer im Sinne Don 3ot|. 628: i\)x (Eun ift (Blaube 
({)fm. Sd)mieöel), bie Hnna^me öes (Eöangeliums ift menfd)Ii(i|e Q:ätig!eit 
((Elericus), bie erfte unb notroenbigfte £eiftung (B. tDeig B(E{| ^214), meift 
mit ber Begrünbung, fonft fei ja eQyov morecog m6)t oon äydnr] 3U unter» 
fd)eiben, ogl. (Bai 56. Hber ber Begriff ift oiel tüeiter: es ift bie gefamte 
£ebensfül)rung, foroeit fie bur^ b^n (Blauben beftimmt ift, alfo foroo^I bie 
ITätigfeit im Dienft ber (Blaubensausbreitung Is als bie Betätigung bes 
eignen (Blaubens in jegli^er Ijinfi^t: jebe Befdjränfung ift falfd), fei es auf 
UTiffion {egyov xvqiov iKor 16 10, pro fide operari t[!)eob.), fei es auf 
Stanbf)aftig!eit in Derfolgung (= ndoxeiv (EI)ri]f., x6 iv xivdvvoig ßeßaiov 
tEt)brt., fid) nid)t oom (Blauben abbringen laffen 0ecum., Pelt, £ünem.), fei 
es auf Ringen, Selbfttätigfeit bes (Blaubens (äycov rfjg nioxemg I tEim 6 12. 
Iin:im 4? 01s!).) Selbft „fittli^es aus bem (Blauben l)err)orgel)enbes IDirfen" 
(betD.), „pra!tif(i)er (Ernft im dljriftentum" (Huberlen) finb üerengenbe Um= 
fdjreibungen. Die Deutung (Blaubenstätigfeit forbert aud| ni(^t btn piural 
egya (Sd)miebel), btn p. r)ielmel|r gern oermeibet aus (Begenfafe 3U egya 
vofjLov. egyov ift bie Sufammenfaffung bes Cebensroerfes (5 13. Rom 27.15 
u. ö.), lDir!fam!eit bes (Blaubens (Bornem.). Hud) (Bai Se ift äydnt] nur 
eine Soxm bes Sic^ausroirfens bes (Blaubens; t)gl. II In; egyov xal dydjirj 
fteljen mhtminanbtx J)br 610, roo nadi u. St. in g xojcog dydjirjg eingebra^t 
ift. - (Ebenfo allgemein ift xojtog dydjtrjg 3U f äffen (p. Sc^mibt): es finb 
nid}t etroa nur Bemü!)ungen 3U (Bunften ber Hpoftel ((El)rt}f. illuftriert bies 
burd) 3a|ons Kautionsftellung Hpg 17 9), ober überl)aupt materielle Ijilf« 
leiftungen, rooran ber Derglei(^ oon 5 12 banUn lägt, etroa gar fpe3iell bie 
Ciebesarbeit ber DorfteI|er (belD.), toogegen fd)on jidvzojv vjucov v. 2 fprii^t; 
aber ebenforoenig nur tragenbe, bulbenbe Sdionung ber S^^^^^^^ i^Mbxt), 
fonbern äußeres unb inneres gelten 3ufammen: xojiog dy. ift jebe £iebes« 
tätigfeit, |ofern barin ein entfagungsDoUes fi^ mül)en (ogl. 29. iKor 1058) 
liegt; yvrjoicog q)deXv Cat. oxon. - ©bjeft biefer £iebesmül)e finb roeber 
(Bott nod) bie Hpoftel (®ecum.), fonbern bie Brüber, XUenfd|en überhaupt, 
roas aber nic^t ausfdjlieöt, bog es £iebe 3U (Eljriftus ift, bie fi(^ Ijierin aus= 
»Irft. - Hud) vnofjLovT] iXjiidog enblid) umfaßt beibes, äußeres roie inneres: 
ntd)t nur Husbauer gegenüber äußerer Verfolgung 2u ((El)rr)f., (E^brt.-, 
B. IDeiß), ober nur Stanbljaftigfeit gegenüber inneren 3toeifeIn 4 13 (p.Sc^mibt). 



1. 3«bcnfaUs irrig jdjicben vg oor xijg ayanrig, 19 . . toi oor trig sXmdog ein 
xat ein. 

2. (figeiv yewaloig xa jiQoojiinxovxa axv^Qcojia ; patientia spei d e g, sustinentia 
spei r vg; ha^u primajius (frei nad} pelagius) omnis sustinentia propter spem. 



(Ejfurs 3U I l3. 67 

^jzojuovrj ift aftioe Husöaucr Rom 2?. Ss u. ö., ni(i)t nur geöulöiges £ciöen 

[Hubcrien, öer tim Kltmof in (Eun, tEun mit £ciöcn, £eiöen finbet!); quod 

)atienter perseverastis in spe (Erasm.; es [oU cbenfo Ungeöulö roie £ä(fig» 

iit in öer J}offnung ausfd}Iie6en (Bornem.). fjüljn oergleid^t IVXUa!l74 

iv eA7rf(5a T?/g vTiojuovfjg, was öod| ettöas anöeres ift. 

IDie ber ooranjtel^enöe gen. subj. v/ucov, fo gel)ört aud) öer nadjfolgenöe 
^gen. obj. (I)fm. u. a., nid)t auctoris ®Is{).) rov xvgiov ^ju. '/. X^. 3U allen 
örei (Blieöern ((E{)eoö., ®Is(}., {}fm.), nid)t nur 3U öem 3. (ölieö (Huberlen, 
p. Sc^miöt, tDeißf., 3immer, Bornem. \ toobei £ut()er es gar naö:^ Hol I27. 
I tlim 1 1 als gen. epexeg. nimmt). Die f}offnung bel)ält i()re befonöerc 
tDid)tig!eit in unferem Briefe aud) ol)ne öiefe Spesiaberbinöung. Paulus 
meint (Blaube an (©al 2i6), £iebe 3U ((Ept) 624. ipt Is) unö Ijoffnung auf 
unfern {^errn 3- ^h^- (Rom 52). Dafe öies bei äyänf] wegen >tf07rog nic^t 
paffe (Sd)mieöel, Bornem.), ift unridjtig: es ift öie £iebe 3U öem fjerrn, öic 
fi^ in aufopfernöer £iebesarbeit an öen Brüöern betätigt (l3ot) 4 19 ff.). 

Paulus liebt es nidjt, (It^riftus allein 3U nennen; er greift gern über 
öiefen auf (Bott als ^ödjfte 3nftan3 3urüd; erft in i^m !ommt öer ^od)flug 
feiner (5eöan!en 3ur Rul)e (ogl. iKor I30. 323. 1524ff. (Bai I4. p^l In). 
Darum fügt er l)ier bei: s/ujigoo^ev rov deov xal nargög rjfxcbv. Die 
meiften Heueren (dabin bis lDol)lenb.) oerbinöen öies freili^ mit (jLvrjfxo- 
vevovreg unter Berufung auf öie parallele in d. 2 em raig nQooevxaXg ^jucov 
(Riggenb., $d)mieöel, B. XDeig); abgefeljen oon öer IDortftellung^ ©erbietet 
öies fd)on öie rid)tige Deutung von juvrjjuovevovreg (f. ob.); (Il)ri)s. (0ecum.) 
gibt beiöe Derbinöungen als möglid|, er!lärt aber fd)liep^ öie unfrige: (Bott 
loljnt, toas Rlenfdien nid)t lol)nen^; öas feierlicf)e ejujigoo&sv roeift auf öen 
(Berid)tstl)ron l)in, ogl. 2 19. 3 13. II Kor 5 10. (Bai 2i4. 

(E|fur$: 6a$ ,Mt** tn Hn (Tl^effalonfc^erbriefen. 

I $a\t öurd)gcf)cnbs toirö in I von „TDir" gercbet: id\ 3äf)lc 43 ^^eig unb 45 

Derben im piural, von bcn bamit ücrbunbcnen 20 Parti3ipien 3U idjtDcigen; nur 

3 mal tritt ein „3d)" auf: syco fih IlavXog 2i8, xayoi 35 unb svogxiCco 627. (Ban3 

äljnlid) ftel)t es in II: neben 22 ^/xsig, 17 Derben, 1 parti3ipium finbet jid) an 2 Stellen 

ein „3i\" : 25 hc wv . . slsyov, 3i7 rfj i/nf] xbiqI . . yQaqcxo. 3n biejen 5 3d)|tetlen 

ber beiöen Briefe eigenl}änbige Ranbbemerfungen bes flpojtels 3U btn butterten 

Briefen 3U jel}en (3. IDeife Z\\Z^ 1893, 396) oerbietet jid) burd) bie Analogien. ^öd)|tens 

I 2 18 tonnte man einen beutlidjen Unterjdjicb 3n)ijd)en „tDir" als einer rHef)r3af)l unb 

„3d) Paulus" finben; 35 nimmt xäyco einfad) bas „TDir" Don 3i auf; 527 l)at bas „id)" 

^loroenig gegen|ä^Hd)en (Eon roie II 25. 3 17. Don i)ier aus roirb man aljo nicf)t 3U 

^bner roirflid) plurali|d)en Sajfung bes „TDir" gebrängt. Aber bei Briefen, bie 3 Hamen 

^ftn if)rer Spi^e tragen, ift es freilid) bas Häd)ftliegenbe, bas „TDir" in „Paulus, Sil« 

^Hanus unb €imott)eus" 3U überje^en. flus3ufd)eiben finb freilid) 3unäd)ft bie Stellen, 

^F 1. f)ierauf berul)t roof)! aud) bie Huslafjung Don ztjs sXnidog in A, als fei xov 
xvQtov rj^i. I. Xq. ber gen. 3U vTzofxovrjg. 

2. syr pes ftellt es bann roenigftcns cor 3U fivrjfiovevovjeg, ebenjo Stage! 

3. tEl)eoOor: ageoHovreg x(p ^stp Tavxa Ttoieire; (El)COboret: ijioTixtjg de xovxfov 
ioiiv 6 T(öv oXcov ^eog. 

5* 



68 (Ejfurs 3U I l3. 

iDO „tDir" im Sinne oon „von (Elfrijtcn", ober aud} „id) unb if)r" yte!jt; aljo in ben 
Sormcin „unjcr Dater" I l3. 3ii.i8. II li. 2i6, wol\l audj „unjcr (Bott" I 22. 39. 
II Inf., „unjcrlierr" I Is. 2i9. 59.23.28. II l8. 12. 2i. u.ie; ferner II 10. 2i5 (?). 4?. 
56-10, vf^ig Ol C(ovxsg I 4i5. 17; II 2i; in Summa 16 Stellen in I, 12 in II. Die 
übrigen Steflen be3iet)en jid) teils auf ben Brief ]tlh]t: toir banfen I I3. 2 13. 39. II I3. 
213; roir bitten 4i. 5i2. II 2i, roir crmaljnen 4io. 5i4. II 36, „unjer Brief" 1122.15, 
teils auf bas Auftreten in tCl)e||aIonid| eysvrj^tjfxEv I I5. 2?. 10, unjer (Eingang 1 19. 2i, 
unjer (Eoangelium I I5, ogl. I 2 13. f)icr i|t es fajt überaß möglid), bas IDir in 
bie brei genannten umsuje^en. Itur I 3i ma(f)t S(f)U)ierig!eit: (Eimotl)eus !ann nid)t 
Subjeft unb (Dbjeft 3ugleid) fein; obenbrein jprid)t xaxalsKp&rjvai . . (lövoi gegen bie 
(Bleidjung „IDir = Paulus unb Siloanus". IDenn Did ferner 3U beroeijen jud)t, bie 
Dorjtellung, ba^ bie „IDir" (Brünber ber (Bemeinbe getoejen feien, paffe auf tEimott)eus 
nid)t, ha biefer 3rDi|d)en pi)ilippi (Hpg 16 16 toir) unb Bcroea (ITu) nid)t crtDäf)nt 
loerbe, alfo in tCIjefjalonid) offenbar nid)t mit geroejcn fei (|o audj Clemen, Paulus 
I 272), jo trifft bas offenbar nid)t bie lUeinung bes Derfaffers ber Hpg., ber nur 
barum Paulus unb Silas 3ujammen oljne tEimotljeus nennt, toeil biefer mit \tm\i 
nid)t auf gleid)er Stufe rangiert. Hud) aus aTioaxoXoi I 2? roirb man bei ber tDeite 
biefes Begriffs nid)ts fdjliefeen fönnen. XDeit eljer tüirb man fid) auf btn burd)aus 
per|önlid)en €on in htn apologetifdjen Stüden 2i- 13. 17 -35, cor allem aber auf bie 
Bilber Don ber rgocpog unb bem üater 27. 11 berufen bürfen, um 3U beujcifen: l)ier 
rebet Paulus burd)aus für fid), Don fid), oljne Rüd}id)t auf „BTitoerfaffer". Hber aus 
ben tEl)effalonid)erbriefen allein läfet ft(^ bie Si^^ge nid|t entfdjeiben. 

Dasfelbe „IDir" ftnbet jidj nun aber gelegentlid) (toenn audj nid)t jo burd)« 
gel)enb) in anbern Briefen, unb fo aud) in Rom., too bod) !etn „ITTitDerfaffer" nthtn 
Paulus erjdjeint; aud) in IKor, too Stellen roie 49 „uns flpoftel" fid)er nid)t auf 
ben jonft fajt unbefannten Sostl)enes mitbe3ogen roerben Jollen. tDir finben aud) 
benfelben Übergang oon bem „roir" 3U „id)", bejonbers d)ara!teriftijd) IKor 9iiff., 
Kol l28f., 43f. (bies abgeänbert in (Epl)6i9f.), ol)ne bafe baljtntcr ein Unterjd)ieb ge^ 
fud)t roerben bürfte. n)enn aljo Paulus bas IDir aud) bort braud)t, too „lUitoerfaffer" 
garnid)t in h^ixci&\i fommen, jo roerben roir nid)t für SI)e[j. um jener 3 Hamen roillen 
eine jtreng pluralijd)e Söjjung poftulieren bürfen. Stage l)at jd)liefelid) red)t, roenn 
er es burd)tDeg mit „id)" roiebergibt. 

Der glcid)c TDed)jel ftnbet Jid) aud) bei Sd)riftjtellern toie 3ojepl)us, in einer 
Reil)e antifer Brieje (3. B. ep. priv. gr. 34. 48 p. 55. 77 D3it!.), am äl)nlid)jten oieU 
leid)t in hzn Briefen tEl)eobors oon Stubion (ogl. Hlicc (Barbner, Th. of Stud. 572)» 
IDie !ommt aber Paulus 3U biefer Selbjtbe3eid)nung? 3jt es, roie £aurent 
meinte, apojtolijd)es Selbjtgefül)l: id) = Paulus als ITIenjd), roir = Paulus als 
flpoftel? ®an3 im ©egenteil: Paulus l)at bas innere Bebürfnis, feine perjönlid)!eit, 
bie bei if)m bod) immer jo jtarf f)erDortritt, 3urüd3ujtellen, inbem er jid) mit anbern 
3ujammenf afet ; bal)er bas „roir (El)rijten" = „id) unb il)r", bal)er bas „roir" = id) 
unb Apollos I Kor 39, = id) unb Barnabas I Kor 96, = id) unb bie Sroölf I Kor 15 11. 
®ft ijt es ber piural ber Kategorie „roir flpojtel" IKor 4 1.9 u. ö. Statt eines gen. 
majestaticus möd)te man bas lieber einen gen. humilitatis nennen: Paulus toill 
mit jeinem „3d)" 3urüdtreten l)inter jein Amt, l)inter jeine Rlijjionsgenojjen. (Es ijt 
basjelbe niotio, roas bie Hennung ber (Bcfä^rten in ber (Brufeüberjd)rift oeranlafet 
1c\ai\ aber biejc ijt nid)t bejtimmenb bafür getoejen. Rtan roirb aljo bem (Befül)l, bas 
Paulus bies „IDir" in bie 5cber biftierte, am el)ejten gered)t roerben, roenn man 3U» 
näd)jt immer nur an il)n jelber bcnft, h(mthzn balb an bieje, balb an jene Kategorie, 
mit ber er jid) jolibarijd) fül)lt. Die „lUitoerfaffer" fommen babei t)öd)jtens mit in 
betrad)t, I)aben aber gar feine Prärogatioe. 

l^ofmann UZ I 205ff.; Caurent StKr 1868, 159ff., nQ:iid)e Stubien 117; 
B. IDetfe 3U Rom I5; 5. Spitta, 3. (Bejd). u. £it. bes Urd)rijtentums I 120ff., 
(El). 3al)n, (Einl.-» I 150ff.; Bornemann 37f.; IHiUiganl31; K.Did, Der jd)rift« 
jteUerijd)e piural bei Paulus 1900. 3ülid)er, (Einl.'^- « 37; ID..Sd)m. 22, 4;; 
Blafe 48, 4. 



I 14. 69 

14-10 (Erinnerung an t^re Befeljrung. xoas pauius im (5cböd)tnis 

^ölt von iljrcm guten (It)riftenftan6, öas ftü^t Jiii) 3unäd)ft auf ein tDtffen um 
bk Hrt, u)ie fie 3um (It)ri{tentum !amen. Das part. etdoreg (ogl. II Kor. 1 7) 
begrünöenb 3U ,uvr]f,i., nid)t !)ier3u parallel (3immer), nod) öarüber auf 
evxcLQioT. 3urü(f greif enö (St^miöt, Bornem.) gel)t auf Paulus, ni(^t auf öie 
£e(er (= oldate ydg ^{)COÖ., (E!)eoört., syr philox., (Erasm. u. H.). tDobci 
man eine parti3ipiaI!onftr. mit nom. abs., toie fie nur in gan3 alter ober 
[e!}r Diel jüngerer 3eit rorfommt (Blag 74, 5) annel)men ober üor eidoreg 
ftar! interpun!tierenb, bies mit xal vjueTg o. e oerbinben müßte (cgi. (Bai 2i6). 
Sc^on l}ier l)at p. il)re Be!el)rung unb il^r Der^alten unmittelbar banad) im 
Sinn, (prid)t baüon aber erft b. ef. gf.; üorerft greift er gleid) l)öl)er, auf btn 
legten (Brunb il}rer Be!el)rung in (Bottes (Ertoäl)lung , 3urü(f. Die[e üner« 
toartete, neue IDenbung marüert er burd) bie Hnrebe, bie getöig bei Paulus 
nk müfjiger 3ufa^, fonbern ftets uniüill!ürlid)er , \a nottoenbiger Husbrud 
[einer (Empfinbung ift^ bei ber man aber bod) bie formale Bebeutung, bie 
Hnbeutung bes neuen ©ebanfens, bie Hnregung ber Hufmer!fam!eit, bie (5e* 
töinnung ber fjörer 3U günftiger Hufnal)me bes 3U [agenben nid)t unterfdjä^en 
foll. Hn u. St. ift aud) bie Soxm burd) b^n (bzbanUn an bie (ErtDÖljlung 
beftimmt: ftatt bes üblid)en ädeXcpoi'^ (2i. 9. u. 17. 37. 4i. 10. 13. 5i. 4. 12. u. 25. 
II 1 3. 2i. 15. 3i. 6. 13, rgl. Rom 1 13. 7i. 812. I Kor 1 10 u. ö.; feltener mit ijlov 
Rom 74. 15 14. iKor In, 3UtDeilen erfe^t burd) äyaTirjToi Xixixn 12i9. II Kor 7i. 
12 19, äy. juov IKor lOu; oerbunben ädeXcpoi juov äyajirjToi I Kor ISss) 
braud)t Paulus Ijier ädeXcpol ^yajirjjuevoi vtio [tov] '&sov^ (toie nur noc^ 
II 213). Die Don (Il)rr)foftomus i)orgefd)lagene Derbinbung bes vjio tov §eov 
mit ixXoyyj „ba^ eure (Ertoäl^lung oon (Bott (ei" bürbet, abgefel)en baron, 
ba^ babei ujid ft. vtio 3U ertoarten toäre, Paulus eine Tautologie auf: 
txXoyrj ift für il)n immer göttlid)e <ErrDäl)lung ; in Jotm ber Hnrebe toirb 
aber (Bottes £iebe 3U iljnen als beren le^ter (Brunb aufge3eigt (ogl. Rom 1 7; 
II 213). nid)t mit Unredjt überfe^t £utl)er „lieben Brüber, oon (Bott ge» 
liebt": es liegt beibes barin; bas part. perf. roeift auf ein einmal getoorbenes, 
nun anbauernbes Derl)ältnis, Bla§ 59. Die (Ercoäljlung (exXoyt] oon ixke- 
yeo§ai = nna, bei p. nur nod) Rom 9ii. 11 5. 7. 28; exXeyeo'&at l Kor 227ff.) 
ift für p. immer ein übergefd)id)tlid)er, t)or3eitiger Hft, ber mit ber jtgödeoig 
bem göttlid)en Dor(a§ Rom 9ii. 828, bem itgooglCeiv ber göttlid)en Dor« 
beftimmung Rom 829f. 3ufammengel)ört als bie (Barantie ber ^eilsgetoi6l)eit; 
bie Berufung xlfjoig ift baoon 3U unter(d)eiben als ber gefd)id)tlid)e Hft, 
burd) b^n (Bott feinen f}eilsratfd)lu6 oeru)ir!lid)t, inbem er bie (Bnabenbot* 



1. Dafe jic jid) in I 14 mal, in II 7 mal finbct, bringt gcrDtfe ein l|cr3lid)es üct- 
Ijältnis öcs flpoftcis 3U öcn JJcjcrn 3um flusbrucf. pi}I Ijat 6 mal, öic langen Kor» 
Briefe 19 unb 3 mal, Rom nur 10 mal, Hol feinmal bie flnrcbe: bie beiben le^tcren 
offenbar, roeil nod) fein birettes perfönlid)es üerl)ältnis 3U b^n Cejern be|tcl)t. 

2. Über biefe Bc3eid)nung ber (Il)riftcn, bie aud) in anbcrn rcligiöjcn (Benojfcn« 
jd)aften üblid) toar (H. Deifemann, Bibeljt. 83. 140. 209; Dieterid), IHithrasIiturgic 
149ff.) j. f)arnacf mijfion- I 340f. 

3. v.-io Oeov \\<xi ber occib., |r)ri|d}e unb bt)3antinijd)e CCejt (BDGL plur. (It)ri)j. 
Cl)brt.), vno TOV &£ov ber ägi)pti|d)e (nACKP al. 12 sah basm). 



70 I 16. 

fc^aft roirffam an öte (Ertt)äl)Itcn fjcrantretcn unb öas (Eoangelium bei it)nen 
(Blauben toecfen lägt - öiefe beiöen ITtomente bringen ü. 5 unö 0. e 3um 
Husörud^ 3ener ooraeitlidie H!t (Bottes {teljt für Paulus nx6)t im Doröer= 
grunöe, er ift iljm ein Rücffd)Iu6 aus ber !}i{torifd) toal^rne^mbaren Berufung 
(fein dabin), aber ein bei 6er Betrad)tung alles (Befdje^ens sub specie 
aeternitatis feIbftDerftänMi(^er unö 3tDingenöer Rücffdjlug: [eine ^eilsgeroiglieit 
rul|t in (Bottes etoigem (ErrDäf)Iungsratfd)Iu6 aus; tatfä^Ii^ ftü^t fie fi(^ auf 
öen Dor Hugen liegenben (Erfolg feiner ITtiffion: alle (Et^riften finö i^m (Er* 
voälilU (IDernle). 

I5 Ste!)t öiefe Beöeutung von exXoyrj feft, fo ift !Iar, öag p. mit öem 
D. 5 unö 6 umfpannenöen ön ni^t eine (Erläuterung öa3u bieten toill; es 
fann nur enttoeöer ein begrünöenöes „tDeil" fein: p. ftü^t fein IDiffen um 
i^re (Erujä^lung auf feinen (Einörudf, öen i^m feine eigne roirffame preöigt 
unter iljnen unö i^re bereitioillige Hnna^me öerfelben gemalt ):iai, oöer aber 
öies öxi ift als ein 2. felbftänöiges ©bjeft nthtn rtjv exXoyrjv vjucov 3U faffen, 
nur ni^t jenes 1. erlöuternö, fonöern begrünöenö. Dag p. öabei ron feiner 
(Eoangeliumspreöigt (evayy. l)ier nom. actionis = ro evayysXi^eo'&ai Rom 1 1. 9 
u. ö., „öa roir eu(^ öas (Eoangelium preöigen öurften" tDei3f.; 3U ^jucbv^ 
Dgl. öen (Ey!urs nad) 22) ausgel)t, ftatt oon il)rer (Eoangeliumsannal^me, be= 
greift fi^: öie toirffame preöigt ift öas göttlidje lUittel, öie (Ertoät)lung 3U 
realifieren, unö auf (Bottes tEun blicft Paulus me^r als auf öas öer tTtenfd)en. 
Dal^er aud\ öie IDenöung: unfere preöigt gef^al) 3U eu^ ni(^t im XDort 
allein, fonöern". iysvij^rj ift öorifd)=l)eUenift. aor. pass. ftatt lyhexo (Cobetf 
adPhryn. 108ff., rD.=$(i|m. 13, 9, Blaß 20, 1) ol^ne Beöeutungsunterfd)ieö ; öas 
paffioe (£ünem.) oöer beffer göttlic^^aftioe (Bornem.) liegt ni(^t in öer IDort» 
form, fonöern in öer gan3en tDenöung. tlic^ts 3rDingt, öas ek im Sinne 
Don Iv oöer naqd m. "^^oX. = bei, unter 3U f äffen: öie Preöigt gefd)a^ 
on fie, an jeöen ein3elnen, öeffen (Erroäl^lung fi^ eben in öer toirffamen 
Darbietung öes (Eoangeliums 3eigte; ogl. elg bei xrjQvrreiv 29 unö svayyeXi- 
Ceo^ai ipt I25 [ni^t II Kor lOie]^. nid}t öag öie Preöigt 3U il|nen gefc^al), 
fonöern roie, öarauf !ommt es an: „nidjt mit (ogl. 25) IDorten nur, fonöern 
mit Kraft". Paulus liebt es, öie pofitioe Husfage öur^ öie oorangeftellte 
negatioe 3U t)eben (ogl. 24.13 u. ö. S. 41), ebenfo liebt er öen (Begenfa^ oon 
Xoyog unö dvvajLiig I Kor 24. 4 19. Kol 223. (l3ol) 3i8); man oerftel)t öiefen, 
wznn man an öas pl)rafenreic^e tDortgeüingel öamaliger Rl)etori! benit; 
Paulus ift fein $cf)önreöner unö roiU fein fold^er fein iKor In. 2i; öennoc^ 
wirft feine fd/einbar funftlofe $prad|e öurd) öie tDudjt öer (Beöanfen; er bietet 
feinen (Dl)renfd)maus , aber pacft öie (Beroiffen. Übrigens liegt a. u. St. 
md|t mit IKor ein proteft gegen Sd)önreönerei oor: Paulus erfennt öurd) 



1. Sd)on {El)co6or IHopj. ibentifistcrt fäljd)U(i) ex?.oyi] unb xXijai? (eclecti estis, 
hoc est ad fidem accessistis); gegen I}ofmann j. (Eremer s. v. xXfjoig] B. XDeife 
Bdl) § 61b, J)oIt3mann II 165ff., Bepfcfjlag II 173ff., IDernle^ 201 f. 

2. Statt rj/LKDv : Tov {^eov C, tor -d-eov rjfxcov s. 

3. eii »<BC*KL] TiQos AC-^DG 23 35 73 115 118, ecp 46, sv vfiivV\ in vos r, 
ad vos f vg Ambst, apud vos d e Vigil, ad i apud g. 



I 15. 71 

ov jLiovov^ bcn köyog, bie berougt getoöl^Itcn menfd)Iid)en tDortc, als not» 
loenbige 5orm an; nur mug no^ ettoas t)in3u!ommen, foll öie tDir!ung ent= 
ftcl)cn; öies ift dvvajuig in Derbinöung mit jtvevjLia äyiov unb jiXrjgoqpoQia 
noXXr}] toieöer eine (Trias, roie {ie Paulus liebt (f. ob. S. 42), 5od) (o, öafe öie 
beiöen legten (Blieöer enger 3u(ammengel)ören (oor jiXr]QO(poQiq i(t eV nid)t 
iDie6erl)olt^): alfo nid)t 3 felbftänöige Kraftbetoeife, au^ nii^t Klimay ober 
Hntülimay; ooUenbs oerbietet bie So^cm bk erften beiben (Blieber na6:i le 
als potentia Spiritus sancti (dabin) 3ufammen3ufa{Jen: t)ielmel)r roirb bas 
erjte burd) ein paar erläutert. Der l)eilige (Beift unb bie oiele 3uüer|i^t^ 
ftellen ben göttlidjen unb b^n menfd)lid)en (Brunb ber Kraft [einer prebigt 
bar. Bei dvvajuig^ ben!t Paulus l)ier nid)t an äußere tDunber als tUa^t« 
erroeife (ogl. Rom ISisf. II Kor 12 12 u. ö.), roie öiele gried). (Eyegeten, aud) 
(Erasmus nod) anna!)men, fonbern an bie XUa(^t (einer prebigt über bie 
f)er3en: fie f(i)afft (Blaube unb ein neues {ittlidjes £eben. Der (Begenfa^ 
3iDif(i)en ber äußeren (Erfdjeinung unb £age bes Hpoftels unb [einer Jreubig» 
feit (ogl. II Kor 47ff.) fommt erft 22 3ur (Beltung. jivev/ua äyiov, artüellos 
roie alle (Blieber in o. 5 (öarum bas S^V-^^ ^^s Hrt. ni(^t bibli[(i)=tl)eologif^ 
aus3upre[fen. Blaß 46, 7) ge!)t Ijier freilid) auf bie Husroirfung bes (Bottes» 
geiftes in btn ini[fionaren {nidit in ben (ri)effalonid)ern tEl)eobrt., pelag.): 
(Bott gab il)nen (einen l). (Beift, (0 prebigten fie roir![am. Hber ein 2. !am 
l)in3u: fie (elbft l)atten große 5i^ßubig!eit {7zXi]QO(poQia Rom 4 21. 145. Kol 22, 
oon 7iXrjQO(poQeiv, nid)t „mit oollen Segeln fal^ren", \onbexn = xaQ7io(poQeiv 
oolltragen, aud) geiftig „erfüllt (ein Don etroas, über3eugt (ein unb über= 
3eugen" (. £igl)tfoot 3U Kol 4i2^ „Das (Be^eimnis bes (Erfolges ift ber 
(Blaube an il)n". Die jtXrjgocpoQia (ogl. f)br 611. 10 22) ift nid)t tl)eoretifd)es 
Über3eugt(ein (mit bem TDunberglauben l)at fie garnid)ts 3U tun), (onbern 
geiftgetoirfte innere 3uüer(icl)tlid)!eit, l)ier in (Begen[a^ 3u b^n äußeren Der= 
l)ältniffen (22). Damit berül)rt p. [ein eigenes Derl)alten, unb bafür (ni&it 
für alles in o. 5 ge(agte, nid)t für dvvajucg unb nv. äy. B. IDeiß) beruft 
er fid) alsbalb auf bas IDiffen ber £e(er. IDar bie Be3ugnal)me auf [eine 
Prebigt nod) aus beren Be3iel)ung 3ur (Errt)äf)lung unb Berufung ber 
£e(er 3U t)er(tel)en, (0 l)at bies xad'cog oidare oloi eyevrj^rifxev ev vjulv^ 
öl' vfzäg bamit faft !eine Derbinbung mel)r (als Steigerung fann ber Über« 
gang üon ber tTti(fionsprebigt 3U bem per(önlid)en Derl)alten nic^t gebadjt 



1. ^ovco DK 92 114 120 .. bas Hbocrb an bas Sub[t. !onformicrcnb. 

2. tXatürlid) gleid)t öie Überlieferung aus, öurd) Strcid]ung öes sv oor jivsvfiazi : 
1 2 4 17 67** 72 121 122 .. . ober burd) Sufügung oon ev oor TiXrjgoq^ogia: alle 
aufeer sB 17 48 219 r toi sah boh basm. 

3. Die fal(d)e Überje^ung ber vg in plenitudine (tatt certitudine [(Erasm.] 
l\at bie Tnittclalterlid)en OEjcgeten auf gan3 oerfel^rte (bebanfcn gebradjt. 

4. 3u 8vva(xig ogl. fl. Dieterid), mitl)rasliturgic 46. 

5. Um TiXTjQorpoQt'a als XDeisjagungscrfüUung 3U ertDcijen, mufe ScliDi}n Expos. 6. 
ser. III 1901, 415 ff. bie f)ejc oon (Enbor 3ur I^eilung ber tDal)rjagenben ITTagb oon 
pi)ilippi 3u f^ilfe rufen, bk \id\ bann als £i)bia entpuppt. 

6. Die Huslajfung oon ev in nACP 17 31 39 49 67** am fuld ift tooljl 
med}anijd)es Der(el)en nad) eyevTj^Tjfxev (B. tDeife, (Eejtfritif 106) ober aud] Konfor« 
mation nad) 2 10; neben <$t' vfiäg ift ber Datio nidjt am pia^e. 



72 I l6. 

(ein); CS gcl^ört garnid)t in öen 3ufammenl}ang von U-io unb ift l)ier 
nur 3U ocrftcl)cn öaraus, bag Paulus öie (Bcöanfen öon 2i-i3, öcr Hpo= 
logic feines Derl)altens, bereits bcjdjäftigen: öiefe Bereitet jenes Sä^^en 
oor, roie fd)on öer öerglei^ 6es xa^cog oidare mit 2 1.5.11 3eigt. Titan 
tonnte 6en an Jid) entbel)rli(^en Sa^ als parentl^efe faffen, toenn er 
nid)t auf 6ie Saffung öes folgenöen ©ebanfens fol(^en (Einfluß gewonnen 
})ätU, öafe Koppe il)n mit einem S^ein öes Red^ts als Dorberfa^ 3U d. e 
faffen fonnte. Bei biefer Huffaffung ift uon t)ornl)erein ausgef^loffen in oToi 
iyevij^juev an 6ie göttli^e Husrüftung öes Hpoftels ((Eabin), an (Bottes 
Segnung i^res tDirfens (Bornem.) 3U bznUn; nur ein Der^alten öes Hpoftels 
!ommt inbetra^t, u. ^m. nidfi öas Rütn alles fein fönnen aus iKor 920 oöer 
(Entljaltung oon (Erlaubtem (pelag.), an6) ni^t Kraft unö (BeiftesfüUe im 
allgem., fonöern fpe3iell öie Ji^euöigfeit unö Unermüöli^feit öer XTtiffionsarbeit 
ö. ^. öie nXrjQocpoQLa nokXrj im (Begenfa^ 3U öer na^ öen trüben (Erfal)= 
rungen oon P^ilippi 22 3U erroartenöen Hieöergefdjlagen^eit. (Eine fol(^e 
^ai p. in3rDifd)en \n Korint^ öurd)gema(^t: er richtet fid) felbft auf in öer 
(Erinnerung an fein anöersartiges Huf treten hti öen IIl)effaloni(^ern (ev v^Tv 
in eurer ITtitte), öarin in feiner tDenöung einen Betoeis feiner £iebe 3U öen 
£efern auf3eigenö (dt vfjiäg ogl. 28); es ift naljeliegenö, ötes öl v/uäg im 
fjinblid auf öas bel|errf(^enöe rrjv exXoyrjv vjucov Don einem 3toed (Bottes 
3U Derftel)en, öer p. 3U einem folgen Derl)alten befäl)igte; aber öa öas pass. 
eysvij'&rjjuev l)ier3U nid|t 3n)ingt (f. ob.), fo toirö öas Hnflingen öiefes £iebes= 
tones aus öem apologetifdjen (Brunömotin öiefes 3tDif(^enfa^es 3U erflären fein, 
le mit xal vjueig nimmt p. öen in ort xö evayyehov '^jucbv begonnenen 
(Beöanfen roieöer auf: öie (ErrDäl)lung ift beroiefen öurc^ öie roirffame Dar= 
bietung öes (Eoangeliums (obj.) unö öie freuöige Hnnal)me (subj.); fo er» 
toartet man xal vjusig eöe^ao'&e; fattifd) !ommt aucf) öiefer (Beöanfe, aber 
erft in Joi^^ ^^s part. de^dfxevoL Paulus fd|iebt, roie fo oft, einen anöeren 
<Beöan!en feines überoollen f}er3ens öor, ^ier beftimmt öur^ öie $^lu&= 
reflejion in o. 5 auf fein eignes Derljalten: nun ftellt fi^ il)m öas Der!)alten 
öer £efer als öeffen Reflej öar: i^r feiö ebenfo getooröen roie toir, unfere 
nad)al)meri. Der (Beöanfe, öaß er feinen (Bemeinöen Dorbilö fei, roie ein 
Datcr feinen Kinöern, ift Paulus öurdjaus geläufig (iKor 4i6. (Bai 4 12. pi)l 
3 17. 49. IltEl) 37. 9); unö öod}, als muffe er fid) oerbeffern, fügt er nod) ^n^\x 
xaX Tov HVQiov^, was in öem 3ufammenl)ang (es l^anöelt fid) nid)t um öas 
([l)riftenleben im allgemeinen [Bornem.], fonöern um öie freuöige Hnnaljme 
unö Bel)auptung öes (El)riftenglaubens aud} in Drangfal) gar feine befonöere 
Beöeutung l)at: es ift nid)t nur öer lErieb, immer bis 3um l)öd)ften auf3U= 
fteigen (ogl. IKoroaiff.), fonöern in erfter £inie öie Befd)eiöenl)eit, öie öen 
3ufa^ oeranlagt; ogl. IKor 11 1; loeld) l)ol)es $elbftgefül)l fid) in öer 3u» 
fammenftcUung äußert, fommt öem Hpoftel faum 3um Betüufetfein. ITtit öem 

1. 3u tiifxrfxrii im etl)ijd)en Sinn für bcn Sdjülcr, öcr öem £cf)rcr in £cl)re unö 
TDanöcl nad^folgt, f. 3eenopI)on memor. I 63. pfocratcs] ad Dem. 2. 11. ßcrobian 
VI 8». 

2. Hat xov ^iov A, xai xov Xqioxov 10 39. 



I 16. 73 

(5Iauben an (Bott unb tUofcs feinen Diener (Ey 14.31 l)at 6as freilid) md)ts 
3U tun unö öas tertium comparationis bejteljt ntd)t in Jreiroilligfeit ber 
Darbietung unö 5er Hnna{)me, als ob xvgiog (Bott roäre (dabin). Sd^IiegUc^ 
ift es nur öie 5i^ßii^i9^^^^ i^ £eiöen, bie sroifdjen 3ßfus, Paulus unb bzn 
£efern eine äljnli^feit bes Derljaltens Ijerftellt; ob p. babei für 3ßfus an 
ein beftimmtes Dert)alten benft, [einen (Bel)or[am bis 3um (Tobe (p!)I 28. 
II Kor 89), an bie naß^/uara rov Xqiotov II Kor 1 5 ((El)eobor), an bas 
fxjcbr ena^Ev, toie es bie (Eoangeliften, bef. ber oierte, )o ftar! htiomn, alfo 
ein Stüd (eines „IDortes com Kreu3" iKor lis l)ier anbtniti, ober ob it)m 
nur im allgemeinen fein (Il)riftusbilb als bas allseit gültige Dorbilb Dor= 
fdjroebt (0. Dobfd)ü^, Urdjr. (Bemeinben 16), mug baljingeftellt bleiben; ber 
(Ejeget barf bie (Bebanfen feines Hutors nid)t roeiter oerfolgen als fie in btn 
IDorten ausgefprodjen finb. XUit de^djuevoi nimmt p. energifd) btn ur« 

[prünglid)en (Bebauten toieber auf. dexeo^m mit fad)lid)em ©bjeft fann 
empfangen (llKor 61. 11 4. pi)l 4i8 u. ö.) unb annel)men (2 13. II Kor 817) be= 
beuten; mit perfönlid)em I^eifet es aufnel)men II Kor 7 15. (Bai 4 14. Kol 4 10. 
3ol) 445. I)icr ift öon ber Hnnaljme bes (Eoangeliums bie Rebe, bas tro^ 
D. 5 !ur3roeg als 6 Xoyog be3eid)net u)irb, fonft meift rov ßeov^, ogl. $. 86. Das 
part. aor. fdjeint bagegen 3U fpred)en in de^djuEvoi bie (Er!lärung bes juijurjral 
syevrf&riTe 3U fe^en, roesroegen mand)e es lebiglid) temporal f äffen: nadjbem 
tf^r angenommen l)abt; aber ein fad)lid)er 3ufa^ ol)ne allen 3ufammenl}ang 
mit bem (Bebauten bes jui/urjxal iyevrjßrjTe toürbe btn Parallelismus DÖUig 
3erftören. ITIan müßte bann fd|on eine Brad)r)logie annel)men: „inbem il)r, 
nad) Hnnal)me bes tDortes, bies bei öieler Bebrängnis feftl)altet"; inbertat 
fprid)t ber Kontraft ber iHlyjig bafür, ba^ p. nid)t nur an bie Hnnal)me, 
fonbern aud) an bas 5eftl)alten benft; auf bie fertige (Bemeinbe unb il}re 
£eiben hz^k^t fid) auc^ bas juiju. eyev. 2u, unb nur fie fd)eint oorbilblic^ 
fein 3u fönnen für bie (Bläubigen (nid|t (Bläubigroerbenben) oon ITIacebonien 
unb R&iaia (I7). Hber ber Hon bleibt bodf auf bem Hnnel}men, bas bem 
Darbieten ü. 5 entfpre^en foll, unb bas part. aor. brüdt fa!tifd) feine 3eit= 
lid)e Be3iet)ung 3U bem {jauptoerbum aus, fonbern entljält nur bzn Begriff 
bes Dollenbeten (Blaß 58, 4). So roirb p. bod) l)ier in erfter £inie an bie 
Hnnal)me bes (Eoangeliums benfen als an bas, woxin bie äl}nlid)feit fid) 
3eigt; felbftoerftänblid) aber fül^rt bas bzn (Bebanfen roeiter: aud) bie Be= 
l)auptung bes (rf)riftenglaubens gefd)al) ev ■^Xiipei noAlfj juezd xaqäg jirev/uarog 
äyiov'^. fjat aber p. de^djuEvoi ftreng gef agt, fo muß er bei d^XlxpLg (3um 
Hccent f. lD.=$d)m. 6, 3 c, Blaß 4,2) an eine mit bem Übertritt gleid)3eitige 
Drangfal gebad)t l)aben, nid)t an bie Derfolgung, bie erft mit feiner Hbreife 
über bie (Bemeinbe fam. Hun barf man faum an Hrmut, Kranfljeiten u. a. 
Höte benfen, u)eld)e bie ([l)effalonid)er fd)on oor il)rer Befel)rung brücften: 
fie muß mit bem (Il)riftentum 3ufammenl)ängen, alfo enlroeber bie mit bem 
Übertritt unmittelbar oerbunbenen $d)a)ierigfeiten , bas fid) losreißen oon 
Jamilie unb 5^ßunbfd)aft u. ä., roooon ITIiffion unb Diaspora nod) f)eute 3U 



1. So a. U. St. sah. 2. xai nv, ay, B, ev nvevfjiaxt ayico sah. 



74 I l7. 

cr3äl)len toifjen, meinen, ober aber öte 'äXiyjig ber Hpoftel ((. 3U 22. 33), öurd) 
6ie fid) öie (rf)enaIonid)er nid)t surürffdjreden Itefecn. Ce^teres ift a. u. St. 
unrDal)rfd)einIid). Die oom ^. (Beift geroirfte $reuöe (gen. auct., ogl. ev 
Rom 14 17) öer (El)e(jaIont(^er entfpri(^t btx jtXtjQocpoQla ber ITIiffionare; auc^ 
fie l)at mit XDunbcrn nid)ts 3U tun: p. Betont immer unb überall btn freu» 
bigcn (Beift bes <Ef|riftentums (Rom 15 13. II Kor I24. (Bai. 622), um fo ftärfer, 
je mel)r er unb [eine £efer fid) in Bebrängnis befinben (f. 3U Sie). 

I7 rjiermit ift p. auf bas gefommen, toas it)m öon eldöreg an immer 
Dorfd)tDebtc, bas rül^mli^e Derijalten ber tn)effaIoni(^er glei^ hti i^rer Be= 
fel}rung. IDie rüt)mlic^ es ift, seigt er, inbem er als Jolge (djoxe c. Inf., 
ol)ne bie !Ia[fifd)e Unterf^eibung, f. Blafe 69, 3) il|re Dorbilblidifeit für anbere 
barftellt. Huii) babei roir!t rool)! ber (Beban!e an bas juijurjTal '^juwv eyevr}- 
i^re nod) mit; au(^ l)ier ift ni^t an Dorbilbli^feit im allgemeinen (Bornem.), 
fonbcrn an bie Hrt, roie fie b^n (Blauben anna!)men, 3U benfen (t[{)eob., 
(El^rijf.). Paulus [agt yevso^m v/uäg tvtzov^, roeil il)m niä)t ber (Ein3elne 
für fid), fonbern bie (Bemeinbe in allen i^ren (Bliebern oor Rügen ftel)t (ogl. 
II 39. pi)I 3i7^). Dabei ertoartete man freiließ, bag von bzn 3um (Blauben 
lommenben bie Rebe [ein roerbe; möglich, ba^ roTg moxevovoiv bas aus= 
brücfen [oll: bas part. praes. um[pannt alle, bie 3um (Blauben gefommen finb, 
fommen unb no(^ fommen roerben, roöl^renb [otool)l bas part. aor. als bas 
part. fut. eine unri^tige Bef^ränfung einbrädjte; aber möglich ift auä), bag 
ber (Bebanfe l^ier roieber ron ber Hnnal)me bes (Blaubens auf beffen Be= 
iDäl)rung übergreift; bod) toäre bann e^er bas part. perf. 3U erroarten. 
Paulus nennt alle (Bläubigen in tUacebonien unb in Hd)aia^; bas ift bie (eit 
142 0. d^r. übli(^e (Einteilung Don (Be[amtgried^enlanb, b. I). bas tEl)effaloni^ 
nad) ®ften unb Süben htnaö^haxte: (Bebiet, bie £anbfd)aften in bzntn Paulus 
Dor unb nad) (einem Hufentl|alt in dl)effaloni(^ getoirft iiatt^. p. rechnet 
3u tUacebonien geioig pi)ilippi (Hmpl)ipolis, Hpollonia?) unb Beröa, 3U H^aia 
Htl)en (obu)ol)l beffen Stabtgebiet als freie polis nid)t 3ur ProDin3 gel^örte^) 
unb Korint^; aber er mag um (E^riften au^ an anbern Orten geroufet 
l)aben. 

la lUan btntt bei bem xvTtog yeveo^ai 3unä(^ft baran, ba^ Paulus 
pe als Dorbilblid) toerbe Ijingeftellt liah^n; aber p. rDel)rt bie[en (Bebauten aus= 
brüdlid) ah: bas braud|ten roir ni^t; bie Sadje !)atte fid) [eiber burd|ge[e^t. 
So begrünbet er bas Dorbilblid)roerben 3unöc^ft auf bie oon tEl)effaloni^ aus» 
gegangene Ausbreitung bes (Eoangeliums: ä<p vjucov ydg^ e^rjxrjTai 6 Xoyog 
tov xvqIov^, eine wolfl burd) bie P[almen[pra(^e (P[ 194? 3oel 3i4?) be= 

1. Tvjiov BD* 6 17 23 46 47 67** 73 d e f r vg sah boh basm pes . . .: 
Tvnove wACGKLP . . . g; - forma latt., figura d, exemplum atnb[t. 

2. zvjiog Dorbilb aud) ItEim 4i2. (Eit 2?. ipt 5s; nur IKor lOe roarncnbes 
(Ejempcl. Dgl. C. B. Rabforb, Expos. 5 ser. VI, 1897, 377ff. 

3. J7icr lies ev tri Max. xai tv ztj Ax- {sV- KL ... g sah boh., ev rrj'^ < 
1 7 37 44 47 123 238); 0. 8 lies ev ttj Max. xai Ax- mit B 17 37 47 ... ? 
(+ ev zri sCDGKLP . . .); ogl. B. tDcife, (Eeythitif 74. 107. A 1 4* [pringen oon 
Axata D. 7 auf Axaia o. 8 über. 

4. S. bie Karte VII in TTtommjens Römijdjer (Bej(fjid)te V. 

5. yaQ ; K*k«««' (252). 6. xov ^eov k* 46 philox-mg basm. 



I 18. 75 

cinflugte btlblirfje Rcöc, ötc rtatürlii^ nic^t auf [eine von (E{)c|taIom(i) aus» 
gcl^enöe bcrufnd)e ITIilfion, fonbern auf 6ic freie ITTitarbett 6er öortigen 
(rf)riften gel)t, öie öat^eim unö auf Reifen il)re (Befd)äftsDerbinöungen unb 
fonftigen Derfe^r benu^ten, um bas tOort öes I}errn ausfd)aUen 3U laffen, 
b. l\. für bas (Eoangelium oon dl^riftus 3U werben. (Es finö naturgemäß 
öie ebengenannten na(^bargebiete lltaceöonien unö Hd)aia, aber p. ertoeitert 
l)ier nodf öen Kreis: nidjt nur in ITT. unö Rd}., fonöern^ an jeöem ®rt. 
Damit !äme öer (Beöanfe fd^einbar 3um Hbfd)lu6, aber man tann l)ier nid)t 
einen Punft fe^en unö ^ mong v/ucbv^ . . . e^eXrjXv^ev als neuen Sa^ f äffen, 
p. DerooUftänöigt Dielmei)r öen (Begenfa^ öurd) ein eignes präöüat. IXun läge 
es naljQ, beiöe IDenöungen: „Don eu(^ ift ausgefdjallt öas IDort öes Jjerrn" 
unb „euer (Blaube ift ausge!ommen" als gleid)beöeutenö 3U Derftet)en; öie 
(Efegeten Ijoben fid) reölid) abgemül)t, öie eine na^ öer anöern 3U öeuten: öie 
erfte foll ni^t felbftänöige tttiffion oon tEt)effaIonid) aus, fonöern nur Der= 
breitung öer Kunöe oon öer (Blaubensfreuöigfeit öer öortigen dtjriften 
(B. tüeig), von öer lDir!fam!eit öes IDortes (Bottes bei it)nen beöeuten 
{Xöyog == (Berückt!?), oöer aber öie sroeite foU über öas Befannttoeröen öer 
(Eatfad)e it)res (Blaubens l)inaus löirffame Ausbreitung öiefes (Blaubens, ö. l). 
XTtiffion beöeuten. Beiöes ift gleid) ge!ünftelt. Beiöe Husfagen finö unter= 
fdjieöen, unö, roas öas auffallenöfte ift, tro^ öes ov juövov . . äXXd tnt):}ält 
öie 2. feine Steigerung über öie erfte t)inaus (öiefe liegt nur in öer 0rts= 
anqahe), fonöern et)er einen fdjroäi^eren (Beöan!en: 3ur (Blaubensausbreitung 
öurd) freie IlTiffion tritt öie Hadjridjt oon il^rem (Blauben. Hber nur fo 
bleibt öer 6eöan!e rDa!)rt)aftig: öag öie tEf)effalonid)er an jeöem ®rt miffioniert 
}:iätUn, tonnte p. nid)t fagen; öaß man überall, roo df^riften tDol)nten, oon 
il)rem (Blauben geljört Ifahz (ogl. Rom Is. 16 19), roar bei öem regen Der!et)r 
möglid); So enttjält öer Sa^ Steigerung unö (Einfd)rän!ung 3ugleid). Dabei 
oeröient nod} Bead)tung, öafe öem Xoyog xvgiov, was mit evayyeXiov Xgiorov 
gleid)beöeutenö ift, öie jziorig jigog tov '&e6v^ ((Blaube an, Dertrauen 3U (Bott) 
gegenüberftetjt, toorin man ebenfogut eine Klimaj roie eine Hntiflimaj finöen 
tann- (Eine öerartige Bereinigung sroeier (Beöan!en in einem Sa^ ift bei 
Paulus nid)ts ungerDÖl)nlid)es (ogl. pi)l 27f. 22). Der Hpoftel baut fid) öamit 
öie Brücfe 3U einem neuen Beroeis für öie drefflid)!eit iljres dljriftenftanöes: 
3U feiner (Erinnerung fommt öas Zeugnis öer frcmöen (Bemeinöen: iljr (Blaube 
ift fo befannt, öag Paulus nid)t nötig Ijat, öaoon etroas 3U fagen (ojore c. 
Inf. ogl. D. 7*). XaXeTv n ein fel)r unbeftimmter Husörud, öer öurd) öen 3u= 
fammenl)ang öeutlid) genug feine Be3iel}ung auf öas aner!ennenöe (Er3äl)len 
öon öer Befeljrung öer dljeffalonid^er erljält. 

1. aX?.a ev s: a)X ev BACDGP (ogl. 3U f^tatus unb (EUfion ©rcgori) prolcg. 
93 ff., 3immcr SrotEl) 1882, 330ff., B. tDcife, dcyttritif 145 ff., rD..Sd}m. 5, 8, Blafe 
5,1; 82,2); aD.a xai ev D^KL . . . c, l)icr unpaffcnö, tocil öas 2. (Blieb bas 1. mit 
umfaßt (B. tOeife). 2. tj^icov D 121. 

3. Dgl. I mal IO27. III 33. IV 152i. I622; fonft mcijt elg; Blafe 43, 7. 

4. rjfiag w'ixb öon sBACDGP al 3rDijd}en e/eiv unb ?M?.eTv gcftcllt, mit Rcd)t; 
es gcl}ört ^wax 3U erftcrcm, roas K (vf^ag) L . . s burd) UrnftcUung cor ex^iv fid)cr« 
jtcllen iDolIcn, aber 3ugleid) 3U bem XaleTv. xQ^^^^ h^^'^ ^i* gen. 4 12. TTIt 68 u. 0., 
m. inf. 49. 5i. ITIt 3 14. 3ol) 13 10, Inf. m. tov E)br 5 12, m. Iva 3ol) 225. I680. 



76 I l9. 

l9 Paulus braud)t ni^ts 3U reöen, btnn - nodi et)e er öen ITtunö 
auftut - berid)ten iljm öaoon {dmayysUeiv pflic^tmäfeige XDiebergabe öes 
(Be!)örten ogl. iKor 1425. ITT! 16 10. 13. 3o!} 20 is, be|. oft bei £! unb Hpg) 
öie (Eljriften an jebem 0rt, öie er fpri^t (fet^r a(^tIos bur^ amol ydg be= 
3et(i)net)^; bas [e^t ni^t d^riften in Hi^aia unb XTIacebonien üor bcr pault= 
nifd)cn tUiffion ooraus, (onbern nur tine von Paulus unabl)ängige Kunbe 
über bie dI)ejfaIoni^er. Vflan crroartet nun: oon eud^ unb eurer Belehrung. 
Hber mieber überrafd)t Paulus bur(^ eine anbere IDenbung: „von uns 2, 
roelc^e eloodog mix bei eud) l^atten unb toie it|r eu^ befel^rtet". tDar es 
bas Überrafci)enbe, ba^ tf)m Don feinem eignen tDir!en in IEl)effaIonid) et^er 
anbere berid)teten als er felbft? Dit IDenbung fdjeint bod) nid)t fo fel}r Reflej 
eines (Einbruds, als auf einen (Einbrutf beregnet. 5^ßili<^ ni^t, ba^ p.. bm 
Rul)m biefer Belehrung fi(^ als bem Be!el)rer r)orbel)alten toollte (^ofm.). 
Die eiboöog ber tTIi(fionare ift freilii^ bie Dorausfe^ung ber Be!el)rung ber 
(Ef^effalonic^er loie bieprebigt bes (Eüangeliums bie feiner Hnnal)me (0. 5. e); 
aber bie Betonung bes „IDir" roirb l)ier benfelben (Brunb l^aben toie bort 
in bem xa'&mg oidaTe; Paulus bereitet in (Bebanfen bie Selbftapologie 2i-i3 
Dor: au(^ bie anbern toiffen ni^t nur um eure Be!el)rung, [onbern au(^ um 
unfer Derl)alten bei eud). Darum ftel)t bas ganse unter tieqI '^juöjv, unb 
tritt öjioiav eioodov eo^o/uev TtQog v/uäg Doran. IJierburd) beftimmt fi<^ 
au(^ bie Saffung üon eloodog. 3toei Bebeutungen finb möglid): (Ein3ug unb 
(Eingang, Huf treten unb Hufnal^me. 3n 2i liegt ol)ne ^toeifel toie Hpg 1324. 
f}hx 10 19. II pt In bie erftere, a!tiöifd)e cor; bas präjubisiert aber an fic^ 
nid|t für unfere Stelle; roarum foUte p. nid|t ein IDort innerl)alb oon brei 
Sä^en in 3U)eierlei Bebeutung braudjen (ögl. 3U 43. 7. IKor le. s)? fjanbelte 
es fi^ um eine Husfage über bie Q^l^eff., fo roäre allein bie 2. paffioifd)e 
Bebeutung am pia^ (pelt, Ijfm. u. a.), „toas für einen guten (Eingang, 
glän3enbe aufnähme loir bei eu(^ ^anbm" (onoiav unb na)g ift, loie bie 
grie^. Däter ri^tig ^erausfül^len, meljr als unfer „roeldien" unb „loie"; es 
djarafterifiert fadjlid)) unb eoxofjLsv^ fprid)t l)ierfür*. Hber bas oorausgefteUte 
nEQL Yjjucbv u)eift auf bas (Begenteil: Paulus !ommt es auf eine Husfage über 
fid) felbft an; alfo „loas für einen unanfechtbaren (Ein3ug roir bei eud) liattzn, 
voit unantaftbar unfer Huftreten bei eud| toar" (u. a. £ünemann, B. XDeig). 
Dabei ift bie möglid|!eit nid)t aus3ufdjlie6en, bag p. Qaxnid}t fo fdjarf beibe 
Bebeutungen auseinanber Ijielt unb mit eoxojuev von bem (Bebanfen an fein 
Huf treten 3U bem (Erfolge beffelben überlenfte: ber Hufnal)me bei il)nen. 
{)ierDon l)anbelt ja bas 2. Sa^glieb xai jicbg eneoxQexpaxe. p. rebet oft 
Don (Bläubigroerben, faft nie fonft (aufeer II Kor Sie) üon bem fid| befeljren 
(intr. roie umfet)ren, LXX für s^ij, oft in Hpg.). (Es muß in btn befonberen 

1. dnayySXXeTe adnuntiatis r fommt ber Konjcftur oon Renöelf^arris (f. S. IQa) 
entgegen, oerbanft aber feine (Entfteljung u)ol)l nur ber in jisgi tjfxiöv Uegenben 

2. TieQt, vfÄoyv in B al 20 sah basm ift eine begrciflid)e (Erleid)terung. 

3. exofxsv min . . . g. 

4. Die Don Deifemann, Cid}t com (Dften 130, Dcrglid)ene Sormel eines (Empfeblungs* 
briefes habeat introitum ad te bcroeijt nid)ts für u. St. 



I l9. 77 

X)crl}ältniffen dljeffalomdjs liegen (ober follte öie (Erfal^rung mit öer atli^= 
nifd)en Deifibaimonia Ret. 1722ff. {)ier einroir!en?), bafe p. Ijier öie Betet^rung 
Dom (Bö^enöienft eigens betont. XDieber ift es überrafd)enö , öa^ er öabei 
nid)t äjzo Tcbv eldcoXoov jiQog töv d'eov {teilt: öas fd)iene öie natürlidje 
Reil)enfoIge; fo ift öie ITIetl)oöe üieler HXiffionspreöigten: 1) nid)tigfeit öes 
l)eiöni(d)en (Bö^enöienftes, 2) Derüinöigung öes toal)ren (Bottes; öas roar öie 
IKetI)oöe fd)on öer iüöifd) = {)elleniftifd)en propaganöa, haxm öer d)riftlid)en 
Hpologeten. Hnöers Paulus: er 3iel)t öie ijörer 3U (Bott I)in, unö öamit er= 
gibt fid) Don felbft öie Hbfeljr oon öen (Bö^en. er(3co/lo>' bei Profanfd)rift= 
ftellern nii^t = (Bötterbilö {äyakfza) oöer Portrait (elzcov) gebraust, fonöern 
nur == Srugbilö, S^attenbilö, ftel)t bei LXX für alle Hrten oerbotener 
(Bötterbilöer (bcs, cbi:, y^^'^, c^d^p) aus ^ol3, Stein, (Eöelmetall, aber es 
be3eid}net bann aud) öen falfdjen (Bott f eiber, öen öie Polemi! roie öie 
naioe 5^ömmig!eit mit öem Kultbilöe iöentifi3iert (= bwv, ~^^^^,, b:??) in 
öemfelben Sinne öer Ilic^tigfeit unö Deräd)tlid)!eit roie öie I)eiönifd)en (Bötter 
L^b-ibö« tlic^tfe unö D^r^Va Klö^e genannt roeröen. Paulus fennt aber mhen 
öiefer iüöifd)=aufge!Iärten ITTeinung (I Kor 84. 10 19. 122 : öie ftummen (Bö^en) 
nod) eine anöere: öie ei'da)?.a unb x^x Kult finö tEräger öämonifd)er Kräfte, 
Dor öeren (Beroalt öer (EI)rift fid) I)üten mug iKor 10 20. Dag er oon alle 
öem bei feiner tlliffionspreöigt in (E{)effaIonid) gereöet I)at, ift flar (ogl. öen 
(Ejturs 3U 1 10). 

(Es bleibt aber ni^t bei öer Um!el)r 3U (Bott unö Hb!el)r üon öen 
(Bö^en: öas emoTQeqoeiv liai feinen 3rt)ecf unö feine öauernöe lDir!ung in 
einem öoppelten: (Bott öienen unö öen IJerrn erroarten^ Ulan fann in 
öiefer Derbinöung öie (Crias (Blaube, £iebe unö f)offnung Don I3 roieöer» 
finöen (©Isljaufen), aber merfroüröig bleibt, nid)t nur, öag öas 2. unö 3. 
(Blieö öem erften gan3 untergeorönet finö unö (Bott öienen für lieben ein» 
tritt, fonöern cor allem, öafe in öen beiöen erften öie Be3iel)ung auf (El^riftus 
gan3 fet)It. Paulus betont es immer gerne, öag Religion in erfter £inie 
(Bott öienen ift, dov/.Eveiv Sflaoenöienft, nidjt nur kargeveiv (?}hx 9u) ful= 
tifd)er (Bottesöienft; öer IKenfd) gel)ört mit feinem gan3en Zzb^n öem (Bott, 
öem er öient; als fold)er !ann öie Sünöe erfd)einen Rom 6i6ff.; öas (Befe^ 
Rom 615. (Bai 3 23ff.; öie (Elementarmäd)te (Bai 43; l)ier finö es öie fjeiöen= 
götter; il)rem Dienft tritt nun öer Dienft öes lebenöigen unö rDal)ren (Bottes 
gegenüber: er ift lebenöig — jene tot: alfo !ann er aud) etroas für feine 
Diener tun, fie lol)nen, il)re Bitten erl}ören; er ift roirflidjer (Bott: jene l)aben 
nur öen Hamen oon (Böttern. aXr]^ivög fann roal)rl)aftig, 3UDerläffig fein 
3ol) 728. I(Esr 88«; = öixaiog II (Esr 9i5, iDobei l}ier an (Bottes Der« 
l)ei6ungen (fpe3iell öer tDieöer!unft (Il)rifti) 3U öen!en roärc; aber neben i^cbv 
ift es „tt)al)rl)aftig" = öas feienö, roofür es ausgegeben roirö oöer fid) aus» 
gibt (opp. nid)t fo feienö) im Unterfd)ieö oon äXy]{>rig „loaljr" = feienö 
(opp. nid)t feienö); cgi. (Erend)'lDerner Spn. 16 ff. Hlfo \%6g äXri^ivog öer öem 
cntfprid)t, toas man oon einem (Bott ercoartet (opp. (Bai 48 xdlg cpvoei jutj 



1. ügl. t). IDinöifd), (Eaufc unö Sünöc im ältcjtcn (EI}ri|tcntum, 1908, 103 ff. 



78 I lio. 

ovoiv 'äeoTg). Beiöc (Epitt)cta entnimmt p. ber öem 3uöen geläufigen 
Sprad)c öes HtEs: ^n bwv pf 423. fjof 2i. II Kön 194. le. (Tob 13i. (EJt 613 u.ö., 
II Kor 33. 6 16. Rom 926. fjbr 3 12. 9u. 10 31. 12 22. Hpg 14 15. litt I616. 
2663. ®ff 72, aI(o allgemein oerbreitete Jormel, teils einfa^ folenn, teils 
mit polemifd)er Spi^e gegen fjeiöentum ober au^ jübifdjen IDerfbienJt ge= 
brandet; i^sN ^nh» 3ef 65i6 ober nrji'V Ildl^r ISs; 3ol| 173. l3o^ 520. 
Off 3 7.14. 610; an eine fefte Sijmbolformel (H. Seeberg, Kated). 70) ift 
nid)t 3u benfen. 

lio Dem „(boit bienen", b. l). ber d)rittlid|»fittli(^en £ebensfüt)rung 
(ügl. 4iff. 5i2ff.) tritt bie d|riftli(^e fjoffnung 3ur Seite: bas (Ertöarten bes 
u)ieber!ommenben f)errn. Dag p. bies fo t^eroorl^ebt, mug au^ in bm 
öerl)ältnijfen ber £efer feinen befonberen Hnlag gel)abt l)aben (ogl. 4i3ff. 
5iff.). Die oon Paulus geroä^lte Husbrutfsioeife ift gan3 fingulör: fd)on bas 
Derbum dva/uevsiv (3ob 29. 3bt 817 u. ö.) ftel)t im XUL nur l)ier, [onft 
äjiexdexso^ai I Kor I7. pi)l 3 20 u. ö., jigoodexeo^ai ^it 2 13 u. a.; ob es 
bas 3urü(fertDarten bes bereits einmal auf (Erben erfd)ienenen, aber lieber 
3um I}immel entrüsten (Hpg In. 3 21) ober nur bas 3ut)erfid)tli(^e „erl)arren" 
(tDiner, (Brimm) ausbrühen foU, ift faum aus3umaci)en; für jenes fpri(^t ber 
folgenbc I)intoeis auf bie (Erroedung 00m Sobe (unb (Erl)öl)ung). Hus btn 
I}immeln (plur. femitifd), bie Dorftellung mel)rerer übereinanber liegenber 
f)immel II Kor 122 einfdjliegenb) sei. fommenb toirb er ertoartet: sx ift me^r 
als äjtö, nidit blos in ber Ridjtung oon - l^er, fonbern l)erftammenb, ^eröor* 
tretenb aus (ogl. iKor 1547. 3o^ 3 31. 633). (Ebenfo eigenartig ift aber au^ 
bie geroäl)lte Benennung (Il|rifti: ftatt bes üblidjen Doppelnamens ftel^t l)ier: 
feinen $ol)n . . 3ßfiim . . beibes mit einem erläuternben 3ufa^. röv vlov 
avtov^ mag eine Derbinbung mit d. 9 l)erftellen foUen: es liegt aber mel)r 
barin; 3unä^ft allerbings 2^]n meffianifdje IDürbe (ügl. Rom I3. 4) alfo = 
([l}riftus, ebenbarum üerbunben mit bem parufiegeban!en einer», bem Huf= 
crftel)ungsgeban!en anbrerfeits; in beiber f)infi^t tritt es an bie Stelle bes 
fpnopt. „HTenfd)enfol|ns" (IK! 1326. 14 62 : 831. 99); aber o^ne 3toeifel 
gel)t ber paulinifd)e (Bebanfe bes (Bottesfol^nes über ben jübifdjen Rteffias' 
titel unb au^ 2^\u Selbftbe3eid)nung als ITtenfd)enfol)n l)inaus; es liegt 
barin einerfeits bie (Erl)öl)ung 3ur Red)ten (Bottes (Pottejiften3) ausgebrüht, 
anbrerfeits aber aud| ein metapl)r}fifd)es Derl)ältnis mit Präejiften3 u. f. f. 
(Pl)l 26ff. II Kor 89) ausgefprod)en, ol)ne ba^ freili^ über bie Hrt biefes 
Derl)ältniffes näl)eres ausgefagt toäre; faum ba^ 3ßfu ©ottgleii^e Bebeutung 
für ben (Blauben bamit 3um Husbruc! gebrad)t roerben foll. Die Un!lar^eit, 
bafe 3ßtus einerfeits erft burd) bie Huferroedung unb (Erl)öl)ung 3um (Bottes« 
[ol)n loirb, anbrerfeits oon (Eiöigfeit l)er (Bottesfoljn ift, tritt bef. Rom 1 3. 4 



1. 3u „(Bottcsjotin" ogl. (B. Dalman, tDortc 3cfu I 219 ff., ?). I}ol^mann, Hn:iid)c 
t[l)C0l. I 265 ff., II 65 ff. 430ff.; B. tDcife, BZ^ 57 ff. 287f.; Sanbat), DB IV570ff.; 
p. TDernlc, Anfänge* 166. 177; ID. Brüdncr, Die (Entftel)ung ber pauUn. (II)nftologie 
1903; 3. IDeife, dljnftus 1909, 34ff.; fl. Deifemann, Bibelft. 166ff.; f}arnad, ©(B^ 
I 177 f. Der I)ei6nijd)e Sprad)gebraud), befonbcrs im Kaiferfult (divi filius), Ijat für 
Paulus nid)ts 3U bebeuten, faum für feine erften £cfer. 



p 



I lio. 79 



3U (Tage. H. u. St. ift auf jene Präejiftcn3 gar nidjt reflcüicrt. Hur [eine 
(Ertoerfung oon 6en (Toten ^ toirb erroäl^nt, in einer Joi^^^^Ir öie offenbar 
analog 3U ex rcbv ovgavcbv ftet)t (p. reöet überf^aupt meift Don öer Huf* 
ertoerfung als einer (Bottestat (5al 1 1, Rom 425. IO9 u. ö.), unö mit öer 
Hbfid)t 3U 3eigen roie 6er, öer fd)on einmal auf (Eröen toar unö am Kreu3e 
ftarb (öies dentrum paulinifd)er preöigt bleibt l)ier im Ijintergrunöe), oom 
fjimmel l)er ertoartet roeröen !ann. Denn öarin unterfdjeiöet fid) ja öie 
(^riftlid)e Bteffiaserroartung oon öer jüöifdjen, öag fie einer befannten ge= 
fd[)id)tli^en perfon gilt, öeren Hamen 3ßfiis p. l^ier ausöeutenö auf öie 
Rettung bei öem (Enögerid)t be3iel)t; ogl. öie Deutung hd IRt I21 amög 
ocooei Tov labv avxov änö xcbv äjuagricbv avrov: roas öort im !ird)lic^en 
Sinne auf öie Rettung oon öen Sünöenfd)ulöen unö »folgen be3ogen roirö, 
ift ^ier no^ rein esc^atologifd) gefaßt, gvso^ai ift mit oco^eiv [r}nonr)m 
(ogl. pi)l 320), nur öag öiefes mel)r pofitit) f}eil fd)affen, jenes me^r negatio 
erretten beöeutet, ogl. II 3 2. II Kor 1 10. IKt 613, tD. tDagner, ^nVO 1905, 205 ff.; 
es ift nid)t nötig, öas part. l)ier fubftantioifd) gebraud)t [ein 3U laffcn; auc^ 
fo muß öas 3eitlos ci)ara!terifierenöe part. praes. fa^lid) auf öie 3u!unft be= 
3ogen meröen, nidjt auf öie im (Eoöe ooUbradjte (Erlöfung (öas roäre gvodjuevog 
eripuit Hmbft.) nod) auf öie öauernöe ^ürbitte (Rom 834. fjbr 725), [onöern 
auf öas (Eintreten im (Enögeri(^t. IDo VXi I21 fagt tov Xaov amov, (agt 
p. gan3 im glei(i)en Sinne ^/uäg (ö. Ij. alle dl^riften) unö für oltio xcbv 
äjuagxiöjv ftel)t l)ier ex xfjg ögyfjg ein 2. ögy^ ([. 3U lie) be3ei(^net (ol)ne 
hierauf befd)ränft 3U fein) öen fi^ im (Enögeri^t entlaöenöcn 3orn (Dottes 
über alles Sünöige, nid|t öen Hffeft in (Bott, fonöern öeffen (Effeft, öen 
Sorneseifer, öer einem oer3el)renöen Jener nid)t nur gleid)t, [onöern in Jorm 
eines [old)en alles tDiöergöttlic^e oernicl)tet (ogl. iKor 3i3f.). So ent[pric^t 
dgyrj öem [t)nopt. Begriff öer xgioig Vflt 124if. = £f llsif., lUt ll22f. = 
£! 10i2f. Vilt 1236 (IDernle ^126). IDirfung öie[er dgyrj ift öie djicoXeia 
(Rom 922), (Begen[a^ ocox7]gia ItEl) 59. 3^^^ anöere S^ffung oon ögy/] 
(unter Berufung auf Rom lis. 3ol) 336) wixb ()ier öur^ öen ausörüdli^en 
3u[a^ xfjg egxojuevf]g ausgefd)loffen, roas, mit xfjg jueXkovorjg VÜt Zi. £! 3? 
gleid)beöeutenö, [olenner flusöruc! ift, ted)nifd| vok ^juega ögyfjg oon öem 
(Tage öes (Enögeridjts (Rom 25. ®ff 617), roorauf egxetai Hol 36. (Epl) Sa 
ogl. ®ff llis) l^inioeift. 3e(us erfd)eint al[o Ijier als öer (Erretter oor 
em (5ottes3orn in öem (nal)e) beoorfteljenöen (Enögericl)t; er errettet [eine 
laubigen. Das mu& ein roid)tiger unö ficl)er ein [cl)r tDirf[amer (Ton in 
er paulinifd)en tTti[fionspreöigt geu)c[en (ein: über öie fcf)on im 3uöentum 



1. Statt sx xcovvexQcav sBDGLP . . Srccr MS (ogl. Kol lis) Icjen ACK . . .g 
vsxQoyv, ogl, Rom 424. 64. 9. 13. 74. 811. IO7. 9. 11 15. IKor 15 12. (Bai li ((Epf) I20. 
TLxm 28); bic gleid)c Dariantc Kol 2 12 BDG 17 ... ? : xACKLP roirö aljo rooljl 

imgefel}rt 3U cntid^eiöcn [ein! 

2. 5ür ex sB AP 17 73 (ogl. Rom 724. II Kor lio. Kol. lia. II Olim 3ii. 4i7) 
jliabcn DG CKL . . . g ano (lat. ab); ogl. IHt 613. Köm 153i. IUI) 32. ex malt 
[ntctjr bic umflammcrnbe (Beroalt, dno bic broljcnbc (Befaljr; bcibc pröpofitioncn 

►erben oft ücrtaujd)t; ogl. Hpg 1225. 16 lo. 2734. (Bai l4. pi|I 422; B. IDeife, lU 
:IV 3, 58; Blafe 40, 2. 



80 I 12-10. 

ftrittigc Sragc, ob öas IDcItgcrt^t von (bott felbft oöcr oon bem tltcffias 
abget)alten wirb (ogl. $d)ürcr3 ll 533 f. 551 f., Boufjct, Rcl. ö.3uö.2 294ff.), 
ift 6am:t öireÜ nichts ausgcfagt: wenn Paulus auß) Rom 2i6. 36 (Bott als 
Ri(f)tcr bc3cici)net, fo öenft er öo^ (tt|riftus babet aftio beteiligt I(Et| 2i9 
[o gut iDie 6ie (E()riften iKor 62; öas gveo^ai ge!)t über $ürfprad)e ent* 
jd)ie5en !)inaus; et)cr entfpric^t es öem fouoeränen H!t öes Ritters, öer }eöe 
Hnüage nieberfd)Iagenö 5en Beüagten unter bie Rid|ter aufnimmt {etwa roie 
im 3. 52 Ummibius Quabratus ben Seliy naä) (Eadtus ann. XII, 54). 

Dag biefe Ijö^ft eigenartigen XDenbungen, bk eine Summe ^riftli(^en 
Befenntnifles in nuce barftellen, oon p. ni^t ad hoc gebilbet, fonbern einer 
geläufigen Jo^^^I entlehnt toären (H. Seeberg, Katechismus bes Uri^riften» 
tums), ift an ]\6) möglid^, aber nid)t 3U beroeifen, unb hei ber Jt^ei^^it, mit 
bcr p. fid) in all folgen JöUen betoegt, toenig roal^rf^einlid). 

I2-10 I)er (EingonöSttbfd^nUt l^at oielfa^e Bebeutung: er liefert ni^t 
nur rDi(^tige 3üge 3U bem Bilbe ber tll^effaloni^ergemeinbe ([. (Einl. S. 12); 
er fagt au^, toas Paulus an einer (Bemeinbe befonbers fd)ä^t: es ift 1) äufeer» 
lid) ein praftifd) tü^tiges betoä^rtes €l)riftentum, toie es in (Blaubensarbeit, 
£iebesmül)en unb ijoffnungsgebulb umfd)rieben roirb d. 3, - bem bienen 
D. 6-8 3ur 3lluftration: freubige Hnna^me unb Husbreitung bes (Eüan* 
geliums; 2) innerlii^ ein monot^eiftifdjer (Bottesglaube im Unterfdiieb Don 
l)eibnifci)er 3bololatrie, fid) !unbgebenb in freubigem (Bottesbienft (= Hun 
bes IDiUens (Bottes) unb gefpannter 3efuserrDartung. 

Hud) für bie Xltiffionsprebigt bes Paulus ift biefer Hbf^nitt eine ber 
rDi(^tigften (Quellen (f. ben (Ejcfurs). (Es !enn3ei^net bie paulinifd|e 5tömmig= 
feit, ba^ er ben (Erfolg [einer prebigt bur(^aus bei (Bott fudjt, babei aber 
bod) bie p(r)(^ologifd)en 5ciftoren, bie eigne Jteubigfeit, nidjt überfielt. Die 
alt!ir(^li^e (Eyegefe glaubte bie tounberbaren (Erfolge ber apoftolif^en ITtiffion 
nid)t ot|ne tDunber oerfteljen 3U !önnen unb l^ai au6) in unferm Hbf^nitt 
überall I)inbeutungen auf [ol(^e gefunben^ So geroig nun Paulus an 
tDunber glaubt unb fi(^ felbft IDunber 3utraut, fo toenig rebet er bo^ ba^' 
Don: in unferem Hbfd)nitt garnid)t. Das ift ein ftarfer (Begenbeiüeis gegen 
bie einfeitig entlauf iaftifd)e Huffaffung bei neueften (Eyegeten. 

(Enblid) ift biefer Hbfd)nitt ein öortreffli^es Spe3imen für bie Hrt bes 
Hpoftels, fid) unb feine (bebanUn 3U geben; ein Spe3imen, an bem fid) gute 
unb falfdje (Ejegefe fdjeibet: falfd) ift es, toenn man alle lOorte baraufljin 
prüft, toas ber Hpoftel bamit lel)ren tooUe, too3u er anleiten tooUe. Hls ob 
Paulus nur fd)riebe, um 3U bo3ieren, 3U ex^iel^enl Zexnen tann man fef|r 
Diel aus allem toas er fagt, aber am meiften grabe aus bem, toobei er an 
leljren unb unterroeifen nid)t qeba6)t l)at, fonbern einfad} feinen TTIunb ouf* 
getan, fein fyx^ weit gemad)t l)at oor feiner (Bemeinbe (II Kor 611). Rtag 
ber prebiger eifrig oon Paulus lernen, fo oiel er fann, um feiner (Bemeinbe 
einbringlid) 3U prebigen: ber (Ejeget mufe !lar fel)en, toas p. l)at lel^rljaft 
(agen roollcn, roas er nur im Drang feines i)er3ens ausgefprod|en t)at. 

1. 3u l5 dvvdfXBi: (El)Co6or HTops: ovh eXno[xev fxovov, aXXa xai ^av/^ara BTts- 
dgi^afj,€^a; (El^eoboret xfjv d^&etav twv Xoycov did rwv ^avfidrcov idei^aftsv. 



(Ejfurs 3U I lio. 81 

(Eflurs: Die paulinffc^e nttfffonspreMgt. 

Der abjd)mtt I I2-10 i|t öarum jo t»td)ttg, tocil er eine bcr rocnigcn Stellen 
ijt, an bcnen jid) Paulus über ben 3nl}alt jeiner HTtjjionspreötgt aus|prt(i)t: mir lernen 
baran ein öoppeltes: 1) Paulus mufe in öen neugegrtinöetcn (Bemeinben oon oielem 
gcrebet fjaben, roas toir aus ben Briefen faum erfennen. XDas je^t ein Begriff toie 
ixXoyrj I l4 nidjt alles üoraus? Unb bod} red)net Paulus offenbar auf DoIIes Der» 
jtönbis. - 2) Hnbrcrjeits Ijat er offenbar in bcr irti||ionsprebigt oieles, roas in ben 
Briefen im Dorbergrunb ]ttl\t, nid)t ober toenig bef)anbclt, 3. B. bie qan^t ©eje^es* 
frage, bie im iubai|ti|d)en Kampf eine jo grofee Roüe jpielt, bie £ef)re oon ber Redjt» 
fertigung, oon (Beijt unb $h\\(i\. ITIan l^at, toeil bieje in ?Ef|e||. gans fef)Ien, bk t[fje[|.« 
Briefe teils paulus abgejprod]en (fonjequente Tübinger, f. S, 31), teils barin eine 
eigne ältere Stufe bes Paulinismus erfennen töollen (0. £e(f|Ier, B. IDeife, Si. Sabatier, 
H. 3mmer; bagegen Ujteri S. 8, E)oI^mann II 6). HII bies toirb l)infällig, jobalb man 
jid) bau Sroed ber Briefe unb bie nafje Be3iel)ung 3U ber erjten TTtijjionsprebigt flar mad}t. 

Bei biejer mufe Ijiernad) eine Huseinanberfe^ung mit bem ©ö^enbienjt, oon ber 
jonjt in ben Briefen bes Hpojtels toenig 3U jpüren ijt (ügl. I Kor 84. 122. (Bai 49. 
Rom l23ff.), im Dorbergrunb gcjtanben Ijaben. (Berpife nid)t in ber auf!Iärerijd)en 
Hrt geroijjer iübijd)er propaganbijten, bie jid) über bie tEorf)eit bes (Bö^enbienjtes 
lujtig mad|cn ober bie mt)tl)en ber Didjter - oft mit Argumenten f)eibnijd)er pf)ilos 
joptjen - oerjpotten. Paulus Ijat nid)ts mit ber $ibt)lle, aber audj nid)ts mit iatian 
unb jeinen Sd)ulfreunben gemein: er prebigt Befeljrung 3U (Sott, bem lebenbigen unb 
roafjrfjaftigen: roeg t»on bm ©ö^en! tOie er bas ausgefül)rt t|at, barüber oerjagen 
bie Quellen unb feine pijantajie fann bas crgän3en. 

(Es jd)cint bod), ba^ Paulus (aufeer in Htfjen) ouf Hnfnüpfung an bas mono» 
tl)eijtijd)c flf)nen ber I}eibcnrDelt unb auf Beroeije t)cr3id)tet f)at: rein tf)etijd) jteüte 
er jeine Botjd)aft oon (Bottes in 3ßju (Iljrijto bargebotener (Bnabe oor bie lTTenjd)en 
f)in, be]\(in gctDife, ba^ bieje Botjd)aft oon jelbjt (Blauben, (Blauben an bie (Bnabe 
(Bottcs, aber bamit bod) aud) (Blauben an btn (Bott, üon bem jie ausging, ertoeden 
müjje. tDar aud) bamals unleugbar eine monot{)eijtijd)e tEenbens innerf)alb bes I^eiben* 
tums t)orl)anben, jo blieb jie bod) auf enge Kreije bejd)ränft unb fam nid)t über ein 
blajjes (Bebanfengebilbe bes (Einen (Böttlid)en in ober neben ben oielen (Böttern, auf 
tf)eoretijd)e 3bentififation ber t)erjd)iebenen (Böttergejtalten f)inaus: tDäf)renb f)ier ber 
fräftig perjönlid)e (Bott bes ^ubentums, aufs neue oerlebenbigt im (Eoangelium, oor 
bie aufl)ord)enben J}eiben trat. I)ielleid)t f)at Paulus, als ein ed)ter 3ube, oon ber 
Selbjtoffenbarung (Bottes in 3sraels (Bejd)id)te (Rom 94f.), oon bin propf)eten bes 
fl(Es gerebet, als beren Siel 3cjus (Ef)rijtus erjd)ien; jeltener f)at er, unter f)ellenijtijd)em 
(Einfluß, oon ber (Bottesoffenbarung in ber Itatur, b. f). ber Sd)öpfung, gejprod)en 
(Rom 1 i9f.). Sid)er I)at er immer roicber rajd) auf 3cjus (Ef)rijtus f)ingelenft unb 
3tDar Dornel)mlid) auf (Eob unb fluferjtef)ung (I 4i4. I Kor ISsff.). Dabei f)at er bieje 
gan3 einfad) als (Offenbarungen bcr (Bnabe (Bottes, als BetDcije ber £iebe (Ef)rijti, als 
bas tUittel unjerer (Erlöjung unb Derjöt)nung bargejtellt, alle tieferen flufjd)lüjje jeiner 
(Bnojis über ben göttlid)cn i)eilsplan, bie Bebeutung für bie (Engelroclt u. j. f. ber 
jpateren UntcrtDcijung ber 5ortgejd)ritteneren Dorbel)altenb (I Kor 26ff.). Den Aus* 
gangspunft l)at gen)i| oft jeine eigne (Erfal)rung, bas tounberbare (Erlebnis, burd) bas 
er ber Derfolgcr ein flpojtel biejes 3«jws (E{)rijtus rourbe, gebilbet (I Kor ISsff. 
(Bai liaff. pi)l 34ff.). 

Aber bie prebigt I)at nid)t nur rürfroärts geroiejcn auf (Bejd)ef)enes; Paulus l\at 
bin Blid 3ugleid) üorroärts gelenft auf bie nod) ausjtel)enbe J7eilsDollcnbung ber 3u» 
fünft. Dieje Doppeljcitigfeit, roie jie jd)on in 3eju Reid) (Bottes*Botjd)aft gegeben roar, 
3iel)t jid) aud) burd) bie ganse öerfünbigung bes Paulus I)in. Balb tritt mel)r ber 
gegentoärtigc H)eilsbeji^ ((Bered)tigfeit, 5^^«öe u. j. f.), balb mel)r bie J^cilscrtDartung 
für bie 3ufunft f)eroor. 3n ber fluseinanberje^ung mit bem iubaijtijd)en Romismus 
legt Paulus bas größte (Ben)id)t auf jene. 3n ([l)ejjaIonid) jd)eint er bieje bejonbers 
betont 3U l)abcn. (Es fann nid)t nur an bcr Stimmung ber (Bcmcinbe liegen, ba^ in 
aWe^erS Äommentar X. abt. 7. Slufl. 6 



82 (Efturs 3U I lio. 

ItEI) baoon jODtcI öic Reöc ift (lio. 2i2. isf. 3i3. 4i8-i8. 5i-ii. 23f.); oud) aus 6cr 
momentanen Stimmung bes flpojtels crüärt es fidj nidjt: er mufe |td) beiDufet geroefcn 
fein, biejen punft in tEtielJalonid) mit bejonbcrem Hadibrud geltenb gemadjt 3U Ijaben, 
unb grabe bas fanb guten Boben; neben bem ©lauben an ©ott |tel)t bie (Erwartung 
bes t)errn 3ejus als I)auptlcnn3eid|en bes (EI)ri|tentums in tri)e||aIoni(i). 

(BetDife itat 30t). ITtüUer Redjt, toenn er UltaupUt, ba^ bie mijjionsprebigt 3U* 
näd)|t rein religiös mar: ^eiIsbotjd|aft («vayy^A^ov), anfnüpfenb an ^eilstaten (5ottes 
(Kreu3, auferjtet)ung 3eju), jici} oertiefenb in ©ottcs eroigen Ijeilsratjdjiufe 3ur 
Garantie ber ^eilsgeroipeit ((ErtDÖIjIung). Hber es ift einjeitig, bie fittlid}e IDenbung 
in biejer ntijlionsprebigt gan3 absuleugnen ober ab3ujd)tDäd|en; ber ©ottesglaube gel)t 
jofort über in (5ottesbienjt, Dgl. 2i2. 4iff. UTag man logijd) bie I^eilsbotjdjaft unb bie 
|ittlid)e (Er3iebung ber (bemeinbe trennen fönnen, faftijd) get)en jie in eins. Dabei ijt 
3U bead)tcn, ba^ Paulus bies etbijd)e Bloment mit bem (Bottes glauben oerbinbet, nid)t 
mit ber (ElirijtusertDartung. (Es ijt iljm ber jelbjtt)er|tänblid)e Husflufe bes gegen* 
toärtigen t)eilsbe|i^es (ogl. (Bai Sieff.), nidjt tüic im rabbinij^en 3ubentum bie Der= 
bien|tlid)e Ceijtung im I)inbli(f auf bie 3u!ünftige BeIoI)nung. Das ijt ber (Brunbsug, 
ber nid|t ausfdiliefet, ba^ Paulus gelegentlid) jeinc (Ermaljnungen burd) bas irtotio 
ber fünftigen Seligfeit unterjtü^t. 

XDei3Jäder, 3prtEf) 1876, 2 ff.; Hp. SH^ 95 ff.; R. H. £ipjius, Pauli miHions* 
Derfal)ren 1885 ((Blauben unb IDi||en 1897, 182 ff.); (B. Stojd|, Paulus als 
tEr)pus ber eDangeli|d)en mijjion, Hllg. mi|j.=3eitjd)r. 1896; (E. Clemen, ItfS 
VII 1896, 143 ff.; (E. RTeblerj, A conception of Christ suggested to an 
heathen inquirer by Pauls earliest extant writings, a study in I Thess. 
Expos. 1896, 359-370; 3ol). ITIüller, Das perjönlid)c (Eljrijtentum ber pauli* 
nijd)en (Bemeinben, 1898, I bej. 79 ff.; p. IDernle, Paulus als IHiffionar 
1899, 21909; f). IDeinel, Paulus als firdjlid)er (Drganijator 1899; (E. (Brafe, Der 
flpojtel Paulus unb jein (Euangelium €t)r. IDelt 1900, 26, 51; 0. Dobjdjü^, 
Urd)ri|tl. (Bemeinben 11 ff.; 5- ^rau^jd). Die münblidje Derfünbigung bes 
Hpojtels Paulus (Progr. Srandenberg) 1903; (E. 3. Bostoortl), St. Pauls Methods 
of evangelisation, Bibl. World 1904, 22, 416 ff.; p. RTüncr, Die mi||ionarijd)c 
tEätigfeit bes apojtels Paulus in tEl)e||alonid[} (5ejtjd)r. f. tDarned) 1904; 
p. rDof)lenberg, Paulus bas 3beal eines mijjionars 1904; mun3inger, Paulus 
in Korint^ 1907. 

I 2 1-13 POMlUS' Oer^alten In tt^effal0ttt(^: XOä^xmb fidi öic öanfbare 
(Erinnerung an öas (^riftlidje öcr^alten öcr tE^cJJalonidjer erft in 2i3°-i6 
fortlegt, {d)icbt Paulus l)ier 3unä^ft eine S^ilberung feines eignen Der» 
l)altens in (El)e{f. ein: in 2 tEeilen a) [ein Der^alten als tUiffionar 1-9; 
b) als (Er3iel)er ber (Bläubigen 10-13. Der fdjeinbare Parallelismus bes 
(Eingangs 3U I4 unb I9 l)at Huberlen unb Bornemann üeranlafet, l)ier ein 
örittes Seugnis für b^n (E^riftenftanb ber tEl)eff. 3U fu(^en: 3U bem BerDugt« 
(ein bes Hpoftels unb ber Kunbe ber (El)riften in tttacebonien unö Hc^ata 
trete bas BetDugtfein ber tE^eff. felbft. Hber biefer (Bebanfe beftimmt Ijö^Jtens 
öic 5oi^- 3n^altli^ fditoeift ber (Bebanfe 3U ettoas gan3 anberem über: 
nid)t oon bem (El)rijtenftanb ber (Ef|ejf., [onbern öon bem Huftreten bes 
Hpoftels ift bie Rebe. (Es ift bie Husfüf)rung 3U I5, too Paulus fein Huf» 
treten als Dorausfe^ung bes Der^altens ber IEt)e{f. genannt ^atte; bies trifft 
auf I9 md)t 3u, barum fann I9 ni(^t als leitenbe Dispofition 3U 2i-i2. 
18-16 gelten (£üncm., Sd)miebel); anbrerfeits ift es Künftelei aus I5 eine 
breiteilige Dispofition 3U 2i-i2 getoinnen 3U toollen: iv dwafieili, h nv. 
&y. 22, h jiXriQ. 23-12 (f)fm.). Dag ein (Bebanfengang, ber Paulus im 
Sinne liegt, (id^ fd^on im ooraus geltenb mac^t, coie l)ier 2i-i3 fc^on in 



I 2i. 83 



^^ercitct in I27; iKor 6i2ff. oorbcreitct in Sief. Darum Ijat man nod) fein 
Red)t fd)on I2-10 als opologetifd) 3U faffen ober gar öen Hbfd)mtt bei 2i 
3U leugnen (Spitta). (Ebenforoenig barf man 2i-i6 3ufammenfaffen rooUen: 
gemeinfame (Erinnerungen 6er tEl^efj. unö bes p. besüglid) if)rer gegenfeitigen 
Stellung 3U einanber (Bornem., ber bann bo(^ bei 2 12 fd)arf teilt). Das 
avTol ycLQ oi'dare 2 1 ^lat, roie bie rDieberl)oIte Berufung auf bas IDiffen ber 
£efer in biefem Hbfdjnitt 22. 5. 9. 10. u 3eigt, apologetifd^e Bebeutung (f. b^n 
(Ejfurs nad) 213). 

; 2i-9 Paulus' Huftreten als Itliffionar. Der (Beban!e fdjreitet 

üon bem (Eintreffen in tEfjef j. 2 1. 2 burd) eine allgemeine (El)ara!terifti! feiner 
irtiffionsprajis 3. 4 fort 3U einer fonfreten $rf|ilberung feines Derl^altens in 

It^eff. 5-9, jebesmal erft negatio, bann pofitio ausfül)renb (ogl. Bornem. 79). 
2i Don feinem Huf treten roill Paulus je^t reben; aber er beruft fi<^ 
lafür auf bas tDiffen feiner £efer (3U amol f. Blag 48, 11), mit ber Rn^ 
ebe ben neuen ^^banUn l)erDor!)ebenb , Hufmer!fam!eit unb günftige Be« 
urteilung l)eifd)enb (f. 3U 1 4). IDenn er babei ein üerbinbenbes ydg brau(^t, 
fo barf man beffen begrünbenben (El)ara!ter nid)t preffen: Bered)tigung bie 
(Er!ürung ber £efer 3um (Begenftanb ber Danffagung 3U mad)en (I)fm., ber 
alfo bis auf 1 2. 4 3urü(f greift!) ober Begrünbung bes djiayyeXXovoi 1 9 be3rD. 
oon beffen 3nl)alt U^'"" (£ünem., S^miebel, B. IDeig). 70^ fte^t oft nur 
erläuternb = ja, bod) (f)artung, partüellelire I 463 ff.). So erläutert 
Paulus l)ier 1 5 (Bengel, tDoljlenb.), roo er fid| ja fd)on auf bas tDiffen ber 
£efer berufen l)atte. 3n ^jucov tritt bie lTIel)r3al}l, roenn überl^aupt an eine 
fold)e gebad)t toar, immer meljr 3urüd: roie fid)er 2? (belD.) unb 2iof., 
fo benft p. u)ol)l aud) l)ier fd)on nur an fid) felbft (f. (Eyturs naö) 1 3). Don 
feiner eloodog (ogl. 1 9) rebet Paulus (Dorausnal)me bes Subj. bes Husfage« 
fa^es als Q)h\. bes i^auptoerbums , roie flaff. f. Kül)ner»(Bert^ 600, 4): bas 
!ann l)ier feinesfalls b^n (Erfolg be3ei(^nen (I)fm.), fonbern nur bas IDirfen, 
3unäd)ft fpesiell bie Hnfunft, roie rrjv^ Jigög vjuäg fidjerftellt, roas allerbings 
„bei eud)" Ijeifeen fann (f. 3U 34), im 3ufammenl)ang aber beffer mit „3U 
cuc^" überfe^t roirb; btnn p. greift auf bie cor feiner Hn!unft in (El)eff. 
liegenben (Erfal)rungen 3urücf. Don biefem „(Ein3ug" roiffen bie £efer, „ba^ 
er nid)t nid)tig geroefen ift" (yeyovev perf., nid)t aor. roie I5. 9, im fjinblicf 
auf bzn baburd) l^ergeftellten bauernben Suftanb, IDol)lenb.). xevij, ni^t 
iiaraia oergeblid), erfolglos, vanus latt., fonbern inl)altleer, nidjtig, inanis, 
aud) vacuus latt.*, lägt an bie inljaltsleere pompa oieler bamaliger IDanber« 
prebiger btnttn (daloin); bemgegenüber roar bas Huftreten bes Hpoftels tat- 
träftig, iv dwdjuei 1 r. (p. Sdjmibt); fie !amen nid)t mit leeren {)änben 
(B. IDeig); IDettftein oergleidjt 3cf- 55 11. Das l)at nichts 3U tun mit bem 
3nl}alt bes (Eoangeliums als ber b^n leeren IHi)tl)en entgegengefe^t fei 23. 4 
((Decumenius) , es ftel^t aud) 3unäd)ft nid)t in (Begenfa^ 3u betrügerifd|cm 

1. Dies toieberljoltc riyv < nur GF mit latt.; nötig roärc es nid)t, f. 3U li. 

2. Dgl. (Ercnd)stDerncr Ulf. (Etwas anbercs ift elg xevöv 3 5. (Bai 22. pi)l2i6, 
was allerbings „uergcblid]" bcbcutct (^fm.). 

6* 



84 I 22. 

Hufttctcn 23 ((Brottus), 3U eitler (El)rfud)t unö (Belögier 25f. (Ro(enmüller), 
3U ni^tstuerijdiem bequemen Zeb^n 29 (Koppe), fonbern finöet [einen 3nl)alt 
in öem unmittelbar folgenöen XaXrjoai xb evayyekov rov '&sov. 

22 nid)t infjaltsleer toar fein (Einsug, [onöern (Broges I|atte er öen 
tE^e{f. 3U bringen: bas (Eoangelium (Bottes. Das ift, toie au(^ 24 3eigt, ber 
Ijauptgebanfe, b^n Paulus !)ier in einem felbftänbigen, ni^t me!)r Don oidaxe 
ÖTi abt)ängigen S(x%^ als pofitioe Husfül^rung 3U ber negatioen o. i bringt. 
Hber er gibt biefem (Bebanfen noc^ Sarbe, inbem er il)n fubjeftio xxitnbznb 
Don feiner 5reubig!eit tpri(i)t, bas (Eoangelium (Bottes 3U prebigen; unb biefe 
5reubigfeit ^c^zhi er ^eroor bur^ btn Kontraft feiner unmittelbar Doran= 
ge{)enben fdimer3li^en (Erfahrungen. Diefe gan3e (Bebanfengruppe aber orbnet 
fi^ il)m ni^t fo logifd), fonbern (^ronoIogif(^ : ausge{)enb üon bzn (Erfaljrungen 
in P^ilippi fd)reitet er toeiter 3U feinem (Entfdjiufe tro^bem freubig 3U pre= 
bigen unb fommt fo 3U feiner prebigt in Sl)eff. Über bie Dorgänge in 
p!)ilippi, öffentli(^e Huspeitf^ung unb (£in!er!erung bes Paulus unb Sibanus 
((Eimot^eus f(^eint unbeteiligt) f. Hpg I616-40, au(^ pi)l I30; (Einleit. 1, $.9. 
TiQo-na'&dvTeg (im IttE nur t^ier, ijerobot VII 11, tlt^ufpb. III 67, 5) ftellt 
nur bas 3eitlid)e Derf)ältnis biefer Dorgänge 3U bem Huftreten in tEt)eff. 
pc^er (ante multa passi frei Hmbft.); vßQio'&svTeg (lUt 226. £! 18 32. Hpg 
145) li^ht bas ungereimte, getöaltfame unb e!)renrü!)rige baxan ^eroor (cgi. 
Demoft^. adv. Conon., bef. § 41). p. I)at biefe fd)mer3li^en unb znU 
e^renben (Erfahrungen bm dtjriften tEt)eff. nidit Dorent!)aIten: xa'&cog oldare. 
Diefer 3ufa^ ift öeranlagt toeber buri^ lebenbiges $i(i)3urücfDerfe^en in jene 
3eit (£ünem.) no^ buri^ Besugna^me auf gemeinfame (Erfenntniffe unb (Er= 
fa^rungcn (Bornem.), fonbern I)at, toenn überl^aupt, apoIogetifd)e Bebeutung: 
CS (^arafterifiert Paulus' Huf treten als Xltiffionar, bag er feine früt^eren 
£eiben nid)t üerfc^toiegen liat; es !enn3eid)net it)n unb fein Hmt, bag fein 
IDirfen baburd) nic^t gehemmt tourbe. Heben ber 3eitli^en liahzn bie Part. 
l)ier \x6)Üi6) !on3effit)e Bebeutung: „tro^ ber vorangegangenen brüdenben 
(Erfal)rungen" - ber innere (Betoinn grabe aus btn £eiben unb Derfolgungen 
((Efjeoboret) ftel)t auf einem anbzxn Blatt. (Es get)örte ein (Entfd)lu6 ba3u, toieber 
on3ufangen, ein „Jreubigfeit getoinnen" (dabin), „Htut fdjöpfen" (IDeisf.); 
ijiaQQrjoiaodjUE'da aor., nid)t freubig fein (£utl)er)2; 7iaQQf]oidCso^ai oft bei 
pi)iIo unb piutarcf) (abs. = frei l)eraus reben), LXX feiten, im OT nur 
Hpg (abs., ober mit pari, ober als part. bei Derben bes Rebens) unb^ 
€pl) 620 (abs., faum m. 3nf. 3U oerbinben f)fm.), nur l|ier m. 3nf. 
kakrjoai oerbunben m^ Hnalogie üon xoXfxäv (Blag 69, 4), be3ei^net l)ier 
nid)t „freimütig reben", fonbern „5reimut l)aben ober finben 3U reben"; es 
fommt nid)t 3unä^ft auf eine (E^arafteriftif bes XaXfjoai (xn\ enaQQrjo. I)at 



1. Das 3ctgt |(f)on bas >ca{hd>g oXdaxe] I5.6 ftel)t es anbcrs (geg. rDof)Ienb). Dor 
yJIi "^l*' '*°^' 3" interpunftieren (B. IDeife). Das xai nad) aXXa in g xoxxb nur 

oon ntinusf. unb d e geöecft; es ift audj beöeutungslos, 6enn roeber Steigerung nod) 
Korrelation ber beiben partisipien fann beabfid)tigt fein. 

2. fiduciam habuimus d e vg., fiducialiter egimus dt)eob., libere i confi- 
denter egimus g, exerta libertate usi sumus Hmbft. 



I 22. 85 



I 

■l)en ^on (belD.)- T^^^ (Begcnfa^ jigoTia^ovreg . . enaQQr^o. finöet [einen 
* Husgletd) in h reo '&ecp fjfxöjv, öas enge mit ejiaQgrjo. 3U oerbinben ift: 
toie es na6) [oId)en (Erfa!)rungen 3U foldjem (Entfdjlug öer 5i^ßuöig!eit fommen 
fonnte, erüärt \idi nur aus öem Derliältnis 5es Hpoftels 3U (Bott: nid)t im 
6efül)I eigner ITüd^tigfeit faßte er tlTut, [onbern „in feinem (Bott", ö. ^. [0» 
fern er in (Bott lebt unb in it)m öie (Quelle feiner Kraft Ijat^ Das pron. 
jjucbv Ifeht toie Rom Is. I Kor I4. pt)l I3. 4 19. pi)m 4 öie 3nnig!eit öes 
Dert)ältniffes Ijeroor (Cünem.), ot)ne (Begenfa^ 3u fremöen (Böttern (Bornem., 
IOol)Ienb.)^ So fommt nun p. enölid) 3U öem eigentlid^en 3nl)alt feines 
Huftretens, öer l)ier als XDirfung (nidjt 3iel oöer 3nl)alt) öes sjtagQrjoia- 
odfxe^a (Bornem.) erfd)eint: XaX^oat tö evayyeXiov rov '&eov (gen. auct. 
f. 3U I5. s), mhen iv reo '&ecp nadibxMWä) rDieöer!)olt: (Bott öer Url)eber 
öes (Eüang., öer fie mit öeffen Dertünöigung beauftragt I)at, gibt aud) öen 
regten lUut Öa3u. Statt öes geläufigeren XaXfjom v/mv fagt p. f^ier XaXqoai 
Ttgog vjuäg (Hpg 322. 4i. 826 u. ö.) entfpredjenö öer eibodog fj Jigog v/uäg 
(ogl. 29 exrjQviajuev elg vjuäg); er bef^reibt öamit öen ITIiffionsanfang, 
too beiöe tleile fid) nocf) fern unö fremö gegenüberftanöen (anöers 2 10). 
tDenn p. 3U öiefem XaXfjoat enölicf) beifügt ev jtoXXcp äycovi, fo legt öas 
x)orausge{)enöe es alleröings fe!)r nat)e, öabei im Sinne äugeren Kampfes 
mit IDiöerroärtigfeiten an £eiöen aller Hrt 3U benUn, an öie ^oi^tfe^ung öer 
(Erfal)rungen aus p!)ilippi in tn)eff. (Bornem.), (Befaljren ((rt)rt)f.), äugere 
Hnfed)tung (Sdjmieöel), erfd)rDerenöe Umftänöe (I)fm.), jüöifdje Deröäci)tigung 
unö Derfolgung (p. Sd)miöt, B. XDeig), „gegen allen IDiöerftanö" (Stage). 
Hber äycov ift nid|t jioXsjuog, es ift lDett!ampf, lOettftreit (IltEim 4? in 
Derbinöung mit öem Bilöe öes tüettlaufs, l^xm. 612 mit öem (Beöanfen öes 
Siegespreifes), öal)er aud) innerer IDetteif er. So braud)t Paulus es Kol 2i, 
ebenfo äycovlCojuai I Kor 925. Kol 1 29. 4 12 (Rom 15 30) offenbar mit Be3ug auf 
eifriges (Bebetsringen; ebenfo tann es pi)l I30 oerftanöen roeröen, öer ein3igen 
paulinifd)en Stelle, öie eine Be3iel)ung auf äußere £eiöen 3ulie6e (aud) l}ier 
aber füljrt owa^XeTv 27 auf IDettfampf, nrvQeo&ai x)ieUeid)t auf öas Bilö 
öes IDagenrennens)^. Der 3ufa^ foU alfo nid}t öie f)inöerniffe marfieren 
(auf fold)e nur thtn l)in3urDeifen lag l)ier, 3U Beginn öes ITTiffionsroerfes, 
iDcnig Hnlaß üor; auf öie Derfolgungen, öie es fpäter beörol^ten, fommt p. 



II. Hnöcrs ift (Epl) 620 h avxo), öas auf öas (Eoangclium bcsogcn, nicfit öie 
(ftuellc öer 5i^ßuöigfeit, jonöern öas (Bcbict bc3eid)nct, in öem öiefc fid) betDäf)rt; 
Bnbers aud) flpg 143, roo ein fpe3ielles (Eun öes E^errn als (Bruno freuöigen Be» 
Iknncns erjd)cint. 
\ 2. tDenn Bornem. jene parallelen ablel)nt, überftcf)t er, öafe fificbv öod) aud) 
a. u. St. nur auf Paulus (unö feine pelfer), nid)t auf öie Cefer gel)t. Übcrl)aupt 
aber rooüen paulinifd)e Äußerungen ntd)t fo aus öer Rüdfid)t auf öie Cefer, fonöern 
aus öem eignen frommen (Empfinöen öes Paulus ocrftanöen fein, aus öem bei il)m 
fo ftarf ausgeprägten (Befüt)! fd)Ied)tt)iniger flbl)ängigfeit oon (Bott. 

3. 3ol) 1836 „fämpfen, ftreiten gegen" {\ai mit Paulus md)ts 3U tun. £f 1324 
l)eißt es „fid) eifrig bemül)en", ebenfo Idlem 354. flctapi)U54 p. 23 16 B; I Clem 24 
ift es (Bebetsringen. tDas öer „Red)tsftrett" mit u. St. 3U tun \\Cii, fagt IDol)lenb. 
nid)t. Die Catt. überfe^en agon Ö[l)eoö., certamen d e flmbft, sollicitudo f)ier. vg.; 
Öa3u pelag. non negligenter nee transitorie. Hud) ITIarc flurcl ss eavxov X 36 
ftellt vjiEQ cov t]Y(oviodfXT]v, r]v^df4T]v, iqoQÖvxiaa 3Ufammen. 



86 (Efhirs 3U I 22. 

no^ 2i4ff. 3u fprc^en), [onbern öic 5^eubtgfeit noä) häftiger 3um Husbrutf 
bringen. 

(E|fur$: t>a$ (Eoattdelfum; (Sottes (Eoaitdeltum, metn (Eoattdcltum 

6a$ (Eoangeltum OOn (T^rfftUS: aUt bicjc XDenbungen braudjtp. burdietnanbcr. 
Sdjon t6 svayyshov ijt bei il)m burdjaus tc(f|nij(^, cbenjo svayysXtCsa&ac (nur I 36 
finbct jid) bics oon einer frcubtgcn Bot|(f|aft jonftiger Hrt) : es ift bie prebtgt, bie p. 
3U bringen l\at, was er jonjt aud^ |etn xrjQvyfia nennt (I Kor I21. 24. 15i4. Rom I625), 
ober jeinen Xoyog II Kor 1 18. Den terminus Ijat p. bereits überfontnten oon ber 
Urgemeinbe, gleidjoiel EDeId)es aram. tDort 3e|us unb bie erjten 3üngcr bafür braudjten ; 
aber aud) ben ©riedjen roar svayyütov in bejonberem religio Jen Sinne: Botjdjaft oon 
bem f}eilbrtnger, nx6)t frcmb (|. über bie Hugu|tusinj(l)rtft oon priene I^arnad, (Etjrijtl. 
tDelt 1899,51; 1900, 2 = Reben unb Hufjä^e I 301 ff.; H. Dieteridj, svayysXiotijg 
3ntD I 336f.; p. IDenblanb, 3ntD V 1904, 335 ff., tjenen.^röm. Kultur 101 f.; Deife« 
mann, £i(f)t oom ®|ten 266 ff.). (Ebenfo i|t 6 ?.6yo5, was p. 3utDeiIen ft. z6 svayyiXiov 
hxau&[i, ein tedjni|d)=jafraler Husbrud: ogl. bie IsqoI loyoi bes Hrijtibes, ba3u (D. tDein= 
rei^, Hntifc E^eilungstounber 105, 112 ff; Dieterid), ITTitl)rasItturgie 29. 88. 15. tDenn 
p. basfelbe aud) als xtjQvyfia unb fxagrvQiov be3eid)net, fo folgt er aud} barin toot)! 
einem oerbreitcten religiöjen Spradjgebraudj: xijgvy/xa [teilt bie prebigt mcljr unter 
ben (Be|id|tspunft bes laut in alle tDelt erjd)allenben Ijerolbsrufs, RXijjionsprebigt, 
fiaQzvQtov unter bin perjönlid|er Be3eugung. 

To evayyshov genügt für p. unb feine Ccfer, jotool)! toenn er ben 3nf)alt I Kor 
15i. II Kor ll4. ©al le.ii. 22,5.14. Rom lic. II28. K0II5. 23. pf)l 127b, roie toenn 
er feine tEätigfeit bamit be3eid}nen roill I 24. I Kor 4 15. 9 14. 18. 23. II Kor 818. (Bai 2 7. 
Rom li. IO16. pi|m 13. pf|I l5. 7. 12. 16. 222. 48. 15. 3n beiben Säuen aber fann er 
ro svayy. fiov {rj[A.(öv) jagen, jofcm er bas menjd)lid)c Subjeft bes Der!ünbigcns, ber 
tCräger ber Botjd)aft (Hpojtel) i|t; ogl. I5. II 2i4. II Kor 43, fxov Rom 2i6. I625. 
H. u. St. aber jagt p. mit ITa(^bru(i x6 svayy. xov -deov (in I tEl) 2 gleid) breimal 
22.8.9, jonjt Rom li. 15i6. II Kor 11 7), 03obci ber gen. auct. bie I)oljeit, Kraft, 
t)eranttDortlid)!eit bes (Eoangeliums l)eroorf)cbt. Öfter braud)t p. nod) x6 svayy. xov 
Xgiaxov: 32. I Kor 9i2. II Kor 2i2. 9i3. 10i4. (bal I7. Rom I9. 15i9. pi)l 127», tDO= 
bei bie (Eyegeten jtreiten, ob audj ein gen. auct. ober ein gen. obj. gemeint jei. 
5ür le^teres jpridjt 1) bie Hnalogie oon svayy. xfjg do^rjg xov Xq. II Kor 44. I tCim In 
{x^g acoxTjQlag (Epl) 1 13, xijg siQi^vrjg (Eplj 6 15); 2) bie 5oi^"lßI svayysXi^sa'&ai xov 
Xgiaxov ((Bai li6) gan3 roie xrjgvaoeiv Xgiaxov (I Kor l23. 15 12. pi)lli5) gebraudjt; 
3) bie Korrejponben3 mit maxig Xgiaxov, was als gen. obj. burd) (Bai 2i6 gejid)ert 
ijt; 4) ba^ p. neben bem gen. auct. ^sov ben 3nl)alt mit Tisgi gibt: Rom lif.; 
5) Rom 15 19 bejtimmt jid) nid)t nad) is, ujo Cl)rijtus Subj., jonbcrn nad) 20, roo es 
Iogijd)es ©bjeft ijt; 6) Rom I9 ijt in x<p -»sc^ ^ Xaxgsvm ebcnjo toic I tEf) 3i in awsg- 
yog xov ^sov jd)on ein Auetor evangelii genannt. 

(Benau jo oerI)alten jid) 6 Xoyog ItEt) le. (Bai 66. Kol 43; 6 Xoyog fxov I Kor 24, 
fjfx&v II Kor I18; o Xoyog xov §sov I 2i3. I Kor 1436. IIKor2i7. 42. K0II25 pi)l I14 
(IItEim29); 6 Xoyog xov Xgiaxov Kol 3l6 (xov axavgov IKorllS, xfjg xaxaXXayiJg 
II Kor 5 19, x^g dXrj&siag xov svayysXiov Kol lö); hil Xoyog xov xvgiov I 1 8. II 3 1 aber 
lonn man in ber TEat jd)03an!en, ob I)icr Cl)rijtus als (Dbjeft gemeint ijt, ober ob nid)t 
alttejtamentlid)e Diftion oorliegt im Sinne oon Xoyog xov ^eov. (Ebenjo I)at /^agxv- 
Qiov ben gen. subj. fjtxwv II lio, auct. xov ^sov I Kor 2i, obj. xov Xgiaxov IKorl6 
(xoV xvgiov UZim Is) bei jid). 

Dgl. Seine, 3ejus (Eljrijtus unb Paulus 18 f.; $. Spitta, 3. (Bejd). u. £it. bes 
Urd)rijtentums III 1, 8; (Eremer s. v. evayysXiov; RTilligan 141-4. 

23. 4 ®ottcs (Eoangclium als 3nl)alt jeincr Botfd)aft, bas Sein in (Bott 
oIs Quelle ber Kraft unb 5reubig!eit feines Huftretens: bas roar ber (5runb= 
ton in 0. 1. 2. Dies (nid)t jpe3ieU ben großen (Eifer) erläutert p. nun, in« 
bem er auf feine göttliche Beftallung unb fein BecDugtfein ber Derantroortung 



I 23. 87 

oor (Bott l)inröeift. Hber roicöer beginnt er mit Hegation : anöere (Beöanfen 
über Urfprung unö Hrt feiner Derfünbigung abtoeifenö. Die präfentia (im 
1. (Blieb ift na&i öem 2. eoziv ober yivezm 3U ergänsen, ni(^t rjv Sdjmiebel, 
b/evero tDei3f., yeyove £ut^er; 3U öer bei Paulus pufigen Huslafjung 
öer Kopula f. Blafe 30, 3) seigen, öafe 5er Husfüt)rung prinsipielle Be» 
öeutung 3u!ommt^- es ift eine d^arafteriftif feiner prebigtroeife überl)aupt, 
nid)t nur feines Huftretens in tE^eff. $(^on barum toirb man yaQ l)ier 
roieber nur erläuternb f äffen: begrünbenb mügte es fid} bireft auf ejtagQfjo. 
h TW d'EM Y^i. be3ie!)en; oon einer in ber £auter!eit ber (Befinnung gc 
gebenen Bürgf^aft für (Bottes $(^u^ (01sl}.) ftel)t Ijier ni^ts. Bas XaXfjoai 
To evayy. nimmt p. mit fj jtaQd>ckr}oig fjfxcbv^ auf; bas ift ^ier natürli^ 
n\&ii paffioifc^ toie II Kor 1 3 eine bem Hpoftel getoorbene tEröftung, fonbern 
nom. actionis = tb jtaQaxakeTv^; es umfaßt beibes, tröften unb mat)nen 
(f. 2 12. 4 18. 5i. 14; Hpg 13 15 Xoyog jiagaxXijoecog erbauli(^e Hnfprad)e. ^hx 
1322 tEroft= unb nta!)nf(i)reiben; ügl. Hpg 436) unb be3ei(^net treffenb bas 
(Ecangelium na(i) feiner rerljeifeenben unb forbernben Seite, toie es fic^ an 
(Bemüt unb tDille toenbet (^fm.). Huf bie llXiffionsprebigt angetoanbt ift es 
„getoinnenber Sufprud)" {rj Jigög rö moxevoai tiqotqojzij (Eut^. 3ig., ein= 
bringli^ Bornem., erroedlirf) lDol)Ienb.), ä!)nlic^ bem jiel^eiv II Kor 5ii. 
(Bai 1 10. 3unäd)ft gibt p. bie negatiüe (II)ara!terifti! in 3 nii^t gan3 glei(^» 
artigen präpofitionaltoenbungen, bie er nid)t burd) oms foorbiniert (fo d. 5), 
fonbern mit ovx . . ovde . . ovde oerbinbet (ogl. tU! 1332. ITtt 2736. 3ol) 1 13. 25), 
roas t)ielleid)t eine Steigerung ausbrüdt (Blag 77, 10)*. (Es finb ni(f|t cerf^ic» 
bem Urteile, bie auf mel)rere Kategorien oon (Begnern 3urü(fgefül)rt roerben 
müßten (p. Sd)mibt), fonbern nur reidje Husfül)rung bes einen Urteils „(bo'et" 
nadi öerfd)iebenen Seiten l)in (f. (Einl. 1 S. 1 - 6 unb ben (Ejrfurs n. 2 13). Die 
ITIiffionsprebigt ^at iljre (Quelle nid)t in 3rrtum, irrigen menfd)lid)en ITteinungcn, 
roie bie, für bie fo man^er pi)iIofop^ Propaganba mad)t; erft red)t nidjt in 
fittlid) unreinem IDefen ber ITtiffionare, roie bie nur aus fjabgier fliegenben 
Darbietungen (0 oieler tDanberleljrer unb (Boeten - als (Begen[a^ ift fd)on 
l)ier ins Huge 3U f äffen: in (Bott, beffen ©ffenbarung bie reine tDaljrljeit ift, 
in beffen Dienft es nur ooUe Uneigennü^ig!eit gibt. Die parallele in o. 5, 
roo in ber analogen tlrias bem ex nXdvrjg l)ier ev Xoyco xoXaxlag 3U ent= 
fpred)en fd)ien (bod) f. u.), l\at es ben (Ejegeten nal)egelegt, bei jzXdvr] an 
fd)tDinblerifd)e Derfüljrung, Betrug 3U ben!en (fallacia Hmbft., impostura 
(Erasm., dalo.); aber bies fubj. TTIoment folgt erft im 2. unb 3. (Bliebe, 
p. benlt l)ier 3unäd)ft an obj. 3rrtum (error vg dljeob., irrige religiöfc 
lUeinung $d)miebel, fd)toärmerifdier 3rru)al)n p. Sdjmibt, Sd)roärmerei 



1. Das oer!ennt bie Konjcftur Bcntlep's, für bie aud) Baljon eintritt: in d. 4 
eXaXovfiEv 3U Icjen. 

2. vfxojv in min. 4 ift nur Sd)rctbfcl)Ier. 

3. exhortatio latt.; doctrina dl)co6. = didaaxakia (El)6rt., (If)rr)|., be3eid|ncn6 
für bie fluffa||ung biejer (Ejcgetcn. 

4. ovx . . ovte . . OVIS glättet tEtjört., ovx . . ovde . . ovxe g KLD<' (Ef)rt)|. Dam. ; 
non . . neque . , neque latt. - LXX f)at 3urDeilen getjäuftes ovde oljne flbfid|t ber 
Steigerung (= ^ki), 3. B. Ejoj 34. 4i; ogl. aud) piutar^ de amore prol. 4 (III 286 B). 



88 I 24. 

Borncm.), öcfjcn Derbreiter natürlt^ au^ öte anbern mit hineinsieht. Huc^ 
hierfür gilt im Sinne öes p., roas Jjfm. für jtXdvt] im IttE überl)aupt feft* 
ftellt: öag es immer als fünbli^e 3rrung erf^eint (II 2 n. €p^ 4i4): ber 
3rrtum öer tTtenfd)en ift il)re $d|ulö (Rom 1 isff.). Da^u ftellt p. äxa^agoia 
(LXX meijt für fi«72ü u. öerio., au6) tropif(^ für fittli^es toie in ö. profangraec), 
was I)ier öas ganse fittlii^e (Bebiet umfafet (ogl. 4?) unb e^er auf nXeove^ia 
D. 5 ((Eiüalb, 01sl).), als etroa auf bas gefdjledjtltdje 3U beaiel^en ift^ HIs 
(Begen(a^ 3U ex jtXdvrjg tann man bas üon (Bott betraut fein, 3U «I d;«a- 
'&aQoiag bas üon (Bott erprobt fein o. 4 faffen. p. geroinnt eine lErias 

bur^ htn 3ufa^ ovde ev^ doXco, toas f(^on burc^ bie anbere Präpofition 
(ic^ jenen beiben gegenüber felbftönbig 3eigt: es ^anbelt fic^ je^t ni^t me^r 
um bie Quelle, fonbern um bie Hrt feines 3ufpru(^s, modus agendi daloin 
(ni^t grabe3U doXog als owsQyog ber apoftolif^en IDir!fam!eit, (E^eoboret): 
auä) bei re^ter (Erfenntnis unb £e^re, au^ hd lauteren ITtotiDen !ann bie 
t)er!ünbigung fo gefd)e!)en, ba^ fie fi^ als doXog (LXX meift für n?3-)^, 
dolum latt.) fjinterlift, Betrug l)erausftellt: ügl. II Kor 12i6; als (Begenfa^ 
fdjroebt bem Hpoftel hierbei ni(^t mel)r bit göttlii^e Hutorität, fonbern bie 
menfdilic^e Derantroortlid|feit üor (o. 4); d. 5 entfpri^t iv Xoyco xoXaxeiag 
(nidfi bie nXeove^ia tDol)lenb.). 

24 f)ai p. fo alles Böfe, töas man t)on feiner prebigt btviltn fönnte, 
abgelehnt, fo gibt er nun bem eignen Beroufetfein fel)r feierlii^ Husbrud: 
babei bringt er, tüie f^on angebeutet, 3U jebem ber 3 abgelel)nten Urteile 
einen (Begenfa^, o^ne bas formal irgenbroie l^eroortreten 3U laffen^. Den 
(Begenfa^ 3U menf(i)li^em 3rrtum, menfdjlii^er Unlauter!eit unb ijinterlift 
bilbet (Bott, beffen Offenbarung im (Eoangelium bie tDal|rl)eit felbft ift, ber 
fii^ bafür re^te, lautere XDer!3euge ausfu(^t unb beren Derl)alten fortgefe^t 
prüft. Deffen ift fi^ aber Paulus ftets betougt unb l^anbelt bana^ (ogl. 
n Kor 2 17 (hg ix d^eov xaxevavxi '&eov iv Xq. XaXovjuev). So !ommt es 
3U bem feierlid)en Doppelton: (Bott - roir. Hii^t auf (Bott, fonbern auf 
bes P4)oftels Hrt 3U reben !ommt es an: ovrco XaXovjuev ^at bzn i)auptton. 
Hber toie biefe näljer bargelegt roirb als Berougtfein ber Derantn)ortlid)!eit 
oor (Bott, fo toirb fie 3unäd)ft mit xa'&cog begrünbet auf bie göttli^e Be= 
trauung mit bem (Eoangelium, unb biefe fe^t eine göttlidje Erprobung ber 
fittlidjen Ijaltung bes tltiffionars ooraus. Don biefer als bem ^dtliä) erften 
get)t Paulus toieberum aus. Dag babei feine fittli^e (Qualität als ein ijaupt« 
faftor erfd)eint, gans in (Begenfa^ 3U feiner (Brunbanfdjauung, ogl. Rom 9iif., 
barüber Ijat fid) p. feine (Bebanfen gemad)t: töenn man einen 3U einem Hmt, 
3um Rliffionsbienft austoäl^lt, fo prüft man feine O^ualififation. 3n biefem 
Bilbe ftellt p. 6ottes tEun i^m felbft gegenüber bar. doxi/ud^eiv (LXX 
= inD, nid}t oft, t)äufig b. Paulus) lieigt 3unäd)ft prüfen (fo d. 4^), bann 

1. Bcntlcps Konjeftur für dxad'aQaiag: dvägsoxcag = ävd'QEcoTiaQOxiag ift Über» 
flüjftg (ogl. Baljon, a;t)coI. Stubien 1888, 188) unb get)t oon falfdjcn üorausfc^ungen 
über Kürßung aus, f. C. (Eraubc, Nomina sacra 1908. 

2. (Elieoö. lat., ber aud) ex mit ex (vg d e g) überfc^t, \(xi l)ier für in dolo 
fonformierenb ex dolo. 

3. f^fm. Dcrfcnnt bas, tocnn er in o. 4 ben (Begenfa^ nur 3U kv öoXc^ finbct. 



I 24. 89 

tber aud) buxdi Prüfung für gut befinöen, erproben, öagegen nid)t toürbigen 

(Ü)et3f., Scijmieöel), roeöer für roürötg befinöen, noä) für toürbig ncl)men 

(tjfm.), für roüröig eradjten (Bornem., öer es gra5e3u = ä^iovv (e^t^). "Das 

inb alles Derfud^e, öie paulinifdje äugerung mit öer (Eatfa^e in (Einüang 

|u bringen, öag p. cor feiner Be!el)rung unö Berufung 3um Hpoftolat 

'(Cf)riftent)erf olger unö öes ITtiffionsöienftes unroüröig toar, roie er es [elbft 

fonft beurteilt ((Bai Inff., iKor ISsff.); man brauet aud) ni^t öie etroas 

anöersartige Selbftbeurteilung pi)I 36 t)erbei3U3ie!)en. Die €jege(e l)at nic^t 

öie Huf gäbe, öie (5eöan!en öes Hpoftels 3ured)t3urü(fen; fie [oU öas (Befagtc 

üerftefjen. Unö öies xa^cog eöoyJjuaoev toill, roie alle öerartigen Äußerungen 

öes Paulus, als Rüdfd)luö ^us (Bottes lEun oerftanöen [ein: l)at (Bott einen 

mit öem (Eoangelium betraut, fo mug er il)n tDol)l tü(i)tig Öa3u (betoäl^rt 

£utl)er) gefunöen liahtn, ol)ne öag fold) göttli^es Urteil fid) Dor I]Tenfd)en= 

äugen unmittelbar red)tfertigen mügte. Refultat öer doxi/biaoia ift morsv- 

'&rjvm (3U 3nf. f. Rom 1 28, Blaß 69, 4); mor. m. Acc. obj. Rom. 32. 

IKor 9 17. (Bai 2?. I^im In. tlit Is, als pass. 3U moxeveiv ziviri £! 16ii; 

Blag 34, 6; 54, 3; 3ur Sadje cgi. I tlim li2^. evayyüiov t)ier roie Is nom. 

act. Das Berougtfein Don (Bott betraut, toeil brau(^bar erfunöen 3U fein, 

jibt p. feine jzaggrjoia v. 2; l)ier aber fommt es il)m auf etujas anöeres 

m: er finöet öarin 3ugleid) öie Horm für fein Derljalten bei öer RTiffion 

[XaXovjuev, nad\ d. 2 3U erg. rö evayy., ftel)t abs. ogl. 2 ig. II Kor 2 17. 4 13 

für öas gan3e öer XTtiffionstDirffamfeit) : omcog toeift 3unäd)ft rüdroärts auf 

xai^wg öemgemäg öag (S^mieöel, Bornem.; tDeisf.'s öa ift tro^ öes be= 

grünöenöen (ri)ara!ters nid)t glüdlid)), aber es toirö öurd) ovx oyg (parallel 

3U xadcog) roieöer aufgenommen unö näl)er erläutert na&i Seite öes Der* 

antroortli^feitsbetougtfeins Dor (Bott, toieöerum erft negatio, bann pofitio, 

nid)t üergleid)enö „roie fold)e öie", fonöern in begrünöenöer (El)arafterifti! 

„als fol^e öie" Bornem., Blag 74, 6. Die Huflöfung: „nid)t fo roie toir 

reöen roüröen roenn roir" mad)t für öas pofitiüe (Begenftüd eine umftänö» 

lidje (Ergän3ung nötig, p. lel)nt l)ier jeöe aus (Eigennu^ ftammenöe Rüdfid)t 

auf ITTenfd)enurteil ah. ägsoxeiv (flajf. unö LXX meift obj. gefallen, fteljt 

l)ier roie im HtE oft (immer b. Paulus) in meöialem Sinn: „fid) gefällig 

3eigen, 3U (Befallen fein, leben" ogl. (Bai lio; minöer gut ift öie oerbreitete 

Iberfe^ung „3U gefallen fud)en"; Qfm. betont mit Red)t, öag es ettoas meljr 

[t als ein bloßes de conatu. äv^Qcjnoig artüellos irgenö roelc^en ITtenfd)en; 

ho)^ aud) artifellos: es gibt nur öen einen (f. (Ej!urs 3U li). Diefen (Bott 

farafterifiert p. mit IDorten aus 3^^^ ^20* als öen ijer3ens!ünöiger, öen 

1. Keinesfalls ift es nur Befd)ci5ent)eitsformcl: Bo^ev amt^ xai idoxtfiaoe 
lazevoai ^/xTv ^t)ört. (ätjnlid) Cat. Oxon.) in öem Beftrcben, von (Bott bic tlot« 
Jenbigfcit einer Prüfung igsvvtj fern3ul)altcn. 

2. Deifemann, Zid\t oom (Dften 273, üergleid)t öen (Eitel bes faiferlicf)cn Scfretärs: 
ib epistulis graecis 6 rag ekXrjvixag enioxoXas jigdzTeiv jisjiioiev/Lisvog g] — tD03U? 

3. TCO Oeco in q AKL ncDcQ €l)ri)f. ift Stilbcfferung rocgen bes folgenbcn 
Irtifels. 

4. 5ür doxifid^(ov I)aben LXX 3er 17io. P|7io. I(Ef)ron 28«. 29i7 izdCoyv, 
)aulus jelbft Rom 827 sQawcöv; f}til)n, meff. XDeisf. II 199, 60 3U Cf I615. 153 3U 
löm 827. 



90 I 25. 

man ni^t täuf(^cn iann, rote bei 6cm äv^Qcojtoig ägijoxetv (o oft gejd|ic!)t; 
ein tDortfpicI mit öedoxijudojus^a (Borncm.) ift !aum beab{id)tigt. „Unfere 
fjcr3cn" jagt p. unö meint 6amit Jid) als einen in 6er Kategorie, [ei es 6er 
lUiftionare, [ei es 6er (Tljriften, [ei es 6er ITTenfdjen übcr!)aupt - (o öiel» 
6eutig unbeftimmt un6 6o^ [o !Iar ift 6er Hus6rud. 

25.6 Die in d. sf. prinsipiell ausge[pro^enen (5run6[äöe mi[fionarifd)en 
Dertjaltens erläutert un6 beftätigt^ Paulus an [einem 6en £e[ern befannten 
Derljalten in tEl^eff. in 6eutli^er Hnleljnung an I5 (eysvrj^rjjLiev ev loyco, 
xa^d)Q oldare - roeniger ent[pre^en döia un6 dvvdjuevoi ev ßägei slvai 
6em ev övvdjuei boxt). tDenn er „ni^t Jemals" ov ydg noxe [agt, [0 ift 
6as in [einer Allgemeinheit no(^ be6ingt 6ur(^ 6en prinsipiellen (Be6an!en oon 
D. 4, 6ur(^ xa'&ibg oldare freili^ befd|rän!t auf 6ie Seit 6es IDirfens in tll^eff. 
tDie6er beginnt er mit einer ITegierung sf. , um 6as pofitioe 7f. mit äUd 
6arauf folgen 3U laffen; tDie6er bil6et er 6ie erfte tria6i[^, in6em er 6em 
i^m [el)r geläufigen eyev^'&rjfxev^, aus 6em man r)ieUei(^t [emitifdjes $prad)= 
empfin6en, aber [onft nid\t 3Uöiel („neutrale, faft pa(fit)if^e tDen6ung, roeli^e 
6en (Ein6ru(f 6es Selbftlobes . . erl)ebli(i) mil6ert" Bornem.) l)erausl)ören 6arf, 
6rci gan3 Derf(^ie6enartige Hälierbeftimmungen gibt: eim präpofitionale, eine 
6atioif^e^ un6 eine partisipiale. $(^on 6as l)ätte 6aDor roarnen [ollen 3toifd)en 
6ie[er un6 6er tErias in d. 3 <tim genaue Korre[pon6en3 l)erausfin6en 3U 
tDollen^; ev loyco xoXaxeiag^ ent[prid)t [d)on formal et)cr ev döXco als ex 
Tikdvrjg, aber auc^ [a(^li(^, 3umal roenn mir jtXdvrj ri(^tig in objeftioem Sinn 
faßten. doXog un6 xoXaxia aber fin6 innerli(^ t)eru)an6t: LXX geben pbn 
fd)mei^eln u. 6erio. gern mit dokovv, doXiovv, doXiog, doXiorfjg tDie6er; 
6ies nebft Jigög xdgiv er[e^t il^nen 6ie tDortgruppe xoXa^, xoXaxia, xoXa- 
xevco (nur 6ies 3 mal hd LXX), 6ie abge[eljen oon u. St. au^ 6em IKE 
gan3 feljlt; 3. Sa^e ügl. iKor U. (Bai 4 17. Xoyog xoXaxiag ift gen. char.: 
eine Re6e, mit 6er man fd)mei(^elt, Don 6er Hrt 6a6 fie fd)mei(^elt; 6ie 
ältere Beutung „im (5ere6e 6er Si^mei^elei" [0 6a6 man uns S^meid)elei 
öorroarf, oerfennt 6ie [ubj. IDen6ung 6es paulin. ytveo^m ev; ev Xoyw aber 
als {jebraismus = nmn 3U faffen, roas auf ev xoXaxia l)inaus!ommt, ift 
gegen 6ie Art paulini((i)er Sprai^e , ügl. I Kor 1 nf. 2 1. 4f. Dagegen ift 



1. Borncm. [icl)t in 5f. ben (Erfenntnisgrunb für sf., in sf. bcn Rcalgrunb für 
if., roeil er yäq öurd)aus bcgrünbcnb fa|[en 3U mü[[cn meint. 

2. Dies ift bcutjd) jd)rDcr roicbcrsugcben : auftreten [djetnt mir be[[er als umgef)en 
mit (p. Sdjmibt); ungejd)icft über[c^t tDei3[. es breimal üerjd)teben. 

3. ev cor jtQO(paaei {g ^ijdj., Ite[tle, XDeife, tCejtfr. 105 m. b. mei[ten) lä§t I)ort 
m. Bxc 17 39 47 dlem. aiey., Ba[., Hnttod)., Dam. aus (Bornem. ift 3tDCtfelljaft). 
Den Dat. instr. ol)ne «V, ber «^ dxa^agocag bejfer ent[prid|t, befürtoortet aud) bte 
Unglcid)artigfeit bcs (BenettDDeri)altni[[es. 3uja^ 3ur Konformierung ift rDaf)rfd)etn» 
lidjer als fluslaffung. 

4. Dafe äxa^agala mit ngocp. nXsov., 86Xog m. Xoyog xoXax. forrefponbieren, 
Ijabcn (Eroalb, p. Sd)mibt fdjon rid)tig gefel)en; als 3. paar tüiü p. Sdjmibt nXdvri 
unb mazev^jvai D. 4 faffcn; baran ift ettoas ridjtiges, nur entljält d. 4 eine eigne mit 
D. 3 forrefponbierenbe (Erias. Salfrf) 3iel)t J}fm. o. 4 3U ööXog. tDoljlenb. nimmt Xoyog 
HoXax. als parallel 3U jiXdvrj unb äxa^agoia, JiXeov. 3U ööXog. 

5. Die faeften 3eugen fdiroanfen 3iDifcf)cn xoXajtiag unb -siag, ogl. tD.»Sc{)m. 5, 13 c, 
Blag 3, 1. 2. 5. 



I 26. 91 



I 

^M7tQO(pdoei Tzksovs^tag gen. subj.: öie Ijabgicr (btcs bcöeutct tiL bei Paulus, 
Hntc^t roie oft bei LXX (Bcroinn) nimmt etroas (I)ier bas (Et)angelium) 3um 
■ PortDanb, um öaöurd) fid) fclbft 3U bereidjern^ Dicfe Deutung ift flar un6 
H einfai^, roät^renb öie anöere fpra^Ii^ mögli^e in occasione avaritiae (latt.) 
WF öcn {)auptgeöan!en nid)t 3ur (Beltung bringt unö anöere Beöeutungen für 
^ TTQocpaoig roie Hnflage oöer S(^ein fid) ni^t belegen laffen. Der Der= 
f^ieöenartigfeit beiöer tDenöungen trägt audi öer öoppelte 3ufa^ Redjnung: 
bei öer in il)rer Hrt leicht erfennbaren S^mei^elrebe beruft fi^ Paulus auf 
öas IDiffen öer tE^eff., bei öer fic^ hinter einem Dortoanö nerbergenöen ?iah> 
gier auf (Bott öen Jjeraensfünöiger. (Bott als 3eugen an3urufen, roar öen 
3uöen fel)r geläufig (iSam 125. fjiob I619; ogl. 3U IKt 533. 23i6ff,); auc^ 
Paulus tut es oft (2 10. Rom I9. pi)I Is. II Kor I23), aber mit Husnaf|mc 
Don (Bai 1 20 nur, wo es fi^ um 3nnerli^es l)anöelt, roas nor lTIenfd)enaugen 
©erborgen ift. - 26 HIs 3. (Blieö tritt, mit öem 1. in 0.3 7i}.dvr] !aum 3U 
oerbinöen ((Eroalö), mhtn öie grobe SoTcm öer Selbftju^t als i)abgier öer 
(E^rgei3. IDel^e Rolle öiefer im öamaligen Zthtn fpielte, ift hztami (f. (Einl. 
S. 5); [0 erflärt fid) öie Husfü!)rli^!eit, mit öer Paulus öie[en pun!t ht' 
^anöelt; er benu^t öie Gelegenheit, feine apoftoIifd)e tDüröe ^craus3uftreid)en 
unö fd)afft öaöurc^ einen toirffamen Kontraft. Hur öas bei XTtenfd)en (Ei)re 
|u^en Iel)nt er übrigens ab, roie nur öas lTTenf(^en 3U gefallen fein 0.4: 
(Bott toill er gefallen, bei (Bott fud)t er (Et)re 2i9f. (ogl. 3o() 54iff.). (Er Der= 
ftärft jenes aber öurc^ ein untergeorönetes ovre . . ome (Blag 77, 10) 3U: 
oon Iltenfd)en überhaupt nid)t (ä^nlid) öem jiore übergel)enö ins prin3ipielle, 
ogl. 0. 4). Bei äUcov^ öenfen öie meiften (Ejegeten an (El)riften außerhalb 
(Ef)effaloni^s (öie amol Isf.), ojenige an ni(^td)riftcn in tll)eff., am beften 
belägt man es in feiner Hllgemeinl)eit. oltzo^ ft. e>c öient nur 3ur flbiDed)s» 
lung, ol)ne IDe^fel öer Beöeutung. Rtit Red)t toill Q[{)eoöoret ^-qxovvxeg 
betont u)if(en: p. fud)t feine (El)re; roirö fie il)m öennod) 3U teil, was nur 
natürlich unö nottoenöig ift, fo l)ebt öas öie 3ntention nic^t auf. Das 
nid)tfud)en beöeutet öen Der3id)t auf ein Re^t, roie p. tDeiter{)in feftftellt, 
mit einer !on3effioen parti3ipialf onftruftion , öie flaff. ein xameg geforöert 
IfäÜz (Blaß 74, 2). Hur weil man öen Sufammen^ang mit öem ooraus« 
ge{)enöen migoerftanö, l)at man für öas part. eine Kaufalbeöeutung l)eraus' 
gepreßt (n)ol)lenb.) oöer öamit einen neuen Sa^ beginnen laffen (Dulg. 
(Elem.), roas entroeöer 3U öer f}ärte fül)rt «A^^d als nad)fa^ 3U öem !on= 
effioen Part. 3U f äffen (Koppe, tDei3f., im lat. u)eniger l)art: quum posse- 
us in pondere esse . . . facti tarnen sumus daloin'*) oöer nötigt äXXd 
bis iv v/MV 3U parentl)efieren J)fm. dwdjuevoi (part. praes. IX).»$d)m. 

14, 17, Blaß 232) ift in öer (Eemporalbeöeutung oon öem verb. fin. oer* 
ältnismäfeig unabljängig (Blaß 58, 4; 74, 3). (Es muß alfo nid)t öem 

1. Sonft ftnbct fid) graöc iv :iQO(pdoei oft mit gen. epexeg., 3. B. xeXcov unter 
[6cm üoriDanö oon Steuern Josephus arch. XVI 170. 

[ 2. C* fd)eint aXkcov xivcov 3U bieten: Stiloerbefferung; atp rj^cov in A ift nur 

[»erfd)riebcn. 

3. a7c aXXcov sBAC al, ajio akXcov DGLP al, ogl. tD.»Sd)m. 5, 8. 

4. (Elem. HI. I 101 10 Stäl). lä&t aUa fort, bas er öod) II 62 be3eugt. 



92 I 26. 

lyevYj^rifiev entfpre^cnö praeterital überfe^t roeröen „ha mx öod^ \\äiitn 
gerDid)tig ouftrctcn fönncn" Bomem. u. 6. meiftcn, als be3iel)c es fi(^ nur 
auf öic öamaligc 3cit: Dtclmc!)r nimmt es toteöer bie IDenbung ins prin3i- 
pieUc (noTE . . ojr' äXXcov), um freilief) in 7^ gleid) auf öas öamalige Huf» 
treten über3ugel)en. nid|t für feine perfon, aber für fein Hmt {wg in 
unferer (Eigenfdjaft als), für öen, öeffen Beauftragter er ift, la\m p. Huto= 
rität in Hnfprud) ne!)men, unö er tut es gelegentlid) , toenn öie Sa6:it es 
forbert, ogl. II Kor 10. 11. (Bai liff. Rom liff. anootoXog ift 6er (Befanöte 
mit felbftänöigem Huftrag (im Unterfd)ie5 oon äyyeXog öem Boten), im alt« 
^riftad)en Sprac^gebraud) öer TUiffionar. pregt man 6en piural, fo finö 
^ier au^ Siloanus unö tTimot^eus als Hpoftel beseidjnet, roas an \x&i öur(^= 
aus möglid) ift (f. oben S. 58 1). Hber p. 6en!t bei öem piural bo6) nur 
an \i6) felbft^ Dag ein Hpoftel dfjrifti^ öas Hnrec^t l)at, autoritatio auf3U= 
treten, braud)t p. öen £efern fo roenig 3U betoeifen, toie öag er felbft ein 
foIcf)er ift: fein Hpoftolat toar ni^t ange3tDeifelt unö ebenfo roenig öie ein3ig= 
artige Hutorität öiefer Stellung. Diefer gibt p. Husörud mit öem etroas 
auffallenöen ev ßägei elvai, öas 2 Deutungen 3ulä6t^. tDegen emßaQfjoaL 
V. 9 öen!en feljr üiele fd)on l)ier an 3ur £aft fein, befdjtoerlid) fallen, oneri esse 
unö öerfte^en öarunter (Belöforöerungcn im 3ufamment|ang mit öem Hpoftel» 
anfprud^ auf £ebensunterl)alt (tEl)eoöor u. a.); man ift bann aber genötigt, 
es über d. e* ^intoeg mit jigocpdoet nleove^iag 3U üerbinöen, roas ebenfo 
ge!ünftelt ift, toie öas Bilö ^ier gefu(^t roäre (anöers d. 9); au^ oermifete 
man öas ©bjeft v/mv. Der 3ufammenl)ang forDol)l mit 0. e, öen Bomem. 
ol)ne (Bruno locfert, als mit 0. 7f. foröert l)ier öie öurd) öen fonftigen Sprays 
gebrau^ ßdQog = gravitas, auctoritas* garantierte Beöeutung in (Betoidjt, 
in Hnfel)en fein, in pondere esse (Erasm., dabin u. ö. meiften Heueren. 
Diefe gel)t bann alleröings über in öie anöere: öas Hnfel)en geltenö ma^en, 
öie Hutorität ^eroorfel^ren, fei es öurd) l)errifd)en don (ftreng fein), fei es 
in örü(fenöen So^^ß^ungen {diä rd ßägog r) ttjv vjieQYjcpeLav Pf.=Di!aear(^ 
descr. Graec. I 12 [geogr. gr. min. I 102] oon fürftli(^en (Befanöten), fo= 
öafe jene erfte Beöeutung als Unterteil einbegriffen fein fann. Huf öies 
geltenömadjen l)at p. oer3id|tet, nid|t auf öie Hutorität an \\&\\ er l)ält auf 
prin3ipielle Hnerfennung öer Hpoftelanfprüd|e, aud) roo er felbft fid) öeren 
begibt (iKor 9. II Kor inff.). 



1. II suffit de lire I Thess 2 pour se rendre compte de l'accent indi- 
viduel cmi y regne, ^. IKonnicr, rapostolat 34. 

2. 3u Xgiozög |. 6. €j!urs nad) ii: mag es für öie erften £efer einen oolleren 
Klang gel)abt f)aben als für uns, öie roir öarin nur einen (Eigennamen feljen, es ift 
nid)t = ITIejfias; DoUcnbs bas altöcutfd)e „(Bottfönig" ober „E^immelsfönig" (Bomem.) 
trägt frcmbes ein. Die Konfequens aus ber falfdjen Deutung = nTeffias 3ieljt XDeiaf., 
iDcnn er I}ier ein Huftreten in ber Spnagoge als Hpoftel bes dbriftus in Hbrebe ge» 
jtcUt fiel)t (Hp. 3H-' 93). 

3. (Ban3 aus ber Bal)n get)t ein 3. Dorfdjlag bei £ipfius, StKr 1854, 912, bie 
IDenbung pajfiDifd) 3U nel)men: in Caft, Bebrängnis fein = obroot}! loir als dljrifti 
Hpoftel Derfolgungcn unb Drang jale ber UTenfdjen mit (BIei(i)mut ertragen fonnten. 
Das roärc bei Paulus iv OXixpei dvai unb bie J)auptjad)e, bas vTiofisvstv, fel)lte! 

4. Bcifpicic bei IDeffcUng [1746] 3U Diodor Sic. IV 61 unb Suidas s. v.; iv 
ßdQBi = iv xifAfj elvai <El)ri)f. 



I 27. 95 

27.8 3n öicfer Doppclbeöeutung von iv ßäget elvai liegt nun öie 
natürlidje (Erflärung für öen toeitercn (Bebanfengang , öie Btspofition öer 
folgenöen Sä^e: p. ftellt erft (ein Derl^alten in (Begenfa^ 3U l)errifd)em (Be« 
bal}ren vf., öann als t)er3i(i)t auf örücfenöe 5or6erungen bar 9^ Diefe auf 
einen Begriff aufgebaute (Beöanfenoerf ettung , öie gan3 im Stil öes Paulus 
ift, ):iat öie Huslegung meift oerfannt, inöem fie öurd) öie formale Hnalogie 
Don D. sf. üerleitet, in öem dXM v. i irgenötoie öas pofitioe (Begenftü(f 3u öer 
(Trias in sf. auf3utDeifen fu(^te. Hber p. ftellt l^ier öie pofitioe Husfül)rung 
nid)t öer negatioen Urias, nicfjt einmal öeren le^tem (Blieöe, fonöern Ieöig= 
lid) öer öiefem angefügten Bemerfung dwä/uevoi tctA. gegenüber. tOas er 
Don feinem Huftreten in d. yf. [agt, bilöet roeöer 3U öer $d)meid)elreöe, no^ 
3U öer l}abgier (öarauf fommt erft o. 9), nod) 3U öer (Etjrfudjt einen inneren 
(Begenfa^^, fonöern nur 3U öem (Beroii^tigauf treten. Das ift öas relatio 
Rid)tige an öer öod) ficf^er nid)t beabfi(^tigten £ostrennung öes dwdjLtsvoi 
von öem oorausgel^enöen; es beftimmt allein öas folgenöe. äXXd^ ftellt in 
(Begenfa^ 3U öer aus öem fon3effir)en Part. !)eraus3ul)örenöen Hegation: ob= 
iDol)I roir fonnten, finö toir nid)t getoii^tig aufgetreten. ITIan braud)t alfo 
nid|t mit Hein 3U überfe^en, als beginne ein Heues (p. $(^miöt). HIs liege 
öas £yev^i^f]juev o. 5, an öem freilid} fd)on genug (Beroii^t l)ängt, bereits 
gan3 au6erl)alb feines (Befidjtsfreifes, roieöerljolt Paulus es ^ier (toas er im 
Unterfd)ieö üon 3ol)annes fonft geu)öl)nlid) nid)t tut); ]tatt iv vjuTv I5 fagt 
er !}ier iv jueoco^ vjucbv, voas neben öer lofalen Beöeutung: Huf treten in 
(It)eff. aud) öie Be3ie^ung 3U öen £efern (ogl. Jigog v/uäg 2i) 3um Husörucf 
bringt: es öerbinöet fid) fd)on öer Stellung nad} met)r mit ijmoi als mit 
öem Derbum: \tatt über it^nen 3U fte^en, ftellt er fiel) - als fjmog - mitten 
unter fie ((Il)ri)f.). rjmoi - öie anöere £H vt]moi^ pa^t gan3 einfad) nid}t 
in öen Sufammen^ang - toieöer ein gerodelter Husörucf (im XKL nur nod^ 
II (Tim 224, opp. judxeodai) ift milöe, befonöers üon Datcr, Surft, Rid)tcr 



1. über 0. 9 barf man nidjt l)tnausgel)cn : p. S(f|mibt läfet 7-12 als ©an3cs bcn 
in 1-6 3urücf gcroic jenen üortDÜrfen cntgegcngc|teUt fein; Bornem. finbet in5-i2nad) 
bem negatioen sf. 3 pofitioe flbfdjnitte: allgemein bie liebeoolle Hrt 7f., fpe3iell bie 
opfertoillige Durd)fül)rung 9, bann bie einbringlirfjen feeljorgerlidjen Bemül}ungen als 
Beroeis eignen red)ten fittlid)*religiöfen ücrl]altens loff. - eine Dispofition, bie allein 
id)on betoeift, ba^ loff. nid)t mel)r 3U 7-9 geljört. 

2. ITad) IDoI)Ienb. füll (bg iäv — SfxeiQ. vfi. bem loyog xoXaxeiag, rjvöoxovfisv 
- syev., u)03U 0. 9 nur flusfül}rung roäre, ben folgcnben beiben (Bliebern entjpredjen, 
eine Konftruftion, bie fd)on an bem afpnbelijdjen t]vdox. jd}eitert. (Ealoin finbet in 
<bg iäv bas (Begenftücf 3U Ruljm= unb (Beminnfurfjt. 

3. aUa oor eysv. nur in sB, ogl. 3U Is (S. 75 1) - f. S. 91 4. 

4. efifxeao) AC 17 ogl. B. XDcife, Oiefttritit ber flpof. 69, 1052; Blafe 3, 12p 
XD.*Sd)m. 5, 7 f. 25; f^elbing 17. 

5. Tjmoi lejen (Ereg., üüfd]., U)J)a.R., Reftle, IDeife, Bornem. allerbings nur mit 
jüngeren l)bfd)r. A 17 KLP s^C^dc niin. plur., aber aud} syrr. sah dlem., (Drig., 
Patr. vtjmoi £arf)m., ^ort, tDol^lcnb. mit s*BC*D*GF min. latt. (parvuli), boh., 
®rig., (Eprill, (Epl)r. Aber fo gut es aud} be3cugt ift, fd^cint bies bod) nur ur» 
alter Sd)rcibfcf)Ier 3U fein, entftanben aus Derboppelung bcs v oon iysvtjOtjibiev. 
Paulus bel)anbelt, roie fo oft, bie £cfcr als vtjnioi, nirfjt fid) fclbft, fo geiftreid) aud) 
®rig. in lUt XV 7 bies 3U redjlfertigen fudjt: TiagajiX^oiog xQoqxp {>aXnovaj] x6 iat'iijg 

Iatöiov xal kaXovojj koyovg wg jiaidiov diä to Jiatöiov, VOQS fid) Pelagius, flugufttn in 



94 I 27. 

gcbrau(^t im ücr^ältnis 3U Kinb, Untertan, HngeÜagtem (ogl. narrjQ d' <hg 
Tjmog fiev t)omcr ®ö. ß 47, 31. ü 110] fjcrobot III 89; tjerobian II 4; 
Hriftib. rhet. I p. 45, Pau|an. (Eltac. II 18), bcr ri(^tige (Begenfa^ 3U 
8v ßoLQEi elvai; man fann übcrfc^en linbe (Xt)ei3f.), 3utraultd) p. S^mibt, 
licbreid) S^mtcbel, mitis d e (Tijp. Hug. Hmbft. (Ealüin, mansuetus vg Hmb. 
Ijicr., humilis I)ier., lenis £uc. Brug., quietus tEI)eob. 

Ijtcr ift entgegen ber au(^ in ber Derseinteilung feftgelegten ejegetifdjen 
^rabition, bie fd)on in n buxd) Hbfa^ marfiert ift, ein Kolon 3U [e^en unb 
bann ber üergleic^sfa^ als Dorberfa^ bes ein!)eitli(^en Bilbes 3U fafjen 
(p. Sdjmibt, Bornem., B. IDeife), roogegen roeber bas Hftjnbeton no^ bas 
Ungenaue bes Derglei^es fpri^t (Si^miebel); jenes 3eigt oielme^r, bafe l)ier 
bie 3Uuftration 3U rjmoi eyev. folgt (f. 3U ü. 9); ein oiel unnatürlicheres 
Hfpnbeton f^afft IDoIjlenb., roenn er, wg eäv eng mit bem üorigen t)er= 
binbenb, au^ omcog öfieigö/uevoi v/ucov no(^ ba3U 3iel)t, foba^ evdoxoviuev 
einen neuen Sa^ beginnt (toobei obenbrein c5? eine boppelte Relation erl)ält). 
Der t)erglei(^ aber ift Don p. fo ftreng als mögli(^ bur^gefül)rt: man beai^te 
bas bei p. fonft ni^t !)äufige iavr^g . . eavxcov (bies für fjfxcbv avrcöv f. 
U).=$d}m. 22, 10a, Blag 13, 1). wg eäv^ (XTt! 426 g, b^n Konj.^ üerlangenb, 
Blafe 26, 4; 65,7) oerglei(^t einen beftimmten (Ein3elfall, ein tEun, toas ni(^t 
immer gefd)iel)t: bas I)ätfd)eln ber Kinber bux6) bie tUutter. Diefe, roie fie 
il)re Kinber felber ftillt ((E^eob., H)ei3f., $(^miebel, Bornem.) ni(i)t bie Hmme 
(ö[^rr)f., lut^er) oerftel^t p. ^ier unter rgofpög^; bas beutet er burc^ rd 
iavT^g rexva an, too nur pebanterie btn Sing, ertoarten fann (0rig., 
Sdjmiebel); es finb eigne, ni(^t anoertraute Kinber, alfo ift bas l)ö(^fte TTtafe 
liebeooller Jürforge natürli^. p. fpri^t com '^dkneiv ((Epl) 529), roärmen, 
urfprünglid) oon ber auf btn (Eiern ober btn 3ungen fi^enben ^enne (Dt 226), 
bann bilblic^ t)on jeber berartigen Pflege gebraud)t^; es ift nid)t nur !)er3en 
in XDorten, roas in (Begenfa^ 3ur $^mei(^elrebe ftänbe (n)ol)lenb.) , fonbern 
!)ätfd)eln, l)egen unb pflegen; es Dereinigt in fid) fjTnoxr^g unb xrjdsjuovla 
(Q:i)eoboret). Hn bie ITtil^ bes (Eoangeliums als (Begenftüd 3ur ITtuttermil(^ 
ift babei !aum gebaut. Derglei(^t man I Kor 32 „mit IHildj tränfen" (roas 
oon fangen t)erfd)ieben ift), fo 3eigt ber Unterfd)ieb ber Bilber, roie fein p. 
bie Derfd)iebenen (Enttoidlungsftufen bes dljriftentums in tEl)eff. unb in Korintl), 
bort roenige TTIonate, l)ier reid)li(^ 2 3cil)re nad} ber Be!el)rung, 3U c^arafte« 
rificren roeig (ogl. 0. Dobfd|ü^, Urd)riftlid|e (Bemeinben 62, 67). Das Bilb 
ber ITIutter ift p., roenn aud) ni^t fo geläufig roie bas bes Daters (f. 3. 2ii) 
burd}aus nid)t fremb: (Bai 4 19 ift es bas (Bebären, Ijier bas Pflegen bes 
flcincn Kinbes. p. roill in biefcm Bilbe bie felbft Ijingebenbe fürforgenbe 



I 



1. (OS eav m. BCD*GPxc (Drig., (Il)rt)|., (Epr., Dom.: cog av g c. s*AKLDc (Eiern., 
(Drig., (Euj. tEfjbrt., Dam. 

2. {^aXnn KLP al Dam. !ann itaci|tijd)cr Scljlcr jcin; foveat latt. 

3. IDcnn bcr Ccjtfograpl) flmmonius unter jd|cibct ; Tix^rj' t) fiaaxov Tiagixovaa 
unb TQOcpog xai rn^vög ' rj xrjv SXXtjv im/xiXetav jtotovoa xov Jiaidog xai (xexa xov ano- 

yaXaxxta/xöv, jo tDeijt bod| ber üblid)c Sprad)gebrauc^ auf bie Stillung - unb bie 
übrige Pflege bes Säuglings. 

4. ^dLi<o • OeQfxalvoi, 7taQafxv&oi}ftai C)ejt)d). 




I 28. 95 

'iebe 3ur Darfteilung bringen^; öas 3ctgt er, inbem er bem 3ufammenfa{fenöen 
[28] omcog beifügt öjueiQÖjuevoi^ vjucbv, ein nur nod) in LXX 3ob 3 21 ABS 
unö Symm Pf 62 [63] 2, für nsn l)arren, ertoarten, -723 fd)mad)ten, nadj» 
geroiefenes IDort, öas mit l/uelgeo^at oerroanöt unb gleid)bebeutenb: fetjnen, 
innige Zuneigung 3U be3ei(^nen fdjeint; ba^ es ein aus ber Kinberftube ge= 
nommenes Kofetoort fei, roirb tDof)lenb. fdjroerlid) belegen fönnen. tDie bie 
näl)renbe titutter in inniger £iebe ben Säugling nid)t nur an ber eignen 
Bruft ftillt, fonbern iljm il)r gan3es fier3 3utoenbet unb iljn bamit 3um (Eben« 
bilbe il)rer felbft geftalten möd)te, fo ^at au^ p. b^n (Eljeff. geben roollen 
md)t nur roas er Ifait^, bas (EDangelium, fonbern an6) was er roar (p. $d)mibt), 
fid) felbft. Huf le^terem liegt ber Hadjbrutf : es ift bas im Bilbe bargeftellte; 
erfteres ift nur ein= unb Dorgefd)oben in bemütiger t}intanftellung ber eignen 
Perfon l)inter bie Sadje, ögl. 29 (Bornem.). rjvdoxovjusv , audi bei ber 
$d)reibung evdoxovfxev^ als imperf. 3U faffen (f. über bas Hugment lD.=$^m. 
12,5b, BlafelS, 4), fd)ilbert bie bamalige Stimmung; roie ber Hör. 3i. 
Rom 1026 btxi freitoilligen (Entfd)lu6, fo be3ei(i)net bas 3mperf. roie bas präf. 
(II Koros) bie bauernbe Geneigtheit, /usradovvai ift fo geben, ba^ man 
felbft es bel}ält, ber anbere es aber aud) Ijat ober beibe Hnteil baxan l)aben; 
bas gilt Don bem il)m anoertrauten (24) (Eoangelium (Bottes (22), aber au^ 
oon rag eavxmv ipvxdg, u. 3tD. nid)t nur 3eugmatif(^, fobag aus bem nur 
3U evayy. gel)örigen jusradovvai 3U ipvxag ein dovvai, jzagadovvai 3U er= 
gän3en roäre (£ünem.). p. rebet l)ier alfo ni(^t oon aufopfernber I)ingabe 
bes eignen £ebens 3U gunften ber (E!)eff. = nagaöidövai rag yjvxdg Hpg 1526, 
Ti&evai Tf]v xpvxrjv 3ol} 10 11. 1 3ol) 3i6 u. ö., ogl. Köm 16 4. II Kor 12 15. (ri)n)f. 
empfinbet rid|tig, ba^ barm 3ur Be3eid)nung bes 3rrealis ein (hg evrjv ober äl)nl. 
3U ergän3en roäre (ogl. (Bai 4 15); dabin überfe^t voluissemus; fjfm. mutet p. 
eine arge Übertreibung 3U, roenn er „bas Zthtn l)ingeben" in ber fid) felbft 

1. dabin |iel)t in ber aufopferungsfreubigcn Ctcbc crjt bcn 2. Dcrglcidjspunft; 
öcn 1. jud}t er in bem (Scgcnja^ 3U Ruljm» unb (BetDtnnjudjt. 

2. ofieiQOfiEvoi ift a. u. St. roeitaus am bejten be3cugt {ofiigo^evoi 5rccr MS), 
Iciber erlauben bie Kollationen nidjt 3U jagen, ob d^- ober 6fi- (jo 3. B. B^); jogar 
bei htn Ausgaben oon sCDG ijt auf Hf3ente unb Spiritus nid)t gead)tet; IfxsiQOfxevoi 
q nur mit TTlin. unb einigen üätertejten (u. a. bem offenbar oon Bajil. reg. be« 
einflufeten dljeob. Stub. ep. II 134. 150), latt. desiderantes. Habers Konjeftur ov 
(psidöfiEvoi r][xü)v ol)ne uns jelbjt 3U jdjonen (ITlnemos. 1881, 200; aud) Baljon, dl}eol. 
Stubien 1888, 188 f.) ijt geijtreid), aber überpjjig. (Ebenjo jd)U)anft ber ^ejt 3ob 021 
B'*R IjueigEo^at, pj. 622 einige dejte bes Spmm. ifxeig., was jidjcr P| 41 [42]^ ftel)t. 
- 6/LieiQea{^ai ' enf&vfulv erÜört f7ejt)d} ; jo toirb regelmäßig l/necgeo^ai erflärt, j. Be* 
lege bei tDettjtein. l/nsigof^s^a xai no^ovfxsv dljeoboret; ovtcog vfüv ngoodedefiE^a 
di)rr)j. ; Jigoadede/uivoi vjuTv xai ixo/nsvoc vfiwv dl)eopf)I)laft. , ber es DOn ofxov etgstv 
ableiten roill. (Die (Blojjc ö^iov ^Qfxöo^ai im £ejifon bes pi)otios getjört naäi Haber 3U 
ofXTjgnv, nid)t 3U ofisigea^ai.) Die neuere Sprad}tDi|jen)d)aft erflärt es cntroeber als 
öialeftijdje Hebenform 3U IfxeiQea^ai mit Cauttoanbcl (ID.*Sd)m. 16, 6) ober als 
Parallelbilbung t>on fieigeabai (Hicanber Ther. 402) mit Derjd|iebencr cupt)onijdjer 
Protl}ejis, toobei bann 6fi-, nid}t 6fx- 3U jd)retben roäre (Blaß 6,4; IDJ7 notes 144. 
152). dl)eobor oon Stuöion laud. funebr. in matrem 5 (MSG 99, 888 c) (h^rjQexo, 
dihgeqpi-v, enoxil^ev, ivröidi'oxev Dom l)crt)alten ber J^ausfrau gegen bas ©cfinbe, lann 
burd) bie paulinijdje Sprad)e beeinflußt jein. 

3. r]vd- TOff, tDeiß, Hejtle mit B, evd- dijd). m. ollen anbem; svdoxrjaafisv 17; 
cupimus d e g flmbjt., ^ier., placet Hug., complacemus dl)eob., cupide volebamiis 
vulg.; ^^>...opnY> pes, ^uzi^.» phil.; i/nBigofiei^a xai .Toi?oü^cv (aljo praes.) dfjeoboret. 



96 I 29. 

Dcr3cl}rcnöcn Hrbeit d. 9 erläutert finöet. p. meint gan3 ettoas anöeres: 
V^v;^^ fommt Ijier als 3nbegriff inöiDiöuellen £ebens un6 IDefens in Betradjt: 
es gilt ITtitteilung öes eignen tDefens, Übertragung öes gansen Seins 
(XDol)lenb.), toomit ber (Beöanfe öer IXadjaljmung unö ä^nli^feit forrefpon» 
öiert (l6. II 39): sicut nutrix non solum verbum, sed etiam omnem 
sensum perfectionis suae in parvulum transfundere cupit ut ei cito possit 
aequari Pelagius, anima nostra cupiebat quasi immeare in animam 
vestram^. Das tUotio hierfür ift £iebe, [elbftl)ingeben5e £iebe; öas liegt in 
bem Bilbe unb roar in öjueiQÖ/xevoi v/ucbv ausgefpro(^en. tOie tarn p. 3U tol(^er 
£iebe? Der TQocpog u)ol|nt fie oon Hatur inne; \)tx [einem Derl^öltnis 3U htn 
£e[ern er!lärt p. öxi äyaTzrjxol ^juiv eyevij^rjre^, ügl. öl' vjLiäg I5. Dies ift 
alfo ni(^t ein Hn3ei(^en für oor^anbenes lUigtrauen in Hi^eff., bas buri^ mieber* 
^olte Sufic^erung ber £iebe 3erftreut roerben [oU (IDo^Ienb.); el)er tann man 
fagen, ba^ bie fid) fteigernbe £iebeser!lärung bes Hpoftels in d. 7f. l)ier il)ren 
f}öl)epun!t errei^t (Bornem.). S^^Q^ ^^^ ^^^ ^^^ (Brunbe bes äyajirjroi eyevij- 
i^T£, fo antwortet pelagius fein: propter fidem et conversationem vestram. 
29 3n lofer Hnfnüpfung^, burd) IDieber^olung ber Hnrebe (2i) bm 
(Eintritt eines neuen (5eban!ens marüerenb*, lel)nt p. aud) bas 2. ITIoment 
bes ev ßoLQEL eivai 7*, brüdenbe Jorberungen, üon fi^ ab, inbem er fid) bafür 
auf bie (Erinnerung ber (Bemeinbe beruft. Dies juvrjjuovsvete entfprid)t etroa 
bem juvf]jbiovevovTeg I3 toie oidare 2i bem sidoreg I4; fd)on bamit ift bie 
imperatit)ifd)e S^^ifui^Ö ausgefd)loffen. p. l|at nid)ts geforbert: er l)at fi^ 
feinen £ebensunterl)alt in f aurer Hrbeit {zojtog xal juox^og^ ift eine geläufige 
Derbinbung: f. II Ss. II Kor 11 27. 3et 20 is S* [al. növovg], Hntl)ol. I 473. 
90 4; 30^ 29 ixomaoa justcl juox^cov, labor et fatigatio latt.) oerbient 
(xÖTiot als Hrbeitsoerbienft 3. B. CIGr 1977). 3n roirffamem Hfpnbeton^ 

1. Drufius [1612] Dcrglcid)t piautus asin. I2i5(i4i): amans animum meum 
dedidi. 

2. rjficov in einigen ItXin. offenbar nodj ber geläufigen Hnrebe dyaTt. tjfx&v fon« 
formiert; yeyevrjo^s ff m. K u. jung. Sengen toill bas anbauernbe bes t)erf)ältni||es 
3ur (Beltung bringen, toorauf I)ier md)ts anfommt. 

3. flud) l|ter f)at bas Bejtreben, bem yäg jtreng begrünbenbe Bebeutung 3U 
iDaf)ren, auf alle möglid)en üerbinbungen I)erumraten lafjen; nur öton 0. 8 tocrbe 
begrünbet (Cünem.), roas eljer besljalb als benn oerlangte; ober [xeradovvai x6 evayy. 
D. 8, roas nur möglid) ift, roenn man in 0.9 allen IIad)brud auf btn Sd)Iufe legt; 
ober D. 7. 8 als (Ban3es (Bornem.), toobei bie DoppeIbe3tet)ung bes kv ßdgsi elvai, bie 
jid) in 7f. unb 9 auseinanberlegt, oerfannt tüirb: bem 3U iv ßagsi elvai als (Begenja^ 
angejd)Iof|enen äXkd iyevij'ß'. rjmoi tritt [xvr)[x yäg nid)t begrünbenb, Jonbern parallel 
3ur Seite; beibe l)aben, aud) äufeerlidj parallel, eine ajtjnbetijd) angefügte 3llu|tration 
bei jid) (Bornem. 89). 4. P ayajirjroi |t. adskcpoc in IIadiu)ir!ung Don o. 8. 
Bornem. finbet bie Hnrebe l|ier oeranlafet burd) bie üoranget)enbe £tebesDer|id)erung: 
bieje roürbe jie el)cr überflüjfig madjen. 

5. Die im flafj. Dorl)anbcne, im IXtE jeltene üerbinbung bes ^vt^ju. m. flffuj. (|t. 
n)ie Is m. (5en., j. Blafe 36, 6) I)at 2 Korrefturen I)erDorgeruf cn: 47 yivcoaxezs zov 
unb P al fivrjix. Tö>v xÖTtcov xai tojv fiox^oiv (jeit c. 600 unterjdjeibet jid) o unb w 
faum meljr in ber Husjprad)e). lDol)Ienbergs üorjd)Iag x6v xönov als (Dbj. 3U fxsxa- 
dovvai, appos. 3u tpvxdg, 3U fajjen unter parentl)e|ierung oon fxvrj/n. ydg ddekqp. über* 
bietet nod) J}fms. (Ejegejc. Doppeltes xal in H (^at z6v x.) joll bie IDudjt bes Hus* 
brurfs jtctgcrn, ijt aber bei ber üblid)en 3ujammenftellung faljd). 

6. Dies ijt in g m. jung. 3eugen (KLD« dtjrijj., (Eljbrt. u. a.) oerborbcn burd) 
ben 3ujaQ yag nad) vjfxtos. 



I 



I 29. 97 

Hag 79, 4 a. (E.) tritt 6a3U öte (Erflärung: bie TTTülje unö piage beftc^t 
bem neben öer TKif^ionsarbeit l)er bei (Tag unb Had^t betriebenen ?}anb' 
>cr!. Dabei marf)t p. burd) bie $a^{tru!tur bie lUiffionsarbcit 3ur f)aupt- 
td)C, roa!)rt aber bod) bem Part, sgya^djuevoi, auf bas es im Sufammcn» 
fang allein anfommt, burd) bie Stellung b^n tTon (IDeisf. löft barum auf: 
arbeiten roir . ., tDÖljrenb roir oer!ünbeten): man lann an ber bem Hpojtel 
nidit geläufigen Stellung egyaCojuevoi . . ixrjgvia/xev (meift {d)Iiegen fid) bie 
Parti3ipien bem ijauptoerbum an) heoha6:iten, tote ber ^ebanU oon bem ?ianb= 
toerf, bas p. in ber Hrgumentation tbzn einmal braudjt, bem 3uftrebt toas 
il)m oor allem am f}er3en liegt, feiner prebigt. Das ijanbroer! [oll nur als 
ber begleitenbe xönog xal /aox^og erfdjeinen (Bornem.), ögl. II Kor lUsff., 
tDO aud) alle aufge3äl)Iten £eiben unb tTTül)en nur begleitenbe Hebenumftänbe 
bes lUiffionsroerfes finb. Die Jormel wxxog xal ^juegag (artüellos tD.'Sd)m. 
19, 6) ift nid)t nur aus ber fpätjübifd)en Hrt 3U er!lären, ben 24=Stunbentag 
am Hbenb beginnen 3U laffen (f. Baentfd) 3U (Ey 12i8, Horöad, Jjebr. Hrdjäol. 
1214)^; bei Paulus toill bie Doranftellung ber nad)t immer einen nad)brurf 
oerIeil)en: tagsüber burd) bie Iltifjion öielfa^ in Hnfprud) genommen, mugte 
er nad)tarbeit 3U I)ilfe neljmen, um fid) fein Brot 3U cerbienen. Das meb. 
eQydCeo'&ai brüdt bies fid) bur(^ ijanbarbeit £ebensunterl)alt getoinnen aus. 
fjier ift fpe3iell Seltfabrüation gemeint, nid)t burd) IDeben, fonbern bur^ 
3ufammennäl)en oon £eberftreifen (f. Suicer s. v. oxvTorojuogy. 5üt ein 
gried)ifd)es ®l)r l^at egydCe^at röie egyaoia Ijanbroerf, egyaonjgiov IDerfftatt 
ben Hebenflang bes ^erabtöürbigenben, rD03u nur bie Hot treibt; es ift 
S!Iaoenfad)e^ XTtit Hac^brud fügt p. I)in3u: ratg löimg xegoiv (4ii. iKor 4 12. 
Hpg 2O34. (Epl) 428), um mit ber Selbftbeteiligung bie Selbftentfagung 3um 
Husbrud 3U bringen. Sein Prin3ip ift: ber tKiffionar l)at bas Red)t, nur 
ber Prebigt 3U leben unb feinen £ebensuntcrl)alt oon btn neube!el)rten 3U 
f orbern lKor96ff. (I dim 5 ivff .) ; roenn er baoon für fid) feinen (Bebrauc^ 
mad)t, fo ift bas freiroilliger Der3id)t: Xva evayyeXiCojuevog äddnavov '&ijoa) xo 
Evayyehov I Kor 9i8 ogl. II 11 iff . 12 13. Denfelbcn Sroed formuliert er l)ier 



1. Betöc Sormeln gcl)en ncbcncinanöer f)er: im HC finbct fid) Had)! unb tEag 
IIIRcg829A, 3btni7. (Eft4i6. 3cf 34io. IlimatSii, I)äufiger QLag unb nad)t 
CcD 835. Hum 921. Dtn 286G. 3of l8. III Reg 829. 59. II (L\\x 620. Ret) U. 49. Pf I2. 3l4 
4l3. 54io. 3cf60ii. 3cr9i. 14i7. n:i)r2i8. IIlRaf 13io, im UZ jene gen. IRf 55. 
ItEl) 3 10. Iin:i) 38. ia:im 55. II(Eim l3, acc. Rlf 427. Cf 2s7. flpg 20 31. 26?; mart. 
Poli)! 5; bicfc (acc. plur. ITit 42. 124o) gen. £t I87. Hpg 924. ®ff 48. 7i5. 12io. 
14ii. 2O10; Idlcm 24. Die Rcd)nung oon Sonnenuntergang an \\i feinesroegs blofe 
iübijd): aud) bie fltl)ener übten jie piin., bist. nat. II 79; bie Bilbung wx^/nfgos 
II Kor 11 2G fennen aud) Hrrian, Hlejanber d. apl)rob., proflos. flnbrerfcits fagt ber 
3ube pi)iIo /n€&' rj^iigav xal vvxtcüq II 2904 tDenbl. 

2. 3af)n R(E' XV 70 f.; (E. Reftle, St. Pauls handicraft, J. of bibl. lit. 1892, 
205 f.; dlemcn, Paulus I 270; IDenbt unb bie anbern Komm. 3u flpg 183. 

3. Dgl. bie Stellen bei d. Sd)mibt, Die bürgerlid)e (Beielljd)aft, 1857, 55 ff., 
Cutl)ar6t, apol. Dortr. III 299 f. Dabei roirb es aud) bleiben trot^ (Eb. Rtepers gegen« 
teiliger flusiül)rungen (3al)rbud) ber 6el)ejtiftung III 1899, 191 ff.), fo bered)tigt biefe 
Dom rein tDirtid)aftsgefd)id)tlid)en Stanbpunft jein mögen. Übrigens lagen biefe Der- 
l)ältnif|e rerjd}iebenen ®rts red)t üer|d)icben; Agi)pten t)atte meift freie CoI)narbcitcr, 
% IDilden, (Djtrafa I 695, ID. (Dtto, priejter unb dempel II 19; ogl. meine Urd)riftl. 
(bcmeinben 266 ff.; (El). Bigg, the churchs task in the roman empire 72; 111 ff. 

SWcjjcr» Sommentar X. 9l5t. 7. 2lufl. 7 



98 I 2io. 

in Hnlcl)nung an iv ßdget elvai o. 7: ngog ro (oon berougtem 3roe(f, Blag 
71, 5) fiT] emßaQfjoai riva vfjubv (ogl. II Ss), ugl. II Kor 11 9 äßaQrj ijLiavTÖv 
vfiTv hrjQYioa. Statt v/^a? fagt er rvva vjucbv ocrftärfcnö (//?J . . riva ft. 
/LiTjdeva, XDcil bas Dcrbum negiert roeröen foU). Vanadi !}atp. oon feinem 
ITtitglieb 6er (E!)efi.'(Bemeinöe eine Unterftü^ung angenommen (anöers in 
pi)ilippi pfjl 4 15, roonad) II Kor II9 3U erüären ift); öo^ ift babei rool^I 
freie tDo^nung u. ä. ni^t miteingerec^net (ogl. m. I Kor 9 15. II Kor 1 1 9f . 
12i8f.: Rom 16 2. 23). Die (Eyegefe f)at Ji^ mit biefer ausbrücfli^en 3tDe(f» 
angäbe 3U begnügen, unb nii^t no^ ben (Bebanfen bes t)orbiIbes - im I)in« 
blid auf bie arbeitsfd)euen Su. II Seff. - t)erbei3U3iel)en (Hmbft.). Hlit 
bem f)inroeis auf feine ITtiffionsprebigt, roofür xrjQvooeiv t. t. ift im Unter* 
fd)ieb oon XaXeTv, diddoxeiv u. f. f. , !el)rt p. 3U bem Husgangspunft ber 
gan3en (Erörterung, feiner sioodog 2i, ^uxM: um bk Hrt feines Huftretens 
bei ber grunblegenben lUiffionsprebigt unter bm tEl)eff. {etg vjuäg^ f. 3U I5. 
22; mit bem Bilbe bes in fie gelegten Samens [IDo^Ienb.] l)at bas ni^ts 3U 
tun, audi nid|t ipt I25, ogl. ITt! 13io. £!2447, Blafe 39, 4; 37, 1) l)anbelte 
es fi^ für i^n. Dabei 03ieber{)oIt er 3um Si^Iufe no^ einmal geroi^tig b^n 
3n!)alt ro evayy. rov '&eov (22); alfo feine slbodog voax ni6:it . xevijl So 
runbet fi^ 1-9 als in fi^ gefdjloffenes (Ban3es ah, unb mit 10 beginnt ein 
Heues. 

2io-i3 Paulus' X)erl)alten als (Er3iel)er ber (Bläubigen: lOar 
au(^ in 2i-9 f^on mel)rfa(^ oon bem üer^alten bes p. 3U ber (Bemb. bie 
Rebe, fo toar bo(^ ber ausfd)laggebenbe (Bebanfe bas Derljalten bei ber 
Ittiffion: baneben ftellt p. je^t fein Der^alten btn neugeroonnenen (Bläubigen 
gegenüber, bur^ bas boppelte v/luv zdig morevovoiv o. 10 unb 13 b^n Rh' 
fdjnitt umfdjreibenb. Dies Ijat bie (Ejegefe meift oerfannt (ri^tig nur 
B. XDeiö); ujeil ber (Bebanfe oon 0. s „ni(^t nur bas (Eoangelium, fonbern 
unfcr eigenes XDefen eu^ mitteilen" na(^3urDirfen f(^eint, roollte man ^ier 
bie Soi^^fß^ii^Q ^ßs oorigen finben; Sd)miebel fa^, in bem Hfijnbeton^ b^n 
Beo3eis eines engeren logifd)en 3ufammenl|angs (lDieberaufnal)me bes in 0. 9 
beroiefenen), was bie freie Beroegung bes paulinifd)en Briefftils oerfennen 
^eigt (Blafe 79, 5); Bornem. unb lDol)lenb. fanben in lof. eine abf^lie&enbe 
(ittlicl)e (Befamtbeurteilung bes Der^altens in tl^eff.; aber 0. lof. bringt, roie 
tDol)lenb. 3U 0. n felbft barlegt, etroas gan3 neues. 0. 13 roirb meift als 
Hnfang eines neuen Hbf(i)nittes gefaßt (fo (Ealoin unb bie Husgaben feit 
Bengel mit mcnigen Husnal)men): er bilbet inbertat ben Übergang 3U etioas 
neuem; auf I5-10 bas Derl)alten ber (E^eff. bei iljrer Befe^rung 3urücf» 
greifenb, lenft er oon bem Derl^alten bes Hpoftels ojieber 3U bem ber (Be» 
meinbe l)inüber: aber ber Hnfang fdjliegt mit did romo xal bas oor^er* 
gcljenbe ab: es ift ber le^te (Trumpf in bem Beioeife für bie Selbftlofigfeit 
bes eignen Derl)altens, 3unäcl|ft 3U 10-12, in ojeiterem Sinne au^ 3u2i-9 
gel)örig. 



1. vtiiv N*, jdjon oon «» oerbcffcrt; vfxas oljnc sn 272. 

2. Durd) 3u|a^ oon yaQ in H 37 116 vgdemid befcitigt. 



I 2 10. 99 

2 10 f^at p. bisl^er fein Derl^alten 3ur i^auptfac^c gemadjt, fid) bafür 

K 5 öas etncmal auf öas IDifJen öcr tn^cff., öas anöercmal auf öas Seugnts 

Lottes beruf enb, fo Ul}xt er I)ier 3ur Hbtoed)sIung bas Derl)ältnts um: er 

»^t mit öem: „3^x feiö^ 3eugen unö (Bott" (3. Stellung ügl. le. 2i5; öas Der» 

galten ift öen £e[ern befannt, in feinen legten UTotioen aber nur (Bott) ein, 

im mit cbg^ fein Derljalten als (Begenftanö öes ^eugniffes an3ufrf)Iie6en. Sein 

►ert}alten be3eid)net roieber iyeviji^rj/uev, öas neue liegt in v/uv Tolg morevovoiv. 

Hes l)at mit öem fog. Dat. commodi nid)ts 3U tun, ift aber aud} ni^t = 

ta(^ eurem Urteil (ir{)eoöoret, £ünem.), loas fprad)Ii^ möglid) (Blag 37, 54) 

leben vjueTg judor. tautologifd) toäre, auc^ ft. 6er Höoerbia (Blaß 76, 1) 

öoioi K. oerlangen toüröe; fonöern es ift einfadjer Datio 6er Relation, nidit 

feljr Derfd)ie6en Don ev vjulv I5, nid)t fpe3iell mit 6en H6öerbien, roe6er 

allen 6rei nod) 6em legten befon6ers, fon6ern mit 6em aöoerbial beftimmten 

Derbum iyevij'&. 3U oerbinben. Die flöoerbien nötigen übrigens ni(^t 3U 

öer rDeitl)ergel)olten Überfe^ung: jemanöem eigen roeröen, fid) jemanöem l)in« 

geben (Bornem.), fonöern erlauben öur^aus öie Überfe^ung: auftreten gegen» 

über, fid) oerl^alten 3U jemanöem. morevovTsg (pari praes. für ein öauernöes 

X)erl)ältnis , Dertaufd)bar ni^t mit öem aor., tDol)l aber mit öem perf.) 

l)eigen fie im (Begenfa^, ni^t 3U öen Ungläubigen (Primaf., (Etoalö), fonöern 

3U il)rem eignen Hod|nid|tgläubigfein (f}fm.)^. daloins Bemerfung: öen Der» 

läumöungen unö Sd)mäl)ungen öer (Bottlofen tonne fein treuer Diener (El)rifti 

entgel)en, Ijat alfo im dejte feinen Hnt)alt: p. roill öur^ öen Datio nid)t 

einfd)ränfen, fonöern öas Derljältnis f)erDor^eben, auf öas es im 3ufammen= 

l)ang allein anfommt, fein Derljalten öen (Bläubigen gegenüber. Dabei roirft 

natürlid) öie Darlegung feines Der^altens bei öer XTIiffion in 2i-9 foroeit 

na6:i, öa^ p. l)ier nid)t mel)r im ein3elnen jiMvr}, nXeove^ia, doXog u. ä. 

ab3uroeifen braucht: er fa^t alles in ein allgemeines Urteil 3ufammen, roieöer 

triaöifd) öoicog xal dixalcog xal djue/LmTcog. Das erfte Paar ift in öer 

gried). Literatur fel^r geläufig (im HtT nur nod) tEit Is), um öas göttlid)em 

unö menfd)li^em Red)t (fas et jus) entfpred)enöe 3U be3eid)nen*. ITtan 

möd)tc es mit öer Berufung auf öie £efer unö (Bott als Seugen 3ufammen* 

bringen, roenn es nid)t umgefel)rt ftünöe. p. erroeitert öie geläufige Jormel 

triaöifd), öas fd)on in Soicog liegenöe negatioe ITtoment (nid)t unl)eilig, 

Ijbr 726) in äjue/jjnwg ausörüdlid) l)eroorl)ebenö^; öas Dorf)anöenfein öes 



1. Die (|o oft bei Paulus) fcl)Icnbc Kopula fügen DG latt. 3U. 

2. cog (inöirette S^ciQ^t Blafe 70, 23, quam latt.) ift in G 3U ticos forrigiert (F 
madjt öaraus Tigog !) ogl. I 1 9. (Ebcnfo fd)rciben d. 10 GF Jtcog ft. cog, qualiter d e 
f g m vg, quomodo Hmbft., Zl\tob. 

3. Das oerlangt feine Seitpartifel, öa öer 3eitlid)e 5ortfd)ritt in ext]Qv^afxsv . . . 
mazsvovoiv für öantalige Q)l)ren flar genug 3um flusörud fommt. TDollte Paulus ein 
TUifetrauen 6er £efer burrf) (Erinnerung an il}ren (5Iaubensftanb 3erftreuen ober foId)em 
Dorbeugen (IDol)lenb.), fo mufete er fid) beutlid)er ausbrüden. 

4. piato (Borgias 62 p. 507 AB, Polt)b. XXIl 108, Sd)oI. 3U (Eurip. f)ec. 788; - 
bei LXX nur Dtn 324 dix. x. 00. f. -3-1 ?";s unb Df 145 [144] 17 dixaiog xvgtog xai 
Saiog Tcni "- p-rs, roorauf (Dff lös 3urüdgel)t, ogl. P| 119 [118] ist; oatot meift = 
B'Tcr. Über oaiog f. piatos (Euti)pl)ron. 

5. Dgl. bzn Brief Pap. par. 63 bei Deifemann Bibelft. 211 {>eotg ngog ovg Saiaig 
xai dixaicog jioXusvadfxevog if^aviov dfis/xy;tfÄOiQr]xov nagsoxrinai. fluf einer (Brabin|d)rift 



100 I 211. 

PofttiDcn ift für ITtenfd|cnaugen tocnigcr Icidjt fcjtsujtellen als öas tti^t» 
Dorl)an6cn[ctn oon ITegatbcm: von Rü<fftd|t auf. öas Urteil Dritter ((Bott, 
(El|riften, Ungläubige) ift fotoenig öie Rcöe toie von einem 3. Pflic^tenheis 
(©Ott, menfd)en, fid} |elbft). 

2ti. 12 Die allgemeine (It)ara!terifti! oeranfdiaulic^t p. öur^ ein be= 
ftimmtes Beifpiel: öie (eeIforgerIid|e Jürforge für jeöes einselne (Bemeinöe« 
glieö. IDieöer beruft er fid) 3unäd)ft auf öas tOiffen öer £e[er: xaMjieg 
(attifc^, aud) LXX, pf)iIo, im XUL nur bei p. unö fihx., fonft l)eUenift. xa'&cßg, 
Blafe 78, 1) oldaie mug als verbum regens 3U öem folgenöen wg-Sa^ ge= 
faßt toeröen, öer alleröings mit [einen partiaipien am Rnatoluü} öarftellt^; 
xai^. oid. 3U parent^efieren ((Etoalö)^ nu^t ni^ts, folange cbg 3tr)ifd)en eyevij- 
'^/LLEv unö öen Parti3. fte!)t; es !ann nid)t Hbfd)tr)ä^ungspartifel = etroa, 
faft (ein (feiner öer alten Überfe^er l^at es fo üerftanöen). Durd) öie paren» 
ti^e[ierung iDÜröe öies cbg öem vorigen parallel (lDol)lenb.) von judQTvgeg 
abl)ängig unö jenes xa'&. ol'd. toäre gan3 überpffig. Das einfad)fte bleibt 
CS, öie parti3ipien als (Erfa^ eines Verbum finit. 3U faffen, toas ni^t nur 
bei Paulus l}äufig öorfommt (Blafe 79, 10), fonöern in öamaliger Seit über= 
^aupt !eine $eltenl)eit ift ([. Sap 4i4 m. Siegfrieös Überfe^ung; Rei^enftein, 
Poimanöres 104, H. 1, Deubner, Kosmas unö Damian 21 2; au(^ aramäifd^: 
Kau^fc^, (Bramm. öes Bibl.'Hram. 140; Beer, Sc^abbat 6). RTan braudjt 
olfo ni6:it einmal an3unel)men, öa^ p. nod) öas eyevrj'd'i]jLiev v. 10 im Sinn 
lag, oöer er öen Sa^ mit einem anöern Verb. fin. fortfe^en roollte (ogl. 
V. 9), etroa mit £v;^a^taTov/^£>^ v. 13, öies aber bei öem Hnfdjroellen öer Part, 
oergag, roofür alleröings öie tDieöeraufnal|me öes eva exaorov v/ucov in 
vjuäg'^ [prid)t, öie ni^t uralter S(^reibfel)ler fein muß (S^mieöel); Bornem. 
r)ergleid|t mit Red)t Hol 2 13. (Epl) 2 1. 5. RXit küMtisq oTdare cog nimmt 
Paulus jenes v/xeig judQrvQsg cbg roieöer auf in öem Sinne: [0 toigt il)r 3. B., 
roic (cbg ftel)t öabei gan3 = ort, Blag 70, 2; öie Don tDiner 53, 9, (Brimm 
s. V. gemad)te feine Diftinftion 3rDifd)en tratfad)e unö Hrt öerfelben ift im 
l)ellenift. nic^t beadjtet, f. 3. B. Pap. ®jr)rl|. 774, p. 973 tDitforosü. 

(Er betont l)ier öas inöioiöualifierenöe , öamit l)ingebenöe, müljecolle, 
aufopfernöe öer |eel[orgerlid)en Beratung unö (Er3iel)ung (eva exaorov vjucov 
ogl. apg 2O31; fd)on bei Q:i)uft)ö., oft IltlTa!, Paul, f)br, nie bei LXX, ogl. 
Deifemann, Bibelft. 136). Darüber, roie p. öabei auf öie inöioiöuellen 
Beöürfniffe Rüdfid)t genommen l)abe (Slatt), ift ebenfotoenig gefagt, roie 
3um flusörud !ommt, öag Paulus öurd) öie Unterfd)ieöe öes Ranges, öer 
Begabung u. (. w, (id| nid)t l)abe beeinfluffen laffen ((El|rr)f., £ünem.). Das 
l)ingebenöe roirö an öem Bilö öes Daters oeranfd)auli^t: ojg re jiarrjQ (5 
naidt ift fd)on (Dö. a 308 Bilö öes 3arteften DertrauensDerl|ältniffes. Dafe 

©Ott (EI)c||alontd) CIGr 1971 rüljmt ber überlcbenöc ITTann oon 6er Stau afjiifxnx(og 
Cijadaije. 

1. vg gibt öas 3. part. m. Huslajjung oon xai als verb. fin. deprecantes 
vos et consolantes testificati sumus (anöcrs vett. latt.). (Eabin überje^t alle 
3 part. als verb. fin. 

2. So |(i)on flmbjt.: sicut scitis, et quomodo, roas |o parallel 3U quam 
sancte Itel)t. 3. i^fiag i|t in s fortgclafjen. 



I 212. 101 

laxYjQ in oicicn UTijftericn !utttf(f)e Bc3eid)nung öes 3mtianten \\i (Dieterid), 
lit^raslit. 146 f.) f)at oiellcic^t mit öem fpätercn !ird)Iid)cn Klerüertitel, 

a\txl\6) aber m6\i mit öiefem paulinifdjen Bilöe etroas 3U tun. p. füt)lt 
fid) mütterlidje Pflege (d. t) unb oäterlidje (Er3iel)ung Bereinigt; roie o. 7 

>rauct)t er öen piural rexva (artüellos, ogl. Blag 46, 6. 7) eatrov^ 
12 Die (Tätigfeit befd)reibt p. roieber triaöifd)^: jiaQaxaXeiv un6 Tzaga/uv- 

hTo^ai finö gan3 frjnontjm: beiöe roerben von mal)nenöem 3ufprud) gebraudjt, 

m fid) an öen IDillen roenbet, roie von tröftenöem, öer öas (Bemüt angel)t; 

►ci Tzagay.aXeiv fd)eint öas mal)nen, bei Ttaga/uv^eio^ai öas tröften 3U über» 

liegen (f. 5 14)^. Das 3. Part. /uagrvQÖjuevoi* fte!)t t)ier im Sinne öesBe» 
(tDÖrens, (Epl) 4 17; (Et)u!t}ö. VI 8O3, VIII 532, roie fonft diajuagxvQeo^ai 
ItEim52i. II(Eim2i4. 4i (anöers Hpg 2O26). Der 3nl)alt aller örei roirö 
mit eig ro m. Acc. c. Inf. gegeben, roas foroo^l für Hbfidjt als für 5oIgc 
üblid)er ift als Jigog o. 9; !)ier !önnte ebenfogut ein iva ftel)en, o!)ne öag 
öarin ein Sroecfgeöanfe liegen mug, toie il)n öie ältere (Ejegefe bei elg x6 
meift fud)t: öies t)at aber öamals feine Jinalbeöeutung faft gan3 abgefd)Iiffen 
(ogl. 3 10). l^tn 3nl)alt alles [eelforgerlii^en 3ufprud)es faßt Paulus in 
„(Bottes roüröig leben". Ttegmareiv^ umljergel^en, roanöeln, oft bilölic^ üon 
fittlid)er £ebensf üt^rung , roirö meift mit einem aöoerbialen (oöer pröpof.) 
Urteil oerbunöen (f. meine urd^riftl. (Bemeinöen 277 f.; Deifemann, Bibelft. 
83, n. Bibelft. 22, 75), roo dvaoroecpeo^ai ä^iwg rfjg jcöXecog auf pergame« 
nifd)en 3nfd)rif ten nadjgeroiefen ift^ p. roec^felt mit ä^icog xov xvqlov 
Hol 1 10, xr]g xXijoecog €pl) 4i, xov evayyeklov pi)I I27 (anöers IIl3ol)3 
Dgl. Rom 16 2). 3n diicog liegt öabei 3unä(^ft nur öie Relation, öas ITtotio 
öer Derpfli^tung; öas ITtoment öes tDertes, öer fjerrlid)!eit (Bornem.) liegt 
nur inöireft in öer folgenöen (It)ara!terifti! (Bottes. Don fittlid)er Kraft ift 
in öiefem 3ufammen{)ange gar nid)t öie Reöe; es l)anöelt fid) aud) nid)t um 
öas (Eingeöenffein öer erroiefenen oöer t)erl)ei^enen göttlid)en (Bnaöeniöot)!» 
taten (£ünem.). (Bottes fittli^es IDefen, öas als tlorm öes (ri)riftenti)anöels 
einge(d)ärft 3U l^ahm Paulus fid) rül)mt, roirö als be!annt oorausgefe^t: 
roenn p. (Bott als öen beruf enöen d)ara!terifiert, fo roill er öamit (Bottes 



1. avTov HP (Et)rt)f.-cod. ; öarübcr ob im HtE avxov oorfommc, f. Blafe 13, 1, 
öer CS leugnet, IDe|tcott«I)ort 144ff., ID.=Sd)m. 22, 16, öie es mit Red)t ancrfenncn; 
über pf)iIo f. (Eotjn I p. LXXXIII; ogl. aud) Ufener, Zr\dion 51 1. 

2. Dieje Zxlas mit öer in d. 5f, in Be3ief)ung 3U fe^en (berart, öa§ jiaQaxaXsTv 
bem dö^av CrjxsTv, fzagi. bem ?.6Yog xoXax. cntfprärf)c, (Et|ri)f.) ift Künftelei. Dor xai 
fxaQT. ift fein Komma 3U fe^en, roie es oon ber Dcrsemtetlung l)cr nod) bei (Eifd). 
gefd)iel)t. 

3. Hnbers ^!)eoboret, bcr Jiagax. ber ifw/ayojyia für a{}v(xovvxsg, Tiaga/nv^. bem 
fd)reden unb brol)en für £eid}tfertigc gleid)fe^t. Bornem. fiel)t in nagax. bas allg. 
3ureben, Tiaga^vi}. bas fpe3. ermuntern. (Ealoin: exhortati simus et monuerimus. 
5ein Bengel jtagax. movet, ut facias aliquid libenter, naga^iv^. ut cum gaudio, 
fjiaQx. ut cum timore. 

4. /naQxvQovfXEvot {g m. DG 37 al ?[t)eobrt., (EI)eopl)i)I.) fommt im IKE nur als 
pass. Dor (Sd)miebel). xat fxaox. fcf)It in AP 114; ba^ xai in sah basm nid)t aus« 
gcbrücft roirö, \\ai feine Bebeutung, 6a bies ber Art öes Koptifcf)en entfprid)t. 

5. TieQiJzaxTjaai g m. KLD'" al plur. (El)rr)f., (Eljeobrt., Dam. 

6. Dgl. Pap. 5Iinbers petrie II 13, 19 ^ IDitforDsfi p. 16: aov yigoaxarijacu 
(für birf) 3U forgen) . . . d^img fihv oov, a^loig d' i/aov. 



102 I 2 12. 

Hnfpru^ auf |oI(^cn [einer roüröigen IDanöel mottoieren; er ift es, öer 6ic 
£c[er beruft 3U einem jeöe Hnftrengung lo^nenben 3iele. Bei bem part. 
praes. Hingt 6ie Präfensbeöeutung nic^t mit: es roill toeöer 6as Berufen 
ols (Bottes ftete (Eätigfeit (Bornem.), no^ (Bottes Ruf als öauernö in i!)rem 
3nnern forttönenö (Klöpper) be3ei^nen. Die Berufung ift für Paulus immer 
ein einmaliger, in Darbietung unö gläubiger Hnna^me bes (Eoangeliums fic^ 
r)oIl3iel)enber H!t, ber für bie £e(er in ber Pergangen!)eit liegt, bal|er 6 
xakioag (Bai le. IltEim I9. I pt 1 15. 29. 5 10. II pt I3: aber (Bott ift immer 
6 xaXcbv Rom 9 12 im Sinne 3eitIo[er (Et)arafterifti! (f. 3U lio). HIs 3iel ber 
Berufung mnni p. bas benfbar ^ö(^fte: nii^t hxt irbifd)e (Bemeinfd)aft ber 
(Bläubigen, fonbern „bie eigne fjerrf(^aft unb bie eigne {jerrli(^feit (Bottes" 
eavTov gel)ört 3U beiben Subft., bie aber ni(^t als f}enbiabr)oin 3U faffen 
finb: fjerrli^feitsreic^ ober Rei(^sl|errli(^!eit, [onbern bie Seligfeit na6) 3rDei 
Seiten be3ei(^nen: ßaodeia '&eov oerbinbet tx)ie mn^ mDb?2 bie (Bebanfen 
(Bottes^errf^aft (= regiment) unb (Bottesrei^^. Bei Paulus ni^t oft cor» 
!ommenb (obtoo^I Hpg 20 25 [eine tTti[fionsprebigt als kyjqvooelv xrjv ßaoi- 
Xeiav be3ei(^net!), ift es meift als ien[eitig=!ünftiges fjeilsgut gebadet II I5. 
lKor69f. 1550. (Bai 521, erft in 3tDeiter £inie als gegenroörtiges Dert)ältnis 
3U (Bott: [einem Rei(^ angel)ören mit beffen fittli^en Bebingungen Rom 14i7. 
I Kor 420. Kol I13. 4ii. (Epl) 55. Ulan barf bieje 2 Bebeutungen ni^t in 
eine 3u[ammenf(^rDeigen: bie neue ©rbnung ber Dinge unter (Ef)riftus, roie fie 
in ber 3ufunft ooUenbet in (Erf(^einung treten roirb (Cig^tf.), [onbern mug 
flar unter[d)eiben. H. u. St. meint p. roie iKor 1524 bie (Bottes^errfd)aft ber 
<Enb3eit, b. ^. bie (Teilnahme ber (Bläubigen baran, ögl. I Kor 62. Da3u 
tritt dö^a '&eov^, ni^t ettoa, roie profangrie^. Sprad^gebrau(^ öermuten 
liege = (Bottes (El|re ([0 26; 3ol). 54i) (onbern = mn- nins (Bottes Jjerr« 
lic^feit, b. ^. ber i^n umgebenbe, unter Umftänben für ITtenfc^en in fic^tbare 
(Erf(^cinung tretenbe £i^tglan3, ^^^ gegenroärtig fd)on bem cerflärten dl^riftus 
eignet unb als [olc^er bem Hpoftel cor Damasfus fic^tbar tourbe, !ünftig 
aber au^ bas Subftrat ber l)immlif(^en SeinsrDei[e ber Der!lärten d^riften 
bilben toirb (pi)l 321). 3n bie[em Sinne ift (Bottes ^errlid/feit bas fjoffnungs» 
gut jebes dt^riften Rom 52. 818. iKor 1543, mag unter Umftänben bie Der» 
^errlid)ung auc^ fd)on als Dollenbete tEat[ad)e erfd) einen Rom 830. So geioife 
p. nun mit (Bottes fjerrfdjaft unb I)errlid)!eit etl)ifd)e (Bebanfen oerbinbet 
(coie irrt 633 (Bottes (Bered)tig!eit unb {}errfd)aft als 3iel bes menfd)lid}en 
Strcbens 3u[ammenfteUt*): 3unä^ft ift deilnaljme an (Bottes fjerrfdjaft unb 



1. xaXeoavTog m. »A 23 31 39 57 71 73 154 (rfjrt)j. dljbrt. i[t rooljlnad} (5al U 
u. a. St. !onformtcrt. qui vocavit latt. (aufecr d qui vocat, g vocantis) syrr 
(aufecr philox a. R.) sah boh goth arm. 

2. (B. Dalman, tDortc 3ciu 75ff., 3. tDcife, 3eiu prcbtgt oom Rcidjc (Bottes 
M90, Iff., £7. IDcnbt, £cl)rc 3e[u M 901, 209 ff., ID. Boujjct, Rcl. ber 3u6. '^245ff., 
Ij. ^ol^mann, Hdl. tEt)eoI. I 188ff., II 196. 

3. Don (Ball, Die f)errlid)fett (Bottes 1900 (bei Paulus 3U [tarf ins ett)ij(f)e um« 
biegcnb), f)ol^mann II 80 f., 196; (Eremer s. v. dö^a. 

4. Die Parallele dö^a - öixaioavvrj roirb Derjtärft burd) bie Beobad)tung, ba^ 
Paulus Rom 323 oon dö^a rebct, roo man Öipc. ermatten jollte. 



I 2 13. 103 



I 

f ™ Sein in [einem £id)tglan3 für p. 3nbegriff 5er fünftigen Selig!eit - in coirf» 
famem (Begenfa^ 3U aller Bebrücfung, aller $d)ma(^ unb allem £eiben 6er 
(Begenroart. p. hetont bas {)ier als (5etoäl)r für öie £e(er, falls bei itjnen 
ein (Befül)! öer (Enttäufd)ung auffommen follte (f. u.), öamals aber l)at er es 
geltenö gema(^t als Hnfporn 3U entfpre(^enöem fittlici)en Derl)alten. Unb 
ehtn öies i^arafterifiert [ein eignes Derljalten 3U il)nen: [oroo!)! Hrt (o. n) 
als 3nl}alt (d. 12) [eines 3u[prud)s 3eigen öie Reölici)!eit (einer Bemüljungen 
um fie. 

2 13 Don !)ieraus finöet p. 5en tDeg 3U bem legten tErumpf in feiner 
Rpologie, ber 3ugleid) bm Beroeis abfd)lie6t unb buxdi Surütfgreifen auf ben 
Hnfang btn (bzbanUn abrunbet: nur roeil er untabelig, o!)ne allen (Eigennu^, 
feiner Derantroortung oor (Bott ftets betoufet, [ein oon (Bott i{)m aufgetragenes 
tDer! an b^n trt)effaIonid)ern oerri^tet ^at, tann er (Bott ftets ban![agen für 
i^ren dljriftenftanb, roie er eingangs (1 2) feierlid) oerfi^ert f^at Die[er (Be= 
baute i[t [0 natürli(^ bei Paulus [elbft unb ent[pri^t [0 gan3 ber Hrt [einer 
Hrgumentation, ba^ man burdjaus nid)t nötig liat, btn Hnlag 3U bie[er er« 
neuten Betonung bes ev/aQioTovjuev in einem gegnerifd)en Dortourf mangeln» 
ber Danfbar!eit (b. l). innerer Über3eugung!?) 3U [udjen (tDol^lenb.), eben(o= 
roenig in einer (Erflärung ber Danfbarfeit [eitens ber tE^eff. (tjarris). Don 
hieraus Der[te^t man auc^ lei^t bie etioas fd)roülftige (Einfül)rung burd) xal^ 
diä xovTo xal: tDäl)renb bas erfte xal ein neues Hrgument anfügt, faßt öiä 
Tovro bie gan3e bisf)erige Husfü^rung als Unterlage l)ierfür 3u[ammen; bie 
an \\di mögli^e l)orausbe3iel)ung auf ben folg. ou Sa^ roäre l)ier fünftlid), 
unnötig unb grabe3u falfd), wenn man ni^t 3ugleid) ben ®bie!t[a^ (bafür 
ba^) irrig als !au[al (roeil) faßt; bie näi^ftliegenbe Rürfbe3iel)ung auf ben 
Hebengebanfen ber Berufung 3ur Seligfeit (0lsl)., Huberlen, £ünem., Sdjmiebel), 
ift Diel 3u eng; au^ bie dl^arafteriftif ber apoftolifd)en (Ermal)nung in 2iif. 
fann nid)t allein gemeint [ein, crft re^t nid)t blos beren 3nl)alt, ber gott» 
roürbige tDanbel (betO., S^^^^)i [onbern bie gan3e Darftellung bes eignen 
t)erl)altens 2i-i2 (p. Sc^mibt, tDol)lenb., aud) Bornem., roenn bie[er aud) 
3unäd)ft nur an 2 10 -12 benft); oon bem (Erfolg (Pelt, $d)ott) ift erft im 
folgenben bie Rebe. Das 3rDeite xai aber, nacf) did tovto ober dtd eben(o 
^äufig bei p. roie nad) xa'&ojg (xa^aTieQ), toill unter Rüdtoeis auf bas 
Iorre[ponbierenbe evxagtorovjuev 1 2 bie tDenbung „roir banUn (bott" rec^t 
^eroorljeben*; es gel)ört garnid)t enge mit 7]jueig 3u[ammen, [oba^ man l)ier3u 
einen (Begen[a^, [ei es in einem vjuei<; (2 10 Bornem., 2i IDoljlenb.) ober in 
ben anbern Id (fllforb, Ejofm., Cünem., $d)miebel) [ud)en müßte; benn bies 
„toir" l)ier l}at gar feinen (Eon: p. liebt es (eben[o toie 3o^-) ^Qs prono= 
minal(ubjeft ausbrüdlid) 3U [e^en (tDol)l aramaifierenb , geg. Blaß 48, 1; 
tD.»$(^m. 22, 1); l)ier marfiert es l)öd)ftens 3bentität bes Subj. mit bem oon 



1. Dies Hat (mit sB AP cop syrphil (El)cob., Z^bxt., flmb[t.) i[t in g mit 
DGHKL u. ö. mci[tcn ausgcla[[cn. et propter hoc et dljcoö., ideoque et flmbjt., 
ideo et vg. Dgl. xal dij xal piato, (Eutl)t}pl}r. 1 p. 2d; xal fih^xoi xal apol. 
iSocr. 1 jp. 17 c. 

2. Über biejc lajc Stellung bes xai [. Cic^mann 3U Rom 3?. t)gl. I Kor 2 1.3 
[S xal XalovfXEv auf 2 g rüdrocijenb. 



104 I 2i3. 

2i-i2, rDät)renö mit 213'' toiebcr vfielg rote in I2-10 in ben Dorbergrunö 
ixtitn |oU. tjatte p. I2 gefagt evxaQtorovjuev ndvxoxe . . . ädiaXemtcog 
juvrjjLLovevovreg, |o U)ie5er!)oIt er {id) ^ier frei evxcLQiorovjuev ädiaXemrcog; 
!)atte er bort öen (Brunb bes Danfes umf(^rieben als (Begenftanb bes (5e* 
benfens, (0 fü!)rt er il)n !)ier ausbrücflid/ als (Brunb ein mit ort = bafür 
bag. Dabei liegt l)ier basfelbe 3neinanber ^wekx (Bebanfen t)or toie I5: 
p. u)ill t)inaus auf it|r (^riftli(^es Dert)alten, rebet 3unä(^ft aber von i^rem 
(Et)riftrDerben, 2i3 greift zben auf Uff. 3urüd, ogl. bef. de^djuevoi xbv Xoyov 
l6. tDie bort ma(^t !)ier bas part. aor. Si^roierigfeit, fobalb man glaubt, 
i^m tEempus^aratter beilegen 3U foUen: cum accepissetis vg; (Erasm. 
überfe^t richtiger cum acciperetis, £utt|er: ba i!)r empfinget. Denn faftif^ 
finb Part, unb Ijauptöerb gleidjseitig: naQaXaßovteg unb ede^ao^e finb ni(^t 
Derfd)iebene Hfte, fonbern ftellen benfelben Hft unter sroeierlei (Beji^tspunfte: 
an \iä) gan3 [t}nonr)m^, muffen bie Derben ^ier na6) ber re3eptit)en ((Bai 1 9) 
unb ber attiöen Seite unterfd)ieben roerben: (o^ne eignes 3utun) befommen 
unb (in freier €ntfd)eibung) anne!)men (ügl. Hol 4 10 befommen u. aufnehmen; 
Xenopl^. Cyropaed. I 426 rovg Xaßovrag xal de^ajuevovg rd dcbga), (Ein bop= 
peltes roill p. 3um HusbrudE bringen: mhm bem tUiteinanber bes Re3eptit)en 
unb Hftioen in bem (Et)riftrDerben (bas XDort annehmen = gläubig roerben), 
iDobei bas Re3eptir)e il)m i)orangeI)t, bas 3neinanber bes göttli(^en unb bes 
IlTenfc^Iidjen in ber XTtiffion, ber XDortbarbietung: bem bient ber abfi(^tli(^ 
fompIi3ierte Husbrucf (fo re^t d)arafteriftif^ für bie (BebanfenüberfüIIe bei p.) 
Xoyov dxorjg Tiag' r)fjL(bv rov '&sov (ogl. I3): babei ift äxofjg gen. epex. 
3U Xoyov; urfpr. (Be^ör, bann bas (Be!)örte (bat|er latt. fflaoifd) verbum 
auditus dei, toas 3U falfdjer €jegefe fül)ren muß), toirb es in LXX pa[fi= 
üifd) = nyi73uj in bem tran[. Sinne (hiphil: etroas ^ören laffen) = prebigt 
gebrandet unb oerträgt [0 toie einen gen. obj. morsoog (Bai 32. 5 fo einen 
gen. subj. ^ficbv (Rom. lOief. t)gl. 3ef 53 1. 3oI| 1238). p. oermeibet biefen 
!|ier, roeil bie fonft entftelienbe (Benetit)!)äufung 3U üölliger llnflar!)eit fül)ren 
müfete, unb umfd)reibt it)n mit bem buri^ bie urfpr. paffioe Derbalbebeutung 
oon äxoi^ ermögli^ten Tiag" ^jucov: bas toas Don uns f)er get^ört tourbe; 
bie pröpofition mag mit Rütffii^t auf naQaXaßovteg getoät^It fein, ift aber 
grammatifd) ni^t bamit 3U öerbinben^ Xlthtn bies einen gen. auct. 3U 
dxofjg oertretenbe naQ" r]ficbv tritt bann als gen. auct. 3U Xoyov bas xov '&eov^: 
bamit finb bie beiben ©uellen ober Hutoritäten i^res (rt)riftenglaubens poin= 
tiert nebeneinanbergeftellt. (Es fam barauf an, toel^e bk tEt)eff. h^tontm, 
ob Jie überl)aupt bie unfidjtbare mhen ober in ber fi(^tbaren ^erausfanben. 



1. Dgl. II Kor 11 4; 3oI) 132o ijt basfelbe axam. Wort mit XafxßdvEiv überfe^t, 
für bas ITtt 1040 dexsa^ai fteljt; naQaXafxßdvsiv fietfet „anneljmen" HTt 244o. £f 1734. 
Hol 4 17. 

2. Das tDÖre ein I)t)perbaton (Blafe 80, 5). Um bies 3U oermeiben, ftellen P 73 
t[l)eoö., flmbft., Hug. vg. nag rjfxcov 3U Tiagakaßovzsg (cum accepissetis a nobis). 
G t)at a nobis a<p rjficov 310. ö. Seilen bei naQaXaßovxsg, obtDot)! im tlejt nad) axor)i 
nod) Tiag rjfxcov a nobis folgt. 

3. Dafe bies nidjt als gen. obj. (sermonem de deo aut s. quo deum disce- 
batis (Erasm.) 3U f äffen ift, oarüber f. (Ejf. 3U 22 S. 86. 



I 2i3. 105 



IBttt Dan! gegen (Bott ftellt öer Hpoftel feft, öag ötes leitete ge(d)el)en ift: 
nidit als lTTenfd)entDort, alfo auf ITTenfdjenautorität l)in, (onöern als (Bottes* 
toort^ l)aben bte ^l}ef{. feine preöigt angenommen. Die Hccufatioe fönnen 
pur als präöüatsnomtna gefaxt roeröen, roobei ein cbg 3U foröern man auc^ 
lurc^ (Bai 4u nidit bered)tigt ift (Blag 34, 5); es toüröe fogar in öie 
negatioe Bel^auptung einen falfdjen fubjeltio befd)rän!en5en Sinn l^inein» 
bringen (Bornem.). Hls ©bj. genommen (tDol)lenb.) toüröen fie ausörücfen, 
roas öie £e[er roirflid) empfingen; l)ier l)an6elt es fi(^ aber barum, als roas 
fie es annaljmen. Das objeftioe, roas es roar, !ommt erft in öem be!räfti= 
genöen 3ufa^ 3ur (Beltung xa^&cag äXrj'&cbg eoriv^ toie es btnn roir!lid| sei. 
Lottes tDort ift. p. Ijätte l)ier öen (Blauben öer £efer 3U feiner Über= 
3eugung 2i in Be3iel)ung fe^en fönnen, unö öas ift aud) öer Kern öes (Be= 
öanfens. Hber er faßt il)n objeftioer unö erl)ärtet öies Qiatfädjiidie öurc^ 
öen f)inrt)eis auf öie toal)rnel)mbaren IDirfungen: öas (Bottesroort erujeift fi(^ 
roirffam an b^n^n, öie es als fol(i)es angenommen l^aben, öen (Bläubigen. 
Dag dg nid)t auf (Bott (qui vg^ (El)eoö., £utt)er), fonöern auf Xöyog 
(verbum quod altlatt. Hmbft., (Erasm., Heuere) besogen ift, 3eigt öas 
meöiale heQyeixai (im IKT nur b. Paul unö 3^! Sie), öas nur Don [a^= 
li(i)em Subjeft gebraud)t roirö (Blaß 55, 1). p^at legt öie Korrelation mit 
'&eov feft: roeil (Bottesroort, öarum aud) roirfungsträftig. 3um (Beöanfen 
ügl. I)br 4 12. 3o! I21. I pt I23. ev laxm l)ier nur mit xn oöer an über« 
fe^t roeröen, m&\i mit unter, öenn es l)anöelt fi^ nid)t um äugere lDunöer= 
röir!ungen innerl)alb öer (Bemeinfdjaft, fonöern um fittlidje XOirfung auf öie 
3nöiDiöuen. 3n öem 3ufa^ xoXg motevovoiv (ögl. 3U 2 10) !ommt rool^l ein 
3eitgeöan!e (feit eurer Be!el)rung qui credidistis latt.) unö 3ugleic^ eine 
Begrünöung (roeil il)r gläubig gerooröen feiö quia er.) 3um Husörud; aber 
beiöes liegt meljr im 3ufammenl)ang als in öer tDortform, öie nur d)araf= 
tcrifiert unö öaöur^ marüert, öag öie £efer l)ier nidjt metjr in öem Staöium 
CS Be!el)rtrDeröens, fonöern im Stanö öes (Bläubigfeins geöad}t finö. So 
al)nt fid) p. öen Übergang 3U öem Derl)alten öer Sl)eff. in il)rem (El)riften= 
ftanö (2 14-16). 

2i-i3 (Rüdblicf.) Die Beöeutung öes Hbfd)nitts liegt oor allem öarin, 
ag er öas Beruf sbetougtf ein öes Hpoftels in öas l)ellfte £id)t rücft: oon (Bott 
ai er fein Hmt; (Bott ift es, öer il}m Kraft unö ITtut 3ur Dur(^fül)rung in 
cn fdjroierigften £agen gibt; (Bott fd)ulöet er Red)enfd}aft. (Es beeinträd|tigt 
ie Beöeutfamfeit öiefer d}riftlid)en 5^ömmig!eit in nid)ts, roenn loir äl)nlid)cs 
d) bei einem griec^ifdjen pl)ilofopl)en finöen: (Epiftet III 22 roeift einen 
d|üler, öer öen pi)ilofopl)enberuf ergreifen roill, öarauf l)in, öag öer roaljre 
tjnüer fid) berougt fein muß, oon 3eus l)er als Bote 3U öen ITIenfd^en ge» 



1. f7tcr bei artifellofcm ?.oyov |tc{}t ^eov, ni(^t rov tfeov (P), toic bei 5cm crftcn 
öurd) axorjg öcterminicrtcn Xoyov. 

2. aXrj^cog eaziv TD?}, IDcife, ITcftlc m. B K» 17 39 boh? (k* om.aXrj^cog); ~ fforrtK 
aXrj^cog g tEijd). TTt. allen anöern. 

3. pdmaj. operatur inspiratione vel signis vel si quid boni facitis, ille in 
vobis facit (mit offenbar auguftinifdjcr IDenbung öer pelagianifdjcn Dorlage). 



106 €|r!urs 3U I 2 13. 

[anöt 3U fctn^ (Brabc buxä) bcn Dcrgictd} [oldjer parallelen tritt 6ie Kraft 
öcr paulinifdjen (Beöanfen f^ön !)ert)or. Übrigens ift es !)ea(^tensrDert, öag 
aurf) l)ier 6er üergleid) mit ft)ni|d)er p!)iIofopf)ie t^erausgeforöert toirö. 

"Das 2. Don Paulus Jtarf betonte nXotiö ift öas öer £iebe 3U öen 
„Brüöern", unö ^voax einer ntel^r als brüöerli^en £iebc. Paulus tDedjfelt 
mit öen Bilöern: er fül)lt fid) als Dater. Das ift öas nä(^ftliegenöe. XDie 
roenig öabei !ultifd)e (Beöanfen, öie ted)nifd)e Be3eid)nung öes Priefters als 
öaters 6es öurd) il|n eingetoeiljten ITTpften^ mitfpielen, 3eigt fi^ öarin, öa§ 
Paulus l)ier nur üon öer er3iel)erif(^en (Eätigfeit öes Daters reöet (ogl. 
iKor 4 15*). (Ebenfo iann p. \\di als IlTutter fül)len: neben syswrjoa 
iKor 4 15^ fte^t (hölvo) (Bai 4 19. Hber au^ öies öenft er ni(^t fultifd) mo» 
tiDiert; es ift il)m ein natürliches Bilö; er fprid|t oon öer näl)renöen XITutter 
2?; ein Bilö, öas fic^ auc^ V (Esr I28. 225 finöet, öem Hpoftel aber geroife 
ni(^t literarifd) vermittelt, fonöern von iljm aus öem £eben gegriffen ift. 

(Garantiert öas 1. XTIotiö öie £auter!eit, fo öas 2. öie 0pferfreuöig!eit 
[eines Derl)altens. 3n jeöer J)infi(i)t roeiß p. - öas ift roii^tig 3U be= 
mer!en - Jic^ untaöelig, au(^ oor (Bottes öie fjersen prüfenöem BM (ogl. 
(Effurs 3U 48). 

(Efittts : Die niottoe 6er ^^Jlpologte". 

XDcr Kap. 1. 2 int 3ujammcnl)ang licjt, iann jid) bes (Einbruds nidjt crtDcljren, 
bafe bte Husfül|rungen über bas eigne Derl)alten (I5. 9). 2i- 9. 10-13 ettoas fcemb= 
artiges Ijtnetnbrtngcn: marum rebet p. von jid), roo er eigentlid) oon btn £ejern 
reben tDtll, unb tDarum in bent tEone offenbarer Selbltoerteibtgung? XDar er an* 
gegriffen? Die Srage }:iat ber (Eyegefe von icl)er 3U fdjaffen gentad)t. Die gried)ifdjen 
Däter badiUn be3eid)nenber tDeife gleid) an Pfeuboapoftel, unb oerjtanben barunter 
3rrlel)rer, ^aeretüer. tDeil man auf bteje tDeife Polemi! gegen bie Ke^er ber eignen 
Seit, tDeld)e bie Hutorität ber Kird)e (= bes Hpojtels) beftreiten, anbringen fonnte, 
l^at bie je (Ejegefe bas gan3e Btittelalter l)inburd), \a bis ins 18. 3öl)rl). l)inein großen 
Beifall gefunben. f^atten bie patriftij(i)en Kommentatoren 3. t[. mit ben pseudo- 
apostoli nod) l)iftorijd) leiblid) rid)tige Dorftellungen (aus (Bat unb II Kor gefd)öpft) 
oerbunben (jo Hmbft. üieUeidjt geleitet burd) ein marcion. Hrgument)^, fo Derfd)ob 
jid) il)r Bilb immer metjr naii öem jeroeiligen (Dbjeft ber polemü; bie proteftanten 
benu^en bie (Belegenljeit 3U {)ieben auf ben !atljoIifd)cn Klerus, unb umgefef)rt. 

Dieje patriftijd)e tErabition mag mitgeioirtt Ijaben, toenn in ber neueren (Ejegefe, 
bei bem Beftreben bie Situation l)iftorifd) 3U oerftefjen, bit iubaiftifd)en Hgitatoren, 
benen gegenüber p. äl)nlid)e Red)tfertigungen in IKor4iff. IIKor2i4ff. 6iff. 6allio 
gibt, aud) 3U ItTl) l)erbeige3ogen roerben, obtDol)l fid) oon antiiubaiftijd)er polemif in 
bem Brief nid)t bie leifefte Spur 3eigt. IDar bas für Baur (Brunb genug, feine (Ed)tl)eit 
3u beftreiten, fo fud)te R. H. £ipfius eine oerftedte polemi! 3tDifd)en bin Seilen auf3U* 
bcdcn, fonnte bamit aber nidjt Diel Beifall finben. Daljer faljen anbere fid) gebröngt, 
I)icr nur eine propl)t)Ia!tifd|e flbroeljr ber oon möglid)eru)eife fommenben 3ubaiften 
ausgcl}cnbcn Angriffe 3U fonjtatieren ((DIsf)aufen), eine pft)d|oIogifd)e Ungel)euerlid)!eit, 
bie p. Sdjmibt unb u. Soben mit Hed)t 3urüdu)iefen. Bei bem unbebingt günftigen 
Urteil, bas tEimotljeus über bie (Bemeinbe unb il)re Stellung 3um Hpoftel mitbradjtc 
(I 36), mufete bie (Quelle ber Derbädjtigungen aufeerljalb berjelben gefudjt ujerben, 
unb fo rieten benn bie einen auf iübijd)e üerläumbungen (J)ilgenfelb, Sabotier, 

1. p. IDcnblanb, f)eUcniftifd).römifdje Kultur 48. 

2. a. Dicterid), mitl)rasliturgie 146 ff. 

3. bc Brui)ne Rev. B6n. 1907, 1-16; Ejarnad ?El)£3 1907, 138 f. 



(Ejfurs 3U I 2 13. 107 



L„.„.„.,„.„„.,.,.,... 

|H furf|tcn öic Url)cbcr 6er Hngriffc unter öen l)cibm|d)en Canbsleutcn I 2 u (£7fm., 
I™ V. Soben, Sd)mteöcl, Simmer, (Elemen Paulus II 181). Hber jo getüife beibes bcn!bar 
tft, audj ba^ tEimotljeus baüon bericf)tet liahe, jo Ijätte es bodj nur bann irgcnb 
tDeldje Bebeutung Qti^abt, roenn bie oon äußeren (Begncr erljobenen Bcjdjulbigungcn 
im $d)ofee bcr (Bcmcinbe einen tDiberI)aII fanben (toic in KorintI) bie iubaijtifdjen 
X)erbäd)tigungen gefäfjrlid) rourben burd) bie bafür empfänglid)e ©ppojition in ber 
©enieinbe). Hur in biejem $aUt l:iaiU p. Hnlafe auf bie Reben ber Draufecn|tel)enben, 
auf bie er jonjt jo menig gibt, jo ausfüljrlid) ein3ugef)en. mißtrauen gegen bcn 
Hpojtel bei jeiner (Bemeinbe ijt aber burrf) 136 oöUig ausgejd)Iofjen, jelbjt „ein ge= 
tDifjes mißtrauen" (3ülid)er). p. gejteljt bodj I 35f. ausbrücflid) 3U, ba^ bie be= 
fürdjtete öerjudjung jeitens bes Satan nidjt nur feinen (Erfolg gel)abt I)at, jonbcrn 
überl)aupt nidjt eingetroffen ijt. 

HUe bieje eyegetij(f)en Derjud)e jinb baburd) irre gegangen, ba^ jie ben Hnlafe 
für bk „Hpologie" in objeftiuen t)erf)ältnijjen bei ben Cejern jud)ten, jtatt 3unäd)jt 
an bie Stimmung bes Brief jd)reibers 3U benfen. üerje^t man jid) in bie £age bes 
plö^Iid) geroaltjam oon ber then erjt begrünbeten (Bemeinbe getrennten Hpcjtels, 
befjen Derjud)e nad) tEt)ejjaIonid) 3urüd3ufef|ren immer roieber oereitelt rourben, jo 
ijt nid)ts natürlidjer als ba% er jid) (habanUn mad)t über bas t)erl)alten jeiner (Be» 
meinbe, unb hzi bem tEemperament bes Paulus, bei ber grabe für ben Hufent{)alt in 
Rti\en unb bie erjte ddt in Korintf) be3eugten Deprejjion mußten bas trübe (Bebanf en 
jcin. IDie roürben ]it je^t über if)n beulen, ba er jie jo in Stid) gclajjen Ifaüe, ba 
jebe üerbinbung mit il)nen abgcjd)nitten roar? geroife fjielten jie itjn für einen Be« 
trüger, für einen ber oielen roanbernben Sopf)ijten unb (Doeten, bie nur auf il)re 
CEt)re, if)rc Bereidjerung bebad)t roaren, ITXan mufe jid) nur bas in (Einleitung 1 ge= 
3eid)nete Bilb ber Seit oor Hugen l)alten, unb man roirb bieje ©ebanfen bes Hpojtels 
uerjtänblid) finbcn. (Ebenjo oerjtänblid) aber aud) bie Hrt, roie p. it)nen t)icr Hus* 
brud gibt: bie (Bebanfen roaren ja törid)t geroejen; tEimotI)eus I)attc gute Botjd)aft 
gebrad)t {evayyekiaafzsvov). Der nüd)terne Beurteiler mag fragen: roo3u jprid)t p. 
nod) baoon? Aber roer bas TTIenjd)enf)er3 fennt, roeife, ba^ es jid) nad) joId)en Seiten 
bcr Sorge erjt £uft mad)en mufe. Unb Paulus, biejer jtart empfinbenbe ITIenjd), fann 
gar nid)t 3urüdf) alten , roas jein E}er3 jolange beroegt unb jo jd)roer bebrüdt t)at. 
ITlan jpürt es aber jeiner Selbjtred)tfertigung an, ba^ jie im flugenbid, ba er jie 
nieberjd)rcibt, gar nid)t me{)r aftuell ijt; er jprid)t 3u £euten, bie oon Dorn()crein 
oon ber Rid)tigfeit jeiner flusfüt)rungen über3eugt jinb. tDir!Iid)e Bcben!en, üor« 
^anbenes ITIifetraucn, gar iubaijtijd)e Derleumbungen roürbc er gan3 anbcrs anfajjen. 

Dieje 3uerjt oon Bornemann oertretene fluffajjung ijt ebenjo pjt)d)oIogijd) fein, 
XDtc bie bamit Ieid)t 3U Derroed)jelnbc Hnnal)me einer präüentioma^regel unpjr)d)0= 
logijd) ijt. (Es ijt babei m. (E. aud) ntd)t nötig, einen jpe3iellen flnlafe in ber momen» 
tanen Situation bes Hpojtels auf3ujud)en unb bie naö:^ (El)ejjaIonid) gerid)tctcn 
äufeerungen als TDiebert)aII forint[)ijd)er (Erfal)rungcn auf3ufajjen-, obrool)! bies als 
ein mitroirfenber Sci^ox nid)t ausgcjd)Iojjen ijt. 

tDenn mand)e neuere (Eyegeten jo tun, als jei es roibcr bes Hpojtels (EI)re, jid) 
einmal unnü^e Sorgen gemad)t unb - aus überoollem t7cr3en - überflüjjiges ge* 
jd)rieben 3U l^ahen, jo mögen jie jid) oon (EI)rt)jojtomus fragen lajjen, roarum er b<tnn 
überl)aupt ben n;imotI)cus cntjanbt l)abe \tatt von bem 6Iauben ber tE!)ejj. jid) burd) 
(Offenbarung übcrseugen 3U lajjcn. 

214-16 Dos Derliolten 6er £efer Im (Urlftenftonö. mit öcm t)inu)eis 

auf öic IDirfung öes (Bottesioortcs l^at p. (id) öen Rücftocg gebal)nt 3U öcr 

1. p. Sd)mtbt glaubt jogar aus ben Derjd)icbcncn Urteilen in I 28. 5 bie Stimmen 
Der jd)icb euer, jd)ärferer unb milbcrcr (Begncr t)erausl)örcn 3U fönnen. 

2. (E. ^aupt, D.»eD. BI. 1903, 83 möd)tc annel)mcn, ba^ bie jpäter noi^ in 
Korinti) jo bebcutjame $xaqt jd)on oor Hbfajjung dou I Zl\ baburd) aufgcfommcn jci, 
ba^ p. I)äfelid)e Unterjtellungcn oon Seiten ber 3uöen crful)r. 



k 



108 I 2 14. 

Darlegung öes (It)riftcn{tanbes öer £efer (bead)te bas ooranftc^enöe vjueTg), 
von öcr er in Is ausgegangen toar: öte Kraft bes (Bottestoortes 213'' offen» 
bart fi(^ in jenem (Blaubensroer!, jener £;iebesmüf)e, jener fjoffnungsausbauer, 
bie p. bort an ben ([t}eff. gerütjmt tjatte. Huf biefen (Ertoeis {ittlic^er Kraft 
im Zehen feiner (Bemeinbe 3ielt p. i)in. Hber er hxau6)t bies nadi U-io 
nid|t mel^r ooU aus3ufül}ren; er greift, ä!)nlid) toie bei 2ioff. im Der!)ättnis 
3U 2 1 - 9, nur einen i^m befonbers töii^tigen pun!t I^eraus, ettoas toas man 
als 3IIuftration 3U ber Kraftroirfung bes (Bottesroortes am roenigften er= 
roarten joUte, roas aber gan3 in ber £inie ber fjoffnungsausbauer liegt. 
Stanbt)aftigfeit in Derfolgung. Hu(^ formell tritt babei ber parallelismus 
3u I4-10 l)erDor: toie p. bort bie dt^riften (E^eff. le als [eine unb bes 
IJerrn nad)at)mer, anbrerfeits I7 als Dorbilb für bie (Bemeinben lTtace= 
boniens unb Hc^aias bargeftellt ^atte, fo füt)rt er fie l)ier als na(^al)mer 
ber jubeni^riftli^en (Bemeinben paläftinas ein. Hu^ ber hieran ange!nüpfte, 
fd)einbar unoermittelte Husfall gegen bie ungläubigen 3iiben erroeift fid^ bei 
nät)erem 3u[e^en als parallele 3U bem $(i)Iuggeban!en Iio. 

2 14 p. toill bie IDirfung bes (Bottestoortes an ben £e[ern auf3eigen 
iydg) an if^rer Stanb^aftigfeit in Derfolgung ^ tOieberum aber mad|t er 
biefen fjauptgebanfen 3um Hebenfa^, inbem er il)n bem anbern unterorbnet, 
ba^ bie (II)riften dl^effaloni^s bamit ftd) ben iubend)ri}tli^en (Bemeinben 
ebenbürtig angerei!)t liahen. 3n biefer Jorm erfd)eint bas Derfolgtroerben 
gleid) als ein 3eid)en bes dl^riftenftanbes. 3u juiju. eyev. f. le: roie bas 
bort mit öeidjuevoL rov Xoyov oerbunben roar, fo leitet es t)ier üon ede- 
^ao^e rov Xoyov 3U beffen BeiDäI)rung über. D'xt Hnrebe marüert mit f\zxy 
lic^hit btn neuen Hbfdjnitt. Hls Dorbilb erfdjeinen t)ier bie dt^riften Pa= 
läftinas; es ift fet)r bemerfensroert, ba^ p. babei nid)t nur Don ^eiligen 
ob. ät)nl., fonbern üon (Bemeinben rebet: er !ennt alfo fol^e auger ber llr= 
gemeinbe ogl. (Bai I22. Dahti muß immerl)in bie 51^09^ off^^ bleiben, ob 
biefe Konoentifel oon ttleffiasgläubigen, bie äugerli^ rool^I no(^ btn Sx\na= 
gogenoerbänben angel)örten, fi(^ felbft als ixxXrjolaL be3ei(^neten; es ift mög* 
Ii(^, bag p. nur, roas oon feinen (Bemeinben gilt, auf jene überträgt: too 
er oon feiner dt^riftenöerfolgung fpri^t, fagt er t7]v sxxXrjolav rov '&eov 
iKor 159. (Bai I13. pi)l 36. (Bottesgemeinben (gen. possess.) nennt er 
fic bort, um bie Sdjroere feines Ji^ßoels fül}lbar 3U mai^en, Ijier um 3U 
3eigen, roel(i)e dl)re es ift, il)nen glei^3uftel)en - ogl. er '&e(b li; ät^nlic^ 
roirft im Sinne bes p. bie mit xcov ovocov^ angefügte örtli^e Häl^erbeftim« 
mung iv rfj 'lovdalq (bafür rrjg 'lovdalag (Bai 1 22). $0 fel)r er fi(i) üon 
ber Hutorität ber 3ßtufalemer frei fül)lte unb feine (Bemeinben oöllig auto= 
nom ftellte, fo feljr l)atte er biefen bod) bas eigne (Befüljl ber Pietät gegen 
bie dljriften Paläftinas gleid)fam als bie älteften (Befdjroifter im Kreife ber 
(Bemeinben eingeprägt: bie junge ^eibend|riftli^e (Bemeinbe foUte fid) geeiert 

1. (Eigcntlid) bcgrünbenb (p. Sd)miöt, Sdjmiebcl) fann man bies yog n\d)t nennen, 
man müfetc benn an Bcgrünbung bes Dantes (Bornem.) ober Beftötigung beffen, ba^ 
fie bie prebigt als (Bottesroort annaljmen ((Ealoin) benten. 

2. Dies ift natürlid) präfentifd), nid}t prätcrital ((Brotius) aufsulöfen. 



If I 2i4. 109 

füllen, roenn er fie bcn altberoäl^rten (Bcmeinöen pdäftinas oerglid). *Iovdaiag 
ift {}ier fi(i)cr in öem roeitercn Sinne gemeint, iDonad) es auger öer eigent« 
n^en £anöfd)aft 2^bäa aud} (Baliläa unb öen Ijauran umfaßt, roo dljriften« 
gemeinöen bis nadi Damasfus l)in blül)ten (Hasara unb Koc^aba nennt 
Hfricanus in feinem Brief an Hriftiöes b. (Eu|ebius h. e. I Tu). HIs 
3. Attribut f(i)Iie6t fid) (ob öem töjv ovoöjv untergeorönet ober nid)t, ift 
gleid), pgl. (Bai 1 22) £v X^. 7. an, roas f^ier einfad) öas nod) fet)lenöe Hö= 
jeftipum „c^riftlic^" oertritt 3ur Unterfd)ei6ung von 6en jü6itd)en (Bemeinöen, 
öie ja aud) (Bottesgemeinöen 3U fein beanfprud)en: p. I)ätte aud) oon öen 
(Bläubigen oöer öen Brüöern fpre^en tonnen, aber öiefe tDenöung toar if)m 
nad) (Bai I22 geläufiger. lDol)lenbergs Derbinöung öes ev Xq. '/. mit öem 
Präöüat juiju. iyev. fül}rt 3U !ünftlid)en (Eintragungen ((Begenfa^ 3u bloß 
äugerlidjer nad)al)mung). 

tDiefo fie nad)al)mer öer juöen^riftlidien (Bemeinöen rouröen, füljrt p. 
in Soxm eines begrünöenöen ort-Sa^es (öaöuri^ öag) aus:^ es l)anöelt fi^ 
um Tidoxsiv, öeffen (It)ara!ter als (Blaubensü erfolgung im 3ufammenl)ang, 
3umal für öie erften £efer, fo !lar ift, öag es einer näl)erbeftimmung ni&it 
beöurfte: ev Xq. 'I. (lDol)lenb.) roäre übrigens aud) nid^t = vjikg Xq. 
pi)l I29. ndoxsiv ift !)ier, obtooljl mit t^yro^ oerbunöen, natürli(^ nidfi na6) 
feiner paffiüen Seite 3U f äffen „leiöen muffen" (fo (Eurip. dpcl. 633, Hrte» 
miöor III 51), fonöern öur^aus a!tir): „leiöenö ausl)arren" (= vTtojueveiv 
p. Sc^miöt); es muß ein fittli^es Derl)alten fein, toorin man Ila^aljmer 
roeröen tann. p. !ommt es auf gleid)es Derl)alten bei gleidjen (Erfal)rungen 
an: öie Übereinftimmung roirö 3um Husörud gebrad)t öurd) öie (übrigens 
aud) bei Klaffüern oorfommenöe) etroas ungenaue IDenöung td amd^ . . xa^&cog 
(ft. a, äjieQ, f. Kül)ner= (Berti) 423, löis)^ unö öurd) öas öoppelte xainodi l)erDor' 
gel)oben (Blag 78, 1)^. Dag man öie Constructio ad synesin in xal amoi 
{= öie lUitglieöer öer juöend)riftlid)en (Bemeinöen) migDerftel}en unö es = xai 
rjjueig Paulus unö (Benoffen nel)men tonnte (vers. goth. ?, Hmbft. (Erasm.), l)at p. 
fid)er nid)t geöad)t. ITIit ovjucpvXeraL^ Doltsgenoffen fann p. nur öie l)eiö» 
nifd)en BerDol)ner dl)effalonic^s meinen, ol)ne öamtt über il)rc Itationalität 
^^m ein3elnen etroas aus3ufagen: für öen 3uöen finö ehen alle anöern '^AAryre?. 

|P^~ "" "" ■'°"'"'" "* "■■""""• "■' *"' 

■ 1. Dafe p. bei bcr Had)af)mung neben öen üerfolgungen aud) nod) an anbcres 

gebad)t l)abe (Ced)ler, apoft. 3fl.'' 35 üergleid)t bie x<^Q^ l6 mit aya^.Ama«? flpg 246^ 
xaigovreg 5u), lä^t fid) nid)t beroeifen. 

2. Das 1. vno I)aben D*G(F) (Drig. (?^, bas 2. G(F) burd) a.To erfe^t. 

3. ? m. A unb jüngeren 3eugen zavra, Krafis f. ID.»Sd)m. 5, 9, Blafe 5, 2i. 

4. xara ravtä xa^ws F^erobot IX 82, xov avzov xqojiov coo/isq DemoftI). Phil. III 33. 

5. xai vfxeig fel)lt in D* unb ftel)t bei (Drig. einmal oor xa avxa. xai nad) 
Dergleid)spartifeln ift fef)r üblid) f. 4i. 5. 13. [56], ogl. (Brimm s. v. xai II 2a; 
ep. priv. graec. 27 p. 41 10 tDit!. 

6. ovvcp- fd)reiben D(E)G(F), rD..Sd)m. 5, 25, Blafe 3, 12. Das TDort ift oon 
btn Htticiftcn ocrpönt, bie einfaches <pvUxrjg forbcrn, f. £obcd ad pi)n)n. 172. 471. 
Bei 3focrates panatl). 58 145, too frül)er av^qp. gelefcn rourbe, ift es feit Benfeier 
roegforrigicrt. avfx(fA<?.og l)at Hquila Sad) 13?. avfiq?tdexrjg • 6fi6(pvXog Suibas^ 
ofjLötdvog f)efi)d); contribules df)eob. g vg (cuintribubus d), concives flmbft. 



110 (Ejfurs 3U I 2 14. 

\ä)on bos Idicov abt)alten follen, was bo6) nid|t öie 3u6en fpc3icll (E{)e}fa« 
Ionid)s (<Et}rt)f.) bc3cid)ncn fann. Dcrgcbli^ bcmüljen Ji^ daloin, Bengel, 
p. $d)miöt 3u6en roenigftens mhm 6en fjeiöen mit einsufdiliegen, tnöem fte 
öen Begriff rein Io!aI (TTtitberDoliner von (El)eff., ol)ne Rücffi^t öer Hatio« 
nalität) f äffen unö auf Hpg ITsf. als entfd|eiöenöe 3nftan3 oerroeifen. 
Paulus betrad|tet na^ 1 9 bie tEl)eff.'(Bemeinöe als dne roefentlid) {)eiönif(^e, 
tann alfo bei 6en ovjbi(pvXhai im (Begenfa^ 3U öen "lovdaXoi nur Ijeiben in 
tE{)eff. gemeint ^ciahtn. Dag er öie iübifdjen Umtriebe, öeren (5efd)id)tli(^!eit 
3u leugnen fein (Bruno oorliegt, l)ier ignoriert (6o(^ f. 3u ü. 15), erüärt fid) 
offenbar baraus, öag öen dt^riften in trt)eff. öie 5einöf(^aft i{)rer £anösleute 
am meiften roe^e getan ^atte. 

(E|fur$: Paulus mh 6ie (5emein&en Palaftfnas. 

Die I)crctn3tcl)ung öcr iuöcnd)rtjtltcfjcn (Bcmeinbcn Paläjtinas \\(xi nid)t \o otcl 
auffallcnöcs, als ötc Husleger tncift barin gefunbcn f)aben. p. liebt es, feine ©e« 
nteinöcn auf tl)re (öemeinjamMt IjtnsutDeijen (IKor II16. 1433 u. ö.). I^atte er I7 
bie t[t)ef|. als Dorbilb ber nadj iljnen bcfefjrten ©laubigen BTaceboniens unb H(f)aias 
gerül)mt, jo jtellt er jie je^t als Iladialjmer älterer €f)n|tengeTneinben bar. HIs 
joId)e Ijätte er natürlid) aud) bie jt)rijd)=fili!ijd)en nennen lönnen; aber bieje jtanben 
jeinen Tnacebonij(f) = gried)ijd)en gleid), u)ä{)renb er ben juben(^ri|tlid|en ©emeinben 
paläjtinas, injonberljeit ber Urgemeinbe 3U 3ßrujalem, immer einen gerDi||en (Eljren* 
oorrang 3uge|tel)t (ogl. IKor I61. II Kor 84.14. 9i. i2ff. (Bai I22. 2iff., ht\. Rom 
1525-27). So begreift jidj bie (Ertoäljnung ber iubend)ri|tlid}en (Bemeinben an biejer 
Stelle, aud) oI)ne bie Hnnal)me, hoü^ bie (Bebauten bes Hpoftels 3ufällig burc^ 
irgcnb eine IXadiridjt auf jie bejonbers Ijingelenft toaren. Sie begreift |id| um fo 
mel)r, als es bem p. barauf an!am, bas Befremben ber Cfjriften tEt)ef|. über bie 
5cinbjd)aft iljrer eigenen £anbsleute 3U beljeben (Bornem.): ba3U toar bie Hnalogie 
ber I)erl)ältni||e paläjtinas bejonbers geeignet. ITIan braudjt baljer toeber um biejes 
Derjes toiHen bzn Brief bem p. ab3ujpred)en^ nodj einen jpe3iellen 3u)ed in bem* 
felben 3U jud)en. Cipjius fanb biejen unter Dorausje^ung ber tübingijdjen Hn» 
jd)auungen in Hbmeljrmaferegeln bes p. gegen jubaijtijd)e propaganba: bas ben 
jubend)rijtlid}en (Bemeinben gejpenbete £ob jollte einem antipaulinijdjen t)orjto& cor* 
beugen. (Ealoin unb J)fm. faxten il)n apologetijd) : jener gegenüber bem Bebenfen, 
ha^ bie d)rijtlid)e Religion grabe oon btn 3uben, bem l)eiligen Dolfe (Bottes, oerfolgt 
iDerbe (bas leiben alle (Bemeinben; bie 3uben jinb oerjtodt), biejer gegenüber bem 
I)eibnijd)en üorujurf bes HbfaHs oon btn eignen DoHsgenojjen 3U einem iübijd)en 
IDejen (es ijt nidjt jübijd), bie 3ubend)rijten jelbjt merben uon ben 3uben oerfolgt). 
echteres fommt ber Sad)e am näd)jten. 

Die Stelle ijt Ijijtorijd) eine u)id)tige (Ergänsung ber jpärlid)en Itad)ri(^tcn ber 
flpg über bie iubcndjrijtlidjen (Bemeinben paläjtinas. pelagius jtellte bamit J)br IO34 
3ujammcn! Paulus bcnft u)ol)l audj ((Eroalb), aber geroife nidjt nur an bie Seit, ba 
er jelbjt bie ©emeinbc (Bottes ©erfolgte (IKor 159. (Bai I13. pi)l 36). rDei3Jäder, 
apojt. 3a'^ 49 bcnft jid) bie (EtirijtenDerfolgung auf bie 3al)rc 35-44 bejd)ränft: „als 
p. biejes jd)rieb, gegen bie ITTitte ber fünfsiger Z°^^^i ^o- nsar es jd|on eine oer* 
gangcne Sa&{t, unb eignete jid) um jo mel)r als Beijpiel 3ur (Ermutigung". Betoeijen 
läfet jid) bas nid)t. Der flor. knd^sxe bejagt nid)t, ha^ bie Ceibcn in tEl)ejj. 3U (Enbe 
jinb, gejd)rDeige ha\i man baraus Sd)lüjje ouf bie Derfolgung in paläjtina 3iel)cn 
bürfte. 3m ©egentcil (Bai 612 jprid)t bafür, ba'i^ p. oon Derfolgungen berer roei^, 

1. Baur fül)rt nod) an, ha^ p. jonjt nie bie 3ubend)rijten ols Dorbilb I)injtcac 
(bod) j. Rom 1525ff.), unb oon ber pal. (El)rijtenoerfolgung md)t rebcn fonnte, ol)nc 
jid) als I)aupturl)cber 3U nennen. 



Hie 



I 2i5f. 111 



ie jid) 3U öcnt (Bc!rcu3tgtcn bcfenncn. Die Drangjalicrung ber (It)riftcn paläjtinas 
!jat fortgebaucrt unb von Seit 3U 3cit jd)ärfere So^^n angenommen. öiclleid)t l)atte 

Ip. eben Don ettoas öerartigem getjört! Daraus toürbc jtd) 3ugleid) ber j(i)einbar 
Itoas unmotioierte polemifdje Ausfall gegen bie 3wbcn erftaren. 
[ 2 15. 16^ p. liebt es bie perfonen oon benen er reöet, 3U (^arafterijieren 
h- in £iebe unb f^ag; er iann gar nid)t objeftio fein. H)ie er Rom Qsff. 
bie (Ef)rentitel 3sraels l)äuft, fo ftellt er l)icr alle feine Sdjulbtitel sufammen 
in 5 mit Husnal)me ber legten burd) xal oerbunbenen Parti3ipien, bie fi(^ 
I fad)Iid) am beften fo gruppieren: bie 3uöen roerben beseidjnet 1) als lUörber 
3efu unb feiner propl)eten, 2) als Störcr ber ^riftlic^en ITtiffion: a) oon 

tft(^ }:}ahen fie bie Hpoftel oertrieben, b) fie bulben aud) nid)t bie treiben» 
tniffion; bas 3rDifd)en exdico^dvrcov unb xcoXvovtcov fteljenbe paar gibt bie 
innere (Erflärung für beibes: jurj dQeoxövTcov roeift rüdroärts auf ixötco- 
^dvTcov, ivavTicov Dorroärts auf xcokvovrcov, was barum ol)ne xai, epejege» 
tifd) angefügt ift. HUe anbern Derfud|e l)ängen mit falfd)er (Einselejegefe 
3ufammen, inbem meift rovg jzQocpiJTag ftatt mit djzoxTeivdvrcov mit eyMco- 
^dvTcov öerbunben unb biefes bann allgemein gefaßt roirb; fo u. a. Bornem., 
ber fid) bafür auf ITIt 5iif. (£! 623) beruft: öxav dveidiocooiv vjuäg xal 
öico^cooiv . . . ovrcog ydg eduo^av rovg 7ZQ0(piJTag rovg tiqo vfjLcbv. Diefer 
einen Stelle aber ftel)en 3al)Ireid)e gegenüber, roo dljriftus» unb propl^eten* 
morb 3ufammen genannt roerben^. Bornem.s (Begengrünbe beroeifen l)öc^ftens, 
hOi^ bie Derbinbung mit ixdico^dvrcov mögli^ roäre. Dagegen aber fprid^t, 
ba^ p. nie propl)eten unb Hpoftel (als Hräger bes (Bottesroortes cor unb 
nad} (Il)r., Bornem.) 3ufammenftellt: Hpoftel unb propI)eten ift bei il)m etroas 
gan3 anberes, 2 Hrten djriftlidjer (Beiftesträger. Da3u fommt bas !orrefpon» 
bierenbe xal üor röv xvgiov, bas toeber mit „aud)" (Bornem. u. b. meift.) nod) 
mit „fogar" überfe^t töerben barf; es üerbinbet aud) nid)t bie Derben 
äjioxT. unb exdm^. (p. $d)mibt), fonbern lebiglid) bie beiben ®bj. rov xvgiov 
unb Tovg jigocpTJrag; bas fd)einbare nad)l)in!en bes 2. finbet fi(^ öfter bei 
p., ogl. le fiLfirjxal '^jucbv eyevij^fjTe xal rov xvgiov, 2 10 vjuetg judgrvgeg 
xal 6 '&e6g, unb !)ängt mit ber Heigung 3ufammen r^etorifdje Klang* 
färbe burd) Sroifdjenft eilung 3U er3ielen (xdgig vfuv xal eigijvr] I2, 
rov xoTiov rjfiayv xal röv juox^ov 29, oxrjgi^ai vjuäg xal nagaxaXeoai 
3 2 u. 0.)^. Huf bie 3ufammengel}örigfeit oon i)err unb Propheten loeift 
enblid) aud) bie gefprei3te Stellung t6v xvgiov änoxr. 'Irjoovv^ l)in, u)eld)e 
bie propl)eten als Diener biefes I)errn crfd)einen läßt (ogl. bie H. 2 angc« 

1. (Eroalb, 3al)rb. f. bibl. IDiffcnfd). VI 252, VII 177 f. 

2. mf 122ff. mt 2l34ff. (ogl. ITIt 226), ITIt 23*9ff. (£! Il47ff.), flpg 75«; bef. 
3uft. Dial. 16: äjisxxeivate ya.Q xov dixacov xai tiqo avxov rovg nQotprjxag avxov, tDOS 
fa|t roie ein Kommentar 3U u. St. ausfieljt; ITIart. Pionii 132 rjfxng de (bie (Eljriften 
im (5egen|a^ 3U b^n 3uben^ ovxe nQocprjxag djTfxxeivafisv ovde xov Xqioxov Tiagedto- 
xafxev xai ioxavQcooafxev; f)ippoIt)t de antichristo 30 f. 58, (Ecrtullian res. carn. 26, 
dlcmcns aiej. ström. VI 15, 1275. 

3. Dies aud) bei btn Klajfifern, 3. B. avaxQsnei Sbtavxa xai dnoXXvatv piato 
(Eutiipl)r. 16 p. 14 B, ogl. Blafe 80, 2. 

4. ITIarcion (b. ^ert. V 15) unb einige jüngere 3eugen laffcn /lyaow aus, 271 
ftellt ajioxx. X. xvQiov Irjo. 



112 I 2i5f. 

führte 3ujtinf teile) ^ Die alter tümlti^e Jormel „6er ^err 3c|us" (f. (Ej!urs 
3U li) brau(f)t p. oft, befonöers in feierlichen ITtomenten, au^ ol)ne öafe 
öabei an 6ie gefd)i(^tli^e perfon unö i^r £eiöen geöa(^t ift (Bornem., f. öa= 
gegen fd|on lio); i)ielleid)t oeröient es Bead)tung, öag p. öie nal^eliegenbe 
XDenbung „öen ITteffias töUn unö öie propl)eten" eben ni^t braucht. IDenn 
er ^ier 3ßfu ^ob gan3 öen 3uöen sufdjreibt, [o entfpri(^t öas formal ^max 
öer eoangeIifd}en Überlieferung ni^t gan3, toot)! aber fadjlid), jumal öer 
älteften, hd öer Pilatus öie Rolle öes innerlii^ unbeteiligten, ausfül)renöen 
Beamten, öie römifd|en Solöaten öie öer glei(^giltigen J)enfers!ned)te fpielen. 
Die üolle Derantroortli^feit öer 3iiöen für 3efu ^ob httiaupM öie gefamte 
CDangeIifd)e Überlieferung, ogl. bef. ITT! 831 m. Par.; ebenfo Hpg 223. 10 39. 
1327f. XUit öen fpäteren Derfui^en in apologetif^em 3ntereffe Pilatus unö 
öie Römer gan3 aus3ufd)alten (Petr.=(Eog.) !)at u. St. nid)ts 3U fct)affen. HIs 
Propl^etenmöröer geigelt ni(^t nur 2^\^^ f^in Dolf (IKt 2337. £f I334; 
a. St. f. S. 1112), fonöern auc^ Paulus toenöet iKön 19 10 rovg Ttgocpi^rag oov 
äjiexreivav Rom 1 1 3 in allgemeiner 5oi^nt an. XDas beöeutet es öemgegenüber, 
öag ni^t alle Propheten toirflii^ ermoröet tooröen finö? 3u IKön 18 4. 13. 19 10. 
3er 230. 26[33]2off. II(El)r 24i9ff. 36 le. Hei) 926. {)en 89 51. Sib. II 248 
treten £egenöen roie öas ITtart. 36f- (Kau^fd), P[euöepigrapl)en 119 ff.) 2. 

3u öem Ijerrn» unb prop^etenmorö tritt öie IUi(fionsI)inöerung: Kai 
rjjuäg ixdico^dvTcov voixb meift überfe^t: unö (au^) uns verfolgt l)aben 
(iut^er, tDei3[. u. a.); alleröings ftel)t ixdicbxeiv 3urDeilen als oerftärftes 
dicoxsiv (Bornem.; ogl. LXX iSam 30ioA, Pf 43 [44]i6. 68 [69]4. 118 
[11 9] 157. 35ir 30 19), foöag man XTIt 5iif. t)erglei(^en fönnte. Hber meift 
fommt öo^ ex- 3U feinem Re^t: persequendo ejecerunt Dtn 619. I (E^r 
813. 12i5. Pf 36 [37]28A. 100 [101]5. 3o 220. 3er 27 [50]44. 29 [49]i9. 
Dan 422; tE^u!t)ö. I 245. £ucian (Eimon 10. {)t)periöes b. poUuj 8, 70 = 
vtxhanmn. (Begen öie Beöeutung oerfolgen fpric^t l)ier öer Hör., öer auf 
eine einmalige ijanölung roeift: öas fortgefe^te Dertreiben öes Hpoftels oon 
Staöt 3U Staöt (ügl. Rtt 23 34 3) ijt ein gegenroärtig anöauernöes. (Es liegt, 
3umal öur(^ 2 17, fe^r nalje, an öie Vertreibung öes Hpoftels aus tEl)eff. 3U 
öen!en (u. a. (Elemen, Xltd VII 147); aber ol)ne äq? vjucbv tann ixdicoxEiv 
nur oon fi(^ austreiben l^eifeen. Unö ba voixb man im 3ufammenl)ang mit 
X). 14 3unä(^ft an öas paläftinenfifdje 3uöentum 3U btnUn l)aben, toobei 
immer noc^ öie IDaljl bleibt 3rDifd|en 3rDei Huffaffungen: fagt man 7]juäg im 
weiteren Sinne = uns (El)riften, fo toäre ^ier öie (Ejfommunüation öer 

1. $d)on l)icröurd| rid)tct fid) öer 3u|a^ in g (nt. KLD^ syrr goth <Ef)n)j. al.) 
rovg löiovs Ttgoqprjzag, bcr cinc cngcre ücrbinbung 3tDtjd)cn btn propl). unb il)rcn 
TTtörbcm l)er|tcnt; nad) ([crtullian adv. Marc. V 15 roärc es ein mardonitijd)cr 3u= 
ja^ (3al)n, (BRK II 521 retrooertiert oljne (Brunb t. 7iQo<p. avrcov). 

2. Dgl. bie Hnjptclungen f}br ll36f. 3öt 5 10; bie 3ujammen|tenung bei Pf. 
(It}prian [tloüatian?] adv. Judaeos 2 p. 135 Ejartel, (Eommobian carm. apol. 219 ff. 
514 ff. p. 129. 149 l}artel, Apoc. Pauli 49 p. 67 (i:ifd)enborf, p. 40 3ames; Hgobarb 
de superst. Jud. 17 (MSL 104, 93): occisores lesu et prophetarum, persecu- 
tores apostolorum geljt auf u. St. 3urü(f. 

3. 3n ber parallelftelle £f 11 49, roo (tijd). m. AD plur. indKo^ovat (IDIj u. a. 
ÖKo^ovai) lieft, fcl)lt bics ojid nokscog eig nokiv. 



I 2i5f. 113 

:^riftcn aus öer jüöif(f)cn $r)nagoge unb ^wax als einmaliger, burd) gene» 

rellen Befd)Iug t)oU3ogener Bit gemeint (ogl. 3o^ 922. 1242. 16 2. £! 622; 

)a^u meine Probleme öes apoft. Seitalters 34-38); öiefe aber fo frül) an= 

jufe^en, töiberfpri^t bem roas roir fonft baüon iDiffen, aud) in getoijjer tDeife 

14, fofern biefer oon btn piadereien innert)alb ber mit 3urisbiftion über 

fülle iljre ITTitglieber ausgeftatteten Stjnagoge 3U oerftel^en ift. 5a6t man 

dagegen f]juäg, roie es 0. le gemeint [ein mug, im engeren Sinne = uns 

:iffionare (Paulus mit ober ol^ne [eine (Befä^rten), [0 i[t ^ier ausgebrüht, 

Jag p. (unb DieIIeici)t aud) Silas) bie UnmögIi(I)!eit, in ber fjeimat 3U roirfen, 

als einen iljm ron b<in 3uben angetanen Srcang empfanb, toas Hpg 929. 

22 17 illu[triert {'{t; ogl. Un im^tn ^eimlidjen Be[ud) in 3cru[alem (Bai lis. 

Bei bie[er Deutung ergibt [ic^ bann ber trefflidje (Beban!enfort[d)ritt: bie 

3uben Ijaben mid) üon fid) roeg in bie J)eibenmi[[ion l)ineingetrieben unb 

bie[e [ud)en fie nun aud) 3U r)erl)inbern. 

Dies X)erl)alten ber 3uben erflärt p. burd) bzn 3u[a^: xal d^ecb jui] 
ägsoxorzcov^ kol jzäoiv äv&QcoTioig evavricov^ (im Unter[d)ieb oon btn beiben 
part. aor. beibes prä[entifd)). Beibe Attribute muffen im [ubjeftioen Sinne 
ron ber (Befinnung ber 3uben üerftanben toerben, toofür man fid) allerbings 
ni^t auf bas jui] berufen barf, benn in ber Koine gilt ber !la[fifd)e Unter* 
fd)ieb nid)t mel)r, [onbern bie Regel ift, ba^ ov beim 3nbif., bei allen übrigen 
ITlobis, alfo aud) beim Part, immer jut] ftel)t, ol)ne Unterfd)ieb ber Bebeutung 
(Blafe 75, 1.5; t>gl. 45. 13); 3U ägeoxeiv 3U (Befallen fein f. 24; ber dintoanb, 
bag fei l)ier 3U matt (Sd)miebel), erlebigt fid), roenn erfannt ift, ba^ aud) 
bies fubj. ägeoKEiv nid)t bloß de conatu ift. Darauf, ob fie (Bott roirflid) 
gefallen ober nid)t, !ommt es l)ier garni^t an, fonbern auf il)r Derl)alten, 
bas ftörrifd) gegen (Bott ift ((Eroalb), p. bmtt bei bem „nid)t 3U Gefallen 
fein rooUen" in erfter Onie an bie nic^tannal)me bes (Eoangeliums, in stoeiter 
an bie ^inberung ber I^eibenmiffion. £e^teres fommt aber erft bei jiäoiv 
äv^QWJioig evavriojv 3U ooller (Beltung, bas roieber nid)t pon ber (Befinnung 
ber anbern gegen fie (odiri magis digni ^l)eob., oon allen tTIenfd)en aw 
gefeinbet (Etoalb, IDettftein, ber Stellen mit e'x^ioTog ylveo^ai Dergleid)t), 
fonbern oon il)rer feinblid)en (Befinnung gegen alle 3U Derftel)en ift, nid)t in 
bem allgemeinen Sinne bes adversus omnes alios hostile odium, bas 
tEacitus bist. V 5 il)nen oorroirft^. p. er!lärt felbft burd) b^n 3ufa^ xcoXvöv- 
tcov, roie er bas havrioyv Derftel)t (t[l)eoboret): feinblid), l)inberlid) burd) 
I)intertreibung ber {}eilsbotfd)aft (Bornem.). Die Sd)ulb eigener nid)tannal)me 
bes (Eoangeliums Derfd)ärfen fie burd) bie Derl)inberung anberer: bas er« 
innert an bas fjerrntüort ITIt 23 13. £! 1 1 m. IDeil im Dorausgel)cnben oon 
btn 3uben paläftinas bie Rebe roar, toollte (Ecoalb bei bem „Derl)inbern" 
an Botfd)aften ben!en, bie oon 3c^ufalem aus in bie Diafpora gefd)idt, oor 

1. Konformicrcnb aoeoavzcov GF, et deo non placuerunt d e harl*. 

2. svavTiov D* 37* 273, Sd)rcibfel)lcr ober als flbocrb 3U xcoXvövtcov gc6ad)t. 

3. Dgl. ann. XV 44; 3of^pl}"s c. flpion. 2 10. 14 cog d&ioi<s xai fiiaav&QcoTiovs 
kocöoQEt; Diobor Sic. XXXIV 1 [V 85 DinborfJ dx(uv<ovi]Tovi eivai xai jioX^fjiovg 
v:io}.afißävEiv ndvrag] pi)iIo|tr at vita Apoll. V 33; 3"DC"fll sat. 14io3ff. 

a)Jci)cv'5 .ftommcntar X. ^Jlbt. 7. Slufl. 8 



114 I 2i5f. 

p. roarnten unö 3um Kampf totöcr il)n aufroiegelten (ogl. 3uftins' (Ersäfjlung 
Dial. 17; anörcrfcits Hpg 2821). Jtir p. aber fliegt l)ter reo!)! öas Dia« 
fpora«3u6entum mit öem öer fjeimat 3ufammen: er empfinbet jeöe Be= 
I|inöerung als oon „ben 3uößn" fommenö. ITtit ;<coAt;o»Tcor fommt mhm 
ber feinbli(^en (Befinnung bas faftifd)e Jjanbeln 3um Husbrutf: bie Ijinberungen 
ber 3uben toaren roirffam genug, toie p. in t[t)eff. unb Beröa mit Sdimersen 
erfal)ren l)atte (Hpg ITsff. isff.), ebenfo roieber Je^t in Korintl) (ISsff.). 
Hus biefer Stimmung t^eraus fc^reibt er grabe. Dag tro^bem bas (Epan« 
gelium unter bm treiben feinen Jottgang na^m, bere^tigt no(^ nic^t bem 
xcoXvovTcov bloße de conatu-Bebeutung bei3ulegen. S^on im HusbrudE 3eigt 
fic^, toie fe^r p. fi(^ felbft getroffen fü^It: '^/uäg roar nic^t unbebingt not» 
toenbig. (Eigenartig ift bas abfolute XaXfjoai (sei. rb evayyeXiov rov '&eov) ftatt 
bes übli^en xrjQvooeiv, ogl. 22. tva oco'&cboiv^ (iKor 10 33) tann, fo eng es 
anän mit kaXrjoai 3ufammenget)ört, ni^t beffen ©bjeft oertreten; es be3ei^net bas 
feiige 3iel ber prebigt: Rettung öor bem 3orngeric^t (ogl. lio); aber ocoCeiv 
ift pofitioer: Ijeil f^affen, feiig ma^en. Dies 3iel, tEeilnal)me ber fjeiben 
am fjeil, toollen bk 3uben l)intertreiben burd) Ijinberung ber prebigt. Hber 
- bas ift ber üerfd)tDiegene (Bebanfe - bies toirb i^nen ni(^t gelingen, 
oielme^r toirb es nur als neue $(^ulb auf i^r eignes fünbiges fjaupt 3urü(f= 
fallen. IDenn p. bies bur^ elg rö ävajiXrjQcooai xrl. an xcoXvövrcov an- 
fi^liefet, fo fie^t es aus, als rebe er Don bem berougten dmed ber 3uben bei 
il)rem ijinbern; aber er meint b^n göttli(^ prooibentiellen Sroecf (ogl. Rom 
4 16. 74 u. ö.)2. 3u dliriftus» unb prop^etenmorb , 3ur Hblel)nung bes 
(Eoangeliums unb Vertreibung ber Hpoftel mußte nod} bie fjinberung ber 
fjeibenmiffion fommen, bamit i^re Sdjulb doU roerbe; bas fonnte p. gut 
paffiüifd) ausbrühen; er toäl^lt basHftiü, um3u fagen: fie felbft axhzitm baxan. 
Die XDenbung, oiell. ber LXX entlel)nt^ gel)t aus üon bem Bilb eines Rtaßes: 
ift biefes coli, fo läuft es über, ift bie S^ulb doU, fo folgt bie Strafe (ogl. 
bie prop!)etifcl)e Bilberfpra(^e Sa<^ Soff.; aud| petr.=(Eoang. Sit; ®ff I85)*. 
p. fu(^t im Drange bes (Befü^ls naä) oollen ^ömn: fo fügt er noc^ Jidvxore 
an, bas, in feiner urfprünglid) 3eitli(^en Bebeutung gefaßt, nur „ieber3eit, 
immerfort baxan arbeiten ooU 3U ma(^en" h^btuUn !önnte unb bann am 
beften auf bie 3 (Blieber in 0. 15: propl|eten« unb ITteffiasmorb, Hbroeifung 
bes (Eoangeliums, ^inberung ber fjeibenmiffion (beffer als: oor unb naä] 
<[l)riftus, Bomemann) be3ogen ojürbe; es ift aber offenbar in lajer IPeife 
= jtdvrcog, jiavreXcbg gebraucht, um bas „gän3li(^ ooUmac^en" aus« 
3ubrü(fen. Dies 3iel ift errei^t, bamit aber au^ ber 3eitpun!t ber Der« 
geltung: bas fügt p. 3U feiner unb ber Cefer Beruljigung I)in3U. (Es 

1. aco^rjaovzai GF ind. fut. jtatt conj. aor., f. Blafe 65, 2. 

2. Unbcab|td)tigt jid) crgcbenöc Solgc fommt auf basjclbc Ijinaus, trifft aber 
nidjt öic cigcntümlid) rcitgiöje Bctrad)tung bes Hpoftels. 

3. (Ben 15 le avaneTikriQmvxai ai dfiagtiai = y.y a^^'l ^CLi!^ 823 ?EI)Co6. unb LXX 
7fXr]Qov/xivcov Tcov dfiagitcüv avx&v ; II IlTa! 6 U xaxavTtjaavxag avxovg Jtgdg exnXriQcooiv 
äfiaQxi&v; 15 TiQog xeXog aqotxofisvcov ^fxcöv x&v afxaQxmv; ridjtig fommcntiert ITtt 2332 
vfisXg 7tXr)Q(i)aaxe x6 /xixQov tcov naxeQcpv v/jIcov. 

4. flnbers f)en 18 16 fxexQi xaigov xeXsicbascog a/xaQxlag avx&v b. l}. bis 3Ur Seit, 
ba il)re Sünbcn DoUjtänbig abgcbüfet jinb. 



II 2i5f. 115 

ift ein Sind Q;i)eoöicce, öas l}ierin 3um Husbrud !ommt: [o geroig öic 
d^riften tl}ren ijerrn 3ur (Errettung öor öem fommenöen 3orngerici)t er» 
toarten (1 lo), fo getoig muß il)nen fein, öag öies über öie 5einöe öes (Eoam 
geliums {)ereinbrid|t. Die erften £e[er roerben |ofort öerftanöen Ifabtn, was 
p. mit 6en tDorten ecp^aoev de in amovg fj ögyr] eig reXog meinte; 6er 
fpäteren (Ejegefe Ijat er öamit Rätfei über Hätfel aufgegeben. Dag es 3nter» 
polation fei, ober ditat aus ben deftamenten ber patriardjen, wo es fic^ 
£er)i 6 a. (E. roörtlid) toieberfinbetS finb Hnnal)men, bie erft bisfutiert werben 
bürfen, roenn alle anb^xn (Er!lärungsmöglicf)!eiten erfd)öpft finb. 3unäd)ft 
ift feft3uf teilen, baf^ q?Mvetv bie !Iaff. Bebeutung 3ur)or!ommen im l)ellenifti= 
fdjen (Bried)ifd) faft gan3 abgeftreift I)at (im HtE nur nod) 4 15; bafür tiqo- 
cpMvELv litt 1725, Blaß 24) 3U gunften ber abgefd)toä(i)ten eintreffen, er* 
reidien-; ferner ba^ eig relog nid)t = ek ro relog usque in finem vg 
ift, fonbern eine gan3 geläufige aboerbiale IDenbung, bie bem ndvroTe = 
DÖUig, gän3lid) entfprid)t^: es ift alfo l)ier öon feinem (Enbe, loeber bem CEnbe 
bes 3ornes (£ünem. unter Berufung auf (E3 20 31 [612] elg rd ovvreXeoai 
Ti]v oQyiqv juov lii amovg meinen 3orn an iljnen 3U erfd)öpfen)*, nod) bem 
(Inbt ber 3uben (ad finem parandum beH)., (Brimm, fobag es ein (Enbe 
mit il)nen \ai, 3U ööUiger Dertilgung (Eroalb, anfpielenb auf "üan 924. 
lUt 246), nod) oom tDeltenbe (attributio 3U 0^71/ ber 3um (Enbe gel^örenbe 
3orn, extrema, implacabilis dei ira (Erasmus) bie Rebe. 

fj dgyij^, was man nii^t auf ben Begriff ber Strafe abfd)rDäcI)en barf 
((Eroalb), be3ei^net getoig nic^t nur bie (Befinnung, bie in ftrafenben IDorten 

1. Bei 5cm ledigen Staub ber 5orfcf|ung ift es gan3 unfid)cr, ob öicfc Stelle 
bem Dorpaulinifdjcn (BrunbftocE ober erft einer djriftlidjen 3nterpoIation angeljört. 
Sie finbet fid) in allen gricd). i)bf(f)rr. unb b^n üerfionen aufecr arm», dfjarles 
p. 41 tritt für Benu^ung ber deft. burd) Paulus ein. Rönfd), SmtLlj 1875, 278 ff. 
tDoUte bcibe Stellen auf eine Don LXX abrDeid)enbe 5affu"g oon (Ben 354f. 3urüc!* 
füf)ren, faum mit 3ureid)enben (Brünbcn. 

2. cp^dvco • rd nQoXaixßdvoi aal ro xaxaXafißdvco Sd)ol. 3U (Eurip. ®reft. 936, 
£)efi:)d) IV 239 Sd)mibt; tlelj 81: es fam ber 7. ITIonat; oft Don crroartctem ober 
unerroartetem (Eintreffen Don ücrljeifeungen Dan 42i. 25. 722. ITIt 1228. £f II20, oon 
überrafdjenbem (Eintreffen, (Ereilen Jbc 20 34 g^i^ave« iji amovg tj xaxia = 41 ovvrjvxr)asv 
£71 avxovg Tj jiovriQia, bas Dcrberben ereilte fie (Rom 98i. pf)l 3i6 991?. elg = xaxalafißdvsiv). 

3. tDic im flajf. gelten bei LXX unb im XIJL mel^rere Bebeutungcn neben ein» 
anbzi l)er: bis 3ule^t (nid|t „3ule^t" Bornem.) ITtt IO22. 24i3. ITIf 13i3; für immer 
riis'-: Pf 76 [77] 9, -y\ I(EI)r 289. Pf 9i8. Dan 334 ((Begenfa^ scog xrjs rj^eQag ravxrjg 
Bar 1 13); fd)ltefelid) Cf I85, (Ben 464; gän3lid), oölltg n'^=^ II dljr 12i2, o'cp-r? 3of 824 
(für bieje beiben aud} oft e'cog elg xekog Itum 17i3. Dtn'3l24 u. ö., aud)'pf Sal 25); 
meift für ru:'; 3ob 69. 1420 U. Ö. ogylCeoi^ai elg xeXog Pf 78 [79] 5. 102 [103] 9 Pf« 
dalliftl). II 2^611 cod. C p. 84 RTüUer. elg xü.og xovxeaxt navxe).(üg erflört Diobor 3U 
Pf 51 7 MSG 33, 1589b. Diefe Bebeutung ift aud) flaffifd) Blafe 39, 5, Sopf). (Deb. 
dol. 1224 eg xeXevxdv) fel)r oft bei F)ermas, 3. B. vis III 72. sim VI 23. VIII 64. 
82. 93; ogl. did xelovg epist. priv. gr. 88 p. 16 tDitfotosfi; im Hd 3oI) 13 1, ido 
3U überfe^en ift: er gab iljnen einen oöüigen Ciebesbetoeis, unb a. u. St., ido nid)t 
bie oQyrj, Jonbern bas erpüaaev als Döllig be3eid}net roerben foll. B. tDeife, Bibl. 
dl}col.'^ 220 fdjroädjt ab, mtnn er umfd)reibt: „als roollten fie bas ITlafe il}rcr Sünbcn 
nod) DoUmat^en, obu)ol)l bod) ber 3orn (Bottes fd)on gcgentoärtig in t)öd)ftem Tilade 
auf il)nen rul)t". 

4. f7Ül)n 3. St. Dergleid)t Sap 122? di6 xai x6 xigfia tije xaxadixrje in aitovg 
snfjkdev. 

5. rj oQyrj ^ Dor en avzovg: B (Drtg. f vg, um es bem präbifat nä^er 3U 

8» 



116 I 2i5f. 

unb (Eaten Husbrud finöcnbc Stimmung, fonöern audf beten Husroirfung 
($d)mtebel)i; aber bamit ift ni^t gefagt, ba^ bereits eine Reil)e von 3ornes= 
äugerungen über bie 3iiben ergangen feien, beren I)ö(^fte je^t eben ein= 
getroffen ift, alfo au^ nid)t, ba^ Paulus in feiner prebigt 3u tTfjeffalonidi 
bie (Befd|id)te 3sracls als einer fortlaufenben Reilje t)on Sünbe unb Strafe 
bargeftellt !)abe ((Elemen, n!3 VII 143). ögyr] lägt an fid) allerbings bie 
Deutung auf Sornesäugerungen gefd)ic^tlid)er Hrt 3u (Rom lis); bem 3u= 
[ammenf)ang nadj aber tann nur an bas (Enbgerid)t gebadjt fein (Rom 25), 
roas aud) ber offenbar beabfii^tigte Parallelismus mit lio beftätigt. Dies 
ift geroiff ermaßen ber te^nifd)e (bzhxaud} bes tDortes: (Bottes im (Enbgeri^t 
ji^ entlabenber 3orn über bie Sünbe ber in:enfd)!)eit; ba^er ber Hrtüel, ber 
roeber btn von ben prop!)eten oorausoerfünbeten , no&i bm gebül)renben 
3orn, ober ben „(5ottes3orn" (Bornem.) als foldjen beseidjnen tann. Bornem. 
erinnert mit Re^t bamn, baß p. bas tDeltenbe in näd)fter näl)e erroartet 
(f. 5iff. iKor 10 11 u. ö.): bies f(i)Iie6t bie Ijoffnung auf (Errettung für bie 
(E^riften (I lio. 2i6), aber andf bie (Ertoartung bes 3orngerid)ts über bie 
Ungläubigen ein. Die Pointe liegt barin, ba^ grabe bie 3uben, bie üon 
ber (Enb!ataftropI)e b^n Hnbru^ bes {)errlid)!eitsreid^es für fid) ertoarten, 
^ier als bie Don bem Sorngeric^t in erfter £inie betroffenen erf^einen. 
Der Hör. ecp'&aoev^ ift bahzx offenbar in prop!)etif(^em Sinne 3U t)erftel)en: 
roas bie 3u!unft bringen roirb, fd)aut ber Selber als bereits DerrDir!lid)t 
(tjilgenfelb, StD^Tt) 1868, 239); er fteUt es als befd)loffen bar ((Eroalb). Die 
mannigfai^en Derfu^e ber (Ejegefe, il)n auf ein beftimmtes l)iftorifd)es Ereignis 
3u be3iel)en, 3eigen nur bie Unmöglidqfeit präteritaler Huffaffung: votnn man 
btn Hör. als fold)en üerftel)t, bann lann allerbings nur an ein ein3elnes 
5a!tum, nid)t aber an fortgefe^te Sornesäugerungen (Bornem.) ober an 
bauernbe (Erfdjeinungen röie bie Derftodung 3sraels (B. tDeig, Jorrar, t). Soben, 
Pfleiberer), bxt (Ent3ie^ung bes S(^riftt)erftänbniffes (ogl. II Kor 3i2ff., Pe= 
lagius), ben Derluft ber ftaatlid)en Selbftänbigfeit (ijilgenfelb) gebadet tüerben. 
(Ein fol^es (Ein3elereignis toäre innerl)alb bes paulinifdjen (5efi(^ts!reifes 
0. 3- 52 ettoa bie fjungersnot unter dlaubius, üon ber Hpg 11 28 unb 
3ofepl)us arch. 20 101 reben ((Brimm, StKr 1850, 774); aber fie traf tDol)l 
nid)t bloß bie 3uben. Dag bas (Enbe bes Hiljeubas'Hufftanbes (Hpg ose 
3oIepl)us arch. 2098) ober überljaupt eine ber 3al)lreid)en i)inri(i)tungen 

bringen: cbcnjo jd)tDan!t öic Stellung in tieft. £eDt: tj ogyr] nad) amovg c i [h]. a e f 
be3. eil avrovg d g, baoot b syr; 4- rov ■&eov DG latt. goth., rici)tig erflärcnöe 
(Bloffe aus 59; cbenjo in öer Rec. c h i bes tEeft. Ceot, tj ögyr] y.vqiov in btn E)6frf)rr. 
aef bdg: fd)on bies jpnd)t mel)r bafür, ba^ IW^ m (Eeft. £eüi benu^t ift als um= 
gefcl)rt (j. (Einl. S. 48), ba3u !ommt, öafe ber Sa^ in ber älteren arm. Überfc^ung, 
bie am meiften oon bzn d)riftlid)en 3nterpolationen frei ift, gan3 feljlt! Über ben 
3orn (Bottes ogl. aufeer Bornem. 3. St. fl. Ritfcf)l, de ira dei 1859; Red)tfertigung 
unb r)erjöl)nung -'11 142; 5. TDeber, Dom Sorne (Bottes 1862; ITT. Pof)Ien3, 1909, 13 ff.; 
(Eremer s. v. ÖQyri] B. tDeife, B. ^f). 236, 7; f). f^ol^mann, R^El. 0:1). II 48 f.; H. Ruegg, 
R(E«XXI 719ff.; (E. B. Kilpatrtcf, ERE I 477ff. (anger, wrath of God). 

1. So burd}tDeg in htn iübifd)en SibpUinen, 3. B. IV 162, VIII 1, XI 314. 

2. ScpOaxFv bei Cacf)m., VOf) a. R., tDeife mit BD*; über bie oulgäre Dermtfd)ung 
oon perf. unb flor. f. Blafe 59. Das perf. fönnte nod) beutlid^er propljetifd) fein. 
Dgl. 3U tcp{>aoe IHt 1228 TDcnbt, £et)rc 3eju- 250 1. 



I 2 16. 



117 



funö IKe^eleten, oon btntn 3ofepl}us grabe aus 6cr Seit öer Prohiratorcn 
[iberius HIcf anöcr unö Dentibius dumanus bend)tct (arch. 20 102. losff. 
113 ff. 118 ff.), einen foId)en (Einbrucf gemad)t liätte, ift ja möglid|, aber 
liefet eben roal)rfd)einlid]. Hät^er liegt fd)on bas 3nben=(Ebi!t bes (Elaubius, 
)effen Jolgen Paulus an Hquila unb priscilla unmittelbar cor Hugen l^atte, 
)g I82, Sueton dlaubius 25; Dio dafftus 606 (p. $d|mibt, Baljon, n:t)eoI. 
fStubien 1888, 191; dlemen, dljronol. 242; din^eitl. 16; Paulus I 114); 
aber roäre bafür ber flusbruc! nid)t bod) 3U l)od) gegriffen? Diefer lägt 
am e!}eften an bie Kataftroplje bes 3a^i^6s 70 benfen, fei es als DoUenbete 
datfad)e (Baur, Ritf(i)l, Sd)miebel, Knopf), [ei es als beftimmt ertoartetes 
(Ereignis (pelagius u. a.). Hber bamit ift ber paulinifd)e (5eficf)ts!reis über= 
fd)ritten, ba mix fein Red)t l)aben, bas £eben bes Hpoftels an6) nur bis ins 
3al)r 66, ben Hnfang bes iübifd)en Krieges, in ban 3- 5- Köl)ler^ unfern 
Brief fe^en rooUte, aus3ubel)nen: ber Brief ober bas Sä^c^en müßten 
uned)t feinl Xlidjts sroingt aber 3U biefer Hus!unft, fobalb ber propl)etifd|c 
dl)ara!ter bes Horifts, ber aus LXX reidjlid) 3U belegen ift^, anerfannt 
toirb: Paulus bro!)t l)ier mit bem jüngften (Bericht als Sornentlabung über 
bas l)alsftarrige, ungläubige 3srael: es muß balb !ommen, benn bas $ünben= 
mag ift üoll. 



(E^!ut$: Paulus mb bas uu^Iaubige 3$rae(. 

Hufeer bem d)ronologijd|en Bcbcnfen, tDeldjcs firf) bei ber Deutung auf bie Katas 
flropfje bes 3ol)res 70 gegen bie (Ed)tl)eit u. St. erljebl, l)at man immer ben tDibcr= 
jprudi geltenb gemad)t, in b^n fid) ber Derf. biefer TDorte 3U Rom llssff. fe^e: bort 
eriDarte Paulus uor bem (Enbe bie Befeljrung (Befamt=3sraels; f)ier brol)c er mit bem 
3orngeud)t. Aber biefer tDiberfprud) beftef)t 3rDifd)en Rom ll25ff. unb Dielen ed)t* 
paulinifd)en Stellen; toenn erft bie Sülle ber treiben unb bann (BefamtOsrael 3um 
(Blauben fommt, mo bleiben benn bie djioV.vfxsvoi I Kor I18. II Kor 2iö. 43, audj 
Rom 2 12? bann finb alle ocoCoftevot. Unb in ber Zat fdjeint p. bics gelegentlid} in 
!ül)nem (Blauben 3U bcl)aupten I Kor 1524ff. Paulus f)at eben fein Stjftem, fonbern 
Derjd)iebene bioergierenbe (Debanfenreil)en, bie jebe if)r religiöfes Red}t l)aben. (Es ift 
unfritifd), baraus (Ed)tf)eitsfriterien 3U mad}en. 

Diel rDid)tiger ift es, bie rDed)fclnbe Stellung ^u beobad)ten, bie p. feinen Dolfs« 
genoffen gegenüber einnimmt: fo frf)arf roie Ijier in dl)eff. ift er nur toieber nod) in 
feinem legten Brief pi)l 3 äff. (roas bod) tro^ allem am bcften auf ungläubige 3uben 
be3ogen roirb). 3n ber 3rDifd)en3eit tritt unter bem (Einbrud bes Kampfes gegen bie 
3ubaiften, ber Paulus' £eibenfd)aft unb Bitterfeit gan3 abforbiert, ber (begcnfa^ 3U 
ben aufeenftel)enben 2^b^n auffallenb 3urüd. Dafür l)aben roir beffere Seugniffc als 
nur einen e silentio-Bemeis. Sd)on II Kor 3i6 flingt aus ber flnroenbung uon (Ej54s4 
bie Eröffnung einer Bcfel)rung oon (Befamt*3srael l)erDor; biefer gibt bann Rom ll25ff. 
unmigoerftänblidjen flusbrud: 3srael bleibt bas auserujöl^lte Dolf, um ber Dätcr 
roillen geliebt 1128; (Bott mug feine Derl}eiöungen cinlöfen 11 21). Unb Paulus madjt 
Rom 9iff. fein i^el)! baraus, ba^ fein gan3es J7er3 biefcm feinem Dolf gel)ört, ba^ er 
beffen Sernbleiben com (Blauben, beffen Derroerfung auf bas fd)tDerftc empfinbet. 

Dennod) fann er 3eittDeiIig cbenfo cnergifd) bin (Bebanfcn üertreten, ba^ 3sracl 
bem befinitioen 3orngerid)t ocrfaUen ift. Der TDiberfprud} ift nicf)t ärger, als roenn 
p. einerfeits als fljiom auffteUt: alle dl)riften roerbcn fclig, unb anbrcrfcits bod) ben 

1. Derfud} über bie Hbfaffungsseit ber epiftoIifd]cn Sdjriften bes RCEs 1830, 112 ff. 

2. S. (Einl. S. 32. 3. 3. B. fjof Qaf. 10» [lli]. 



118 (Ejfurs 3U I 2i6. 

jubailtifc^en Hgitatorcn, öcren (rt)rt|tcn(i)araftcr er j(i)ltcfelidj pijl lis anertcnnt, 
(rf)n|tus, (Bnabc, Scltgfcit abjprid)t (Bai 54, ja jte als Satanstoerfscugc branbmarÜ 
II Kor lli3ff. 

Der Hnlafe 3U öicjcr fcinbjeltgcn Stimmung öcn 3uöen gegenüber toirb nid)! 
toett 3U judjen jein. Sie ijt einfad) ber Reficj aller 5einbjeUg!eiten, bie Paulus Don 
ben 3uben aus3u|tel)en f)atte. DieIIeid)t ijt es ein bejonbercs (Erlebnis, eine bejtimmte 
nad)rid)t geroejen, bie bm Hpojtel jo in f^arnijd) hxadiU; bas nä{)ere ent3iel)t |id) 
unjerer Kenntnis. 

fluffaüenb ijt nur, ba^ p. für ([t|e|faIonidj ausbrüdlid) Bebrängung jeitens ber 
Ijeiben Utont Hpg 175ff. nennt als Hnjtifter jenes tEumuItes, ber Paulus 3ur 5lud)t 
nötigte, ausbrücflid) bie 3uöc"r unb mir Ijaben feinen Hnlafe, bieje Hngabe in Sroeifel 
3U 3ie{)en. Soll man nun annefjmen, ba^ bie £eiben ber Cljrijten, Don benen 2i4 
rebet, mit jenen gar nid)t in 3ujammenl)ong ]Uliml (Dbcr aber, ba^ bie oon b^n 
3uben angejtiftete (Erregung unter ber l)eibnij(f|en Beüölferung anbauerte unb fid) in 
fortgelegten Hngriffen auf bie (Ef|riften £uft mad)te? Bejagt ber Hör., ba^ bie £eiben 
je^t 3U ^nbt toaren? Die (Ejegeje mufe el)rlid) eingejteljen, ba^ |ie auf bieje S^^ogcn 
feine jid)ere HnttDort fjat. Der Hör. betoeijt nur, ba% p. oon £eiben toufete, bie bie 
(Bemeinbe getroffen f|atten; wann, toie lange, ob je^t nod), barüber jd)rDeigt er jid) 
aus. (Ebenjo über bie Hrt unb bie ITtotioe ber Perfolgung: toaren es nur bie burd) 
Spaltung in bm 5amilien entjtef)enben Reibungen, Sd)U)äd)ungen, Beeinträdjtigungcn, 
ober roarcn es rid)tige Derfolgungen unter ITtitiDirfung ber ©brigfeit? Spielten ba= 
bei jd)on bie jpäter jo oerl)ängnist)ollen Derbäd)tigungen ber (Ef|rijten als eines (Be^ 
f)eimbunbes unjtttlid)jter Hrt mit 3nce jt unb Ritualmorb eine Rolle? p. f)at es nid)t 
für nötig gefunben, jid) barüber aus3ulajjen. Dafe er aber tro^ ü. u im F^intergrunb 
bie ^^ub^n als bie eigentlid)en Hnjtifter jief)t, bas 3eigt v. 15. 

2i7— 3i3 Der Datlffagung 2. Seil (ügl. 39) im fjtnblitf auf öen 
jc^igcn guten 3uftanö ber (Bemeinbe: rote unb roas Paulus barüber 
fett feiner (Trennung üon tf)r ge!)ört f)at, alfo gemiffermagen über 
l4-2i6 an I3 roieöer anfnüpfenb. Dabei ift 2i7-35 als (Einleitung, 
36-13 als Kern öiefes (Bebanfenganges betrad)tet. Die üblii^e (Ejegeje oer» 
fennt bie Öfonomie bes gansen, roonai^ fi(^ 2i7-35 3U 36 -13 ebenjo oer^ 
^ält roie 2i-i6 3U I4-10, roenn fie ben 3nl)alt ber erften Derfe (bie Be* 
3te!)ungen 3toifc^en bem Hpoftel unb ber (Bemeinbe, Bornem.; bas Derlangen 
nad) perfönlic^er IDieberoereinigung, p. $d)mibt) 3um f}aupttl)ema bes gansen 
ma(^t. Diefe (Bebanfen flingen allerbings nod) in Se. 10. iif. mit an, bc» 
greif Iid)ertr)eife! IDorauf es p. aber anfommt, bas ift ber (Il)riftenftanö ber 
(r!)eff. Da!)er ift ber Ijöt)epunft bie Ha^ri^t barüber 36, ber Dan! bafür 
39 unö bie Bitte um ITTe!)rung unb €rf)altung 3i2f. Richtiger ftellt Sdjmiebel 
bas 6an3e unter ben (Befid)tspunft: Dorgefd)id)te bes Briefes. 3n ber (Eat 
cr3äf)lt p. üon Plänen unb öergeblic^en Derfud^en 3U ber (Bemeinbe 3urüdf« 
3u!ef)ren; oon ber (Entfenbung eines (Befä^rten unb oon bcren (Erfolg in brei 
Hbfä^en 217-20. 3i-5. e-io, beren beibe erfte man 3ujammenf äffen fann: 

2 17— 35 Pöulus' Be|treben mit 6er ©emetnöe Söljlung 5« erljalten. 

Um aus3ufü^rcn, u)ie unb 03as er über öen je^igen dljriftenftanb ber (Be» 
meinbe toeife, berid)tet p. oon allen Derfud)en, öie er gemad)t 1:iat mit ber 
(Bemeinbe in Derfeljr 3U bleiben, oergeblic^en 2 17 - 20 unb einem erfolgreid^en 
3i-5. Dabei benu^t er bie (Erörterung ber na6:i feiner Hbreife mit ber 
(Bemeinbe gepflegten be3ro. gefud)ten Be3ief)ungen 3U einer Darlegung feiner 
I|cr3lid}en $el}n|ud)t nac^ ber (Bemeinbe unb 3ur Bejeitigung bes Deröa^tcs, 



I 2 17. 119 

als l)abc er fi^ aus öem Staube gemad)t, öie betrogene (Bemetnbe Jid) felbft 
unö tl)rem Sdjitffal überlajjenb. Diefe feit dabin meijt oerbreitete Huf« 
faffung von 2ii-Zö als einer excusatio toirö 6\\nt (Bruno oon £ünem., 
p. S^miöt, Bornem. beftritten, 6ie in 6en Huslaflungen nur einen Husflufe 
öer Zxtht 6es flpoftels 3ur (Bemeinöe [el^en roollen. 3t)r fjauptbe6en!en, 
bag ein fold)er Deröadjt bei öiefer (Bemeinbe gar ni^t ^^aht entjte^en !önnen, 
alfo eine Rechtfertigung ni^t nötig toar, fällt bei unferer Huffaffung l)in, 
öafe es fid) nid)t um rDir!Iid)e Deröäd)tigungen l^anöelt, öie Don Jeinöcn 
ausgefprengt in 6er (Bemeinöe Boben gefunöen ):iäiitxi (öies beiöes finbet 
p. $d)mi5t mit Red)t unroal)r((i)einIid)) , fonöern um fold^e, öie öer tief= 
beüimmerte, oon Derfolgung unö Btigerfolg {)eimgefu(i)te Hpoftel (elb(t \\i\ 
als ITtöglid)!eiten fonftruiert \\Oit Hud) roir fu^en alfo öen Hnlag nid|t aufeer 
Paulus, I)alten aber öie Husfü^rung nid)t blog für gefül^loolle $et)nfu(f)ts= 
beteuerung; p. ^ai offenbar öas €mpfinöen, er muffe fid) oerteiöigen roegen 
feines S^^^^I^i^^^s. Dag öie (E!)effaIonid)er felbft il)m 3ur 5Iud)t oertjolfen 
l)atten (Bornem.), ^ai öamit m6]is 3U tun, es fei btxm, öafe man eine Don 
3afon übernommene üerpflid)tung Paulus als Unruljeftifter öauernö Don 
(E()eff. fern3ul}alten, l)in3uöic^tet (Ramfap). 

2i7-20 Paulus' oergeblidje Bemüt)ungen nac^ dt)effaIoni(^ 3U' 
rüc!3u!et)ren: feine gute Hbfid)t 2i7f., öie Der{)inöerung 2i8®, fein ITIotio 

2l9f. 

2i7f. Des Hpoftels (Beöan!en fe^ren na^ öer Digreffion über öie 3uöen 
2i5f., nad) öer Hnerfennung öes Dert}altens öer £efer 2i4, toieöer 3u öem 
eigenen Derijalten 3urüd; öat)er beginnt er mit fujieXg de, öen Hbfdjnitt mit 
öem l)er3lid)en äöelcpoi marüerenö. (Ein (Segenfa^ 3U öem Dorausgel|enöen 
ht\ithi nid)t, roeöer 3U öen 3uöen unö öeren (Treiben o. isf. (£ünem.) oöer 
5einöen über()aupt (p. Sdjmiöt), nod) 3U vfieig d. u (öetD., Kod}, J}fm., 
U)of)Ienb., B. IDeig); £ünem. fu^t i^n gar in 0. 13: Dan!gebet - Se^nfu^t. 
de ift Icöiglid) fortfü!}renö (Bornem.). 

Die rOirffam!eit in (El)etfaIonid) , öer bet)errfd)enöe (Befid)tspunft für 
1 4 - 2 16, fpe3iell für 2 1 - 13, ^atte öurd) öie getoaltfame Vertreibung (f. (Ein* 
leitung S. 12 f.) il)ren unertDÜnfd)ten Hbfd)Iu6 gefunöen. Diefe bereits in 2 15 
angeöeutete, roenn aud) nid)t ausgefüt)rte H^atfadje nimmt p. 3um Husgangs« 
pun!t. (Er braud)t öies öen £efern nid}t näl}er 3U fdjilöern: er mnni nur 
öas Refultat, unö 3it)ar in öer IDirfung, öie es auf il)n \iaiit', er roar i^rcr 
beraubt roie ein Dater, öen man oon feinen Kinöern getrennt \\OLt dQ(pav6Q 
eigentlid) öas öer (Eltern beraubte Kino, aber feit- alters aud) im umgefeljrten 
Derl)ältnis gebraud)tS ftet)t f)ier mit be3ug auf öen geiftlid)en Dater (ogl. 
2 11. 7): man foU öas Bilö nid^t oerioifd)en^ aber aud) nid)t falfd) preffcn 



1. 6Q(p. ysveäg pinbar olymp IX 92 (61), :iatdcov piato lege. V 3, p. 730d, 
Texvcov Dionpj. E^alic. I Sie; xal avioi naxigei; d' tjaav oQfpavoi JOI^P^^S b. SuiÖQS 
s. V.; Qud) in tocitcrem Sinne, 3. B. kxaiQcov pinöar isthm. VII 16 (11). 6Q<pav6s- 
6 yovecov eoxeQYjfievog xal (al. ^) rixvoiv ^cfr)d). 

2. latt. übcrfc^cn nur desolati; nur Q:!)cob. intcrpr. fügt 3U ad instar orpha- 
nonim. 



120 I 2 17. 

(rid)tig bclD. gegen (rt)eo6or, tEt)eo6oret u. a., bie öen Hpoftel fi(^ ^ier einem 
tDdfenfnaben öergletd)en la(Jen). p. toä^It es ftatt öes für räumlid)e tEren* 
nung näc^ftliegenöen ymQioMvxeg ((El|rr)[.), um 6er 3ärtli^en £iebe unb ba^ 
mit ber id)mer3li(^en (Entbel^rung Husbrurf 3U geben. Die räumlid)e (Ent* 
fernung !ommt in acp v/ucbv ftatt bes aud| möglid)en (Ben. 3U (Beltung. Das 
Paff, äjiogcpavio'&evreg roill bas getoaltfame, 3rDangstDeife anbeuten. Das 
Part, ift ni^t nur temporal: nai^bem (£ünemann, IDo^Ienb.), [onbern 3u= 
glei^ faufal: roeil (U)ei3[.); allerbings 3eigt bie tDa^I bes part. aor. ft. perf. 
roie £ünem., tDo!)lenb. mit Re(^t betonen, ba^ bem Hpoftel bie Reflexion 
auf bit gegentoärtige Jortbauer ber ^Trennung fernlag unb er ni(^t bk 
augenblirfli(^e £age !enn3ei(^nen roill - brnd} (Eimott)eus' Bericht ift bas 
brücfenbe ber £age 3um guten (Teil beI)oben - ; aber fie befagt auä} nidit, 
ba^ p. nur in bie ^^it bes Hbfd)iebes l)abe Der[e^en tooUen; bagegen fpridjt 
^b^n bk tDat)I bes Derbums, bas mit ber Satfa^e 3ugleid) bie baraus fid) 
ergebenbe Stimmung 3um Husbru(f bringt. Unb biefe ift ITtotiD für bas 
roeitere. Sunä^ft aber erleibet äjzoQcpavio^evTsg ^vod €infd)ränfungen, 
3eitli^ unb [adjlic^ (Bornem.): bie ^Trennung ift nur für gan3 !ur3e Seit 
{jzQog xaiQov Sgag eine Derbinbung ber beiben fr)nonr)men IDenbungen jigog 
xaiQÖv iKor 75. £! 813 unb Jigdg djgav II Kor Ts. (Bai 25. pi)m 15. 
3ol) 535^ 3ur l)öd)ften Steigerung bes Begriffs ber Kür3e). Das ift, roie 
f}fm. ri^tig bemer!t, ni(^t eine Hus[age über bie fa!tifd}e Dauer ber tEren= 
nung, bie p. ja garnidjt fennt; au(^ ni(^t bis 3ur Seit bes S^reibens ober 
gar bis 3U ber im f)auptperb entl)altenen düt: bis 3um (Eintreten ber Sel)n= 
[u^t (£ünem.), bis 3um Beginn ber Der[ud)e 3ur Rü(f!el)r (Bornem.); es toill 
au^ ni(^t befagen: fd|on eine [0 !ur3e Seit ber ^Trennung Dermo(^te id) ni^t 
3u ertragen (dabin); öielmel)r liegt baxin bie (Beroigl)eit ausgebrüht: (Bott 
fann unb roirb ben Sroang ber Trennung ni(^t lange anbamxn laffen, ügl. 
pi)l I25 (p. S(^mibt). Dag p. auc^ je^t noc^ auf balbiges lDieber[el)en 
^offt, ift in btn IDorten nid|t ausgefproc^en (Jlatt, belD., Kod)), aber aud) 
nid|t ausgefd)loffen, ogl. 3 10. 3ur Datierung bes Briefes finb biefe XDorte 
al[o nur inbireft 3U brausen, fofern barin liegt, bafe bie Trennung, coenn 
fie au^ länger gebauert l^atte, als p. 3Uüerfi^tli(^ gßl}offt l^atte, bod) no^ 
nid)t fel)r lange rDäl)rt. Hls 2. (Einfd)rän!ung tritt ba3u: bk (Trennung ift 
nur äugerli^, ol)ne innerlid)e (Entfrembung: ngoocojicp, ov xagdia^ Datio ber 
Be3iel)ung 3umal bei einem (Begenfa^, f. Blag 38, 24, nod| me{)r im (Beift 
l)ebräifd)er P[i)d)ologie ausgebrüdt als IKor 53 äncov reo ocojuan, nagcov 
de TCO jivevjuari; ogl. II Kor 5 12. tcqoocojiov be3ei^net bas, roas bie äußere 
Derbinbung l)erftellt; man fielet fi^ jiqöocojiov xaxä (jiQog) jiqoocotiov Dtn 
34 10. I Kor 13 12 roie man 0x6 fxa ngog (xard) oröjua rebet IIJol) 12. III 3o^ i*- 
Rum 128 u. ö., beibes für d^:d ha d^:d, be3. ris bx ns; xagSia aber 
ift Si^ ber Hffefte, auc^ ber innerlid^en Derbinbung in £iebe^. 3m 3u= 



1. ücrgcbcns ocrjud)! ^fm. eine Unterfdjeibung burd) ben (Bcgenja^: für bie 
Dauer unb für immer. 

2. aspectu non corde vg, facie non corde flmbjt., tEl)eob. 

3. liremer s. v.; (E. E)atd}, Essays in biblical Greek 1889, 98; ogl. u. S. 1513. 



10 

f 



I 2 17. 121 

mmen!)ang tann es fid} bah^i nt^t um öte Stellung öer tEljefJ., fonbern 
ur um öie öes p. !)an5eln; fein f)er3 wax iljnen bei 6er (Entfernung ni(^t 
tfremöet, fonöern treu. Hber dabin l^at bo^ rcc^t, coenn er öabei an 
utuus amor erinnert. 

Dag man öiefe beiben 3ufä^e in tl^rer Bebeutung als boppelte (£in= 
rän!ung nid)t ri(^tig roürbigte, I}at bie €yegefe bei bem nun folgenben 
eotoooreocog faft burdjroeg irregefütjrt; man glaubte nad} einem Dergleidjs^ 
objeh 3u bem Komparatio [u^en 3U muffen: mel)r als bei fo !ur3er tEren= 
nung 3U erioarten roar (®ecum., trt)eopl}t)I.), met^r als roenn toir aud) mit 
bem f)er3en getrennt getoefen töären (beU).^), mel)r als roenn mx uns nid)t 
fo Derroaift gefül)lt l)ätten (S^miebel), mel)r als roenn toir no^ gar feinen 
mgang mit eud) gel)abt l)ätten (tDiner); mel)r als gerDÖl)nlid) = auger» 
rbentlid) lebl)aft (tEutretin, (Dlsl)., beXD.^); aber auc^ roo man rid^tig jze- 
QioooreQoog (ber Jorm na(^ Doppeltomparatio, üoHstümlidjer drfa^ für 
juäUov Blag 11, 3 3, ogl. :7z:e^. juäUov II Kor 7 13, bei p. !)äufig, meift in 
abgeftumpfter Bebeutung maxime befonbers II Kor I12. 24. 7 15, !ompara= 
tioifd) II Kor 11 23. 12 15. (Bai lu, fteigernb „umfomel^r" pi}l li4. ffhx 2i. 
13 19, latt. meift abundantius, r)erein3elt amplius, (Erasm. magfis, vehemen- 
tius) nid)t als Dergleid) fonbern als Steigerung fagte, ergän3te man falfd) 
ober fernabliegenbes: um fo mel)r als bie Trennung erft !ur3 öorl}ergegangen 
roar (Sd)ott., £ünem.); roeil bie Sel)nfu(i)t bann nod) am ftärfften 3U fein 
pflege ((Il)ri)f.); um fo bringlid)er bei euren Bebrängniffen 2 uff. (Jromonb, 
l)fm., B. tDeig, $d)miebel, ber allerbings 2i5f. geftri(i)en l)at), bei bzn Hngriffen 
auf unfere (5emeinf(i)aft, um ber beiberfeitigen (Begner roillen (p. Sdjmibt), 
roas bann fd)on auf bie Satansl)inberungen vorgreift (Bornem., lDol)lenb.). HU 
bies fällt roeg unb roeid^t einem einfadjen unb natürlid)en (Bebauten, roenn 
man üon ber Suoerfidit bes Hpoftels ausgel)t, ba^ bie Trennung, toie fie nur 
äugerlid) ift, fo aud) nur uon fur3er Dauer fein tann: bas fteigert feinen 
(Eifer fie 3U überroinben (ogl. pi}l 1 u Ttejzoißorag . . jtegioooTeQcog) ; !om= 
paratioifd) ausgebrüdt mügte es l^eigen: mel)r als roenn roir bie (Beroigl}eit 
nid}t gel)abt l}ätten, ba^ es fid) nur um eine !ur3e äugerlid)e Trennung 
l)anbeln fönne. 5ür p. l}anbelt es fid} um ein tOieberfeljen: löeiv t6 jiqo- 
oo)7iov vjuöjv ogl. 3 10. Kol2i. Hpg 20 25 eine bem p. geläufige f)ebräifierenbe 
U)enbung, ogl. (Ben 32 20. 433.5. 46 so u. ö. ol)ne befonbere S^i^^^it, bod) ent= 
fpred)enb bem jKjoocomjj ov xaodlq ftär!er als einfadjes viiäg Rom In bie 
unmittelbare, aud) äugerlidie Dcrbinbung büomnb. p. ^at fid) bemül)t biefe 
l)er3uf teilen: iojzovddoajuev^ ((Bai 2iü) fagt mel)r als „id) rooUte"; es umfagt 
d)ritte 3ur Derroir!lid)ung ber flbfid)t: gemeint finb Derfud)e 3ur Rüd!el)r nad) 
l)eff., 2 18. Der innere (Erieb roirb nod) befonbers l)erDorgel)oben t:v noXXfi 
hiidvfxiq, eine vox ambigua, bie l)ier toie pi)l I23. £f 2215 in gutem 
Sinne ftel)en muß, roäl)renb fie p. fonft immer im üblen braud)t oon fünbiger 
egierbe. 2i8 Die ältere (Ejegefe fd)liegt l)ier btn Sa%, ba für fie di6 d. is 

1. soTzovdaafXBv GF ift cbcnfo Sd)reibfel)lcr toie djiotpavio^evres in ber ^l^tv. 
von 1624 (bereits 1633 forrigiert) Drudfc^Icr. - festinavimus vg flmbft., ad- 
jCeleravimus tEl)eob., studuimus, curavimus (Erasm. 



122 I 2 18. 

einen neuen folgernben Sa^ einführt. Rndf hd 6er }e^t allgemein aw 
genommenen ZR diön^ [e^en tEif^., tDQ, Hejtle ^imn punft, entgegen 5em 
fonftigen Spr ad) gebraut; btnn öiön leitet immer einen begrünöenbcn Heben« 
[a^ ein, nur mit ettoas größerer Selbftänbigfeit als ou, toesroegen man am 
beften and} a. u. St. ein Komma öaöor fe^t (Bornem.)^. Dergeblii^ [ud|en 
£ünem. (um rDefetDillen) unö Si^miebel (aus di ou) 6ie Bebeutung einer 
5oIgerungspartifeI öafür 3U geroinnen. (Es ift nidfi = did romo barum, 
[onbern = did xovxo ou barum ba^, bietoeil propterea quod, quoniam 
vg, Blaß 78, 5. 6; concupiscentiae probatio fagt tEl)eobor mit Redjt. 
Das ift aud) bas Iogifd}e Derf)ältnis 3tDifd|en eojiovödoajusv unb f]i^ekijoaiuev: 
p. begrünbet [eine eifrigen Bemüt)ungen auf [einen guten tDillen. Dies Der» 
Unmnb l)at I)fm. unter Suftimmung oon Bornem. unb n)o!)Ienb. bie Be= 
grünbung für bas Eonovddoa/uev ev nolXfj ejti^vjula (fpesiell für jregiooo- 
TEQOjg tDof)Ienb.) r)ielmef)r in ben Ijinberungen Satans ge[u(^t (nur formell 
foorbiniert, [ei bie erfte ber beiben Derst)älften 18^ ber legten 18'^ eigentli^ 
untersuorbnen). Hber abge[et)en baoon, ba^ diöu immer auf bas Sa^ganse, 
ni^t [pesiell auf ^in (Einselroort get)t, [priest fd)on bie 5oi^t[ßÖung bafür, 
ba^ p. btn (Eon auf 18'', nid)t 18'' gelegt l)at; le^teres ift met)r 3ii)ifd)en= 
bemerfung, bie über btn (Erfolg be3. tUigerfolg referiert (p. Sdjmibt), logifd) 
Don diou garnid)t mel)r abt)ängig, rüas bei ber Öberfe^ung fd)on bur^ bie 
IDortftellung 3um Husbrud 3U bringen ift: „unb - es ^inberte uns baran 
ber Satan", p. toill mit bem httont üorangeftellten fj'&s^oajusv (3. Hugm. 
[. VO.'Sdim. 12, 3; Blafe 15, 3) tat[äd)Iid) bie Be!)auptung iojzovddoajusv 
betDei[en: ber (Eifer ergab fic^ aus bem feften IDillen, (Entfdjiug: '&eXeiv ift 
im llnterfd)ieb üon ßovXeod^ai (= Xüunfd), (Beneigt^eit) bas tätige XOoUen, ber 
beftimmte Dorfa^ ((Eittmann Spn. I 124, (5rimm=(Ef)at)er s.v. ^üco, £ünem., 
Bornem.); oollenbs ber Hör. brüdt aus, ba^ es fi(^ ni(^t nur um eine Stim= 
mung !)anbelte, [onbern um ein IDoIIen, bas 3U fertigem (Entfd)Iu6 gefül^rt l^at 
(p. Sd|mibt). Hus fol^em e^üeiv ergab fi^ mit ITotroenbigfeit bas otcov- 
dd^eiv. $nx bie (Et)efJ. ift freili^ bas eine [0 roenig 3U erfennen roie bas 
anbere; bas über[iel)t p., meil für i^n per[önli(^ bas fixere BerDugtfein vov 
l)anbener Hbfidjt öoll3ureid]enber Realgrunb unb bamit 3uglei^ Betoeis für 
fa!tifd)e Bemüt)ungen [einer[eits ift. lUit (Bai 420. iKor Ssf. l)at u. St. 
ni(^ts 3u tun. XDas p. ausbrüden toill, ift freili(^ ettoas gan3 anberes als 
„ber t)ergeblid)e IDunfd), an b^n r)erfd)iebenften 0rten 3uglei^ antoefenb 3U 
fein" 3al)n, Sfi33en M48f.). (Er ftellt aber nid)t nur eoTzovddoajuev unb 
fi'^eXrioa^ev gegenüber, [onbern rDed^[elt (ä^nli^ u)ie Is) nod) ein 2. (Blieb, 
inbem er bas Idelv x6 tiqoomjiov v/ucbv mit eX'&eiv ngög vjuäg (Rom 1 10. 13) über» 
bietet (au^ bies Doraus[e^ung für jenes!): gemeint ift ber fefte (Ent[d)lu6 na6) 



1. dton Bs D*GF AP 17 23 37 39 al.: 810 g m. KL D« (El)ri)[. (Ef)co6rt. 
Dam. plur.; Ijicrfür trat 3ulc^t bcID. ein (p. Sd)mibt?); jd)on bie größere SdjiDicng» 
feit, bann bie tDat)rjd)einUd)feit einer Konformierung nad) 3i [pred|cn für diozi 
(tDol)lenb.). vg quoniam = diön, tEl)eob. propter quod, Hmbjt. quapropter = diö. 

2. SiÖTi ftnbet [id) 10 mal bei Paulus, 12 mal [on[t im ttil; überall [e^t man 
je^t ein Komma, aufeer Rom 3 20. 87. I pt I24. 26, roo IDl) Kolon, (Eijd)., XDeife, 
Rcjtle punft fjaben. 



I 2i8. 123 

(El^eff. 3urü(!3u!el)ren. Dag p. biefen halb na6:i öcr eratoungcncn ^brct[c, 
alfo tool}I nodf in Beröa faßte (5romonö, Baumg.=(Irufius) Dcrftc!)t \\&i oon 
felbft, oljne öaß es ge(agt toüröe. p. beaeugt aber ausbrücflid), öag öcr 
(Entfd)Iu6 meljrmals gefaßt rouröe: xal äna^ xal öig (ogl. noc^ pi)! 4 ig) be= 
beutet ebenfo toie bas üblicfjere a'jral xal öig^ eine unbeftimmte Hn3al}I (fo 
fd)on (Brotius, 3oQd). £ange, tEurretin, Koppe, pelt u. a.): einmal über bas 
anbere, öfters, p. roill bamit bie 3äl)ig!eit feines (Entfd)Iu(}es , ber jebe 
möglidje Gelegenheit ergreift (dabin), 3um Husbrud bringen. Damit l)ängt 
audf bie Betonung bes perfönli(f}en in iyco juh IlavXog 3u[ammen. p. fe^t 
fid) mit feiner gan3en perfon ein; fein Itamc foU für bie Ri^tig!eit bes 
fjde?.i]oajuev bürgen. Die tDorte finb allerbings erläuternbe Hppofition 3U 
öem Subjeft oon fj^eXtjoajuev (£aurent); besroegen braud)t man fie nod) nid)t 
3u parent{)efieren , um bie folgenben Hboerbien bire!t mit f]^eXi]oa^uev 3U 
Derbinben (£ünem.): für Paulus' (Jmpfinben toirft bas Derbum aud) in ber 
Hppofition nadf. Vmn iyoj jukv U. roill ni^t i^n oon btn fj/^ieTg unter* 
fd)eiben, als forbere /^eV einen (Begenfa^ (Blaß 77, 12), btn man baxm in 
bzn (5efäl)rten Siloanus unb tEimotl^eus finben 3U foUen glaubt. So roirb 
biefe Stelle oon oielen (Eyegeten als Jjauptftü^e il)rer Hnnal)me geltenb ge= 
macf)t, boÜ^ p. bei fj/j^eXg immer an fid) unb bie(Befäl)rten btnlt (ogl. (Einl. 
S. 14 unb (Ej!urs 3U I3 S. 67 f.); yAxeivoi juev ydg ijß^eXov juovov, fagt fd)on 
([^rr)f., iyco de xal ejiEydQYjoa', jene l)atten nur einmal, p. öfters bie Hbtid)t 
(IDurm, fjfm.); oon allen gilt 0. 17 eojiovd. Idelv, nur oon p. 0. is fj^eL 
iMeiv (£ünem.). Hls ob es nid)t aud) ein juh solitarium, ein juh gegen= 
fa^lofer f)eroorl)ebung gäbe! Hud) pi)l I3, roo 3a^n, ^aupt, lDol)lenb. mit 
D*GF eyco /uev Icfen, l)at bies feinen beutlid)en (Begenfa^, fonbern a!3entuiert 
nur. p. empfinbet offenbar gar feinen Unterfd)ieb, gefd)tDeige einen (5egen= 
fa^ 3tDifd)en 7]juelg unb iyo); er benft garniert an feine Begleiter, beren tDege 
fid) ja oon bem feinen getrennt l)atten (^imotl)eus minbeftens roar in3iDifd)en 
toieber na6:} ^W\- gefommen 36, p. Sd)mibt); er toill feinen Hamen ein» 
fc^en, unb bamhtn lann er ilueig natürlid) nid)t braud)en: „ja id) Paulus"; 
aber er fällt alsbalb in bzn IDirton 3urüd, o3obei bas „l)inberte uns" boc^ 
öem „ic^ roar öfters entfd)lo(fen 3U fommen", nid)t bloß bem „roir fud)ten 
cud) tt)ieber3ufel)en" gilt. Die (Ejegefe trägt l)ier burd) pebantifd)e Bud)» 
ftaben=Klauberei Komplifationen unb Sd)rDierigfeiten in eine ber einfad)ften 
unb natürlid)ften Äußerungen l)inein. 

Paulus l)at töieberl)olt ben ernftlid)en (Entfd)luß gefaßt, 3U il)nen 3U 
fommen - er müßte nid)t Paulus l)eißen, voznn bas nid)t gan3 ernftlid) ge« 
meint getoefen roäre - unb bennod} ift er nid)t gefommcn. xal ift roeber 
cinfad) foorbinierenb (f. oben), nod) bireft aboerfatio = de (öorft., Sd)ott, 

1. LXX Vtn 9i3. ISam ITay. tlcfi 1320. IITta! 320 = c^rcri K7t (öancbcn 
3ÖC I620. 203of. ISam 3io. 2O25 äna^ xal äna^ = c?Ei =??) : öas böppcitc xa/ bietet 
feinen (Brunb, bie paulinifd)e 5oi^"i<Jl l}ierDon als flusSrud einer beftimmten 3al)I 3U 
unterfdjeiben (Srf)ott, belD., tDilfe»(bnmm, Cünem.). f^ierfür braud)t pi)tIo quis rer. 
div. haer. 4 (III 73 1) a'jra^ rj Sk. Dgl. abra^ tj öig Tiov Diog. Caert. 7 13; ovx äna$ 
HÖvovdUä ölg xal rgig Sopljofles, ®eb. Ipt. 690. 1275. (ToI. 1208. pi). 1229; noXlaxig xai 
ovxl OLTia^ J)erobot VII 46; ov-/_ äna^ ovöi öis dlla xai :i).Eoräxii dl)ri)f. MSG 49, 193. 



124 I 2 19. 

®Isl|., öetD.); es fül)rt fort im Stil einer 3tDtfci)enbemerfung ügl. Rom lis, 
wo öer parent!)etifc^e df^arafter öes xal exco2.v^r]v buvä) öen folgenben 
Jinalfa^, öer fid) an öas oorausgetjenbe jtQoe^e/uTjv anf^Iiegt, gan3 öeutli(^ 
roirb. I)inöerni{fe ixatm ein (iyxonrsiv^ = xcoXveiv; »gl. Rom 1522. (Bai St. 
iptS?); p. [agt nid)t, toeld|er Hrt; er get)t überhaupt nidjt nä^tx öarauf 
ein; er beurteilt fie aber als $atansroir!ungen. XDie er in jeöer Jörberung 
(Bottes ?ianb erblidt (ögl. 3ii. Rom lio), fo in jeber Ijemmung ein IDer! 
bes (Teufels ^ eine feit ca. 200 ü. dljr. im 3ubentum geläufige 5orm ber Be= 
tra^tung; cgi. I dlir 21 1. II (Il)r 18 soff. 3ob 1. 2. Sa^ 3iff. £f 223. 3ol) 132. 
(Epl) 6 12. Sein Kommen roäre ben d^eff. 3u Hu^en geroefen, barum mug 
bie fjinberung Dom deufel getoefen (ein (dl)eobor). Die (Ejegeten t)cr[u(^en 
meijt bzn fa!tifd)en ijinberungsgrunb 3U erraten; oiele benUn an förperlidje 
Kranfl^eit, ober Dereitelung ber Reifegelegenl)eit burä) plö^lid) eintretenbes 
ftürmifd)es tDetter; n)iUfürli(^er badjten XTtusculus an bie Hotroenbigfeit hti 
ber neugegrünbeten (Bemeinbe 3u bleiben, (Brotius an bm ^roang bk Dis= 
putation mit ben pi)ilofopl)en in Htl)en Hpg 1732 3U (Enbe 3U fül^ren (Satan?!). 
IDill man nid)t mit Bornem. auf jebe nä!)erbeftimmung Der3ic^ten, toas roiffen- 
fdjaftli^ bas !orre!tefte ift, fo roirb man nur an Derfolgung benUn bürfen, 
nidii bie buxä) bie 3uben in d^effaloni^ (Jromonb, betD., Bifping), fonbern 
toie fie btn Hpoftel überall traf unb il)n immer toeiter oon dljeff. forttrieb 
(01 ejidXXrjXoL jieigaojuoi dl^eoboret)^. Dabei aber mufe man fi(^ ^üten, b^n 
Begriff Satan mobern abfd)tr)ä(^enb um3ubeuten auf bie Bosf)eit ber 5^^^^^ 
bes (Eöangeliums, fpe3iell ber 3uben (Si^raber, b^XO.): p. fiel)t toirfli^ bzn 
Satan als feinen Szinb unb Hnftifter aller IDiberrDÖrtigfeit an: satanas egit 
per homines malos (Bengel). 

2i9f. Den (Bebauten ber Derl)inberung üerfolgt p. nid}t roeiter, il)m 
liegt nur an bem Betoeife feiner guten Hbfi^t: biefe aber, fo argumentiert 
er roeiter, ift nid^t 3U be3rDeifeln, benn fie ift innerli^ üoU motioiert: ober 
follte p. ni(i)t alles baxan fe^en, eine (Bemeinbe rDieber3ufel)en, bie i^m fo 
teuer ift? ITtan toirb fdjroer entfd)eiben fönnen, ob bas begrünbenbe ydo 
fi^ mel)r an '^^sXijoajuev ekdeXv d. is (£ünem., p. Sdjmibt, Sd)miebel) ober 
an eojiovddoajuev löeiv t). 17 (I)fm., löol)lenb., Bornem.) anlel)nt*; ftanb boc^ 
erfteres fd)on in bem Derl)ältnis eines Beroeifes 3U le^terem. p. greift je^t 
roeiter 3urü(f auf bas RTotit) für beibes: MXeiv roie onovdaCeiv. RTan !ann 



1. avexoxpev GF 121, glcid)bcöeutcnb, ift tdoIjI nur Sdjreibfeljlcr. 

2. Bei p. immer 6 aaraväg, voas ber aram. 5orm arjs entjpridjt, roäfjrcnb LXX 
IKön 11 14. 23 bem l)ebr. entfpred|enb oaxdv Ijaben, ebenjo Hquila Ilum 2222. 3ob le. 
ISam294. Sad) 3i, an le^teren beiben Stellen aud) tEljeobotion unb St)mmad)us. 
Sonft gebraud)en bie LXX bie Überfe^ung didßokog, ebenjo (EpI) 427. 6ii. iptSs. 
Pajt.»Brr. - Dgl. 3ur Sad)e Bouffet, Religion bes 3ubentums-^ 382 ff., ber mit Red)t 
betont, ba^ bei Paulus ber (Teufel oerljältnismäfeig feiten oorfommt; (D. (Eoerling, 
paulin. flngelologie 77 f.; I). Jjol^mann, IXtEl. dljeol. I 53 f.; (D. I}oI^mann, lT(Elid)e 
3citgejd)id)te'^ 371. 

3. Die emßovXt) ber 3uben Hpg 203, an bie (L\\xx\\. Derjel)entlid) in ftar!em 
flnadjronismus benft, läfet fid) nur als Analogie oerroerten (fo (Ealüin). 

4. Hur nid)t jo, als begrünbe o. i8 bas jiegioaoTSQcog, d. i9 bas Eanovddaafxev 
übert}aupt. 



I 



I 2 19. 125 



i 



(f) fagen: neben ben tEatberoeis tritt öer Beroeis aus öem ITTotii): roie foUtc 
p. öiefe (Bemeinöe fliel)en? im (Begenteil! 2^bzx y)zxba6)t böstoilligen 5ern» 
bleibens roirö buxd} öiefe (Erflärung befeitigt. Dabei f(i)Iägt p. nid)t (ü6licf)e 
Oebestöne an - erft rei^t öen!t er {)ier nid)t an öen Hu^en (eines Be(ud)es 
für öie junge (Bemeinöe, öte ITottoenbigfeit Jie nod) roeiter 3U er3iet)en, 3io 
fonöern reöet in l)ö(i)fter 5^i^i^I^^ßit: er öenft nid)t an tTtenfd)lid)es, 
nöern an 6en entfdjeiöenben UToment öes göttli(i)en t0eltgerid)ts bei öer 
arujie (E{)rifti (ogt. 1 lo. 212), öer l)ier öeutlii^ als öer Rid)ter erfcEjeint, 
bor öeffen $tul)I aurf) Paulus |id) 3U üerantroorten ))at: II Kor 5 10. {ejLuigoo^ev 
f. I3, 3U öer 5ormel rov xvgiov fjjucbv 'Irjoov otjne Xqiotov^ f. ö. (Ejfurs 
3U li): l)ier loirö fid) 3eigen, toas öie (Et)en.=(5emeinöe öem Hpoftel roert ift, 
fie roirö feine Si^^uöe fein, um il)retroiIIen roirö er mit Ru!)m gefrönt roeröen; 
öas ift feine {)offnung. Die Konftruftion erinnert an 1 3 in öer Hrt, roie fo= 
rool)I öas ooraufget^enöe i]iua)v als öie 2 nad)foIgenöen präpofitionaI= 
beftimmungen (Io!al k^ujigoo^ev unb temporal ev rf] nagovoia) 3U allen 3 
Subft. gel)ören. Diefe finö logifd) nidjt oöUig !ooröiniert: p. l)at {)offnung^, 
er erroartet J^^ii^ß ii^iö (El)ren!ran3; 51^^11^^ ^^^ (El)ren!ran3 bilöen öen 
jnl)alt feiner I}offnung. Die (Bemeinöe ift für alles öer (Bruno; es trifft öen 
(Beöanfen nid)t, roenn £ünem., Bornem. u. a. öie (Bemeinöe als 3nl)alt ober 
(Begenftanö öer f}offnung be3eid)nen: p. l)offe auf il^re Untaöeligfeit im (Be= 
rid)t, roas er 623 in lDunfd)form 3um Husöru(f bringt (p. $d)miöt). tDo 
immer perfonen als {}offnung be3eid)net roeröen, Kol 1 27. I Zxxn 1 1 unö fonft 
(f. $. 127i) erf(l)einen fie als (Bruno öer Hoffnung. Der 3nl)alt ift alfo 
anöerroeitig 3U beftimmen: Straf lofigfeit für öie einftige Sünöe öer (Il}riften= 
oerfolgung (ältere Ausleger) ift fi(i)er nid)t gemeint: Paulus mar längft 
öer Dergebung geroig; el)er lonnit man aus 1 10 allgemein (Errettung oon 
öem 3orngeri(f)t ergänsen. Hber näl)er liegt öer pofitioe (Beöan!e öer Be» 
loljnung für öie gute Husrirfjtung öes Hpoftelamtes, für öie Begrünöung thtn 
öiefer (Bemeinöe (IDol^lenb. oerroeift Öa3u auf iKor 38. i2f); man braud)t md|t 
loeit 3U fud)en, p. fagt es felbft mit „Jreuöe unö (El)ren!ran3". Denn yagd 
meint nx^i Jreuöe an öer (Bemeinöe, be3ro. iljrer (rrefflid)!eit, fonöern 5^^"^^ 
im (Benuffe öer Seligfeit, orkpavog yMvyjpecog^ mag öarüber l)inaus einen 
befonöeren £ol)n, eine Hus3eid)nung öes Hpoftels beöeuten, öem öie ^reff» 
Iid)feit öer (Bemeinöe als Deröienft angered)net roirö. p. öenft fid) öie 
Scligfcit als öie eine gleidje für alle, öod) nid)t glei(f)förmig: es gibt Unter« 



1. X^. in Bs D AKP, oielcn min., einem ^cil öer latt., (El)6rt., Dam., ®cc. 
fcl}Icnö, ift in c 3ugefc^t mit GFL min. (Il)ri}f. vg-codd goth boh-codd. 

2. iXjiig artücllos roie öie anbcrn beiben Subft.: min 17 72 108* fügen t) bei 
f in falfd)cr (BIeid)mad}ung 3U 220, roo umgcfel}rt s* 109 öas t] auslaffen. 

3. areqpavos ayaXhaaecog A, exultationis Corona (EcrtuIIian de res. carn. 24 
nad) 3Sir 631. ISo oriq?. äyaklumarog ; ogl. sXaiov dyaX).tda£cog Pf 44 (45)7. f)brl9; 
oTscp. xav^Tjoecog = r^srr r-^v (E3 16 12. 2342. pro lösi (17r.) bilöet einen Begriff 
t»ie (Et)renfran3, (El)ren^ronc; ogl. ozerp. ev^leiag bei Sopl}otles fljas 465. xav^tjaig 
oft b. Paulus, Rom 15i7. IKor 153i. II Kor 74. i4. 824, immer oon öem Ruijm an 
öen (Bemeinöen; ogl. xavy^rj^n pi)I 2i(; - axirpavog Kran3, Krone als Sieges3eid)en 
für öie ooUenbctcn (Eliriftcn IKor 92:.. II (Eim 48. 3af 1 12. ipt 54. (Dff 2 10. 3 11. 44. 10; 
Dgl. Ben3ingcr R(E' 11, 56 f.; bc TDaal flrt. Corona in Kraus R(E I 333. 



126 I 2 19. 

fd)ic5e, Stufen. - Den (Beöanfen: auf cud) (e^en roir unferc {joffnung, ba^ 
uns Jreubc unö (El)renfronc 3utcil roeröen u)irö, üeiöct Paulus in öic Joi^^ 
t/c /a^ 95/^a>?^ eXjilg xxX. ^ ovxt ^oX vjueig; öamit fällt ein bcfonöerer (Eon 
auf öas „3l)r". (Er [c^t ümg für fi(^ als [elbftoerftänblid) unb l}ebt mit 
öer rf)etorif(^en 5rage nur t)erDor, bag gerabe fie es finb, auf bie er fi^ 
babei ftü^t. Hnbrer[cits rei^t bas xal fie [ofort in bie 3a^I (einer (Bemeinben 
ein. Die lOorte tj ovyl xal vjueTg fdjieben fid) allerbings ettoas ftörenb 
3rDifd)en bie 3 Subftantioe unb bie 3ugel)örigen 2 präpofitionaltDenbungen 
ein: besl^alb mug man fie aber roeber mit Laurent (XULl Stubien 1868, 28f.) 
für na(^trägli^e Ranbbemcr!ung erflären, no^ in Parentf)e[e fe^en {Wf}, 
Ileftle, Bornem.), fo getoig fie ein Sroifd) englieb finb unb ni^t mit ben foI= 
genben PräpofitionaltDenbungen 3U einem (elbftänbigen 2. Si^^Ö^fö^ cerbunben 
rocrben bürfen (fo vg, bie estis, ®Isl^. ber „roerbet offenbar roerben" er- 
gän3t, tEregelles, Blag, tDo!)Ienb. bk cor 1/ ein 5^ö9^3ß^^Tt [e^en)^. Die 
ctroas Deru3orrene Konftruftion entfpringt ber £ebl)aftigfeit bes Hpoftels, ber, 
toas eigentli(^ an bzn $(^Iu6 gehört I)ätte ((Brotius), fd)on mitten oortoeg 
nimmt; ni(^t als toären bie beiben präpofitionalroenbungen urfprüngli(^ ni^t 
beabfi^tigt geroefen unb nur 3ur jpe3ififd)=(i)riftli(i)en Häl)erbeftimmung Don 
ihiig 3ugefügt toorben (£ünem.). p. btntt bas gan3e esd)atologifd) unb ber 
tDU(^tige Hbfd)lug bur(^ f)inrDeis auf bie parufie fd)tüebt i^m cor: aber ftatt 
bas (Enbe bes Sa^es ab3utDarten 3U ber beftimmten (Er!lärung: 3l)r, buidf 
bri^t er in [einer fjer3li^!eit bie ruhige (5eban!enentroi(flung. Das 3eigt 
fid) aucf) in ber !ur3en 3u)ifd)enbemerfung , bie in il)ren 4 IDört^en nii^t 
toeniger als breierlei (Bebanfen 3ufammenf(i)röei6t; xlg . . , fj „wzx anbers 
als il)r", fagt baü^ fie es finb, mögen es anbere au^ ni^t fein; ovxi ,Jeib 
ni^t il)r es", bag fie es toirflid) finb (ovyj forbert Bejaliung l^eraus. Blaß 
75, 2); xal boü^ fie es finb neben feinen anbern (Bemeinben (öfters bei i) 
nur 3ur Derftärfung Rom 2i5. 14io. (Epütet I 639). Das ift faft 3U öiel: 
aber besl)alb ^ai man no^ fein Re(^t, roeber fj aus3umer3en (Blaß 77, li- 
eber in iJLYi 3u Derroanbeln (IDoljlenb. unter Berufung auf /^r/ ov Rom lOisf. 
iKor 94f. 1122. Hmos 2ii, Blag 75, 2) no(^ bas xal als nad|trägli(^en 3ufa^ 3U 
beanftanben (beXD.). p. liebt es überljaupt, bie anbern (Bemeinben mit l)eran= 
3U3iel)en (ogl. I7. IKor 11 le. 14 33), ni^t als toolle er biefen nid)t toe^e tun 
(Kod), Bifping) - er fdjrieb bod) nid)t für bie anbern! -, au(^ nidjt um 
bzn tEl)eff. nid)t 3U f(^meid)eln ((E^rtjf.), fonbern töeil il)m an ber größeren 
(Bemeinfd^aft liegt. 



1. flis 3tDci Sragcn, oon öcncn bie 2. eine fadigeTnä^c ITäl)crbcftimmung bringt, 
faffen es I)ftn., rDol)lenb.; als Doppclfragc (an non Calüin) £üncm., p. Sd)mi6t, 
Bornem.; min. 17 fd)iebt cor e^ingoo^sv ein fiäXXov ein, roas fid| mit Cünem.'s fluf» 
faffung berül)rt. 

2. rj fel)lt in k*, bod) n)ol)l nur aus Derfeljen; ^ertuüian res. carn. 24 quam 
lut] et vos bringt ov^t nid)t 3um flusbrud, öie anbern latt. bagegen mit nenne fein 
rj. Dies rj ijt f)ier nid)t Si^ogeroort, Jonbern = nisi Pelt; ogl. xig aXXog . . i] m. a. 
(Epiftet frg. 13?; tj . . ov IKor 98 ift etroas anberes. Had) bloßem ug Ijötte aud) 
€t fxrj fielen fönnen, ugl. Rom 11 15. IKor 2 11. 3n // liegt roeber Bebenflid)feit 
((Dlslj.) nod) (Einfd)ränfung (beÜ).). 



(Ejfurs 3U I 220. 127 



I 

I^P 220 Die in ötefer 3roif(i)enbemerfung Jd)on öorroeggcnommene HnttDort 

IHxuf öie rl)etorifd)e Jrage d. 19 befräftigt p. mit v/jceig ydg iore xtX.', 3U 

biefem vag = certe dalmn, „\a" öclD., $d)mie6el, Bornem., „loaljrlic^" 

£ünem., p. Sdjmiöt cgi. iKor 811. 9 10 i^artung, parti!ellcl)re I 437, tbincr^ 

416, Blag 78, 6. Begrünbenb fönntc man yaQ nur fafjcn, rocnn 3tDi{d)cn 

öen faft gleidjiautenöen Husfagen in t). 20 unb 19 irgcnb ein fa(^li^er Untcr= 

' fd)ie6 roäre: ba öo^a bcm ^£99. xavx. entfpri^t unb ^agd fid) coieberljolt 

(jenes objeüto, bies bie begleitenbe fubj. (Empfinbung, Huberlen, p. $d)mibt), 

• (0 (ud)en Slati, f}fm., B. IDeig u. a. ben Unterfd)ieb in ber 3eitbifferen3; 0. 19 ge!)c 

B auf bie 3u!unft, d. 20 auf bie (Begentoart: i^r toerbet uns (E{)re unb ^^^uöe 

K einbringen, b^nn mx 1:iahm beibes fdjon je^t an eud). (5an3 roegsuleugnen 

I (£ünem., S^miebel, tDol|Ienb.) ift eine Huance in biefer Rid)tung nid)t: ber 

■ (Eon liegt ni^t nur auf v/ueTg; [onft ^äitz p. bie Kopula nic^t bei3ufügen 

I gebraud)t. Hnbrerfeits liat fie, roie bie Stellung 3eigt, nidjt bm fjauptton. 

' Die Be3ie!)ung 3ur (Begentüart ift alfo u)0^l ba, aber nic^t gegenfä^lid^ 3ur 

Sufunft l)err)orgel)oben, roas ein fjdr] ober äl)nl. oerlangte. (Es ift ein Über= 

gleiten in bas seitlos prinsipielle, äl)nli(^ toie roir es 23f. im (Begenfa^ 3um 

er3äl)lenben Qiempus fanben. p. brüdt fic^ mel)rfa^ (0 aus; ogl. bef. p^l4i 

XOLQCL xal oxecpavog juov als Hnrebe\ alfo gegenwärtig gebac^t, rDäl)renb pi}l 2i6 

an bie 3u!unft b^nUn lägt. Die[e parallele roiberlegt au(^ tll^eoborets (Ein= 

fall, p. biete ^ier ein Beijpiel ber Hmmen»£ieb!o[ungen 2?; ebenfo btn Beiß» 

manns, p. benU ben Kran3, btn er bei ber parufie feines ?)txxn befommt, 

als (Begenfa^ 3U ben foftbaren Krausen, bie bzn Kaifern hei if^ren Befucl)en 

{jtaQovola) bargebra^t rourben (£i^t oom (Dften 270). 

(E|!ur$: Die paruflc H$ ^errn unb bas IDcltgcrfdjt. 

(Es ift von icf)cr aufgefallen, roie ftarf öie csd)atologi|d)c 5ärbung oon I (EI)c[|. 
ift. Das IDort parufie finbet fid) nidjt toeniger als 4mal (12 19. 3 13. 4i5. 523)^ ba3U 
bie Sad)e nod) an 6 toeitercn Stellen (I I3. 10. 2i2. 16. 46. 5iff.) Tiagovoia ift babci 
burd)aus tcdjnifd) : „HntDefcnljeit" (II Kor 10 10. pi)1 2 12), .»Hnfunft" (pt)l 1 26) ift folenner 
Husbrud für bas Kommen bes I)errn 3um (Berid)t über bie TDcIt unb 3ur Dereinigung 
mit htn Seinen. So oerftanb es jeber £efer, ber b'xz paulinifd)e prebigt fannte. IKan 
!)ot neuerbings ftarf betont, ba^ in bcm IDort jiaijovaia nid)ts oon IDieberfunft liege'', 
toie ujir es 3U überfe^en geiool^nt finb, ebenforoenig in bem syr. mötita* unb ber 
üblid)cn lateinifdjen IDicbergabe adventus. Hatürlid), benn öcr ?Eerminus ift älter als 



1. So finbet fidj als flnrcbe bes oerbannten (Eicero an feinen Sof)n (ep. ad 
fam. XIV 46): spes reliqua nostra; bei tlTacrobius in somn. Scip. I li: vitae 
mihi dulcedo pariter et gloria. Die Saguntiner beseirfjnen Sctpio als spem 
omnem salutemque nostram Cio. XXVIII 399. Dgl. Kallimad), Anth. pal. VII 453. 

2. Sonft f. II 2i. 8. I Kor 1523. Bit 248. 27. 87. 39. 3af 57f. I 3ol) 2x8. II pt 34. 

3. IDeUI^aufen, 3. mattl). (Eng. 124. 

4. Der topt. Überfe^er übernimmt ^zagovala, aud) roo es fid) um bie flnioefenbeit 
Don menfd)cn Ijanbelt roie IKor I617. II 76f. lOio; bagegcn nidjt pi)l l2C. 2i2. ücr 
fletl). I)at (nad) frbl. ITIitteilung oon (E. Cittmann) meift mes'atflnfunft, aber II Kor 10 10. 
Pf}l2i2 hallewö (anrocfenb) fein, ebenfo ber flrab. bes (Erpcnius ma;^i bas Kommen, 
nur pi)l l26 „toenn id) roieber 3U eud) l^cranfomme", 2 12 „toenn \&\ cud} nal)e bin"; 
bie ausgäbe Conbon 1727 \\a.i wurüd anfommen, nur II Kor 7 16. 10 10. pi)Il26. 2i2 
hudür anroefenb fein, vg IKor 16 n. II Kor 10 10. pi)l 2 12 praesentia. 



128 ^jlurs 3u I 220. 

bic d)n|tltd)e Dor|tcIIung: er wirb gcbraud)t von bem Kommen 3al)Des 3um (Bertdjt 
beste. 3ur Hufrid)tung jciner Jjerrjd)aft\ in 2. £tnte Don öcm Kommen öes ITTejfias, 
ber 3ö^oß getDt[|ermafeen certritt. 5ür bie djrijtlidje Betradjtung t)erjd)iebt jid) bas: 
für jte i|t in 2^]^^ ^^^ HTejjias bereits erfd)ienen unb bod) |tel)t jcine parufie nod) be* 
Dor: babur(f| toirb [ie 3ur XDieberfunft unb bies grabe gibt bem (5eban!en bie bc« 
jonbcre tDärme unb 3nmg!eit: XDteberje{)en, XDieberüercinigtroerben mit bem geliebten 
f)errn! ®b 3ejus \idh\t jd)on bie parufie bes lTCcnjd)enjol)nes (Bit 2427 ogl. Htf 1326. 
1462) in biejem Sinne bes XDieberfommens (3of| 143) oerjtanben !}at, toas id) für bas 
tDal)rjd)einli(i)ere Ijalte, ober erjt bie 3ünger if)n jo interpretiert liahm, !ommt I)ier 
nidjt inbetrad)t: Paulus liat iebcnfalls jd)on bie üorjtcllung bes toieberfommenben 
3. ffl)r. mit bem XOoxt jiagovaia überfommen. 

Überfommen tüar aud) ber boppelte Stimmungstoert: con bem Kommen 3ö^oßs 
erroartcte 3srael bas {}eil für jid} unb bas (Beridjt über bie üölfer. Hber bie pro= 
TplliUn Ijatten ber (Ertenntnis Bal)n gebrodjen, ba^ bies (Berid)t audj über 3srael er* 
ge{)e. Die rabbinifd)e tEljeoIogie oerbanb mit bem Kommen bes lTIej|ias (Bebanfen 
d)ilia|tijd)er Hrt unb 3ugleidj bie I)or[teIIung eines allgemeinen (Beridjts. Dem (El)ara!ter 
bes (Ecangeliums entfprodj es, ba^ im Urd)rijtentum bie i}eilsfel)n|ud)t btn (Berid)ts= 
|d)reden roeit überroog, aber gan3 feljite Ic^terer nie, roenn aud) in ber abgemilberten 
5orm bes Beroufetjeins ber Derantu)ortlid)!eit. So tritt es uns hn p. Ijäufig znU 
gegen, nid)t nur in I^li 3i3. 523, jonbern aud) II Kor I14. 11 2. Kol l2if. Heben ber 
triumpl)ierenben (5etDifet)eit, bem ®erid)t entnommen, t)om 3orne befreit 3U jein (I 1 10. 
Rom 59. 833f.), \a jelbft mit rid)ten 3U bürfen (I Kor 62), |tef)t bie fejte Überseugung, ba% 
olle rtTenjdjen, aud) bie (Efjriften in ein jtrenges, unparteiijd)es (Berid)t fommen, too 
nad) il)rcn Zattn entfd)ieben i»irb (Rom 25ff. IKor3i2ff. II Kor 5 10). Das ijt eine 
Antinomie, bie nid)t roegsuleugnen unb nid)t aus3ugleid)en ijt, toenn Paulus felbjt fie 
aud) garnid)t empfunben liat 3tDifd)en ber religio Jen 3uDerfid)t, ba^ alle (Et)ri|ten 
jetig roerben unb ber fittlid)en (5ctDi^t)eit, ba% aud) für bie €I)ri|ten ber llnterjd)ieb 
Don gut unb böfe gilt, Derfud)t er I Kor 3 15 eine Vermittlung burd) bie Hnnal)me, 
ba^ ber (Il)rijt, ber auf bin gemeinjamen (Brunb (It)ri[tus jd)led)t aufgebaut l:iat, ^voax 
jelig roirb, aber toie einer, ber burd)s S^wer nur thtn bas nadte Ztbm rettet. 

Dicje Vermittlung ijt nur möglid) bei einer lebensDollen Dorjtellung oon ber 
Seligfeit: wo biefe bogmatijd) als abftrafter Begriff gefaxt toirb, jd)eint jie Uniformität 
3U forbern. Hber nirgenbs, wo fraftoolle 5^ömmig!eit üerfud)t, jie jid) aus3umalen, 
bleibt jie babei |tel)en. 3mmer erfd)einen Unterjd)iebe, Stufend So aud) bei Paulus, 
ber übrigens oorbilblid) i|t in ber Keujd)I)eit unb 3urüdl)altung, bie er bei ber Hus= 
malung ber Seligfeit befunbet - oon ber üerbammnis ijt nod) toeniger bie Rebe - , unb 



1. (Es ijt be3eid)nenb für bie Husbilbung einer fejten tEerminoIogie 3iDijd)en bem 
Hbjd)lufe bes atlidjen Kanons unb ber Überje^ung ber LXX einerjeits, bem Beginn 
ber d)rijtlid)en £iteratur anbrerjeits, ba^ jene nod) feine fejte (Terminologie l)aben - 
LXX f)at Tiagovoia nid)t (3bt IO18. II RTaf 812. 1521. IIIITXaf 3i7 jtel)t es nid)t Uä\' 
nijd)); s-a loirb Sad) 145 mit rj^si (cgi. Sibt)ll. III 49 60 63), RTal 3i aud) mit 
sQXszai überje^t (bem entjprid)t üevatg £uf 2342 cod. D), ebenjo r-js Dan 7i3 mit 
tJQXsro (ogl. ^X^s Sibt)n. V 414), rü'a mit jiag^v {ecp^aos tEf)cob.) aud) bei t^enod), 
Pjalm. Sal. -, ba% aber bas IKE eine jold)e bereits oorausje^t; Don ben pjeub= 
cpigrapf)en fommen oiell. Test. XII patr. 3ub 223. £eDi 815. Test. Abr. 13. Apoc. 
Bar. syr 30 1 inbetrad)t. Sie jd)einen mir 3ujammengel)alten mit ber Verbreitung bes 
(Eerminus im Urd)rijtentum aus3ujd)liefeen, bafe er erjt eine d)rijtlid)e Sd)öpfung ijt 
(lUilligan), Dafe babei ber ägt)ptijd)=fleinajiatijd)e (Eerminus Tiagovola für Kaijer= 
bejud)e eingeioirft f)at, toie Dci^mann bel)auptet, ijt möglid), trägt aber 3um Der» 
jtänbnis bes d)rijtlidien Sprad)gebraud)s jef)r toenig aus. 

Über bie St)noni)men anoxdXvxpig unb sjiKpdveia j. 3U II 1? unb 28. 

2. Dgl. bie jd)öne Red)tfertigung bei Dante, parad. III 64 ff. unb bas originelle 
(5lcid)nis im (islam.) (Eoangclium bes Barnabas c. 176 p. 401 Ragg. - Der rujj. Kate» 
d)ismus Don 1839 (S. 92 ber beutjd)en Überj.) leitet bie Stufen aus faljd)er (Ejegejc 
oon iKor 15 41 ab. 



I 3i. 129 



Ibtcs, obrool)! jcin getjtigcs fluge pcrjpeftiücn jd)aut, öic roir aus3umc||cn gamidjt 
toagcn (IKor 1523ff.). 
I (Enölid) fragt fid) nod), tocr als bcr Ridjtcr gebad)! jci: (Et)n|tus ober (Bott. 
Kd)micbcl 3U I lio leugnet crjtercs: ber Retter fönne md)t sugleid) Ri(i)ter jein (bodj 
t 3. Stelle). Aber a. u. St. erj(f)etnt er bod) burdiaus als joId)er, ebenjo I Kor 45. 
II Kor 5 10. Das !)tnbert md)t, bafe an otelen anbern Stellen (bott als Rtrf)tcr ge« 
hannt i|t I I3. 24, So bejtimmt p. bcibc ausetnanbcr(|ält, jo jcljr ge{)en t^m il|rc 
5unftionen in cinanber über. 

dremer s. v., Deifemann, £td)t oom (Djten 269 ff.; ITItlligan, Rote F p. 145 ff. 
t)gl. bie 3U I 4 13 angefüljrte £iteratur. 

3i-5 Die Senbung bcs (Ctmotl)cus\ Unausgefüljrte (Entfdjiüffc 
Jinb ein yd)Ied)ter Beroeis für guten IDillen. p. aber !ann mel)r bieten: btn 
(CatbetDeis ber (Entfenbung eines (Befä{)rten unter eignen (Entbel)rungen. Hud) 
öiefe Husfüljrung ift nod) beftimmt nt^t nur 00m Drange ber £iebesbe3eugung, 
fonbern com lDunfd)e ber Selbftrec^tfertigung (suspicionem avertit dabin). 
Das tEl)ema ber Bebrängniffe ift nidjt bie fjauptfadje (Bornem., ber banaö) 
bisponiert unter Hnnal^me eines bie fa!tifd)e So^9ß um!e!)renben (5eban!en= 
fortfd)ritts: bie Bebrängniffe finb 1) Hnlag 3U (Entfenbung, 2) Beftätigung 
ber pauUntfd)en Husfagen über bzn dl^riftenftanb, 3) (Befat)r ber t)erfüf)rung 
3um Hbf all). (Es ^anbelt fid) überljaupt bei ben d^Xi^peig md)t, roie bie 
meiften annel)men, um Bebrängniffe ber dl)eff., fonbern um foI(^e bes Hpoftels, 
Don bzmn er befürd)tet, fie müßten, roie fie il^n gel)inbert ^lahtn 3U feinen 
(El)eff. 3urüc!3u!el)ren 2i8, biefen 3ur Kenntnis gelangt einen ungünftigen (Ein* 
brutf l^eroorrufen. RTan barf aud) nid)t toegen bes 32 unb 13 roieberfeljrenben 
elg to oTfjQiiai 3i — is eng 3ufammenf äffen unter bas d{)ema: ber praftifdje 
(Brunb bes erl)öl)ten apoftoUfd)en Derlangens na6) erneutem tDieberfeljen 
(p. Sd)mibt); benn in 36 fe^t ein neues RToment ein. 

3if. Don bem Rtotio 2i9f. lenft p. 3um Beridjt über fein Derljalten 
3urüc!: babei umfaßt bas fotgernbe dio^ tDol)l nid)t blos bas Rtotio 2i9f. 
(Sd)miebel, gefd)rDeige nur d. 20 £ünem., p. $d)mibt), fonbern 3ugletd) btn 
{jauptgebanfen 2i7f. (p. Sdjmibt, Bornem., ujeniger gut beR)., R)ol)lenb. nur 
2i8): barum roeil bie (Bemeinbe i!)m fo oiel toert ift, roeil er foldje $el}nfud)t 
nad) il)nen t)atte, aber felbft immer Derl)inbert rourbe 3U fommen, barum 
cntfd)Io6 fid} p. dimotljeus 3U entfenben. Hbcr elje er bies berid)tet, moti* 
oiertp. nod) einmal: jurjxhi oreyovreg „roeil mir es md)t mel)r ausl}ielten". 
oreyetv ift naö) f)eft)d) xgvjireiv, ovvexeiv, ßaordCeiv, vTtojLieveiv; a. u. St. 
rooUen R)olf, Baumgarteu'drufius bei ber 1. Bebeutung ftel)en bleiben: bie 
$el)nfud)t Derbergen; R)ol)lenb. fonftruiert eine Bebeutung „abtDel}ren"; im 
3ufammenl)ang pa^t aber 31.5 ebenfo toie I Kor 9 12. 13? am beften bie 
aud} oöUig fid)er belegte Bebeutung ertragen^ (sustinentes latt., tolerantes 
Hmbft.) ft)nonr)m ^u cpegeiv Rom 922. i)br 12 20. 13 13, vnofpEQeiv I Kor 10 13. 



1. 3u 3i-3 Rudert, 3ena 1844. 

2. dioxi B ((El)eobrt. ed. ^zxn.) ift cntiocber Sd)rcibDer|el)cn toegen ^rjxiu 
(Cünem., Bornem., B. IDci^ 69) ober Konformation nad) 2i8; - dio xai 270. 

3. Klajjijd) l)äufig, 3. B. bei piato Gorg. 47 p. 493 c (ogl. R)ctt|tein 3U I Kor 9 12); 
Polt)b. III 532; Dittenbergcr Si)ll. ^31824; LXX Sir 817 „bcr (Eor erträgt Dcrnünftigc 
Rebe nid)t" ; pi)ilo adv. Flacc. 9, (II 52638 Rlangei)) firjxen oxeyfiv dwä/^evoi rd^ hdeiat. 

«Wöjetg Sommentor X. 2lbt. 7. 9lufl. 9 



130 I 3i. 

IltEimSii. Gegenüber öcn man^erlct Dcrfu^en, roegen jurjxeri^ eine [ub= 
jcftioc IDenöung bes (Bcöanfens aufsutoeifcn (nur [ubj. (Beltung Sc^miebcl, 
bas aT€>£«v [elbft l)abe ja m(^t aufgcl^ört XDo^lenb., als foI(^e u)eld|c £ünem., 
Bornem.), bel)ält Rücfert re(^t mit bem abusus, nur ba^ biefcr im ^elleni» 
ftifd)en (Bricdjifd) bie Regel ift ((. 3U 2 15 S. 113). 3u oreyeiv ergänst (id| aus 
2 17 TÖ ä7ioQ(pavio'&fjvm ä(p' vjucbv (p. S^mibt, XDo^lenb.); nur inbireÜ liegt 
barin: unfä!|ig bie Se^nfu^t naö) eu(^ länger 3U betoältigen (Cünem., Bornem.), 
impares desiderio videndi vos. DoUenbs bie Sorge um bie (Bemeinbe 
(bcH).), ben (Einbrutf ber fie unb i^ren (Blauben umringenben Jeinbfeligfeiten 
aus 33 I)erbei3ie!|en (p. S^mibt), ^eigt bem (Bebanfengang oorgreifen. Statt 
nun fofort 3U beridjten, roas er tat (ijiejuyja/uev), fpri^t p. erft oon [einen 
(ErtDögungen: bie (Entfenbung bes (5efät)rten !oftete il^m einen (Entfd)Iug. 
rjvdoKTjoafjLev^ (bes^alb no^ nid)t plusquamperfeftifd) 3U ne!|men, (Brotius, 
Pelt) brü(!t me^r als blofee ITeigung (Pelt) ober freubiges (Tun ((Brotius) 
aus, es ift ber freie (Entfd)lu6 (£ünem., tDeisf.) oft mit bem Hebengebanfen 
bes Dor3iel)ens II Kor Ss. 35ir 25i6 (Brimm, avtl rov eüöjue^a (Et)ri)f., l)ier 
in (Bebauten an bas perfönli^e 0pfer, bas bod) ein l)öl)eres (But einträgt. 
Diefes tUoment bes 0pfers bringt p. mit xaxaXeicp'&rjvai ev 'A&. /udvoi ftar! 
3um Husbruif : glei^ bie paffiüe tOenbung ftatt xarajueveiv (relinqui tri)eob., 
Hmbft., roeniger gut remanere vg) roeift auf ein (Erleiben üon Derlaffenl)eit, 
(Einfamfeit ^in. S^on bies fprii^t bagegen, ba^ p. mit IDir no(i) jemanb 
auger \xä) [elbft meint; mit Silöanus üereint, geriet er bur^ (Entfenbung bes 
jungen tEimotl)eus no^ ni(^t in Derlaffenl)eit. Diefe trat ein burd) bit (Ent= 
fernung aller feiner Begleiter; bamit ift nic^t gefagt, ba% (Eimotl)eus üon 
Htl)en aus abreifte: man tann an bie Hbreife ber Beroeenfer btnUn, bie p. 
nad^ Htl)en geleitet Ifatttn Hpg 17 15 (f. ba3U (Einl. S. 15). Da3u fommt bie 
Örtli^!eit. Dafe p. b^n ®rt nennt (sv 'A'&rjvaig ft. flaff. 'Ad^ijvrjoiv), mug 
feine befonbere Bebeutung l)aben - natürli^ ni^t für bie Hbfaffung bes 
Briefes ([. (Einl. S. 174), aud) ni^t für bm (Entf(^lu6; bie ©rtsangabe fte^t 
ja nid)t bei rjvdoK., fonbern na^brüdlid) 3toif^en KaxaXeicp^fjvai unb juövoi^: 
in Htl)en, ber fremben Stabt mit i^rem bem Hpoftel fo gan3 ungerDo!)nten 
tEreiben, roo fi^ oom großen IDeltoerfe^r unberührt bk (Trabitionen bes 
flaffifdjen (Brie^entums oerliältnismäfeig rein erhalten l)atten, allein 3U bleiben, 
bas roar ein großes (Dpfer. Dielleidjt l)at p. bas im XTtoment bes (Bnt-- 
fdjluffes nodi garnii^t fo empfunben, roie er es je^t toeiß, ujas Htl)en, „allein 
in Htljen" für il)n bebeutete. (Enblid/ fügt p. nod) geu)icf)tig bas /uovoi bei: 
allein bleiben in biefer fremben Umgebung, bas toar für il)n bei feinem 
Bebürfnis na6) (Bemeinfd)aft unb Hustaufd) ein fd)U)eres Opfer; es l)eigt ben 

1. ovxeri min. 30. 

2. r]vd. bie neueren ausgaben mit BsP Baj. dat; alle anbcrn sv8.; ogl. 28; 
alle üerjionen bieten prätcrita: optimum duximus flmb[t., complacuimus tCfieob., 
placuit nobis d e g vg; propter animi inclinationem censuimus Caloin. 
Jjierontjmus erflärt bas tOort für eine l)ebräi[ierenbc Iteubilbung ber LXX (ögl. 
(Erasmus), aber es finbet [id) oft in ber jpätcn profangräaität f. 5ri^[cl)e, Rom II 370; 
bei LXX nur feiten = r^as 3bc 19 10. 20 13 (A sMXsiv), oft bei Paulus 28. II Kor 58. 
12io. Köm 1526, bejonbers oon (Bottes freiem (Bnabenrat[d)lufe IKorl2i. (Ball 15. 
Kol 1 19. 3. ^ ev A^. xaraL min. 280. 



I 32. 131 

Herr) öer ganscn Hrgumentation töten, roenn man öies ITtotiö abfd)tDäd}t. 
Dennod) liat p. fid) in freiem (Entfd)Iu6 I}ierfür entfd)ie5en unö - öamit 
fommt nun öie 5ortfe^ung öes Beridjts - nic^t nur befdjioffen, tEimott^eus 
3U entfenöen, fonöern i^n roirütd) gefd)idt (öiesmal alfo trat feine fjinöerung 
ein!). 82 ijiejuipajuev^ mufe nid)t, löie bie meiften Husleger ol)ne weiteres an» 
nel)men, öire!te flborönung eines bei öem Hpoftel befinölid^en le^atus a 
latere be3eid)nen; es tann fi^ aud) öur^ öen Huftrag an einen (Entfernten 
DoIl3ief)en, nad) (El)etf. 3u gel)en ftatt 3U Paulus 3urüd3u!e{)ren: öas trägt 
öem xaTahi(p^7]vai ev 'A^. juovoi aud) DÖUig Redjnung. Don Sibanus ift 
überljaupt Ijier nid|t öie Rebe; alle Vermutungen über feinen t)erbleib finö 
unnü^. dimotljeus roirö et^renooll ^arafterifiert (ogl. (Einl. S. 8) als „unfer 
Bruöer" (roas t)ier nid)t öen ITtitd)riften, fonöern öen ITIitarbeiter, Kollegen, 
miffionsgefäl^rten be3eid)net, plur. (Bai I2, für Hpollos iKor 16 12, $oftl)enes 
iKor li, tEitus II Kor 2i3, 0:i)d)icus Kol 4?. (Epl) 621) unö als „ITTitarbeiter 
(Bottes". Rn le^terer IDenöung l)at man feit Hlters flnftofe genommen unö 
fie öal)er teils in „(unfer) ITtitarbeiter" (fo Rom I621 für (Eimotl^eus, I63. 9. 
II Kor 823. pi}l 225. 43. Kol4ii. pi)m 1. 24 für anöere), teils in „Diener 
(Bottes" {nadj II Kor 64) oerbeffert^; aber fie entfpri^t öurd)aus öer Hn= 
fd)auung öes Hpoftels, ogl. IKor 39. II Kor 61, aud) IKor ISss, öem f}oc^= 
gefügt öer erften (^riftlid)en XlTiffionare überhaupt (Bornem.), ogl. aud) ITT! 16 20 
(U)ol)lenb.). III 3ol) s. Der Bereid) öer XUitarbeit (£ünem.), öas IDer! tooran 
er mitarbeitet (Bornem.), roirö näl)er beftimmt öurd) eV (ogl. Rom I9. pi)l 43), 
TM evayy. rov Xq., roobei evayy. roie I5 öeutlid) nomen actionis ift unö 
öer (Benetio flar als gen. obj. erfd)eint (f. öen (Ejrturs nad) 22 S. 86). Die 
öem (Iimotl)eus gegebenen (El)renpräöi!ate finö nid)t nur untoill!ürlid)es £ob öes 
treuen (Befäl)rten (£ünem.); fie follen aber aud) nid)t öie (Bröge öes (Dpfers 
an3eigen, öas p. öurd) (Entfenöung öiefes Rlannes gebrad)t l)at (fo oon (Il)rr)f. 
bis p. $d)miöt öie meiften): öielmel)r roollen fie il)n als Dollroertigen (Erfa^ 
für p. öarftellen (testatur idoneum doctorem Hmbft., (Eab., t}fm., Bornem.), 
äl)nlid) roie IKor 4 17. pi)l 2i9ff. 3nfofern tann man mit (Il)rr)f. fagen: fie 
feien gefd)rieben, nid)t um (Eim., fonöern um öie (Bemeinöe 3U el)ren. Bornem. 
betont mit Red)t auger ^imotl)eus' 3u9ß^öf ööfe ^^ offenbar bei öer Wixh 



1. D* fd)rcibt l)icr unö 35 sTtevtpafisv, sTtevyja, was für bic flusfpradje tDid)ttg 
fein fann, Dicllcid)t aber aud) nur mißleitetes puriftifd)cs Streben ift im (Begenfa^ 3U 
öer 3eitrDeiIig tDeitgel)enöen Äffimilation, bie u. a. i/n fxeoM, £> TtoXi^uo fd)rieb; fiet)e 
rD.»Sd)m. 5, 25r.o; Blaß 3, 12; B. IDeife, Oiejtfr. 138ff.; t^elbing 16f. 

2. Die Stelle ift tejtfritifd) befonbers inftruftio: faft alle neueren £)erausgeber 
unb (Ejegeten (®riesb., £ad}m., tEifd^enb. -• ', tDJ}, tleftle; betD., Cünem., Sd)miebel, 
Bornem., IDof)lenb.) I}aben fid) für bie fd)einbar fd)rDad] be3eugte, nur oon D* d e 
flmbft. oertretcne Cfl xal oweoydv rov Oeov entfd)ieben, roeil fid) oon \\\x aus alle 
anbern Cflfl am beften erflären laffen: bie Streid)ung Don rov Ofov in B (arm?) 
- befüriDortet oon tEifd)enb.', IDl) a. R., B. IDeife; bie (Erfe^ung bes ow^gyov burd) 
■diäxovov in nAP 6 67** 71 73 137 154 474 Bafil., lEl)eob„ pelag. vg syr-philox 
arm (?) boh aeth - f)ierfür Sd)ol3, Ireg., (Eifd)enb.*, p. Sd)mibt, 3immer. flufecr 
Konfurren3 ftel)en 2 tTItfd)lesarten: ömxovov xa* orvgßj'ov jov ^fov in G (F) unb mit 
boppeltem xai in E* 17 ftellt eine med)anifd)e, bie £fl bes antiod)enifd).bi}3antinifd)en 
tEejtes in KLD'^E** plur. (El)ri)f. c; xai Sidxovnv rov Oeov xal awFQyov rjuoiv cinc 
fel)r fein burd)bad)te Derbinbung jener beibcn Korrcfturcn bar. 

9* 



132 I 32. 

famfett in tE^cflalonic^ nt^t fet|r ^croorgetrcten toar; bag alfo eine Hn» 
erfcnnung als Refpeftspcrfon 6cr (Bcmeinöe gegenüber nt(^t überflüffig Jdjien 
- freiltrf) f(^retbt p. na6:i öem 2. Befu^ in (r!)eff., roo (Eim. allein [e!)r 
^eroorgetreten roar, aber er fdjreibt aus 6en (Ertoägungen bei öer Hbfenbung 
heraus! Heben 6em ITTotiö unö 6er tEat nennt p. nod^ öen Zvotd mit elg 
xb c. 3nf., ogl. 2 12. le. 35; öabei bleibt offen, ob als Subj. toir, 5ur(^ il)n 
((Brotius, dorn, a Zai^.) oöer er, in unferm Hamen (tE^eoö., Hmbft., £ünem. 
u. b. meiften) gebac^t ift, roes^alb oorfic^tige (Ejegeten mit „um 3u" über» 
fe^en. p. fe^t htn Sroetf gan3 in h\t Stärfung ber tE^eff.; ha^ ber lDunf(^, 
Had|ri(^ten über fie 3U befommen, babei ftar! mitfpra(^, ift babur(^ ni(^t 
ausgef(^loffen. Das bilbli(^e orrjQi^m vjuäg^, oft in übertragener Bebeutung 
gebrandet (3 13. Rom In. £f 2232; mit (Bott als Subj. II 2 17. 33. Rom I625), 
roirö buxdt naQaxaXeoai^ geroiffermagen erläutert: ügl. Hpg 15 32 Tzage^d- 
Xeoav xal eTzeoxrjQi^av (lUittel unb (Erfolg, Bornem.). 3ebem ber Derben 
eine eigne Beste^ung 3U geben - oxriQ. ©ebulb in (Erübfal, naqaK. n)a^s= 
tum im (Bl. (®ls^.) - ober gar barin 2 Hrten oon (Begnern, fdjärfere unb 
milbere, angebeutet 3U finben (p. Sc^mibt, ügl. 3U 23), ift Künftelei. Die 
Bebeutung „tröften" (f. 3U 23), bie (Brotius u. a. l}ier für TcaQaxakeoai 
ftatuieren unb bie Schott roenigftens mit ber anbern „ermuntern" fombinieren 
toill, tritt gar ni6]t l)erDor unb ergäbe ünt ungefc^irfte Derengerung***. Stärfung 
unb 3u[pru^ [oll il)ren (Blauben betreffen: roegen vjzeQ^ meinen bie meiften 
(Eyegeten ettoas roie „3U gunften il)res (Blaubens" l)ineinlegen 3U f ollen, um 
il)n aufreiht 3U erhalten (£ünem.), im 3ntereffe bes bei il)nen no(^ Dorl^anbenen 
(Blaubens (S^miebel, tDol)lenb.), 3ur Kräftigung, Dertiefung unb Belebung bes 
Dertrauens unb (Blaubenslebens (Bornem.); man tonnte bas Bilb fo ausführen, 
ba^ ber(Blaube quasi in Hn!lage3uftanb oerfe^t ift: tEimotl)eus [oll für il)n 
[pre^en. Hber p. ma^t nun einmal bie[en feinen Unterf(^ieb ni^t, [onbern 
braucht vtieq toie jcegi 3ur ©bjettsangabe (beU)., oon toegen tDei3[., l)infi^t= 
lic^ p. Si^mibt), toie benn beibe ljanbf(f)riftli(^ oft oertaufi^t toerben (Blag 
42, 5)^. moTig l)at ^ier einen geroiffen objeüben 3ug: es ift nid)t Der- 
trauen, ober gar Dertrauensioürbigfeit (fidelite Reug); aber es ift audf ni(^t 
ber (Blaubensinl)alt (fides quae creditur), [onbern bie (Blaubenstat[a(^e (fides 
qua creditur) [. 3U I3; il)r (Blaubensftanb, ber nad\ bes Hpoftels Rteinung. 
(Befal)r lief ein3uftür3en unb einer Stärfung beburfte. Die üon dabin be= 
folgte £H ber älteften Drutfe morecog fifjLmv gäbe einen guten Sinn (ba^ 
bes Hpoftels (Blaube ed|t unb in allen Bebrängni(fen [tanbl^aft [ei, i[t eine 

1. ad confirmandos vos latt. 

2. g fügt mit KLD« pler. (El)cobrt., tEtjcopf|t)l., (Dccum. syr-peS aeth \\\tx ein 
unnötiges 2. vfxäg ein; ogl. 3ur StDijdjenjtellung 2 15. Dafe bas 5el)Ien bes (Dbj. einen 
(Ejegeten auf \im (Einfall bringen fönnte, naQax. jtatt auf bie n:fjef[., auf p. [elb[t 3U 
be3iel)cn (nad) 3?, Rudert: uns über euren (Blauben 3U beru{|igen), fonntc p. nid)t 
ol)nen. Das 1. vixag ijt 3U tjfxäg Derjdjrieben in 270. 

3. consolandos €l)eob., exhortandos vg, ut . . deprecetur flmb[t. 

4. TiEQi g mit LD" pler. (Efjeobrt., Dam. syr-pes. 

5. 5ür vTtBQ \. II 2i. II Kor Iß. 8. 823. 128, aud) Rom 927 u. a. St; be[onöers 
xavxäo^ai vtieq II 1 4 neben xat^x- ^^qI II Kor 108; latt. überje^en pro (= 3um £ofjn 
für, Pelag.). Dcrtau|d)ung j. (Bai linegl plur.: vtisq Bk« 17 67**; 3olj Iso Bs*C* (Drig. 



I 33. 133 



I große $tär!ung für öen (Blauben öer oon i^m be!el)rten) unö obenörein ein 
feines (5egen(türf ^u Zt. wix rourben getröftet öurc^ euren (Blauben. Hber 
bk Za ift 3u f(f)led)t beseugt^. 
, 33 Den beiöen mit elg ro eingeführten 3nfinttir)en (aor.) fügt p. no^ 
einen 3. (praes.) mit einfachem ro bei, was 3u oielerlei (Erüärungen unö 
Korre!turen Hnlag gegeben iiat^. (Begen öie Saffung als Hppofition 3u ben 
erften beiöen, toobei inattl)aei aus elg ro audi {)ier ein eig oor to ergän3en 
roill, tüä^renö £ünem., HIforö, Bornem. ro = rovreon faffen (toofür }ie (i(^ 
auf Rom 4 13 berufen fönnen), fpri(^t öas öerf^ieöene genus verbi. HIs 
(Epejegefe 3U vjz€q xfjg morecog müßte es zov Ijeißen (öer (Beöanfe einer 
(Einfdjränfung: ni(^t einer Don eu^, Pelag., (Taloin liegt in /urjdeva ni^t); 
ein abjoluter Hccufatio im Sinne Don quod attinet ad ($(^ott, Koc^, Bifping) 
roäre ^art. So bleibt nur öie Derbinöung mit naQaxaXeoai als ®bje!ts= 
accuf. (u. a. IDiner, öelD., {jfm., p. Sd)miöt, S^mieöel, IDol^lenb.); Rom 12i, 

j naQaoTrjoai mit appofitionellem r^r Xoyixrjv XaxQeiav ertoeift öies als möglid), 

t unö II Kor IO2 deojuai to jut] ... '&aQQrjoai filtert aud) öen (Bebrauc^ öes 
Hrtüels an öiefer SteUe (Blaß 71, 2). Die fonft nod) angefül)rten SteUen 

I ITT! 5 17. 23. £! 3 18. Hpg 831. ItEim 62. TO 2 15 finö toeniger bemeisfräftig. 

! UTan muß öarum au&i nid^t an ein Spri(^' oöer Di^terroort öen!en (tDol)lenb., 
öer Dergebens ffanöiert). p. faßt alfo öen 3nl)alt öes öem (Eimotl)eus auf« 
getragenen Sufpruc^s 3ufammen in jurjöeva oalveo'&ai ev raig '&XiipeoLv xav- 
xaig. Baß es fi^ bei (xr]deva nur um (E^eff. I)anöelt, ift !Iar. Das Derbum 
ift feiten unö (eine Deutung fdjroierig: als (Brunöbeöeutung öarf ^in» unö 
Ijerberoegen gelten; meift roirö es öon öem mit öem Sd)roan3 roeöelnöen 
fjunöe gebraud)t. Ijieröon leitet fid) öie Beöeutung antoeöeln im übertragenen 
Sinn = fd)meid)eln ah) üon öer (Brunöbeöeutung läßt fi(^ aber aud) eine 
Beöeutung: erfd)üttern, erfd)reden ableiten; öiefe paßt a. u. St. jeöenfalls 
bejfer als öie feit S^^^^ Stapulenfis (blanditiis corrumpi), Be3a oon oielen 
neueren oerfu^te Deutung fid) betören laffen (tDolf, tEittmann, Rudert, Kod|, 
t)fm., p. Sdjmiöt, Sdjmieöel, tDol)lenb., 3al)n (Einl.^ I 159 f.); es fäUt ftar! 
ins (BerDid)t, öaß öie gried). (Ejegeten unö alle alten Überfe^ungen es im 
Sinne öon beroegt, erfdjüttert roeröen öerftel)en; öa öies fid) aud} in öer 
profanen £iteratur belegen läßt, ift !ein (Bruno öaoon ab3ugel)en, toeöer 3U 
öer gan3 fd)tDad} be3eugten £efung jurjdeva oiaiveodm no&\ 3U öer Konjeftur 
lArjöh doalveo'&ai^. Die Beöeutung „erfd)üttert roeröen" cntfprid)t gut öem 

1. tlur min. 272. 377; bei (Erasm. 1516, öer jene md)t fanntc, ift es Drucffeljler, 
öer fid} in alle Ausgaben unö nad}örucfe fortpfIan3te, tro^öem (Eomplut. unö Älöina 
1518, (Eolinacus 1534 vficöv boten; in öer ed. regia öes Stcpl}anus 1550 ftef}t i. (E. 
v/nMv, a, R. ^fxcöv {>' (ö. f}. 377); üon öa an öringt i'/ucDv fiegreid) uor, aber öanebcn 
l}ält fid} r^fxwv 301} bis über 1600 f}inaus in oielcn nad}örudcn. Dal}cr (Ealoin: vobis 
fidem adderet ex fide nostra. £utl}er überfe^t rool)! x\ai\ vg: euren (Blauben. 

2. x6 lefen alle ITtafusfel» unö oiele niinusfeU(Eobices , 3. B. 4 7 30 37 104 
221 249 251 252 271** 273; aud} alle neueren Ausgaben. ifS bagegen q mit min. 
(El}ri}f. (?), n:i)eoört. (?), tov min. 2 29 67 87 114 al; Iva (lat. ut entfpred}enö) GF 73. 
- TW rouröe als Dat. comm. erflärt (öeU).); es fönnte = l}ebr. \ für elg xö ftel}en; 
nad} Blafe 71, 4 nur II Kor 2 13; Rudert r}ielt bie inftrumentale Beöeutung öes Datio fejt. 

3. Bei öer nietl}obifd}cn Beöeutfamteit öes S^Hes fei öas lltaterial, um öeffcn 
Befd}affung fid} uor allem IDettftein oeröient gemad}t i}at, gan3 oorgelegt: com E}unöe 



134 I 33. 

orrjQi^ai; aufecröem öerbinöet ftd) öamit am Bejten bic präpofttionalrDenöung ei^ 
rmg ^A. ravraig, öie man fonjt über oaiveo^ai ^inaus mit 5en Doran» 
gel)enöcn aftben Derben oerbinben müßte (tDo^lenb.). p. befüri^tet ein fid^ 
erj(^üttern lajfen (öelD., £ünem., Bornem.), toeid) roeröen (£utl)er), Jidj irre 
ma^en laffen (IDeisf.) in (ei^ üerbinbet temporale unö faufale Beöeutung 
roie unfer bei) biefen Drangfalen. 'd'Xiyjeig (f. le) Jte!)t bei p. immer öon 
äußeren Bebrängnijfen, tribulationes. ijierbei btnUn ^!)eobor unb bie meiften 
neueren (Eyegeten an Derfolgungen, toeldje bie £e[er 3u erbulben {)atten (oon 
i^ren Canbsleuten 2u). btW. fügt !)in3u, bag biefe, roenn fie auc^ je^t 
oorüber toaren, bo(^ rDieber!eI)ren !onnten; in biefen neu ausbredienben 
Drangfalen ergänst (Eroalb. Hber felbft roenn fie gegenroärtig beftanben, 
toäre ravraig^ bod) nur beiftifd) 3U f äffen (£ünem., Bornem.), ba im 3u« 
famment|ang öon foId)er Bebrängnis ber tn)eff . nod) nidjt bk Rebe roar (2 14 
gel)ört einem gan3 anbzxn, in fid) gefd)Ioffenen 3ufammenl)ang an). Dagegen 
liai p. in 2 17 ff. immerfort oon Bebrängniffen gefpro^en, bie i{)m roiber- 
fal)ren roaren. Rn biefe ben!t er bei ev r. d^X. ravtaig, roie bk ri(^tig oer* 
ftanbene 1. perfon plur. im folgenben beroeift. So liahen i^n arnii bie 
älteren (Ejegeten meift üerftanben^: p. fürd|tet, bie Kunbe üon feinen $^id= 



braudjen es f^ontcr Q)b. x 216, jr4ff. ((Eu|tatl)ios erflärt asisiv rr]v ovgdv); Hrtcmtbor 
oneirocr. II 11 ; Helian de nat. anim. XI 7; var. hist. XIII 42; von £ötDen 
£ucian deor. dial. XII 2. Den Übergang 3U S(i)metdjeln seigcn Hriftopfj. Eq 1028 
unb bas t)om $d[)oItaft_en ba3U unb oon Suibas angefüf)rte $pri(§rDort aaivsig Sdxvovoa 
xai xvMv Xai&agyog ei üon 3ur $d)au getragenem IDotjItDoIIen bei I)eimlid)er tEücfe, 
ogl. polluj VI 123. tOetter \t\^i es liebeooll l)in unb f|er roenben: Cuctan de merc. 
cond. 20; piutarcf) adv. Kolot. 30. - Diog. £aert. VIII I41 ol de oaivöfxevoi roTg 
Xeyofisvoig eddxgvov läßt ftd) überfe^en: „betört"; gemeint ift aber offenbar „erfcf)üttert"; 
ebenfo bei SopI)o!Ies Hntig. 1214 7iat,86g ixe oatvei cpd'öyyog. Don btn £ejifograpl)en 
crflären Suibas aaiveo§ai' xoXaxeveiv) Etym. magn., I^efl)d) öatVff xoXaTcevsi, jcQoor}- 
vevezai, rivdooei, dand^exaL, ■&(OJtevei', — Daneben oaivezai' xiveXxai, oaXevexai, xagdx- 
rexai (fo aud) ein Sd)oIion in vat. reg. gr. 179 [Paul 46 ©regori)] bei Saccagni 661. 
Die QEjegeten fagen: tEl)eobor commoveri dielt cedi (= oaiveodai Xeyec x6 ivdovvai? 
Stoete); (Efjrrjjoft. ■&oQvßeTo^ai xal xaqdxxeo^ai; tEfjeoboret xXoveXo'&ai', Seoeriau (in 
(Eramers (Eatene) ^eviCeo'&ai [ogl. ipt4i2] als milber unb fd|onenber ft. 6x?.dCeiv in 
bie Knie finfen; ^l\toip\]x\l. if'ogvßeTod'ai, x^wovo^ac, pf.=Ht^an, synops. oaXeveod^ai. 
Die Überlegungen l)aben moveatur latt. (n)äl)renb bie ©loffare adulari, blandire, 
endofestare bieten), moveatur i terreatur g; in gletd)er Bebeutung syrr, fopt. «'«. 
beroegen (baff, für oaXev&fjvai II 32). - Cob. G fdjreibt ^irjöev aoi eveo&ai (F firjöev. 
aoisveaOai): Heftle 3nttD VII 361 f. finbet I)ier bas tDort aiaiveo^ai unb oergleidjt 
PaUabius hist. laus 24 unb 35 (78 10. 102 16 Butler); (B. IHercatt SntlD VIII 242 
trägt nod) nad) bie oon Rampolla 3U Vita s. Melaniae 54 p. 738 betgebrad)ten 
Stellen Dorottjeos didasc. VII MSG 88, 1697; flnaftaftus mon. narr. 28 unb 46 
in Oriens Christ. II 7628. III 6625. Hber für alle biefe Stellen paßt bie Bebeutung 
oon aialveiv = oixxacveiv fid) efelu (aud| trans. ane!eln), bie burd) lat. (Bioffen (Corp. 
gl. lat. II 431 13) belegt ift; für u. St. paßt fie nid|t. ITTattfjaets üorid)Iag aiveo^ai 
(tDcgraffcn) 3U lefen ift nid)t beffer als Bentletjs oaXevea^ai. Seiner ift Dalfenaers 
(jdieinbar burd) GF geftü^tes) /zr]dev doalveo^ai, bas btn Beifall oon Reisfe, £ad)m., 
Kucncn, (Tobet fanb. Hber daaiveiv, angebltd)e Rebenform oon dodsiv = äx^eo^ai, 
XaXencög cpegeiv ift gar nid|t belegt, f. (Brimm s. v. 

1. in tribulationibus vestris (Eljeob. ift u)ot|l Sd)reibfel)Ier für istis (Smete). 

2. (Et)rt)foft. ijteidrj xcbv didaaxdXojv oi Jteigaofzol '&ogvßovöi xovg /iiad^rjxdg mie 
ber Solbat bic Bebrängnis bes 5clbl)errn f(f)n)erer empfinbet als bie eigene; fef)r fein 

.jagt bie pf.«atl)an. Stjnopfis (= pf.seutt)al. ^r)pott)efis) (poßovfievog, fxrj dxovaavxeg 
QeooaXovixeXg a nenovd'ev iv xaig ngoeigrjfjievaig jioXeoi (pi}ilippi, BerÖO, Korintlj) 
Tieigaa^cöai', äljnlid) (Decum., ^f)eopf)t}I. ; de pressuris apostolorum Hmbft., pclag.. 



I 34. 135 



Ib Befürd)tung feinen (Bruno l^att^ bei beuten, öie fi^ burd) öie it)nen betannten 
I Dorgänge in pt)ilippi (22) nid)t Ifattzn abf(i)reden lafjen, öas (Eoangelium 
an3une{}men (p. Sdjmibt), trifft f(^on öarum nid)t, toeil biefe öen apoftcl 
na^ tE^eff. gefü!)rt Ijatten, jene il)n aber oon bort fern !)ielten. Unb thm 
bies empfinbet Paulus fd^merslid) unb befürchtet baoon (5efal)r für b^n (r()riften= 
glauben ber £efer. 

83^4 Diefe aber roirb befeitigt, roenn flarer erf annt ift 1) ba^ bie 
Drangfale bes Hpoftels mit (einem Beruf ni^t in tDiberfprud) fte!)en, fonbem 
als notroenbige Begleiterf(i)einung ba3u gel)ören (0. 3^) unb 2) ba^ ber Hpoftel 
baburd) nid)t überrafd)t toorben ift, fonbern fie oon t)ornl)erein angefünbigt 
\)at {0. 4). Diefe beiben an fic^ felbftänbigen (Beban!en üerbinbet p. 3U einer 
(Einl)eit, inbem er beiben eine Be3iel)ung fpe3iell auf bie £e[er gibt: er ftellt 
ben 1 . ni(i)t objeftio l)in, fonbern mit bem il)m grabe in I tri) fo geläufigen 
avTol ydg oidare (ogl. 2i) als BetDufttfeinsinl^alt ber £efer, unb biefen be= 
grünbet er roieber auf ben 2., inbem er htiont, bog er es iljnen oorl/ergefagt 
l)abe; bie 3tDei ydg, von bemn bas 2. xal ydg (ni^t = etenim mit oöUig 
abgefdjroä^tem yMi Sc^miebel, nam o^ne et (E^eob., fonbern = nam et 
latt;, nam etiam, ogl. 4 10. Rom 11 1, Blaß 78, 6, roobei xal bas ore l)erDor= 
Ijebt in Korrefponben3 3U bem xal bei xa&cbg) bem erften untergeorbnet ift, 
begrünben alfo - nid)t ettoa bie Senbung ober bzn Huftrag bes ^imotl^eus, 
ber für einen Hugenblid gan3 3urü(f tritt, fonbern ben ^zbanltn, baü^ !ein 
Hnlag Dorlag fid) burd) bes Hpoftels Drangfale beirren 3U laffen. tDie bem 
amol 3^ bie 3eitbeftimmung öxe jiQÖg v/uäg 7]/uev entfprid)t, fo roerben aud) 
bie beiben Husfagefä^e inl}altlid) ibentifd^ fein, rDennfd)on mit feiner Huance 
(f. 3U Is): eig xomo xeijueß^a ift alfo 3U eig rö Mißeo&ai (nid)t etroa eig 
To fXYjdeva oalveo^ai) 3U ergän3en. Der Hpoftel ift 3U Drangfal beftimmt. 
neio^ai erfe^t bas Perf. pass. oon rt^rj/^u (Kül)ner=Bla6 283, 1), positi 
sumus latt., ogl. ere^fjoav ipt28 als Husbrud ber burd) (Bottes IDillen 
gefd)affenen £age, ogl. £f 234 (nic^t b. LXX; anbers pi)l Iig = im ©e« 
fängnis liegen), p. empfinbet bie £eiben in feinem Hpoftelberuf als göttlid)e 
Beftimmung, ogl. iKor 49ff. IlKor ll23ff. 12 10. Kol I24. pi)l 2i7, aud) 
Hpg9i6. mt lOieff. 1624f. £! IO3. 12iif. lU! ISaff. c. par.; (ITtt 5ioff. ift 
rDol)l töie Hpg 14 22. ipt 22if. 4i2f. IltEim 3 12 auf alle dljriften 3U besieljen); 
fie (inb il)m ein göttlidjes Unterpfanb bes tEriumpljes, fobafe er (id) iljrcr 
rül)mt. tDie er ben tlljeff. oon ber in pijilippi erfal^renen Unbill unb 
Sc^mad) er3äl)lt Ijat (22 xa^ojg oidare), fo Ijat er iljnen fd)on bamals, als 
er bei iljnen (^jtgög c. acc. l)at bas tlaff. ngdg [jiagd] c. dat. faft gan3 
oerbrängt unb babei bie Hüance „in Rid)tung auf" oerloren: es ift einfach 
„bei", ogl. II 3i. (Bai lis. 25. IKor I67. 3ol) 1 1. Blafe 43, 7. 8) roar, 



ob meas afflictiones quas auditis (Erasm., apud rüdes et ignaros Paulum 
assiduae afflictiones reddebant contemptibilem daloin. Dgl. (Efttus, £uc. 
(Dfianbcr, Hlcf. Hatalis, 5romon6, Benjon, macfnigl)! u. a., rDäl)rcn6 (Ealijt, Sla^t 
Sd)ott, £üncm. Bcbrängniffc bes Hpoftels unb ber Cejer baruntcr begreifen roollcn. 



136 I 34. 

u)ic6er^olt (impf.) im ooraus gefagt^ (ngö nxdit rürfblirfenb = fc^on früher 
toic in TiQOYj^aQxrixdoiv II Kor 132, fonöern immer Dorfd)auen6 = Doraus 
üor 6cm (Eintreten ogl. 46. (Bai 621. II Kor 132. 3oI) 13 19. 1429, rooöur^ 
bas Überrafd)en6e benommen unb ^ö(^fte (Betoife^eit gegeben roerben foU), 
bafe er Drangfale 3U leiben )^obtn toerbe. Die Umfd)reibung bes Jut. burc^ 
bas [olenne ixklloiiev roeift toie bas Keifxe^a, ol)ne ha^ (Bott genannt tüäre, 
auf (Bottes ©rbnung, bie fi^ unausbleibli^ üoUsiet^t (ogl. (Bai 323. Rom Sis). 
Unb bie t)orI)erfage ift eingetroffen, roie p. mit xa^cog xai^ iyevero aus= 
brücEIid) fonftatiert. Der 3ufa^ xal oldare^ foU 3unäd|ft befräftigenb toirfen: 
bie Beobad^tung ber Übereinftimmung Don Dorlierfage unb (Eintreffen oerbürgt 
bie tDat)rI)eit [einer prebigt überhaupt; ferner aber toeift er au(^ bieje (Er« 
füUung bem Betougtfeinsinlialt ber ^^eff. 3U unb fdiliefet [0 bie mit avrol 
yoLQ ol'dare begonnene (Bebanfen!ette: ni(^t auf bie Drangfal, bie p. toiber» 
ful)r, !am es ja an, [onbern barauf, baß bie tEI)etf. baüon rougten — unb 
fi(^ bo(^ nid)t irre machen liegen. 

Dies !Iare unb natürlidje Derftänbnis ber Stelle I^at \i6) bie (Ejegefe 
meift babur^ getrübt, ba^ fie Ji(^ in ber Deutung bes unbeftimmten piural= 
fubjefts „XOir" üergriff, babei ftatt an btn Hpoftel an bie d^riften benUnb. 
Die lanblöufige Huffaffung toirb am beften (^arafterifiert unb sugleid) fritifiert 
bur^ be tüettes parapl)rafe: „il)r roigt, toir ((EI)riften) finb ba3u beftimmt; 
bznn toir (Paulus) l|aben ja, als roir (Paulus) bei eu^ roaren, eu^ Dörfer» 
ge[agt< ba^ roir ((EI)riften) toerbcn bebrängt tüerben". So oerftelien bas 1. 
unb 4. roir u. d. a. £ünem., p. Sdjmibt, S(^miebel, Bornem., mit (Einf^ränfung 
auf Paulus unb bie £e[er (Brotius unb Koppe, roälirenb bie Husleger, bk in 
ben Miyjsig 33 Drangfale bes Hpoftels fel)en, au^ ^ier nur an tl)n (besro. 
i^n unb feine (Befäljrten i}fm.) benfen (dabin l)at beibes mheminanbzx). 
l)ierfür fpri(^t auger ber glei(^artigen S^ffung ber 4 IDir bie S(^Iu6bemerfung: 
bas xal oi'dare toäre inbe3ug auf £eiben ber £efer 3U felbftüerftänbli^, roie 
jene (Ejregeten empfinben, bie es unroillfürlid) 3U „aus (Erfal)rung roiffen" er« 
gän3en; auf Drangfale bes Hpoftels be3ogen liat es I)o^e Bebeutung. 

0. 3^ 4 bilben 3tDar ni(^t formell eint Parentl)efe (XlXoIbenl^auer, (Briesbad), 
Dater, $Iatt), mo^ aber eine Hbfdjroeifung (belD.), inbem p. von ber Senbung 
bes dimot!)eus abfeljenb, feinen (Bebanfen über bas, roas bie £efer üor 3rre= 
roerben fd)ü^en fonnte, freien £auf lägt. Darin bk 3nftru!tion bes dimo« 
tl|eus 3u fel)en, roas er in dl^eff. fagen foUte, unb rx)o^ aud) fofern es fi^ 
nötig erroies, gefagt l)abe, ift buri^ nichts angebeutet, fo nal)eliegenb es ift. 
3ebenfalls finb es (Bebauten, bie p. fdjon cor ber Hbfenbung bes (Eim. be» 
roegten. 



1. 7iQoasXsyo[isv D*, sXsyofiev GF finb üerf(i)reibungen ; praedicavimus d e g, 
praedicebamus vg f ?Ef)coö., Hmbft. 

2. Dies xai (neben xa^cog ogl. 2i4. 4i; 36.12. 45; bef. 46), bas in GF d e f 
g flmbft. syr-pes boh fel)lt, wiU nur öic Übereinftimmung red)t marfieren, oieH. in Kor* 
rejpon6en3 mtt bem xai cor ote, ift aber feinesfaUs mit bem folg. xai 3U et . . et 
(roie 2 15. 18 u. ö.) 3U oerbinben (latt. ?). 

3. 3tactjtifd) oerfdjrieben 3U idaxai P al, vdaxs 273, beroufet forrigiert auf Dor« 
gonge in ^i)eff. sidsre 272. 



If I 35. 137 

35 Ha^ öiefer !ur3cn HbfdjrDcifung nimmt p. öen in 3if. begonnenen 
5aöen: Senbung öes dimotf^eus, toieöer auf: dia rovro entfprid)t di6, fnüpft 
^ier aber an öie oon p. angeftellten (Ertoägungen, bejonöers öie, öaß man 
in tE^eff. oon feinen Derfolgungen röiffen mußte, an, (o öen (Brun6geöan!en 
6er Hb[(i)toeifung in öie Hrgumentation l}inein3ie{}enö (toie did rovro 2 13 
öen (Befamtinl)alt öes apoIogetif(f)en (Ejfurfes 2i-i2 in öie fjauptargumentation 
Don Dan!(agung einbe3iel)t): graöe öies bejtimmte i^n; [0 tritt öem xal 01- 
dare ent(pred)enö ^ier öas betonte xäyco Ifin^u, jurjxhi oreyoiv nimmt öas 
firjxhi oreyovreg roörtlid) roieöer auf, ebenfo enejuipa öas obige ejzejuyjajuev 
unö öer Sroetffa^ eig rb yvcbvai öerft fi(^, toenn auc^ nid}t DÖUig, mit öem 
in 2^ elg rb ortjQtiai. HIs Objeft 3U fenöen tann niemanö anöers als cEimo' 
tt)eus inbetrac^t !ommen, roie öer folgenöe Sa^ betoeift. tlXan migoerftelit 
öen 3u[ammenl)ang oöUig, roenn man p. l)ier öie (£r3äl)lung feiner Rw 
!nüpfungst)erfu<^e fortfe^en lägt unö eine 2. oon öer öes (Eimotl^eus 3U unter» 
fdjeiöenöc Senöung fonftatiert, bei öer nur p., nxö^t roie öort p. unö Sil« 
öanus als Subjeft in hetva^ift fämen (i}fm., Spitta I 121 f., tDol)lenb., fie^e 
(Einl. $. 14; über öen tDedifel öes Humerus „roir", „i^" f. (Ey!. 3U 1 3 S. 67). 
5ür [oId)e IDieöeraufnaljme unö DerooUftänöigung (Sc^mieöel) oerroeift Borne» 
mann mit Red)t auf Hnalogien roie (Bai 2 6. yAyoj fte{)t naä) did rovro 
immer 3ur Dermeiöung öes fjiatus (i.T(>):i I15 (ebenfo aal r/jueig 2 13. Hol I9) 
unö ift nur „id)", nid)t „au(^ id)" mit einem t)erfd)roiegenen (Begenfa^ 3u „i^ 
unö Sibanus" ({)fm., B. XDeig) oöer tEimott)eus (£ünem., $d)mieöel) oöer 3U 
öen um p. fid) forgenöen dt}effat. ($d)ott, ®Isl)aufen). (Ein (Begenfa^ 3U öen 
£efern (als Subj. 3U xal ol'dare) liegt in „id)"; öas mitflingenöe „aud)" 
ge!)ört e{)er 3U öiä rovro be3U). öem $a^gan3en (öelD., p. Sdjmiöt). diä 
rovro \izhi aus ö. 3. 4 ni^t öas (Eintreffen öer öorljerfagung (p. $d)miöt, 
Bornem.), erft re^t nidjt öas lOiffen öer df)e(f. auf (Bruno öer üorljerfage 
öes Hpoftels {)eraus - es fommt nid)t auf öie apoIogetifd)en (Begenargumente 
öes p. an, fonöern auf öie öiefe üeranlaffenöe Situation: öies finö aber nid)t 
Beörängniffe öer £efer (öetD., £ünem.), aud) ni(^t öie £eiöen öes Hpoftels 
an fid), fonöern öaß öie (ri}ef}. öarum rougten unö öaöur^ irre roeröen 
fonnten. Das bereitet öem Hpoftel Sorge. So oerbinöet fid) dia rovro 3u= 
näd)ft mit jurjxhi oreyovreg, voo^u l)ier nad} d. sf. als (Dbje!t öie Sorge, 
UngerDifel)eit über öie (Bemeinöe ergän3t roeröen mag ((El)eoöoret) , roätjrenö 
es oben öie (Erennung oon öer (Bemeinöe roar (öie Sorge mac^t öie (Erennung 
unerträglid)); in 2. £inie jeöod) aud) mit e'jie/iupu, öer unmittelbaren 50^9^ 
öaoon: öag öies abfolut gebraud)te Derb l)ier öie Senöung an fid) (oon öer 
Perfon öes (Befanöten abfe{)enö) als notöürftigen (Erfa^ perfönlid)en Kommens 
be3eid)ne (Bornem.), I)ei6t fd)on 3U oiel eintragen: öas ®bje!t ergän3te fi(^ 
Don felbft. Der (Eon liegt auf öer Scoedbeftimmung elg rb yvcovai (roer als 
Subj. öa3u 3u btnUn fei: id) Paulus flmbft., £utl)er u. ö. mciften oöer er 
(Eimotl)eus Pelt, ®lsl). u. a., öarüber f. 3U elg rb ortjQi^ai Z2) rijv moriv vfjxov'^. 

1. Die Stellung xr^v vn&v nloxiv IDt} a. R. nai[ B 37 73 116 ijt in 3? an. 
gcbrad)t, roo ein don auf vfiö)v liegt; f)ter f)at ebenfo a)ie 36 mauff öen (Eon, tDeife, 
dcjtfr. 129. Had) 36 ergän3t 271 l)ier xai xi)v aycLitjv. 



138 I 35. 

p. toill (BeiDtfe^cit über il|ren (Blaubensftanö (ob}, toie 32) Ifahtn, toobei 
er im Hrtüel anöcutct, öag er (Blauben als oorl)ant>en oorausfe^t (tOol)Ienb.), 
aber 3uglei^ mit juiJTtmg öie gegenteilige Befür^tung ausfpri^t. Die finale 
5ajfung öes juijjicog „auf öafe ni^t riellei^t" £ut^er, mit ejiefxxpa oerbunöen, 
3rDe(f ber Senbung 3U oer^üten ba^, ift öur^ öen Ind. aor. ausgefd)Io(fen. 
näl)er liegt bie Saffung als in6ire!te Ji^cige, abl)ängig oon yvcbvai: ob ni^t 
ettoa ([0 öie meiften); aber (Bai 22. 4ii. II Kor IIa. 1220 madjen es rDaI)r= 
fd)einlic^, öafe es fi(^ um einen Husörucf öer Befürd^tung ^anbelt (IDiner, 
S^mieöel, Blag 65, 3), au6) ol)ne öag öireft (poßovjuevog 3U ergänsen toäre 
(Be3a u. a.); l)ierfür ift öer tDec^fel öer lUoöi ^inreid)enö belegt: ind. aor. 
für mögli^ertoeife bereits eingetretenes, conj. aor. oöer praes. für mögli^er» 
toeife in öer 3u!unft eintretenöes, öas !)ier als Jo^Qß ^es erften geöai^t ift. 
So brandet man roeöer in ejielQaoev öie Hnöeutung 3U finöen, öag es fa!tif(^ 
mit (Erfolg gefd)e^en ift (tDit^bi), XTTadnig^t, Baumgarten=(Erufius) no(^ mit 
5ri^f(^e, öelD., Ko^ juijjicog^ für beiöe Sa^teile in ein an forte unö et ne 
forte, ö. ^. 5i^<^9^pö^iiJßI ^^^ Befürc^tungsausörud 3U 3erlegen. IDie 

2 18 öas 5ci^TtbIeiben öes Hpoftels als ein XDer! öes tleufels erfdieint, fo l)ier 
öas (l)t}potl)etif(^ rorausgefe^te) 3rretDeröen öer tlljeff. auf (Bruno jenes Jern» 
bleibens: öamit oerfui^t fie^ öer öerfui^er (TteigdCcov = oamväg ügl. ITXt 43, 
ob öireft als Überfe^ung?^ oöer als I}aupttätig!eit? proprium satanae offi- 
cium est tentare dabin). 3n ejisigaoev liegt erft öer Derfu^, nod) nid)t 
öer (Erfolg. Diefer ftellt eine 2. Xttöglicfjfeit öar, öie glei^ buxdi öas Re= 
fultat umfdjrieben roirö: Serftörung öes lHiffionsu)er!es öes Hpoftels in dl)eff. 
Die 5einöfd)aft Satans rid)tet fid) alfo in le^ter Rid)tung ni(^t gegen öie 
tEl|eff., fonöern gegen öen Hpoftel*, öeffen mit aller Hnftrengung betriebenes 
ITTi(fionsu)er! (ogl. 29) er 3U nid)te madjen toill. slg xevdv ylveo^ai ift 
rDol|l {)ebraismus = p^l^ 3ef. 6523. 3^^ 28. (51)58. ijiob 89 le (xevcög 
3ef 494); ögl. (Bai 22. pf)l 2i6; elxrj (Bai 4ii5. 

Der bei öen tEl)eff. oermutete Stoeifel fanö fid) tatfäc^lii^ auf Seiten 
öes Hpoftels in (Beftalt einer aus feiner £age rool)l Derftänölid)en Beforgnis; 
nur öag er feinen (Blauben nid)t erfi^ütterte, fonöern 3ur (Tat antrieb, toä^renö 
er öen il)rigen l)ätte umftür3en fönnen. tDie öie Kunöe oon öes Hpoftels 
Drangfal öie (Et^riften n;i)eff. beunrul)igen fonnte, fo moi^te öiefe fiegrei^e 
Stanöl)aftig!eit feines (Blaubens öen irrigen ftärfen ((Ealoin 3U öer falfd)en 
£H 0. 2; öer fd|öne (Beöanfe ift im tEeyt nur leiöer nid)t ausgeörüdt). - (Es 
toaren unnü^e Sorgen: in tEl)etf. roar alles in befter ©rönung. So öurfte 
Paulus öie (Eröftung, öie er öen tE^eff. 3ugeöa(^t Ijatte, an \idi felbft er» 
fal)ren. Das flingt uns üoU 5^^uöe unö Dan!bar!eit aus öem folgenöen 
Hbfd)nitt entgegen. 



1. ne forte latt. 

2. ETiEiQaoev rjfiag K ift retner Sd)reibfel)Ier. 

3. Die Onomastica sacra (ed. Cagaröe ^iss?) geben oaxaväg- Mlßcov 1} dvu- 
xelfievog 21155. 22255; aaxdv d^llßcov 227 33; oaxdv dvrixsifievos rj djioaxdxrjg 20654. 

4. o xoTios vfx(ov 3 4* 17 80 220 252 302 315 Hmbft., (El)eob. (var.) boh basm. 
mirö aud) nur Sd)reibfef)Icr fein. 

5. 3u biefcm eis als 3eid)en bes fpradilidjcn DcrfaUs f. Ufcncr, (Et)^on 50. 



»I 36. 139 

36-10 Die gute Ha(i|ncf|t 6e$ (Ttmot^cus: ii}r 3n!)alt 3 6, ii^rc Bc« 
öcutung für p. 3?, il}re IDtrtung 38 -lo. Hlleröings fc^t (td) 3unäd}Jt 

ötc (Er3äf)Iung etnfad) fort (p. S^mtöt madjt l^ier gar feinen Hb^dimtt); 3u 
öcr Senöung unö il)rem ITTotiD fommt it)r (Erfolg (Bornem.). Hber mit 
(Eimottjeus' ITad)rid)t !ommt bo&i ein gan3 neues lUoment in öie (Er3ät)Iung 
(ogl. öie Hnreöe d. ?): ber Beridjt über öen guten Stanö öer Dinge in ^!}eff. 
Icnft auf öas {)aupttl)ema oom guten (Eljriftenftanb öer £efer l2f. 3urücf, 
roie öie parallele 36 unö Is, cor allem öer Dan!fagung 39 unö I2 3eigt. 
(Beroig ift öer Husörutf überfdjroänglidjer Jreuöe öes Hpoftels über öie frolje 
Botfd)aft fa!tifd) ein roeiterer Beroeis feiner £iebe 3ur (Bemeinöe; ebenjo tnU 
Ijält öie BeglüdfrDÜnfd)ung öer (Bemeinöe implicite eine (Ermaljnung (dabin): 
aber öas apologetifdje röie öas paränetifd)e treten gan3 3urü(f l)inter öem 
fd)Iid)ten Beöürfnis fi(^ aus3ufpred)en, öer Jreuöe unö öem Dan! gegen (Bott 
Husörutf 3u geben. 

3 6 p. beginnt mit öem entfd)eiöenöen, öen Umfd)rDung für if)n !)erbei« 
fül)renöen (Ereignis, öem (Eintreffen öes tEimotI)eus; er eriDÖl^nt öies in er« 
3ä!)Ienöem tEon; öer gfen. abs., öen man mit öem part. 2i7 oergleidjen !ann, 
ift 3unäd)ft seitlirfj gemeint (Sdjmieöel); erft öurd) öas öen (Befamtinl^alt an 
öer Spi^e öes nad)(a^es refapitulierenöe did rovro roirö il)m nadjträglid) 
!aufale Beöeutung gegeben, p. fd)reibt unter öem frifd)en (Einörud öes (Ein» 
treffens: ägri^ „graö thm" oon einem unmittelbar oorausge{)enöen Hugen= 
blitf (röie im Httifdjen; Dgl. XÜi 9i8. 0ff 12 10; l)elleniftifd) meift in er= 
roeiterter Beöeutung oon öer fa!tifd)en (Begenroart: eben je^t (Bai 1 10. 4 20, 
emg [ä/gi] äqxi I Kor 4ii. 13. 87. ISe, 3urDeiIen im (Begenfa^ 3ur Sufunft 
II 27. iKor 13 12. 16 7, nur Derein3elt 3ur Dergangenl)eit (Bai I9?, roofür 
fonft vvv 38 oöer ridrj öient, f. (Brimm=tE()at)er s. v.). $d)on öarum ift es 
falfd), roenn öie meiften (Ejegeten, roeil öer don auf öem {^auptoerbum liegt, 
aQxi mit öiefem oerbinöenö öie 3eit öer Berul)igung öer öer Beforgnis ent= 
gegengeftellt fein laffen; öann roäre TtaQaxexX/j/biE&a^ 3U ertoarten (mas öelD., 
£ünem. unbegreiflidjer IDeife im entgcgengefe^ten Sinne geltenö madjen). 
Der Hör. beroeift, öag p. nid)t öen öurd) (Eimott). Kommen Ijerbeigefül^rten 
3uftanö öer (Begentoart im (Begenfa^ 3ur Dergangent)eit fd)ilöert, fonöern in 
öer (Er3äl}Iung fortfäl}rt. £ünemanns (unö Bornemanns) 6rünöe für jene 
an fid) fünftli^e Derbinöung finö nid)t betoeifenö, toie aud) p. Sdjmiöt 3U* 
gibt (üoUenös nid)t )Dot)Ienbergs auf öer f}t)potl)efe einer 2. Senöung rul)enöe 
Kombination); öag fie aber fraftooUer ift, 3eugt gegen fie: fie mad)t öen 
(Begenfa^ ftär!er, als beabfidjtigt fein !ann; de l^at toefentlid) fortfül)renöc, 
nur geringe aöoerfatioe Kraft. Sd)lie6lid) ift non aud} bei öer allein natür« 
lid)en Dcrbinöung mit eh%vTog ((Eioalö, i^ofmann, Riggenbad)) nid)t 3U felbft« 
oerftänölid) ($d)mieöel) für öen, öer bei Paulus nid)t in jeöcm IDort toudjtigc 
(Beöanten fud)t, fonöern aud} natürlid}e (Befül}lsäu6erungen an3ucr!ennen be- 
reit ift. Übrigens beroeift äoTi nur bei öiefer Derbinöung, öa^ öer Brief 

1. modo flmbjt. (nuperrime öelD.), nunc d e f vg ([F}cob., modo 1 nunc g. 

2. So A 3 23 57; ügl. II Kor 7 13, roo es fid) eben um Sd)il6crung, nid}t (Er3ät}Iung 
I)anbelt. consolati sumus d e f g vg ?[I}eoö., consolationem sumus adepti flmbjt. 



140 I 36. 

unmittelbar nad) (Eimott)eus' (Eintreffen gefd)rieben i{t (gegen £ünem. unb 
Bornem.). eX^ovrog besiegt \\^ auf bie Rü(ffe^r. pon öer Senbung 32. s, 
ol)ne aber bas Utoment ber Rürffe{)r 3um Husbrud 3U bringen, roas 3U 
unferer Huffafjung bes ene/uyjajuev treffli(^ pagt. ITtit bem fd|einbar über« 
ftüfjigen ngög ^juäg acp v/ucbv^ in (einer prägnanten 3u[ammenftellung 
(ögl. 1 9) toill p. 3ur (Beltung bringen, toorauf es il^m bei biefer Senbung 
angefommen roar: Ijerftellung einer bireften Derbinbung 3tDifd|en \i6) unb 
ber (Bemeinbe, barum bie bas seitliche Derl)ältnis umfet^renbe Stellung „3U 
uns Don eud)", ni^t als fei le^teres na(^trägli(^ sugefügt, [onbern toeil es 
im Sufammen^ang auf p. anfommt (ogl. '^juTv hd evayy. unb bas Subj. 
bes nacf)[a^es naQealrjd'rnjLev). 3ur Hnfunft bes H^im., bie aud) (d)on tröft= 
li^ \% tritt bie UTelbung, bie p. nidjt burd) avayyeiXavrog, [onbern burd) 
evayyehoajuevov^ be3eid^net: bas XDort tüirb im fjellenismus (fleinafiat. 
Kai[er=3nf4riften, ogl. oben S. 86, LXX in Pf 4O9. 6811. 962. 3o 232) üon 
religiöfer t)er!ünbigung gebrau(i)t, im OT fpe3iell öon ber (^riftlii^en t^eilsbot- 
fdjaft (au^ (Bai I23 evayy. rrjv mouv in anberm Sinn als a. u. St., rool)I 
aud) Rom IO15 = 3ef 52? in paulin. Umbeutung); a. u. St. unb nur ^ier 
im XUL fd)eint aber bie urfprünglid)e allgemeine Bebeutung ber frol)en Kunbe 
(aud) LXX für -^^z 3. B. iSam 31 9. IlSam I20. 18 19; im XUL l)öd)ftens 
nod) £uf 1 19) burd^3ufd)lagen. Dag p. in biefem il)m üon tlljeff. 3u!ommenben 
evayy. ein (Begenftüd 3U bem oon it)m btn tEljeff. gebrad)ten evayy. im U6)' 
nifd)en Sinn liab^ fel)en roollen (Bornem.), ift ni^t 3U beroeifen. Der 3n^alt 
ber Botfd)aft ift ein boppelter: er gel)t auf bzn (El)riftcnftanb unb auf bas 
perfönlii^e t)erl)ältnis 3U Paulus. 3ctter tüirb äl^nlid) roie I3 buri^ ttjv 
moTLv xal T7]v äydnrjv v^mv (bies natürlich 3U beiben Subft. gehörig, ogl. 
I3. 219)^ umfd^rieben, roas neben evayy. ni(^t nur ^tx^i: ha!^ \\\x (51. unb £. 
^ahi, fonbern roie gut es mit (51. unb £. bei eud) fteljt, fo ba^ eqyov unb Tionog au(^ 
l)ier 3ur (5eltung fommen. Dag p. bagegen l)ier bie vnofxovt} xfjg eXmdog ni^t 
nenjit, l)at feinen guten (5runb: nid)t bag in mong Hoffnung fd)on enthalten ift 
(Bornem.), fonbern bafe dimotl). Botfdjaft l)ierüber nid^t abfolut befriebigenbes 
entljalten l^ait^ (ögl. 4i3ff. 5iff.); aufeerbem oermigt man vnofxovrj ni^t, toenn 
man bie ^Xiipeig 33 ri(^tig oerftanben ):iat nioxig unb äyaTirj finb l)ier tota 
pietatis summa (dabin); abfolut gebraud)t be3eid)nen fie bzn (5lauben unb bie 
£iebe, bie beibe il)r ©bjeft 3unä^ft an (5ott be3. (Il)riftus l)aben (ogl. I3); bei 
äydnri bel)nt es \\&i oon felbft auf bie Brüber aus, nur barf man es ni(^t hierauf, 
am ujenigften aber auf bie £iebe 3U Paulus befd)rän!en, ojooon erft nac^l)er 
bie Rebe ift. tEl)eoboret roill n. unb äy. als xrjg evoeßelag ro ßeßaiov unb 
jiQaxTixi] dßCTi} unterfd)eiben (unpaulinif(^); IDo^lenberg als (5egenfa^ 3um 



1. y aqp Vficov nqog ijfiag 4; jiQog vfiag acp tjfzcov 2 dljrpf. ed. mü^tc fidj auf 
bic J)inreifc be3icl)cn, 3eitlidi oon svayy. unterfd)ie6en; bod) ift es o)ol)l nur Sd|rcib» 
fcljler, roie jigog vfxag acp vf4,cov 252 unb tDcitcrtjin evayy. vf^tv A 315*; vfiag tdsiv 
4 271*; vfieig rjfiag 37. 

2. svayysXiaafisvog D* 242 $djrcibfet)ler loic svrjyysliaafAsvov 302. - evangeli- 
zante ^Ijeob., bene annunciante g, annunciante latt. 

3. zT]v vficüv maxiv x, fidem vestram arm (nad) 35. 7?); bcibemal pcrfonalfuff. 
syrr. cop. (burd) bie (Eigenart ber Sprayen geforbert). - xriv'^ < 272. 



I 36.7. 141 



IHbfall unö 3ufammcnl)alten in (Eintra(^t unö Barmt)cr3tgfcit (gcfudjt). Heben 
bem obj. (Il)riftenftanö tarn es p. aber aud) auf bas perjönitdje ücrljältnis 
3ur (Bemeinöe an: was tlimotl). il)m baoon 3U berieten l)atte, fdjUefet er in 
ctroas umjtänbli^erer Jorm mit einem ört-Sa^ an, ber als 3. (Blieb neben 
TT. unb äy. tritt ^ £X£T£ juveiav fificbv^ ift Don /^v. noieTo^at 1 2 tro^ II (Eim 1 3 
tDo!)I 3U unterfd)eiben: es ift ni(^t mentionem honorificam facere ((Brotius), 
fonbern innerlid) [ubjeftio: jemanb in (Erinnerung \\a\)tn, roas bann, ha es aud) 
in malam partem getoenbet (ein fönnte (jemanb in fd)led)ter (Erinnerung traben, 
cttoa als entlaroten Betrüger) burd) äya'&i]v ergänst roirb, tDä{)renb jidviore^ 
bies als ni6)t ettoa burd) Stoeifel unterbrod)en, [onbern fonftant, immer» 
rDäl)renb be3ei(^net (3U üinftlid) Bornem., jtdvroTe faffe bie in /av. ex. ini- 
nod'. liegenben 3 Seiten ber Vergangenheit, (Begenroart unb 3u!unft 3U= 
fammen). Diefe natürli^e Derbinbung roirb burd^ ädiaXetTixcog juvjjjlio- 
vevovreg I3 geftü^t; es liegt fein (Brunb oor, il^r bie anbere jidviore 
ETimo'&ovvxeg^ Dor3U3iel)en (Kod), ijofmann, tDot)Ienberg). Dies ange« 
fdjioffene part. roill 3ugleid) einen Beleg für bas Dorl)anbenfein guten 
(Bebenfens unb einen (Brabmeffer für feine $tär!e bieten; oon bem fi(^ 
barin !unbgebenben guten (Betüiffen ber tEf)eff. (ITtusculus, Bengel) ift im 
3ufamment)ang nid)t bie Rebe; I)ö^ftens toäre iljre $el)nfud)t ein Beroeis, 
ha^ fie p. nid)ts böfes 3utrauen; aber es gilt nur allgemein iljrc 
£iebe 3U if)m ins £id)t 3U ftellen. (Befliffentlic^ htioni p. babei unter 
Rüdroeis auf 2 17 bie ooUe (Begenfeitigfeit: xaMneg (2 11) xal (34) fjjueig 
(sei. emjio^ovjuev löeiv) vjuäg^; 3ur (EUipfe f. Blaß 81, 1; 3ur Sad)e 3 12 
unb (Bai 4 12. 3? IDie im Klaff, eine parti3ipial!onftr. oft mit ovtco toieber 
aufgenommen roirb (ogl. Hpg 20 n. 27 17. Blafe 74, 6 fin.), [0 faßt p. btn 
etroas lang geratenen gren. abs. 3U Beginn bes Hadjfa^es nodjmals in did 
Tomo 3ufammen, bem temporalen 3ugleid) eine XDenbung ins faufale gebenb. 
3ur Hnnal)me eines Hna!olutl)s (tDol)lenberg) liegt al(o !etn (Brunb oor. 
p. l)at, roie ber Sing, romo beujeift, nid)t bie (Ein3ell)eiten ber Botfd)aft, 
[onbern bas (Ban3e im Huge, nid)t forool)l btn 3nl)alt ber nad)rid)t, als 
tlimotljeus' Kommen mit guter Bot(d)aft. did m. Hcc.^ ftellt bas als (Brunb, 
Hnlag ber tlröftung bar; bas ITIittel folgt erft in did m. (Ben. Ttagexh'j^ijjusv 
(er3äl)lenb f. ob.) forrefponbiert bem naQaxaXeoai 32: ber ermunternbe 3u« 
fprudj, btn p. burd) (Eimotl). btn ^Ijeff. l)atte 3u!ommen laffen rooUen, rourbe 
nun - unb nad) £age ber Dinge mit Rec^t - il)m felbft 3uteil als ein 



1. 302 läfet xai Dor oxi aus; bann roirb 6zi cpcjcgetijd) 3U ayänrjv. 

2. EX- fiv. r}fi.\ -^ fiv. ex. rjfi. DGFg, /UV. t]^. s;f. 17 d e f Vg flmbft., t],u. fiv. 
ex. 474. 

3. Tiavzore fcf)lt in aeth.; mit OJ^C* syr-heracl.; m. b. folg. ocrb. 30 f. 

4. 3n im7io{h£Tv (m. 3nf. Rom In. II Kor 52. II ttim U, m. flcc. ber pcrjon 
II Kor 9 14. pi)l l8. 226) bringt bie präp, md\t \owol\l bie 3ntcnfität als bie Ridjtung 
auf ein 3iel 3um flusbrud (Sri^jdje 3U Rom 1 ii). 

5. xa^. X. r)i.i. vß. < 271*; xaO. x. vfi. rj/n. 37*; sicut et DOS et vos d; 
sicut et nos vos g Z^iob., sicut nos quoque vos f, sicut et nos quoque vos 
vg flmbjt. 

6. dia Tovzo : öia rov 272* (1*?); ideo vg f g £^mbft., propterea d e, propter 
hoc (Eljeob. 



142 I 37. 

berul)igen6cr tröftenöer. Die Überfe^ung „mix touröen guten ITtutes" 
fd)rDäd)t ah, f(^on inöem Jie bas paj{. nidfi 3ur (Bettung fommen lägt. Don 
öen 3 beigegebenen präpofitionalbeftimmungen ift flar öie le^te Sid rfjg 
vjbubv morecog^: bas Dort)anöenfein von (Blauben hti öen (E{)ef{. unb öejfen 
DortreffIi^!eit ift öas Xltittel öer (Tröftung bea. (Blaubensftärfung für p. felbft. 
Darum ift v/ucov l|ier betont (f. 3U So). Hber üorI)er I}at p. no^ stoei 
im m. Dat. 2: 3rDifd)en öem einleitenöen did c. Hcc. für öen Hnlag unö öem 
abfdjiiegenöen did c. (Ben. für öas Iltittel tönnm öiefe nur öen fjintergrunö 
malen für öas jiagaxXrj'&rjvai: öas finö einmal öie £efer {icp v/uTv)'^, aus» 
örü(flid) als Brüöer angereöet; um fie l)atte p. gebangt, auf fie besog fid) 
alfo öie tEröftung (rü(ffid)tli(i) eurer £ünem., über eud) Sdjmieöel, euret{)alben 
Bornem.; fo fd)eint es auä) II Kor 7? gemeint, rDäl)renö fonft alleröings hü 
öen Derben öen Hffe!ts im meift öen fa!tifd)en (Bruno ausörüc!t, Blafe 38, 2; 
43, 3; an eu(^ fanöen roir tTroft p. $d)miöt, XDeisfäcfer, roas !)ier öas 
folg. „öurd) euern (Blauben" t)orausne{)men roüröe); öas finö 3um anöern 
öie £eiöen öes Hpoftels*, öie il)m ein möglidjer Hnlag 3ur Beunrul)igung 
öer (Bemeinöe fd)ienen unö il)n felbft faftifd) beunrul)igten, alfo zint folc^e 
(Eröftung befonöers nötig mad)ten. ijzl ift öabei nii^t nur 3eitlid) (£ünem.); 
öurd) öen Kontraft, in öem '&Xiyjig unö nagaxaXeiv immer ftet)en (3. B. 
II Kor I4. 74), fommt als feine Hüance öer (Beöanfe öes (Erfa^es l)in3u: 
„bei" (3eitli(^ mit leifer Ileigung 3um fon3effioen, Bornem.), „für" lDei3fä(fer 
(omnis tribulationis nostrae habemus consolationem tEljeoöor). Itatür» 
Ii(^ öauern ävdyxfj xal 'ßXixpig'^ fort tro^ öer Sröftung: bmn fie finö ni^t 
üon innerlid)er Sorge unö Kummer (öelD., Kod); t)gl. II Kor 74), fonöern 
üon äußerer Hot unö Beörängnis 3U oerftet^en. dvdyxr] l)ier nid)t = ne- 
cessitas (d e f g vg. Sl)eoö. , Hmbft. üon innerlii^em 3rr)ang iKor 726. 
II Kor 97), fonöern toie oft im $pätgried)ifd) (Dioöor, 3ofept)us) calamitas 
II Kor 12 10. £! 21 23. Sap 194. tlob Sc; gan3 frjnonrjm 3U ^Xiipig, toomit es 
oft üerbunöen roirö II Kor 64. E}iob 1524; öie Derfud[)e 3U Öifferen3ieren finö 
roilHürlid)^. tDeöer ö!onomifd)e Beörängnis ($d)ott) nod) Kran!l)eit (IUac!= 
nigl)t), fonöern Derfolgung (ogl. dicoyiudg xal MTxpig II I4. lUf 4 17. XTtt 13 21) 
laftet auf öem Hpoftel; ndoy] rfj Öifferen3iert nid^t in öie Diett)eit oon (Ein3el= 
nöten („bei jeöroeöer" $d)ott), fonöern ma^t öie gefteigerte 3ntenfität geltenö'. 
IDer roie in 33 fo aud) l)ier £eiöen öer dl^eff. eru)ä{)nt finöen roill, mug 



1. öia:xai D, «at dia A bctöcs aus lTXi|Der|tänbnts öer gefjäuftcn präpoj. 
~ vfxoiv nad) maxecog A vg-codd; < 2; rj^cov 220 f (per fidem nostram); + et 
super dono Spiritus lesu Christi syr-heracl. a. R. 

2. 5ür bas 2. «Vt Ijaben GF 109 128 «v; in vobis in vg f g tEf)eob., in vobis 
super d Hmbjt.; latt. 3cugen aljo nid)t für h, bas üiclmcfr aus bem lat. in ent^ 
jtanbcn 3U jein jd)cint, ogl. S. 1454. 

3. -^ üor aöeXcpoc 47 arm, «<^ v^a? 273; bcibcs fic^tlid) (Erleidjtcrungcn. 

4. T]/Li(ov : v^wv A 271 * arm boh-codd. 

5. ~ ■&ktxpec xai avayxTj g m. KL min tCfjcob., ö[F)rt)j., ([l)brt., Dam.; ogl. 
II Kor 64. 

6. dvdyxrj jtet)t ebcnjo oft (7 mal) bei LXX für -u (n-s) roic für p^s^a (npis':); 
MTyjic cttoa 70 mal für crjtcrcs, oicrmal für Ic^tercs. ^rcnd)»lDcrner, Srjnonrima 
124 f. bel)anbclt nur OXXyjit — azftvoxoiQia. 

7. Dgl. unten S. 145 3U eni ndoji if/ x<^Q^ I 39. 



I 38. 143 



I 

^B.f^on mit (Brotius umftellen diä zrjg morecog vfjuöv im (ogl. tDeisfäder), 
H lüobci öics „bm^ cucrn (Blauben" (Epeycgefc 3U icp v/luv wirb: fo roärc 
H CS alleröings übcrflüffig, roesljalb {jofmann es mit einem unnötigen {)t)per« 
H haton 3U öem folg. ^cojuev 3iel)tr ebenfo unnatürli^ toie öie Derbinöung mit 
■ dvdyxr] xal '^Xitpig = Sorge, öie uns bux6) euern (Blauben oerurfadjt roirb. 
38 Die tröftlic^e tDirtung öer (Eimot{)eusbotfd)aft, genauer öag öer 
(Blaube 6er tEt)eff. (roas l)ier als fürsefter, 3ufammenfajjenöer Husöruc! für 
öen gejamten dt^riftenjtanö ogl. Uv Se 3U nel)men ift) mittel ber (Eröftung 
für p. fein tann, begrünöet er öoppelt: 3unäd)ft mit einem oii^-Sai^: fein 
Zehtn ift burd) it)ren (Il)riftenftanö bebingt; fobann burd) eine rt)etorifd)e 
5rage mit ydg: fie l)aben it)m Hnlag 3U einer Ji^^ube gegeben, bie aus= 
3ubrü(fen fein Dan! groß genug ift; für „euer (Blaube" fe^t p. babei um» 
f(i)reibenb vjuetg onjxere ev xvqico. orijxeiv (eine junge Bilbung öon eoT7]xa 
abgeleitet Blag 17, lD.=$d)m. 14, 14, i)elbing 82, Kennedy sources of NT 
Greek 158) bebeutet ^ier bas unerfd)ütterli^e 5ßft= unb Hufre(^tftel)en im 
(Begenfa^ 3U oaiveo^ai Zs; ev xvglcp^ (ogl. $.61) ftellt bies nid)t in (Begenfa^ 
3u 5ßftftet)en aus eigner Kraft (B. IDeig), fonbern Ijeigt: in ber burd) xvgiog 
be3eid)neten Sptjäre; man barf nid)t gleid) abfd)n)äc^en 3U „feftljalten an ber 
(Bemeinfd)aft mit, bem Befenntnis 3U bem ^errn": p. fagt neben otyjxeiv ev 
xvQicp pt)il 4i, au6) ev hl jzvevjuari p!)l I27, ev reo evayyeXico I Kor 15i, 
ev ifj yaqiTi Rom 62, ev rfj morei iKor 16 13 (nur rfj morei Rom 11 20. 
II Kor I24); fo \:iätt^ er l^ier fagen fönnen ev rfj nioxei xal aydjir] xal ehiidi 
Xqlotov ogl. \r, ev xvglco aber ift noö) umfaffenber; es l)anbelt fid) um ein 
„feftftet)en in jeber f)infid)t, bie auf ben xvQiog be3ug liat"; ogl. pt)I 4i unb 
3U li. Dies 5eftfte!)en im tjerrn erüärt p. für bie (Brunbbebingung feines 
£ebens: edv m. 3nb.^, im Klaff. fel)lenb, im RtT ausnal)msroeife oorfommenb 
(Blag 65, 4), toill natürlid) nid)t bas oon trimotl)eus berid)tete roieber pro= 
blematifd) mad)en, toeil il)r (Blaube nod) unoollfommen fei 0. 10 (beU).), 
fonbern ftär!er, als el bas iätz, bie über ben Hugenblid l)inausgel)enbe HU« 
gemeingiltigfeit bes Sa^es ausbrüden („immer loenn"), 3ugleid) aber (inb. 
ft. !onj.), ba^ es für ben Hugenblid erfreulid)e rDir!lid|feit ift; infofern !ann 
man es eine begrünbete Dorausfe^ung, bie bod) 3ugleid) eine nia{)nung cnt« 
l)ält, nenmn (£ünem.). Huf biefer Bebingung berul)t für p. bas Cebcn, 
loas l)ier nid)ts mit bem 3u!ünftigen Zehen 3U tun ffat (dljrpf.), aber aud) 
ni(^t nur rl)etorifd)e Jigur ift (eure Jeftigfeit unfer Zehen, (Eljeobor, pcla« 
gius u. a.), fonbern Zehen im empl)atifd)en Sinne, roie es äl}nlid| bie Stoüer 
braud)ten (f. tDettftein 3. St., E)ora3 epod. I lOs), meint, ben (Begenfa^ 3U 
bem oon p. fo jtar! empfunbenen J}infterben (dno&vi^oxoiTeg II Kor 69; 
'&avarovjueda Rom 836, ogl. I Kor lösi. II Kor 4ii; anbcrs Rom 79, tDO 
bie (Befe^esibee einioirft); olfo Kraftgefüljl, bem fid) tDirfensfreubigfcit oer- 

1. öxi : xa^ou 17. 2. iv Kgiaiq} Hmbft. 

3. azTJxexe aüc ncucrcn ausgaben mit B ««AGFKL 1.37. 474; 46; 4 252 270, 
7 30 74 108* 109 128 219* 220 221 238 251 271* 273; 2 29; statis vg f g (El)cob. 
axrjxTjxe g m. n*DE min. (n)ri)f., pbrt., Dam.; steteritis de Hmbft. (Erftcrcs ijt 
ni(i)t ortl)ograpl)ifrf)c nad)läffig!eit (3immcr, rDol)lcnb.), aber aud} faum metrifd) be- 
bingt (Bornem.), fonbern fadjlid) begrünöet. 



144 I 39. 

btnöet: vivimus h. e. recte valemus dabin; man öarf btcs nur nid)t ab' 
fdltoäi^cn 3U unüerfcl)rt (Erasmus, glüdlid) pelt, oergnügt (Brotius, Tttolöen» 
!|auer. Der (Bcöanfc ift ni^t fo unmöglt(^, öafe man 3U fünftli^en Kon= 
ftrufttonen greifen müßte, um Ccojuev ein3ufc^rän!en löie i)fm., öer öas oor* 
ausgel)enöe öid rfjg morecog v/ucbv öamit oerbinöet, oöer tDoIjlenb., öer öas 
folgenöe im ndor] rfj xaqq Öa3u 3iel)t: toir leben öon all öer ^^^n^^ ^^gl. 
Dtn 83. ITtt 44. 3n t^ibfXEv liegt, öag öie Beörängniffe 3toar no(^ oor« 
^anöen Jinö, aber nic^t mel)r als £ebens!)inöerungen empfunöen toeröen 
(£ünem.); öiefen seitlichen Unterfdjieö bringt vvv 3um Husörud, öas nid|t 
bloß logifdje Dorausnat)me öes Beöingungsfa^es (£ünem.) ift, [onöern tmtn 
(Begenfa^ 3ur Dergangenl^eit fe^t; natürlid) nidjt 3ur t)ord)riftli(i)en perioöe 
öes Paulus, au(^ nid)t 3ur d'tix^iq unö ävdyxr] oorl^er (dabin), fonöern 3ur 
Sorgenseit üor (Eintritt öer (Eröftung. vvv = ägn 0. e 3U fe^en, roofür 
IDo^lenb. fi^ auf 3o^ 9 19. 21. 25 beruft, ift öur(^ öie Beöeutung jenes ägu 
ausgefd)loffen. 3n ^cojuev iäv vjueZg \\ ozrjxere iv tcvqIco glaubt Bornem. 
einen Pentameter 3U !)ören unö oermutet einen Reft ur^riftlidjer poefie, ein 
3itat - aber l)ier fpielt öer Sufall. 

39. 10 Die in evayyehoajuevov, naQEKXrj'&Yj^ev, vvv Ccö/usv liegenöe 
Sfala fü!|rt auf öie l)öl)e öes öen Hpoftel auf (Bruno öer Had^ri^ten öes 
dimot^eus be^errfci)enöen gefteigerten J^^uöengefü^ls: öem gibt er mit öer 
Betonung feiner S^^^^^ ^06) einmal lebl)aft HusörudE; in Rüdfi(^t auf öen 
(Brunöton öiefes 1. deils, öie Danffagung, toäl^lt er öabei als Utaßftab feiner 
5reuöe öie Unmögli(i)!eit gebül)renöen Dan! absuftatten; bann aber ba^nt 
er fid) öurd) öas angefügte öeojusvoi öen IDeg 3U neuen Husfü^rungen. 
f)fm. unö IDoljlenb. roollen öie $^^9^ ^^^^^ ~ ^«^« vjua>v als parentl)efe 
faffen, erfterer als üorausgenommene Begrünöung 3U öem folgenöen, inöem 
er gan3 fomplisiert in D. s did rfjg vjucbv morecog ort vvv ^cojuev edv . . . 
öen Doröerfa^ 3U r>. 9^. 10 im ndorj . . . deöjusvoi fielet unö öies Part. fi(^ 
feinerfeits an Tzagexki^'&rjjuev t). 7 anlel)nen lögt, ein nur Don f)ofmanns 
$d)arfbli(f 3U öurc^fd)auenöes Sa^gefüge; tDo^lenb. ettöas einfacher, inöem 
er ü. 9^ im ndorj ... mit ü. 8 ort vvv Ccbjusv Derbinöet unö fi^ l)ierauf 
au^ öie parentl)etifd)e Jrage unö fdilieglid) öas Part, öeöjuevoi be3iel|en 
lägt. Diefe Künftlid)feiten rül)ren nur öaljer, öag man roegen ydg öie 
5rage als Begrünöung 3U C(öjuev (unö 3U jtaQex^&rjjuev Bornem.) faffen 
3u follen meinte, röätjrenö ydg in Jragen ebenfo toie unfer bmn oft mit 
gan3 abgefd)U)äd)ter Kaufalbeöeutung ftel)t (2 19, Blaß 78, 6), oft als mera 
particula transeundi (Koppe, pelt), roofür roeöer ovv 3U poftulieren (ogl. 
II (Elem 1 3) nod| eine X)ertDed)slung mit de 3U fonftatieren ift (U)ol)lenb.). 
Hlfo ift roeöer ^a^a begrünöenö 3U Cöjjuev (0lsl)., Ko^: d^uelle öes £ebens 
ift uns öie gute Kunöe, öenn feine größere S^^ßii^^ fonnte uns toeröen), 
nod) tlva, ö. l). öas Ungenügenöe öes Danfes (dabin, £ünem., p. S^miöt); 
Bornem. oerbinöet beiöes: „in öiefer überaus großen, öur^ fein Danfesroort 
3u erreid)enöcn Jreuöe ift öie dröftung, be3U). drmutigung unö öie neu» 
gcfüljlte £ebensfraft öer flpoftel begrünöet unö gegeben"; oielmeljr tritt öiefer 
2. (Bcöanfe beftätigenö neben öen erften (ydg, falls begrünöenö, toäre 



I 



I 39. 145 



parallel 3U oxi): roic 6cr (n)rtftenftan6 6cr £efer für öcn Hpoftcl £ebcn, [0 
ift öie 5i^ßu5c, öie er über {ie empfinöet, il)m (Bruno 3U überfd)roängIi^em 

I)ani; beiöes motbiert unö erläutert 0. 7: 5ur(^ euren (Blauben ^anbzn mix 
;roft. Das ift aber für Paulus md)t ein Derbienft öer tEljeffaloni^er, [on» 
cm eine (bnabe (Bottes: öem pass. JiagexXiji&ijjuev entfprid)t l)ier öie Dan!» 
tgung an (Bott^ (ogl. S. 60. 63). Durd) öie rl)etorifd|e Silage, öie nid)t !)ei6t 
loeld) anöern Vant", foöag ein Dan! in ^cojuev (== für öen Ijerrn in unö 
n öen (Bemeinöen arbeiten, tDo!)Ienb.) läge, toill p. in öer Unmögli(f)!eit 
eines angemejfenen Dan!es öie (Bröfee öer erfaf)renen (Tröftung unö öer 
^ öaraus re(ultierenöen £ebensfreuöig!eit unö 'Kraft öarftellen, ol^ne natür= 

■ lid) öaöurd} öen fa!tifd) (Bott abgeftatteten Dan! I2. 2 13 auf3u^eben. Das 

■ „angemeffen'' (öelD.) liegt in öer Derbinöung riva . . . ävraTtodovvar. öies 

■ (eins öer im Spätgrie^ifd) [0 I)äufigen De!ompofita, [e^r oft hü LXX, meift 
iR in feinöli^em Sinne toie II le, aber au^ mit x^Qf''^ 35ir 331. 306. t}o[ 143. 

Pf 1153 [11 6 12]) örüdt glei(i)3eitig öas entfpre^enöe unö öas fd)ulöige aus^. 

n)oI)lenb. folgert aus £! 14i4. Rom 11 35. 12 19. fjbr 10 30, öag dvraTto- 

öovvai eine IDieöererftattung nid)t in (Befinnung unö tDort, fonöern in dun 

beöeute; aber an öiefen Stellen ftel)t es abfolut; II le ift es mit ^Xliing 

oerbunöen, Ijier mit evyy, öie Beöeutung ^ängt alfo Dom ®bie!t ah; evx- 

aber ift bei p. immer Dan!gebet (gratiarum actio latt.) f. IKor 14i6. 

II Kor 4 15. 9iif.; öarin tann man, toenn man toill, aud} ein tEun fel)en. 

tDie in 37 eqf vjuTv vor did ttjq vjucov morecog, ftellt p. l)ier jzegl 

vjLicbv^ Dor im ndor}^ . . . di v/uäg^: erft öie allgemeine Be3iel)ung öer Dan!« 

fagung auf öie £efer, öann als öeren (Bruno öie um öer £e[er roillen em= 

pfunöene Jreuöe. ITTit im ndor) rfj xaga roill p. offenbar an öas obige 

iju jtdor] rf] dvdyxrj erinnern, um fo öen Kontraft red)t fül)lbar 3U madjen: 

er öen!t nid)t an liTannigfaltig!eit öer ®bie!te (Jreuöe jegli^er Hrt, S^ott) 

nod) an (Totalität (öie gan3e Jreuöe XDiner' 105, tO.=Sd)m. 20, 11, £ünem.), 

fonöern an gefteigerte 3ntenfität „all öie Ji^ßuöe", roas aber nid)t in laetitia 

maxima ab3ufd)roäcf)en ift (Slott, Pelt). 5ür öas Deranlagtfein öiefer S^euöen» 

fülle öurd) öie £efer {did ftatt öes üblidjeren im aud) 3ol) 329) roäljlt p. \tatt 

Hber im Klaff. möglid)en tDieöerl)olung öes Hrtüels, um öas gegenwärtig Dor» 

H^anöenfein unö (Empfunöenroeröen öer S^^ßuöe 3U betonen, einen Relatiofa^ mit 

Hbem 3U ;^a^a gel)örenöen Derb; au^ öas ift !laffifd}: aber öa fagt man x^Q^^ 

^maigeiv (Vflt 2 10). rj x^^^Q^jusv^ ift nid)t attral)iert für ip' (öelD., £üncm., 

|^d)mieöcl, Bornem. u. a.), fonöern entfpri(^t öer Dol!stümlic^en IDenöung 

Xaga yaigeiv 3ef 6610. 3ol) 329. tD.=Sd)m. 24, 4 b, Blaß 38, 3. Die Relatio« 

!onftru!tion erleid}tert p. nod) öie Anfügung einer 2. präpofitionaltocnöung 



1. reo ^eco : roi xvqico s*D*GFg, offenbar Httraftioit an v.s, ausgcfd)loffcn burdj 
bcn parallclismus 3U e/nTig. xov ^eov, roo nur s* 46 xvgiov l\ahin; domino deo 
goth. - ~ avrajiod. reo ^e<o 4 252 260 270* glottcnb. 

2. Hur retribuere latt., referre flmbft. 

3. jieQi rjficov B* Dcrfel)cn; vTteg vficov 252 272; de flmbft., pro latt., de l pro g. 

4. em (super latt. plur.) : ev 37, in vg; ogl. S. 1422. 

5. propter vos latt.; i pro vobis g. 6. rj exatgofiev D*. 
aWe^etS Äommcntot X. «bt. 7. 2tuf(. 10 



146 I 310. 

(6te Koppe u. a. unnötigcrtDeifc 3U ;ta^a 3iel|cn toolltcn) sjuttqoo^ev^ tov 
'&EOV fjficjv^ als religiöfe d^araÜerifttf öer S^^^ube; im Unterf^ieö öon öem 
Dertoanbten ev xvqIco pi)l 3i. 44 l^zbi öies 6as Betüufetfein 6er Derant= 
tDortung cor (Bott bem Ritter I)ert)or ogl. Is. 3 13. 2 19. II Kor 5 10, ni^t öag 
(boti Url)eber öer Jreube (et (©ecuntenius, Bloomftelb), m(^t öte £auter!ett 
öer 5teuöe (daloin, £ünem.); man öarf es au6) nidit auf öas im (Bebet oor 
(Bott ftel)en befd)rän!en, (0 getoife es öen (Beöanfen an öas (Bebet nahelegt, 
öer öann in öem anfd)Iie6enöen Part, aufgenommen roirö; öarum ift es öoc^ 
toillfürlid) ejungoo^ev mit öem folgenöen deo/usvoi 3U oerbinöen ((Eroalö, 
fjfm.): p. toill 3um Husörud bringen, öag es 5^^^^^ ift angefi^ts (Bottes, 
öem er über feine ITtiffionstüirffamfeit Rec^enfi^aft 3U geben Ifat: in be3ug 
auf öie tE{)effaIoni(i)er tann er öies mit J^^^iiößn tun (rgl. f}br 13 17). 

3io 3n SoTcrn einer parti3ipiaI!onftru!tion füljrt p. öen (Beöanfen toeiter: 
öie Derbinöung ift fd)einbar fo lofe, öag man öerjud)t ift, öas Part, als 
(Erfa^ eines verb. fin. felbftänöig 3U f äffen (Cornelius a £apiöe, Baum= 
garten^drufius, Slatt, äl)nli(^ Bornem.; grammatifd) mögli^, f. Blag 79, 10 
unö oben 3U 2 11). (Es bilöet in öer tEat öen Übergang 3U ettoas neuem 
(öem (Bebet 3 11 — 13, aud) öen ma!)nungen Kap. 4 unö 5 S^mieöel). tEro^* 
öem lä^t fid) ein unterorönenöer Hnfd)Iu6 an öas üorige aufroeifen; töeniger 
natürlid) an öen Ijauptfa^ riva evxagi'Oriav dvvdjue'&a änaTtodovvai, toobei 
öie Bitte als tEeil öes Dantes erfd)iene - üon ITtotiüierung öes Danfes 
öur^ $e^n(u(^t unö Sorge (£ünem.) ftel)t leiöer ni(^ts öa -, erft re(^t 
ni(^t an öas gan3 entfernte ^cojusv: öas Ztbzn betätige fi(^ in öem Bitten 
(lDo!)Ienb.) , (onöern an öas unmittelbar Dorangef|enöe xalgofÄev ($(^ott, 
öelD., Riggenba(^): $reuöe toirft $et)nfud)t na&i XDieöerfe!)en; öie Stärfe, \n 
öer öiefe fid) aus[pri(^t, ift ein (Braömeffer für jene. Darum betont p., öafe 
fein (Bebet um ein XDieöerfe!)en öer (EI)effaIonid)er 1) unabläffig, 2) befonöers 
intenfiö ift. Diefe htxhtn näl)erbeftimmungen no^ als 3. unö 4. mit yalgoiiev 
3U oerbinöen (lDo!)Ienb.)^, überlaftet öies unö mad)t deofievoi unnötig fa!)I; 
aufeeröem pflegt bei p. mit öem ijinrDeis auf (Bott öer (Beöanfe 3U rul^en. 
XUit vvxTog xal '^juegag (ogl. 29) roill p. öie l)öd)fte Steigerung öes an= 
öauernöen ausörüden (Hbenö= unö ITIorgengebet d. ö. (Bol^ 103 fdjroä^t 
ah): öie lla^t ift für öie Ji^ommen öie 3eit intenfiöften Betens, u. a. Pf 773. 
ItXf 646. iKor 75; öie ^ödjfte Steigerung öer 3ntenfität gibt vTzsQexjtegiooov 
(eine 3um Höoerb gerooröene präpofitionaloerbinöung)*: felbft öas Übermaß 
ift no^ überboten; p. liebt fol^e überf^toängli^en Husörüde ogl. II Kor Is. 
4 17. p^l I23. Heuere Reflexion nimmt öaran Hnftofe: öas (Bebet laffe feine 

1. BVTiQood^sv D (ogl. S. 131 1), coram altlatt., ante vg. 

2. r)[xo)y ogl. 3U I3; vfKovl vestro ^l|cob., om. 270. 

3. Einige IlTtnusfeln 3. B. 221 Icfen wxxos xal rifiigag. vnsQsxnsQiooov. 

4. Hur nod) (Epl) 3 20 unb Dan 322 Compl. Aldin belegt; ogl. sxnsQiaoov 
Dan 322 (Eljeob., Uav exnsQiaaov ITtf 651; mit Hooerbd)orafter vjisQsxnsQiaa&g 5 13. 
I (Eiern. 2O11, ogl. sxjisQioocög Htf 143l, vjieQjisQtoocHg Vilt Ist, toic Tisgiaooregcog 2l7 
{jtsQiaaoxiQOig fiäXXov II Kor 7 13) Steigerung 3U bem an fidj fd)on fotnparatioifdien 
nsQcaacög TTtf 10 26. 15 14. flpg 26 11; |. BIa§ 4, I2; 28, 2. superabundanter d, 
superabundantius g tEIjeob., abundantius vg, abundantissime flmbft., quam 
venementissime Be3a, supra modum (Erasm., (Ealoin. 



I 3 10. 147 

Steigerung ins Übernotroenbige 3u; 5al)er [ei öas Hboerb mit bem 3nl)alt 
ber Bitte 3U öerbinben: über bie guten nad)rid)ten l)inaus, als t^ödjftc 
Steigerung ber Ji^^ii^ß» erbitten toir tDieberfe!)en (dlericus), ober einfadjer: 
ni^ts fel)nlid)er erflet)en als ba% (Bornem.); aber bas roar anbers flarer 
aus3ubrüien. p. braud^t bei deojuai^ toie hd bzn Derben bes (Ermaljnens 
2 12 unb Belel}rens 49 ftatt bes üblichen 3nf. ober ber Si^cilpartüeln ojicog 
unb Iva gern eig rd (Blag 69, 4; 71, 5), toas in finaler Soxm bod) nur 
einfad) b^n 3nt|alt ber Bitte gibt (betD.): (Bott möge beroirfen, ba^; ogl. 
Rom lio deojuevog el' jicog; alfo ift öeö/uevoi nid)t abfolut (Hpg 4 31) unb eig 
in ftreng finalem Sinn 3U f äffen: 3U bem (Enbe, um 3U, roie bie meiften 
etroas gequält erüären. Die Bitte rid)tet fid) 3unäd)ft auf perfönlidjes, Ieib= 
Iid)es tDieberfef)en (f. 217)^, in 3rDeiter £inie auf bie tjierburd) gebotene 
Illöglid)!eit ber (Bemeinbe 3U nü^en: ni(^t einmal ber lOunfd} nad| IDieber» 
fel)en bient nur ber Befriebigung eigner Sel)nfud)t; le^tes Siel ift DerooU* 
fommnung ber (Bemeinbe. Darin liegt roieber ein apologetifd)er 3ug; 3uglei(^ 
3eigt, toie tDol)lenb. gut bemer!t, biefer offene Blid filr oorljanbene ITTängel 
unb $d)äben, roie frei oon Sd)tDärmerei Paulus aud) in Hlomenten über« 
fd)tDänglid)er 5^ßube ift. Dem (Blauben ber jungen (Bemeinbe, fo tat!räftig 
er ift I3, fo feft er fic^ ge3eigt liat 36, fel)lt nod) mani^es, toas nur ge= 
rcifterc d)riftlid)e (Erfal^rung, oor allem aber längere (Er3iet)ung unb Unter= 
rid)t burd) einen apoftolifd)en ITTann toie p. geben !ann: Klarl)eit über btn 
(Beban!engel}alt, Sidjerljeit über bie praftifd)en Kon(equen3en bes (Blaubens 
(bogmatifd) unb etl)ifd)). Das nennt p. bie voregi^juaTa rfjg niorecog vjucov, 
toobei moTig als oorl)anben gefegt ift. voreQrjjua^ (fonft meift abfolut, oon 
äußerem IKangel II Kor Su. 9 12. IIa ober bas tooran es jemanb f eitlen 
lägt iKor 16 17. pi)l 2 30; rcbv Mixpecov rov Xqioxov Hol I24) ift ni^t bas 
5el}len, (onbern bas 5^¥ß"^6» ^os toorin ber (Blaube nod) l)inter bem 
DoUmag 3utüdftel)t. dalijt unb p. Sd)mibt bemül)en fid) 3U 3eigen, boü^ 
nid)t (xn Sunbamentalfä^e d)riftlid)er £el)re gebac^t fei; (Dlsl)aufen unb belD. 
ftreiten, ob (Einfid)t ober (Blaubensfraft, tl)eoretifd)er ober pra!tifd)er (Blaube 
gemeint fei: natürlid) beibes, toie ber nad)folgenbe Kommentar 4iff. unb 4i3ff. 
3eigt. Baur toill barin ein 3eid)en längeren Beftel)ens ber (Bemeinbe erbliden: 
bei unferer (Er!lärung betoeift es el)er bas (Begenteil (£ünem.). voT€Qt]jua 
toirb fonft gern mit dvajiXrjQovv iKor 16 17 ober jtQooavajihjgovv II Kor 9 12. 
11 9 oerbunben; besl)alb barf man nod) nid)t xaragrioai, a. u. St. = jiXt)- 
Qwoai fe^en (dl)eoboret) = oeroollftänbigen (Cünem.)*. p. tDäl)lt !)ier ein 
anberes Bilb: ettoas ber Reil)e nad) (xard) 3U einem ägriov b. l). rid)tigcn 
mad)en, ausbeffern IK! I19, l)errid)ten (p. $d)mibt), berid)tigen (VO^iy 
fäder), jemanben 3ured)tbringen (Bai 61, red)t ausrüften f}hx ISai. ipt 5io 
(ogl. IKor lio. II 13ii). Daburd) gcl)t {fOTegrjjua aus bem Seljlenbcn um 
merflid) in bie Bebeutung 5^^^^ über. 



1. orantes latt., deprecantes tEt)cob. 2. Ideiv : eidevai 17. 

3. (ea) quae desunt d vg flmbft. ((Eljcob.), l deficientia g. 

4. supplere altlatt., complere vg; crjtattcn £ull)€r. 

10» 



148 I Sil. 

Danf, S^^ßuößf Bitte, alle 3 tourselnö in einer (Erfat|rung, unb roie 3U 
(Bott, fo 3ur (Bemeinbe in Be3iel)ung gefegt. Das ift ber 3n!)alt biefes (Teils. 

3ii-i3 abf^Iiefeenber (BebetstDun[(^. 3n einem (bthtt läfet p. biefe 
gon3C (Beban!enfoIge oon 2 17 an, \a barüber tjinaus btn gan3en 1. fjaupt* 
teil l2-3i3 ausgingen, bas berid^tenbe öeöjuevoi bamit 3ur (Tat madjenb. 
Seine Bitte ge^t 3unä^ft auf DertoirÜid^ung bes lDun{d)es na(^ tDieberfeljen 
10* (= 11), bann auf HusfiÜ^rung jenes xaragnoai 10^ burd) (Bott [elbft (i2f.). 
Den Parallelismus oon 3ii 3U 2 17, 3i2f. 3U 2i9f., ben Bornemann t)eraus= 
finbet, liat p. !aum bemerft, gefditoeige gerooUt. XDie immer in btn Briefen 
ift bies nid)t als (b^h^t mit Hnrebe in 2. perfon unb 3mper., fonbern als 
(Bebetsrounfd} mit ber 3. perfon bes ©ptatio formuliert. 

3 11 ntit avTÖg de^ betontem „er aber" imbtt p. btn Übergang oon 
bem „toir" bes referierenben deö/uevoi 3U ber bireften Jorm bes (Bebets= 
rDunfd)es an: es vertritt bas ov mit Hnrebe im (btb^t, alfo ift 6 '&edg xxL 
ba^u Hppofition. (Ein (Begenfa^ 3U untergeorbneter Dermittlung, roie er in 
„er felbft" liegen toürbe, 3U bem eignen xarev^vveiv (£ünem.), ober gar 3U 
ben ^inberungen Satans 2i8 („(Bott felbft", Bornem.) ift nid)t ausgebrüht 
unb buxdi de nid)t geforbert. amög umfd)lie6t, toie bas na^folgenbe prä= 
bitat im Sing. (Blaß 31, 5) 3eigt, bie für bas fromme Betougtfein 3ur (Ein= 
^eit ber IDirffamfeit 3ufammengefd)loffenen beiben (Bröfeen (Bott unb ber fjerr^ 
(f. (Ejf. 3U li): bie Däter 3iel)en baraus (ofort bogmatifdje Kon(equen3en über 
bas metap!)r)fifd)e Derl|ältnis bes Sol)nes 3um Dater; bie neuere (Eyegefe bemü{)t 
fi^, ni(^tminber bogmatijierenb, biefe aussufd) alten: p. Si^mibt toill roiffen, bog 
p. bei avTÖg nur an (Bott als Subjeft bad)te, nad|träglid) 3- ^^^' l)in3ufügte, 
bei bem präbüat aber toieber nur an bas I)auptfubje!t ba(i)te. Sdjmiebel 
rebu3iert bie (Einl)eit auf bas (Tun: „bal)er barf fid) bas präbüat na6:i bem 
nädijtfteljenben Subjeft allein ri(^ten", eine (Erflärung, bie f^on grammatifd) 
Don 3rx)eifell)aftem H)ert bem (Bebanfen bes Hpoftels nid)t gere(^t toirb: l}ier 
roie in bem nad)folgenben 6 xvgiog liegt unbeftreitbar eine (Bebetsanrufung 
t)or (gegen 0. b. (Bol^, (Bebet 94). xarev^vvm ift roie nXeovdoai unb 
jcegiooevoai als 0ptatit) 3U fajfen {-oai ft. aeolif^'attifd)em -oeie allgemein in 
ber Koine) unb 3U accentuieren (Kül)ner=Blag 217, 44), ni(^t als 3nfinitiD 
(Bretf^neiber unter (Ergänsung oon dcorj); ber ©ptatio, in ber [päteren 
Dolfsfprac^e feiten, beseidjnet btn erfüllbaren IDunfd) (Blafe 66, 1); er finbet 
fid) in (Bebeten mh^n bem 3mper., f. 3. B. Pfalm. Sal. 1745. 18 5. xaxev- 
^vvai ftet)t l)ier, roie 3^^ ^28 ideezo rov xvqiov '&eov 'logarjk xatevd^vvai 
rrjv ödöv avxYjg elg im urfprünglid)en Sinne (nic^t roie II 35. £! I79 unb fe^r 
oft bei LXX, 3. B. Pf Ss. 118 [119]5. Pro 426. Pf Sal 62. 86 u. ö. übertragen 
in fittlid)em Sinne): unferm IDeg eine grabe Rid)tung geben, il)n auf ein 
3iel 3U lenfen, b. l). uns l)ingelangen laffen^. ngog vjuäg nennt bas Siel, unb 
ift nid)t attributio mit rrjv ödöv 3U oerbinben, p. ben!t nic^t fpe3icll an bie 
ITtögli^feit ber Rüd!el)r nad) tEl^eff., bie (Bott bur^ IDegräumen jener fjinber* 

1. ipse autem (vero Hmbft.) latt. 

2. xQ^oxos fel)It qier in sBD^A min., vg-codd.; bie jüngeren tEejte fügen es bei. 

3. dirigat viam nostram ad vos latt.; v^kov 5rcer MS cinfad) Sd)reibfe{jler. 



I 3 12. 149 

niffe 2 18 bcfdjaffen foUe, fonbcrn fdjltegt in bcn tDunfrfj, öafe (Bott [eine 
toeitere lTTt[fionsbal)n ehnm möge, 6en ^^banUn ein, öag biefe i^n, ftatt 
immer roeiter oon (E{)eff. roeg, roieber einmal öort^in führen möge. 

3 12 (Bilt alfo öiefes (Debet 3unärf|ft öem Hpojtel felbjt, fo l)at er öoc^ 
bei öem IDunfc^ nac^ lDie5erfe!)en au^ öas IDo^I öer (Bemeinbe im Huge: 
öem gilt öas 2. (bthet p. rooUte bei [einer Hnroe[enl)eit öen dl^riftenftanö 
öer Q!l)eff. üerooUfommnen: öies legt er nun bis 3U [einem Kommen unö für 
öen 5öU [eines Hi^tfommens (Bengel) in öcs {}erren Ijanö. Dag er öie[er 
2. Bitte größere Iöid|tig!eit beilege, oöer größere (Erl)örungsgetoi6l)eit für 
fie l)ege (Bornem.), Ifat er öurd) ni^ts angeöeutet. vjuäg de ftel^t in ein» 
fad)em (Begen[a^ 3U rr/i^ 6(56v ^juöjv. 6 xvgiog, mel)rfad^ als unbequem 
empfunöen\ fann nadi öer üorausge^enöen Doppelanreöe roeöer auf (Bott 
allein besogen toeröen, roofür man fi^ auf 46. Rom 12 19 beruft, nod) auc^ 
gut beiöe 3u[ammenfaf[en (fjfm., XDol|Ienb.): xvgcog ift ehzn 3. (Ef|r. ($d|mieöel, 
Bornem.); man öarf audi öie Derfd)ieöen!)eit öer (Bebetsanreöe nic^t mit öem 
t)erfd)ieöenen 3nf)alt öer Bitten (äugeres unö inneres) motioieren; fie 3eigt 
nur, roie frei Paulus fid| in öie[er IJinfi^t beroegt. 3e[us [oU [eine (5c« 
meinöe roeiter föröern, u. 30). 3unä^ft if)re £iebe oermeljren: p. örüdt öies 
öurd) tran[itir)es jileovdoai unö Tiegiooevoai aus; beiöes Derben, öie im 
Klaff, faft nur intranfitiü gebraucht toeröen „mel^r [ein", „Überfluß t)aben"; 
jiX. bei LXX au^ !au[atio = IjipP oon nm Hum 2654. p[ 71 [70] 21. 
lUta! 435, im XKL nur ^ier, neg. au(^ h^i Ht^enäus u. a. unö öfters im 
XiVi 3. B. II Kor 98, meift mit Hcc. öer Sa^e, ^ier mit Hcc. öer per[on unö 
Datio öer Sai^e; II Kor 4 15 ift öas eine tran[itiD, öas anöere intranfitio; 
rDeId)es, öarüber ftreiten öie Husleger. Beiöe Derben [inö [r}nonr)m; (It)rr)[o« 
ftomus faßt beiöe mit av^fjoai 3u[ammen. tieq. fteigert nod) etroas über 
TiL l^inaus, !aum öaß man lDad)stum unö als Jolge öaoon Reidjtum ((Dls= 
l}au[en, Kod)) oöer Hleljrung in be3ug auf öas oorl)anöene, Reicf)mad)ung in 
I)in(irf)t auf öas 3U er3ielenöe XTlaß (^fm.) unterfd|eiöen fann. 3eöenfalls gel)ört 
toie vjjiäg [0 rfj äydnr} 3U beiöen im gleid)en Sinne, nid)t [0 öaß nX. auf 
extensio, tieq. auf intensio caritatis (Jromonö) ginge; oollenös i[t es falfc^, 
3U jiXEovdoai ein reo dgi'&jucp (ogl. Hpg 16 5) 3U ergän3cn unö es auf äußere 
3unal)me öer (Bemeinöe 3U be3ie^en (dljeoöoret), roorauf auc^ öie lat. Über- 
[e^ung multiplicet fül)rt^ p. Ijat im Sinne: Derüolüommnung il)res (E{)ri[ten» 
ftanöes, be3eid)net öie[en aber roie 0. 10 a parte potiore mit morig, [0 l)ier 
mit dydjir], eben[o roie öort öas Dorl)anöen(ein Doraus[e^enö unö nur eine 
Steigerung erbittenö; öas 3. (Element, öie f}offnung, !ommt in o. 13 3um 



I 



1. syr-peS unö cod. amiat. öer vg Ia[[cn 6 xvgcog aus (öies befürroortcn 
THill, (Bricsbacl), öcXD., Cünem. aber öie Be3eugung i[t 3U [tarf); A 73 crje^cn es 
öurd} 6 deog; D*G d g öagegen DeröeutUd|en o xvgiog Itjaovs, [adblic^ ridjtig. Da^ 
in D. 13 jotDoI)l (Bott als dljrijtus genannt rocröen, öarf man nao) feiner Ridjtung 
geltenö ma(i)en; ogl. 22. 13 u. ö. 

2. Vos autem dominus multiplicet et abundare faciat caritate, flmb[t., 
demid, ober in caritate d e flmb., Aug.; bie Trennung roirft toeiter, inöcm aus 
caritate ein 2. (Dbjcft caritatem roirb g dljeob. vg (+ vestram vg-clem). Kein 
gried). 3cuge I)at xijv ayänr^v, GF xrjg dydjir]:. 3um DatiD j. Blaß 38, 2. 



150 I 3i2. 

Husbrud. ttlan braud)t alfo m(^t nad^ einem befonberen (Bruno für bie 
ITennung öer £iebe 3U fu^en, toeber bei b^n £e[ern, beren cpdadeXcpia p. 
befonbers rü^mt (49f.), no^ bei p., für bzn allerbings bie £iebe bas ijaupt» 
ftü(f bes praftif^en (El^riftentums ift, lag ein fol(^er Dor; hoü^ (5laubens= 
förberung Sai^e apoftolifc^er Belehrung, Ciebesme^rung aber (Bottes unmittel» 
bares tDer! fei (XDo^Ienb.), toürbe p. fo nie 3ugegeben ^^^ahtn. p. ben!t 
3unä(^ft an jene Bruberliebe, b. % bie £iebe ber (El)riften untereinanber: {ie 
ift bas nö(^ftliegenbe, pra!tif(^ am el)eften 3U oerroirfli^en; aber er befdjränft 
tic^ nic^t barauf toie 3o^annes, fonbern roeitet roie immer aus 3U allgemeiner 
£iebe: ögl. (Bai 610. Rom 12ioff. (ipt 2 17. II pt I7): etg^ äXXrjlovg xal elg 
Tidvtag (ogl. 5 15) ift toeber im 1. (Blieb auf d^riften au6erl)alb (ri)eff. aus= 
3ube^nen (£ünemann) no^ im 2. auf alle (Blaubensgenoffen 3U bef^ränfen 
((Efjeoboret), gefd|roeige ba^ jtdvrag alle ein3elnen ber äXX^Xovg meinte (Koppe). 
IDie 36 fügt p. I)ier eine Jtugerung über feine (Befinnung 3U bm £efern bei: 
ber ftar! elliptif(^e Derglei(^sfa^ xüMtisq^ '^jueig elg vjuäg fann ni(^t in bm 
tDunf(^ einbe3ogen roerben (Htusculus, tDoIf), tD03u lat. nos oerfül^rt, roas 
aber '^jusTg oerbietet, man mügte b^nn bies mit £aurent (118) 3U '^juäg mx= 
beffern!? Dielmel/r ftellt p. fic^ l|ier toie le als Dorbilb für bie (Bemeinbe 
^in: fo rei(^ toie feine £iebe 3U i^nen ift, foU il^re £iebe roerben. UTan 
mufe alfo aus btn oorangeljenben tranfitioen Derben intranfitioes jrXeovdCojuev 
xal Tcegiooevojuev ergän3en (£ünemann), toie fonft au^ aus einem Hctiü bas 
Paffio ergän3t roerben fann (Kül)ner'(Bertl) 597, 2 h); ogl. II Kor 98, roo in einem 
Sa^ TisQioo. tranfitiö unb intranfitio fte^t; bas ift natürlii^er als bie anbextn 
Dorgef^Iagenen (Ergän3ungen: 6;j;o/^£v BaumgartemCrufius, IDeisfäder; noXXfjv 
dyaTiYjv ExofXEv Pelt, $(^ott, sumus (Brotius, affecti sumus dabin, animati 
sumus Höffelt; fa(i)Iid| !ommen alle auf eins Ijinaus (Bornemann). Dem 
Derglei(^ au(^ eine birefte Be3iel)ung auf bas xal elg ndvxag 3U geben: roie 
toir eudi geliebt l^aben, el)e il)r (Il)riften toaret (f}fm., tDol)lenb.), ift über* 
!ünftli(^; (Ergän3ung eines anbern (Eempus lägt bie Brai^tjlogie ni(^t 3U. 
tDas c^riftli^e Bef(f|eibenl)eit einem Hpoftel 3U fagen erlaubte, ift nii^t n(x6ci 
fubjeftioem (Empfinben, fonbern na^ btn beutli(^en Stellen (f. 3U 1 e) 3U be= 
meffen. tDi^tig ift nur, bo!% p. auc^ l)ier im (Bebetstounfd) bur^ Betonung 
feines Dorbilbes unb ber 3ufammengel)örig!eit fi^ le^rl^aft, mal^nenb (toeniger 
apologetifd) dabin) 3eigt (ogl. ITtt 612). 

3 13 Hn biefen bie £efer betreff enben IDunfc^ (nic^t 3uglei^ an bzn 
crften fid} felbft betreff enben, tDol)lenb., roas grammatifd) unmögli^ ift) fc^ liefet 
p. nod) eine (Erroeiterung mit elg rd, was l^ier toeber mit „fobafe" (= djoie 
I7. 9, pelt, Baumgartemdrufius) noä) mit „unb" (Koppe) rDieber3ugeben ift; 
ba fein Derb bes Bittens oorl)erge!}t, fann es ni^t ben 3nl?ölt ber Bitte 
nennen, fonbern mufe final fein loie 2i6. Z2: bie Sättigung bes f)er3ens tritt 
als 3iel 3U ber £iebesmel)rung: als Subj. 3U orrjQi^ai roirb babei nic^t rrjv 
äydjirjv (®ec.), aud) faum vjuäg (feinesfalls ^juäg d^eoboret), fonbern rdv 



1. TiQog Cat. oxon 35528 dramer im €I)ri)f.=dcjt, gegen alle anbern df)rr)f.s3eugcn. 

2. xad-coansQ 109. 



I 3 13. 



151 



tvoiov 3U ergän3en [ein (fo öte ITTctJten): es fommt barauf roenig an; ber 

kbanU ift in {i^ abgefd}Io{fen unb liätU ebenfo burd) oxrjQix'^vai roieber= 

jegeben roerben fönnen^ Dag p. als ©bjeft ni^t vjuäg, [onbern vficov mg 

iaQÖiag^ toä^It, roirb man nid)! mit (El)rr)foft. burc^ f^intoeis auf tttt 15 19, 

[onbern el)er mit Bornemann burd) Dergleid) oon 3Sir 637. Z^l Ss; Pf 104. 

[103)15 (IDo^Ienb.) erflären: es ift „(Erbauungsfprai^e"; ebenfo ftet)t 3ol) 16 22 

)[jLcbv Yj xagdia für vjueTg; es liegt barin ein I)inrDeis auf bas 3nnerlid)e, 

24.17. xagdlq moreverai Rom 10 10; fo ift au^ t)ier nid)t allgemein an 

Erfräftigung übert)aupt (£ünem.), Kräftigung bes (Bemüts (Bornem.) ober 

|ar fjebung ber fittlic^en (Befinnung (betD.) 3U benfen, fonbern an Stär!ung 

>es (Blaubens gegenüber bm man^erlei Hnfec^tungen ogl. 32 (5Iott, pelt)^. 

gibt aber bem (Bebauten eine tDenbung ins esd)atoIogifd)e burd) t)in3U» 

[fügen bes proIeptifd)en djue/bijirovg^ (brad)r)Iogifd) für elg xb elvai avxäg 

Ijuejujzxovg betD., Dgl. iKor Is. pi)I 3 21. ITtt 12i3 präbifatsnomen, um bzn (Er* 

[folg ber Otigfeit 3U be3ei^nen): burd) bie Sättigung roerben bie f)er3en un- 

[tabelig (f. 3U 2 10), ein etroas oager Begriff, bzn p. breifa^ nät)er beftimmt: 

1) fad)Ii^ inbe3ug auf bas (Bebiet, 2) unb 3) fad)Ii^ - 3eitlid) inbe3ug auf 

jbas Sorum bes Urteils. Das Untabeligfein foU ftattfinben auf bem (Bebiet ber 

i&yicoovvf]^ (nic^t mit oxrjQL^ai 3U üerbinben): barunter Derftel)t p. als Re= 

[fultat bes äyiaojuLog 43 bie {)eilig!eit als Suftanb, ^eiligfein, aber nid)t als 

il)enbe (Eiualität, fonbern als aftioes Derl)alten. (Entfpred)enb bem Begriff 

iyiog abgefonbert oon allem profanen, (Bott 3ugeeignet^, liegt barin 3unäd)ft 

stroas negatioes, bas Hbgeftreiftl)aben alles l)eibnifd) unfittli(^en IDefens 

[ab omni vos cohibentes inconvenienti actu (El)eobor, fj occKpgoovv}] y.ax' 

l^oyjjv (ri)rr)foftomus), aber auf ber Stufe d)riftlid)er (Botteserfenntnis 3U= 

'glei(^ pofitio bas Dorl)anbenfein eines d)riftlid) = fittlic^en dl) ar alters , ber 

.(Bottes fittli^em tDefen entfprid)t. Dabei fällt ber nad)brud nid)t auf btn 

lauteren f)abitus, fonbern bie Stellung bes i)er3ens, ol)ne bog man es cinfad) 

lit f}er3ensreinl)eit (dabin) gleid)fe^en bürfte; aud) lann man nid)t fagen, 

)o6 es in ber Zxtht aufgel)e (Bornem.); es ift nid)t eine dugenb (U)ol)lenb.), 

mbern ber umfaffenbe Husbrud für bie fittlid)e Dollenbung bes dl)riften, 

)gl. ITtt 548. iptlie. Die dl)riften finb uyior, äjuejujtxoi ev äytcoovv^j 



1. So Cat. oxon 3564 dramer im dl)rt)f.=dcjt gegen alle anbern dl)rr)f.»3eugcn 
id confirmanda corda vestra latt. 

2. ~ rag nagötag v/ncov DEGF latt.; vficäv t)at allerbtngs !aum (Eon. 

3. confirmet in fide mentem vestram umfd)rcibt difcobor (brad)tc bie dr» 
(e^ung bes f)cbr. xagdia burd) bas gried). vovg-, ogl. meine Probleme bes apoft. Seit« 

[alters 1904, 120). 

4. afxFjujtJcog BL 17 47 Cat. Pf.*fltl)an. tDf) a. R. ; oerftänbnislos eingebrad)t 
hrarf) 2 10 523 IDeife dejtfr. 59; nur ortl)ograpl)ifd}c Üifferen3 3tmmer 59; sine querela 

latt., irreprehensa flmbjt, irreprehensibilia daloin. 

5. ayioiovvT}, Diclfad) (jd)on in B*DEGF) mit o gcjdjrieben : dixaioavvrj A 23 57 
1474 (Blafe toegen bes Rl)i)tl)mus !) ; latt. f. 3. 43; ogl. über bie ber Spätgraec. angel)örige, 
l^auptfäd)Iirf) in iübifd)*d)riftlid)er Citeratur oertrctcne IDortbilbung Rägeli 43. 60. 

6. ügl. VO. (Braf Baubiffin, Stubien 3ur femit!jd)en Religionsgcfd). II (1878) 
1-142; Smitt).Stübe, Die Religion ber Semiten 102 ff.; fl. Ritfd]I, Rcd)tf. u. Der« 
föl)nung3 II 89 ff.; dremcr bibl. tl)eoI. tDörterb. s. v. ; l^ol^mann Rdl. d!)coI. II 
:149ff.; d. 3ffel, Der Begriff ber f}eiligfeit im Rd. 1887. 



152 I 3i3. 

foUen fie (htyx). t^rc I)er3en) fein. Die 2. präpoJltionaltDenbung ftc!|t 6er 
erften parallel: sjujiqoo^ev xtX. gel)ört nidfi fpestell 3U äyicoovvrj (Koppe, 
Pelt: eine Dor (Bott geltenbe fjeiligfeit; 3. ^. aud) f^on (E^rpfoftomus: ec^te 
tEugenö ift nur toas vox (bott, ni^t toas oor Xltenf^en gefd)iel)t); filr 6ies 
präfentif(^e oor brauet p. lieber svcomov Rom 320. 12 17. 1422. IKor I29. 
II Kor 42. 7 12. 821. (5al I20; ejungoo^ev erinnert immer an bas ßfjfxa öes 
(Enbgeric^ts IlKorSio, ogl. I3. 2i9. 39; fo au(^ ^ier: hzx öem €nbgeri^t 
foUen fie untaöelig in fjeiligfeit fein üor (Bott öem Ri(i)ter, öer 6ie I)er3en 
öur^f^aut (f. 24). IDenn (Bott öabei als unfer Dater beseic^net toirö, fo 
fönnte bas auf bie ITTilöe öes Richters fiintoeifen; im Sufammen^ang aber 
roirö man richtiger öie Derpfli(^tung öer dt^riften, öem tDefen unö tDillen 
öes öaters gan3 3U entfpre^en, f)eraus ^ören. Die es(^atoIogifd|e Richtung 
öes (Beöanfens ftellt öie 3. präpofitionaltoenöung fi(^er: ev rfj Tiagovoia 
(f. 219) Tov KVQiov fjfxcbv ^Iyjoov^. fjiema^ ift öer Ijerr ZA^^ öIs IDelt» 
ri(^ter geöac^t mhtn unö mit (Bott, ebenfo toie 1 10, roas na&i 3 n ni(^t be» 
fremöet. Hu(^ !)ierbei fommt öas Betougtfein, öag es it)r Ijerr ift, öer 
rietet, für öie (E^riften nur als Hnfporn inbetra^t. Diefer 3. präpofitional» 
roenöung untergeorönet ift nun no(^ eine 4.: öer IJerr erfd^ eint /^erd jrdi^Tcoi^ 
t(j5v äyicov amov. Die gan3e (Bef(^i(^te öer (Eyegefe öurc^sie^t öer Streit, 
ob l)ier unter „I}eiligen" dljriften oöer (Engel gemeint feien. S^on öie 
Däter öenfen 3umeift an ijeilige im Sinne üon (El^riften, toofür man fi(^ auf 
öen öurc^gängigen (Bebrau(^ öon äyioi )^tx Paulus unö im VM. überl)aupt 
fotoie Diö. 42. I67 berufen lann. So cerbinöet man es teils mit orrjQi^ac 
vjucov mg xagdiag äjuejujirovg ebenfo toie öie aller (lebenöen) (El)riften 
(d^eoöor^, Hmbrofiafter, S^^tt, Ijofmann, lDol)lenberg), toas mit öem (Beöanfen 
•öer Bruöerliebe ü. 12 3ufammenpngen , aber au^ öie tEroftgeöanfen 4i3ff. 
üorbereiten foU (B)fm.). 0öer man erfennt öas ge3tDungene einer folc^en 
Konftruftion an, öie 4 !ooröinierte präpofitionalbeftimmungen hött, unö fagt 
juerd richtig als attributio 3U Tiagovoia (über öas 5el)len öes Hrtüels f. 1 1), 
toas auc^ öurd| öie offenbar 3ugrunöe liegenöe Stelle Sa6) 145 xal fj^ei 
^vQiog 6 d'Eog fxov xal Jidvreg 01 äyioi fiei' avrov^ geforöert roirö. Hu(^ 
l)ier ift nun öie Deutung oon äyioi umftritten: öie meiften €yegeten meinen, öag 
Paulus nad) öem il)m geläufigen Spra^gebrau^ nur €l)riften l)abe t)erftel)en 
lönnen; (Etoalö, IJol^mann II I89 u. a. öenfen an (Engel. S^on Diö I67 be3ie^t 
Sa^ 145 auf öie Huferfte^ung öer 51^0^^^" allein; fo btnUn dertullian de 
resurr. carn. 24, dalmn, ITTusculus, ®lsl)aufen u. a. an öie bereits üerftorbenen 
(Eljriften; ^fm., S^mieöel berufen fid) t)ierfür befonöers auf avrov: (El)rifti 
I)eilige = (El)riften. p. S^miöt, ®. (Eoerling, Hngelol. 78f., tEeidjmann 20f. 
fel)en in jidvrcov eine oorläufige Berul)igung über öie 5rage nad) öem S^idfal 
öer üerftorbenen 4i3ff. Hber für Paulus' Hnfd)auung fommen öie (Eljriften nic^t 

1. Irjaov ol)ne Xqioxov kB DE AK 37 al d e arm Hmb., tEl)bor.; -\- Xqioxov 
g mit GFL plur. (EI)ri)f., dljbrt., Dam. syrr (Ecrt., Hmbft. g vg. 

2. cum ceteris omnibus qui placite (deo) conversantur in virtute ^l)eobor. 

3. VaZ TTfy D''»^:' -^ ^hi'^N r^vn^^ san : mit LXX unb St)r Icfcn bie Heueren faft 
alle i»? unb -^5j ; o^wtp toirb allgemein oon (Engeln oerjtanben; j. bie Kommentare 
oon E)i^ig«Steiner, Keil, Preffel, Brebentamp, (DreUi, HoiDad unb IHarti. 



I 3 13. 153 

mit öcm fjcrrn (f. 4 le), [oöag man fdjon mit (E^eoborct parapl)raftcrcn mügtc. 
xai juerd rcov dyicov anavTcov reo deonoTfj vjiavrfjoai Xqigtco, was ebenfo 
roillfürlid) ift roie unter jiaQovoia nid)t 6ic Hnfunft, fonbcrn öas nad)folgcnbc 
(5erid)t 3U t)erftet)en (Sdjmicöel). Don öen (Benoflcn bcs Paraöiefes!önigs, 
öie fd)on jc^t bei it)m finö unö bei öer Parujie mit it)m 3ufammen erfdjeinen 
IV <Esr 728. 149. fjenod} 39, ba^u Kabifd) 237f., Bouffet, Rel. 6. 3u6.2 3oof.), 
toeig p. ni^ts. Sad) 145 finö urfprünglic^, im 3ufammen{)ange q)o!aIi)ptifd)er 
Hnf(i)auungen, öie (Engel gemeint, toie fie (Bottes ftänöige Umgebung Van 7io, 
aber aucf) bas Dienftgefolge öes ITteffias lU! lis. 3ol) Isi. ITTt 2653 bilöcn 
unö fo Qud) mit it)m beim IDeltgerid^t erfd)einen, f. tjeno^ I9 = 3uö u; 
IV(Esr728. m!838. (mtl627. £f 926), 1326 (mt243o. £f 2I27); mt253i. 134i. 
I p 4 16. II 1 7. 10. Sib. II 242; öurd) tTtt 16 27. 24 31 ift au^ öas öurd| öie (Bruno* 
ftelle Sad) 145 just' amov oeranlagte avrov gere^tfertigt, öas ehm öarum 
auf (I{)riftus (pelt, Riggenba^ u. a.), nic^t auf (Bott (Cünem.) 3U be3iel)en ift. 
3u äyioc = (Engel f. öie üielen Belege h^i Bouffet, Religion öes 3iiöentums 
314 (2369) H. 3, öa3U Dtn 332 mz, I (Elem 56i mit r}ilgenfelös unö f^arnacfs 
Hoten; Bornemann mad)t öarauf aufmerffam, roie forgfältig LXX ooioi = 
5romme unö äyioi = (Engel unterfdjeiöen; äyyeXot äyiot finöet fi(^ audj 
Hpg 10 22. ®ff 14 10. So lann öas S^^^^ ^^^ ^y^<^^ = (Engel im HtE nur 
3ufäUig fein. (Bott, 3^fiis (El^riftus unö öie €ngel ift eine nid)t ^tw. feltene 
tErias, f. IK! 838 m. par., I tEim 5 21, (Dff. 35, Öa3u mein ©ftern unö Pfingften 53 
H. 15. Die Beöeutung öer (Engel beim XDeltgerii^t roirö freiließ für p. 
balan3iert öurd) öen (Beöanfen, öag öie (El)riften mit rid)ten lKor62f.; öie 
Derbinöung beiöer (Beöanfen (Baumgarten=(Erufius, Hlforö) ift aber unbered)tigt. 
p. roill mit öem 3ufa^ offenbar öie I)errlic^!eit öer parufie (El)rifti ausmalen 
unö öen l)ol)en (Beöanfenflug in einen ooUen biblifd)en (Eon ausgingen laffen. 
(Es fd)eint, öag er öen (Bebets(i)ara!ter öer legten Sä^e aud) öurd^ ein bei* 
gefügtes d/^jjv^ 3U flarem Husörucf gebra(^t \ai\ über öeffen Beöeutung als 
einer glaubens* unö er^örungsgetDiffen Befräftigung f. 3U I Kor 1 4 16, Öa3u 
oon öer (Bol^, (Bebet 160; p. Dreios R(E3 XI 545. 

3n öem (Bebet !ommt nid)t nur öer Hbfd)nitt üon 36ff. oöer au^ oon 
2i7ff. an 3um Hbfd)lu6, fonöern öer gan3e erfte (Eeil, öer na^ I2. 2 13. 39 
öurd)U)eg öen (Il)arafter öer Danffagung, alfo nad) öer Hnalogie anöcrer 
Paulusbriefe öen öer (Einleitung trägt. Paulus \ai aber in öiefe fd)on öas 
meifte oon öem Ijineinlegt, roas er öer (Bemeinöe gegenüber auf öem t}er3en 
\aiit, alles roas fein perfönlid)es t)erl)ältnis 3U \\x betraf, öie (Einörücfe bei 
feiner erften Hnroefenlieit, öie unfreicoillige lErennung, öie Derfud)e öer Rücf« 

1. über öie (Engel bei Paulus j. 3ac. (Dbe, Comm. de angelis, Utrcd)t 1739; 
<D. (Eoerling, pauUnijdjc flngelologie unö Dämonologie 1888; % i)ol^mann, neutcjt. 
(Elicol. II 188. 

2. aiir]v lefen tEijdj., Sd)m., rDciaJ., 3immcr, IDß. a. R. mit x* A D* E 37 43 
49 57 67 474 d e vg arm'»'« boh aeth.; es toirö ausgelaffen oon q Cadjm., (Erg., U)fj., 
£ünem., tDeife mit B GF k« d« KL plur. (Eert. ^ f f u syr-peS arm"»> goth. (Ebcnjo 
oft finöet fidj 3uja^ (sumal am (Enöe eines Iiturgifdjen Hbjdjnitts) toie Strcidjung, 
\. öie 3ujammen|teUungen üon B. U)ei§ 104 unö 3immcr 3. St., öie 3U cntgegengc 
Jetten Rejultaten füljren. Sid)erl]eit läfet fid) in einem joldjen S(x^t nidjt cr3icl<n; 
öie bejjere Be3eugung l|at aber l)ier d^>/v. 



154 I 4i. 

le^r, öic Senöung öes tEtmot^eus unb btn (Einbrucf, bm bc{{cn Berid)t tietüor* 
gerufen liati alles formal unter öem (Befi^tspunft: (Bruno für Banffagung, 
tatfä(^li^ 3uglei^ 3ur Selbftrec^tfertigung gegenüber etroaigen Deröä(^tigungen 
oorgebra^t. (Es erübrigt nur no^ öas, toas p. als btn fjaupt^votd feines 
erhofften Befu^es be3ei(^net Ifüt, xaragTiom rä voTSQijjuara trjg morecog 
vjucov, toenigftens inbesug auf bie bringenbften punfte brieflich 3U oerfu^en. 
$0 folgt, roie in bzn meiften Briefen ein pra!tif^=paränetif(^er tleil, formal 
als Hn^ang be3ei^net, [a(^li^ bo(^ oon bem Hpoftel tooljl von üornl)erein 
beabfi^tigt. Ä)enigftens laffen Diele 3üge ber Selbftfdjilberung nthen ber 
opologetifdjen Be3iel)ung aud^ eine fol(^e auf Dorbilbli^feit bes Hpoftels 3U 
(dabin), f. 3U le. 29. 

Da3u flingen bie Derfe 3 10 -13 toie eine Vorbereitung auf fol(^e parä» 
nefe. Denno^ toäre es grunbfalf(^, fie ober toenigftens ü. i2f. (piscator) als 
(Einleitung 3U bem 2. tEeil 3U faffen. 3n il)nen Hingt 3unä(^ft eine (Bebanfen» 
rei^e im ^ol^en done bes (Bebets aus. 3nbem p. aber einen tEeil bes (Bebets» 
in^altes im 2. (Eeil paränetifd) burd|fül)rt, 3eigt er 3uglei(^, roie Beten unb 
ijanbeln fjanb in fjanb gelten [ollen. 



4t— 024 3wettet ^aväncü^cbcv Seit. 

(Es finb 4 Stütfe, in btmn p. offenbar auf (Brunb bes oon dimot^eus 
erftatteten Berittes ([0 fd)on dl)eobor u. b. meiften) nod) Ittängel in bem 
(El^riftenftanb ber dl)effalonid^er tDal)rnimmt unb in bm^n er eine Befferung 
erftrebt, ol)ne auf b^n erl)off ten Befud) roarten 3U roollen: es finb Hnfä^e 3U 
jenem zaragrioai, bas er \i6) für (eine perfönli(^e HntDe[enl)eit rDÜnfd|t, unb 
bas er bann geroig nod) oiel eingel)enber be[orgt l)aben toürbe, rDäl)renb er 
fi^ briefli(^ auf bas nottoenbige befd)rän!t, unb bies in ber !ür3eften 5orm 
erlebigt. 3unä(^ft l)anbelt es fi^ um S(^ärfung ber fittli(^en (Erfenntnis 
4i-i2, fobann um 3U)ei fragen ber d)riftlid)en f}offnung 4i3-i8. 5i-ii, 
enbli(^ um Derl)ältniffe bes ©emeinbelebens 5 12 -24, alfo roieber fittli(^e 
fragen: bie bogmatifd)en Probleme roerben üon etl)ifd)en eingef(^loffen, mtnn 
man [0 fagen barf! 

4i-i2 Das erftC etl(tfd|C StÜrf: Die fittUdjen Hufgaben bes 
(Eljriftenftanbes: 3unäc^ft gilt es bas fittlid)e Urteil über bie (Brunbfragen 
ber d)riftli(f)en £ebensfül)rung 3U feftigen, bie große Jo^berung bes Hnbersfein 
als bie umgebenbe IDelt ein3ufd)ärfen. p. tut bas, inbem er na(^ einer an 
[eine UnterrDei[ung erinnernben (Einleitung 4if. in ü. 3* als (Bottes IDille bzn 
äyiaojuog be3ei(i)net; bie[en fül)rt er na6:i ^wtx Ijauptftücfen aus: ü. 3^-5 in 
gefci)le^tlid)er unb d. e* in gefd)äftlid)er i}infi(^t; d. e^-s bilben bm moti» 
Dierenben Hbfdjlufe, toorauf in d. 9f. unb lo^ff. no^ an^angsrDei[e 3roei 
Punfte pofitiöer Hrt geltenb gemad)t roerben: brüberli(^e £iebe unb rul)iger 
Jleife, Hufgaben bie auf ber (Bren3e oon 3nbiDibual= unb $03ialetl)if fteljen. 
Ri^tig (Ealoin 3U 0. 3* haec est generalis doctrina, ex qua tanquam fönte 
particulares admonitiones statim deducit. (Es ift cbcn[o rDillfürlid), bm 



I 

■■ Begriff ayiao^xx; o. 3 nur auf Kcufd)l)eitsftrebcn 3U bcf(f|ränfen (f. u.), als 
IH ge3tDungen, öte lTTa!)nungen 0. off. no^ !)ieruntcr 3U fubfumicren (p. Sdjmibt, 
IV S^micöel). Hud) öer Dcr(ud) Bal)nfens SrotEl} 1904, 332-358, o. if. als 
||f Husfüf)rung 3U 0. 3-5, o. 9ff. 3U 0. e 3U erroeifen, fd)eitcrt an öer 3U engen 
5öffii"9 ^Jon ayiaojx6(;. Die Der[e 1 - s bilben ein in fid) gefdjloffenes (Ban3es 
(oon (^riftlid)er 3u(^t Bornem.), 9-12 finb öem ni^t !ooröiniert, fonbern 
angef)ängt. 

4if. einl. (Ermal)nung 3U d)riftlid)=[ittli^em Cebensroanbel in 
(Erinnerung (xw. öie Unterroeifung öes Hp ofteis. ITtit kourov ovv, 
döeX(poL marüert p. öen Beginn öes roefentlirf) paränetifdjen Sc^lugteils. Das 
aöoerbiale ?.oi7t6v (Bla^ 34, 7), Don öem 3eitlid)en rov Xomov Ijinfort, 
(Bai 617, (Epl) 610 rDol)l 3U unt erf d)eiöen, beöeutet ebenfo roie öas t6 Xomov 
öes Text, rec.^ oöer öas rb reXog ipt38 einen Hbfdjlug: es ftel)t außer 
iKorliG. 42 immer gegen (Enöe öer Briefe (locutio est properantis ad 
finem (Brotius), ift alfo nid)t blog: roeiter (£ut^er, tDei3f.), [onöern: fdjUeglic^, 
übrigens. Don Hbfdilug öes Cobes unö ijiniDeis auf ITIängel ((El)eoöor), Über« 
gang oon momentan beöeutfamen 3U Jragen oon öauernöer Beöeutung = 
äel yMi elg rö dirjveyxsg €l)rr)f., (El)eopl)r)l., djtoxQcovrojg l)inrei(l)enö, genug 
tr()eoöoret, 0ecum., liegt ni^ts öarin; aud) ni(^t Übergang 3ur tjauptfac^e 
Baumgarteu'dr., oöer „[ooiel an eu(^ ift" im (Begenfa^ 3U öem xaragrioai 
öes Hpoftels unö öem orrjgi^m öes I}errn (Si^mieöel). ovv- von Paulus 
überljaupt gern beim Übergang 3ur Paränefe Rom 12 1. (Epl) 4i, au^ Rom 5i. 
612. Hol 26. 16. 3i. 5 gefegt, oerfnüpft l)ier mit öem ^ebanUn öes guten 
dl^riftenftanöes (Uljeoöor), alfo in geroiffer lOeife mit öem gan3en erften 
fjauptteil (tDol)lenb.), in anörer tDeife aud| mit 36 öer guten Botfd)aft öes 
(Eimotl)eus (ITtusculus); öie Derbinöung mit 3ioff., oöer gar mit ä^ue/uTTTot 
(Sfjeoöoret, £ünem.) oöer öem (Berici)tsgeöan!en in 3 13 (dalijt) ift 3U [pe3iell. 
Die Hnreöe marüert öen neuen Hbfdjnitt (f. 3U 1 4. 2 1) , Dielleid)t mit öer 
Hebenabfid)t öen folgenöen ITtatjnungen öen Stadjel öes daöels 3U beneljmen 
(Bornem.). Hus einer öerartigen (Empfinöung l)eraus mag fid) aud) öie 
tDenöung egcoröj/uev vjuäg xal jtagaxaXovjuev erflären: erfteres flaff. nur 
„fragen", im Dulgärgried). aud) oft „bitten" ^ ift bei Paulus leiten (nur no^ 
5 12. II 2i. pi)l 43) unö ftel)t immer in öer Beöeutung „hüttn" (ebenfo Hpg Ss. 
1048. 2320, rDäl)renö bei Spn. unö 3o^- ^^i^c Beöeutungen nebeneinanöer 
l)ergel)en); II Kor lOif. ogl. (Bai 4 12 braud)t p. öafür öeo/uai. 3m gan3en 
ftellt er fid) feiten mit [einen (Bemeinöen auf fo gleichen Jug, öag er fie 
bittet „roie ein S^eunö öen J^^^iinö" (£ünem.); meift !el)rt er (eine Rpoftcl« 

1. g xo Xoinov nur mit min. €t)rt)j. Z\\bxi. al, tDot}I nad) pi)l 3i. 4 8 II (EI) 3 1 
fonfotmicrcnö; barin liegt, öafe alles nod) erübrigenöe je^t 3ur Sprad)c fommt. 
quod superest flmbjt., de cetero latt . 

2. ovv fel)It in B* min. (El)ri)j. ((tl)eoö.?) (EI)cop!)r)I. syr-pes arm boh; öal)cr 
bei tDf). nur a. R., n)ot)Icnb. befürcoortct fluslaffung; B. tDeiß dcjtfr. 121 aber er» 
flärt es rid)tig als Sd)reibfeI)Icr. 

3. Dciömann, Bibeljt. 45, HB. 23; alfo ift öiefe Beöeutung nid)t als f^ebraismus 
an3ujpred)en, tnic IDiner, (Brimm, dremer unö öie meiften älteren (Ejcgeten tun. 3n 
hy^-a I)at fid) nur rote bei öem englifd)en ask öer gleid)c nal)elicgenöc Übergang öer 
tDortbebeutung Doll3ogen. 



156 I 4i. 

autorität fjcroor. Dicfc finbcn £ünem. u. a. f)ier in naqaKaKh (ugl. 23. n. 
32. 7), öem „autorttatioen Sufprud)" 3um Husbrucf gebrad|t. na^axalüv 
aber roirb gclcgentlt(^ au^ oon öen (I{)riftcn untercinanöer, ja aud) oon öer 
Bitte an öen IJerrn II Kor 128 gebraudjt. Datier lüill Bornem. öen Unterfd)ieö 
nid)t in öer Stellung öes Subjefts, fonöern im (EI|ara!ter öes ©bjefts (frei 
in öer Selbftbeftimmung - fd^toac^, antreibungsbeöürftig) fu(^en. 3n tDirf= 
lic^feit roeröen öie beiöen Spnontjma promiscue gebraust unö aud) über= 
fe^t^ Das IXa^örücfli^e fommt in öem 3ufa^ Iv^ xvqico 'Itjoov (f. (Ejfurs 
3U li) 3ur ©eltung, öer meift nur mit öem angebli^ autoritatiöen naga- 
xaXeTv, nötiger oon Ijfm. mit beiöen Derben oerbunöen toirö; er fte^t 
<Ept}4i7 bei juagTVQo/uai {=jtaQaxaXcb), II 34. (5al 5 10. Rom 14i4 hzi Hus= 
örüden öes Dertrauens 3U öen £e(ern. Hnöers als h^i öem analogen ^.aXeiv 
ivXg. II Kor 2 17. 12 19. Rom 9i ift t)ier nic^t nur öas Der^ältnis öes Subj. 
3u öem Jjerrn ins Huge gefaxt (fo öie meiften), fonöern 3ugleid) öas öes 
©bjefts, öer £efer: p. roill ni^t nur fagen, öafe er aus öer (Bemeinfdjaft 
mit öem Ijerrn heraus, alfo im (Brunöe genommen an feiner ftatt (S^mieöel), 
als fein ®rgan (£ünem., Bornem.) ermaljnt, toas auf öie Deutung beitl^ört.: 
d^iömoTov jioicbv ttjv Tiagalveoiv (Paulus l)ält in feiner Befd|eiöenl)eit ficf| 
felbft ni^t einmal 3U foldjer lTtal)nung für ä^iomorog unö gibt fi(^ öarum 
na(^ II Kor 520 als 0rgan öes I)errn d^xx}]., (E^p!)r)l.) l^inausläuft, fonöern 
er ermal)nt öie £efer „auf (Bruno i^rer (5laubens= unö £ebensgemeinf(^aft 
im ijerrn" p. Sdjmiöt; beiöe befinöen fi(^ ev xvqico 'Irjoov (f. Deifemann, 
öie Itdl. 5oi^^ßI »3tt (T^r. 3." 1892) unö öas gibt öem naQaxaXeXv Ita^* 
örud. Dafe ev xvqlco öer ITtal)nung Dielmel)r eine beftimmte milöere Järbung 
gebe, ift ebenfo toenig 3U belegen, als öag es öie in^altlidje Itorm für öie 
ITtal)nung besei^ne. Die Deutung „um öes Ijerrn roillen" 5Iött unö öie 
(Bleic^fe^ung mit öer Befd)U)örungsformel per dorn. Jesum (Eftius, (Brotius 
finö fpradjrDiörig. - Den 3^^qW öer RXalinung, attifd| mit öjimg oöer 
(d)öT£ c.) 3nfin. aus3uörüden, bietet p., roie es im $pätgrie(^. oft gefd)iet)t, 
in einem iva^Sa^ (Blag 69, 4), öer öurd) (Einfd)übe aus öem (Bleife gebracht, 
mit tDieöeraufnal)me öes iva in tva neQiooevfjTe juäUov ana!olutl)ifd| 3U 
(Enöe gefül)rt roirö^. (Es follte rDol^l lauten: tva xa'&cog nagelaßerte negma- 
teiv, ovTiog xal neQinaxfjTE (ogl. Bornem.); fo überfe^t aud| vg*'^®"^, aber 
anf(^cinenö o!)ne anl)alt im (Brie^ifd)en*. p. l)at mit Rü(ffid)t auf öen tat» 

1. rogamus vos et obsecramus latt.; rogare für igcoräv aud| 5 12 II 2 1 bei 
allen, ebenfo aber für naQaxaXsXv 4 10 5i4vg, II 3 12 de; — pi)I. 42.3 naQaxaXw . . 
nagaxaXai . . igcorco geben d rogo . . rogo . . rogo , g Hmbjt., tEljeoö. rogo . . 
obsecro . . rogo, pelag. rogo . . deprecor . . rogo, vg obsecro . . deprecor . . 
rogo; II Kor 10 1.2 TtaQaxaXat . . deo/^at, d obsecro . . obsecro, g vg Hmb[t., pc« 
lag. obsecro . . rogo; öiejelben aber jc^en (Bai 4 12 obsecro für dsofiai. 

2. + ro) sA. 

3. g läfet öas 1. iva mit sADeRL min. pler. (Eljrt)|., tEfjöor., (Eljört., Dam. 
syr-heracl aeth aus, roas eoibent (Erleidjtcrung i|t (gegen Blafe). 

4. yg«ie°i Pelag. sie et ambuletis ut abundetis magis (öas 2. tva öem 1. 
juborbinierenö), es id)eint öies erjt innerlateini|d)e Deröcrbnis aus sicut et ambu- 
latis, ut abundetis magis vg-codd. (demid. nur sie) d g flmbjt., Aug.; öie antiodj, 
tEejtgruppc l)at oielmeljr öuro) Streidjung oon xa&cog xal jisQuiaxeixe geljolfen D«KL 
min. pler., syr-pes. Zlibox., dljrt)!., Zl\bxt, Dam., (EIipl)i)l., (Dec. 



I 4i. 157 

jäd)Iicf)en Stanö in öer (Bcmcinöe, öcr sumal na(^ öem £ob I3. Se eine [oI(^e 
HTa^nung überflüfftg crfdjeincn liefe, öie Hncrfcnnung beigefügt: xa'&cbg xal 
{2u) TtegmaretTe (ogl. 4 10 xal yoLQ JioieTre; 5 11 xa^cog xal noieiTe) unö 
mufe nun fortfahren Iva jzsgiooevrjre juäUov. So oerbinöet Jid) ja auc^ 
I2-10. 2i3. i9f. 36-8 mit öer Hnerfennuug implicite immer ITIal^nung 3U 
5ortfci)ritt (Sc^mieöel). Die lltal^nung bringt babci ben £e[ern nid)t ettoas 
DÖIIig neues, p. tann fid) auf feine früf^ere Unterroeifung berufen (S()eoö.): 
xa^ojg jiEQEkdßeie ge!}t ni(i)t (omo^l roie in c. 1-3, bef. 2 13, auf öie Hrt 
il)res Hnnef)mens als auf öen 3nl)alt öes Überfommenen , ogl. I Kor 11 2 
(Bornem.). HIs nagadooig betjanöelt p. öer frühere pi)arifäer^ öas dt^riften» 
tum oielf ad) (I Kor 1 5 1. (Bai. 1 9 u. ö.) forool)! nai:^ öer öogmatifd/=l)iftorifd)en 
(I Kor 11 23. 153. II tri) 215) als na^ öer etl)ifd)en Seite (II 3 g. I Kor 11 2. 
Rom 617. Kol 26. p!)I 49), na&i le^terer nur infofern mit Redjt, als er feinen 
(Bemeinöen geroiffe fittlici)e (5runöanf(i)auungen oon t)ornl)erein übermittelt 
l)atte: öie Husgeftaltung öer fittlid)en Cebensnorm im einseinen überläßt er 
im Prinsip öem in öen (Bemeinöen roirffamen (Beifte, nur üon Seit 3U Seit 
öa, roo öiefer ni(i)t l)inreid)t oöer fel)lgel)t, felber eingreifenö. S^^tif^ ^og 
öie apoftolifdje Autorität ftärfer geroirft ^abzn als p. felbft öac^te. Denno^ 
gel)t es m. (E. 3U toeit, toenn IDeisfäcfer ^yt. 3.^ 560. 594 oon einer „d)rift= 
lid)en l}alad)a" fprii^t unö H. Seeberg gar öen Derfuc^ mad)t, öen „Kate» 
d)ismus öer Ur(^riften^eit" 3U refonftruieren (1903); ogl. aud) p. Bretos, 
3ntU) V 1904, 53 ff. Die (Ejegefe üerlennt meift öie ftar!e OTl. Beeinfluffung 
bei Paulus. Dag p. hzx öem jiageXdßere Tiag' ^jucbv mhen öer Untertoeifung 
aud) an fein Dorbilö geöad)t l)abe ((El)rr)foft.) ift, fo bered)tigt es roäre, öur(^ 
D. 2 ausgefd)loffen. Den 3nl}alt gibt p. als inöire!ten S^^QQ^f^Ö ^it Hrtüel 
To TTcog^ ogl. Rom 826, Blafe 47, 5, toas Bornem. gut öurd) eine fubft. 
tDenöung roie „öen (Tl^arafter pflid)tgemä6en, gottgefälligen IDanöels" über» 
fe^t. 3n TtegiTiareiv (f. 212) xat ägsoxeiv '&eq> fd)eint Urfad)e unö beab« 
fi^tigte tDirfung Derbunöen: („unö fo" = ek t6, Blag 77, 6, ujas nid)t 
l)ebraifierenö fein mufe); ägeoxeiv ^eco^ mufe aber nid)t obj. (Bott gefallen 
l)eifeen, fonöern roirö bei p. meift im fubj. Sinne „(Bott 3U gefallen leben" 
gebraud)t, f. 24. 15. T)(x^ p. l)ier öen pflid)tmä6igen IDanöel als öen gott» 
gefälligen be3ei(^ne (Bornem.), liegt nid)t in M(Röm 12 3). ITIit öem intran« 
fitioen jteQiooevrjre^ (f. 3 12), öas fid) ev tw ovrwg jisQuiaieTv crgän3t (£ünem.), 
meint p. 5ortfd)ritte auf öem U)ege 3ur DeriDirfli(^ung jenes 3öeals; an 
ein überpflid)tmä6iges I}anöeln, mel)r tun als geboten ift (dlirpfoft.), öenft er 
nod) nic^t. Das oerftärft fteigernöe jnäUov^ 4 10 (ogl. 3U 3 10) blidt auf öas 

1. ügl. mt 73, Sd)ürer3 II 324f. (*384), Bouffcf^ 177ff. - flud) in gncd)ifd)er 
int}ftcrienjprad}C fpicit übrigens :iaQddooig, nagadtdovai unö cntfprcrf)en6 naQalafißdvsiv 
eine grofec Rolle, Cobed HgIaopt)amus 39 A., f^einrici 3U I Kor 11 23, flnrid) flntifcs 
nipjterienroefen 54i 1122, aber ©bjeft ift öa öie Kultl}anblung felbft. 

2. TO 7i(og : ojicog nur GF. 

3. TW ^8co 37 73; f. (Ejf. 3. 1 1. Xlad) pf)iIo, de Abrah. 235 (IV 52») ift 
einiges 3iel öer (Buten evagfoieTv ^e(P] pgl. (Ben 522 u. ö. b. LXX. 

4. jiegtoaevoTjze conj. aor. ftatt praes. lefen grunölos B 252 474, ogl. Blaß 
58, 2; über conj. bei Iva f. Blafe 65, 2. 

5. (ezi) fiäUov fonj. Blafe, Rl)i)tl}men 62. 



158 I 4?. 

f(^on Dor^anbcne jurüc!: infofern ift Cutters „immer oöUiger tocröcn" nx6)t 
gan3 3utrcff cnb; ooUenbs ab{d)U)äd)enb IDeisfädEers „tmmcrsu fortfal)ret". 

42 tDte [cl)r p. öarauf (BcrDtd)t legt, bafe er öer (Bemeinöe nt^ts 
neues auferlegt, unö öag {ie [elbft bereits alles nötige toeig, 3eigt 5er Um« 
ftanö, öafe er nodj o^ne auf öas 3nl|altli^e 3U !ommen, öen (5eöan!en öes 
Tcadcbg TzageXdßere xb ncbg . . in einem eignen Sa^ toeiter ausfüt^rt: oidare 
ydg'^ ogl. Is. 2i. 2. 5. 33. (Bai 4 13 (au^ ^ter ni(^t fpe3iell begrünbenö, begr. 
Befräftigung, Bornem.) ift alles anöere als unpaulinifd) (Baur, $(^ra5er); grabe 
bei ett)ifd)en Sragen liebt p. ben IJintDeis auf früf)ere Belet)rung, f. 46. 1 Kor 69. 
(Bai 521. Der Xiadibxnd liegt auf rlvag (in inbirefter Si^oge ft. Haff, doug, 
V0.'S6]m. 25, 1, Blaß 50, 5), bas bem tö ncbg entfpri(^t unb bann buxd) 
Tovro V. 3 roieber aufgenommen toirb (£ünem.). Statt bes bem jtaQsXdßsrs 
entfpred)enben jtagedcoxa/uev fagt p. in einer bcr f)elleniftifd)en (Braecität 
fel)r geläufigen 2 Um[(^reibung jzagayyeUag idcoxajuev^, um bas forbernbe 
ftärfer 3ur Geltung 3U bringen. naqayyeUa, nidjt bei LXX, befonbers in 
btx Solbatenfprai^e gebräud^Iid) == ftrüter Befehl, f. 3eenopf). dprop. I 25. 
II 42; (Brimm=tr^ar}er s.v. xelevco] Hpg 528. 16 24; für fittli(^e tTtaI)nungen 
nur nod) Itlim I5. is (I)äufiger bas Derb. naQayyeXXm f. 4 11), ift I)ier ni(^t 
bie prebigt bes (Eoangeliums (Pelt), gefd|tDeige €in3elprebigten, [onbern (Ein3el* 
geböte, ITIalinungen, „bie elementarften fittlii^en Dorfd)rtf ten" (^riftltd^er 
£ebensanfci)auung (p. Si^mibt). Hu(^ l)ier 3ie^t p. fid) auf bie Hutorität 
(II)rifti 3urücf toie in ü.i: diä xov xvq. 'Ir]o.^ (mit nag. idcox. 3U Derbinben unb 
ni(f)t attrtbutit) mittels eines ergän3ten „empfangenen" an naqayy. allein an^ 
3ufd)Iie6en, (Brotius) ift (a(^Ii(^ bem Iv xvQico 'Ir]o. gan3 glei(^ (Pelt), bas 
bctoeift ber Derglei^ oon I Kor 1 10. 3uftin dial 117 did rov övo/uaTog mit 
II tE(> 36 iv övo/uau, rooraus fic^ bie (BIei(^ung svxaQiorstv did Kol 3 17. 
(Rom l8. 725) = iv övo/uari (EpI) 5 20 ergibt (^eitmüUer, 3m Hamen 3efii 
260). Dafe did btn neube!el)rten gegenüber bie Hutorität (II)rifti fräftiger 
geltenb madje als iv ü. 1 ber gereiften (Bemeinbe gegenüber (S^ettler^), ift 
I)iernad) nid)t ridjtig. ITtan iann bas did hd nagayy. idcoxajuev toie hei 
naQay.aXeiv Rom 12i. 15 30. I Kor 1 10. II Kor lOi erflären als did ber Be= 
fd)roörung (bringenber Bitte), bem flaff. ngog c. Gen. „bei" entfpre^enb 
(Blafe 42, 1), ober an btn (Bebraui^ ron öid für einen begleitenben Heben» 
umftanb (f. 3U 4i4) bznltn: „unter" sei. fjintoeis auf. Das ift natürli^ ni(^t 
auf ein Husfprec^en bes Hamens 3e(u babei 3U befd)ränfen (fjeitmüller 73), 
<iber auc^ nid)t mit „unter Berufung auf 3ßfiis" (als (Quelle unferer Huto= 

1. de 17 in rid|tigem (Empfinbcn, ba^ bcibcs nur fortfüljrenb ijt. + aösXtpoi 
jiov syr-heracl. mit ^ 

2. ogl. TDitfotDSÜ ep. priv. gr. 9628; diaaxoXäg Sidcofic = öcaorsXlco; 32 tt/v 
xQOTirjv diSoifit = emxQSTtco. 

3. edmxafxsv aor.: dedcoxa/nsv perf. s 37 73 80 116; jiaQsScoxafisv D*GF ; 
dederim (|t. dederimus vg-am. fuld.) n:i)co6., ambjt. vg-clem. 

4. 37 73 116 fonformtcrcn nad) o. 1 ev xvqico; nad) xvqiov fügen DG 45 115 
verss. rjfioyv, nad) Irja. G min flTnbjt. syr aud) Xgiarov bei. 

5. fl. Sd)ettler, Die pouIinijd)c Sormel „Durd) (EI)ri|tus" 1907, 53 f., 73 f. - eine 
«nregenbc Stubte, bie nur einen rid)tigen (Bebanfen tiberjpannt unb alle Stellen 3U 
Jcl)r über einen £ci|ten jdjiägt. 



I 43. 159 

rttät $d)mieöel) gletdjsufe^en. Der f)inrocis auf 3e[us !ann fetjr mannig« 
fa^ [ein, {id) auf feine Worte, fein Beifpiel, feinen (Beift, feine (Bnabe u. f. f. 
be3iel)en, öie alle aud) roieöer auf 6ie jiaQayyeUai be3ug liabzn fönnen, 6. ij. 
es tann an öen gefd)i^tlid)en 3efus fo gut geöad)t fein roie an öen erljöl^ten 
fjerrn. lOir liahen hin Re(i)t, öie allgemeine tDenöung einf(f)ränfenb aus3u» 
beutend 3^^ß^fQUs irrefül)renö ift es, toenn öie meiften (Eyegeten öie ge« 
läufigfte Beöeutung von did „oermittelft" feftl)altenö, balö (I()rijtus als öen 
befef)lerteilenöen öargeftellt (£ünem.), balö auf öie öurd) dl^riftus oerniitteltc 
Berufung öes p. 3um Hpoftel angefpielt (S^ott), balö roegen 3ctus (f. öarüber 
$.112) an öas gefd}i(^tlic^e Cebensroer! 3ßfu als UTittel öer Offenbarung all« 
gemeiner göttlicher XDa^rI)eit (öeU)., p. S^miöt), oöer faufal öie (Eingebung 
öes ert)öl)ten 3cfus als (Bruno feiner ITta!)nung ($d)ettler) aufgefaßt fein laffen. 
Originell erüärt Bornem. unter Seft{)alten öer urfprüngli(^en £o!albeöeutung 
üon did: Pauli (Bebote finö fo öurd) öas ITTeöium öer Perfon 3- ^^^- l)inöur(^= 
gegangen, öag alles etroa nur öem Hpoftel eigene öaüon abgeftreift touröe; 
es fel)lt für einen öerartigen (Beöanfen an Hnalogien, er paßt ni^t 3U öen 
äl>nlid)en Stellen, an öenen did fo gebraud)t ift; cor allem aber muß öie 
Dorftellung, 3ßfus tönm als ITtittelsperfon 3roifd)en öem Hpoftel unö öer (5e* 
meinöe geöai^t fein, als unpaulinifd) abgelel)nt roeröen. 

43 tEl)ema: (Erft na^ öiefer öoppelten erinnernöen (Einleitung !ommt 
p. 3ur Sadie; il)m fdjtocbten freilid) hei xb ncbg nnh rivag jiaQayye?Jag, 
was uns fo formal anmutet, f(^on fon!rete Joröerungen üor. Hu^ je^t no^ 
formuliert er erft gan3 prin3ipiell, abftraft, um öann erft mit d. 4ff. 3ur 
(Ein3elausfül)rung 3U gelangen. IKit yd^ toieöerum nid)t als Begrünöung 
(filr öie tTTal)nung 3um negiooeveiv Sc^mieöel), fonöern als (Erläuterung ein« 
gefül)rt, ift d. 3 mit 2 (£ünem., p. S^miöt u. a.), nid)t mit o. 1 3U oerbinöen 
($d)mieöel). Die Konftruftion mit öem ooraustoeifenöen tovto ift umftänölid), 
aber nid)t eben feiten (f.tD.»$d)m. 23, 3h, Blag 49, 2; iKorlln. IlKor2i. 139 
als 0bje!t, ogl. bef. Hpg 17 3); Bornem. lägt p. Öa3u oeranlagt fein öurc^ 
einen (Begenfa^ 3U falfd)en l)eiönifd)en oöer aud) jüöifd)en Hnfd)auungen über 
(Bottes 5oröerungen, als feien Opfer u. f. f. öie f}auptfad)e: „öies unö ni(f)ts 
anöeres"; aber es genügt öie Hnnal^me, öafe p. öem rö Jicog unö rlvag 
entfpred)enö einen tEon auf öen 3nl)alt fallen laffen toollte: entfpri(^t öoc^ 
öas Mlrjfxa Tov ^eov, in öas Bornem. mit öem (Begenfa^ 3U öen i}eiöen= 
göttern 3ut)iel einlegt, einigermaßen öem öid r. xvq. 'Itjo. d. 2 (£ünem., 
p. Sdjmiöt). Sa\t alle (Efegeten bel^aupten nun, tovto, be3U). o äyiao/biög [ei 
Subj., ^ürjjua tov §eov^ Präöüat. Vann entfpräcf)e alleröings öie Derteilung 
öes Hrtüels öen Regeln öer beften (Braecität, öie aber im Dulgärgried). öurc^» 
ous ni(^t eingel)alten roeröen (ID.=S^m. 18, 8, Blaß 47, 3, ogl. Hpg 18 5. 28). 
3ft aber flar, öaß Paulus roie auf xivag, fo auf toDto öen (Eon legt, fo 
fann er öod) nid)t oon öem dyiaojuog ausfagen rooUen, öaß er (Bottes IDille 
fei (lDol)lenb.), fonöern nur oon (Bottes IDille, öaß er äyiao/iög fei. 3cnßs 

1. ügl. öie Stellen, öie Sof)m Kird)enre(i)t I 294 3ujammenftcllt. 

2. To ■»eL in AKGF min. (Eiern., (Drig., flntiod)., Dam. ift jtiliftifdjc (Blättung, 
öie Huslaffung oon zov in DGF min. ift Konformation nad) 5i8. 



160 I 48. 

ginge nur, rocnn yaQ fid) gan3 enge an diä xov xvg. 'Irjo. anfd)Iö{fc (p. Si^mibt). 
Hud| Bornem. bcmü!)t Ji^, öem 'äürj/ua r. '&€ov me^r (Ton 3u geben oIs 
£ünem., !ommt aber bod^ ntd)t fotoeit romo 3U enttomn; I}fm. mug gar 
TovTo öireft auf öie ganse Reil)e öer 3nfinttit)e ft. auf äyiaojuög üoraus 
roeifen unö le^teres nur als 3rDifd|en|äöIi^e Hppofitton gelten laffen, unnötige 
Sc^roierigfeiten, öie oerf^toinben, [obalö man anexUnnt, bafe in rovro nid)t 
öas $ubje!t, |on6ern öas präbifatsnomen Dorausgenommen ift (öeXD.^). Die 
naä:i IDiner^ S. 130 angeführten parallelen Rom 98. (Bai 3? liabtn mit öer 
Konftruftion an u. St. rein garni^ts 3U tun. Xli^t '&ür]jua yaQ xov d'eov 
eoTiv 6 äyiaojuög vjucdv, [onöem rö ydg '&sXrjjua xov d^eov (d) äyiaojuog 
vjucov ioxiv müßte öer (Seöanfe forreft lauten. Die Hrtüellofigfeit öes Subjefts 
mag (i(^ 3. JL. öaraus erflären, öafe p. hd genitiöifi^ öeterminierten Sub= 
ftantioen in (Erinnerung an öen [emitif^en status constr. gern öen Hrtüel 
roeglägt (Blag 46, 9; tD.^Sdjm. 19, 4, 5 19. 14), teils öaraus, öafe p. anöeuten 
iDill, öafe er ^ier nic^t öen (Befamtin^It öes foröernöen (Bottesroillen nennt 
(£ünem.). Umge!el)rt verlangt äyiaojuög geraöesu öen Hrtifel. '&üf]jua xov 
•äeov brauet p. meift von (5ottes ^eilsabfi(^t Rom 1 10. 1532. iKorli. 
IlKorli. 85. (Bai I4, feltener von (Bottes fittlic^en Joröerungen I 5i8. 
Röm2i8. 122. KoI4i2 toie ITtt 72i. XTtf Sas. 3oI| 7i7. u. ö. (Es ift be« 
3eic^nenö für Paulus, öag er toie feine fjeilspreöigt als (Bottes Botf^aft 
(23. 13), [0 feine Joi^^^i^iiTtgen als (Bottes tDillen einfül)rt. (Bottes Joröerung 
fafet p. 3ufammen in öas eine tOort äyiaojuög: öarunter fann er ni(^t öas 
gleite oerfte^en roie unter öem 3uftänöli^en äyicoovvrj 3 13 i}eilig!eit (S^mieöel 
Dertoeift 3U Unrei^t öafür auf 44. 7); äyiatovvr} unö äyiaojudg cer^alten fi(^ 
aud) ni^t 3ueinanöer toie (EnttDitfIungspro3e6 unö Refultat (Ijfm.), öielmel^r 
graöe umgefel)rt: dyiao/Liög ift öer H)eg, öer 3ur äymovvrj = äytoi fein 
fül)rt^ es ift nomen actionis = äyLa^eiv oöer rid)tiger äyidCeo'&ai, fei es 
paffio als einmaliger göttli(^er Bit öes (Bel^eiligtroeröens (f. 3U ü. 7) oöer 
reflejiü als fortlaufender Pro3e6 menfd)Ii^er Selbft^eiligung (i)oI^mann, 
OTI. lE^eoIogie II 149). So mufe es ^ier gemeint fein, entfpred)enö öer 
(Bleidjung = '&e2.r]jua (Bottes unö öen folgenöen 3nfinitit)en (ol)ne öag man 
fid) für öas Jortfd^reiten auf Tzegiooeveiv /näUov berufen öürfte, Ba^nfen). 
vjLubv ift öabei nictit gen. obj. (£ünem.), fonöern subj.: öafe il)r euc^ I)eiligt 
(p. Sd)miöt, Bornem.). £iegen in äyiog auf öer ur^riftli(^en Stufe öer 
Begriffsentroidlung, roo längft 3U öem fultifdjen öas fittli^e (Element l)in3u« 
getreten ift unö fogar ein ÜbergetDid)t erlangt I)at, ein einfürallemal gefegtes 



1. dyiaafiög finbct fid) Rom 619. 22. I Kor Iso. I tCIjcff. 43. 4. 7. II 2i8. I tEim 2i5. 
f)brl2i4. lpt1 2 bur(f)U)cg übcrfc^t mit sanctificatio auger Rom 619.22 in sancti- 
ficium ^crt. d e res. carn. 47; ItEljcff. 48 sanctimonia (Ecrt. pud. 17, sanctitas 
adv. Marc. V 15; I ^Ijeff 44 sanctimonia tEert., flmbft., sanctitas Hifjcoö., fjicr. V2I 
I(EI)ef|47 sanctimonia Hmbft.; fjbr 12i4 sanctimonia vg (-nium d). - dyico- 
avvT) ftcljt Rom l4. II Kor 7i. I (El)cjf 3i8: I)icr fdjtoanfen bie lat. 3cugcn norf| 
meljr; bas nd)tige sanctitas finbct fid) nur I tEf)c|f 3i3 d e g vg Auct. de voc. 
gent.; bafür sanctimonia flmb., sanctificatio Hmbjt., tCf)cob.; fo überfe^cn d g 
vg Röml4. IIKor7i; II Kor 7 1 (Eert. pud 15 castimonium. syrpes übcrfc^t 
bcibcs mit kaddiSuta, heracl. braud)t bies nur für uyi<oavvrj 3 13, für dyiao/n6g 43.4.7 
kodscha; boh für bcibes toubo (nur Rom 1 4 ijt jtvev/na efouab = äyiov übcrfc^t). 



I 43-6. 161 

religiöfcs Derl)ältms unö ein öem entfprc^enöcs, erft in fortfd)reitcnöcr Bc» 
roäl^rung 3U Derroir!Iid)enöes ftttlid)es Derljaltcn beifammcn (6ie (Etjriftcn finb 
äyioL, ja (ogar rjyiaojuevoi iv Xq. 'L, aber ayicoovvr] ift öod) nod) ein 3U 
erftrebenöes 3iel), fo Ijebt äyiao^uog bas leitete l)eraus. IDie äyiog 3unäc^ft 
negatio Hbfonöerung oon allem profanen beöeutet, [0 aud) äyiaojuog öic 
Hb!ef)r nid)t com J}eiöentum als fold^cm, ab omni immunditia idolorum 
(Epf)r., roobei bann öie folg. 3nfimtiDe etroas toetteres anfügen, [onöern oon 
I)eiönif(i)er Unfittlic^feit, omnium inconvenientium abdicatio tll^eob. Dies 
toirb gan3 !Iar öurd) bie l)ier folgenben 3umeift negatioen Hät^erbeftimmungen, 
ebenfo Idlem. 30i, roo äyiaojuog in anberer lDei[e, aber aud) negatio be» 
ftimmt toirb: cgi. 352 syxgdreia ev äyiaojucp. 3rDifd)en äyiaojuog, eyxQareia, 
oaxpQoovvr] u. ö. befleißen na^ie Be3iel)ungen, aber äyiaojuog ift barum nod) 
nid)t auf Keufd){)eitsftreben ein3ufd)rän!en (tau}. (Ejegefe feit tEertuUian exh. 
cast. 1, aber aud) 0ls{)aufen, £ünem., IDernle^ 139: XlTeiben oon 5Iß'-f^ßs= 
\\inbzn unb 3ud)t bes finnlid)en (Triebes); allerbings gel)ört oon btn a. u. St. 
folgenben nä{)erbeftimmungen bie erfte un3roeifeIl)aft bem gefd)Iecf)tU^en (Be= 
biet an; aber 0. e toirb am natürlid)ften oon bm Sünben bes gefdjäftlic^en 
£ebens oerftanben, unb £ünemanns Derfud), 0. e bes Hrtüels roegen als 
parallel nid)t 3U ben oorigen 3nfinitioen, fonbern 3U 6 äyiaojuog felbft 3U 
f äffen, roirb fid) uns als falfd) ertoeifen: für 0.7 gibt aud) £ünem. einen 
toeiteren Sinn oon äy. 3U. Hnbrerfeits mug hzi äyiaojuog ber urfprüngli(^ 
negatioe (btbanU ber Hbfage an bie profane IDelt unb il)re Sünbe feftge= 
I)alten o^erben (belD.), fo geroig er fid) mit pofitioem 3nl)alt erfüllt: Keufd)« 
l)eit ftatt Un3ud)t, Reblid)!eit \tatt Unlauterfeit. Hber bie cpiXadeXcpia 0. 9f. 
gel)ört nid)t meljr ba3u (geg. p. Sd)mibt: Hegation ber l^eibnifdjen Unfittc 
unb Pofition ber (^riftlid)en Sentraltugenb) , getd)toeige ba^ bas 3iel bes 
äyiaojiiog, bie äyioyovvrj, gan3 in bie £iebe gefegt ojerben bürfte (Borncm. 
3U 3 13). 

43^ — 6* (Ein3elausfül}rung: Heiligung bes (Befd|led)ts= unb (Be« 
fd)äftslebens. (Enblid) !ommt p. auf fon!retes, u. 310. in Jorm appofi» 
tionell 3U äyiaojuog geftellter, aI(o bem „(Bottes IDille" präbüatio unterftellter 
3nfinitioe. Bei biefer 3nfinitiol)äufung, bie oiel Streit unter b^n (Ejegeten 
l)eroorgerufen l)at, ift 3unäd)ft 3U erinnern an b^n (5ebraud} bes 3nfinitiDS 
in ber paränefe ((. (E^. 3U 48), ber eine Hneinanberreiljung paralleler 3n= 
finitioe geläufig ift (ogl. 4ioff., too übrigens ber 3. unb 4. 3nf. oon bem 

2. abl)ängen); fobann baran, ba^ p. es liebt in ber Konftruttion 3U toedjfeln, 
ein ©lieb 00m anbern abl)ängig 3U mad)en (f. 3. B. laf.). IDäljrenb bie 
(Efegefe oon tEertuUian pudic. 17, adv. Marc. V 15, res. carn. 16 an bzn 

3. 3nf. xzäoäai als oon eldevai abl)ängig fa^tS u)iU Borncm. fid) an bie 
Üier3al)l ber 3nfinitioe l)alten, bie fid) il^m in 2 paare gliebert: bie Sünben 
bes (Betd)led)ts= unb bes (Erojerbslcbens, je negatio unb pofitio (d)iaftijd)) 
bargelegt als (Entl)altung oon Un3ud)t, rüdiid)tsoolle Bcl)anblung bes eignen 
IDeibcs, (Erroerb in E}eilig!cit unb (El)re, teine Übcroortcilung. ®l}ne Stoeifel 



1, So {teilen DEGF d e g go syr-pe5 um: eiSevat ex. v/n. xxaa&at xo f. ox. 
aWcpcr« fiommentar X. 9lbt. 7. 9lufl. 11 



162 I 43-6. 

eine fcl^r ocrlocfcnöc (Erüärung! Dagegen aber fprldjt, 1) öa^ öabei öas 
3. (Blieö öurc^ b^n 3ufa^ /ui] ev ndOei xrX. fc^on (pofitti) unö) negatb be= 
jtimmt roäre; 2) öag toenn ni(^t f(i}on dyiaojuog xal ufÄij, fo jebenfalls 
jraj^os em^jjLiag auf öas gef(^led)tli(^e (Bebtet toeift (ogl. Kol 35); 3) öag 
p. oft ^nfinitioe einanber (uboröiniert ogl. 4ii; 4) bafe öer Hrtüel d. e einen 
Heuanfa^ anöeutet. 3) unö 4) fprec^en au(^ gegen öte ä{)nlid)en Derfudje 
Don Spitta (3. (Befd). u. t\t ö. Urd)r. I 131 H. 2) unb IDoi^Ienb. (90 H. 2) 
eiöevai oon xräo'&ai 3U trennen, roobei Spitta es im Sinne öes {}ebr. 3?t> 
(5en 4 17 con gefdile^tli^em (Erfennen oerftanben toiffen toill - l)ierfür 
brau(^en aber LXX, tlTt 1 25. £f 1 34 yivcooxsiv - , tDäf)renb XDo!)Ienb. na(^ 1 5 12 
auf „anerfennen" fommt, eine Deutung, bie fid) oon ber bei ID. ni^t ge* 
nannten Bornemanns nur babur(^ unterf^eibet, bajg r^ier xräo^ai au(^ nodf 
auf bas lOeib besogen toirb, toie tD. bznn geneigt ift (mit Spitta) aud) 0. e 
t6 jur} xtX. nod) auf bas (Befi^Iei^tsgebiet 3U besiel^en. Darf [onac^ bie 
Derbinbung bes eldevai xräo'&ai als gefid^ert gelten (bie Beben!en l)ingegen 
fc^roinben bei ri(^tiger Deutung bes xxäo^ai), [0 fragt Ji(^, toas bas auf= 
fallenbe rd üor bem legten (Bliebe 3U hthtuitn t^at. Seit hm Hntio^enern 
ift fe!)r oerbreitet (u. a. bei (DIsI)au[en, S^miebel) bie ITIeinung, ha^ bies 
To bie folg. 3nfinitiDe btn oorigen unterorbnen toolle, [ei es ha^ man es 
mit rovreoTi auflöft (f. 3U 33), ober es final fagt. Dann toäre au^ ^ier 
nur öom gefd)le(i)tlic^en Z^b^n bie Rebe unb es fäme überl)aupt nur bas 
eine £after ber Un!eufd)l)eit 3ur Spradje (fel)r be3eid)nenb für bk mön^ifd)e 
(Ejegefe ber Orientalen, bie aus Unrebli^feit ni^t fo üiel ma^en). Dagegen 
aber fprid)t, 1) ba^ forDol)l ber epeyegetif(^e als ber finale (Bebraud) üon ro 
bei Paulus problematifd) ift, ber Hrtüel bal^er rüeniger an Unterorbnung als 
an Derfelbftänbigung benfen läfetS* 2) ba^ bie Husbrüde vjisQßaivscv, nXeo- 
vexteTv, jigäy/ua 3unäd)ft un3tDeifell)aft auf bas gefd}äftlid)e Ztbzn roeifen; 
nur ge3rDungen laffen fie fi^ oon (El)ebrud) oerfteljen; 3) bag noQveia unb 
jzXeoveila, Un3U(^t unb Unreblid)!eit für Paulus töie fd|on in ber pt)tl)a= 
goreifdjen (Etl)i! bie h^ib^n (Brunbfünben bes fjeibentums finb (. iKorSeff., 
Hol 35; ba3U meine Urdjriftl. (Bemeinben 282f.; 4) ba^ bie Begrünbung 
ö. 6^ nid|t nur mit Jidvrwv romcov auf eine 11tel)r3al)l oon £aftern 3urüd= 
blidt, [onbern aud) bireft an HIElidie Stellen erinnert, wo von bem (Bef(^äfts= 
Der!el)r bie Rebe ift (f. u.). Se^t ^ierna^ mit 0. e dn neues ein, [0 liegt 
CS allerbings nal)e, bas rö als parallel 3U bem Hrtüel 6 äyiaojuög 3U faffen, 
bicfes al(o nur burd) anexeo'&ai unb etöevai xräo^ai näl}erbeftimmt, b. l|. 
auf bas gefd)led}tlid)e (Bebiet befd)rän!t fein 3U laffen (£üncm., Baljnfen). 
fjierfür [prid)t fd)einbar bie Derroenbung oon äyiaojuog in 0. 4; bagegen 
aber [prid)t 1 ) ba^ dyiaojuog auc^ in ber 3u[ammenf affenben S^lugmotipierung 
0.7 ftel)t, tDO 0. G einbegriffen fein mug; 2) bafe d/^aa/^d? 3ti)ar Rom 619. 22. 
I(Eim2i5. J}br 12h in biefer fpe3iellen Bebeutung „Keufd)^eitsftreben" üer= 
ftanbcn rocrben fann (!einesu)egs mug), 3unä(^ft aber nadi Hustoeis oon 



1. S(f)micbcl, ber 3U bicjcr Huffaffung neigt, ftnbet boA rö babei fo fdjroteng, 
Daß er xov in finalem Sinne 3U Icjcn uorfdjlägt. 



I 43-6. 163 

iKor l3o. II tri) 2 13. ipt l2 eine roeitere allgemeine Bebcutung „Heiligung" 
in jeöer £ebensbe3iel)ung liat; 3) „tjeigt es öie ft}nta!tifd)en Shupel öcs 
Hpoftels überfd)ä^en" (p. Sdjmiöt), roenn man if^m nid)t einen 3nf. mit 
t6 als parallel 3U öen 3nf. ol}ne Hrtüel 3utraut (IDiner § 45 Hnf.). So 
bleibt als le^te ITTöglic^feit bod^ nur öie oon öer tTTel)r3al)l öer (Ejegeten 
oon jef^er befolgte: öen legten 3nfinitiD als parallel 3u öen oorausgeljenöen 
3U nel)men (untergeorönet öem 6 äyiaojnog), in öer Se^ung öes flrtüels aber 
öen Beginn eines neuen, öes 2. ijauptpunftes angeöeutet 3U finöen ((Eroalö); 
To mag für öen üulgärgrie^if^ f^reibenöen Paulus öiefelbe Beöeutung Ijaben, 
öie für einen Htticiften rd jukv . . rd de gehabt l)ätte; p. (e^t es überl^aupt 
gern cor ^urj m. 3nf., 33. II Kor 2i; !)ier !am öa3U, öa^ öamit ein paar 
Don 3nfinitit)en 3ufammengef agt toeröen foll; toeniger tut Öa3u öer Subjefts« 
toedjfel ({}fm.); el)er tonnte audi l)ier toie in I Kor 46 eine uns unöur^» 
fid)tige Hnfpielung üorliegen (tDol)lenb.); S^mieöel mad)t mit Re(^t öarauf 
aufmer!fam, öag Paulus aud) Kol 35 auf öie artifellofen Subft. noQveiav, 
ay.a^aQoiav u. f. f. xal rijv nXeove^iav folgen läßt. 

Haiijöem fo öer (Beöan!engang im großen, öie Verlegung öes äyiaofwg 
in öie 2 I^auptlafter !lar geftellt ift, tönmn toir uns öer (Ein3elejegefe 3U* 
toenöen. p. beginnt mit einem acc. c. Inf. änexeo^ai vjuäg, öer öie rid)tigc 
5a(fung öes 6 äyiaojuog vjucov grammatifd) als refleyio (f. ob.) unö (ad}li(^ 
feftftellt, es ift ein negatiues Derf)alten: fi^ fernhalten (anexeo^ai !la((. meift 
mit gen. öer $a(^e toie lat. se abstinere c. abl., Hpg 15 20. 29. Klim 43. 
ipt 2ii; aber aud) mit äno roie lat. ab, roas nic^t Semitismus fein muS)^ 
3unäcl)ft gegenüber nogveia, öem allgemeinften Husörucf für jeöe 5orm illegi« 
timen (5efd)led)tsoer!el)rs^ Der generifd)e Hrtifel fommt |a(^lid) öer jüngeren 
£H äno jzdorjg nogveiag^ glei(^: jeöe Hrt Don Un3ud)t; JiokXä rrjg äxolaoiag 
sldi] tIl)eoöoret; ogl. öie Huf3äf)lungen Rom l24ff. iKor öof. (Es ift aber 
ein 3rrtum, roenn (El)coöor im folgenöen ein3elne Spe3ies aufge3äl)lt finöet. 
44 gibt üielmeljr öas pofitioe (Gegenmittel gegen öie noQveia an: (Ein« 
gelten einer legitimen (Et)e. Dag p. öiefe als öas gottgegebene S^u^mittel 
gegen mjoveia anfiel)t, roiffen roir aus I Kor 72ff., ebenfo öaß er öabei öen fafti« 
f(i)en Doll3ug, ehen 3ur Üerl)ütung oon noQveia, foröert. Dabei fe^en roir 
mit dljeoöor, Huguftin, 3tDingli unö öen meiften Heueren öie Deutung 
<}xevog = IDeib ooraus'*, roäl^renö (Eertullian, öie anöern Hntiodjener, öie 
meiften lateinifd)en (Eyegeten, aud) nod) öer Reformations3eit unö neueröings 
ein3elne roie ©Isljaufen, öetD., Baumgartemdrufius, tTTet)er, Bal)nfen öarunter 

1. tEro§ f)iob ll. 8. 23. 2828 y— a "C (bisxöfisvog djio Jtavjos tiovtjqov Jigayfiaxos 
(y.axov) = I 622; lSam2l5 rcs'a "ovi dnexea^ai dno ywuixög; Pro 9 18. 35ir 288. 
3cj 54 14. mal 36. 

2. f). Sd]miöt, St)nont)mif II 412ff. über Jingvij, :xaUaxij, haigau.].^.; (5. (Cur« 
tius, (ßrunb3ügc 6cr gr. (Eti}m. '•273; £. ITTcpcr, gricd). (Etymologie II 618. 

3. So sc 73 115 . . . pes ^l)eoö., (EF)rt)f., (El}eo6rt., tt!}eopl}i)I.; jiaarjg trji 31; 
jraoi Über TTjg G, 6al)cr Tiaai xrjg F. IDiUfÜrlid} fonj. tDol}Icnb. ft. ojto rtjg: amaarjg 
unö roill an eine (Erroeiterung öes Dcrbotes über 6as flpojtelöefrct l^inaus benfen, 
iDO TioQVFxn nur BIutjd)anöe bebeutcn |olI! 

4. (El)eoö. xT)v Idiav kxiaxov yaftsxi^v', (Ejcgetcn bei (Efjeoöorct t^v öftoCvya; 
-ftuguftin uxorem suam. 

n* 



164 I 44. 

6cn £eib üerjtc!)cn rooUen^ fjierfür beruft man Jid) auf II Kor 4?. Barn. 73. 
11 9. 21 8, fjcrm. mand V I2, pi)iIo quod det. pot. insid. sol. 170 (I296i8), 
migr. Abr. 193 (II SOös); diccro qu. Tusc. 122, Cucr. III 441, roo aber 
ftets 6er biIöU(^e Husbrucf irgenötüie burdj oxevog (äyyelov) rov jivevjuarog 
ober äl|nl. motioiert tft, roas I)ier 60^ m6)t aus d. s ^erbeigel)olt tücröen 
!ann (Bal)n[en). Dann roöre l)ier oon Reinerl)altung 6es eignen £eibes im 
Sinne oon lKor6i3. is bie Rebe; bafür aber ift ebenfo bie lOenbung rö 
iavTov oxevog l)öd|ft befrembli^ roie bas praes. xräod'ai: bas oon latt. 
(au(^ (Eert. de pud. 17) überfe^te possidere entfprii^t e!}er einem perf. 
xexrfjoi^ai. (EertuUian adv. Marc. V 15, de res. carn. 16 überfe^t tractare, 
leiten, eine Bebeutung, bie (If)ri)foft. (oon 01sl)au[en gefolgt) re^t fünftlid) 
auf bem Umroeg über „bie I)errfd)aft gewinnen über" 3U errei^en [u(^t. 
xräo^m I^ei^t aber tro^ 3ef 2613 -^b^D xrrjoai ^juäg, 35ir 2223. (67. 
51 20) unb £! 21 19 ni(^t „bewahren", „erl)alten" (betü.), [onbern „ertoerben" 
(£ünem., i}fm., S^miebel); b^n £eib fann man nun ni(^t ertoerben, unb es ift 
fprad)lid) unmöglii^ in ev äyiaojucp xal njufj, jurj ev jzdd^ei em'&vjulag bie 3U 
erioerbenbe Befd)affenl)eit bes £eibes (Bal^nfen) 3U finben. (Es ift aber ebenfo 
unftattljaft bem „nur fein eignes tüeib el)elid) 3U ertoerben" flugs ein „unb 
3U befi^cn" an3u!)ängen ((Etoalb); ba!}er aud) ni(^t oon ber 5üt)rung ber (E{)e 
(t[{)eobor, Hug.), fonbern oon if)rem €ingel)en erüärt toerben mufe. Die 
Deutung oxevog = tDeib, bie feinestoegs bei ber rein p{)r)fifd)en Hnfdjauung 
vas in quod infunditur seinen virile IDei3fä(fer, 3. f. b. (Et). XXI 1876, 35, 
Sd/miebel (ogl. Sot)ar Levit. fol. 38 col. 152 hd Sdjöttgen hör. hebr. 827) 
ftcl)en bleiben mug, fonbern aud) eine geiftigere Dermittlung 3ulä6t, na^ 
lKor72ff. fogar bis 3ur Um!et)rung bes t)erl)ältniffes (beU)., oDoran jebo^ 
a. u. St. ni^t gebaut fein mufe), ift geftü^t burd) ipt37, rabbinifdje 
Parallelen: Meg. Esth. 111 bei tDünfd)e, Bibl. rabb. IX 30, bie apofr. 
Petrusa!ten hd d. Sdjmibt (EU XXIV S. 9 (171), unb roirb nal)egelegt 
bur<^ bie geläufige grie^ifdje IDenbung xiäo^ai yvvdixa Xenopl). sympos. 
II 10; 35ir 3629; Rt 4 10 (xr. elg yvv.). (Jür bie abfolute J^ffung oon 
xräo^ai „bem (Erwerb na^ge^en" beruft Bornem. fi(^ auf (E^uc. I 708. 
(E3 7i2f., für bas abf. eldevat „rücffidjtsooU bel)anbeln" auf 5 12. (Ben. 396). 
Die Beben!en gegen oxevog xräo^ai in ber Deutung auf bas IDeib bei beü)., 
£inber, StKr 1867, 516ff., Bornem. u. a. finb meift nur äft!)etifd|er Hrt: 
loas aber für unfer (Befül|l fd|idlid| ober unf(f)idli(i| fei, ift !ein ejegetifdjer 
Blaöftab. Bead|tenstoert ift Bornem.s fjintoeis, ba^ bei biefer Deutung ft. 
t6 iavTov oxevog ein iavTcp oxevog 3U erroarten fei „fic^ ein tDeib 3U 
nel)men in 3ud)t unb (El)ren" toie Stage gut überfe^t (ogl. rDei3f.). 3enes 
aber ift ebenfo möglid): „bas i^m 3ur Dermeibung oon noQveia nötige ox." , 
3umal in ber Hufforberung, eine legitime (El)e ein3ugel)en, bie Jorberung ber 
Reinerljaltung bes befteljenben monogamifd}en Derl)ältniffes felbftoerftänblid) 

1. S. bie enblofe, aber nod) unoollftänbigc Itamcnreifje bei £ünemann; cod. g 
1^\ vas i corpus; (Eptjr. überjc^t grabesu carnem suam servare. - (Bans aufecr 
Betradjt bleiben mufe bie Bebeutung t)ausgcrät = Dermögen, mit ber Boltcn ejpe«^ 
rimcntiert. 



I 44. 5. 165 

mitgegeben tft. Damit crleöigt fid) aud? öer von Vertretern öer oxevog = 
ocöjua Deutung erljobene (Einroanö, öie Hufforöerung eine (El)e ein3ugeljen 
liahe nur für einen üeinen lEeil öer (Bemeinöe Bebeutung^ p. nennt nur 
6ie pra!tifd)e Joröerung für öen 3unäd)ft gefäl)röeten Qieil: öas 3ugrunbe 
liegenöe Prin3ip gilt natürlid) allen unö ber anöere (Teil tann fid) Ieid)t öic 
Konfequen3 öaraus für fid) 3ief)en. (Ein IDiberfprud) mit I Kor 7 if . (Bal)nfen) 
entftel)t nur, wo man biefe äugerungen als nadtt Sä^e eines etf)ifd)en 
Sijftems, losgelöft von il)rer pra!tifd)=er3ie{)erifd)en Hb3tDedung betradjtet. 
eiöevai (ogl. Hol 46. pi)I 4 12. £f 11 13) ci^^aaroi^^ vjuöjv ftellt bei biefer Huf« 
faffung bem allgemeinen äjzexeo^ai v/uäg gegenüber inbioibualifierenb bas 
pofitioe (Begenmittel als üon ber fittlid)en (Einfid)t bes ein3elnen abl)ängig 
bar: it)m roirb 3ugemutet, bas in feinem Jalle erforberlidje Derl)alten jelbft 
rid)tig 3U beftimmen (ba^ in eldevai ein „forttoäf)renbes Bebad)tfein auf" 
liege, roas 3U bem einen H!t bes (EI)eeingangs nid)t paffe [Bal^nfen], bleibt 3U 
betoeifen). I}öd)ftens implicite liegt barin bie Husnal)me oon I Kor 7 iff. 
angebeutet: jeber, ber nid)t bie (bnabzn^ahe ber (Entl)altfam!eit l}at (Cünem.). 
Gegenüber ber bamals fel)r l}äufigen Beoormunbung bes 3nbir)ibuums bur^ 
bie Samilie, loie fie bei ber im Hltertum allgemein unb I)eute nod) in ITtace« 
bonien üblid)en Sitte ber Derl)eiratung in gan3 iugenblid)em HIter (Srieb= 
länber, Sittengefd). I M60ff., (5el3er, Dom l)eiligen Berge 150 f.) faft un= 
abcoeislid) ift, unb ber bann balb auffommenben Beüormunbung burd) bie 
(Bemeinbe (3gn. ad Polyc. 5 2) oerbient biefe Betonung üon Red)t unb Pflid)t 
bes 3nbiöibuums, in biefem roic^tigen Stüd ber £ebensfül)rung felbft 3U tnt= 
fd)eiben, befonbere Bead}tung. Der Hpoftel gibt aber bem oon il)m gefor» 
berten (Eingel)en einer (El)e noc^ einen oiel beftimmteren fittlid)en Hnftrid) 
burd) bm 3ufa^ ev äyiao/uco xal Tijufj, [45] jut] ev nd&ei em&vjuiag^ xxL, toas 
natürIid)erroeife 3U xräo^ai (he^w. eldevai xr.) gel)ört, roeber attributio (sei. 
övra) 3U bem Subjeft (Koppe, Sdjott) nod) epejegetifd) 3U eavrov htys). ber 
gan3en IDenbung (bat)er mit Komma nadi xräo&ai £ünem., $d)miebel): fein 
eigen IDeib 3U t)aben, b. l). ITtonogamie, fei eben bas (Be()eiligte unb (El)r« 
bare. ITIit Red)t roirft Bornem. biefer Deutung £ünem.'s auf (El)efü()rung 
besro. b^n (EI)eftanb Uneinl)eitlid)!eit Dor; es ift ge3rDungen, roenn $d)miebel 
3U 0. 5 nur oxevog xtäadai ol)ne ro eavrov ergän3en roill. (Gegenüber btn 
Bebenfen, eine Dorfd)rift barüber, roie man ein tDeib nel)men foUe, fei als 
3U fpe3iell unftattt)aft (£ünem.), (El)efd)Iie6ung aus £eibenfd)aft fei für bie 
l)elbnifd)e (El)e garnid)t d}ara!teriftifd) ($d)miebel), braud)t man nur auf 3gn. 

Iad Polyc. 62 3U oerroeifen (n)ol)Ienb.): bie c^riftlid)e (El)e foll gefd)Ioffcn 
werben juezd yvcojurjg xov imoxojiov, iva 6 ydjuog fj xard xvqiov xal jurj 



1. Den umgcfcf)rten (Einroanb bei (Et)öret.: ber flpoftel gebe bod) nicf)t nur für 
Derf)eiratete Dorfd)riften, mufe mau aus einer (Ejegefe Derftet)en, ©ie fie u. a. fluguftin 
c. Jul. IV 10 oertritt: conjugatis apostolum praecepisse, ut sciret unusquisque 
eorum suum vas possidere. 

2. £va ixaazov B' D^ 73 (ri)ri)f., unusquisque latt. cf. 2it; Exaaxog AGF 
X)crfd)riebcn. 

3. Bv Dor xiixij in »* 273 ijt ebenfo Konformation roie bas xai 3rDifd)cn .toi?«* 
unb emOvfxiai (!) in GF. 



166 I 45. 

xax' imdvjulav. p. rebct allcröings oon öer Hrt, roie man ein tDeib nel)men 
(oU, i}fm.^; bic ^riftli^c (E^c [oU gefd)Io{fcn toerben „in fjeiligung unö (E{)rc, 
ni^t in £ciöen[d}aft bcr Bcgieröe", 6. ^. toennfdjon ITIittel 3U legitimer Be^ 
friebigung bes (Befd)Ie(^tstriebes, [oU {ie bod) ni^t eingegangen toerben im 
Rauf(^ finnli(^er £uft, fonbcrn in ruhiger buxdi ben (Bebanfen an (Bott unb 
(Bebet ge!)eiligter, bur(^ bas BetDugtfein ber bem anbtxn (Eeil ge(d)ulbeten 
(El)re gereinigter €rtDägung (eldevai). (Eine 3lIuftration ba3u bietet, roie 
XDol)Ienb. ri(^tig geltenb mad)t, tEob 8iff., tüo bie Brautnad)t mit (Bebet be= 
gönnen roirb unb ber Bräutigam erflärt ov did noQVEiav iyco Xafxßdvoj rrjv 
ädeXcprjv juov ravrrjv^. Über er ber Hrt unb XDei(e, bas bem yMxd nal)e= 
!ommt (nid|t nod) fd)ärfer ijt, tDiner 52) f. Blafe 38, 3; 41, 1. Ittan barf 
ntd)t überfe^en „im (EinÜang mit bem XDerf ber ijeiligung unb ber perföm 
lidjen ^rijtlic^en IDürbe" belD., p. Sd)mibt: bies müßte 1) xam rov dy. 
Tal. l)eigen; 2) ift dyiaofjLog nicf)t eine äugerli^ feftftel)enbe Horm, fonbern 
in ber redeten Hrt bes xxäo^ai t)oU3iel)t fi^ dyiaojuog, u. 310. für beibe 
Beteiligten; 3) i{t riju^ ^ier nic^t bie eigne tDürbe, fonbern bie bem anbern 
ertoiefene (E^re. em'&vjuia ift Ijier roie geroö!)nIi(^ (anbers 217) bie fünb* 
Ii(^e Begierbe u. 310. bk fleifdjli^e Rom 612. (Bai Sie; Jid'&og fpe3. im ge= 
fd)le(^tli^en Sinne Rom I26; bie üerbinbung ndi^. em^. toill nidjt sm^. an 
]i&l als etroas natürlid}es freigeben unb nur bk £eibenfci)aft babei cerpönen 
(£ünem.); p. liebt foldje Derbinbungen, f. I3, grabe aud) als (Begenftüd 3U 
Begriffspaaren. (Es ift feiten, ba^ p. eine negatioe nät)erbeftimmung ber 
pofitiöen nachbringt, afr)nbetifd). (Er tut es ^ier, um bie d)riftlicl)=fittlid)e Hrt 
in fd|arfen (Begenfa^ 3U bringen 3U ber l)eibnifd)en: (^riftlidjer dyiaofiog 
ift Hnbersfein als bie Ijeiben; ber 3ufa^ firj . . . xad^dneQ zal^ rd edrr} muß 
nad) obigem mit eldevat xTäo&ai oxevog . . üerbunben toerben: bie d)riftlid)e 
(El)e foU fid| fd)on in i!)rem 3uftanbe!ommen, ebenfo felbftoerftänbli^ in il)rer 
gan3en 5ül)rung, beutlid) üon ber l)eibnifd|en unterfdjeiben, für bie p. es 
d)ara!teriftif^ finbet, ba^ fie ol)ne dyiaojuog unb niuij, in nd^og emd^. ein= 
gegangen unb gefül)rt roirb. Diele (Eyegeten beftreiten bies, unb rooUen zhzxv 
barum bei ev dyiaoiub xxL an btn (Begenfa^ 3ur l)eibnifd)en noQvela gebac^t 
roiffen. Hber roarum? toeil oiele l)eibnifd)en (El)en aus Berei^nung g efd)loffen 
rourben? f. Jneblänber, Sittengefd). ^I 462 ff. Das gilt mel)r t)on btn oberen 
Stäuben. Sollte nic^t p. bie Suftänbe in btn X)ol!sfd)i(^ten, unter bcnen er 
arbeitete, beffer gefannt ^aben? (Er ift ni^t ber roeltabgetoanbte, in fi^ 
geteljrte Rabbi, ber nur roieberljolt, toas iljm feine jübifdjen Cel^rer über 
bas l)eibentum gefagt \]ahzn, fonbern ber fd)arf htcibci6i\itwbz, allerbings 3U» 
näd)ft bie Sd)attenfeiten bes £ebens ins Huge faffenbe IlXiffionar, eine fo gute 
djuelle für bas öolfsleben roie irgenb ein Satr)rifcr. Die Derfuc^e Ijeib» 



1. Dgl. (Ef)n)foftomus' Rebe MSG 51, 225 ff., iyxcof^iov elg Md^i/xov xal tisqI rov 
nolas dei äyea&ai ywaixag, bie allcröings nur auf I Kor 7 uuö (EpI) 5 cingcl)t. 

2. Später roirb baraus ber (El)CDer3id)t in ber Brautnacf)t felb|t: Act. Thom. 11 ff. 
p. 115 ff. Bonnct. Dgl. pclfa, (Ef)ebenfmäler 45. 

3. xai, bas in Cat. Oxon. fel)It, bicnt nur 3Ur üerftärlung ber üergleid)spartifel, 
|. 36.18 : 2 14. 4i. ö. IS. - xa Xoijia e^rj 252. 



I 45. 167 

nif^er HXoraltften liat p. allerbings ni^t berü(!fid|tigt, braud)tc öas aber 
audf nt(^t angcitd)ts öcr (ErfoIglo{ig!eit in öen breiten t)ol!sfd)i(^ten. XTtan 
muft fid) bie bamdigen 3uftänöe in jittlidjer ^infid)t, öie augufteifd)e (Elje» 
gefe^gebung mit iljren Dergeblid)en $trafan6rot)ungen für (Et^elofigteit unb 
llnfrud)tbar!eit cor Hugen l)alten, um bie[e Joi^berung bes Hpoftels in iljrer 
pra!tif(i)en Bebeutung red)t 3U roürbigen; 3ugleirf) aber muß man neben ber 
bamals bei 3uben roie Jjeiben allgemein r)or{)errfd}enben S(i)ä^ung ber (El)e 
(lebiglid) als bes TTIittels 3ur (Er3eugung legitimer nad)!ommenfd)aft) bes 
Hpoftels eigne I Kor 7 {^eroortretenbe Stimmung berütffidjtigen, um bie (Bröge 
ber l)iefigen Hnroeifung xe&it ab3ufd)ä^en: er forbert oon ben (Et|riften Q^ljena« 
Ionid)s ni&ii nur flb!ef)r oon ber Un3U(i)t unb als XTIittel ba3u legitime (El)C, 
[onbern Huffaffung berfelben unter btn l)öd)ften religiös=fittlid)en (Befid)ts' 
punften^ (Es ift grabe d)arafteriftifd) für p., ba% er ni(^t nur t)eibnifd)er 
lln3ud)t (i)riftlid)e Keufd)t)eit, fonbern au^ ber t)eibnifd)en (Et)e bie redete 
(^riftlid)e (E()e gegenüberftellt unb babei auf ben tiefften religiöfen Unter» 
f(^ieb, bie Kenntnis ©ottes unb [eines Ijeiligen IDillens (ögl. d. 3), bie ben 
Reiben abgeljt, 3urüdgreift. Diefe (It)ara!terifti! bes i^eibentums rd iat] 
eldoxa rbv^ ^ebv (ögl. II Is. (Bai 48; aud) 4i3 unb (Ep^ 212) ift aus bem 
3ubentum übernommen, f. 3^^ 10 25 = Pf 79 (78)6. fjiob 18 21, aber oon 
p. geroig anbers gebac^t: es l)anbelt fid) babei nidjt um bas mangeinbe 
Berougtfein einer Redjenfdjaft im (Enbgerii^t (dt^rpfoft.), (onbern um bie btn 
fjeibcn fel)lenbe (Quelle fittli^er (Erfenntnis, bie ber 3ube im ©efe^ feines 
(Bottes I)at (ogl. Röm2i7f., aud) 3ol) 749) unb bie ber Cljrift in bem Bilb 
feines fjerrn unb ber Offenbarung bes I). (Beiftes in feinem 3nnern befi^t 
(II Kor 3 18. iKor 2ioff.). 

46 Hfr)nbetifd) , mit t6 /ii) (f. ob. S. 162) fügt p. bie 2. $pe3ial« 
mat)nung aw, ein 2. (El)ara!terifti!um bes bamaligen ^eibentums, an bem 
fid) ber äymojuög, bas Hnbersfein ber (El)riften, 3U beroäljren l)at: Unreblid)« 
!eit im (Befdjäftsüerfetjr. i}ierfür ift Ttgäy/Lia (negotium) ber ted)nifd}e flus« 
brud, f. IKor 61. Rom 16 2 (Hrt. generifd) roie bei noQveia d. 3, nid)t rüd« 
roeifenb: h romco reo, aber aud) nid)t ev reo = ev tlvi 3U fdjreiben, Polt}!. 
£et}fer, Koppe, RittersI)., ogl. quolibet Pelag. unb arm; biefer en!Iitifd}e 
(Bebraud) ift imIKE erIofd)en, lD.=Sd)m. 6, 4d, Blaß 13, 3), 3umal in Derbin« 
bung mit TiXeovexieiv^, bas flaff. tranfitio unb intranfitio, bei Paulus II Kor 
2 11. 7 2. 12i7f. (fonft nid)t im XUL) immer tranfitio = überoorteilen ftel|t, 
ouger II Kor 2ii ftets öon (Befd)äftsfac^en; ogl. Tzhovexrrjg neben äQ7ia$ unb 
yMjzrrjg I Kor 5 10. 610; nhove^ia 2r>, LXX = 3>::2. Die gan3e tDenbung 
erinnert fadjiid) an £eD 19 13 {p^y ädixeiv überoorteilen) unb 25 n (^ti 
^fe '^UßeivY. Hls Subjcft toirb man nid)t aus 0. 4 ^xamov v/ucbv, fonbern 



1. ügl. t}ol^mann, TttEl. tEl)cologic II 162. 

2. Der von K 30 ausgela||cnc flrtifcl ift l)ter nottoenötg. - dlem. fll., (Eert. 
d e iDcnöen es djriftlid): xov xvqiov. - 3u fijj bei bem part. f. 3U 2 15. 

3. Circumveniat vg d, + per cupiditatem i avaritiam g; fraudet ([l)eo» 
6or; für altlat. circumscribat roill t7ier. 3. (Epl) 4 17 avarus fraudet überfe^en. 

4. Dicje Deutung ijt oertretcn jd}on burd} ©rigencs in £cd. hom. IV, Pelag., 
flmbjt., (EI}omas Hq., £utl]er, (Ealoin, öelD., p. Sd}miöt unb bie metften neueren. 



168 I 46. 

c^er aus o. 3 v/xäg einen jenem analogen Singular roie nvä {vjliöjv) 3U 
ergän3en liahtn (£ünem., Sc^miebel)^. Die beiöen 3nf. vjieQßalvsiv unö 
nXeovETiXELv finö oon p. offenbar eng üerbunben gebai^t, toie btxm xb jurj 
ebenfo 3U beiöen get)ört roie iv reo jtgdy/uaTi. Darum röirb vneQßaiveiv 
(supergredi latt., nur !)ier im IltE) ni^t abfolut 3U nel)men fein, roie bie 
meiften (Ejegeten tun (öas tlXafe überfi^reiten, 3U toeit greifen £utl)er, öetD., 
übergreifen tDei3[., ausfdjreiten p. Sc^miöt) unter Berufung auf Isomer 
31. 1 501, (Eurip. HIc. 1098 (1077), piato rep. II 366A vneQßaiveiv y.al 
äjuagraveiv; audi I)efr)d) vjiegßaoig' vßgig, ädixia unb barauf bag als ©bjeft 
fonft meift ein [ad)Ii^es toie dixrjv, vojbtovg, TTgöoray/ua 3er 622, ogtov 
3ob 243 (öerbunben mit Beraubung bes Hrmen!), Cvybv jur] vnegß. (pt)t{)a* 
goreifd)er Spru(^, htn porpI)r)rius v. Pyth. 42 auf ^r/ nXeovemeXv beutet!) ^ 
erfdjeint; bann bürfte man aber aud) ni(^t, roie bie meiften hobtx rooUen, 
ev TCO TtQdyjuari mit 3U vjiegß. 3iel)en! tratfä(ä)li(^ ge!)ört roie biefes fo au^ 
bas perfonalobj. 3U beiben 3nfinitir)en (Besä, Koppe, pelt, Baumg.=(Er., HIforb, 
f)fm., Riggenbad), IDol)Ienb.); ogl. aufeer IlSam 18 23 unb 3ob 9ii, töo es 
"in:? im Sinn üon überl)olen unb DorübergeI)en an roiebergibt, befonbers 
piutard) de amore prolis 4 (III 287 12 Bernarb.), roo es üon ber ITIutter 
^eißt: ovx vTzegeßr] xb vrjnLov ovo'' ecpvyev (= mifeai^ten, au(^ Demoftl). adv. 
Aristocr. 77; Kt}p!e observ. II 336). 3n bem ©bj. rbv ädeXcpbv amov !)ebt 
p. bas abf(i)re(fenbe eines [öligen vnegß. x. nXeovexT. I)eröor: formell bem 
zbv nXrjöiov (y"^) £et) 19 13. 25 17 ent[pre(^enb, ift es roeber im Sinne 3efu 
£u! 1029ff. auf alle Hlenfdjen aus3ubel)nen (S(^ott, Ko(^, Bal)nfen, tDol)lenb.), 
nod) toill es im Sinne rabbinif(i)er Husbeutung bes OTs bie Pfli(^t auf btn Dol!s= 
unb (Blaubensgenoffen einfd)rän!en: p. htioni nur bas Hädiftliegenbe, Reblid)!eit 
3unä(i}ft einmal im Derfel)r mit hzn ITIitc^riften, toas fic^ hann oon felbft auf 
ben gefamten (Befd)äftsDer!el)r, au&i mit Hii^ti^ritten, ausbel)nt (ogl. iKor 63). 
(Es fragt fi(^ nod), toarum p. grabe biefe beiben Sünben, Un!eufd}l)eit 
unb llnreblid)!eit roarnenb nennt; fie finb il)m bo^ offenbar nur bie toi^» 
tigften Beijpiele neben oielen anberen, bxz er nid)t erörtert (ogl. rivag 0. 2, 
ndvxow TovTCOv ü. 6^ unb ba3U btn Hbfd)lu§ rd öjuoia rovroig unb roiavra 
(Bai 521. 23. Dib. 3iff. I(Eim lio). Dag tEimotl)eus IIad)rid)ten über ein be= 
lonbers 3ÜgeUofes Z^hzn in ^l)eff. mitgebrad)t l)abe ((El^eobor), toirb man bei bem 
£ob I3. 36 ni^t annel)men fönnen, rool^l aber, öag na6) [einer Husfage öie 
fittlic^en Hnfdjauungen nod^ öielfa^ unreif, öie Hbfel}r oon öen frül^eren 



Bei 6cr anbcrn Deutung auf (Ef)cbrud) als 2. Art ber noQvsia, roie jie aufecr (Ef)rt)|., 
(Eljcobor, Q:i)eoboret, E)icron., (Erasmus u. d. a., oon neueren Spitta, s3jmicöel(?) 
ocrtretcn, crgän3t man 3U vjzeQßaivsiv ogovg: concessos fines praetergrediens 
nuptiarum f}ieron. (ogl. ad (Epl) III 382 a) unb Der|tef)t unter jigäyfia cnttoeber bie 
bertil)rtc angelcgenl)eit, ogl. II Kor 7 11 (Slatt, Ritters!).) ober stxprj/Licog "Damasc. (pu- 
dicissime (Eljeobor) grabe3U bin (Eljebrud) (ogl. tDcttjt. 3. St.); babei luirb aber 
audj jiXeoveHXEiv Übertragen, toas bem ganscn Bilb einen (Bcjdjäftsd)araftcr gibt, htn 
Paulus fid|cr bamtt ni(i)t oerbanb. 

1. ut ne auis d g vg-codd, et ne quis vg-clem, ut non t[l)eobor. 

2. Dgl. fltrienaeus X 77 näaav nXsovs^lav (pevyeiv. Sonjt meijt = fi-rj nagsg- 
Xeadai Stxatavvtjv dlem. Hl. ström. V 5, 30 1, f}ter. c. Ruf. III 39 = Sixaiojigaysiv 
3amblidi protr. 21 13, v. Pyth. 30i86; Diog. £aert. VIII 18. piutardj, de IIb. educ. 17. 



I 46. 169 



»(BerDol)nl)eiten ntd)t entfd)ieöen genug toar, töenigjtens ber reUgiös'!ultifd)cn 
(I9) nicijt öie fittlid)e entfprad). Das ift nur natürlich unö 3umal bei öer 
großen oolfsreid^en {)anöelsfta6t I)alb gried)ifd)en , l}alb oricntaIi{cf)en (Be« 
präges roaren noQveia unb nXeove^ia öie nädjftliegenben, am 6ringlid)Jtcn 
3u betämpfenöen Sünöen. (Es liegt l)ier ni(^ts inbioiöuelles oor: erft in 
0. y-12 fommen Befonberl)eiten öes tl^effal. (EI)riftentums 3ur Spradjc. 
p. ge{)t {)ier in öen gerooljnten (Bleifen feiner !ated)etifd}en Prajis, öod) loic 
immer mit eigenartiger felbftänbiger Husfül)rung. ®b öie öiefer Stelle eigene 
pofitioe ITIal)nung, 3ur Dermeibung oon jtooveia eine (Etje ein3uge{)en, unö 
öies in z&ii d)riftlid)em (Seifte, öurd) irgenö roeldje oon (rimotl)eus beri(i)tete 
fpe3ielle Dorfälle in öer (Bemeinöe oeranlaßt roar, fönnen coir nid)t roiffen. 
t)ielleid)t ift p. aud) öurd) (Einörüde aus feiner !orintl}ifd)en Umgebung mit» 
beftimmt^ 3ßösttfaUs toäre öer üon öer CCübinger Kriti! (Sd^raöer) l)eröor= 
get)obene tDiöerfprud) 3rDifd)en £ob unö (Eaöel für einen Jölfdjer nic^t minöer 
beöenüid) als für p. felbft. 

46''-8 Hbfd)Iiegenöe Hlotioierung. Paulus nimmt foId)e paränefe 
fe!)r ernft unö fud)t fie öen (Bemeinöen öaöurd) einörüdlid) 3U madjen, öafe 
er öie {}öd)ften religiöfen IKotiüe geltenö ma^t: (Bottes (5erid)t unö (Bottes 
bereits erroiefene (Bnaöe. 3unäd)tt lenft er öen Blid auf öas (Berid)t, roie 
es im HtEIid)en (Befe^ oft gefd)iel)t 3. B. £eD 19 uff. 25i7ff.; öer Hppell an 
öie 5ii^<^t ift öas menfd)Ii(^ näc^ftliegenöe unö oon 3ßfus fo roenig oer» 
fd)mäl)t (ITtt 10 28. 18 35. lU! 942ff.) töie üon Paulus (pi)l 2i2 ogl. Hol 5 6. 
(Epl) Se). lUit öem begrünöenöen öiotl^ (f. 3U 2i8) füljrt p. l)icr eine Rn^ 
fpielung auf ein $d)riftn)ort Pf 94 [93] 1 ein: rrrr m>:p^: b« j^eo? ex^f- 
xijoewv xvoiog LXX; öabei oerroenöet er, toie öfters in freier IPieöergabe 
öer $d)riftu)orte fpätjüöifdje Bilöungen, öie öer LXX nod) fel)Ien, 3. B. tzoo- 
oo)7io/i7]ipia Rom 2 11, e^oXo^Qevxrjg I Kor 10 10, fo t)ier exdiy.og (ogl. f;<(5t- 
;i?/T?;g Pf 83), in !Iaff. (bxä^ität = au6ert)alb öes (Befe^es, öes Red|tes 
ftet)enö, im $pätgrie(^. (Batrad)om. 97 e/et ^sög exdixov öjujua, piutarc^, 
fjeroöian, Sap 12i2. 3$ir SOe. IVtlta! 1526 $t)mm. Pf. 99 [98] s = Dp3 
ixdixojv LXX) (Berid)t, Strafe tjeroorbringenö, ausübenö: fo Paulus Rom 134, 
vindex latt. Das IDort lägt offen, ob an fof ortige Dergeltung in 5orm 
Don Kranfl}eiten unö H^oöesfällen (ogL iKor 11 30) oöer an öas (Enögeridjt 
3U bznUn fei. 3n beiöem !ann (El)riftus l^anöelnö geöad)t fein (ogl. I Kor 
11 32. mt) lio. 2 ig). Denn unter xvgiog^ !)at p. tro^ öer OTIidjen (Bruno» 
läge offenbar nid)t (Bott oerftanöen (Sd)mieöcl), oon öem er d. if. ausörüd» 
lid) als 6 §e6g reöet (0. 7 ift nid)t öire!te Begrünöung oon o. c, f. u.), fon» 
öem dt^riftus; p. unterfd)eiöet ßeog unö xvgiog ftrcng (geg. f)fm., IDoljlenb.; 
f. 3U li) unö oeränöert eh^n öarum öie tDorte aus Pf 942. Die gleiche 
Unfid)ert)eit befteljt oft bei fl(riid)en lüorten, 3. B. Rom 12ii>. tllit öem 
neutralen Tiegl jzdvron' rovron', öas fid} an öas präöifatioe Pxdixog anletjnt, 
faßt p. abfid)tlid) allgemein nnb tocit nogveia unö nXeove^ia In all il)rcn 

1. So f^aupt, 3. IDeife R(E ' VII 167. 2. 6*0 (Iljrpf. im Komm., aber dioxi 6ic Cat. 
3. o xj^ßtoff Dcrbcffcrt «^ mit bcn flnttodjcncrn KL s^D»' « u. d. a. ; GF 115 (Ir)pr. 
Icjen i?£Of. 



170 I 47. 

<Erf(^einungsformen, unö was [onft no&i 6em äyiaofiog als (Bottcsrotllc tni- 
gegenfte^t, 3ufammcn. 

Dic[e ITtotiötcrung ift bcn £e[ern fo tDcnig etroas neues tote bie ITta!)= 
nungen (ogl. o. 2); öas Ijebt ber nur 3U öiotl . ., nic^t etroa 3U ben öoran» 
gel)enben 3nfimtiren gel^örtge 3ufa^ xa^ojg . . . {)ert)or: Paulus l)at fd)on 
bei (Brünbung ber (Bemeinbe bas göttltd|e $trafgeri(i)t üorl^ergefagt unb bd' 
mit nad)brilrfli(^ befd)tDörenb auf bie (Erfüllung jener Sorberungen gebrungen. 
xal . . xal . . ift l}ier [0 toenig tüie in 34 forrefponbierenb (toie in 2 15. is u. ö.), 
[onbern xa'&cog yMl^ gel)ört 3u[ammen (f. 3U 2i4. 4 1.5), bas 3tDeite xal t)er= 
hinbtt bie beiben Derben; 3ur 3rDifd)enfteIIung oon vjuTv ügl. li u. S. 111. 
Bei TiQoemajuev^ toeift nur bas Präteritum auf „früher" lixn, nidji tiqo-; bies 
beutet r)ielme!)r naö^ II Kor 132. (Bai 521, roo 7tQoeiQrj}ia (jtgosiTiov) mit 
7iQo?Jyco Derbunben roirb, auf bie 3u!unft, bas angebrol)tc (Beri(^t, roraus, 
ogl. 34; diejuagrvQdjue'&a^ ([onft ni(^t bei Paulus; nur in;im52i. II 2 u. 4i. 
^br 26. £! 16 28 unb Hpg) malt nid)t nur bie feierlid)e Hrt bes nQoUyeiv 
(p. S^mibt), entl)ält auc^ nid)t nur eine Steigerung besfelben (£ünem.), 
fonbern toeift auf bie barin liegenbe bringenbe tUaljnung, ogl. 2 12. 

47 Hls 2. üerftärfenbes lUotio ftellt p. neben htn roarnenben fjintoeis 
auf bie Vergeltung bie (Erinnerung an bie göttlidje Berufung (ogl. I Kor 69. 
(Bai 521. (Ep^ 55)^: gilt bas (Berid)t allen ItTenfd)en ((Bott ftraft aud) bie 
nid)td)riften, dljrpfoft.), fo Derpflidjtet bas Berufenfein fpe3iell bie (Et^riften 
(fifiäg p. unb bie £efer 3uf ammenf äff enb, l)ier natürlidjer als v/uäg^), 3umal 
bie Berufung, biefe ftets oon (Bott ausgel)enbe, in ber toirffamen Darbietung 
ber apoftolifd)en prebigt fid) t)oll3iel)enbe i)eilsbarreid)ung (f. 3U I4), beren 
3iel (Eeilnal^me am Reidje (Bottes unb feiner {)errli^!eit ift (2 12. II 2i4), 
einen gan3 beftimmten fittlid)en (El)ara!ter trägt. (Ein (Eon in bem Sa^ liegt 
auf 6 '&e6g, toie d. s 3eigt, aber ber Ijauptton liegt bod) auf ovx . . em^ 
äxaiJagoia, dAA'^ ev äyiaojucp, ber etl)ifd)en Beftimmtl)eit ber Berufung. 
Die (Ejegefe l^at fid) bei biefen tDorten buri^ ein boppeltes irre leiten laffen: 
fie bead)tete nid)t genug bie tDal^l ber präpofitionen unb oerfannte bie ge= 
fd)id)tlid)en Be3iel|ungen ber Subftantioa. Jaft allgemein fanb fie l)ier 3iel, 
Sroed ober gar Refultat ber Berufung genannt unb überfe^te {bm Prä« 
pofitionsroed)fel iDol)l gar als Stilnai^läffigfeit notierenb, Bornem.) forool)l 
im als iv mit „3u" (in inmunditiam ... in sanctificationem latt.): ba^ 



1. xai nadj xad^cog fcl)lt in vg-clem. 

2. Die 5orm jiQosmafxev (2. Hör. m. (Enbung bes 1.) fdjon flaff., ift bei Paulus 
übertDiegenb beseugt; f. XD.=Sd)m. 13, 13; Blafe 21, 1 - Tigosuiofisv l)ier nur AKL 
min. Däter. praediximus latt., beffer „oorausgefagt" als „3UDorgefagt" £utl)er ober 
gor „fd)on oerfünbet" IDeisf. 

3. Dies ift ber regelmäßige Horift; disf^aQzvQÖfis^a (nur DcEK min.) roörc 
3ntperf., f. Kül)ncr«BIa6 § 343 {V 2, 481). 

4. nur ge3U)ungen läfet fid| d. 7 ydg als Bcgrünbung für 0. 6^ f äffen: (Bott 
ift exdiHos, benn . . . £tinem., (Bottes (Berid)t ift gered)t, benn . . . tEf)eoborct. ITod) 
ge3tDungener ift pofmanns üerbinbung mit ngoeiTta^iev unter Berufung auf rjtiäg, bas 
bod) mit bem tDir in ngosUafiev fid) gar nidjt bz^. 

5. So 17 38 39 52 72 120 peS vg-codd. 

6. en 37, tv L*, in immunditia bie meiften lott. 

7. (Eifd). mit BDcE akXa, f. 3. Is. 



I 47. 171 



Ilni c. dat. ft. c. acc. öics \\t\^tx\. !önne, betocift aud) (5al 5 13 (öelD., Borncm.) 
nii^t, ebenfo rocnig roie iKor 7iö, öag ev öas Refultat ft. öes 3icles nenne 
(Cünem.), oöer = elg id slvat iv ftel)e (Sc^mieöel, Bornem.). Dabei fa!) man 
in äyM&aooia nur 5en (Begenfa^ 3U äyiao/uog als Husörud ber d)riftlid)en 
Ijeiligung. Hun ift aber äxaßaoota fpesiell Be3eid)nung öes Dord)riftIid)en 
Suftanbes, Dgl. Rom 619; es ift bas ganse l)eibnifd)e tDefen mit feiner Un= 
fittlid)!eit, aufgefaßt als Derunreinigung, (Entroeitjung ber menfd)Iid)en Hatur. 
3ur Befd)rän!ung auf bas gefd)led)tlid)e (Bebtet (fo nod) Bal)nfen) geben 
II Kor 1221. (Bai 5 19. Rom I24. Hol 35 für u. St. fein Red)t, ba burd) 23 
bie toeitere Bebeutung (ogl. ITtt 232?) aud) für Paulus gefi(i)ert ift; roic 
äy.a^. (Epl) 4 19. 5 3 3rDif(i)en nogveia unb nXeove^ia ftel)t, fo roirb es l}ier 
beibes umf äffen: äxa^agoia in IDanbel unb I^anbel roar i()r oordjriftlid^er 
3uftanb ((Epl)r.); ejil be3eid)net biefen als (Brunb ober Bebingung unb ov oer» 
neint bies als für bas exdXeoev (Bottes in Betraft fommenb, b. l). fie toaren 
3tDar bei ber Berufung iv äxad'. unrein, aber ni^t auf (Brunb baoon l^at 
(Bott fie berufen, fo ba^ il)re äxa^agola baburd) gutgel)ei6en roäre unb 
nad) ber Regel IKor 720 fortbefte^en follte; fonbern ev äyiao/uw: bies be» 
3eid)net l)ier ni(^t roie d. 3 unb 4 aftioifd) bie $elbftl)eiligung bes ITtenfdjen 
(fo bie meiften), fonbern in Derbinbung mit exdleoev muß es, roie {)fm., 
bem p. S^mibt, lDol)lenb. u. a. folgen, rid)tig erfannt l)at, einen H!t (Bottes, 
alfo für ben HTenfd)en ein paff ioum bebeuten; ögl. IKor I30. 611. Bei ber 
Berufung l)at (Bott bie (El)riften (burd) (Einfügung in (I{)riftus felbft, unio 
mystica) gel)eiligt, fie bem früljeren l)eibnifd)en IDefen entnommen, h be= 
3eid)net al(o gan3 3utreffenb bie ITtobalität (B.=(Ir., Rigg., IDol)lenb.): in Jotm 
oon, mit, unter; roenigcr gut „burd)" (p. $d)mibt), toas rool)l auf (Bai Ig, aber 
md)t l)ier pa&t; bie Berufung beftel)t allerbings nid)t in Darbietung bes ay. 
(I)fm.), aber fie ift bamit oerbunben. So gewinnt nid)t nur ber Präp.=tOed)fcI 
tiefe Bebeutung, es ift 3ugleid) ein I)auptproblem bes (Il)riftentums berül)rt, 
bas mit feiner prebigt nid)t bie Beften (roie es im t}ebr.=(EDg. bei (Eufebius, 
(El)eopl}anie IV 12 p. 183 (Bregmann fälfd)li^ l)ßi6t) rief, fonbern bie Sünber 
unb bod) eine (Bemeinbe ber i)eiligen bilben toollte. Das ITIittelglieb ift nac^ 
Paulus ber äyiaojuog als ein H!t (Bottes, ber fid) aber felbftoerftänblid) um» 
\ei^i in bie Jo^^^^ii^Ö ä^lcog xov xaXovvrog 3U roanbeln. Daß l}eilig!eit 
unb Reinljeit bes !ünftigen Suftanbes im {)errlid)!eitsreid)e fd)on Ijier nad)= 
geal)mt roerben muffe (Z^eobox), liegt bem paulinifd)en (Bebauten fern. 

48 Hus bem betonten „(Bott l)at berufen", bem übrigens ber entfd)eibenbe 
(Eon auf (Bott in ber gan3en Husfüljrung 43-7 entfprid}t, 3iel)t p. nun bie 
Kon(equen3 9a"3 cntfpred)enb 2 13: (Bottes=, nid}t blos ITIenfdjenDeradjtung 
toäre bie {)intanfe^ung biefer 5oi^^^tungen. Dann aber benu^t er bas ht' 
tonte (Bott, um in 5orm eines angel}ängten Httributs nod} ein toeitercs 
IHotiü geltenb 3U mad)en: bie Dan!barfeit für bas empfangene t^eilsgut bes 
^. (Beiftes. xoiyagovv, im XUL nur nod) I)br 12i, ift folgernö itaque 
(Blaß 78, 5; I^artung, parti!ellel)rc II 354), toeber begrünbcnb ,Mnn ja 
bod) gcroiß" (3immer nadf Krüger, (Br. Sprad)lel)rc 69, 61 2) nod) aboer- 
fatio atqui. ä^ereiv (spernere latt.) fotool)! mit per(önlid)em (ITtf 626. 



172 I 48. 

£f 10 16. 3ot) 1248) toic mit fa^lt(^cm ©bjcft üerbunben {ovveotv iKorlig 
[ft. y.QVTfco 3c[ 29 14], ydQ^'^ ®ö^ 2 21, diadrjTirjv (Bai 3 15, evroXijv ITT! 7 9) ijt 
|r)nont)m 3U xajaqpgoveiv Derac^ten (ogl. 3^0 s m. II pt 2 10), bringt aber me^r 
tätlid)cs Hu6erad)t[e^en, ITtiga^tcn im Zthtn buidi Übertretung öes (Bebots 
3um Husörurf. Das er(te abfi^tlic^ objeftloje 6 ä^encov'^ ift Ö0(^ nid)t rein 
fubftantioifd) „öer Deräc^ter" gebadjt (6etD., £ünem., Bornem.); es verlangt 
ein 0bje!t, aber no(^ ni(^t öas perfönlid)e, öas haxm in äv&Qconov fommt 
unö I)ier ettoa £/i£ xbv TtagaxaXovvra ((Decum.) 3U umfd)reiben toäre, [on= 
öern ein faci)Iid)es qui haec spernit g^ vg, obige ITTalinungen (Besä, ijfm., 
p. $d)miöt, $d)mieöel); nid)t: öie Berufung 3ur Jjeiligung (pelt); erft redjt 
ift in äßezelv nid)t [pesiell an b^n (El)ebru(^ 3U b^nUn, fo öafe äv&QcoTiog 
öas oergero altigte tDeib ([ei es Königin, fei es oert^eiratete SÜaDin, roie 
(If)ri)foft. erüärt) ober aber b^n überporteilten Bruöer (®ecum., pelt) oöer 
beibe 3ufammen meinte. Bei bem (Begenfa^ ov}< äv&Qcojtov dXXd rdv '&e6v^ 
ber nid)t 3U einem „nid)t blos" ab3ufd)roä^en ift, !)at p. benfelben (Begenfa^ 
cor Hugen roie 2 13. Der äv&Qcojiog ift ni(^t etroa ber ä^ercbv felbft, ber 
babur^ bie Jjeiligung aufl)ebe unb fi(^, besro. (Bott fd)änbe (Bal)nfen), fon« 
bern es ift ber Hpoftel, bas Subj. oon 42, roie benn tdv d^eov bas betonte 
Tov ^eov 43 roieber aufnimmt (ogl. bie unper[önli(^e Hrt von fid) 3U fpred)en 
II Kor 122); äv^Qcojiov ift met^r als äv^^gf nva unb rdv d^eov fann 3rDar 
roegen bes folg. Httributs ftel)en, ift baburd) aber nid)t geforbert, f. 24. 
Der (Bebanfe entfprii^t iSam 87: bas e^ov&evelv ri(i)tet \\&i ni^t gegen bzn 
Propljeten, fonbern gegen (Bott felbft; ogl. au(^ 3ef 7 13; bie Joi^^n erinnert 
lebljaft an bas I)errnrüort, bas in fo oerfdjiebener 5offii^9 ^t IO40. £! lOie; 
m! 937 (mt I85). £! 948; 3ot) 1244. 132o erfdjeint; an Ilt! erinnert ovy. . . 
d/Aci, an £! lOie ä'&erslv. lUöglid) ift, bag p. ein berartiges f)errnrDort 
r)orfd)tüebte (feinesfalls in fdjriftli^em (Evangelium üorlag, Refd^), aber 
ebenfo ba^ beibe burd) bie OTIid)en Dorbilber beftimmt finb. 

2n feiner Hrt, b^n (Bebauten burd) lofe Hnrei!)ung fortsufpinnen, ^ngt 
p. an rdv ^eöv eine (Il)ara!terifti!, bie nid)t nur bie Sdjroere bes ä'&eteXv 
(Bottes barftellen foU (Bat)nfen), fonbern ein roeiteres ITtotit) für bie UTa^« 
nungen 43-6 beibringt: (Bott ):[ai einen Hnfprui^ auf (Erfüllung feines 
tüillens, ni(^t nur bur(^ bie Berufung, fonbern au^ burd) bie (Beiftesmit= 
teilung: alfo Dan!bar!eit für eine (Bnabenertoeifung (ogl. iKor öief. Rom 8i2ff. 
(Bai 525). Hur biefe Anfügung l)ebt bas ausreid)enb be3eugte tov xal^ l)erDor, 
nid)t eine Steigerung (oon ber i}eiligungsforberung 3ur Dertt)ir!li(^ung buxä\ 
(Beiftcsbefi^, £ünem.), au^ nid)t bie Korrefponben3 (3rDifd)en ber einmal bei ber 
Berufung erfolgten ijeiligung unb fortu)äl)renber Ijeiligenber IDirfung bes 
(Beiftcs, tDol)lenb.) ober einen Hppell (an bas eigne Beroufetfein ber £efer um 

1. 3u bcm flrtifcl bei 6cm part. j. Blafe 47, 3; 73, 3. qui spernit m. 

2. Dem cntjprirf)t in G gricd)ifd) o. a. s{^sxcov (fo!, über s nod) ein a)\ 

3. Die Huslaffung oon t6v cor ^eöv inD*FG ift nad\ 2i oieüeidit mdjt unbe* 
red)tigt (bafür Blafe); bei bem €l)arafter ber 3eugen aber beftefjt ber Dcrbad)! einer 
Bceinfluffung burd) bas artifellofe £atein. 

4. xai fel)lt in BAD^cE . . m . . ? IDI}, DteIIeid)t burd) $d)reibDerfeI)en oor 
J/JovTo B. tDei|, lejtfritif 112; bie meiften neueren nel)men es ouf. qui etiam pelag. 



I 48. 173 

bm (5eiftesbe{i^, Borncm.). Dafe nic^t nur auf fd)nööen Unöanf un6 innern 
IDiöerfpru^, [onbern aud) auf ben ^roft 6er tägltcf) 3U erfat)ren6en Kraft 
öes l). (Beiftes fjingetotcfcn fei (Bornem.), finö fd)öne Preötgtgeöanfen, aber 
auger öem 3ufammenl)ang. Die Hnfpielung an H?riid)e Stellen roie (E3 3627. 
;37i4, IDO dcüoco jivevjuö. fiov eig vjuäg {ev v/uiv) oert^eigen roirö, i(t tooljl 
unbeabfid)ttgter Husflug öer Btbelgeträn!ten (Erbauungsfprad)e öes Hpoftels; 
[ie roeift aber auf öie enge Derbinöung bes (Beiftesbefi^es mit 5em (5eöan!en 
[öer für öie (E{)riften bereits Dera)ir!Iid)ten me[fianifd)en 3eit; {ie erflärt 3u= 
gleid} öas auffällige elg v/näg^ ft. vjulv (D^z-ipz unö CDz), 6as allerdings 
räumli(^ 3u üerftel)en ift im Sinne 5er Bilöer öes in ein (Befäg giefeens 
30 3i = Hpg 2 17; Rom 5 5 (o!)ne öag öies mit oxevog d. 4 3ufammen= 
3uftellen röäre, Bal)n[en), oöer in einem Tempel rooljnens iKor 619. Rom 89. 
(Eine Hnfpielung an öas i)errengebet, öie (El)a(e, the Lords prayer in the 
early church 36 ff. l)ier finöet, töäre 3töeifell)aft, felbft roenn öie Bitte um 
öen l). (Beift öort bejfer be3eugt roäre, als ?}axnad, Spitta u. a. anneljmen. 
Das a. u. St. tejtfritifd) gefi(i)erte part. praes. didovTa^ im Unterfd^ieö oon 
öem aor. öövra II Kor I22. 5 5. (Bai 46. Rom 55, öas öie (Beiftesmitteilung 
als einmal, bei öer Be!el)rung, he^vo. (Taufe, gefd)el)en öarftellt, l}at öie 
neueren (Ejegeten ceranlagt, an fortöauernöe (Beiftesmitteilung roäljrenö öes 
dljriftenftanöes 3U öen!en; aber es ift 3eitlos unö d)ara!terifiert (Bott als öen, 
öem öas (Beben eigen ift, ogl. 6 xaXcov 212; dövra toüröe im 3u(ammenl}ang 
einen Xla&ibxnd öarauf legen, öag (Bott es fd)on getan, alfo einen Hnfprud^ 
crtoorben Ijat, didövra 3cigt, öag il)m öiefer flnfprud) nad) öer Hrt feines 
(Tuns 3u!ommt. Der (Beift !ommt l)ier natürlid) nid)t als öer öie fünftige 
Derflärung roir!enöe iKor 1544 (dljeoöor) in Betrad)t, aber aud) nid)t als 
öer öie (Bnaöengaben fdjaffenöe 5 19 (Sd)mieöel roegen öes part. praes.); öies 
ift eine 2. (Eigenfd)aft öes (Beiftes, öie l^ier auger Betrad)t bleibt - fpe3iell 
ift nid)t öaoon öie Reöe, öag öiefer (Beift öurd) propl)etenmunö in lEf^eff. 
felbjt öie r>on öem Hpoftel aufgeftellten Soi^^^^ungen behäftige öetD., Kod} - 
er ift l}ier roie fd)on in (E3 3627, Pf. Sal. 1737 öie Kraft neuen fittlidjen 
Xebens, öas Dermögen öer Selbftljeiligung (E}fm.), öal)er tjier im ^inblicf auf 
äytaojuog D. 3. 7 nad)träglid} als td äyiov^ d)ara!teri(iert. Dag öiefer l)eilige 
(Bottesgeift öen dljriften innetoo{)nt, ift ein ftar!es ITIotiö 3um Hblegen aller 
!)eiönitd)en Unreinljeit (ogl. IKor 619). 



1. elg rii^öL? A unb Dielc jüngere gr. unb lat. 3eugcn (m vg), ift nad) d. 7 
fonformiert, ocrfennt aber aufeer bcr fldl. Hnfpielung, ho.^ in o. 8 ein ©egcnfa^ 
3rDifd]cn Paulus unb htn Ccfern eingetreten ift. IXad) d. 7 roirb es urfpr. = uns 
Cl^riften geöad}t fein, nid}t = uns Hpoftel, roie pelagius erflärt: I)intanfe^ung bcr 
flpoftel rid)tet fid) gegen (Bott felbft, oon bem jene infpiriert finb. in vos 1 in 
vobis g. 

2. didovxa alle Heueren mit k*B DEFG al. (Drtg., atf}an., Dib. Die incI)r3Ql)l 
l)at freilid} öoVra (qui dedit latt.); bies, oon Cünem. nod) ocrtcibigt, ift aber crfid)t« 
lid} erleid)ternbc Konformation nad) ben anberen Stellen, f)ier obenbrein burd} ixd- 
leosv n. 7 nal}e gelegt. 

3. Die Umftellungen tö nvsv(j.a x6 Syiov avzov (Ef)n)f. ed. unb avxoO to nvevfxa xo 
(iyiov A finb jd^einbarc Dereinfad)ungcn. 



174 (Effurs 3U I 48. 

(E^ur$: 3ur Patanefe 6e$ Paulus. 

Bei jeiner Hrt |ittlid)cr Untcrtoeijung ijt Paulus formal tüte in!)altlt(f) öurdj 
bk iü6i|d) = rabbimj(f)c inctf)o5e bcjtimTnt, tote roir |ic aus pro., 3Str., Dtbacfie, 
SibtjIIincn, PJ.=pi)o!i)Ii5es u. a., aber aud) aus öcr Bergpreöigt fennen. Das 3Ctgt 
jid) nod) öeutlid)cr als a. u. St, in öcn ausgcfüfjrtcren paräncfcn Rom 12-15 un6 
Kol 3. 4. 

Sormal fäüt bah^i bie loje Hncinanöcrreiljung unb bcr lDcd)|cI 5cr So^^ auf 
(imper., inf., part., bei negatioer Soi^^i gelegentlid) öas gan3 ungried)i|cf)e ov m. 
Ind. fut), btn roir übrigens 3. B. in 5er Komman6ojprad)e genau fo liahtn: jtillges 
jtanben, rüf)rt cud), toegtreten; le^terer tritt tjier nidit jo 3U tage, roeil p. in 4i-i2 
unb 5i2f. bie inbirefte 50^^ ^it jtaQay.akov/xev c. Inf. roöf)It; es ijt aber be3cid)= 
nenb, bafe er in ^UTiaga^e. einfad) mit 3mper. oerbinbet, um bann mit lauter 3mper. 
fort3ufaI)rcn. ITteilt ftellt p. bin ein3elnen lUalinungen be3. 5orberungen einfad) 
autoritatio f)in (jo f)ier c. Siaff.); nur jelten gibt er eine ITtotiDierung ba3u, toie 46-8. 
Dieje ijt bann fajt immer rein religiös, b. I). mit ben l)öd)|ten (Erfa{)rungen unb (Er= 
roartungen bes d)ri|tlid)en (Slaubens in Derbinbung jtef)enb, je{)r jelten burd) (Erwä= 
gungen bes jittlid)»jd)idlid)en iKorlUf. ober gar bes nü^Iid)en Rom 133 bejtimmt. 
3nl)attlid) ijt es ebenjo lojc Hneinanberrcif)ung, bie 3uroeiIen jebe $ad)orbnung 
Tjermijjen läfet; baf)er bie Derjd)iebene Hnorbnung ber gleid)en ®ebote in Dib 1-5 
unb Barn. 18-21, bie Sd)rDierigfeit, eine Iogijd)e Derfnüpfung, einen üaren 5ortjd)ritt 
in ben paulinijd)cn Reil)en nad)3urDeijen (j. aufeer 43-12. 512-22. (Bai 61-10, Rom 
12-15). RTcijt treten bie tDornungcn oor Un3ud)t unb Unreblid)!eit jtarf f)erDor; 
fo aud) I)ier (43ff.); Jobann pojitio bas Cicbesgebot mit jeinen Begleitern: 5ctnbes= 
liebe unb Üer3id)t auf Vergeltung (f)ier oerteilt auf 49f. unb 5 15), (Eine to eitere Ka= 
tegorie bilben bie X)orjd)riften über bie ©rbnungen bes (Bemeinbe= unb bes Satnilienlcbens 
{5i2ff.; le^teres, 3. B. Kol 3i8ff., fet)It f)ier). (Enblid) jpielt fajt immer bas gemein= 
jame unb bas perjönlid)c (Bebetsleben, überf)aupt bie Regelung ber 5i^ömmig!eit eine 
RoHe (5iGff. ogl. Kol 3i6ff,). 

Die paräneje 3eigt, rocld) jd)iDierige Hufgabe jittlid)er (Er3iel)ung Paulus 3U er= 

füllen l)atte. Sie 3eigt 3ugleid), ba^ er jtänbig mit ber ITTöglid)!eit red)nete, ba^ 

(Blieber jeiner (Bemeinben btn elementarjten 5orberungen d)rijtlid)er Sittlid)!eit nid)t 

€ntjprad)en, b. l). jünbigten. So geroife es rid)tig ijt, roas neuerbings üon mcl)reren 

Seiten jtar! betont toorben ijt, ba^ bem Hpojtel Paulus bie Hrmjünberjtimmung gan3 

fremb ijt, be3rD. ba% jie l)inter il)m liegt (Rom 7 25a), ba^ er jid) jelbjt in jeinem Be= 

Tufsroirfen als untabelig beurteilt (2 10), jo faljd) ijt es, it)m bie TTteinung 3U3ujd)reiben, 

ber (El)rijt jünbige nid)t, !önne nid)t jünbigen. (Betoi^ gel)t bie paräneje mel)r barauf 

aus, bie d)rijtlid)*jittlid)c (Er!enntnis 3U l)eben als btn jünbigen tDillen 3U bred)en: 

ber (El)rijt joll toijjen, bafe Un3ud)t unb Unreblid)!eit jid) mit jeinem (El)rijtenjtanb 

nid)t oerträgt; bann roirb er jie aud) nid)t üben! Hber bie Drol)ung mit ber gött= 

ltd)en ücrgeltung (46) läfet bod) erfennen, ba^ Paulus toeife: es bebarf fräftigerer 

ITIotiDe. Unb bies einfad) als Reminiscen3 aus ber IKijjionsrebe an Ilid)td)rijten bei= 

feite 3U jd)ieben, roas burd) ben E^inroeis auf frül)ere Äußerungen nal)egelegt roirb, 

9cl)t bod) nid)t an. Das x6v '&e6v d^szsTv 48 toeijt auf betoufete nid)tad)tung bes be= 

lannten 6ottcsroillens, aljo Sünbe im oollen Sinne bes tDortes. Daß Paulus in jd)ein= 

bar optimijtijd)em 3bealismus mct)r bas (Bute l)crDor!el)rt unb biejes fort3ufül)ren unb 

3U jtcigern jud)t (49ff.), ijt, joroeit es nid)t in ban tDir!lid)en Sujtönben ber (Bemeinbe 

Jeine 3ureid)enbc (Erflärung finbet, als flusflufe päbagogijd)er tDeisl)eit 3U betrad)tcn. 

a. Ritjd)l, Red)tfertigung unb Derjöl)nung^ II 365 ff.; t}. Sd)ol3, 3ur £et)re com 

armen Sünber, 3a:i)K 1896, 463 ff.; p. tDernle, Der (EI)rijt unb bie Sünbe bei 

Paulus 1897; d. dlcmcn, £el)re oon ber Sünbe I, 1897, 110 ff.; H. ditius, 

£el)rc Don ber Scligfcit II, 1900, 79f.; fl. 3under, Die (Etl)if bes Hpojtels 

Paulus I 1904, 205 ff.; ff. IDinbijd), (Eaufc unb Sünbe im ältcjten (ri)rijtentum 

1908, 98 ff.; - meine Urd)rijtlid)en ©emeinben 11 ff. 277ff. 



I 49-12. 175 

49-12 Hnljangstoeife sroei pofitioc (Ermat)nungen: DonBruöer= 
fl{ebeunöruf)tgem Jlcig. (Saiten bie Dd. s-s 3unäd)ft öer mcljr negatiocn 
5oröerung öes Hnöersroerbcns, Hbtuns {)etömf(i}cr Unreinljeit, [o fügt Paulus 
6em alsbalb - in lofer Jorm - Hnroetfungen 3ur pofitben Husgcjtaltung 
6es (E{)riftcnlcbens bei, u. 3tD. stoeierlei: 6ie erfte, Bruöerliebe, o. 9.10 nimmt, 
tDorauf Bornem. mit Red)t aufmertfam madjt, nur öen (Bebetsrounfd) 3 12 in 
anöerer 5orm toieber auf; Paulus h^tont aud), öag es ^ier in tE{)efj. feiner 
befonöeren Unterroeifung bebarf; öie stoeite ftellt ein 36eal ^riftlidjen Der» 
I Haltens auf offenbar im (Begenfa^ 3U öem, roas oielen öer £efer als foldjes 
t)orf(i)rDebte. Paulus beutet nid)t an, öag er l^ierbei üerfd)ieöene (Teile öer 
(Bemeinöe im Huge t)at: (zovg jukv . . rovg de (El)6rt., illos . . ceteros (ri)eo6.). 
So gecoig er jeöesmal an einselne b^ntt, ridjtet er öie ITla^nungen öod} an 
alle. Damit fällt oon öornl^erein öer feit tE{)eoö., tEl)ört. bis auf p. $d)miöt, 
IDol^lenb., Spitta, 0ffenb. ö. 3ol). 497 ff. oon öen meiften beDor3ugte Der» 
fu^, öen 3ufammenl)ang 3toifd)en beiöen ITTal^nungen fo !)er3uftellen: öer 
(pdadsÄcpia, öie immer alle unterftü^t, trete gegenüber öas unoröentlic^e 
Zthzn, öas fid) üon anöern unterftü^en lägt; jene ma^ne Paulus 3U 3U* 
net)menöer q)U., öiefe roarne er, öie £iebe öer anöern 3U mi^rauc^en. 
£e^teres ift öurd) öen Sdjlug üon 0. 12 nal)e gelegt; aber es ift unbered)tigt, 
!)ier nur an öie cpdad. übenöen dljriften 3U b^nUn (f. u.). I)fm. meint um» 
ge!el)rt: in öer 2. ITtal)nung liege öie tDarnung, fid) nic^t öer ITtittel 3ur 
5ortfe^ung öer bisl)erigen £iebestätigfeit 3U berauben — öabei roäre, roie 
tDol)lenb. rid)tig einroenöet, ft. d. n e!)er eine tDenöung toie (Epl) 428 3U er» 
roarten. Beiöe (Er!lärungen fajfen obenörein (pdaöeXcpia oiel 3U einfeitig 
im Sinne materieller Unterftü^ung. ®lsl|. finöet einen (5eöan!enfortfd)ritt 
Don öer Bruöerliebe 3U öer £iebe 3U öen nid)td)riften, öie oermeiöet, öiefen 
Hnftofe 3U geben - aber öas, tDOOon o. 11 reöet, lägt fic^ tDol)l unter öen 
Begriff öer £ebens!lugl)eit unö Befonnenl)eit, nid^t unter öen allgemeiner 
inenfd)enliebe bringen. Bornem. ftellt öen 3ufammenl)ang öurd) allerlei (Er» 
toägungen über öie Hrt d)riftlid)er £iebe Ijer. (Es fragt fid), ob Paulus 
überl)aupt eine öerartige (Beöan!enoerbinöung im Sinne geljabt l)at; er geljt 
graöe in öen etl)ifd)=paränetifd)en Partien feiner Briefe oft fprungljaft oor 
(f. öen öorigen (Ej!urs); man roirö (id) begnügen muffen, oon 3tDeierlei TTIa!)» 
nungen l}ier 3U reöen; nur roillfürlid) ftellt Baljnfen eine Rücfbe3iel)ung oon 
t). uf. auf ü. <; t)er. 

49 ITIit lofe anfnüpfenöem de gef)t p. 3U einem neuen (Begenftanö 
über, öen er tl)ematifd) mit neQu xrjg (pdaöeXcpiag einfüljrt; ein (Begenfa^ 
3tDifd)en öen oorljer befprod)enen Sünöen unö öiefem dljema, öas eigentlich 
feine Befpred)ung foröert, ift in de nid)t angeöeutet. (pdadelcfUi, bei 
6ried)en unö 3uöen 3unäd)ft im eigentlidjen Sinn öer (5efd)CDiftcrliebe, auc^ 
IVtlTa! 1323 u. ö., be3eid)net bei öen (Eljriften öie brüöcrlidje £iebe öer 
(Bemcinöeglieöer unter einanöer, ogl. Rom 12 10. i)br 13i. iptl22. Iiptl?; 
öiefer erroeiterte (nid}t enge, IDernle- 146) (Bebraud}, öer unter Bruöer öen 
Dol!s= be3. (Blaubensgenoffen oerfteljt, gcl)t Dielleid|t auf jüöifdjes 3urü(f, 
f. II TTIa! 1 5 14 , CDO 3ßi^^^iQS als 6 cpdddeXcpog 6 noXla jiQooevx^fuvog 



176 I 49. 

Tiegl tov Xaov bejet^net toirb. Paulus öcn!t a. u. St. geroife ni^t nur an 
5reigcbig!eit ((I{)coöorct), tDol)Itättgfett (betD.), Beroälirung ber (Befinnung 
in ITttlötätigfeit (£ünem.), fonöern allgemein an bas äUij^ovg äyanäv x>. 9^ 
(p. Sc^miöt), bies freili(i) nid)t nur als (Befinnung, fonbern 3uglei^ in pra!= 
tifd)er Husübung geba(^t (ügl. tioieTv 0. n); eine 3Uuftration bietet Suf. 
Siaii einer XTIa!)nung gibt p. bie Perfi^erung, ba'i^ es einer foI(^en nid)t 
bebarf; ber auffällige Husbrucf ov xgeiav eiete (ogl. I9) ygacpEw vjmv {)at 
3U Korrefturen gefü^rtS reditfertigt fid) aber grammatifd) bur(^ bas häufige 
bor!ommen bes Infin. activi \iaii passivi cgi. KüI)ner=(Bert^ 473, 6 eis, 
IDiner' 318, Buttmann 223. l^a):>t\ ift allerbings (£ünem.) bas Derb, meift 
gan3 allgemein, abftra!t gemeint (pelt, S^ott, beH)., ^xn.), w'd^xtnb !)ier 
bie (Ergän3ung eines Subjefts erforbert ift, u. 3«). nidjt rivd (p. S^mibt; 
fjbr 5 12 TOV dtddoxEiv vjuäg riva ift eine anbere Konftru!tion), nodi au(^ 
i/uE, fonbern i^juäg. Das neben e'xete an fi^ überflüffige v/mv betont, ba^ 
CS grabe bei biefer (Bemeinbe ni^t nötig ift. Die Begrünbung gibt 0.9*': 
fie \:iahzn feine Beletjrung burd) btn Hpoftel nötig, bmn fie felbft toiffen es, 
burd) (Bott belet)rt. avrot /d^ ?5/^£tg2 ft. vjUETg ydg (ügl. 3 11. II Kor lOi) 
llM nur bas ^/x^r? in Derfd)U)iegenem (Begenfa^ 3U bem bei yQd(pEiv 3U er« 
gän3enben fjiiäg l)err)or (nid)t = sponte $(^ott). Siaii oi'daTE dyanäv 
fagt p. d'EodidaxTol eote Eig xo dy., bas XDiffen auf feine Quellen 3urüd= 
fül)renb, oljne bag amol '&EodidaKToi eote irgenbroie als (Begenfa^ einen Sin' 
fprud) bes Paulus erfennen liege, als ^EodldaxTog 3U il)nen gerebet 3U l)aben 
(oon Bal)nfen felbft üerroorfener Dorfd)lag). '&EodiöaxTog^ Hapaxlegfomenon, 
nur nod) Barn. 21 e u. b. Spät., bie üon unferer Stelle abl)ängen, ift eine regel= 
mäßige Bilbung für öidaxTÖg = ÖEÖiday /ihog vno '&eov (fo 3ef 5 4 13 dtdax- 
Tol^Eov, 3ol| 645; PfSall732 [35] ÖLÖoKTog vTib 'ßEov); ein d)ara!teriftif^es 
Beifpiel für bie fortfd)reitenbe Spra^bilbung (f. bie öielen HbjeftiDa mit ^eo- 
bei 3gnatius); barum ift es no^ ni^t unpaulinifd) (Sd)raber); ogl. Hägeli 64. 
Das Hutobiba!tos=fein auf bie (Bötter 3urüd3ufül)ren, ift dn antifer (Bebanfe 
tjomer ®b. x 347, ba3U Hriftibes de rhet. I 40 f. (II 29 Dinborf); pi)ilo 



1. sxere ygacfsiv g tEifd)., tD^, Hejtle m. s*A D«KL, bctt mciften ITttn. syr boh aeth 
(EI)brt., Dam. - exsxs ygdqpeo^ai fort, ttad) 5i bie (Eutljaliusgruppc H 43 67* 73 80 272; 
Cat. ox. tov yg. (ogl. J}br 5 12). k'xofÄsv ygacpeiv forr. nad) Is bie ahtnbl. 3cugcn D* 
GF K« 6 31 47 67** 87 115 271 ^box., a:f)rt)j., t[f)pl)t)l., J)ier., HTnb|t. - öafür 
Blcccf, ®Isl)., Cad)m,, tEifd).', p. Sdjmiöt u. a. SotDoljl bicje Scugcnoerteilung als 
bie inneren ©rünbc jpred)en für bie 1. £fl, ous ber bie beiben anberen fidj am letdjtcjten 
erflären. ^ Don ber abenbl. abgeleitet ift bann nod) bie oon B. IDeife bcfürroortete bes 
cod B eXxo(xev ygdcpsiv (habulmus latt.), bie einen guten Sinn gäbe, roenn p. fd)on 
frül)cr einmal naö:\ ^l)e||. gejd)riebcn l)ätte unb nun red)tferttgte, ba^ er in jenem 
Brief bie cpda8e).(pia nid)t crrDöljnt f)abe - unjer Brief i|t aber ber erjte (|. (Einl. 
S. 17ff.); baf)er bc3iel)t tDeife bas 3mpf. auf bie o. i-s: Paulus cntfdjulbigc jid) ge» 
njiffcrmafecn barübcr, ha^ feine (Ermal)nung jid) nid)t in erfter £inie auf bie (pd. 
rid)tete, bie bod} nad) 3i2f. bie tDur3el aller f^eiligung fei - minbeftens eine fef)r 
ae3CDungcne IDcnbung. IKit bem Horijt bes Brief ftils syQa^pa pi)m 19. 21 u. ö (Bal)n|en) 
qat etxofiev natürlid) nid)ts 3U tun. 

2. t»^«V <^ 37. 

3. i?üJ SidaxTot in GF i|t allerbings i?e^ 8id. aufsulöfen, urjprünglid) aber 
n)ol)I nur faljd)e $d)reibung für i>£0(5. a deo didicistis g vg J}ier., pelag., a deo 
docti estis ([l)cob., a deo edocti estis flmbjt. 



I 4 10. 



177 



le congfr. erud. gr. 36 (III 79 is IDenöIanö). Snx Paulus ift rid)tiger 3U 

>ergleid)cn 6te HtEIi^c Derijcifeung einer allgemeinen (Beiftesmitteilung un6 

>omit Unterroeifung im (Befe^ (Bottes für 6ie meffiamf(i)e Seit 3er 31 [38] 33 f. = 

fbr Siof. ügl. Bouffet, Rel. 5. 3uö. 374 f. (M52f.). $0 ift aucf) l^icr öas ^eodld. 

hat öermittelt geöad)t öurd) öen (Beiftesbefi^; man !ann Dielleidjt oon einem 

tad)flingen 6es (Beöanfens Don 0. 8^ reöen (Bornem.), öarf aber nicfjt 0. ^ 

)oxi D. 9 aus Derfte^en roollen (p. Si^miöt). ^eodidaxrog ift aber nid)t all= 

gemein = '^eonrevorog infpiriert; es finöet [eine Häljerbeftimmung fofort an 

lg t6 äyanav (gramm. einem Tm-Sa^ als ©bjeftfa^ entfpre^enö, ogl. 3U 

10: 3n{)alt, ni^t Sroed ober Refultat); öas IDiffen um öie Bruberliebe ftammt 

is göttli(^er Belet)rung. Diefe ift roeöer im H(E (£eD 19i8 als 3nbegriff 

►CS (Befe^es (Bottes, ügl. ITI! 12 31. mt 2239. 19 19. £! 10 27. Rom 139. 

iai 5 14), nod) in einem I)errnroort toie Z^\ 1334 (Pelag., Baumg.=(Er., 

>^ott), nod) aud) in (Bottes Beifpiel (Hmbrft., pelt) gegeben, DoIl3ieI)t fid) audj 

«ci)t bIo& burd) öen ITTunö öer prop!)eten in in^effalonic^, 620 (Sa^ariae), 

[onbern innerlid} (ogl. Pf 16?) in jeöem (El^riften als (Eräger öes (Bottes* 

geiftes (ogl. 130I) 227). äyanav äXki^Xovg ift eine an 3ol) 1334. 15 12. 17. 

3ol) 3 11. 23. 47. 11 erinnernöc 5ormuIierung für öas H(EIid)e dyamjoeig rdv 

ÜTjoiov oov cbg oeavrov (f. öie Stellen oben), toelc^e fo toenig roie cpda- 

)el(pia eine Verengerung beöeutet (IDernle). Jür Paulus greift öie c^rift» 

Rd)e Bruöerliebe über öas äXXriXovg Ijinaus, nid)t nur auf öie dfjriften an- 

)txtx (Bemeinöen (0. 10), [onöern auf alle ITIenfd}en (3 12), aber fie gel)t nid)t 

luf in öer pi)rafe oon allgemeiner tTIenfd)enliebe, fonöern fud)t öas ©bjeft 

l^rer praftifdjen Betätigung in öem nä(^ftftel)enöen, öem (^riftlid}en Bruöer. 

4io Dies oon (Bott gelehrt (ein 0. 9^ bestätigt (nid)t begrünöet) p. mit 

u ydg^ „benn aud}" (Wartung, partifelleljre I 137 f., Blaß 78, 6: meljr 

is etenim, toie latt. überfe^en, aber nid)t quin etiam, imo daloin) unö 

jcgrünöet infofern öas nid/tnötigl)aben 0. 9* öurd) oerftärfte IDieöerljolung 

>on 0. 9^ Darin liegt eine öoppelte Steigerung, inöem äl}nlid) roie 1 s 3rDei 

leöanfen oerfnüpft finö: oon ^eodldaxioi iore eig xb äy. fd)reitet öer (Be= 

mnfe fort 3U noieTre avro (Cüncm.), nämli^ rö äyanav äXXrjkovg (nicf)t 

d xfjg cpiXadeXcpiag Baumg.'dr., Kod)): öie (Bottesleljre ern^eift fid) roirffam 

[was oon ITtenfd)enlel)re nid)t immer gilt), inöem fie in ^ai umgefe^t 

»irö; 3uglei(^ aber erweitert er fi^ oon äyanav äXXtjXovg 3U eig^ ndvrag 

}ovg ädeXcpovg^ iv öXi] rfj Maxedoviq* (daloin). Der Hadjöruc! liegt frei» 

Id) auf öem erfteren. Über dljriften in TUaceöonicn f. 3U 1 7 unö dinl. S. 9. 

tan mag an gaftlid)e flufnal^me öer austoärtigen unö Unterftü^ung öer 



1. yag fel)lt in F 270. 

2. B l\at Dor slg ein xai: offenbar um öie 3tDcif ad)c Steigerung 3U marfieren 
[anbcrs erflärt B. tDcife, dcjtfr. 112). 

3. v/ii(ov nad) aöÄqjovg in s* ijt müfjigcr 3ufa^. 

4. Tovq e.v oh] Dcrbcffcrn ftiliftijd) bic flntiod}cner KLKcD^ aber aud) BH, bo« 
|er n){7 (in Kl.), IDcife, Wo^hnh. es aufnel|mcn; 47 73 ([l)eo6oret lefen xat rovg, 
>C3iel}cn alfo adF?.<povg 3unäd)ft nur auf bie dljriften dI)cf|alonid)s. 3u ber fln» 
Igung bcs Attributs ol}nc lDiebcrl)oIung bes Art. (Ijter burdj k*AD*G dljrijj. f)tn« 
ceid)en6 be3eugt) j. 3. 1 1. 

aWc^erS fiommentar X. Mbt. 7. Mufl. 12 



178 I 4 10. 

cinl)eimifd)en Brübcr benfen, foU es aber md)t auf materielle Ijtlfeleiftung 
befd)rän!en; (. Su. I)teront)mus (in Gal. comm. II 2, MSL 26, 356, ^381) 
h^llam()itt, öag nod) 3U [einer 3eit Macedones in charitate laudantur et 
hospitalitate ac susceptione fratrum. 

4 10^ Qiro^ öiefer unbeöingten Hnerfennung, öie ja nur ausweitet, roas 
I3. 36 f(i)on von it)rer £iebe gerüt)mt toar, unterlägt p. es ni^t aud) in 
be3ug fjierauf eine tTta!)nung aus3u[pred^en, öie natürli(^ öiefelbe $orm an» 
nimmt toie 4i: es ift roie 6ie Hnroenöung öes bortigen 7isQiooevr]Te luiaXXov 
auf öicfe fpesielle Hufgabe. ITTan ^at gefragt, roarum p. überl)aupt bies 
(Bebiet berüt|re, roenn er ni(^t mel)r 3U [agen )^aht, unb I)at in ber (Ein= 
füt)rungsformeI 49 neQi öe, bie ja freilid^ an iKor 725. 81. 12i. I61. 12 
erinnert, eine anfrage ber (E^effaloni^er über biefen Punft angebeutet finben 
tDoIIen (U)ot)Ienb.). Die IDenbung, mit ber p. eine (Erörterung t)ierüber 
ablef)nt, roürbe bahti an 5ein!)eit getoinnen. Hber nirgenbs ift !)ier (anbers 
als I Kor 7 1) ein (5emeinbefd)reiben angebeutet (f. (Einl. S. 1 9). Dat)er bürfte 
bie Hnnal|me nö()er liegen, ba^ bas lE^ema bem Hpoftel burd) !ate^etifd)e (Be= 
tDo^n^eit in bie Jeber bütiert roar unb er es im f)inbli(f auf bie mufter^afte 
t)altung biefer (Bemeinbe in Jorm einer rl^etorifdjen paraleipfis (präteritio 
rOilfe, Rl)etori! 365; bagegen Blafe 82, lOi) hellanb^lt^, Dgl. 5i. II Kor 9 1. 
pi)m 19; ni(^t 3ur captatio benevolentiae, fonbern mit bem aufri^tigen Be* 
bürfnis bie bisherige Betoä^rung ber (Bemeinbe auf biefem punfte an3uer!ennen 
(p. $(^mibt). Hu^ bie größte Hnerfennung aber oerträgt immer no^ oer» 
ftärfenbe ITTat|nung: barum negiooeveiv juäXXov „bag ii\x barin beffer fort« 
fdjreitet" (p. S^mibt). Xttan barf bies negiooeveiv nx^i 3U ftarf betonen (belD.), 
aber es aud) ni(^t oom vorigen losreißen unb 3U einem neuen tT^ema machen 
(tlXusculus, Ba^nfen). HUerbings läßt fic^ nid)t leugnen, ha^ mit nagaxa- 
XovjUEv de vjuäg, äöeXcpoi^ ein Heues ein3ufe^en fdieint; aber bies fommt erft 
mit bem lofe angefdjlojfenen 2. 3nfinitir) 3um Husbrucf. 

4n. 12 Die 2. pofitioe in:a!)nung: Hrbeit[am!eit. IDieber toie in 
43f. t)ängt p. 3nfinitit) an 3nfinitit) unb l)at baburd| oiel Streit über bas 
Dertjältnis ber 5 3nfinitit)e 3U einanber unb 3U nagaxaXovjusv, unb 3uglei^ 
über bie Derbinbung ber (Bebanfen l|erüorgerufen. (El)eopl)t}Ia!t, dabin, 
Ijemming toollen alle 5 3nfinitit)e felbftänbig unb bireft üon jcagaxaX. ah^ 
l)ängig f äffen: alfo ein Paar unb eine Dreil^eit (mit Komma 3tDifd)en (piXonju. 
unb ^ovx), jenes rüdtoeifenb auf cpdaöeXcpia, 3une^men im IDetteifer, sancta 
aemulatio in brüberlic^er £iebe; biefe (Trias mit neuer Be3iet|ung auf bas 
Hrbeitsleben. 6egen einen foId|en abfoluten (Bebrau^ oon (piXorijuelo^ai 
fpred)en fc^on Stellen toie Rom 15 20. II Kor 5 9. (Etoalb^ faßt äl^nli^ 

Tiegioo. xal (piXor. als I)enbiabi)oin 3ufammen, läßt aber baoon bie gan3e 
tErias abl)ängcn (alfo ol)ne jebe Rücfbe3iel)ung auf cpiXad.): no^ toeit me^r 
unb toetteifernb Rul)c 3U t)alten; äl|nlid) fdjeint dlieobor 3U !onftruieren, 
mtnn er parap^raficrt: sie et ceteros volumus adsequi incrementum, ut 



1. ayanrjxoi A. 

2. S. aud) 3al)rb. 6er bibl. IDiffenjd). X 1860, 241f. 



I 4 11. 179 

quieti sint. Bei foId)er Sufammenfaffung üon negioo. x, (piXox. roüröe man 
6ie umgefeljrte Reiljenfolge crroarten. Die mciften nctjmcn jzegiooeveiv 

für fid) unö laffen (pdon/ueioi^ai cntroeöer yovxdCeiv ober öie gan3c (Trios 
regieren. Dabei roill Htusculus Tzegiooeveiv abfolut fafjen, ol)ne 3u(ammen* 
^ang mit öem oorigen, im Sinn oon pi)l 4 12 Überflug liah^n an iröifd)en 
©ütern, alfo niemanö 3ur Za\t fallen - l^iergegen fprii^t fd)on öer Dergleic^ 
von 4i; Bal^nfen roill es aroar nid)t abfolut, aber objeftlos, als IDieöer« 
aufnal)me oon 4i oerftel)en; öie meiften be3iel)en es auf (pdadeX(pia inxM, 
unö mit Red)t (f. ob.), um bann in (pdoriju. öen neuen (Beöanfen beginnen 
3U lajfen, öen fie auf üerfd)ieöene IDeife mit öem oorigen 3U oerfnüpfen 
fud}en (f. ob. oor 49). ITIan fann auf [olcl)e Derfudje t)er3id)ten: jeöenfalls 
fommt p. l)icr na<i] öer Hnerfennung auf einen anöem (Begenftanö 3U fprecf)en, 
einen ITTigftanö in öer (5emeinöe, öer öringenö fein xazagTioai oerlangtc. 
(Es l)anöelt fid) für p. um ein rul)iges, auf fid) felbft 3urüdge3ogenes, in 
fleißiger Hrbeit fid) materielle Unabl)ängig!eit fid)ernöes Derl)alten öer (Il)riften 
im (öegenfa^ 3U einem ungeftümen in öie ®ffentlid)!eit treten unö Politi! 
treiben unter Dernad)läffigung öer eignen Berufsgefd)äfte, roas, an fid) eines 
(El)riften unroüröig unö il)n nad) äugen blogftellenö, obenörein Öa3u fül)ren 
mußte, öag er oerarmte unö anöem 3ur £aft fiel. Was in öem fonft fo 
mufterl}aften (Bemeinöeleben tEl)effaloni(^s öiefe (Befal)r l)eraufbefd)EOoren l)attc, 
gel)t uns l)ier nid)ts an, öa p. öie (Brünöe nid)t berül)rt (f. öen (Effurs 
S. 182). (Er bringt ol)ne jeöe tUotioierung in einer (Trias oon 3nfinitioen 
feine lKal)nung 3um Husörud, wobei es fai^lic^ gleich ift, ob man jigdooetv 
unö igydCeoßai öem (pdoxifjLeTo^at oöer öem öaoon abt)ängigen yovydCsiv 
fooröiniert^ ^ovyd^eiv (fonft nid)t bei p.) tann fd)rDeigen (£! 143. flpg 11 is. 
21 11), nid)ts tun (£! 2356*') beöeuten, be3eid)net l)ier aber fid) rut)ig Der()altcn 

Pim Unterfd)ieö oon aufgeregter, nid)tstuerifd)er t)ielgefd)äftig!eit (jiokvjioay- 
juoovvri, TtegtEQydCeoßai II 3 11); bei öen Blten ift es oft rul)iges prioatleben im 
(Begenfa^ 3ur politifd)en (Tättg!eit. cfd^ori/ueiodai anörerfeits ift t. t. für öie 
T 3agö na6) (El)renftellen (fpäter alleröings abgefd)a)äd)t 3U feinen (El)rgei3 in ettoas 
H tud)ß" Rom 1520. II Kor So - nur l)ier im OT - ; nod) roeiter ab3ufd)iDäd)en 
^ 3U „eifrig na&i etroas ftreben" (pelt, Kod), ®lsl).) ift fein (Bruno Dorl)anöen; 
öie Beöeutung „freigebig fein", mit öer (Tl)ört. l)ier fpielt, liegt außer öem 
<Befid)tsfreis) ; infofern liegt l)ier ein ©jpmoron oor in öer Derbinöung pon 
<pdoTijueioi'}ai ijovydCeiv IDetft., £ünem.: (pdoufua politica erubescit fjov/d- 
^eiv Bengel (ogl. (Tom. Hep., fltticus 6). Dies quXor. fjovy. finöet feine näl)er« 
beftimmung in öen 2 !ooröinierten 3nfinitiDen: ngdooeiv xd Xöia^ fann 



1. Studium habere silendi (l ut quieti sitis g) et quietos esse (agere 
vestra propria \ negotia g) et operari mg; - operam detis ut quieti sitis 
et ut ( C am) vestrum negotium agatis et operemini vg; - Studium habere 
quietos esse et agere propria et operari ([l)eoö.; eniti quiescere et vestrum 
negotium agere et operari flmbjt.; operam detis quiescere et agere propria 
et operari d e. 

2. Die fltti3i|tcn ücrlangen jifjdxxfiv, tote GF ([!)coborct inbcrtat id)reibcn, unö 
xa kavxov ober xa tdia iavxov, f. pi}ri}nid}os unb (r!}omas. Die Koine bilöct aber aud) 
IdtonQaynv im Sinne Don „für fid), eigenmäd)tig l)anbcln" ober aud) „im prioat» 
leben jteljen" ; J7efl)d} idiojiQayeXv • xa Idia nqdooeiv, tjavxdCeiv. 

12* 



180 I 4 11. 

graöe3U bas prioatlebcn bc3eid)ncn: Dio daff. 60 27 rrjv rjovxiav äycov xal 
xä eavxov jigarrcov. tltit Rc(^t finbcn Sroinglir Koppe, S^ott l)icr ein 
poIitifd)es (Element als (Begenfa^: fid) um öie öffentli(^en Hngelegenl)eiten 
befümmern, auf 6em VÜaxtt 6ie Staats» h^w. $ta5tangelegenl)etten nadi 
einem Programm ^riftli(^er (Es(^atoIogie regeln rooUen - öiefe (Bebanten» 
Derbinöung ift öur^ 4i3ff. na!)egelegt; ettoas ät)nli(^es be3eid)net äXko- 
TQiemoxoTiog ipt 4i5; es liegt fein (Bruno oor, öiefes politifdje (Element 
aus3ufd) liegen unb ng. t. Id. auf rein religiöfe fragen 3U befdjränfen: bur^ 
I)inioeis auf bie Sc^recfen ber parufie oorroi^ige $eel[orge treiben unb frembe 
(BeiDiffensfa^en Dor fein 501^11^ 3iel)en (Cünem.), obrool)l natürlid) bas reli= 
giöfe ITtoment, propaganbatreiben u. ä. mit ein3ubegreifen ift. jiq. t. id. 
)^Oii aber aud) eine pofitioe Seite: bie eignen Hngelegent|eiten toirflii^ be= 
forgen, unb biefe finbet il)re (Erläuterung mit be3ug auf bie Derl)ältniffe ber 
£efer burc^ egyä^eo^ai rdlg xegoiv v/ucbv^, roas (Eljeob. finngemäg bem 
oorigen unterorbnet. sgydCeo&ai ift immer Deponens med., au^ roo es 
mit H!f.=®bj. einfa^ „etroas tun" l^eigt^; abfolut aber fann es oon ber 
Bebeutung „arbeiten" ((Begenfa^: muffig fein £f 13i4. 3ol) 5i7. 9 4), fpe3iell 
„um £o^n arbeiten" IKt 21 28. Hpg 18 3 übergel)en in „erroerben", roobei 
bas ITTebium bem „füt W entfpri(i)t (tUt 25 le). So fann l)ier mhen bem 
(Bebanfen ber f)anbarbeit ber bes (Erroerbens liegen (Slatt); ber bes fi^ 
fd)ämens (B.=(Er.) ift ni^t angebeutet, toenigftens bei ber £H räig xegoiv 
vjucbv; lölaig tDürbe el)er einen (Begenfa^ marfieren (etroa: bur^ Sflaoen» 
llänbe); aber es ift l)ier 3ufa^. Die (Bemeinbe beftanb 3um toeitaus größten 
(Eeil aus £euten, bie fi^ bur^ fjanbarbeit (als I^anbroerfer ober £aftträger 
im trafen ober fonft roie) i^r tägli(^es Brot oft mül^fam ertoerben mußten. 
Bebenft man, roie t)era(^tet bie i^anbarbeit bei (Briedjen unb Römern voax 
- fie fam btn Sflaoen 3U; ber S^^^^ trieb auf ber Hgora politif ober in 
btn Bäbern (Brjmnaftif ober unterhielt fi^ beim 5eftmaf)l unb im (Eljeater - ; 
wk gering be3al|lt fie 3uglei(^ toar, fo begreift man, ba^ mandje unter bem 
(Einbrucf ber ^riftlid|en Prebigt oom naljen (Bottesreid), biefe enteljrenbe unty 
nid)t einmal einträci)tli^e Hrbeit aufgaben, baburd) freilid) verarmten, btn 
Brübern 3ur £aft fielen unb nac^ aufeen einen üblen (Einbrud matten. 
Paulus, ber jübifdie nahhi, ber felbft auf feinen ITtiffionsreifen ein Ijanbroerf 
betrieb, l^at fd}on oon IJaus aus eine gan3 anbere Sc^ä^ung ber Hrbeit: er 
ift ftol3 auf fein egyd^eo^ai xälg lölaig xegoiv I Kor 4 12 ogl. 9i5ff. I tEl) 29. 
II 38: aber nid)t bies httont er !|ier, auc^ nidjt b^n tDert ber Hrbeit, 
orbentli^er Berufsarbeit überf)aupt, etroa gar im (Begenfa^ 3U befonberen 
asfetifd)en £eiftungen toie Saften, Digilien, auf bem Boben fd)lafen, loie 
fd)on (El)ri)f. bie Stelle auffaßt unb bie proteft. (Ejegefe eines dalijt, Pelt, 
Sd}ott tDieber{)olt; er beutet au(^ nid|t ben Don ber (Ejegefe faft allgemein 
crgän3ten 3iDifd)engebanfen an: um bie (pdaöeXfpla ber anbern (Eljriften nidjt 
unnötig in Hnfprud) 3U neljmen, ober gar: um felbft anbzxn cpdaöeXcpla er» 

1. xaXe Idlais x^Qoiv vfi&v g mit k*A D^ KL unb b. tnctftcn jüngeren, oerftär» 
fenbe Konformation nad^ (Epl) 428. IKor4i2, too aber Idiaig bas Pronomen oertritt.. 

2. + quod bonum est m aus (Eplj 428. ((Bai 610). 



I 4i2. 181 

toeifen 3U tonnen (ügl. (Ep{) 428, (Ef^rpf.); am aUertoemgftcn !ommt {)ier ?ianb' 
arbeit als mittel gegen Derfu^ung 3ur Un!euf(i|l)eit (IDetft.) in Betracht. 
p. gibt l)ier nur einen doppelten (5efi^tspun!t an: Rücffid|t auf bas Urteil 
er Hugenroelt unö Unabpngigfeit. 4 12 (Es i{t ni^t ri(^tig, tva als 3tDe(f« 
fa^ mit 5en 3nfinitiDen 3U oerbinöen, (E()eo6., £ünem., i}fm., p. Sc^mibt, 
$cf)miebel, tDoljIenb. „bamit", Bornem. „auf ba^", eben[o roenig ift bcr 
tva-Sai^ btn 3nfinitir)en parallel, abhängig oon naQaxaXovfxev (vg et ut) 
in beiöen 5äUen müßte xa^dyg^ vjuiv naQrjyyeiXa/uev^ (ogl. 3U nagay- 
eXlag 42), auf bie 3 3nfinitiöe 3urüdbe3ogen, als Parent^efe gefaßt roerben - 
ielmel}r I)ängt Iva natürIid)ertDeife oon Ttagrjyyeäajuev ab als ©bjeftfa^ 
f. 3U 4i): p. beruft fi^ aud) l)ier barauf, bag [eine ^orberung nid)ts neues 
cntpit (ögl. 4i. 2. e); l)atte er aud) nod) ni^t bire!t ausgefpro^en 7]o. x. 
jiQ. T. Id. xal egy. r. x- ^1^-, (o lag bies bod) in ber üon it)m erl)obenen 
5orberung: iva . . . 3n[ofern he\t(ilit 3rDif^en jener lErias unb bm 2 unter 
iva sufammengefaßten Derben eine Korrefponben3, mag man bie Derbinbung 
3rDifci)en beiben als (Ein!)eit mit bem legten ber 3 3nfinitiDe tjerftellen ((Il)rt)[., 
tI{)eopl)i}I. , betD. u. a.) ober unterfc^eiben: Ttegmareiv evoxrjjuövcog ent* 
fpred)e bem ^o. x. ng. x. Id., jurjdevög xgeiav exeiv bem egy. r. tö. y^goiv 
(£ünem., Sc^miebel, Bornem.). tlTan lann alfo aus jzagtjyy. nid)t [erließen, 
ba^ p. fd)on bei ber erften Hnroefen^eit unorbentlic^es Äefen 3U rügen fanb 
(£ünem., Sdimiebel), bie beiben Sommerungen, an bie er erinnert, jinb pofi= 
tioer Hrt: er interpretiert fie erft je^t antit!)etifd) 3U ben ITIigftänben ber 
(Bemeinbe. 3u neginaxeTv als Be3ei(^nung bes (EI)riftenrDanbeIs naä^ ber 
(ittlid)en Seite f. 2 12, bem ä^iatg xov '&eov ent[prid)t l)ier evox^jji^ovojg jigog 
Tovg e^co; evox. »gl. Rom 13 13. I Kor 144o (7 35), [obaß bie gute Soxm ge= 
iüa!)rt bleibt, fein übler (Einbrud l)eroorgerufen roirb (opp. dxdxxcog 5u. II 36 
ft. äox^/uovcog; ogl. I Kor 14 4o evox^uovojg xal xaxä xd^iv bzVd.). ngbg 
acc. be3ei^net nid|t räumli(^ coram S^att, Ko^, Schott, [onbern bie 
Be3ugnal)me auf, bas Der^ältnis 3U (ügl. Blaß 43, 7: Rom 818 a^ia ngbg 
im Dergleid) mit), l}ier 3U bem Urteil ber nid)td)riften. (Es oerbinbet Ji^ 
natürlid) nid)t mit negmaxeTv für fid), ebenfo roenig aber mit evox- allein 
(l)fm.), fonbern mit ber gan3en tDenbung jiegiJi. evox- ol e^co bem Hpoftcl 
geläufige Be3eid)nung ber Hidjt^riften , ogl. iKor 5i2f. Kol 45 (KEim Zi 
H|o^ e^ooßev), aud) TTI! 4ii, rabb. o^psc-n ol ixxog 3$ir prol. für bie nid)t« 
^^juben, t)ielleid)t aud) bei ben gried)ifd)en Kultoereinen gebräud)lid). 3u bcr 
Rüdfid)t auf bie treiben bei p. ogl. iKor 5i. 61. 10 32. (Eine Derle^ung 
bes flnftanbcs tonnte fd)on in bem nid)tstuerifd)cn unb bod) Dielgefd)äftigcn 

ItDefen erblidt ©erben, bas bie (Eljriften in falfdjen Ruf bringen mußte 
((El)eob., £ünem., $d)miebel), oollenbs aber in be\\en Jolge, ba^ bie (El)riften, 
burd) il)re eigne $d)ulb oerarmt, frembe Untcrftü^ung unb ITTilbtätigfeit in 
flnfprud) neljmen mußten ((Eljrrjf., (Ef)eopl}i}l., belD., p. $d)mibt u. a.). So 
gefaßt gel)ört bas 2. (Blieb eng mit bem cr|ten 3u(ammen als befjen (Er« 



1. xa^cog xai L 17 37 47 109 116 goth syr-pes, nai^ 4i. 6. 

2. -v- TiaQtiyyeiXafiev vf^iv ncL 47. 115 vg (EQrtJj. (Cat. OX.), oleU. au<^ no^ 
42. 6. 



182 (Ej!urs 3U I 4 12. 

flärung ((Eljbrt.): öie dljnften foUen bic doxrjf^oovvrj öes auf frembe tDot)I- 
tätig!eit Hngeroicfcnfcins mciben, inöem fic, 6ur(^ eigne Ijanbarbeit il^ren 
£ebensunterl)alt felbft oerbienenb, ftd) möglidjft unabt)ängig ftellen. XQ^^^'^ 
exeiv, (Ep!) 428. Hpg 245 ab[oIut „bebürftig fein, arm fein", l)at l|ier ju^^öevog^ 
bei fid), bas fi(^er ni^t neutrifd) 3U oerfte^en ift (sei. Jigdyjuarog daloin, 
(Brotius, Bengel, £ünem., $(^miebel, Bal)nfen): nid|ts, niemals Unterftü^ung 
bebürfen (Stage), fonbern masfulinif^, roobei bie näd)ftliegenbe Be3iel)ung 
auf bie e^co (£utl)er u. a.) r)iellei(^t bnx&i bie auf bie (E{)riften 3U ergän3en 
ift (f)fm. u. a.). IDenigftens implicite liegt barin aud) bas ben Brübern 
nid)t 3ur £aft fallen (gegen IDolf, Pelt), aber bies toirb nici)t roeiter l)er= 
üorge!el)rt, gefd)rDeige, ba^ nur an (ri)riften 3U benfen roäre (Slatt); Bornem. 
Dergleid)t gut Rom ISs, eine in fold)er Hllgemeinl^eit aud) unbur(f)fül)rbare 
Btayime; ein Suftanb aud) materieller llnabl)ängig!eit bleibt für bm dliriften 
ein erftrebenstoertes 3iel, »gl. Bengel; fo ift Vtn 154 (U)ol)lenb.) in Hpg 434 
als in ber Urgemeinbe t)eru)ir!lid)t bargeftellt. 

(£|fttt$: Die Hnor^itting tu öer (5emetn6e. 

Hus bem glänscnbcn Bilbc, bas Paulus oon ber jungen (Bemetnbe 3cid)net, 
fällt nur ein punft l)eraus; ftnb bie IKatjnungen betreffs bes (Befd)lcd)ts= unb ^an= 
belsDerfel)rs offenbar nur bie gctt)ol)nten, betont Paulus bei ber Bruberliebe aus= 
brüdlid) bas mufterl)afte ber (Bemeinbe, fo tritt mit ber nXal)nung 3U Rul)e unb Hr= 
beit etroas befonberes ein: l)ier fel)lt es in tEljeffalonid). XDie fo oft, feigen roir 

bahn nid)t red)t flar, toorunt es fid) eigentlid) Ijanbelt, unb ujorin bie ITXi^ftänbe 
tDur3eln. Die (Ejegefe ibentifi3iert nteift bie axaxxot 5i4 mit btn \\\tx getabelten, unb 
geroinnt bann aus II 3 6 -15, bie (Edjtfjeit Dorausgefe^t, toeiteres Utaterial. Danad) 
ift es bie gefpannte (Enberroartung, tDeld)e dfjriften 3U biefem unorbentlidjen £ebens= 
toanbel oerfül)rt, b. f). ba3u ftatt bem regelmäßigen Broterwerb nad)3ugel)en, fid) im 
Dertrauen auf bxt balbige Umgeftaltung aller Derfjältniffe um bie irbifd)en Dinge 
md)t 3U befümmern, unb bafür üiel oon (Bott unb feinen beDorftel)enben iftadjttaten 
3U reben, aud) u)ol)l mit fold)en esd)atologifd)en Spcfulationen in bie Öffentlid)!eit fid) 
Dor3utDagen unb l)ier eine gefd)äftige propaganba 3U treiben. XD03U fid) ahaxh^xitn 
um irbijd)en Befi^ unb £ebensunterl)alt, toenn bod) bas XDeltenbe unb bamit 3ugleid) 
bas (Enbe aller Hot cor ber dür ftanb? Q>ah es ba. nid)t tDid)tigeres 3U tun? fid) 
fclbft in Kontemplation unb (bthti Dor3ubereiten unb möglid)ft oiele für bas (EDan= 
gclium 3U geroinnen? Dieje esd)atologifd)c Stimmung mod)te 3ufammentreffen 

mit äußerer fo3ialcr lUifere: bie große I^anbelsftabt mit if)ren teuren £ebensDerl)ält= 
niflen barg geroiß oiel Itot; t)atte mand) einer bisl)er reblid) bagegen angefämpft 
unb fid) in bem geu)öl)nlid)en (Bang ber Dinge mit Aufbietung aller Kräfte grabe 
über XDaffer gel)alten, fo erlat)mte bei bem fid) plö^lid) im (Euangelium barbietenben 
flusblid auf Sie balbige (Erlöfung oon aller Hot bie eigne (Energie: bie Begeifterung 
für bie neue Sad)e abforbierte btn HTenfd)en unb feine Kraft. Die natürlid)e Solg^ 
toar rajd)c Derarmung; man fiel b<tn Brübern, unter Umftänben fogar Ungläubigen 
3ur £a|t unb bas CEoangelium tourbe bisfrebitiert. 

(Es ijt nun rid)tig, bo.^ Paulus (xx{ feiner Stelle biefen 3ufammenl)ang 3tDijd)en 
ber nid)tstuerci unb ber esd)atologifd)en (Erwartung 3um Husbrud bringt. HTan bat 

1. tDof)I nur Sd)reibs(obcr Drud.)fel)ler ijt lurjdaficög in Cat. Oxon. 359 16. - 
(Eigenartig (mit flnfpielung auf (Ej 20 17. Dtn 621?) übcrfe^en m vg J)ier. nullius 
quidquam (aliquid vg f)icr.) desideretis, d e nullius desiderium sit vobis, ba^ 
gegen g nullius necesse habeatis (dl)eob.) i nullius egeatis. Bei sah unb höh 
beftcl)t bie gleid)e Unfid)erl)cit; syr-peS unb phil überfe^cn mascuUnifd). 



I 413-18. 183 

öcsl)alb ötcs als eine (Eintragung bcr (Ef egctcn be3cid)net unb lebiglid) inertia vulgaris 
gemeine 5aulf)eit bei biejen (Ef)ri|ten ([t)e[|aIonid|s gebranbmarft gefunben. Hber ab= 
gejetjen baoon, ba^ es \d\wix 3U oerjtefjen \\t, roie bei biejen oon Paulus jo })oi\ 
gerüf)mten (Ef)ri|ten berartiges jollte in Sdjroange geroefen jein oI)ne irgenb roeldjc 
religiöje lUotioierung, aud) ber tEon bes Hpojtels nid)t berart i|t, bieje flnnal)me 3U 
begünjtigen, liefert bcr 3u|ammenl)ang ber (Bebanfen ben oermi^ten Bctoeis für 
csd)atoIogijd)e ITIotiDierung bicjer „Unorbnung". p. fommt unmittelbar oon biejcr 
Srage auf bic parufie 4i3ff. unb rnieber oon ber parufie auf bie äxay.xoi 5i4. "Die 
gejpannte (Enbertoartung !enn3eid)net btn gan3en Brief. XDen:i bies Derl)alten ein= 
3elner in (Lf)e[|aIonid) bod) einen religiöjen (Brunb gef)abt ^ahtxi mufe, jo roüfete irf) 
nicf)t, iDorin anbers er bcjtanben ):[ahm joll. 

Hur fromme Hufgeregt{|eit rooUte belD. gelten lajjen, toeil Paulus in 5iff. bie 
Parujieertoartung jtärft (ridjtig bagegen £ünemann). 

HIs ap ofaIt)ptijd)e Scf)rDärmerei '{aWtn bie Sad)c u. a. JjäF|nIein (Einl. III 488, 
Pelt, (DIsf)aujen, Tteanber Pflan3ung I 270, Cünemann, Sd)miebcl, Bornemann. £igt}t= 
foot t)ergleid)t gut bie $d)ti)ärmerei ber flnabaptijten. 

lUan !ann freilid) mit biejer IHotioierung aud) Unfug treiben, jo 3. B. roenn bc* 
f}auptet u)irb, ber altr)eibnijd)e 5ct)ler ber J^abgier I)abe (Ef)rijten baf)in gefüf)rt, 
im f}anbel jid) mit bem (Bebanfen ber näf|e bes IDeltenbcs Dorteile 3U erringen 
(Baljnjen StotEI) 1904, 357). Dacon jtel)t nidjts ha, bas roäre abjurb. 

Spitta, 5. (Bcjdj. unb £it. ber Urd)r. I 131 ff. Klöpper, tEI}eoI. Stub. aus CDjt» 
preufeen 1889, 79 ff. 

413-18 Die erftc öer beiden Si*ö9^n reltgtöfer (Erfenntnts: na^^ bem 

$d)irffal ber oor ber Parufie Derftorbenen dtjriften^ tDas Paulus 
grabe {)ier auf öiefe Jrage fül)rt, ift ni(i)t flar. (El}eo6. ftellt ettoas rounöer« 



r 



1. Die ejegetijdje £iteratur ijt {)ier bejonbers reid); f)erüor3uf)eben jinb: S^o.ü, 
opuscula academica 411ff.; XDeisel, Die urd)rijtl. Unjterblid)feitslel)re StKr 1836, 
916ff.; Ujteri, (Entroicflung b. paul. £eF)rbegriffs 1851, 325ff.; p. (E. Briet, Die (Esdja* 
tologic nad) bem HS 1857, 1858; f^oelemann. Die Stellung S. Pauli 3U ber S^^aS« 
um bie Seit ber IDieberfunft (Etjrijti 1858 (= IXeue Bibeljtubien 1866, 232 ff.); 
£utt)arbt, £el)re ü. b. legten Dingen 1861' 83, 135ff.; oon 5e3Jd)U)i^, 3jt Paulus ein 
3euge für ein 3tDijd)enreid) erjter flufcrjtetjung 3. f. Prot. u. Kird)e, XLVI 1863, 
88 ff.; B. tDeife, Bibl. Q;t)eol. 1868« 95, 227 ff.; R. Stät)clin, 3ur paul. (Esd)atoIogic, 
3. f. beutjdje tEl)coI. 1874, 177ff.; 3. S. Rujjel, the parousia, new ed. 1887; (E. 
Daoibjon, the doctrine of the last things 1882; R. Sterf, Das ^errnroort I (EFjejj. 4 15, 
3. f. prot. tEtjeoI. 1883, 509ff. ; berj., Paulus unb bie parujie, Prot. ITIon.^J^efte 1905, 
449 ff.; Rudert, Der Sd^aupla^ bes üollenbeten Reid)es (bottes, iüh. tfjeol. (nSdjr. 
1885, 355 ff.; £. fl^berger, d}rijtl. (Esdjatologie 1890, 324, 337. 343. (D. Pfleibcrer, 
Paulinismus^ 1890 274 ff.; R. Kabijd), Die (Esd)atoIogie bes Paulus 1893, 233ff.; 
(E. iEetd)mann, Die paul. Dorjtellungen üon Huferjtel)ung unb (Berid}t 1896, 20 ff.; 
f). f)oI^mann, XiJLl Q:F}eoI. 1897 II 187ff.; R. ?\. (Etjarles, a critical history of the 
doctrine of a future life, 1899; (E. E). I7. IDrigI)t, the intermediate State and 
prayers for the dead 1900; E). fl. fl. Kennebi), St. Pauls conceptions of the last 
things 1904; Sf)ailer mattf)eros, the messianic hope in the NT 1905, 172f.; 
R. Knopf, Das nad)apojt. 3eitalter 1905, 370f.; (E. Brujton, Rev. de Theol. et Phil. 
1905, 160. 369f.; f). {7. tDenbt, Si}jtem ber d^rijtl. £ct)re 1907, 641 ff.; (Elj. f^acring, 
Der d)rijtl. (blaube 1906, 593. 

Aus ber reid)en I}omiIetijd)en £itcratur jeien genannt: (El^rrjjojtomus de Laz. V 
MSG 48, 1017-26; PJ..(Ef)n}jojtomus MSG 60, 723-730; 2 lat. f^omilicn de 
consolatione mortis unter (EFJrpj. Hamen MSG 56, 293-299-306; Hugujtin serm. 
172. 173 MSL 38, 935-939; £utl)er, £cid)enprcbigten auf Sricbrid} b. tücijcn 1525, unb 
3obann 1532 (EH 18, 317ff., 359ff; ogl. 9, 382f. (abgcbrudt bei Selnefcr); J7. Sd}ul3, 
aus bem Unioerjitätsgottcsbienjt IL, 1903; 5. £oors, prcbigten 2. Reil}e 1901, 306ff. 

3iticrt roirb bie Stelle u. a. bei f^ippolpt, de antichr. 66; abamantius dial. 
25 (p. 48 DbSB); (Epfjraem opp. gr..Iat. III 129; Hugujtin civ. dei XX 20; pj.« 
fltfjanajius quaest. 116 MSG 28, 764 f.; vita j. Eustratii hegum. Agauron, Papado- 



184 I 413-18. 

li^ öcm evojurjxovcog Cw ^Q^^ ^^^^ ^^^ ^- ^^ ^cls jutj doxrjf^ovcog (pegeiv 
negl rcbv xexoijurjjuevcov 3ur Seite, (E^rp[. öcr Hnfec^tung öuri^ Tievia öle 
bur^ d'&vjula. (Eine Brürfe fönnte 6er es^atologif^e (bebanU bilben: roie 
aus gefpannter (Enbertoartung öie Unorbnungen in ber £ebensfül)rung d. n 
entftanben, [o crtlärt fid) baraus au^ bie Beunrut)igung toegen etli(^er t)or= 
3eitiger (Eobesfälle (Cünem., Riggenb., p. Sdjmibt, £igt)tf.). Bejfer benfen bk 
meiften an (pdadeXcpia o. 9: ein Husflug brüberli^er £iebe, inniger (5emein= 
f(^aft war bie Sorge um bas Sc^icffal ber oerftorbenen (Et)riften (f)fm.), ober 
bie (pdadeXcpia foU fic^ in gegenfeitiger (Eröftung unb UTat^nung ertoeifen 
4 18. 5 11 (p. Sc^mibt). Sdjliep^ fragt es fi^, ob überl)aupt eine foli^e (Be= 
banfenoerbinbung befte^t: in lofer Derfnüpfung bringt Paulus ein neues 
Stüc!, bas feines yMiagrloai bebarf, oor. Dag biefes unb bas folgenbe Stütf 
bur^ beftimmte (münbli^e ober briefli^e) Hnfragen aus tE!)eff. reranlafet feien, 
ift bur^ bie So^^ ^^^ ^l)emata ni^i beroiefen (f. (Einl. $.19 unb S. 178). 
Um öie Si^ogc rtdjtig 3U ücrftct)cn, mufe man fid) !Iar mad)en: 1) Die pauIis 
nifd)c prcbigt l|attc bie tDicberfunft bcs E^errn als unmittelbar bex)orftel)cnb angc* 
fünbigt: avafxsvsiv xov xvqiov ex xcbv ovoavMv 1 10 tüar ein E^auptjtücE bes (It)riftens 
tums; TDcr (El)ri|t rouröe, roar bamit berufen 3ur tEetlna!)me am Retd) öer E^errlidjfett 
2 12. Das (Erleben ber parufie f(l)ten bamit für olle (Bläubtgen garantiert^ — nun 
aber toaren etlii^e 3UDor gejtorben! 

2) tOie immer man ftd) im etnselnen parufie unb (Bottesretd) ausmalen mod)te, 
icbenfalls voai man vont entfernt von mobernem Spiritualismus: com £}immel foflte 
(Eljriftus roieber l)erabfommen in ftd)tbarer, greifbarer (Beftalt unb ebenjo ftd)tbar follte 
feine (öemeinbe mit i^m vereinigt roerben, Ijier auf ber (Erbe, ober tüte fonjt, um 
bann nad) bcm IDeltgeridjt in einem neuen t}immel ober auf einer neuen (Erbe mit 
iljm 3U leben in ber J^crrlidjfeit bes Ret(^es. Hlle follten bas mit erleben, rote fie 
ba roaren — nun aber waxtn etlidje aus biefem ttbtn, aus bem £eibe gefdjieben! 

Die Srage brängtc fid) auf: tDie nun? roaren bie üerljeifeungen l)tnfällig? roaren 
jene um iljre (Erwartung betrogen? (Es voax 3unäd)ft £iebe, bie jene 3n)eifelnben Sragen 
eingab : bie junge Cfjriftengemeinbe loollte feines iljrer (Blieber an jenem großen tEage 
ber E}errlid)feitsoffenbarung il)res E}errn miffen. Hber bal)inter ftanb Beunrul^igung 
um bas eigne f}eil: roenn ber tEob nun aud) bid) cor ber parufie überrafd)t, was 
whb aus btr? 

3) Die $rage toar nid)t gan3 neu: audj bie jübifd)en 5rommen ber Kreije, in 
bcnen esd)atologifd)e (Ertoartung lebenbig toar, befd)äftigte fie, freilid) nid)t mit fol^er 
Dring lid}!cit. Die Konfequen3 ber altjübifdjen 3u!unftsI)offnung, bie als (Erbe bes 
J}eils bas ausertDäl)lte Dol! als foldjes, ol)ne Rüdftd)t auf ben (Einseinen, anjat}, 
füljrte ba3U, an bem meffianifc^en Reidj nur bie eine bann grabe lebenbe ©eneration 
teilncl}menb 3U btnhn'^. 

3nnerljalb ber jübifdjen (Esdjatologie traten nun aber als Reflej ber oielen er« 
falircncn Drangfal bie Sdjreden ber (Enbseit fo ftarf Ijeroor, ba^ fie bm Blid auf 
bas l)crrlid)e (Enbe, btn flnbrud) bes (Bottesreidjs faft oerbunfelten. Don l)ier aus 
begreift man, ba^ ber Peffimismus eines Barudj syr lle (p. 416 Kau^fdj=Rt)ffel), bm 

pulos-Kerameus anal. IV 391 ; befonbers in ben Qiroftbriefcn ^Ijeobors oon Stubion 
ep. II 110. 144. 145. 182. Sie geljört 3U bem cifernen Beftanb ber d)riftlid)en £eid}en« 
feiern, fo gut in ber missa pro defunctis bes Miss. rem. toie ber ortt)obojen Kird)e 
0. ITTal^erD, £iturgien 560), als in ben eoangelifdjen flgenben (tauber, Strafeb. liturg. 
©rbnungen 128; Rietfdjel, £el)rb. ber Citurgif II 314. 322 f.). 

1. ©Ijnc ba^ man Ijicrfür auf bas £)errcnu)ort ITIf 1330 (3immer) 3urüdgetjen 
mü^te, bem oljncljin in ITIf 9 1 eine einfd)ränfenbe Saffung gegenüberfte^t. 

2. PI Sal 1744 186: fxaxaQioi oi ysvöf^evoc iv raTg rjfxsqaig ixsivaig ; ogl. (Bun!el 
3U IV(Esr54if.; D0I3 jüb. (Esdjat. 131. 



I 413-18. 185 



Igan3 anöers mottoterten pejiimift. (Bebanfcn bcs Koljelct 42 ins (Esd)atoI. übcrtragcnb, 
öic Cebenben 3U bcn tEotcn |prcd)cn läfet: „(Blücflidjer jcib tf)r als toir, bic mir nodj 
leben" unb 48 41 (p. 430): „Diele roerbcn aisbann rDaf)rf)aftig rocinen, iebod) über 
bie Zehanb^n nteljr als über bie tEoten". Hber roenn aurf) in gleidjem Sinne 
IV (Esr 1316-24 (p. 396 Kau^id)=(BunfeI) beginnt: „IDetje benen bie überbleiben in 
jener Seit", jo fäl)rt er bodj in Übereinjtintmung mit ed)t iübijd)en, bei biejer Art 
(Esdjatologie gan3 natürlid)en (Bcbanfen fort: „Aber nod) oiel mel)r IDelje benen, bic 
nid)t überbleiben; fie müfjen traurig jein, bann |ic fennen 3rDar bie S^euben, bie für 
bie le^te 3eit bereit |tef)en, tcerben aber felbjt nid)t ba3U gelangen". 3a ber (Engel 
erüärt ausbrüdlid): „So rDi||c, ba% bie Überbicibenben bei roeitem jeliger jinb als 
bie Derjtorbcnen". Dgl. 625 727, aud| pjalmen Salomos 186. Das jinb bie glei* 
ältn ©ebanfen, bie roir aud) bei ben dFjrijten tLIjeffalonidjs üorausje^en mü||en. 
Sroar biefc bcibcn iübijcf)en flpo!aIt)pjcn jinb fpäter als unjer Brief (Barud) oermut* 
lid) balb nad^ 70, IV (Esra er[t in ber 3eit Domitians, um 96 ^). Hber bie ©ebanfen, 
bie jie ausjpred)en, finb älter als bie Sdjriften. ITTan mufe \id\ t)üten Uterarifd)e flb* 
I)ängigfeit 3U üermuten, wo gcijtige DerrDanbtjd)aft oorliegt. So mufe aud) Rec. 
(tiem. I 52 nid)t Don unjerer Stelle abl)ängen, roo biejelbe $xaqt |el)r gut formuliert 
toirb: si Christi regno fruentur hi quos iustos invenerit eius adventus, ergo 
qui ante adventum eius defuncti sunt, regno penitus carebunt? 

4) Hud) bie £ö|ung aber roar |d)on angebaljnt, jeitbem burd) bie Hufnaljme 
bcs Huferftef)ungsgeban!ens im Spätjubcntum bic deilnal)mc ber 5rommen oller ^^iUn 
an ber mej)ianijd)en I)errlid)!eit in bcn Bcrcid) bcs HTöglidjcn getreten roar. Die 
Hufcr[tcl)ung ber tEotcn roar pt}arifäijd)c Sd)ulboftrin (|. 3ojcpf)iis B. j. II 163, Ant. 
XVIII 14, Sanl)cbr. X 1, Sdjürcr^ II 391 M59), üon bcn Sabbucäern befämpft 
(Ulf 12 18. nit 2223. £f 2O27. flpg 42 238), aber roeit Dcrbreitcter Dolfsglaubc (Dan 122. 
IIIlTaf79ff. 1243ff. !7cn51i, tEcjt. XII patr. 3ub. 25, Benj 10. p|. Sal. 3i2. 142ff. 
Bar syr 30. 50f. IV (Esr 732; anbere StcUen bei Sd)ürcr'' II 542. 547 ff. ^633. 638 f.). 
(Ero^bcm finbet IV(Esr54i Ijicrin nur 3ögcrnb eine £öjung bcs Problems, unb je^t 
jie an ben oben genannten Stellen gan3 aufeer fld)t. 

5) Daoon 3U untcrjdjcibcn ijt jdjlicfelid) nod) ber (Einfluß bcs f)cllenismus, ber 
in bie 3u!unftsI)offnung einen |piritualificrenben 3ug brad)tc: in biejcm Sinne fann 
f)cn 103 auf (Brunb altiübi|d)cr tEljCobicce unb bod) in gan3 anberer IHcinung (ebenfo 
roie bie alcjanbrinijd)e n)cist)cit Salomos 3 1.5. 5i6), ben (Bcred)tcn ein jeliges Cos naä) 
il)ren irbifd)cn Ceiben ücrljcifecn: „id) jditDöre tudi, ba^ euer Cos befjcr ijt als bas 
ber Ccbenbigen"-^. 

Paulus ift bei feiner Beljanblung ber S^^Q^ öon ber (Betoigl^eit geleitet, 
öofe alle dl^riften aud) am I)eil (Teil liah^n toeröen, öag feiner benad)teiligt 

Klein tann: na(^bem er tri)ema unö Siel feiner Darlegung feftgeftellt (ü. 13), 
öeöuciert er 3unäd)ft aus öem tjauptftüd öes d)nftlid)en (Blaubens bie Be= 
beutungslofigfeit öes dobes (ü. u), um foöann unter Berufung auf ein ^errn« 
iDort (Offenbarung) 3U 3eigen, bog es feinen Dor3ug für bie Überlebenben 
gibt (0. 15) unb roie ber E)err öas mad)en roirö (d. i6. 17). Dabei gefällt er 
pd) in einer 3ur Sad)e felbft nid)t unbebingt nötigen Husmalung öes l)aupt* 
moments, l}ält aber über allem Beiroerf ben dentralgebanfen ber d)riftlid)en 

I Hoffnung, bie Dereinigung mit öem fjerrn feft. (Ein fur3er Hppell an bic 



1. Dgl. Sd)ürer (Befd). b. jüb. Dolfes» III 223-250, Beer flrt. P|cubcpigrap!)cn 
R(E» XVI 244-251, (D. J^ol^mann n(riid)e 3eitgcjd)id)te^ 296 ff., ID. Balbenjpcrgcr, 
Selb|tben)u6t|ein 3c ju^ I 44 ff. 

2. 3d) fann es nid)t bcred)tigt finben, toenn D0I3 3üb. (Esd)atol. 117, ^cnod) 
103 mit I(El)e|f 4i3ff. 3UJammcnftcUt - es jinb gan3 Derfdjicbene SroQcn: Dcrgeltung 
im (jpiritualiftijd) gebad)ten) 3^nj«its unb ([eilnal)me an ber parujie. 



186 I 4i3. 

4 13 tE^cma: Paulus leitet bas mit negi toie 49 gegebene (El)ema ^ier 
feierlicher ein öurd) bie Jormel ov '&slojusv^ de vjuäg äyvoeiv, eine £itotes 
für 'äeXco vjbiäg elöevai I Kor 1 1 3. Hol 2 1 oöer yivcooxeiv vjuäg ßov/,oiuat 
pijl I12, öie er gerne braud)t bei roii^tigen XTTitteilungen, bie 6en Cejern 
(Ein6ru(f ma^en (oUen, [oroo!)! it)n felbft unö feine piäne betreffenö (II Kor 1 s. 
Rom 1 13) als befonbers neue religiöfe (Erfenntnis unb tieferes $(i)riftt)erftänbnis 
(iKor lOi. 12i. Rom 11 25; ogl. p!)iIo de opif. mundi 87 [I 30i8 €o{)n]). 
(Eine brieflid|e Hnfrage ber (Bemeinbe ift !)ier umforoeniger angebeutet, als 
7i€Qi m6)t r)oranfte!)t (rid)tig tOot)Ienb.); bk Ha^ftellung betoeift aber au(^ 
ni^t engen Hnfd)lu6 an bas r)orausgel)enbe (i)fm.). Das metabatifd)e de 
üerfnüpft lofe; bie Hnrebe äöeXcpoi^ marfiert htn Hb[a^ (ügl. 3U I4); roie 
roeit man bann 3uglei(^ roie in 0. 10 einen I}intoeis auf bie £iebesgemein= 
fdjaft, ber bie 5rage entftammt, unb auf bie ^er3lid)!eit ber folgenben lEroft» 
roorte finben mag, ift (5efül)Isfad)e. HIs (Begenftanb ber Bele!)rung nennt 
p. bie xotfjicbiJLevoL, b. t). bas Sd)irffal ber üerftorbenen (El^riften, roie t^ier 
tro^ bes Jß^Ißtts jeber Hä!)erbeftimmung wk^ev Xqiotco iKor 15i8. ®ff 14 13 
nadi u. 16 unb bem gansen Beroeisgang üerftanben roerben muß (geg. £ipfius 
StKr 1854, 924); an bie 51^0^^^^ ^^s HIten Bunbes, bie er allerbings in 
getoiffem Sinne 3U bm xoifjLrjMvreg ev Xqioxw red)net unb fieser am Ijeil 
teilneljmen lägt, !)at p. l)ier !aum gebad)t: es I)anbelt fi^ um für3li(^ üer= 
ftorbene (Bemeinbeglieber. Hud) bas pari praes.^ bebeutet [0 gut tüie bas 
pari perf. bie Sdjiafenben, b. t). b\t Soten (£igt)ft.), nx^i roie neuerbings 
meift überfe^t roirb: bie (Entfd)Iafenben (p. Sd^mibt, lDei3f.), b. t). bie $ter= 
benben, bie fort unb fort fd)Iafen gelten (Riggenb.), bie btmn es no^ broI)t 
(3immer); [oI(i)e finb t)öd|ftens mit gemeint (Baumg.=(Ir., Sdjmiebel). Der üon 
p. l)ier gebraud)te (Eupl)emismus S&\\a\ ft. tlob finbet fid) hzi bzn gried)ifd}en 
Did|tern roie im HQl^. Dag es in d)riftlid)em Xttunbe me{)r roie (Eupt)emismus 

1. Der piural, f)ier übcrtDtcgcnb beseugt, ift rote in II Kor Is tDol)I burd) Kon» 
formatton an IKor lOi. 12i. Rom 1 13. 11 25, burd) bcn Sing. ■&eX(o crfc^t in g BTin. 
ücrff. Dätern; fad)Iid) ift bctbes glctd)bebeutenb, f. 3. 1 2. 

2. 31 73 f)ippoIt)t antidir. 66 codd ER, vg-demid laffcn bas aus; 122 ftcllt 
CS nad) xoi/xcofisvcov. 

3. KoifxoifiEvcov ift a. u. StcUc burd) nBA 3 11 30 33 35 36 39 41 46 67** 
80 290 unb üätcr übcrtDtcgcnb bc3eugt; ogl. IKor 11 30; xexoii.ir)fiEvoiv bei occib. 
(fd)on E}ippoIt)t) unö bi)3ant. Sengen (öaf)er g, fjofm.) mag aus IKor 152o. litt 2752 
ftammen, roie xoijutj&EVTcov in 71 aus 4 u f. r»gl. IKor 156. Sad)lid) ift beibes gleid): 
dormientibus latt. syrr. ogl. 3ol)IIii nexoif^rjrai, D xoi^arai (£igf)ft.). 

4. E}omer 3lias A 241 xoifxäod'ac lalxeov vnvov ; 77 682 J)t)pnos unb Q!f)anatos 
als SiDillinge; ogl. paufanias V 18i; Sopf)o!Ies (Elect. 509. - kxoiixri^n = z,vs^. 
IKön2io. 1143. 1420. 158. 24 u. ö.; bo.^ fid) mit bem Bilbe fluferftet)ungsf)offnung tiers 
binbct, ift mef)r als unfid)er Pf 134. 4l9. 766. Ra{)3i8. 3er5l3. 3ef43i7. ^iob 3i3. 
14i2, bcutlid) bagegen Dan 12 12. 3Str 2445 lat. II TU! 1245; Sap 4i6 ftet)t xaiiöiv = 
^av(xiv\ l)äuftg in öen Pfeubcpigrapl)en 3ubil 23 1. 36 is 45 15; tEeftam. XII patr. 
Sim 8; 3ub 26. 3ffad) 7. Seb 10. Dan 7; E)en91 10. 923. 100 5, 493; Barud) syr II4. 2I26. 
30i. 853 (ogl. 5ries3nttDI306f.); im HtE IKor 739. II30 156.8. 20.51. flpg 76o. 1336 
mt2752. Iipt34; 3of)lliif. tDirb mit bem Doppelftnn gefptelt. ?Ef). (Battadcr de 
novi instr. stylo (Conöon 1648) c. 49, btxi Ceffing, roie öie HIten bzM a:oö gebilöet 
(^Xl 43), 3ttiert, fanö in öiefem (Eupt)emismus gegen Pfod)en einen t7ebraismus. 
Die (Bried)en braud)cn freilid) nod) anöere (Eupl)cmismen toie amkvai, anall6.xTEiv\ 
6 svfioiQog für öen (toten Ijat öer Konöolensbrtef ®j. Tßap. I N. 115; Deifemann £id)t 
0. (Dftcn 1166. 



1 4 13. 187 

fei, nämlt(^ öas „in 5^1^^^" ruljen" unb öas „IDicbererrDadjen" 3um Hus» 
bxnd bringe (£igl)tf.), ift möglid), lägt fid) aber nidjt fe|tftellen; es toürbc 
übrigens ebenfo oom auferjtel)ungsgläubigen Spätjubentum gelten (pi)ilo, 
5tagm. II 667 XTtangei): vjivog ijt jueAhr] rov davarov, 3ugleid) oy.ia xai 
vjioygajujudg Tfjg . . dvaßic6o€0)g). Die {)omiIetifd) feine Bemertung bcs 
(El)rt}[. in Pf 11326 (MSG 55, 314): xoijuäv gelte nur oom (Tobe bes (Be» 
red)ten, toirb fd)on burc^ bie Hnroenbung auf R^ah lKön224o roiberlegt. 
Die Hntiod)ener madjen barauf aufmerffam, ba^ l)ier von bm (El)riftcn 
y.oLLiäodai, Don (I{)riftus änedave gefagt roirb; in le^terem finben fie eine 
antibo!etifd)e Spi^e: toirflid) geftorben ({L{)bret., p{}otius qu. 168 ad Amphi- 
lochium); in erfterem btw ©ebanten, boÜ^ ber Sob burd) (Et)riftus aufgeljoben 
fei (Sl}eobor), auf $d)Iaf (ErrDad)en folge {W^bxt, Pelag., Huguftin s. 935, 
(Tregor moral. 128) - alles fd)öne (Beban!en, bie aber an Paulus l}eran= 
getragen finb. Das tDort beßeidjnet einfad) bzxi tlobessuftanb , ol)ne über 
beffen Hrt etroas aus3ufagen. Hus ber Darftellung in d. ig unb bem Der= 
gleid) üon t)enod) 51 1. IV (Esr 732. ts. Bar 30. 42. 50 ergibt fid) als Dor» 
ftellung bes Paulus, ba^ bie Seele nad) ber Trennung öom £eibe in btn Kammern 
ber $d)eol ein Dafein fül)rt, bas£eben nid)t l)eigen laxm, bis 3urXDiebererrDad)ung 
b. l). IDieberöereinigung mit bem (bann oerflärten) £eib: biefer 3rDifd)en= 
3uftanb für £eib unb Seele ift l)ier burd) xoiaäo^ai be3eid)net, IDei3el, StKr 
1836, 916ff., belD., ^ilgenfelb, bie nur bzn J^^^^i^ mad)en, babei einfeitig 
bas Sd)lummern ber Seele 3u betonen; falfd)e Dogmatifierung bes Seelen« 
fd)lafs burd) bie Pft}d)opannr)d)iten bc!ämpfen fd)on 3tDingli unb daloin, oer« 
fallen aber in btn umgefel)rten 5^^I^i^r öas xoijuäo&ai auf b^n £eib 3U be* 
fd)rän!en: 3um (Eotfein gel)ört eben nad) paulinifd)er Dorfteilung beibes, bog 
ber £eib im (Brabe unb bie Seele in ber Sd)eol rul)t. - Beoor er bie fo 
eingefül)rte Belel)rung gibt, mnnt Paulus bas pra!tifd)e (Enb^kl: iva jui] 
XvTzfjo^e^: IvTieiod^m ift im Unterfd)ieb Don nevßeiv, ßgrjveiv unb xojueodai, 
btn t)erfd)iebenen Husbrüden äußerer dotentrauer, faft immer innerlid) (oft 
fittlid) ogl. II Kor 22ff. 78ff.; Husnal)me ipt Ig). Das Derbot ift Ijier gan3 
abfolut 3U f äffen (£ünem., £igl)tf.); bas angefügte xa&cjg xal leitet einen 

Imottoierenben Dergleid) ein, natürlid) nid)t als fei bie ITegation mit in bm 
Dergleid) 3U be3iel)en: roie fid) ja aud) bie treiben feinen Kummer über il)re 
tEoten mad^en, obtDol)l fie bo^ feine f)offnung l)aben (IDoten), fonbern ber 
Unterfd)ieb im f)offnungsbefi^ motioiert ein gegenfä^lid)es Derl)alten. Die 
feit btn Hntiod)enern faft allgemein beliebte Saffung (aud) bei £utl)er, 
(Ealoin u. a.) als eines einfd)ränfenben Dergleid)es: „nid]t fo trauern toie 
bie J}eiben", fei es ba^ man babei an bie Art (fo bie TTteiften), bin (bxab 
(dl)eobor u. a.) ober bas ITIotiD (l}fm.) benft, roirb rocber bem y.aOcog ge« 
re^t (es müßte omcog . . cog l)ei6en*), nod) bem xal (f. 3U 4i), bas babei 
überpffig roäre, nod) ber Kraft bes paulinifd)en unb überl)aupt urd)riftlid)en 



1. Der regelmäßige Konj. ift burd) nB D^K l)inrcid}en6 be3cugt; ber 3nöif. äv- 
3ieXo&E D*bGF AL al roäre möglid} nad) IDiner' 272; aber Blaß 65,2: „ber 3n6. 
Präf. nad) iva ift natürlid) nid)ts als Korruptel". 

2. DicUeid)t l)abcn besl)alb D* GF k*47 i)ipp. (Drig. Bajil u>i. 



188 I 4is. 

(Beban!cns^: biefen tUuftriert am beften öer Hpologet Hrtftibes c. 15: „unö toenn 
ein (Bcredjtcr von il)nen aus öer XDelt l)tnübergel)t, fo freuen fie fid) unö öan!en 
(Bott unö geleiten [einen £ei^nam, als roanöerte er Don einem ®rt 3um 
anöern"; ogl. (Eommobian instr>II 32f.; Jauftus oon Bt)3an3 V 31 p. 183 
£auer; Z^hen öes Ij. tri}d)on ed. Ufener 133; aud) Pt.=(El)rt)foftomus de 
consolatione mortis s. I (MSG 56, 293-299) oerftel^t es nod) fo, toenn 
er öie £eicf}en!Iage 5er patriardjen als öer oori^riftlidjen Seit entfpredjenö 
öarftellt^. Hmbrofiafter madjt auf öen fdjeinbaren IDiöerfprucf) mit pf)l 22? 
aufmerffam, löft i^n aber rid)tig öa^in, öag es üerfdjieöene tTtotioe finö: p; 
roüröe an (Epapt^roöitus Q^roft unö f)ilfe cermigt, aber ni(^t il)n als einen 
Derlorenen betrauert l^ah^n^. Jür ol e^co 12 brauet p. l)ier ol Xomoi ogl. 
£! 810 m. tri! 4 11; £! 18 9. 11 be3ei(^net es mit toegroerfenöem tlon öie ni(^t= 
pl)arifäer amhaarez, im llnterfd)ieö öon öen chaberim; Rom 11 7 öie un= 
gläubigen 3uöen im Unterfci)ieöe öon öen djriftgläubigen; a. u. St. gel)t es 
roie 56. (Epl) 23 auf öie fjeiöen (nationes ITert., gentes Hug.). Rn 3uöen, 
[pe3. $aööu3äer (£ünemann) ift roeniger (öelD.) oöer Dielmel)r ni^t mit* 
geöad)t. Die {)eiöen d)ara!terifiert p. in öiefem 3ufammenl)ang als ol^ jur] 
sxovTsg eXmöa (3U jurj beim Part. f. S. 113): öie f}offnungslofig!eit, ö. l). öer 
ITTangel an (5etDigl)eit fünftigen £ebens, ^ängt mit öem „(Bott ni^t fennen" 
45 eng 3ufammen: öaljer €pl) 2 12 öie !laffifd)e dliarafteriftif e?.mSa jurj 
exovteg xal ä^eoi ev reo xoojucp (ijbr 2 15 [IDol^lenb.] l)at l)iermit nid)ts 3U 
tun)^. p. ignoriert öamit alleröings öen graöe öamals in ftarfer Suna^me 
begriffenen llnfterbli(^!eitsglauben öer ITtt)fterien , befonöers öer orpljif^en 
Kreife, aber auc^ im Httis», 3fis= unö ITtitl)ras!ult, too^l aud) im Kult öer 
Kabiren ^. 0b öiefe ITtt)fterien!ulte überl)aupt nid)t in feinen (Befi^tsfreis 
getreten finö? - roas ein roii^tiges Hrgument gegen öie Beeinfluffung feiner 
(Beöanfen öurd) tttrjfterieniöeen ergäbe - , oöer ob er, unbefümmert um öie 
tDirflid)!eit, nur jüöifdje Vorurteile toieöergibt? (Es ift nic^t öentbar, öag 



1. Dicjcr ftcl)t tDcit ab audj üon bem jpätiübifdjen tüte iljn 3. B. 3Sir38i6ff. 
Dcrtrttt. ügl. befonöers lUfSasf. m. par., 3ol)1^3i. - tOas fluguftin, £utl)cr u.a. 
über öas fittltd)e Rcd)t 6er tErauer unb bes Sd|mer3es (im (Bcgenfa^ 3U erfünftelter 
flpatljie) ausfül)ren, ift fctjr fdjön, trifft aber bie (b^banUn bes Hpoftels ntd|t. Cal= 
oins moderationem requirit in luctu ift roieber mcf)r I}umanifttfd)=ftoifdj. 

2. Sd)on bics ein Betoeis, ba^ bie beiben nur lat. erl)altenen Reben, u)eld)e 
TKontfaucon für ed|t Ijielt, (Ef)rt)foftontus nid)t angel)ören, ber rote im Kommentar 3. 
u. St. fo auc^ in Lazarum s. V 2 MSG 48, 1019 ausbrüdlidj fagt Xvtiov, dUä /n^ 
0)g "EXXrjv 6 dnoyivcooxcov dvaardoscog. 

3. (Ebenfo Pf^Huguftin quaest. 82 (CSEL L 476), Don bemfelben Derf. toie ber 
Kommentar unter bem Hamen bes Hmbrft, ogl. oben S. 51 4. 

4. Sollte ol feljlen (GF), fo roäre bas part. mit kvnfjo'&e 3U oerbinben, aber 01 
ift offenbar nad) Xoinoi ausgefallen, 3umal il)m in ber lat. üerfton habentes nid)ts 
cntfprad). - qui spem non habent in domino m. 

5. Über bentDert ber Eröffnung: pijilo quod det. pot. insid. sei. 139 (I 290) 
iyyQacpexat ydg r/f d^eov ßißXcp öxi fxövog svehicg äv^gcojiog, Sare xard rd ivavzia 6 
dvaekjtig ovx äv^QCOJiog. 

6. (E. Hol)be, Pfi)d)e« 362 ff.; fl. Dieteridj, Hetriia 63 ff.; (E. ITIaafe, (Drpljcus 
209ff.; E)arnad, lUiffion P 28,204; IDenblanb, f)eUenift.»römifdje Kultur 96; 5. du« 
mont, les religions orientales 1907, 53 ff., 263; E^epbing, Httis 1903, 4. 202; 
(Eumont«(Belirid), mijfterten bes ITtitbra 104 ff.; H. Dicterid), IttitbrasUturgie 199 ff.; 
Blodi bei Rofdicr II 2522. 



I 4 14. 189 



I 

IP gebenöen tüclt. Dielmel)r totrö er flarer gefeljen liah^n als roir, rocnn er 
öie Beöeutung jener mr)fterten für feine Seit (fie nai)m oon öa an ftetig 3u) 
nod) fo gering einfdjä^t, öag fie öer lanöläufigen Hnfdjauung öes Fjeibentums 
gegenüber garnid)t in betrad)t !amen. Diefe !ommt toeniger üar 3um aus= 
brurf in ein3elnen Stellen öer Dichter unö $(i)riftfteUer^ als in öen 3nfd)rif ten 
unö öem gan3en Sdjmud öer (Brabmonumente^. Hud) l)ier Hingt bei p. 
roieber als (Brunöforöerung an feine (Bemeinbe: anbersfein als bie {^eibnifdje 
Umgebung, nur ba^ bies l)ier nid)t fo toie 43 als Jorberung erfd)eint, 
fonbern auf bzn ^on geftimmt ift: il^r braud)t nid)t 3U trauern roie fie. 
Diefer <3^banU beroeift 3ur (Benüge, ba^ p. bei feinen £efern bm (3ebanUn 
üorausfe^t, bie (Entf(^lafenen fönnten gan3 im €obe bleiben, ba^ es alfo (Ein= 
tragen frember (Bebanfen ift, toenn ©Isl^aufen, r)fm. u. a. annet)men, bie 
tl!|eff. liättzn nur an ber fog. erften Huferftel)ung ge3iDeifeIt (®ff 20 5). Dag 
p. Don ber n:otenauferftel)ung in tEfieff. nid)t gerebet liahen follte, ift aller= 
bings unglaubli^ unb roeber buxdi bm fjinroeis auf bie Kür3e ber Seit nod) 
auf bie Ieb{}afte parufieerroartung rDa^rfd)einIi(^ 3U madjen. Das get)örte 
3um (Eüangelium. (Etroas anberes aber ift es, ob p. oon einer erften unb 
einer 3roeiten Huferftel)ung gefprocf|en Ijat: Dogmati! l)at er nid}t geprebigt. 
Hufeerbem fragt es fid), ob bie tll|eff. jenen ifjnen gan3 fremben (bebantm 
(ögl. Hpg 1732) rid)tig in fid) aufgenommen Ratten, foba^ fie imftanbe roaren 
im gegebenen 5^11 baoon bk Hnroenbung 3U madjen. Unb bas loar es, 
roas fie je^t beunrul)igte: es roaren dljriften geftorben, il)re fjer3en toaren 
baburd) DertDunbet. Untoillfürli^ mufete fi^ bie S^^^ge aufbrängen: foUen 
biefe ber mit (Et)rifti parufie dntx^hnb^n I}errlid)!eit nid)t teilt)aftig roerben? 
Darüber l)inaus 3U refle!tieren, ob fie bann bodi bei ber allgemeinen Quoten» 
auferftel)ung noc^ beteiligt feien, lag gan3 augerl^alb biefer (Bebanfen. 

4i4 Der I^auptberoeis: p. argumentiert, toie er bas immer gerne 
tut, aus bem Zentrum bes ^riftlid)en (Blaubens Ijeraus. Sd}on in bem Rh-- 
fid)tsfa^ lag ja eine pofitioe Husfüljrung bes (Eljemas, eine Hntu)ort auf bie 
5rage na6) bem £os ber Derftorbenen: roir braud)en nid)t 3U trauern, btnn 
roir l)aben eine {)offnung. Diefe Hntroort (alfo ftreng genommen nidjt bm 
Iva-Sai^ felbft, £ünem., erft red)t aber nid)t bm einleitenben (Bebauten: iljr 
bürft nid)t in Unfunbe bleiben, B. lüeife) begrünbet p. nun auf btn (Blauben 



1. Irtan pflegt an3ufüf)rcn: flcfd]i}Ius (Eumen. 638; (Euripibcs 3pl)ig. Hui. 1252; 
IKelcag. frg. 536 ITaucf; ([l)cofrit 3bi)U 442; piutard} de amore prol. 5; flp!)ro» 
bifios frg. 53; (Eiccro ^uscul. I 34; datuU V 4; £ucre3 III 942 f. 

2. Stadelbcrg, Die (Bräber ber (Bncrfjcn 1836 f., RaDatffon, les monuments 
funeraires des Grecs, Rev. de l'hist. des relig. 1880; (E. HI. Kaufmann, Die 
3cnfeitsI}offnungcn ber (Bricd)en unb Römer nad} bcn Sepulcraltnfd)riften 1897; bie 
fepulcralcn 3cnfeitsbenfmäler ber flntife unb bes Urd}ri|tentums 1900; ^crdcnratl)^ 
Stubicn 3U bcn gried). (Brabinfd)riftcn, 5^Ibfird} 1896. B. Sd)rocber, Stubien 3. b. (Brab* 
bcnfmälcrn ber röm. Kaifer3eit, Bonner 3al)i^^- ^902. Don 3n|d}riften in (Eljcffalonid) 
fommen befonbers CIGr 1973 unb 1988 in bctrad)t mit tüeljmutsDoUcn Dcrfen. Rm 
oerbrcitetften ift ovdelg d&dvazoi:. (Ein glän3cnber Beleg ift jener troftlofe (Eroftbrief 
ber 3rene aus ®fprI)r)nd)os 2. 3a^^^-» ben (Brenfell unb f^unt, (D5. Pap. I H. 115 
publi3iert l)abcn; Dei^mann, £id}t Dom (Dften 114 ff. 



I 



190 I 4i4. 

an (E{)rifti Hufcrroecfung, als befjen Konfcquen3 (öer (Blaube an) öie Huf= 
crujecfung aud) öer (E()riften erfd)eint: fad)Ii(i)e Dorausfe^ung für öiefe 5ol= 
gerung ift öie 3uf ammengcl)örigfeit oon f)aupt unö (Blieöern (I Kor 1 1 3. 
Kot 1 18. (Ep!) 1 22. 4 15) , öie Ijier öurd) 'Irjoovg im Dorber*, (5«a tov '/?yaov 
im nad)fa^ 3um Husörucf fommt, ogl. I Kor 6i4. II Kor 4i4. Rom 424. 5 10. 
811. 10 9. 14 7ff. p!)l 3iof. (Eine formale Ungenauigfeit liegt nur öarin, ba^ 
im Dorbcrfa^ oon öem (ubjeftioen (Blauben, im Hai^fa^ objeftio oon öer 
€atfad)e gereöet rüirö. ITtan erroartete: toenn - roie roir glauben - 3efus 
geftorben unö auferftanöcn ift (ügl. 5^^^^, Riggenbad)), oöer: toenn roir 
glauben, öag . . fo muffen roir aud) glauben, öag (ogl. ^{)eoöor, Bengel 
u. D. a.). (Es gel)t nic^t an, öen (Blauben als Dorausfe^ung für (Bottes (Tun 
3u f äffen (fo Ijfm., öem £utl)aröt, Rödler, lDol)lenb. folgen: als ob el morsv- 
ojuEv^ ein Tovg morevovrag oerträte, „an öie Beöingung öes (Blaubens . . . 
fnüpft p. öie Sufi^erung"). ITtan mu§ eine leidste Ungenauigfeit, dm 
Derfd}iebung öes (Beöanfens sugeben (f. ju Is): graöe öurd) öiefe aber ge= 
tüinnt er nad)örud: aus öer fubjeftiüen (Betoi6l)eit roirö objeftiDe $i(^erl)eit 
enttoidelt (p. Sd)miöt). p. toill für öie Konfequen3 nid)t öen (Einörud öer 
llngeroigl)eit auffommen laffen, öen öie l)i)potl)etifd)e Jorm öer prämiffe 
^eroorrufen tann (£ig!)tfoot). et m. 3nö. (ogl. Blaß 65, 4) 3iel)t 3rDar 
öurd)aus ni(^t in S^^^ige, öa^ öie Dorausfe^ung 3utrifft; Sroeifel an öer Huf= 
erftel)ung 2^\n fe^t Paulus in öer (Bemeinöe graöe nid)t ooraus (geg. £ünem.). 
ttlon braud)t öarum nod) nid)t et = cum, öa (Slott) oöer quodsi, öenn toie 
(S^mieöel), roenn öo^ (p. $(^miöt) 3U f äffen: öer Jotm nad) ift es ^t)po- 
tl)etifd), öer Sad)e nad) meint p. es als fid)erfte Bafis feines Beroeifes. Das 
„roir" l)ier umfaßt natürli^ alle (El)riften, in specie öie Don p. eng mit 
fi(^ perbunöenen (ogl. ädeXcpoi ü. 13) £efer. Der (Blaube erfd)eint l)ier roie 
öfter bei p. als liber3eugtfein ron tEatfa(^en^, öal)er mox. oerbunöen mit 
einem ÖTi-Sa^, ogl. Rom ös. 10 9: Objeft ift in erfter Cinie öie Huferftel)ung 
([l)rifti, im Unterfd)ieö oon 1 10. Rom 1 9 ^ier aftioif^ ausgeörüdt (im Hac^^ 
fa^ tritt öod) loieöer (Bott als l)anöelnöes Subjeft auf); öer Hoö ift ^ier 
nur als öie Porausfe^ung Öa3u ^znanni, um 3efus mit öen xoijucojuevoi 
gleid)3uftellen3. p. liebt es übrigens (Eoö unö Huferftel)ung 3ufammen 3U 
nennen, aud) roo es il)m nur auf eins öaoon anfommt, ogl. Rom 425. 149,* 
ob man öarin öie (Eintoirtung eines formulierten dreöo finöen foll toie in 
öer erweiterten Sormel iKor ISsf.? 3o3ingenö ift öas ni^t. Den nad)fa^ 
füt)rt p. mit öem rein oergleid)enöen ovrcog xal^ ein, öas roeöer unfer ton» 
lofcs fo öes nad)faöes ift (aud) nid)t ®ff 1 1 5, $d)ott, tDiner, Buttmann), 

1. tmorevofiev s* f(^on oon nc oerbeffcrtcr $d)rcibfcl)lcr; ein 3rrcalis xDÖrc f)ter 
fd)lcd)t am pia^, 

2. (E. TD. mai)cr, Das d)riftlid)c (Bottocrtraucn unb bcr (Blaube an (Ef)riftus, 
1899, 95f. 

3. (Elemens fllej. quis div. salv. 33: 6 vjzsq rjfxwv djto^avcov xai fie^' rjfx&v 
dvaordg. 

4. B syr-phil (El)ri)f.*comm ftcHen xal nad) 6 ■deög ; jo tüirb ber parallelismus 
3iDifd)en 3cfus unb ol xoijurj^evrsg diä xov Vrjoov nod) flarcr. Hber p. liebt xat bei 
ber Dergleid)spartifel l Kor 12i2. II Kor 7i4. 811 u. 0.; f. 3U y.a^co? xai 4i; ogl. ovxmg 
xai vfietg IHf 1329. £f 17 lo u. ö. (Etwas anöeres ift xai ovrcog Rom 5 12. I Kor 1425. 



I 



I 4 14. 191 

nodi empl)atifd)cs „foldjcrmagen" = woamog (Kod)), nod) bcn 3nl}alt öcs 
Doröerfa^es 3ufamTnenfaffen5e Ijcroorl^cbung öer Bebingung (E)fm., roobei 
tDof)Ienb. in xai gar öen (Be6an!en eines öem (Blauben entfpred)enöen £ol|ncs 
entbedt): Dielmeljr befagt omcog xal nur: öem (Blaubensobjeft Öer Huferftet)ung 
öes geftorbenen 3ßfiis entfprid^t genau (xal, nid)t öer Soxm, [onöern öer 
^at\a6:i^ naö)) öie Huferroedfung öer geftorbenen ([l)riften. Diefe nennt 
p. !)ier aor. rovg xoijurj^evrag^ did rov 'Itjoov. Vflan t)at öiefe Der= 
binöung, öie öod) ein €l)rr)foftomus unö anöere grierf)ifd)e (Ejegeten gelten 
laffen (aud) Hmbrofiajter), für fpra^lid) unmögli^ erÜärt (öetD.) unö öarum 
did mit öem Derbum a|et üerbunöen (fo fd)on (n)eoöor, bann £utl)er, dabin, 
Be3a, neueröings u. a. £ünem., J)fm., IDeig, Bornem., $d)mieöel, Sdjettler). 
So roeit öas gef(i)iel)t, um xoijbtrji^evTag in roeiterem Sinne einfd)lieglid) öer 
5rommen öes HtEs 3U faffen (3immer), ift es fidjer gegen öen (Beöanfen öes 
Paulus, öcnn fo geroig p. einen Hbral)am, öen Dater öer (Bläubigen, am 
fjeile teilne!)menö öenft, fo roenig refleftiert er t)ier öarauf: es gef)t um öas 
£os öer oerftorbenen (Il)riften. ITTit ä^si oerbunöen ftögt fid) did aber mit 
öem nad)foIgenöen ovv avrco, was roeöer burdf fjintoeis auf {}arte, fprung* 
roeife Reöe (ÖetD.) no^ öur(^ Derglei(^ ät^nlii^er präpofitionst)äufungen in 
3? 3U befeitigen ift. Huf öie Dermittlung 2^]u bei öem ä^ei !ommt es gar 
nid)t an, aud) nid)t tüenn man öem ä^ei ovv avrq> als urfprünglid) h^ah^ 
fid)tigt ein iyegsL fubftituiert. tDot)l aber oerlangt xoijU7]§hTag eine näl)er= 
beftimmung, roeldje öie 3ufammenget)örig!eit mit 36fus ^eroor^ebt (Bengel, 
fjilgenfelö u. a.): 

'Irjoovg äne'&ave — rovg xoijutjd'evTag öid xov 'hjoov 
xal äveort] — ä^ei ovv avrco. 

Stünöe ev Xqiotco öa, fo roüröe niemanö fdjroanfen; ogl. d. u\; iKor 15i8. 
0ff 14 13. did aber beöeutet öasfelbe, nur mit leifer (Beöan!enüertd)iebung: 
es ift natürli^ nii^t inftrumental, als fei 3efus causa Instrumentalis iljres 
doöes (TKärtt7rer, an öie Salmeron unö (El)ierfd) benUn, fönnen in einem 
ed)ten Paulusbrief nid)t gemeint fein; öas müßte aud) el)er did rov 'Ljoovr 
I)ei6en2) oöer öes Sd)Iafartigen i^res doöes ((Ellicot), fonöern ftel)t roie 42 
naQayyeXiag edmxajuev öid = jiagaxaXovjuev ev 4i, unö in tDenöungen roie 
did jio?dd)v daxQvcov II Kor 24, did tzoXXöjv juaQrvQOJv II(Eim22 öon 
einem d)ara!teriftifd)en begleitenöen Umftanö: fie finö geftorben, inöcm ein 
t)er{)ältnis 3U 3ßfus öabci roar. 2^^^ nä{)erbeftimmung roie per fidem Jesu 
im (Blauben an 3efus ((Epl)raim, Hmbrofiafter), fo rid)tig fie fac^Iid) ift, trägt 
etwas ni^t ausgefprod)enes ein. Dgl. Baruc^ apoc. syr. 30 1: öie in öer 
t}offnung auf öen ITteffias (Entfd)Iafenen. p. l)at fid) nid)t öaran geftoften, 
mit 3ßfus aud) öen (Eoö in Be3iel)ung 3u fe^en, nid)t bloß Ceben; öer (Eu« 
pl)emismus xoijurj^evreg milöert öies obenörein. Der (Bcöanfe ift gan3 öer 
gleid)e roie II Kor 4io, 3gnatius ad Trall. 92. Demcnlfpred)enö ertoartet man 
aud) öem äveori] entfpred)enb etwas wie iyttjd (II Kor 4 u) oöer ^(ooTioujoei 
(Rom 8ii). p. greift aber mit feinem ^tbanUn gleid) toeiter, d. n ante« 

1. xsxoifiTjiiievovg l)icr ttut GF nad) d. is. 

2. IV ITtaf 1686 Ol diä Tov ^eov djfo^avdyree C&ai zijß ^e(ß; ogl. isff.; ©ff 6». 204. 



192 I 4i5. 

3ipiercnb (tote er oft tut, ogl. (Bai 23): nidit tDicöererroedung 3U neuem 
(Erbenleben, fonöern (Einfül)rung 3U l)tmmlifd)er {^errli^feit in (Bentein{d)aft mit 
3efus: baljer äiei^ ovv amw ntd)t f)erausfül)ren aus ben (Bräbern (Koppe, 
£ünemann). Hber aud) mi\i l)erbeifül|ren (im Sinne bes imowdyeiv ITIt 24 31 
Hmbrft., f)fm.): in beiben JöUen roäre es = resurrectio; es ift aber (toie 
tid) aus ü. 17 ergibt) adsumptio, toas jene freilid) einfdjliegt, he^w. üoraus» 
[e^t ((Et)eobor). avr avTw ift babei ni^t präbifatio = elg ro elvai amovg 
ovv avTcp ([()eobor, belD. u. a., Pereinigung mit (El)riftus, erft red)t ni(^t 
ovv amw mit (Bott; es !ann au(^ nic^t für cog amov 3U il)m fte^en 
(3ad)arias, Koppe), fonbern (e^t ooraus, ha^ (Bott au(^ 3e[us fül)ren, b. l). 
cmporfül)ren toirb 3ur J)immelsl)errli(^!eit: 3ßfu Parufie ift alfo als (Er* 
fdjeinen rom Ijimmel l)er glei(^[am 3ur Hbl)olung feiner (Bläubigen geba(^t. 
Darin ift hznn 3ugleicl) angebeutet, roas an fi^ bem Beroeisgang fremb ift, 
h(x\i bie Hufcrroecfung unb (Emporfül)rung 3ur f)errli(^!eit mit ber parufie 
3ufammenfäUt. Das roar ber fpringenbe punft. {)ierauf fommt Paulus 
4 15 f. mit ber Jormulierung: roir Ithtnbzn fommen nidjt eljer 3ur Seligfeit als 
unfere oerftorbenen Brüber. IlXit fj^eig oi ^cbvzeg ftellt p. 3unä(^ft fic^ unb 
bie £efer in (Begenfa^ 3U btn xoijuwjuevoi (xoi/urjd^evTsg): bas part. praes. 
ift 3eitli(^ unbeftimmt: es l)eigt roeber bie roir je^t leben, nod^ bie töir bann 
leben roerben (dabin, S^^^^i P^lt): ber (Bebanfe bes Hpoftels geljt oon bem 
gegenroärtigen Beftanbe aus, oon bem er annimmt, ba^ er bis 3ur Parufie 
bauern werbe (£ünemann): auf biefen 3eitpun!t fommt es an: barum bas 
ergän3enbe ol negdemo/uevoi eig (temporal, bis 3U; grunblos = für lDol)lenb.) 
TTjv naQovoiav (219) rov xvqiov^. — 01 jiegd. für c^"^NTiJ2n £eD 2639 £i(\. [Sm.] 
(LXX xaTaXei(p§evreg), (E3 612 Hq. Sm. tTl). {LXX A o vnoX^cpd'eig) eigent» 
lid) bie als Reft übriggebliebenen, oerfdjonten; ogl. IVlKaf ISis; Dertoanbt ift 
nq-'bD ävaoooCojusvot 3o 35 (toas b. Sanljebrin 92* auf S(^riftgele]^rte be» 
fdirönft); audf esd)atologifd) Ijat es 3unäd)ft bie Bebeutung: bie roel^e alle 
Drangfale überftanben Ijaben IV(Esr727f. 1326. Bar. syr. 70 sf. 71 (ba3U 
D0I3 183, Bouffet, Rel. b. 3ub.2 298, 2). Diefer ITebengebanfe aber fommt 
a. u. St. garni(J|t 3ur (Beltung: Ijier l)anbelt es fid) nur um bas (Errei^en 
ber Parufie, ol)ne 3ur)or geftorben 3U fein (3U ber nur fdjeinbar pleonaftifd)en 
f)äufung ber Part. ogl. Kol) 42 rovg xe^vrjxoxag tovg rjörj änod^avonag 
vjiEQ xovg Cfovrag, öooi amoi ^o)olv ecog xov vvv). Das (Begenftüd bilben 
bie xoijurji&evTeg (t)ier toar bie Iläljerbeftimmung als d^riften nid|t mel)r 
nötig), roas genau fo öon ber (Begenroart 3ur Sufunft l)inüberfpielt: bie je^t 
Derftorbenen unb falls bis 3ur Parufie nod) roelc^e fterben. Dabei benft 
aber p. ni(f|t an fid): er geljört 3U btn £ebenben unb red)net barauf, au^ 
3u btn Überlebenben 3U gefrören (f. (Ejfurs). ITTit feierlid^em ov jurj 
(fy&domfxEv^, ber beftimmteften Jorm Derneinenber Husfage über Sufünftiges 



1. 1"^« 37 tDoI)! nur Sdircibfcl)ler, ergäbe mit avv avrcß einen guten Sinn: bei 
fid) I)aben. 

2. $ixx xov xvqIov lejen B xov Ii^aov, ITIarcion b. (EertuHian Christi, 4* zov 
^avazov (|o!). 

3. (p^aoofxev K al pauc, 13äter»Husgaben ijt nur als Sd)reibfe{)ler 3U roerten. 



I 4 15. 193 

(Blaß 64, 5), ftellt p. 3unäd|{t negatb feft: öic übcriebcnöen (Ef^riften l^ahtn 
feinen t)or3ug cor öen bereits oerftorbenen: cpMveiv I^ier (anbers als 2u) 
tranfitio, ogl. Sap 6i4. 16 28 jemanöem 3uoorfommen (ol)ne öas Bilö oom 
tDettlauf, £ünemann), ö. l). l}ier teill)aben an öer ^errlid)!eit öes (Bottes» 
reid)es oom Utoment öer parufie an, rDÖ{)renö öie anöern entroeöer garni(^t 
(£ünemann) oöer erft naditrägli^ öaran teil geroinnen. Biefen öas oorigc 
nid)t begrünöenöen, fonöern erläuternöen (Beöanfen (man müfete öenn ydg 
als parallel 3U yotg 4i4 begrünöenö 3U 4 13 fajjen, Koppe, J^ott, Ko(^) fül)rt 
p. feierlich ein unter Berufung auf ein f)errenrDort: rovro ni6)i 0. u (ogl. 
I Kor 76. Kol 24), fonöern öorausrüeifenö auf öen öri'Sal^ (ogl. iKor I12. 
(Bai 317); vjLuv Xeyofxev öas pofitioe (Begenftütf 3U ov ^eXojuev vjuäg äyvoelv 
ü. 13. Paulus hxau6:ii öies oft als bloße (Einfüljrung, 3. B. Rom lös. (Bai 52, 
l}ier aber öient es il)m Öa3u, öie Hutoritätsquelle an3ugeben: toie er oft fagt 
xaxä ävd'QMJiov oöer ävd^Qcbmvov Xeyca Rom 35. 619, fo l)ier im (Begenteil 
h (inftrumental) loyco xvqiov. Die Jormel öient iKön 20 35 (= III 21 35) 
3Sir 483 3ur Kenn3ei^nung öer infpirierten propl)etenreöe = mit einem 
Don öem I)errn eingegebenen, aufgetragenen XDort, auf (Bruno einer (Dffen= 
barung öes {)errn. €s liegt fein Hnlag cor, von öiefer Beöeutung l)ier 
ab3ugel)en, fo gemife Paulus bei öem ijerrn nid)t an (Bott, fonöern an 3cfus 
öenft. Desi)alb mug es nod) nidjt ein gefd)id)tlicl)es, öem Hpoftel oon öen 
(Dl)ren3eugen überliefertes 3ßfusrDort fein, roas er l^ier meint. Dagegen 
fpri(i)t fd)on5orm unö 3nl)alt öes ort^Sa^es: „tDir überlebenöen . . . Parufic 
öes{}errn"; öas Derl)ältnis öer lebenöen (Bläubigen 3U öen oerftorbenen lag 
augerljalb öes (Beöanfenfreifes 3ßfu. Daljer toollten Stäljelin, 3 ö (El) 1874, 
191ff., ö. Soöen, StKr 1885, 280, tEitius, Seligfeit I 242 öasI)errentöort erft in 
r. 16 finöen, too3U d. 15 quasi öie Regefte, öie fnappe tl}ematifd)e 3nl}altsangabc 
bilöe. Hber öas ift gestoungen; p. Sdjmiöt bemerft rid)tig, öag o. ig öen überlie» 
f erten Hnfd)auungen entfpridjt; in ü. 17 fügt p. öurd) jtqcotov, eneaa etroas neues 
l}in3u auf (Bruno öes o. 15. 3n öiefem liegt alfo öer $d)tDerpunft (3immer). 
lUan fann fid) aud) nid)t öarüber einigen, toeld)es r)errenrr)ort gemeint fei: 
öie meiften fud|en es in tUt 243i (XTIf 1327), fo fd)on pelagius, 3ule^t B. IDeig, 
(Eitius, Refd), paulinismus 338f.; öamit läßt fid) o.ef. 3ufammenbringen; mit 243o 
ift 2664 (ITtf 1462) [fo 0. r^ol^mann] oercoanöt: aber öiefe Hnfünöigung öer Pa= 
rujie entl)ält roeöcr öen (Beöanfen 0. 15 nodjo. lef.; öurd) ek dTzdvrrjoiv 0. n l)at 
£utf)aröt fid) an öen Ruf im (Bleid)nis oon öen 10 3ungfrauen RTt 25 6 erinnern 
laffen; el)er paßten öie IDorte über öas Beoorfteljen öer parufie in öiefer (Bene« 
ration mt 2434. 2336. I628 (tlösgen); an 3 ol) 525 öenft Pf.--fltl)anafius (MSG 
28, 764). Hur toer Tovro rüdmärts be3iel}t, fann an öas IDort oom oerlieren 
unö geroinnen öer Seele öenfen Rlt 16 25. 103» (Bacon), n^as f}fm. mit 3ol) 639f. 
oerbinöet. 3u öem (Beöanfen öes nid)t=3uoorfommens 0. 15 paßte einigermaßen 
öas (Bleid)nis oon öen Hrbeitern im IDeinberg ITtt 20iff. unö öer Sprud} oon öen 
(Erften unö Zt^i^n £f 13 30 ({). £ie^mann). Hber alles pa^t nur ungefäl)r, foöaft 
anöere lieber oon einem agrapl)on reöen nad) Art oon Hpg 20 35 ((El)eopl)i)la!t, 
(Ealoin, 0. 3e3td)rDi^, tDenöt, Ropes, Sprüd)e 3cfu 153, Rlatl^etos, messianic 
hope 73 u. a.). Der üergleid) öer (Einfül)rungsformeln Ijier unö a. u. St. 

aWe^crS Kommentar X. 2(t)t. 7. 9UifI. 13 



194 I 4 16. 

3cigt {ebenfalls, öag p. nidjt an eine fd|riftli^e Sammlung oon Ijerrentoorten 
6en!t, öie er bei ben (El)eJ{al. als befannt öorausje^en öurfte; er teilt il)nen 
etroas neues mit. Dag p. {jerrenroorte fennt, ift buxä) iKor 7 10.25, m. (E. 
au^ 1123 getDät)rleiftet, [eine Derbinöung mit 6em Kreis 6er Hugenseugen 
öurd) iKorlSsff. (Bai. lis. 2i un5 öurd) Siloanus!^ Hber ebenfo fid)er 
ift bas anbere, ba^ Paulus in fortge[e^tem Derfe^r mit bem erl)öl)ten f)errn 
lebt unb oon il)m Offenbarungen erl)ölt (IlKor 12iff., aber au(^ (Bai 22. 
Hpg 18 9. 22i8ff. 2723f., Don btn oielen (Beiftesroeifungen, bie man auc^ als 
fjerrengebote f äffen tönntt, abgefel)en); bie befte parallele 3U u. St. ift 
I Kor 1 5 51 Idov juvoriJQiov vfuv Xeyco, roas ebenjo üon einer (Offenbarung 
3U r)erftel)en ift. h köyqj xvqIov ftel)t alfo = xarä änoxdXvipiv ((0 fd)on 
(Eljeobor ; exoov ev eavTco XaXovvra tov Xqlotov €l)rr)foftomus ; neuerbings 
Cünemann, ®obet, 3ö(!ler, S^miebel, Pfleiberer 77, in:.Brü(fner45). So begreift 
firf) bie 5ormulierung 0. 15: ber Hpoftel l)at im (Bebet bem f)errn b\t 5i^tige üor= 
gelegt: roerben u)ir Überlebenbe cor bzn Perftorbenen einen Dor3ug l)aben? 
unb l)at barauf bie Hntroort erl)alten: nein. IDie toeit bei bem 3uftanbe= 
fommen biefer (Beu)i6l)cit überlieferte (Bebanfen unb eigene (Empfinbungen 
mitfpielen, ift fdjroer genau feft3uftellen: ba^ es nid)t reine Offenbarung ift, 
3eigt fid) fd)on barin, ba^ p. fid) unbebingt 3U ber 3al)l berer red)net, 
rDeld)e bieparufie nod^ erleben. Biefen IKor lösif. nod) feftgel|altenen (Be= 
baViUw l)at er feit einer Sobesgefal)r (II Kor Is) felbft aufgegeben (II Kor Ss. 
pi)l l2iff. 217). Desl)alb barf man nod) ni^t abfd)röä(^en 3U sensu do- 
mini loqui se profitetur (Hmbrofiafter) , als ein IDort, bas ber fjerr felbft 
rebet (£utl)er), gleid) als fagte es eu(^ ber Ijerr felber ((EUicot): p. ift über= 
3eugt, bie (Beroiglieit in biefer Jrage einer rDirfli^en Offenbarung feines 
Ijerrn 3U üerbanfen. Hn ein OTli^es Jjerrentoort ober eine fdjriftltd^e Hpo* 
!alr)pfe fets jübifdien feis (i)riftlid)en Urfprungs 3U benfen, liegt gar Uin Hn= 
lafe Dor; bie Deutung auf IV (Esr 54i l^at Sted felbft 3urü(f genommen (ob. 
S. 322). 

4i6 Den als 3nl)alt einer Offenbarung feierlid) mitgeteilten (Bebanfen: 
öie Übcrlebenben Ijaben feinen Dorrang oor btn Derftorbenen, erflärt unb 
begrünbet p.^ nun pofitto bux^ eine Sdjilberung bes fjergangs ht\ ber pa= 
rufie mit genauer 3nnel)altung ber 3eitli(^en Jolge: bas erfte ift bie Parufie 
bes i}errn felbft, loobei avxog (ogl. 3ii) l)ier fein natürlid[)es Korrelat an 
bzn 2 Kategorien ber dljriften l)at, ol)ne bcS^ man bie (Engel HTt 24 31 l)er= 
bei3iel)en mügte (B. tDeig); ein I)od^ton er felbft im (Begenfa^ 3U unper» 
|önlid)er Offenbarung burd) XDirfungen (Olsl)aufen), ober er felbft roirb 
!ommen, nid)t nur roir 3U il)m entrüdt toerben (Hlforb), liegt ebenforoenig 
öarin roie eine Rüdbe3iel)ung auf bie Derl^eifeung in bem f^errentoort (Bor* 



1. ügl. meine Probleme öes apoft. 3eitalters 103 (ögl. oben S. 8). Dgl. f)ier3U 
btc fcl}r bcI)er3igensiDerten Husfübrungen oon lob. Xüeift, Paulus unb 3efus, llTonat= 
|d}r. f. pQft..^l)coI. V 1908. 12ff. 

2. 501^ bies 2. öxi (öas nid)t aud) oon Xeyoixsv abl)ängig fein fann, Kod)) mödjte 
tDol)lcnberg 8xs oermuten; aber es ift I)ier nid)t nur oon ber Parufie bie Rebe, 
fonbern o. 17 füt)rt bas „nid)t 3UDorfommen" nöl)er aus. 



I 4 16. 195 



I 

■ ncmann); aber es fte!)t audi md)t tonlos (öeU).)- lltit ftolser Sreube bc!ermt 
H r)ielmet)r bie (I()riftenl)eit: öer fjerr felbjt tommi {xaraßrjoeiai an ovgavov 
H gried)ifd)er ausgebrücEt als lio; artifcllos ogl. tD.»S^m. 19, 1; Blafe 46, 5). 
V Das f)erab!ommen oom Ejimmel, too (Il)riftus 3ur Redeten (Bottes tljroncnb ge» 
P öad)t ift (Rom 834), ift fd)on im HtE Bilö öer (r{)eopf)anien (Ej 19ii. inid)a I3 
(antl)ropomorpt) (Ben 11 5). (Bemeint ift urfprünglid) : auf öie (Erbe {)erab; p. 
fagt bas aber nid)t unb ben!t es aud) nict)t; d^riftus !ommt nur bis in 
Sef^toeite ben Seinen entgegen, bie bann 3U il)m emporgel)oben toerben (f. u.). 
(Eben biefe Dereinigung mit all ben Seinen ift ber näd)fte ^roed bes f)erab« 
!ommens: bat)er ftellt p. bem xaraßi^oerm voxan bie auf jene beßüglidjen 
Begleiterfd)einungen: brei XDenbungen mit iv (ogl. I Kor 421), oon b^mn 
aber nur bie 2 legten burd) ;^at oerbunben finb. f)iernad) follen fie offen» 
bar nii^t parallel ftel)en, fonbern bie 2. unb 3. bienen ber 1. 3ur (Er!lä= 
rung: es finb nid)t 3 Hfte, fonbern einer, ber 3unäd|ft als xeXevofxa be= 
3eid)net, bann feiner Kraft unb Xöirfung na^ als (Er3engelsftimme unb 
(Bottestrompete ^arafterifiert toirb. Der Befei^l {yJXevojua im XUL nur l}ier, 
LXX Pro 30 27 [2462], aber fd)on bei tEl)u!t)bibes II 92 1 als militärifd)er t. t., 
aud) in ber 3äger=, ITTatrofen* unb 3oder)fprad)e ber ermunternbe 3uruf, 3Ceno= 
pl)on venat. 6 20, £u!ian tyr. vel katapl. 1 9) ift nid|t (Bottes Bef el)l an (El}riftus 
6ie parufie ins IDer! 3U fe^en (Bisping, Kabifd))^ fonbern dljrifti Befel)l 3ur 
Huferftel)ung ber doten. UTan l)at fein Red)t aus ITTt 24 31 3U ergänsen: Befel^I 
an bie (Engel, bie doten aus bm (Bräbern l)erbei3ubringen. Die Stimme 
bes f)errn bringt felbft in bie (Bräber unb ruft bie (Eoten l)eraus Qol) 528. 
1 1 43 mit ber intereffanten Husfül)rung im (Eoangelium Hicobemi 20 = Desc. 
€l)rifti 43 IIifd)enborf evan^. apocr.^ p. 396), roie IV (Esr 1333 bie Stimme 
bes Rleffias alle üölfer oerfammelt- 

Yiadi ber Dorftellung bes Spätjubentums bewirft (Bott, ber ja felbft 
überu)eltlid) bleibt, bie allgemeine (Eotenercoedung be3tD. bie Sammlung ber 
(Bläubigen burd) ben l)öd)ften feiner (Engel, IUid)ael (f- 3ub 9. ®ff 12?. U). 
£uefen. Der (Er3engel mid)ael 1898, 49 f., Bouffet, Rel. b. 3ub.^ 366 f.). 
Der Husbrud ägxoiyyeXog^, ber LXX nod) fremb (f. bef. Dan 10 13. 12i), 
finbet fid) bei f}en 208, profeud)e 3ofepl} (bei ®rig. in 3ol) II 31i9ü), IV (Esr 4s6 
unb ift pi)ilo geläufig, ber il)n mit bem £ogos gleid)fe^t (de conf. lingf. 146, 
quis rer. div. her. 205, II 2573, III 47 1 (EoljmlDenblanb) , im Hd nur 
nod) 3ub 9 (ogl. Hägeli 48. 72). 5ür bie urd)riftlid)e Betrad)tungstDeife oer- 
fd)roinbet biefe (Beftalt f)inter ber bes i)errn; p. benft nid)t baran, mhen 

1. So Ucjt Hbamantius p. 48: iv xeXsvofxaxi ^eov, iv cpcovff aQxayyilov, iv rp 
ioxdtf] (aus I Kor 1552) odljityyi xaxaßrjaBxai xvQiog oji ovgavov tDOl)l gcöäd]tnis» 
mäfeig frei; ober ift bics marcionttijrf)er dejt? j. 311 jiqcoxoi unten S. 1973. Der ätl|. 
dejt Don Hsc. 3^1 10 12 (in lat, unb jlao. fel)It bies) lä^t (Bott mit getoaltiger Stimme 
(Il)rijtus 3urufcn, ba^ er riAten joll; aber bamit ijt (El)ri|ti fluferftel)ung unb f)im« 
melfal)rt gemeint, gegen R. t). (El)arles, the ascension of Isaiah 1900, 70. 

2. (Eoerling, paul. flngelologie 79 ff.; (Eremer, R(E» V 369 (jeljr bürftig; WixU 
DoUe 3ujä^e oon B. picf unb J7. S. Hafl) in ber amer. Ren) Scl)aff t7er3og (Enc. I 174 ff.); 
fl. Dieterid), Tnitf)rasliturgie 492. 26; Über bie Ramen ber 7 ÖEr3engel |. aud) (D. üon 
Cemm, Kopti|d)e mis3eUcn XXVIII aus Pap. d'Anastasy 9 (Ccpben); Deifemann, 
Xid|t D. (Ditcn 328 ff. 

13» 



196 I 4 16. 

(E^rifti Bcfc^IstDort noc^ einen (Er3engelruf 3u ftellen (toie öte 3ol)annesoffen* 
barung öie etnselnen Überlieferungsmotbe emfa(^ aöbiert), [onbern (^ara!= 
teriftcrt jenes nur na&i feiner Stärfe öur(^ öies geläufige es^atologifdje 
Bilö. (Ebenfo ift öie (Bottestrompete Bilö öer KrafttoirJung jenes xeXevofia 
(E^rifti ogl. 0ff lio. 4i. odXmyi '&£ov ift gen. char. roie ®ff enb. 152, nidjt 
in (Bottes Dienft ober auf (Bottes Befel)! geblafen, fonöern eine (5ottestrom= 
pete, öie ebm anöeren (Eon gibt als Iltenfdientrompeten; tin (Begenfa^ 3u 
öen (Engeln ift roieöer nur eingetragen (B. tDeig). IKan öarf l)ier toeber 
Don öen tErompeten ausgel)en, cor öeren S^all öie lUauern 3end)os 
einftürsten 3of 64ff., no6) von öem (5ebrau(^ öer tErompete 3um dufammen= 
rufen öer (Bemeinöe Hum lOsff. £et). 259. 3oel 2i. 15, Dielmel)r geljört öer 
ZErompetenf^all 3U öen Begleiterfd^einungen öer (E^eop^anie (Ey 19i6. 19. 20 is 
(E), Pf 476. 3epl^ I16. $ad| 9i4. 3ef ISs^ Dor öiefer (Bottestrompete er= 
3ittern öie Seften öer (Eröe, öie (Bräber öffnen fi^ unö geben öie tEoten 
heraus. (Es ift rid)tig, öa§ mit öem Bilö öer pofaune fid} fonft aud} öer 
(Beöanfe öes Sufammenrufens öer 3erftreuten (Blieöer öes Dolfes oerbanö 
3ef 27i3. mt 2431. PfSal lli. Hpo!. Hbr. 31, $d)mone (E3re 10 2; öies ift 
aber toeöer öer ein3ige no(^ öer urfprünglic^e (Beöanfe: IV CEsx 623 ift öer 
(Erompetenfd)aU nur eins öer fi^redElidjen dei&ien öer (Berid)tsnöl^e (ogl. 0ff 
86ff., roie bznn na6) öer vita Adae (apoc. Mosis) 22 öer (Ersengel lUi^ael öurd^. 
(Erompetenblafen alle (Engel 3um (Beriet über Höam 3uf ammenberuft); ebenfo 
liefe fid} öamtt aud) öie (Eotenerroedung üerbinöen, Diö. 166: öas beseugt 
für Paulus öeutli(^ iKor 1552 unö au(^ an u. St. fommt es auf roeiter 
nid)ts an. p. ftellt bahd öen (Erompetenfdjall foroenig toie öen (Ersengelruf 
neben öas Befel^lstoort öes f)errn als öreierlei öerfdjieöene H!te im Drama 
öer parufie, fonöern er (^arafterifiert jenen öur^ öiefe Dorftellungen: öas 
Kommanöoroort eysigeo^s surg-ite (tEl)eoöor, (El)rt)foftomus, (El)eoöoret) ift fo 
!räftig ((pcovrj äg^), öafe es in öie (Bräber öringt, unö fo roirffam {odXmy^ 
d'Eov), öafe öie tEotengebeine roieöer lebenöig röeröen. Daöurd) ift nod| ni^t 
(Eljriftus felbft mit öent (Er3engel gleid) gefegt (Hmbrofiafter, (Eoccejus, 0öe 
1. c. 1057, ©Istjaufen)^. IKan öarf au(^ nid)t öie tErompete mit öem (Er3= 
engel, öen Befel)l mit öer (Er3engelftimme glei^fe^en tüoUen (tEl)eoöor), thzn= 
foroenig öen Befeljlsruf (sei. öes (Ersengels felbft) in Stimme unö tErompetcn= 
fd)all 3erlegen (Cünemann); erft re^t gilt es ni^t, alles auf einen Donner 
3U reöu3ieren (f)unnius). (Es toirö überl)aupt unmöglid) fein, öie Dorftellung 
öes Hpoftels genau 3U reproöU3ieren: auf öie (Ein3ell)eiten fommt il)m an&i 
gar nidjts an, alles ift d)rifto3entrifc^ geöa^t unö auf öie (Eotenerroedung 
3ugcfpi^t. Das ift öie Ejauptfadje. 

ITTit xal fül)rt p. öie Sd)ilöerung öer (Ereigniffe fort: öod) Hingt rooljl 
ein „unö fo" mit, ö. % öie nun folgenöe a:otenauferftel)ung ift als öirefte 



1. S. Bacntfd) 3. (Ey 19 ig; ©rcfemann, Urfpr. 80 f.; (Eijemnengcr, (Eutbcdtes^ 
3ubcntum II 929f. 

2. Bouffct, Rcl. 6. 3u6.'^ 271 f. 

3. Durd) bic (Blcid^ung aQx&yyelog — l). (Bcijt bcfommt man fogar ein Scugnis. 
für bic Zxxmiäi an bicfer StcUc (aipl}cn, E)oncrt). 



I 4 17. 197 

Jolge jenes f}erabfommens mit Befel)Isruf geöad}t; überf^aupt ijt 3U hf 
öenfen, 6ag alles ev gmfj 6(p^aliuov IKor 15 52, aI[o fo3ufagen glcid[)3eitig 
erfolgt. Die (Toten (l)ier ot)ne (Eupt)emismus) toeröen auferftetjen (dvaorri- 
oovxai^ öie aud} öen (Bried)en el)er geläufige Jorm [f. IKor 15i2f., 6a3u 
Hifd}r)Ios (Eumen. 648] ftatt öes öon p. beoorsugten iyeg^oovrai); bies öer 
jüöifdie (Blaube; p. aber fagt 01 vexgol ev Xqiotco^ unö fd|rän!t babur(^ 
ben (Bebanfen fofort ein; roer in £ebensgemetnfd)aft mit dljriftus geftanben 
liat, töie fie and) burd) bzn Hob nict)t aufgel)oben roerben tann, ber roirb 
auferftel)en: baoon ba^ bie anbern - fpäter - aud) auferfte{)en, 3um (5e= 
rid)t, fagt p. md)ts; ob er es geglaubt liat, barüber f. u. ijier ift bie 

Derbinbung bes ev Xqiotm mit bem Derbum (Pelt, Sdjott) gan3 finnlos; 
bei vexQoi tDÜrbe es fe!)len, bei ävaox. ift es mhtn bem r)ort)ergel}enben 
überpffig, gegenüber bem folgenben ftörenb. Hud) I^ier gilt, ba^ bie (5e= 
meinfdjaft mit €f)riftus nid)t nät)er beftimmt roerben barf, obrool)! natürlid) 
(Blaube an dl^riftus Dorausfe^ung ift. Don Utartrjrium für dliriftus ift nic^t 
bie Rebe (f. 3. 4u). 

4i7 Duri^ bies Huferfte^en roerben bie t)erftorbenen (It)riften 3unä(^ft 
in bie gleid)e £age mit bzn überlebenben cerje^t: es finbet alfo !ein (pddveiv 
ber le^teren ftatt; felbftrebenb aber au^ fein cpMveiv ber erfteren, roie 
(Ecoalb rounberlid) meint. Das jiqöjtov, bas p. nad^bringt, in roirffamer 
Hebeneinanberftellung mit ejzeira^ (l Kor 1228. 15 46), gibt ja nid)t einen 
Dor3ug ber Derftorbenen , fonbern i)ebt nur il)ren nad)teil auf. lUit bem 
Unterfd)ieb einer 1. unb 2., fpe3ieUen unb allgemeinen dotenauferftel^ung 
((Et)rr)foftomus, 0e!umenios u. Diele anbere) l^at es nidjts 3U tun. p. t)ätte 
aud) [agen tönntn: bann roerben fie unb roir; ber (Begenfa^ oerlodt itjn 
3U jagen, bann roerben roir {'^jueig ol Cfovreg* oi Tiegdemö/Lievoi^ [. 4 15, 
bie Seitbeftimmung elg x. nag. r. x. roar ^ier ni(^t met)r nötig), aber 
mit ä/ua ovv avxoig (5 10 Blag 37, 6 a. (E.) t)oIt er bas gemeinfame naö:): 
beibe getrennten (Teile ber (Tf)riftent)eit bilben je^t eine unterfdjiebslofe (Ein» 
t)eit: fie roerben entrüdt (ägjzayrjoöjue'&a^ ogl. II Kor 122.4. Hpg 83'.) ftatt 
ävaXajußdv£o§ai ober dvdyeoi&ai) }:itht bas geroaltfame göttlid|'mäd)tige t)er» 
oor: bie Dorftellung ift eine burd)aus finnlid^e, unb bod) t)at Paulus ftar! 
cergeiftigt unb bie Dertoanblung, oon ber er IKor 15r.off. rebet, fo roenig 
er fie l)ier ertoäl)nt, fid)er Dorausgeje^t (£ünemann gegen Sd)raber). HUer« 
bings bleibt bas Bilb im Sinnlid)en: toie [oUte es aud} anbers für Uten» 
fc^engebanfen? Körper 3U ):ith^n bebarf es ber (Träger, ba3u bienen IDoIfen 



1. sy£o{h]aovxai flöamantius, (Eujcbius, Bafilius, (Efjeoboret, (T!)ron. pasch, (ob 
origeniftijd)?). 

2. oc vexQoi (om. 37*) 01 ev /tö GF als ^quioalent für qui sunt in Chr.; 
ev xQ- fcl}It bei flbamantius (ITtarcion?). 

3. jioonoi ITIarcion (b. €crt), flbamantius; D*GF altlatt. vg. f)ippoIr)t, flmbft., 
(Drig. interpr., (Eujcbius, Bajilius, (Tl)ri)j., (Elicoöoret al. ; ([l)brt. einmal aus Der« 
jeljen nadi IKor 1552 äqpOagxoi. 

4. ~ Ol CoiVTsg rjfisis K 3 14 46 . . ; xat rj^ieig (ol)ne CMvxFi) flbamantius. 

5. Ol Tiegdeijusvoi B*', oi Ttegd. fel)It b. GF ^ m (Lert., flmb., ITIctfjobios 
(Strcid}ung befürtoortct Bla^j ; -f- eis rijv nagovolav avxoü aus o. is Hbamantius. 

6. aQjiay7}ooifie-&a L Su)reibfel)ler. 



198 I 4i7. 

iDie bei b^n (E^eop!)amcn Pf 1043, fo bei 6em (Erf^cinen bes tTten{d)en« 
fol)nes Dan 7i3^ Ijier l)at LXX sm rcov vecpelwv tov ovgavov = Itlt 24 30. 
2664 (®ff 14 14 sjil rrjv vecpü^v), (E^eobotion juerd r. vecp. r. ovq. == ITT! 1462. 
®ff I7. IVCEsr 133; mi 1326 [e^t bafür ev vscpüaig (Zt 2I27 ev vecpürj). 
IDie nun Hpg 1 9. n (E^rifti f)immelfat|rt feinem ijerabtommen glei^artig ge» 
bad|t ift, ve(pürj vnüaßev avröv, fo au^ !|ier bie Huffal^rt ber Seinen. 
Das £v ift t)ieUei(^t roeniger göttlic^smajeftätifd) als im, aber es meint boä) 
oud) bie IDoüen ni(f|t nur als ^üUe, fonbern als tlräger; feinesfalls oertritt 
CS ein elg (ttToI6en!)auer). Das Siel fügt p. mit boppeltem ek an: 3unäd)ft sig 
äjidvrrjoiv^ (= n^-^p;: LXX oft, HTt 25[i]6. [2732 VOf}] flpg 28 15, jonft ovvdv- 
Ttjoig ob^x v7cdvrr)oig, fjelbing 114, artüellos roeil als eine präp. gebadjt, [0= 
ioo!|I mit gen. als dat.) rov xvqiov^: p. benft nur an bie Dereinigung mit bem 
Ijerrn: biefe erfolgt roeber auf (Eröen no(^ im Ijimmel, fonbern ba3toifd)en, 
bat)er elg äega^ (artüellos toie iKor 926. 149. t)gl. Kül)ner=(5ertl) 462 b, f^). 
Die £uft gilt rDol|l fonft als bie (Beifterfpl)äre (Epl) 22, oixog yjvxcov docojudrwv 
pi)ilo de somniis I 135. 137 (III 2349 XDenbl.); es ift möglid), bag p. bas 
überfinnli(i)=geiftige bes Suftanbes bamit ^at anbeuitn rooUen. Hber 3unäd)ft 
fommt bie £uft nur als ®rt ber Bereinigung 3rDifd)en I}immel unb (Erbe in 
betrad)t (p. S^mibt): man barf bafür nii^t ol)ne roeiteres ijimmel einfe^en, 
audj nid|t Dur(i)gangsort 3um I)immel. IDas toeiter toirb, bas l)at p. ni6]t 
ousgefpro^en, unb fdjroff ftel)en fi(^ hd bzn (Eyegeten 3 Hnfic^ten gegenüber: 

1) aus dndvrrjoiv toirb gefolgert, ba^ fie mit bem fjerrn roieber 3ur 
(Erbe l)erab!ommen : alfo bk (Entrütfung eine (Einl^olung bes l}immlif(i)en 
Königs, roie bie bes Bräutigams ITtt 256 (fo fd)on (El)rr}foft., Pf=Htl)an., 
Huguftin; neuerbings Ijfm., £ut^arbt, Büttner, (Beorgii, Ijilgenfelb 3rD(E^ 
1862, 240, fjol^mann); 

2) unter Berufung auf bas na^folgenbe xal omcog voixb bas £uftrei(^ 
felbft als 0rt bauernber Bereinigung geba(^t (pelt, Ufteri, IDeisel, Stä^elin, 
Pfleiberer* 285 [?], oon Soben StKr 1885, 284f.); nadi Bet}fd)lag n(El. 
tEl|eol. II 264 f. toenigftens für bie Seit, bis jene bisl)er im £uftrei^ lierr- 
fdjenben tDeltmäd|te entthront finb unb bie tDelt gerichtet ift; äl)nlid) Kabifd|, 
paul. (Esdjatol. 258; 

3) mit bem fjerrn gel)ören bie il)m cereinten d^riften in ben tjimmel 
(Cünem., B. tDeig). Sd^miebcl, Bornemann, ITTilligan laffen bit 1. unb 3. 
ITtögli(^!eit offen. 

Die 3rDeite Huffaffung fdjeibet oon üornl^erein aus: xal omcog fü^rt 
eine Solge an^. $ür bie erfte Huffaffung fann man fid| auf jübifdie Dor« 



1. Stoete, introduction« 48; Dalman, IDorte 3cfu 198; Bouffet, Rcl. b. 3ub.2 
304 H. 1. 

2. vjiavTTjaiv D*GF, avvavztjaiv t)ippoIt)t p. 46 H(i)clts, (Epipl)amus adv. haer. 
LXIV 70 nad) ITCcttjoöius. - eis trjv djtdvTTjaiv poIt)b. V 268. 

3. TCO Hvgico D^, domino Hicrt. , Ejilar. , flmbjt. , reo xQ^<f''<^ D*GF altlatt. 
vg-codd. Fjippol., (tcrtuU., (Drig. int., ^ilar. 

4. eis aegas (Eufcbius eccl. theol. III 14 p. 171 Kl. 

5. fcljlt joiDol}! bei XD.-Sdim. 19 als bei Blafe 46. 

6. venienti ibitur obviam, non manenti Huguftin de civit. dei XX 202. 



I 4 18. 199 

ftellungcn berufen, öie md)t nur bas me[fiantfd)e Retd} auf (Erben Io!aIifieren, 
tote es bann ber d)rtftUd)e dl^Uiasmus fortje^t (®ff 20 4f., papias, IHelito), 
fonbern aud) eine Dorüberge!}enbe (Entrücfung ber S^ommen roäljrenb ber legten 
Drangfals3eit mit Rü(lfel)r auf bie befriebete (Erbe Unmn, fl(f. IKofis lOsff.i. 
Hber biefe Hnalogie ift nod) nidjt maggebenb für Paulus, bem mit ber Hn» 
fdjauung bes t)immlifd)en f}errn in feiner (Blorie (Rpg 93f. 226. 26 is. 
iKor 28, au^ bie üorftellung oon ber fünftigen f}errlid)!eit fid) gan3 ins 
!}immlifd)e umgefe^t f}at (iKor 1548f.). Huf bas IDie gel)t p. garnidjt ein: 
it)m !ommt es nur auf eines an; bas ift bas 4. (Blieb ber Sdjilberung: unb 
infolge (sei. ber Begegnung) roirb eine bauernbe öereinigung mit bem J^errn 
ftattfinben. Trarrore^ (l 2. 36, l)ier Don ununterbrochener, enblofer Dauer^ im 
Sinne oon alcovlcog, bas als Hboerb im XUL fel)lt, bei Sijmm. (Ben 63. Hm 1 n. 
Pf 61 8. 8938. 1496) ovv^ KVQicp (ftärfer als juera, nid)t nur in (Befellfd)aft 
Don, fonbern in inniger Derbunben{)eit mit) eoöfie^a^ fafet ben (Befamtinl)alt 
ber (i)riftli(^en 3u!unftsl)offnung in einen (Bebanfen 3ufammen: nid)t irgenb 
toeId)e Jreuben bes meffianifd)en Reid)es, roie fie nod) 3ßfus felbft bilblid) 
als (Effen unb Q:rin!en in feinem Reid) barftellt (tU! 1425. ITIt 2629 Ijued'" 
vjucbvl £! 22i6. 18; 30; £! Uisff. lUt 22iff. £! 1329. RTt 811), fonbern 
lebiglid) bas „bei bem I)errn fein" pt)l I23. II Kor Ss, ogl. 3o^ I^h 1724. 
130^ 32. Der Unterfd)ieb Don Zthenb^n unb Derftorbenen ift l)ier gan3 
roeggefallen. Die Dereinigung mit bem f)errn roirb beiben gleid)3eitig unb 
gleidjerojeife 3U teil: alfo ift !ein (Brunb, um bie (Entfd)Iafenen 3U trauern. 
4 18 So fd)liegt p., mit ojore bie (BIaubensgeban!en 3ufammenf äff enb 
unb i!)nen eine IDenbung ins paränetifd)e gebenb (ogl. IKor 321. 4 5. Ss. 
10 12. 11 33. 1439. bef. 1558. pf)I 2 12. 4i. I pt 4 19), mit ber RTaljnung, fid) 
burd) biefe feine tDorte tröften 3U laffen; 3ugleid) aber mad)t er in feiner 
tDeife bie (Etjeff. felbft 3U (Trägern bes feelforgerlid]en 3ufprud)es für ein« 
anber (ogl. 5 11). Seine tDorte (m6)t feine ©rünbe ober £:el)ren) follen iljncn 
babei als Unterlage bienen. ITTan oerroifdjt bie 5einl)eit, toenn man ftatt 
an fel)nfud)tsöolle Q:rauer um bie (Toten an bie Befd)roerben ber gegen» 
toärtigen tDelt3eit erinnert ((Tl)eoboret). Dafe p. bie ITTal)nung aus bcn 
Brief formein bes Zeitalters übernimmt ^ roirb burd) eine ober sioei Hnalogicn 
noc^ niäit ertoiefen. 

(Ejfurs: llu$ 6er (5efdjid|te 6er Auslegung. 

Die (Tfcgcfe f)at an bicfem Stüd unglaublid) üiel tjcrumejpcrimcntiert. U)ir 
bürfcn abfcljcn oon bem Derfud), bas gQn3e aus bem csd)atoIogif(f)en in fpirttuaHjti» 

1. (Eine Umbiegung ber 3bee ber Bergung 3ef 2620. (Dff 12 14 ober 5Iud)t Sad) 
145. ITT! 13i4ff. ins trans3enbente, Bouffet, Rel. b. 3ub.'- 254. A!)nlid) fdjeint Cuf 21 S6 
eine (Entrüdung an bie Stelle ber Derfür3ung ber Sd}rcdcns3eit ITIf 1320. ITlt. 24m 
getreten 3U fein. 

2. jtavreg D* d e Qus bem rid)tigen (5efül)l, ba^ l)ier bos Sufammcnfein bciber 
Kategorien nod) einmal betont fein müfete. 

3. (Begen ITIarcell Dertoertet bei (Eufcbius de eccl. theol. III 14 p. 171 Kl. 

4. SV B. 5. eawfiei^a L. 

6. Deifemann, £id)t com (Djten llör., Dergleid)t bas nagriyogeixe olv iavxove am 
Sd)luö jenes (Eroftbriefs ber 3rcnc (Dj. Pap. I 115. 



200 (Ejfurs 3U I 4i3-i8. 

jdjcs 3U übertragen, in xot/^rj^ivtsg dca xov 'Irjoov na^ Rom 63f. bte (Betauften, in ä^ei 
eine rein jittlidje IDirlung 3U jeljen (fjäretifer, gegen öie (Etjrtjjojtomus polemijiert, ob 
ITtarcioniten ober Dalentinianer?). Die Kati)oIifen ^^obtn ein anberes 3ntere||e: fie 
mö(i)ten bie (Einl)eit beiber tEejtamente aud) Ijier boburd) roaliren, ha^ jie bie Stommen 
bes Ms mit htn (El|ri|ten 3uglcidj am f}eil teilneljmcn Ia[|en (tEf)eobor, tEf|eoboret 
unter Berufung auf £jeb ll39f., oon neueren tltusculus, 3immer). Paulus \[ai aber 
biefes 3ntere||e burdiaus ni(^t, jo getoi^ er, auf bie S'^^^^ ^^(^ ^^"^ tEeiInaf)me jener 
üorüäter gebrad|t, jie bejalit t)aben toürbe. 

Den Dätern lag l)auptjädjlid) baran, htn Hpojtel üon bem 3rrtum 3U entlajten, 
er liobz bie parujie erleben 3U !önnen geglaubt; (Drigenes jpiritualifiert ba{)er, geijt* 
lidj lebenbe unb tote; BtetI)obios (unb ©üumenios) beutet auf Seele unb Körper ber 
©laubigen; bie flntiodjener bleiben beim TDortfinn, |d)Iie^en aber Paulus aus, inbem 
[ie fjixsXg = bie ©laubigen, ol negd. biejenigen (Bläubigen, toeldjc bann nod) über* 
leben f äffen (tEI)eobor, Cljri)foft., ^f)eoborct; - roas tjfxcav . . ol jiegd. l)ci^cn mü^te, 
ridjtig £ünemann). Hud) Seoerian fommt über Ccövtsg xazaXafxßdvovraC nvsg vqh 
Vflt 2438. £! 1734 nid)t I)inaus. (Ebenjo bk £ateiner: p. toill, inbem er fid) unb bie 
£efer ben Überlebenben einredjnet, fie 3U fteter Bereitfdjaft anjpornen (Pelagius, <LaU 
oin). Die bialeftifd|e (Ejegeje bes 18. 3öl)rlj. rebet oon enallage personae ober 
anakoinosis, bie oon einer (5efamtl)eit ausfagt, toas nur Don einem tEeil gilt. Ulit 
IDir in unfern Itad)fommen Ijilft fidj 3oad). £ange; tEurrctin, Pclt u. a. toollen bie 
Parti3ipien fonbitional f äffen : roenn toir leben (mü^te artücllos fteljen), äfjnlidj 
3. p. £ange: fofern tüir leben. J^oclemann rebet oon aümäljlidjer Hustocitung bes 
(Bcbanfens. (Erft Ufteri (1824) unb Dael)ne (1835) liahen nac^ Derein3elten Dorgön= 
gern loie piscator, ©rotius unb ITtoIbenfjauer bies Öorurtcil gebrod)en, bas in ber 
neueren proteftantifc^en (Ejegcfe aller Ridjtungen als aufgegeben bctrad)tct roerben 
barf.i 

Die meiften 3rrtümcr aber ftammen aus ber bogmatifd)cn ITeigung ber (Ejcgefe, 
bu toenigen 3üge biefer Stelle aus anbcrn äu^erungen bes Paulus 3U ergän3en, mit 
fonftigen Hngaben ber Bibel (befonbes ber 3ol)annesoffenbarung) in Übereinftimmung 
3U bringen, unb es fo f(^liefelid) 3U einer ftjftematifdjen £ef)re üon ben legten Dingen 
3U bringen. 3n äf)nlid)cr tDeife tüie biefe bogmatifd) gebunbenc irrt aber audj bie 
moberne reIigionsgcfd^id)tIid)e (Ejegefe, toenn fie bei bem bered)tigten Derfud), bie ©e= 
nefis ber ©ebanfen bes Paulus aus ber jübifd)cn Hpo!aIrjpti! 3U oerftetjen, allerlei 
aus biefer in jene eintrögt. 

3unäd)ft ift 3U lonftatieren, ba% p. l)ier nur oon bem 3eitlid|en Dcrf|ältnis ber 
tEotencrtDedung unb ber Bereinigung mit bem i^errn rebet: nid)ts über bas Sdjidfal 
ber nid)td)riften, nid}ts über bie Dor3eid)en ber parufie, nid)ts über bie Sammlung 
ber Serftreuten, nid)ts Dom ©erid}t. (Es ift eine granbiofe Rcbuftion ber üielge* 
ftaltigen iübifd)en (Esd)atoIogie auf 2 J^auptgcbanfen : Bereinigung aller (Eljriften mit 
bem Fjerrn, unb babei fommt feiner ber ©laubigen in Itad)teil. p. ift babei gan3 be* 
f)errfd)t üon bem foüeftioiftifdjen ©ebanfen, ba^ bie Bereinigung mit bem f}erm nur 
ber ©emeinbe 3uteil toirb, unb bem (Einseinen nur als ©lieb einer ©emeinfd)aft. 

Die näd)ftt)ertD anbte Steüe bei p. felbft ift I Kor 15: beibemal t)anbelt es fid) 
um bas Sd)idfal ber oerftorbenen (Efjriften, beibemal beroeift p. beren Hufertoecfung 
u. 3©. aus ber anerfannten tEatfadje ber fluferroedung (Eljrifti; aber fdjon bie ITTotioe 
finb f)ier gan3 anbersartige^; in KorintI) f)at p. nidjt liebeoolles Sorgen um bas 
Sd)idfal ber tCoten 3U berufjigcn, fonbern Ieid)tfertige Derftanbes3U)eifeI an ber lKög= 
Iid)feit einer tEotenauferfteljung 3U befämpfen. (Ebenfo üerfd)ieben ift barum ber ZEon: 
Ijier liebenoU tröftenb, bort f)art ftrafenb. Spesiell ift es bie Unoorftellbarfeit eines 
fluferfteljungsleibes, bie bort ins Selb gefüljrt roirb ; bem begegnet p. mit bem I^inioeis 



1. Den fatI)olifd)en Stanbpunft oertritt flar a^berger, djriftl. (Esdjatol. 3252. 

2. Dies toirb oon einseinen (Ejegeten oerfannt, 3. B. XDenbt, 3acquier, 3ntrob. 
I 118. Der Unterfd)ieb im (Eone bes Paulus fein h^aö^M von (Ef)rt)foftomus: xai 
hegcog /aiv loTg djiiaxovoi dialeyexai, sxiqoog ök xovxoig. 



(Effurs 3U I 413-18. 2OI 



Iauf öic Tnannigfad)cn Hrtcn öcr £ctbli(f)fcit, öa{)cr jpielt Ijier 6tß Dertoanblung eine 
RoUc, roätjrcnö oon bcr (Entrüdung nid)t bie Rcöe ijt. Diejc bciöcn Bilber lafjen jid} 
3U einer (Einfjeit Derfd)mel3en; geroife öenft p. öic (Entrücften nicf)t in grobfinnlidjcr, 
fonöern in oerflärter £;eiblid)!eit, roie er umge!ef)rt öie in UnoercDesIidjfeit Rufer» 
roccften unö Pcrtoanbelten nidjt länger auf (Erben üerroeilenb benfen loirb. lUan 
!ann jo von Brud)ftüden einer ©ejamtfonseption, rid)tiger oon fein bered)neten Aus* 
|d)nitten aus einer Sdjilberung reben, unb bocf) oerbirbt man bie Bejonbert)cit eines 
jeben, roenn man of)ne roeiteres bie barin fetjlenbcn 3üge aus bem anbern ergän3t^ 
Rid}tig aber bemerft oon Soben StKr 1885, 280-285, ba^ bie Hrt, voh beibe Bilber 
jid) ergän3en, bie (Ed)tf)eit beiber oerbürgt. 

Hocf) weniger barf man, roeil p. in II Kor 5 8. pi)I l23f. gans jpirituali|tiid)e ©c* 
ban!en oorträgt, bie finnlid)en 3üge in in:t)4i3ff. ober bm (Bebanfen eines Sroijdjen» 
3u|tanbes für bie oerftorbcnen dfjriften roeg eliminieren toollen (Bei)|d)Iag, IKEl. tEl)eol. 
II 272 f.). p. {|at auf biefem punfte of)ne Sroeifel eine (Entroicflung oon jtärfer [innlic^ 
gefärbter iübijd]er anjdjauung 3U oergeiftigtercr Huffafjung (bie jicf) oielfad) mit IjeHe« 
niitif(i)em badU) burd)gemad)f^; er glaubte ben €oten bis 3ur Ceibesaufertoedung oon 
bem i^errn getrennt, aud) feelijd|, unb erjt bei ber Huferjtef)ung mit bem f^errn Der- 
einigt. Später läfet er biefe Dereinigung unmittelbar burd) bm Zob bes (Ein3elnen 
3uftanbc gebrad)t tüerben. Diejer 3nbiDibuaItsmus, bcr im XLob jdjon bas (Enbgerid)t 
erblidt, ijt bann ftärfer nodj öon bm Dätern ©rigenes, (rf)ri)jo|tomus u. f. id. ent= 
toidelt tDorben unb bet)errfd)t bie Solgcseit bis 3U oölliger flbjtreifung ber aus bem 
KoIIe!tiDfd)ema ftammenben ©ebanfen. 

©an3 unbered)tigt aber ift es, Paulus aus ber jtjnoptijdjen ober ber iof|anneijd)en 
Hpofati)pfc 3U interpretieren. Die Kird)enlef)re baut jid} oiel mefjr auf biejen als auf 
Paulus auf: aus ®ff 20 4f. entnimmt jie bie £el)re oon ber boppelten Huferfte{}ung^ 
unb bh (Ejegefe bef)anbelt bieje bann als gan3 felb|tt)er|tänblid) , als müfje aud^ 
Paulus btn €{)c[[. baoon gerebet f)aben (jo neuerbings nod) 01st)aufen, belD., E^ofm., 
Stäfjelin u. a.). ITtit Red)t jagt bagegen Bornemann S. 191 : „Ilur, too ber (lob als 
Regel gilt, !ann bie flufer|tet)ung aud) als Regel gelten. So lange ber (Cob nid)t be» 
rüd|id)tigt mirb, liegt aud) ber (Beban!e ber aufer|tel)ung fern." Don bem Sd)irfjal 
ber tEoten überf)aupt rebet p. garnid)t, Jonbern nur üon bem ber (Et)ri[ten. Die Un« 
gläubigen finb it)m ajiokXvfxevoi (II 2 10), bie als StxQ\t öksOgov aldiviov hxi^m (II I9), 
toas er jid) nid)t als X)ernid)tung, aber aud) nid)t burd) leiblid)e lOieberertDecfung 
Dermittelt benft. 

Bejonberc Bebeutung t)at bies Perfal)rcn in ber Kontrooerje mit ben 3rDingia« 
nern crf)alten: jtü^en biefe einer il)rer 3entrallel)ren üon ber (Entrüdung ber Derjie« 
gelten (Bläubigen tDä{)renb ber fd)rDeren Drangjale ber legten Seit I)auptjäd)lid) auf 

kunjere Stelle*, jo jud)t bie !ird)lid)e Q;i)eologie bies burd) eine abrDeid)enbe (Ejcgeje 3U 
cntfräften^; ba jie aber mit il)ren (Bcgnern bie üorausje^ung ber unbebingt norma« 
tioen Bebeutung aller esd)atologijd)en Sd)riftausjagen teilt, jo gelingt il)r jenes nur 
in |el)r bejd)ränftem TTtafec burd) ettoas anbere (Gruppierung bcr (Eatjad)en: jie fafet 
1. So tragen Rugujtin de civit. dei XX 20, i^ieronpmus ep. ad Marcellam 59 
ben (Bebauten ber üerroanblung aus I Kor 15 in I tEl) 4 t)auptjäd)Iid) barum ein, toeil 
jie ein Sterben für alle (I Kor 1522. Rom 5 12) l)erausbringen loollcn. Dgl. aud) flm« 
brojiajter, ber ttob unb (Entrüdung 3ujammenfallen läfet; im flnjd)luö I)ieran £utl)er. 

2. Sabatier, l'apotre PauP 180 ff., 262 ff.; pfleiberer, Urd)rijtcntum3 I 318 ff.; 
I)ol^mann, n(Elid)e Q;i)eologie II 187 ff., 192; Bet)jd)lag II 273; S. fl. Srics, SnttD 
I 302; Don Dobjd)ü^, Probleme bes apojt. 3fl lOOf. 

3. Über bie baburd) notrocnbig toerbenbe Unterjd)eibung bes Chiliasmus crassus 
unb Chiliasmus subtilis (subtilior, subtilissimus) s. f7utterus redivivus 344.\ 

4. Seugnis ber flpojtel an bie patriard)en u. j. f. bei Ro6tcujd)er, Aufbau ber 
Kird)e (El)rijti- 1886, S. 81 ber Beilage. 

5. Cutl)arbt, tz\(tt oon ben legten Dingen 1861 (''85), 135 ff.; Sranf, Spjtcm 
ber d)rijtl. tDal)rl)eif^ II 471; S- Büttner, Über bie (Entrüdung bcr (Gläubigen HfS 
1898, 707-721; ^t). Kliefott), (ri)rijtad)e (Esd)atologie 1886, 251. 



202 I 51-11. 

btc (Entrüdung als (Einl)oIung bcs f}crrn bei öc||cn Hnhinft 3um ITttllcntum (aljo nod) 
öcr Drang|aIs3Ctt) - |o £utf)arbt, S^ön!, Büttner, bc3tD. am (Enbc öcr Seit — |o 
Klicfotfj, öer bas ITtillenium ni(i)t ancrfcnnt. 

ITIan lann jenes ücrfaljren, bas sunädjjt in Dogmatismus jeinen (5runb I)ot, 
aud) ni(i)t redjtfertigen mit bem J^intoeis barauf, ba^ bem flpojtel bie esd)atoIogijd)en 
I}errentDorte unb bie iübijd)c Hpo!aIt)ptif, als beren üertreter lebiglid) bie 3o^- Hpof. 
an3u|el)en jei, befannt geroejen jein müßten. ®b p. für bie Sd)ilberung ber parujie 
irgenbtoie burd) ein E^errenroort beeinflußt getoejen ijt, läfet jid) jd)Ied)tcrbings nid|t 
ausmad)en*; jebenfalls ijt er I)ier nid|t an ber Sammlung ber (Bläubigen, Jonbern an 
ber (Eotenerroedung interejjiert geroejen. 

Unb jo getDife p. iübifd)e (Esd)atologie fannte unb aus iljr jd)öpfte, fo bilbete 
bieje bod) nidjt ein ge|d)Io||encs Cefjrjriftem, Jonbern ein Konglomerat ber bisparatejten 
Porftellungen. 3n jeber (Quelle treten uns eine Hn3al)I (Ein3el3Üge entgegen, 3U einem 
Bilbe Bereinigt, 3U bem anbere 3üge |id| oft gut, oft gar nidii ergän3en Ia||en. p. 
muß nidjt alle uns be!annten 3üge gefannt, gefdjroeige anerfannt liahm. 5. B. bie 
allgemeine tEotenauferfteljung 3um (Beridjt ijt üiel roeniger oerbreitct in ber flpofa= 
Ir)ptif als bie Eröffnung auf eine flufer|tel)ung ber (Beredjten, toie jie aud) pfjarijäijdje 
Sdjulmeinung roar (3ofep!)us arch. XVIII u, ido ben (Begenfa^ 3U etoigem (Befängnis 
„£eid)tig!eit iDieberauf3uIeben" bilbet).^ (Eine (Entrüdung bcs (Bottesoolfs in ben 
tragen ber großen Itot !cnnt H|[. Btofis lOsff.: 3srael, auf Hblersflügeln 3U ben Sternen 
erf)oben, fc^aut oon oben l)er ber Dcrnidjtung feiner Scinbe ^u^. Hber mag audj ber 
(Entrüdungsgebanfe als Hnalogon 3U ber t)erborgenl)eit 3^! 2620 (ügl. bie 3ufammcn= 
[tellung J}en 962) in biejem 3ujammenl)ang entftanben jein, Paulus beutet mit feinem 
IDort bie Be3iel|ung auf BerDal)rung Dor ber legten Drang jal an: jein Sinn i|t nur 
auf bh Bereinigung mit bem I^errn gerid)tet. 

5i-ii ©te 2. Srage religtofer (Erfennttits: na6:i Seit unb Hrt ber 

Parufie^. Die in bem Begriff ber parufie liegenbe (Beban!ent)erbinbung ift 
^ter eine fo enge, ba^ oiele ^yegeten biefen Hbfdjnitt mit bem Dorigen 3ur 
(Einl|ett 3ufammenf äffen: Bele!)rungen über bie legten Dinge (B. Xöeife), Be= 
rul)igung unb (Ermal)nung betreffs ber lOieberfunft (Il)r. ($d)miebel), tröft« 
li^es unb er3iel)li(^es über bie parufie (p. $(^mibt), fo au^ 3immer u. a. 
Dies ^at fd)einbar einen Redjtsgrunb baran, ba^ p. felbft 5 10 ümn (5e« 
ban!en aus 4i3ff. nad|!lingen lägt. Hber es finb bo^ 2 gan3 cerfc^iebene 
5ragen, oom Derf. felbft burd) bie ^l)emaf ormulierung , Hnrebe unb bie 
analogen S^lugbemerfungen beutli(^ als 2 tTeile umgrenst. Diefer parallelis« 
mus (ogl. ba3u Bornem. 184 f.) oerbietet au^ bie Don £ünem. unb £ig!)tft. 
Dorgefd)lagene Dreiteilung: öon ber Parufie a) IDegräumung eines Sroeifels 
4 13 -18, b) (Erinnerung an bas plöp^e (Eintreten 5i-3, c) ITTaf)nung ge= 
ruftet 3u fein 54 -n. ijieran ift nur bie Beobad^tung ri(^tig, ba^ p. im 
Derlauf biefes Hbfd)mtts aus bem lel|rl)aften tEon in btn ermat)nenben über« 
gel^t, eine bei il)m fe!)r l|äufige, für il)n d|ara!teriftifd)e (Erfd|einung: 

([l)cma 0. 1 toann (be3. toie) fommt bk parufie?; Husfüljrung a) uner« 
iDartet für bie Ungläubigen 2. 3; b) nid)t überraf(i)enb für bie (ri}riften 4. 5; 

1. Die (Erlegung oon ITtenjdjenfobn burd) Rerr bätte ibre Parallelen, f. Dalman, 
IDorte 3e|u I 206; Rejd), Paulinismus, 197 ff. 

2. Boufjet, Rel. b. 3ub., '^SOSff.; nad) XDeber^ 251 ift es ausroeitung bes Dor= 
3ugs F)enod)s unb (Elias' auf alle Srommen; ogl. Sd)ürer* II 641; Siegfrieb 3. 
Kol) 321. 

3. Bouffct, ebb. 208, *254. 

4. £itt. |. 3U I 4 13. II 2i. 



I 5i. 203 



L^,. ....,„ 

Ipe-s; irtotio: (Bott roill unfcr Jjeil un6 l)at öurd) (Eljriftus bereits ben (Bruno 
I ba^u gelegt 9. 10; Sd^Iugtoenöung n. 

■ Der Hnla^ 3u öiefer Husfüf)rung, öer in einer Hac^ridjt öes tIimotl)eus 

über bie (Bemeinöe gefud)t roeröen muß, roirö öabei nid)t gan3 !lar: p. oer= 
binöet Hnerfennung unö lTTa{)nung. Die Parufie=(ErtDartung mufe bei einem 
tEeil öer (Bemeinöe roenigttens eine fel)r Iebl)afte geroefen [ein: öie tUaljnung 
crroecft öen $d)ein, als toolle p. fie nod) fteigern (ogl. 49f.). (Es !ann aber 
aud) fein, öag ein anöerer (Teil öer (Bemeinöe öiefer ITtal)nung beöurfte, 
unö tüie toir feigen roeröen, oerbinöet p. stoei ITta!)nungen, öie in entgegen^ 
gefegter Rid)tung toirfen foUen: 3ur tDac^famfeit gegen gleid)giltiges Unge= 
rüftetfein unö 3ur nüdjternl^eit gegen überfpannte (Erwartung. 

Das Spätiuöentum tDCtfe üon einer (EnÖ3eit, mit öer fid) (Bcbanfen öer (Erlöjung, 
aber aud) öes (Berid)ts|d)recfcns oerbinöen: (Bott Ijat fie fejtgcje^t IV(Esr 437. 1144 
(Hpg I7), er bringt fie geroife Bar. syr. 83 1 (Hpg 32of.); er aUcin roeife öarum Bar. 
syr. 54i (Ulf 1332. ITlt 2436), aber er offenbart es öen Seinen Bar, syr. 81 4, freilidj 
in rätfell)after Rebe IV (Esr 435f. 

5ür bas Urd)riftentum ift in 3cjus bas Unterpfanb bcr parufienälje gegeben unb 
J}errentDorte roeifen auf fie (UTIQi. 1330 c. par.). Hber eine genaue 3eitbeftimmung 
I)atte 3efus ausbrüdltd) abgelel)nt (Htf 1382 c. par.) unb nur unter I^inroeis auf 
bas Überrafdjenbe ftete Bercitfd)aft geforbert (ITIf 1333ff. mt 2437ff. 42ff. £f 1235ff. 
1726ff.), Dor Ceirf)tgläubig!eit geroarnt (in!l32if. c. par.) 3uglei(i) aber bie oeicfjen 
ber 3eit Uad\ttn gelefjrt (ITI! 1328f. £! 1224ff. [lUt 162f.]). Dabei übcrroicgt ber 
©ebanfe ber E^cilsDOÜenbung unb Seligfeit, bie freilidj aud) Bereitfdjaft forbert; 
(Erlöfung nennt es £! 2128. 

Hud) p. lebte in bem (BebanJen ber parufienälje (ogl. Rom 13iif. pi|I 32of.)^ 
unb liat offenbar grabe in tEf)eff. baoon befonbers gcrebct unb bamit befonbcren 
(Einbrud gemad)t (1 10. 2 12. 19. 3 13). flud) für tf)n bebeutet bas in erfter Cinie E^eils» 
ertoartung. Hber fo toentg roie bei 3^\^^ idjeibct ber (Berid)tsgcban!e gan3 aus, unb 
bamit ift immer audj ein ernfter, roarnenber Zon gegeben, ber unter bcftimmten Be« 
bingungen bis 3ur Beängftigung fül)ren fann (f. (Einl. § 4, 5 S. 28 f.). 

5i tr!)ema mit Tzegl de . . ov xgeiav eyere^ vju. yg. unö aviol yag for» 

muliert gan3 löie 49: nur vjulv ygÖLq^eo^ai^ ft. ygacpeiv vfjuv. p. braudjt 

nie 2 Formeln gan3 gleid)! (Es ift eine Soxm öer präteritio, öie nid)t öie 

rage als unnötig abroeifen foU ((If}rr)f.) , etroa fo , öag p. eine oon öen 

l)eff. münölid) oöcr fd)riftlid) il)m geftellte 5i^Q9^ Q" |i^ \^^W surücfoertoiefe: 

r mü^t es felbft roiffen; aber aud) nid)t als unbered)tigt, loeil feine ht' 

mmte Hntroort möglid) fei (IEl)eoöor, 3u)ingli u. d. a.): p. roill öiefe Si^QQ« 

ef)anöeln, fnüpft aber an öas d)riftlid)e tDiffen öer £efer an; öie (El)riften 

nncn öie Seit Rom 13 11. Das (El)ema: roann !ommt öie parufie? gibt er 



1. Dgl. meinen Dortrag the significance of early Christian eschatology in 
>en (Eransactions bes 3. internation. Kongrcfjcs für Rcligionsge|d)td)tc, (Djforb 1908, 
il 312-320. 

2. ov /Qca eaxiv nur GF ftammt oon lat. non necesse est g, non est nee. 
e flmbrft., non est necessitas Ztxt, non necesse habetis f7tcr. (habemus t7eft)d)), 

lon opus habetis Hmb., flug. (bcr aud) bie Cfl habemus fcnnt), non indigetis vg. 

3. ~ vfi. yg. vobis scribi flmbft.: yQatpe&ai vfAiv K 47 syrr. (Eert. (scribendi 
robis); v^i. ygacpeiv 23 flntiod)Os; vobis scribere d e g Aug., ^e|i)d), ut scribam 
robis H}ier., vg-fuld., ut vobis scribamus flmb., ut scribamus vobis vg, w* je^t 
>cn flrtüel lov baoor (ogl. E)br 5 12 unb ob. S. 176 1), bcn k« tilgt. 



204 I 52. 

in öer Jonn jiegl rcbv xQovcov xal^ rcbv xaigcov: ein im biblifdjen $prad}= 
gcbraud) bcgrünbctcr^ pIeonaftifd}cr Husbrutf (^enbiaötjoin) , ein fa^lid^er 
Unterfd)ie6 3rDifd)en XQ^^(^^ Seitlauf unb xaigög Seitpunft (3um f)anöeln 
günftiger Hugenblitf) beftet)t l^ierbei ni(^t (djronol. Beftimmt!|eit unö 6as 
(Enbe Doranbeutenbe Befd)affen^eit, B. tDeig), ebenfo toenig beutet ber piural 
(urfpr. {id) roieberl)oIenbe Seitläufte (Est 10i4. Itel) 10 34. 13 31. Dan 221. 
Reil^e öcn Seiten Sap Ss) auf met)rere perioben ober eine Utet^r^eit üon 
H!ten ber parufie (£ünem.); er ift einfach formett)aft 3ur ijerDorI)ebung ber 
Bebeutung toie Hpg 32of., genau fo Hpg I7; äl)nlid) tU! 13 32. lUt 2436 
jiegl de rrjg fjfxeQag ixeivrjg rj jfjg (y.at) Sgag. p. fd)Iiegt fic^ I)ier einfai^ 
bem überlieferten apofalr)ptif(i)en Sprach gebraud) an, bur^ b^n „bie Seiten unb 
XTtomente" ein feftes es(i)atoIogif(i)es (Bepräge = Seit ber parufie erl)alten 
liaben. Daraus erüärt fi(^ au(^, ba^ bie tOeiterausfü^rung bem tEl^ema 
nid)t genau entfpri^t: p. !)anbelt ftreng genommen roeniger oon b^mWann 
als Don bem tDie ber parufie: unvermutet balb! barauf fommt es i!)m an. 
02-5 Husfü^rung: 3n ber 501^ ^^^^^ Begrünbung bes ov /^etW 
exere erinnert p. bie £efer an bas, was fie fd)on roiffen, genau {äxgißwg 
l)eigt nici)t fid)er, fonbern betailliert, ridjtig aud) im einseinen Hpg 18 25. 2422) 
toiffen [oUten. Die Quelle itjres XDiffens mnni er ni^t: Offenbarungen 
(ogl. d'EodidaxTot 49) an3unel)men ift ni6)t nötig: p. !)at it)nen baoon ge» 
rebet (ogl. 33f.). Hber rDot)er tougte es Paulus? €r [agt es ni^t, aber 
bas Bilb, bas er braui^t, erinnert fofort an ein Ijerrenroort (£! 1239f. 
ITtt 2442ff.); toenn nun basfelbe Bilb an t)erfd)iebenen Stellen ber ur(^rift= 
Iid)en £iteratur ((Dff 33. 16 15. II pt 3 10), aber nirgenbs in ben jübif^en 
Pfeubepigrap!)en nad)geroiefen ift^, [0 ift es bod) tDillÜir, ein öord)riftIi(^es 
apo!aIr)ptifd)es löort 3U poftulieren (ID. Brüdner, (Entftet)ung ber paul. (Et)rifto= 
logie 179 f.), ftatt !)ier bie HaditDirfung eines Ijerrentoorts an3uer!ennen, bas 
p. [einen (Bemeinben mitgeteilt ^at^. 0b er mit bem nun folgenben on- 
Sa^ bies roörtlid) roiebergeben toill, ift babei fraglid): er ift feierlii^, aber 
faft mel)r im (Eon eines liturgifdjen Stüds. Das artüellofe '^juega xvgiov, 
fd)on bzn alten Korreftoren anftögig^, erüärt fi^ aus bem fjebräifdjen, wo 



1. rj 17, forrcft im negat. Sa^ ogl. Hpg I7 xQo^ovg ^ xaiQovg, ITtf 1332, aber 
nid)t nötig, ba 6ic Itcgation crjt folgt, cgi. ITtt 2436. 

2. Dan 221 s:;?':ti ^i\rv xaiqovg xal xQOvovg tEf)COÖ. LXX; 433 sig xaiQOv xal 
&Qav LXX (fcf)It MT,' tEIjcob.); 7 12 '{r'j'\ i^T—ty eoag xQovov xai xaiQov (aud) Kol) 3i 
XQÖvog = '•cf, xaiQog = ry); — (Est 10l4 Q"?^?» 0"*^?^ *'V xatQovg oltio ovvxaycöv, 
Hcl) 10 34 elg xaiQOvg otio xQ^vcov, Itcl) 1331 bv xaiQoTg oltio XQOvcoy, <E|tl) 103 scg 
ojgav xal xatgov, Sap 88 ixßdosig xatgcöv xai xQovfov ogl. 7 18. XQ^'^^^ ioxlv iv 
^ xaiQÖg, xal xaigog iv o) xQÖvog ov jioXvg bcfinicrt I)ippocratcS praec. I p. 77 KÜljn. 
(Eicero de invent. I 27 4o; (Quintilian inst. or. III 625f.; Hugujtin ep. 197 [ol. 78]; 
([ittmann, Si}non. I 39 ff. Q:rcnd)»lDerner 125 f. 

3. Huf 30 29 als Quelle toirb man crnjtlid) nid}t surüdgrcifen toollcn. 

4. 3n bem ganscn Hbjd)mtt erfennt XDernle, Hnfänge'^ 152, bie Spradje 3cju 
jelbjt toieber; ogl. Rom 13iiff. 

5. t} rj/it. XV g mit AKL plur. <Euj. Baj. (El|rr)j., tEljeobrt. u. o. a. ijt eine jdfledjte 
Korreftur: gried)ijd) roäre rj rifx. xov xv, jo Hmos 518^- 20 (is» oljne jov); an allen 
oben genannten 3oeI|teIIen ijt forrigiert I15 BY : + »7 nAQ; 2i BYQ : + ?? sA, 
+ xov A; 2ii Q* :+,;>,, + xov kBY AQ»; 23i »BA : + tj^v QY; 3i4 BYQ : 
+ »? »A (ogl. tD. ©. (E. (Dejterlcr), JThSt VII 1906, 228 ff.). 



I 



I 53. 205 

öas burd) ein Httribut öctcrmimcrtc Subft. im stat. constr. o!)ne Hrtücl ftcf)t 
Dgl. LXX 3ef 2 12. (E3 135. 3o I15. 2i. n. 31. 3 14 u. a. St. rD.=$^m. 19, 4, Blafe 
46, 9 (>f?;^wg quasi (Eigenname 46, 6). Hus öiefen Propt^etenjtellen ergibt 
fid} als urfpr. Sinn: öer (Berid)tstag 3al)Des^; p. unö feine djriftlidjen £efer 
aber b^nUn an öen tTag öer Parufie (li)rifti (ogl. iKor Is. 65. II Kor I14. 
pi|I 16.10. 2i6): biefer ift ein (5eri(i)tstag, für bie (El^riften aber ein (Tag 
ber Rettung, bes fjeils. ITTan barf biefen tEag bes Ijerrn roeber l)iftorifierenb 
auf bie Serftörung 3eru(alems beuten (IJammonb, Sd)öttgen, {)arbuin), nod^ 
etl)ifierenb auf bzn H^obestag bes (Ein3elmen{d)en (fo fd)on dl^rpfoftomus unb 
Diele pra!tifd)e Husleger, iDobei dl^rpf. unb 3tr)ingli inbioibuelles unb all= 
gemeines (Enbe mhen einanber gelten laffen): p. ertoartet ^hzn bie parujie 
bes i)errn als einen fupranaturalen H!t (ogl. 4i6). Das Bilb üom Dieb 
in ber IXadjt liat nid)t 3U [einer Dorausfe^ung bie ITTeinung, ba^ bie parufie 
bei Xia6)t erfolgen werbe - biefe altfir(^Iid)e ITTeinung, roie fie £actan3 
inst. VII 19, I)ieronr}mus in ITTt 256 (VII 203), Seoerian 3. u. St. (dramers 
Cat. 3663 xal 6 xvgiog de xal o Ilavlog alviTTortai öri vvxTog eoxat 
fj TiaQovoia) oertreten unb roie fie fi(^ befonbers mit ber ©fteroigilie üer= 
fnüpft, ift Dielmel^r aus u. St., tTtt 256 unb ITtf 1335ff. entftanben -; bas 
tert. comp. liegt nur in bem überrafd)enben (to alcfviöiov dt^eoboret): in 
ber Hai^t, too jebermann f^Iäft, !ommt ber Dieb; fo b. l). unvermutet !ommt 
ber dag bes ijerrn; bas erfdjredenbe {Slaii, Sd)ott, HIforb) liegt nod) nid)t 
barin. omcßg fid)ert bie 3ugef)örig!eit bes eg/erai md)t nur 3U cbg . ., fon» 
bem aud) 3U ^/uega xv, wirb von p. aber überl)aupt gern bei Dergleid)en 
gebraud)t (f. S. 190 4). eg^sTai müfete ftreng genommen oor unb nad} 
ovTcog fte!)en, einmal als praes., einmal als fut.^. 

03 Hfpnbetifd)^ folgt bie drtlärung bes Bilbes: bei Hadjt, b. l). wtnn 
man fid) fidjer füljlt. Hud) ^ier operiert p. mit Bibelfpra(^e oTav /Jycooiv* 
(= man [Blafe 30, 4], de facto bie nid)td}riften. Ungläubigen, natürlid) 
nid)t fpe3ieU bie 3erufalemer oor ber Belagerung [J}arbuin]) roie llTt 2426. 
£! 1723 (ogl. ITI! 13 21. ITTt 2423); nur baß p. \tatt ber üom i)errn an' 
gefünbigten unrul)igen drroartung unb Begrünung falfd)er IKeffiaffc in Hn* 
Iel)nung an 3^^ 6i4 (811. €3 13 10): Xeyovreg' Eiot)vr}, eiQ^v)], xal nov eoriv 
elgrjvt] falfd)e Sid)erl)eit befdjreibt, roie fie aud) Vflt 2437f. £f 1726f. mit ben 
orben bes Sintflutberidjtes fd)ilbert. Das geljört 3um apofali)ptifd)en Stil 
unb barf nid)t als Quelle bafür ausgenu^t roerben, bog in dljeffalonid) bie 
Ilid)td)riften bie diriftlid}e parufieljoffnung oerfpottct l}ätten (dbeobor). 



1. 3. m. p. Smitl), the day of Jahweh, Amer. Journ. of theol. 1901, 505 f. 

2. veniet, adveniet lat.; srs syrr.; egynai ftcljt oft futurifd), man braudjt 
|nid)t bas präfens ber tDciffagung (Bla^ 56, 8) 3U I^ilfc 3U ncfjmcn. 

3. ö'tav s*AGF al 3rcn., dcrt., di)pr., (Drig. int., f^kv.: + äs B. IDcif} m. BDEhc 
cop philox (Euj., dl)rt}f., dljbrt., flntiod}.; + yao c m. KLP plur. flmbjt. vg, ein 
©egcnfa^ 3tDifd)cn v^eTg (= avioi v. 2) unb bcn Ungläubigen (Sdjott, Kod)) fann 

|iiid}t beabftrf)tigt fein, ba leitete fonjt mcl)r I)erDorgei)oben fein müfetcn. B. TDci^, 
[CCejtfritif 118 oermutct Ausfall bes AE Dor AEruZlN burd) Sdireiboerfel^cn. 

4. SotDol)! Uyovoiv GF 17 als «Crwoiv €uf., Dam. finb fd)led)te Derbcfferungen. 



206 I 53. 

elQYjvri xal aocpdXeia^ f^fet p. tDo!)I für öas öoppcitc Dib'iJ 3^^ öu, um bie 
Dermeintlii^c Si(i)erl)eit cor Un!)eil 3U malen, toxe nimmt, tote I Kor 1 5 54 btn 
ÖTav-Sa% auf, babei öas Sufammenfallen öer roiöcrfpredjenben ITtomcnte be= 
tonenö: „grabe bann"; benfelben (Effe!t oerftärft bie Doranftellung bes attri* 
buttD 3U öXe'&Qog get)örenben alcpridtog^ (ogl. £!2l34): nii^t plö^ltd) fommt, 
fonbern ein plö^lid)es, unerroartetes Derberben überfommt fie: avzoig em- 
oxaxai (= icpiorarai, t)oI!stümIid)e Husfprai^e naö:} Hnalogie bes aor. im- 
oT^vaiy nid)t im Sinne brol)enben Beüorftel)ens, fonbern bes Überfallens*. 
öXed^Qog (im XUL nur nod) II lo; I Kor Ss. I tlim 69, a. le^t. St. mit 
äjKjjXeia Derbunben) besei^net bas , toas bie parufie htn unoorbereiteten, 
fixeren Ungläubigen bringt: p. mag babei an bie S^recfen unb plagen 
bznltn, toeI(i)e ber parufie r)orausge!)en unb fie begleiten (0ff 64ff. Siff.), 
aber ber ^thanlt umfaßt au^ bas Refultat bes (Beri(^ts, [ei es, hoü^ bies 
als Derni(^tung ober als eroige Pein geboi^t roirb (f. 3U II I9). 

p. fügt, roie er öfters tut, nod) ein 2. Bilb I)in3u: ber elliptif(i)e Sa^ 
mit ojojieg (Derftärfung oon cbg, meift angeroanbt, roenn ein omcog folgt, 
f. (Brimm s. v., l)ier aber naqfolgenb; boä} folgt toieberum eine Deutung 
in xal ov jur] excpvy) ergän3t fid) burd) emorarai. Das Bilb r»on btn löe!)en 
(l)ier toie prof.=(Bried). meift sing. '^ (hdiv ft. (hdlg^ = ber 3U ertöartenbe 
(Beburtsfd)mer3) ber Sd)U)angeren (j^^ ev y aor gl exovof] eine aud) hei IJerobot, 
paufanias u. a. üorfommenbe , in LXX geläufige llmfd)reibung für eyxvog 
ober eyxvjuayv', ogl. ITTt 1 13. 28. ITT! 13i7. litt 24 19. £! 21 23. Rpt I22) ift 
ein [0 natürli^es, ba^ p. buxdi bie Beobad)tung bes täglid)en £ebens barauf 
gefommen fein tann: banthtn ift bas Bilb freili^ bm propl)eten für allerlei 
Hnl^eil f}o[ 13 13. 3er 13 21. 3ef 138. 373. irtid|4 9, ber fpäteren Hpo!alr)pti! 



1. Die oratio recta öcrfcnncnb jd)rciben K 4 al eigijvtjv xal doqpdhiav unb 
eine (ri)rt)j.=E}bjd)r. je^t öas toeitcr in proja um burd) Anfügung von s'xsiv. 

2. ecpvidiog AD*GFLP al i|t itacijt. Sd)rctbfcl)lcr; aiq?viöicog (3. B. E}tppol. in 
Dan. IV 49) iann öas aud) jein, ein Höoerb roärc aber aud) möglid): aicpvidioog 
ensoxri x6 dscvov Diont)j. f)altc. V 44; al(pvidiov (adv.) ecpior. Hrtcmiöor IV 4; sub- 
itaneus d 3rcn., J}eji:)d); repentinus Hmbjt., vg; rep. 1 sub. g; repente tEljcoö. 

3. eTiiorarai sBL 17 37* : scpiozarai DEKP plur. l){ppol. g tDct^; cbcnjo 3. B. 
Sap 68 B; sjisoxrjycbg Sad) lios ügl. (Erönert, memoria graeca Hercul. 146; TU. 
Bonnct, Acta apost. apocr. II 359; H. Dictcrid), Blitqrasliturgtc 423; Burejd), 
pi)iloI. LI, 96; K. Dictcrtd), Unter j. 3. ®cjd). öer gr. Spradje 85; Bla& 6, 7; rD.«Sd)m. 
5, 27 e. 10 c; E^elbing 25 f. BTan fann aud) einfad) lautliche l)ertau|d)ung von ji unb 
<P roie bei o(pvQCg oöer gcöanfenloje Dcrmi|d)ung öer beiöett Derben imarajuac unb 
icpiaxr}ixi anncl)mcn. £ad)mann unö B. IDei^, ^ejtfriti! 141 erÜären es für einen 
oltcn Sd)reibfel)ler. 

4. superveniet g 3ren., Hmbjt., Jjier. vg, adveniet (rt)pr., auct. de prom., 
veniet Aug., instat al)eoö., instabit ^ter., insistet tEert. 5^ aip: syrr. - Die 
Dartantc cpavrioexai GF jt. smax. föunte man für eine Rüdüberje^ung aus apparebit 
d e J7e|t)d) o. Salona an Hug. ep. 198 MSL 33, 902 {)alten; aber ber abenöl. (Eeyt 
ift DoU foId)er 5i^cil)citen. Bemerfetistoert ift, öafe kcpioxao'&ai term. techn. für öte 
<Er|d)einung öes f)eiIgottes im tEraum ift, Z. Deubncr, de incubatione 11. 

5. T] coöiv {oideiv sB*, codrjv L) öie meiften f)öfd)rr.: rj codcvr] D*E* 37 E^ippol., 
t] coötva 115, T] (odeiveg GF (öurd) dolores beeinflußt), dolor vg f^ier. flmbft., do- 
lores d e g (+ partus) J}eji)d) d. Salona. LXX faft immer piur. = D*V=r; (außer 
3ef 667 Van idv növov xöJv diölvoiv] 3ef 26 17. 373 LXX fj didiv für plur.) V\o\ 13 13. 
3er 132i; ogl. E}elbing 49. 

6. tri fcl)It GF ^ippol. (öer in freiem (Eitat rixxovor) fd)reibt); sv xrj D*E*. 



I 54. 207 



Ifür öie bzn Hnbrud) öer f}etls3eit cinleitcnöen Drangfale geläufig: ogl. ITT! 138. 
rat 248; IDeber ^SSOf. Sdjürer Hl 523, D0I3 173, Bouffet ^2861 (l)ier l)crrfd}t 
ober öer piural cor). Hls tert. comp, ift nidjt öie S(i)roere 6er Sdjmersen 
((E()eo5or) geltenö 3U mad)en, aud) nid)t, öag öie Seit oon (Bott fid)er be» 
ftimmt ift (dlieoöor), aud} nid)t öas naf)e Ber)orftel)en (Uljeoöoret, öelD., 
£ünem.), fonöern mbtn öem überrafd)enö plö^Iii^en nur öas unentrinnbare: 
öies lieht p. felbft Ijeroor mit öem an töts xrX. anfdiliegenöen xal ov jui] 
(ügl. 3U 4 15) EKcpvyoyoLv (Rom 23)^: fie roeröen ni^t entrinnen, roas man 
am beften abfolut lägt, rote es p. gefdjrieben ^at (alfo ol)ne t6 oXe^gov 
damerarius, poenam (Ef)eoöor 3U ergän3en). 

54 Das Unerroartete unö feine Solge, öas t)eröerben, gilt aber öoc^ 
ni(f)t allen, fonöern nur öen Unoorbereiteten. Diefe fe^t p. öen Ungläubigen 
gleid); öle dljriften roiffen: es fommt balö, fie iönmn unö foUen öarum ge» 
ruftet fein. Hlit öer Hnreöe vjueJg de äSeXcpoi, öie in (Begenfa^ 3u öem 
ungenannten Subj. in d. 3 (ügl. avrolg) tritt, ruft p. feinen d^riftlid^en 
£efern il}ren Unterfd)ieö oon öen nid)t(f)riften ins Berougtfein: p. !onftatiert 
(eoTs mhen ovx ift felbftreöenö indic, ni(^t imper.)^ einfad) öie datfac^e, 
öag öie £efer als dl^riften nidjt (met)r) in öer ^infternis fid) befinöen, in 
öer öas I^eiöentum md} jüöifd)er (Rom 219), i}eiöen= unö 3uöentum nad^ 
%iftlid)er Hnfd)auung fid) befinöen (ogl. II Kor 614. ipt 29. 3ol) I5). Da» 
bei fpielt p., an öas Bilö com Dieb in öer Viad}t anfnüpfenö, mit öen oer* 
fd)ieöenen Beöeutungen oon oxorog: äufeerli^ öie Dun!eII)eit öer Xladjt, ift 
es bilölid) 3unäd)ft öas nid)t!ennen öer U)a^rl)eit, öie äyvoia ((E!)eoöor, 
tEl)eoöoret), l)ier aber me^r öie öaraus refultierenöe Unfittlid)feit (Rom 13 12. 
130I) löf.); „unfeliger Suftanö öer fünöigen, unerlöften inenfd){)eit, öie in 
il}rer (Bottentfremöung töeöer (Bottes tDillen !ennt nod) öie Kraft befi^t, il)n 
3U erfüllen" fagt £ünemann etroas öogmatifierenö. Jjiermit finö öie £efer 
ous öer RIaffe {)erausge{)oben, alfo gilt aud) für fie {vjudg^ betont ooran» 
geftellt, öas neue gegenüber t). 2) öer ©berfa^ o. 2, öag öer* dag (anapl)orifd)er 
ö. l). rüdtoeifenöer Hrt tD.=$d)m. 18, 3, Blag 46, 4) roie ein Dieb (ogl. o. 2)^ 
überrafd)t {xaralaßr}^ nid)t blos erreid)en pi)l 3 12, fonöern feinölid) errDifd)en, 
im $pätgried)ifd) überl)aupt oft bei Seitangaben) ni^t: öies nid)t bringt p. 

Iin öie 5orm öer öurd) öie Hegation öes i^auptfa^es ausgefd)loffenen Jolge: 
unfer „öag . . . überrafd)en mügte oöer fönnte"; Iva oertritt einfad) einen 3n« 
finitiö öer Solge (etroa zov c. inf.) Blag 69, 3 a. d., H. darr, Expos. 1898 
VIII 183, loas alleröings öie (Bren3en öes flaff. (Bebraud)s überfd)reitet, im 
Spätgried). aber r»or!ommt (Diellcid)t öurd) öie Doppelbeöeutung öes lat. ut 
mitbeeinflugt), ogl. (Bai ön; es ift alfo !ein Stoedgeöanfe 3U cr3tDingcn, fo 
IIeid)t man l)ier göttlid)e flbtid)t finöen !önnte (£ünem. u. a.). 
— 
1. sxfpev^ovxai D*GF, effugient d e g vg. 2. estis latt., jciö £utl)cr. 

3. nad) rifiega sB KLP plur. : nod) oor »7 fj^äga ADEGF latt. (Euj. 
4. 7} fet)It in 1 17 122 272; toegcn bcs flrtifcls überjc^cn dies ille d e g, 
dies lila vg, öaljcr ri tj/nsga exeivrj GF. 
5. (og xXenxag IDJ) m. AB boh-codd. Dcrbirbt 6as Bilb, seigt ober »ie mon 
xaxaXdßjj Dcrftanb. 
— 



208 I 55. 

05 Die negierte So^Ö^^ung begrünbet^ p. noä) auf bte 5er negatioen 
tEljefe entfprec^enöe pojittoe: öabei fe^t er öem ev oxoxei gegenüber vlol 
(poiTÖg xal vlol '^juegag^ {eore Öa3tüifd)en [. 3U 2 15), eine I)ebr. tOenbung 
3ur Be3ei(^nung eines Hngef)örig!eitsDert)ältniffes irgenb roeli^er Hrt (ogl. 
Blafe 35, 2; Deigmann, Bibelft. 161 ff.) ogl. (Epl| 22. ipt lu; toir geben 
CS beffer mit „£id)tmenfd)en", „(Eagesmenfd)en"; ob bei ben £i^t!inbern 
(ogl. (Epl) 58 mit Texva) ein Jjerrentoort (£! lös) mitroirft? Dag p. an bie 
Unterroeifung Don bm beiben XDegen, bem tDeg bes £id)ts unb bem ber 
5infterms, anfpiele (H. Seeberg, Katedjismus 41), ift hti ber allgemeinen 
Verbreitung bes Bilbes unb bem Sufammenl^ang Don £id)t unb ^ag [et)r un= 
tDal)rfd)einli^. 3ft £ic^t ber unmittelbare (Begenfa^ 3U Jittfternis unb bas 
geläufige Bilb für bas Sittlii^e im (Begenfa^ 3ur Sünbe, fo fügt ber 
3ufa^ „unb tlagesmenfdien" btn (b^banUn bem es^atologifdjen Bilbe ein, 
toieber mit btn Bebeutungen üon ^fiega [picienb (ä^nlid)er Übergang com 
e$d)atoIogif(^en 3um etl)if(i)en Höm 13i2f.), unb fo bie Brüde fd)Iagenb 3um 
(Bebauten bes IDa(^ens. Dabei fteigert p. bzn (Bebauten oon d. 4 t)ier buxdi 
Tidvzeg vjueig, was nid)ts mit (Begenfä^en innert)alb ber (Bemeinbe 3U tun 
I|at, jonbern teils beru!)igenb roirten [oU: it)r feib alle (It)riften, teils üiel* 
Iei(^t aud) antreibenb, falls bie paränetifdjen (Bebauten f(^on üorroirfen: alle 
[oUt it)r, feiner bleibe 3urü(J. 

Hod) ein brittes mal, je^t roieberum negatiö, brüdt p. biefen (Bebauten 
aus a[t)nbetifd)3, bie (Begenbilber Had)t unb 5i"fternis (^iaftifd) 3U £id)t unb 
Sag ftellenb, biesmal mit bloßem (Benitiü ber 3uget)örigfeit (ogl. Blaß 35, 2, 
Rom 329; Xqiotov elvat I Kor 323. Rom 89 mhzn ev Xqioto) slvai I Kor I2 
u. ö.; alfo fein vlol 3U ergänsen, (Eftius u. a.) cor allem aber bas i^r, i^r 
alle roeiter fteigernb unb erroeiternb 3U mxx^, b. 1). alle dl^riften, moDon 
bann ber Übergang 3U ber parönefe in ber toirffamen $0^^ ^^r $elbft= 
aufforberung (lagt uns) lei^t ift. 

06-8 RTatjnung. Die Derseinteilung ftellt jenes Sä^c^en nod) 3U 0. 5 
als l)ö(i)fte Steigerung unb Hbfdjlug ber Darlegung; bann beginnt mit äga 
ovv bas neue, bie paränefe; IDf), 0. (Bebl)arbt, Heftle u. a. 3iel)en 55^ als bie 
(Einleitung 3U biefer. Dergleid)t man bie analogen Stellen, [0 roirb man 
R. Stcpl)anus Red)t geben ^: Paulus beginnt meift mit äga ovv ein neues: es 
ftel)t als oerftärfte ^olgerungspartifel meift m. 3nbic., argumentatio einen 
Becoeis 3U (Enbe fül)renb Rom 5i8. 73.25. 812. 9i6. is. 14 12. 19. (Epl) 2 19, 
Dcrein3elt roie t)ier^ m. Konj. (Bai 610 be3. 3mper. II 2 15, paränetif^ bie 
fittlid) notroenbige Kon(equen3 ^^s ITTa!)nung bietenb (äl)nli(^ toie öjoxe 4i8). 

1. yag übcrtDiegcnb bcseugt (es fel)lt nur in K unb min., bal)cr g) fönntc feljlen. 

2. dei |t. diel d e fuld. al. ijt inncrlatctni|(f|c Dcröerbnis, naljelicgcnb m\izn 
filii. Das 2. vioi fcl)lt flmbjt. = Pj.^Hug. qu. 107 6. 

3. xai crgän3cn DGF 47 116 g fuld. syrr aeth., 8e ober yag boh-codd. 

4. Dies DcrrDijd)t bie CH eaxs bei D*G latt. (aufeer vg) sah syr-pes; bie Ko» 
pula fcf)lt bei ambjt. qu. 1076. 

5. flud) in D beginnt aga einen flbja^. 

6. xa{^ev6ofxsv KLP al. neben fxrj ift nur Sd)reibfef)ler (o unb « ujerben nom 
6. 3a W- ab faum mel)r unterfdiieben) ; ebenjo vrjfpoßsv GF, was freilidj mit sobrii 
sumus (neben vigilemus!) d e fuld. aud] auf bie lat. toeitergeroirft l)at. 



I 

■»Biefe gibt p. roteöer 3unäd)Jt negatio: nid)t roie^ bie übrigen (ogl. 4i3); öic 
I J Hid|td)riften fd)Iafen, ein Bilö für jene falfd)e Sid^erl^eit, bie 52 bcfd)riebcn 
' liat (£ünemann moöernifierenö: Sorglofigfeit um öas eroige Seelenl^eil); p. 
meint 3unäd)ft öie aus öem Unglauben an öie d}riftlid)e Prebigt fid) ergebcnbe 
Unad)tfam!eit auf bie 3eid)en ber parufienälje, bem entfpre(i)enb mangeinbe 
fittlid)e Dorbereitung auf bas (Beridjt (Bottes: fo gel)t es über in Sortleben 
in Sünben unb £aftern, $ünbenfd)Iaf (cgi. (Ept) 5 14); im (Begenfa^ ba3u 
(oUen bie dljriften roadjen (ogl. ITT! 13 35. IKt24i2 [£! 124o yiveo'&e ezoi/uoi]; 
IKor 16 13), b. l). im Beroufetfein ber parufienäl^e fid) bereit I^alten burd| 
ein Don allen Sünben bes fjeibentums abgefeiertes gel)eiligtes Zzben^. VOenn 
p. biefer Itlatjnung yorjyogcbibiev bie 2. xal vrjcpcojuev beifügt (umge!et}rt 
ipt 58 vrjyjaxe, ygrjyogi^oaTey, [0 tann man barin nur eine Derftärtung 
burd) ein 2. fpnont^mes Bilb fetten (©üumenios, £ünemann u. o. a.), aber 
aud) eine 2. auf etroas anberes sielenbe, ergän3cnbe IDarnung. (Es fommt 
barauf an, roie bas (Begenbilb ber ^Erunfenljeit gemeint ift: ob oon einer 
bem $d)laf analogen Beroufetlofigfeit, ober im (Begenteil oon {)öd)fter (Erregt» 
l)eit; für beibes tann man aus ber Oteratur Belege* beibringen, boc^ über* 
roiegt bas le^tere: tErun!enl)eit naQacpQova noiei piato leg. I 16 p. 649 d; 
ßaxyßVTiKov yäg fj ye jue^r] noiei juäXXov Hriftot. pol. II 7 11; Don £iebe 
roar er trunfen xal naQacpoQog rjv £ucian aleth. bist. I 8; ev^eog xal 
fiedvcov . . Tovxö ye ov jae&veiv äXXd vrjcpeLv xe xal ocoq^goveiv eoxiv 
£ucian, Higrinos 5 f. vricpcov ift (Begenja^ 3U gefd)madlos unb neuerungs* 
füd)tig tllarc. Hurel. I 16; piutard) de garr. 4 xä ydg iv xfj xagöta xov 
vTqcpovxog im xfjg yXcoxxijg eoxlv xov jue&vovxog; ogl. £ongin de subl. I64 
xäv ßaxx^vjuaot vrjcpeLv ävayxaXov. So roirb aud) p. an (Ejaltiertl)eit gebac^t 
unb mit bem 3ufa^ einer 2. (Befal)r l}aben rr)el}ren coollen: mhzn l^eibnifdjer 
(Bleidjgiltigfeit unb fittlid)er tErägl)eit ber burd) htn (Blaubensir)ed)fel unb bie 
Parufiel)offnung fo leid)t l)erDor3urufenben Überfpanntl)eit, bie fd)lie6lid) aud) 
fittlid) unfrud)tbar ift. 

07 Die(e Doppelf orberung ber tDad)(am!eit unb nüd)ternl)eit motioiert 
p. mit bem t^inroeis barauf, ha^ bas (Begenteil oon beiben ber nad)t 3U» 
gel)ört: es finb (Erfal)rungsfä^e aus ber Beobad)tung bes täglid)en £ebcns, 
in bznzn natürlid) Husnal)men ebenfo roenig berüdfid)tigt roerben ((Erunfen« 
l)cit am (Eage galt als fd)limmftcs 3eid)en ber 3ügellofigfeit ogl. flpg 2 15. 
3c( 5 11)^, roie barin über bie fittlid)e 3uläffig!eit etroas ausgcfagt roirb 

1. Bei (hg ift eine Derftärtung burd) xal (c DGF n^ KLP plur.) p. nid)t fo 
geläufig roie bei xa^Mg (f. 2 11); baljer n*B A 17 87 137 !)ier im Red)t finb. 

2. flltnrd)lid)e (Ejegefc finbct l)ier bie Digilien gcforöcrt, 3. B. Hicetas Don 
Remefiana de vigiliis 7 p. 64 Burn. 

g^ 3. ügl. 3gnatius an poIi)c. 2a vi)(ps <hs &bov ddXijri^s', poIt)c. an b. pi)il. 11 4 

^■sobrii estote b. I). nid)t übertrieben fd)arf in ber Derbammung ber betreffcnbcn 

H Sünber. 

^B 4. S. Stepl)anus (El)efaurus s. v. fu{hL>(o(-vaxcü) unb v»;(/-w. Der (bried)e bcntt 

^Bbod) roenigcr an BetDU&tlojigfeit als an bie t)errfd)aft über Jid) Dcrlicren, über iein 

^■Denfen, aud) über feine Beine (ogl. Diobor XVI IQu). Darum toill flriftoteles 

^H tErunfetit)eit nid)t als milbernben, fonbcrn als erid)a)erenbcn Umjtanb bei bem Straf» 

^■mag bewertet roiffen polit. II 99. (Etl). IXic. III 58. 

^H 5. (Eorn. flbam, Exercitationes exegeticae ((Bron. 1712), 209. .toroi i<o&wol 

I """ " 



210 I 58. 

(ogl. 3. B. 6as (BIcid|nis com üugen Hjausl)alter). Dag p. als Subjeft md|t 
dljriften 6cn!t, ocrfteljt fi^ oon [clbft. Hber man öarf öic Sä^e nid)t im 
unetgcntlid)en Sinne f äffen: lUangel an geiftlid)em Z^hen unö Unfittlid|!eit 
gel)ören 3um Iid)tIofen Suftanö 6er UTenfdjen (dt^rpfoftomus u. a.), loeil 
Xia&it I)ier nur als Seitbegriff fte!)t. Da!)er !ommt au^ bk Xnöglid|feit, in 
ber nad|t oerborgen 3U bleiben (dt)eoööret), nid)t in Betraft. 3um gren. 
temp. wjtfTo? ogl. 29; im I. (Blieb entfpredjen part. unb verb. finitumS 
im 2. (Blieb finb 2 oerfdjiebene Derbalformen geroö^It: /ue'&voxöjuevoi unb 
fic'&vovoiv^ mit feinem Bebeutungsunterfd)ieb: fic^ betrinfen, trunfen fein. 

08 Die Konfequen3 aus bem (Erfal)rungsfa^ 3iel)t p. in 5orm ber Hnti« 
t^cfe: roir (E^riften aber als dagesmenfd|en^ (t)gl. d. 5) töoUen nüi^tern fein*. 
XDie in o. 4 nur oon 5i^f^^^^is, fo ift !)ier nur von Hag als (Begenfa^ 3ur 
Had)t bie Rebe: gemeint ift basfelbe. Da^ p. aber I^ier nur vrjcpcDfAev, ni(^t 
me^r ygriyogco/uev eriDäl|nt, ^at feinen (Brunb ni6:it in ber 3bentität beiber; 
bas Bilb com Dieb ift instoifdjen ferner gerügt unb ber (Bebanfe an bm 
Kampf gegen un^riftli(^es IDefen tritt l)ert)or. p. benft offenbar bereits im 
Bilbe bes IDa^tpoftens, ber, roie €paminonbas ben tr{)ebanern fagt, nü^tern 
unb roa^ bleiben mug, bamit bie anbtxn trun!en fein unb (bann) fd|Iafen 
fönnen^. vrjcpeiv f(i)lie6t yQYjy. ein; ol)ne Bilb: ber (ri)rift, ber mit flarem 
BetDugtfein ber parufienäl)e fic^ cor (Exaltiertheit l)ütet, toirb ni^t in fitt* 
Iid)e trrögl)eit oerfallen. Darum ift p. bie XDarnung cor jener für bie 
(El)riften in t[l)eff. roic^tiger. Dag p. au^ vrjcpeiv 3uglei^ im tDörtlidjen 
Sinne gemeint ^aht (toie ja natürli(^ bas jue'&veiv v. 7), !)ier alfo oor ben 
trübenben unb Iäl)menben (Einflüffen finnlid)er (Benüffe toarne (B. IDeig), ift 
aud) burd) bie parallele in Rom 13 13 nid|t tDal)rfd)einIid) 3U ma^en. 

3m Bilbe bes tDa(^tpoftens fortfa!)renb befdjreibt p. bie nötige Rüftung. 
Der (Bebanfe, ba^ man am dage beüeibet fein mug (B. IDeig), roirft faum 



Baton, ovvs^ajiaTcov bei fltf)cnaeus III 61; Cucian, deor. conc. 4: axQdxov sco^sv 
oTioTivicov; bis accus. 16; de calumn. 16; Aelian var. bist. XII 30 üon b^n tEaren= 
tincrn; bcjonöcrs Seneca ep. mor. XX 5 (122) sunt qui officia lucis noctisque 
perverterint. 

1. tDenn GF ftatt xa^evdovaiv rDicberl)oIen tea&svdovxeg, fo ift bas auf Redjnung 
eines bes (Brie(i|ijd|en toenig funöigen Scfjreibers 3U fe^en, ber im tat. qui dormiunt 
. . dormiunt gleid) fanb. 

2. (Erjtcres !orr. B dlem. fli. paed. II 9, 80 1 in fisdvovrsg, le^teres (Eiern, 
in fie^axovxar, (Elem. fll. ström. IV 22, 1403 I)at ben getDÖ^nlidjen (Eejt, btn d e 
flmbft., flug. genau miebergcben mit inebriantur . . ebri sunt, tDäfjrenb tEl)eobor, 
tjier. beibemal inebriantur, vg ebenfo ebrii sunt f^reiben. ^srä tcov fis^vöv- 
x(ov lUt 2449 II xai [xs^vaxea^ai £f 1245 {(xs'&vax6[XBvog D). (Die Unterfdjeibung bes 
Sdjoliajten 3. pijilojtr. heroic. p. 360 Boi||onabe: fis^vco iya>, (xsMoxo) äXXov trifft 
bei bem ITTebium nidjt red)t 3U; übrigens jagt Suibas: xal ^ib^vco ahiaxfj). 

3. rifiegas + vioi 4 28 45 pes arab.; nadj övreg ed. (Eompl. 

4. vTjcpofxev F 37*, sobrü sumus d e g fuld. i|t toie in o. 6 3U erflären. I^ier 
I)ätte bie ti)etij(I)e Sorm tDol)I Sinn, aber bie paränetifdje entjprid)t Dielmel)r ber Art 
bes Hpojtels. d. 7 als ©lojfe unb 0. 8» als deytflammer 3U beanjtanben (Sd)mtebcl) 
liegt gar fein (Brunb oor; p. n)ieberl)oIt jid) I)ier meljrfad), offenbar um bes Radi« 
bruds loillen. 

5. v^qjeiv Uyoiv xal ayQvnvsiv dig av s^fj xoTg aXXoig fis^siv xai xa^svdsiv 
piutard) ad princ. inerud. 4 (p. 781 d, V 16 Bern.). 



I 58. 211 



L„.,.,.„...„.,....„.,.,„, 

Höern tote fie gerüftet fein follcn; fo part. aor. in Derbinöung mit bem Kon= 
■junftio; es befagt nic^t, öag öie Hnlcgung als Dorbcreitung öer lDad)fam!eit 
Hiinb nüd)ternl)cit oorangetjen muffe, |. Blag 58, 4. Da^ p., öer öod) geroife 
Hfd)on mand)en Solöaten in Rüftung gefe{)en l^atit, bei öiefem Bilöe 6urd| 

■ €ine Reminiscen3 an Jt] 59 17 geleitet toar, toirö meift unter Ejincoeis auf 
(Ept^ 614 angenommen, wo öie Übereinftimmung eine töörtli(f)e ift; aber 6ic 
Bearbeitung in Hnlel)nung an bas H(E ift grabe für (Eplj. be3eid)nenb^. R. 
u. St. beftel)t bie Übereinftimmung mit 3ef 59 17, roo oon (Bott bie Rebe ift, 
nur barin, ba^ 1) nur Panser unb Ijelm genannt roerben - beibes bie 
nötigften $d)u^roaffen; oiel ausfül^rli^er ift Sap Sisff. -; 2) biefe geiftig» 
€tl)ifd) umgebeutet loerben, roas fet)r nat)e lag (ogl. Rom 12 13); bie Deutung 
felbft ift gan3 Derfd)ieben; 3) bei bem Ijelm üon ocorrjola (3ef. LXX aco- 
T7]oiov) bie Rebe ift: I)öd)ftens bies le^te tonnte auf einen Iiterarifd)en 3u= 
fammenl)ang roeifen; aud) bann mügte man meljr bie 5^^i^ßit in ber Der« 
toenbung bes Bilbes t)eroorl)eben als bie Hnleljnung. p. nennt bie 3 Seiten 
öes (El}rif tenftanb es roie in I3; bie öerteilung auf bie 2 IDaffen l}at etroas 
td)U)ieriges^, aber fie fd)eint grabe beabfidjtigt: bie 3. tritt (0 bebeutfamer 
t)eroor. Be3iel)ungen 3roifd)en (Blaube, £iebe unb Pan3er, f)offnung unb 
f)elm t)eraus3ufinben, ift oerlorene tTTü!)e; foldje Bilber rooUen nid)t gepreßt 
fein. Kaum, ba^ ber {jelm als Sd)u^ bes i)auptes bas roic^tigfte Stücf fei 
(B. IDeig), ift gefagt. U)ät)renb morecog unb äydjirjg als gen. epexeg. an 
'ßwQayM angegliebert finb, tritt e?.mda appofitionell 3U jieQLxecpaXaiav (ogl. 
II Kor 33), roeil es felbft btn gen, obj. ocon^Qiag bei fid) l^at; ein ©bjeft 
3U (Blaube unb £iebe l)in3U3ubenfen ift nx6)t nötig: dljeoboret meint für 
jiioTig (Bott, £ünemann dtjriftus, Jl^tt (Bott unb dljriftus; für dydjzT] öie 
meiften bie Brüber, Jlatt toenigftens (Il)riftus unb bie Brüber: nur bas all» 
gemeinfte toirb t)ier bem (Bebauten bes Hpoftels gered)t. Die übrigens ge» 
läufige IDenbung: t^offnung auf {)eil* erüärt fid), rocnn nid)t aus Hnleljnung 
an 3^1 59 17 (roobei p. eXnida eingefd)oben unb ocotijqiov in bas geläufigere 
oonrjQiag umgefe^t l\ätte)^ aus bem IDunfd) bie l}offnung im (Begenfa^ 3U 
d)iliaftifd)=finnlid)en 3lIufionen gan3 auf itjr religiöfes (Bebiet 3U oerroeifen: 

'^■oonr]Qia (ogl. Rom 1 ig. 10 10) ift t)ier natürlid) gan3 im religiöfen Sinn 

■ gemeint, nid)t rein negatio: (Errettung im (Enbgerid)t, fonbern es umfaßt 
H pofitiü bas ^eil, aber in ät)nlid} oergeiftigtem Sinn roie unfer Seligfeit; es 
^ vertritt btn (Bebauten bes (Bottesreid)s (f. 3U 212)*^. (Brabe biefe f)eils{)off- 

nung ift oon entfd)eibenber Bebeutung für bas vtjqpeiv. 

1. evdsdvfxevoi jd]rcibt nur K. 2. Dgl. d. Dobjd}üö, Die urd)nftl. (Bemcinöen 132. 

3. Daf)cr xal aydjirjg in s* fcl)lt: k" l)at CS ergän3t. Sam. Batticr roollte, um 
dydjtrjg mit jiEQixecp. 3U DCtbinöcn, bas 2. xal tilgen. 

4. arijtopt). a:t)esm. 946, (Ef)uft}6. IV 96?, VIII 538, 3|ofr. ad Phil. 55 p. 93c, 
flefd)ines c. Ktesiph. 33, 3eenopf|on anab. II 1 u», flrijtot. rhet. II 5u, piutardj 
Alcib. 25 p. 204 E, l)ier immer: f7offnung auf Rettung. 

5. awxrJQiov flajjifd} f)äufig, aud) LXX; im XIZ nur (EpI) 617 = 3ef 59i7; C! 36 
(230) = 3cj 4O5; apg 2828 = Pf 678; Idlem 35i2 = pj 5O23; Idlem 36i t6 öq>- 
jTJQtov ^/ncöv 'Irjaovv XQiaxöv. (Elcm. fli. ström. IV 22, 1403 |d)reibt oojttjqiov. 

6. ID. tDagner, 3nttD VI 227; IDernle, Anfänge'' 126. 3u o(oxt]Q{a f. (Eremet 

14* 



212 I 59. 

09. 10 ITtotiüicrung. So be3ei^ncn6 es für p. ift, öafe er aus öem 
(Bcöan!cn: ilfx feto £td)t» unö tEagesmenfd)en, fofort in 6en anbtxn fällt: [ei6 
jol^e, betragt eu^ als fol^e, fo bebeutfam ift es !)mtDieöerum, öafe er von 
öer etf)ifd)en paränefe fofort auf 6ie reltgtöfe ^eilsgeroigl^ett 3urücfgreift. 
Diefe rul)t in (Bottes (Ertoäljlung l4, in (Bottes Dorfa^: (Bott l)at bie (ri)riften 
3um f}eil beftimmt; alfo bürfen fie f)eilsl)offnung liahtn. So fd)lie§t fi(^ bie 
Begrünbung mit öu eng an bie legten IDorte Don d. s (Cünem., B. tOeig), 
ni(i)t aber an v. i (HTusculus) an-, ön erHärenb 3U f äffen (ba^ nämlii^ ^fm.) 
©erbietet bas Präteritum. Dies rl'&eo^ai (med. fd)on flaff. oft im Sinne 
bes act. Blaß 55, 1) ift quasi bas Hftio 3U xeTo^m (33): bie Konftr. mit 
ek rl ift rt)ot)l fjebraismus (ögl. 3ef 496 = Hpg 1347. ipt 2?. I tlim I12); 
fad)lid) greift es roie exXoyrj I4 auf bie in ber Seit i)errr)irfli(^te (ogL 
I Kor 1228) Dont)eltli(^e Beftimmung (Bottes ^uxM. p. lel)rt inbertat ein 
Beftimmen 3um Derberben unb ein fol(i)es 3um i)eil (Rom 922f.). Die nid)t^ 
(^riftli^e IDelt oerfällt bem 3orngeri(i)t {oQyrj lio. Rom 25. 59 = ainbleia 
Rom 922), bie d^riften {f^xag^ roie oon 5^ oxC^ aber finb geroig, ha^ fie beftimmt 
finb, bas fjeil 3U erlangen. Diefen (Begenfa^ \thi p. ausbrütfli(^ ijeroor, 
inbem er röie fo oft ber pofitioen eine negatioe Husfü!)rung tjoranftellt (f. 
3U lö)^. Statt ooorrjQiav fagt tx Tiegmoirjoiv ocorrjQiag (ni^t Befi^, fonbern 
(Erroerbung bes ijeils^), tt)ol)l um auf bie nottoenbige Beteiligung feitens bes 
lttenfd)en l)in3urDeifen; tro^ Rom 328 ift bas ni^t unpaulinifd); benn p. Der= 
fennt niemals bk fittli^e Bebingt^eit ber fjeilserlangung; er brängt ja ^htn 
I)ier erft auf ygriyogelv, bann auf vr}<peiv. Hnbrerfeits ift es nid)t bas (Eun 
bes Rlenfdjen, bas i^m bas f)eil oerfdjafft, fonbern mittler bes f)eils ift 
allein unfer fjerr 3efus dl^riftus*; diä ift ni^t mit bem f)auptDerbum e^ero 
((Eftius), fonbern mit negmoirjoiv ocorrjgiag 3U oerbinben. Die Hrt ber 
Dermittlung ift ni^t näl|er beftimmt: es ift ebenfo eingetragen, loenn (Brotius 
fagt per doctrinam eius, roie toenn £ünemann umf^reibt: burc^ bzn (Blauben 
an i^n. Der ijerr vermittelt bie ^eilserlangung , ber lebenbige bei ber 
Parufie für bie Seinen eintretenbe. Htan mxtux^t ben (Bebanfen, roenn man 
bie Dermittlung auf bie im ^ob gefd)el)ene (Erlöfung befdjränft. 

510^ XDenn p. I)in3ufügt: ber für uns geftorben ift, fo Ijeigt bas nid)t: 
bie Dermittlung gefd)al) baburd} ba^ er, fonbern es d[)ara!terifiert einfad) 
coie (Bai 1 1. 4. 220. dl^rifti fjeilsmittlerroUe beftel)t nid|t in feinem tlob, aber 
l)ängt aufs engfte bamit 3ufammen. äjio^avövrog ftellt b^n Kreu3estob ol)ne 



s. V.; flnrtd), mi)ftericntDefcn 47. 59; tDenölanb, SnttD V 348 f.; matbctos, mess. 
hope 185 ff. ügl. ob. S. 79. 114. 

1. Hur B 37 116 ftellen öies nadj 6 ^eög. 

2. aXla «BD<^E 17; fonft cltöicrt ; ügl. 3U Is. 

3. Don TtEQijioieiv erübrigen, erroerben; -= xxfjoig pijotios, jiXsovaafiog i}efr)d)r 
acquisitio lat., LXX für n-r^ Befi^ II€l)rl4i3; nV;c (Erroorbenes maI3i7, (Ertoerb 
ober Befi^ E)ag 2io - jonft nidjt; (Epl) li4. ipt29'1jeiöt es mel)r Befi^, a. u. St. 
uno II 2u mel}r (Erroerbung (nom. actionis) = negiTioisiod^ai , roas aud) burd) ben 
3ufa^ öia XX?,. beftätigt roirb. 

4. Xqiotov fel)It in B aeth, ogl. (Eyf. 3U 1 1. 

5. Sd)äbcr, Die Bcbeutung bes lebenbigcn (Tbrijtus für bie Red)tfertiqung nadv 
Paulus 1893, 33f. a f i 1 m a a r 



I 5io. 213 



ItDciterc Hcbenge6an!en (tote in Tzagedö^rj Rom 425 fjctistat [citcns (Bottcs, 
l7zaoa]d6vTog eavrov (Bai U. 2 20 £iebcstat dljrifti felbjt) cinfad) öar in feinem 
(Begenfa^ 3U ^ocojusv, ogl. I Kor 153. 811. IlKorSuf. Rom Sef. (Bai 221. 
bef. Rom 62ff. 147ff.; bas 2. I}in3ugel}örenöe RToment, öie Huferfteljung (ogl. 
4 14. Rom 425. 834) liegt (ou)ol)I in öem (Eitel xvgiog ausgefprod)en als in 
öem folgenben Hbfid)tsfa^. jzeQi^ ftellt oljne öie Hebenbeöeutung öes Dorteils 
{vTieg) oöer öer Stelloertretung {dvil) einfad) öie Be3iel}ung öes (Eoöes auf 
öie dl^riften (ö. l). öie (Bläubigen) feft: öer Ilu^en folgt erft in Jorm öes 
«Va^Sa^es: (Il)r. ift geftorben, öamit fie mit il)m (äjua ovv nur no(^ 4 17 
Blaß 37, 6 gefteigerter Husörud oöUiger (Bemeinfdjaft, ni(i)t 3U 3erlegen, fo 
öag a/ia mit öem Derb oerbunöen roüröe ogl. Rom 3 12, (Brimm, £ünemann, 
B. rOeig) leben. IDiefo (Il)rifti doö uns £eben fdjafft, öarüber fprid)t p. 
fid) l)ier nidjt aus, unö roir l)aben fein Red)t in öen Sa^, öer öurd) feine 
fd)arfe Hntitl)efe loirfen foU, allerlei ITIittelglieöer ein3ufd)ieben: naä) (Bai 3 13 
ift (ri)r. tEoö ein Cosfauf com (Befe^esflud) , nad) Rom 425 u. a. St. befreit 
er Don öer $ünöenfd)ulö, nad) Rom 63 betüirft öie in öer (Taufe l)ergeftelltc 
mt)ftifd)e (ri)riftusgemeinfd)aft ein ITTitfterben öes alten Sünöenmenfd)en; anörer» 
feits rüirö öas neue Zehen von öer (Bemeinfd)aft mit öem Huferroedten, öer 
3ugel)örig!eit 3U öem (Erl)öt)ten, öer Rtitteilung feines (Beiftes abl)ängig ge» 
mad)t. Rn all öas ift l)ier nid)t geöad)t, fonöern nur öag öer doö fraft 
öer auf öie (Bläubigen gerid)teten Hb3ielung öesfelben (jzeqi) eine £ebens* 
gemeinfd)aft beroirft (ügl. Rom 6 s). Diefe ift l)ier nid)t gegenroärtig inner» 
lid) mi}ftifd) he^vo. etl)ifd) geöad)t, fonöern 3u!ünftig, jenfeitig, als eroiges 
£eben (pgl. owtTjQia v. s), rt)ie es bei öer parufie eintritt. ^oo)iiev^ ftel)t 
öem eoojueda 4 17 glei^, nur bringt es mhen öer (Bemeinfd)aft öas i)eilsgut 
öes £ebens ooller 3um Husörud^. Daöurd) beftimmt fid) öer Sinn öes 
3rDifd)enfa^es ehe ygrjyoQcbjuev ehe yMi^evdojjuev^ (fonj. mit öurd) h'a bc» 
ftimmt, f. Blag 65, 2. 6; 78, 2): p. tann nid)t fagen roollen, öag öas fitt« 
lid)e Derl)alten öes (El)riften für öie (Erlangung öes ()eils irreleoant fei, öafe 
er !raft öes (Eoöes (El)rifti 3um £eben eingel)e, gleid)Diel ob er oorbereitet 

tfei auf öie parufie oöer nid)t. (Er l)ätte öamit feine gan3e Dorangel)enöc 
Paränefe aufgel)oben. lDad)en unö fd)lafen finö alfo nid)t in öem bilölic^« 
ctl)ifd)en Sinne oon Soff. 3U nel)men; aber aud) nid)t iDÖrtlid) toie 5?: ob 
öie Parufie bei lDad)en= oöer Sd)lafens3eit eintritt (RTusculus u. a.). p. 
gel)t Diel mel)r 3U einer anöern bilölid)en Beöeutung über: u)ad)en = leben, 
fd)Iafen = tot fein ((El)eoöor u. ö. meiften); xadevdeiv alfo fi)noni)m 3U 
1. nsQi x*B 17: vneg g m. oUcn atibcm; ogl. B. tDeife, (Ecjtfritif 58; 3. Sad)C 
ogl. lTIei}er»TDcife 3U Rom 56. 

2. Cvoco/Liev conj. aor. nBGFKLP k. ^i^oo/uev ind. fut. nur A; C^/^«' D*E. 
Dafe 6cr (Ilonj. aor. l)cifet: roicöer Icbcnbig iDcrbcn, bctücift Rom 14$» dnidavFv xai 
eCrjaev nod) nid)t (gcg. Blafe 65, 2) - bafür fagen bic (Bricd)cn dvaßtöjoai, fcitcner 
dvaCrjoai — ; cr iDcift aber auf bas fünftige Ceben !)in, iDäl)renb C(ö/nfv bcm (Bebanfen 
bie IDcnbung ins et!)ifd)c gäbe; einen conj. fut. gibt es befanntlid) nid)t. 

3. Über ctoiges Zehtn f. Bouffet, Rel. bes 3ub.« 316ff. (E. $. b'flrci), St. Paul 
on Life and Immortality, Expos. 6. ser. V 1902, 428-434. 

4. yQTjyooovftev nur 4 72 113 u. a., xaOevdofxtv bicjclbcn unö KLP; - 3" 
efie . . eixs ogl. II Kor le m. ind., 59 m. part. 



214 (Ejfurs 3U I 5i-ii. 

xoijuäo^ai 4i3, auä) LXX Pf 87 (88)5f. 35u3 mb Van 122f. '{Li als 
(Eup!)emtsmus für (Eo6[cin^ p. lenft aI[o nod} einmal auf öie (Beöanten 
öcs üorigcn Hbfd}nitts surüc! (au(^ im Husbrurf erinnert äjua ovv an 4i7; 
5 11 an 4i8): es mad)t für öie (Erlangung öes Ijeils, öes £ebens mit (Il)riftus 
nid)ts aus, ob ein (Et)rift bei 5er parufie no^ am Zzbtn ober bereits ge= 
ftorben tft (ogl. Rom Hs); öies „bei öer parufie" mug man ergänsen na6:i 
4 15 -17; öer (Beöan!e, öas fd)on öer tEoö 3um Zzben mit öem {jerrn einfütjrt 
pijl 1 23 ift öamals öem Hpoftel noc^ fremö. 

5 11 tDie öen üorigen, fo fd^Iiegt p. au6] öiefen Hbfdjnitt mit einem 
Hppell an öie brüöerli(^e Seelforge öer (Bemeinöeglieöer untereinanöer. di6 
ift Ijier (anöers 3i) toie Sote paränetifdjer Hbfdjlug einer tl)eoretifd|en Dar» 
legung ogl. II Kor 617. {jbr 37 u. ö.; naQaxaXeke äUijXovg (= 4i8) ^at 
^ier im 3u[ammenl)ang root^l toeniger öie Beöeutung tröftet, als ermal)net 
cinanöer {?}hx 3 13): es ift öer beiöes umfaffenöe Sufprui^ unö öas t|in3u= 
gefügte xal olxoöojuehe, öas nod) ni^t 3U einem term. tedin. öer „(Erbauungs"= 
fprac^e abgef^Iiffen ift, erinnert öaran, öa^ es einen öauert)aften Husbau 
fittli^en Dert^altens gilt (ogl. I Kor 3ioff. 144). X)ielleict)t öarf man an 48 
unö öie Dorftellung erinnern, öag öer dl^rift ein toüröiger tEempel öes (Bottes= 
geiftes fein foU iKor 3i6. 619. parallel 3U äUi^Xovg ftel|t l)ier elg rov eva^ 
ein Jjebraismus ft. Exaorog xbv stsqov, ogl. elg vtieq rov ivog I Kor 4 e 
Bla^ 45, 2; 48, 10. Hu(^ l}ier f)ebt p. Ijeroor, öafe öie (Bemeinöe öer 
5oröerung bereits entfpri(^t ogl. 4i. (9. 5i). 

(E|fur$: (E$(^atoIo9te mb (Et^if bei Paulus. 

So rocnig öie Sovm öcs tEIjcmas barauf füljrt, p. liai tat\ä6:iliö:i von ber Seit 
bcr parufie ni^t geljanbelt, ftrcng genommen audj ntd)t einmal oon Öer Rrt berjelben; 
nur bas: nalje unb b^n Ungläubigen überrajd|enb, unentrinnbar oerberbenbringenb, 
jtellt er I)tn, um baxan fofort ]Tlal)nungen für bie (Ef)riften 3U fnüpfen. tEl)eobor l\at gan3 
red)t, ba^ p. bie (Bebanfen ber Cef er oon ben neugierigen Srcigen naä:i tDie unb 
TDann bes IDeltenbes auf bie pra!tifd)en S^og^n bes ftttlidjen Derl)altens 3ur t)or= 
bereitung auf jene ablenft: Non debere eos de consummatione saeculi et eins 
tempore curiose agere . . . relinquentes illa, haec agite et de bis estote 
soUiciti et de Ulis ad alterutrum disputate pro communi utiUtate. [Xtur ba^ 
p. jene Sragen nid)t ols unlösbar abroetft, fonbern als bereits erlebigt beifeite 
fteüt.] So ift es burdiroeg, u)0 Paulus esd)atologifdje (Bebauten berül)rt. (Beroife 
er lebt barin, aber er fdjroelgt nid)t barin; bie l)offnung ift if)m f^crsens» unb 
(BetDiffensfadje, nid)! Hnlafe 3U neugierigen Sragen bes üerftanbes; er braudjt fie, 
um feinen ITtaljnungen etroas bringlid)es 3U geben, ogl. Rom 13iiff. IKor 729. 
pi)l 45, ot)ne ba^ bie (Etl)i! baburd) inljaltlidj affi3iert wirb (felbft I Kor 7 ift 
6as nur in geringem ma^a ber Sau)- "Die (Esdjatologic gibt ber pauliniid)en (Etl)if 
nid)t nur nidjts rDeItfIüd)tiges: fie mad)t fie energifdj aftio. (Es ift ebenfo roie mit 
ber „ini)fti!", btc aud) fofort in paränefe umfd)lägt (Rom 62ff.). lUan fann aud) bie 



1. £el)rreid) ijt ber Dergleid) ber Soi^^nel xal Ccövzög aov xal elg ^eovg anBl^ovxog 
= bei beinen £cb3eiten unb nad) beinem (Eobe (f. unten S. 2I63). 

2. Die an fid) möglidje Cefung elg rov sva füljrt nur 3U IDiU!ürlid|feiten, fei es, 
bo^ man crflärt = ecog hog ol)ne ausnal)me Rom 3 12 Saber Stapul.; ober = slg 
Sv in eins (Ep!) 2i4 TDIjitbi}, ober elg rov eva sei. XQiorov Rudert (beffer kni t(j} hl 
(EpI) 2 19). - alterutrum latt., unus unum (Eljeob. 



I 5i2. 215 

Stellung 3U (BIo||oIaIte unö prop!)etie t)erglct(i)en (I Kor 12-14): fo gcrotfe p. in bcr 
Kunft bes Sungcnrcbcns eine (Bottesgabe |tef)t, für bie er banft, er jdjä^t borf) nur 
bas erbauli(f)e, etf)tjd) toertoolle. Dicje Seite toirb von ber neueren (Ejcgeje unb bibi, 
^f)eoIogie, tDcI(f)e aus tDirfIid)feits= unb XDat)rt)aftigfeits|inn einscine bisher ocrnad)« 
läjfigte Sd)attenjeiten bes paulintfd)en dfjriftentums glaubte red)t f)en)orfeI)rcn 3U 
muffen, oft oerfannt. Das ift bas eDangeIi|d)e an Paulus, roorin er ein treuer 3üngcr 
unb 3nterpret 2^]^ ^^^ 

Unb jo geroife er bie (Esdjatologic als (DringIid)!cits)ntottD in ber etl)ijd)en 
Paräneje brau(f)t, fie ift il)m nur ein irtotio neben Dielen anb^xtn, bie o{)ne jenes 
DÖUig 3ured|t befielen: Danfbarfeit für alle bu I^cilsgüter, bie ber <Ll\xi]t fd)on cm« 
pfangen f)at; unbebingte Derpflidjtung gegenüber (bott, bem I)errn, als beffen Kned|t 
ber dfjrift fid) ebenjo fül)It roie als beffen Kinb; XDa^rung ber (Ef)re (Bottes; djrijt« 
Iid|e Selbftad)tung u. f. f. 

5r. (5. peabobt), NT esdiatology and NT ethics ; (E. d. Dobjd)ü^, the signi- 
ficance of early Christian Esdiatology, 2 üoricfungen auf bem 3. internat. 
Kongrefe für ReIigionsgefrf|id)tc, ©jforb 1908. 

5i2-24 Dös 2. Ctl}tfdjC $tÜ(f: ITIat)nungen für bas (5emeinöe= 
leben. Der paränettfci)e (bxunbton öer legten Husfü{)rung leitet oon (elbft 
über 3U roeiteren HTal)nungen, öie p. für bas (Bemeinbeleben für nötig I)ält. 
Der le^te Ders mit feinem Hppell an gegenfeitige (Erbauung erleii^tert öics, 
o^ne bas man tl)n 3U bem folg. Hbfdjnitt 3ie^en öürfte. Diefer Hbfdjnitt 
ift, roie fd)on öie 5orm ber Einleitung 3eigt, bem erften bes 2. {)auptteils 
(41-12) parallel: 3nbiDibuaIetf)i! - (5emeinbeetl)i!. 

(Er 3erfäUt in 5 IKa^nungen unb einen SdjlugiDunfc^: a) Hnerfennung 
ber freiroilligen Sonberleiftungen i2f.; b) Seelforgerlidje Beratung ber minberen 
(Blieber u; c) Rettung auf Dur^fü!)rung ber d)riftli(^en Ijauptregel 15; d) bie 
re^te (Brunbftimmung bes (El^riftenlebens leff.; e) bie roeife Prüfung ber 
augerorbentlid^en (Erf(^einungen i9ff.; f) $c^lugtDunfd| nad) tjeiligung bur^ 

(Bott 23ff. 

5i2.i3 Hner!ennung freiroilliger Sonberleiftungen. Blit bem 
fortfül)renben, überleitenben de (ein (Begenfa^ 3U bem ä?M]Äovg (Eljrrjfoft., 
£ünemann beftetjt nid)t) füt)rt p. bie erfte ina{)nung gan3 roie 4i ein, 
sQcoTÖjjuev ft. mit iva mit 3nf. oerbinbenb. eldevai^ ftet)t roie emyivwoxeiv 
IKor 16 18 im Sinne oon anerfennen, fid) il)rer Bebeutung für bas (Bemeinbc« 
tDol}l berougt fein. Die burd) einen Hrt. oerbunbenen Part. !önncn nid)t 3 
Kategorien oon perfonen, fonbern nur bie gleichen perfonen na&i brei Seiten 
i^rer dätigfeit fd)ilbern. Hatürlid} toerben fie aus ber ntaffe ber ädelcpoi 
I)erausgel)oben, aber nid)t fo als get)örten fie nid}t im übrigen mit 3U iljnen: 
CS l)anbelt fid) nid)t um einen oon btn £aien gefd)iebenen Klerus, ein (5c« 
meinbeamt, fonbern um Q^ätigfeiten ein3elner 6emeinbcgliebcr , xomäv, 
TiQoioTao^ai, vov^exelv. S(^on bie Rei!)enfolge ergibt, ba^ TZQoiorajüiivovg 
!)ier nid)t im ted)nifd)en Sinne ber (Bemeinbeleitung genommen toerben lann, 
toie ItEimSn: bas gel)örte unbebingt an bie 1. Stelle, toie es bie Ausleger 
(3. B. B. IDei^) unroillfürlid) 3uerft bel)anbeln, in xomäv unb vovdeinv bann 
Spe3ialfunftionen bes Dorftef)ers tel)enb; bie Rcd)tfcrtigung bcr Reil)cnfolgc 



i 1. scire (El]eob., cognoscere d e g, ut cognoscatis ftmbjt., ut noveritis vg 

Ipelag. m. b. (bloffc ut intelligatis laborem eorum. 



216 I 5 12. 

bei £üneiTtann (£ucfen u. a.): öas allgemeine xon. toerbe öurdj tzqoiot. un6 
vov^. als öie Hrbeit öer öorjte^er unb Seelforger ge!enn3ei^net, roirb roieber 
bem glei^arttgen d^arafter ber Part, ni^t geregt; es mügte minbeftens 
rovg 7ZQOIOT. feigen! Dielme!)r tft jtQoiorao^ai eine foorbinierte Sunftion. 
xomcbvrag'^ ift ni(^t, toie oiell. fd)on I tEim 5i7 es auffaßt, IKiftionstätigfeit, 
toorauf allerbings 35. iKor 15io. (Bai 4ii. pi)I 2i6. Hol 1 29. [Itrim4io. 
IItrim26] 3U roeifen f(^einen; 29. I Kor 4 12. [€pl) 428] be3ei(^net es ni^f 
bie ITIi[{ionstätig!eit an \x&i, [onbern bie begleitenbe I)anbarbeit. ev v/mv 
(unter eud), nid)t an eu^, fjofmann u. a.), was nid|t bie Hi^tdjriften in 
dl)ef{. mit einfd)lie6en, gefdjroeige ausfd|lie6Ii(^ be3ei(^nen !ann, forberf es 
^ier öon ben £iebesbienften innerl)alb ber (Bemeinbe, bem xonog rrjg äydjzrjg 
I3 311 Derftet)en; ogl. Hpg 20 35 xomcbvTag ävrdajußdveo'&m rcbv äo'&evovvTcov, 
Rom 1 6 6. 12 = 1 6 1 didxovog , I Kor 1 6 le = 15 elg öiaKOvlav xdig äyioig 
eia^av eavxovg. Ulan toirb nic^t an Seelforge benfen bürfen (^. XTTonnier, 
Tapostolat 43), fonbern an bie mit perfönlic^er ITtütje unb Hufopferung 
oerbunbenen £eiftungen ber Hrmen» unb Kranfenpflege. Das tjierauf foI= 
genbe jT^oiara/ierov? v/icao^^ f ann nid)t „eure Dorftet)er", ober „bie eud) öor= 
ftel)en" überfe^t toerben, obtool)! bies allgemein gefd)iet)t: au(^ Rom 128 pagt 
bas ni^t, toeber 3U ber Stellung 3rDifd)en fjLsxaÖLÖovg unb eXeow nod) 3U 
h oTiovdfj. Dagegen paßt an beiben Stellen ausge3eid)net bie Bebeutung: 
fürforgen, bie au^ I tlim 34f. (parallel emfxeXeiod^ai). 12 beffer paßt; ebenfo 
3U TiQooxdxLg Rom I62; fie ift roo nii^t für jiQoloxaod^al xivog fo jebenfalls 
für bas ft}nont}me jigooxaxeTv xivog gut belegt^. Diefer allein rid|tigen 
5affung nal^e !ommt R. Sol)m, Kir(i)enre(^t I 10869: Dorftet)er im Sinn eines 
Befd|ü^ers, Derforgers. Bead^tung oerbient au(^ eine burd) tEt^eoboret über» 
lieferte (Erflärung = Jürbitter^. Diefe Jürforge mag fi(^ in allerlei be= 
tätigt l)aben: ijergeben bes £o!als für bie (Bemeinbeöerfammlung, oielleic^t 
au^ ^erftellung ber nötigen ©rbnung babei, Dorbeten, Dorlefen, Dorfingen, 
(BetDät)rung üon Unterfunft unb Untert)alt für 3ureifenbe Brüber, von Unter* 
ftü^ung für Hrme, Stellung oon Kaution (cgi. 3afon Hpg 17 9), Dertretung 
Dor (5erid)t (patronifieren!), gelegentlich Diellei(^t eine Reife im 3ntereffe ber 
(Bemeinbe, fur3 alle Pflii^ten, bie fpäter bem Dorftel)er, bem Bifdjof 3ufielen, 
aber alles als freiröillige £eiftung, ol)ne redjtlidjen Huftrag, ot)ne gel)alts= 



1. qui laborant d e Zi\tob., Hmbjt., pdag., vg, laborantes g. 

2. TiQoiaravofisvovg sA (cbcnjo S|RöTn 128. I^iTn3 4), qui praesunt latt.; vficov 
feljlt 17. 

3. Pap. SUnbcrs pctric II 13. 19 epist. priv. gr. 8, p. 16 IDitfotDsfi: pi)ilo= 
nibcs jdjrcibt jcincm Dater Kleon (3. 31)- '^' öitfr.) ov fxyv ov^ev if^oi soxai /ueiCov ^ 
aov Jigoararrjoai xbv eniXomov ßiov d^lcog fiev oov, ä^icog 6' efxov, xal eolv ri rööv xad^' 
av&QcoTiov yivTjTai, xvxeTv ae jtdvxcov zcöv xaküiV o kfxol (leyiarov sozai xaX[X]cog aov 
nQOOTarfjaai xal C(ovT6g aov xal elg d'sovg änsXd'Ovtog . Hber aud) jtgoozdvrsg xi]8s~ 
(iovixa)g (fürjorgltd)) b. Dittcnbcrgcr OGIS 56 15 unb Jigosarrj rcöv xa^' avrdv diio}g 
xfjg TioXeojg ebb. 7284 tDcijen auf 6ic Bebeutung: fürjorgen, jid) (einer Perjon ober 
Sad}c) annel)men. 

4. To de TlQoiaxaixsvovg v/nöiv iv xvglqt dvxl toC ' YjtsQsvxofisvovg v/ncöv xal x(^ 
^eqi xijv vnsQ vfxiov TtQeaßdav nQoacpiQovxsg. tEfjeoboret benft babei freiltdj an pricjtcr* 
Iid}c 3ntcr3ejfion hti ber £iturgie. Übrigens füljrt audj (EI)ri)jo|tomus bie Sürbittc 
bes priejters als crftcs Bcijpiel bes jtQoiaxaa^ai an. 



I 5 13. 217 



L...... ...,.,.^,„.. 

IB 3. tr. r)ielletd)t beträd)tlid|en Unfoften, toeldje öurd} ausübung öcr (Baftfreunb« 
l| f<^aft u. ä. entftanöen^ Biefen gan3 freien dl^arafter öes {}anöclns bringt 
I öer 3ufa^ ev ;<t;^/a> 3um Husbrurf, öer nidjt einen (Begenfa^ 3ur (Betodt« 
famfeit roeltlidier ITIad)t()aber, and} nid)t 3U ungeiftli^em Regiment bes 
Klerus (ogl. iptSs) entl^ält, roeöer befagt „im Huf trag öes i^errn" (B. tDeig) 
no^ bas geiftlid)e (Bebiet von bem roeItlid)en fd)eibet (©üumenios) , fonbern 
bie 5ürforge als eine djriftli^e, in ber £ebensgemeinfd)aft mit bem oerflärten 
fjerrn rour3eInbe unb burd) fie in il^rer Rrt beftimmte be3eid)net. Den 3CDei 
^aupt(äd)Iid^ auf bie äußeren lebensoer^ältniffe }id) be3iet}enben (Eätigfeiten 
rei{)t p. fd)Iie6Ii(^ nod) eine rein geiftlidje an: xal vov&erovvrag^ vjuäg. 
Dies ift toeniger „jemanbem etroas ans I)er3 legen" ((Brimm) als „einem 
bzn Sinn, btn Kopf 3ure(^trüc!en" , meift mit bem (5eban!en bes (Tabelns, 
Straf ens. Derb, unb Subft. vov^eoia (iKor 10 11. (Ep() 64. Q:it 3 10) im HtE 
nur bei Paulus, einfd)I. Hpg 20 31, meift oon (einer eignen feeIforgerIid)en 
Beratung iKor 4i4. Kol I28 (m. diddoxeiv cerb.), Hpg 20 31 gan3 roie :zaoa- 
xalovvreg xal jtaQajLivi^ovjuevoi 2 12; aber aud) öon gegenfeitiger (Erbauung 
5 14. II 3 15. Rom 15 14. Kol 3i6 {diddoxovreg xal vov^erovvxeg). (Es ift 
töeber (^riftlid[)e Belet)rung übertjaupt, nod) l}anbl)abung (^riftlid)er 3u(^t, 
fonbern ber brüberlid) [eeIforgerIid)e 3u[pru^ bem 3rrenben gegenüber. - 
IDer [0 in ber (Bemeinbe arbeitet, btn foUen alle (Bemeinbeglieber in feinen 
Derbienften um bas (Bemeinu)ol)I freubig anerfennen unb ©alten laffen. 

5 13 Dem eldevai fügt p. nod) koI^ fjyeio&aL^ amovg^ vjieQexjzegioowg^ 
Ev äydjifj l)in3u. Dies lägt formell roie fad)lid) eine boppelte Deutung 3u: 
man !ann fiyeio^ai sv dydm] na6) Hnalogie oon eystv ev imyva)oei Rom 1 28 
3ufammenfaffen = lieb l)alten^ (£ünemann, l)fm.), unb ba^u vjiegexji. als (Brab» 
beftimmung nel)men; man tann aber aud} f]yeiodai abfolut f äffen = l)od)« 
l)alten^, roobei vjiegexjc. (f. 3U 3 10) bas Rtag, ev dydn}] bie Hrt nät)er« 
beftimmt, eine 3. inöglid)!eit roäre ijyeXo&ai vjiegexjieoiooöjg als eine 
tDenbung im Sinne oon ijy. negi jiXeiovog ober Tiegl Tihiorov 3U neljmen: 
fel)r l)od) auf jemanb Ijalten^. Hber bas Hboerb fommt immer auf eine 
(Brabbeftimmung l)inaus; bie Bebeutung l)od)fd}ä^en muß alfo fd}on im Derbum 



1. £cl)rrcid) ift bie Sd)iI6crung ber fuyaXojigsjisca b. flriftot. Eth. Nie. IV 2 15. 

2. vov^sTovvjeg A blofe Sd)reibfel)ler; monent flmbft. vg g (l monentes) 
admonent (El)eob., commonent d e. 

3. cooxe GF aus lat. ut, bas ben 3nfin. oertritt. 

4. rjysio^E B min,, burd) ben folg. 3mper. ücranlafet. 3mper. überfc^en goth 
boh aeth syr-phil. 

5. avzcov P, tDcil rjyeia^ai — füfjrcn, Ijetrfdjen m. gen. oerbunbcn loirö. 

6. vTtegsxjteQiaacos m. BD*GF, -oaov alle anbem. 

7. ut habeatis illos abundantius (superabund. g) in caritate d e g vg. 
auf 3ob 352 ^yrjooj ev xQioei = "t^ rir- für Rcd}t f\Q\Un, xDivb man fid) räum 
berufen bürfen; el)er auf exeiv iv Snyfj (Ltjufpb. II I85; df^ri^f. = ayanäxs. 

8. aestimate eos (superabunde in caritate) Il}eob.; pi)I 23 (B. IDeiö) ift 
anbers, roeil ba ein präbifatsnomen folgt vneQsxovtag iavxwv (existimare). 

9. ut Ulis summum honorem habeatis in caritate Hmbft. Huf I^erobot 
II 115 jieQt jioUov, a:i)ufpb. II 899 nsQi Tt)Maxov Dcrroeift (Brimm; bas Ijatte bei 
ber ?ȣesart vjieg ixjisQiaaov mel}r Red)t als bei ber je^t resipierten. 



218 (Ej!urs 3U I 5 12. 13. 

liegen. $0 gut roie eldevm !ann au(^ fjyeio^m emp!)attf(f) gebraud)t fein, 
unö 6ie Stellung [prid)t für öie(e Saffung. Der (a(i}li(^e Unterfd)teö ift, öafe 
im erfteren 5^11 öer lUat^nung 3ur Hnerfennung öie 3ur £iebe als etroas 
neues, anöersartiges ergänsenö beigefügt toüröe, roäl^renö im 2. 50K öie sroeite 
XlTat)nung nur eine Derftär!ung öer erften ift. i}ierfür (pri^t no^ öer ge= 
famte Huf bau öes Sa^es: öas ©bjeft ift iöentifc^; avxovg nimmt xovg . . . 
auf; neu ift fd)einbar öie llTotiDierung diä x6 egyov avrcbv, aber öies re(ü= 
miert ja nur öie 3 Parti3ipien int)altli^: eldevm rovg xomcovrag lieigt ja 
f)yelo§ai avrovg did rö xomäv. So liegt öer tEon auf vTzegexneQiooojg: 
p. toill fid) fteigern; ev aydnr} aber bringt nur einen an \\&\ in YjyeTo'&ai 
liegenöen (Beöanfen: es I)anöelt fi^ nii^t um i}o^I)alten in Sur^t, in toiöer» 
roilliger Beugung oor öer XTta^t, öer Hmtsgeroalt, [onöern in £iebe, ö. % 
in freuöiger Danfbar!eit für freitoillige £eiftung, 3um Husörud, eng Der« 
bunöen mit öer lUotioierung in öiä ro egyov amcbv. Dabei ift egyov 
natürli^ nic^t Hmt, fonöern nomen actionis roie evayyekiov I5 = ^«d xo 
egyaCeo^ac avxovg ev v/uv; Dgl. 1 3. 

(E|fur$: Die (Drgamfation btt ®emetn^e. 

Die (Ejcgejc I)at 3. (E. unroiaiürlid}, 3. tE. in bcm Bcftrebcn apojtoIt|d)e Hutorität 
bafür 3U gctDinncn, 6tc Derfaffung if)rer Seit in bicje tDortc I)tnetngelejen. tDas 
Paulus oIs Husöruc! freier £ei|tungen nennt, bas ijt inbertot jpäter Hmtsbeseidjnung: 
jo jcQoeatcos jdjon in ben pajtoralbriefen unb bei 3u|tin apol. I 65. 01 xomcövxeg 
copiatae finb im 4. 3al)Tcl)unbert bte 3U bem nteberen Klerus geredjnetcn tEotengräber 
(= fossores) pj. 3gnatius ad Antiodi. 122 ; (Eob. tEfjeob. XVI 2, 15 1 (a. 360); 
3ujtintan nov. 59; (Eptp{)amus expos. fidel 21; Corp. gloss. lat. II 3024; ba3U 
I^ilgenfclb, Ignatii et Polycarpi epist. 349. 361. Die alt!ird)lid)en (Ejegeten 
beuten alle t)om Kird)enamt: oon £e{)rern im allgemeinen jpredjen ^tjeobor unb 
^l)eoboret, oon ägxovrsg €l)rtj|o jtomos , episcopi Hmbrojiajter ; pelagtus erinnert 
an bie boppelte (E^rc für bte xaXcog Ttgosorcbreg jtQsaßvTSQoi I tEim 5 17 unb Hmbro* 
fiajter benft babei an bie nötige Be3at)Iung. Hber aud) bte reformatorijdje 
(Ejegeje binft an bie ministri im ted)nijd)en Sinn: notandum est quibus titulis 
pastores designet (Ealoin; im Hnjdjlu^ t)teran ftnbet 3and)i 1) bte prebigt= unb 
Saframentsoerroaltung, 2) bie Kir(ijen3ud)t, 3) bie Seeljorge als tEätigfeit bcr ministri 
l)icr bejdjriebcn. ITod) R. Rotlje (Hnfänge ber d)r. Kirdje 1837 I 190 H) toill Ijier 
ein georbnetes Amt erfenncn: bie mit ben (Episfopen norfj ibentijd)en presbi)tcr; 
Ritjd)!, (Ent|tel)ung ber altfatf). Kirdje^ 350 jtellt Proistamenoi an bie Spi^e ber Be* 
3eici)nungen für bas (Bemeinbeamt; Kül)l, (Bemeinbeorbnung in bm pajtoralbriefen 
1885, 146 fonjtatiert mit IIad)brucf l)ier rDir!lid)e (Bemeinbebeamte. Don Hmt unb 
Hngejtellten rebet tDof)lenb. tD. Zod DB IV 744 roeife genau, ba^ p. 3ajon, Hrijtard) 
unb Secunbus als £eiter eingcje^t l)atte! So läfet jtd) aud} bie neuejte (Ejcgcjc burdj 
bie faljdje Deutung oon Jigoiordf^svoc oerleiten, Ijier oon (Bemeinbeoorjteljern 3U rebcn 
(£ünem., Sd|miebel, Borncm., £ucfen, 3acobr), (Etl)if 214f.), bie 3ugleid} Diafonen unb 
Seeljorger roaren (B. IDeife); Proistamenoi ceux qui sont ä la tete, moniteurs nennt 
jie 3- Reöillc les origines de l'^piscopat I 142 ff. bcr im übrigen ben d)arismatij(i)en 
<El)ara!ter, bem nod) bie allgemeine Hnerfcnnung bcr Hutorität fcl)lt, gut bcjdjreibt. 
(Erjt Dercin3elt crfennt man an, ba^ es bamals ein georbnetes Hmt garnid)t gab, ba^ 
bal)er bie (Eätigfciten nur als frciroilligc Dtenjtlcijtungen cinsclner ©emcinbcglicber gc« 
badit jein fönnen (Pficibcrer, Urd)r.2 193, IDcisJärfer^ 608). Dgl. Sol)m, Kird)enred)t 
I 27: „Das (Eljarisma forbcrt Hnerfcnnung, unb jo roeit es 3U Icitcnber, füljrenbcr, 
ocrtDaltcnbcr (Eätigfctt beruft, (bcljorjam jeitcns bcr übrigen". Hur ba^ p. mel)r an 



I 5 13. 219 

öie Danfbarfcit für freitüimgc Cetftung als an ben (5cf)orjam bem (Bottesgcift gegen» 
über appeQiert, I)ter fo gut toie im SaH bes Stcpfjanas (IKorl6i5f.) unb bcs (Eoa« 
pfirobitus (PF)1 225ff.). 

Rtd)ttg t|t ja, ba^ feine ©emeinbebilbung oljne eine gerDifje ©rganijation benfbar 
i\t, ferner bafe roir grabe in ber macebomfd)en Itad)bargemeinbe pi)ilippi jetjr frül) 
bie Hnjä^e 3u einer Hmtsbilbung finben {avv imoxojioig xai diaxövoig pijl li); .aber 
3rDifd)en I tEf) unb pf)I liegen immerl)in 10 3öl}re; 3n)ifd)en I (Ef) unb ber (Bemeinbe« 
grünbung nur TDocf)cn: f)ier roäre ein (Bemeinbeamt nur benfbar, toenn von Paulus 
jelbft eingeridjtet. Das n)ibcrfpri(f)t aber (tro^ Hpg 1423. 20 n. 28, roorauf jid) IDincr, 
£ünemann jtü^en) ben bej. aus IKor beullid) 3U erfennenben (Brunbjä^en ber pauH« 
ni^di^n (Bemeinbeorganijation. Paulus fjält, jo fefjr er ben Unterjdjieb ber (5eiftes= 
gaben h^tont (I Kor 124ff. 28ff.), an bem Prin3ip ber (5Icicf)f)eit aller (Bemeinbeglieber, 
mit gleid)en Red)tcn unb glei(i)en Pflicf)ten, fejt. Die notroenbigen Sonberleijtungen 
finb it)m freiroiDige jeitens ber menjdjen, ©eiftcsgaben von feiten (Bottes. Dafe babei 
bh (Er jtbe!el|rten {djiaQxai) einen geroiffen Dorrang f)atten, ba^ infonberf)eit bie E}aus= 
Däter aud} innerl)alb ber ©emeinbe überragenben (Einfluß fiaüen (J). ITtonnier apostolat 
42), i|t gan3 natürlid); aber roeber jene d)arismatijd)e nod) biefe moralifd)e Hutorität 
gibt eine ausfd)liefelicl)e Hmtsbcfugnis ; bas brüberlid|e Dcrl)ältnis Q(i]tattet jeber oeit 
eine Umfef|rung. Dafe ein fold)er 3u|tanb, ber gan3 mit entl)u|iajtijd)en motioen ber 
liebeoollen I^ingabe bes (Ein3elnen an bie (Bemeinbejacl)e recf)net, nidjt lange anljalten 
fann, i|t flar. Desfjalb l)aben toir nodj fein Red)t, il)n als unüorjtellbar 3U leugnen. 
Die (Entftel)ung neuer (Bemeinben in ber Reformations3cit, bei Seften, in ber Diaspora 
unb irXijfion gibt genug Hnalogien. 

p. XDeinel, Paulus als fird)licf)er ©rganijator 1899; o. Dobjdjü^, Probleme bes 
apoft. Seitalters 63 ff. (Bute Bemerfungen bei ITIilligan XL VII. 

Hft)nöetifd)i fügt p. eine toeitere ITTaf)nung an, nt(^t me^r im 3nf. von 
egcoTcbjuev ab!}ängtg, fonöern als felbftänbigen 3mperatiD etQ}]vevere^. 3^ 
na(^6em man öas DemonftratiD= ober öas Refleyiopronomen lieft, ift l)ier noc^ 
ron bem t)erl)ältnts 3u öen d. 12 l)erDorgef)obenen (Bemeinöegliebern ober 
allgemein von bem Dcrl^alten aller 3U einanber bie Rebe: f)altet ^rieben mit 
if)nen (ogl. juem Tzdvrcjov Rom 12i8) ober untereinanber (eavzoTg = d?Mj- 
loig ITT! 950, ID.^Sd^m. 22, 13; Bla^ 48, 10). Die äußere Beaeugung ber 
beiben Lesarten ^ entfd)etbet umforoeniger , als man aud) h amöls lefen 
lönniz^. Die 5oi^berung: l)altet fie in (Ef)ren unb !)altet, ftatt if^nen Sc^toierig' 
feiten 3U bereiten, eud) über if)r vov&ereiv 3U befd)roeren ((Eljeobor), Jrieben 
mit if)nen, finnooll allein, roenn an (Bemeinbebeamten gebad)t roäre, roürbc 
p. md)t fo afrjnbetifd) angereil^t f)aben. (Er ftellt oielmeljr 3U)ifd)en bie 
tUa^nung, bie bur^ Sonberleiftungen fjcroorragenben (Bemeinbeglieber 3U 

1. xai fügen bei s* goth boh-cod aeth, pes 3iel}t burd) ein xal bas diä t6 igyov 
avTüjv 3u eiQrjvsvsxe', jo oerbinben aud) Cl)rr)f phil boh (?); oiell. aud) d e pacem 
habentes. 

2. imp. aor. eiQTjvevaate {igijvsvaaxai GF) roörc momentaner Befcl}l. 

3. ev avToig sP D*GF min. (El)ri)j., a:i)eob., 3:i)brt. (lild).); ev eaviotg B A 
KL D« min. plur. g (Sdjmiebel, XD^f), B. tDcife, Hcftle); in ipsis d e g, cum eis 
vg pes, in eos tEl)eob. phil; inter vos flmbjt., goth, sah boh. Daß er eavtotg 
naii bzn anbern Stellen tonformiert jei, ijt l}icr toenig tDaf)rjd)cinIid}. (Es liegt l)ier 

I einer ber jeltenen SöUc üor, wo bie iyegejc ber üäter unb bie ber Rejormations3cit 
3. Z. burd} jene, 3. ^. burd} bie Dulgata beftimmt, gegen ben textus reccptus get}t, 
bie neuere (Ejegeje für biejen eintritt. Der text. rec. i|t aber id}on burd} (llem. fllcf. 
geftü^t, ber paed. III 953 elo. ev kavx. mit bem folg. »erbinbct. 
4. Die Bel}auptung, ba\ bices im HI nid)t oorfommc ((Eifd).), ijt millfürlicfa, 
|. oben S. 101 1 unb 3immer, 3ro(El} 1888, 1889, 329 f., 300f; elQtjvevexe iv avtoTi ift 



I 



220 I 5 14. 

el)ren unö öie buxdi UTinberlciftungcn beffen beöürfttgen (Bcmcinöeglieöer 3u 
cr3tel)en, 6as allgemeine (Bebot brüöerli^er (Eintrad}t; ügl. ITl! 9 so. Ijerm 
vis III 92.10. 123. Dafe lDertfd)ä^ung 6er Dorfte^er öen Jrieöen in öer 
(Bemeinöe befeftigt (Sdjmieöel), ift eine öurrf) ni^ts angeseigte (5e6an!en= 
üerbinbung; öen Hnlag 3U öer 5i^^ß^^^sma!)nung in öen parujieöebatten 3U 
fud^en (B. tDeig), l^eigt roillfürlid) einen 3ufammen{)ang f)erftellen. XDir 
fönnen nidjt roiffen, roarum p. graöe öiefe tttal^nung für nötig t)ielt; er 
l)at fie übrigens (in i)erfd)ieöener Jo^^n) in allen feinen Briefen, ügl. I Kor 1 10. 
II Kor 13 11. (Bai 5 26. Rom 14 17. 19. Kol 3i3f. p^l 22. 42; ein fpesieller Rw 
la^ mufe m6)t immer oorgelegen traben. 

5i4 Seelforge an öen minöeren (Bemeinöeglieöern: Xtladit p. 
öer (Bemeinöe öie banthaxe Hnerfennung öer Sonöerleiftungen ein3elner 3ur 
Pflid)t, fo oerpfli^tet er fie 3uglei^ 3ur Beratung unö (Er3ief)ung öer fdjtoa^en 
unö irrenöen (Blieöer. Die alt!ir(i)lid)e (Eyegefe, öie in i2f. öie Joröerung 
öes (Bel}orfams unö öer (Et)rerbietung gegen öen Klerus finöet, läfet ^ier öen 
le^teren angereöet fein: mit jiaQaxa^ovjuev (4i) de vjuäg^, ädeXcpoi roenöe 
fid) p. pon öen £aien 3U öen (Bemeinöeoorft eifern: vertit suum sermonem 
ad doctores tIl)eoöor. IDäre ein foldjer (Begenfa^ beabfic^tigt, fo müfete 
minöeftens vjjiäg de Doranftel)en. Xliö^ts öeutet an, ba^ v/uäg unö ädeXcpol 
l)ier anöere meint als !ur3 3UDor: es ift öie gefamte (Bemeinöe, natürli(^ 
jeöesmal ausfd)liegli^ öer im ©bjeft genannten ein3elnen (Blieöer. Dag öie 
Hnreöe fo rafd) nad)einanöer ti)ieöer{)oIt mirö (ügl. I Kor 1 lof.), mad)t fie 
nadjörüdlid): Brüöerli(^!eit oerpfli^tet 3U öanfbarer Hnerfennung öer £eiftungen, 
erft re^t 3ur (Er3ie{)ung öer Unreifen. Hn jiaQaxaXovjuev fdiliegen fid) glei(^= 
fam als oratio recta 4 3mperatii)e^, öie fid) aber in 3 + 1 glieöern: öas 
fpe3ieUe Der!)alten 3U 3 Klaffen üon (Bemeinöeglieöern, öie ein befonöeres 
Der{)alten erforöern, unö eine allgemeine Regel. Die Hrt erinnert lebl)aft 
an öas groge Kird)engebet I (Elem 594 unö in öen fpäteren £iturgien, roo 
in gleid)er IDeife öie t)erfd)ieöenften Kategorien oon (Bemeinöeglieöern (Bottes 
Sürforge befol)len toeröen; öas Dorbilö ift in iüöifd)en (Bebeten 3U fud)en, 
befonöers öem Schmone ezre^. p. nennt äxaxToi, öXiyöyjvxoi, äo'&eveig, 
öer Hrtifel bei jeöem befagt: p. toeig, öag es fol^e in öer (Bemeinöe gibt. 
Die äraKTOL^ finö bereits in 4ii befd)rieben; ogl. toeiter II 36ff.; man brau(^t 
roeöer an öas Bilö öes Solöaten 3U erinnern, öer nic^t in Rei^ unö (Blieö 
[id^ig] bleibt ((Il)rr)foft.), no^ an öas öes Bürgers, öer fic^ öer 0rönung 
nid)t fügt; öer Husörud ):iai längft feine moralifd)e Prägung = 3Ügellofes 
ausfd)U)eifenöes Zzhzn er^alten^: l)ier ift lUüffigang, Dreinreöen in fremöe 



1. vfiag fcl)lt D* (ni(i)t d). 

2. S. (Eyf. 3U 48, oic Umfetjung in 3nf. lag na^t: fie ift für alle 4 6urd)gcfül)rt 
in 115; für öie örci crftcn aud) in GF, (corripite i corripere, consolamini i con- 
SOlari g); naQafxv^eXaOai aud) 221**, ävTSxeo4ai QUd) D* 273, jiaQafxvdeiaxai G* ift 
in ^lagauv^eirai forrigiert (fo aud) F) = naQafxvOsXjB D Bafil. 

3. oon öer (Bol^, (bth^i 201 ; p. Drcros, Unterf. über öie fog. dem. £iturgie I 44. 

4. inquietos latt.; öie Unge3ogenen, Cutljer. . 

5. piutard), de IIb. educ. 7 (I lOio) äxaxxoi. rjöovai-, reg. apopht. tEt)em. 1 
(II 3524); de def. orac. 20 (III 9623); ^amblid) myst. IV 12. 



I 5 14. 221 

Hngelegcnrjeiten, exaltiertes lOefen gemeint. Bei ben dXiyoxpvyoi^ (nur !)icr 
im IKE; t^elleniftifd) Hrtemiö. oneir. III 5, nad) ^e(t)dj = juixQoi^vyog [flriftot. 
(Etl^ic. Hie. IV 37 Rt}et. I 9ii]; LXX für -^n— ^::p pro 1429] "-^na^ix? 
3ef 546 Duftin, dial. ISe]. "n-bc^; 3ef 57i5, n^vr: r.^-^ pro I814; I (Elem"594 
öXiyoxfvyovvrag) öarf man üielleic^t an öiejenigen (Bemeinöeglieber öenten, 
öeren (Erauer um öie Hoten öie IITaI)nung 4i3ft. oeranla^t I)atte; oielleidjt 
andi an foId)e, öeren i^eilsgeroigljeit öurd) ^roeifel getrübt roar, foba^ öer 
(Beöanfe an öie Parufie fie ängftete ([. 3U II 22. i.sff.). Die äoi%veTs !önnen 
Ijier !aum Kran!e fein (fo iKor 11 30. £! 10 9. Hpg. Siöf. TTIt 2539. 43f., aud^ 
äod^eveXv pi)I 226f. u. ö.; I dlem 594 ift es mit l'aom oerbunöen; aber ha= 
mhtn ftel)t e^avdoxrjoov rovg äo^evovvrag fi(^er in geiftlid)em Sinn), fonbern 
fittlid) S^coai^e (ügl. I Kor 922. Rom 14if.): (Ef)eoöor erinnert gut an 43ff. 
qui fornicatione deturpabantur. (El)rr}foftomus unö (Etjeoöoret öen!en tjier 
an (5Iaubensfd)rDad)e, toeil fie äray^roi fd)on auf alle Unfittlid}feit ausgebebnt 
l}aben; äf^nlid) Hmbrofiafter; Pelagius besieljt es auf Heopt^pten. Dem ent» 
fpredjen öie geforöerten tlätigfeiten: vovd^ezeiv öen Kopf 3ured)t)e^en (f. 1? 
öo^ im milöen Sinn), naQajjLv&eiodaL (Eroft unö HTut 3ufpred)en (f. 2 12, 
I dlem 594 ift naoayAXeoov rovg dlLyoxpvxovvrag öerbunöen) unö dvreyeo^at 
fi(^ I}ilfrei^ annehmen (nur nod) litt 624 = £f 16 13, fpn. 3U dycmäv; (Eit I9 
Tov Xoyov), ö. l). ni^t nur öie fittlid) fd)U)ad)en ermaljnen, fonöern öur^ 
öen gan3en perfönli^en Derfeljr fie ftärfen unb ^ehm (ogl. pf)l 43 ovv/mju- 
ßdvov avxdig). 

(Ein Parallelismus 3U)ifd)en öiefen 3 tEätigfeiten unö öen in d. 12 ge» 
nannten lägt fi(^ nur fünftli^ l)erftellen, felbft roenn man d}iaftifd}e Stellung 
annäl^me vov^erelv = vovd'., Jiagajuvd'. = Tigoioraoi^ai , dvrf/eodai = 
xomäv, roobei bann mand)e lieber an Kranfenpflege öenfen roollen-. 

Das le^te 6lieö faßt 3unäd)ft öie 3 erften 3ufammen: juaHgo^vtiehe 
£angmut l)aben, (5eöulö nhen (ogl. I Kor 134) elg Trdvrng^, ö. l). alle öie 
(Bemeinöeglieöer, öie öer nad)fid}t unö (Beöulö beöürfen. Hber p. fagt nid)t 
£ig avTovg jidvrag, fonöern gibt öer Hlaljnung eine nod) allgemeinere 
tDenöung: jeöer l)at jeöem gegenüber £angmut 3U üben, ogl. (Bai 62 d/M]/,(ov 
rd ßdgrj ßaoxaQeze; öag öer (Beöanfe über öen Kreis öer (Bemeinöe Ijinaus 
gel)t: gegen alle Blenfdjen (Sd^mieöel, p. Sd)miöt), ift öurd) d. 1:. nod) nid)t 
betoiefen. Dag öies juaxgo&vjuelv öen magistri ((El)eoöor), besco. ministri 
(Pfarrern) befonöers aufteile, ift feljr rid)tig, ftcl)t aber nid}t öa. 

5i5 Die {}auptregel d)riftlid)er (Etl)if. Den Tnal)nungen für öas 
(Bemeinöeleben fügt p. nod} eine aus öer d)riftlid)en 3nöiDiöualetl)if bei, in 
öer fid) öicfe roie in öem Oebesgebot 4 9f. 3ufammenfa6t: öie 5oröerung, öas 
Böfe mit (Butem 3U oergelten. Sie gel)t coeit über alles Ijinaus, mas gric» 
d)ifd)e unö jüöifdje IHoraliDeisl^eit geleiftet }:^ai*; fie bilöct aber öen Kern 

1. pusillanimes latt. (pusillianimes d e m), ogl. l7ora3 sat. I 4i7f. 

2. So joUcn nad) polr)c. ad Phil 61 bic prcsbptcr fein iTtioxfjiTOftsiot :tdrta€ 
da&eveTg. 3. ajiavxag 17; ogl. 3U 4 10. 

4. prü 2O22 /nTj einijg' xioofiai rw Fyßoöv btlöet jic nur |d}tDad) Dor. 3n öcm 
Barn, unb Dib. gcmeinjamcn jübijdien (Bnmbjtod bcs inoralfatcd)ismus fcl)lt bies 
gan3. Dgl. (&. f^cinrici, Die Bcrgprebigt begriffsgcjd)id)tlid) untcrjud)t, 1905, 55. 85ff. 



222 I 5 15. 

öer Sorberungen 3efu: £! 627ff. tttt Sseff. 44ff.; fie I^at tiefen (Embxnd ge= 

mad)t; ber (El)rift fü{)Ite, öafe er öurd) ötefe Joröerung in eine gan3 neue 

$p!)äre ber IDertung aller (Büter oerfe^t fei; es gel)örte bie fjeilsfreubigfeit, 

bie ^immelsfeligfeit bes dljriften ba3U, biefe Jorberung überf)aupt 3u oer« 

fteljen^ XUit bent größten nad)bruc! toirb grabe biefe Sorberung ti)ieber!)oIt: 

Rom 12i4ff. iKor 4i2f. 67ff. ipt 39. Dib Isf. polpcarp ad Phil 22; fjermas 

mand. VIII 10; II (Eiern 134f.; Hriftibes apol. 17, Htl)enagoras leg. 34, Act. 

Thomae VI 58, IX 83 p. 175 12. 19922 Bonnet. Paulus serlegt bie Sor= 

berung in eine negatioe unb eine pofitioe. Dabei oerbinbet er fie mit bm 

Hegeln für bas (Bemeinbeleben, inbem er fie (formell bie erfte, fad)Iid) bas 

gan3e) mit ögäre fAf} unter bie Derantcoortung ber (Befamtgemeinbe ftellt. 

Hud) I)ier ^oi man an b\t Dorfte!)er (bie Befferen btVO.) gebadet, aber es 

ift bod) flar, bcL% bei ögäre nid)t anbere gemeint finb als hz\ bidoytexe, unb 

bies ri(i)tet fi(^ bod) (iXi alle! oQaxE ijlyj ng ift nid)t nur eine Jorm ber 

XDarnung an btn €in3elnen roie ITtt 18 10 unb bas üertoanbte ßXenere juij 

iKor 89. (Bai 5 15. Hol 28, roobei immer ber gleidje Itumerus folgt, fonbern 

legt im Hnfd)lu6 an bie Dorausgel)enben 3mperatit)e allen bie Pflid)t auf, 

barauf 3U fel)en, ba^ feiner gegen bies l^öc^fte unb fd)roerfte (Bebot bes 

€l)riftentums oerftoge. p. erfennt bamit auger ber IDi^tigfeit bes (Bebotes 

bie Hotroenbigfeit an, ba^ ber (Einselne in fol^er Sadje burd) b^n (Beift ber 

(Bemeinfd)aft getragen roerbe. ng . . nvi l^ält btn Sa^ fo allgemein roie 

möglid): bk (Bemeinbe ift natürlid) nur für bas X)er!)alten il)rer (Blieber 

oerantroortli^, als ©bjeft aber fommen aud) n:id)t=(Il)riften in betra(^t (ba= 

t^er TCO hegcp ober äl)nl. oermieben); in äTzodco^ liegt bas Surüdgeben, in 

xaxov ävxl TcaKov ber (Bebanfe genauer Dergeltung (ogl. Rom 12 17. ipt 39). 

Die pofitioe Soi^^^i^ung^ oerfelbftänbigt Paulus äXXä . . dicoKere: bas Bilb 

bes üerfolgens, Hadjjagens finbet fid) oft ins etl)if^e übertragen, 3. B. 

Pl)l 3 12; (piXo^eviav Rom 12 13, rd rrjg siQrjvrjg Rom 14 19, ttjv äydjtrjv 

IKor 14i; dixaioovvrjv Rom 93of. I tlim 611. II (Tim 222; l)ier tö ayadbv im 

(Begenfa^ 3U Tcaxov, bies artüellos: irgenb etroas böfes, jenes m. Hrt. bas 

(Bute, b. l). alles bas roas bem anbtxn frommt; ögl. Rom 828. 134 (^fm., 

B. XDeig); toeber abftraft bas fittlid) (Bute (£ünemann) no(^ !onfret bie 

XDoljltat (dabin), p. htioni burc^ Doranftellung jidvzore, b. l). au^ roenn 

il)r Don ber anbern Seite böfes erfa!)ren iiaht ober auf Unban! rei^nen 

mügt, glei^öiel: il)r müßt auf bas (Bute aus fein, u. 310. elg äXXijXovg xal 

elg jtdvrag^ (ogl. 312), roas l)ier bem nvi entfpri^t unb beffen allgemeinfte 

Saffung fidjer fteUt. 



1. Don Dobfd)ü^, bie urd)riftl. (Bemcinbcn 70 u. ö.; I). XDeinel, Die Stellung bes 
llrdjriftentums 3um Staat 31 f. 

2. ajiodoi tEifrf). mit N*DbGF, anodoir} D*; anodoi cett; ogl.Blafe 34, 4, tD.»Sd)m. 
14, 12; f)elbing 104 f., tEl)co6. Stub. ep. II 129 sittert: (xri xig uvc . . . djiodidoTco. 

3. Das 5cl)len oon dXXa — eis v/^äc o. 18 bei (Eiern. Hlej. paed. III 953 berul|t 
tDol)l auf einem (Bebä(f)tnisfel|ler. 

4. xai . . . xal, roie B sc KLP tEIjeob. Stub. min. g B. tDeife ((Eejtfr. 114) 
gegen s* A DEGF 6 17 23 37 39 67** latt. goth peä arm aeth lefen, fd)tr)äd)t ah; 
p. mill eine Steigerung, boh brücft audj bas 2. xac (ober bas 2. e/??) nid}t aus. 



I 516-18. 223 



B 5 16-18 Die d)rtftlid)e (Bruno Jtimmung. Der (5runbregel 6cs d)rijt= 
H lidjen Derl)altens fügt p. öie bes d)riftlid)cn (Empfinöcns bei. dt^rpfojtomus 
W Derroeift mit Red)t öarauf, roie öie gleid)e augeroröentlidje !}öl)enlage beibc 
" üerbinbet: nur toer öem J^i^^ß (Butes 3U erioeifen imftanbe ift, fann aud) 
aUe3eit frötjlid) jein; nod) rid)tiger roäre 3U fagen: nur roer in 3e(us dtjrijtus 
fein fjeil gefunben l)at, !ann ehtn beibes. Diejer Recurs auf bm i)cilsbefi^ 
bürfte bem (Empfinben bes flpoftels beffer gered)t roerben als ber J}intDeis 
auf bie Eröffnung einer fünftigen Dergeltung (dabin). Damit ift aber noc^ 
fein ttbergang aufgecoiefen Don d. 15 3U leff.; Dergebli(f) fud)t if)n Pelagius 
im guten (Beroiffen, Hmbrofiafter in ber aus ber (Beroinnung bes l)eiben für 
ben (Blauben erroadjjenben S^^u^ß- P- fteUt oft bie (Bebanfen, befonbers bie 
XUal)nungen, unoerfnüpft mhm einanber. (Einen fpe3iellen Hnlag für bieje 
ITIat)nung fud)en bie lUeiften in ben Drang[alen ber £efer (ogl. U. 2u. 3 äff. 
nad) ber üblid)en Huslegung); £ünemann ben!t [pe3iell an bas oon feiten ber 
anbern it)m rDiberfat)rene Böfe d. 15. Hber coir treffen au^ bieje ITTal)nung 
in allen paulinijd)en Briefen: 5i^öt)Iid)feit als (Brunb3ug d)riftlid)en U)e[ens, 
bas ift einer ber ed)t eDangeIifd)en 3üge (ogl. llXt 6 leff . 9 15. 11 19) im pau= 
Iinifd}en (I{)riftentum, hen Paulus 3U betonen ni(i)t mübe roirb^; bas gel^ört 
3um ®runbftoc! feiner Paränefe unb fte()t oft in Kontraft 3U ber eignen £agc 
unb gebrüdten Stimmung (II Kor 610. 13ii. Rom 12i2ff. pi)il 2i8. 3i. 44). 
Irtan barf bie drias ni^t auseinanberreigen^ p. mal^nt 3U S^eube, 
(Bebet unb Dant: bas t)ängt alles untereinanber 3ufammen; d)riftlid)e S^öl)« 
Iid)!eit^ ru{)t auf ber unbebingten (Erl)örungsgen)igl}eit unb coirft toieberum 
unmittelbar Dan!bar!ett. p. ftellt gern bas (Bebet (tzo. f. 3U I2, fpe3iell 
Bittgebet) unb hm Dan! (j. I2) 3u[ammen, ogl. II Kor In. Kol 42. pi}I 46. 
flUe brei 3mperatir)e roerben oerftärtt burd) ndvtoTe (I2. 2 ig), aSiahunrcog* 
(I2) unb ev TiavTi: fd)on l)ieraus ergibt fid), ba^ aud) bies le^te 3eitli(^, 
faft = ev Jiavrl xaigcp (Epl) 618, 3U nel)men ift (S^ött), nid)t = Jisgi Tzavrög 
für alles (£ünemann), ober in jebem (Bebet. Dies beroeift l^inroieberum, 

ba^ p. nid)t (0 fel)r an bie Kontrafte benft: £eiben, Übel u. f. f., bie 5reube, 
(Bebet unb Dan! erfd)rr)eren , als pofitio bie (Brunbftimmung bes dtjrijtcn» 
lebens als anbauernbe, ununterbrod)ene btn £e(ern einbringlid) madjen mödjte. 
Hur roenn man bies Der!ennt unb an ©ebetsa!te ben!t, mad)t ädiaXfiJtTcog 
$d)U)ierig!eiten unb mu^ man toie dl)eoboret auf bas (Bebet bei difd), beim 
b Husgang u. f. f. ejemplifisieren (ogl. Rom 12 12. Kol 42). Dieje Jo^^^^ung 
B motioiert p. burd) bm t^inroeis auf (Bottes tDillen: bies nur auf bas 3. (Blieb 
ev/- (dl)eobor, dl)rt}jojt., £ünemann, $d)miebel u. a.) ober auf bie bcibcn 
legten ((Brotius) 3U be3iel)en, l)at fo coenig (Brunb, roie es auf alle ITIa^» 
nungen oon öu an aus3ubel)nen (ITIuscuIus u. a.): bie drias l)ier bilbet ein 



1. t)gl. I)arnad, Cufas unb bie Sreubc, in Die apo|telge|d)id)te (Beitr. 3. (EtnI. 
in bas Ild III) 207-210. Unferc Steüe finbet ein (Ecl)o in ben Briefen dfjcobors 
von Stubion aus bem (Ejil, 3. B- ep. II 48. 62. 182. 193. 

2. R. Stcpljanus l\at 3 Dcr|c baraus gemad)t; bie (Ejegeten beljanbeln meijt 
XalQsxs für jid), bann Beten unb Danfcn. 

3. ;fa('ßcTe + «V xvQi(i> GF g flmbjt. goth nad) pi)I 3i. 44. 

4. adiahvnxws D* ogl. S. 131 1, 146i. 



224 I 519-22. 

in \i6) gcfd)loftenes (ban^z (dornelius a £aptöe, B. tDeig). rovro yäg^ '&e- 
krj/ua '&eov^ toic 43, aber l^ier rütoci(en5: (Bott rotU, öag öie (El)rif ten freu= 
öigc, betcnöe, 6an!cnöe ftnö; oon öem ctoigen ^etlsratfd)lu6 (S(i)ott) ift 
babci m(^t bic Rebe; es ift (Bottes IDillc (b. !). ein Stütf [einer Jorberung) 
an bie £e(er, an fie gerid)tet (««V vjuäg)^ ev Xco.'Iv^; bas !)ei6t ni^t, bag 
bie Jorberung burd) 3- <I^i^- ^unb getan (ei (Hmbrofiaftcr, £ünemann), [on= 
bern ba^ biefe (Bottesforberung an fie in t!)rem „in (I{)r. 3- fein", b. !). 
in il)rem dliriftenfein begrünbet, eine fpesififd) c^riftli^e ift. IDarum p. 
grabe biefe jorberung fo nad)brü(IIi(^ als (Bottes tDillen I)eroort)ebt? Kaum 
roeil fie fo fd^roierig, fonbern roeil fie fo t|errlici) unb grog ift. Die dl^riften 
bürfen unb foUen alleseit fröl)Ii^, hetenb unb banthav fein. 

Hur als Kuriofum ift bie Huffaffung Don Koppe unb Bolten 3u er= 
roäl^nen, ba^ p. t)ier fd)on mit Tiärrore xaigexe (lebt immer toot)!!) ben 
$d)Iu6gru6 beabfi^tigte, biefen bann aber nod) burd) 3ix)ifd)enfä^e !)inausfd)ob. 

5i9-22 Die red)te Bet^anblung ber augerorbentli^en (Erfdjei» 
nungen bes religiöfen £ebens^ IDieberum in gan3 lofer Slminanb^X' 
rei^ung fügt p. t)ier eine pentas oon IKa^nungen an, bie fid) auf bie 
(Beiftestoirfungen in ber (Bemeinbe besieljen. BTan !ann eine (Bebanfenbrüde 
fd)Iagen üon bem Dan! 3u ben ^nabtnqah^n, bie 3U jenem befonberen Hnlafe 
geben (tEf^eobor), oon bem (Bebet 3U bem (Beift, beffen Husflug es ift (£üne= 
mann). Hber alles bies ift roillfürli^. - T)^n Hnla^ 3u biefer 11ta!)nung 
fud)en bie Itleiften bei ber (Bemeinbe, bie teilroeife b^n dfjarismen gegenüber 
fid) ablet)nenb Der{)alten ^ah^: geiftreid) oermutet dt)eobor, ba^ es bitäTamot 
waren, bie fi^ nom ^. (Beifte nid)t ftrafen laffen roollten (ät)nlid) dt)eoboret, 
(It)rt}foftomus) ; bie neuere (Eyegefe ift geneigt, barin Dielmet)r bered)tigte 
Reaftion ber Befonnenen gegen Sdjroarmgeifterei, betrügerifdje unb felbft= 
betrogene, an3uer!ennen (£ünemann, 3acobi:}, (Ett)if 245)^. 0b in ber (Be= 
meinbe berartige Strömungen Dort^anben roaren, unb roas p. baoon tougte, 
fönnen roir nid)t met^r erfennen; root)! aber ift es für p. be3ei^nenb, bag 
er immer beftrebt ift, allem geregt 3U roerben: ^at er mit ber ITta^nung 
3ur Hüd)ternl)eit Seff. gebämpft, fo beugt er je^t bem üor, ba^ baraus 
falfd)e Konfequen3en für bie (Beiftesu)ir!ungen ge3ogen roerben; l^at er 3U= 
näd)ft ben freiroilligen Dienftleiftungen für bie (Bemeinbe Hnerfennung Der= 
fd)afft 5i2ff., fo tut er nun gleid^es auc^ für bie augerorbentlidien (Erfd)ei= 
nungen auf gei[tlid)em (Bebiet^. 



1. yag fcf)It f; + eoziv D*E*GF, oor enim latt., naö] ^sktjina 73. 80, nadj ^sov 
37 al., nadi XQ- i-v^^ov £{i\\Ciw:. 

2. Toy dsov (toic 43) s*A lect. 17. 18; xo ^sX. zov ^. at}:\an. 

3. Dicfc logifdje DoranftcIIung, tooburd) ein üoücrcr liturgtfdjcr Hbfdjiufe cr3ielt 
toirb, nimmt A oor; elg jidvrag vfxäg f)abcn vg Hmbft. 

4. Irjaov fcf)It L 177. 273; f. (Ejfurs 3U 1 1. 

5. Hocffclt exercit. 255 ff., (Dc^x. dr. £afd) (£ipf. 1834). 

6. p. jd)ü^t bie propI)cttc gegen Spötter unb Stoeifler, tDcrnle Hnfänge* 186. 

7. Diefc für Paulus fo d)araftcriftifcf)c Sd)cu oor (Einfeitig!eit fommt fel)r !Iar 
3um flusbrud IKor7: neben ben t)or3ügen bes eljelofen Stanbes loaljrt p. bas Rcd)t 
ber (Ef)c; (Bö^enopfcrfleijd) ertlärt er 1 Kor 8 für unuerfänglid), um c. 10 bacor 3U 
toarncn; alle (Beiftcsäufeerungen finb nai\ I Kor 12 roertDoU, c. 12 fdjränft er be* 



I 519-22. 225 

Die 5 (Blicöer, oon betten nur 6as 3. öurd) de oerbunbett ift\ get)öreti 
jcttg 3u(attttttett unö Ijattbelti alle von öett (Beiftestoiirfungen: tttatt liat fein 
JRed)t, öas le^te (£üttetnatttt) ober bic beibett le^tett (i)fttt.) Ios3utrettnett 
lutib Dott gut uttb bös ittt allgetneitt fittlidjett Sititte 3U Der|tel)en, roentt tttatt 
bas ttid)t fd)ott für bas 3. (Blieb tut (fo bie tttei|tett). Die petttas gliebert 
fid} äugerlid) itt 2 ttegatioe uttb 3 pofitiDe Sä^e: jene 2 gatt3 parallel, bie(e 
3 fd)eittbar 2 fur3e pojitire + 1 lättgerett logifd) ttegatioett; faftifd) aber 
i(t es eiti pcjitioer ^auptgebatt!e: prüft alles, ber m6:\ beti 2 Seitett bes 
Refultats auseinattbergelegt roirb^. 3ttfofertt fatttt tttatt bie 3 legten (Blieber 
als (Einl}eit fafjett uttb rott eitter tErias rebett (B. IDeife). Das Derl)ältttis 
ber erfteti beibett (Blieber roirb oerfd^iebett aufgefaßt: ettttoeber gatt3 ftjttottijttt, 
ittbetn tttatt bei bettt (Bei(t gleic^ att propljetifdje IDirfuttgen bettft, uttb itt 
„Derad)tet n\6)t" bie Deututtg bes bilblid^eti „bätttpfet nidjt" finbet, ober 
aber !oorbittiert, ittbettt tttatt t6 Tzvsvjua als Husbrud für bie fpe3ielle (Er« 
fd)eittuttg ber (Bloffolalie ttittitttt (pelagius: g^ratia linguarum); beiöes roill» 
fürlid): ro Jivevjua (hea6)tt beti Hrtüel) ift bas (Bettus, Ttgocptjreiai eine 
Spe3ies (dabitt, Cüttetttantt); tiur barf tttatt bei jivevjua ni6)t tttoralifierettb 
att bie fittUd)ett 5rüd)te bes l). (Beiftes (Bai 522f. bettfett ((Il)ri}fo|totttus u. d. 
neuere); es ift bie (Befamtl^eit ber augerorbentlic^en (Beiftestoirfungen getneint, 
löte fie Paulus 3. B. iKor 128ff. 28ff. auf3äl)lt3, barunter aud} (Bloffolalie 
unb propl)etie; le^tere, bie Don i^m am t)öc^ften getoertete (ogl. IKor 14iff.), 
ll^ht p. nod) befonbers !)ert)or. 7iQO(pr}Teiag (acc. plur., nidjt etroa gen. 
sing.!) artüellos: falls propl^etenreben oorfommen. Dag bie urd)riftlid)e 
PropI)etie ni(^t tDal^rfagerei, aud) ni^t blofe tOeiffagung ift, bemerft dabin 
mit Red)t, aber fie ift aud) nid)t $d)riftauslegung im Sinne ber (päteren 
Prebigt; aud) pelagius' Definition sive futura praedicantes sive praeterita 
disserentes lägt bie {}auptfad)e oermiffen: bas Künben bes (Bottestoillens 
für bie (Begenroart, bie ftraf enbe Hufbedung Don Sünbe unb Sdjulb (ogl. 
IKor 1424, ba3U 3ol) 32of., 3gnatius ad Philad. 7 unb bas gan3e fjer» 
masbu^). 

Don bem (Beift braud)t p. bas Bilb: /urj oßewvre*, ber Dorftellung Don 
bem £id)t= unb 5euerd)ara!ter besjelben entjpredjenb (Hpg 2s. Bit 3ii. 
£f 3 16; opp. dvaCcoTivgeiv II dim le): basfelbe übrigens aud) bei (Baien 
de therap. 117 oom natürlichen £ebensgeift; bilblid) aud) oß. &v/n6v flelian 
var. bist. V II, oß. äydjirjv fjolf. Z. 87. Das fluslöfd)en gcfd)iel)t nid)t, toie bie 

jonbcrs bie (Blojjolalic ein. So fü!}lt p. jid) l}icr burd} bcn leijen Dämpfer, bcn er 
(roie er glaubt) in 5iff. unb i4 ber gefteigerten (Enbcrroartung aufgelegt l}at, Der» 
pflirf)tet, bas Red)t ber (Beiftcsäufeerungcn ausbrüdlid) ansucrfennen unb es 3ur 
Pflid)! 3U marf)en, fie |id) austoirfen 3U laffcn. 

1. de fcl)lt in c m. n*A al.; oor Soxifi. fonnte es leidet ausfallen. 

2. Dies bringt bie (Bruppe K 43 72 74 109 219** 238 .. . syr-phil-text. bie 
auf (Drig. 3urüd3ugel)en |d)eint, baburd) 3um flusbrud, ba^ |ie öoxtfiäCoyjge |d)reibt; 
eine anbete 6ruppe 20 48 110 113 123 i(i)iebt nai\ doxindCere ein xaietn; |o aud) 
dlem. fllej. ström I 534, nid)t paed III 953. 

3. 6 djiöaxokos nvevfia x6 xotgiofia jioXkaxoC <ptiaiv Abrtan 3|ago9e 41 MSG 98, 
1296. 

4. Über bie Sd}reibung Cßewvxe in B*D*GF {bana(i\ dijd).) |. tD..Sd)m. 5, 27 d, 
Blafe 3, 9; Cuüans Klage bes 2" oor bem Dofalgerid)t 9. 

SRe^erS ^mmentar X. «bt. 7 9Lnfl. 15 



226 I 5 19 -22. 

moralijierenbc (Eycgefc 6cs (Il)rr)joftomus u. o. a. roill, bux6) ein unreines 
Ztb^n^; p. meint au(^ nidjt, öie (Beifteserleudjtung burd} ([rägl|eit oerjdjersen 
(dabin), jonbern ein betouStes 3urü(fbrängen ber (Beiftesäugerungen, aI|o 
bas in gefteigerter Sorm, roas p. [elbft iKor 1426ff., be(. 32f. forbert. Don 
ber prop^etenrebe |agt er jurj e^ov&eveXxe^: roas nid)t im tDortJinne 3uni(^te= 
machen, |onbern als nid)tig be^anbeln, üerad)ten bebeutet (Rom 143. lo). 
Dies lann baburd| gefdje^en, boÜ^ man bie propl)eten ni^t 3utDorte fommen 
läfet, aber auc^ babur(^, bog man ni^t auf fie ^ört, bas (Betörte ni^t 
bead)tet. 52t tjat p. [o 3unä^ft für bie (Beiftesäugerungen unb infonber^eit 
bie prop!|etenrebe Bea(^tung geforbert, fo üerlangt er anbrerfeits (t)ier ift öe^ 
oboerfatio) Kritü: es ift ni(^t alles e(^t, toas fi(^ als IDirfung bes (Bottes« 
geiftes gibt. Ha^ iKor 12io gibt es ein eignes (E()arisma ber didxgioig 
nvevjudrcov, bas p aber bei allen üorausfe^t 1429. jidvra fafet bie (Be(amt= 
^eit ber (Beiftestoirfungen , aber aud) nur biefe 3u[ammen; bie Husbet)nung 
auf bas allgemeine fittli(^e (Bebiet, bie üielc (Ejegeten belieben*, liegt p. 
eben(o fern toie bie Be3ie^ung auf bie rechte £e^re. Das üerlangte doxijud- 
Csre^ toirb fe^r oft aus bem Bilbe bes (Belbroei^slers erÜärt, ber bie Iltünse 
erft forgfältig auf i^ren tDert, i^re (E^tt|eit prüft; man oertoeift bafür auf 
bas befannte Hgrap^on ylveo'&e doxijLioi rgajieCirat^ unb i)än[el (StKr 1836, 
170 ff.), Baumgarten^drufius, Refd) meinen gar, ba^ Paulus fi^ ^ier auf 
bie[es t^errniDort ftü^e. Hber öoKijud^eiv (24) für prüfen, erproben ift bei 
Profanfd)riftfteUern unb in ber Septuaginta (für inn 3. B. p[ 17 [16] 3 
66 [65] 10 u. ö.) fo geläufig, ba^ ber Bilbd)ara!ter garni(^t met)r empfunben 
uwrben 3U jein f(J)eint unb bie Hnjpielung auf jenes Hgrap^on bei bem 
5e!)Ien bes Sti^roortes rgaTze^rai fidler nii^t htaiiitü roorben toäre; min= 
beftens t|ätte bas folgenbe eldog, wtnn es HXünsforte h^b^ui^n foUte, bur^ 
vojuiojuaTog näl)er beftimmt roerben muffen. 

jtdvra 3erlegt p. in rö Tcalov (t)ier bas (Bute, bas Richtige, ogl. Rom 7i8 
gan3 im Sinne oon aya'&ov Rom 129)^ unb ftatt xb Jiovrjgov t)ielmef)r näv 
eldog TiovrjQov, le^teres oiellei^t in Reminiscen3 an altteft. XDenbungen töie 
äjiex- äjiö navxbg 7iovr]Qov jigayfiaxog 3ob 1 1. 8. Der alte Streit, ob eldog 
^ier (Beftalt, (Erfd)einung species ober S(^ein apparentia unb jzovrjgov attri= 

1. (Eudjertus von £t)on instr. I p. 130 fugare per opera iniquitatis, ogl. 
PI 50 13. 

2. 3m nz jtcts (aufecr m!9i2) für s^ovdsvsiv, \. rD.=Sd|m. 5, 27f., Blafe 6, 7, 
I)clbing S. 17f. Über -ico unb -öco J^elbtng S. 112. 

3. de fct)It in K*A min syr-pei boh (Drig., Baj., (El)rr)j., tEI)cobrt., dcrt., Hmbft. g, 

4. So ijt E)br 5i3 didxgioig xaXov xe xal xaxov gemeint, ogl. (Ben 2 17. 3^1 7i6. 

5. S. ob. S. 221 H. 5 probate vg. 

6. Das matcrtal am DoUftänöigjten bei Rcjd}, agrapl)ai 116ff. 233ff., 2il2ff. 
Itur mufe man umoröncn: j(f)on ber Bc3eugung nad| ijt II „Das Cogion in abge* 
fürstcr $a||ung", b. Ij. nur jene 3 tDorte, bas ur|prünglid|e ; bas 2. Stabium 3ctgt 
III a: 3ejusIogton unb poulusroort 3ujammengejtcnt. Daraus roirb jou)ol)I III b: 
Kombination als paulustoort ßitiert roie la: Kombination als 3cjusIogion 3itiert. Ib 
(mit xlßdrjXov falj(f)e ntün3c) ijt freie Husbeutung bes Bilbes Dom IDed)sIer. (Ebenjo 
iDie p. Don bem Hgrapljon, ijt biejes aber aud) üon p. unabf)ängig (gegen p. Sd)mibt, 
(Bejd). 3eju II 104). 

7. Sonjt toerben meijt xaX6g unb xaxög, dya&os unb tiovyjqos oerbunben, |. 
t[rcn(i)»tDcrncr 203 f. 



(Ejfurs 3U 519-22. 227 

butiD ba^u (mala) ober als felbftänöiger (Benitio von t6 novrjQov (mali) 3U 
nel^men [eiS ift burd) öen 3ufammenl)ang 3U entfdieiöen: es Ijonbelt fid) nic^t 
um allgemeine fittlid)e S^^ögen, alfo aud} ni^t um ITteiben bes böjenSdieins 
((Erasmus, £utl)cr, daloin bis auf ITIid)aelis) , fonbern um flbleljnung jcbcr 
böfen Hrt (sei. t)on öermeintlidjer (Beiftestöirfung). (Begen bie [ubftantiDijdje 
Jaffung Don novi^gov entfd)eibet u)ol)l auger bem Jeljlen bes Hrtifels 
(Bengel, $d)ott) bie altteft. Reminiscen3. 

Die 5orberung xaxexexe l)altet feft be[agt nid)t, ba& {ie bas fittli^ (Bute 
als (Il)riften fd^on l)aben ({jfm., Cünemanns Dermeifung auf näv elöog 
novrjQiag 3o|cpl|. arch. 10 37, ogl. 7 so, betoeift ni^ts), fonbern rotU im 
(Begenfa^ 3U bem Huslöfd)en unb Derad)ten ein Beroal^ren unb I)od)l)alten ein» 
prägen. Der (Begenfa^ anh/Eod^E, burd) bie (Erinnerung an bie biblifd^e 
U)enbung gegeben, bringt bas Hblel)nen in bas Bilb bes fic^ baoon 5ern« 
Haltens. 

(E|!ur$: Don 5en (5e!fte$iDtrfungen in (T^effalontcft. 

Die Huffaljung unjcrer Stelle in öer (Ejegeje tjt jtarf beöingt öurd) bie prin« 
3ipielle Stellung öer (Ejegcten 3U öer Srage öer (If)arismen. ITTeift mirö öercn Sort« 
öauer (|tilIjd)tDetgenö) geleugnet unö eine bejonöere (Babe jener apo|tolijd)en Seit an= 
genommen, j. tEI]eoöor 3U u. St. unö 3U II 26; flmbrofiajter ejemplift3iert tDol)I mc^r 
geletjrt auf öte PJeuöopropl)etie öes UTontanus unö feiner propl)ettnnen. Der popu« 
läre Katf)oIi3ismus bcl)auptet aber für oiele feiner t^eiligcn öie apoftoIifd)e ®abc öer 
Propljette, ö. \\. öes Doraustoiffens unö 5ernfel)ens; nod) mel)r nef|men öie antifirt^. 
lid)cn Parteien öiefe opoftolifc^e flnerfennung öer (Beiftesroirtungen für fid) in fln« 
fprud). Die reformatorifd)e (Ejegefe (befonöers (Ealoin) fud)t im Kampf gegen öie 
Sd)U)armgeifterei öie propl)etie auf öie Sd)riftauslegung in öer georönctcn preöigt 
3u befd)rän!en: fo !ommt l)ier eine 2. apoftolifd)e flnerfennung öer Autorität öes Pfarr« 
amts l)eraus, neben 5i2f. 

(Erft feit (Bottfr. flrnolö ift öer u)irflid)e (Et)arafter öer urd)riftlid)en €l)arismen 
toieöer er!annt unö anerfannt; nun aber dou öen einen als eine ifoliertc (Bottesmir» 
fung jener 3eit beurteilt (fo fd)on (Bisb. üoet 1655), rDäI)renö anöere (befonöers öie 
Selten) öeren 5orttDirfung foröern unö enölid) öie l)iftorifd)e (Ejcgefe öarin (Erfd)ci« 
nungen fict)t, rDcId)e fid) in Seiten grofeer religiöfer (Erregung immer einftellcn, unö 
je nad) öem Stanöpunft öes Beurteilers als (Bottesroirfungen oöer als franfl)aft be* 
urteilt roeröen. 

p. ift, öas mu^ anerfannt roeröen, mit allen feinen (Bemeinöen öaoon über» 
3eugt, öa^ (Erfd) einungen u)ie propl)etie, (Bloffolalie IDirfungen öes I)eiligcn (Bottcs« 
geiftes, Beroeife öer ungef)euren (Bnaöenroirfungen (Bottes innerl)alb öer (El)riftcnl)ctt 
finö. Um fo l)öl)er ift öie fittlid)e (Energie ein3ufd)ä^cn, mit öer er aud) foId)en (Bei« 
ftesroirfungen gegenüber nüd)tern!)eit genug berDaI)rt, fie nad) il)rem fittlid) erbau» 
lid)en IDert ab3ufd)ä§en, unö aud) oon öen anöern nüd)tcrne Prüfung ocrlangt. 

(Es fann auffallen, öafe ein fo rDid)tiges Stüd öes (Bemcinöclcbens, öem in 
IKor örei gan3e Kapitel geroiömet finö, l)ier nur fo beiläufig ern)ä!)nt roirö. 

IBaur unö Sd)raöer rooUten öarin ein 3eid)cn öer Uned)tl)cit öes Briefes fc!)cn. Be« 
fonnerer toärc öie 5oIgcrung, öafe öiefe ©eiftesäu&erungen in Q[l)effaIonid) nid)t öie 
gleid)e Rolle gefpielt l)ätten roie in Korintl), roo man fic gewaltig überfd)äöte unö 
einfeitig pflegte, flber aud) öiefe Solgerung roärc Dorfd)neII: Paulus bcrül)rt oft 
roid)tige (Erfd)einungen im £eben feiner (Bemeinöen nur mit einem IDort. (Er fd)reibt 



1. ab omni specie mala latt., ab omni apparentia mali (Erasm., (Ealoin; 
boh örüdt tXbovg nid)t aus. 

15» 



228 I 523.24. 

ja nidjt für uns, um uns |(f|önc runbc Bilbcr jcincr (Bcmeinbcn 3U geben, Jonbern für 
jene, bte genau tonnten, toas es bamit auf |td| liaüa, unb benen ein |old|er Singer* 
3eig genügen lonnte. 

tDenn bie reformatorijd)e (Ejcgeje Ijier eine Hnerfennung bes prebigtamts ge= 
funben Ijat, |o tjt baxan jo oiel rtd)tig, ba^ nad) urd)rijtlid)em (Empfinben eljer fjier 
bei ben djarismatijrf|en £el)rern als 5i2f. bei ban freitoilligen Dienjten einseincr (be= 
meinbeglieber t)on einer aus bem (bros ber (bemeinbe Ijerausljebenben göttlid)en Be= 
ftallung (I Kor 1228. (Eplj4ii. Hpg 2028) bie Rebe jein fann. ITur ba^ für bie erjte 
Seit ber paulinijdjen (bemeinben, oon ben ITXijjionaren jelbft abgcjcl)en, bie dtjaris» 
matifer nod) nidjt jo Ijeraustreten, einmal roeil ifjre 3al)I fer^r grofe toar (fajt jeber 
I)at irgenb ein (E^arisma IKor 12?. 143i), Jobann roeil bie ^ah^n nod) tDedjjeln, balb 
biefer, balb jener ben ©eijt ber propl^etie ober ber (blo[|ololie ober ber Diafrijis 
ober ber f)ermeneia erl|ält. 

Die (Ejegeje oermifet mei|t bie Hngabe einer fritijc^en Ilorm, toie jie Dib 11 8 
in bzn rgÖTioi HVQiov b. Ij. bem jittlid|en Derl)altcn nad^ ben et)angelijd)en (beboten, 
I 3ol) 42f. aus antigno[tij(i)em 3ntere||e in bem Be!enntnis 3ur realen TTTenfd)tD erbung 
bieten. So ergän3t man: quaecunque apostolorum et ipsius domini dictis con- 
gruunt Hmbrojiajter, si legi non sunt contraria Pelagius; bie Pcrnunft als IKofe= 
jtab ber Offenbarung (rational.): alles roilüürlid) : (Ealoin trifft I)ier btn Sinn bes 
flpojtels, tDenn er jagt: hinc coUigimus, Spiritu iudicii pios donari a deo, ut 
discernant . . . quodsi recte probandi facultate destitui nos sentimus, ab 
eodem Spiritu, qui per Prophetas suos loquitur, petenda est. Das eben i|t 
für Paulus unb jeine Seit be3ei(i)nenb, bafe er nod) feine äußere Ilorm ber Beur- 
teilung aufjtellt, jonbcrn audj l)ierbei |id| auf bas gejunbe (befüf)! ber (bemeinbe 
oerlöfet, be3rD. an bie (Erleudjtung burd) ben ^. (beijt glaubt. 

fl. Iteanber, ©ejd)id)te ber Pflan3ung5 ISOff.; £. 3. Rudert, Korintljerbriefe 
1836, I 448ff.; Ej. ®un!el. Die tDirfungen bes l). (beijtes nadj ber popu= 
lären Hnj(^auung ber apojtolijd)en Seit unb ber £el)re bes Hpojtcls Paulus, 
1888 pi899]; ^. tDeinel, Die IDirfungen bes (beijtes unb ber (beijter im 
nad)apojt. Seitalter bis auf 3renäus, 1899; I)arnad, Rlijjion m 172ff.; 
fj. Cremer, Hrt. ©eijtesgaben, R(E^ VI 460-463 ignoriert bieje neueren Hr* 
beiten gän3li(^. 

023.24 Hbjdiltefecnöer (BcbctstDunfd): Die RXa!)nungen lä&tp. ebenjo 
ausgingen roic öen erften (Ecil bes Briefes 3 uff., toieber ift es bie Bitte um 
rechte Surüftung ber (Bemeinbe auf bie Seit ber parufie burd) Jjeiligung. 
Irtan roirb baraus nid)t bejonbere Bebenfen bes Hpojtels über btn fittlic^en 
Stanb jeiner (Bemeinbe ^erauslejen bürfen, Jonbern nur ttn oon inniger Zxtht 
eingegebenen tDunfd), ba^ [eine (Bemeinbe ben l)o^en Hnforberungen bes 
fjerrn toirfUd) entjpre^en möge (ogl. II Kor 11 2). 

Hu(^ formal entjpri^t ber (Bebetstounfd) gan3 bem t)origen, nur ba^ 
^ier ber f)err ni(^t ongerebet roirb, [onöern allein „ber (Bott bes Jriebens", 
eine IDenbung ber jübifd)en (Bebets[prad)e, bie p. in biejen Sd)lu6roünfd)en mit 
Dorliebe braud)t ogl. Rom 15 33. 16 20. pi)l 49. II Kor 13ii (l Kor 14 33) 
ebenjo roie bas oercoanbte fj sIqijv^ tov ■&eov p^I 47. Kol 3 15, ügl. Ri 624; 
elgrjvr} ijt babei bem t=ib^ bes (Bruces entjpred^enb mef)r als 5riebe (feines» 
falls bloß (Eintrad)t 5 13, aber auc^ ni^t innerer Seelenfriebe, B. IDei^), es 
ift {)eil (|. 3u li): 6ott ber bas fjeil oerleifjt, ber bas f^eil loill, ber an 
ber Seligfeit, bie jein ift, teil gibt. Dag ber (Bott bes Sriebens (El)riftus 
[ei (ambrofiafter unter IJintoeis auf 3ot) 142?), ift aud) burd) II 3i6 ber 
i)err bes Jriebcns nic^t 3U belegen. Die (Einfüf)rung mit amog de bicnt 
u)ie 3 11. 12 nid)t jo |cl)r einem Kontraftgebanfen: i^r - er; roas il)r ni^t 



I 528. 24. 229 



»oermögt, öas möge (Bott tun (£üncmann, B. tDcife), als 6cr i)crDorl)cbung 
(= ov de in btrcfter (Bebctsreöe). Dem OTrjoiiai d/usjLurzovg h ayiojovvfj 
ent[prid)t l)ier dyidoai^ v/uäg oXoxeXeXg: öas {^eiligen ift n\&\i oon Dornl)erein 
in öem moöcrn ett)ifd}en Sinn gemeint, fonbern = 5er profanen Berü!|rung 
entnel^men unö fid} [elbft gan3 aneignen, roas (Bott bur^ lUitteilung feines 
^. (Beiftes tut. Daburd| roerben bie £efer öXoTeXelg (nur \\zx im IKE, jonft 
nur b. piutar^ plac. philos. V 21 [V 365], Hquila = "b-'bs/, nid)t abocr« 
bial = öXoreXcbg = xeXeicog tE^eoboret, aber au(^ nic^t attributio 3U vjuag 
eud) als ganse periönlid)!eiten (£ünemann, Sc^miebel), m6:i allen Seiten eures 
IDefens (B. IDeife), fonbern präbüatio = 3u oollfommenen (Hmbrofiafter u. a.). 
In einem 2. IDunfd) mit pajjioer Sorm (Iogifd)es Subjeft bleibt (Bott) 
erflärt p. ben erften: genau d)iaftifcf) ftellenb: äyidoai (1) vjuag (2) oXo- 
reXetg (3) — öXöxXrjQov (3) vjucbv rö nv. x. fj ipvxr] >c. xb o. (2) . . r?;^?;- 
'^eir] (1). Hucf) l}ier toirb öXoxXrjgov (im HtE nur l|ier, bei Klaff, unb LXX 
öfters, foiDol)! = DoIIftänbig, in allen feinen (Teilen, 3. B. oon unbet)auenen 
Steinen Dtn 276. 3of. 92 [831]. IlTIa! 447, oon f}ol3 (E3 155, eTzrd eßdo/uddag 
SXoxXriQovg £eo 23 15. Din I69 A, als auc^ = oollenbet 3. B. dixaioovvtj 
oXoxX. Sap 153, integer latt.) ni^t attributio als ©eift, Seele unb £eib 
3ufammenfaffenb, fonbern präbüatio = oollenbet gebaut fein. Statt vfieig 
jagt p. 3U03eiIen ro jzvevjua vjuöjv, 3. B. (Bai 618. pi)I 423. pi)m 25; l|tcr 
aber vjucbv xb jivevjua xal fj ipv/rj xal xb octj/ua. Das Hingt unbebingt 
trid)otomifd) unb, o^ie bie Dogmati! ber alten Kirche ^ier eine apoftolifdjc 
Hner!ennung il)rer tTri^otomie fanb, fo bef)auptet bie neuere (Ejegefe l)ier 
faft burd)ge{)enbs Bceinfluffung bes Hpoftels burd) bie tri^otomifd)e £e()re 
ber gried)ifd)en pi)iIofopt)ie. ITIit Unrecht. Denn nirgenbs finbet fid) in ber 
oorpauUnif(J)en 3eit biefe (Eri^otomie (f. (Effurs) unb p. felbft meint es gar 
nid)t trid)otomifd): für il)n ift jivevjua nic^t ein (Eeil bes menfd)Iid)en IDefens 
(= vovg Rom 723ff. I Kor Huf.), fonbern bas Heue, bas (Bott in il)n ge« 
legt \:iat, bas ein (Eeil bes IDefens im (El)rif ten roirb (Rom I9. Sie); fo fügt 
er l)ier bem, toas btn (Efjriften als foId)en ausmadjt, roorauf es oor allem 

tantommt (iKor 55), bem (Beift, nod) bei bas, roas bie 3nbioibuaIität bes 
1Ttenfd)en feinem Doppelcocfen na^ fonftituiert: Seele unb £eib. Dafe p. 
aud) für bie 3eit ber parufie eine 5oi^tbauer bes (oerflärten) £eibes an- 
nimmt, ift fd)on xiddi 4 17 (iKor 15i2f.) !Iar; p. ad)tet bzn £eib als (Eempel 
bes }). (Beiftes (iKor 619). 5ür bie y^vx^, bie er IKor 154f.f. fdjeinbar bem 
jivevfjLa entgegenfefet, ift bas roeniger flar, ergibt fid) aber aus II Kor I23. 
12 15; ncbeneinanber fte{}en Ttvevjua unb ywx^'l W I-^ (t}br 412). Die odg^, 
bie je^ige Jüllung bes owjua, unb bei ben nid)td)riften öos bie tpvxrj be« 



1. Dos $ut. ayiaan in GF ift ©oI}I Unfenntnis öcs gr. (Dpt. (ebenfo bas um« 
gefct)rtc jioirjoai F d. 24), ben g rtd|tig mit sanctificet überfe^t; bics, nid)t 5ut. meint 
aud) ber copt. Überfe^er. Die ITTarcus»Citurgie p. 13521 Brtg!}tman je^t in freier Der« 
toenbung U. St. dyiaoov rjfxäi dXoxeUls ifvx^ ocoftati xai nvet/ftari, ogl. 3« ß- Robinfon 
(Ejpof. 5. ser. IX 1899, 70f. 

2. Das fönntc auf bie Deutung: l)eilige eud) 3U einem 6an3opfer füljren, bie 
p. aber tDol)I fern lag. perfectos 3ren., ([l}eob., ad perfectum d e, jper omnia g 
vg flmb., pelag., per omnia perfectos flmbft., totes (tert., Tract. örig. p. I80. 



230 I 523. 24. 

ftimmcnbe ntd)t» nnb lDtöer=göttIt(^e, bleibt ungenannt: bmn fte l)at mit öer 
Parufie unö öem (5ottesrei(^ nid)ts 3u tun (iKor 15 so), p. gibt aljo bem 
tDunfd) Husbrutf, öag ni^t nur öer (Bottesgeift in h^n (E^riften, fonbern au(^ 
beren menf(^lid)c 3nbit)ibualität, oom (Einfluß ber odgi gelöft unb gan3 
unter bzn bes nvevfxa geftellt, \n OoIIfornmen^eit ertjalten bleibt, tyjqy}- 
'&eif]^ ent[pri(i)t bem (Bebanfen, ba^ bie ijeiligung, DerooUfommnung bereits 
bei ber (Taufe bur^ bie Bereinigung mit bem er^öljten fjerrn unb bie mit» 
teilung bes (Beiftes DoUaogen i|t (IKor 6ii). Bas f^liefet bie anbere Be« 
tra^tung, toona^ Jie erft öoIHommen !jer3uftellen ift, ni^t aus. lUit bem 
Hbt). äjuejUTiTcog (sine querela latt.) toill p. natürlid) nid)t dn Urteil über 
bas (le^tlii^ auf (Bott 3urüc!ge^enbe) rr}Qr}'&r,vat ausfprei^en, (onbern bas als 
Refultat besfelben 3U benfenbe 6X6>iXr}Qov elvai nod^ üarer beftimmen (ogl. 
bas präbifatioe äjuejbmrovg 3 13). Das temporale sv rfj naQovoiq r. xvgiov 
rjficbv '/. Xq. aber öertritt roie 3 13 bas 3eit3iel (alfo = flaff. ek Blafe 
41, 1)^ 024 Der (BebetstDunf(^ fdjlißfet mit einem fnappen, roirfungsDoUen 
IJintDeis auf bie (Er!)örungsgetDi6!)eit: fie ru^t in ber tlreue (IDal^rtjaftigfeit, 
erflären bie Hntio^ener^) bes angerufenen (Bottes (ber thzn au^ in tyjqyi' 
'&eirj no(^ Iogifd)es Subjeft toar), ügl. mordg^ 6 '&e6g I Kor I9. 10 13. II Kor 
I18 immer ol)ne Kopula, Blaß 30, 3). p. be3ei^net i^n !)ier als b^n bie 
£efer^ berufenben^ (3eitIofes part. f. 3U 212), ot^ne i!)n 3U nennen' (bas roar 
nid|t nötig, ber Berufenbe ift immer (Bott): in ber Berufung !)at er feinen 
eroigen (ErtDö!)lungsratfd)Iu6 funbgetan unb bamit au(^ bas (Enb3iel garantiert: 
ba!)er bas og xal notrjoet sei. bas in bem IDunfd) ausgefprodiene^, eine bem 
a/üii^v ober ysvoao analoge abfd)liegenbe Beteuerung. 

(Ejluts: 5ur Sri^otomie. 

Das Ilatürlidjc ijt eine Sroctteilung, in Körper unb Seele (ober (Beijt). So 
6cn!en bie 3uben(5en 2?: bas üblidje ift I)ter ^-ba unb niii, adg^ unb jtvsvfia {y^vxrj), 
leiten ift ocofia unb ipvxv 3 ob 7 15. SapQis. ITXt IO28. 3ofepf)us arch. XVIII 16 
(14. 18) = b. i- II 154. TD enn es bei Sap 15 11. 3ofep{jus arch. I 34 fo fdjeint, als 
iDürben tpvxv unb jivsvfza neben einanber geftellt, fo ift bas burd) btn fi)nont)men 
Paralleltsmus üerfdjulbet: !}öd)ftens als ber unfterbltd)e, eroige tCeil ber y^vxij !önnte 
bas nvevfjLa gebad)t fein (i)en 16 1. 223)^ pijilo braudjt neben xpvxrj unb aöfxa bas 
oriftot. vovg unb bas bibl. nvsvfia (Seiler, *III 2, 443f.). So leljren audj bie (Brted)en: 
loeber piato nod) Hriftoteles Ijaben eine €rtd)otoniie: oteIntel)r unterfd)eiben fte a&iia 
unb "ipvxri, unb in leitetet 3 ^eile {d'Vfiog, im^vfirjziHÖv, koyionxov Seiler *II 1, 
817, 843 ff., 855 ff .) be3U). Hriftoteles 3 Kräfte {^QeTixixov, aia^T]Tix6v, diavorjuxöv ibib.^ 
n 2 479 ff., 498, 566). Kur gcicgentlid) fdjeint ber vovg (eigentlid) eine 5un!tion 



1. evQe^eifj bei Baftlios ift eine gefd)idte Konjeftur, xTjQrj^eirjv D* S(i)reibfel)Ier; 
servetur vg, conservetur vg-sixt, tract. Orig. 3; reservetur tbb. 135. 183. 

2. latt. fd)U)anfen siDifdjen in adventu g unb in adventum fuld. tract. Orig. 3 
(in diem ebb. 135. 183); nur domini tract. Orig. an allen 3 Stellen. 

3. d?.rj^g (Et|eoboret, verus iljeobor, mit Be3ug auf bie göttlidje Derfjeifeung. 

4. o marog in F reiner Hbfd)reibfeI)Ier. 5. vfiag: rj/uag A Scf)reibfeI)Ier. 
6. o nagaxaXmv ftott xalmv in 37* 116 int Husflufe bes ITToralifierens in ber 

(Ejegefc. 7. o -»sog ergän3t Bafilios. 

8. Statt beffen ergän3en 31 38 48 72 74 213 .. . na&\ II Kor 1? (J)eb 36. 619) 
xrjv ikjtlda ^fiiöv (74 . . viuciv) ßeßalav; beffer Delagtus: quod promisit. 

9. Bouffet, Äel. b. 3ub.''' 459. 



(Ejfurs 3u I 523. 231 

6cr %pvxri Hrtjt. de anima III 4, 429) neben öte T/;t;x»? 3U treten. So bei fllejanber 
Don flpf)robi|ias (Seiler^ III 1, 7972); bie neupr)tl)agorärer ocrtnüpfen \\xk mit h^n 
pIatonijd)en Seclenteilen (*III 2, 153: vovq, ^fxmaig, km^vfiia Hrejas b. Stobacus 
ecl. I 848 f.); ITumenius untcr|cf)ei6et |(f)ärfer als piato bie 2 Seelen, eine Xoyixrj unb 
eine äkoyog (ibib. 836); er|t bei ben ITcupIatonifern i|t bie tEricf|otomic !Iar ow^a, tpvzv» 
vovs (III 2. 565 ff. 588 ff. 633). 5rüf)er fönnen wir bas auf d)ri|tli(i)em Boben bc 
obad|ten. Sd|on üalentin unterjdjcibet pneumatifer unb Pft^djifer neben btn (Ef)oi!em 
(f}i)Iifer)S bas überncljmen bie BTontaniften (f^arnacf D(B P 399, R. 2). Bei btn 
d)ri|tlicf)cn Iteuplatonifern bsro. fatf)oIi|d)en (Bnoftifern flicjanbricns geroinnt bies 
grunbicgcnbc Bebeutung. (Drigcnes de princ. IV 8ii baut barauf feine £el)re oom 
3fad)en Sdiriftjinn'^; HpoUinaris oon Caobicca feine geijtüoUe (Ef^riftologie ^ 

Die allgemein I)err|d)enbe Hnjidjt ber älteren Seit, aud) unter ben (El)ri|ten, ift 
bie, ba^ ber lUenjd) ein Doppelroejen jei; neben owf^a unb xpvxv (cgi. 3. B. bie (Brab* 
in|rf)rift oon tEf)efiaIonid) CIGr 1988) |te(|t ber (Begenfa^ odg^ unb jivsvfta, urjprüng« 
lid) mit jenem ibentifd), bann aber jid) !reu3cnb. Sür p. i|t es gan3 flar, ba^ er im 
lHenjd)cn oon Itatur nur ocöfia unb yjvx^ anerfennt; ein gan3 anbrcr (Begenfa^ roirb 
burd) odg^ unb nvsvfxa be3ei(i|nct: odg^ \\i ber gejamtc natürlidjc lTIcnjd|, aljo o&fia 
unb wvxrj, ^vsvfza ift bas neue Cebensciemcnt ous (Bott, bas in ben (Etjrijten f)inein= 
fommt. p. !ann bieje 3 garnid)t foorbinieren: „ber (Beijt ijt Dorgejtellt als 3U £eib 
unb Seele I)in3ugefommen (®. I^ol^mann, XlZlid\e 3eitgejd)id)te- 379). Den Sinn bes 
flpojtels trifft oieUeidit am he]Un bie IDenbung im ITtartt)rium bes poIi)farp 142 
(= (Eujebius h. e. IV 1533) elg dvdaraoiv i^corjg atcoviov rpvxrjg re xai ocoftazog kv 
dcp^agaia jtvsv/xatog dytov. So Der|tef)en unfere Stelle aud) bie flntiodjener (in bc« 
roufetem (Begenja^ 3U HpoHinaris): nvsvfia |tel|t für 77 kmxoQr^yov^isvrj x^Q^^ ^^^ 
nvsvfxaxog (tCf)eobor), ober bireft für ;cdßta;Ma ((I{)ri)joftomos, {Cf)eoboret, flbrian); ein 
ungenannter CEjeget erflärt fcf|r rid)ttg im Sinne bes Hpojtels: ovdsjioxe im dniaxov 
xd xQia X€-&ecxev, nvsvfia, xpvxrjv xal o&fxa, dXX' im fiövcov xcöv moxevovxcov, c5v tf'vxfj 
fiiv xal ocofxa xfjg (pvascog, x6 8s jivsv/na xfjg svsQyeoiag, xovxiaxiv x6 x^Q'^^h^ ^div 
moxevovxcov ((Eramer 374). fludj Hmbrojiajter oerfte^t es oom spiritus datus nobis, 
ber bm TTtcnfd)en oerläfet, tocnn Ceib ober Seele unrein finb (ogl. pj.^flug. quaest. 
61 4 CSEL L 456); tractatus Origenis I p. 4 Batiffol spiritus etenim non cum 
homine nascitur sed postea per meritum, per gratiam fidei a deo tribuitur (ogl. 
3ol) 38). pelagius oon ber gratia spiritus, quae quamvis in se semper integra 
sit, non tarnen in nobis integra, nisi ab integris habeatur: folgt ausbrüdlidje 
polcmif gegen trid)otomi|d)e Söfjung mit Berufung auf (Ben 27. 63 unb ITIt 10 28. 
Hmbr. in Luc. VII 190 (CSEL 32, 368): sanctificatur enim corpus atque anima 
et ipsa gratia spiritalis accepit sanctificationis augmentum. 

Die tErid)otomie roirb oertreten oon f}ieroni)mus, ad Hedibiam ep. 120u 
(22, 1004 = J)rab. IKaur. 112, 564), ber fid} gegen bie Bejtreiter ber tErid)Otomic 
auf Dan 386 beruft. (Er fennt übrigens jd)on eine allegorijdje (Ejegeje, bie i)ier an 
(Bcbanfcn, XDorte unb tDerfe ben!t, eine oom parfismus jtammenbe, DieIIeid)t burd) 
btn lTTanid)äismus überlieferte (Erias (cbenjo Pelagius [mit aliter] bei 3immer 393) 
unb eine anbere, bie brei Kräfte bes nTenjd)en (Sub|tan3en) : füt)Ien, leben, ge!)cn in 
(Beijt, Seele unb Ceib angebeutet finbet. Dgl. J)icront)mus in Oseam proph. II 8 (25, 
929): ut et spiritus quo sentimus et anima qua vivimus et corpus quo incedimus 



1. 3rcnäus I 75 u. ö.; F^arnad D(B I" 249; Coofs* 109. ([rid)Otomi|d) flingt, 
ofjne es 3U jein, 3ll|ti" dial. 62: xaxaXeinei rj ^pvxh rö a&fia xai 6 av&QOiTiog ovx 
soxiv . . . dTtioxrj OJi' avxrjg x6 Cojxixov Jtvevfia xal ovx ioxtr yfvxtj ftt] f. 6a3U bie 
anm. oon (B. flrd)ambault (1909, I 34). 

2. J^arnacf D(B V 632, Coofs* 192, {7einrici R(E' VII 730. Das iDicber!)oIen 
u. a. Dibt)mus o. fliej. (Ccipolbt 66), {^icronpmus ad f)cbibiam ep. 120« (22, 1004), 
(Eud)erius üon Ci)on p. 4, F7rabanus THaurus 3. St. (112, 565). 

3. Sxqm. 88 bei Cie^mann I 226: ix xqkSv slvai x6v &vdQ0}n6v ipijai, nrev/iatoc 
xal ipvxrjg xal oioftaxog, (bg xal xov djiocxöXov xovxo diä T^ff XßO^ ßtooaXorixits 
imaxoXrjg öoyftaxiCovxog. 



232 I 525-27. 

in unum sanctum spiritum redigantur. Tract. Origenis XII p. 135 bringt 6tcs 
mit öer 3 teiligen Hrd)e un6 ben 3 Stänben 6er Kirctje: Kated|umenen, Kompetenten 
unb ©laubige (Sermo legis, mysterium sacramenti, per virtutum gradus ad 
culmen sancti spiritus), in Derbinbung: caro ergo hominis verbum dei quasi 
hospitem recipit, anima vero conservat et tutat, spiritus extoUit et elevat. 

tEridjotomijdj benfen ferner E)en)eus (illud quo intelligitis, quo vivitis, quo 
visibiles atque contrectabiles estis MSL 181, 1384). 3erDeI (IDorfs II 1885) |iel)t 
in nv. unb y). eine Stoeiteilung ber Seele in üernunft unb tDille; biejer joll burd) 
iene geleitet jein. 

[5r. Deli^fdi, Bibli|d)e Pfi)(I)oIogie2 1861, 84 ff.; 3. (E. Berf, Umrife ber bibl. 

Seelenlefire^ 1862, 30ff.;] f\. Cremer, Bibl. t^eol. tDörterbudj s. v. nvevfxa, 

acof^a, yjvxv, KäI)Ier Hrt. Seele R(E ^ 18, 128 ff.; £übemann, Die Hntljropologie 

bcs Hpoftels Paulus 1872; J}. £). tDenbt, Die Begriffe SIeijd) unb (beijt im 

bibl. Sprad)gebraudj, 1878; ID. p. Dicf Jon, St. Pauls use of the terms flesh 

and spirit 1883; E)ol^mann, IttEIidie Q:t)eoI. II lOff.; (E. ffatä], Essays in 

Biblical Greek 1889, 94-130; (E. Rot)be, Pjt)d|e ir^ 302ff.; Cie^mann 3U 

lKor2i4; H. Robertjon, Expos. 5. ser. IX, 1899, 350f. 

025-28 Bricffdjlufe. IDie ber (Eingang, \)at 6er Si^Iug gctoiffe fcfte 

5ormen. p. I)an6!)abt bicfe fet)r frei. Das toi^tigfte, roas l|ier ni^t 3um 

Hus6rutf fommt (auger oielleii^t in 6em sing. evoQxlCco) ijt, bafe p. öabei 

felbft 6ie $tb^x 3ur I)an6 nimmt (ögl. 3U II Sit); roieöiel er perfönlic^ ge= 

fd)rieben l|at, ift nid)t me^r fi(^er feft3uftellen: nermutlii^ nid^t nur ü. 28, 

06er 27 un6 28, [on6ern 25-23; (a^Ii(^ ift es gan3 glei(^. 

Der S^Iufe befte!)t I)ier nur aus 4 gan3 fur3en (5Iie6ern. 
525 ITtit ber Hnre6e beginnenö (mas er (elten tut, ügl. (Bai 61) bringt 
p. 3unäd)ft eine Bitte um 5ürbitte: jtQooevxeo'&s (imper. praes. oon 6auern= 
6em htt^n toie 617) Jiegl^ rjjucbv, äl)nli^ II 3i, anöers formuliert au(^ 
Rom lösoff. Hol 43 [(Epi) 619]. p!)I I19. 

026 Das 2. ift 6er (Brug, 6er tnie oft 6ur(^ äojidoao^e (imper. aor., 
einmalige fof ortige Husfüt)rung) iv (pärj/uan äyiw^ ausge6rü(lt rDir6. Der 
Bru6er!u6 l)ei6t !)eilig im Unterfd)ie6 non 6em Hus6ru(! finnlidjer £iebe 
(salutatio christiana - opp. carnalis, Hmbrofiafter; oollfommene, unge« 
f|eud|elte Zxzht, tI^eo6or, liegt ni(^t 6arin). Da 6er Hpoftel ni(^t perfönli^ 
il|nen 6ies £iebes3eic^en geben lann, foUen fie es unter einan6er tun (ogl. dAA^- 
lovg iKor 16 20. II Kor 13 12. Rom I616); Don Dorfte!)ern (B. IDeife) ift Ijicr« 
bei ni^t 6ie Re6e. 0t|ne Hamensnennung (roie Rom 16) tDir6 nur betont, 
6a6 6er (Brug allen Brü6ern gilt (ogl. pi)l 4 21 ndvTa äyiov iv Xq. '/.), 
6. l). allen (Blie6ern 6er (Bemein6e, 6ie 6er Hpoftel alle als feine Brü6er 
ancrfennt. Das fe^t ni(i|t Differen3en in 6er (Bemein6e ooraus, ton6ern nur 
öen IDunfdi feinen 3U nerna^lä[figen. 

527 Diefem Briefe eigentümlid) ift 6as 3. Stüd: p. toill, 6a6 6er Brief 
allen (ri)riften in tEl)effalonid) befannt roer6e: ävayvcoo^fjvai (inf. aor. im 
Sinn öes imper. aor.) rf]v emoroXtjv^ (= 6cn Dorliegen6en Brief) näoiv^ 



1. xai Dor Ttegi BD* 4** 31 37 39 73 116 goth arm philox ijt u)ol)l aus 
Hol 43 eingebrungen. R. u. St. Ijat es gar feine Be3iel)ung, es jei btnn bis auf 
D. 17 3urücf (B. IDeife, Oicytfritif 111). vjteQ {]t. jibqi) GF P Dam. loill bas 3ugun|ten 
beutlid)er mad)en; j. 3. 5 10. 

2. ev (om 47) ayio) <pd. 47 115 (El)ri)j., in osculo sancto vg. 

3. TTjv sTuax. fel|It in P. 4. naaiv fel)lt in 17 goth. 



I 528. 233 

wXg äöeXcpoXg^] etwas ä!)nlt^cs nur Hol 4i6. Die 5orm \\i auffallenö fcier* 

lic^ unb tDU^tig: id) befc^toöre eud) bei 6em fjerrn (ivogxiCco^ vjuäg rdv 

'}Qiov Blaß 34, 1. 4, m. 3nf. 72, 5). tjat p. (Bruno 3u öem Deröadjt, 

mfe öer Brief nic^t allen befannt gegeben roeröen roüröe ((El)eobor, B. tDei^) ? 

)Iaubt er mit tDiöerroillen hiergegen, mit tErägl)eit, G)iöer(e^Iid)!eit red)nen 

|u muffen? - öas ftimmt nid)t 3u I3. 36. Se^t er parteiungen in öer 

'(Bemeinbe ooraus, ober (E!)riften, bie augerljalb bes (Bemeinbeoerbanbes flel)en 

((ctroa coie lKorl2. 16 22 rDat)rfd)einli^ ift)? baoon ift [onft nid)ts 3U fpüren. 

[Xllan {)at in ber feierlidjen Umftänblidjfeit ein 3ei(^en ber Une(i)t{)eit finben 

)oIIen. Rid)tiger roirb man barin ein 3ei(i|en ber Ungeii)ol)ntf)eit erblicfen, 

^at mit (Bemeinbebriefen no^ !eine (Erfal)rung, fo roenig roie bie £e(er. 

(Er toeig nid)t, roie es ge!)en toirb, ba^ ber Brief, roenn ber Bote iljn einem 

beftimmten (Bemeinbeglieb überbringt, au^ alle erreicht. Unb bod) liegt i{)m 

baxan fo oiel, ni(^t [0 (et)r roegen ber Iltat)nungen unb Belel)rungen bes 

legten Heils, als roeil ber ganse Brief (oli^ ein £iebes3eic^en für bie gan3e 

(Bemeinbe \tm roill. So madjt er alle (Bemeinbeglieber, bie er erreicht (nic^t 

cttDa nur bie X)orftel)er, B. XPeig), bafür oerantroortlic^, ha^ er alle anbzin 

aud) erreid)e. 3n Praji bebeutete bas (roas p. [elbft DieUeid)t gar nid)t 

überfd)aute, boÜ^ ber Brief ni(^t einmal nur, fonbern fo unb fo oft in ber 

(Bemeinbeöerfammlung üorgelefen, aber au^ balb oerüielfältigt unb in bcn 

ein3elnen {}äufern gelefen roerben follte. 

528 Den legten Befd)lu6 mad)t ein (Brufe, btn p. faft gleidjlautenb in 
allen Briefen {)at, unb ber eine inbioibuelle Umbilbung bes üblichen xatgexe, 
eggcoo^e u. f. f. barftellt, gan3 analog 3U ber Umbilbung ber (Brugüber* 
fdjrift. i] '/dgig (f. 1 1) jusd'' vjucöv^ (sei. eh], Blag 30, 3) - fo !ur3 nur 
Hol 4 18, fonft faft immer roie l)ier mit rov xvgiov {tj/uöjv) 'Irjoov (Xgccnov) 
f. (Ejfurs 3U li, nur II Kor 13 13 trinitarifd) ausgetoeitet*. 

Die Utttcrfj^nft, in ifjrer ältejtcn überlieferten ^orm^ ber Überjd)rift gan3 gleid)« 
lautenö, ift cbenjo roie jene als 3utat öercr 3U beurteilen, toeldjc bie paulusbricfe 
jammelten; öabei mag bie Brief abreffe mitgcroirft l)oben; bie outaten ftammcn crjt 
ous jpäter Seit; ogl. (Einl. S. 174. 



1. Dor äd. fügen aUe aufeer k*B DE GF 7 27 43 70 80 238 vet. lat. ein 
dyiocg bei, roas eine gan3 ungerDÖl)nlid)e Derbinbung ergibt; 115 ([l}eop^i)laft Icfcn 
dytoig ft. döeXtfoig; offenbar ift bies aus qjd. dyiv cntftanöcn (geg. B. tDeife, ber öen 
Hpojtel jclbft l)ieran anfnüpfen läfet). 

2. svoQxtCco BD*E* A 17 71 80 116 Damasc, Pf»fltl)an syn. : ogxt^co cett, 
le^teres ift geläufig bei 3Cenopt)on., Demoftl)., polpbios, LXX = ra^TT, Ulf 57. 
flpgl9i3; - erfteres ift nur nod) IGIMA III 1238 unb CIGr II 1933 (-ofiai) unb 
als ivogxeco bei einem Cufian«Sd}oliaften (3U Katapl. 23) nad)getDiefen. i$ooxoOv 
E)crobot VI 74. Deifemann, Bibelft. 35 f. Be3cid)nen6 ift Me Ilote bes pelagius: 
adjurare permittitur, non jurare. 

3. /aerd jidvxcpv v/ncäv boh., ogl. II 3 18. I Kor I624. II Kor 13 is. 

4. dfx^v {g m. kA D EKLP u. d. a.) i|t tool)! beim liturgijdjcm 6ebraudj 3U. 
gefügt, ögl. 3U 3i3. 

5. Die Unterfdjrift ngog Seooalovixeig d »B 17 DE (m. angcl)ängtem inlriQa>&ri) 
GF (m. Dorangeftelltem ix£Xeo{^r}); 3UtDcilen rov dyiov dnooxöXov JlavXov ng. Stoa. 

imoxolt) jigcoTt) L ; iyedtpTj dno 'A^vwv fügen bei AB<=o" KL ^ pel boh ; ^ffa«?>»/ 

ojid KoQLv^ov vjio 77. x. Z. x. T. 474 (Euth-cod); irgdipr) dno Aaodixtia^ philox J 
4- et missa per Timotheum peS; per Silvanum et Timotheum boh; oxlxo* MX 
[193] KL ... . 128. 302 . . (^q' 157, a 27 29 93 219); xtiptp. ^ 220. 



234 



Der 2* ötief an bu Sl^effalonidjet*' 

li. 2 Die (StU{|ÜbCtf^tift becft fi(^ in allen eigenartigen 3ügen, öer 
Brei^eit 5er Harnen^, öem 5e!}Ien jeöer näheren (E^ara!terifti!, öer Kurse 
mit I li; nur sroei 3ufä^e finben fid): 1) bas öen paulinifdjen (Beöanfen 
von '&edg narijQ ri(^tig interpretierenöe ^jucbv (es ftel)t in allen Paulus* 
Briefen h^i 6er djr6-5ormel, tüo es ^ter toegsulatfen fein töirö^); 2) öie btn 
Quell von xoLQig unb £i^^v>; nennenben IDorte änb '&eov xrX., bie fic^ auger 
in IS^ in allen Paulusbriefen finben, l)ier aber bireft mhen iv d^ecb xxX. 
einen etroas überlabenen (Einbruc! machen. IDäre, toie etli^e (Ejegeten tooUen, 
biefes iv '^eco xxL in I 1 1 3U bem (Brug ;^a^«? mX. 3U sieben, bann müfete 
man allerbings in II lif. eines ber beiben (Blieber ftreic^en* ober aber eine 
re^t unüerftänbige nad)al)mung anerfennen. Bei ber richtigen Derbinbung 
Don ev '&ecp mit ber Hbreffe bleibt für einen 3ufa^ 3U bem (Brug Raum; 
bie faft ibenttfd)e lDiebert)olung ift [onft ni^t bie Hrt bes Paulus, finbet fic^ 
aber in II mel^rfad)^. Die paulinif(J)e Joi^^^I ^^ übrigens auf jeben S^^ 
in paulinifdiem Sinne 3u r)erftel)en: (Bott Dater (sei. ber (Il)riften) unb f)err 
3- (ri)r. bilben 3u[ammen bie einl)eitli(^e Quelle für (Bnabe unb Si^i^^ß"- 
IDeber ift (Bott als Dater bes fjerrn Z^\n (El)rifti, nodi gar als Dater unb 
tjerr 2^\u (E{)rifti besei^net. 

13-12 (EittöattÖSÖanffagunö (cgi. 311 I l2ff.). Die üblldje Danffagung 
toädift \\6) l)ier, in oölliger Hbfd)tDeifung oon bem tl^ema, als toel^es immer 
ber (Et)riftenftanb ber £e(er 3U gelten l)at (0. 3. 4) 3U einer Belel)rung über 
bie Bebeutung ber Ceiben im ti6)t bes Dergeltungsgebanfens aus (0. 5 - 10). 
Sc^on bie Derfnüpfung buxö) bzn (Bebanfen, ba^ ber (Il)riftenftanb, als tlreue 



1. Der ältcjtc, natürlich crft von 6cn Sammlern Ijerjtammenbe tEitel i|t roie bei 
I nur: tiqos OsaaaXovixsig ß' (kBAK. DEGF mit aQxsrat); alles übrige finb (Ertoette» 
rungen, j. tEijd). 3. St., oon Soben I 300. 

2. tDie bei I Icfen l)ier bie (Braecolat. Sdßavog unb jtellt 270 HÜmotfieus oor 
Siloanus. 

3. ITIan märe oerjucfjt, btn anöern Briefen entjpred)enb tifi&v nid)t bei h -^etp 
je. jonbcrn bei otio ^eov n. 3U lejen; aber es tjt an erjter Stelle ge|id)ert; an ber 
Stoeiten jteljen BD(E)P 17 29 49 71 pelag., tEf)eopI)t)I. für öie Huslaljung ein; ®rig. 
»A G(F)KL IKin., Überj. Ijaben es aud) I)ier 3ugeje^t. 3cnes cntjprid[)t ber Srei» 
Ijeit, mit ber Paulus Sormeln benu^t; ber 3uja^ jtellt naditräglidj nodj engere Über« 
ein|timmung Ijer (geg. tEijd)., Simmer, Bornem., tDol)lcnb.). 

4. So laffen 17 cv - x(^, 177 Dam. ano - xv aus. 

5. Dal)er bie Derfudje 3U üariieren: n* 4 80 jdjreiben ev ^sco xai naxQi] G(F)g 
laffen xw aus unb jtellen ent|pred)enb x<^ ^^ um, le^teres aud) D(E)55. 



11 li-3. 235 



Itm Cciöcn, Bürgfd)aft für bie fjeilsooUenöung fct (Borncm.), ift eingetragen: 
öic Darlegung in d. 5 - 10 roill tröften un6 ermutigen (£ünem.). Die perioöc 
läuft in eigentümlid) fettenartiger Derfnüpfung, mit auffallenb oiel Relatio« 
oerbinöungen bis 3U ü. 12. (Es ift fein (Brunb, öie 0. n. 12, öas HusHingen 
in (behzt um Ejerftellung öer i)eilsoollenöung bei öen £e[ern, ^ieroon Ios= 
3utrennen, [0 toenig man o. 6. 7* ((Brotius), d. e - 10 (ITTolöenl)auer) als paren= 
t!)efen aus3ufd)alten ein Red|t ):iat. (Eine foId)e perioöe l)at allerdings inner-- 
l)alb öer Paulusbriefe Ijöd^ftens an (Epl) Is-u il)r Hnalogon - roieöerum 
anbers freilidj ift öie !la[fi3iftifd} angel)au^te Derfettung in II pt 1 3 - 7 - ; 
Bornem. t>erfud)t öiefes für Paulus begreiflid) 3U madjen 3unäcl)ft öurd) btn 
fjinroeis auf öie Praxis öes Dütierens (öie Paulus öoc^ aber aud) 3U tlarerer 
(BeöanfenenttDidlung öienen mußte!), foöann öur^ öie Hnnal)me, öafe in 
D. ß - lo"^ ein urd)riftli(^er Pfalm eingearbeitet fei (öas l)ätte [eine Hnalogie 
an paft.'Brr. unö 0p, nii^t an e6:ittn Paulusbriefen). Hber roie bei öen 
berül)mten Cantica in £! 1.2 ftammt öer Pfalmton rooljl nur aus literari= 
fd)er Benu^ung HtElidjer tDenöungen. Der propl)etifd)=apo!alt)ptif(i}e 5arben= 
auftrag (fjol^m.) roill in 3ufammenl)ang mit Kap. 2 geroertet fein. 

I3 Danffagung für ^en 5oi^tf^ritt öes (Il)riftenftanöes. - 
Paulus beginnt l)ier gleid) öie Danffagung fo oerfd^ieöen oon öer il)m fonft 
geläufigen So^ni, öaß man ooUfommen oerftef^t, roie oielen (Ejregeten gleid) 
l)ier öie fd)roerften Beöenfen gegen öie (Ed)tl)eit auffteigen: öa ift ftatt öes 
fd)lid)ten evyaQiorovjuev, öer Derfi^erung banthaxtn (Beöenfens oor (5ott im 
(Debet, öie DoUtönenöe Soi^^nel ev/agioreTv öcpeiko^ev (ogl. 213), roie fie fi<^ 
in öer fpäteren ^riftlic^en Hnöad)tsfpradje oft finöet (Barn. 53. 7i. I dlem 
38 4) \ fd)einbar eine Derftärfung, fac^lii^ eine (Entrocrtung; öa fel)lt öem 
ndvToxe öie Be3ugnal)me auf öie (Bebete (I 1 2. Rom 1 9. pi)l 1 3. Hol 1 3), öie 
il)m erft fonfrete Beftimmtl)eit unö innere IDaljrtjaftigfeit gibt (Inf. !ann 
öies nid}t erfe^en: gegen Bornem.); öa ftel)t öie Hnrcöe ddeXcpoi gleid) Ijier, 
roä^renö Paulus fie fonft immer erft fpäter, oft erft bei öem 2. Hbfdjnitt 
liat (I I4. iKor lio. II Kor Is. (Bai In. Rom I13. pi)l I12), unö xat^ajg 
ä^iov eoTiv nimmt fi^ aud) roie eine liturgifdje pi)rafe aus; enölid} ift es 
gan3 ungetDÖl)nli(^, öafe öer (Begenftanö öes Dantes gleid) mit einem 8n- 
Sa^ angefd)loffen roirö. Hber gibt „unpaulinifd)" für alles öies eine toir!« 
lid)e (Ertlärung? IDer aus öem gan3en (Tenor öes Briefes öie Über3cugung 
getDonnen l)at, öag er fid) nur als paulinitd)es $d)reiben gan3 begreifen läfet, 
roirö Derfud)en, aud) für öiefe auffallenöen flbrDeid)ungen eine (Erflärung 3U 
finöen, 3unäd)ft öarauf geftü^t, öaß p. öurd)aus nid)t Sflaoe öer 5orm ift, 
tDol)l aber ftarf beftimmt öurd) Stimmungen (ogl. öen (Eingang oon II Kor. 
unö (Bai.). rDol)lenb. glaubt öen Anlag für öie umftänölid)e ausörudstocifc 
in einem $d)reiben öer ([l)eff. fel)en 3U follen, auf öas p. l)ier replicierc: 
jene l)ätten il)r Befremöen öarüber ausgefprod)cn, öa& p. für (Blaubcn u. f. f. 
ftatt für äußeres lDol)lergel)en banh; eine fel)r unglüdlid)c Dcrmutung - 



1. Die Umjdjrcibungcn mit Sq^t-änv \\nb übcrljaupt |cf)r geläufig, |. Barn. I7. 
2i. 10. 46. 618. 7n. 133. KEIcm 40i; ogl. Raud), 3ro([l) 1895, 458, IDrcöe 75. 



236 II 1 3. 

man müfete fd|on fagen: fic Ifatt^n bas DanUn als fol^cs abgclc!|nt; p. oer* 
fi(^crc fte, öas fei [eine Pflidjt. HUerbings braud)t p. ocpeileiv Rom 15i. 27 
be3. ocpedhai elvai Rom 812. 152? Don öer (ittlic^en Derpflid|tung (Bornem., 
B. IDeig). Hber oon 6ie[er 3U [preisen, lag ^ier !aum Hnlafe oor. lUan fann 
aus öem evx- ocpeiX. ftatt öer einfa(^en Derfi^erung evxaQioxovfiev e^er 
etroas förmlidjes, nic^t Steigerung S Jonbern 3urü(f!)altung !)eraust)ören. 
IDenn mir auc^ nid)t annehmen motten, öa^ p. einfa^ eine liturgifdje 
Sormel braudjt, [0 fd|eint öo^ etroas oon öem abgeblaßten öerfelben f|ier 
Dor3uIiegen. p. fd)reibt unter öem (Einörurf, öafe in (Et^eH. ettoas nidjt in 
©rönung ift, u. 305. graöe in be3ug auf feinen oorigen Brief; öaljer öies 
fül)Iere: roir muffen iool}I öanfen (öer piural ift 3U oerftet)en toie I I2, 
f. (Ejfurs S. 67) ^ toobei xw '&ea> tzolvcote gan3 öer üblidjen Jormel ^ni' 
fpri(^t, toät|renö neQl v^cbv ol)ne ndvirnv roieöer etroas an pieropl)orie oer« 
miffen lägt: p. ift mit öer (Bemeinöe ni(^t öurd|aus 3ufrieöen. Hber als 
empfinöe er öies fd|on als 3U froftig, ):ithi er öur^ öie brüöerli(^e Hnreöe 
unö öas öem dcpsUojuev bod\ toieöer nad)öru(f gebenöe xa'&cog ä^iov eotlv 
(ogl. pt^I I7) jene tDirfung faft roieöer auf. £e^teres ift nic^t ITTaßbeftim' 
mung: einen foId)en Daxü roie er öer (Bröge (Bettes unö feiner (Babe tni' 
fpric^t (Pelag., Hmbft., 0i!um.) - xa^cog ift met)r begrünöenö als meffenö, 
jeöenfalls in öen ed)ten Paulusbriefen - , aud) ni^t Husfage über Hrt unö 
tDeife öes Dan!ens (lDot)Ienb.), gefdjroeige öag t^ierauf öer (Eon läge (Bengel, 
$d)ott); es leitet au(i| ni(^t mit ön = roeil einen neuen ^thanUn mhzxi 
öcpsUojLiev, öie objeftioe Begrünöung mhzn öem fubjeftioen Drang (£ünem., 
Ijfm.) oöer umge!et)rt öie menfd)Iid)e n^htn öer göttlid)en (£igt)tfoot, B. tDeife, 
XTtilligan) ein; fonöern es ift ein öas ö(peiL roieöer aufnetjmenöer unö fort* 
füt)renöer pIeonaftifd)er 3roifd)enfa^ (foroeit, Bornem.), eine roenn fct)on ni(^t 
graöe tonlofe, Ö0(^ nidjt unentbet)rlid)e 3nterie!tion unö Parentt)efe. Das 
Danffagen roirö als angemeffen be3eid|net (== dlxatov p!)I I7 (Et)eoöoi;, 
®ifum.; a^tovlKor I64 [B. IDeife] ift ettoas gan3 anöeres), ö. t). öur^ öie 
Sat^lage in (El)eff. motioiert^. - ITtit on fügt p. nidjt eine Begrünöung 
bei (ojeil), fonöern gibt öen (Begenftanö öer Danffagung (öafür öafe), ogl. 
I 2 13. I Kor 1 5. Rom 1 s, toätjrenö in 1 1 3 öer (Begenftanö öes (Beöenfens 
in 5orm oon Subft. (im (Ben.) genannt ift. Dort mnnt p. (Blaube, £iebe, 
Ijoffnung, alle 3 mit f)eroorf)ebung öer Hftioität; t)ier fommen roie I 36 
nur öie erften beiöen 3ur Spradje - öa öie 3u!unftsertoartung graöe öer 
tounöe punft im (Bemeinöeleben ift, begreiflii^ genug -, oon öiefen aber 
toirö 3unat)me gerül)mt: vTiegav^dveiv unö nXeovaCeiv (intrans. f. 3U 
I 312); jenes fonft ni(^t im IKE, oft öas Simpiejc; aber p. liebt foldje Kom» 
pofita, (. 5rifefd}c 3U Rom I 351, unö öafe er fonft als $t)nonr)m 3U jzL 



1. Auementum gratiarum actionis (Efjeobor. 

2. dqpelXco bxMt im Untcrfd)ic6c oon SsT öie pcrfönlid|e Derpflid)tung aus 
(XDcjtcott 3u I 3ot) 26); öas gibt nod) fein Redjt 3U umfd|retben: roir tjaltcn es für 
Pflidit unö Dorred)t (lUilligan). 

3. Ungered)tfertigt moralifierenö ift €t)eopl)t)Iafts IjiniDeis auf Danf in tDort 
unö Zat. 



II 1 3. 4. 237 



Imcift Tiegiooeveiv braud)t I 3 12. Köm 620, bctocift ntd)ts. Das crftc Bilö 
mag mc!)r auf orgamfci)ßs, inneres tDad)stum, öas sroeite auf Husbel^nung 
naä} Hufeen l^inroeifen, beiöe rooUen offenbar eine Steigerung über I Ijinaus 
jum Husörudf bringen - fd)on bies Betoeis genug gegen jebe Dororbnung 
»on II Dor I (f. (Einl. 3, 6 S. 20). nXeovd^ei nimmt ficf) aus roie eine Quittung 
über bie lDir!ung oon I 4 10 ($d)miebel): muß bas unpaulinifd) [ein? p. 
mod}te (Brunb !)aben, biefen 5oi^tfd)ritt fo ftarf 3U betonen, roenn, roie roir 
oermuten (f. (Einl. 4, 5 S. 28), ein (Teil ber (Bemeinbe mit fid) felbft un3ufrieben 
roar. tOar in I I3 bie Srias als (oldje fubj. burd} Dorangeftelltes v/^cbv, 
obj. burd) nai^folgenbes tov xvqIov 'Itjo. Xq. näljer beftimmt, [0 beläßt es 
p. I)ier für bm (Blauben bei einfad)em ^ mong vjucbv, was an I 35. e er= 
innert, gibt aber ber £iebe bie etroas überlabene nä!|erbeftimmung ivdg 
exdoTov (l 2 11) jidvTcov vjucbv (l 12)^ eig äXXrjXovg (l 3 12); le^teres mit 
bem Derb. 3U cerbinben [£igl)tft.] geben Rom 5 15. II Kor I5. (Ep^ Is nod) 
fein Red)t. So ift l)ier allerbings mhtn bem (Bottesglauben oon ber Bruber= 
liebe bie Rebe unb infofern l)at tEt)eoboret Red)t, toenn er ITtt 22 40 Der= 
gleid)t. Dag bie bem Hpoftel fonft geläufige Husbel)nung ber £iebespflid)t 
xal elg Ttdvrag I 3 12. 5 15 !)ier fet)It, betoeift gegenüber I 49f. nid^ts; es 
lieigt arg übertreiben, roenn man besl^alb fd)on oon „Derab(d)euung ber 
Reiben" rebet (Sdjraber). Dafe p. [0 bas ausnaI)msIo(e DorI)anbenfein ber 
Bruberliebe bei allen betont, mufe feinen (Brunb geljabt Ijaben - getoig 
md)t barin, ba^ fie bei einseinen bod) fel)lte; biefe S^ffung als oerftedte 
XTtaI)nung mad|t btn anerfennenben Dan! bes Derf. 3ur £üge, ebenfo roie 
bie 3bee, in vjiegav^dvei eine fd)onenbe tDarnung oor Übereifer im (Glauben 
3U fel)en (01st)aufen). B. IDeig bmtt an I 4ii: felbft bie, roeld)e jene IDeifung 
nid)t befolgten, l)ätten fid) beeifert 3U 3eigen, ba^ i^x TTTotio nid)t ITlangel 
an £iebe fei! 3n biefer Ri(^tung mag bie (Erflärung 3U fud)en fein, ba^ 
bux6) alle Unorbnung in ber (Bemeinbe bie brüberlid^e £iebe nidjt beein« 
träd)tigt rourbe, roie p. fid) bemül}t, fie felbft unter ber fdjarfen Dis3iplin, 
bie er forbert, nid)t leiben 3U laffen 3 13. 15. 

tl4 Hls Beroeis für bie (Erefflic^feit il)res dt^riftenftanbes, als ttlafe ber 
3unat)me in (Blaube unb £iebe mac^t p. bie 50^9^ geltenb {owte m. acc. 
c. inf. f. 3u 1 7. 8 S. 74 f.), ba^ er felbft fid) oor anbern (Bemeinben il)rer 
rüt)men fann. Das erinnert an I I7-9 unb roirb oon ber Kriti! meift 
als nad)al)mung l)ierDon beurteilt, inbem fie auf bas ungcroöl)nlid)e arrovg 
Tjjuäg, bie in coaif-Sä^en ebenfo roie bei eig to bem Paulus nid)t geläufige 
Doranftellung bes Subjefts, bas unpaulinifd)e Ivxavxäo^ai u. a. l)inroeift. avrovg 
^juäg ift allerbings nid)t einfad)es Reflejioum roie rj/uäs at'Torc* (bie Haff. 



1. Die Sd)tDerfäUig!cit bicjcr 2 Doppclgcnetioc, oon bcncn bas 2. paar natür« 
lid) üom crjtcn regiert roirb, nid)t biefcm als flppojition (oorbiniert i|t (f7ofm.), t)at 
3ur fluslajfung oon navzcDv 17 vg-codd flug. ober vficav h* gcfü!)rt, momit jebod) 
tDenig gebelfert ift. 

2. So forrigiercn gegen nB 17 37 73 116 298 bie grofec ITTenge ber jüngeren 
([ejt«3eugcn A KL DG latt.; Sd}rcibDerfel)en ift avxovc vfias P 30. avxovs ij/idv ift 
Subj., nid}t ©bj.; bas oerfennt Bornem., roenn er barin einen (begenfa^ 3U fv vnTv 
|ud)t: roir rül)men uns nid)t nur eurer, roir rül)men uns felbft eurer. 



238 II 14. 

5orm, für 6ie öamals eavrovg bräud)Ii(^er gctoorbcn ift, Blaß 48, 7; lD.=$d)m. 
22, 10; nur iKor 5 13 aus Diu 17? !)at p. v/ucbv avrcov); es ift ftar! betontes 
toir unb foröert roie öas oon p. nteljrfai^ gebraud)te avro? €/co II Kor lOi. 
12i3. Rom 725. 93. 15i4, vjueig amoi lUox 7 35. 11 13 (Blag 48, H, tD.=$d)m 
22, 3) einen (Begenfa^: nti^t roir, obtoot)! uns als (Bemeinbejtiftern 6as als 
Selbftruljm ausgelegt toeröen fönnte (£igi)tft.); au(^ ni(^t mx von uns aus, 
unauf gefordert (f}fm., toas '^juäg aop ober l^ iavtcov II Kor 35 (ein müßte); 
5er (Begen[a^ tann aud) ni^t in öen (Benoten bes p. ge[ud)t toerben, fobafe 
avxovg fjfjiäg == e/cü ber l)ö^fte (Brab ber Hner!ennung roäre (pelagius). 
Daoon, b(x\^ p. unb feine (Benoffen einen l)öl)eren ITtagftab anlegen (B. tDeife), 
fte^t fo toenig etroas in htn IDorten toie baoon, hoÜ^ bas Urteil ber Hpoftel 
^ö^eren IDert ^at (pelagius, S^miebel); fu^t man hzn (Begenja^ in ax\i>txn, 
bie au^ bas £ob ber n;i)eff. oerfünben (£ünem.), [0 roürbe bies allerbings 
nur im fjinblic! auf I I9 gan3 cerftänblid) (belO., Baumg.'drufius, S^ott), 
toas immerl^in noc^ ni(^t Ha^alimung betoiefe; es fei htxm, hoÜ^ man avxovg 
fifiäg bireft auf bas bortige woze firj XQ^''^^ e^eiv fj/uäg XaXeXv n' avxoi 
yaQ .... 3urütffü^rt (Kern, Si^miebel, IDrebe). Hber man fann il|n au^ 
in ben Cefern (u(^en (lUilligan), freili(^ nid)t im Sinn einer UTalinung: i^r 
follt eu(^ au(^ ber (Erübfale rül)men ((Eutl)t}m.) : es muß haxm glei(^fam 
Hntroort fein auf eine Hble^nung bes in I 1 ausgefpro(i)enen £obes (eitens 
ber (Bemeinbe, als fomme il^r bas nid)t 3U, als entfpred^e bas ni(^t ber 
tDir!li(^feit, toie fie bie lTtal)nungen bes Hpoftels in I Dorausfe^en^ Don 
ha aus erflärt fi(^ bann toie bas xa'&cog ä^iöv eoxiv, bie fteigernben Derba 
VTiegav^dvei unb nXeovdl^ei, fo bas üerftärfte evxavxäo'&ai^ (fonft ni(^t im 
ntE; LXX Pf 523. 744. 977. IO647), toäl)renb p. fonft meift bas Simplej 
braud)t; ebenfo ha^ p. bas h vjuTv t)orausnel)menb neben avxovg f]juäg 
ftellt. Dies ev ift bie bem p. geläufige $orm, ben (Begenftanb bes Rül)mens 
ein3ufül)ren (IKor 321. II Kor 129. (Bai 6i3f. Rom 217.23); na^ evxav- 
Xäo§ai toäre ev überflüffig; aber aud) LXX fagt meift evxavx. iv = ^ bVrtnn. 
Da3u aber treten no^ 3tDei toeitere Präpofitionaltoenbungen; foldje l)äufungen 
finb Paulus geläufig f. 3U I 3?; gan3 roie bort 3tDiefad)es ejzl unb ein bas 
1. im erläuternbes did, fo fte^t !)ier boppeltes ev unb ein bas 1. ev toieber 
aufneljmenbes vTieg. Das 2. ev gibt 3unä(^ft bas Soxum bes Rühmens: es 
ift l)ier nid)t (Bottes Ri(^terftul)l toie I 2 19, fonbern bie dl^riften toie I I7, 
ogl. II Kor 8iff. Dabei fällt auf, ba^ p. biefe nid|t als „alle (Bläubigen, 
ober alle Brüber in ITtacebonien unb Hc^aia" (I I7. 4 10) be3eic^net, fonbern 
als „bie (Bemeinben (Bottes", ein piural, b<in p. außer IKor llie nur mit 
einer näl)erbeftimmung toie in 3ubäa I 2i4 ((Bai I22), üon (Balatien (Bai I2. 

1. ITTan braudjt ba^u fein Hntioortjdjreiben on3unel)mcn; erft rcd)t nid)t mit 
ber Komplifation, bafe öic (Bcmcinbc nid)t nur von fid) bas £ob ablcljntc, fonbern 
jagte, fie rül)mc fid) ber flpoftcl, loorauf nun Paulus mit: Hein, toir rüljmen uns 
eurer repli3ierc, ein übertriebenes Befd)eibenl)eitsfpiel (B. TD. Bacon, 3ntrob. 1900, 
72, 743). 

2. Bvxavx- fd)reibcn kB A, syxavx. P 17; ogl. rD..$d)m. 5, 25; Blafe 3, 12; 
B. TDcife (Tcjtfr. 140 ; DEKL plur f\aUn bas Simplej xavxao^ai, GF xavx^oaa^ai 
eingefe^t. 



II 1 4. 239 



II Kor 16i, von tlTaccbomen IlKor 8i braud)t; fonjt fagt er im Sing, „öic 
Kird)e (Bottes" iKor IO32. 159. (Bai I13. pi)l 3 6. p. tann md)t nur 6ic 
(Bemeinben Hdjaias meinen (Korintl) unb bie 5iliölgemcinben £üncm., Cigl^tft.): 
von einer Husbreitung unb Derfeftigung bes (El)ri{tentums bafelbft, bie „(Be« 
meinben" ftatt „Brüber" geforbert liätte, tann bei ber fursen 3rDifd)en3cit, 
bie 3toifd)en II unb I liegt, ni(^t bie Rebe [ein; nod) 3 3al)re (päter jd|reibt 
p. TTJ exxXrjota rov d^eov rfj ovoj] ev KoqMco ovv roig ayioig näoiv roig 
ovoiv ev oXf] rfj'Axaiq (II Kor 1 1): alfo nur eine (Bemeinbe unb ein3elne Brübcr 
uml)er; erft roieber ein 3a^r fpäter taud)t eine exxXijoia in Ken^reä auf (Rom 
I61). Der Hpo{tel muß feinen Blitf roeiter fdjroeifen laffen, toie in I Is^ unb 
Q.n bie Kird)e (Bottes in all il)ren lofalen (Einselerfd) einungen benfen. I)ierbei 
lägt fid) ber feierli(^e 'don, htn er anfd)Iägt, ni^t oerfennen; bas IKotio 
ba3u mag man in bem tDunfd)e fudjen, einbrudsüoll 3U berul^igen. - vjieq 
bringt bann btn eigentIi(J)en (Begenftanb ober genauer hzn Hnlag bes Rüljmens 
bei (anbers II Kor 74. i4. 92, too bie Hüance „3U euern (Bunften" barin liegt; 
TiEQL II Kor lOs): es ift ein bur(^ ben gemeinfamen HrtüeP, bas 3U)ifd)em 
geftellte v/^wr (f. 3U I li. 215) unb bas ange!|ängtc ev 3ur (Ein!)eit oer» 
bunbenes paar: ber tUigbrauc^, htn bie ältere (Ejegefe mit ber Hnnaljme 
eines {}enbiabi)oin trieb, I)at bie neuere all3u ableljnenb bagegen gemacht; 
toenn roir aud) nid)t gleid) überfe^en toollen: ausljarrenber (Blaube ober 
gläubiges Hus!)arren ((Brotius, pelt u. a., fidelem constantiam confessionis 
Bengel), fo muffen bo(^ beibe Husbrüde auf basfelbe gel)en: BetDäl)rung in 
Verfolgung, alfo vnojjLovrj £eibensgebulb (anbers I I3 tjoffnungsausbauer), 
jiioTig entroeber tEreue (Cünem., Bornem.), roofür man fid) auf (Bai 522. 
Rom 33 beruft (ogl. niorog I 524)^, ober (Blaube im Sinne bes (Bottoertrauens 
(fo bie meiften): !)ierfür [pri^t ber Dergleid) oon I I3 nioxig unb vtio/hov/), 
32ff. 7. Hpg 1422 moTig neben '&XTyjig. Dabei ift allerbings bie Derbinbung 
vjiojuovf] xal moTig auffallenb: man fül)lt fid) an nad)paulinifd)e £iteratur 
erinnert, roo mang, oft faft = i?^ig (ipt I5. 7ff. 21. ^br lli. 612), gern 
bm tEugenbliften eingereiht töirb, toä^renb es bei Paulus 3cntral, an erftcr 
Stelle ftel)t; Dgl. bef. (Dff 13 10 17 vtzojuovt] xal rj morig xcbv äyicov. Hber 
bilbet n\&\i aud) p. gelegentlid) Soi^^^^ln roie oov tjjv dydmjv xal rijv moriv 

»pi)m 5? (Es liegt bem Hpoftel offenbar 3unä^ft an ber vTtofxovi), coie auc^ 
bie nad)folgenbe näl)erbeftimmung h xrL 3cigt, unb er fügt xal moreoig 
nur bei, um eine oollere XDenbung, 3ugleidi eine Be3iel)ung auf o. 3 3U ge» 
toinnen, Dielleid)t in bem (Befüljl, ba^i, nur bie mit (Blauben ücrbunbene 
vnopLovr} als Ben)äl)rung bes (Blaubens gelten lann (B. tDcig); alfo oon ber 
(Erfd)einung 3U beren (Brunb (daloin, belD.), 00m fpc3icUcn 3um allgemeinen 
(Bornem.) fortfd)reitenb. (bani eben[o ift bie attributioifd) mit bie(cm paar 
oerbunbene IDenbung h näoiv toig dioiyjuotg ^/ucbv xal rat^' ^Utpeoiv gc« 



1. ITur min 4 jd)rctbt rrjs marecog. 

2. Der BcbcutungstDed}jcI gegenüber I3 tDürbc nid)ts ausmad}cn: er fommt bei 
p. mand)mal Dor, j. 3. I 1 9. 2 1 etaodoe. Die Dcrbinöung „Stanöfjaftigfeit unb (Ercue** 
i|t bei p. jonjt nid)t 3U belegen. 

3. raig feI}U in D* GF. 



240 II 1 4. 

baut: I)icr tjt '&Xi\peig (I le. Ss) 6er tDeitcre Begriff, jebe ron äugen !om= 
menbe Drangfal, dicoy/uog (Rom 835) fpesiell (Blaubensüerfolgung burd) 
(Begner bes (Ef)riftentums , 3ii6en tote fjetben, rgl. I 2i4f. HUe anberen 
Unterfd)etbungen rote bie 6emeinbe unb bzn einseinen treffenb (Hretius), 
offene unb ftille Itot (Baumg.=(Eruf.) finb roiUfürli^. Da 'd'Xiyjig im folgenben 
von Bebrängnis bmif äußere 5^i"6e gebraudjt ift, fielet es l)ier gan3 [t)no= 
nrjm 3U dicoyinog: cgi. ITt! 4 17. tlXt 13 21 yevojuevrjg '&kiifscog ?j dicoyjuov 
öid TÖv koyov. Bei Ijermas vis II 2 7. IV 1 1. 25. 36 ift es tedjnifd^er Hus= 
bruc! für bie fd)U)ere Derfolgung ber (Enbseit, ogl. Tian 12i. 0ff 7i4. ITtf 13 19. 
tnt 2421. Der no(^ bur^ näoiv rerftär!te piural ift faum üon (Etnself allen 
3U oerftet^en, bag balb biefer balb jener ÖLcoyjuög 3U leiben l)atte, gefd)rDeige 
auf bie tägli(^en fleinen piatfereien 3U rebu3ieren (Cig^tft.): es muffen 
tDieber^oIte Derfolgungen unb Bebrängniffe ber £efer gemeint fein. (Bet)t 
bas nid^t toeit über I 2i4 hinaus unb [e^t ein langes Beftet^en ber (Bemeinbe, 
he^vo. ber (rt)riften^eit, ooraus? Don dicoyjuög reben na(^paulinifct|e Si^riften 
tDie Hpg 81. 135o. TTIart. polt)!, li (ipt., 0ff., Idlem.); p. braudjt dicoy- 
fAol tDO^l ron bem, toas i^m felbft roiberfu^r Rom 835. II Kor 12 10. 
iKEim 3 11, aber (3ufäIIig) nie ron Derfolgung ber (Bemeinben. Soll man 
besiregen es unpaulinifd) finben? Dann träre es allerbings einer ber 
trenigen felbftänbigen 3üge in II, geeignet beffen 3eit unb Umftänbe nät)er 
3U beftimmen: toir !)ätten an bas (Enbe bes 3öl)rl)unberts 3U benUn, tine 
3eit, bie auf Derfolgungen 3urüdfd)auenb in rielerlei Derfolgung \tanb 
(fjbr 12iff., Idlem. prooem.). Denn 3toeifelsol)ne finb biefe Derfolgungen 
I)ier als fortbauernb gebac^t, u)äl)renb man bas, tooron I 2i4 rebet, riel= 
fa^ (freili(^ 3U Unre^t) als rergangen l)at anfel)en trollen unb barauf 
bann gar bie Priorität ron II ror I begrünbet l)at ((Eroalb, Laurent). Hber 
!ann ni(^t bie Derfolgung, ron ber I 2i4 bod| unstoeibeutig [pri^t, mieber 
ausgebro^en fein (£ünem.) ober beffer fortgebauert ^aben (Bornem.)? Das 
ift faft fi^er, au^ toenn wir bei btn -ßkiyjeig I 33 an Bebrängnis ni^t 
ber (Bemeinbe, [onbern bes Hpoftels benfen. Unb !ann p. ni^t auf bie 
narf)rid)t ron erneuten Drangfalen unb Derfolgungen fid) in biefer etrras 
pleropl|orifd}en tDeife ausgebrüht liahm? ITtit jiäoiv mU er il)nen fagen, 
ba^ roie bisljer, fo je^t, unb - bas erwartet er 3urerfi^tli^ - aud| in 
3u!unft, roenn Derfolgung, bann (Blaubensber)äl)rung bei il)nen 3U finben ift. 
ni(i)t rücffc^auenb, fonbern für bie (Begenrjart ftärfenb unb auf bie 
3u!unft rorbereitenb, fügt p. eine (Er!lärung beffen bei, roas biefe Der» 
folgungen bebeuten. (Es ift neuerbings üblid|, alg ävsxeo'&e als ein (Blieb 
für fid) 3U nel)men (rgl. Bar. syr. 526) unb mit evöeiy/na eine appofitionelle 
IDeiterfül)rung bes (Bebanfens beginnen 3U laffen^ (bai)er bas Komma in faft 
allen Husgaben, an&i bie Dersteilung). Hber nidjt nur, ba% bie Besie^ung 
biefer Hppofition fet|r umftritten ift: auf bas Subj. ron ävexeo^e = övreg 
evöeiyfia, rgl. 3ub 7 ngöxeivtai deiyjua ((Erasm., damer., (Eftius), auf bas 

1. Itadi tDincr' 496 ftcljt es nominatiotjd) = o iauv svö. ogl. pi)I I28. (Epii 
3 13, fann inbcs als flffuj. ber Sa^appofition gefaxt roerben, Küf)ner»(Bertt) 284, jo 
Blafe 81, 1, £igt)tft., ogl. Rom 12i. I (Eim 26. 



II l5. 



241 



IävExeo'&aL felbft (B. tOcig, tDol)Ienb.), auf dicoyjuol xal ^U^mg (Hmbjt. u. 
6. ITteiftcn), auf htn gansen (Bcöan!en üon d. 4 = o f'anv evöeiy/ua, ogl. 
P!|I l28 (lünem., S^micöel, Bornem., £igl)tft.) oöer gar auf 6as gansc 
Sa^gcfügc Don vTiegav^dvei an (tDol^Ienb. anmcrtungsrocifc) - afc avexeo^e 
wirb öabei 3U einem beöeutungslofen 3u[aö, nur etroa öem v^wv bei dtcoy- 
jLioig 3u £iebe bei d'Xiipeocv sugefügt (B. VOd^, als ob vjucbv nirf)t 3u beibcm 
gel^örte); man oermigt öabei eine lobenöe Husfül)rung roie yewaicog (forti 
animo ergän3t SI)eoöor untoiU!ürli(^). Hnöers roenn evöeiyjua als Prä« 
büatsnomen öamit oerbunöen ift! Hlleröings oerlangt 6ie Regel öer flaffi« 
fd)en (Brammati! bei ber Httraftion^ aud) für öas präöüatsnomen öenfelben 
Kafus, unö nod) gebräud)lid|er ift in öiefemSalle ]tatt öes Präöüatsnomens 
Me IDenöung mit elg ogl. Rom 325^. Hber bie HTögIi(^!eit öiefer Der= 
binbung tann nidjt beftritten toerben, 3umal fie buxdi bas Sprac^empfinben 
ber griec^. Husleger anerfannt roirb. Die Dulgata unb bie i^r folgenben 
Husleger finb Ijier einmal gegen bie neueren im Red)t, roenn fie öen neuen 
(Beban!en (unb Ders) mit quas sustinetis beginnen laffen. 

Is-io Die Bebeutung öon Derfolgung unb Drangfal als einer (Beroä^r 
fünftiger geredeter Vergeltung, eines Unterpfanbes bes i^eils: o. 5 ftellt bas 
für bie £efer erroünfd|te 3iel feft; e. 7* erläutert bie (Bere(^tigfeit in ber 
boppelfeitigen Pergeltung; 7^. s. 9 f^ilbert bie parufie mit bem (Bericht 
über bk S^inbe; 10 (n. 12) !e!)rt 3U ber fjeilsoollenbung für bie (Bläubigen, 
in[onberl)eit bie £efer 3urü(f. 

I5 tDas p. ben £efern fagen roill, ift offenbar, ba^ bie £eiben i{)nen 
3um f)eil finb. Danad) roirb aud) bei unferer präbifatioen Saf?u"9 oon 
evöeiyjua bie hzi ber appofitionellen felbftoerftänblidje objettioe Deutung b^n 
Dor3ug oerbienen: p. fonftatiert nic^t, ba^ fie bie Drangfale als ein M., 
b. {). in bem Beroufetfein, ein evö. barin 3U befi^en, ertragen ^ [onbern ba%, 
was fie 3U erbulben liahzn, ein evöeiyjua ijt. Spridjt bie Bebeutung oon 
avexeo'&m (l Kor 4 12. II Kor lli. 19) für jenes, [0 forbert evdeiyfia unb ber 
3ufammenl)ang biefes (ogl. pi)I I28). evöeiy/ua (im XUL nur (jier, bod| 
evöeiiig Rom 325f. II Kor 824. pf)I I28, ivdeUvv/ui Rom 2 15. 917.22) ift 
bas 3um (Ertoeis gemad}te, ber (5runb, bie (Beroäljr {bamh^n dnödeiiig ber 
Beroeis), nid)t blos Dor3eid|en (£ünem.). p. fagt nid)t: in if)ren £eibcn 
llätttn bie £efer bie (BetDäl}r bafür, ba^ bas gered)te (Bericht (Bottes beoor- 
ftel)e (B. XDeig), fonbern: bie (Et)riften müßten leiben 3um Beweis bafür, öaft 



1. Seit Buttmann unb IDincr jagt man, als jtclje für wv, 6a dvex^a^i im XttL 
jtcts mit (Ben. fonjtruicrt rocrbc, j. Blafe 36, 7; bod) fommt bei KIa||. unö LXX aud) 
ber äff. ber Sad)c oor, toonad) aTg aud) für a^- |tcl}en fann (Sd)ott, ®lsl)., belD., 
I^ofm.). (Bar nid)t Httraftion, |onbern regelred)tc Datiofonftruftion = oon etroas be« 
brängt toerben nimmt 5ri^jd)e 3. II Kor p. 53 ff. unter Berufung auf (Euripiöcs flnbrom. 
981 an, ebcnjo IHiUtgan. Die flttraftion oermeibenb |d)reibcn K 1 al? ev ai^ unö 
bas EvexsoOe Don B (U)f) a. R.) toitb feinen anbern (Bruno t}aben. 

2. Beibcs finbet |id} als Derbefferung : höny^iau 30 43 260 (Epfjr unö eh fr- 
deiyiiia 73 (Euttjpm., ?[fieopt)t]I.; in exemplum g vg flmbjt., pelag., ebenjo syrr, 
arm. (EcrtuUian überf. ostentamen, If)cob. demonstrationem. 

3. IDillfürlid) moralijiercnb pelagius: ut exemplum detis iustum iudicium 
dei expectandi. Dann müfete man |d}on dvexeo&e als imper. fafjen. 

SKe^crg ftommentor X. %bt. 7. Slufl. 16 



242 II 15. 

(Bottes (Beri(^t geredjt fei. Dabei bilöen 6ie £eiöen felbft (C[l)eobor, Hmbft.\ 
daloin u. H.), nid^t er|t bie $tanöl)aftig!eit öer £e(er öorin (£ünem., $(^mieöel, 
£igl)tft. u. 0. Heuere) 6as evöeiyjua. lUit Tfjg öwaiag xQioecog^ befc^reibt 
p. ni^t (Bottes gegenroärtiges IDalten, tooburc^ er öie (Bläubigen innerli(^ 
für öas Rci(^ vorbereitet (Stoingli, 01s^., Riggenb.), fonöern loie fdjon 6er 
Hrtifel seigt, öas befannte €n6geri(^t (£in6er, StKr 1867, 522, £ünem., 
Bornem.), toie er es öann d. 7ff. fd)ilöert; cgi. Rom 25 ojioxdXvyjig di- 
xaioxQioiag tov d^eov mhtxi fj^ega oQyfjg. RTan brauet aud) fein in»6ie' 
(BegentDart«f)ineinragen öes an fi(^ es(^atoIogifd)en Begriffs 3U poftulieren 
(IDofjlenb. auf (Bruno öer falfd|en parap^rafe fjofmanns: „öa§ öas geregte 
(Berid|t (Bottes }i^ ausroirft"). lOas p. meint, ift !ur3 gefagt: 3um ^nb-- 
gerid)t ge!)ört, öag (Bott öie dliriften 3ur $elig!eit fü^rt, tüä^renö öie Hn* 
öern öer Deröammnis üerf allen; öies erroeift (idE) als gerecht, toenn es öem 
jus talionis ent[pri(^t: öie dl^riften !)aben Drangfal gelitten, öie Hnöern 
\ldbtxi fie mit Drangfal gequält; je^t erfa!)ren öie (Eliriften (Erqui(fung unö 
i^re Beöränger (ßual. Das ift faft öer glei(^e (Beöanfe toie £f 16 25. IDas 
roir in einem (BIei(^nis 3efu finöen, toarum foUten toir öas p. ni(^t 3U« 
trauen? tDir oermiffen öarin ein etl^ifi^es ITtoment - öies toirö obenörein 
0. iif. einigermaßen na^ge!)oIt - , öestoegen t)aben toir roeöer öas Rec^t, 
öen (Beöanfen als unpaulinifd) ab3ule!)nen, nod^ i^m öurd) I)omiIetif(^e (Be= 
öanfen öer £äuterung, Betoät)rung, Vorbereitung 3U roüröigem (Eintritt in 
öas Reic^ auf3u!)elfen (Bornem., tDo^Ienb., öiefer mit fjintoeis auf ipt 4i2ff.!). 
IDas ni(^t angeöeutet ift, öarf öer (Ejeget nid)t eintragen. Hnalog ift Hpoc. 
Petri 25, too öie Seelen öer (Ermoröeten öie IHöröer in i^rer Pein um= 
fdjtoeben unö (Bottes (Beri(^t als geredjt anerfennen. 

Be3eicf)nenöertDeife nennt p. aber ni(^t 3unä^ft öie Beftrafung öer Be« 
oranger, fonöern öas pofitioe I)eils3iel, 3U öem öas (Beriet fül)ren foU, öem 
alfo inöireft aud) öas £eiöen bxtwi. elg rd^ toirö l)ier Stoedbeftimmung fein 
(HIforö, (Eroalö, £inöer), nid)t blos öas Refultat öer dix. xQioig als epejeg. 
Solgefa^ geben (£ünem., Bornem., $(^mieöel); es üerbinöet fid) ni^t mit 
evdeiyjLca, toeöer im Sinne öon „mit Be3ug öarauf, öafe" (IDo^Ienb.), nod) fo, 
öafe öas evd. fie im (Blauben ftärft unö öaöur(^ 3um xara^. fü^rt (B. tDeig), 
fonöern am natürli^ften mit dix. xqIo. ogl. 26 (£igl)tft.), ^ö(^ftens inöireft 
mit alg ävexsod'e ((Epf)raim) unö feinesfalls fo, öag evd. r. öix. xq. t. '&eov 
ein parentf|etifd)er Husruf roüröe (Bengel, IJofmann u. a.)*. Das göttliche 



1. ipsae pressurae exempla sunt futurorum meritorum .... ad glo- 
riam ... ad perditionem. 

2. min 110 111 220 123** 18* 49 (Epl)r., Hnttod)., (Eutf)t)m. fd^rcibcn na^ 
Rom 25 xfjg dixaioxQiolag, 87 rrjg dixacoxQiascog. 3u öcm tDort ogl. Dci§mann, £i(^t 
oom (Djtcn 58; (Quinta in F)of 65; €cft. XII patr. £ct)t 3, 15; oicll. fjcn [273] 606. 
9314. (Es d)arattcrifiert md|t fo fcfjr bas (Berid)t als bm Ridjtcr, Sanbai)=J)caöIam 
3U Rom 25. 

3. eig zo - ■&EOV fcl)It in 17 21 30 (Epl)r per homoioteleuton ; - rif^ag ft. v^aj 
in G (nid)t g) 2 ift Sd)rcibfct|ler. 

4. S(i)micbcl crtDölint bic Konjeftur, ba^ evSsiy/ia - ^sov urfprünglid) nact) nda- 
X8XB ftanb, bort ausgclaffen, am Ranb nad)gctragcn unb cnblid) l)ier falfd) eingereiht 
tourbe. 



II 15. 2« 

3tcl iljrcs 3um (Errocis öcs gered)tcn (Bertdjts (Bottcs bienenbcn £ciöcns ift 
alfo, öag fie öas (Bottcsreic^ (f. 3U I 212) erlangen. Dies örücft p. l)icr 
md|t öur^ bas [onft üblidje xXrjgovojueiv (iKor 69) ober eloeX'ddv (Bpg 14 22) 
aus, fonbern bur^ y^axa^m^vaL (fonft nie b. Paulus, öfters b. £! 20 35 
[21 36g] Hpg 541. IIIIlTa! 321. IVITTa! I83; Pf.'Hrifteas ep. 175; ogl. rabb. 
Parallelen bei Dalman, tPbrte 3^fu I 97; ber Inf. aor. ift bei elq rd öie 
Regel, Blag 71, 5; ber Inf. fut. ift faft oerfdjrDunben Blaß 61, 3): bies 
Ijeigt nid)t roürbig gemadjt, fonbern toürbig eradjtet, mit ettoas befd|en!t, 
belol^nt toerben. Dies grabe !ommt in bem PaffiDum in ed^t paulinifd)er IDeifc 
3um Husbrucf: es ift (Bottes (Babe, toäl)renb a^io- btn (Beban!en bes (Ent* 
[predjenben anregt, bas Ijier aber nic^t in ber fittlid)en Qualität, bem ä^iojg 
jzegmarelv, fonbern in ber Korrefponben3 ^o" Reiben unb Seligfeit 3U (uc^en 
ift, alfo in vTieg ^g y.al^ (ja auc^, forrefp.) jzdoxere näl)er bargelegt roirb: 
nid)t jebes ^Xißeo'&ai gäbe Hnre^t auf bas (Bottesreic^, rDol)l aber bas 
£eiben für thtn biefes; ügl. ITtt 5 10. 10 22. vjieq in folc^en IDenbungen 
gel)t rool)l aus oon ber lofalen (Brunbbebeutung, ba\i man fid| 3um Sc^u^c 
über 3ßTnanb beugt; bas tut man, too man fid) 3U '^tmanb ober ettoas be» 
fennt, es fid) erl)alten ober geroinnen roill: alfo l)ier „um bas 3U erringen" 
(£ünem., B. tDeig); ogl. 3ur Sadje Rom Snf. (DbjeftiDe Jörberung bes 
Reid)es (Bottes burd) bies £eiben (fjilgenf., £igl)tft.) ift m vjieq nic^t on« 
gebeutet. 

le. 7^^ 3n 5orm eines Begrünbungsfa^es ftellt p. bas Prin3ip ber 
boppelfeitigenDergcltung als fefte (Brunblage bes Beroeifes auf. f)ieran 
Hnftog 3U nel)men als an einem altteftamentlid)»jübifd)en Überreft^ liegt für 
d)riftli(^es (Empfinben um fo roeniger (Srunb cor, als einesteils ber Dlagftab 
bur^aus (^riftli(^ getoä^lt ift: bie $tellungnal)me 3U bem (Eoangelium, anbern« 
teils bie Derbammnis 3roar formell gleid)toertig nthen bie Seligfeit tritt, tat- 
fäd)lid) aber nur bie negatioe 5olie l}ier3u bilbet (Bornem.). ebieg* nämlidj, 
bas tlljeob. mit eiye, dl^rpf., Dam. mit ItieItieq loiebergeben, brüdt in bicfcr 
Derbinbung feinen ^toeifel aus (sermo adfirmantis est, non dubitantis 
Pelag., tEl)bret.), fonbern leitet in befonberer Jeinljeit unter ber 5orm ber 
llnentfd)iebenl)eit eine Husfage ein, bie als gan3 fid)er gelten toill (ogl. 
Rom 89. 17, Blaß 78, 2; t^artung, partifelleljre I 343; f)crmann 3U Digcr. 
831, Klo^ 3U Deoar. 528). (Es fnüpft, toic bas auf dixaiag xQioEwg t. t>. 
3urüdroeifenbe dixaiov nagd '&Ecp^ (oljne Seitenblid auf bie Ungcredjtigfcit 
ber Derfolger, Cinber; nagd mag auf bie (Berid)tsfiöung l)in3ielen; ogl. 
Rom 2 11. 13) 3eigt, toieber bei alg dvsxeo^e Evdeiy/Lia xrX. an. dlxaiov ift 
^ier einfad) gered)t im ftrengen Sinn menfd)lid)cn jus talionis. IDcbcr liegt 



1. neg in GF ijt rDo!)l aus vneg na&{ Ov ocr|d)rieben. xai fefjlt in F 1 59 61 
121 221 315. 

2. 3u 16-10 prcbigt dalv'ms CR 52, 225-238. 

3. Dgl. u. a. E)cnod) 108, bcj. iif. 

4. jieg GF (cbcnjo d. n jtatt .^«^0; si tarnen latt., aud) 3ren. IV 33 11, si 
quidem 274. 

5. Jiaga reo ^eo) A 41 73 220 302 qu. ad orth 96; tw deo) 1 121; naga <ho9 
Hbamantius p. 6812 ijt tDol)l ücrjcljcn; :iaQa xvgiov ebb. 8 <6ebäd)tnisfel)ler. 



16» 



244 II 1 6. 

barin ein f)intDcts auf Hnfpruc^ an öic Scligfcit 6ur^ IDcrfocröicnft in 
£ciöcn, Utarttjrium, 6cn 6ie !atl)oIifd)c (Ejegefe (von ®i!um. bis HI. Schäfer) 
gern l)icr finöcn möd)te, noc^ barf man mit protcft. (tjcgeten toie pelt dlx. 
auf (ErtDcifung ber göttl. ^nabt einfdjränfen; - bag au6) bie dlirijtcn als 
Sünber leinen Hnfpru(^ auf fjeil I)atten, bag alle ijeilsöeranftaltungen , in* 
jonber^eit bie Darbietung bes (Eöangeliums (d. s), nur aus (Bottes (Bnabe 
fliegen, finb Hntd)auungen, bie stoar für Paulus grunblegenb finb, bie jeboc^ 
auä) er [elbft bei bem (Berii^tsgebanfen 3urü(f treten lägt (Rom 26ff. II Kor 5io. 
Kol324f., Qol^mann ntEI. tE^. II 199ff.). ^ier toirb bas grofee Problem ber 
ocoCojuevoi unb äjioX?.vjuevoi I Kor 1 is u. ö. ni^t in fpefulatiüer tDeife oon 
(Bottes Ratfci}Iu6 aus roie in Rom 9. 828ff., fonbern lebigli«^ pra!tifd} bur^ 
Hnnal)me unb ni(^tannat)mc bes (Eöangeliums erflärt, rD03u bann als üer* 
ftär!enbes Rloment £eiben für bas Rei^ (Bottes unb Bebrängung ber (Bläubigen 
tritt, um IDürbigfeit (xara^ico^^vai, nidfi Hnfprud)!) unb Si^ulb 3ur (Eüibens 
3u bringen. Bas oon p. ^ier gebrau(^te ävraTzodovvai, ogl. 139. Rom 12 19. 
(Dtn 3235). K0I334. 3ef 6I2. 634.7. 666. 3er 51 [28]6. 24. 56. trt)r 363. ®b 15 
u. ö. ift ber treffenbe Husbruc! für bas jus talionis; t)gl. ®ff 186 = Pf 137 8. 
Die h^ib^n Seiten legt p. in einem gut gebauten Parallelismus bar: roTg^ 
'^XißovoLv vjuäg (ob l)eibnif(i)e ober jübifdie (Begner ober beibe, lägt ber Hus= 
brud offen) - vjluv xöig 'ßXißojuevoig^, toas natürli^ paffioifc^, ni^t mebial 
(Bengel) ift; d'Xiyjiv — äveotv, jenes bas lünftige (Begenftütf 3U bem je^igen 
'äUßeiv (ogl. Rom 28f.; tl^brt. t)erftel)t barunter bas f)öllenfeuer, bie Hpofa= 
lt)pti! l|at für bie Derf olger nod) gräuli(i)ere Strafen erfunben, Hpoc. petri 12 27; 
f. 3U ö. 9), bies (Begenfa^ 3U emraoig S{n]pann\inQ, alfo nad)lag piato republ. 
I 21 p. 349 E (üon b^n Saiten); f}erob. V 28, piutar^ £r)c. 296; alfo 
ein feljr paffenber (Begenfa^ 3U '&kTipig Drangfal: Befreiung öon bem Drucf, 
Dgl. II Kor 75. 813. 2 13. Hpg 2423. '&Xißojuevoig äveoig Act. Pauli et Thecl. 37: 
mel)r oerlangt bas jus talionis ni^t! S^ftifd} aber ift es = ßaodeia t. 
d^eov^ mit fel)r riel reii^erem 3nl)alt (f. ü. 10), toie btnn (El)rr)f. htioni, ba^ 
bie äveoig bie '&XTyjig nod) toeit übertreffe; ®i!um. finbet bies plus in jueß''' 
Yjfxcbv', ogl. nod} ävdipv^ig Hpg 3 19, ävayjvxyj Deigmann, Bibelft. 210, 
fjovxioL f)iob 3429 LXX*. Das über ben Parallelismus überfd)iegenbe iule^^ 
^juöjv^, bas ältere u)ie ^urretin, b^VO. u. H. auf alle (El^riften, Bengel, 
Vdadn., (Eroalb fpe3iell auf bk (Bläubigen aus 3srael, bie ein prioritäts» 
anredet auf bie ßaodeia r. '&eov ^ah^n, be3iel)en mollen (jenes u)äre be* 
beutungslos, bies trägt frembe (Bebanfen aus Kol 1 12. (Epl) 1 13 u. ä. St. 
ein), lann fid) finngemäg nur auf b^n (ober bie) Derfaffer be3iel)en; es zni' 
fprid)t jener feinen Hrt bes Paulus, ftets feine (Einl)eit mit ber (Bemeinbe, 



1. avxoie xoig GF als Hcqutoalcnt für eis qui. 

2. ^Xhpaaiv (ju. ad orth. - xai übcrfc^t d (e) finngemäg mit autem. 

3. Dal|er 3ittcrt qu. ad orth. 96 in freier Reminis3en3 an £t2230 (?) kv xff 
ßaaiXdf}. avxov ft. bes folg. iv xfj anoxak. xxX. 

4. requiem latt., aud) 3ren. IV 33 11; refrigerium 274; ogl. ba3U Kraus R(E 
Arfllt II 684; a. Dieterid), Hefpia 95ff., (E. RoI)be, Pfijdjc ^n 391; £. Don Sijbel, 
(Eliriftl. flntife 173. 

5. fied^ vfioyv «c Sd)reibfel)ler. 



I 



11 17. 245 

bk (5emeinfd)aft öcr 3ntercncn I 2 19. Zi, 6ie (Bcmcin[am!cit öcr (Erfatjrungcn 
II Kor I7. pi) I30, öie Rccipro3ität 6es Dcrljaltcns I Se. 12 l)en)or3ul)cben, ogl. 
bef. iKor 48. 3m fjinblid auf I 2i7ff. fönntc man baxxn aud| einen ausblicf 
öarauf fel)en, öag öie 3u!unft öie Bereinigung bringen toirö, 3U öer es ötc 
'&Uyjeig t)ier nidjt fommen lafjcn. So gel)ören öiefe 2 IDörtdjen 3U öen Üeinen 
e(i)tpaulinifd)en 3ügen, um öerentroillen roer für öie (Empfinöungstx)ei(e öcs 
Hpoftels Sinn liat, öie Hut^entie öiefes Brief^ens nid)t aufgeben mag. (Es 
ift im l)ö(f)ften (Braöe unroal)rfd)einIid), öag ein pauliner, aud^ coenn er noc^ 
|o fet)r in öie pauIus=Briefe eingelefen tcar, [oId)e 5einl)eiten fid) [oUte Ijaben 
aneignen !önnen, au(^ roenn il)m öas „mir" öur(^ I 4 15. 17. 5« geboten rouröe. 
(Becoig !onnte ein fpäterer dl^rift fi^ ein |oId)es „mit uns" 3U eigen madjen, 
aber öo^ nur, roenn es il)m gegeben roar. I)ätte er aber öamit Paulus, 
öen Hpoftel, !ünftli(^ auf eine l)öl)ere Stufe li^htn roollen (S^mieöel), fo Ijättc 
er öas öeutlid)er ausörüden muffen. 

1?^ — 9 3n 5orm einer Seitbeftimmung (= orav omoxaXvqr&f]) gibt p. 
öie Sd)ilöerung öes (Berid)ts. ITtan oerbinöet ev (öem frf)u)erli(^ inftru» 
mentale Hebenbeöeutung innetDol)nt, tTtiUigan) n)ol)I am beften mit öem 
näd)ftftel) enöen 3nf. ävraTiodovvai; bis auf xara^icod^rjvm 3urüct3uge!)en, roo« 
bei D. 6. 7* parent^efiert toeröen müßten, ift 3toedIos. Hls (Berid)tstermin 
n^nnt p. öie änoycaXvipig rov xvgiov "Irjoov^, gleid)beöeutenö mit Tiagovoia^ 
Dgl. IKor I7 (fonft braud|t es p. meift oon gegenwärtigen, propl)etifd)en 
Offenbarungen lKor2io. 1426. II Kor 12 1) iptl7. 13. OlTso; öas Bilö 
entfpri(i)t öer Dorftellung öes im f)immel üerborgenfeins Hpg 321, ogl. Kol 3s, 
öaljer öie (Entl)üIIung „00m {)immel t)er", ogl. I 4i6. lio^ flis nom. actionis 
(= To änoxalvTiTeo'&ai) erl)ält es 3 pröpofitionale Tläljerbeftimmungen (äl)n» 
lid)e fjäufung I 3 13): 1) örtlid) an ovoavov, 2) begleitenöer Umftanö fiex 
äyyekmv dwdjuecog amov^, 3) ^oxvx öer (Erfd)einung h jtvqI qloyog*: fo 
fd)on (Epl}raim, öer in allen 3 3ügen öie {)errli(i)!eit öer 2. Parufie, (Eljeoöor 
unö (rt)eoöoret, öie öarin öeren Sd)rerflid)!eit ausgemalt finöen, Pclagius, 
öer öaraufl^in gegen finnlid)en (El)iliasmus proteftiert. cm ovgavov je^t 
immerl)in öie Dorftellung ooraus, öafe 3efus in öer Rid)tung auf öie (Eröe 

1. Dicjc diarafterijtijdj pQuIinijdje Sormcl (j. 3U I li) ijt in L 47 73 122 al peS 
go 3rcn. IV 274 3U rov xvgiov r}fio)v Itjoov Xgtozov crroeitcrt. 

2. Dem Rusörud djioxdlvxpig fcl)It nod) öie jprad)gc|d)id)tlirf)e (Erflärung. €s 
ijt als t. t. für bie parujie, jODtel id) jel)c, Dor Paulus nid)t nad)tDeisbar. Heben 
öer förperlidjen Bcöcutung: (Entblößung (piutard), Cato maj. 20; LXX I Sam 203o) 
l)at es meijt öie geijtige: <Entl)üIIung oon (5el}eimniffen 3Sir 2222. 41 23. IV (Esr lOss 
^cn I63. 468. 525. 61 13. 642. 82i, einmal: öes Hamens 6es inenf(!)enjol)ns t7en 69m. 
Derborgene Zatan !ommen ans £id)t 3$ir 11 27. lEe|t flbr 6 [8327]. f^en QBe; = üeyxftv 
braud}t es piut. quem. adul. ab amico intern. 32 (I 172 1). Don einer ([f^eoplianie 
|tel)t öas Derb mell. IV (Esr 143 revelans revelatus sum super rubrum, oon 
öer (Erjdjetnung öes mejfias IV (Esr 728. 13 22 revelabitur filius meus; oon öem 
(Enögeridjt E^en 93i4. Rom 25. (Erendj.rDerncr, Spnom. 223f., Deifemann, £idjt Dom 
(Djten 57 bieten 3ur Sad)e |o roenig tote (Eremer s. v., ettoas mcl)r |d}on ITIilligan 149f. 
öer aber einjeitig auf Offenbarung 6es göttlid)en t^eilsplans in (Ifjrifti parujie fjin. 
ausfommt. 

3. ßera in P 17 37 (Epijr.; 3ur (Elijion |. I l8. 

4. Um bieje Derbinöung fid}er3uftcnen, id)reiben 3ren. •/«» 5Cert. G g d »tat n^ 
n, (pX.) TTIarcion Ijatte öies 3. (blieö getilgt. 



246 II 17. 

(toenn auc^ meUei(i)t nt(i)t bis auf bte (Eröe l)erab, ügl. I 4i6f.) !)crme6er 
fommt toie in 6cr propl)etifcf)en (Ercoartung 3aI)tDe 3um €nbgeri(i|t (üqI. 
3c( 64 1. Pf 18io). Deffcn Httributc finb l)ier auf C^riftus übertragen, gans 
toie I 4 16: 3unä^ft öas (Engelgefolge, f. ju I 3 13: äyyeXcDv dvvdfi,ecog amov, 
eine bem ge!)obenen Stile bie[er Stelle entfprec^enbe Umf^reibung ft. amov^, 
was auf ©Ott ft. auf (Ttiriftus 3U be3iel)en gefugt roäre; man erinnere fi^ 
ber Umfdireibung bes (Bottesnamens bur^ dvvajuig HI! 1462. Htt 2664 m. b. 
Dariante b. Zt 2269. ttlan toirb ba!)er am ri^tigften parapljrafieren: bie 
(Engel, bie feiner KKaäit get)ören (0i!um., tDoIjlenb.), bur^ bie er feine 
IlTa(^t funbtut (datoin, Sdjmiebel); roeniger gut als gen. obj. bie (Engel, bie 
feiner Utac^t bienen (tll^eoboret, (Eut!)t}m., (Brotius), bie feine HXa^tbefe^le 
ousfü^ren (Cünem., Bornem., ügl)tft., B. IDeig); am fd)led)teften als gen. 
qualit. feine mä^tigen (Engel (0i!um., tEt)eopl)r}l., X)orftius, ®be 1. c. 421, 
piscator, Benfon, 5latt, 3otDett). (Bans ausgefd)loffen ift bie Deutung: fein 
(Engell)eer, toie pes überfe^t unb Drufius, ITti(^aelis, Kraufe, Ijfm. erflären. 
IDo^l htbeutü bin Kraft unb tjeer; au^ Niir roirb bei LXX bur^ dvvafxig 
toiebergegeben, freili^ !aum im HS (l^ö^ftens £! 10 19 !önnte övrajuig = 
Dämonen^eer fein; Ht! 1325 c. par. finb bie [E)immels]!räfte gemeint). Hber 
bas fül)rte l)ö^ftens auf „bie (Engel feines f)eers"; bk von tjofmann be« 
^auptete öoranftellung bes abl)ängigen (Benetios töirb roeber buxd} (Bai 3 2 
e^ äxofjg moxecog no(^ bur(^ II Kor 3 is äjib kvqiov Ttvevjuarog ober gar 
Rom 5 16. 18 öl' evog äjuaQTijjbtarog belegt. tDenn €l)rr)foftomus unb Hmbro= 
fiafter a. u. St. oon oTgand äyyeXcov he^. exercitus angelorum reben, fo 
geben fie eine geläufige liturgifd^e IDenbung^, ni(^t eine (Erflärung jenes 
Husbrurfs, bzn fie felbft in ber üblii^en IDeife (f. oben) beuten. Da^ hdbz 
Subft. artifellos ftel)en, l)ängt ni(^t mit einem befonberen Sprad)gebraud^ für 
dvvafxig tcvqIov 3ufammen (lDol)lenb.): Rom lie. iKor lis. 24. 25. II Kor 67. 
134 bürfte überhaupt fein Hrtifel fte^en, £! Sit ift „eine Kraft" gemeint 
unb au^ Rom 15 13 toirb ber Hrtüel ni^t üermifet; es ift einfad) ber be» 
fannte fjebraismus, ba^ bas anbertoeitig beterminierte Itomen feinen Hrtifel 
erf)ält. avxov oon /ier' äyyeXcov dvvdjLtecog 3U trennen, unb barin bas 
Subjeft eines gen. abs. amov ev jivqI (pL didovrog exdlxrjoiv 3U erf ennen, 
tDobei bann gar avTou ni(^t auf 3ßtus, fonbern auf (Bott d. 6 3urü(f3ube3ie^en 
tDäre (ijfm.), tüar feinem griec^ifdjen £efer, am toenigften btn f^lic^ten (El)riften 
(Efjeffaloni^s 3U3umuten. Die S(^tDierigfeit, ba^ nadi d. e (Bott bie Der= 
geltung übt, na6) v. 8 ber fjerr 3efus, empfanb p. ni(^t (f. 3U I lio. 2 19. 
313); über bas {jeroortreten bes xvgiog in II f. (Einl. S. 46. 

Is Hls 3. (El)arafteriftifum berparufie mnnt p. ev tivqI qdoyog, was 
gleichfalls oon ben (El^eop^anien übertragen fein toirb. Der fc^toierige Hus= 

1. Das Spätjubentum liebt fold)cs, ogl. „bie (Engel ber i)errli(i)!elt bes flngefid)ts 
bes E)errn" Test. XII patr. Ceot 18. 

2. Dgl. Ki)riU oon 3eruf. Kated). XV 1. 10 (MSG 33, 869. 884): vjto organag 
&yyil(ov dogvcpoQovfievos. (Epljr. gr. III 144 c, 147b; aud) in ber £iturgic, Brtgijtman 
p. 31217. 3687. 15i2; ogl. (D. uon Cemm, Kleine fopttjd)e Stubien XXII 292 f.; IV (Esr 63. 
(Db J)ippoll)t antichr. 44: Ttagiozai oltc' ovgavcov fiezä dwdfiscog dyyücov xal naxQixfjg 
do^rjg unferc Stelle im Huge ijat, roirb fid) jdjroer ausmad|en laffen. 



II 18. 247 

örucf ^at 3u öer KorreÜur iv cpXoyl Tivgog gereist ^ muß aber ^htn um 
[einer Sonöerbarfeit tDillen belajjen roeröen: es (oU rool)! Ijcigen „lobcrnöes 
5euer". (Es fd)ilöert 3unäd}{t öie fjerrlidjfeit unö Surd)tbar!eit 6es 3um 
IDeltgcric^t (Erfd^einenöen, ogl. Pf 50 3 (®ifum., £ünem., Bornem.); ftet)t aber 
3uglei^ mit öer Ri(^terfun!tion in unmittelbarer Derbinöung: nid)t als leudj» 
tenöes, fonöern als brennenöes !ommt öas S^uer in Betrad^t*; es Der3el}rt 
alles minöerroertige, unroef entsafte Qef 29 6. Dtn 3222) unö i{t [0 Dlebium 
öes rid)terlid)en Strafe oIl3ug es (pi)otius, ministro igne Hmbft.), Dgl. 3ef 66i5f. 
P[ 973. Dan 7 10. Hpc Bar syr 4839. I Kor 3 13, toie öer allöurd)öringenöe 
£id)tglan3 ITteöium öer ri(i)terlid)en (Er!enntnis ift I Kor 45. tlro^öem roirö man 
roeöer ev jivqI cpX. als inftrumentale näl)erbeftimmung mit didovrog^ 3U ocr« 
binöen Ijaben: öer in Slammenfeuer Dergeltung gibt (dl^eoplj., f)at}mo, f)fm., 
£igt)tft., B. tDeig), nod) öies Part, attributiö an (pXoyog (fem.!) hz^m. Tzvgog 
an3uf(i)Iiegen: in S^ö^^e^^f^uer, öas Dergeltung gibt {vg, (Eutl)t)m., Simmer, 
f)ilgenf., IDo{)Ienb.). $0 nat)e le^teres fd|einbar liegt, es oerbietet fic^ im 
fjinblicf auf öie HtEIi(^en Reminis3en3en, mit bmzn p. {)ier offenbar arbeitet: 
3ef 6615 (LXX) Idov ydg xvgiog cbg tivq rj^ei . . . äjtodovvai ev ^v/bup 
ixdixfjoiv avTov xal äjtooxoQaxiojuöv avrov ev cpXoyl Tzvgog*. Hlfo gel)t 
didovTog auf öen fyxxn, roogegen auc^ nic^t [pri^t, öag am Sd)Iug öes Derfes 
Tov xvQiov 'Irjoov tDieöerl)oIt roirö, ögl. iKor Is; l)ier roar es nötig, nidjt nur 
um nac^ üorangel)enöem ^eov ein ntigoerftänönis 3U oermeiöen, fonöern auc^ 
um einen ooUtönenöen Hbfd)Iu6 3U ersielen. Hus 3ßf 6615 erüärt fid) aud} 
öie tOenöung diöovTog exdlxrjoiv ftier = "^sn ^^'»^Hr l^^ft "^^H^ = "IP.t "i^-- 
IXum 31 3. IlSam 48. 2248. (E3 25i4. Pf 1848. 3$ir 3223, ogl. exdixog I 46). 
p. mnnt 2 Kategorien oon £euten, über u)el(^e öie Beftrafung erge!|t, loic 
öer 2 mal gefegte Hrtüel 3eigt, öer nid)t sulägt an eine, nur öoppelt 



» 



1. So BDG 47 71, faft aüt Dcr||. unö Dätcr, u. a. öie prcsbijtcr öes 3ren., 
3ren. fclbft, ^ertullian, pelag. vg (in flamma ignis), öaf)er neuerbings W?i, Ctgl)tft., 
B. TDeife, tDofjIenb. - sv jivqi (pXoyog Ijaben s A KLP minusc. dtjrpj., Il)eo6rt., 
(Ef)coö. Stuö. ep. II 8, Hmbjt. (in igne flammae). J}ier |d)eint aljo einmal bcr 
antiod).=bi}3. tEejt (g) öie urjpr. £fl gegen öie ©ccibentalcn betoaljrt 3U Ijaben. (Ej 3« 
ift rs-r252 in A (Hpg 7 so) mit h (ployl jivgog, in B mit h mol (pXoyog übcrje^t. 
9?;.of jivQÖg ift geläufig, f. 3ef 6615. 296. 303o. Dan 79. Pj 1044. (J)br I7). ©ff 1 14. 
2l8. 19i2. Dgl. (Epf)r. gr. III 143c: nQox()Sx6vxoyv ivcomov rfjg do^rjg avxov xo xäy^ta 
xwv dyysXcov xal agxayysXoiv ovxe.g Jidvxeg (pXoyeg nvQog. PelagtUS im Komm. \\Q,i igne 
flamma circumdatum (3immer 394). 

2. (But ?Ef)Copf)t)Iaft: «V nvgl tpXsyovxi fiovcog ov qpcoxiCovxt; ogl. Dieterid), ncfijta 
223 1 unb bie rabbinifd)e Spefulation über bie (Trennung bcr Sunftionen bcs Scucrs 
in Brennen unb £eud)ten. Dabei ift a. u. St. nid)t an bas croigc l7öllcnfeucr 3U 
benfen (ogl. bie Stellen bei Bouffet, Rel. b. 3ub.'^ 320), jonbcrn e!]cr an eine Dor- 
fteilung roic bie bes 5euer|troms ber parfifd} beeinflußten apolaipptif, ber teils reinigt, 
teils Dernidjtet (Dan 7 10. Sib. II 196 III 287 m. (bcfffens Rnm., P|..(EpI)raim gr. III 
145, 269c; syr. 12 (III 211 Camp), Pf.«f7ippoIt)t consumm. 37, Bouffet, flntid)rift 
159 ff. ^ai}mo 3. u. St. roeife, ba^ bas Seucr genau fo oiel Raum einncl^men mirb 
roie einft bas IDaffer bei ber Sintflut. 

3. dtöovg, im gricd]. unfonftruierbar, |d)reiben D*GF offenbar in flniefjnung an 
bas cum venerit ft. iv xfj äjioxaXvysi einer älteren lat. Derfion. 

4. Dies iv (pX. 71. get)ört allerbings inftrumental 3U d.todoOvai; bas beroeift aber 
nid)ts für u. St., ba {)ier iv n. cpX. oielmcl^r an ber Stelle bes ü>i nCg (wr oerlejen 
für csa MT) tj^ei ftef)t. 



248 II 1 8. 

(^arafterifterte Htenf^cnüaffe 3U 6en!cn (dalmn, bclD., Riggenb., Jinölai), 
Ulilligan). HUeröings liegt in öcr HlEIirfien (Brunöftcllc 3er IO25 LXX: 
exxeov xbv -^v/udv oov im s'&vr] rd jurj slSora oe 
xal im yevedg, ol x6 övo/ud oov ovx ijtexaXeoavro^ 
ein [t)nonr)mer Parallelismus membrorum cor, aber öies betoeift nichts für 
u. St. (Bornem.), 3umal p. öen 2. Sti^os Ijier öur^ einen anöeren aus öer 
grunblegenöen OTIi^en Stelle 3ef 66 erfe^t^. 1) roTg jurj elöooi ^eov^ Jinb 
6ie treiben, ogl. aufeer ob. St. I)iob I821 unö I 45. (Bai 4 8. Rom I28; t|ier 
toirft aber ni^t I 4.5, fonbern zhtn 3er 10 25 nad^! IDiefo bas „(Bott ni^t 
Iznmn" eine Sc^ulb einf(^ liegt, beutet p. ^ier ni(^t an; \tmt S{)eorie barüber 
gibt er ausfüf^rlic^ Rom lisff.; ftrafbar ift es na^ OTIii^er Hnfd|auung 
fd)on um feiner praftifdjen Jolgen roillen: ber ^eibe Unni (Bott ni(^t, tut 
barum bt\\tn tDillen ni^t unb ift i!)m unb feinem auserroä^Iten Dolf 3U= 
toiber. Das (Bericht über bie treiben fdjilbert 3o 4ii — u. 2) roTg /urj vna- 
xovovoi^ reo evayyeUcp xxX. (f. (Ej!. 3U 22) finb hxt Z^^^'^i t)gl. Rom lOie; 
au(^ vnaxorj morewg Rom 1 5. 16 26, toas bk Deutung ber 3ß!=SteUe auf 
ITi^tanna^me bes (Eoangeliums erüärt. (Betoig pagt bie ([l)ara!teriftif au(^ 
auf bie ijeiben, benen bas (Eoangelium erfolglos geprebigt tourbe (ögl. 
Rom 11 30), röes!)alb einige (Ejegeten lieber unberoufetes unb beroufetes XlidiU 
^riftentum traben unterfdjeiben toollen. Hber Unget|orfam ift fd)on com H(E 
^er bas dtiarafteriftifum bes ertoäl|Iten Doües, unb gerabe bei Paulus, 
Rom 10 3. 16. 21. ll3off. Da3u fommt, bag fd)on Paulus bie ber fpöteren 
Seit fo geläufige (Erias f}eiben, 3uben, (Et)riften gerne braui^t I Kor 10 32. 
Rom lief. 29f. Hol I13. 21^ Die 3. Kategorie ift t)ier in rov kvqlov fj/xcov 
'Irjoov^ angebeutet; fie fommt in lio 3ur Husfü^rung. 3^nt beiben Kate« 
gorien 3ufammen bilben bie Bebränger oon le, toie b^nn bamals Vi^ibzn 
unb 3uben bie d^riften oerfolgten (fo fd)on Hmbft., (Ep!)raim, (Brotius, Bengel, 
(Etoalb, £ünem. u. o. H.). Jjeiben unb 3uben finben im 2. (Bliebe 3ufammen« 
gefaßt Ijarbuin, E)fm., IDo!)lenb., S(^miebel, £ig^tft., B. tOeife, roä^renb 
Pelagius, Hretius unb S(i)raber, jene aus pra!tifd)en, biefer aus !ritifd)en 
(Brünben, bie UngeI)orfamen unter ben (rf)riften fudien"^. (Ein Beroeis a mi- 
nore ad majus: roenn Unglaube fd)on geftraft roirb, toie oiel mel)r Der* 
folgung (d^eobor, (E^eobrt., (Eut^tjm.), liegt !aum cor; bie dljarafterifti! toar 
eben burd) Htllii^e IDorte gegeben. 



1. 3n ber Parallclftclle Pf 79 [78] 6 ift ryar. mit r^v ogyi^v, iy^^ sjisyvcoxoxa, 
ris'^TS'a (|t. MnE®»3) ßaaiXeiag Übcrfe^t. 

2. 3^f 664 oxi sxdXsoa avtovg xai ovx VTf^xovaav (xov, 

iXdkrjoa aal ovx ijxovaav. 
(Es ijt m. (E. unmetf)o6i|(i| , allerlei mögltd)e Hnfpielungen 3U fjäufen, roo man jo 
beutlid) iDte I)ier mit 2 Stellen ausfommt. 

3. rov &SOV LP »c u. a. 4. vjiaxovoaai 47, (Eljeob. Stub. ep. II 8. 

5. 3u öen rgia ysvr) f. £}arnacf, ITIijfion unb Husbreitung '-^I 206 ff.; mein 
Kert)gma petri (tEU XI 1) 49f.; ügl. bef. Stb. III 69f.; ba3U 3üUd)er. (EljCa 1896, 379. 

6. t}ier ift bie tDaI)I 3tDifd)en Iriaov B 17 boh aeth syr-phil arm DE KLP 
unb Iria. Xqiotov kA GF min. latt. syr-pe§ boh-codd hxß. g fel)r fdjmer. 

7. Sdjon ^ertuUian fdjeibet eincrjeits treiben, anbrerfeits christiani peccatores 
unb 3uben; öl)nlid) fjatjmo: (2) haeretici et falsi christiani atque Judaei. 



II l9. 249 



II9 3unöd)ft fd)ilöert p., öas didövrog ixdlxrjmv aufnel)mcn6, bic Rxt 
ber Strafe {= ^XTxpiv o. e); ohiveg umfafet jene bciöcn Kategorien, in 
lofefter Derfnüpfung: unö Jie; öag es d)arafterifieren6 öen (Bruno retopituliere 
(£ünem. mit Berufung auf J}ermann 3U Sopf). 0eö. R. 688) „6ie als foId)e", 
quippe qui (ITtilligan) oöer einer Klaffe einoröne „fie unb il)resgleid)en" 
(£igl)tft.), mag auf fla[fifd)e (Bräsität antreffen, auf tKEIi^e !aum, Blag 50, 1. 
Die Husörürfe finö alle merfroüröig geroät^It: dixr}v xlveiv = beftraft roeröen 
tft eine IDenöung öer flaff. Oteraturfpradje, bei Diätem l)äufig, aber auc^ 
bei ppo IV 1795 V 1995 piutar^ III 431 19 446i 44922 (Bern.), öie 
öem IKT gan3 fel)It; ogl. C^/yw/a?^ riveiv Pro 27 12. als Strafe erfdjeint 
öXe^Qog^ (ogl. I 5 3. I Kor 5 5. Sap 1 12 - fijnonpm ouzcoXeia Rom 922. pijl 3 19), 
u. 310. aiMviog (ogl. 2i6, Deigmann, Bibelft. 28O3: fpnon. ätöiog Rom I20. 
30t e), eine Derbinöung, 6ie fid) IV RI! 10 15, nid|t im n(E finbet, aber an 
jtvQ aicbviov Rtt 18 8. 25 41. '^uh 7, xoXaoLg alcoviog RTt 2546, xgljua alojvtov 
fjhx 62 erinnert: gemeint ift ni^t „t)erni(^tung für immer", fonbern „ecoigcs 
Derberben" im Sinne fortbauernber Pein, fjiermit ))at bie patrift. (Ejegefc 
burd)aus redjt gegen bie moberne, bie bzn (Bebanfen oielfad} als unterd|riftli(^ 
ablel)nt: aber fo geroig 3ßfus bie populäre jübifdje Hnfd)auung oon etoigen 
fjöUenftrafen teilte (Rt! 943ff. = RTt 529f. Zt 1623ff. Rtt 12 32), fo gemift 
tanntt fie Paulus, unb man Ifat fein Rec^t fie aus Stellen toie ber unfrigcn 
ober Rom 29 l^inroegaubeuten , fo roenig man fie an Husfüt)rungen roie 
14 13 -18 l)erantragen barfl 3toifd)en u. St. unb ber fonftigen Hpo!ali)pti!, 
jübifdier roie orpl)ifcl)er, au^ 0ff 14iof. 193. 21 s, beftel|t nur ber für ed)t« 
paul. {)er!unft ftar! ins (Betoidit fallenbe Unterf(i)ieb , ba^ auf alle Aus« 
malung fd)auerlid)er Qualen öer3id)tet unb bie Strafe nur in ber (Ent3iel)ung 
ber l^eilbringenben Räl^e bes ijerrn gefugt roirb, alfo bas ridjtige Komplement 
3U I 4 17. 

RTag in äjio tiqoowjzov rov^ xvqIov xtX. ber geioaltige Refrain aus 
36f 2 10. 19. 21. ®ff 6i5f. anflingen: änö jtgoowjtov rov (poßov xvglov xal 
cmb TYJg do^Yjg rfjg ioyvog amov, orav ävaorfj ^gavoai rrjv yfjv, fo ift boc^ 
ber (Bebanfe ein roefentlic^ anberer, fd|on barum, roeil mit Huslaffung oon 
tov (poßov bas and jiqoocützov nic^t mel)r in bem abgefd)tDäd)ten Sinn ber 






1. oXs-^Qiov £ad)m. nad} A 17 73 u. a. <ri)nif. cod. I üt entiDcber reines Sd|rcib« 
t)erfel)cn burd) Hngleid)ung an aicoviov, ober ftilifttfd}e ©lättung 3ur Dcrmcibung 
bes jdjctnbaren Doppclobjetts (fo fcl)It dixt]v bei Dam.); 6k. unb al. finb bann 2 3U 
ScHrjv gcljörigc Hbicttioa, SXi^Qiov xai aicoviov fd)rcibt (Eutl)i)m. Sd\on lertuUian 
adv. IHarc. V 16 überfc^t: poenam luituros exitialem aeternam. Aljnlidj oer« 
binbcn aicoviov mit dixrjv anbete Cateiner, bie teils 6Xe{>Qov, teils el^ SXfOqov ©ieber« 
geben: poenas dabunt interitus aeternas 3ren. d e, poenas dabunt in interitu(m) 
aeternas vg pdag., Hmbft. (aeternum ift iDol)l erjt lat. Korrcftur). 

2. (But r)ol3, 3übifd)e (Esd)atoIogie 270ff., Kenncbt), Last thinKS 316ff. Sd|on 
3ur Seit bes Paulus ift ber Untcrfd}ieb 3iDi|d)en ücrtiid)tung unb Deroammnis in ben 
Rabbinenfrf)ulen erörtert roorben; IHandjc mad)tcn baraus 3n)ei (Braöe ber Strafe. 
Paulus fennt beibe DorfteUungen, oertDenbct fie aber unft}ftematt|d} je nad^ bem 
praftifcfjcn Bcbarf. Als djarafterijtiid} für it)n unb bas junge (E!}riftentum öarf gelten, 
ba^ über bie Art ber djicoXeia nidjt weiter fpefuliert loirb; nur bas t^eil wirb aus« 
gemalt. 

3. TOV feljlt in DG 3 39 u. a.; es ift iDol}l nad) nQo<j<o:iov ausgefallen, B. IDeift. 



250 II lio. 

l)ebr. präpofitton "^rcb 3U t)cr(te!)cn ift, fonbern nur in ber DoUbeöeutung 
öer grte^. tDorte. Dabei roäre alleröings eine !aufale Raffung 6es äno 
Dom Hngefi^te l)er . . mögli^; fo f(^on pelagius, (Epl^r., St^eobor, (EI)eoboret 
(ni(^t Ilar), (Il)ri}foft., ber betont: bas Si^tbarroerben bes Hntli^es ift btn 
(Einen £i(^t, btn Hnbern Strafe; es genügt bies fcf)on 3ur Strafe. (Brotius, 
Bengel, belD., (Etoalb, S^miebel, I)fm., tDo{)lenb., Klöpper, B. tDeig u. H. 
benfen babei bas Hngefirf)t bes Ri(^ters als ein finfteres, f(^recflid)es. Hber 
obtüo!)I bur(^ Pf 34 17. 3^1^ 426 3U ftü^en, ftel}t biefe faufale Raffung bo(^ formell 
roie inl)altli(i) ber lofalen na(^: fern Don (ügl. 3U I 2 17. Rom 93. II Kor 11 3. 
(Bai 54) bem Hngefii^t bes fjerrn (fo piscator, Be3a, Riggenb., £ünem., 
£igl)tft., RTilligan u. a.), bas ftänbig an3ufd)auen ber (Engel l}o^es Dorre(^t 
mt 18 10, ber ITtenf^en erl|offte Seligfeit ift ITTt 58. I)br 12i4. l3ol|32. 
(Dff 224; Pf 11 7. 17 15, rt)äl)renb es bem (Bottlofen certüe^rt ift Pf 51 13. 
3ef 2610. i}eno(^ 63 n. Die Strafe ift alfo Husfdjlug t)on ber Hä^e bes 
Jjerrn, ügl. £! 1327. HTt 723. 8iif. 25 4i. (Ban3 ab3ulel)nen ift bie temporale 
5affung: oon bem ©ffenbarroerben bes Hngefid)ts an (Br}3antiner, (Erasmus 
u. a.); Rom I20. pi)l I5. Kol I9 geben Seitbeftimmungen, bie l^ier feljlen. tDas 
es bebeutet, bas ngooconov bes IJerrn 3U fd)auen, fommt 3U plaftifd)er Dar= 
ftellung in do^a rfjg loxvog avxov (= "if^^ nntiT:), nid|t „f}errli^!eit roeldje 
S(^öpfung feiner XTlai^t ift" (£ünem.), fonbern „toelc^e il)m in feiner Xttai^t 
eignet": geba(^t ift nid^t aw hxt do^a ber (Bläubigen, erft re(^t nidjt ber 
(Engel ((Epl|r.), fonbern an bie bes I}errn felbft. (Erft als beren Konfequen3 
erfd)eint D. 10 bie do^a ber mit il)m vereinten Seligen, ügl. I Kor 1543. 
II Kor 3 18. 4 17; au^erbem 12 12. So ift l)ier, roenn au(^ \n htn leui^tenben 
5arben OTli^er Dütion, bo(^ nur ber einfalle ©egenfa^ 3U bem ohv xvqlw 
elvai I 4 17 gefd)ilbert. 

lio 3ßÖt erft fommt p. 3ur Husfü!)rung ber anbexn Seite, bes S(^i(ffals 
ber (El)riften, unb bies gibt er, veranlagt tooljl bur(^ ben 3ef 2 10 anfdiliegenben 
örav-Sa^, formal nur als Seitbeftimmung 3um oorigen unb als Husfage 
über bzn I)errn, obrooljl fa^li^ ron ber I}errli(^feit ber (El)riften bie Rebe 
ift (£ünem.). Dem ävaorfj d'Qavoai 3ef 2 10 entfpri^t l)ier eX'&r] evdo^ao^vai 
(aud) 3nf. ber Hbfi(^t, H)iner^ 298, Blafe 69, 2). Dabei ergän3t p. bas 
3efaiatDort toieber roie in d. s bur(^ anbere S^riftftellen (x)gl. f}ül)n 201 f.): 
Pf 898 6 '&e6g evdo^al^dfxevog ev ßovXf} äylcov, ügl. 3^f 493 unb 

Pf 6836 d'avjuaoTdg 6 ^edg ev röig öoioig avrov LXX, 
bas le^te ev xoXg Soioig avrov b\xx6) ev näoi roig jiiorevoaoiv^ ^riftlid) er» 
flärenb, genau roie in ü. s bas roTg jurj vnaxovovoiv burd) btn 3ufa^ rcb 
evayyeXicp kxL S^on l)ierbur^ ift flargeftellt, ba^ bie äyioi im 1. (Bliebe 
nid)t roie in ber Mli^en Dorlage bie €ngel ber göttli^en Ratsoerfammlung 
finb^ (tUacfnigfit, Sd)raber), erft red)t nid)t (Engel unb (Il)riften (I 3 13 beroeift 



1. motevovaiv g m. tDcnigcn Ittin.; credentibus 3rcn. g fann bciöcm cntfprcdicn. 
Das part. aor. bcöeutct nur, bafe fic 3UTn (Blaubcn gcfornmcn finb, nidjt bafe il)r 
(Bloubcn ber t)crgangcnl)cit angclfört, roenn bas Sdjauen anfängt. 

2. So !lar bie Bebcutung oon äyioi in P| 898, j. Dcli^fd), Dufjm, Baetfjgen 3. St. 
unb ogl. t)iob 5i. 15 15, jo umftritten ift bie oon öohig in Pf 6836. Der MT T^^p»'? 



II lio. 251 



I 

HTti(i}ts für u. St.), fonbern öte dt^riften, [pnontjm 3U öen (Bläubigcn (Sdjmicöcl, 
BTTIilligan): eine Untcrfd)eiöung öer äyioi als 3u6end)riften (ogl. Rom 152;^. 31) 
■ oon öen moTevoavreg als f)eiöend)ri(ten (Bengel, Simmer, Bornem.) ift öur(^ 
nirfits angeaeigt^ Die Derben evdo^ao{>fjvai mb ßavjnao&ip'ai' roarcn 
öurd) öie Mlic^e Dorlage gegeben: ba^ fjeilig!eit unb {)errlici)!eit, (Blauben 
un6 beiDunbernöes Stauen (!) fid) entfpre(i)en (E)fm., lDol)Ienb.), bürfte bem 
Schreiber !aum 3um Berou^tfein ge!ommen [ein. evdo^aoi^rjvai ev^ bilbet 
b^n DoUen (Begenfa^ 3U äjto xfjg dö^rjg, bem Husfd)Iu6 aus ber I)errlid)!eits= 
gemeinfdiaft: es rebet ni(i)t t)on einem (Eingeljen ber göttlidien dö^a 3e[u 
in bie ©laubigen, einem innerlid)en Dur^bringen berfelben (£igl)tft., Bornem.), 
aud) nidit von einem \x6) öerljerrli^en an il)nen, fobag bie i)eiligen als 
Derl)errli(^te unb Betounberung f)erausforbernbe ©bjefte bes fjanbelns toären 
((Ep^r., Pelag., bie XUt 1343 l)eran3iel)en , £ünem., S^miebel, IDoljlenb., 
ITtilligan, ber 3ol) 17 10 oerglei^t^). I)ierbei fel)lte bas Subjeft 3U '&avudCeiv, 
benn bie Derbammten, an bie pelagius, (Il)rr)foft., (Brotius u. o. R. bis auf 
tDol)lenb. in 3ufammenl)ang mit ber faufalen S^ffung bes djid jioooco.iov 
benfen, fönnen es unmögli(^ fein, ebenforoenig bie (Engel ((Düum.). S^^tifc^ 
{inb bie äyioi bas logifcfje Subjeft bes '&avjudCsiv: besljalb tjeigt aber iv 
nod) toeber „in btn Hugen oon" no^ intr. „burd)" ((Il)rr)fojt. , (Düum., 
tEl)eopl}r)l., Kr)p!e, Dater, pelt, Sdiott u. H.), [onbern lo!al „inmitten oon", 
„unter". (Es ift bie um il)ren f)errn gefdjarte (Bemeinbe ber {^eiligen, in 
ber bes fjerrn Ijerrli^feit erftral)lt unb Berounberung finbet; ba^ babei bie 
öö^a bes {jerrn auf [eine Umgebung abftra^lt, ift felbftoerftänblid). 3n bem 
3u roTg morsvoaoi 3ugefügten jiäoiv^ l)aben I}fm., £igl)tft. u. H. einen Und' 
roeis auf I 4i3ff., btn Unterfd)ieb ber Überlebenben unb Derftorbenen, finbcn 
rooUen, roas einen papiernen 3ufammenl)ang oorausfe^t unb Uned)tl}cit naljc« 
legt! Hud) bie Dereinigung ber {^eiben* unb 3ubend)riften ift burd) nidjts 
angebeutet. lOenn p. es nötig finbet, aus3ufpred)en (löas immer feine IHeinung 
roar, ogl. I Kor 3 15), ba^ alle (Bläubigen feiig roerben, fo muß bas feinen 
(Brunb l)aben an einem tUangel an {)eilsgeu)i6l)eit bei einem (Eeil ber £efer, 
einer llnfid)erl|eit, bie in fdjarfem Kontraft ftel)t 3U ber esd)atologifd)cn Über« 
fpanntljeit bes anb^xn (f. (Einl. S. 28). Hlfo „alle Gläubigen, iljr einge« 
fdjloffen" (£igl)tft., rDol)lenb.). Diefe 3ugel)örig!eit ber Cef er !onftatiert p. 
bann no^ ausbrüdlid) in einem ort-Safe, b^n man als parcntl)cfc faffcn 



ift 3u übcrfc^cn „üon bctncn fjdligtümcrn aus"; als Dorlagc ber LXX Icfcn Kau^jd), 
Bactl)gen u. H. rrrp?£i= „oon feinem fjeiltgtum aus" (piur. = Sing., oicU. I. «r'^s 
Kittel; üuf)m lieft z''\t »=); möglid) ijt, bafe LXX ra oaia einmal ncutrijd) in biejem 
Sinne Derroenben; aber ber überrotcgenbe 6ebraud) oon ol öotoi « =— v- legt bie 
masf. Saffung näljcr, ogl. Pf 305. 3124 u. ö., bann im Sinne ber Srommen. 

1. tEljeoboret erflärt oon Seligen unb Derbammten, als ob toT( fti] maxevaaoiy 
baftänbe. 

2. ev^avfxaa^vai DG ift alter Konformationsfel}ler, fdjon burdj bie fl([Ud}e 
Dorlage toiberlegt, ebenfo ^avfxaaxw^tivat 113. 

3. ev fel)lt bei 37 3ren. 

4. (Ej 144 ijt SV = an in feinbHd)em Sinne, 3Sir 386 = auf (Brunb oon. 

5. 5ßl)lt bei 3ren. 



252 II lio. 

mufe (fo fc^on tnjeoöor, trt|eo6orct)\ ba öie $(^Iu6rDorte iv rfj YifxeQq exeivrj 
ni^t öamit, [onöern nur mit öcn oorausge^enöcn 3nfimtiDen oerbunöcn tDerbcn 
!önnen. tDoUte man Jic in htn ort-Sa^ cinbesic^en, fo müfete öiefer eine 
auf öen (Beri^tstag be3ügli(^e Husfage enthalten ((n^rtifoft., pelagius), ent= 
toeöer öag öas oon 6em Hpoftel cor d^rifti Rid|terftul)I über öie £efer ab= 
gelegte Zeugnis (glei^ bem th^n je^t o. af. il)nen erteilten, Dam.) bort 
(Blauben finöet^, ober b(x^ bas in ber prebigt bes (Eöangeliums an fie ge= 
ri(^tete Zeugnis an jenem (Tage t)om f)errn als treu erfunben toirb (ügl. 
124. Rom 32. I Kor 9 17. (Bai 2?). Hber ber Horift, ber ni^t fo Ieid)t!)in 
als fut. exact. erflärt toerben fann^, toiberftrebt biefer Derbinbung. Da3u 
fommt, hoü^ bie Seitbeftimmung aud) auf einer HtEIi^en Reminiscens 3u be= 
ru^en fdjeint, bie fotoo^l bie Be3iet)ung auf t). 9 Bestrafung ber (Bottlofen 
als auf ü. 10 Derl)errli(^ung bes fjerrn inmitten feiner (Blöubigen nat)elegt: 
3ef 2 11. 17 (alfo in bem Refrain 2 10. le. 21) !)eiJ5t es koX xaneivco^rjoexai rö 
vyjog rcbv ävd^Qcbncov || xal vyjoj^ijoerai xvQiog judvog ev rf] fjfjLeQq exeivt]. 
^ierbur^ beftimmt, lägt p. bie gan3e HtElid) angel)auc^te Husfül)rung in 
biefe rou^tigen XDorte ausgingen*. Dies amxUnmnb, tDoUen 3immer unb 
I0ol)lenb. bo^ bie Hnnal)me einer parentl)efe öermeiben unb faffen ou bes* 
l)alb als 3n!)altsangabe 3U ^avjuao'&rjvat: barüber ba^ bie (töridite) prebigt 
(Blauben fanb. Hber abgefe^en bacon, bog l)ierbei ber (Bebanfe öon 
I Kor 1 isff. toillfürli^ eingetragen toirb, betoeift bie Berufung auf ^av/udCeiv 
Sri £! 1138. 30^ 37. 427 nodf lange ni^t, ba^ evdoiao'&fjvai unb '&avjua- 
o^^vm ^ier eine fol(^e (Ergän3ung in Jorm eines oT<-$a^es bebürfen, ober 
aud) nur ertragen; ooUenbs unmögli^ ift biefer als (Ergän3ung bes immer 
abf. gebraudjten morevoaoiv (B. lOeife); er muß üielmel)r als parentl)etif(^e 
Begrünbung für ev näoiv roTg moxevoaoiv genommen roerben; fo forbert es 
fd)on ber gan3e Stil biefes Hbfdjnittes mit feiner fettenartigen Derfnüpfung; 
unb boxan fd) eitern aud) alle Derfu^e emorev'&r] anbers b^nn als Paffio 3U 
morevoai (ügl. moreverai Rom lOio. I(Eim3i6) 3U t)erftel)en, ettoa im 
Sinne bes morev&rjvai I 24^. (Es fann nur l)eigen: „bm^ geglaubt toarb, 
(Blauben fanb unfer Zeugnis an eud|", roobei juagrvgiov gan3 fpnonpm 3U 
svayyeXiov, xTJQvy/ua ober didaaxaXia ift (f. (Ej!. 3U I 22), ni^t nur bie 
esd)atologifd)e Husfül)rung in I 4. 5 (Bretfd)neiber). Itad) XaXfjom ngog 

1. (Erastn. g unb bie meijtcn älteren Husgaben je^en ( ), bie neueren toenigftens 
nad| «9?' vfxag ein Komma: ITTattI)aet, tEijd)., IDE}, Itejtle. 

2. flmbrojtajter läfet bas (Eoangelium felbjt für feine Befenner Zeugnis ablegen! 
tDas pelagius f(f)rieb, ift ni(i)t !(ar: ber mir unt)erftän6Iid)e Sa^ quia multi in die 
illo nostro testimonio credidistis b. pj.=f)ier. MSL 30, 913 fel)lt nodj 3immer 394 
im Sang.; bei Pf.sprim. (68,647) lautet er quia multi creditis testimonio nostro 
de die illo; I)iernad| erflärt tDalafrib Strabo (114, 621). 

3. peS überfe^t einfad) futurijd); Dam. parap^rafiert mmsv^ijaeTai, ®ifum., öie 
Huslegung öes (E^rt)f. finngemäfe referierenb, ysv^asrai qpavsQov oxi ijiiorevaaze. 

4. Dies oerfennt Bornem., roenn er fie über bas Dermeintlid)e 3itat 7^-10» I)tn* 
aus mit o. ef. oerbinöet. 

5. f^ort mö(f)te mit 31 smatco^rj Icfen. tDas für Sroed foH es im 3ufammenl)ang 
t|aben, 3U betonen, ba^ bie prebigt ber flpojtcl feine eigenmäd)ttge, jonbern fpe3ien 
für bie I)eibend)rijten iljnen anoertraut roar, unb bies nod) als (Begenftanb il)res 
(Blaubens bar3UJteUen (B. tDei|)? 



11 In. 253 

Ifiäg To evayy. 122, ixrjgviajuev eig vjuäg r. evayy. 29 mufe fid) aud) 6as 
vjuag erflären: es fann nic^t 3u imorev^i] gehören: fanö (Blauben bei 
[eu^ (öas roäre ecp^ oöer befjer ev oöer Tiag'' v/mvY, [onbern nur attri» 
mtimfd) 3U juaQxvQiov (ol^ne HrtifeIröie6erl)oIung, f. 3U 111) ogl. £! 95: 
fünf er Zeugnis an eu^; em tarn I}ter md)t rein Io!ale Beöeutung: bis 3U 
eu^ Ifin, na&i XDeften (Bengel) I^aben, au^ !aum öas (Erreidjen, 6. l). 
(BIauben=rDir!en bei ben i)örern beöeuten (£igl)tft.). Bei öiefer Konftruftion 
roar ein y.al, bas IDol^Ienb. oermigt, roenn öie parentl)e(e öie £efer bem 
näoiv ToTg moxevoaoiv eingliebem foll (auc^ bei eud)), unmöglid). Bafe 

p. nac^ biefem 3u)ifd)enfa^ bo^ no^ bie tDorte iv ixemj rf] y^uegq aus 
3ef 2 11 anfügte, tann man oerfc^ieben motioieren; es ^at [eine parallele in 
Rom 2 16; Sd^miebel oertoeift auf xa^ojg ä^iov eoxiv I3 als Beleg für reine 
Hmplifüation; £ünemann fud)t htn (Brunb im Parallelismus; oermutlid) ift es 
nur bas Streben na&i einem u)ud)tigen Hbfdjlug, ogl. II Kor 1 14 , oielleidjt 
mit ber Hebenabfidit, bas (Bewältige, 5iird)tbare bes großen (Beridjtstages 
(ogl. 3U 152) fül)lbar 3U madjen: repetit „in die illa" ut fidelium vota 
cohibeat, ne ultra modum festinent dabin. 

Die Sdjilberung 7*" -10* ift allgemein gel)alten; mit n. 12 Ien!t p. auf 
bie £efer 3urüd: bie Parentl)efe 10^ bereitet bies oor. Das ift bas IDaljrljeitS' 
moment an Bornemanns f)r)pott)efe ber Benu^ung eines fjpmnus; bas ift 
bas Rid)tige aud) an ber oerfdjrobenen Konftruftion Fjofmanns, ber mit ou 
eine neue periobe beginnen lägt: hzn oorangeftellten Begrünbungsfa^ 3U 
einem mit tva eingeleiteten lDunfd)fa^, in btn aud) bie 3eitbeftimmung h 
rfj Yjix. ex. gel)ören foll, rDäl)renb Eig o - vjucbv 3U parentl)efieren toäre: „Do 
unfer Seugnis eud) geglaubt roorben ift, möge eud) an jenem (Tage - mit 
Rüdfid)t roorauf roir alleroege für eud) bzUn - unfer (Bott ber Berufung 
iDÜrbigen". ijier fann aud) lDof)lenb. nid)t mit! 

In. 12 (Bebet um Dollenbung bes (Il)ri|tenftanbes ber £efcr. 
Den Dan! lägt p. übergel)en in Bitte, entfpred)enb bem jidvzoTe . . im tcov 
TiQooEvyßv fjfjLcbv I I2, aud) l)ier nic^t eigentlid) je^t im flugcnblid bctenb, 
[onbern über bauernb geübte Jürbitte beri^tenb (Tigooevyojue&a rrciiTOTe* 
Tiegl vjuöjv). Da p. basfelbe Kol 1 9. pi)l 1 9 tut, i(t fein (Brunb, barin bie 
HnttDort auf eine briefU(^ gegebene Der(id)erung ber (Il)ef(., ba^ (ie bie I 5^5 
erbetene 5ürbitte übten, 3U [el)en (Bacon introd. 72 1). Dafe p. in Jorm 
ber 5ürbitte b<in £efern 3U (Bemüte fül)ren roolle, fie feien tro^ bes £obcs 
nod) nid)t oollfommen (Damasc), ift übel angebrad)te llloralifierung. t^öd)- 
(tens eine (Erflärung bes hdo^aoüfjvai 1 10 fönntc man in bcn IDorten nod) 
finben, eine (Erflärung, bie ben esd)atologifd)en (Bebanfcn in bas gcgcniDärtig« 
etl)ifd)e umbiegt: aber bas ift bas faftifd)e Refultat, nid)t ber 3u)ecf bicfcr 
IDorte. - Die Hnfnüpfung i[t [0 lo(c roic möglid): dg 6 xm; bies fann nic^t 
öas entfernte eig to xara^ico^vai I5 loicöcraufnc^men (£igl)tft)\ es fann 

1. £tgI)tfoots parap!)rafe: (Blaube an unfer 3cugnis madjte fid) geltenb In 
Rid)tung auf eud), ijt gc3U)ungen. 

2. (Et)coöor l)at l)ier ben Singular oro; ndvTOTt feljlt bei (Eutl)i)m. 

3. nur im lat. roar bie Be3iel)ung bes in quo auf in die illo möglid) (IDala* 



254 II In. 

übert)aupt m(^t final gefaßt tocrben „ju roeId|em (Enöe" (öelD., IJofm. u. a.), 
|d)on mcil p. bas evdo^ao^fjvai aud) unabi)öngtg oon feinem (Bebet erroartet 
(£ünem.), ooUenbs roeil ber 3n{}alt bes (Bebets auf ein gan3 anberes evdo- 
iao^fjvai als jenes e5d)atoIogif(i)e {)inausläuft: bie Husjtd)t auf Derl)errlid)ung 
(lo*) ber £e[er (lo^) am (5erid)tstag (10°) i|t toeber dxoed nod) (Brunb (did, 
quapropter (Brotius) ober Hnlag (itaque Koppe), fonbern beseic^net lebiglii^ 
bie Rid)tung: „im Ejinblitf roorauf" (S^miebel u. a.). Unb xal tann bem* 
gemäß md)t bie Hngemeffenf^eit bes Sroeds I)erDor!)eben, aud) toeber bas 
Subjeft „roir" mhm (Bott als Iogifd)es Subj. bes Dorigen no^ bas (Dbjeft 
„für eud)" mh^n bie (Il)ri[ten im allgemeinen ftellen - |o bafe l}ier etroa 
bas bei 10^ oermigte „au^ il)r" nac^gebradjt toäre^: es gel)ört eng 3U bem 
Derbum jigooevx, unb l)ebt bie Korrefponben3 Don Jürbitte unb Üanfgebet 
I3 (IDol^lenb.) - nidjt mit ber an \\^ getoifjen tEatfa(^e bes hdo^ao'&fjvai 
t). 10 (Cünemann) - l)erDor, roie htrm an&i ndvxoTe Tiegl vjucbv mit 0. 3 
übereinftimmt. Der 3nl)alt ber Bitte (Blaß 69, 4) roirb mit iva einge« 
füljrt, ögl. I 4i, ol)ne eigentli(^en Jinalgebanfen (Bornem., £igl)tf.). Baß 
p. bas ©bjeft v/uäg üoranjtellt , toäl^renb er bas Subjeft '&e6g fifxcov^ 
3U)i[d)en bie beiben Derben einf(^iebt (ogl. 3U I 215), gibt jenem einen in bem 
(Begenfa^ nid)t fotDol)l 3U 'btn (Ef^rijten im allgemeinen als 3U ben Derroor» 
fenen Isf. begrünbeten tlon: ha'^ eud) jebenfalls, bie il)r nun einmal (It)rijten 
[eib, (Bott au(^ ber I^eilsDoUenbung 3ufül)re. Die babei gebrau(^te XDenbung 
ä^icbof}^ xfjg xXrjoscog^ gel)ört 3U b^n bibli[d)=tl)eologi[cl)en Hnitöfeen bes 
II (El)ej[.»Briefes unb l)at bie öerjc^iebenjten Deutungscerjui^e lieroorgerufen. 
Die näd)(tliegenbe Über(e^ung ift „eu^ roürbige befjen, ba^ er eu(^ beruft", 
t)gl. I5 xaTa^ico^fjvai, jfjg ßaodsiag: hahei müßte xlrjoig etroas nod) 3U« 
lünftiges [ein. Die meijten btwltn bahtx im Hnfi^luß an bas (Blei(^nis oom 
(Baftmal)l an bie le^te befinitioe (Einlabung 3ur (reilnal)me am Reii^; ogl. 
tut 223 xaXeoai xovg xexXi^jusvovg elg rovg ydjuovg unb 8 ol de xexXrjjuevoi 
ovx fjoav ä^ioi; £! 14i6f. lUt 2534. 0ff. 199 ((0 (El)n}[o[t. unb bie mciften 
bis auf $d)miebel unb )Dol)lenb.; (Eutl)t)m. unterfd)eibet ni(^t übel bie Der« 
gangene xXrjoig ev Xoyco unb bie fünftige h egyco). Das roäre nun jebenfalls 
„unpaulini|d|", 3umal wtnn es auf ITtißbeutung bes xaXcbv in I 2 12 in futur. 
Sinne 3urüdginge^. Hnbere toollen (in Derbinbung mit ber Saffung oon 
a^iovv = tDürbigen, beloljnen mit) xlfjotg pa[fio nel)men als bas (But 3U 
öem berufen roirb, toie einig bos (Erl)offte [ein fann, 3. B. Kol 1 5 (Cünem., 



frib), iDäI)rcnb ^at)mo crflärt in quo] subaudis: negotio. fjraban erflärt mit 
^l)co6orpro quo. 

1. nur D I)at ein xai cor nsQi v/xcov eingefügt. 

2. Die Korreftur vficov in RLD^E 37 u. a. unb bie Huslafjung in D 80 syrr 
ocrfenncn ben paulini|d)en (Bebetsjtil, |. 3. I 22. 

3. a^icooei P 116 ijt itacijti|d)er 5^1)1^^ toie TtXrjQoyasi AKP u. a.; tva oer« 
langt Konj.; ogl. S. 187i. 2132. 

4. 3n bm Sujö^en sua flmbjt vg, vestra i sua g, vf^cov GF pes, tjihcov 
philox jpiegeln jid) bie oerjdjiebenen Deutungen roieber. 

5. Unter Berufung auf (Eujeb. de mart. pal. 11 22 rfjg xaxa ro juaQtvQcov jiaga- 
do^rjs xkrjOEcog rj^cco^r) (ogl. h. e. V 16 22) beutet f^tlgenf. oon Berufung 3ur (Eljren* 
Itellung ber ITtärtprer. 



njii- 255 

Simmer, mUItgan); aber an her ein3igen Stelle, auf bte man |id) !)tcrfür beruft 
pi)I 3 14, marüert p. öie Hbtoeidjung oon [einem jonftigen Spradjgebrauc^ 
öur(^ ^ ävco xXfjoig; fjbr 3i ge!)ört nid)t !)er. p. braudjt xXrjoig aud) nie 
Don einem anbauernöen 3uftanö, aud) I Kor 7 20 nici)t (Hlforb), |onbern jtcts 
für ben göttlid)en H!t ber Darbietung bes (Eoangeliums mit glaubentoirfenber 
Kraft, alfo ettoas für bk d)ri|tlid)en £ejer in ber Dergangenljeit liegenbes. 
Dies mit ber Bebeutung üon äiiovv „für roürbig eraci)ten" oereinigen 3U 
ujollen, fül}rt notroenbig 3U ge3rDungenen (Erüärungen unb (Eintragungen: \o 
toenn (Brimm StKr 1850, 806 f.; Ittet)er 3U pi)I Zu unter 3uftimmung oon 
Bornem. erüären: (Bott möge bie (rf}rijten bes bereits an jie ergangenen 
Rufes für u)ürbig erüären, b. I). bie Berufung (Bottes möge inbe3ug auf (ie 
d^uerajuüfjTog (Höm 11 29) [ein, b. f). [ie möchten ni(^t aus ber (Bnabe fallend 
Die neuere (Eyegefe [tel)t mit if)rer apobi!tifd)en Bef)auptung äiiovv tonnt 
nur „für toüröig erad)ten" {)ei§en, offenbar nod) im Banne bogmati[d)er 
Dorurteile mitbe3ug auf dixaiovv^. ITtag immer {)in ä^iovv (on[t im HtE nur 
in jener Bebeutung Dorfommen^ — l^'m 5 17. fjbr 33. 10 29 (IV lU! 18 3) 
(tel}t es toie yMza^ico'&fjvai I5 paf(iD, nur £! 7? (III ITT! 321 .4 11) nod) aftio -, 
roas beroeift bas für un[ere Stelle? (Es !ann {ebenfalls aud) „roürbig ma^en" 
(£ut{)er) bebeuten, ogl. dovkoo), eXev^eQoco u. [. f., unb nur in bie(em Sinne 
t[t es ^ier 3U oer(tel)en, entfprec^enb bem jisguiareTv ä^icog rov xaXovnog 
I 2 12, rfjg xXrioEOjg (Ep!) 4i*. "üqH^ \\m als (bthti oon (Bott erfleljt toirb, 
roas p. [on[t als Ittalinung an bie £e[er aus(pri^t, ^ai feine Hnalogie an 
I 4 10* unb 3 12. Itur in biefer Sa[[ung entfpri^t bie Bitte ä^icjof] rfjg xXrjo. 
ber bamit cerbunbenen nXrjQwor] xtX., bie, offenbar in (ijnonpmem paralle» 
lismus ba3u, er!ärenb t)in3ugefügt i(t: [ie ^anbelt oon (ittlid)cr DerooIIfomm» 
nung. Bei jeber futuri(d)en Sa((ung bes ä^iamf] müßte man barin bas IHittel 
ber DerrDir!Iid)ung finben (£ünemann, Bornem., äl}nlid) aud) lDol)Ienb.: toenn 
bie[e 3rDeite Bitte (ic^ erfüllt, bann roirb aud) ber Ruf ergetjen). Das gleid)e 
Derl)ältnis toaltet übrigens bei ben 2 3U jiXrjgcjooi] gel)örigen ©bjeften, wo 
£ünem. mit Red)t gegen bie ältere (Ejege[e [i)nont)men Parallelismus !on» 
[tatiert. - TiXrjQcbon „oollma^en" ogl. pi)I 22. 4 19 ent(pri(^t (ad)lid) bem 
xaragrioai rä voregi^juaTa I 3 10 unb bem tran(. jiXeovdoai unb Tiegiooevoai 
I 3 12. UTan !önnte oerfu^t [ein, bas bel)err[^enbc vjnäg aud) als ©bjeft 
l)ier3u 3U f äffen, bie folgenben fl!!u(atiDe bann als [olc^e ber Be3ie()ung 
(®Ist)au[en): eud) inbe3ug auf . ., aber bas natürlid)c ift bies nidjt. Da 
7iXr)QO)oi] ^^^ Dor[tenung eines ÜTafees entf)ält, i(t jinoav nidjt qualitatio 
„jegli^es" (£ünem.), [onbern quantitatio „alles" (lDol)lcnb.) 3U überleben; es 



1. So etwa [d)on pdag. unö mit [tärfercr Betonung öes Berufen [eins, öer 
^Eoufgnabe, p[.*primas. C[l)co6orct orbnet bas d^twap bem folg. nXrjQwof] berart 

unter als jtänbc ba: xa^dyg i)^io)nsv . . ., ovrcog nXrjnoiOj). 

2. latt. mci[t dignare, flmb[t., (Et)eob. über[. dijrnos habeat (Komm, exhibeat). 

3. Die Bebeutung bitten, forbern II VXal 13 12. flpg 1588. 28» bleibt aufeer Spiel. 

4. Darauf fommt \d\on (Ef}eobor Ijinaus: ut dignos vos bonorum illorum 
exhibeat deus, in quorum et vocati estis fruitionem ; au(^ syrr |d)etnen „mürbig 
mad)en" aus3ubrüden. (Epl)raim erflärt oon ber burd) bie flpojtel ge|d|e!jenen Be. 
rufung. 



256 II In. 

gcl)ört notürlicj^ 3U bem rcgierenbcn, md|t 3U bem abl)äng{gcn Subft. (lDol)I* 
gefallen an allem (Buten, Söcfler), toirö aber bei ^em 5^^^^^ ßi^^s Hrtüels 
in freier IDeife auc^ 3U bem 2. (Blieb egyov morecog I|in3U3uben!en [ein 
(S^miebel, tDol)lenb.). 3n bem bei p. [onjt nii^t oorlommenben Husbrud 
evöoxia äya'&coovvrjg fanb bie ältere (Ejege(e (®i!um., 3tDingIi, dabin, Be3a, 
daliyt, Bengel u. d. a.) b^n gnäbigen Ratfdjlug (Bottes (gren. qualit.)^ - 
alfo eine Bitte um cnbgiltige (Erfüllung feines (Erlöfungsratf^Iuffes an bm 
£e(ern! Hber abge[el}en baoon, ba^ bann näoav xyjv 3U ertoarten märe: 
äya'&coovvr}^ ftel)t faft bur(^tDeg oom (Buttun ber HXenfi^en (hti LXX toie 
im ntC, nur ITe^ 925. 35 von (Bottes (Büte) unb nur [0 pa^t es 3U egyov 
Tilorecog. S^^^^^^ ^^irf man äya'&. ni(^t auf tDo^Itätigfeit befdjränfen 
((Il)anbler, tTToIbenl). Itöffelt, Schott); es ift 3nbegriff alles (Butfeins, (Butoer* 
!)altcns, ögl. (Bai 622 || xQrjOTOxrjg, (Epl^. So || dixaioovvr] xal äXrj^eia', Rom 15u 
^eoTol äya'&cDovvfjg. Dahti tann man evöoma bann au(^ Don menfdjli^em 
tDol)Igef allen üerftef)en (£ünem., Bornem., £ig^tf., ITIilligan) = em^vjuia 
roie min. 1 7 gloffiert, fobag in evdoxia unb egyov tDoUen unb (Tun 3um Hus« 
bxud fämen (S^miebel, tDo^lenb.). Hber röie bie Pfalmen (51 is 89 17 u. ö.) 
unb bie (pätere (^riftli^e liturgif^e Spraye ((Ep^ I5.9. £! 2u. IO21 = RXt 
11 26), [0 braucht p. evdoxia tro^ Rom lOi. p^l I15 am liebften oon (Bott 
(iKor I21. (Bai I15. Kol I19. pi)I 213): fo toirb er auc^ ^ier (Bottes lDo^l= 
gefallen an bem (Buttun ber ITtenfi^en im Sinne gehabt ):iahtn^, ogl. (Epl) Sef. 
Dem entlpri^t bann xal egyov nlorecog, bas (oroenig auf I I3 3urücf9e^en 
mug, ba^ es Ijier üielmel)r in gan3 anberem Sinne ftel)t als bort (bemer!e 
bas 5el)len beiber Hrtifel): ni^t üon ber Hftiüität bes (Blaubens, fpe3iell ber 
Beroä^rung in £eiben*, [onbern t)on bem (Blauben als einem IDer! (Bottes. 
Hlfo: roas (Bott an (Butfein hü b^n dljriften roünf^t unb toas er an (Blauben 
bei il)nen roirft, bas (oU er aufs Dollmafe bringen - bas ift bas (Bebet bes 
Hpoftels. Da3U fügt er ev Svvdjuei, nid)t fotoo^l als Httribut 3U egyov 
moreojg, etroa bem Ttäoav entfpred^enb, als rielme^r aböerbial 3U n^rjgcoorj 
fräftigli^ Dgl. Rom 1 4. Kol I29. (Es h^b^ui^i l|ier am S^lug bes (Bebets 
etma basfelbe roie bie (Ertoäl^nung ber övva/uig (Bottes in b^n S^lufebojo» 

1. MXriiia avrov aya&ov (Eutf)t)m., avxov zyjv äya^rjv ßovXrjv (Dtfum. Die Über* 
jc^ungen Mffcricren jeljr: placitum bonitatis Hmbft., tEIjcob., voluntas bonitatis 
d e vg ötg., S^^Q't voluntas bonitatis in benignitate pdag., bona voluntas 
benignitatis g. tDoUcn bes (Buten syrr. 

2. Die Scf)reibung aya^oowrj in DEGF LP 37 u. a. entjtammt ber Dernadi* 
läjfigung ber Quantität im Spätgried)., XD.=Sd)m. 16, 2bi4; 5, 19. J^eroöian epimer. 
p. 232 Boiffonaöe. Das XDort i|t bisljcr aufeer bei LXX, Rd unb Dätem (3. B. 
(Elcm. Hley. I 101 17. 140io. II 484i5) nid)t nad)gen)iejen; es ijt eine jpäte Bilbung, 
t)clbing 116, (Erend)»rDemer 145; Paulus bejonbers geläufig, Rägeli 77, 80, 85. 

3. iva näaa svöoxia tov &eov, xovxsoxiv näoa dgeoxsia , nXrjQcod^ ev vfiiv xal 
jiäv dya^ov diojtgdxxrjo^e (EI)eopf)t)l. ; perficiat in vobis omnem bonitatem sibi 
gratam (Brotius. 

4. ut et in operibus ostendatis fidem dI)eo6or, vjtofiovrj in ^Xlxpsig (Etjeoboret, 
freubigcs Befenntnis XDalafrib, ut perseverantia discipulorum testimonium sit 
magistro ad gloriam Hmbjt. - Sd)mieöel gibt Ijier - entgegen jeincr Deutung 
oon I I3 3u, öa§ maxecog gen. subj. jein !önne. flis Kuriojum jei (Epijraims (Erüärung 
ertüäljnt: (Bott möge iljnen beim (Enbgcrid)t nicf)t nur nad) il^rem (Blaubcnsroer!, 
Jonbern aud) nad) iljrem guten tDillen oergelten. 



II li2. 257 

logien: (Bott mxb an feine dvvajuig erinnert, unb öer menfd) gctröftet [\^ 
i^rer. 

Ii2 Des Hpoftels (Beöan!en aber be!)arrcn nidjt bei 6er fittlic^ religiö(en 
DoUenbung öer (Ef)riften: iljr le^tes 3iel ift öas evdo^aoßijvai öes l)crm, 
jene Der{)errlirf)ung , oon ber er fd)on lio gefprod)en l)at, 6ie er l)ier aber 
in gan3 anöerem Sinne fafet: ni^t als fünftige Derflärung (El^ritti im Krei(e 
feiner ©laubigen, fonbern als gegentoärtige Der^errlid/ung bes Hamens 3cfu 
an btn £efern (= di vjucov (Eutljpm.); 3U öo^dCeo'&ai ev ogl. I Kor 620. 
3ol| 1331. 17io. Hu^ !)ier f^roebt p. offenbar 3ef 665 oor: tva ro övo/ua 
xvQiov do^aoOfj xal ocp'&fj ev rfj evcpQoovvrj avrcöv (ugl. nod) TTIal 1 n. 
3o!) 1228), roobei er bzn xvgiog natürlich oon 3- ^h^- oerftel)t, gan3 roie 
oben. Bei ber il)m fo gegebenen IDenbung „bcr ITame (unfcrs) fjerrn (3efu)"i 
l^at p. fid) getDife feine (I>ebanUn barüber gemalt, toeldjer Hame gemeint fei: 
3efus, 3efus (El^riftus, xvgiog (Sc^miebel) ober bie öerbinbung beiber (lDol|» 
lenb.), ber IXame über alle Hamen pt)l 29 (Cünem.), ogl. i}br I4 (Cigl^tf.); 
ber Hame toar i^m aber auc^ nic^t bloß Umfdjreibung ber perfon ((Eurretin 
u. H.), fonbern er baä)U baxan, ba^ ber oon btn (Tljriften Mannte, um nic^t 
3U fagen getragene Hame in ber tDelt beurteilt roirb nac^ bem Derljalten 
ber dl^riften, ogl. ipt 415^: roie er bur^ il)r Übeltun geläftert loirb, fo 
ojirb er burd) i^r (Butfein oer!)errli(^t, ogl. ITIt Sie (Rmbft., pelag.). Das 
(Bemeinfd)aftsoerl)äItnis aber garantiert eine Reciprocität xal vjueTg^ ev amcb: 
aud) bie (I{)riften roerben burd) btn Hamen bes fjerrn, xx)tnn fie if)n mit 
oollem Red|t tragen, oerl)errIid)t. Diefe an 3oI)anneifd)es erinnernbe IDenbung, 
ogl. 3ol) 154f., ift roeniger mit btn Reciprocitätsoerfi^erungen in I 36. 12 
(xadaneg xal oom Derljältnis bes Hpoftels 3U ben Cefern, ogl. II Kor 1 14) 3U 
oergIeid)en als mit iKor 61.3. (Bai 6i4. TTIan barf nur nidjt btn esdjatologifd^cn 
(Bebanfen oon 0. 10 t)ier einmifd)en, ev amcb \iaii auf btn Hamen (£ünem.) 
auf btn oerflärten I)errn be3ie{)enb, oon bem bie do^a auf bie Seinen über» 
ftrömt - 03as bie Korrefponben3 beiber (Blieber aufljebt; ebcnforoenig aber 
moralifierenb ausbeuten: dfjriftus n^irb oerl^errlidjt in uns, toenn toir '\\\n 
allem Dor3iel}en; w\x in il)m, coenn u)ir Kraft 3um £eiben oon i^m erlangen 
((El)rt)foft.)^. 

(E^t paulinif^ ift es enblid), toie ber (Bebanfe aud) bei dljriftus nic^t 
3ur Rulje fommt, fonbern auffteigt 3U (Bott als ber legten djuelle (ogl. I 1 3. 
IKor 323. 611. 7i7. 124ff. 1528. pi}l In. 4i9. Kol 2i9. 3i7): xara rijv 
xdgiv Tov i%ov, ogl. Rom .12<;. I Kor 3 10, roas neben bem Subj. 6ott bei 
bem (Bebetstt)unfd) ä^icoou xal TtXrjQcoofj überflüffig roäre, bagegcn öem lo» 



1. f}fi(ov feljlt bei latt. (amiat. Digil.); XQtaxov fügt c m. AP 17 OF vg flmbft. 
syrr Hntiod). 3U; f. (Ejf. 3U I li. 

2. mag jelbft ber Hame Xgioxiavoi (ipt4i5. flpg llw. 26t8. (Eadtus ann. 
XV 44) crft ber nad)paulinijd)en Seit angef)ören, voas mir feinesroegs fid)er t|t (gea. 
£ipfius j. £)arnarf, ITIijfion« I 345 ff., TDcnbt 3. flpg), fo muffen bod) Be3etd)ungen roie 
Ol rov Xqiotov (Bai 524 (I Kor I12. II Kor IO7) im Umlauf geroefen fein. 

3. Tjf^sig irrig (Epf)raim; bei GF fel)It xal r/mV bis 3um Sdjlufe. 

4. ügl, pelagius: ut Christi nomen in vestris actibus darum sit et vos 
in eins signis et virtutibus gloriosi. 

aWcperS ÄonyncntQt X. 2lbt. 7. Muff. 17 



258 II li2. 

gtfd)en Subjeft „iljr" bes oncog'Sai^ts gegenüber in gans paulini(^er Hrt 
jeöes lUenf^enoeröienjt ausfd)Iie6t, ügt. Rom 4i6. Usf. ((Epl)25. s) - allen* 
falls, aber minber gut tönnU man es fpesiell mit 6er Heciprocitäts3rDifd)en« 
bemerfung öerbinöcn. Hber gerabe l)ier befrembet ein gan3 unpaulinifdjer 
3ug: ba^ 3U rov '&sov fjfjLcbv noc^ Ijin3utritt koI xvglov "Irjoov Xq. Xlx^i 
als roäre bie Derbinbung: (Bott unfer Dater unb ber Ijerr 3ß(us (Et^riftus 
ni^t urpaulinifd) (f. 3U I li); aber toas I^ier fte^t\ mug überfe^t roerben: 
unferes (5ottes unb fjerrn 36[u d^rifti, toie ijofm. unb XDoI)Ienb. mit Re^t 
be!)aupten. tXur bag bies m ber tlat unpaulinifd) im t)ö^ften (Brabe ift (Cünem.) 
tro^ Rom. 95 unb [eine parallele nur an tEit 2 13 xov jueydXov d'eov xal 
ocorrJQog ^jucbv Xg. 'I. ober II pt 1 1. 11 rov '&eov (xvqlov) fj^cbv xal oco- 
tfjQog '/. Xq. l^at. IDoUte man aber au6) ber (Brammatif 3um tEro^ über» 
fe^en: un(eres (Bottes unb bes ^errn 3- <El)r., toas ja burd) fonjefturale 
(Einfügung eines rov 3U ermögli^en toäre^ (immerhin öermifete man nod) ein 
jiarQÖg bei -^eov), fo bliebe bie Ungereimtl)eit, bai an ber Stelle, roo ber 
(Bebaute üon (E^riftus 3U (Bott auffteigt, um bei il^m aus3urul)en, toieber 
bie 3rDeil)eit erf(^eint. Da au^ ber Dorfdjiag, xvqiov '/. Xq. parallel 3U 
^jucbv abl)ängig üon rov '&eov 3U f äffen, ber an II Kor 11 31 eine nur 
f^toa^e Stü^e ^at, grammatif^ unhaltbar ift, [el)e i(^ feinen anbern Hus= 
roeg, als bie IDorte xal xvqiov 'I. Xq. einem Cefer 3U3uf(^reiben , ber in 
Derfennung bes paulinifd|en (Bebanfenganges bie i^m aus (0 oielen Paulus« 
Stellen geläufige Dr)as ^ier ergän3te, ober aber ber Deränberten Stimmung 
bes 2. 3ö^i^^- cntfpre(^enb bas rov d^eov fjfxcbv auf bzn ^errn 3- ^M"^- 
beftimmte. Cieber eine (ol^e ein3elne 3nterpolation annehmen, als besl)alb 
btn gansen Brief mit (einer perfönli^en Hrt bem Hpoftel abfpre(^en! 

So flingt bie Danfjagung für bxt tErefflid)!eit bes (E^riftenftanbes {}ier 
in eine äl)nli(^e Bitte aus toie I 3i2f.: DeröoUfommnung bes (E^riftenftanbes. 
Der (Eon ber IDorte oon II 1 nf . cerl^ält fi^ 3U I 3 i2f. äl)nlic^ roie bei 
II I3 3U I I2: umftänbli^er, gefuc^ter, feierlicher. Unb bo^ rebet ^ier 
Paulus, aber er rebet 3U £efern, oon btntn er toeife, ba^ txn tEeil mit fid| 
[elbft un3ufrieben um bas Ejeil bangt, tx)äl)renb ein anberer in falfdjer Sicher* 
l)eit bie parufie'(ErrDartung überfpannt: jene mögen aus feinen XDorten l)eraus» 
^ören, bafe es (Bottes XDer! ift, bas fi(^ an i^nen t)oll3iel)t; (Bott ):iai fie 
berufen; er roirb fein IDer! an il)nen ooUenben: er l^at bie Kraft ba3u! 
biefe aber foUen merfen, ba^ fie ba3u ba finb, bes Ijerrn Hamen 3U t)cr= 
l)errlid)en. 

(E|fur$: $f!55e 6er (Efegefe unter Oorausfe^una öer Une^t^eft. 

Der Derf. Ijat ben I tEl)cff.=Brief cor fid) liegen; iljm entnimmt er bie (Brufe= 
überfcf)rift ol)ne tüeitere Anbetung, als ba^ er am Sdjlufe nad) bem ITtufter ber übrigen 
Paulusbriefe 3U X^Q'-S ^A*^»' ^«^ slQrjvrj I)in3UfÜgt äno d'sov JcaxQog^ xal XVQIOV 'Itjoov 

1. rov Dor ^8ov fel)It nur in K; min 23 unb Derss. rDteberf|olen rjficov audj 
bei xvgtov; baftir löfet es tim vg-^bf(^r. (toi) bei '&sov aus. 

2. S(i)miebel beruft jid} barauf, ba^ xvgiog oft artifellos ftel|e; bas toürbc gelten 
tDcnn nur d'sov (ol)ne xov unb '^ia.&v) oorangtnge. 

3. fi(ji&v l)ier (S. 2343) ijt tDotjl toeiterer 3ufa^. 



(Ejfurs 3U II I1-12. 259 

ÄQtorov, rooburdj nun freilief) bic cttoas jd^rDcrfäüigc tDieöcrI)oIung biejer Sormel 
(d. 1 iv, 0. 2 djio) cnt|tei)t. 

Hacf) I 1 2 beginnt er mit bcr Danf jagung, nimmt bicjcr aber in bcm Bcftrcbcn 
na6:i üoUcrem Iiturgi|d)en Husbrucf il)re eigentlidie Bcbeutung; aus einer öerfid)crung 
bes Danfjagens toirb eine (ErÜärung ber Danfjagepflidjt, evx. 6<psiXof4ev, rooncbcn bas 
y.a^ojg ä^iov soxiv bt\{ Pflicf)tgeban!en oerftärfenb |ad)Iid) nid|ts Heues l)in3ubringt 
(öoatönenbe Iiturgi|d)e Sormeln!). 5ür bas bem Paulus geläufige ndvxoxs Ttegl :idy' 
rcov v/ncöv t)at ber üerf. offenbar fein öerjtänbnis, jidvzcov fällt roeg; er judjt bte 
Steigerung in anberem; ebenjo für bic Bebeutung bes cinfd)ränfenben /xvsi'av jioiov- 
(xevoi e:il zcöv Ttgoosvxcöv vfzwv. Dafür tritt l)ier j({)on, gan3 gegen bie (Berooljnfjcit 
bes Paulus, bic flnrcbc ein, mit bcr er jonjt einen neuen Hbjd)nitt marfiert. Paulus 
bcgrünbet I I3 fein ftänbiges Danf jagen mit ber ununterbrodjenen (Erinnerung an 
iljr (Blauben, £icben unb J)offen; bas at)mt unjer ücrfajjcr nad) unb jud)t es 3U über- 
bieten, inbem er von einem vnsQav^dveiv il)res (blaubens unb 7t?.sovd^eiv iljrer gegen« 
jeitigen £icbe jpridjt, oielleidjt babei burcf) eine Rcminisccn3 an I 3 12. 4 10 geleitet. 
Hber er tDcidjt in bcr 5orm ah, inbem er mit on (Blaubcn unb Cieben bireft als 
^tq^n]tanb bes Danfes cinfüf)rt (bod) ogl. Rom Is. IKor I5), unb im (Bebanfen, in« 
bem er bie djarafterijtijdjen, auf bie praftijd)c Betätigung I)inrDeijenben tDenbungcn 
rebu3iert: :zioxig unb dydjir] jtatt egyov moxscog unb xoTiog dyd:xr]g. Das auffallcnbe 
ivog ixdoxov ;ndvxcov vficöv elg dUrj?.ovg erinnert an I 2 11, iDo Don ber jpe3iellen 
Seeljorgc bes Hpojtels bic Rebe toar; fjier Ijat bie Spe3ialijierung nid)t uicl Sinn; 
iDo Paulus von bem dyaTiäv dXXijkovg rebet, liebt er es (im Unterjd)icb von 3of)annes), 
bies irgenbroic aus3urDciten, rocil if)m alle (Engf|er3igfeit feinb ijt, I 4 10. 5 15; bas 
jpätcre (Efjrijtentum ©ergibt, oerlcrnt bas. Um bie 3unaf)me von (Blaubc unb Ciebe 
rcd)t 3U marfieren, erflärt ber Derf. , Paulus fönne jid) beren bei btn (Bcmeinben 
rüf}men; toenn er babei avxovg ■^/näg jd)reibt, jo begreift jirfj bies nur aus bcm (Segen» 
ja^, roie er in I I9 oorlicgt: roir nid)t . . avxol ydg . . jie jelbjt nämlid). Paulus 
f)offt jid) 3tDar jeiner (Bcmeinben üor bcm E}crrn im (Enbgerid|t rüfjmcn 3U fönncn 
I 2i9f. - aber mit ifjncn oor anbern (Bcmeinben renommieren, bas ijt jeine Hrt 
nid)t (bod) ügl. II Kor 824); jcbcnfalls gebraud)t er jonjt nii ivxavxäa^ai. 3n I l7ff. 
ijt nur Don btn (Bläubigen in ITTaccbonien unb £{6:\aia bic Rebe; „Die (Bcmeinben 
(Bottes" {an I 2i4 erinnernb) trägt jpätcren Dcrf)ältnijjcn Rcd)nung. Der Derf. Ijat 
t). 3 bas 3. (Blieb bes (Elogiums, bic vnofAovrj ihtidog rocggclajjcn : f)ier f)oIt er bas 
nad); er t)erjtef)t bie vjio/novij, roie jpäter im (Ef)rijtcntum üblid), jpe3icll oon ber ©cbulb 
im Ceiben, roomit bann m'axig — Befenntnistreuc forrejponbiert, unb bringt bamit bie 
^Uxpsig in Dcrbinbung, oon benen Paulus I 33f, 7 rebct; bas roaren freilid) jeine 
Ccibcn, aber I 2 14 gab, mit I le öcrbunbcn, bas Red)t, aud) oon Ccibcn ber 6e« 
meinbc 3U reben, nur freilid), ba^ für Paulus in I bie je 3urüdliegcn: jie gef)örcn ber 
Dergangenf)cit, bcr anfangs3cit bes (If)rijtcntums an; unjer Derfajjer blidt auf gegen« 
roärtigcs, unb bas gef)ört nid)t 3ur Siftion, Jonbern ijt für if)n unb jeine £ejer bittere 
tDirfIid)fcit: jo nennt er es aud) mit bcm 3U jeiner Seit üblid)en Hamen ÖKoynoi xal 
-OXhpeig (roic I 3? dvdyxrj xal {^Xctpig), bcr bei paulus nur in Bc3ug auf eigne apojto« 
Iijd)c Ccibcn uorfommt. 

Damit ijt ein (Et)ema bcrül)rt, bas I ^f) ebenjo fcf)lt, rote es bem Derf. oon Beben« 
tung ijt für jeine Seit; baf)er betoegt er jid) jc^t freier in eingeF)cnbcr Darlegung, 
bafe biejc Dcrfolgungsleiben nur Unterpfanb jinb für bie gcred)te göttlid)e Dergeltung. 
flud) f)icrbci operiert er mit paulimjd)en Reminiscen3en; p!)Il28 t)attc Paulus bie 
$tanbl)aftigteit ber (rf)rijten im Ccibcn als an3cid)en bes Derberbens für il)re IDiber« 
jad)er, bes E^cilcs für jie jelbjt bargejteUt: bem folgt offenbar ber üerfajjer (bod) ijt 
Evdeiyi-ia bei paulus nid)t 3U belegen, dixaiag xQiascog erinnert an StxatoxQiaia 
Rom 25), nur ba^ er in ber Drang jal jelbjt bas ntotio 3ur Bejtrafung bcr Dränger. 
Cabung ber Bebrängtcn finbet (ä!)nlid) Cuf 16i9ff.); bic Strafe malt er breit aus. ^ür 
bie (Bcrid)tsjd)ilbcrung greift er, ba if)m paulinijd)e Sarben l)ier fet)Icn, 3U alttejta« 
mcntlid)cn tDenbungcn, roie jie im jpätcren (Ef)rijtentum geläufig jinö: 6a I)ei6t es 
jtatt jiaQovoia bes I)crrn (I 2 19. 3 13. 4 15) djioxdXvytg (ogl. ipt I7. is. 4is); ba wirb 



260 (Eflurs 3U II I1-12. 

jcin Kommen mit (Engelgefolgc im lobernbcn $^uex 3ur Strafe ber (Bottlojen nad^ 
3ej 6615. Pf 896. 8 grell ausgemalt (ogl. I Tßt 4 17); mit einer bem Paulus ungetDof|nten 
flajfijdjen tOenbung öIhvjv rloovaiv cerbinbet |id) bie iljm ebenjo frembe bes oXe^gog 
aiwvios. ITTef|r granbios als tief empfunben ift audj bie Sdjilberung bes t^eils: 
(n)rtftus Dert)errlid)t unter jeinen f}eiligen unb betounbert unter feinen (Bläubigen 
(ogl. PI 898. 6836), roobei ein I^inroeis auf bas apo|toIi|d|e Seugnis, bei bem nid)t 
einmal flar toirb, ob an bie Hufnaljme burd) bie Cefer ober an bie Betrauung bes 
Hpojtels bamit (ogl. I €im 1 11. tEit 1 3) gebad)t i|t, b<in Sufammenfjang ungejd)ttft 
unterbrid)t. 

Itad) biefem relatio jclb|tänbig enttoorfencn (Beridjtstableau Ien!t ber t)erfa|fer 
roieber 3U ItEIj 3urü(f; p. l\atU I 2 12 gemal)nt, 3U toanbeln toürbig (Bottes, ber eud) be= 
ruft 3U feiner fjerrjdjaft unb J}errlid)!eit; baraus mad|t ber Derf. ein (Bebet, (Bott (unjer 
(Bott nadj I 22) möge bie £efer toürbig ma(^en ber Berufung, toobei xXrjoig in bem 
unpaulinijd)en Sinne ber beDorftel)enben (Einfüf)rung in bie f)immlij(i)e $elig!eit ge? 
braudjt 3U jein jcf|eint. Dafe er I 1 3 f annte, obtooljl er 1 3 nur mang unb dyaTiij er? 
tDöljnt, 3eigt er, inbem er bie XDenbung egyov niarscog {)ier nad)bringt, oerbunben mit 
einer |d)rDerfäIIig unpaulinijd)en evSoxia dya-&coavvrjg', man erfennt bie Umbiegung 
bes Paulinismus ins ITToralilircnbe. flis 3iel [teilt er bie Derl)errli(i)ung bes Hamens 
(Eljrifti I)in (frei nad) 3^1 24 15), toobei er in Ita(i)al)mung paulini|d|er tDenbungen 
roie I 36 ein I)ier unmöglid|es Recipro3itätst)erI)öItnis f)er|tent; bas gan3e Hingt aus 
in eine paulinif(i|sunpaulini|d)e Sor^nel oon ber (Bnabe, roobei 2^]u% (El)ri|tus als 
(Bott unb f)err be3eid)net ift. 

So ift mit pauiinijd)cn unb altteftamentlidjen tDenbungen ein Hppell an bie 
(Ef|ri|tenl)eit Ijergeftellt, bie Derfolgung im I^inblid auf bie 3u!ünftige Vergeltung 
jtanbljaft 3U ertragen. 

So iann man erüären. (Db bas pjt)d)oIogij(f)e tDal)rjdjeinIid)!eit Ijat, größere 
als ber oorige (Erflarungsoerfud), möge ber £e|er felbjt entj(f)eiben. 



2i-i7 Der Qau)?ttet( bes Btrtefes. 
Beruhigung gegenüber uberfpannter (Enftern^artung (1-12) un^ 

ttngftn(fter Sorge um ba$ Qetl (13-17). (Es flnb ötc S^agen, um öcrent» 
toillen ber Brief !)auptfä^ltd) gefd)rieben toorben ift. Der Hbfdjnttt l)ebt fi^ 
na6) rütoörts öeutlid) ab burd) bie (Einleitungsformel, bie I 4 1. 5 12 getoiffer» 
magen mit 4 13. 5i fombtniert; b^n $(^luö marfiert bas (Bebet Sief. ogl. 

I 3i2f. 523f. Der Rürfgriff auf bie Danfjagung I3 in 2 13 (anbers 3U beur» 
teilen als bei 12 13. 39) 3etgt bie 3tüeiteilung bes Hbfd^nittes an (über bie 
meift oerfannte 3ufammengel)örig!eit f. 3U 213). Das (Banse Ijat l)öd)ft 
aftuelle, praftifd)e Bebeutung für bie erften £efer, unb ift infofern alles 
anbere als ein „bogmatifdjer" tEeil (fo nod) £ünem.); bo^ lägt fi^ nid)t 
oerfennen, ba^ man^es bartn über bzn unmittelbaren 3rDe(f ber Beruhigung 
l)inausgel)t unb fic^ nur aus einem lUitteilungs« unb Bele^rungsbebürfnis 
cr!Iärt, u)ie roir es grabe bei Paulus gelegentlid) antreffen. 

2i-i2 Keine überfpannte (Erroartung^ Die (Ejegefe l)at meift 2i-i2 

1. Diejer Hbjd)nitt i|t (Begenjtanb 3al)Ireid|er Spesialarbeiten, abgefel)en »on feiner 
bogmatijd)cn Befjanblung bei ber £el)re oon ben legten Dingen, ogl. ob. S. 183; j. bie 
ältere £iteratur bei tDolf unb bei £ünem. 3. St., ba3U [(B. Benjon], A dissertation on 

II Th 21-12 in which 'tis shown that the Bishop of Rome is the Man of Sin 
'''£onb. [1735?]. (Eine DoUjtänbige (Bejd)id)te ber Auslegung gibt Bornemann 400-459^ 
banadi mit Bcjdjränfung auf bie ältcjte unb bie neuefte Seit, mit einseinen (Ergänz 



I 






II 21-12. 261 

als ein ifoliertcs Stüd: „bk flpofalr^pfe" bel^anbelt, was bis 3U öcficn {)craus- 
trennung aus 5cm eckten Briefe gefüt)rt ):iat ([. (EM. S. 34 ff.). Hber ©ie 3U 
2i3ff. unö öarüber !)inaus 3U 6en lTtal)nungen in Seff., [0 bejteljen audj 3U 
Isff. enge Be3ict)ungen (Bornem.). Der formale Heuanja^ in 2i barf nidjt 
öa3u Derfü{)ren, öiefe 3U oerfennen unö rein äugerlid)e (Beöanfenoerbinöungcn 
roic 5oi^tfd)ritt oon Jürbitte 3U (Bebet (Cünem.), oon öcr Bitte für öie £c|er 
3ur Bitte an öie £efer (tDo{)Ienb.) auf3u(ud)en. ^at p. in 1 5ff. in öen £eiöen 
öer (5egenu)art eine (Beroäljr öer Dergeltung bei öer Parufie er!ennen ge* 
Iel|rt, fo mugte öie 5rage nadi öem IDann öer le^teren auftaudjen; öie 
£eiöen er(d)ienen als Hn3eid)en öer Iläl^e, öie Dergeltungsljoffnung mu^te 
öie (Ertoartung aufs leb^aftefte fteigern; öemgegenüber bremft p.: ja öie 
Parufie bringt ni(^t nur (Erlöfung oon aller Drangfal, [onöern auc^ l^errlic^c 
Dergeltung, aber - erroartet fie nid)t 3U balö! 

2 1.2 formulieren öas (EI)ema unö ftellen, offenbar im (Begenfa^ 3U Dor= 
Ifanbtnm Hnfdjauungen, öie Rid)tung öer Beantroortung feft; 3-12 begrünöen 
öie SI)e(e öur^ öie Belel}rung über öen Hntidjrift, u. 310. in 4 Hbfä^en, 
öeren 5oIge auffallenö ift: 3. 4 i)aupttl)e(e: öer parufie muß noc^ öer Hbf all 
unö öie ©ffenbarung öes Hnti(i)rifts Dort)erget)en; 5-7 roarum öiefe noc^ 
nic^t erfolgt; s öes Hntid)rifts Übertoinöung öurd) (I{)riftus; a-12 öas IDirfen 
öes Hntidjrifts, motioiert als Strafe für öen Unglauben. So ftellen •> - 7 unö 
9-12 gerüiffermagen 3urü(!greifenöe (Ejfurfe 3U öer fjauptöarlegung 3. 4 unö s 
öar, roas (rt}d)fen rid)tig erfannt, aber migöeutet l)at, wenn er 3. 4. t*. s'. 
9. 10* als 3itate aus einem Sdjreiben öer öurd) Betrüger beirrten CEljeff. an« 
fielet, öie p. in ben 3u)ifd)enfä^en 5. 6. 7*'. s^ 10'' — 12 roiöerlegc. lDid)tiger 
nod) ift, öag öie parufie felbft unö roas öarauf folgt, (Beridjt, Deröammnis, 
Selig!eit, {)ier garnid)t 3ur Darftellung gelangt; öas toar zhen in 1 off. bc« 
reits gef(i)el)en. Diefe ganse ungeorönete unö öurd)aus unooUftänöige flrt 
öer ITtitteilung begreift fid) nur, toenn öer Derf. tDirüid} eigne frül^ere (Er* 
örterungen bei öen £efern als befannt oorausfe^en !ann, toic er 26 tut; 
ö. t). roenn öer Brief e(^t ift. 

3ungcn unö oicl unbcrcd)tigtem tDiöcrfprud) gegen öie ncuefle Deutung IDo!)lenb. 
170 - 209 ; !ur3 unö gut lUimgan 166-173 ogl. Stand. Bible Dict. 1909 s. v. Antidirist. 
(Benannt feien I)icr nur Storr opusc. acad. 1803, III 323 ff., Kern, lüb. 3. f. a:i)eoI. 
1839, 145 ff., rOiefcIer, (Lifxonol 1848, 257ff., Ujtert 1851, 332f., f)ocIcmann 1858 (|. 0. 
S. 183 1], (Eb. Boetjmer, 3. £el}re oom antidjrijt nad) Sd)necfcnburger, 351!} 1859, 
405-467, bcf. 420ff., £utf)aröt 1861, 146ft., B. IDeife, Bibl. a:i}eol. [1868]«, 227ff., 
5r. f)uibefoper, Judaism at Rome' 1887, 235 (503).; 11). ITIommjcn, Rom. (Be|d). 
V (1885), 520f.; IDeisfäcfer, Hpoft. 3^=* 503; mc(biffcrt, apost. age 251f.; C. 5- HI. 
Deelcmann, ZI). Stubien 1905, 252-276; ID. Bouffet, Der flntid}riU 1895; Komm. 
3. (Dp. 1896, M906; art. flntidjrtft in t^aftings ERE I 578 ff.; f). ^ol^mann, IKEI. 
tEl^eoI. II 190ff.; ?Ef)acfering, Relation of St. Paul to contemporarv thought 135 ff., 
Sl)ailer ITIatljetDS, mess. hope 166, R. ITTacfintoff), the Antichrist 01 II Th, Expos.? 
ser. II 1906, 427-432. 

3ur (Befd)id)te bcr Auslegung f. aufeerbem K. 3. Heumonn, t)ippoIi}t von 
Rom 1902, 4 f.; (E. tDabjtein, Die esd)atoI. 3bcengruppe flntid)ri|t - IDeltfabbat - 
TDcItenbe unb rDcItgertd}t 1896; f). preuft, Der flntidjrijt am Ausgange bes Rlfl, bei 
£utl)er unb in ber fonfcjjioneUcn polemif, 1906, 

Die Stelle roirb 3itiert u. a. bei 3renäus III 66. 7«; V 25s, (EcrtuIIian, res. 
carn. 24; adv. Marc. V 16, f)ippoli}t antichrist 68, cap. adv. Gaium frg. VI 
p. 43. 245 adjelis, ©rigenes c Geis. II 50, augujtin civ. dei XX 19. 



262 II 21-12. 

Sunt bc[jcrcn Pcrjtänbnts bcs Solgcnbcn jeicn aus öcr (Bcjd)td)tc bcr (Eyegefe 
bic J)auptmomcnte bcs 5ortjd)ritts ^croorgeljoben* : Der ftreng jupranaturalc 3n|pts 
rationsbegrtff crTnögItd)te es ber (Eyegeje ber alten unb Tntttelalterltd}cn Ktrdjc bis 
l)tn 3ur Huf!Iärungs3ett, oon allen !|i|tortj(i}en Dorausje^ungen btejer jpe3teaen Sd)rift 
ab3ujeljen unb bofür bte mannigfac^lten Kombinationen mit (Bebanfenreiljen anberer 
Sdjriften, bejonbers bes DanielsBudjes unb ber !anonij(f)en Hpofalijpje Dor3une{)men. 
Die XDenigjten bejdjieben jidj babei mit bem (Bebanfcn, bafe I)ier TDeisjagung auf bie 
(Enb3eit oorliege, bereu rid)tige Deutung eben erjt b^n IUenjd)en ber €nb3eit aufgel)en 
toerbe (ogl. 3renäus V 303) - bieje jog. enbgejd)id)tlid)e Deutung, bie alles ein» 
fodj beim XDort nimmt, oljne naö:^ Be3iet)ungen in ber (Begenroart ober Pergangcns 
l)eit 3U judjen, gel)ört eigentli(ij erft ber neueren Seit an, ber jog. älteren tEübinger 
$d)ule, Bengel u. f. f., tEf)ier|cf) unb bie 3rDingianer. - Die nTetjten empfanben rid)= 
tig, ba^ ber Derf. bodj für jeine Cejer gejdjrieben Ijabe, nur ba^ fie babei toeniger 
an bie erjten £ejer als an jidj als £ejer badeten unb baljer Be3iel)ungen 3u il)rer 
Seit juditen^: |o fommt es bei bzn ältejten Dätern in 3u|ammenf)ang mit ber Da= 
nielifd)en TDeisjagung 3U einer tDeItgcjd)id)tIi(i) =poIitijc^en Huffojjung: bie f}aupt= 
begriffe Hbfall, xarsxcov, Hntidjrijt toerben auf Sdjidjale bes römifdjen Reid)es unb 
jeiner Kaijer be3ogen, ber Hntidjrijt jelbjt politijdj geba(^t (jo 3renäus bis Hbo). Da« 
neben enttoicfelt jid) unb getoinnt im lUH bie ®berf)anb eine !ird}engejd)i({)tlid)c 
Deutung, tDeId)e jpiritualijierenb {nadi Hnalogie üon I 3o 2i8) Hbfall unb Hnti= 
(f|rijt oon ber 3rrlel]re Derjtel)t (jo jd)on ©rigenes^). Die Seit ber Reformbejtre= 
bungen brel)t bm Spiefe um unb erblitft ben Hntidjrijt in ber Kurie, im papjttum; 
bas roirb bic offi3ieIIe Deutung in bm Reformationsfird)cn. Hur Icije regt jid) I)ie 
unb ba ein Berou^tjein um ben cigentlidjen I)ijtorijd)en (Eljaraftcr audj joldjcr apofas 
It)ptijd)er StMe ber f)ciligcn S(i)rift; bic Hrminianer, bejonbers (Brotius, beginnen mit 
jorgfältiger 3eitgcj(i)id)tlid)er (Ejegeje; bies fommt bonn burd) Hbjtreifen jenes 
faljd) mcc^anijdjen 3njpirationsbegriffs im 18. 3o^if^- 3U jeiner oollen (Bettung. HIs» 
balb erjd)einen alle jene früf)cren DcutungsDcrjud|e als tDiII!ürIid)e €intragungen. 
Rtan mad)t (Ernjt mit bem (Bebanfcn, ba^ ber Derfafjer für bie £ejcr jeiner Seit 
jc^rieb unb auf it|r Derjtänbnis rcd)ncte, bafe aljo bie Husfüf)rungen aus jener Seit 
fjeraus (3eitgcjd)id|tlid)) ocrjtanbcn roerben müjjen. Ilun galt es nid)t mel}r Husfül)= 
rungen roie bic unjrige mit Dan. unb (Dff. irgenbroie 3U fombinicren, Jonbern jebe 
ous iljrer Seit f)eraus 3U oerjtefjcn, bic eine l)öd)jtens als (ßuclle ber anberen 3U 
TDcrten. Da3U brad)te bas 19. 3ö^i^^iinbcrt bic Kenntnis einer reidjcn apofaIt)ptijd)cn 
£iteratur bes Spätjubentums unb bes Urd)rijtentums, in bie jene flpofalppjcn einge* 
gliebcrt roerben mußten - bcr oom Stanbpunft bcr Kanoni3ität I)iergegcn er{)obene 
IDibcrjprud) läfet jid) bei Iiterargejdjid)tlid|cr Betrad)tung nid)t fjaltcn -. So 3cigte 
es jid), ba^ Husfüfjrungcn toie II i^ 2i-i2 nid)t freie $d|öpfungen bes Derfajjers jinb, 
bie gan3 nur aus jeiner Seitlage I)eraus begriffen jein toollen, Jonbern ba^ er mit einer 
jeit langem fcjtgeprägtcn apofaIi)ptijd|en tErabition arbeitet, bie er nur ben Derf)älts 
nijjcn jeiner Seit anpaßt. So oerbinbet jid) (jeit (Bunfels unb Boujjcts apofaIi)ptis 
jd)cn Stubien) neuerbings mit ber 3eitgejd)id)tlid)en eine jog. trabitionsgejd)id)t = 
Iid)e Deutung, bic ber (EntrDidIungsgejd)id)tc ber cin3clnen Begriffe unb Dorjtcüungcn 
nad)gcl)t^ (Eben bies ijt bcr für bie Husicgung unjerer Stelle bebeut jamjte SoxU 



1. Dgl. Boujjct, Komm. 3. ©ffenb. 3oI). ^51 ff. «49ff. 

2. (Efjaraftcrijtijd) f)ierfür ijt bie 15. Katcd)cje bcs Kprill oon 3crujalem, ber 
alle Dor3cid)en in jeiner Seit erfüllt jiel)t unb in jeine I)örcr bringt, ba^ jic mit ber 
inöglid)feit ber parujic in if)ren tEagen rcd)nen, ol)ne bod) bafür Sid)erl)eit in Rn^ 
jprud) 3U ncf)men. - Die Sd)tDierigfcit, bafe ber Derf. bod) offenbar alles in näd)jter 
näf)c erroartct, tourbe empfunben, aber Icid)t bejeitigt. $ef)r interejjant ijt l)ierfür 
flugujtins Korrejponben3 mit ßejnd) oon Salona über bieje S^age, flug. epp. 197. 
198. 199 (MSL 33, 899-925). 

3. 3u in Matth. comm. ser. 42 (IV 281 £omm.) ogl. bas gried). Sd)oIion bei 
fjeinrici, Petrus oon £aobicea 1907, 273. 

4. Bomemanns Derjud) (S. 355 ff.) bie Begriffe aus bem urd)rijtlid) mejjianologijd) 



I 



n 21. 263 

jdjritt; es ergibt jid), öafe Begriffe roie a:iooxaoia, ävo^la u. |. ro. nidjt in iljrer ur« 
jprünglid)en Bebeutung genommen roerbcn muffen, fonbern in berjenigen Umprägung, 
toeldje fie im Caufc ber Seit erf)alten Ijattcn. Die bcfte ITTaterialfammlung Ijicrfür 
liefert tD. Bouffet, Der Hntidjrift (ogl. aud) feine Bearbeitung ber ®ff. 3ol]. in bicjem 
Komm.). 

Bei biefcr Art Don Huslegung fällt jcbe bogmatifd)e ©ebunbcnljeit oon jclbjt 
fort: ber (5eban!e, es ^^x mit geoffenbartem tDiffen über bic Sufunft 3U tun 3U 
\\ahtn, ber bie (Ejegefe lange Seit in Süffeln f)ielt, fällt ja fdjon gegenüber ber (Er. 
fenntnis, bafe Paulus felbft feine Hnfidjten roanbelt (f. 3. I 4i3ff.); oollenbs rocnn roir 
es f)ier mit einem nid)t=paulinifd)en Stüd 3U tun I)ätten. 

2 1.2 einl. 6a$ (T^ettta. Paulus beginnt feine toarnenbe Beleljrung in 
5orm einer Bitte (ogl. I 4i 512; 3U öem metabatifd)en de \. I 2i7, 3ur fln= 
rebe I U). Beoor er aber öeren 3nl)alt ausfüljrt, beftimmt er öen (Begen» 
ftanb, öas tri}ema im allgemeinen, mit vtieq im Sinne oon jieoi (f. 3U I 32); 
öie befonöere Ilüance vjieq „3U gunften", um alles irrtümti^e oon eurer 
Parufieoorftellung fernsul^alten (£ünem.), Ijier finöen 3U roollen, ift Künftelei; 
B. tDeig oerfd)iebt öie tDorte, roenn er parapl)rafiert: „im 3ntereffe öes 
f)errn, ber ha !ommt, unb öer Seinen, bie bann mit il)m Bereinigt roeröen 
follen"; als Befd)coörungsformeI^ !ommt vjisq im XiJL nie cor; es ift auc^ 
roiberftnnig, als Befd)n)örungsmittel hzn (Begenftanö ber naci)foIgenben Belel)» 
rung 3U nennen. Biefer roirö roteber in einem Begriff spaar gegeben: t^? 
naQovoiag xov tcvqIov fjfjubv^ 'I. Xg. xal fificbv ejitovvaycoyfjg in avrdv, 
wobei emovvay. natürlid) bem jzag. foorbiniert ift^, toäljrenb bas ooran» 
geftellte ^jucov bem rov xvglov xrL entfprid)t; ber gemeinfame Hrt. rocift auf 
öie enge Derbinbung (B. tDeig). Über nagovoia f. I 2 19 3is 4 15; htiowa- 
ycoyiq (ogl. Deigmann, £i(i)t oom ®ften 67) ift bereits IltTta! 2? t. t. für bic 
IDieberoereinigung öer Diafpora»3uöen im {^eiligen Zanh, roie imowdyetv (oft 
in LXX) in Hnleljnung an Sadf le (LXX owdico) 3ef 52 12. II TTIa! 1 27 t t. 
öer esd)atoIogifd)en Spra(^e ift für öie Sammlung öer 3uöen (be3tD. öer 
(Bläubigen) öurd) öen ITteffias IKt 233?. £! 1334 oöer feine (Engel ITI! 132?. 
tut 24 31; Diö 94. lOo u. ö. (anöers f}hx IO25 = djriftl. Derfammlung; ogl. 
ITI! I33)*. I)ier ijt aber öurd) öen 3ufa^ iji amov (ft. öes geläufigeren 
ngog amov, Blaß 43, 1; öurd) öas Defompofitum m. Im ocranlafet oljne 
öie Hebenbeöeutung „empor 3u" £ünem., Bornem.) öer Hadjörucf nid)t |o 

umgegebeutcten HC (bef. Pf 88 unb 93) ab3uleitcn, bringt ein ridjtiges UTotiD einjcitig 
3ur (Beltung: bie un!}iftorifd)e (Ejegefe bes fl^s in jener Seit Ijat fidjer 3ur Dcrfcfti» 
gung unb nätjeren Husfüljrung mand}er apofalpptijdjcn DorftcUungcn beigetragen, 
aber nid)t 3U il)rer Scf)öpfung. 

1. So bie £ateiner, bie mit per überjel3en (CEcrtuUian de res. carn. 24 l)at aud) 
obsecro für igcorcöiuev, flmbft., pclag., vg bagcgen rogamus, ogl. ob. S. 156i), 
pro } per g. - Das befd^roörenbe lUoment finbcn bie einen in ber Seljnfud)t nad) 
öer parufie (quo vobis carius nihil esse sum certus Pclag., Be3a), öie anberen 
in beren Sd)reden (Stoingli). vjieg = jzqos m. (Ben. finbct \\d\ 3. B. 3Iias ü 466. 

2. Tj^cov fel)It in B syr; ba!)er bei IDJ) in [ ], bei B. IDcife (Bornem.) ausge. 
laffen. 3ur Sormel ogl. (^f. 3-1 1 1- 

3. £ateinifd)c (Ejegeten fuborbiniercn, burd) bic übcrf. nostrae congregationis 
Dcrfüfjrt, roas fie im Sinne oon ecclesia ncljmcn. 

4. Dgl. (Ept}r. gr. III, 145e 0/ äyre^ioi djtoaxeXX6f*eyoi xtgttQixwat futä axovd^c 
imovvdyovrsg rovg exXexxovg. - f)en 228. 272 bcnft an bas Sammeln ber Seelen m 
ber UnteriDcIt. - Dittenbergcr OGIS 9023 oon einer Sujammcnrottung. 



264 II 2i. 

fcl)r auf 6ic Sammlung als auf bk Dcreinigung mit 6em Ijerrn gelegt, 
toorin mit Red/t ein Ha^üang von I 4 17 gefunben toirö; bag in 7)jucbv 
au<S) öas Problem t)on I 4i3ff., ob alle (El)riften, auc^ bie Derftorbenen, 
baxan teilhaben, na^roirfe, mirb man ni^t behaupten tönnm; ebenfotoenig 
anbrerfeits, bag es bzn (Blauben bes Derf., fei es Paulus ober dn Hnbrer, 
betoeife, bk parufie 3U erleben. Das auffallenbe an biefer tE^emabeftim« 
mung i{t, ba^ im folgenben üon ber parufie bes Ijerrn nur nebenbei, oon 
ber Dereinigung ber (Bläubigen mit il|m gar nic^t bie Rebe i{t; es foUte 
l)ei6en: com Hntidjrift unb feiner fjinberung; ftatt beffen toirb ber Blirf glei(^ 
auf bas pofttioe (Enbsiel, roas f(i)lie§li(^ für bie Cefer oon Bebeutung ift, 
^ingelenft. IDie bas (Tljema formuliert ift, njeift es bur^aus auf I 3urütf, 
fpesiell auf I 4i3ff., roas aber fein Betoeis !ünftli(^er Hnfnüpfung unb Had|= 
a^mung ift, fobalb man fi^ flar mad)t, ba^ p. ^ier auf bie unertDünfd)ten 
IDirfungen feines I. Briefes in tEljeff. 3U fpre^en !ommt, bie er als fol(^e 
allerbings ni^t anerfennen mag. 

22 Den 3nl)alt ber Bitte, he^w. (bei bem Ilegatio^arafter) ber lDar= 
nung gibt p. mit elg xb, f. 3U I 2 12. 49; es berul)t auf Derfennung biefes 
geläufigen $prad)gebrau(i)s, roenn IJfm., £ünem., B. XDeig, tDol|lenb. bies als 
3tüe(f angäbe f äffen unb barum btn 3nl)alt bes egcjorw/uev erft in 23 ju^jng 
finben. Die beiben (roieber 3rDei!) fd)on im (Eempus(^ara!ter öerf(^iebenen 
3nfinitir)e toerben bnxdi /urjdP enttoeber in bas Derl)ältnis ber Steigerung 
ober eines (Begenfa^es (= erft rei^t ni^t) gebraut: ber 1. oaXev&fjvm 
(oon odXog ftürmif(^ betoegte IlteerestDoge, £!2l25, = in fdjtoanfenbe Be« 
toegung oerfe^en, erfd)üttern^, forDol)l öon greifbaren (Begenftänben Pf 18 7. 
3ef 72. 3ob 96. 3Sir I618. Rtt 11 7. Hpg 4 31. 16 26. f)br 1226 als öon 
(Bemüts3uftänben piutari^ de amore prol. 1; consol. ad uxor. 4 tov ev 
jisv&eot odXov] Pf 106. 135. lös. lös. 3bt 12i6. I ITta! 63. PfSal 833. 154. 
Hpg 17 13; Dittenb. OGIS 51547 intr.) fdjeint bem oalveo^at in I 33 3U ent» 
fpredjen, faft mö^te man fagen, es erflären 3U toollen. Hber es l)anbelt fi^ 
l)ier, toie ber 3ufa^ änb tov voog^ 3eigt, ni(^t um Unfi(^erEDerben in ber (Blau= 
bensüber3eugung, fonbern um Hbgebrai^ttüerben ron ber Dernünftigfeit, ber 
rul)igen Überlegung. Denn vovg muß ^ier roie immer in ber profangraec. 
unb im IXtE bas fritifi^e Urteilsüermögen be3ei(^nen, ni^t bie (bur^ btn 
perfönlidjen llnterri(^t bes Hpoftels getoonnene) Über3eugung be3U). Hnfid)t 
Don ber Parufie (IJemming u. H.), erft rec^t ni^t ben „Sinn" b. ^. bas re^te 
Derftänbnis ber Husfüljrungen in I 4 i3ff . (IDolf). I Kor 1 4 uf . legt es nai^z, 
babei einen (Begenfa^ 3rDifd)en vovg unb (bem glei(^ folgenben) nvev^a 3U 
!onftatieren: menfd)li4=natürli(^er Derftanb unb göttli^=efftatif(^e (Eingebung. 
Irtan Xönnit es p. 3utrauen, b(x^ er jenem biefer gegenüber fein Re(^t toal^ren 
tooUte. Aber vovg fdjeint l|ier nic^t btn Derftanb als (Drgan, fonbern btn 



1. tirixe KLP D<5E (Eljrt)f., (Etjcoö. (olfo rein antiod).) ijt fAr]bB gegenüber ^h-- 
fd)tDärf)ung, rool)! öurdj 60s folgenbe 3fad)e iirixs oeranlafet; Blaß 77, 10. 

2. commoveamini animo (Ecrt., moveamini a vestro sensu vg (g) Hmbft. 

3. Der 3ufa^ v^iav in DE vg syr aeth u. a. ift ftörcnb ; er oerrennt 6ie Bc« 
beutung ber Rebcnsart unb ftammt rool)! aus Reminiscens an iKor 14 u. 



11 22. 265 

Suftanö bcr Derftänöig!ctt 3u bc3cid)nen im (Begcnfa^ 3U jcbcr Rxt fritifd^cr 
Urtöerftänöigfeit: oaXev^rjvai äno (ogl. 1 9) tov voog i(t in !)öd)ft prägnantem 
Bilbc unfer „Ji^ h^n Sinn n\6\i oerroirrcn lajjcn". Dabei roirb 6er fdjon 
im Hör. liegenbe f)intoeis auf einen (Ein3elDorgang (lDol)Ienb.) oerjtärft burdj 
xaxeoyg, roas Ijier fo toenig toie (Bat Ig eine toilüürlicfje Be3ie{)ung auf 
„balö noi&i unferer Hbreife" (3oa^. £ange) ober „x[ai\ öem oon uns 
empfangenen Unterrid)t" (piscator, (Ealoo, ©Ist).) oerträgt, [onbern abfotut 
ftel)t = atsbalb, roenn nämli^ bie falfd)e XTTeinung an euc^ (jerantritt 
(nid)t: toenn übertjaupt oon ber Sac^e bie Rebe ift, £ünem.), o!)ne [orgfäl» 
tige Prüfung unb Überlegung, 3U ber ber öerf. im folgenben bas nötige 
ITtaterial liefert. Der 2. 3nf. "^goeio'&ai (oon 'ßgoog £ärm, alfo burc^ 
£ärmen, $d)reien erf(i)re(fen, in S^^^^ fcfeen)^ fann nun entroeber als ber 
aus bem oalevdijvai fid) ergebenbe Suftanb gefaßt toerben: oerroirrt toerben 
unb aufgeregt [ein (fo bie ITTeiften, bie es im Sinne freubiger (Erregt()eit im 
f)inbli(f auf bie parufie=näl)e oerfteljen, u. H. Sd)miebel), ober es tritt 
jenem gegenüber als ein entgegengefe^ter 3uftanb: in Sdjrecfen, S^i^^t unb 
flngft fein^. i)ierfür fpri^t außer ber ©runbbebeutung bie öerroenbung bcs 
tDortes in ITT! 137. ITTt 246, einem f^errenroort, bas a. u. St. nac^3u!Iingen 
f^eint (3immer, tDol)Ienb., Refd)). So gctoig bem (Ef)riftentum 3umal ber 
crftcn Seit freubige (Ertoartung, ja Setjnfudjt na&i bem (Tage - nidjt bes 
(Berid)ts, fonbern ber (Erlöfung eignet, ogl. £f 21 28. pf)I 44f. ®ff 2217.20. 
Dib 106, [0 t}at es bod) aud) {i(^er nid)t an SoId)en gefe{)It, bie ber (Bc» 
ban!e bes naiven (5erid|ts, ber in ber apoftoIifd)en prebigt nie feljlte, bange 
mad)te: grabe ha^ p. in I 5iff. [0 auf Bereitfd)aft für b^n großen dag 
gebrungen ^aiit, fonnte forgIid)e (Bemüter nod) ängftli^er mad)en, nid)t burc^ 
bie 5urd)t t)or htn ber Parufie oorausgeljenben Sd)redniffen ber meffianifdjcn 
tDel)en (bie in ber iübifd)en Hpofalijpti! einen (0 berebten flusbrud finbet), 
[onbern burd) bie Sorge, im (Bericht nid)t 3U befteljen. Die[e fluffa[(ung roirb 
beftätigt burd) bie 0. 13 — 17, bie bas /JLrjde ^goeloi^ai burd) Darlegung ber 
^eiIsgetDiß!)eit ausfü!)ren, tDäl)renb [id) p. in 3 - 12 3unäd)ft mit ber rul)igen 
Überlegung unb Beobad)tung ber 3eid)en ber Seit befaßt. 

als Ur[ad)e ber Sinnesoerroirrung unb bes (Er[d)redens gibt p. eine mit 
(bg Sri eingeleitete Hus(age über bie paru[ie; 3UDor aber nennt er in einer 
(Erias oon ju^re, roas bie[e oermitteln tonnte: dtd jtvevjuatog, did Xöyov, 6( 
imoToXrjg, voo^u bann nod) d)g dt 7]/io)r tritt. Deutung unb Derbinbung 
bie[es oierten did finb umftritten: bie meiften 3iel)en es nur 3U iTtaroXrjg 
([0 fd)on dcrtuUian); neuerbings möd)te man es unter Berufung auf a^-i mit 
loyov unb immoXrjg oerbinben ([d)on a:i)eoborct, je^t t)ilgenf., £üncm., Sd)micbel, 
Bornem. u. H.); nac^ (Erasmus gel)ört er 3U allen brci Begriffen; 111. Dobs, 
HsftDitl) unb rDo()lenb. rooUen es ftatt mit btn Sub(t. Dielmel)r mit ben Derben 
üerbinben: baran ift bas richtig, baß dt fi^ubv nid)t einfach = ä(p ober Jiaq 



1. turbamini dert., terreamini vgf u. a. 

2. Dies l)at 3ulc^t toicbcr U)rebc energifd) geltenb gemadjt, nur ha^ er es mdft 
als (5cgcntcil 3U bem aaXsv^vai cbrö toxi vo6i faßt, jonbern als bcffen (Erfldrung unb 
[0 bem ganaen abjd|nitt bcn (ri}araftcr eines trö[tlid)cn E)inaus|d)icbcns gibt. 



266 II 22. 

rjiüL(bv \% al(o nid)t eine münblic^e oöer f^riftlic^e äugerung als oon Paulus 
^errüljrenö (£ünem.) beseic^net^ chg di ^jucbv iann nur jenen anbeten diä 
parallel öie in iljnen ftedenöe Hutorität öes Hpoftels als lUittel 6er Dertoirrung 
unb öes S^recfens nennen: öann aber ift au^ am rDal)rf^einli(^ften, öa§ es 3u 
allen 3 ITlitteln gel)ört. Die an (i^ möglid)e Derbinöung nur mit öem legten 
dl emoxolrjg fd)eitert öaran, ba^ loyog ab|olut gebraudjt, l)ier bebeutungslos 
toäre - es fann toeber „Berechnung (ber parujie)'' fein (tlti^aelis, ^tj^fen) 
nod) ol)ne roeiteres „ein IJerrenroort" bebeuten (Höfielt, Baumg.=(Eruf.)^. 
Bei (El)eoboret$, üon £ünem. erneuerter Deutung follte man, roie tEl)eoborets 
Parapl)rafe 3eigt, /x^re . . ^xyite . . yj errparten: es ift u)ill!ürli^, öon ben 
3 gleid)artigen ^riie bas 1. absulöfen^. £ünemanns Bemerfung gegen bie 
Derbinbung oon mg dt '^juöjv mit did jzvevjuarog, bei begeifterter propl^eten» 
anfpra^e fei perfönli(i)e Hnroefen!)eit erforberli^, trifft ni^t 3u: fie !onnte 
fo gut folportiert roerben (felbft fd)riftli(^, f. Ijerm. vis II 43) toie ein 
HpofteltDort. Hlfo bleibt bas roal^rf^einlidjfte, bag für alle 3 formen ber 
äufeerung bie Hutorität bes Paulus geltenb gemad^t rourbe - ober bo^ 
ber Derf. es fi^ fo oorftellte. Docf) roas bebeuten fie? 

Bei jzvevjua finb Don Dornl)erein aus3ufc^lie6en alle ungef(^id)tli^en Huf= 
faffungen toie (Beiftererf(i)einung, (Befpenft ((Er. Sdjmibt), Sräume (Sdjraber) 
ober geiftgeroirfte tDunber3ei(^en irgenbtoeldjer Hrt (Pelagius); es l)at nichts 
3U tun mit pneumatifdjer (Eyegefe, falfdjer Deutung HtElidjer XDeisfagungen 
(Kraufe), fonbern be3eic^net tei^nifd) bk geiftgeroirfte (Er!enntnis, bie pro= 
pl^etie, ogl. I 5 19 ^ eve^yeia Tcvevjbtarog = ä7ioxd?.vtpig. — IDillfürlic^ ift 
es, bem Jtv. bie Jivevjuauxol (Beiftesträger, propl}eten 3U fubftituieren ((El)rr)- 
foft.) ober gar an (Bloffolalie unb beren i)ermeneia 3U benfen (dlemen). 
Heben jivsvjua Iann Xoyog nur eine ni(i)tpropl}etifd)e itufeerung meinen, bk 
übrigens au(^ als infpiriert geroertet roerben fonnte, iKor 128. 149; bem 
reil|t fi^ emoroXij an, nur burd) bie Hrt ber Übermittelung baüon »er* 
fd)ieben: fd)riftlid)es IDort. Don allen 3 Hrten fagt nun cog öi tjjucov, ba^ 
fie jenes Derroirren unb Beängftigen barum Dermo i^ten, roeil bie Hnfi^t be= 
ftanb (c5g), ba^ in il^nen Paulus mit feiner Hutorität rebe. Dies cog negiert 
nidjt Don öornl)ein bie paulinifd)e I)erfunft fold)er äufeerungen (tamquam 
latt.), ogl. IKor 725. £f I61; erft re(^t betöeift es ni(i)t bas Umlaufen um 
e(i)ter paulus^lDorte unb gefälfd)ter paulus=Briefe (£ünemann). (Es fann ehm 
fo gut auf ec^te äufeerungen bes paulus ge^en, auf bie man fid) berief in einem 

1. per nos missam ergän3cn bie lott. 

2. (Eigenartig, bod) grunblos fafet tEcrtuUtan de res. carn. 24 bie crften beiben 
3ujammen: neque per spiritum neque per sermonem seil, pseudoprophetarum, 
neque per epistolam seil, pseudoapostolorum, ac si per nostrum; ©rigcncs in 
Matth. comm. ser. 55 (IV 329 £oinm.) banit gar an quidam apud Judaeos sive per 
seripturas profitentes de tempjoribus eonsummationis se serire sive de se- 
eretis (= fanon. unb apofr. Sdjriften). ITTit met)r Red)t erinnert (Epf)ratm an bie 
äxaxxoi in ber (Bemeinbe, bie üifioncn oorgaben, mit trügerifdjen tDorten bie (Be» 
meinbe ermal)nten unb Briefe bes flpojtels fälfdjten. 

3. Irtan fönnte bafür I}öd)ftens bas bisf)er nid)t beadjtete |tiliftifd)e Hrgument 
anfüljren, ba^ unjer Brief feiten ^Eriaben, meift paare mit Unterteilung I)at. 81 im- 
atoXfjg ij dtä Uyov brieflid) ober münblid) fjei^t es in bem Sd)reiben ber ©emeinbe 
Don üicnne b. (Euf. h. e. V 22. 



11 22. 267 

Sinn, bm Paulus felbft nid^t als öen rid)tigcn ancrfennen fonntc. Bei allen 
3 flusörücfen tonnte an I (El). geöad)t [ein, benn bies ift nid^t nur ein Brief, 
p. nennt feine es^atologifdjen Beleljrungen Xoyoi I 4i8 unb rocnn er fid| 
auf ein geoffenbartes l}errenu)ort beruft I 4 15, [0 ift bas äjioy.dXviftg = 
Tzvsvitial (Es !önnen aber mit Tzvevjua unb Xoyog aud) Äußerungen gemeint 
[ein, bie htn erften £e[ern (ofort fenntlid), für uns je^t unbeftimmbar [inb. 
Unb fd)Ue6li^ ift es möglid), ja bies ift bas rDal)rfd|einlid)fte, ba^ p. [elbft 
gar nicl)t rougte, roas es eigentlid) roar, ba^ er 3 ITtöglidjfeiten nennt, 
toeil es il)m barauf anfommt alle aus3ufd)lie6en: [eine Hutorität [oll in feiner 
IDei[e ba3u migbraudit roerben, [0 üerfe^rte Hnfd)auungen 3U beden! 

T)m 3nl)alt faßt p. fürs 3u[ammen in cbg öxi eveorrjxev fi 7]jU€Qa xov 
xvQiov^. Hud) Ijier beutet cbg nid)t an, baß bie[e Hnfid)t unbegrünbet [ei 
(fjilgenf., £ünem., Bornem. u. b. m.); es bient nur ba3u, b^n ÖTi-Sa% b^n 
man [onft mit ben 3nfinitiDen oerbinben müßte, bzn legten Subftantioen 
unter3uorbnen: „bes 3nl)alts (ber Huffaffung), ba^", ogl. II Kor 5m, too 
getoiß nid)ts cerneint, [onbern nur ön an ein Subft. angefd)lofjen roerben 
foll; bal)er au^ ni&it cbg Xeyövrcov (an ^fxcbv angelel)nt) öri 3U crflären ift 
(mit lDol)lenb.); au^ II Kor 1121 toill cbg ön äl)nlid) bas tjjueTg yo^evi)- 
xajuev von Uyco ixmmn, als [age p. [elbft [0, roäl)renb er nur frembc 
Rebe, be3ro. beren 3nl)alt referiert: es ftel)t roie: „. . ."^. IDillfürlid) über[e^t 
f)fm. an allen brei Stellen unter Dergleii^ t)on 12? cbg edv „toie toeil" als 
Begrünbung 3U ben 3nfinitir)en. Das mit Betonung oorangeftellte Präbifat 
iveorrjxev (Perf. mit Prä[.=Bebeutung, Blaß 59, 2)^ fann nid)t Ijeißen: fteljt 
beoor, ift 3ufünftig (I}oelemann) - eveoxcjxa ift (Begenfa^ 3U uülo%Ta 
Rom 838. IKor 322. (Bai U, aud) iKor 726 -, [onbern hzbzniti 3unäc^ft: 
ift ba, ift gegenroärtig. Hber „ber (Tag bes {)errn ift ba" paßt coörtlid) 
gefaßt fd)led)terbings nid)t in bie Situation ber £e[er: entroeber muß bas 
Subjeft ober bas Derbum in abge[d)U)äd)ter Bebeutung genommen roerben. 
Daß ber (Tag bes f)errn im eigentlid)en Sinne als ber CEag bes (Beridjts 
unb ber (Erlö[ung fd)on angebrod)en [ei, fann unmöglid) bie Rleinung ber in 
fd)rDerer Drangfal fd|mad)tenben dl^riften geu)e[en [ein; nad) altteftamcntlic^er 
unb urd)riftlid)er Huffaffung gel)ört 3U bem t)errntag ein [old)es Tllaß äußer» 
lid) u)al)rnel)mbarer, tief eingreif enber , roeltumgeftaltenber U)unberüorgänge, 
ba'ii^ fein (ri)rift jener Seit bas „er ift 6a" aus[pred)en tonnte im Sinne bes 
„u)ir leben bereits in il)m", es [ei benn, er l)abe ben urd)riftlid)en Begriff 
gnoftifd) umgebeutet, toie es etroa bie in b^n paftoralbriefen befämpften 3rr» 
Iel)rer mit ber „Huferfteljung" iaitn IItEim2i8. (Eine oerinnerlidjenbe Um- 
beutung bes (Bcridjts» unb bes parufiegebanfens finbet fid) tatfädjlidj in ber 

1. bi:)3. Scugcn rolc KD<=E** l)abcn [t. xvqIov : xQtaxoO - oljnc Rcdjt. 

2. tXad) Blaß 70, 2 mürbe fla[[i[d) Ijier überall wc mit gen. abs. |teljen(?); 
(hg [tel)t ja aud) = ou, [. I 2 11, aI[o i[t (bt Su nur eine ber im Spätgricd). beliebten 
f)äufungcn ; über äf)nlid)e Dcrbinbung 3iDeier Konjunftionen im Heugr. |. Krumbadjer 
SBm 1905, 359; <bg du 3. B. Dionr}|. f)al. ant. IX 14s codd.; Pap. Rainer I 19«; 
£ebcn a:t)d}ons ed U[ener 41 1; latt. für (be 5u ouasi, nur (If)eoö. c^uasi quia. 

3. insistat tEcrt., instet vg al., stet d; fielje ja gefommen ijt iljm peä; er« 
I)oben I)at [id) (iljm) philox. 



268 II 22. 

io!)anncifd)en £iteratur Qot) 3i8f. 524f. unö 14i8. 23). So fönntc man arx' 
nc!)men, bafe öerortige gnoftifierenöe (Beöanfen, bie fid) ja an paulinifdje tDen= 
öungen anfnüpfen liefen (öic £c^re öon öem (rt)rtftus in uns, bcfonbers aber 
Husfül)rungcn rote II Kor 5 17. Rom 64, au(^ grabe ItEl) 55) 3urü(!gerr)iefen 
tDÜrben (|o Baur, fjtigenfelb, Bal)nfen). Hber bie folgenbe pofitioe Dar= 
legung fe^t als (Begenfa^ nic^t falfdje Hnft(i)ten über bie Hrt ber parufie, 
fonbern foldje über bie Seit berfelben ooraus; es l^eifet nid)t: bie parujie 
toirb fid) anbers r)oIl3tel)en, äußerlich fi^tbar, fonbern: fie tann no6) nidjt 
fommen, ba ber Hntidjrift no(^ nid)t ba ift u. f. f. Hud) I 4i3ff., tooran 
I)ier ja angefnüpft töirb, ift bie parufie unmifeoerftänblid) als äugerli(^ fi^t» 
bare gefd)ilbert. Hlfo mug 17 '^/uega rov xvgiov {hzadftt bm boppelten 
Hrtüel im llnterf(i)ieb oon I 62) sroar ron t)erf. unb £efern im eigentlicf^en 
Sinne genommen fein; aber heoxrjxev mu§ nicl|t roirfli^e (Begenroart, fonbern 
bie faft 3ur (Begenroart getoorbene 3u!unft, bas unmittelbar Bet)orftel)en 
be3eid)nen, „fd)on im (Eintreten begriffen" (£ünem., Sdjmiebel). Demgegen- 
über fül^rt p. aus, ba^ ber lEag bes Ijerrn 3tDar beoorfte^e, aber nod) ni^t 
fo unmittelbar. Das Huftaudjen jener Hnfi^t begreift fid^ aus btn Drang« 
falen, in btmn bie £efer ftel^en: bas Seuf3en na(^ (Erlöfung, ber lDunf(^ 
nad) Hnbrud) bes Rei(^es ber ^errlid)!eit fe^te fid) nur 3U lei(^t um in b^n 
(Blauben, es muffe ^eute ober morgen gefd|et)en, unb bies um fo meljr, als 
man in I 5iff. eine äugerung bes Hpoftels in biefem Sinne 3U befi^en 
glauben fonnte. 

23-12 Die Belehrung übet 6en Ulttt^rift 3.4 Der parufie muffen 
ber „Hbfall" unb bas Huftreten bes Hnti^rifts öorange^en. Die 
in 2i. 2 üorbereitete (Erörterung eröffnet p. mit einer tDarnung (fjLYj ift ni(^t 
üon £^cüTco^£i^ abl)ängig, Ijfm., B. XOeig, fonbern felbftänbig, faft parentl)etifdj ; 
ogl. fxri jiXaväo'&s (Bai 67), bie toieber an bie Parufierebe ITt! 135. ITIt 244 
erinnert: aud) o!)ne ßUnexs Ijeigt imrixig (iKor I611 = jurjöeig t)gl. Hol 2i6. is) 
v/uäg e^anaTYior] (oft bei p. für änaxävY „Idßt eud) Don Hiemanb täuf(^en": 
es entl)ält ni^t eine Kritif jener „tTäufdiungsmittel" d. 2, überl^aupt feine 
Kriti! ber ITTotiöe, fonbern befagt nur, ba^ jene ITTeinung {mg öxi xxX.), toeil 
objeftio falfd), auf eine (Iäufd)ung l^inausläuft. In öerbinbung mit xaxd 
fArjöeva xqojzov (öerftärfenbe Hufnal)me ber tlegation, Blafe 75, 6), bas 
nid)t nur auf jene 3 ITTögli^feiten (Bengel, Baumg.=(Er.) get)t, fonbern Diel 
umfaffenber ift, fd)iebt es öon cbg dt fjfxcov bie Deranttoortung auf bie 
eigentlich Sd|ulbigen, bie fo falfd)e Hnfid)ten verbreiten, ma^t aber bie Cefer 
felbft für beren (Erfolg üerantcoortli^. - ITIit bem begrünbenben öxi, bas 
ebenfo gut auf ü. 2 „lagt eu^ nid)t oerroirren, btnn" als auf 0. 3* „(roas 
immer fie fagen ift falfd)) btnn" gel)en lann, tritt p. in bie (Erörterung felbft 
ein. Der Sa^ bleibt Hnafolutl); als Dorber« ober Hac^fa^ 3U mv ift aus r. 2 3U 
ergän3en: „bertEag bes fjerrn !ommt ni(^t (fut.)". (Es ift oerfcl^lt, um jeben 
Preis ein Hna!olutl) ocrmeiben 3U roollen unb besl^alb öxi = boüi^ (als 

1. B^ajiaxav bei LXX nur (Ej 829 B, (EI)coö. Dan. Suf. 56, Srjmm, Pf 8923. 
3cf 299. 47 10; bei Paulus Rom 7ii. I618. IKor 3i8. IIKor IIa (I (Eim 2i4), fonft 
nidit im IKE; bafür fcl)lt änaxäv bei Paulus (nur (Epl) 56. I?Eim 2i4. 3a! I26). 



II 23. 269 

rcpräfenticre es öen oon e^aTtarrjoT] abl^ängigen Hus[age|a^ Sti heori^xev 
7] fjfi. T. X. öafe - es wixmdi fo ift, Knatd)buU) ober = ja (Baumg..(rr.), 
oöer aber idv ^ij im Sinne öes f)ebr. «b c» als Beteuerungspartitcl = 
gana geioig 3u f äffen (Slatt, Stoxx.)\ tDieöerum ift es eine 3u)cil)cit, oon 
6er p. ausfagt: fie muß r)orI}ergel}en, loobei öas 3U)ifct)engefteUte nowrov 
(£! 21 9. ITT! 327. Xdi 1229) 3U beiöen geljört, nid)t etroa it}re gegenseitige 
Relation, (onöern il}r gemeinfames seitlid^es öerpitnis 3ur Parufie feftlegenö: 
1) 97 Tzagovoia muß !ommen, 2) 6 äv&QCJOJzog rrjg dvojiiiag mufe offenbar 
lüerben, bann erft fann 7) ^juega rov xvglov fommen. (Es ift öiefem Sa^ 
ci)ara!teriftifd), öag öie präöüate in femitifdjer tDeife ooranfteljen (aor. in 
öer Bebeutung öes fut. exact.) unö öag alles 5urd} Hrtüel beterminiert ift: 
es finb geläufige Begriffe, ben £efern oon ber münblidjen Untertoeifung (25) 
I)er hetannt (bies liegt näl)er als bie HQ:iid|e IDeisfagung. „fd)riftmä6ig", 
^ilgenfelb; über bie ausbel)nung ber Hpoftafie [allgemein, grofee ITIaffen um= 
faffenb. Klöpper] befagt ber Hrt. nichts); jeber etroas, bas nur einmal oor= 
lianbzn ift. Rn ber 3rDeil)eit ift feft3ul)alten unb nid)t 7] djiooraoia^ als 
Abstr. pro concr. = 6 aTiooxdxrig, refuga 3U f äffen, ibentifd) mit bem 
6 äv&Q. rfjg dvojuiag (3renäus, dljrrjfoftomus u. ü. H.)^; ebenfo coenig aber 
ift unter bem Dorroanb, bie Barftellung fd)reite oon ber IDirfung 3ur Ur» 
fad)e, 3ur Dorausfe^ung rütoärts (pelt, beW., auf s. 9 Dercoeifenö), öic 
Reil)enfoIge um3u!el)ren. Bas erfte, was fommen muß, ift 1) dnooraota 
(jüngere, l)ellenift. Jorm für djzöoraoig, Zohtd 3U pi)rt}n. 528), im OT 
nur noc^ Hpg 21 21, roo es mt I XKa! 2 15. f)en 939 ben Hbf all 'com 3uben« 
tum, Dom mofaifd)en (Befe^ bebeutet, toie er fid) in b^n (Eagen cor Hntiodjus 
(Epipl}anes in großem Umfang 001130g unb oon bm frommen als 3eid}en 
bes nali^nbm Umf(^roungs gebeutet tourbe: bie inaffabäer=(Erl?ebung rid^tete 
fid) gegen b^n Derfud} bes Königs, bas gan3e Dolf 3ur d^iooxaoia 3U 3tDingen. 
Dies ift bie l)iftorifd)e I0ur3el ber esd)atologifd)en 3bee bes Hbfalls-*. Soldje 
3been aber roanbeln iljre Bebeutung: in einer l^eibendjriftlidjen $d)rift fann 
es fid) (tro^ (Eroalb, ber p. an btn Abfall üieler 3"6äer 3um f^eibcntum 
benfen lägt, B. IDeig, Spitta 145 u. H., bie btn Hbfall bes 3u6entums com 
lebenbigen (Bott in ber befinitioen Derroerfung (eines ITIeffias fudjen) nid^t 
um Hbfall üom 3ubentum unb mofaifdjen (Befe^ l}anbeln. Sollte es auf 
Hbfall com df^riftentum unb feinem (Eoangelium be3ogen fein, eine Über» 

1. Sold)c Hnafolutl)c jinb im Stil 6cr ITlijdjna cttDos |cl)r geläufiges, fludj In« 
I)altlid) cntjprid)t ber (Bcöanfc „nid)t cl|cr als bis" rabbinijdjen tDcnöungen, |. Aboda 
zara 5» bei Bouffet, Rcl. 6. 3u6.- 2842. 

2. marduta fluflcljnung syrr. abscessio (Eert. 3ren., discessio g vg Pelag., 
(Epcon., J)ier., defectio Hmbjt., apostasia ([!}cob. (3ren.). - refuga d e Aug., exem- 
plaria bei pdag., angelus refuga Dictorin 3U Off 13 15 - apostata (diabolicam 
apostasiam in se recapitulans) 3ren. V 25i. ^ 

3. Hud) Dan. (El) 38 ift e/J^ncbv dv6ft(ov xai ixOiotfov dnoofatoiv nid)t |i)nont)in 
(beibes = E)ciben, 5ri^fd)c, f)bl^mann, RH. (Il)eol. II 1924), jonbern beseidjnet 
l)cibcn unb iübi|d)c Renegaten (ogl. d. 5 i^vofn^oaurv d:tootijvat d.t6 ood). 

4. DieUcid)t fann man jie nod) etwas weiter 3urüdDerfolgen: cbtooiao«a -■ Vr; 
|tcl)t II(El)r29i9. 33 19, aud) Hsc. 3«! 24 (p. 84 (Il)arles] oon bem (Bö^enbienjt unter 
HI)as unb mana||e; 3cr 2i» = r:.-; oon 3sraeU Buljlen mit flfjut unb Agppten; 
3oj 2222 = ■;-': Dom Hbfall oon jal)DC. 



270 II 23. 

tragung, roic ]k p. geläufig ift, f. (Bai 42iff. pi)l Ss? Hbcr Hbf all öon 
dl^riften 3um {jeiöcntum liegt oöUig außerhalb 6er (Bebanfen öes Hpoftels, 
öer 5ie (Errettung aller (T^iriften erroartet (I 4i7. iKor Sis; B. tDeig, Bibl. 
tE!)eoI. ^220). Bei einem fpäteren üerf. toäre öies e^er öenfbar: oon öer 
(5efal)r öes Hbfalls aud) öer (Bläubigen [pred)en Xtt! 4 17. ITtt 13 21. £! 813^ 
ügl. öie Klagen f)br 3 12. 10 25, öie Drot)ung ipt 4 17, öie tDarnungen Ijerm. 
sim IX 263. Barn. 4 10, be[. öie merfroüröige Uoti^ bei piinius, öag oiele 
feit 3 oöer me!)r, ja feit 20 ^alfxtn öem (r{)riftentum entfagt liättm (ogl. 
meine Urd^riftl. (Bemeinöen 140f. 165. 228 f.; Knopf, lladiapoft. Seitalter 98). 
(Einselne Hnöeutungen laffen öabei an öie XTIögli^feit eines Rütffalls ins 
3uöentum öenfen (Jjebr.? 3gn. an Ö.Itlagn. 81. 10 3. p^ilaö. 6). Die fpätere 
Kird)e öen!t bei Hbfall mit Dorliebe an Ke^erei, unö fo l)aben oiele (Eyegeten 
feit Kt)rill von Jerufalem a. u. St. ein Überl)anönel)men öer 3rrle!)re ge* 
toeiffagt gefunöen, eine parallele 3U Itrim4iff. 3iiö is. II pt 2iff. 33^. - 
(Begen alle öiefe Deutungen fpri(^t 1) öafe öer ganse Hbf(f)nitt 23-12 oon 
Dorgängen augerlialb öer (Bemeinöe reöet (B. IDeig, B. dt)eol.^ 220), 
2) öag öabei fein rei^ter 3ufammenl)ang mit öem folgenöen StM, öer 0ffen= 
barung öes Hnti(^rifts, 3U getoinnen ift. Desl)alb l^aben alle öiejenigen (Eje= 
geten öer alten Kir(^e, öie es nic^t perfönlic^ fagten unö mit öem Hntic^rift 
iöentifisierten (f. ob.), es politifc^ üerftanöen als Hbfall öer Dölfer Dom römi» 
fd)en 3mperium (3renäus V 202, Hmbrofiafter , pelagius, {jieronpmus), 
neuere fpesiell als Hbfall öer 3iiöen üon Rom (im 3ufammenl)ang mit öer 
(Bleid)(e^ung t)on parufie unö Serftörung 3erufalems: (Elericus, tDl)itbr), 
Sd)öttgen, Höffelt) - eine Kombination mit öanielifd)en XUotiüen (ügl. aud) 
IV(Esr 93), öie \\6) t)on öem ur[prüngli(^en Sinn üon änooxaoia gän3li(^ 
entfernt; öes^lb öarf man aud) nx^i üon einer XTtifd)ung religiöfen unö 
politifd)en Hbfalls reöen (Hretius, Dorftius, Kern, IDoljlenb.). (Es bleibt - 
um öie gan3 gefd)id)tstDiörigen, roillfürli^en Deutungsüerfud^e bei Seite 3U 
laffen^ - nur übrig in änooxaoia öen Inbegriff öes religiös=fittli(^en Der« 

1. ITT! 1322. mt 2424; Hsc. 3ej 49; Bar 283; Sib. II 168. III 68 fommen für 
u. St. ntd)t in Bctradjt, toeil es jidj ha um Dcrfüljrung öurd) bcn Hntidjrtft, be3tD. 
PJcubomej|ia||c IjanbcIt. 

2. (Eine mcrftDÜrbige parallele f)ier3U bietet bie 12, Bitte bes Sd)mone=(Esre in 
bcr icrujalcmijd)en Recenjion bei Dalman, tDorte 36ju I 300 (ogl. Boujjet, Hel. b. 
3ub. =^156, 204): urjprünglid) jinb l)ter bie a^-^sr« = anoardrat offenbar 3um J)etbentum 
abgefaUene 3uben, roie in htn tEagen bes Hntib"d)us (Epipt)anes, an bzn bie ^nr r^si:'? 
im parallelglieb erinnert; burd) einen oon R. Samuel Jjaffaton (bem Kleinen) !jer= 
rül)renben (Einjdjub jinb jie auf ITtintm unb Rasoräer (b. l). (El)rt|ten), aljo Ke^er 
umgebeutet. - J}en 939 ijt bei „Hbfall" an bas DertDeltlid)te tCreiben öer Sabbucäer, 
DicUeid)t aud) ber J^asmonäer ge6ad)t (com Stanbpunft ber 5rommen aus). - 3n 
ber fopt. Hpofalt)pje p. 160 Steinborff ift an bie Stelle oon ajiooxaoia Sroietradjt in 
3crujalem getreten. - II E)en (jlat).) 73 braud)t änoaxdxai Don ben gefaUenen (Engeln. 

3. (ErrDÖIjnt jeien roenigftens orct bisljer überjeljene (Erflärungsmöglid)!eiten: 

(1) Dan 926. 12 11 be3eid)ncn LXX mit a7ioaxa^f}vai bie Bejeitigung bes legi» 
timen Kultus, tDäfjrenb (Eljeob. n-s- mit e^oXo-&Qsv&r}aexai, ^cw mit nagakld^ecog 
tDiebevgibt. 5ür eine (Eyegcje, bie'll tEI) 2 fajt gan3 auf Dan. 3urüdfül)ren möd|te, 
müfete es oerfülirerijd) jein, ajiooxaola Ijieroon absuleiten = Hufl)ören bes legitimen 
tEcmpcIfultus, tDorauf bann im folgenben ber illegitime Kult bejd)rieben roürbe. 

(2) ä:noaxaoia ift bei ben fpäteren Überfe^ern IDiebergabe bes oon ben LXX 
mannigf ad} umfdjriebenen Vy^_-;s, fo I Kön 21 (20) 13 in A (< B) unb n:i)eob.; bei 



II 23. 271 

falls 3U (e!)en, losgelöft üort öer urfprünglidien nationaI--rcligiöfcn Be3icf|ung, 
öurd) unö öurc^ ctl^if^ roie öas (El)rijtentum übcrl)aupt, aber nid)t etroa auf 
öie (It)nftengemeinöe übertragen (fird)Hd| ftatt national), [onbern oon 6cr 
(augerd)riftlid)en) menfd)t)cit gefagt, ein esd|atoIogifd)es (Begenftücf 3U Rom 
1 18 - 32, öas (eine nä!)ere Husfü^rung in öen Sdjilberungen öer allgemeinen 
(5ottIofig!eit unö öes Sittenoeröerbens öer (Enößeit ):iat, II (Eim 3 iff . lUt 24 «. 
Bio. 163f. 3ubil. 23 uff. IV(Esr 5iff. lof. $ibr)U. IV 152 ff. VIII 188 ff. 
Befonöers ift Hpoc. 133 3U oerglei^en, too öie oon öem (Eier betörte ge» 
famte tltenfdjl^eit (0X7] rj yfj) öie Ungläubigen im Unterfd)ieö oon öem ojicQ/Lia 
12 17 be3eid)net; ogl. 138. u. le. 19 20. Dag öiefe 3una{)me öer UnfittUci)!cit 
nid)t eine tDirfung öes Hnti^rifts ift, fonöern il)m oorangel^t, ift Diö. I64 
ausörütflid) gefagt: av^avovofjg yaQ rijg ävo/ulag . . . xal tote g)avT]oeTai 
6 xoojuojiMvog. Dies gilt aud) gegen Sc^mieöels Deutung öer dnoaraoia 
auf öie Hnbetung öes ävojuog. 

HIs 2. Rft erfolgt öie Offenbarung öes Hntidjrifts, roie einft, öa öie 
Hpoftafie in 3srael fd|on groß roar, Hntio(^us (Epipl)anes auftrat unö fie 3ur 
DoUenöung 3U bringen (udjte. djioxaXv(p'äf] roirö oom Hntid)rift offenbar 
gebraud)t in Hnalogie 3ur Parufie dl^rifti I7, too es fid)tbares {jeroortreten 
aus l)immlif(i)er Derborgen!)eit be3ei(^net. Bei öem Hntid^rift nun tann 
toeöer oon l)immlifd)er Präe5iften3 no6) oon oorljergegangener (Entrücfung in 
öen f)immel öie Reöe fein; es liege fi^ nur entroeöer an tDieöer!el)r aus 
öem dotenreid) öen!en, fei es öes Hntiod)us (Epipl)anes (J}fm.), fei es Heros 
($d)mieöel), oöer an iröifdje (E3riften3 im Derborgenen. Hber fo getoig öas 
Bilö öes Hnti(^rifts 3üge oon jenen Beiöen entlel)nt Ijat, fo toenig ift a. u. St. 
perfönlid)e 3öentität oorausgefe^t^ Unö roenn man für öie 2. IHöglidjteit 
fd}einbar 0. 7 geltenö ma^en !önnte, fo ift öort öod) aud) oon öer Sadje, 
nid)t oon öer perfon öie Reöe^ (Es toirö alfo (Ernft 3U mad^en fein mit 
öer (Erfenntnis, öag öer Husörud nur in Hnalogie 3ur parufie (Etjrifti Ijier 
gebraud)t ift (toie 0. 9 nagovoia) unö !einc Jolgerungen auf öas IDic öes 



flquila l^in 159 (LXX avo^ripia), Ki 1922 {vloi 7taQav6fx(ov), I Sam 2i2. IO27. 25i7 
{loifxog), Spr I627 {arpQwv), Hat) In {havtia). flquila bcnft babci fidler an flbfaü 
Dom 3uöentum. ücriodenö aber ift bic öcrmutung, ba^ a. u. St. umgcfc!)rt für 
oLTioöxaola hv_i\'2. eingeje^t unb bies perfönlirfj = Bclial gefaxt rocrbcn fönntc, eine 
unerroartetc Rc'djtfcrtigung bcr altfird)lid)en Deutung auf ben flntidjrijt jelbjt. Beiben 
Deutungsüerjudjcn aber fte{)t entgegen, ha^^, xoznn fie DieIIeid)t bie (Entjtefjung jener 
tücnbung erüärcn mödjten, fie niemals oon einem gried}ifd)en Ccfer unb tDoljl aud} 
ntd)t Don bcm Derf. fo oerftanben roerben fonnten. 

(3) (Enbltdj !önnte man an btw. Abfall ber Ratur üon (Bottes (Befe^ benfen, ha% 
£}eraustrcten ber (Beftirne 2c. aus il)ren ©rbnungen, loie bas für bie (Enb3eit gemeis« 
jagt ift: ügl. bej. bie Dor3eid}en IV(Esr 54f., ido ß ber flntid)rijt folgt, aucf) 6wff. 

1. (Es ift roie bei 3of)annes bem (Täufer unb (Elias: bie populäre DorlteOung 
mod)tc Bcibe tbentifisicren, il^r roar bas tDieberfommen berül)mter lllänner aus ber 
S(i)eoI geläufig TITf 828 u. par. (t)teran fnüpfen bie gno|ti|d]en Cel^ren uon bem immer 
neu erjdjeinenben (El)rijtus, fofern barin nid]t inbt|d}e (Einflüffe roirfjam jinb); öie gc 
läuterte Huffaffung ficl}t in ber Be3eid)nung bes (Täufers als (Elias nur ein IDert- 
urteil mf 9i2f. 

2. Das fd)on Dorl)anbenjein in biejem Sinne roäre ein Bemeis bofür, ©le bolö 
ber Derf. bie (Offenbarung unb bamit 3ugleidj bie parufie erwartet, bo^ aljo teln 
tDiberfprud) 3U I beftel)t. 



272 II 23. 

Huftretcns öes Hntii^rifts suläfet: es \\t ein folenncr Husörucf für öas öffcnt» 
Iid)c Huftreten, mag biefes als gefd)t^tlid|es I}erportreten ober übernatür* 
li^e ©ffenbarung gebadjt fein. 

Die für bas Subjeft gebrauste tDenbung 6 äv&gcojiog xfjg ävojuiag^ 
(ber uns geläufige Harne Hntidjrift fet|It unferem Briefe!) ift nur aus bem 
fjebräifdjen gan3 3U öerfte!)en: ti.n 3^n ift ein Übeltäter, [r)nonr)m 3u 
nbp_-]z vlög ävojuiag Pf 88 (89)23, !opt. [(Elias] Hpoc. bei Steinborff 
I2I22. 1237.18. 12924. 13324.11. 1396.23.26; petr. Hpoc. I3 (plur.) unb 
3U 73» ^\yß eQyaCojuevoi [rrjv] ävojuiav Pf 5 6. 6 8. 144 u. Ö., jzoiovvreg äv. 
3ob 31 3. 3n ber rabbinifdjen Spraye jener Seit mag man i^it u;^n gefagt 
Ifahm (ogl. ]iTT nbija?: Rci(^ bes J^^i^^ßi^s = röm. ReicE) im Heujalirss 
gebet, Dalman, IDorte 3efu 306; tiit lXX allerbings vßgtg, aber i?. 
3ef 13 11 ävojuog). Bouffets Dermutung (Rel. b. 3ub.^ 292 1), ba^ !)ier 
grabe3u ber IXame Belial II Kor 615 (urfpr. Hieufelsname, fpäter = Hnti» 
c^rift f. (Ej!. S. 292) in Überfe^ung vorliege, lann fid) auf Pf 18 (17)5 = 
IlSam 225 ftü^en roo b:^!bz ^bn: mit x^^ßf^QQoi ävojuiag überfe^t ift (Dtn 159 
dvöjbifjjua = "a); es trifft aber bas S. 2703 gefagte 3U. 6 äv&Qwnog rfjg 
ävojuiag ift aber bo^ nod) ettoas anberes als i^n^ u;'^n; ob bas „tTtenf(^" 
einen (Begenfa^ 3U ber angemaßten (Bottl^eit (ü. 4) beabfi(^tigt, mag baf^in« 
geftellt bleiben; „ber ITtenfd)" befagt jebenfalls für grie^ifdje £efer, ba^ es 
fi^ um etroas einsigartiges ^anbelt, btn Repräfentanten, in bem bie ävo/uia 
3um ooUenbeten Husbrutf !ommt. ävojula {molfl 3U unterfdjeiben oon Hnti= 
nomismus, b. ^. ber t!)eoretifd)en Beftreitung ber {jeilsnottoenbigfeit ober 
religiös'fittli^en Suläffigfeit einer (Befe^esorbnung) ift nadi jübifc^er Hm 
fd)auung ber (Begenfa^ 3U bem Zeh^n nadf bem (Befe^ XTTofis, bie Huft^ebung 
bes normalen Suftanbes bes iübifd)en £ebens, in erfter £inie bk Derle^ung 
ber IJeiligfeit bes (Tempelfults unb ber Reinl)eitsgebote. ävojuia ift bas 
fjeibentum, bas bas (Befe^ (Bottes ni^t !ennt, fpe3iell aber bas in 3srael 
einbringenbe t)eibnifd)e IDefen, ber Ijellenismus, toie er fi^ unter btn Seien» 
ciben bzn2^bzn bebrol^li^ aufbrängte, ügl. Pf. Sal. l8. 23. 12; fpäter roirb 
es 3ufammenf äff enbe Be3eid)nung ber Sittenoerberbnis ber (Enb3eit litt 24 12. 
Dib. 16 4. Der Utenfd) ber ävojuia ift banadi 3unäd)ft ein geroaltiger ^eib» 
nifd)er (Eprann, ber, felbft im l)ö(^ften (Brabe tempelfdjänberifd), bas (Bottes» 
Dolf bebrängt unb 3um Hellenismus 3U oerfüt^ren fu^t, anfangs fein Hnberer 
als Hntioc^us (Epip^anes felbft in ber Dorftellung ber jübifdien Jrommen, 
bann aber 3eber, ber es il)m na^tut, fo in ben halb nadi 63 t). (E^r. oer» 
faßten $alomo=Pfalmen pompejus mit feinen römifd^en Solbaten (17ii 6 ävo- 
juog, 18 ävojuoi). Der Husbrud roeift jebenfalls 3unäc^ft auf einen Ili^t» 
jubcn, einen ijeiben l)in unb ift fo üon ber lTtel)r3al)l ber (Ejegeten oer» 

1. Heben dvofiias (nB . . Or Ve sah boh, aber aud) Ztxt Hmb. Hmbft. Kt)r. 
V. 3cr- Bamasc. Hiccpt|.) ftct)t bie £H d^aguag AOrVeaeth; DG latt. 3rcn. E)ipp. 
Aug.; KLP syrr goth (El)rr)f. t[I)brt. g, baljcr £utl)crs „ITTenfd) 6cr Sünöc"), offenbar 
©loffc, um ben in feiner Bejonberljeit nur gcfd)ic!}tlid) oerftänblicljen Begriff dvo^ia 
öurd) ben flUgemeinbegriff 3U erläutern. Konformation nad) ävo^xiag n. 7. 8 (£ünem^ 
ift roenig rDaI)rfd)einIid). 3wfti" l)flt neben t6v rfjg dvo^iag äv&Qoinov Dial. 324 butq 
einen lapsus memoriae aud) x6v x^g anoaxaoiag ävd^Qcojiov Dial. IIO2. 



II 24. 273 

\tanben (f. (Ejfurs 293). Hbcr roic bei äjzooraoia, (o mug audj bei öie(cm 
allmäl)lid) 3ur $d|eiöemÜTi3e getooröenen Husörucf 6ie ur[prünglid)e Bc 
öeutung ni^t feftgeljalten fein. H)ie in 6en Kreifen öer iüöifd)en „Srommen" 
öie f)asmonäer, in Umn man anfangs „UTefliafle" begrüßt ^attz, allmäl)lic^ 
3U „(Bottlofen" touröen, roie oiele 3uöen fjeroöes unö [ein (Be|d)led)t als 
^v}Tp^n öer ävo/ula beurteilten, [o fonnte aus öcm Ijeibnifdjen (Eijrannen ein 
iüöifci)er Hftermeffias toeröen, fd)on in ber iüöifd)en, erft red)t in öer ^ri(t« 
lidjen (Esdjatologie, töo öer von öen 3uöen nod) immer ertoartete lUelJias 
naturgemäß als (Begner (El^rifti, als [atanifd)er ITTeffias erfd)einen mußte. 
Die (Entfd)eiöung lägt fid) nur auf (Bruno öes (Befamtbilöes geben, f. öen 
(Ejfurs^ 

3unäcl}ft gilt es no(^ öie 2 Hppofitionen 3U betrachten, öie p. 3ur 
(Tbarafterifti! öes flhtid^rifts l)in3ufügt unö öie in auffteigenöer £inie öas 
gotttoiörige IDefen jenes äv^g. rfjg äv. 3U ooUer €nt^üllung bringen. 6 vlög 
xrjg OLTtcüXelag, oermutlid) aus 3e[ 574 rexva äjtcoXeiag ojiigjua ävofxov 
(ogl. Rom 212) entle!)nt roie jenes äv&g. r. äv. aus Pf 88 (89)23^. Das 
l)ebraifierenöe vlog in öiefer Derbinöung (Deißmann, Bibelft. 163) beöeutct 
ni^ts anöeres als äv&g. (ogl. vlog 'ßardrov iSam 20 31. II 125 unö äv&g. 
'&av. II 1928. iKön 226); es be3eid)net ni^t fjer!unft^, [onöern 3ugel)örig!cit 
(f. 3U l 55), l)ier faftifd) öas $d|i(ffal: er oerfällt öem Deröerben = «c 
OTicokeiav vjidyei 0ff 17 8. 11; viol Trjg an. yevrjoovrai Petr. Hpc. I2; öaß 
er au6) für anöere 3um Deröerben roirö ((El^eoöorct u. a.), liegt nid)t im 
Husöru(! unö ift rDol)l nur aus ®ff 9ii eingetragen. Rnd) öiefe Bc3eid)nung 
läßt mannigfache Hntoenöung 3u; 3ol| 17 12 ift fie auf 3uöas 3fcl)ariotl) be« 
3ogen; Diöasc. IV p. 1534 H^elis auf Hpoftaten (3um 3uöentum); [päter 
gelegentlid) auf Dämonen, f. 3. B. Br)3. 3. XII 204 n. t)ier ftellt fie oon 
Dornl)erein feft, roas öann v. s ausfül)rt, öas (Enöfd)ic!fal öes gotttoiörigen 
Unterfangens. (Ein (Begenja^ 3U (El)riftus als öem 3um i)errfdicr öes fünftigen 
Reid)es eingelegten $ol}ne (lDol)lenb.) ift nicf|t angeöeutet. 

24 Huf öie[e anti3ipierenöe (Il)ara!terifti! öes Scfjicffals folgt nun erft 
eine näl)erausfül)rung öes Derl)altens, in 5orm eines Paars oon Part. 
6 ävTixeijuevog xal vjiegaigöjbLevog. Der gemeinfame flrtüel verbietet es, 
öas erfte für fid) 3U neljmen, fubjtantioifd) = öer tDiöer[ad)cr ([0 abf. ol 
ävTixeijuevoi 3e[ 666. II tltaf IO26. I Kor I69. pi)l las; sing. Idim Su; 
Dio Cass. 398; [onft immer mit Datioobjeft, auct| £! 13 17. 21 i.-s), loobei 
öonn toillfürlid) „(El)rifti" (t}eiöenreid), Sd)ott, Kern, al(o le^tlid) = «it/- 
XgtoTog 130I) 2i8 Cünem., Bornem.), oöer „(Bottes" oöer „(Bottcs unö (Il)rifti*' 



1. Die 3. Deutung, öie öen incn|rf| ber (Bottlojtgfeit innerljolb bes (I!jri|tentum$ 
jud)t, in ber 3rrlcl)rc, im papfttum ober jonjttgen (Brößen ber Kird)eiigeid)t(!)te, barf 
i)ier auf jid) bcrul)cn (j. ben (Ejfurs). 

2. flud) in ber fopt. [(EIias].Hpoc. bei Steinborff 838 ff. |tel)en Sof|n bes Der» 
bcrbcns unb öer ävofwg beijammen. 

3. (Es I)at öcsrDcgen feinen Sinn an bas aus ber äßvaaoi (= dßaSSoar ■• 
oLTicoXsia ®ff 9ii) aufjtcigcnbe (Eier ®ff 11? 3U erinnern (Bou||et, flntidjr. 99); 09I. 
<EpI)r. syr. 7 Zamv\; Testamentum domini 3 unb 9 ttz-zH- n-z; S^' Deli^jd) über. 

e^tc a. U. St. frsjtr:-;:^ r^zrrr. ^k. 

aWe^eiä flommentar X. 2lbt. 7. Mufl. 18 



274 II 24. 

(belD. u. a.) oöer gar „öes tltcnfd)engef(i)Icc^ts" (tlXii^aelis, Baumgarten) 
ergän3t toirb^ Rud) fa^li(^e DcrtDan6tfd)aft rechtfertigt nt^t öie öerbinöung 
3tDeter ungletdjartiger Begriffe unter einem Hrtüel. Bei 6er parti3ipialen 
5affung Beiöer entfte!)t auc^ fein unbequemes 3eugma, bei bem aus em ein 
Datioobjeft 3U ävuxel/Lt. ergän3t roerben müfete: btnn im^ l)ei6t ^ier ni^t 
über, fonbern = by (syrr.) toiber unb pagt fo gut 3U beiben Derben 
(S(^miebel). Der Husbrud f^eint fi^ frei an bie Sc^ilberung bes gottfeinb« 
Ii(^en Königs in Dan llaeff. an3ulel)nen: xal noiijoei xard ro MXrnjca avrov 
xal 6 ßaodevg^ vipcod^rjoexai xal fjbeyaXvv&rjoexai^ em Jidvra 'd'eov xai [ijzl 
rbv 'debv zcbv ■&ecov'^] XaXi^oei vjieQoyxa^ xal xaxev&vvel^ f^sxQiQ ov^ ovv- 
reXeo^fj fj oqyri ' slg ydg ovvxeXeiav yivsrai^. 37 xal im ndvrag^ ß^sovg 
Tcbv TtarsQCOv avrov ov ovvrjosi^ xal em'&vjuia^ yvvaixcbv^ xal im näv^ 
'&ebv^ ov ovvrjoei^, on im ndvrag jueya^vn^i^oezai^^! i)ieröon fe!)Ien an 
u. St. bie 3üge oon ber ITTifea^tung ber eignen üäterli(^en (Bötter unb ber 
Begierbe nad) tDeibern; bafür tritt bas fi(^ [e^en toiber (dvrixeTo^ai = 
n^N, nnir u. a. (Bai 5 17. ItEim lio) unb fi(^ ergeben toiber (vneQaiQeo'&ai)^ 
alles (Böttli^e nod) fdjärfer ^eroor. Beac^tensojert finb 305ei Sufä^e: 1) hzi 
im ndvxa '&s6v bas abf(i)toä^enbe Xeyo/bievov, bas ettoa basfelbe bebeutet 
roie bie £H jiäv '&s6v (f. "'): es umfagt ni(^t b^n toir!Ii(^en unb bie oer= 
meintli(^en (Bötter, (onbern be3ei^net nur bie le^teren ^bzn als oermeintIi(^e, 
ogl. I Kor 85. (Bai 48 (fo f(i)on 3ren. III 65. V 25i, 3uleöt IDoIjIenb.); bas 
(Blieb xal im tov '&edv rcöv d^ewv I)at ber Derf. enttoeber ni^t gelefen, 
ober abfi^tli^ toeggelaffen: toiber (Bott, btn oja^ren (Bott, fann er fi^ gar 
ni(i|t überl)eben. 2) ij oeßaojua oielleidjt entfpredjenb Dan 1 1 37, aber nidjt 
= göttlid)es IDefen, numen im allg. (Cünem., Bornem.), [onbern Hnbetungs« 
gegenftanb, Ijeilige Sai^e, HItar, (Bötterbilber u. f. f., ogl. Sap 14 20. 15 17. 
Dan. Bei 27. Hpg 1723^ 

Das Vfia% biefes dvrixeTo^ai xal vjieQatQeo'&ai im xtX. toirb bargeftellt 
in bem a>oxe-Sa% (ogl. I4), toobei ambv Subjeft bes acc. c. Inf. 3U bem 



1. Hus $a(i|3i, tDO X^sri mit didßoXog, hy^vh mit rov ävTixsTodai avzai überjc^t 
ijt, fönnte man auf 6 ävxixBifXEvog als tEeufcIsnämc jdjitcfecn, ber bann auf ben Hntt= 
d)rijt übertragen jet. 

2. intEert., super de 3ren. tEIjeob., supra g vg Hmbjt.; vtieq parapfjr. f)tppoIr)t 
in Tyan. IV 49. 

3. ZEejt na^ tEl)eobotton ^o ßaa in LXX MT vor xac, A nadi f^syaX. ^naQog- 
yia^aexai xat vyj. LXX. e fcl)lt in B geg. A LXX MT. ^s^aXka laXrjosi LXX. 
^ svoöcod'rjosrai LXX. ^ecog av LXX. Ssig avrov yag ovvzsXsia yivsxai LXX. 
^Tovg (|t. Ttavxag) LXX MT. ^ov fel|It in A, ov (jLr) uiQOvorj'&r) LXX. ^sm'&vfMiav A, 
SV sm{>v(j.ia LXX (MT). ^ywainog LXX (geg. MT). ^^navta A. ^xai stil 
Tiav '&eov fel)lt in LXX. ^ov fxrj ngovorfd^ri LXX. Vev navxi vxpo)d^asxai LXX. 

4. Hai vTtEQaiQ. fel)lt in s*; xai enaiQ. GF (Drig. 7,, E)ippoI., profop.; l.-ra/- 
Qta&ai im Sinne oon |id)überl)eben i|t bei Prof. unb LXX üiel fjäufiger (j. bie Stellen 
bei tDiI!e»®rimm unb IKön 1224B. (Esr 3i3. Sis. P| 3735; II Kor II20; vnsQaiQ. 
LXX nur IIITIa! 523 c. bat. [P| 31 4. pro 3829. 3Sir 48 is aU., II (Efjr 3223. pj 72i6 
pajjir) in anberem Sinne], II Kor 127. I)ippoIt)t in Dan IV 49 rDedjjelt 3tDij(f)en 
iavxdv VTiegalQeiv unb inalgea^ai. 

5. Syr. peS tiberf. dehla ((Begenjtanb ber) 5urd)t, philox sagida (©egenjtanb 
ber) Hnbetung; ^ert. religio, Jren. d e g vg quod colitur; idola erflärt 3ren., 
veneratio (Eorp. gloff. II 205. 



II 24. 275 

intranfitioen xaMom^ ift (falfd) frf)rctben (Brotius, Koppe, Pelt aviov als 
®bj., gans unmöglid) ift öie annal)me eines f^pperbatons = ek auxov jov 
vaov Tov ßeov Dgl. ?}hx 924. III 3ol) 12, 3U öer XDol)Ienb. neigt). tDas öos 
„{id) in 6en tEempel (Bottes fe^en"^ beöeutet, jagt öas angefd)Ioj(ene partt- 
jipium djiodeixvvvra^, bas einem praes. de conatu ent|prid)t: „inbem er 
öaburd} 3U beiDei(en fudjt", nid)t ,Jid) 3ur $d)au ftellt" £ünem.; rid/tig ift, 
öag d7ro^ef>Är. nid)t eine (ErÜärung mit IDorten, fonöern einen (Eatberoeis be« 
3eid)net (If)rr)f., tOoI^Ienb., nur öarf man nid|t öie (Erugiounber aus ö. y als 
öas Beweismittel I)ier l)eran3ie()en ((E{)ri)f. bis tDol)Ienb.), öies befteljt* oiel- 
mel)r leöiglid) in öem „fid) fe^en in öen (Tempel (Bottes". eavrdv nimmt in 
befannter prolepfis (Blaß 80, 4) öas Subj. öes on-Sa^es als ®bj. ooraus. 
Die Stellung eoiiv ^eög legt einen ftärferen (Eon auf eonv „roirflid) ift". 
i?£o? !ann mit „ein (Bott" überfe^t roeröen, ift aber ridjtiger mit „(Bott" 
tDieöer3ugeben - nur nici)t mit „öer (Bott". Denn aUeröings fann nid^t 
öie ITIeinung fein, öag er fid) nur als einen (Bott neben öen anöern, als 
ein göttlid)es IDefen proHamiert, fonöern öafe er fi(^ anftelle aller (Bötter 
fe^t. Unflar bleibt nur öas Derpltnis 3U öem roirflid)en (Bott - öas fic^ 
fe^en ek tov vaov xov '&eov, nac^öem Dorl)er nur oon öen oermeintlic^en 
(Böttern öie Reöe roar. Konfequent roäre in if)rer Hrt eine Deutung, 
toeld)e öen Hrtüel ^ier generifd) nimmt: in öen lEempel öes betreff enöen 
(Bottes, unö öemgemäg an ^eiönifd)e (Böttertempel öenft, in btmn öer flnti« 
^rift fid) ftatt öer (Bötter oere^ren lägt (fo ungefäl^r $d)raöer, nur öag er 
in TOV §eov öas 3nnere öes CCempels, öie Cella als ®rt öes (Bötterbilöes, 
be3eid)net fein lägt). Hber öies roiöerlegt fi^ öurc^ öen jüöifdjen Urfprung 
öer Dorftellung. ITTan l)at öafür biblifd}e Hntnüpfungen in öen Spotttrauer« 
lieöern auf öie Könige oon Babel unö ^t)rus bei 3ef Hisf. unö (E3 28« 
finöen 3U foUen geglaubt: öort lieigt es ov dk ebiag h r/] öiavota oov' 
elg TOV ovQavov ävaßijoojuai, endvco tcov doregcov tov ovgavov ^oo) xov 
'&q6vov juov, Tia^icb ev ögsi vipr]kco im xd ögr] xd vxpriXd xd Jigdg fioggäy, 
^^dvaßrjoojuai ejidvco xöjv vecp(bv (vecpeXwv A), ^oofxai S/uoiog xco mpiaxcp; ^ier 
xdde Myei xvgiog' dvd^ ov vxpd)^r} oov rj xagdla >cal ehiag' ^eög elui iyco, 
xaxoiy.iav ^eov xaxcpxtjoa iv xagdia ^aXdoorjg, ov de el äv&gcojiog xal ov 
^eog xal edwxag xyjv xagdiav oov (bg xagdiav ^eov^ . . . Hbcr öie Der« 
ftellung oon öem Derfud) einer gottfeinöli^en rtTad)t, hin (Bottesfi^ ein3uncl)men, 
ift offenbar oiel älter, unö jene £ieöer nur fd)U)äd)lid)e Hadjflänge mt)tl)ologifdjcr 
3öeen: man bead)te, öag 3^\ H oon öem (Bötterberg im Horöcn, (E3 28 oon 
einer (Bottesrooljnung im I}er3en öes ITtcercs öie Reöe ift^ Der ftlcfanöcr- 

1. Dor xa^iaat jd)iebt ? mit jüngeren 3eugen (GF KL D«E syrr. <l^xx\\., (I!)6or., 
(El)ört., Kt)r. d. flley.) wg ^e6v ein; 3 106 108 115 nod) xad., eine fal|d)e, roeil öas 
nad)folgcnöc Dorausnet)menbc (Bloffe. 

2. Hur Unfcnntnis öes (Bricd)ifd}en (onntc 6ie oon fluguftin ermäfinle S^ffund 
öes in templum dei nidjt lofal, Jonbern = als (Tempel (Bottes, 6. !}. als Kirdje (bei 
follcftiocr Deutung öes avxixel^in>oi - f^äretiler) l^eroorrufen. 

3. äjiodtixvvovxa AGF 37 al. gegen öie bejten <3eugen; ogl. Bla§ 23, 1, IDiner. 
Sd)m. 14, 18. 4. Beiöe Stellen 3ie!}t |d]on f7tppolpt de antichr. 17. 18 Y\txan, 

5. J7. (Bunfel, Sd)öpfung unö dljaos 1875; ID. Boufjet, flntid|ri|t 1895 104ff.; 
f}. (Brefemannn, U